Karcher 6.373-071.0 Tragesystem User Manual

Tragesystem

Carrying System

59791630

(01/20)

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5

English 8

Français 11

Italiano 15

Nederlands 18

Español 21

Português 24

Dansk 28

Norsk 31

Svenska 34

Suomi 37

Ελληνικά 40

Türkçe 43

Русский 46

Magyar 50

Čeština 53

Slovenščina 56

Polski 59

Româneşte 63

Slovenčina 66

Hrvatski 69

Srpski 72

Български 75

Eesti 78

Latviešu 81

Lietuviškai 84

Українська 87

B C

D E

H I

J K

L M

N O

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und handeln Sie danach. Bewahren Sie

das Dokument für späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

 Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und

Gefahren für den Bediener und andere Personen

entstehen.

 Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

 Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Das Tragesystem ist zum ergonomischen Arbeiten

mit einem mittelschweren Werkzeug (Heckensche-

re, Hochentaster, Teleskopstange usw.) bestimmt.

 Das Gewicht des Werkzeugs muss zwischen 4,5

und 8 kg liegen.

 Das Tragesystem ist für den gewerblichen Ge-

brauch geeignet.

 Jede andere Verwendung des Tragesystems ist un-

zulässig. Für Gefährdungen, die durch unzulässige

Verwendung entstehen haftet der Anwender.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führen

kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen

kann.

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

● Erstickungsgefahr. Halten Sie

Verpackungsfolien von Kin-

dern fern.

● Sie dürfen am Gerät keine

Veränderungen vornehmen.

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Gefahrenstufen.................................................... 5

Sicherheitshinweise............................................. 5

Funktion............................................................... 6

Gerätebeschreibung............................................ 6

Inbetriebnahme ................................................... 6

Bedienung ........................................................... 7

Transport ............................................................. 7

Lagerung ............................................................. 7

Pflege und Wartung.............................................7

Hilfe bei Störungen.............................................. 7

Garantie............................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 8

Technische Daten................................................ 8

6 Deutsch

몇 WARNUNG

● Das Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Kinder oder Per-

sonen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder Personen, die mit diesen

Anweisungen nicht vertraut

sind, verwendet zu werden.

Bediener müssen mindestens

16 Jahre alt sein. Lokale Be-

stimmungen können das Alter

des Bedieners einschränken.

● Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät lange Hosen und

festes Schuhwerk. Arbeiten

Sie nicht barfuß. Tragen Sie

keine Sandalen.

● Betreiben Sie das Gerät nur

auf einem festen, ebenen,

nicht rutschigen Untergrund.

● Halten Sie den Arbeitsbereich

frei von umstehenden Perso-

nen, Kindern und Tieren, wäh-

rend Sie das Gerät

verwenden.

● Benutzen Sie das Gerät nicht

bei Dunkelheit.

Funktion

Das Tragesystem besteht aus einem verstellbaren, gut

gepolsterten Gurtzeug-Geschirr mit breiten Trägern,

das vom Benutzer wie ein Rucksack getragen wird. Das

Werkzeug (Heckenschere, Hochentaster, Teleskop-

stange oder eine andere tragbare Maschine mit einem

Gewicht zwischen 4,5 und 8 kg) wird in den Karabiner

des Stahlseils, das das Gewicht des Werkzeugs auf-

nimmt und auf den ganzen Oberkörper verteilt, einge-

hakt. Die Federspannung (voreingestellt) im Federzug

reduziert das wahrnehmbare Gewicht des Werkzeugs

auf nicht mehr als 3 kg. Dadurch kann mit weniger Be-

lastung schnell und sicher gearbeitet werden.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Kugelklemme

2 Stahlseil

3 Karabiner

4 Klemmhebel

5 Hüftgurt

6 Federzug

7 Tragegestell

8 Rucksack

9 Bügel

Inbetriebnahme

Tragesystem auspacken

1. Beide Riemen lösen und Tragesystem aus Trans-

portsack herausnehmen.

Abbildung B

Bügel montieren

1. Schutzhülse entfernen. Schutzhülse aufbewahren,

da sie zum Transport benötigt wird.

2. Kugelklemme demontieren. Kugelklemme aufbe-

wahren, da sie zum Transport benötigt wird.

Abbildung C

3. Führungsschlauch einschieben.

Abbildung D

4. Bügel bis zur Markierung einschieben.

Abbildung E

5. Klemmhebel festziehen. Der Klemmhebelgriff kann

zum Verstellen seitlich ausgerastet werden.

Abbildung F

Schulterträger positionieren

1. Schulterträger am Rucksack positionieren. XL =

große Personen ... S = kleine Personen

Abbildung G

Hüftgurt, Brustgurt und Schulterträger

einstellen

1. Gerät auf den Rücken setzen.

2. Bundweite anpassen, dazu Hüftgurt ein- oder aus-

falten.

Abbildung H

3. Verschluss einrasten und Hüftgurt einstellen.

Abbildung I

4. Verschluss einrasten und Brustgurt einstellen. Ge-

rät durch Ziehen an den Mittelstraffern an den Kör-

per anpassen. Nicht zu stramm anziehen, die

Hauptlast sollte auf dem Hüftgurt liegen.

Abbildung J

5. Lage des Geräts auf dem Rücken durch Ziehen an

den Endstraffern einstellen.

Abbildung K

Tragesystem prüfen

1. Tragesystem auf Beschädigungen prüfen.

2. Alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen.

3. Stahlseil auf Leichtgängigkeit prüfen.

Deutsch 7

Bedienung

 GEFAHR

Gefahr durch zu leichte Werkzeuge

Verletzungsgefahr

Arbeiten Sie nicht mit Werkzeugen, die leichter als 3 kg

sind. Dies kann zu gefährlichen Situationen führen, da

der Federzug des Tragesystems das Werkzeug in Rich-

tung Ihres Körpers oder Gesichts heben würde.

몇 WARNUNG

Gefahr durch beschädigte Teile

Verletzungsgefahr

Arbeiten Sie nicht mit dem Tragesystem, wenn Gurte,

Verschlüsse oder andere Teile beschädigt sind.

몇 WARNUNG

Gefahr durch lose Teile

Verletzungsgefahr

Arbeiten Sie nicht mit dem Tragesystem, wenn Schrau-

ben oder Muttern nicht richtig angezogen sind.

Bügel drehen

Hinweis

Um einen Kontakt des Bügels mit z. B. einer Hecke zu

vermeiden, kann der Bügel um 15° nach links oder

rechts gedreht werden.

1. Klemmhebel lösen.

2. Bügel in gewünschte Richtung drehen.

3. Klemmhebel festziehen.

Werkzeug auf fixierte Höhe einstellen

Hinweis

Um mit dem Werkzeug auf einer fixierten Höhe zu arbei-

ten, muss die Position der Kugelklemme entsprechend

angepasst werden.

1. Kugelklemme lösen.

Abbildung L

2. Kugelklemme auf gewünschte Position schieben.

3. Kugelklemme befestigen.

Federspannung des Federzugs ändern

Hinweis

Die Federspannung des Federzugs ist auf 30 N einge-

stellt. Sie kann je nach Gewicht des Werkzeugs von 20

N bis 30 N eingestellt werden. Jede Rastung erzeugt ei-

ne zusätzliche Hubkraft von 1,1 N.

1. Schraube am Knopf des Federzugs lösen.

Abbildung M

2. Schraube, Unterlegscheiben und Feder entfernen.

Abbildung N

3. Erhöhung der Federspannung: Knopf mit einem Ga-

belschlüssel (Schlüsselweite 22) gegen den Uhrzei-

gersinn drehen. Die maximale Anzahl der

empfohlenen Umdrehungen beträgt 5.

Abbildung O

4. Reduzierung der Federspannung: Knopf mit einem

Gabelschlüssel (Schlüsselweite 22) im Uhrzeiger-

sinn drehen.

5. Schraube mit Unterlegscheiben und Feder auf den

Knopf setzen und sichern.

Abbildung P

Arbeiten mit dem Tragesystem

1. Handgriff des Werkzeugs am Karabiner des Trage-

systems einhängen.

2. Pflegearbeiten durchführen.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Tragesystem bei Bedarf zum Transport gemäß Ka-

pitel “Inbetriebnahme/Bügel montieren” in umge-

kehrter Reihenfolge auseinanderbauen. Darauf

achten, dass kein Schmutz in die offenen Rohre ge-

langt.

2. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je-

weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Pflege und Wartung

1. Tragesystem nach jeder Benutzung mit einer wei-

chen Bürste oder einem feuchten Lappen reinigen.

2. Verschlissene oder beschädigte Teile ersetzen.

3. Stahlseil mit Schmieröl wöchentlich schmieren. Da-

bei etwas Schmieröl auf einen Lappen auftragen,

Stahlseil so weit wie möglich aus dem Tragegestell

herausziehen und durch den Lappen zurückgleiten

lassen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Werkzeug aus. Ziehen Sie den Netz-

stecker oder entnehmen Sie den Akkupack.

Stahlseil wird nicht mehr in den Federzug hineinge-

zogen

Stahlseil ist gebrochen

1. Stahlseil oder Federzug austauschen.

Stahlfeder im Federzug ist gebrochen

1. Federzug austauschen.

Stahlseil klemmt

1. Stahlseil mit Schmieröl schmieren.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-

rät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

8English

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Tragesystem

Typ: 6.373-071.0

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2001/95/EG

Autorisierte natürliche oder juristische Person:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read the original instructions before us-

ing the device for the first time and act in

accordance with it. Keep this document

for future reference or for future owners.

 If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and

dangers could arise for users and other persons.

 Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

 Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Intended use

 The carrying system is designed for ergonomic work

with a medium-weight tool (hedge trimmers, prun-

ers, telescopic pole, etc.).

 The weight of the tool must be between 4.5 and 8

kg.

 The carrying system is suitable for commercial use.

 Any other use of the carrying system is prohibited.

The user is liable for all hazards resulting from im-

permissible use.

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 3,6

General notes...................................................... 8

Environmental protection .................................... 8

Intended use ....................................................... 8

Hazard levels ...................................................... 9

Safety instructions............................................... 9

Function .............................................................. 9

Description of the device..................................... 9

Initial startup........................................................ 9

Operation ............................................................ 10

Transport............................................................. 10

Storage................................................................ 10

Care and service ................................................. 10

Troubleshooting guide......................................... 10

Warranty.............................................................. 11

Accessories and spare parts............................... 11

EU Declaration of Conformity.............................. 11

Technical data ..................................................... 11

English 9

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead

to severe injuries or even

death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to severe injuries or even

death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to damage to property.

Safety instructions

 DANGER

● Risk of asphyxiation. Keep

packaging film out of the reach

of children.

● No changes may be made to

the device.

몇 WARNING

● The device is not intended for

use by children, persons with

restricted physical, sensory or

mental abilities or persons un-

familiar with these instructions.

Operators must be at least 16

years old. The age of the oper-

ator may be limited by local re-

strictions.

● Wear long trousers and sturdy

shoes when working with the

device. Do not work barefoot.

Do not wear sandals.

● Only operate the device on a

firm, level, non-slippery sur-

face.

● Keep the work area clear of

bystanders, children and ani-

mals while using the device.

● Do not use the device in the

dark.

Function

The carrying system consists of an adjustable, well-pad-

ded harness with wide straps that the user carries like a

backpack. The tool (hedge trimmer, pruner, telescopic

pole or another portable machine with a weight between

4.5 and 8 kg) is hooked into the carabiner of the steel

cable, which carries the weight of the tool and distrib-

utes it over the entire upper body. The spring tension

(preset) in the spring balancer reduces the perceptible

weight of the tool to no more than 3 kg. This allows you

to work quickly and safely with less strain.

Description of the device

Illustration A

1 Ball clamp

2 Steel cable

3 Carabiner

4 Clamping lever

5 Hip belt

6 Spring balance

7 Carrying rack

8 Backpack

9 Bar

Initial startup

Unpack the carrying system

1. Loosen both straps and remove the carrying system

from the transport bag.

Illustration B

Mounting the bracket

1. Remove the protective sleeve. Keep the protective

sleeve as it is required for transport.

2. Remove the ball clamp. Keep the ball clamp as it is

required for transport.

Illustration C

3. Push in the guide hose.

Illustration D

4. Push in the bracket up to the marking.

Illustration E

10 English

5. Tighten the clamping lever. The clamping lever han-

dle can be released laterally for adjustment.

Illustration F

Positioning the shoulder straps

1. Position the shoulder straps on the backpack. XL =

tall people ... S = short people

Illustration G

Adjust the hip belt, chest strap and shoulder

straps

1. Put the device on its back.

2. Adjust the waist size by folding the hip belt in or out.

Illustration H

3. Engage the lock and adjust the hip belt.

Illustration I

4. Engage the lock and adjust the chest strap. Adjust

the device to the body by pulling on the centre

straps. Do not put on too tight, the main load should

be on the hip belt.

Illustration J

5. Adjust the position of the device on the back by pull-

ing on the final straps.

Illustration K

Checking the carrying system

1. Check the carrying system for damage.

2. Check that all nuts and bolts are tight.

3. Check for freedom of movement of the steel cable.

Operation

 DANGER

Danger from tools that are too light

Risk of injury

Do not work with tools that are lighter than 3 kg. This

can lead to dangerous situations as the spring balance

of the carrying system would raise the tool towards your

body or face.

몇 WARNING

Danger from damaged parts

Risk of injury

Do not work with the carrying system if belts, fasteners

or other parts are damaged.

몇 WARNING

Danger from loose parts

Risk of injury

Do not work with the carrying system if nuts or bolts are

not properly tightened.

Turning the bracket

Note

To prevent bracket contact with e.g. a hedge, the brack-

et can be rotated 15 ° to the left or right.

1. Release the clamping lever.

2. Turn the bracket in the desired direction.

3. Tighten the clamping lever.

Setting the tool to a fixed height

Note

In order to work with the tool at a fixed height, the posi-

tion of the ball clamp must be adjusted accordingly.

1. Loosen the ball clamp.

Illustration L

2. Slide the ball clamp to the desired position.

3. Fasten the ball clamp.

Changing the spring tension of the spring

balancer

Note

The spring tension of the spring balancer is set to 30 N.

It can be set from 20 N to 30 N depending on the weight

of the tool. Each latching position generates an addi-

tional lifting force of 1.1 N.

1. Loosen the screw on the spring balancer.

Illustration M

2. Remove screw, washers and spring.

Illustration N

3. Increasing the spring tension: Turn the knob anti-

clockwise using an open-end wrench (22 mm). The

maximum number of recommended revolutions is 5.

Illustration O

4. Reducing the spring tension: Turn the knob clock-

wise with an open-end wrench (22 mm).

5. Fit the screw with washers and spring on the button

and secure.

Illustration P

Working with the carrying system

1. Attach the handle of the tool to the carabiner of the

carrying system.

2. Carry out maintenance work.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. If necessary, disassemble the carrying system in re-

verse order for transportation in accordance with the

chapter “Commissioning / mounting the bracket”.

Take care to ensure that no dirt enters the open

tube.

2. When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respective valid guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Care and service

1. Clean the carrying system after each use with a soft

brush or a damp cloth.

2. Replace worn or damaged parts.

3. Lubricate the steel cable weekly with lubricating oil.

Apply a little lubricating oil to a rag, pull the steel ca-

ble out of the carrying frame as far as possible and

let it slide back through the rag.

Troubleshooting guide

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the tool. Pull out the mains plug or remove the

battery pack.

Steel cable is no longer pulled into the spring bal-

ancer

Steel cable is broken

1. Replace the steel cable or spring balancer.

Steel spring in the spring balancer is broken

1. Replace the spring balancer.

Français 11

Steel cable is jammed

1. Lubricate the steel cable with lubricating oil.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must

be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Carrying system

Type: 6.373-071.0

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2001/95/EC

Authorized natural or legal person:

Technical trading Maatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

MCMC De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'instructions ori-

ginal avant la première utilisation de

votre appareil et agissez conformément.

Conservez ce document pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

 Le non-respect du manuel d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dom-

mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur

et d’autres personnes.

 Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

 Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas

de dommage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 3,6

Remarques générales......................................... 11

Protection de l'environnement............................. 11

Utilisation conforme............................................. 12

Niveaux de danger..............................................12

Consignes de sécurité......................................... 12

Fonctionnement .................................................. 12

Description de l'appareil......................................13

Mise en service ................................................... 13

Commande.......................................................... 13

Transport............................................................. 14

Stockage ............................................................. 14

Entretien et maintenance .................................... 14

Dépannage en cas de défaut.............................. 14

Garantie .............................................................. 14

Accessoires et pièces de rechange .................... 14

Déclaration de conformité UE ............................. 14

Caractéristiques techniques................................ 14

12 Français

Utilisation conforme

 Le système de transport est conçu pour un travail

ergonomique avec un outil de poids moyen (taille-

haies, sécateurs, perche télescopique, etc.).

 Le poids de l'outil doit être compris entre 4,5 et 8 kg.

 Le système de transport est exclusivement conçu

pour une utilisation professionnelle.

 Toute autre utilisation du système de transport est

interdite. L'utilisateur est seul responsable des

risques découlant d'une utilisation non autorisée.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la

mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner de graves blessures

corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner des blessures lé-

gères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner des dommages ma-

tériels.

Consignes de sécurité

 DANGER

● Risque d'asphyxie. Ne laissez

pas les matériaux d'emballage

à la portée des enfants.

● Toute modification sur l’appa-

reil est interdite.

몇 AVERTISSEMENT

● L'appareil ne doit pas être utili-

sé par des enfants ou per-

sonnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui

ne disposent pas de l'expé-

rience et/ou des connais-

sances nécessaires. Les

opérateurs doivent avoir au

moins 16 ans. Des dispositions

locales peuvent limiter l'âge de

l'utilisateur.

● Portez des pantalons longs et

des chaussures solides

lorsque vous travaillez avec

l'appareil. Ne travaillez jamais

pieds nus. Ne portez pas de

sandales.

● N'utilisez l'appareil que sur un

support ferme, plan et non glis-

sant.

● Gardez la zone de travail à

l'écart des personnes à proxi-

mité, des enfants et des ani-

maux lorsque vous utilisez

l'appareil.

● N'utilisez pas l'appareil dans

l’obscurité.

Fonctionnement

Le système de transport se compose d'un harnais ré-

glable et bien rembourré avec de larges sangles, porté

par l'utilisateur comme un sac à dos. L'outil (taille-haie,

sécateur, perche télescopique ou autre machine porta-

tive d'un poids compris entre 4,5 et 8 kg) est accroché

au mousqueton du câble en acier, qui absorbe le poids

de l'outil et le répartit sur tout le haut du corps. La ten-

sion du ressort (préréglée) dans la traction à ressort ré-

duit le poids perceptible de l'outil à 3 kg maximum. Cela

vous permet de travailler rapidement et en toute sécuri-

té avec moins de charge.

Français 13

Description de l'appareil

Illustration A

1 Pince à bille

2 Câble en acier

3 Mousqueton

4 Levier de blocage

5 Ceinture lombaire

6 Traction à ressort

7 Harnais

8 Sac à dos

9 Etrier

Mise en service

Déballez le système de transport

1. Desserrez les deux sangles et sortez le système de

transport du sac de transport.

Illustration B

Montez l’étrier

1. Retirez la gaine de protection. Conservez la gaine

de protection car elle est requise pour le transport.

2. Démontez la pince à billes. Conservez la pince à

billes car elle est requise pour le transport.

Illustration C

3. Poussez le flexible de guidage.

Illustration D

4. Poussez l’étrier jusqu'au marquage.

Illustration E

5. Serrez le levier de serrage. La poignée du levier de

serrage peut être libérée latéralement pour le ré-

glage.

Illustration F

Positionnez les bretelles

1. Positionnez les bretelles sur le sac à dos. XL = per-

sonnes de grande taille ... S = petites personnes

Illustration G

Régler la ceinture lombaire, la ceinture

pectorale et les bretelles

1. Placer l'appareil sur le dos.

2. Ajustez la taille en repliant la ceinture pectorale vers

l'intérieur ou vers l'extérieur.

Illustration H

3. Enclencher le fermoir et régler la ceinture lombaire.

Illustration I

4. Enclencher le fermoir et régler la ceinture pectorale.

Ajuster l'appareil au corps en tirant sur les tendeurs

intermédiaires. Ne pas trop serrer, la charge princi-

pale doit se situer sur la ceinture lombaire.

Illustration J

5. Régler la position de l'appareil sur le dos en tirant

sur les tendeurs d'extrémité.

Illustration K

Vérifiez le système de transport

1. Vérifier l'absence de dommage sur le système de

transport.

2. Vérifier la bonne fixation de toutes les vis et écrous.

3. Contrôler la liberté de mouvement du câble en acier.

Commande

 DANGER

Danger lié aux outils trop légers

Risque de blessures

Ne travaillez pas avec des outils de moins de 3 kg. Cela

peut entraîner des situations dangereuses car la trac-

tion à ressort du système de transport soulèverait l'outil

vers votre corps ou votre visage.

몇 AVERTISSEMENT

Danger dû à des pièces endommagées

Risque de blessures

Ne travaillez pas avec le système de transport si les

ceintures, les fermetures ou d'autres pièces sont en-

dommagées.

몇 AVERTISSEMENT

Danger dû à des pièces détachées

Risque de blessures

Ne travaillez pas avec le système de transport si les vis

ou les écrous ne sont pas correctement serrés.

Tournez l’étrier

Remarque

Pour éviter tout contact entre l’étrier et p.ex. une haie,

l’étrier peut être tourné de 15 ° vers la gauche ou la

droite.

1. Desserrer le levier de blocage.

2. Tournez l’étrier dans la direction souhaitée.

3. Serrez le levier de serrage.

Réglez l'outil à une hauteur fixe

Remarque

Afin de travailler avec l'outil à une hauteur fixe, la posi-

tion de la pince à billes doit être ajustée en consé-

quence.

1. Desserrez la pince à billes.

Illustration L

2. Faites glisser la pince à billes à la position souhai-

tée.

3. Fixez la pince à billes.

Modifier la tension du ressort de la traction à

ressort

Remarque

Régler la tension du ressort de la traction à ressort à 30

N. Elle peut être réglée de 20 N à 30 N en fonction du

poids de l'outil. Chaque cran génère une force de le-

vage supplémentaire de 1,1 N.

1. Desserrez la vis sur le bouton de la traction à res-

sort.

Illustration M

2. Retirez la vis, les rondelles et le ressort.

Illustration N

3. Augmenter la tension du ressort: Tournez le bouton

dans le sens antihoraire avec une clé à fourche

(taille de clé 22). Le nombre maximum de tours re-

commandé est de 5.

Illustration O

4. Réduction de la tension du ressort: Tournez le bou-

ton dans le sens horaire avec une clé à fourche

(taille de clé 22).

5. Placer la vis avec rondelles et ressort sur le bouton

et la fixer.

Illustration P

Travailler avec le système de transport

1. Fixez la poignée de l'outil au mousqueton du sys-

tème de transport.

2. Effectuer les travaux de maintenance.

14 Français

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Si besoin, démontez le système de transport dans

l'ordre inverse du transport conformément au cha-

pitre «Mise en service / montage de l’étrier». Veiller

à ce que des salissures ne s'infiltrent pas dans les

tubes ouverts.

2. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

Entretien et maintenance

1. Nettoyez le système de transport après chaque uti-

lisation avec une brosse douce ou un chiffon hu-

mide.

2. Remplacez les pièces usées ou endommagées.

3. Lubrifiez le câble en acier chaque semaine avec de

l'huile lubrifiante. Appliquez un peu d'huile lubri-

fiante sur un chiffon, tirez le câble en acier hors du

cadre de transport autant que possible et laissez-le

glisser à travers le chiffon.

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’outil hors tension. Retirez la fiche secteur ou re-

tirez la batterie.

Le câble en acier n'est plus tiré dans la traction à

ressort

Le câble en acier est cassé

1. Remplacez le câble en acier ou la traction à ressort.

Ressort en acier dans la traction à ressort cassé

1. Remplacez la traction à ressort.

Le câble en acier est coincé

1. Lubrifiez le câble en acier avec de l'huile lubrifiante.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet 

www.kaercher.com.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Système de transport

Type : 6.373-071.0

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2001/95/CE

Personne physique ou morale autorisée:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

PDG

Roosendaal, 2016/04/04

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 3,6

Italiano 15

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta leggere e rispettare le Istru-

zioni per l'uso originali. Conservare il

documento per un uso futuro o per un successivo pro-

prietario.

 In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan-

ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al-

tre persone.

 Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

 Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Impiego conforme alla destinazione

 Il sistema di trasporto è progettato per il lavoro ergo-

nomico con un utensile di peso medio (tagliasiepi,

potatori, asta telescopica, ecc.).

 Il peso dell'utensile deve essere compreso tra 4,5 e

8 kg.

 Il sistema di trasporto è destinato all’uso professio-

nale.

 È vietato qualsiasi altro uso del sistema di trasporto.

L'utente è responsabile dei pericoli derivanti dall'uti-

lizzo non conforme alle disposizioni.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe de-

terminare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe

causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe de-

terminare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO

● Pericolo di soffocamento. Te-

nere le pellicole di imballaggio

fuori dalla portata dei bambini.

● Non si possono apportare mo-

difiche sull’apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

● L’apparecchio non è destinato

all’utilizzo da parte di bambini

o persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o

che non hanno acquisito fami-

liarità con queste istruzioni.

L’operatore deve avere alme-

no 16 anni. Le disposizioni lo-

cali possono limitare l’età degli

operatori.

Avvertenze generali............................................. 15

Tutela dell’ambiente ............................................ 15

Impiego conforme alla destinazione.................... 15

Livelli di pericolo .................................................. 15

Avvertenze di sicurezza....................................... 15

Funzione.............................................................. 16

Descrizione dell’apparecchio............................... 16

Messa in funzione ............................................... 16

Funzionamento.................................................... 16

Trasporto ............................................................. 17

Stoccaggio........................................................... 17

Cura e manutenzione .......................................... 17

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 17

Garanzia.............................................................. 17

Accessori e ricambi ............................................. 17

Dichiarazione di conformità UE ........................... 17

Dati tecnici........................................................... 17

16 Italiano

● Indossare pantaloni lunghi e

scarpe robuste lavorando con

il dispositivo. Non usare l'appa-

recchio scalzi. Non indossare

sandali.

● Utilizzare il dispositivo solo su

una superficie solida, piana e

non scivolosa.

● Tenere l'area di lavoro libera da

persone, bambini e animali du-

rante l'utilizzo del dispositivo.

● Non utilizzare l'apparecchio in

condizioni di oscurità.

Funzione

Il sistema di trasporto è costituito da un'imbracatura re-

golabile ben imbottita con spalline larghe, che l'utente

può trasportare come uno zaino. L’utensile (tagliasiepi,

potatore, asta telescopica o un'altra macchina portatile

con un peso tra 4,5 e 8 kg) è agganciato al moschettone

del cavo d'acciaio, che sostiene il peso dell'utensile e lo

distribuisce su tutta la parte superiore del corpo. La ten-

sione della molla (preimpostata) nel bilanciatore a molla

riduce il peso percepibile dell'utensile a non più di 3 kg.

Ciò consente di lavorare in modo rapido e sicuro con

meno sforzi.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Morsetto a sfera

2 Cavo d'acciaio

3 Moschettone

4 Leva di bloccaggio

5 Cintura

6 Bilanciatore

7 Telaio portante

8 Zaino

9 Staffa

Messa in funzione

Disimballare il sistema di trasporto

1. Allentare entrambe le cinghie ed estrarre il sistema

di trasporto dalla borsa di trasporto.

Figura B

Montare la staffa

1. Rimuovere il manicotto protettivo. Conservare il ma-

nicotto protettivo in quanto è necessario per il tra-

sporto.

2. Smontare il morsetto a sfera. Conservare il morsetto

a sfera in quanto è necessario per il trasporto.

Figura C

3. Inserire il tubo guida.

Figura D

4. Spingere la staffa fino al segno.

Figura E

5. Stringere la leva di bloccaggio. La maniglia della le-

va di bloccaggio può essere rilasciata lateralmente

per regolarla.

Figura F

Posizionare i sostegni per le spalle

1. Posizionare i sostegni per le spalle sullo zaino. XL =

persone alte ... S = persone basse

Figura G

Regolazione cintura, cinghia del torace e

sostegno per le spalle

1. Posizionare l'apparecchio sulle spalle.

2. Regolare il girovita stringendo o allentando la cintu-

ra.

Figura H

3. Agganciare la chiusura e regolare la cintura.

Figura I

4. Agganciare il fermo e regolare la cinghia del torace.

Adattare l'apparecchio al corpo tirando il tenditore

centrale. Non stringere troppo poiché il carico prin-

cipale deve poggiare sulla cintura.

Figura J

5. Regolare la posizione dell'apparecchio sulla schie-

na tirando i tenditori finali.

Figura K

Controllo del sistema di trasporto

1. Controllare che il sistema di trasporto non sia dan-

neggiato.

2. Verificare il serraggio di tutte le viti e di tutti i dadi.

3. Controllare la scorrevolezza del cavo d’acciaio.

Funzionamento

 PERICOLO

Pericolo derivante da utensili troppo leggeri

Pericolo di lesioni

Non lavorare con utensili più leggeri di 3 kg. Ciò può ge-

nerare situazioni pericolose in quanto la tensione della

molla del sistema di trasporto solleva l’utensile verso il

corpo o il viso.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto a parti danneggiate

Pericolo di lesioni

Non lavorare con il sistema di trasporto se le cinture, i

dispositivi di fissaggio o altre parti sono danneggiati.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto a parti allentate

Pericolo di lesioni

Non lavorare con il sistema di trasporto se viti o dadi

non sono serrati correttamente.

Rotazione della staffa

Nota

Per evitare il contatto della staffa con ad es. una siepe,

la staffa può essere ruotata di 15° verso sinistra o destra.

1. Svitare la leva di bloccaggio.

2. Ruotare la staffa nella direzione desiderata.

3. Stringere la leva di bloccaggio.

Impostare l’utensile su un'altezza fissa

Nota

Per lavorare con l’utensile ad un'altezza fissa, la posi-

zione del morsetto a sfera deve essere regolata di con-

seguenza.

Italiano 17

1. Allentare il morsetto a sfera.

Figura L

2. Far scorrere il morsetto a sfera nella posizione desi-

derata.

3. Serrare il morsetto a sfera.

Modificare la tensione della molla del

bilanciatore a molla

Nota

La tensione della molla del bilanciatore a molla è impo-

stata su 30 N. Può essere impostata da 20 N a 30 N in

base al peso dell'utensile. A ogni arresto corrisponde

una forza di sollevamento aggiuntiva di 1,1 N.

1. Allentare la vite sul bilanciatore a molla.

Figura M

2. Rimuovere vite, rondelle e molla.

Figura N

3. Per aumentare la tensione della molla: ruotare la

manopola in senso antiorario con una chiave a for-

chetta (22 mm). Il numero massimo di giri consigliati

è 5.

Figura O

4. Per ridurre la tensione della molla: ruotare la mano-

pola in senso orario con una chiave a forchetta (22

mm).

