Register
your product
www.kaercher.com/welcome
KM 150/500 R LPG
001
'HXWVFK
(QJOLVK
)UDQoDLV
,WDOLDQR
1HGHUODQGV
(VSDxRO
3RUWXJXrV
'DQVN
1RUVN
6YHQVND
6XRPL
ǼȜȜȘȞȚțȐ
7UNoH
Ɋɭɫɫɤɢɣ
0DJ\DU
ýHãWLQD
6ORYHQãþLQD
3ROVNL
5RPkQHúWH
6ORYHQþLQD
+UYDWVNL
6USVNL
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
(HVWL
/DWYLHãX
/LHWXYLãNDL
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW
]XQJ,KUHV*HUlWHVGLHVH2ULJL
QDOEHWULHEVDQOHLWXQJKDQGHOQ6LHGDQDFK
XQGEHZDKUHQ6LHGLHVHIUVSlWHUHQ*H
EUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXI
:HQQ6LHEHLP$XVSDFNHQHLQHQ7UDQV
SRUWVFKDGHQIHVWVWHOOHQGDQQEHQDFKULFKWL
JHQ6LH,KU9HUNDXIVKDXV
± 'LHDQGHP*HUlWDQJHEUDFKWHQ:DUQ
XQG+LQZHLVVFKLOGHUJHEHQZLFKWLJH
+LQZHLVHIUGHQJHIDKUORVHQ%HWULHE
± 1HEHQGHQ+LQZHLVHQLQGHU%HWULHEV
DQOHLWXQJPVVHQGLHDOOJHPHLQHQ6L
FKHUKHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJVYRU
VFKULIWHQGHV*HVHW]JHEHUVEHUFN
VLFKWLJWZHUGHQ
+LQZHLVH]X,QKDOWVVWRIIHQ5($&+
$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]X,QKDOWVVWRIIHQILQ
GHQ6LHXQWHU
www.kaercher.de/REACH
,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQXQVHUHU]X
VWlQGLJHQ9HUWULHEVJHVHOOVFKDIWKHUDXVJH
JHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ(WZDLJH
6W|UXQJHQDQ,KUHP*HUlWEHVHLWLJHQZLU
LQQHUKDOEGHU*DUDQWLHIULVWNRVWHQORVVR
IHUQHLQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU
GLH8UVDFKHVHLQVROOWH,P*DUDQWLHIDOO
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHPLW.DXIEHOHJDQ,K
UHQ+lQGOHURGHUGLHQlFKVWHDXWRULVLHUWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH
GEFAHR
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-
len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
± (VGUIHQQXU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH
YHUZHQGHWZHUGHQGLHYRP+HUVWHOOHU
IUHLJHJHEHQVLQG2ULJLQDO=XEHK|UXQG
2ULJLQDO(UVDW]WHLOHELHWHQGLH*HZlKU
GDIUGDVVGDV*HUlWVLFKHUXQGVW|
UXQJVIUHLEHWULHEHQZHUGHQNDQQ
± :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHU(UVDW]WHLOH
HUKDOWHQ6LHXQWHUZZZNDHUFKHUFRP
LP%HUHLFK6HUYLFH
GEFAHR
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇 WARNUNG
Warnt vor einer möglicherweise gefährli-
chen Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen könnte.
몇 VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
$OOJHPHLQH+LQZHLVH '(
8PZHOWVFKXW] '(
*DUDQWLH '(
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH '(
6\PEROHLQGHU%HWULHEVDQ
OHLWXQJ '(
6\PEROHDXIGHP*HUlW '(
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQ
GXQJ '(
9RUKHUVHKEDUHU)HKOJH
EUDXFK '(
*HHLJQHWH%HOlJH '(
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH '(
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU%H
GLHQXQJ '(
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP
)DKUEHWULHE '(
6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKH5LFKW
OLQLHQIU)OVVLJJDV.UDIW
IDKU]HXJH '(
*HUlWHPLW9HUEUHQQXQJV
PRWRU '(
*HUlWHPLW+RFKHQWOHHUXQJ '(
*HUlWHPLW)DKUHUVFKXW]
GDFK '(
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP
7UDQVSRUWGHV*HUlWHV '(
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]X3IOH
JHXQG:DUWXQJ '(
)XQNWLRQ '(
$EODGHKLQZHLVH '(
%HGLHQXQG)XQNWLRQVHOHPHQWH'(
.05/3*.1$ '(
9RU,QEHWULHEQDKPH '(
)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
O|VHQ '(
.HKUPDVFKLQHRKQH(LJHQ
DQWULHEEHZHJHQ '(
.HKUPDVFKLQHPLW(LJHQDQ
WULHEEHZHJHQ '(
,QEHWULHEQDKPH '(
$OOJHPHLQH+LQZHLVH '(
*DVIODVFKHPRQWLHUHQ
ZHFKVHOQ '(
9RUGHP6WDUW6LFKHUKHLWV
SUIXQJ '(
%HWULHE '(
)DKUHUVLW]HLQVWHOOHQ '(
3URJUDPPHZlKOHQ '(
*DV]XIXKU|IIQHQ '(
*HUlWVWDUWHQ '(
*HUlWIDKUHQ '(
.HKUEHWULHE '(
.HKUJXWEHKlOWHUHQWOHHUHQ '(
*HUlWDXVVFKDOWHQ '(
7UDQVSRUW '(
/DJHUXQJ6WLOOOHJXQJ '(
3IOHJHXQG:DUWXQJ '(
$OOJHPHLQH+LQZHLVH '(
5HLQLJXQJ '(
:DUWXQJVLQWHUYDOOH '(
:DUWXQJVDUEHLWHQ '(
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ '(
+LOIHEHL6W|UXQJHQ '(
7HFKQLVFKH'DWHQ '(
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
8PZHOWVFKXW]
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQG
UHF\FOHEDU%LWWHZHUIHQ6LHGLH
9HUSDFNXQJHQQLFKWLQGHQ+DXV
POOVRQGHUQIKUHQ6LHGLHVHHL
QHU:LHGHUYHUZHUWXQJ]X
$OWJHUlWHHQWKDOWHQZHUWYROOHUH
F\FOLQJIlKLJH0DWHULDOLHQGLHHL
QHU9HUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
VROOWHQ%LWWHHQWVRUJHQ6LH$OWJH
UlWHGHVKDOEEHUJHHLJQHWH
6DPPHOV\VWHPH
)OVVLJNHLWHQZLH0RWRUHQ|O+\GUDXOLN|O
%UHPVIOVVLJNHLW'LHVHORGHU.KOPLWWHO
QLFKWLQGHQ%RGHQJHODQJHQODVVHQ%LWWH
8PZHOWVFKW]HQXQGGLH)OVVLJNHLWHQ
XPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ
*DUDQWLH
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH
6\PEROHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
6\PEROHDXIGHP*HUlW
Verbrennungsgefahr durch
heiße Oberflächen! Vor Ar-
beiten am Gerät, Auspuffan-
lage ausreichend abkühlen
lassen.
Arbeiten am Gerät immer mit
geeigneten Handschuhen
durchführen.
Quetschgefahr durch Ein-
klemmen zwischen bewegli-
chen Fahrzeugteilen
Verletzungsgefahr durch be-
wegte Teile. Nicht hineinfas-
sen.
Brandgefahr. Keine brennen-
den oder glimmenden Ge-
genstände aufsaugen.
Kettenaufnahme / Kranpunkt
Aufnahmepunkte für Wagen-
heber
Maximale Neigung des Un-
tergrundes bei Fahrten mit
gehobenem Kehrgutbehäl-
ter.
In Fahrtrichtung nur Steigun-
gen bis zu 18% befahren.
Einbaulage der Gasflasche
beachten! Anschluss bzw.
Ringöffnung muss nach un-
ten zeigen.
'(
9HUZHQGHQ6LHGLHVH.HKUPDVFKLQHDXV
VFKOLHOLFKJHPlGHQ$QJDEHQLQGLHVHU
%HWULHEVDQOHLWXQJ
± 'LHVH.HKUPDVFKLQHLVW]XP.HKUHQ
YRQYHUVFKPXW]WHQ)OlFKHQLP$XHQ
EHUHLFKEHVWLPPW
± 'DV*HUlWLVWQLFKWIUGHQ|IIHQWOLFKHQ
6WUDHQYHUNHKU]XJHODVVHQ
± -HGHGDUEHUKLQDXVJHKHQGH9HUZHQ
GXQJJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl
)UKLHUDXVUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQKDI
WHWGHU+HUVWHOOHUQLFKWGDV5LVLNRKLHU
IUWUlJWDOOHLQGHU%HQXW]HU
± *DVPRWRU
'HU%HWULHEGHV*HUlWHVLVWLQJHVFKORV
VHQHQ5lXPHQEHLDXVUHLFKHQGHU%H
OIWXQJHUODXEW
± /DJHUXQJYRQ*DVIODVFKHQXQG*HUlW
QXUHUGJOHLFKHUODXEW
± $QGHP*HUlWGUIHQNHLQH9HUlQGH
UXQJHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
± 'DV*HUlWLVWQXUIUGLHLQGHU%HWULHEV
DQOHLWXQJDXVJHZLHVHQHQ%HOlJHJH
HLJQHW
± (VGUIHQQXUGLHYRP8QWHUQHKPHU
RGHUGHVVHQ%HDXIWUDJWHQIUGHQ0D
VFKLQHQHLQVDW]IUHLJHJHEHQHQ)OlFKHQ
EHIDKUHQZHUGHQ
± *HQHUHOOJLOW/HLFKWHQW]QGOLFKH6WRIIH
YRQGHP*HUlWIHUQKDOWHQ([SORVLRQV
%UDQGJHIDKU
± 1LHPDOVH[SORVLYH)OVVLJNHLWHQ
EUHQQEDUH*DVHVRZLHXQYHUGQQWH
6lXUHQXQG/|VXQJVPLWWHODXINHKUHQ
DXIVDXJHQ'D]X]lKOHQ%HQ]LQ)DUE
YHUGQQHURGHU+HL]|OGLHGXUFK9HU
ZLUEHOXQJPLWGHU6DXJOXIWH[SORVLYH
'lPSIHRGHU*HPLVFKHELOGHQN|QQHQ
IHUQHU$FHWRQXQYHUGQQWH6lXUHQXQG
/|VXQJVPLWWHOGDVLHGLHDP*HUlWYHU
ZHQGHWHQ0DWHULDOLHQDQJUHLIHQ
± 1LHPDOVUHDNWLYH0HWDOOVWlXEH]%
$OXPLQLXP0DJQHVLXP=LQNDXINHK
UHQDXIVDXJHQVLHELOGHQLQ9HUELQ
GXQJPLWVWDUNDONDOLVFKHQRGHUVDXUHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOQH[SORVLYH*DVH
± 'DV*HUlWLVWQLFKW]XP$XINHKUHQYRQ
JHVXQGKHLWVJHIlKUGHQGHQ6WRIIHQJH
HLJQHW
± .HLQHEUHQQHQGHQRGHUJOLPPHQGHQ
*HJHQVWlQGHDXINHKUHQDXIVDXJHQ
± 'HU$XIHQWKDOWLP*HIDKUHQEHUHLFKLVW
YHUERWHQ'HU%HWULHELQH[SORVLRQVJH
IlKUGHWHQ5lXPHQLVWXQWHUVDJW
± 'LH0LWQDKPHYRQ%HJOHLWSHUVRQHQLVW
QLFKW]XOlVVLJ
± 'DV6FKLHEHQ=LHKHQRGHU7UDQVSRUWLH
UHQYRQ*HJHQVWlQGHQLVWPLWGLHVHP
*HUlWQLFKWHUODXEW
± $VSKDOW
± ,QGXVWULHERGHQ
±(VWULFK
± %HWRQ
± 3IODVWHUVWHLQH
Î (Nur gültig für Finnland) Sollte das Ge-
rät mit einer PVC-Schlauchleitung aus-
gerüstet sein, darf das Gerät nicht bei
tiefen Umgebungstemperaturen (unter
0°C) eingesetzt werden. Bei Fragen zu
ihrem Gerät bitte Kärcher kontaktieren.
Î Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-
mäßen Zustand und die Betriebssicher-
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
Î Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-
reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-
sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosions-
gefährdeten Räumen ist untersagt.
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Î Das Gerät nicht ohne Schutzdach ge-
gen herabfallende Gegenstände in Be-
reichen benutzen, wo die Möglichkeit
besteht, dass die Bedienungsperson
von herabfallenden Gegenständen ge-
troffen werden kann.
Î Die Bedienperson hat das Gerät be-
stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-
rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder, zu achten.
Î Es müssen grundsätzlich die Vor-
schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-
ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.
Î Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-
enperson vergewissern, dass alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß
angebracht sind und funktionieren.
Î Die Bedienperson des Gerätes ist für
Unfälle mit anderen Personen oder de-
ren Eigentum verantwortlich.
Î Auf eng anliegende Bekleidung der Be-
dienperson achten. Festes Schuhwerk
tragen und locker getragene Kleidung
vermeiden.
Î Vor dem Anfahren den Nahbereich
kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei-
chende Sicht achten!
Î Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt
gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-
sichtigte Bewegungen gesichert und
der Schlüssel abgezogen ist.
Î Um unbefugtes Benutzen des Gerätes
zu verhindern, Schlüssel abziehen.
Î Das Gerät darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be-
auftragt sind.
Î Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Î Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Keine Bänder,
Schnüre oder Drähte einkehren, weil diese
sich um die Kehrwalze wickeln können.
GEFAHR
Verletzungsgefahr! Tragfähigkeit des Un-
tergrundes vor dem Befahren prüfen.
GEFAHR
Unfallgefahr, Verletzungsgefahr!
Î Die Fahrgeschwindigkeit muss den je-
weiligen Verhältnissen angepasst wer-
den.
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
Î In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
18% befahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
Î Das Gerät ausschließlich auf befestig-
tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung.
Î Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 10% befahren.
%HVWLPPXQJVJHPlH
9HUZHQGXQJ
9RUKHUVHKEDUHU)HKOJHEUDXFK
*HHLJQHWH%HOlJH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU%HGLHQXQJ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP
)DKUEHWULHE
'(
+DXSWYHUEDQGGHUJHZHUEOLFKHQ%HUXIVJH
QRVVHQVFKDIWHQH9+9%*)OVVLJJDVH
7UHLEJDVHVLQG%XWDQXQG3URSDQRGHU
%XWDQ3URSDQ*HPLVFKH6LHZHUGHQLQ
EHVRQGHUHQ)ODVFKHQJHOLHIHUW'HU%H
WULHEVGUXFNGLHVHU*DVHLVWDEKlQJLJYRQ
GHU$XHQWHPSHUDWXU
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Flüssiggas nicht wie Benzin behandeln.
Benzin verdampft langsam, Flüssiggas
wird sofort gasförmig. Die Gefahr der
Raumvergasung und der Entzündung ist
also bei Flüssiggas größer als bei Benzin.
VORSICHT
Nur Flüssiggasflaschen mit Treibgasfül-
lung nach DIN 51622 Qualität verwenden.
Die Verwendung von Haushaltsgas und
Campinggas ist grundsätzlich verboten.
Flüssiggasgemische können für verschie-
dene Gasmotoren unterschiedlich sein. Die
zugelassenen Flüssiggasgemische sind
den Technischen Daten zu entnehmen.
± 6lPWOLFKH3HUVRQHQGLHPLW)OVVLJJDV
XP]XJHKHQKDEHQVLQGYHUSIOLFKWHW
VLFKGLHIUGLHJHIDKUORVH'XUFKIK
UXQJGHV%HWULHEHVHUIRUGHUOLFKHQ
.HQQWQLVVHEHUGLH(LJHQDUWHQGHU
)OVVLJJDVHDQ]XHLJQHQ'LHYRUOLHJHQ
GH'UXFNVFKULIWLVWPLWGHU.HKUPDVFKL
QHVWlQGLJPLW]XIKUHQ
± 7UHLEJDVDQODJHQVLQGLQUHJHOPlLJHQ
=HLWDEVWlQGHQPLQGHVWHQVMHGRFKMlKU
OLFKHLQPDOGXUFKHLQHQ6DFKNXQGLJHQ
DXI)XQNWLRQVIlKLJNHLWXQG'LFKWKHLW]X
SUIHQQDFK%**
± 'LH3UIXQJPXVVVFKULIWOLFKEHVFKHL
QLJWZHUGHQ3UIXQJVJUXQGODJHQVLQG
XQG8999HUZHQGXQJYRQ
)OVVLJJDV%*9'
± $OVDOOJHPHLQH9RUVFKULIWHQJHOWHQGLH
5LFKWOLQLHQIUGLH3UIXQJYRQ)DKU]HX
JHQGHUHQ0RWRUHQPLWYHUIOVVLJWHQ
*DVHQEHWULHEHQZHUGHQGHV%XQGHV
PLQLVWHULXPVIU9HUNHKU
± 'LH*DVHQWQDKPHGDUIVWHWVQXUDXVHL
QHU)ODVFKHHUIROJHQ'LH*DVHQWQDK
PHDXVPHKUHUHQ)ODVFKHQ]XJOHLFK
NDQQEHZLUNHQGDVVGDV)OVVLJJDV
DXVHLQHU)ODVFKHLQHLQHDQGHUHEHU
WULWW'DGXUFKLVWGLHEHUIOOWH)ODVFKH
QDFKVSlWHUHP6FKOLHHQGHV)OD
VFKHQYHQWLOVYJO%GLHVHU5LFKWOLQL
HQHLQHPXQ]XOlVVLJHQ'UXFNDQVWLHJ
DXVJHVHW]W
± %HLP(LQEDXGHUYROOHQ)ODVFKHLVWGLH
(LQEDXODJHGHV*DVDQVFKOXVVHV]XEH
DFKWHQQlKHUH,QIRUPDWLRQHQLP.DSL
WHOÄ*DVIODVFKHHLQEDXHQ³
'HQ$XVWDXVFKGHU*DVIODVFKHVRUJIlOWLJ
YRUQHKPHQ%HLP(LQXQG$XVEDXPXVV
GHU*DVDXVWULWWVWXW]HQGHV)ODVFKHQYHQWLOV
GXUFKHLQHPLWHLQHP6FKOVVHOIHVWDQJH
]RJHQH9HUVFKOXVVPXWWHUDEJHGLFKWHW
VHLQ
± 8QGLFKWH*DVIODVFKHQGUIHQQLFKWZHL
WHUYHUZHQGHWZHUGHQ6LHVLQGXQWHU
%HDFKWXQJDOOHU9RUVLFKWVPDQDKPHQ
VRIRUWLP)UHLHQGXUFK$EEODVHQ]XHQW
OHHUHQXQGGDQQDOVXQGLFKW]XNHQQ
]HLFKQHQ%HLGHU$EOLHIHUXQJRGHU$E
KROXQJEHVFKlGLJWHU*DVIODVFKHQLVW
GHP9HUOHLKHURGHUVHLQHP9HUWUHWHU
7DQNZDUWRGHUGHUJOHLFKHQYRQGHP
EHVWHKHQGHQ6FKDGHQVRIRUWVFKULIWOLFK
0LWWHLOXQJ]XPDFKHQ
± %HYRUGLH*DVIODVFKHDQJHVFKORVVHQ
ZLUGLVWLKU$QVFKOXVVVWXW]HQDXIRUG
QXQJVJHPlHQ=XVWDQG]XSUIHQ
± 1DFK$QVFKOXVVGHU)ODVFKHPXVVGLH
VHPLWWHOVVFKDXPELOGHQGHU0LWWHODXI
'LFKWKHLWJHSUIWZHUGHQ
± 'LH9HQWLOHVLQGODQJVDP]X|IIQHQ'DV
gIIQHQXQG6FKOLHHQGDUIQLFKWXQWHU
=XKLOIHQDKPHYRQ6FKODJZHUN]HXJHQ
HUIROJHQ
± )OVVLJJDVEUlQGHQXUDXVVLFKHUHU(QW
IHUQXQJXQG'HFNXQJO|VFKHQ
QXU.RKOHQVlXUHWURFNHQO|VFKHURGHU
.RKOHQVlXUHJDV/|VFKHUYHUZHQGHQ
]XU.KOXQJGHV*DVEHKlOWHUVUHLFK
OLFK:DVVHUYHUZHQGHQ
± 'LHJHVDPWH)OVVLJJDVDQODJHPXVV
ODXIHQGDXILKUHQEHWULHEVVLFKHUHQ=X
VWDQGEHVRQGHUVDXI'LFKWLJNHLWEHU
ZDFKWZHUGHQ'LH%HQXW]XQJGHV
)DKU]HXJHVEHLXQGLFKWHU*DVDQODJH
LVWYHUERWHQ
± 9RUGHP/|VHQGHU5RKUEH]LHKXQJV
ZHLVH6FKODXFKYHUELQGXQJLVWGDV)OD
VFKHQYHQWLO]XVFKOLHHQ'LH$Q
VFKOXVVPXWWHUDQGHU)ODVFKHLVWODQJ
VDPXQG]XQlFKVWQXUZHQLJ]XO|VHQ
GDVRQVWGDVQRFKLQGHU/HLWXQJEHILQG
OLFKHXQWHU'UXFNVWHKHQGH*DVVSRQ
WDQDXVWULWW
± :LUGGDV*DVDXVHLQHP*UREHKlOWHU
JHWDQNWVRVLQGGLHHLQVFKOlJLJHQ9RU
VFKULIWHQEHLGHPMHZHLOLJHQ)OVVLJ
JDV*URYHUWULHE]XHUIUDJHQ
Gefahr
Verletzungsgefahr!
± Flüssiggas in flüssiger Form erzeugt
auf der bloßen Haut Frostwunden.
± Nach dem Ausbau muss die Ver-
schlussmutter auf das Anschlussgewin-
de der Flasche fest aufgeschraubt wer-
den.
± Zur Probe auf Dichtigkeit sind Seifen-
wasser, Nekal oder sonstige schaum-
bildende Mittel zu benutzen. Das Ab-
leuchten der Flüssiggasanlage mit offe-
ner Flamme ist verboten.
± Beim Auswechseln einzelner Anlage-
teile sind die Einbauvorschriften der
Hersteller zu beachten. Dabei sind Fla-
schen- und Hauptabsperrventile zu
schließen.
± Der Zustand der elektrischen Anlage
der Flüssiggas-Kraftfahrzeuge ist lau-
fend zu überwachen. Funken können
bei Undichtigkeiten der gasführenden
Anlageteile Explosionen verursachen.
± Nach längerem Stillstand eines Flüssig-
gas-Kraftfahrzeuges ist der Einstell-
raum vor Inbetriebnahme des Fahrzeu-
ges oder seiner elektrischen Anlagen
gründlich zu lüften.
± Unfälle im Zusammenhang mit Gasfla-
schen oder der Flüssiggasanlage sind
der Berufsgenossenschaft und dem zu-
ständigen Gewerbeaufsichtsamt sofort
zu melden. Beschädigte Teile sind bis
zum Abschluss der Untersuchung auf-
zubewahren.
6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKH5LFKWOLQLHQ
IU)OVVLJJDV.UDIWIDKU]HXJH
3IOLFKWHQGHU%HWULHEVOHLWXQJXQGGHU
$UEHLWQHKPHU
:DUWXQJGXUFK6DFKNXQGLJHQ
,QEHWULHEQDKPH%HWULHE
'(
± 'LH/DJHUXQJYRQ7UHLEJDVEH]LH
KXQJVZHLVH)OVVLJJDVIODVFKHQPXVV
QDFKGHQ9RUVFKULIWHQ75)7HFK
QLVFKH5HJHOQ)OVVLJJDVVLHKH'$]XU
%*9'$QKDQJYRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ
± *DVIODVFKHQVLQGVWHKHQGDXI]XEHZDK
UHQ'HU8PJDQJPLWRIIHQHP)HXHU
XQGGDV5DXFKHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
YRQ%HKlOWHUQXQGZlKUHQGGHU5HSD
UDWXULVWQLFKW]XOlVVLJ,P)UHLHQDXIJH
VWHOOWH)ODVFKHQPVVHQJHJHQ=XJULII
JHVLFKHUWVHLQ/HHUH)ODVFKHQPVVHQ
JUXQGVlW]OLFKYHUVFKORVVHQVHLQ
± 'LH)ODVFKHQXQG+DXSWDEVSHUUYHQWLOH
VLQGVRIRUWQDFKGHP(LQVWHOOHQGHV
.UDIWIDKU]HXJHV]XVFKOLHHQ
± )UGLH/DJHXQG%HVFKDIIHQKHLWGHU
(LQVWHOOUlXPHIU)OVVLJJDV.UDIWIDKU
]HXJHJHOWHQGLH%HVWLPPXQJHQGHU
5HLFKVJDUDJHQRUGQXQJXQGGHUMHZHLOL
JHQ/DQGHV%DXRUGQXQJ
± 'LH*DVIODVFKHQVLQGLQEHVRQGHUHQ
YRQGHQ(LQVWHOOUlXPHQJHWUHQQWHQ
5lXPHQDXI]XEHZDKUHQVLHKH'$]XU
%*9'$QKDQJ
± 'LHLQGHQ5lXPHQYHUZHQGHWHQHOHNW
ULVFKHQ+DQGODPSHQPVVHQPLWJH
VFKORVVHQHUDEJHGLFKWHWHUhEHUJORFNH
XQGPLWNUlIWLJHP6FKXW]NRUEYHUVHKHQ
VHLQ
± %HL$UEHLWHQLQ$XVEHVVHUXQJVZHUN
VWlWWHQVLQGGLH)ODVFKHQXQG
+DXSWDEVSHUUYHQWLOH]XVFKOLHHQXQG
GLH7UHLEJDVIODVFKHQJHJHQ:lUPHHLQ
ZLUNXQJ]XVFKW]HQ
± 9RU%HWULHEVSDXVHQXQGYRU%HWULHEV
VFKOXVVLVWGXUFKHLQHYHUDQWZRUWOLFKH
3HUVRQQDFK]XSUIHQREVlPWOLFKH
9HQWLOHYRUDOOHP)ODVFKHQYHQWLOHJH
VFKORVVHQVLQG)HXHUDUEHLWHQLQVEH
VRQGHUH6FKZHLXQG6FKQHLGDUEHL
WHQGUIHQLQGHU1lKHYRQ7UHLEJDVIOD
VFKHQQLFKWDXVJHIKUWZHUGHQ7UHLE
JDVIODVFKHQDXFKZHQQVLHOHHUVLQG
GUIHQQLFKWLQGHQ:HUNVWlWWHQDXIEH
ZDKUWZHUGHQ
± 'LH(LQVWHOOXQG/DJHUUlXPHVRZLHGLH
$XVEHVVHUXQJVZHUNVWlWWHQPVVHQJXW
EHOIWHWVHLQ'DEHLLVW]XEHDFKWHQ
GDVV)OVVLJJDVHVFKZHUHUDOV/XIW
VLQG6LHVDPPHOQVLFKDP%RGHQLQ
$UEHLWVJUXEHQXQGVRQVWLJHQ%RGHQ
YHUWLHIXQJHQDQXQGN|QQHQKLHUH[SOR
VLYH*DV/XIW*HPLVFKHELOGHQ
Î Das Gerät ist nicht zum bestimmungs-
gemäßen Gebrauch in einer Höhe über
1200 Meter über Normal Null vorgese-
hen.
GEFAHR
Vergiftungsgefahr!
Î (Gasmotor)
Der Betrieb des Gerätes ist in geschlos-
senen Räumen bei ausreichender Be-
lüftung erlaubt.
Î Abgase sind giftig und gesundheits-
schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet
werden.
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Î Die Abgasöffnung des Verbrennungs-
motors darf nicht verschlossen werden.
Î Der Motor benötigt ca. 3 Sekunden
Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe-
reich fernhalten.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr!
Î Heißen Verbrennungsmotor nicht be-
rühren.
Î Vor dem Abnehmen der Verkleidungen
Fahrzeug abkühlen lassen.
Î Nicht über die Abgasöffnung beugen
oder hinfassen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Î Bei Arbeiten an der Hochentleerung,
den Kehrgutbehälter ganz anheben
und sichern.
Î Die Sicherung nur von außerhalb des
Gefahrenbereichs vornehmen.
HINWEIS
Das Fahrerschutzdach (optional) bietet
Schutz gegen größere herabfallende Teile.
Sie bieten aber keinen Überrollschutz!
Î Schutzdach täglich auf Beschädigung
prüfen.
Î Bei Beschädigung des Schutzdachs,
auch einzelner Elemente, ist das kom-
plette Schutzdach auszutauschen.
Î
Jegliche Modifikation des Schutzdachs
sowie das Anbringen von anderen als
von Kärcher freigegebenen Elemente,
Bauteilen und Baugruppen ist nicht zu-
lässig und schränkt unter Umständen
die Funktion des Schutzdachs ein.
Î Leergewicht (Transportgewicht) des
Gerätes beim Transportieren auf Hän-
gern oder Fahrzeugen beachten.
Î Zum Transport des Gerätes, Batterie
abklemmen und das Gerät sicher be-
festigen.
Î Vor dem Reinigen und Warten des Ge-
rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten
und der Schlüssel abzuziehen.
Î Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage
ist die Batterie abzuklemmen.
Hierzu zuerst den Minuspol, dann den
Pluspol abklemmen.
Der Wiederanschluss erfolgt in umge-
kehrter Reihenfolge. Erst den Pluspol
dann den Minuspol anschließen.
Î Die Reinigung des Gerätes darf nicht
mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-
strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-
sen oder anderer Schäden).
Î Instandsetzungen dürfen nur durch zu-
gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher-
heitsvorschriften vertraut sind, durch-
geführt werden.
Î Sicherheitsüberprüfung nach den ört-
lich geltenden Vorschriften für ortsver-
änderliche gewerblich genutzte Geräte
beachten.
Î Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-
ten Handschuhen durchführen.
'LH.HKUPDVFKLQHDUEHLWHWQDFKGHP.HKU
VFKDXIHOSULQ]LS
± 'LHURWLHUHQGH.HKUZDO]HEHI|UGHUWGHQ
6FKPXW]GLUHNWLQGHQ.HKUJXWEHKlOWHU
± 'HU6HLWHQEHVHQUHLQLJW(FNHQXQG
.DQWHQGHU.HKUIOlFKHXQGEHI|UGHUW
GHQ6FKPXW]LQGLH%DKQGHU.HKUZDO
]H
± 'HU)HLQVWDXEZLUGEHUGHQ6WDXEILOWHU
GXUFKGDV6DXJJHEOlVHDEJHVDXJW
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Î Gewicht des Gerätes beim Verladen
beachten!
Î Keinen Gabelstapler verwenden, das
Gerät kann dabei beschädigt werden.
Î %HLP9HUODGHQGHV*HUlWHVLVWHLQHJH
HLJQHWH5DPSHRGHUHLQ.UDQ]XYHU
ZHQGHQ
Î %HLGHU9HUZHQGXQJHLQHU5DPSHEH
DFKWHQ
%RGHQIUHLKHLWPP
Î :LUGGDV*HUlWDXIHLQHU3DOHWWHJHOLH
IHUWPXVVPLWGHQEHLOLHJHQGHQ%UHW
WHUQHLQH$EIDKUUDPSHJHEDXWZHUGHQ
'LH$QOHLWXQJGD]XILQGHWVLFKDXI6HLWH
8PVFKODJLQQHQVHLWH
:LFKWLJHU+LQZHLVMHGHV%UHWWPXVV
MHZHLOVPLW6FKUDXEHQIHVWJHVFKUDXEW
ZHUGHQ
,QGHQ(LQVWHOOXQG/DJHUUlXPHQVRZLH
GHQ$XVEHVVHUXQJVZHUNVWlWWHQ
*HUlWHPLW9HUEUHQQXQJVPRWRU
*HUlWHPLW+RFKHQWOHHUXQJ
*HUlWHPLW)DKUHUVFKXW]GDFK
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP7UDQVSRUW
GHV*HUlWHV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]X3IOHJHXQG
:DUWXQJ
)XQNWLRQ
$EODGHKLQZHLVH
/HHUJHZLFKW7UDQVSRUWJHZLFKW NJ
6LQG$QEDXVlW]HPRQWLHUWOLHJWGDV*H
ZLFKWHQWVSUHFKHQGK|KHU
'(
.DELQHQWU2SWLRQ
)DKUHUNDELQH2SWLRQ
5XQGXPZDUQOHXFKWH
6FKHLEHQZLVFKHU2SWLRQ
%OLQNHU2SWLRQ
+HL]XQJ.OLPDDQODJH2SWLRQ
%HGLHQIHOG
/HQNUDG
=QGVFKORVV
)HVWVWHOOEUHPVH
3HGDOH
6LW]PLW6LW]NRQWDNWVFKDOWHU
/IWXQJVJLWWHU2SWLRQ
*DVIODVFKH
+LQWHUUDG
0RWRUDEGHFNXQJ
.HKUZDO]HQYHUVWHOOXQJ
)OLHKNUDIWDEVFKHLGHU
%HOHXFKWXQJVDQODJH2SWLRQ
.HKUJXWEHKlOWHU
6HLWHQEHVHQ
9RUGHUUDG
.HKUZDO]H
)HVW]XUUSXQNW[
9HUVWHOOKHEHOGULWWHU6HLWHQEHVHQ2SWL
RQ
)XQNWLRQVWDVWHQ
3URJUDPPVFKDOWHU
/IWXQJV|IIQXQJ2SWLRQ
0XOWLIXQNWLRQVDQ]HLJH
6LFKHUXQJVNDVWHQ$UEHLWVSODW]
:DUQEOLQNDQODJH2SWLRQ
=QGVFKORVV
:DUQEOLQNVFKDOWHU2SWLRQ
=QGVFKOVVHO
± 6WHOOXQJ0RWRUDXVVFKDOWHQ
± 6WHOOXQJ=QGXQJHLQ
± 6WHOOXQJ0RWRUVWDUWHQ
.HKUJXWEHKlOWHUDQKHEHQDEVHQNHQ
9HUVWHOOKHEHOGULWWHU6HLWHQEHVHQ2SWL
RQ
'ULWWHU6HLWHQEHVHQ(LQ$XV
$UEHLWVEHOHXFKWXQJ(LQ$XV
5XQGXPZDUQOHXFKWH(LQ$XV
)LOWHUDEUHLQLJXQJ
+XSH
)DKUWULFKWXQJVZDKOVFKDOWHU
%HZlVVHUXQJ6HLWHQEHVHQ2SWLRQ
%HKlOWHUNODSSH|IIQHQVFKOLHHQ
%HGLHQXQG)XQNWLRQVHOHPHQWH
.05/3*.1$
%HGLHQIHOG
=QGVFKORVV
)XQNWLRQVWDVWHQ
'(
ECU - Engine Control Unit
'LH0RWRU6WHXHUHLQKHLWUHJHOWXQGEHU
ZDFKWGLH0RWRUIXQNWLRQHQ
7UHWHQZlKUHQGGHV%HWULHEV0RWRUVW|UXQ
JHQDXIZHUGHQGLHVHDQJH]HLJW
± )HKOHUFRGHXQG)HKOHUEHVFKUHLEXQJ
HUVFKHLQHQLP'LVSOD\
± *HOEHE]ZURWH:DUQODPSHOHXFKWHW
0RWRUOHLVWXQJZLUGYHUULQJHUWE]Z0R
WRUZLUGDEJHVFKDOWHW
± $ODUPWRQHUW|QW
Î 6W|UXQJZLH]%KRKH.KOZDVVHUWHP
SHUDWXURGHUJHULQJHUgOGUXFNN|QQHQ
PLWHQWVSUHFKHQGHQ0DQDKPHQGXUFK
GHQ.XQGHQEHKREHQZHUGHQ
Î %HLZHLWHUJHKHQGHQ6W|UXQJHQGHQDX
WRULVLHUWHQ.b5&+(5RGHU.8%27$
.XQGHQGLHQVWNRQWDNWLHUHQ
'LVSOD\DQ]HLJH
.KOZDVVHUWHPSHUDWXU
0RWRUGUHK]DKO
)DKUSURJUDPP
%DWWHULHVSDQQXQJ
)OOVWDQG.UDIWVWRIIWDQN
%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU
:DUQOHXFKWHURW6723
)HKOHUYLHOIDFKHU8UVDFKHQ0RWRUZLUG
DEJHVFKDOWHW
.RQWUROOOHXFKWH/
0RWRUNRQWUROOOHXFKWH0,/
Kurzzeitiges AufblinkenWHPSRUlUHU
)HKOHU
'HU)HKOHUEHGDUINHLQHUZHLWHUHQ$XI
PHUNVDPNHLWGDHUQLFKWGDXHUKDIWYRU
OLHJW
Dauerhaftes Leuchten)HKOHU
'HQ)HKOHUEDOGLQHLQHUDXWRULVLHUWHU
:HUNVWDWWEHKHEHQZHUGHQ(VEHVWHKW
NHLQHXQPLWWHOEDUH*HIDKUIU)DKU]HXJ
XQG8PZHOW
Schnell blinkendVFKZHUZLHJHQGHU
)HKOHU
'DV)DKU]HXJXPJHKHQGUHSDULHUHQ
ODVVHQXP)ROJHIHKOHU]XYHUPHLGHQ
+RKH%HODVWXQJYHUPHLGHQ
:DUQOHXFKWHJHOE&+(&.
)HKOHULP$QWULHE
.RQWUROOOHXFKWH/
:DUQOHXFKWHJHOE
)HKOHUYLHOIDFKHU8UVDFKHQ$ODUPWRQ
HUW|QW
)XQNWLRQVWDVWHQ
0LWGHQ)XQNWLRQVWDVWHQOlVVWVLFKGLH0R
WRUGUHK]DKOLQ6WXIHQHLQVWHOOHQ
Für Transportfahrt:
(PSIRKOHQH0RWRUGUHK]DKOPLQ
Für Kehrbetrieb:
0RWRUGUHK]DKOPLQZlKOHQ
$ )XQNWLRQVWDVWH0HQ!
% )XQNWLRQVWDVWHQDFKREHQ!
& )XQNWLRQVWDVWHQDFKXQWHQ!
' )XQNWLRQVWDVWHVSHLFKHUQEHVWlWLJHQ!
Î )XQNWLRQVWDVWH0HQ!OlQJHUGU
FNHQGLHHLQJHVWHOOWH0RWRUGUHK]DKO
ZLUGLP'LVSOD\DQJH]HLJW
Î =XPbQGHUQGHU0RWRUGUHK]DKO)XQNWL
RQVWDVWHQDFKREHQ!E]ZQDFKXQ
WHQ!GUFNHQ
Î =XP6SHLFKHUQ)XQNWLRQVWDVWHVSHL
FKHUQEHVWlWLJHQ!GUFNHQ
%UHPVSHGDO
)DKUSHGDO
)HVWVWHOOEUHPVH
*HEOlVHKHEHO
1RWKDPPHU
1RWKDPPHU
)DKUHUVLW]
Î ,P1RWIDOO6FKHLEHQPLWGHP1RWKDP
PHU]HUVW|UHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHO|VHQGDEHL%UHPVSH
GDOGUFNHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQGDEHL
%UHPVSHGDOGUFNHQ
Î 0RWRUDEGHFNXQJ|IIQHQ
Î )UHLODXIKHEHOURWGHU+\GUDXOLNSXPSH
XPJHJHQ8KU]HLJHUVLQQYHUGUH
KHQ
6SH]LDOZHUN]HXJYHUZHQGHQ
HINWEIS
Das Spezialwerkzeug (roter Schrauben-
schlüssel) befindet sich in einer Halterung
im Fahrzeugrahmen, neben dem Freilauf.
VORSICHT
Kehrmaschine ohne Eigenantrieb nicht
über längere Strecken und nicht schneller
als 10 km/h bewegen.
Î 1DFKGHP9HUVFKLHEHQ)UHLODXIKHEHO
ZLHGHU]XUFNGUHKHQ
Î :XUGHGHU)UHLODXIKHEHOGHU+\GUDXOLN
SXPSH]XP9HUVFKLHEHQGHU0DVFKLQH
DXIJHGUHKWPXGLHVHULP8KU]HLJHU
VLQQELV$QVFKODJ]XUFNJHGUHKWZHU
GHQ
6SH]LDOZHUN]HXJYHUZHQGHQ
Î
9RU,QEHWULHEQDKPH%HWULHEVDQOHLWXQJ
GHV0RWRUHQKHUVWHOOHUVOHVHQXQGLQV
EHVRQGHUHGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHEH
DFKWHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î =QGVFKOVVHODE]LHKHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
0RWRU6WHXHUHLQKHLW(&8
3HGDOH
9RU,QEHWULHEQDKPH
)HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQO|VHQ
.HKUPDVFKLQHRKQH(LJHQDQWULHE
EHZHJHQ
.HKUPDVFKLQHPLW(LJHQDQWULHE
EHZHJHQ
,QEHWULHEQDKPH
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
'(
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Î Sicherheitstechnische Richtlinien für
Flüssiggas-Kraftfahrzeuge beachten.
Î Vereisungen und schaumig-gelbe Abla-
gerungen an der Gasflasche deuten auf
Undichtigkeit hin.
Î Der Flaschenwechsel darf nur von un-
terwiesenen Personen durchgeführt
werden.
Î Treibgasflaschen dürfen nicht in Gara-
gen und nicht in Räumen unter Erdreich
ausgewechselt werden.
Î Beim Flaschenwechsel nicht rauchen
und kein offenes Licht verwenden.
Î Beim Flaschenwechsel Absperrventil
der Flüssiggasflasche fest verschließen
und Schutzkappe sofort auf die leere
Flasche aufsetzen.
몇 WARNUNG
Zu verwenden sind nur Bauart geprüfte
Wechselflaschen mit 11 kg Inhalt.
VORSICHT
Die Verwendung von Haushaltsgas und
Campinggas ist grundsätzlich verboten.
Zugelassen sind Flüssiggasgemische aus
Propan und Butan. Der Propananteil muss
mindestens 90% betragen.
몇 Warnung
Gasentnahmeventil (3) erst vor dem Star-
ten des Gerätes (siehe Kapitel Gerät star-
ten) öffnen.
HINWEIS
Anschluss ist ein Linksgewinde.
Î 6FKUDXEHDQ6LFKHUXQJVVWDQJHO|VHQ
XQG6WDQJHQDFKREHQVFKZHQNHQ
6FKXW]NDSSH
*DVVFKODXFKPLWhEHUZXUIPXWWHU
*DVHQWQDKPHYHQWLO
Î *DVHQWQDKPHYHQWLOGXUFK'UHKHQLP
8KU]HLJHUVLQQVFKOLHHQ
Î *DVVFKODXFKDEVFKUDXEHQ6FKOVVHO
ZHLWHPP
Î 6FKXW]NDSSHDXI$QVFKOXVVYHQWLOGHU
*DVIODVFKHVFKUDXEHQ
Î %JHOYHUVFKOXVV|IIQHQ
Î *DVIODVFKHDXVWDXVFKHQ
(LQEDXODJHGHU*DVIODVFKHEHDFKWHQ
$QVFKOXVVE]Z5LQJ|IIQXQJPXVV
QDFKXQWHQ]HLJHQ
Î 6FKXW]NDSSHYRP$QVFKOXVVYHQWLOGHU
*DVIODVFKHDEVFKUDXEHQ
Î %JHOYHUVFKOXVVVFKOLHHQ
Î *DVVFKODXFKDQ$QVFKOXVVYHQWLOGHU
*DVIODVFKHVFKUDXEHQ6FKOVVHOZHLWH
PP
Î 6LFKHUXQJVVWDQJHVFKOLHHQXQGPLW
6FKUDXEHVLFKHUQ
Î 0RWRU|OVWDQGSUIHQ
Î :DVVHUNKOHUSUIHQ
Î .HKUZDO]HSUIHQ
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
Î )DKUHUVLW]HLQVWHOOHQ
Î 6WDXEILOWHUDEUHLQLJHQ
+LQZHLV%HVFKUHLEXQJVLHKH.DSLWHO3IOH
JHXQG:DUWXQJ
GEFAHR
Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu-
tungsstörungen führen.
(LQHDOOJHPHLQJOWLJH'DXHUIUGLH%HQXW]XQJ
NDQQQLFKWIHVWJHOHJWZHUGHQZHLOGLHVHYRQ
PHKUHUHQ(LQIOXVVIDNWRUHQDEKlQJW
± 3HUV|QOLFKH9HUDQODJXQJ]XVFKOHFKWHU
'XUFKEOXWXQJKlXILJNDOWH*OLHGPD
HQ.ULEEHOQ7DXEKHLWVJHIKO
± 1LHGULJH8PJHEXQJVWHPSHUDWXU:DU
PH.OHLGXQJ]XP6FKXW]GHUEHWURIIH
QHQ.|USHUWHLOHWUDJHQ
± )HVWHV=XJUHLIHQEHKLQGHUWGLH'XUFK
EOXWXQJ
± 8QXQWHUEURFKHQHU%HWULHELVWVFKOHFK
WHUDOVGXUFK3DXVHQXQWHUEURFKHQHU
%HWULHE
%HLUHJHOPlLJHUODQJDQGDXHUQGHU%HQXW
]XQJGHV*HUlWHVXQGEHLZLHGHUKROWHP
$XIWUHWHQHQWVSUHFKHQGHU$Q]HLFKHQ]XP
%HLVSLHO.ULEEHOQ7DXEKHLWVJHIKOLQEH
VWLPPWHQ.|USHUWHLOHQNDOWH*OLHGPDHQ
HPSIHKOHQZLUHLQHlU]WOLFKH8QWHUVXFKXQJ
Î +HEHO6LW]YHUVWHOOXQJQDFKDXHQ]LH
KHQ
Î 6LW]YHUVFKLHEHQ+HEHOORVODVVHQXQG
HLQUDVWHQ
Î 'XUFK9RUXQG=XUFNEHZHJHQGHV
6LW]HVSUIHQREHUDUUHWLHUWLVW
7UDQVSRUWIDKUW
(PSIRKOHQH0RWRUGUHK]DKOPLQ
.HKUHQPLW.HKUZDO]H
0RWRUGUHK]DKOPLQZlKOHQ
.HKUHQPLW.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQ
0RWRUGUHK]DKOPLQZlKOHQ
Î *DVHQWQDKPHYHQWLOGXUFK'UHKHQJH
JHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ|IIQHQ
+LQZHLV'DV*HUlWLVWPLWHLQHP6LW]NRQ
WDNWVFKDOWHUDXVJHVWDWWHW%HLP9HUODVVHQ
GHV)DKUHUVLW]HVZLUGGDV*HUlWDXVJH
VFKDOWHW
Î $XIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHKPHQ
Î )DKUWULFKWXQJVZDKOVFKDOWHULQ0LWWHO
VWHOOXQJEULQJHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î =QGVFKOVVHOLQGDV=QGVFKORVVVWH
FNHQ
Î =QGVFKOVVHODXI6WHOOXQJÄ,,³GUHKHQ
Î ,VWGDV*HUlWJHVWDUWHW=QGVFKOVVHO
ORVODVVHQ
+LQZHLV$QODVVHUQLHPDOVOlQJHUDOV
6HNXQGHQEHWlWLJHQ9RUHUQHXWHP%HWlWL
JHQGHV$QODVVHUVPLQGHVWHQV6HNXQ
GHQZDUWHQ
Î 0RWRUGUHK]DKOPLQZlKOHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI7UDQVSRUWIDKUW
VWHOOHQ
Î %UHPVSHGDOGUFNHQXQGJHGUFNWKDO
WHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHO|VHQ
Î )DKUWULFKWXQJVZDKOVFKDOWHUDXIÄ9RU
ZlUWV³VWHOOHQ
Î )DKUSHGDOODQJVDPGUFNHQ
Gefahr
Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren
darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge-
gebenenfalls einweisen lassen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Fahrtrichtungs-
wahlschalter nur bei stillstehendem Gerät
betätigen.
Î )DKUWULFKWXQJVZDKOVFKDOWHUDXIÄ5FN
ZlUWV³VWHOOHQ
Î )DKUSHGDOODQJVDPGUFNHQ
± 0LWGHP)DKUSHGDONDQQGLH)DKUJH
VFKZLQGLJNHLWVWXIHQORVJHUHJHOWZHU
GHQ
± 9HUPHLGHQ6LHUXFNDUWLJHV%HWlWLJHQ
GHV3HGDOVGDGLH+\GUDXOLNDQODJH
6FKDGHQQHKPHQNDQQ
± %HL/HLVWXQJVDEIDOODQ6WHLJXQJHQGDV
)DKUSHGDOOHLFKW]XUFNQHKPHQ
*DVIODVFKHPRQWLHUHQZHFKVHOQ 9RUGHP6WDUW6LFKHUKHLWVSUIXQJ
%HWULHE
)DKUHUVLW]HLQVWHOOHQ
3URJUDPPHZlKOHQ
*DV]XIXKU|IIQHQ
*HUlWVWDUWHQ
0RWRUVWDUWHQ
*HUlWIDKUHQ
9RUZlUWVIDKUHQ
5FNZlUWVIDKUHQ
)DKUYHUKDOWHQ
'(
Î )DKUSHGDOORVODVVHQGDV*HUlWEUHPVW
VHOEVWWlWLJXQGEOHLEWVWHKHQ
+LQZHLV'LH%UHPVZLUNXQJNDQQGXUFK
'UFNHQGHV%UHPVSHGDOVXQWHUVWW]WZHU
GHQ
)HVWVWHKHQGH+LQGHUQLVVHELVPPEHU
IDKUHQ
Î /DQJVDPXQGYRUVLFKWLJYRUZlUWVEHU
IDKUHQ
)HVWVWHKHQGH+LQGHUQLVVHEHUPP
EHUIDKUHQ
Î +LQGHUQLVVHGUIHQQXUPLWHLQHUJHHLJ
QHWHQ5DPSHEHUIDKUHQZHUGHQ
ACHTUNG
Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.
Î 0RWRUGUHK]DKOIUGHQ.HKUEHWULHEDXI
PLQHLQVWHOOHQVLHKHGD]X.DSL
WHOÄ0XOWLIXQNWLRQVDQ]HLJH_0RWRUGUHK
]DKOHLQVWHOOHQ³
+LQZHLV
(LQVWHOOXQJHQYRQPLQVLQGQXU
IUGLH7UDQVSRUWIDKUWXQGQLFKWIUGHQ
.HKUEHWULHEJHHLJQHW.HKUEHVHQXQG
6HLWHQEHVHQGUHKHQXQJHQJHQG
+LQZHLV8PHLQRSWLPDOHV5HLQLJXQJVHU
JHEQLV]XHU]LHOHQVROOWHGLH)DKUJH
VFKZLQGLJNHLWGHQ*HJHEHQKHLWHQDQJH
SDVVWZHUGHQ
+LQZHLV:lKUHQGGHV%HWULHEHVVROOWHGHU
6WDXEILOWHULQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQDE
JHUHLQLJWZHUGHQ
'LHVHU$QEDXVDW]LVWDE:HUNPRQWLHUWXQG
NDQQQLFKWQDFKWUlJOLFKDQJHEDXWZHUGHQ
'HU6HLWHQEHVHQNDQQQDFKDXHQJH
VFKZHQNWDQJHKREHQRGHUDEJHVHQNWZHU
GHQXQGHUOHLFKWHUWVRGDV.HKUHQYRQ
5DQGNRQWXUHQXQG5LQQHQ
)HGHUVWHFNHU
6LFKHUXQJVERO]HQ
$EVSHUUYHQWLOIU:DVVHUVSUKV\VWHP
6HLWHQEHVHQDUP
6HLWHQEHVHQ
6SUKGVHQ
Î 6HLWHQEHVHQDUPHQWVLFKHUQ)HGHUVWH
FNHUKHUDXV]LHKHQXQG6HLWHQEHVHQ
DUPDXVGHP6LFKHUXQJVERO]HQKHEHQ
)HGHUVWHFNHU]XU$XIEHZDKUXQJZLHGHU
LP6LFKHUXQJVERO]HQHLQVWHFNHQ
9HUVWHOOKHEHOGULWWHU6HLWHQEHVHQ2SWL
RQ
'ULWWHU6HLWHQEHVHQ(LQ$XV2SWLRQ
Î $XIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHKPHQPLW
GHP9HUVWHOOKHEHOGHQ6HLWHQEHVHQEH
GLHQHQ
Î 'LH=XVFKDOWXQJHUIROJWPLWGHP6FKDO
WHU'ULWWHU6HLWHQEHVHQ(LQ$XV
ACHTUNG
Bei Transportfahrten im öffentlichen Stra-
ßenverkehr muss der 3. Seitenbesen nach
innen geschwenkt und gesichert sein.
'LHVHU$QEDXVDW]LVWDE:HUNPRQWLHUWXQG
NDQQQLFKWQDFKWUlJOLFKDQJHEDXWZHUGHQ
'HU$QEDXVDW]:DVVHUVSUKV\VWHPEH
VWHKWDXVHLQHP:DVVHUWDQNXQGGHQ
6SUKGVHQDQGHQ6HLWHQEHVHQ
Î 7ULWWEHLP.HKUHQYLHO6WDXEDXINDQQ
GDV:DVVHUVSUKV\WHPYHUZHQGHW
ZHUGHQ
Î 'LH=XVFKDOWXQJHUIROJWPLWGHP6FKDO
WHU%HZlVVHUXQJ6HLWHQEHVHQ
Î *HEOlVHHLQVFKDOWHQ
Î %HL)OlFKHQUHLQLJXQJ3URJUDPPVFKDO
WHUDXI.HKUHQPLW.HKUZDO]HVWHOOHQ
Î %HL5HLQLJXQJYRQ6HLWHQUlQGHUQ3UR
JUDPPVFKDOWHUDXI.HKUHQPLW.HKU
ZDO]HXQG6HLWHQEHVHQVWHOOHQ
Î *HEOlVHDXVVFKDOWHQ
Î %HL)OlFKHQUHLQLJXQJ3URJUDPPVFKDO
WHUDXI.HKUHQPLW.HKUZDO]HVWHOOHQ
Î %HL5HLQLJXQJYRQ6HLWHQUlQGHUQ3UR
JUDPPVFKDOWHUDXI.HKUHQPLW.HKU
ZDO]HXQG6HLWHQEHVHQVWHOOHQ
Gefahr
Verletzungsgefahr! Während des Entlee-
rungsvorganges dürfen sich keine Perso-
nen und Tiere im Schwenkbereich des
Kehrgutbehälters aufhalten.
Gefahr
Quetschgefahr! Niemals in das Gestänge
der Entleerungsmechanik fassen. Nicht un-
ter dem angehobenen Behälter aufhalten.
Gefahr
Kippgefahr! Gerät während des Entlee-
rungsvorganges auf einer ebenen Fläche
abstellen.
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI7UDQVSRUWIDKUW
VWHOOHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUDQKHEHQ
Î /DQJVDPDQGHQ6DPPHOEHKlOWHUKHU
DQIDKUHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î %HKlOWHUNODSSH|IIQHQ6FKDOWHUOLQNV
GUFNHQXQG.HKUJXWEHKlOWHUHQWOHH
UHQ
Î %HKlOWHUNODSSHVFKOLHHQ6FKDOWHU
UHFKWVGUFNHQFD6HNXQGHQELVLQ
(QGVWHOOXQJHLQJHNLSSWLVW
Î )HVWVWHOOEUHPVHO|VHQ
Î /DQJVDPYRP6DPPHOEHKlOWHUZHJ
IDKUHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUELV(QGVWHOOXQJDEVHQ
NHQ
Î %UHPVSHGDOGUFNHQXQGJHGUFNWKDO
WHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î =QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
%UHPVHQ
+LQGHUQLVVHEHUIDKUHQ
.HKUEHWULHE
$QEDXVDW]6HLWHQEHVHQ2SWLRQ
9HUVWHOOKHEHOQDFKUHFKWV6HL
WHQEHVHQIlKUWQDFKUHFKWVDX
HQ
9HUVWHOOKHEHOQDFKYRUQH6HL
WHQEHVHQVHQNWVLFK
9HUVWHOOKHEHOQDFKKLQWHQ6HL
WHQEHVHQKHEWVLFK
9HUVWHOOKHEHOQDFKOLQNV6HL
WHQEHVHQIlKUWQDFKOLQNVLQ
QHQ
$QEDXVDW]:DVVHUVSUKV\VWHP
2SWLRQ
7URFNHQHQ%RGHQNHKUHQ
)HXFKWHQRGHUQDVVHQ%RGHQNHKUHQ
.HKUJXWEHKlOWHUHQWOHHUHQ
*HUlWDXVVFKDOWHQ
'(
Î *DVHQWQDKPHYHQWLOGXUFK'UHKHQLP
8KU]HLJHUVLQQVFKOLHHQ
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Î =QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î *DV]XIXKUVFKOLHHQ
Î *HUlWDQGHQ)HVW]XUUSXQNWHQ[PLW
6SDQQJXUWHQ6HLOHQRGHU.HWWHQVL
FKHUQ
Î *HUlWDQGHQ5lGHUQPLW.HLOHQVL
FKHUQ
Î %HLP7UDQVSRUWLQ)DKU]HXJHQ*HUlW
QDFKGHQMHZHLOVJOWLJHQ5LFKWOLQLHQ
JHJHQ5XWVFKHQXQG.LSSHQVLFKHUQ
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Î .HKUPDVFKLQHDXIHEHQHU)OlFKHLQWUR
FNHQHUIURVWIUHLHU8PJHEXQJDEVWHOOHQ
0LW$EGHFNPDWHULDOJHJHQ6WDXEVFKW
]HQ
Î .HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQDQKHEHQ
XPGLH%RUVWHQQLFKW]XEHVFKlGLJHQ
Î =QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î *DV]XIXKUVFKOLHHQ
Î .HKUPDVFKLQHJHJHQ:HJUROOHQVL
FKHUQ
Î *DVPRWRU
Achtung
Maschinen müssen sicher abgestellt
werden!
'LH0DVFKLQHPXVVLQUHJHOPlLJHQ
$EVWlQGHQGXUFKHLQHTXDOLIL]LHUWH3HU
VRQLQVJHVRQGHUHGHU)OVVLJJDVEH
KlOWHUXQGVHLQH9HUELQGXQJHQ
LQVSL]LHUWZHUGHQZLHLQGHQUHJLRQDOHQ
RGHUQDWLRQDOHQ5LFKWOLQLHQIUGHQVL
FKHUHQ%HWULHEJHIRUGHUW
:LUGGLH.HKUPDVFKLQHEHUOlQJHUH=HLW
QLFKWJHQXW]W]XVlW]OLFKEHDFKWHQ
Î 0RWRU|OZHFKVHOQ
Î *DVVFKODXFKPLWhEHUZXUIPXWWHUDE
VFKUDXEHQ6FKOVVHOZHLWHPP
Î *DVIODVFKHPLW6FKXW]NDSSHYHUVFKOLH
HQXQGLQJHHLJQHWHQ5lXPHQVWH
KHQGDXIEHZDKUHQVLHKHGD]XLP.D
SLWHOÄ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH³
Î .HKUPDVFKLQHLQQHQXQGDXHQUHLQL
JHQ
Î 0LQXVSROGHU%DWWHULHDENOHPPHQZHQQ
GDV*HUlWOlQJHUDOV:RFKHQQLFKW
EHQXW]WZLUG
Abbildung symbolisch
Î %DWWHULHLP$EVWDQGYRQFD0RQDWHQ
ODGHQ
Î %DWWHULHDEGHFNHQXQGJHJHQ.XU]
VFKOXVVVFKW]HQ
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Den Staubfilter nicht auswaschen.
± ,QVWDQGVHW]XQJHQGUIHQQXUGXUFK]X
JHODVVHQH.XQGHQGLHQVWVWHOOHQRGHU
GXUFK)DFKNUlIWHIUGLHVHV*HELHW
ZHOFKHPLWDOOHQUHOHYDQWHQ6LFKHU
KHLWVYRUVFKULIWHQYHUWUDXWVLQGGXUFK
JHIKUWZHUGHQ
± 2UWVYHUlQGHUOLFKHJHZHUEOLFKJHQXW]WH
*HUlWHXQWHUOLHJHQGHU6LFKHUKHLWV
EHUSUIXQJQDFK9'(
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î =QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
몇 VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des
Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr
von Kurzschlüssen oder anderer Schä-
den).
Gefahr
Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.
Î *HUlWPLWHLQHP/DSSHQUHLQLJHQ
Î *HUlWPLW'UXFNOXIWDXVEODVHQ
Î *HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQLQPLOGHU
:DVFKODXJHJHWUlQNWHP/DSSHQUHLQL
JHQ
+LQZHLV.HLQHDJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJV
PLWWHOYHUZHQGHQ
,QVSHNWLRQVFKHFNOLVWHEH
DFKWHQ
+LQZHLV'HU%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHUJLEW
GHQ=HLWSXQNWGHU:DUWXQJVLQWHUYDOOHDQ
+LQZHLV$OOH6HUYLFHXQG:DUWXQJVDUEHL
WHQEHL:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQPV
VHQYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIWDXV
JHIKUWZHUGHQ%HL%HGDUINDQQMHGHU]HLW
HLQ.lUFKHU)DFKKlQGOHUKLQ]XJH]RJHQ
ZHUGHQ
:DUWXQJWlJOLFK
Î 0RWRU|OVWDQGSUIHQ
Î .KOZDVVHUVWDQGSUIHQ
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
Î .HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQDXI9HU
VFKOHLXQGHLQJHZLFNHOWH%lQGHUSU
IHQ
Î 5lGHUDXIHLQJHZLFNHOWH%lQGHUSUIHQ
Î )OLHKNUDIWDEVFKHLGHUXQG/XIWILOWHUSU
IHQEHL%HGDUIUHLQLJHQ
Î )XQNWLRQDOOHU%HGLHQHOHPHQWHSUIHQ
Î *HUlWDXI%HVFKlGLJXQJHQXQWHUVX
FKHQ
:DUWXQJZ|FKHQWOLFK
Î .UDIWVWRIIRGHU*DV/HLWXQJVV\VWHP
DXI'LFKWKHLWEHUSUIHQ
Î :DVVHUNKOHUUHLQLJHQ
Î +\GUDXOLN|ONKOHUUHLQLJHQ
Î +\GUDXOLNDQODJHSUIHQ
Î +\GUDXOLN|OVWDQGSUIHQ
Î %UHPVIOVVLJNHLWVWDQGSUIHQ
Î 'LFKWOHLVWHQDXI9HUVFKOHLSUIHQEHL
%HGDUIDXVWDXVFKHQ
Î %HKlOWHUNODSSHSUIHQXQGVFKPLHUHQ
:DUWXQJQDFK9HUVFKOHL
Î 'LFKWOHLVWHQZHFKVHOQ
Î .HKUZDO]HZHFKVHOQ
Î 6HLWHQEHVHQZHFKVHOQ
+LQZHLV%HVFKUHLEXQJVLHKH.DSLWHO:DU
WXQJVDUEHLWHQ
+LQZHLV8P*DUDQWLHDQVSUFKH]XZDK
UHQPVVHQZlKUHQGGHU*DUDQWLHODXI]HLW
DOOH6HUYLFHXQG:DUWXQJVDUEHLWHQYRP
DXWRULVLHUWHQ.lUFKHU.XQGHQGLHQVWJH
Pl,QVSHNWLRQVFKHFNOLVWHGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
:DUWXQJQDFK%HWULHEVVWXQGHQ
Î (UVWH,QVSHNWLRQQDFK:DUWXQJVKHIW
GXUFKIKUHQODVVHQ
:DUWXQJQDFK%HWULHEVVWXQGHQ
Î ,QVSHNWLRQQDFK:DUWXQJVKHIWGXUFK
IKUHQODVVHQ
9RUEHUHLWXQJ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î =QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î *DV]XIXKUVFKOLHHQ
.KOZDVVHUEHKlOWHU
/XIWILOWHU
=\OLQGHU9LHUWDNW*DVPRWRU
:DVVHUNKOHU
*DV]XIXKUVFKOLHHQ
7UDQVSRUW
/DJHUXQJ6WLOOOHJXQJ
3IOHJHXQG:DUWXQJ
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
5HLQLJXQJ
,QQHQUHLQLJXQJGHV*HUlWHV
$XHQUHLQLJXQJGHV*HUlWHV
:DUWXQJVLQWHUYDOOH
:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQ
:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQGLHQVW
:DUWXQJVDUEHLWHQ
hEHUVLFKW
'(
%DWWHULH
%JHOYHUVFKOXVV
*DVIODVFKH
+\GUDXOLN|OHLQIOOVWXW]HQ
6FKDXJODV
+\GUDXOLN|OWDQN
GEFAHR
Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei
angehobenem Kehrgutbehälter immer ein-
setzen.
Die Sicherung nur von außerhalb des Ge-
fahrenbereichs vornehmen.
+DOWHU6LFKHUXQJVVWDQJH
6LFKHUXQJVVWDQJH
Î 6LFKHUXQJVVWDQJHIU+RFKHQWOHHUXQJ
QDFKREHQNODSSHQXQGLQGHQ+DOWHU
VWHFNHQJHVLFKHUW
%HDFKWHQ6LHEHLP8PJDQJPLW%DWWHULHQ
XQEHGLQJWIROJHQGH:DUQKLQZHLVH
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Î Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge
oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf
Endpole und Zellenverbinder legen.
Î Rauchen und offenes Feuer unbedingt
vermeiden.
Î Räume in denen Batterien geladen
werden, müssen gut durchlüftet sein,
da beim Laden hochexplosives Gas
entsteht.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Î Wunden niemals mit Blei in Berührung
bringen. Nach der Arbeit an Batterien
immer die Hände reinigen.
Verätzungsgefahr!
Î Säurespritzer im Auge oder auf der
Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-
hungsweise abspülen.
Î Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
Î Verunreinigte Kleidung mit Wasser
auswaschen.
Î Kleidung wechseln.
Î %DWWHULHLQGLH%DWWHULHKDOWHUXQJVWHOOHQ
Î +DOWHUXQJHQDP%DWWHULHERGHQIHVW
VFKUDXEHQ
Î 3RONOHPPHURWHV.DEHODP3OXVSRO
DQVFKOLHHQ
Î 3RONOHPPHDP0LQXVSRODQVFKOLH
HQ
Î 3RODEGHFNXQJHQDQEULQJHQ
+LQZHLV'LH%DWWHULHSROHXQG3RONOHP
PHQDXIDXVUHLFKHQGHQ6FKXW]GXUFK3RO
VFKXW]IHWWNRQWUROOLHUHQ
VORSICHT
Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitstand überprüfen.
± 'LH6lXUHHLQHUYROOJHODGHQHQ%DWWHULH
KDWEHL &GDVVSH]LILVFKH*HZLFKW
YRQ NJO
± 'LH6lXUHHLQHUWHLOHQWODGHQHQ%DWWHULH
KDWGDVVSH]LILVFKH*HZLFKW]ZLVFKHQ
XQG NJO
± ,QDOOHQ=HOOHQPXVVGDVVSH]LILVFKH
*HZLFKWGHU6lXUHJOHLFKVHLQ
Î $OOH=HOOYHUVFKOVVHKHUDXVGUHKHQ
Î $XVMHGHU=HOOHPLWGHP6lXUHSUIHU
HLQH3UREH]LHKHQ
Î 'LH6lXUHSUREHZLHGHULQGLHVHOEH=HO
OH]XUFNJHEHQ
Î %HL]XJHULQJHP)OVVLJNHLWVSHJHO=HO
OHQPLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHUELV]XU
0DUNLHUXQJDXIIOOHQ
Î %DWWHULHODGHQ
Î =HOOYHUVFKOVVHHLQVFKUDXEHQ
Gefahr
Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif-
ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther-
stellers beachten.
Gefahr
Batterie nur mit geeignetem Ladegerät la-
den.
Î $OOH=HOOYHUVFKOVVHKHUDXVGUHKHQ
QXUEHLZDUWXQJVDUPHU%DWWHULH
Î 3OXVSRO/HLWXQJGHV/DGHJHUlWHVPLW
GHP3OXVSRODQVFKOXVVGHU%DWWHULHYHU
ELQGHQ
Î 0LQXVSRO/HLWXQJGHV/DGHJHUlWHVPLW
GHP0LQXVSRODQVFKOXVVGHU%DWWHULH
YHUELQGHQ
Î 1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQXQG/DGHJHUlW
HLQVFKDOWHQ
Î %DWWHULHPLWNOHLQVWP|JOLFKHP/DGH
VWURPODGHQ
+LQZHLV:HQQ%DWWHULHDXIJHODGHQLVW/D
GHJHUlW]XHUVWYRP1HW]XQGGDQQYRQGHU
%DWWHULHWUHQQHQ
Î 3RONOHPPHDP0LQXVSRODENOHP
PHQ
Î 3RONOHPPHDP3OXVSRODENOHPPHQ
Î +DOWHUXQJHQDP%DWWHULHERGHQO|VHQ
Î %DWWHULHDXVGHU%DWWHULHKDOWHUXQJQHK
PHQ
Î 9HUEUDXFKWH%DWWHULHJHPlGHQJHO
WHQGHQ%HVWLPPXQJHQHQWVRUJHQ
Gefahr
Verbrennungsgefahr!
Î 0RWRUDENKOHQODVVHQ
Î 3UIXQJGHV0RWRU|OVWDQGVIUKHVWHQV
0LQXWHQQDFK$EVWHOOHQGHV0RWRUV
GXUFKIKUHQ
gOPHVVVWDE
9HUVFKOXVVGHFNHOgOHLQIOO|IIQXQJ
Î gOPHVVVWDEKHUDXV]LHKHQ
Î gOPHVVVWDEDEZLVFKHQXQGHLQVFKLH
EHQ
Î gOPHVVVWDEKHUDXV]LHKHQ
Î gOVWDQGDEOHVHQ
Î gOPHVVVWDEZLHGHUHLQVFKLHEHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%LWWH0RWRUHQ|O+HL]|O'LHVHO
XQG%HQ]LQQLFKWLQGLH8PZHOW
JHODQJHQODVVHQ%LWWH%RGHQ
VFKW]HQXQG$OW|OXPZHOWJH
UHFKWHQWVRUJHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH%DWWHULHQ
Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei-
tung beachten!
Augenschutz tragen!
Kinder von Säure und Batterien
fern halten!
Explosionsgefahr!
Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!
Verätzungsgefahr!
Erste Hilfe!
Warnvermerk!
Entsorgung!
Batterie nicht in Mülltonne wer-
fen!
