TL175 TwistGuard™ Test Leads
TP175 TwistGuard™ Test Probes
PN 3561603 May 2010, Rev. 2, 11/14 © 2010-2014 Fluke Corporation.
Product specications are subject to change without notice. All rights reserved.
Guard
drops
AC175
Instruction Sheet
● Conforms to EN61010-031:2002+A1:2008.
● In CAT III or CAT IV environments, use the TL175 or TP175 test probes with the
probe tip guard fully extended. This decreases the exposed probe tip to reduce
the possibility of arc ash from short circuits. When the guard is fully retracted,
the probe tip is 19 mm and rated to 1000V CAT II.
● IEC Measurement Category II - CAT II equipment is designed for measurements
performed on circuits directly connected to the low-voltage installation.
● IEC Measurement Category III - CAT III equipment is designed for
measurements performed in the building installation.
● IEC Measurement Category IV - CAT IV equipment is designed to protect
against transients from the primary supply level, such as an electricity meter, or
an overhead or underground utility service.
● The TL175 offers WearGuard insulation that covers the test lead with two layers
of silicone insulation. Red or black on the outside with white on the inside. This
provides a visual warning when the test leads should be replaced.
● When an AC172 or AC175 is properly seated on the TL175 or TP175 test probe,
the rating of the AC172 or AC175 and TL175 or TP175 is 1000V CAT III / 600V
CAT IV.
XW Warning
To prevent electric shock or personal injury:
● DO NOT USE above maximum ratings.
● Do not use the TL175 or TP175 test probes in CAT III or CAT IV
environments without the probe tip fully extended and correct category
rating visible in the window.
● If this product is used in a manner not specied by the instructions, the
protection may be impaired. Replace leads that have the inner contrasting
color of the wire exposed, or that show high resistance.
● When used with instruments or other accessories, the lowest category
rating of the combination applies. One exception is when the probe is
used with the AC172 or AC175.
● Clean with a soft towel moistened with water and mild detergent. DO NOT
IMMERSE in liquid.
● Make sure test leads are rmly connected to instrument and other
accessories.
● DO NOT USE in wet or damp locations.
(English)
Mode d’emploi
● Conforme à la norme EN61010-031:2002+A1:2008.
● Dans des environnements de type CAT III ou CAT IV, utilisez les sondes de test
TL175 et TP175 avec la protection de pointe de sonde relevée à son maximum.
Ainsi, la partie exposée de la pointe de sonde est plus petite et le risque d’arc
électrique provoqué par un court-circuit en est réduit. Lorsque la protection est
complètement abaissée, la pointe de sonde mesure 19 mm et est calibrée sur 1
000 V CAT II.
● Mesures IEC catégorie II : les équipements CAT II sont conçus pour des
mesures réalisées sur des circuits directement connectés à des installations
basse tension.
● Mesures IEC catégorie III : les équipements CAT III sont conçus pour des
mesures réalisées sur des installations de bâtiments.
● Mesures IEC catégorie IV : les équipements CAT IV sont conçus pour éviter
les tensions transitoires au niveau d’alimentation principal, par exemple sur un
compteur électrique ou un câble aérien ou souterrain public.
● La sonde de test TL175 dispose d’une isolation WearGuard qui recouvre
le cordon de mesure de deux couches de silicone isolant. Rouge ou noir à
l’extérieur, blanc à l’intérieur. Ces couleurs vous permettent de savoir lorsque
les cordons de mesure doivent être changés.
● Lorsqu’un AC172 ou AC175 est correctement installé sur une sonde de test
TL175 ou TP175, l’AC172 ou l’AC175 et le TL175 ou le TP175 sont calibrés sur
1 000 V CAT III / 600 V CAT IV.
XW Avertissement
Pour éviter tout choc électrique ou blessure :
● NE PAS UTILISER au-delà des valeurs maximales.
● Dans des environnements CAT III ou CAT IV, utilisez les sondes de test
TL175 ou TP175 avec la pointe de sonde complètement relevée et assurez-
vous que la catégorie adéquate s’afche dans la fenêtre.
● Utilisez cet appareil conformément aux instructions an de ne pas
détériorer la protection intégrée. Remplacez les câbles dont la couleur de
contraste intérieure du l est exposée ou présente une résistance élevée.
