Greenworks LMG401 24V 13-Inch Brushless Push Lawn Mower, User Manual

LMG401

LAWN MOWER

TONDEUSE

CORTACÉSPED

EN OPERATOR MANUAL

MANUAL DEL OPERADOR

MANUEL D’OPÉRATEUR

www.greenworkstools.com

 'HVFULSWLRQ

 3XUSRVH 

 2YHUYLHZ 

 5HDGDOOLQVWUXFWLRQV 

 &KLOGUHQDQG%\VWDQGHUV

 *HQHUDO2SHUDWLRQ

 6ORSH2SHUDWLRQ 

 6HUYLFH0DLQWHQDQFH 

 6\PEROVRQWKHSURGXFW 

 5LVNOHYHOV

 (QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\

GLVSRVDO

 3URSRVLWLRQ

 ,QVWDOODWLRQ 

 8QSDFNWKHPDFKLQH 

 ,QVWDOOWKHORZHUKDQGOH

 ,QVWDOOWKHXSSHUKDQGOH

 ,QVWDOOWKHJUDVVFDWFKHU

 ,QVWDOOWKHPXOFKSOXJ 

 6HWWKHEODGHKHLJKW

 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 

 5HPRYHWKHPXOFKSOXJ

 2SHUDWLRQ 

 6WDUWWKHPDFKLQH 

 6WRSWKHPDFKLQH

 (PSW\WKHJUDVVFDWFKHU 

 2SHUDWLRQWLSV

 0DLQWHQDQFH

 *HQHUDOPDLQWHQDQFH

 5HSODFHWKHEODGH

 6WRUHWKHPDFKLQH

 7URXEOHVKRRWLQJ

 7HFKQLFDOGDWD

 /LPLWHGZDUUDQW\ 

 ([SORGHGYLHZ



(QJOLVK

 '(6&5,37,21

 385326(

7KHODZQPRZHULVLQWHQGHGIRUSULYDWHXVHLHIRUXVHLQ

KRPHDQGJDUGHQLQJHQYLURQPHQWV7KHPDFKLQHLVSULPDULO\

XVHGWRPDLQWDLQVPDOOVFDOHUHVLGHQWLDOODZQVDQGKRPH

KREE\JDUGHQV

 29(59,(:



%DLOVZLWFK



/RZHUKDQGOH



8SSHUKDQGOH



.QRE



%ROW



*UDVVFDWFKHU



5HDUGLVFKDUJHGRRU



0XOFKSOXJ



+HLJKWDGMXVWPHQWOHYHU



%DWWHU\GRRU



6WDUWEXWWRQ

 5($'$//,16758&7,216

'$1*(5

7KLVPDFKLQHZDVEXLOWWREHRSHUDWHGDFFRUGLQJWRWKHUXOHV

IRUVDIHRSHUDWLRQLQFOXGHGLQWKLVPDQXDO$VZLWKDQ\W\SH

RISRZHUHTXLSPHQWFDUHOHVVQHVVRUHUURURQWKHSDUWRIWKH

RSHUDWRUFDQUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\7KLVPDFKLQHLV

FDSDEOHRIDPSXWDWLQJKDQGVDQGIHHWDQGWKURZLQJREMHFWV

)DLOXUHWRREVHUYHDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQ

VHULRXVLQMXU\RUGHDWK

:$51,1*

:KHQXVLQJHOHFWULFODZQPRZHUVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQV

VKRXOGDOZD\VEHIROORZHGWRUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULF

VKRFNDQGSHUVRQDOLQMXU\7KHVHEDVLFSUHFDXWLRQVLQFOXGH

WKHIROORZLQJ

 &+,/'5(1$1'%<67$1'(56

7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDOHUWWRWKH

SUHVHQFHRIFKLOGUHQRUE\VWDQGHUV

 .HHSWKHDUHDRIRSHUDWLRQFOHDURIDOOSHUVRQV

SDUWLFXODUO\VPDOOFKLOGUHQDQGSHWV

 8VHH[WUHPHFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUV

GRRUZD\VVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\REVFXUH

\RXUYLVLRQRIDFKLOGRUE\VWDQGHU.HHSFKLOGUHQ

E\VWDQGHUVKHOSHUVDQGSHWVDWOHDVWIHHWPIURP

WKHPRZHUZKLOHLWLVLQRSHUDWLRQ6WRSWKHPDFKLQHLI

DQ\RQHHQWHUVWKHDUHD

 1HYHUDOORZFKLOGUHQXQGHU\HDUVROGWRRSHUDWHD

SRZHUPRZHU2SHUDWRUV\HDUVROGDQGRYHUVKRXOG

IXOO\UHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWRU¶VPDQXDODQG

VDIHW\UXOHV2QO\UHVSRQVLEOHLQGLYLGXDOVZKRDUH

IDPLOLDUZLWKWKHVHUXOHVRIVDIHRSHUDWLRQVKRXOGEH

DOORZHGWRXVHWKLVPDFKLQH

 *(1(5$/23(5$7,21

 5HDGWKLVRSHUDWRU¶VPDQXDOFDUHIXOO\LQLWVHQWLUHW\

EHIRUHDVVHPEOLQJRURSHUDWLQJWKLVPDFKLQH5HDG

XQGHUVWDQGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVRQWKHPDFKLQH

DQGLQWKHPDQXDOVEHIRUHRSHUDWLRQ)DPLOLDUL]H\RXUVHOI

ZLWKWKHFRQWUROVDQGSURSHUXVHRIWKLVPDFKLQHEHIRUH

RSHUDWLRQ6DYHWKLVPDQXDOIRUIXWXUHDQGUHJXODU

UHIHUHQFH

 'RQRWXVHWKHODZQPRZHUIRUDQ\MREH[FHSWWKDWIRU

ZKLFKLWLVLQWHQGHG<RXUODZQPRZHUKDVEHHQGHVLJQHG

WRSHUIRUPRQO\RQHMREFXWJUDVV

 1HYHUDWWHPSWWRPDNHDZKHHOKHLJKWDGMXVWPHQWZKLOH

WKHPRWRULVUXQQLQJ

 'RQ¶WIRUFHWKHODZQPRZHULWZLOOGRWKHMREEHWWHUDQG

PRUHVDIHO\DWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG

 'RQ¶WRYHUUHDFKNHHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOO

WLPHV0DQ\LQMXULHVRFFXUDVDUHVXOWRIWKHPRZHUEHLQJ

SXOOHGRYHUWKHIRRWGXULQJDIDOOFDXVHGE\VOLSSLQJRU

WULSSLQJ$VOLSDQGIDOOFDQFDXVHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

,I\RXIHHO\RXDUHORVLQJ\RXUIRRWLQJUHOHDVHWKHFRQWURO

KDQGOHLPPHGLDWHO\DQGWKHEODGHZLOOVWRSURWDWLQJ

ZLWKLQWKUHHVHFRQGV

 7KRURXJKO\LQVSHFWWKHDUHDZKHUHWKHPRZHULVWREH

XVHGDQGUHPRYHDOOVWRQHVVWLFNVZLUHVGRJERQHVDQG

RWKHUIRUHLJQREMHFWV

 3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKH

RIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWREDWWHU\SDFNSLFNLQJXS

RUFDUU\LQJWKHPRZHU&DUU\LQJWKHPRZHUZLWK\RXU

ILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]LQJPRZHUWKDWKDVWKH

VZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV



(QJOLVK

 1HYHUSXOOWKHPRZHUEDFNWRZDUG\RXZKLOH\RXDUH

ZDONLQJ,I\RXPXVWEDFNWKHPRZHUDZD\IURPDZDOORU

REVWUXFWLRQILUVWORRNGRZQDQGEHKLQG\RXWRDYRLG

WULSSLQJDQGWKHQIROORZWKHVHVWHSV

 6WHSEDFNIURPWKHPRZHULQRUGHUWRIXOO\H[WHQG

\RXUDUPV

 %HVXUHWKDW\RXDUHZHOOEDODQFHG

 3XOOWKHPRZHUEDFNVORZO\

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPRZHUEHIRUHPDNLQJ

DQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ

DSSOLDQFH6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKH

ULVNRIVWDUWLQJWKHPRZHUDFFLGHQWDOO\

 %HIRUHDQGZKLOHPRYLQJEDFNZDUGVZLWKWKHPRZHU

ORRNEHKLQGDQGGRZQIRUVPDOOFKLOGUHQDQGRWKHU

SHRSOH

 'RQRWRSHUDWHWKHPRZHUZKLOHXQGHUWKHLQIOXHQFHRI

DOFRKRORUGUXJV6WD\DOHUWDQGZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ

DWDOOWLPHV8VHFRPPRQVHQVHDQGGRQRWRSHUDWHWKH

ODZQPRZHUZKHQ\RXDUHWLUHG

 $OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVRUVDIHW\JRJJOHVGXULQJ

RSHUDWLRQDQGZKLOHSHUIRUPLQJDQDGMXVWPHQWRUUHSDLUWR

SURWHFW\RXUH\HV7KURZQREMHFWVWKDWULFRFKHWFDQFDXVH

VHULRXVLQMXU\WRWKHH\HV$OZD\VXVHDIDFHRUGXVWPDVN

LIWKHRSHUDWLRQLVGXVW\

 .HHSFOHDURIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJDWDOOWLPHV'RQRW

SXWKDQGVRUIHHWQHDUURWDWLQJSDUWVRUXQGHUWKHFXWWLQJ

GHFN&RQWDFWZLWKWKHEODGHFDQDPSXWDWHKDQGVDQGIHHW

 3ODQ\RXUPRZLQJSDWWHUQWRDYRLGGLVFKDUJHRIPDWHULDO

WRZDUGURDGVVLGHZDONVE\VWDQGHUVDQGWKHOLNH$OVR

DYRLGGLVFKDUJLQJPDWHULDODJDLQVWZDOOVRUREVWUXFWLRQV

ZKLFKPD\FDXVHGLVFKDUJHGPDWHULDOWRULFRFKHWEDFN

WRZDUGWKHRSHUDWRU

 7RKHOSDYRLGWKHEODGHRUDQLQMXU\IURPDWKURZQ

REMHFWVVWD\LQWKHRSHUDWRU]RQHEHKLQGWKHKDQGOHV

 $PLVVLQJRUGDPDJHGGLVFKDUJHFRYHUFDQFDXVHEODGH

FRQWDFWRULQMXULHVIURPWKURZQREMHFWV

 2EMHFWVVWUXFNE\WKHODZQPRZHUEODGHFDQFDXVHVHYHUH

LQMXULHVWRSHUVRQV7KHODZQVKRXOGDOZD\VEHFDUHIXOO\

H[DPLQHGDQGFOHDUHGRIDOOREMHFWVSULRUWRHDFKPRZLQJ

 6WRSWKHEODGHZKHQFURVVLQJJUDYHOGULYHVZDONVRU

URDGV

 )ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH

EDWWHU\SDFNRUPRZHURXWVLGHRIWKHWHPSHUDWXUHUDQJH

VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW

WHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJH

WKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH

 ,IODZQPRZHUVWULNHVDIRUHLJQREMHFWIROORZWKHVHVWHSV

 5HOHDVHWKHEDLOVZLWFKWRGLVHQJDJHWKHPRWRU

 5HPRYHWKHEDWWHU\

 ,QVSHFWIRUGDPDJH

 5HSDLUDQ\GDPDJHGSDUWVEHIRUHUHVWDUWLQJDQG

RSHUDWLQJWKHODZQPRZHU

 +DYHVHUYLFLQJSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGUHSDLUSHUVRQ

XVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOOHQVXUH

WKDWWKHVDIHW\RIWKHSURGXFWLVPDLQWDLQHG

 'UHVVSURSHUO\GRQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\WKDW

FDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV8VHRIVDIHW\JORYHVDQG

SURSHUIRRWZHDULVUHFRPPHQGHGZKHQZRUNLQJRXWGRRUV

:HDUVWXUG\URXJKVROHGZRUNVKRHVDQGFORVHILWWLQJ

VODFNVDQGVKLUWV6KLUWVDQGSDQWVWKDWFRYHUWKHDUPVDQG

OHJVDQGVWHHOWRHGVKRHVDUHUHFRPPHQGHG1HYHU

RSHUDWHWKLVPDFKLQHLQEDUHIHHWVDQGDOVVOLSSHU\RU

OLJKWZHLJKWHJFDQYDVVKRHV

 'RQRWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHPRZHURUWKH

EDWWHU\SDFNDVDSSOLFDEOHH[FHSWDVLQGLFDWHGLQWKH

LQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGFDUH

 :HDUSURWHFWLYHKDLUFRYHULQJWRFRQWDLQORQJKDLU

 $YRLGGDQJHURXVHQYLURQPHQWVGRQRWXVHWKHODZQ

PRZHULQGDPSZHWORFDWLRQVRULILWLVUDLQLQJ

 6WRUHLGOHODZQPRZHULQGRRUV:KHQQRWLQXVH

DSSOLDQFHVVKRXOGEHVWRUHGLQGRRUVLQGU\DQGKLJKRU

ORFNHGXSSODFH±RXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ$OZD\V

UHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHPRZHUEHIRUHVWRULQJ

 0RZRQO\LQGD\OLJKWRUJRRGDUWLILFLDOOLJKW:DONQHYHU

UXQZKLOHRSHUDWLQJ

 ,IWKHPRZHUVKRXOGVWDUWWRYLEUDWHDEQRUPDOO\

LPPHGLDWHO\VWRSWKHPRWRUUHPRYHWKHEDWWHU\DQGFKHFN

IRUWKHFDXVH9LEUDWLRQLVJHQHUDOO\DZDUQLQJWKDWWKH

PRZHULVQRWIXQFWLRQLQJSURSHUO\

 &KHFNEDJIUHTXHQWO\IRUGHWHULRUDWLRQDQGZHDUDQG

UHSODFHZRUQEDJV&KHFNWKDWUHSODFHPHQWEDJVFRPSO\

ZLWKWKHRULJLQDOPDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGDWLRQVRU

VSHFLILFDWLRQV

 %HIRUHFOHDQLQJWKHPRZHUXQFORJJLQJRUUHPRYLQJWKH

JUDVVEDJPXOFKLQJLQVHUWRUVLGHGLVFKDUJHFKXWHWXUQ

WKHPRWRURIIDQGZDLWXQWLOWKHEODGHFRPHVWRD

FRPSOHWHVWRSWKHQUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN7KHFXWWLQJ

EODGHFRQWLQXHVWRURWDWHIRUDIHZVHFRQGVDIWHUWKHPRWRU

LVVKXWRII1HYHUSHUIRUPWKHVHIXQFWLRQVXQWLO\RXDUH

VXUHWKHEODGHKDVVWRSSHGURWDWLQJ

 .HHSFXWWLQJHGJHVFOHDQDQGVKDUSWRHQVXUHEHVW

SHUIRUPDQFH

 3HULRGLFDOO\LQVSHFWVDIHW\GHYLFHVDQGFRUGVIRUGDPDJH

,IGDPDJHGGRQRWRSHUDWHWKHXQLWXQWLOLWKDVEHHQ

UHSDLUHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHSURIHVVLRQDO

 1HYHURSHUDWHWKHPRZHUZLWKRXWWKHSURSHUGLVFKDUJH

FRYHUJUDVVEDJPXOFKLQJLQVHUWVLGHGLVFKDUJHFKXWHRU

RWKHUVDIHW\GHYLFHVLQSODFHDQGZRUNLQJ1HYHURSHUDWH

WKHPRZHUZLWKGDPDJHGVDIHW\GHYLFHV)DLOXUHWRGRVR

FDQUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\

 8VHRQO\DSSURYHGEDWWHULHVDQGFKDUJHUV1RQDSSURYHG

EDWWHULHVDQGFKDUJHUVPD\FDXVHGDPDJHWRWKHPRZHURU

LQMXUHWKHRSHUDWRU

 'RQRWGLVSRVHRIWKHEDWWHU\LQDILUH7KHFHOOVFRXOG

FDWFKILUHRUH[SORGH&KHFNZLWKORFDOFRGHVDQGZDVWH

PDQDJHPHQWIRUSURSHUGLVSRVDOLQVWUXFWLRQV

 :KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURPRWKHU

PHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOVVFUHZV

RURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQ

IURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\

WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUDILUH



(QJOLVK

 'RQRWRSHQRUGHVWUR\WKHEDWWHU\(OHFWURO\WHVFRQWDLQHG

ZLWKLQWKHEDWWHU\DUHFRUURVLYHDQGPD\FDXVHGDPDJHWR

H\HVRUVNLQLIUHOHDVHG,WPD\EHWR[LFLIVZDOORZHG

 8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURPWKH

EDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUV

IOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHN

PHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVH

LUULWDWLRQRUEXUQV

 'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWRILUHRU

H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH

DERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ

 ([HUFLVHFDUHLQKDQGOLQJEDWWHULHVWRDYRLGVKRUWLQJWKH

EDWWHU\ZLWKFRQGXFWLQJPDWHULDOVVXFKDVULQJVEUDFHOHWV

NH\VHWF7KHEDWWHU\RUFRQGXFWRUPD\RYHUKHDWDQG

FDXVHEXUQVLIFRQWDFWZLWKVDLGPDWHULDOVLVPDGH

 'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWKDWLVGDPDJHGRU

PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW

XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVN

RILQMXU\

 6/23(23(5$7,21

6ORSHVDUHDPDMRUIDFWRUUHODWHGWRVOLSDQGIDOODFFLGHQWV

ZKLFKFDQUHVXOWLQVHYHUHLQMXU\2SHUDWLRQRQVORSHV

UHTXLUHVH[WUDFDXWLRQ,I\RXIHHOXQHDV\RQDVORSHGRQRW

PRZLW

'R

 0RZDFURVVWKHIDFHRIVORSHVQHYHUPRZXSDQGGRZQ

([HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQZKHQFKDQJLQJGLUHFWLRQRQ

VORSHV

 :DWFKIRUKROHVURRWVURFNVKLGGHQREMHFWVRUEXPSV

ZKLFKFDQFDXVH\RXWRVOLSRUWULS7DOOJUDVVFDQKLGH

REVWDFOHV5HPRYHDOOREVWDFOHVVXFKDVURFNVDQGWUHH

OLPEV

 0DNHVXUHWKDW\RXUIRRWLQJLVVWDEOH,I\RXDUHRXWRI

EDODQFHUHOHDVHWKHVZLWFKLPPHGLDWHO\

'RQRW

 0RZH[FHVVLYHO\VWHHSVORSHV

 0RZQHDUGURSRIIVGLWFKHVRUHPEDQNPHQWV\RXFRXOG

ORVH\RXUIRRWLQJRUEDODQFH

 0RZVORSHVJUHDWHUWKDQGHJUHHV

 0RZRQZHWJUDVV8QVWDEOHIRRWLQJFRXOGFDXVHVOLSSLQJ

:$51,1*

'RQRWPRZRQWKHVORSHVZLWKLQFOLQHPRUHWKDQ,I

\RXDUHQRWFRPIRUWDEOHGRQRWPRZRQDVORSH

7,3

,QFDVHRIVHOISURSHOOHGPRZHUVSOHDVHNHHSDORZVHOI

SURSHOOHGVSHHGZKHQ\RXPRZRQDVORSH

 6(59,&(0$,17(1$1&(

 &KHFNWKHEODGHDQGWKHPRWRUPDFKLQHPRXQWLQJEROWV

DWIUHTXHQWLQWHUYDOVIRUSURSHUWLJKWQHVV

 5HSODFHWKHEODGHLILWLVEHQWRUFUDFNHG$QXQEDODQFHG

EODGHFDXVHVYLEUDWLRQWKDWFRXOGGDPDJHWKHPRWRUGULYH

XQLWRUFDXVHSHUVRQDOLQMXU\

 .HHSDOOQXWVEROWVDQGVFUHZVWLJKWLQRUGHUWRHQVXUH

WKHHTXLSPHQWLVLQVDIHZRUNLQJFRQGLWLRQ

 'RQRWZDVKZLWKDKRVHDYRLGJHWWLQJZDWHULQPRWRU

DQGHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV

 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKVDIHW\GHYLFHV&KHFNWKHLU

SURSHURSHUDWLRQUHJXODUO\1HYHUGRDQ\WKLQJWRLQWHUIHUH

ZLWKWKHLQWHQGHGIXQFWLRQRIDVDIHW\GHYLFHRUWRUHGXFH

WKHSURWHFWLRQSURYLGHGE\DVDIHW\GHYLFH

 .HHSPRZHUIUHHRIJUDVVOHDYHVRURWKHUGHEULVEXLOG

XS$OORZPRZHUWRFRROEHIRUHVWRULQJ

 1HYHUPDNHDQ\DGMXVWPHQWVRUUHSDLUVZLWKWKHPRWRU

UXQQLQJ

 $OZD\VUHPRYHEDWWHU\SDFNIURPPRZHUVEHIRUH

DGMXVWLQJFOHDQLQJRUUHSDLULQJ

 &KHFNJUDVVFDWFKHUFRPSRQHQWVDQGWKHGLVFKDUJHJXDUG

IUHTXHQWO\DQGUHSODFHZLWKPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGHG

