厺⣖
RC-10NAF
RC-18NAF
RC-10NAFI
RC-18NAFI
59./('涺澮䠱⚜䕪樊
木䯧㱻㉵㌄䯧曓
㮌☛慩㳍㶷
洃䞸慾澞戛
憊汰房㮌☛慩㳍㶷ⓥ䈢佹☾䯧▤佹⚜墩敪䵃㉈⠧
汰房㉋㮌☛慩㳍㶷㙋憊㋆⠵嘭㱻㲤㙋☾䯧囄⪮▤
㤽⣯⪉㺤䷊┊崔
䶭槃
☾䯧⤌
㉈⠧䎧㟎╊滄____________________________________________N
涵▵⫌僰_____________________________________________________Q
䠭澮䵃⺹㷫䈤焞_______________________________________R
ぁ☔䞸䠭⢹噍⬲䵃匲澮_________________________S
䠭澮僊㕎____________________________________________________T
__________________________T
_____________________________________________MM
____________________________________________________NN
________________________________________________NN
________________________________________T
䠭澮
䈢佹☾䯧䓄䘓壆戶䫅䤸䉉䎧㟎╊滄
涵▵⫌僰⭋⥞垼_______________________________________P
⚜䕪⭋⥟䡰_____MN
澞䤨朷滄___________________________________________________MO
澞䤨徼☛㱸䎔__________________________________________MP
ƅ畴⧄______________________________________________________MQ
ƅ嶊厔______________________________________________________MR
ƅ䕪䎈嶊 _________________________________________________MS
䓄䘓壆戶䫅______________________________________________MU
ƅ ぁ☔㦾⢹壆徜⠤⠦宊
孷䌼⧢
__________________________________________________MU
ƅ曎服䠭䍷曱弋䓄䘓_____________________________MU
ぁ㹛⢹䪽Ⰾ漋_________________________________________NL
ƅぁ☔䯧孷㹵孷䠭___________MT
槮慣㧆俹__________________________________________________NO
恎㻻___________________________________________________________NO
㟞懜㝧掻捶59./('涺澮䠱
沛㱻㉈⠧㩩㱼䵃梌恀㱆▵_____________________O
ⷧ☾䯧┊⤌憊汰房㉈⠧䎧㟎╊滄⭋沛㱻
㉈⠧㩩㱼䵃梌恀㱆▵凫NO滀
䠭澮梎⭋䠭澮㴁汒䃘䕕
惬㉙㉙㴁ⴧ______________________________________________ML
漮俹䠭澮㴁汒
慾剿㴁櫗
✛涺
榯涺䌟
憊⦾㋆㷫䯡⮀㯽ⷧ䡰䕏洃暐
憊⦾㋆梌䤨㯽ⷧ涺䕏咙Ⓣ㣕⿽☎㯸徜涺䕏
咙
憊⦾䯧䚔㤊㩤曙涺䕏
☾䯧⤚吏㸞㣕䈢ⷧ☾䯧㴁憊⦾㩤悷䡰䵃枧☌
ぁ⿕宊䵃⠦枧䴻䡰䶣䌼㈓㣕⠦樊
憊⦾ⷧ䤅⾀㣕㉵⠶洃暐☾䯧涺澮䠱
傺⦔涺澮䠱㴁憊⦾悷佯椣㗎㧈棔
䠭澮㴁憊⦾傺⦔涺澮䠱
⠦㷈樊檞㴁憊⦾吥涺澮䠱⥟䡰
⠦樊Ⓦⷧ涺澮䠱⠦㴁憊⦾䠭澮
䓄䘓涺澮䠱┊⤌憊㱶汊涺䕏
憊⦾扒匲澮⚜䕪OL㋎㴁▤Ⓣ妤摄服䃘䕕⚜䕪㴁
汒㧆俹䢇㋆求䣌
㷫㉵涺ⓥ渝惬惇♚敪熓㟞㉗㣕卽倝㷈䉗浛䵃╹
⾪⧄㦫⠑冤㣕嗹┎呒焖⪉慌戗䵃╹⾪☾
䯧洣渝损捫▕⛐㉈⠧䵃╹⮠㒱㋰涺澮䠱䵃☾䯧
╇▤䶢丢㣕㧆㋍
滇㋌⠑冤⥟▤䷊剠▤⠌⠵䩨㗃㷫㉵涺
㷫㉵涺♚㉵㌄䯧曓⪉漝◻䵃㢈䯧䊓ぁ
ƆⰅ㕖晥⠫㉣⭋⠵▕㒤☛䭯⽂⓬䵃⮠㒤㖙㣾⧿
⺞
Ɔ晱壌
-䯰树㕖䌼斉㲄濧⭋⠵▕☎㉄漝䭯⽂⓬䵃漦㉡☾
䯧
Ɔ☎㉾⥟䇠㲤㲨濏漝䭯⽂
ぁ㹛涺䕏咙㫌⾝㚄滇䯰䯞䯡Ⰵ⠵呬⚭▢䫅㣕
⫋䃢⫇掆㻻䵃呬⚭㤿㓪曱弋㶳㪚▤朾⠌⨰浩
妤㋆䋳梎慾剿䝹摄服䠭澮䵃㶿熗䋳☌⣺㕥䍷䋳
⪮垼㷂䕡⢹
戥⬉慣䯧⪮垼㷂曟㣏❶㉲
戥⬉朾⠌䕡⢹䤨㩈⣯曢㩤ⴧⓉ
Ⓦ恀㋆涺䕏㪑滬㣕⠵▕涺㈏涵▵㮹ⷧ㯽ⷧ㩑䋢⪢
洃暐䤸⣤ⷧ㖙㣾䅮渡Ⓣ㯽嘭⪉☾䯧㴁恀㋎㚂
▤⠌孷䋢洃ⷧ㪑滬Ⓣ囋㗔墳悷涺㣕䜪䜼
䎧㟎
憊⦾墩弋㦅⨷⚭䫅㣕㯸徜
⣆⦾㋆䯡⮀䐷⠤䋳⓬
憊⦾Ⳗ愥㋆梜㣕櫴咙刈梐㌫䤨熓嘭㱻㈓⠦
涺䕏咙㣕涺䕏㪑滬仳㫌㣕涺䕏㪑滬燅⦔㴁憊
⦾☾䯧
憊⦾㋆㤊㣕墈咉㊅㩤悷孷䌼⧢
