EN
single electric
breast pump
model:1162
Stu you need to know
Getting started
Dos and Don’ts
How to clean
Putting your pump together
Charge me up -
powering your power unit
Using your breast pump
Storing breast milk
Using your pump on the go
Remember
Health and Safety
Register your breast pump
Advice and FAQs
Device symbols
1
2
3
3
4
5
6
8
8
9
9
9
10
11
Contents
EN
Mum, you’re
one of a kind.
Treat yourself like the true wonder you are
and let us support you through your unique
breastfeeding experience with the
Made for Me™ range from Tommee Tippee.
Your Made for Me™ electric breast pump has a
soft, cushioned silicone cup that’s gentle on
your breasts. And it’s powered by a slimline,
lightweight, portable power pack so that you
can use it wherever you need to.
Made especially for you because you’re
a one o…
Check out the rest of our Made for Me™ range,
designed to help you on your breastfeeding journey.
www.tommeetippee.com.
1
EN
Stu you need to know...
IMPORTANT WARNINGS!
Please keep this instruction guide
for future reference as it includes
important information.
You can also find these instructions at
tommeetippee.com.
•
This appliance is intended for
domestic use only.
•
To protect against fire, electric
shock and injury to persons, do not
immerse motor unit, USB lead, or
air tube in water or other liquid.
•
Do not place the power unit in a
microwave oven or steam steriliser.
•
DO NOT WASH the air tube. This
will result in bacteria build up and
can lead to pump failure. Washing
or sterilising the air tube will
invalidate the warranty and will
damage the power unit.
•
Do not place the air tube in a
microwave or electric steam
steriliser or boiling water as it
will melt.
•
Misuse of the appliance may result
in the risk of fire, electric shock
and/or personal injury.
•
Do not clean with solvents or harsh
chemicals.
•
This appliance shall not be used
or played with by children. Keep
the appliance, its air tube and USB
lead out of reach of children under
8 years old.
•
Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if
they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
•
User maintenance, other than
cleaning and sterilising is not
required.
•
Do not open the power unit, it
contains no user serviceable parts
and will invalidate the warranty.
•
Do not operate any appliance
with a damaged USB lead or
motor casing. If the appliance
malfunctions or has been damaged
please contact tommeetippee.com.
•
If the damage is from new, the
unit must be returned to the
manufacturer.
•
Do not leave the unit in direct
sunlight.
•
Do not store below freezing or
above 45°C.
•
If damaged within a retail warranty
period, this product should be
exchanged at place of purchase.
The manufacturer will then be
made aware.
•
Do not use any accessories other
than those supplied with this
appliance.
•
The appliance should not be used
adjacent or stacked with other
equipment as the two appliances
may interfere with each other.
•
Do not allow appliance to come
into contact with oil-based foods
(e.g. oil/tomato-based sauces) as
staining will occur.
•
This appliance is a personal care
product and therefore cannot
be returned once opened unless
faulty.
•
The USB lead should only be used
with USB sockets that are rated 2A
or lower.
•
Do not plug the USB lead directly
into a mains supply.
For domestic use only - not intended
for commercial or institutional use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Any questions? Visit our website
tommeetippee.com.
2
Getting Started
Mum, we know you have a lot to
think about, but can we suggest that
you get to know your breast pump
before you need to start using it?
It should make for a more relaxed
experience, and you’ll soon be an
expert at this (as well as many other
new things).
Get to know your breast pump
You may be wondering how your
breast pump handset fits together.
Don’t worry, it will soon become
second nature.
You can wash these parts:
A. Cup - rounded, soft silicone
part that fits into the horn to sit
comfortably against your breast.
Gently massaging to stimulate
your milk flow.
B. Horn - trumpet shaped part that
supports the cup while you use
the pump.
C. Body – duck-shaped part that you
hold and connects the horn and
cup to your bottle.
D. Duck-bill valve (purple) – small
one-way valve that lets breast
milk into your bottle, but doesn’t
let it back through as you move
around.
E. Diaphragm – small, transparent
cup-shaped part that keeps the
“wet” side and the “dry” side of
the breast pump separate. This
makes it a closed pump system.
F. Diaphragm cap – seals to
the diaphragm.
G. Lid (purple) – allows you to
connect the air tube to the pump,
and close the pump handset.
Together, these parts form your
breast pump handset.
bottle
C
G
F
E
D
A
B
DO NOT wash these parts:
Air tube – plastic tube with purple
connectors at each end that attach
your breast pump to the power unit.
Power unit – small, portable motor
that powers the massage and suction
features of your breast pump.
A. Power/mode button – use to
turn pump on and o and switch
between massage and expression
/ pump modes.
B. Increase suction power.
C. Decrease suction power.
D. LED display – shows mode, time
and charge level.
E. Air tube connector – connect
your air tube to the power unit
here.
Dos and Don’ts
How to clean
DO NOT wash or sterilise the air
tube. This can cause bacteria to build
up in the tube and will damage the
power unit.
DO NOT wash, sterilise or heat the
power unit. This is dangerous and will
damage your power unit.
Separate each part of the pump
handset and wash in clean soapy
water. Don’t use water that you’ve
used for cleaning other products.
DO NOT wash the air tube.
Rinse thoroughly with clean water.
You can also wash the pump handset
parts in the top rack of a dishwasher.
Place the purple duck-bill valve in
the cutlery rack or dishwasher pod to
keep it safe.
DO wash your hands with soap and
water and dry thoroughly before
handling your breast pump.
DO thoroughly clean and sterilise
all the parts of your breast pump
that come into contact with milk,
following the instructions below. Do
this before you use it for the first
time and after every use.
Sterilise all parts of the pump
handset using either cold water
sterilisation, microwave sterilisation,
boiling water, or electric steam
sterilisation.
DO NOT sterilise the air tube.
For best results use Tommee Tippee
electric or microwave sterilisers.
If you need to clean the power
unit, USB lead or air tube, wipe the
outside with a clean damp cloth.
DO NOT wash any of these parts.
F. USB socket – connect this to a
USB power source (rated 2A or
lower) to recharge.
G. Carry loop – makes it easy to
move around while using the
pump.
3
A
B
D G
C
F
E
air tube
Putting your pump together
Each time you use your breast pump,
check all parts of the pump and
power unit for any damage.
Wash your hands with soap and
water and dry thoroughly before
handling your breast pump.
Make sure that all parts of the pump
have been washed, cleaned and
sterilised, and are completely dry.
1. Place the clear diaphragm
in the top of the body and
push down gently to get a
good seal.
2. Place the clear diaphragm
cap over the diaphragm
and push down gently
to seal.
3. Place the purple lid over
the top of the body and
turn it clockwise until it
clicks closed.
4. Push the soft, silicone cup
into the widest part of the
horn and smooth its lip
evenly over the edge.
Work your way all around
the rim to make sure the
cup fits smoothly, evenly
and securely. The two
dimples in the cup should
be clear to allow air into
the horn.
5. Now smooth the lip of the
silicone cup around the
narrow end of the horn in
the same way.
6. Push the horn with cup
attached onto the body
until it’s fully engaged and
secure. Turn your pump
handset upside down.
7. Insert the purple
duck-bill valve. Gently
squeeze the sides of the
valve to make sure it’s
open.
8. Screw in a Tommee
Tippee Closer to Nature
or Advanced Anti-Colic
bottle. This breast pump is
designed to fit all Tommee
Tippee Closer to Nature
and Advanced Anti-Colic
bottles (excludes Tommee
Tippee Closer to Nature
glass bottles) and Express
& Go / Pump & Go milk
pouches with adaptor rings.
9. Place the assembled pump
on a flat surface. Connect
one end of the air tube to
the purple lid of the pump
body and the other to the
power unit. It goes in the
hole at the side.
