Point POAC7024 air conditionerAir Conditioners and Air User Manual

User manual

POAC7024

MOBILE AIR CONDITIONERS

( LOCAL AIR CONDITIONERS )

Tack för att du har köpt din nya POINT portabel luftkonditionering. Denna

bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt sätt. Vi

rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för

att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom

alla säkerhetsinstruktioner före användning och spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

ENDK

Tak for dit køb af dette nye POINT transportable klimaanlæg. Disse

brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og sikkert.

Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld forståelse

af hvordan alle funktionerne virker. Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt

inden brug, og gem denne brugervejledning til senere brug.

ENNO

Takk for at du kjøpte et nytt bærbart klimaanlegg fra POINT. Denne

bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg og riktig måte.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å

bli fortrolig med alle funksjonene som tilbys. Les alle sikkerhetsanvisningene

nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.

ENFI

Kiitos, kun valitsit uuden kannettavan POINT-ilmastointilaitteen. Nämä

käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti.

On suositeltavaa käyttää aikaa tämän käyttöoppaan lukemiseen, jotta

ymmärrät täysin, mitä toiminnallisia ominaisuuksia tuote tarjoaa. Lue

kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä

käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

Thank you for purchasing your new POINT Portable Air Conditioner.

These operating instructions will help you use it properly and safely.

We recommend that you spend some time reading this user manual in order

safety instructions carefully before use and keep this user manual for future

reference.

32 59

115

116 143

wall outlet.

wall outlet

on a

ﬁre or electrical shock.

if it

Ensure that any appliance with an electric heater is placed at

least 1 meter away from any combustible materials.

When the water drainage function is not in use, securely attach

both the upper and lower drain plugs to the appliance to prevent

choking hazards. Store the drain plug safely when not in use to

keep it out of reach of children.

aged 8 years and

older

if they are

supervised or instructed on the safe use of the appliance

carried out

Position the main power cable away from high-trac areas to

prevent tripping hazards.

DISPOSAL: Do not dispose of this appliance as unsorted

municipal waste.

Separate collection for special treatment is necessary.

Disposal in household waste is prohibited.

For disposal, consider these options:

• Municipal collection systems: Dispose of electronic waste free

of charge.

• When buying a new appliance, retailers will take back the old

one at no cost.

• Manufacturers may accept old appliances for free disposal.

Sell old appliances to scrap metal dealers due to their valuable

resources.

• Improper disposal in forests and landscapes endangers health

by allowing hazardous substances to contaminate groundwater

and enter the food chain.

The

speciﬁc

The exhaust hose and adaptor must be installed or removed based on the usage

mode. For COOL, or AUTO mode, the exhaust hose must be installed. For FAN,

DRY, the exhaust hose must be removed.

to install

Recommended

Energy Rating Information

The energy rating and noise information for this appliance are based on standard

installation with an un-extended exhaust duct, without a window slider adaptor

(refer to the Installation section of this manual). The appliance should be operated

in COOL MODE and HIGH FAN SPEED using the remote controller.

For models with a 3-meter extended exhaust duct, two exhaust ducts are used

(Diameter: 150mm, Length: 1.5m + Diameter: 130mm, Length: 1.5m). Energy rating

and noise information for these conﬁgurations have not been assessed.

We recommend operating the appliance at room temperatures below 35°C. There is a

risk that with a 3-meter extended exhaust duct, the appliance may not function properly

above 35°C under certain conditions, such as when the lower air intake is blocked by 50%.

NOTE:

Control Panel Features

Note: The control panels shown are for illustrative purposes only. Your appliance's

control panel may vary slightly depending on the model and may not include all

indicators or buttons.

Use these buttons to adjust the temperature settings in increments of 1°C,

within a range of 17°C to 30°C.

Note: You can switch between Fahrenheit and Celsius by pressing and holding both

Up and Down buttons simultaneously for 3 seconds.

Note: In these modes, the appliance automatically adjusts fan speed.

the main power supply. Contact the manufacturer, service agents, or a qualiﬁed

professional for assistance.

Power indicator

light

Timer indicator

light(only set by

remote controller)

LED display

Shows the set temperature while in, COOL or AUTO mode.

While on DRY and FAN modes, it shows the room

temperature.

Shows Error codes:

E0-EEPROM error.

E1-Room temperature sensor error.

E2-Evaporator temperature sensor error.

E3-Condenser temperature sensor error

(on some models).

E4-Display panel communication error.

EC-Refrigerant leakage detection

malfunction(on some models).

Shows protection code:

P1-Bottom tray is full--Connect the drain

hose and drain the collected water away.

If protection repeats,call for service.

Press to select the desired operating mode in sequence: COOL, FAN,

DRY, and AUTO (available on some models). The mode indicator light

will illuminate to show the selected mode.

Timer indicator

light

Note: This feature can only be activated using the remote control.

The remote control acts as a thermostat, allowing precise temperature control at its

location. To activate this feature, point the remote at the unit and press the Follow Me/

Temp Sensing button. The remote will continuously send signals to the air conditioner

FOLLOW ME/TEMP SENSING feature (on some models)

This feature can only be activated using the remote control. To activate the SLEEP

feature, the set temperature will adjust by 1°C every 30 minutes—increasing for cooling

After an hour, this new temperature will be maintained for 7 hours before reverting to

the original setting. This concludes Sleep mode, and the unit will resume its normal

operation.

with the previous settings once power is restored.

• Set the louver to your desired position manually.

• Avoid placing heavy objects or loads on the louver to prevent damage.

• Keep the louver fully open during use.

WAIT 3 MINUTES BEFORE RESUMING OPERATION: After stopping, do not restart the

appliance within 3 minutes to protect it. It will automatically resume after this period.

During cooling, if the ambient temperature falls below the set temperature for a while,

the appliance will activate power management. The compressor and fan motor will stop.

When ambient temperature rises above the set level, power management will deactivate,

and the compressor and/or fan motor will run again.

• During dehumidifying modes, remove the drain plug from the back of the appliance.

Install a drain connector (5/8" universal female mender) with a 3/4" hose (sold separately).

For models without a drain connector, attach the drain hose directly to the hole. Place the

open end of the hose over a drainage area in your basement ﬂoor.

Note: Ensure the drain hose is lower than the bottom tray drain outlet.

until you press the button again. If no signal is received by the unit within a 7-minute

interval, it will exit Follow Me/Temp Sensing mode.

NOTE: This feature is unavailabe under FAN or DRY mode.

When the water level in the bottom tray reaches a certain point, the appliance

beeps 8 times and displays "P1." The air conditioning/dehumidiﬁcation process

will stop immediately, but the fan motor will continue to run (this is normal). Carefully

move the appliance to a drainage location, remove the bottom drain plug, and let water

drain out. Reinstall the bottom drain plug and restart once "P1" disappears. If errors

persist, contact service.

corresponding

Always store

Sikkerhetstiltak

Les sikkerhetsreglene før installasjon eller bruk

For å unngå dødsfall eller personskade for brukeren eller andre personer, eller materielle

skader, må følgende instruksjoner følges. Feil bruk på grunn av manglende overholdelse

av instruksjonene kan føre til død, personskader eller materielle skader.

ADVARSEL

Dette symbolet indikerer at det

kan være fare for personskade

eller dødsfall.

FORSIKTIG

Dette symbolet indikerer at det

kan være fare for materielle skader

eller alvorlige konsekvenser.

ADVARSEL

• Installasjonen må utføres i samvsar med

installasjonsinstruksjonene. Feil installasjon kan føre til

vannlekkasje, elektrisk støt eller brann.

• Bruk kun medlevert tilbehør og deler, og bruk spesiﬁsert verktøy

for installasjonen. Bruk av deler som ikke er standard, kan føre

til vannlekkasje, elektrisk støt, brann og personskader, eller

materielle skader.

• Sørg for at strømuttaket du bruker, er jordet, og at den har

riktig spenning. Strømledningen er utstyrt med en trepolet

jordingsplugg for beskyttelse mot støt. Informasjon om

spenningen ﬁnner du på enhetens typeskilt.

• Apparatet må brukes i et forskriftsmessig jordet vegguttak. Hvis

stikkontakten du har tenkt å bruke, ikke er tilstrekkelig jordet

eller beskyttet av en tidsforsinkelsessikring eller strømbryter

(sikringen eller strømbryteren som trengs, deﬁneres av

apparatets maksimale strømstyrke. Den maksimale strømstyrken

er angitt på typeskiltet på apparatet), må du få en kvaliﬁsert

elektriker til å installere en egnet stikkontakt.

• Monter apparatet på et solid underlag. Hvis du ikke gjør det, kan

det føre til skader, eller for mye støy og vibrasjoner.

• Apparatet må holdes fritt for hindringer for å sikre at det fungerer

som det skal, og for at man kan redusere sikkerhetsrisikoen.

• Ikke endre lengden på strømledningen, og bruk heller ingen

skjøteledning for å forsyne apparatet med strøm.

• Ikke del strømkontakten med andre elektriske apparater. Feil

strømforsyning kan forårsake brann eller elektrisk støt.

• Ikke bruk apparatet i våtrom som i et bad eller et vaskerom. For

høy vanneksponering kan føre til kortslutning av de elektriske

komponentene.

• Ikke installer apparatet på et sted som kan bli utsatt for

brannfarlig gass, da dette kan forårsake brann.

• Apparatet er utstyrt med hjul for at det skal kunne ﬂyttes lettere.

Pass på at du ikke bruker hjulene på tykke tepper eller over

gjenstander, da dette kan føre til at apparatet velter.

• Ikke i bruk apparatet hvis det har falt i bakken eller har blitt skadet.

• Sørg for at alle apparater med elektrisk varmeeelement er

plassert minst 1 meter fra brannfarlige stoer.

• Ikke berør enheten med våte eller fuktige hender, eller hvis du er

barbeint.

• Hvis apparatet velter under bruk, må du slå det av, og trekke

straks ut støpselet fra strømforsyningen. Inspiser enheten visuelt

for å sjekke at den ikke er skadet. Hvis du mistenker at enheten

har fått skader, må du kontakte en tekniker eller kundeservice for

å få hjelp.

• Når det er tordenvær; må strømmen slås av for å unngå skader

på maskinen ved lynnedslag.

• Apparatet må brukes på en slik måte at det er beskyttet mot

fuktighet, f.eks. kondens, vannsprut osv. Ikke plasser eller

oppbevar klimaanlegget ditt på steder der det kan falle ned,

eller dyppes ned i vann eller annen væske. Trekk ut støpselet

umiddelbart hvis dette ville skje.

• All kabling må utføres i samsvar med koblingsskjemaet som du

ﬁnner inne i apparatet.

• Apparatets kretskort (PCB) er konstruert med en sikring for å

beskytte mot overstrøm. Sikringens spesiﬁkasjoner er printet på

kretskortet, for eksempel: T 3.15A/250V, osv.

• Når drenerningsfunksjonen ikke er i bruk, må både den øvre

og nedre tappepluggen festes godt til apparatet for å slippe

kvelningsfare. Oppbevar tappepluggen på et trygt sted når den

ikke er i bruk, slik at den er utilgjengelig for barn.

FORSIKTIG

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over, og

personer med redusert fysisk, sensorisk og mentale evner eller

som mangler erfaring og kunnskap, så lenge de har blitt gitt

overvåking og instruksjon om bruken av apparatet på en sikker

måte, og forstår farene det kan innebære.

Barn skal ikke leke med apparatet. Vask og brukervedlikehold

må ikke utføres av barn uten tilsyn. (gjelder for de Europeiske

Landene)

• Hvis strømledningen er skadet, skal den byttes av produsenten,

forhandleren eller et autorisert serviceverksted for å være sikker

på at det blir gjort på en forsvarlig måte.

• Før rengjøring eller annet vedlikehold må apparatet kobles fra

strømmen.

• Ikke ern noen av de faste dekslene. Bruk aldri dette apparatet

hvis det ikke fungerer som det skal, hvis det har falt ned, eller er

blitt skadet.

• Ikke før strømledningen under tepper.

• Ikke dekk til strømledningen med tepper, løpere eller lignende.

• Ikke før strømledningen under møbler eller andre apparater.

Legg strømledningen på avstand fra steder med mye traﬁkk. Slik

unngår du snublefare.

• Ikke bruk apparatet med en strømledning, et støpsel, en sikring

eller en strømbryter som er skadet. Kasser apparatet, eller send

det til et autorisert serviceverksted for å det undersøkt og/eller

reparert.

• For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, må

du ikke bruke apparatet sammen med en solid-state

hastighetskontrollenhet.

• Apparatet skal installeres i samsvar med nasjonale regler med

tanke på kabling. Kontakt en autorisert servicetekniker hvis

denne enheten må repareres eller vedlikeholdes.

• Ikke dekk til eller blokker inntaks- eller utløpsventilene.

• Ikke bruk dette apparatet til andre formål enn de som er

beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Slå av strømmen, og trekk ut støpselet før du gjør rengjøring.

• Koble fra strømmen hvis apparatet utgir merkelige lyder, lukt

eller røyk.

• Ikke trykk på knappene på kontrollpanelet med noe annet enn

ﬁngrene.

• Ikke ern noen av de faste dekslene. Bruk aldri dette apparatet

hvis det ikke fungerer som det skal, hvis det har falt ned, eller er

blitt skadet.

• Ikke bruk eller stopp apparatet ved å sette inn eller trekke ut

støpselet til strømledningen.

• Ikke bruk farlige kjemikalier til å rengjøre apparatet, og pass på at

slike midler ikke kommer i berøring med det.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av brennbare stoer eller damp,

som alkohol, insektmidler, bensin osv.

• Transporter alltid apparatet i stående stilling, og la det stå på et

stabilt, plant underlag under bruk.

• Kontakt alltid en kvaliﬁsert person for reparasjoner. Hvis

strømledningen er skadet, må den erstattes med en ny ledning

fra produsenten, og ikke repareres.

• Hold støpselet i hodet på støpselet når du trekker det ut.

• Slå av apparatet når det ikke er i bruk.

Merknad om ﬂuorholdige gasser (gjelder ikke for enheten som bruker

R290-kjølemiddel)

1. Hermetisk lukket utstyr inneholder ﬂuorholdige drivhusgasser.

For spesiﬁkk informasjon om type, mengde og CO2-ekvivalent

i tonn av den ﬂuorholdige drivhusgassen (på enkelte modeller),

bør du lese den relevante etiketten på selve enheten.

2. Installasjon, service, vedlikehold og reparasjon av dette

apparatet må utføres av en autorisert tekniker.

3. Avinstallasjon og resirkulering av produktet må også utføres av

en sertiﬁsert tekniker.

AVHENDING: Ikke kast batterier sammen med

usortert husholdningsavfall.

Egen innsamling for spesialbehandling er nødvendig.

Avhending sammen med husholdningsavfall er

forbudt.

For avhending bør du vurdere følgende alternativer:

• Kommunale innsamlingssystemer: Gratis avhending av

elektronisk avfall.

• Når du kjøper et nytt apparat, vil forhandlerne ta tilbake det

gamle gratis.

• Produsenter kan ta imot gamle apparater ved gratis avhending.

Selge gamle apparater til skraphandlere på grunn av deres

verdifulle ressurser.

• Feilaktig deponering i skog og landskap utgjør en helserisiko

ved at farlige stoer kan forurense grunnvannet, og dermed

havne i næringskjeden.

ADVARSEL ved bruk av R32/R290-kjølemiddel

• Ikke bruk andre midler for å fremskynde avrimingsprosessen eller

for å rengjøre, enn de produsenten anbefaler.

• Apparatet skal oppbevares i et rom uten antenningskilder som

er i kontinuerlig drift (f.eks. åpen ild, et gassapparat eller en

elektrisk varmeovn).

• Ikke stikk hull på apparatet, og ikke brenn det.

• Vær oppmerksom på at kjølemediene kanskje ikke har noen lukt.

• Apparatet må installeres, betjenes og oppbevares i et rom med

et gulvareal som er i samsvar med mengden kjølemiddel som

fylles på. For spesiﬁkk informasjon om gasstype og gassmengde,

se etiketten på selve apparatet. Hvis det er forskjeller mellom

etiketten og håndboken når det gjelder beskrivelsen av minste

romareal, er det beskrivelsen på etiketten som gjelder.

For R290 (gjelder ikke for Nord-Amerika)

mengde kjølemiddel (kg) Minste romareal (m

) mengde kjølemiddel (kg) Minste romareal (m

)

≤0,0836 4 >0,1881 og ≤0,2090 10

>0,0836 og ≤0,1045 5 >0,2090 og ≤0,2299 11

>0,1045 og ≤0,1254 6 >0,2299 og ≤0,2508 12

>0,1254 og ≤0,1463 7 >0,2508 og ≤0,2717 13

>0,1463 og ≤0,1672 8 >0,2717 og ≤0,2926 14

>0,1672 og ≤0,1881 9 >0,2926 og ≤0,3040 15

For modeller med R32-kjølemiddel:

Apparatet må monteres, brukes og oppbevares i et rom med et

gulvareal som er på minst 4 m

Apparatet må ikke installeres i et rom uten ventilasjon, hvis dette

• De nasjonale gassforskriftene skal overholdes. Sørg for at alle

ventilasjonsåpninger ikke tildekkes.

• Apparatet skal oppbevares på en slik måte at det ikke oppstår

mekaniske skader.

• Apparatet skal oppbevares i et godt ventilert område, og

romstørrelsen må tilsvare det spesiﬁserte arealet for drift.

• Alle personer som er involvert i arbeid på eller åpning av

en kjølemiddelkrets, skal inneha et gyldig sertiﬁkat fra en

bransjeakkreditert kontrollinstans, som godkjenner deres

kompetanse til å håndtere kjølemedier på en trygg måte i

samsvar med en bransjeanerkjent kontrollspesiﬁkasjon.

• Følg instruksjonene nøye når du håndterer, installerer, rengjør

og vedlikeholder apparatet. Slik unngår du skader eller fare.

Apparatet bruke brannfarlig kjølemiddel R32. Ved vedlikehold

eller avhending av apparatet skal kjølemediet (R32 eller R290)

gjenvinnes på en riktig måte, og det må ikke slippes direkte ut i

luften.

• Det skal ikke være åpen ild eller innretninger som f.eks. brytere

som kan generere gnister/ild rundt apparatet. Slik unngår

du at det brennbare kjølemediet som brukes, antennes. Følg

instruksjonene nøye når du oppbevarer eller vedlikeholder

apparatet for å forhindre at det oppstår mekaniske skader.

• Apparatet bruke brannfarlig R32-kjølemiddel. Følg instruksjonene

nøye slik at du unngår farer. For spesiﬁkk informasjon om gasstype og

gassmengde, se etiketten på selve apparatet.

• Apparatet skal oppbevares i et rom hvir det ikke er kontinuerlig åpen

ild (f.eks. et gassapparat i drift) eller potensielle antenningskilder (f.eks.

en elektrisk varmeovn i drift).

Advarsel: Fare for brann/

brennbare materialer

Forklaring av symbolene som vises på apparatet:

ADVARSEL

Dette symbolet viser at apparatet bruker et brannfarlig kjølemiddel. Hvis

kjølemediet lekker ut, og utsettes for en ekstern antenningskilde, er det fare

for brann.

FORSIKTIG Dette symbolet viser at du må lese bruksanvisningen nøye.

FORSIKTIG

Dette symbolet viser at utstyret skal håndteres av servicepersonell med

henvisning til installasjonshåndboken.

FORSIKTIG

Dette symbolet viser at informasjon er tilgjengelig, f.eks. I bruksanvisningen

eller installasjonshåndboken.

1. Transport av utstyr som inneholder brannfarlige kjølemedier. Se

transportbestemmelsene

2. Merking av utstyr ved hjelp av skilt. Se de lokale forskriftene

3. Avhending av utstyr som bruker brannfarlige kjølemedier. Se de

nasjonale forskriftene.

4. Oppbevaring av utstyr/apparater

Oppbevaring av utstyr skal skje i samsvar med produsentens

instruksjoner.

5. Lagring av innpakket (usolgt) utstyr

Lagringspakken skal være konstruert slik at mekanisk skade på

utstyret inne i pakken ikke kan føre til lekkasje av kjølemediet.

Det maksimale antall av utstyr som kan lagres sammen,

bestemmes av lokale forskrifter.

6. Informasjon om service

1) Kontrollere området

Før man begynner å arbeide på systemer som

inneholder brennbare kjølemedier, er det viktig å foreta

sikkerhetskontroller for å sikre at risikoen for antennelse

minimeres. Ved reparasjon av kjølesystemet skal følgende

forholdsregler overholdes før det utføres arbeid på anlegget.

2) Arbeidsprosedyre

Arbeidet skal utføres under en kontrollert prosedyre for å

minimere risikoen for at det er brannfarlig gass eller damp til

stede mens arbeidet utføres.

3) Generelt arbeidsområde

Alt vedlikeholdspersonell, og andre som arbeider i

nærområdet, skal instrueres om hva slags arbeid som skal

utføres. Arbeid i trange rom bør unngås. Området rundt

arbeidsområdet skal være avsperret. Sørg for at forholdene i

området er trygge ved å sjekke om det er brennbart materiale

tilstede.

4) Sjekke tilstedeværelsen av kjølemiddel

Området skal kontrolleres med en egnet detektor av

kjølemiddel før og under arbeidet, for å gjøre teknikeren

oppmerksom på potensielt brannfarlige atmosfærer. Sørg for

at utstyret du bruker for lekkasjedeteksjon, er egnet for alle

kjølemedier, dvs. at det er gnistfritt, tilstrekkelig forseglet

eller egensikkert.

5) Tilstedeværelse av brannslukningsapparat

Hvis det skal utføres varmt arbeid på kjøleutstyret eller de

tilhørende delene, må du ha et egnet brannslukningsapparat

tilgjengelig. Ha et brannslukningsapparat med tørt pulver

eller CO2 i nærheten av ladeområdet.

6) Ingen antennelseskilder

Ingen som utfører arbeid i forbindelse med et kjølesystem

som innebærer eksponering av rør som inneholder eller har

inneholdt brennbart kjølemiddel, skal bruke tennkilder på

en slik måte at det kan føre til brann- eller eksplosjonsfare.

Alle mulige antennelseskilder, inkludert røyking, skal holdes

langt unna installasjons-, reparasjons-, demonterings- og

avhendingsstedet, der antennelig kjølemiddel kan slippes ut i

omgivelsene. Før arbeidet starter, må området rundt utstyret

undersøkes for å være sikker på at det ikke ﬁnnes noen

brennbare farer eller antennelsesrisikoer. Skilt med Røyking

forbudt må settes opp.

7) Ventilert område

Sørg for at området er åpent, at det er tilstrekkelig ventilert

før du åpner systemet eller utfører varmt arbeid. En viss

grad av ventilasjon må opprettholdes mens arbeidet pågår.

Ventilasjonen skal sørge for at kjølemediet som slippes ut kan

spres på en trygg måte, og fortrinnsvis ledes ut i atmosfæren.

8) Kontrollere kjøleutstyret

Hvis elektriske deler skiftes ut, skal de være egnet

for formålet, og oppfylle de riktige spesiﬁkasjonene.

Produsentens retningslinjer for vedlikehold og service skal

følges hele tiden. Ved tvil ta kontakt med produsentens

tekniske avdeling for å få hjelp. Følgende kontroller skal

utføres på installasjoner som bruker brennbare kjølemedier:

Den faktiske lading av kjølemedium må være i samsvar med

romstørrelsen som de kjølemiddelholdige delene er installert i;

Ventilasjonsmaskineriet og ventilasjonsutløpene fungerer

som de skal, og er ikke tildekket; Hvis det brukes en indirekte

kjølekrets, skal den sekundære kretsen kontrolleres for å

sjekke om den inneholder kjølemiddel; Merkingen på utstyret

er fortsatt synlig og leselig. Merking og skilting som er

uleselig, må skiftes ut;

Kjøleledninger eller deler som er installert på et sted der

det er usannsynlig at de vil bli eksponert for stoer som

kan korrodere delene som inneholder kjølemiddel, med

mindre delene er laget av materialer som i seg selv er

motstandsdyktige mot korrosjon, eller er tilstrekkelig

beskyttet mot korrosjon.

9) Kontrollere det elektriske utstyret

Reparasjon og vedlikehold av elektriske komponenter

skal omfatte innledende sikkerhetskontroller og

inspeksjonsprosedyrer for de ulike komponentene. Hvis det

foreligger en feil som kan påvirke sikkerheten, skal ingen

strømtilførsel kobles til kretsen før feilen er utbedret på en

tilfredsstillende måte. Hvis feilen ikke kan rettes umiddelbart,

men det er nødvendig å fortsette driften, skal man bruke

en passende midlertidig løsning. Dette skal rapporteres til

utstyrets eier, slik at alle parter er varslet.

Innledende sikkerhetskontroller skal omfatte:

At kondensatorer lades ut: dette skal gjøres på en trygg måte

for å unngå muligheten for at det oppstår gnist;

At ingen strømførende elektriske komponenter og ledninger

er utsatt under lading, gjenoppretting eller rensing av

systemet; at det er kontinuitet i jordforbindelsen.

7. Reparasjoner av forseglede deler

1) Ved reparasjoner på forseglede deler skal all elektrisk

forsyning kobles fra det utstyret det arbeides på, før

forseglede deksler osv. ernes. Hvis det absolutt er nødvendig

å ha strømtilførsel til utstyret under service-arbeidet, skal

en permanent fungerende lekkasjedetektor plasseres på det

mest kritiske punktet for å varsle om en potensielt farlig

situasjon.