%DWWHULHHLQEDXHQXQGDQVFKOLHHQ
)OVVLJNHLWVVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
XQGNRUULJLHUHQQXUEHLZDUWXQJVDUPHQ
%DWWHULHQ
%DWWHULHODGHQ
%DWWHULHDXVEDXHQ
0RWRU|OVWDQGSUIHQXQGgOQDFKIOOHQ
'(
± 'HUgOVWDQGPXVV]ZLVFKHQGHUÄ0,1³
XQGÄ0$;³0DUNLHUXQJOLHJHQ
± /LHJWGHUgOVWDQGXQWHUKDOEGHUÄ0,1
0DUNLHUXQJ0RWRU|OQDFKIOOHQ
± 0RWRUQLFKWEHUÄ0$;0DUNLHUXQJEH
IOOHQ
Î 9HUVFKOXVVVFKUDXEHGHUgOHLQIOO|II
QXQJO|VHQ
Î 0RWRU|OHLQIOOHQ
gOVRUWHVLHKH.DSLWHO7HFKQLVFKH'D
WHQ
Î gOHLQIOO|IIQXQJYHUVFKOLHHQ
Î 0LQGHVWHQV0LQXWHQZDUWHQ
Î 0RWRU|OVWDQGSUIHQ
몇 VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heißes Öl!
Î $XIIDQJEHKlOWHUIUPLQGHVWHQV/LWHU
gOEHUHLWVWHOOHQ
Î 0RWRUDENKOHQODVVHQ
gODEODVVVFKUDXEH
Î gODEODVVVFKUDXEHKHUDXVVFKUDXEHQ
Î 9HUVFKOXVVVFKUDXEHGHUgOHLQIOO|II
QXQJO|VHQ
Î gODEODVVHQ
gOILOWHU0RWRU
Î gOILOWHUDEVFKUDXEHQ
Î $XIQDKPHXQG'LFKWIOlFKHQUHLQLJHQ
Î 'LFKWXQJGHVQHXHQgOILOWHUVYRUGHP
(LQEDXPLWgOEHVWUHLFKHQ
Î 1HXHQgOILOWHUHLQEDXHQXQGKDQGIHVW
DQ]LHKHQ
Î gODEODVVVFKUDXEHLQNOXVLYHQHXHU
'LFKWXQJHLQVFKUDXEHQ
+LQZHLVgODEODVVVFKUDXEHPLWHLQHP
'UHKPRPHQWVFKOVVHODXI1PDQ]LH
KHQ
Î 0RWRU|OHLQIOOHQ
gOVRUWHXQG)OOPHQJHVLHKH.DSLWHO
7HFKQLVFKH'DWHQ
Î gOHLQIOO|IIQXQJYHUVFKOLHHQ
Î 0RWRUFD6HNXQGHQODXIHQODVVHQ
Î 0RWRU|OVWDQGSUIHQ
HINWEIS
Der Kehrgutbehälter darf nicht angehoben
sein.
Î 0RWRUDEGHFNXQJ|IIQHQ
6FKDXJODV
0DQRPHWHU
9HUVFKOXVVGHFNHOgOHLQIOO|IIQXQJ
Î +\GUDXOLN|OVWDQGLP6FKDXJODVSUIHQ
± 'HUgOVWDQGPXVV]ZLVFKHQGHUÄ0,1³
XQGÄ0$;³0DUNLHUXQJOLHJHQ
± /LHJWGHUgOVWDQGXQWHUKDOEGHUÄ0,1
0DUNLHUXQJ+\GUDXOLN|OQDFKIOOHQ
Î 9HUVFKOXVVGHFNHOGHUgOHLQIOO|IIQXQJ
DEVFKUDXEHQ
Î (LQIOOEHUHLFKUHLQLJHQ
Î +\GUDXOLN|OQDFKIOOHQ
gOVRUWHVLHKH.DSLWHO7HFKQLVFKH'D
WHQ
Î 9HUVFKOXVVGHFNHOGHUgOHLQIOO|IIQXQJ
DXIVFKUDXEHQ
ACHTUNG
Zeigt das Manometer einen erhöhten Hyd-
rauliköldruck an, muss der Hydraulikölfilter
vom Kärcher-Kundendienst gewechselt
werden.
Î )HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î 0RWRUVWDUWHQ
:DUWXQJGHU+\GUDXOLNDQODJHQXUGXUFK
GHQ.lUFKHU.XQGHQGLHQVW
Î 6lPWOLFKH+\GUDXOLNVFKOlXFKHXQG$Q
VFKOVVHDXI'LFKWKHLWEHUSUIHQ
Gefahr
Verbrühungsgefahr durch kochendes Was-
ser! Kühler mindestens 20 Minuten abküh-
len lassen.
Î .KOZDVVHUVWDQGDP$XVJOHLFKVEHKlO
WHUSUIHQ:DVVHUVWDQG]ZLVFKHQ0,1
XQG0$;
Î .KOHUODPHOOHQUHLQLJHQ
Î .KOHUVFKOlXFKHXQG$QVFKOVVHDXI
'LFKWKHLWEHUSUIHQ
Î 9HQWLODWRUUHLQLJHQ
Î 0RWRUVWDUWHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUELV(QGVWHOOXQJDQKH
EHQ
Î 0RWRUDEVWHOOHQ
Î )HVWVWHOOEUHPVHDUUHWLHUHQ
Î 6LFKHUXQJVVWDQJHIU+RFKHQWOHHUXQJ
HLQVHW]HQ
Î %lQGHURGHU6FKQUHYRQ.HKUZDO]H
HQWIHUQHQ
Î 6LFKHUXQJVVWDQJHKHUDXVQHKPHQ
Î 0RWRUVWDUWHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUELV(QGVWHOOXQJDEVHQ
NHQ
Î 0RWRUDEVWHOOHQ
6FKOVVHO
6HLWHQYHUNOHLGXQJ
Î .HKUJXWEHKlOWHUKRFKIDKUHQXQGPLW6L
FKHUXQJVVWDQJHDEVWW]HQ
Î 6HLWHQYHUNOHLGXQJPLW6FKOVVHO|IIQHQ
+DOWHEJHO
)OJHOPXWWHU
6HLWOLFKH'LFKWXQJ
Î )OJHOPXWWHUQDEVFKUDXEHQ
Î +DOWHEJHODEQHKPHQ
Î )OJHOPXWWHUQDP+DOWHEOHFKYRQVHLWOL
FKHU'LFKWXQJDEVFKUDXEHQXQG+DOWH
EOHFKDEQHKPHQ
Î 6HLWOLFKH'LFKWXQJQDFKDXHQNODS
SHQ
Î %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH.HKUZDO]HQDXI
QDKPHKHUDXVVFKUDXEHQXQG$XIQDK
PHQDFKDXHQVFKZHQNHQ
Î .HKUZDO]HKHUDXVQHKPHQ
(LQEDXODJHGHU.HKUZDO]HLQ)DKUWULFKWXQJ
'UDXIVLFKW
+LQZHLV%HLP(LQEDXGHUQHXHQ.HKUZDO
]HDXIGLH/DJHGHV%RUVWHQVDW]HVDFKWHQ
0RWRU|OXQG0RWRU|OILOWHUZHFKVHOQ
+\GUDXOLN|OVWDQGSUIHQXQG
+\GUDXOLN|OQDFKIOOHQ
+\GUDXOLNDQODJHSUIHQ
:DVVHUNKOHUSUIHQXQGZDUWHQ
.HKUZDO]HSUIHQ
.HKUZDO]HDXVZHFKVHOQ
'(
Î 1HXH.HKUZDO]HHLQEDXHQ'LH1XWHQ
GHU.HKUZDO]HPVVHQDXIGLH1RFNHQ
GHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ6FKZLQJHJH
VWHFNWZHUGHQ
+LQZHLV1DFKGHP(LQEDXGHUQHXHQ
.HKUZDO]HPXVVGHU.HKUVSLHJHOQHXHLQ
JHVWHOOWZHUGHQ
+LQZHLV'HU.HKUVSLHJHOLVWDE:HUNDXI
PPHLQJHVWHOOWHUOlVVWVLFKEHL$EQXW
]XQJGHU.HKUZDO]HVWXIHQORVQDFKVWHOOHQ
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
Î 6DXJJHEOlVHDXVVFKDOWHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHQHEHQHQXQG
JODWWHQ%RGHQIDKUHQGHUHUNHQQEDU
PLW6WDXERGHU.UHLGHEHGHFNWLVW
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI.HKUHQPLW
.HKUZDO]HVWHOOHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI7UDQVSRUWIDKUW
VWHOOHQ
Î *HUlWUFNZlUWVZHJIDKUHQ
Î .HKUVSLHJHOSUIHQ
'LH)RUPGHV.HKUVSLHJHOVVROOHLQJOHLFK
PlLJHV5HFKWHFNYRQ PP%UHLWH
ELOGHQ
.HKUVSLHJHOEUHLWHHLQVWHOOHQ
(LQVWHOOVFKUDXEH
Î .HKUVSLHJHOODJHGXUFK9HUVWHOOHQGHU
(LQVWHOOVFKUDXEHHLQVWHOOHQ
Î .HKUVSLHJHOSUIHQ
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
Î 6HLWHQEHVHQDQKHEHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHQHEHQHQXQG
JODWWHQ%RGHQIDKUHQGHUHUNHQQEDU
PLW6WDXERGHU.UHLGHEHGHFNWLVW
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI.HKUHQPLW
.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQVWHOOHQ
Î 6HLWHQEHVHQDQKHEHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI)DKUHQVWHOOHQ
Î *HUlWUFNZlUWVZHJIDKUHQ
Î .HKUVSLHJHOSUIHQ
'LH%UHLWHGHV.HKUVSLHJHOVVROOWH]ZL
VFKHQ PPVHLQ
Î .HKUVSLHJHOPLWGHQ]ZHL(LQVWHOO
VFKUDXEHQNRUULJLHUHQ
Î .HKUVSLHJHOSUIHQ
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUKRFKIDKUHQXQGPLW6L
FKHUXQJVVWDQJHVLFKHUQ
GEFAHR
Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei
angehobenem Kehrgutbehälter immer ein-
setzen.
Die Sicherung nur von außerhalb des Ge-
fahrenbereichs vornehmen.
Î 6LFKHUXQJVVWDQJHIU+RFKHQWOHHUXQJ
QDFKREHQNODSSHQXQGLQGHQ+DOWHU
VWHFNHQJHVLFKHUW
+DOWHU6LFKHUXQJVVWDQJH
6LFKHUXQJVVWDQJH
Î 6HLWHQYHUNOHLGXQJ|IIQHQZLHXQWHU.D
SLWHOÄ.HKUZDO]HZHFKVHOQ³EHVFKULH
EHQ
Î )OJHOPXWWHUQDPVHLWOLFKHQ+DOWH
EOHFKO|VHQ
Î 0XWWHUQ6:DPYRUGHUHQ+DOWH
EOHFKO|VHQ
Î 6HLWOLFKH'LFKWXQJVRZHLWQDFKXQWHQ
GUFNHQ/DQJORFKELVVLHHLQHQ$E
VWDQGYRQ PP]XP%RGHQDXI
ZHLVW
Î +DOWHEOHFKHIHVWVFKUDXEHQ
Î 'HQ9RUJDQJDXIGHUDQGHUHQ*HUlWH
VHLWHZLHGHUKROHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î /XIWGUXFNSUIJHUlWDP5HLIHQYHQWLODQ
VFKOLHHQ
Î /XIWGUXFNSUIHQXQGEHL%HGDUI'UXFN
NRUULJLHUHQ
Î =XOlVVLJHU5HLIHQOXIWGUXFNVLHKHWHFKQL
VFKH'DWHQ
Î 6WDXEILOWHUPLWGHU7DVWH)LOWHUDEUHLQL
JXQJDEUHLQLJHQ
몇 WARNUNG
Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr-
gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der
Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si-
cherheitsvorschriften über den Umgang mit
Feinstäuben beachten.
9HUULHJHOXQJ*HUlWHKDXEH
*HUlWHKDXEH
Î 9HUULHJHOXQJ|IIQHQGD]X6WHUQJULII
VFKUDXEHKHUDXVGUHKHQ
Î *HUlWHKDXEHQDFKYRUQHNODSSHQ
Î )LOWHUDEGHFNXQJ|IIQHQ
Î )LOWHUDEUWWOHUQDFKYRUQHNODSSHQ
Î 6WDXEILOWHUDXVZHFKVHOQ
Î )LOWHUDEGHFNXQJZLHGHUVFKOLHHQ
.HKUVSLHJHOGHU.HKUZDO]HSUIHQXQG
HLQVWHOOHQ
.HKUVSLHJHOGHV6HLWHQEHVHQVSUIHQ
XQGHLQVWHOOHQ
6HLWOLFKH'LFKWXQJHQHLQVWHOOHQ
5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
6WDXEILOWHUPDQXHOODEUHLQLJHQ
6WDXEILOWHUDXVZHFKVHOQ
2
1
'(
'HU.HLOULHPHQPXVVEHLHLQHP'UXFNYRQ
NJFD PPQDFKJHEHQ
Î .HLOULHPHQVSDQQXQJGXUFKDXWRULVLHU
WHQ.XQGHQGLHQVWHLQVWHOOHQODVVHQ
9HUVFKOXVV
/XIWILOWHUJHKlXVH
Î 9HUVFKOXVV|IIQHQ
Î /XIWILOWHUJHKlXVHDEQHKPHQ
Î /XIWILOWHUHLQVDW]DXVWDXVFKHQ
Hinweis: Einbauposition mit Ausblas-
öffnung nach unten (siehe Abbildung).
Î )OJHOPXWWHUDP)OLHKNUDIWDEVFKHLGHU
DEVFKUDXEHQ
Î )OLHKNUDIWDEVFKHLGHUUHLQLJHQ
Î 6FKHLQZHUIHUDEVFKUDXEHQ
Î 6FKHLQZHUIHUKHUDXVQHKPHQXQG6WH
FNHUDE]LHKHQ
+LQZHLV3RVLWLRQHQGHU6WHFNHUEHDFKWHQ
Î 6FKHLQZHUIHUDXVHLQDQGHUVFKUDXEHQ
Î 6FKHLQZHUIHUJHKlXVHDXVHLQDQGHU]LH
KHQXQGGDEHLZDDJHUHFKWKDOWHQGD
GLH/DPSHQHLQKHLWQLFKWEHIHVWLJWLVW
Î 9HUVFKOXVVEJHOHQWULHJHOQXQG*OK
ODPSHKHUDXVQHKPHQ
Î 1HXH*OKODPSHHLQEDXHQ
Î ,QXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH]XVDP
PHQEDXHQ
+LQZHLV=XP$XVWDXVFKGHU*OKODPSH
GHV%OLQNHUV%OLQNHUJODVYRP%OLQNHUJH
KlXVHHQWIHUQHQ
Î 6LFKHUXQJVKDOWHU|IIQHQ
Î 6LFKHUXQJHQSUIHQ
+LQZHLV'LH6LFKHUXQJHQ)8XQG)8
EHILQGHQVLFKLP0RWRUUDXP
Î 'HIHNWH6LFKHUXQJHQHUQHXHUQ
+LQZHLV1XU6LFKHUXQJHQPLWJOHLFKHP
6LFKHUXQJVZHUWYHUZHQGHQ
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGLHQDFKIROJHQG
EH]HLFKQHWH0DVFKLQHDXIJUXQGLKUHU.RQ
]LSLHUXQJXQG%DXDUWVRZLHLQGHUYRQXQV
LQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJGHQHLQ
VFKOlJLJHQJUXQGOHJHQGHQ6LFKHUKHLWV
XQG*HVXQGKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU(8
5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW%HLHLQHUQLFKWPLW
XQVDEJHVWLPPWHQbQGHUXQJGHU0DVFKLQH
YHUOLHUWGLHVH(UNOlUXQJLKUH*OWLJNHLW
'LH8QWHU]HLFKQHQGHQKDQGHOQLP$XIWUDJ
XQGPLW9ROOPDFKWGHV9RUVWDQGV
'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
.HLOULHPHQSUIHQXQGHLQVWHOOHQ
/XIWILOWHUSUIHQXQGZHFKVHOQ
*OKODPSH6FKHLQZHUIHU2SWLRQ
DXVZHFKVHOQ
*OKODPSH%OLQNHU2SWLRQ
DXVZHFKVHOQ
6LFKHUXQJHQDXVZHFKVHOQ
)8 +DXSWVLFKHUXQJ $
)8 )OOVWDQGVDQ]HLJH*DVIOD
VFKH
$
)8 6LFKHUKHLWVUHODLV
0XOWLIXQNWLRQVDQ]HLJH
$
)8 )DKUWULFKWXQJYRUZlUWV
UFNZlUWV
$
)8 0RWRU
(OHNWULN
$
)8 /IWHUPRWRU+\GUDXOLNNK
OHU
$
)8 3URJUDPPZDKOVFKDOWHU
)XQNWLRQHQ.HKUEHKlOWHU
$
)8 6WDUWHUUHODLV $
)8 $Q]HLJHLQVWUXPHQW $
)8 3RVLWLRQVOHXFKWHQ $
)8 $UEHLWVEHOHXFKWXQJYRUQH
$EEOHQGOLFKW
$
)8 5WWOHUV\VWHP
5XQGXPZDUQOHXFKWH
+XSH
$
)8 :DVVHUSXPSH
/IWHU.RQGHQVDWRU
.DELQHQEHOHXFKWXQJ
6FKHLEHQZLVFKHU
6HLWHQEHVHQ
*HEOlVHPRWRU.DELQH
$
)8 /IWHUPRWRU.RQGHQVDWRU $
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
3URGXNW .HKUVDXJPDVFKLQH$XIVLW]
JHUlW
7\S [[[
(LQVFKOlJLJH(85LFKWOLQLHQ
(*(*
(8
(*
$QJHZDQGWHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
$QJHZDQGWHV.RQIRUPLWlWVEHZHU
WXQJVYHUIDKUHQ
(*$QKDQJ9
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOG%$
*HPHVVHQ
*DUDQWLHUW
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
'(
+LOIHEHL6W|UXQJHQ
6W|UXQJ %HKHEXQJ
*HUlWOlVVWVLFKQLFKWVWDUWHQ $XIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHKPHQ6LW]NRQWDNWVFKDOWHUZLUGDNWLYLHUW
%DWWHULHODGHQRGHUDXVZHFKVHOQ
*DVIODVFKHOHHU*DVIODVFKHZHFKVHOQ
*DVHQWQDKPHYHQWLOJHVFKORVVHQ9HQWLOGXUFK'UHKHQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ|IIQHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
0RWRUOlXIWXQUHJHOPlLJ /XIWILOWHUUHLQLJHQRGHU)LOWHUSDWURQHDXVZHFKVHOQ
.UDIWVWRII/HLWXQJVV\VWHP$QVFKOVVHXQG9HUELQGXQJHQSUIHQXQGEHL%HGDUILQVWDQGVHW]HQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
0RWRUEHUKLW]W .KOPLWWHOQDFKIOOHQ
.KOHUGXUFKVSOHQ
.HLOULHPHQVSDQQHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
0RWRUOlXIWDEHU*HUlWIlKUWQXU
ODQJVDPRGHUJDUQLFKW
)HVWVWHOOEUHPVHO|VHQ
$XIHLQJHZLFNHOWH%lQGHUXQG6FKQUHSUIHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
3IHLIHQGHV*HUlXVFKLQGHU+\G
UDXOLN
+\GUDXOLNIOVVLJNHLWQDFKIOOHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
%UVWHQGUHKHQVLFKQXUODQJVDP
RGHUJDUQLFKW
0RWRUGUHK]DKOIUGHQ.HKUEHWULHEDXIPLQHLQVWHOOHQVLHKHGD]X.DSLWHOÄ0XOWLIXQNWLRQVDQ
]HLJH_0RWRUGUHK]DKOHLQVWHOOHQ³
$XIHLQJHZLFNHOWH%lQGHUXQG6FKQUHSUIHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
:HQLJRGHUNHLQH6DXJNUDIWLP
%UVWHQEHUHLFK
)LOWHUUHLQLJHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
*HUlWVWDXEW 6HLWOLFKH'LFKWXQJHQHLQVWHOOHQ
*HEOlVHHLQVFKDOWHQ
6WDXEILOWHUUHLQLJHQ
)LOWHUGLFKWXQJHQDXVZHFKVHOQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
.HKUHLQKHLWOlVVW.HKUJXWOLHJHQ .HKUJXWEHKlOWHUOHHUHQ
6WDXEILOWHUUHLQLJHQ
.HKUZDO]HDXVZHFKVHOQ
.HKUVSLHJHOHLQVWHOOHQ
'LFKWVWUHLIHQGHV.HKUJXWEHKlOWHUVDXVZHFKVHOQ
%ORFNLHUXQJGHU.HKUZDO]HEHVHLWLJHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
.HKUJXWEHKlOWHUKHEWRGHUVHQNW
VLFKQLFKW
3URJUDPPVFKDOWHUDXI7UDQVSRUWIDKUWVWHOOHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
.HKUJXWEHKlOWHUGUHKWVLFK]XODQJ
VDPRGHUJDUQLFKW
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
%HWULHEVVW|UXQJHQPLWK\GUDXOLVFK
EHZHJWHQ7HLOHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
'(
7HFKQLVFKH'DWHQ
.05/3*
*HUlWHGDWHQ
)DKUJHVFKZLQGLJNHLWYRUZlUWV NPK
)DKUJHVFKZLQGLJNHLWUFNZlUWV NPK
6WHLJIlKLJNHLWPD[
)OlFKHQOHLVWXQJRKQH6HLWHQEHVHQ P
K
)OlFKHQOHLVWXQJPLW6HLWHQEHVHQ P
K
$UEHLWVEUHLWHRKQH6HLWHQEHVHQ PP
$UEHLWVEUHLWHPLW6HLWHQEHVHQ PP
6FKXW]DUWWURSIZDVVHUJHVFKW]W ,3;
(LQVDW]GDXHUEHLYROOHP7DQN K
0RWRU
7\S .XERWD:*
%DXDUW =\OLQGHU9LHUWDNW*DVPRWRU
&2
(PLVVLRQJHPl0HVVYHUIDKUHQGHU(89HURUGQXQJ6WXIH9 JN:K
.KODUW :DVVHUNKOXQJ
'UHKULFKWXQJ JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
%RKUXQJ PP
+XE PP
+XEUDXP FP
gOPHQJH O
%HWULHEVGUHK]DKO PLQ
0D[LPDOH'UHK]DKO PLQ
/HHUODXIGUHK]DKO PLQ
/HLVWXQJPD[ N:36
+|FKVWGUHKPRPHQWEHLPLQ 1P
gOILOWHU )LOWHUSDWURQH
$QVDXJOXIWILOWHU ,QQHQILOWHUSDWURQH$XHQILOWHUSDWURQH
.UDIWVWRIIDUW /3*
=XJHODVVHQVLQG)OVVLJJDVJHPLVFKHDXV3URSDQXQG
%XWDQ'HU3URSDQDQWHLOPXVVPLQGHVWHQVEHWUD
JHQ
7DQNLQKDOW
NJE]Z/LWHU:HFKVHOIODVFKH
(OHNWULVFKH$QODJH
%DWWHULH 9$K
*HQHUDWRU'UHKVWURP 9$
$QODVVHU (OHNWURVWDUWHU
+\GUDXOLVFKH$QODJH
gOPHQJHLQGHUNRPSOHWWHQ+\GUDXOLNDQODJH O
gOPHQJHLP+\GUDXOLNWDQN O
gOVRUWHQ
0RWRUEHU & 6$(6$(:6$(:
0RWRUELV & 6$(6$(:6$(:
0RWRUXQWHU & 6$(:6$(:6$(:
+\GUDXOLN +9
.HKUJXWEHKlOWHU
0D[(QWODGHK|KH PP
9ROXPHQGHV.HKUJXWEHKlOWHUV O
.HKUZDO]H
.HKUZDO]HQ'XUFKPHVVHU PP
.HKUZDO]HQ%UHLWH PP
'UHK]DKO PLQ
.HKUVSLHJHO PP
'(
6HLWHQEHVHQ
6HLWHQEHVHQ'XUFKPHVVHU PP
'UHK]DKOVWXIHQORV PLQ
%HUHLIXQJ
*U|HYRUQH
/XIWGUXFNYRUQH EDU
*U|HKLQWHQ
%UHPVH
9RUGHUUlGHU PHFKDQLVFK
+LQWHUUDG K\GURVWDWLVFK
)LOWHUXQG6DXJV\VWHP
%DXDUW )ODFKIDOWHQILOWHU
'UHK]DKO PLQ
)LOWHUIOlFKH)HLQVWDXEILOWHU P
1HQQXQWHUGUXFN6DXJV\VWHP PEDU
1HQQYROXPHQVWURP6DXJV\VWHP P
K
5WWOHUV\VWHP (OHNWURPRWRU
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXU & ELV
/XIWIHXFKWLJNHLWQLFKWEHWDXHQG
(UPLWWHOWH:HUWHJHPl(1
*HUlXVFKHPLVVLRQ
6FKDOOGUXFNSHJHO/
S$
G%$
8QVLFKHUKHLW.
S$
G%$
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO/
:$
8QVLFKHUKHLW.
:$
G%$
*HUlWHYLEUDWLRQHQ
+DQG$UP9LEUDWLRQVZHUW PV
6LW] PV
8QVLFKHUKHLW. PV
0DHXQG*HZLFKWH
/lQJH[%UHLWH[+|KH PP [[
:HQGHUDGLXVUHFKWV PP
:HQGHUDGLXVOLQNV PP
/HHUJHZLFKW NJ
=XOlVVLJHV*HVDPWJHZLFKW NJ
=XOlVVLJH$FKVODVWYRUQH NJ
=XOlVVLJH$FKVODVWKLQWHQ NJ
Technische Änderungen vorbehalten!
.05/3*
'(
3OHDVHUHDGDQGFRPSO\ZLWK
WKHVHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVSULRU
WRWKHLQLWLDORSHUDWLRQRI\RXUDSSOLDQFHDQG
VWRUHWKHPIRUODWHUXVHRUVXEVHTXHQWRZQ
HUV
<RXUVDOHVRXWOHWVKRXOGEHLQIRUPHGDERXW
DQ\WUDQVLWGDPDJHQRWHGZKHQXQSDFNLQJ
WKHSURGXFW
± :DUQLQJDQGLQIRUPDWLRQSODWHVRQWKH
PDFKLQHSURYLGHLPSRUWDQWGLUHFWLRQV
IRUVDIHRSHUDWLRQ
± ,QDGGLWLRQWRWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHG
LQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDOOVWDWXWR
U\VDIHW\DQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJX
ODWLRQVPXVWEHREVHUYHG
1RWHVDERXWWKHLQJUHGLHQWV5($&+
<RXZLOOILQGFXUUHQWLQIRUPDWLRQDERXWWKH
LQJUHGLHQWVDW
www.kaercher.com/REACH
7KHZDUUDQW\WHUPVSXEOLVKHGE\WKHUHOH
YDQWVDOHVFRPSDQ\DUHDSSOLFDEOHLQHDFK
FRXQWU\:HZLOOUHSDLUSRWHQWLDOIDLOXUHVRI
\RXUDSSOLDQFHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRG
IUHHRIFKDUJHSURYLGHGWKDWVXFKIDLOXUHLV
FDXVHGE\IDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVLQPDQ
XIDFWXULQJ,QWKHHYHQWRIDZDUUDQW\FODLP
SOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUWKHQHDUHVW
DXWKRUL]HG&XVWRPHU6HUYLFHFHQWHU
3OHDVHVXEPLWWKHSURRIRISXUFKDVH
DANGER
To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
authorized customer service personnel.
± 2QO\XVHDFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV
ZKLFKKDYHEHHQDSSURYHGE\WKHPDQ
XIDFWXUHU7KHH[FOXVLYHXVHRIRULJLQDO
DFFHVVRULHVDQGRULJLQDOVSDUHSDUWV
HQVXUHVWKDWWKHDSSOLDQFHFDQEHRSHU
DWHGVDIHO\DQGWURXEOHIUHH
± )RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDERXWVSDUH
SDUWVSOHDVHJRWRWKH6HUYLFHVHFWLRQ
DWZZZNDHUFKHUFRP
DANGER
Warns about immediate danger which can
lead to severe injuries or death.
몇 WARNING
Warns about possible danger which could
lead to severe injuries or death.
몇 CAUTION
Points out a possibly dangerous situation
which can lead to light injuries or property
damage.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
&RQWHQWV
*HQHUDOQRWHV (1
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ (1
:DUUDQW\ (1
$FFHVVRULHVDQG6SDUH
3DUWV (1
6\PEROVLQWKHRSHUDWLQJLQ
VWUXFWLRQV (1
6\PEROVRQWKHPDFKLQH (1
3URSHUXVH (1
)RUHVHHDEOHPLVXVH (1
6XLWDEOHVXUIDFHV (1
6DIHW\LQVWUXFWLRQV (1
6DIHW\LQVWUXFWLRQVFRQFHUQ
LQJWKHRSHUDWLRQ (1
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQ
LQJWKHGULYLQJRSHUDWLRQ (1
6DIHW\UHJXODWLRQVIRU/3*
YHKLFOHV (1
$SSOLDQFHVZLWKFRPEXVWLRQ
HQJLQH (1
$SSOLDQFHVZLWKKLJKHPSW\
LQJV\VWHP (1
'HYLFHVZLWKRYHUKHDG
JXDUG (1
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQ
LQJWKHWUDQVSRUWRIWKHDSSOL
DQFH (1
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQ
LQJPDLQWHQDQFHDQGFDUH (1
)XQFWLRQ (1
8QORDGLQJWLSV (1
2SHUDWLQJDQG)XQFWLRQDO(OH
PHQWV (1
.05/3*.1$ (1
%HIRUH6WDUWXS (1
/RFNUHOHDVHSDUNLQJEUDNH (1
0RYLQJVZHHSHUZLWKRXWHQ
JDJLQJVHOISURSXOVLRQ (1
0RYLQJVZHHSHUE\HQJDJ
LQJVHOISURSXOVLRQ (1
6WDUWXS (1
*HQHUDOQRWHV (1
,QVWDOOUHSODFHJDVERWWOH (1
3ULRUWRVWDUWVDIHW\WHVW (1
2SHUDWLRQ (1
$GMXVWLQJGULYHUVVHDW (1
3URJUDPPHVHOHFWLRQ (1
2SHQWKHJDVVXSSO\ (1
6WDUWLQJWKHPDFKLQH (1
'ULYHWKHPDFKLQH (1
6ZHHSLQJPRGH (1
(PSW\LQJZDVWHFRQWDLQHU (1
7XUQRIIWKHDSSOLDQFH (1
7UDQVSRUW (1
6WRUDJHGHFRPPLVVLRQLQJ (1
&DUHDQGPDLQWHQDQFH (1
*HQHUDOQRWHV (1
&OHDQLQJ (1
0DLQWHQDQFHLQWHUYDOV (1
0DLQWHQDQFH:RUNV (1
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ (1
7URXEOHVKRRWLQJ (1
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV (1
*HQHUDOQRWHV
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOFDQEH
UHF\FOHG3OHDVHGRQRWWKURZWKH
SDFNDJLQJPDWHULDOLQWRKRXVH
KROGZDVWHSOHDVHVHQGLWIRUUH
F\FOLQJ
2OGDSSOLDQFHVFRQWDLQYDOXDEOH
PDWHULDOVWKDWFDQEHUHF\FOHG
3OHDVHDUUDQJHIRUWKHSURSHUUH
F\FOLQJRIROGDSSOLDQFHV3OHDVH
GLVSRVH\RXUROGDSSOLDQFHVXV
LQJDSSURSULDWHFROOHFWLRQV\V
WHPV
'RQRWDOORZIOXLGVVXFKDVPRWRURLOK\
GUDXOLFRLOEUDNHIOXLGGLHVHORUFRRODQWWR
HQWHUWKHVRLO3OHDVHSURWHFWWKHHQYLURQ
PHQWDQGGLVSRVHRIIOXLGVLQDQHQYLURQ
PHQWDOO\UHVSRQVLEOHZD\
:DUUDQW\
$FFHVVRULHVDQG6SDUH3DUWV
6\PEROVLQWKHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
6\PEROVRQWKHPDFKLQH
Risk of burns on account of
hot surfaces! Allow the ex-
haust to cool down sufficient-
ly before starting work on the
machine.
Always use appropriate
gloves while working on the
device.
Risk of getting squeezed on
account of getting jammed
between vehicle parts.
Risk of injury on account of
moving parts. Do not reach
in.
Risk of fire. Do not vacuum
up any burning or glowing
objects.
Chain pick-up / crane point
Intake points for the jack
Maximum decline of ground
when driving with the waste
container raised.
The gradient in the direction
of travel should not exceed
18%.
Observe the installation posi-
tion of the gas cylinder. The
connection / ring opening
must point downwards.
(1
8VHWKLVVZHHSHURQO\DVGLUHFWHGLQWKHVH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
± 7KLVVZHHSHUKDVEHHQGHVLJQHGWR
VZHHSGLUWDQGGHEULVIURPRXWGRRUVXU
IDFHV
± 7KHPDFKLQHLVQRWVXLWDEOHIRUEHLQJ
GULYHQRQSXEOLFURDGV
± $Q\XVHH[WHQGLQJEH\RQGWKLVLVQRW
FRQVLGHUHGDVSURSHUXVH7KHPDQX
IDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\ORVVHVUH
VXOWLQJIURPWKLVWKHXVHUDORQHEHDUV
WKHULVNIRUWKLV
± *DVPRWRU
7KHGHYLFHLVSHUPLWWHGIRURSHUDWLRQLQ
FRQILQHGVSDFHVZLWKVXIILFLHQWYHQWLOD
WLRQ
± *DVERWWOHVDQGDSSOLDQFHPD\RQO\EH
VWRUHGRQJURXQGOHYHO
± 7KHPDFKLQHPD\QRWEHPRGLILHG
± 7KHPDFKLQHLVRQO\VXLWDEOHIRUXVHRQ
WKHW\SHVRIVXUIDFHVVSHFLILHGLQWKH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
± 7KHPDFKLQHPD\RQO\EHRSHUDWHGRQ
WKHVXUIDFHVDSSURYHGE\WKHFRPSDQ\
RULWVDXWKRULVHGUHSUHVHQWDWLYHV
± 7KHIROORZLQJDSSOLHVLQJHQHUDO.HHS
KLJKO\IODPPDEOHVXEVWDQFHVDZD\
IURPWKHDSSOLDQFHGDQJHURIH[SOR
VLRQILUH
± 1HYHUYDFXXPXSH[SORVLYHOLTXLGV
FRPEXVWLEOHJDVHVRUXQGLOXWHGDFLGV
DQGVROYHQWV7KLVLQFOXGHVSHWUROSDLQW
WKLQQHURUKHDWLQJRLOZKLFKFDQJHQHU
DWHH[SORVLYHIXPHVRUPL[WXUHVXSRQ
FRQWDFWZLWKWKHVXFWLRQDLU$FHWRQH
XQGLOXWHGDFLGVDQGVROYHQWVPXVWDOVR
EHDYRLGHGDVWKH\FDQKDUPWKHPDWH
ULDOVRQWKHPDFKLQH
± 1HYHUVZHHSYDFXXPXSUHDFWLYHPHWDO
GXVWVHJDOXPLQLXPPDJQHVLXP
]LQFDVWKH\IRUPH[SORVLYHJDVHV
ZKHQWKH\FRPHLQFRQWDFWZLWKKLJKO\
DONDOLQHRUDFLGLFGHWHUJHQWV
± 7KHDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUVZHHS
LQJRIIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV
± 'RQRWVZHHSYDFXXPXSDQ\EXUQLQJ
RUJORZLQJREMHFWV
± 7KHPDFKLQHPD\QRWEHXVHGRUVWRUHG
LQKD]DUGRXVDUHDV,WLVQRWDOORZHGWR
XVHWKHDSSOLDQFHLQKD]DUGRXVORFD
WLRQV
± ,WLVVWULFWO\SURKLELWHGWRWDNHFRSDV
VHQJHUV
± 3XVKLQJSXOOLQJRUWUDQVSRUWLQJREMHFWV
E\PHDQVRIWKLVDSSOLDQFHLVSURKLELW
HG
± $VSKDOW
± ,QGXVWULDOIORRU
± 6FUHHG
± &RQFUHWH
± 3DYLQJVWRQHV
Î (Applicable for Finland only) The device
may not be used at low ambient tem-
peratures (below 0°C) if it is equipped
with a PVC hose line. Contact Kärcher
if should have questions regarding your
device.
Î The machine with working equipment
must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli-
ance must not be used.
Î If the appliance is used in hazardous ar-
eas (e.g. filling stations) the corre-
sponding safety provisions must be ob-
served. It is not allowed to use the ap-
pliance in hazardous locations.
DANGER
Risk of injury!
Î Do not use the appliance without an
overhead guard in areas where the op-
erator might get hit by falling objects.
Î The operator must use the appliance
properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.
Î It is important to follow all safety instruc-
tions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.
Î Prior to starting work, the operator must
ensure that all protective devices are
properly installed and function correct-
ly.
Î The operator of the appliance is liable
for accidents with other individuals or
their property.
Î Ensure that the operator wears tight-fit-
ting clothes. Wear sturdy shoes and
avoid wearing loose-fitting clothes.
Î Check the immediate vicinity prior to
starting (e.g. children). Ensure suffi-
cient visibility!
Î Never leave the machine unattended
so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand-
still, the appliance has been protected
against accidental movement, and the
key has been removed.
Î Please remove the key, when not in
use, to avoid unauthorised use of the
appliance.
Î The appliance may only be used by per-
sons who have been instructed in han-
dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli-
ance.
Î This appliance is not intended for use
by persons (including children) with lim-
ited physical, sensoric or mental capac-
ities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied
and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise
instructions on the use of this appli-
ance.
Î Children should be supervised to pre-
vent them from playing with the appli-
ance.
CAUTION
Risk of damage! Do not sweep up straps,
strings or wires as these may wrap around
the brush roller.
DANGER
Risk of injury! Verify the stability of the
ground prior to driving on it.
DANGER
Risk of accident, risk of injury!
Î The travel speed must be adapted to
the existing conditions.
Danger of tipping if gradient is too high.
Î The gradient in the direction of travel
should not exceed 18%.
Danger of tipping on unstable ground.
Î Only use the machine on sound surfac-
es.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
Î The gradient perpendicular to the direc-
tion of travel should not exceed 10%.
3URSHUXVH
)RUHVHHDEOHPLVXVH
6XLWDEOHVXUIDFHV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
6DIHW\LQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJWKH
RSHUDWLRQ
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKH
GULYLQJRSHUDWLRQ
(1
+DXSWYHUEDQGGHUJHZHUEOLFKHQ%HUXI
VJHQRVVHQVFKDIWHQH9+9%**HUPD
Q\/LTXHILHGJDVHVSURSHOODQWVDUHEX
WDQHDQGSURSDQHRUDPL[WXUHRIEXWDQH
SURSDQH7KH\DUHDYDLODEOHLQVSHFLDOF\O
LQGHUV7KHRSHUDWLQJSUHVVXUHRIWKHVH
JDVHVGHSHQGVRQWKHRXWVLGHWHPSHUD
WXUH
DANGER
Risk of explosion!
Do not handle liquified gas like petrol. Pet-
rol evaporates slowly, liquified gas immedi-
ately turns into gas. The risk of gas spread-
ing in the room and getting ignited is thus
higher with liquid gas than with petrol.
CAUTION
Only use LPG cylinders filled with propel-
lant gas in accordance with DIN 51622
quality.
The use of household gas and camping
gas is strictly prohibited.
Liquid gas mixtures can be different for dif-
ferent gas motors. The approved liquid gas
mixtures can be found in the technical data.
± $OOSHUVRQVKDQGOLQJOLTXLGJDVHVDUHOL
DEOHWRDFTXDLQWWKHPVHOYHVZLWKWKH
VSHFLDOSURSHUWLHVRIWKHOLTXHILHGJDVHV
IRUKD]DUGIUHHKDQGOLQJRIRSHUDWLRQV
7KHFXUUHQWGRFXPHQWDWLRQLVDOZD\VWR
EHNHSWZLWKWKHVZHHSHU
± 3URSHOODQWRSHUDWHGXQLWVDUHWREH
FKHFNHGDWUHJXODULQWHUYDOVDWOHDVW
RQFHD\HDUE\DQH[SHUWDJDLQVWOHDNV
DFFRUGLQJWR%**DQGHQVXUH
WKDWWKHXQLWLVIXQFWLRQLQJSURSHUO\
± 7KHLQVSHFWLRQPXVWEHFHUWLILHGDQG
GRFXPHQWHG7KHLQVSHFWLRQJXLGHOLQHV
DUHDQG899RFFXSDWLRQDF
FLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQV8VHRI
OLTXLGJDV%*9'
± *HQHUDODSSOLFDEOHUHJXODWLRQVDUHWKH
JXLGHOLQHVIRULQVSHFWLQJYHKLFOHV
ZKRVHHQJLQHVDUHGULYHQE\OLTXHILHG
JDVHVRIWKH)HGHUDO7UDQVSRUWDWLRQ
0LQLVWHU
± *DVPXVWDOZD\VEHGUDZQRQO\IURP
RQHF\OLQGHU'UDZLQJJDVIURPPXOWLSOH
F\OLQGHUVVLPXOWDQHRXVO\FDQFDXVHOLT
XLGJDVIURPRQHF\OLQGHUIORZLQJLQWR
WKHRWKHU7KLVFDXVHVWKHRYHUILOOHG
F\OLQGHUWREHVXEMHFWHGWRDQXQSHUPLW
WHGH[FHVVSUHVVXUHZKHQWKHF\OLQGHU
YDOYHLVFORVHGODWHUUHIHU%RIWKHVH
JXLGHOLQHV
± 1RWHWKHLQVWDOODWLRQSRVLWLRQRIWKHJDV
FRQQHFWLRQGXULQJLQVWDOODWLRQRIWKHIXOO
ERWWOHIXUWKHULQIRUPDWLRQLQFKDSWHU³,Q
VWDOOLQJWKHJDVERWWOH´
3HUIRUPWKHUHSODFHPHQWRIWKHJDVF\OLQ
GHUFDUHIXOO\'XULQJDVVHPEO\DQGGLVDV
VHPEO\WKHJDVRXWOHWQR]]OHRIWKHF\OLQ
GHUYDOYHPXVWEHVHDOHGE\PHDQVRID
FDSQXWWKDWLVWLJKWHQHGXVLQJDZUHQFK
± 'LVFRQWLQXHWKHXVHRIOHDN\JDVF\OLQ
GHUV6XFKF\OLQGHUVDUHWREHHPSWLHG
E\VORZO\OHWWLQJRXWWKHJDVLQRSHQ
VSDFHVE\FRQIRUPLQJWRDOOVDIHW\UHJ
XODWLRQVDQGDUHWREHLQGLFDWHGDV
OHDN\$OVRLQIRUPWKHLVVXLQJFRPSDQ\
RULWVUHSUHVHQWDWLYHWKHILOOLQJVWDWLRQ
DWWHQGDQWLQZULWLQJDERXWWKHGDPDJH
WRWKHF\OLQGHUZKLOHGHOLYHULQJRUUH
FHLYLQJWKHF\OLQGHUV
± %HIRUHFRQQHFWLQJWKHJDVF\OLQGHU
FKHFNWKDWLWVFRQQHFWLRQQHFNLVLQD
SURSHUVWDWH
± $IWHUFRQQHFWLQJWKHF\OLQGHUUHJXODUO\
FKHFNWKDWLWLVQRWOHDN\E\XVLQJD
IRDPLQJDJHQW
± 2SHQWKHYDOYHVVORZO\'RQRWXVH
KDPPHUVWRRSHQDQGFORVHWKHF\OLQ
GHUV
± )LJKWOLTXLGJDVILUHVRQO\IURPDVDIH
GLVWDQFHDQGZLWKSURWHFWLRQ
XVHRQO\GU\SRZGHUFDUERQGLR[LGH
H[WLQJXLVKHUVRUFDUERQGLR[LGHJDVH[
WLQJXLVKHUV
XVHDEXQGDQWZDWHUWRFRROWKHJDV
WDQN
± 7KHHQWLUH/3*XQLWPXVWEHFRQWLQX
RXVO\FKHFNHGWRHQVXUHWKDWWKHUHDUH
QROHDNVDQGWKHXQLWLVIXQFWLRQLQJ
SURSHUO\8VLQJWKHYHKLFOHZLWKDOHDN\
JDVXQLWLVVWULFWO\SURKLELWHG
± )LUVWFORVHWKHF\OLQGHUYDOYHEHIRUH
ORRVHQLQJWKHSLSHRUWXEHFRQQHFWLRQ
8QVFUHZDQGORRVHQWKHFRQQHFWLRQQXW
RIWKHJDVF\OLQGHUVORZO\EHFDXVHRWK
HUZLVHWKHJDVXQGHUSUHVVXUHLQWKH
WXEHZLOOIORZRXWLQVWDQWO\
± ,IWKHJDVLVUHILOOHGIURPDODUJHUWDQN
WKHQDVNWKHVDOHVDJHQWRIWKH/3*
DERXWWKHLPSRUWDQWUHJXODWLRQVWREH
IROORZHG
Danger
Risk of injury!
± LPG in a liquid state can cause frost
bites on bare skin.
± After disconnecting the cylinder, tighten
the closing nut firmly on the connecting
threading of the cylinder.
± Use soap water or some such foaming
agent to check whether the cylinder is
leaking. The use of open flames to illu-
minate the LPG unit is strictly prohibit-
ed.
± Follow the manufacturer's installation
specifications while changing individual
parts of the LPG unit. Close all cylinder
and locking valves while doing so.
± Regularly check the status of the elec-
trical unit of the LPG vehicles. Sparks
can cause explosions if the gas-carry-
ing parts of the unit are leaky.
± If a LPG-driven vehicle has been idling
for a long time, then first ventilate the
setting room before commissioning the
vehicle or its electrical unit.
± Immediately inform the trade associa-
tion and the concerned trade superviso-
ry authority about accidents with gas
cylinders or LPG units. Store the dam-
aged parts carefully until all investiga-
tions have been completed.
± 3URSHOODQWVRU/3*F\OLQGHUVPXVWDO
ZD\VEHVWRUHGDFFRUGLQJWRWKHUHJXOD
WLRQVRI75)7HFKQLFDO5HJXOD
WLRQVIRU/LTXLG*DVHVUHIHU'$WR%*9
'$SSHQGL[
± $OZD\VVWRUHWKHJDVF\OLQGHUVLQDYHU
WLFDOSRVLWLRQ8VHRIRSHQIODPHVDQG
VPRNLQJDWWKHLQVWDOODWLRQVLWHRIWKH
F\OLQGHUVDQGGXULQJUHSDLUVLVVWULFWO\
SURKLELWHG3URWHFWWKHVWRUHGF\OLQGHUV
DJDLQVWXQDXWKRULVHGDFFHVV&ORVHDOO
HPSW\F\OLQGHUVSURSHUO\
± &ORVHWKHF\OLQGHUDQGPDLQORFNLQJ
YDOYHVLPPHGLDWHO\ZKHQ\RXVZLWFKRII
WKHYHKLFOH
± )ROORZWKHUHJXODWLRQVIRUJDUDJHVDQG
WKHFRQVWUXFWLRQJXLGHOLQHVRIWKHUH
VSHFWLYH6WDWHDERXWWKHORFDWLRQDQG
VWUXFWXUHRIWKHSDUNLQJDUHDVIRU/3*
GULYHQYHKLFOHV
± *DVF\OLQGHUVDUHWREHVWRUHGLQVHSD
UDWHURRPVDZD\IURPWKHSDUNLQJDUHDV
UHIHU'$WR%*9'$SSHQGL[
± 7KHHOHFWULFDOKDQGKHOGODPSVXVHGLQ
WKHURRPVDUHWREHHTXLSSHGZLWK
FORVHGVHDOHGFDVHDQGDVWURQJSUR
WHFWLRQFRYHU
± &ORVHDOOF\OLQGHUDQGPDLQYDOYHVEH
IRUHZRUNLQJLQUHSDLUZRUNVKRSVDQG
SURWHFWWKHJDVF\OLQGHUVDJDLQVWHIIHFW
RIH[WHUQDOKHDW
± $UHVSRQVLEOHSHUVRQPXVWFKHFNWKDW
DOOYDOYHVHVSHFLDOO\WKHF\OLQGHU
YDOYHVDUHFORVHGGXULQJRSHUDWLRQDO
EUHDNVDQGEHIRUHFORVLQJWKHIDFWRU\
'RQRWFDUU\RXWDQ\MREVLQYROYLQJILUH
VXFKDVFXWWLQJDQGZHOGLQJMREVLQWKH
YLFLQLW\RIWKHJDVF\OLQGHUV'RQRW
VWRUHJDVF\OLQGHUVQRWHYHQHPSW\
RQHVLQWKHZRUNVKRSV
± 7KHSDUNLQJDQGVWRUDJHURRPVDQGWKH
UHSDLUZRUNVKRSVPXVWEHYHQWLODWHG
SURSHUO\3OHDVHQRWHWKDWOLTXHILHGJDV
HVDUHKHDYLHUWKDQDWPRVSKHULFDLU
7KH\JHWFROOHFWHGRQWKHIORRULQUH
FHVVHVDQGRWKHUKROHVLQWKHIORRUVDQG
IRUPDJDVDLUPL[WXUHWKDWFDQOHDGWR
H[SORVLRQV
6DIHW\UHJXODWLRQVIRU/3*YHKLFOHV
/LDELOLWLHVRIWKHIDFWRU\PDQDJHPHQW
DQGWKHHPSOR\HH
0DLQWHQDQFHE\H[SHUW
&RPPLVVLRQLQJ2SHUDWLRQV
,QWKHLQVWDOODWLRQDQGVWRUDJHURRPVDV
ZHOODVWKHZRUNVKRSV
(1
Î Do not use the device at elevations of
over 1200 m.
DANGER
Risk of poisoning!
Î (Gas motor)
The device is permitted for operation in
confined spaces with sufficient ventila-
tion.
Î Exhaust gases are poisonous and haz-
ardous to health, do not inhale them.
DANGER
Risk of injury!
Î The exhaust gas opening of the com-
bustion engine must not be closed.
Î The motor requires approx. 3 seconds
to come to a standstill once it has been
switched off. During this time, stay well
clear of the drive area.
DANGER
Risk of burns!
Î Do not touch hot combustion engine.
Î Allow the vehicle to cool down before
removing the panels.
Î Do not bend over the exhaust or touch
it.
DANGER
Risk of injury!
Î When working on the high emptying
system, completely lift and secure the
waste container.
Î Perform the safeguarding only from
outside the hazard zone.
NOTICE
The overhead guard (optional) protects the
driver against larger falling objects. Howev-
er, it does not provide rollover protection!
Î Check the overhead guard for damage
daily.
Î If the overhead guard, as well as indi-
vidual elements, should be damaged,
replace the entire overhead guard.
Î Any modification of the overhead guard
and installation of elements, compo-
nents and assemblies other than those
approved by Kärcher is not permitted
and may limit the function of the over-
head guard.
Î Observe the net weight (transport
weight) of the device during transport
on trailers or vehicles.
Î Disconnect the battery and securely
fasten the device for transport.
Î First switch off the appliance and re-
move the key before performing any
cleaning or maintenance tasks on the
appliance, replacing parts or switching
over to another function.
Î Always disconnect the battery when
working on the electrics.
To do this, first disconnect the negative
terminal and then the positive terminal.
Reconnection is performed in reverse
sequence. Connect the positive termi-
nal first, then connect the negative ter-
minal.
Î Do not clean the appliance with a water
hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).
Î Maintenance work may only be carried
out by approved customer service out-
lets or experts in this field who are famil-
iar with the respective safety regula-
tions.
Î Please observe the local safety regula-
tions regarding portable commercially
used appliances.
Î Always use appropriate gloves while
working on the device.
7KHVZHHSHURSHUDWHVXVLQJWKHVZHHS
VKRYHOSULQFLSOH
± 7KHURWDWLQJUROOHUEUXVKPRYHVWKHGLUW
GLUHFWO\LQWRWKHZDVWHFRQWDLQHU
± 7KHVLGHEUXVKFOHDQVWKHFRUQHUVDQG
HGJHVRIWKHVXUIDFHDQGPRYHVGLUW
DQGGHEULVLQWRWKHSDWKRIWKHUROOHU
EUXVK
± 7KHILQHGXVWLVVXFNHGLQYLDWKHGXVW
ILOWHUWKURXJKWKHVXFWLRQEORZHU
DANGER
Risk of personal injury or damage!
Î Observe the weight of the appliance
when you load it!
Î Do not use a fork lift, the appliance
could get damaged.
Î 8VHDVXLWDEOHUDPSRUDFUDQHWRORDG
WKHDSSOLDQFH
Î 2EVHUYHZKHQXVLQJDUDPS
*URXQGFOHDUDQFHPP
Î ,IWKHPDFKLQHLVGHOLYHUHGRQDSDOOHW
\RXPXVWFUHDWHDQXQORDGLQJUDPSXV
LQJWKHERDUGVSURYLGHG
<RXZLOOILQGWKHLQVWUXFWLRQVIRUWKLVSUR
FHGXUHRQSDJHLQVLGHRIFRYHU
,PSRUWDQWLQVWUXFWLRQHYHU\ERDUG
PXVWEHDWWDFKHGZLWKDWOHDVWVFUHZV
$SSOLDQFHVZLWKFRPEXVWLRQHQJLQH
$SSOLDQFHVZLWKKLJKHPSW\LQJ
V\VWHP
'HYLFHVZLWKRYHUKHDGJXDUG
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKH
WUDQVSRUWRIWKHDSSOLDQFH
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJ
PDLQWHQDQFHDQGFDUH
)XQFWLRQ
8QORDGLQJWLSV
1HWZHLJKWWUDQVSRUWZHLJKW NJ
,IXSJUDGHNLWVDUHLQVWDOOHGWKHZHLJKWLV
UHVSHFWLYHO\KLJKHU
(1
&DELQGRRURSWLRQ
'ULYHUFDELQRSWLRQDO
%HDFRQODPS
:LQGVKLHOGZLSHURSWLRQ
%OLQNHURSWLRQ
+HDWLQJDLUFRQGLWLRQLQJRSWLRQ
2SHUDWLQJILHOG
6WHHULQJZKHHO
,JQLWLRQORFN
3DUNLQJEUDNH
3HGDOV
6HDWZLWKVHDWFRQWDFWVZLWFK
9HQWLODWLRQJULOOHRSWLRQ
*DVF\OLQGHU
5HDUZKHHO
(QJLQHFRYHU
%UXVKUROOHUDGMXVWPHQW
&HQWULIXJDOVHSDUDWRU
/LJKWLQJV\VWHPRSWLRQDO
:DVWHFRQWDLQHU
6LGHEUXVKHV
)URQWZKHHO
5ROOHUEUXVK
/DVKLQJSRLQW[
$GMXVWPHQWOHYHUWKLUGVLGHEUXVKRS
WLRQ
)XQFWLRQNH\V
3URJUDPPHVZLWFK
9HQWLODWLRQRSHQLQJRSWLRQ
0XOWLIXQFWLRQGLVSOD\
)XVHER[ZRUNVWDWLRQ
:DUQLQJV\VWHPRSWLRQ
,JQLWLRQORFN
:DUQLQJEOLQNLQJVZLWFKRSWLRQ
,JQLWLRQNH\
± 3RVLWLRQ6ZLWFKRIIHQJLQH
± 3RVLWLRQ,JQLWLRQRQ
± 3RVLWLRQ6WDUWWKHHQJLQH
5DLVHORZHUZDVWHFRQWDLQHU
$GMXVWPHQWOHYHUWKLUGVLGHEUXVKRS
WLRQ
7KLUGVLGHEUXVKRQRII
:RUNOLJKWVRQRII
%HDFRQODPSRQRII
)LOWHUGHGXVWLQJ
+RUQ
6HOHFWRUIRUWKHGLUHFWLRQRIWUDYHO
,UULJDWLRQRIVLGHEUXVKRSWLRQDO
2SHQFORVHFRQWDLQHUOLG
2SHUDWLQJDQG)XQFWLRQDO(OHPHQWV
.05/3*.1$
2SHUDWLQJILHOG
,JQLWLRQVZLWFK
)XQFWLRQNH\V
(1
ECU - Engine Control Unit
7KHHQJLQHFRQWUROXQLWUHJXODWHVDQGPRQ
LWRUVWKHHQJLQHIXQFWLRQV
,IHQJLQHPDOIXQFWLRQVRFFXUGXULQJRSHUD
WLRQWKHIROORZLQJDUHGLVSOD\HG
± 7KHIDXOWFRGHDQGIDXOWGHVFULSWLRQDS
SHDULQWKHGLVSOD\
± 7KH\HOORZRUUHGZDUQLQJODPSOLJKWV
XS(QJLQHSHUIRUPDQFHLVUHGXFHGRU
HQJLQHLVVZLWFKHGRII
± $QDODUPVRXQGV
Î 7KHFXVWRPHUFDQUHFWLI\PDOIXQFWLRQV
VXFKDVKLJKFRROLQJZDWHUWHPSHUDWXUH
RUORZRLOSUHVVXUHE\XVLQJWKHDSSUR
SULDWHPHDVXUHV
Î ,IWKHPDOIXQFWLRQVFRQWLQXHFRQWDFWWKH
DXWKRULVHG.b5&+(5RU.8%27$
&XVWRPHU6HUYLFH
'LVSOD\
&RROZDWHUWHPSHUDWXUH
0RWRUVSHHG
2SHUDWLQJSURJUDP
%DWWHU\YROWDJH
)XHOWDQNOHYHO
2SHUDWLQJKRXUFRXQWHU
:DUQLQJOLJKWUHG6723
)DXOWZLWKPXOWLSOHFDXVHVHQJLQHLV
VZLWFKHGRII
,QGLFDWRUODPS/
(QJLQHFRQWUROOLJKW0,/
Flashes brieflyWHPSRUDU\IDXOW
7KHIDXOWUHTXLUHVQRIXUWKHUDWWHQWLRQ
DVLWLVQRWSHUPDQHQWO\SUHVHQW
Lights up permanentlyIDXOW
+DYHWKHIDXOWUHFWLILHGVRRQDWDQDX
WKRULVHGZRUNVKRS7KHUHLVQRLPPHGL
DWHGDQJHUWRWKHYHKLFOHRUWKH
HQYLURQPHQW
Flashes quicklyPDMRUIDXOW
+DYHWKHYHKLFOHUHSDLUHGLPPHGLDWHO\
WRDYRLGVXEVHTXHQWIDXOWV$YRLGH[
FHVVLYHORDGLQJ
:DUQLQJOLJKW\HOORZ&+(&.
'ULYHPDOIXQFWLRQ
,QGLFDWRUODPS/
:DUQLQJOLJKW\HOORZ
)DXOWZLWKPXOWLSOHFDXVHV$QDODUP
VRXQGV
)XQFWLRQNH\V
7KHHQJLQHVSHHGFDQEHVHWLQVWDJHV
ZLWKWKHIXQFWLRQNH\V
For transport travel:
5HFRPPHQGHGHQJLQHVSHHGUSP
For sweeping operation:
6HOHFWHQJLQHVSHHGUSP
$ )XQFWLRQNH\0HQX!
% )XQFWLRQNH\XS!
& )XQFWLRQNH\GRZQ!
' )XQFWLRQNH\VDYHFRQILUP!
Î ,I\RXSUHVVDQGKROGWKH0HQX!IXQF
WLRQNH\WKHVHWHQJLQHVSHHGLVVKRZQ
LQWKHGLVSOD\
Î 7RFKDQJHWKHHQJLQHVSHHGSUHVVWKH
XS!RUGRZQ!IXQFWLRQNH\
Î 7RVDYHSUHVVWKHVDYHFRQILUP!
IXQFWLRQNH\
%UDNHSHGDO
'ULYHSHGDO
3DUNLQJEUDNH
%ORZHUOHYHU
(PHUJHQF\KDPPHU
(PHUJHQF\KDPPHU
'ULYHUVHDW
Î ,QHPHUJHQFLHVGHVWUR\WKHZLQGRZV
ZLWKDKDPPHU
Î /RRVHQSDUNLQJEUDNHSUHVVEUDNH
SHGDODWWKHVDPHWLPH
Î $FWLYDWHWKHSDUNLQJEUDNHSUHVVEUDNH
SHGDODWWKHVDPHWLPH
Î 2SHQHQJLQHFRYHU
Î 7XUQWKHIUHHZKHHOOHYHURIWKHK\GUDX
OLFSXPSUHGE\DQWLFORFNZLVH
8VHVSHFLDOWRROV
NOTICE
The special tool (red screwdriver) is located
in a holder in the vehicle frame, next to the
freewheel.
CAUTION
Do not move the machine for long distanc-
es without engaging self-propulsion; a
speed of 10 km/h should not be exceeded.
Î 5HWXUQWKHIUHHZKHHOOHYHULQWRLWVRULJL
QDOSRVLWLRQ
Î ,IWKHIUHHZKHHOOHYHURIWKHK\GUDXOLF
SXPSZDVRSHQHGWRPRYHWKHDSSOL
DQFHWKLVPXVWEHWXUQHGEDFNDQWL
FORFNZLVHDOOWKHZD\WRLWVVWRS
8VHVSHFLDOWRROV
Î
5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRIWKH
HQJLQHPDQXIDFWXUHUEHIRUHVWDUWXS
DQGIROORZWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVFDUH
IXOO\
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 5HPRYHLJQLWLRQNH\
Î /RFNSDUNLQJEUDNH
(QJLQHFRQWUROXQLW(&8
3HGDOV
%HIRUH6WDUWXS
/RFNUHOHDVHSDUNLQJEUDNH
0RYLQJVZHHSHUZLWKRXWHQJDJLQJ
VHOISURSXOVLRQ
0RYLQJVZHHSHUE\HQJDJLQJVHOI
SURSXOVLRQ
6WDUWXS
*HQHUDOQRWHV
(1
DANGER
Risk of injury!
Î Follow safety regulations for LPG vehi-
cles.
Î Formation of crusts and yellow-frothing
deposits on the gas cylinder indicate
leakiness.
Î Cylinders must be changed only by in-
structed persons.
Î Cylinders containing propellant gases
must not be changed in garages and
underground areas.
Î Do not smoke and use uncovered light
while changing the cylinder.
Î While changing cylinders, first close the
locking valve of the LPG cylinder firmly
and immediately put the protective cap
on the empty cylinder.
몇 WARNING
Only use replacement cylinders with 11 kg
contents of tested models.
CAUTION
The use of household gas and camping
gas is strictly prohibited.
LPG mixtures of propane and butane are
permitted. The propane content must be at
least 90%.
몇 Warning
Open the gas drawing valve (3) only after
starting the appliance (refer chapter Start-
ing the appliance).
NOTICE
Connection has a left threading.
Î /RRVHQWKHVFUHZRQWKHVDIHW\EDUDQG
VZLYHOWKHEDUXSZDUGV
3URWHFWLYHFRYHU
*DVKRVHZLWKXQLRQMRLQW
*DVZLWKGUDZDOYDOYH
Î &ORVHJDVGUDZLQJYDOYHE\WXUQLQJLWLQ
FORFNZLVHGLUHFWLRQ
Î 8QVFUHZWKHJDVKRVHPPVSDQ
QHU
Î 6FUHZWKHSURWHFWLYHFDSRQWRWKHFRQ
QHFWLQJYDOYHRIWKHHPSW\JDVF\OLQGHU
Î 2SHQWKHFOLSORFN
Î 5HSODFHWKHJDVF\OLQGHU
2EVHUYHWKHLQVWDOODWLRQSRVLWLRQRIWKH
JDVF\OLQGHU7KHFRQQHFWLRQULQJ
RSHQLQJPXVWSRLQWGRZQZDUGV
Î 8QVFUHZWKHSURWHFWLYHFDSIURPWKH
FRQQHFWLQJYDOYHRIWKHJDVF\OLQGHU
Î &ORVHWKHEUDFNHWFORVXUH
Î 6FUHZWKHJDVKRVHWRWKHFRQQHFWLQJ
YDOYHRIWKHJDVF\OLQGHUPPVSDQ
QHU
Î &ORVHWKHVDIHW\EDUDQGVHFXUHLWZLWK
DEROW
Î &KHFNHQJLQHRLOOHYHO
Î &KHFNWKHZDWHUFRROHU
Î &KHFNUROOHUEUXVK
Î &KHFNW\UHSUHVVXUH
Î $GMXVWGULYHUVVHDW
Î 6KDNHRIIGXVWILOWHU
1RWH)RUGHVFULSWLRQVHHVHFWLRQRQ&DUH
DQGPDLQWHQDQFH
DANGER
Long hours of using the appliance can
cause circulation problems on account of
vibrations.
,WLVQRWSRVVLEOHWRVSHFLI\DJHQHUDOO\YDOLG
RSHUDWLRQWLPHVLQFHWKLVGHSHQGVRQVHY
HUDOIDFWRUV
± 3URQHQHVVWREORRGFLUFXODWLRQGHILFLHQ
FLHVIUHTXHQWO\FROGH[WUHPLWLHVWLQ
JOLQJQXPEQHVV
± /RZDPELHQWWHPSHUDWXUH:HDUZDUP
FORWKHVWRSURWHFWWKHDIIHFWHGERG\
SDUWV
± $ILUPJULSLPSHGHVEORRGFLUFXODWLRQ
± &RQWLQXRXVRSHUDWLRQLVZRUVHWKDQDQ
RSHUDWLRQLQWHUUXSWHGE\SDXVHV
,QFDVHRIUHJXODUORQJWHUPRSHUDWLRQRI
WKHGHYLFHDQGLQFDVHRIUHSHDWHGRFFXU
UHQFHRIWKHV\PSWRPVHJWLQJOLQJQXPE
QHVVLQFHUWDLQERG\SDUWVSOHDVHFRQVXOWD
SK\VLFLDQ
Î 3XOOVHDWDGMXVWPHQWOHYHURXWZDUGV
Î 6OLGHVHDWUHOHDVHOHYHUDQGORFNLQ
SODFH
Î &KHFNWKDWWKHVHDWLVSURSHUO\ORFNHGLQ
SRVLWLRQE\DWWHPSWLQJWRPRYHLWEDFN
ZDUGVDQGIRUZDUGV
7UDQVSRUWGULYH
5HFRPPHQGHGHQJLQHVSHHG
USP
6ZHHSLQJZLWKVZHHSUROOHU
6HOHFWHQJLQHVSHHGUSP
6ZHHSLQJXVLQJUROOHUEUXVKDQGVLGH
EUXVKHV
6HOHFWHQJLQHVSHHGUSP
Î 2SHQWKHJDVGUDZLQJYDOYHE\WXUQLQJ
LWLQDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQ
1RWH7KHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDVHDW
FRQWDFWVZLWFK,IWKHGULYHUVVHDWLVYDFDW
HGWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRII
Î 6LWRQWKHGULYHUVVHDW
Î %ULQJWKHGLUHFWLRQVHOHFWRUVZLWFKLQWR
WKHPLGGOHSRVLWLRQ
Î /RFNSDUNLQJEUDNH
Î ,QVHUWWKHLJQLWLRQNH\LQWRWKHLJQLWLRQ
VZLWFK
Î 7XUQWKHLJQLWLRQNH\WRSRVLWLRQ,,
Î ,IWKHPDFKLQHVWDUWVUHOHDVHWKHLJQL
WLRQNH\
1RWH1HYHURSHUDWHWKHVWDUWHUPRWRUIRU
ORQJHUWKDQVHFRQGV:DLWDWOHDVW
VHFRQGVEHIRUHRSHUDWLQJWKHVWDUWHUPRWRU
DJDLQ
Î 6HOHFWHQJLQHVSHHGUSP
Î 6HWSURJUDPPHVHOHFWLRQVZLWFKWR
7UDQVSRUWGULYH
Î 3UHVVEUDNHSHGDODQGNHHSLWGH
SUHVVHG
Î 5HOHDVHSDUNLQJEUDNH
Î 6HWWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFKWRIRU
ZDUG
Î 3UHVVDFFHOHUDWRUSHGDOGRZQVORZO\
Danger
Risk of injury! While reversing, ensure that
there is nobody in the way, ask them to
move if somebody is around.
ATTENTION
Risk of damage! Only use the direction
switch when the machine is standing still.
Î 6HWWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFKWREDFN
ZDUGV
Î 3UHVVDFFHOHUDWRUSHGDOGRZQVORZO\
± 7KHDFFHOHUDWRUSHGDOFDQEHXVHGWR
YDU\WKHGULYLQJVSHHGLQILQLWHO\
± $YRLGSUHVVLQJWKHSHGDOVXGGHQO\DV
WKLVPD\GDPDJHWKHK\GUDXOLFV\VWHP
± ,QWKHHYHQWRISRZHUORVVRQLQFOLQHG
VXUIDFHVVOLJKWO\UHGXFHWKHSUHVVXUH
RQWKHDFFHOHUDWRUSHGDO
Î 5HOHDVHWKHDFFHOHUDWRUSHGDOWKHPD
FKLQHEUDNHVDXWRPDWLFDOO\DQGVWRSV
1RWH7KHEUDNLQJHIIHFWFDQEHVXSSRUWHG
E\SUHVVLQJWKHEUDNHSHGDO
,QVWDOOUHSODFHJDVERWWOH 3ULRUWRVWDUWVDIHW\WHVW
2SHUDWLRQ
$GMXVWLQJGULYHUVVHDW
3URJUDPPHVHOHFWLRQ
2SHQWKHJDVVXSSO\
6WDUWLQJWKHPDFKLQH
6WDUWWKHHQJLQH
'ULYHWKHPDFKLQH
'ULYHIRUZDUG
5HYHUVHGULYH
'ULYLQJPHWKRG
%UDNHV
(1
'ULYLQJRYHUIL[HGREVWDFOHVZKLFKDUH
PPKLJKRUOHVV
Î 'ULYHIRUZDUGVVORZO\DQGFDUHIXOO\
'ULYLQJRYHUIL[HGREVWDFOHVZKLFKDUH
PRUHWKDQPPKLJK
Î 2QO\GULYHRYHUWKHVHREVWDFOHVXVLQJD
VXLWDEOHUDPS
ATTENTION
Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.