Once you’ve fitted and used it, you don’t have
to take the silicone cup out of the horn unless
milk or dirt becomes trapped inside. Then you
can ease the edges of the cup from the horn
and gently pull them apart for cleaning.
4
1
2
3
5
6
8
7
9
1
4
Battery fully charged.
Massage mode – soft
massage interspersed with
pumping action to encourage
milk flow.
Battery Level.
Battery Charging.
Level
Massage - 5 levels.
Express - 9 levels.
Low charge - you have up to
15 mins of power left.
Timer - allows you to
monitor how long you
have been pumping
for. The power unit will
automatically switch o
after 30 minutes.
Charge me up - powering your power unit
The power unit for your breast pump
uses a battery similar to the one in
your mobile phone. Charge it up
so that you can power your breast
pump anywhere and even move
around while you’re using it.
The power unit will come with some
charge in it, but you should fully
charge it before first use.
To charge the power unit
What do the symbols mean?
Express mode – regular
pumping action to express
milk.
1.
Connect one end of the
USB lead into your power
unit and the other to a
USB power outlet (rated
2A or lower) e.g. a mobile
phone charger, laptop, USB
battery pack, in-car USB
socket or USB wall socket.
DO NOT connect a USB
lead directly into a standard
mains plug socket.
You can attach your breast pump to
the power unit and use it while the
battery is charging. It just means you
need to stay close to the USB power
source.
2.
The LED battery icon will
flash to show that your
power unit is charging.
Charge until all 3 bars are
full. Charging time may
vary depending on voltage
and equipment used, from
3-6 hours.
3.
When it’s fully charged all
three of the LED lights will
remain on
.
5
1
2
3
Using your breast pump
Okay mum. You’ve cleaned and
assembled your breast pump,
powered up your power unit.
You’re prepped and ready to go…
Let’s do this.
The best time to use your breast
pump is after the first feed of the day
(unless your breastfeeding advisor
has told you something dierent).
Hygiene
Hands washed and dried before
touching your breast pump or
body?
1. Hold the pump handset
around the narrow neck
of the body. Hold it in
whichever hand feels most
comfortable. As you use
it, you may find it’s more
comfortable to cup your
hand around the bottle. Do
not hold it by the air tube.
2. Place the soft silicone
cup attached to the horn
over your breast so that
it creates a seal all the
way around with your
nipple at the centre of the
hole, you don’t need to
cover the whole of your
areola or breast with the
horn, so don’t force it. It
should sit comfortably. If it
doesn’t feel right, relax and
reposition.
3. Once you’re ready, press
and hold the power button
on the power unit. The
pump will start with a
gentle massage rhythm
that mimics the way your
baby latches to your
nipple to help you begin
to produce milk. It will give
you 10 short pulses and one
longer pump.
4. After about a minute, the
pump will automatically
move to more powerful
massage settings. If you
want to move on onto a
more powerful setting,
press the “+” button.
If you want to move to a
less powerful and shorter
massage settings, press the
“-” button. A more powerful
setting doesn’t necessarily
make your milk come any
faster. Remember, it’s not
a race; it’s about what’s
comfortable for you.
5. Once you feel or see your
milk, you can switch to
Express/Pump mode. This
gives you a more regular
and prolonged pumping
action to help you express
milk. Press the power/mode
selection button once to
switch to Express/Pump
mode.
6. To move to a more
powerful and longer
pump setting, press the
“+” button. To move to a
less powerful and shorter
pump setting, press the
“-” button. The power will
automatically shut o after
30 minutes of express/
pump mode.
About you - Get yourself in a
comfortable position, sitting,
standing or half-lying. The important
thing is to keep the pump handset
vertical while you hold it against your
breast. You’ll also need a flat surface
nearby to put the pump and bottle
on when you’re done.
Breast pump parts washed and
sterilised?
6
1
5
4
3
6
2
When you want to stop expressing
• When your milk is no longer freely
flowing, press and hold the power
button on your power unit to turn o
the pump.
If using this breast pump is more painful
than when you breast feed, stop using it
immediately.
The soft silicone cup should feel comfortable
against your breast.
When pumping your nipple should sit
comfortably in the centre of the silicone
cup and will be extended down the tube
by gentle suction. The pump creates a seal
around your areola and nipple. You do not
need to cover the whole of your areola or
breast with the horn. Do not force your
breast or nipple into the horn.
Don’t tilt the bottle while expressing. Keep
it upright to keep your milk flowing into the
bottle.
You don’t need strong suction to express
milk from just behind your nipple. Use the
mode and power setting that feels most
comfortable for you. This may be dierent at
dierent times of day or at dierent stages
of your breastfeeding experience.
• Disconnect the air tube from the
body lid and gently unscrew your
bottle from the pump.
• You can store your breast milk in this
bottle, by adding a clean sterilised
lid or teat and hood (see Page 8 for
storage advice). Or decant it into
another clean, sterilised bottle or
pouch to feed it to your baby.
• When you’ve finished using the
pump, disassemble all the parts and
clean and sterilise as outlined in the
cleaning section on Page 3. Don’t
clean or sterilise the air tube.
• Plug your power unit into a USB
charging point (rated 2A or lower) to
recharge it ready for next time.
• If you want to pause during pumping
to change position, or move down
to a lower setting that’s absolutely
fine. It’s okay to remove the pump
from your breast at any time. You can
always come back to it later.
• You can use the built-in timer to
monitor how long you’re expressing
for. The power unit will automatically
shut o after 30 minutes of
expressing.
The illuminated LEDs and quiet pump
unit allow you to use the pump at night
without disturbing others when you want
to keep the lights low.
Attach the purple carry loop to a
belt loop or clip to help you carry the
portable power pack around and free
up one hand while expressing or moving
around.
7
Method of storing milk
Use
within
REMEMBER
Room temperature <25°C 6 hours
• Never defrost or heat breast
milk in a microwave
• Never refreeze breast milk
• Once defrosted, the breast
milk should be kept in the
fridge and used within 12
hours
• Do not boil breast milk
• Throw away any leftover
breast milk after feeding
Refrigerated at 5-10°C 3 days
Refrigerated at 0-4°C 6 days
Refrigerated before freezing 24 hours
Once frozen 6 months
Defrosted before feeding 12 hours
• When you want to freeze breast
milk, allow space at the top of
your bottle for it to expand. It’s
easiest to freeze breast milk in
individual feed quantities of
60-125ml / 2-4oz.
• Your breast milk may separate out
into layers when you store it. Give
it a shake to remix it thoroughly
before feeding your baby.
Your Tommee Tippee Made for Me™
electric breast pump is designed
to give you the freedom to express
breast milk at home, at work or
anywhere that’s comfortable for
you. With the portable, rechargeable
power pack you don’t need to be
connected to a power socket to use
it, so you can even move around as
you’re expressing.
Storing breast milk
Using your pump on the go
• Thaw frozen milk in the fridge
or by standing your bottle in
lukewarm water until it has
reached body temperature.
Or use a Tommee Tippee
bottle warmer.
• If you want to take expressed milk
out and about with you, make
sure it stays cold or frozen until
you need to feed your baby.
Important things to remember:
• To keep your breast pump sterile
on the go, carry it in a Tommee
Tippee Travel and Microwave
Steriliser bag. Do not put the
power unit or air tube in the
steriliser bag.
• Always store your breast pump
handset and power unit in a
cool, dry place away from heat
and moisture and out of direct
sunlight.
8
• Keep your breast pump and
anything else you use around
breastfeeding clean. Wash all the
washable parts of your pump and
sterilise them before using.
• Don’t place furniture or other
obstructions on the USB lead or
air tube, and make sure no one
can step on or trip over them.
Keep them well out of reach
of your baby and any young
children.
DO
DO always wash your hands and
any surfaces that your breast
pump will come into contact with.
DO follow the cleaning, sterilising
and set up instructions in this
guide. Do this before you use it
for the first time and after every
use.