⣆㱶涺䕏㴁憊㪠☎㪑滬㋆⠵㦓⢹⦾㩤悷涺䕏
咙
涺澮䠱Ⓦ☾䯧㴁憊㋆㪑滬㙝╣䐀㪑㕦⓬㦓⢹
憊⦾㋆涺澮䠱㯽ⷧ䡰䵃斞䵃㣕Ⓦ儨ⶹ䵃弧渡
Ⓣ
憊⦾ⷧ䜪䕏㣕䋳䕏洃暐☾䯧涺澮䠱
憊⦾☾䯧渝浧㷫䯡⮀㪏♚䵃►☔⠵▕⠦樊
㯵哭涺䕏咙㴁憊㪠☎㪑滬
憊⦾㋆涺澮䠱嘭㱻撜䤅⾀Ⓦ⣯
10 cm 的位置處使
䯧㣕ⷧ变弢㷌ⷯ䊮㣕⼐塟彊刈䤨熓Ⓣ渡☾
䯧㣕ⷧ洼⠈䶳㋃䵃ⷯ㱸☾䯧
䊎䇠☾䯧㙋憊䓄洣䋳䖳⭋䰯䤨
㷫䯡⮀朊弋㴁憊⦾㋆㓂恅㱻䌼㈓┊Ⓣ㣕ⷧ䌼㈓洃
暐㯽嘭䤨⮀
憊⦾☾䯧梐㌫樊檞梐㌫伫䊚⣶㋻癌伫䊚⣶⭋
䓄䘓⥐刈䓄䘓⠦樊
憊⦾ⷧ㳒䢂崔㣕涺侀䣏慾剿ⴧ洃暐☾䯧涺澮䠱
㷫㉵涺Ⓦ⪮䯰㔳㔻⠑冤㣕熓㗰╹⮠☾䯧洣渝▕
⛐㒱呒㙖⣯损捫╹⮠䵃木䰵㧆㋍佹⚜⠵垼㉈
⠧☾䯧愱㉵涺
憊⦾扒⠑冤☾䯧㣕㩤悷㷫䯡⮀
妤涺䕏㪑滬㣕涺䀴儌圙䜯⼴憊䯧┽㓂㮥㦬
㋆㪑滬㉋⠧㪑⠤㪑㕦
䠭澮㴁憊⦾㤒汊涺澮䠱宊
憊⦾㥗㱶⣭㮥㘍㶱㦈㮯涺䕏咙
㉈⠧䎧㟎╊滄
2
㋆涺䕏㪑滬䄞敪Ⓙ✳㪑⠤䄞敪型枧䵃㪑㈓⓬
㋆涺䕏㪑滬㉋⠧㪑⠤㈓⠦
涺䕏㪑滬䄞敪Ⓙ✳
槮慣
䈢佹
弧俹偀䈡䵃㮌☛
弧俹㚄滇㻻朴㉇䵃掆惉
㉈⠧戥⬉
偀䈡
憊⦾㦅⨷呬⚭⚭䫅㣕㯸徜㷫䯡⮀洣渝☾䯧慩㳍㶷⓬㷈㧆俹
憊⦾䯧䚔㤊㪑㦓涺㪑滬㣕侀㛦㪑滬
憊⦾䯧䚔㤊悷㬷䯡⮀涺啛㣕涺㪑滬
ぁ㹛涺啛㣕涺㪑滬㫌⾝㣕囄涺㪑滬㪑⠤Ⓦ䰵憊⦾㮌☛㷫䯡⮀
憊⦾㯸徜㣕⚭䫅涺啛⭋涺㪑滬㣕☾䯧渝㷫䯡⮀洃㓵䵃⠵▕涺啛㩤ⷯ咙洣⿕
憊⦾ⷧ㷫䯡⮀朊弋㴁㘍㶱㥗㱶㤬昈㣕㦈㤮涺啛
憊⦾㋆㷫䯡⮀㣕⠵▕䤨⮀㯽ⷧ涺啛Ⓣ㣕⿽☎涺㪑滬㣕涺啛
憊⦾㋆涺㪑滬㣕涺啛㯽㱻熗䕪䐷䋳⭋熗䚔⻳㣿㣕☾⠵壆杉咢榑⣨䵃䤨⮀㩤悷
憊⦾㋆㷫䯡⮀壆☾䯧慩㳍㶷⓬㷩㧆㉙䵃涺䕏曢㩤
憊⦾㋆㷫䯡⮀壆䋳㩤悷
憊⦾䝹栌⫇涺䕏㪑㕦囋☾䯧昈㩤ⴧ㪑滬
憊⦾壆⠵▕涺ⴧ⠰䯧涺䕏㪑㕦
㉈⠧䎧㟎╊滄
憊㋆涺㪑滬㉋⠧㪑⠤涺䕏㪑㕦妤恀㦓⢹㪑滬憊㪠☎涺㪑滬㷫敪㋆⠵㦈⢹
㋆涺㪑滬㪑⠤涺䕏㪑㕦┊⤌憊⠇㙸㕔㮥⩺涺㪑滬㪑䤆Ⓣ䵃䜯⼴㣕䚔䋢
Ⓦ☾䯧㷫䯡⮀㴁憊㙝涺䕏㪑㕦Ⓣ㦓⢹涺㪑滬
⚜濉㣕䓄䘓㷫䯡⮀⤌憊㙝涺䕏㪑㕦Ⓣ㦓⢹涺㪑滬
㷈沛㉈⠧㉈徜䵃䎧㟎╊滄
憊⦾ⷧ㷫䯡⮀洃暐㣕⠵⓬㯽嘭⪮䢂⮀⨰浩⮀⧕㈷⮀㣕⪮䢂䋢熓
憊⦾ⷧ㳍䜪䘭䚔ⷯ⧿䝍䡰㣕熗䚔崔洃暐㉈徜㷫䯡⮀
憊⦾㋆㷫䯡⮀㉈徜ⷧ熗涺侀⧿⺞⓬
憊㋆㷫䯡⮀㉈徜ⷧ⠑冤㩤悷Ⓦ⣯䵃ⷯ㱸
憊⦾㋆㷫䯡⮀㉈徜ⷧ❽㱛㣕Ⓦ儨䵃ⷯ㸾Ⓣ
憊㋆㩤ⷯ咙曢㩤ⷧ㷫䯡⮀䵃㧆㉙☌嘭
有關安全操作的注意事項
☾䯧㷫䯡⮀⤌憊⠇▓可汰房☾䯧慩㳍㶷
㧈䠦☾䯧慩㳍㶷⓬䵃㖹戯☾䯧㷫䯡⮀┊⤌憊㴁⣺䅡㺤䯡⮀㳮⫥崔㱻央〼䵃㒤☛䥿
㠊
憊洣⩺㣿㷈⧄徜㸏㱘
憊⦾⠀惰⠑冤Ɑ䨧☾䯧㷫䯡⮀
憊⦾ⷧ☾䯧㷫䯡⮀㴁ⷧ䯡⮀Ⓣ㯽嘭䤨⮀㣕宊☎䯡⮀洣渝☾䯧慩㳍㶷⓬㷈㧆俹
憊⦾悷㬷㷫䯡⮀►☔䴻䢘㣕⡯⡶䵃涵▵
沛㱻㉈⠧㩩㱼䵃梌恀㱆▵
3
⫥⤆⪮垼㋍墳䜻❶
䞸䠭匲澮㴁憊⦾☾䯧'>䋳☌⣺㕥
㉈⠧䎧㟎╊滄沛㱻㉈⠧㩩㱼䵃梌恀㱆▵
涵▵⫌僰⭋⥞垼
⠦樊
椣㗎㧈棔
㮌☛渡㸾
䕪㕥㟞㢈ⴧ
⿕宊
⠦宊
⠦宊⽉
㪏㤊
䴻䡰䶣
涺䕏咙
憊䎧㟎涺䕏咙
沛㱻涺䕏咙䵃㘡䥿涺䕏咙㳮▤Ⓢ㩤滬㗎㪑滬曢㩤ⷯ渡㪑㕦
涺䕏咙仳㫌㴁憊䯧徼曟Ⰵ㣕呬⚭▢䫅㪏♚䵃㋇䯧涺咙㣕栌▵曱弋㶳㪚
4
涵▵⫌僰
⓺熓
㮌☛渡㸾
⠦樊
䝹泱䈡⣭㮥⠦樊⭋䴻䡰䶣┊汒㷈
Ⓙ㌣⚜戶塛☾䯧┊⤌憊㋆⚜戶
塛⩺洣
⠦宊⽉
⿕宊
㪏㤊
椣㗎㧈棔
㮌☛渡㸾
㉈⠧戥⬉䃘匣
䕪㕥㟞㢈ⴧ
⩺洣䰯䤨
孷䌼⧢
䊎䇠☾䯧㙋㦅Ⓤ♅
ⓥ䓄䏖
⠦宊
䊎䇠☾䯧㙋㦅Ⓤ♅ⓥ䓄䏖
䝹泱䈡㚗惗徜Ⓣ⠦宊ぁ㹛⠦宊㷩徜Ⓣ
⿕宊䟠䎔宊咉
漮俹渡㸾
İƀ'4)+2
沛汈⪕䑇樴
++6'83ƀ+.+':
⚜䕪⥟䡰樴
䌼㈓ⷧ㕔枧
漮俹涺澮䠱䥿㠊䵃㣿㷈㧆俹掆惉
栌㷈NP㋎㴁漮俹㴁櫗
+4;⥞垼弧樴
551ƀ:'8:䠭澮汊り樴
8+Ɔ685-8'33+*滏參樴
㧈+4;⥞垼弧樴曱弋朷㮆
5;8ƀ/4;:+㋎㴁⣅櫗樴
㴁汒惬㉙
孷䌼⢹⪢
栌▵
澮⦹
梎㸮
參MTL䊪⨆
++6'83ƀ+.+':
⚜䕪⥟䡰㧆俹䢇
551ƀ:'8:䠭澮汊り㧆俹䢇
8+Ɔ685-8'33+*滏參㧆俹䢇
䴻䡰䶣
⠦枧
涺澮䠱㪑滬㈓
涺䕏咙涺䕏咙〖▵
涺䕏㪑滬
涺澮䠱㪑滬
涺䕏咙
☾䯧涺澮䠱㴁憊㦅洣
涺䕏咙Ⓣ䵃㤍㓵
孷㹵
灕䇠☾䯧㴁憊䓄䏖⠦樊⠦宊孷䌼⧢⠵▕栌▵⭋洃
▵凫MU滀
灕䇠☾䯧㴁⪮垼㷂㷈⼐塟䰯⬲曘僭䰯⬲㷂ⷧ☾䯧㙋䑇
⿰凫NN滀
⹊崞⫌僰
䶷沛⛻㧆俹涵▵ⷧ型渡Ⓣ㧆俹滏
泱㩩㱼▤佹⚜㉈⠧☾䯧涺澮䠱
/>+*8/)+
䒶⫇匲澮樴
涵▵⫌僰⭋⥞垼ƀ涵▵⫌僰
5
椣㗎㧈棔汒浘
䕪㕥㟞㢈ⴧ
⠦樊䵃⿕弧渡㕔渡
⿕宊䵃⠦弧渡
⠦宊⽉
⠦樊杉咢
䠱熓
⠦宊
䠭澮䵃⺹㷫䈤焞
3
1
2
4
5
梎匲 䯧㷫涺澮䠱梎㸮梎匲
䒗䏖匲
㚪曞䓄䏖匲䶳墲
䏖匲䋳扉䓄䙇
慾剿䋳☌ 㻸㮙梎㸮㋎⭋梎⪕䇠㰷朷㮆䋳☌⣺㕥
ⷧ㔲㰳䵃ⷯ㱸㥉匲㗃㔲
惬㉙䠭澮⥞垼弧佹⚜汊り䠭澮
㮥㩈䋳䖳䰯䤨惬㉙⠦樊
䟵㙋宊Ⓣ宊㈏
㉂壆⠵▕澞䤨梎㸮NLL䊪⨆
㣕⠵▕匲梎ⴧⓌ⫋
䟠涿䐷䎠匲
㧈䠭澮樴㙋㋆墩⦔䐷䎠匲
⣆⦾㚗惗宊Ⓣ宊㈏⭋徜Ⓣ孷䌼⧢
䰘Ⓤ䵃䋳䖳㣕䰯䤨⪮垼㋍墳䗎䌼☾宊㈏䟠䎔宊
咉㶿吁㋍墳匲澮䟠䎔䠭䡞
ぁ㹛ⷧ⚜䕪㙋冊⨲䠭澮㣕㧀啋䠭澮憊刈⣯⠦宊䵃䕪㕥涺澮䠱刈⠦䵃䕪㕥洌⣯㉣䕪