SDUWVZKHQQHFHVVDU\

 6KDUSHQDGXOOEODGHHTXDOO\DWHDFKHQGWRPDLQWDLQWKH

EDODQFH

 .HHSJXDUGVLQSODFHDQGLQZRUNLQJRUGHU0RZHUEODGHV

DUHVKDUSDQGFDQFXW:UDSWKHEODGHVRUZHDUJORYHV

DQGXVHH[WUDFDXWLRQZKHQVHUYLFLQJ

 &OHDQWKHEODGHWKRURXJKO\DQGFKHFNLWVEDODQFHE\

VXSSRUWLQJLWKRUL]RQWDOO\RQDWKLQQDLOWKURXJKLWVFHQWHU

KROH7KHQDLOVKRXOGDOVREHLQDKRUL]RQWDOSRVLWLRQ,I

HLWKHUHQGRIWKHEODGHURWDWHVGRZQZDUGUHPRYHVRPH

PHWDOIURPWKHKHDY\RUORZHUHQGXQWLOWKHEODGHLV

EDODQFHG,WLVEDODQFHGZKHQQHLWKHUHQGGURSV

 8VHLGHQWLFDOUHSODFHPHQWEODGHVRQO\

 0DLQWDLQODZQPRZHUZLWKFDUH.HHSFXWWLQJHGJHV

VKDUSDQGFOHDQIRUEHVWDQGVDIHVWSHUIRUPDQFH)ROORZ

LQVWUXFWLRQVIRUOXEULFDWLQJDQGFKDQJLQJDFFHVVRULHV

,QVSHFWODZQPRZHUFRUGSHULRGLFDOO\DQGLIGDPDJHG

KDYHLWUHSDLUHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\

 ,IVLWXDWLRQVRFFXUWKDWDUHQRWFRYHUHGLQWKLVPDQXDOXVH

FDUHDQGJRRGMXGJPHQWRUFRQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHIRU

DVVLVWDQFH

 1HYHURSHUDWHWKHPRZHUZLWKRXWSURSHUJXDUGVSODWHV

RURWKHUVDIHW\SURWHFWLYHGHYLFHVLQSODFH

 %HIRUHHDFKXVHH[DPLQHWKHPDFKLQHIRUGDPDJHG

PLVVLQJRUORRVHSDUWVVXFKDVVFUHZVQXWVEROWVDQG

FDSV

 7LJKWHQFRUUHFWO\DOOWKHIDVWHQHUVDQGFDSV

 &OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGU\FORWK'RQRWXVHZDWHU

7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH

,WHP 7HPSHUDWXUH

0RZHUVWRUDJHWHPSHUDWXUHUDQJH )&)

&

0RZHURSHUDWLRQWHPSHUDWXUH

UDQJH

)&)

&



(QJOLVK

,WHP 7HPSHUDWXUH

%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUDWXUHUDQJH )&)

&

&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHUDWXUH

UDQJH

)&)

&

%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUDWXUHUDQJH )&)

&

%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHPSHUDWXUH

UDQJH

)&)

&

 6<0%2/6217+(352'8&7

6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVPRZHU

3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU

LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH

PRZHUEHWWHUDQGVDIHU

6\PERO 1DPH ([SODQDWLRQ

9 9ROW 9ROWDJH

$ $PSHUHV &XUUHQW

+] +HUW] )UHTXHQF\F\FOHVSHUVHFRQG

: :DWW 3RZHU

PLQ 0LQXWHV 7LPH

PLQ 3HU0LQXWH

5HYROXWLRQVVWURNHVVXUIDFH

VSHHGRUELWVHWFSHUPLQXWH

$OWHUQDWLQJ

&XUUHQW

7\SHRIFXUUHQW

'LUHFW&XUUHQW

7\SHRUDFKDUDFWHULVWLFRIFXU

UHQW

1R/RDG6SHHG 5RWDWLRQDOVSHHGDWQRORDG

6DIHW\$OHUW

3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXU

VDIHW\

(\H3URWHFWLRQ

$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ

ZLWKVLGHVKLHOGVPDUNHGWR

FRPSO\ZLWK$16,=ZKHQ

RSHUDWLQJWKLVHTXLSPHQW

:$51,1*

:HW&RQGLWLRQV

'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWR

UDLQRUPRLVWFRQGLWLRQV

5HDG2SHUD

WRU¶V0DQXDO

7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\

XVHUPXVWUHDGDQGXQGHUVWDQG

RSHUDWRU¶VPDQXDOEHIRUHXVLQJ

WKLVSURGXFW

0DLQWDLQ6DIH

W\'HYLFHV

'RQRWRSHQRUUHPRYHVDIHW\

GHYLFHVZKLOHWKHWRROLVUXQ

QLQJ

6\PERO 1DPH ([SODQDWLRQ

/RRN%HKLQG

:KLOH%DFNLQJ

/RRNGRZQDQGEHKLQGILUVWWR

DYRLGWULSSLQJZKHQSXOOLQJ

EDFN

'$1*(5

.HHS+DQGV

DQG)HHW$ZD\

7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\

NHHSKDQGVDQGIHHWDZD\IURP

URWDWLQJSDUWV'RQRWRSHUDWH

XQOHVVGLVFKDUJHFRYHURUJUDVV

EDJLVLQLWVSURSHUSODFH,I

GDPDJHGUHSODFHLPPHGLDWHO\

'$1*(5

.HHS%\VWDQG

HUV$ZD\

$OOYLVLWRUVVKRXOGEHNHSWDWD

GLVWDQFHIURPZRUNDUHD

'$1*(5

7KURZQ'HEULV

5HPRYHREMHFWVWKDWFDQEH

WKURZQE\WKHEODGHLQDQ\GL

UHFWLRQ:HDUVDIHW\JODVVHV

'$1*(5

6WHHS6ORSH

+D]DUG

8VHH[WUDFDXWLRQRQVORSHVGR

QRWPRZVORSHVJUHDWHUWKDQ

GHJUHHV

 5,6./(9(/6

7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR

H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW

6<0

%2/

6,*1$/ 0($1,1*

'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]

DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW

DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK

RUVHULRXVLQMXU\

:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG

RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW

DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK

RUVHULRXVLQMXU\

&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG

RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW

DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU

RUPRGHUDWHLQMXU\

&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P

ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW

PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP

DJH

 (19,5210(17$//<6$)(

%$77(5<',6326$/



(QJOLVK

7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKHEDWWHULHV

XVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXP,RQDWR[LFPDWHULDO

:$51,1*

'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWRSUHYHQW

FRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUHGLVFDUGLQJ

GDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\FRQWDFW\RXUORFDO

ZDVWHGLVSRVDODJHQF\RUWKHORFDO(QYLURQPHQWDO

3URWHFWLRQ$JHQF\IRULQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFLQVWUXFWLRQV

7DNHWKHEDWWHULHVWRDORFDOUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHU

FHUWLILHGIRUOLWKLXPLRQGLVSRVDO

:$51,1*

,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXWOHDNV

GRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLWDQGUHSODFH

ZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<725(3$,5,77R

SUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUHH[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFN

DQGWRDYRLGGDPDJHWRWKHHQYLURQPHQW

 &RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\

DGKHVLYHWDSH

 '2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKHEDWWHU\

SDFNFRPSRQHQWV

 '2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN

 ,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH

FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH

H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW

 '2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODUKRXVHKROG

WUDVK

 '2127LQFLQHUDWH

 '2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRIDQ\

ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP

 7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDOFHQWHU

 352326,7,21

:$51,1*

7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI

&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU

UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ

VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV

FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU

RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV

DUH

 /HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV

 &U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU

PDVRQU\SURGXFWV

 $UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU

<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ

RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU

H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD

DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW

PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF

SDUWLFOHV

6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

 ,167$//$7,21

:$51,1*

'RQRWXVHDFFHVVRULHVWKDWDUHQRWUHFRPPHQGHGE\WKH

PDQXIDFWXUHU

:$51,1*

'RQRWSXWLQWKHVDIHW\NH\RUWKHEDWWHU\SDFNXQWLO\RX

ILQDOLVHGWKHDVVHPEO\RIDOOWKHSDUWV

 813$&.7+(0$&+,1(

:$51,1*

0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH

XVH

:$51,1*

 ,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH

PDFKLQH

 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH

PDFKLQH

 ,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH

FHQWHU

 2SHQWKHSDFNDJH

 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[

 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[

 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[

 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK

ORFDOUHJXODWLRQV

:$51,1*

)RU\RXUSHUVRQDOVDIHW\GRQRWLQVHUWEDWWHU\EHIRUHWKH

WRROLVDVVHPEOHGFRPSOHWHO\



(QJOLVK

7.2 INSTALL THE LOWER HANDLE

1. Insert the lower handle into the frame holes.

2. Tighten the screw (12) through the holes.

WARNING

Do not make damage to the cables when you install the

handle.

7.3 INSTALL THE UPPER HANDLE

1. Align the holes in the upper handle and the lower handle.

2. Put the bolts(5) through the holes.

3. Tighten the knobs(4) onto the bolts.

4. Do the same operation on the other side.

7.4 INSTALL THE GRASS CATCHER

1. Remove the mulch plug.

2. Open the rear discharge door(7) and hold it.

3. Hold the the grass catcher(6) by its handle and put the

hooks over the slots(13).

4. Close the rear discharge door.

7.5 INSTALL THE MULCH PLUG

1. Remove the grass catcher.

2. Open the rear discharge door (7) and hold it.

3. Hold the mulch plug (8) by its handle and fit it in the

discharge chute.

4. Close the rear discharge door.

7.6 SET THE BLADE HEIGHT

The machine can be set to different blade heights.

English

 3XOOWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUUHDUZDUGWRLQFUHDVH

WKHEODGHKHLJKW

 3XOOWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUIRUZDUGWRGHFUHDVH

WKHEODGHKHLJKW

 ,167$//7+(%$77(5<3$&.

:$51,1*

 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH

EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU

 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHHQJLQHVWRSVEHIRUH

\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\

DQGFKDUJHUPDQXDO

 2SHQWKHEDWWHU\GRRU

 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ

WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO

WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH

 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG

 &ORVHWKHEDWWHU\GRRU

127(

7KHPRWRUVWDUWVRQO\ZKHQ\RXSXWLQWKHVDIHW\NH\

 5(029(7+(%$77(5<3$&.