DO keep the pump away from
direct sunlight.
DO unplug from USB power
supply when not in use.
Remember
Health and Safety
• Keep the USB lead and air tube
away from hot surfaces such
as radiators and central
heating pipes.
• Never use your breast pump
power unit with anything except
a certified USB power supply.
DON’T
× Don’t clean with solvents or harsh
chemicals.
× Don’t use whilst driving or
operating machinery.
× Don’t use whilst bathing or
showering – it is not waterproof.
× Don’t use whilst sleeping.
× Don’t use in temperatures below
10 degrees centigrade.
× Don’t use if the USB lead or
motor unit is damaged.
× Don’t share your breast pump
with other mums.
Why register?
• Get an additional year’s warranty
completely free of charge.
• Get support more quickly as
we’ll already have information
about you.
• You’ll be the first to hear about
any product information updates.
Visit tommeetippee.com/
product-registration to register.
It’s quick and easy.
Register your breast pump
9
Get comfortable with your breast
pump
• Unless you’ve been told
otherwise, the best time to try
your breast pump for the first
time is after your baby’s first feed
of the day.
• Make sure you’re in a comfortable
position and try to relax.
• You’re not trying to suck milk
out. It comes from just behind
your nipple. Start with the mode
and power that feels most
comfortable and allows you to
express your milk.
• Using your breast pump
shouldn’t hurt. If it does, try a
gentler setting. Then check your
breasts. If you have any red or
hot areas, stop using the breast
pump and get in touch with your
breastfeeding advisor as soon
as possible.
• Every mum is dierent. You
may only produce a little milk,
or flow freely. You may produce
more milk at dierent times of
the day (morning or evening) or
dierent volumes from one breast
to another. The Tommee Tippee
electric breast pump allows you
to choose dierent settings to
suit you at dierent times.
• Don’t continue using the pump
once your milk has stopped
coming. Give your breasts a
break.
Advice and FAQs
FAQs
Help – there’s no or very little suction.
What can I do?
It’s most likely that there’s some air
getting in somewhere, which means the
pump won’t work properly.
• Check that the air tube is connected
securely at both ends and there are
no kinks in it.
• Make sure that the soft silicone cup
is securely attached to the horn at
the top and bottom and forms a
comfortable seal around your breast.
Adjust your position if you need to.
• Check the duck-bill valve is clean
and opens easily. Give it a gentle
squeeze if it’s stuck.
• Check the diaphragm and diaphragm
cap are secure and there are no signs
of damage.
Will milk get sucked into the power
unit?
No. If you have fitted the diaphragm
and cap properly, the air tube and pump
are separated from your milk and can’t
come into contact with the power unit.
It’s what’s known as a closed pump.
Why do I have to use a Tommee Tippee
bottle?
The Tommee Tippee Made for Me™
electric breast pump is designed to be
a perfect fit for Tommee Tippee bottles
and pouches (excludes Tommee Tippee
Closer to Nature glass bottles). You
may get leaks and spills if you use other
brands of bottles and containers that
don’t fit correctly.
The LED lights on the power unit flicker.
Should I be worried?
We’ve put a lot of power into a small
portable power unit, so if you use the
highest levels you may notice that the
LED lights dim or flash. This is nothing
to worry about. It’s just more power
going to the pump motor.
10
INFORMATION ON THE
DISPOSAL FOR WASTE
ELECTRICAL & ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
•
This symbol on the products and
accompanying documents means that
used electrical and electronic products
should not be mixed with general
household waste.
•
For proper disposal for treatment,
recovery and recycling, please take these
products to designated collection points
where they will be accepted on a free of
charge basis. In some countries you may
be able to return your products to your
local retailer upon the purchase of a new
product. Disposing of this correctly will
help you save valuable resources and
prevent any possible eects on human
health and the environment, which could
otherwise arise from inappropriate waste
handling.
•
Please contact your local authority for
further details of your nearest collection
point for WEEE.
•
Penalties may be applicable for the
incorrect disposal of this product in
accordance with national legislation.
Device Symbols
Do not dispose in household waste
Compliance with the low
voltage and electromagnetic
compatibility directive
Compliance with Federal
Communications Commission
Requirements
The mark advises consumers
that the product has been
independently tests by an
authorised 3rd party
The power and voltage
consumed by the device when
pluged into a USB socket
Voltage 5v=
Power 3.5W
The product contains a Lithium
Ion Battery
IP21 Indicates that the unit is
resistant to condensation and
finger entry.
IP21
In some countries this is a
medical appliance and this
indicates that this product has
Applied Parts
Warning!
The product is double insulated
(Class II appliance)
Keep the device dry
Compliance with US and Canada
safety requirements for medical
equipment
1. This equipment has been tested and
found to comply with the limits for medical
devices in EN60601-1-2. These limits are
designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a typical
medical installation.
2. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and if
not installed and used in a accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to other devices in the vicinity.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation.
3. If this equipment does cause harmful
interference to other devices, which can be
determined by turning the equipment o
and on , the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of
the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving device.
•
Increase the separation between the
equipment.
•
Connect the equipment into an outlet on
a circuit dierent from that to which the
other device(s) are connected.
•
Consult the manufacturer or field service
technician for help.
11
Let us know what you think
We’d love to hear what you think of the
Made for Me™ range. Share your photos,
reviews and tell us about your experiences
on our social channels.
tommeetippee.com
tommee tippee
helpin
g you
P
ar
e
n
t
O
n
12
™
Copyright © Mayborn (UK) Limited 2020.
TOMMEE TIPPEE is a registered trademark.
Mayborn (UK) Limited retains all
intellectual property rights to this product
Made in China.
0423620
16140520_4
13
a13
ةدرفا ةيئابرهكلا يدثلا ةخضم
AR
اهتفرعم إ جاتحت ءايشأ
ةيادبلا
تاروظحمو حئاصن
فيظنتلا ةيفيك
يدثلا ةخضم ءازجأ بيكرت
ةقاطلا ةدحو نحش
يدثلا ةخضم مادختسا
يدثلا بيلح نيزخت
رفسلا ءانثأ يدثلا ةخضم مادختسا
تيلعت
ةمسلاو ةحصلا
كب صاخلا يدثلا ةخضم ليجست
ةعئاشلا ةلئساو ةروشا
زاهجلا زومر
AR
a1
a2
a3
a3
a4
a5
a6
a8
a8
a9
a9
a9
a10
a11
تايوتحا
كمعدن انيعدو ،مأك كزي بساني ا كسفن ماعتل ناوا نآ
يم روف ديام جتنم ع ةيعيبطلا ةعاضرلل ةصاخلا كتبرجت
.يبيت يموت نم
سأك ع يم روف ديام ةكرام ابرهكلا يدثلا ةخضم يوتحت
ع ا
ً
فيطل نوكي يذلاو نطباو معانلا نوكيليسلا نم عونصم
ءابرهكلاب ليصوت ةعومج ةدوزم ةخضا هذه أتو .