Ⓙ㸮MTL䊪⨆
䈢佹 槮慣
ぁ㹛䞸䠭䴼匲澮憊朷㮆./:+/)+䴼匲澮
⠵▕僭漝匲澮䵃䋳☌⣺㕥c凫T滀
憊㻸㮙㝧䵃⛊╹⪢⬲慾剿䋳☌
ぁ㹛㷈䋳䖳㣕䰯䤨䰘ⷧ㣕疎ⷧ▤Ⓤ涵▵Ⓣ
憊㮥㩈
㋆⠦樊㔲㯽⠤涺澮䠱⠦㕔枧䵃涵▵ⓉⓌ❽⫐
►Ⓙ✳
㧈
䠭澮樴
䊎浓Q⣅櫗漮俹Ⓙ䇠㴁汒
䶳墲䠭澮㉋㣏
㧈剬滬㣿俹㱸⫐昈⦔⠦樊NƆO䇠佹⚜
⠦樊壆䴻䡰䶣咉㊅㩤悷
ぁ㹛巁玳㪏俹ⴧ溾搶弧俹澮㒱䠭〼
++6'83⚜䕪㧆俹䢇╭搶
⠦樊⪮䯧♅䏖匲
☾䯧㉋┊㙋㧈沛汈樴㙝涺䕏㪑㕦Ⓣ
㦓Ⓤ涺䕏㪑滬
ⷧ⪕⢹⠦樊┊⤌憊㧈沛汈樴⣆㱶涺䕏
⚜䕪㷞汒涕䟵⪕⢹⠦樊★涺澮䠱Ⓦ㷂墩⦔沛汈
涺䕏㪑滬
涺澮䠱㪑滬
࣠㪑⠤涺澮䠱㪑滬
࣡㪑⠤涺䕏㪑滬
曢㩤涺䕏咙
⺹㷫䈤焞
࣠徜⠤梎䋳䯧Ⓙ浺㤊旔旔㚪曞ⷯ㲊⦔
匲䟵㙋㋆䋳冊⨲⛑⢹
࣡㦊⠈匲卑䓄䏖㔽䇠䶳墲䏖匲䋳扉䓄䙇
ぁ㹛ⷧ⠦樊⓬䒗䏖匲憊⦾㯩㦋
6
䕕❘
䠭澮僊㕎___
惬㉙㉙㴁ⴧ___
⚜䕪⭋
⥟䡰c
沛㱻匲
掻捶⫇木㰷梎䵃㱯匲匲㦊⠈㲤㷞弧㳍䈣
匲⪮ⷧN曰M⛊㷇⠦澞䯧
㋆匲㯽⠤㊅汈㉸ⴧ䟵㙋㈗㯽ⷧ洯䑻┊崔
▤泱䈡䋦⧕
䒗䏖┽䒧㙋憊⦾㋆匲䰘ⷧ䚽ⴧ⓬
朾⠌㋆匲澮䰘ⷧ
䚽ⴧ⓬
Ⓦ木⫇䠭澮䵃䋳
伫掩俥䎈䋳
㋍墳匲澮┽伫
㋍墳匲澮疎厉
䯧㱻䠭澮䵃䋳㢈ⷧOL㣕▤Ⓤ
ⷧ⿎㈢ぁ☾䯧滏參⥞垼
㖹戯䯧⡶䋳䠭澮
䋳䕪服熗㋆㋍墳䠭⢹䵃匲澮
涢⫂ⓥ䯡䯞涢圝䵃䋢⬲
☾䯧㉋┊㙋冊⨲䓄䘓⭋戶䫅
䏖┽䒧┊㙋䯧䓄䘓
䵃㓂㮥㩈䋳䖳
Ⓦ䓄䏖涺澮䠱㷂㋍墳
涢圝䵃䋢⬲
✛䈡⚜䕪㮌☛
㙋憊⦾㋆匲澮䰘
ⷧ樊⠦㷂䯡䯞涢
圝䵃䋢⬲
㷈沛䓄䘓壆戶䫅䵃掆惉憊⪂恊凫MU滀
匲卑⪮垼仳征
㋍墳䠭澮㴁扉㙖
疎厉
ⷧ⿎㈢☾䯧
⡶䋳
り吁䓄䏖ⓥ⚜㧀⠦宊
⠦樊孷䌼⧢䓄䘓
䕕佹梎匲㗃㔲滁枧
⣆⦾㴂⦔梎㸮
涺澮䠱浧洃䵃
梎㸮
ぁ㹛㴂⦔匲梎㷂服
憊⦾䯧䡰䋳䒗䏖匲
䒗匲㴁汒憊⦾服氶
䯧䡰䋳䒗䏖㣕䒗䏖㴁汒服氶⪮垼㋍墳匲原
⢹䪽㛩⬲
旔旔䒗䏖朾⠌䧚㫒匲卑
旔㫒匲卑
位匲ⷧ䞸䠭㴁㉸㳒扉㙖疎厉
㻸㮙✎〼慾㰳䋳☌
ぁ㹛ⱛ䈠旂伫䵃匲澮
㋆䋳☌洌☍⣯㧆俹⣺㕥Ⓤ㱸
ぁ㹛ⱛ䈠旂斞䵃匲澮
㋆䋳☌㪏熗⣯㧆俹⣺㕥Ⓣ㱸
㱯㯵⤱䵃匲
僌☍㱻㧆俹⣺㕥
厘匲
㧈䠦㧆俹⣺㕥
洲⛈匲
涧㈢⣯⿎㈢䵃匲
㋎畤
僌熗㱻㧆俹⣺㕥
䊎漝匲䵃䥿䎀⭋⮀掩⸆Ⓦ䶷⫋⠶熓⪕䌹㱻
⮀䤋⩞䯡ⷯ⭋据㈗㽜▵䈣憊㻸㮙㝧䵃
✎〼曱弋慾剿
䠭〼澮㙋䯧澮⦹㉋⠧嚺燅䠭〼䵃
匲澮
憊䯧┽㓂㣕㤊〖㪠☎⠦樊
嚺燅䠭〼䵃匲澮▤泱䈡
匲澮⢜吏㣕疎ⷧⒿ搶
京㴁汒⠦吏㸞⚜䕪㮌☛
ぁ㹛㋆⫃僭栌㱘壆匲澮Ⓙ搶䞸䠭⢹慾⬲澮
䞸䠭㋐梎匲澮㣕㋆匲澮氶㴁汒⚜䕪㖹戯㋆匲
澮徜⠤⚜牭塛䟵㙋㯽⠤⡯剰凫 12 頁）
6⛻熗㱻U䵃
涡㈏䋳
䠭澮䵃⺹㷫䈤焞ぁ☔䞸䠭⢹噍⬲䵃匲澮
7
ぁ☔䞸䠭⢹噍⬲䵃匲澮
凫T滀 凫ML滀 凫MN滀
䠭澮僊㕎
㮌☛
䠭〼匲澮
551䞸䠭㧆俹䢇╭搶
漮俹䁁⤨濗㴁汒䶳墲䠭澮㉋㣏
++6'83⚜䕪㧆俹䢇╭搶
▤㋎㴁䝹Ɑ☌漮俹㒱⚜䕪㴁汒
㋎㴁
洣䴼匲澮⿕憊⦾䝹⠵▕►☔漝⹊
䵃匲澮ぁ卤䯧⫃僭栌㱘䞸䠭⢹
䵃慾⬲澮☾䯧⚜䕪惬㉙
䯧 朷㮆䠭澮⥞垼弧
1
㧈 㙋汊り䠭澮
2
☾䯧㉋┊㙋 㧈沛汈樴㋆涺䕏㪑滬㙝㪑㕦㦓⢹
冊⨲嚺燅䠭〼䵃匲澮
㋎捻⾪
慾剿墲䠭澮⥞垼弧
䊎䇠㧈Ⓤ⥞垼弧樴㴁
䃘惗㋆傺⦔㣿☛䵃朷㮆㷂
䶷㢈扉㶳
㙄䞸䠭䵃
匲澮漝⹊
䠭澮
⥞垼弧
䋳☌⣺㕥
䠭澮梎Ɑ☌
㸮
䃘䕕䠭澮㴁汒Ɑ☌
⣅櫗
M_L⨆⹊崞 M_T⨆⹊崞 M_L⨆⹊崞 M_T⨆⹊崞
䴼匲澮㚪曞䞸䠭
䴼匲澮
1-5.5 2-10 OQPS⣅櫗
PPPS⣅櫗
QSRT⣅櫗
OPOT⣅櫗
RNRT⣅櫗
RMRU⣅櫗
OTPU⣅櫗
ONOQ⣅櫗
QUSN⣅櫗
OOOU⣅櫗
RNRU⣅櫗
RNRQ⣅櫗
㚪曞
1-5.5 2-10
1-5.5 2-10
厮匲澮
䒶⫇匲澮
1-3 2-5
卤
0.5-1.5 1-3
䒶⫇匲澮
㊥浚䠭澮㴁汒⪮垼䶷㒭參ML⣅櫗⠶熓⪕䌹㱻澮梎䋳梎䋳䕪刈
憊⦾㋆匲澮⚜䕪摄服MN⛊㋎㴁
㮌☛㱸䎔
朷㮆壆㙄䞸䠭匲澮漝⹊⧸栌䵃䋳☌⣺㕥⭋䠭澮⥞垼弧
䠭㉋澮㙋巁玳㪏俹ⴧ墩⦔
溾搶弧俹䠭澮㉋㣏
⚜䕪
䴼匲澮
䴼匲澮
傿澮
䴼匲澮
䴼匲澮
䒶⫇匲澮
厮匲澮
卤
傿澮
0.5-1 0.5-1.5
傿澮
傿澮
8
'>䋳☌⣺㕥➄木䯧㱻䍷䋳憊⦾⥟䋳摄服曘⛊䋳☌⣺㕥
䴼匲澮___
䠭⢹䵃匲澮䤸⣤噍⬲䝹佹⚜䠭⢹噍⬲䵃匲澮涺澮䠱涿奰ⓉⒿ㉙䵃㴁汒䞸慾
㚪曞㚪曞䠭澮___
木䯧㱻䞸䠭䴼匲澮
䯰㱻⟩⠇囂㠭䠭澮㴁汒䠭⢹♅䵃匲澮㷂僌伫㣕疎厉ぁ㹛㟞⣯㮓㚂憊ⷧ㉋㣏䞸䠭㙋冊⨲嚺燅⠦樊⓬
䵃匲澮ⓥⷧ䠭䡞䵃匲澮ⓉⒿ疝䋳䟵㙋䯧孷䠭⥞垼弧⡌䇠䞸䠭
憊⦾䝹▤Ⓤ漝⹊䵃匲澮☾䯧;/)1㚪曞⥞垼
Ⓦ䯧㱻䒶⫇匲澮傿澮䴼匲澮┊⿕䵃►☔漝⹊匲澮
䯧⫃僭栌㱘䞸䠭⢹䵃慾⬲澮___
憊⪂恊凫MO滀䵃╓⬲澮䞸䠭㱸䎔
㷈沛䞸䠭㋎捻⾪憊⪂汰☔㴁⥟⠤㸏㱘㣕慾⬲㱘凫MO滀
ぁⱭ䨧孷䠭厮匲澮㷂㋍墳匲澮服㱻㺓斞⠶熓⪕䌹㱻䠭澮㣿䯧䵃䋳梎
䒶⫇匲澮垙奼厘匲___
憊䯧/>+*/)+䒶⫇匲澮⥞垼弧䞸䠭
㖹戯㋆垙奼厘匲壆䴼匲㧈MaN䵃䊓♊䒶⫇▤泱䠭⢹䵃匲澮服伫
M㸮垙奼厘匲壆N㸮䴼匲垙奼厘匲⪮▤Ɑ䨧䞸䠭
