HUSQVARNA POWER AXE 225I BATTERY AND CHARGER INCLUDED Operator's Manual

Contents20
Introduction20
- Intended use20
- Product description20
- Product overview20
- Symbols on the product20
- Symbols on the battery and/or on the battery charger21
- Manufacturer21
- Product damage21
Safety21
- Safety definitions21
- General power tool safety warnings21
- General safety instructions24
- Safety instructions for operation24
  - Personal protective equipment25
  - Safety devices on the product26
- Battery safety27
- Battery charger safety27
- Safety instructions for maintenance27
  - Safety instructions for the cutting equipment28
Assembly28
- To assemble the guide bar and saw chain (with bar knob)28
- To assemble the guide bar and saw chain (with bar bolt)28
- To install the battery charger on the wall29
Operation29
- Introduction29
- To do a function check before you use the product29
- To use the correct chain oil29
- Battery29
  - Battery status30
  - To charge the battery30
- Kickback information30
  - Common questions about kickback30
- To start the product31
- To use the SavE function31
- To stop the product31
- Pull stroke and push stroke31
- To use the cutting technique31
- To use the limbing technique32
- To use the tree felling technique32
Maintenance34
- Introduction34
- Maintenance schedule34
- Maintenance and checks of the safety devices on the product35
- To do a check of the battery and the battery holder36
- To do a check of the battery charger36
- To clean the cooling system36
- To sharpen the saw chain36
- To adjust the tension of the saw chain37
  - To adjust the tension of the saw chain (with bar knob)37
  - To adjust the tension of the saw chain (with bar bolt)37
- To do a check of the saw chain lubrication38
- To do a check of the chain drive sprocket38
- To examine the cutting equipment38
- To do a check of the guide bar38
Troubleshooting39
- User interface39
- Battery39
- Battery charger40
Transportation, storage and disposal40
- Transportation and storage40
- Disposal of the battery, battery charger and product40
Technical data41
- Technical data41
Accessories42
- Guide bar and saw chain combinations42
- Filing equipment and filing angles42
- Approved batteries42
- Approved battery chargers for the product43
Declaration of Conformity44
- EU Declaration of Conformity44
- UK Declaration of Conformity45
Съдържание46
Въведение46
- Предназначение46
- Описание на продукта46
- Общ преглед на продукта46
- Символи върху продукта46
- Символи върху акумулатора и/или зарядното устройство47
- Производител47
- Повреда на продукта47
Безопасност48
- Дефиниции за безопасност48
- Общи предупреждения за безопасност за силови инструменти48
- Общи инструкции за безопасност51
- Инструкции за безопасност за работа51
  - Лични предпазни средства53
  - Устройства за безопасност на продукта53
- Безопасност на акумулаторната батерия54
- Инструкции за безопасност за зарядното устройство на акумулаторната батерия55
- Инструкции за безопасност при техническо обслужване55
  - Инструкции за безопасност за режещо оборудване56
Монтаж56
- За монтиране на направляващата шина и веригата за моторен трион (с фиксатор на шината)56
- За сглобяване на направляващата шина и веригата за моторен трион (с болт на шината)57
- За монтиране на зарядното устройство за акумулаторни батерии на стената57
Операция57
- Въведение57
- За проверка на функциите, преди да използвате продукта57
- Използвайте подходящото верижно масло58
- Акумулаторна батерия58
  - Състояние на акумулаторната батерия58
  - За зареждане на акумулаторната батерия59
- Информация за отката59
  - Често задавани въпроси за отката59
- За стартиране на продукта60
- За използване на функцията SavE60
- За спиране на продукта60
- Работен ход с теглене и работен ход с бутане60
- За използване на техника на рязане60
- За използване на техника на поваляне61
- Използване на техниката на поваляне на дърво62
Поддръжка64
- Въведение64
- Разписание за техническо обслужване64
- Техническо обслужване и проверки на приспособленията за безопасност на продукта65
- За извършване на проверка на акумулаторната батерия и държача за акумулаторни батерии66
- За извършване на проверка на зарядното устройство за акумулаторни батерии66
- За почистване на системата за охлаждане66
- Заточване на веригата за моторен трион66
- За регулиране на обтягането на веригата за моторния трион68
  - За регулиране на обтягането на веригата за моторен трион (с фиксатор на шината)68
  - За регулиране на обтягането на веригата за моторен трион (с болт на шината)68
- Извършване на проверка на смазването на веригата за моторен трион68
- За проверка на задвижващия венец на веригата68
- За проверка на режещото оборудване69
- За проверка на направляващата шина69
Отстраняване на проблеми69
- Потребителски интерфейс69
- Акумулаторна батерия70
- Зарядно устройство за акумулатора70
Транспортиране, съхранение и изхвърляне71
- Транспорт и съхранение71
- Изхвърляне на акумулаторната батерия, зарядното устройство за акумулаторни батерии и продукта71
Технически данни71
- Технически характеристики71
Принадлежности72
- Комбинации от направляваща шина и верига за моторен трион72
- Инструменти за заточване и ъгли на заточване73
- Одобрени акумулаторни батерии73
- Одобрени зарядни устройства за продукта74
Декларация за съответствие75
- Декларация за съответствие на ЕС75
Obsah76
Úvod76
- Zamýšlené použití76
- Popis výrobku76
- Popis výrobku76
- Symboly na výrobku76
- Symboly na baterii nebo na nabíječce baterií77
- Výrobce77
- Poškození výrobku77
Bezpečnost77
- Definice týkající se bezpečnosti77
- Obecné bezpečnostní výstrahy pro elektrické nářadí77
- Obecné bezpečnostní pokyny80
- Bezpečnostní pokyny pro provoz80
  - Osobní ochranné prostředky82
  - Bezpečnostní zařízení na produktu82
- Bezpečnostní pokyny týkající se baterií83
- Bezpečnostní pokyny pro nabíječku baterií83
- Bezpečnostní pokyny pro údržbu84
  - Bezpečnostní pokyny pro řezací zařízení84
Montáž84
- Montáž vodicí lišty a řetězu pily (s knoflíkem lišty)84
- Montáž vodicí lišty a řetězu pily (se šroubem lišty)85
- Instalace nabíječky baterií na stěnu85
Provoz85
- Úvod85
- Kontrola funkcí před použitím výrobku85
- Používání správného oleje na mazání řetězu85
- Baterie86
  - Stav baterie86
  - Nabití baterie86
- Informace o zpětném vrhu86
  - Časté otázky ohledně zpětného vrhu87
- Spuštění výrobku87
- Použití funkce SavE87
- Zastavení výrobku87
- Řez nabíhajícím a odbíhajícím řetězem87
- Technika řezání88
- Technika odvětvování88
- Kácení stromů89
Údržba91
- Úvod91
- Plán údržby91
- Údržba a kontroly bezpečnostních zařízení na výrobku92
- Kontrola baterie a držáku baterie92
- Kontrola nabíječky baterií92
- Čištění chladicího systému92
- Ostření pilového řetězu92
- Seřízení napnutí řetězu pily94
  - Seřízení napnutí řetězu pily (knoflíkem lišty)94
  - Seřízení napnutí řetězu pily (šroubem lišty)94
- Kontrola mazání pilového řetězu94
- Kontrola hnacího řetězového kola94
- Kontrola žacího ústrojí94
- Kontrola vodicí lišty94
Odstraňování problémů95
- Uživatelské rozhraní95
- Baterie95
- Nabíječka baterií96
Přeprava, skladování a likvidace96
- Přeprava a skladování96
- Likvidace baterie, nabíječky baterií a výrobku96
Technické údaje97
- Technické údaje97
Příslušenství98
- Kombinace vodicí lišty a řetězu pily98
- Nástroje na ostření a úhly ostření98
- Schválené baterie98
- Nabíječky baterií schválené pro výrobek99
Prohlášení o shodě100
- Prohlášení o shodě EU100
Indhold101
Indledning101
- Anvendelsesformål101
- Produktbeskrivelse101
- Produktoversigt101
- Symboler på produktet101
- Symboler på batteriet og/eller på batteriopladeren102
- Producent102
- Skader på produktet102
Sikkerhed102
- Sikkerhedsdefinitioner102
- Generelle sikkerhedsadvarsler om elværktøj102
- Generelle sikkerhedsinstruktioner105
- Sikkerhedsinstruktioner for betjening105
  - Personligt beskyttelsesudstyr107
  - Sikkerhedsanordninger på produktet107
- Batterisikkerhed108
- Batteriopladersikkerhed108
- Sikkerhedsinstruktioner for vedligeholdelse109
  - Sikkerhedsinstruktioner til skæreudstyret109
Montering109
- Samling af sværdet og savkæden (med drejeknap)109
- Samling af sværdet og savkæden (med sværdbolt)109
- Sådan installeres batteriopladeren på væggen110
Drift110
- Indledning110
- Udfør en funktionskontrol, inden du bruger produktet110
- Sådan bruger du den korrekte kædeolie110
- Batteri111
  - Batteristatus111
  - Sådan oplades batteriet111
- Oplysninger om kast111
  - Ofte stillede spørgsmål om kast111
- Sådan startes produktet112
- Sådan bruges SavE-funktionen112
- Sådan standses produktet112
- Tilbagestrøg og savning med skubbende savkæde112
- Sådan anvendes savningsteknikken112
