匌蓐ꨶ궤撥㹻欽
⢪欽䩛ⱁ
㘗贫そ珖
䘰鸠增程
撞궤㺂ꆀㄤ垦彋撞궤儘 ...................... 10
㥶⡦㼟儘ꗻ锅侮捀殹儘 .................. 13
撞궤儘곏爚 ........................................ 13
㥶⡦䬓ꤑ/㸞酤襓导㶰 ............................ 20
㥶⡦䬓ꤑ/㸞酤Ⰹ覈 ................................ 20
㥶⡦贖椚Ⰹꑜ ........................................ 20
倬ꨶ儘 ................................................... 23
ꡠ倴ꎱꨶ寒 ............................................ 23
RC-5SLI
0.54 L㘗贫
湡ꏗ
㸞⥃隌䲃倷 ........................................ 2
岤䠑 ...................................................... 4
㸞岤䠑✲갪 ........................................ 5
㸞⥃隌䲃倷ꅾ銴墂呪
⟃⿻㥶⡦㸞酤䱺㖒箁 ............................. 6
ꨫ⟝そ珖 ............................................... 7
彋⪔ ...................................................... 8
t繡碜궤䪮䊫 ..................................... 9
㥶⡦掱撞碜궤 ............................... 10
㥶⡦⢪欽갸秉㹁儘撞궤 ....................... 12
⥃影垸䒭 ............................................. 14
幑⸈ꂂ俲ㄤ锅俲儘 ............................... 15
㥶⡦掱撞 ............................................. 16
t띳⺫ ................................................. 17
t跗票 ................................................. 18
t影屮跗 .............................................. 19
笞隌 .................................................... 20
t撞屗幢悦 .......................................... 21
毠ꨈ䱖鍑 ......................................... 22
鿈⟝飑顠 ............................................. 23
ꐫ铐䭸爚 ............................................. 24
鋊呔 .................................................... 24
ꬌ䌢䠮闒䝡飑顠匌蓐ꨶ궤撥
z 锞ꠗ隡姻焷ㄤ㸞⢪欽劥欴ㅷ涸䭸㼬䩛ⱁ
⢪欽锞ꠗ隡չ㸞⥃隌䲃倷պㄤչ岤䠑պ
痧2갤荛痧4갤
z ꠗ隡䖕锞焷⥃㼟Ⱖ佞㖈䝡僒倴䪪ⵌ涸㖒倰
㸞⥃隌䲃倷
捀✫䝡涸㸞锞黾䗅鸏❉鋊
䲿⣘涸ꅾ銴须鎝傌㖈姺➃魨⫊㹳ㄤ頿欴䴦㹳⚂焷⥃姻焷ㄤ㸞⢪欽劥欴ㅷ
劥眏鯺僈麬⿾㸞鋊鸤䧭涸⽭㹳ㄤ䴦㣟玑䏞
陪デ 岤䠑
〳腋鸤䧭չ娦❗պ䧴չꅾ⫊պ
涸遤捀
〳腋鸤䧭չ鰋䗏⫊պ䧴չ䨼㾋䧴
㹻䏭欽ㅷ䴦嫆պ涸遤捀
䥰黾㸛䭸爚鋅劥眏⟃♴Ⰹ㺂
犝姺遤捀 黾㸛涸䭸爚 銴岤䠑儘
陪デ
捀姺抡担敾⫊鍸ꨶ怪ꨶ瀊騟瘞
㥶卓䝡涮植⟤⡦殯䌢䧴佦ꥻ
锞用⽰⨢姺⢪欽劥欴ㅷ
用⽰䬫♴ꨶ궤撥䳄걧⚛耢窄⥃⥜剅⚥
䭸㹁涸匌蓐剪⚥䗱
<殯䌢/佦ꥻ>
tꨶ彂䳄걧䧴ꨶ箁麕攨
t撥魨涮ⴀ祎
t撥魨厥❉鿈⟝ⴀ植鄭簧논⹛䧴涮ⴀ
ㄱ㌱耫
tⰉꑜ覈㶩䧴Ⰹ覈䧴隶䕎䧴䴦㡏
t掱撞⸈攨㐼隶䕎
锞⺡䬓笞⥜䧴佖鸤ꨶ궤撥
㥶卓䝡銴笞⥜锞耢窄⥃⥜剅⚥䭸㹁涸
匌蓐剪⚥䗱
犝姺䬓
锞⺡䬓
锞姻焷⢪欽ꨶ彂䳄걧ꨶ箁ㄤ䳄䏠
z
锞⫦㖈220-240V❜崩ꨶ彂♴⢪欽겙㹁
ꨶ崩捀10A䧴⟃♳䳄䏠
㥶卓莅Ⱖ➮鏤⪔♧饱⢪欽欴欰涸攨
ꆀ〳腋䒸饱抡担
z
㥶剤銴锞⢪欽겙㹁ꨶ崩捀10A
2,200-2,400W涸䒂Ꟁ箁䧴Ⱘ剤刿
넞겙㹁ꨶ崩㋲栬ꨶ彂箁
z
锞焷⥃ꨶ彂䳄걧㸤䳄Ⰵ䳄䏠կ
z
㹁劍幢椚ꨶ彂䳄걧涸披㞔
披㞔琎翹儘憈孵剚鸤䧭穪箔㣟佪
⚂〳腋䒸涮抡担锞⢪欽✝䋒亮䭎ꨶ
彂䳄걧
劥䩛ⱁ⚥涸爚⢿〳腋㔔䝡飑顠涸欴ㅷ罜剤䨾♶ず
锞⺡㼟殯暟䳄Ⰵ鸒孵㶰ㄤ撥魨䏁鿈
瑠ꥵ
㽍Ⱖ僽ꆄ㿂暟넓
⢿㥶ꆚㄤꨶ箁
勭穪殯暟
鸒孵㶰
锞⥃䭰
ꨶ궤撥✝斖
锞⺡属宐⦝宐䧴㖈宐륌걧♴尣峤
ꨶ궤撥
锞⺡㼟撥魨嵶Ⰵ宐⚥
锞⺡雊♶擿䜫Ⱖ欽鸁涸➃䧴⯥留㋲
栬⢪欽劥㹻欽ꨶ㐼䗳㼟ꨶ궤撥
佞㖈⯥留䱺鍸♶ⵌ涸㖒倰
㽍Ⱖ㖈撞궤劍ㄤ穡勲儘
锞撑溏㥪⯥留կ
撞궤ㄤ掱醢굺暟儘锞⺡䩧覈㶩
獵⹛撥魨䧴䲿衽ꨶ궤撥
犝姺憈䩛
鍸焥
z
锞⺡欽憈䩛䳄䬫ꨶ彂箁
䱺鍸ꨶ彂䳄걧锞焷⥃䝡涸䩛
✝斖կ
z
锞⺡⢪欽䴦㡏涸ꨶ箁ꨶ彂䳄걧䧴
ꨶ彂䳄䏠Ⰹ涸논⹛䳄걧
z
锞⺡䴦㡏ꨶ彂䳄걧ㄤꨶ箁