Î )RUVZHHSLQJRSHUDWLRQVHWWKHHQJLQH
VSHHGWRUSPVHHFKDSWHU0XOWL
IXQFWLRQGLVSOD\_6HWWLQJWKHUSP
1RWH
6HWWLQJVRIUSPDUHRQO\LQWHQGHG
IRUWUDQVSRUWWUDYHODQGQRWIRUVZHHSLQJ
RSHUDWLRQVZHHSLQJEUXVKDQGVLGH
EUXVKHVGRQRWWXUQVXIILFLHQWO\
1RWH7RDFKLHYHDQRSWLPXPFOHDQLQJUH
VXOWWKHGULYLQJVSHHGVKRXOGEHDGMXVWHG
WRWDNHVSHFLILFVLWXDWLRQVLQWRDFFRXQW
1RWH'XULQJRSHUDWLRQWKHGXVWILOWHU
VKRXOGEHVKDNHQRIIDQGFOHDQHGDWUHJX
ODULQWHUYDOV
7KLVXSJUDGHNLWLVIDFWRU\LQVWDOOHGDQG
FDQQRWEHLQVWDOOHGUHWURDFWLYHO\
7KHUGVLGHEUXVKFDQEHVZLYHOOHGWRWKH
RXWVLGHOLIWHGXSDQGORZHUHGDQGWKXVID
FLOLWDWHVWKHVZHHSLQJRIHGJHFRQWRXUVDQG
JXWWHUV
6SULQJSLQ
6DIHW\SLQ
6KXWRIIYDOYHIRUZDWHUVSUD\LQJV\VWHP
6LGHEUXVKDUP
6LGHEUXVKHV
6SUD\QR]]OHV
Î 'LVHQJDJHVLGHEUXVKDUP3XOOWKHFRW
WHUSLQRXWDQGOLIWWKHVLGHEUXVKDUPRXW
RIWKHORFNLQJSLQ
5HLQVHUWWKHFRWWHUSLQLQWRWKHORFNLQJ
SLQWRVWRUHLW
$GMXVWPHQWOHYHUWKLUGVLGHEUXVKRS
WLRQ
7KLUGVLGHEUXVK212))RSWLRQ
Î 6LWRQWKHGULYHUVHDWFRQWUROWKHVLGH
EUXVKZLWKWKHDGMXVWPHQWOHYHU
Î 7KHVZLWFKLQJLVGRQHYLDWKH212II
VZLWFKIRUWKHUGVLGHEUXVK
ATTENTION
During transport drives in public traffic, the
3rd side brush must be folded in and se-
cured.
7KLVXSJUDGHNLWLVIDFWRU\LQVWDOOHGDQG
FDQQRWEHLQVWDOOHGUHWURDFWLYHO\
7KHZDWHUVSUD\V\VWHPXSJUDGHNLWFRQ
VLVWVRIDZDWHUWDQNDQGWKHVSUD\QR]]OHV
RQWKHVLGHEUXVKHV
Î ,IDORWRIGXVWLVJHQHUDWHGGXULQJ
VZHHSLQJWKHZDWHUVSUD\LQJV\VWHP
FDQEHXVHG
Î 7KHVZLWFKLQJLVGRQHYLDWKHLUULJDWLRQ
VZLWFKIRUWKHVLGHEUXVK
Î 6ZLWFKRQWKHEORZHU
Î 6HWWKHSURJUDPPHVZLWFKWRVZHHS
ZLWKVZHHSLQJEUXVKZKHQFOHDQLQJ
VXUIDFHV
Î 6HWWKHSURJUDPPHVZLWFKWRVZHHS
ZLWKVZHHSLQJEUXVKDQGVLGHEUXVK
ZKHQFOHDQLQJHGJHV
Î 6ZLWFKRIIWKHEORZHU
Î 6HWWKHSURJUDPPHVZLWFKWRVZHHS
ZLWKVZHHSLQJEUXVKZKHQFOHDQLQJ
VXUIDFHV
Î 6HWWKHSURJUDPPHVZLWFKWRVZHHS
ZLWKVZHHSLQJEUXVKDQGVLGHEUXVK
ZKHQFOHDQLQJHGJHV
Danger
Risk of injury! When emptying the waste
container, care should be taken to ensure
that no persons or animals are within its
swivelling range.
Danger
Danger of crushing. Never reach into the
rod assembly for the drainage mechanism.
Stay away from the area under the raised
container.
Danger
Danger of tipping. Place the machine on an
even surface during emptying.
Î 6HWSURJUDPPHVHOHFWLRQVZLWFKWR
7UDQVSRUWGULYH
Î 5DLVHZDVWHFRQWDLQHU
Î 6ORZO\GULYHWRZDUGVWKHFROOHFWLRQFRQ
WDLQHU
Î /RFNSDUNLQJEUDNH
Î 2SHQWKHFRQWDLQHUGRRU3UHVVWKHOHIW
VLGHRIWKHVZLWFKDQGHPSW\WKHZDVWH
FRQWDLQHU
Î &ORVHWKHFRQWDLQHUGRRU3UHVVWKH
ULJKWVLGHRIWKHVZLWFKDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVXQWLOWKHXQLWLVWLOWHGWRWKH
HQGSRVLWLRQ
Î 5HOHDVHSDUNLQJEUDNH
Î 'ULYHDZD\WKHFROOHFWLRQFRQWDLQHU
VORZO\
Î /RZHUWKHZDVWHFRQWDLQHUXSWRWKH
HQGSRVLWLRQ
Î 3UHVVEUDNHSHGDODQGNHHSLWGH
SUHVVHG
Î /RFNSDUNLQJEUDNH
Î 7XUQLJQLWLRQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î &ORVHJDVGUDZLQJYDOYHE\WXUQLQJLWLQ
FORFNZLVHGLUHFWLRQ
'ULYLQJRYHUREVWDFOHV
6ZHHSLQJPRGH
UGVLGHEUXVKXSJUDGHNLWRSWLRQ
$GMXVWPHQWOHYHUWRWKHULJKW
6LGHEUXVKPRYHVWRWKHULJKW
RXWVLGH
$GMXVWPHQWOHYHUWRWKHIURQW
6LGHEUXVKLVORZHUHG
$GMXVWPHQWOHYHUWRWKHUHDU
6LGHEUXVKLVUDLVHG
$GMXVWPHQWOHYHUWRWKHOHIW
6LGHEUXVKPRYHVWRWKHOHIW
LQVLGH
8SJUDGHNLWZDWHUVSUD\V\VWHPRSWLRQ
6ZHHSLQJGU\IORRUV
6ZHHSLQJGDPSRUZHWIORRUV
(PSW\LQJZDVWHFRQWDLQHU
7XUQRIIWKHDSSOLDQFH
&ORVHWKHJDVLQOHW
(1
DANGER
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
Î 7XUQLJQLWLRQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î /RFNSDUNLQJEUDNH
Î &ORVHWKHJDVLQOHW
Î 6HFXUHWKHDSSOLDQFHDWWKHODVKLQJ
SRLQWV[XVLQJWHQVLRQEHOWVURSHVRU
FKDLQV
Î 6HFXUHWKHZKHHOVRIWKHPDFKLQHZLWK
ZKHHOFKRFNV
Î :KHQWUDQVSRUWLQJLQYHKLFOHVVHFXUH
WKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKHJXLGH
OLQHVIURPVOLSSLQJDQGWLSSLQJRYHU
DANGER
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDOHYHOVXUIDFHLQ
DGU\IURVWSURWHFWHGDUHD3URWHFWLW
DJDLQVWGXVWE\PHDQVRIFRYHULQJPD
WHULDO
Î 5DLVHWKHUROOHUEUXVKDQGWKHVLGH
EUXVKHVWRSUHYHQWWKHEULVWOHVIURPEH
LQJGDPDJHG
Î 7XUQLJQLWLRQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î /RFNSDUNLQJEUDNH
Î &ORVHWKHJDVLQOHW
Î /RFNWKHVZHHSHUWRHQVXUHWKDWLWGRHV
QRWUROORII
Î *DVHQJLQH
Caution
Machines must always be parked safely.
7KHPDFKLQHSDUWLFXODUO\WKHOLTXLGJDV
FRQWDLQHUDQGLWVFRQQHFWLRQVPXVWEH
LQVSHFWHGE\DTXDOLILHGSHUVRQDWUHJXODU
LQWHUYDOVDVUHTXLUHGE\WKHUHJLRQDORU
QDWLRQDOJXLGHOLQHVIRUVDIHRSHUDWLRQ
$GGLWLRQDOO\REVHUYHWKHIROORZLQJSRLQWVLI
WKHVZHHSHULVQRWXVHGRYHUDORQJHUSHUL
RGRIWLPH
Î &KDQJHHQJLQHRLO
Î 8QVFUHZWKHJDVKRVHZLWKXQLRQQXW
XVHPPVSDQQHU
Î /RFNWKHJDVERWWOHZLWKWKHVDIHW\FDS
DQGVWRUHXSULJKWLQDVXLWDEOHVWRUDJH
DUHDDOVRVHH&KDSWHU6DIHW\LQVWUXF
WLRQV
Î &OHDQWKHLQVLGHDQGRXWVLGHRIWKH
VZHHSHU
Î 'LVFRQQHFWWKHQHJDWLYHWHUPLQDORIWKH
EDWWHU\LIWKHDSSOLDQFHVLVQRWXVHGIRU
PRUHWKDQZHHNV
Illustration is symbolic
Î &KDUJHEDWWHU\DSSUR[HYHU\PRQWKV
Î &RYHUWKHEDWWHU\DQGSURWHFWLWIURP
VKRUWFLUFXLW
ATTENTION
Risk of damage!
Do not rinse out the dust filter.
± 0DLQWHQDQFHZRUNPD\RQO\EHFDUULHG
RXWE\DSSURYHGFXVWRPHUVHUYLFHRXW
OHWVRUH[SHUWVLQWKLVILHOGZKRDUHIDPLO
LDUZLWKWKHUHVSHFWLYHVDIHW\UHJXOD
WLRQV
± 0RELOHDSSOLDQFHVXVHGIRUFRPPHUFLDO
SXUSRVHVDUHVXEMHFWWRVDIHW\LQVSHF
WLRQVDFFRUGLQJWR9'(
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 7XUQLJQLWLRQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î
/RFNSDUNLQJEUDNH
몇 CAUTION
Risk of damage! Do not clean the appliance
with a water hose or high-pressure water jet
(danger of short circuits or other damage).
Danger
Risk of injury! Wear dust mask and protec-
tive goggles.
Î &OHDQPDFKLQHZLWKDFORWK
Î %ORZWKURXJKPDFKLQHZLWKFRP
SUHVVHGDLU
Î &OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGDPSFORWK
ZKLFKKDVEHHQVRDNHGLQPLOGGHWHUJHQW
1RWH'RQRWXVHDJJUHVVLYHFOHDQLQJ
DJHQWV
2EVHUYHWKHLQVSHFWLRQFKHFNOLVW
1RWH7KHHODSVHGWLPHFRXQWHUVKRZVWKH
WLPLQJRIWKHPDLQWHQDQFHLQWHUYDOV
1RWH:KHUHPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWE\
WKHFXVWRPHUDOOVHUYLFHDQGPDLQWHQDQFH
ZRUNPXVWEHXQGHUWDNHQE\DTXDOLILHG
VSHFLDOLVW,IUHTXLUHGDVSHFLDOLVHG.lUFK
HUGHDOHUPD\EHFRQWDFWHGDWDQ\WLPH
'DLO\PDLQWHQDQFH
Î &KHFNHQJLQHRLOOHYHO
Î &KHFNFRROHUZDWHUOHYHO
Î &KHFNW\UHSUHVVXUH
Î &KHFNWKHVZHHSLQJUROOHUDQGWKHVLGH
EUXVKIRUZHDUDQGZUDSSHGEHOWV
Î &KHFNWKHZKHHOVIRUWLHGXSEHOWV
Î &KHFNWKHFHQWULIXJDOVHSDUDWRUDQGWKH
DLUILOWHUFOHDQLIUHTXLUHG
Î &KHFNIXQFWLRQRIDOORSHUDWRUFRQWUROHO
HPHQWV
Î &KHFNDSSOLDQFHIRUGDPDJHV
:HHNO\PDLQWHQDQFH
Î &KHFNOHDNLQHVVRIIXHORUJDVFRQQHFWLRQV
Î &OHDQWKHZDWHUFRROHU
Î &OHDQWKHK\GUDXOLFRLOFRROHU
Î &KHFNK\GUDXOLFXQLW
Î &KHFNWKHK\GUDXOLFRLOOHYHO
Î &KHFNEUDNHIOXLGVWDWXV
Î &KHFNWKHSDGIRUZHDUUHSODFHLIUH
TXLUHG
Î &KHFNWKHFRQWDLQHUOLGDQGOXEULFDWHLW
0DLQWHQDQFHIROORZLQJZHDU
Î 5HSODFHVHDOLQJVWULSV
Î 5HSODFHUROOHUEUXVK
Î 5HSODFHVLGHEUXVK
1RWH)RUGHVFULSWLRQVHHVHFWLRQRQ0DLQ
WHQDQFHZRUN
1RWH,QRUGHUWRVDIHJXDUGZDUUDQW\
FODLPVDOOVHUYLFHDQGPDLQWHQDQFHZRUN
GXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGPXVWEHFDUULHG
RXWE\WKHDXWKRULVHG.lUFKHU&XVWRPHU
6HUYLFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDLQWH
QDQFHERRNOHW
0DLQWHQDQFHWREHFDUULHGRXWDIWHU
RSHUDWLQJKRXUV
Î +DYHWKHILUVWLQVSHFWLRQGRQHDFFRUG
LQJWRWKHVHUYLFHPDQXDO
0DLQWHQDQFHWREHFDUULHGRXWDIWHU
RSHUDWLQJKRXUV
Î +DYHWKHLQVSHFWLRQGRQHDFFRUGLQJWR
WKHVHUYLFHPDQXDO
3UHSDUDWLRQ
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 7XUQLJQLWLRQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î /RFNSDUNLQJEUDNH
Î &ORVHWKHJDVLQOHW
&RROLQJZDWHUFRQWDLQHU
$LUILOWHU
&\OLQGHUVWURNHJDVHQJLQH
:DWHUFRROHU
%DWWHU\
%UDFNHWFORVXUH
*DVF\OLQGHU
+\GUDXOLFRLOILOOQHFN
/RRNLQJJODVV
+\GUDXOLFRLOWDQN
7UDQVSRUW
6WRUDJHGHFRPPLVVLRQLQJ
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
*HQHUDOQRWHV
&OHDQLQJ
&OHDQLQJWKHLQVLGHRIWKHPDFKLQH
([WHUQDOFOHDQLQJRIWKHDSSOLDQFH
0DLQWHQDQFHLQWHUYDOV
0DLQWHQDQFHE\WKHFXVWRPHU
0DLQWHQDQFHE\&XVWRPHU6HUYLFH
0DLQWHQDQFH:RUNV
2YHUYLHZ
(1
DANGER
Risk of injury! Always apply the safety bar
when the waste container is raised.
Perform the safeguarding only from outside
the hazard zone.
+ROGHURIVDIHW\URG
6DIHW\URG
Î )ROGWKHVDIHW\URGIRUWKHKLJKHPSW\LQJ
XSDQGLQVHUWLWLQWRWKHKROGHUVHFXUHG
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJQRWHV
ZKHQKDQGOLQJEDWWHULHV
DANGER
Risk of fire and explosion!
Î Risk of explosion! Do not put tools or
similar on the battery, i.e. on the termi-
nal poles and cell connectors.
Î Smoking and open flames must be
strictly avoided.
Î Rooms where batteries are charged
must have good ventilation because
highly explosive gas is emitted during
charging.
몇 WARNING
Risk of injury!
Î Ensure that wounds never come into
contact with lead. Always clean your
hands after working on batteries.
Danger of causticization!
Î Rinse thoroughly with lots of clear water
if acid gets into the eye or comes in con-
tact with the skin.
Î Then consult a doctor immediately.
Î Wash off the acid If it comes in contact
with the clothes.
Î Change clothing.
Î ,QVHUWEDWWHU\LQEDWWHU\PRXQW
Î 6FUHZRQPRXQWVRQEDWWHU\EDVH
Î &RQQHFWSROHWHUPLQDOUHGFDEOHWR
SRVLWLYHSROH
Î &RQQHFWSROHWHUPLQDOWRQHJDWLYHSROH
Î $WWDFKWKHSROHFRYHUV
1RWH&KHFNWKDWWKHEDWWHU\SROHDQGSROH
WHUPLQDOVDUHDGHTXDWHO\SURWHFWHGZLWK
SROHJUHDVH
CAUTION
Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.
± 7KHDFLGLQDIXOO\FKDUJHGEDWWHU\KDVD
VSHFLILFZHLJKWRINJODWDWHPSHU
DWXUHRI &
± 7KHDFLGLQDSDUWLDOO\GLVFKDUJHGEDW
WHU\KDVDVSHFLILFZHLJKWEHWZHHQ
DQGNJO
± 7KHVSHFLILFZHLJKWRIWKHDFLGPXVWEH
XQLIRUPLQDOOFHOOV
Î 8QVFUHZDOOFHOOFDSV
Î 7DNHDVDPSOHIURPHDFKFHOOXVLQJWKH
DFLGWHVWHU
Î 3XWWKHDFLGVDPSOHEDFNLQWRWKHVDPHFHOO
Î :KHUHIOXLGOHYHOLVWRRORZWRSXSFHOOVWR
WKHPDUNSURYLGHGZLWKGLVWLOOHGZDWHU
Î &KDUJHEDWWHU\
Î 6FUHZLQFHOOFDSV
Danger
Risk of injury! Comply with safety regula-
tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.
Danger
Charge the battery only with an appropriate
charger.
Î 8QVFUHZDOOFHOOFDSV
RQO\ZLWKORZPDLQWHQDQFHEDWWHU\
Î &RQQHFWSRVLWLYHWHUPLQDOFDEOHIURP
WKHFKDUJHUWRWKHSRVLWLYHSROHFRQQHF
WLRQRQWKHEDWWHU\
Î
&RQQHFWQHJDWLYHWHUPLQDOFDEOHIURP
WKHFKDUJHUWRWKHQHJDWLYHSROHFRQ
QHFWLRQRQWKHEDWWHU\
Î 3OXJLQPDLQVFRQQHFWRUDQGVZLWFKRQ
FKDUJHU
Î &KDUJHEDWWHU\XVLQJORZHVWSRVVLEOH
OHYHORIFKDUJLQJFXUUHQW
1RWH:KHQWKHEDWWHU\LVFKDUJHGILUVWUH
PRYHWKHFKDUJHUIURPWKHPDLQVDQGWKHQ
GLVFRQQHFWLWIURPWKHEDWWHU\
Î 'LVFRQQHFWSROHWHUPLQDOWRQHJDWLYH
SROH
Î 'LVFRQQHFWSROHWHUPLQDOWRSRVLWLYH
SROH
Î /RRVHQWKHPRXQWVRQEDWWHU\EDVH
Î 5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHEDWWHU\
KROGHU
Î 'LVSRVHRIWKHXVHGEDWWHU\DFFRUGLQJ
WRWKHORFDOSURYLVLRQV
Danger
Risk of burns!
Î $OORZHQJLQHWRFRROGRZQ
Î :DLWIRUDWOHDVWPLQXWHVDIWHUVZLWFK
LQJRIIWKHHQJLQHEHIRUHFKHFNLQJWKH
HQJLQHRLOILOOOHYHO
2LOGLSVWLFN
6FUHZFDSRLOILOORSHQLQJ
Î 3XOORXWRLOGLSVWLFN
Î :LSHRIIRLOGLSVWLFNDQGLQVHUW
Î 3XOORXWRLOGLSVWLFN
Î 5HDGWKHYDOXHRIWKHRLOOHYHO
Î ,QVHUWWKHRLOGLSDJDLQ
± 7KHRLOOHYHOPXVWOLHEHWZHHQ³0,1³
DQG³0$;³PDUNLQJ
± $GGPRWRURLOLIWKHRLOOHYHOLVEHORZWKH
0,1PDUNLQJ
± 'RQRWILOORLODERYHWKH0$;PDUNLQJ
Î /RRVHQWKHVFUHZFDSRIWKHRLOILOOLQJ
RSHQLQJ
*HQHUDOQRWHVRQVDIHW\
3OHDVHGRQRWUHOHDVHHQJLQH
RLOIXHORLOGLHVHODQGSHWURO
LQWRWKHHQYLURQPHQW3URWHFW
WKHJURXQGDQGGLVSRVHRIXVHG
RLOLQDQHQYLURQPHQWDOO\FOHDQ
PDQQHU
6DIHW\QRWHVUHJDUGLQJWKHEDWWHULHV
Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat-
ing instructions!
Wear an eye shield!
Keep away children from acid
and batteries!
Risk of explosion!
Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!
Danger of causticization!
First aid!
Warning note!
Disposal!
Do not throw the battery in the
dustbin!
,QVWDOOLQJDQGFRQQHFWLQJWKHEDWWHU\
&KHFNDQGFRUUHFWWKHIOXLGOHYHORIWKH
EDWWHU\RQO\IRUORZPDLQWHQDQFH
EDWWHULHV
&KDUJLQJEDWWHU\
5HPRYHWKHEDWWHU\
&KHFNHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSLI
UHTXLUHG
(1
Î )LOOLQPRWRURLO
)RURLOW\SHUHIHUWR&KDSWHU7HFKQLFDO
VSHFLILFDWLRQV
Î &ORVHRLOILOOHURSHQLQJ
Î :DLWDWOHDVWPLQXWHV
Î &KHFNHQJLQHRLOOHYHO
몇 CAUTION
Risk of burns due to hot oil!
Î 5HDG\DFDWFKELQIRUDSSUR[OLWUHRLO
Î $OORZHQJLQHWRFRROGRZQ
2LOGUDLQVFUHZ
Î 8QVFUHZRLOGUDLQSOXJ
Î /RRVHQWKHVFUHZFDSRIWKHRLOILOOLQJ
RSHQLQJ
Î 'UDLQRIIRLO
2LOILOWHUPRWRU
Î 8QVFUHZWKHRLOILOWHU
Î &OHDQWKHLQWDNHDQGVHDOLQJDUHDV
Î &RDWWKHZDVKHURIWKHQHZRLOILOWHUZLWK
RLOEHIRUHILWWLQJLW
Î )LWLQWKHQHZRLOILOWHUDQGWLJKWHQLWE\
KDQG
Î 6FUHZLQWKHRLOGUDLQVFUHZDORQJZLWK
WKHQHZZDVKHU
1RWH7LJKWHQWKHRLOGUDLQVFUHZXVLQJD
WRUTXHZUHQFKWR1P
Î )LOOLQPRWRURLO
)RURLOW\SHDQGILOOLQJTXDQWLW\UHIHUWR
&KDSWHU7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
Î &ORVHRLOILOOHURSHQLQJ
Î /HWWKHPRWRUUXQIRUDSSUR[VHF
RQGV
Î &KHFNHQJLQHRLOOHYHO
NOTICE
The waste container must not be raised.
Î 2SHQHQJLQHFRYHU
/RRNLQJJODVV
0DQRPHWHU
6FUHZFDSRLOILOORSHQLQJ
Î &KHFNK\GUDXOLFRLOOHYHOLQWKHORRNLQJ
JODVV
± 7KHRLOOHYHOPXVWOLHEHWZHHQ³0,1³
DQG³0$;³PDUNLQJ
± $GGK\GUDXOLFRLOLIWKHRLOOHYHOLVEHORZ
WKH0,1PDUNLQJ
Î /RRVHQWKHFORVLQJFDSRIWKHRLOILOOLQJ
RSHQLQJ
Î &OHDQWKHILOOLQJDUHD
Î 5HILOOK\GUDXOLFRLO
)RURLOW\SHUHIHUWR&KDSWHU7HFKQLFDO
VSHFLILFDWLRQV
Î 5HSODFHDQGWLJKWHQWKHFORVLQJFDSRI
WKHRLOILOOLQJRSHQLQJ
ATTENTION
If the pressure gauge shows an increased
hydraulic oil pressure, the hydraulic oil filter
must be replaced by Kärcher customer ser-
vice.
Î /RFNSDUNLQJEUDNH
Î 6WDUWWKHPRWRU
2QO\.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFHLVDXWKRU
LVHGWRFDUU\RXWPDLQWHQDQFHWDVNVRQWKH
K\GUDXOLFXQLW
Î &KHFNDOOK\GUDXOLFKRVHVDQGFRQQHF
WLRQVDQGHQVXUHWKDWWKH\DUHOHDN
SURRI
Danger
Danger of scalding by boiling water! Let the
cooler cool down for at least 20 minutes.
Î &KHFNWKHFRROLQJZDWHUOHYHORQWKH
EDODQFHUHVHUYRLUZDWHUOHYHOEHWZHHQ
0,1DQG0$;
Î &OHDQFRROHUODPHOOD
Î
&KHFNFRROHUKRVHVDQGFRQQHFWLRQV
DQGHQVXUHWKDWWKH\DUHOHDNSURRI
Î &OHDQWKHIDQ
Î 6WDUWWKHPRWRU
Î 5DLVHWKHZDVWHFRQWDLQHUXSWRWKH
HQGSRVLWLRQ
Î 6ZLWFKRIIHQJLQH
Î /RFNSDUNLQJEUDNH
Î 8VHWKHVDIHW\EDUIRUHPSW\LQJIURPD
KHLJKW
Î 5HPRYHEHOWVRUFRUGVIURPUROOHU
EUXVK
Î 5HPRYHWKHVDIHW\EDU
Î 6WDUWWKHPRWRU
Î /RZHUWKHZDVWHFRQWDLQHUXSWRWKH
HQGSRVLWLRQ
Î 6ZLWFKRIIHQJLQH
.H\
6LGHSDQHOV
Î 'ULYHWKHZDVWHFRQWDLQHUXSDQGVXS
SRUWLWZLWKWKHVDIHW\URG
Î 2SHQWKHVLGHFRYHUVXVLQJDNH\
+ROGLQJERZ
:LQJQXW
6LGHVHDO
Î 8QVFUHZWKHZLQJQXWV
Î 5HPRYHWKHUHWDLQLQJFODPS
Î 8QVFUHZWKHZLQJQXWVIURPWKHKROGLQJ
SODWHVLGHVHDOVDQGUHPRYHWKHKROGLQJ
SODWH
Î )OLSWKHVLGHVHDORXW
Î 8QFVFUHZWKHUHWDLQLQJVFUHZRIWKH
UROOHUEUXVKLQWDNHDQGVZLQJWKHLQWDNH
WRWKHRXWVLGH
Î 3XOORXWUROOHUEUXVK
,QVWDOODWLRQSRVLWLRQRIUROOHUEUXVKLQGLUHF
WLRQRIWUDYHOWRSYLHZ
1RWH:KHQLQVWDOOLQJWKHQHZUROOHUEUXVK
HQVXUHFRUUHFWSRVLWLRQLQJRIWKHEULVWOHDV
VHPEO\
Î ,QVWDOOQHZUROOHUEUXVK7KHQXWVRIWKH
UROOHUEUXVKPXVWEHLQVHUWHGRQWKH
QRWFKHVRIWKHRSSRVLWHFUDQN
1RWH2QFHWKHQHZUROOHUEUXVKKDVEHHQ
LQVWDOOHGWKHVZHHSLQJWUDFNPXVWUHDGMXVW
HG
&KDQJHWKHPRWRURLODQGWKHRLOILOWHU
&KHFNK\GUDXOLFRLOOHYHODQGUHILOO
K\GUDXOLFRLO
&KHFNK\GUDXOLFXQLW
&KHFNZDWHUFRROHUDQGPDLQWDLQLW
&KHFNLQJUROOHUEUXVK
5HSODFLQJUROOHUEUXVK
(1
1RWH7KHVZHHSLQJWUDFNLVIDFWRU\VHWWR
PPLWLVVWHSOHVVO\DGMXVWDEOHLIWKH
EUXVKUROOHUZHDUVGRZQ
Î &KHFNW\UHSUHVVXUH
Î 6ZLWFKRIIVXFWLRQEORZHU
Î 'ULYHVZHHSHURQWRDVPRRWKHYHQ
VXUIDFHFRYHUHGZLWKDYLVLEOHOD\HURI
GXVWRUFKDON
Î 6HWWKHSURJUDPPHVZLWFKWRVZHHS
ZLWKUROOHUEUXVK
Î 6HWSURJUDPPHVHOHFWLRQVZLWFKWR
7UDQVSRUWGULYH
Î 'ULYHPDFKLQHEDFNZDUGV
Î &KHFNVZHHSLQJPLUURU
7KHVZHHSLQJWUDFNVKRXOGKDYHDQHYHQ
UHFWDQJXODUVKDSHZKLFKLVPPZLGH
$GMXVWLQJWKHVZHHSLQJWUDFN
$GMXVWLQJVFUHZ
Î $GMXVWWKHVZHHSLQJWUDFNSRVLWLRQE\
DGMXVWLQJWKHDGMXVWPHQWVFUHZ
Î &KHFNVZHHSLQJPLUURU
Î &KHFNW\UHSUHVVXUH
Î 7KHVLGHEUXVKHVOLIWXS
Î 'ULYHVZHHSHURQWRDVPRRWKHYHQ
VXUIDFHFRYHUHGZLWKDYLVLEOHOD\HURI
GXVWRUFKDON
Î 6HWWKHSURJUDPPHVZLWFKWRVZHHS
ZLWKUROOHUEUXVKDQGVLGHEUXVK
Î 7KHVLGHEUXVKHVOLIWXS
Î 6HWSURJUDPPHVHOHFWLRQWR'ULYH
Î 'ULYHPDFKLQHEDFNZDUGV
Î &KHFNVZHHSLQJPLUURU
7KHZLGWKRIWKHVZHHSLQJWUDFNVKRXOGOLH
EHWZHHQPP
Î 6HWWKHVZHHSLQJWUDFNXVLQJWKHWZR
DGMXVWLQJVFUHZV
Î &KHFNVZHHSLQJPLUURU
Î &KHFNW\UHSUHVVXUH
Î 'ULYHWKHZDVWHFRQWDLQHUXSDQGVH
FXUHLWZLWKWKHVDIHW\URG
DANGER
Risk of injury! Always apply the safety bar
when the waste container is raised.
Perform the safeguarding only from outside
the hazard zone.
Î )ROGWKHVDIHW\URGIRUWKHKLJKHPSW\
LQJXSDQGLQVHUWLWLQWRWKHKROGHUVH
FXUHG
+ROGHURIVDIHW\URG
6DIHW\URG
Î 2SHQWKHVLGHFRYHUDVGHVFULEHGLQ
&KDSWHU5HSODFHEUXVKUROOHU
Î 5HOHDVHWKHZLQJQXWVRQWKHVLGH
KROGLQJSODWH
Î /RRVHQQXWV6:RQWKHIURQW
KROGLQJSODWH
Î 3UHVVWKHVLGHVHDOGRZQHORQJDWHG
KROHXQWLOLWLVDERXWWRPPWRWKH
IORRU
Î 6FUHZLQWKHKROGLQJSODWHV
Î 5HSHDWWKHSURFHGXUHRQWKHRWKHUVLGH
RIWKHDSSOLDQFH
Î
3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î &RQQHFWDLUSUHVVXUHWHVWLQJGHYLFHWR
W\UHYDOYH
Î &KHFNDLUSUHVVXUHDQGDGMXVWLIUH
TXLUHG
Î )RUSHUPLVVLEOHW\UHDLUSUHVVXUHVVHH
7HFKQLFDOGDWD
Î &OHDQWKHGXVWILOWHUZLWKWKHILOWHUFOHDQ
LQJEXWWRQ
몇 WARNING
Empty waste container before replacing
dust filter. Wear a dust mask when working
around the dust filter. Observe safety regu-
lations on the handling of fine particulate
material.
/RFNRIDSSOLDQFHKRRG
&RYHU
Î 2SHQWKHORFNUHPRYHWKHVWDUJULS
VFUHZWRGRWKLV
Î )ROGFRYHUIRUZDUGV
Î 2SHQILOWHUFDS
Î )ROGWKHILOWHUYLEUDWRUIRUZDUG
Î 5HSODFHWKHGXVWILOWHU
Î &ORVHWKHILOWHUFRYHU
&KHFNDQGDGMXVWUROOHUEUXVKVZHHSLQJ
WUDFN
&KHFNDQGDGMXVWVZHHSLQJWUDFNRIWKH
VLGHEUXVK
$GMXVWWKHVLGHVHDOV
&KHFNWKHW\UHSUHVVXUH
0DQXDOO\FOHDQWKHGXVWILOWHU
5HSODFLQJGXVWILOWHU
2
1
(1
7KH9%HOWPXVWGHIOHFWDSSUR[PPDW
DSUHVVXUHRINJ
Î *HWWKH9EHOWWHQVLRQDGMXVWHGE\DQ
DXWKRUL]HGFXVWRPHUVHUYLFH
/RFN
$LUILOWHUKRXVLQJ
Î 2SHQWKHORFN
Î 5HPRYHWKHDLUILOWHUKRXVLQJ
Î 5HSODFHWKHDLUILOWHULQVHUW
Note: Installation position with blowout
opening pointing down (see illustra-
tion).
Î 8QVFUHZWKHZLQJQXWIURPWKHFHQWULIX
JDOVHSDUDWRU
Î &OHDQWKHFHQWULIXJDOVHSDUDWRU
Î 8QVFUHZWKHKHDGODPSV
Î 7DNHRXWWKHKHDGODPSVDQGSXOORXW
WKHSOXJ
1RWH1RWHWKHSRVLWLRQVRIWKHSOXJV
Î 'LVPDQWOHWKHKHDGODPSV
Î 'LVPDQWOHWKHKHDGODPSFDVLQJDQG
KROGLWKRUL]RQWDOO\EHFDXVHWKHODPS
XQLWLVQRWIDVWHQHG
Î 8QORFNWKHEUDFNHGDQGWDNHRXWWKH
EXOE
Î ,QVHUWQHZEXOE
Î 5HLQVWDOOLQUHYHUVHVHTXHQFH
1RWH5HPRYHWKHJODVVRIWKHGLUHFWLRQLQ
GLFDWRUODPSIURPLWVFDVLQJWRUHSODFHWKH
EXOE
Î 2SHQWKHIXVHKROGHU
Î &KHFNWKHIXVHV
1RWH7KHIXVHV)8DQG)8DUHOR
FDWHGLQWKHPRWRUFRPSDUWPHQW
Î 5HSODFHGHIHFWLYHIXVHV
1RWH2QO\XVHIXVHVZLWKLGHQWLFDOVDIHW\
UDWLQJV
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHPDFKLQHGH
VFULEHGEHORZFRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQW
EDVLFVDIHW\DQGKHDOWKUHTXLUHPHQWVRIWKH
(8'LUHFWLYHVERWKLQLWVEDVLFGHVLJQDQG
FRQVWUXFWLRQDVZHOODVLQWKHYHUVLRQSXW
LQWRFLUFXODWLRQE\XV7KLVGHFODUDWLRQVKDOO
FHDVHWREHYDOLGLIWKHPDFKLQHLVPRGLILHG
ZLWKRXWRXUSULRUDSSURYDO
7KHVLJQDWRULHVDFWRQEHKDOIRIDQGZLWK
WKHDXWKRULW\RIWKHFRPSDQ\PDQDJHPHQW
'RFXPHQWDWLRQVXSHUYLVRU
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
&KHFNDQGDGMXVWWKH9%HOW
&KHFNDLUILOWHUDQGUHSODFHLIQHFHVVDU\
&KDQJLQJWKHKHDGOLJKWEXOERSWLRQ
&KDQJLQJWKHEOLQNHUEXOERSWLRQ
5HSODFLQJIXVHV
)8 0DLQIXVH $
)8 *DVF\OLQGHUILOOOHYHOLQGL
FDWRU
$
)8 6DIHW\UHOD\
0XOWLIXQFWLRQGLVSOD\
$
)8 7UDYHOGLUHFWLRQIRUZDUGUH
YHUVH
$
)8 0RWRU
(OHFWULFDOV\VWHP
$
)8 9HQWLODWRUPRWRUK\GUDXOLF
FRROHU
$
)8 3URJUDPVHOHFWLRQVZLWFK
:DVWHFRQWDLQHUIXQFWLRQV
$
)8 6WDUWHUUHOD\ $
)8 'LVSOD\LQVWUXPHQW $
)8 3RVLWLRQODPSV $
)8 )URQWZRUNOLJKWVORZ
EHDP
$
)8 9LEUDWRUV\VWHP
%HDFRQODPS
+RUQ
$
)8 :DWHUSXPS
&DSDFLWRUYHQWLODWRU
&DELQOLJKWLQJ
:LSHU
6LGHEUXVKHV
%ORZHUPRWRUFDELQ
$
)8 )DQPRWRUFDSDFLWRU $
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
3URGXFW 5LGHRQYDFXXPVZHHSHU
7\SH [[[
5HOHYDQW(8'LUHFWLYHV
(&(&
(8
(&
$SSOLHGKDUPRQL]HGVWDQGDUGV
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
$SSOLHGFRQIRUPLW\HYDOXDWLRQPHWKRG
(&$SSHQGL[9
6RXQGSRZHUOHYHOG%$
0HDVXUHG
*XDUDQWHHG
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
(1
7URXEOHVKRRWLQJ
)DXOW 5HPHG\
$SSOLDQFHFDQQRWEHVWDUWHG 6LWRQWKHGULYHUVHDWWKHVHDWFRQWDFWVZLWFKJHWVDFWLYDWHG
&KDUJLQJRUUHSODFLQJEDWWHU\
*DVERWWOHHPSW\UHSODFHJDVERWWOH
*DVUHPRYDOYDOYHFORVHGRSHQWKHYDOYHE\WXUQLQJLWLQDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQ
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
(QJLQHLVUXQQLQJHUUDWLFDOO\ &OHDQDLUILOWHURUFKDQJHILOWHUFDUWULGJH
&KHFNIXHOSLSHVFRQQHFWLRQVDQGMRLQWVDQGPDLQWDLQWKHPLIUHTXLUHG
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
(QJLQHLVRYHUKHDWHG 5HILOOFRRODQW
5LQVHFRROHU
7LJKWHQ9%HOW
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
(QJLQHLVUXQQLQJEXWPDFKLQHLV
RQO\PRYLQJVORZO\RULVQRWPRYLQJ
DWDOO
5HOHDVHSDUNLQJEUDNH
&KHFNIRUWUDSSHGULEERQVDQGVWULQJV
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
:KLVWOLQJVRXQGLQWKHK\GUDXOLF
V\VWHP
5HILOOK\GUDXOLFIOXLG
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
%UXVKHVDUHURWDWLQJVORZO\RUQRW
DWDOO
)RUVZHHSLQJRSHUDWLRQVHWWKHHQJLQHVSHHGWRUSPVHHFKDSWHU0XOWLIXQFWLRQGLVSOD\_6HW
WLQJWKHUSP
&KHFNIRUWUDSSHGULEERQVDQGVWULQJV
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
7RROLWWOHRUQRVXFWLRQSRZHULQWKH
EUXVKDUHD
&OHDQILOWHU
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
'XVWJDWKHUVLQWKHPDFKLQH $GMXVWWKHVLGHVHDOV
6ZLWFKRQEORZHU
&OHDQGXVWILOWHU
5HSODFHILOWHUZDVKHUV
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
6ZHHSLQJXQLWGRHVQRWSLFNXS
ZDVWH
(PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
&OHDQGXVWILOWHU
5HSODFLQJUROOHUEUXVK
$GMXVWVZHHSLQJWUDFN
5HSODFHVHDOLQJVWULSVRIWKHZDVWHFRQWDLQHU
5HPRYHWKHEORFNLQJRIWKHEUXVKUROOHU
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
:DVWHFRQWDLQHUGRHVQRWUDLVHRU
ORZHU
6HWSURJUDPPHVHOHFWLRQVZLWFKWR7UDQVSRUWGULYH
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
:DVWHFRQWDLQHULVURWDWLQJVORZO\
RUQRWDWDOO
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
2SHUDWLRQSUREOHPVZLWKK\GUDXOLF
PRYHPHQWSDUWV
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
(1
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
.05/3*
0DFKLQHGDWD
'ULYHVSHHGIRUZDUG NPK
'ULYHVSHHGUHYHUVH NPK
&OLPELQJFDSDELOLW\PD[
6XUIDFHFOHDQLQJSHUIRUPDQFHZLWKRXWVLGHEUXVKHV P
K
6XUIDFHRXWSXWZLWKVLGHEUXVK P
K
:RUNLQJZLGWKZLWKRXWVLGHEUXVKHV PP
:RUNLQJZLGWKZLWKVLGHEUXVK PP
3URWHFWLRQW\SHGULSSURRI ,3;
8VDJHGXUDWLRQZKHQWDQNLVIXOO K
(QJLQH
7\SH .XERWD:*
7\SH &\OLQGHUVWURNHJDVHQJLQH
&2
(PLVVLRQDFFRUGLQJWRWKHPHDVXUHPHQWSURFHGXUHRI(8UHJXODWLRQ
OHYHO9
JN:K
&RROLQJW\SH :DWHUFRROLQJ
5RWDWLRQGLUHFWLRQ $QWLFORFNZLVHGLUHFWLRQ
+ROHV PP
+XE PP
&\OLQGHUFDSDFLW\ FP
$PRXQWRIRLO O
2SHUDWLQJVSHHG PLQ
0D[VSHHG PLQ
'U\UXQVSHHG PLQ
0D[SRZHU N:36
0D[LPXPWRUTXHDWUSP 1P
2LOILOWHU )LOWHUFDUWULGJH
6XFWLRQDLUILOWHU ,QWHUQDOILOWHUFDUWULGJHH[WHUQDOILOWHUFDU
WULGJH
)XHOW\SH /3*
/3*PL[WXUHVRISURSDQHDQGEXWDQHDUHSHUPLWWHG7KH
SURSDQHFRQWHQWPXVWEHDWOHDVW
7DQNFRQWHQW NJOLWUHVUHSODFHPHQWF\OLQGHU
(OHFWULFDOV\VWHP
%DWWHU\ 9$K
*HQHUDWRUURWDU\FXUUHQW 9$
6WDUWHU (OHFWULFDOVWDUWHU
+\GUDXOLFV\VWHP
2LOTXDQWLW\LQWKHHQWLUHK\GUDXOLFV\VWHP O
2LOTXDQWLW\LQK\GUDXOLFWDQN O
2LOJUDGHV
(QJLQHDERYH & 6$(6$(:6$(:
(QJLQHWR & 6$(6$(:6$(:
(QJLQHEHORZ& 6$(:6$(:6$(:
+\GUDXOLFV +9
:DVWHFRQWDLQHU
0D[XQORDGLQJKHLJKW PP
9ROXPHRIZDVWHFRQWDLQHU O
5ROOHUEUXVK
5ROOHUEUXVKGLDPHWHU PP
5ROOHUEUXVKZLGWK PP
6SHHG PLQ
6ZHHSLQJWUDFN PP
(1
6LGHEUXVKHV
6LGHEUXVKGLDPHWHU PP
6SHHGFRQWLQXRXV PLQ
7\UHV
6L]HIURQW
$LUSUHVVXUHIURQW EDU
6L]HUHDU
%UDNH
)URQWZKHHOV PHFKDQLFDO
5HDUZKHHO K\GURVWDWLF
)LOWHUDQGYDFXXPV\VWHP
7\SH )ODWIROGILOWHU
6SHHG PLQ
)LOWHUVXUIDFHDUHDILQHGXVWILOWHU P
1RPLQDOYDFXXPVXFWLRQV\VWHP PEDU
1RPLQDOYROXPHIORZVXFWLRQV\VWHP P
K
9LEUDWRUV\VWHP (OHFWULFPRWRU
:RUNLQJFRQGLWLRQV
7HPSHUDWXUH & DQG
$LUKXPLGLW\QRQFRQGHQVLQJ
9DOXHVGHWHUPLQHGDVSHU(1
1RLVHHPLVVLRQ
6RXQGSUHVVXUHOHYHO/
S$
G%$
8QFHUWDLQW\.
S$
G%$
6RXQGSRZHUOHYHO/
:$
8QFHUWDLQW\.
:$
G%$
0DFKLQHYLEUDWLRQV
+DQGDUPYLEUDWLRQYDOXH PV
6HDW PV
8QFHUWDLQW\. PV
'LPHQVLRQVDQGZHLJKWV
/HQJWK[ZLGWK[KHLJKW PP [[
5LJKWWXUQLQJUDGLXV PP
/HIWWXUQLQJUDGLXV PP
8QODGHQZHLJKW NJ
3HUPLVVLEOHRYHUDOOZHLJKW NJ
3HUPLVVLEOHIURQWD[OHORDG NJ
3HUPLVVLEOHUHDUD[OHORDG NJ
Subject to technical modifications!
.05/3*
(1
/LUHFHPDQXHOGXWLOLVDWLRQRULJL
QDODYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
GHYRWUHDSSDUHLOOHUHVSHFWHUHWOHFRQVHU
YHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUHRXSRXUOH
IXWXUSURSULpWDLUH
&RQWDFWHUOHUHYHQGHXUHQFDVGHFRQVWDWD
WLRQGXQHDYDULHGHWUDQVSRUWORUVGXGpEDO
ODJHGHODSSDUHLO
± $ILQGDVVXUHUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQV
GDQJHUREVHUYH]OHVDYHUWLVVHPHQWVHW
FRQVLJQHVSODFpVVXUODSSDUHLO
± 2XWUHOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWGDQVOH
PRGHGHPSORLLOHVWLPSRUWDQWGH
SUHQGUHHQFRQVLGpUDWLRQOHVFRQVLJQHV
JpQpUDOHVGHVpFXULWpHWGHSUpYHQWLRQ
FRQWUHOHVDFFLGHQWVLPSRVpHVSDUODORL
,QVWUXFWLRQVUHODWLYHVDX[LQJUpGLHQWV
5($&+
/HVLQIRUPDWLRQVDFWXHOOHVUHODWLYHVDX[LQ
JUpGLHQWVVHWURXYHQWVRXV
www.kaercher.com/REACH
'DQVFKDTXHSD\VOHVFRQGLWLRQVGHJD
UDQWLHHQYLJXHXUVRQWFHOOHVSXEOLpHVSDU
QRWUHVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQUHVSRQVDEOH
/HVpYHQWXHOOHVSDQQHVVXUO¶DSSDUHLOVRQW
UpSDUpHVJUDWXLWHPHQWGDQVOHGpODLGHYD
OLGLWpGHODJDUDQWLHGDQVODPHVXUHR
FHOOHVFLUHOqYHQWGXQGpIDXWPDWpULHORX
GXQYLFHGHIDEULFDWLRQ(QFDVGHUHFRXUV
HQJDUDQWLHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQ
GHXURXDXVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOH
SOXVSURFKHPXQLVGHYRWUHSUHXYHGDFKDW
DANGER
Afin d'éviter tout danger, seul le service
après-vente agréé est habilité à effectuer
des réparations ou à monter des pièces de
rechanger sur l'appareil.
± 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHVHW
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHDXWRULVpVSDUOH
IDEULFDQW'HVDFFHVVRLUHVHWGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHJDUDQ
WLVVHQWXQIRQFWLRQQHPHQWVUHWSDUIDLW
GHO¶DSSDUHLO
± 9RXVWURXYHUH]SOXVGLQIRUPDWLRQVVXU
OHVSLqFHVGHUHFKDQJHGDQVOHPHQX
6HUYLFHGXVLWHZZZNDHUFKHUFRP
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
몇 AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇 PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères ou des dommages
matériels.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.
7DEOHGHVPDWLqUHV
&RQVLJQHVJpQpUDOHV )5
3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQH
PHQW )5
*DUDQWLH )5
$FFHVVRLUHVHWSLqFHVGHUH
FKDQJH )5
6\PEROHVXWLOLVpVGDQVOH
PRGHGHPSORL )5
6\PEROHVXWLOLVpVVXUODSSD
UHLO )5
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH )5
0DXYDLVHXWLOLVDWLRQSUpYL
VLEOH )5
5HYrWHPHQWVDSSURSULpV )5
&RQVLJQHVGHVpFXULWp )5
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHOD
WLYHVjODFRPPDQGH )5
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHOD
WLYHVDXPRGHGHGpSODFH
PHQW )5
'LUHFWLYHVGHODVpFXULWpHW
WHFKQLTXHSRXUOHVDXWRPR
ELOHVjJD]OLTXpILp )5
0DFKLQHVDYHFPRWHXUj
FRPEXVWLRQ )5
$SSDUHLOVDYHFYLGDJHSDUOH
KDXW )5
$SSDUHLOVDYHFWRLWGHSUR
WHFWLRQGXFRQGXFWHXU )5
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHOD
WLYHVDXWUDQVSRUWGHODSSD
UHLO )5
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHOD
WLYHVjOHQWUHWLHQHWjOD
PDLQWHQDQFH )5
)RQFWLRQ )5
&RQVLJQHVGHGpFKDUJHPHQW )5
(OpPHQWVGHFRPPDQGHHWGH
IRQFWLRQ )5
.05/3*.1$ )5
$YDQWODPLVHHQVHUYLFH )5
6HUUHUGHVVHUUHUOHIUHLQGH
VWDWLRQQHPHQW )5
'pSODFHPHQWGHODED
OD\HXVHVDQVDXWRSURSXOVLRQ)5
'pSODFHPHQWGHODED
OD\HXVHVDQVDXWRSURSXOVLRQ)5
0LVHHQVHUYLFH )5
&RQVLJQHVJpQpUDOHV )5
0RQWDJHUHPSODFHPHQWGH
ODERXWHLOOHGHJD] )5
$YDQWOHGpPDUUDJH
&RQWU{OHGHVpFXULWp )5
)RQFWLRQQHPHQW )5
5pJODJHGXVLqJHGX
FRQGXFWHXU )5
&KRL[GHVSURJUDPPHV )5
2XYULUODOLPHQWDWLRQGHJD] )5
'pPDUUDJHGHODPDFKLQH )5
'pSODFHUODEDOD\HXVH )5
%DOD\DJH )5
9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV )5
0LVHKRUVVHUYLFHGHODSSD
UHLO )5
7UDQVSRUW )5
6WRFNDJHDUUrW )5
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH )5
&RQVLJQHVJpQpUDOHV )5
1HWWR\DJH )5
)UpTXHQFHGHPDLQWHQDQFH )5
7UDYDX[GHPDLQWHQDQFH )5
'pFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWp )5
$VVLVWDQFHHQFDVGHSDQQH )5
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV )5
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
/HVPDWpULDX[FRQVWLWXWLIVGHO¶HP
EDOODJHVRQWUHF\FODEOHV1HSDV
MHWHUOHVHPEDOODJHVGDQVOHVRU
GXUHVPpQDJqUHVPDLVOHVUH
PHWWUHjXQV\VWqPHGHUHF\FODJH
/HVDSSDUHLOVXVpVFRQWLHQQHQWGHV
PDWpULDX[SUpFLHX[UHF\FODEOHVOHV
TXHOVGRLYHQWrWUHDSSRUWpVjXQV\V
WqPHGHUHF\FODJH3RXUFHWWHUDL
VRQXWLOLVH]GHVV\VWqPHVGHFRO
OHFWHDGpTXDWVDILQGpOLPLQHUOHVDS
SDUHLOVXVpV
1HSDVPHWWUHHQFRQWDFWGDQVOHVROGHV
OLTXLGHVFRPPHGHOKXLOHPRWHXUGH
OKXLOHK\GUDXOLTXHGXOLTXLGHGHIUHLQGX
JD]ROHRXGXOLTXLGHGHUHIURLGLVVHPHQW
3URWpJHUOHQYLURQQHPHQWHWpOLPLQHUOHVOL
TXLGHVGXQHPDQLqUHUHVSHFWXHXVHGH
OHQYLURQQHPHQW
*DUDQWLH
$FFHVVRLUHVHWSLqFHVGHUHFKDQJH
6\PEROHVXWLOLVpVGDQVOHPRGH
GHPSORL
6\PEROHVXWLOLVpVVXUODSSDUHLO
Surfaces brûlantes, risque
de brûlure! Avant d'effectuer
toute opération sur l'appareil,
laisser refroidir suffisamment
le système d'échappement.
Effectuer les travaux à l'ap-
pareil toujours avec des
gants appropriées.
Risque d'écrasement par
coincement entre les élé-
ments mobiles du véhicule
Risque de blessure par les
pièces en mouvement. Ne
pas y mettre les mains.
Risque d'incendie. N’aspirer
aucun objet enflammé ou in-
candescent.
Fixation de chaîne / fixation à
la grue
Points de réception pour le
cric
Inclinaison maxi de la base
pour déplacements avec
brosse de balayage levée.
Dans le sens de la marche,
ne pas monter des pentes
supérieures à 18%.
Respecter la position de
montage de la bouteille de
gaz ! Le raccord ou l'ouver-
ture de la bague doit être diri-
gé vers le bas.
)5
/DSUpVHQWHEDOD\HXVHQHGRLWrWUHXWLOLVpH
TXHQFRQIRUPLWpDYHFOHVFRQVLJQHVGHV
SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
± &HWWHEDOD\HXVHHVWFRQoXHSRXUOHED
OD\DJHGHVXUIDFHVVDOHVHQH[WpULHXU
± /DSSDUHLOQHVWSDVKRPRORJXpSRXUOD
FLUFXODWLRQURXWLqUH
± 7RXWHXWLOLVDWLRQVRUWDQWGXFDGUHGRQQp
HVWFRQVLGpUpHFRPPHQRQFRQIRUPH
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVD
ELOLWpSRXUGHVGRPPDJHVHQUpVXOWDQW
VHXOOXWLOLVDWHXUHQDVVXPHOHULVTXH
± 0RWHXUjJD]
/HIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOHVWDX
WRULVpGDQVGHVSLqFHVIHUPpHVVLOD
YHQWLODWLRQHVWVXIILVDQWH
± /HQWUHSRVDJHGHERXWHLOOHVGHJD]HW
GDSSDUHLOVjJD]QHVWDXWRULVpTXDX
QLYHDXVRO
± $XFXQHWUDQVIRUPDWLRQQHGRLWrWUHHI
IHFWXpHVXUODPDFKLQH
± &HWDSSDUHLOFRQYLHQWXQLTXHPHQWSRXU
OHVUHYrWHPHQWVGHVROPHQWLRQQpV
GDQVOHPRGHGHPSORL
± ,OGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUHXWLOLVpVXUGHV
VXUIDFHVDXWRULVpHVSDUOHQWUHSUHQHXU
RXVRQUHSUpVHQWDQW
± (QUqJOHJpQpUDOHLOFRQYLHQW GpORL
JQHUOHVPDWpULDX[IDFLOHPHQWLQIODP
PDEOHVGHODPDFKLQHULVTXHGH[SOR
VLRQRXGLQFHQGLH
± 1HMDPDLVDVSLUHUQLEDOD\HUGHOLTXLGHV
H[SORVLIVGHJD]LQIODPPDEOHVQL
GDFLGHVRXGHVROYDQWVQRQGLOXpV ,O
VDJLWQRWDPPHQWGHVXEVWDQFHVWHOOHV
TXHOHVVHQFHOHVGLOXDQWVSRXUSHLQ
WXUHVRXOHIXHOTXLHQWRXUELOORQQDQW
DYHFODLUDVSLUpULVTXHUDLHQWGHSUR
GXLUHGHVYDSHXUVRXGHVPpODQJHVRX
GHVXEVWDQFHVWHOOHVTXHODFpWRQHOHV
DFLGHVRXOHVVROYDQWVQRQGLOXpVTXL
SRXUUDLHQWDOWpUHUOHVPDWpULDX[FRQVWL
WXWLIVGHODSSDUHLO
± 1HMDPDLVEDOD\HUDVSLUHUGHSRXV
VLqUHVUpDFWLYHVGHPpWDOSDUH[DOXPL
QLXPPDJQpVLXP]LQF HOOHVIRUPHQW
GHVJD]H[SORVLIVHQFRPELQDLVRQDYHF
GHVGpWHUJHQWVDOFDOLQVHWDFLGHV
± /¶DSSDUHLOQHVWSDVDSSURSULpSRXUED
OD\HUGHVVXEVWDQFHVTXLSUpVHQWDQWXQ
GDQJHUSRXUODVDQWp
± 1¶DVSLUHURXQHEDOD\HUDXFXQREMHWHQ
IODPPHRXLQFDQGHVFHQW
± /DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpRX
VWRFNpGDQVGHV]RQHVGDQJHUHXVHV,O
HVWLQWHUGLWG¶H[SORLWHUO¶DSSDUHLOGDQV
GHVSLqFHVSUpVHQWDQWGHVULVTXHVG¶H[
SORVLRQ
± /DSULVHGHWLHUFHSHUVRQQHVHVWLQWHU
GLW
± /HGpSODFHPHQWRXOHWUDQVSRUWGREMHWV
QHVWSDVSHUPLVDYHFFHWDSSDUHLO
± $VSKDOWH
± 6ROLQGXVWULHO
± &KDSHFRXOpH
± %pWRQ
±3DYp
Î (Valable uniquement pour la Finlande)
Dans le cas où l’appareil est équipé
d’un flexible en PVC, l’appareil ne doit
pas être utilisé à une température am-
biante basse (inférieure à 0 °C). En cas
de question concernant votre appareil,
veuillez contacter Kärcher.
Î Il est nécessaire de contrôler l'état et la
sécurité du fonctionnement de l'appa-
reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.
Î Si l’appareil est utilisé dans des zones
de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des
consignes de sécurité correspon-
dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa-
reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.
DANGER
Risque de blessure !
Î Ne pas utiliser l'appareil sans toit de
protection contre la chute d'objets dans
les endroits où il est possible que l'opé-
rateur risque d'être atteint par des ob-
jets chutant.
Î L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-
çon conforme. Il doit prendre en consi-
dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en par-
ticulier aux enfants.
Î Doivent être respectées les mesures de
règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.
Î Avant de commencer le travail, l'opéra-
teur doit s'assurer que tous les disposi-
tifs de sécurité sont correctement po-
sés et qu'ils fonctionnent.
Î L'opérateur de l'appareil est respon-
sable des accidents sur d'autres per-
sonnes.
Î L'opérateur doit porter des vêtements
étroits. Porter des chaussures qui
tiennent bien aux pieds et éviter des vê-
tements amples.
Î Avant de mettre en route l'appareil,
contrôler la présence éventuelle de per-
sonnes aux alentours (par ex. enfants).
Avoir une bonne visibilité !
Î L'appareil ne doit pas rester sans sur-
veillance pendant tout le temps où le
moteur fonctionne. L'opérateur ne peut
sortir de l'appareil que lorsque le mo-
teur est arrêté, l'appareil assuré contre
des mouvements involontaires et la clé
retirée.
Î Pour éviter une utilisation non autorisée
de l'appareil, la clé de contact doit être
retirée.
Î L'appareil doit uniquement être utilisée
par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per-
sonnes qui peuvent justifiée leur apti-
tude d'utilisation et qui sont explicite-
ment mandatées pour l'utilisation.
Î Cet appareil n'est pas destiné à être uti-
lisé par des personnes (y compris des
enfants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces mêmes per-
sonnes sont sous la supervision d'une
personne responsable de leur sécurité
ou ont été formées quand à l'utilisation
de l'appareil.
Î Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-
pareil.
PRÉCAUTION
Risque d'endommagement ! Ne balayer ni
bandes, ni cordons, ni fils qui risqueraient
de s'enrouler autour de la brosse ba-
layeuse.
DANGER
Risque de blessure! Vérifier la portée du
sol, avant de rouler.
DANGER
Risque d'accident, risque de blessure !
Î La vitesse de déplacement doit être
adaptée aux circonstances.
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
Î Dans le sens de la marche, ne pas
monter des pentes supérieures à 18%.
Risque de basculement en cas de sol ins-
table.
Î N'utilisez la machine que sur des sols
stabilisés.
Risque de basculement en cas de pente la-
térale trop importante.
Î N'empruntez aucunes pentes supé-
rieures à 10% dans le sens perpendicu-
laire au sens de la marche.
$VVRFLDWLRQSULQFLSDOHGHORUJDQLVDWLRQ
SURIHVVLRQQHOOHLQGXVWULHOOH/HVJD]HVOL
TXpILpOHVJD]HVFDUEXUDQWVRQWEXWDQHHW
SURSDQHRXPpODQJHVGHEXWDQHSURSDQH
6RQWOLYUpVGDQVGHVERXWHLOOHVVSpFLDOHV
/DSUHVVLRQGHPDUFKHGHFHVJD]HVGp
SHQGHGHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
DANGER
Risque d'explosion !
Ne pas traiter le gaz liquéfié comme l'es-
sence. L'essence s'évapore lentement et le
gaz liquéfié passe immédiatement à l'état
gazeux. Le danger de gazéification du local
et d'inflammation est bien supérieur avec le
gaz liquéfie qu'avec l'essence.
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
0DXYDLVHXWLOLVDWLRQSUpYLVLEOH
5HYrWHPHQWVDSSURSULpV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVjOD
FRPPDQGH
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVDX
PRGHGHGpSODFHPHQW
'LUHFWLYHVGHODVpFXULWpHW
WHFKQLTXHSRXUOHVDXWRPRELOHVj
JD]OLTXpILp
)5
PRÉCAUTION
Utiliser uniquement des bouteilles de gaz li-
quéfié remplies de gaz combustible selon
la qualité DIN 51622.
Par principe, l'utilisation de gaz de ville et
de gaz de camping est interdite.
Les mélanges de gaz liquéfié peuvent être
varier pour différents moteurs à gaz. Les
mélanges de gaz liquéfié approuvés se
trouvent dans les données techniques.
± 7RXWHVOHVSHUVRQQHVTXLWUDYDLOOHURQW
DYHFGXJD]OLTXpILpVRQWREOLJpHVGH
SUHQGUHFRQQDLVVDQFHVXUOHFDUDFWpUH
SDUWLFXOLHUGHVJD]HVOLTXpILpVSRXUOD
UpDOLVDWLRQVDQVULVTXHGHOH[SORLWDWLRQ
/HPDQXHOSUpVHQWGRLWrWUHWRXMRXUV
DYHFODEDOD\HXVH
± /HVPDFKLQHVjJD]FDUEXUDQWGRLYHQW
rWUHYpULILpHVjGHVSpULRGHVUpJXOLqUHV
DXPRLQVXQHIRLVSDUDQSDUXQVSpFLD
OLVWHDILQGHYpULILHUODFDSDFLWpGHIRQF
WLRQQHPHQWHWjODpWDQFKpLWpVHORQ
%**
± /DUpYLVLRQGRLWrWUHFRQILUPpHSDUpFULW
/DUpYLVLRQVHIRQGHVXUOHHWOH
GHOD2/$$8WLOLVDWLRQGHJD]OLTXp
ILp%*9'
± /DUpYLVLRQGHVYpKLFXOHVjJD]OLTXpILp
VHIRQGHVXUOHVGLUHFWLYHVGXPLQLVWUH
GHWUDQVSRUW
± /HSUpOqYHPHQWGHJD]GpFKDSSHPHQW
VHIDLWXQLTXHPHQWGXQHERXWHLOOH/H
SUpOqYHPHQWGHJD]GpFKDSSHPHQWGH
SOXVLHXUVERXWHLOOHVSHXWSURYRTXpOH
SDVVDJHGXJD]OLTXpILpSDVVHGXQH
ERXWHLOOHjODXWUH$YHFFHODODERX
WHLOOHVXUFKDUJpHHVWDSUqVODIHUPHWXUH
GHODYDOYHGHODERXWHLOOHFRPSDUH%
GHFHWWHGLUHFWLYHH[SRVpHjXQH
DXJPHQWDWLRQGHSUHVVLRQLQDGPLV
VLEOH
± /RUVGXPRQWDJHGHODERXWHLOOHSOHLQH
REVHUYHUODSRVLWLRQGHPRQWDJHGXUDF
FRUGGHJD]SOXVG¶LQIRUPDWLRQVDXFKD
SLWUH© 0RQWDJHGHODERXWHLOOHGH
JD] ª
3URFpGHUDYHFVRLQDXUHPSODFHPHQWGHV
ERXWHLOOHVGHJD]/RUVGXPRQWDJHHWGX
GpPRQWDJHODWXEXOXUHGHVRUWLHGXJD]GH
ODYDOYHGHODERXWHLOOHGRLWrWUHpWDQFKpL
ILpHDYHFXQpFURXGHYHUURXLOODJHVHUUp
DYHFXQHFOp
± /HVERXWHLOOHVjJD]QRQpWDQFKHQH
GRLYHQWSOXVrWUHXWLOLVpH(OOHVGRLYHQW
rWUHLPPpGLDWHPHQWYLGpHjODLUVHORQ
WRXVOHVPHVXUHVGHSUpFDXWLRQHWHQ
VXLWHHOOHGRLYHQWrWUHFDUDFWpULVpH
FRPPHQRQpWDQFKH/RUVTXHOHVERX
WHLOOHVjJD]VRQWHQGRPPDJpHVjOD
GpOLYUDQFHRXTXDQGTXHOTXXQYLHWOHV
FKHUFKHUOHGRPPDJHGRLWrWUHVLJQDOp
LPPpGLDWHPHQWDXORXHXURXjVRQUp
SUHVHQWDQWSRPSLVWHRXFHJHQUH
± $YDQWGHEUDQFKHUODERXWHLOOHjJD]OD
WXEXOXUHGHUDFFRUGHPHQWGRLWrWUHYpUL
ILpHVLHOOHHVWHQERQpWDW
± $SUqVOHUDFFRUGHPHQWGHODERXWHLOOH
FHOOHFLGRLWrWUHYpULILpHjVDpWDQFKpLWp
jODLGHGHVOLTXLGHVGpFXPH
± /HVYDOYHVGRLYHQWrWUHRXYHUWHVOHQWH
PHQW/RXYHUWXUHRXODIHUPHWXUHQH
SHXWrWUHHIIHFWXpHVTXjDYHFGHVRX
WLOVGHFKRF
± eWHLQGUHOHVLQFHQGLHVGHJD]OLTXpILp
XQLTXHPHQWjFRXUWHGLVWDQFH
XWLOLVHUXQLTXHPHQWGHVH[WLQFWHXUVj
SRXGUHGDFLGHFDUERQLTXH
DSSOLTXHUGHOHDXHQDERQGDQFHSRXU
UHIURLGLUOHUpVHUYRLUGHJD]
± 7RXWHODPDFKLQHjJD]OLTXpILpGRLWrWUH
HQSHUPDQHQFHYpULILpHGHVRQpWDW
IRQFWLRQQHOOHHQSDUWLFXOLHUGHVRQ
pWDQFKpLWp/XWLOLVDWLRQGXYpKLFXOH
DYHFXQGLVSRVLWLIjJD]QRQpWDQFKHHVW
LQWHUGLW
± $YDQWOH[WLQFWLRQGXUDFFRUGGHWXEH
UHVSHFWLYHPHQWGXUDFFRUGSRXUWX\DX
IOH[LEOHODYDOYHGHODERXWHLOOHGRLWrWUH
IHUPpH3RXUpYLWHUTXHOHJD]VRXV
SUHVVLRQTXLVHWURXYHHQFRUHGDQVOD
WX\DXWHULHVpFKDSSHVSRQWDQpPHQW
OpFURXGHUDFFRUGGHQWUpHjODERXWHLOOH
GRLWrWUHGpVHUUpOHQWHPHQWHWVHXOH
PHQWXQSHX
± 6LOHJD]HVWSULVGXQUpFLSLHQWGH
JUDQGHFDSDFLWpOHVUqJOHPHQWjFH
WLWUHGRLYHQWrWUHGHPDQGpVDXGLVWULEX
WHXUGHJUDQGFDSDFLWpFRUUHVSRQGDQW
GHJD]OLTXpILp
Danger
Risque de blessure !
± Le gaz liquéfié en moule liquide pro-
voque sur la peau des engelures.
± Après le démontage, l'écrou de ver-
rouillage doit être vissé à fond sur le fi-
letage de raccord d'entrée de la bou-
teille.
± Utiliser pour la preuve de l'échantéité
l'eau savonneuse ou d'autres liquides
d'écume. Il est interdit de scruter la ma-
chine à gaz liquéfié avec une flamme à
l'air libre.
± En changent les pièces de machine sé-
parés, les règlement de montage du fa-
bricant doivent être respectés. Pour ce-
la, les valves de la bouteille et du ver-
rouillage principal doivent être fermées.
± L'état du dispositif électrique de l'auto-
mobile à gaz liquifié doit être en perma-
nance vérifié. Des étincelles peuvent
provoquées des explosions lorsque la
bouteille est non étanche.
± Après un long arrêt d'une automobile à
gaz liquéfié, le garage doit être aéré
avant la mise en service du véhicule ou
de son dispositif électrique.
± Les accidents en rapport avec les bou-
teilles à gaz ou la machine à gaz liqué-
fié sont à déclarer immédiatement à
l'association professionnelle et à l'ins-
pection du travail correspondante. Les
pièces endommagées doivent être gar-
dées jusqu'au fin de l'enquête.