- Sådan anvendes afkvistningsteknikken113
- Sådan anvendes træfældningsteknikken114
Vedligeholdelse116
- Indledning116
- Vedligeholdelsesskema116
- Vedligeholdelse og eftersyn af sikkerhedsanordninger på produktet117
- Sådan kontrolleres batteriet og batteriholderen117
- Sådan kontrolleres batteriopladeren117
- Sådan rengøres kølesystemet117
- Sådan skærpes savkæden117
- Sådan justerer du spændingen på savkæden119
  - Sådan justerer du spændingen på savkæden (med drejeknappen)119
  - Sådan justerer du spændingen på savkæden (med sværdbolten)119
- Sådan kontrolleres savkædesmøringen119
- Sådan foretages en kontrol af kædedrivhjulet119
- Sådan efterses klippeudstyret119
- Sådan kontrolleres sværdet120
Fejlfinding120
- Brugergrænseflade120
- Batteri120
- Batterioplader121
Transport, opbevaring og bortskaffelse121
- Transport og opbevaring121
- Bortskaffelse af batteriet, batteriopladeren og produktet121
Tekniske data122
- Tekniske data122
Tilbehør123
- Kombinationer af sværd og savkæde123
- Opfyldningsudstyr og filevinkler123
- Godkendte batterier123
- Godkendte batteriopladere til produktet124
Overensstemmelseserklæring125
- EU-overensstemmelseserklæring125
Inhalt126
Einleitung126
- Verwendungszweck126
- Gerätebeschreibung126
- Geräteübersicht126
- Symbole auf dem Gerät126
- Symbole auf dem Akku und/oder auf dem Ladegerät127
- Hersteller127
- Produktschäden127
Sicherheit127
- Sicherheitsdefinitionen127
- Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge128
- Allgemeine Sicherheitshinweise131
- Sicherheitshinweise für den Betrieb131
  - Persönliche Schutzausrüstung133
  - Sicherheitsvorrichtungen am Gerät133
- Sicherer Umgang mit Akkus134
- Sicherer Umgang mit dem Ladegerät135
- Sicherheitshinweise für die Wartung135
  - Sicherheitshinweise für die Schneidausrüstung135
Montage136
- So montieren Sie Führungsschiene und Sägekette (mit Spannmutter)136
- So montieren Sie Führungsschiene und Sägekette (mit Spannschraube)136
- So installieren Sie das Ladegerät an der Wand136
Betrieb137
- Einleitung137
- So führen Sie eine Funktionsprüfung vor Verwendung des Geräts durch137
- So verwenden Sie das richtige Kettenöl137
- Akku137
  - Akkuladezustand137
  - So laden Sie den Akku138
- Informationen zu Rückschlägen138
  - Häufig gestellte Fragen über Rückschläge138
- So starten Sie das Gerät139
- So verwenden Sie die SavE-Funktion139
- So stoppen Sie das Gerät139
- „Ziehende“ und „schiebende“ Kette139
- So wenden Sie die Schneidtechnik an139
- So verwenden Sie die Entastungstechnik140
- So verwenden Sie die Baumfälltechnik141
Wartung143
- Einleitung143
- Wartungsplan143
- Wartung und Prüfung der Sicherheitseinrichtungen auf dem Gerät144
- So überprüfen Sie den Akku und das Akkufach145
- So kontrollieren Sie das Akkuladegerät145
- So reinigen Sie das Kühlsystem145
- So schärfen Sie die Sägekette145
- So stellen Sie die Spannung der Sägekette ein146
  - So stellen Sie die Spannung der Sägekette ein (mit Spannmutter)146
  - So stellen Sie die Spannung der Sägekette ein (mit Spannschraube)147
- So prüfen Sie die Schmierung der Sägekette147
- So prüfen Sie das Kettenantriebsrad147
- So prüfen Sie die Schneidausrüstung147
- So prüfen Sie die Führungsschiene147
Fehlerbehebung148
- Anwenderschnittstelle148
- Akku148
- Akkuladegerät149
Transport, Lagerung und Entsorgung149
- Transport und Lagerung149
- Entsorgung von Akku, Ladegerät und Gerät149
- Entsorgen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten149
Technische Angaben150
- Technische Daten150
Zubehör151
- Kombinationen aus Führungsschiene und Sägekette151
- Feilausrüstung und Feilwinkel152
- Zugelassene Akkus152
- Zugelassene Ladegeräte für das Gerät153
Konformitätserklärung154
- EU-Konformitätserklärung154
Περιεχόμενα155
Εισαγωγή155
- Προβλεπόμενη χρήση155
- Περιγραφή προϊόντος155
- Επισκόπηση προϊόντος155
- Σύμβολα στο προϊόν155
- Σύμβολα στην μπαταρία ή/και στο φορτιστή της μπαταρίας156
- Κατασκευαστής156
- Ζημιά στο προϊόν156
Ασφάλεια156
- Ορισμοί για την ασφάλεια156
- Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου157
- Γενικές οδηγίες ασφαλείας160
- Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία160
  - Εξοπλισμός ατομικής προστασίας162
  - Συσκευές ασφαλείας στο προϊόν162
- Ασφάλεια μπαταρίας163
- Ασφάλεια φορτιστή μπαταρίας164
- Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση164
  - Οδηγίες ασφαλείας για τον εξοπλισμό κοπής164
Συναρμολόγηση165
- Συναρμολόγηση της λάμας οδήγησης και της αλυσίδας πριονιού (με μπουτόν λάμας)165
- Συναρμολόγηση της λάμας οδήγησης και της αλυσίδας πριονιού (με μπουζόνι λάμας)165
- Τοποθέτηση του φορτιστή μπαταρίας στον τοίχο166
Λειτουργία166
- Εισαγωγή166
- Έλεγχος λειτουργίας πριν από τη χρήση του προϊόντος166
- Χρήση του σωστού λαδιού αλυσίδας166
- Μπαταρία167
  - Κατάσταση μπαταρίας167
  - Φόρτιση της μπαταρίας167
- Πληροφορίες για το κλώτσημα167
  - Συνήθεις ερωτήσεις σχετικά με το κλώτσημα168
- Εκκίνηση του προϊόντος168
- Χρήση της λειτουργίας SavE168
- Διακοπή λειτουργίας του προϊόντος168
- Κίνηση έλξης και κίνηση ώθησης168
- Για να χρησιμοποιήσετε την τεχνική κοπής169
- Για να χρησιμοποιήσετε την τεχνική ξεκλαρίσματος169
- Χρήση της τεχνικής υλοτομίας170
Συντήρηση172
- Εισαγωγή172
- Πρόγραμμα συντήρησης172
- Συντήρηση και έλεγχοι των συσκευών ασφαλείας του προϊόντος173
- Έλεγχος της μπαταρίας και της θήκης της μπαταρίας174
- Έλεγχος του φορτιστή της μπαταρίας174
- Καθαρισμός του συστήματος ψύξης174
- Ακόνισμα αλυσίδας πριονιού174
- Ρύθμιση τεντώματος της αλυσίδας του πριονιού176
  - Ρύθμιση του τεντώματος της αλυσίδας του πριονιού (με το μπουτόν λάμας)176
  - Ρύθμιση του τεντώματος της αλυσίδας του πριονιού (με μπουζόνι λάμας)176
- Έλεγχος λίπανσης της αλυσίδας πριονιού176
- Έλεγχος του οδοντωτού τροχού μετάδοσης κίνησης της αλυσίδας177
- Έλεγχος εξοπλισμού κοπής177
- Για να εκτελέσετε έλεγχο της λάμας οδήγησης177
Αντιμετώπιση προβλημάτων178
- Στοιχεία αλληλεπίδρασης με το χρήστη178
- Μπαταρία178
- Φορτιστής μπαταρίας179
Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη179
- Μεταφορά και αποθήκευση179
- Απόρριψη της μπαταρίας, του φορτιστή μπαταρίας και του προϊόντος179
Τεχνικά στοιχεία180
- Τεχνικά στοιχεία180
Αξεσουάρ181
- Συνδυασμοί λάμας οδήγησης και αλυσίδας πριονιού181
- Εξοπλισμός ακονίσματος και γωνίες ακονίσματος181
- Εγκεκριμένες μπαταρίες182
- Εγκεκριμένοι φορτιστές μπαταρίας για το προϊόν182
Δήλωση Συμμόρφωσης183
- Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ183
Contenido184
Introducción184
- Uso previsto184
- Descripción del producto184
- Descripción del producto184
- Símbolos que aparecen en el producto184
- Símbolos que aparecen en la batería o en el cargador de la batería185
- Fabricante185
- Daños en el producto185
Seguridad185
- Definiciones de seguridad185
- Advertencias generales de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica186
- Instrucciones generales de seguridad188
- Instrucciones de seguridad para el funcionamiento189
  - Equipo de protección individual190
  - Dispositivos de seguridad en el producto191
- Seguridad de la batería192
- Seguridad del cargador de batería192
- Instrucciones de seguridad para el mantenimiento192
  - Instrucciones de seguridad para el equipo de corte193
Montaje193
- Montaje de la espada y la cadena de sierra (con la fijación de la espada)193
- Montaje de la espada y la cadena de sierra (con el tornillo de la espada)193
- Instalación del cargador de batería en la pared194
Funcionamiento194
- Introducción194
- Prueba de funcionamiento antes de utilizar el producto194
- Uso de aceite para cadena correcto194
- Batería195
  - Estado de la batería195
  - Carga de la batería195
- Información sobre reculada195
  - Preguntas frecuentes acerca de las reculadas196
- Puesta en marcha del producto196
- Para usar la función SavE196
- Parada del producto196
- Cadena tirante y cadena impelente196
- Uso de la técnica de corte197
- Uso de la técnica de desramado197
- Uso de la técnica de tala198
Mantenimiento200
- Introducción200
- Programa de mantenimiento200
- Mantenimiento y comprobaciones de los dispositivos de seguridad del producto201
- Comprobación de la batería y de su soporte202
- Comprobación del cargador de batería202
- Limpieza del sistema de refrigeración202
- Para afilar la cadena de sierra202
- Ajuste de la tensión de la cadena de sierra203
  - Ajuste de la tensión de la cadena de sierra (con la fijación de la espada)203
  - Ajuste de la tensión de la cadena de sierra (con el tornillo de espada)204
- Comprobación de la lubricación de la cadena de sierra204
- Comprobación del piñón de arrastre de la cadena204
- Inspección del equipo de corte204
- Comprobación de la espada204
Resolución de problemas205
