Shelly 3800235268124 Pro Dual Cover/Shutter PM LAN, Wi-Fi User Manual

USER AND SAFETY GUIDE

SHELLY PRO DUAL COVER/SHUTTER PM

DIN RAIL MOUNTABLE DUAL COVER SMART

CONTROLLER

Read before use

This document contains important technical and safety information

about the device, its safe use and installation.

⚠CAUTION! Before beginning the installation, please read carefully

and entirely this guide and any other documents accompanying the

device. Failure to follow the installation procedures could lead to mal-

function, danger to your health and life, violation of law or refusal of

legal and/or commercial guarantee (if any). Allterco Robotics EOOD is

not responsible for any loss or damage in case of incorrect installation

or improper operation of this device due to failure of following the user

and safety instructions in this guide.

Product Introduction

Shelly® is a line of innovative microprocessor-managed devices, which

allow remote control of electric circuits through a mobile phone, tablet,

PC, or home automation system. Shelly® devices can work standalone

in a local Wi-Fi network or they can also be operated through cloud

home automation services. Shelly Cloud is a service that can be ac-

cessed using either an Android or iOS mobile application or with any

internet browser at https://control.shelly.cloud/. Shelly® devices can

be accessed, controlled, and monitored remotely from any place where

the user has internet connectivity, as long as the devices are connected

to a Wi-Fi router and the Internet. Shelly® devices have an Embedded

Web Interface accessible at http://192.168.33.1 when connected di-

rectly to the device access point, or at the device IP address on the lo-

cal Wi-Fi network. The embedded Web Interface can be used to monitor

and control the device, as well as adjust its settings.

Shelly® devices can communicate directly with other Wi-Fi devices

through HTTP protocol. An API is provided by Allterco Robotics EOOD.

For more information, please visit:

https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview.

Shelly® devices are delivered with factory-installed rmware. If rm-

ware updates are necessary to keep the devices in conformity, includ-

ing security updates, Allterco Robotics EOOD will provide the updates

free of charge through the device Embedded Web Interface or the

Shelly mobile application, where the information about the current rm-

ware version is available. The choice to install or not the device rm-

ware updates is the user’s sole responsibility. Allterco Robotics EOOD

shall not be liable for any lack of conformity of the device caused by

failure of the user to install the provided updates in a timely manner.

Shelly® Pro Series

Shelly® Pro series is a line of devices suitable for homes, oces, retail

stores, manufacturing facilities, and other buildings. Shelly® Pro de-

vices are DIN mountable inside the breaker box, and highly suitable for

new building construction. All Shelly® Pro devices can be controlled

and monitored through Wi-Fi and LAN connections. Bluetooth connec-

tion can be used for the inclusion process.

Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM (the Device) is a DIN rail mountable

dual cover smart controller with power measurement functionalities.

Installation Instructions

⚠CAUTION! Danger of electrocution. Mounting/installation of the De-

vice to the power grid has to be performed with caution, by a qualied

electrician.

⚠CAUTION! Danger of electrocution. Every change in the connections

has to be done after ensuring there is no voltage present at the Device

terminals.

⚠CAUTION! Use the Device only with a power grid and appliances that

comply with all applicable regulations. A short circuit in the power grid or

any appliance connected to the Device may damage it.

⚠CAUTION! Do not connect the Device to appliances exceeding the

given max load!

⚠CAUTION! Connect the Device only in the way shown in these instruc-

tions. Any other method could cause damage and/or injury.

⚠CAUTION! Do not install the Device where it can get wet.

⚠CAUTION! Allow at least 10 mm (0.4 in) of space around each Pro

device if you expect currents higher than 5 A per channel.

⚠CAUTION! Plug in or unplug the LAN cable only when the Device is

powered off! The LAN cable must not be metallic in the parts touched by

the user to plug it in or unplug it.

⚠RECOMMENDATION: Connect the Device using solid single-core ca-

bles or stranded cables with ferrules. The cables should have insulation

with increased heat resistance, not less than PVC T105°C (221°F).

⚠CAUTION! The load current circuit has to be secured by a cable pro-

tection switch in accordance with EN60898-1 (tripping characteristic B

or C, max. 16 A rated current, min. 6kA interrupting rating, energy lim-

iting class 3).

Before starting the mounting/installation of the Device, check that the

breakers are turned off and there is no voltage on their terminals. This

can be done with a phase tester or multimeter. When you are sure that

there is no voltage, you can proceed to connecting the cables.

Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM can control each cover independent-

ly in 3 modes: detached, single input, or dual input.

For simplicity, in this manual, all modes will be explained for both cov-

ers operating in the same mode.

In reality, you can set up one of the covers to operate for example in

detached mode, and the other in single input mode.

In detached mode, the Device outputs can be controlled through its

Web Interface and a mobile application only. Even if buttons or switch-

es are connected to the Device, they will not be allowed to control the

motor rotation in detached mode, but they can be used for URL actions.

If you want to use the Device in detached mode connect the device as

shown in Fig. 1 a). Connect the N terminal to the Neutral cable and the

L terminal to the power supply circuit breaker. Connect the common

motor terminal/cable to the Neutral cable. Connect through circuit

breakers motor direction terminals/cables to the ▲ and ▼ direction

terminals* for each cover.

If you want to use the Device in single input mode connect the device

as shown in Fig. 1 b) for a button input or Fig. 1 c) for a switch input.

Connect the N terminal to the Neutral cable and the L terminal to the

power supply circuit breaker. Connect the common motor terminal/

cable to the Neutral cable. Connect through circuit breakers motor di-

rection terminals/cables to the ▲ and ▼ direction terminals* for each

cover. Connect the buttons or the switches to the S1 and S3 terminals

and the circuit breaker protecting the button/switch circuits.

If the input is congured as a button in the Device settings, each button

press cycles open, stop, close, stop, etc.

If the input is congured as a switch, each switch toggle cycles open,

stop, close, stop, etc.

In single input mode, Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM provides safety

switch functionality. To utilize it, connect the device as shown in Fig.

1 d) for a button input or Fig. 1 e) for a switch input. Connect the N

terminal to the Neutral cable and the L terminal to the power supply

circuit breaker. Connect the common motor terminal/cable to the Neu-

tral cable. Connect through circuit breakers motor direction terminals/

cables to the ▲ and ▼ direction terminals* for each cover.

Connect the controlling buttons or switches to the S1 and S3 terminals

and the circuit breaker for the button/switch circuit. Connect the safety

switches to the S2 and S4 terminals and the circuit breaker protecting

the button/switch circuits.

The safety switches can be congured to:

Stop the movement until the safety switch is disengaged or until a com-

mand is sent** and, if allowed in the Device settings, the movement

is resumed in the opposite direction until the end position is reached.

Stop and immediately reverse the movement until the end position is

reached. This option requires reverse movement to be allowed in the

Device settings.

The safety switches can also be congured to stop the movement in

only one of the directions or in both.

If you want to use the Device in dual input mode, connect the device as

shown in Fig. 1 f) for button inputs or Fig. 1 g) for switch inputs. Con-

nect the N terminal to the Neutral cable and the L terminal to the power

supply circuit breaker. Connect the common motor terminal/cable to

the Neutral cable. Connect through circuit breakers motor direction

terminals/cables to the ▲ and ▼ direction terminals* for each cover.