± /HGpS{WGHERXWHLOOHVGHJD]FDUEXUDQW
RXGHJD]OLTXpILpGRLWrWUHHIIHFWXpVH
ORQOHVUqJOHPHQWV75)5qJOHV
WpFKQLTXHVJD]OLTXpILpFI'$SRXU
%*9'$QQH[H
± /HVERXWHLOOHVjJD]GRLYHQWrWUHJDU
GpHVHQSRVLWLRQYHUWLFDOH/XWLOLVDWLRQ
GHIHXjODLUOLEUHHWIXPHUjOHQGURLW
GLQVWDOODWLRQGHVUpVHUYRLUVHWSHQGDQW
ODUpSDUDWLRQHVWLQWHUGLW/HVERXWHLOOHV
LQVWDOOpHVjODLUOLEUHGRLYHQWDYRLUXQ
DFFqVLQWHUGLW/HVERXWHLOOHVYLGHV
GRLYHQWrWUHHQSULQFLSHIHUPpHV
± /HVYDOYHVGHVERXWHLOOHVHWOHVURELQHWV
JpQpUDOHVGRLYHQWrWUHIHUPpHVDSUqVOD
PLVHHQPDUFKHGHODXWRPRELOH
± /HVGpILQLWLRQVGXUqJOHPHQWGXJDUDJH
HWOHUqJOHPHQWGHFRQVWUXFWLRQGXSD\V
FRUUHVSRQGDQWVRQWYDODEOHVSRXUODSR
VLWLRQHWOpWDWGHVJDUDJHVSRXUOHVDX
WRPRELOHVjJD]OLTXpILp
± /HVERXWHLOOHVjJD]VRQWjJDUGpHV
GDQVGHVSLqFHVTXLVRQWVpSDUpHVGX
JDUDJHFI'$SRXU%*9'$QQH[H
± /HVEDOD\HXVHVpOHFWULTXHVXWLOLVpHV
GDQVOHVSLqFHVGRLYHQWrWUHUHFRX
YHUWHVDYHFXQHFORFKHIHUPpHpWDQ
FKpHHWDYHFXQIRUWSDQLHUGHSURWHF
WLRQ
± 3HQGDQWOHVWUDYDX[GDQVOHVDWHOLHUV
SULQFLSDX[OHVYDOYHVGHODERXWHLOOHHW
OHVURELQHWVJpQpUDOGRLYHQWrWUHIHUPpV
HWOHVERXWHLOOHVjJD]FDUEXUDQWGRLYHQW
rWUHSURWpJpHVFRQWUHODFKDOHXU
± $YDQWOHVSpULRGHVGDUUrWHWOHILQGH
IRQFWLRQQHPHQWXQHSHUVRQQHUHVSRQ
VDEOHGRLWYpULILpVLWRXWHVOHVYDOYHV
VXUWRXWOHVYDOYHVGHODERXWHLOOHVRQW
IHUPpHV/HVWUDYDX[GHIHXDYDQWWRXW
OHVWUDYDX[GHVRXGXUHHWGHWDLOODJHQH
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSUqVGHVERX
WHLOOHVjJD]FDUEXUDQW/HVERXWHLOOHVj
JD]FDUEXUDQWQHGRLYHQWrWUHJDUGpHV
GDQVOHVDWHOLHUVPrPHVLHOOHVVRQW
YLGHV
± /HVJDUDJHVHWOHVGpS{WGHVWRFNDJH
DLQVLTXHOHVDWHOLHUVSULQFLSDX[GRLYHQW
rWUHELHQDpUpV,OIDXWWHQLUFRPSWHGX
IDLWTXHOHVJD]HVOLTXpILpVVRQWSOXV
ORXUGVTXHODLU/HVJD]HVOLTXpILpVVH
UDVVHPEOHQWDXVROGDQVOHVIRVVHVGH
WUDYDLOHWGDQVGDXWUHVFDYLWpVGXVROHW
LFLLOVSHXYHQWIRUPpVGHPpODQJHV
JD]DLUH[SORVLIV
'HYRLUVGHODGLUHFWLRQHWGHV
WUDYDLOOHXUV
0DLQWHQDQFHGRLWrWUHIDLWSDUXQ
VSpFLDOLVWH
0LVHHQVHUYLFH)RQFWLRQQHPHQW
'DQVOHVJDUDJHVHWOHVGpS{WVGH
VWRFNDJHDLQVLTXHGDQVOHVDWHOLHUV
SULQFLSDX[
)5
Î Ne pas utiliser l'appareil à une altitude
supérieure à 1200 m.
DANGER
Danger d'intoxication !
Î (Moteur à gaz)
Le fonctionnement de l'appareil est au-
torisé dans des pièces fermées si la
ventilation est suffisante.
Î Les gaz résiduels sont toxiques et no-
cifs, ils ne peuvent être respirés.
DANGER
Risque de blessure !
Î L'orifice d'évacuation du moteur à com-
bustion ne doit pas être fermé.
Î Le moteur continue à tourner
3 secondes après l'arrêt. Ne pas s'ap-
procher de la zone de travail pendant
ce laps de temps.
DANGER
Risque de brûlures !
Î Ne pas toucher un moteur à combus-
tion chaud.
Î Avant de retirer les revêtements, faire
refroidir le véhicule.
Î Ne pas se pencher au-dessus ou tou-
cher l'orifice d'évacuation.
DANGER
Risque de blessure !
Î Pour les travaux sur un vidage en hau-
teur, soulever entièrement la cuve à
poussière et la fixer.
Î Procéder aux mesures de sécurité uni-
quement en-dehors de la zone.
REMARQUE
Le toit de protection du conducteur (en op-
tion) offre une protection contre la chute de
grandes pièces. Il n'offre cependant pas
une protection contre les tonneaux !
Î Vérifier tous les jours que le toit de pro-
tection n’est pas endommagé.
Î En cas de dommage sur le toit de pro-
tection, même de simples éléments,
remplacer le toit de protection complet.
Î Toute modification du toit de protection
ainsi que le montage d’autres élé-
ments, sous-ensembles et modules
que ceux autorisés par Kärcher, ne sont
pas autorisés et peuvent, dans cer-
taines conditions, limiter la fonction du
toit de protection.
Î Respecter le poids à vide (poids de
transport) de l'appareil en cas de trans-
port sur une remorque ou sur un véhi-
cule.
Î Pour le transport de l'appareil, débran-
cher la batterie et fixer fermement l'ap-
pareil.
Î Avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap-
pareil, de changer des pièces ou le bas-
culer sur une autre fonction, l'appareil
doit être arrêté et la clé retirée.
Î Couper la batterie avant d'effectuer des
travaux sur l'installation électrique.
Pour ce faire, débrancher d’abord le
pôle moins, puis le pôle plus.
Le nouveau branchement est réalisé
dans l’ordre inverse. Raccorder d’abord
le pôle plus, puis le pôle moins.
Î L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau
avec un flexible ou au jet haute pres-
sion (Danger de court-circuits ou autres
dégâts).
Î Les maintenances doivent être unique-
ment effectuées par des services d'as-
sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.
Î Respecter le contrôle de la sécurité se-
lon les directives en vigueur localement
pour les appareils d'utilisation profes-
sionnelle modifiables sur site.
Î Effectuer les travaux à l'appareil tou-
jours avec des gants appropriées.
/DEDOD\HXVHIRQFWLRQQHVHORQOHSULQFLSH
GHODSHOOHGHEDOD\DJH
± /DEURVVHURWDWLYHGLULJHGLUHFWHPHQWOD
VDOHWpGDQVOHFROOHFWHXUGHGpFKHWV
± /HEDODLODWpUDOQHWWRLHOHVDQJOHVHWOHV
ERUGXUHVGHODVXUIDFHjEDOD\HUHW
DFKHPLQHOHVGpFKHWVGDQVOD]RQH
GDFWLRQGHODEURVVHURWDWLYH
± /DSRXVVLqUHILQHHVWDVSLUpHSDUOHILOWUH
jSRXVVLqUHVSDUODVRXIIODQWHGDVSLUD
WLRQ
DANGER
Risque de blessure et d'endommagement !
Î Respecter le poids de l'appareil lors du
transport !
Î Ne pas utiliser de chariot à fourches ;
l'appareil pourrait être endommagé.
Î 3RXUOHFKDUJHPHQWGHODSSDUHLOXWLOL
VHUXQHUDPSHDSSURSULpHRXXQHJUXH
Î /RUVGHOXWLOLVDWLRQGXQHUDPSHUHV
SHFWHUFHTXLVXLW
*DUGHDXVROPP
Î 6LODSSDUHLOHVWOLYUpVXUXQHSDOHWWH
XQHUDPSHGRLWrWUHFUppHjODLGHGHV
SODQFKHVIRXUQLHV
/HPRQWDJHGHFHWWHUDPSHVHWURXYH
HQSDJHSDJHLQWpULHXUHGHFRXYHU
WXUH
5HPDUTXHLPSRUWDQWH FKDTXH
SODQFKHGRLWrWUHIHUPHPHQWIL[pHSDU
YLV
0DFKLQHVDYHFPRWHXUj
FRPEXVWLRQ
$SSDUHLOVDYHFYLGDJHSDUOHKDXW
$SSDUHLOVDYHFWRLWGHSURWHFWLRQGX
FRQGXFWHXU
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVDX
WUDQVSRUWGHODSSDUHLO
&RQVLJQHVGHVpFXULWpUHODWLYHVj
OHQWUHWLHQHWjODPDLQWHQDQFH
)RQFWLRQ
&RQVLJQHVGHGpFKDUJHPHQW
3RLGVjYLGHSRLGVGHWUDQV
SRUW
NJ
6LGHVMHX[GHPRQWDJHVRQWPRQWpVOH
SRLGVHVWDXJPHQWpHQFRQVpTXHQFH
)5
3RUWHFDELQHRSWLRQ
&DELQHGHFRQGXFWHXUHQRSWLRQ
*\URSKDUH
(VVXLHJODFHRSWLRQ
&OLJQRWDQWRSWLRQ
&KDXIIDJHFOLPDWLVHXURSWLRQ
3XSLWUHGHFRPPDQGH
9RODQW
&OpGHFRQWDFW
)UHLQGLPPRELOLVDWLRQ
3pGDOH
6LqJHDYHFFRQWDFWHXUGHVLqJH
*ULOOHGDpUDWLRQRSWLRQ
%RXWHLOOHGHJD]
5RXHDUULqUH
5HFRXYUHPHQWGXPRWHXU
5pJODJHGHODEURVVHGHEDOD\DJH
6pSDUDWHXUFHQWULIXJH
6\VWqPHGpFODLUDJHRSWLRQ
%DFjSRXVVLqUHV
%DODLODWpUDO
5RXHDYDQW
%URVVHURWDWLYH
3RLQWVGDUUrW[
/HYLHUGHUpJODJHWURLVLqPHEDODLODWp
UDORSWLRQ
7RXFKHVGHIRQFWLRQ
&RPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
2XYHUWXUHGHYHQWLODWLRQRSWLRQ
$IILFKDJHPXOWLIRQFWLRQ
%RvWLHUjIXVLEOHGXSRVWHGHWUDYDLO
)HX[GHGpWUHVVHRSWLRQ
&OpGHFRQWDFW
6pOHFWHXUGHVIHX[GHGpWUHVVHVRS
WLRQ
&OHIGDOOXPDJH
± 3RVLWLRQ 0HWWUHOHPRWHXUHQURXWH
± 3RVLWLRQ DOOXPDJHPLV
± 3RVLWLRQ/DQFHUOHPRWHXU
,QWHUUXSWHXUGDFWLRQQHPHQWGXEDFj
SRXVVLqUHVUHOHYHUDEDLVVHU
/HYLHUGHUpJODJHWURLVLqPHEDODLODWp
UDORSWLRQ
7URLVLqPHEDODLODWpUDOPDUFKHDUUrW
eFODLUDJHGHWUDYDLOPDUFKHDUUrW
*\URSKDUHPDUFKHDUUrW
1HWWR\DJHGXILOWUH
$YHUWLVVHXUVRQRUH
6pOHFWHXUGHGLUHFWLRQ
$OLPHQWDWLRQHQHDXGXEDODLODWpUDOHQ
RSWLRQ
2XYHUWXUHIHUPHWXUHGXYROHWGXFROOHF
WHXU
(OpPHQWVGHFRPPDQGHHWGHIRQFWLRQ
.05/3*.1$
=RQHGHFRPPDQGH
&OpGHFRQWDFW
7RXFKHVGHIRQFWLRQ
)5
ECU - Engine Control Unit
/¶XQLWpGHFRPPDQGHPRWHXUVHUWjUpJXOHU
HWVXUYHLOOHUOHVIRQFWLRQVGXPRWHXU
6LGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVVXUYLHQQHQW
SHQGDQWOHVHUYLFHFHVGHUQLHUVVRQW
DIILFKpV
± 8QFRGHG¶HUUHXUHWXQHGHVFULSWLRQGX
GpIDXWDSSDUDLVVHQWjO¶pFUDQ
± /HWpPRLQG¶DYHUWLVVHPHQWMDXQHRX
URXJHV¶DOOXPH /DSXLVVDQFHGXPR
WHXUHVWUpGXLWHRXOHPRWHXUHVWDUUrWp
± 8QVLJQDOG¶DOHUWHUHWHQWLW
Î 8QGpIDXWWHOTX¶XQHWHPSpUDWXUHGHOL
TXLGHGHUHIURLGLVVHPHQWWURSpOHYpHRX
XQHSUHVVLRQG¶KXLOHWURSIDLEOHSHXW
rWUHUpVROXSDUOHFOLHQWHQSUHQDQWOHV
PHVXUHVDGpTXDWHV
Î 3RXUWRXWDXWUHGpIDXWFRQWDFWHUOHVHU
YLFHFOLHQWqOH.b5&+(5RX.8%27$
FRPSpWHQW
$IILFKDJHGHOpFUDQ
7HPSpUDWXUHGHOHDXGHFLUFXODWLRQ
9LWHVVHGHURWDWLRQPRWHXU
3URJUDPPHGHGpSODFHPHQW
7HQVLRQGHODEDWWHULH
1LYHDXGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW
&RPSWHXUGKHXUHVGHVHUYLFH
IHXGHGpWUHVVHURXJH6723
'pIDXWG¶RULJLQHPXOWLSOH /HPRWHXU
HVWDUUrWp
7pPRLQOXPLQHX[/
7pPRLQOXPLQHX[GXPRWHXU0,/
Clignotement brefGpIDXWWHPSRUDLUH
/HGpIDXWHVWQpJOLJHDEOHSXLVTX¶LOQ¶HVW
SDVSHUVLVWDQW
Lumière continue'pIDXW
5pJOHUOHSUREOqPHGDQVXQDWHOLHUDX
WRULVp3DVGHGDQJHULPPpGLDWSRXUOH
YpKLFXOHHWO¶HQYLURQQHPHQW
Clignotement rapideGpIDXWJUDYH
)DLUHLPPpGLDWHPHQWUpSDUHUOHYpKL
FXOHSRXUpYLWHUGHVGpIDXWVVXFFHVVLIV
(YLWHUOHVFKDUJHVpOHYpHV
7pPRLQG¶DYHUWLVVHPHQWMDXQH
&+(&.
(UUHXUGDQVOHQWUDvQHPHQW
7pPRLQOXPLQHX[/
7pPRLQG¶DYHUWLVVHPHQWMDXQH
'pIDXWG¶RULJLQHPXOWLSOH 8QVLJQDO
G¶DOHUWHUHWHQWLW
7RXFKHVGHIRQFWLRQ
'HX[WRXFKHVGHIRQFWLRQVSHUPHWWHQWGH
UpJOHUOHUpJLPHGXPRWHXUVXUQLYHDX[
Pour le transport :
5pJLPHUHFRPPDQGpWRXUVPLQ
Pour le mode balayage :
5pJLPHPRWHXUVpOHFWLRQQHUWRXUV
PLQ
$ 7RXFKHGHIRQFWLRQ0HQX!
% 7RXFKHGHIRQFWLRQ9HUVOHKDXW!
& 7RXFKHGHIRQFWLRQ9HUVOHEDV!
' 7RXFKHGHIRQFWLRQ(QUHJLVWUHUFRQILU
PHU!
Î 0DLQWHQLUHQIRQFpHODWRXFKHGHIRQF
WLRQ0HQX!OHUpJLPHPRWHXUUpJOp
DSSDUDvWjO¶pFUDQ
Î 3RXUPRGLILHUOHUpJLPHGXPRWHXUXWLOL
VHUOHVWRXFKHVGHIRQFWLRQYHUVOH
KDXW!RXYHUVOHEDV!
Î 3RXUVDXYHJDUGHUDSSX\HUVXUOD
WRXFKHGHIRQFWLRQ(QUHJLVWUHUFRQILU
PHU!
3pGDOHGHIUHLQ
3pGDOHGHPDUFKH
)UHLQGLPPRELOLVDWLRQ
/HYLHUGHVRXIIOHULH
0DUWHDXGHVHFRXUV
0DUWHDXGHVHFRXUV
6LqJHGHFRQGXFWHXU
Î (QFDVGXUJHQFHEULVHUODYLWUHjODLGH
GXPDUWHDXGHVHFRXUV
Î 'HVVHUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWWRXW
HQDSSX\DQWVXUODSpGDOHGHIUHLQ
Î 6HUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWWRXWHQ
DSSX\DQWVXUODSpGDOHGHIUHLQ
Î 2XYULUOHFRXYHUFOHPRWHXU
Î 7RXUQHUOHOHYLHUGHPLVHHQURXHOLEUH
URXJHGHODSRPSHK\GUDXOLTXHGH
GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV
GXQHPRQWUH
8WLOLVHUXQRXWLOVSpFLDO
REMARQUE
L'outil spécial (clé à molette rouge) se
trouve dans un support dans le cadre du
véhicule, à côté de la roue libre.
PRÉCAUTION
Ne pas déplacer la balayeuse sans l'aide
du moteur sur de longues distances et pas
plus vite que 10 km/h.
Î $SUqVOHGpFDODJHUHSRXVVHUOHOHYLHU
GHURXHOLEUH
Î 6LOHOHYLHUGHURXHOLEUHGHODSRPSHK\
GUDXOLTXHDpWpDFWLRQQpSRXUGpFDOHUOD
PDFKLQHLOGRLWrWUHUHSRXVVpMXVTXHQ
EXWpHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQH
PRQWUH
8WLOLVHUXQRXWLOVSpFLDO
Î $YDQWODPLVHHQVHUYLFHOLUHOHPRGH
GHPSORLGXFRQVWUXFWHXUGXPRWHXUHW
HQSDUWLFXOLHUUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHV
GHVpFXULWp
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 5HWLUHUODFOpGHFRQWDFW
Î 6HUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
8QLWpGHFRPPDQGHPRWHXU(&8
3pGDOH
$YDQWODPLVHHQVHUYLFH
6HUUHUGHVVHUUHUOHIUHLQGH
VWDWLRQQHPHQW
'pSODFHPHQWGHODEDOD\HXVHVDQV
DXWRSURSXOVLRQ
'pSODFHPHQWGHODEDOD\HXVHVDQV
DXWRSURSXOVLRQ
0LVHHQVHUYLFH
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
)5
DANGER
Risque de blessure !
Î Respecter des directives de la sécurité
et technique pour les automobiles à gaz
liquéfié.
Î Des givrages et des dépôts jaune à la
bouteille à gaz fait penser à un défaut
d'échantéité.
Î Le changement des bouteilles doit être
uniquement effectué par des spécialistes.
Î Les bouteilles à gaz carburant ne
peuvent être changées dans les ga-
rages et dans les pièces qui se trouvent
au sous-sol.
Î Ne pas fumer et ne pas utiliser de lu-
mière à l'air libre au changement des
bouteilles.
Î Fermer solidement le robinet d'arrêt et
mettre immédiatement la cache de pro-
tection sur la bouteille vide au change-
ment des bouteilles.
몇 AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement de bouteilles de ré-
change contrôlée avec 11 kg de contenu.
PRÉCAUTION
Par principe, l'utilisation de gaz de ville et
de gaz de camping est interdite.
Les mélanges de gaz liquéfié de propane
et de butane sont autorisés. La teneur en
propane doit être d'au moins 90 %.
몇 Avertissement
Ouvrir le valve de prélèvement de gaz
d'échappement (3) avant le démarrage de
l'appareil (cf. le chapitre démarrer l'appa-
reil).
REMARQUE
Raccordement est un filetage à gauche.
Î 'pYLVVHUODYLVGHODEDUUHGHUHWHQXHHW
SLYRWHUODEDUUHYHUVOHKDXW
&RXYHUFOHGHSURWHFWLRQ
)OH[LEOHGHJD]DYHFpFURXUDFFRUG
6RXSDSHGHSUpOqYHPHQWGHJD]
Î )HUPHUODYDOYHGXSUpOqYHPHQWGHJD]
GpFKDSSHPHQWHQWRXUQDQWHQVHQV
GHVDLJXLOOHVGHODPRQWUH
Î 9LVVHUOHWX\DXjJD]RXYHUWXUHGHFOp
PP
Î 9LVVHUOHFDSXFKRQGHSURWHFWLRQVXUOH
URELQHWGHUDFFRUGGHODERXWHLOOHGH
JD]
Î 2XYULUODIHUPHWXUHjERXFKRQPpFD
QLTXH
Î 5HPSODFHUODERXWHLOOHGHJD]
5HVSHFWHUODSRVLWLRQGHPRQWDJHGHOD
ERXWHLOOHGHJD] /HUDFFRUGRXORXYHU
WXUHGHODEDJXHGRLWrWUHGLULJpYHUVOH
EDV
Î 'pYLVVHUOHFDSXFKRQGHSURWHFWLRQVXUOH
URELQHWGHUDFFRUGGHODERXWHLOOHGHJD]
Î )HUPHUODIHUPHWXUHjERXFKRQPpFD
QLTXH
Î 9LVVHUOHIOH[LEOHGHJD]VXUOHURELQHW
GHUDFFRUGGHODERXWHLOOHGHJD]RX
YHUWXUHGHFOp PP
Î )HUPHUODEDUUHGHVpFXULWpHWIL[HUDYHF
XQHYLV
Î 9pULILHUOHQLYHDXGKXLOH
Î 9pULILHUOHUDGLDWHXUGHDX
Î 9pULILHUODEURVVHURWDWLYH
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î 5pJODJHGXVLqJHGXFRQGXFWHXU
Î 1HWWR\HUOHILOWUHjSRXVVLqUHV
5HPDUTXH
9RLUODGHVFULSWLRQDXFKDSLWUH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
DANGER
Une durée d'utilisation prolongée de l'appa-
reil peut conduire à des problèmes de cir-
culation sanguine dus aux vibrations.
,OHVWLPSRVVLEOHGHGpILQLUXQHGXUpHGXWL
OLVDWLRQXQLYHUVHOOH&HOOHFLGpSHQGHQHI
IHWGHSOXVLHXUVIDFWHXUVGLQIOXHQFH
± 7HQGDQFHSHUVRQQHOOHVGHOXWLOLVDWHXUj
XQHPDXYDLVHFLUFXODWLRQVDQJXLQH
PHPEUHVVRXYHQWIURLGVVHQVDWLRQGH
SLFRWHPHQWVRXGHQJRXUGLVVHPHQW
± 7HPSpUDWXUHDPELDQWHIDLEOH3RUWHU
GHVYrWHPHQWVFKDXGVSRXUSURWpJHU
OHVSDUWLHVFRQFHUQpHVGXFRUSV
± 8QHSUpKHQVLRQIHUPHSHXWHQWUDYHUOD
FLUFXODWLRQVDQJXLQH
± ,OHVWFRQVHLOOHUGHSRQFWXHUOHWUDYDLOGH
SDXVHVSOXW{WTXHGDVVXUHUXQVHUYLFH
LQLQWHUURPSX
(QFDVGXWLOLVDWLRQUpJXOLqUHHWGHORQJXH
GXUpHGHODSSDUHLOHWHQFDVGDSSDULWLRQ
UpSpWpHGHVV\PSW{PHVFDUDFWpULVWLTXHV
SDUH[HPSOHVHQVDWLRQGHSLFRWHPHQWV
GHQJRXUGLVVHPHQWGDQVFHUWDLQHVSDUWLHV
GXFRUSVPHPEUHVIURLGVQRXVUHFRP
PDQGRQVGHFRQVXOWHUXQPpGHFLQ
Î 7LUHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXVLqJHYHUV
OH[WpULHXU
Î 'pSODFHUOHVLqJHUHOkFKHUOHOHYLHUHW
HQFOHQFKHUOHVLqJH
Î (VVD\HUGHSRXVVHUOHVLqJHYHUV
ODYDQWRXYHUVODUULqUHDILQGHYpULILHU
TXLOHVWELHQHQFOHQFKp
'pSODFHPHQWGHWUDQVSRUW
5pJLPHUHFRPPDQGpWRXUVPLQ
%DOD\DJHDYHFEURVVHURWDWLYH
5pJLPHPRWHXUVpOHFWLRQQHU
WRXUVPLQ
%DOD\HUDYHFODEURVVHURWDWLYHHWOHV
EDODLVODWpUDX[
5pJLPHPRWHXUVpOHFWLRQQHU
WRXUVPLQ
Î 2XYULUODYDOYHGHSUpOqYHPHQWGHJD]
GpFKDSSHPHQWHQWRXUQDQWHQVHQVLQ
YHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
5HPDUTXH ODSSDUHLOHVWpTXLSpGXQVLqJH
DYHFFRQWDFWGHVpFXULWp/RUVTXHOH
FRQGXFWHXUTXLWWHVRQVLqJHODPDFKLQH
VDUUrWH
Î 3UHQGUHSODFHVXUOHVLqJHGXFRQGXF
WHXU
Î $PHQHUOHVpOHFWHXUGHGpSODFHPHQW
HQSRVLWLRQFHQWUDOH
Î 6HUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
Î 3ODFHUODFOHIGHGpPDUUDJHGDQVODVHU
UXUHGDOOXPDJH
Î 7RXUQHUODFOpGHFRQWDFWVXUODSRVLWLRQ
,,
Î /RUVTXHODPDFKLQHDGpPDUUpUHOk
FKHUODFOpGHFRQWDFW
5HPDUTXH QHMDPDLVDFWLRQQHUOHGpPDU
UHXUSOXVGHVHFRQGHV$WWHQGUHDX
PRLQVVHFRQGHVDYDQWGDFWLRQQHUOHGp
PDUUHXUjQRXYHDX
Î 5pJLPHPRWHXUVpOHFWLRQQHU
WRXUVPLQ
Î 5pJOHUOLQWHUUXSWHXUGHSURJUDPPHVXU
PDUFKHWUDQVSRUW
Î $SSX\HUVXUODSpGDOHGHIUHLQHWPDLQ
WHQLUODSUHVVLRQ
Î 'HVVHUUHUOHIUHLQ
0RQWDJHUHPSODFHPHQWGHOD
ERXWHLOOHGHJD]
$YDQWOHGpPDUUDJH&RQWU{OHGH
VpFXULWp
)RQFWLRQQHPHQW
5pJODJHGXVLqJHGXFRQGXFWHXU
&KRL[GHVSURJUDPPHV
2XYULUODOLPHQWDWLRQGHJD]
'pPDUUDJHGHODPDFKLQH
/DQFHUOHPRWHXU
'pSODFHUODEDOD\HXVH
)5
Î 0HWWUHOHVpOHFWHXUGXVHQVGHPDUFKH
VXU© PDUFKHDYDQW ª
Î $SSX\HUOHQWHPHQWVXUODSpGDOHGDF
FpOpUDWHXU
Danger
Risque de blessure ! En reculant, aucun
danger ne peut exister pour des troisièmes,
le cas échéant laisser vous guidez.
ATTENTION
Risque d'endommagement! N'actionner le
sélecteur de sens de marche que pendant
l'immobilisation de l'appareil.
Î 0HWWUHOHVpOHFWHXUGXVHQVGHPDUFKH
VXU© $UULqUH ª
Î $SSX\HUOHQWHPHQWVXUODSpGDOHGDF
FpOpUDWHXU
± /HSpGDOHGDFFpOpUDWHXUSHUPHWGHUp
JOHUODYLWHVVHGHGpSODFHPHQWGHIDoRQ
FRQWLQXH
± (YLWH]GDFWLRQQHUODSpGDOHSDUj
FRXSVFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOH
V\VWqPHK\GUDXOLTXH
± 5HOkFKHUOpJqUHPHQWODSpGDOHGH
PDUFKHDYDQWORUVTXHODSXLVVDQFHIDL
EOLWGDQVOHVPRQWpHV
Î /DPDFKLQHIUHLQHDXWRPDWLTXHPHQWHW
VLPPRELOLVHORUVTXHODSpGDOHGDFFpOp
UDWHXUDYDQWHVWUHOkFKpH
5HPDUTXH /HIIHWGHIUHLQDJHSHXWrWUH
VRXWHQXSDUODSUHVVLRQGHODSpGDOHGH
IUHLQ
)UDQFKLUGHVREVWDFOHVIL[HVMXVTXjPP
GHKDXWHXU
Î )UDQFKLUOREVWDFOHDYHFSUpFDXWLRQHQ
DYDQoDQWOHQWHPHQW
)UDQFKLUGHVREVWDFOHVIL[HVGHSOXVGH
PPGHKDXWHXU
Î /HYpKLFXOHQHSHXWIUDQFKLUFHVREV
WDFOHVTXDYHFXQHUDPSHDSSURSULpH
ATTENTION
Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de
fer ou autres matériaux risquant de détério-
rer le mécanisme de balayage.
Î 5pJOHUOHUpJLPHPRWHXUVXU
WRXUVPLQSRXUOHPRGHEDOD\DJHjFH
SURSRVYRLUFKDSLWUH© $IILFKDJHPXOWL
IRQFWLRQ_5pJODJHGXUpJLPHPRWHXU ª
5HPDUTXH
/HVUpJODJHVVXUWRXUVPLQ
FRQYLHQQHQWSRXUOHWUDQVSRUWHWSDVSRXU
OHPRGHEDOD\DJHOHEDODLHWOHVEDODLVOD
WpUDX[QHWRXUQHQWSDVDVVH]YLWH
5HPDUTXH $GDSWHUODYLWHVVHGXYpKLFXOH
DX[FRQGLWLRQVORFDOHVSRXUREWHQLUXQUp
VXOWDWGHQHWWR\DJHRSWLPDO
5HPDUTXH OHILOWUHjSRXVVLqUHVGRLWrWUH
QHWWR\pUpJXOLqUHPHQWSHQGDQWOXWLOLVDWLRQ
GHODEDOD\HXVH
&HNLWGHPRQWDJHHVWPRQWpHQXVLQHHWQH
SHXWSDVrWUHLQVWDOOpXOWpULHXUHPHQW
/HqPHEDODLODWpUDOSHXWrWUHSLYRWpYHUV
OH[WpULHXUOHYpRXDEDLVVpFHTXLIDFLOLWHOH
EDOD\DJHGHERUGVGHWURWWRLUVHWGHULJROHV
3RUWHUHVVRUW
$[HGHUHWHQXH
9DQQHGDUUrWSRXUV\VWqPHGHSXOYpUL
VDWLRQGHDX
%UDVGXEDODLODWpUDO
EDODLODWpUDO
*LFOHXUV
Î 'pEORTXHUOHEUDVGXEDODLODWpUDO 6RU
WLUODILFKHjUHVVRUWHWUHOHYHUOHEUDVGX
EDODLODWpUDOHQGHKRUVGHOD[HGHUHWH
QXH
(QILFKHUGHQRXYHDXGDQVOD[HGHUHWH
QXHODILFKHjUHVVRUWHQGLUHFWLRQGX
VXSSRUW
/HYLHUGHUpJODJHWURLVLqPHEDODLODWp
UDORSWLRQ
7URLVLqPHEDODLODWpUDOPDUFKHDUUrW
RSWLRQ
Î 3UHQGUHSODFHVXUOHVLqJHFRQGXFWHXU
XWLOLVHUOHEDODLODWpUDODYHFOHOHYLHUGH
UpJODJH
Î /DPLVHHQVHUYLFHVHIDLWSDUOHFRP
PXWDWHXUPDUFKHDUUrWGXWURLVLqPHED
ODLODWpUDO
ATTENTION
Pendant le transport sur voies publiques, le
3e balai latéral doit être pivoté vers l'inté-
rieur et mis en sécurité.
&HNLWGHPRQWDJHHVWPRQWpHQXVLQHHWQH
SHXWSDVrWUHLQVWDOOpXOWpULHXUHPHQW
/HNLWGHPRQWDJHGXV\VWqPHGHSXOYpULVD
WLRQGHDXVHFRPSRVHGXQUpVHUYRLUjHDX
HWGHVEXVHVGHSXOYpULVDWLRQVXUOHVEDODLV
ODWpUDX[
Î
/HV\VWqPHGHSXOYpULVDWLRQGHDXSHXW
rWUHXWLOLVpVLEHDXFRXSGHSRXVVLqUH
HVWSURGXLWHORUVGXEDOD\DJH
Î /DPLVHHQVHUYLFHVHIDLWSDUOHFRP
PXWDWHXUGHODUURVDJHGXWURLVLqPHED
ODLODWpUDO
Î 0HWWUHOHYHQWLODWHXUHQVHUYLFH
Î /RUVGXQHWWR\DJHGHVXUIDFHVUpJOHU
OLQWHUUXSWHXUGHSURJUDPPHVXUED
OD\DJHDYHFEDOD\HXVH
Î /RUVGXQHWWR\DJHGHERUGXUHVUpJOHU
OLQWHUUXSWHXUGHSURJUDPPHVXUED
OD\DJHDYHFEDOD\HXVHHWEDODLODWpUDO
Î 0HWWUHOHYHQWLODWHXUKRUVVHUYLFH
Î /RUVGXQHWWR\DJHGHVXUIDFHVUpJOHU
OLQWHUUXSWHXUGHSURJUDPPHVXUED
OD\DJHDYHFEDOD\HXVH
Î /RUVGXQHWWR\DJHGHERUGXUHVUpJOHU
OLQWHUUXSWHXUGHSURJUDPPHVXUED
OD\DJHDYHFEDOD\HXVHHWEDODLODWpUDO
Danger
Risque de blessure ! Veiller à ce qu'aucune
personne ni aucun animal ne se trouve
dans la zone de basculement pendant le vi-
dage du bac à poussières.
Danger
Risque d'écrasement ! Ne jamais appro-
cher les mains du mécanisme de vidage.
Ne jamais rester sous le bac lorsqu'il est re-
levé.
Danger
Risque de basculement ! Pour le proces-
sus de vidage du bac, veiller à garer le vé-
hicule sur une surface plane.
$YDQFHU
5HFXOHU
3RXUODFRQGXLWH
)UHLQDJH
)UDQFKLVVHPHQWGHVREVWDFOHV
%DOD\DJH
.LWGHPRQWDJHGXqPHEDODLODWpUDO
RSWLRQ
/HYLHUGHUpJODJHYHUVOD
GURLWH /HEDODLODWpUDOVHGp
SODFHYHUVODGURLWHVXUOH[Wp
ULHXU
/HYLHUGHUpJODJHYHUVODYDQW
OHEDODLODWpUDOVDEDLVVH
/HYLHUGHUpJODJHYHUV
ODUULqUH OHEDODLODWpUDOVHVRX
OqYH
/HYLHUGHUpJODJHYHUVOD
JDXFKH /HEDODLODWpUDOVHGp
SODFHYHUVODJDXFKHVXUOLQWp
ULHXU
.LWGHPRQWDJHGXV\VWqPHGH
SXOYpULVDWLRQGHDXRSWLRQ
%DOD\DJHGHVROVVHFV
%DOD\DJHGHVROVKXPLGHVRXPRXLOOpV
9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV
)5
Î 5pJOHUOLQWHUUXSWHXUGHSURJUDPPHVXU
PDUFKHWUDQVSRUW
Î 5HOHYHUOHEDFjSRXVVLqUHV
Î 6DSSURFKHUOHQWHPHQWGXFROOHFWHXUGH
SRXVVLqUHV
Î 6HUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
Î 2XYULUOHYROHWGXFROOHFWHXU 3RXVVHU
OLQWHUUXSWHXUjJDXFKHHWYLGHUODFXYH
jSRXVVLqUH
Î )HUPHUOHYROHWGXFROOHFWHXU 3RXVVHU
OLQWHUUXSWHXUjGURLWHHQYLURQVH
FRQGHVMXVTXjOHQFOHQFKHPHQWHQSR
VLWLRQILQDOH
Î 'HVVHUUHUOHIUHLQ
Î 6pORLJQHUOHQWHPHQWGXFROOHFWHXUj
SRXVVLqUHV
Î $EDLVVHUOHEDFjSRXVVLqUHVMXVTXjOD
SRVLWLRQILQDOH
Î $SSX\HUVXUODSpGDOHGHIUHLQHWPDLQ
WHQLUODSUHVVLRQ
Î 6HUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
Î 7RXUQHUODFOpGHFRQWDFWVXUHWODUH
WLUHU
Î )HUPHUODYDOYHGXSUpOqYHPHQWGHJD]
GpFKDSSHPHQWHQWRXUQDQWHQVHQV
GHVDLJXLOOHVGHODPRQWUH
DANGER
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
Î 7RXUQHUODFOpGHFRQWDFWVXUHWODUHWLUHU
Î 6HUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
Î )HUPHUODOLPHQWDWLRQGHJD]
Î 6pFXULVHUODSSDUHLODXQLYHDXGHV
SRLQWVGDUULPDJH[DYHFGHVVDQJOHV
GHVHUUDJHGHVFRUGHVRXGHVFKDvQHV
Î 6pFXULVHUOHYpKLFXOHjODLGHGHFDOHV
VRXVOHVURXHV
Î 6pFXULVHUODSSDUHLOFRQWUHOHVJOLVVH
PHQWVRXOHVEDVFXOHPHQWVVHORQOHVGL
UHFWLYHVHQYLJXHXUORUVGXWUDQVSRUW
GDQVGHVYpKLFXOHV
DANGER
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.
Î 3ODFHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQHGDQVXQHQYLURQQHPHQWVHFHWj
ODEULGXJHO3URWpJHUGHODSRXVVLqUH
DYHFXQPDWpULDXGHUHYrWHPHQW
Î /HYHUOHVEDODLVODWpUDX[HWODEURVVHUR
WDWLYHSRXUQHSDVHQGRPPDJHUOHV
FULQV
Î 7RXUQHUODFOpGHFRQWDFWVXUHWODUH
WLUHU
Î 6HUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
Î )HUPHUODOLPHQWDWLRQGHJD]
Î 6pFXULVHUODEDOD\HXVHDILQTXHOOHQH
SXLVVHURXOHUOLEUHPHQW
Î 0RWHXUjJD]
Attention
Les machines doivent être immobili-
sées en toute sécurité !
/DPDFKLQHGRLWrWUHUpJXOLqUHPHQWLQV
SHFWpHSDUXQHSHUVRQQHTXDOLILpHHQ
SDUWLFXOLHUOHUpVHUYRLUGHOLTXLGHHWVHV
UDFFRUGVFRPPHO¶H[LJHQWOHVGLUHF
WLYHVUpJLRQDOHVRXQDWLRQDOHVSRXUOD
VpFXULWpGXVHUYLFH
5HVSHFWHUpJDOHPHQWFHTXLVXLWVLODED
OD\HXVHGRLWUHVWHULQXWLOLVpHSHQGDQWXQ
FHUWDLQWHPSV
Î &KDQJHUOKXLOHGXPRWHXU
Î 'pYLVVHUOHWX\DXjJD]DYHFOpFURX
UDFFRUGRXYHUWXUHGHFOpPP
Î )HUPHUODERXWHLOOHGHJD]jODLGHGX
FDSXFKRQHWODFRQVHUYHUGHERXWGDQV
GHVHQGURLWVDSSURSULpVYRLUSRXUFHOD
OHFKDSLWUH© &RQVLJQHVGHVpFXULWp ª
Î
1HWWR\HUOLQWpULHXUHWOH[WpULHXUGHOD
EDOD\HXVH
Î 'pFRQQHFWHUOHS{OHPRLQVGHODEDWWH
ULHVLODSSDUHLOUHVWHLQXWLOLVpSOXVGH
VHPDLQHV
Figure symbolique
Î &KDUJHUODEDWWHULHWRXVOHVPRLVHQYLURQ
Î 5HRFXYULUODEDWWHULHHWODSURWpJHU
FRQWUHOHVFRXUWFLUFXLWV
ATTENTION
Risque d'endommagement!
Ne pas laver le filtre à poussières.
± /HVPDLQWHQDQFHVGRLYHQWrWUHXQLTXH
PHQWHIIHFWXpHVSDUGHVVHUYLFHVGDV
VLVWDQFHVDXFOLHQWDXWRULVpVRXSDUGHV
VSpFLDOLVWHV
± /HVDSSDUHLOVXWLOLVpVLQGXVWULHOOHPHQWj
GHVORFDX[GLIIpUHQWVGRLYHQWrWUHDYRLU
HIIHFWXpVXQHUpYLVLRQGHSURWHFWLRQVH
ORQ9'(
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 7RXUQHUODFOpGHFRQWDFWVXUHWODUH
WLUHU
Î 6HUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
몇 PRÉCAUTION
Risque d'endommagement ! L’appareil ne
peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou
au jet haute pression (Danger de court-cir-
cuits ou autres dégâts).
Danger
Risque de blessure ! Porter un masque et
des lunettes de protection.
Î (VVX\HUOHYpKLFXOHDYHFXQFKLIIRQ
Î 1HWWR\HUOHYpKLFXOHjODLUFRPSULPp
Î 1HWWR\HUOH[WpULHXUGXYpKLFXOHDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[
5HPDUTXH QXWLOLVHUDXFXQGpWHUJHQW
DJUHVVLI
5HVSHFWHUODOLVWHGHFRQWU{OHGLQVSHF
WLRQ
5HPDUTXH OHFRPSWHXUGKHXUHVGHVHU
YLFHLQGLTXHOpFKpDQFHGHVSpULRGLFLWpVGH
PDLQWHQDQFH
5HPDUTXH WRXVOHVWUDYDX[GHQWUHWLHQHW
GHPDLQWHQDQFHGHYDQWrWUHIDLWVSDUOHFOLHQW
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQHSHUVRQQHTXD
OLILpH,OHVWSRVVLEOHjWRXWPRPHQWGHIDLUH
DSSHOjXQVSpFLDOLVWH.lUFKHU
0DLQWHQDQFHTXRWLGLHQQH
Î 9pULILHUOHQLYHDXGKXLOH
Î &RQWU{OHUOHQLYHDXGHDXGHUDGLDWHXU
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î &RQWU{OHUOHGHJUpGXVXUHGXEDODL
EURVVHHWGHODEDOD\HXVHODWpUDOHHWYp
ULILHUOHQURXOHPHQWGHVEDQGHV
Î 9pULILHUVLGHVEDQGHVHQWRXUHQWOHV
URXHV
Î &RQWU{OHUOHVpSDUDWHXUFHQWULIXJHHW
ILOWUHGDLUQHWWR\HUOHFDVpFKpDQW
Î 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHWRXVOHV
pOpPHQWVGHFRPPDQGH
Î ([DPLQHUODSSDUHLOSRXUGpWHFWHUWRXW
HQGRPPDJHPHQW
0DLQWHQDQFHKHEGRPDGDLUH
Î 9pULILHUVLOHV\VWqPHGHFRQGXLWHGH
FDUEXUDQWRXGHJD]HVWpWDQFKH
Î 1HWWR\HUOHUDGLDWHXU
0LVHKRUVVHUYLFHGHODSSDUHLO
)HUPHUODUULYpHGHJD]
7UDQVSRUW
6WRFNDJHDUUrW
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
1HWWR\DJH
1HWWR\DJHLQWpULHXUGXYpKLFXOH
1HWWR\DJHH[WpULHXUGHODSSDUHLO
)UpTXHQFHGHPDLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFHSDUOHFOLHQW
)5
Î 1HWWR\HUOHUHIURLGLVVHXUGKXLOHK\GUDX
OLTXH
Î &RQWU{OHUOLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXH
Î &RQWU{OHUOHQLYHDXGHOKXLOHK\GUDX
OLTXH
Î &RQWU{OHUOHQLYHDXGHOLTXLGHGHIUHLQ
Î &RQWU{OHUOHGHJUpGXVXUHGHVFRXWHDX
GpWDQFKpLWpHWOHFDVpFKpDQWOHVUHP
SODFHU
Î 9pULILHUHWOXEULILHUOHYROHWGXFROOHFWHXU
0DLQWHQDQFHHQIRQFWLRQGHOXVXUH
Î &KDQJHUOHVEDJXHWWHVGpWDQFKpLWp
Î &KDQJHUODEURVVHURWDWLYH
Î &KDQJHUOHVEDODLVODWpUDX[
5HPDUTXH SRXUODGHVFULSWLRQYRLUOH
FKDSLWUH7UDYDX[GHPDLQWHQDQFH
5HPDUTXH SRXUpYLWHUGHSHUGUHOHEpQp
ILFHGHODJDUDQWLHYHXLOOH]FRQILHUDXVHU
YLFHDSUqVYHQWH.lUFKHUDJUppWRXVOHV
WUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGHQWUHWLHQSHQ
GDQWODGXUpHGHODJDUDQWLH
0DLQWHQDQFHDSUqVKHXUHVGH
VHUYLFH
Î )DLUHH[pFXWHUODSUHPLqUHLQVSHFWLRQ
VHORQOHFDUQHWGHQWUHWLHQ
0DLQWHQDQFHDSUqVKHXUHVGH
VHUYLFH
Î )DLUHH[pFXWHUOLQVSHFWLRQVHORQOHFDU
QHWGHQWUHWLHQ
3UpSDUDWLRQ
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 7RXUQHUODFOpGHFRQWDFWVXUHWODUH
WLUHU
Î 6HUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
Î )HUPHUODOLPHQWDWLRQGHJD]
5pVHUYRLUGHDXGHUHIURLGLVVHPHQW
)LOWUHGDLU
0RWHXUjJD]F\OLQGUHVTXDWUHWHPSV
5DGLDWHXUGHDX
%DWWHULH
)HUPHWXUHjpWULHU
%RXWHLOOHGHJD]
7XEXOXUHGHUHPSOLVVDJHGKXLOHK\
GUDXOLTXH
9LWUHGHVXUYHLOODQFH
5pVHUYRLUGKXLOHK\GUDXOLTXH
DANGER
Risque de blessure ! Toujours mettre la
barre de sécurité en place lorsque le bac à
poussières est levé.
Procéder aux mesures de sécurité unique-
ment en-dehors de la zone.
6XSSRUWGHODEDUUHGHVpFXULWp
%DUUHGHVpFXULWp
Î 5HOHYHUODEDUUHGHVpFXULWpHWOLQVpUHU
GDQVOHVXSSRUWSURWHFWLRQ
5HVSHFWHULPSpUDWLYHPHQWFHVFRQVLJQHV
HQFDVGHPDQLSXODWLRQGHVEDWWHULHV
DANGER
Risque d'incendie et d'explosion!
Î Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les
bornes et les barrettes de connexion de
la batterie.
Î Éviter impérativement de fumer ou de
faire brûler des objets.
Î Les espaces dans lesquelles sont char-
gé les batteries doivent être bien aère,
puisque au chargement peut apparaître
du gaz très explosif.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
Î Ne jamais mettre en contact des plaies
avec le plomb. Prendre soin de toujours
se laver les mains après avoir manipulé
la batterie.
Risque de brûlure!
Î Des éclaboussures d'acide dans l'oeil
ou sur la peau laver avec l'eau.
Î
Après voir immédiatement le médecin.
Î Laver les vêtements salés avec l'eau.
Î Changer de vêtements.
Î 3ODFHUODEDWWHULHGDQVVRQFRPSDUWLPHQW
Î 9LVVHUOHVIL[DWLRQVVLWXpHVVXUOHVRFOH
GHODEDWWHULH
Î 0RQWHUODFRVVHFkEOHURXJHVXUOH
S{OHSOXVGHODEDWWHULH
Î 0RQWHUODFRVVHVXUOHS{OHPRLQVGH
ODEDWWHULH
Î 3ODFHUGHVFDFKHVGHS{OHV
5HPDUTXH HQGXLUHOHVS{OHVGHODEDWWHULHHW
OHVFRVVHVGHJUDLVVHSRXUOHVSURWpJHU
PRÉCAUTION
Pour les batteries contenant de l'acide, contrô-
ler régulièrement le niveau de liquide.
± /DFLGHGXQHEDWWHULHFRPSOqWHPHQW
FKDUJpHDj&OHSRLGVVSpFLILTXH
GHNJO
± /DFLGHGXQHEDWWHULHHQSDUWLHGpFKDU
JpHDOHSRLGVVSpFLILTXHHQWUHHW
NJO
± 'DQVWRXWHVOHVFHOOXOHVOHSRLGVVSpFL
ILTXHGHODFLGHGRLWrWUHOHPrPH
Î 2XYULUWRXVOHVRULILFHVGDOLPHQWDWLRQ
GHVFRPSDUWLPHQWV
Î )DLUHGHVSUpOqYHPHQWVGHFKDTXHFHO
OXOHDYHFOHSqVHDFLGH
Î 5HGRQQHUOHSUpOqYHPHQWGDFLGHjOD
PrPHFHOOXOH
Î 6LOHQLYHDXGHOLTXLGHHVWWURSEDVUHP
SOLUGHDXGLVWLOOpHMXVTXDXUHSqUH
Î 5HFKDUJHUODEDWWHULH
Î )HUPHUOHVRULILFHVGHVFRPSDUWLPHQWV
0DLQWHQDQFHSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
7UDYDX[GHPDLQWHQDQFH
$SHUoXJpQpUDO
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV
1HMHWH]SDVOKXLOHPRWHXUOH
IXHOOHGLHVHORXOHVVHQFHGDQV
ODQDWXUH3URWpJHUOHVROHW
pYDFXHUOKXLOHXVpHGHIDoRQ
IDYRUDEOHjOHQYLURQQHPHQW
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
Respecter les consignes si-
tuées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule !
Porter des lunettes de
protection !
Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries !
Risque d'explosion !
Toute flamme, matière incan-
descente, étincelle ou cigarette
est interdite à proximité de la
batterie !
Risque de brûlure!
Premiers soins !
Attention !
Mise au rebut !
Ne pas mettre la batterie au re-
but dans le vide-ordures !
0RQWDJHHWEUDQFKHPHQWGHODEDWWHULH
&RQWU{OHUOHQLYHDXGHOLTXLGHGHOD
EDWWHULHXQLTXHPHQWHQFDVGHEDWWHULHV
jPDLQWHQDQFHUpGXLWH
)5
Danger
Risque de blessure ! Respecter les
consignes de sécurité pour l'utilisation de
batteries. Lire avec attention le mode d'em-
ploi du chargeur de batterie.
Danger
Charger la batterie uniquement avec un
chargeur approprié.
Î 2XYULUWRXVOHVRULILFHVGDOLPHQWDWLRQ
GHVFRPSDUWLPHQWV
XQLTXHPHQWSRXUGHVEDWWHULHVjPDLQ
WHQDQFHUpGXLWH
Î 5DFFRUGHUOHS{OHGXFKDUJHXUDX
S{OHGHODEDWWHULH
Î 5DFFRUGHUOHS{OHGXFKDUJHXUDXS{OH
GHODEDWWHULH
Î %UDQFKHUODILFKHVHFWHXUHWPHWWUHOH
FKDUJHXUHQVHUYLFH
Î &KDUJHUODEDWWHULHDYHFOHFRXUDQWOH
SOXVIDLEOHSRVVLEOH
5HPDUTXH ORUVTXHODEDWWHULHHVWFKDU
JpHGpEUDQFKHUHQSUHPLHUOHFKDUJHXUGX
UpVHDXSXLVOHVpSDUHUGHODEDWWHULH
Î 'pEUDQFKHUODFRVVHGXS{OHQpJDWLI
Î 'pEUDQFKHUODFRVVHGXS{OHSRVLWLI
Î 'HVVHUUHUOHVIL[DWLRQVVLWXpHVVXUOH
VRFOHGHODEDWWHULH
Î 5HWLUHUODEDWWHULHGHVRQVXSSRUW
Î eOLPLQHUODEDWWHULHXVpHHQUHVSHFWDQW
OHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXU
Danger
Risque de brûlure !
Î /DLVVHUUHIURLGLUOHPRWHXU
Î $WWHQGUHPLQXWHVDSUqVODUUrWGXPR
WHXUDYDQWGHSURFpGHUDXFRQWU{OHGX
QLYHDXGKXLOH
-DXJHGKXLOH
&RXYHUFOHGHIHUPHWXUHRULILFHGHUHP
SOLVVDJHGKXLOH
Î 'pYLVVHUjQRXYHDXODMDXJH
Î (VVX\HUODMDXJHSXLVUHYLVVHU
Î 'pYLVVHUjQRXYHDXODMDXJH
Î 5HOHYHUOHQLYHDXGKXLOH
Î 0HWWUHGHQRXYHDXODMDXJHGKXLOH
± /HQLYHDXGKXLOHGRLWVHWURXYHUHQWUH
OHVUHSqUHV0,1HW0$;
± 6LOHQLYHDXGKXLOHVHWURXYHVRXVOHUH
SqUH0,1UHPSOLUOKXLOHGHPRWHXU
± 1HSDVUHPSOLUOHPRWHXUDXGHVVRXV
GXUHSqUH0$;
Î 'HVVHUUHUODYLVGHVHUUDJHGHORXYHU
WXUHGHUHPSOLVVDJHGKXLOH
Î 5HPSOLUKXLOHGHPRWHXU
7\SHVGKXLOHVFIFKDSLWUH'RQQpHV
WHFKQLTXHV
Î 5HIHUPHUORULILFHGHUHPSOLVVDJH
Î $WWHQGUHDXPRLQVPLQXWHV
Î 9pULILHUOHQLYHDXGKXLOH
몇 PRÉCAUTION
Risque de brûlure par huile chaude !
Î 3UpSDUHUXQUpFLSLHQWGHUpFXSpUDWLRQ
SRXYDQWFRQWHQLU OLWUHGKXLOHDXPLQL
PXP
Î /DLVVHUUHIURLGLUOHPRWHXU
%RXFKRQGHYLGDQJHGKXLOH
Î
'pYLVVHUODYLVGHSXUJH
Î 'HVVHUUHUODYLVGHVHUUDJHGHORXYHU
WXUHGHUHPSOLVVDJHGKXLOH
Î 9LGDQJHUOKXLOH
)LOWUHjKXLOHPRWHXU
Î 'pYLVVHUOHILOWUHGKXLOH
Î 1HWWR\HUOHSLORWHDYDQWHWOHVVXUIDFHV
pWDQFKHV
Î (QGXLUHOHMRLQWGXQRXYHDXILOWUHGKXLOH
DYDQWOHPRQWDJHDYHFKXLOH
Î 0RQWHUOHQRXYHDXILOWUHGKXLOHHWVHUUHU
Î 9LVVHUODYLGHVGHSXUJHGKXLOHLQFOX
VLYHOHQRXYHDXMRLQW
5HPDUTXH 6HUUHUODYLVGHSXUJHGKXLOHj
XQFRXSOHGH1PjODLGHGXQHFOpGH
VHUUDJHG\QDPRPpWULTXH
Î 5HPSOLUKXLOHGHPRWHXU
3RXUOHVW\SHVGKXLOHHWOHVTXDQWLWpV
GHUHPSOLVVDJHVHUHSRUWHUDXFKDSLWUH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
Î 5HIHUPHUORULILFHGHUHPSOLVVDJH
Î /DLVVHUOHPRWHXUHQYVHFRQGHVHQ
PDUFKH
Î 9pULILHUOHQLYHDXGKXLOH
REMARQUE
Le collecteur de balayage ne doit pas être
levé.
Î 2XYULUOHFRXYHUFOHPRWHXU
9LWUHGHVXUYHLOODQFH
0DQRPqWUH
&RXYHUFOHGHIHUPHWXUHRULILFHGHUHP
SOLVVDJHGKXLOH
Î &RQWU{OHUOHQLYHDXGKXLOHK\GUDXOLTXH
GDQVOHUHJDUG
± /HQLYHDXGKXLOHGRLWVHWURXYHUHQWUH
OHVUHSqUHV0,1HW0$;
± 6LOHQLYHDXGKXLOHVHWURXYHVRXVOHUH
SqUH0,1UHPSOLUOKXLOHK\GUDXOLTXH
Î 'pYLVVHUOHFRXYHUFOHGHYHUURXLOODJH
GHORULILFHGHUHPSOLVVDJHGKXLOH
Î 1HWWR\HUOHVHFWHXUGHUHPSOLVVDJH
Î 5HPSOLUOKXLOHK\GUDXOLTXH
7\SHVGKXLOHVFIFKDSLWUH'RQQpHV
WHFKQLTXHV
Î 9LVVHUOHFRXYHUFOHGHYHUURXLOODJHGH
ORULILFHGHUHPSOLVVDJHGKXLOH
ATTENTION
Si le manomètre indique une pression
d'huile hydraulique élevée, le filtre d'huile
hydraulique doit être remplacé par le ser-
vice après-vente de Kärcher.
Î 6HUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
Î /DQFHUOHPRWHXU
/DPDLQWHQDQFHGHOLQVWDOODWLRQK\GUDX
OLTXHQHSHXWrWUHHIIHFWXpHTXHSDUOHVHU
YLFHDSUqVYHQWHGH.lUFKHU
Î 9pULILHUWRXVOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
HWOHVUDFFRUGHPHQWVLOVVRQWpWDQFKHV
Danger
Risque de brûlure provoquée par l'eau
brûlante ! Laisser refroidir le système de refroi-
dissement du moteur au moins 20 minutes.
Î 9pULILHUOHQLYHDXGHDXGHUHIURLGLVVH
PHQWVXUOHUpVHUYRLUGHFRPSHQVDWLRQ
QLYHDXGHDXHQWUH0,1,HW0$;,
Î 1HWWR\HUOHVODPHOOHVGXUDGLDWHXU
Î 9pULILHUTXHOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVHW
UDFFRUGHPHQWVRQWpWDQFKHV
Î 1HWWR\HUOHYHQWLODWHXU
&KDUJHPHQWGHODEDWWHULH
'pPRQWHUODEDWWHULH
9pULILFDWLRQGXQLYHDXGKXLOHPRWHXUHW
UDMRXW
&KDQJHUKXLOHGHPRWHXUHWOHILOWUH
GKXLOHGHPRWHXU
&RQWU{OHUOHQLYHDXGKXLOHK\GUDXOLTXH
HWUHPSOLUKXLOHK\GUDXOLTXH
&RQWU{OHUOLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXH
&RQWU{OHUHWPDLQWHQLUOHUDGLDWHXUGHDX
)5
Î /DQFHUOHPRWHXU
Î /HYHUOHEDFjSRXVVLqUHVMXVTXjODSR
VLWLRQILQDOH
Î &RXSHUOHPRWHXU
Î 6HUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
Î 0HWWUHODEDUUHGHVpFXULWpHQSODFH
SRXUOHYLGDJHHQKDXWHXU
Î ÐWHUOHVILOVHWEDQGHVGHODEURVVHURWD
WLYH
Î 6RUWLUODEDUUHGHVpFXULWp
Î /DQFHUOHPRWHXU
Î $EDLVVHUOHEDFjSRXVVLqUHVMXVTXjOD
SRVLWLRQILQDOH
Î &RXSHUOHPRWHXU
&Op
5HYrWHPHQWODWpUDO
Î 5HPRQWHUODFXYHjSRXVVLqUHHWOHIUHL
QHUDYHFODEDUUHGHVpFXULWp
Î 2XYULUOKDELOODJHODWpUDOjODLGHGHOD
FOp
eWLUHUGHUHWHQXH
(FURXSDSLOORQ
-RLQWODWpUDO
Î 'pYLVVHUOpFURXjDLOHWWHV
Î 5HWLUHUOpWULHUGHPDLQWLHQ
Î 'pYLVVHUOHVpFURXVjDLOHWWHGXMRLQWOD
WpUDOVXUODW{OHGHUHWHQXHHWUHWLUHUOD
W{OHGHUHWHQXH
Î 5DEDWWUHOHMRLQWODWpUDOYHUVOH[WpULHXU
Î 'pYLVVHUODYLVGHIL[DWLRQGXORJHPHQW
GHODEURVVHURXOHDXHWEDVFXOHUOHOR
JHPHQWYHUVOH[WpULHXU
Î ([WUDLUHODEURVVHURWDWLYH
3RVLWLRQGHODEURVVHGHEDOD\DJHGDQVOH
VHQVGHODPDUFKHYXHGHQKDXW
5HPDUTXH YHLOOHUDXERQSRVLWLRQQHPHQW
GHODEURVVHORUVGXPRQWDJHGXQHQRX
YHOOHEURVVHURWDWLYH
Î 0RQWHUODQRXYHOOHEURVVHURWDWLYH/HV
UDLQXUHVGHODEURVVHURWDWLYHGRLYHQW
rWUHHQILFKpHVGDQVOHVFDPHVGXSLYRW
RSSRVp
5HPDUTXH $SUqVOHPRQWDJHGHODQRX
YHOOHEURVVHURWDWLYHLOFRQYLHQWGHUpJOHU
GHQRXYHDXODWUDFHGHEDOD\DJH
5HPDUTXH/DWUDFHGHEDOD\DJHHVWUpJOp
GXVLQHVXUPP VRQUpJODJHSHXWrWUH
SDUIDLWGHPDQLqUHFRQWLQXHHQFDVGXVXUH
GHODEURVVHURWDWLYH
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î 0HWWUHOHYHQWLODWHXUGDVSLUDWLRQKRUV
VHUYLFH
Î 'pSODFHUODEDOD\HXVHVXUXQVROSODQHW
OLVVHUHFRXYHUWGHSRXVVLqUHRXGH
FUDLH
Î 5pJOHUOHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVXU
EDOD\DJHDYHFEURVVHGHEDOD\DJH
Î 5pJOHUOLQWHUUXSWHXUGHSURJUDPPHVXU
PDUFKHWUDQVSRUW
Î 'pSODFHUOHYpKLFXOHHQPDUFKHDUULqUH
Î &RQWU{OHUODVXUIDFHGHEDOD\DJH
/DWUDFHGHEDOD\DJHGRLWDYRLUODIRUPH
GXQUHFWDQJOHUpJXOLHUGHj PPGH
ODUJH
5pJOHUODODUJHXUGHODWUDFHGH
EDOD\DJH
9LVGHUpJODJH
Î 5pJOHUODSRVLWLRQGHODWUDFHGHED
OD\DJHHQDMXVWDQWODYLVGHUpJODJH
Î &RQWU{OHUODVXUIDFHGHEDOD\DJH
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î /HYHUOHVEDODLVODWpUDX[
Î
'pSODFHUODEDOD\HXVHVXUXQVROSODQHW
OLVVHUHFRXYHUWGHSRXVVLqUHRXGH
FUDLH
Î 5pJOHUOHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVXU
EDOD\DJHDYHFEURVVHGHEDOD\DJHHW
EDODLODWpUDO
Î /HYHUOHVEDODLVODWpUDX[
Î 5pJOHUOHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVXU
&LUFXOHU
Î 'pSODFHUOHYpKLFXOHHQPDUFKHDUULqUH
Î &RQWU{OHUODVXUIDFHGHEDOD\DJH
/DODUJHXUGHODWUDFHGHEDOD\DJHGRLWrWUH
HQWUHHWPP
Î &RUULJHUODWUDFHGHEDOD\DJHjODLGH
GHVGHX[YLVGHUpJODJH
Î &RQWU{OHUODVXUIDFHGHEDOD\DJH
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î 5HPRQWHUOHFROOHFWHXUGHEDOD\XUHVHW
OHIUHLQHUDYHFODEDUUHGHVpFXULWp
DANGER
Risque de blessure ! Toujours mettre la
barre de sécurité en place lorsque le bac à
poussières est levé.
Procéder aux mesures de sécurité unique-
ment en-dehors de la zone.
Î 5HOHYHUODEDUUHGHVpFXULWpHWOLQVpUHU
GDQVOHVXSSRUWSURWHFWLRQ
&RQWU{OHUODEURVVHURWDWLYH
&KDQJHUODEURVVHURWDWLYH
&RQWU{OHUHWUpJOHUODWUDFHGHEDOD\DJH
&RQWU{OHUHWUpJOHUODWUDFHGHEDOD\DJH
GXEDODLODWpUDO
5pJODJHGHVMRLQWVODWpUDX[
)5
6XSSRUWGHODEDUUHGHVpFXULWp
%DUUHGHVpFXULWp
Î 2XYULUOKDELOODJHODWpUDOFRPPHGpFULW
DXFKDSLWUH© UHPSODFHPHQWGHOD
EURVVHURWDWLYH ª
Î 'HVVHUUHUpFURXVjDLOHWWHVVXUODW{OH
GHUHWHQXHODWpUDOH
Î 'HVVHUUHUpFURXVpFDUWHPHQWGH
VXUODW{OHGHUHWHQXHDYDQW
Î 3UHVVHUOHMRLQWODWpUDOYHUVOHEDVWURX
REORQJMXVTXjFHTXLOVHWURXYHj
PPGXVRO
Î 6HUUHUOHVW{OHVGHUHWHQXHjIRQG
Î 5pSpWHUORSpUDWLRQGHODXWUHF{WpGH
ODSSDUHLO
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î %UDQFKHUOHPDQRPqWUHVXUODYDOYHGX
SQHX
Î 9pULILHUODSUHVVLRQHWFRUULJHUVLQpFHV
VDLUH
Î 3RXUODSUHVVLRQGHJRQIODJHDXWRULVpH
SRXUOHVSQHXPDWLTXHVYRLUOHVFDUDF
WpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
Î 1HWWR\HUOHILOWUHGHSRXVVLqUHVDYHFOD
WRXFKHGHQHWWR\DJHGHILOWUH
몇 AVERTISSEMENT
Vider le bac à poussières avant de procé-
der au remplacement du filtre. Porter un
masque de protection pour effectuer des
travaux de maintenance sur le système de
filtration. Respecter les consignes de sécu-
rité concernant la manipulation de fines
poussières.
9HUURXLOODJHFDSRWGHODSSDUHLO
&DSRW
Î 2XYULUOHYHUURXLOODJHHQGHVVHUUDQWOD
YLVjSRLJQpHHQpWRLOH
Î 5DEDWWUHOHFDSRWYHUVODYDQW
Î 2XYULUOHUHFRXYUHPHQWGXILOWUH
Î 5DEDWWUHOHVHFRXHXUGHILOWUHYHUV
ODYDQW
Î 5HPSODFHUOHILOWUHjSRXVVLqUHV
Î 5HIHUPHUOHFRXYHUFOHGXILOWUH
/DFRXUURLHWUDSp]RwGDOHGRLWFpGHUGHQYL
URQjPPjXQHSUHVVLRQGH NJ
Î )DLUHUpJOHUODWHQVLRQGHODFRXUURLHWUD
Sp]RwGDOHSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
DJUpp
)HUPHWXUH
&RUSVGXILOWUHjDLU
Î 2XYULUORULILFH
Î 5HWLUHUOHERvWLHUGXILOWUHGDLU
Î 5HPSODFHUODFDUWRXFKHGXILOWUHjDLU
Remarque : position de montage avec
ouverture de soufflage vers le bas (voir
illustration).