- Interfaz de usuario205
- Batería205
- Cargador de batería206
Transporte, almacenamiento y eliminación206
- Transporte y almacenamiento206
- Desecho de la batería, el cargador y el producto206
Datos técnicos207
- Datos técnicos207
Accesorios208
- Combinaciones de espada y cadena de sierra208
- Equipo de afilado y ángulos de afilado208
- Baterías homologadas209
- Cargadores de baterías homologados para el producto209
Declaración de conformidad210
- Declaración de conformidad CE210
Sisukord211
Sissejuhatus211
- Kasutusotstarve211
- Toote kirjeldus211
- Toote tutvustus211
- Sümbolid tootel211
- Akul ja/või akulaadijal olevad sümbolid.212
- Tootja212
- Toote kahjustused212
Ohutus212
- Ohutuse määratlused212
- Üldised ohutusalased märkused elektritööriistade kohta212
- Üldised ohutuseeskirjad215
- Ohutusjuhised kasutamisel215
  - Isikukaitsevahendid216
  - Toote ohutusseadised217
- Aku ohutus218
- Akulaadija ohutus218
- Ohutusjuhised hooldamisel218
  - Lõikeosa ohutusjuhised219
Kokkupanek219
- Juhtplaadi ja saeketi paigaldamine (juhtplaadi nupuga)219
- Juhtplaadi ja saeketi paigaldamine (juhtplaadi poldiga)219
- Akulaadija seinale paigaldamine220
Töö220
- Sissejuhatus220
- Toimivustesti tegemine enne seadme kasutamist220
- Õige ketiõli kasutamine220
- Aku220
  - Aku olek220
  - Aku laadimine221
- Teave tagasiviskumise kohta221
  - Üldised küsimused tagasiviskumise kohta221
- Toote käivitamine222
- SavE funktsiooni kasutamine222
- Toote seiskamine222
- Tõmbav kett ja lükkav kett222
- Saagimistehnika kasutamine222
- Laasimistehnika kasutamine223
- Langetamistehnika kasutamine223
Hooldamine225
- Sissejuhatus225
- Hooldusgraafik225
- Seadme ohutusseadiste hooldamine ja kontrollimine226
- Aku ja akupesa kontrollimine226
- Akulaadija kontrollimine227
- Jahutussüsteemi puhastamine227
- Saeketi teritamine227
- Saeketi pinge reguleerimine228
  - Saeketi pinge reguleerimine (juhtplaadi nupuga)228
  - Saeketi pinge reguleerimine (juhtplaadi poldiga)228
- Saeketi määrituse kontrollimine228
- Keti veotähiku kontrollimine229
- Lõikeosa kontrollimine229
- Juhtplaadi kontrollimine229
Veaotsing229
- Kasutajaliides229
- Aku229
- Akulaadija230
Transportimine, hoiulepanek ja utiliseerimine230
- Transportimine ja hoiustamine230
- Aku, akulaadija ja seadme kasutuselt kõrvaldamine230
Tehnilised andmed231
- Tehnilised andmed231
Lisavarustus232
- Juhtplaadi ja saeketi kombinatsioonid232
- Teritusvahendid ja teritusnurgad232
- Heakskiidetud akud233
- Seadme jaoks heaks kiidetud akulaadijad233
Vastavusdeklaratsioon234
- EÜ vastavusdeklaratsioon234
Sisällys235
Johdanto235
- Käyttötarkoitus235
- Tuotekuvaus235
- Laitteen kuvaus235
- Laitteen symbolit235
- Akun ja/tai akkulaturin symbolit236
- Valmistaja236
- Tuotteen vaurioituminen236
Turvallisuus236
- Turvallisuusmääritelmät236
- Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset236
- Yleiset turvaohjeet239
- Turvallisuusohjeet käyttöä varten239
  - Henkilönsuojaimet240
  - Tuotteen turvalaitteet241
- Akkuturvallisuus242
- Akkulaturin turvallisuus242
- Turvaohjeet huoltoa varten242
  - Terälaitteiden turvaohjeet243
Asentaminen243
- Terälevyn ja teräketjun asennus (terälevyn nupilla)243
- Terälevyn ja teräketjun asennus (terälevyn pultilla)243
- Akkulaturin kiinnitys seinään243
Käyttö244
- Johdanto244
- Laitteen toiminnan tarkistaminen244
- Oikean ketjuöljyn käyttö244
- Akku244
  - Akun tila244
  - Akun lataaminen245
- Tietoa takapotkusta245
  - Yleisiä kysymyksiä takapotkusta245
- Laitteen käynnistäminen245
- SavE-toiminnon käyttäminen246
- Laitteen pysäyttäminen246
- Vetävä teräketju ja työntävä teräketju246
- Katkontatekniikan käyttäminen246
- Karsintatekniikan käyttäminen247
- Puunkaatotekniikan käyttäminen247
Huolto249
- Johdanto249
- Huoltokaavio249
- Laitteen turvalaitteiden huolto ja tarkistukset250
- Akun ja akun pidikkeen tarkistaminen251
- Akkulaturin tarkistus251
- Jäähdytysjärjestelmän puhdistus251
- Teräketjun teroittaminen251
- Teräketjun kireyden säätäminen252
  - Teräketjun kireyden säätäminen (terälevyn nupilla)252
  - Teräketjun kireyden säätäminen (terälevyn pultilla)252
- Teräketjuvoitelun tarkistaminen252
- Ketjun vetopyörän tarkistaminen253
- Terävarustuksen tarkistaminen253
- Terälevyn tarkistaminen253
Vianmääritys253
- Käyttöliittymä253
- Akku254
- Akkulaturi254
Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen254
- Kuljetus ja säilytys254
- Akun, akkulaturin ja tuotteen hävittäminen255
Tekniset tiedot255
- Tekniset tiedot255
Tarvikkeet256
- Terälevyn ja teräketjun yhdistelmät256
- Viilaustarvikkeet ja viilauskulmat256
- Hyväksytyt akut257
- Laitteen hyväksytyt akkulaturit257
Vaatimustenmukaisuusvakuutus258
- EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus258
Sommaire259
Introduction259
- Utilisation prévue259
- Description du produit259
- Aperçu du produit259
- Symboles concernant le produit259
- Symboles sur la batterie et/ou son chargeur260
- Fabricant260
- Endommagement du produit260
Sécurité260
- Définitions de sécurité260
- Consignes générales de sécurité relatives à l'outil à moteur261
- Instructions générales de sécurité263
- Instructions de sécurité pour le fonctionnement264
  - Équipement de protection individuel265
  - Dispositifs de sécurité sur le produit265
- Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de la batterie267
- Consignes de sécurité relatives au chargeur de batterie267
- Consignes de sécurité pour l'entretien268
  - Consignes de sécurité relatives à l'équipement de coupe268
Montage268
- Montage du guide-chaîne et de la chaîne (avec bouton de guide-chaîne)268
- Pour monter le guide-chaîne et la chaîne (avec boulon de guide-chaîne)268
- Pour installer le chargeur de batterie sur un mur269
Utilisation269
- Introduction269
- Pour effectuer un contrôle du fonctionnement avant d'utiliser le produit269
- Pour utiliser l'huile de chaîne appropriée269
- Batterie270
  - État de la batterie270
  - Pour charger la batterie270
- Informations sur le rebond270
  - Questions fréquentes concernant le rebond271
- Pour démarrer le produit271
- Pour utiliser la fonction SavE271
- Pour arrêter le produit271
- Méthode tirée et méthode poussée271
- Pour utiliser la technique de coupe272
- Pour utiliser la technique d'élagage272
- Utilisation de la technique d'abattage273
Entretien275
- Introduction275
- Calendrier d'entretien275
- Entretien et contrôle des dispositifs de sécurité du produit276
- Contrôle de la batterie et du support de batterie277
- Pour contrôler le chargeur de batterie277
- Pour nettoyer le circuit de refroidissement277
- Pour affûter la chaîne de sciage277
- Pour régler la tension de la chaîne278
  - Pour régler la tension de la chaîne (avec le bouton de guide-chaîne)279
  - Pour régler la tension de la chaîne (avec le boulon de guide-chaîne)279
- Pour contrôler la lubrification de la chaîne279
- Pour contrôler le pignon d'entraînement de la chaîne279
- Pour inspecter l'équipement de coupe279
- Pour contrôler le guide-chaîne279
Dépannage280
- Interface utilisateur280
- Batterie280
- Chargeur de batterie281
Transport, entreposage et mise au rebut281
- Transport et stockage281
- Mise au rebut de la batterie, du chargeur de batterie et du produit281
Caractéristiques techniques282
- Caractéristiques techniques282
Accessoires283
- Combinaisons de guide-chaînes et de chaînes283
- Équipement et angles d'affûtage283
- Batteries homologuées284
- Chargeurs de batterie homologués pour le produit284
Déclaration de conformité285
- Déclaration de conformité UE285
Sadržaj286
Uvod286
- Namjena286
- Opis proizvoda286
- Pregled proizvoda286
- Simboli na proizvodu286
- Simboli na bateriji i/ili punjaču baterija287
- Proizvođač287
- Oštećenje proizvoda287
Sigurnost287
- Sigurnosne definicije287
- Opća sigurnosna upozorenja za električne alate287
- Opće sigurnosne upute290
- Sigurnosne upute za rad290
  - Oprema za osobnu zaštitu291
  - Sigurnosni uređaji na proizvodu292
- Sigurnost baterije293
- Sigurnost punjača baterije293
- Sigurnosne upute za održavanje294
  - Sigurnosne upute za opremu za rezanje294
Sastavljanje294
- Sastavljanje vodilice i lanca pile (s kotačićem vodilice)294
- Sastavljanje vodilice i lanca pile (s vijkom vodilice)294
- Postavljanje punjača baterije na zid295
Rad295
- Uvod295
- Provjera ispravnosti rada prije upotrebe proizvoda295
- Uporaba ispravnog ulja za lanac295
- Baterija296
  - Status baterije296
  - Zamjena baterije296
- Informacije o povratnom trzaju296
  - Česta pitanja o povratnom trzaju297
- Pokretanje proizvoda297
- Upotreba funkcije SavE297
- Zaustavljanje proizvoda297
- Povlačenje i guranje297
- Primjena tehnike rezanja297
- Primjena tehnike potkresivanja298