锞⺡䓽遤䔪刼䬫ⴀ䪌⹛䯚稟ㄤ
倷⸂焷⥃ꨶ彂箁黇ꨆ넞影⼦㚖锞
⺡㖈ꨶ彂箁♳佞縨ꅾ暟㼩Ⱖ㣰筝䧴
贖椚瘞
2
陪デ
捀姺抡担敯⫊鍸ꨶ怪ꨶ瀊騟瘞
锞⺡㼟劥㹻欽ꨶ㐼欽倴劥䩛ⱁ鯺僈⛓㢫涸
⟤⡦Ⱖ➮湡涸
锞⺡㖈襓导䧴Ⰹ㺂暟〳腋旙鄭䧴形ⴀ⚂䒸
涮敯⫊䧴「⫊涸䞕屣♴⢪欽劥欴ㅷ
<♶䖤⢪欽涸暟ㅷ>
t 锞⺡佞縨剚㜧㝱襓导㶰涸⟤⡦暟ㅷ锞⺡
⢪欽掱撞秶ꍑ皸秶⥃늫芙㟯秶
詫蝳殤薸鞝겳ㄤⰦ➮剚䕎䧭謮芙涸
勞俲
t 鞩鞝卓ꄷㄤ㺂僒形ⴀ涸Ⱖ➮蝳肯
t ⢪欽㝖芣郍㖈ꨶ궤撥Ⰹ掱撞涸蝳肯
歋倴襓导㶰影䏞鯱넞锞㼟䩛ㄤ茁黇ꨆ襓
导㶰
㽍Ⱖ僽䎓⯥
攨襓导
形ⴀ
襓导㶰
锞⺡鍸焥
㸞㸞酤襓导㶰
覈♳覈㶩湬荛姻㥪䅺Ⰵ
岤䠑
捀姺「⫊敯⫊鍸ꨶ怪ꨶ抡担ㄤ䨼㾋「䴦
锞⺡㖈⟃♴⼦㚖⢪欽劥㹻欽ꨶ㐼
z
ꬒ鵜宐䧴抡
鼩岤䠑ꂂ⟝
z
佞縨㖈♶琽㹁涸⡙縨ㄤ攨併䚍㖒嬞
㸐〳腋䒸饱敯⫊「⫊䧴抡担
z
〳腋꣖㝱襓导㶰涸⟤⡦暟ㅷ
秶䓹邆暟㖒嬞㝖芣郍瘞
z
佞縨㖈覈㶩搂岁㸤䩧涸㖒倰
㥶卓劢腋⨞ⵌ鸏❉〳腋鸤䧭敯⫊䧴頿
欴䴦㣟
z
ꬒ鵜攨併䚍璭砡瘞
z
ꬒ鵜晘㠗⪨⥡瘞
や〳腋鸤䧭膨蒀隶䕎䧴頿欴䴦㣟
⢪欽䑉䨼⮭暟壜涸呲㶩瘞儘姺襓
导鍸焥䱾ⵖ⯋⟝䧴㜧㖈卺㶩Ⰹ鷴麕
䬫ⴀ⢪欽徿〵
z
頾蚛䓽䏞搂佪涸徿〵
頾蚛䓽䏞䥰殹捀10 kg䧴⟃♳
捀姺「⫊ㄤ敯⫊
捀⥃ꥻ䝡涸㸞
z
锞⫦⢪欽䭸㹁涸Ⰹꑜ⚂⺡⢪欽隶䕎
涸Ⰹꑜ
や〳腋㔔麕攨ㄤ殯䌢麌遤鸤䧭敯⫊
ㄤ「⫊
z
⢪欽劍䧴⢪欽䖕锞⺡鍸焥Ⰹ覈
掱撞⸈攨㐼Ⰹꑜ襓导㶰䧴涮攨匢
涸攨鿈⟝
논⹛碜궤儘锞㼭䗱♶銴鍸焥Ⰹꑜ
z
ꤑ⢪欽㢫锞⺡䭾♴掱撞䭾ꈈ䧴⥃
影꒳կ
掱撞⸈攨㐼Ⰹꑜ涮攨匢ㄤⰉ覈剚
隶攨կ
z
獵⹛劥㹻欽ꨶ㐼儘锞⺡鍸䷬䭾ꈈ
锞⺡䫌⡞覈㶩⢵獵⹛劥㹻欽ꨶ㐼
z
锞⺡䫌䳣䪾䩛ㄤ䳸勍
z
撞궤儘锞⺡䫬饱䪾䩛
z
锞⺡⟃瑠ꑜ襓撞
や〳腋鸤䧭佦ꥻ麕攨䧴殯䌢麌遤
z
㥶《ⴀⰉꑜ锞䭾չ《嶋պ䭾ꈈ
⽰⢪撞궤䧴⥃影儘《ⴀⰉꑜ⛳♶剚荈
⹛ꡠꟗꨶ궤撥ꨶ彂
z
《ⴀ鯱攨涸Ⰹꑜ儘锞⢪欽✝䬀䋒䧴
䩛㤛
z
䬫䱈ꨶ彂䳄걧⚂幢峤雊ꨶ궤撥
Ⲉ⽿
攨宐〳腋琎翹㖈襓导㶰Ⰹ
z
撞궤䖕䩧覈㶩儘锞㼭䗱襓导ㄤⰉ
覈忹衆涸攨宐忹
锞⺡鍸焥
z
锞⺡㼟劥欴ㅷ欽倴㹻欽⟃㢫涸Ⱖ➮欽鸁
㥶㖈㉂䏅⚥Ꟁ劍⢪欽䧴歋劢䭸㹁侸ꆀ
涸➃㆞⢪欽
㥶卓劢腋⨞ⵌ鸏♧럊〳腋㼬荞欴ㅷ
䴦㡏ⱎ摳䧴饱抡
3
㸞⥃隌䲃倷
捀✫䝡涸㸞锞黾䗅鸏❉鋊
岤䠑
捀姺「⫊敯⫊鍸ꨶ怪ꨶ抡担ㄤ䨼㾋「䴦
䳣⡞ꨶ彂䳄걧⚛㼟Ⱖ䖰晘㠗䒭䳄
䏠䬫ⴀ
㥶卓劢腋⨞ⵌ
鸏♧럊〳腋
鸤䧭鍸ꨶ䧴〳
腋䒸涮抡担涸
瀊騟
嫦妄㸤䧭掱撞儘锞䬫䱈ꨶ彂䳄䏠♳
涸ꨶ彂䳄걧
穪箔罉⻋〳腋鸤䧭鍸ꨶㄤ怪ꨶ抡担
䳣⡞ꨶ彂䳄걧
⟃㼟Ⱖ䬫ⴀկ
锞⺡䬘⹛ꨶ箁
䬫ⴀꨶ彂
䳄걧
锞姺ꨶ彂䳄걧䧴Ⱖ➮ꨶ孵鏤⪔䱺
鍸襓导
⢪欽䑉䨼⮭暟壜瘞儘锞暶ⴽ岤䠑
ꨶ彂䳄걧ㄤꨶ箁涸贖椚
捀姺形ⴀ
礁ㄤ꧹珵劥魨わ剤鯱㢵宐ⴕ
锞⺡⟃⟤⡦Ⱖ㸐倰䒭撞궤
⢿㥶չ䘰撞պ
⸈宐儘锞⺡馄麕宐⡙垦爚眕㕠
姽彋嫲姻䌢宐⡙垦爚⡜2mm⟃Ⰹկ
岤䠑
锞黾䗅鸏❉䭸㼬⟃姺ⴀ植佦ꥻ
ⴗ⺡㼟劥㹻欽ꨶ㐼湬䱺刕刳倴ꤿ⯕♴䧴屘寓
〳腋굳懈涸㖒倰
㥶卓劢腋⨞ⵌ鸏♧럊〳腋鸤䧭隶䕎䧴隶蒀
锞⟃✝帩涸倰䒭⢪欽撥魨⿻Ⱖヰ㕠橇㞯
㥶卓披㞔䧴傺辿鹎Ⰵ鸒孵㶰〳腋䒸饱佦ꥻ
锞⺡㖈ꨶ煂旰♳⢪欽劥欴ㅷ
㥶卓劢腋⨞ⵌ鸏♧럊〳腋䒸饱佦ꥻ
锞⺡⢪欽敎孵⸈攨Ⰹꑜ䧴㖈ꨶ煂旰䧴䗏岚
旰Ⰹ⢪欽Ⰹꑜ
や〳腋剚隶䕎䧴隶蒀䒸涮佦ꥻ
♶銴欽Ⰹꑜ中乹㛚炽涸暟넓䧴⢪Ⱖ䱈衆
ⵉ汚䧴隶䕎〳腋㼬荞撥魨佦ꥻ䧴
撞♶擿
锞⺡䴦㡏Ⰹꑜ邍
Ⰹꑜ孮埠腓㝤㾵邍〳腋膨衆կ
刿㢵须鎝锞鋅痧20갤
锞⺡覈♳覈㶩㽍Ⱖ僽襓导㶰剤邆暟䧴
嬁䋌儘
や〳腋䒸饱覈㶩襓导㶰䧴乽⡲鿈⟝涸隶䕎
隶蒀䧴佦ꥻ
劥欴ㅷ♳剤宐忹䧴殯暟儘锞⺡⢪欽
㥶卓䝡⢪欽涸ꨶ궤撥Ⰹꑜ掱撞⸈攨㐼影䏞䠮䥰
㐼㺙㼓橇瘞㢫⩎㶸㖈殯暟碜궤〳腋搂岁撞擿
䧴〳腋䒸涮佦ꥻ
㥶卓ꨶ궤撥䶫㡏鄭䧴涮ⴀㄱ㌱耫
锞⨢姺⢪欽
锞䖃⥃⥜剅⚥䭸㹁涸匌蓐剪⚥䗱鹎遤增叆ㄤ
笞⥜կ
4
㸞眕ꅾ銴墂呪
䭸爚犝姺涸乽⡲
䭸爚䥰㓂呔黾㸛涸须鎝
㸞陪デ
犝姺
锞⺡䬓⽹笞⥜⥜椚䧴佖鸤欴ㅷꤑꬌ乽⡲䩛ⱁ⚥〥剤铞僈
锞⺡欽憈䩛䬫ⴀ䧴䳄Ⰵꨶ彂䳄걧ㄤ煂䚍䳄걧
锞⺡欽憈䩛鍸䷬欴ㅷꨶ箁䧴ꨶ彂䳄걧
㥶卓ꨶ箁䧴ꨶ彂䳄걧䴦㡏䧴僽䧴ꨶ彂䳄걧䳄Ⰵ♶殹锞⺡乽⡲劥欴ㅷ
锞⺡佖鸤䧴笞⥜ꨶ箁䧴ꨶ彂䳄걧䧴⢪欽劥欴ㅷ劢꣡䌟涸Ⱖ➮ꨶ箁㖒箁ꤑ㢫
锞⺡㖈欴ㅷ麌遤儘䔪刼䫔倬䪌刼䧴䬘䪑ꨶ箁
锞⺡㼟欴ㅷ䧴Ⱖ➮暟넓佞縨㖈ꨶ箁♳⛳♶銴㣰⡞ꨶ彂䳄걧䧴ꨶ箁
锞⺡㼟ꨶ彂䳄걧䧴ꨶ箁佞縨㖈넞影琎宐넞憈䏞涸㖒倰⛳♶銴欽ꍵⵄ涸暟넓䱺鍸ꨶ彂䳄걧䧴ꨶ箁
锞⺡㼟欴ㅷ鸮䱺ⵌ乽⡲䩛ⱁ⚥劢鋊㹁涸ꨶ彂
锞⺡㼟欴ㅷ凐ꪫ㖈宐⚥
锞⺡捀䳄Ⰵꨶ彂䳄䏠罜⢪欽黠ꂂ㐼䳄걧
锞⺡莅Ⱖ➮ꨶ㐼♧饱⢪欽ꨶ彂䳄䏠
㸞岤䠑✲갪
㼟ꨶ彂䳄걧䳄Ⰵꨶ彂䳄䏠儘锞䳄荛ꨶ彂䳄걧涸䏁鿈䬫♴䳄걧儘锞䳣⡞䳄걧⚺넓⚛㼟Ⱖ䬫♴
㼟ꨶ彂䳄걧䳄Ⰵꨶ彂䳄䏠⛓锞䗣䏁亮䭎䳄걧ꆚ艁♳涸披㞔䧴憈孵
♶⢪欽欴ㅷ儘锞㼟ꨶ彂䳄걧䖰ꨶ彂䳄䏠⚥䬫ⴀ
笞隌䧴幢悦欴ㅷ锞㼟ꨶ彂䳄걧䖰ꨶ彂䳄䏠⚥䬫ⴀ
㸞㸞酤岤䠑✲갪
锞⺡㼟⟤⡦僒敎暟ㅷ⽭ꦖ暟ㅷ⻋㷸ㅷ䧴僒敎孵넓佞縨㖈欴ㅷ꣡鵜䧴欴ㅷ⚥
锞⺡㼟欴ㅷ㸞酤㖈僈抡惐憈⼦㚖䧴넞影넞憈⼦㚖꣡鵜
锞⺡㼟欴ㅷ㸞酤㖈넞ꨶ煂⼦㚖
锞⺡㼟欴ㅷ㸞酤㖈⯥留〳䱺鍸⛓贖
锞⺡㼟欴ㅷ㸞酤㖈⫙俷䧴♶暖ꬒ涸㖒匢♳
锞㼟䱺㖒箁鸮䱺ⵌ欴ㅷ♳䭸㹁涸⡙縨կ
㸞乽⡲岤䠑✲갪
⢪欽劥欴ㅷ锞➫稣ꠗ隡乽⡲䩛ⱁ
㖈⢪欽䗳㨥穅䭾撑铞僈剅⚥涸䒊陾增叆欴ㅷ僽や贖倴葻㥪涸䊨⡲朜䢀
幢ꤑ䨾剤⺫酤勞俲
锞⺡雊⯥留㋲栬⢪欽劥欴ㅷ
⢪欽儘锞⺡㖈欴ㅷ♳佞縨⟤⡦暟넓䧴黬覈欴ㅷꤑꬌ乽⡲䩛ⱁ⚥〥剤铞僈
锞⺡鍸䷬欴ㅷ⟤⡦攨䧴Ⲉ涸鿈ⴕ
⸈宐儘锞⺡馄麕宐⡙垦爚眕㕠
〳腋䒸饱敾⫊
6
갸秉儘1 갸秉儘2
涯碜/➊ꐘ궤
⯝峤碜/꧹珵
䘰撞
礁
涮ꃋ
띳⺫/跗票
影屮跗
眏腋
㼭儘
ⴕꗻ
⸆腋
鼇갪