Connect buttons or switches to the S1, S2, S3, and S4 terminals and the

circuit breaker protecting the button/switch circuits.

In case the inputs are congured as buttons:

Pressing a button when the cover is static, moves the cover in the cor-

responding direction until the endpoint is reached.

Pressing the button for the same direction while the cover is moving,

stops the cover.

Pressing the button for the opposite direction, while the cover is mov-

ing, reverses the cover movement until the endpoint is reached.

In case the inputs are congured as switches:

Turning a switch on moves the cover in the corresponding direction

until an endpoint is reached.

Turning the switch off stops the cover movement.

If the switches for both directions are turned on at the same time,

Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM will respect the last engaged switch.

Turning off the last engaged switch stops the cover movement, even

if the opposite direction switch is still on. To move the cover in the

opposite direction, the corresponding switch has to be turned off and

on again.

Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM can detect obstacles. If an obstacle

is present, the cover movement will be stopped and, if congured so in

the Device settings, reversed until the endpoint is reached. Obstacle

detection can be enabled or disabled for only one of the directions or

for both.

Obstacle detection sensitivity is congurable through device settings

and depends on your cover.

⚠CAUTION! Even with obstacle detection enabled, we recommend

operating the Device while having direct visual contact with the cover.

⚠RECOMMENDATION: To avoid potential voltage spikes during

switching on/off the cover bi-directional motor, two RC snubbers (0.1μF

/ 100Ω /1/2W / 600V AC) should be connected between the common

and the two direction terminals/cables of the cover motor as shown in

Fig. 2.

The RC snubbers can be purchased at

www.shelly.cloud/en/products/product-overview/rc-snubber

Initial Inclusion

If you choose to use the Device with the Shelly Smart Control mobile

application and cloud service, instructions on how to connect the De-

vice to the Cloud and control it through the Shelly Smart Control app

BENUTZER- UND SICHERHEITSHANDBUCH

SHELLY PRO DUAL COVER/SHUTTER PM

AUF DIN-SCHIENE MONTIERBARER DUALER

SMART-CONTROLLER FÜR ABDECKUNGEN

WIE ZUM BEISPIEL ROLLLÄDEN, JALOUSIEN,

TOREN, VORHÄNGEN, MARKISEN UND

SCHIEBETÜREN

Bitte vor Gebrauch durchlesen

Dieses Dokument enthält wichtige technische und sicherheitstechni-

sche Informationen über das Gerät und seine sichere Verwendung und

Installation.

⚠ACHTUNG! Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie bitte die

Begleitdokumentation sorgfältig und vollständig durch. Die Nichtbeach-

tung der empfohlenen Verfahren kann zu Fehlfunktionen, Lebensgefahr

oder Gesetzesverstößen führen. Allterco Robotics EOOD haftet nicht für

Verluste oder Schäden im Falle einer falschen Installation oder Bedienung

dieses Geräts.

Produktvorstellung

Shelly® ist eine Produktserie innovativer, mikroprozessorgesteuerter

Geräte, welche die Fernsteuerung von Elektrogeräten über ein Mobil-

telefon, ein Tablet, einen PC oder ein Hausautomatisierungssystem

ermöglichen. Shelly® Geräte können eigenständig in einem lokalen

WLAN-Netzwerk arbeiten oder sie können auch über Cloud-Dienste für

die Hausautomatisierung betrieben werden. Shelly Cloud ist ein solcher

Dienst, auf den entweder über eine Android- oder iOS-Applikation oder

über einen beliebigen Internetbrowser unter https://control.shelly.cloud/

zugegriffen werden kann. Shelly® Geräte können von jedem Ort aus, an

dem der Benutzer eine Internetverbindung hat, angesprochen, gesteuert

und überwacht werden, solange die Geräte mit einem WLAN-Router und

dem Internet verbunden sind. Shelly® Geräte verfügen über eine integ-

rierte Web-Schnittstelle, die unter http://192.168.33.1 im WLAN-Netz-

werk zugänglich ist, das vom Gerät im Access Point-Modus erstellt wird,

oder unter der IP-Adresse des Gerätes im WLAN-Netzwerk, mit dem es

verbunden ist. Die integrierte Web-Schnittstelle kann zur Überwachung

und Steuerung des Gerätes sowie zur Anpassung dessen Einstellungen

verwendet werden.

Shelly® Geräte können direkt mit anderen WLAN-Geräten über das

HTTP-Protokoll kommunizieren. Eine API wird von Allterco Robotics

EOOD bereitgestellt. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte:

https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview.

Shelly® Geräte werden mit werkseitig installierter Firmware ausgeliefert.

Um die Geräte konform zu halten, stellt Allterco Robotics EOOD die not-

wendigen Firmware-Updates, einschließlich der Sicherheitsupdates, kos-

tenlos über die im Gerät eingebettete Web-Schnittstelle sowie über die

Shelly-App zur Verfügung. Die Entscheidung, die Firmware-Updates des

Geräts zu installieren oder nicht, obliegt der alleinigen Verantwortung

des Benutzers. Allterco Robotics EOOD haftet nicht für Konformitäts-

mängel des Geräts, die darauf zurückzuführen sind, dass der Benutzer

die bereitgestellten Updates nicht rechtzeitig installiert hat.

Shelly® Pro-Serie

Die Shelly® Pro-Serie ist eine Produktserie, die für Wohnungen, Büros,

Einzelhandelsgeschäfte, Produktionsstätten und andere Gebäude ge-

eignet ist. Sie sind auf der DIN-Schiene im Stromkasten montierbar

und sehr gut für den Neubau geeignet. Alle Shelly® Pro-Geräte können

sowohl über eine WLAN- als auch über eine LAN-Verbindung gesteuert

und überwacht werden. Bluetooth kann zusätzlich für die Einbindung ge-

nutzt werden.

Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM (das Gerät) ist ein auf einer DIN-Schie-

ne montierbarer, smarter Controller mit integrierter Leistungsmessung.

Installationsanleitung

⚠VORSICHT! Gefahr eines Stromschlages. Die Montage/Installation

des Geräts an das Stromnetz muss von einem qualizierten Elektriker mit

Vorsicht durchgeführt werden!

⚠VORSICHT! Es besteht Stromschlaggefahr. Bei jeder Änderung der An-

schlüsse muss sichergestellt werden, dass an den Klemmen des Geräts

keine Spannung anliegt!

⚠VORSICHT! Verwenden Sie das Gerät nur mit einem Stromnetz und

Geräten, die allen geltenden Vorschriften entsprechen. Ein Kurzschluss

im Stromnetz oder in einem an das Gerät angeschlossenen Gerätes kann

dieses beschädigen!

⚠VORSICHT! Schließen Sie das Gerät nicht an Geräte an, die die angege-

bene Höchstlast überschreiten!

⚠VORSICHT! Schließen Sie das Gerät nur auf die in dieser Anleitung be-

schriebene Weise an. Jede andere Methode kann zu Schäden und/oder

Verletzungen führen!

⚠VORSICHT! Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es

nass werden kann!