5. Posizionare la vite con rondelle e molla sulla mano-

pola e fissarla.

Figura P

Lavorare con il sistema di trasporto

1. Agganciare la maniglia dell’utensile al moschettone

del sistema di trasporto.

2. Eseguire i lavori di manutenzione.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Se necessario, per trasportare il sistema di trasporto

smontarlo in ordine inverso come indicato nel capi-

tolo "Messa in servizio / montaggio della staffa".

Prestare attenzione che nei tubi aperti non penetri

dello sporco.

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci-

volare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Cura e manutenzione

1. Pulire il sistema di trasporto dopo ogni utilizzo con

una spazzola morbida o un panno umido.

2. Sostituire le parti usurate o danneggiate.

3. Lubrificare il cavo d'acciaio settimanalmente con olio

lubrificante. Applicare un po’ di olio lubrificante su

uno straccio, estrarre il più possibile il cavo d'acciaio

dal telaio e lasciarlo ritornare attraverso lo straccio.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-

sione

Spegnere l'utensile. Staccare la spina o rimuovere l’uni-

tà accumulatore.

Il cavo d'acciaio non viene più tirato nel bilanciatore

a molla

Il cavo d'acciaio è rotto

1. Sostituire il cavo d'acciaio o il bilanciatore a molla.

La molla d'acciaio nel bilanciatore a molla è rotta

1. Sostituire il bilanciatore a molla.

Il cavo d'acciaio è bloccato

1. Lubrificare il cavo d'acciaio con olio lubrificante.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occorre far control-

lare l’apparecchio dal servizio clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: sistema di trasporto

Tipo: 6.373-071.0

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2001/95/CE

Persona fisica o giuridica autorizzata:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

PAESI BASSI

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 3,6

18 Nederlands

Inhoud

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het

toestel deze originele gebruiksaanwij-

zing en volg de instructies erin op. Be-

waar het document voor later gebruik of voor de

volgende eigenaar.

 Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan

het toestel en gevaar voor de bediener en andere

personen tot gevolg hebben.

 Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

 Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-

houd compleet is en niet beschadigd is.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Reglementair gebruik

 Het draagsysteem is ontworpen om ergonomisch te

werken met middelzwaar gereedschap (heggen-

scharen, snoeischaren, telescoopstang etc.).

 Het gewicht van het gereedschap moet tussen 4,5

en 8 kg zijn.

 Het draagsysteem is bedoeld voor commercieel ge-

bruik.

 Elk ander gebruik van het draagsysteem is verbo-

den. Voor risico's die ontstaan door gebruik dat niet

is toegestaan is de gebruiker verantwoordelijk.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct drei-

gend gevaar dat tot zware of

dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot zwa-

re of dodelijke verwondingen

kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot lich-

te verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot ma-

teriële schade kan leiden.

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR

● Verstikkingsgevaar. Houd ver-

pakkingsfolie buiten het bereik

van kinderen.

● U mag aan het apparaat geen

wijzigingen uitvoeren.

몇 WAARSCHUWING

● Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door kinderen of per-

sonen met een lichamelijke,

sensorische of verstandelijke

beperking noch door personen

die met deze aanwijzingen niet

vertrouwd zijn. Operators moe-

ten minimaal 16 jaar oud zijn.

Lokale voorschriften kunnen

de minimale leeftijd van de be-

diener voorschrijven.

Algemene instructies ...........................................18

Milieubescherming ..............................................18

Reglementair gebruik .......................................... 18

Gevarenniveaus .................................................. 18

Veiligheidsinstructies........................................... 18

Functie................................................................. 19

Beschrijving apparaat..........................................19

Inbedrijfstelling .................................................... 19

Bediening ............................................................ 19

vervoer ................................................................ 20

Opslag ................................................................. 20

Verzorging en onderhoud .................................... 20

Hulp bij storingen................................................. 20

Garantie............................................................... 20

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 20

EU-conformiteitsverklaring .................................. 20

Technische gegevens.......................................... 20

Nederlands 19

● Draag een lange broek en ste-

vige schoenen, als u met het

apparaat werkt. Werk nooit op

blote voeten. Draag geen san-

dalen.

● Gebruik het apparaat alleen

op een stevige, effen, niet-

gladde ondergrond.

● Houd het werkgebied tijdens

het gebruik van het apparaat

vrij van omstanders, kinderen

en dieren.

● Gebruik het apparaat niet, als

het donker is.

Functie

Het draagsysteem bestaat uit een verstelbaar, goed ge-

voerd harnas met brede riemen dat de gebruiker als een

rugzak kan dragen. Het gereedschap (heggenschaar,

snoeischaar, telescoopstang of een andere draagbare

machine met een gewicht tussen 4,5 en 8 kg) wordt in

de karabijnhaak van de staalkabel gehaakt, die het ge-

wicht van het gereedschap opneemt en over het gehele

bovenlichaam verdeelt. De veerspanning (vooraf inge-

steld) in de veerbalancer vermindert het waarneembare

gewicht van het gereedschap tot hooguit 3 kg. Hierdoor

kunt u snel, veilig en met minder belasting werken.

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1 Kogelklem

2 Staalkabel

3 Karabijnhaak

4 Klemhendel

5 Heupgordel

6 Veerbalancer

7 Draagstel

8 Rugzak

9 Beugel

Inbedrijfstelling

Draagsysteem uitpakken

1. Beide riemen losmaken en het draagsysteem uit de

transporttas halen.

Afbeelding B

Beugel monteren

1. Beschermhuls verwijderen. Beschermhoes bewa-

ren omdat deze nodig voor transport is.

2. Kogelklem demonteren. Kogelklem bewaren omdat

deze nodig voor transport is.

Afbeelding C

3. Geleideslang naar binnen duwen.

Afbeelding D

4. Beugel er tot de markering inschuiven.

Afbeelding E

5. Klemhendel vastzetten. De klemhendel kan om te

verstellen zijdelings worden vrijgegeven.

Afbeelding F

Schouderbanden positioneren

1. Schouderbanden op de rugzak positioneren. XL =

lange mensen ... S = kleine mensen

Afbeelding G

Heup- en borstgordel en schouderband

instellen

1. Apparaat op uw rug plaatsen.

2. Pas de taille aan door de heupgordel naar binnen of

naar buiten te vouwen.

Afbeelding H

3. Sluiting vastklikken en heupgordel instellen.

Afbeelding I

4. Klik de sluiting vast en stel de borstgordel in. Appa-

raat aan uw lichaam aanpassen door aan de mid-

denbanden te trekken. Niet te strak instellen, de

grootste belasting moet op de heupgordel liggen.

Afbeelding J

5. Positie van het apparaat op uw rug instellen door

aan de spanbanden te trekken.

Afbeelding K

Draagsysteem controleren

1. Draagsysteem op beschadiging controleren.

2. Alle schroeven en moeren op vaste bevestiging

controleren.

3. Staalkabel op ongehinderd bewegen controleren.

Bediening

 GEVAAR

Gevaar door te licht gereedschap

Gevaar voor letsel

Werk niet met gereedschap dat lichter is dan 3 kg. Dit

kan leiden tot gevaarlijke situaties, omdat de veerbalan-

cer van het draagsysteem het gereedschap naar uw li-

chaam of gezicht zou brengen.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar door beschadigde onderdelen

Gevaar voor letsel

Werk niet met het draagsysteem, als riemen, bevesti-

gingsmiddelen of andere onderdelen beschadigd zijn.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar door losse onderdelen

Gevaar voor letsel

Werk niet met het draagsysteem, als schroeven of moe-

ren niet goed zijn vastgedraaid.

Beugel draaien

Instructie

Om contact van de beugel met bijv. een heg te voorko-

men, kan de beugel 15 ° naar links of rechts worden ge-

draaid.

1. Klemhendel lossen.

2. Beugel in de gewenste richting draaien.

3. Klemhendel vastzetten.

Gereedschap op een vaste hoogte instellen

Instructie

Om met het gereedschap op een vaste hoogte te wer-

ken, moet de positie van de kogelklem dienovereen-

komstig worden aangepast.

20 Nederlands

1. Kogelklem losmaken.

Afbeelding L

2. Kogelklem in de gewenste positie schuiven.

3. Kogelklem bevestigen.

Veerspanning van de veerbalancer wijzigen

Instructie

De veerspanning van de veerbalancer is ingesteld op

30 N. Deze kan worden ingesteld van 20 N tot 30 N, af-

hankelijk van het gewicht van het gereedschap. Elke pal

genereert een extra hefkracht van 1,1 N.

1. Schroef op de veerbalancer losmaken.

Afbeelding M

2. Schroef, sluitringen en veer verwijderen.

Afbeelding N

3. Verhoging van de veerspanning: Knop linksom met

een steeksleutel (maat 22) draaien. Het maximale

aantal aanbevolen omdraaiingen is 5.

Afbeelding O

4. Reductie van de veerspanning: Knop rechtsom met

steeksleutel (maat 22) draaien.

5. Schroef met sluitringen en veer op de knop plaatsen

en vastzetten.

Afbeelding P

Werken met het draagsysteem

1. Handgreep van het gereedschap aan de karabijn-

haak van het draagsysteem bevestigen.

2. Onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

1. Demonteer indien nodig het draagsysteem in omge-

keerde volgorde voor transport volgens het hoofd-

stuk “Inbedrijfstelling/beugel monteren”. Voorkom

dat vuil de open buizen binnendringt.

2. Apparaat bij het transport in voertuigen conform de

richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-

paraat.

Verzorging en onderhoud

1. Draagsysteem na elk gebruik met een zachte bor-

stel of een vochtige doek reinigen.

2. Versleten of beschadigde onderdelen vervangen.

3. Staalkabel wekelijks met smeerolie smeren. Breng

een beetje smeerolie aan op een doek, trek de staal-

kabel zo ver mogelijk uit het draagframe en trek de-

ze dan door de doek.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen

Schakel het gereedschap uit. Trek de stekker uit het

stopcontact of verwijder de accupack.

Staaldraad wordt niet meer in de veerbalancer ge-

trokken

Staaldraad is gebroken

1. Staalkabel of veerbalancer vervangen.

Stalen veer in de veerbalancer is gebroken

1. Veerbalancer vervangen.

Staalkabel zit vast

1. Staalkabel met smeerolie smeren.

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het ap-

paraat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Draagsysteem

Type: 6.373-071.0

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2001/95/EG

Bevoegde natuurlijke of rechtspersoon:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 3,6

Español 21

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equi-

po, lea este manual de instrucciones y

sígalo. Conserve el documento para su

uso posterior o para futuros propietarios.

 En caso de no respetar el manual de instrucciones

o las instrucciones de seguridad, se pueden causar

daños al equipo y crear peligros para el operario y

otras personas.

 Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

 Compruebe si faltan accesorios en el contenido del

paquete o si existen daños.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

 El sistema de transporte está diseñado para garan-

tizar un trabajo ergonómico con una herramienta de

peso medio (cortasetos, podadoras, postes telescó-

picos, etc.).

 El peso de la herramienta debe estar entre 4,5 y 8

kg.

 El sistema de transporte está destinado al uso in-

dustrial.

 Cualquier otro uso del sistema de transporte está

prohibido. El usuario es responsable de los peligros

asociados con un uso no permitido.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente

que produce lesiones corpora-

les graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

lesiones corporales graves o la

muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

daños materiales.

Instrucciones de seguridad

 PELIGRO

● Riesgo de asfixia. Mantenga

los embalajes fuera del alcan-

ce de los niños.

● No debe realizar modificacio-

nes en el equipo.

몇 ADVERTENCIA

● El equipo no ha sido concebi-

do para un uso por parte de ni-

ños o personas con

capacidades corporales, sen-

soriales o psíquicas limitadas,

ni tampoco por parte de perso-

nas no familiarizadas con es-

tas instrucciones de empleo.

Los operadores deben tener al

menos 16 años de edad. Las

condiciones locales pueden

restringir la edad del usuario.

Avisos generales ................................................. 21

Protección del medioambiente ............................ 21

Uso previsto ........................................................ 21

Niveles de peligro................................................ 21

Instrucciones de seguridad ................................. 21

Función................................................................ 22

Descripción del equipo........................................ 22

Puesta en funcionamiento................................... 22

Manejo................................................................. 22

Transporte ........................................................... 23

Almacenamiento.................................................. 23

Conservación y mantenimiento ........................... 23

Ayuda en caso de fallos ...................................... 23

Garantía .............................................................. 23

Accesorios y recambios ...................................... 23

Declaración de conformidad UE.......................... 24

Datos técnicos..................................................... 24

22 Español

● Use pantalones largos y zapa-

tos resistentes cuando trabaje

con el equipo. Nunca trabaje

descalzo. No use sandalias.

● Utilice el equipo únicamente

en una superficie firme, nivela-

da y no resbaladiza.

● Mantenga el área de trabajo li-

bre de espectadores, niños y

animales mientras usa el equi-

po.

● No utilice el equipo si hay os-

curidad.

Función

El sistema de transporte consiste en un arnés ajustable,

bien acolchado con correas anchas, que el usuario pue-

de llevar como una mochila. La herramienta (cortase-

tos, podadora, pértiga telescópica u otra máquina

portátil con un peso entre 4,5 y 8 kg) se engancha en el

mosquetón del cable de acero, que recoge el peso de

la herramienta y lo distribuye por todo el cuerpo supe-

rior. La tensión de resorte (preestablecida) en el equili-

brador de resorte reduce el peso perceptible de la

herramienta a no más de 3 kg. Esto le permite trabajar

de forma rápida y segura con menos esfuerzo.

Descripción del equipo

Figura A

1 Agarre de bola

2 Cable de acero

3 Mosquetón

4 Palanca de fijación

5 Cinturón para cadera

6 Equilibrador de resorte

7 Estructura de sujeción

8 Mochila

9 Estribo

Puesta en funcionamiento

Desembalaje del sistema de transporte

1. Afloje ambas correas y saque el sistema de trans-

porte de la bolsa de transporte.

Figura B

Montaje del soporte

1. Retire la funda protectora. Mantenga la funda pro-

tectora como se requiere para el transporte.

2. Desmonte el agarre de bola. Mantenga el agarre de

bola como se requiere para el transporte.

Figura C

3. Empuje la manguera de guía.

Figura D

4. Empuje el soporte hasta la marca.

Figura E

5. Apriete la palanca de sujeción. El mango de la pa-

lanca de sujeción se puede liberar lateralmente pa-

ra el ajuste.

Figura F

Colocación de las correas de los hombros

1. Coloque las correas de los hombros en la mochila.

XL = personas de mayor tamaño S = personas de

menor tamaño

Figura G

Ajuste del cinturón para cadera y pecho y del

soporte para hombros

1. Coloque el equipo en la espalda.

2. Ajuste el ancho de la cintura doblando el cinturón

para cadera hacia adentro o hacia afuera.

Figura H

3. Encaje el cierre y ajuste el cinturón para cadera.

Figura I

4. Encajar el cierre y ajustar la correa de pecho. Ajuste

el dispositivo al cuerpo tirando de los tensores cen-

trales. No apriete demasiado, la carga principal de-

be recaer en el cinturón para cadera.

Figura J

5. Ajuste la posición del equipo en la espalda tirando

de los tensores finales.

Figura K

Verificación del sistema de transporte

1. Compruebe si el sistema de transporte presenta da-

ños.

2. Compruebe que todos los tornillos y tuercas están

bien apretados.

3. Compruebe que el cable de acero se mueve con fa-

cilidad.

Manejo

 PELIGRO

Peligro por herramientas demasiado ligeras

Peligro de lesiones

No trabaje con herramientas que sean más livianas que

3 kg. Esto puede provocar situaciones peligrosas ya

que el equilibrador de resorte del sistema de transporte

elevaría la herramienta hacia su cuerpo o cara.

몇 ADVERTENCIA

Lesiones por piezas dañadas

Peligro de lesiones

No trabaje con el sistema de transporte si los cinturo-

nes, cierres u otras partes están dañados.

몇 ADVERTENCIA

Peligro por piezas sueltas

Peligro de lesiones

No trabaje con el sistema de transporte si los tornillos o

tuercas no están bien apretados.

Español 23

Giro del soporte

Nota

Para evitar que el soporte entre en contacto con, por

ejemplo, un seto, este se puede girar 15° hacia la iz-

quierda o hacia la derecha.

1. Suelte la palanca de fijación.

2. Gire el soporte en la dirección deseada.

3. Apriete la palanca de sujeción.

Ajuste de la herramienta a una altura fija

Nota

Para trabajar con la herramienta a una altura fija, la po-

sición del agarre de bola debe ajustarse en consecuen-

cia.

1. Afloje el agarre de bola.

Figura L

2. Deslice el agarre de bola a la posición deseada.

3. Fije el agarre de bola.

Modificación de la tensión de resorte del

equilibrador de resorte

Nota

La tensión de resorte del equilibrador de resorte se es-

tablece en 30 N. Se puede configurar de 20 N a 30 N

dependiendo del peso de la herramienta. Cada retén

genera una fuerza de elevación adicional de 1,1 N.

1. Afloje el tornillo del equilibrador de resorte.

Figura M

2. Retire el tornillo, las arandelas y el resorte.

Figura N

3. Aumento de la tensión de resorte: Gire el botón en

sentido antihorario con una llave de boca abierta

(tamaño: 22). El número máximo de revoluciones

recomendadas es 5.

Figura O

4. Reducción de la tensión de resorte: Gire el botón en

sentido horario con una llave de boca abierta (tama-

ño: 22).

5. Coloque y asegure el tornillo con arandelas y el re-

sorte en el botón.

Figura P

Trabajar con el sistema de transporte

1. Fije el mango de la herramienta al mosquetón del

sistema de transporte.

2. Realice los trabajos de mantenimiento.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

1. Si es necesario, desmonte el sistema de transporte

en orden inverso para su transporte, siguiendo el

capítulo "Puesta en marcha/montaje del soporte".

Asegúrese de que no penetra suciedad en los tubos

abiertos.

2. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo pa-

ra evitar que resbale y vuelque conforme a las direc-

trices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacena-

miento.

Conservación y mantenimiento

1. Limpie el sistema de transporte después de cada

uso con un cepillo suave o un paño húmedo.

2. Reemplace las piezas desgastadas o dañadas.

3. Lubrique el cable de acero semanalmente con acei-

te lubricante. Aplique un poco de aceite lubricante a

un trapo, extraiga el cable de acero del bastidor de

transporte lo más que pueda y déjelo deslizar hacia

atrás con el trapo.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente

Desconecte la herramienta. Desenchufe el cable de ali-

mentación o retire la batería.

El cable de acero ya no escapa hacia el equilibrador

de resorte

El cable de acero está roto

1. Reemplace el cable de acero o el equilibrador de re-

sorte.

El resorte de acero en el equilibrador de resorte está ro-

1. Reemplace el equilibrador de resorte.

El cable de acero está atascado

1. Lubrique el cable de acero con aceite lubricante.

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postven-

ta debe comprobar el equipo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

24 Português

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño

y tipo constructivo así como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias

correspondientes. Si se producen modificaciones no

acordadas en la máquina, esta declaración pierde su

validez.

Producto: Sistema de transporte

Tipo: 6.373-071.0

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2001/95/CE

Persona física o jurídica autorizada:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

PAÍSES BAJOS

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do apare-

lho, leia o manual original e proceda de

acordo com o mesmo. Conserve o do-

cumento para referência ou utilização futura.

 A não observância do manual de instruções e dos

avisos de segurança pode originar danos no apare-

lho e perigo para o operador e terceiros.

 Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o distribuidor.

 Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem

e se existem acessórios em falta ou danos.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Utilização prevista

 O sistema de transporte destina-se a trabalhos er-

gonómicos com uma ferramenta de peso médio

(aparador de sebes, podador, barra telescópica,

etc.).

 O peso da ferramenta deve situar-se entre os 4,5 e

os 8 kg.

 O sistema de transporte é adequado à utilização in-

dustrial.

 Qualquer outra utilização do sistema de transporte

é inadmissível. Os perigos que sejam resultado de

uma utilização inadmissível são da responsabilida-

de do utilizador.

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 3,6

Indicações gerais ................................................ 24

Protecção do meio ambiente .............................. 24

Utilização prevista............................................... 24

Níveis de perigo .................................................. 25

Avisos de segurança........................................... 25

Função ................................................................ 25

Descrição do aparelho ........................................ 25

Colocação em funcionamento............................. 25

Operação ............................................................ 26

Transporte........................................................... 26

Armazenamento..................................................26

Conservação e manutenção ............................... 27

Ajuda em caso de avarias................................... 27

Garantia .............................................................. 27

Acessórios e peças sobressalentes.................... 27

Declaração de conformidade UE ........................ 27

Dados técnicos.................................................... 27

Português 25

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente,

que pode provocar ferimentos

graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro-

vocar ferimentos graves ou

morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro-

vocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro-

vocar danos materiais.

Avisos de segurança

 PERIGO

● Perigo de asfixia. Mantenha a

película da embalagem afasta-

da das crianças.

● Não é permitido efectuar

quaisquer alterações no apa-

relho.

몇 ATENÇÃO

● O aparelho não se destina a

ser utilizado por crianças ou

pessoas com capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais li-

mitadas ou que não estejam

familiarizadas com estas ins-

truções. Os operadores de-

vem ter, pelo menos, 16 anos

de idade. As normais locais

podem impor limitações à ida-

de do operador.

● Use calças compridas e sapa-

tos resistentes ao trabalhar

com o aparelho. Não trabalhe

descalço. Não use sandálias.

● Opere o aparelho apenas nu-

ma superfície firme, plana e

não escorregadia.

● Enquanto estiver a utilizar o

aparelho, mantenha a área de

trabalho sem pessoas adultas,

crianças e animais à volta.

● Não utilize o aparelho na es-

curidão.

Função

O sistema de transporte consiste num arnês ajustável,

bem acolchoado e com correias largas, que o utilizador

pode usar como uma mochila. A ferramenta (aparador

de sebes, podador, barra telescópica ou outra máquina

portátil com um peso entre os 4,5 e 8 kg) é enganchada

no mosquetão do cabo de aço, que suporta o peso da

ferramenta e o distribui por todo o tronco. A tensão de

mola (predefinida) na mola de tracção reduz o peso per-

ceptível da ferramenta para não mais que 3 kg. Assim,

pode trabalhar com rapidez e segurança e com menos

carga.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Dispositivo de aperto de esfera

2 Cabo de aço

3 Mosquetão

4 Maneta

5 Arnês de cintura

6 Mola de tracção

7 Estrutura de suporte

8 Mochila

9 Gancho

Colocação em funcionamento

Desembalar o sistema de transporte

1. Soltar as duas correias e retirar o sistema de trans-

porte do saco de transporte.

Figura B

26 Português

Montar o gancho

1. Remover a luva protectora. Guardar a luva protec-

tora, uma vez que é necessária para o transporte.

2. Desmonte o dispositivo de aperto de esfera. Guar-

dar o dispositivo de aperto de esfera, uma vez que

é necessário para o transporte.

Figura C

3. Inserir a mangueira guia.

Figura D

4. Inserir o gancho até à marcação.

Figura E

5. Apertar a alavanca de aperto. O punho da alavanca

de aperto pode ser desengatado lateralmente para

o ajuste.

Figura F

Posicionar as alças

1. Posicionar as alças na mochila. XL = pessoas gran-

des ... S = pessoas pequenas

Figura G

Ajustar o arnês de cintura, o arnês torácico e

as alças

1. Colocar o dispositivo às costas.

2. Ajustar a medida da cintura, dobrando ou afastando

o arnês de cintura.

Figura H

3. Premir fecho e ajustar arnês de cintura.

Figura I

4. Premir fecho e ajustar arnês torácico. Ajustar o dis-

positivo ao corpo puxando as correias centrais. Não

colocar muito apertado, a carga principal deve estar

no arnês de cintura.

Figura J

5. Ajustar a posição do dispositivo nas costas, puxan-

do as correias finais.

Figura K

Verificar o sistema de transporte

1. Verificar o sistema de transporte quanto a danos.

2. Verificar todos os parafusos e porcas quanto à fir-

meza de aperto.

3. Verificar a facilidade de movimento do cabo de aço.

Operação

 PERIGO

Perigo devido a ferramentas muito leves

Perigo de ferimentos

Não trabalhe com ferramentas com um peso inferior a

3 kg. Isso pode provocar situações perigosas, pois a

mola de tracção do sistema de transporte elevaria a fer-

ramenta em direcção ao seu corpo ou rosto.

몇 ATENÇÃO

Perigo devido a peças danificadas

Perigo de ferimentos

Não trabalhe com o sistema de transporte se os cintos,

os fechos ou outras peças estiverem danificados.

몇 ATENÇÃO

Perigo devido a peças soltas

Perigo de ferimentos

Não trabalhe com o sistema de transporte se os parafu-

sos ou as porcas não estiverem devidamente aperta-

dos.

Rodar o gancho

Aviso

Para evitar um contato do gancho com, por ex., uma se-

be, o gancho pode ser rodado 15 º para a esquerda ou

para a direita.

1. Soltar a maneta.

2. Rodar o gancho na direcção pretendida.

3. Apertar a alavanca de aperto.

Ajustar a ferramenta para uma altura fixa

Aviso

Para trabalhar com a ferramenta numa altura fixa, a po-

sição do dispositivo de aperto de esfera deve ser ajus-

tada correspondentemente.

1. Soltar o dispositivo de aperto de esfera.

Figura L

2. Deslizar o dispositivo de aperto de esfera para a po-

sição pretendida.

3. Fixar o dispositivo de aperto de esfera.

Alterar a tensão de mola da mola de tracção

Aviso

A tensão de mola da mola de tracção está ajustada pa-

ra 30 N. Pode ser ajustada de 20 N a 30 N, dependendo

do peso da ferramenta. Cada posição de encaixe gera

uma força de elevação adicional de 1,1 N.

1. Soltar o parafuso no botão da mola de tracção.

Figura M

2. Retirar o parafuso, as anilhas e a mola.

Figura N

3. Aumento da tensão de mola: Rodar o botão no sen-

tido contrário ao dos ponteiros do relógio com uma

chave de bocas (SW 22). O número máximo de ro-

tações recomendadas é 5.

Figura O

4. Redução da tensão de mola: Com uma chave de

bocas, rodar o botão no sentido dos ponteiros do re-

lógio (SW 22).

5. Colocar o parafuso com anilhas e mola no botão e

fixar.

Figura P

Trabalhar com o sistema de transporte

1. Prender o punho da ferramenta ao mosquetão do

sistema de transporte.

2. Realizar trabalhos de conservação.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Se necessário, para o transporte, desmontar o sis-

tema de transporte pela ordem inversa, de acordo

com o capítulo "Arranque/montar o gancho". Garan-

tir que não entra sujidade nos tubos abertos.

2. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizamento e tombo, de acordo com as di-

rectivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

Português 27

Conservação e manutenção

1. Após cada utilização, limpar o sistema de transporte

com uma escova macia ou um pano húmido.

2. Substituir as peças gastas ou danificadas.

3. Lubrificar semanalmente o cabo de aço com óleo lu-

brificante. Aplicar um pouco de óleo lubrificante

num pano, puxar o cabo de aço o máximo possível

para fora da estrutura de transporte e deixar desli-

zar de volta pelo pano.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão

Desligue a ferramenta. Puxe a ficha de rede ou retire o

conjunto de bateria.

O cabo de aço já não é puxado para dentro da mola

de tracção

O cabo de aço está quebrado

1. Substituir o cabo de aço ou a mola de tracção.

A mola de aço na mola de tracção está quebrada

1. Substituir a mola de tracção.

Cabo de aço preso

1. Lubrificar o cabo de aço com óleo lubrificante.

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o apare-

lho terá de ser verificado pelo serviço de assistência

técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: Sistema de transporte

Tipo: 6.373-071.0

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2001/95/CE

Pessoa singular ou coletiva autorizada:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 3,6

28 Dansk

Indhold

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvejledning in-

den du benytter apparatet første gang

og betjen apparatet i henhold til denne.

Opbevar dokumentet til senere brug eller til efterfølgen-

de brugere.

 Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne

ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen

og fare for brugeren og andre personer.

 Informér straks forhandleren ved transportskader.

 Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er

komplet, og om der er sket beskadigelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Bestemmelsesmæssig anvendelse

 Bæresystemet er beregnet til ergonomisk arbejde

med et mellemtungt værktøj (hækklipper, beskærer,

teleskopstang osv.).

 Værktøjets vægt skal være mellem 4,5 og 8 kg.

 Bæresystemet er egnet til erhvervsmæssig brug.

 Al anden brug af bæresystemet er forbudt. Brugeren

er ansvarlig for farer, der opstår på grund af ikke til-

ladt anvendelse.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fa-

re, der medfører alvorlige kvæ-

stelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre lettere

kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre materi-

elle skader.

Sikkerhedsanvisninger

 FARE

● Kvælningsfare. Emballagefo-

lie skal holdes uden for børns

rækkevidde.

● Du må ikke foretage nogen

ændringer på apparatet.

몇 ADVARSEL

● Denne maskine er ikke bereg-

net til at skulle anvendes af

børn eller personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller per-

soner, der ikke er fortrolige

med anvisningerne. Brugere

skal være mindst 16 år gamle.

Lokale bestemmelser kan be-

grænse brugerens alder.

● Bær lange bukser og robuste

sko, når du arbejder med ma-

skinen. Arbejd ikke uden fod-

tøj. Brug ikke sandaler.

Generelle henvisninger ....................................... 28

Miljøbeskyttelse................................................... 28

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 28

Faregrader........................................................... 28

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 28

Funktion............................................................... 29

Maskinbeskrivelse ............................................... 29

Ibrugtagning ........................................................ 29

Betjening ............................................................. 29

Transport ............................................................. 30

Opbevaring.......................................................... 30

Pleje og vedligeholdelse...................................... 30

Hjælp ved fejl....................................................... 30

Garanti................................................................. 30

Tilbehør og reservedele....................................... 30

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 30

Tekniske data ...................................................... 30

Dansk 29

● Brug kun maskinen på en fast,

plan, ikke glat overflade.

● Hold arbejdsområdet frit for

omkringstående personer,

børn og dyr, mens du bruger

maskinen.

● Anvend ikke maskinen, når

det er mørkt.

Funktion

Bæresystemet består af en justerbar, godt polstret sele

med brede stropper, som brugeren kan bære som en

rygsæk. Værktøjet (hækklipper, beskærer, teleskop-

stang eller en anden bærbar maskine med en vægt på

mellem 4,5 og 8 kg) hægtes på karabinhagen på stål-

wiren, som opfanger værktøjets vægt og fordeler den

over hele overkroppen. Fjederspændingen (forindstillet)

i fjedertrækket reducerer værktøjets mærkbare vægt til

højst 3 kg. Dermed kan der arbejdes hurtigt og sikkert

med mindre belastning.

Maskinbeskrivelse

Figur A

1 Kugleklemme

2 Stålwire

3 Karabinhage

4 Klemhåndtag

5 Hoftesele

6 Fjedertræk

7 Bærestativ

8 Rygsæk

9 Bøjle

Ibrugtagning

Udpakning af bæresystemet

1. Løsn begge remme, og tag bæresystemet ud af

transportposen.