 5HPRYHWKHVDIHW\NH\

 2SHQWKHEDWWHU\GRRU

 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH

 5(029(7+(08/&+3/8*

8-1

127,&(

7KHPRZHUFRPHVZLWKWKHPXOFKSOXJLQVWDOOHGSURSHUO\

7RUHPRYHWKHPXOFKSOXJSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQV

EHORZ

 2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHGRRU

 *UDVSERWKVLGHVRIPXOFKVKDQGOHSXOOLWRXWZLWK

VRPHIRUFH

 7KHPXOFKSOXJPXVWEHUHLQVWDOOHGEDFNLQWRWKH

GLVFKDUJHFKDPHUZKHQWKHJUDVVFDWFKHULVUHPRYHG

 23(5$7,21

:$51,1*

:HDUH\HSURWHFWLRQGXULQJRSHUDWLRQ

 67$577+(0$&+,1(

 3XWLQWKHVDIHW\NH\

 3XVKDQGKROGWKHVWDUWEXWWRQ

 :KLOH\RXKROGWKHVWDUWEXWWRQSXOOWKHEDLOVZLWFK

LQWKHGLUHFWLRQRIWKHKDQGOHEDU



(QJOLVK

 2QFHWKHPDFKLQHKDVVWDUWHG\RXFDQUHOHDVHWKHVWDUW

EXWWRQ

 67237+(0$&+,1(

 5HOHDVHWKHEDLOVZLWFKWRVWRSWKHPDFKLQH

:$51,1*

:DLWXQWLOWKHEODGHVIXOO\VWRSEHIRUH\RXVWDUWWKHPDFKLQH

DJDLQ'RQRWTXLFNO\WXUQWKHPDFKLQHRIIDQGRQ

:$51,1*

$OZD\VUHPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFNDIWHU\RX

FRPSOHWHWKHZRUN

 (037<7+(*5$66&$7&+(5

 6WRSWKHPDFKLQH

 5HPRYHWKHVDIHW\NH\

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHGRRUDQGKROGLW

 +ROGWKHJUDVVFDWFKHUE\LWVKDQGOHDQGXQKRRNLWIURP

WKHVORWV

 &ORVHWKHUHDUGLVFKDUJHGRRU

 (PSW\WKHJUDVVFDWFKHU

 23(5$7,217,36

 'RQRWWU\WRRYHUULGHWKHRSHUDWLRQRIWKHVWDUWEXWWRQRU

EDLOVZLWFK

 'RQRWWLOWWKHPDFKLQHZKHQ\RXVWDUWLW

 'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUEHORZWKHWXUQLQJSDUWV

 .HHSWKHGLVFKDUJHFKXWHFOHDQ

 'RQRWFXWZHWJUDVV

 +LJKHUEODGHKHLJKWLVQHFHVVDU\IRUQHZRUWKLFNJUDVV

 &OHDQWKHERWWRPRIWKHPRZHUGHFNDIWHUHDFKXVH

5HPRYHJUDVVFOLSSLQJVOHDYHVGLUWDQGRWKHUGHEULV

 0$,17(1$1&(

:$51,1*

5HPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH

EHIRUHPDLQWHQDQFH

:$51,1*

.HHSWKHPRWRUDQGEDWWHU\SDFNIUHHIURPJUDVVOHDYHVRU

WRRPXFKJUHDVH

&$87,21

8VHRQO\DSSURYHGUHSODFHPHQWSDUWV

&$87,21

'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV

WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH

SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH

&$87,21

'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF

KRXVLQJRUFRPSRQHQWV

 *(1(5$/0$,17(1$1&(

 %HIRUHHDFKXVHH[DPLQHWKHPDFKLQHIRUGDPDJHG

PLVVLQJRUORRVHSDUWVVXFKDVVFUHZVQXWVEROWVDQG

FDSV

 7LJKWHQFRUUHFWO\DOOWKHIDVWHQHUVDQGFDSV

 &OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGU\FORWK'RQRWXVHZDWHU

 5(3/$&(7+(%/$'(

:$51,1*

8VHRQO\DSSURYHGUHSODFHPHQWEODGHV

:$51,1*

:HDUKHDY\JORYHVRUZLQGFORWKDURXQGWKHEODGHZKHQ

\RXWRXFKWKHEODGH

 6WRSWKHPDFKLQH

 0DNHVXUHWKDWWKHEODGHVIXOO\VWRS

 5HPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFN

 7XUQWKHPDFKLQHWRLWVVLGH

 8VHDSLHFHRIZRRGWRSUHYHQWWKHPRYHPHQWRIWKH

EODGH

 5HPRYHWKHPRXQWLQJVFUHZDQGVSDFHUVZLWKD

ZUHQFKRUVRFNHW

 5HPRYHWKHEODGH

 ,QVWDOOWKHQHZEODGH0DNHVXUHWKDWWKHUDLVHGSRLQWV

HQJDJHWKHKROHVLQWKHEODGH

 3XWLQWKHPRXQWLQJVFUHZDQGVSDFHUVDQGWLJKWHQWKHP

 6725(7+(0$&+,1(

 &OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH



(QJOLVK

 0DNHVXUHWKHPRWRULVQRWKRWZKHQ\RXSXWWKHPDFKLQH

LQWRVWRUDJH

 0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHORRVHRU

GDPDJHGSDUWV,ILWLVQHFHVVDU\GRWKHVHVWHSV

LQVWUXFWLRQV

 5HSODFHWKHGDPDJHGSDUWV

 7LJKWHQWKHEROWV

 6SHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWHU

 6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\DUHD

 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQFDQQRWFRPHQHDUWKHPDFKLQH

<RXPD\ORZHUWKHKDQGOHVEHIRUH\RXSXWWKHPDFKLQHLQWR

WKHVWRUDJH

 )XOO\ORRVHQWKHKDQGOHIDVWHQHUVRQWKHVLGHVRIWKH

KDQGOHV

 )ROGDZD\WKHKDQGOHV

 'RQRWSLQFKRUWUDSWKHFDEOHV

 7528%/(6+227,1*

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ

7KHKDQGOHLVQRW

LQSRVLWLRQ

7KHEROWVDUHQRW

HQJDJHGFRUUHFWO\

$GMXVWWKHKHLJKW

RIWKHKDQGOHDQG

PDNHVXUHWKDWWKH

NQREVDQGEROWV

DUHDOLJQHGFRU

UHFWO\

7KHPDFKLQHGRHV

QRWVWDUW

7KHEDWWHU\FD

SDFLW\LVORZ

&KDUJHWKHEDWWHU\

SDFN

7KHEDLOVZLWFKLV

GHIHFWLYH

5HSODFHWKHEDLO

VZLWFK

7KHEDWWHU\NH\LV

QRWSXWLQ

3XWLQWKHEDWWHU\

NH\

7KHPDFKLQHFXWV

JUDVVXQHYHQO\

7KHODZQLVURXJK ([DPLQHWKHPRZ

LQJDUHD

7KHEODGHKHLJKWLV

QRWVHWFRUUHFWO\

0RYHWKHZKHHOV

WRDKLJKHUSRVL

WLRQ

7KHPDFKLQHGRHV

QRWPXOFKFRUUHFW

O\

:HWJUDVVFOLS

SLQJVDWWDFKWRWKH

GHFN

:DLWXQWLOWKH

JUDVVGULHVEHIRUH

PRZLQJ

7KHPXOFKSOXJLV

PLVVLQJ

,QVWDOOWKHPXOFK

SOXJ

7KHPDFKLQHLV

KDUGWRSXVK

7KHJUDVVLVWRR

WDOORUWKHEODGH

KHLJKWLVWRRORZ

,QFUHDVHWKHEODGH

KHLJKW

7KHJUDVVFDWFKHU

DQGWKHEODGH

GUDJVLQWKLFN

JUDVV

(PSW\WKHJUDVV

FOLSSLQJVIURPWKH

JUDVVFDWFKHU

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ

7KHUHLVDKLJKYL

EUDWLRQLQWKHPD

FKLQH

7KHEODGHLVXQ

EDODQFHGDQG

ZRUQ

5HSODFHWKHEODGH

7KHPRWRUVKDIWLV

EHQW

 6WRSWKHPR

WRU

 5HPRYHWKH

VDIHW\NH\DQG

EDWWHU\SDFN

 'LVFRQQHFWWKH

SRZHUVRXUFH

 ,QVSHFWIRU

GDPDJH

 5HSDLUWKHPD

FKLQHEHIRUH

\RXVWDUWLW

DJDLQ

7KHPDFKLQHVWRSV

GXULQJPRZLQJ

7KHEODGHKHLJKWLV

WRRORZ

,QFUHDVHWKHEODGH

KHLJKW

7KHEDWWHU\SDFNLV

RXWRISRZHU

&KDUJHWKHEDWWHU\

SDFN

7KHJUDVVFOLS

SLQJVDWWDFKWRWKH

GHFNRUWKHEODGH

5HPRYHWKHEDW

WHU\SDFNDQG

FKHFNWKHGHFN

2SHUDWLRQWHPSHU

DWXUHRIWKHPD

FKLQHLVWRRKLJK

&RROWKHPDFKLQH

,I\RXFDQQRWILQGWKHVROXWLRQWRWKHVHSUREOHPVJRWRWKH

VHUYLFHFHQWHU

 7(&+1,&$/'$7$

9ROWDJH 9

1RORDGVSHHG 530

'HFNVL]H 

+HLJKWDGMXVW

PHQWV

FP

)XQFWLRQV LQ0XOFK5HDU%DJ

:HLJKWZLWK

RXWEDWWHU\

SDFN

OEVNJ

%DWWHU\PRGHO %$*DQGRWKHU%$*VHULHV

&KDUJHUPRGHO &$*DQGRWKHU&$*VHULHV



(QJOLVK

 /,0,7(':$55$17<

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA

*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO

SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIWKUHH

\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS

*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\

DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH

RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU

XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW

EHHQSXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG

WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV

LQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQQHZ

,7(06127&29(5('%<:$55$17<

 $Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH

FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU

PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU

 7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU

 1RUPDOZHDU

 5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH

VKDUSHQLQJ

 1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU

H[SRVXUH

+(/3/,1(

:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH

DW

75$163257$7,21&+$5*(6

7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU

HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH

SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRSD\

WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW

XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ

E\*UHHQZRUNV

86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV

*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF

32%R[ 32%R[1HZPDUNHW

2QWDULR

0RRUHVYLOOH1& /<.



(QJOLVK

3 5

7 86

 'HVFULSWLRQ

 %XW 

 $SHUoX 

 /LUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV

 /HVHQIDQWVHWOHVFXULHX[

 )RQFWLRQQHPHQW 

 8WLOLVDWLRQVXUXQHSHQWH

 6HUYLFH(QWUHWLHQ 

 6\PEROHVILJXUDQWVXUOD

PDFKLQH 

 1LYHDX[GHULVTXHV

 eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV

GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW

 3URSRVLWLRQ

 ,QVWDOODWLRQ 

 'pEDOOHUODPDFKLQH

 ,QVWDOOH]ODSRLJQpHLQIpULHXUH

 ,QVWDOOH]ODSRLJQpHVXSpULHXUH 

 ,QVWDOOHUOHVDFDUULqUH

 ,QVWDOOHUOHERXFKRQGHGpFKLTXHWDJH

 5pJOH]ODKDXWHXUGHODODPH

 ,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH

 5HWLUHUOHEORFEDWWHULH

 5HWLUH]OHERXFKRQGHGpFKLTXHWDJH 

 8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUH]ODPDFKLQH

 $UUrWH]ODPDFKLQH

 9LGH]OHVDFDUULqUH

 &RQVHLOVVXUOXWLOLVDWLRQ

 (QWUHWLHQ

 (QWUHWLHQJpQpUDO

 5HPSODFHUODODPH 

 (QWUHSRVH]ODPDFKLQH

 'pSDQQDJH

 'RQQpHVWHFKQLTXHV 

 *DUDQWLHOLPLWpH

 9XHpFODWpH



)UDQoDLV

 '(6&5,37,21

 %87

/DWRQGHXVHHVWGHVWLQpHjXQXVDJHSULYpF¶HVWjGLUHjXQH

XWLOLVDWLRQGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHVHWGH

MDUGLQDJH/DPDFKLQHVHUDSULQFLSDOHPHQWXWLOLVpHSRXU

HIIHFWXHUO¶HQWUHWLHQGHVSHORXVHVUpVLGHQWLHOOHVHWGHVMDUGLQV

SULYpVRXDPDWHXUVGHSHWLWHWDLOOH

 $3(5d8



%DUUHGHVpFXULWp



3RLJQpHLQIpULHXUH



3DUWLHVXSpULHXUHGXJXLGRQ



%RXWRQ



%RXORQ



6DFDUULqUH



&RXYHUFOHGpMHFWLRQDUULqUH



%RXFKRQGHGpFKLTXHWDJH



/HYLHUGHUpJODJHGHODKDXWHXU



&RXYHUFOHGHODEDWWHULH



%RXWRQGHGpPDUUDJH

 /,5(7287(6/(6

,16758&7,216

'$1*(5

&HWWHPDFKLQHDpWpIDEULTXpHSRXUrWUHXWLOLVpH

FRQIRUPpPHQWDX[FRQVLJQHVGHVpFXULWpTXLILJXUHQWGDQV

FHPDQXHO&RPPHDYHFWRXWDXWUHW\SHGpTXLSHPHQW

PRWRULVpODQpJOLJHQFHRXXQHHUUHXUGHODSDUWGH

OXWLOLVDWHXUSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV&HWWH

PDFKLQHHVWFDSDEOHGDPSXWHUOHVPDLQVHWOHVSLHGVHWGH

SURMHWHUGHVREMHWV/HQRQUHVSHFWGHWRXWHVOHVFRQVLJQHV

GHVpFXULWpSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUH

PRUWHOOHV

$9(57,66(0(17

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHWRQGHXVHjJD]RQpOHFWULTXHGHV

SUpFDXWLRQVGHVpFXULWpGHEDVHGRLYHQWWRXMRXUVrWUHSULVHV

SRXUUpGXLUHOHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWGH

EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV&HVSUpFDXWLRQVGHEDVHFRPSUHQQHQW

FHTXLVXLW

 /(6(1)$176(7/(6&85,(8;

'HVDFFLGHQWVWUDJLTXHVSHXYHQWVHSURGXLUHVLORSpUDWHXUQH

IDLWSDVDWWHQWLRQjODSUpVHQFHGHVHQIDQWVRXGHVFXULHX[

 *DUGHUOD]RQHGRSpUDWLRQjOpFDUWGHWRXWHSHUVRQQHHQ

SDUWLFXOLHUOHVMHXQHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV

 6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVDSSURFKH]XQ

DQJOHPRUWXQHSRUWHXQDUEXVWHXQDUEUHRXWRXWDXWUH

REMHWTXLSRXUUDLWREVFXUFLUYRWUHYLVLRQGXQHQIDQWRX

GXQFXULHX[*DUGH]OHVHQIDQWVOHVFXULHX[OHV

DVVLVWDQWVHWOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVjDXPRLQVP

SLGHODWRQGHXVHORUVTXHOOHHVWHQPDUFKH$UUrWH]

ODPDFKLQHVLTXHOTXXQVDSSURFKH

 1HSHUPHWWH]MDPDLVjGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV

GXWLOLVHUXQHWRQGHXVHpOHFWULTXH/HVRSpUDWHXUVkJpVGH

DQVHWSOXVGRLYHQWOLUHHWFRPSUHQGUHOHPDQXHO

GRSpUDWHXUHWOHVUqJOHVGHVpFXULWp6HXOHVOHVSHUVRQQHV

UHVSRQVDEOHVHWTXLFRQQDLVVHQWFHVUqJOHVGHVpFXULWp

GRLYHQWrWUHDXWRULVpHVjXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH

 )21&7,211(0(17

 /LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOGRSpUDWHXUGDQVVRQ

LQWpJUDOLWpDYDQWGDVVHPEOHURXGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH

$YDQWGHGpPDUUHUYHXLOOH]OLUHFRPSUHQGUHHWVXLYUH

WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVSUpVHQWHVGDQVOHPDQXHO

GXWLOLVDWLRQHWVXUODPDFKLQH)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHV

FRPPDQGHVHWOXWLOLVDWLRQFRUUHFWHGHFHWWHPDFKLQH

DYDQWGHOXWLOLVHU&RQVHUYH]FHPDQXHOSRXUUpIpUHQFH

IXWXUHHWUpJXOLqUH

 1XWLOLVH]ODWRQGHXVHjJD]RQTXHSRXUOHVWUDYDX[

DX[TXHOVHOOHHVWGHVWLQpH9RWUHWRQGHXVHjJD]RQDpWp

FRQoXHSRXUHIIHFWXHUXQVHXOWUDYDLOFRXSHUOKHUEH

 1HVVD\H]MDPDLVGHUpJOHUODKDXWHXUGHVURXHVORUVTXHOH

PRWHXUHVWHQPDUFKH

 1HIRUFH]SDVODWRQGHXVHjJD]RQHOOHIHUDOHWUDYDLO

PLHX[HWGHIDoRQSOXVVpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHO

HOOHDpWpFRQoXH

 1HYRXVSHQFKH]SDVWURSJDUGH]XQERQpTXLOLEUHHQWRXW

WHPSV'HQRPEUHXVHVEOHVVXUHVVXUYLHQQHQWORUVTXHOD

WRQGHXVHHVWWLUpHVXUOHSLHGORUVGXQHFKXWHFDXVpHSDU

XQJOLVVHPHQWRXXQWUpEXFKHPHQW)DLWHVDWWHQWLRQGHQH

SDVJOLVVHUHWGHQHSDVWRPEHUSRXUpYLWHUGHVEOHVVXUHV

JUDYHV6LYRXVVHQWH]TXHYRXVSHUGH]OpTXLOLEUH

UHOkFKH]LPPpGLDWHPHQWOHJXLGRQHWODODPHVDUUrWHUDGH

WRXUQHUGDQVOHVWURLVVHFRQGHV

 ,QVSHFWH]VRLJQHXVHPHQWOHQGURLWRODWRQGHXVHGRLWrWUH

XWLOLVpHHWHQOHYH]WRXWHVOHVSLHUUHVOHVEkWRQVOHVILOV

OHVRVGHFKLHQHWDXWUHVREMHWVpWUDQJHUV

 eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH

O¶LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQG¶DUUrWDYDQWGHEUDQFKHUOD



)UDQoDLV

EDWWHULHRXGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUODWRQGHXVH

7UDQVSRUWHUODWRQGHXVHDYHFXQGRLJWVXUO¶LQWHUUXSWHXU

RXDOLPHQWHUXQHWRQGHXVHGRQWOLQWHUUXSWHXUHVWHQ

PDUFKHULVTXHGHSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV

 1HWLUH]MDPDLVODWRQGHXVHYHUVYRXVORUVTXHYRXV

PDUFKH]6LYRXVGHYH]UHFXOHUODWRQGHXVHORLQGXQPXU

RXGXQREVWDFOHUHJDUGH]GDERUGYHUVOHEDVHWGHUULqUH

YRXVSRXUpYLWHUGHWUpEXFKHUSXLVVXLYH]FHVpWDSHV

 eORLJQH]YRXVGHODWRQGHXVHSRXUDOORQJHU

FRPSOqWHPHQWYRVEUDV

 $VVXUH]YRXVGHUHVWHUELHQHQpTXLOLEUH

 7LUH]OHQWHPHQWVXUODWRQGHXVH

 5HWLUH]ODEDWWHULHGHODWRQGHXVHDYDQWGHIIHFWXHUGHV

UpJODJHVGHFKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUOD

PDFKLQH'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHV

UpGXLVHQWOHULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHOD

WRQGHXVH

 $YDQWGHUHFXOHUHWHQUHFXODQWDYHFODWRQGHXVHUHJDUGH]

GHUULqUHYRXVHWYHUVOHEDVSRXUYRLUVLO\DGHMHXQHV

HQIDQWVHWGDXWUHVSHUVRQQHV

 1XWLOLVH]SDVODWRQGHXVHVLYRXVrWHVVRXVOLQIOXHQFH

GDOFRRORXGHGURJXHV5HVWH]YLJLODQWHWIDLWHVDWWHQWLRQj

FHTXHYRXVIDLWHVHQWRXWWHPSV)DLWHVSUHXYHGHERQ

MXJHPHQWHWQXWLOLVH]SDVODWRQGHXVHVLYRXVrWHVIDWLJXp

 3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpRXGHVOXQHWWHVGH

SURWHFWLRQSHQGDQWOXWLOLVDWLRQHWORUVGXQDMXVWHPHQWRX

GXQHUpSDUDWLRQSRXUSURWpJHUYRV\HX[/HVREMHWV

SURMHWpVTXLULFRFKHQWSHXYHQWFDXVHUGHJUDYHVEOHVVXUHV

DX[\HX[8WLOLVH]WRXMRXUVXQPDVTXHIDFLDORXXQ

PDVTXHDQWLSRXVVLqUHVLORSpUDWLRQHVWSRXVVLpUHXVH

 (QWRXWWHPSVVHWHQLUjOpFDUWGHORXYHUWXUHGH

GpFKDUJHPHQW1HSODFH]MDPDLVYRVPDLQVRXYRVSLHGV

SUqVGXQHSLqFHHQPRXYHPHQWRXVRXVOHSODWHDXGH

FRXSH/DODPHHQPRXYHPHQWSHXWDPSXWHUOHVPDLQVHW

OHVSLHGV

 3ODQLILH]YRWUHWUDFpGHWRQWHGHPDQLqUHjpYLWHUWRXW

GpYHUVHPHQWGHPDWpULDX[YHUVOHVURXWHVOHVWURWWRLUVOHV

SDVVDQWVHWDXWUHVHQGURLWVVHPEODEOHV'HSOXVpYLWH]GH

GpFKDUJHUOHSURGXLWFRQWUHGHVPXUVRXGHVREVWUXFWLRQV

FHTXLSRXUUDLWIDLUHULFRFKHUOHSURGXLWGpFKDUJpYHUV

ORSpUDWHXU

 3RXUpYLWHUODODPHRXXQHEOHVVXUHSDUXQREMHWSURMHWp

UHVWH]GDQVOD]RQHGHORSpUDWHXUGHUULqUHOHVJXLGRQV

 8QFRXYHUFOHGHGpFKDUJHPDQTXDQWRXHQGRPPDJpSHXW

FDXVHUXQFRQWDFWDYHFODODPHRXGHVEOHVVXUHVFDXVpHV

SDUGHVREMHWVSURMHWpV

 /HVREMHWVKHXUWpVSDUODODPHGHODWRQGHXVHjJD]RQ

SHXYHQWFDXVHUGHJUDYHVEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHV/H

JD]RQGRLWWRXMRXUVrWUHVRLJQHXVHPHQWH[DPLQpHW

GpEDUUDVVpGHWRXWREMHWDYDQWFKDTXHWRQWH

 $UUrWH]ODODPHORUVTXHYRXVWUDYHUVH]GHVFKHPLQVGH

JUDYLHUGHVFKHPLQVRXGHVURXWHV

 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQHUHFKDUJH]