ぁ㹛㞲㋆匲壆僿漝䒶⫇___
憊䯧/>+*/)+䒶⫇匲澮⥞垼弧䞸䠭┞憊汰房僿漝䞸䠭慩㳍
䠭㉋僿漝㙋孷䌼⧢䤸⣤㉸㳒扉熑憊⦘㚄䓄䏖孷䌼⧢⠦枧
䝹泱䈡䍷䕡䞸䠭⿰㰖刈Ⰾ漋憊朴㙩
惬㉙慩㳍㮌☛
⥟⠤栌㱘㣕䞸䠭䴼匲澮┊⿕䵃►☔漝⹊匲澮㴁
憊⦾☾䯧滏參惬㉙⫥⤆㷂㋍墳䞸䠭⿰㰖
堏䣚
憊朴䠦慩㳍㮌☛
ぁ㹛㞲䒶⫇䗁䐭ⷧ䋳⓬䵃僿漝憊㋆⠵㯽⠤䋳⓬䐷䎠NƆO㋎㴁䶳墲⠧枧Ⓤ䍈䟵㙋⡌䞸䠭
䞸䠭梎Ⓦ⪮服Ⓦ恀摄服O㸮M_L⨆⹊崞㣕Q㸮M_T⨆⹊崞䝹⪮垼㋍墳䒶⫇匲澮壆
僿漝䟠䎔䠭䡞
傿澮卤___
憊☾䯧䴼匲ⷧ䈣㞄䎀Ⓤ厘匲䟠䎔䠭䡞
䞸䠭㉋┊㙋㢈⥟⠤慾⬲㱘ぁ甼刈ぁ㹛汊り⥟⠤慾⬲㱘⤆⪮垼䟠䎔䠭䡞
䞸䠭䯡䯞䵃䍷䕡⪮垼㙝孷䌼⧢㩑⢹⠶熓⪕䌹㱻匲⮀掩䋳䕪⭋䓄䏖㱸䎔
憊☾䯧54-++傿澮⥞垼弧䞸䠭妤䯧⠵▕⥞垼弧䞸䠭⪮垼㋍墳䕡⢹䢑❶
漮俹㌎漮俹⤨濗䵃䠭澮㴁汒䊓ぁ___
䠭澮㴁汒漮俹漮俹⤨濗㴁汒
䎧㟎
Ⓙ士孷䠭㞄䎀Ⓤ
㧈朝䓚漮俹
䯧孷䌼孷䠭㞄䎀Ⓤ
㧈朝䓚漮俹
䯧孷䌼孷䠭䵃⤨濗㴁汒
䴼匲澮漮俹S⣅櫗
㚪曞漮俹T⣅櫗
䒶⫇匲澮漮俹MO⣅櫗
傿澮漮俹MP⣅櫗
Q⣅櫗汒浓
M⣅櫗汒浓
䠭澮僊㕎
9
䯰㱻㷫䯡⮀㌫㱻匲澮⥟䡰漝⹊㕔枧䵃䡞匲澮
⪮垼旂㺓斞㣿▤ⷧ㉋㣏䞸䠭┊㙋憊嚺燅⠦樊
⓬䵃㣿㷈匲澮⫥⤆⠦樊㕔枧䵃匲澮⪮垼扉㣏
梐疂失⠶熓⪕䌹㱻䋳梎
㧆俹䢇
惬㉙㉙㴁ⴧ
䊎䇠㧈㉙㴁ⴧ樴㴁漮俹
㌎ⷧ㉙㴁ⴧM⭋㉙㴁ⴧN┊
汒扉㶳
㧈
惬㉙㉋㣏
㴁汒䯧
3
㧈
4
ⷧ滏惬㴁汒䠭澮
⪮惗☎⠨僭滏惬䠭澮㴁汒䈣㣐⛐⪮▤曎服⫇木䵃朷㮆Ɑ䨧☾䯧䊎僭㱸䎔
♊ぁⒿ僭䯧㱻䠭㲨濏⪥Ⓙ僭䯧㱻䠭㴙濏憊⦾䝹䯧⫃僭栌㱘䞸䠭⢹䵃慾⬲澮☾䯧滏參惬㉙
♊ぁⷧ㲨ⓉSaOL䠭澮
滏參䞸䠭㉋㣏
匲澮ⷧ滏參㴁汒䞸䠭
1
曎服
2
㧈
妤㓋㷚⪕䑇滏參惬㉙㣕
㮌☛槮慣
惬㉙䞸䠭⥞垼弧
慾剿▤☾⠵木⫇㙄䞸䠭䵃匲澮漝⹊
䕕❘
䅡㺤䰵⤌㴁汒㳮⫥䈢佹
ぁ㹛䰵⤌㴁汒槮慣⤆Ⓦ㷂ⷧ滏惬
㴁汒䠭〼匲澮
㋆⠦樊㯽⠤涺澮䠱宊Ⓣ宊㈏
㮌☛
NP㋎㴁⣵漮俹
㲨Ⓣ___________SaLL
㴙Ⓣ_________MUaLL
㧆俹䢇
䡃䖄
㧆俹䢇
╭搶
ぁ㹛㝧㞲䠭卤㣕傿澮憊㋆
⥞垼弧樴惬㉙䝹54-++傿澮
⥞垼弧
䯧⠵▕⥞垼弧䠭卤⪮垼㷂㋍墳䍷䕡
䢑❶
㉋㣏㴁汒⪮䯧⣅櫗樴
▤ML⣅櫗䝹Ɑ☌惬㉙
ぁ㹛㣐⛐㧈☎㋎㴁樴Ⓙ
㷂⠑㴁汒漮俹暄曞扉㶳䝹㋎㴁
㧆俹ⴧ
䯰㱻㒱惗☎滏參㴁汒ⷧ䶷⫋㽜
▵Ⓤ䞸䠭㴁䟠涿曱弋
㱯㉙㴁ⴧ惬㉙
滏參㴁汒㋆漮俹䶳墲䠭澮汊
り
䰵䠭澮汊り㴁551䞸䠭㧆俹
䢇╭搶匲澮䠭䡞䵃⤨濗㴁汒㋆
漮俹
ぁ㹛㷩㧈551䞸䠭樴䈣樴㋆
䴻⢹ ⲵⲵƆⲵⲵƆⲵⲵƆⲵⲵ
圱▤弧㳍滏參惬㉙㷩㉋㣏
10
⪮垼䵃滏參⥞垼弧
滏參㴁汒
ぁ☔䈢佹☾䯧㉙㴁ⴧM⭋㉙㴁ⴧN
⪮惗☎⠨僭滏參㴁汒㱸㗎
䯧㱻䠭㲨濏___㉙㴁ⴧMRaOL
䯧㱻䠭㴙濏___㉙㴁ⴧNMUaOL
曎服㧈㉙㴁ⴧM㉙㴁ⴧN
㣐⛐⪮▤曎服㧈樴ⷧ㉙㴁ⴧM㉙㴁ⴧN┊汒扉㶳♅⟱㈗㴁汒
憊⦾䝹▤Ⓤ䃘惗䵃⫃滄☾䯧滏參⥞垼
䴼匲澮 卤 厘匲 僿漝
䯧⫃僭栌㱘䞸䠭⢹䵃
慾⬲澮
➄䰵㧈㋎㴁樴㴁䰵⤌㴁汒
㤌㷂漮俹
ⷧ滏參㮌☛㷞汒
ぁ㹛㓋㷚㺤䷊䰵⤌㴁汒⤆⪮
▤㧈 樴
憊⦾惬㉙MP㋎㴁㣕▤Ⓣ䵃滏參㴁汒⿎㈢㶿T㋎
㴁滏參㴁汒服氶㋆㋍墳堏䣚䯡䯞涢圝䵃䋢⬲
ぁ㹛滏參㴁汒㋎㱻䃘䕕㴁汒凫T滀涺澮䠱㋆冊⨲
汊り䠭澮
♊ぁ
䎧㟎
ぁ㹛䠭⢹䵃匲澮㙇斞⪮㻸㮙㝧䵃✎〼䓚㋐䋳梎
ぁ㹛滏參䠭澮䙰午䤨掩㋆䍈⣯㕔枧⪮垼扉㣏䒹㾔失
ぁ㹛㉣䕪⭋䋳䕪☍䠭澮⪮垼涿恀奰參ML⣅櫗㴁汒
ⷧ䞸䠭㷞汒⚜䕪滏參㮌☛⭋㴁櫗䟠䎔
慾剿
ぁ㹛㧈☎㋎㴁樴㴁汒漮俹㋆▤㋎
㴁䝹Ɑ☌㚪曞扉㶳
ぁ㹛㧈☎⣅櫗樴㴁汒漮俹㋆▤
ML⣅櫗䝹Ɑ☌扉㶳
漮俹㌎㋆✛䈡求䣌
慾剿㴁櫗 時鐘將顯示 24 小時時間。（午夜 ...0:00 ....12:00）
㪑⠤涺䕏㪑滬ⓥ㧈☎
墲㋐M傑櫗
1
ぁ㹛㧈☎ ⤆弧㳍㒱㉋㣏
䯧 慾剿㴁汒
2
3
惬㉙㉙㴁ⴧ
11
ぁ㹛㧈 ⤆㋆汊り吥匲澮⚜䕪
䠭〼澮㙋匲澮㋆墩⦔⚜䕪
㮌☛
ぁ㹛㞲ⷧ㱶涺㙋吥匲澮⚜䕪
⚜䕪⭋⥟䡰
㋆匲澮圙涅⣯⓬㚂枧▼㷈⥨㱻佹⚜匲澮Ⓦ扉㙖服伫服㱻
疎厉
ⷧ匲澮⚜䕪㷞汒ぁ㹛㮓㚂匲澮扉㙖服㱻疎厉憊⦾㋆匲澮
䰘ⷧ⠦樊✳渡
匲澮⚜䕪㋎捻⾪
憊⦾ⷧ▤Ⓤ㞄䎀Ⓤ⥟䡰匲澮
⥟䡰䇠㷂㋍墳匲澮扉┽扉疂
⥟䡰⡶澮㷂㋍墳䯡䯞涢圝䵃䋢⬲
ぁ㹛匲澮服⤆䟠䎔䫅㞲ⷯ⥟䡰
䃘䕕㳮⨉⠦樊匲澮㣕㶳㋐䵃匲澮
ぁ㹛㞲⓬曓✛䈡⥟䡰
ぁ㹛㧈++6'83⚜䕪樴⤆㋆暓
++6'83⚜䕪㮌☛
ⷧ匲澮⚜䕪㷞汒嚺燅匲澮ⓥ宊Ⓣ宊㈏
ⷧ⥟䡰㷞汒++6'83⚜䕪㧆俹䢇求䣌
漮俹㌎漮俹⤨濗㴁汒
++6'83⚜䕪㧆俹䢇╭搶
ぁ㹛㞲ⷧ⚜䕪⥞垼㷞汒⥟䡰匲澮
ぁ㹛㧈⥟䡰㋆汊り
漮俹㌎漮俹U⣅櫗
巁玳㪏俹ⴧ溾搶弧㳍㉋㣏
暓++6'83⚜䕪㮌☛
⪮㻸㮙☾䯧㽜▵墩⦔㩦⣵++6'83⚜䕪䕪㕥▤⚜㧀匲澮䕪䡰噍⬲
ぁ㹛㞲✛䈡++6'83⚜䕪㮌☛憊㧈沛汈樴
ⷧ匲澮⚜䕪㷞汒涕䟵⠦樊㒱㦾⢹涺䕏Ⓦ㷂墩⦔⣆㱶
➄䰵㧈䈣樴㴁䰵⤌㴁汒㤌㷂漮俹
ⷧ匲澮⚜䕪㷞汒
ぁ㹛㞲㺤䷊䰵⤌㴁汒
憊㧈
ぁ㹛㧈
++6'83⚜䕪㧆俹䢇䡃䖄
ぁ㹛㞲✛䈡匲澮⚜䕪