2) For å være sikker på at arbeid på elektriske komponenter

ikke medfører endringer i kabinettet som kan påvirke

beskyttelsesnivået, må det tas spesielt hensyn til

følgende punkter. Dette gjelder skader på kabler, mange

tilkoblinger, terminaler som ikke er laget i henhold til

originalspesiﬁkasjonen, skader på pakninger, feil montering

av gjennomføringer osv. Sørg for at apparatet er montert

riktig. Sørg for at tetninger eller tetningsmaterialer ikke er så

slitt at de ikke lenger hindrer inntrengningen av brannfarlig

atmosfære. Reservedelene skal være i samsvar med

produsentens spesiﬁkasjoner.

MERK: Ved bruk av silikontetningsmasse kan enkelte typer

lekkasjedeteksjonsutstyr bli mindre eektive. Egensikre

komponenter trenger ikke å isoleres før det utføres arbeid på

dem.

8. Reparasjon av egensikre deler

Ikke påfør permanente induktive eller kapasitansbelastninger

på kretsen uten å forsikre deg om at disse ikke overskrider

den tillatte spenningen og strømmen som er autorisert for

det utstyret som er i bruk. Egensikre deler er de eneste som

det kan arbeides på under spenning i nærvær av en brennbar

atmosfære. Testapparatet skal ha riktig klassiﬁsering. Skift kun

ut komponentene med deler som er spesiﬁsert av produsenten.

Andre deler kan føre til antennelse av kjølemediet i atmosfæren

i tilfelle lekkasje.

9. Kabling

Kontroller at kablene ikke utsettes for slitasje, korrosjon, for høyt

trykk, vibrasjoner, skarpe kanter eller andre miljøpåvirkninger.

Det skal også tas hensyn til virkningen av aldring eller

kontinuerlige vibrasjoner fra kilder som kompressorer eller vifter.

10. Deteksjon av brannfarlige kjølemedier

Potensielle antennelseskilder skal ikke under noen

omstendigheter brukes til å detektere eller oppdage lekkasjer av

kjølemedium. Det skal ikke brukes noen halogenbrenner (eller

andre detektorer som bruker åpen ﬂamme).

11. Metoder for deteksjon av lekkasjer

Følgende lekkasjedeteksjonsmetoder anses som akseptable

for anlegg som inneholder brennbare kjølemedier. Elektroniske

lekkasjedetektorer skal brukes til å detektere brennbare

kjølemedier, men det er ikke sikkert at følsomheten er

tilstrekkelig, eller at de må rekalibreres. (Deteksjonsutstyret må

kalibreres i et område hvor det ikke er noe kjølemedier) Sørg for

at detektoren ikke er en potensiell tennkilde, og at den er egnet

for det kjølemediet som brukes. Lekkasjedeteksjonsutstyret

skal være innstilt på en prosentandel av kuldemediets

LFL, og skal kalibreres til det aktuelle kuldemediet, og en

passende prosentandel gass (maks. 25 %) må bekreftes.

Lekkasjedeteksjonsvæsker er egnet for bruk med de ﬂeste

kuldemedier, men bruk av klorholdige rengjøringsmidler må

unngås, da klor kan reagere med kuldemediet, og korrodere

kobberrørene. Ved mistanke om lekkasje skal alle åpne ﬂammer

ernes/slukkes. Hvis det oppdages en lekkasje av kjølemiddel

som krever lodding, skal alt kjølemiddelet gjenvinnes fra

anlegget, eller isoleres (ved hjelp av avstengningsventiler) i en

del av anlegget som er langt fra lekkasjepunktet. Oksygenfritt

nitrogen (OFN) skal deretter spyles gjennom anlegget, både før

og under loddeprosessen.

12. Fjerning og evakuering

Ved inngrep i kjølemiddelkretsen for å utføre reparasjoner - eller

for andre formål - skal det brukes konvensjonelle prosedyrer. Det

er imidlertid viktig at beste praksis følges, siden brennbarhet er

en faktor. Følgende prosedyre skal følges:

Fjern kjølemediet; rens kretsen ved hjelp av inertgass; evakuer;

rens igjen med inertgass; åpne kretsen ved å kutting eller

lodding. Ladingen av kuldemediet skal gjenvinnes i de riktige

gjenvinningsﬂaskene. Systemet skal spyles med OFN for å

gjøre enheten sikker. Denne prosessen må kanskje gjentas

ﬂere ganger. Ikke bruk trykkluft eller oksygen til denne jobben.

Spylingen skal oppnås ved å bryte vakuumet i systemet med

OFN, og fortsette å fylle til arbeidstrykket er oppnådd, deretter

lufte ut til atmosfæren, og til slutt trekke ned til vakuum. Denne

prosessen skal gjentas til det ikke er noe kjølemiddel igjen i

anlegget.

Når den siste OFN-ladningen er brukt, må anlegget

ventileres ned til atmosfærisk trykk slik at arbeidet kan

utføres. Denne operasjonen er absolutt nødvendig hvis

det skal utføres loddearbeid på rørledningen. Sørg for at

uttaket til vakuumpumpen ikke beﬁnner seg i nærheten av

antennelseskilder, og at en ventilasjon er tilgjengelig.

13. Ladeprosedyrer

I tillegg til konvensjonelle ladeprosedyrer skal følgende krav

overholdes. Sørg for at det ikke oppstår forurensning av ulike

kjølemedier når du bruker påfyllingsutstyret. Slanger eller

ledninger skal være så korte som mulig for å redusere mengden

av kjølemiddel i dem. Flaskene må holdes oppreist.

Sørg for at kjølesystemet er jordet før anlegget fylles med

kjølemiddel.

Merk anlegget når ladingen er ferdig (hvis det ikke allerede er

gjort). Det må utvises ekstrem forsiktighet for ikke å overfylle

kjøleanlegget. Før anlegget lades på nytt. Det skal trykktestes

med OFN. Anlegget skal lekkasjetestes når ladingen er ferdig, og

før det settes i drift. En oppfølgende lekkasjetest skal utføres

før man drar fra stedet.

14. Avvikling

Før denne prosedyren utføres, er det viktig at teknikeren er

ordentlig kjent med utstyret og alle dets detaljer. Det er anbefalt

god praksis at alle kuldemedier gjenvinnes på en trygg måte.

Før oppgaven utføres, skal det tas en olje- og kjølemiddelprøve

i tilfelle det er nødvendig med analyse før gjenbruk av det

gjenfunnede kjølemiddelet. Det er viktig å ha tilgang til strøm

før arbeidet påbegynnes.

a) Gjør deg kjent med utstyret, og hvordan det fungerer.

b) Anlegget må isoleres elektrisk.

c) Før du starter prosedyren, må du forsikre deg om at:

Mekanisk håndteringsutstyr er tilgjengelig, om nødvendig, for

håndtering av kjølemedieﬂaskene; Alt personlig verneutstyr

er tilgjengelig, og brukes på riktig måte;

Utvinningsprosessen overvåkes til enhver tid av en kompetent

person; gjenvinningsutstyret og ﬂaskene er i samsvar med

gjeldende standarder.

d) Pump ned kjølemediesystemet, hvis det er mulig.

e) Hvis det ikke er mulig å skape vakuum, må du lage en

manifold slik at kjølemiddelet kan ernes fra ulike deler av

anlegget.

f) Sørg for at ﬂasken er plassert på vekten før gjenoppretting

ﬁnner sted.

g) Start gjenvinningsmaskinen, og bruk den i henhold til

produsentens instruksjoner.

h) Ikke overfyll ﬂaskene. (Ikke mer enn 80 % væskevolum).

i) Ikke overskrid ﬂaskens maksimale arbeidstrykk, selv ikke

midlertidig.

j) Når ﬂaskene er fylt riktig, og prosessen er fullført, må du

sørge for at ﬂaskene og utstyret straks ernes fra stedet, og

at alle stengeventiler på utstyret er lukket.

k) Gjenvunnet kjølemiddel skal ikke fylles på et annet

kjølesystem, med mindre det er blitt rengjort og kontrollert.

15. Merking

Utstyret skal merkes med at det er tatt ut av drift og tømt

for kjølemiddel. Merkingen skal dateres og signeres. Sørg for

at utstyret er merket med opplysninger om at det inneholder

brennbare kjølemedier.

16. Gjenoppretting

Når du erner kjølemedium fra et anlegg, enten for service

eller avvikling, er det anbefalt god praksis at alt kjølemedium

ernes på en trygg måte. Når du overfører kjølemiddel til

ﬂasker, må du sørge for at det kun brukes ﬂasker som er egnet

for gjenvinning av kjølemiddel. Sørg for at det er tilstrekkelig

antall ﬂasker til å beholde den totale ladingen. Alle ﬂasker som

skal brukes, er beregnet for det gjenvunnede kjølemediet, og

er merket for det aktuelle kjølemediet (dvs. spesialﬂasker for

gjenvinning av kjølemedium). Flaskene skal være komplette

med trykkavlastningsventil og tilsvarende avstengningsventiler

som er i god stand. Tomme gjenvinningsﬂasker evakueres

og kjøles om mulig ned før gjenvinningen ﬁnner sted.

Gjenvinningsutstyret må være i god stand, og det må ﬁnnes en

bruksanvisning for utstyret som er tilgjengelig, og det må være

egnet for gjenvinning av brannfarlige kjølemedier.

I tillegg skal et sett med kalibrerte vekter være tilgjengelig og

i god stand. Slangene skal være komplette med lekkasjefrie

koblinger, og i god stand. Før du bruker gjenvinningsmaskinen,

må du sjekke at den er i god stand, at den er riktig vedlikeholdt,

og at alle elektriske komponenter er forseglet for å hindre

antennelse i tilfelle utslipp av kjølemiddel.

Rådfør deg med produsenten hvis det er noe du lurer på. Det

gjenvunnede kjølemediet skal returneres til leverandøren

av kjølemediet i den riktige gjenvinningsﬂasken, og det skal

sendes en relevant Avfallsoverføringsseddel. Ikke bland

kjølemedier i gjenvinningsenheter, og spesielt ikke i ﬂasker.

Hvis kompressorer eller kompressoroljer må ernes, må du

forsikre deg om at de er evakuert til et akseptabelt nivå for å

sikre at det ikke er brennbart kjølemiddel igjen i smøremiddelet.

Evakueringsprosessen skal utføres før kompressoren returneres

til leverandøren. Kun elektrisk oppvarming av kompressor-

skroget skal brukes for å fremskynde denne prosessen. Når olje

tappes ut av et anlegg, skal det utføres på en trygg måte.

Installasjonsinstrukser

Forberedelse

MERK:

Alle illustrasjonene i håndboken er kun ment som forklaringer. Apparatet ditt kan være

litt annerledes.

Den faktiske formen skal være gjeldende. Apparatet kan styres via kontrollpanelet,

trenger mer informasjon.

kontrollpanel

mottaker f

rnkontroll

panel

Hjul

forside bakside

kontrollspak for

horisontale lameller

(justeres manuelt)

kontrollspak for vertikale

lameller (justeres

manuelt)

håndtak (begge

sider)

luftﬁlter

øvre luftinntak

luftutslipp

nedre luftinntak

dreneringsutløp i

bunnen

dreneringsutløp

Merknad om design

For å sikre en optimal ytelse av våre produkter, kan designspesiﬁkasjonene for

Omgivelsestemperaturområde for drift av apparatet

MODUS Temperaturområde

Kjølig 17-35 °C (62-95 °F)

Tørr 13-35 °C (55-95 °F)

Installasjon av avtrekksslangen

Avtrekksslangen og adapteren må monteres eller demonteres avhengig av bruksmåten.

For COOL (KJØLING)-, eller AUTO-modus må avtrekksslangen være montert.

For modusene FAN (VIFTE), DRY (TØRKING) må avtrekksslangen ernes

Velge riktig monteringssted

Monteringsstedet for apparatet bør oppfylle følgende

krav:

- Sørg for å montere apparatet på et jevnt underlag

for å minimere støy og vibrasjoner.

- Apparatet må installeres i nærheten av en jordet

støpsel, og avløpet til oppsamlingsbrettet (som er på

baksiden av enheten) må være tilgjengelig.

- Apparatet bør plasseres minst 30 cm fra nærmeste

vegg for å sikre en riktig luftkondisjonering. Det

horisontale lamellbladet skal være minst 50 cm fra

enhver hindring.

- IKKE dekk til inntakene, utløpene eller mottakeren

for eksterne signaler, da dette kan føre til skader på

apparatet.

Anbefalt installasjon

Informasjon om energiklassiﬁsering

Energiklassiﬁseringen og informasjonen om støy for dette apparatet er basert på

en standard installasjon med en avtrekkskanal av vanlig lengde, uten vindusadapter

(se avsnittet Installasjon i denne håndboken). Apparatet skal betjenes i COOL MODE

(kjølemodus) og HIGH FAN SPEED (høy viftehastighet) ved hjelp av ernkontrollen.

For modeller med en 3 meter lang avtrekkskanal brukes to avtrekkskanaler (diameter:

150 mm, Lengde: 1,5 m + diameter: 130 mm, Lengde: 1,5 m). Energiklassiﬁsering og

støyopplysninger for disse konﬁgurasjonene er ikke vurdert.

MERK:

Vi anbefaler at apparatet brukes ved romtemperaturer som ligger under 35 °C. Med en

3 meter lang avtrekkskanal er det en risiko for at apparatet ikke fungerer som det skal

over 35 °C under visse forhold, f.eks. når det nedre luftinntaket er sperret med 50 %.

Nødvendige verktøy

- Middels Philips-skrutrekker; - Tape-målebånd eller linjal; - Kniv eller saks;

- Sag (valgfritt, for å forkorte vindusadapteren for mindre vinduer)

Ekstrautstyr

MERK: Elementene med (*) ﬁnnes på enkelte modeller. Designen kan variere i enkelte

tilfeller.

Form Navn på tilbehør Ant. Form Navn på tilbehør Ant.

Enhetens adapter 1 stk.

Avtrekksslange 1 stk. Sikkerhetsbrakett og 2 skruer 1 sett (*)

Adapter for vindusglider 1 stk (*) Dreneringsslange 1 stk.

Vindusglider A 1 stk (*) Bolt 1 stk (*)

Vindusglider B 1 stk (*)

Fjernkontroll og batteri (kun for

modeller med ernkontroll)

1 sett (*)

Skumforsegling A

(selvklebende)

2 stk (*)

Skumforsegling B

(selvklebende)

2 stk (*)

Skumforsegling C (ikke

selvklebende)

1 stk (*)

Adapter for

dreneringsslange (kun for

varmepumpemodus)

1 stk (*)

Sett for montering på vinduet

Type vindu-montering:

Modell A

Enhetens

adapter

Adapter for

vindusglider

Avtrekksslange

Montering

avtrekksslange

Trinn én: Klargjøring for montering av avtrekksslangen

Trykk avtrekksslangen (eller den forlengede

avtrekksslangen) inn i vindusadapteren (eller

veggadapteren for avtrekk) og enhetsadapteren, og

klem automatisk fast med de elastiske spennene på

adapterne.

Trinn to: Monter avtrekksslangen inn i enheten

Skyv avtrekksslangen inn i lufteåpningen på enheten,

i pilens retning.

Vindusglider A

Vindusglider B

Bolt

MODELL A

Trinn tre: Klargjøring av den justerbare vindusglideren

1. Velg vindusglidere som passer til størrelsen på

vinduet ditt. Noen ganger må den klippes litt for å

passe til vindusstørrelsen, vær ekstra nøye med å

klippe den riktig.

2. Bruk bolter til å feste vindusgliderne når de er

justert til riktig lengde.

Installasjon

MERK: Når avtrekksslangen og den justerbare vindusglideren er klargjort, velger du én

av følgende to monteringsmetoder.

Type 1: Installasjon med hengslede vinduer eller skyvevinduer (for enkelte modeller)

Skumforsegling B

(Selvklebende type - kortere)

Skumforsegling B

(Selvklebende type - kortere)

Skumforsegling

(Selvklebende

type)

Skumforsegling

(Selvklebende

type)

Eller

1. Klipp til de selvklebende skumforseglingsstrimlene A og B i riktig lengde, og fest

dem på vindusrammen og karmen som vist.

Vindusglider

Vindusglider A

Vindusglider

B(hvis

nødvendig)

Vindusglider B

(hvis nødvendig)

Eller

2. Sett vindusglideren inn i vindusåpningen.

Eller

Skumforsegling C

(Ikke selvklebende

type)

Skumforsegling C

(Ikke selvklebende type)

3. Skjær til den ikke-selvklebende skumforseglingen C-stripen slik at den passer

til bredden (eller høyden) på vinduet. Sett inn tetningen mellom glasset og

vindusrammen for å hindre at luft og insekter kan komme inn i rommet.

Eller

Sikkerhetsbrakett

2 skruer

Sikkerhetsbrakett

4. Monter om ønskelig sikkerhetsbraketten med de 2 skruene som vist.

Eller

5. Sett vindusgilder-adapteren inn i hullet på vindusglideren.

MERK: For å sikre en riktig funksjon, må slangen IKKE strekkes for langt eller bøyes.

Sørg for at det ikke er noen hindringer rundt luftutløpet til avtrekksslangen (ca.

håndboken er kun ment som forklaringer. Klimaanlegget ditt kan være litt annerledes.

Den faktiske formen skal være gjeldende.

Bruksinstrukser

Kontrollpanelets funksjoner

Merk: De viste kontrollpanelene er kun ment som illustrasjoner. Apparatets

kontrollpanel kan variere noe avhengig av modellen du har, og det er ikke sikkert at alle

indikatorene eller knappene er med på din modell.

MODUS-knapp

Merk: I disse modusene justerer apparatet viftens hastighet automatisk.

Opp (+) og Ned (-) knappene

Bruk disse knappene til å justere temperaturinnstillingene i trinn på 1 °C,

innenfor et område på 17 °C til 30 °C.

Merk: Du kan veksle mellom Fahrenheit og Celsius ved å trykke på og holde inne, både

opp- og ned-knappene samtidig i 3 sekunder.

Av/På-knapp

Bryter Av/På.

• Lampe for

strømindikator

• Indikatorlampe

for timer (kan kun

stilles inn med

LED-display

I modusene DRY (TØRKING) og FAN (VIFTE) viser den romtemperaturen.

Viser feilkoder:

E0-EEPROM-feil.

E1-Feil på sensoren for romtemperaturen.

E2-Feil på sensoren for fordampertemperaturen.

E3-Feil på kondensatorens temperatursensor (på enkelte modeller).

E4-Kommunikasjonsfeil på displaypanelet.

EC-Deteksjon kjølemediumlekkasje feilfunksjon (på noen modeller).

Viser beskyttelseskode:

vannet. Hvis beskyttelsen gjentas, må du tilkalle service.

MERK: Hvis det oppstår en feil, må du slå av apparatet, og se etter eventuelle

hindringer. Start apparatet på nytt. Hvis problemet vedvarer, slår du den av igjen, og

kobler den fra strømforsyningen. Kontakt produsenten, serviceverkstedet eller en

kvaliﬁsert fagperson for å få assistanse.

Trykk på for å velge ønsket driftsmodus, i rekkefølgen: COOL (KJØLING),

FAN (VIFTE), DRY (TØRKING), og AUTO (tilgjengelig på noen modeller).

Indikatorlampen for modus tennes for å vise valgt modus.

Viser innstilt temperatur i modus, COOL (KJØLING) eller AUTO.

Timer

indikatorlampe

Bruksanvisning

KJØLING-drift

· Trykk lenge på "MODE" (MODUS)-knappen inntil indikatoren "COOL" (KJØLING) lyser.

· Press ADJUST (JUSTERE) knappene "+" eller "-" for å velge ønsket romtemperatur.

Temperaturen kan stilles inn innenfor et område på 17 °C ~ 30 °C.

· Trykk på "FAN SPEED" (VIFTEHASTIGHET)-knappen for å velge ønsket viftehastighet.

TØRKING-drift

· Trykk lenge på "MODE" (MODUS)-knappen inntil indikatoren "DRY" (TØRKING) lyser.

· Viftehastigheten eller temperaturen kan ikke justeres. Viftemotoren går på

hastigheten LOW.

kanalen mot vinduet.

VIFTE-drift

· Trykk på "MODE" (MODUS)-knappen inntil indikatoren "FAN" (VIFTE) lyser.

ønsket viftehastighet.

Temperaturen kan ikke justeres.

· Ikke sett kanalen mot vinduet.

Andre funksjoner

SØVN/ØKO modus

MERK: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i FAN (VIFTE)- eller DRY (TØRKING)-modus.

FØLG MEG/TEMP FØLING-funksjon (på noen modeller)

Denne funksjonen kan bare brukes ved hjelp av ernkontrollen. Når SLEEP-funksjonen

(SØVN) aktiveres, justeres den innstilte temperaturen med 1 °C hvert 30. minutt -

den økes for kjøling. Etter en time opprettholdes den nye temperaturen i 7 timer før

den går tilbake til den opprinnelige innstillingen. Da avsluttes hvilemodusen, og enheten

gjenopptar en normal drift.

Fjernkontrollen fungerer som en termostat, slik at temperaturen kan styres nøyaktig

enheten og trykke på knappen Følg meg/Temp føling. Fjernkontrollen vil kontinuerlig

sende signaler til klimaanlegget til du trykker på knappen igjen. Hvis enheten ikke

mottar noe signal i løpet av et 7-minutters intervall, vil den gå ut av Følg meg/Temp

Føling-modusen.

MERK: Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i FAN (VIFTE)- eller DRY (TØRKING)-modus.

AUTO-OMSTART

Hvis apparatet slås av uventet på grunn av strømbrudd, vil det automatisk starte på

nytt med de tidligere innstillingene så snart strømmen kommer tilbake.

JUSTERING AV LUFTSTRØMMENS RETNING

Justere luftstrømmens retning manuelt:

• Still lamellene i ønsket posisjon manuelt.

• For å unngå skader, må du unngå å plassere tunge gjenstander eller last på lamellene.

• Hold spjeldet helt åpent under bruk.

VENT 3 MINUTTER FØR DU GJENOPPTAR DRIFTEN: For å beskytte apparatet etter

at du har stoppet det, må du ikke starte det igjen før 3 minutter. Den gjenopptas

automatisk etter denne perioden.

STRØMSTYRING-funksjon (på noen modeller)

Hvis omgivelsestemperaturen faller under den innstilte temperaturen en stund under

kjølingen, vil apparatet aktivere strømstyringen. Kompressoren og viftemotoren vil

stoppe. Når omgivelsestemperaturen stiger over det innstilte nivået, deaktiveres

strømstyringen, og kompressoren og/eller viftemotoren vil gå igjen.

DRENERING AV VANN

•

Monter en dreneringskobling (5/8" universal hunnkobling) med en 3/4" slange (selges

separat). For modeller uten dreneringskobling, fester du dreneringsslangen direkte til

hullet. Plasser den åpne enden av slangen over et kum i kjellergulvet.

Merk: Sørg for at dreneringsslangen er lavere enn dreneringsutløpet i bunnen.

Fjern

dreneringspluggen

Kontinuerlig dreneringsslange

MERK: Sørg for at slangen sitter godt fast, slik at det ikke blir noe lekkasjer. Rett

slangen mot kummen, og pass på at det ikke er noen knekk som hindrer vannet i å

renne av. Plasser enden av slangen i avløpet, og sørg for at enden av slangen er nede

slik at vannet kan renne jevnt. Når dreneringsslangen ikke brukes, må du sørge for at

dreneringspluggen og tappen er godt montert for å slippe lekkasje.

Kontinuerlig

dreneringsslange

Fjern dreneringspluggen

Når vannivået i bunnskuen når et visst punkt, piper apparatet 8 ganger, og viser

"P1" Klimaanlegget/avfuktingsprosessen stopper umiddelbart, men viftemotoren

vil fortsette å gå (dette er normalt). Flytt apparatet forsiktig til et sted der det kan

dreneres, ern pluggen i bunnen, og la vannet renne ut. Sett på plass den nederste

tappepluggen, og start på nytt når meldingen "P1" forsvinner. Hvis feilen vedvarer, må

du kontakte service.

MERK: Før apparatet tas i bruk, må du sørge for å sette bunnpluggen godt på plass

igjen for å hindre lekkasje.

Dreneringsplugg i

bunnen

Vedlikehold

Sikkerhetstiltak

· Trekk alltid ut støpselet til apparatet før rengjøring eller service.

· IKKE bruk brennbare væsker eller kjemikalier til å rengjøre apparatet.

· IKKE vask apparatet under rennende vann. Hvis du gjør det, kan det føre til elektrisk

fare.

· IKKE bruk apparatet hvis strømforsyningen er blitt skadet under rengjøringen. En

skadet strømledning må erstattes med en ny som produsenten har levert.

Rengjøring av luftﬁlteret

Luftﬁlter

(tas ut)

Fjern luftﬁlteret

FORSIKTIG

IKKE bruk apparatet uten ﬁlter, siden smuss og lo

risikerer å tette det til og redusere ytelsen

Tips om vedlikehold

· Sørg for alltid å rense luftﬁlteret etter 2 uker for å

ivareta en optimal ytelse.

· Vannoppsamlingsbrettet bør tømmes umiddelbart

etter at PI-feilen har oppstått, og før lagring. Slik vil

du forhindre dannelse av mugg.

· Hvis du har dyr i huset, må du tørke av risten med

jevne mellomrom for å unngå at luftstrømmen

blokkeres på grunn av dyrehår.