- Primjena tehnike za obaranje stabla298
Održavanje300
- Uvod300
- Raspored održavanja300
- Održavanje i provjere sigurnosnih uređaja na proizvodu301
- Pregled baterije i držača baterije302
- Provjera punjača baterije302
- Čišćenje rashladnog sustava302
- Oštrenje lanca pile302
- Prilagodba zategnutosti lanca pile303
  - Prilagodba zategnutosti lanca pile (s kotačićem vodilice)303
  - Prilagodba zategnutosti lanca pile (s vijkom vodilice)304
- Provjera podmazivanja lanca motorne pile304
- Pregled pogonskog zupčanika lanca304
- Pregled opreme za rezanje304
- Provjera vodilice304
Rješavanje problema305
- Korisničko sučelje305
- Baterija305
- Punjač baterije306
Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje306
- Prijevoz i skladištenje306
- Zbrinjavanje baterije, punjača baterije i proizvoda306
Tehnički podaci307
- Tehnički podaci307
Dodaci308
- Kombinacije vodilice i motorne pile308
- Oprema za oštrenje i kutovi oštrenja308
- Odobrene baterije308
- Odobreni punjači baterije za proizvod309
Izjava o sukladnosti310
- EU izjava o sukladnosti310
TARTALOMJEGYZÉK311
Bevezető311
- Rendeltetésszerű használat311
- Termékleírás311
- A termék áttekintése311
- A terméken található jelzések311
- Szimbólumok az akkumulátoron, illetve az akkumulátortöltőn312
- Gyártó312
- A termék károsodása312
Biztonság312
- Biztonsági meghatározások312
- A motoros szerszámmal kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések313
- Általános biztonsági utasítások315
- Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez316
  - Személyi védőfelszerelés317
  - Biztonsági eszközök a terméken317
- Az akkumulátorral kapcsolatos biztonsági előírások318
- Az akkumulátortöltő készülék biztonsága319
- Biztonsági utasítások a karbantartáshoz319
  - A vágószerkezetre vonatkozó biztonsági utasítások320
Összeszerelés320
- A vezetőlemez és a fűrészlánc összeszerelése (a vezetőlemez rögzítőgombjával)320
- A vezetőlemez és a fűrészlánc összeszerelése (a vezetőlemez rögzítő tőcsavarjával)320
- Az akkumulátortöltő falra történő felszerelése321
Üzemeltetés321
- Bevezető321
- A funkciók ellenőrzése a termék használata előtt321
- A megfelelő láncolaj használata321
- Akkumulátor321
  - Az akkumulátor állapota322
  - Az akkumulátor töltése322
- Visszarúgási információk322
  - Gyakori kérdések a visszarúgással kapcsolatban322
- A termék elindítása323
- A SavE funkció használata323
- A termék leállítása323
- Húzó irányú vágás és toló irányú vágás323
- Vágási technika alkalmazása323
- Gallyazási technika alkalmazása324
- A fadöntési technika alkalmazása325
Karbantartás327
- Bevezető327
- Karbantartási terv327
- A termék biztonsági eszközeinek karbantartása és ellenőrzése328
- Az akkumulátor és az akkumulátortartó ellenőrzése328
- Az akkumulátortöltő ellenőrzése329
- A hűtőrendszer kitisztítása329
- A fűrészlánc élezése329
- A fűrészlánc feszességének beállítása330
  - A fűrészlánc feszességének beállítása (a vezetőlemez rögzítőgombjával)330
  - A fűrészlánc feszességének beállítása (a vezetőlemez rögzítő tőcsavarjával)330
- A fűrészlánc kenésének ellenőrzése331
- A csillagkerék ellenőrzése331
- A vágószerkezet ellenőrzése331
- A vezetőlemez ellenőrzése331
Hibaelhárítás332
- Felhasználói felület332
- Akkumulátor332
- Akkumulátortöltő333
Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás333
- Szállítás és raktározás333
- Az akkumulátor, az akkumulátortöltő és a termék ártalmatlanítása333
Műszaki adatok334
- Műszaki adatok334
Tartozékok335
- Vezetőlemez és fűrészlánc kompozíciók335
- Reszelőberendezés és reszelési szögek335
- Jóváhagyott akkumulátorok336
- A termék esetében jóváhagyott akkumulátortöltők336
Megfelelőségi nyilatkozat337
- EU megfelelőségi nyilatkozat337
Sommario338
Introduzione338
- Uso previsto338
- Descrizione del prodotto338
- Panoramica del prodotto338
- Simboli riportati sul prodotto338
- Simboli sulla batteria e/o sul caricabatterie339
- Produttore339
- Danni al prodotto339
Sicurezza339
- Definizioni di sicurezza339
- Avvertenze generali di sicurezza dell'elettroutensile340
- Istruzioni di sicurezza generali342
- Istruzioni di sicurezza per il funzionamento343
  - Dispositivi di protezione individuale344
  - Dispositivi di sicurezza sul prodotto344
- Sicurezza batterie345
- Sicurezza del caricabatterie346
- Istruzioni di sicurezza per la manutenzione346
  - Istruzioni di sicurezza per l'attrezzatura di taglio346
Montaggio347
- Montaggio della barra di guida e della catena (con manopola della barra)347
- Montaggio della barra di guida e della catena (con bullone della barra)347
- Installazione del caricabatterie alla parete347
Utilizzo348
- Introduzione348
- Verifica della funzionalità della macchina prima del suo utilizzo348
- Come utilizzare l'olio della catena348
- Batteria348
  - Stato della batteria349
  - Ricarica della batteria349
- Informazioni per il contraccolpo349
  - Domande frequenti sul contraccolpo349
- Avviamento del prodotto350
- Utilizzo della funzione SavE350
- Arresto del prodotto350
- Catena a tirare e catena in spinta350
- Utilizzo della tecnica di taglio350
- Esecuzione di una sramatura351
- Uso della tecnica di abbattimento degli alberi351
Manutenzione354
- Introduzione354
- Programma di manutenzione354
- Controlli e manutenzione dei dispositivi di sicurezza sul prodotto355
- Controllo della batteria e del supporto355
- Esecuzione del controllo del caricabatterie355
- Pulizia del sistema di raffreddamento355
- Per affilare la catena356
- Come regolare la tensione della catena357
  - Come regolare la tensione della catena (con manopola della barra)357
  - Come regolare la tensione della catena (con il bullone della barra)357
- Controllo della lubrificazione della catena357
- Controllo del pignone guida della catena358
- Per controllare l'attrezzatura di taglio358
- Controllo della barra guida358
Ricerca guasti358
- Interfaccia utente358
- Batteria359
- Caricabatteria359
Trasporto, stoccaggio e smaltimento359
- Trasporto e rimessaggio359
- Smaltimento della batteria, del caricabatterie e del prodotto360
Dati tecnici360
- Dati tecnici360
Accessori361
- Combinazioni barra di guida e catena361
- Attrezzature di affilatura e angoli di affilatura361
- Batterie approvate362
- Caricabatterie approvati per il prodotto362
Dichiarazione di conformità363
- Dichiarazione di conformità UE363
目次364
はじめに364
- 用途364
- 製品の説明364
- 製品の概要364
- 製品に表記されるシンボルマーク364
- バッテリーやバッテリー充電器のシンボルマーク365
- メーカー365
- 製品の損傷365
安全性365
- 安全性の定義365
- パワーツールの一般的な安全上の警告365
- 一般的な安全注意事項368
- 操作のための安全注意事項368
  - 身体保護具369
  - 本製品の安全装置370
- バッテリーの安全371
- バッテリー充電器の安全性371
- メンテナンスのための安全注意事項372
  - カッティング装置の安全注意事項372
組立372
- ガイドバーとソーチェンの組み立て方法（バーノブ使用）372
- ガイドバーとソーチェンの組み立て方法（バーボルト使用）372
- バッテリー充電器の壁への取り付け方法373
Operation（操作）373
- はじめに373
- 製品使用前の機能チェック373
- 正しいチェンオイルの使用方法373
- バッテリー374
  - バッテリーステータス374
  - バッテリーの充電374
- キックバックについて374
  - キックバックに関するよくある質問375
- 本製品の始動方法375
- SavE 機能の使用375
- 本製品の停止方法375
- 引き切りと押し切り375
- 鋸断作業にあたって375
- 枝払いをするには376
- 伐倒作業にあたって376
メンテナンス378
- はじめに378
- メンテナンスのスケジュール378
- 製品の安全装置のメンテナンスと点検379
- バッテリーとバッテリーホルダーの点検方法380
- バッテリー充電器を点検するには380
- 冷却システムの清掃方法380
- ソーチェンを目立てするには380
- ソーチェンの張りの調整方法381
  - ソーチェンの張りの調整（バーノブ使用）381
  - ソーチェンの張りの調整（バーボルト使用）382
- ソーチェンの潤滑状態を点検するには382
- チェンドライブスプロケットの点検方法382
- カッティング装置の点検382
- ガイドバーを点検するには382
トラブルシューティング383
- ユーザーインターフェイス383
- バッテリー383
- バッテリー充電器384
搬送、保管、廃棄384
- 搬送と保管384
- バッテリー、バッテリー充電器、および製品の廃棄384
主要諸元384
- 主要諸元384
アクセサリー385
- ガイドバーとソーチェンの組み合わせ385
- 目立て用具と目立て角度386
- 認可されたバッテリー386
- 認可されたバッテリー充電器387
適合宣言388
- EU 適合宣言388
목차389
서문389
- 고유 용도389
- 제품 설명389
- 제품 개요389
- 제품의 기호389
- 배터리 및/또는 배터리 충전기의 기호390
- 제조사390
- 제품 손상390
안전성390
- 안전 정의390
- 일반 전동 공구 안전 경고390
- 일반 안전 지침392
- 작동에 대한 안전 지침393
  - 개인 보호 장구394
  - 제품의 안전장치394
- 배터리 안전395
- 배터리 충전기 안전395
- 유지 보수에 대한 안전 지침396
  - 절단 장비의 안전 지침396
조립396
- 가이드 바와 체인 톱을 조립하는 방법(바 손잡이 포함)396
- 가이드 바와 체인 톱을 조립하는 방법(바 볼트 포함)396
- 배터리 충전기를 벽에 설치하려면397
작동397
- 서문397
- 제품 사용 전의 기능 점검 방법397
- 올바른 체인 오일 사용 방법397
- 배터리397
  - 배터리 상태398
  - 배터리 충전 방법398
- 기계 반동 정보398
  - 기계 반동에 대한 일반 질문398
- 제품 시동 방법399
- SavE 기능 사용 방법399
- 제품 정지 방법399
- 풀 스트로크 및 푸시 스트로크399
- 절단 기법을 사용하는 방법399
- 가치치기 기법을 사용하는 방법400
- 나무 전도 기법을 사용하는 방법400
유지 보수402
- 서문402
- 유지 보수 일정402
- 제품의 안전장치 유지 보수 및 점검403
- 배터리 및 배터리 홀더 점검 방법403
- 배터리 충전기 점검 방법404
- 냉각 시스템 청소 방법404
- 톱 체인 연마 방법404
- 체인 톱 장력 조절 방법405
  - 체인 톱 장력 조절 방법(바 손잡이)405
  - 체인 톱 장력 조절 방법(바 볼트)405
- 체인 톱 윤활 점검 방법405
- 체인 구동 스프로켓 점검 방법405
- 절단 장비 검사 방법405
- 가이드 바 점검 방법406
고장 수리406
- 사용자 인터페이스406
- 배터리406
- 배터리 충전기407
운송, 보관 및 폐기407
- 운반 및 보관407
- 배터리, 배터리 충전기 및 제품의 폐기407
기술 정보408
- 기술 정보408
액세서리409
- 가이드 바 및 톱 체인 조합409
- 연마 장비 및 연마 각도409
- 인가된 배터리409
- 제품에 대해 인가된 배터리 충전기410
준수 선언문411
- EU 준수 선언문411
TURINYS412