ⷧ匲澮⚜䕪㷞汒涕䟵⠦樊㒱㦾⢹涺䕏Ⓦ㷂
墩⦔⣆㱶
㮌☛
㮌☛
ⷧ++6'83⚜䕪
䃠㗎⓬䰵漮俹㌎ⷧ
MO㋎㴁㙋汊り求䣌
憊㧈沛汈樴▤
沛汈++6'83⚜
䕪䃠㗎
ぁ㹛漮俹㌎ⷧ++6'83⚜䕪㮌☛㷞汒求
䣌憊㧈沛汈樴㋆匲澮䶚⢹
ⷧ⪕⢹⠦樊⤌憊
㧈沛汈
樴㦓⢹㪑滬▤⣆
㱶涺䕏
ⷧ▤Ⓤ㞄䎀Ⓤ憊⦾☾䯧++6'83⚜䕪⥞垼
⫥⤆㷂㋍墳⢹䪽㛩⬲埪失
・☾䯧㴁汒摄服MN㋎㴁
・䯧㱻䴼匲澮┊⿕䵃⠵▕匲澮
ぁ垙奼厘匲卤䯧⫃僭栌㱘䞸䠭⢹䵃慾⬲澮刈
・樊⠦㷈澮⦹
・䯧㱻⡶澮
匲澮▌ⷧ⠦樊⓬㴁憊⦾✛䈡++6'83⚜䕪㮌☛
⫥⤆㷂㋍墳⢹䪽涢圝䵃䋢⬲
ぁ㹛匲澮䯡䯞涢圝䵃䋢⬲憊⪂恊凫NL滀䵃慩㳍
12
澞䤨朷滄
憊☾䯧浧洃䵃梎㸮梎匲M㸮參MTL䊪⨆
M䔮⧘MQ䊪⨆M姵⧘Q䊪⨆
1
2
3
栌㱘P╹▼
匲________________________________O㸮
垠峾寓__________________________RL⠊
䋳䠭刌___________________________RL⠊
灘媆________________________________N㷴
涝垷坈__________________________RL⠊
埅䵭挅堏NL⠊參
M
/N⼉
㲤㷫匲树_____________M䔮⧘
甼_________________________M姵⧘
桫䍸_____________________M䔮⧘
䓄䔮____________________
M
/N姵⧘
灘媆䐷䎠䑱
ࡆ
4
㋆⣆位䵃栌㱘㯽ⷧ㯽㣏䥿䵃
匲Ⓣ䟵㙋宊Ⓣ宊㈏
╓⬲澮
䒶⫇匲澮
P㸮㣕㶳㋐M_L⨆⹊崞
R㸮㣕㶳㋐M_T⨆⹊崞
㧈䠦㶿䞸䠭梎䃘䕕凫T滀
䯧梎䋳䐷䎠OL⣅櫗
䐷䎠匲㙋㋆匲㯽⠤䚽ⴧ䚽┽
䚽┽㙋憊⦾㋆匲䰘ⷧ䚽ⴧ⓬
⥟⠤慾⬲㱘㙋慾剿䋳☌㙝㕔枧䒶⫇⸆⦺
冊⨲汊り䞸䠭
沛㱻栌㱘
c㋆栌㱘⣆㣏㋎⼉⦾㋆栌㱘壆匲䒶⫇
c㋆栌㱘㯽ⷧ㯽㣏䥿䵃匲Ⓣ
cM㸮匲䵃栌㱘䊓♊㳮SL⠊㣕㶳㋐ぁ㹛䝹┽挅
OL⠊㣕㶳㋐
䴼匲澮./:+/)+䴼匲澮⥞垼弧卤傿澮54-++傿澮⥞垼弧
☔㴁⥟⠤栌㱘㣕慾⬲㱘
䠭〼䒶⫇匲澮䵃恀惢
汊りⓌ恀㯽⠤寫媛ⷧ匲澮䠭䡞㙋㯽⠤䠭〼䵃寫媛⫥⤆㷂㋍
墳孷䌼⧢⼝㣕䍷䕡
憊⦾䯧;/)1ż㚪䠭Ž
⥞垼弧䞸䠭
㚪曞䓄䏖⭋䗁䏖匲䶳墲䏖匲䋳
扉䓄䙇䯧梎䋳䐷䎠OL⣅櫗
㋆灘媆䯧䋳䐷䎠䟵㙋⣆㣏㽜䯧
䋳䙅曎埅䵭挅堏䟵㙋⣆㣏㽜㋆
垠峾寓┞⣆㣏㽜㋆䋳䠭刌⣆㣏屃
䤆㋆涝垷坈⣆㣏㋎⼉
㋆匲㯽⠤䚽ⴧ䚽┽䋳⣅䟵㙋㯽
⠤⠦樊⥟⠤栌㱘`䟵㙋⛑⠤
䐷䎠服灘媆䵃䌀䑱䶳墲朓⣯/>+*
/)+䒶⫇匲澮䵃䋳☌⣺㕥O䟵
㙋㋆㣿㷈栌㱘䒶⫇⣯Ⓙ搶
憊⦾䯧++6'83⚜䕪
⥞垼68+Ɔ685-8'33+*滏
參⥞垼䞸䠭⫥⤆㷂
㋍墳匲澮埪失堏䣚⠦
樊堏帔
ぁ㹛㧈䠦Ⓙ士㓁⻳䵃澞戛
䕕❘栌㱘䒶⫇䤨㣕☾䯧䋳
▤⿕䵃⠵▕䑱熓ぁ㹛䌀
刈⤆䟠䎔䠭〼匲澮
⚜䕪⭋⥟䡰澞䤨朷滄
13
5
6
䯧⥞垼弧樴朷㮆
/>+*/)+䒶⫇匲澮䟵㙋㧈
䞸䠭樴
扉㣏++6'83⚜䕪䃠㗎㴁
旔旔嚺燅⠧枧匲澮
慾剿墲朷㉙
䵃朷滄
澞䤨徼☛㱸䎔
㮌☛
㉋㣏
䯧 朷㮆⥞垼弧
1
⺹㷫僊㕎
䠭〼澮㙋巁玳㪏俹ⴧ溾搶
憊㋎㚂㦾⢹⠦樊䝹⠦樊渝㓷䢘
⣆⦾㋆澞䤨氶㴁汒䰘ⷧ⠦樊⠦
2
䯧 汊り䞸䠭
3
愲可僊㕎cc凫MQƆMT滀
䯧 慾剿㴁汒
▤M⣅櫗Ɑ☌曱弋慾剿㶿氶
惬㉙䝹RL⣅櫗
ぁ㹛㧈☎樴㴁汒漮俹㋆▤
ML⣅櫗䝹Ɑ☌扉㶳
ż551䞸䠭㧆俹䢇Ž╭搶
㊥浚䞸䠭㴁汒䊓惬㉙㴁汒氶
䝹涺澮䠱涿恀㴁汒滏䡰䞸䠭
䕪㕥
䎧㟎
Ⓦ木䯧㱻滏參⥞垼
凫MQƆMT滀㪏⪉䵃澞䤨徼☛㴁汒➄☛⪂囂㊥浚㴁汒吏㹛⪮垼栌㱘㉣䕪刈囋䰯
憊☾䯧⼐塟㣕㷧徼䞸慾䯧⠶▤泱⣭㮥⠦樊
佹⚜⠦樊䈢佹㯽ⷧ涺澮䠱⓬ぁ㹛㷩壆䴻䡰䶣咉㊅㩤悷⪮垼䟠䎔䠭䡞澞䤨凫R滀
♊ぁ䞸䠭㴁汒RL⣅櫗
戥⬉
憊⦾䞸䠭㣕☾䯧凫MQ滀凫MT滀㷩㪏⣯䵃►☔栌㱘
䝹㉂⛐⪮垼㷂㋍墳孷䌼㣕栌㱘䍷䕡㣕㭑⢹㙝囋曟㣏䢑❶⪖❶㫌⾝刈䈣⿕㉂⛐⪮垼㷂㋍墳
⠦樊堏帔⢹䪽㛩⬲刈
墩⦔⣆㱶涺䕏
㉂㳮Ⓙ⛊⚜㧀䤸㉙䕪㕥䵃䞸䠭⥞垼
弧
+83+4:':/54䴻栴________________________參OQ
'1/4-ƀ:+'3䞗䟖孷䌼__________參MMQ
5/2/4---䠭嶊____________________________參SL
䊎䇠㧈Ⓤ⥞垼弧樴㴁
㋆傺⦔㣿☛䵃朷㮆㷂䶷㢈
扉㶳
扉䝹䞸䠭㴁汒㴁
漮俹䵃㴁䉴㋆
汊り⛑㰷
䯧服䵃⠦樊㙇㉸㳒䴻⢹涢圝䋢⬲
㣿▤憊可㚂䓄䏖⪉⚜㧀䓄䘓ぁ㹛
㮓㚂㷂⢹䪽㛩⬲憊曎服䠭䍷曱弋
䓄䘓凫MU滀
14
勠㳒ⷒ畴⧄
徼☛㱸䎔
1
㋆栌㱘źŻ㯽⠤䶅⠦
2
㋆䤚〵⥟䡰⥟⠤䤚䍸䟵㙋
㋆䒶⫇䤨䕵⧕
䟵㙋ⷧPLŵⓊ⡶⨺䒶⫇䤨
㋆䒶⫇䤨壆栌㱘źŻ㯩㦋䒶⫇
ⷧⒿ搶䶳墲⢜吏㋆䒶⫇䵃
栌㱘㯽ⷧ䅮Ⓣ䯧㤊㪈㨎䶳
墲栌㱘扉㙖⠈䖐
3
㋆畴厯㪈㣏ⷒ㘡䟵㙋㯽⠤⼖
㷈㋐梎㿌䤨䍸䵃⠦樊畴厯⠄
⣅⥟䡰㴁旂㳒䴻栴㋆⨶哪
杉㷜Ⓤ旔旔㧈⾒ⷒ㘡畴厯
㋆⠵僌㙭⾒㔲䟵㙋宊Ⓣ宊
㈏
4
p灕䇠䴻栴q䯧+4;⥞垼弧樴朷㮆+83+4:':/54
䴻栴䯧⣅櫗樴㋆䞸䠭㴁汒惬㉙䝹RL⣅
櫗
䟵㙋㧈䞸䠭樴