Rengjøring av apparatet

Rengjør apparatet med en fuktig, lofri klut og et mildt rengjøringsmiddel. Tørk av

apparatet med en tørr, lofri klut.

Oppbevar apparatet når det ikke er i bruk

· Tøm enhetens vannoppsamlingsbrett i henhold til instruksjonene i det tilsvarende

avsnittet.

· Kjør apparatet på FAN (VIFTE)-modus i 12 timer i et varmt rom for å tørke det og

forhindre at det danner seg mugg.

· Slå av apparatet, og trekk ut støpselet.

· Rengjør luftﬁlteret i henhold til anvisningene i det forrige avsnittet. Sett det rene,

tørre ﬁlteret på plass igjen før lagring.

· Ta batteriene ut av ernkontrollen.

MERK: Oppbevar alltid apparatet på et kjølig, mørkt sted. Eksponering for direkte

solskinn eller ekstrem varme kan redusere apparatets levetid.

MERK: Skapet og fronten kan tørkes av med en oljefri klut, eller vaskes med en klut

fuktet i en oppløsning av varmt vann og et mildt ﬂytende oppvaskmiddel. Skyll grundig,

og tørk av. Bruk aldri sterke rengjøringsmidler, voks eller poleringsmidler på apparatets

front. Sørg for å vri vannrestene ut av kluten før du tørker rundt kontrollene. For mye

vann i eller rundt kontrollene kan forårsake skader på apparatet.

Tips for feilsøking

Problem Mulige årsaker Løsning

Apparatet slås

ikke på når du

trykker på AV/PÅ-

knappen

P1 Beskyttelseskode

Vannoppsamlingsbrettet er fullt.

Slå av apparatet, tøm ut vannet fra

vannoppsamlingsbrettet, og start

apparatet på nytt.

I COOL (KJØLING)-modus:

romtemperaturen er

lavere enn den innstilte

temperaturen

Tilbakestill temperaturen

E0 EEPROM feil

Kontakt produsenten, dens

serviceverksted eller en tilsvarende

kvaliﬁsert person for å få service.

Apparatet avkjøler

ikke godt nok

Luftﬁlteret er tilstoppet av

støv eller dyrehår

Slå av apparatet, og rengjør ﬁlteret i

henhold til instruksjonene

Avtrekksslangen er ikke

tilkoblet eller er tilstoppet

Slå av apparatet, koble fra slangen, sjekk

om den er tilstoppet, og koble til slangen

igjen

Enheten har for lite

kjølemiddel

Tilkall en servicetekniker for å inspisere

apparatet og fylle på kjølemiddel

Temperaturinnstillingen er

for høy

Senk innstilt temperatur

Vinduene og dørene i

rommet er åpne

Sørg for at alle vinduer og dører er stengt

Rommet er for stort Ta en dobbeltsjekk av kjøleområdet

Det ﬁnnes varmekilder inne

i rommet

Fjern eller slå av varmekildene om det er

mulig

Apparatet støyer

og vibrerer for

mye

Det står ikke på en jevn

overﬂate

Plasser apparatet på et ﬂatt og jevnt

underlag

Luftﬁlteret er tilstoppet av

støv eller dyrehår

Slå av apparatet, og rengjør ﬁlteret i

henhold til instruksjonene

Apparatet lager

en gurglende lyd

Denne lyden forårsakes av

kjølemiddelet strømmer

inne i apparatet

Dette er helt normalt

Riktig avhending av dette produktet

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at

det elektriske og elektroniske utstyret ditt skal kastes separat

fra husholdningsavfallet når det kasseres. Det ﬁnnes egne

innsamlingssystemer for resirkulering i EU/EØS.

Ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvor

du kjøpte produktet for mer informasjon.

Power International AS,

Postboks 523, N-1471 Lørenskog, Norge

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 7017 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 7017 07

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

Varotoimenpiteet

Lue varotoimenpiteet ennen käyttöä ja asennusta

Käyttäjän tai muiden ihmisten kuoleman tai loukkaantumisen sekä

omaisuusvahinkojen estämiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita. Ohjeiden

noudattamatta jättämisestä johtuva virheellinen käyttö voi aiheuttaa kuoleman,

vamman tai vahingon.

VAROITUS

Tämä symboli osoittaa

henkilövahingon tai ihmishenkien

menetyksen mahdollisuuden.

HUOMIO

Tämä symboli osoittaa

omaisuusvahingon tai vakavien

seurausten mahdollisuuden.

VAROITUS

• Asennus on suoritettava asennusohjeiden mukaisesti. Väärä

asennus voi aiheuttaa vesivuodon, sähköiskun tai tulipalon.

• Käytä asennukseen vain mukana toimitettuja lisävarusteita ja

osia sekä määritettyjä työkaluja. Poikkeavien osien käyttö voi

aiheuttaa vesivuodon, sähköiskun, tulipalon ja vammoja tai

omaisuusvahinkoja.

• Varmista, että käyttämäsi pistorasia on maadoitettu, ja että siinä

on asianmukainen jännite. Verkkovirtakaapelissa kolmiosainen

maadoituspistoke, joka suojaa iskuilta. Jännitetiedot löytyvät

laitteen tyyppikilvestä.

• Laitetta on käytettävä asianmukaisesti maadoitetussa

pistorasiassa. Jos pistorasia, jota aiot käyttää, ei ole

asianmukaisesti maadoitettu tai suojattu viivesulakkeella tai

katkaisijalla (tarvittava sulake tai katkaisija määräytyy laitteen

maksimivirran mukaan. Maksimivirta ilmoitetaan laitteen

tyyppikilvessä), pyydä pätevää sähköasentajaa asentamaan oikea

pistorasia.

• Asenna laite tukevalle alustalle. Muussa tapauksessa

seurauksena voi olla vaurioita tai liiallista melua ja tärinää.

• Laite on pidettävä esteistä vapaana asianmukaisen toiminnan

varmistamiseksi ja turvallisuusriskien lieventämiseksi.

• Älä muuta päävirtajohdon pituutta tai käytä jatkojohtoa laitteen

virran kytkemiseen.

• Älä jaa päävirtalähdettä muiden sähkölaitteiden kanssa. Väärä

virtalähde voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Älä asenna laitetta märkätilaan, kuten kylpyhuoneeseen tai

pesuhuoneeseen. Liiallinen altistuminen vedelle voi aiheuttaa

sähkökomponenttien oikosulun.

• Älä asenna laitetta paikkaan, johon voi muodostua syttyviä

kaasuja, koska se voi aiheuttaa tulipalon.

• Laitteessa on pyörät liikkumisen helpottamiseksi. Varmista, ettet

käytä pyöriä paksulla matolla tai liikuta sitä esineiden yli, koska

ne voivat aiheuttaa kaatumisen.

• Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut tai vaurioitunut.

• Varmista, että kaikki sähkölämmittimellä varustetut laitteet on

sijoitettu vähintään 1 metrin päähän syttyvistä materiaaleista.

• Älä kosketa laitetta märillä tai kosteilla käsillä tai paljain jaloin.

• Jos laite kaatuu käytön aikana, sammuta se ja irrota se

välittömästi päävirtalähteestä. Tarkasta laite silmämääräisesti

varmistaaksesi, ettei siinä ole vaurioita. Jos epäilet, että laite on

vaurioitunut, ota yhteyttä teknikkoon tai asiakaspalveluun.

• Ukkosmyrskyssä virta on katkaistava, jotta vältytään salaman

aiheuttamilta koneen vaurioilta.

• Laitetta tulee käyttää siten, että se on suojattu kosteudelta,

esim. kondensaatiolta, roiskuvalta vedeltä jne. Älä aseta tai

säilytä ilmastointilaitetta paikkaan, jossa se voi pudota tai

joutua vedetyksi veteen tai muuhun nesteeseen. Irrota pistoke

välittömästi, jos näin tapahtuu.

• Kaikki johdotukset on suoritettava tiukasti laitteen sisällä olevan

kytkentäkaavion mukaisesti.

• Laitteen piirilevyssä (PCB) on sulake tarjoamassa

ylivirtasuojausta. Piirilevylle on painettu sulakkeen tekniset

tiedot, kuten: T 3.15A/250V jne.

• Kun vedenpoistotoiminto ei ole käytössä, kiinnitä sekä

ylempi että alempi tyhjennystulppa turvallisesti laitteeseen

tukehtumisvaaran estämiseksi. Säilytä tyhjennystulppa

turvallisesti, kun sitä ei käytetä, jotta se on poissa lasten

ulottuvilta.

HUOMIO

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat

heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heitä

valvotaan tai ohjeistetaan laitteen turvallisesta käytöstä ja he

ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistusta ja käyttäjän huoltoa ilman valvontaa. (sovelletaan

Euroopan maihin)

• Jos päävirtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen

huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden omaavien henkilöiden

on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

• Ennen puhdistusta tai muuta huoltoa laite on irrotettava

päävirtalähteestä.

• Älä poista kiinteitä kansia. Älä koskaan käytä tätä laitetta, jos se

ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut.

• Älä aseta päävirtajohtoa maton alle.

• Älä peitä päävirtajohtoa matoilla tai vastaavilla päällysteillä.

• Älä aseta päävirtajohtoa huonekalujen tai laitteiden alle.

Aseta päävirtajohto pois vilkkaan liikenteen alueilta estääksesi

kompastumisvaaran.

• Älä käytä laitetta vaurioituneella päävirtajohdolla, pistokkeella,

virtasulakkeella tai katkaisijalla. Hävitä laite tai palauta se

valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkastusta ja/tai korjausta

varten.

• Vähennä tulipalon tai sähköiskun vaaraa äläkä käytä laitetta

minkään puolijohdenopeudensäätölaitteen kanssa.

• Laite on asennettava kansallisten kytkentämääräysten

mukaisesti. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon tämän

laitteen korjaamiseksi tai huoltamiseksi.

• Älä peitä tai tuki tulo- tai poistosäleikköjä.

• Älä käytä tätä laitetta muihin kuin tässä käyttöoppaassa

kuvattuihin toimintoihin.

• Katkaise virta ennen puhdistusta ja irrota laite pistorasiasta.

• Katkaise virta, jos laitteesta kuuluu outoja ääniä, hajuja tai savua.

• Älä paina ohjauspaneelin painikkeita millään muulla kuin

sormillasi.

• Älä poista kiinteitä kansia. Älä koskaan käytä tätä laitetta, jos se

ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut.

• Älä käytä tai sammuta laitetta asettamalla tai vetämällä ulos

päävirtajohdon pistoke.

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen vaarallisia kemikaaleja tai

saata laitetta kosketukseen sellaisten kanssa.

• Älä käytä laitetta helposti syttyvien aineiden tai höyryjen, kuten

alkoholin, hyönteismyrkkyjen, bensiinin jne. läheisyydessä.

• Kuljeta laitetta aina pystysuorassa asennossa ja aseta se

vakaalle, tasaiselle pinnalle käytön ajaksi.

• Ota aina yhteyttä pätevään henkilöön korjausten suorittamiseksi.

Jos päävirtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava uuteen, joka

on hankittu tuotteen valmistajalta, eikä sitä saa korjata.

• Pidä pistoketta pistotulpan päästä, kun irrotat sitä.

• Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

Huomautus ﬂuoratuista kaasuista (ei koske R290-jäähdytysainetta

käyttävää laitetta)

1. Fluoratut kasvihuonekaasut sisältyvät ilmatiiviisti suljettuihin

laitteisiin. Tarkempia tietoja ﬂuoratun kasvihuonekaasun

tyypistä, määrästä ja CO2-ekvivalentista tonneina (joissakin

malleissa) on yksikön omassa etiketissä.

2. Tämän laitteen asennuksen, huollon ja korjauksen saa suorittaa

vain valtuutettu asentaja.

3. Valtuutetun asentajan on suoritettava tuotteen asennus ja

kierrätys.

HÄVITTÄMINEN: Älä hävitä tätä laitetta

lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä.

Erilliskeräys erikoiskäsittelyä varten on tarpeen.

Hävittäminen kotitalousjätteen mukana on kielletty.

Harkitse seuraavia hävittämisvaihtoehtoja:

• Kunnalliset keräysjärjestelmät: Hävitä elektroniikkajäte

maksutta.

• Kun ostat uuden laitteen, jälleenmyyjät ottavat vanhan

takaisin maksutta.

• Valmistajat voivat hyväksyä vanhat laitteet vapaaseen

hävittämiseen. Myy vanhoja laitteita romukauppiaille niiden

arvokkaiden resurssien vuoksi.

• Vääränlainen hävittäminen metsään ja luontoon vaarantaa

terveyden mahdollistamalla vaarallisille aineille pohjaveden

saastuttamisen ja ravintoketjuun pääsyn.

VAROITUS R32/R290-kylmäaineen käytöstä

• Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia keinoja

sulatusprosessin nopeuttamiseksi tai puhdistamiseksi.

• Laitetta on säilytettävä huoneessa, jossa ei ole jatkuvasti

toimivia sytytyslähteitä (esimerkiksi avotuli, toimiva kaasulaite

tai toimiva sähkölämmitin).

• Älä lävistä tai polta tulessa.

• Huomaa, että kylmäaineet eivät välttämättä sisällä hajua.

• Laite tulee asentaa, käyttää ja varastoida huoneessa, jonka

lattiapinta-ala on täytettävän kylmäaineen määrän mukainen.

Katso tarkemmat tiedot kaasun tyypistä ja määrästä itse

laitteessa olevasta merkinnästä. Jos merkinnän ja käyttöohjeen

huoneen vähimmäisalueen kuvauksen välillä on eroja, merkinnän

kuvaus on etusijalla.

R290:lle (ei koske Pohjois-Amerikkaa)

kylmäaineen määrä (kg)

Huoneen

vähimmäistila (m

)

kylmäaineen määrä (kg)

Huoneen

vähimmäistila (m

)

≤ 0,0836 4 > 0,1881 ja ≤ 0,2090 10

> 0,0836 ja ≤ 0,1045 5 > 0,2090 ja ≤ 0,2299 11

> 0,1045 ja ≤ 0,1254 6 > 0,2299 ja ≤ 0,2508 12

> 0,1254 ja ≤ 0,1463 7 > 0,2508 ja ≤ 0,2717 13

> 0,1463 ja ≤ 0,1672 8 > 0,2717 ja ≤ 0,2926 14

> 0,1672 ja ≤ 0,1881 9 > 0,2926 ja ≤ 0,3040 15

R32-kylmäainemallit:

Laite on asennettava, käytettävä ja varastoitava huoneeseen,

jonka lattiapinta-ala on suurempi kuin 4 m

Laitetta ei saa asentaa tuulettamattomaan tilaan, jos tila on

pienempi kuin 4 m

• Kansallisten kaasumääräysten noudattamista on noudatettava.

Pidä tuuletusaukot esteettöminä.

• Laite on varastoitava mekaanisten vaurioiden estämiseksi.

• Laite on varastoitava hyvin ilmastoidussa tilassa, jossa huoneen

koko vastaa käyttöön määriteltyä huonetilaa.

• Jokaisella henkilöllä, joka osallistuu kylmäainepiirin parissa

työskentelyyn tai siihen kajoamiseen, on oltava voimassa oleva

alan akkreditoidun arviointiviranomaisen myöntämä todistus,

joka valtuuttaa hänet käsittelemään kylmäaineita turvallisesti

alan tunnustaman arviointieritelmän mukaisesti.

• Noudata ohjeita huolellisesti laitteen käsittelyssä, asennuksessa

ja huollossa, jotta vältytään vaurioilta tai vaaroilta. Laitteessa

käytetään syttyvää kylmäainetta R32. Kun laitetta huolletaan

tai se hävitetään, kylmäaine (R32 tai R290) on otettava talteen

asianmukaisesti, eikä sitä saa päästää suoraan ilmaan.

• Laitteen ympärillä ei saa olla avotulta tai laitteen kaltaista

kytkintä, joka voi aiheuttaa kipinöitä/valokaaren, jotta vältetään

käytetyn syttyvän kylmäaineen syttyminen. Noudata ohjeita

huolellisesti laitteen säilyttämisessä tai huoltamisessa, jotta

vältytään mekaanisilta vaurioilta.

• Laitteessa käytetään syttyvää kylmäainetta R32. Noudata ohjeita

huolellisesti, jotta vaaroilta vältytään. Katso tarkemmat tiedot kaasun

tyypistä ja määrästä itse laitteessa olevasta merkinnästä.

• Laitetta on säilytettävä huoneessa ilman jatkuvaa avotulta (esimerkiksi

toimiva kaasulaite) ja mahdollisia syttymislähteitä (esimerkiksi toimiva

sähkölämmitin).

Huomio: tulipalon/

syttyvien materiaalien vaara

Laitteessa näkyvien symbolien selitykset:

VAROITUS

Tämä symboli osoittaa, että tässä laitteessa on käytetty palavaa kylmäainetta.

Jos kylmäaine vuotaa ja joutuu alttiiksi ulkoiselle syttymislähteelle, on

olemassa tulipalon vaara.

HUOMIO Tämä symboli osoittaa, että käyttöopas on luettava huolellisesti.

HUOMIO

Tämä symboli osoittaa, että huoltohenkilöstön on käsiteltävä tätä laitetta

asennusoppaan mukaisesti.

HUOMIO

Tämä symboli osoittaa, että tietoja, kuten käyttö- tai asennusopas, on

saatavilla.

1. Syttyviä kylmäaineita sisältävien laitteiden kuljetus. Katso

kuljetusmääräykset

2. Laitteiden merkitseminen kylteillä. Katso paikalliset määräykset

3. Syttyviä kylmäaineita käyttävien laitteiden hävittäminen. Katso

kansalliset määräykset.

4. Laitteiden varastointi

Laitteisto on varastoitava valmistajan ohjeiden mukaisesti.

5. Pakattujen (myymättömien) laitteiden varastointi

Varastointipakkauksen suojaus on rakennettava siten, että

pakkauksen sisällä olevien laitteiden mekaaniset vauriot eivät

aiheuta kylmäainetäytön vuotoa. Yhdessä varastoitavien

laitteiden enimmäismäärä määräytyy paikallisten määräysten

mukaan.

6. Tietoa huollosta

1) Tarkista alue

Ennen syttyviä kylmäaineita sisältävien järjestelmien parissa

työskentelyn aloittamista on tehtävä turvallisuustarkastuksia

sen varmistamiseksi, että syttymisriski on mahdollisimman

pieni. Kylmäjärjestelmän korjauksessa on noudatettava

seuraavia varotoimenpiteitä ennen järjestelmään kohdistuvia

töitä.

2) Työprosessi

Työt on suoritettava valvotulla menettelyllä, jotta

minimoidaan syttyvän kaasun tai höyryn esiintymisen riski

työn suorittamisen aikana.

3) Yleinen työalue

Kaikille huoltohenkilöstölle ja muille lähialueella

työskenteleville on kerrottava suoritettavien töiden

luonteesta. Ahtaissa tiloissa työskentelyä on vältettävä.

Työtilaa ympäröivä alue on eristettävä. Varmista, että

alueen olosuhteet on tehty turvallisiksi valvomalla syttyvää

materiaalia.

4) Kylmäaineen tarkistaminen

Alue on tarkastettava asianmukaisella kylmäaineen

vuotoilmaisimella ennen työtä ja sen aikana sen

varmistamiseksi, että asentaja on tietoinen mahdollisesti

syttyvistä ilmaseoksista. Varmista, että käytettävä

vuotojen havaitsemislaite soveltuu käytettäväksi syttyvien

kylmäaineiden kanssa, eli kipinöimättömien, asianmukaisesti

suljettujen tai luonnostaan turvallisten.

5) Palosammuttimen läsnäolo

Jos jäähdytyslaitteelle tai siihen liittyville osille aiotaan tehdä

tulitöitä, asianmukaisten sammutuslaitteiden on oltava

saatavilla. Pidä kuivajauhe- tai CO2-sammutinta täyttöalueen

vieressä.

6) Ei syttymislähteitä

Yksikään henkilö, joka suorittaa jäähdytysjärjestelmään

liittyviä töitä, joihin liittyy palavaa kylmäainetta sisältävien

tai sisältäneiden putkistojen paljastaminen, ei saa käyttää

mitään syttymislähteitä siten, että se voi johtaa tulipalon

tai räjähdyksen vaaraan. Kaikki mahdolliset syttymislähteet,

mukaan lukien tupakointi, on pidettävä riittävän kaukana

asennus-, korjaus-, irrotus- ja hävityspaikasta, jonka aikana

palavaa kylmäainetta voi mahdollisesti vapautua ympäröivään

tilaan. Ennen työn aloittamista laitteen ympärillä oleva alue

on tarkastettava sen varmistamiseksi, ettei syttymisvaaraa

ole. Tupakointikieltomerkkejä tulee esittää.

7) Tuuletettu alue

Varmista, että alue on avoin tai että se on riittävästi

tuuletettu, ennen kuin avaat järjestelmän tai teet mitään

lämpötöitä. Ilmanvaihdon on jatkuttava työn suorittamisen

ajan. Ilmanvaihdon tulee levittää vapautuneet kylmäaineet

turvallisesti ja mieluiten poistaa ne ulkoisesti ilmakehään.

8) Jäähdytyslaitteiston tarkastukset

Kun sähkökomponentteja vaihdetaan, niiden on oltava

tarkoitukseensa sopivia ja oikean määrityksenmukaisia.

Valmistajan kunnossapito- ja huolto-ohjeita on aina

noudatettava. Jos olet epävarma, ota yhteyttä valmistajan

tekniseen osastoon apua varten. Seuraavat on tarkastettava

laitoksissa, joissa käytetään palavia kylmäaineita:

Täyttömäärä on sen tilan pinta-alan mukainen, johon

kylmäainetta sisältävät osat on asennettu.

Ilmanvaihtokoneet ja poistoaukot toimivat asianmukaisesti

eivätkä ole tukossa. Jos käytössä on epäsuora jäähdytyspiiri,

toissijainen piiri on tarkistettava kylmäaineen läsnäolon

varalta. Laitteen merkinnät ovat edelleen näkyvissä ja

luettavissa. Merkinnät ja merkit, jotka eivät ole luettavissa,

on korjattava.

Jäähdytysputket tai -komponentit asennetaan paikkaan,

jossa ne eivät todennäköisesti altistu aineille, jotka

voivat syövyttää kylmäainetta sisältäviä komponentteja,

paitsi jos komponentit on valmistettu materiaaleista,

jotka luonnostaan kestävät syöpymistä tai jotka on

asianmukaisesti suojattu syöpymistä vastaan.

9) Sähkölaitteiden tarkastukset

Sähkökomponenttien korjaus- ja huoltotoimenpiteisiin

on sisällyttävä alustavat turvallisuustarkastukset ja

komponenttien tarkastusmenettelyt. Jos laitteessa on vika,

joka voi vaarantaa turvallisuuden, virransyöttöä ei saa kytkeä

virtapiiriin, ennen kuin se on käsitelty tyydyttävästi. Jos vikaa

ei voida korjata välittömästi, mutta on toiminnan jatkaminen

on tarpeen, on käytettävä riittävää väliaikaista ratkaisua.

Tästä on ilmoitettava laitteen omistajalle, jotta kaikkia

osapuolia neuvotaan.

Käyttöönoton turvallisuustarkastuksiin on sisällyttävä:

Kondensaattorien purkaminen: tämä on tehtävä turvallisella

tavalla kipinöinnin välttämiseksi.

Jännitteisiä sähkökomponentteja ja johdotuksia ei tule

altistaa järjestelmän lataamisen, palauttamisen tai

puhdistamisen aikana. Maadoituksen jatkuvuus.

7. Sinetöityjen osien korjaukset

1) Sinetöityjen komponenttien korjausten aikana kaikki

sähkövirtalähteet on irrotettava työn kohteena olevista

laitteista ennen sinetöityjen kansien jne. poistamista.

Jos sähkövirran saaminen laitteeseen on ehdottoman

välttämätöntä huollon aikana, on pysyvätoiminen

vuodonhavaitsija sijoitettava kriittisimpään kohtaan

varoittamaan mahdollisesta vaaratilanteesta.

2) Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin

varmistamaan, että sähkökomponenttien parissa

työskennellessä koteloa ei muuteta siten, että se

vaikuttaisi suojauksen tasoon. Tähän sisältyvät kaapeleiden

vaurioituminen, liitäntöjen liiallinen määrä, liittimet, joita

ei ole tehty alkuperäisen eritelmän mukaisesti, tiivisteiden

vaurioituminen, akselitiivisteiden virheellinen asennus

jne. Varmista, että laite on asennettu kunnolla. Varmista,

että tiivisteet tai tiivistemateriaalit eivät ole heikentyneet

niin, että ne eivät enää estä syttyvien ilmaseosten pääsyä.

Varaosien on oltava valmistajan määritysten mukaisia.

HUOMAUTUS: Silikonitiivisteen käyttö voi estää

tietyntyyppisten vuotojen havaitsemislaitteiden

tehokkuuden. Luonnostaan turvallisia komponentteja ei

tarvitse eristää ennen niiden käsittelyä.

8. Luonnostaan turvallisten komponenttien korjaaminen

Älä kohdista virtapiiriin pysyviä induktiivisia tai

kapasitanssikuormia varmistamatta, että ne eivät ylitä käytössä

olevan laitteen sallittua jännitettä ja virtaa. Luonnostaan

turvalliset komponentit ovat ainoita tyyppejä, joiden parissa

voidaan työskennellä silloin, kun ilmassa on syttyviä aineita.

Testauslaitteiston luokituksen on oltava oikea. Vaihda

komponentit vain valmistajan määrittelemiin osiin. Muut osat

voivat johtaa kylmäaineen syttymiseen ilmakehässä vuodon

seurauksena.