Įvadas412
- Numatytasis naudojimas412
- Gaminio aprašas412
- Gaminio apžvalga412
- Simboliai ant gaminio412
- Simboliai ant akumuliatoriaus ir (ar) akumuliatoriaus įkroviklio413
- Gamintojas413
- Produkto pažeidimai413
Sauga413
- Saugos ženklų reikšmės413
- Bendrieji saugos įspėjimai naudojant elektrinius įrankius413
- Bendrieji saugos nurodymai416
- Naudojimo saugos instrukcijos416
  - Asmeninės apsauginės priemonės417
  - Gaminio apsauginės priemonės418
- Akumuliatorių naudojimo sauga419
- Įkroviklio sauga419
- Priežiūros saugos instrukcijos420
  - Saugos nurodymai pjovimo įrangai420
Surinkimas420
- Kreipiančiosios juostos ir pjūklo grandinės surinkimas (su juostos rankenėle)420
- Kreipiančiosios juostos ir pjūklo grandinės surinkimas (su juostos varžtu)421
- Akumuliatoriaus įkroviklio tvirtinimas prie sienos421
Naudojimas421
- Įvadas421
- Funkcijų patikra prieš įrenginio naudojimą421
- Tinkamos grandinės alyvos naudojimas421
- Akumuliatorius422
  - Akumuliatoriaus būsena422
  - Akumuliatoriaus įkrovimas422
- Informacija apie atatrankos smūgį422
  - Bendrieji klausimai apie atatranką423
- Gaminio paleidimas423
- „SavE“ funkcijos naudojimas423
- Gaminio sustabdymas423
- Traukimo taktas ir stūmimo taktas423
- Norint naudoti pjovimo techniką424
- Norint naudoti genėjimo techniką424
- Norint naudoti medžių leidimo techniką425
Techninė priežiūra427
- Įvadas427
- Techninės priežiūros grafikas427
- Gaminio saugos įtaisų techninė priežiūra ir apžiūra428
- Akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus laikiklio patikra429
- Norint patikrinti akumuliatoriaus įkrovą429
- Aušinimo sistemos valymas429
- Pjūklo grandinės galandimas429
- Pjūklo grandinės įtempimo reguliavimas430
  - Pjūklo grandinės įtempimo reguliavimas (su juostos rankenėle)430
  - Pjūklo grandinės įtempimo reguliavimas (su juostos varžtu)431
- Pjūklo grandinės tepimo patikrinimas431
- Grandinės varančiosios žvaigždutės patikra431
- Pjovimo įrangos patikrinimas431
- Norint patikrinti kreipiančiąją juostą431
Gedimai ir jų šalinimas432
- Naudotojo sąsaja432
- Akumuliatorius432
- Akumuliatoriaus įkroviklis433
Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas433
- Gabenimas ir laikymas433
- Akumuliatoriaus, akumuliatorių įkroviklio ir įrenginio šalinimas433
Techniniai duomenys434
- Techniniai duomenys434
Priedai435
- Kreipiančiosios juostos ir pjūklo grandinės deriniai435
- Šlifavimo įrenginiai ir šlifavimo kampas435
- Patvirtinti akumuliatoriai435
- Gaminiui patvirtinti akumuliatorių įkrovikliai436
Atitikties deklaracija437
- ES atitikties deklaracija437
Saturs438
Ievads438
- Paredzētā lietošana438
- Izstrādājuma apraksts438
- Izstrādājuma pārskats438
- Simboli uz izstrādājuma438
- Simboli uz akumulatora un/vai akumulatora lādētāja439
- Ražotājs439
- Produkta bojājumi439
Drošība439
- Drošības definīcijas439
- Vispārīgi drošības brīdinājumi par elektriskā darbarīka lietošanu439
- Vispārīgi norādījumi par drošību442
- Darba drošības norādījumi442
  - Individuālie aizsarglīdzekļi444
  - Izstrādājuma drošības ierīces444
- Akumulatora drošība445
- Akumulatora lādētāja drošības norādes445
- Norādījumi par drošu apkopi446
  - Griešanas aprīkojuma drošības instrukcijas446
Montāža446
- Virzītājsliedes un zāģa ķēdes (ar sliedes pogu) uzstādīšana446
- Virzītājsliedes un zāģa ķēdes (ar sliedes skrūvi) uzstādīšana447
- Akumulatoru lādētāja uzstādīšana pie sienas447
Lietošana447
- Ievads447
- Darbības pārbaude pirms produkta lietošanas447
- Piemērotas ķēdes eļļas lietošana447
- Akumulators448
  - Akumulatora statuss448
  - Akumulatora uzlāde448
- Informācija par atsitienu448
  - Bieži uzdotie jautājumi par atsitienu449
- Izstrādājuma ieslēgšana449
- SavE funkcijas izmantošana449
- Izstrādājuma apturēšana449
- Zāģēšana, velkot un bīdot449
- Griešanas metodes izmantošana449
- Atzarošanas metodes izmantošana450
- Koku gāšanas metodes izmantošana451
Apkope453
- Ievads453
- Tehniskās apkopes grafiks453
- Izstrādājuma drošības ierīču apkope un pārbaudes454
- Akumulatora un akumulatora turētāja pārbaude454
- Akumulatora lādētāja pārbaude454
- Dzesēšanas sistēmas tīrīšana454
- Zāģa ķēdes asināšana454
- Zāģa ķēdes spriegojuma regulēšana456
  - Zāģa ķēdes spriegojuma regulēšana (ar sliedes rokturi)456
  - Zāģa ķēdes spriegojuma regulēšana (ar sliede skrūvi)456
- Zāģa ķēdes eļļošanas stāvokļa pārbaude456
- Ķēdes piedziņas zobrata pārbaude456
- Pļaušanas aprīkojuma pārbaude456
- Virzītājsliedes pārbaude457
Problēmu novēršana457
- Lietotāja saskarne457
- Akumulators457
- Akumulatora lādētājs458
Pārvadāšana, glabāšana un utilizēšana458
- Pārvadāšana un uzglabāšana458
- Akumulatora, akumulatoru lādētāja un ierīces utilizācija459
Tehniskie dati459
- Tehniskie dati459
Piederumi460
- Virzītājsliedes un zāģa ķēdes kombinācijas460
- Asināšanas aprīkojums un asināšanas leņķi460
- Apstiprinātie akumulatori461
- Izstrādājumam apstiprinātie akumulatora lādētāji461
Atbilstības deklarācija462
- ES atbilstības deklarācija462
Inhoud463
Inleiding463
- Gebruik463
- Productbeschrijving463
- Productoverzicht463
- Symbolen op het product463
- Symbolen op de accu en/of op de accuhouder.464
- Fabrikant464
- Schade aan het product464
Veiligheid464
- Veiligheidsdefinities464
- Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap465
- Algemene veiligheidsinstructies468
- Veiligheidsinstructies voor bediening468
  - Persoonlijke beschermingsuitrusting469
  - Veiligheidsvoorzieningen op het product470
- Veiligheid bij accu's471
- Veiligheidsvoorschriften voor acculader471
- Veiligheidsinstructies voor onderhoud471
  - Veiligheidsinstructies voor snijuitrusting472
Montage472
- De geleider en zaagketting monteren (met zaagbladknop)472
- De geleider en zaagketting monteren (met zaagbladbout)472
- De acculader aan de wand bevestigen473
Werking473
- Inleiding473
- De werking controleren voordat u het product gebruikt473
- De juiste kettingolie gebruiken473
- Accu474
  - Accustatus474
  - De accu opladen474
- Informatie over terugslag474
  - Veelgestelde vragen over terugslag475
- Product starten475
- De functie SavE gebruiken475
- Product stoppen475
- Trekslag en duwslag475
- Zaagtechnieken gebruiken475
- De snoeitechnieken gebruiken476
- De boomveltechniek gebruiken477
Onderhoud479
- Inleiding479
- Onderhoudsschema479
- De veiligheidsvoorzieningen op het product onderhouden en controleren480
- De accu en de accuhouder controleren480
- De acculader controleren480
- Koelsysteem reinigen480
- Zaagketting slijpen481
- De spanning van de zaagketting afstellen482
  - De spanning van de zaagketting afstellen (met zaagbladknop)482
  - De spanning van de zaagketting afstellen (met zaagbladbout)482
- Smering van de zaagketting controleren482
- Het kettingaandrijfwiel controleren483
- Snijuitrusting controleren483
- De geleider controleren483
Probleemoplossing483
- Gebruikers interface483
- Accu484
- Acculader484
Vervoer, opslag en verwerking484
- Transport en opslag484
- Accu, acculader en product afvoeren485
Technische gegevens485
- Technische gegevens485
Accessoires486
- Combinaties van geleiders en zaagkettingen486
- Vijlbenodigdheden en vijlhoeken486
- Goedgekeurde accu's487
- Goedgekeurde acculaders voor het product487
Verklaring van overeenstemming488
- EU-verklaring van overeenstemming488
INNHOLD489
Innledning489
- Bruksområder489
- Produktbeskrivelse489
- Produktoversikt489
- Symboler på produktet489
- Symboler på batteriet og/eller batteriladeren490
- Produsent490
- Skader på produktet490
Sikkerhet490
- Sikkerhetsdefinisjoner490
- Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy490
- Generelle sikkerhetsinstruksjoner493
- Sikkerhetsinstruksjoner for drift493
  - Personlig verneutstyr494
  - Sikkerhetsutstyr på produktet495
- Batterisikkerhet496
- Sikker bruk av batteriladeren496
- Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold496
  - Sikkerhetsinstruksjoner for skjæreutstyret497
Montering497
- Slik monterer du sverdet og sagkjedet (med sverdknott)497
- Slik monterer du sverdet og sagkjedet (med sverdbolt)497
- Slik monterer du batteriladeren på veggen497
Drift498
- Innledning498
- Slik utfører du en funksjonskontroll før du bruker produktet498
- Bruke riktig kjedeolje498
- Batteri498
  - Batteristatus498
  - Slik lader du batteriet499
- Kastinformasjon499
  - Vanlige spørsmål om kast499
- Slik starter du produktet499
- Slik bruker du SavE-funksjonen500
- Slik stopper du produktet500
- Trekk- og skyvetak500
- Slik brukes kappeteknikken500
- Slik bruker du kvistingsteknikken501
- Slik bruker du trefellingsteknikken501
Vedlikehold503
- Innledning503
- Vedlikeholdsskjema503
- Vedlikehold av og kontroller av sikkerhetsanordningene på produktet504