⚠VORSICHT! Lassen Sie um jedes Pro-Gerät herum mindestens 10 mm

(0,4 in) Platz, wenn Sie Stromstärken von mehr als 5 A pro Kanal erwarten!

⚠VORSICHT! Das LAN-Kabel nur bei ausgeschaltetem Gerät ein- oder

ausstecken! Das LAN-Kabel darf an den Stellen, an denen es beim Ein-

oder Ausstecken berührt wird, nicht metallisch sein!

⚠EMPFEHLUNG: Schließen Sie das Gerät mit massiven einadrigen

Kabeln oder Litzenkabeln mit Aderendhülsen an. Die Kabel sollten eine

Isolierung mit erhöhter Wärmebeständigkeit haben, mindestens PVC

T105°C (221°F).

⚠ACHTUNG! Der Laststromkreis muss durch einen Leitungsschutz-

schalter nach EN60898-1 abgesichert sein (Auslösecharakteristik B oder

C, max. 16 A Nennstrom, min. 6 kA Ausschaltvermögen, Energiebegren-

zungsklasse 3).

Bevor Sie mit der Installation/Montage des Geräts beginnen, prüfen Sie,

ob die Leitungsschutzschalter (Sicherungen) ausgeschaltet sind und kei-

ne Spannung an den Klemmen anliegt. Dies kann mit einem Phasenprü-

fer oder Multimeter erfolgen. Wenn Sie sicher sind, dass keine Spannung

anliegt, können Sie mit dem Anschluss der Kabel fortfahren!

Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM kann jede Abdeckung unabhängig

voneinander in 3 Modi steuern: getrennter Schalter, mit einem Eingang

oder mit zwei Eingängen.

Zur Vereinfachung werden in diesem Handbuch alle Modi für beide Ab-

deckungen erklärt, die im gleichen Modus arbeiten.

Sie können die Abdeckungen so einrichten, dass beispielsweise die eine

im getrennter Schalter-Modus und die andere im Einzeleingangsmodus

arbeitet.

Im getrennter Schalter-Modus können die Ausgänge des Geräts und

damit die daran angeschlossenen Motoren nur noch über das Webinter-

face, der App oder den verfügbaren Protokollen (wie http, MQTT, etc.)

gesteuert werden, jedoch nicht mehr mit den verbundenen Taster oder

Schalter. Verbundene Taster oder Schalter können jedoch für URL-Ak-

tionen verwendet werden.

Wenn Sie das Gerät im getrennter Schalter-Modus verwenden möchten,

verbinden Sie es wie in Abb. 1 a) gezeigt. Verbinden Sie die N-Klemme

mit dem Neutralleiter und die L-Klemme mit dem Leistungsschalter der

Stromversorgung. Verbinden Sie die gemeinsamen Motorklemmen/-ka-

bel mit dem Neutralleiter. Verbinden Sie die Motorklemmen/-kabel über

die Leistungsschalter mit den ▲ und ▼ Richtungsklemmen* für jede

Abdeckung.

Wenn Sie das Gerät im Einzeleingangsmodus verwenden wollen, schlie-

ßen Sie es wie in Abb. 1 b) für einen Tastereingang oder Abb. 1 c) für

einen Schaltereingang an. Verbinden Sie die N-Klemme mit dem Neu-

tralleiter und die L-Klemme mit dem Leitungsschutzschalter der Span-

nungsversorgung. Verbinden Sie die gemeinsame Motorklemme bzw.

das gemeinsame Motorkabel mit dem Neutralleiterkabel. Schließen Sie

die Klemmen/Kabel für die Motorrichtung über die Leistungsschalter an

die ▲ und ▼ Richtungsklemmen* für jede Abdeckung an. Schließen Sie

die Taster oder Schalter an die Klemmen S1 und S3 und an den Leitungs-

schutzschalter an, der die Schaltkreise der Taster/Schalter schützt.

Wenn der Eingang in den Geräteeinstellungen als Taste konguriert ist,

wird bei jedem Tastendruck zyklisch geöffnet, gestoppt, geschlossen,

gestoppt usw

Wenn der Eingang als Schalter konguriert ist, wechselt jeder Schalter

zwischen Öffnen, Stopp, Schließen, Stopp usw.

Im Einzeleingangsmodus bietet Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM eine

Sicherheitsschalterfunktion. Um diese zu nutzen, verbinden Sie das

Gerät wie in Abb. 1 d) für einen Tastereingang oder Abb. 1 e) für einen

Schaltereingang gezeigt. Verbinden Sie die N-Klemme mit dem Neutral-

leiter und die L-Klemme mit dem Leistungsschalter der Stromversorung.

Verbinden Sie die gemeinsame Motorklemme bzw. das gemeinsame

Motorkabel mit dem Nullleiterkabel. Verbinden Sie die Motorrichtungs-

klemmen/-kabel über die Leistungsschalter mit den ▲- und ▼-Rich-

tungsklemmen* für jede Abdeckung.

Verbinden Sie die Steuertasten oder -schalter mit den Klemmen S1 und

S3 und dem Schutzschalter für den Tasten-/Schalterstromkreis. Verbin-

den Sie die Sicherheitsschalter mit den Klemmen S2 und S4 und dem

Schutzschalter für den Taster-/Schalterstromkreis.

Die Sicherheitsschalter können konguriert werden für:

Stoppen Sie die Bewegung, bis der Sicherheitsschalter gelöst wird oder

bis ein Befehl gesendet wird ** und, falls dies in den Geräteeinstellungen

zulässig ist, die Bewegung in die entgegengesetzte Richtung fortgesetzt

wird, bis die Endposition erreicht ist.

Stoppen Sie und kehren Sie die Bewegung sofort um, bis die Endposition

erreicht ist. Diese Option erfordert, dass die Rückwärtsbewegung in den

Geräteeinstellungen zugelassen wird.

Die Sicherheitsschalter können auch so konguriert werden, dass sie die

Bewegung nur in eine der Richtungen oder in beide Richtungen stoppen.

Wenn Sie das Gerät im Doppeleingangsmodus verwenden möchten,

schließen Sie das Gerät wie in Abb. 1 f) für Tastereingänge oder Abb. 1

g) für Schalteingänge gezeigt an. Verbinden Sie die Klemme N mit dem

Neutralleiter und die Klemme L mit dem Leitungsschutzschalter der

Stromversorgung. Die gemeinsame Motorklemme bzw. das gemeinsa-

me Motorkabel an das Neutralleiterkabel anschließen. Schließen Sie die

Klemmen/Kabel für die Motorrichtung über den Leitungsschutzschalter

an die ▲ und ▼ Richtungsklemmen* für jede Abdeckung an.

Verbinden Sie die Taster oder Schalter mit den Klemmen S1, S2, S3 und

S4 und dem Schutzschalter, der die Schaltkreise der Taster/Schalter

schützt.

Wenn die Eingänge als Tasten konguriert sind:

Durch Drücken einer Taste bei ruhender Abdeckung bewegt sich die Ab-

deckung in die entsprechende Richtung, bis der Endpunkt erreicht ist.

Durch Drücken der Taste für die gleiche Richtung, während sich die Ab-

deckung bewegt, wird die Abdeckung angehalten.