9. Kaapelointi

Tarkista, että kaapelit eivät altistu kulumiselle, korroosiolle,

liialliselle paineelle, tärinälle, teräville reunoille tai muille

haitallisille ympäristövaikutuksille. Tarkastuksessa on otettava

huomioon myös ikääntymisen tai jatkuvan tärinän vaikutukset

esimerkiksi kompressoreista tai puhaltimista.

10. Syttyvien kylmäaineiden havaitseminen

Mahdollisia syttymislähteitä ei saa missään tapauksessa

käyttää kylmäainevuotojen etsimiseen tai havaitsemiseen.

Halogeenilamppua (tai muuta avotulta käyttävää ilmaisinta) ei

saa käyttää.

11. Vuodon havaitsemismenetelmät

Seuraavia vuotojen havaitsemismenetelmiä pidetään

hyväksyttävinä palavia kylmäaineita sisältävissä järjestelmissä.

Syttyvien kylmäaineiden havaitsemiseen on käytettävä

elektronisia vuotoilmaisimia, mutta herkkyys ei ehkä ole

riittävä tai se on kalibroitava uudelleen. (Tunnistuslaitteet

on kalibroitava kylmäaineettomalla alueella.) Varmista,

että ilmaisin ei ole mahdollinen syttymislähde, ja että se

soveltuu käytetylle kylmäaineelle. Vuodonilmaisinlaitteet on

asetettava tiettyyn prosenttiosuuteen kylmäaineen alimmasta

syttymisrajasta ja ne on kalibroitava käytetyn kylmäaineen

mukaan ja asianmukainen kaasuprosentti (enintään 25 %)

on vahvistettava. Vuotojen havaitsemisnesteet soveltuvat

käytettäväksi useimpien kylmäaineiden kanssa, mutta klooria

sisältävien pesuaineiden käyttöä on vältettävä, koska kloori

voi reagoida kylmäaineen kanssa ja syövyttää kupariputkistoa.

Vuotoepäilyn ilmetessä kaikki avotuli on poistettava/

sammutettava. Juottamista vaativan kylmäainevuodon

ilmetessä kaikki kylmäaine on otettava talteen järjestelmästä

tai eristettävä (sulkuventtiilien avulla) sellaiseen järjestelmän

osaan, joka on kaukana vuodosta. Happivapaa typpi (OFN) on

sitten laskettava järjestelmän läpi sekä ennen juottoprosessia

että sen aikana.

12. Poistaminen ja tyhjennys

Kun kylmäainepiiriin kajotaan korjausta tai muuta tarkoitusta

varten, on käytettävä tavanomaisia menetelmiä. On kuitenkin

tärkeää noudattaa parhaita käytäntöjä, koska syttyvyys on

otettava huomioon. Noudata seuraavaa menettelyä:

Poista kylmäaine; Tyhjennä piiri reagoimattomalla kaasulla;

Tyhjennä; Tyhjennä uudelleen reagoimattomalla kaasulla;

Avaa piiri leikkaamalla tai juottamalla. Kylmäaineen täyttö on

otettava talteen oikeisiin talteenottosylintereihin. Järjestelmä

on huuhdeltava happivapaalla typellä, jotta varmistutaan

laitteen turvallisuudesta. Tämä prosessi on ehkä toistettava

useita kertoja. Tähän tehtävään ei saa käyttää paineilmaa tai

happea. Huuhtelu on saavutettava rikkomalla järjestelmän tyhjiö

happivapaalla typellä ja jatkamalla täyttämistä, kunnes työpaine

on saavutettu, sitten tuulettamalla ilmaan ja vetämällä lopulta

tyhjiöön. Tämä prosessi on toistettava, kunnes järjestelmässä ei

ole kylmäainetta.

Kun käytetään lopullista OFN-latausta, järjestelmä on

tuuletettava alaspäin ilmanpaineeseen, jotta työ voidaan

suorittaa. Tämä toimenpide on ehdottoman tärkeä, jos

putkiston juottaminen on tarkoitus suorittaa. Varmista, että

tyhjiöpumpun ulostulo ei ole lähellä sytytyslähteitä ja että

tuuletus on käytettävissä.

13. Latausprosessit

Perinteisten täyttömenetelmien lisäksi on noudatettava

seuraavia vaatimuksia. Varmista, että eri kylmäaineiden

kontaminaatiota ei tapahdu latauslaitteita käytettäessä.

Letkujen tai johtojen on oltava mahdollisimman lyhyitä niiden

sisältämän kylmäaineen määrän minimoimiseksi. Sylinterit on

pidettävä pystyssä.

Varmista, että jäähdytysjärjestelmä on maadoitettu ennen

järjestelmän lataamista kylmäaineella.

Merkitse järjestelmä, kun lataus on valmis (jos ei jo ole).

Kylmäainejärjestelmää ei saa ylitäyttää. Ennen järjestelmän

lataamista. Se on testattava happivapaalla typellä. Järjestelmä

on testattava vuotojen varalta latauksen päätyttyä, mutta

ennen käyttöönottoa. Seurantatesti on suoritettava ennen

työmaalta poistumista.

14. Käytöstäpoisto

Ennen tämän toimenpiteen suorittamista on tärkeää, että

asentaja on täysin perehtynyt laitteeseen ja kaikkiin sen

yksityiskohtiin. On suositeltavaa noudattaa hyvää käytäntöä,

jonka mukaan kaikki kylmäaineet otetaan talteen turvallisesti.

Ennen tehtävän suorittamista on otettava öljy- ja

kylmäainenäyte siltä varalta, että analyysi on tarpeen ennen

kierrätetyn kylmäaineen uudelleenkäyttöä. On tärkeää, että

sähkövirta on käytettävissä ennen tehtävän aloittamista.

a) Tutustu laitteeseen ja sen toimintaan.

b) Eristä järjestelmä sähköisesti.

c) Ennen kuin yrität toimenpidettä varmista, että:

Mekaaniset käsittelylaitteet ovat tarvittaessa saatavilla

kylmäainesäiliöiden käsittelyä varten. Kaikki henkilökohtaiset

suojavarusteet ovat saatavilla ja niitä käytetään oikein.

Talteenottoprosessia valvoo aina pätevä henkilö;

talteenottolaitteet ja -säiliöt täyttävät asianmukaiset

standardit.

d) Pumppaa kylmäaine pumpataan ulkoyksikköön, jos

mahdollista.

e) Jos alipaine ei ole mahdollinen, tee jakotukki, jotta kylmäaine

voidaan poistaa järjestelmän eri osista.

f) Varmista, että sylinteri laitetaan vaa'alle ennen talteenottoa.

g) Käynnistä talteenottokone ja toimi valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

h) Älä ylitäytä sylintereitä. (Enintään 80 tilavuusprosenttia

nestettä).

i) Älä ylitä sylinterin suurinta käyttöpainetta edes tilapäisesti.

j) Kun sylinterit on täytetty oikein ja prosessi on valmis,

varmista, että sylinterit ja laitteet poistetaan työmaalta

viipymättä ja kaikki laitteen sulkuventtiilit suljetaan.

k) Talteenotettua kylmäainetta ei saa täyttää toiseen

jäähdytysjärjestelmään, ellei sitä ole puhdistettu ja

tarkastettu.

15. Merkintä

Laitteeseen on merkittävä, että se on poistettu käytöstä

ja tyhjennetty kylmäaineesta. Tarra on päivättävä ja

allekirjoitettava. Varmista, että laitteissa on tarrat, joissa

ilmoitetaan, että laite sisältää palavaa kylmäainetta.

16. Talteenotto

Kun kylmäainetta poistetaan järjestelmästä joko huoltoa

tai käytöstäpoistoa varten, on suositeltavaa noudattaa

hyvää käytäntöä, jonka mukaan kaikki kylmäaineet

poistetaan turvallisesti. Kun kylmäainetta siirretään

säiliöihin, varmista, että käytetään vain asianmukaisia

kylmäaineen talteenottosäiliöitä. Varmista, että järjestelmän

kokonaisvarauksen talteenottoon on käytettävissä oikea

määrä säiliöitä. Kaikki käytettävät säiliöt on nimetty talteen

otetulle kylmäaineelle ja merkitty kyseiselle kylmäaineelle (eli

erityiset säiliöt kylmäaineen talteenottoa varten). Sylinterit

on varustettava paineenrajoitusventtiilillä ja siihen liittyvillä

sulkuventtiileillä, jotka ovat hyvässä toimintakunnossa. Tyhjät

talteenottosylinterit tyhjennetään ja mahdollisuuksien mukaan

jäähdytetään ennen talteenottoa. Talteenottolaitteiden on

oltava hyvässä toimintakunnossa ja niiden on sisällettävä

käsillä olevia laitteita koskevat ohjeet, ja niiden on sovelluttava

palavien kylmäaineiden talteenottoon.

Lisäksi on oltava saatavilla sarja kalibroituja vaakoja, jotka

ovat hyvässä toimintakunnossa. Letkut on varustettava

vuotamattomilla irrotusliittimillä ja niiden on oltava hyvässä

kunnossa. Tarkista ennen talteenottokoneen käyttöä, että

se on tyydyttävässä toimintakunnossa, että sitä on huollettu

asianmukaisesti ja että kaikki siihen liittyvät sähkökomponentit

on suljettu syttymisen estämiseksi kylmäaineen vapautuessa.

Ota yhteyttä valmistajaan, jos olet epävarma. Talteen otettu

kylmäaine on palautettava kylmäaineen toimittajalle oikeassa

talteenottosylinterissä ja asianmukainen jätteensiirtoilmoitus

on laadittava. Älä sekoita kylmäaineita talteenottoyksiköissä

eikä varsinkaan sylintereissä. Jos kompressorit tai

kompressoriöljyt on poistettava, varmista, että ne on

tyhjennetty hyväksyttävälle tasolle varmistaaksesi, ettei

voiteluaineeseen jää palavaa kylmäainetta. Poistoprosessi on

suoritettava ennen kompressorin palauttamista toimittajille.

Tämän prosessin nopeuttamiseksi saa käyttää vain

sähkölämmitystä kompressorin runkoon. Kun öljy tyhjennetään

järjestelmästä, se on tehtävä turvallisesti.

Asennusohjeet

Valmistelu

HUOMAUTUS:

Kaikki oppaan kuvat on tarkoitettu vain selitettäviksi. Laitteesi voi olla hieman

erilainen.

Varsinainen muoto on vallitseva. Laitetta voidaan ohjata ohjauspaneelilla yksin tai

kaukosäätimellä. Tämä opas ei sisällä kaukosäätimen toimintoja. Katso lisätietoja

laitteen mukana toimitetusta kaukosäätimen ohjeesta.

ohjauspaneeli

kaukosäätimen

signaalivastaanotin

paneeli

Pyörä

etu taka

vaakasuuntaisen

säleikön ohjausvipu

(manuaalisäätöinen)

pystysuuntaisen

säleikön ohjausvipu

(manuaalisäätöinen)

kahva (molemmin

puolin)

ilmansuodatin

ylempi

ilmanottoaukko

ilmanpoistoaukko

alempi ilmanotto

pohjalokeron

tyhjennysaukko

poistoaukko

Suunnitteluilmoitus

Tuotteidemme optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi laitteen ja kaukosäätimen

suunnittelutiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Ympäristön lämpötila-alue laitteen käytölle

TILA Lämpötila-alue

Viilennys 17–35 °C (62–95 °F)

Kuivaus 13–35 °C (55–95 °F)

Poistoletkun asennus

Poistoletku ja sovitin on asennettava tai irrotettava käyttötilan mukaan. COOL

(JÄÄHDYTYS-), tai AUTO (AUTOMAATTI) tilassa poistoletku on asennettava.

FAN (PUHALLIN-), DRY (KUIVAUS-) poistoletku on poistettava.

Asennuspaikan valitseminen

Laitteen asennuspaikan on täytettävä seuraavat

vaatimukset:

- Varmista, että laite asennetaan tasaiselle pinnalle

melun ja tärinän minimoimiseksi.

- Laite on asennettava lähelle maadoitettua

pistorasiaa, ja keräysastian tyhjennyksen (löytyy

laitteen takaa) on oltava käytettävissä.

- Laite on sijoitettava vähintään 30 cm:n päähän

lähimmästä seinästä asianmukaisen ilmastoinnin

varmistamiseksi. Vaakasuoran säleikön terän tulee

olla vähintään 50 cm:n päässä esteistä.

- ÄLÄ peitä laitteen ilmanottoja, ulostuloja tai

kaukosäätimen signaalivastaanotinta, koska se voi

vahingoittaa laitetta.

Suositeltu asennus

Energialuokitustiedot

Tämän laitteen energia- ja meluluokitustiedot perustuvat vakioasennukseen ilman

laajennettua poistokanavaa, ilman ikkunan liukusäätimen sovitinta (katso tämän

käyttöohjeen Asennusosio). Laitetta tulee käyttää COOL MODE (JÄÄHDYTYSTILASSA)

ja HIGH FAN SPEED (SUURELLA PUHALTIMEN NOPEUDELLA) kaukosäätimen avulla.

3-metrisellä laajennetulla poistokanavalla varustetuissa malleissa käytetään kahta

poistokanavaa (halkaisija: 150 mm, pituus: 1,5 m + Halkaisija: 130 mm, pituus: 1,5 m).

Näiden kokoonpanojen energia- ja meluluokitustietoja ei ole arvioitu.

HUOMAUTUS:

Suosittelemme, että laitetta käytetään alle 35 °C:n huoneenlämmössä. On olemassa

vaara, että 3 metrin pituisella ulostulokanavalla laite ei ehkä toimi kunnolla yli 35 °C: n

lämpötilassa tietyissä olosuhteissa, kuten silloin, kun alempaa ilmanottoa on rajoitettu

50%.

Tarvittavat työkalut

-Keskikokoinen Philips -ruuvimeisseli; -rullamitta tai viivain; -Veitsi tai sakset;

-Saha (valinnainen, kapeiden ikkunoiden ikkunasovittimen lyhentämiseen)

Lisävarusteet

HUOMAUTUS: Kohdat, joissa on (*), ovat joissakin malleissa. Suunnittelussa voi

esiintyä pieniä vaihteluita.

Muoto Lisävarusteen nimi Määrä Muoto Lisävarusteen nimi Määrä

Yksikön sovitin 1 kpl

Poistoletku 1 kpl Turvakiinnike ja 2 ruuvia 1 sarja (*)

Liukusäätöinen

ikkunasovitin

1 kpl (*)

Tyhjennysletku 1 kpl

Liukusäätöinen

ikkunasovitin A

1 kpl (*)

Ruuvi 1 kpl (*)

Liukusäätöinen

ikkunasovitin B

1 kpl (*)

Kaukosäädin ja paristo (vain

kaukosäädinmalleille)

1 sarja (*)

Vaahtotiiviste A (liima) 2 kpl (*)

Vaahtotiiviste B (liima) 2 kpl (*)

Vaahtotiiviste C (liimaton) 1 kpl (*)

Tyhjennysletkusovitin (vain

lämpöpumpputilassa)

1 kpl (*)

Ikkuna-asennussarja

Tyyppi ikkunan asennus:

Malli A

Yksikön

sovitin

Liukusäätöinen

ikkunasovitin

Poistoletku

Poistoletkukokoonpano

Ensimmäinen vaihe: Poistoletkukokoonpanon

valmistelu

Paina poistoletku (tai pidennetty poistoletku)

liukusäätöiseen ikkunasovittimeen (tai seinän

poistosovittimeen) ja yksikön sovittimeen, kiristä

automaattisesti sovittimien joustavien solkien avulla.

Toinen vaihe: Asenna poistoputkikokoonpano

yksikköön

Työnnä poistoletku yksikön ilmanpoistoaukkoon

nuolen suuntaan.

Liukusäätöinen

ikkunasovitin A

Liukusäätöinen

ikkunasovitin B

Ruuvi

MALLI A

Kolmas vaihe: Liukusäätöisen ikkunasovittimen

valmistelu

1. Valitse liukusäätöiset ikkunasovittimet ikkunasi

koon mukaan. Joskus se on leikattava lyhyeksi

vastaamaan ikkunan kokoa, ole erityisen

varovainen leikataksesi sen oikein.

2. Käytä ruuveja liukusäätöisen ikkunasovittimen

kiinnittämiseen, kun ne on säädetty oikeaan pituuteen.

Asennus

HUOMAUTUS: Kun poistoletkukokoonpano ja liukusäätöinen ikkunasovitin on

valmisteltu, valitse jompikumpi seuraavista kahdesta asennusmenetelmästä.

Tyyppi 1: Asennus ripustettuun ikkunaan tai liukuikkunaan (joissakin malleissa)

Vaahtotiiviste B

(Liimalla, lyhyempi)

Vaahtotiiviste B

(Liimalla, lyhyempi)

Vaahtotiiviste A

(Liimalla)

Vaahtotiiviste A

(Liimalla)

Tai

1. Leikkaa liima-vaahtomuovitiivisteet A ja B sopivaan pituuteen ja kiinnitä ne

ikkunapuitteeseen ja kehykseen kuvan osoittamalla tavalla.

Liukusäätöinen

ikkunasovitin A

Liukusäätöinen

ikkunasovitin A

Liukusäätöinen

ikkunasovitin B

(tarvittaessa)

Liukusäätöinen

ikkunasovitin B

(tarvittaessa)

Tai

2. Aseta liukusäätöinen ikkunasovitinkokoonpano ikkunan aukkoon.

Tai

Vaahtotiiviste C

(liimaton)

Vaahtotiiviste C

(liimaton)

3. Leikkaa tarttumaton vaahtomuovitiiviste C -nauha vastaamaan ikkunan leveyttä

(tai korkeutta). Aseta tiiviste lasin ja ikkunakehyksen väliin estämään ilman ja

hyönteisten pääsyn huoneeseen.

Tai

Turvakiinnike

kaksi

ruuvia

kaksi ruuvia

Turvakiinnike

4. Asenna halutessa turvakiinnike kahdella ruuvilla kuvan osoittamalla tavalla.

Tai

5. Aseta liukusäätöinen ikkunasovitin liukuikkunan reikään.

HUOMAUTUS: Varmista oikeanlainen toiminta, ÄLÄKÄ venytä tai taivuta letkua liikaa.

matkalla), jotta poistojärjestelmä toimii oikein. Kaikki tämän oppaan kuvat on

tarkoitettu vain selitettäviksi. Ilmastointilaitteesi voi olla hieman erilainen. Varsinainen

muoto on vallitseva.

Käyttöohjeet

Ohjauspaneelin ominaisuudet

Huomautus: Esitetyt ohjauspaneelit ovat vain havainnollistamistarkoituksessa.

Laitteen ohjauspaneeli voi vaihdella hieman mallista riippuen, eikä se välttämättä

sisällä kaikkia merkkivaloja tai painikkeita.

TILA-painike

Huomautus: Näissä tiloissa laite säätää automaattisesti puhaltimen nopeutta.

Ylös (+) ja alas (-) -painikkeet

Säädä lämpötila-asetuksia 1 °C:n välein välillä 17–30 °C käyttämällä näitä

painikkeita.

Huomautus: Voit vaihtaa Fahrenheitin ja Celsiuksen välillä pitämällä sekä Up (ylös-)

että Down (alas-)painikkeita painettuna samanaikaisesti kolmen sekunnin ajan.

Virtapainike

Virtakytkin päällä/pois päältä.

• Virran

merkkivalo

• Ajastimen

merkkivalo (vain

kaukosäätimen

asettama)

LED-näyttö

Näyttää virhekoodit:

E0-EEPROM-virhe.

E1-huoneen lämpötila-anturin virhe.

E2-höyrystimen lämpötila-anturin virhe.

E3-lauhduttimen lämpötila-anturin virhe (joissakin malleissa).

E4-näyttöpaneelin tiedonsiirtovirhe.

EC-Kylmäainevuotojen havaitsemisvirhe (joissakin malleissa).

Näyttää suojauskoodin:

P1-Pohjalokero on täynnä. Liitä tyhjennysletku ja tyhjennä kerätty vesi pois.

Jos suojaus toistuu, soita huoltoon.

HUOMAUTUS: Jos ilmenee toimintahäiriö, sammuta laite ja tarkista esteet. Käynnistä laite

uudelleen. Jos ongelma jatkuu, sammuta se uudelleen ja irrota se päävirtalähteestä. Ota

yhteyttä valmistajaan, huoltoedustajiin tai pätevään ammattilaiseen saadaksesi apua.

Valitse haluamasi toimintatila painamalla järjestyksessä: COOl (JÄÄHDYTYS),

FAN (PUHALLIN), DRY (KUIVA), ja AUTO (AUTOMAATTINEN)

(saatavana joihinkin malleihin). Tilan merkkivalo syttyy näyttämään

valitun tilan.

ajastin

merkkivalo

Näyttää asetetun lämpötilan, COOL (JÄÄHDYTYS-) tai AUTO (AUTOMAATTI)

tilassa. Kun laite on DRY (KUIVA)-tilassa ja FAN (PUHALLIN)-tilassa, se

näyttää huoneen lämpötilan.

Käyttöohjeet

JÄÄHDYTYS-toiminto

· Paina MODE (TILA)-painiketta, kunnes COOL (JÄÄHDYTYS)-merkkivalo syttyy.

· Valitse haluamasi huonelämpötila painamalla ADJUST (SÄÄTÖ)-painikkeita "+" tai "-".

Lämpötila voidaan asettaa välille 17–30 °C.

· Valitse puhaltimen nopeus painamalla FAN SPEED (PUHALTIMEN NOPEUS) -painiketta.

KUIVAUS-toiminto

· Paina MODE (TILA)-painiketta, kunnes DRY (KUIVAUS)-merkkivalo syttyy.

· Puhaltimen nopeutta tai lämpötilaa ei voi säätää. Tuulettimen moottori toimii LOW

(ALHAISELLA) nopeudella.

HUOMAUTUS: Pidä ikkunat ja ovet suljettuina parhaan kosteudenpoistovaikutuksen

saavuttamiseksi. Älä laita kanavaa ikkunaan.

PUHALLIN-toiminto

· Paina MODE (TILA)-painiketta, kunnes FAN (PUHALLIN)-merkkivalo syttyy.

· Valitse puhaltimen nopeus painamalla FAN SPEED (PUHALTIMEN NOPEUS)

-painiketta kaukosäätimessä.

Lämpötilaa ei voi säätää.

· Älä laita kanavaa ikkunaan.

Muut ominaisuudet

UNI/ECO-toiminto

HUOMAUTUS: Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä FAN (PUHALLIN)- tai DRY

(KUIVAUS)-tilassa.

FOLLOW ME/TEMP SENSING (SEURAA MINUA/LÄMPÖTILAN TUNNISTUS)-

ominaisuus (joissakin malleissa)

Tämä ominaisuus voidaan aktivoida vain kaukosäätimellä. SLEEP (UNI)-ominaisuuden

käyttöönottoa varten asetettu lämpötila säätyy 1 °C 30 minuutin välein – lisäten

jäähdytystä. Tunnin kuluttua tätä uutta lämpötilaa pidetään yllä 7 tuntia ennen paluuta

alkuperäiseen asetukseen. Tämä päättää Unitilan, ja laite palaa normaaliin toimintaansa.

Huomautus: Tämä ominaisuus voidaan aktivoida vain kaukosäätimellä.

Kaukosäädin toimii termostaattina, mikä mahdollistaa tarkan lämpötilan säädön

sen sijainnissa. Aktivoi tämä ominaisuus osoittamalla kaukosäätimellä yksikköä ja

painamalla Follow Me/Temp Sensing (Seuraa minua/lämpötilan tunnistus)-painiketta.

Kaukosäädin lähettää jatkuvasti signaaleja ilmastointilaitteeseen, kunnes painat

painiketta uudelleen. Jos laite ei vastaanota signaalia 7 minuutin aikana, se poistuu

Follow Me/Temp Sensing (Seuraa minua/lämpötilan tunnistus)-tilasta.

HUOMAUTUS: Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä FAN (PUHALLIN)- tai DRY (KUIVAUS)-

tilassa.

AUTOMAATTINEN UUDELLEENKÄYNNISTYS

Jos laite sammuu odottamattomasti sähkökatkon vuoksi, se käynnistyy

automaattisesti uudelleen aiemmilla asetuksilla, kun virta palautuu.

ILMAVIRRAN SUUNNAN SÄÄTÖ

Säädä ilmavirran suunta manuaalisesti:

• Aseta säleikkö haluamaasi asentoon manuaalisesti.

• Vältä raskaiden esineiden tai kuormien asettamista säleikköön vaurioiden estämiseksi.

• Pidä säleikkö täysin auki käytön aikana.

ODOTA KOLME MINUUTTIA ENNEN TOIMINNAN JATKAMISTA: Älä käynnistä laitetta

uudelleen pysäyttämisen jälkeen kolmen minuutin kuluessa sen suojaamiseksi. Se

jatkaa automaattisesti tämän ajanjakson jälkeen.

VIRRANHALLINTA-ominaisuus (joissakin malleissa)

Jos ympäristön lämpötila laskee jäähdytyksen aikana jonkin aikaa asetetun lämpötilan

alapuolelle, laite aktivoi virranhallinnan. Kompressori ja puhallinmoottori pysähtyvät.

Kun ympäristön lämpötila nousee asetetun tason yläpuolelle, virranhallinta kytkeytyy

pois päältä ja kompressori ja/tai puhallinmoottori toimivat uudelleen.