《嶋 갸秉儘 掱撞
⥃影
缺攨
Ⰹ臽
ꨫ⟝そ珖
痧♧妄⢪欽劥欴ㅷ儘锞幢峤ⰉꑜⰉ覈襓导㶰⿻
ꂂ⟝
㨥⢪欽儘〳腋剚剤㝖芣⡎⢪欽♧媯儘䖕鑪孵
剚嶋㣟
㥶⡦㸞酤/䬓⽹襓导㶰/Ⰹ覈
痧20갤
覈㶩
䩧ㄤꡠꟗ覈㶩〳腋剚欴欰㐿갉
鸏僽覈㶩Ⰹ鿈鿈⟝涸耫갉罜♶僽佦ꥻ
㣰ꊃ鿈⟝
ざ♳覈㶩锞焷⥃尝剤殯暟
⢿㥶碜磝痧21갤
襓导㶰
Ⰹ覈
嫦妄《ⴀ幢峤
捀姺䘎鎹㸞酤覈㶩㸞酤
Ⰹ覈䥰侎覈㶩
㺙㼓橇
ꤑ殯暟
䪾䩛
䳄걧䳄Ⰵ㶰
겳㘗/鋊呔胝
⢪欽岤䠑✲갪
襓导㶰
嫦妄《ⴀ幢峤
㸞陪デ垦硹
覈㶩
㸐歋ꆄ㿂醢䧭
〳腋剚剤❉敾
z
Ⰹ縨ꎱꨶ寒倬ꨶ儘〳⟃锅㔐儘ꗻ鎹䥊掱撞⸆腋鼇갪ꎱꨶ寒剚ꦑ衽⢪欽罜罳湈剤ꡠ刿㢵须鎝
锞鋅痧23갤
곏爚鿈곏爚
儘ꗻ곏爚24㼭儘
掱撞⸆腋鼇갪
⢪欽չ⸆腋鼇갪պ䭾ꈈ
鼇乵
⸆腋鼇갪䭾ꈈ
掱撞䭸爚敚
掱撞䭾ꈈ
갸秉䭾ꈈ
⥃影䭸爚敚
⥃影䭾ꈈ
掱撞⸈攨㐼ꤑ殯暟
乽⡲匢
影䏞䠮䥰㐼ꤑ殯暟
Ⰹꑜ
Ⰹ鿈孮埠腓㝤㾵痧20갤
锞焷⥃Ⰹꑜ尝剤⫙俷⚂㸞酤暖㔿痧8갤
撥魨
Ⰹꑜ䏁鿈剤姺䴦㡏涸⥃隌秶⢪欽
锞《ⴀ⥃隌秶
乽⡲鿈⟝
ꂂ⟝
궤
ꆀ匉
秉180嬗⼮
䧴1匉
ꨶ彂箁RC-5SL㘗贫
ꨶ彂䳄걧
[⚺넓撥魨⩎]
2ꆚꨶ彂䳄걧
[ꨶ彂⩎]
ꨶ彂箁
ꨶ彂箁RC-5SLI㘗贫
ꨶ彂䳄걧
[⚺넓撥魨⩎]
3ꆚꨶ彂䳄걧
[ꨶ彂⩎]
ꨶ彂箁
ꡠ倴ꨶ彂箁
㥶㕬䨾爚ꨶ彂箁捀3ꆚ䳄걧欽倴䱺㖒䳄䏠晝劥
㥶卓⣘ꨶ箁䴦㡏䗳갭⢪欽醢鸤㉂䧴Ⱖ剪➿椚䲿⣘涸㼠欽ꨶ彂箁䧴⯋⟝鹎遤刿䳖
掱撞⸆腋鼇갪
⢪欽չ⸆腋鼇갪պ䭾ꈈ鼇乵
㼭儘䭾ꈈ
ⴕꗻ䭾ꈈ
欽倴隶刿⥃殆儘䧴儘ꗻ
儘㥶鏤縨殹儘
锞䭾⡞չ㼭儘պ䭾ꈈ痧
13갤
《嶋䭾ꈈ
갸秉儘䭸爚敚
갸秉儘䭾ꈈ
䭾ꈈ
7
涯碛껎涯碜궤
彋⪔
1䎂酤匉=秉180嬗⼮1匉
姻焷 ♶姻焷
锞㖈Ⰹꑜ⚥希峤㣐碜
锞⢪欽䲿⣘涸ꆀ匉ꆀ碜
ꆀ匉180嬗⼮䧴ꆀ궤ꑜ〳腋剚䒸饱铐䊴
䘰鸠希峤㣐碜湬ⵌ希碜宐隶幢
⸈㣐ꆀ宐伻䬜䖕用⽰⦝ⴀ宐
ꅾ醳չ伻䬜պㄤչ希峤㣐碜պ涸麕玑湬ⵌ宐幢❮捀姺
㖈Ⰹꑜ希峤㣐碜儘锞⺡⢪欽伻䬜㐼
撞Ⰽ匉碜
锅侮ⵠ䏞♳涸宐⡙⟃黠䥰䝡䟝銴掱撞涸蝳肯
宐⡙ⵠ䏞ˌ痧10갤
z
呏亙銴锅侮宐⡙
莅姻䌢ⵠ䏞铐䊴㖈2嬗碜⟃Ⰹ
锞䪾㣐碜伱䎂
覈㶩Ⰹ
Ⰹ覈
㺙㼓橇
Ⰹꑜ鼹箔
撥魨呥卺
㣰ꊃ
掱撞⸈攨㐼
㥶⡦㸞酤Ⰹ覈˘痧20갤
䭾撑盫걧䨾爚涸倰ぢ鱲⹛Ⰹꑜ2ⵌ3妄
⢪Ⱖ姻焷㽠⡙
䭾♴湬ⵌ㸐
涮ⴀ忹瘸耫
亮宐忹/碜磝瘞
㥶〸㕬䨾爚幢悦Ⰹꑜ㢫⩎涸宐忹碜磝
瘞〳腋剚㼬荞ꑜ覈搂岁ꡠꟗ襓导峾怪
䧴罏Ⰹꑜ搂岁姻䌢掱撞
㼟Ⰹꑜ佞Ⰵ撥魨ざ♳ꑜ覈
z
Ⰹꑜ䗳갭♧湬ぢ♴䅺Ⰵ㥶卓♶䎂侮
〳腋搂岁姻䌢掱撞
z
焷⥃Ⰹ覈ㄤ襓导㶰䊺鸮䱺
㥶卓Ⰹ覈尝剤㸞酤暖㔿㼟搂岁ざ♳
㛇劥玑䒭
㼟ꨶ彂䳄걧䳄Ⰵ䳄䏠
z
㼟ꨶ彂䳄걧䳄Ⰵ䳄䏠儘锞䳣⡞䳄걧
㥶卓碜磝⽓㖈掱撞⸈攨㐼♳⫄攨佪卓♶
㥪碜궤㽠♶腋姻䌢撞擿炽䧴논鮿涸
碜궤瘞
Ⰹꑜ㢫鿈/
䏁鿈
影䏞䠮䥰㐼
8
眏腋... 歋倴劥㘗贫腋罳⡜撞擿涸碜궤〳腋剚玖炽䧴宐ⴕ麕㢵
繡碜궤䪮䊫
䎂侮碜匉
锞⺡䴸儚ꆀ碜匉
䴸儚碜匉剚⢪酭涸㣐碜麕㢵
ꆀ匉ꂂ⟝
锞⺡⢪欽攨宐希峤㣐碜鴾鸠希峤
〳腋剚㼬荞碜궤剤殯
鰋鰋希峤㣐碜⟃⯝⢪㣐碜鄭
鰋鰋䴰䲵㣐碜
烱碜鄭涸㣐碜剚䕎䧭磩碜궤
呏亙銴锅侮宐⡙
㋐姹玖炽涸 ⡜倴ⵠ䏞
㋐姹鮿涸 넞倴ⵠ䏞
倞碜 ⡜倴ⵠ䏞
涮蔡碜 䎂뢶ⵠ䏞
莍碜 넞倴ⵠ䏞
㣐碜涸朜屣剚㔔ㅷ晦欴㖒ㄤ⮭㶸
哭⟝罜殯䨾⟃銴呏亙䝡涸⨋㥪
锅侮宐ꆀ
碜궤撞擿䖕用⽰㼟Ⱖ논⹛
⢪欽✝䋒䧴䩛㤛㠺⡞Ⰹ
ꑜ♳♴缺⹛⟃논⹛碜궤
嫦妄缺⹛㔋ⴕ⛓♧涸碜
궤䖰罜논⹛碜궤
鸏〳⟃姺碜궤穡㝆䧴
磩鸮
⫦瀊儘⥃影
㥶卓䝡銴Ꟁ劍⥃㶸㼱ꆀ碜궤䧴➊ꐘ궤
䧮⦛䒊陾䝡Ⲉⲵ⥃㶸
碜궤敯搋
㖈♴䞕屣♴碜궤〳腋剚敯搋
z
㣐碜劢希峤✝帩希峤㣐碜湬ⵌ希碜宐隶幢
z
掱撞⯝峤碜㣐碜⽰굺㣐碜欴ㅷ䧴锅碜㼟⯝峤
㣐碜希峤♧妄䧴Ⰽ妄
z
⢪欽갸秉垸䒭䧴Ꟁ儘嵶岙儘
⢪欽갸秉垸䒭儘锞㼟㣐碜希峤✝帩
z
殹Ⰹꑜ影䏞䠮䥰㐼掱撞⸈攨㐼ㄤⰉ覈涸㢫邍
剤宐忹䧴殯暟儘
㣐碜
飑顠倞♳䋑涸礶碜䧴駈㣁Ⰽ鹋荛♧⦐剢
Ⰹ굺欽涸㣐碜
㼟㣐碜㶸佞㖈㺙ꟗ涸㺂㐼Ⰹ佞縨㖈ꤥ
巜ꤥ冝涸㖒倰
希峤䖕锞⺡䪾㣐碜殆㖈懏ꑜⰉ
鼚⯝殆♴希峤涸㣐碜
♶黠ざ撞궤涸宐
㣐碜剚鄭
⚛隶磩
炽燴屮宐
pH⧩捀9䧴刿넞
涸뛣䚍ꨆ㶩宐
傖珨
碜궤⨋炽涸⾲㔔
⨋랔
碜궤⨋磩涸⾲㔔
⢪欽Ⲉ宐
䒊陾⢪欽Ⲉ宐撞궤
掱撞䖕Ⲉ⽿䖕用ⵠ幢峤Ⰹꑜ
幢峤䖕⢪欽✝帩涸✝䋒亮䭎ꑜ넓կ
幢峤Ⰹ覈
襓导㶰ㄤⰉꑜ
⥃䭰ꨶ궤撥悦帩
㥶卓䝡雊㸐隶넍
ꨶ궤撥剚欴欰殯
ꡠ抡儘锞⺡㼟碜
궤殆㖈ꑜⰉ㼬荞
欴欰殯
9
㥶⡦掱撞碜궤
z
彋⪔痧8갤
z
䭾չ⸆腋鼇갪պ䭾ꈈ㼟
獵荛䝡涸鼇乵
z
掱撞䭸爚敚剚Ꟑ旪
劥㹻欽ꨶ㐼剚鎹䥊չ涯碜/➊ꐘ
궤պչ⯝峤碜/꧹珵պㄤչ眏
腋պ㔔姽♴妄⟃湱ず涸倰䒭
撞궤儘搂隶刿鏤㹁
z
掱撞䭸爚敚剚❮饱
⸆腋邍
䭾姽䭾ꈈ鼇乵掱撞⸆腋鼇갪
掱궗
鎙儘㐼 OK
䭾♴㨥掱撞
踡뒊耫
忹忹忹忹-
CANCEL
䭾♴⚛䬫ⴀꨶ彂䳄걧
《ⴀⰉꑜ儘锞䭾♴չ《嶋պ䭾ꈈ
ꡠꟗ㥶卓䝡㖈չ⥃影պ垸䒭♴《
ⴀⰉꑜ㸐♶剚荈⹛ꡠꟗկ
殹踡뒊㐼갠饱儘
掱撞㸤䧭
⢪欽䖕
掱撞㸤䧭
䲿爚
用⽰논⹛碜궤
չ⥃影պ䭸爚敚❮饱⥃影儘⟃♧㼭儘捀
㋲⡙곏爚կ
[ 邍爚儘]
⥃影剓Ꟁ儘捀12㼭儘
乽⡲
荈⹛⥃影
涯碜
/
➊ꐘ궤
⯝峤碜/꧹珵
䘰撞
撥礁
涮ꃋ
띳⺫/跗票
影屮跗
眏腋
獵⹛ 鼇乵䝡銴掱撞⸆腋鼇갪
곏爚掱撞儘
掱撞儘嫦5ⴕꗻ幾㼱♧妄
湬ⵌ鹎Ⰵ襓撞儘
MENU
COOK
㥶卓㖈չ⥃影պ䖕用⽰撞궤䧴鸮糵撞궤锞雊ⰉꑜㄤⰉ覈Ⲉ⽿剤〳腋搂岁姻䌢撞궤䧴㔔넞影䒸涮
佦ꥻ
撞궤ꆀㄤ垦彋撞궤儘
鼇乵黠ざ䝡銴掱撞蝳肯涸չ掱撞⸆腋鼇갪պㄤչ宐⡙ⵠ䏞պ
䝡䟝銴掱撞涸굺勞 掱撞⸆腋鼇갪 宐⡙ⵠ䏞
㣐碜ꆀ
匉
⠮鎙垦彋
掱撞儘ⴕꗻ
涯碜궤
涯碜/➊ꐘ궤