Durch Drücken der Taste für die entgegengesetzte Richtung, während

sich die Abdeckung bewegt, wird die Bewegung der Abdeckung umge-

kehrt, bis der Endpunkt erreicht ist.

Falls die Eingänge als Schalter konguriert sind:

Das Einschalten eines Schalters bewegt die Abdeckung in die entspre-

GUIDA ALL'USO E ALLA SICUREZZA

SHELLY PRO DUAL COVER/SHUTTER PM

CONTROLLER INTELLIGENTE A DOPPIA

COPERTURA MONTABILE SU GUIDA DIN.

Leggere prima dell'uso

Questo documento contiene importanti informazioni tecniche e di

sicurezza sul dispositivo e sul suo uso e installazione in sicurezza.

⚠ATTENZIONE! Prima di iniziare l’installazione leggere attentamente

e completamente la documentazione allegata. La mancata osservanza

delle procedure consigliate potrebbe portare a malfunzionamenti, pe-

ricolo per la vita o violazione della legge. Allterco Robotics EOOD non

è responsabile per eventuali perdite o danni in caso di installazione o

funzionamento errati di questo dispositivo.

Introduzione al prodotto

Shelly® è una linea di dispositivi innovativi gestiti da microprocessori

che permettono il controllo remoto degli elettrodomestici attraverso un

telefono cellulare, un tablet, un PC o un sistema domotico. I dispositivi

Shelly® sono in grado di funzionare autonomamente in una rete Wi-Fi

locale o possono anche essere gestiti attraverso servizi di automazio-

ne domestica cloud. Shelly Cloud è un servizio di questo tipo a cui si

può accedere utilizzando un'applicazione mobile Android o iOS o con

qualsiasi browser internet su https://control.shelly.cloud/. I dispositivi

Shelly® sono accessibili, controllati e monitorati a distanza da qualsi-

asi luogo in cui l'utente abbia una connettività Internet, purché i dispo-

sitivi siano collegati a un router Wi-Fi e a Internet. I dispositivi Shelly®

hanno un'interfaccia web incorporata accessibile a http://192.168.33.1

nella rete Wi Fi, creata dal dispositivo in modalità Access Point, o all'in-

dirizzo URL del dispositivo nella rete Wi-Fi a cui è connesso. L'interfac-

cia web incorporata può essere utilizzata per monitorare e controllare il

dispositivo, così come per regolare le sue impostazioni.

I dispositivi Shelly® sono in grado di comunicare direttamente con altri

dispositivi Wi-Fi attraverso il protocollo HTTP. Un'API è fornita da Allter-

co Robotics EOOD. Per maggiori informazioni, visitare:

https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview.

I dispositivi Shelly® vengono consegnati con un rmware installato in

fabbrica. Se sono necessari aggiornamenti del rmware per mantenere

i dispositivi in conformità, compresi gli aggiornamenti di sicurezza, Al-

lterco Robotics EOOD fornirà gli aggiornamenti gratuitamente attraver-

so l'interfaccia web incorporata del dispositivo o l'applicazione mobile

Shelly, dove sono disponibili le informazioni sulla versione corrente del

rmware. La scelta di installare o meno gli aggiornamenti del rmware

del dispositivo è di esclusiva responsabilità dell'utente. Allterco Roboti-

cs EOOD non è responsabile per qualsiasi mancanza di conformità del

dispositivo causata dalla mancata installazione degli aggiornamenti

forniti dall'utente in modo tempestivo.

Shelly® Pro Series

La serie Shelly® Pro è una linea di dispositivi adatti per abitazioni, u-

ci, negozi al dettaglio, impianti di produzione e altri edici. I dispositivi

Shelly® Pro sono montabili DIN all'interno della scatola dell'interrut-

tore e sono particolarmente adatti per la costruzione di nuovi edici.

La connettività per tutti i dispositivi Shelly® Pro può avvenire tramite

connessione Internet Wi-Fi o LAN e il Bluetooth può essere utilizzato

per il processo di inclusione.

Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM (il dispositivo) è un controller intelli-

gente a doppia copertura montato su ghisa con funzionalità di misura-

zione dell'alimentazione.

Istruzioni per l'installazione

⚠ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione. Il montaggio/installazione

del dispositivo alla rete elettrica deve essere eseguito con cautela da

un elettricista qualicato.

⚠ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione. Ogni modica dei collega-

menti deve essere effettuata dopo essersi assicurati che non ci sia ten-

sione ai morsetti dell'apparecchio.

⚠ATTENZIONE! Utilizzare l'apparecchio solo con una rete elettrica e

con apparecchi conformi a tutte le norme vigenti. Un cortocircuito nella

rete elettrica o in qualsiasi apparecchio collegato all'apparecchio può

danneggiare l'apparecchio.

⚠ATTENZIONE! Non collegare l'apparecchio ad apparecchi che supe-

rano il carico massimo indicato!

⚠ATTENZIONE! Collegare l'apparecchio solo nel modo indicato in que-

ste istruzioni. Qualsiasi altro metodo potrebbe causare danni e/o lesioni.

⚠ATTENZIONE! Non installare il dispositivo in un luogo che possa

bagnarsi.

⚠ATTENZIONE! Lascia almeno 10 mm (0.4 in) di spazio attorno a

ciascun dispositivo Pro se prevedi correnti superiori a 5 A per canale.

⚠ATTENZIONE! Collegare o scollegare il cavo LAN solo quando il Di-

spositivo è spento! Il cavo LAN non deve essere metallico nelle parti

toccate dall'utente per collegare o scollegare il cavo.

⚠RACCOMANDAZIONE: Collegare il dispositivo utilizzando cavi uni-

polari solidi o cavi a trefoli con ghiere. I cavi devono avere un isolamen-

to con una maggiore resistenza al calore, non inferiore a PVC T105°C

(221°F).

⚠ATTENZIONE! Il circuito di corrente di carico deve essere ssato

da un interruttore di protezione del cavo in conformità con EN60898-1

(caratteristica di inciampare B o C, Max. 16 A Corrente nominale, min.

6 KA Valutazione di interruzione, Classe 3 di limitazione dell'energia).

Prima di iniziare l'installazione/montaggio del dispositivo, controllare

che gli interruttori siano spenti e che non ci sia tensione sui loro ter-

minali. Questo può essere fatto con un misuratore di fase o un mul-

timetro. Quando siete sicuri che non c'è tensione, potete procedere al

collegamento dei cavi.

Il PM Shelly Pro Dual Cover/Shutter può controllare ogni copertura in

modo indipendente in 3 modalità: staccata, ingresso singolo o doppio

ingresso.

Per semplicità, in questo manuale tutte le modalità saranno spiegate

per entrambe le coperture che operano nella stessa modalità.

In realtà, è possibile impostare una delle coperture in modo che fun-

zioni, ad esempio, in modalità staccata e l'altra in modalità a ingresso

singolo.

In modalità distaccata, le uscite del dispositivo possono essere con-

trollate solo tramite l'interfaccia Web e un'applicazione mobile. Anche

se al dispositivo sono collegati pulsanti o interruttori, questi non po-

tranno controllare la rotazione del motore in modalità staccata, ma

potranno essere utilizzati per azioni URL.