- Slik kontrollerer du batteriet og batteriholderen505
- Slik kontrollerer du batteriladeren505
- Slik rengjør du kjølesystemet505
- Slipe kjedet505
- Justering av sagkjedets stramming506
  - Slik justerer du strammingen på sagkjedet (med sverdknott)506
  - Slik justerer du strammingen på sagkjedet (med sverdbolt)506
- Slik kontrollerer du sagkjedesmøringen506
- Slik kontrollerer du kjededrivhjulet507
- Slik kontrollerer du skjæreutstyret507
- Slik kontrollerer du sverdet507
Feilsøking507
- Brukergrensesnitt507
- Batteri508
- Batterilader508
Transport, oppbevaring og avhending508
- Transport og oppbevaring508
- Kassering av batteri, batterilader og produktet509
Tekniske data509
- Tekniske data509
Tilbehør510
- Kombinasjoner av sverd og sagkjede510
- Fileutstyr og filevinkler510
- Godkjente batterier511
- Godkjente batteriladere til produktet511
Samsvarserklæring512
- EU-samsvarserklæring512
SPIS TREŚCI513
Wstęp513
- Przeznaczenie513
- Opis produktu513
- Przegląd produktu513
- Symbole znajdujące się na produkcie513
- Symbole na akumulatorze i/lub na ładowarce.514
- Producent514
- Uszkodzenie produktu514
Bezpieczeństwo514
- Definicje dotyczące bezpieczeństwa514
- Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych515
- Ogólne zasady bezpieczeństwa518
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi518
  - Środki ochrony osobistej519
  - Zespoły zabezpieczające na produkcie520
- Zasady bezpieczeństwa związane z akumulatorem521
- Zasady bezpieczeństwa w czasie obsługi ładowarki521
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji522
  - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa osprzętu tnącego522
Montaż522
- Montaż prowadnicy i łańcucha pilarki (z pokrętłem prowadnicy)522
- Montaż prowadnicy i łańcucha pilarki (ze śrubą prowadnicy)523
- Montaż ładowarki na ścianie523
Przeznaczenie523
- Wstęp523
- Wykonanie kontroli funkcjonalnej przed użyciem produktu523
- Używanie prawidłowego oleju do smarowania piły łańcuchowej523
- Akumulator524
  - Stan akumulatora524
  - Ładowanie akumulatora524
- Informacje dotyczące odbicia525
  - Najczęściej zadawane pytania dotyczące odbicia525
- Uruchamianie produktu525
- Korzystanie z funkcji SavE525
- Wyłączanie produktu525
- Cięcie poprzez nacisk i cięcie poprzez podciąganie.525
- Technika cięcia526
- Korzystanie z techniki okrzesywania526
- Korzystanie z techniki ścinania527
Przegląd529
- Wstęp529
- Plan konserwacji529
- Konserwacja i kontrola zespołów zabezpieczających produktu530
- Sprawdzanie akumulatora i uchwytu akumulatora531
- Sprawdzanie ładowarki akumulatora531
- Czyszczenie układu chłodzenia531
- Ostrzenie łańcucha piły531
- Regulacja napięcia łańcucha piły532
  - Regulacja napięcia łańcucha pilarki (za pomocą pokrętła prowadnicy)532
  - Regulacja napięcia łańcucha pilarki (za pomocą śruby prowadnicy)533
- Sprawdzanie smarowania łańcucha pilarki533
- Sprawdzanie zębatki napędowej łańcucha533
- Kontrola osprzętu tnącego533
- Sprawdzanie prowadnicy533
Rozwiązywanie problemów534
- Interfejs użytkownika534
- Akumulator534
- Ładowarka535
Transport, przechowywanie i utylizacja535
- Transport i przechowywanie535
- Usuwanie akumulatora, ładowarki i produktu535
Dane techniczne536
- Dane techniczne536
Akcesoria537
- Kombinacje prowadnicy i łańcucha537
- Sprzęt do ostrzenia i kąty ostrzenia537
- Zatwierdzone akumulatory538
- Ładowarki akumulatorów zatwierdzone dla urządzenia538
Deklaracja zgodności539
- Deklaracja zgodności UE539
ÍNDICE540
Introdução540
- Finalidade540
- Descrição do produto540
- Vista geral do produto540
- Símbolos no produto540
- Símbolos na bateria e/ou no carregador da bateria541
- Fabricante541
- Danos no produto541
Segurança541
- Definições de segurança541
- Avisos gerais de segurança da ferramenta elétrica542
- Instruções de segurança gerais544
- Instruções de segurança para funcionamento545
  - Equipamento de proteção pessoal546
  - Dispositivos de segurança no produto546
- Segurança da bateria548
- Segurança do carregador de bateria548
- Instruções de segurança para manutenção548
  - Instruções de segurança para equipamento de corte549
Montagem549
- Montar a lâmina de guia e a corrente da serra (com manípulo da lâmina)549
- Montar a lâmina de guia e a corrente da serra (com parafuso da lâmina)549
- Instalar o carregador de bateria na parede550
Funcionamento550
- Introdução550
- Para verificar o funcionamento antes de usar o produto550
- Utilizar o óleo de corrente correto550
- Bateria551
  - Estado da bateria551
  - Carregar a bateria551
- Informação sobre retrocesso551
  - Perguntas comuns sobre o retrocesso552
- Arrancar o produto552
- Utilizar a função SavE552
- Parar o produto552
- Corrente a puxar e corrente a empurrar552
- Usar a técnica de corte553
- Usar a técnica de desrama553
- Utilizar a técnica de abate de árvores554
Manutenção556
- Introdução556
- Esquema de manutenção556
- Manutenção e verificação dos dispositivos de segurança no produto557
- Verificar a bateria e o respetivo suporte558
- Verificar o carregador de bateria558
- Limpar o sistema de arrefecimento558
- Para afiar a corrente da serra558
- Ajustar a tensão da corrente da serra559
  - Ajustar a tensão da corrente da serra (com manípulo da lâmina)559
  - Ajustar a tensão da corrente da serra (com parafuso da lâmina)560
- Verificar a lubrificação da corrente da serra560
- Verificar o pinhão da corrente560
- Para examinar o equipamento de corte560
- Verificar a lâmina-guia560
Resolução de problemas561
- Interface do utilizador561
- Bateria561
- Carregador de bateria562
Transporte, armazenamento e eliminação562
- Transporte e armazenamento562
- Eliminação da bateria, do carregador da bateria e do produto562
Especificações técnicas563
- Especificações técnicas563
Acessórios564
- Combinações de lâminas de guia e correntes da serra564
- Equipamento e ângulos de afiação564
- Baterias aprovadas565
- Carregadores de bateria aprovados para o produto565
Declaração de conformidade566
- Declaração UE de conformidade566
CUPRINS567
Introducere567
- Domeniul de utilizare567
- Descrierea produsului567
- Prezentare generală a produsului567
- Simbolurile de pe produs567
- Simbolurile de pe baterie și/sau de pe încărcătorul acesteia568
- Producător568
- Deteriorarea produsului568
Siguranţă568
- Definiții privind siguranța568
- Avertismente generale privind siguranța uneltelor electrice568
- Instrucțiuni generale de siguranță571
- Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare572
  - Echipament de protecție personală573
  - Dispozitivele de siguranță de pe produs573
- Siguranța bateriei574
- Siguranța încărcătorului de baterii575
- Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere575
  - Instrucțiuni de siguranță pentru echipamentele de tăiere575
Asamblarea576
- Asamblarea șinei de ghidaj și a lanțului de ferăstrău (cu butonul șinei)576
- Asamblarea șinei de ghidaj și a lanțului de ferăstrău (cu șurub de șină)576
- Montarea încărcătorului de baterii pe perete576
Funcţionarea577
- Introducere577
- Verificarea funcționării înainte de utilizarea produsului577
- Utilizarea uleiului corect pentru lanț577
- Baterie577
  - Stare baterie577
  - Încărcarea bateriei578
- Informații despre recul578
  - Întrebări comune despre recul578
- Pornirea produsului579
- Utilizarea funcției SavE579
- Oprirea produsului579
- Trageți cursa și împingeți-o579
- Pentru a utiliza tehnica de tăiere579
- Pentru a utiliza tehnica de curățare a trunchiului de ramuri580
- Pentru a utiliza tehnica de doborâre a copacului580
Întreținerea583
- Introducere583
- Program de întreținere583
- Întreținerea și controalele dispozitivelor de siguranță de pe produs583
- Verificarea bateriei și a suportului de baterie584
- Verificarea încărcătorului de baterii584
- Curățarea sistemului de răcire584
- Pentru ascuţirea lanţului de ferăstrău584
- Pentru reglarea întinderii lanțului de ferăstrău586
  - Reglarea tensiunii lanțului de ferăstrău (cu buton de șină)586
  - Reglarea tensiunii lanțului de ferăstrău (cu șurub de șină)586
- Verificarea ungerii lanțului de ferăstrău586
- Verificarea roții de antrenare a lanțului586
- Pentru a examina echipamentul de tăiere587
- Pentru a verifica șina de ghidaj587
Depanarea587
- Interfață utilizator587
- Baterie588
- Încărcător de baterii588
Transportul, depozitarea şi eliminarea588
- Transportul și depozitarea588
- Eliminarea bateriei, încărcătorului acesteia și a produsului589
Date tehnice589
- Date tehnice589
Accesorii590
- Combinații de șină de ghidaj și lanț de ferăstrău590
- Echipamente de ascuțire și unghiuri de ascuțire590
- Baterii aprobate591
- Încărcătoare de baterii aprobate pentru produs591
Declarație de conformitate592