VEDENPOISTO

• Kosteudenpoistotilojen aikana irrota tyhjennystulppa laitteen takaosasta.

Asenna tyhjennysliitin (5/8" yleinen naarassulkija) 3/4" letkulla (myydään erikseen). Jos

mallissa ei ole tyhjennysliitintä, kiinnitä tyhjennysletku suoraan reikään. Aseta letkun

avoin pää kellarikerroksessa olevan viemärialueen päälle.

Huomautus: Varmista, että tyhjennysletku on alempana kuin pohjalokeron tyhjennysaukko.

Irrota

tyhjennystulppa

Jatkuva tyhjennysletku

HUOMAUTUS: Varmista, että letku on kunnolla kiinni, jotta se ei vuoda. Ohjaa letku

viemäriä kohti varmistaen, että siinä ei ole veden virtauksen pysäyttäviä mutkia. Aseta

letkun pää viemäriin ja varmista, että letkun pää on alhaalla, jotta vesi virtaa tasaisesti.

Kun jatkuvaa tyhjennysletkua ei käytetä, varmista, että tyhjennystulppa ja nuppi on

asennettu tiukasti vuotojen estämiseksi.

Jatkuva

tyhjennysletku

Irrota tyhjennystulppa

Kun pohjalokeron vedenpinta saavuttaa tietyn pisteen, laite piippaa 8 kertaa ja

näyttää "P1". Ilmastointi-/kosteudenpoistoprosessi pysähtyy välittömästi, mutta

puhaltimen moottori jatkaa toimintaansa (tämä on normaalia). Siirrä laite varovasti

tyhjennyspaikkaan, irrota pohjan tyhjennystulppa ja anna veden valua ulos. Asenna

pohjan tyhjennystulppa ja käynnistä se uudelleen, kun "P1" katoaa. Jos virheet jatkuvat,

ota yhteyttä huoltoon.

HUOMAUTUS: Asenna pohjan tyhjennystulppa tiukasti vuotojen korjaamiseksi ennen

laitteen käyttöä.

Alaosan

tyhjennystulppa

Huolto

Varotoimenpiteet

· Irrota laite aina pistorasiasta ennen puhdistusta tai huoltoa.

· ÄLÄ käytä syttyviä nesteitä tai kemikaaleja laitteen puhdistamiseen.

· ÄLÄ pese laitetta juoksevan veden alla. Tämä aiheuttaa sähkövaaran.

· ÄLÄ käytä laitetta, jos virtalähde on vaurioitunut puhdistuksen aikana. Vaurioitunut

virtajohto on vaihdettava uuteen valmistajan kaapeliin.

Ilmansuodattimen puhdistus

Ilmansuodatin

(poista)

Irrota ilmansuodatin

HUOMIO

ÄLÄ käytä laitetta ilman suodatinta, koska lika ja nukka

tukkivat sen ja heikentävät suorituskykyä

Huoltovinkkejä

· Muista puhdistaa ilmansuodatin kahden viikon välein

optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi.

· Vedenkeräysastia tulee tyhjentää välittömästi

PI-virheen jälkeen ja ennen varastointia homeen

estämiseksi.

· Kotitalouksissa, joissa on eläimiä, sinun on

säännöllisin väliajoin pyyhittävä ritilä, jotta ilmavirta

ei esty eläinten karvoista johtuen.

Laitteen puhdistus

Puhdista laite kostealla, nukkaamattomalla liinalla ja miedolla pesuaineella. Kuivaa

laite kuivalla, nukkaamattomalla liinalla.

Laitteen säilyttäminen, kun sitä ei käytetä

· Tyhjennä yksikön vedenkeräysastia vastaavan osan ohjeiden mukaisesti.

· Kuivaa laite ja estä homeen syntyminen käyttämällä sitä FAN (PUHALLIN)-tilassa

· Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta.

· Puhdista ilmansuodatin edellisen osan ohjeiden mukaisesti. Asenna puhdas, kuiva

suodatin ennen varastointia.

· Irrota paristot kaukosäätimestä.

HUOMAUTUS: Säilytä laitetta aina viileässä ja pimeässä paikassa. Altistuminen

suoralle auringonpaisteelle tai äärimmäiselle kuumuudelle voi lyhentää laitteen

käyttöikää.

HUOMAUTUS: Kotelo ja etuosa voidaan tomuttaa öljyttömällä liinalla tai pestä liinalla,

joka on kostutettu lämpimällä vedellä ja miedolla nestemäisellä astianpesuaineella.

Huuhtele huolellisesti ja pyyhi kuivaksi. Älä koskaan käytä kovia puhdistusaineita,

vahaa tai kiillotusaineita kotelon etupuolella. Muista vääntää ylimääräinen vesi

kankaasta ennen kuin pyyhit ohjainten ympäriltä. Ylimääräinen vesi ohjaimissa tai

niiden ympärillä voi vahingoittaa laitetta.

Vianmääritysvinkkejä

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu

Laite ei käynnisty,

kun painat ON/

OFF (VIRTA)-

painiketta

P1-suojauskoodi

Vedenkeruuastia on täynnä. Sammuta

laite, tyhjennä vesi veden keräysastiasta

ja käynnistä laite uudelleen.

COOL (JÄÄHDYTYS)-tilassa:

huoneen lämpötila on

alhaisempi kuin asetettu

lämpötila

Nollaa lämpötila

E0 EEPROM -virhe

Ota yhteyttä valmistajaan tai sen

huoltoedustajiin tai vastaavaan pätevään

henkilöön huoltoa varten.

Laite ei jäähdy

hyvin

Ilmansuodatin on tukossa

pölystä tai eläimen

karvasta

Sammuta laite ja puhdista suodatin

ohjeiden mukaisesti

Poistoletkua ei ole kytketty

tai se on tukossa

Sammuta laite, irrota letku, tarkista

tukokset ja kytke letku uudelleen

Laitteessa on vähän

kylmäainetta

Ota yhteyttä huoltoteknikkoon laitteen

tarkastamista ja kylmäaineen lisäämistä

varten

Lämpötila-asetus on liian

korkea

Laske asetettua lämpötilaa

Huoneen ikkunat ja ovet

ovat auki

Varmista, että kaikki ikkunat ja ovet on

suljettu

Huoneala on liian suuri Tarkasta jäähdytysalue uudelleen

Huoneessa on

lämmönlähteitä

Poista lämmönlähteet, jos mahdollista

Laite on äänekäs

ja tärisee liikaa

Alusta ei ole tasainen Aseta laite tasaiselle, tasaiselle alustalle

Ilmansuodatin on tukossa

pölystä tai eläimen

karvasta

Sammuta laite ja puhdista suodatin

ohjeiden mukaisesti

Laite pitää kurinaa

Tämä ääni johtuu

kylmäaineen virtauksesta

laitteen sisällä

Tämä on normaalia

Tämän tuotteen oikea hävittäminen

Tämä merkki tuotteessa tai käyttöohjeessa merkitsee sitä,

että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana kun niiden käyttöikä päättyy. Niille

on erilliset kierrätysjärjestelmät EU:ssa.

Pyydä lisätietoa kunnallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä,

jolta ostit tuotteen.

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

Puh: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

Puh: 70 7017 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

Puh: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

Puh: 70 7017 07

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

Puh: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

Puh: 08 517 66 000

Sikkerhedsforanstaltninger

Læs Sikkerhedsforanstaltninger før drift og installation

Følg følgende instruktioner for at forhindre dødsfald eller personskade på brugeren

eller andre mennesker og skade på ejendom. Forkert betjening på grund af manglende

overholdelse af instruktionerne kan forårsage død, skade eller beskadigelse.

ADVARSEL

Dette symbol angiver risikoen

for personskade eller tab af

menneskeliv.

FORSIGTIG

Dette symbol angiver risikoen for

materielle skader eller alvorlige

konsekvenser.

ADVARSEL

• Installationen skal udføres i henhold til installationsvejledningen.

Forkert installation kan forårsage vandlækage, elektrisk stød eller

brand.

• Brug kun det medfølgende tilbehør og dele samt speciﬁcerede

værktøjer til installationen. Brug af ikke-standarddele kan

forårsage vandlækage, elektrisk stød, brand og personskade eller

materielle skader.

• Sørg for, at den stikkontakt, der bruges, er jordet og har den rette

spænding. Netledningen er udstyret med et trebenet jordet stik

for at beskytte mod elektriske stød. Der ﬁndes oplysninger om

spænding på enhedens typeskilt.

• Apparatet skal bruges i en korrekt jordet stikkontakt. Hvis

den stikkontakten, der skal bruges, ikke er korrekt jordet eller

beskyttet af en tidsforsinkelsessikring eller afbryder (den

nødvendige sikring eller afbryder bestemmes af apparatets

maksimale strøm. Den maksimale strøm er angivet på typeskiltet

på apparatet), skal en kvaliﬁceret elektriker installere den

korrekte stikdåse.

• Installer apparatet på en robust overﬂade. Ellers kan det resultere

i skader eller overdreven støj og vibrationer.

• Apparatet skal holdes fri for blokeringer for at sikre korrekt drift

og for at mindske sikkerhedsrisici.

• Længden på hovedstrømkablet må ikke ændres og der må ikke

bruges et forlængerkabel til at forsyne apparatet med strøm.

• Del ikke stikkontakten med andre elektriske apparater. Forkert

strømforsyning kan forårsage brand eller elektrisk stød.

• Installer ikke apparatet i et fugtigt rum, såsom et badeværelse

eller vaskerum. Hvis apparatet udsættes for meget vand, kan det

forårsage kortslutning af elektriske komponenter.

• Installer ikke apparatet på et sted, der kan blive udsat for

brændbar gas, da dette kan forårsage brand.

• Apparatet har hjul for at gøre det lettere at ﬂytte det. Brug ikke

hjulene på et tykt tæppe eller til at rulle over genstande, da disse

kan forårsage væltning.

• Brug ikke et apparat, hvis det er blevet tabt eller beskadiget.

• Sørg for, at ethvert apparat med et elektrisk varmeapparat er

placeret mindst 1 meter væk fra brændbare materialer.

• Rør ikke ved enheden med våde eller fugtige hænder, eller når du

er barfodet.

• Hvis apparatet vælter under brug, skal du straks slukke det og

tage stikket ud af stikkontakten. Efterse enheden visuelt for at

sikre, at der ikke er nogen skader. Hvis du har mistanke om, at

enheden er blevet beskadiget, skal du kontakte en tekniker eller

kundeservice for at få hjælp.

• I tordenvejr skal strømmen afbrydes for at undgå beskadigelse af

maskinen på grund af lynnedslag.

• Apparatet skal bruges på en sådan måde, at det er beskyttet mod

fugt, f.eks. kondens, vandsprøjt osv. Placer eller opbevar ikke dit

klimaanlæg på et sted, hvor det kan falde eller blive trukket ned i

vand eller anden væske. Træk straks stikket ud, hvis dette skulle

ske.

• Alle ledninger skal trækkes fuldstændigt ifølge

ledningsdiagrammet, der er placeret inde i apparatet.

• Apparatets printkort (PCB) er designet med en sikring til at

beskytte mod overstrøm. Sikringsspeciﬁkationerne er trykt på

printkortet, såsom: T 3.15 A/250 V osv.

• Når vanddræningsfunktionen ikke er i brug, skal både de øvre

og nedre drænpropper fastgøres til apparatet for at forhindre

kvælningsfare. Opbevar aﬂøbsproppen på et sikkert sted, når den

ikke er i brug, for at holde den utilgængelig for børn.

FORSIGTIG

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen 8 år og ældre samt

personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller

instrueres i sikker brug af apparatet og forstår de involverede

farer.

Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

(gælder for de europæiske lande)

• Hvis hovedstrømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af

producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvaliﬁcerede

personer for at undgå fare.

• Før rengøring eller anden vedligeholdelse skal apparatet afbrydes

fra hovedstrømforsyningen.

• Fjern ikke faste dæksler. Brug aldrig dette apparat, hvis det ikke

fungerer korrekt, eller hvis det er blevet tabt eller beskadiget.

• Kør ikke hovedstrømkablet under tæpper.

• Dæk ikke hovedstrømkablet med tæpper, løbere eller lignende

belægninger.

• Led ikke hovedstrømkablet under møbler eller apparater. Placer

hovedstrømkablet væk fra områder med høj traﬁk for at forhindre

snublefare.

• Betjen ikke apparatet med et beskadiget hovedstrømkabel, stik,

strømsikring eller afbryder. Kassér apparatet eller returnér det til

en autoriseret servicefacilitet til inspektion og/eller reparation.

• Brug ikke apparatet sammen med nogen form for

hastighedskontrolenhed for at reducere risikoen for brand eller

elektrisk stød.

• Apparatet skal installeres i overensstemmelse med nationale

ledningsforskrifter. Kontakt den autoriserede servicetekniker for

reparation eller vedligeholdelse af denne enhed.

• Tildæk eller blokér ikke ind- eller udsugningsgitrene.

• Brug ikke dette apparat til andre funktioner end dem, der er

beskrevet i denne brugsanvisning.

• Sluk for strømmen og tag stikket ud af stikkontakten inden

rengøring.

• Afbryd strømmen, hvis der kommer mærkelige lyde, lugt eller røg

fra apparatet.

• Tryk ikke på knapperne på kontrolpanelet med andet end

ﬁngrene.

• Fjern ikke faste dæksler. Brug aldrig dette apparat, hvis det ikke

fungerer korrekt, eller hvis det er blevet tabt eller beskadiget.

• Betjen eller stop ikke apparatet ved at indsætte eller trække

stikket til hovedstrømkablet ud.

• Brug ikke farlige kemikalier til at rengøre. De må ikke komme i

kontakt med apparatet.

• Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare stoer eller dampe

såsom alkohol, insekticider, benzin osv.

• Transportér altid apparatet i lodret position og placér det på en

stabil, jævn overﬂade under brug.

• Kontakt altid en kvaliﬁceret person for at udføre reparationer.

Hvis hovedstrømkablet bliver beskadiget, skal det udskiftes med

et nyt, der er leveret fra produktproducenten. Hovedstrømkablet

må ikke repareres.

• Tag fat stikket i stikkontakten, når du tager det ud.

• Sluk for apparatet, når det ikke er i brug.

Bemærkning om ﬂuorholdige gasser (gælder ikke for enheden, der

bruger R290-kølemiddel)

1. Der ﬁndes ﬂuorerede drivhusgasser i hermetisk forseglet

udstyr. For speciﬁkke oplysninger om typen, mængden og CO2-

ækvivalenten i tons af den ﬂuorholdige drivhusgas (på nogle

modeller) henvises der til den relevante etiket på selve enheden.

2. Installation, service, vedligeholdelse og reparation af dette

apparat skal udføres af en certiﬁceret tekniker.

3. Aﬁnstallation og genanvendelse af produktet skal udføres af en

certiﬁceret tekniker.

BORTSKAFFELSE: Bortskaf ikke dette apparat som

usorteret kommunalt aald.

Der kræves separat afhentning til særbehandling.

Bortskaelse i husholdningsaald er forbudt.

Overvej følgende muligheder i forbindelse med

bortskaelse:

• Kommunale indsamlingssystemer: Bortskaf elektronisk aald

gratis.

• Når du køber et nyt apparat, vil forhandlere tage det gamle

tilbage uden omkostninger.

• Producenter accepterer muligvis brugte apparater til gratis

bortskaelse. Sælg brugte apparater til skrotforhandlere på

grund af deres værdifulde ressourcer.

• Forkert bortskaelse i skove og landskaber bringer sundheden

i fare eftersom farlige stoer kan forurene grundvandet og

komme ind i fødekæden.

ADVARSEL for brug af R32/R290-kølemiddel

• Brug ikke andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen

eller til at rengøre end dem, der anbefales af producenten.

• Apparatet skal opbevares i et rum uden kontinuerligt fungerende

antændelseskilder (for eksempel: åben ild, et gasapparat i drift

eller et elektrisk varmeapparat i drift).

• Må ikke gennembores eller brændes.

• Kølemidlerne må ikke lugte.

• Apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et rum med et

gulvareal i henhold til den mængde kølemiddel, der skal påfyldes.

For speciﬁkke oplysninger om typen af gas og mængden henvises

der til den relevante etiket på selve apparatet. Hvis der er

forskelle mellem etiketten og manualen vedrørende beskrivelsen

af pladskrav, skal beskrivelsen på etiketten have forrang.

For R290 (gælder ikke for Nordamerika)

mængde kølemiddel (kg) Min. rumareal (m

) mængde kølemiddel (kg) Min. rumareal (m

)

≤0,0836 4 >0,1881 og ≤0,2090 10

>0,0836 og ≤0,1045 5 >0,2090 og ≤0,2299 11

>0,1045 og ≤0,1254 6 >0,2299 og ≤0,2508 12

>0,1254 og ≤0,1463 7 >0,2508 og ≤0,2717 13

>0,1463 og ≤0,1672 8 >0,2717 og ≤0,2926 14

>0,1672 og ≤0,1881 9 >0,2926 og ≤0,3040 15

For modeller med R32-kølemiddel:

Apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et rum med et

gulvareal på over 4 m

Apparatet må ikke installeres i et uventileret rum, hvis dette rum

er mindre end 4 m

• Nationale regler for gas skal overholdes. Ventilationsåbninger må

ikke blokeres eller tildækkes.

• Apparatet skal opbevares således, at der ikke kan opstå mekanisk

skade.

• Apparatet skal opbevares i et godt ventileret område, hvor

rummets størrelse svarer til det område, der er angivet til drift.

• Enhver person, der er involveret i at arbejde på eller vedligeholde

et kølemiddelkredsløb, skal have et aktuelt gyldigt certiﬁkat

fra en brancheakkrediteret vurderingsmyndighed, der

autoriserer deres kompetence til at håndtere kølemidler

sikkert i overensstemmelse med en brancheanerkendt

vurderingsspeciﬁkation.

• Følg instruktionerne omhyggeligt for at håndtere, installere,

tømme eller servicere apparatet for at undgå beskadigelse eller

fare. Der anvendes brændbart kølemiddel R32 i apparatet. Ved

vedligeholdelse eller bortskaelse af apparatet skal kølemidlet (R32

eller R290) genvindes korrekt. Det må ikke udledes direkte til luft.

• Der må ikke være åben ild eller enheder såsom kontakter, der

kan generere gnister/lysbuer, omkring apparatet for at undgå

at forårsage antændelse af det brændbare kølemiddel, der

anvendes. Følg instruktionerne omhyggeligt for at opbevare eller

vedligeholde apparatet korrekt og for at forhindre, at der opstår

mekanisk skade.

• Der anvendes brændbart kølemiddel-R32 i apparatet. Følg venligst

instruktionerne omhyggeligt for at undgå enhver fare. For speciﬁkke

oplysninger om typen af gas og mængden henvises der til den

relevante etiket på selve apparatet.

• Apparatet skal opbevares i et rum uden kontinuerlig åben ild (for

eksempel et gasapparat i drift) eller potentielle antændelseskilder

(f.eks. et elektrisk varmeapparat i drift).

Advarsel: Fare for brand/

brændbare materialer

Forklaring af symboler, der ﬁndes på apparatet:

ADVARSEL

Dette symbol viser, at dette apparat bruger et brændbart kølemiddel. Hvis

kølemidlet lækkes og udsættes for en ekstern antændelseskilde, er der risiko

for brand.

FORSIGTIG Dette symbol viser, at betjeningsvejledningen skal læses omhyggeligt.

FORSIGTIG

Dette symbol viser, at et servicepersonale skal håndtere dette udstyr under

henvisning til installationsmanualen.

FORSIGTIG

Dette symbol viser, at oplysninger er tilgængelige, såsom

betjeningsvejledningen eller installationsvejledningen.

1. Transport af udstyr, der indeholder brændbare kølemidler. Se

transportbestemmelser

2. Mærkning af udstyr ved hjælp af skilte. Se lokale bestemmelser

3. Bortskaelse af udstyr ved hjælp af brændbare kølemidler. Se

nationale bestemmelser.

4. Opbevaring af udstyr/apparater

Opbevaring af udstyr skal ske i overensstemmelse med

producentens anvisninger.

5. Opbevaring af pakket (usolgt) udstyr

Beskyttelse af opbevaringsemballage bør konstrueres således,

at mekanisk beskadigelse af udstyret inde i emballagen ikke

forårsager lækage af kølemiddelfyldningen. Det maksimale antal

stykker udstyr, der er tilladt at opbevare sammen, bestemmes

af lokale bestemmelser.

6. Oplysninger om servicering

1) Kontrol af området

Inden arbejdet på systemer, der indeholder brændbare

kølemidler, påbegyndes, er det nødvendigt med

sikkerhedskontrol for at sikre, at risikoen for antændelse

minimeres. Ved reparation af kølesystemet skal følgende

forholdsregler overholdes, inden der udføres arbejde på

systemet.

2) Arbejdsprocedure

Arbejdet skal udføres under en kontrolleret procedure for at

minimere risikoen for, at der ﬁndes en brandfarlig gas eller

damp, mens arbejdet udføres.

3) Generelt arbejdsområde

Alt vedligeholdelsespersonale og andre personer, der arbejder

i lokalområdet, skal instrueres om arten af det arbejde,

der udføres. Der må ikke udføres arbejde i lukkede rum.

Området omkring arbejdsområdet skal afspærres. Sørg for,

at forholdene inden for området er blevet gjort sikre ved at

kontrollere for brændbart materiale.

4) Kontrol af tilstedeværelsen af kølemiddel

Området skal kontrolleres med en passende kølemiddeldetektor

før og under arbejdet for at sikre, at teknikeren er opmærksom

på potentielt brandfarlige atmosfærer. Sørg for, at det udstyr,

der bruges til lækagedetektering, er egnet til brug med

brændbare kølemidler, dvs. skaber ikke gnister, er tilstrækkeligt

forseglet eller egensikkert.

5) Tilstedeværelse af brandslukker

Hvis der skal udføres varmt arbejde på køleudstyret

eller eventuelle tilknyttede dele, skal passende

brandslukningsudstyr være tilgængeligt. Opbevar tørt pulver

eller en CO2-brandslukker i nærheden af opladningsområdet.

6) Ingen antændelseskilder

Ingen person, der udfører arbejde i forbindelse med et

kølesystem, som involverer udsættelse for rørarbejde, der

kan indeholde eller har indeholdt brændbart kølemiddel,

må bruge nogen antændelseskilder på en sådan måde, at

det kan skabe risiko for brand eller eksplosion. Alle former

for antændelseskilder, herunder cigaretrygning, bør holdes

tilstrækkeligt langt væk fra stedet for installation, reparation,

ernelse og bortskaelse, hvor der er fare for, at brændbart

kølemiddel kan frigives til det omgivende rum. Før arbejdet

udføres, skal området omkring udstyret undersøges for at

sikre, at der ikke er nogen brandfarer eller antændelsesrisici.

Der skal opsættes skilte med teksten Rygning forbudt.

7) Ventileret område

Sørg for, at området er åbent, eller at det er tilstrækkeligt

ventileret, før du bryder ind i systemet eller udfører varmt

arbejde. Der skal fortsat være en vis grad af ventilation i

hele den periode, hvor arbejdet udføres. Ventilationen skal

sikkert sprede alt frigivet kølemiddel og om muligt udlede det

eksternt til atmosfæren.

8) Kontrol af køleudstyret

Hvor elektriske komponenter udskiftes, skal de være egnet

til formålet og til den korrekte speciﬁkation. Producentens

vedligeholdelses- og serviceretningslinjer skal til enhver

tid følges. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte producentens

tekniske afdeling for at få hjælp. Følgende kontroller skal

udføres på installationer, der bruger brændbare kølemidler:

Ladningsstørrelsen er i overensstemmelse med størrelsen af

det rum, hvor de kølemiddelholdige dele er installeret;

Ventilationsmaskineriet og udtagene fungerer tilstrækkeligt

og er ikke blokeret. Hvis der anvendes et indirekte

kølekredsløb, skal det sekundære kredsløb kontrolleres for

tilstedeværelsen af kølemiddel. Mærkning til udstyret skal

fortsat være synlig og læselig. Afmærkninger og skilte, der er

ulæselige, skal udskiftes;

Der er installeret kølerør eller -komponenter i en position,

hvor de sandsynligvis ikke vil blive udsat for noget stof, der

kan korrodere kølemiddelholdige komponenter, medmindre

komponenterne er konstrueret af materialer, der i sagens

natur er modstandsdygtige over for at blive korroderet eller er

passende beskyttet mod at blive korroderet.

9) Kontrol af elektriske apparater

Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter

skal omfatte procedurer til indledende sikkerhedskontrol

og komponentinspektion. Hvis der ﬁndes en fejl, der

kan kompromittere sikkerheden, må der ikke tilsluttes

strømforsyning til kredsløbet, før det er tilfredsstillende

afhjulpet. Hvis fejlen ikke kan rettes med det samme, men

det er nødvendigt at fortsætte driften, skal der anvendes en

passende midlertidig løsning. Dette skal rapporteres til ejeren

af udstyret, så alle parter er informeret.

Den indledende sikkerhedskontrol skal omfatte:

At kondensatorer er aﬂadet: dette skal gøres på en sikker

måde for at undgå risikoen for gnistdannelse;

At der ikke er nogen strømførende elektriske komponenter og

ledninger, der udsættes under opladning, genopretning eller

rensning af systemet; At der er kontinuitet i jordforbindelsen.