Se si desidera utilizzare il dispositivo in modalità distaccata, collegarlo

come mostrato nella Fig. 1 a). Collegare il terminale N al cavo di neutro

e il terminale L all'interruttore di alimentazione. Collegare il terminale/

cavo comune del motore al cavo di neutro. Collegare i terminali/cavi di

direzione del motore attraverso gli interruttori automatici ai terminali di

direzione ▲ e ▼* per ciascun coperchio.

Se si desidera utilizzare il dispositivo in modalità ingresso singolo, col-

legarlo come mostrato nella Fig. 1 b) per un ingresso a pulsante o nella

Fig. 1 c) per un ingresso a interruttore. Collegare il terminale N al cavo

di neutro e il terminale L all'interruttore di alimentazione. Collegare il

terminale/cavo comune del motore al cavo di neutro. Collegare i termi-

nali/cavi di direzione del motore attraverso gli interruttori ai terminali di

direzione ▲ e ▼* per ciascun coperchio. Collegare i pulsanti o gli in-

terruttori ai terminali S1 e S3 e all'interruttore automatico che protegge

i circuiti dei pulsanti/interruttori.

Se l'ingresso è congurato come un pulsante nelle impostazioni del

dispositivo, ogni pressione del pulsante comporta cicli di apertura, ar-

resto, chiusura, arresto, ecc.

Se l'ingresso è congurato come interruttore, ogni attivazione dell'inter-

ruttore comporta cicli di apertura, arresto, chiusura, arresto, ecc.

In modalità a ingresso singolo, Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM offre

la funzionalità di interruttore di sicurezza. Per utilizzarla, collegare il

dispositivo come mostrato nella Fig. 1 d) per un ingresso a pulsante

o nella Fig. 1 e) per un ingresso a interruttore. Collegare il terminale N

al cavo di neutro e il terminale L all'interruttore di alimentazione. Colle-

gare il terminale/cavo comune del motore al cavo di neutro. Collegare

i terminali/cavi di direzione del motore attraverso gli interruttori ai ter-

minali di direzione ▲ e ▼* per ciascun coperchio.

Collegare i pulsanti o gli interruttori di comando ai terminali S1 e S3 e

all'interruttore automatico per il circuito dei pulsanti/interruttori. Colle-

gare gli interruttori di sicurezza ai morsetti S2 e S4 e all'interruttore di

protezione dei circuiti pulsanti/interruttori.

Gli interruttori di sicurezza possono essere congurati per:

Arrestare il movimento no al disinnesto dell'interruttore di sicurezza

o no all'invio di un comando** e, se consentito dalle impostazioni del

dispositivo, riprendere il movimento in direzione opposta no al rag-

giungimento della posizione nale.

Arresto e inversione immediata del movimento no al raggiungimento

della posizione nale. Questa opzione richiede che il movimento inver-

so sia consentito nelle impostazioni del dispositivo.

Gli interruttori di sicurezza possono anche essere congurati per arre-

stare il movimento in una sola delle direzioni o in entrambe.

Se si desidera utilizzare il dispositivo in modalità a doppio ingresso,

collegarlo come mostrato nella Fig. 1 f) per gli ingressi a pulsante o nel-

la Fig. 1 g) per gli ingressi a interruttore. Collegare il terminale N al cavo

di neutro e il terminale L all'interruttore di alimentazione. Collegare il

terminale/cavo comune del motore al cavo di neutro. Collegare i termi-

nali/cavi di direzione del motore attraverso gli interruttori ai terminali di

direzione ▲ e ▼* per ciascun coperchio.

Collegare i pulsanti o gli interruttori ai terminali S1, S2, S3 e S4 e all'in-

terruttore automatico che protegge i circuiti dei pulsanti/interruttori.

Nel caso in cui gli ingressi siano congurati come pulsanti:

Premendo un pulsante quando il coperchio è statico, si sposta il coper-

chio nella direzione corrispondente no al raggiungimento del punto

nale.

Premendo il pulsante nella stessa direzione mentre il coperchio è in

movimento, il coperchio si ferma.

Premendo il pulsante nella direzione opposta, mentre il coperchio è in

movimento, si inverte il movimento del coperchio no al raggiungimen-

to del punto nale.

Se gli ingressi sono congurati come interruttori:

L'attivazione di un interruttore sposta il coperchio nella direzione corri-

spondente no al raggiungimento di un punto nale.

Spegnendo l'interruttore si arresta il movimento del coperchio.

Se gli interruttori per entrambe le direzioni sono accesi contemporane-

amente, Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM rispetterà l'ultimo interrutto-

re inserito. Lo spegnimento dell'ultimo interruttore inserito interrompe

il movimento del coperchio, anche se l'interruttore della direzione oppo-

sta è ancora acceso. Per spostare il coperchio nella direzione opposta,

è necessario spegnere e riaccendere l'interruttore corrispondente.

Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM è in grado di rilevare gli ostacoli. Se

è presente un ostacolo, il movimento del coperchio viene fermato e,

se congurato nelle impostazioni del dispositivo, invertito no al rag-

can be found in the mobile application guide.

The Shelly mobile application and Shelly Cloud service are not condi-

tions for the Device to function properly. This Device can be used stand-

alone or with various other home automation platforms and protocols.

⚠CAUTION! Do not allow children to play with the buttons/switches

connected to the Device. Keep the devices for remote control of Shelly

(mobile phones, tablets, PCs) away from children.

Display (g. 3)

The top bar (Fig. 3 A) of the LCD shows brief status information:

• Time

• Bluetooth connection status:

- Disabled - no icon

- Enabled - blue icon

• LAN status:

- Disabled - no icon

- Enabled, but not connected - red icon

- Connected - green icon

• Wi-Fi STA status:

- Disabled - no icon

- Enabled, but not connected - red icon

- Connected - green icon

• Wi-Fi AP status:

- Disabled - no icon

- Enabled - green icon

• Cloud status:

- Disabled - no icon

- Enabled, but not connected - red icon

- Connected - green icon

The main part of the LCD depicts the status of the two covers.

Each cover is represented by a name (Fig. 3 B1/B2), a slider (Fig. 3 C1/

C2), and a notication area (Fig. 3 D1/D3).

The cover names can be changed in the device settings.

The sliders visualize the position of the covers.

The notication areas contain the position of the covers in percentage

(Fig. 3 D1) or an icon (Fig. 3 D2) indicating an event (calibration, ob-

struction, overvoltage, overcurrent, or overpower).

The events are also transcribed next to the cover names (Fig. 3 B2).

User buttons

Press and hold the OK button to get into the menu screen.

The available menu items are:

• MAIN - go back to the main screen

• NETWORK - enable/disable:

- Wi-Fi AP (Access Point)

- Wi-Fi STA (Station)

- Ethernet

- Bluetooth

• STATUS - check the Device status

• MAINTENANCE - perform:

- Wi-Fi reset - reset the Wi-Fi settings

- Factory reset

- Reboot

Press the up or the down button to scroll through the currently dis-

played menu.

Press the OK button to select a menu item.

Press and hold the OK button while in a sub menu to go back.