ِ
كييدث
اهمادختسا كنك ثيحب اهلمح نكو نزولا ةفيفخو ةطيسب
.يتنك نيأ
... كعون نم ةديرف
ِ
كن كل ا
ً
صيصخ يدثلا ةخضم تعنص
كتدعاس ةممص
ُ
ا يم روف ديام ةعومجم ةيقب ع رعت
وكلا عقوا ع ةيعيبطلا ةعاضرلا عم
ِ
كتلحر
ِ
تنأ ،ما زيزع
!كعون نم ةديرف
www.tommeetippee.com
!ةمهم ةياقو بادتو تاريذحت
اهيلإ عوجرلل هذه تيلعتلا ةقروب ظافتحا ىجري
.ةمهم تامولعم نمضتت اهن ًبقتسم
عقوا ع تيلعتلا هذه ع روثعلا اضيأ كنك
www.tommeetippee.com وكلا
.طقف زنا مادختسل صصخم زاهجلا اذه •
صاخشا ةباصإ وأ قئارحلا بوشن نم ةيحلل
•
ةدحو رمغ يبنجت ،ىذا وأ ةيئابرهكلا تامدصلاب
وأ هايا ءاوهلا بوبنأ وأ سإ ويلا ةلصو وأ كرحا
.رخآ لئاس يأ
وأ فيووركيا نرف ةقاطلا ةدحو عضو يبنجت •
.راخبلاب ميقعتلا زاهج
إ يدؤي نأ هنأش نم اذهف .ءاوهلا بوبنأ لسغ يبنج
ت •
.يدثلا ةخضم لطع إ يدؤي نأ نكو ايتكبلا مكارت
فوس ءاوهلا بوبنأ ميقعت وأ لسغ نأ إ هابتنا ىجريو
.ةقاطلا ةدحو فلتيو نضلا لطبي
زاهج وأ فيووركيا نرف ءاوهلا بوبنأ عضو يبنجت •
كلذ ن غا هايا وأ ابرهكلا راخبلاب ميقعتلا
.بوبنا راهصنا إ يدؤيس
بوشن رطخ إ جتنا مادختسا ةءاسإ يدؤي د
ق •
.
ةيصخشلا ةباصا وأ ةيئابرهكلا تامدصلل ضرعتلا وأ قئارحلا
.ةزكرا ةيئايميكلا داوا وأ فيظنتلا تابيذ فيظنتلا يبنجت
•
ةطساوب هليغشت وأ زاهجلا اذه مادختسا رظح
ُ
ي •
ةلصوو ءاوهلا بوبنأو زاهجلاب يظفتحا اذل .لافطا
.لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب سإ ويلا
.تاونس ا نم لقأ رم
ُ
عل
نيذلا صاخشا لبق نم مادختس زاهجلا اذه دع
ُ
ي •
وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا روصق نم نوناعي
كلذ ناك اذإ إ ،ةفرعاو ةخلا صقن وأ ةيلقعلا
زاهجلا مادختساب صاخ هيجوت وأ فاإ تحت
ع يوطني يتلا رطاخا مهفو ةنمآ ةقيرطب
.همادختسا
فيظنتلا ادع يف جتنملل مدختسا ةنايص رظحي •
.تابيسلا ةلازإو
نك ءازجأ يوتحت يهف ،ةقاطلا ةدحو حتف بنجت •
.نضلا لطبت نأ اهنأش نمو ،اهتنايص مدختسملل
فغ وأ ةفلات سإ وي ةلصوب زاهجلا ليغشت بنجت
•
ىجري هفلت وأ زاهجلا لطعت ةلاح و .فلات كرحم
.tommeetippee.com
وكلا عقوا ع انعم لصاوتلا
ةداعإ بجيف ،ديدج زاهج لطعلا وأ فلتلا ناك اذإ •
.ةعنصا ةكلا إ زاهجلا
.ابا سمشلا ءوض زاهجلا كرت يبنجت •
وأ دمجتلا ةجرد نم لقأ ةجرد نيزختلا يبنجت •
.ةيوئم ةجرد 45 نم عأ
ةحونما نضلا ةف لخ فلتلل زاهجلا ضرعت اذإ •
نم جتنا لادبتسا بجي ذئنيح ،ةئزجتلاب عيبلا ليمعل
.ةعنصا ةكلا معإ بجي كلذ دعبو .ءالا ناكم
ةقفرا كلت غ ىرخأ تاقحلم يأ مادختسا يبنجت •
.زاهجلا اذه عم
وأ قاصتلا ةلاح وهو زاهجلا مادختسا مدع بجي •
نخادتي دق نيزاهجلا ن ،ىرخأ ةزهجأ عم لخادت
.ضعبلا هضعب عم
يوتحت يتلا ةمعطا عم جتنا سمتب حسلا يبنجت •
/ تويزلا ع دمتعت يتلا تاصلصلا لثم( تيزلا ع
.زاهجلا حطس ع عقب ببسيس كلذ ن )مططلا
درج اتلابو ،ةيصخشلا ةيانعلل صصخ
ُ
م جتنا اذه •
.هعاجرإ نك هحتف
ويلا سباقم عم طقف سإ ويلا ةلصو مادختسا بجي •
.لقأ وأ بمأ 2 ةردقب سإ
ردصم ًةابم سإ ويلا ةلصو ليصوت يبنجت •
.ابرهكلا رايتلا
سيلو طقف زنا مادختسل صصخ
ُ
م جتنا اذه
يراجتلا مادختسل
.تيلعتلا هذهب ظافتحا ىجري
عقوا ع انعقوم ةرايز ىجري ،تاراسفتسا نم ديز
tommeetippee.com وكلا
...اهتفرعم إ جاتحت ءايشأ
a1
يتلا ةلئسا نم ثكلا كانه نأ فرعن نحن ،ما اهتيأ
كيلع حقن طقف انيعد نكل ،زاهجلا نأشب كنهذ رودت
؟همادختساب عولا لبق يدثلا ةخضم ع رعتت نأ
ا
ً
تقو ض نلو ،ةحيرم
ً
ةبرجت كحنميل زاهجلا ممص
ناقتا إ ةفاضاب( همادختساب ةبخ حبصت ىتح ًيوط
.)ةديدجلا ءايشا نم ديدعلا
نك فيك لءاستت دق ،يدثلا ةخضم فاشكتسا دنع
.ا
ً
عم زاهجلا ءازجأ بيكرت
.ةسراب ةيلمعلا هذه بستكت فوس ،يقلقت
:ءازجا هذه لسغب ءدبلا كنك
معانلا نوكيليسلا نم عونصم ءزج وهو – سأكلا -أ
طفشلا عمق ةياهن ع ت
بث
ُ
يو ريدتسم لكش ع
سأكلا اذه رفويو ،يدثلا ع حيرم
ٍ
لكشب عضويل
.بيلحلا
ّ
رد ع دعاسي م فطلب كيلدتلا
هيلع تبثي عمق لكش ع ءزج - طفشلا عمق -ب
.ةخضا مادختسا دنع سأكلا
طبري وهو ما هلمحت ةطب لكش ع ءزج - مسجلا -ج
.بيلحلا ةعا
ّ
ضرب سأكلاو عمقلا
يداحأ غص مص - )اوجرا( ةطبلا راقنم مص -د
و ةعا
ّ
ضرلا يدثلا بيلح لاقتنا حيتي هاجتا
.كرحتت امدنع ىرخأ ةرم ةدوعلاب هل حمسي
سأك لكش ع فافشو غص ءزج -زجاحلا ءاشغلا -ه
نم“ فاجلا”و ”بطرلا“ بناجلا لزع ع ظفاحي
.لوزعم ةخضم ماظن اهلعجي م .يدثلا ةخضم
زجاحلا ءاشغلا لفق ماكح – زجاحلا ءاشغلا ءاطغ -و
ءاوهلا بوبنأ ليصوتب
ِ
كل حمسي - )اوجرا( ءاطغلا -ز
.ا
ً
يودي ةخضا قغإو ،ةخضاب
.كب ةصاخلا يدثلا ةخضم ا
ً
عم ءازجا هذه لكشت
ةيادبلا
أ
ه
و
ب
ز
ج
د
a2
ءاوهلا بوبنأ
:ءازجا هذه لسغ يبنجت
نول تاذ تصوم هب يتسب بوبنأ - ءاوهلا بوبنأ
.ةقاطلا ةدحوب يدثلا ةخضم لصت فرط لك اوجرأ
فوت ع لمعي لومحم غص كرحم - ةقاطلا ةدحو