Î 'pYLVVHUOpFURXjDLOHWWHVVXUOHVpSD
UDWHXUFHQWULIXJH
Î 1HWWR\HUOHVpSDUDWHXUFHQWULIXJH
Î 'pYLVVHUOHSKDUH
Î 5HWLUHUOHSKDUHHWGpEUDQFKHUOH
FRQQHFWHXU
5HPDUTXH UHVSHFWHUOHVSRVLWLRQVGHOD
ILFKH
Î 'pPRQWHUOHSKDUH
Î 'pVROLGDULVHUOHORJHPHQWGXSKDUHHW
OHPDLQWHQLUFHIDLVDQWKRUL]RQWDOFDU
OXQLWpGHODPSHQHVWSDVIL[pH
Î 'pYHUURXLOOHUOpWULHUGHIHUPHWXUHHWHQ
OHYHUODPSRXOH
Î 0RQWHUXQHDPSRXOHQHXYH
Î 5HPRQWHUHQVXLYDQWOHVpWDSHVGDQV
ORUGUHLQYHUVH
&RQWU{OHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
1HWWR\HUPDQXHOOHPHQWOHILOWUHj
SRXVVLqUHV
5HPSODFHUOHILOWUHjSRXVVLqUHV
&RQWU{OHUODFRXUURLHWUDSp]RwGDOHHWOD
UpJOHU
2
1
9pULILFDWLRQHWpFKDQJHGXILOWUHjDLU
&KDQJHUODPSRXOHGXSKDUHRSWLRQ
)5
5HPDUTXH SRXUUHPSODFHUODPSRXOHGX
FOLJQRWDQWUHWLUHUOHYHUUHGXFOLJQRWDQWGX
ORJHPHQWGXFOLJQRWDQW
Î 2XYULUOHSRUWHIXVLEOHV
Î &RQWU{OHUOHVIXVLEOHV
5HPDUTXH /HVIXVLEOHV)8HW)8
VHWURXYHQWGDQVOHFRPSDUWLPHQWPRWHXU
Î 5HPSODFHUOHVIXVLEOHVGpIHFWXHX[
5HPDUTXH QXWLOLVHUTXHGHVIXVLEOHVGX
PrPHDPSpUDJH
1RXVFHUWLILRQVSDUODSUpVHQWHTXHODPD
FKLQHVSpFLILpHFLDSUqVUpSRQGGHSDUVD
FRQFHSWLRQHWVRQW\SHGHFRQVWUXFWLRQDLQ
VLTXHGHSDUODYHUVLRQTXHQRXVDYRQV
PLVHVXUOHPDUFKpDX[SUHVFULSWLRQVIRQ
GDPHQWDOHVVWLSXOpHVHQPDWLqUHGHVpFXUL
WpHWG¶K\JLqQHSDUOHVGLUHFWLYHVHXUR
SpHQQHVHQYLJXHXU7RXWHPRGLILFDWLRQDS
SRUWpHjODPDFKLQHVDQVQRWUHDFFRUGUHQG
FHWWHGpFODUDWLRQLQYDOLGH
/HVVLJQDWDLUHVDJLVVHQWVRXVRUGUHHWDYHF
OHSRXYRLUGHODGLUHFWLRQ
5HVSRQVDEOHGHODGRFXPHQWDWLRQ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
&KDQJHUODPSRXOHGXFOLJQRWDQW
RSWLRQ
5HPSODFHUOHVIXVLEOHV
)8 )XVLEOHSULQFLSDO $
)8 $IILFKDJHGXQLYHDXGH
UHPSOLVVDJHGHODERXWHLOOH
GHJD]
$
)8 5HODLVGHVpFXULWp
$IILFKDJHPXOWLIRQFWLRQ
$
)8 6HQVGHPDUFKHDYDQWDU
ULqUH
$
)8 0RWHXU
6\VWqPHpOHFWULTXH
$
)8 0RWHXUGXHQWLODWHXUGXUD
GLDWHXUK\GUDXOLTXH
$
)8 %RXWRQVpOHFWHXUGHSUR
JUDPPH
)RQFWLRQVFROOHFWHXUGHED
OD\XUHV
$
)8 5HODLVGXGpPDUUHXU $
)8 ,QVWUXPHQWGDIILFKDJH $
)8 )HX[GHSRVLWLRQ $
)8 eFODLUDJHGHWUDYDLODYDQW
IHXGHFURLVHPHQW
$
)8 6\VWqPHYLEUDWHXU
*\URSKDUH
$YHUWLVVHXUVRQRUH
$
)8 3RPSHjHDX
9HQWLODWHXUFRQGHQVDWHXU
eFODLUDJHGHODFDELQH
(VVXLHJODFH
EDODLODWpUDO
0RWHXUVRXIIODQWHFDELQH
$
)8 0RWHXUYHQWLODWHXUFRQGHQ
VDWHXU
$
'pFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWp
3URGXLW 0DFKLQHGDVSLUDWLRQUHQ
YHUVpHDSSDUHLOGDFFUR
FKDJH
7\SH [[[
'LUHFWLYHVHXURSpHQQHVHQYLJXHXU
&(&(
8(
&(
1RUPHVKDUPRQLVpHVDSSOLTXpHV
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
3URFpGXUHVGpYDOXDWLRQGHODFRQIRU
PLWp
&($QQH[H9
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHG%$
0HVXUp
*DUDQWL
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
)5
$VVLVWDQFHHQFDVGHSDQQH
3DQQH 5HPqGH
,OHVWLPSRVVLEOHGHPHWWUHODSSD
UHLOHQPDUFKH
6DVVHRLUVXUOHVLqJHFRQGXFWHXUOHFRQWDFWGHVpFXULWpGXVLqJHHVWDFWLYp
&KDUJHURXFKDQJHUODEDWWHULH
%RXWHLOOHGHJD]YLGHUHPSODFHUODERXWHLOOHGHJD]
9DQQHGHSUpOqYHPHQWGHJD]IHUPpHRXYULUODYDQQHHQODWRXUQDQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDL
JXLOOHVGXQHPRQWUH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
/HPRWHXUWRXUQHGHIDoRQLUUpJX
OLqUH
1HWWR\HURXFKDQJHUOHILOWUHjDLURXODFDUWRXFKHGHILOWUH
&RQWU{OHUOHV\VWqPHGHFRQGXLWHGHFDUEXUDQWOHVUDFFRUGHPHQWVOHVFRQQH[LRQVOHFDVpFKpDQW
PDLQWHQLU
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
0RWHXUVXUFKDXIIp 5HPSOLUUpIULJpUDQW
5LQFHUOHUDGLDWHXU
7HQGUHODFRXUURLHWUDSp]RwGDOH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
/HPRWHXUWRXUQHPDLVOHYpKLFXOH
QDYDQFHTXHOHQWHPHQWRX
QDYDQFHSDV
'HVVHUUHUOHIUHLQ
9pULILHUOHQURXOHPHQWGHVEDQGHVHWGHVILOV
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
%UXLWVLIIODQWGDQVOK\GUDXOLTXH 5HPHWWUHOHIOXLGHK\GUDXOLTXHjQLYHDX
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
/HVEURVVHVWRXUQHQWOHQWHPHQWRX
SDVGXWRXW
5pJOHUOHUpJLPHPRWHXUVXUWRXUVPLQSRXUOHPRGHEDOD\DJHjFHSURSRVYRLUFKDSLWUH
© $IILFKDJHPXOWLIRQFWLRQ_5pJODJHGXUpJLPHPRWHXU ª
9pULILHUOHQURXOHPHQWGHVEDQGHVHWGHVILOV
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
3HXRXSDVGHSXLVVDQFHGDVSLUD
WLRQGDQVOD]RQHGHVEURVVHV
1HWWR\HUOHILOWUH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
'HODSRXVVLqUHVpFKDSSHGHODS
SDUHLO
5pJODJHGHVMRLQWVODWpUDX[
0HWWUHOHYHQWLODWHXUHQVHUYLFH
1HWWR\HUOHILOWUHjSRXVVLqUHV
5HPSODFHUOHVMRLQWVGXILOWUH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
/XQLWpGHEDOD\DJHQDEVRUEHSDV
ODSRXVVLqUH
9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV
1HWWR\HUOHILOWUHjSRXVVLqUHV
&KDQJHUODEURVVHURWDWLYH
5pJOHUODWUDFHGHEDOD\DJH
5HPSODFHUOHVEDJXHWWHVGpWDQFKpLWpGXEDFjSRXVVLqUHV
eOLPLQHUOHEORFDJHGHODEURVVHURWDWLYH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
/HEDFjSRXVVLqUHQHVHOHYHURX
VDEDLVVHSDV
5pJOHUOLQWHUUXSWHXUGHSURJUDPPHVXUPDUFKHWUDQVSRUW
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
/HEDFjSRXVVLqUHVWRXUQHOHQWH
PHQWRXSDVGXWRXW
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
3HUWXUEDWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
GHVSLqFHVK\GUDXOLTXHVPRELOHV
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
)5
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
.05/3*
&DUDFWpULVWLTXHVGHODPDFKLQH
9LWHVVHGDYDQFHPHQWHQDYDQW NPK
9LWHVVHGDYDQFHPHQWHQDUULqUH NPK
3HQWHPD[
&DSDFLWpGHEDOD\DJHVDQVEURVVHVODWpUDOHV P
K
6XUIDFHQHWWR\DEOHDYHFEDODLVODWpUDX[ P
K
/DUJHXUGHEDOD\DJHVDQVEDODLVODWpUDX[ PP
/DUJHXUGHWUDYDLODYHFOHVEDODLVODWpUDX[ PP
7\SHGHSURWHFWLRQFRQWUHODSOXLH ,3;
'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQWDYHFXQUpVHUYRLUSOHLQ K
0RWHXU
7\SH .XERWD:*
&RQFHSWLRQ 0RWHXUjJD]F\OLQGUHVTXDWUHWHPSV
ePLVVLRQV
&2
VHORQODSURFpGXUHGHPHVXUHGXUqJOHPHQW8(
SKDVH9
JN:K
0RGHGHUHIURLGLVVHPHQW 5HIURLGLVVHPHQWjHDX
6HQVGHURWDWLRQ (QVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQH
PRQWUH
)RUDJH PP
/HYDJH PP
&\OLQGUpH FP
4XDQWLWpGKXLOH O
1RPEUHGHWRXUVQRUPDO PLQ
5pJLPHPD[LPDO PLQ
5pJLPHUDOHQWL PLQ
3XLVVDQFHPD[ N:36
&RXSOHPD[PLQ 1P
)LOWUHGKXLOH &DUWRXFKHILOWUDQWH
)LOWUHGDLUGDVSLUDWLRQ &DUWRXFKHGHILOWUHLQWHUQHFDUWRXFKHGH
ILOWUHH[WHUQH
7\SHGHFDUEXUDQW /3*
/HVPpODQJHVGHJD]OLTXpILpGHSURSDQHHWGHEXWDQH
VRQWDXWRULVpV/DWHQHXUHQSURSDQHGRLWrWUHGDX
PRLQV
&RQWHQDQFHGXUpVHUYRLU NJRXOLWUHVERXWHLOOHGHUHFKDQJH
,QVWDOODWLRQpOHFWULTXH
%DWWHULH 9$K
*pQpUDWHXUFRXUDQWWULSKDVp 9$
'pPDUUHXU 'pPDUUHXUpOHFWULTXH
,QVWDOODWLRQK\GUDXOLTXH
4XDQWLWpGKXLOHGDQVWRXWHOLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXH O
4XDQWLWpGKXLOHGDQVOHUpVHUYRLUK\GUDXOLTXH O
7\SHVGKXLOH
0RWHXUSOXVGH& 6$(6$(:6$(:
0RWHXUj& 6$(6$(:6$(:
0RWHXUPRLQVGH& 6$(:6$(:6$(:
6\VWqPHK\GUDXOLTXH +9
%DFjSRXVVLqUHV
+DXWHXUPD[LPDOHGHGpFKDUJHPHQW PP
9ROXPHGXEDFjSRXVVLqUHV O
%URVVHURWDWLYH
'LDPqWUHGHODEURVVHURWDWLYH PP
/DUJHXUGHODEURVVHURWDWLYH PP
9LWHVVHGHURWDWLRQ PLQ
7UDFHGHEDOD\DJH PP
)5
%DODLODWpUDO
'LDPqWUHGHVEDODLVODWpUDX[ PP
5RWDWLRQVDQVQLYHDX[ PLQ
3QHXPDWLTXHV
'LPHQVLRQVDYDQW
3UHVVLRQDYDQW EDU
'LPHQVLRQVDUULqUH
)UHLQ
5RXHVDYDQW PpFDQLTXH
5RXHDUULqUH K\GURVWDWLTXH
6\VWqPHGHILOWUDWLRQHWGDVSLUDWLRQ
&RQFHSWLRQ )LOWUHSODWjSOLV
9LWHVVHGHURWDWLRQ PLQ
6XUIDFHGHILOWUDJHSRXUSRXVVLqUHVILQHV P
'pSUHVVLRQQRPLQDOHGXV\VWqPHGDVSLUDWLRQ PEDU
'pELWYROXPLTXHQRPLQDOGXV\VWqPHGDVSLUDWLRQ P
K
6\VWqPHYLEUDWHXU 0RWHXUpOHFWULTXH
&RQGLWLRQVHQYLURQQHPHQW
7HPSpUDWXUH & j
+\JURPpWULHQRQFRQGHQVpH
9DOHXUVGpWHUPLQpHVVHORQ(1
ePLVVLRQVRQRUH
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH/
S$
G%$
,QFHUWLWXGH.
S$
G%$
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH/
:$
LQFHUWLWXGH.
:$
G%$
9LEUDWLRQVGHODSSDUHLO
9DOHXUGHYLEUDWLRQVEUDVPDLQ PV
6uqJH PV
,QFHUWLWXGH. PV
'LPHQVLRQVHWSRLGV
/RQJXHXU[ODUJHXU[KDXWHXU PP [[
5D\RQGHEUDTXDJHjGURLWH PP
5D\RQGHEUDTXDJHjJDXFKH PP
3RLGVjYLGH NJ
3RLGVWRWDODGPLVVLEOH NJ
&KDUJHGHVVLHXDYDQWDGPLVVLEOH NJ
&KDUJHGHVVLHXDUULqUHDGPLVVLEOH NJ
Sous réserve de modifications techniques !
.05/3*
)5
3ULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLR
SHUODSULPDYROWDOHJJHUHOH
SUHVHQWLLVWUX]LRQLRULJLQDOLVHJXLUOHHFRQ
VHUYDUOHSHUXQXVRIXWXURRLQFDVRGLULYHQ
GLWDGHOODSSDUHFFKLR
6LGRYHVVHURYHULILFDUHGDQQLGRYXWLDOWUD
VSRUWRDOPRPHQWRGHOGLVLPEDOORLQIRUPD
UHLPPHGLDWDPHQWHLOSURSULRULYHQGLWRUH
± /HWDUJKHWWHGLDYYHUWLPHQWRVXOODSSD
UHFFKLRIRUQLVFRQRLPSRUWDQWLLQGLFD]LR
QLSHUXQXVRVLFXUR
± 2OWUHDOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOPD
QXDOHG¶XVRqQHFHVVDULRRVVHUYDUHOH
QRUPHGLVLFXUH]]DHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
JHQHUDOLYLJHQWL
$YYHUWHQ]HVXLFRQWHQXWL5($&+
,QIRUPD]LRQLDJJLRUQDWHVXLFRQWHQXWLVRQR
GLVSRQLELOLDOOLQGLUL]]R
www.kaercher.com/REACH
/HFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDYDOJRQRQHOULVSHWWLYR
SDHVHGLSXEEOLFD]LRQHGDSDUWHGHOODQRVWUDVR
FLHWjGLYHQGLWDFRPSHWHQWH(QWURLOWHUPLQHGL
JDUDQ]LDHOLPLQLDPRJUDWXLWDPHQWHHYHQWXDOL
JXDVWLDOO¶DSSDUHFFKLRVHFDXVDWLGDGLIHWWRGL
PDWHULDOHRGLSURGX]LRQH1HLFDVLSUHYLVWLGDOOD
JDUDQ]LDVLSUHJDGLULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGL
WRUHRSSXUHDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWRHVLEHQGRORVFRQWULQRGLDFTXLVWR
PERICOLO
Per escludere qualsiasi rischio, gli interven-
ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di
ricambio vanno effettuati esclusivamente
dal servizio assistenza autorizzato.
± ,PSLHJDUHHVFOXVLYDPHQWHDFFHVVRULH
ULFDPELDXWRUL]]DWLGDOSURGXWWRUH$F
FHVVRULHULFDPELRULJLQDOLJDUDQWLVFRQR
FKHO¶DSSDUHFFKLRSRVVDHVVHUHLPSLH
JDWRLQPRGRVLFXURHVHQ]DGLVIXQ]LR
QL
± 0DJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOOHSDUWLGLUL
FDPELRVRQRUHSHULELOLDOVLWRZZZNDHU
FKHUFRPDOODYRFH³6HUYLFH´
PERICOLO
Avverte da un rischio imminente che deter-
mina lesioni corporee gravi o la morte.
몇 AVVERTIMENTO
Avverte da una probabile situazione perico-
losa che potrebbe determinare lesioni cor-
poree gravi o la morte.
몇 PRUDENZA
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni leggeri a
persone o danni alle cose.
ATTENZIONE
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.
,QGLFH
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL ,7
3URWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH ,7
*DUDQ]LD ,7
$FFHVVRULHULFDPEL ,7
6LPEROLULSRUWDWLQHOPDQXDOH
GXVR ,7
6LPEROLULSRUWDWLVXOODSSD
UHFFKLR ,7
8VRFRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH ,7
8VRHUUDWRSUHYHGLELOH ,7
3DYLPHQWD]LRQLDGDWWH ,7
1RUPHGLVLFXUH]]D ,7
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DUL
JXDUGRDOOXVR ,7
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DUL
JXDUGRDOODPDUFLD ,7
'LUHWWLYHGLVLFXUH]]DWHFQL
FKHYDOLGHSHUJOLDXWRYHLFROL
DJDVOLTXLGR ,7
$SSDUHFFKLFRQPRWRUHD
FRPEXVWLRQH ,7
$SSDUHFFKLFRQVYXRWDPHQ
WRLQDOWR ,7
$SSDUHFFKLFRQWHWWRGLSUR
WH]LRQHFRQGXFHQWH ,7
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DUL
JXDUGRDOWUDVSRUWRGHOODW
WUH]]R ,7
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DUL
JXDUGRDOODFXUDHODPDQX
WHQ]LRQH ,7
)XQ]LRQH ,7
,QGLFD]LRQLSHUORVFDULFR ,7
(OHPHQWLGLFRPDQGRHGLIXQ]LR
QH ,7
.05/3*.1$ ,7
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH ,7
%ORFFRVEORFFRGHOIUHQRGL
VWD]LRQDPHQWR ,7
0RYLPHQWD]LRQHGHOODVSD]
]DWULFHVHQ]DWUD]LRQHSUR
SULD ,7
0RYLPHQWD]LRQHGHOODVSD]
]DWULFHFRQWUD]LRQHSURSULD ,7
0HVVDLQIXQ]LRQH ,7
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL ,7
0RQWDUHVRVWLWXLUHODERPER
ODGHOJDV ,7
3ULPDGHOODYYLR3URYDGLVL
FXUH]]D ,7
)XQ]LRQDPHQWR ,7
5HJROD]LRQHGHOVHGLOHGL
JXLGD ,7
6HOH]LRQHLSURJUDPPL ,7
$SULUHODOLPHQWD]LRQHGHO
JDV ,7
$YYLDUHODSSDUHFFKLR ,7
*XLGD ,7
2SHUD]LRQLGLVSD]]DPHQWR ,7
6YXRWDPHQWRGHOYDQRUDF
FROWD ,7
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR ,7
7UDVSRUWR ,7
7HQXWDDPDJD]]LQR0HVVDIXR
ULVHUYL]LR ,7
&XUDHPDQXWHQ]LRQH ,7
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL ,7
3XOL]LD ,7
,QWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQH ,7
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH ,7
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8( ,7
*XLGDDOODULVROX]LRQHGHLJXDVWL,7
'DWLWHFQLFL ,7
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
3URWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH
7XWWLJOLLPEDOODJJLVRQRULFLFODELOL
*OLLPEDOODJJLQRQYDQQRJHWWDWL
QHLULILXWLGRPHVWLFLPDFRQVH
JQDWLDLUHODWLYLFHQWULGLUDFFROWD
*OLDSSDUHFFKLGLVPHVVLFRQWHQ
JRQRPDWHULDOLULFLFODELOLSUH]LRVLH
YDQQRSHUFLzFRQVHJQDWLDLUHODWL
YLFHQWULGLUDFFROWD6LSUHJDTXLQ
GLGLVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKLGL
VPHVVLPHGLDQWHLVLVWHPLGLUDF
FROWDGLIIHUHQ]LDWD
1RQODVFLDUHSHQHWUDUHLOLTXLGLFRPHROLR
PRWRUHROLRLGUDXOLFROLTXLGRGHLIUHQLGLH
VHORUHIULJHUDQWHOHVXROR7XWHODUHODP
ELHQWHHVPDOWLUHLOLTXLGLLQPRGRLQTXLQDQ
WHODPELHQWH
*DUDQ]LD
$FFHVVRULHULFDPEL
6LPEROLULSRUWDWLQHOPDQXDOHGXVR
6LPEROLULSRUWDWLVXOODSSDUHFFKLR
Pericolo di scottature causa-
te da superfici calde! Prima di
effettuare qualsiasi interven-
to sull'apparecchio lasciare
raffreddare sufficientemente
l'impianto di scarico.
Lavorare sull'apparecchio in-
dossando sempre guanti
protettivi idonei.
Pericolo di contusioni dovuto
incastrandosi tra parti mobili
del veicolo
Rischio di lesioni a causa
delle parti mobili. Non affer-
rare dentro con le mani.
Pericolo d'incendio. Non
aspirare oggetti brucianti o
ardenti.
Alloggio catene / punto della
gru
Punti di appoggio del cric
Inclinazione massima del
fondo durante la marcia con
vano raccolta sollevato.
Non percorrere pendenze
superiori al 18% in senso di
marcia.
Osservare la posizione d'in-
stallazione della bombola del
gas! L'attacco ovvero l'aper-
tura anulare deve essere ri-
volta verso il basso.
,7
8WLOL]]DWHODSUHVHQWHVSD]]RODWULFHVROR
FRQIRUPHPHQWHDOOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGD
TXHVWRPDQXDOHGXVR
± 4XHVWDVSD]]DWULFHqGHVWLQDWDDVSD]
]DUHVXSHUILFLVSRUFKHLQDPELHQWL
HVWHUQL
± /DSSDUHFFKLRQRQqRPRORJDWRSHUOD
FLUFROD]LRQHVWUDGDOH
± 2JQLDOWURXWLOL]]RqFRQVLGHUDWRQRQ
FRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH,OSURGXWWRUH
QRQULVSRQGHSHUGDQQLGDFLzULVXOWDQWL
HVDUjOXWLOL]]DWRUHDGDVVXPHUVLTXDO
VLDVLUHODWLYRULVFKLR
± 0RWRUHDJDV
/¶HVHUFL]LRGHOODSSDUHFFKLRqFRQVHQWL
WRLQDPELHQWLFKLXVLFRQXQDVXIILFLHQWH
YHQWLOD]LRQH
± ,OPDJD]]LQDJJLRGHOOHERPEROHDJDVH
DSSDUHFFKLRqSHUPHVVRVRORDOLYHOOR
GHOVXROR
± ÊYLHWDWRDSSRUWDUHPRGLILFKHDOODSSD
UHFFKLR
± /DSSDUHFFKLRqLGRQHRVROWDQWRDOOXVR
VXSDYLPHQWD]LRQLLQGLFDWHQHOSUHVHQWH
PDQXDOH
± ÊFRQVHQWLWRSHUFRUUHUHVROHTXHOOHVX
SHUILFLDGLELWHDOOXVRGHOODPDFFKLQDGD
SDUWHGHOOLPSUHQGLWRUHRGHLVXRLLQFDUL
FDWL
± 5HJRODJHQHUDOHGDULVSHWWDUHWHQHUH
ORQWDQDGDOODSSDUHFFKLRTXDOVLDVLVR
VWDQ]DIDFLOPHQWHLQILDPPDELOHSHULFR
ORGHVSORVLRQHGLQFHQGLR
± 1RQVSD]]DUHDVSLUDUHPDLOLTXLGL
HVSORVLYLJDVLQILDPPDELOLRDFLGLHVRO
YHQWLDOORVWDWRSXUR1HIDQQRSDUWH
EHQ]LQDGLOXHQWLSHUYHUQLFLRJDVROLR
FKHLQVLHPHDOODULDGLDVSLUD]LRQH
SRVVRQRIRUPDUHYDSRULRPLVFHOH
HVSORVLYLQRQFKpDFHWRQHDFLGLHVRO
YHQWLDOORVWDWRSXURFKHFRUURGRQRL
PDWHULDOLGHOODSSDUHFFKLR
± 1RQVSD]]DUHDVSLUDUHPDLSROYHULGL
PHWDOORUHDWWLYHDGHVDOOXPLQLRPD
JQHVLR]LQFRLQVLHPHDGHWHUJHQWLIRU
WHPHQWHDOFDOLQLHGDFLGLHVVHJHQHUDQR
JDVHVSORVLYL
± /DSSDUHFFKLRQRQqLQGLFDWRSHUVSD]
]DUHVRVWDQ]HSHULFRORVHSHUODVDOXWH
± 1RQVSD]]DUHDVSLUDUHRJJHWWLDUGHQWLR
LQFDQGHVFHQWL
± ÊYLHWDWRVRVWDUHLQDUHHGLSHULFRORÊ
YLHWDWRXVDUHODSSDUHFFKLRLQDPELHQWL
DULVFKLRGLHVSORVLRQH
± 1RQqFRQVHQWLWRWUDVSRUWDUHDOWUHSHU
VRQH
± ÊYLHWDWRVSLQJHUHRWUDVSRUWDUHRJJHWWL
FRQTXHVWRDSSDUHFFKLR
±$VIDOWR
± 3DYLPHQWLLQGXVWULDOL
± 0DVVHWWR
±&HPHQWR
± 3LHWUHGDSDYLPHQWD]LRQL
Î (Valido soltanto per la Finlandia) Nel
caso in cui l'apparecchio dovesse esse-
re dotato di cavo flessibile in PVC, esso
non può essere utilizzato a temperature
ambientali basse (al di sotto di 0°C). In
caso di domande riguardo al vostro ap-
parecchio, vi preghiamo di contattare
Kärcher.
Î Prima dell'uso assicurarsi del perfetto
stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario è vietato usar-
lo.
Î In caso di utilizzo dell'apparecchio in
ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le re-
lative norme di sicurezza. È vietato usa-
re l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.
PERICOLO
Rischio di lesioni!
Î Non utilizzare l'apparecchio senza tetto
di protezione contro eventuali cadute di
oggetti in luoghi in cui è possibile che
l'operatore venga colpito da oggetti che
possono cadere.
Î Utilizzare sempre l’apparecchio confor-
memente alla destinazione d’uso te-
nendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro all’eventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.
Î Rispettare in linea di principio le norme,
i regolamenti e le disposizioni che val-
gono per gli autoveicoli.
Î Prima di iniziare i lavori, l'operatore
deve accertarsi che tutti i dispositivi di
protezione siano regolarmente collocati
e funzionanti.
Î L'operatore dell'apparecchio è respon-
sabile per incidenti con altre persone o
con proprietà di queste.
Î L'operatore deve indossare indumeti
aderenti. Indossare scarpe stabili e evi-
tare di indossare indumenti sciolti e al-
lentati.
Î Prima dell'avviamento, controllare
l'area adiacente (p. es. bambini). Fare
attenzione che ci sia una sufficiente vi-
sibilità!
Î Non lasciare mai l’apparecchio incusto-
dito quando è in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti ed
estratto la chiave.
Î Per evitare che l'apparecchio venga uti-
lizzato da persone non autorizzate, to-
gliere la chiave.
Î L'apparecchio deve essere utilizzato
solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa-
mente incaricate dell'uso.
Î Questo apparecchio non è indicato per
essere usato da persone (inclusi bam-
bini) con delle limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone che
abbiano poca esperienza e/o cono-
scenza dello strumento a meno che non
vengano supervisionati per la loro sicu-
rezza da una persona incaricata o che
abbiano da questa ricevuto istruzioni su
come usare l'apparecchio.
Î I bambini devono essere sorvegliati af-
finché non giochino con l'apparecchio.
PRUDENZA
Rischio di danneggiamento! Non spazzare
nastri, corde o fili perché questi possono
avvolgersi al rullospazzola.
PERICOLO
Rischio di lesioni! Controllare la portata del
fondo prima di passare sopra.
PERICOLO
Pericolo di incidenti, pericolo di lesioni!
Î La velocità di marcia deve essere ade-
guata alle rispettive condizioni.
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
Î Non percorrere pendenze superiori al
18% in senso di marcia.
Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
Î Condurre l'apparecchio solo su pavi-
mentazioni stabili.
Rischio di ribaltamento in caso di inclina-
zione laterale eccessiva.
Î Percorrere diagonalmente al senso di
marcia pendenze non superiori al 10%.
&RQIHGHUD]LRQHGHOOH$VVRFLD]LRQLGLFDWH
JRULDGHOO,QGXVWULD$UWLJLDQDWRH&RPPHU
FLR+9%**DVOLTXLGLJDVSURSHOOHQWL
VRQREXWDQRHSURSDQRRPLVFHOHGLEXWDQR
HSURSDQR4XHVWLJDVYHQJRQRIRUQLWLLQ
ERPEROHSDUWLFRODUL/DSUHVVLRQHGLHVHUFL
]LRGLTXHVWLJDVGLSHQGHGDOODWHPSHUDWXUD
HVWHUQD
PERICOLO
Rischio di esplosione!
Non trattare i gas liquidi come la benzina.
La benzina evapora lentamente, il gas liqui-
do passa invece immediatamente alla fase
gassosa. Il rischio di gasificazione e di in-
fiammabilità all'interno del locale è pertanto
maggiore rispetto alla benzina.
PRUDENZA
Utilizzare solo bombole GPL riempite con
gas propellente secondo gli standard di cui
alla norma DIN 51622.
È principalmente vietato l'uso di gas per
uso domestico e gas da campeggio.
Le miscele GPL possono essere differenti
per diversi motori a gas. Le miscele GPL
approvate sono riportate nei dati tecnici.
8VRFRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH
8VRHUUDWRSUHYHGLELOH
3DYLPHQWD]LRQLDGDWWH
1RUPHGLVLFXUH]]D
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DULJXDUGR
DOOXVR
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DULJXDUGR
DOODPDUFLD
'LUHWWLYHGLVLFXUH]]DWHFQLFKH
YDOLGHSHUJOLDXWRYHLFROLDJDV
OLTXLGR
,7
± 7XWWRLOSHUVRQDOHFKHGHYHODYRUDUH
FRQLOJDVOLTXLGRKDOREEOLJRGLDFTXLVL
UHOHFRQRVFHQ]HVXOOHFDUDWWHULVWLFKH
GHLJDVOLTXLGLQHFHVVDULHSHUVYROJHUH
LQVLFXUH]]DLOODYRUR,OSUHVHQWHPD
QXDOHGHYHVHPSUHHVVHUHWHQXWRLQVLH
PHDOODPDFFKLQD
± $GLQWHUYDOOLUHJRODULHWXWWDYLDDOPHQR
XQDYROWDODQQRIDUHFRQWUROODUHLOIXQ
]LRQDPHQWRHODWHQXWDGHJOLLPSLDQWLD
JDVSURSHOOHQWHGDSDUWHGLSHUVRQDOH
TXDOLILFDWRDQRUPD%**
± ,OFRQWUROORGHYHHVVHUHFHUWLILFDWRSHU
LVFULWWR,SULQFLSLSHULOFRQWUROORVRQR
FRQWHQXWLQHJOLHGHOOH899
QRUPHVXOODSUHYHQ]LRQHGHJOLLQIRUWX
QL8WLOL]]RGLJDVOLTXLGL%*9'
± &RPHGLVSRVL]LRQLJHQHUDOLYDOJRQROH
GLUHWWLYHGHOPLQLVWURIHGHUDOHGHLWUD
VSRUWLVXOFRQWUROORGHLYHLFROLLFXLPRWR
ULYHQJRQRD]LRQDWLDJDVOLTXLGR
± ,OSUHOLHYRGLJDVGHYHVHPSUHDYYHQLUH
VRORGDXQDERPEROD,OSUHOLHYRGLJDV
GDSLERPEROHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
SXzIDUVuFKHLOJDVOLTXLGRSDVVLGDXQD
ERPERODDOODOWUD,QTXHVWRPRGROD
ERPERODWURSSRSLHQDDOPRPHQWRGL
FKLXGHUHODULVSHWWLYDYDOYRODFIUILJ
GLTXHVWHGLUHWWLYHYLHQHVRWWRSRVWDDG
XQDXPHQWRGLSUHVVLRQHQRQFRQVHQWL
WR
± 'XUDQWHLOPRQWDJJLRGHOODERPEROD
SLHQDSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOODSRVL]LR
QHGLPRQWDJJLRGHOO¶DOODFFLDPHQWRGHO
JDVPDJJLRULLQIRUPD]LRQLQHOFDSLWROR
³0RQWDJJLRGHOODERPERODGHOJDV´
6RVWLWXLUHFRQFDXWHODODERPERODGHOJDV
'XUDQWHOLQVHULPHQWRHODULPR]LRQHGHO
QLSSORGLIXRULXVFLWDJDVGHOODYDOYRODGHOOD
ERPERODGHYHHVVHUHUHVRDWHQXWDFRQXQ
GDGR
± 1RQULXWLOL]]DUHERPEROHGHOJDVQRQD
WHQXWD6FDULFDUHLOJDVDOODSHUWRULVSHW
WDQGRWXWWHOHPLVXUHGLVLFXUH]]DHFRQ
WUDVVHJQDUOHFRPHQRQDWHQXWD$O
PRPHQWRGHOODFRQVHJQDRGHOULWLURGL
ERPEROHGDQQHJJLDWHLOQROHJJLDWRUHR
XQVXRUDSSUHVHQWDQWHEHQ]LQDLRRVL
PLODUHGHYRQRHVVHUHLQIRUPDWLLPPH
GLDWDPHQWHSHULVFULWWRGHLGDQQL
± 3ULPDGLFROOHJDUHODERPERODGHOJDV
FRQWUROODUHORVWDWRGHOQLSSORGLUDFFRU
GR
± 'RSRDYHUFROOHJDWRODERPERODFRQ
WUROODUQHODWHQXWDPHGLDQWHXQSURGRWWR
VFKLXPRJHQR
± $SULUHOHQWDPHQWHOHYDOYROH1RQXWLOL]
]DUHXWHQVLOLDSHUFXVVLRQHSHUODSHUWX
UDHODFKLXVXUD
± 6SHJQHUHLQFHQGLFDXVDWLGDJDVOLTXLGL
VRORDGLVWDQ]DVLFXUDHFRQFRSHUWXUD
XWLOL]]DUHVRORHVWLQWRULDGDFLGRFDUER
QLFRVHFFRRHVWLQWRULD&2
XWLOL]]DUHDEEDVWDQ]DDFTXDSHUUDI
IUHGGDUHLOVHUEDWRLRGHOJDV
± &RQWUROODUHDLQWHUYDOOLUHJRODULORVWDWR
GHOOLQWHURLPSLDQWRDJDVOLTXLGRLQSDU
WLFRODUHYHULILFDUHFKHVLDDWHQXWD9LH
WDWRXWLOL]]DUHLOYHLFRORFRQLPSLDQWRGHO
JDVQRQDWHQXWD
± 3ULPDGLDOOHQWDUHLJLXQWLGHLWXELULJLGL
HRGLTXHOOLIOHVVLELOLFKLXGHUHODYDOYROD
GHOODERPEROD,OGDGRGLUDFFRUGRGHOOD
ERPERODGHYHHVVHUHDOOHQWDQGROHQWD
PHQWHHOHJJHUPHQWHDOWULPHQWLIXRULH
VFHVSRQWDQHDPHQWHLOJDVVRWWRSUHV
VLRQHFKHVLWURYDDQFRUDQHOOHFRQGXW
WXUH
± 6HLOJDVYLHQHSUHOHYDWRGDXQVHUEDWR
LRIRUQLWRGDOGLVWULEXWRUHDOOLQJURVVRLQ
IRUPDUVLSUHVVRTXHVWXOWLPRVXOOHQRU
PHYLJHQWL
Pericolo
Rischio di lesioni!
± Il gas in forma liquida produce sulla pel-
le nuda ferite da gelo.
± Dopo aver rimosso la bombola, il dado
di chiusura deve essere avvitato salda-
mente sulla filettatura di raccordo della
bombola.
± Per verificare la tenuta, utilizzare acqua
saponata, soluzioni al Nekal o altri pro-
dotti schiumogeni. Vietato ispezionare
l'impianto a gas liquido utilizzando fiam-
me libere.
± Durante la sostituzione di singoli com-
ponenti dell'impianto, rispettare le nor-
me di montaggio del produttore. Duran-
te questa operazione chiudere le valvo-
le di chiusura principali e della bombola.
± Controllare a intervalli regolari lo stato
dell'impianto elettrico degli autoveicoli a
gas liquido. Eventuali scintille potrebbe-
ro causare esplosioni in caso di compo-
nenti conduttori di gas non a tenuta.
± Dopo un lungo periodo di inattività di un
autoveicolo a gas liquido, ventilare ac-
curatamente il luogo di utilizzo prima di
mettere in funzione il veicolo o il rispet-
tivo impianto elettrico.
± Incidenti correlati a bombole del gas o
all'impianto a gas liquido devono esse-
re comunicati immediatamente all'asso-
ciazione di categoria e all'Ispettorato
del lavoro competente. I componenti
danneggiati devono essere conservati
fino al termine del controllo.
± ,OPDJD]]LQDJJLRGLERPEROHGLJDVOL
TXLGRHRGLSURSHOOHQWHGHYHHVVHUH
HVHJXLWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPH75)
1RUPHWHFQLFKHJDVOLTXLGRYHGL
LVWUX]LRQLSHUDWWXD]LRQLGHOODQRUPD
%*9'$SSHQGLFH
± &RQWUROODUHFRVWDQWHPHQWHOHERPEROH
GHOJDV1RQqFRQVHQWLWRXWLOL]]DUH
ILDPPHOLEHUHHIXPDUHVXOOXRJRGLLQ
VWDOOD]LRQHGLVHUEDWRLHGXUDQWHOHULSD
UD]LRQL/HERPEROHLQVWDOODWHDOODSHUWR
GHYRQRHVVHUHSURWHWWHFRQWURODFFHV
VRDQRQDXWRUL]]DWL/HERPEROHYXRWH
GHYRQRHVVHUHLQOLQHDGLSULQFLSLRFKLX
VH
± /HYDOYROHGLFKLXVXUDSULQFLSDOLHGHOOH
ERPEROHGHYRQRHVVHUHFKLXVHLPPH
GLDWDPHQWHGRSRDYHUUHJRODWRODXWR
YHLFROR
± 3HUODSRVL]LRQHHOHFDUDWWHULVWLFKHGHO
OHULPHVVHGHJOLDXWRYHLFROLDJDVOLTXL
GRYDOJRQROHGLVSRVL]LRQLGHOGHFUHWR
QD]LRQDOHVXLJDUDJHHGHOULVSHWWLYRUH
JRODPHQWRHGLOL]LRUHJLRQDOH
± /HERPEROHGHOJDVGHYRQRHVVHUHFRQ
VHUYDWHVHSDUDWDPHQWHLQSDUWLFRODUH
GDOOHULPHVVHYHGLLVWUX]LRQLSHUDWWXD]LR
QHQRUPH%*9'$SSHQGLFH
± /HODPSDGHHOHWWULFKHSRUWDWLOLXWLOL]]DWH
QHLORFDOLGHYRQRHVVHUHGRWDWHGLFDP
SDQHFKLXVHHDWHQXWDHGLFHVWHOORUR
EXVWRSURWHWWLYR
± 'XUDQWHLODYRULQHOOHRIILFLQHGLULSDUD]LR
QHFKLXGHUHOHYDOYROHGLFKLXVXUDSULQFL
SDOHHGHOOHERPEROHHSURWHJJHUHGDOFD
ORUHOHERPEROHGLJDVSURSHOOHQWH
± 3ULPDGLSHULRGLGLIHUPRHGLWHUPLQDUH
OXWLOL]]RXQDSHUVRQDDGGHWWDGHYHDF
FHUWDUVLFKHWXWWHOHYDOYROHVRSUDWWXWWR
TXHOOHGHOOHERPEROHVLDQRFKLXVH
1RQHVHJXLUHODYRULFKHSUHYHGRQR
OXVRGLILDPPHLQSDUWLFRODUHODYRULGL
VDOGDWXUDHGLWDJOLRQHOOHYLFLQDQ]HGHO
OHERPEROHGLJDVSURSHOOHQWH1RQFRQ
VHUYDUHOHERPEROHGLJDVSURSHOOHQWH
DOOLQWHUQRGHOOHRIILFLQHDQFKHVHVRQR
YXRWH
± $FFHUWDUVLFKHOHULPHVVHLGHSRVLWLHOH
RIILFLQHGLULSDUD]LRQHVLDQREHQYHQWLOD
WL$TXHVWRSURSRVLWRWHQHUHSUHVHQWH
FKHLJDVOLTXLGLVRQRSLSHVDQWL
GHOODULD6LGHSRVLWDQRVXOWHUUHQRQHO
OHIRVVHHLQDOWULDYYDOODPHQWLGHOWHUUH
QRHSRVVRQRFUHDUHPLVFHOHGLJDVH
DULDDULVFKLRGLHVSORVLRQH
Î Non usare l'apparecchio oltre i 1200 m
di altezza.
PERICOLO
Pericolo di avvelenamento!
Î (Motore a gas)
L’esercizio dell'apparecchio è consenti-
to in ambienti chiusi con una sufficiente
ventilazione.
Î I gas di scarico sono nocivi e dannosi
per la salute, pertanto non devono es-
sere respirati.
PERICOLO
Rischio di lesioni!
Î L'apertura del gas di scarico del motore
a combustione non deve essere chiusa.
Î Dopo lo spegnimento, il motore ci mette
circa 3 secondi a fermarsi completa-
mente. Durante questo lasso di tempo
stare assolutamente lontani dall'area
della trasmissione.
PERICOLO
Pericolo di ustioni!
Î Non toccare il motore a combustione
scottante.
Î Prima di rimuovere le coperture lasciare
raffreddare il veicolo.
Î Non piegarsi o afferrare dentro l'apertu-
ra del gas di scarico.
2EEOLJKLGHOODGLUH]LRQHD]LHQGDOHHGHO
SUHVWDWRUHGRSHUD
0DQXWHQ]LRQHGDSDUWHGLSHUVRQDOH
HVSHUWR
0HVVDLQIXQ]LRQHXVR
1HOOHDUHHDGLELWHDOOXVRHDO
PDJD]]LQDJJLRQRQFKpQHOOHRIILFLQHGL
ULSDUD]LRQH
$SSDUHFFKLFRQPRWRUHD
FRPEXVWLRQH
,7
PERICOLO
Rischio di lesioni!
Î In caso di interventi sullo svuotamento
in alto, sollevare completamente e bloc-
care il contenitore della spazzatura.
Î Eseguire la protezione solo all’esterno
della zona di pericolo.
NOTA
Il tetto di protezione conducente (opziona-
le) offre protezione contro oggetti più gran-
di che cadono. Non offrono però una prote-
zione contro essere passati sopra!
Î Controllare quotidianamente che la tet-
toia non sia danneggiata.
Î In caso di danneggiamento della tetto-
ia, anche di un solo elemento, essa
deve essere sostituita completamente.
Î Ogni modifica della tettoia, nonché il
montaggio di elementi, componenti e
insieme di componenti autorizzati da
costruttori diversi da Kärcher non sono
autorizzati e limitano eventualmente la
funzione della tettoria.
Î Osservare il peso a vuoto (peso di tra-
sporto) dell’apparecchio durante il tra-
sporto su rimorchi o veicoli.
Î Per il trasporto dell'apparecchio, scolle-
gare la batteria dai morsetti e fissare
l'apparecchio in modo sicuro.
Î Prima di pulire, manutenzionare l'appa-
recchio, sostituire componenti o passa-
re ad un'altra modalità di funzionamen-
to, spegnere l'apparecchio e togliere la
chiave.
Î Durante i lavori sull'impianto elettrico
scollegare la batteria.
A tal proposito, disconnettere prima il
polo negativo e poi il polo positivo.
Il ricollegamento avviene secondo la
sequenza opposta. Collegare prima il
polo positivo e poi quello negativo.
Î Non pulire l’apparecchio con un tubo
flessibile o un getto d’acqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).
Î Le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.
Î Rispettare il controllo di sicurezza se-
condo le disposizioni locali per appa-
recchi ad uso commerciale.
Î Lavorare sull'apparecchio indossando
sempre guanti protettivi idonei.
/DVSD]]DWULFHIXQ]LRQDVHFRQGRLOVHJXHQ
WHSULQFLSLR
± ,OUXOORVSD]]RODURWDQWHFRQYRJOLDOR
VSRUFRGLUHWWDPHQWHQHOYDQRUDFFROWD
± /DVFRSDODWHUDOHSXOLVFHJOLDQJROLHL
ERUGLGHOODVXSHUILFLHGDSXOLUHHFRQYR
JOLDORVSRUFRQHOODFDUUHJJLDWDGHOUXOOR
VSD]]ROD
± /DSROYHUHILQHYLHQHDVSLUDWDSHUPH]
]RGHOILOWURGHOODSROYHUHDWWUDYHUVR
ODVSLUDWRUHUDFFRJOLWRUH
PERICOLO
Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Î Osservare il peso dell'apparecchio al
caricamento!
Î Non utilizzare carrelli elevatori, l'attrez-
zo potrebbe venire danneggiato.
Î 3HULOFDULFDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRXWL
OL]]DUHXQDUDPSDLGRQHDRXQDJUX
Î 'DRVVHUYDUHDOOXWLOL]]RGLXQDUDPSD
VSD]LROLEHURGDOSDYLPHQWRPP
Î 6HODSSDUHFFKLRYLHQHIRUQLWRVXXQ
SDOOHWDOORUDFRQOHWDYROHDOOHJDWHELVR
JQDFUHDUHXQDUDPSDGLGLVFHVD
/HLVWUX]LRQLDFLzOHWURYDWHD3DJLQD
SDJLQDLQWHUQDGHOODFRSHUWLQD
$YYLVRLPSRUWDQWHRJQLWDYRODGHYH
HVVHUHDYYLWDWDIRUWHFRQYLWL
$SSDUHFFKLFRQVYXRWDPHQWRLQDOWR
$SSDUHFFKLFRQWHWWRGLSURWH]LRQH
FRQGXFHQWH
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DULJXDUGRDO
WUDVSRUWRGHOODWWUH]]R
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DULJXDUGR
DOODFXUDHODPDQXWHQ]LRQH
)XQ]LRQH
,QGLFD]LRQLSHUORVFDULFR
3HVRDYXRWRSHVRGLWUDVSRUWR NJ
6HVRQRLQVWDOODWLNLWGLPRQWDJJLRLOSHVR
qULVSHWWLYDPHQWHPDJJLRUH
,7
3RUWDFDELQDRS]LRQH
&DELQDFRQGXFHQWHRS]LRQH
3URLHWWRUHURWDQWHODPSHJJLDQWH
7HUJLFULVWDOOLRS]LRQH
,QGLFDWRUHGLGLUH]LRQHRS]LRQH
5LVFDOGDPHQWRFOLPDWL]]DWRUHRS]LR
QH
4XDGURGLFRQWUROOR
9RODQWH
&KLDYHGLDFFHQVLRQH
)UHQRGLVWD]LRQDPHQWR
3HGDOL
6HGLOHFRQLQWHUUXWWRUHFRQWDWWRVHGLOH
*ULJOLDGLYHQWLOD]LRQHRS]LRQH
%RPERODGHOJDV
5XRWDSRVWHULRUH
&RSHUWXUDGHOPRWRUH
5HJROD]LRQHGHOUXOORVSD]]ROD
6HSDUDWRUHFHQWULIXJR
,PSLDQWRGLLOOXPLQD]LRQHRS]LRQH
9DQRUDFFROWD
6SD]]ROHODWHUDOL
5XRWDDQWHULRUH
5XOORVSD]]ROD
3XQWRILVVRGLILVVDJJLR[
/HYDGLUHJROD]LRQHWHU]DVSD]]RODOD
WHUDOHRS]LRQH
7DVWLIXQ]LRQH
6HOHWWRUHSURJUDPPL
$SHUWXUDGLYHQWLOD]LRQHRS]LRQH
'LVSOD\PXOWLIXQ]LRQL
6FDWRODIXVLELOLSRVWD]LRQHGLODYRUR
/DPSHJJLRGLHPHUJHQ]DRS]LRQH
&KLDYHGLDFFHQVLRQH
,QWHUUXWWRUHOXFLGLHPHUJHQ]DRS]LRQH
&KLDYHGLDFFHQVLRQH
± 3RVL]LRQH'LVDWWLYDUHLOPRWRUH
± 3RVL]LRQH$FFHQVLRQHLQVHULWD
± 3RVL]LRQH$YYLDUHLOPRWRUH
6ROOHYDPHQWRDEEDVVDPHQWRGHOYDQR
UDFFROWD
/HYDGLUHJROD]LRQHWHU]DVSD]]RODOD
WHUDOHRS]LRQH
7HU]DVSD]]RODODWHUDOH212))
,OOXPLQD]LRQHGLODYRUR212))
3URLHWWRUHURWDQWHODPSHJJLDQWH21
2))
3XOL]LDGHOILOWUR
&ODFVRQ
6HOHWWRUHGLUH]LRQHGLPDUFLD
,UULJD]LRQHVFRSDODWHUDOHRS]LRQH
$SHUWXUD&KLXVXUDVSRUWHOORFRQWHQLWRUH
(OHPHQWLGLFRPDQGRHGLIXQ]LRQH
.05/3*.1$
4XDGURGLFRQWUROOR
&KLDYHGLDFFHQVLRQH
7DVWLIXQ]LRQH
,7
ECU - Engine Control Unit
/DFHQWUDOLQDGLFRPDQGRPRWRUHUHJRODH
FRQWUROODOHIXQ]LRQLGHOPRWRUH
6HGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRVLYHULILFDQR
JXDVWLDOPRWRUHHVVLYHQJRQRYLVXDOL]]DWL
± FRPSDLRQRVXOGLVSOD\LOFRGLFHHUURUHH
ODGHVFUL]LRQHGHOSUREOHPD
± 6LDFFHQGHODVSLDJLDOODRURVVDVLULGX
FHODSRWHQ]DGHOPRWRUHRVLVSHJQHLO
PRWRUH
± 6XRQDO¶DOODUPH
Î 3UREOHPLTXDOLDGHVXQ¶HOHYDWDWHPSH
UDWXUDGHOO¶DFTXDGLUDIIUHGGDPHQWRR
XQDULGRWWDSUHVVLRQHGHOO¶ROLRSRVVRQR
HVVHUHULVROWLGDLFOLHQWLDWWUDYHUVRRS
SRUWXQHPLVXUH
Î ,QFDVRGLXOWHULRULSUREOHPLFRQWDWWDUHLO
VHUYL]LRFOLHQWLDXWRUL]]DWR.b5&+(5R
.8%27$
9LVXDOL]]D]LRQHGLVSOD\
7HPSHUDWXUDDFTXDGLUDIIUHGGDPHQWR
1XPHURGLJLULPRWRUH
3URJUDPPDGLPDUFLD
7HQVLRQHEDWWHULD
/LYHOORGLULHPSLPHQWRVHUEDWRLRFDUEX
UDQWH
&RQWDWRUHRUHGLIXQ]LRQDPHQWR
6SLDURVVD6723
(UURULGDRULJLQLGLYHUVH,OPRWRUHVL
VSHJQH
6SLD/
6SLDPRWRUH0,/
Lampeggiamento breve(UURUHPR
PHQWDQHR
/¶HUURUHQRQULFKLHGHXOWHULRUHDWWHQ]LR
QHSHUFKpQRQqSUHVHQWHDOXQJR
Lampeggiamento lungo(UURUH
)DUULVROYHUHLOSUREOHPDWHPSHVWLYD
PHQWHLQXQ¶RIILFLQDDXWRUL]]DWD1RQYL
qXQSHULFRORLQFRPEHQWHSHULOYHLFROR
HO¶DPELHQWH
Lampeggiamento rapido(UURUHJUDYH
)DUULSDUDUHLPPHGLDWDPHQWHLOYHLFROR
SHUHYLWDUHSUREOHPLOHJDWLDWDOHHUURUH
(YLWDUHXQVRYUDFFDULFR
6SLDJLDOOD&+(&.
(UURUHQHOOD]LRQDPHQWR
6SLD/
6SLDJLDOOD
(UURULGDRULJLQLGLYHUVH6XRQDO¶DOODU
PH
7DVWLIXQ]LRQH
&RQLWDVWLIXQ]LRQHqSRVVLELOHUHJRODUHLO
UHJLPHPRWRUHLQOLYHOOL
Per il trasporto:
QXPHURGLJLULPRWRUHFRQVLJOLDWR
PLQ
Per modalità pulizia:
6HOH]LRQDUHLOQXPHURGLJLULGHOPRWRUH
PLQ
$ 7DVWRIXQ]LRQH0HQ!
% 7DVWRIXQ]LRQHVX!
& 7DVWRIXQ]LRQHJL!
' 7DVWRIXQ]LRQHVDOYDFRQIHUPD!
Î 3UHPHUHLOWDVWRIXQ]LRQH0HQ!SLD
OXQJRLOQXPHURGLJLULPRWRUHLPSRVWD
WRYLHQHYLVXDOL]]DWRQHOGLVSOD\
Î 3HUPRGLILFDUHLOQXPHURGLJLULPRWRUH
SUHPHUHLOWDVWRIXQ]LRQHVX!RJL!
Î 3HUVDOYDUHSUHPHUHLOWDVWRIXQ]LRQH
VDOYDFRQIHUPD!
3HGDOHGHOIUHQR
$FFHOHUDWRUH
)UHQRGLVWD]LRQDPHQWR
/HYDYHQWLODWRUH
0DUWHOOHWWRGLHPHUJHQ]D
0DUWHOOHWWRGLHPHUJHQ]D
6HGLOHGLJXLGD
Î ,QFDVRGHPHUJHQ]DGLVWUXJJHUHLYHWUL
FRQXQPDUWHOOHWWRGLHPHUJHQ]D
Î 6EORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRH
SUHPHUHLOSHGDOHGHOIUHQR
Î 7LUDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHSUH
PHUHLOSHGDOHGHOIUHQR
Î $SULUHODFRSHUWXUDGHOPRWRUH
Î 5XRWDUHODOHYDGLPDUFLDOLEHUDURVVD
GHOODSRPSDLGUDXOLFDGLLQVHQVR
DQWLRUDULR
8WLOL]]DUHDWWUH]]RVSHFLDOH
NOTA
L'attrezzo speciale (chiave per dadi rossa)
si trova in un supporto nel telaio del veicolo,
accanto a marcia libera.
PRUDENZA
Non movimentare la spazzatrice senza tra-
zione propria su lunghi tragitti e a velocità
superiori a 10 km/h.
Î 'RSRORVSRVWDPHQWRULWRUQDUHODOHYD
GLPDUFLDOLEHUD
Î 6HODOHYDGLPDUFLDOLEHUDqVWDWDJLUDWD
SHUVSRVWDUHODPDFFKLQDODVWHVVDYD
SRLJLUDWDLQGLHWURLQVHQVRRUDULRILQR
DOODUUHVWR
8WLOL]]DUHDWWUH]]RVSHFLDOH
Î 3ULPDGLSURFHGHUHDOODSULPDPHVVDLQ
IXQ]LRQHOHJJHUHLOPDQXDOHGXVRIRU
QLWRGDOODFDVDSURGXWWULFHGHOPRWRUH
2VVHUYDUHLQSDUWLFRODUHOHDYYHUWHQ]H
LQPDWHULDGLVLFXUH]]D
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î (VWUDUUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQH
Î %ORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
PERICOLO
Rischio di lesioni!
Î Rispettare le direttive di sicurezza tecni-
che valide per gli autoveicoli a gas liquido.
Î La presenza di ghiaccio e di accumuli
gialli e schiumosi sulla bombola del gas
indicano la presenza di perdite.
Î La bombola deve essere sostituita solo
da personale qualificato.
&HQWUDOLQDGLFRPDQGRPRWRUH(&8
3HGDOL
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
%ORFFRVEORFFRGHOIUHQRGL
VWD]LRQDPHQWR
0RYLPHQWD]LRQHGHOODVSD]]DWULFH
VHQ]DWUD]LRQHSURSULD
0RYLPHQWD]LRQHGHOODVSD]]DWULFH
FRQWUD]LRQHSURSULD
0HVVDLQIXQ]LRQH
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
0RQWDUHVRVWLWXLUHODERPERODGHO
JDV
,7
Î Le bombole di gas propellente non de-
vono essere sostituite all'interno di ga-
rage e in locali sotterranei.
Î Durante la sostituzione della bombola
non fumare e non utilizzare fiamme li-
bere.
Î Durante la sostituzione della bombola,
chiudere bene la valvola della bombola
del gas liquido e applicare immediata-
mente il cappuccio di protezione alla
bombola vuota.
몇 AVVERTIMENTO
Utilizzare solo bombole approvate con un
contenuto massimo di 11 kg.
PRUDENZA
È principalmente vietato l'uso di gas per
uso domestico e gas da campeggio.
Sono ammesse miscele GPL di propano e
butano. Il contenuto di propano deve esse-
re almeno del 90%.
몇 Attenzione
Aprire la valvola di prelievo gas (3) solo pri-
ma di avviare l'apparecchio (vedi capitolo
"Avviare l'apparecchio").
NOTA
L'attacco ha la filettatura a sinistra.
Î $OOHQWDUHODYLWHDOODEDUUDGLVLFXUH]]DH
RULHQWDUHLQDOWRODEDUUD
&DSSXFFLRGLSURWH]LRQH
7XERIOHVVLELOHGHOJDVFRQGDGRSHU
UDFFRUGL
9DOYRODGLSUHOLHYRJDV
Î &KLXGHUHODYDOYRODGLSUHOLHYRJDVUXR
WDQGRODLQVHQVRRUDULR
Î 6YLWDUHLOWXERIOHVVLELOHGHOJDVDSHUWX
UDFKLDYHPP
Î $YYLWDUHLOFDSSXFFLRGLSURWH]LRQHVXOOD
YDOYRODGLFROOHJDPHQWRGHOODERPEROD
GLJDV
Î $SULUHODFKLXVXUDDVWDIID
Î 6RVWLWXLUHODERPERODGLJDV
2VVHUYDUHODSRVL]LRQHGLQVWDOOD]LRQH
GHOODERPERODGHOJDV/DWWDFFRRYYHUR
ODSHUWXUDDQXODUHGHYHHVVHUHULYROWD
YHUVRLOEDVVR
Î 6YLWDUHLOFDSSXFFLRGLSURWH]LRQHGDOOD
YDOYRODGLFROOHJDPHQWRGHOODERPEROD
GLJDV
Î &KLXGHUHODFKLXVXUDDVWDIID
Î $YYLWDUHXOWXERIOHVVLELOHGHOJDVDOOD
YDOYRODGLUDFFRUGRGHOODERPERORGL
JDVDSHUWXUDFKLDYHPP
Î &KLXGHUHODEDUUDGLVLFXUH]]DHEORF
FDUODFRQYLWH
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOROLRPRWRUH
Î &RQWUROODUHLOUDGLDWRUHGHOODFTXD
Î &RQWUROODUHLOUXOORVSD]]ROD
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
Î 5HJRODUHLOVHGLOHGLJXLGD
Î 3XOLUHLOILOWURGHOODSROYHUH
$YYLVR'HVFUL]LRQHDOFDSLWROR&XUDHPD
QXWHQ]LRQH
PERICOLO
Un uso prolungato dell'apparecchio può
causare disturbi vascolari dovuti alle vibra-
zioni.
1RQqSRVVLELOHVWDELOLUHWHPSLJHQHUDOL]]DWL
GLXWLOL]]RGDWRFKHVRQRVRJJHWWLDGLYHUVL
IDWWRUL
± 3UHGLVSRVL]LRQHDOODFLUFROD]LRQHVDQ
JXLJQDLQVXIILFLHQWHDUWLFROD]LRQLVSHV
VRIUHGGHIRUPLFROLRVHQVD]LRQHGLLQ
VHQVLELOLWj
± %DVVDWHPSHUDWXUDGDPELHQWH,QGRV
VDUHLQGXPHQWLFDOGLSHUSURWHJJHUHOH
SDUWLGHOFRUSRLQWHUHVVDWH
± 6HXQRJJHWWRYLHQHDIIHUUDWRVDOGD
PHQWHODFLUFROD]LRQHVDQJXLJQDSXz
HVVHUHRVWDFRODWD
± 8QIXQ]LRQDPHQWRLQWHUURWWRGDSDXVHq
PHJOLRGLXQIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXR
&RQVLJOLDPRGLHIIHWWXDUHXQDYLVLWDPHGLFD
LQFDVRGLXWLOL]]RUHJRODUHHFRQWLQXR
GHOODSSDUHFFKLRRVHWDOLIHQRPHQLVLYHULIL
FDQRULSHWXWDPHQWHDGHVIRUPLFROLRVHQ
VD]LRQHGLLQVHQVLELOLWjVXGHWHUPLQDWHSDUWL
GHOFRUSRDUWLFROD]LRQLIUHGGH
Î
7LUDUHODOHYDGLUHJROD]LRQHGHOVHGLOH
YHUVROHVWHUQR
Î 6SRVWDUHODOHYDULODVFLDUHODOHYDHIDU
ODLQQHVWDUH
Î 9HULILFDUHVHLOVHGLOHqEORFFDWRFHUFDQ
GRGLVSRVWDUORLQDYDQWLHGLQGLHWUR
7UDVSRUWR
QXPHURGLJLULPRWRUHFRQVLJOLDWR
PLQ
6SD]]DUHFRQLOUXOORVSD]]ROD
6HOH]LRQDUHLOQXPHURGLJLULGHOPRWRUH
PLQ
6SD]]DUHFRQLOUXOORVSD]]RODHOHVSD]
]ROHODWHUDOL
6HOH]LRQDUHLOQXPHURGLJLULGHOPRWRUH
PLQ
Î $SULUHODYDOYRODGLSUHOLHYRJDVUXRWDQ
GRODLQVHQVRDQWLRUDULR
$YYLVR/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQLQWHU
UXWWRUHGLFRQWDWWRGHOVHGLOH4XDQGRLOFRQ
GXFHQWHVLDO]DGDOVHGLOHODSSDUHFFKLR
YLHQHGLVLQVHULWRDXWRPDWLFDPHQWH
Î 6HGHUVLVXOVHGLOHGLJXLGD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSHUODGLUH]LRQHGL
PDUFLD
Î %ORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î ,QVHULUHODFKLDYHGDFFHQVLRQHQHO
EORFFKHWWRGHOODFFHQVLRQH
Î 5XRWDUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHVX,,
Î $SSHQDODSSDUHFFKLRVLDYYLDULODVFLD
UHODFKLDYH
$YYLVR1RQD]LRQDUHPDLLOPRWRULQRGDY
YLDPHQWRSHUSLGLVHFRQGL$WWHQGHUH
DOPHQRVHFRQGLSULPDGLD]LRQDUHQXR
YDPHQWHLOPRWRULQRGDYYLDPHQWR
Î 5HJRODUHLOQXPHURGLJLULGHOPRWRUHVX
PLQ
Î 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLVX
WUDVSRUWR
Î 3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOSHGDOHGHO
IUHQR
Î 6EORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUH'LUH]LRQHGL
PDUFLDLQDYDQWL
Î 3UHPHUHOHQWDPHQWHODFFHOHUDWRUH
Pericolo
Rischio di lesioni! Durante la retromarcia
non deve sussistere alcun pericolo per ter-
zi. In caso contrario, farsi guidare da un'al-
tra persona.
ATTENZIONE
Rischio di danneggiamento! Azionare il se-
lettore direzione di marcia solo con appa-
recchio fermo.
Î 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUH'LUH]LRQHGL
PDUFLDLQUHWURPDUFLD
Î 3UHPHUHOHQWDPHQWHODFFHOHUDWRUH
± $WWUDYHUVRODFFHOHUDWRUHqSRVVLELOHLP
SRVWDUHODYHORFLWjGLPDUFLDDUHJROD
]LRQHFRQWLQXD
± (YLWDUHGLSUHPHUHEUXVFDPHQWHLOSH
GDOHSRLFKpSXzFDXVDUHGDQQLDOOLP
SLDQWRLGUDXOLFR
± ,QFDVRGLGLPLQX]LRQHGHOODSRWHQ]DLQ
VDOLWDWRJOLHUHOHJJHUPHQWHLOSLHGHGDO
SHGDOH
3ULPDGHOODYYLR3URYDGLVLFXUH]]D
)XQ]LRQDPHQWR
5HJROD]LRQHGHOVHGLOHGLJXLGD
6HOH]LRQHLSURJUDPPL
$SULUHODOLPHQWD]LRQHGHOJDV
$YYLDUHODSSDUHFFKLR
$YYLDUHLOPRWRUH
*XLGD
$YDQ]DUH
)DUHUHWURPDUFLD
&RPSRUWDPHQWRGLJXLGD
,7
Î 5LODVFLDUHLOSHGDOH/DSSDUHFFKLRIUH
QDDXWRPDWLFDPHQWHHVLIHUPD
$YYLVR/HIIHWWRIUHQDQWHSXzHVVHUHVXS
SRUWDWRGDOSHGDOHGHOIUHQR
3HUVXSHUDUHRVWDFROLILVVLILQRDPP
Î $YDQ]DUHOHQWDPHQWHHVXSHUDUHORVWD
FRORFRQFDXWHOD
3HUVXSHUDUHRVWDFROLILVVLVXSHULRULD
PP
Î 2VWDFROLVLPLOLYDQQRVXSHUDWLHVFOXVL
YDPHQWHFRQXQDUDPSDLGRQHD
ATTENZIONE
Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono causare il dan-
neggiamento del sistema spazzante.
Î ,PSRVWDUHLOQXPHURGLJLULGHOPRWRUH
SHUODPRGDOLWjSXOL]LDVXPLQ
YHGHUHFDSLWROR'LVSOD\PXOWLIXQ]LRQH_
5HJRODUHLOQXPHURGLJLULPRWRUH
,QGLFD]LRQH
/HLPSRVWD]LRQLGLPLQVRQR
DGDWWHVRORSHUODFRUVDGLWUDVSRUWRH
QRQSHUODPRGDOLWjSXOL]LDOHVFRSHHOH
VSD]]ROHODWHUDOLUXRWDQRLQPRGRQRQ
VXIILFLHQWH
$YYLVR$OILQHGLRWWHQHUHXQULVXOWDWRRWWL
PDOHVLFRQVLJOLDGLDGHJXDUHODYHORFLWjGL
PDUFLDDOOHFRQGL]LRQLSUHVHQWLLQORFR
$YYLVR'XUDQWHOXVRGHOODVSD]]DWULFHVL
UDFFRPDQGDGLSXOLUHLOILOWURGHOODSROYHUH
DGLQWHUYDOOLUHJRODUL
4XHVWRNLWGLPRQWDJJLRqLQVWDOODWRGDVWD
ELOLPHQWRHQRQSXzHVVHUHDVVHPEODWR
VXFFHVVLYDPHQWH
/DWHU]DVSD]]RODODWHUDOHSXzHVVHUH
RULHQWDWDDOOHVWHUQRVROOHYDWDRDEEDVVD
WDIDFLOLWDQGRORVSD]]DUHGLFRQWRUQLPDUJL
QDOLHFDQDOLQH
&RSSLJOLD
3HUQRGLVLFXUH]]D
9DOYRODGLFKLXVXUDSHULOVLVWHPDGL
VSUX]]RDFTXD
%UDFFLRGHOODVSD]]RODODWHUDOH
6SD]]ROHODWHUDOL
8JHOOLGLQHEXOL]]D]LRQH
Î 6EORFFDUHLOEUDFFLRVSD]]RODODWHUDOH
(VWUDUUHODFRSSLJOLDHVROOHYDUHLOEUDF
FLRVSD]]RODODWHUDOHGDOSHUQRGLVLFX
UH]]D
,QVHULUHODFRSSLJOLDGLQXRYRQHOSHUQR
GLVLFXUH]]DSHUQRQSHUGHUOD
/HYDGLUHJROD]LRQHWHU]DVSD]]RODOD
WHUDOHRS]LRQH
7HU]DVSD]]RODODWHUDOH212))RS
]LRQH
Î 3UHQGHUHSRVWRVXOVHGLOHFRQGXFHQWH
FRPDQGDUHODVSD]]RODODWHUDOHFRQOD
OHYDGLUHJROD]LRQH
Î /D]LRQDPHQWRDYYLHQHFRQOLQWHUUXWWR
UH7HU]DVSD]]RODODWHUDOH212))
ATTENZIONE
Per viaggi di trasporto nella circolazione su
strada pubblica, la terza spazzola laterale
va rientrata e bloccata.
4XHVWRNLWGLPRQWDJJLRqLQVWDOODWRGDVWD
ELOLPHQWRHQRQSXzHVVHUHDVVHPEODWR
VXFFHVVLYDPHQWH
,ONLWGLPRQWDJJLRVLVWHPDGLVSUX]]RDFTXD
qFRPSRVWRGLXQVHUEDWRLRGDFTXDHGHJOL
XJHOOLVSUX]]DWRULDOODVSD]]RODODWHUDOH
Î ,OVLVWHPDGLVSUX]]RDFTXDSXzHVVHUH
XWLOL]]DWRTXDQGRGXUDQWHORVSD]]DUH
YLqPROWDSROYHUH
Î /D]LRQDPHQWRDYYLHQHFRQOLQWHUUXWWR
UH,UULJD]LRQHVSD]]RODODWHUDOH
Î $FFHQGHUHODYHQWROD
Î 3HUODSXOL]LDGLVXSHUILFLSLDQHSRVL]LR
QDUHOLQWHUUXWWRUHSURJUDPPLVXVSD]
]DUHFRQUXOORVSD]]ROD
Î $OODSXOL]LDGLERUGLSRVL]LRQDUHOLQWHU
UXWWRUHSURJUDPPLVXVSD]]DUHFRQUXO
ORVSD]]RODHVSD]]RODODWHUDOH
Î 'LVDWWLYDUHODYHQWROD
Î 3HUODSXOL]LDGLVXSHUILFLSLDQHSRVL]LR
QDUHOLQWHUUXWWRUHSURJUDPPLVXVSD]
]DUHFRQUXOORVSD]]ROD
Î $OODSXOL]LDGLERUGLSRVL]LRQDUHOLQWHU
UXWWRUHSURJUDPPLVXVSD]]DUHFRQUXO
ORVSD]]RODHVSD]]RODODWHUDOH
Pericolo
Rischio di lesioni! Durante l'operazione di
scarico non vi devono essere persone o
animali nell'area di movimentazione del
vano raccolta.
Pericolo
Pericolo di schiacciamento! Non inserire
mai le mani nella tiranteria del sistema di
svuotamento. Non sostare sotto al vano
raccolta sollevato.
Pericolo
Pericolo di ribaltamento! Durante l'opera-
zione di scarico l'apparecchio deve appog-
giare su una superficie piana.
Î 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLVX
WUDVSRUWR
Î 6ROOHYDUHLOYDQRUDFFROWD
Î $YYLFLQDUVLOHQWDPHQWHDOVHUEDWRLRGL
UDFFROWD
Î %ORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î $SHUWXUDVSRUWHOORFRQWHQLWRUH3UHPHUH
OLQWHUUXWWRUHDVLQLVWUDHVYXRWDUHLOYDQR
GLUDFFROWDVSRUFR
Î &KLXVXUDVSRUWHOORFRQWHQLWRUH3UHPH
UHOLQWHUUXWWRUHDGHVWUDFLUFDVHFRQ
GLILQFKpHULEDOWDWRLQSRVL]LRQHILQDOH
Î 6EORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î $OORQWDQDUVLOHQWDPHQWHGDOVHUEDWRLRGL
UDFFROWD
Î $EEDVVDUHILQRDOODSRVL]LRQHILQDOHLO
YDQRUDFFROWD
Î 3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOSHGDOHGHO
IUHQR
Î %ORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î *LUDUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHVXHG
HVWUDUOD
)UHQDWXUD
6XSHUDUHRVWDFROL
2SHUD]LRQLGLVSD]]DPHQWR
.LWGLPRQWDJJLRWHU]DVSD]]RODODWHUDOH
RS]LRQH
/HYDGLUHJROD]LRQHDGHVWUDOD
VSD]]RODODWHUDOHWUDVODYHUVR
GHVWUDHVWHUQR
/HYDGLUHJROD]LRQHLQDYDQWL
/DVSD]]RODODWHUDOHVLDEEDV
VD
/HYDGLUHJROD]LRQHLQGLHWUR/D
VSD]]RODODWHUDOHVLVROOHYD
/HYDGLUHJROD]LRQHDVLQLVWUD
ODVSD]]RODODWHUDOHWUDVODYHU
VRVLQLVWUDLQWHUQR
.LWGLPRQWDJJLRVLVWHPDGLVSUX]]R
DFTXDRS]LRQH
6SD]]DUHSDYLPHQWLDVFLXWWL
6SD]]DUHSDYLPHQWLXPLGLREDJQDWL
6YXRWDPHQWRGHOYDQRUDFFROWD
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
,7
Î &KLXGHUHODYDOYRODGLSUHOLHYRJDVUXR
WDQGRODLQVHQVRRUDULR
PERICOLO
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-
spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.
Î *LUDUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHVXHG
HVWUDUOD
Î %ORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î &KLXGHUHODOLPHQWD]LRQHGHOJDV
Î $VVLFXUDUHODSSDUHFFKLRDLSXQWLILVVLGL
ILVVDJJLR[FRQFLQJKLHGLVHUUDJJLR
IXQLRFDWHQH
Î %ORFFDUHODSSDUHFFKLRFRQGHLFXQHLDL
ERUGL
Î 3HULOWUDVSRUWRLQYHLFROLDVVLFXUDUH
ODSSDUHFFKLRVHFRQGROHGLUHWWLYHLQYL
JRUHDIILQFKpQRQSRVVDVFLYRODUHHUL
EDOWDUVL
PERICOLO
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-
spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.
Î $SSRJJLDUHODVSD]]DWULFHVXVXSHUILFLH
SLDQDLQXQOXRJRDVFLXWWRHSURWHWWRGDO
JHOR5LFRSULUODFRQDSSRVLWRPDWHULDOH
SURWHJJHQGRODGDOODSROYHUH
Î 6ROOHYDUHLOUXOORVSD]]RODHOHVSD]]ROH
ODWHUDOLSHUQRQGDQQHJJLDUHOHVHWROH
Î *LUDUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHVXHG
HVWUDUOD
Î %ORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î &KLXGHUHODOLPHQWD]LRQHGHOJDV
Î %ORFFDUHODVSD]]DWULFHLQPRGRWDOH
FKHQRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQWDO
PHQWH
Î 0RWRUHDJDV
Attenzione
Le macchine devono essere posiziona-
te in modo sicuro!