Figur B

Montering af bøjle

1. Fjern beskyttelsesmuffen. Opbevar beskyttelses-

muffen, da den er nødvendigt til transport.

2. Afmonter kugleklemmen. Opbevar kugleklemmen,

da den er nødvendig til transport.

Figur C

3. Skub føringsslangen ind.

Figur D

4. Skub bøjlen op til mærket.

Figur E

5. Spænd klemhåndtaget fast. Klemhåndtagets greb

kan frigøres sideværts for justering.

Figur F

Placering af skulderstropperne

1. Placer skulderstropperne på rygsækken. XL = høje

mennesker ... S = små mennesker

Figur G

Indstilling af hoftesele, brystsele og

skulderstropper

1. Sæt maskinen på ryggen.

2. Juster taljen ved at folde hofteselen ind eller ud.

Figur H

3. Sørg for, at låsemekanismen går i indgreb, og indstil

hofteselen.

Figur I

4. Sørg for, at låsemekanismen går i indgreb, og indstil

brystremmen. Tilpas maskinen til kroppen ved at

trække i midterstropperne. Spænd dem ikke stramt,

da hovedbelastningen skal være på hofteselen.

Figur J

5. Indstil maskinens placering på ryggen ved at trække

i bagstropperne.

Figur K

Kontrol af bæresystemet

1. Kontrollér bæresystemet for beskadigelser.

2. Kontrollér, at alle skruer og møtrikker sidder godt

fast.

3. Kontrollér, at stålwiren går let.

Betjening

 FARE

Fare for værktøjer, der er for lette

Risiko for tilskadekomst

Arbejd ikke med værktøjer, der er lettere end 3 kg. Dette

kan føre til farlige situationer, da bæresystemets fjeder-

træk vil hæve værktøjet i retning af din krop eller ansigt.

몇 ADVARSEL

Skader på grund af beskadigede dele

Risiko for tilskadekomst

Arbejd ikke med bæresystemet, hvis seler, låsemeka-

nismer eller andre dele er beskadiget.

몇 ADVARSEL

Fare på grund af løse dele

Risiko for tilskadekomst

Arbejd ikke med bæresystemet, hvis skruer eller møtrik-

ker ikke er strammet korrekt.

Drejning af bøjle

Obs

For at undgå, at bøjlen kommer i kontakt med eksem-

pelvis en hæk, kan bøjlen drejes 15 ° til venstre eller

højre.

1. Løsn klemhåndtaget.

2. Drej bøjlen i den ønskede retning.

3. Spænd klemhåndtaget fast.

Indstilling af værktøjet til en fast højde

Obs

For at arbejde med værktøjet i en fast højde, skal kug-

leklemmens position justeres tilsvarende.

1. Løsn kugleklemmen.

Figur L

2. Skub kugleklemmen til den ønskede position.

3. Fastgør kugleklemmen.

30 Dansk

Ændring af fjedertrækkets fjederspænding

Obs

Fjedertrækkets fjederspænding er indstillet til 30 N. Det

kan indstilles fra 20 N til 30 N afhængigt af værktøjets

vægt. Hvert hak genererer en ekstra løftekraft på 1,1 N.

1. Løsn skruen på fjedertrækkets knap.

Figur M

2. Fjern skrue, underlagsskiver og fjeder.

Figur N

3. Forøgelse af fjederspændingen: Drej knappen med

en gaffelnøgle (nøglevidde 22) mod uret. Det mak-

simale antal anbefalede omdrejninger er 5.

Figur O

4. Reduktion af fjederspændingen: Drej knappen med

uret med en gaffelnøgle (nøglevidde 22).

5. Placer skruen med underlagsskiver og fjeder på

knappen, og fastgør den.

Figur P

Arbejde med bæresystemet

1. Hæng værktøjets håndtag på bæresystemets kara-

binhage.

2. Udfør vedligeholdelsesarbejde.

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Afmontér efter behov bæresystemet til transport i

omvendt rækkefølge i henhold til kapitlet "Idriftsæt-

telse/montering af bøjle". Undgå, at der kommer

snavs ind i de åbne rør.

2. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at gli-

de eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Pleje og vedligeholdelse

1. Rengør bæresystemet efter hver brug med en blød

børste eller en fugtig klud.

2. Udskift slidte eller beskadigede dele.

3. Smør stålwiren med smøreolie hver uge. Påfør i den

forbindelse en smule olie på en klud, træk stålwiren

så langt ud af bærestativet som muligt, og lad den

glide tilbage gennem kluden.

Hjælp ved fejl

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring af strømførende dele

Sluk for værktøjet. Træk stikket ud, eller tag batteripak-

ken ud.

Stålwiren trækkes ikke længere ind i fjedertrækket

Der er brud på stålwiren

1. Udskift stålwire eller fjedertræk.

Der er brud på stålfjederen i fjedertrækket

1. Udskift fjedertræk.

Stålwiren er i klemme

1. Smør stålwiren med smøreolie.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolle-

res af kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Bæresystem

Type: 6.373-071.0

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2001/95/EF

Autoriseret fysisk eller juridisk person:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLANDENE

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 3,6

Norsk 31

Indhold

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet første gang,

må du lese og følge den originale

driftsveiledningen. Oppbevar bruksan-

visningen til senere bruk eller for ny eier.

 Det kan oppstå skader på apparatet og være til fare

for brukeren og andre personer dersom den origina-

le driftsveiledningen og sikkerhetsanvisningene ikke

tas til følge.

 Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans-

portskader.

 Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at inn-

holdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk

 Bæresystemet er designet for ergonomisk arbeid

med et middels vektverktøy (hekksaks, grensag, te-

leskopstang etc.).

 Vekten av verktøyet må være mellom 4,5 og 8 kg.

 Bæresystemet er beregnet for kommersiell bruk.

 All annen bruk av bæresystemet er ikke tillatt. Bru-

keren er ansvarlig for farer som oppstår grunnet feil

bruk.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar

truende fare som kan føre til

store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til min-

dre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til ma-

terielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

 FARE

● Fare for kvelning. Hold innpak-

ningsfolien vekke fra barn.

● Du må ikke foreta noen

endringer på apparatet.

몇 ADVARSEL

● Apparatet skal ikke brukes av

barn eller personer med inn-

skrenkede fysiske, sensoriske

eller intellektuelle evner eller

personer som ikke er fortrolige

med disse anvisningene. Bru-

kere må være minst 16 år

gamle. Lokale bestemmelser

kan sette begrensninger med

hensyn til brukerens alder.

● Bruk lange bukser og solide

sko når du jobber med appara-

tet. Ikke arbeid barbeint. Ikke

bruk sandaler.

Generelle merknader........................................... 31

Miljøvern.............................................................. 31

Forskriftsmessig bruk ..........................................31

Risikonivå ............................................................ 31

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 31

Funksjon.............................................................. 32

Beskrivelse av apparatet ..................................... 32

Igangsetting......................................................... 32

Betjening ............................................................. 32

Transport ............................................................. 33

Lagring ................................................................ 33

Stell og vedlikehold ............................................. 33

Bistand ved feil .................................................... 33

Garanti................................................................. 33

Tilbehør og reservedeler ..................................... 33

EU-samsvarserklæring........................................ 33

Tekniske data ...................................................... 33

32 Norsk

● Bruk apparatet kun på et fast,

jevnt og sklisikkert underlag.

● Hold arbeidsområdet fritt for

tilskuere, barn og dyr mens du

bruker apparatet.

● Ikke bruk apparatet i mørke.

Funksjon

Bæresystemet består av en justerbar, godt polstret sele

med brede stropper, som brukeren kan bære som en

ryggsekk. Verktøyet (hekksaks, grensag, teleskopstang

eller en annen bærbar maskin med vekt mellom 4,5 og

8 kg) er hektet inn i karabinen på stålkabelen, som tar

opp verktøyets vekt og fordeler den over hele overkrop-

pen. Fjærspenningen (forhåndsinnstilt) i fjærtrekket re-

duserer verktøyets merkbare vekt til ikke mer enn 3 kg.

Dette lar deg jobbe raskt og trygt med mindre belast-

ning.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1 Kuleklemme

2 Stålkabel

3 Karabin

4 Låsearm

5 Hoftebelte

6 Fjærtrekk

7 Bærestativ

8 Ryggsekk

9 Bøyle

Igangsetting

Pakke ut bæresystemet

1. Løsne begge stroppene og ta bæresystemet ut av

transportposen.

Figur B

Montere bøylen

1. Fjern beskyttelseshylsen. Ta vare på beskyttelses-

hylsen, den trengs for transport.

2. Demonter kuleklemmen. Ta vare på kuleklemmen,

den trengs for transport.

Figur C

3. Skyv inn styreslangen.

Figur D

4. Skyv bøylen opp til merket.

Figur E

5. Stram klemspaken. Klemhåndtaket kan frigjøres på

sidene for justering.

Figur F

Plassere skulderstroppene

1. Plasser skulderstroppene på ryggsekken. XL =

høye personer ... S = små personer

Figur G

Justere hoftebelte, brystrem og

skulderremmer

1. Ta apparatet på ryggen.

2. Juster midjestørrelsen ved å brette hoftebeltet inn

eller ut.

Figur H

3. Klikk låsen på plass og still inn hoftebeltet.

Figur I

4. Lås låsemekanismen og still inn brystbeltet. Juster

apparatet til kroppen ved å dra i midtstroppene. Ikke

stram for mye, størsteparten av vekten skal hvile på

hoftebeltet.

Figur J

5. Juster plasseringen på ryggen ved å trekke i ende-

stroppene.

Figur K

Kontrollere bæresystemet

1. Kontroller bæresystemet for skader.

2. Kontroller at alle skruer og mutre sitter godt fast.

3. Kontroller at stålkabelen går lett.

Betjening

 FARE

For lette verktøy kan utgjøre fare.

Fare for personskader

Ikke arbeid med verktøy som er lettere enn 3 kg. Dette

kan føre til farlige situasjoner ettersom fjærtrekket i bæ-

resystemet vil heve verktøyet mot kroppen eller ansiktet

ditt.

몇 ADVARSEL

Ødelagte deler kan utgjøre fare

Fare for personskader

Ikke arbeid med bæresystemet hvis belter, låser eller

andre deler er skadet.

몇 ADVARSEL

Løse deler kan utgjøre fare

Fare for personskader

Ikke arbeid med bæresystemet hvis skruer eller mutre

ikke er strammet ordentlig.

Snu bøylen

Merknad

For å unngå at bøylen berører f.eks. en hekk, kan bøy-

len vris 15° til venstre eller høyre.

1. Løsne klemskruen.

2. Drei bøylen i ønsket retning.

3. Stram klemspaken.

Stille inn verktøyet på en fast høyde

Merknad

For at du skal kunne jobbe med verktøyet i en fast høy-

de, må kuleklemmenes stilling justeres tilsvarende.

1. Løsne kuleklemmen.

Figur L

2. Skyv kuleklemmen til ønsket stilling.

3. Fest kuleklemmen.

Norsk 33

Endre fjærspenningen på fjærtrekket

Merknad

Fjærspenningen til fjærtrekket er stilt inn på 30 N. Av-

hengig av vekten på verktøyet kan spenningen stilles

inn fra 20 N til 30 N. Hver sperring genererer en ekstra

løftekraft på 1,1 N.

1. Løsne skruen på knappen til fjærtrekket.

Figur M

2. Fjern skrue, underlagsskiver og fjær.

Figur N

3. Øke fjærspenningen: Bruk en skiftenøkkel (nøkkel-

vidde 22) og drei knappen mot klokken. Maksimum

antall anbefalte omdreininger er 5.

Figur O

4. Redusere fjærspenningen: Bruk en skiftenøkkel

(nøkkelvidde 22) og drei knappen med klokken.

5. Sett skruen med underlagsskiver og fjær på knap-

pen og sikre den.

Figur P

Arbeider med bæresystemet

1. Hekt håndtaket på verktøyet inn i karabinen på bæ-

resystemet.

2. Utfør vedlikeholdsarbeid.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. For transport demonteres bæresystemet i motsatt

rekkefølge iht. med kapittel «Igangsetting/montere

bøylen». Pass på at det ikke kommer smuss inn i de

åpne rørene.

2. Sikre apparatet iht. gjeldende retningslinjer for

transport, slik at det ikke kan skli eller velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Stell og vedlikehold

1. Rengjør bæresystemet med en myk børste eller en

fuktig klut etter hver bruk.

2. Bytt ut slitte eller ødelagte deler.

3. Smør stålkabelen med smøreolje hver uke. Påfør litt

smøreolje på en fille, trekk stålkabelen ut av bæ-

restativet så langt som mulig og la den gli tilbake

gjennom fillen.

Bistand ved feil

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende

deler

Slå av verktøyet. Trekk ut støpselet eller ta ut batteripak-

ken.

Stålkabelen trekkes ikke lenger inn i fjærtrekket

Brudd på stålkabelen

1. Skift ut stålkabel eller fjærtrekk.

Stålfjæren i fjærtrekket er brukket

1. Skift ut fjærtrekket.

Stålkabelen sitter fast

1. Smør stålkabelen med smøreolje.

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrol-

leres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Bæresystem

Type: 6.373-071.0

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2001/95/EF

Autorisert fysisk eller juridisk person:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 3,6

34 Svenska

Innehåll

Allmän information

Läs igenom och följ denna original-

bruksanvisning innan du använder ma-

skinen för första gången. Förvara

dokumentet för framtida bruk eller för nästa ägare.

 Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformatio-

nen beaktas kan det uppstå skador på apparaten

och risker för användaren och andra personer.

 Informera försäljaren omgående om transportska-

dor uppstått.

 Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak-

nas eller är skadade.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Avsedd användning

 Bärsystemet är avsett för ergonomiskt arbete med

ett medeltungt verktyg (häcktrimmare, beskärare,

teleskopstång etc.).

 Verktygets vikt måste vara mellan 4,5 och 8 kg.

 Bärsystemet är avsett för yrkesmässig användning.

 All annan användning av bärsystemet är otillåten.

Användaren ansvarar för faror som uppstår på

grund av otillåten användning.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart

överhängande fara som kan

leda till svåra personskador el-

ler dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till svå-

ra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till lätt-

are personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till ma-

teriella skador.

Säkerhetsinformation

 FARA

● Kvävningsrisk. Håll förpack-

ningsfolier utom räckhåll för

barn.

● Det är inte tillåtet att göra någ-

ra ändringar på maskinen.

몇 VARNING

● Apparaten får inte användas

av barn eller personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer

som inte har kunskap om

dessa anvisningar. Operatö-

rerna måste vara minst 16 år

gamla. Det kan finnas lokala

föreskrifter som höjer den läg-

sta tillåtna åldern för använda-

ren.

Allmän information............................................... 34

Miljöskydd............................................................ 34

Avsedd användning............................................. 34

Risknivåer............................................................ 34

Säkerhetsinformation .......................................... 34

Funktion............................................................... 35

Beskrivning av maskinen..................................... 35

Idrifttagning.......................................................... 35

Manövrering ........................................................ 35

Transport ............................................................. 36

Förvaring ............................................................. 36

Skötsel och underhåll..........................................36

Hjälp vid störningar.............................................. 36

Garanti................................................................. 36

Tillbehör och reservdelar..................................... 36

EU-försäkran om överensstämmelse .................. 36

Tekniska data ...................................................... 36

Svenska 35

● Bär långa byxor och stabila

skor när du arbetar med appa-

raten. Arbeta aldrig barfota.

Bär inte sandaler.

● Använd apparaten endast på

fast, jämnt, halkfritt underlag.

● Håll åskådare, barn och djur

undan från arbetsområdet när

du använder apparaten.

● Använd inte apparaten i mör-

ker.

Funktion

Bärsystemet består av en justerbar, väl vadderad sele

med breda remmar, som användaren kan bära som en

ryggsäck. Verktyget (häcktrimmer, beskärare, teleskop-

stång eller en annan bärbar maskin med en vikt mellan

4,5 och 8 kg) är anslutet till karbinhaken på stålvajern,

som tar upp verktygets vikt och fördelar det över hela

överkroppen. Fjäderspänningen (förinställd) i fjäderdra-

get reducerar verktygets märkbara vikt till högst 3 kg.

Detta gör att man kan arbeta snabbt och säkert med

mindre belastning.

Beskrivning av maskinen

Bild A

1 Kulklämma

2 Stålvajer

3 Karbinhake

4 Klämspak

5 Höftbälte

6 Fjäderdrag

7 Bärchassi

8 Ryggsäck

9 Bygel

Idrifttagning

Packa upp bärsystem

1. Lossa båda remmarna och ta bärsystemet ur trans-

portpåsen.

Bild B

Montera fäste

1. Ta bort skyddshylsan. Spara skyddshylsan eftersom

den behövs för transporten.

2. Demontera kulklämman. Spara kulklämman efter-

som den behövs för transporten.

Bild C

3. Skjut in styrslangen.

Bild D

4. Skjut in bygeln fram till markeringen.

Bild E

5. Dra åt spännspaken. Spännspaken kan frigöras i

sidled för justering.

Bild F

Positionera axelband

1. Positionera axelbanden på ryggsäcken. XL = långa

personer ... S = korta personer

Bild G

Ställa in höftbälte, bröstbälte och axelband

1. Sätt maskinen på ryggen.

2. Justera midjestorleken genom att fälla in eller ut

höftbältet.

Bild H

3. Haka i låset och ställ in höftbältet.

Bild I

4. Haka i låset och ställ in bröstbältet. Justera maski-

nen till kroppen genom att dra i mittspännena. Ta in-

te på för stramt; huvudbelastningen ska vara på

höftbältet.

Bild J

5. Justera maskinens position på ryggen genom att

dra i ändspännena.

Bild K

Kontrollera bärsystem

1. Kontrollera om bärsystemet har skador.

2. Kontrollera att alla skruvar och muttrar sitter ordent-

ligt.

3. Kontrollera att stålvajern inte kärvar.

Manövrering

 FARA

Fara på grund av för lätta verktyg

Risk för personskador

Arbeta inte med verktyg som är lättare än 3 kg. Det kan

leda till farliga situationer eftersom bärsystemets fjäder-

drag skulle lyfta verktyget mot din kropp eller ditt ansik-

te.

몇 VARNING

Fara på grund av skadade delar

Risk för personskador

Arbeta inte med bärsystemet om remmar, lås eller an-

dra delar är skadade.

몇 VARNING

Fara på grund av lösa delar

Risk för personskador

Arbeta inte med bärsystemet om skruvar eller muttrar

inte är ordentligt åtdragna.

Vrida bygel

Hänvisning

För att undvika att bygeln kommer i kontakt med t.ex. en

bakdel kan bygeln vridas 15° åt vänster eller höger.

1. Lossa klämspaken.

2. Vrid bygeln i önskad riktning.

3. Dra åt spännspaken.

Ställa in verktyg på fast höjd

Hänvisning

För att arbeta med verktyget på en fast höjd måste kul-

klämmans position justeras i enlighet därmed.

1. Lossa kulklämman.

Bild L

2. Skjut kulklämman till önskad position.

3. Fäst kulklämman.

36 Svenska

Ändra fjäderdragets fjäderspänning

Hänvisning

Fjäderdragets fjäderspänning är inställd på 30 N. Det

kan ställas in på 20 N till 30 N beroende av verktygets

vikt. Varje spärrsteg genererar en extra lyftkraft på 1,1

1. Lossa skruven på fjäderdragets knopp.

Bild M

2. Ta bort skruven, underläggsbrickorna och fjädern.

Bild N

3. Ökning av fjäderspänningen: Vrid knappen moturs

med en gaffelnyckel (nyckelvidd 22). Det maximala

antalet rekommenderade varv är 5.

Bild O

4. Minskning av fjäderspänningen: Vrid knappen

medurs med en gaffelnyckel (nyckelvidd 22).

5. Sätt skruven med underläggsbrickor och fjäder på

knappen och säkra.

Bild P

Arbeta med bärsystemet

1. Sätt fast verktygets handtag på bärsystemets kar-

binhake.

2. Utför underhållsarbeten.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Demontera om nödvändigt bärsystemet i omvänd

ordningsföljd för transport i enlighet med kapitlet "Id-

rifttagning/montera bygel". Se till att ingen smuts

kommer in i de öppna rören.

2. Vid transport i fordon ska apparaten säkras enligt

gällande riktlinjer så att den inte kan halka och välta.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Skötsel och underhåll

1. Rengör bärsystemet efter varje användning med en

mjuk borste eller en fuktig trasa.

2. Byt ut slitna eller skadade delar.

3. Smörj stålvajern varje vecka med smörjolja. Appli-

cera lite smörjolja på en trasa, dra ut stålvajern ur

bärchassit så långt som möjligt och låt den glida till-

baka genom trasan.

Hjälp vid störningar

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar

Stäng av verktyget. Dra ur nätkontakten eller ta ur bat-

teripaketet.

Stålvajern dras inte längre in i fjäderdraget

Stålvajern är trasig

1. Byt ut stålvajern eller fjäderdraget.

Stålfjädern i fjäderdraget är trasig

1. Byt ut fjäderdraget.

Stålvajern sitter fast

1. Smörj stålvajern med smörjolja.

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras

av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Bärsystem

Typ: 6.373-071.0

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2001/95/EG

Auktoriserad fysisk eller juridisk person:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLÄNDERNA

M.C.M.C De Wild

Roosendaal, 2016/04/04

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 3,6

Suomi 37

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä käyttöohje ja toimi sen mukaan.

Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä

tai seuraavaa omistajaa varten.

 Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen se-

kä vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

 Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

 Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ettei pakkauk-

sen sisällössä ole vaurioita eikä varusteita puutu.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Määräystenmukainen käyttö

 Kantojärjestelmä on suunniteltu ergonomiseen

työskentelyyn keskiraskaan työkalun kanssa (pen-

sasleikkuri, saha, teleskooppitanko jne.).

 Työkalun painon on oltava 4,5–8 kg.

 Kantojärjestelmä on tarkoitettu ammattimaiseen

käyttöön.

 Kantojärjestelmän muu käyttö on kielletty. Käyttäjä

vastaa vaaratilanteista, jotka johtuvat kielletystä

käytöstä.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uh-

kaavasta vaarasta, joka voi ai-

heuttaa vakavan

ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai voi johtaa kuole-

maan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa aineellisia vahin-

koja.

Turvallisuusohjeet

 VAARA

● Tukehtumisvaara. Pidä pakka-

uskalvot pois lasten ulottuvilta.

● Laitteeseen ei saa tehdä mi-

tään muutoksia.

몇 VAROITUS

● Tätä laitetta eivät saa käyttää

henkilöt, joiden ruumiilliset,

aistimelliset tai henkiset kyvyt

ovat rajoittuneita, eivätkä hen-

kilöt, jotka eivät ole perehty-

neet näihin ohjeisiin.

Käyttäjien on oltava vähintään

16-vuotiaita. Paikallisissa

määräyksissä saatetaan rajoit-

taa käyttäjän ikää.

Yleisiä ohjeita ...................................................... 37

Ympäristönsuojelu............................................... 37

Määräystenmukainen käyttö ............................... 37

Vaarallisuusasteet ............................................... 37

Turvallisuusohjeet................................................ 37

Toiminta ............................................................... 38

Laitekuvaus ......................................................... 38

Käyttöönotto ........................................................ 38

Käyttö .................................................................. 38

Kuljetus................................................................ 39

Varastointi............................................................ 39

Hoito ja huolto ..................................................... 39

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 39

Takuu................................................................... 39

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 39

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 39

Tekniset tiedot ..................................................... 39

38 Suomi

● Käytä pitkiä housuja ja tukevia

jalkineita, kun työskentelet lait-

teen kanssa. Älä työskentele

paljain jaloin. Älä käytä san-

daaleja.

● Käytä laitetta vain tukevalla,

tasaisella ja luistamattomalla

alustalla.

● Pidä työskentelyalue vapaana

sivullisista, lapsista ja eläimistä

laitteen käytön aikana.

● Älä käytä laitetta pimeässä.

Toiminta

Kantojärjestelmä koostuu säädettävistä, hyvin pehmus-

tetuista valjaista, joissa on leveät olkahihnat ja joita

käyttäjä voi kantaa kuin reppua. Työkalu (pensasleikku-

ri, saha, teleskooppitanko tai muu kannettava kone, jon-

ka paino on 4,5–8 kg) kiinnitetään teräsvaijerin

karabiiniin, joka ottaa työkalun painon ja jakaa sen koko

ylävartalon alueelle. Jousen jännitys (esisäädetty) jousi-

tetussa tasapainottajassa vähentää työkalun havaitta-

van painon enintään 3 kg:aan. Näin voidaan

työskennellä nopeasti ja turvallisesti pienemmällä rasi-

tuksella.

Laitekuvaus

Kuva A

1 Pallokiinnitin

2 Teräsvaijeri

3 Karbiini

4 Kiristysvipu

5 Lantiovyö

6 Jousitettu tasapainottaja

7 Kantoteline

8 Reppu

9 Kaari

Käyttöönotto

Kantojärjestelmän purkaminen

pakkauksesta

1. Löysää molemmat hihnat ja ota kantojärjestelmä

ulos kuljetuslaukusta.

Kuva B

Kaaren asentaminen

1. Poista suojaholkki. Säilytä suojaholkki, sillä sitä tar-

vitaan kuljetukseen.

2. Irrota kuulakiinnitin. Säilytä kuulakiinnitin, sillä sitä

tarvitaan kuljetukseen.

Kuva C

3. Työnnä ohjausletku sisään.

Kuva D

4. Työnnä kaari merkkiin asti sisään.

Kuva E

5. Kiristä kiristysvipu. Kiristysvivun kahva voidaan va-

pauttaa sivusuunnassa säätämistä varten.

Kuva F

Olkahihnojen asemoiminen

1. Asemoi olkahihnat reppuun. XL = suurikokoiset ih-

miset ... S = pienikokoiset ihmiset

Kuva G

Lantiovyön, rintaremmin ja olkahihnojen

säätö

1. Aseta laite selkään.

2. Säädä vyötärön koko taittamalla lantiovyö sisään tai

ulos.

Kuva H

3. Kiinnitä suljin ja säädä lantiovyö.

Kuva I

4. Kiinnitä suljin ja säädä rintaremmi. Mukauta laite

vartaloon vetämällä keskisoljista. Älä vedä liian tiu-

kalle, sillä pääkuorman tulisi olla lantiovyöllä.

Kuva J

5. Säädä laitteen paikka selässä vetämällä päätesol-

jista.

Kuva K

Kantojärjestelmän tarkastaminen

1. Tarkasta kantojärjestelmä, onko siinä vaurioita.

2. Tarkasta kaikkien ruuvien ja mutterien tiukka kiinni-

tys.

3. Tarkasta teräsvaijerin liikkuvuus.

Käyttö

 VAARA

Vaara liian kevyiden työkalujen vuoksi

Loukkaantumisvaara

Älä työskentele työkaluilla, jotka ovat kevyempiä kuin 3

kg. Tämä voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin, koska kanto-

järjestelmän jousitettu tasapainottaja nostaisi työkalua

vartaloasi tai kasvojasi kohti.

몇 VAROITUS

Vaurioituneiden osien aiheuttama vaara

Loukkaantumisvaara

Älä työskentele kantojärjestelmän kanssa, jos hihnat,

kiinnikkeet tai muut osat ovat vaurioituneet.

몇 VAROITUS

Irtonaisten osien aiheuttama vaara

Loukkaantumisvaara

Älä työskentele kantojärjestelmän kanssa, jos ruuveja

tai muttereita ei ole kiristetty oikein.

Kaaren kääntäminen

Huomautus

Kaarta voidaan kääntää 15° vasemmalle tai oikealle,

jotta vältetään kaaren kosketus esim. pensasaitaan.

1. Avaa kiristysvipu.

2. Käännä kaarta haluttuun suuntaan.

3. Kiristä kiristysvipu.

Työkalun säätäminen kiinteään korkeuteen

Huomautus

Jotta työkalulla voidaan työskennellä kiinteällä korkeu-

della, kuulakiinnittimen sijaintia on säädettävä vastaa-

vasti.

1. Löysää kuulakiinnitintä.

Kuva L

2. Työnnä kuulakiinnitin haluttuun asentoon.

3. Kiinnitä kuulakiinnitin.

Suomi 39

Jousitetun tasapainottajan jousijännityksen

muuttaminen

Huomautus

Jousitetun tasapainottajan jousijännitys on säädetty ar-

voon 30 N. Sitä voi säätää välillä 20–30 N työkalun pai-

non mukaan. Jokainen pidätin tuottaa ylimääräisen

nostovoiman 1,1 N.

1. Löysää ruuvia jousitetun tasapainottajan nupissa.

Kuva M

2. Irrota ruuvi, aluslevyt ja jousi.

Kuva N

3. Jousijännityksen lisääminen: Käännä nuppia vasta-

päivään haka-avaimella (avainkoko 22). Kierrosten

suositeltu enimmäismäärä on 5.

Kuva O

4. Jousijännityksen vähentäminen: Käännä nuppia

myötäpäivään haka-avaimella (avainkoko 22).

5. Aseta ruuvi aluslevyjen ja jousen kanssa nuppiin ja

kiinnitä.

Kuva P

Työskentely kantojärjestelmän kanssa

1. Kiinnitä työkalun kahva kantojärjestelmän karabii-

niin.

2. Suorita hoitotyöt.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Irrota tarvittaessa kantojärjestelmä kuljetusta varten

luvun “Käyttöönotto / kaaren asennus” mukaisesti

käänteisessä järjestyksessä. Varmista, ettei avoi-

miin putkiin pääse likaa.

2. Ajoneuvossa kuljetettaessa estä laitteen liukuminen

ja kaatuminen kiinnittämällä laite voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Hoito ja huolto

1. Puhdista kantojärjestelmä jokaisen käytön jälkeen

pehmeällä harjalla tai kostealla liinalla.

2. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat.

3. Voitele teräsvaijeri viikoittain voiteluöljyllä. Levitä vä-

hän voiteluöljyä liinalle, vedä teräsvaijeria kantoke-

hyksestä ulos niin pitkälle kuin mahdollista ja anna

sen liukua takaisin liinan läpi.

Ohjeet häiriötilanteissa

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia

osia

Kytke työkalu pois päältä. Irrota verkkopistoke tai poista

akku.

Teräsvaijeri ei enää vetäydy jousitettuun tasapai-

nottajaan

Teräsvaijeri on rikki

1. Vaihda teräsvaijeri tai jousitettu tasapainottaja.

Jousitetun tasapainottajan teräsjousi on rikki

1. Vaihda jousitettu tasapainottaja.

Teräsvaijeri juuttuu

1. Voitele teräsvaijeri voiteluöljyllä.

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi

asiakaspalveluun.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Kantojärjestelmä

Tyyppi: 6.373-071.0

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2001/95/EY

Valtuutettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 3,6

40 Ελληνικά

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά σε λειτουργία, διαβάστε τις

παρούσες οδηγίες χρήσης και

ακολουθήστε τις. Φυλάξτε το έγγραφο για

μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

 Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των

υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να έχει ως συνέπεια

βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χειριστή ή

άλλα άτομα.

 Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά ειδοποιήστε

αμέσως το κατάστημα αγοράς.

 Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα

καθώς και για ζημιές.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Προβλεπόμενη χρήση

 Το σύστημα μεταφοράς είναι σχεδιασμένο για

εργονομική εργασία με εργαλείο μεσαίου βάρους

(ψαλίδι μπορντούρας, κλαδευτήρι, τηλεσκοπική

ράβδος κ.λπ.).

 Το βάρος του εργαλείου πρέπει να κυμαίνεται

μεταξύ 4,5 και 8 kg.

 Αυτό το σύστημα μεταφοράς είναι κατάλληλο για

επαγγελματική χρήση.

 Οποιαδήποτε άλλη χρήση του συστήματος

μεταφοράς απαγορεύεται. Την ευθύνη για κινδύνους

που προκύπτουν από τη μη επιτρεπόμενη χρήση

την φέρει ο χρήστης.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο

οποίος οδηγεί σε σοβαρούς

τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε

υλικές ζημίες.

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Κίνδυνος ασφυξίας.

Φυλάσσετε τις μεμβράνες

συσκευασίας μακριά από

παιδιά.

● Στη συσκευή δεν επιτρέπεται

να γίνει καμία μετατροπή.

Γενικές υποδείξεις................................................ 40

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 40

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 40

Διαβαθμίσεις κινδύνων ........................................ 40

Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 40

Λειτουργία............................................................ 41

Περιγραφή συσκευής........................................... 41

Θέση σε λειτουργία.............................................. 41

Χειρισμός............................................................. 42

Μεταφορά............................................................ 42

Αποθήκευση........................................................ 42

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 42

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 42

Εγγύηση .............................................................. 42

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 43

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ ................................. 43

Τεχνικά στοιχεία ................................................... 43

Ελληνικά 41

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Αυτή η συσκευή δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

από παιδιά ή από ενήλικες με

περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες καθώς ούτε και από

άτομα που δεν γνωρίζουν

αυτές τις οδηγίες. Οι χειριστές

πρέπει να είναι τουλάχιστον 16

ετών. Τοπικές διατάξεις

μπορούν να μειώσουν την

ηλικία του χειριστή.

● Να φοράτε μακριά παντελόνια

και ανθεκτικά υποδήματα, όταν

εργάζεστε με τη συσκευή. Μην

εργάζεστε ξυπόλυτοι. Μη

φοράτε σανδάλια.

● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μόνο σε σταθερή, επίπεδη,

αντιολισθητική επιφάνεια.

● Κρατήστε μακριά από τον

χώρο εργασίας τυχόν

παρευρισκόμενους, παιδιά και

ζώα, κατά τη χρήση της

συσκευής.

● Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

στο σκοτάδι.

Λειτουργία

Το σύστημα μεταφοράς αποτελείται από μια

ρυθμιζόμενη, καλά συμπαγή εξάρτυση με μεγάλους

ιμάντες, τους οποίους ο χρήστης μπορεί να μεταφέρει

σαν σακίδιο. Το εργαλείο (ψαλίδι μπορντούρας,

κλαδευτήρι, τηλεσκοπική ράβδος ή άλλη φορητή

μηχανή με βάρος μεταξύ 4,5 και 8 κιλών) είναι

αγκιστρωμένο στο καραμπίνερ του συρματόσχοινου, το

οποίο παίρνει το βάρος του εργαλείου και το διανέμει σε

όλο το άνω μέρος του σώματος. Η τάση ελατηρίου

(προρρυθμισμένη) στην ελατηριωτή συσκευή

ισορρόπησης μειώνει το αισθητό βάρος του εργαλείου

μέχρι και 3 kg. Αυτό σας επιτρέπει να εργάζεστε

γρήγορα και με ασφάλεια με λιγότερη πίεση.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Σφιγκτήρας

2 Συρματόσχοινο

3 Καραμπίνερ

4 Μοχλός σύσφιξης

5 Ζώνη μέσης

6 Ελατηριωτή συσκευή ισορρόπησης

7 Πλαίσιο μεταφοράς

8 Σακίδιο

9 Λαβή

Θέση σε λειτουργία

Ξεπακετάρισμα συστήματος μεταφοράς

1. Χαλαρώστε και τους δύο ιμάντες και αφαιρέστε το

σύστημα μεταφοράς από τον σάκο μεταφοράς.

Εικόνα B

Τοποθέτηση λαβής

1. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα. Φυλάσσετε

προστατευτικό κάλυμμα, όπως απαιτείται για τη

μεταφορά.

2. Αφαιρέστε τον σφιγκτήρα. Φυλάσσετε τον

σφιγκτήρα, όπως απαιτείται για τη μεταφορά.

Εικόνα C

3. Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα οδηγό.

Εικόνα D

4. Πιέστε τη λαβή μέχρι το σημάδι.

Εικόνα E

5. Σφίξτε τον μοχλό ασφάλισης. Η λαβή του μοχλού

ασφάλιση μπορεί να απελευθερωθεί πλευρικά για

ρύθμιση.

Εικόνα F

Τοποθέτηση ιμάντα ανάρτησης

1. Τοποθετήστε τον ιμάντα ανάρτησης στο σακίδιο. XL

= ψηλά άτομα ... S = μικρά άτομα

Εικόνα G

Ρύθμιση ζώνης μέσης, ιμάντα θώρακα και

ιμάντα ανάρτησης

1. Βάλτε τη συσκευή στην πλάτη της.

2. Ρυθμίστε το μέγεθος του κολάρου, διπλώνοντας ή

ξεδιπλώνοντας τη ζώνη μέσης.

Εικόνα H

3. Κλείστε την ασφάλεια και ρυθμίστε τη ζώνη μέσης.

Εικόνα I

4. Ασφαλίστε το κλείσιμο με κούμπωμα και ρυθμίστε

τον ιμάντα θώρακα. Προσαρμόστε τη συσκευή στο

σώμα τραβώντας τα κεντρικά λουριά. Μην τα

φοράτε πολύ σφιχτά, το κύριο φορτίο θα πρέπει να

είναι στη ζώνη.

Εικόνα J

5. Ρυθμίστε τη θέση της συσκευής στην πλάτη

τραβώντας τα τελικά λουριά.

Εικόνα K

Έλεγχος συστήματος μεταφοράς

1. Ελέγξτε το σύστημα μεταφοράς για ζημιές.

2. Ελέγχετε όλες τις βίδες και τα παξιμάδια για σταθερή

εφαρμογή.

3. Έλεγχος της ευκινησίας του συρματόσχοινου.

42 Ελληνικά

Χειρισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος από εργαλεία που είναι πολύ ελαφριά

Κίνδυνος τραυματισμού

Μην εργάζεστε με εργαλεία που είναι ελαφρύτερα από 3

κιλά. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες

καταστάσεις καθώς η ελατηριωτή συσκευή

ισορρόπησης του συστήματος μεταφοράς θα έθετε το

εργαλείο προς το σώμα ή το πρόσωπό σας.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος από τμήματα που έχουν υποστεί

ζημιά

Κίνδυνος τραυματισμού

Μην εργάζεστε με το σύστημα μεταφοράς εάν έχουν

υποστεί βλάβη ζώνες, ασφάλειες ή άλλα εξαρτήματα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος από χαλαρά μέρη

Κίνδυνος τραυματισμού

Μην εργάζεστε με το σύστημα μεταφοράς, εάν οι βίδες ή

τα παξιμάδια δεν είναι καλά σφιγμένα.

Περιστροφή λαβής

Υπόδειξη

Για να μην έρθει η λαβή σε επαφή π.χ. με το πίσω μέρος,

η λαβή μπορεί να περιστραφεί 15° προς τα αριστερά ή

προς τα δεξιά.

1. Λύστε το μοχλό ασφάλισης.

2. Γυρίστε τον μοχλό στην επιθυμητή κατεύθυνση.

3. Σφίξτε τον μοχλό ασφάλισης.

Ρύθμιση εργαλείου σε καθορισμένο ύψος

Υπόδειξη

Για να εργαστείτε με το εργαλείο σε σταθερό ύψος, η

θέση του σφιγκτήρα πρέπει να ρυθμιστεί ανάλογα.

1. Χαλαρώστε τον σφιγκτήρα.

Εικόνα L

2. Σύρετε τον σφιγκτήρα στην επιθυμητή θέση.

3. Σφίξτε τον σφιγκτήρα.

Αλλαγή της τάσης ελατηρίου της

ελατηριωτής συσκευής ισορρόπησης

Υπόδειξη

Η τάση ελατηρίου της ελατηριωτής συσκευής

ισορρόπησης ρυθμίζεται στα 30 N. Μπορεί να ρυθμιστεί

από 20 N έως 30 N ανάλογα με το βάρος του εργαλείου.

Κάθε προσκόλληση παράγει μια επιπλέον δύναμη

ανύψωσης 1,1 N.

1. Χαλαρώστε τη βίδα στο κουμπί της ελατηριωτής

συσκευής ισορρόπησης.

Εικόνα M

2. Αφαιρέστε τη βίδα, τις ροδέλες και το ελατήριο.

Εικόνα N

3. Αύξηση της τάσης του ελατηρίου: Γυρίστε το κουμπί

αριστερόστροφα με ένα διπλό κλειδί (διάσταση

κλειδιού 22). Ο μέγιστος αριθμός συνιστώμενων

στροφών είναι 5.

Εικόνα O

4. Μείωση της τάσης του ελατηρίου: Γυρίστε το κουμπί

δεξιόστροφα με ένα διπλό κλειδί (διάσταση κλειδιού

22).

5. Τοποθετήστε τη βίδα με ροδέλες και ελατήριο στο

κουμπί και ασφαλίστε.

Εικόνα P

Εργασία με το σύστημα μεταφοράς

1. Συνδέστε τη λαβή του εργαλείου στο καραμπίνερ

του συστήματος μεταφοράς.

2. Εκτελέστε εργασίες συντήρησης.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Αν χρειάζεται, αποσυναρμολογήστε το σύστημα

μεταφοράς σε αντίστροφη σειρά για μεταφορά

σύμφωνα με το κεφάλαιο «Θέση σε λειτουργία/

τοποθέτηση της λαβής». Προσέξτε ώστε να μην

μαζευτεί καθόλου βρωμιά στον ανοικτό σωλήνα.

2. Κατά τη μεταφορά με οχήματα στερεώστε τη

συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες ώστε

να μην γλιστρήσει και να μην πέσει.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

Φροντίδα και συντήρηση

1. Καθαρίστε το σύστημα μεταφοράς μετά από κάθε

χρήση με μια μαλακή βούρτσα ή ένα υγρό πανί.

2. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα

μέρη.

3. Λιπάνετε σε εβδομαδιαία βάση το συρματόσχοινο

με λιπαντικό. Εφαρμόστε λίγο λιπαντικό σε ένα πανί,

τραβήξτε το συρματόσχοινο από το πλαίσιο

μεταφοράς στο μέτρο του δυνατού και αφήστε το να

ολισθήσει από το πανί.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήματα που

διαρρέονται από ρεύμα

Απενεργοποιήστε το εργαλείο. Τραβήξτε το βύσμα ή

αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

Το συρματόσχοινο δεν τεντώνεται πλέον στην

ελατηριωτή συσκευή ισορρόπησης

Το συρματόσχοινο είναι σπασμένο

1. Αντικαταστήστε το συρματόσχοινο ή την ελατηριωτή

συσκευή ισορρόπησης.

Το συρματόσχοινο στην ελατηριωτή συσκευή

ισορρόπησης έχει σπάσει

1. Αντικαταστήστε την ελατηριωτή συσκευή

ισορρόπησης.

Το συρματόσχοινο έχει κολλήσει

1. Λιπάνετε το συρματόσχοινο με λιπαντικό.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της

συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Türkçe 43

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Σύστημα μεταφοράς

Τύπος: 6.373-071.0

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)

2001/95/EΚ

Εξουσιοδοτημένο φυσικό ή νομικό πρόσωπο:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

Διευθύνων Σύμβουλος

Roosendaal, 2016/04/04

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu ori-

jinal kullanım kılavuzunu okuyun ve bu-

radaki bilgilere göre hareket edin.

Dokümanı daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın

sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

 İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması,

kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların

oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

 Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

 Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik aksesuar

veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Amaca uygun kullanım

 Taşıma sistemi, orta ağırlıkta bir aletle (çit makası,

çit budayıcı, teleskopik çubuk vb.) ergonomik çalış-

ma için tasarlanmıştır.

 Aletin ağırlığı 4,5 ila 8 kg arasında olmalıdır.

 Taşıma sistemi, yalnızca ticari kullanım için tasar-

lanmıştır.

 Taşıma sisteminin başka herhangi bir şekilde kulla-

nılması yasaktır. İzin verilmeyen kullanımdan kay-

naklanan tehditlerden kullanıcı sorumludur.

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 3,6

Genel uyarılar...................................................... 43

Çevre koruma...................................................... 43

Amaca uygun kullanım........................................ 43

Tehlike kademeleri .............................................. 44

Güvenlik bilgileri.................................................. 44

Fonksiyon............................................................ 44

Cihaz açıklaması................................................. 44

İşletime alma ....................................................... 44

Kumanda etme.................................................... 45

Taşıma................................................................. 45

Depolama............................................................ 45

Koruma ve bakım ................................................45

Arıza durumunda yardım..................................... 45

Garanti ................................................................ 46

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................ 46

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 46

Teknik bilgiler....................................................... 46

44 Türkçe

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olabilecek

olası tehlikeli bir duruma yöne-

lik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden

olabilecek olası tehlikeli bir du-

ruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

Güvenlik bilgileri

 TEHLIKE

● Boğulma tehlikesi. Ambalaj

folyolarını çocuklardan uzak

tutunuz.

● Cihaz üzerinde değişiklik yap-

manıza izin verilmez.

몇 UYARI

● Bu cihaz, çocuklar veya fizik-

sel, duyumsal veya zihni sınır-

lamalara sahip veya bu

talimatlara itibar etmeyen kişi-

ler tarafından kullanılamaz.

Operatörler en az 16 yaşında

olmalıdır. Yerel yönetmelikler

cihazı kullanan kişinin yaşını

sınırlayabilir.

● Cihazla çalışırken uzun panto-

lon ve sağlam ayakkabılar gi-

yin. Çıplak ayak çalışmayın.

Sandalet giymeyin.

● Cihazı sadece sağlam, düz

olan ve kaygan olmayan bir ze-

minde kullanın.

● Cihazı kullanırken çalışma

alanından izleyicileri, çocukları

ve hayvanları uzak tutun.

● Cihazı karanlıkta kullanmayın.

Fonksiyon

Taşıma sistemi, kullanıcının sırt çantası gibi taşıyabile-

ceği geniş kayışlara sahip ayarlanabilir, iyi doldurulmuş

bir kemer takımından oluşur. Alet (çit makası, çit buda-

yıcı, teleskopik çubuk veya 4,5 ila 8 kg arasında ağırlığa

sahip başka bir taşınabilir makine), aletin ağırlığını kal-

dıran ve tüm üst gövdeye dağıtan çelik halatın karabina-

sına asılır. Çekme yayındaki yay gerginliği (ön ayarlı),

aletin algılanabilir ağırlığını 3 kg'dan fazla azaltmaz. Bu,

daha az zorlama ile hızlı ve güvenli bir şekilde çalışma-

nıza izin verir.

Cihaz açıklaması

Şekil A

1 Bilyeli kelepçe

2 Çelik halat

3 Karabina

4 Sıkma kolu

5 Kalça kayışı

6 Çekme yayı

7 Taşıyıcı çerçeve

8 Sırt çantası

9 Braket

İşletime alma

Taşıma sistemini ambalajından çıkartılması

1. Her iki kayışı gevşetin ve taşıma sistemini taşıma

çantasından çıkarın.

Şekil B

Braketin monte edilmesi

1. Koruyucu kılıfı çıkarın. Koruyucu kılıfı taşıma için

gerekli olduğundan saklayın.

2. Bilyeli kelepçeyi sökün. Bilyeli kelepçeyi taşıma için

gerekli olduğundan saklayın.

Şekil C

3. Kılavuz hortumunu içeri itin.

Şekil D

4. Braketi işarete kadar itin.

Şekil E

5. Sıkma kolunu sıkın. Sıkma kolu tutamağı ayar için

yanal olarak serbest bırakılabilir.

Şekil F

Omuz kayışlarının konumlandırılması

1. Omuz kayışlarını sırt çantasına yerleştirin. XL =

uzun boylu insanlar ... S = kısa boylu insanlar

Şekil G

Türkçe 45

Kalça kayışının, göğüs kayışının ve omuz

kayışının ayarlanması

1. Cihazı sırtınıza yerleştirin.

2. Bel boyutunu ayarlamak için kalça kayışını içeri ve-

ya dışarı katlayın.

Şekil H

3. Kilidi kapatın ve kalça kayışını ayarlayın.

Şekil I

4. Kilidi oturtun ve göğüs kayışını ayarlayın. Ortadaki

sıkma yerleriyle cihazı vücudunuza göre ayarlayın.

Çok fazla sıkmayın, ana yük kalça kayışında olmalı-

dır.

Şekil J

5. Sondaki sıkma yerlerini çekerek, cihazın sırtınızdaki

konumunu ayarlayın.

Şekil K

Taşıma sisteminin kontrol edilmesi

1. Taşıma sistemini hasar olup olmadığına dair kontrol

edin.

2. Tüm cıvataların ve somunların sıkı oturup oturmadı-

ğını kontrol edin.

3. Çelik halatın kolay hareket edip etmediğini kontrol

edin.

Kumanda etme

 TEHLIKE

Hafif aletlerden kaynaklanan tehlike

Yaralanma tehlikesi

3 kg'dan hafif aletlerle çalışmayın. Bu, taşıma sisteminin

çekme yayı aleti vücudunuza veya yüzünüze doğru yük-

selteceğinden tehlikeli durumlara yol açabilir.

몇 UYARI

Hasarlı parçalardan kaynaklanan tehlike

Yaralanma tehlikesi

Kayışlar, kilitler veya diğer parçalar hasar görmüşse ta-

şıma sistemiyle çalışmayın.

몇 UYARI

Gevşek parçalardan kaynaklanan tehlike

Yaralanma tehlikesi

Cıvatalar veya somunlar doğru şekilde sıkılmamışsa,

taşıma sistemiyle çalışmayın.

Braketin döndürülmesi

Not

Braketin örneğin bir çit ile temas etmesini önlemek için

braket 15° sola veya sağa döndürülebilir.

1. Sıkma kolunu gevşetin.

2. Braketi istediğiniz yöne döndürün.

3. Sıkma kolunu sıkın.

Aletin sabit bir yüksekliğe ayarlanması

Not

Alet ile sabit bir yükseklikte çalışmak için, bilyeli kelep-

çenin konumu buna göre ayarlanmalıdır.

1. Bilyeli kelepçeyi gevşetin.

Şekil L

2. Bilyeli kelepçeyi istediğiniz konuma kaydırın.

3. Bilyeli kelepçeyi sabitleyin.

Çekme yayının yay gerginliğinin

değiştirilmesi

Not

Çekme yayının yay gerginliği 30 N'ye ayarlanmıştır. Ale-

tin ağırlığına bağlı olarak 20 N ila 30 N arasında ayarla-

nabilir. Her bir kilit 1,1 N ek kaldırma kuvveti üretir.

1. Çekme yayının düğmesindeki cıvatayı gevşetin.

Şekil M

2. Cıvatayı, pulları ve yayı çıkartın.

Şekil N

3. Yay gerginliğinin arttırılması: Düğmeyi, açık ağızlı

bir anahtarla (anahtar genişliği 22) saat yönünün

tersine çevirin. Önerilen maksimum tur sayısı 5'tir.

Şekil O

4. Yay gerginliğinin azaltılması: Düğmeyi açık ağızlı bir

anahtarla (anahtar genişliği 22) saat yönünde çevi-

rin.

5. Cıvatayı pullar ve yay ile düğmeye yerleştirin ve sa-

bitleyin.

Şekil P

Taşıma sistemi ile çalışma

1. Aletin tutamağını taşıma sisteminin karabinasına

asın.

2. Bakım çalışmalarını yapın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Gerekirse, taşıma sistemini "İşletime alma/Braketin

montajı" bölümüne göre taşıma için ters sırada sö-

kün. Açık borulara kir girmemesine dikkat edin.

2. Cihazı araç içinde taşırken, ilgili geçerli direktifler

uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Koruma ve bakım

1. Her kullanımdan sonra taşıma sistemini yumuşak

bir fırça veya nemli bir bezle temizleyin.

2. Aşınmış veya hasarlı parçaları değiştirin.

3. Çelik halatı haftalık olarak yağlayın. Bir beze biraz

yağlama yağı sürün, çelik halatı taşıma çerçevesin-

den olabildiğince dışarı çekin ve bezin içinden geri-

ye doğru kaydırın.

Arıza durumunda yardım

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar

Aleti kapatın. Şebeke fişini çekin veya pil takımını çıka-

rın.

Çelik halat artık çekme yayının içine çekilmiyor

Çelik halat kırıldı

1. Çelik halatı veya çekme yayını değiştirin.

Çekme yayındaki çelik yay kırıldı

1. Çekme yayını değiştirin.

Çelik halat sıkışmış

1. Çelik halatı yağlama yağı ile yağlayın.

46 Русский

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hiz-

metleri tarafından kontrol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-

deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim

onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-

munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Taşıma sistemi

Tip: 6.373-071.0

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2001/95/EG

Yetkili gerçek veya tüzel kişi:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Содержание

Общие указания

Перед первым использованием

устройства следует ознакомиться с

данной оригинальной инструкцией по

эксплуатации и действовать в соответствии с ней.

Следует сохранить документацию для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

 Несоблюдение инструкции по эксплуатации и

указаний по технике безопасности может

привести к повреждению устройства и опасности

травмирования оператора и других лиц.

 При обнаружении транспортных повреждений

сразу проинформировать торгового

представителя.

 При распаковке устройства проверить его

комплектность и целостность.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

данные компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Использование по назначению

 Система переноски предназначена для

эргономичной работы с инструментом средней

весовой категории (ножницы для живой изгороди,

секаторы, телескопические штанги и т. д.).

 Вес инструмента должен составлять от 4,5 до 8

кг.

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı kg 3,6

Общие указания ................................................ 46

Защита окружающей среды.............................. 46

Использование по назначению ........................ 46

Степень опасности............................................ 47

Указания по технике безопасности .................. 47

Функционирование ............................................ 48

Описание устройства ........................................ 48

Ввод в эксплуатацию......................................... 48

Управление ........................................................ 48

Транспортировка ............................................... 49

Хранение............................................................ 49

Уход и техническое обслуживание................... 49

Помощь при неисправностях ........................... 49

Гарантия............................................................. 49

Принадлежности и запасные части ................. 49

Декларация о соответствии стандартам ЕС ... 50

Технические характеристики ............................ 50

Русский 47

 Система переноски предусмотрена для

промышленного применения.

 Любое другое использование устройства

запрещено. Пользователь несет

ответственность за риски, связанные с

недопустимым использованием.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно

непосредственно грозящей

опасности, которая

приводит к тяжелым

травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно

возможной потенциально

опасной ситуации, которая

может привести к

тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая

может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно

возможной потенциально

опасной ситуации, которая

может повлечь за собой

материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ

● Опасность удушья.

Упаковочную пленку

хранить в недоступном для

детей месте.

● Запрещается вносить

какие-либо изменения в

устройство.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Устройство не

предназначено для

использования детьми или

лицами с ограниченными

физическими, сенсорными

или умственными

способностями или лицами,

не ознакомленными с этими

инструкциями. Лицам,

работающим с

устройством, должно быть

не менее 16 лет. Местные

правила могут

ограничивать возраст

оператора.

● При работе с устройством

следует носить длинные

брюки и прочную обувь. Не

работать с босыми ногами.

Не носить сандалии.

● Эксплуатировать

устройство только на

твердой, ровной и

нескользкой поверхности.

● Во время использования

устройства не допускать

попадания в рабочую зону

посторонних лиц, детей и

животных.

● Не использовать

устройство в темноте.

48 Русский

Функционирование

Система переноски состоит из регулируемых

широких привязных ремней с мягким наполнителем;

пользователь может носить данную систему как

рюкзак. Инструмент (ножницы для живой изгороди,

секатор, телескопическая штанга или другие

переносные устройства весом от 4,5 до 8 кг)

зацепляется за карабин стального троса, который

поднимает вес инструмента и распределяет его по

всей верхней части торса. Натяжение пружины

(предварительно установленное) в пружинном

балансире уменьшает ощутимый вес инструмента

до максимум 3 кг. Это позволяет вам работать

быстро и безопасно с меньшими нагрузками.

Описание устройства

Рисунок A

1 Шаровой зажим

2 Стальной канат

3 Карабин

4 Зажимной рычаг

5 Поясной ремень

6 Пружинный балансир

7 Рама для переноски

8 Рюкзак

9 Скоба

Ввод в эксплуатацию

Распаковывание системы переноски

1. Ослабить оба ремня и вынуть систему

переноски из транспортировочной сумки.

Рисунок B

Установка кронштейна

1. Снять защитную втулку. Сохранить защитную

втулку, поскольку она необходима для

транспортировки.

2. Снять шариковый зажим. Сохранить шариковый

зажим, поскольку он требуется для

транспортировки.

Рисунок C

3. Вставить направляющий шланг.

Рисунок D

4. Задвинуть кронштейн до отметки.

Рисунок E

5. Затянуть зажимной рычаг. Для перемещения

рукоятки зажимного рычага следует

расфиксировать ее сбоку.

Рисунок F

Установка плечевых ремней

1. Установить плечевые ремни на рюкзак. XL =

высокий рост ... S = невысокий рост

Рисунок G

Регулировка поясного и нагрудного

ремня, а также плечевых ремней

1. Установить устройство на спину.

2. Отрегулировать размер талии путем

складывания или расправления поясного ремня.

Рисунок H

3. Защелкнуть замок и установить поясной ремень.

Рисунок I

4. Защелкнуть замок и отрегулировать поясной

ремень. Подогнать устройство под размеры тела

путем подтягивания до средней натяжки. Не

затягивать слишком туго, основная нагрузка

должна приходиться на поясной ремень.

Рисунок J

5. Надеть устройство на спину, затянув до конечной

затяжки.

Рисунок K

Проверка системы переноски

1. Проверить систему переноски на отсутствие

повреждений.

2. Проверить прочность затяжки всех винтов и гаек.

3. Проверить легкость хода стального троса.

Управление

 ОПАСНОСТЬ

Опасность переноски слишком легких

инструментов

Опасность травмирования

Не следует работать с инструментами, которые

легче 3 кг. Это может привести к опасным

ситуациям, так как пружинный балансир системы

переноски может направить инструмент к

вашему телу или лицу.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность вследствие поврежденных

деталей

Опасность травмирования

Не разрешается работать с системой переноски,

если ремни, замки или

другие детали повреждены.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность вследствие незакрепленных

деталей

Опасность травмирования

Не следует работать с системой переноски, если

винты или гайки не затянуты надлежащим

образом.

Поворачивание кронштейна

Примечание

Во избежание контакта кронштейна, к примеру, с

живой изгородью, его можно повернуть на 15 °

влево или вправо.

1. Ослабить зажимной рычаг.

2. Повернуть кронштейн в нужном направлении.

3. Затянуть зажимной рычаг.

Установка инструмента на

фиксированную высоту

Примечание

Чтобы работать с инструментом на

фиксированной высоте, положение шарикового

зажима должно быть соответствующим образом

отрегулировано.

1. Ослабить шариковый зажим.

Рисунок L

2. Сдвинуть шариковый зажим в нужное

положение.

3. Закрепить шариковый зажим.

Русский 49

Изменение натяжения пружины

пружинного балансира

Примечание

Натяжение пружины пружинного балансира

установлено на 30 Н. Оно может быть

установлено в пределах от 20 до 30 Н в

зависимости от веса инструмента. Каждый

фиксатор создает дополнительную подъемную

силу в 1,1 Н.

1. Ослабить винт на кнопке пружинного балансира.

Рисунок M

2. Снять винт, подкладные шайбы и пружину.

Рисунок N

3. Увеличение натяжения пружины: Повернуть

кнопку против часовой стрелки с помощью

рожкового гаечного ключа (раствор ключа 22

мм). Максимальное количество рекомендуемых

оборотов составляет 5.

Рисунок O

4. Уменьшение натяжения пружины: Повернуть

кнопку по часовой стрелке с помощью рожкового

гаечного ключа (раствор ключа 22).

5. Установить винт с подкладными шайбами и

пружиной на кнопку и закрепить.

Рисунок P

Работа с системой переноски

1. Прикрепить ручку инструмента к карабину

системы переноски.

2. Теперь можно выполнять соответствующие

работы.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес

устройства.

1. При необходимости транспортировки разобрать

систему переноски в обратном порядке в

соответствии с описанием в разделе «Ввод в

эксплуатацию / монтаж кронштейна». Следить за

тем, чтобы в открытые трубы не попадали

частицы грязи.

2. При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксировать его от скольжения и

опрокидывания в соответствии с действующими

правилами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

Уход и техническое

обслуживание

1. Очищать систему переноски после каждого

использования мягкой щеткой или влажной

ветошью.

2. Заменять изношенные или поврежденные

детали.

3. Еженедельно смазывать стальной трос

смазочным маслом. Для этого нанести немного

смазочного масла на ветошь, вытянуть стальной

трос из несущей рамы как можно дальше и дать

ему проскользнуть обратно через ветошь.

Помощь при неисправностях

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих

частей

Выключить устройство. Вынуть вилку из розетки

или извлечь аккумуляторный блок.

Стальной трос больше не втягивается в

пружинный балансир

Стальной трос оборвался

1. Заменить стальной трос или пружинный

балансир.

Стальная пружина в балансире сломана

1. Заменить пружинный балансир.

Стальной трос заклинивает

1. Смазать стальной трос смазочным маслом.

Сервисная служба

Если неисправность не удается устранить,

устройство необходимо отправить на проверку в

сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

50 Magyar

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив

ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

изменениях машины, не согласованных с нашей

компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Система переноски

Тип: 6.373-071.0

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2001/95/ЕС

Уполномоченное физическое или юридическое

лицо:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH РОЗЕНДАЛ

НИДЕРЛАНДЫ

MCMC Де Вилд

Генеральный директор

Roosendaal, 2016/04/04

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Tartalom

Általános utasítások

Készüléke első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti kezelési útmutatót, és

ennek megfelelően járjon el. Őrizze meg

a dokumentumot későbbi használatra vagy a következő

tulajdonos számára.

 A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be

nem tartása a készülék károsodásához, valamint a

kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez ve-

zethet.

 A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal

értesítse a kereskedőt.

 Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás-

ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a

csomagolás tartalma nem károsodott-e.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumu-

látorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem

megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése po-

tenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a

környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék

rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel

a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a ház-

tartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Rendeltetésszerű alkalmazás

 A hordozórendszert egy közepes súlyú szerszám-

mal (sövényvágó, nyeles gallyazó, teleszkópos nyél

stb.) való ergonomikus munkavégzéshez tervezték.

 A szerszám súlyának 4,5 és 8 kg között kell lennie.

 A hordozórendszer ipari célú felhasználásra alkal-

mas.

 A hordozórendszer bármilyen más felhasználása ti-

los. A berendezés nem rendeltetésszerű használa-

tából eredő veszélyeztetésekért a felhasználó

vállalja a felelősséget.

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 3,6

Általános utasítások ............................................ 50

Környezetvédelem .............................................. 50

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 50

Veszélyfokozat .................................................... 51

Biztonsági tanácsok ............................................51

Működés.............................................................. 51

A készülék leírása ............................................... 51

Üzembe helyezés................................................51

Kezelés ............................................................... 52

Szállítás............................................................... 52

Raktározás .......................................................... 52

Ápolás és karbantartás ....................................... 52

Segítség üzemzavarok esetén............................ 52

Garancia.............................................................. 53

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 53

EU-megfelelőségi nyilatkozat.............................. 53

Műszaki adatok ................................................... 53

Magyar 51

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető

veszély jelzése, amely súlyos

sérülésekhez vagy halálhoz

vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely súlyos

sérülésekhez vagy halálhoz

vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely kön-

nyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely anyagi

károkhoz vezethet.

Biztonsági tanácsok

 VESZÉLY

● Fulladásveszély! Tartsa távol

a gyermekektől a csomago-

lást!

● A készülék mindennemű át-

alakítása tilos.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Ezt a készüléket gyerekek

vagy csökkent fizikai, érzék-

szervi vagy szellemi képes-

ségű személyek, illetve az

utasításokat nem ismerő sze-

mélyek nem használhatják. A

kezelőknek legalább 16 éves-

nek kell lenniük. Helyi rendele-

tek korlátozhatják a kezelő

életkorát.

● A készülékkel való munkavég-

zés közben viseljen hosszú

nadrágot és erős lábbelit. Ne

dolgozzon mezítláb. Ne visel-

jen szandált.

● A készüléket csak szilárd, sík,

nem csúszós felületen szabad

üzemeltetni.

● A készülék használata közben

tartsa távol a munkaterülettől a

közelben tartózkodó személye-

ket, gyermekeket és állatokat.

● Ne használja a készüléket sö-

tétben.

Működés

A hordozórendszer állítható, jól párnázott hevederből

és széles pántokból áll, amelyeket a felhasználó úgy vi-

selhet, mint egy hátizsákot. A szerszámot (sövényvágó,

nyeles gallyazó, teleszkópos nyél vagy más 4,5 és 8 kg

közötti súlyú, hordozható gép) beakasztják az acélsod-

rony karabinerébe, amely felveszi a szerszám súlyát, és

elosztja azt az egész felsőtesten. A rugós kiegyenlítő

(előre beállított) rugófeszültsége legfeljebb 3 kg-ra

csökkenti a szerszám érzékelhető súlyát. Ez lehetővé

teszi a gyors és biztonságos munkavégzést, kevesebb

terheléssel.

A készülék leírása

Ábra A

1 Gömbbilincs

2 Acélsodrony

3 Karabiner

4 Szorítókar

5 Derékheveder

6 Rugós kiegyenlítő

7 Tartókeret

8 Hátizsák

9 Kengyel

Üzembe helyezés

A hordozórendszer kicsomagolása

1. Lazítsa meg mindkét szíjat, és vegye ki a hordozó-

rendszert a szállítózsákból.

Ábra B

A kengyelek felszerelése

1. Távolítsa el a védőhüvelyt. Őrizze meg a védőhü-

velyt, mivel szükséges a szállításhoz.

2. Szerelje le a gömbbilincset. Őrizze meg a gömbbi-

lincset, mivel szükséges a szállításhoz.

Ábra C

52 Magyar

3. Nyomja be a vezetőtömlőt.

Ábra D

4. Tolja be a kengyelt a jelölésig.

Ábra E

5. Húzza meg a szorítókart. A szorítókar fogantyúja ol-

dalirányban kipattintható a beállításhoz.

Ábra F

A vállszíjak beállítása

1. Állítsa be a vállszíjakat a hátizsákon. XL = magas

személyek ... S = alacsony személyek

Ábra G

A derékheveder, a mellkasi heveder és a

vállszíjak beállítása

1. Helyezze a készüléket a hátára.

2. A csípőöv behúzásával vagy kiengedésével állítsa

be a derékbőséget.

Ábra H

3. Pattintsa be a csatot, és állítsa be a derékhevedert.

Ábra I

4. Pattintsa be a csatot, és állítsa be a mellkasi heve-

dert. A központi feszítők meghúzásával igazítsa a

készüléket a testéhez. Ne húzza meg túl szorosan,

a fő terhelésnek a derékhevederen kell lennie.

Ábra J

5. Állítsa be a készülék helyzetét a hátán a végfeszítők

meghúzásával.

Ábra K

A hordozórendszer ellenőrzése

1. Ellenőrizze a hordozórendszert sérülések tekinteté-

ben.

2. Ellenőrizze az összes csavar és anya megfelelő

rögzítettségét.

3. Ellenőrizze az acélsodrony mozgathatóságát.

Kezelés

 VESZÉLY

Túl könnyű szerszámok által okozott veszély

Sérülésveszély

Ne dolgozzon 3 kg-nál könnyebb szerszámokkal. Ez

veszélyes helyzetekhez vezethet, mivel a hordozórend-

szer rugófeszültsége megemelné a szerszámot a test

vagy az arc felé.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérült alkatrészek által okozott veszély

Sérülésveszély

Ne dolgozzon a hordozórendszerrel, ha a szíjak, a csa-

tok vagy más alkatrészek megsérültek.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Laza alkatrészek által okozott veszély

Sérülésveszély

Ne dolgozzon a hordozórendszerrel, ha a csavarok

vagy az anyák nincsenek megfelelően meghúzva.

A kengyel elforgatása

Megjegyzés

A kengyelnek pl. egy sövénnyel való érintkezésének el-

kerülése érdekében a kengyelt 15°-kal el lehet forgatni

balra vagy jobbra.

1. Lazítsa ki a szorítókart.

2. Forgassa el a kengyelt a kívánt irányba.

3. Húzza meg a szorítókart.

A szerszám beállítása rögzített magasságra

Megjegyzés

Ahhoz, hogy rögzített magasságban dolgozzon a szer-

számmal, a gömbbilincs pozícióját megfelelően be kell

állítani.

1. Lazítsa meg a gömbbilincset.

Ábra L

2. Tolja a gömbbilincset a kívánt pozícióba.

3. Rögzítse a gömbbilincset.

A rugós kiegyenlítő rugófeszültségének

módosítása

Megjegyzés

A rugós kiegyenlítő rugófeszültsége 30 N-ra van beállít-

va. A rugófeszültség 20 N és 30 N között állítható be, a

szerszám súlyától függően. Minden fokozat további 1,1

N emelőerőt generál.

1. Lazítsa meg csavart a rugós kiegyenlítő gombján.

Ábra M

2. Távolítsa el a csavart, az alátéteket és a rugót.

Ábra N

3. A rugófeszültség növelése: Forgassa el a gombot

az óramutató járásával ellentétes irányban egy vil-

láskulccsal (kulcsméret 22). A javasolt fordulatok

maximális száma 5.

Ábra O

4. A rugófeszültség csökkentése: Forgassa el a gom-

bot az óramutató járásával megegyező irányban

egy villáskulccsal (kulcsméret 22).

5. Helyezze vissza a csavart az alátétekkel és a rugó-

val együtt a gombra, és rögzítse azokat.

Ábra P

Munkavégzés a hordozórendszerrel

1. Rögzítse a szerszám fogantyúját a hordozórend-

szer karabineréhez.

2. Végezzen ápolási munkákat.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. A szállításhoz szerelje szét a hordozórendszert az

„Üzembe helyezés/a kengyel felszerelése” című fe-

jezetnek megfelelően, fordított sorrendben. Ügyel-

jen arra, hogy ne kerüljön szennyeződés a nyitott

csövekbe.

2. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa

csúszás és felborulás ellen.

Raktározás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

Ápolás és karbantartás

1. Minden használat után tisztítsa meg a hordozórend-

szert puha kefével vagy nedves kendővel.

2. Cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket.

3. Kenje meg az acélsodronyt hetente kenőolajjal. Eh-

hez vigyen fel egy kevés kenőolajat egy kendőre,

húzza ki a tartókeretből az acélsodronyt amennyire

csak lehetséges, és hagyja visszacsúszni a kendőn

keresztül.

Segítség üzemzavarok esetén

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt

Kapcsolja ki a szerszámot. Húzza ki a hálózati csatlako-

zót, vagy vegye ki az akkuegységet.

Čeština 53

Az acélsordony már nem kerül behúzásra a rugós

kiegyenlítőbe

Az acélsodrony eltört

1. Cserélje ki az acélsodronyt vagy a rugós kiegyenlí-

tőt.

A rugós kiegyenlítő acélrugója eltört

1. Cserélje ki a rugós kiegyenlítőt.

Az acélsodrony beragadt

1. Kenje meg az acélsodronyt kenőolajjal.

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket

az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-

tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Hordozórendszer

Típus: 6.373-071.0

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2001/95/EK

Meghatalmazott természetes vagy jogi személy:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si

přečtěte tento originální návod k použití

a postupujte podle něj. Dokument

uschovejte pro pozdější použití nebo pro další majitele.

 V případě nedodržování návodu k použití a

bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na

přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.

 Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

 Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí

příslušenství a zda není obsah poškozený.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Použití v souladu s určením

 Nosný systém je navržen pro ergonomickou práci s

nástrojem střední hmotnosti (nůžky na živé ploty,

prořezávací nůžky, teleskopické tyče atd.).

 Hmotnost nástroje musí být mezi 4,5 a 8 kg.

 Nosný systém je vhodný pro komerční použití.

 Jakékoli jiné použití nosného systému je

nepřípustné. Za ohrožení nastalá v důsledku

nepřípustného použití nese odpovědnost sám

uživatel.

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly kg 3,6

Obecné pokyny ................................................... 53

Ochrana životního prostředí................................ 53

Použití v souladu s určením ................................ 53

Stupně nebezpečí ...............................................54

Bezpečnostní pokyny .......................................... 54

Funkce ................................................................ 54

Popis přístroje ..................................................... 54

Uvedení do provozu............................................ 54

Obsluha............................................................... 55

Přeprava.............................................................. 55

Skladování .......................................................... 55

Péče a údržba..................................................... 55

Nápověda při poruchách ..................................... 55

Záruka ................................................................. 56

Příslušenství a náhradní díly............................... 56

EU prohlášení o shodě........................................ 56

Technické údaje .................................................. 56

54 Čeština

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně

hrozící nebezpečí, které vede

k těžkým úrazům nebo

usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům

nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných

škod.

Bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ

● Nebezpečí udušení. Obalové

fólie udržujte mimo dosah

dětí,.

● Na přístroji se nesmí provádět

žádné změny.

몇 VAROVÁNÍ

● Přístroj není určen k tomu, aby

jej používaly děti nebo osoby

s omezenými tělesnými,

smyslovými či duševními

schopnostmi nebo osoby, jenž

nejsou seznámeny s těmito

pokyny. Provozovateli musí být

nejméně 16 let. Místní

předpisy mohou omezovat věk

obsluhy přístroje.

● Při práci se zařízením noste

dlouhé kalhoty a pevnou obuv.

Nepracujte bosi. Nenoste

sandály.

● Zařízení používejte pouze na

pevném, rovném a

neklouzavém povrchu.

● Během používání zařízení

udržujte pracovní prostor

mimo dosah kolemjdoucích,

dětí a zvířat.

● Nepoužívejte přístroj za

snížené viditelnosti.

Funkce

Nosný systém se skládá z nastavitelného, dobře

vycpaného postroje se širokými popruhy, který uživatel

může nosit jako batoh. Nástroj (nůžky na živé ploty,

prořezávací nůž, teleskopická tyč nebo jiný přenosný

stroj s hmotností mezi 4,5 a 8 kg) je zavěšen na

karabině ocelového lana, která nese hmotnost nástroje

a rozkládá ji rovnoměrně na celou horní polovinu těla.

Napětí pružiny (přednastavené) v balanceru pružiny

snižuje vnímatelnou hmotnost nástroje na nanejvýš 3

kg. To vám umožní pracovat rychle a bezpečně s menší

námahou.

Popis přístroje

Ilustrace A

1 Kulová svorka

2 Ocelové lano

3 Karabina

4 Upínací páka

5 Bederní popruh

6 Balancer

7 Nosná konstrukce

8 Batoh

9 Třmen

Uvedení do provozu

Vybalte nosný systém

1. Uvolněte oba popruhy a vyjměte nosný systém z

přepravního vaku.

Ilustrace B

Namontujte držák

1. Sejměte ochranné pouzdro. Ochranné pouzdro

udržujte tak, jak je to nutné pro přepravu.

2. Demontujte kulovou svorku. Udržujte kulovou

svorku tak, jak je to nutné pro přepravu.

Ilustrace C

3. Zatlačte vodicí hadici.

Ilustrace D

Čeština 55

4. Zatlačte držák směrem ke značce.

Ilustrace E

5. Utáhněte upínací páku. Rukojeť upínací páky lze

pro seřízení uvolnit bočně.

Ilustrace F

Umístěte ramenní popruhy

1. Umístěte ramenní popruhy na batoh. XL = velká

tělesná výška... S = malá tělesná výška

Ilustrace G

Nastavení bederního popruhu a ramenních

popruhů

1. Nasaďte si přístroj na záda.

2. Velikost pásu upravte sklopením bederního pásu

dovnitř nebo ven.

Ilustrace H

3. Zapněte uzávěr a nastavte bederní popruh.

Ilustrace I

4. Zapněte uzávěr a nastavte hrudní popruh. Tažením

za střední napínače přizpůsobte přístroj na tělo.

Nenapínejte příliš silně, hlavní zátěž by měla

spočívat na bederním popruhu.

Ilustrace J

5. Polohu přístroje na zádech nastavte na koncových

napínačích.

Ilustrace K

Zkontrolujte nosný systém

1. Zkontrolujte poškození nosného systému.

2. Zkontrolujte všechny šrouby / matice, zda pevně

drží.

3. Zkontrolujte snadný chod ocelového lanka.

Obsluha

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí u příliš lehkých nástrojů

Nebezpečí úrazu

Nepracujte s nástroji, které jsou lehčí než 3 kg. To může

vést k nebezpečným situacím, protože napětí pružiny

nosného systému by zvedlo nástroj směrem k vašemu

tělu nebo obličeji.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu poškozenými částmi

Nebezpečí úrazu

Nepracujte s nosným systémem, pokud jsou poškozené

pásy, upevňovací prvky nebo jiné součásti.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí z volných částí

Nebezpečí úrazu

Pokud nejsou šrouby nebo matice správně utaženy,

nepracujte s nosným systémem.

Otočte držák

Upozornění

Abyste zabránili kontaktu držáku např. s živým plotem,

otočte držák o 15 ° doleva nebo doprava.

1. Uvolněte upínací páčku.

2. Otočte držák do požadovaného směru.

3. Utáhněte upínací páku.

Nastavte nástroj na pevnou výšku

Upozornění

Aby bylo možné pracovat s nástrojem v pevné výšce, je

třeba upravit polohu kulové svorky.

1. Uvolněte kulovou svorku.

Ilustrace L

2. Posuňte kulovou svorku do požadované polohy.

3. Upevněte kulovou svorku.

Změňte napětí pružiny u vyvažovače pružiny

Upozornění

Napětí pružiny vyvažovače pružiny je nastaveno na 30

N. Může být nastaveno od 20 N do 30 N v závislosti na

hmotnosti nástroje. Každá zarážka vytváří další zvedací

sílu 1,1 N.

1. Povolte šroub na vyvažovači pružiny.

Ilustrace M

2. Odstraňte šroub, podložky a pružinu.

Ilustrace N

3. Zvyšování napětí pružiny: Otočte knoflíkem proti

směru hodinových ručiček pomocí otevřeného klíče

(22 mm). Maximální počet doporučených otáček je

Ilustrace O

4. Snížení napětí pružiny: Otočte knoflíkem ve směru

hodinových ručiček pomocí otevřeného klíče

(velikost klíče 22).

5. Umístěte šroub s podložkami a pružinou na knoflík

a zajistěte.

Ilustrace P

Práce s nosným systémem

1. Připevněte rukojeť nástroje na karabinu nosného

systému.

2. Proveďte údržbu.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. V případě potřeby demontujte přepravní systém v

opačném pořadí pro přepravu v souladu s kapitolou

„Uvedení do provozu / montáž držáku“. Dbejte na to,

aby se do motoru nedostala žádná nečistota.

2. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle

příslušných platných směrnic proti sklouznutí a

převržení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Péče a údržba

1. Po každém použití vyčistěte nosný systém měkkým

kartáčem nebo vlhkým hadříkem.

2. Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly.

3. Namažte ocelový kabel každý týden mazacím

olejem. Naneste trochu mazacího oleje na hadr,

vytáhněte ocelový kabel z nosného rámu co nejdále

a nechte jej klouzat zpět hadrem.

Nápověda při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Úrazy v důsledku kontaktu s částmi pod napětím

Vypněte přístroj. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo

vyjměte baterii.

Ocelové lano již není zataženo do pružiny

Ocelové lano je rozbité

1. Vyměňte ocelový kabel nebo vyvažovač pružiny.

Ocelová pružina v balanceru pružiny je zlomená

1. Vyměňte vyvažovač pružiny.

Ocelový kabel uvízl

1. Namažte ocelový kabel mazacím olejem.

56 Slovenščina

Zákaznický servis

Pokud nelze poruchu odstranit, musí kontrolu přístroje

provést zákaznický servis.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje

příslušným základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení

svoji platnost.

Výrobek: Nosný systém

Typ: 6.373-071.0

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2001/95/ES

Oprávněná fyzická nebo právnická osoba:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NIZOZEMSKO

MCMC De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in

upoštevajte ta originalna navodila za

uporabo. Dokument shranite za poznej-

šo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

 Če navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upo-

števate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevar-

nosti za upravljavca in druge osebe.

 Če opazite poškodbe, ki so nastale med transpor-

tom, takoj obvestite prodajalca.

 Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite,

ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Namenska uporaba

 Nosilni sistem je zasnovan za ergonomsko delo s

srednje težkim orodjem (škarje za obrezovanje žive

meje, višinski obrezovalniki, teleskopske palice itd.).

 Teža orodja mora biti med 4,5 in 8 kg.

 Nosilni sistem je primeren za komercialno uporabo.

 Vsaka druga uporaba nosilnega sistema je prepove-

dana. Za nevarnosti, ki nastanejo zaradi nedovolje-

ne uporabe, odgovarja uporabnik.

Rozměry a hmotnosti

Typická provozní hmotnost kg 3,6

Splošna navodila................................................. 56

Varovanje okolja.................................................. 56

Namenska uporaba............................................. 56

Stopnje nevarnosti .............................................. 57

Varnostna navodila.............................................. 57

Delovanje ............................................................ 57

Opis naprave....................................................... 57

Zagon.................................................................. 57

Upravljanje .......................................................... 58

Transport............................................................. 58

Skladiščenje ........................................................ 58

Nega in vzdrževanje............................................58

Pomoč pri motnjah ..............................................58

Garancija............................................................. 59

Pribor in nadomestni deli..................................... 59

Izjava EU o skladnosti.........................................59

Tehnični podatki .................................................. 59

Slovenščina 57

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevar-

nost, ki lahko povzroči težke

telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči tež-

ke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči lah-

ke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči ma-

terialno škodo.

Varnostna navodila

 NEVARNOST

● Nevarnost zadušitve. Otrokom

preprečite stik z embalažno fo-

lijo.

● Naprave ne smete spreminjati.

몇 OPOZORILO

● Osebe ali otroci z zmanjšanimi

telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi oziroma osebe,

ki niso seznanjene s temi na-

vodili, ne smejo uporabljati na-

prave. Upravljavci morajo biti

stari vsaj 16 let. Lokalni predpi-

si lahko omejujejo starost

upravljavca.

● Pri delu z napravo nosite dol-

ge hlače in močne čevlje. Niko-

li ne delajte bosi. Ne nosite

sandalov.

● Napravo uporabljajte samo na

trdni, ravni in nedrseči podlagi.

● V delovnem območju ne sme

biti oseb, otrok in živali.

● Naprave ne uporabljajte v te-

mi.

Delovanje

Nosilni sistem je sestavljen iz nastavljivega, dobro obla-

zinjenega vezalnega pasovja s širokima naramnicama,

ki ga uporabnik lahko nosi kot nahrbtnik. Orodje (škarje

za obrezovanje žive meje, višinski obrezovalniki, tele-

skopske palice ali drugi prenosni stroji s težo med 4,5 in

8 kg) se pripne v vponko jeklenice, ki prevzame težo

orodja in ga razporedi po celotnem zgornjem delu tele-

sa. Napeta vzmet (prednastavljena napetost) v škripcu

zmanjša zaznavno težo orodja na največ 3 kg. To vam

omogoča hitro in varno delo z manjšo obremenitvijo.

Opis naprave

Slika A

1 Kroglična sponka

2 Jeklenica

3 Vponka

4 Prižemna ročica

5 Bočni pas

6 Škripec z vzmetjo

7 Nosilno ogrodje

8 Nahrbtnik

9 Zaponka

Zagon

Razpakiranje nosilnega sistema

1. Odpnite oba jermena in vzemite nosilni sistem iz

transportne torbe.

Slika B

Namestitev loka

1. Odstranite zaščitno tulko. Zaščitno tulko shranite,

saj je potrebna za transport.

2. Razstavite kroglično sponko. Kroglično sponko

shranite, saj je potrebna za prevoz.

Slika C

3. Vstavite vodilno gibko cev.

Slika D

4. Lok potisnite do oznake.

Slika E

5. Zategnite vpenjalno ročico. Prestavljanje omogočite

tako, da bočno sprostite ročaj vpenjalne ročice.

Slika F

Namestitev naramnic

1. Nastavite ustrezno dolžino naramnic nahrbtnika. XL

= velike osebe ... S = majhne osebe

Slika G

58 Slovenščina

Prilagoditev bočnega pasu in naramnic

1. Napravo namestite na hrbet.

2. Obseg prilagodite tako, da bočni pas prepognete

navznoter ali navzven.

Slika H

3. Zaskočite zapiralo in nastavite bočni pas.

Slika I

4. Zaskočite zapiralo in nastavite prsni pas. Napravo z

vlečenjem sredinskih napenjalnikov prilagodite tele-

su. Ne napnite preveč, glavna obremenitev mora biti

na bočnem pasu.

Slika J

5. Nastavite položaj naprave na hrbtu z vlečenjem

končnih napenjalnikov.

Slika K

Preverjanje nosilnega sistema

1. Preverite, ali je nosilni sistem poškodovan.

2. Preverite, ali so vse matice in vsi vijaki trdno priviti.

3. Preverite, ali je jeklenica dobro gibljiva.

Upravljanje

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi prelahkega orodja

Nevarnost telesnih poškodb

Z nosilnim sistemom ne nosite orodij, lažjih od 3 kg. To

je nevarno, saj lahko vzmet v škripcu nosilnega sistema

dvigne orodje proti telesu ali obrazu.

몇 OPOZORILO

Nevarnost zaradi poškodovanih delov

Nevarnost telesnih poškodb

Ne uporabljajte nosilnega sistema s poškodovanimi pa-

sovi, pritrdilnimi elementi ali drugimi sestavnimi deli.

몇 OPOZORILO

Nevarnost zaradi razrahljanih sestavnih delov

Nevarnost telesnih poškodb

Ne uporabljajte nosilnega sistema z nepravilno privitimi

vijaki in maticami.

Obračanje loka

Napotek

Da preprečite stik loka z npr. živo mejo, lahko lok obrne-

te za 15° v levo ali desno.

1. Sprostite prižemno ročico.

2. Lok obrnite v želeno smer.

3. Zategnite vpenjalno ročico.

Nastavitev fiksne višine orodja

Napotek

Za delo z orodjem na fiksni višini morate ustrezno prila-

goditi položaj kroglične sponke.

1. Sprostite kroglično sponko.

Slika L

2. Kroglično sponko potisnite v želeni položaj.

3. Pritrdite kroglično sponko.

Nastavitev napetosti vzmeti v škripcu

Napotek

Prednastavljena napetost vzmeti v škripcu znaša 30 N.

Napetost vzmeti lahko nastavite na vrednost od 20 N do

30 N, odvisno od teže orodja. Vsaka stopnja pomeni

1,1 N dodatne dvižne sile.

1. Odvijte vijak na škripcu.

Slika M

2. Odstranite vijak, podložki in vzmet.

Slika N

3. Povečanje napetosti vzmeti: Gumb zavrtite v na-

sprotni smeri urnega kazalca z viličastim ključem

(zev ključa: 22). Največje število priporočenih vrtlja-

jev je 5.

Slika O

4. Zmanjšanje napetosti vzmeti: Gumb zavrtite v smeri

urnega kazalca z viličastim ključem (zev ključa: 22).

5. Vzmet in vijak s podložkama namestite na gumb.

Privijte vijak.

Slika P

Uporaba nosilnega sistema

1. Ročaj orodja vpnite v vponko nosilnega sistema.

2. Izvedite načrtovana dela.

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Nosilni sistem po potrebi razstavite v obratnem vr-

stnem redu, kot je opisano v poglavju »Začetek upo-

rabe/Namestitev loka«. Pazite, da v odprte cevi ne

pride nobena umazanija.

2. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred

zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smerni-

cami.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Nega in vzdrževanje

1. Nosilni sistem po vsaki uporabi očistite z mehko kr-

tačo ali vlažno krpo.

2. Zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

3. Jeklenico vsak teden namažite z mazalnim oljem.

Pri tem na krpo nanesite malo mazalnega olja, jekle-

nico do konca izvlecite iz nosilnega okvirja in pusti-

te, da čez krpo zdrsi nazaj.

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo

Izklopite orodje. Izvlecite omrežni vtič ali odstranite pa-

ket akumulatorskih baterij.

Jeklenica se ne vrne v škripec z vzmetjo

Pretrgana jeklenica

1. Zamenjajte jeklenico ali škripec z vzmetjo.

Zlomljena jeklena vzmet v škripcu

1. Zamenjajte škripec z vzmetjo.

Zatikanje jeklenice

1. Jeklenico namažite z mazalnim oljem.

Polski 59

Servisna služba

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregleda-

ti servisna služba.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno

dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta

izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Nosilni sistem

Tip: 6.373-071.0

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2001/95/ES

Pooblaščena fizična ali pravna oseba:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NIZOZEMSKA

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Spis treści

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję obsługi i postępować zgodnie z

jej zaleceniami. Zachować ten dokument do późniejsze-

go wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

 Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do

uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla

osoby obsługującej oraz innych osób.

 Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

 Podczas rozpakowywania urządzenia należy je

sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie czę-

ści składowe jak baterie, akumulatory lub olej, któ-

re w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej

utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla

zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te

części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

 Uprząż jest przeznaczona do ergonomicznej pracy

przy użyciu narzędzia o średniej masie (nożyce do

żywopłotu, podkrzesywarki, trzonki teleskopowe

itp.).

 Masa narzędzia musi mieścić się w zakresie od 4,5

do 8 kg.

 Uprząż jest przeznaczona do zastosowań komer-

cyjnych.

 Każde inne użycie uprzęży jest niedozwolone. Za

zagrożenia powstałe w wyniku niedopuszczalnego

zastosowania odpowiada użytkownik.

Mere in mase

Tipična delovna masa kg 3,6

Wskazówki ogólne .............................................. 59

Ochrona środowiska ........................................... 59

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 59

Stopnie zagrożenia .............................................60

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 60

Funkcja................................................................ 60

Opis urządzenia .................................................. 61

Uruchamianie ...................................................... 61

Obsługa............................................................... 61

Transport............................................................. 62

Składowanie........................................................ 62

Czyszczenie i konserwacja ................................. 62

Usuwanie usterek................................................ 62

Gwarancja ........................................................... 62

Akcesoria i części zamienne............................... 62

Deklaracja zgodności UE .................................... 62

Dane techniczne ................................................. 62

60 Polski

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośred-

niego zagrożenia, prowadzą-

cego do ciężkich obrażeń ciała

lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń

ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która mo-

że prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która mo-

że prowadzić do szkód

materialnych.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Niebezpieczeństwo udusze-

nia. Opakowania foliowe nale-

ży przechowywać z dala od

dzieci.

● Nie wolno dokonywać żad-

nych modyfikacji urządzenia.

몇 OSTRZEŻENIE

● Niniejsze urządzenie nie jest

przewidziane do użytkowania

przez dzieci lub osoby o ogra-

niczonych możliwościach fi-

zycznych, sensorycznych lub

mentalnych albo takie, które

nie zapoznały się z niniejszymi

instrukcjami. Operatorzy mu-

szą mieć co najmniej 16 lat.

Lokalne przepisy mogą ograni-

czyć dopuszczalny wiek użyt-

kownika.

● Na czas pracy z urządzeniem

należy zakładać długie

spodnie i solidne buty. Nie pra-

cować boso. Nie zakładać san-

dałów.

● Używać urządzenia tylko na

twardym, płaskim, nieśliskim

podłożu.

● Podczas pracy urządzenia w

obszarze roboczym nie powin-

ny przebywać osoby postron-

ne, dzieci ani zwierzęta.

● Nie należy używać urządzenia

w ciemności.

Funkcja

Uprząż składa się z regulowanych, dobrze wyścieła-

nych szelek z szerokimi paskami, które użytkownik mo-

że nosić jak plecak. Narzędzie (nożyce do żywopłotu,

podkrzesywarka, trzonek teleskopowy lub inna przeno-

śna maszyna o wadze od 4,5 do 8 kg) jest zawieszona

na karabińczyku stalowej liny, która przejmuje ciężar

narzędzia i rozkłada na całą górną część ciała. Naprę-

żenie sprężyny (ustawienie wstępne) w podciągaczu

zmniejsza odczuwalną masę narzędzia do nie więcej

niż 3 kg. Pozwala to na szybką i bezpieczną pracę przy

mniejszym obciążeniu.

Polski 61

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Zacisk kulowy

2 Linka stalowa

3 Karabińczyk

4 Dźwignia zaciskowa

5 Pas biodrowy

6 Podciągacz

7 Stelaż

8 Plecak

9 Zabezpieczenie

Uruchamianie

Rozpakowanie uprzęży

1. Poluzować oba paski i wyjąć uprząż z torby trans-

portowej.

Rysunek B

Zamontować pałąk

1. Zdjąć tulejkę ochronną. Zachować tulejkę ochron-

ną, ponieważ jest niezbędna do transportu.

2. Zdemontować zacisk kulowy. Zachować zacisk ku-

lowy, ponieważ jest niezbędny do transportu.