SDVODEDWWHULHRXODWRQGHXVHHQGHKRUVGHODSODJHGH

WHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV8Q

UHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUV

GHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHW

DXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH

 6LODWRQGHXVHKHXUWHXQFRUSVpWUDQJHUSURFpGH]FRPPH

VXLW

 5HOkFKH]OLQWHUUXSWHXUGDUUrWGXUJHQFHSRXU

GpVHQJDJHUOHPRWHXU

 5HWLUH]ODEDWWHULH

 9pULILH]TXHOOHQHVWSDVHQGRPPDJpH

 5pSDUH]WRXWHVOHVSLqFHVHQGRPPDJpHVDYDQWGH

UHGpPDUUHUHWGXWLOLVHUODWRQGHXVHjJD]RQ

 )DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQ

QXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HOD

JDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWpGXSURGXLW

 +DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQWQHSRUWH]SDVGHYrWHPHQWV

DPSOHVRXGHELMRX[TXLSRXUUDLHQWVHFRLQFHUGDQVOHV

SLqFHVHQPRXYHPHQW/HSRUWGHJDQWVGHVpFXULWpHWGH

FKDXVVXUHVDSSURSULpHVHVWUHFRPPDQGpSRXUWUDYDLOOHUj

OH[WpULHXU3RUWH]GHVFKDXVVXUHVGHWUDYDLOUREXVWHVj

VHPHOOHUXJXHXVHHWGHVSDQWDORQVHWGHVFKHPLVHVELHQ

DMXVWpV8QHFKHPLVHHWXQSDQWDORQTXLSURWqJHQWOHVEUDV

HWOHVMDPEHVHWGHVFKDXVVXUHVjERXWGDFLHUVRQW

UHFRPPDQGpV1XWLOLVH]MDPDLVFHWWHPDFKLQHSLHGVQXV

HQVDQGDOHVHQFKDXVVXUHVJOLVVDQWHVRXOpJqUHVSDUH[

HQWRLOH

 1HPRGLILH]SDVRXQ¶HVVD\H]SDVGHUpSDUHUODWRQGHXVH

RXODEDWWHULHVHORQOHFDVVDXIHQFRQIRUPLWpDYHFOHV

LQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWGHQWUHWLHQLQGLTXpHVGDQVFH

PDQXHO

 3RUWH]XQFRXYUHFKHISURWHFWHXUSRXUFRQWHQLUOHV

FKHYHX[ORQJV

 eYLWH]OHVHQYLURQQHPHQWVGDQJHUHX[QXWLOLVH]SDVOD

WRQGHXVHjJD]RQGDQVGHVHQGURLWVKXPLGHVRXPRXLOOpV

RXVLOSOHXW

 5DQJH]OHVWRQGHXVHVLQXWLOLVpHVjOLQWpULHXU/RUVTXHOOH

QHVWSDVXWLOLVpHODPDFKLQHGRLWrWUHHQWUHSRVpHj

OLQWpULHXUGDQVXQHQGURLWVHFVXUpOHYpRXYHUURXLOOp

KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV5HWLUH]WRXMRXUVODEDWWHULHGH

ODWRQGHXVHDYDQWGHODUDQJHU

 1HWRQGH]TXjODOXPLqUHGXMRXURXVRXVXQHERQQH

OXPLqUHDUWLILFLHOOH0DUFKH]QHFRXUH]MDPDLVSHQGDQW

ORSpUDWLRQ

 6LODWRQGHXVHFRPPHQFHjYLEUHUDQRUPDOHPHQWDUUrWH]

LPPpGLDWHPHQWOHPRWHXUUHWLUH]ODEDWWHULHHWYpULILH]OD

FDXVH/HVYLEUDWLRQVVRQWJpQpUDOHPHQWXQDYHUWLVVHPHQW

LQGLTXDQWTXHODWRQGHXVHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW

 9pULILH]IUpTXHPPHQWODGpWpULRUDWLRQHWOXVXUHGXVDFHW

UHPSODFH]OHVVDFVXVpV9pULILH]TXHOHVVDFVGH

UHPSODFHPHQWVRQWFRQIRUPHVDX[UHFRPPDQGDWLRQVRX

DX[VSpFLILFDWLRQVGXIDEULFDQWGRULJLQH

 $YDQWGHQHWWR\HUODWRQGHXVHGHGpERXFKHURXGHQOHYHU

OHVDFjKHUEHOHGLVSRVLWLIGHGpFKLTXHWDJHRXODJRXORWWH

GpMHFWLRQODWpUDOHDUUrWH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TXHOD

ODPHVDUUrWHFRPSOqWHPHQWSXLVUHWLUH]ODEDWWHULH/D

ODPHFRQWLQXHjWRXUQHUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVDSUqV

TXHOHPRWHXUVHVWpWHLQW1H[pFXWH]MDPDLVFHVIRQFWLRQV

WDQWTXHYRXVQrWHVSDVVUTXHODODPHQHWRXUQHSOXV



)UDQoDLV

 *DUGH]ODODPHGHFRXSHSURSUHHWWUDQFKDQWHSRXU

DVVXUHUODPHLOOHXUHSHUIRUPDQFH

 ,QVSHFWH]SpULRGLTXHPHQWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWOHV

FRUGRQVSRXUYRXVDVVXUHUTXLOVQHVRQWSDV

HQGRPPDJpV6LODSSDUHLOHVWHQGRPPDJpQHOXWLOLVH]

SDVDYDQWTXLOQDLWpWpUpSDUpSDUXQSURIHVVLRQQHO

DXWRULVp

 1XWLOLVH]MDPDLVODWRQGHXVHVDQVOHFRXYHUFOHGH

GpFKDUJHOHVDFjKHUEHOHERXFKRQGHGpFKLTXHWDJHOD

JRXORWWHGpMHFWLRQODWpUDOHRXWRXWDXWUHGLVSRVLWLIGH

VpFXULWpDSSURSULpHQSODFHHWHQIRQFWLRQQHPHQW

1XWLOLVH]MDPDLVODWRQGHXVHVLVHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp

VRQWHQGRPPDJpV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXW

HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVEDWWHULHVHWOHVFKDUJHXUV

DSSURXYpV/HVEDWWHULHVHWOHVFKDUJHXUVQRQDSSURXYpV

SHXYHQWHQGRPPDJHUODWRQGHXVHRXEOHVVHUORSpUDWHXU

 1HMHWH]SDVODEDWWHULHDXIHX/HVFHOOXOHVSHXYHQW

VHQIODPPHU&RQVXOWH]OHVFRGHVORFDX[HWODJHVWLRQGHV

GpFKHWVSRXUFRQQDvWUHOHVLQVWUXFWLRQVGpOLPLQDWLRQ

DSSURSULpHV

 /RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]ODGHV

DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVFRPPHGHVDWWDFKHVWURPERQHV

GHVSLqFHVGHPRQQDLHGHVFOpVGHVFORXVGHVYLVRX

DXWUHVSHWLWVREMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQH

FRQQH[LRQGXQHERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJH

GHVERUQHVGHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRX

XQLQFHQGLH

 1HWHQWH]SDVGRXYULUQLGHGpWUXLUHODEDWWHULH/HV

pOHFWURO\WHVFRQWHQXVGDQVODEDWWHULHVRQWFRUURVLIVHW

SHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVDX[\HX[RXjODSHDXVLOV

VRQWUHMHWpV/pOHFWURO\WHSHXWrWUHWR[LTXHORUVTXHOOHHVW

DYDOpH

 'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUHpMHFWp

GHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGHFRQWDFW

DFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWDYHF

OHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH

VpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHV

EUOXUHV

 1H[SRVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQDSSDUHLOjXQIHXRXj

XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXjXQH

WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXWSURYRTXHUXQH

H[SORVLRQ

 0DQLSXOH]OHVEDWWHULHVDYHFODSOXVJUDQGHSUXGHQFHDILQ

GpYLWHUGHFRXUWFLUFXLWHUODEDWWHULHDYHFGHVPDWpULDX[

FRQGXFWHXUVWHOVTXHEDJXHVEUDFHOHWVFOpVHWF/D

EDWWHULHRXOHFRQGXFWHXUSHXWVXUFKDXIIHUHWSURYRTXHU

GHVEUOXUHVHQFDVGHFRQWDFWDYHFFHVPDWpULDX[

 1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQDSSDUHLOHQGRPPDJpRX

PRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV

SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW

SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH

EOHVVXUH

 87,/,6$7,2168581(3(17(

/HVSHQWHVVRQWXQIDFWHXUPDMHXUOLpDX[DFFLGHQWVGH

JOLVVDGHHWGHFKXWHTXLSHXYHQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV

JUDYHV/XWLOLVDWLRQVXUOHVSHQWHVH[LJHXQHSUXGHQFH

VXSSOpPHQWDLUH6LYRXVYRXVVHQWH]PDOjODLVHVXUXQH

SHQWHQHWRQGH]SDVGXJD]RQ

¬IDLUH

 7RQGH]VXUODIDFHGHVSHQWHVQHWRQGH]MDPDLVGHKDXW

HQEDV)DLWHVWUqVDWWHQWLRQHQFKDQJHDQWGHGLUHFWLRQVXU

XQHSHQWH

 6XUYHLOOH]OHVWURXVOHVUDFLQHVOHVSLHUUHVOHVREMHWV

FDFKpVRXOHVERVVHVTXLSHXYHQWYRXVIDLUHJOLVVHURX

WUpEXFKHU/HVKHUEHVKDXWHVSHXYHQWPDVTXHUGHV

REVWDFOHV5HWLUH]WRXVOHVREVWDFOHVWHOVTXHOHVURFKHUVHW

OHVEUDQFKHVGDUEUH

 $VVXUH]YRXVTXHYRXVrWHVELHQFDPSpHWHQpTXLOLEUH6L

YRXVSHUGH]O¶pTXLOLEUHUHOkFKH]LPPpGLDWHPHQW

O¶LQWHUUXSWHXU

¬QHSDVIDLUH

 7RQGUHGDQVGHVSHQWHVH[FHVVLYHPHQWUDLGHV

 7RQGUHSUqVG¶XQGpQLYHOOHPHQWSURQRQFpG¶XQIRVVpRX

GXUHERUGG¶XQWDOXVYRXVSRXUULH]SHUGUHSLHGRXSHUGUH

OpTXLOLEUH

 7RQGUHGDQVXQHSHQWHGHSOXVGHGHJUpV

 7RQGUHGXJD]RQPRXLOOpRXKXPLGH/LQVWDELOLWpGHOD

SRVWXUHDXVROSHXWSURYRTXHUGHVJOLVVHPHQWV

$9(57,66(0(17

1HWRQGH]SDVVXUXQHSHQWHLQFOLQpHjSOXVGH6LYRXV

QrWHVSDVjODLVHQHWRQGH]SDVVXUXQHSHQWH

&216(,/

/RUVTXHYRXVWRQGH]VXUXQHSHQWHjO¶DLGHG¶XQHWRQGHXVH

DXWRPRWULFHYHLOOH]WRXMRXUVjPDLQWHQLUXQHIDLEOHYLWHVVH

DXWRPRWULFH

 6(59,&((175(7,(1

 9pULILH]IUpTXHPPHQWTXHODODPHHWOHVERXORQVGH

IL[DWLRQGXPRWHXUVRQWELHQVHUUpV

 5HPSODFH]ODODPHVLHOOHHVWSOLpHRXILVVXUpH8QHODPH

GpVpTXLOLEUpHSURYRTXHGHVYLEUDWLRQVTXLSRXUUDLHQW

HQGRPPDJHUOXQLWpGHQWUDvQHPHQWGXPRWHXURXFDXVHU

GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

 *DUGH]WRXVOHVpFURXVERXORQVHWYLVVHUUpVSRXUYRXV

DVVXUHUTXHORXWLOHVWHQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW

VpFXULWDLUH

 1HODYH]SDVDYHFXQWX\DXGDUURVDJHpYLWH]GHPHWWUH

GHOHDXGDQVOHPRWHXUHWOHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHV

 1HMDPDLVUHWLUHURXPRGLILHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp

9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOHXUERQIRQFWLRQQHPHQW1H

MDPDLVIDLUHTXRLTXHFHVRLWTXLSXLVVHLQWHUIpUHUDYHFOH

IRQFWLRQQHPHQWSUpYXGXQGLVSRVLWLIGHVpFXULWpRX

UpGXLUHODSURWHFWLRQRIIHUWHSDUXQGLVSRVLWLIGHVpFXULWp

 'pEDUUDVVH]ODWRQGHXVHGHVEULQVGKHUEHIHXLOOHVHW

GDXWUHVGpEULVTXLSRXUUDLHQWV\DFFXPXOHU/DLVVH]OD

WRQGHXVHVHUHIURLGLUDYDQWOHQWUHSRVDJH



)UDQoDLV

 1HIIHFWXH]MDPDLVGHUpJODJHVRXGHUpSDUDWLRQVTXDQGOH

PRWHXUHVWHQPDUFKH

 5HWLUH]WRXMRXUVODEDWWHULHGHODWRQGHXVHDYDQWGH

SURFpGHUDXUpJODJHDXQHWWR\DJHRXjODUpSDUDWLRQ

 9pULILH]IUpTXHPPHQWOHVpOpPHQWVGXVDFDUULqUHHWOH

GLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQGHODGpFKDUJHHWOHVUHPSODFHUDX

EHVRLQSDUOHVSLqFHVUHFRPPDQGpHVSDUOHIDEULFDQW

 $IIWH]XQHODPHpPRXVVpHGHIDoRQpJDOHjFKDTXH

H[WUpPLWpSRXUPDLQWHQLUOpTXLOLEUH

 *DUGH]OHVJDUGHVSURWHFWULFHVHQSODFHHWHQERQpWDWGH

IRQFWLRQQHPHQW/HVODPHVGHODWRQGHXVHVRQW

WUDQFKDQWHVHWSHXYHQWEOHVVHU(QYHORSSH]ODODPHDYHF

XQFKLIIRQRXSRUWH]GHVJDQWVHWIDLWHVWUqVDWWHQWLRQHQOD

PDQLSXODQW

 1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWODODPHHWYpULILH]VRQpTXLOLEUH

HQODVRXWHQDQWKRUL]RQWDOHPHQWVXUXQFORXILQSDUVRQ

WURXFHQWUDO/HFORXGRLWrWUHpJDOHPHQWGDQVXQHSRVLWLRQ

KRUL]RQWDOH6LOXQHRXODXWUHH[WUpPLWpGHODODPHWRXUQH

YHUVOHEDVHQOHYH]XQSHXGHPpWDOGHOH[WUpPLWpORXUGH

RXLQIpULHXUHMXVTXjFHTXHODODPHVRLWpTXLOLEUpH(OOH

HVWpTXLOLEUpHORUVTXHDXFXQHGHVGHX[H[WUpPLWpVQH

WRPEH

 8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVODPHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV

 (QWUHWHQH]VRLJQHXVHPHQWODWRQGHXVH*DUGH]OHVERUGV

GHFRXSHWUDQFKDQWVHWSURSUHVSRXUXQHSHUIRUPDQFH

RSWLPDOHHWSOXVVUH6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXU

OXEULILHUHWFKDQJHUOHVDFFHVVRLUHV,QVSHFWH]

SpULRGLTXHPHQWOHFRUGRQGHODWRQGHXVH6LOHVW

HQGRPPDJpIDLWHVOHUpSDUHUSDUXQUpSDUDWHXUDJUpp

 (QFDVGHVLWXDWLRQVTXLQHVRQWSDVFRXYHUWHVGDQVFH

PDQXHOIDLWHVSUHXYHGHSUXGHQFHHWGHERQMXJHPHQWRX

FRQWDFWH]OH6HUYLFHjODFOLHQWqOHSRXUREWHQLUGHODLGH

 1XWLOLVH]MDPDLVODWRQGHXVHVDQVOHVSURWHFWLRQVOHV

SODTXHVRXGDXWUHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQGHVpFXULWp

DSSURSULpVHQSODFH

 $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYpULILH]TXHODPDFKLQHQH

FRQWLHQWSDVGHSLqFHVHQGRPPDJpHVPDQTXDQWHVRX

GHVVHUUpHVWHOOHVTXHYLVpFURXVERXORQVHWFDSXFKRQV

 6HUUH]FRUUHFWHPHQWWRXWHVOHVIL[DWLRQVHWOHVFDSXFKRQV

 1HWWR\H]ODPDFKLQHDYHFXQFKLIIRQVHF1XWLOLVH]SDVGH

OHDX

/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH

$UWLFOH 7HPSpUDWXUH

3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQWUHSRVDJH

GHODWRQGHXVH

)&)

&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQF

WLRQQHPHQWGHODWRQGHXVH

)&)

&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHUHFKDUJH

PHQWGHODEDWWHULH

)&)

&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQF

WLRQQHPHQWGXFKDUJHXU

)&)

&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQWUHSRVDJH

GHODEDWWHULH

)&)

&

$UWLFOH 7HPSpUDWXUH

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHGpFKDUJH

PHQWGHODEDWWHULH

)&)

&

 6<0%2/(6),*85$17685

/$0$&+,1(

&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFHWWH

WRQGHXVH9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ

8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH

PLHX[XWLOLVHUODWRQGHXVHHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH

6\PEROH 1RP ([SOLFDWLRQ

9 9ROW 9ROWDJH

$ $PSqUHV &RXUDQW

+] +HUW] )UpTXHQFHF\FOHVSDUVHFRQGH

: :DWW 3XLVVDQFH

PLQ 0LQXWHV +HXUH

PLQ 3DUPLQXWH

7RXUVFRXSVYLWHVVHSpULSKpUL

TXHRUELWHVHWFSDUPLQXWH

&RXUDQWDOWHU

QDWLI

7\SHGHFRXUDQW

&RXUDQWFRQ

WLQX

7\SHRXFDUDFWpULVWLTXHGXFRX

UDQW

9LWHVVHjYLGH 9LWHVVHURWDWLRQQHOOHjYLGH

$OHUWHGHVpFXU

LWp

3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHU

ODVpFXULWp

3URWHFWLRQGHV

\HX[

3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGH

SURWHFWLRQDYHFGHVSURWHFWLRQV

ODWpUDOHVPDUTXpHVFRQIRUPp

PHQWjODQRUPH$16,=

ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWpTXLSH

PHQW

$9(57,66(

0(17&RQ

GLWLRQVKXPLGHV

1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjOD

SOXLHRXjOKXPLGLWp

/LVH]OHPDQXHO

GRSpUDWHXU

3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHV

VXUHVOXWLOLVDWHXUGRLWOLUHHW

FRPSUHQGUHOHPDQXHOGRSpUD

WHXUDYDQWGXWLOLVHUFHSURGXLW

(QWUHWHQLUOHV

GLVSRVLWLIVGH

VpFXULWp

1HSDVRXYULURXUHWLUHUOHVGLV

SRVLWLIVGHVpFXULWpORUVTXHORX

WLOHVWHQPDUFKH

5HJDUGH]GHU

ULqUHYRXV

TXDQGYRXVUH

FXOH]