.يدثلا ةخض بيلحلا
ّ
ردو كيلدتلا تازيم
ةخضا ليغشتل مدختسي - عضولا / ةقاطلا رز -أ
وأ بيلحلا
ّ
ردو كيلدتلا ةيصاخ ب ليدبتلاو اهفاقيإو
.يدثلا ةخضم عاضوأ ب
.طفشلا ةوق ةدايز -ب
.طفشلا ةوق ليلقت -ج
تقولاو عضولا رهظت - ديل حابص ةدوزم ةشاش -د
.نحشلا ىوتسمو
.ةقاطلا ةدحوب ءاوهلا بوبنأ لصي – ءاوهلا بوبنأ لصوم
-ه
ردص زاهجلا ليصوتل – سإ وي ةلصو سبقم -و
.نحشلا ةداع سإ وي ةلصو ةقاط
دنع ةخضا لمح ةلوهس كل رفوت – لمحلا ةقلح -ز
.اهمادختسا ءانثأ لقنتلا
إ يدؤي نأ نك اذهف .ءاوهلا بوبنأ ميقعت وأ لسغ يبنجت
.ةقاطلا ةدحو فلت إ يدؤيسو بوبنا ايتكبلا مكارت
رمأ اذهف .اهنيخست وأ اهميقعت وأ ةقاطلا ةدحو لسغ يبنجت
.ةقاطلا ةدحو فلت إ يدؤي نأ هنأش نمو طخ
إ يدؤي نأ نك اذهف .ءاوهلا بوبنأ ميقعت وأ لسغ يبنجت
.ةقاطلا ةدحو فلت إ يدؤيسو بوبنا ايتكبلا مكارت
رمأ اذهف .اهنيخست وأ اهميقعت وأ ةقاطلا ةدحو لسغ يبنجت
.ةقاطلا ةدحو فلت إ يدؤي نأ هنأش نمو طخ
اهيلسغاو ديلاب لومحا طافشلا زاهج ءازجأ عيمج صفا
يذلا هايا مدختسا يبنجتو .نوباصلاو ةفيظنلا هاياب
بوبنأ لسغ يبنجتو .ىرخا ةزهجا فيظنتل هيتمدختسا
.ةفيظنلا هاياب ا
ً
ديج ءازجا يفطشا .ءاوهلا
فرلا ةلومحا يدثلا ةخضم تانوكم لسغ ا
ً
ضيأ كنك
نوللا اذ طبلا راقنم مص يعضو .نوحصلا ةلاسغل يولعلا
نوحصلا ةلاسغ بارج وأ ةدئاا تاودأ فر اوجرا
.ا
ً
نمآ هئاقب
لماعتلا لبق ا
ً
ديج اهيففجو نوباصلاو هاياب كيدي سغا
.يدثلا ةخضم عم
بيلحلا عم سمتت يتلا يدثلا ةخضم ءازجأ عيمج يفظن
يذفنو .هاندأ ةحضوا تاداشرا عابتاب ،اهيمقعو مات لكشب
.مادختسا لك دعبو ةرم لو مادختسا لبق ةيلمعلا هذه
هاياب ميقعتلا امإ مادختساب ةخضم ءازجأ عيمج يمقع
زاهج وأ ةيلغا هايا وأ فيووركيا نرف ميقعت وأ ةدرابلا
.ابرهكلا راخبلاب ميقعتلا
.ءاوهلا بوبنأ ميقعت يبنجت
ميقعتلا ةزهجأ يمدختسا ،جئاتنلا لضفأ ع لوصحلل
.يبيت يموت ةكرام نم فيووركيا نرف وأ ةيئابرهكلا
ويلا ةلصو وأ ةقاطلا ةدحو فيظنت إ ةجاحب تنك اذإ
شق ةعطقب جراخلا نم اهيحسما ،ءاوهلا بوبنأ وأ سإ
.ةفيظن ةللبم
.ءازجا هذه نم يأ لسغ يبنجت
تاروظحمو حئاصن
فيظنتلا ةيفيك
أ
ه
و
ب
ز
ج
د
a3
1
2
3
5
6
8
7
9
1
4
نم يققحت ،يدثلا ةخضم اهيف مدختست ةرم لك
.ر يأ نع ا
ً
ثحب ةقاطلا ةدحوو ةخضا ءازجأ عيمج
لماعتلا لبق ا
ً
ديج اهيففجو هاياو نوباصلاب كيدي سغا
.يدثلا ةخضم عم
اهميقعتو اهفيظنتو ةخضا ءازجأ عيمج لسغ نم يدكأت
.ا
ً
ما اهفيفجتو
صو ،نحشلا ةدحو
ٍ
فاك نحش
ِ
كيدل نكي اذإ
يبنجتو .هليغشتل سإ وي سبقم يأب سإ ويلا ةلصو
.يرايعم ليصوت سبق سإ ويلا ةلصو ليصوت
نوكيليسلا سأك جارخإ إ نيرطضت نل ،اهبيكرت درج
دوجو وأ بيلحلا جورخ مدع ةلاح إ طفشلا عمق نم
نم سأكلا فاوح بحس كنك اهدنع .لخادلاب خاسوأ
.اهفيظنتل قفرب اهبحسو طفشلا عمق
ءزجلا ع هفيظنت دعب ءاشغلا يعض .1
هيعفداو ةخضا مسج نم يولعلا
.ا
ً
ديج هقغإ ىتح قفرب لفس
لوح نوكيليسلا سأك ةفش يبكر .5
.ةقيرطلا سفنب عمقلل قيضلا فرطلا
لصتا سأكلا عم عمقلا يعفدا .6
هنيمأتو هبيكرت متي ىتح مسجلاب
ا
ً
سأر يدثلا ةخضم يبلقاو .لماكلاب
.بقع ع
نوللا اذ طبلا راقنم مص خدا .7
يبناج ع قفرب يطغضاو .اوجرا
.حوتفم هنأ نم دكأتلل مصلا
وت زولك تاعاضرب زاهجلاب يبكر .8
صغا ةداضم تاعاضر وأ تان
ىرجو .يبيت يموت نم ةروطتا
بسانتل هذه يدثلا ةخضم ميمصت
يموت ةكرام نم تاعا
ّ
ضرلا عيمج
تين وت رزولك تاعا
ّ
ضر لثم يبيت
ةروطتا صغا ةداضا تاعاضرلا /
بيلحلا سايكأ / وج دنأ سسكإ /
ةدوزاو لقنتلاو رفسلاب ةصاخلا
.ليدعتلل ةلباق لفق تاقلحب
تاجاجز ينثتسي
ع اهعيمجت دعب ةخضا يعض .9
رط دحأ صو مث .وتسم حطس
اوجرا ءاطغلاب ءاوهلا بوبنأ
ةقاطلا ةدحوب رخاو ةخضا مسجل
.بناجلا ع دوجوا ةحتفلا
ءاشغلا قوف ءاشغلا ءاطغ يعض .2
.قغا مكحيل قفرب لفس هيعفداو
ءزجلا قوف اوجرا ءاطغلا يعض .3
هيريدأو ةخضا مسج نم يولعلا
عس ىتح ةعاسلا براقع هاجتا
.قغا ماكحإ توص
نم عونصا معانلا سأكلا يبكر .4
نم عساولا فرطلا ع نوكيليسلا
يواستلاب هتفش يبكرو ،طفشلا عمق
بناوج عيمج يدقفتو .ةفاحلا ع
مت دق سأكلا نأ نم دكأتلل ةفاحلا
.نمآو يواستمو سلس لكشب هبيكرت
ب تدوجوا ترقنلا نوكت نأ بجي
لوخدب حسلل تفيظن سأكلا
ِ
كيدل نكي اذإ .عمقلا إ ءاوهلا
صو ،نحشلا ةدحو
ٍ
فاك نحش
سإ وي سبقم يأب سإ ويلا ةلصو
ةلصو ليصوت يبنجتو .هليغشتل
.يرايعم ليصوت سبق سإ ويلا
يدثلا ةخضم ءازجأ بيكرت
a4
Tommee Tippee
Closer to Nature
1
2
3
كلتل ةهباشم ةيراطب يدثلا ةخض ةقاطلا ةدحو مدختست
ىتح اهنحش بجي اذلو .لومحا كفتاه ةدوجوا
ءانثأ كرحتلاو ناكم يأ ةخضا ليغشت نم نكمتت
.اهل كمادختسا
اهنحش بجي نكل ،نحشلا ضعبب ةقاطلا ةدحو أت
.ةرم لو مادختسا لبق لماكلاب
:ي ام يعبتا ةقاطلا ةدحو نحشل
؟زاهجلا ع زومرلا شت اذام إ
لماكلاب ةنوحشم ةيراطبلا
ةيراطبلا نحش ىوتسم
نحشلا ديق ةيراطبلا
