SETTING / RESETTING THE ACTIVE RE-
SPONSE TECHNOLOGY™ INJURY MITIGA-
TION SYSTEM
To prevent personal injury, al-
ways disconnect the plug from
the power source before making any adjustments.
The Active Response Technology™ system prevents
the motor from restarting if the switch is on when the
plug is connected to a power source. Automatic restart
protection helps prevent accidental startups after pow-
er has been interrupted, e.g. the tool was unplugged
with the power switch locked in the ON position. To
resume operation, turn power switch to the OFF posi-
tion, then restart the tool.
DISASSEMBLE
1. Turn elevation wheel clockwise until the blade is up
as high as it will go, remove any parts of the Smart
Guard system that were in use, then remove table
insert 21 by rotating the table insert lock 22, and
use the front edge (Fig. 1) to lift clear off the table.
2. Ensure the riving knife 35 is set below the top posi-
tion. Lower the riving knife by loosening the riving
knife release lever 37 (Fig. 2). For more information
see tool manual.
REPLACE CARTRIDGE
3. Using the activation cartridge installation tool
loosen the activation cartridge retainer 33 counter-
clockwise then continue to unscrew the activation
cartridge retainer by hand until it is free on the wire.
Slide along the wire to the rear of the saw near the
riving knife (Fig. 3).
4. If an Activation Cartridge 28 is present, disconnect
the cartridge plug 36 from the cartridge by squeez-
ing the latches between the thumb and forefinger,
then sliding the plug back (Fig. 4).
Extreme force on this wire may
damage it. The Active Re-
sponse Technology™ system will disable the saw if the
wire is damaged.
5. Grasp the left cylinder of Activation Cartridge (if
present) and slide it up out of the saw. If the sys-
tem has just fired the active cylinder, then the right
side piston 28b will extend over an inch out of the
cartridge (Fig. 4). When both pistons are extended,
discard the cartridge per instructions.
6. Slide a functioning Activation Cartridge 28a into the
right position.
7. Reattach the cartridge plug 36 to the cartridge’s
right side cylinder.
8. Push down on the left cylinder Activation Cartridge
28 with one hand. Tighten the Activation Cartridge
Retainer 33 clockwise with the other hand into the
saw until it is finger tight. Then using the activation
cartridge installation tool rotate tighten the retainer
into place 1/8th turn further (Fig. 5).
Always tighten the activation
cartridge retainer as instruct-
ed. Failure to tighten the activation cartridge retainer as
instructed can reduce effectiveness of the Active Re-
sponse Technology™ system and result in tool damage
and personal injury.
Ensure the riving knife is posi-
tioned away from the path of
the hand as it moves upward. Injury to the hand or
fingers is possible if they collide. (See step 2 above)
9. Pull and hold the drop arm lock 31 toward the front
of the saw. Take the blade wrench 14 and slide it
over the arbor nut. Grasp the handle tightly. Quickly
pull the wrench up. The drop arm 27 should con-
nect solidly to the latch (Fig. 6). If the drop arm 27
fails to latch, make sure the Activation Cartridge 28
is properly in place and the Activation Cartridge Re-
tainer 33 is screwed down as instructed in step 8
above.
REASSEMBLE
10. Raise the riving knife by loosening the riving knife
release lever 37 (Fig. 2). Position table insert 21 in
pocket of table so tabs 21a on table insert 21 are in
slots in pocket of table and push down and secure
in place using table insert lock 22 (Fig. 1). Re-attach
the smart guard system.
ACTIVATION CARTRIDGE
DISPOSAL INSTRUCTIONS
Fully used activation cartridges can be recycled or dis-
carded through standard recycling methods.
For disposal of unused activation cartridges contact
your city, county, state or federal government and
request information regarding the proper disposal of
hazardous materials such as pyrotechnic articles and
fireworks.