Rysunek C

3. Wsunąć wąż prowadzący.

Rysunek D

4. Wsunąć pałąk aż do oznaczenia.

Rysunek E

5. Dokręcić dźwignię zaciskową. Uchwyt dźwigni zaci-

skowej można zwolnić z boku w celu zmiany usta-

wienia.

Rysunek F

Ustawianie pasów naramiennych

1. Ustawić pasy na plecaku. XL = wysoka osoba ... S

= niska osoba

Rysunek G

Ustawianie pasa biodrowego, piersiowego i

naramiennego

1. Założyć urządzenie na plecy.

2. Dostosować długość pasa, rozwijając lub zwijając

pas biodrowy.

Rysunek H

3. Zatrzasnąć zapięcie i ustawić pas biodrowy.

Rysunek I

4. Zatrzasnąć zapięcie i ustawić pas piersiowy. Dopa-

sować urządzenie do ciała, pociągając za napinacz

środkowy. Nie dociągać zbyt ciasno, główne obcią-

żenie powinno spoczywać na pasie biodrowym.

Rysunek J

5. Wyregulować pozycję urządzenia na plecach, po-

ciągając za końcowe napinacze.

Rysunek K

Sprawdzania uprzęży

1. Sprawdzić, czy uprząż nie jest uszkodzona.

2. Sprawdzić, czy śruby i nakrętki są prawidłowo osa-

dzone.

3. Sprawdzić, czy linka stalowa swobodnie się poru-

sza.

Obsługa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo na skutek użycia zbyt lekkich

narzędzi

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Nie stosować narzędzi lżejszych niż 3 kg. Może to pro-

wadzić do niebezpiecznych sytuacji, ponieważ podcią-

gacz uprzęży podnosiłby narzędzie w kierunku ciała lub

twarzy użytkownika.

몇 OSTRZEŻENIE

Zagrożenie powodowane przez uszkodzone części

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Nie zakładać uprzęży, jeśli paski, zapięcia lub inne czę-

ści są uszkodzone.

몇 OSTRZEŻENIE

Zagrożenie powodowane przez luźne części

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Nie zakładać uprzęży, jeśli ś

ruby lub nakrętki nie są od-

powiednio dokręcone.

Obracanie pałąka

Wskazówka

Aby zapobiec zetknięciu się pałąka z np. żywopłotem,

można obrócić pałąk o 15 ° w lewo lub w prawo.

1. Poluzować dźwignię zaciskową.

2. Obróć pałąk w żądanym kierunku.

3. Dokręcić dźwignię zaciskową.

Ustawianie narzędzia na stałą wysokość

Wskazówka

Aby pracować z narzędziem na stałej wysokości, należy

odpowiednio dopasować pozycję zacisku kulowego.

1. Poluzować zacisk kulowy.

Rysunek L

2. Przesunąć zacisk kulowy w żądane położenie.

3. Zamocować zacisk kulowy.

Zmiana napięcia sprężyny podciągacza

Wskazówka

Napięcie sprężyny podciągacza jest ustawione na 30 N.

Można ustawić od 20 N do 30 N w zależności od masy

narzędzia. Każdy mechanizm zatrzaskowy wytwarza

dodatkową siłę nośną 1,1 N.

1. Poluzować śrubę podciągacza.

Rysunek M

2. Wyjąć śrubę, podkładki i sprężynę.

Rysunek N

3. Zwiększyć napięcie sprężyny: Obróć pokrętło za po-

mocą klucza płaskiego (wielkość klucza 22 mm) w

kierunku przeciwnym do ruch wskazówek zegara.

Maksymalna liczba zalecanych obrotów wynosi 5.

Rysunek O

4. Zmniejszyć napięcie sprężyny: Obróć pokrętło za

pomocą klucza płaskiego (wielkość klucza 22)

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

5. Założyć śrubę z podkładkami i sprężyną na pokrętło

i zabezpieczyć.

Rysunek P

Praca z uprzężą

1. Przymocować uchwyt narzędzia do karabińczyka

uprzęży.

2. Przeprowadzić prace pielęgnacyjne.

62 Polski

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze-

nia.

1. W razie potrzeby zdemontować uprząż do transpor-

tu zgodnie z rozdziałem „Uruchomienie / montaż pa-

łąka”, wykonując czynności w odwrotnej kolejności.

Zwracać uwagę, aby do otwartych rur nie przedo-

stały się zanieczyszczenia.

2. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle-

niem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja

1. Czyścić uprząż po każdym użyciu miękką szczotką

lub wilgotną szmatką.

2. Wymienić zużyte lub uszkodzone części.

3. Smarować stalową linkę raz w tygodniu olejem sma-

rowym. Nałożyć odrobinę oleju smarowego na

szmatkę, wyciągnąć stalową linkę ze stelaża tak da-

leko, jak to możliwe i wsuwać z powrotem po nasą-

czonej szmatce.

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-

cych prąd

Wyłączyć narzędzie. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z

gniazdka lub wyjąć zestaw akumulatorów.

Linka stalowa nie jest już wciągana do podciągacza

Linka stalowa jest uszkodzona

1. Wymienić stalową linkę lub podciągacz.

Stalowa sprężyna w podciągaczu jest uszkodzona

1. Wymienić podciągacz.

Linka stalowa zakleszczona

1. Nasmarować stalową linkę olejem smarowym.

Serwis

Jeśli usterka nie może zostać usunięta, urządzenie mu-

si zostać skontrolowane w serwisie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-

ją utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Uprząż

Typ: 6.373-071.0

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2001/95/WE

Upoważniona osoba fizyczna lub prawna:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

HOLANDIA

M.C.M.C De Wild

Dyrektor generalny

Roosendaal, 2016/04/04

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Wymiary i masa

Typowy ciężar roboczy kg 3,6

Româneşte 63

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,

citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

nale şi procedaţi în conformitate. Păs-

traţi documentul pentru utilizarea ulterioară sau pentru

viitorul posesor.

 Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi

indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la ni-

velul aparatului şi pericole pentru operator şi alte

persoane.

 Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi-

at distribuitorul.

 La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă

asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte

deteriorări.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-

tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Utilizarea conform destinaţiei

 Sistemul de transport este proiectat pentru lucrul er-

gonomic cu o unealtă cu greutate medie (foarfecă

de gard viu, cap pentru dispozitivul de tăiere a cren-

gilor la înălţime tijă telescopică etc.).

 Greutatea uneltei să fie cuprinsă între 4,5 și 8 kg.

 Sistemul de susținere este adecvat pentru uz co-

mercial.

 Orice altă utilizare a sistemului de susținere este in-

terzisă. Utilizatorul răspunde pentru pericolele ge-

nerate prin utilizarea nepermisă.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un peri-

col iminent, care duce la vătă-

mări corporale grave sau

moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posi-

bilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări cor-

porale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie peri-

culoasă, care ar putea duce la

vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posi-

bilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la pagube mate-

riale.

Indicaţii privind siguranţa

 PERICOL

● Pericol de asfixiere. Nu ţineţi

foliile de ambalaj la îndemâna

copiilor.

● Nu trebuie să modificaţi apara-

tul.

몇 AVERTIZARE

● Aparatul nu este destinat pen-

tru utilizarea de către copii sau

persoane cu abilități fizice,

senzoriale ori mentale reduse,

sau persoane care nu cunosc

aceste instrucțiuni. Utilizatorii

trebuie să aibă cel puțin 16 ani.

Dispozițiile locale pot limita

vârsta utilizatorului.

Indicaţii generale ................................................. 63

Protecţia mediului................................................ 63

Utilizarea conform destinaţiei .............................. 63

Trepte de pericol.................................................. 63

Indicaţii privind siguranţa..................................... 63

Funcţionarea ....................................................... 64

Descrierea aparatului ..........................................64

Punerea în funcţiune ...........................................64

Operarea ............................................................. 64

Transport ............................................................. 65

Depozitarea ......................................................... 65

Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 65

Remedierea defecţiunilor .................................... 65

Garanţie............................................................... 65

Accesorii şi piese de schimb ............................... 65

Declaraţie de conformitate UE ............................ 65

Date tehnice ........................................................ 65

64 Româneşte

● Purtați pantaloni lungi și pan-

tofi robuști atunci când lucrați

cu aparatul-mașină. Nu lucrați

cu picioarele goale. Nu purtați

sandale.

● Utilizați aparatul-mașină nu-

mai pe o suprafață fixă, netedă

și antiderapantă.

● În timpul utilizării aparatului-

mașină, este interzis accesul

persoanelor, al copiilor și al

animalelor în zona de lucru.

● Nu utilizaţi aparatul/mașină pe

timp de noapte.

Funcţionarea

Sistemul de transport este format dintr-un ham reglabil,

bine căptușit, cu posibilitate de reglare, cu curele late,

pe care utilizatorul îl poate transporta ca un rucsac.

Unealta (foarfeca de gard viu, cap pentru dispozitivul de

tăiere a crengilor la înălţime, tijă telescopică sau o altă

mașină portabilă cu o greutate cuprinsă între 4,5 și 8 kg)

este agățată în carabina cablului de oțel, care preia gre-

utatea sculei și o distribuie pe întregul corp superior.

Tensiunea arcului (presetată) de la balansierul cu arc

reduce greutatea perceptibilă a uneltei la cel mult 3 kg.

Acest lucru vă permite să lucrați rapid și în siguranță, cu

o sarcină mai redusă.

Descrierea aparatului

Figura A

1 Clemă cu bilă

2 Cablu de oțel

3 Carabină

4 Manetă de blocare

5 Centură de șold

6 Balansier cu arc

7 Cadru suport

8 Rucsac

9 Etrier

Punerea în funcţiune

Despachetați sistemul de transport.

1. Slăbiți ambele curele și scoateți sistemul de trans-

port din geanta de transport.

Figura B

Montați etrierul.

1. Îndepărtați manșonul de protecție. Păstrați manșo-

nul de protecție, deoarece este necesar pentru

transport.

2. Demontați clema cu bilă. Păstrați clemă cu bilă, de-

oarece este necesară pentru transport.

Figura C

3. Împingeți furtunul de ghidare.

Figura D

4. Apăsați etrierul până la marcaj.

Figura E

5. Strângeți pârghia de fixare. Mânerul pârghiei de fi-

xare poate fi eliberat lateral pentru reglare.

Figura F

Poziționarea bretelelor

1. Poziționați bretelele la rucsac. XL = persoane înalte

... S = persoane scunde

Figura G

Reglarea curelelor de șold și a bretelelor

1. Așezați dispozitivul pe spate.

2. Reglați dimensiunea taliei prin plierea centurii de

șold spre interior sau spre exterior.

Figura H

3. Înclichetaţi închizătoarea şi reglaţi cureaua de piept.

Figura I

4. Înclichetaţi închizătoarea şi reglaţi cureaua de piept.

Reglați dispozitivul la corp trăgând de bretelele cen-

trale. Nu vă puneți strângeți prea mult, sarcina prin-

cipală trebuie să fie pe centura șoldului.

Figura J

5. Reglați poziția dispozitivului pe spate trăgând ele-

mentele terminale de strângere.

Figura K

Verificarea sistemului de transport

1. Verificaţi dacă sistemul de transport prezintă urme

de deteriorare.

2. Verificați dacă toate șuruburile și piulițele sunt bine

strânse.

3. Verificaţi funcționarea ușoară a cablului de oțel.

Operarea

 PERICOL

Pericol din cauza uneltelor prea ușoare

Pericol de rănire

Nu lucrați cu unelte mai ușoare de 3 kg. Aceasta poate

determina situații periculoase, deoarece balansierul cu

arc al sistemului de transport ar ridica unealta pe direc-

ția corpului sau a feței dumneavoastră.

몇 AVERTIZARE

Pericol din cauza pieselor deteriorate

Pericol de rănire

Nu lucrați cu sistemul de transport, dacă sunt deteriora-

te centurile, elementele de închidere sau alte piese.

몇 AVERTIZARE

Pericol din cauza pieselor libere

Pericol de rănire

Nu lucrați cu sistemul de transport, dacă șuruburile sau

piulițele nu sunt strânse corespunzător.

Rotirea etrierului

Indicaţie

Pentru a evita contactul etrierului cu un gard viu de

exemplu, etrierul poate fi rotit cu 15 ° spre stânga sau

spre dreapta.

1. Slăbiţi pârghia de fixare.

2. Rotiți etrierul în direcția dorită.

3. Strângeți pârghia de fixare.

Româneşte 65

Reglarea uneltei la înălțimea fixată

Indicaţie

Pentru a lucra cu unealta la o înălțime fixată, poziția cle-

mei cu bilă trebuie reglată corespunzător.

1. Slăbiți clema cu bilă.

Figura L

2. Împingeți clema cu bilă în poziția dorită.

3. Fixați clemă cu bilă.

Modificarea tensionării balansierului cu arc

Indicaţie

Tensiunea balansierului cu arc este setată la 30 N. Ea

poate fi reglată între 20 N și 30 N, în funcție de greutatea

uneltei. Fiecare detent generează o forță de ridicare su-

plimentară, de 1,1 N.

1. Slăbiți șurubul de la butonul balansierului cu arc.

Figura M

2. Scoateți șurubul, șaibele și arcul.

Figura N

3. Creșterea tensiunii arcului: Rotiți butonul spre stân-

ga, cu o cheie fixă (deschiderea cheii 22). Numărul

maxim de rotații recomandate este de 5.

Figura O

4. Reducerea tensiunii arcului: Rotiți butonul spre

dreapta, cu o cheie fixă (deschiderea cheii 22).

5. Așezați șurubul cu șaibele și arcul pe buton și asigu-

rați-l.

Figura P

Lucrul cu sistemul de transport

1. Atașați mânerul uneltei la carabina sistemului de

transport.

2. Efectuați lucrările de întreținere.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Dacă este necesar, demontați sistemul de transport,

în succesiune inversă a operațiunilor, în vederea

transportului, în conformitate cu capitolul „Punerea

în funcțiune/Montarea etrierului”. Aveți grijă să nu

ajungă murdărie în țevile deschise.

2. La transportarea aparatului în vehicule, ancoraţi-l în

conformitate cu directivele aplicabile, pentru a pre-

veni alunecarea şi răsturnarea.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Îngrijirea şi întreţinerea

1. Curățați sistemul de transport după fiecare utilizare

cu o perie moale sau o lavetă umedă.

2. Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate.

3. Lubrifiați săptămânal cablul de oțel, cu ulei lubrifiant.

Aplicați puțin ulei lubrifiant pe o lavetă, trageți cablul

de oțel din cadrul de transport cât mai mult posibil și

lăsați-l să se alunece înapoi.

Remedierea defecţiunilor

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune

Deconectați unealta. Trageți fișa de rețea sau scoateți

setul de acumulatori.

Frânghia de oțel nu mai este trasă în balansierul cu

arc.

Frânghia de oțel este ruptă.

1. Înlocuiți cablul de oțel sau balansierul cu arc.

Arcul de oțel din balansierul cu arc este rupt.

1. Înlocuiți balansierul cu arc.

Cablul de oțel este blocat.

1. Ungeți cablul de oțel, cu ulei lubrifiant.

Departamentul de asistenţă clienţi

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebu-

ie verificat de departamentul de asistenţă clienţi.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-

respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi

sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin

proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-

claraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Sistem de transport

Tip: 6.373-071.0

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2001/95/UE

Persoană fizică sau juridică autorizată:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate tipică în timpul funcţionă-

rii

kg 3,6

66 Slovenčina

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí-

tajte tento originálny návod na obsluhu a

riaďte sa podľa neho. Tento dokument si

uschovajte na neskoršie použitie alebo pre nasledujú-

ceho majiteľa.

 Pri nedodržaní návodu na obsluhu a bezpečnost-

ných pokynov môže dôjsť k poškodeniu prístroja a

ohrozeniu obsluhy a iných osôb.

 V prípade poškodenia počas prepravy okamžite in-

formujte predajcu.

 Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadis-

ka chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Používanie v súlade s účelom

 Nosný systém je určený na ergonomické vykonáva-

nie prác so stredne ťažkým náradím (nožnice na ži-

vý plot, vysoký odvetvovač, teleskopická tyč atď.).

 Hmotnosť náradia musí byť v rozmedzí 4,5 až 8 kg.

 Nosný systém je určený na priemyselné používanie.

 Akékoľvek iné používanie nosného systému je za-

kázané. Za ohrozenia spôsobené nepovoleným po-

užívaním je zodpovedný používateľ.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostred-

ne hroziace nebezpečenstvo,

ktoré vedie k ťažkým fyzickým

poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ťažkým fyzickým pora-

neniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkým fyzickým pora-

neniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k vecným škodám.

Bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO

● Nebezpečenstvo zadusenia.

Obalové fólie uchovávajte mi-

mo dosahu detí.

● Na prístroji nesmiete vykoná-

vať žiadne zmeny.

몇 VÝSTRAHA

● Tento prístroj nesmú používať

deti a osoby s obmedzenými

telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami ale-

bo osoby, ktoré nie sú obozná-

mené s týmito pokynmi. Osoby

vykonávajúce obsluhu musia

mať najmenej 16 rokov. Miest-

ne predpisy môžu určovať vek

osôb, ktoré môžu vykonávať

obsluhu prístroja.

Všeobecné upozornenia...................................... 66

Ochrana životného prostredia ............................. 66

Používanie v súlade s účelom............................. 66

Stupne nebezpečenstva...................................... 66

Bezpečnostné pokyny ......................................... 66

Funkcia................................................................ 67

Popis prístroja ..................................................... 67

Uvedenie do prevádzky....................................... 67

Ovládanie ............................................................ 67

Preprava.............................................................. 68

Skladovanie......................................................... 68

Starostlivosť a údržba.......................................... 68

Pomoc pri poruchách .......................................... 68

Záruka ................................................................. 68

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 68

EÚ vyhlásenie o zhode........................................ 68

Technické údaje................................................... 68

Slovenčina 67

● Pri práci s prístrojom noste dl-

hé nohavice a pevnú obuv. Ne-

pracujte naboso. Nenoste

sandále.

● Prístroj prevádzkujte iba na

pevnom, rovnom a nešmykľa-

vom povrchu.

● Počas používania prístroja za-

bezpečte, aby sa pracovný

priestor nachádzal mimo dosa-

hu osôb, detí a zvierat.

● Prístroj nepoužívajte v tme.

Funkcia

Nosný systém sa skladá z prestaviteľného, dobre pol-

strovaného postroja so širokými popruhmi, ktorý môže

používateľ nosiť ako batoh. Náradie (nožnice na živý

plot, vysoký odvetvovač, teleskopická tyč alebo iný pre-

nosný stroj s hmotnosťou od 4,5 do 8 kg) sa zavesí do

karabíny oceľového lana, ktoré nesie hmotnosť náradia

a rozdeľuje ju na celú hornú časť tela. Pružinové napä-

tie (vopred nastavené) v pružinovom ťahu znižuje vní-

mateľnú hmotnosť náradia na nie viac ako 3 kg. Vďaka

tomu možno s menšou námahou pracovať rýchlo a bez-

pečne.

Popis prístroja

Obrázok A

1 Guľová svorka

2 Oceľové lano

3 Karabína

4 Upínacia páka

5 Bedrový popruh

6 Pružinový ťah

7 Nosný rám

8 Batoh

9 Oblúk

Uvedenie do prevádzky

Rozbalenie nosného systému

1. Uvoľnite oba remienky a nosný systém vyberte z

prepravného vaku.

Obrázok B

Montáž oblúka

1. Odstráňte ochranné puzdro. Uschovajte ochranné

puzdro, pretože je potrebné pre účely prepravy.

2. Odmontujte guľovú svorku. Uschovajte guľovú svor-

ku pretože je potrebná pre účely prepravy.

Obrázok C

3. Zasuňte vodiacu hadicu.

Obrázok D

4. Oblúk zasuňte až po značku.

Obrázok E

5. Utiahnite upínaciu páku. Rukoväť upínacej páky

možno pre účely prestavenia vysunúť do bočnej

strany.

Obrázok F

Umiestnenie ramenných popruhov

1. Ramenné popruhy umiestnite na batoh. XL = veľké

osoby ... S = malé osoby

Obrázok G

Nastavenie bedrového popruhu, hrudného

popruhu a ramenných popruhov

1. Prístroj umiestnite na váš chrbát.

2. Veľkosť pásu nastavte zložením alebo rozložením

bedrového popruhu.

Obrázok H

3. Zaistite uzáver a nastavte bedrový popruh.

Obrázok I

4. Zaistite uzáver a nastavte hrudný popruh. Potiahnu-

tím stredných napínačov pritiahnite prístroj k telu.

Neuťahujte príliš pevne - hlavné zaťaženie by malo

byť na bedrovom popruhu.

Obrázok J

5. Potiahnutím koncových napínačov nastavte polohu

prístroja na chrbte.

Obrázok K

Kontrola nosného systému

1. Skontrolujte, či nosný systém nie je poškodený.

2. Skontrolujte, či sú všetky skrutky a matice správne

utiahnuté.

3. Skontrolujte, či sa oceľové lano pohybuje ľahko.

Ovládanie

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vplyvom príliš ľahkého náradia

Nebezpečenstvo poranenia

Nepracujte s náradím ľahším ako 3 kg. To môže viesť k

nebezpečným situáciám, pretože pružinový ťah nosné-

ho systému by zdvihol náradie smerom k vášmu telu

alebo tvári.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vplyvom poškodených dielov

Nebezpečenstvo poranenia

S nosným systémom nepracujte, ak sú jeho popruhy,

uzávery alebo iné diely poškodené.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vplvyom uvoľnených dielov

Nebezpečenstvo poranenia

Nepracujte s nosným systémom, ak skrutky alebo mati-

ce nie sú správne utiahnuté.

Otočenie oblúka

Upozornenie

Aby sa zabránilo kontaktu oblúka a napríklad živého

plota, tak oblúk je možné smerom doľava alebo doprava

otočiť o 15°.

1. Uvoľnite upínaciu páku.

2. Otočte oblúk v požadovanom smere.

3. Utiahnite upínaciu páku.

Nastavenie náradia na fixnú výšku

Upozornenie

Pre vykonávanie prác s náradím vo fixnej výške je nutné

príslušným spôsobom prispôsobiť polohu guľovej svor-

ky.

68 Slovenčina

1. Uvoľnite guľovú svorku.

Obrázok L

2. Guľovú svorku presuňte do požadovanej polohy.

3. Upevnite guľovú svorku.

Zmena pružinového napätia pružinového

ťahu

Upozornenie

Pružinové napätie pružinového ťahu je nastavené na 30

N. Toto napätie možno v závislosti od hmotnosti náradia

nastaviť v rozsahu od 20 N do 30 N. Každá západka vy-

tvára dodatočnú zdvíhaciu silu 1,1 N.

1. Uvoľnite skrutku na tlačidle pružinového ťahu.

Obrázok M

2. Odoberte skrutku, podložky a pružinu.

Obrázok N

3. Zvýšenie pružinového napätia: Pomocou vidlicové-

ho kľúča (veľkosť 22) otočte tlačidlo v protismere

chodu hodinových ručičiek. Maximálny počet odpo-

rúčaných otočení je 5.

Obrázok O

4. Zníženie pružinového napätia: Pomocou vidlicové-

ho kľúča (veľkosť 22) otočte tlačidlo v smere chodu

hodinových ručičiek.

5. Skrutku s podložkami a pružinou umiestnite na tla-

čidlo a zaistite ich.

Obrázok P

Vykonávanie prác s nosným systémom

1. Rukoväť náradia zaveste na karabínu nosného sys-

tému.

2. Vykonajte príslušné údržbové práce.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. V prípade potreby rozmontujte nosný systém pre

účely prepravy v opačnom poradí krokov montáže

uvedených v kapitole “Uvedenie do prevádzky/mon-

táž oblúka”. Dbajte na to, aby sa do otvorených rúr

nedostali žiadne nečistoty.

2. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite proti zo-

šmyknutiu a prevráteniu v súlade s príslušne platný-

mi smernicami.

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

Starostlivosť a údržba

1. Po každom použití očistite nosný systém mäkkou

kefou alebo vlhkou handričkou.

2. Vymeňte opotrebované alebo poškodené diely.

3. Oceľové lano raz za týždeň namažte mazacím ole-

jom. Pritom na handru naneste trochu mazacieho

oleja, oceľové lano čo najviac vytiahnite z nosného

rámu a nechajte ho kĺzať späť cez handru.

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zranenia v dôsledku kontaktu s dielmi vedúcimi elektric-

ký prúd

Vypnite náradie. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky

alebo vyberte súpravu akumulátorov.

Oceľové lano už nie je vťahované do pružinového

ťahu

Oceľové lano je poškodené

1. Vymeňte oceľové lano alebo pružinový ťah.

Oceľová pružina v pružinovom ťahu je zlomená

1. Vymeňte pružinový ťah.

Oceľové lano sa zasekáva

1. Oceľové lano namažte pomocou mazacieho oleja.

Zákaznícky servis

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, prístroj musí

skontrolovať zákaznícky servis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do

prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-

ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: nosný systém

Typ: 6.373-071.0

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2001/95/ES

Oprávnená fyzická alebo právnická osoba:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Rozmery a hmotnosti

Typická prevádzková hmotnosť kg 3,6

Hrvatski 69

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pročitajte

ove originalne upute za rad i postupajte

u skladu s njima. Čuvajte knjižice za ka-

sniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

 U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i sigur-

nosnih naputaka može doći do oštećenja uređaja i

opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

 U slučaju štete nastale prilikom transporta smjesta

obavijestite trgovca.

 Prilikom vađenja iz pakiranja provjerite je li sadržaj

pakiranja potpun tj. nedostaje li pribor i je li oštećen.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Namjenska uporaba

 Sustav nošenja dizajniran je za ergonomski rad s

alatom srednje težine (trimerima za živicu, sekači-

ma, teleskopskim motkama itd.).

 Težina alata mora biti između 4,5 i 8 kg.

 Uređaj je prikladan isključivo za profesionalnu upo-

rabu.

 Zabranjena je svaka druga uporaba sustava za no-

šenje. Za opasnosti proizašle iz nedopuštene upo-

rabe odgovara korisnik.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijete-

ću opasnosti koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situ-

aciju koja bi mogla dovesti do

teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situ-

aciju koja bi mogla dovesti do

lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situ-

aciju koja bi mogla dovesti do

oštećenja imovine.

Sigurnosni napuci

 OPASNOST

● Opasnost od gušenja. Držite

ambalažnu foliju dalje od djece.

● Na uređaju ne smijete poduzi-

mati nikakve preinake.

몇 UPOZORENJE

● Uređaj nije namijenjen za to

da ga koriste djeca ili osobe s

ograničenim tjelesnim, osjet-

nim ili mentalnim sposobnosti-

ma ili osobe koje nisu

upoznate s ovim uputama.

Operatori moraju imati najma-

nje 16 godina. Lokalne odred-

be mogu ograničiti dob

rukovatelja.

● Nosite duge hlače i čvrste ci-

pele dok radite s uređajem.

Nemojte raditi bosih nogu. Ne

nosite sandale.

Opće napomene..................................................69

Zaštita okoliša ..................................................... 69

Namjenska uporaba ............................................ 69

Sigurnosne razine ............................................... 69

Sigurnosni napuci................................................ 69

Funkcija ............................................................... 70

Opis uređaja ........................................................ 70

Puštanje u pogon ................................................ 70

Rukovanje ........................................................... 70

Transport ............................................................. 71

Skladištenje ......................................................... 71

Njega i održavanje............................................... 71

Pomoć u slučaju smetnji...................................... 71

Jamstvo ............................................................... 71

Pribor i zamjenski dijelovi ....................................71

EU izjava o sukladnosti ....................................... 71

Tehnički podaci.................................................... 71

70 Hrvatski

● Uređaj koristite samo na čvr-

stoj, ravnoj i neklizavoj površi-

ni.

● Tijekom rada držite podalje od

radnika, djece i životinja.

● Ne upotrebljavajte uređaj ako

postoji opasnost od udara gro-

ma.

Funkcija

Sustav za nošenje sastoji se od podesivog, dobro oblo-

ženog kabelskog svežnja s širokim remenima, koji kori-

snik može nositi poput ruksaka. Alat (trimer za živicu,

rezač, teleskopski stup ili drugi prijenosni stroj težine iz-

među 4,5 i 8 kg) pričvršćen je u karabin čeličnog kabela,

koji skuplja težinu alata i raspoređuje ga po cijelom gor-

njem dijelu tijela. Napeta opruga (unaprijed postavljena)

u balansu opruge smanjuje vidljivu težinu alata na ne vi-

še od 3 kg. To vam omogućuje brz i siguran rad s manje

naprezanja.

Opis uređaja

Slika A

1 lopta spona

2 čelik kabel

3 karabin

4 Stezna poluga

5 Pojas oko struka

6 Federzug

7 Nosivi okvir

8 ruksak

9 Ručka

Puštanje u pogon

Otpakirajte nosač

1. Otpustite obje trake i izvadite nosač iz transportne

torbe.

Slika B

Montirajte nosač

1. Skinite zaštitnu čahuru. Čuvajte zaštitnu navlaku jer

je potrebna za transport.

2. Rastavite kugličnu stezaljku. Držite kugličnu stezalj-

ku onako kako je potrebna za transport.

Slika C

3. Gurnite vodilicu.

Slika D

4. Gurnite nosač do oznake.

Slika E

5. Zategnite steznu polugu. Stezna ručica ručice može

se otpustiti bočno radi podešavanja.

Slika F

Postavite naramenice

1. Namjestite naramenice na ruksak. XL = visoki ljudi

... S = mali ljudi

Slika G

Podešavanje pojasa oko struka i ramenog

pojasa

1. Stavite uređaj na leđa.

2. Prilagodite veličinu struka savijanjem pojasa kuka

unutra ili van.

Slika H

3. Zapor uglavite i podesite pojas oko struka.

Slika I

4. Zapor uglavite i namjestite prsni pojas. Prilagodite

uređaj tijelu povlačenjem središnjih zateznih traka.

Nemojte prejako zategnuti, glavno opterećenje tre-

balo bi biti na pojasu oko struka.

Slika J

5. Podesite položaj uređaja na leđima povlačenjem

krajnjih zateznih traka.

Slika K

Provjerite sustav nošenja

1. Provjera jesu li energetski lanci oštećeni.

2. Provjerite čvrsti dosjed vijaka / matica.

3. Provjera lakohodnosti sklopke za odabir programa.

Rukovanje

 OPASNOST

Opasnost od previše lakih alata

Opasnost od ozljeda

Ne radite s alatima lakšim od 3 kg. To može dovesti do

opasnih situacija, jer bi opružna napetost nosača podi-

gla alat prema tijelu ili licu.

몇 UPOZORENJE

Oštećenja od oštećenih dijelova

Opasnost od ozljeda

Ne radite sa sustavom nošenja ako su oštećeni remeni,

pričvršćivači ili drugi dijelovi.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od labavih dijelova

Opasnost od ozljeda

Ne radite sa sustavom nošenja ako vijci ili matice nisu

pravilno zategnuti.