/DPDFFKLQDLQSDUWLFRODUHLFRQWHQLWRUL
GHLIOXLGLHLUHODWLYLFROOHJDPHQWLGHYH
HVVHUHLVSH]LRQDWDDLQWHUYDOOLUHJRODUL
GDXQDSHUVRQDTXDOLILFDWDFRPHUL
FKLHVWRQHOOHGLUHWWLYHUHJLRQDOLRQD]LR
QDOLSHUXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXUR
6HODVSD]]DWULFHQRQYLHQHXWLOL]]DWDSHU
XQOXQJRSHULRGRRVVHUYDUHDQFKHTXDQWR
VHJXH
Î &DPELDUHOROLRPRWRUH
Î 6YLWDUHLOWXERIOHVVLELOHGHOJDVFRQLO
GDGRSHUUDFFRUGLDSHUWXUDFKLDYH
PP
Î &KLXGHUHODERPERODGHOJDVFRQFDSSXF
FLRGLSURWH]LRQHHFRQVHUYDUODLQSLHGLLQ
ORFDOLLGRQHLDWDOSURSRVL]RYHGLLOFDSLWR
ORÄ$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D³
Î 3XOLUHODVSD]]DWULFHDOOLQWHUQRH
DOOHVWHUQR
Î 6FROOHJDUHGDOPRUVHWWRLOSRORQHJDWLYR
GHOODEDWWHULDTXDQGRODSSDUHFFKLRQRQ
YLHQHXWLOL]]DWRSHUSLGLVHWWLPDQH
Figura simbolica
Î &DULFDUHODEDWWHULDRJQLPHVLFLUFD
Î &RSULUHODEDWWHULDHSURWHJJHUODFRQWUR
FRUWRFLUFXLWR
ATTENZIONE
Rischio di danneggiamento!
Il filtro della polvere non deve essere lavato.
± /HULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWH
HVFOXVLYDPHQWHGDFHQWULGLDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWLRGDSHUVRQDOHHVSHUWRLQ
TXHVWRVHWWRUHFKHDEELDIDPLOLDULWjFRQ
WXWWHOHQRUPHGLVLFXUH]]DYLJHQWLLQ
PDWHULD
± *OLDSSDUHFFKLDGXVRPRELOHLPSLHJDWL
QHOVHWWRUHLQGXVWULDOHVRQRVRJJHWWLDO
FRQWUROORGLVLFXUH]]DVHFRQGRODQRUPD
9'(
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î *LUDUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHVXHG
HVWUDUOD
Î %ORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
몇 PRUDENZA
Rischio di danneggiamento. Non pulire l’ap-
parecchio con un tubo flessibile o un getto
d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocir-
cuito o di altri guasti di tipo elettrico).
Pericolo
Rischio di lesioni! Indossare una mascheri-
na antipolvere e occhiali protettivi.
Î 3XOLUHODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQR
Î 3OLUHODSSDUHFFKLRFRQDULDFRPSUHVVDX
Î 3XOLUHODSSDUHFFKLRHVWHUQDPHQWHFRQ
XQSDQQRXPLGRLPEHYXWRGLOLVFLYLD
$YYLVR1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYL
2VVHUYDUHODOLVWDGLFRQWUROORGLLVSH]LR
QH
$YYLVR,OFRQWDWRUHRUHGLIXQ]LRQDPHQWR
LQGLFDTXDOLVRQRJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ
]LRQH
$YYLVR7XWWLJOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DH
GLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUHGDSDUWHGHO
FOLHQWHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDXQWHFQL
FRTXDOLILFDWR6HQHFHVVDULRFLVLSXzUL
YROJHUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRDOULYHQGLWRUH
VSHFLDOL]]DWR.lUFKHU
0DQXWHQ]LRQHJLRUQDOLHUD
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOROLRPRWRUH
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOODFTXDGLUDI
IUHGGDPHQWR
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
Î 9HULILFDUHOXVXUDHOHYHQWXDOHSUHVHQ
]DGLQDVWULLPSLJOLDWLQHOUXOORVSD]]RODH
QHOOHVFRSHODWHUDOL
Î &RQWUROODUHOHUXRWHVHLPSLJOLDWHGDQDVWUL
Î &RQWUROODUHLOVHSDUDWRUHFHQWULIXJRHLO
ILOWURDULDHVHQHFHVVDULRSXOLUOL
Î 9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLJOL
HOHPHQWLGLFRPDQGR
Î 9HULILFDUHOHYHQWXDOHSUHVHQ]DGLGDQQL
VXOODSSDUHFFKLR
0DQXWHQ]LRQHVHWWLPDQDOH
Î 9HULILFDUHODWHQXWDGHOOHFRQGXWWXUHGHO
FDUEXUDQWHRGHOJDV
Î 3XOLUHLOUDGLDWRUH
Î 3XOLUHLOUDGLDWRUHROLRLGUDXOLFR
Î &RQWUROODUHOLPSLDQWRLGUDXOLFR
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOROLRLGUDXOLFR
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOIUHQR
Î 9HULILFDUHOXVXUDGHLOLVWHOOLGLWHQXWD
HYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUOL
Î &RQWUROODUHHLQJUDVVDUHORVSRUWHOOR
FRQWHQLWRUH
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHLQFDVRGL
XVXUD
Î 6RVWLWXLUHLOLVWHOOLGLWHQXWD
Î 6RVWLWXLUHLOUXOORVSD]]ROD
Î 6RVWLWXLUHOHVFRSHODWHUDOL
$YYLVR
'HVFUL]LRQHDOFDSLWROR,QWHUYHQWL
GLPDQXWHQ]LRQH
$YYLVR$LILQLGHOODJDUDQ]LDqQHFHVVDULR
IDUHVHJXLUHGXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LD
WXWWLJOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DHGLPDQX
WHQ]LRQHGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWLDX
WRUL]]DWR.lUFKHUFRPHLQGLFDWRQHOOLEUHWWR
GLPDQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQHGRSRRUHGLIXQ]LRQD
PHQWR
Î )DUHIIHWWXDUHODSULPDLVSH]LRQHSUHYL
VWDGDOUHJLVWURGLPDQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQHGRSRRUHGLIXQ]LRQD
PHQWR
Î )DUHHVHJXLUHOLVSH]LRQHVHFRQGRLOOL
EUHWWRGLPDQXWHQ]LRQH
3UHSDUD]LRQH
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î *LUDUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHVXHG
HVWUDUOD
Î %ORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î &KLXGHUHODOLPHQWD]LRQHGHOJDV
&KLXGHUHODOLPHQWD]LRQHGHOJDV
7UDVSRUWR
7HQXWDDPDJD]]LQR0HVVD
IXRULVHUYL]LR
&XUDHPDQXWHQ]LRQH
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
3XOL]LD
3XOL]LDLQWHUQDGHOODSSDUHFFKLR
3XOL]LDHVWHUQDGHOODSSDUHFFKLR
,QWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQH
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUH
GDSDUWHGHOFOLHQWH
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUH
GDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
,7
&RQWHQLWRUHDFTXDGLUDIIUHGGDPHQWR
)LOWURDULD
0RWRUHDJDVFLOLQGULTXDWWURWHPSL
5DGLDWRUHGHOODFTXD
%DWWHULD
&KLXVXUDDVWDIID
%RPERODGHOJDV
%RFFKHWWRQHROLRLGUDXOLFR
9HWURGLVSH]LRQH
6HUEDWRLRROLRLGUDXOLFR
PERICOLO
Rischio di lesioni! Introdurre la barra di sicurez-
za sempre con il vano raccolta sollevato.
Eseguire la protezione solo all’esterno del-
la zona di pericolo.
6XSSRUWREDUUDGLVLFXUH]]D
%DUUDGLVLFXUH]]D
Î 5LEDOWDUHLQVXODEDUUDGLVLFXUH]]DSHU
ORVFDULFRLQDOWH]]DHLQILODUODQHOVXS
SRUWREORFFDWD
'XUDQWHOXWLOL]]RGLEDWWHULHRVVHUYDUHDVVROXWD
PHQWHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQLGLSHULFROR
PERICOLO
Pericolo di incendio e di esplosione.
Î Rischio di esplosione! Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli
terminali e sui collegamenti degli ele-
menti della batteria.
Î Evitare assolutamente di fumare e usa-
re fiamme libere.
Î Areare bene i locali in cui vengono cari-
cate le batterie in quanto sussiste il pe-
ricolo di formazione di gas altamente
esplosivi.
몇 AVVERTIMENTO
Rischio di lesioni!
Î Mai portare a contatto le ferite con il
piombo. Dopo aver eseguito lavori sulla
batteria, lavarsi sempre le mani.
Pericolo di ustioni chimiche!
Î Sciacquare con abbondante acqua pu-
lita eventuali schizzi di acido negli occhi
o sulla cute.
Î Quindi, contattare immediatamente un
medico.
Î Lavare i vestiti sporchi con acqua.
Î Cambiare i vestiti.
Î $SSRJJLDUHODEDWWHULDQHOODSSRVLWR
VXSSRUWR
Î $YYLWDUHLVXSSRUWLVXOIRQGRGHOODEDWWH
ULD
Î &ROOHJDUHLOPRUVHWWRFDYRURVVRDO
SRORSRVLWLYR
Î &ROOHJDUHLOPRUVHWWRDOSRORQHJDWLYR
Î &ROORFDUHLFDSSXFFLGHLSROL
$YYLVR9HULILFDUHFKHLSROLGHOODEDWWHULDH
LPRUVHWWLVLDQRVXIILFLHQWHPHQWHSURWHWWL
FRQDSSRVLWRJUDVVRSHUSROLEDWWHULD
PRUDENZA
In caso di batterie ad acido controllare re-
golarmente il livello del liquido.
± /DFLGRGLXQDEDWWHULDFRPSOHWDPHQWH
FDULFDKDD &XQSHVRVSHFLILFRGL
NJO
± /DFLGRGLXQDEDWWHULDSDU]LDOPHQWHFD
ULFDKDXQSHVRVSHFLILFRFRPSUHVRWUD
H NJO
± ,OSHVRVSHFLILFRGHOODFLGRGHYHHVVHUH
XJXDOHLQWXWWHOHFHOOH
Î 6YLWDUHWXWWLLWDSSLGHJOLHOHPHQWLGHOOD
EDWWHULD
Î (VWUDUUHGDRJQLFHOODXQFDPSLRQHFRQ
LOWHVWHUSHUDFLGL
Î 5HLQWURGXUUHLOFDPSLRQHGLDFLGRQHOOD
VWHVVDFHOOD
Î 6HLOOLYHOORQHJOLHOHPHQWLqWURSSREDV
VRDJJLXQJHUHGHOODFTXDGLVWLOODWDILQR
DOODWDFFD
Î &DULFDUHODEDWWHULD
Î $YYLWDUHLWDSSLGHJOLHOHPHQWL
Pericolo
Rischio di lesioni! Osservare le norme di si-
curezza per l'uso di batterie. Osservare le
istruzioni del produttore del caricabatterie.
Pericolo
Caricare la batteria solo con apposito cari-
cabatterie.
Î 6YLWDUHWXWWLLWDSSLGHJOLHOHPHQWLGHOOD
EDWWHULD
VRORSHUEDWWHULDULFKLHGHQWHSRFDPD
QXWHQ]LRQH
Î &ROOHJDUHLOSRORSRVLWLYRGHOFDULFDEDW
WHULHDOSRORSRVLWLYRGHOODEDWWHULD
Î &ROOHJDUHLOSRORQHJDWLYRGHOFDULFDEDW
WHULHDOSRORQHJDWLYRGHOODEDWWHULD
Î ,QVHULUHODVSLQDHDFFHQGHUHLOFDULFD
EDWWHULH
Î &DULFDUHODEDWWHULDFRQODFRUUHQWHGL
FDULFDPLQLPDSRVVLELOH
$YYLVR4XDQGRODEDWWHULDqFDULFDVFRO
OHJDUHLOFDULFDEDWWHULHGDOODUHWHHSRLGDOOD
EDWWHULD
Î 6FROOHJDUHLOPRUVHWWRVXOSRORQHJDWLYR
Î 6FROOHJDUHLOPRUVHWWRVXOSRORSRVLWLYR
Î 6YLWDUHLVXSSRUWLVXOIRQGRGHOODEDWWH
ULD
Î (VWUDUUHODEDWWHULDGDOVXRDOORJJLD
PHQWR
Î 6PDOWLUHODEDWWHULDVFDULFDLQFRQIRUPL
WjDOOHGLVSRVL]LRQLLQYLJRUH
Pericolo
Pericolo di ustione!
Î /DVFLDUHUDIIUHGGDUHLOPRWRUH
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOROLRPRWRUHQRQ
SULPDFKHVLDQRSDVVDWLPLQXWLGDOODU
UHVWRGHOPRWRUH
'HVFUL]LRQHJHQHUDOH
1RUPHGLVLFXUH]]DJHQHUDOL
6RVWDQ]HTXDOLROLRSHUPRWRUL
JDVROLREHQ]LQDRFDUEXUDQWH
GLHVHOQRQGHYRQRHVVHUHGL
VSHUVLQHOODPELHQWH6LSUHJD
SHUWDQWRGLSURWHJJHUHLOVXRORH
GLVPDOWLUHOROLRXVDWRFRQIRUPH
PHQWHDOOHQRUPHDPELHQWDOL
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUOXVRGLEDWWHULH
Rispettare le indicazioni ripor-
tate sulla batteria, nelle istru-
zioni per l'uso e nel manuale
d'uso del veicolo.
Indossare una protezione per
gli occhi.
Tenere l'acido e le batterie fuori
dalla portata dei bambini.
Rischio di esplosione!
Vietato accendere fuochi, pro-
durre scintille, usare luci libere
e fumare.
Pericolo di ustioni chimiche!
Pronto soccorso.
Avviso di pericolo.
Smaltimento.
Non gettare la batteria nei rifiuti
domestici.
0RQWDJJLRHFROOHJDPHQWRGHOODEDWWHULD
9HULILFDUHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOOD
EDWWHULDHUDEERFFDUHVRORSHUEDWWHULH
SULYHGLPDQXWHQ]LRQH
&DULFDGHOODEDWWHULD
6PRQWDUHODEDWWHULD
&RQWUROORHUDEERFFRGHOOROLRPRWRUH
,7
$VWLQDGLOLYHOORGHOOROLR
7DSSRGLFKLXVXUDDSHUWXUDGLULHPSL
PHQWRROLR
Î (VWUDUUHODVWLQDGLOLYHOORGHOOROLR
Î 3XOLUHODVWLQDGLOLYHOORGHOOROLRHUHLQVH
ULUOD
Î (VWUDUUHODVWLQDGLOLYHOORGHOOROLR
Î 5LOHYDUHLOOLYHOORGHOOROLR
Î 5HLQVHULUHODVWLQDGLOLYHOORGHOOROLR
± ,OOLYHOORGHOOROLRGHYHHVVHUHFRPSUHVR
IUDOHWDFFKH³0,1³H³0$;³
± 6HLOOLYHOORGHOOROLRqDOGLVRWWRGHOOD
WDFFDGL0,1DJJLXQJHUHROLRPRWRUH
± 1RQULHPSLUHLOPRWRUHDOGLVRSUDGHOOD
WDFFD0$;
Î $OOHQWDUHLOWDSSRDYLWHGHOIRURGLUDE
ERFFRGHOOROLR
Î 5LHPSLUHFRQROLRPRWRUH
3HULOWLSRGLROLRYHGLLOFDSLWROR'DWLWHF
QLFL
Î &KLXGHUH,OIRURGLUDEERFFRGHOOROLR
Î $WWHQGHUHDOPHQRPLQXWL
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOROLRPRWRUH
몇 PRUDENZA
Pericolo di ustione a causa di olio bollente.
Î 3UHSDUDUHXQFRQWHQLWRUHGLUDFFROWDSHU
DOPHQROLWULGLROLR
Î /DVFLDUHUDIIUHGGDUHLOPRWRUH
7DSSRGLVFDULFRGHOOROLR
Î 6YLWDUHLOWDSSRGLVFDULFRGHOOROLR
Î $OOHQWDUHLOWDSSRDYLWHGHOIRURGLUDE
ERFFRGHOOROLR
Î 6FDULFDUHOROLR
)LOWURGHOOROLRPRWRUH
Î 6YLWDUHLOILOWURGHOOROLR
Î 3XOLUHODOORJJLDPHQWRHOHVXSHUILFLGL
WHQXWD
Î $SSOLFDUHROLRDOODJXDUQL]LRQHGHOQXR
YRILOWURGHOOROLRSULPDGLLQVHULUOR
Î ,QVHULUHLOQXRYRILOWURGHOOROLRHVHUUDUOR
VDOGDPHQWH
Î $YYLWDUHLOWDSSRGLVFDULFRGHOOROLRLQ
FOXVDODQXRYDJXDUQL]LRQH
$YYLVR6HUUDUHLOWDSSRGLVFDULFRGHOOROLR
FRQXQDFKLDYHGLQDPRPHWULFDD1P
Î 5LHPSLUHFRQROLRPRWRUH
3HULOWLSRGLROLRHODTXDQWULWjGLULHPSL
PHQWRYHGLLOFDSLWROR'DWLWHFQLFL
Î &KLXGHUH,OIRURGLUDEERFFRGHOOROLR
Î )DUHIXQ]LRQDUHLOPRWRUHSHUFLUFD
VHFRQGL
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOROLRPRWRUH
NOTA
Il contenitore del vano raccolta non deve
essere sollevato.
Î $SULUHODFRSHUWXUDGHOPRWRUH
9HWURGLVSH]LRQH
0DQRPHWUR
7DSSRGLFKLXVXUDDSHUWXUDGLULHPSL
PHQWRROLR
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOROLRLGUDXOLFRGDO
YHWURGLVSH]LRQH
± ,OOLYHOORGHOOROLRGHYHHVVHUHFRPSUHVR
IUDOHWDFFKH³0,1³H³0$;³
± 6HLOOLYHOORGHOOROLRqDOGLVRWWRGHOOD
WDFFDGL0,1DJJLXQJHUHROLRLGUDXOLFR
Î 6YLWDUHLOFRSHUFKLRGLFKLXVXUDGHOIRUR
GLUDEERFFRGHOOROLR
Î SXOLUHODUHDGLLQWURGX]LRQH
Î 5DEERFFDUHFRQROLRLGUDXOLFR
3HULOWLSRGLROLRYHGLLOFDSLWROR'DWLWHF
QLFL
Î 6YLWDUHLOFRSHUFKLRGLFKLXVXUDGHOIRUR
GLUDEERFFRGHOOROLR
ATTENZIONE
Se il manometro indica una pressione olio
idraulico aumentato, allora bisogna fare
cambiare il filtro olio idraulico dal servizio di
assistenza Kärcher.
Î %ORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î $YYLDUHLOPRWRUH
)DUHHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGHOOLPSLDQ
WRLGUDXOLFRVRORGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DDX
WRUL]]DWR.lUFKHU
Î &RQWUROODUHODWHQXWDGHLWXELIOHVVLELOL
LGUDXOLFLHGHLFROOHJDPHQWL
Pericolo
Pericolo di scottature causate da acqua
bollente! Fare raffreddare il radiatore per
almeno 20 minuti.
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOODFTXDGLUDI
IUHGGDPHQWRGHOVHUEDWRLRGLFRPSHQ
VD]LRQHOLYHOORDFTXDWUD0,1H0$;
Î 3XOLUHOHODPHOOHGHOUDGLDWRUH
Î &RQWUROODUHODWHQXWDGHLWXELIOHVVLELOL
GHOUDGLDWRUHHGHLFROOHJDPHQWL
Î 3XOLUHODYHQWROD
Î $YYLDUHLOPRWRUH
Î 6ROOHYDUHILQRDOODSRVL]LRQHILQDOHLO
YDQRUDFFROWD
Î 6SHJQHUHLOPRWRUH
Î %ORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î ,PSLHJDUHODEDUUDGLVLFXUH]]DSHUOR
VFDULFRLQDOWH]]D
Î 7RJOLHUHHYHQWXDOLQDVWULRVSDJKLGDO
UXOORVSD]]ROD
Î (VWUDUUHODEDUUDGLVLFXUH]]D
Î $YYLDUHLOPRWRUH
Î $EEDVVDUHILQRDOODSRVL]LRQHILQDOHLO
YDQRUDFFROWD
Î 6SHJQHUHLOPRWRUH
,QWHUUXWWRUHDFKLDYH
5LYHVWLPHQWRODWHUDOH
Î $O]DUHLOFRQWHQLWRUHGHOODVSD]]DWXUDH
VRVWHQHUORFRQODEDUUDGLVLFXUH]]D
Î $SULUHLOULYHVWLPHQWRODWHUDOHFRQOD
FKLDYHQ
6RVWLWXLUHOROLRPRWRUHHLOILOWURGHOOROLR
PRWRUH
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOROLRLGUDXOLFRH
DJJLXQJHUHROLRLGUDXOLFR
&RQWUROODUHOLPSLDQWRLGUDXOLFR
&RQWUROODUHHGHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQH
VXOUDGLDWRUHGHOODFTXD
&RQWUROORGHOUXOORVSD]]ROD
6RVWLWX]LRQHGHOUXOORVSD]]ROD
,7
6WDIIDGLVRVWHJQR
'DGRDGDOHWWH
*XDUQL]LRQHODWHUDOH
Î 6YLWDUHLGDGLDGDOHWWH
Î 5LPXRYHUHODVWDIIDGLVRVWHJQR
Î 6YLWDUHLGDGLDGDOHWWHGHOODJXDUQL]LRQH
ODWHUDOHVXOODODPLHUDGLVRVWHJQRHUL
PXRYHUHODODPLHUD
Î 5LEDOWDUHDOOHVWHUQRODJXDUQL]LRQHODWH
UDOH
Î 6YLWDUHODYLWHGLILVVDJJLRDOORJJLRUXOOR
VSD]]RODHULEDOWDUHDOOHVWHUQRODOORJ
JLR
Î (VWUDUUHLOUXOORVSD]]ROD
3RVL]LRQHGLPRQWDJJLRGHOUXOORVSD]]RODLQ
VHQVRGLPDUFLDYLVWDGDOODOWR
$YYLVR$OPRQWDJJLRGHOQXRYRUXOORVSD]
]RODIDUHDWWHQ]LRQHDOODSRVL]LRQHGHOOH
VHWROH
Î 0RQWDUHODQXRYDUXOORVSD]]ROD/H
VFDQDODWXUHGHOUXOORVSD]]RODGHYRQR
HVVHUHLQWURGRWWHVXOOHFDPPHGHOEUDF
FLRRVFLOODQWHFRQWUDSSRVWR
$YYLVR'RSRLOPRQWDJJLRGHOQXRYRUXOOR
VSD]]RODRFFRUUHUHJRODUHODVLPPHWULDGHO
OHVSD]]ROH
1RWD/DVLPPHWULDVSD]]RODqLPSRVWDWD
GDIDEEULFDDPPqSRVVLELOHUHJRODUOD
FRQWLQXDPHQWHTXDQGRLOUXOORVSD]]RODq
FRQVXPDWR
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
Î 'LVDWWLYDUHODVSLUDWRUHUDFFRJOLWRUH
Î 3RUWDUHODVSD]]DWULFHVXXQSDYLPHQWR
SLDQRHOLVFLRFRSHUWRYLVLELOPHQWHGL
SROYHUHRJHVVR
Î ,PSRVWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLVX
VSD]]DUHFRQUXOORVSD]]ROD
Î 3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLVX
WUDVSRUWR
Î 6SRVWDUHLOYHLFRORLQUHWURPDUFLD
Î &RQWUROODUQHODVLPPHWULD
/DVLPPHWULDGHOOHVSD]]ROHGHYHIRUPDUH
XQUHWWDQJRORXQLIRUPHODUJRPP
5HJRODUHODODUJKH]]DGHOODVLPPHWULD
9LWHGLUHJROD]LRQH
Î 5HJRODUHODSRVL]LRQHGHOUXOORVSD]]ROD
UHJRODQGRODYLWHGLUHJROD]LRQH
Î &RQWUROODUQHODVLPPHWULD
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
Î 6ROOHYDUHOHVSD]]ROHODWHUDOL
Î 3RUWDUHODVSD]]DWULFHVXXQSDYLPHQWR
SLDQRHOLVFLRFRSHUWRYLVLELOPHQWHGL
SROYHUHRJHVVR
Î ,PSRVWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLVX
VSD]]DUHFRQUXOORVSD]]RODHVSD]]ROD
ODWHUDOH
Î 6ROOHYDUHOHVSD]]ROHODWHUDOL
Î *LUDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLVX0DUFLD
Î 6SRVWDUHLOYHLFRORLQUHWURPDUFLD
Î &RQWUROODUQHODVLPPHWULD
/DODUJKH]]DGHOODVLPPHWULDGHYHHVVHUH
FRPSUHVDWUD PP
Î &RUUHJJHUHODVLPPHWULDVSD]]RODFRQ
OHGXHYLWLGLUHJROD]LRQH
Î &RQWUROODUQHODVLPPHWULD
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
Î $O]DUHLOYDQRUDFFROWDHEORFFDUHFRQ
EDUUDGLVLFXUH]]D
PERICOLO
Rischio di lesioni! Introdurre la barra di si-
curezza sempre con il vano raccolta solle-
vato.
Eseguire la protezione solo all’esterno del-
la zona di pericolo.
Î 5LEDOWDUHLQVXODEDUUDGLVLFXUH]]DSHU
ORVFDULFRLQDOWH]]DHLQILODUODQHOVXS
SRUWREORFFDWD
6XSSRUWREDUUDGLVLFXUH]]D
%DUUDGLVLFXUH]]D
Î $SULUHLOULYHVWLPHQWRODWHUDOHFRPHGH
VFULWWRDOFDSLWRORÄ6RVWLWXLUHLOUXOORVSD]
]ROD³
Î $OOHQWDUHGDGLDGDOHWWHVXOODODPLHUD
GLVRVWHJQRODWHUDOH
Î $OOHQWDUHGDGL$&VXOODODPLHUDGL
VRVWHJQRDQWHULRUH
Î 3UHPHUHODJXDUQL]LRQHODWHUDOHLQEDV
VRDVRODILQRDGDYHUHXQDGLVWDQ]DGL
PPGDOSDYLPHQWR
Î $YYLWDUHOHODPLHUHGLVSVWHJQR
Î 5LSHWHUHODSURFHGXUDVXOODOWURODWR
GHOODSSDUHFFKLR
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î &ROOHJDUHLOPDQRPHWURDOODYDOYRODGHO
SQHXPDWLFR
Î 0LVXUDUHODSUHVVLRQHHFRUUHJJHUODVH
QHFHVVDULR
Î 3HUODSUHVVLRQHGHLSQHXPDWLFLYHGL
'DWLWHFQLFL
Î 3XOLUHLOILOWURSROYHUHFRQLOWDVWRSURGRW
WRSHUODSXOL]LDGHOILOWUR
몇 AVVERTIMENTO
Prima di iniziare a sostituire il filtro della pol-
vere, svuotare il vano raccolta. Durante gli
interventi sull'impianto filtrante indossare
una mascherina antipolvere. Osservare le
norme di sicurezza vigenti specifiche per
polveri fini.
&RQWUROORHUHJROD]LRQHGHOODVLPPHWULD
GHOUXOORVSD]]ROD
&RQWUROORHUHJROD]LRQHGHOODVLPPHWULD
GHOOHVSD]]ROHODWHUDOL
$JJLXVWDUHOHJXDUQL]LRQLODWHUDOL
&RQWUROORGHOODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
3XOLUHPDQXDOPHQWHLOILOWURGHOODSROYHUH
6RVWLWX]LRQHGHOILOWURGHOODSROYHUH
,7
'LVSRVLWLYRGLEORFFRGHOODFRSHUWXUD
GHOODSSDUHFFKLR
&RIDQR
Î $SULUHLOEORFFDJJLRVYLWDQGRDFLzVYLWD
UHOHYLWLDGDOHWWH
Î 5LEDOWDUHLOFRIDQRLQDYDQWL
Î $SULUHLOFRSHUFKLRGHOILOWUR
Î 5LEDOWDUHORVFXRWLWRUHILOWURLQDYDQWL
Î 6RVWLWXLUHLOILOWURGHOODSROYHUH
Î 5LFKLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOILOWUR
/DFLQJKLDWUDSH]RLGDOHGHYHDOOHQWDUVLGL
FLUFDPPFRQXQDSUHVVLRQHGLNJ
Î /DVFLDUHUHJRODUHODWHQVLRQHGHOODFLQ
JKLDWUDSH]RLGDOHGDOVHUYL]LRGLDVVL
VWHQ]DDXWRUL]]DWR
&KLXVXUD
$OORJJLDPHQWRILOWURDULD
Î $SULUHODFKLXVXUD
Î 5LPXRYHUHODOORJJLDPHQWRGHOILOWUR
GDULD
Î 6RVWLWXLUHOLQVHUWRILOWUDQWHGHOODULD
Nota: Posizione di montaggio con aper-
tura di soffiaggio rivolta in basso (vedi
Figura).
Î 6YLWDUHLOGDGRDGDOHWWHGHOVHSDUDWRUH
FHQWULIXJR
Î 3XOLUHLOVHSDUDWRUHFHQWULIXJR
Î 6YLWDUHLIDUL
Î (VWUDUUHLIDULHVWDFFDUHODVSLQD
$YYLVR2VVHUYDUHOHSRVL]LRQLGHOOHVSLQH
Î 6YLWDUHLIDUL
Î (VWUDUUHODOORJJLDPHQWRGHLIDULHWHQHU
ORLQRUL]]RQWDOHSRLFKpOXQLWjGHOOHODP
SDGHQRQqILVVDWD
Î 6EORFFDUHODVWDIIDGLFKLXVXUDHULPXR
YHUHODODPSDGLQD
Î 0RQWDUHXQDQXRYDODPSDGLQD
Î 0RQWDUHQHOODVHTXHQ]DLQYHUVD
$YYLVR3HUODULPR]LRQHGHOODODPSDGLQD
GHOOLQGLFDWRUHGLGLUH]LRQHqQHFHVVDULRUL
PXRYHUHLOYHWURGHOOLQGLFDWRUHGDOODOORJ
JLDPHQWRGHOOHIUHFFHGLUH]LRQDOL
Î $SULUHLOSRUWDIXVLELOL
Î &RQWUROODUHLIXVLELOL
1RWD,IXVLELOL)8H)8VLWURYDQRQHO
YDQRPRWRUH
Î 6RVWLWXLUHLIXVLELOLGLIHWWRVL
$YYLVR8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHIXVLELOL
DYHQWLORVWHVVRYDORUH
&RQWUROODUHHUHJRODUHODFLQJKLD
WUDSH]RLGDOH
2
1
&RQWUROORHFDPELRGHOILOWURDULD
6RVWLWXLUHODODPSDGLQDGHOIDUR
RS]LRQH
6RVWLWXLUHODODPSDGLQDGHOOLQGLFDWRUHGL
GLUH]LRQHRS]LRQH
6RVWLWX]LRQHGHLIXVLELOL
)8 )XVLELOHSULQFLSDOH $
)8 ,QGLFDWRUHGLOLYHOORGHOOD
ERPERODGLJDV
$
)8 5HOqGLVLFXUH]]D
'LVSOD\PXOWLIXQ]LRQL
$
)8 'LUH]LRQHGLPDUFLDDYDQWL
LQGLHWUR
$
)8 0RWRUH
,PSLDQWRHOHWWULFR
$
)8 0RWRUHYHQWRODGHOUDGLDWR
UHLGUDXOLFR
$
)8 6HOHWWRUHGLSURJUDPPD
)XQ]LRQLGHOYDQRGLUDF
FROWD
$
)8 5HOqG¶DYYLDPHQWR $
)8 6WUXPHQWRGLQGLFD]LRQH $
)8 /XFLGLSRVL]LRQH $
)8 ,OOXPLQD]LRQHGLODYRURDQ
WHULRUHDQDEEDJOLDQWL
$
)8 $JLWDWRUH
3URLHWWRUHURWDQWHODPSHJ
JLDQWH
&ODFVRQ
$
)8 3RPSDGHOODFTXD
9HQWLODWRUHGHOFRQGHQVD
WRUH
,OOXPLQD]LRQHFDELQD
7HUJLFULVWDOOR
6SD]]ROHODWHUDOL
0RWRUHYHQWLODWRUHFDELQD
$
)8 0RWRUHYHQWLODWRUHFRQGHQ
VDWRUH
$
,7
&RQODSUHVHQWHVLGLFKLDUDFKHODPDFFKLQD
TXLGLVHJXLWRLQGLFDWDLQEDVHDOODVXDFRQ
FH]LRQHDOWLSRGLFRVWUX]LRQHHQHOODYHU
VLRQHGDQRLLQWURGRWWDVXOPHUFDWRqFRQ
IRUPHDLUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOLGLVLFXUH]]D
HGLVDQLWjGHOOHGLUHWWLYH8(,QFDVRGLPR
GLILFKHDSSRUWDWHDOODPDFFKLQDVHQ]DLOQR
VWURFRQVHQVRODSUHVHQWHGLFKLDUD]LRQH
SHUGHRJQLYDOLGLWj
,ILUPDWDULDJLVFRQRSHULQFDULFRHFRQGHOH
JDGHOODGLUH]LRQH
5HVSRQVDELOHGHOODGRFXPHQWD]LRQH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
8(
3URGRWWR 6SD]]DWULFHDVSLUDQWHXRPR
DERUGR
0RGHOOR [[[
'LUHWWLYH8(SHUWLQHQWL
&(&(
8(
&(
1RUPHDUPRQL]]DWHDSSOLFDWH
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
3URFHGXUDGLYDOXWD]LRQHGHOODFRQIRU
PLWjDSSOLFDWD
&($OOHJDWR9
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
0LVXUDWR
*DUDQWLWR
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
,7
*XLGDDOODULVROX]LRQHGHLJXDVWL
*XDVWR 5LPHGLR
/DSSDUHFFKLRQRQVLDFFHQGH 6HGHUVLVXOVHGLOHGLJXLGD/LQWHUUXWWRUHGLFRQWDWWRVHGLOHVLDWWLYD
&DULFDUHRVRVWLWXLUHODEDWWHULD
%RPERODGHOJDVYXRWDVRVWLWXLUHODERPERODGHOJDV
9DOYRODGLSUHOLHYRJDVFKLXVDDSULUHODYDOYRODUXRWDQGRODLQVHQVRDQWLRUDULR
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
,OPRWRUHJLUDLQPDQLHUDLUUHJRODUH 3XOLUHLOILOWURGHOODULDRFDPELDUHODFDUWXFFLDGHOILOWUR
&RQWUROODUHOHFRQGXWWXUHGHOFDUEXUDQWHJOLDWWDFFKLHLFROOHJDPHQWLHVHQHFHVVDULRULSDUDUOL
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
0RWRUHVXUULVFDOGDWR 5DEERFFDUHFRQUHIULJHUDQWH
6FLDFTXDUHLOUDGLDWRUH
7HQGHUHODFLQJKLDWUDSH]RLGDOH
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
,OPRWRUHqDFFHVRPDODSSDUHF
FKLRDYDQ]DPROWROHQWDPHQWHR
QRQDYDQ]D
6EORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
9HULILFDUHVHYLVRQRQDVWULHFRUGHLPSLJOLDWL
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
)LVFKLSURYHQLHQWLGDOVLVWHPD
LGUDXOLFR
5DEERFFDUHFRQOLTXLGRLGUDXOLFR
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
/HVSD]]ROHQRQUXRWDQRRUXRWDQR
VROROHQWDPHQWH
,PSRVWDUHLOQXPHURGLJLULGHOPRWRUHSHUODPRGDOLWjSXOL]LDVXPLQYHGHUHFDSLWROR'LVSOD\
PXOWLIXQ]LRQH_5HJRODUHLOQXPHURGLJLULPRWRUH
9HULILFDUHVHYLVRQRQDVWULHFRUGHLPSLJOLDWL
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
6FDUVDRQHVVXQDIRU]DDVSLUDQWH
QHOODUHDGHOOHVSD]]ROH
3XOL]LDGHOILOWUR
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
/DSSDUHFFKLRSURGXFHSROYHUH $JJLXVWDUHOHJXDUQL]LRQLODWHUDOL
$FFHQGHUHODYHQWROD
3XOLUHLOILOWURGHOODSROYHUH
6RVWLWX]LRQHGHOOHJXDUQL]LRQLGHOILOWUR
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
/XQLWjVSD]]DQWHQRQUDFFRJOLHOR
VSRUFR
6YXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
3XOLUHLOILOWURGHOODSROYHUH
6RVWLWX]LRQHGHOUXOORVSD]]ROD
5HJRODUHODVLPPHWULDGHOOHVSD]]ROH
6RVWLWXLUHOHVWULVFHGLWHQXWDGHOFHVWHOORGHOORVSRUFR
5LVROYHUHLOEORFFRGHOUXOORVSD]]ROD
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
,OYDQRUDFFROWDQRQVLVROOHYDR
QRQVLDEEDVVD
3RVL]LRQDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLVXWUDVSRUWR
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
,OYDQRUDFFROWDUXRWDOHQWDPHQWHR
QRQUXRWDDIIDWWR
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
$QRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRGLSDUWL
DGD]LRQDPHQWRLGUDXOLFR
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
,7
'DWLWHFQLFL
.05/3*
'DWLGHOODSSDUHFFKLR
9HORFLWjGLPDUFLDDYDQWL NPK
9HORFLWjGLPDUFLDLQGLHWUR NPK
3HQGHQ]DPDVVLPDVXSHUDELOH
5HVDRUDULDVHQ]DVFRSHODWHUDOL P
K
5HVDRUDULDFRQVSD]]ROHODWHUDOL P
K
/DUJKH]]DGLODYRURVHQ]DVFRSHODWHUDOL PP
/DUJKH]]DGLODYRURFRQVSD]]ROHODWHUDOL PP
*UDGRGLSURWH]LRQHSURWH]LRQHFRQWURODJRFFLRODWXUDGDFTXD ,3;
'XUDWDGLXWLOL]]RFRQVHUEDWRLRSLHQR K
0RWRUH
0RGHOOR .XERWD:*
7LSRGLFRVWUX]LRQH 0RWRUHDJDVFLOLQGULTXDWWURWHPSL
&2
(PLVVLRQHVHFRQGRODSURFHGXUDGLPLVXUD]LRQHGHOUHJRODPHQWR8(
OLYHOOR9
JN:K
7LSRGLUDIIUHGGDPHQWR 5DIIUHGGDPHQWRDGDFTXD
6HQVRGLURWD]LRQH ,QVHQVRDQWLRUDULR
)RUR PP
&RUVD PP
&LOLQGUDWD FP
4XDQWLWjROLR O
1XPHURJLULGLHVHUFL]LR PLQ
1XPHURPDVVLPRGLJLUL PLQ
1XPHURGLJLULDOPLQLPR PLQ
3RWHQ]DPD[ N:36
&RSSLDPDVVLPDDPLQ 1P
)LOWURGHOOROLR &DUWXFFLDILOWUR
)LOWURDULDDVSLUDWD &DUWXFFLDILOWURLQWHUQRFDUWXFFLDILOWUR
HVWHUQR
7LSRGLFDUEXUDQWH /3*
6RQRDPPHVVHPLVFHOH*3/GLSURSDQRHEXWDQR,O
FRQWHQXWRGLSURSDQRGHYHHVVHUHDOPHQRGHO
9ROXPHVHUEDWRLR NJHROLWULERPERODGLULFDPELR
,PSLDQWRHOHWWULFR
%DWWHULD 9$K
*HQHUDWRUHFRUUHQWHWULIDVH 9$
0RWRULQRGDYYLDPHQWR $YYLDPHQWRHOHWWULFR
,PSLDQWRLGUDXOLFR
4XDQWLWjGLROLRLQXQLPSLDQWRLGUDXOLFRFRPSOHWR O
4XDQWLWjGLROLRQHOVHUEDWRLRLGUDXOLFR O
7LSLGLROLR
0RWRUHROWUH & 6$(6$(:6$(:
0RWRUHGDD & 6$(6$(:6$(:
0RWRUHLQIHULRUHD& 6$(:6$(:6$(:
,PSLDQWRLGUDXOLFR +9
9DQRUDFFROWD
$OWH]]DPD[GLVFDULFR PP
&DSDFLWjGHOYDQRUDFFROWD O
5XOORVSD]]ROD
'LDPHWURUXOORVSD]]ROD PP
/DUJKH]]DUXOORVSD]]ROD PP
1XPHURGLJLUL PLQ
6LPPHWULD PP
,7
6SD]]ROHODWHUDOL
'LDPHWURVFRSHODWHUDOL PP
1XPHURGLJLULFRQWLQXR PLQ
3QHXPDWLFL
'LPHQVLRQLDQWHULRUL
3UHVVLRQHUXRWHDQWHULRUL EDU
'LPHQVLRQLSRVWHULRUL
)UHQR
5XRWHDQWHULRUL PHFFDQLFR
5XRWDSRVWHULRUH LGURVWDWLFR
6LVWHPDGLILOWUDJJLRHGLDVSLUD]LRQH
7LSRGLFRVWUX]LRQH )LOWURSOLVVHWWDWRSLDWWR
1XPHURGLJLUL PLQ
6XSHUILFLHILOWUDQWHGHOILOWURSHUSROYHULILQL P
'HSUHVVLRQHQRPLQDOHVLVWHPDDVSLUDQWH PEDU
)OXVVRYROXPHWULFRQRPLQDOHVLVWHPDDVSLUDQWH P
K
$JLWDWRUH 0RWRUHHOHWWULFR
&RQGL]LRQLDPELHQWDOL
7HPSHUDWXUD & GDD
8PLGLWjQRQFRQGHQVDQWH
9DORULULOHYDWLVHFRQGR(1
(PLVVLRQHVRQRUD
3UHVVLRQHDFXVWLFD/
S$
G%$
'XEELR.
S$
G%$
3UHVVLRQHDFXVWLFD/
:$
'XEELR.
:$
G%$
9LEUD]LRQLPHFFDQLFKH
9DORUHGLYLEUD]LRQHPDQREUDFFLR PV
6HGLOH PV
'XEELR. PV
'LPHQVLRQLHSHVL
/XQJKH]]D[ODUJKH]]D[$OWH]]D PP [[
5DJJLRGLLQYHUVLRQHGHVWUR PP
5DJJLRGLLQYHUVLRQHVLQLVWUR PP
3HVRDYXRWR NJ
3HVRWRWDOHFRQVHQWLWR NJ
&DULFRDVVLDOHDQWHULRUHFRQVHQWLWR NJ
&DULFRDVVLDOHSRVWHULRUHFRQVHQWLWR NJ
Con riserva di modifiche tecniche!
.05/3*
,7
/HHVYyyUKHWHHUVWHJHEUXLN
YDQXZDSSDUDDWGH]HRULJLQHOH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJJDQDYHQDQWWHZHUN
HQEHZDDUKHPYRRUODWHUJHEUXLNRIYRRU
HHQODWHUHHLJHQDDU
$OVXELMKHWXLWSDNNHQWUDQVSRUWVFKDGH
FRQVWDWHHUWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ
GLVWULEXWHXU
± 'HRSKHWDSSDUDDWDDQJHEUDFKWH
ZDDUVFKXZLQJVHQDDQZLM]LQJVERUGHQ
JHYHQDDQZLM]LQJHQYRRUJHEUXLN]RQ
GHUJHYDDU
± 1DDVWGHDDQZLM]LQJHQLQGHJHEUXLNV
DDQZLM]LQJHQPRHWHQGHDOJHPHQHYHL
OLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQYRRUVFKULIWHQ
WHUYHUPLMGLQJYDQRQJHYDOOHQYDQGH
ZHWJHYHULQDFKWJHQRPHQZRUGHQ
$DQZLM]LQJHQEHWUHIIHQGHGHLQKRXGV
VWRIIHQ5($&+
+XLGLJHLQIRUPDWLHRYHUGHLQKRXGVVWRIIHQ
YLQGWXRQGHU
www.kaercher.com/REACH
,QLHGHUODQG]LMQGHGRRURQVEHYRHJGH
YHUNRRSNDQWRRUXLWJHJHYHQJDUDQWLHEHSD
OLQJHQYDQWRHSDVVLQJ(YHQWXHOHVWRULQJHQ
DDQKHWDSSDUDDWYHUKHOSHQZLM]RQGHUNRV
WHQELQQHQGHJDUDQWLHWHUPLMQPLWVHHQPD
WHULDDORIIDEULHNVIRXWGHRRU]DDNYDQGH]H
VWRULQJLV1HHPELMNODFKWHQELQQHQGHJD
UDQWLHWHUPLMQFRQWDFWRSPHWXZOHYHUDQFLHU
RIGHGLFKWVWELM]LMQGHNODQWHQVHUYLFHZHUN
SODDWVHQQHHPXZDDQNRRSEHZLMVPHH
GEVAAR
Om risico 's te vermijden, mogen reparaties
en het vervangen van onderdelen aan het
apparaat alleen worden uitgevoerd door
een erkende klantendienst.
± (UPRJHQDOOHHQWRHEHKRUHQHQRQGHU
GHOHQJHEUXLNWZRUGHQGLHGRRUGHID
EULNDQW]LMQJRHGJHNHXUG2ULJLQHHOWRH
EHKRUHQHQRULJLQHOHRQGHUGHOHQVWDDQ
HUERUJYRRUGDWKHWDSSDUDDWYHLOLJHQ
VWRULQJVYULMJHEUXLNWNDQZRUGHQ
± 9HUGHUHLQIRUPDWLHRYHUUHVHUYHRQGHU
GHOHQYLQGWXRSZZZNDHUFKHUFRPELM
6HUYLFH
GEVAAR
Waarschuwt voor een direct dreigend ge-
vaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of
de dood leidt.
몇 WAARSCHUWING
Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke
situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels
of de dood zou kunnen leiden.
몇 VOORZICHTIG
Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-
tuatie, die tot lichte letsels of materiële
schades kan leiden.
LET OP
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.
,QKRXGVRSJDYH
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ 1/
=RUJYRRUKHWPLOLHX 1/
*DUDQWLH 1/
$FFHVVRLUHVHQUHVHUYHRQ
GHUGHOHQ 1/
6\PEROHQLQGHJHEUXLNV
DDQZLM]LQJ 1/
6\PEROHQRSKHWDSSDUDDW 1/
5HJOHPHQWDLUJHEUXLN 1/
9RRU]LHQEDDUYHUNHHUGJH
EUXLN 1/
*HVFKLNWHRQGHUJURQGHQ 1/
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 1/
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRU
GHEHGLHQLQJ 1/
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRU
GHULMPRGXV 1/
9HLOLJKHLGVWHFKQLVFKHULFKW
OLMQHQYRRUYORHLEDDUJDV
PRWRUYRHUWXLJHQ 1/
$SSDUDWHQPHWYHUEUDQ
GLQJVPRWRU 1/
$SSDUDWHQPHWKRJHDIYRHU 1/
$SSDUDWHQPHWEHVWXXUGHUV
EHVFKHUPLQJVGDN 1/
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRYHU
KHWWUDQVSRUWYDQKHWDSSD
UDDW 1/
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRYHU
YHU]RUJLQJHQRQGHUKRXG 1/
)XQFWLH 1/
,QVWUXFWLHVLQ]DNHXLWODGHQ 1/
(OHPHQWHQYRRUGHEHGLHQLQJHQ
GHIXQFWLHV 1/
.05/3*.1$ 1/
9RRUGHLQEHGULMIVWHOOLQJ 1/
3DUNHHUUHPYHUJUHQGHOHQ
ORV]HWWHQ 1/
9HHJPDFKLQH]RQGHU]HOI
DDQGULMYLQJEHZHJHQ 1/
9HHJPDFKLQHPHW]HOIDDQ
GULMYLQJEHZHJHQ 1/
,QEHGULMIVWHOOLQJ 1/
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ 1/
*DVIOHVPRQWHUHQYHUYDQ
JHQ 1/
9yyUGHVWDUWYHLOLJKHLGVFRQ
WUROH 1/
:HUNLQJ 1/
&KDXIIHXUVVWRHOLQVWHOOHQ 1/
3URJUDPPDVVHOHFWHUHQ 1/
*DVWRHYRHURSHQHQ 1/
$SSDUDDWVWDUWHQ 1/
$SSDUDDWYHUULMGHQ 1/
9HHJEHGULMI 1/
9HHJJRHGFRQWDLQHUOHHJPD
NHQ 1/
$SSDUDDWXLWVFKDNHOHQ 1/
7UDQVSRUW 1/
2SVODJVWLOOHJJLQJ 1/
2QGHUKRXG 1/
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ 1/
5HLQLJLQJ 1/
2QGHUKRXGVLQWHUYDOOHQ 1/
2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGH
Q 1/
(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 1/
+XOSELMVWRULQJHQ 1/
7HFKQLVFKHJHJHYHQV 1/
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
=RUJYRRUKHWPLOLHX
+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOLVKHU
EUXLNEDDU'HSRQHHUKHWYHUSDN
NLQJVPDWHULDDOQLHWELMKHWKXLV
KRXGHOLMNDIYDOPDDUELHGKHWDDQ
YRRUKHUJHEUXLN
2QEUXLNEDDUJHZRUGHQDSSDUD
WHQEHYDWWHQZDDUGHYROOHPDWHUL
DOHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRUUHF\
FOLQJ/HYHU]HGDDURPLQYRRU
KHUJHEUXLN9HUZLMGHUDIJHGDQNWH
DSSDUDWHQGDDURPYLDGDDUYRRU
JHsLJHQGHYHU]DPHOV\VWHPHQ
=RUJHUYRRUGDWYORHLVWRIIHQ]RDOVPRWRU
ROLHK\GUDXOLVFKHROLHUHPYORHLVWRIGLHVHO
RINRHOPLGGHOQLHWLQGHERGHQWHUHFKWNR
PHQ%HVFKHUPKHWPLOLHXHQYHUZLMGHUGH
YORHLVWRIIHQRSPLOLHXYULHQGHOLMNHZLM]H
*DUDQWLH
$FFHVVRLUHVHQUHVHUYHRQGHUGHOHQ
6\PEROHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
6\PEROHQRSKHWDSSDUDDW
Verbrandingsgevaar door
hete oppervlakken! Laat de
uitlaatinstallatie voldoende
afkoelen voordat u aan het
apparaat begint te werken.
Werkzaamheden aan het ap-
paraat altijd met geschikte
handschoenen uitvoeren.
Knelgevaar door vastklem-
men tussen bewegende
voertuigonderdelen
Verwondingsgevaar door be-
wegende onderdelen. Niet
erin grijpen.
Brandgevaar! Geen bran-
dende of glimmende voor-
werpen opzuigen.
Kettingopname / kraanpunt
Opnamepunt voor krik
Maximale helling van de on-
dergrond bij ritten met opge-
tild veeggoedreservoir.
In de rijrichting mag u slechts
stijgingen tot 18% nemen.
Inbouwpositie van de gasfles
in acht nemen! Aansluiting
c.q. ringopening moet naar
beneden wijzen.
1/
*HEUXLNGH]HYHHJPDFKLQHXLWVOXLWHQGYRO
JHQVGHJHJHYHQVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM
]LQJ
± 'H]HYHHJPDFKLQHLVEHVWHPGYRRUKHW
YHJHQYDQYHUYXLOGHRSSHUYODNNHQEXL
WHQ
± +HWDSSDUDDWLVQLHWWRHJHVWDDQYRRU
KHWRSHQEDUHYHUNHHURSGHZHJ
± ,HGHUGDDUERYHQXLWJDDQGJHEUXLNJHOGW
DOVQLHWYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQ9RRU
KLHUXLWUHVXOWHUHQGHVFKDGHVLVGHIDEUL
NDQWQLHWDDQVSUDNHOLMNKHWULVLFRKLHU
YRRUGUDDJWDOOHHQGHJHEUXLNHU
± JDVPRWRU
+HWDSSDUDDWPDJLQJHVORWHQUXLPWHV
PHWYROGRHQGHYHQWLODWLHZRUGHQJH
EUXLNW
± +HWEHZDUHQYDQJDVIOHVVHQHQDSSD
UDDWLVHQNHORSGHJURQGWRHJHVWDDQ
± (UPRJHQDDQKHWDSSDUDDWJHHQZLM]L
JLQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
± +HWDSSDUDDWLVDOOHHQJHVFKLNWYRRU
KHWGHLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJJH
QRHPGHZHJGHNRQGHUJURQG
± (UPDJDOOHHQJHUHGHQZRUGHQRSGH
GRRUGHRQGHUQHPHURIGLHQVJHPDFK
WLJGHYRRUKHWPDFKLQHJHEUXLNYULMJHJH
YHQRSSHUYODNNHQ
± 2YHUKHWDOJHPHHQJHOGW/LFKWRQW
YODPEDUHVWRIIHQXLWGHEXXUWYDQKHW
DSSDUDDWKRXGHQH[SORVLHEUDQGJH
YDDU
± 1RRLWH[SORVLHYHYORHLVWRIIHQEUDQGED
UHJDVVHQRIRQYHUGXQGH]XUHQHQRS
ORVPLGGHOHQRSYHJHQRS]XLJHQ'DDU
WRHEHKRUHQEHQ]LQHYHUIYHUGXQQHURI
VWRRNROLHGLHGRRUYHUZHUYHOLQJPHWGH
]XLJOXFKWH[SORVLHYHGDPSHQRIPHQJ
VHOVNXQQHQYRUPHQYHUGHUDFHWRQRQ
YHUGXQGH]XUHQHQRSORVPLGGHOHQRP
GDW]LMRSKHWDSSDUDDWJHEUXLNWHPDWH
ULDOHQDDQWDVWHQ
± 1RRLWUHDFWLHYHPHWDDOVWRIIHQELMYDOX
PLQLXPPDJQHVLXP]LQNRSYHJHQRS
]XLJHQ]HYRUPHQLQYHUELQGLQJPHW
VWHUNDONDOLVFKHRI]XUHUHLQLJLQJVPLG
GHOHQH[SORVLHYHJDVVHQ
± +HWDSSDUDDWLVQLHWJHVFKLNWYRRUKHW
RSYHJHQYDQVWRIIHQGLHVFKDGHOLMN]LMQ
YRRUGHJH]RQGKHLG
± *HHQEUDQGEDUHRIJOLPPHQGHYRRU
ZHUSHQRSYHJHQRS]XLJHQ
± +HWYHUEOLMILQGHJHYDUHQ]RQHLVYHUER
GHQ1LHWJHEUXLNHQLQUXLPWHVPHWRQW
SORIILQJVJHYDDU
± +HWPHHQHPHQYDQEHJHOHLGHQGHSHU
VRQHQLVQLHWWRHJHVWDDQ
± +HWLVQLHWWRHJHVWDDQRPPHWGLWDSSD
UDDWYRRUZHUSHQWHYHUVFKXLYHQRIWH
WUDQVSRUWHUHQ
± $VIDOW
± ,QGXVWULHYORHU
± (VWULN
± %HWRQ
± .OLQNHUV
Î (Alleen geldig voor Finland) Als het ap-
paraat een pvc-slangleiding heeft, mag
het apparaat niet bij lage omgevings-
temperaturen (onder 0 °C) worden ge-
bruikt. Neem bij vragen over uw appa-
raat contact op met Kärcher.
Î Het apparaat met de werkinstallaties
moet voor gebruik gecontroleerd wor-
den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-
heid. Indien zij niet in goede staat ver-
keren, mag u de apparatuur niet gebrui-
ken.
Î Bij gebruik van het apparaat in gevaar-
lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta-
tions) moeten de overeenkomstige vei-
ligheidsvoorschriften in acht genomen
worden. Niet gebruiken in ruimtes met
ontploffingsgevaar.
GEVAAR
Verwondingsgevaar!
Î Gebruik het apparaat niet zonder be-
scherming tegen vallende voorwerpen
in bereiken waar de mogelijkheid be-
staat dat de bediener wordt geraakt
door vallende voorwerpen.
Î Degene die het apparaat bedient dient
het te gebruiken volgens de voorschrif-
ten. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.
Î De voor motorrijtuigen voorgeschreven
maatregelen, regels en verordeningen
dienen altijd te worden opgevolgd.
Î Voor de aanvang van de werkzaamhe-
den moet de bediener zich ervan verge-
wissen dat alle veiligheidsinrichtingen
volgens de voorschriften zijn aange-
bracht en functioneren.
Î De bediener van het apparaat is verant-
woordelijk voor ongevallen met andere
personen of hun eigendom.
Î Erop letten dat de bediener nauw aan-
sluitende kledij draagt. Stevig schoeisel
dragen en losse kledij vermijden.
Î Voor het starten de onmiddellijke om-
geving van het apparaat controleren
(bv. kinderen). Letten op voldoende
zichtbaarheid!
Î Het apparaat mag nooit onbeheerd
worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het appa-
raat pas verlaten, als de motor is uitge-
zet, het apparaat tegen onbedoelde be-
wegingen is beveiligd en de contact-
sleutel uit het contact is gehaald.
Î Om onbevoegd gebruik van het appa-
raat te voorkomen, dient men de con-
tactsleutel te verwijderen.
Î Het apparaat mag alleen door perso-
nen worden gebruikt die voor de om-
gang ermee zijn opgeleid of hun vaar-
digheden in het bedienen hebben aan-
getoond en uitdrukkelijk de opdracht
hebben gekregen voor het gebruik.
Î Dit apparaat is niet ervoor gedacht,
door personen (inclusieve kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke mogelijkheden of door ge-
brek aan ervaring en/of door gebrek
aan kennis te worden benut, tenzij deze
personen door personen worden geob-
serveerd die voor hun veiligheid verant-
woordelijk zijn of door deze hun instruc-
ties hebben verkregen, hoe het appa-
raat dient te worden gebruikt.
Î Over kinderen dient toezicht te worden
gehouden, om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.
VOORZICHTIG
Beschadigingsgevaar! Geen banden,
snoeren of draden opvegen aangezien die
zich rond de keerrol kunnen wikkelen.
GEVAAR
Verwondingsgevaar! Draagkracht van de
ondergrond vóór het rijden controleren.
GEVAAR
Ongevalgevaar, verwondingsgevaar!
Î De rijsnelheid moet aan de omstandig-
heden van dat moment aangepast wor-
den.
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
Î In de rijrichting mag u slechts stijgingen
tot 18% nemen.
Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.
Î Het apparaat uitsluitend op bevestigde
ondergrond bewegen.
Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.
Î Dwars op de rijrichting alleen hellingen
tot maximaal 10 % berijden.
5HJOHPHQWDLUJHEUXLN
9RRU]LHQEDDUYHUNHHUGJHEUXLN
*HVFKLNWHRQGHUJURQGHQ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRUGH
EHGLHQLQJ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRUGH
ULMPRGXV
1/
+DXSWYHUEDQGGHUJHZHUEOLFKHQ%HUXIVJH
QRVVHQVFKDIWHQH9+9%*+RRIGYHU
ERQGYDQGHLQGXVWULsOHEHURHSVJHQRRW
VFKDSSHQ]RUJWYRRUZHUNQHPHUVEHVFKHU
PLQJ9ORHLEDUHJDVVHQGULMIJDVVHQ]LMQ
EXWDDQHQSURSDDQRIEXWDDQSURSDDQ
PHQJVHOV=HZRUGHQLQVSHFLDOHIOHVVHQ
JHOHYHUG'HEHGULMIVGUXNYDQGH]HJDVVHQ
LVDIKDQNHOLMNYDQGHEXLWHQWHPSHUDWXXU
GEVAAR
Explosiegevaar!
Behandel vloeibaar gas niet zoals benzine.
Benzine verdampt langzaam, vloeibaar gas
wordt onmiddellijk gasvormig. Het gevaar
van vergassing en ontsteking van de ruimte
is dus bij vloeibaar gas groter dan bij benzi-
ne.
VOORZICHTIG
Alleen lpg-gasflessen gebruiken die met
aandrijfgas zijn gevuld conform de kwali-
teitseisen van DIN 51622.
Het gebruik van huishoudgas en camping-
gas is principieel verboden.
De vloeistofmengsels kunnen naargelang
van de gasmotor verschillen. De goedge-
keurde vloeistofmengsels zijn terug te vin-
den in de technische gegevens.
± $OOHSHUVRQHQGLHYORHLEDDUJDVKDQWH
UHQ]LMQYHUSOLFKWNHQQLVWHQHPHQYDQ
GHLQIRUPDWLHRYHUGHHLJHQVFKDSSHQ
YDQYORHLEDUHJDVVHQRPHHQYHLOLJH
EHGULMIVYRHULQJWHNXQQHQJDUDQGHUHQ
'H]HSXEOLFDWLHGLHQWVWHHGVELMGH
YHHJPDFKLQHDDQZH]LJWH]LMQ
± 'ULMIJDVLQVWDOODWLHVGLHQHQUHJHOPDWLJ
WHQPLQVWHppQNHHUSHUMDDUGRRUHHQ
YDNNXQGLJSHUVRRQRSZHUNLQJHQGLFKW
KHLGJHFRQWUROHHUGWHZRUGHQYROJHQV
%**
± 'HFRQWUROHGLHQWVFKULIWHOLMNWHZRUGHQ
YDVWJHOHJG$DQGHFRQWUROHOLJJHQGH
HQ8999HUZHQGXQJYRQ)OV
VLJJDVJHEUXLNYDQYORHLEDDUJDV
%*9'WHQJURQGVODJ
± $OVDOJHPHQHYRRUVFKULIWHQJHOGHQGH
ULFKWOLMQHQYDQGH'XLWVH9HUNHHUVPLQLV
WHUYRRUGHFRQWUROHYDQYRHUWXLJHQ
ZDDUYDQGHPRWRUHQRSYORHLEDUHJDV
VHQORSHQ
± +HWJDVPDJVWHHGVPDDUXLWppQIOHV
WHJHOLMNZRUGHQJHWDSW:RUGWKHWJDV
XLWPHHUGHUHIOHVVHQWHJHOLMNJHKDDOG
NDQKHWJHEHXUHQGDWKHWYORHLEDUHJDV
XLWHHQIOHVLQHHQDQGHUHORRSW'DDU
GRRU]RXGHRYHUYXOGHIOHVQDKHWVOXL
WHQYDQKHWYHQWLHO]LH%YDQGH]H
ULFKWOLMQHQEORRWVWDDQDDQHHQRQWRH
ODDWEDUHGUXNVWLMJLQJ
± %LMGHLQERXZYDQGHYROOHGLJJHYXOGH
IOHVPRHWGHLQERXZSRVLWLHYDQGHJDV
DDQVOXLWLQJLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
PHHULQIRUPDWLHYLQGWXLQKHWKRRIGVWXN
*DVIOHVLQERXZHQ
+HWZLVVHOHQYDQJDVIOHVGLHQW]RUJYXOGLJ
WHJHVFKLHGHQ%LMKHWLQHQXLWERXZHQ
PRHWGHJDVXLWJDQJVQLSSHOYDQKHWIOHV
YHQWLHOGRRUHHQPHWHHQVOHXWHOYDVWDDQ
JHGUDDLGHDIVOXLWPRHU]LMQDIJHGLFKW
± 2QGLFKWHJDVIOHVVHQPRJHQQLHWPHHU
ZRUGHQJHEUXLNW=HGLHQHQPHWLQDFKW
QHPLQJYDQDOOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
GLUHFWLQGHRSHQOXFKWGRRUDIEOD]HQWH
ZRUGHQOHHJJHPDDNWHQGDQDOVRQ
GLFKWWHZRUGHQJHNHQPHUNW%LMKHWDI
OHYHUHQRIRSKDOHQYDQEHVFKDGLJGH
IOHVVHQGLHQWGHXLWOHQHURIGLHQVUHSUH
VHQWDQWWDQNEHGLHQGHELMYGLUHFW
VFKULIWHOLMNYDQGHEHZXVWHVFKDGHRS
GHKRRJWHWHZRUGHQJHEUDFKW
± 9RRUGDWGHJDVIOHVZRUGWDDQJHVORWHQ
GLHQWGHDDQVOXLWQLSSHORSGHXJGHOLMN
KHLGJHFRQWUROHHUGWHZRUGHQ
± 1DKHWDDQVOXLWHQYDQGHIOHVPRHW
GH]HPHWVFKXLPYRUPHQGHPLGGHOHQ
RSGLFKWKHLGJHFRQWUROHHUGZRUGHQ
± 'HYHQWLHOHQGLHQHQODQJ]DDPWHZRU
GHQJHRSHQG+HWRSHQHQHQVOXLWHQ
PDJQLHWPHWEHKXOSYDQVODJJHUHHG
VFKDSSODDWVYLQGHQ
± %UDQGPHWYORHLEDDUJDVHQNHOEOXVVHQ
YDQRSHHQYHLOLJHDIVWDQGHQPHWYRO
GRHQGHGHNNLQJ
XLWVOXLWHQGPHWGURRJNRRO]XXURIPHW
NRRO]XXUJDVEOXVVHQ
YRRUGHNRHOLQJYDQKHWJDVUHVHUYRLU
RYHUYORHGLJZDWHUJHEUXLNHQ
± 'HJHKHOHYORHLEDDUJDVLQVWDOODWLH
GLHQWYRRUWGXUHQGRSEHGULMIVYHLOLJKHLG
HQLQKHWELM]RQGHURSGLFKWKHLGJHFRQ
WUROHHUGWHZRUGHQ+HWJHEUXLNYDQKHW
YRHUWXLJPHWHHQRQGLFKWHJDVLQVWDOODWLH
LVYHUERGHQ
± 9RRUKHWORVPDNHQYDQGHEXLVFT
VODQJYHUELQGLQJGLHQWKHWIOHVYHQWLHOWH
ZRUGHQJHVORWHQ'HDDQVOXLWPRHUDDQ
GHIOHVNRPWODQJ]DDPHQHHUVWPDDU
ZHLQLJORVRPGDWDQGHUVKHWJDVGDW
]LFKQRJLQGHOHLGLQJEHYLQGWHQRQGHU
GUXNVWDDWVSRQWDDQ]RXXLWWUHGHQ
± $OVKHWJDVXLWHHQJURWHFRQWDLQHU
ZRUGWJHWDQNWGDQGLHQHQGHHHQGXLGL
JHYRRUVFKULIWHQELMGHEHWUHIIHQGH
JURRWKDQGHOLQYORHLEDDUJDVWHZRUGHQ
RSJHYUDDJG
Gevaar
Verwondingsgevaar!
± Vloeibaar gas in vloeibare vorm geeft
wonden door bevriezing op de blote
huid.
± Na de demontage moet de sluitmoer
vast op de aansluit-schroefdraad van
de fles worden geschroefd.
± Om de dichtheid te controleren dienen
zeepwater, Nekal-oplossing of een an-
der schuimend middel te worden ge-
bruikt. Het aflichten van de vloeibaar-
gasinstallatie met een open vlam is ver-
boden.
± Bij het wisselen van losse installatie-on-
derdelen dienen de inbouw-voorschrif-
ten van de fabrikant in acht te worden
genomen. Daarbij dienen fles- en
hoofdafsluitventielen te worden geslo-
ten.
± Er dient voortdurend toezicht te worden
gehouden op de toestand van de elek-
trische installatie van de vloeibaar-gas-
voertuigen. Vonken kunnen bij lekka-
ges van de gasvoerende installatie-on-
derdelen explosies veroorzaken.
± Wanneer een vloeibaar-gasvoertuig
langere tijd heeft stilgestaan, dient de
garage voor de inbedrijfstelling van het
voertuig of van de bijbehorende elektri-
sche installatie grondig geventileerd te
worden.
± Ongevallen in verband met gasflessen
of met de vloeibaargas-installatie die-
nen direct aan de „Berufsgenossen-
schaft“ (arbo-dienst) of het bevoegde
„Gewerbeaufsichtsamt“ (branche-in-
spectie) te worden gemeld. Beschadig-
de onderdelen dienen tot aan het einde
van het onderzoek te worden bewaard.
± 'HRSVODJYDQGULMIJDVFTYORHLEDDU
JDVIOHVVHQGLHQWYROJHQVGH9RUVFKULI
WHQ75)7HFKQLVFKHUHJHOVYORHL
EDDUJDV]LH'$ELMGH%*9'%LMOD
JHWHZRUGHQXLWJHYRHUG
± *DVIOHVVHQGLHQHQVWDDQGWHZRUGHQ
EHZDDUG2SHQYXXUHQURNHQ]LMQELMGH
RSVODJYDQFRQWDLQHUVHQWLMGHQVGHUH
SDUDWLHQLHWWRHJHVWDDQ,QGHRSHQ
OXFKWRSJHVODJHQIOHVVHQGLHQHQWHJHQ
RQEHYRHJGHWRHJDQJWH]LMQEHYHLOLJG
/HJHIOHVVHQGLHQHQWHDOOHQWLMGH]LMQ
GLFKWJHGUDDLG
± 'HIOHVHQKRRIGDIVOXLWYHQWLHOHQGLHQHQ
GLUHFWQDKHWLQGHJDUDJH]HWWHQYDQ
KHWPRWRUULMWXLJWHZRUGHQGLFKWJH
GUDDLG
± 9RRUGHOLJJLQJHQXLWYRHULQJYDQGHJD
UDJHVYRRUYORHLEDDUJDVYRHUWXLJHQ
JHOGHQGHEHSDOLQJHQYDQGH5HLFKVJD
UDJHQRUGQXQJULMNVJDUDJHYHURUGHQLQJ
HQGHEHWUHIIHQGH/DQGHV%DXRUGQXQJ
SURYLQFLDOHERXZYHURUGHQLQJ
± 'HJDVIOHVVHQGLHQHQLQVSHFLDOHYDQ
GHJDUDJHVJHVFKHLGHQUXLPWHVWHZRU
GHQRSJHVODJHQ]LH'$ELMGH%*9
'ELMODJH
± 'HLQGHUXLPWHVJHEUXLNWHHOHNWULVFKH
ORRSODPSHQGLHQHQYDQHHQJHVORWHQ
DIJHGLFKWHRYHUVWROSHQYDQHHQVWHUNH
YHLOLJKHLGVNRRLWH]LMQYRRU]LHQ
± %LMZHUN]DDPKHGHQUHSDUDWLHZHUN
SODDWVHQGLHQHQGHIOHVHQKRRIGDI
VOXLWYHQWLHOHQWHZRUGHQJHVORWHQHQGH
GULMIJDVIOHVVHQWHJHQRYHUPDWLJHZDUP
WHWHZRUGHQDIJHVFKHUPG
± 9RRUZHUNSDX]HVHQYRRUEHsLQGLJLQJ
YDQGHZHUN]DDPKHGHQGLHQWHHQYHU
DQWZRRUGHOLMNHWHFRQWUROHUHQRIDOOH
YHQWLHOHQHQYRRUDOIOHVYHQWLHOHQ]LMQ
JHVORWHQ:HUN]DDPKHGHQPHWYXXULQ
KHWELM]RQGHUODVHQVQLMZHUN]DDPKH
GHQPRJHQQLHWLQGHEXXUWYDQGULMI
JDVIOHVVHQZRUGHQXLWJHYRHUG'ULMI
JDVIOHVVHQPRJHQQLHWLQGHZHUNSODDW
VHQZRUGHQRSJHVODJHQRRNQLHWZDQ
QHHU]HOHHJ]LMQ
9HLOLJKHLGVWHFKQLVFKHULFKWOLMQHQ
YRRUYORHLEDDUJDVPRWRUYRHUWXLJHQ
9HUSOLFKWLQJHQYDQGHEHGULMIVOHLGLQJHQ
GHZHUNQHPHUV
2QGHUKRXGGRRUYDNNXQGLJHSHUVRQHQ
,QEHGULMIVWHOOLQJJHEUXLN
,QGHJDUDJHVHQRSVODJUXLPWHVHQGH
UHSDUDWLHZHUNSODDWVHQ
1/
± 'HJDUDJHVRSVODJUXLPWHVHQZHUN
SODDWVHQGLHQHQJRHGJHYHQWLOHHUGWH
]LMQ/HWHUKLHUELMRSGDWYORHLEDUHJDV
VHQ]ZDDUGHU]LMQGDQOXFKW=HFRQFHQ
WUHUHQ]LFKRSGHYORHULQZHUNSXWWHQHQ
DQGHUHYHUODDJGHSODDWVHQLQGHYORHU
HQNXQQHQKLHUYRRUH[SORVLHYHJDV
OXFKWPHQJVHOV]RUJHQ
Î Het apparaat niet boven 1200 m hoogte
gebruiken.