White Rice 1 - 3 50 - 60
眏腋
White Rice 1 - 3 50 - 60
䘰撞
White Rice
1 - 2
35 - 45
⯝峤碜 ⯝峤碜/꧹珵
White Rice 1 - 3 55 - 65
禟碜 涯碜/➊ꐘ궤
Glutinous Rice 1 - 2 45 - 55
➊ꐘ궤涯碜 涯碜/➊ꐘ궤
Mixed Rice 1 - 3 50 - 60
➊ꐘ궤⯝峤碜 ⯝峤碜/꧹珵
Mixed Rice 1 - 3 55 - 65
꧹福碜ㄤ涮蔡祴碜 ⯝峤碜/꧹珵
White Rice
1 - 2
55 - 65
礁 撥礁
Porridge 0.5 - 1 55 - 65
礁わꂂ俲 撥礁
Porridge 0.5 60 - 65
獺궤撥礁 撥礁
Congee 0.5 55 - 65
獺궤わꂂ俲 撥礁
Congee 0.5 60 - 65
〳撞涸㣐碜ꆀ♶ず倴Ⰹꑜ宐⡙ⵠ䏞涸剓㼭ㄤ剓㣐ꆀ
z
⟃♳须鎝⫦⣘罌㻜ꥹ掱撞儘秉捀10ⴕꗻⰨ넓儘《对倴㣐碜涸ꆀ宐影ㄤ宐ꆀ岤垦彋掱撞
儘㛇倴ꨶ㠺240V23˫涸㹔影ㄤ宐影⿻垦彋宐⡙
z
䘰鸠掱撞⯝峤碜儘㼟宐⡙㽯♳涸宐⡙鏤㹁捀չ涯碜궤պ㼟Ⱖ嵶岙5荛10ⴕꗻ搭䖕鹎遤掱撞կ
10
ꡠ倴㥶⡦醢⡲➊ꐘ궤涸䪮䊫锞ꠗ痧15갤涸չ幑⸈ꂂ俲ㄤ锅俲儘պ
䘰撞 欽倴撞涯碜궤
z
歋倴剚⮛⯓罌䣂撞궤儘䨾⟃碜궤〳腋剚剤럊炽䧴罏殜䗏䗏논鮿㥶卓
二䗱鸏♧럊〳⟃㖈掱撞欽幢宐嵶岙㣐碜䧴罏⥃影刿Ꟁ儘
z
锞⺡㼩⟃♴갪湡⢪欽欽չ䘰撞պ⸆腋鼇갪
➊ꐘ궤/礁/㣐碜涯碜ㄤ⯝峤碜ꤑ㢫/꧹珵/涮蔡祴碜
⯝峤碜
z
⸈宐䖕伻䬜䏁鿈➊ꐘ궤ㄤ宐㥶卓宐隶廂慩〳⟃希峤㣐碜♧ⵌⰍ妄
姺麥♶⢕敯搋䧴形ⴀ
岤䠑
z
鼇乵黠ざ䝡銴掱撞蝳肯涸չ掱撞⸆腋鼇갪պㄤչ宐⡙պ痧10갤
z
㥶卓䝡䟝銴撞炽涸䧴鮿碜궤锞㼟宐ꆀ锅侮ⵌ宐⡙ⵠ䏞涸 2mm ⟃Ⰹ
㥶卓宐ꆀ㣖㼱碜궤〳腋撞♶擿㥶卓⸈宐麕㢵碜궤〳腋剚形ⴀ
z
ꤑ涯碜ㄤ⯝峤碜㢫锞⺡⥃影撞擿涸➊ꐘ궤꧹珵涮蔡祴碜礁/獺궤瘞剚⟂Ⰹꑜ欴欰殯
隶蒀ㄤ臱躮
z
碜궤僽⢪欽掱撞⸈攨㐼撞涸碜궤涸䏁鿈䖎鮿䨾⟃♧㹁銴논⹛碜궤
z
呏亙撞궤涸ꆀ碜궤涸겝蒀〳腋敯䧭幏啖蒀
z
չ⯝峤碜靽暟պ⸆腋鼇갪䥰欽倴⯝峤碜꧹珵ㄤ涮蔡祴碜
岤䠑
幋ざ꧹珵ㄤ涮蔡祴碜
锞⺡㋲栬撞꧹珵
z
掱撞꧹珵ㄤ涮蔡祴碜儘⢪欽չ⯝峤碜/꧹珵պ掱撞⸆腋鼇갪ㄤ
չ涯碜궤պ涸宐⡙㣐碜涸ꆀ♶䖤馄麕2匉
z
䒊陾㼟1匉涯碜莅0.5匉涮蔡祴碜幋ざկ
〫⢪欽100%涮蔡祴碜儘鏤㹁湱ず
z
〥锞鋅꧹珵䧴涮蔡祴碜涸掱撞铞僈
z
掱撞䖕♧㹁銴幢峤襓导㶰涸Ⰹ鿈㔔捀襓导㶰䖎㺂僒䒚넍
殹幋ざ怔嵥㖈宐⚥涸꧹珵儘銴㼟Ⱖ嵶岙2ⵌ3⦐㼭儘䖊Ⱖ尐䏁䖕ⱄ撞궤捀鼚⯝襓导㶰㜧㝱䒸饱襓导
峾怪隶䕎ㄤ䴦㡏
礁/獺궤
䗳⢪欽撥礁⸆腋鼇갪⨞궤㥶⢪欽Ⱖ➮垸䒭撞礁/獺궤〳腋剚㼬荞形ⴀ䧴敾⫊
z
锞欽涯碜撞祴碜撞♶ⴀ椚䟝佪卓锞⺡欽撞擿涸碜궤撞礁/獺궤
z
뛥瘞锅俲䥰㖈碜궤撞擿䖕⸈Ⰵ㥶卓♧㨥㽠⸈뛥瘞锅俲碜궤〳腋剚撞♶擿
z
呏亙㣐碜涸ㅷ颶宐影ㄤ希峤碜涸倰䒭〳腋剚剤㼱鏪碜实䖰襓导㶰形ⴀ
㨥儘锞⺡幑⸈笃衞詫蝳襓导㶰㜧㝱㼬荞襓导峾怪敾⫊ㄤ䴦㡏碜궤撞擿䖕⸈Ⰵ撞擿涸
ꫭ蝳
剓㣐侸ꆀ
♶馄麕2匉
剓㣐侸ꆀ
♶馄麕2匉
11
㥶⡦⢪欽갸秉㹁儘撞궤
䭾갸㹁儘撞궤
〳⟃갸㹁Ⰽ⦐♶ず涸儘⢿㥶չ갸秉儘1պ欽倴傍귭չ갸秉儘2պ欽倴儻귭瘞
彋⪔ 乽⡲
焷⥃儘姻焷
希峤㣐碜锅侮宐⡙㼟Ⰹꑜ佞Ⰵ撥魨
ざ♳ꑜ覈
鼇乵䝡銴掱撞涸⸆腋鼇갪锞⢪欽
MENU
䭾ꈈ
䭾չ갸秉儘պ䭾ꈈ鼇乵չ갸秉
儘1պ䧴չ갸秉儘2պ
忹
忹--忹忹
鏤㹁㸤䧭掱撞涸갸㹁儘锞⢪欽
Hr.
ㄤ
Min.
䭾ꈈ⟃㼭儘ㄤⴕꗻ捀㋲⡙鹎遤鏤㹁
䭾♴
COOK
갸秉儘
掱撞剚㖈갸秉儘穡勲կ
用⽰논⹛碜궤
殹䝡隶刿礁/獺궤涸갸秉儘锞ⱄ妄鼇乵
չ撥礁պ⸆腋鼇갪⢵掱撞㣐碜
䭾
CANCEL
《嶋
㥶卓䝡鱒Ⰵ剤铐
锞《嶋갸秉
z
㥶卓殹儘♶姻焷㣐碜㼟
搂岁㖈갸㹁儘撞擿
z
彋⪔痧8갤
撞礁/獺궤锞䗳鼇乵
չ撥礁պ⸆腋鼇갪
⢪欽Ⱖ➮⸆腋鼇갪㼟
㼬荞形ⴀ䧴敾敯կ
z
锞
䭾姽䭾ꈈ㖈չ갸秉儘1պㄤ
չ갸秉儘2պ⛓ⴗ䳖
z
갸秉㹁儘〳鏤㹁捀
10ⴕꗻꥬ
z
糒
糵䭾չ㼭儘պㄤչⴕꗻպ䭾ꈈ
䘰鸠鹎
※㥶卓갸秉儘㖈1-2㼭儘Ⰹ剚
用⽰㨥掱撞
z
갸
秉儘剚鄄鎹䥊♴妄嫝갭ⱄ
鏤㹁湱ず涸儘կ
㥶卓尝剤䭾♴չ掱撞պ䭾ꈈ焷
钢갸秉䝡㼟剚佐ⵌչ忹
忹忹忹պ涸鸒濼կ䝡涸
갸秉尝剤㸤䧭
z
갸秉儘
䭸爚敚❮饱掱撞䭸爚
敚ꡠꟗ
z
掱撞
㨥儘掱撞䭸爚敚㼟剚❮
饱⥃䭰❮敚湬荛掱撞㸤䧭
涯碜
/
➊ꐘ궤
⯝峤碜/꧹珵
䘰撞
撥礁
Timer 1
隶刿갸秉儘
곏爚
갸秉儘1
涯碜
/
➊ꐘ궤
⯝峤碜/꧹珵
䘰撞
撥礁
갸秉儘1
儘ꗻ곏爚24㼭儘
♳⼯7:00˘˘˘7:00
♴⼯7:00˘˘19:00
傍♳7:30穡勲掱撞⛓ꢂ
TIMER
12
[×]邍爚搂岁鹎遤갸秉㹁儘掱撞㼬荞碜ㄤⰉꑜ隶颶臱侁ㄤ臱躮
갸秉㹁儘撞궤鋊
涮蔡祴碜궤
꧹福碜궤 幋ざ碜
갸秉儘♶䖤馄麕8⦐㼭儘
Ꟁ儘갸秉〳腋剚䒸饱涮ꃋㄤ殯
岤䠑
㥶卓碜궤㣖鮿〳⟃呏亙荈䊹涸㋐㥪㼱⸈럊宐
㥶卓捀갸秉撞궤㣐碜⚥涸慈磌〳腋剚尐慈ꑜ䏁涸碜궤〳腋隶䧭幏啖蒀㥶卓二䗱姽㉏겗〳⟃㼟
㣐碜希峤✝帩⟃⢪Ⱖ隶鮿
㖈⡜㹔影⡜宐影䧴넞宐ꆀ涸䞕屣♴㸤䧭撞궤〳腋剚䒂黶10ⴕꗻ䊩〸
㉬鎙儘㐼 叆溏殹儘
䭾♴儘곏爚殹儘
ず儘
耫갉涸穉ざ剚雊䝡濼麥㸤䧭掱撞銴涸儘Ꟁ
忹忹
忹㌱㌱5⦐㼭儘 忹1⦐㼭儘
♶駈♧㼭儘涸皿⡲♧㼭儘
忹忹
㥶⡦㼟儘ꗻ锅侮捀殹儘
儘ꗻ곏爚24㼭儘
(♳⼯12--0:00 / ♴⼯12--12:00)
掱撞儘涸곏爚ⶦ긅掱撞儘
㖈襓撞ꥣ媯♴儘ꗻ〳腋剚䲿䧴⨢
姺⟃锅侮곏爚儘锞⟃곏爚儘
捀罌
ⶦ긅掱撞儘捀
㖈襓撞ꥣ媯
1ⴕꗻⰉ곏爚
㉬鎙儘㐼
Hr.