Okrenite nosač

Napomena

Za kontaktiranje nosača sa z. B. da biste izbjegli ogra-

du, nosač se može zakrenuti za 15 ° ulijevo ili udesno.

1. Otpustite steznu polugu.

2. Okrenite nosač u željenom smjeru.

3. Zategnite steznu polugu.

Alat postavite na fiksnu visinu

Napomena

Da biste mogli raditi s alatom na fiksnoj visini, položaj

kuglične stezaljke mora se odgovarajuće prilagoditi.

1. Otpustite stezaljku za kuglu.

Slika L

2. Gurnite kugličnu stezaljku na željeni položaj.

3. Pričvrstite kugličnu stezaljku.

Promijenite napetost opruge balansa opruge

Napomena

Napetost napona balansa opruge postavljena je na 30

N. Može se postaviti od 20 N do 30 N, ovisno o težini

alata. Svako zadržavanje stvara dodatnu sila za podi-

zanje od 1,1 N.

1. Otpustite vijak na držaču opruge.

Slika M

2. Uklonite vijke, podloške i oprugu.

Slika N

Hrvatski 71

3. Povećanje napetosti opruge: Okrećite gumb u smje-

ru suprotnom od kazaljke na satu s otvorenim klju-

čem (22 mm). Maksimalni broj preporučenih

okretaja je 5.

Slika O

4. Smanjenje opružne napetosti: Okrećite gumb u

smjeru kazaljke na satu s otvorenim ključem (veliči-

na tipke 22).

5. Postavite vijak s podloškama i oprugu na gumb i pri-

čvrstite.

Slika P

Rad sa sustavom nošenja

1. Učvrstite ručicu alata na karabin prijenosnog susta-

va.

2. Izvršite radove na održavanju.

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Ako je potrebno, rastavite nosač u obrnutom redosli-

jedu za transport u skladu s poglavljem "Puštanje u

rad / postavljanje nosača". Pazite da prljavština ne

dospije u motor.

2. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza-

nja i prevrtanja prema trenutno važećim direktiva-

ma.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

Njega i održavanje

1. Očistite sustav nošenja nakon svake uporabe me-

kom četkom ili vlažnom krpom.

2. Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.

3. Svakodnevno podmazujte čelični kabel mazivim

uljem. Nanesite malo ulja za podmazivanje na krpu,

izvucite čelični kabel što je više moguće iz okvira no-

sača i pustite ga da se pomakne natrag kroz krpe.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom

Isključite uređaj. Izvucite mrežni utikač ili uklonite bate-

riju.

Čelični konop više se ne povlači u proljetni balans

Čelični konop je slomljen

1. Zamijenite čelični kabel ili opružni regulator.

Čelična opruga u proljetnom balansu je slomljena

1. Zamijenite balans proljeća.

Čelični kabel je zaglavljen

1. Podmažite čelični kabel mazivim uljem.

Servisna služba

Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati

servisna služba.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: noseći sustav

Tip: 6.373-071.0

Relevantne EU direktive

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2001/95/EZ

Ovlaštena fizička ili pravna osoba:

Tehničko trgovanje Maatschappij J. De Wild BV

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

MCMC De Wild

predsjednik

Roosendaal, 2016/04/04

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Dimenzije i težine

Tipična težina pri radu kg 3,6

72 Srpski

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte

ovo originalno uputstvo za rad i

postupajte u skladu sa njim. Sačuvajte

dokument za buduću upotrebu ili naredne vlasnike.

 Ukoliko se ne pridržavate uputstva za rad i

sigurnosnih napomena, mogu nastati oštećenja na

uređaju i opasnosti za korisnika i druge osobe.

 U slučaju štete nastale prilikom transporta odmah

obavestite trgovca.

 Prilikom otpakivanja proverite da li paket sadrži svu

opremu i da li ima oštećenja.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Namenska upotreba

 Sistem za nošenje je namenjen za ergonomske

radove pomoću alata srednje težine (makaze za

sečenje žive ograde, kresač visokih grana,

teleskopska šipka, itd.).

 Težina alata mora da bude između 4,5 i 8 kg.

 Sistem za nošenje je pogodan za komercijalnu

upotrebu.

 Svaka drugačija primena sistema za nošenje nije

dozvoljena. Za opasnosti, koje nastaju kao

posledica nedozvoljene upotrebe, odgovornost

snosi korisnik.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj

opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

materijalnih oštećenja.

Sigurnosne napomene

 OPASNOST

● Opasnost od gušenja. Folije

za pakovanje držite dalje od

dece.

● Ne sme da vršite nikakve

izmene na uređaju.

몇 UPOZORENJE

● Nije predviđeno da uređaj

upotrebljavaju deca ili osobe

sa ograničenim fizičkim,

senzoričkim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe, koje

nisu upoznate sa ovim

uputstvima. Rukovaoci moraju

da imaju najmanje 16 godina.

Lokalne odredbe mogu da

ograniče uzrast korisnika.

Opšte napomene.................................................72

Zaštita životne sredine ........................................72

Namenska upotreba ............................................ 72

Stepeni opasnosti................................................ 72

Sigurnosne napomene ........................................ 72

Funkcija ............................................................... 73

Opis uređaja........................................................ 73

Puštanje u pogon ................................................ 73

Rukovanje ........................................................... 73

Transport ............................................................. 74

Skladištenje ......................................................... 74

Nega i održavanje ............................................... 74

Pomoć u slučaju smetnji...................................... 74

Garancija ............................................................. 74

Pribor i rezervni delovi......................................... 74

EU izjava o usklađenosti ..................................... 74

Tehnički podaci.................................................... 74

Srpski 73

● Prilikom radova sa uređajem

treba nositi dugačke pantalone

i stabilnu obuću. Nemojte raditi

bosi. Nemojte nositi sandale.

● Uređaj koristite samo na

čvrstoj, ravnoj podlozi koja nije

klizava.

● Tokom upotrebe uređaja, u

radnom području ne smeju da

se nalaze drugi ljudi, deca i

životinje.

● Uređaj nemojte koristiti u

mraku.

Funkcija

Sistem za nošenje se sastoji od dobro obloženog

pojasa sa mogućnošću podešavanja sa širokim

kaiševima, i korisnik ga naosi kao ranac na leđima. Alat

(makaze za sečenje žive ograde, kresač visokih grana,

teleskopska šipka ili neka druga prenosiva mašina sa

težinom između 4,5 i 8 kg) se zakači u karabiner

čeličnog užeta, koje prihvata težinu alata i raspoređuje

je preko celog gornjeg dela tela. Opružno zatezanje

(prethodno podešeno) u opružnom balanseru smanjuje

osećaj težine alata na ne više od 3 kg. Na taj način

može da se radi brzo i sigurno uz manje opterećenja.

Opis uređaja

Slika A

1 Kuglasta spojnica

2 Čelično uže

3 Karabiner

4 Stezna poluga

5 Pojas za bok

6 Opružni balanser

7 Noseće postolje

8 Ranac

9 Klizač

Puštanje u pogon

Otpakivanje sistema za nošenje

1. Popustite obe trake i izvadite sistem za nošenje iz

transportne vreće.

Slika B

Montaža klizača

1. Uklonite zaštitnu navlaku. Sačuvajte zaštitnu

navlaku, jer će vam biti neophodna za transport.

2. Demontirajte kuglastu spojnicu. Sačuvajte kuglastu

spojnicu, jer će vam biti neophodna za transport.

Slika C

3. Ugurajte vodeće crevo.

Slika D

4. Ugurajte klizač sve do oznake.

Slika E

5. Čvrsto pritegnite steznu polugu. Ručica stezne

poluge može bočno da se izbaci u svrhu

podešavanja.

Slika F

Postavljanje ramenih kaiševa

1. Postavite ramene kaiševe na ranac. XL = visoki ljudi

... S = mali ljudi

Slika G

Podešavanje pojasa za bok, pojasa za grudi i

ramenog kaiša

1. Postavite uređaj na leđa.

2. Podesite širinu struka, u tu svrhu savijte ili odvijte

pojas za bok.

Slika H

3. Uglavite zatvarač i podesite pojas za bok.

Slika I

4. Uglavite zatvarač i podesite pojas za grudi.

Povlačenjem središnjih zatezača podesite uređaj

prema telu. Nemojte previše zatezati, jer osnovno

opterećenje treba da bude na pojasu za bok.

Slika J

5. Položaj uređaja na leđima podesite povlačenjem

krajnjih zatezača.

Slika K

Provera sistema za nošenje

1. Proverite da li ima oštećenja na sistemu za nošenje.

2. Proverite pričvršćenost svih zavrtnjeva i navrtki.

3. Proverite pokretljivost čeličnog užeta.

Rukovanje

 OPASNOST

Opasnost usled suviše lakih alata

Opasnost od povreda

Nemojte raditi sa alatima čija je težina manja od 3 kg. To

može dovesti do opasnih situacija, jer će opružni

balanser sistema za nošenje podići alat i usmeriti ga u

pravcu vašeg tela ili lica.

몇 UPOZORENJE

Opasnost usled oštećenih delova

Opasnost od povreda

Nemojte raditi sa sistemom za nošenje, ako su

pojasevi, zatvarači ili ostali delovi oštećeni.

몇 UPOZORENJE

Opasnost usled labavih delova

Opasnost od povreda

Nemojte raditi sa sistemom za nošenje, ako zavrtnjevi ili

navrtke nisu pravilno pritegnuti.

Okretanje klizača

Napomena

Da bi se izbegao kontakt klizača npr. sa živom ogradom,

klizač može da se okrene za 15° u levu ili desnu stranu.

1. Otpustite steznu polugu.

2. Klizač okrenite u željenom smeru.

3. Čvrsto pritegnite steznu polugu.

Podešavanje alata na fiksnoj visini

Napomena

Da biste sa alatom mogli raditi na fiksnoj visini, položaj

kuglaste spojnice mora adekvatno da se prilagodi.

1. Popustite kuglastu spojnicu.

Slika L

2. Gurnite kuglastu spojnicu u željeni položaj.

3. Pričvrstite kuglastu spojnicu.

74 Srpski

Izmena opružnog zatezanja opružnog

balansera

Napomena

Opružno zatezanje opružnog balansera je podešeno na

30 N. U zavisnosti od težine alata, ono može da se

podesi između 20 N i 30 N. Svaki urez stvara dodatnu

silu podizanja od 1,1 N.

1. Popustite zavrtanj na dugmetu opružnog balansera.

Slika M

2. Uklonite zavrtanj, podloške i oprugu.

Slika N

3. Povećanje opružnog zatezanja: Pomoću račvastog

ključa (širina ključa 22) okrenite dugme u pravcu

suprotnom od kazaljki na satu. Maksimalni broj

preporučenih okretanja iznosi 5.

Slika O

4. Smanjenje opružnog zatezanja: Pomoću račvastog

ključa (širina ključa 22) okrenite dugme u smeru

kazaljki na satu.

5. Zavrtanj sa podloškama i oprugom postavite na

dugme i osigurajte.

Slika P

Rad sa sistemom za nošenje

1. Zakačite ručku alata na karabiner sistema za

nošenje.

2. Izvršite radove na nezi.

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Po potrebi, sistem za nošenje u svrhu transporta

demontirajte obrnutim redosledom u skladu sa

poglavljem "Puštanje u rad/montaža klizača". Vodite

računa o tome da u otvorene cevi ne dospe

prljavština.

2. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurajte od

isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim

direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja.

Nega i održavanje

1. Nakon svake upotrebe, sistem za nošenje očistite

pomoću mekane četke ili vlažne krpe.

2. Zamenite pohabane ili oštećene delove.

3. Čelično uže podmažite nedeljno uljem za

podmazivanjem. Pri tome na krpu nanesite malu

količinu ulja za podmazivanje, čelično uže izvucite

što je moguće više iz nosećeg postolja i pustite da

kroz krpu kliza nazad.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode struju

Isključite alat. Izvucite strujni utikač ili izvadite

akumulatorsko pakovanje.

Čelično uže se više ne uvlači u opružni balanser

Čelično uže je polomljeno

1. Zamenite čelično uže ili opružni balanser.

Čelična opruga u opružnom balanseru je polomljena

1. Zamenite opružni balanser.

Čelično uže je zaglavljeno

1. Podmažite čelično uže uljem za podmazivanje.

Servisna služba

Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se

odnese na proveru u servisnu službu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim

osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU

direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše

saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Sistem za nošenje

Tip: 6.373-071.0

Važeće direktive EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2001/95/EZ

Ovlašćeno fizičko ili pravno lice:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

HOLANDIJA

M.C.M.C De Wild

Direktor

Roosendaal, 2016/04/04

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Dimenzije i težine

Tipična radna težina kg 3,6

Български 75

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете това оригинално

ръководство за експлоатация и

действайте съответно. Запазете документа за

последващо използване или за следващия

собственик.

 При пренебрегване на ръководството за

експлоатация и на указанията за безопасност

могат да възникнат повреди по уреда и

опасности за обслужващото лице и за други

хора.

 При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

 При разопаковането проверете съдържанието на

опаковката за липсващи принадлежности или

повреди.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

 Системата за носене е предназначена за

ергономична работа със среднотежък

инструмент (ножица за жив плет, инструмент за

високо подрязване, телескопична щанга и т. н.).

 Теглото на инструмента трябва да бъде между

4,5 и 8 kg.

 Системата за носене е подходяща за

промишлена употреба.

 Всякаква друга употреба на системата за носене

е недопустима. Потребителят отговаря за

опасности, които възникват поради недопустима

употреба.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за

непосредствена опасност,

която може да доведе до

тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна

опасна ситуация, която

може да доведе до тежки

телесни повреди или до

смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна

опасна ситуация, която

може да доведе до леки

телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна

опасна ситуация, която

може да доведе до

материални щети.

Указания за безопасност

 ОПАСНОСТ

● Опасност от задушаване.

Дръжте опаковъчното

фолио далече от обсега на

деца.

● Не трябва да

предприемате промени по

уреда.

Общи указания................................................... 75

Защита на околната среда................................ 75

Употреба по предназначение............................ 75

Степени на опасност ......................................... 75

Указания за безопасност................................... 75

Функция .............................................................. 76

Описание на уреда ............................................ 76

Пускане в експлоатация.................................... 76

Обслужване........................................................ 77

Транспортиране .................................................77

Съхранение........................................................ 77

Грижа и поддръжка............................................ 77

Помощ при повреди........................................... 77

Гаранция............................................................. 78

Аксесоари и резервни части............................. 78

Декларация за съответствие на ЕС ................. 78

Технически данни .............................................. 78

76 Български

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Уредът не е предназначен

за употреба от деца или

лица с ограничени

физически, сензорни или

умствени способности, или

от лица, които не са

запознати с настоящите

инструкции. Обслужващите

лица трябва да бъдат на

минимална възраст 16

години. Валидни на

мястото разпоредби могат

да налагат ограничения за

възраст на обслужващото

лице.

● При работата с уреда

носете дълги панталони и

здрави обувки. Не работете

боси. Не носете сандали.

● Работете с уреда само на

устойчива, равна,

нехлъзгава основа.

● Докато използвате уреда,

дръжте стоящите наоколо

хора, деца и животни извън

работната зона.

● Не използвайте уреда през

тъмната част от

денонощието.

Функция

Системата за носене се състои от регулируема,

добре подплатена система от ремъци с широки

презрамки, която потребителят може да носи като

раница. Инструментът (ножица за жив плет,

инструмент за високо подрязване, телескопична

щанга или друга преносима машина с тегло между

4,5 и 8 kg) се закачва в карабинката на стоманеното

въже, което поема тежестта на инструмента и я

разпределя по цялата горна част на тялото.

Натягането на пружината (предварително

настроено) в пружинния механизъм намалява

усещаното тегло на инструмента до не повече от 3

kg. Благодарение на това може да се работи бързо

и безопасно при малко натоварване.

Описание на уреда

Фигура A

1 Сферично захващащо приспособление

2 Стоманено въже

3 Карабинка

4 Фиксиращ лост

5 Набедрен ремък

6 Пружинен механизъм

7 Система за носене на гръб

8 Раница

9 Скоба

Пускане в експлоатация

Разопаковане на системата за носене

1. Освободете двата ремъка и извадете системата

за носене от транспортната торба.

Фигура B

Монтаж на скобата

1. Свалете предпазната втулка. Запазете

предпазната втулка, тъй като е необходима за

транспортирането.

2. Демонтирайте сферичното захващащо

приспособление. Запазете сферичното

захващащо приспособление, тъй като е

необходимо за транспортирането.

Фигура C

3. Вкарайте направляващия маркуч.

Фигура D

4. Вкарайте скобата до маркировката.

Фигура E

5. Затегнете фиксиращия лост. За регулиране

ръкохватката на фиксиращия лост може да се

освобождава настрани.

Фигура F

Позициониране на презрамките

1. Позиционирайте презрамките на раницата. XL =

хора с висок ръст ... S = хора с нисък ръст

Фигура G

Регулиране на набедрения ремък,

нагръдния ремък и презрамките

1. Поставете уреда на гърба.

2. Нагласете обиколката на талията, за тази цел

приберете или разгънете набедрения ремък.

Фигура H

3. Фиксирайте закопчалката и регулирайте

набедрения ремък.

Фигура I

4. Фиксирайте закопчалката и регулирайте

нагръдния ремък. Чрез издърпване на стягащите

механизми в средата нагласете уреда към

тялото. Не стягайте твърде силно, основният

товар трябва да пада върху набедрения ремък.

Фигура J

5. Настройте положението на уреда на гърба чрез

издърпване на стягащите механизми в края.

Фигура K

Български 77

Проверка на системата за носене

1. Проверете системата за носене за повреди.

2. Проверете всички винтове и гайки за фиксирано

положение.

3. Проверете стоманеното въже за лекота на хода.

Обслужване

 ОПАСНОСТ

Опасност поради твърде леки инструменти

Опасност от нараняване

Не работете с инструменти, които тежат по-

малко от 3 kg. Това може да доведе до опасни

ситуации, тъй като пружинният механизъм на

системата за носене ще вдигне инструмента към

Вашето тяло или лице.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради повредени части

Опасност от нараняване

Не работете със системата

за носене, ако

ремъците, закопчалките или други части са

повредени.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност поради разхлабени части

Опасност от нараняване

Не работете със системата за носене, ако

винтовете или гайките не са правилно

затегнати.

Завъртане на скобата

Указание

За да избегнете допир на скобата до напр. жив

плет, скобата може да се завърти на 15° наляво

или надясно.

1. Освободете фиксиращия лост.

2. Завъртете скобата в желаната посока.

3. Затегнете фиксиращия лост.

Настройка на инструмента на фиксирана

височина

Указание

За да работите с инструмента на фиксирана

височина, позицията на сферичното захващащо

приспособление трябва да се адаптира

съответно.

1. Развийте сферичното захващащо

приспособление.

Фигура L

2. Придвижете сферичното захващащо

приспособление на желаната позиция.

3. Закрепете сферичното захващащо

приспособление.

Промяна на натягането на пружината на

пружинния механизъм

Указание

Натягането на пружината на пружинния

механизъм е настроено на 30 N. В зависимост от

теглото на инструмента то може да се

настройва на стойност от 20 N до 30 N. Всяко

фиксиране генерира допълнителна подемна сила

от 1,1 N.

1. Развийте винта на копчето на пружинния

механизъм.

Фигура M

2. Свалете винта, подложните шайби и пружината.

Фигура N

3. Увеличаване на натягането на пружината: с

вилков гаечен ключ (ширина на ключа 22)

завъртете копчето обратно на часовниковата

стрелка. Максималният брой на препоръчваните

пълни завъртания е 5.

Фигура O

4. Намаляване на натягането на пружината: с

вилков гаечен ключ (ширина на ключа 22)

завъртете копчето по посока на часовниковата

стрелка.

5. Поставете винта с подложните шайби и

пружината върху копчето и фиксирайте.

Фигура P

Работа със системата за носене

1. Закачете ръкохватката на инструмента за

карабинката на системата за носене.

2. Извършете работи по грижа.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

1. Ако е необходимо, за транспортирането

разглобете системата за носене в обратна

последователност, както е описано в глава

“Пускане в експлоатация/Монтиране на

скобата”. Внимавайте в откритите тръби да не

попадне мръсотия.

2. При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и

обръщане в съответствие с валидните

инструкции.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранението вземайте под внимание

теглото на уреда.

Грижа и поддръжка

1. След всяко използване почиствайте системата

за носене с мека четка или влажен парцал.

2. Сменяйте износените или повредени части.

3. Веднъж седмично смазвайте стоманеното въже

със смазочно масло. При това нанесете малко

смазочно масло на един парцал, издърпайте

стоманеното въже възможно най-много от

системата за носене и го оставете да се плъзне

обратно през парцала.

Помощ при повреди

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до провеждащи ток

части

Изключете инструмента. Издърпайте щепсела

или извадете акумулиращата батерия.

Стоманеното въже вече не се прибира в

пружинния механизъм

Стоманеното въже е скъсано

1. Сменете стоманеното въже или пружинния

механизъм.

78 Eesti

Стоманената пружина в пружинния механизъм е

счупена

1. Сменете пружинния механизъм.

Стоманеното въже засяда

1. Смажете стоманеното въже със смазочно масло.

Сервиз

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът

трябва да бъде проверен от сервиза.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Декларация за съответствие на

ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, определени в

директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт: Система за носене

Тип: 6.373-071.0

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2001/95/ЕО

Оторизирано физическо или юридическо лице:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Sisukord

Üldised juhised

Lugege antud originaalkasutusjuhendit

enne seadme esmakordset kasutamist

ja toimige selle järgi. Hoidke dokument

hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks

alles.

 Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel võivad

tekkida kahjustused seadmel ja ohud operaatorile

ning teistele inimestele.

 Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi-

müüjat.

 Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate

tarvikute või kahjustuste suhtes.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Nõuetekohane kasutamine

 Kandesüsteem on mõeldud ergonoomiliseks tööks

keskmise raskusega tööriistaga (hekikäärid, püga-

jad, teleskoopvarras jne).

 Tööriista kaal peab olema vahemikus 4,5–8 kg.

 Kandesüsteem on ette nähtud tööstuslikuks kasutu-

seks.

 Kandesüsteemi mis tahes muu kasutamine on kee-

latud. Lubamatu kasutamise tõttu tekkivate ohtude

eest vastutab kasutaja.

Размери и тегла

Типично собствено тегло kg 3,6

Üldised juhised.................................................... 78

Keskkonnakaitse................................................. 78

Nõuetekohane kasutamine ................................. 78

Ohuastmed.......................................................... 79

Ohutusjuhised ..................................................... 79

Funktsioon........................................................... 79

Seadme kirjeldus................................................. 79

Käikuvõtmine....................................................... 79

Käsitsemine......................................................... 80

Transport............................................................. 80

Ladustamine........................................................ 80

Hooldus ja jooksevremont................................... 80

Abi rikete korral ................................................... 80

Garantii................................................................ 81

Lisavarustus ja varuosad .................................... 81

EL vastavusdeklaratsioon ................................... 81

Tehnilised andmed ..............................................81

Eesti 79

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale

ohule, mis võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või lõp-

peda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või lõp-

peda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada

kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada

varakahjusid.

Ohutusjuhised

 OHT

● Lämbumisoht. Hoidke paken-

dikiled lastest eemal.

● Te ei tohi seadmel ette võtta

muudatusi.

몇 HOIATUS

● Seade ei ole mõeldud kasuta-

miseks lastele või piiratud füüsi-

liste, sensoorsete või vaimsete

võimetega isikutele või antud

korraldusi mittetundvatele isi-

kutele. Kasutajad peavad ole-

ma vähemalt 16-aastased.

Kohalikud sätted võivad piirata

operaatori vanust.

● Seadmega töötades kandke

pikki pükse ja tugevaid kingi.

Ärge töötage paljajalu. Ärge

kandke sandaale.

● Kasutage seadet ainult kindlal,

tasasel, mitte libedal pinnal.

● Seadme kasutamise ajal hoid-

ke tööalalt eemal kõrvalised

isikud, lapsed ja loomad.

● Ärge kasutage seadet pime-

das.

Funktsioon

Kandesüsteem koosneb reguleeritavatest, hästi pols-

terdatud ja laiade rihmadega rakmetest, mida kasutaja

saab kanda nagu seljakotti. Tööriist (hekikäärid, pügaja,

teleskoopvarras või mõni muu kaasaskantav masin

kaaluga 4,5–8 kg) on haagitud teraskaabli karabiini, mis

võtab vastu tööriista raskuse ja jaotab selle üle kogu

ülakeha. Vedru-tasakaalustaja (eelseadistatud) vedru-

pinge vähendab tööriista tajutava kaalu mitte enam kui

3 kg-ni. See võimaldab teil töötada kiiresti ja ohutult

väiksema koormusega.

Seadme kirjeldus

Joonis A

1 Kuulklamber

2 Terastross

3 Karabiin

4 Lukustushoob

5 Sukahoidja

6 Vedru-tasakaalustaja

7 Kandurraam

8 Seljakott

9 Look

Käikuvõtmine

Kandesüsteem lahti pakkimine

1. Vabastage mõlemad rihmad ja võtke kandesüsteem

transpordikotist välja.

Joonis B

Kronsteini paigaldamine

1. Eemaldage kaitseümbris. Hoidke kaitseümbris al-

les, sest seda läheb vaja transpordil.

2. Võtke lahti kuulklamber. Hoidke kuulklamber alles,

sest seda läheb vaja transpordil.

Joonis C

3. Lükake juhtvoolik sisse.

Joonis D

4. Lükake kronstein kuni märgini sisse.

Joonis E

5. Tõmmake klambri hoob kinni. Klambri hoova käepi-

det saab reguleerimise jaoks külgsuunas vabasta-

da.

Joonis F

Õlarihmade paigutamine

1. Paigutage õlarihmad seljakotile. XL = pikad inime-

sed ... S = väikesed inimesed

Joonis G

80 Eesti

Vöö, rinnarihma ja õlarihmade reguleerimine

1. Pange seade selga.

2. Reguleerige vööümbermõõtu, tõmmates vööd sisse

või välja.

Joonis H

3. Fikseerige lukk ja paigaldage kinnitusvöö.

Joonis I

4. Fikseerige lukk ja seadistage rinnarihm. Sobitage

seade keha külge, tõmmates keskmist pingutit. Ärge

pange liiga tihedalt kinni, peamine koormus peaks

olema kinnitusvööl.

Joonis J

5. Reguleerige seadme asendit tagaküljel, tõmmates

otsapingutid kinni.

Joonis K

Kandesüsteemi kontrollimine

1. Kontrollige, et kandesüsteem poleks kahjustatud.

2. Kontrollige, et kõik poldid/mutrid oleks kinni.

3. Kontrollige, et terastross oleks kergelt liigutatav.

Käsitsemine

 OHT

Liiga kergete tööriistade oht

Vigastusoht

Ärge töötage tööriistadega, mis on kergemad kui 3 kg.

See võib põhjustada ohtlikke olukordi, kuna kandesüs-

teemi vedrupinge tõstab tööriista teie keha või näo poo-

le.

몇 HOIATUS

Kahjustatud osade oht

Vigastusoht

Ärge töötage kandesüsteemiga, kui rihmad, kinnitused

või muud osad on kahjustatud.

몇 HOIATUS

Lahtiste osade oht

Vigastusoht

Ärge töötage kandesüsteemiga, kui kruvid või mutrid

pole korralikult pingutatud.

Kronsteini pööramine

Märkus

Kronsteini näiteks hekiga kokkupuutumise vältimiseks

saab kronsteini pöörata 15° vasakule või paremale.

1. Vabastage lukustushoob.

2. Pöörake kronsteini soovitud suunas.

3. Tõmmake klambri hoob kinni.

Tööriist seadmine fikseeritud kõrgusele

Märkus

Tööriistaga fikseeritud kõrgusel töötamiseks tuleb kuul-

klambri asukohta vastavalt reguleerida.

1. Vabastage kuulklamber.

Joonis L

2. Lükake kuulklamber soovitud asendisse.

3. Kinnitage kuulklamber.

Vedru-tasakaalustaja vedrupinge muutmine

Märkus

Vedru-tasakaalustaja vedrupinge on seadistatud väär-

tusele 30 N. Seda saab seadistada vahemikus 20 N ku-

ni 30 N, sõltuvalt tööriista kaalust. Iga aste tekitab

täiendava tõstejõu 1,1 N.

1. Vabastage vedru-tasakaalustaja nupu kruvi.

Joonis M

2. Eemaldage kruvi, seibid ja vedru.

Joonis N

3. Vedrupinge suurendamine: Pöörake nuppu mutri-

võtmega (võtme suurus 22) vastupäeva. Maksi-

maalne soovitatav pöörete arv on 5.

Joonis O

4. Vedrupinge vähendamine: Pöörake nuppu mutrivõt-

mega päripäeva (võtme suurus 22) päripäeva.

5. Asetage kruvi koos seibide ja vedruga nupule ning

kinnitage.

Joonis P

Töö kandesüsteemiga

1. Kinnitage tööriista käepide kandesüsteemi karabiini

külge.

2. Tehke hooldustöid.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Vajadusel demonteerige kandesüsteem transporti-

miseks vastupidises järjekorras vastavalt peatükile

„Kasutuselevõtmine / kronsteini paigaldamine“. Pi-

dage silmas, et avatud torusse ei satuks mustust.

2. Kindlustage seade sõidukites transportimisel vasta-

valt kehtivatele direktiividele libisemise ja ümber-

kukkumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

Hooldus ja jooksevremont

1. Puhastage kandesüsteemi pärast iga kasutamist

pehme harja või niiske lapiga.

2. Asendage kulunud või kahjustatud osad.

3. Määrige teraskaablit iga nädal määrdeõliga. Kand-

ke kaltsule veidi määrdeõli, tõmmake teraskaabel

kandekarkassist nii kaugele välja kui võimalik ja las-

ke sellel läbi kaltsu libiseda.

Abi rikete korral

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu

Lülitage tööriist välja. Tõmmake toitejuhe välja või ee-

maldage aku.

Terastrossi enam vedru-tasakaalustajasse sisse ei

tõmmata

Terastross on katki

1. Asendage terastross või vedru-tasakaalustaja.

Vedru-tasakaalustaja terasvedru on katki

1. Asendage vedru-tasakaalustaja.

Teraskaabel on kinni jäänud

1. Määrige teraskaablit määrdeõliga.

Klienditeenindus

Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida

klienditeenindusel.

Latviešu 81

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-

sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel

kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Kandesüsteem

Tüüp: 6.373-071.0

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2001/95/EÜ

Volitatud füüsiline või juriidiline isik:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes

izlasiet šo lietošanas instrukciju oriģināl-

valodā un rīkojieties saskaņā ar to. Sa-

glabājiet dokumentu turpmākai lietošanai vai

nākamajam īpašniekam.

 Neievērojot lietošanas instrukcijas un drošības no-

rādes, var tikt radīti bojājumi ierīcei un apdraudē-

jums ierīces lietotājam un citām personām.