5HJDUGH]GDERUGYHUVOHEDVHW

YHUVODUULqUHSRXUpYLWHUGHWUp

EXFKHUORUVTXHYRXVWLUH]YHUV

ODUULqUH



)UDQoDLV

6\PEROH 1RP ([SOLFDWLRQ

'$1*(5

0DLQWHQH]j

GLVWDQFHOHV

PDLQVHWOHV

SLHGV

3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHV

VXUHVpORLJQH]OHVPDLQVHWOHV

SLHGVGHVSLqFHVHQPRXYHPHQW

1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUj

PRLQVTXHOHFRXYHUFOHGHGp

FKDUJHRXOHVDFGKHUEHQHVRLW

jVDSODFHDSSURSULpH6LOHVW

HQGRPPDJpUHPSODFH]OHLP

PpGLDWHPHQW

'$1*(5

*DUGH]OHVJHQV

jGLVWDQFH

7RXVOHVYLVLWHXUVGRLYHQWrWUH

WHQXVjERQQHGLVWDQFHGHOD

]RQHGHWUDYDLO

'$1*(5

'pEULVUHMHWpV

5HWLUH]OHVREMHWVTXLSHXYHQW

rWUHSURMHWpVSDUODODPHGDQV

QLPSRUWHTXHOOHGLUHFWLRQ3RU

WH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ

'$1*(5

'DQJHUVXU

SHQWHDEUXSWH

6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQW

VXUOHVSHQWHV1HWRQGH]SDV

VXUXQHSHQWHLQFOLQpHjSOXVGH



 1,9($8;'(5,648(6

/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW

SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj

OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW

6<0

%2/(

6,*1$/ 6,*1,),&$7,21

'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU

HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH

Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU

ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV

JUDYHV

$9(57,66(

0(17

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ

WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL

HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ

WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV

VXUHVJUDYHV

0,6((1

*$5'(

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ

WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL

HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW

FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV

RXPRGpUpHV

0,6((1

*$5'(

6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGHVp

FXULWpLQGLTXHXQHVLWXDWLRQ

SRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRP

PDJHVPDWpULHOV

 e/,0,1$7,21'(6

%$77(5,(66$16'$1*(5

3285/(19,5211(0(17

/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVHWURXYHQW

GDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWHPDFKLQH/LWKLXPLRQ

XQHVXEVWDQFHWR[LTXH

$9(57,66(0(17

eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQHPDQLqUH

VSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH

OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ

HQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFHORFDOH

GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOHGHSURWHFWLRQGH

OHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV

LQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUH

ORFDOGHUHF\FODJHRXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXU

OpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ

$9(57,66(0(17

6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQVIXLWHVQHOD

UHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV-HWH]ODHWUHPSODFH]OD

SDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH1(66$<(=3$6'(/$

5e3$5(53RXUSUpYHQLUOHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHV

GLQFHQGLHGH[SORVLRQRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXU

pYLWHUWRXWGRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW

 &RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQDGKpVLI

UpVLVWDQW

 1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHVFRPSRVDQWV

GHODEDWWHULH

 1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH

 (QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQWFRUURVLIVHW

WR[LTXHV1(ODLVVH]3$6HQWUHUODVROXWLRQGDQVOHV

\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDXHWQHO¶DYDOH]SDV

 1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUHSRXEHOOH

jRUGXUHVPpQDJqUHV

 1¶LQFLQpUH]3$6OHVEDWWHULHV

 1(/(60HWWH]3$6GDQVXQHQGURLWRLOVIHURQWSDUWLH

GXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRXGXQIOX[GH

GpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[

 (PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX

GpOLPLQDWLRQFHUWLILp



)UDQoDLV

6 PROPOSITION 65

AVERTISSEMENT

Ce produit contient un produit chimique connu dans l'état

de Californie comme étant une cause de cancer, de

malformations congénitales ou d'autres problèmes de

reproduction. Certaines poussières produites par le ponçage

mécanique, le sciage, le meulage, le perçage et d'autres

activités de construction contiennent des produits chimiques

connus pour causer le cancer, des malformations

congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Voici

quelques exemples de ces produits chimiques :

• Plomb provenant de peintures à base de plomb;

• Silice cristalline provenant de briques, de ciment et

d'autres produits de maçonnerie;

• Arsenic et chrome provenant de bois traité

chimiquement.

Votre risque d'exposition à ces produits chimiques varie

selon la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail.

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques,

travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez un

équipement de sécurité approuvé, comme des masques anti-

poussière spécialement conçus pour filtrer les particules

microscopiques.

Conservez ces instructions.

7 INSTALLATION

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas recommandés

par le fabricant.

AVERTISSEMENT

N'insérez pas la clé de sécurité ou le bloc-piles avant d'avoir

terminé l'assemblage de toutes les pièces.

7.1 DÉBALLER LA MACHINE

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d'assembler correctement la machine avant de

l'utiliser.

AVERTISSEMENT

• Si les pièces de la machine sont endommagées, ne

l’utilisez pas.

• Si vous n'avez pas toutes les pièces, n'utilisez pas la

machine.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

communiquez avec le centre de service.

1. Ouvrez l’emballage.

2. Lisez la documentation contenue dans la boîte.

3. Retirez toutes les pièces non assemblées de la boîte.

4. Retirez la machine de sa boîte.

5. Jetez la boîte et l’emballage conformément aux

règlements locaux.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité personnelle, n'insérez pas la batterie

avant que l'outil ne soit complètement assemblé.

7.2 INSTALLEZ LA POIGNÉE

1. Insérez la poignée inférieure dans les trous du châssis.

2. Serrez la vis (12) dans les trous.

AVERTISSEMENT

Faites attention à ne pas endommager les câbles lors de

l’installation de la poignée.

7.3 INSTALLEZ LA POIGNÉE

SUPÉRIEURE

1. Alignez les trous dans la poignée supérieure et dans la

poignée inférieure.

2. Introduisez les boulons (5) dans les trous.

3. Serrez les boutons (4) sur les boulons.

4. Faites la même opération sur l'autre côté.

Français

 ,167$//(5/(6$&$55,Ê5(

 5HWLUH]OHERXFKRQGHGpFKLTXHWDJH

 2XYUH]HWUHWHQH]OHFRXYHUFOHGpMHFWLRQDUULqUH

 7HQH]OHFROOHFWHXUGKHUEHSDUVDSRLJQpHHWSODFH]OHV

FURFKHWVGDQVOHVIHQWHV

 )HUPH]OHFRXYHUFOHGpMHFWLRQDUULqUH

 ,167$//(5/(%28&+21'(

'e&+,48(7$*(

 5HWLUH]OHVDFDUULqUH

 2XYUH]HWUHWHQH]OHFRXYHUFOHGpMHFWLRQDUULqUH

 7HQH]OHERXFKRQGHGpFKLTXHWDJHSDUVDSRLJQpHHW

LQVpUH]OHGDQVODJRXORWWHGpMHFWLRQ

 )HUPH]OHFRXYHUFOHGpMHFWLRQDUULqUH

 5e*/(=/$+$87(85'(/$

/$0(

/DODPHGHODPDFKLQHSHXWrWUHUpJOpHjGLIIpUHQWHVKDXWHXUV

 7LUH]OHOHYLHUGHUpJODJHGHODKDXWHXUYHUVODUULqUH

SRXUDXJPHQWHUODKDXWHXUGHODODPH

 7LUH]OHOHYLHUGHUpJODJHGHODKDXWHXUYHUVODYDQW

SRXUGLPLQXHUODKDXWHXUGHODODPH

 ,167$//(5/(%/2&%$77(5,(

$9(57,66(0(17

 6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp

UHPSODFH]OHDXEHVRLQ

 $UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH

DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORFEDWWHULH

 /LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO

GXEORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGHODEDWWHULH

 $OLJQH]OHVODQJXHWWHVGXEORFEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHV

GXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH

 3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH

MXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp

 9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORFEDWWHULHVHUD

LQVpUpFRUUHFWHPHQW

 )HUPH]OHFRXYHUFOHGHODEDWWHULH



)UDQoDLV

5(0$548(

/HPRWHXUQHGpPDUUHTXHORUVTXHYRXVLQVpUH]ODFOpGH

VpFXULWp

 5(7,5(5/(%/2&%$77(5,(

 5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWp

 2XYUH]OHFRXYHUFOHGHODEDWWHULH

 3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH

ODEDWWHULH

 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH

 5(7,5(=/(%28&+21'(

'e&+,48(7$*(

8-1

5(0$548(

/DWRQGHXVHHVWOLYUpHDYHFVRQERXFKRQGHGpFKLTXHWDJH

FRUUHFWHPHQWLQVWDOOp3RXUUHWLUHUOHERXFKRQGH

GpFKLTXHWDJHYHXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV

 2XYUH]OHFRXYHUFOHG¶pMHFWLRQDUULqUH

 6DLVLVVH]OHVGHX[F{WpVGHODSRLJQpHGXGpFKLTXHWHXU

HWWLUH]ODDYHFIRUFH

 /HERXFKRQGHGpFKLTXHWDJHGRLWrWUHUpLQVWDOOpGDQV

OHFRPSDUWLPHQWG¶pMHFWLRQORUVTXHOHVDFDUULqUHHVW

UHWLUp

 87,/,6$7,21

$9(57,66(0(17

3RUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQSHQGDQWOXWLOLVDWLRQ

 'e0$55(=/$0$&+,1(

 ,QVpUH]ODFOpGHVpFXULWp

 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpPDUUDJHHWPDLQWHQH]OH

HQIRQFp

 3HQGDQWTXHYRXVPDLQWHQH]OHERXWRQGHGpPDUUDJH

HQIRQFpWLUH]OLQWHUUXSWHXUGpFDUWHPHQWGDQVOD

GLUHFWLRQGXJXLGRQ

 8QHIRLVTXHODPDFKLQHDGpPDUUpYRXVSRXYH]UHOkFKHU

OHERXWRQGHGpPDUUDJH

 $55Ç7(=/$0$&+,1(

 5HOkFKH]OLQWHUUXSWHXUGDUUrWGXUJHQFHSRXUDUUrWHUOD

PDFKLQH

$9(57,66(0(17

$WWHQGH]TXHOHVODPHVVDUUrWHQWFRPSOqWHPHQWDYDQWGH

UHGpPDUUHUODPDFKLQH1pWHLJQH]SDVHWQDOOXPH]SDV

EUXVTXHPHQWODPDFKLQH

$9(57,66(0(17

5HWLUH]WRXMRXUVODFOpGHVpFXULWpHWOHEORFEDWWHULHDSUqV

DYRLUWHUPLQpOHWUDYDLO

 9,'(=/(6$&$55,Ê5(

 $UUrWH]ODPDFKLQH

 5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWp

 5HWLUH]OHEORFEDWWHULH

 2XYUH]HWUHWHQH]ODWUDSSHGpMHFWLRQDUULqUH

 7HQH]OHVDFDUULqUHSDUVDSRLJQpHHWGpFURFKH]OHGHV

IHQWHV

 )HUPH]ODWUDSSHGpMHFWLRQDUULqUH

 9LGH]OHVDFDUULqUH

 &216(,/6685/87,/,6$7,21

 1HVVD\H]SDVGHGpVDFWLYHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXERXWRQ

GHGpPDUUDJHRXGHODEDUUHGHVpFXULWp

 1LQFOLQH]SDVODPDFKLQHORUVTXHYRXVODGpPDUUH]

 1HSODFH]SDVOHVPDLQVRXOHVSLHGVjSUR[LPLWpRXHQ

GHVVRXVGHVSLqFHVHQPRXYHPHQW

 *DUGH]ODWUDSSHGpMHFWLRQDUULqUHSURSUH



)UDQoDLV

 1HFRXSH]OKHUEHKXPLGH

 8QHKDXWHXUGHODPHSOXVpOHYpHHVWQpFHVVDLUHSRXUXQ

JD]RQQRXYHDXRXpSDLV

 1HWWR\H]OHSODWHDXGHODWRQGHXVHDSUqVFKDTXH

XWLOLVDWLRQ(QOHYH]OHVGpEULVGKHUEHFRXSpHOHVIHXLOOHV

ODVDOHWpHWDXWUHVGpEULV

 (175(7,(1

$9(57,66(0(17

5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWpHWODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQW

OHQWUHWLHQ

$9(57,66(0(17

9HLOOH]jFHTXHOHPRWHXUHWODEDWWHULHVRLHQWH[HPSWV

GKHUEHGHIHXLOOHVRXGXQH[FqVGHJUDLVVH

$77(17,21

8WLOLVH]VHXOHPHQWOHVSLqFHVGHUHFKDQJHDSSURXYpHV

$77(17,21

eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHVPDWpULDX[j

EDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVHQ

SODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOH

SODVWLTXHHWOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH

$77(17,21

1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVVXUOH

ERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH

 (175(7,(1*e1e5$/

 $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYpULILH]TXHODPDFKLQHQH

FRQWLHQWSDVGHSLqFHVHQGRPPDJpHVPDQTXDQWHVRX

GHVVHUUpHVWHOOHVTXHYLVpFURXVERXORQVHWFDSXFKRQV

 6HUUH]FRUUHFWHPHQWWRXWHVOHVIL[DWLRQVHWOHVFDSXFKRQV

 1HWWR\H]ODPDFKLQHDYHFXQFKLIIRQVHF1XWLOLVH]SDVGH

OHDX

 5(03/$&(5/$/$0(

$9(57,66(0(17

8WLOLVH]VHXOHPHQWOHVODPHVGHUHFKDQJHDSSURXYpHV

$9(57,66(0(17

3RUWH]GHVJDQWVpSDLVRXHQURXOH]ODODPHDYHFXQFKLIIRQ

ORUVTXHYRXVODWRXFKH]

 $UUrWH]ODPDFKLQH

 $VVXUH]YRXVTXHOHVODPHVVHVRQWFRPSOqWHPHQW

DUUrWpHV

 5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWpHWODEDWWHULH

 7RXUQH]ODPDFKLQHVXUOHF{Wp

 8WLOLVH]XQPRUFHDXGHERLVSRXUHPSrFKHUOH

PRXYHPHQWGHODODPH

 5HWLUH]ODYLVGHIL[DWLRQHWOHQWUHWRLVHjODLGH

GXQHFOpRXGXQHGRXLOOH

 5HWLUH]ODODPH

 ,QVWDOOH]ODQRXYHOOHODPH$VVXUH]YRXVTXHOHVSRLQWV

VRXOqYHVHQJDJHQWGDQVOHVWURXVGHODODPH

 3ODFH]OHVYLVGHIL[DWLRQHWOHVHQWUHWRLVHVHWVHUUH]OHV

 (175(326(=/$0$&+,1(

 1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWGHOHQWUHSRVHU

 $VVXUH]YRXVTXHOHPRWHXUQHVWSDVFKDXGORUVTXHYRXV

HQWUHSRVH]ODPDFKLQH

 $VVXUH]YRXVTXHODPDFKLQHQDSDVGHSLqFHVPDOIL[pHV

RXHQGRPPDJpHV$XEHVRLQVXLYH]FHVpWDSHV

LQVWUXFWLRQV

 5HPSODFH]OHVSLqFHVHQGRPPDJpHV

 6HUUH]OHVpFURXV

 3DUOH]jXQHSHUVRQQHGXQFHQWUHGHVHUYLFHFHUWLILp

 (QWUHSRVH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWVHF

 $VVXUH]YRXVTXHOHVHQIDQWVQHSHXYHQWSDVVDSSURFKHU

GHODPDFKLQH

9RXVGHYH]DEDLVVHUOHJXLGRQDYDQWGHUDQJHUODPDFKLQH

 'HVVHUUH]FRPSOqWHPHQWOHVIL[DWLRQVGHEORFDJHVXUOHV

F{WpVGXJXLGRQ

 3OLDJHGHSRLJQpHV

 1HSLQFH]SDVQHFRLQFH]SDVOHVFkEOHV

 'e3$11$*(

3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ

/HJXLGRQQHVW

SDVELHQLQVWDOOp

/HVpFURXVQHVRQW

SDVELHQHQFOHQFK

pV

$MXVWH]ODKDXWHXU

GXJXLGRQHWDVVXU

H]YRXVTXHOHV

ERXWRQVHWOHVERX

ORQVVRQWDOLJQpV

FRUUHFWHPHQW



)UDQoDLV

3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ

/DPDFKLQHQHGp

PDUUHSDV

/DFDSDFLWpGHOD

EDWWHULHHVWIDLEOH

5HFKDUJH]OHEORF

EDWWHULH

/DEDUUHGHVpFXU

LWpGpIHFWXHXVH

5HPSODFH]OD

EDUUHGHVpFXULWp

/DFOpGHVpFXULWp

QHVWSDVLQVpUpH

2XYUH]ODWUDSSH

GHODEDWWHULHHWLQ

VpUH]

/DPDFKLQHFRXSH

OKHUEHGHPDQLqUH

LUUpJXOLqUH

/HJD]RQHVWUDER

WHX[

,QVSHFWH]OD]RQH

GHWRQWH

/DODPHQHVWSDV

UpJOpHjODERQQH

KDXWHXU

3ODFH]OHVURXHVj

XQHKDXWHXUSOXV

pOHYpH

/DPDFKLQHQHGp

FKLTXHWWHSDVFRU

UHFWHPHQW

'HVGpEULVGKHUEH

KXPLGHVDFFURFKH

DXSODWHDX

$WWHQGH]MXVTXj

FHTXHOKHUEHVRLW

VqFKHDYDQWOD

WRQWH

/HERXFKRQGHGp

FKLTXHWDJHHVW

PDQTXDQW

,QVWDOOH]OHERX

FKRQGHGpFKLTXHW

DJH

/DPDFKLQHHVW

GLIILFLOHjSRXVVHU

/KHUEHHVWWURS

KDXWHRXODKDXWHXU

GHODODPHHVWWURS

EDVVH

$XJPHQWH]ODKDX

WHXUGHODODPH

/HVDFDUULqUHHWOD

ODPHWUDvQHQWGDQV

OKHUEHpSDLVVH

9LGH]OHVGpEULV

GKHUEHKXPLGHGX

VDFDUULqUH

,O\DXQHIRUWHYL

EUDWLRQGDQVOD

PDFKLQH

/DODPHHVWGpVp

TXLOLEUpHHWXVpH

5HPSODFH]OD

ODPH

/DUEUHGXPRWHXU

HVWWRUGX

 $UUrWH]OHPR

WHXU

 5HWLUH]ODFOp

GHVpFXULWpHW

OHEORFEDWWHU

LH

 'pFRQQHFWH]

ODVRXUFHGDOL

PHQWDWLRQ

 9pULILH]

TXHOOHQHVW

SDVHQGRPPD

JpH

 5pSDUH]OD

PDFKLQHDYDQW

GHODUHGpPDU

UHU

3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ

/HPRWHXUVDUUrWH

SHQGDQWODWRQWH

/DKDXWHXUGHOD

ODPHHVWWURS

EDVVH

$XJPHQWH]ODKDX

WHXUGHODODPH

/HEORFEDWWHULH

HVWGpFKDUJp

5HFKDUJH]OHEORF

EDWWHULH

'HVGpEULVGKHUEH

KXPLGHVDFFURFKH

DXSODWHDXRXjOD

ODPH

5HWLUH]OHEORF

EDWWHULHHWYpULILH]

OHSODWHDX

/DWHPSpUDWXUHGH

IRQFWLRQQHPHQWGH

ODPDFKLQHHVWWURS

pOHYpH

/DLVVH]ODPDFKLQH

VHUHIURLGLU

6LYRXVQHWURXYH]SDVXQHVROXWLRQjFHVSUREOqPHV

FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH

 '211e(67(&+1,48(6

9ROWDJH 9

9LWHVVHjYLGH 530

5pJODJHVGHOD

KDXWHXU

FP

7DLOOHGXSOD

WHDX



)RQFWLRQV LQ&DSDFLWpVGHGpFKLTXHWDJHHWG¶HQ

VDFKDJHDUULqUH

3RLGVVDQV

EORFNSLOHV

OEVNJ

%DWWHULHPRG

qOH

%$*HWDXWUHVVpULHV%$*

&KDUJHXUPRG

qOH

&$*HWDXWUHVVpULHV&$*

 *$5$17,(/,0,7e(

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA

*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjODFKHWHXU

RULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQHSpULRGHGHWURLVDQV

FRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQ

G°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX

UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQV

QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH

QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV



)UDQoDLV

ILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQV

LQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXV

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUH

IRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI

$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(

 7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH

PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ

DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ

LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX

 /DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX

FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX

 8VXUHQRUPDOH

 $UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH

GHVODPHV

 'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ

RXjOH[SRVLWLRQ

$66,67$1&(7e/e3+21,48(

/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH

GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX

)5$,6'(75$163257

/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW

PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O

LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH

SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH

JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU

*UHHQZRUNV

$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD

*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF

32%R[ 32%R[1HZPDUNHW

2QWDULR

0RRUHVYLOOH1& /<.