䭾♴儘ꗻ
䳄♳ꨶ彂⚛䭾
Hr.
䭾ꈈ馄麕Ⰽ猲
곏爚䍌Ꟑ旪
Hr.
Min.
锅侮㼭儘ㄤⴕꗻ
䭰糵䭾儘꒳〳䘰鸠ぢ獵⹛
CANCEL
䭾♴չ《嶋պ䭾ꈈ㸤䧭鏤㹁
곏爚䍌⨢姺Ꟑ旪կ
5ⴕꗻⰉ곏爚
涯碜궤 ⯝峤碜 礁/獺궤
涮蔡祴碜
꧹珵 ➊ꐘ궤
z
㖈撞궤⥃影갸秉䧴掱撞儘䝡♶腋鏤㹁
儘
z
鏤㹁儘涸乽⡲갉㥶♴
0:00 忹㌱㌱
12:00
忹㌱㌱忹㌱㌱
嫦10ⴕꗻ忹----
嫦1㼭儘忹㌱㌱
13
捀⥃䭰碜궤涸影䏞劥ꨶ궤撥剚呏亙⢪欽哭⟝荈⹛䱾ⵖ⥃影
影䏞
殹䝡䟝⨢姺⥃影儘锞䭾չ《嶋պ䭾ꈈ
㥶卓䝡㖈⥃影儘《ⴀⰉꑜ㸐♶剚荈⹛ꡠꟗկ
⥃影
碜궤撞擿䖕㸐剚荈⹛鱲⹛⥃影
鼚⯝⟃♴乽⡲䒸饱㣐碜殯✝斖磩玹隶蒀
t
⥃影儘馄麕13⦐㼭儘
t
㼩涯碜궤⟃㢫涸Ⱖ㸐굺暟➊ꐘ궤꧹珵礁/獺궤瘞
鹎遤⥃影
t
⥃影儘㼟궤佞ⰅⰉꑜ稣蝓剚鹎Ⰵ䒸饱殯
t
Ⲉ궤⥃影䒸饱隶颶
t
磧䗱ㄤ劢⯏ⴕ幢峤㣐碜䒸饱殯
碜궤鼩㖈Ⰹꑜ儘锞⺡《嶋չ⥃影պ
䒸饱隶颶
㥶卓Ⰹꑜ涸碜궤磩玹䧴剤殯锞鋅痧22갤⚛䭾撑⟃
♴铞僈隶刿⥃影鏤㹁
㥶⡦隶刿影䏞鏤㹁
䳄Ⰵꨶ彂
㥶卓⢪欽⥃影锞䭾♴չ《嶋պ䭾ꈈ
䭾⡞չ⸆腋鼇갪պ䭾ꈈ5猲ꗻ⟃♳
剚곏爚갸鏤鏤㹁
䭾♴չⴕꗻպ䭾ꈈ隶刿鏤㹁
⥃影影䏞⼮넞կ
䭾չ㼭儘պ䭾ꈈ鵦㔐
갸鏤鏤㹁
䭾♴չ《嶋պ䭾ꈈ㸤䧭鏤㹁
곏爚䍌剚鵦㔐儘곏爚
㥶ꤑⰉꑜ涸殯锞㖈⢪欽鹎遤撞屗幢峤ㄤ幢悦痧21갤
㥶卓䭾♳鶤倰岁佖隶⸈攨鏤㹁䖕㉏겗➠搭㶸㖈锞耢窄⥃⥜剅⚥䭸㹁涸匌蓐剪⚥䗱/匌蓐耢窄⚥䗱
碜궤涸⥃影䪮䊫
z
㥶卓䝡䪾碜궤佞㖈Ⰹꑜ涸⚥碜궤㽠♶剚麕磩䧴麕✝
z
㥶卓䝡二䗱碜궤磩鸮锞焷⥃Ⰹꑜ鼹♳尝剤碜磝婫殆
姽㢫锞䗳♶儘伻䬜碜궤
z
㥶卓䝡銴Ꟁ劍⥃㶸㼱ꆀ碜궤䧴➊ꐘ궤䧮⦛䒊陾䝡Ⲉⲵ
⥃㶸կ
㖈⥃影垸䒭♴增叆殹儘
䭾♴⥃影꒳䖕剚곏爚儘
䖰չꡠꟗպ隶捀չ⥃影պ 缺攨碜궤涸⥃影倰岁
碜궤隶攨儘논⹛碜궤⚛ざ♳覈㶩
KEEP WARM
REHEAT
䭾♴չ⥃影պ䭾ꈈ㉬⹛
9ⴕꗻ
殹踡뒊㐼갠饱儘⥃影㸤䧭
鵦㔐⥃影
z
缺攨劍⥃影䭸爚敚Ꟑ旪䭸爚㸤䧭涸
ⶦ긅儘
<⚥鸁《嶋缺攨>
䭾չ⥃影պ䭾ꈈ鵦㔐⥃影
z
锞⺡鹎遤⟃♴乽⡲
t
⿾銼⸈攨䒸饱碜궤✝斖涮랔
t
缺攨Ⲉ碜궤㼬荞隶颶
z
搂岁黠殹⸈攨麕ꆀ涸碜궤
⢪欽儘碜궤涸ꆀ♶馄麕Ⰹꑜ涸♧⼱
⥃影ꅾ
倞⸈攨
䭾♴չ⥃影պ䭾ꈈ
⟃㼭儘捀
㋲⡙곏爚
⥃影儘
䭾♴
CANCEL
z
⥃影䭸爚敚擇徧
※
㖈⥃影垸䒭♴《ⴀⰉꑜ儘ꨶ궤撥♶剚
荈⹛ꡠꟗ
⨢姺⥃影
乽⡲
乽⡲
乽⡲
《嶋⥃影կ
《ⴀ碜궤䭾♴
չ《嶋պ䭾ꈈ
13㼭儘䖕
곏爚䍌Ꟑ旪
곏爚㼭儘
䭾♴䭾ꈈ
Hr.
《ⴀⰉꑜ儘锞䗳
焷㹁䊺䭾♴չ《嶋պ
䭾ꈈ
z
⥃影䭸爚敚❮饱
KEEP WARM
REHEAT
14
幑⸈ꂂ俲ㄤ锅俲儘
锞⺡⟃չ䘰撞պ垸䒭掱撞
㨥儘锞⺡幑⸈笃衞詫蝳
碜궤撞擿䖕⸈Ⰵ撞擿涸笃衞詫
蝳ꂂ俲剚⽓㖈襓导㶰〳
腋剚鸤䧭敾⫊
z
锞⺡⢪欽⥃影/갸秉㹁儘撞궤կ
㼬荞Ⰹꑜ隶蒀䴦躮臱躮
z
⢪欽䖕幢悦Ⰹꑜ〳腋剚欰ꍁ
z
㥶卓䝡⢪欽㉂欽굺陗䧴⢪欽宐⟃
㢫涸巊넓㥶殤薸实〳腋剚
撞♶擿
z
岤䠑銴撞擿涸剓㣐碜ꆀ痧10갤
z
㣐碜峤帩䖕欽幢宐嵶岙30ⴕꗻ䊩〸
z
㣐碜嵶岙㥪䖕⢪欽懏ꑜ戏✝宐ⴕկ
锞⺡䪾㣐碜殆㖈懏ꑜⰉ慈磌겳暟颶尐慈刿㺂僒敾⫊
z
⸈Ⰵ锅俲锅侮宐⡙䖰䏁鿈伻䬜㖳⺛
z
用⽰撞궤
锅俲♶⛉㽠剚尐慈ⴀ⢵碜궤㽠撞♶擿✫
z
ꂂ俲ⴗ䧭㼭㝆锞⺡莅碜궤
幋ざツ橇朜佞縨ꂂ俲
嫦匉碜剓㢵70⯘
锞⺡幑⸈⟃♴暟ㅷ
やꨶ궤撥〳腋剚屗形䧴䝡〳腋剚鄄敾⫊
t 鞝겳띳哭㼭豤䩧慮玹弔俲㥶ㄳ㋷敝聘瘞㣐ꆀ涸屘暋㥘䧴Ⱖ➮㺂僒欴欰岙屁䧴㺂僒饱岙涸
굺暟
t 笃衞蝳殤薸⥃늫芙ꍑ皸掱궗秶ꤑ庐秶ㄤⰦ➮㺂僒怔嵥䧴㜧㝱襓导㶰涸暟ㅷ
15
⢪碜궤㖈⸈Ⰵ锅俲䖕碜궤♶僒佐麕㢵锅俲
㥶⡦掱撞
锞⺡⢪欽䧴掱撞痧17-19갤劢ⴀ涸굺勞կ
や襓导䧴劢撞擿涸Ⰹ㺂暟〳腋剚㔔旙鄭䧴形ⴀ罜㼬荞敾⫊⫊㹳䧴佦ꥻ
姽㢫Ⰹꑜ剚「ⵌ臱躮ㄤ剤殯
陪デ
㛇劥乽⡲
⢪欽չ⸆腋鼇갪պ䭾ꈈ鼇乵
掱撞⸆腋鼇갪
z
䭾չ⸆腋鼇갪պ䭾ꈈ
㼟
獵荛䝡涸鼇乵
z
掱撞䭸爚敚Ꟑ旪
䨾影䏞
չ涮ꃋպ
.................. 㣐秉35°C
չ띳⺫/跗票պ
.......... 秉115°C
չ影屮跗պ
.............. 㣐秉70°C
⟃ⴕꗻ捀㋲⡙鏤㹁掱撞儘
䭾♴㨥掱撞
忹
忹忹
忹忹-
殹影䏞麨ⵌ掱撞影䏞儘곏爚䍌♳涸儘㼟㨥
幾㼱⟃♧ⴕꗻ幾ꆀ곏爚
z
䝡〳⟃⟃♧ⴕꗻ捀㟞ꆀ鏤㹁ⵌ
60ⴕꗻկ
z
䭰糵չⴕꗻպ䭾ꈈ〳⟃䘰鹎
10ⴕꗻ
z
掱撞䭸爚敚❮饱կ
z
歋倴麨ⵌ掱撞影䏞銴儘
㻜ꥹ涸掱撞儘剚嫲鏤㹁儘
Ꟁ
z
Ⰹꑜ䖎敾锞⢪欽✝䋒䧴䩛㤛《ⴀ
z
锞⺡䪾굺暟殆㖈ꑜⰉ欴欰ꪫ棟隶颶Ⰹꑜ臱躮ㄤ麕䏞涮ꃋ
z
㔔捀ꨶ궤撥Ⰹ鿈䖎㺂僒剤ꨈ耂孵㥶卓䝡二䗱孵锞鹎遤撞屗幢峤痧21갤
z
⢪欽䖕䬫䱈ꨶ彂箁幢悦劥ꨶ궤撥痧20-21갤
殹踡뒊㐼갠饱儘彋⪔掱궗
荈⹛倬ꨶ
z
䝡搂岁鹎遤갸秉
z
痧17-19갤涸鏤㹁儘捀⠮鎙⧩䧭ㅷ剚㔔ꂂ俲ㄤ㹔影罜殯
z
〫腋⢪欽㝖芣䧴加ⵖ䑉䨼欽Ⱘ姺Ⰹꑜ䴦㡏
z
锞亮Ⰹꑜ影䏞䠮䥰㐼ㄤ掱궗⸈攨㐼㢫鿈涸宐䧴殯暟
z
锞䗳㼟Ⰹꑜ暖㔿佞Ⰵꨶ궤撥Ⰹ㥶卓Ⰹꑜ劢莅掱궗⸈攨㐼筝㺙䱺鍸掱궗⸈攨㐼〳腋剚搂岁姻䌢
䊨⡲痧8갤
岤䠑✲갪
乽⡲
㸤䧭
60ⴕꗻ䖕 忹㌱㌱
涮ꃋ
띳⺫/跗票
影屮跗
眏腋
獵⹛ 鼇乵䝡銴掱撞
涸⸆腋鼇갪
涮ꃋ
띳⺫/跗票
影屮跗
眏腋
MENU
Min.