7. Reparationer af forseglede komponenter

1) Under reparationer af forseglede komponenter skal alle

elektriske forsyninger afbrydes fra det udstyr, der arbejdes

på, før eventuelle ernelse af forseglede dæksler mv. Hvis

det er absolut nødvendigt at have en strømforsyning til

udstyr under service, skal en permanent driftsform for

lækagesøgning placeres på det mest kritiske punkt for at

advare om en potentielt farlig situation.

2) Der skal lægges særlig vægt på følgende for at sikre, at

kabinettet under arbejde på elektriske komponenter ikke

ændres på en sådan måde, at beskyttelsesniveauet påvirkes.

Dette skal omfatte risiko for beskadigelse af kabler, for mange

forbindelser, terminaler, der ikke er lavet til den oprindelige

speciﬁkation, beskadigelse af tætninger, forkert montering

af pakninger, osv. Sørg for, at apparatet er monteret

sikkert. Sørg for, at tætninger eller tætningsmaterialer

ikke er nedbrudt, så de ikke længere forhindrer indtrængen

af brændbare atmosfærer. Udskiftningsdele skal være i

overensstemmelse med producentens speciﬁkationer.

BEMÆRK: Brugen af siliciumforseglingsmiddel kan hæmme

eektiviteten af nogle typer lækagedetekteringsudstyr.

Egensikre komponenter behøver ikke at blive isoleret, før der

arbejdes på dem.

8. Reparation af egensikre komponenter

Anvend ikke permanente induktive belastninger eller

kapacitansbelastninger på kredsløbet uden først at sikre, at

det ikke overstiger den tilladte spænding og strøm, der er

tilladt for det udstyr, der er i brug. Egensikre komponenter er

de eneste typer, der kan bearbejdes under tilstedeværelsen

af en brandfarlig atmosfære. Testapparatet skal have den

korrekte klassiﬁcering. Udskift kun komponenter med dele,

der er speciﬁceret af producenten. Andre dele kan resultere i

antændelse af kølemiddel i atmosfæren fra en lækage.

9. Kabelføring

Kontroller, at kabler ikke udsættes for slitage, korrosion,

for højt tryk, vibrationer, skarpe kanter eller andre negative

miljøpåvirkninger. Kontrollen skal også tage hensyn til

virkningerne af slid eller vedvarende vibrationer fra kilder såsom

kompressorer eller ventilatorer.

10. Detektion af brandfarlige kølemidler

Potentielle antændelseskilder må under ingen omstændigheder

anvendes til at søge efter eller detektere lækager af kølemiddel.

Der må ikke anvendes en halogenbrænder (eller en anden

detektor, der bruger åben ild).

11. Metoder til lækagedetektering

Følgende metoder til lækagedetektering anses for acceptable

for systemer, der indeholder brændbare kølemidler. Der

skal bruges elektroniske lækagedetektorer til at detektere

brændbare kølemidler, men følsomheden er muligvis ikke

tilstrækkelig eller kan kræve genkalibrering. (Detektionsudstyr

skal kalibreres i et kølemiddelfrit område.) Sørg for, at

detektoren ikke er en potentiel antændelseskilde og er egnet

til det anvendte kølemiddel. Lækagedetekteringsudstyr skal

indstilles til en procentdel af kølemidlets LFL og skal kalibreres

til det anvendte kølemiddel. Den passende procentdel af gas

(maksimalt 25 %) skal bekræftes. Lækagedetekteringsvæsker

er egnede til brug sammen med de ﬂeste kølemidler, men brug

af rengøringsmidler, der indeholder klor, skal undgås, da klor

kan reagere med kølemidlet og korrodere kobberrørsystemet.

Hvis der er mistanke om lækage, skal alle åbne ﬂammer ernes/

slukkes. Hvis der ﬁndes en lækage af kølemiddel, der kræver

lodning, skal alt kølemiddel genvindes fra systemet eller isoleres

(ved hjælp af afspærringsventiler) i en del af systemet ernt fra

lækagen. Iltfri nitrogen (OFN) skal derefter tømmes gennem

systemet både før og under lodningsprocessen.

12. Fjernelse og evakuering

Anvend konventionelle procedurer, når kølemiddelkredsløbet

skal brydes for at foretage reparationer eller til andre formål.

Det er dog vigtigt, at bedste praksis følges, da antændelighed er

en mulighed. Følgende procedure skal overholdes:

Fjern kølemiddel. Rens kredsløbet med inert gas. Evakuer.

Rens igen med inert gas. Åbn kredsløbet ved at skære eller

lodde. Påfyldningen af kølemiddel skal genvindes i de korrekte

genvindingscylindre. Systemet skal skylles med OFN for at gøre

apparatet sikkert. Denne proces skal muligvis gentages ﬂere

gange. Der må ikke anvendes trykluft eller ilt til denne opgave.

Skylning skal opnås ved at bryde vakuumet i systemet med

OFN og fortsætte med at fylde, indtil arbejdstrykket er opnået.

100

Foretag derefter udluftning til atmosfæren og træk til sidst

ned til et vakuum. Denne proces skal gentages, indtil der ikke er

noget kølemiddel i systemet.

Når den sidste OFN opladning anvendes, skal systemet udluftes

ned til atmosfærisk tryk for at kunne foretage arbejdet.

Denne operation er absolut afgørende, hvis der skal udføres

lodningsoperationer på rørsystemet. Sørg for, at udgangen til

vakuumpumpen ikke er tæt på nogen antændelseskilder, og at

der er tilstrækkelig ventilation.

13. Opladningsprocedurer

Ud over konventionelle opladningsprocedurer skal følgende

krav følges. Sørg for, at der ikke opstår forurening af forskellige

kølemidler, når der bruges påfyldningsudstyr. Slanger eller

ledninger skal være så korte som muligt for at minimere

mængden af kølemiddel, der er indeholdt i dem. Cylindere skal

holdes oprejst.

Sørg for, at kølesystemet er jordet, før systemet fyldes med

kølemiddel.

Mærk systemet, når opladningen er fuldført (hvis ikke

allerede). Der skal udvises ekstrem forsigtighed for ikke at

overfylde kølesystemet. Før genopladning af systemet. Det

skal trykprøves med OFN. Systemet skal lækagetestes ved

opladningens afslutning, men før idriftsættelse. Der skal

udføres en opfølgende lækagetest, inden stedet forlades.

14. Nedlukning

Før denne procedure udføres, er det vigtigt, at teknikeren er

helt fortrolig med udstyret og alle dets detaljer. God praksis

anbefales for at sikre, at alle kølemidler genvindes sikkert.

Inden opgaven udføres, skal der udtages en olie- og

kølemiddelprøve i tilfælde af, at der kræves analyse forud for

genbrug af genvundet kølemiddel. Det er afgørende, at der er

strøm til rådighed, før opgaven påbegyndes.

a) Bliv fortrolig med udstyret og dets drift.

b) Isolér systemet elektrisk.

c) Før du forsøger at udføre proceduren, skal du sikre dig, at:

Mekanisk håndteringsudstyr er tilgængeligt, hvis det kræves

101

til håndtering af kølemiddelcylindre, og at alt personligt

beskyttelsesudstyr er tilgængeligt og bruges korrekt;

Genvindingsprocessen skal til enhver tid overvåges af en

kompetent person. Genvindingsudstyr og cylindre skal

overholde de relevante standarder.

d) Pump kølemiddelsystemet ned, hvis det er muligt.

e) Hvis det ikke er muligt at oprette et vakuum, skal der laves

en manifold, så kølemidlet kan ernes fra forskellige dele af

systemet.

f) Sørg for, at cylinderen er placeret på vægtene, før

genvindingen foretages.

g) Start genvindingsmaskinen og betjen den i overensstemmelse

med producentens instruktioner.

h) Overfyld ikke cylindre. (Højst 80 % væskevolumen).

i) Overskrid ikke cylinderens maksimale arbejdstryk; heller ikke

midlertidigt.

j) Når cylindrene er blevet fyldt korrekt, og processen er

afsluttet, skal du sørge for, at cylindrene og udstyret straks

ernes fra stedet, og at alle isoleringsventiler på udstyret

lukkes.

k) Genvundet kølemiddel må ikke fyldes i et andet kølesystem,

medmindre det er blevet rengjort og kontrolleret.

15. Mærkning

Udstyret skal mærkes med angivelse af, at det er blevet taget

ud af drift og tømt for kølemiddel. Etiketten skal dateres og

underskrives. Sørg for, at der er etiketter på udstyret, der

angiver, at udstyret indeholder brændbart kølemiddel.

16. Genvinding

Når kølemiddel ernes fra et system, enten til service eller

nedlukning, anbefales det, at alle kølemidler ernes sikkert. Ved

overførsel af kølemiddel til cylindre skal det sikres, at der kun

anvendes passende cylindre til genvinding af kølemiddel. Sørg

for, at det korrekte antal cylindre til at opretholde den samlede

systemopladning er tilgængelig. Alle cylindre, der skal bruges,

er udpeget til det genvundne kølemiddel og mærket til det

pågældende kølemiddel (dvs. specielle cylindre til genvinding

102

af kølemiddel). Flasker skal være intakte med overtryksventil

og tilhørende afspærringsventiler i god stand. Tomme

genvindingscylindre evakueres og afkøles, hvis det er muligt,

før genvinding ﬁnder sted. Genvindingsudstyret skal være i god

stand med et sæt instruktioner vedrørende det anvendte udstyr,

og skal være egnet til genvinding af brændbare kølemidler.

Derudover skal et sæt kalibrerede vægte være tilgængelige

og i god stand. Slanger skal være komplette med lækagefri

frakoblingskoblinger og i god stand. Før genvindingsmaskinen

bruges, skal det kontrolleres, at den er i tilfredsstillende stand,

er blevet korrekt vedligeholdt, og at eventuelle tilknyttede

elektriske komponenter er forseglet for at forhindre antændelse

i tilfælde af udslip af kølemiddel.

Kontakt producenten, hvis du er i tvivl. Det genvundne

kølemiddel skal returneres til kølemiddelleverandøren i den

korrekte genvindingscylinder, og den relevante erklæring for

aaldsoverførsel skal udarbejdes. Bland ikke kølemidler i

genvindingsenheder og især ikke i cylindre. Hvis kompressorer

eller kompressorolier skal ernes, skal du sørge for, at de

er blevet evakueret til et acceptabelt niveau for at sikre,

at der ikke forbliver brændbart kølemiddel i smøremidlet.

Evakueringsprocessen skal udføres, inden kompressoren

returneres til leverandørerne. Der må kun anvendes elektrisk

opvarmning til kompressorenheden for at fremskynde denne

proces. Når olie drænes fra et system, skal det udføres sikkert.

103

Installationsvejledning

Forberedelse

BEMÆRK:

Alle illustrationerne i manualen er udelukkende til vejledende formål. Dit apparat kan

være lidt anderledes.

Den faktiske form skal have forrang. Apparatet kan styres af kontrolpanelet alene eller

"Fjernbetjeningsinstruktion", der følger med apparatet for yderligere detaljer.

kontrolpanel

panel

Styrehjul

forside bagside

kontrolhåndtag til

vandret spjæld (juster

manuelt)

kontrolhåndtag til lodret

spjæld (juster manuelt)

håndtag (begge

sider)

luftﬁlter

øvre luftindtag

luftudtag

nedre luftindtag

bundbakkens

aﬂøbsudtag

Meddelelse om design

designspeciﬁkationer ændres uden forudgående varsel.

Interval for omgivelsestemperatur til apparatets drift

TILSTAND Temperaturområde

Kølig 17-35 °C (62-95 °F)

Tør 13-35 °C (55-95 °F)

Installation af udstødningsslange

Udstødningsslangen og adapteren skal installeres eller ernes afhængig af

brugstilstanden. For tilstandene COOL (KØLIG), eller AUTO skal udstødningsslangen

installeres. For tilstandene FAN (VENTILATOR), DRY (TØR) skal udstødningsslangen

ernes.

104

Valg af korrekt placering

Det sted, hvor apparatet installeres, skal opfylde

følgende krav:

- Sørg for at installere apparatet på en jævn overﬂade

for at minimere støj og vibrationer.

- Apparatet skal installeres i nærheden af et stik med

jordforbindelse. Opsamlingsbakken (på bagsiden af

enheden) skal være tilgængelig.

- Apparatet skal placeres mindst 30 cm fra den

nærmeste væg for at sikre korrekt aircondition. Det

vandrette lamelblad skal have en afstand på mindst

50 cm til eventuelle blokeringer.

- Tildæk IKKE apparatets indtag, udtag eller

ernsignalreceptor, da dette kan forårsage skade på

apparatet.

Anbefalet installation

Oplysninger om energimærkning

Energimærkning og støjoplysninger for dette apparat er baseret på standardinstallation

med en ikke udvidet udstødningskanal uden en vinduesskyderadapter (se afsnittet

Installation i denne vejledning). Apparatet skal betjenes i tilstanden COOL (KØLIG) og

HØJ VENTILATORHASTIGHED ved hjælp af ernbetjeningen.

For modeller med en 3 meter lang udstødningskanal anvendes to udstødningskanaler

(diameter: 150 mm, længde: 1,5 m + diameter: 130 mm, længde: 1,5 m). Energimærkning

og støjoplysninger for disse konﬁgurationer er ikke blevet vurderet.

BEMÆRK:

Vi anbefaler, at apparatet betjenes ved stuetemperaturer på under 35 °C. Der er risiko

for, at apparatet med en 3 meter lang udstødningskanal muligvis ikke fungerer korrekt

ved temperaturer over 35 °C under visse forhold, såsom når det nedre luftindtag er

blokeret 50 %.

105

Nødvendige værktøjer

-Medium Philips skruetrækker; -Båndmål eller lineal; -Kniv eller saks;

-Sav (valgfrit, for at forkorte vinduesadapteren til smalle vinduer)

Tilbehør

BEMÆRK: Varer med (*) ﬁndes på nogle modeller. Der kan forekomme små variationer

i designet.

106

Form Navn på tilbehør Antal Form Navn på tilbehør Antal

Enhedsadapter 1 stk.

Udstødningsslange 1 stk. Sikkerhedsbeslag og 2 skruer 1 sæt (*)

Vinduesskyderadapter 1 stk. (*) Aﬂøbsslange 1 stk.

Vinduesskyder A 1 stk. (*) Bolt 1 stk. (*)

Vinduesskyder B 1 stk. (*)

Fjernbetjening og batteri (kun til

ernbetjeningsmodeller)

1 sæt (*)

Skumforsegling A

(klæbemiddel)

2 stk. (*)

Skumforsegling B

(klæbemiddel)

2 stk. (*)

Skumforsegling C (ikke-

klæbende)

1 stk. (*)

Aﬂøbsslangeadapter (kun

til varmepumpetilstand)

1 stk. (*)

Sæt til vinduesinstallation

Type vinduesinstallation:

Model A

Enhedsadapter

Vinduesskyderadapter

Udstødningsslange

Udstødningss-

langenhed

Trin 1: Klargøring af udstødningsslangenheden

Tryk udstødningsslangen (eller den forlængede

udstødningsslange) ind i vinduesskyderadapteren

(eller vægudstødningsadapteren) og

enhedsadapteren. Fastklem automatisk ved hjælp af

elastiske spænder på adapterne.

Trin 2: Installer udstødningsslangenheden på

enheden

Skub udstødningsslangen ind i luftudløbsåbningen

på enheden i pilens retning.

Vinduesskyder A

Vinduesskyder B

Bolt

MODEL A

Trin 3: Forberedelse af den justerbare vinduesskyder

1. Vælg vindueskyderne i henhold til vinduets

størrelse. Det kan være nødvendigt at skære den

kort for at passe til vinduesstørrelsen. Sørg for at

skære den korrekt.

2. Brug bolte til at fastgøre vindueskyderne, når de er

justeret til den korrekte længde.

107

Installation

BEMÆRK: Når udstødningsslangenheden og den justerbare vinduesskyder er klargjort,

skal du vælge mellem en af følgende to installationsmetoder.

Type 1: Montering af hængevindue eller skydevindue (for nogle modeller)

Skumforsegling B

(Klæbende type - kortere)

Skumforsegling B

(Klæbende type - kortere)

Skumforsegling

(Klæbende type)

Skumforsegling

(Klæbende type)

Eller

1. Klip de selvklæbende skumforseglingsstrimler A og B til de rigtige længder, og

fastgør dem til vinduesrammen og rammen som vist.

Vinduess-

kyder A

Vinduesskyder A

Vinduesskyder

B (hvis

påkrævet)

Vinduesskyder B

(hvis påkrævet)

Eller

2. Indsæt vinduesskyderenheden i vinduesåbningen.

Eller

Skumforsegling C

(Ikke-klæbende type)

Skumforsegling C

(Ikke-klæbende type)

3. Skær den ikke-klæbende skumforsegling C-strimmel, så den passer til vinduets

bredde (eller højde). Sæt forseglingen mellem glasset og vinduesrammen for at

forhindre luft og insekter i at komme ind i rummet.

Eller

Sikkerhedsbeslag

2 skruer

Sikkerheds-

beslag

4. Hvis det ønskes, monteres sikkerhedsbeslaget med 2 skruer som vist.

108

Eller

5. Sæt vinduesskyderadapteren i hullet i vinduesskyderen.

BEMÆRK: Slangen må IKKE overstrækkes eller bøjes for at sikre korrekt funktion. Sørg

for, at der ikke er blokeringer omkring luftudtaget fra udstødningsslangen (i området

500 mm) for at udstødningssystemet fungerer korrekt. Alle illustrationer i denne

manual er udelukkende til vejledende formål. Dit klimaanlæg kan være lidt anderledes.

Den faktiske form skal have forrang.

109

Betjeningsvejledning

Kontrolpanelets funktioner

Bemærk: De viste kontrolpaneler er kun til illustrative formål. Apparatets kontrolpanel kan

variere lidt afhængigt af modellen og omfatter muligvis ikke alle indikatorer eller knapper.

TILSTAND-knap

Bemærk: I disse tilstande justerer apparatet automatisk ventilatorhastigheden.

Knapperne Op (+) og Ned (-)

Brug disse knapper til at justere temperaturindstillingerne i trin på 1 °C inden

for et område på 17 °C til 30 °C.

Bemærk: Du kan skifte mellem Fahrenheit og Celsius ved at trykke og holde både op-

og nedknapperne nede samtidigt i 3 sekunder.

Tænd/sluk-knap

Kontakt for tænd/sluk.

•

Strømindikatorlys

•

Timerindikatorlys

(kun indstillet af

LED-display

Viser fejlkoder:

E0 - EEPROM-fejl.

E1 - Fejl i rumstemperatursensor.

E2 - Fejl i fordampertemperatursensor.

E3 - Fejl i kondensatorens temperatursensor (på nogle modeller).

E4 - Fejl i displaypanelets kommunikation.

EC - Fejl i lækagedetektering for kølemiddel (på nogle modeller).

Viser beskyttelseskode:

P1 - Bundbakken er fuld - Tilslut aﬂøbsslangen og dræn det opsamlede vand

væk. Hvis koden vises igen, skal du tilkalde service.

BEMÆRK: Hvis der opstår en fejl, skal du slukke for apparatet og kontrollere for

blokeringer. Genstart apparatet. Hvis problemet fortsætter, skal du slukke igen og tage

stikket ud af hovedstrømforsyningen. Kontakt producenten, servicerepræsentanter

eller en kvaliﬁceret professionel ekspert for at få hjælp.

Tryk for at vælge den ønskede driftstilstand i følgende rækkefølge: COOL

(KØLIG), FAN (VENTILATOR), DRY (TØR), og AUTO (tilgængelig på nogle

modeller). Indikatorlampen for tilstand lyser for at vise den valgte tilstand.

Viser den indstillede temperatur, mens apparatet er i tilstanden ,

COOL (KØLIG) eller AUTO. Når apparatet er i tilstanden DRY (TØR)

og FAN (VENTILATOR)-TILSTAND, viser det stuetemperaturen.

timer

indikatorlampe

110

Betjeningsvejledning

KØLIG-tilstand

· Tryk på knappen "MODE" (TILSTAND), indtil indikatorlampen "COOL" (KØLIG) tændes.

· TRYK på justeringsknapperne "+" eller "-" for at vælge den ønskede rumtemperatur.

Temperaturen kan indstilles til mellem 17 °C og 30 °C.

· Tryk på knappen "FAN SPEED" (VENTILATORHASTIGHED) for at vælge ventilatorens

hastighed.

TØR-tilstand

· Tryk på knappen "MODE" (TILSTAND), indtil indikatorlampen "DRY" (TØR) tændes.

· Ventilatorhastigheden eller temperaturen kan ikke justeres. Ventilatormotoren kører

ved LAV hastighed.

BEMÆRK: Hold vinduer og døre lukkede for den bedste a

ugtningse ekt. Tilslut ikke

kanalen til vinduet.

VENTILATOR-tilstand

· Tryk på knappen "MODE" (TILSTAND), indtil indikatorlampen "FAN " (VENTILATOR) tændes.

vælge ventilatorens hastighed.

Temperaturen kan ikke justeres.

· Tilslut ikke kanalen til vinduet.

Andre funktioner

Dvale/ECO-tilstand

BEMÆRK: Denne funktion er ikke tilgængelig i tilstanden FAN (VENTILATOR) eller DRY (TØR).

Funktionen FOLLOW ME/TEMP SENSING (FØLG MIG/TEMPERATURREGISTRERING)

(på nogle modeller)

Denne funktion kan kun aktiveres ved hjælp af ernbetjeningen. For at aktivere

funktionen SLEEP (DVALE) justeres den indstillede temperatur med 1 °C hvert 30.

minut - stigende for afkøling. Efter en time vil denne nye temperatur blive opretholdt

i 7 timer, før den vender tilbage til den oprindelige indstilling. Dette afslutter

dvaletilstand, og enheden genoptager sin normale drift.

111

Fjernbetjeningen fungerer som en termostat, der muliggør præcis temperaturstyring

Temp Sensing (følg mig/temperaturregistrering) for at aktivere denne funktion.

Fjernbetjeningen sender kontinuerligt signaler til klimaanlægget, indtil du trykker på

knappen igen. Hvis enheden ikke modtager et signal inden for et 7-minutters interval,

vil den afslutte tilstanden Follow Me/Temp Sensing (følg mig/temperaturregistrering).

BEMÆRK: Denne funktion er ikke tilgængelig i tilstanden FAN (VENTILATOR) eller DRY (TØR).

AUTOMATISK GENSTART

Hvis apparatet slukker uventet på grund af strømafbrydelse, genstarter det automatisk

med de tidligere indstillinger, når strømmen er genoprettet.

JUSTERING AF LUFTSTRØMSRETNING

Juster luftstrømsretningen manuelt:

• Indstil spjældet til den ønskede position manuelt.

• Placér ikke tunge genstande eller belastninger på spjældet for at forhindre skade.

• Hold spjældet helt åbent under brug.

VENT 3 MINUTTER, FØR DRIFTEN GENOPTAGES: Efter stop må apparatet ikke

genstartes inden for 3 minutter for at beskytte det. Apparatet genstarter automatisk

efter denne periode.

Funktionen STRØMSTYRING (på nogle modeller)

Hvis omgivelsestemperaturen falder til under den indstillede temperatur i et stykke tid,

aktiverer apparatet strømstyring under afkøling. Kompressoren og ventilatormotoren

stopper. Når omgivelsestemperaturen stiger til over det indstillede niveau, deaktiveres

strømstyringen, og kompressoren og/eller ventilatormotoren kører igen.

VANDDRÆNING

•

Installer en aﬂøbskonnektor (5/8" universel hunkøler) med en 3/4" slange (sælges

separat). For modeller uden aﬂøbsstik skal aﬂøbsslangen fastgøres direkte til hullet.

Placér den åbne ende af slangen over et aﬂøbsområde i kælderetagen.

Bemærk: Sørg for, at aﬂøbsslangen er laceret lavere end bundbakkens aﬂøb.

Fjern

aﬂøbsproppen

Kontinuerlig aﬂøbsslange

112

BEMÆRK: Sørg for, at slangen er fastgjort således, at der ikke forekommer lækager.

Ret slangen mod aﬂøbet, og sørg for, at der ikke er knæk, der vil stoppe vandet i at

strømme. Placér enden af slangen i aﬂøbet, og sørg for, at enden af slangen peger

nedad for at lade vandet ﬂyde jævnt. Når den kontinuerlige aﬂøbsslange ikke bruges,

skal du sørge for, at aﬂøbsproppen og knappen er installeret korrekt for at forhindre

lækage.

Kontinuerlig

aﬂøbsslange

Fjern aﬂøbsproppen

Når vandstanden i bundbakken når et bestemt punkt, bipper apparatet 8 gange

og viser "P1." Aircondition-/augtningsprocessen stopper med det samme, men

ventilatormotoren fortsætter med at køre (dette er normalt). Flyt forsigtigt apparatet

til et aﬂøbssted, ern bunddrænproppen, og lad vandet løbe ud. Genmonter den

nederste aﬂøbsprop og genstart, når meddelelsen "P1" forsvinder. Hvis fejlene

fortsætter, skal du kontakte service.

BEMÆRK: Sørg for at geninstallere bunddrænproppen korrekt for at undgå lækage, før

apparatet bruges.

Bunddrænprop

113

Vedligeholdelse

Sikkerhedsforanstaltninger

· Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring eller service.

· Brug IKKE brændbare væsker eller kemikalier til at rengøre apparatet.

· Vask IKKE enheden under rindende vand. Ellers kan det forårsage elektrisk fare.

· Brug IKKE apparatet, hvis strømforsyningen er blevet beskadiget under rengøring. En

beskadiget netledning skal udskiftes med en ny ledning fra producenten.