)UDQoDLV

3 5

7 86

 'HVFULSFLyQ

 )LQDOLGDG 

 3HUVSHFWLYDJHQHUDO

 /HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV 

 1LxRV\WUDQVH~QWHV

 )XQFLRQDPLHQWRJHQHUDO 

 )XQFLRQDPLHQWRHQSHQGLHQWHV 

 6HUYLFLR0DQWHQLPLHQWR 

 6tPERORVHQHOSURGXFWR

 1LYHOHVGHULHVJR 

 (OLPLQDFLyQGHEDWHUtDVHJXUD

SDUDHOPHGLRDPELHQWH

 3URSXHVWD

 ,QVWDODFLyQ

 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD 

 ,QVWDODFLyQGHODVDLQIHULRU

 ,QVWDODFLyQGHODVDVXSHULRU

 ,QVWDODFLyQGHOUHFRJHKLHUED 

 ,QVWDODFLyQGHOWDSyQGHPXOFKLQJ

 $MXVWHGHODDOWXUDGHODFXFKLOOD

 ,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD 

 5HWLUDGDGHODEDWHUtD 

 5HWLUDGDGHOWDSyQGHPXOFKLQJ

 )XQFLRQDPLHQWR

 3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD

 'HWHQFLyQGHODPiTXLQD 

 9DFLDGRGHOUHFRJHKLHUED

 &RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR

 0DQWHQLPLHQWR

 0DQWHQLPLHQWRJHQHUDO

 6XVWLWXFLyQGHODFXFKLOOD

 $OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD 

 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 

 'DWRVWpFQLFRV 

 *DUDQWtDOLPLWDGD

 9LVWDGHVSLH]DGD 



(VSDxRO

 '(6&5,3&,Ï1

 ),1$/,'$'

(OFRUWDFpVSHGHVWiGHVWLQDGRDXQXVRSULYDGRHVGHFLUSDUD

XVRHQHQWRUQRVGRPpVWLFRV\GHMDUGLQHUtD/DPiTXLQDVH

XWLOL]DSULQFLSDOPHQWHSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHFpVSHGHV

UHVLGHQFLDOHVDSHTXHxDHVFDOD\MDUGLQHVGRPpVWLFRVGH

DILFLRQDGRV

 3(563(&7,9$*(1(5$/



,QWHUUXSWRUGHVHJXULGDG



$VDLQIHULRU



$VDVXSHULRU



0DQGR



3HUQR



5HFRJHKLHUED



3XHUWDGHGHVFDUJDWUDVHUD



7DSyQGHPXOFKLQJ



3DODQFDGHDMXVWHGHDOWXUD



3XHUWDGHODEDWHUtD



%RWyQGHSXHVWDHQPDUFKD

 /($72'$6/$6

,16758&&,21(6

3(/,*52

(VWDPiTXLQDVHKDFRQVWUXLGRSDUDXWLOL]DUVHGHDFXHUGR

FRQODVQRUPDVSDUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURTXHVH

LQFOX\HQHQHVWHPDQXDO&RPRFRQFXDOTXLHUWLSRGH

HTXLSRHOpFWULFRXQGHVFXLGRRXQHUURUSRUSDUWHGHO

RSHUDULRSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV(VWDPiTXLQDHV

FDSD]GHDPSXWDUPDQRV\SLHV\GHODQ]DUREMHWRV(O

LQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSRGUtD

SURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH

$9,62

&XDQGRXWLOLFHFRUWDFpVSHGHVHOpFWULFRVVLHPSUHGHEHQ

VHJXLUVHSUHFDXFLRQHVEiVLFDVGHVHJXULGDGDILQGHUHGXFLU

HOULHVJRGHLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\OHVLRQHV

SHUVRQDOHV(VWDVSUHFDXFLRQHVEiVLFDVLQFOX\HQOR

VLJXLHQWH

 1,f26<75$16(Ò17(6

3XHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVWUiJLFRVVLHORSHUDULRQRHVWi

DOHUWDDODSUHVHQFLDGHQLxRV\WUDQVH~QWHV

 0DQWHQJDOD]RQDGHIXQFLRQDPLHQWROLEUHGHFXDOTXLHU

SHUVRQDHVSHFLDOPHQWHQLxRVSHTXHxRV\PDVFRWDV

 7HQJDPXFKRFXLGDGRDODFHUFDUVHDHVTXLQDVFLHJDV

SRUWDOHVDUEXVWRViUEROHVXRWURVREMHWRVTXHSXHGDQ

RFXOWDUVXYLVLyQGHXQQLxRRXQWUDQVH~QWH0DQWHQJDD

ORVQLxRVORVWUDQVH~QWHVORVD\XGDQWHV\ODVPDVFRWDVDO

PHQRVDSLHVPGHOFRUWDFpVSHGFXDQGRHVWpHQ

IXQFLRQDPLHQWR'HWHQJDODPiTXLQDVLDOJXLHQHQWUDHQ

OD]RQD

 1XQFDSHUPLWDTXHQLxRVPHQRUHVGHXWLOLFHQXQ

FRUWDFpVSHGHOpFWULFR/RVRSHUDULRVGHDxRVHQ

DGHODQWHGHEHQOHHU\HQWHQGHUHQVXWRWDOLGDGHOPDQXDO

GHORSHUDULR\ODVQRUPDVGHVHJXULGDGÒQLFDPHQWHHVWiQ

DXWRUL]DGDVDXWLOL]DUODPiTXLQDSHUVRQDVUHVSRQVDEOHV

TXHHVWpQIDPLOLDUL]DGDVFRQHVWDVQRUPDVGH

IXQFLRQDPLHQWRVHJXUR

 )81&,21$0,(172*(1(5$/

 /HDGHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDOGHORSHUDULRHQVX

WRWDOLGDGDQWHVGHPRQWDURXWLOL]DUHVWDPiTXLQD'HEH

OHHUHQWHQGHU\VHJXLUWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVHQOD

PiTXLQD\HQORVPDQXDOHVDQWHVGHOIXQFLRQDPLHQWR

)DPLOLDUtFHVHFRQORVFRQWUROHV\HOXVRDGHFXDGRGHHVWD

PiTXLQDDQWHVGHOIXQFLRQDPLHQWR&RQVHUYHHVWHPDQXDO

SDUDVXFRQVXOWDSRVWHULRU\IUHFXHQWH

 1RXWLOLFHHOFRUWDFpVSHGSDUDWUDEDMRVGLVWLQWRVGHO

SUHYLVWR(OFRUWDFpVSHGVHKDGLVHxDGRSDUDUHDOL]DUXQ

WUDEDMRH[FOXVLYDPHQWHFRUWDUKLHUED

 1XQFDLQWHQWHKDFHUXQDMXVWHGHDOWXUDGHODUXHGD

PLHQWUDVHOPRWRUHVWpHQPDUFKD

 1RIXHUFHHOFRUWDFpVSHGKDUiHOWUDEDMRPHMRU\FRQ

PD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVHGLVHxy

 1RVHHVWLUHPDQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQDSRVWXUD

DGHFXDGD\HOHTXLOLEULR1XPHURVDVOHVLRQHVVHSURGXFHQ

FRPRUHVXOWDGRGHOSDVRGHOFRUWDFpVSHGVREUHHOSLH

GXUDQWHXQDFDtGDGHELGDDUHVEDORQHVRWURSLH]RV(Q

FDVRGHUHVEDODU\FDHUSXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHV

SHUVRQDOHVJUDYHV6LVLHQWHTXHHVWiSHUGLHQGRHO

HTXLOLEULRVXHOWHODSDODQFDGHFRQWUROLQPHGLDWDPHQWH\

ODFXFKLOODGHMDUiGHJLUDUHQWUHVVHJXQGRV

 ,QVSHFFLRQHH[KDXVWLYDPHQWHODVXSHUILFLHGRQGHYDD

XWLOL]DUVHHOFRUWDFpVSHG\HOLPLQHWRGDVODVSLHGUDV

UDPDVFDEOHVKXHVRVGHSHUURV\RWURVREMHWRVH[WUDxRV

 (YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO

LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGH

FRQHFWDUDODEDWHUtD\DOFRJHURWUDQVSRUWDUHO



(VSDxRO

FRUWDFpVSHG(OWUDQVSRUWHGHOFRUWDFpVSHGFRQHOGHGRHQ

HOLQWHUUXSWRURODFRQH[LyQGHXQFRUWDFpVSHGTXHWLHQHHO

LQWHUUXSWRUDFWLYDGRIRPHQWDORVDFFLGHQWHV

 1XQFDWLUHGHOFRUWDFpVSHGKDFLDXVWHGPLHQWUDVFDPLQD

6LGHEHKDFHUUHWURFHGHUHOFRUWDFpVSHGGHVGHXQDSDUHGX

REVWUXFFLyQSULPHURPLUHKDFLDDEDMR\KDFLDDWUiVSDUD

HYLWDUWURSH]DUDFRQWLQXDFLyQVLJDHVWRVSDVRV

 $OpMHVHGHOFRUWDFpVSHGSDUDH[WHQGHUWRWDOPHQWHORV

EUD]RV

 $VHJ~UHVHGHWHQHUXQEXHQHTXLOLEULR

 7LUHGHOFRUWDFpVSHGKDFLDDWUiVOHQWDPHQWH

 5HWLUHODEDWHUtDGHOFRUWDFpVSHGDQWHVGHUHDOL]DUDMXVWHV

FDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUOR(VWDVPHGLGDVGH

VHJXULGDGSUHYHQWLYDVUHGXFHQHOULHVJRGHTXHHO

FRUWDFpVSHGVHSRQJDHQPDUFKDDFFLGHQWDOPHQWH

 $QWHV\GXUDQWHHOUHWURFHVRFRQHOFRUWDFpVSHGPLUH

KDFLDDWUiV\KDFLDDEDMRSDUDYHUVLKD\QLxRVSHTXHxRV\

RWUDVSHUVRQDV

 1RXWLOLFHHOFRUWDFpVSHGEDMRODLQIOXHQFLDGHDOFRKROR

GURJDV0DQWpQJDVHDOHUWD\REVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR

HQWRGRPRPHQWR(PSOHHHOVHQWLGRFRP~Q\QRXWLOLFH

HOFRUWDFpVSHGFXDQGRHVWpFDQVDGR

 /OHYHVLHPSUHJDIDVRDQWHRMRVGHVHJXULGDGGXUDQWHOD

XWLOL]DFLyQ\DOUHDOL]DUXQDMXVWHRUHSDUDFLyQSDUD

SURWHJHUVXVRMRV/RVREMHWRVSUR\HFWDGRVTXHUHERWDQ

SXHGHQSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVHQORVRMRV/OHYH

VLHPSUHXQDPiVFDUDIDFLDORDQWLSROYRVLVHOHYDQWD

SROYRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

 0DQWpQJDVHDOHMDGRHQWRGRPRPHQWRGHODDEHUWXUDGH

GHVFDUJD1RFRORTXHODVPDQRVQLORVSLHVFHUFDGHODV

SLH]DVJLUDWRULDVRGHEDMRGHODSODWDIRUPDGHFRUWH(O

FRQWDFWRFRQODFXFKLOODSXHGHDPSXWDUPDQRV\SLHV

 3ODQLILTXHVXSDWUyQGHFRUWHSDUDHYLWDUODGHVFDUJDGH

PDWHULDOKDFLDFDPLQRVDFHUDVWUDQVH~QWHV\VLPLODUHV

$VLPLVPRHYLWHGHVFDUJDUPDWHULDOFRQWUDSDUHGHVX

REVWUXFFLRQHVORTXHSXHGHKDFHUTXHHOPDWHULDO

GHVFDUJDGRUHERWHKDFLDHORSHUDULR

 3DUDD\XGDUDHYLWDUODFXFKLOODRXQDOHVLyQSRUXQREMHWR

SUR\HFWDGRSHUPDQH]FDHQOD]RQDGHORSHUDULRGHWUiVGH

ODVDVDV

 6LIDOWDODFXELHUWDGHGHVFDUJDRVLHVWDKDVXIULGRGDxRV

SXHGHKDEHUFRQWDFWRFRQODFXFKLOODROHVLRQHVSRU

REMHWRVSUR\HFWDGRV

 /RVREMHWRVJROSHDGRVSRUODFXFKLOODGHOFRUWDFpVSHG

SXHGHQSURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVDODVSHUVRQDV(OFpVSHG

VLHPSUHGHEHH[DPLQDUVHGHWHQLGDPHQWH\GHEHQ

HOLPLQDUVHWRGRVORVREMHWRVDQWHVGHFDGDFRUWH

 'HWHQJDODFXFKLOODFXDQGRFUXFHVHQGHURVGHJUDYD

DFHUDVRFDPLQRV

 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD

EDWHUtDRHOFRUWDFpVSHGIXHUDGHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

HVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/DFDUJDLQFRUUHFWDRD

WHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGRSXHGHGDxDU

ODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR

 6LHOFRUWDFpVSHGJROSHDXQREMHWRH[WUDxRVLJDHVWRV

SDVRV

 6XHOWHHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGSDUDGHVDFRSODUHO

PRWRU

 5HWLUHODEDWHUtD

 ,QVSHFFLRQHVLKD\GDxRV

 5HSDUHODVSLH]DVGDxDGDVDQWHVGHYROYHUDSRQHUHQ

PDUFKD\XWLOL]DUHOFRUWDFpVSHG

 6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXHUHDOLFH

ODVWDUHDVGHVHUYLFLRXWLOL]DQGR~QLFDPHQWHSLH]DVGH

UHSXHVWRLGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHOPDQWHQLPLHQWRGH

ODVHJXULGDGGHOSURGXFWR

 /OHYHLQGXPHQWDULDDGHFXDGDQROOHYHURSDVXHOWDQL

MR\DVTXHSXHGDQTXHGDUDWUDSDGDVHQODVSLH]DVPyYLOHV

6HUHFRPLHQGDHOXVRGHJXDQWHVGHVHJXULGDG\FDO]DGR

DGHFXDGRFXDQGRVHWUDEDMHHQHOH[WHULRU/OHYH]DSDWRV

GHWUDEDMRUHVLVWHQWHVFRQVXHODGXUD\SDQWDORQHV\

FDPLVDVDMXVWDGRV6HUHFRPLHQGDQFDPLVDV\SDQWDORQHV

TXHFXEUDQORVEUD]RV\SLHUQDVDVtFRPR]DSDWRVFRQ

SXQWDGHDFHUR1XQFDXWLOLFHODPiTXLQDGHVFDO]RFRQ

VDQGDOLDVRFDO]DGRUHVEDODGL]RROLJHURSHMGHORQD

 1RPRGLILTXHQLLQWHQWHUHSDUDUHOFRUWDFpVSHGROD

EDWHUtDVHJ~QFRUUHVSRQGDH[FHSWRVHJ~QORLQGLFDGRHQ

ODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\FXLGDGR

 /OHYHXQDSURWHFFLyQFDSLODUSDUDVXMHWDUHOFDEHOORODUJR

 (YLWHORVHQWRUQRVSHOLJURVRVQRXWLOLFHHOFRUWDFpVSHGHQ

OXJDUHVK~PHGRVPRMDGRVRVLHVWiOORYLHQGR

 $OPDFHQHHOFRUWDFpVSHGLQDFWLYRHQHOLQWHULRU&XDQGR

QRHVWpQHQXVRORVDSDUDWRVGHEHQDOPDFHQDUVHHQHO

LQWHULRUHQXQOXJDUVHFR\DOWRRFHUUDGRIXHUDGHO

DOFDQFHGHORVQLxRV5HWLUHVLHPSUHODEDWHUtDGHO

FRUWDFpVSHGDQWHVGHDOPDFHQDUOR

 6LHJXH~QLFDPHQWHFRQOX]GLXUQDRFRQXQDEXHQD

LOXPLQDFLyQDUWLILFLDO&DPLQHQRFRUUDGXUDQWHOD

XWLOL]DFLyQ

 6LHOFRUWDFpVSHGHPSLH]DDYLEUDUGHPDQHUDDQRUPDO

GHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHHOPRWRUUHWLUHODEDWHUtD\

FRPSUXHEHODFDXVD1RUPDOPHQWHODYLEUDFLyQHVXQD

DGYHUWHQFLDGHTXHHOFRUWDFpVSHGQRIXQFLRQD

FRUUHFWDPHQWH

 &RPSUXHEHODEROVDFRQIUHFXHQFLDHQEXVFDGHGHWHULRUR

\GHVJDVWH\VXVWLWX\DODVEROVDVGHVJDVWDGDV&RPSUXHEH

TXHODVEROVDVGHUHSXHVWRFXPSODQODVUHFRPHQGDFLRQHV

RHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHRULJLQDO

 $QWHVGHOLPSLDUHOFRUWDFpVSHGGHVDWDVFDURUHWLUDUOD

EROVDGHKLHUEDHOLQVHUWRSDUDPXOFKLQJRHOFRQGXFWRGH

GHVFDUJDODWHUDODSDJXHHOPRWRU\HVSHUHKDVWDTXHOD

FXFKLOODVHGHWHQJDSRUFRPSOHWRSRVWHULRUPHQWHUHWLUHOD

EDWHUtD/DFXFKLOODGHFRUWHVLJXHJLUDQGRGXUDQWHXQRV

VHJXQGRVGHVSXpVGHDSDJDUHOPRWRU1XQFDUHDOLFHHVWDV

IXQFLRQHVKDVWDTXHHVWpVHJXURGHTXHODFXFKLOODKD

GHMDGRGHJLUDU

 0DQWHQJDORVILORVGHFRUWHOLPSLRV\DILODGRVSDUD

JDUDQWL]DUHOPHMRUUHQGLPLHQWR

 ,QVSHFFLRQHSHULyGLFDPHQWHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

\ORVFDEOHVHQEXVFDGHGDxRV(QFDVRGHGDxRVQRKDJD

IXQFLRQDUODXQLGDGKDVWDTXHKD\DVLGRUHSDUDGDSRUXQ

SURIHVLRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR



(VSDxRO

 1XQFDXWLOLFHHOFRUWDFpVSHGVLQODFXELHUWDGHGHVFDUJD

DGHFXDGDODEROVDGHKLHUEDHOLQVHUWRSDUDPXOFKLQJHO

FRQGXFWRGHGHVFDUJDODWHUDOXRWURVGLVSRVLWLYRVGH

VHJXULGDGHQVXSRVLFLyQ\IXQFLRQDQGR1XQFDXWLOLFHHO

FRUWDFpVSHGFRQGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGDxDGRV(Q

FDVRFRQWUDULRSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHVSHUVRQDOHV

 8WLOLFH~QLFDPHQWHODVEDWHUtDV\FDUJDGRUHVDSUREDGRV

/DVEDWHUtDV\FDUJDGRUHVQRDSUREDGRVSXHGHQSURGXFLU

GDxRVHQHOFRUWDFpVSHGROHVLRQHVDORSHUDULR

 1RGHVHFKHODEDWHUtDHQHOIXHJR/DVFHOGDVSRGUtDQ

LQFHQGLDUVHRH[SORWDU&RPSUXHEHORVFyGLJRVORFDOHV\

GHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRVSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHV

DGHFXDGDVGHHOLPLQDFLyQ

 &XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGDGH

RWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV

FODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXH

SXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV(O

FRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH

SURYRFDUTXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR

 1RDEUDQLGHVWUX\DODEDWHUtD/RVHOHFWUROLWRVFRQWHQLGRV

GHQWURGHODEDWHUtDVRQFRUURVLYRV\SXHGHQSURGXFLU

GDxRVHQORVRMRVRODSLHOVLVHOLEHUDQ3XHGHVHUWy[LFR

HQFDVRGHLQJHVWLyQ

 %DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGR

GHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR6LVHSURGXFH

XQFRQWDFWRDFFLGHQWDODFODUHFRQDJXD6LHOOtTXLGR

HQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVDFXGDWDPELpQDOPpGLFR

(OOtTXLGRGHVSHGLGRGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDU

LUULWDFLyQRTXHPDGXUDV

 1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDSDUDWRDOIXHJRQLD

WHPSHUDWXUDVH[FHVLYDV/DH[SRVLFLyQDOIXHJRRDXQD

WHPSHUDWXUDVXSHULRUD&SXHGHSURYRFDUXQD

H[SORVLyQ

 7HQJDFXLGDGRDOPDQLSXODUODVEDWHUtDVSDUDHYLWDUXQ

FRUWRFLUFXLWRFRQPDWHULDOHVFRQGXFWRUHVFRPRDQLOORV

SXOVHUDVOODYHVHWF/DEDWHUtDRHOFRQGXFWRUSXHGH

VREUHFDOHQWDUVH\SURGXFLUTXHPDGXUDVVLVHKDFH

FRQWDFWRFRQGLFKRVPDWHULDOHV

 1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDSDUDWRTXHKD\DVXIULGR

GDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVR

PRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWR

LPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLRXQD

H[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV

 )81&,21$0,(172(1

3(1',(17(6

/DVSHQGLHQWHVVRQXQIDFWRUSULQFLSDOUHODFLRQDGRFRQORV

DFFLGHQWHVSRUUHVEDORQHV\FDtGDVTXHSXHGHQSURYRFDU

OHVLRQHVJUDYHV'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQSHQGLHQWHVHV

QHFHVDULRWRPDUSUHFDXFLRQHVDGLFLRQDOHV6LQRVHVLHQWH

VHJXURHQXQDSHQGLHQWHQRODVLHJXH

&RVDVTXHGHEHKDFHU

 (QODVSHQGLHQWHVGHEHVHJDUVHWUDQVYHUVDOPHQWHQXQFD

VLHJXHKDFLDDUULED\DEDMR([WUHPHODVSUHFDXFLRQHV

FXDQGRFDPELHGHGLUHFFLyQHQSHQGLHQWHV

 (VWHDWHQWRSRUVLKXELHUDDJXMHURVUDtFHVSLHGUDV

REMHWRVRFXOWRVREDFKHVTXHSXHGDQKDFHUTXHUHVEDOHR

WURSLHFH/DKLHUEDDOWDSXHGHRFXOWDUREVWiFXORV(OLPLQH

WRGRVORVREVWiFXORVFRPRSLHGUDV\UDPDVGHiUEROHV

 $VHJ~UHVHGHWHQHUXQHTXLOLEULRHVWDEOH6LSLHUGHHO

HTXLOLEULRVXHOWHHOLQWHUUXSWRULQPHGLDWDPHQWH

&RVDVTXHQRGHEHKDFHU

 6HJDUHQSHQGLHQWHVH[FHVLYDPHQWHSURQXQFLDGDV

 6HJDUFHUFDGHSUHFLSLFLRV]DQMDVRWHUUDSOHQHVSRGUtD

SHUGHUHOHTXLOLEULR

 6HJDUHQSHQGLHQWHVPD\RUHVGHJUDGRV

 6HJDUVREUHKLHUEDPRMDGD3RGUtDSHUGHUHOHTXLOLEULR\

UHVEDODU

$9,62

1RVLHJXHHQSHQGLHQWHVFRQXQDLQFOLQDFLyQVXSHULRUD

6LQRHVWiFyPRGRQRVLHJXHHQXQDSHQGLHQWH

68*(5(1&,$

(QFDVRGHXQFRUWDFpVSHGDXWRSURSXOVDGRPDQWHQJDXQD

YHORFLGDGGHDXWRSURSXOVLyQEDMDFXDQGRVLHJXHHQXQD

SHQGLHQWH

 6(59,&,20$17(1,0,(172

 &RPSUXHEHODFXFKLOOD\ORVSHUQRVGHPRQWDMHGHOPRWRU

GHODPiTXLQDDLQWHUYDORVIUHFXHQWHVSDUDYHULILFDUTXH

HVWpQELHQDSUHWDGRV

 6XVWLWX\DODFXFKLOODVLHVWiGREODGDRDJULHWDGD8QD

FXFKLOODGHVHTXLOLEUDGDSURYRFDYLEUDFLRQHVTXHSRGUtDQ

SURGXFLUGDxRVHQODXQLGDGGHDFFLRQDPLHQWRGHOPRWRUR

SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV

 0DQWHQJDWRGDVODVWXHUFDVORVSHUQRV\ORVWRUQLOORV

DSUHWDGRVSDUDJDUDQWL]DUTXHHOHTXLSRHVWpHQ

FRQGLFLRQHVVHJXUDVGHIXQFLRQDPLHQWR

 1RODYHFRQXQDPDQJXHUDHYLWHTXHHQWUHDJXDHQHO

PRWRU\ODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV

 1XQFDUHWLUHQLPDQLSXOHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

&RPSUXHEHVXFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRSHULyGLFDPHQWH

1XQFDKDJDQDGDSDUDLQWHUIHULUFRQODIXQFLyQSUHYLVWDGH

XQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGRSDUDUHGXFLUODSURWHFFLyQ

SURSRUFLRQDGDSRUXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG

 0DQWHQJDHOFRUWDFpVSHGOLEUHGHKLHUEDKRMDVXRWURV

UHVLGXRVDFXPXODGRV'HMHTXHHOFRUWDFpVSHGVHHQIUtH

DQWHVGHDOPDFHQDUOR

 1XQFDUHDOLFHDMXVWHVRUHSDUDFLRQHVFRQHOPRWRUHQ

PDUFKD

 5HWLUHVLHPSUHODEDWHUtDGHORVFRUWDFpVSHGHVDQWHVGH

UHDOL]DUWDUHDVGHDMXVWHOLPSLH]DRUHSDUDFLyQ

 &RPSUXHEHORVFRPSRQHQWHVGHOUHFRJHKLHUED\OD

SURWHFFLyQGHGHVFDUJDFRQIUHFXHQFLD\VXVWLW~\DORVSRU

SLH]DVUHFRPHQGDGDVSRUHOIDEULFDQWHFXDQGRVHD

QHFHVDULR

 $ILOHXQDFXFKLOODGHVDILODGDSRULJXDOHQFDGDH[WUHPR

SDUDPDQWHQHUHOHTXLOLEULR



(VSDxRO

 0DQWHQJDODVSURWHFFLRQHVHQVXSRVLFLyQ\HQHVWDGRGH

IXQFLRQDPLHQWR/DVFXFKLOODVGHOFRUWDFpVSHGHVWiQ

DILODGDV\SXHGHQFRUWDU(QYXHOYDODVFXFKLOODVROOHYH

JXDQWHV\WHQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOUHDOL]DUWDUHDVGH

VHUYLFLR

 /LPSLHODFXFKLOODH[KDXVWLYDPHQWH\FRPSUXHEHVX

HTXLOLEULRDSR\iQGRODKRUL]RQWDOPHQWHVREUHXQFODYR

GHOJDGRSRUVXRULILFLRFHQWUDO(OFODYRWDPELpQGHEH

HVWDUHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO6LFXDOTXLHUDGHORV

H[WUHPRVGHODFXFKLOODJLUDKDFLDDEDMRUHWLUHDOJRGH

PHWDOGHOH[WUHPRSHVDGRRLQIHULRUKDVWDTXHODFXFKLOOD

HVWpHTXLOLEUDGD(VWiHTXLOLEUDGDFXDQGRQLQJXQRGHORV

H[WUHPRVFDH

 8WLOLFH~QLFDPHQWHFXFKLOODVGHUHSXHVWRLGpQWLFDV

 &XLGHHOPDQWHQLPLHQWRGHOFRUWDFpVSHG0DQWHQJDORV

ILORVGHFRUWHDILODGRV\OLPSLRVSDUDREWHQHUHOPHMRU

UHQGLPLHQWRGHIRUPDVHJXUD6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUD

ODOXEULFDFLyQ\HOFDPELRGHDFFHVRULRV,QVSHFFLRQH

SHULyGLFDPHQWHHOFDEOHGHOFRUWDFpVSHG\VLHVWiGDxDGR

KDJDTXHORUHSDUHXQFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR

DXWRUL]DGR

 6LVHSURGXFHQVLWXDFLRQHVTXHQRHVWiQFXELHUWDVHQHVWH

PDQXDOWHQJDFXLGDGR\XWLOLFHHOEXHQMXLFLRRFRQWDFWH

FRQHOVHUYLFLRDOFOLHQWHSDUDREWHQHUDVLVWHQFLD

 1XQFDXWLOLFHHOFRUWDFpVSHGVLQODVSURWHFFLRQHVSODFDVX

RWURVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQGHVHJXULGDGDGHFXDGRV

HQVXSRVLFLyQ

 $QWHVGHFDGDXVRH[DPLQHODPiTXLQDSDUDFRPSUREDUVL

KD\SLH]DVGDxDGDVDXVHQWHVRVXHOWDVFRPRWRUQLOORV

WXHUFDVSHUQRV\WDSDV

 $SULHWHFRUUHFWDPHQWHWRGRVORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQ\

ODVWDSDV

 /LPSLHODPiTXLQDFRQXQSDxRVHFR1RXWLOLFHDJXD

(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDGR

(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHDOPD

FHQDPLHQWRGHOFRUWDFpVSHG

)&)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHIXQFLR

QDPLHQWRGHOFRUWDFpVSHG

)&)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHFDUJD

GHODEDWHUtD

)&)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHIXQFLR

QDPLHQWRGHOFDUJDGRU

)&)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHDOPD

FHQDPLHQWRGHODEDWHUtD

)&)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHGHVFDU

JDGHODEDWHUtD

)&)

&

 6Ë0%2/26(1(/352'8&72

(QHVWHFRUWDFpVSHGSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV

VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\DSUHQGDVX

VLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGHHVWRVVtPERORVOH

SHUPLWLUiPDQHMDUHOFRUWDFpVSHGPHMRU\GHPDQHUDPiV

VHJXUD

6tPEROR 1RPEUH ([SOLFDFLyQ

9 9ROWLRV 7HQVLyQ

$ $PSHULRV &RUULHQWH

+] +HUW]LRV )UHFXHQFLDFLFORVSRUVHJXQGR

: 9DWLRV 3RWHQFLD

PLQ 0LQXWRV 7LHPSR

PLQ 3RUPLQXWR

5HYROXFLRQHVFDUUHUDVYHORFL

GDGGHVXSHUILFLHyUELWDVHWF

SRUPLQXWR

&RUULHQWHDOWHU

7LSRGHFRUULHQWH

&RUULHQWHFRQ

WLQXD

7LSRRXQDFDUDFWHUtVWLFDGHFRU

ULHQWH

9HORFLGDGVLQ

FDUJD

9HORFLGDGURWDFLRQDOVLQFDUJD

$OHUWDGHVH

JXULGDG

3UHFDXFLRQHVTXHDIHFWDQDVX

VHJXULGDG

3URWHFFLyQRFX

ODU

/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQRFX

ODUFRQSURWHFWRUHVODWHUDOHV

PDUFDGDSDUDFXPSOLUOD$16,

=FXDQGRXWLOLFHHVWHHTXL

SR

$'9(57(1

&,$&RQGL

FLRQHVK~PHGDV

1RH[SRQJDHOSURGXFWRDOD

OOXYLDRDFRQGLFLRQHVGHKXPH

GDG

/HDHOPDQXDO

GHORSHUDULR

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOH

VLRQHVHOXVXDULRGHEHOHHU\

HQWHQGHUHOPDQXDOGHORSHUDULR

DQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR

0DQWHQJDORV

GLVSRVLWLYRVGH

VHJXULGDG

1RDEUDQLUHWLUHORVGLVSRVLWL

YRVGHVHJXULGDGPLHQWUDVOD

KHUUDPLHQWDHVWpIXQFLRQDQGR

0LUHKDFLD

DWUiVFXDQGR

UHWURFHGD

0LUHKDFLDDEDMR\KDFLDDWUiV

HQSULPHUOXJDUSDUDHYLWDUWUR

SH]DUDOUHWURFHGHU

3(/,*52

0DQWHQJDDOH

MDGRVORVSLHV\

ODVPDQRV

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOH

VLRQHVPDQWHQJDODVPDQRV\

ORVSLHVDOHMDGRVGHODVSLH]DV

JLUDWRULDV1RXWLOLFHDPHQRV

TXHODFXELHUWDGHGHVFDUJDROD

EROVDGHKLHUEDHVWpQHQVXSRV

LFLyQ(QFDVRGHGDxRVVXVWL

WX\DLQPHGLDWDPHQWH

3(/,*52

0DQWHQJDDOH

MDGRVDORV

WUDQVH~QWHV

7RGRVORVYLVLWDQWHVGHEHQPDQ

WHQHUVHDXQDGLVWDQFLDVHJXUD

GHOD]RQDGHWUDEDMR



(VSDxRO

6tPEROR 1RPEUH ([SOLFDFLyQ

3(/,*52

3UR\HFFLyQGH

UHVLGXRV

5HWLUHORVREMHWRVTXHSXHGDQ

VHUSUR\HFWDGRVSRUODFXFKLOOD

HQFXDOTXLHUGLUHFFLyQ/OHYH

JDIDVGHVHJXULGDG

3(/,*52

5LHVJRHQSHQ

GLHQWHVSURQXQ

FLDGDV

7HQJDPXFKRFXLGDGRHQODV

SHQGLHQWHV1RVLHJXHHQSHQ

GLHQWHVFRQXQDLQFOLQDFLyQVX

SHULRUDJUDGRV

 1,9(/(6'(5,(6*2

/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\VLJQLILFDGRVWLHQHQFRPRILQ

H[SOLFDUORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR

6Ë0%2

,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2

3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL

JURLQPLQHQWHTXHGHQRHYL

WDUVHSURYRFDUiOHVLRQHV

JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH

$'9(57(1

&,$

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL

JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD

UVHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV

JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH

35(&$8&,Ï1 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL

JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD

UVHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV

OHYHVRPRGHUDGDV

35(&$8&,Ï1 6LQVtPERORGHDOHUWDVREUH

VHJXULGDG,QGLFDXQDVLWXD

FLyQTXHSXHGHSURYRFDUGD

xRVPDWHULDOHV

 (/,0,1$&,Ï1'(%$7(5Ë$

6(*85$3$5$(/0(',2

$0%,(17(

/RVPDWHULDOHVWy[LFRV\FRUURVLYRVTXHILJXUDQD

FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUDQHQODVEDWHUtDVXWLOL]DGDVHQHVWD

PiTXLQD,RQGHOLWLRXQPDWHULDOWy[LFR

$9,62

'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQDPDQHUD

HVSHFLILFDGDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHOPHGLR

DPELHQWH$QWHVGHGHVHFKDUXQDEDWHUtDGHLRQGHOLWLR

GDxDGDRDJRWDGDFRQWDFWHFRQODDJHQFLDORFDOGH

HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQODDJHQFLDGHSURWHFFLyQ

DPELHQWDOORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHV

HVSHFtILFDV/OHYHODVEDWHUtDVDXQFHQWURGHUHFLFODMHR

HOLPLQDFLyQORFDOFHUWLILFDGRSDUDODHOLPLQDFLyQGHLRQGH

OLWLR

$9,62

6LODEDWHUtDVHDJULHWDRVHURPSHFRQRVLQIXJDVQROD

UHFDUJXHQLODXWLOLFH'HVpFKHOD\VXVWLW~\DODSRUXQD

EDWHUtDQXHYD£12,17(17(5(3$5$5/$3DUDHYLWDU

OHVLRQHV\ULHVJRVGHLQFHQGLRH[SORVLyQRGHVFDUJD

HOpFWULFD\SDUDHYLWDUGDxRVDOPHGLRDPELHQWH

 &XEUDORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDFRQFLQWDDGKHVLYD

UHVLVWHQWH

 12LQWHQWHUHWLUDURGHVWUXLUQLQJXQRGHORV

FRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD

 12LQWHQWHDEULUODEDWHUtD

 6LVHSURGXFHXQDIXJDORVHOHFWUROLWRVOLEHUDGRVVRQ

FRUURVLYRV\Wy[LFRV12GHMHTXHODVROXFLyQHQWUHHQ

FRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO\QRODLQJLHUD

 12GHVHFKHHVWDVEDWHUtDVFRQODEDVXUDGRPpVWLFD

QRUPDO

 12LQFLQHUH

 12OOHYHODVEDWHUtDVDOXJDUHVGRQGHIRUPDUiQSDUWHGH

YHUWHGHURVGHUHVLGXRVRIOXMRVGHUHVLGXRVVyOLGRV

XUEDQRV

 /OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQ

FHUWLILFDGR



(VSDxRO

6 PROPUESTA 65

AVISO

Este producto contiene una sustancia química conocida en

el estado de California como causante de cáncer, defectos

de nacimiento u otros daños reproductivos. El polvo

generado por el lijado eléctrico, el serrado, el esmerilado, la

perforación y otras actividades de construcción contiene

sustancias químicas que se sabe que son causantes de

cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• Plomo de pinturas con base de plomo;

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos

de albañilería;

• Arsénico y cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo de exposición a estas sustancias químicas varía

según la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estas sustancias químicas,

trabaje en una zona bien ventilada y trabaje con equipos de

seguridad aprobados, como máscaras antipolvo, que estén

especialmente diseñadas para filtrar partículas

microscópicas.