GEVAAR
Vergiftigingsgevaar!
Î (gasmotor)
Het apparaat mag in gesloten ruimtes
met voldoende ventilatie worden ge-
bruikt.
Î Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de
gezondheid, ze mogen niet worden in-
geademd.
GEVAAR
Verwondingsgevaar!
Î De uitlaatopening van de verbrandings-
motor mag niet afgesloten worden.
Î De motor heeft ca. 3 seconden naloop
nodig na het uitzetten. Tijdens deze pe-
riode absoluut uit de buurt blijven van
het aandrijfbereik.
GEVAAR
Verbrandingsgevaar!
Î Raak een hete verbrandingsmotor niet
aan!
Î Laat het voertuig afkoelen vooraleer de
bekledingen worden weggenomen.
Î Buig niet over / grijp niet in de uitlaat-
opening.
GEVAAR
Verwondingsgevaar!
Î Til het vuilreservoir bij werkzaamheden
aan de hoge afvoer volledig op en be-
veilig het.
Î Voer de beveiliging enkel uit buiten de
gevarenzone.
OPMERKING
Het bestuurdersbeschermingsdak (optio-
neel) biedt bescherming tegen grote, val-
lende delen. Het biedt echter geen kantel-
bescherming!
Î Beschermdak dagelijks op beschadi-
ging controleren.
Î Bij beschadiging van het beschermdak,
ook van afzonderlijke elementen, dient
het complete beschermdak te worden
vervangen.
Î Het is niet toegestaan het beschermdak
te wijzigen of andere dan de door Kär-
cher goedgekeurde elementen, onder-
delen en bouwgroepen aan te brengen.
Dit kan onder omstandigheden nadeli-
ge gevolgen hebben voor de werking
van het beschermdak.
Î Neem het leeggewicht (transportge-
wicht) van het apparaat bij het transpor-
teren op aanhangwagens of voertuigen
in acht.
Î Klem voor het transport van het appa-
raat de batterij af en zet het apparaat
veilig vast.
Î Voor reinigings- en onderhoudswerk-
zaamheden van het apparaat, het ver-
vangen van onderdelen of het ombou-
wen voor een andere functie dient het
apparaat te worden uitgeschakeld en
de contactsleutel te worden verwijderd.
Î Bij werkzaamheden aan de elektrische
installatie moet de batterij afgeklemd
worden.
Maak hiervoor eerst de minpool los en
dan de pluspool.
De heraansluiting vindt plaats in omge-
keerde volgorde. Eerst de pluspool,
dan de minpool aansluiten.
Î Het schoonmaken van het apparaat
mag niet met een waterslang of hoge-
drukstraal gebeuren (gevaar van kort-
sluiting of andere schades).
Î Reparaties mogen uitsluitend door
goedgekeurde klantenservicewerk-
plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref-
fende veiligheidsvoorschriften ver-
trouwd zijn.
Î
Veiligheidscontrole volgens de plaatse-
lijk geldige voorschriften voor van
plaats veranderlijke, industrieel benutte
apparaten opvolgen.
Î Werkzaamheden aan het apparaat al-
tijd met geschikte handschoenen uit-
voeren.
'HYHHJPDFKLQHZHUNWYROJHQVKHWYHHJ
VFKRHSSULQFLSH
± 'HURWHUHQGHNHHUUROWUDQVSRUWHHUWKHW
YXLOGLUHFWQDDUKHWYHHJJRHGUHVHUYRLU
± 'H]LMEH]HPUHLQLJWKRHNHQHQNDQWHQ
YDQKHWYHHJRSSHUYODNHQWUDQVSRUWHHUW
KHWYXLOLQGHEDDQYDQGHNHHUURO
± +HWILMQHVWRIZRUGWYLDGHVWRIILOWHUGRRU
GH]XLJWXUELQHZHJJH]RJHQ
GEVAAR
Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Î Gewicht van het apparaat bij het verla-
den in acht nemen!
Î Gebruik geen vorkheftruck, het appa-
raat zou beschadigd kunnen worden.
Î %LMKHWYHUODGHQYDQKHWDSSDUDDWPRHW
HHQJHVFKLNWSODWIRUPRIHHQNUDDQJH
EUXLNWZRUGHQ
Î %LMKHWJHEUXLNYDQHHQORVSODQNPRHW
KHWYROJHQGHLQDFKWJHQRPHQZRUGHQ
%RGHPYULMKHLGPP
Î :DQQHHUKHWDSSDUDDWRSHHQSDOOHWJH
OHYHUGZRUGWPRHWPHWGHPHHJHOHYHU
GHSODQNHQHHQSODWIRUPJHERXZGZRU
GHQ
'HKDQGOHLGLQJGDDUYRRUYLQGWXRSSD
JLQDELQQHQNDQWRPVODJSDJLQD
%HODQJULMNHLQVWUXFWLH(ONHSODQN
PRHWWHONHQVPHWVFKURHYHQYDVWJH
VFKURHIGZRUGHQ
$SSDUDWHQPHWYHUEUDQGLQJVPRWRU
$SSDUDWHQPHWKRJHDIYRHU
$SSDUDWHQPHW
EHVWXXUGHUVEHVFKHUPLQJVGDN
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRYHUKHW
WUDQVSRUWYDQKHWDSSDUDDW
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVRYHU
YHU]RUJLQJHQRQGHUKRXG
)XQFWLH
,QVWUXFWLHVLQ]DNHXLWODGHQ
/HHJJHZLFKWWUDQVSRUWJHZLFKW NJ
,QGLHQDDQERXZVHWVJHPRQWHHUG]LMQLV
GDWJHZLFKWRYHUHHQNRPVWLJKRJHU
1/
&DELQHGHXURSWLH
&KDXIIHXUVFDELQHRSWLH
=ZDDLOLFKW
5XLWHQZLVVHURSWLH
.QLSSHUOLFKWRSWLH
9HUZDUPLQJDLUFRQGLWLRQLQJRSWLH
%HGLHQLQJVYHOG
6WXXUZLHO
&RQWDFWVORW
3DUNHHUUHP
3HGDOHQ
6WRHOPHW]LWFRQWDFWVFKDNHODDU
9HQWLODWLHRSHQLQJHQRSWLH
*DVIOHV
$FKWHUZLHO
0RWRUDIGHNNLQJ
9HHJUROYHUVWHOOLQJ
&HQWULIXJDDOVHSDUDWRU
9HUOLFKWLQJVLQDWDOODWLHRSWLH
9HHJJRHGFRQWDLQHU
=LMEH]HP
9RRUZLHO
9HHJURO
9DVWVMRUSXQW[
,QVWHOKHQGHOGHUGH]LMEH]HPRSWLH
)XQFWLHWRHWVHQ
3URJUDPPDVFKDNHODDU
9HQWLODWLHRSHQLQJRSWLH
0XOWLIXQFWLRQHOHZHHUJDYH
=HNHULQJVNDVWZHUNSOHN
1RRGNQLSSHUOLFKWLQVWDOODWLHRSWLH
&RQWDFWVORW
.QLSSHUVFKDNHODDURSWLH
&RQWDFWVOHXWHO
± 6WDQG0RWRUXLWVFKDNHOHQ
± 6WDQG2QWVWHNLQJDDQ
± 6WDQG0RWRUVWDUWHQ
9HHJJRHGFRQWDLQHURPKRRJRPODDJ
EUHQJHQ
,QVWHOKHQGHOGHUGH]LMEH]HPRSWLH
'HUGH]LMERUVWHOLQXLW
6FKDNHODDU:HUNYHUOLFKWLQJDDQXLW
=ZDDLOLFKWDDQXLW
)LOWHUUHLQLJLQJ
&OD[RQ
.HX]HVFKDNHODDUULMULFKWLQJ
%HVSURHLLQJ]LMEH]HPRSWLH
5HVHUYRLUNOHSRSHQHQVOXLWHQ
(OHPHQWHQYRRUGHEHGLHQLQJHQGHIXQFWLHV
.05/3*.1$
%HGLHQLQJVYHOG
&RQWDFWVORW
)XQFWLHWRHWVHQ
1/
ECU - Engine Control Unit
'HPRWRUUHJHOHHQKHLGUHJHOWHQEHZDDNW
GHPRWRUIXQFWLHV
0RWRUVWRULQJHQGLHWLMGHQVGHZHUNLQJRS
WUHGHQZRUGHQZHHUJHJHYHQ
± )RXWFRGHHQIRXWEHVFKULMYLQJYHUVFKLM
QHQRSKHWGLVSOD\
± *HOHUHVSURGHZDDUVFKXZLQJVODPSMH
EUDQGWPRWRUUHQGHPHQWZRUGWJHUHGX
FHHUGUHVSPRWRUZRUGWXLWJHVFKDNHOG
± $ODUPJHOXLGNOLQNW
Î 6WRULQJHQ]RDOVKRJHNRHOZDWHUWHPSH
UDWXXURIODJHROLHGUXNNXQQHQPHWGH
MXLVWHPDDWUHJHOHQGRRUGHNODQWZRU
GHQYHUKROSHQ
Î %LMYHUGHUHVWRULQJHQFRQWDFWRSQHPHQ
PHWGHHUNHQGHNODQWHQVHUYLFHYDQ.b
5&+(5RI.8%27$
'LVSOD\ZHHUJDYH
.RHOYORHLVWRIWHPSHUDWXXU
0RWRUWRHUHQWDO
5LMSURJUDPPD
$FFXVSDQQLQJ
9ORHLVWRISHLOEUDQGVWRIWDQN
%HGULMIVXUHQWHOOHU
:DDUVFKXZLQJVODPSMHURRG6723
)RXWHQPHWYHOHRRU]DNHQPRWRUZRUGW
XLWJHVFKDNHOG
&RQWUROHODPSMH/
0RWRUFRQWUROHODPSMH0,/
Kort knipperendWLMGHOLMNHIRXW
'HIRXWNDQZRUGHQJHQHJHHUGRPGDW
GH]HQLHWSHUPDQHQWDDQZH]LJLV
Permanent brandendIRXW
'HIRXWGLHQWVSRHGLJLQHHQHUNHQGH
ZHUNSODDWVWHZRUGHQYHUKROSHQ(UEH
VWDDWJHHQGLUHFWJHYDDUYRRUKHWYRHU
WXLJHQKHWPLOLHX
Snel knipperendHUQVWLJHIRXW
+HWYRHUWXLJRQPLGGHOOLMNODWHQUHSDUH
UHQRPYHUGHUHIRXWHQWHYHUPLMGHQ
+RJHEHODVWLQJYHUPLMGHQ
:DDUVFKXZLQJVODPSMHJHHO&+(&.
)RXWLQGHDDQGULMYLQJ
&RQWUROHODPSMH/
:DDUVFKXZLQJVODPSMHJHHO
)RXWHQPHWYHOHRRU]DNHQDODUPJHOXLG
NOLQNW
)XQFWLHWRHWVHQ
0HWGHIXQFWLHWRHWVHQNDQKHWPRWRUWRHUHQ
WDORSVWDQGHQZRUGHQLQJHVWHOG
Voor het vervoeren:
$DQEHYROHQPRWRUWRHUHQWDOPLQ
Voor het vegen:
0RWRUWRHUHQWDOPLQ
$ )XQFWLHWRHWV0HQX!
% )XQFWLHWRHWV1DDUERYHQ!
& )XQFWLHWRHWV1DDUEHQHGHQ!
' )XQFWLHWRHWV2SVODDQEHYHVWLJHQ!
Î )XQFWLHWRHWV0HQX!ODQJHULQGUXNNHQ
KHWLQJHVWHOGHPRWRUWRHUHQWDOZRUGWRS
KHWGLVSOD\ZHHUJHJHYHQ
Î 2PKHWPRWRUWRHUHQWDOWHZLM]LJHQGH
IXQFWLHWRHWV1DDUERYHQ!UHVS1DDU
EHQHGHQ!LQGUXNNHQ
Î 2PRSWHVODDQGHIXQFWLHWRHWV2S
VODDQEHYHVWLJHQ!LQGUXNNHQ
5HPSHGDDO
*DVSHGDDO
3DUNHHUUHP
+HIERRP
1RRGKDPHU
1RRGKDPHU
%HVWXXUGHUVVWRHO
Î ,QQRRGJHYDOOHQUXLWHQPHWGHQRRGKD
PHULQVODDQ
Î 3DUNHHUUHPORV]HWWHQGDDUELMUHPSH
GDDOLQGXZHQ
Î 3DUNHHUUHPYHUJUHQGHOHQGDDUELMUHP
SHGDDOLQGXZHQ
Î 0RWRUDIGHNNLQJRSHQHQ
Î 9ULMORRSKHQGHOURRGYDQGHK\GUDXOL
VFKHSRPSWHJHQGHULFKWLQJYDQ
GHZLM]HUVYDQGHNORNLQYHUGUDDLHQ
6SHFLDDOJHUHHGVFKDSJHEUXLNHQ
OPMERKING
Het speciale gereedschap (rode schroe-
vendraaier) bevindt zich in een houder in
het voertuigframe, naast de vrijloop.
VOORZICHTIG
Beweeg de veegmachine zonder eigen
aandrijving niet over lange afstanden en
niet sneller dan 10 km/h.
Î 1DKHWYHUSODDWVHQYULMORRSKHQGHOZHHU
WHUXJGUDDLHQ
Î :DQQHHUGHYULMORRSKHQGHOYDQGHK\
GUDXOLVFKHSRPSYRRUKHWYHUSODDWVHQ
YDQGHPDFKLQHRSHQJHGUDDLGZHUG
PRHWGH]HLQGHULFKWLQJYDQGHZLM]HUV
YDQGHNORNWRWGHDDQVODJWHUXJJH
GUDDLGZRUGHQ
6SHFLDDOJHUHHGVFKDSJHEUXLNHQ
Î 9RRUGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHJHEUXLNV
DDQZLM]LQJYDQGHPRWRUIDEULNDQWOH]HQ
HQLQKHWELM]RQGHUGHYHLOLJKHLGVLQ
VWUXFWLHVLQDFKWQHPHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î &RQWDFWVOHXWHOXLWQHPHQ
Î 3DUNHHUUHPYDVW]HWWHQ
0RWRUUHJHOHHQKHLG(&8
3HGDOHQ
9RRUGHLQEHGULMIVWHOOLQJ
3DUNHHUUHPYHUJUHQGHOHQORV]HWWHQ
9HHJPDFKLQH]RQGHU
]HOIDDQGULMYLQJEHZHJHQ
9HHJPDFKLQHPHW]HOIDDQGULMYLQJ
EHZHJHQ
,QEHGULMIVWHOOLQJ
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
1/
GEVAAR
Verwondingsgevaar!
Î Veiligheidstechnische richtlijnen voor
vloeibaar gas-motorvoertuigen in acht
nemen.
Î IJsvorming en schuimend-gele afzettin-
gen op de gasfles duiden op een lek.
Î De flessen mogen alleen door hierin
geenstrueerde personen worden uitge-
voerd.
Î Drijfgasflessen mogen niet in garages
en niet in ruimtes onder de aarde wor-
den gewisseld.
Î Bij het wisselen van de flessen niet roken
en geen open verlichting gebruiken.
Î Bij het wisselen van de fles het afsluit-
ventiel van de vloeibaargasfles stevig
dichtdraaien en afschermkap direct op
de lege fles plaatsen.
몇 WAARSCHUWING
Er dienen alleen goedgekeurde ruilflessen
van 11 kg inhoud te worden gebruikt.
VOORZICHTIG
Het gebruik van huishoudgas en camping-
gas is principieel verboden.
Vloeistofmengsels van propaan en butaan
zijn toegestaan. Het propaangehalte moet
ten minste 90% zijn.
몇 Waarschuwing
Gas-aftapventiel (3) pas openen voor het
starten van het apparaat (zie hoofdstuk Ap-
paraat starten).
OPMERKING
De aansluiting draait linksom.
Î 6FKURHIDDQGHYHLOLJKHLGVVWDQJORV
GUDDLHQHQVWDQJQDDUERYHQ]ZHQNHQ
%HVFKHUPNDS
*DVVODQJPHWZDUWHOPRHU
*DVDIWDSYHQWLHO
Î *DVDIWDSYHQWLHOVOXLWHQGRRUPHWGH
ZLM]HUVYDQGHNORNPHHWHGUDDLHQ
Î *DVVODQJORVGUDDLHQVOHXWHOZLMGWH
PP
Î %HVFKHUPNDSRSDDQVOXLWYHQWLHOYDQGH
JDVIOHVVFKURHYHQ
Î %HXJHOVOXLWLQJRSHQHQ
Î *DVIOHVYHUYDQJHQ
,QERXZSRVLWLHYDQGHJDVIOHVLQDFKW
QHPHQ$DQVOXLWLQJFTULQJRSHQLQJ
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ
Î %HVFKHUPNDSYDQKHWDDQVOXLWYHQWLHO
YDQGHJDVIOHVVFKURHYHQ
Î %HXJHOVOXLWLQJGLFKWPDNHQ
Î *DVIOHVRSKHWDDQVOXLWYHQWLHOYDQGH
JDVIOHVVFKURHYHQVOHXWHOZLMGWH
PP
Î 9HLOLJKHLGVVWDQJVOXLWHQHQPHWVFKURHI
ERUJHQ
Î 0RWRUROLHSHLOFRQWUROHUHQ
Î :DWHUNRHOHUFRQWUROHUHQ
Î .HHUUROFRQWUROHUHQ
Î /XFKWGUXNEDQGHQFRQWUROHUHQ
Î &KDXIIHXUVVWRHOLQVWHOOHQ
Î 6WRIILOWHUUHLQLJHQ
,QVWUXFWLH%HVFKULMYLQJ]LHKRRIGVWXN5H
SDUDWLHVHQRQGHUKRXG
GEVAAR
Langere gebruiksduur van het apparaat
kan door de vibraties leiden tot doorbloe-
dingstoornissen.
(HQDOJHPHHQJHOGHQGHGXXUYRRUKHWJH
EUXLNNDQQLHWYDVWJHOHJGZRUGHQDDQJH
]LHQGLHDIKDQJWYDQYHUVFKLOOHQGHIDFWRUHQ
± 3HUVRRQOLMNHQHLJLQJWRWVOHFKWHGRRU
EORHGLQJYDDNNRXGHYLQJHUVNULHEH
OHQYDQGHYLQJHUVJHYRHOORRVKHLG
± /DJHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU:DUPH
NOHGLMGUDJHQWHUEHVFKHUPLQJYDQGH
EHWUHIIHQGHOLFKDDPVGHOHQ
± 6WHYLJYDVWKRXGHQKLQGHUWGHGRRUEORH
GLQJ
± 2QRQGHUEURNHQZHUNLQJLVVOHFKWHUGDQ
HHQZHUNLQJPHWSDX]HQ
%LMHHQUHJHOPDWLJODQJGXULJJHEUXLNYDQ
KHWDSSDUDDWHQELMKHUKDDOGHOLMNRSWUHGHQ
YDQGLHV\PSWRPHQELMYRRUEHHOGNULHEHOHQ
YDQGHYLQJHUVJHYRHOORRVKHLGYDQEHSDDO
GHOLFKDDPVGHOHQNRXGHYLQJHUVEHYHOHQ
ZLMHHQPHGLVFKRQGHU]RHNDDQ
Î +HIERRPVWRHOYHUVWHOOLQJQDDUEXLWHQ
WUHNNHQ
Î 6WRHOYHUVFKXLYHQKHIERRPORVODWHQHQ
YDVW]HWWHQ
Î 'RRUYRRUXLWHQWHUXJEHZHJHQYDQGH
VWRHOFRQWUROHUHQRIKLMYDVW]LW
7UDQVSRUW
$DQEHYROHQPRWRUWRHUHQWDOPLQ
9HJHQPHWYHHJURO
0RWRUWRHUHQWDOPLQ
9HJHQPHWNHHUUROHQ]LMEH]HPV
0RWRUWRHUHQWDOPLQ
Î *DVDIWDSYHQWLHORSHQHQGRRUWHJHQGH
ZLM]HUVYDQGHNORNWHGUDDLHQ
,QVWUXFWLH+HWDSSDUDDWLVXLWJHUXVWPHW
YDQHHQ]LWFRQWDFWVFKDNHODDU%LMKHWYHUOD
WHQYDQGHFKDXIIHXUVVWRHOZRUGWKHWDSSD
UDDWXLWJHVFKDNHOG
Î 2SGHFKDXIIHXUVVWRHOSODDWVQHPHQ
Î .HX]HVFKDNHODDUULMULFKWLQJLQGHPLG
GHQVWDQGEUHQJHQ
Î 3DUNHHUUHPYDVW]HWWHQ
Î &RQWDFWVOHXWHOLQKHWFRQWDFWVORWVWHNHQ
Î &RQWDFWVOHXWHOLQVWDQGÄ,,³GUDDLHQ
Î ,VKHWDSSDUDDWJHVWDUWGDQFRQWDFW
VOHXWHOORVODWHQ
,QVWUXFWLH'HVWDUWPRWRUQRRLWODQJHUGDQ
VHFRQGHQJHEUXLNHQ9RRUKHWRSQLHXZ
JHEUXLNHQYDQGHVWDUWPRWRUPLQVWHQV
VHFRQGHQZDFKWHQ
Î 0RWRUWRHUHQWDOPLQVHOHFWHUHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURS7UDQVSRUW
]HWWHQ
Î 5HPSHGDDOLQGXZHQHQLQJHGUXNWKRXGHQ
Î 3DUNHHUUHPORVPDNHQ
Î .HX]HVFKDNHODDUULMULFKWLQJÄ9RRUXLW³
VWHOOHQ
Î /DQJ]DDPRSKHWJDVSHGDDOGUXNNHQ
Gevaar
Gevaar voor verwonding! Bij het achteruit-
rijden mogen derden niet in gevaar ge-
bracht worden, eventueel aanwijzingen la-
ten geven.
LET OP
Beschadigingsgevaar! Keuzeschakelaar
rijrichting enkel bedienen bij een stilstaand
apparaat.
Î .HX]HVFKDNHODDUULMULFKWLQJRSÄ$FKWHU
XLW³VWHOOHQ
Î /DQJ]DDPRSKHWJDVSHGDDOGUXNNHQ
± 0HWKHWJDVSHGDDONDQGHULMVQHOKHLG
WUDSORRVJHUHJHOGZRUGHQ
± 9HUPLMGVFKRNNHULJJHEUXLNYDQKHWSH
GDDORPGDWGHK\GUDXOLVFKHLQVWDOODWLH
DQGHUVEHVFKDGLJGNDQUDNHQ
± %LMFDSDFLWHLWVDIQDPHRSKHOOLQJHQKHW
ULMSHGDDO]DFKWMHVWHUXJQHPHQ
Î 5LMSHGDDOORVODWHQKHWDSSDUDDWUHPW
]HOIHQEOLMIWVWDDQ
,QVWUXFWLH'HUHPZHUNLQJNDQGRRULQ
GUXNNHQYDQKHWUHPSHGDDORQGHUVWHXQG
ZRUGHQ
*DVIOHVPRQWHUHQYHUYDQJHQ 9yyUGHVWDUWYHLOLJKHLGVFRQWUROH
:HUNLQJ
&KDXIIHXUVVWRHOLQVWHOOHQ
3URJUDPPDVVHOHFWHUHQ
*DVWRHYRHURSHQHQ
$SSDUDDWVWDUWHQ
0RWRUVWDUWHQ
$SSDUDDWYHUULMGHQ
9RRUXLWULMGHQ
$FKWHUXLWULMGHQ
5LMJHGUDJ
5HPPHQ
1/
2YHUYDVWVWDDQGHKLQGHUQLVVHQWRWPP
KHHQULMGHQ
Î /DQJ]DDPHQYRRU]LFKWLJLQYRRUZDDUW
VHULFKWLQJRYHUKHHQULMGHQ
2YHUYDVWVWDDQGHKLQGHUQLVVHQERYHQ
PPKHHQULMGHQ
Î (UPDJDOOHHQRYHUKLQGHUQLVVHQKHHQ
JHUHGHQZRUGHQPHWHHQJHVFKLNWHRS
ULMGUHPSHO
LET OP
Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma-
teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be-
schadiging van het veegmechanisme.
Î 0RWRUWRHUHQWDOYRRUKHWYHJHQRS
PLQLQVWHOOHQ]LHKLHUYRRUKHWKRRIG
VWXNÄ0XOWLIXQFWLRQHOHLQGLFDWLH_0RWRU
WRHUHQWDOLQVWHOOHQ³
7LS
,QVWHOOLQJHQYDQPLQ]LMQDOOHHQ
JHVFKLNWYRRUKHWYHUYRHUHQHQQLHW
YRRUKHWYHJHQYHHJEH]HPHQ]LMEH
]HPVGUDDLHQQLHWYROGRHQGH
,QVWUXFWLH2PHHQRSWLPDDOUHLQLJLQJVUH
VXOWDDWWHNULMJHQPRHWGHULMVQHOKHLGDDQ
GHRPVWDQGLJKHGHQDDQJHSDVWZRUGHQ
,QVWUXFWLH7LMGHQVKHWJHEUXLNPRHWGHVWRI
ILOWHURSJH]HWWHWLMGHQJHUHLQLJGZRUGHQ
'LHDDQERXZVHWLVLQGHIDEULHNJHPRQ
WHHUGHQNDQQLHWDFKWHUDIDDQJHERXZG
ZRUGHQ
'HH]LMEH]HPNDQQDDUEXLWHQJH]ZHQNW
RSJHWLOGRIQHHUJHODWHQZRUGHQHQYHUJH
PDNNHOLMNWRSGLHPDQLHUKHWYHJHQYDQUDQ
GHQHQJRWHQ
9HHUVWHNNHU
%RUJSHQ
$IVOXLWNOHSYRRUZDWHUVSURHLV\VWHHP
=LMEH]HPDUP
=LMEH]HPV
6SURHLHUV
Î =LMEHZHPDUPRQWJUHQGHOHQ9HHUVWHN
NHUHUXLWWUHNNHQHQ]LMEH]HPDUPXLWGH
ERUJERXWWLOOHQ
9HHUVWHNNHUYRRUGHRSEHUJLQJRS
QLHXZLQGHERUJERXWVWHNHQ
,QVWHOKHQGHOGHUGH]LMEH]HPRSWLH
'HUGH]LMERUVWHOLQXLWRSWLH
Î 3ODDWVQHPHQRSGHEHVWXXUGHUVSODDWVGH
]LMEH]HPPHWGHLQVWHOKHQGHOEHGLHQHQ
Î 'HLQVFKDNHOLQJJHEHXUWPHWGHVFKD
NHODDU'HUGH]LMEH]HPLQXLW
LET OP
Bij transportritten op de openbare weg
moet de 3e zijbezem naar binnen gezwenkt
en beveiligd zijn.
'LHDDQERXZVHWLVLQGHIDEULHNJHPRQ
WHHUGHQNDQQLHWDFKWHUDIDDQJHERXZG
ZRUGHQ
'HDDQERXZVHWZDWHUVSURHLV\VWHHPEH
VWDDWXLWHHQZDWHUUHVHUYRLUHQGHVSURHLHUV
DDQGH]LMEH]HP
Î ,QGLHQELMKHWYHJHQYHHOVWRSRSZDDLW
NDQKHWZDWHUVSURHLV\VWHHPJHEUXLNW
ZRUGHQ
Î 'HLQVFKDNHOLQJJHEHXUWPHWGHVFKD
NHODDU%HVSURHLLQJ]LMEH]HP
Î 9HQWLODWRULQVFKDNHOHQ
Î %LMRSSHUYODNWHUHLQLJLQJGHSURJUDPPD
VFKDNHODDURS9HJHQPHWYHHJURO]HWWHQ
Î %LMGHUHLQLJLQJYDQ]LMUDQGHQGHSUR
JUDPPDVFKDNHODDURS9HJHQPHWYHH
JUROHQ]LMEH]HPV]HWWHQ
Î 9HQWLODWRUXLWVFKDNHOHQ
Î %LMRSSHUYODNWHUHLQLJLQJGHSURJUDPPD
VFKDNHODDURS9HJHQPHWYHHJURO]HWWHQ
Î %LMGHUHLQLJLQJYDQ]LMUDQGHQGHSUR
JUDPPDVFKDNHODDURS9HJHQPHWYHH
JUROHQ]LMEH]HPV]HWWHQ
Gevaar
Gevaar voor verwonding! Tijdens het ledi-
gen mogen zich geen personen en beesten
in het zwenkbereik van het veeggoedreser-
voir ophouden.
Gevaar
Gevaar voor kneuzing! Nooit in het hef-
boomstelsel van het legingsmechanisme
grijpen. Niet onder de opgeheven container
gaan staan.
Gevaar
Gevaar voor kantelen! Het apparaat tijdens
het ledigen op een vlak oppervlak zetten.
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURS7UDQVSRUW
]HWWHQ
Î 9HHJJRHGFRQWDLQHURPKRRJEUHQJHQ
Î /DQJ]DDPQDDUGHYHU]DPHOEDNULMGHQ
Î 3DUNHHUUHPYDVW]HWWHQ
Î 5HVHUYRLUNOHSRSHQHQ6FKDNHODDU
OLQNVLQGUXNNHQHQYHHJJRHGUHVHUYRLU
OHHJPDNHQ
Î 5HVHUYRLUNOHSVOXLWHQ6FKDNHODDU
UHFKWVLQGUXNNHQFDVHFRQGHQWRWKLM
LQGHHLQGVWDQGLVYHUJUHQGHOG
Î 3DUNHHUUHPORVPDNHQ
Î /DQJ]DDPYDQGHYHU]DPHOEDNZHJULM
GHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUWRWGHHLQGVWDQG
QHHUODWHQ
Î 5HPSHGDDOLQGXZHQHQLQJHGUXNWKRX
GHQ
Î 3DUNHHUUHPYDVW]HWWHQ
Î &RQWDFWVOHXWHORSGUDDLHQHQVOHXWHO
XLWWUHNNHQ
Î *DVDIWDSYHQWLHOVOXLWHQGRRUPHWGH
ZLM]HUVYDQGHNORNPHHWHGUDDLHQ
2YHUKLQGHUQLVVHQKHHQULMGHQ
9HHJEHGULMI
$DQERXZVHWH]LMEH]HPRSWLH
,QVWHOKHQGHOQDDUUHFKWV=LMEH
]HPJDDWQDDUUHFKWVEXLWHQ
,QVWHOKHQGHOQDDUYRUHQ=LMEH
]HPJDDWQDDUEHQHGHQ
,QVWHOKHQGHOQDDUDFKWHUHQ=LM
EH]HPJDDWRPKRRJ
,QVWHOKHQGHOQDDUOLQNV=LMEH
]HPJDDWQDDUOLQNVELQQHQ
$DQERXZVHWZDWHUVSURHLV\VWHHP
RSWLH
'URJHERGHPYHJHQ
9RFKWLJHRIQDWWHERGHPYHJHQ
9HHJJRHGFRQWDLQHUOHHJPDNHQ
$SSDUDDWXLWVFKDNHOHQ
*DVWRHYRHUVOXLWHQ
1/
GEVAAR
Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge-
wicht van het apparaat.
Î &RQWDFWVOHXWHORSGUDDLHQHQVOHXWHO
XLWWUHNNHQ
Î 3DUNHHUUHPYDVW]HWWHQ
Î 6OXLWGHJDVWRHYRHU
Î $SSDUDDWDDQGHYDVWVMRUSXQWHQ[
PHWVSDQNDEHOVNRRUGHQRINHWWLQJHQ
]HNHUHQ
Î $SSDUDDWDDQGHZLHOHQPHWVSLHsQ
YDVW]HWWHQ
Î %LMKHWWUDQVSRUWLQYRHUWXLJHQPRHWKHW
DSSDUDDWFRQIRUPGHJHOGLJHULFKWOLMQHQ
EHYHLOLJGZRUGHQWHJHQYHUVFKXLYHQHQ
NDQWHOHQ
GEVAAR
Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.
Î =HWGHYHHJPDFKLQHZHJRSHHQHIIHQ
RSSHUYODNLQHHQGURJHYRUVWYULMHRP
JHYLQJ%HVFKHUPWHJHQVWRIPHWDI
GHNPDWHULDDO
Î .HHUUROHQ]LMEH]HPVRSKDOHQRPGH
ERUVWHOVQLHWWHEHVFKDGLJHQ
Î &RQWDFWVOHXWHORSGUDDLHQHQVOHXWHO
XLWWUHNNHQ
Î 3DUNHHUUHPYDVW]HWWHQ
Î 6OXLWGHJDVWRHYRHU
Î 9HHJPDFKLQHWHJHQZHJUROOHQEHYHLOLJHQ
Î *DVPRWRU
Opgelet
Machines moeten veilig worden uitge-
schakeld!
'HPDFKLQHPRHWUHJHOPDWLJGRRUHHQ
JHNZDOLILFHHUGSHUVRRQYRRUDOKHWUH
VHUYRLUPHWYORHLEDDUJDVHQGHYHUELQ
GLQJHQHUYDQZRUGHQJHwQVSHFWHHUG
YROJHQVGHUHJLRQDOHRIQDWLRQDOHULFKW
OLMQHQYRRUHHQYHLOLJEHGULMI
$OVGHYHHJPDFKLQHJHGXUHQGHODQJHWLMG
QLHWJHEUXLNWZRUGWPRHWWHYHQVKHWYRO
JHQGHLQDFKWJHQRPHQZRUGHQ
Î 0RWRUROLHYHUYHUVHQ
Î *DVVODQJPHWZDUWHOPRHUORVGUDDLHQ
VOHXWHOZLMGWHPP
Î *DVIOHVPHWDIVFKHUPNDSDIVOXLWHQHQ
LQHHQJHVFKLNWHUXLPWHUHFKWRSEHZD
UHQ]LHKRRIGVWXNÄ9HLOLJKHLGVLQVWUXF
WLHV³
Î 9HHJPDFKLQHDDQGHELQQHQHQEXL
WHQNDQWUHLQLJHQ
Î 0LQSRROYDQGHEDWWHULMDINOHPPHQDOV
KHWDSSDUDDWODQJHUGDQZHNHQQLHW
JHEUXLNWZRUGW
Afbeelding symbolisch
Î $FFXHONHPDDQGHQRSODGHQ
Î 'HNGHEDWWHULMDIHQEHVFKHUP]HWHJHQ
NRUWVOXLWLQJ
LET OP
Beschadigingsgevaar!
De Stoffilter niet uitwassen.
± 5HSDUDWLHVPRJHQXLWVOXLWHQGGRRU
JRHGJHNHXUGHNODQWHQVHUYLFHZHUN
SODDWVHQRIGRRUYDNOXLYRRUGLWJHELHG
ZRUGHQXLWJHYRHUGGLHPHWGHEHWUHI
IHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYHU
WURXZG]LMQ
± 0RELHOFRPPHUFLHHOJHs[SORLWHHUGHDS
SDUDWXXUGLHQWYROJHQV9'(RS
YHLOLJKHLGWHZRUGHQJHFRQWUROHHUG
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î &RQWDFWVOHXWHORSGUDDLHQHQVOHXWHO
XLWWUHNNHQ
Î 3DUNHHUUHPYDVW]HWWHQ
몇
VOORZICHTIG
Beschadigingsgevaar! De reiniging van het
apparaat mag niet met een waterslang of
hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kort-
sluiting of andere schade).
Gevaar
Verwondingsgevaar! Stofmasker en veilig-
heidsbril dragen.
Î
$SSDUDDWPHWHHQGRHNUHLQLJHQ
Î $SSDUDDWPHWSHUVOXFKWXLWEOD]HQ
Î $SSDUDDWPHWHHQYRFKWLJHLQHHQPLOG
]HHSVRSMHJHGUHQNWHGRHNUHLQLJHQ
,QVWUXFWLH*HHQDJUHVVLHYHUHLQLJLQJV
PLGGHOHQJHEUXLNHQ
,QVSHFWLHFKHFNOLVWLQDFKW
QHPHQ
,QVWUXFWLH'HEHGULMIVXUHQWHOOHUJHHIWKHW
WLMGVWLSYDQGHRQGHUKRXGVLQWHUYDOOHQDDQ
,QVWUXFWLH$OOHVHUYLFHHQRQGHUKRXGV
ZHUNHQELMRQGHUKRXGGRRUGHNODQWGLHQHQ
GRRUHHQJHNZDOLILFHHUGHYDNPDQXLWJH
YRHUGWHZRUGHQ,QGLHQQRGLJNDQDOWLMGHHQ
.lUFKHUVSHFLDOLVWJHUDDGSOHHJGZRUGHQ
2QGHUKRXGGDJHOLMNV
Î 0RWRUROLHSHLOFRQWUROHUHQ
Î .RHOYORHLVWRIVWDQGFRQWUROHUHQ
Î /XFKWGUXNEDQGHQFRQWUROHUHQ
Î .HHUZDOVHQ]LMERUVWHOFRQWUROHUHQRSVOLMWD
JHHQLQHONDDUJHZLNNHOGHEDQGHQ
Î :LHOHQFRQWUROHUHQRSLQHONDDUJH
GUDDLGHEDQGHQ
Î &HQWULIXJDDOVHSDUDWRUHQOXFKWILOWHUFRQ
WUROHUHQ]RQRGLJUHLQLJHQ
Î :HUNLQJYDQDOOHEHGLHQLQJVRQGHUGHOHQ
FRQWUROHUHQ
Î $SSDUDDWRSEHVFKDGLJLQJHQFRQWUROHUHQ
2QGHUKRXGZHNHOLMNV
Î %UDQGVWRIRIJDVOHLGLQJV\VWHHPRSOHN
NDJHVFRQWUROHUHQ
Î 5DGLDWHXUUHLQLJHQ
Î +\GUDXOLVFKHROLHNRHOHUUHLQLJHQ
Î +\GUDXOLVFKV\VWHHPFRQWUROHUHQ
Î 2OLHSHLOYDQKHWK\GUDXOLVFKV\VWHHP
FRQWUROHUHQ
Î 5HPYORHLVWRISHLOFRQWUROHUHQ
Î 3DNNLQJUDQGHQRSVOLMWDJHFRQWUROHUHQ
LQGLHQQRGLJYHUYDQJHQ
Î 5HVHUYRLUNOHSFRQWUROHUHQHQVPHUHQ
2QGHUKRXGQDVOLMWDJH
Î $IGLFKWOLMVWHQYHUYDQJHQ
Î 9HHJUROYHUYDQJHQ
Î =LMEH]HPVYHUYDQJHQ
,QVWUXFWLH%HVFKULMYLQJ]LHKRRIGVWXN2Q
GHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
,QVWUXFWLH2PDDQVSUDNHQRSJDUDQWLHWH
EHKRXGHQPRHWHQWLMGHQVGHJDUDQWLHWLMG
DOOHVHUYLFHHQRQGHUKRXGVZHUNHQGRRUGH
JHDXWRULVHHUGH.lUFKHUNODQWHQGLHQVW
RYHUHHQNRPVWLJKHWRQGHUKRXGVERHNMHJH
GDDQZRUGHQ
2QGHUKRXGQDEHGULMIVXUHQ
Î (HUVWHLQVSHFWLHYROJHQVRQGHUKRXGV
ERHNODWHQXLWYRHUHQ
2QGHUKRXGQDEHGULMIVXUHQ
Î ,QVSHFWLHYROJHQVRQGHUKRXGVERHNOD
WHQXLWYRHUHQ
9RRUEHUHLGLQJ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î &RQWDFWVOHXWHORSGUDDLHQHQVOHXWHO
XLWWUHNNHQ
Î 3DUNHHUUHPYDVW]HWWHQ
Î 6OXLWGHJDVWRHYRHU
.RHOZDWHUUHVHUYRLU
/XFKWILOWHU
FLOLQGHUYLHUWDNWJDVPRWRU
5DGLDWHXU
7UDQVSRUW
2SVODJVWLOOHJJLQJ
2QGHUKRXG
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
5HLQLJLQJ
5HLQLJLQJELQQHQNDQWDSSDUDDW
5HLQLJLQJEXLWHQNDQWDSSDUDDW
2QGHUKRXGVLQWHUYDOOHQ
2QGHUKRXGGRRUGHNODQW
2QGHUKRXGGRRUGHNODQWHQVHUYLFH
2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
2YHU]LFKW
1/
$FFX
%HXJHOVOXLWLQJ
*DVIOHV
9XORSHQLQJK\GUDXOLVFKHROLH
.LMNJODV
+\GUDXOLVFKHROLHWDQN
GEVAAR
Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeg-
goedreservoir altijd de veiligheidsstang ge-
bruiken.
Voer de beveiliging enkel uit buiten de ge-
varenzone.
+RXGHUYHLOLJKHLGVVWDQJ
9HLOLJKHLGVVWDQJ
Î 9HLOLJKHLGVVWDQJYRRUKRRJOHJLQJQDDU
ERYHQNODSSHQHQLQGHKRXGHUVWHNHQ
EHYHLOLJG
/HWELMGHRPJDQJPHWDFFXVDEVROXXWRS
GHYROJHQGHZDDUVFKXZLQJVWLS
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar!
Î Ontploffingsgevaar! Geen werktuigen of
dergelijk materiaal op de accu, d.w.z. op
eindpool en batterijcelverbinder leggen.
Î Roken en open vuur is verboden.
Î Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-
den, dienen goed geventileerd te zijn,
omdat bij het opladen zeer explosief
gas ontstaat.
몇 WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar!
Î Breng wonden nooit in contact met
lood. Reinig na werkzaamheden aan
batterijen altijd uw handen.
Gevaar van brandwonden!
Î Zuurspetters in het oog of op de huid met
veel schoon water uit- resp. afspoelen.
Î Daarna direct een dokter raadplegen.
Î Verontreinigde kleding met water uit-
wassen.
Î Andere kledij aantrekken.
Î $FFXLQGHDFFXNOHPPHQSODDWVHQ
Î .OHPPHQRSGHDFFXERGHPYDVW
VFKURHYHQ
Î 3RRONOHPURGHNDEHORSGHSOXVSRRO
DDQVOXLWHQ
Î 3RRONOHPRSPLQSRRODDQVOXLWHQ
Î 3RRODIGHNNLQJHQDDQEUHQJHQ
,QVWUXFWLH&RQWUROHUHQRIGHEDWWHULMSROHQ
HQSRRONOHPPHQYROGRHQGHGRRUSRROEH
VFKHUPLQJVYHWEHVFKHUPGZRUGHQ
VOORZICHTIG
Bij met zuur gevulde accu's regelmatig het
vloeistofpeil controleren.
± +HW]XXUYDQHHQYROOHGLJRSJHODGHQ
DFFXKHHIWELM&HHQVRRUWHOLMNJH
ZLFKWYDQNJO
± +HW]XXUYDQHHQJHGHHOWHOLMNRQWODGHQ
DFFXKHHIWHHQVRRUWHOLMNJHZLFKWWXV
VHQHQNJO
± ,QDOOHFHOOHQPRHWKHWVRRUWHOLMNJHZLFKW
YDQKHW]XXUJHOLMN]LMQ
Î $OOHFHOVOXLWLQJHQXLWGUDDLHQ
Î 8LWLHGHUHFHOPHWGH]XXUWHVWHUHHQ
PRQVWHUQHPHQ
Î +HW]XXUPRQVWHUZHHUWHUXJGRHQLQGH
]HOIGHFHO
Î %LMWHODJHYORHLVWRIVWDQGFHOOHQPHWJH
GHVWLOOHHUGZDWHUWRWDDQGHPDUNHULQJ
ELMYXOOHQ
Î $FFXODGHQ
Î &HOVOXLWLQJHQLQVFKURHYHQ
Gevaar
Gevaar voor verwonding! Houd u aan de
veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met
accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant van het laadapparaat opvolgen.
Gevaar
Accu alleen met het geschikte laadappa-
raat opladen.
Î $OOHFHOVOXLWLQJHQXLWGUDDLHQ
HQNHOELMRQGHUKRXGVDUPHEDWWHULM
Î 3OXVSRROOHLGLQJYDQKHWODDGWRHVWHO
PHWGHSOXVSRRODDQVOXLWLQJYDQGHDFFX
YHUELQGHQ
Î 0LQSRROOHLGLQJYDQKHWODDGWRHVWHOPHW
GHPLQSRRODDQVOXLWLQJYDQGHDFFXYHU
ELQGHQ
Î 6WHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQHQ
ODDGWRHVWHOLQVFKDNHOHQ
Î $FFXPHWGHNOHLQVWPRJHOLMNHODDG
VWURRPODGHQ
,QVWUXFWLH:DQQHHUGHEDWWHULMRSJHODGHQ
LVKHWODDGDSSDUDDWHHUVWYDQKHWVWURRP
QHWHQGDQYDQGHEDWWHULMKDOHQ
Î 3RRONOHPRSPLQSRRODINOHPPHQ
Î 3RRONOHPRSSOXVSRRODINOHPPHQ
Î .OHPPHQRSGHDFFXERGHPORVVFKURHYHQ
Î %DWWHULMXLWGHEDWWHULMKRXGHUQHPHQ
Î 9HUEUXLNWHEDWWHULMFRQIRUPGHJHOGHQGH
EHSDOHLQJHQYHUZLMGHUHQ
Gevaar
Verbrandingsgevaar!
Î 0RWRUODWHQDINRHOHQ
Î &RQWUROHYDQKHWPRWRUROLHSHLORS]LMQ
YURHJVWPLQXWHQQDKHWXLW]HWWHQYDQ
GHPRWRUXLWYRHUHQ
2OLHSHLOVWRN
$IVOXLWGHNVHOROLHYXORSHQLQJ
Î 2OLHSHLOVWRNXLWWUHNNHQ
Î 2OLHSHLOVWRNDIYHJHQHQLQVFKXLYHQ
Î 2OLHSHLOVWRNXLWWUHNNHQ
Î 2OLHSHLOFRQWUROHUHQ
Î 2OLHSHLOVWRNZHHUHULQGRHQ
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
0RWRUROLHVWRRNROLHGLHVHOHQ
EHQ]LQHQLHWLQKHWPLOLHXWH
UHFKWODWHQNRPHQ*HOLHYHER
GHPWHEHVFKHUPHQHQRXGH
ROLHRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNH
PDQLHUWRWDIYDOYHUZHUNHQ
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQDFFXV
Aanwijzingen voor de accu, in
de gebruiksaanwijzing en in de
voertuighandleiding opvolgen!
Veiligheidsbril dragen!
Kinderen uit de buurt houden
van zuren en accu's!
Explosiegevaar!
Vuur, vonken, open licht en ro-
ken verboden!
Gevaar van brandwonden!
Eerste hulp!
Waarschuwingstekst!
Verwijdering!
Accu niet in vuilnisbak gooien!
$FFXLQDSSDUDDWSODDWVHQHQDDQVOXLWHQ
9ORHLVWRISHLOYDQGHEDWWHULMFRQWUROHUHQ
HQFRUULJHUHQDOOHHQELM
RQGHUKRXGVDUPHEDWWHULMHQ
$FFXODGHQ
%DWWHULMGHPRQWHUHQ
0RWRUROLHSHLOFRQWUROHUHQHQROLH
ELMYXOOHQ
1/
± +HWROLHSHLOPRHW]LFKWXVVHQGH0,1³
HQÄ0$;³PDUNHULQJEHYLQGHQ
± %HYLQGW]LFKKHWROLHSHLORQGHUGH
Ä0,1PDUNHULQJPRWRUROLHELMYXOOHQ
± 0RWRUQLHWERYHQÄ0$;PDUNHULQJELM
YXOOHQ
Î 6OXLWVFKURHIYDQGHROLHYXORSHQLQJORV
PDNHQ
Î 0RWRUROLHHULQGRHQ
2OLHVRRUW]LHKHWKRRIGVWXN7HFKQLVFKH
JHJHYHQV
Î 2OLHYXORSHQLQJDIVOXLWHQ
Î 0LQVWHQVPLQXWHQZDFKWHQ
Î 0RWRUROLHSHLOFRQWUROHUHQ
몇 VOORZICHTIG
Verbrandingsgevaar door hete olie!
Î 2SYDQJUHVHUYRLUYRRUPLQVWHQVOLWHU
ROLHNODDU]HWWHQ
Î 0RWRUODWHQDINRHOHQ
2OLHDIWDSVFKURHI
Î 2OLHDIWDSVFKURHIXLWVFKURHYHQ
Î 6OXLWVFKURHIYDQGHROLHYXORSHQLQJORV
PDNHQ
Î 2OLHDIWDSSHQ
2OLHILOWHUPRWRU
Î 2OLHILOWHUDIVFKURHYHQ
Î %HYHVWLJLQJVSXQWHQDIGLFKWYODNNHQUHL
QLJHQ
Î $IGLFKWLQJYDQKHWQLHXZHROLHILOWHUYRRU
KHWLQERXZHQPHWROLHLQVPHUHQ
Î 1LHXZROLHILOWHULQERXZHQHQKDQGYDVW
DDQKDOHQ
Î 2OLHDIWDSSOXJLQFOXVLHIQLHXZHDIGLFK
WLQJHULQVFKURHYHQ
,QVWUXFWLH2OLHDIWDSSOXJPHWHHQGUDDLPR
PHQWVOHXWHORS1PDDQKDOHQ
Î 0RWRUROLHHULQGRHQ
2OLHVRRUWHQYXOKRHYHHOKHLG]LH7HFKQL
VFKHJHJHYHQV
Î 2OLHYXORSHQLQJDIVOXLWHQ
Î 0RWRUFDVHFRQGHQODWHQORSHQ
Î 0RWRUROLHSHLOFRQWUROHUHQ
OPMERKING
Het veeggoedreservoir mag niet opgetild zijn.
Î 0RWRUDIGHNNLQJRSHQHQ
.LMNJODV
0DQRPHWHU
$IVOXLWGHNVHOROLHYXORSHQLQJ
Î +\GUDXOLVFKHROLHSHLOLQKHWNLMNJODV
FRQWUROHUHQ
± +HWROLHSHLOPRHW]LFKWXVVHQGH0,1³
HQÄ0$;³PDUNHULQJEHYLQGHQ
± %HYLQGW]LFKKHWROLHSHLORQGHUGH
Ä0,1PDUNHULQJK\GUDXOLVFKHROLHELM
YXOOHQ
Î $IVOXLWGHNVHOYDQGHROLHYXORSHQLQJORV
VFKURHYHQ
Î 9XOJHELHGUHLQLJHQ
Î +\GUDXOLVFKHROLHELMYXOOHQ
2OLHVRRUW]LHKHWKRRIGVWXN7HFKQLVFKH
JHJHYHQV
Î $IVOXLWGHNVHOYDQGHROLHYXORSHQLQJHU
RSVFKURHYHQ
LET OP
Wanneer de manometer een verhoogde
hydraulische-oliedruk weergeeft, moet de
hydraulische-oliefilter vervangen worden
door de klantenservice van Kärcher.
Î 3DUNHHUUHPYDVW]HWWHQ
Î 0RWRUVWDUWHQ
2QGHUKRXGYDQKHWK\GUDXOLVFKHV\VWHHP
DOOHHQGRRUGH.lUFKHUNODQWHQGLHQVW
Î $OOHVODQJHQYDQKHWK\GUDXOLVFKHV\
VWHHPHQDDQVOXLWLQJHQRSOHNNDJHFRQ
WUROHUHQ
Gevaar
Gevaar voor verbranding door kokend wa-
ter! Radiateur minstens 20 minuten laten
afkoelen.
Î .RHOZDWHUSHLODDQKHWH[SDQVLHYDWFRQ
WUROHUHQZDWHUSHLOWXVVHQ0,1HQ0$;
Î .RHOHUODPHOOHQUHLQLJHQ
Î .RHOVODQJHQHQDDQVOXLWLQJHQRSGLFKW
KHLGFRQWUROHUHQ
Î 9HQWLODWRUUHLQLJHQ
Î 0RWRUVWDUWHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUWRWGHHLQGVWDQGRS
WLOOHQ
Î 0RWRUXLW]HWWHQ
Î 3DUNHHUUHPYDVW]HWWHQ
Î 9HLOLJKHLGVVWDQJJHEUXLNHQYRRUKRRJ
OHJLQJ
Î %DQGHQRIVQRHUHQYDQYHHJUROYHUZLM
GHUHQ
Î 9HLOLJKHLGVVWDQJHUXLWQHPHQ
Î 0RWRUVWDUWHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUWRWGHHLQGVWDQG
QHHUODWHQ
Î 0RWRUXLW]HWWHQ
6OHXWHO
=LMEHNOHGLQJ
Î %UHQJKHWYXLOUHVHUYRLURPKRRJHQRQ
GHUVWHXQKHWPHWGHYHLOLJKHLGVVWDQJ
Î =LMPDQWHOPHWVOHXWHORSHQHQ
+RXGEHXJHO
9OHXJHOPRHU
=LMGHOLQJVHDIGLFKWLQJ
Î 9OHXJHOPRHUHQORVVFKURHYHQ
Î 1HHPGHKRXGEHXJHOZHJ
Î 9OHXJHOPRHUHQDDQGHIHQGHUEHYHVWLJLQJ
YDQGH]LMGHOLQJVHDIGLFKWVWURRNDIVFKURH
YHQHQIHQGHUEHYHVWLJLQJDIQHPHQ
Î =LMGHOLQJVHDIGLFKWLQJQDDUEXLWHQNODS
SHQ
Î %HYHVWLJLQJVVFKURHIYHHJUROKRXGHUHU
XLWVFKURHYHQHQRSQDPHQDDUEXLWHQ
]ZHQNHQ
Î 9HHJUROXLWQHPHQ
,QERXZSODDWVYDQGHYHHJUROLQULMULFKWLQJ
ERYHQDDQ]LFKW
,QVWUXFWLH%LMGHLQERXZYDQGHQLHXZH
YHHJURORSGHSRVLWLHYDQGHERUVWHOVHWOHW
WHQ
Î 1LHXZHYHHJUROPRQWHUHQ'HJURHYHQ
YDQGHNHHUUROPRHWHQRSGHQRNNHQ
YDQGHWHJHQRYHUOLJJHQGHYOHXJHOJH
VWRNHQZRUGHQ
0RWRUROLHHQPRWRUROLHILOWHUZLVVHOHQ
2OLHSHLOK\GUDXOLVFKV\VWHHP
FRQWUROHUHQHQK\GUDXOLVFKHROLH
ELMYXOOHQ
+\GUDXOLVFKV\VWHHPFRQWUROHUHQ
5DGLDWHXUFRQWUROHUHQHQRQGHUKRXGHQ
9HHJUROFRQWUROHUHQ
9HHJUROYHUZLVVHOHQ
1/
,QVWUXFWLH1DKHWLQERXZHQYDQGHQLHX
ZHYHHJUROPRHWGHYHHJVSLHJHORSQLHXZ
LQJHVWHOGZRUGHQ
,QVWUXFWLH'HNHHUVSLHJHOLVLQGHIDEULHN
LQJHVWHOGRSPPHQNDQELMVOLMWDJHYDQ
GHNHHUUROWUDSORRVELMJHVWHOGZRUGHQ
Î /XFKWGUXNEDQGHQFRQWUROHUHQ
Î =XLJWXUELQHXLWVFKDNHOHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDOHHQJODGGH
ERGHPULMGHQGLHGXLGHOLMNPHWVWRIRI
NULMWEHGHNWLV
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURS9HJHQPHW
YHHJUROVWHOOHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURS7UDQVSRUW
]HWWHQ
Î $SSDUDDWDFKWHUZDDUWVZHJULMGHQ
Î 9HHJVSLHJHOFRQWUROHUHQ
'HYRUPYDQGHYHHJVSLHJHOPRHWHHQJH
OLMNPDWLJHUHFKWKRHNYDQPPEUHHGWH
YRUPHQ
9HHJVSLHJHOEUHHGWHLQVWHOOHQ
,QVWHOVFKURHI
Î 3RVLWLHYHHJVSLHJHOLQVWHOOHQGRRUGHLQ
VWHOVFKURHIWHYHUGUDDLHQ
Î 9HHJVSLHJHOFRQWUROHUHQ
Î /XFKWGUXNEDQGHQFRQWUROHUHQ
Î =LMEH]HPVRSKHIIHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDOHHQJODGGH
ERGHPULMGHQGLHGXLGHOLMNPHWVWRIRI
NULMWEHGHNWLV
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURS9HJHQPHW
YHHJUROHQ]LMEH]HPVVWHOOHQ
Î =LMEH]HPVRSKHIIHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURS5LMGHQ]HWWHQ
Î $SSDUDDWDFKWHUZDDUWVZHJULMGHQ
Î 9HHJVSLHJHOFRQWUROHUHQ
'HEUHHGWHYDQGHYHHJVSLHJHOPRHWWXV
VHQ PPOLJJHQ
Î 9HHJVSLHJHOPHWGHWZHHLQVWHOVFKURH
YHQFRUULJHUHQ
Î 9HHJVSLHJHOFRQWUROHUHQ
Î /XFKWGUXNEDQGHQFRQWUROHUHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUQDDUERYHQEUHQ
JHQHQPHWYHLOLJKHLGVVWDQJ]HNHUHQ
GEVAAR
Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeg-
goedreservoir altijd de veiligheidsstang ge-
bruiken.
Voer de beveiliging enkel uit buiten de ge-
varenzone.
Î 9HLOLJKHLGVVWDQJYRRUKRRJOHJLQJQDDU
ERYHQNODSSHQHQLQGHKRXGHUVWHNHQ
EHYHLOLJG
+RXGHUYHLOLJKHLGVVWDQJ
9HLOLJKHLGVVWDQJ
Î =LMPDQWHORSHQHQ]RDOVLQ+RRIGVWXN
9HHJZDOVYHUYDQJHQEHVFKUHYHQ
ZRUGW
Î 9OHXJHOPRHUHQYDQGH]LMGHOLQJVH
IHQGHUEHYHVWLJLQJORVPDNHQ
Î 0RHUHQ6:YDQGHYRRUVWHIHQ
GHUEHYHVWLJLQJORVPDNHQ
Î =LMGHOLQJVHDIGLFKWVWURRN]RYHUQDDUEH
QHGHQGUXNNHQVOREJDWWRWGDWGH]HRS
HHQDIVWDQGYDQPPYDQGHER
GHPLV
Î )HQGHUEHYHVWLJLQJHQYDVWVFKURHYHQ
Î +HWSURFHVRSGHDQGHUHNDQWYDQKHW
DSSDUDDWKHUKDOHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î /XFKWGUXNDSSDUDDWDDQVOXLWHQRSKHW
EDQGYHQWLHO
Î /XFKWGUXNFRQWUROHUHQHQLQGLHQQRGLJ
GUXNELMVWHOOHQ
Î 7RHJHVWDQHEDQGHQOXFKWGUXN]LHWHFK
QLVFKHJHJHYHQV
Î 6WRIILOWHUPHWGHWRHWV)LOWHUUHLQLJLQJUHL
QLJHQ
몇 WAARSCHUWING
Voor aanvangen van het verwisselen van
de stoffilter veeggoedcontainer legen. Bij
werkzaamheden aan de filterinstallatie
stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschrif-
ten over de omgang met fijne stoffen in acht
nemen.
9HUJUHQGHOLQJDSSDUDDWNDS
$SSDUDDWNDS
Î 9HUJUHQGHOLQJRSHQHQGDDUWRHVWHU
JUHHSVFKURHIHUXLWGUDDLHQ
Î $SSDUDDWNDSQDDUYRUHQNODSSHQ
Î )LOWHUDIGHNNLQJRSHQHQ
Î )LOWHUVFKXGLQULFKWLQJQDDUYRUHQNODS
SHQ
Î 6WRIILOWHUYHUYDQJHQ
Î )LOWHUDIGHNNLQJRSQLHXZVOXLWHQ
9HHJVSLHJHOYDQGHYHHJUROFRQWUROHUHQ
HQLQVWHOOHQ
9HHJVSLHJHOYDQGH]LMEH]HP
FRQWUROHUHQHQLQVWHOOHQ
=LMGHOLQJVHDIGLFKWVWURNHQSODDWVHQ
%DQGHQOXFKWGUXNFRQWUROHUHQ
6WRIILOWHUPDQXHHOUHLQLJHQ
6WRIILOWHUYHUZLVVHOHQ
2
1
1/
'H9ULHPPRHWELMHHQGUXNYDQ NJFD
PPPHHJHYHQ
Î 9ULHPVSDQQLQJODWHQLQVWHOOHQGRRUGH
JHDXWRULVHHUGHNODQWHQVHUYLFH
6OXLWLQJ
/XFKWILOWHUEHKXL]LQJ
Î 6OXLWLQJRSHQHQ
Î /XFKWILOWHUEHKXL]LQJZHJQHPHQ
Î /XFKWILOWHULQ]HWYHUYDQJHQ
Instructie: Inbouwpositie met uitblaas-
opening naar beneden (zie afbeelding).
Î 9OHXJHOPRHUDDQGHFHQWULIXJDDOVHSD
UDWRUORVVFKURHYHQ
Î &HQWULIXJDDOVHSDUDWRUUHLQLJHQ
Î 6FKLMQZHUSHUORVVFKURHYHQ
Î 6FKLMQZHUSHUZHJQHPHQHQVWHNNHUXLW
WUHNNHQ
,QVWUXFWLH3RVLWLHVYDQGHVWHNNHUVLQDFKW
QHPHQ
Î 6FKLMQZHUSHUVXLWHHQVFKURHYHQ
Î %HKXL]LQJVFKLMQZHUSHUVXLWHHQWUHNNHQ
HQKRUL]RQWDDOKRXGHQDDQJH]LHQGH
ODPSHHQKHLGQLHWEHYHVWLJGLV
Î 6OXLWEHXJHORQWJUHQGHOHQHQJORHLODPS
HUXLWQHPHQ
Î 1LHXZHJORHLODPSSODDWVHQ
Î ,QRPJHNHHUGHYROJRUGHZHHULQHONDDU
]HWWHQ
,QVWUXFWLH9RRUGHYHUYDQJLQJYDQGH
JORHLODPSYDQKHWNQLSSHUOLFKWJODVYDQKHW
NQLSSHUOLFKWYDQGHEHKXL]LQJYHUZLMGHUHQ
Î =HNHULQJKRXGHURSHQHQ
Î =HNHULQJHQFRQWUROHUHQ
,QVWUXFWLH'H]HNHULQJHQ)8HQ)8
EHYLQGHQ]LFKLQGHPRWRUUXLPWH
Î 'HIHFWH]HNHULQJHQYHUYDQJHQ
,QVWUXFWLH$OOHHQ]HNHULQJHQPHWGH]HOIGH
]HNHULQJVZDDUGHJHEUXLNHQ
+LHUELMYHUNODUHQZLMGDWGHKLHUQDYHUPHOGH
PDFKLQHGRRUKDDURQWZHUSHQERXZZLM]H
HQLQGHGRRURQVLQGHKDQGHOJHEUDFKWH
XLWYRHULQJYROGRHWDDQGHEHWUHIIHQGHIXQ
GDPHQWHOHYHLOLJKHLGVHQJH]RQGKHLGVHL
VHQ]RDOVYHUPHOGLQGHGHVEHWUHIIHQGH
(8ULFKWOLMQHQ'H]HYHUNODULQJYHUOLHVWKDDU
JHOGLJKHLGZDQQHHU]RQGHURYHUOHJPHW
RQVYHUDQGHULQJHQDDQGHPDFKLQHZRUGHQ
DDQJHEUDFKW
'HRQGHUJHWHNHQGHQKDQGHOHQLQRSGUDFKW
HQPHWYROPDFKWYDQGHGLUHFWLH
'RFXPHQWDWLHYHUDQWZRRUGHOLMNH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
9VQDDUFRQWUROHUHQHQLQVWHOOHQ
/XFKWILOWHUFRQWUROHUHQHQYHUZLVVHOHQ
*ORHLODPSVFKLMQZHUSHURSWLH
YHUYDQJHQ
*ORHLODPSNQLSSHUOLFKWRSWLH
YHUYDQJHQ
=HNHULQJHQYHUZLVVHOHQ
)8 +RRIG]HNHULQJ $
)8 1LYHDXLQGLFDWLHJDVIOHV $
)8 9HLOLJKHLGVUHODLV
0XOWLIXQFWLRQHOHZHHUJDYH
$
)8 5LMULFKWLQJYRRUXLWDFKWHUXLW $
)8 0RWRU
(OHNWULVFK
$
)8 9HQWLODWRUPRWRUK\GUDXOL
VFKHNRHOHU
$
)8 3URJUDPPDNHX]HVFKDNH
ODDU
)XQFWLHVYHHJUHVHUYRLU
$
)8 6WDUWHUUHODLV $
)8 :HHUJDYHLQVWUXPHQW $
)8 3RVLWLHODPSMHV $
)8 :HUNYHUOLFKWLQJYRUHQ
GLPOLFKW
$
)8 6FKXGV\VWHHP
=ZDDLOLFKW
&OD[RQ
$
)8 :DWHUSRPS
.RHOYHQWLODWRUFRQGHQVDWRU
&DELQHYHUOLFKWLQJ
5XLWHQZLVVHU
=LMEH]HPV
0RWRUYDQYHQWLODWRUFDELQH
$
)8 9HQWLODWRUPRWRUFRQGHQVD
WRU
$
(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
3URGXFW 9HHJ]XLJPDFKLQHRSVWDS
PDFKLQH
7\SH [[[
9DQWRHSDVVLQJ]LMQGH(8ULFKWOLMQHQ
(*(*
(8
(*
7RHJHSDVWHJHKDUPRQLVHHUGHQRUPHQ
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
7RHJHSDVWHFRQIRUPLWHLWVEHRRUGH
OLQJVSURFHGXUH
(*%LMODJH9
*HOXLGVYHUPRJHQVQLYHDXG%$
*HPHWHQ
*HJDUDQ
GHHUG
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
1/
+XOSELMVWRULQJHQ
6WRULQJ 2SORVVLQJ
$SSDUDDWZLOQLHWVWDUWHQ 2SGHFKDXIIHXUVVWRHOSODDWVQHPHQVWRHOFRQWDFWVFKDNHODDUZRUGWJHDFWLYHHUG
$FFXRSODGHQRIYHUYDQJHQ
*DVIOHVOHHJJDVIOHVYHUYDQJHQ
*DVDIWDSYHQWLHOJHVORWHQYHQWLHORSHQHQGRRUWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNWHGUDDLHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
0RWRUORRSRQUHJHOPDWLJ /XFKWILOWHUUHLQLJHQRIILOWHUSDWURRQYHUYDQJHQ
%UDQGVWRIOHLGLQJV\VWHHPDDQVOXLWLQJHQHQYHUELQGLQJHQFRQWUROHUHQHQ]RQRGLJUHSDUHUHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
0RWRURYHUYHUKLW .RHOPLGGHOELMYXOOHQ
.RHOHUGRRUVSRHOHQ
9VQDDUDDQVSDQQHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
0RWRUORRSWPDDUKHWDSSDUDDWULMGW
VOHFKWVODQJ]DDPRIKHOHPDDOQLHW
3DUNHHUUHPRQWJUHQGHOHQ
&RQWUROHUHQRSLQJHGUDDLGHEDQGHQHQVQRHUHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
)OXLWHQGJHOXLGLQKHWK\GUDXOLVFKH
V\VWHHP
+\GUDXOLVFKHYORHLVWRIQDYXOOHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
%RUVWHOVGUDDLHQVOHFKWVODQJ]DDP
RIKHOHPDDOQLHW
0RWRUWRHUHQWDOYRRUKHWYHJHQRSPLQLQVWHOOHQ]LHKLHUYRRUKHWKRRIGVWXNÄ0XOWLIXQFWLRQHOH
LQGLFDWLH_0RWRUWRHUHQWDOLQVWHOOHQ³
&RQWUROHUHQRSLQJHGUDDLGHEDQGHQHQVQRHUHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
:HLQLJRIJHHQ]XLJNUDFKWLQKHW
ERUVWHOEHUHLN
)LOWHUUHLQLJHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
$SSDUDDWVWRIW =LMGHOLQJVHDIGLFKWVWURNHQSODDWVHQ
9HQWLODWRULQVFKDNHOHQ
6WRIILOWHUUHLQLJHQ
)LOWHUDIGLFKWLQJHQYHUYDQJHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
9HHJHHQKHLGODDWYHHJJRHGOLJJHQ 9HHJJRHGFRQWDLQHUOHJHQ
6WRIILOWHUUHLQLJHQ
.HHUUROYHUYDQJHQ
9HHJVSLHJHOLQVWHOOHQ
$IGLFKWVWURRNYDQKHWYHHJJRHGUHVHUYRLUYHUYDQJHQ
%ORNNHULQJYDQGHNHHUURORSORVVHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
9HHJJRHGUHVHUYRLUJDDWQLHWRP
KRRJRIRPODDJ
3URJUDPPDVFKDNHODDURS7UDQVSRUW]HWWHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
9HHJJRHGUHVHUYRLUGUDDLWWHODQJ
]DDPRIKHOHPDDOQLHW
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
6WRULQJELMK\GUDXOLVFKEHZRJHQ
GHOHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
1/
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
.05/3*
$SSDUDDWJHJHYHQV
5LMVQHOKHLGYRRUXLW NPK
5LMVQHOKHLGDFKWHUXLW NPK
.OLPYHUPRJHQPD[
2SSHUYODNWHFDSDFLWHLW]RQGHU]LMEH]HPV P
K
2SSHUYODNWHFDSDFLWHLWPHW]LMEH]HPV P
K
:HUNEUHHGWH]RQGHU]LMEH]HPV PP
:HUNEUHHGWHPHW]LMEH]HPV PP
%HYHLOLJLQJVNODVVHEHVFKHUPGWHJHQVSDWZDWHU ,3;
'XXULQ]HWWHQELMYROOHWDQN K
0RWRU
7\SH .XERWD:*
7\SH FLOLQGHUYLHUWDNWJDVPRWRU
&2
(PLVVLHYROJHQVGHPHHWSURFHGXUHYDQ(8YHURUGHQLQJ
QLYHDX 9
JN:K
.RHOZLM]H :DWHUNRHOLQJ
'UDDLULFKWLQJ WHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQ
%RULQJ PP
6ODJ PP
6ODJYROXPH FP
2OLHKRHYHHOKHLG O
1RPLQDDOWRHUHQWDO PLQ
0D[LPDDOWRHUHQWDO PLQ
1XOODVWWRHUHQWDO PLQ
9HUPRJHQPD[ N:36
0D[LPXPNRSSHOELMPLQ 1P
2OLHILOWHU )LOWHUSDWURQHQ
$DQ]XLJOXFKWILOWHU %LQQHQILOWHUSDWURQHQEXLWHQILOWHUSDWURQHQ
6RRUWEUDQGVWRI /3*
9ORHLVWRIPHQJVHOVYDQSURSDDQHQEXWDDQ]LMQWRHJH
VWDDQ+HWSURSDDQJHKDOWHPRHWWHQPLQVWH]LMQ
5HVHUYRLULQKRXG NJFTOLWHUUXLOIOHV
(OHNWULVFKHLQVWDOODWLH
$FFX 9$K
*HQHUDWRUGUDDLVWURRP 9$
6WDUWPRWRU (OHNWULVFKHVWDUWHU
+\GUDXOLVFKHLQVWDOODWLH
+RHYHHOKHLGROLHLQKHWFRPSOHWHK\GUDXOLVFKHV\VWHHP O
+RHYHHOKHLGROLHLQGHK\GUDXOLVFKHWDQN O
2OLHVRRUWHQ
0RWRUERYHQ & 6$(6$(:6$(:
0RWRUWRW & 6$(6$(:6$(:
0RWRURQGHU& 6$(:6$(:6$(:
+\GUDXOLVFKV\VWHHP +9
9HHJJRHGUHVHUYRLU
0D[RQWODDGKRRJWH PP
9ROXPHYDQGHYHHJJRHGFRQWDLQHU O
.HHUURO
9HHJUROGLDPHWHU PP
9HHJUROEUHHGWH PP
7RHUHQWDO PLQ
9HHJVSLHJHO PP
=LMEH]HPV
=LMEH]HPGLDPHWHU PP
7RHUHQWDOWUDSORRV PLQ
1/
%DQGHQXLWUXVWLQJ
*URRWWHYRRU
/XFKWGUXNYRRU EDU
*URRWWHDFKWHU
5HP
9RRUZLHOHQ PHFKDQLVFK
$FKWHUZLHO K\GURVWDWLVFK
)LOWHUHQ]XLJV\VWHHP
7\SH 9ODNNHKDUPRQLFDILOWHU
7RHUHQWDO PLQ
)LOWHUYODNILMQVWRIILOWHU P
1RPLQDOHRQGHUGUXN]XLJV\VWHHP PEDU
1RPLQDOHYROXPHVWURRP]XLJV\VWHHP P
K
6FKXGV\VWHHP (OHNWURPRWRU
2PJHYLQJVYRRUZDDUGHQ
7HPSHUDWXXU & WRW
/XFKWYRFKWLJKHLGQLHWEHGDXZHQG
%HUHNHQGHZDDUGHQYROJHQV(1
*HOXLGVHPLVVLH
*HOXLGVGUXNQLYHDX/
S$
G%$
2Q]HNHUKHLG.