- Declarație de conformitate UE592
Содержание593
Введение593
- Назначение593
- Описание изделия593
- Обзор изделия593
- Символы на изделии593
- Условные обозначения на аккумуляторе и/или зарядном устройстве аккумулятора594
- Производитель594
- Повреждение изделия594
Безопасность595
- Инструкции по технике безопасности595
- Общие меры предосторожности при работе с электроинструментом595
- Общие инструкции по технике безопасности598
- Инструкции по технике безопасности во время эксплуатации599
  - Средства индивидуальной защиты600
  - Защитные устройства на изделии600
- Техника безопасности при работе с аккумулятором602
- Техника безопасности при работе с зарядным устройством для аккумулятора602
- Инструкции по технике безопасности во время технического обслуживания603
  - Инструкции по технике безопасности для режущего оборудования603
Сборка604
- Установка пильной шины и цепи (с фиксатором шины)604
- Установка пильной шины и цепи (со шпилькой шины)604
- Монтаж зарядного устройства на стену604
Эксплуатация604
- Введение604
- Проверка функциональности изделия перед использованием604
- Использование правильного масла для смазки цепи605
- Аккумулятор605
  - Состояние аккумулятора605
  - Зарядка аккумулятора606
- Информация по отдаче606
  - Общие вопросы об отдаче606
- Запуск изделия607
- Использование функции SavE607
- Остановка изделия607
- Пиление с протягом и пиление с нажимом607
- Использование техники пиления607
- Использование техники обрезки веток608
- Использование техники валки деревьев609
Техническое обслуживание611
- Введение611
- График технического обслуживания611
- Техническое обслуживание и проверки защитных устройств изделия612
- Проверка аккумулятора и держателя аккумулятора613
- Проверка зарядного устройства аккумулятора613
- Очистка системы охлаждения613
- Заточка цепи пилы613
- Регулировка натяжения цепи пилы615
  - Регулировка натяжения цепи (с фиксатором шины)615
  - Регулировка натяжения цепи (со шпилькой шины)615
- Проверка смазки пильной цепи615
- Проверка ведущей звездочки цепи615
- Проверка режущего оборудования615
- Проверка направляющей шины616
Поиск и устранение неисправностей616
- Пользовательский интерфейс616
- Аккумулятор616
- Зарядное устройство617
Транспортировка, хранение и утилизация617
- Транспортировка и хранение617
- Утилизация аккумулятора, зарядного устройства и изделия618
Технические данные618
- Технические данные618
Принадлежности619
- Комбинации пильной шины и цепи619
- Оборудование для заточки и углы заточки619
- Рекомендованные аккумуляторы620
- Рекомендованные зарядные устройства для изделия620
Декларация о соответствии621
- Декларация соответствия требованиям ЕС621
Obsah622
Úvod622
- Plánované použitie622
- Popis výrobku622
- Prehľad výrobku622
- Symboly na výrobku622
- Symboly na batérii a/alebo na nabíjačke batérií623
- Výrobca623
- Poškodenie výrobku623
Bezpečnosť623
- Bezpečnostné definície623
- Všeobecné bezpečnostné upozornenie pre elektrické nástroje623
- Všeobecné bezpečnostné pokyny626
- Bezpečnostné pokyny pre prevádzku626
  - Osobné ochranné prostriedky628
  - Bezpečnostné zariadenia na výrobku628
- Bezpečnosť batérie629
- Bezpečnosť nabíjačky batérií629
- Bezpečnostné pokyny pre údržbu630
  - Bezpečnostné pokyny pre rezné zariadenie630
Montáž631
- Montáž vodiacej lišty a reťaze píly (s lištovým otočným gombíkom)631
- Montáž vodiacej lišty a reťaze píly (s lištovou skrutkou)631
- Montáž nabíjačky akumulátora na stenu631
Prevádzka631
- Úvod631
- Kontrola funkcií pred používaním výrobku631
- Použitie správneho reťazového oleja632
- Batéria632
  - Stav batérie632
  - Nabíjanie batérie632
- Informácie o spätnom náraze633
  - Časté otázky týkajúce sa spätného nárazu633
- Zapnutie výrobku633
- Používanie funkcie SavE633
- Zastavenie výrobku633
- Rez ťahaním a rez tlačením634
- Používanie techniky pílenia634
- Používanie techniky odvetvovania634
- Používanie techniky na pílenie stromu635
Údržba637
- Úvod637
- Plán údržby637
- Údržba a kontroly bezpečnostných zariadení výrobku638
- Kontrola batérie a držiaka batérie638
- Kontrola nabíjačky batérie638
- Čistenie chladiaceho systému638
- Ostrenie reťaze píly639
- Nastavenie napnutia reťaze píly640
  - Nastavenie napnutia reťaze píly (gombíkom lišty)640
  - Nastavenie napnutia reťaze píly (skrutkou lišty)640
- Kontrola mazania reťaze píly640
- Kontrola hnacieho kolieska reťaze641
- Kontrola rezného zariadenia641
- Kontrola vodiacej lišty641
Riešenie problémov641
- Používateľské rozhranie641
- Batéria641
- Nabíjačka batérie642
Preprava, skladovanie a likvidácia642
- Preprava a uskladnenie642
- Likvidácia batérie, nabíjačky batérií a výrobku643
Technické údaje643
- Technické údaje643
Príslušenstvo644
- Kombinácie vodiacej lišty a reťaze píly644
- Zariadenie a uhly brúsenia644
- Schválené batérie645
- Schválené nabíjačky batérií pre výrobok645
Vyhlásenie o zhode646
- Vyhlásenie o zhode EÚ646
VSEBINA647
Uvod647
- Namen uporabe647
- Opis izdelka647
- Pregled izdelka647
- Simboli na izdelku647
- Simboli na bateriji in/ali polnilniku baterije648
- Proizvajalec648
- Škoda izdelka648
Varnost648
- Varnostne definicije648
- Splošna varnostna opozorila za električno orodje648
- Splošna varnostna navodila651
- Varnostna navodila za uporabo651
  - Osebna zaščitna oprema652
  - Varnostne naprave na izdelku653
- Varna uporaba baterije654
- Varna uporaba polnilnika baterije654
- Varnostna navodila za vzdrževanje655
  - Varnostna navodila za rezalno opremo655
Montaža655
- Sestavljanje meča in verige (z gumbom za pritrditev meča)655
- Sestavljanje meča in verige (z vijakom meča)655
- Namestitev baterijskega polnilnika na steno656
Delovanje656
- Uvod656
- Preverjanje delovanja pred uporabo izdelka656
- Uporaba ustreznega verižnega olja656
- Baterija657
  - Stanje baterije657
  - Polnjenje baterije657
- Informacije o povratnem udarcu657
  - Pogosto zastavljena vprašanja glede povratnega udarca657
- Zagon izdelka658
- Za uporabo funkcije SavE658
- Zaustavitev izdelka658
- Žaganje z vlečenjem in potiskanjem motorne žage658
- Tehnike žaganja658
- Tehnika kleščenja659
- Tehnika podiranja drevesa659
Vzdrževanje661
- Uvod661
- Urnik vzdrževanja661
- Vzdrževanje in preverjanje varnostnih naprav izdelka662
- Preverjanje baterije in držala baterije663
- Preverjanje polnilnika baterije663
- Čiščenje hladilnega sistema663
- Brušenje verige663
- Nastavitev napetosti verige664
  - Nastavitev napetosti verige (z gumbom za pritrditev meča)664
  - Nastavitev napetosti verige (z vijakom meča)665
- Preverjanje namazanosti verige665
- Preverjanje pogonskega zobnika verige665
- Kako pregledati rezalno opremo665
- Preverjanje meča665
Odpravljanje težav666
- Uporabniški vmesnik666
- Baterija666
- Polnilnik baterije667
Transport skladiščenje in odstranitev667
- Prevoz in skladiščenje667
- Odstranitev baterije, baterijskega polnilnika in izdelka667
Tehnični podatki668
- Tehnični podatki668
Dodatna oprema669
- Kombinacije mečev in verig669
- Oprema za brušenje in koti brušenja669
- Homologirane baterije669
- Odobreni polnilniki baterij za izdelek670
Izjava o skladnosti671
- Izjava EU o skladnosti671
Sadržaj672
Uvod672
- Namena672
- Opis proizvoda672
- Pregled proizvoda672
- Simboli na proizvodu672
- Simboli na akumulatoru i/ili punjaču akumulatora673
- Proizvođač673
- Oštećenje proizvoda673
Bezbednost673
- Bezbednosne definicije673
- Opšta bezbednosna upozorenja za električni alat673
- Opšta bezbednosna uputstva676
- Bezbednosna uputstva za rukovanje676
  - Lična zaštitna oprema678
  - Bezbednosni uređaji na proizvodu678
- Bezbedna upotreba baterije679
- Bezbedna upotreba punjača baterije679
- Bezbednosna uputstva za održavanje680
  - Bezbednosna uputstva za opremu za rezanje680
Sklapanje680
- Sklapanje vodilice i lanca testere (sa dugmetom vodilice)680
- Sklapanje vodilice i lanca testere (sa vijkom vodilica)681
- Postavljanje punjača akumulatora na zid681
Rukovanje681
- Uvod681
- Pre korišćenja proizvoda izvršite proveru funkcija681
- Korišćenje odgovarajućeg ulja za lanac681
- Akumulator682
  - Status baterije682
  - Punjenje akumulatora682
- Informacije o povratnom udaru682
  - Česta pitanja o povratnom udaru683
- Pokretanje proizvoda683
- Korišćenje funkcije SavE683
- Zaustavljanje proizvoda683
- Rezanje povlačenjem i rezanje guranjem683
- Korišćenje tehnike rezanja683
- Korišćenje tehnike rezanja krošnji684
- Korišćenje tehnike obaranja stabla685
Održavanje687
- Uvod687
- Šema održavanja687
- Održavanje i provera bezbednosnih uređaja na proizvodu688
- Provera bateriju i držača baterije688
- Provera punjača akumulatora688
- Čišćenje sistema za hlađenje688
- Oštrenje lanca688
- Podešavanje zategnutosti lanca690