Conserve estas instrucciones.

7 INSTALACIÓN

AVISO

No utilice accesorios que no sean los recomendados por el

fabricante.

AVISO

No coloque la llave de seguridad ni la batería hasta que no

haya finalizado el montaje de todas las piezas.

7.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA

AVISO

Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del

uso.

AVISO

• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice

la máquina.

• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.

• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el

centro de servicio.

1. Abra el embalaje.

2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.

3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.

4. Retire la máquina de la caja.

5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad

con los reglamentos locales.

AVISO

Por su seguridad personal, no inserte la batería antes de

haber montado la herramienta por completo.

7.2 INSTALACIÓN DEL ASA

INFERIOR

1. Inserte el asa inferior en los orificios del bastidor.

2. Apriete el tornillo (12) por los orificios.

AVISO

No dañe los cables cuando instale el asa.

7.3 INSTALACIÓN DEL ASA

SUPERIOR

1. Alinee los orificios del asa superior y el asa inferior.

2. Introduzca los pernos (5) por los orificios.

3. Apriete los mandos (4) en los pernos.

4. Realice la misma operación en el otro lado.

Español

 ,167$/$&,Ï1'(/

5(&2*(+,(5%$

 5HWLUHHOWDSyQGHPXOFKLQJ

 $EUDODSXHUWDGHGHVFDUJDWUDVHUD\VXMpWHOD

 6RVWHQJDHOUHFRJHKLHUEDSRUHODVD\SRQJDORV

JDQFKRVVREUHODVUDQXUDV

 &LHUUHODSXHUWDGHGHVFDUJDWUDVHUD

 ,167$/$&,Ï1'(/7$3Ï1'(

08/&+,1*

 5HWLUHHOUHFRJHKLHUED

 $EUDODSXHUWDGHGHVFDUJDWUDVHUD\VXMpWHOD

 6XMHWHHOWDSyQGHPXOFKLQJSRUVXDVD\FROyTXHORHQ

HOFRQGXFWRGHGHVFDUJD

 &LHUUHODSXHUWDGHGHVFDUJDWUDVHUD

 $-867('(/$$/785$'(/$

&8&+,//$

/DPiTXLQDSXHGHDMXVWDUVHDGLVWLQWDVDOWXUDVGHFXFKLOOD

 7LUHKDFLDDWUiVGHODSDODQFDGHDMXVWHGHDOWXUDSDUD

DXPHQWDUODDOWXUDGHODFXFKLOOD

 7LUHKDFLDGHODQWHGHODSDODQFDGHDMXVWHGHDOWXUD

SDUDGLVPLQXLUODDOWXUDGHODFXFKLOOD

 ,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$

$9,62

 6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD

EDWHUtDRHOFDUJDGRU

 'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH

DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD

 'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO

GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU

 $EUDODSXHUWDGHODEDWHUtD

 $OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV

UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD

 ,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD

KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ

 &XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD

 &LHUUHODSXHUWDGHODEDWHUtD

127$

(OPRWRUDUUDQFDVRORFXDQGRVHLQWURGXFHODOODYHGH

VHJXULGDG



(VSDxRO

 5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$

 5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG

 $EUDODSXHUWDGHODEDWHUtD

 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD

EDWHUtD

 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD

 5(7,5$'$'(/7$3Ï1'(

08/&+,1*

8-1

127$

(OFRUWDFpVSHGYLHQHFRQHOWDSyQGHPXOFKLQJLQVWDODGR

FRUUHFWDPHQWH3DUDUHWLUDUHOWDSyQGHPXOFKLQJVLJDHVWDV

LQVWUXFFLRQHV

 $EUDODSXHUWDGHGHVFDUJDWUDVHUD

 $JDUUHDPERVODGRVGHODVDGHPXOFKLQJWLUHGHHOOD

FRQDOJRGHIXHU]D

 (OWDSyQGHPXOFKLQJGHEHYROYHUDLQVWDODUVHHQOD

FiPDUDGHGHVFDUJDFXDQGRHOUHFRJHKLHUEDHVWpUHWLUDGR

 )81&,21$0,(172

$9,62

/OHYHSURWHFFLyQRFXODUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

 38(67$(10$5&+$'(/$

0È48,1$

 ,QWURGX]FDODOODYHGHVHJXULGDG

 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHSXHVWDHQPDUFKD



 0LHQWUDVPDQWLHQHSXOVDGRHOERWyQGHSXHVWDHQPDUFKD

WLUHGHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGHQODGLUHFFLyQGHO

PDQLOODU

 8QDYH]TXHODPiTXLQDHVWpHQPDUFKDSXHGHVROWDUHO

ERWyQGHSXHVWDHQPDUFKD

 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$

 6XHOWHHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGSDUDGHWHQHUOD

PiTXLQD

$9,62

(VSHUHKDVWDTXHODVFXFKLOODVVHGHWHQJDQSRUFRPSOHWR

DQWHVGHYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQD1RDSDJXH\

HQFLHQGDODPiTXLQDUiSLGDPHQWH

$9,62

5HWLUHVLHPSUHODOODYHGHVHJXULGDG\ODEDWHUtDWUDV

ILQDOL]DUHOWUDEDMR

 9$&,$'2'(/5(&2*(+,(5%$

 'HWHQJDODPiTXLQD

 5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG

 5HWLUHODEDWHUtD

 $EUDODSXHUWDGHGHVFDUJDWUDVHUD\VXMpWHOD

 6RVWHQJDHOUHFRJHKLHUEDSRUHODVD\GHVHQJiQFKHORGH

ODVUDQXUDV

 &LHUUHODSXHUWDGHGHVFDUJDWUDVHUD

 9DFtHHOUHFRJHKLHUED

 &216(-26'(

)81&,21$0,(172

 1RLQWHQWHDQXODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOERWyQGHSXHVWD

HQPDUFKDRHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG

 1RLQFOLQHODPiTXLQDFXDQGRODSRQJDHQPDUFKD

 1RSRQJDODVPDQRVQLORVSLHVFHUFDRGHEDMRGHODV

SLH]DVJLUDWRULDV

 0DQWHQJDOLPSLRHOFRQGXFWRGHGHVFDUJD

 1RFRUWHKLHUEDPRMDGD

 (VQHFHVDULDXQDPD\RUDOWXUDGHODFXFKLOODSDUDFpVSHG

QXHYRRGHQVR

 /LPSLHODSDUWHLQIHULRUGHODSODWDIRUPDGHOFRUWDFpVSHG

GHVSXpVGHFDGDXVR5HWLUHORVUHFRUWHVGHKLHUEDODV

KRMDVODVXFLHGDG\RWURVUHVLGXRV

 0$17(1,0,(172

$9,62

5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG\ODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHV

GHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR



(VSDxRO

$9,62

0DQWHQJDHOPRWRU\ODEDWHUtDOLEUHVGHKLHUEDKRMDVRXQ

H[FHVRGHJUDVD

35(&$8&,Ï1

8WLOLFH~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWRDSUREDGDV

35(&$8&,Ï1

1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV

GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV

VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH

TXHGHLQVHUYLEOH

35(&$8&,Ï1

1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR

ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR

 0$17(1,0,(172*(1(5$/

 $QWHVGHFDGDXVRH[DPLQHODPiTXLQDSDUDFRPSUREDUVL

KD\SLH]DVGDxDGDVDXVHQWHVRVXHOWDVFRPRWRUQLOORV

WXHUFDVSHUQRV\WDSDV

 $SULHWHFRUUHFWDPHQWHWRGRVORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQ\

ODVWDSDV

 /LPSLHODPiTXLQDFRQXQSDxRVHFR1RXWLOLFHDJXD

 6867,78&,Ï1'(/$&8&+,//$

$9,62

8WLOLFH~QLFDPHQWHFXFKLOODVGHUHSXHVWRDSUREDGDV

$9,62

/OHYHJXDQWHVJUXHVRVRHQUROOHXQWUDSRDOUHGHGRUGHOD

FXFKLOODFXDQGRODWRTXH

 'HWHQJDODPiTXLQD

 $VHJ~UHVHGHTXHODVFXFKLOODVVHGHWHQJDQSRU

FRPSOHWR

 5HWLUHODOODYHGHVHJXULGDG\ODEDWHUtD

 $SR\HODPiTXLQDVREUHXQODWHUDO

 8WLOLFHXQWUR]RGHPDGHUDSDUDLPSHGLUHOPRYLPLHQWRGH

ODFXFKLOOD

 5HWLUHHOWRUQLOORGHPRQWDMH\ORVHVSDFLDGRUHV

FRQXQDOODYHRXQDOODYHGHWXER

 5HWLUHODFXFKLOOD

 ,QVWDOHODFXFKLOODQXHYD$VHJ~UHVHGHTXHORVSXQWRV

HOHYDGRVVHDFRSOHQHQORVRULILFLRVGHODFXFKLOOD

 &RORTXHHOWRUQLOORGHPRQWDMH\ORVHVSDFLDGRUHV\

DSULpWHORV

 $/0$&(1$0,(172'(/$

0È48,1$

 /LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR

 $VHJ~UHVHGHTXHHOPRWRUQRHVWpFDOLHQWHFXDQGR

DOPDFHQHODPiTXLQD

 $VHJ~UHVHGHTXHODPiTXLQDQRWHQJDSLH]DVVXHOWDVR

GDxDGDV6LHVQHFHVDULRVLJDHVWRVSDVRVHVWDV

LQVWUXFFLRQHV

 6XVWLWX\DODVSLH]DVGDxDGDV

 $SULHWHORVSHUQRV

 +DEOHFRQXQDSHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLR

DSUREDGR

 $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQD]RQDVHFD

 $VHJ~UHVHGHTXHORVQLxRVQRSXHGDQDFHUFDUVHDOD

PiTXLQD

3XHGHEDMDUODVDVDVDQWHVGHDOPDFHQDUODPiTXLQD

 $IORMHFRPSOHWDPHQWHORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHODVD

HQORVODWHUDOHVGHODVDVDV

 3OLHJXHODVDVDV

 1RSHOOL]TXHQLDWUDSHORVFDEOHV

 62/8&,Ï1'(352%/(0$6

3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ

(ODVDQRHVWiHQ

SRVLFLyQ

/RVSHUQRVQRVH

KDQDFRSODGRFRU

UHFWDPHQWH

$MXVWHODDOWXUDGHO

DVD\DVHJ~UHVHGH

TXHORVPDQGRV\

ORVSHUQRVVHKD\

DQDOLQHDGRFRU

UHFWDPHQWH

/DPiTXLQDQRVH

SRQHHQPDUFKD

/DFDSDFLGDGGHOD

EDWHUtDHVWiEDMD

&DUJXHODEDWHUtD

(OLQWHUUXSWRUGH

VHJXULGDGHVWiGH

IHFWXRVR

6XVWLWX\DHOLQWHU

UXSWRUGHVHJXUL

GDG

/DOODYHGHODED

WHUtDQRVHKDLQ

WURGXFLGR

,QWURGX]FDODOODYH

GHODEDWHUtD

/DPiTXLQDFRUWD

ODKLHUEDLUUHJXODU

PHQWH

(OFpVSHGHV

DJUHVWH

([DPLQHODVXSHU

ILFLHGHVHJDGR

/DDOWXUDGHODFX

FKLOODQRVHKD

DMXVWDGRFRUUHFWD

PHQWH

0XHYDODVUXHGDV

DXQDSRVLFLyQPiV

DOWD



(VSDxRO

3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ

/DIXQFLyQGH

PXOFKLQJGHOD

PiTXLQDQRVHUH

DOL]DFRUUHFWD

PHQWH

+D\UHFRUWHVGHKL

HUEDPRMDGDDG

KHULGRVDODSODWD

IRUPD

(VSHUHKDVWDTXH

ODKLHUEDVHVHTXH

DQWHVGHVHJDU

)DOWDHOWDSyQGH

PXOFKLQJ

,QVWDOHHOWDSyQGH

PXOFKLQJ

(VGLItFLOHPSXMDU

ODPiTXLQD

/DKLHUEDHVWiGH

PDVLDGRDOWDROD

DOWXUDGHODFXFKLO

ODHVGHPDVLDGR

EDMD

$XPHQWHODDOWXUD

GHODFXFKLOOD

(OUHFRJHKLHUED\

ODFXFKLOODDUUDV

WUDQFXDQGRVHWUD

EDMDHQKLHUEDGHQ

VD

9DFtHORVUHFRUWHV

GHKLHUEDGHOUHFR

JHKLHUED

+D\XQDYLEUDFLyQ

HOHYDGDHQODPi

TXLQD

/DFXFKLOODHVWi

GHVHTXLOLEUDGD\

GHVJDVWDGD

6XVWLWX\DODFX

FKLOOD

(OHMHGHOPRWRU

HVWiGREODGR

 'HWHQJDHO

PRWRU

 5HWLUHODOODYH

GHVHJXULGDG\

ODEDWHUtD

 'HVFRQHFWHOD

IXHQWHGHDOL

PHQWDFLyQ

 ,QVSHFFLRQHVL

KD\GDxRV

 5HSDUHODPi

TXLQDDQWHVGH

YROYHUDSR

QHUODHQ

PDUFKD

/DPiTXLQDVHGH

WLHQHGXUDQWHHOVH

JDGR

/DDOWXUDGHODFX

FKLOODHVGHPDVLD

GREDMD

$XPHQWHODDOWXUD

GHODFXFKLOOD

/DEDWHUtDVHKD

DJRWDGR

&DUJXHODEDWHUtD

+D\UHFRUWHVGHKL

HUEDDGKHULGRVDOD

SODWDIRUPDRDOD

FXFKLOOD

5HWLUHODEDWHUtD\

FRPSUXHEHODSOD

WDIRUPD

/DWHPSHUDWXUDGH

IXQFLRQDPLHQWRGH

ODPiTXLQDHVGH

PDVLDGRDOWD

'HMHHQIULDUODPi

TXLQD

6LQRSXHGHHQFRQWUDUODVROXFLyQDHVWRVSUREOHPDVYD\DDO

FHQWURGHVHUYLFLR

 '$7267e&1,&26

7HQVLyQ 9

9HORFLGDGVLQ

FDUJD

530

$MXVWHVGHDO

WXUD

FP

7DPDxRGHSOD

WDIRUPD



)XQFLRQHV LQ&DSDFLGDGHVGHPXOFKLQJ\EROVD

WUDVHUD

3HVRVLQEDWH

UtD

OEVNJ

0RGHORGHED

WHUtD

%$*\RWUDVVHULHV%$*

0RGHORGHFDU

JDGRU

&$*\RWUDVVHULHV&$*

 *$5$17Ë$/,0,7$'$

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA

3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDO

FRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGXUDQWH

XQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRVHQPDWHULDOHV

SLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUDGLVFUHFLyQ*UHHQZRUNV

UHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQ

VHUGHIHFWXRVDVFRQXQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHO

FOLHQWH(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXH

VHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR

FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\FX\R

PDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODV

LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHO

SURGXFWRQXHYR

$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$

 &XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDOXVRXVR

FRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWR

LQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR

 /DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGHDFXHUGR

FRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR

 'HVJDVWHQRUPDO

 $UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR

OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV

 'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVRROD

H[SRVLFLyQ



(VSDxRO

3 5

7 86

 5  /ODYHGHVHJXULGDG

 5  0RWRU

 5  3ODFDGHFLUFXLWRVLPSUHVRV

 5  .LWGHFXELHUWDWUDVHUD

 5  &RQMXQWRGHFXFKLOOD

 5  &RQMXQWRGHFRQWUROGHVXSHULRU



(VSDxRO

www.greenworkstools.com

P0803889-01 Rev B

Greenworks LMG401 24V 13-Inch Brushless Push Lawn Mower, Cordless Electric Lawn Mower

Product's Documents

User Manual

Specifications

Greenworks LMG401 Questions and Answers