 Ja konstatēts bojājums, kas radies transportēšanas

laikā, nekavējoties informējiet izplatītāju.

 Izsaiņojot pārbaudiet iepakojuma saturu, vai ne-

trūkst piederumu un vai nav bojājumu.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Noteikumiem atbilstoša lietošana

 Pārnēsāšanas sistēma ir paredzēta ergonomiskam

darbam ar vidēja svara instrumentu (dzīvžogu šķē-

rēm, masta zargriezi, teleskopisko stieni utt.).

 Instrumenta svaram jābūt no 4,5 līdz 8 kg.

 Pārnēsāšanas sistēma ir piemērota izmantošanai

komerciāliem mērķiem.

 Jebkāda cita pārnēsāšanas sistēmas izmantošana

nav atļauta. Par apdraudējumu, kas rodas neatbil-

stošas ekspluatācijas dēļ, atbild lietotājs.

Mõõtmed ja kaalud

Tüüpiline töökaal kg 3,6

Vispārīgas norādes .............................................81

Vides aizsardzība................................................ 81

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 81

Riska pakāpes..................................................... 82

Drošības norādes................................................ 82

Funkcija............................................................... 82

Ierīces apraksts................................................... 82

Ekspluatācijas uzsākšana................................... 82

Apkalpošana ....................................................... 83

Transportēšana ................................................... 83

Uzglabāšana ....................................................... 83

Kopšana un apkope ............................................ 83

Palīdzība traucējumu gadījumā........................... 83

Garantija.............................................................. 84

Piederumi un rezerves daļas............................... 84

ES atbilstības deklarācija .................................... 84

Tehniskie dati ...................................................... 84

82 Latviešu

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām

briesmām, kuras izraisa sma-

gas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudo-

šām briesmām, kuras var izrai-

sīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu

situāciju, kura var radīt vieglus

ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu

situāciju, kura var radīt materi-

ālos zaudējumus.

Drošības norādes

 BĪSTAMI

● Nosmakšanas draudi. Iepako-

juma plēves uzglabājiet bēr-

niem nepieejamā vietā.

● Jūs ierīcei nedrīkstat veikt pat-

vaļīgas izmaiņas.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Ierīce nav paredzēta lietošanai

bērniem vai personām ar iero-

bežotām fiziskajām, sensora-

jām, prāta spējām vai

personām, kuras nav iepazinu-

šās ar šīm instrukcijām. Ierīces

lietotājiem jābūt vismaz 16 ga-

dus veciem. Vietējie noteikumi

var ierobežot lietotāja vecumu.

● Strādājot ar ierīci, valkājiet ga-

ras bikses un stingrus apavus.

Nestrādājiet basām kājām! Ne-

valkājiet sandales.

● Darbiniet ierīci tikai, stāvot uz

stingra, līdzena un neslīdoša

pamata.

● Ierīces izmantošanas laikā uz-

maniet, lai darba zonā neatras-

tos tuvumā esošas personas,

bērni un dzīvnieki.

● Nelietojiet ierīci tumsā.

Funkcija

Pārnēsāšanas sistēma sastāv no regulējamas, labi

polsterētas jostas ar sakabi un platām plecu siksnām,

kuru lietotājs var nēsāt kā mugursomu. Instruments

(dzīvžoga šķēres, masta zargriezis, teleskopiskais stie-

nis vai cita pārnēsājama ierīce ar svaru no 4,5 līdz 8 kg)

tiek iekabināts tērauda stieples karabīnē, kura uztver

instrumenta svaru un sadala to pa visu ķermeņa augš-

daļu. Atsperes spriegojums (iepriekš iestatīts) atsperes

stabilizatorā samazina instrumenta uztveramo svaru

līdz ne vairāk kā 3 kg. Tas ļauj ātri un droši strādāt ar

mazāku slodzi.

Ierīces apraksts

Attēls A

1 Lodveida skava

2 Tērauda stieple

3 Karabīne

4 Fiksācijas svira

5 Gurnu josta

6 Atsperes stabilizators

7 Pārvietošanas rāmis

8 Mugursoma

9 Skava

Ekspluatācijas uzsākšana

Pārnēsāšanas sistēmas izpakošana

1. Attaisiet abas siksnas un izņemiet pārnēsāšanas

sistēmu no transportēšanas somas.

Attēls B

Stiprinājuma uzstādīšana

1. Noņemiet aizsargapvalku. Saglabājiet aizsargap-

valku, jo tas ir nepieciešams transportēšanai.

2. Demontējiet lodveida skavu. Saglabājiet lodveida

skavu, jo tā ir nepieciešama transportēšanai.

Attēls C

3. Iebīdiet virzīšanas cauruli.

Attēls D

4. Iebīdiet stiprinājumu līdz atzīmei.

Attēls E

5. Pievelciet fiksācijas sviru. Fiksācijas sviras rokturi

var nolaist uz sāniem regulēšanai.

Attēls F

Latviešu 83

Plecu siksnu pozicionēšana

1. Pozicionējiet plecu siksnas pie mugursomas. XL =

lieli cilvēki ... S = mazi cilvēki

Attēls G

Gurnu jostas, krūšu siksnas un plecu siksnu

noregulēšana

1. Uzlieciet ierīci uz muguras.

2. Pielāgojiet vidukļa izmēru, ielokot vai atlaižot gurnu

jostu.

Attēls H

3. Nofiksējiet sprādzi un noregulējiet gurnu jostu.

Attēls I

4. Nofiksējiet sprādzi un noregulējiet krūšu jostu. Pie-

lāgojiet ierīci ķermenim, pavelkot vidējos spriegotā-

jus. Nepievelciet pārāk stingri, galvenajai slodzei

jābūt uz gurnu jostas.

Attēls J

5. Noregulējiet ierīces stāvokli uz muguras, pavelkot

galējos spriegotājus.

Attēls K

Pārnēsāšanas sistēmas pārbaude

1. Veiciet pārnēsāšanas sistēmas iespējamo bojājumu

pārbaudi.

2. Pārbaudiet, vai visas skrūves un uzgriežņi ir pie-

vilkti.

3. Pārbaudiet tērauda stieples brīvkustību.

Apkalpošana

 BĪSTAMI

Pārāk vieglu instrumentu radīts apdraudējums

Savainošanās risks

Nestrādājiet ar instrumentiem, kas ir vieglāki par 3 kg.

Tas var izraisīt bīstamas situācijas, jo pārnēsāšanas sis-

tēmas atsperes stabilizators paceltu instrumentu virzie-

nā pret jūsu ķermeni vai seju.

몇 BRĪDINĀJUMS

Bojātu detaļu radīts apdraudējums

Savainošanās risks

Neizmantojiet pārnēsāšanas sistēmu darbam, ja ir bojā-

tas jostas, stiprinājumi vai citas detaļas.

몇 BRĪDINĀJUMS

Vaļēju detaļu radīts apdraudējums

Savainošanās risks

Neizmantojiet pārnēsāšanas sistēmu darbam, ja skrū-

ves vai uzgriež

ņi nav kārtīgi pievilkti.

Stiprinājuma pagriešana

Norādījum

Lai izvairītos no stiprinājuma saskares, piem., ar dzīvžo-

gu, stiprinājumu var pagriezt par 15° pa kreisi vai pa la-

bi.

1. Atlaist fiksācijas sviru.

2. Pagrieziet stiprinājumu vēlamajā virzienā.

3. Pievelciet fiksācijas sviru.

Instrumenta noregulēšana noteiktā

augstumā

Norādījum

Lai strādātu ar instrumentu noteiktā augstumā, attiecīgi

jāpielāgo lodveida skavas pozīcija.

1. Atskrūvējiet lodveida skavu.

Attēls L

2. Bīdiet lodveida skavu vēlamajā pozīcijā.

3. Nostipriniet lodveida skavu.

Atsperes stabilizatora spriegojuma

mainīšana

Norādījum

Atsperes stabilizatora spriegojums ir iestatīts uz 30 N.

Atkarībā no instrumenta svara to iespējams iestatīt no

20 N līdz 30 N. Katra fiksācija rada papildu 1,1 N

celtspēju.

1. Atskrūvējiet atsperes stabilizatora skrūvi.

Attēls M

2. Noņemiet skrūvi, paplāksnes un atsperi.

Attēls N

3. Atsperes spriegojuma palielināšana: Izmantojot uz-

griežņu atslēgu (uzgriežņu atslēgas izmērs 22),

pagrieziet pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

Maksimālais ieteicamo apgriezienu skaits ir 5.

Attēls O

4. Atsperes spriegojuma samazināšana: Izmantojot

uzgriežņu atslēgu (uzgriežņu atslēgas izmērs 22),

pagrieziet pogu pulksteņrādītāja virzienā.

5. Uzlieciet skrūvi ar paplāksnēm un atsperi uz pogas

un nostipriniet.

Attēls P

Darba veikšana ar pārnēsāšanas sistēmu

1. Iekabiniet instrumenta rokturi pārnēsāšanas sistē-

mas karabīnē.

2. Veiciet apkopes darbus.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Transportēšanas vajadzībām izjauciet pārnēsāša-

nas sistēmu apgrieztā secībā, kā tā aprakstīta noda-

ļā “Ekspluatācijas uzsākšana / Stiprinājuma

uzstādīšana”. Pārliecinieties, lai atvērtajās caurulēs

neiekļūtu netīrumi.

2. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet ierīci pret

slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīgajām spē-

kā esošajām direktīvām.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

Kopšana un apkope

1. Pēc katras lietošanas reizes notīriet pārnēsāšanas

sistēmu ar mīkstu suku vai mitru drānu.

2. Nomainiet nodilušās vai bojātās detaļas.

3. Katru nedēļu ar smēreļļu ieeļļojiet tērauda stiepli. Lai

to veiktu, uz drānas uzklājiet nedaudz smēreļļas,

pēc tam izvelciet tērauda stiepli no rāmja cik tālu ie-

spējams un ļaujiet tai caur drānu slīdēt atpakaļ.

Palīdzība traucējumu gadījumā

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado-

šām detaļām

Izslēdziet instrumentu. Izvelciet tīkla kontaktspraudni

vai noņemiet akumulatora bloku.

84 Lietuviškai

Tērauda stieple vairs netiek ievilkta atsperes stabili-

zatorā

Tērauda stieple ir salūzusi

1. Nomainiet tērauda stiepli vai atsperes stabilizatoru.

Tērauda atspere stabilizatorā ir salūzusi

1. Nomainiet atsperes stabilizatoru.

Tērauda stieple ir iestrēgusi

1. Ieeļļojiet tērauda stiepli ar smēreļļu.

Klientu apkalpošanas dienests

Ja traucējumu nav iespējams novērst, to nepieciešams

pārbaudīt klientu apkalpošanas dienestam.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-

tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais

modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa-

matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas

iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Pārnēsāšanas sistēma

Tips: 6.373-071.0

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2001/95/EK

Pilnvarotā fiziskā vai juridiskā persona:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND (Nīderlande)

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, per-

skaitykite šią originalią naudojimo ins-

trukciją ir elkitės, kaip joje nurodyta.

Išsaugokite dokumentą vėlesniam naudojimui arba ki-

tam prietaiso savininkui.

 Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų ir

saugos nurodymų, galite sugadinti prietaisą ir sukel-

ti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims.

 Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami in-

formuokite apie tai pardavėją.

 Išpakavę patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar

jie nepažeisti.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Naudojimas pagal paskirtį

 Nešimo sistema skirta ergonominiam darbui su vi-

dutinio svorio įrankiu (gyvatvorių žirklėmis, genėtu-

vu, teleskopiniu kotu ir kt.).

 Įrankio svoris turi būti nuo 4,5 iki 8 kg.

 Nešimo sistema skirta pramoniniam naudojimui.

 Draudžiamas bet koks kitas nešimo sistemos nau-

dojimas. Už pavojus, kilusius dėl naudojimo ne pa-

gal paskirtį, atsako naudotojas.

Izmēri un svars

Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 3,6

Bendrosios nuorodos .......................................... 84

Aplinkos apsauga................................................ 84

Naudojimas pagal paskirtį................................... 84

Rizikos lygiai ....................................................... 85

Saugos nurodymai .............................................. 85

Veikimas.............................................................. 85

Prietaiso aprašymas............................................85

Eksploatavimo pradžia ........................................ 85

Valdymas............................................................. 86

Gabenimas.......................................................... 86

Sandėliavimas..................................................... 86

Įprastinė priežiūra ir techninė priežiūra ............... 86

Pagalba nustačius triktis ..................................... 86

Garantija.............................................................. 87

Priedai ir atsarginės dalys................................... 87

ES atitikties deklaracija ....................................... 87

Techniniai duomenys........................................... 87

Lietuviškai 85

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavo-

jaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti sunkius kūno

sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį

sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti materialinius

nuostolius.

Saugos nurodymai

 PAVOJUS

● Uždusimo pavojus Pakuotės

plėvelę saugokite nuo vaikų.

● Draudžiama atlikti bet kokias

įrenginio modifikacijas.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Šis prietaisas nėra pritaikytas,

kad juo galėtų naudotis vaikai

arba asmenys su ribotais fizi-

niais, sensoriniais arba proti-

niais gebėjimais arba

nepakankama patirtimi ir (ar-

ba) nepakankamomis žinio-

mis. Operatorius turi būti ne

jaunesnis kaip 16 m. amžiaus.

Nacionaliniuose teisės aktuo-

se gali būti nustatytas operato-

riaus amžiaus apribojimas.

● Dirbdami su prietaisu, mūvėki-

te ilgas kelnes ir avėkite tvirtus

batus. Basam dirbti draudžia-

ma. Neavėkite sandalų.

● Prietaisą naudokite tik ant tvir-

to, lygaus ir neslidaus pavir-

šiaus.

● Naudodami prietaisą pasirū-

pinkite, kad darbo zonoje ne-

būtų pašalinių asmenų, vaikų ir

gyvūnų.

● Sutemus prietaisą naudoti

draudžiama.

Veikimas

Nešimo sistemą sudaro reguliuojamas, tinkamo kamša-

lo prikimšta diržų sąranka su plačiais dirželiais, todėl

naudotojas šia sistemą gali nešioti kaip kuprinę. Įrankis

(gyvatvorių žirklės, genėtuvas, teleskopinis kotas arba

kitas nešiojamas prietaisas, kurio svoris yra nuo 4,5 iki

8 kg) prikabintas prie plieninio kabelio karabino, kuris iš-

laiko prietaiso svorį ir paskirsto jį po visą viršutinę kūno

dalį. Spyruokliniame prietaise įtempus spyruoklę (iš

anksto nustatomas) juntamąjį prietaiso svorį galima su-

mažinti ne daugiau kaip 3 kg. Šiuo atveju galima dirbti

greičiau ir saugiau, nes veikia mažesnė apkrova.

Prietaiso aprašymas

Paveikslas A

1 Rutulinis spaustukas

2 Plieninis lynas

3 Karabinas

4 Spaudžiamoji svirtis

5 Klubo diržas

6 Spyruoklinis prietaisas

7 Nešiojimo rėmas

8 Kuprinė

9 Apkaba

Eksploatavimo pradžia

Išpakuokite nešimo sistemą

1. Atlaisvinkite abu diržus ir išimkite nešimo sistemą iš

gabenimo maišo.

Paveikslas B

Sumontuokite apkabą

1. Nuimkite apsauginę įvorę. Pasilaikykite apsauginę

įvorę, nes ji reikalinga gabenant.

2. Išmontuokite rutulinį spaustuką. Pasilaikykite rutuli-

nį spaustuką, nes jis reikalingas gabenant.

Paveikslas C

3. Įstumkite kreipiamąją žarną.

Paveikslas D

4. Apkabą stumkite laikiklį žymės.

Paveikslas E

5. Priveržkite spaudžiamąją svirtį. Nustatant spaudžia-

mosios svirties rankeną ją galima ištraukti iš fiksato-

riaus.

Paveikslas F

86 Lietuviškai

Nustatykite pečių diržus

1. Pečių diržus nustatykite ant kuprinės. XL = aukšti

žmonės ... S = maži žmonės

Paveikslas G

Sureguliuokite klubo diržą, krūtinės diržą ir

pečių diržus

1. Prietaisą priglauskite prie nugaros.

2. Pritaikykite juosmens dydį ir šiuo tikslu klubo diržą

sulankstykite arba išlankstykite.

Paveikslas H

3. Užfiksuokite užraktą ir sureguliuokite klubo diržą.

Paveikslas I

4. Užfiksuokite užraktą ir įstatykite krūtinės diržą.

Traukdami vidurinį dirželį pritaikykite prietaiso padėtį

prie kūno. Pernelyg stipriai netraukite, pagrindinę

apkrovą turėtų išlaikyti klubo diržas.

Paveikslas J

5. Tempdami galinius dirželius sureguliuokite prietaiso

padėtį ant nugaros.

Paveikslas K

Nešimo sistemos tikrinimas

1. Patikrinkite, ar nešimo sistema nėra pažeista.

2. Patikrinkite, ar varžtai ir veržlės tvirtai prisukti.

3. Patikrinkite, ar lengvai juda plieninis lynas.

Valdymas

 PAVOJUS

Naudojant per lengvus įrankius kylantis pavojus

Sužalojimų pavojus

Nedirbkite su įrankiais, kurie yra lengvesni kaip 3 kg.

Jeigu svoris būtų per mažas, tada gali susiklostyti pavo-

jinga padėtis, nes nešimo sistemos spyruoklinis prietai-

sas įrankį gali pakelti prie jūsų kūno arba veido.

몇 ĮSPĖJIMAS

Pažeistų dalių keliamas pavojus

Sužalojimų pavojus

Nenaudokite nešimo sistemos, jeigu pažeisti diržai, už-

raktai ar kitos dalys.

몇 ĮSPĖJIMAS

Atsilaisvinusių dalių keliamas pavojus

Sužalojimų pavojus

Nenaudokite nešimo sistemos, jeigu varžtai ar veržlės

nėra tinkamai priveržti.

Apkabos sukimas

Pastaba

Norėdami užsitikrinti, kad apkaba neprisiliestų prie,

pvz., gyvatvorės, apkabą 15 ° galima pasukti į kairę ar-

ba į dešinę.

1. Atlaisvinkite spaudžiamąją svirtį.

2. Apkabą pasukite norima kryptimi.

3. Priveržkite spaudžiamąją svirtį.

Įrankio nustatymas į fiksuotą aukštį

Pastaba

Jeigu su įrankiu norite dirbti fiksuotame aukštyje, tada

turite atitinkamai sureguliuoti rutulinio spaustuko padėtį.

1. Atlaisvinkite rutulinį spaustuką.

Paveikslas L

2. Stumkite rutulinį spaustuką į norimą padėtį.

3. Pritvirtinkite rutulinį spaustuką.

Spyruoklinio prietaiso spyruoklės įtempio

keitimas

Pastaba

Spyruokliniame prietaise nustatyta spyruoklės įtempio

30 N vertė. Atsižvelgiant į įrankio svorį galima nustatyti

nuo 20 N iki 30 N spyruoklės įtempio vertę. Atlikus vie-

ną papildomą fiksavimą kėlimo jėga padidinama 1,1 N.

1. Atlaisvinkite spyruoklinio prietaiso mygtuko varžtą.

Paveikslas M

2. Pašalinkite varžtą, poveržles ir spyruoklę.

Paveikslas N

3. Spyruoklės įtempio didinimas: Šakutiniu raktu (žio-

čių plotis 22) pasukite rankenėlę prieš laikrodžio ro-

dyklę. Didžiausias rekomenduojamų pasukimų

skaičius – 5.

Paveikslas O

4. Spyruoklės įtempio mažinimas: Šakutiniu raktu (žio-

čių plotis 22) pasukite rankenėlę pagal laikrodžio ro-

dyklę.

5. Varžtą, poveržles ir spyruoklę uždėkite ant rankenė-

lės ir priveržkite.

Paveikslas P

Nešimo sistemos naudojimas

1. Įrankio rankeną prikabinkite prie nešimo sistemos

karabino.

2. Atlikite priežiūros darbus.

Gabenimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Jeigu būtina norint gabenti, išmontuokite nešimo

sistemą atvirkštine tvarka negu kad aprašyta skyriu-

je „Atidavimas eksploatuoti / apkabos montavimas“.

Pasirūpinkite, kad į vamzdžius nepakliūtų nešvaru-

mų.

2. Jeigu prietaisas gabenamas transporto priemonėje,

prietaisą įtvirtinkite pagal galiojančias taisykles, kad

jis neslystų ir neapvirstų.

Sandėliavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Įprastinė priežiūra ir techninė

priežiūra

1. Po kiekvieno naudojimo nešimo sistemą išvalykite

minkštu šepetėliu arba drėgna šluoste.

2. Pakeiskite susidėvėjusias ar pažeistas dalis.

3. Plieninį lyną kiekvieną savaitę tepkite mašinine aly-

va. Skudurą šiek tiek sutepkite mašinine alyva, kiek

įmanoma ištraukite plieninį lyną iš laikančiojo rėmo

ir leiskite lynui slinkti per skudurą.

Pagalba nustačius triktis

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie įtampingųjų dalių

Išjunkite prietaisą. Ištraukite maitinimo tinklo kištuką ar-

ba išimkite akumuliatoriaus bloką.

Українська 87

Plieninis lynas nėra įtraukiamas į spyruoklinį prie-

taisą

Plieninis lynas sutrūkęs

1. Pakeiskite plieninį lyną arba spyruoklinį prietaisą.

Sulūžo spyruoklinio prietaiso plieninė spyruoklė

1. Pakeiskite spyruoklinį prietaisą.

Įstrigo plieninis kabelis

1. Sutepkite plieninį lyną mašinine alyva.

Klientų aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisą į

klientų aptarnavimo centrą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Produktas: Nešimo sistema

Tipas: 6.373-071.0

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2001/95/EB

Įgaliotas fizinis ar juridinis asmuo:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH ROOSENDAAL

NEDERLAND

M.C.M.C De Wild

CEO

Roosendaal, 2016/04/04

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням

пристрою слід ознайомитися з цією

оригінальною інструкцією з

експлуатації і діяти відповідно до неї. Документи

слід зберегти для подальшого користування або для

наступного власника.

 Недотримання інструкції з експлуатації та

вказівок з техніки безпеки може призвести до

пошкодження пристрою та небезпеки

травмування оператора та інших осіб.

 У разі виявлення транспортних ушкоджень

відразу проінформувати торгового

представника.

 Під час розпакування пристрою перевірити його

комплектність і цілісність.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до

вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.com/REACH

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 3,6

Загальні вказівки................................................ 87

Охорона довкілля .............................................. 87

Використання за призначенням ....................... 88

Ступінь небезпеки ............................................. 88

Вказівки з техніки безпеки................................. 88

Функція ............................................................... 88

Опис пристрою ..................................................89

Введення в експлуатацію.................................. 89

Керування........................................................... 89

Транспортування ............................................... 90

Зберігання .......................................................... 90

Догляд і технічне обслуговування .................... 90

Допомога в разі несправностей........................ 90

Гарантія .............................................................. 90

Приладдя та запасні деталі .............................. 90

Декларація про відповідність стандартам ЄС. 90

Технічні характеристики.................................... 90

88 Українська

Використання за призначенням

 Система перенесення призначена для

ергономічних робіт з інструментом середньої

ваги (ножиці для живоплотів, секатори,

телескопічні штанги тощо).

 Вага інструмента має бути від 4,5 до 8 кг.

 Цей пристрій призначений для промислового

застосування.

 Будь-яке інше використання системи

перенесення заборонено. За ризики, що

виникають через неприпустиме використання,

несе відповідальність користувач.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки,

яка безпосередньо загрожує

та призводить до тяжких

травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно

можливої небезпечної

ситуації, що може

призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно

небезпечної ситуації, яка

може спричинити

отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої

потенційно небезпечної

ситуації, що може

спричинити матеріальні

збитки.

Вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Небезпека ядухи.

Пакувальну плівку зберігати

у недоступному для дітей

місці.

● Забороняється вносити

будь-які зміни в пристрій.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Пристрій не призначений

для використання дітьми

та особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, а

також особами, не

ознайомленими з цими

інструкціями. Користувачам

має бути не менше 16 років.

Місцеві положення можуть

обмежувати вік оператора.

● Під час роботи з пристроєм

слід носити довгі штани та

міцне взуття. Не

працювати босоніж. Носити

босоніжки не дозволяється.

● Працювати з пристроєм

можна лише на твердій,

рівній, неслизькій поверхні.

● Під час використання

пристрою не дозволяється

присутність у робочій зоні

сторонніх осіб, дітей та

тварин.

● Не користуватися

пристроєм у темряві.

Функція

Система перенесення складається з регульованих

широких прив'язних ременів з м'яким

наповнювачем; користувач може носити дану

систему як рюкзак. Інструмент (ножиці для

живоплоту, секатор, телескопічна штанга чи інший

портативний пристрій вагою від 4,5 до 8 кг) кріпиться

до карабіну сталевого троса, який підіймає вагу

інструмента і розподіляє її по всій верхній частині

торса. Напруга пружини (попередньо встановлена) в

пружинному балансирі зменшує відчутну вагу

інструмента до максимум 3 кг. Це дозволяє швидко

та безпечно працювати з меншими

навантаженнями.

Українська 89

Опис пристрою

Малюнок A

1 Кульовий затискач

2 Сталевий канат

3 Карабін

4 Затискний важіль

5 Поясний ремінь

6 Пружинний балансир

7 Рама для перенесення

8 Рюкзак

9 Скоба

Введення в експлуатацію

Розпакування системи перенесення

1. Ослабити обидві ремені та вийняти систему

перенесення з транспортувальної сумки.

Малюнок B

Монтаж кронштейна

1. Зняти захисну втулку. Зберегти захисну втулку,

оскільки вона потрібна для транспортування.

2. Зняти кульовий затискач. Зберегти кульовий

затискач, оскільки він потрібен для

транспортування.

Малюнок C

3. Вставити напрямний шланг.

Малюнок D

4. Засунути кронштейн до позначки.

Малюнок E

5. Затягнути затискний важіль. Для пересування

рукоятки затискного важеля слід розблокувати її

збоку.

Малюнок F

Установлення плечових ременів

1. Установити плечові ремені на рюкзак. XL =

високий зріст ... S = невисокий зріст

Малюнок G

Регулювання поясного й нагрудного

ременя та плечових ременів

1. Установити пристрій на спину.

2. Відрегулювати розмір талії шляхом складання

або розпрямляння поясного ременя.

Малюнок H

3. Замкнути замок і встановити поясний ремінь.

Малюнок I

4. Застебнути замок і відрегулювати поясний

ремінь. Підігнати пристрій під розміри тіла

шляхом підтягування до середньої натяжки. Не

затягувати занадто туго, основне навантаження

повинно приходитися на поясний ремінь.

Малюнок J

5. Установити пристрій на спину затягши до

кінцевої натяжки.

Малюнок K

Перевірка системи перенесення

1. Перевірити систему перенесення на предмет

пошкоджень.

2. Перевірити міцність затягнення всіх гвинтів та

гайок.

3. Перевірити легкість ходу сталевого троса.

Керування

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через занадто легкі інструменти

Небезпека травмування

Не працювати з інструментами, легшими на 3 кг.

Це може призвести до небезпечних ситуацій,

оскільки пружинний балансир системи перенесення

може спрямувати інструмент до вашого тіла чи

обличчя.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека внаслідок пошкоджених деталей

Небезпека травмування

Не працювати з системою перенесення, якщо

ремені, замки або інші деталі пошкоджені

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека через незакріплені деталі

Небезпека травмування

Не працювати з системою перенесення, якщо

гвинти або гайки не затягнуті належним чином.

Повертання кронштейна

Вказівка

Щоб запобігти контакту кронштейна, наприклад,

з живоплотом, його можна повернути на 15 ° вліво

або вправо.

1. Послабити затискний важіль.

2. Повернути кронштейн у потрібному напрямку.

3. Затягнути затискний важіль.

Установлення інструмента на фіксовану

висоту

Вказівка

Для роботи з інструментом на фіксованій висоті

положення кульового затискача необхідно

відповідно відрегулювати.

1. Ослабити кульовий затискач.

Малюнок L

2. Пересунути кульковий затискач у потрібне

положення.

3. Зафіксувати кульовий затискач.

Змінення натягу пружини пружинного

балансира

Вказівка

Натяг пружини балансира встановлено на 30 Н.

Його можна регулювати в межах від 20 Н до 30 Н

залежно від ваги інструмента. Кожен фіксатор

створює додаткову піднімальну силу 1,1 Н.

1. Відкрутити гвинт на кнопці пружинного

балансира.

Малюнок M

2. Зняти гвинти, підкладні шайби та пружину.

Малюнок N

3. Посилення напруги пружини: Повернути кнопку

проти годинникової стрілки ріжковим гайковим

ключем (розхил ключа 22 мм). Максимальна

кількість рекомендованих обертів - 5.

Малюнок O

4. Зниження натягу пружини: Повернути кнопку за

годинниковою стрілкою ріжковим гайковим

ключем (розхил ключа 22 мм).

5. Установити гвинт з підкладними шайбами та

пружиною на кнопку та закріпити.

Малюнок P

90 Українська

Робота з системою перенесення

1. Прикріпити ручку інструмента до карабіна

системи перенесення.

2. Тепер можна виконувати відповідні роботи.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу

пристрою.

1. У разі потреби транспортування розбирати

систему перенесення в зворотному порядку

відповідно до опису в розділі "Введення в

експлуатацію / кріплення кронштейна". Стежити

за тим, щоб у відкриті труби не потрапляв бруд.

2. Під час транспортування в транспортних засобах

закріпляти пристрій згідно з чинними нормами

для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Догляд і технічне обслуговування

1. Після кожного використання очищувати систему

перенесення м’якою щіткою або вологою

ганчіркою.

2. Замінювати зношені або пошкоджені деталі.

3. Щотижня змащувати сталевий трос мастилом.

Для цього нанести на ганчірку трохи мастила,

витягнути сталевий трос з несучої рами,

наскільки це можливо, і дати йому прослизнути

назад через ганчірку.

Допомога в разі несправностей

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих

частин

Вимкнути пристрій. Витягнути штепсельну вилку

або вийняти акумуляторний блок.

Сталевий трос більше не втягується в

пружинний балансир

Сталевий трос обірвався

1. Замінити сталевий трос або пружинний

балансир.

Сталева пружина в пружинному балансирі зламана

1. Замінити пружинний балансир.

Сталевий трос застрягає

1. Змастити сталевий трос мастилом.

Сервісна служба

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно

перевірити пристрій у сервісній службі.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж моделі,

відповідає спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами

змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Система перенесення

Тип: 6.373-071.0

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2001/95/ЄС

Уповноважена фізична чи юридична особа:

Technische Handelmaatschappij J. De Wild B.V.

De Meeten 54, 4706 NH РОЗЕНДАЛ

НІДЕРЛАНДИ

MCMC Де Вілд

Генеральний директор

Roosendaal, 2016/04/04

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Розміри та вага

Типова робоча вага kg 3,6

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 6.373-071.0 Tragesystem

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 6.373-071.0 Questions and Answers