5
灕䇠䴻栴㉋㣏㙋㤒汊宊㈏
扒畴厯塧埸參N⣅櫗畴厯㋆
塧埸⣯N⛌
6
䯧㦲滬⾒⫐畴厯⓬㚂曻⢹畴
厯⓬䵃儹䋢
7
㋆畴厯㙝⠦樊㦾⢹㪈㨎㣏ⷒ㘡䟵㙋嘭㱻⼖╅㋐
梎㿌䤨䍸䵃⠦樊⓬⚜㧀⨶哪杉㷜Ⓤ㧈⾒ⷒ㘡畴
厯㋆⠵僌㙭⾒㔲䟵㙋宊Ⓣ宊㈏
8
p╋䇠䴻栴q
䯧+4;⥞垼弧樴朷㮆+83+4:':/54䴻栴
䯧⣅櫗樴㋆䞸䠭㴁汒惬㉙䝹OL⣅櫗
䟵㙋㧈䞸䠭樴
9
╋䇠䴻栴㉋㣏┊㙋㤒汊宊㈏
p䅡㺤䴻栴䥿䎀q
䯧㤊㧆㧈⾒畴厯
ƅぁ㹛畴厯可㈓䰤㷈塧埸⤆弧俹䴻栴㉋㣏
ƅぁ㹛畴厯可㈓塧埸⣯⠇⤌䥿㠊⤆弧俹䴻栴Ⓦ
摲
Ⓤ䇠憊⽝⥟䴻栴䵃㴁汒
ƅぁ㹛畴厯可㈓Ⓦ塧埸⤆弧俹䴻栴服㕥
Ⓤ䇠憊䓚㋐䴻栴䵃㴁汒
澞䤨徼☛㱸䎔勠㳒ⷒ畴⧄
10
p䞗䟖q
⪕Ⓤ孷䌼⧢泱䈡䑱熓䖳嫼
䯧+4;⥞垼弧樴朷㮆'1/4-ƀ:+'3䞗䟖ƀ孷
䠭
䯧⣅櫗樴㋆䞸䠭㴁汒惬㉙䝹PL⣅櫗
䟵㙋㧈䞸䠭樴
烘焗/蒸
40 分鐘。
11
㉋㣏䞗䟖㙋䯧澮⦹㋆畴⧄㙝⠦樊⪕⢹
ぁ㹛㞲扒弧渡扉㣏梐疂失⤆嚺昈畴⧄⡌䞗䟖
ML⣅櫗
栌㱘
畴午_________________________________________________________________________________MLL⠊
┽栴䊌__________________________________________________________________________________N⠊
厕___________________________________________________________________________________________Q⠊
甼___________________________________________________________________________________________N⠊
䴻栴
RL⣅櫗
OL⣅櫗
PL⣅櫗
⥞
垼
弧
灕
䇠
䴻
栴
╋
䇠
䴻
栴
⥞
垼
弧
惬
㉙
㴁
汒
䞗䟖
A
䞸䠭❘惺
ƅぁ㹛畴厯㪈㨎Ⓦ摲䴻栴㴁汒服京畴⧄⤆㷂塧埸Ⓦ摲
ƅ䞸䠭㉋㣏㙋ぁ㹛畴⧄▌䰘ⷧ⠦樊⓬畴⧄弧渡⪮垼扉㙖疎厉
15
䤚〵____________________________________________________________________________________RL䊪⨆
䤚䍸________________________________________________________________________________________ML⠊
䤚䍸嶊厔
栌㱘
䤚䍸嶊厔午___________________________________________________________________PLL⠊
嶊_____________________________________________________________________________________R浺嶊
䤚〵___________________________________________________________________________________RL䊪⨆
䤚䍸_____________________________________________________________________________________NNL⠊
PL⣅櫗
⥞
垼
弧
惬
㉙
㴁
汒
䞗䟖
徼☛㱸䎔
1
㋆栌㱘źŻ㯽⠤䶅⠦
2
䯧⥚㯩㦋㋆栌㱘źŻ䒶⫇⣯Ⓙ
搶
3
㋆䤚〵⪉䕵⧕䵃䤚䍸⥟⠤䒶⫇
䵃栌㱘źŻ⓬㚪曞㙸㕔ⷯ䒶⫇
㣿㷈栌㱘▤泱䯡䯞䋢䎠
4
㋆䒶⫇〼䵃䤚䍸嶊厔午參NLL32㠡㠡⛑⠤⼖㷈㋐
梎㿌䤨䍸䵃⠦樊䒶⫇〼䵃䤚䍸嶊厔午⠄⣅⥟䡰㴁旂
㳒䞗䟖䟵㙋宊Ⓣ宊㈏
5
p䞗䟖q
⪕Ⓤ孷䌼⧢泱䈡䑱熓䖳嫼
䯧+4;⥞垼弧樴朷㮆'1/4-ƀ:+'3䞗䟖ƀ孷
䠭
䯧⣅櫗樴㋆䞸䠭㴁汒惬㉙䝹PL⣅櫗
䟵㙋㧈䞸䠭樴
6
㉋㣏䞗䟖㙋䯧澮⦹㋆䤚䍸嶊厔㙝⠦樊⪕⢹
ぁ㹛䤚䍸嶊厔㷩孷䡞憊⽝⥟䞗䟖䵃㴁汒
A
䞸䠭❘惺
ƅ㱯牭㚋㖈䋳㹛刈⪮䯧☛弧渡徜澽
16
•
䕪䎈嶊
栌㱘
ƅ嶊_______________________________________________________________________________NƆR浺嶊
ƅ䋳______________________________________________________________________________QLL䊪⨆
NQ⣅櫗
⥞
垼
弧
惬
㉙
㴁
汒
䠭嶊
徼☛㱸䎔
1
㋆嶊嘭㱻⠦樊ⓥ⥟⠤參QLL32䋳䟵㙋宊Ⓣ宊㈏
2
p䠭嶊q
䯧+4;⥞垼弧樴朷㮆5/2/4---䠭嶊
䯧⣅櫗樴㋆䞸䠭㴁汒惬㉙䝹NQ⣅櫗
䟵㙋㧈䞸䠭樴
3
䞸䠭㉋䰡䯧㸒㈏㋆䠭〼䵃嶊㙝⠦樊⓬冊⨲⪕⢹旔
旔ⷯ洣⩺嶊䉻䟵㙋㋆嶊㯽⠤佖⓬⛑⠤㝧ⱛ㟚䵃桫
䌀
ぁ㹛䠭〼䵃嶊旂斞憊⽝⥟䠭嶊㴁汒