Rengøring af luftﬁlter

Luftﬁlter

(tag ud)

Fjern luftﬁlteret

FORSIGTIG

Brug IKKE apparatet uden ﬁlter, fordi snavs og fnug vil

tilstoppe det og reducere ydeevnen

Tips til vedligeholdelse

· Sørg for at rengøre luftﬁlteret hver anden uge for at

sikre optimal ydeevne.

· Vandopsamlingsbakken skal drænes umiddelbart

efter en PI-fejl og før opbevaring for at forhindre

mug.

· I husstande med dyr skal grillen tørres af

regelmæssigt for at forhindre blokeret luftstrøm på

grund af dyrehår.

Rengøring af apparatet

Rengør apparatet med en fugtig, fnugfri klud og et mildt rengøringsmiddel. Tør

apparatet af med en tør, fnugfri klud.

Opbevar apparatet, når det ikke er i brug

· Tøm enhedens vandopsamlingsbakke i henhold til instruktionerne i det tilsvarende

afsnit.

· Kør apparatet i tilstanden VENTILATOR i 12 timer i et varmt rum for at tørre det og

forhindre mug.

· Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

· Rengør luftﬁlteret i henhold til instruktionerne i det foregående afsnit. Geninstaller

det rene, tørre ﬁlter før opbevaring.

· Fjern batterierne fra ernbetjeningen.

BEMÆRK: Opbevar altid apparatet på et køligt, mørkt sted. Udsættelse for direkte sol

eller ekstrem varme kan forkorte apparatets levetid.

BEMÆRK: Kabinettet og forsiden kan tørres af med en oliefri klud eller vaskes med en

klud, der er fugtet med en opløsning af varmt vand og mildt ﬂydende opvaskemiddel.

Skyl grundigt og tør af. Brug aldrig stærke rengøringsmidler, voks eller polish på

kabinettets forside. Sørg for at vride overskydende vand ud af kluden, før du tørrer af

rundt om kontrolelementerne. Overskydende vand i eller omkring kontrolelementerne

kan forårsage skade på apparatet.

114

Tips til fejlﬁnding

Problem Mulige årsager Løsning

Apparatet

tændes ikke, når

der trykkes på

knappen ON/OFF

(TÆND/SLUK)

P1 Beskyttelseskode

Vandopsamlingsbakken er fuld.

Sluk for apparatet, tøm vandet fra

vandopsamlingsbakken, og genstart

apparatet.

I tilstanden KØLIG:

rumtemperatur er lavere end

den indstillede temperatur

Nulstil temperaturen

E0 EEPROM-fejl

Kontakt producenten eller dennes

servicerepræsentanter eller en lignende

kvaliﬁceret person for service.

Apparatet køler

ikke godt

Luftﬁlteret er blokeret af

støv eller dyrehår

Sluk for apparatet, og rengør ﬁlteret i

henhold til instruktionerne

Udstødningsslangen er ikke

tilsluttet eller er blokeret

Sluk for apparatet, frakobl slangen,

kontroller for blokering og tilslut slangen

igen

Enheden er lav på

kølemiddel

Ring til en servicetekniker for at inspicere

apparatet og fylde kølemidlet på igen

Temperaturindstillingen er

for høj

Reducer den indstillede temperatur

Vinduer og døre i rummet

er åbne

Sørg for, at alle vinduer og døre er

lukkede

Rumområdet er for stort Dobbelttjek køleområdet

Der er varmekilder inde i

rummet

Fjern varmekilderne, hvis det er muligt

Apparatet er

støjende og

vibrerer for meget

Jordoverﬂaden er ikke

vandret

Placer apparatet på en ﬂad, jævn

overﬂade

Luftﬁlteret er blokeret af

støv eller dyrehår

Sluk for apparatet, og rengør ﬁlteret i

henhold til instruktionerne

Apparatet giver en

gurglende lyd

Denne lyd er forårsaget

af gennemstrømning af

kølemiddel inde i apparatet

Dette er normalt

115

Korrekt bortskaelse af dette produkt

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at dit

elektriske og elektroniske udstyr ikke må bortskaes sammen

med almindeligt husholdningsaald, når det er slidt op. Der

ﬁndes separate indsamlingssystemer til genanvendelse i EU.

Yderligere oplysninger fås hos de lokale myndigheder eller hos

den forhandler, hvor du købte produktet.

Power International AS,

Box 523, N-1471 Lørenskog, Norge

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

Tlf.: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

Tlf.: 70 7017 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

Tlf.: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

Tlf.: 70 7017 07

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

Tlf.: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

Tlf.: 08 517 66 000

116

Säkerhetsåtgärder

Läs säkerhetsåtgärderna före användning och installation

Anvisningarna måste följas för att förhindra dödsfall eller personskada för användare

eller andra personer samt egendomsskador. Felaktig användning på grund av att

anvisningarna inte följs kan orsaka dödsfall eller personskada.

VARNING

Den här symbolen indikerar risk

för personskada eller död.

FÖRSIKTIGHET

Den här symbolen indikerar

risk för skada på egendom eller

allvarliga konsekvenser.

VARNING

• Installationen måste utföras enligt installationsanvisningarna.

Felaktig installation kan orsaka vattenläckage, elektrisk stöt eller

brand.

• Vid installation ska du använda endast de medföljande

tillbehören och delarna samt de speciﬁcerade verktygen. Att

använda icke standardiserade delar kan orsaka vattenläckage,

elektrisk stöt, brand samt personskador eller egendomsskador.

• Se till att eluttaget som används är jordat och erbjuder lämplig

spänning. Strömkabeln är utrustad med en jordad kontakt

med tre stift för att skydda mot elektrisk stöt. Information om

spänningen kan hittas på enhetens typskylt.

• Apparaten måste användas med ett korrekt jordat eluttag. Om

eluttaget som ska användas inte är korrekt jordat eller skyddat

av en fördröjningssäkring eller strömbrytare (säkringen eller

strömbrytaren som krävs fastställs av apparatens maximala ström.

Den maximala strömmen anges på apparatens typskylt) ska en

kvaliﬁcerad elektriker installera ett eluttag som efterlever kraven.

• Montera apparaten på en stabil yta. Underlåtenhet att använda

en stabil yta kan leda till skada eller överdrivet buller och

vibrationer.

• Apparaten måste hållas fri från hinder för att garantera korrekt

funktionalitet och för att reducera säkerhetsrisker.

• Du får inte ändra längden på strömkabeln eller använda en

förlängningskabel för att strömföra apparaten.

117

• Eluttaget får inte delas med andra elektriska apparater. Felaktig

strömförsörjning kan orsaka brand eller elektrisk stöt.

• Apparaten får inte monteras i ett våtutrymme såsom ett badrum

eller tvättstuga. Om apparaten exponeras för överdrivna mängder

vatten kan elektriska komponenter kortslutas.

• Montera inte apparaten på en plats som kan utsättas för

brännbar gas då detta kan orsaka brand.

• Apparaten har hjul för att göra den enklare att ﬂytta. Hjulen ska

inte användas på tjocka mattor eller för att rulla över föremål

eftersom dessa kan orsaka att den tippar.

• Använd inte en apparat som har tappats eller skadats.

• Garantera att alla apparater med ett elektrisk värmeelement

placeras minst en meter från brännbara material.

• Vidrör inte enheten med våta eller fuktiga händer eller när du är

barfota.

• Om apparaten välter under användning ska den omedelbart

stängas av och kopplas bort från strömförsörjningen. Inspektera

apparaten visuellt för att garantera att den är fri från skador.

Kontakta en behörig tekniker eller kundtjänst för hjälp om du

misstänker att apparaten har skadats.

• Vid åskoväder måste apparaten kopplas bort från strömkällan för

att undvika skador på den på grund av blixtnedslag.

• Apparaten ska användas på ett sådant sätt att den skyddas mot

fukt såsom kondens eller vattenstänk osv. Placera eller förvara

inte luftkonditioneringen där den kan falla eller dras ner i vatten

eller annan vätska. Koppla omedelbart bort kontakten om detta

inträar.

• Alla elektriska anslutningar måste utföras i enlighet med

kopplingsschemat som kan hittas inuti apparaten.

• Apparatens kretskort (PCB) är utformat med en säkring för att

erbjuda överströmsskydd. Speciﬁkationerna för säkringen ﬁnns

tryckta på kretskortet såsom: T 3.15A/250V osv.

• När vattendräneringen inte används ska både den övre och

nedre dräneringspluggen fästas på apparaten för att förhindra

kvävningsrisk. Förvara dräneringspluggarna säkert medan de inte

används för att hålla dem utom räckhåll för barn.

118

FÖRSIKTIGHET

• Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre

och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får

instruktioner om säker användning av apparaten och förstår de

risker som ﬁnns.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn. (gäller för

länder i Europa)

• Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, en

serviceagent eller liknande behörig tekniker för att undvika fara.

• Före rengöring eller annat underhåll måste apparaten kopplas

bort från nätströmmen.

• Demontera inte några fasta höljen. Använd aldrig den här

apparaten om den inte fungerar korrekt eller om den har tappats

eller skadats.

• Placera inte strömkabeln under mattor.

• Täck inte strömkabeln med prydnadsmattor, gångmattor eller

liknande.

• Placera inte strömkabeln under möbler eller andra apparater.

Placera strömkabeln borta från områden där personer går för att

förhindra snubbelrisk.

• Använd inte apparaten med en skadad strömkabel, kontakt,

säkring eller strömbrytare. Kassera apparaten eller returnera

den till en auktoriserad serviceanläggning för underhåll och/eller

reparationer.

• Använd inte apparaten med en elektronisk varvtalsregulator för

att reducera risken för brand eller elektrisk stöt.

• Apparaten ska installeras enligt nationella föreskrifter

beträande ledningsdragning. Kontakta en auktoriserad

servicetekniker för reparation eller underhåll av den här

apparaten.

119

• Täck inte över eller blockera gallren för inlopps- eller utloppsluft.

• Använd inte den här apparaten för andra funktioner än de som

beskrivs i den här bruksanvisningen.

• Stäng av strömmen och koppla bort apparaten innan rengöring.

• Koppla bort strömmen om konstiga ljud, lukt eller rök kommer

från apparaten.

• Använd endast ﬁngrarna för att trycka på knapparna på

kontrollpanelen.

• Demontera inte några fasta höljen. Använd aldrig den här

apparaten om den inte fungerar korrekt eller om den har tappats

eller skadats.

• Du ska inte ansluta eller koppla bort strömkabeln kontakt för att

slå på eller stänga av apparaten.

• Använd inte farliga kemikalier för att rengöra apparaten och låt

dem inte heller komma i kontakt med den.

• Använd inte apparaten i närvaro av brandfarliga ämnen eller

ångor såsom alkohol, insekticider eller bensin osv.

• Transportera alltid apparaten i vertikalt läge och placera den på

en stabil och jämn yta under användning.

• Kontakta alltid en kvaliﬁcerad tekniker för att utföra reparationer.

Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut mot en ny som

har erhållits från produktens tillverkare och den får inte repareras.

• Håll kontakten i dess över del när den kopplas bort.

• Stäng av apparaten när den inte används.

Anmärkning om ﬂuorerade gaser (ej tillämpligt på apparater som

använder kylmedlet R290)

1. Fluorerade växthusgaser ﬁnns i hermetiskt sluten utrustning.

Se relevant etikett på själva apparaten för speciﬁk information

om typen och mängden av den ﬂuorerade växthusgasen samt

mängden CO2 (i ton) (på utvalda modeller).

2. Installation, service, underhåll och reparation av den här

apparaten måste utföras av en kvaliﬁcerad tekniker.

3. Demonteringen och återvinningen av produkten måste utföras

av en kvaliﬁcerad tekniker.

120

KASSERA: Kassera inte den här apparaten som

osorterat hushållsavfall.

Separat insamling för särskild bearbetning är ett

krav. Det är förbjudet att kassera apparaten med

hushållsavfallet.

Överväg följande alternativ för kassering:

• Kommunala insamlingsplatser: Kassera elektroniskt avfall utan

kostnad.

• När du köper en ny apparat tar återförsäljare ofta tillbaka den

gamla helt utan kostnad.

• Tillverkare kan acceptera gamla apparater för kostnadsfri

kassering. Sälj gamla apparater till skrothandlare då de

innehåller värdefulla metaller och andra resurser.

• Felaktig kassering i skogar och i naturen äventyrar människors

hälsa då farliga ämnen kan komma att förorena grundvattnet

och komma in i livsmedelskedjan.

VARNING vid användningen av kylmedlet R32/R290

• Använd endast de medel som rekommenderas av tillverkaren för

att accelerera avfrostningen eller för att rengöra apparaten.

• Apparaten ska förvaras i ett rum utan kontinuerligt använda

antändningskällor (såsom öppen eld, en gasdriven apparat eller

ett elektriskt värmeelement som används).

• Får inte genomträngas eller brännas.

• Var medveten om att kylmedel kanske inte luktar.

• Apparaten ska installeras, användas och förvaras i ett rum

med en golvyta enligt mängden kylmedel som ska fyllas på. Se

respektive etikett på själva apparaten för speciﬁk information

om typen av gas och mängden som ska användas. När det ﬁnns

skillnader mellan etiketten och bruksanvisningen beträande

den minsta golvytan som krävs ska informationen på etiketten

gälla.

121

För R290 (ej tillämpligt för Nordamerika)

mängden kylmedel (kg) Min. golvyta (m

) mängden kylmedel (kg) Min. golvyta (m

)

≤ 0,0836 4 > 0,1881 och ≤ 0,2090 10

> 0,0836 och ≤ 0,1045 5 > 0,2090 och ≤ 0,2299 11

> 0,1045 och ≤ 0,1254 6 > 0,2299 och ≤ 0,2508 12

> 0,1254 och ≤ 0,1463 7 > 0,2508 och ≤ 0,2717 13

> 0,1463 och ≤ 0,1672 8 > 0,2717 och ≤ 0,2926 14

> 0,1672 och ≤ 0,1881 9 > 0,2926 och ≤ 0,3040 15

För modeller med kylmedlet R32:

Apparaten ska installeras, användas och förvaras i ett rum med en

golvyta som är större än 4 m

Apparaten får inte installeras i ett icke ventilerat utrymme om det

utrymmet är mindre än 4 m

• Efterlevnad av nationella regelverk beträande gas ska följas.

Håll ventilationsöppningarna fria från hinder.

• Apparaten ska förvaras på ett sätt som förhindrar att mekanisk

skada kan uppstå.

• Apparaten ska förvaras i ett väl ventilerat utrymme där

rumsstorleken motsvarar golvytan som speciﬁceras för drift.

• Alla personer som arbetar med eller öppnar en kylmedelkrets

ska inneha ett aktuellt och giltigt certiﬁkat från en

branschackrediterad översynsmyndighet som godkänner deras

kompetens att säkert hantera kylmedel i enlighet med en

branscherkänd konsekvensbedömning.

• Följ anvisningarna noggrant beträande att hantera, installera,

rengöra och underhålla apparaten för att undvika skador eller

fara. Brandfarligt R32-kylmedel används i apparaten. Vid

underhåll eller kassering av apparaten ska kylmedlet (R32 eller

R290) återvinnas korrekt och får inte släppas ut i luften.

• Ingen öppen eld eller anordning såsom en brytare som kan

generera gnistor/ljusbågar får ﬁnnas runt apparaten för att

undvika att antändning orsakas av det brandfarliga kylmedlet

som används. Följ anvisningarna noggrant vid förvaring eller

underhålla av apparaten för att förhindra att mekanisk skada

uppstår.

122

• Brandfarligt R32-kylmedel används i apparaten. Följ anvisningarna

noggrant för att undvika fara. Se respektive etikett på själva apparaten

för speciﬁk information om typen av gas och mängden som ska

användas.

• Apparaten ska förvaras i ett rum utan kontinuerlig öppen eld (till

exempel en gasdriven apparat) och potentiella antändningskällor

(såsom ett elektrisk värmeelement som används).

Varning: Risk för brand/

brandfarliga material

Förklaring av symbolerna som visas på apparaten:

VARNING

Den här symbolen indikerar att den här apparaten använder ett brandfarligt

kylmedel. Om kylmedlet läcker och utsätts för en extern antändningskälla

ﬁnns det risk för brand.

FÖRSIKTIGHET Den här symbolen indikerar att bruksanvisningen ska läsas noggrant.

FÖRSIKTIGHET

Den här symbolen indikerar att en tekniker ska hantera den här

utrustningen med hänvisning till installationshandboken.

FÖRSIKTIGHET

Den här symbolen indikerar att information ﬁnns tillgänglig i t.ex.

bruksanvisningen eller installationshandboken.

123

1. Transport av utrustning som innehåller brandfarliga kylmedel.

Se transportbestämmelser

2. Märkning av utrustning med skyltar. Se lokala bestämmelser

3. Kassera utrustning som innehåller brandfarliga kylmedel. Se

nationella bestämmelser.

4. Förvara utrustning/apparater

Förvaringen av utrustningar ska ske i enlighet med tillverkarens

anvisningar.

5. Förvara förpackad (icke såld) utrustning

Förpackning som skyddar vid förvaring bör konstrueras så

att mekanisk skada på utrustningen inuti förpackningen inte

orsakar läckage av kylmedlet. Det maximala antalet utrustningar

som får förvaras tillsammans fastställs av lokala bestämmelser.

6. Information om underhåll

1) Kontrollera området

Innan arbete med enheter som innehåller brandfarliga

kylmedel påbörjas är säkerhetskontroller nödvändiga för att

garantera att risken för antändning minimeras. Vid reparation

av kylsystem ska följande försiktighetsåtgärder följas innan

arbete utförs på systemet.

2) Arbetsprocedur

Arbetet ska utföras enligt en kontrollerad procedur för att

minimera risken för att en brandfarlig gas eller ånga ﬁnns

närvarande medan arbetet utförs.

3) Allmänt arbetsområde

All underhållspersonal och andra som arbetar i närheten ska

få anvisningar om den typen av arbete som utförs. Arbete i

trånga utrymmen ska undvikas. Området runt arbetsytan ska

delas upp i sektioner. Se till att förhållandena inom området

har gjorts säkra genom kontroll av brandfarligt material.

4) Kontroll av förekomst av kylmedel

Området ska kontrolleras med en lämplig kylmedeldetektor

före och under arbetet för att garantera att teknikern är

medveten om potentiellt brandfarliga atmosfärer. Se till att

utrustningen som används för läckagesökning är lämplig

124

för användning med brandfarliga kylmedel dvs. gnistfria,

tillräckligt förseglade eller egensäkra.

5) Förekomsten av brandsläckare

Om någon varmbearbetning ska utföras på

kylutrustningen eller några tillhörande delar ska lämplig

brandsläckningsutrustning ﬁnnas tillgänglig. Ha ett pulver-

eller CO2-brandsläckare i närheten av laddningsområdet.

6) Inga antändningskällor

Personer som utför arbete i samband med ett kylsystem som

innebär exponering av rör – som innehåller, eller har innehållit

– brandfarligt kylmedel får inte använda antändningskällor

på ett sätt som kan leda till risk för brand eller explosion.

Alla typer av antändningskällor inklusive cigarettrökning, ska

hållas tillräckligt långt borta från platsen där installation,

reparation, demontering och kassering utförs och där

brandfarligt kylmedel eventuellt kan frigöras i området. Innan

arbete utförs ska området runt utrustningen undersökas

för att garantera att det inte ﬁnns några brandfaror eller

antändningsrisker. Skyltar för ett rökfritt område ska ﬁnnas

monterade.

7) Ventilerat område

Garantera att området är öppet till frisk luft eller är tillräckligt

ventilerat innan du öppnar systemet eller utför någon

varmbearbetning. En viss grad av ventilation ska bibehållas

under den tid som arbetet utförs. Ventilationen ska på ett

säkert sätt skingra eventuellt utsläppt kylmedel och helst

driva ut det externt i atmosfären.

8) Kontrollera kylutrustningen

Om elektriska komponenter byts ut ska de vara lämpliga

för ändamålet och ha korrekt speciﬁkationer. Tillverkarens

riktlinjer för underhåll och service ska alltid följas. Om hjälp

behövs ska du kontakta tillverkarens tekniska avdelning.

Följande kontroller ska tillämpas på anläggningar där

brandfarliga kylmedel används:

125

Mängden kylmedel som fylls på ska överensstämma med

den rumsstorlek där delarna som innehåller kylmedlet är

installerade.

Ventileringen och utloppen ska fungerar korrekt och inte

hindras. Om en indirekt kylkrets används ska den sekundära

kretsen kontrolleras beträande förekomsten av kylmedel.

Märkningen till utrustningen ska fortsätta att vara synlig och

läsbar. Markeringar och skyltar som är oläsliga ska bytas ut.

Kylmedelrör eller -komponenter ska installeras i ett läge där

de sannolikt inte utsätts för något ämne som kan korrodera

dem. Detta gäller inte om komponenterna är konstruerade av

material som i sig är resistenta mot korrosion eller är lämpligt

skyddade mot korrosion.

9) Kontrollera elektriska apparater

Reparation och underhåll av elektriska komponenter

ska omfatta inledande säkerhetskontroller och

komponentinspektioner. Om det ﬁnns ett fel som kan

äventyra säkerheten ska ingen ström anslutas till kretsen till

felet har korrigerats på ett tillfredsställande sätt. Om felet

inte kan åtgärdas omedelbart men driften måste fortsätta

ska en lämplig och tillfällig lösning användas. Detta ska

rapporteras till ägaren av utrustningen så att alla parter hålls

informerade.

Inledande säkerhetskontroller ska omfatta följande:

Att kondensatorer är urladdade: detta ska göras på ett säkert

sätt för att undvika risk för gnistbildning.

Att det inte ﬁnns några strömförande elektriska komponenter

och ledningar som exponeras under påfyllningen,

återhämtningen eller rensningen av systemet. Att alla

anslutningar är korrekt jordade.

7. Reparationer av förseglade komponenter

1) Vid reparationer av förseglade komponenter ska alla

strömförsörjande enheter kopplas bort från den utrustning

som ska underhållas innan förseglade höljen osv. avlägsnas.

Om det är absolut nödvändigt att utrustningen matas med

ström under service ska en permanent fungerande form av

126

läckagedetektering placeras vid den mest kritiska punkten för

att varna om en potentiellt farlig situation.

2) Särskild uppmärksamhet ska ges åt följande för att garantera

att höljet, medan det arbetas på, inte ändras på ett sådant

sätt som påverkar skyddsnivån. Detta ska innefatta skador

på kablar, alltför många anslutningar, terminaler som inte

är tillverkade enligt den ursprungliga speciﬁkationen, skador

på tätningar, felaktig montering av sonder osv. Garantera

även att apparaten är ordentligt monterad. Garantera

att kvaliteten på tätningar eller tätningsmaterial inte har

försämrats och att de fortfarande tjänar syftet att förhindra

inträngning av brandfarliga gaser. Reservdelar ska vara i

enlighet med tillverkarens speciﬁkationer.

OBS: Användningen av kisel som tätningsmedel kan hämma

eektiviteten hos vissa typer av läckagedetekteringsenheter.

Egensäkra komponenter behöver inte isoleras innan arbete

utförs på dem.

8. Reparation av egensäkra komponenter

Tillämpa inte några permanenta induktiva eller kapacitiva

belastningar på kretsen utan att garantera att detta inte

överstiger den tillåtna spänningen och strömmen som är tillåten

för den utrustning som används. Egensäkra komponenter

är de enda typerna som kan bearbetas medan beﬁnner sig

i en brandfarlig atmosfär. Testutrustningen ska ha rätt

klassiﬁcering. Byt ut komponenter endast mot de reservdelar

som anges av tillverkaren. Andra reservdelar kan resultera i en

antändning av kylmedlet i atmosfären om sådant läcker.

9. Kablage

Kontrollera att kablarna inte utsätts för slitage, korrosion,

överdrivet tryck, vibrationer, vassa kanter eller andra negativa

miljöeekter. Kontrollen ska även ta hänsyn till eekterna

av föråldring eller kontinuerlig vibration från källor såsom

kompressorer eller ﬂäktar.

10. Detektera brandfarliga kylmedel

Potentiella antändningskällor får under inga omständigheter

användas för att söka efter eller upptäcka läckage av ett

127

kylmedel. En halogenbrännare (eller annan detektor med öppen

låga) får inte användas.

11. Metoder för läckagedetektering

Följande metoder för läckagedetektering anses vara

acceptabla för system som innehåller brandfarliga

kylmedel. Elektroniska läckagedetektorer ska användas

för att detektera brandfarliga kylmedel. Känsligheten

kanske dock inte är tillräcklig eller utrustningen kan behöva

omkalibreras. (Detekteringsutrustningen ska kalibreras i

ett kylmedelsfritt område.) Se till att detektorn inte är en

potentiell antändningskälla och är lämplig för det kylmedel

som används. Läckagedetekteringsutrustning ska konﬁgureras

till en procentandel av kylmedlets LFL och ska kalibreras till

kylmedlet som används och lämplig procentandel gas (högst

25 %) ska bekräftas. Läckagedetekteringsvätskor är lämpliga

för användning med de ﬂesta kylmedel men användningen av

rengöringsmedel som innehåller klor ska undvikas då klor kan

reagera med kylmedlet och korrodera system med kopparrör.

Om ett läckage misstänks ska alla öppna lågor avlägsnas/

släckas. Om ett kylmedelläckage detekteras och kräver lödning

ska allt kylmedel återvinnas ur systemet eller isoleras (med hjälp

av avstängningsventiler) i en del av systemet på avstånd från

läckan. Syrefritt kväve (OFN) ska sedan renas genom systemet,

både före och under lödningen.