ام كيدل - ذافنلا كشو ع ةيراطبلا
.نحشلا نم ةقيقد 15 إ لصي
معانلا كيلدتلا - كيلدتلا عضو
.بيلحلا
ّ
ردل طفش ةكرح هللختي
مظتنم طفش ءارجإ -
ّ
ردلا عضو
.بيلحلا
ّ
ردل
ىوتسا
تايوتسم 5 - كيلدتلا
.تايوتسم 9 -بيلحلا
ّ
رد
تقولا ةبقارم
ِ
كل حمسي - تقؤا
.طفشلا ةيلمع قرغتسا يذلا
دعب ا
ً
يئاقلت ةقاطلا ةدحو ئفطنتسو
.ةقيقد 30
اهمادختساو ةقاطلا ةدحوب يدثلا ةخضم ليصوت كنك
وه كيلع ام لك ةلاحلا هذه و .ةيراطبلا نحش ءانثأ
. سإ ويلا ةلصو ةقاط ردصم نم برقلاب ءاقبلا
سإ ويلا ةلصو رط دحأ صو .1
ةلصو سبق رخاو ةقاطلا ةدحوب
نحاش لاثا ليبس ع ، سإ ويلا
رتويبمكلا وأ لومحا فتاهلا
سإ وي ةيراطب نحاش وأ لومحا
ةرايسلا لخاد سإ وي سبقم وأ
.طئاحلا سإ وي سبقم وأ
سإ ويلا ةلصو ليصوت يبنجتو
رايتلا ليصوت سبق ةابم
ايقلا ابرهكلا
ةيراطبلاب ةصاخلا ديل ةب ضموتس .2
ِ
كب ةصاخلا ةقاطلا ةدحو نأ راهظ
ةطأ 3 ىتح نحشا .نحشلا ديق
نحشلا تقو فلتخي دق .ةلماك
تادعاو دهجلا ع ا
ً
دتعا
.تاعاس 3-6 نم ، ةمدختسا
لظتس ،ةيراطبلا نحش لمتكي امدنع .3
.ةئيضم ثثلا ديل تاب
ةقاطلا ةدحو نحش
a5
5
4
6
1
3
2
ةخضم بيكرتو فيظنت تمأ نأ دعب .ما اهتيأ انسح
تنأ نا .ةقاطلا ةدحو ليغشتو ،
ِ
كب ةصاخلا يدثلا
.كلذب مقنل ...ةخضا مادختس ةزهاج
ةعاضرلا دعب وه يدثلا ةخضم مادختس تقو لضفأ نإ
ةيعيبطلا ةعاضرلا اصخأ كخأ اذإ إ( راهنلا وا
.)كلذ فخ
ةفاظنلا
وأ يدثلا ةخضم س لبق هفيفجتو نيديلا لسغ
؟ةخضا مسج
كحيريو كبساني يذلا عضولا يراتخا – ل ةحيصن
ع ظافحلا وه مها .ةئكتم وأ ةفقاو وأ ةسلاج امإ
.يدثلا ع هتيبثت ءانثأ يدومع عضو ةخضا ءاقبإ
يعضتل كنم بيرق
ٍ
وتسم حطس إ ا
ً
ضيأ جاتحتسو
.ءاهتنا دنع هيلع ةعا
ّ
ضرلاو ةخضا
؟اهميقعتو يدثلا ةخضم ءازجأ لسغ
نم ةخضا مكحت زاهجب سمأ .1
.ةخضا مسج قيضلا قنعلا
ةحارب كرعشت دي يأ اهيلمحاو
دق ،ةخضا مادختسا ءانثأو .كأ
س نأ حيرا نم هنأ نيدجت
يبنجتو .ةعا
ّ
ضرلا نم كيديب ةخضا
ءاوهلا بوبنأ ةطساوب اهكسم
ةخضا لقتنتس ،ةقيقد اوح دعب .4
.ةوق كأ كيلدت عضو إ ا
ً
يئاقلت
عضو إ لاقتنا ديرت تنك اذإو
.”+“ رزلا ع يطغضاف ،ةوق كأ
عضو إ لاقتنا ديرت تنك اذإو
يطغضاف ،قأو ةوق لقأ كيلدت
نأ ةرولاب سيلو .”-“ رزلا ع
بيلحلا ةوق كأ عضو لعجي
سيل هنأ ا
ً
ديج يركذتو .ةعب
ّ
رد
ُ
ي
رما نوكي نأ يغبني اذل .قابس
.كل ةبسنلاب ا
ً
حيرم
،بيلحلا راردإب يرعشت نأ درج .5
.خضلا /
ّ
ردلا عضو إ ليدبتلا كنك
ا
ً
ماظتنا كأ خض ةيلمع كلذ كحنو
جاتنإ ع كتدعاس لوطأ ةدو
رايتخا رز ع يطغضا .بيلحلا
ليدبتلل ةدحاو ةرم عضولا وأ ةقاطلا
.خضلا /
ّ
ردلا عضو إ
ةوق كأ ةخضم دادعإ إ لاقتنل .6
.”+“ رز ع يطغضا ،لوطأو
ةوق لقأ ةخضم دادعإ إ لاقتنل
.”-“ رزلا ع طغضا ،قأو
30 دعب ا
ً
يئاقلت زاهجلا ئفطنيس
.خضلا /
ّ
ردلا عضو نم ةقيقد
معانلا نوكيليسلا بوكلا يعض .2
كيدث ع طفشلا عمقب لصتا
يدثلا ةملح لوح ا
ً
ديج تبثي ثيحب
إ جاتحت و ،ةحتفلا طسو
ةملحلاب ةطيحا ةلاهلا ةيطغت
عمق مادختساب يدثلا وأ اهلمكأب
.ةوقب يطغضت كلذل ،طفشلا
.ةحيرم ةيعضو لجت نأ بجيو
،ماري ام ع رما نكي اذإ
ِ
كتيعضو يغت واحو يخساف
يطغضا ،ةدعتسم وكت نأ درج 3
ةدحو ةقاطلا رز ع رارمتساب
كيلدت عاقيإب ةخضا أدبتسو .ةقاطلا
اهب كس يتلا ةقيرطلا احي فيطل
ع كتدعاس كتملحب كلفط
10 كيطعيسو .بيلحلا راردإ ءدبلا
لوطأ خض ةفو ةصق تاضبن
يدثلا ةخضم مادختسا
a6
بيلحلا
ّ
رد نع فقوتلا بغرت امدنع
يطغضا ،ةيرحب قفدتلا نع بيلحلا فقوتي امدنع •
فاقي ةقاطلا ةدحو ةقاطلا رز ع رارمتساب
.ةخضا
ةعا
ّ
ضرلا
ِ
كفو مسجلا ءاطغ نع ءاوهلا بوبنأ صفا •
.ةخضا نم فطلب
لخ نم ،ةعا
ّ
ضرلا هذه
ِ
كيدث بيلح نيزخت
ِ
كنك •
رظنا( سأر ءاطغو ةملح وأ م
ّ
قعم فيظن ءاطغ ةفاضإ
بيلحلا يبص وأ .)نيزختلا ةروشم ع لوصحلل هاندأ
.كلفطل اهماعط مقعمو فيظن سيك وأ ةعاضر
كيكفتب يموق ،ةخضا مادختسا نم ءاهتنا دنع •
حضوم وه ك اهميقعتو اهفيظنتو ءازجا عيمج
ءاوهلا بوبنأ يفظنت .7 ةحفصلا فيظنتلا مسق
.هيمقعت وأ
ويلا نحش جرخم كب ةصاخلا ةقاطلا ةدحو صو •
اهمدختس ًةزهاج نوكتلو اهنحش ةداع سا
.ةمداقلا ةرا
خضلا عضو ءانثأ ا
ً
تقؤم فقوتلا بغرت
ِ
تنك اذإ •
ف .لقأ عضو إ لاقتنا وأ سولجلا ةيعضو يغتل
.تقو يأ كيدث ع نم ةخضا ةلازإ سأب
.ا
ً
قح اهيلإ عوجرلا اًاد كنكو
ّ
رد ةدم ةبقار جمدا تقؤا مادختسا كنك •
30 دعب ا
ً
يئاقلت ةقاطلا ةدحو فقوتتسو .بيلحلا
.بيلحلا
ّ
رد عضو نم ةقيقد
ديل حيباص ةءاضإب ةدوزا يدثلا ةخضم كل حيتت
جاعزإ نود ليللا ةخضا مادختسا توصلا ةمدعنمو
.ةضفخنم ءاوضا ءاقبإ بغرت امدنع نيرخا
كبشم وأ ةقلح ع نوللا ةيناوجرأ لمحلا ةقلح يبّكر
ديلا يحيرأو ةلومحا ةقاطلا ةمزح لمح كتدعاس
.كرحتلا وأ طفشلا ءانثأ ىرخا
نم ا
ً
ميإ كأ هذه يدثلا ةخضم مادختسا ناك اذإ
.روفلا ع اهمادختسا نع يفقوتف ،ةعاضرلا تقو
نوكيليسلا سأك عضو دنع ةحارلاب نيرعشت نأ بجي
.