21
21a
22
Fig. 1
A
B
Fig. 2
35
37
C
D
Fig. 3
33
E
F
36
28
28a 28b
Fig. 4
G
H
14
33
27
31
Fig. 6
Fig. 5
33
1/8
TS1020
Activation Cartridge
Cartouche d’activation
Cartucho de activación
INITIALISATION / RÉINITIALISATION DU
SYSTÈME D’ATTÉNUATION DES BLESSURES
ACTIVE RESPONSE TECHNOLOGY™
Pour éviter les
blessures, dé-
branchez toujours le cordon d’alimentation de la
prise de courant avant de procéder à des réglages.
Le système Active Response Technology™ empêche le
moteur de se remettre en marche si l’interrupteur est
en position de marche lorsque la fiche est branchée
dans une prise de courant. Protection contre les re-
démarrages automatiques contribue à empêcher les
remises en marche automatiques après une mise hors
tension accidentelle, p. ex. si l’outil a été débranché
avec l’interrupteur verrouillé en position de MARCHE.
Pour recommencer à travailler, mettez l’interrupteur
dans la position D’ARRÊT et remettez l’outil en marche.
DÉMONTAGE
1. Tournez le volant de réglage de la hauteur dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
lame soit à un niveau aussi élevé que possible, re-
tirez toutes les pièces du système Smart Guard qui
ne sont pas utilisées, puis enlevez l’élément amov-
ible de la table 21 en tournant le verrou de l’élément
amovible de la table 22, et utilisez le bord avant (Fig.
1) pour le soulever jusqu’au point où il dépasse le
niveau de la table.
2. Assurez-vous que le couteau séparateur 35 est ré-
glé en dessous de la position du haut. Abaissez le
couteau séparateur en desserrant le levier de libéra-
tion du couteau séparateur 37 (Fig. 2). Pour plus
de renseignements, voir le mode d’emploi de l’outil.
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE
3. En utilisant l’outil d’installation de la cartouche
d’activation, desserrez le dispositif de retenue de la
cartouche d’activation 33 dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre, puis continuez à dévisser le
dispositif de retenue de la cartouche d’activation à
la main jusqu’à ce qu’il soit libre sur le fil. Faites le
glisser le long du fil jusqu’à l’arrière de la scie, à
proximité du couteau séparateur (Fig. 3).
4. Si une cartouche d’activation 28 est présente, dé-
branchez la fiche de cartouche 36 de la cartouche
en comprimant ses languettes entre le pouce et
l’index, puis en faisant glisser la fiche vers l’arrière
(Fig. 4).
N’appliquez pas une
force excessive sur ce
l, car vous risqueriez de l’endommager. Le sys-
tème Active Response Technology™ désactivera la
scie si le fil est endommagé.
5. Saisissez le cylindre de gauche de la cartouche
d’activation (s’il est présent) et faites-le glisser vers
le haut afin qu’il sorte de la scie. Si le système vient
de déclencher le cylindre actif, le piston de droite
28b s’étendra sur un pouce (2,54 cm) à l’extérieur
de la cartouche (Fig. 4). Une fois que les deux pis-
tons sont allongés, jeter la cartouche conformé-
ment aux instructions.
6. Faites glisser une cartouche d’activation en état de
fonctionnement 28a à l’endroit prévu à cet effet.
7. Rattachez la fiche de cartouche 36 au cylindre de
droite de la cartouche.
8. Appuyez d’une main sur la cartouche d’activation du
cylindre de gauche. Serrez le dispositif de retenue
de la cartouche d’activation 33 dans le sens des
aiguilles d’une montre dans la scie de l’autre main
jusqu’à ce qu’il soit serré au maximum à la main.
Puis, en utilisant l’outil d’installation de la cartouche
d’activation, faites tourner le dispositif de retenue
d’un huitième de tour en plus pour le positionner à
sa place (Fig. 5).
Serrez toujours le
dispositif de re-
tenue de la cartouche d’activation conformément
aux instructions. Si vous ne serrez pas suffisamment
le dispositif de retenue de la cartouche d’activation en
ne respectant pas les instructions, vous risquez de
réduire l’efficacité du système Active Response Tech-
nology™, d’endommager l’outil et de causer des bles-
sures.