Specications

• Purpose of control: Operating

• Construction of control: Independently mounted

• Mounting: Panel mounting, DIN rail

• Size (HxWxD): 96x53x59 mm / 3.78x2.01x2.32 in

• Shell material: Plastic

• Color: Dark gray

• Ambient temperature: -20 °C to 40 °C / -5 °F to 105 °F

• Humidity: 30 % to 70 % RH

• Pollution Degree 2

• Max altitude: 2000 m/ 6562 ft

• Power supply voltage: 110 - 240 VAC

• Power consumption: < 3 W

• Max switching voltage: 240 VAC

• Max switching current per output: 16 A

• Controlled motor max. power:

- 1.0 HP @ 240 VAC

- 0.5 HP @ 120 VAC

• RF band: 2400 - 2495 MHz

• Max. RF power: < 20 dBm

• External protection: 32 A, tripping characteristic B or C, 6kA interrupt-

ing rating, energy limiting class 3

• Wi-Fi protocol: 802.11 b/g/n

• Wi-Fi operational range (depending on local conditions):

- up to 50 m / 160 ft outdoors

- up to 30 m / 100 ft indoors

• Bluetooth protocol: 4.2

• Bluetooth operational range (depending on local conditions):

- up to 30 m / 100 ft outdoors

- up to 10 m / 33 ft indoors

• LAN/Ethernet (RJ45): Yes

• Potential-free contacts: No

• Power metering: Yes

• Overpower protection: Yes

• Overcurrent protection: Yes

• Overvoltage protection: Yes

• Overtemperature Protection: Yes

• Scripting (mjs): Yes

• MQTT: Yes

• Webhooks (URL actions): 20 with 5 URLs per hook

• Schedules: 20

• CPU: ESP32

• Flash: 8 MB

Declaration of conformity

Hereby, Allterco Robotics EOOD declares that the radio equipment

type Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM is in compliance with Directive

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following internet

address:

https://shelly.link/ProDualCoverPM_DoC

Disposal & Recycling

This refers to the waste of electrical and electronic equipment. It is

applicable in the EU, the US and other countries with separate waste

collection.

This symbol on the product or in the accompanying literature

indicates that the product should not be disposed of in the daily

waste. Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM must be recycled to

avoid possible damage to the environment or human health from un-

controlled waste disposal and to promote the reuse of materials and

resources. It is your responsibility to dispose of the device s eparately

from general household waste when it is already unusable.

Manufacturer: Allterco Robotics EOOD

Address: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgaria

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Ocial website: https://www.shelly.cloud

Changes in the contact information data are published by the Manufac-

turer on the ocial website.

All rights to the trademark Shelly® and other intellectual rights associ-

ated with this Device belong to Allterco Robotics EOOD.

chende Richtung, bis ein Endpunkt erreicht ist.

Das Ausschalten des Schalters stoppt die Bewegung der Abdeckung.

Wenn die Schalter für beide Richtungen gleichzeitig eingeschaltet wer-

den, beachtet Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM den zuletzt eingeschal-

teten Schalter. Das Ausschalten des zuletzt betätigten Schalters stoppt

die Bewegung der Abdeckung, auch wenn der Schalter für die andere

Richtung noch eingeschaltet ist. Um die Abdeckung in die andere Rich-

tung zu bewegen, muss der entsprechende Schalter aus- und wieder

eingeschaltet werden.

Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM kann Hindernisse erkennen. Wenn ein

Hindernis vorhanden ist, wird die Abdeckungsbewegung gestoppt und,

falls in den Geräteeinstellungen so konguriert, bis zum Erreichen des

Endpunkts umgekehrt. Die Hinderniserkennung kann für nur eine der

Richtungen oder für beide aktiviert oder deaktiviert werden.

Die Empndlichkeit der Hinderniserkennung kann über die Geräteeinstel-

lungen konguriert werden und hängt von Ihrer Abdeckung ab.

⚠VORSICHT! Auch bei aktivierter Hinderniserkennung wird empfohlen,

das Gerät mit direktem Sichtkontakt zur Abdeckung zu bedienen.

⚠EMPFEHLUNG: Bei induktiven Geräten, die beim Ein- und Ausschalten

Spannungsspitzen verursachen, wie z.B. Elektromotoren, Ventilatoren,

Staubsauger und ähnliche, sollte ein RC-Snubber (0,1 µF / 100 Ω / 1/2 W /

600 VAC) parallel zum Gerät angeschlossen werden.

Der RC-Snubber kann unter

www.shelly.cloud/de/products/shop/rc-snubber erworben werden.

Erstmalige Einbindung

Wenn Sie das Gerät mit der Shelly Smart Control App und unserem

Cloud-Dienst nutzen und steuern möchten, nden Sie Anweisungen dazu

in der Anleitung zur Mobilanwendung.

Die Shelly App und der Shelly Cloud Service sind keine Voraussetzung für

die ordnungsgemäße Funktion des Geräts! Dieses Gerät kann eigenstän-

dig oder mit verschiedenen anderen Hausautomatisierungsplattformen

und -protokollen verwendet werden.

⚠VORSICHT! Erlauben Sie Kindern nicht, mit den an das Gerät ange-

schlossenen Tasten/Schaltern zu spielen. Halten Sie die Geräte zur Fern-

steuerung des Shelly (z.B.: Mobiltelefone, Tablets, PCs) von Kindern fern.

Display (Abb. 3)

In der oberen Leiste der LCD-Anzeige werden kurze Statusinformationen

angezeigt:

• Zeit

• Status der Bluetooth-Verbindung:

- kein Icon - Deaktiviert

- Blaues Icon - Aktiviert

• Status der LAN-Verbindung:

- kein Icon - Deaktiviert

- Rotes Icon - Aktiviert, aber nicht verbunden

- Grünes Icon - Verbunden

• Status der WLAN STA-Verbindung:

- kein Icon - Deaktiviert

- Rotes Icon - Aktiviert, aber nicht verbunden

- Grünes Icon - Verbunden

• Status der WLAN AP-Verbindung:

- kein Icon - Deaktiviert

- Grünes Icon - Aktiviert

• Status der Cloud-Verbindung:

- kein Icon - Deaktiviert

- Rotes Icon - Aktiviert, aber nicht verbunden

- Grünes Icon - Verbunden

Im Hauptteil der LCD-Anzeige wird der Status der beiden Abdeckungen

angezeigt.

Jedes Abdeckung wird durch einen Namen (Abb. 3 B1/B2), einen Schie-

beregler (Abb. 3 C1/C2) und einen Benachrichtigungsbereich (Abb. 3 D1/

D3) dargestellt.

Die Namen der Abdeckungen können in den Geräteeinstellungen geän-

dert werden

Die Schieberegler visualisieren die Position der Abdeckungen.

Die Benachrichtigungsbereiche enthalten die Position der Abdeckungen

in Prozent (Abb. 3 D1) oder ein Symbol (Abb. 3 D2), das ein Ereignis

anzeigt (Kalibrierung, Hindernis, Überspannung, Überstrom oder Über-

leistung).

Die Ereignisse werden auch neben den Abdeckungsnamen beschrieben

(Abb. 3 B2).

Benutzer-Tasten

Halten Sie die OK-Taste gedrückt, um in das Menü zu gelangen.