● En cas d’utilisation avec des instruments ou d’autres accessoires,
les caractéristiques nominales de la catégorie la moins élevée de la
combinaison s’appliquent. Cas particulier : lorsque la sonde est utilisée
avec un AC172 ou un AC175.
● Nettoyez à l’aide d’une chiffon doux imbibé d’eau et d’un détergent doux.
NE PAS PLONGER dans un liquide.
● Assurez-vous que les câbles de test sont fermement connectés à
l’instrument et aux autres accessoires.
● NE PAS utiliser dans des endroits humides ou mouillés.
(French)
Foglio di istruzioni
● Conforme allo standard EN61010-031:2002+A1:2008.
● In ambienti CAT III o CAT IV, utilizzare le sonde per test TL175 o TP175 con la
protezione delle punte completamente estesa. La punta della sonda, essendo
meno esposta, comporta un minor rischio di scariche ad arco provenienti dai
cortocircuiti. Quando la protezione è completamente abbassata, la punta della
sonda misura 19 mm e ha un valore nominale di 1000 V CAT II.
● Categoria di misura IEC II - Gli apparecchi CAT II sono progettati per misure
eseguite su circuiti direttamente collegati a un impianto a bassa tensione.
● Categoria di misura IEC III - Gli apparecchi CAT III sono progettati per misure
eseguite sugli impianti degli edici.
● Categoria di misura IEC IV - Gli apparecchi CAT IV sono progettati per la
protezione dai transitori in impianti di alimentazione principale, come un
contatore elettrico o una rete interrata o aerea.
● La TL175 offre l’isolamento WearGuard che copre il puntale con due strati di
silicone. Rosso o nero all’esterno, bianco all’interno. La differenza cromatica
indica visivamente quando occorre sostituire i puntali.
● Quando l’AC172 o l’AC175 è adeguatamente alloggiato sulla sonda per test
TL175 o TP175, il valore nominale dell’AC172 o dell’AC175 e della TL175 o
TP175 è 1000 V CAT III / 600 V CAT IV.
XW Attenzione
Per prevenire scosse elettriche o lesioni:
● NON SUPERARE i valori nominali massimi.
● Non utilizzare le sonde per test TL175 o TP175 in ambienti CAT III o CAT IV
senza la punta completamente estesa e il valore nominale corretto visibile
nelle sonde stesse.
● Usare il prodotto solo conformemente a queste istruzioni o si rischia
di comprometterne la protezione interna. Sostituire i puntali con colori
interni in contrasto rispetto al lo esposto, o che mostrano una resistenza
elevata.
● Se utilizzato con strumenti o altri accessori, si applica il valore nominale
inferiore della combinazione. Un’eccezione è rappresentata dall’utilizzo
della sonda in combinazione con l’AC172 o l’AC175.
● Pulire con un panno morbido, inumidito con acqua e detergente neutro.
NON IMMERGERE in alcun liquido.
● Accertarsi che i cavetti di prova siano saldamente collegati allo strumento
e ad altri accessori.
● NON USARE in luoghi umidi o bagnati.
(Italian)
Gebrauchsanweisung
● Entspricht EN61010-031:2002+A1:2008.
● In CAT III- oder CAT IV-Umgebungen sollte der TL175 bzw. der TP175-
Messfühler mit vollständig ausgefahrener Abdeckung der Messfühlerspitze
verwendet werden. So wird der entblößte Teil der Spitze verkleinert und das
Risiko eines durch Kurzschlüsse hervorgerufenen Lichtbogens minimiert. Wenn
die Abdeckung vollständig zurückgefahren ist, ist die Spitze des Messfühlers
19 cm lang und nach 1000 V CAT II klassiziert.
● IEC Messkategorie II - CAT II-Ausrüstung ist für Messungen an Stromkreisen
ausgelegt, die direkt mit einer Niederspannungsinstalltion verbunden sind.
● IEC Messkategorie III - CAT III-Ausrüstung ist für Messungen in einer
Gebäudeinstallation ausgelegt.
● IEC Messkategorie IV - CAT IV-Ausrüstung ist für den Schutz gegen
Spannungsspitzen der Primärversorgungsebene (z. B. Elektrizitätszähler oder
Freileitungs- oder Erdkabelversorgungssysteme) ausgelegt.
● Der TL175 verfügt über eine WearGuard-Isolierung, d. h. die Prüeitung wird
mit einer zweischichtigen Silikonisolierung geschützt. Die äußere Schicht ist rot
oder schwarz und die äußere weiß. Dies dient als optisches Warnsignal, wenn
die Prüeitung ausgetauscht werden muss.