ِ
كيدث ع
حيرم
ٍ
لكشب زكترت نأ بجي ،ةملحلا خض دنع
بوبنا لفسأ إ ددمتتسو نوكيليسلا سأك طسو
ةلاهلا لوح
ً
تخ ةخضا قلختو .قفرب طفشلا ببسب
ةطيحا ةلاهلا ةيطغت إ جاتحت نلو .ةملحلاو
.طفشلا عمق مادختساب يدثلا وأ اهلمكأب ةملحلاب
عمق هلاخد
ِ
كتملح وأ
ِ
كيدث ع يطغضت و
.طفشلا
اهيقبأ نكلو .بيلحلا
ّ
رد ءانثأ ةعا
ّ
ضرلا ي
.ةعا
ّ
ضرلا بيلحلا قفدت ع ظافحلل ةبصتنم
نم بيلحلا قفدتل يوق طفش إ ةجاحب تسل
يتلا تادادعاو ةقاطلا عضو مدختسا .
ِ
كتملح فلخ
اًفلتخم كلذ نوكي نأ نك .كأ ةحارب
ِ
كرعشت
نم ةفلتخم لحارم وأ مويلا نم ةفلتخم تاقوأ
.ةيعيبطلا ةعاضرلا ةبرجت
a7
كحن يبيت يموت نم ةيئابرهكلا يدثلا ةخضم تمم
ُ
ص •
وأ لمعلا وأ لزنا ما بيلح مادختسا ةيرح
ةعومجا مادختسا عمف .كبساني ناكم يأ
نل ،نحشلا ةداع ةلباقلاو ةلومحا ةيئابرهكلا
ثيح اهمادختس ءابرهكلا سبق اهليصوت إ يجاتحت
.ةخضا مادختسا ءانثأ لقنتلا ا
ً
ضيأ كنك
عضوب وأ بوذيل ةجثلا دمجا بيلحلا يجرخأ •
إ ةرارح ةجرد إ لصت ىتح رتاف ءام ةع
ّ
اضرلا
تاعا
ّ
ضر ناخس يمدختسا وأ .مسجلا ةرارح ةجرد
.يبيت يموت
هذخأو
ِ
كب صاخلا بيلحلا لمح بغرت
ِ
تنك اذإ •
ا
ً
دمجم وأ ا
ً
دراب هئاقب نم دكأتف ،جراخلا ع كعم
.
ِ
كلفطل هماعط هنيجاتحت امدنع
يدثلا بيلح نيزخت
رفسلا ءانثأ يدثلا ةخضم مادختسا
بيلحلا نيزخت ةقيرط
لخ مادختسا
تيلعت
فيووركيا نرف بيلحلا خست وأ ةباذإ واحت
ا
ً
دبأ ما بيلح ديمجت يديعت
همادختساو ةجثلا بيلحلا عضو بجي ،جلثلا ةلازإ روف
ةعاس 12 نوضغ
ما بيلح غت
ةيذغتلا دعب يقبتم بيلح يأ نم لخت
تاعاس 6
مايأ 3
مايأ 6
تاعاس 24
رهشأ 6
تاعاس 12
سويزلس ةجرد 25 نم لقأ ةفرغلا ةرارح ةجرد
سويزلس ةجرد 5-10 دم
سويزلس ةجرد 0-4 دم
ديمجتلا لبق دم
ةدحاو ةرم دمجم
ماعطا لبق باذم
ةحاسم رتا ،يدثلا بيلح ديمجت بغرت امدنع
ديمجت لهسا نمو .ددمتلل ةعا
ّ
ضرلا عأ ةغراف
60-125 نم ةيدرفلا ةعضرلا تايمك بسحب بيلحلا
.ةيقوأ 2-4 /لم
.هنيزخت دنع تاقبط إ يدثلا بيلح لصفني دق
هعاضرإ لبق ا
ً
ديج هجزم ةداع هجر ىجري اذل
.لفطلل
a8
حئاصنلا
ةخضم اهعم سمتت حطسأ يأو اًاد كيدي سغا
.يدثلا
ةدراولا دادعاو ميقعتلاو فيظنتلا تيلعت يعبتا
لبق تيلعتلا هذه يعبتاو .ليلدلا اذه
.مادختسا لك دعبو ةرم لو مادختسا
.ةابا سمشلا ةعشأ نع ا
ً
ديعب ةخضاب يظفتحا
سا ويلا ةلصو ةقاط ردصم نم ةخضا صفا
.مادختسا ديق ةخضا نوكت امدنع
تاريذحتلا
داوا وأ تابيذا مادختساب ةخضا يفظنت
.ةزكرا ةيئايميكلا
.تا ليغشت وأ ةدايقلا ءانثأ ةخضا يمدختست
يهف-هايا وأ محتسا ءانثأ ةخضا يمدختست
.هايملل ةمواقم غ
.مونلا ءانثأ ةخضا يمدختست
10 نم لقأ ةرارح تاجرد ةخضا يمدختست
.ةيوئم تاجرد
وأ ليصوت ةدحو فلت ةلاح ةخضا يمدختست
. سا ويلا ةلصو كرحم
.تايرخأ تاهمأ عم يدثلا ةخضم كراشتت
تيلعت
ةمسلاو ةحصلا
كب صاخلا يدثلا ةخضم ليجست
x
x
x
x
x
x
x
هيمدختست رخآ ء يأو يدثلا ةخضم ع يظفاح •
ءازجا عيمج سغاو .اًفيظن ةيعيبطلا ةعاضرلا نأشب
.مادختسا لبق اهميقعتو ةخضا لسغلل ةلباقلا
سا ويلا ةلصو ع ىرخأ قئاوع يأ وأ ا
ً
ثاثأ عضت •
ع صخش يأ ةردق مدع نم دكأتو ءاوهلا بوبنأ وأ
.اهعأ لقنتلا وأ يطختلا
.راغص لافطأ يأو كلفط لوانتم نع ا
ً
ديعب زاهجلا قبأ •
؟ليجستلا ا
ا
ً
ناجم ةيفاضإ ةنس ةد نض ع لوصحلا •
انيدل نوكيس ثيح كأ ةعب معدلا ع لوصحلا •
ِ
كنع تامولعم لعفلاب
تامولعم نأشب تاثيدحت يأ هلصي نم لوأ نوكتس •
.جتنا
،tommeetippee.co.uk/product عقوم ةرايز ىجري •
.تقولا نم ثكلا قرغتسي و ًهس ليجستلا دع
ُ
يو
نع ا
ً
ديعب ءاوهلا بوبنأو سا ويلا ةلصوب يظفتحا •
ةئفدتلا بيبانأو تاعشا لثم ةنخاسلا حطسا
.ةيزكرا