COOK
16
A
矦㋲㕩띳⺫
剓㢵 넞瘢띳磌100⯘
涯罜憈情涸띳⺫
ꂂ俲
넞瘢띳磌 ................................................... 100⯘
✝ꃋ嫢 ........................................2/3蘢⻑2⯘
搂갸涮ꃋ
祫 ...............................................................1蘢⻑
뛥 ............................................................1/4蘢⻑
暋㥘 ...................................65嬗⼮㣐秉67⯘
搂뛥暋屘 .......................................................10g
麕睨ꂂ俲A䪾㸐佞Ⰵ烾⚥(1)
㼟暋㥘⸈攨⸈Ⰵ暋屘⚛輑⻋搭䖕Ⲉ⽿荛40°C䊩
〸ꃋ嫢㖈50°C⟃♳涸影䏞♶剚饱⡲欽(2)
ぢ幋ざ暟(1)⚥⸈Ⰵꂂ
俲(2)欽百㶩伻䬜搭
䖕缺鱲荛呲欽䩛䲵
䴰湬ⵌ띳㕰涮❮秉
10ⴕꗻ
䪾띳㕰佞㖈Ⰹꑜ酭鰋鰋
㖒㝤♳♧럊屘搭䖕䪾
띳㕰涸䱺簧劊♴覈♳
覈㶩
※䪾띳㕰焽烱㠺䩁玖䗏
㠺䎂雊㸐刿㺂僒涮ꃋ
껷妄涮ꃋ
鏤㹁掱撞⸆腋鼇갪ㄤ掱撞儘䭾չ掱撞պ䭾ꈈ
掱撞⸆腋鼇갪
涮ꃋ
鏤㹁儘
50ⴕꗻ~60ⴕꗻ
增叆涮ꃋ朜䢀
殹踡뒊㐼갠饱儘增叆涮
ꃋ朜䢀㥶卓띳㕰涸넓琎
䊺竤㟞㣐♧⦔罜⚂欽䩛
䭸䩧ⴀ涸峯尝剤㔐䔞
铞僈痧♧妄涮ꃋ䊺竤㸤
䧭㥶卓㶰䔞㔐띳㕰涮
ꃋ♶㣁銴涮ꃋ刿Ꟁ
儘
掱궗⪔䘎ꏗ
掱撞⸆腋鼇갪
띳⺫/跗票
鏤㹁儘
35ⴕꗻ~40ⴕꗻ
掱撞⸆腋鼇갪
涮ꃋ
鏤㹁儘
30ⴕꗻ~40ⴕꗻ
ぢ♴亡㠺
䭾㠺띳㕰ꅼ佞酭涸
瑠孵
䧭䕎
《ⴀ띳㕰ⱄ妄乧䎂搭䖕佞ⰅⰉꑜ佐〡贖劊
♴ざ♳ꑜ覈
䪾띳㕰焽烱㠺䩁玖䗏㠺䎂雊㸐刿㺂僒涮ꃋ
痧✳妄涮ꃋ
鏤㹁掱撞⸆腋鼇갪ㄤ掱궗儘䭾չ掱撞պ䭾ꈈ
殹踡뒊㐼갠饱痧✳妄涮ꃋ㸤䧭䖕欽懏蘢笪㖈갥
且♳㼱鏪넞瘢띳磌锞⺡伻䬜ざ♳覈㶩
捸掑
《ⴀ襓导ⴀ㶰姺ꪫ棟
鏤㹁掱撞⸆腋鼇갪ㄤ掱궗儘䭾չ掱撞պ䭾ꈈ
殹踡뒊㐼갠饱儘⢪欽䩛㤛《ⴀⰉꑜ捀倰⤑《ⴀ
띳⺫〳⟃欽궤♧ꦷ䩛佞㖈♳
捀雊띳⺫邍隶랔䪾띳⺫缺ⱄ捸掑
10ⴕꗻ
ⴗ⺫⛓⯓䪾띳⺫Ⲉ⽿ⵌ넓影䊩〸
鸏垺㽠♶剚鄄㠺烱
z
㥶卓⚺넓撥魨ㄤⰉꑜ劢Ⲉ⽿♶腋姻䌢鹎遤띳⺫涮ꃋ
z
䲵♶駈涮ꃋ儘瀊䧴ꂂ俲♶倞늫剚㼬荞芳⻋♶葻
z
㥶卓չ增叆涮ꃋ朜䢀պ姿끐⚥띳㕰隶䖤✝浵铞僈띳㕰涮ꃋ麕䏞♴妄⢪欽鯱瀊涸涮ꃋ儘
z
㥶卓掑㥪䖕♶《ⴀ띳⺫〳腋剚⢪띳⺫邍隶䖤磩玹
z
㔔捀尝剤䖰♳鿈⸈攨䨾⟃띳⺫剚䖎涯⚂憈情
17
掱撞⪔䘎ꏗ
亮烾酭涸䨾剤屘寓ㄤ宐ⴕ伻䬜㐼欽倴伻䬜
⢪欽䩛⹛伻䬜㐼刿㺂僒伻䬜
锞⺡㖈Ⰹꑜ⢪欽
跗票邍♶剚ⴀ植釆蒀갥劊♴鹎遤酤귇
㥶卓祫ꩺ㣖磧祴䧴㣖鮿〳锅侮壆墱实䧴祫磌
涸ꆀ
䝡〳⟃⢪欽倞늫涸㥘屘䧴宐卓➿剐祫ꩺ酤귇
跗票
掱撞⸆腋鼇갪
띳⺫/跗票
鏤㹁儘
40ⴕꗻ
⼱㕩嵳筅跗票
剓㢵 ⡜瘢띳磌60⯘
㥶⡦掱撞
ꂂ俲
⡜瘢띳磌 ......................... 60⯘
岙䩧磌 ........................ 1/4蘢⻑
ꧽ跗 ........................... 2⦐ꧽ跗
瀨祫 ................................ 50⯘
껻虋礶 ..............................㼱鏪
輑⻋涸暋屘 ...................... 15⯘
刿㢵暋屘欽⢵窍ꑜ♳屘
暋㥘 .............................15嬗⼮
勝ꄷ卓岟
......................2弔⻑40⯘
ⱺⲵ
祫磌 ............................... 35⯘
壆墱实 .......................... 1蘢⻑
麕睨띳磌ㄤ岙䩧磌㖈Ⰹꑜ(1)酭㝤♧謮㾵很⻋涸
暋屘
䪾ꧽ跗䩧ⵌ✝烾酭⸈Ⰵ
瀨祫欽伻䬜㐼鰋鰋伻
䬜搭䖕䪾烾佞㖈影宐
♳鸏垺ꧽ跗幋ざ暟涸影
䏞㽠僽㣐秉40°C搭䖕
《ⴀ⚛糒糵伻䬜(2)կ
※锞⺡㖈Ⰹꑜ⚥伻䬜
伻䬜荛幋ざ巊ツ涯蒀穡
㝆朜䲿饱䩧跗㐼㽠剚剤
哭秙搭䖕⸈Ⰵ♧Ⰽ忹껻
虋礶(3)
㼟 (1)ⴕ 2 荛 3 ⟨扵ⵌ(3)
♳⢪欽加㶩伻䬜湬
ⵌ幋ざ暟♶ⱄ捀朜⚂♶
㠺烱孵岙
㼟很⻋涸暋屘ㄤ暋㥘且
Ⰵ幋ざ巊⚥4⚛䘰
鸠伻䬜⟃⯝㠺烱⟤⡦
孵岙
㼟5⦝ⰅⰉꑜ鰋侫♧Ⰽ妄ꤑ㣐涸孵岙
㼟Ⰹꑜ佞Ⰵ撥魨ざ♳ꑜ覈
《ⴀ襓导ⴀ㶰姺ꪫ棟
鏤㹁掱撞⸆腋鼇갪ㄤ掱궗儘搭䖕䭾չ掱撞պ䭾ꈈ
殹踡뒊㐼갠饱儘增叆捸揭朜䢀㥶卓띳㕰尝剤磩
꣡荛畾硹邍爚捸掑㸤䧭㥶卓띳㕰磩꣡㖈畾硹
♳➿邍띳㕰鼩㖈涮ꃋ䒂Ꟁ刿㢵捸揭儘
⢪欽䩛㤛䧴Ⱖ➮䊨Ⱘ《ⴀⰉꑜ㼟跗票⦝縨《ⴀ
Ⲉ⽿
㖈跗票邍ⵘ♳♧㾵勝ꄷ幋ざA醢⡲祫ꩺ雊跗