12. Borttagning och rensning

När en kylmedelkrets öppnas för reparationer eller för något

annat ändamål ska konventionella procedurer användas. Det

är dock viktigt att bästa praxis följs eftersom möjligheten att

antändas är ett övervägande. Följande procedurer ska följas:

Avlägsna kylmedlet, rensa kretsen med en inert gas, rensa

ut kylmedlet, rensa igen med en inert gas och öppna kretsen

genom skärning eller lödning. Det påfyllda kylmedlet ska

återvinnas i lämpliga återvinningsbehållare. Systemet ska spolas

rent med OFN för att göra apparaten säker. Den här proceduren

kan behöva upprepas ﬂera gånger. Tryckluft eller syre får inte

användas för den här åtgärden. Spolning ska uppnås genom

128

att bryta vakuumet i systemet med OFN och som sedan ska

fortsätta att fyllas på till driftstrycket uppnås. Sedan ska

systemet ventileras till atmosfäriskt tryckt och ett vakuum

upprättas. Den här proceduren ska upprepas till inget kylmedel

ﬁnns i systemet.

När slutliga påfyllningen med OFN används ska systemet

ventileras ner till atmosfärisk tryck för att möjliggöra arbete.

Den här åtgärden är absolut nödvändig om lödning ska ske på

rören. Se till att utloppet för vakuumpumpen inte beﬁnner sig

nära antändningskällor och att det ﬁnns tillräcklig ventilation.

13. Laddningsprocedurer

Utöver konventionella procedurer för påfyllning ska följande krav

följas. Se till att kontaminering av olika kylmedel inte uppstår

medan påfyllningsutrustning används. Slangar eller ledningar

ska vara så korta som möjligt för att minimera mängden

kylmedel som ﬁnns i dem. Cylindrar ska hållas upprätt.

Se till att kylsystemet är jordat innan det fylls på med kylmedel.

Märk systemet när påfyllningen är slutförd (om det inte redan

är märkt). Extrem försiktighet ska iakttas för att inte överfylla

kylsystemet. Innan systemet fylls på. Det ska tryckprovas med

OFN. Systemet ska läckagetestas vid slutförd påfyllning men

före driftsättning. Ett efterföljande läckagetest ska utföras

innan du lämnar installationsplatsen.

14. Ta ur drift

Innan den här proceduren utförs är det viktigt att teknikern

är bekant med utrustningen och information om den. Det

rekommenderas att god praxis tillämpas och även att alla

kylmedel återvinns på ett säkert sätt.

Innan åtgärden utförs ska ett olje- och kylmedelprov tas om

analys krävs före återanvändningen av ett återvunnet kylmedel.

Det är viktigt att strömförsörjning ﬁnns tillgänglig innan

åtgärden påbörjas.

a) Bekanta dig med utrustningen och dess funktioner.

b) Isolera systemet elektriskt.

c) Innan proceduren utförs ska du se till att: Mekanisk

hanteringsutrustning ﬁnns tillgänglig, efter behov,

129

för att kunna hantera kylmedelcylindrar. All personlig

skyddsutrustning ﬁnns tillgänglig och används korrekt.

Att återhämtningen alltid övervakas av en kvaliﬁcerad

tekniker. Att återhämtningsutrustningen och -cylindrarna

överensstämmer med lämpliga standarder.

d) Pumpa rent i kylmedelsystemet om så är möjligt.

e) Om ett vakuum inte är möjligt ska ett grenrör skapas så att

kylmedlet kan avlägsnas från olika delar av systemet.

f) Se till att cylindern är placerad på vågen innan

återhämtningen sker.

g) Starta återhämtningsmaskinen och använd den i enlighet

med tillverkarens anvisningar.

h) Överfyll inte cylindrarna. (Fyll till högst 80 volymprocent).

i) Överskrid inte cylinderns maximala arbetstryck, inte ens

tillfälligt.

j) När cylindrarna har fyllts korrekt och proceduren slutförts

ska du se till att cylindrarna och utrustningen omedelbart

avlägsnas från platsen och att alla isoleringsventiler på

utrustningen stängs.

k) Återvunnet kylmedel får inte fyllas på i ett annat kylsystem

om det inte har renats och kontrollerats.

15. Märkning

Utrustningen ska vara märkt med information om att den har

tagits ur drift och tömts på kylmedel. Etiketten ska vara daterad

och signerad. Garantera att det ﬁnns etiketter på utrustningen

som anger att den innehåller ett brandfarligt kylmedel.

16. Återhämtning

Vid avlägsnande av kylmedel från ett system – antingen för

underhåll eller avveckling – rekommenderas att god praxis

används för att avlägsna kylmedel på ett säkert sätt. Garantera

att endast lämpliga återvinningscylindrar för kylmedel

används vid överföring av kylmedlet till cylindrarna. Garantera

att rätt antal cylindrar ﬁnns tillgängliga och att de kan hålla

systemets totala kylmedelmängd. Alla cylindrar som används

ska vara avsedda för det återvunna kylmedlet och märkta

på så sätt (dvs. specialcylindrar för återvinning av kylmedel).

130

Cylindrar ska vara kompletta med en övertrycksventil och

tillhörande avstängningsventiler ska vara i gott skick. Tomma

återhämtningscylindrar ska evakueras och kylas ned, om så är

möjligt innan återhämtningen sker. Återhämtningsutrustningen

ska vara i gott skick med en uppsättning anvisningar om

den utrustning som ﬁnns till hands och ska vara lämplig för

återvinning av brandfarliga kylmedel.

Dessutom ska en uppsättning kalibrerade vågar ﬁnnas

tillgängliga och vara i gott skick. Slangar ska vara kompletta

med läckagefria bortkopplingar och i gott skick. Innan

återhämtningsutrustningen används ska du kontrollera om den

är i ett tillfredsställande skick, har underhållits korrekt och att

alla tillhörande elektriska komponenter är förseglade för att

förhindra antändning i händelse av ett kylmedelutsläpp.

Kontakta tillverkaren om du är osäker. Det återhämtade

kylmedlet ska returneras till kylmedelleverantören i korrekt

återvinningscylinder och relevant avfallsöverföring ska medfölja.

Blanda inte kylmedel i återhämtningsenheter och särskilt

inte i cylindrarna. Om kompressorer eller kompressoroljor ska

avlägsnas ska du se till att de har evakuerats till en acceptabel

nivå för att säkerställa att brandfarligt kylmedel inte ﬁnns kvar

i smörjmedlet. Evakueringen ska utföras innan kompressorn

återlämnas till leverantören. Endast elektrisk uppvärmning

till kompressorchassit ska användas för att accelerera den här

processen. När olja dräneras från ett system ska det utföras på

ett säkert sätt.

131

Installationsanvisningar

Förberedelser

OBS:

Ändamålet för alla bilder i handboken är endast som förklaringar. Din apparat kan vara

något annorlunda.

Din apparats faktiska fysiska form ska råda. Apparaten kan kontrolleras med endast

apparaten för mer information.

kontrollpanel

panel

Hjul

framsida bak

kontrollspak för

horisontell lamell (justera

manuellt)

kontrollspak för vertikal

lamell (justera manuellt)

handtag (båda

sidor)

luftﬁlter

övre luftinlopp

luftutlopp

nedre luftinlopp

nedre brickans

dräneringsutlopp

Designmeddelande

För att garantera våra produkters optimala prestanda kan apparatens och

Omgivningstemperaturintervall för apparatens drift

LÄGE Temperaturintervall

Svalt 17–35 °C (62–95 °F)

Torrt 13–35 °C (55–95 °F)

Montera luftutloppsslangen

Luftutloppsslangen och adaptern måste monteras eller demonteras baserat på

användningsläget. För lägena COOL (KYLA), eller AUTO måste luftutloppsslangen

monteras. För lägena FAN (FLÄKT), DRY (TORRT) måste luftutloppsslangen demonteras.

132

Välja rätt plats

Platsen där apparaten monteras ska uppfylla följande krav:

- Se till att apparaten monteras på en jämn yta för att

minimera buller och vibrationer.

- Apparaten måste monteras nära en jordad kontakt

och uppsamlingsbrickans avlopp (på baksidan av

enheten) måste vara åtkomligt.

- Apparaten ska placeras minst 30 cm från närmaste

vägg för att garantera en korrekt luftkonditionering.

Det horisontella lamellbladet ska vara minst 50 cm

från något hinder.

- Täck INTE över apparatens inlopp, utlopp eller

mottagare för ärrkontrollens signaler eftersom

detta kan orsaka skador på apparaten.

Rekommenderad installation

Information om energimärkning

Energimärkningen och bullerinformationen för den här apparaten är baserade

på en standardinstallation med en icke förlängd utloppsslang och utan en

fönsterinsatsadapter (se avsnittet Installation i den här bruksanvisningen). Om

apparaten ska användas i lägena COOL MODE (KYLA) och HIGH FAN SPEED (HÖG

FLÄKTHASTIGHET) ska detta ske med ärrkontrollen.

För modeller med en 3 m förlängd utloppsslang används två utloppsslangar (diameter:

150 mm, längd: 1,5 m + diameter: 130 mm, längd: 1,5 m). Energiklassiﬁceringen och

bullerinformationen för dessa konﬁgurationer har inte utvärderats.

OBS:

Vi rekommenderar att apparaten används vid rumstemperaturer under 35 °C. Det ﬁnns

risk för att apparater med en 3 m lång förlängd utloppsslang kanske inte fungerar

korrekt över 35 °C (under vissa förhållanden) såsom när det nedre luftinloppet är

blockerat till 50 %.

133

Verktyg som behövs

-Medelstor stjärnskruvmejsel, -måttband eller linjal, -kniv eller sax.

-Såg (tillval, för att förkorta fönsteradaptern för smalare fönster)

Tillbehör

OBS: Artiklar med (*) ﬁnns på utvalda modeller. Små variationer i designen kan

förekomma.

134

Form Namn på tillbehör Antal Form Namn på tillbehör Antal

Enhetsadapter 1 st

Luftutloppsslang 1 st Säkerhetsfäste och 2 skruvar

1 uppsättning

(*)

Fönsterinsatsadapter 1 st (*) Dräneringsslang 1 st

Fönsterinsats A 1 st (*) Bult 1 st (*)

Fönsterinsats B 1 st (*)

Fjärrkontroll och batteri (endast

för modeller med ärrkontroll)

1 uppsättning

(*)

Skumförsegling A

(självhäftande)

2 st (*)

Skumförsegling B

(självhäftande)

2 st (*)

Skumförsegling C (icke

självhäftande)

1 st (*)

Dräneringsslangadapter

(endast för läget

värmepump)

1 st (*)

Fönstermonteringssats

Fönstermontering:

Modell A

Enhetsadapter

Fönsterinsatsadapter

Luftutloppsslang

Luftutloppsslangenhet

Steg ett: Förbereda luftutloppsslangenheten

Tryck in luftutloppsslangen (eller en förlängd

luftutloppsslang) i fönsterinsatsadaptern (eller

väggutloppsadaptern) och enhetsadaptern. Använd

de elastiska spännena på adaptrarna för att

automatiskt klämma fast dem.

Steg två: Montera luftutloppsslangenheten på

apparaten

Skjut in luftutloppsslangen i enhetens luftutlopp, i

pilens riktning.

Fönsterinsats A

Fönsterinsats B

Bult

MODELL A

Steg tre: Förbereda den justerbara fönsterinsatsen

1. Välj fönsterinsatserna enligt storleken på ditt

fönster. Ibland måste den klippas kort för att passa

fönsterstorleken. Var extra försiktig och se till att

storleken blir korrekt.

2. Använd bultar för att fästa fönsterinsatserna när

de väl har justerats till korrekt längd.

135

Montera

OBS: Förbered monteringen av luftutloppsslangenheten och den justerbara

fönsterinsatsen och välj sedan mellan en av följande två monteringsmetoder.

Typ 1: Montering i vippfönster eller skjutfönster (för vissa modeller)

Skumtätning B

(kortare och självhäftande)

Skumtätning B

(kortare och självhäftande)

Skumtätning A

(självhäftande)

Skumtätning A

(självhäftande)

Eller

1. Skär de självhäftande remsorna med skumförsegling A och B till korrekt längder och

fäst dem på fönsterbågen och -ramen enligt bilden.

Fönsterinsats A

Fönsterinsats B

(efter behov)

Fönsterinsats B

(efter behov)

Eller

2. Sätt i fönsterinsatsenheten i fönsteröppningen.

Eller

Skumtätning C

(icke självhäftande)

Skumtätning C

(icke självhäftande)

3. Skär de icke självhäftande remsan med skumförsegling C för att matcha fönstrets

bredd (eller höjd). Placera tätningen mellan glaset och fönsterramen för att

förhindra att luft och insekter kommer in i rummet.

Eller

Säkerhetsfäste

2 Skruvar

Säkerhetsfäste

4. Montera säkerhetsfästet med två skruvar efter behov, enligt bilden.

136

Eller

5. Sätt i fönsterinsatsadaptern i hålet på fönsterinsatsen.

OBS: För att säkerställa korrekt funktionalitet ska du inte ÖVERSTRÄCKA eller böja

slangen. Se till att det inte ﬁnns några hinder runt luftutloppsslangens luftutlopp

(500 mm runt om) för att luftutloppet ska fungera korrekt. Ändamålet för alla bilder i

den här handboken är endast som förklaringar. Din luftkonditionering kan vara något

annorlunda. Din apparats faktiska fysiska form ska råda.

137

Bruksanvisning

Kontrollpanelens funktioner

Obs: Kontrollpanelerna som visas är endast i illustrationssyfte. Apparatens kontrollpanel

kan variera något per modell och kanske inte innehåller alla indikatorer eller knappar.

Knappen LÄGE

Obs: I dessa lägen justerar apparaten ﬂäkthastigheten automatiskt.

Knapparna Upp (+) och Ner (-)

Använd dessa knappar för att justera temperaturinställningarna i steg om

Obs: Du kan trycka på och hålla ned knapparna Up (Upp) och Down (Ner) samtidigt i

Strömbrytare

Strömbrytare på/av.

•

Strömindikator

•

Timerindikator (kan

endast ställas in med

LED-skärm

Med lägena DRY och FAN (TORR och FLÄKT) aktiva visas rumstemperaturen.

Visar felkoder:

E0 – EEPROM-fel.

E1 – fel i rumstemperatursensorn.

E2 – fel i förångarens temperatursensor.

E3 – fel i kondensorns temperatursensor (på utvalda modeller).

E4 – kommunikationsfel på skärmpanelen.

EC – fel på detektering av kylmedelläckage (på utvalda modeller).

Visar skyddskod:

P1 – den nedre brickan är full – anslut dräneringsslangen och dränera bort det

uppsamlade vattnet. Om felskyddet upprepas ska du kontakta en tekniker

för underhåll.

OBS: Om ett fel uppstår ska du stänga av apparaten och kontrollera om det ﬁnns

hinder. Starta om apparaten. Om problemet kvarstår ska du stänga av den igen och

koppla bort den från nätströmmen. Kontakta tillverkaren, servicerepresentanter eller

en behörig tekniker för hjälp.

Tryck för att välja önskat driftläge i sekvens: COOL, FAN, DRY, och

AUTO (på utvalda modeller). Lägesindikatorn tänds för att indikera

det valda läget.

Visar den inställda temperaturen i lägena, COOL (KYLA) eller AUTO.

Indikator för

timer

138

Bruksanvisningar

Läget KYLA

· Tryck på knappen "MODE" (LÄGE) till indikatorlampan "COOL" (KYLA) tänds.

· Tryck på knapparna ADJUST (JUSTERA) "+" eller "-" för att välja önskad rumstemperatur.

Temperaturen kan ställas in inom intervallet 17–30 °C.

· Tryck på knappen "FAN SPEED" (FLÄKTHASTIGHET) för att välja ﬂäkthastigheten.

Läget TORRT

· Tryck på knappen "MODE" (LÄGE) till indikatorlampan "DRY" (TORRT) tänds.

· Fläkthastigheten eller temperaturen kan inte justeras. Fläktmotorn arbetar med

LÅGT varvtal.

luftkanalen i fönstret.

Läget FLÄKT

· Tryck på knappen "MODE" (LÄGE) till indikatorlampan till "FAN" (KYLA) tänds.

· Tryck på "FAN SPEED" (FLÄKTHASTIGHET) på rrkontrollen för att välja ﬂäkthastigheten.

Temperaturen kan inte justeras.

· Placera inte luftkanalen i fönstret.

Andra funktioner

Lägena SOVA/EKO

OBS: Den här funktionen är inte tillgänglig för lägena FAN (FLÄKT) eller DRY (TORRT).

Funktionerna FOLLOW ME/TEMP SENSING (FÖLJ MIG/TEMP.DETEKTERING) (på

utvalda modeller)

Den här funktionen kan endast aktiveras med ärrkontrollen. När funktionen SLEEP

(SOVA) aktiveras kommer den inställda temperaturen att justeras med 1 °C varje

30:e minut – ökar för kylning. Efter en timme bibehåller enheten den nya temperaturen

under sju timmar innan den återgår till den ursprungliga inställningen. Detta avslutar

läget Sleep (Sova) och enheten återupptar normal drift.

139

Fjärrkontrollen fungerar som en termostat vilket möjliggör en exakt temperaturkontroll

på platsen där den är placerad. För att aktivera den här funktionen ska du rikta

rkontrollen mot enheten och trycka på knappen Follow Me/Temp Sensing (Följ mig/

Temp.detektering). Fjärrkontrollen skickar kontinuerligt signaler till luftkonditioneringen

till knappen trycks ned igen. Om enheten inte tar emot en signal inom sju minuter

inaktiveras läget Follow Me/Temp Sensing (Följ mig/Temp.detektering).

OBS: Den här funktionen är inte tillgänglig för lägena FAN (FLÄKT) eller DRY (TORRT).

AUTOMATISK OMSTART

Om apparaten stängs av oväntat på grund av ett strömavbrott startar den om

automatiskt när strömmen återställs och de tidigare inställningarna bibehålls.

JUSTERA LUFTFLÖDETS RIKTNING

Justera luftﬂödets riktning manuellt:

• Ställ manuellt in lamellen till önskat läge.

• Undvik att placera tunga föremål eller laster på lamellerna för att förhindra att de skadas.

• Håll lamellen helt öppen under användning.

VÄNTA TRE MINUTER INNAN DU ÅTERUPPTAR ANVÄNDNINGEN: Efter att apparaten

har stoppas ska den inte startas om inom tre minuter för att inte skada den. Den

återupptas automatiskt efter den här tidsperiod.

STRÖMHANTERING (på utvalda modeller)

Med kylningen aktiverad – om omgivningstemperaturen sjunker under den inställda

temperaturen under en viss tidsperiod a

ktiverar apparaten strömhanteringsläget.

Kompressorn och ﬂäktmotorn stannar. När omgivningstemperaturen stiger över den inställda

nivån inaktiveras strömhanteringen och kompressorn och/eller ﬂäktmotorn aktiveras igen.

VATTENDRÄNERING

• När lägena med avfuktning är aktiva ska dräneringspluggen tas bort på baksidan av

apparaten.

Montera en dräneringskontakt (5/8 tum universell hona) med en 3/4 tum slang (säljs

separat). För modeller utan dräneringsanslutning ska dräneringsslangen fästas direkt

på hålet. Placera den öppna änden av slangen över ett avlopp i golvet.

Obs: Se till att dräneringsslangen placeras lägre än den nedre brickans dräneringsutlopp.

Ta bort

dräneringspluggen

Kontinuerlig dräneringsslang

140

OBS: Se till att slangen sitter fast så att det inga läckor uppstår. Rikta slangen mot

avloppet och se till att det inte ﬁnns några veck som hindrar vattnet från att rinna.

Placera slangens ände i avloppet och se till att den skjuts ner för att låta vattnet ﬂöda

smidigt. När den kontinuerliga dräneringsslangen inte används ska du garantera att

dräneringspluggen och -vredet är ordentligt monterade för att förhindra läckage.

Kontinuerlig

dräneringsslang

Ta bort dräneringspluggen

När vattennivån i den nedre brickan når en viss nivå ljuder apparaten åtta gånger och

visar "P1". Luftkonditioneringen/avfuktningen stoppas omedelbart men ﬂäktmotorn

fortsätter att gå (detta är normalt). Flytta försiktigt apparaten till en dräneringsplats,

ta bort den nedre dräneringspluggen och låt vattnet rinna ut. Montera tillbaka den

nedre dräneringspluggen och starta om när "P1" försvinner. Kontakta kundservice om

felet kvarstår.

OBS: Se till att montera tillbaka den nedre dräneringspluggen ordentligt för att

förhindra läckage innan apparaten används.

Nedre

dräneringsplugg

141

Underhåll

Säkerhetsåtgärder

· Koppla alltid bort apparaten före rengöring eller service.

· Använd INTE brandfarliga vätskor eller kemikalier för att rengöra apparaten.

· Rengör INTE enheten under rinnande vatten. Detta orsakar fara för elektrisk stöt.

· Använd INTE apparaten om nätaggregatet skadades under rengöring. En skadad

strömkabel måste bytas ut mot en ny från tillverkaren.

Rengöra luftﬁltret

Luftﬁlter (ta

ut)

Demontera luftﬁltret

FÖRSIKTIGHET

Använd INTE apparaten utan ﬁlter eftersom smuts och

ludd täpper igen den och reducerar dess prestanda

Underhållstips

· Se till att rengöra luftﬁltret varannan vecka för

optimal prestanda.

· Brickan för vattenuppsamling ska tömmas

omedelbart efter att ett PI-fel visas och före förvaring

för att förhindra mögel.

· I hushåll med husdjur måste du regelbundet torka

av gallret för att förhindra ett blockerat luftﬂöde på

grund av djurhår.

Rengöra apparaten

Rengör apparaten med en fuktig och luddfri trasa och milt rengöringsmedel. Torka

sedan av apparaten med en torr och luddfri trasa.

Förvara apparaten när den inte används

· Töm enhetens bricka för vattenuppsamling enligt anvisningarna i motsvarande

avsnitt.

· Kör apparaten i läget FAN (FLÄKT) i 12 timmar i ett varmt rum för att torka den och

förhindra mögel.

· Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur eluttaget.

· Rengör luftﬁltret enligt anvisningarna i föregående avsnitt. Sätt tillbaka det rena och

torra ﬁltret före förvaring.

· Ta ut batterierna från ärrkontrollen.

OBS: Förvara alltid apparaten på en sval och mörk plats. Exponering för direkt solljus

eller extrem värme kan förkorta apparatens livslängd.

OBS: Höljet och frontpanelen kan dammas av med en oljefri trasa eller rengöras med

en trasa fuktad i en lösning av varmt vatten och ett milt ﬂytande diskmedel. Skölj

av noggrant och torka torrt. Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, vax eller

polermedel på höljets frontpanel. Se till att vrida ut överﬂödigt vatten från trasan

innan du torkar runt kontrollerna. Överﬂödigt vatten i eller runt kontrollerna kan orsaka

skador på apparaten.

142

Felsökningstips

Problem Möjliga orsaker Lösning

Apparaten slås

inte på när

du trycker på

strömbrytaren

P1 – skyddskod

Brickan för vattenuppsamling är full.

Stäng av apparaten, töm vattnet från

brickan för vattenuppsamling och starta

sedan om den.

I läget COOL (KYLA):

rumstemperaturen är

lägre än den inställda

temperaturen

Återställ temperaturen

Felet E0 EEPROM

Kontakta tillverkaren eller dess

servicerepresentant eller en liknande

behörig tekniker för service.

Apparaten kyler

inte korrekt

Luftﬁltret är blockerat av

damm eller djurhår

Stäng av apparaten och rengör ﬁltret

enligt anvisningarna

Luftutloppsslangen är inte

ansluten eller är blockerad

Stäng av apparaten, koppla bort slangen

och kontrollera om den är blockerad samt

anslut den igen

Enhetens kylmedelnivå är låg

Ring en servicetekniker för att inspektera

apparaten och fylla på kylmedel

Temperaturinställningen är

för hög

Sänk den inställda temperaturen

Fönster och dörrar i

rummet är öppna

Se till att alla fönster och dörrar är stängda

Rumsytan är för stor Dubbelkolla kylområdet

Det ﬁnns värmekällor inne i

rummet

Ta bort värmekällorna om så är möjligt

Apparaten är

bullrig och vibrerar

för mycket

Ytan är inte plan Placera apparaten på en plan och jämn yta

Luftﬁltret är blockerat av

damm eller djurhår

Stäng av apparaten och rengör ﬁltret

enligt anvisningarna

Apparaten ger

ifrån sig ett

gurglande ljud

Detta ljud orsakas av ﬂödet

av kylmedel inuti apparaten

Detta är normalt

143

Korrekt kassering av den här produkten

Denna symbol på produkten eller i medföljande instruktioner

betyder att den elektriska och elektroniska utrustningen ska

kasseras separat från hushållsavfall i slutet av dess livslängd.

Separata återvinningssystem för insamling ﬁnns EU.

För mer information, kontakta din lokala myndighet eller

återförsäljare där du inhandlade produkten.

Power International AS,

Box 523, N-1471 Lørenskog, Norge

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 7017 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 7017 07

Power Finland:

https://www.power.ﬁ/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

Point POAC7024 air conditionerAir Conditioners and Air Coolers

Product's Documents

Product manual English

Specifications

Point POAC7024 Questions and Answers