ةصاخلا يدثلا ةخضم ةقاط ةدحو ا
ً
دبأ يمدختست •
سا ويلا ةلصو ةقاط ردصم ءانثتساب ء يأ كب
.دمتعا
a9
نوكأ نأ يغبني له .ضموت ةقاطلا ةدحو ءاوضا
؟ا
ً
قلق
ةلومحم ةقاط ةدحو ةقاطلا نم ثكلا انعضو •
دقف ،تايوتسا عأ مدختست
ِ
تنك اذإ كلذل ،ةغص
اذهف ،ضموت وأ ةتفاخ ةءاضا حيباصم نأ ظحت
ةقاط رادقم ةقاط درجم يهف .قلقلا يعدتسي رما
.ةخضا كرحم إ لصت
يدثلا ةخضم مادختسا دنع كبسانت يتلا ةيعضولا يعبتا
دعب وه يدثلا ةخضم مادختس تقو لضفأ دعي •
.كلذ فخب كرابخإ متي راهنلا وا ةعاضرلا
.ءاخسا واحو حيرم عضو
ِ
كنأ نم يدكأت •
كتملح نم
ّ
رد
ُ
ي وهف .بيلحلا طفش واحت •
ةحارب
ِ
كرعشت يتلا ةوقلاو عضولاب دباو .ةصاخلا
.بيلحلا ر
ّ
دب
ِ
كل حمستو كأ
امأ .أ يدثلا ةخضم مادختسا ببسي أ بجي •
يققحت مث .فطلأ عضو يمدختسا ،مآ ثودح ةلاح
قطانم يأ دوجو نم ناعت تناك اذإ ،كييدث نم
ةخضم مادختسا نع يفقوت اهدنع ،ةبهتلم وأ ءارمح
ةيعيبطلا ةعاضرلا يراشتسا عم صاوتو يدثلا
.نكمم
ٍ
تقو برقأ
ليلقلا طقف يجتنت دق .ىرخا نع ةفلتخم مأ لك •
جاتنإ كنك .بيلحلا نم مك قفدتي وأ بيلحلا نم
ً
ءاوس( مويلا نم ةفلتخم تاقوأ بيلحلا نم ديزا
.يدثلا ب ةتوافتم تايمك وأ )ءاسا وأ حابصلا
يموت نم ةيئابرهكلا يدثلا ةخضم كل حيتت مث نمو
تاقوأ
ِ
كبسانت ةفلتخم تادادعإ رايتخا يبيت
.ةفلتخم
بيلحلا فقوت درج ةخضا مادختسا نع يفقوت •
.ةحارلا ضعب كييدث يحنمأو .قفدتلا نع
.ا
ً
دج ليلق طفشلا لدعم وأ طفش دجوي - ةدعاسم
؟لعفأ نأ اكمإب اذام
م ،ام ناكم ءاوهلا ضعب كانه نوكي نأ لمتحا نم
.حيحص
ٍ
لكشب لمعت ةخضا نأ ينعي
ك ماكحإب لصوم ءاوهلا بوبنأ نأ نم يدكأت •
.تاديقعت يأ هب دجوي و فرطلا
ا
ً
ديج لصوم معانلا نوكيليسلا بوك نأ نم يدكأت •
ةحيرم ةدادس لكشيو لفسأو عأ نم طفشلا عمقب
اذإ
ِ
كب ةصاخلا سولجلا ةيعضو يغو .يدثلا لوح
.كلذ إ ةجاحب
ِ
تنك
هحتف نكو فيظن طبلا راقنم مص نأ نم يدكأت •
.ا
ً
قلاع ناك اذإ فطلب هيلع يطغضاو .ةلوهسب
زجاحلا ءاشغلا ءاطغو زجاحلا ءاشغلا نأ نم ققحت •
.ر ثودح نأشب تامع يأ دجوت و نمآ
؟بيلحلا ةقاطلا ةدحو صتمتس له
ٍ
لكشب ءاطغلاو زجاحلا ءاشغلل كبيكرت لاح ، •
نع ةخضاو ءاوهلا بوبنأ نصفي هنإف ،حيحص
يف .ةقاطلا ةدحو إ لصي نأ نك و بيلحلا
.ةقلغا ةخضا مساب فرع
ُ
ي
؟يبيت يموت ةجاجز مادختسا يغبني اذا
يبيت يموت نم ةيئابرهكلا يدثلا ةخضم تممص •
يموت بئاقحو تاعا
ّ
ضرل ا
ً
ما ةبسانم نوكتل
اذإ باكسنا وأ بيتلا ثودح هجاوت دقو .يبيت
تايواحلاو تاعا
ّ
ضرلا نم ىرخأ تاكرام تمدختسا
.ةخضا عم ا
ً
ديج بسانتت يتلا
تاجاجز ينثتسي
ةبوجأو ةلئسأ
a10
Tommee Tippee Closer to Nature
Voltage 5v=
Power 3.5W
IP21
زاهجلا زومر
.نويأ مويثيل ةيراطب ع جتنا يوتحي
زاهجلا هكلهتسي ن
ّ
يذللا دهجلاو ةقاطلا
. سا وي سبق هليصوت دنع
لزعلا جودزم جتنا
.)ةيناثلا ةئفلا نم زاهج(
!تاريذحت
ا
ً
يبط ا
ً
زاهج اذه دعي ،نادلبلا ضعب
يوتحي جتنا اذه نأ إ شي اذهو
.ةيقيبطت ءازجأ ع
.ةيلزنا تايافنلا ةخضا نم لختت
مت دق جتنا نأب كلهتسا ةمعلا حصنت
ةيجراخ ةهج ةفرع لقتسم
ٍ
لكشب هرابتخا
.ةدمتع
ُ
م
تايولا ةمسلا تابلطت لاثتما
.ةيبطلا تادعملل ادنكو ةدحتا
قفاوتلاو ضفخنا دهجلا هيجوتل لاثتما
.يطانغمورهكلا
.ةيلارديفلا تاصتا ةنجل تابلطت لاثتما
.ةفاج ةخضا ءاقبإ ع يظفاح
a11
فيثكتلل ةمواق
ُ
م ةدحولا نأ إ ش
ُ
ي
.عباصا لوخدو
كيأر انكراش
يم روف ديام ةعومجم نأشب مكيأر عمسن نأ اندعسي
نع انخأو كتاقيلعتو كروص كراش . ™ Made for Me
انب ةصاخلا يعتجا لصاوتلا لئاسو ع كبراجت
Mayborn (UK) Limited,
Balliol Business Park,
Newcastle upon Tyne,
NE12 8EW, UK
a12