Veillez à ce que
le couteau sépa-
rateur soit positionné en dehors de la trajectoire de
la main quand il se déplace vers le haut. Des bles-
sures aux doigts ou à la main sont possibles en cas de
collision avec le couteau. (Voir étape 2 ci-dessus)
9. Tirez sur le verrou du levier de commande 31 et
tenez-le en direction de l’avant de la scie. Saisis-
sez la clé à lame 14 et faites-la glisser au-dessus de
l’écrou de fixation de l’arbre. Saisissez fermement
la poignée. Tirez rapidement la clé vers le haut. Le
levier de commande 27 doit être connecté solide-
ment au verrou (Fig. 6). Si le levier de commande 27
ne se verrouille pas, assurez-vous que la cartouche
d’activation 28 est bien à sa place et que le dispositif
de retenue de la cartouche d’activation 33 est bien
vissé comme indiqué à l’étape 8 ci-dessous.
REMONTAGE
10. Élevez le couteau séparateur en desserrant le levier
de relâchement du couteau séparateur 37 (Fig. 2).
Positionnez l’élément amovible de la table 21 dans
la poche de la table de telle sorte que les languettes
21a sur l’élément amovible de la table 21 soient
engagées dans les fentes de la poche de la table,
et appuyez pou assujettir en utilisant le verrou de
fixation de l’élément amovible de la table 22 (Fig. 1).
Rattachez ensuite le système Smart Guard.
INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MISE AU
REBUT DE LA CARTOUCHE D’ACTIVATION
Les cartouches d’activation totalement épuisées peu-
vent être recyclées ou mises au rebut en appliquant les
méthodes de recyclage standard.
Pour mettre au rebut toute cartouche d’activation in-
utilisée, contactez les autorités de votre ville, comté
ou province, ou les autorités fédérales, et demandez
des informations sur la façon appropriée de mettre au
rebut des matériaux dangereux tels que des articles
pyrotechniques et des feux d’artifices.
AJUSTE / REAJUSTE DEL SISTEMA DE MIT-
IGACIÓN DE LESIONES CON TECNOLOGÍA DE
RESPUESTA ACTIVA
ACTIVE RESPONSE TECHNOLOGY™
Para evitar lesiones
corporales, desco-
necte siempre el enchufe de la fuente de aliment-
ación al realizar ajustes.
El sistema de tecnología de respuesta activa Active Re-
sponse Technology™ impide que el motor rearranque
si el interruptor está en la posición de encendido al
conectar el enchufe a una fuente de alimentación. Pro-
tección automática contra rearranques ayuda a preve-
nir los arranques accidentales después de que se haya
interrumpido el suministro eléctrico, por ejemplo, si
se desenchufó la herramienta con el interruptor blo-
queado en la posición de ENCENDIDO. Para reanudar
el funcionamiento, ponga al interruptor de encendido
en la posición de APAGADO y luego rearranque la her-
ramienta.
DESENSAMBLE LA SIERRA
1. Gire la rueda de elevación en el sentido de las agu-
jas del reloj hasta que la hoja esté tan alta como se
pueda, retire todas las piezas del sistema de pro-
tector inteligente Smart Guard que estaban en uso,
luego retire el accesorio de inserción de la mesa
21 girando el cierre del accesorio de inserción de
la mesa 22 y use el borde delantero (Fig. 1) para
levantar de manera que no toque la mesa.
2. Asegúrese de que la cuchilla separadora 35 esté
ajustada por debajo de la posición superior. Baje
la cuchilla separadora aflojando la palanca de lib-
eración de la cuchilla separadora 37 (Fig. 2). Para
obtener más información, consulte el manual de la
herramienta
REEMPLACE EL CARTUCHO
3. Utilizando la herramienta de instalación del car-
tucho de activación, afloje el retenedor del car-
tucho de activación 33 en sentido contrario al de
las agujas del reloj y luego siga desenroscando a
mano el retenedor del cartucho de activación hasta
que esté libre sobre el cable. Deslícelo a lo largo del
cable hasta la parte trasera de la sierra, cerca de la
cuchilla separadora (Fig. 3).