  - Podešavanje zategnutosti lanca (sa dugmetom vodilice)690
  - Podešavanje zategnutosti lanca (sa vijkom vodilice)690
- Provera podmazanost lanca690
- Da biste proverili pogonski lančanik690
- Pregled opreme za košenje690
- Pregled vodilice690
Rešavanje problema691
- Korisnički interfejs691
- Akumulator691
- Punjač baterije692
Transport, skladištenje i odlaganje692
- Transport i skladištenje692
- Odlaganje na otpad baterije, punjača baterije i proizvoda692
Tehnički podaci693
- Tehnički podaci693
Oprema694
- Kombinacije vodilice i lanca motorne testere694
- Oprema za turpijanje i uglovi turpijanja694
- Odobreni akumulatori694
- Odobreni punjači baterije za proizvod695
Deklaracija o usaglašenosti696
- EU deklaracija o usaglašenosti696
Innehåll697
Introduktion697
- Avsedd användning697
- Produktbeskrivning697
- Produktöversikt697
- Symboler på produkten697
- Symboler på batteriet och/eller på batteriladdaren698
- Tillverkare698
- Produktskada698
Säkerhet698
- Säkerhetsdefinitioner698
- Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg698
- Allmänna säkerhetsanvisningar701
- Säkerhetsinstruktioner för drift701
  - Personlig skyddsutrustning702
  - Säkerhetsanordningar på produkten703
- Batterisäkerhet704
- Säkerhet, batteriladdare704
- Säkerhetsinstruktioner för underhåll704
  - Säkerhetsinstruktioner för skärutrustningen705
Montering705
- Montera svärd och sågkedja (med svärdhjul)705
- Montera svärd och sågkedja (med svärdsbult)705
- Montera batteriladdaren på väggen705
Drift706
- Introduktion706
- Kontrollera funktionen innan du använder produkten706
- Använda rätt kedjeolja706
- Batteri706
  - Batteristatus706
  - Ladda batteriet707
- Information om kast707
  - Vanliga frågor om kast707
- Starta produkten707
- Använda SavE-funktionen708
- Stoppa produkten708
- Såga med dragande eller skjutande kedja708
- Använda sågteknik708
- Använda kvistningsteknik709
- Använda trädfällningsteknik709
Underhåll711
- Introduktion711
- Underhållsschema711
- Underhåll och kontroller av produktens säkerhetsanordningar712
- Kontrollera batteriet och batterihållaren712
- Kontrollera batteriladdaren712
- Så rengör du kylsystemet713
- Slipa sågkedjan713
- Justera sågkedjans spänning714
  - Justera sågkedjans spänning (med vredet)714
  - Justera sågkedjans spänning (med svärdsbult)714
- Kontrollera sågkedjans smörjning714
- Kontrollera kedjedrivhjulet714
- Kontrollera skärutrustningen715
- Kontrollera svärdet715
Felsökning715
- Användargränssnitt715
- Batteri715
- Batteriladdare716
Transport, förvaring och kassering716
- Transport och förvaring716
- Avyttring av batteriet, laddaren och produkten716
Tekniska data718
- Tekniska data718
Tillbehör719
- Kombinationer av svärd och sågkedja719
- Sliputrustning och vinklar719
- Godkända batterier719
- Godkända batteriladdare för produkten720
Försäkran om överensstämmelse721
- EU-försäkran om överensstämmelse721
İçindekiler722
Giriş722
- Kullanım amacı722
- Ürün açıklaması722
- Ürüne genel bakış722
- Ürün üzerindeki semboller722
- Akü ve/veya akü şarj cihazı üzerindeki semboller723
- Üretici723
- Üründe oluşabilecek hasarlar723
Güvenlik723
- Güvenlik tanımları723
- Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları723
- Genel güvenlik talimatları726
- Kullanım için güvenlik talimatları726
  - Kişisel koruyucu ekipman728
  - Ürünün üzerindeki güvenlik araçları728
- Akü güvenliği729
- Akü şarj cihazı güvenliği729
- Bakım için güvenlik talimatları730
  - Kesme donanımı için güvenlik talimatları730
Montaj730
- Kılavuzu ve testere zincirini takma (kılavuz düğmesi ile)730
- Kılavuzu ve testere zincirini takma (kılavuz cıvatası ile)731
- Akü şarj cihazını duvara monte etme731
Çalışma731
- Giriş731
- Ürünü kullanmadan önce işlev kontrolü yapma731
- Doğru zincir yağı kullanma731
- Akü732
  - Akü durumu732
  - Aküyü şarj etme732
- Geri tepme hakkında bilgiler732
  - Geri tepmeyle ilgili yaygın sorular733
- Ürünü çalıştırma733
- SavE işlevini kullanma733
- Ürünü durdurma733
- Çekme hareketi ve itme hareketi733
- Kesim tekniğini kullanma733
- Dal budama tekniğini kullanma734
- Ağaç devirme tekniğini kullanma734
Bakım736
- Giriş736
- Bakım takvimi736
- Ürün üzerindeki güvenlik araçlarının bakımı ve kontrolleri737
- Aküyü ve akü tutucuyu kontrol etme738
- Akü şarj cihazını kontrol etme738
- Soğutma sistemini temizleme738
- Testere zincirini bileylemek için738
- Testere zincirinin gerginliğini ayarlama739
  - Testere zinciri gerginliğini ayarlama (kılavuz düğmesi ile)739
  - Testere zinciri gerginliğini ayarlama (kılavuz cıvatası ile)740
- Testere zinciri yağlamasını kontrol etme740
- Zincir tahrik dişlisini kontrol etme740
- Kesme ekipmanını kontrol etme740
- Kılavuzu kontrol etme740
Sorun giderme741
- Kullanıcı arayüzü741
- Akü741
- Akü şarj cihazı742
Taşıma, depolama ve atma742
- Taşıma ve saklama742
- Akünün, akü şarj cihazının ve ürünün bertaraf edilmesi742
Teknik veriler743
- Teknik veriler743
Aksesuarlar744
- Kılavuz ve testere zinciri kombinasyonları744
- Eğeleme ekipmanı ve eğeleme açıları744
- Onaylı aküler744
- Ürün için onaylı akü şarj cihazları745
Uyumluluk Bildirimi746
- AT Uyumluluk Bildirimi746
Зміст747
Вступ747
- Призначення747
- Опис виробу747
- Огляд виробу747
- Символи на виробі747
- Позначення на акумуляторі та/або на зарядному пристрої748
- Виробник748
- Пошкодження виробу748
Безпека748
- Визначення щодо безпеки748
- Загальні правила безпеки при роботі з електроінструментами749
- Загальні правила техніки безпеки752
- Правила техніки безпеки під час використання виробу752
  - Засоби індивідуального захисту754
  - Запобіжне обладнання на виробі754
- Заходи безпеки під час роботи з акумуляторами755
- Заходи безпеки під час роботи із зарядним пристроєм756
- Правила техніки безпеки під час обслуговування756
  - Правила техніки безпеки під час роботи з різальним обладнанням756
Збирання757
- Збирання пильної шини й ланцюга пилки (з ручкою шини)757
- Збирання пильної шини й ланцюга пилки (з болтом кріплення шини)757
- Монтаж заряджального пристрою на стіні757
Експлуатація758
- Вступ758
- Робоча перевірка перед початком використання виробу758
- Використання правильного мастила для ланцюга758
- Акумулятор758
  - Стан акумулятора759
  - Заряджання акумулятора759
- Інформація про віддачу759
  - Поширені запитання щодо віддачі759
- Запуск виробу760
- Використання функції SavE760
- Зупинення виробу760
- Різання з тягою та різання з поштовхом760
- Використання техніки розпилення760
- Використання техніки обрізання гілок761
- Використання техніки валяння дерев762
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ764
- Вступ764
- Графік технічного обслуговування764
- Технічне обслуговування й перевірка захисних пристроїв виробу765
- Перевірка акумулятора й тримача акумулятора765
- Перевірка зарядного пристрою766
- Очищення системи охолодження766
- Нагострювання ланцюга пилки766
- Регулювання натягу ланцюга пилки767
  - Регулювання натягу ланцюга пилки (з ручкою шини)767
  - Регулювання натягу ланцюга пилки (з болтом кріплення шини)767
- Перевірка змащування ланцюга пилки768
- Перевірка приводної зірочки ланцюга768
- Перевірка різального обладнання768
- Перевірка шини768
Усунення несправностей769
- Інтерфейс користувача769
- Акумулятор769
- Зарядний пристрій770
Транспортування, зберігання й утилізація770
- Транспортування та зберігання770
- Утилізація акумулятора, зарядного пристрою й виробу771
Технічні характеристики771
- Технічні характеристики771
Аксесуари772
- Комбінації шин і ланцюгів пилки772
- Обладнання для заточування та кути заточування772
- Схвалені акумулятори773
- Схвалені зарядні пристрої для виробу773
Декларація відповідності774
- Декларація відповідності ЄС774
内容775
引言775
- 预期用途775
- 产品说明775
- 产品概览775
- 本产品上的符号775
- 电池和/或电池充电器上的符号776
- 制造商776
- 产品损坏776
安全性776
- 安全定义776
- 电动工具一般安全警告776
- 一般安全须知778
- 操作安全须知778
  - 个人防护装备779
  - 产品上的安全装置779
- 电池安全780
- 电池充电器安全性780
- 维护安全须知781
  - 切割设备一般安全须知781
安装781
- 组装导板和锯链（带导板旋钮）781
- 组装导板和锯链（带导板螺栓）781
- 将电池充电器安装到墙壁上782
操作782
- 引言782
- 在使用产品前进行功能检查782
- 使用正确的锯链油782
- 电池782
  - 电池状态。782
  - 为电池充电783
- 反弹信息783
  - 有关反冲的常见问题783
- 启动产品783
- 使用 SavE 功能783
- 停止产品783
- 拉动冲力和推动冲力783
- 使用切割技巧784
- 使用打枝技巧784
- 使用伐木技巧785
维护786
- 引言786
- 维护时间表786
- 维护和检查产品上的安全装置787
- 检查电池和电池座787
- 检查电池充电器787
- 清洁冷却系统787
- 磨利锯链788
- 调整锯链的张紧度789
  - 调整锯链（带导板旋钮）的张力789
  - 调整锯链（带导板螺栓）的张力789
- 检查锯链润滑情况789
- 检查锯链驱动链轮789
- 检查切割设备789
- 检查导板789
故障排除790
- 用户界面790
- 电池790
- 电池充电器790
运输、存放和废弃处理791
- 运输及存放791
- 电池、充电器和产品的废弃处理791
技术参数791
- 技术参数791
- RoHS 表792
附件792
- 导板和锯链组合792
- 锉削设备和锉削角793
- 认可的电池793
- 产品指定的电池充电器794
一致性声明795
- 欧盟一致性声明795

HUSQVARNA POWER AXE 225I BATTERY AND CHARGER INCLUDED Power Axe 225i battery and charger included Battery Chainsaw

Operator's Manual - Page 4