● Wenn auf dem TL175- bzw. TP175-Messfühler ein AC172 oder ein AC175
ordnungsgemäß angebracht wurde, so lautet die Klassizierung für den AC172
bzw. AC175 sowie den TL175 bzw. TP175 1000 V CAT III/600 V CAT IV.
XW Warnung
Zur Vermeidung von elektrischem Schlag oder Verletzungen sind folgende
Vorschriften zu beachten:
● NICHT jenseits der maximalen Nennwerte EINSETZEN.
● Verwenden Sie den TL175- bzw. TP175-Messfühler nicht in CAT III- oder
CAT IV-Umgebungen, bevor die Spitze vollständig ausgefahren und in dem
kleinen Fenster die korrekte Klassizierung zu sehen ist.
● Wenn dieses Produkt in einer anderen als der in der Anleitung
beschriebenen Art verwendet wird, wird der gebotene Schutz unter
Umständen beeinträchtigt. Leitungen austauschen, bei denen die
kontrastierende innere Farbe des Leiters sichtbar ist oder die einen hohen
Widerstand haben.
● Bei Verwendung zusammen mit anderen Geräten oder Zubehör gilt jeweils
die niedrigste Messkategorie der kombinierten Komponenten. Ausnahme
hierbei ist die Verwendung mit einem AC172 oder AC175.
● Mit einen mit Wasser und mildem Lösungsmittel befeuchtetem Tuch
reinigen. NICHT in Flüssigkeit EINTAUCHEN.
● Sicherstellen, dass die Messleitungen sicher an Gerät und anderem
Zubehör angeschlossen sind.
● NICHT in nassen oder feuchten Umgebungen VERWENDEN.
(German)
Hoja de instrucciones
● Cumple con EN61010-031:2002+A1:2008.
● En entornos de CAT III o CAT IV, utilice las sondas de prueba TL175 o TP175
con la protección de la punta de la sonda completamente extendida. De este
modo, se reduce la exposición de la punta de sonda para reducir la posibilidad
de que se produzca un arco eléctrico en cortocircuitos. Con la protección
completamente retraída, la punta de la sonda es de 19 mm, y tiene CAT II de
1000 V.
● Categoría II de medición IEC. El equipo de CAT II está diseñado para realizar
mediciones en circuitos conectados directamente a la instalación de baja
tensión.
● Categoría III de medición IEC. El equipo de CAT III está diseñado para realizar
mediciones en la instalación del edicio.
● Categoría IV de medición IEC. El equipo de CAT IV está diseñado para proteger
contra corrientes transitorias de nivel de suministro primario, tales como un
multímetro eléctrico o un servicio público subterráneo o aéreo.
● El TL175 cuenta con aislamiento WearGuard que cubre el cable con dos capas
de aislamiento de silicona. Roja o negra en el exterior y blanca en el interior. De
este modo, se proporciona una clara advertencia visual cuando es necesario
reemplazar los cables.
● Cuando un AC172 o AC175 se asienta correctamente en una sonda de prueba
TL175 o TP175, la clasicación del AC172 o AC175, y TL175 o TP175 es de
CAT III de 1000 V o CAT IV de 600 V.
XW Advertencia
Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales:
● NO LO UTILICE por encima de los valores nominales máximos
especicados.
● No use las sondas de prueba TL175 o TP175 en entornos de CAT III o IV
sin que la protección de la punta esté completamente extendida, y sin que
la categoría correcta aparezca en la ventana correspondiente.
● Si este producto se utiliza de forma distinta a lo especicado en las
instrucciones, la protección podría verse afectada. Reemplace los
electrodos que tengan el color de contraste interior del cable a la vista, o
que muestren una alta resistencia.
● Cuando se utiliza con instrumentos u otros accesorios, se aplica el valor
nominal de la categoría inferior de la combinación. Existe la excepción de
cuando la sonda se usa junto con un AC172 o AC175.
● Límpiela con una toalla suave humedecida con agua y un detergente
suave. NO LA SUMERJA en líquido.
● Asegúrese de que los electrodos están bien conectados al instrumento y
otros accesorios.
● NO LA USE en ubicaciones húmedas o mojadas.
(Spanish)
1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com
Fluke-Direct
.com
Loading ...
Loading ...
Loading ...