4. Si se encuentra presente un cartucho de activación
28, desconecte del cartucho el enchufe para el car-
tucho 36 comprimiendo los pestillos entre los de-
dos pulgar e índice y luego deslizando el enchufe
hacia atrás (Fig. 4).
Una fuerza extrema sobre
este cable puede causarle
daños al mismo. El sistema de tecnología de respu-
esta activa Active Response Technology™ desactivará
la sierra si el cable se daña.
5. Agarre el cilindro izquierdo del cartucho de acti-
vación (si se encuentra presente) y deslícelo hacia
arriba hasta sacarlo de la sierra. Si el sistema acaba
de disparar el cilindro activo, entonces el pistón
del lado derecho 28b se extenderá hasta sobresalir
una pulgada del cartucho (Fig. 4). Cuando ambos
pistones estén extendidos, deseche el cartucho de
acuerdo con las instrucciones.
6. Deslice un cartucho de activación 28a que funcione
hasta la posición correcta.
7. Reinstale el enchufe para el cartucho 36 en el cil-
indro del lado derecho del cartucho.
8. Empuje hacia abajo con una mano sobre el cartucho
de activación 28 del cilindro izquierdo. Apriete el
retenedor del cartucho de activación 33 en el sen-
tido de las agujas del reloj con la otra mano hacia
el interior de la sierra hasta que esté apretado con
los dedos. Luego, utilizando la herramienta de in-
stalación del cartucho de activación, rote y apriete
el retenedor en la posición correcta 1/8 de vuelta
adicional (Fig. 5).
Apriete siempre el re-
tenedor del cartucho
de activación siguiendo las instrucciones. Si no se
aprieta el retenedor del cartucho de activación siguien-
do las instrucciones, se puede reducir la efectividad
del sistema de tecnología de respuesta activa Active
Response Technology™ y causar daños a la herra-
mienta y lesiones corporales.
Asegúrese de que la
cuchilla separadora
esté posicionada alejándose del recorrido de la
mano mientras se mueve hacia arriba. Es posible
que la mano o los dedos sufran lesiones si chocan
(consulte el paso 2 que antecede).
9. Jale y mantenga jalado el cierre del brazo descen-
dente 31 hacia la parte delantera de la sierra. Tome
la llave de tuerca para la hoja 14 y deslícela sobre la
tuerca del eje portaherramienta. Agarre firmemente
el mango. Jale rápidamente la llave hacia arriba. El
brazo descendente 27 debería conectar sólidamente
con el pestillo (Fig. 6). Si el brazo descendente 27
no se engancha en el pestillo, asegúrese de que el
cartucho de activación 28 esté en su sitio correcta-
mente y el retenedor del cartucho de activación 33
esté enroscado de acuerdo con las instrucciones
del paso 8 que antecede.
REENSAMBLE LA SIERRA
10. Raise the riving knife by loosening the riving knife
release lever 37 (Fig. 2). Position table insert 21 in
pocket of table so tabs 21a on table insert 21 are in
slots in pocket of table and push down and secure
in place using table insert lock 22 (Fig. 1). Re-attach
the smart guard system.
INSTRUCCIONES PARA DESECHAR LOS
CARTUCHOS DE ACTIVACIÓN
Los cartuchos de activación completamente usados se
pueden reciclar o desechar por medio de métodos de
reciclaje estándar.
Para desechar los cartuchos de activación no usados,
póngase en contacto con el gobierno de su ciudad,
condado o estado, o con su gobierno federal, y solicite
información sobre la eliminación adecuada de mate-
riales peligrosos, tales como artículos pirotécnicos y
fuegos artificiales.
1600A009XB 05-15
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499)
www.boschtools.com