票Ⲉ⽿搭䖕㼟祫ꩺ巵㖈跗票♳⢪Ⱖ邍✝斖
18
掱撞⪔䘎ꏗ
簮瀊掱궗儘⢪ꧽ跗隶鮿䧴罏䒂Ꟁ掱궗儘⢪ꧽ跗隶炽կ
影屮跗剚㔔ꧽ跗涸㣐㼭影䏞ㄤ宐ꆀ罜殯
㥶卓䪾ꧽ跗佞Ⰵ攨宐ꧽ跗剚隶炽
㥶卓䝡♶用⽰䩧烱ꧽ跗䒊陾㼟Ⱖ佞㖈宐⚥Ⲉ⽿
㥶⡦醢⡲눴넞弔
ꑜ⚥佞Ⰵ넞弔100嬗⼮ꃢㄤ幢ꂋ2蘢⻑ꄷ屘1蘢⻑뛥㼱鏪撞屗
䖕⸈Ⰵⴗ㥪涸뎖눴晚伻䬜♧妄㼟Ⱖ嵶尝鵦㔐俒抡掱撞❀ⴕ
ꗻ䖕ꡠ抡麕懏
踡뒊㐼갠饱䖕欽Ꟁ厑《ⴀ
ꧽ跗㼭䗱侫烱跗媽佞Ⰵ
烾⚥惸♳눴넞弔欽蓥劣
酤귇
㼟ꧽ跗佞ⰅⰉꑜ⚥⸈宐
尝麕ꧽ跗ざ♳覈㶩
鏤㹁掱撞⸆腋鼇갪ㄤ掱궗
儘䭾չ掱撞պ䭾ꈈկ
掱撞⸆腋鼇갪 鏤㹁儘
影屮跗 20ⴕꗻ~25ⴕꗻ
影屮跗
剓㢵 5⦐ꧽ跗
ꂂ俲
ꧽ跗 ................... 2⦐ꧽ跗
⢪欽〳⟃欰굺涸ꧽ跗
宐ꆀ ..................尝麕ꧽ跗
눴넞弔
锞ꠗ♴涸չ㥶⡦醢
⡲눴넞弔պ
蓥劣 ......................... 黠ꆀ
19
岤䠑
笞隌
岤䠑
㨥穅⥃䭰劥㹻欽ꨶ㐼涸幢悦⟃姺殯ㄤⰦ➮
㉏겗
䬫䱈ꨶ彂䳄걧⚂
幢峤雊ꨶ궤撥Ⲉ
⽿
䒸饱敾⫊
锞⺡⢪欽⟃♴暟ㅷ剚鸤䧭隶䕎臱躮隶蒀欰ꍁ鄭秙ⷔ汚瘞
峤烾堥/捸✝堥
䑉䨼欽⚥䚍峤徴ⷭ⟃㢫涸峤徴ⷭ
䳸涮屘獺ꅼⷭꂋ礶幢悦ⷭ怔涯ⷭ
㽳륌峤徴㐼ㄤ♲翹宋腃嵳筅涸灇熌剚亮⫊ꨶ궤撥邍
Ⰹ覈歋ꍑ醢䧭〳腋剚㔔峤烾堥幢悦ⷭ罜隶蒀
㥶⡦䬓ꤑ/㸞酤襓导㶰
㥶⡦䬓ꤑ/㸞酤Ⰹ覈
捀姺䘎鎹㸞酤㸞酤Ⰹ覈䥰侎覈㶩
䬓ꤑ 㸞酤
䩧
ꡠꟗ
襓导㶰覈
⼑ꂂ⳾⳼鿈
ⴕ⚛亡㠺
ⵌ♧饱
垦鎹
䩧覈㶩
䖰酭䲀
襓导㶰
㼩彋垦鎹
⚛䲀Ⰵ
䬓ꤑ
㸞酤
ぢ䬘
Ⰹ覈䳄Ⰵ⟝
Ⰹ覈⳼饱鿈ⴕ
㣰筝䔞矲
㼟Ⰹ覈涸⳼饱鿈ⴕ䅺
Ⰵ覈㶩涸䳄Ⰵ럊
※锞⺡䳄Ⰵ㣰筝
䔞矲♴
䫌⡞覈㶩䲀鹎
孮埠腓邍〳腋剚㔔捀⢪欽罜ⴀ植겝蒀♶㖳⺛涸䞕屣⡎鸏⚛♶䕧갠撞궤⥃影ㄤ遺欰姽㢫孮埠腓㥶
卓鹎Ⰵ➃넓⛳♶剚㼩➃넓欴欰䕧갠⫊㹳
t ⽰⢪Ⰹꑜ㢫涸㝤㾵鄄ⷔ⫊⛳〳⟃佞䗱⢪欽撞궤⥃影鿪尝剤㉏겗峤碜儘㖈Ⰹꑜ♴㞽♳䋒〳
⟃姺ꑜ㢫邍涸䏁鿈鄄ⷔ⫊
㥶⡦贖椚Ⰹꑜ
捀姺Ⰹꑜ孮埠腓㝤㾵邍ⷔ⫊ㄤⶒ衆锞黾㸛⟃♴銴宠
㼭䗱ⷔ汚뛥ꃒㄤ峤徴ⷭ
锞⺡㼟Ⰹꑜ欽⡲峤烾渝
锞⺡⢪欽ⵘ㶩幢悦ⷭ瘞䧴峤烾堥
锞⺡⢪欽幢悦ⷭ䧴怔涯ⷭ
⢪欽⚥䚍峤徴ⷭ
锞⺡㼩➊ꐘ궤鹎遤⥃影կ
⢪欽锅俲䖕用⽰幢峤
锞⺡⢪欽ꃳ
锞⺡⢪欽궤欽⸂中乹䧴䷒亮
锞⺡⢪欽懏ꑜ侫䩧
锞⺡⢪欽ꆄ㿂Ꟁ厑勣䧴䩧跗㐼
ⵘ㶩 ꆄ㿂ⵘ
㽳륌峤徴㐼
锞⺡⢪欽峤
徴㐼
⫦ꣳ鮿嵳筅
㥶卓⡹㼩Ⰹꑜ涸㝤㾵♶怏䠑䧴罏Ⰹꑜ䊺竤隶䕎〳⟃飑顠倞Ⰹꑜ
锞耢窄⥃⥜剅⚥䭸㹁涸匌蓐剪⚥䗱
20
撞屗幢峤秉嫦鹋♧妄剤殯儘⢪欽
z
锞⺡幑⸈ꤑ宐⟃㢫涸⟤
⡦暟颶㥶峤徴ⷭ
z
锞⺡鸮糵撞屗
z
呏亙孵涸♶ず〳腋
搂岁㸤ꤑ
欽㠺筝涸䋒亮⟤⡦殯暟ㄤ寓㘻
撥魨掱撞⸈攨㐼影䏞䠮䥰㐼
㥶卓掱궗⸈攨㐼䧴影䏞䠮䥰㐼♳꣡衽殯暟〳
腋剚䒸饱佦ꥻ
锞⺡欽宐幢峤撥魨
锞⺡㼟宐⦝㖈䱾ⵖ乽⡲鿈⟝䧴覈㶩♳⛳♶銴
㼟宐扫ⰅⰉ呥卺
锞⺡《ⴀ襓导㶰㞅俲锞⺡欽⸂䬘
殹碜磝⽓㖈掱궗⸈攨㐼䧴影䏞䠮䥰㐼⚥儘
欽稣瀨秶秉600贫瀨秶鰋鰋亮峤⢪欽
筝㠺涸䋒亮䭎
覈㶩
涮攨匢
襓导㶰㞅俲
亮姽⼦㚖〳腋
琎翹涸ꪫ宐
掱궗⸈攨㐼
撥魨
影䏞䠮䥰㐼
㣰ꊃ/䱖孵䏁鿈
㣰ꊃ
⢪欽唼砞ꤑ殯暟ㄤ披㞔կ
㣰ꊃ酭剤碜磝瘞殯暟剚㧏燘覈㶩涸ざ
鸤䧭襓导峾怪
䱖孵䏁鿈
嫦剢㹁劍欽㞔㐼
ꤑ披㞔ㄤ꧹暟♧妄
殹覈㶩䩧儘襓导㶰Ⰹ涸寓㘻〳腋剚䒸饱形ⴀ䧴怪宐
Ⰹ覈ㄤ襓导㶰Ⰹ涸寓㘻剚㼬荞碜궤剤殯
嫦妄撞㸤궤䖕《ⴀⰉ覈峤帩欽✝帩涸䋒亮宐恡
㥶卓Ⰹ覈鄄䒚넍惐憈䧴ⷔ⫊Ⰹ覈剚欰ꍁ暶ⴽ僽㖈⸈Ⰵ锅俲撞㥪碜궤䖕銴⭽䘰峤
帩Ⰹ覈䬀宐⟨
Ⰹꑜ/Ⰹ覈襓导㶰궤
嫦妄⢪欽䖕
ꆀ匉
㥶卓䒚넍
⢪欽⚥䚍峤徴ⷭ 尣峤✝帩峤帩⟤⡦峤徴ⷭ
⢪欽鮿嵳筅幢峤
Ⲉ⽿䖕用⽰幢峤欴欰殯
幢峤䖕⢪欽✝帩涸✝䋒亮䭎
Ⰹ臽
21
Ⰹꑜ酤怏宐搭䖕ざ♳覈㶩⟃չ涯碜궤պ涸1匉碜宐⡙箁涸
♧⼱捀㛇彋
⢪欽չ⸆腋鼇갪պ䭾ꈈ鼇乵չ䘰撞պ⚛䭾չ掱撞պ䭾ꈈ
銴50ⴕꗻ䊩〸䩞腋麨ⵌ⥃影佪卓㻜ꥹ儘剚嫲䨾爚
儘Ꟁ
殹麨ⵌչ⥃影պ儘䭾♴չ《嶋պ䭾ꈈ殹ꨶ궤撥Ⲉ⽿䖕
幢峤ㄤ捸✝ꨶ궤撥涸ぐ鿈⟝⺫䭍Ⰹ覈襓导㶰ㄤⰉꑜ
く궤⯓䪾碜궤ꅾ倞⸈攨痧14갤
乽⡲穡勲䖕䭾չ掱撞պ䭾ꈈ
㥶卓갸秉儘捀1-2㼭儘Ⰹ剚用⽰㨥撞궤痧12갤
㥶卓碜ꆀ䧴宐ꆀ麕㢵䧴宐影麕⡜〳腋剚剤10ⴕꗻ䊩〸涸䒂黶կ
䝡涸갸秉儘馄麕8⦐㼭儘㌨
갸秉劍㣐碜涸慈磌剚尐慈ⴀ⢵刿㺂僒搋祎鸏♶僽佦ꥻ
鋅չ幑⸈ꂂ俲ㄤ锅俲儘պ痧15갤
ꨶ彂䳄걧僽や䳄㥪
곏爚㐼♳곏爚涸僽չC14պ鵮僽չF01պ痧24갤
ꤑ㣰ꊃ䧴呥卺涸殯暟痧21갤
㥶卓䝡♶㼭䗱䭾♴չ《嶋պ䭾ꈈ䧴Ꟁ儘倬ꨶ劥ꨶ궤撥㼟ꡠꟗ
չㄷㄷպ僽锅侮攨彂涸耫갉չ㏣㏣պ僽襓导涸耫갉鸏♶僽佦ꥻչ㏣㏣պ僽瑳
宐涸耫갉亮Ⰹꑜ㢫涸宐忹踡뒊㐼갉ꆀ♶腋佖隶⛳♶腋ꡠꟗ
ㄲꥑ耫僽覈㶩Ⰹ鿈鿈⟝獵⹛涸耫갉鸏♶僽佦ꥻ
ⶍ㨥〳腋剚剤殯⡎⢪欽䖕剚嶋㣟㥶卓ⴀ植鸏珏䞕屣锞㼟䨼鸒괐撞屗
幢峤痧21갤