Die verfügbaren Menüpunkte sind:

• MAIN - Zurück zum Hauptbildschirm

• NETWORK - Aktivieren/Deaktivieren:

- Wi-Fi AP (Zugangspunkt)

- Wi-Fi STA (Station)

- Ethernet

- Bluetooth

• STATUS - Überprüfung des Gerätestatus

• MAINTENANCE - Durchführen:

- Wi-Fi-Reset - Zurücksetzen der Wi-Fi-Einstellungen

- Factory reset - Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

- Reboot - Neustart

Drücken Sie die Aufwärts- oder die Abwärts-Taste, um durch das aktuell

angezeigte Menü zu blättern.

Drücken Sie die OK-Taste, um einen Menüpunkt auszuwählen.

Halten Sie die OK-Taste gedrückt, während Sie sich in einem Untermenü

benden, um zurück zu gehen.

Spezikationen

• Zweck der Kontrolle: Betrieb

• Aufbau der Steuerung: Unabhängig montiert

• Montage: Schalttafeleinbau, DIN-Schiene

• Größe (HxLxT): 96x53x59 mm / 3.78x2.01x2.32 in

• Material des Gehäuses: Kunststoff

• Farbe: Dunkelgrau

• Umgebungstemperatur: -20 °C bis 40 °C / -5 °F bis 105 °F

• Luftfeuchtigkeit: 30 % bis 70 % RH

• Verschmutzungsgrad 2

• Max. Höhe ü.M.: 2000 m/ 6562 ft

• Versorgungsspannung: 110 - 240 VAC

• Leistungsaufnahme: < 3 W

• Maximale Schaltspannung: 240 VAC

• Maximaler Schaltstrom pro Ausgang: 16 A

• Kontrollierte Motor max. Leistung:

- 1,0 PS bei 240 VAC

- 0,5 PS bei 120 VAC"

• Frequenzband: 2400 - 2495 MHz

• Max. Sendeleistung in Frequenzband: <20 dBm

• Externer Schutz: 32 A, Auslösecharakteristik B oder C, 6 kA Abschalt-

leistung, Energiebegrenzungsklasse 3

• WLAN-Protokoll: 802.11 b/g/n

• WLAN-Reichweite (abhängig von den örtlichen Gegebenheiten):

- bis zu 50 m / 160 ft im Freien

- bis zu 30 m / 100 ft in Innenräumen

• Bluetooth-Protokoll: 4.2

• Bluetooth-Reichweite (abhängig von den örtlichen Gegebenheiten):

- bis zu 30 m / 100 ft im Freien

- bis zu 10 m / 33 ft in Innenräumen

• LAN/Ethernet (RJ45): Ja

• Potentialfreie Kontakte: Nein

• Leistungsmessung: Ja

• Überlastungsschutz: Ja

• Überstromschutz: Ja

• Überspannungsschutz: Ja

• Überhitzungsschutz: Ja

• Skripting (mjs): Ja

• MQTT: Ja

• WebHooks (URL-Aktionen): 20 mit 5 URLs pro WebHook

• Zeitpläne: 20

• CPU: ESP32

• Flash: 8 MB

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Allterco Robotics EOOD, dass der Funkanlagentyp Shel-

ly Pro Dual Cover/Shutter PM der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/35/EU,

2014/30/EU, 2011/65/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Kon-

formitätserklärung nden Sie unter folgender Internetadresse

https://shelly.link/ProDualCoverPM_DoC

Entsorgung und Recycling

Dies bezieht sich auf den Abfall von elektrischen und elektronischen

Geräten. In den EU, USA und anderen Ländern ist es üblich, Abfälle ge-

trennt zu sammeln.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der beiliegenden Literatur

weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Der Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM muss

recycelt werden, um mögliche Schäden für die Umwelt oder die mensch-

liche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden

und die Wiederverwendung von Materialien und Ressourcen zu fördern.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, das Gerät getrennt vom allgemeinen

Hausmüll zu entsorgen, wenn es bereits unbrauchbar ist.

Hersteller: Allterco Robotics EOOD

Adresse: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

E-Mail: support@shelly.cloud

Ozielle Website: https://www.shelly.cloud

Änderungen der Kontaktdaten werden vom Hersteller auf dessen oziel-

len Website veröffentlicht

Alle Rechte an der Marke Shelly® und anderen geistigen Eigentums-

rechten im Zusammenhang mit diesem Gerät gehören Allterco Robotics

EOOD.

giungimento del punto nale. Il rilevamento degli ostacoli può essere

attivato o disattivato solo per una delle direzioni o per entrambe.

La sensibilità del rilevamento ostacoli è congurabile attraverso le im-

postazioni del dispositivo e dipende dalla copertura.

⚠CAUTELA: anche con il rilevamento degli ostacoli abilitato, si consi-

glia di utilizzare il dispositivo a diretto contatto visivo con la copertura.

⚠RACCOMANDAZIONE: Per evitare picchi di tensione durante l'accen-

sione/spegnimento del motore bidirezionale del coperchio, è necessario

collegare due soppressori RC (0,1 μF / 100 Ω /1/2 W / 600 VCA) tra il

comune e i due terminali/cavi di direzione del coprire il motore come

mostrato in Fig. 2.

Gli snubber RC possono essere acquistati su

www.shelly.cloud/en/products/product-overview/rc-snubber

Inclusione iniziale

Se scegli di utilizzare il Dispositivo con l'applicazione mobile Shelly

Smart Control e il servizio cloud, le istruzioni su come connettere il Di-

spositivo al Cloud e controllarlo tramite l'app Shelly Smart Control sono

disponibili nella guida dell'applicazione mobile. L'applicazione mobile

Shelly e il servizio Shelly Cloud non sono condizioni per il corretto fun-

zionamento del Dispositivo. Questo Dispositivo può essere utilizzato

con vari altri servizi e applicazioni di automazione domestica.

⚠ATTENZIONE! Non permettere ai bambini di giocare con i pulsanti/

interruttori collegati al Dispositivo. Tenere i dispositivi per il controllo re-

moto di Shelly (telefoni cellulari, tablet, PC) lontano dai bambini.

Schermo (Fig.3)

La barra superiore dell'LCD mostra brevi informazioni di stato:

• Tempo

• Stato della connessione Bluetooth:

- Disabilitato - nessuna icona

- Abilitato - icona blu

• Stato LAN:

- Disabilitato - nessuna icona

- Abilitato, ma non connesso - icona rossa

- Connesso - icona verde

• Stato Wi-Fi STA:

- Disabilitato - nessuna icona

- Abilitato, ma non connesso - icona rossa

- Connesso - icona verde

• Stato AP Wi-Fi:

- Disabilitato - nessuna icona

- Abilitato - icona verde

• Stato delle nuvole:

- Disabilitato - nessuna icona

- Abilitato, ma non connesso - icona rossa

- Connesso - icona verde

A parte principal do LCD mostra o status das duas tampas.

Cada capa é representada por um nome (Fig. 3 B1/B2), um controle

deslizante (Fig. 3 C1/C2) e uma área de noticação (Fig. 3 D1/D3).

Os nomes das capas podem ser alterados nas congurações do di-

spositivo.

Os controles deslizantes visualizam a posição das tampas.

As áreas de noticação contêm a posição das tampas em porcenta-

gem (Fig. 3 D1) ou um ícone (Fig. 3 D2) indicando um evento (cali-

bração, obstrução, sobretensão, sobrecorrente ou sobrepotência).