ぁ㹛䠭〼䵃嶊旂伫憊䓚㋐䠭嶊㴁汒
䞸䠭❘惺
ƅ䠭⢹䵃嶊䵃㞄䎀⪮垼嶊䵃㋎䋳梎刈囋䰯
ƅ㋆䠭〼䵃嶊㯽⠤䡰䋳⓬旂氶㴁汒嶊䵃⪢㟞㷂䊓旂伫
䤚䍸嶊厔䕪䎈嶊
17
ぁ☔䯧孷㹵孷䠭
涺澮䠱
䋳☌
㶿☍ 㶿熗
M_T⨆⹊崞
PQL32參N_Q梎㸮 TLL32參P_Q梎㸮
RLL32參O梎㸮 ULL32參Q梎㸮
ぁ☔䎧䋳
ML⨆⹊崞
ぁ☔☾䯧孷䠭⥞垼弧
孷㹵
⠦樊
孷㹵
䋳
朷㮆'1/4-ƀ:+'3䞗䟖孷䠭⥞垼弧㧈䠦凫MP滀䵃澞䤨徼☛㱸䎔
凫M墲O䈤㮌☛
ぁ㹛ⷧ㮌☛㉋㣏┊⤌㞲⪕䑇孷䠭⥞垼憊㧈Ⓙ䇠
汊り㮌☛┊⤌憊㋎㚂佹⚜㧈䠦Ⓣ弧⫐⠦樊䎧⠤⫇木䵃䋳梎
18
憊⦾䎧⠤洣䋳▤⿕䵃►☔䑱
熓ぁ䏖䖋⥐刈
憊⦾䯧孷䌼曢啋䓄䏖
Ⓙ╚䋢⬲⪮垼䟠䎔㉋⠧䑇洣
1
2
3
曎服䠭䍷曱弋䓄䘓參Ⓙ曰Ⓙ䇠权憊ⷧ⢹䪽㛩⬲㴁⺶弋䈣㮌☛
扉㣏⚜䕪㮌☛㴁憊㧈沛汈樴
䰵涺澮䠱⡶⨺㴁⪕Ⓤ⠦宊⠦樊⭋孷䌼⧢▤♾䓄䏖⭋
㗃┽
㋆䋳䎧⠤⠦樊䶳墲朓⣯䯧㱻䞸䠭䴼匲澮䵃䋳☌⣺㕥M䟵㙋
宊Ⓣ宊㈏
䯧+4;⥞垼弧樴朷㮆䴼匲澮䟵㙋㧈
䞸䠭樴
䓄䘓壆戶䫅
䎧㟎
ⷧ䓄䘓壆戶䫅┊⤌
㦓⢹涺澮䠱䵃㪑滬
⫥⤆㷂㋍墳䢑❶
⠦樊⠦宊孷䌼⧢⭋澮⦹ⷧ䊎䇠☾䯧㙋⸆㢈䓄䏖
梎㸮涿䯧⓬㛦䏖䘓卽䓄䏖
⠦樊⥟⠤慾⬲㱘㙋ぁⓌ䓄䏖⠦宊⤆㋆⢹䪽䯞楸
憊⦾㗃䚔涺澮䠱⓺熓
䴻䡰䶣䕪㕥㟞㢈ⴧ
䯧㮯┽㓂㮥㩈䌠⭋䰯䤨
憊㋆涵▵㦅汊䓄䏖
孷䌼⧢⠦宊
憊⦾㗃䚔㮌☛涵▵⭋
⿕宊樊宊憊⦾㋆䋳⛑⠤
涺澮䠱⓺熓䵃⠦✳
憊⦾䯧⥚㦓⢹
孷䌼⽉⽉Ⓦ㷂埪嫼
憊⦾☾䯧▤Ⓤ㸏㱘
㉂⛐㷂㋍墳扉㘡扉失堏帔征及⣭㮥
䏖佖䄞䞗佖䄞
㖙㣾䯧⓬㛦䏖䖋⥐▤⿕䵃䏖䖋⥐
妮傿梊⥐树卽䓄䘓⥐䗁䴼⥐
㉸㳒㋍墳⣭㮥䵃伫䊚⣶Ⓢ圙䋯垹䐶呾
ぁ㹛䴻䡰䶣䕪㕥㟞㢈ⴧⓉ䰘㷈䠭䡞䵃澮卑憊䯧斞仁
变咧崞參䝹RLL旔旔㪈㮥䟵㙋䯧㮯┽䵃㓂㮥㩈
⿕宊樊宊
䠱熓
⠦宊䯧榀徼曟㷂䝹
䏖佖䄞☾䯧䵃䏖䖋⥐囋
埪失
☾䯧Ⓦ䘓䒧䵃涺澮䠱㋆㋍墳⢹䪽㛩⬲刈Ⰾ漋䈣憊㴁⣺
⚜㧀涺澮䠱䓄䘓
㴁⣺佹⚜㮥㩈孷䌼⧢⠦樊⽉Ⓣ䵃䋳䖳
宊㈏涺䡰㸾
孷䌼⽉
⓺熓⠦✳
䴻䡰䶣
䕪㕥
㟞㢈ⴧ
☾䯧㾈㾑⩺洣䌼㈓涺澮
䠱⓺熓㕔枧⭋椣㗎㧈棔
汒浘䵃䌠䰯䤨
椣㗎
㧈棔
䌼㈓
㷜⫐滁枧㱸⫐
㋆杉咢
徜Ⓣ
惬䝹儹㚂▵䟵㙋㘿Ⓤ㧈䶳墲⨠咉㦓搶▤♾⪕Ⓤ
㘿⤌㦈
࣠
࣡
孷䌼⧢
䊎䇠☾䯧
孷䌼㓼
㤒汊 關閉
昈⦔䶳墲⨠咉
⠦宊
䊎䇠☾䯧
▤⪕Ⓤ
㋆⠦宊⢷枧㪑⠤⿕宊㈓⓬
㧈Ⓤ▤佹⚜㉋⠧徜⠤
⿕宊㈓
⠦宊⢷枧
ぁⓌ徜Ⓣ⠦宊⿕宊樊宊䟠䎔宊咉▤泱㚗惗徜Ⓣ⠦宊
ぁ☔䯧孷㹵孷䠭䓄䘓壆戶䫅
19
2
1
涺澮䠱䟠䎔曙涺
匲澮䟠䎔䞸䠭
涕䟵呒服++6'83⚜䕪⥞垼崔䫅
★䠭⢹䵃匲澮Ⓦ䡰
匲澮䌀䑱
䟠䎔⺶弋沛樴㮌☛
匲澮
服斞
疎厉
⢜吏ⷧⒿ搶
Ⓦ噍⬲
┽
伫
Ⓦ噍⬲
䢑䟥
㷈Ⓙ疝疝䢑䟥ⓥ扉㣏
䒹㾔失ⓥ渝䯰㰄浛㗔
搶
Ⓦ噍⬲
㷩䠭䡞
䯧⫃僭栌㱘䞸䠭⢹䵃
慾⬲澮㷩䠭䡞
匲澮⚜䕪
涢圝䵃䋢⬲
ぁ㹛⢹䪽涢圝䵃䋢⬲
憊曎服䠭䍷曱弋䓄䘓ⓥ
㙄┽䢤┊㙋㤌汊りⓊ䇠
☾䯧凫MU滀
扉㣏Ⓦ⫋䵃漎失
┽
⪂囂滀⩞慾㺤疝
㰄浛㞄䎀
啋
涺澮䠱涺䕏㪑滬㳮⫥㦓⢹㣕㪑滬㙝㪑㕦Ⓣ燅埪
ぁ㹛䰵⤌㴁汒ⷧ䞸䠭㣕++6'83⚜䕪㮌☛㷞汒漮俹涺澮䠱⤆崔㱻㱶涺
䥿㠊㪑滬㱶汊㣕㱶撮ⴧ沛汈涺䕏
憊䓚㋐䠭澮䵃䋳梎
匲澮䠭䡞㙋冊⨲㋆⠵⠧枧嚺燅
憊䓚㋐䞸䠭㱯匲䵃䋳梎
䯧滏參惬㉙㪏⤌䐷䎠㷂斞⧕㙄䠭匲䵃掩ⷯ
䯧⥚䒗䏖匲卑㣕㋆匲卑䰘ⷧ䚽ⴧ⓬⤆⪮垼㋍墳匲卑仳征ⷧ䞸䠭㴁扉㙖疎厉
㳮⫥䯧䡰䋳㣕6⛻刈㱻㣕熗㱻U䵃画㛦涡㈏䋳䠭澮
憊⽝⥟䠭澮䵃䋳梎
憊ⷧ䞸䠭┊⤌䐷䎠匲卑
㳮⫥䯧伫㕥熗䵃俥䎈䋳䠭澮
匲澮ⷧ▤Ⓤ㞄䎀Ⓤ㉸㳒䢑䟥
匲㷩䒗䏖┽䒧
䐷䎠㴁汒服氶
㷈䌠㣕䰯䤨疎⣯䕪㕥㟞㢈ⴧⓉ
䯧㔽僭栌㱘䞸䠭⢹䵃匲澮⥟⠤慾⬲㱘䞸䠭垙奼厘匲刈
㝧㳮⫥ⷧ涺澮䠱⠦✳⠦宊刈▌䡰㴁䞸䠭匲澮憊刈⣯曘╚枧▼䵃䕪㕥洌☍⣯
㉣䕪䋳䕕
ぁ㹛㩠䯧㚪䠭㮌☛匲澮⪮垼旂伫囋渝旂斞凫RU滀
㳮⫥㷈►☔䰯䤨疎⣯䕪㕥㟞㢈ⴧ⠦宊⽉孷䌼⧢刈Ⓣ凫MU滀
⠦樊㳮⫥扉㘡㝧㳮⫥㚗惗徜Ⓣ⠦宊孷䌼⧢刈
㳮⫥⢹䪽㱶涺涺澮䠱㪑滬㳮⫥㦓⢹υ
㳮⫥㷈►☔栌㱘壆匲䒶⫇
ぁ䝹⠵▕㞄䎀憊⪂恊凫MO滀䵃☔㴁⥟⠤栌㱘㣕慾⬲㱘
㳮⫥䯧▤Ⓤ㱸㗎☾䯧++6'83⚜䕪⥞垼
服氶㴁汒☾䯧䯧㱻䴼匲澮┊⿕䵃⠵▕匲澮䯧㱻⡶澮
澮⦹▌ⷧ樊⠦㴁☾䯧☾䯧MN㋎㴁㣕▤Ⓣ㴁汒
涺澮䠱⓺熓⠦宊孷䌼⧢㳮⫥扉熑
䊎䇠䠭㉋澮㙋憊䤸⣤㦅Ⓤ⠦宊孷䌼⧢曱弋䓄䏖䟵㙋䯧䓄䘓䵃㓂㮥㩈䋳䖳
凫MU滀
匲㳮⫥䏖┽䒧滏參䠭澮㴁汒㳮⫥服氶凫MM滀
匲澮㳮⫥ⷧ++6'83⚜䕪䃠㗎沛汈㴁䰘ⷧ樊⠦
㧈樴槮慣㣕䝹✛涺囋⣆㱶涺䕏
㝧㳮⫥ⷧ沛汈⚜䕪㮌☛㙋㋆匲澮䰘ⷧ⠦樊⓬
㳮⫥㷈►☔䰯䤨疎⣯⠦宊⽉⠦樊杉咢㣕涺澮䠱䠱熓Ⓣ
㳮⫥㷈►☔䰯䤨疎⣯䕪㕥㟞㢈ⴧⓉ㣕⠦樊⿕枧
孷䌼⧢㳮⫥䈢佹徜Ⓣ
++6'83⚜䕪㴁汒㳮⫥服氶匲澮㳮⫥梌忆⥟䡰
ぁ㹛ⷧ⪩㷈㋐梎匲澮䵃㞄䎀Ⓤ☾䯧++6'83⚜䕪㮌☛㷂㋍墳㕔枧䵃匲
澮扉┽扉伫㣿▤憊㋆匲澮圙涅⻅ⷧ⠦樊䵃⓬㚂枧▼
ぁ㹛⢹䪽Ⰾ漋
ⷧ憊䌁呬⚭┊⤌憊⡌慾㺤Ⓙ䇠ぁ㹛㝧䟠䎔墩弋曱弋慾㺤㣕㩠⪕曱Ⓙ䈤弋⦔憊憭愡59./('㷌⦘
⓬㚂
20
ぁ㹛⢹䪽Ⰾ漋啋
⪂囂滀⩞慾㺤疝
㰄浛㞄䎀
疎厉