捀姺碜궤隶✝Ⰹ覈ㄤꑜ㶩♳〳腋剚剤宐棟⡎鸏䖎姻䌢
呏亙覈涸儘㹔影瘞㔔稇〳腋剚剤宐棟䱈衆琎翹㖈呥卺♳䨾⟃銴亮䭎✝
帩㥶卓覈㶩尝剤㸤䩧䧴罏欽䩛䢩䢩䩧ꪫ宐㽠剚衆ⰅⰉꑜ碜⚥罜
♶僽衆Ⰵ呥卺⚥㥶卓碜궤㖈ꑜ酭涸儘⦬ꡠ䱈⸈攨㐼䧴䬫䱈ꨶ彂Ⰹ覈剚隶ⲈⰉ
ꑜ♳䕎䧭ⲈⳖ㼬荞Ⰹꑜ♳䕎䧭刿㢵涸ꪫ宐影䏞䠮䥰㐼/Ⰹꑜ㢫鿈僽や剤殯暟
鸏铞僈䝡攨궤涸儘㣖Ꟁ✫⨢姺⥃影痧14갤
䊺鷥䭊չꅾ倞⸈掚պⱄ妄䭾չ⥃影պ䭾ꈈ㔐ⵌչ⥃影պ朜䢀
劥㹻欽ꨶ㐼涸ꎱꨶ寒䊺竤欽㸤痧23갤
锞鋅痧24갤涸չꐫ铐䭸爚պ
增叆♳邍隶刿⥃影鏤㹁痧14갤
※ 㥶ꤑⰉꑜ涸殯锞㖈⢪欽鹎遤撞屗嶋嫬ㄤ幢峤痧21갤
➊ꐘ궤撞♶擿
䧮搂岁乽⡲䭾ꈈ
䖎ꨈざ♳覈㶩
䭸爚敚擇徧
⢪欽儘欴欰耫갉
獵⹛撥魨覈㶩儘剚涮ⴀ
耫갉կ
剤㝖芣涸麥
Ⰹ覈♳䧴Ⰹꑜ♳涸宐忹
殹䝡䩧覈㶩儘
ꪫ宐㽠剚崩ⴀ
갸攨儘Ꟑ旪
⥃影䭸爚敚Ꟑ旪
곏爚䍌擇徧/㖈0:00儘Ꟑ旪
踡뒊㐼갠饱COOFOO
䭸爚敚❮饱
形ⴀㄤ굳懈
襓导䖰覈㶩怪ⴀ
㣖炽
㣖鮿
敯搋
㔿넓
랔蒀
磩䚍
殯
Ⰹꑜ涸碜궤䖎磩玹
殯
影攨
搂岁갸秉
用⽰㨥掱撞
곏爚掱撞
殯
敾⫊
㣐碜 碜궤⥃影 갸秉㹁儘撞궤
锞增叆
佦ꥻ
锞呏亙碜涸炽䏞䧴碜涸珏겳⿻䝡涸⨋㥪锅侮宐ꆀ荛宐⡙ⵠ䏞涸2mm⟃Ⰹ
㥶卓碜궤撞♶擿䧴碜궤隶✝锞增叆Ⰹꑜ莅掱撞⸈攨㐼䱺鍸僽や葻㥪痧8갤
銴宠笞⥜锞⯓增叆㥶卓䝡➠剤毠㉏锞耢窄⥃⥜剅⚥䭸㹁涸匌蓐剪⚥䗱/匌蓐耢窄⚥䗱
毠ꨈ䱖鍑
⯝希禺碜涮蔡碜➊ꐘ궤僽
䊺撞擿鼩僽㖈⥃影
Ⰹ覈㺙㼓橇ㄤ襓导㶰僽や
幢悦
碜궤僽や⥃影馄麕13㼭儘⚂
궤殆㖈ꑜ⚥僽や㼟㼱ꆀ涸
碜궤Ⲉ碜궤䧴碜궤佞鹎ꑜ酭
⥃影
䝡僽や㥪㥪논⹛✫㣐碜
歋倴掱撞⸈攨禺窡涸⾲㔔
䏁鿈嫲鯱厬鮿
㖈姽劍䝡僽や䭾♴չ《
嶋պ䭾ꈈ䧴罏僽やꟀ儘
倬ꨶ
䝡僽や䊺㸞酤㥪襓导㶰⚛覈
㥪覈㶩
Ⰹꑜ鼹箔䧴㺙㼓橇♳僽や剤
碜磝
影䏞䠮䥰㐼掱궗⸈攨㐼䧴Ⰹ
ꑜ㢫⩎僽や剤宐忹䧴겎磝
Ⰹꑜ僽や隶䕎
䝡僽や⢪欽pH⧩捀9⟃♳涸뛣
䚍ꨆ㶩宐
岙碜儘僽や麕Ꟁ
䝡僽や峤帩㣐碜
碜宐蝳涸欽ꆀ僽やざ黠
22
㥶卓䭾չ⸆腋鼇갪պ䭾ꈈ馄麕5猲㼟곏爚չH1պ䧴չH2պ⟃隶刿鏤㹁
䭾♴չ《嶋պ䭾ꈈꅾ倞㨥痧14갤
鏤㹁儘僽䭸麨ⵌ掱궗影䏞䖕涸儘㻜ꥹ♳歋倴影䏞♳⼮䨾涸儘
掱궗儘剚嫲鏤㹁儘Ꟁ
掱撞⸆腋鼇갪涮ꃋ띳⺫/跗票影屮跗♶腋갸秉
掱궗穡卓《对倴ꂂ俲䧴㥶⡦邂ꆀ锞焷钢掱궗倰䒭䧴隶刿鏤㹁儘
⟃♴䞕屣♴㸐〳腋搂岁姻䌢掱궗
ꑜ覈ꡠꟗ♶暖襓导峾怪䧴影䏞䠮䥰㐼Ⰹꑜ㢫⩎剤殯暟Ⰹꑜ隶䕎
擿蝳鼍殆㖈ꑜⰉ䧴倬ꨶ
䲵♶駈涮ꃋ儘瀊䧴띳㕰影䏞⡜鿪剚㼬荞芳⻋♶葻
㔔捀尝剤䖰♳鿈⸈攨䨾⟃갥鿈剚䖎涯⚂憈情⛳剚⢪띳㕰㺂僒饱渌
伻䬜儘焷⥃亮〳腋꣡衽㖈欽Ⱘ♳涸⟤⡦宐䧴屘
㼟ꧽ跗幋ざ暟⸈攨荛넓影䗣䏁伻䬜⢪Ⱖ䕎䧭哭秙
띳磌伻ざ麕䏞
殹䝡䪾ꧽ跗佞ⰅⰉꑜ儘伻䬜ꧽ跗麕䏞䧴罏尝剤䱖ⴀ띳㕰涸瑠孵
鸏僽⢪欽ꨶ궤撥捸掑跗票涸暶럊
尝剤䖰갥鿈⸈攨䨾⟃邍♶剚隶䧭釆蒀
鏤㹁涸儘馊瀊跗票馊鮿⢪欽儘馊Ꟁ馊炽影屮跗剚㔔ꧽ跗涸
㣐㼭影䏞ㄤ宐ꆀ罜殯
㥶卓䝡㖈尝剤䅺ⰅⰉꑜ涸䞕屣♴㼟宐䧴碜佞鹎ꨶ궤撥锞耢窄⥃⥜剅⚥䭸㹁涸匌蓐剪⚥䗱
䧮䭾♴չ⸆腋鼇갪պ䭾ꈈ
ⴀ植չH1պ䧴չH2պ
掱궗儘麕Ꟁ곏爚儘
搂岁幾㼱
䧮搂岁갸秉
撞♶擿
♳⼮䌴䏞♶㣁
갥鿈ⴀ植涯蒀渌鈘
♳⼮䌴䏞♶㣁
⚥鿈♴尐
갥鿈尝剤ツ釆蒀
炽䏞♶㣁
掱궗 띳⺫ 跗票 影屮跗
佦ꥻ ⾲㔔/锞增叆
鿈⟝飑顠
殹ⰉꑜⰉ覈䧴襓导㶰䴦㡏䧴⚓㣟儘
锞耢窄⥃⥜剅⚥䭸㹁涸匌蓐剪⚥䗱
⢪欽侸䎃䖕㝖芣鿈⟝ㄤ⺫酤瘞〳腋剚䴦㡏
倬ꨶ儘
䛫䗂⣘ꨶ䖕ꨶ궤撥剚糒糵撞궤⥃影
⡎僽〳腋剚ⴀ植碜궤搂岁姻䌢撞擿ꨶ彂ꡠꟗ䧴갸秉撞궤儘䒂黶瘞䞕屣
※鸏ず垺黠欽倴掱궗麕玑⚥䬫䱈ꨶ彂䳄걧䧴㉬⹛倬騟㐼涸䞕屣
ꡠ倴ꎱꨶ寒
劥ꨶ궤撥涸ꎱꨶ寒欽倴倬ꨶ儘锅㔐儘ꗻ鎹䥊掱撞⸆腋鼇갪
殹ꎱꨶ寒ꨶꆀ罳湈儘
䬫䱈ꨶ彂䖕곏爚䍌嶋㣟儘ㄤ掱撞⸆腋鼇갪♶ⱄ⥃㶸
㼟殹ꨶ彂䳄걧䳄Ⰵꨶ彂䳄䏠⚛䭾♴չ《嶋պ䭾ꈈ䖕0:00䭸爚敚⨢姺Ꟑ旪ꨶ궤撥〳⟃撑䌢⢪欽կ
㼩倴갸秉㹁儘掱궗⢪欽锞㼟儘鏤縨捀殹儘
㥶刿䳖ꨶ寒锞耢窄䝡䨾飑ꨶ궤撥⥃⥜剅⚥䭸㹁涸匌蓐剪⚥䗱鸏갪剪僽佐顥涸
ꎱꨶ寒㔿㹁㖈⚺넓撥魨Ⰹ㹐䨩搂岁刿䳖
23
ꐫ铐䭸爚
䬫䱈ꨶ彂䳄䏠涸ꨶ彂箁⚛䭾撑⟃♴铞僈乽⡲
ꐫ铐䭸爚
䝡銴增叆/䭸爚
䝡ꅾ倞㉬儘
姽ꐫ铐䲿ꄁ䝡㖈⢪欽넞㠺儘姺䴦㡏厥❉ꨫ⟝
鸏铞僈ꨶ㶩䧴影䏞䠮䥰㐼ⴀ植佦ꥻ
用⽰⨢姺⢪欽劥ꨶ궤撥䬫䱈ꨶ彂䳄걧⚛銴宠⥃⥜剅⚥䭸㹁涸匌蓐剪⚥䗱笞⥜
ꦑ䖕䳄Ⰵ䳄걧⚛
䭾♴
CANCEL
《嶋ꐫ铐䭸爚
ꅾ倞㉬⹛⛓
Ⲉ⽿㢫
媽Ⰹꑜ/
覈㶩
鋊呔
劥欴ㅷ㼠捀暶㹁欽鸁罜鏤鎙⚛㔔㕜㹻罜殯
⫦㖈䝡飑顠姽㹻欽ꨶ㐼涸㕜㹻/㖒⼦䲿⣘剪
㘗贫
RC-5SLI
ꨶ彂
220-240V~ 50/60Hz
⸆罳
撞궤
360-400W
撥魨㽯㼄
(cm)
㻫䏞
22.3
幀䏞
26.9
넞䏞
19.5
撥魨ꅾꆀ⼪⯘
3.0
z
㢫錚ㄤ鋊呔㥶剤隶刿䛔♶〥遤鸒濼
24 NRNL10000000897 REV.0