Os eventos também são transcritos ao lado dos nomes das capas

(Fig. 3 B2).

Pulsanti utente

Tenere premuto il tasto OK per accedere alla schermata del menu.

Le voci di menu disponibili sono:

• MAIN - torna alla schermata principale

• NETWORK - abilita/disabilita:

- Wi-Fi AP (Access Point)

- Wi-Fi STA (Stazione)

- Ethernet

- Bluetooth

• STATUS - controlla lo stato del dispositivo

• MAINTENANCE - eseguire:

- Wi-Fi redet - ripristinare le impostazioni Wi-Fi

- Factory reset - ripristino della fabbrica

- Reboot - riavvio

Premere il pulsante Su o Giù per scorrere il menu attualmente visua-

lizzato.

Premere il pulsante OK per selezionare una voce di menu.

Tenere premuto il pulsante OK mentre si è in un menu secondario per

tornare indietro.

Speciche tecniche

• Scopo del controllo: Operativo

• Costruzione del controllo: Montato in modo indipendente

• Montaggio: montaggio a pannello, guida DIN

• Dimensioni (AxLxP): 96x53x59 mm / 3.78x2.01x2.32 in

• Materiale guscio: Plastica

• Colore: Grigio scuro

• Temperatura ambiente: da -20 °C a 40 °C / da -5 °F a 105 °F

• Umidità: dal 30% al 70% RH

• Grado di inquinamento 2

• Altitudine massima: 2000 m/ 6562 ft

• Tensione di alimentazione: 110 - 240 VCA

• Consumo energetico: < 3 W

• Max tensione di commutazione: 240 VCA

• Corrente di commutazione massima per uscita: 16 A

• Potenza massima motore controllato:

- 1,0 CV @ 240 VCA

- 0,5 CV @ 120 VCA

• Bande di radiofrequenza: 2400 - 2495 MHz

• Massima potenza a radiofrequenza: <20 dBm

• Protezione esterna: 32 a, caratteristica di inciampo b o c, 6 kA che

interrompe la valutazione, classe limitante di energia 3

• Protocollo Wi-Fi: 802.11 b/g/n

• Intervallo operativo Wi-Fi (a seconda delle condizioni locali):

- no a 50 m / 160 ft all'aperto

- no a 30 m / 100 ft all'interno

• Protocollo Bluetooth: 4.2

• Intervallo operativo Bluetooth (a seconda delle condizioni locali):

- no a 30 m / 100 ft all'aperto

- no a 10 m / 33 ft all'interno

• LAN/Ethernet (RJ45): Sì

• Contatti a potenziale zero: No

• Misurazione della potenza: Sì

• Protezione da sovralimentazione: Sì

• Protezione da sovracorrente: Sì

• Protezione da sovratensione: Sì

• Protezione da sovratemperatura: Sì

• Scripting (mjs): Sì

• MQTT: SÌ

• Webhook (azioni URL): 20 con 5 URL per ogni hook

• Pianicazioni: 20

• CPU: ESP32

• Flash: 8 MB

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Allterco Robotics EOOD dichiara che il tipo di appa-

recchiatura radio Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM è conforme alla

Direttiva 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguen-

te indirizzo internet https://shelly.link/ProDualCoverPM_DoC

Smaltimento e riciclaggio

Si riferisce ai riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Nell'U-

nione Europea, negli Stati Uniti e in altri Paesi è in vigore la raccolta

differenziata dei riuti.

Questo simbolo sul prodotto o nella documentazione allegata

indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riuti quo-

tidiani. Shelly Pro Dual Cover/Shutter PM deve essere riciclato

per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana dovuti allo

smaltimento incontrollato dei riuti e per promuovere il riutilizzo di

materiali e risorse. È responsabilità dell'utente smaltire il dispositivo

separatamente dai riuti domestici generici quando è già inutilizzabile.

Produttore: Allterco Robotics EOOD

Indirizzo: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa, Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435

E-mail: support@shelly.cloud

Sito web uciale: https://www.shelly.cloud

Le modiche ai dati di contatto sono pubblicate dal Produttore sul sito

Web uciale.

Tutti i diritti sul marchio Shelly® e altri diritti intellettuali associati a

questo dispositivo appartengono a Allterco Robotics EOOD.

25/2023

LO1

NS4S3S2S1LAN

S4 S3 S2 S1

S4 S3 S2 S1S4 S3 S2 S1

S4 S3 S2 S1

Snubber

Legend

Device terminals:

• O1, O2: Cover 1 and Cover 2 output terminal pairs

• ▲, ▼: Cover direction output terminals

• S1, S2: Switch/button input terminals for controlling Cover 1

• S3, S4: Switch/button input terminals for controlling Cover 2

• L: Live (110-240 VAC) terminal

• N: Neutral terminal

• LAN: Local Area Network RJ 45 connector

Cables:

• N: Neutral cable

• L: Live (110-240 VAC) cable

Legende

Geräteanschlüsse:

• O1, O2: Abdeckung 1 und Abdeckung 2 Ausgangsklemmen

• ▲, ▼: Ausgangsklemmen der jeweiligen Richtungen

• S1, S2: Schalter-/Tastereingangsklemmen zur Steuerung der Abdeckung 1

• S3, S4: Schalter-/Tastereingangsklemmen zur Steuerung der Abdeckung 2

• L: Klemme für Phase (110-240 VAC)

• N: Klemme für Neutralleiter

• LAN: Ethernet RJ45 Anschlussdose für lokales Netzwerk

Kabel:

• N: Neutralleiterkabel

• L: Stromführendes Kabel (110-240 VAC)

Legenda

Terminali del dispositivo:

• O1, O2: coppie di terminali di uscita Cover 1 e Cover 2

• ▲, ▼: coprire i terminali di uscita della direzione

• S1, S2: terminali di ingresso interruttore/pulsante per il controllo del

coperchio 1

• S3, S4: Terminali di ingresso Sitch/Button per il controllo del coper-

chio 2

• L: Terminali sotto tensione (110-240 VCA)

• N: Terminale di neutro

• LAN: Connettore RJ 45 della rete locale

Cavi:

• N: Cavo neutro

• L: Cavo sotto tensione (110-240 VCA).

g.1

g.2

16:07

COVER 0

35%

COVER 1 --> CALIBRATION

g.3

*The Device outputs can be recongured to match the required rotation direction.

**Interaction with the button, the switch or a control in the WebUI or in the App (has to command the cover in the opposite to the direction before the

safety switch engagement).

*Die Geräteausgänge können neu konguriert werden, um der gewünschten Drehrichtung zu entsprechen.

**Interaktion mit dem Taster, dem Schalter oder einer Steuerung in der WebUI oder in der App (muss die Abdeckung in die entgegengesetzte Richtung

steuern, bevor der Sicherheitsschalter eingreift).

*Le uscite del dispositivo possono essere ricongurate per adattarsi al senso di rotazione richiesto.

**Interazione con il pulsante, l'interruttore o un comando nella WebUI o nell'App (deve comandare il coperchio nella direzione opposta a quella di innesto

dell'interruttore di sicurezza).