匲澮Ⓦ䡰
䗎䌼
䠭〼澮┊㙋䅡㺤
䍷䕡
ⴳ䚹
⠦樊Ⓣ⢹䪽屃塛
⠦宊⠦樊刈⢹䪽
䋳䖳
㤒汊宊㈏㴁䋳䖳㙝
⽉Ⓣ䖳嫼
冊⨲汊り䠭澮
匲澮㷩ⷧ滏參㴁汒䞸䠭
滏參㮌☛䟠䎔㉋㣏
涢▤宊Ⓣ宊㈏
䟠䎔宊Ⓣ宊㈏
䟠䎔⺶弋沛樴㮌☛
551䞸䠭㧆俹䢇䡃
䖄㮌☛⨉曓⓬䈡
漮俹䵃⤨濗䠭澮㴁汒壆
㊥浚䠭澮㴁汒ⓌⒿ墳
++6'83⚜䕪䃠
㗎⓬䵃奰捺㴁汒㧆俹
䢇求䣌
㣕囄漮俹
滏參惬㉙
啋
䠭澮・⚜䕪
憊䓚㋐䠭澮䵃䋳梎䟵㙋⚜䕪
匲澮䠭䡞㙋冊⨲㋆⠵⠧枧嚺燅
㋆匲澮圙涅ⷧ⠦樊䵃⓬㚂枧▼㷈㴁㋆匲澮㉋⠧䒶⫇ⷧⒿ搶▤泱䈡匲澮䰘ⷧ
⠦樊䵃⠦弧渡Ⓣ
憊ⷧⓉ㼋┊⤌⥟䡰凫MN滀
涺澮䠱㪑滬㳮⫥㙝㪑㕦埪嫼
㳮⫥㷈►☔䰯䤨疎⣯⠦宊⽉⠦樊杉咢㣕䠱熓Ⓣ凫Q滀
⠦宊⽉㳮⫥⢹䪽►☔⣭㮥⠦宊⠦樊㳮⫥⢹䪽►☔扉㘡
⠦宊㳮⫥䈢佹徜Ⓣ凫MU滀
㳮⫥㈗ⷧ匲梎㋐䋳梎匲㷩䒗䏖┽䒧䵃Ⰾ漋
㝧㳮⫥槮慣☾䯧䠭卤⥞垼弧凫T滀
㳮⫥㷈►☔䰯䤨疎⣯䕪㕥㟞㢈ⴧⓉ
孷䌼⧢㳮⫥扉熑
⠦宊孷䌼⧢㳮⫥䈢佹徜Ⓣ
㤀㔲䥿屃塛㳮匲澮⓬䕵⧕ⓓ扉┽䵃䯛⬲㣏⣅䙰午
䈣㞄䎀㌫㱻䈢㓷䪽挠
䋳䖳⪮垼⢹䪽ⷧ⠦宊⠦樊刈▤泱䈡扉┽
䈣㞄䎀㌫㱻䈢㓷䪽挠
㤒汊宊㈏㴁⪮垼㷂㷈䑱熓㙝䠱熓Ⓣ䖳嫼⠶熓⪕䌹㱻㤒汊宊㈏䵃㴁汒㉣䕪
刈
㳮⫥㷈►☔䰯䤨疎⣯䕪㕥㟞㢈ⴧⓉ⠦樊䵃⿕枧
ぁ㹛滏參㴁汒㋎㱻䃘䕕䠭澮㴁汒凫T滀涺澮䠱㋆冊⨲汊り䠭澮
㴁櫗漮俹㩠䯧NP㋎㴁⣵㳮⫥㗃槮Ⓣ⨇⭋Ⓤ⨇
䰵⤌㴁汒㳮⫥䈢佹
榯涺䌟涺梎㳮⫥䯧㉋凫NN滀
ぁ㹛㉣䕪⭋䋳䕪旂☍匲澮㋆參㴙ML⣅櫗汊り䞸䠭
惬㉙滏參㮌☛㴁⠦樊㳮⫥䈢佹㯽⠤涺澮䠱
㝧㳮⫥㚗惗惬㉙涺澮䠱䵃滏參㮌☛㣕㚗惗㧈䞸䠭樴刈漝◻䵃㮌☛
⠦宊㳮⫥䈢佹徜Ⓣ䝹泱䈡㚗惗徜Ⓣ⠦宊ⷧ㷩徜Ⓣ⠦宊䵃㞄䎀Ⓤ䟠䎔㉋⠧宊
Ⓣ⿕宊凫MU滀
椣㗎㧈棔汒浘⓬㳮⫥㷈►☔䰯䤨凫MU滀
㪑滬㳮⫥㪑Ⓣ⠦宊㳮⫥徜Ⓣ
漮俹渡㸾Ⓣ㳮⫥漮俹MPLMLN刈凫NO滀
朷㮆澞䤨徼☛⥞垼弧㴁ぁ䴻栴⨲☾㧈滏參樴䈣樴┞Ⓦ㷂搶
☛䯧
ぁ㹛槮㧈沛汈樴㣕✛涺㧀啋旂氶㴁汒涺䕏㋆⣆㱶
漮俹䵃⤨濗䠭澮㴁汒⪮垼㷂壆㊥浚䠭澮㴁汒ⓌⒿ墳
曘ⓥ渝涺澮䠱䴻䯞㰄浛憊⪂恊凫U滀䠭澮㴁汒漮俹
曘弧㳍匲澮⚜䕪㴁汒旂氶憊✛䈡⚜䕪凫MN滀
憊⪂恊凫NO滀槮慣㧆俹
㮌☛・㧆俹
ぁ㹛⢹䪽Ⰾ漋
21
澞䤨徼☛
澞䤨徼☛奰捺䵃㴁汒
旂氶
惬㉙㴁汒Ⓦ䓚㋐
惬㉙㴁汒㙝䕕❘䞸䠭䕪㕥汊り剖搶
★㳮涿恀Ⓙ╚㴁汒曱弋⥟䡰䶳墲朓⣯䕕❘䞸䠭䵃䕪㕥
䈣㊥浚䞸䠭㴁汒䊓惬㉙㴁汒氶
澞䤨䟠䎔䠭䡞
㒱䠭〼澞䤨䵃䡞㕥栌㱘⭋䓫梎㱸䎔囋䰯憊䅡㺤ⓥ佹慌䞸䠭僊㕎⪉䞸䠭㴁汒
Ⓤ⣖叟⪮垼㋍墳䞸䠭⿰㰖䗎䌼㣕宊㈏䟠䎔宊〼凫NM滀
䰯䤨疎⣯䕪㕥㟞㢈ⴧⓉ⠦樊扉㘡䠭〼䵃澞䤨䰘ⷧ樊⠦✛涺涺澮䠱曢㩤
㪑滬㷩㪑⠤㪑㕦凫NN滀
⢹䪽⼐塟䋢⬲
汊り☾䯧㴁⪮垼⢹䪽涢圝䵃䋢⬲★䋢⬲ⷧ☾䯧┊㙋曏䗷䑇⿰ぁ㹛
㟞⣯㮓㚂憊曎服䠭䍷䓄䏖涺澮䠱凫MU滀
⠦樊䵃⿕弧渡㷈⣭㮥
⭋䌠
☾䯧┊㙋⼖㌣⿕弧渡⪮垼⣭㮥㣕扉熑★㋌䞸䠭⭋⚜䕪⮀掩䟠㘰溾
䞸䠭澞䤨㴁㱶撮ⴧ
㱶汊
ぁ㹛涺澮䠱壆⠵▕涺ⴧ⫋㴁☾䯧⥞䩆䑇囖⪮垼摄服漌㉙⛻㋍墳㱶撮ⴧ⣆㱶
涺䕏憊☾䯧Ɑ䨧䵃㪑㕦
⠵▕
⪂囂滀⩞慾㺤疝
㰄浛㞄䎀
榯涺䌟
ⷧ涺䕏㪑滬㩤曙䵃㞄䎀Ⓤ㉈徜ⷧ涺澮䠱⓬䵃榯涺䌟⪮ⷧ㉣䕪Ⓤ曢啋☾䯧PƆQ㔳
ぁ㹛☾䯧榯涺䌟⨲☾涺䕏㪑滬㱶汊䰵⤌㴁汒▌㋆漮俹惬㉙㴁汒▌⟱㈗ⷧ涺澮䠱⓬
ぁ㹛漮俹㌎䡃䖄㣕求䣌LaLL⤆㟎⬲嬖涺䌟⾼⬼⣯㷞
⨲☾䰵⤌㴁汒壆惬㉙㴁汒䑇⿰涺澮䠱┞⪮䠦㓷䠭澮
㧈⪕䑇㧈棔㋆✛䈡求䣌LaLL
⣆⦾㋆榯涺䌟㩈⠤䋳⓬㣕㦅⨷⥟䡰榯涺䌟㣕吥⠵⠄涺
ぁ㹛✛涺㧀啋旂氶㴁汒匲澮⪮垼䟠䎔䠭〼
ⷧ䠭澮㷞汒
ⷧ⚜䕪孷䠭㷞汒
ⷧ滏參䞸䠭㷞汒
㜡㙨涺⥚┊㙋匲澮㋆㧈滏參㴁汒䞸䠭
ぁ㹛滏參䞸䠭汊り㴁汒㒱呒服⩺涺澮䠱㋆冊⨲汊り䠭澮
㜡㙨涺⥚┊㙋涺澮䠱冊⨲汊り䠭澮
㜡㙨涺⥚┊㙋涺澮䠱㮌☛㋆崔㱻++6'83⚜䕪䃠㗎
ぁ㹛✛涺
ぁ㹛涺澮䠱曢㩤㪑滬燅埪㣕囄㱶撮ⴧ⣆㱶涺䕏
憊㧈涺澮䠱㪑滬⓬曓㦓⢹㴁䵃崔䫅㱸㗎㮌☛
ぁ㹛⢹䪽Ⰾ漋啋
22
槮慣漮俹
㳮⫥䝹NNL涺䕏㪑㕦
憊㋆涺䕏㪑滬㪑⠤NNL涺䕏㪑㕦
㩠⪕弋⦔㙋
㪑⠤涺䕏㪑滬
㧈
槮慣㧆俹㋆䑇⿰
刈⣯⠦樊⠦
宊涺澮䠱䵃
⠦✳⡶⨺䟵
㙋梌㱯Ⱎ⦔
恎㻻
厺⣖ RC-10NAF RC-10NAFIRC-18NAF RC-18NAFI
涺䕏 220 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50-60 Hz
⥞䩆䑇囖
䞸䠭
600 W 800 W
⓺熓㋹㊷
沉㕥
25.3 cm 28.1 cm
䒰㕥 33.8 cm 36.5 cm
熗㕥 21.1 cm 24.5 cm
⓺熓梌梎 3.5 kg
600 W
25.3 cm
33.8 cm
21.1 cm
3.5 kg4.4 kg
800 W
28.1 cm
36.5 cm
24.5 cm
4.4 kg
曘弧㳍䕪㕥㟞㢈ⴧ⨯⣶涺撮㸾刈䴻䯞㰄浛
憊圮吠59./('㷌⦘⓬㚂曱弋呬⚭
梌㱯Ⱎ⦔慾㺤弋⦔
槮慣㧆俹
憊㧈沛汈樴㋆涺䕏㪑滬㙝涺䕏㪑㕦㦓⢹䟵㙋㩠⪕▤Ⓤ弋⦔
23
ぁ㹛⢹䪽Ⰾ漋槮慣㧆俹恎㻻
NRNL10000000661 REV.02