S$
G%$
*HOXLGVNUDFKWQLYHDX/
:$
RQYHLOLJKHLG.
:$
G%$
$SSDUDDWWULOOLQJHQ
+DQGDUPYLEUDWLHZDDUGH PV
=LWSODDWV PV
2Q]HNHUKHLG. PV
0DWHQHQJHZLFKWHQ
/HQJWH[EUHHGWH[KRRJWH PP [[
'UDDLFLUNHOUHFKWV PP
'UDDLFLUNHOOLQNV PP
/HHJJHZLFKW NJ
7RHODDWEDDUWRWDDOJHZLFKW NJ
7RHJHODWHQDVEHODVWLQJYRRUDDQ NJ
7RHJHODWHQDVEHODVWLQJDFKWHUDDQ NJ
Technische veranderingen voorbehouden!
.05/3*
1/
$QWHVGHOSULPHUXVRGHVXDSD
UDWROHDHVWHPDQXDORULJLQDO
DFW~HGHDFXHUGRDVXVLQGLFDFLRQHV\
JXiUGHORSDUDXQXVRSRVWHULRURSDUDRWUR
SURSLHWDULRSRVWHULRU
6LDOGHVHPEDODUHODSDUDWRFRPSUXHEDGD
xRVDWULEXLEOHVDOWUDQVSRUWHURJDPRVVH
GLULMDDVXYHQGHGRU
± /DVSODFDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDGR
UDVFRORFDGDVHQHODSDUDWRSURSRUFLR
QDQLQGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDXQ
IXQFLRQDPLHQWRVHJXUR
± $GHPiVGHODVLQGLFDFLRQHVFRQWHQLGDV
HQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGH
EHQUHVSHWDUVHODVQRUPDVJHQHUDOHV
YLJHQWHVGHVHJXULGDG\SUHYHQFLyQGH
DFFLGHQWHV
,QGLFDFLRQHVVREUHLQJUHGLHQWHV
5($&+
(QFRQWUDUiLQIRUPDFLyQDFWXDOVREUHORVLQ
JUHGLHQWHVHQ
www.kaercher.com/REACH
(QWRGRVORVSDtVHVULJHQODVFRQGLFLRQHV
GHJDUDQWtDHVWDEOHFLGDVSRUQXHVWUDHP
SUHVDGLVWULEXLGRUD/DVDYHUtDVGHODSDUDWR
VHUiQVXEVDQDGDVJUDWXLWDPHQWHGHQWUR
GHOSHULRGRGHJDUDQWtDVLHPSUHTXHVH
GHEDQDGHIHFWRVGHPDWHULDORGHIDEULFD
FLyQ(QXQFDVRGHJDUDQWtDOHURJDPRV
TXHVHGLULMDFRQHOFRPSUREDQWHGHFRP
SUDDOGLVWULEXLGRUGRQGHDGTXLULyHODSDUDWR
RDOVHUYLFLRDOFOLHQWHDXWRUL]DGRPiV
SUy[LPRDVXGRPLFLOLR
PELIGRO
Para evitar riesgos, es necesario que las
reparaciones y el montaje de piezas de re-
puesto sean realizados únicamente por el
servicio técnico autorizado.
± 6yORGHEHQHPSOHDUVHDFFHVRULRV\
SLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHVRDXWRUL
]DGRVSRUHOIDEULFDQWH/RVDFFHVRULRV
\SLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHVJDUDQWL
]DQHOIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\VLQDYH
UtDVGHODSDUDWR
± (QHOiUHDGHVHUYLFLRVGHZZZNDHU
FKHUFRPHQFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQ
VREUHSLH]DVGHUHSXHVWR
PELIGRO
Advierte de un peligro inminente que aca-
rrea lesiones de gravedad o la muerte.
몇 ADVERTENCIA
Advierte de una situación que puede ser
peligrosa, que puede acarrear lesiones de
gravedad o la muerte.
몇 PRECAUCIÓN
Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves o daños materiales.
CUIDADO
Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate-
riales.
ËQGLFHGHFRQWHQLGRV
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV (6
3URWHFFLyQGHOPHGLRDP
ELHQWH (6
*DUDQWtD (6
$FFHVRULRV\SLH]DVGHUH
SXHVWR (6
6tPERORVGHOPDQXDOGHLQV
WUXFFLRQHV (6
6tPERORVHQHODSDUDWR (6
8VRSUHYLVWR (6
8VRHUUyQHRSUHYLVLEOH (6
5HYHVWLPLHQWRVDGHFXDGRV (6
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG (6
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
SDUDHOPDQHMR (6
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
SDUDHOPRGRGHGHVSOD]D
PLHQWR (6
2EVHUYHODVGLUHFWLYDVGH
VHJXULGDGSDUDYHKtFXORVD
JDVOLFXDGR (6
$SDUDWRVFRQPRWRUGHFRP
EXVWLyQ (6
$SDUDWRVFRQYDFLDGRHQ
DOWR (6
$SDUDWRVFRQWHFKRSURWHF
WRUGHOFRQGXFWRU (6
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
SDUDHOWUDQVSRUWHGHODSDUD
WR (6
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
SDUDFXLGDU\PDQWHQHU (6
)XQFLyQ (6
,QGLFDFLRQHVGHGHVFDUJD (6
(OHPHQWRVGHRSHUDFLyQ\IXQ
FLRQDPLHQWR (6
.05/3*.1$ (6
$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD (6
%ORTXHDUGHVEORTXHDUIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR (6
0RYLPLHQWRGHODHVFRED
PHFiQLFDVLQDXWRSURSXOVLyQ(6
0RYLPLHQWRGHODHVFRED
PHFiQLFDFRQDXWRSURSXO
VLyQ (6
3XHVWDHQPDUFKD (6
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV (6
0RQWDMHFDPELRGHODERWHOOD
GHJDV (6
$QWHVGHOLQLFLRFRPSURED
FLyQGHVHJXULGDG (6
)XQFLRQDPLHQWR (6
$MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQ
GXFWRU (6
6HOHFFLyQGHSURJUDPDV (6
$EULUHOVXPLQLVWURGHJDV (6
3XHVWDHQPDUFKDGHODSD
UDWR (6
&RQGXFFLyQGHODSDUDWR (6
6HUYLFLRGHEDUULGR (6
9DFLDGRGHOGHSyVLWRGHED
VXUD (6
'HVFRQH[LyQGHODSDUDWR (6
7UDQVSRUWH (6
$OPDFHQDPLHQWR3DUDGD (6
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR (6
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV (6
/LPSLH]D (6
,QWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR(6
7UDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR (6
'HFODUDFLyQ8(GHFRQIRUPLGDG(6
$\XGDHQFDVRGHDYHUtD (6
'DWRVWpFQLFRV (6
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
/RVPDWHULDOHVHPSOHDGRVSDUD
HOHPEDODMHVRQUHFLFODEOHV\UH
FXSHUDEOHV1RWLUHHOHPEDODMHD
ODEDVXUDGRPpVWLFD\HQWUpJXHOR
HQORVSXQWRVRILFLDOHVGHUHFRJL
GDSDUDVXUHFLFODMHRUHFXSHUD
FLyQ
/RVDSDUDWRVYLHMRVFRQWLHQHQ
PDWHULDOHVYDOLRVRVUHFLFODEOHV
TXHGHEHUtDQVHUHQWUHJDGRV
SDUDVXDSURYHFKDPLHQWRSRVWH
ULRU3RUHVWHPRWLYRHQWUHJXHORV
DSDUDWRVXVDGRVHQORVSXQWRVGH
UHFRJLGDSUHYLVWRVSDUDVXUHFL
FODMH
1RGHMDUTXHOOHJXHQDOVXHORORVOtTXLGRV
FRPRHODFHLWHGHPRWRUDFHLWHKLGUiXOLFR
OtTXLGRGHIUHQRVJDVyOHRRUHIULJHUDQWH
3URWHJHUHOPHGLRDPELHQWH\HOLPLQDUORV
OtTXLGRVGHIRUPDTXHQRVHGDxHHOPHGLR
DPELHQWH
*DUDQWtD
$FFHVRULRV\SLH]DVGHUHSXHVWR
6tPERORVGHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV
6tPERORVHQHODSDUDWR
¡Peligro de quemaduras por
las superficies calientes! An-
tes de realizar algún trabajo
en el aparato, deje que la ins-
talación de escape se enfríe
lo suficiente.
Llevar a cabo los trabajos en
el aparato siempre con guan-
tes de seguridad adecuados.
Riesgo de aplastamiento si
queda pillado entre las pie-
zas móviles del vehículo
Peligro de lesiones por pie-
zas móviles. No introducir la
mano.
Peligro de incendio. No aspi-
re objetos incandescentes,
con o sin llama.
Alojamiento de la cadena /
punto de la grúa
Puntos de alojamiento para
el gato.
(6
8WLOLFHODHVFREDPHFiQLFD~QLFDPHQWHGH
FRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOSUH
VHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
± (VWDHVFREDPHFiQLFDHVWiGLVHxDGD
SDUDEDUUHUVXSHUILFLHVVXFLDVHQOD
]RQDH[WHULRU
± (ODSDUDWRQRHVWiDSWRSDUDHOXVRHQ
ODYtDS~EOLFD
± &XDOTXLHUXVRGLIHUHQWHDpVWRVVHFRQ
VLGHUHUiXQXVRQRSUHYLVWR(OIDEULFDQ
WHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDxRV
FDXVDGRVSRUXQXVRQRSUHYLVWRHO
XVXDULRVHUiHO~QLFRTXHFRUUHUiFRQ
HVWHULHVJR
± 0RWRUGHJDV
6HSHUPLWHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHO
HTXLSRGHQWURGHHVSDFLRVFHUUDGRVHQ
ORVTXHKD\DVXILFLHQWHYHQWLODFLyQ
± 6RORVHSHUPLWHDOPDFHQDUODVERWHOODV
GHJDV\HODSDUDWRDQLYHOGHWLHUUD
± 1RVHGHEHHIHFWXDUQLQJ~QWLSRGHPR
GLILFDFLyQHQHODSDUDWR
± (ODSDUDWRHVDSWR~QLFDPHQWHSDUDORV
UHYHVWLPLHQWRVLQGLFDGRVHQHOPDQXDO
GHLQVWUXFFLRQHV
± /DPiTXLQDGHEHVHUFRQGXFLGD~QLFD
PHQWHVREUHODVVXSHUILFLHVHVSHFLILFD
GDVSRUODHPSUHVDRVXUHSUHVHQWDQWH
± 1RUPDGHYDOLGH]JHQHUDO0DQWHQJD
OHMRVGHODSDUDWRORVPDWHULDOHVIiFLO
PHQWHLQIODPDEOHVSHOLJURGHH[SOR
VLyQLQFHQGLR
± £1RDVSLUHEDUUDQXQFDOtTXLGRVH[SOR
VLYRVJDVHVLQIODPDEOHVQLiFLGRVRGL
VROYHQWHVVLQGLOXLU(QWUHpVWRVVHHQ
FXHQWUDQODJDVROLQDORVGLOX\HQWHVRHO
IXHOTXHSXHGHQPH]FODUVHFRQHODLUH
DVSLUDGRGDQGROXJDUDFRPELQDFLRQHV
RYDSRUHVH[SORVLYRV1RXWLOLFHWDPSR
FRDFHWRQDiFLGRVQLGLVROYHQWHVVLQGL
OXLU\DTXHHOORVDWDFDQORVPDWHULDOHV
XWLOL]DGRVHQHODSDUDWR
± 1REDUUHUDVSLUDUQXQFDSROYRVGHPH
WDOUHDFWLYRVSHMDOXPLQLRPDJQHVLR
]LQFHQFRPELQDFLyQFRQGHWHUJHQWHV
PX\DOFDOLQRVRiFLGRVIRUPDQJDVHV
H[SORVLYRV
± (ODSDUDWRQRHVDSWRSDUDEDUUHUVXV
WDQFLDVQRFLYDV
± 1RDVSLUHEDUUDREMHWRVLQFDQGHVFHQ
WHVFRQRVLQOODPD
± (VWiSURKLELGRSHUPDQHFHUHQOD]RQD
GHSHOLJUR(VWiSURKLELGRXVDUHODSD
UDWRHQ]RQDVHQODVTXHH[LVWDULHVJR
GHH[SORVLRQHV
± 1RVHDGPLWHODSUHVHQFLDGHDFRPSD
xDQWHV
± 1RHVWiSHUPLWLGRGHVSOD]DUWLUDUR
WUDQVSRUWDUREMHWRVFRQHVWHDSDUDWR
±$VIDOWR
± 3LVRLQGXVWULDO
± 3DYLPHQWR
± +RUPLJyQ
± $GRTXtQ
Î (Válido únicamente para Finlandia) Si el
equipo dispone de una manguera de
PVC no se debe utilizar con temperaturas
ambiente bajas (por debajo de 0°C). En
caso de preguntas acerca de su equipo
póngase en contacto con Kärcher.
Î Antes de utilizar el equipo con sus dispo-
sitivos de trabajo, compruebe que esté
en perfecto estado y que garantice la se-
guridad durante el servicio. Si no está en
perfecto estado, no debe utilizarse.
Î Para usar el aparato en zonas con peli-
gro de explosión (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las nor-
mas de seguridad correspondientes.
Está prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.
PELIGRO
Peligro de lesiones
Î El aparato no se puede utilizar sin techo
protector contra objetos que caigan en
lugares donde sea posible que al ope-
rario le caigan objetos encima.
Î El usuario debe utilizar el aparato con-
forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so-
bre todo a niños.
Î Deben tenerse en cuenta básicamente
las especificaciones y los reglamentos
que rigen para los automóviles.
Î Antes de comenzar el trabajo, el opera-
rio se tiene que asegurar de que todos
los dispositivos protectores estén colo-
cados correctamente y funcionan.
Î El operario del aparato es responsable
de cualquier accidente que ocurra con
otras personas o sus propiedades.
Î El operario debe utilizar ropa pegada al
cuerpo. Utilizar calzado fuerte y evitar
llevar ropa holgada.
Î Comprobar la zona cercana antes de
desplazarse (ej. niños). ¡Asegurarse de
disponer siempre de suficiente visibili-
dad!
Î El aparato no debe permanecer jamás
sin vigilar mientras el motor esté en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo sólo con el motor parado, el se-
guro contra movimientos accidentales
colocado y la llave sacada.
Î Para evitar un uso no autorizado, saque
la llave.
Î El aparato sólo debe ser utilizado por per-
sonas que hayan sido instruidas en el
manejo o hayan probado su capacidad al
respecto y a las que se les haya encarga-
do expresamente su utilización.
Î Este aparato no es apto para ser mane-
jado por personas (incluidos niños) con
incapacidades físicas, sensoriales o in-
telectuales o falta de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que sean su-
pervisados por una persona encargada
o hayan recibido instrucciones de esta
sobre cómo usar el aparato.
Î Se debe supervisar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
PRECAUCIÓN
¡Peligro de daños en la instalación! No ba-
rrer cintas, cordones o alambres, se puede
enrollar en el cepillo rotativo.
PELIGRO
¡Peligro de lesiones! Comprobar la capaci-
dad de carga del pavimento antes de co-
menzar el desplazamiento.
PELIGRO
¡Peligro de accidentes, peligro de lesiones!
Î La velocidad de marcha se tiene que
adaptar a las particularidades.
Peligro de vuelco ante pendientes dema-
siado acentuadas.
Î En la dirección de marcha solo se admi-
ten pendientes de hasta un 18%.
Peligro de vuelco ante una base inestable.
Î Mueva el aparato únicamente sobre
una base firme.
Peligro de vuelco ante una inclinación late-
ral demasiado pronunciada.
Î En sentido transversal a la marcha sólo
se admiten pendientes de hasta 10%.
)HGHUDFLyQ&HQWUDOGH6LQGLFDWRV$OHPDQHV
+9%*/RVJDVHVOLFXDGRVSURSXOVRUHV
VRQEXWDQR\SURSDQRRXQDFRPELQDFLyQGH
DPERV6HVXPLQLVWUDQHQERWHOODVHVSHFLD
OHV/DSUHVLyQGHVHUYLFLRGHGLFKRVJDVHV
GHSHQGHGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU
PELIGRO
Peligro de explosiones
No dé al gas licuado el mismo tratamiento
que a la gasolina. La gasolina se evapora
lentamente, el gas licuado adopta la forma
gaseosa de inmediato. Por lo tanto, el peli-
gro de gasificación y explosión es mayor
con el gas licuado que con la gasolina.
PRECAUCIÓN
Utilice únicamente botellas de gas líquido
llenas de gas propulsor de acuerdo con la
calidad de la norma DIN 51622.
Está prohibido usar gas doméstico y gas
de camping.
Las mezclas de gases líquidos pueden va-
riar para diferentes motores de gas. Las
mezclas de gases líquidos aprobadas se
especifican en los datos técnicos.
Inclinación máxima del pavi-
mento para los desplaza-
miento con un recipiente de
suciedad elevado.
En la dirección de marcha
solo se admiten pendientes
de hasta un 18%.
Respetar la posición de mon-
taje de la botella de gas. La
toma u orificio anular tiene
que indicar hacia abajo.
8VRSUHYLVWR
8VRHUUyQHRSUHYLVLEOH
5HYHVWLPLHQWRVDGHFXDGRV
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHO
PDQHMR
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHO
PRGRGHGHVSOD]DPLHQWR
2EVHUYHODVGLUHFWLYDVGHVHJXULGDG
SDUDYHKtFXORVDJDVOLFXDGR
(6
± 7RGDVODVSHUVRQDVTXHXWLOL]DQJDVOL
FXDGRGHEHQDGTXLULUORVFRQRFLPLHQ
WRVWpFQLFRVQHFHVDULRVSDUDORJUDUXQ
IXQFLRQDPLHQWRVHJXUR(OSUHVHQWHIR
OOHWRGHEHOOHYDUVHVLHPSUHMXQWRDOD
HVFREDPHFiQLFD
± $LQWHUYDORVUHJXODUHVDXQTXHSRUOR
PHQRVXQDYH]DODxRXQHVSHFLDOLVWD
GHEHUHYLVDUHOHTXLSRGHJDV\FRP
SUREDUODFDSDFLGDGGHIXQFLRQDPLHQWR
\ODHVWDQTXHLGDGFRQIRUPHD%**
± (OFRQWUROGHEHFHUWLILFDUVHSRUHVFULWR
/RVIXQGDPHQWRVGHODSUXHEDVHHQ
FXHQWUDQHQ\8998VRGH
JDVOLFXDGR%*9'
± &RPRQRUPDVJHQHUDOHVVHDSOLFDQODV
GLUHFWLYDVHPLWLGDVSRUHOPLQLVWURDOH
PiQGH7UDQVSRUWHVSDUDODYHULILFDFLyQ
GHDTXHOORVYHKtFXORVFX\RVPRWRUHV
IXQFLRQDQFRQJDVHVOLFXDGRV
± /DWRPDGHJDVGHEHUHDOL]DUVHVLHP
SUHGHVGHXQDVRODERWHOOD6LVHOOHYDUD
DFDERGHVGHYDULDVDOPLVPRWLHPSR
HOJDVOLFXDGRGHXQDERWHOODSRGUtD
GHVSOD]DUVHKDFLDRWUD'HHVHPRGR
WUDVHOSRVWHULRUFLHUUHGHODUHVSHFWLYD
YiOYXODFRPSiUHVH%GHHVWDGLUHFWL
YDODERWHOODVREUHFDUJDGDVHYHUtD
H[SXHVWDDXQH[FHVLYRDXPHQWRGHOD
SUHVLyQ
± $OPRQWDUODERWHOODOOHQDKD\TXHWHQHU
HQFXHQWDODSRVLFLyQGHPRQWDMHGHOD
FRQH[LyQGHJDV3RGUiHQFRQWUDUPiV
LQIRUPDFLyQDOUHVSHFWRHQHOFDStWXOR
©0RQWDMHGHODERWHOODGHJDVª
5HDOL]DUHOUHFDPELRGHODERWHOODGHJDV
FRQVXPRFXLGDGR'XUDQWHHOPRQWDMH\HO
GHVPRQWDMHHOWXERGHVDOLGDGHJDVGHEH
HVWDUREWXUDGRFRQXQDWXHUFDFLHJDELHQ
DMXVWDGDFRQXQDOODYH
± /DVERWHOODVGHJDVTXHSUHVHQWDQIX
JDVQRGHEHQVHJXLUXWLOL]iQGRVH(V
QHFHVDULRGHVFDUJDUODVGHLQPHGLDWRDO
DLUHOLEUHWHQLHQGRHQFXHQWDWRGDVODV
PHGLGDVSUHYHQWLYDV\OXHJRFRORFDU
XQDLGHQWLILFDFLyQTXHLQGLTXHVXFRQGL
FLyQ$QWHODHQWUHJDRUHFHSFLyQGH
XQLGDGHVGDxDGDVVHGHEHUiLQIRUPDU
GHOGDxRH[LVWHQWHGHLQPHGLDWR\SRU
HVFULWRDOGLVWULEXLGRURVXUHSUHVHQWDQ
WHH[SHQGHGRUGHJDVROLQDRVLPLODU
± $QWHVGHFRQHFWDUODERWHOODGHJDV
FRPSUXHEHTXHVXPDQJXLWRGHHPSDO
PHHVWpHQSHUIHFWRHVWDGR
± /XHJRGHFRQHFWDUODERWHOODFRPSUXH
EHVXHVWDQTXHLGDGFRQXQDJHQWHHV
SXPDQWH
± $EUDODVYiOYXODVOHQWDPHQWH/DDSHU
WXUD\HOFLHUUHGHEHQUHDOL]DUVHVLQOD
D\XGDGHKHUUDPLHQWDVGHSHUFXVLyQ
± $SDJDUORVLQFHQGLRVGHJDVOtTXLGRH[
FOXVLYDPHQWHGHVGHXQDGLVWDQFLDVH
JXUD\DFXELHUWR
XWLOLFHH[FOXVLYDPHQWHH[WLQWRUHVGH
DQKtGULGRFDUEyQLFRVHFRVRFRQJDV
XWLOL]DUDEXQGDQWHDJXDSDUDUHIULJHUDU
HOUHFLSLHQWHGHJDV
± (OHTXLSRGHJDVGHEHFRQWURODUVHtQWH
JUD\FRQWLQXDPHQWHSDUDFRPSUREDUHO
IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRHQHVSHFLDO
ODHVWDQTXHLGDG(VWiSURKLELGRHOXVR
GHOYHKtFXORFXDQGRHOHTXLSRGHJDV
SUHVHQWDIXJDV
± $QWHVGHDIORMDUODFRQH[LyQGHOWXERR
ODPDQJXHUDFLHUUHODYiOYXODGHODER
WHOOD/DWXHUFDGHFRQH[LyQGHODERWH
OODGHEHDIORMDUVHOHQWDPHQWH\DOSULQ
FLSLRVyORXQSRFRGHORFRQWUDULRHO
JDVTXHD~QVHHQFXHQWUDEDMRSUHVLyQ
HQHOFRQGXFWRSRGUtDVDOLUGHIRUPDHV
SRQWiQHD
± 6LHOJDVOLFXDGRVHVXPLQLVWUDGHVGH
XQFRQWHQHGRUGHJUDQFDSDFLGDGVHUi
QHFHVDULRGLULJLUVHDOFRUUHVSRQGLHQWH
GLVWULEXLGRUPD\RULVWDSDUDFRQRFHUODV
QRUPDVSHUWLQHQWHV
Peligro
Peligro de lesiones
± El gas licuado en estado gaseoso pro-
voca la congelación de la piel cuando
entra en contacto con ésta.
± Luego del desmontaje, la tuerca ciega
debe ajustarse a la rosca de empalme
de la botella.
± Para la prueba de estanqueidad puede
utilizarse agua jabonosa, solución Ne-
kal u otros agentes espumantes. Está
prohibido inspeccionar el equipo de gas
licuado con llama directa.
± Al sustituir las distintas piezas del equi-
po, tenga en cuenta las normas para el
montaje elaboradas por el fabricante.
En tal caso, cierre la válvula de la bote-
lla y la válvula principal.
± Controle permanentemente el estado
de la instalación eléctrica en el vehículo
a gas licuado. Si las partes que condu-
cen gas presentan fugas, las chispas
pueden provocar explosiones.
± Tras la detención prolongada de un au-
tomóvil a gas licuado, ventile bien el ga-
raje antes de poner en marcha nueva-
mente el vehículo o su instalación eléc-
trica.
± En caso de accidentes relacionados
con botellas de gas o equipos de gas li-
cuado, deberá informarse de inmediato
a la asociación profesional y al respec-
tivo servicio de inspección del comer-
cio. Conserve las piezas dañadas has-
ta que finalice la investigación.
± (ODOPDFHQDPLHQWRGHJDVOLFXDGRSUR
SXOVRUGHEHUHDOL]DUVHVHJ~QODVQRU
PDV75)1RUPDV7pFQLFDVVR
EUH*DV/LFXDGRYpDVHODLQGLFDFLyQ
UHVSHFWRD%*9'$QH[R
± 0DQWHQJDODVERWHOODVGHJDVHQSRVL
FLyQYHUWLFDO1RVHSHUPLWHWUDEDMDUFRQ
OODPDGLUHFWDQLIXPDUHQHOOXJDUGHLQV
WDODFLyQGHORVUHFLSLHQWHVRGXUDQWHOD
UHSDUDFLyQ/DVERWHOODVFRORFDGDVDO
DLUHOLEUHGHEHQWHQHUSURWHFFLyQFRQWUD
HODFFHVR/DVERWHOODVYDFtDVGHEHQ
HVWDUSHUIHFWDPHQWHFHUUDGDV
± &LHUUHODYiOYXODGHODERWHOOD\ODYiOYX
ODSULQFLSDOLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
GHGHWHQHUHODXWRPyYLO
± (QORTXHUHVSHFWDDODXELFDFLyQ\OD
FRQGLFLyQGHORVJDUDMHVSDUDYHKtFXORV
DJDVOLFXDGRULJHQODVGLVSRVLFLRQHV
HVWDEOHFLGDVDQLYHOIHGHUDO\ODVQRU
PDVGHHGLILFDFLyQGHFDGD(VWDGRIH
GHUDGRGH$OHPDQLD
± 0DQWHQJDODVERWHOODVGHJDVHQVDODV
HVSHFLDOHVVHSDUDGDVGHOJDUDMHYpD
VHODLQGLFDFLyQUHVSHFWRD%*9'
$QH[R
± /DVOiPSDUDVGHPDQRHOpFWULFDVXWLOL
]DGDVHQGLFKDVVDODVGHEHQFRQWDU
FRQXQJORERFHUUDGRHVWDQTXHL]DGR\
FRQXQVyOLGRFHVWRSURWHFWRU
± $OWUDEDMDUHQXQWDOOHUFLHUUHODVYiOYX
ODVGHODVERWHOODV\ODVYiOYXODVSULQFL
SDOHV\SURWHMDODVERWHOODVGHJDVSUR
SXOVRUFRQWUDODDFFLyQGHOFDORU
± $QWHVGHORVSHULRGRVGHLQDFWLYLGDG\
DQWHVGHILQDOL]DUODVRSHUDFLRQHVXQD
SHUVRQDUHVSRQVDEOHGHEHYHULILFDUTXH
WRGDVODVYiOYXODVHVSHFLDOPHQWHODV
GHODVERWHOODVHVWpQFHUUDGDV/RVWUD
EDMRVFRQIXHJRVREUHWRGRODVVROGD
GXUDV\ORVFRUWHVQRGHEHQOOHYDUVHD
FDERFHUFDGHERWHOODVGHJDVSURSXO
VRU/DVERWHOODVGHJDVQRGHEHQDOPD
FHQDUVHHQORVWDOOHUHVQLVLTXLHUD
FXDQGRHVWiQYDFtDV
± /RVJDUDMHVGHSyVLWRV\WDOOHUHVGHEHQ
HVWDUELHQYHQWLODGRV7HQJDHQFXHQWD
TXHORVJDVHVOLFXDGRVVRQPiVSHVD
GRVTXHHODLUH6HDFXPXODQVREUHHO
VXHORHQIRVRVGHWUDEDMR\RWUDVFDYL
GDGHV\SXHGHQIRUPDUDOOtPH]FODVLQ
IODPDEOHVGHJDV\DLUH
2EOLJDFLRQHVGHODGLUHFFLyQGHOD
HPSUHVD\ORVWUDEDMDGRUHV
0DQWHQLPLHQWRFRQHVSHFLDOLVWDV
3XHVWDHQPDUFKDIXQFLRQDPLHQWR
(QORVJDUDMHVGHSyVLWRV\WDOOHUHV
(6
Î No utilizar el equipo a más de 1.200 m
sobre el nivel del mar.
PELIGRO
¡Peligro de intoxicación!
Î (Motor de gas)
Se permite la puesta en servicio del
equipo dentro de espacios cerrados en
los que haya suficiente ventilación.
Î Los gases de escape son tóxicos y no-
civos para la salud, y no se deben aspi-
rar.
PELIGRO
Peligro de lesiones
Î El orificio de gas de escape del motor
de combustión no debe cerrarse.
Î El motor requiere aprox. 3 segundos de
marcha por inercia tras la detención.
Durante este intervalo de tiempo es im-
prescindible mantenerse alejado de la
zona de accionamiento.
PELIGRO
¡Peligro de quemaduras!
Î No tocar el motor de combustión calien-
te.
Î Antes de quitar los revestimientos dejar
enfríar el vehículo.
Î No doble ni agarre por el orificio de gas
de escape.
PELIGRO
Peligro de lesiones
Î Durante el proceso del vaciado en alto,
levante y asegure bien el depósito de
basura.
Î Se debe asegurar fuera de la zona de
peligro.
AVISO
El tejado protector del conductor (opcional)
protege de contra piezas grandes que se
puedan caer. ¡Pero no ofrece protección
anti vuelco!
Î Comprobar diariamente la presencia de
daños en el techo de protección.
Î En caso de daños en el techo de pro-
tección, también en los elementos indi-
viduales, se debe cambiar el techo
completo.
Î No se permite ningún tipo de modifica-
ción del techo de protección, así como
la colocación de otros elementos, com-
ponentes y módulos distintos a los au-
torizados por Kärcher y, en circunstan-
cias, limita la función del techo de pro-
tección.
Î Respetar el peso en vacío (peso de
transporte) del equipo al transportar en
remolques o vehículos.
Î Para transportar el aparato, desengan-
char la batería y fijar el aparato de for-
ma segura.
Î Antes de realizar las tareas de limpieza
y mantenimiento, de reemplazar alguna
pieza o reajustar otra función, desco-
necte el aparato y, en caso necesario,
saque la llave.
Î Para trabajar con la instalación eléctri-
ca se debe desenganchar la batería.
Para ello, desconectar primero el polo
negativo y después el polo positivo.
La reconexión se realiza en el orden in-
verso. Conectar primero el polo positivo
y después el polo negativo.
Î La limpieza del aparato nunca se debe
llevar a cabo con una manguera o un
chorro de agua a alta presión (peligro
de cortocircuitos y otros daños).
Î El mantenimiento correctivo debe ser
llevado a cabo únicamente por una ofi-
cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza-
do con todas las normas de seguridad
pertinentes.
Î Respetar el control de seguridad con-
forme a las normativas locales vigentes
para equipos ambulantes usados in-
dustrialmente.
Î Llevar a cabo los trabajos en el aparato
siempre con guantes de seguridad ade-
cuados.
/DHVFREDPHFiQLFDIXQFLRQDVHJ~QHO
SULQFLSLRGHUHFRJHGRU
± (OFHSLOORURWDWLYRWUDQVSRUWDODVXFLH
GDGGLUHFWDPHQWHKDFLDHOGHSyVLWRGH
EDVXUD
± /DHVFREDODWHUDOOLPSLDULQFRQHV\ERU
GHVGHODVXSHUILFLHGHEDUULGR\WUDQV
SRUWDODVXFLHGDGKDFLDODEDQGDGHOFH
SLOORURWDWLYR
± (OSROYRILQRVHDVSLUDDWUDYpVGHOILOWUR
GHSROYRSRUHODVSLUDGRU
PELIGRO
¡Peligro de lesiones y daños!
Î Respetar el peso del aparato para la
carga.
Î No utilice carretillas elevadoras, ya que
el aparato podría dañarse.
Î $OFDUJDUHODSDUDWRXWLOL]DUXQDUDPSD
DSURSLDGDRXQDJU~D
Î $OXVDUXQDUDPSDKD\TXHWHQHUHQ
FXHQWDORVLJXLHQWH
(VSDFLRHQVXHORPP
Î 6LHODSDUDWRVHVXPLQLVWUDHQXQSDOp
VHWLHQHTXHPRQWDUXQDUDPSDGHED
MDGDFRQORVPDGHURVVXPLQLVWUDGRV
/DVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOORHVWiQHQOD
SiJLQDFRQWUDSRUWDGD
,QGLFDFLyQLPSRUWDQWHFDGDPDGHUD
WLHQHTXHVHUDWRUQLOODGDFRQGRVWRUQL
OORV
$SDUDWRVFRQPRWRUGHFRPEXVWLyQ
$SDUDWRVFRQYDFLDGRHQDOWR
$SDUDWRVFRQWHFKRSURWHFWRUGHO
FRQGXFWRU
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHO
WUDQVSRUWHGHODSDUDWR
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGSDUD
FXLGDU\PDQWHQHU
)XQFLyQ
,QGLFDFLRQHVGHGHVFDUJD
3HVRHQYDFtRSHVRGHWUDQV
SRUWH
NJ
6LORVHTXLSRVDFFHVRULRVHVWiQPRQWD
GRVHOSHVRHVVXSHULRU
(6
3XHUWDGHODFDELQD2SFLRQDO
&DELQDGHOFRQGXFWRURSFLRQDO
3LORWRGHDGYHUWHQFLDRPQLGLUHFFLRQDO
/LPSLDSDUDEULVDV2SFLRQDO
,QWHUPLWHQWHRSFLRQDO
&DOHIDFFLyQDLUHDFRQGLFLRQDGRRSFLR
QDO
3DQHOGHFRQWURO
9RODQWH
&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3HGDOHV
$VLHQWRFRQLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRGHO
DVLHQWR
5HMLOODGHYHQWLODFLyQ2SFLRQDO
%RWHOODGHJDV
5XHGDWUDVHUD
5HFXEULPLHQWRSDUDHOPRWRU
5HDMXVWHGHOFHSLOORURWDWLYR
6HSDUDGRUFHQWUtIXJR
,QVWDODFLyQGHLOXPLQDFLyQ2SFLRQDO
'HSyVLWRGHEDVXUD
(VFREDODWHUDO
5XHGDGHODQWHUD
&HSLOORURWDWLYR
3XQWRGHDPDUUHILMR[
3DODQFDGHDMXVWHWHUFHUDHVFRELOODOD
WHUDORSFLRQDO
7HFODVGHIXQFLyQ
3URJUDPDGRU
2ULILFLRGHYHQWLODFLyQ2SFLRQDO
,QGLFDGRUGHPXOWLIXQFLyQ
&DMDGHIXVLEOHVGHOSXHVWRGHWUDEDMR
6LVWHPDGHLQWHUPLWHQWHV2SFLRQDO
&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR
,QWHUUXSWRUGHDGYHUWHQFLD2SFLRQDO
/ODYHGHHQFHQGLGR
± 3RVLFLyQ$SDJDUHOPRWRU
± 3RVLFLyQ,JQLFLyQFRQHFWDGD
± 3RVLFLyQ$UUDQFDUHOPRWRU
'HSyVLWRGHEDVXUDHOHYDUEDMDU
3DODQFDGHDMXVWHWHUFHUDHVFRELOODOD
WHUDORSFLRQDO
7HUFHUDHVFRELOODODWHUDORQRII
,OXPLQDFLyQGHWUDEDMRRQRII
3LORWRGHDGYHUWHQFLDRPQLGLUHFFLRQDO
RQRII
/LPSLH]DGHILOWUR
&OD[RQ
6HOHFWRUGHGLUHFFLyQGHGHVSOD]DPLHQWR
,UULJDFLyQGHODHVFREDODWHUDOL]TXLHUGD
RSFLRQDO
7DSDGHOUHFLSLHQWHDEULUFHUUDU
(OHPHQWRVGHRSHUDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR
.05/3*.1$
3DQHOGHFRQWURO
&HUUDGXUDGHHQFHQGLGR
7HFODVGHIXQFLyQ
(6
ECU: Engine Control Unit
/DXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRUUHJXOD\
FRQWURODODVIXQFLRQHVGHOPRWRU
6LVHSURGXFHQDYHUtDVHQHOPRWRUGXUDQWH
HOIXQFLRQDPLHQWRVHHPLWHQDYLVRV
± (QHOGLVSOD\DSDUHFHQFyGLJRV\GHV
FULSFLRQHVGHORVHUURUHV
± 6HLOXPLQDQODVOiPSDUDVGHDGYHUWHQ
FLDDPDULOOD\URMD6HUHGXFHODSRWHQ
FLDGHOPRWRURVHGHVFRQHFWD
± 6XHQDXQWRQRGHDODUPD
Î (OFOLHQWHSXHGHVROXFLRQDUORVIDOORV
FRPRSHMODHOHYDGDWHPSHUDWXUDGHO
DJXDUHIULJHUDQWHRXQDSUHVLyQGH
DFHLWHLQVXILFLHQWHWRPDQGRODVPHGL
GDVSHUWLQHQWHV
Î (QFDVRGHDYHUtDVSHUVLVWHQWHVFRQ
WDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHSRVWYHQWDDXWR
UL]DGRGH.b5&+(5R.8%27$
,QGLFDFLyQHQSDQWDOOD
7HPSHUDWXUDGHDJXDUHIULJHUDQWH
9HORFLGDGGHOPRWRU
3URJUDPDGHXVXDULR
7HQVLyQGHODEDWHUtD
1LYHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH
&RQWDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLR
,OXPLQDFLyQGHDGYHUWHQFLDURMR6723
)DOORSURGXFLGRSRUGLYHUVDVFDXVDVHO
PRWRUVHGHVFRQHFWD
3LORWRGHFRQWURO/
3LORWRGHFRQWUROGHOPRWRU0,/
Parpadeo breveIDOORPRPHQWiQHR
1RHVSUHFLVRSUHVWDUPiVDWHQFLyQDO
IDOORSXHVWRTXHQRHVSHUPDQHQWH
Luz permanenteIDOOR
6ROXFLRQDUHOIDOORVLQGHPRUDHQXQWD
OOHUDXWRUL]DGR1RH[LVWHQLQJ~QSHOLJUR
LQPHGLDWRSDUDHOYHKtFXOR\HOPHGLR
DPELHQWH
Parpadeo rápidoIDOORJUDYH
5HSDUDUGHLQPHGLDWRHOYHKtFXORSDUD
SUHYHQLUDYHUtDVGHULYDGDV(YLWDUFDU
JDVH[FHVLYDV
,OXPLQDFLyQGHDGYHUWHQFLDDPDULOOD
&+(&.
)DOORHQHODFFLRQDPLHQWR
3LORWRGHFRQWURO/
,OXPLQDFLyQGHDGYHUWHQFLDDPDULOOD
)DOORSURGXFLGRSRUGLYHUVDVFDXVDV
6XHQDXQWRQRGHDODUPD
7HFODVGHIXQFLyQ
&RQODVWHFODVGHIXQFLyQVHSXHGHDMXVWDU
HOUpJLPHQGHUHYROXFLRQHVGHOPRWRUHQ
GRVQLYHOHV
Para el desplazamiento de transporte:
5pJLPHQGHUHYROXFLRQHVGHOPRWRUUHFR
PHQGDGRUSP
Para el funcionamiento de barrido:
VHOHFFLRQDUXQUpJLPHQGHUHYROXFLRQHVGHO
PRWRUGHUSP
$ 7HFODGHIXQFLyQ0HQ~!
% 7HFODGHIXQFLyQKDFLDDUULED!
& 7HFODGHIXQFLyQKDFLDDEDMR!
' 7HFODGHIXQFLyQJXDUGDUFRQILUPDU!
Î 3XOVDUODWHFODGHIXQFLyQ0HQ~!GH
IRUPDSURORQJDGDHOUpJLPHQGHUHYR
OXFLRQHVDMXVWDGRVHYLVXDOL]DHQHOGLV
SOD\
Î 3DUDFDPELDUHOUpJLPHQGHUHYROXFLR
QHVGHOPRWRUSXOVDUODWHFODGHIXQFLyQ
KDFLDDUULED!RKDFLDDEDMR!
Î 3DUDJXDUGDUHODMXVWHSXOVDUODWHFOD
GHIXQFLyQJXDUGDUFRQILUPDU!
3HGDOGHOIUHQR
3HGDODFHOHUDGRU
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
3DODQFDGHOYHQWLODGRU
0DUWLOORGHHPHUJHQFLD
0DUWLOORGHHPHUJHQFLD
$VLHQWRGHOFRQGXFWR
Î (QFDVRGHHPHUJHQFLDGHVWUXLUODVOX
QDVFRQHOPDUWLOORGHHPHUJHQFLD
Î 6ROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDO
KDFHUORSLVHHOSHGDOGHIUHQR
Î %ORTXHDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
DOKDFHUORSLVHHOSHGDOGHIUHQR
Î $EULUODFXELHUWDGHOPRWRU
Î *LUDUODSDODQFDGHPDUFKDOLEUHURMD
GHODERPEDKLGUiXOLFDHQHOVHQ
WLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
8WLOL]DUXQDKHUUDPLHQWDHVSHFLDO
AVISO
La herramienta especial (llave de rosca ro-
sa) se encuentra en un soporte en el basti-
dor del vehículo, junto a la palanca de mar-
cha libre.
PRECAUCIÓN
No mover la escoba mecánica sin acciona-
miento propio ni por tramos largos y no avan-
zar a una velocidad superior a 10 km/h.
Î 7UDVGHVSOD]DUODJLUDUODSDODQFDGH
PDUFKDOLEUHGHQXHYRKDFLDDWUiV
Î 6LVHDEULyODSDODQFDGHPDUFKDOLEUH
GHODERPEDKLGUiXOLFDSDUDGHVSOD]DU
ODPiTXLQDVHWLHQHTXHJLUDURWUDYH]
KDVWDHOWRSHHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORM
8WLOL]DUXQDKHUUDPLHQWDHVSHFLDO
Î $QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKDOHHUHO
PDQXDOGHLQVWUXFFLyQGHOIDEULFDQWHGHO
PRWRUHVSHFLDOPHQWHODVLQGLFDFLRQHV
GHVHJXULGDG
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î 4XLWHODOODYHGHHQFHQGLGR
Î $FWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
PELIGRO
Peligro de lesiones
Î Observe las directivas de seguridad
para vehículos a gas licuado.
Î El escarchado y las incrustaciones es-
pumosas amarillentas indican la pre-
sencia de fugas.
Î El reemplazo de la botella sólo debe ser
llevado a cabo por personas técnica-
mente capacitadas.
8QLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
3HGDOHV
$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD
%ORTXHDUGHVEORTXHDUIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
0RYLPLHQWRGHODHVFREDPHFiQLFD
VLQDXWRSURSXOVLyQ
0RYLPLHQWRGHODHVFREDPHFiQLFD
FRQDXWRSURSXOVLyQ
3XHVWDHQPDUFKD
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
0RQWDMHFDPELRGHODERWHOODGHJDV
(6
Î El reemplazo no debe realizarse en ga-
rajes o sótanos.
Î Durante el reemplazo de la botella, no
fume ni utilice una llama directa.
Î Durante el reemplazo de la botella, cie-
rre la respectiva válvula, y coloque de
inmediato la tapa protectora en la uni-
dad vacía.
몇 ADVERTENCIA
Sólo deben utilizarse botellas reemplaza-
bles de diseño probado con un contenido
de 11 kg.
PRECAUCIÓN
Está prohibido usar gas doméstico y gas
de camping.
Se permiten mezclas de gases líquidos de
propano y butano. El contenido de propano
debe ser al menos del 90 %.
몇 Advertencia
Abra la válvula de toma de gas (3) exacta-
mente antes de la puesta en funcionamiento
del aparato (véase el capítulo "Aparato").
AVISO
La conexión es una rosca izquierda.
Î $IORMDUHOWRUQLOORGHODEDUUDGHOVHJXUR
\JLUDUKDFLDDUULEDODEDUUD
7DSDSURWHFWRUD
0DQJXHUDGHJDVFRQWXHUFDGHUDFRU
9iOYXODGHH[WUDFFLyQGHJDV
Î &LHUUHODYiOYXODGHWRPDGHJDVJLUDQ
GRHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
Î 'HVDWRUQLOODUODPDQJXHUDGHJDVHQWUH
FDUDVPP
Î (QURVFDUODFDSHUX]DSURWHFWRUDVREUH
ODYiOYXODGHFRQH[LyQGHODERWHOODGH
JDV
Î $UELUHOFLHUUHGHHVWULER
Î 6XVWLWXLUODERWHOODGHJDV
5HVSHWDUODSRVLFLyQGHPRQWDMHGHOD
ERWHOODGHJDV/DWRPDXRULILFLRDQXODU
WLHQHTXHLQGLFDUKDFLDDEDMR
Î (QURVFDUODFDSHUX]DSURWHFWRUDGHOD
YiOYXODGHFRQH[LyQGHODERWHOODGHJDV
Î $SOLTXHHOFLHUUHGHWDSyQPHFiQLFR
Î $WRUQLOODUODPDQJXHUDGHJDVDODYiO
YXODGHFRQH[LyQGHODERWHOODGHJDV
HQWUHFDUDVPP
Î &HUUDUODEDUUDGHOVHJXUR\DVHJXUDU
FRQWRUQLOOR
Î 9HULILTXHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
Î &RPSUREDUHOUDGLDGRU
Î &RQWUROHHOFHSLOORURWDWLYR
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
Î $MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
Î /LPSLDUHOILOWURGHSROYR
1RWD'HVFULSFLyQYpDVHHOFDStWXOR&XL
GDGR\PDQWHQLPLHQWR
PELIGRO
Si se utiliza el aparato durante un período
de tiempo largo, se pueden producir pro-
blemas de circulación provocados por las
vibraciones.
1RVHSXHGHHVWDEOHFHUXQDGXUDFLyQJH
QHUDOYiOLGDSDUDHOXVRSRUTXHHVWHGHSHQ
GHGHYDULRVIDFWRUHV
± )DFWRUSHUVRQDOGHELGRDXQDPDODFLU
FXODFLyQGHODVDQJUHFRQIUHFXHQFLD
GHGRVIUtRVVHQVDFLyQGHKRUPLJXHR
VHQVDFLyQGHHQWXPHFLPLHQWR
± 7HPSHUDWXUDDPELHQWHEDMD8WLOL]DU
URSDFDOLHQWHSDUDSURWHJHUDODVSDUWHV
GHOFXHUSRHQFXHVWLyQ
± $SUHWDUIXHUWHPHQWHLPSLGHODFLUFXOD
FLyQGHODVDQJUH
± (OIXQFLRQDPLHQWRLQLQWHUUXPSLGRHV
SHRUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRLQWHUUXPSL
GRSRUSDXVDV
6LVHXWLOL]DGXUDQWHPXFKRWLHPSR\FRQUH
JXODULGDGHODSDUDWR\VHDSDUHFHQVtQWR
PDVUHSHWLGDVYHFHVFRPRSRUHMHPSOR
KRUPLJXHRHQORVGHGRVVHQVDFLyQGHHQ
WXPHFLPLHQWRHQGHWHUPLQDGDVSDUWHVGHO
FXHUSRDUWLFXODFLRQHVIUtDVUHFRPHQGD
PRVKDFHUVHXQDUHYLVLyQPpGLFD
Î 7LUHGHODSDODQFDGHUHJXODFLyQGHO
DVLHQWRKDFLDDIXHUD
Î 0XHYDHODVLHQWRVXHOWHODSDODQFD\
DVHJXUHHOHQFDMH
Î 0RYLHQGRHODVLHQWRKDFLDDWUiV\KDFLD
GHODQWHYHULILTXHVLHVWiILMR
'HVSOD]DPLHQWRGHWUDQVSRUWH
5pJLPHQGHUHYROXFLRQHVGHOPRWRUUH
FRPHQGDGRUSP
%DUULGRFRQFHSLOORURWDWLYR
VHOHFFLRQDUXQUpJLPHQGHUHYROXFLR
QHVGHOPRWRUGHUSP
%DUUHUFRQFHSLOORURWDWLYR\HVFREDVOD
WHUDOHV
VHOHFFLRQDUXQUpJLPHQGHUHYROXFLR
QHVGHOPRWRUGHUSP
Î $EUDODYiOYXODGHWRPDGHJDVJLUDQGRHQ
HOVHQWLGRRSXHVWRDODVDJXMDVGHOUHORM
1RWD(ODSDUDWRHVWiGRWDGRGHXQLQWH
UUXSWRUGHFRQWDFWRGHODVLHQWR&XDQGRHO
FRQGXFWRUVHOHYDQWDGHODVLHQWRHOGLVSR
VLWLYRGHVFRQHFWDHOHTXLSR
Î 7RPHDVLHQWRHQODSOD]DGHOFRQGXFWRU
Î 3RQHUHOVHOHFWRUGHGLUHFFLyQGHPDU
FKDHQODSRVLFLyQFHQWUDO
Î $FWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î ,QWURGXFLUODOODYHGHHQFHQGLGRHQOD
FHUUDGXUDGHHQFHQGLGR
Î *LUDUODOODYHGHLJQLFLyQDODSRVLFLyQ,,
Î &XDQGRHODSDUDWRVHSRQHHQPDUFKD
VXHOWHODOODYH
1RWD1RDFFLRQHQXQFDHOPRWRUGHDUUDQ
TXHGXUDQWHPiVGHVHJXQGRV$QWHV
GHYROYHUDDFFLRQDUORHVSHUHSRUORPH
QRVVHJXQGRV
Î 6HOHFFLRQDUXQUpJLPHQGHUHYROXFLR
QHVGHOPRWRUGHUSP
Î 3RQHUHOVHOHFWRUGHSURJUDPDVHQGHV
SOD]DPLHQWRGHWUDQVSRUWH
Î 3XOVDUHOSHGDOGHIUHQR\PDQWHQHUOR
SXOVDGR
Î 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î 3RQHUHOVHOHFWRUGHODGLUHFFLyQGH
PDUFKDHQ+DFLDGHODQWH
Î 3UHVLRQHOHQWDPHQWHHOSHGDODFHOHUDGRU
Peligro
Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no
puede correr nadie peligro, si es necesario
pedir que alguien de indicaciones.
CUIDADO
¡Peligro de daños en la instalación! Accio-
nar el selector de dirección de desplaza-
miento solo con el aparato parado.
Î 3RQHUHOVHOHFWRUGHGLUHFFLyQGHPDU
FKDHQ5HWURFHGHU
Î 3UHVLRQHOHQWDPHQWHHOSHGDODFHOHUD
GRU
± (OSHGDODFHOHUDGRUSHUPLWHUHJXODUOD
YHORFLGDGGHIRUPDHVFDORQDGD
± (YLWHDFFLRQDUHOSHGDOEUXVFDPHQWH
\DTXHHOVLVWHPDKLGUD~OLFRSRGUtDGD
xDUVH
± $QWHXQDSpUGLGDGHSRWHQFLDHQODV
SHQGLHQWHVUHGX]FDOLJHUDPHQWHOD
SUHVLyQVREUHHOSHGDODFHOHUDGRU
$QWHVGHOLQLFLRFRPSUREDFLyQGH
VHJXULGDG
)XQFLRQDPLHQWR
$MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
6HOHFFLyQGHSURJUDPDV
$EULUHOVXPLQLVWURGHJDV
3XHVWDHQPDUFKDGHODSDUDWR
$UUDQFDUHOPRWRU
&RQGXFFLyQGHODSDUDWR
$YDQFH
5HWURFHVR
&RPSRUWDPLHQWRHQPDUFKD
(6
Î 6XHOWHHOSHGDODFHOHUDGRU(ODSDUDWR
IUHQDDXWRPiWLFDPHQWH\VHTXHGDSD
UDGR
1RWD6HSXHGHDSR\DUHOHIHFWRGHIUHQR
VLVHSUHVLRQDHOSHGDOGHIUHQR
3DVDMHSRUHQFLPDGHREVWiFXORVILMRVGH
KDVWDPP
Î 3DVHKDFLDGHODQWHOHQWD\FXLGDGRVD
PHQWH
3DVDMHSRUHQFLPDGHREVWiFXORVILMRVGH
PiVGHPP
Î /RVREVWiFXORVGHEHQVXSHUDUVHVyOR
FRQXQDUDPSDDGHFXDGD
CUIDADO
No barra cintas de embalaje, alambres o si-
milares, ya que ello puede provocar daños
en el sistema mecánico.
Î $MXVWDUHOUpJLPHQGHUHYROXFLRQHVGHO
PRWRUSDUDHOPRGRGHEDUULGRHQ
USPYpDVHSDUDHOORHOFDStWXOR$MXVWH
GHOLQGLFDGRUGHPXOWLIXQFLyQ_UHYROX
FLRQHVGHOPRWRU
1RWD
(ODMXVWHGHUSPVRORHVDSURSLD
GRSDUDHOGHVSOD]DPLHQWRGHWUDQVSRU
WHQRSDUDHOPRGRGHEDUULGRORV
FHSLOORVODWHUDOHV\GHEDUULGRQRJLUDQ
ORVXILFLHQWH
1RWD3DUDREWHQHUXQySWLPRUHVXOWDGRGH
OLPSLH]DKD\TXHDGDSWDUODYHORFLGDGD
ODVSDUWLFXODULGDGHV
1RWD'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHOILOWUR
GHSROYRGHEHOLPSLDUVHDLQWHUYDORVUHJX
ODUHV
(VWHHTXLSRDFFHVRULRYLHQHPRQWDGRGH
IiEULFD\QRVHSXHGHPRQWDUDSRVWHULRUL
/DWHUFHUDHVFRELOODVHSXHGHJLUDUKDFLD
DIXHUDHOHYDUREDMDU\SHUPLWHEDUUHUORV
ERUGHV\UDQXUDV
&ODYLMDGHUHVRUWH
3HUQRVGHVHJXULGDG
9iOYXODGHFLHUUHSDUDHOVLVWHPDGH
SXOYHUL]DFLyQGHDJXD
%UD]RGHODHVFRELOODODWHUDO
HVFREDODWHUDO
%RTXLOODVSXOYHUL]DGRUDV
Î 4XLWDUHOVHJXURDOEUD]RGHODHVFRELOOD
ODWHUDO([WUDHUODFODYLMDGHOUHVRUWH\OH
YDQWDUHOEUD]RGHODHVFRELOODODWHUDO
GHOSHUQRGHOVHJXUR
,QVHUWDUODFODYLMDGHOUHVRUWHGHQXHYR
HQHOSHUQRGHOVHJXURSDUDJXDUGDUOD
3DODQFDGHDMXVWHWHUFHUDHVFRELOODOD
WHUDORSFLRQDO
7HUFHUDHVFRELOODODWHUDORQRIIRSFLRQDO
Î 6HQWDUVHHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWR
PDQHMDUODHVFRELOODODWHUDOFRQODSD
ODQFDGHDMXVWH
Î /DFRQPXWDFLyQVHUHDOL]DFRQHOLQWH
UUXSWRUGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQGHOD
WHUFHUDHVFRELOOD
CUIDADO
Durante los viajes de transporte por la vía
pública se tiene que girar hacia dentro y
asegurar la tercera escobilla.
(VWHHTXLSRDFFHVRULRYLHQHPRQWDGRGH
IiEULFD\QRVHSXHGHPRQWDUDSRVWHULRUL
(OHTXLSRDFFHVRULRGHOVLVWHPDSXOYHUL]D
GRUGHDJXDHVWiFRPSXHVWRSRUXQGHSy
VLWRGHDJXD\ODVERTXLOODVSXOYHUL]DGRUDV
GHODVHVFRELOODVODWHUDOHV
Î 6LDOEDUUHUKD\PXFKRSROYRVHSXHGH
XWLOL]DUHOVLVWHPDSXOYHUL]DGRUGHDJXD
Î /DFRQPXWDFLyQVHUHDOL]DFRQHOLQWH
UUXSWRUGHOULHVJRGHHVFRELOODVODWHUD
OHV
Î &RQHFWDUHOYHQWLODGRU
Î 3DUDOLPSLDUVXSHUILFLHVSRQHUHOVHOHF
WRUGHSURJUDPDVDEDUULGRFRQFHSLOOR
URWDWLYR
Î 3DUDOLPSLDUORVERUGHVODWHUDOHVSRQHU
HOVHOHFWRUGHSURJUDPDVHQEDUULGRFRQ
FHSLOORURWDWLYR\HVFRELOODODWHUDO
Î 'HVFRQHFWDUHOYHQWLODGRU
Î 3DUDOLPSLDUVXSHUILFLHVSRQHUHOVHOHF
WRUGHSURJUDPDVDEDUULGRFRQFHSLOOR
URWDWLYR
Î 3DUDOLPSLDUORVERUGHVODWHUDOHVSRQHU
HOVHOHFWRUGHSURJUDPDVHQEDUULGRFRQ
FHSLOORURWDWLYR\HVFRELOODODWHUDO
Peligro
Peligro de lesiones Durante el proceso de
descarga no debe haber personas ni ani-
males en el radio de giro del depósito.
Peligro
Peligro de aplastamiento No agarre nunca
el varillaje del sistema mecánico de vacia-
do. Evite permanecer debajo del depósito
levantado.
Peligro
Peligro de vuelco Durante el proceso de
descarga, coloque el aparato en una su-
perficie plana.
Î 3RQHUHOVHOHFWRUGHSURJUDPDVHQGHV
SOD]DPLHQWRGHWUDQVSRUWH
Î /HYDQWHHOGHSyVLWRGHEDVXUD
Î $FHUFDUVHOHQWDPHQWHDOGHSyVLWRFR
OHFWRU
Î $FWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î $EULUODWDSDGHOUHFLSLHQWH3UHVLRQDUHO
LQWHUUXSWRUL]TXLHUGRR\YDFLDUHOUHFL
SLHQWHGHVXFLHGDG
Î &HUUDUODWDSDGHOUHFLSLHQWH3XOVDUHO
LQWHUUXSWRUGHODGHUHFKDDSUR[VH
JXQGRVKDVWDTXHVHKD\DEDVFXODGR
HQODSRVLFLyQILQDO
Î 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î 6DOLUOHQWDPHQWHGHOGHSyVLWRFROHFWRU
Î %DMDUHOGHSyVLWRGHVXFLHGDGKDVWDOD
SRVLFLyQILQDO
Î 3XOVDUHOSHGDOGHIUHQR\PDQWHQHUOR
SXOVDGR
Î $FWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRD\UHWLUH
ODOODYH
)UHQR
3DVDMHSRUHQFLPDGHREVWiFXORV
6HUYLFLRGHEDUULGR
(TXLSRDFFHVRULRHVFRELOODODWHUDO
RSFLRQDO
3DODQFDGHDMXVWHKDFLDODGH
UHFKD/DHVFRELOODODWHUDOVH
GHVSOD]DKDFLDODGHUHFKDIXH
UD
3DODQFDGHDMXVWHKDFLDGHODQ
WH/DHVFRELOODODWHUDOVHEDMD
3DODQFDGHDMXVWHKDFLDDWUiV
ODHVFRELOODODWHUDOVHHOHYD
3DODQFDGHDMXVWHKDFLDODL]
TXLHUGD/DHVFRELOODODWHUDOVH
GHVSOD]DKDFLDODL]TXLHUGDLQ
WHULRU
(TXLSRDFFHVRULRVLVWHPDSXOYHUL]DGRU
GHDJXDRSFLRQDO
%DUULGRGHSLVRVVHFRV
%DUULGRHQSLVRVK~PHGRVRPRMDGRV
9DFLDGRGHOGHSyVLWRGHEDVXUD
'HVFRQH[LyQGHODSDUDWR
(6
Î &LHUUHODYiOYXODGHWRPDGHJDVJLUDQ
GRHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
PELIGRO
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.
Î *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRD\UHWLUH
ODOODYH
Î $FWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î &HUUDUODDOLPHQWDFLyQGHJDV
Î $VHJXUDUHODSDUDWRDORVSXQWRVGH
DPDUUHILMRV[FRQFLQWXURQHVGHVX
MHFLyQFXHUGDVRFDGHQDV
Î )LMHHODSDUDWRFRQFDO]RVHQODVUXHGDV
Î $OWUDQVSRUWDUHQYHKtFXORVDVHJXUDUHO
DSDUDWRSDUDHYLWDUTXHUHVEDOH\YXHO
TXHFRQIRUPHDODVGLUHFWULFHVYLJHQWHV
PELIGRO
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
Î 3RVDUODHVFREDPHFiQLFDHQXQDVX
SHUILFLHOODQD\HQXQHQWRUQRVHFR\D
SUXHEDGHKHODGDV3URWHJHUGHOSROYR
FRQPDWHULDOSDUDFXEULU
Î /HYDQWDUHOFHSLOORURWDWLYR\ODHVFRED
ODWHUDOSDUDQRGDxDUODVFHUGDV
Î *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRD\UHWLUH
ODOODYH
Î $FWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î &HUUDUODDOLPHQWDFLyQGHJDV
Î $VHJXUDUODHVFREDPHFiQLFDFRQWUD
PRYLPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
Î 0RWRUGHJDV
Atención
Las máquinas deben depositarse de
forma segura.
/DPiTXLQDGHEHLQVSHFFLRQDUVHSHULyGL
FDPHQWHSRUSDUWHGHXQDSHUVRQDFXDOL
ILFDGDHQSDUWLFXODUHOGHSyVLWRGHJDVHV
OLFXDGRV\VXVFRQH[LRQHVWDO\FRPRGLV
SRQHODOHJLVODFLyQUHJLRQDORQDFLRQDO
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR
6LQRVHXVDODHVFREDPHFiQLFDGXUDQWH
XQSHUtRGRSURORQJDGRVHGHEHWHQHUHQ
FXHQWDWDPELpQ
Î &DPELHHODFHLWHGHOPRWRU
Î 'HVDWRUQLOODUODPDQJXHUDGHJDVFRQOD
WXHUFDGHUDFRUHQWUHFDUDVPP
Î &HUUDUODERWHOODGHJDVFRQODWDSDSUR
WHFWRUD\JXDUGDUGHSLHHQXQOXJDU
DSURSLDGRYpDVHSDUDHOORHOFDStWXOR
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
Î /LPSLHHODSDUDWRSRUGHQWUR\SRUIXHUD
Î 'HVHQJDQFKDUHOSRORQHJDWLYRGHOD
EDWHUtDVLQRVHXWLOL]DHODSDUDWRPiV
GHVHPDQDV
Figura simbólica
Î &DUJXHODEDWHUtDDSUR[LPDGDPHQWH
FDGDGRVPHVHV
Î &XEULUODEDWHUtD\SURWHJHUFRQWUDFRU
WRFLUFXLWRV
CUIDADO
¡Peligro de daños en la instalación!
No lavar el filtro de polvo.
± (OPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWLYRGHEHVHU
OOHYDGRDFDER~QLFDPHQWHSRUXQDRIL
FLQDDXWRUL]DGDGHVHUYLFLRDOFOLHQWHR
SRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRIDPLOLDUL]D
GRFRQWRGDVODVQRUPDVGHVHJXULGDG
SHUWLQHQWHV
± /RVHTXLSRVDPEXODQWHVGHXVRLQGXV
WULDOGHEHQVRPHWHUVHDOFRQWUROGHVH
JXULGDGVHJ~QODQRUPD9'(
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRD\UHWLUH
ODOODYH
Î $FWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
몇
PRECAUCIÓN
¡Peligro de daños en la instalación! La lim-
pieza del aparato nunca se debe llevar a
cabo con una manguera o un chorro de
agua a alta presión (peligro de cortocircui-
tos y otros daños).
Peligro
Peligro de lesiones Utilice máscara antipol-
vo y gafas protectoras.
Î /LPSLHHODSDUDWRFRQXQWUDSR
Î $SOLTXHDLUHFRPSULPLGR
Î /LPSLHHODSDUDWRFRQXQWUDSRK~PHGR
HPEHELGRHQXQDVROXFLyQMDERQRVD
VXDYH
1RWD1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRV
£5HVSHWDUHOOLVWDGHWDUHDVGHODLQVSHF
FLyQ
1RWD(OFRQWDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLRLQGL
FDORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
1RWD7RGRVORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOFOLHQWHGHEHQ
VHUUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
FRQODGHELGDTXDOLILFDFLyQ(QFDVRGHQH
FHVLGDGXQGLVWULEXLGRUGH.lUFKHUVLHP
SUHHVWDUiDGLVSRVLFLyQSDUDFXDOTXLHU
FRQVXOWD
0DQWHQLPLHQWRGLDULR
Î 9HULILTXHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHUHIULJHUDGRU
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
Î &RPSUREDUHOGHVJDVWHGHORVFHSLOORV
URWDWLYRV\ODHVFREDODWHUDO\VLKD\FLQ
WDVHQUROODGDV
Î &RPSUREDUVLHQODVUXHGDVKD\FXHU
GDVHQUROODGDV
Î &RPSUXHEHHOVHSDUDGRUFHQWUtIXJR\HO
ILOWURGHDLUHHQFDVRQHFHVDULROtPSLH
OR
Î &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRV
ORVHOHPHQWRVGHPDQGR
Î &RPSUREDUVLODVPDQJXHUDVHVWiQGD
xDGDV
0DQWHQLPLHQWRVHPDQDO
Î &RQWUROHODHVWDQTXHLGDGGHOVLVWHPD
GHDOLPHQWDFLyQGHFRPEXVWLEOHRJDV
Î /LPSLDUHOUHIULJHUDQWHGHDJXD
Î /LPSLDUHOUDGLDGRUKLGUiXOLFR
Î &RPSUREDUODLQVWDODFLyQKLGUiXOLFD
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHOtTXLGRGHIUHQRV
Î &RPSUREDUHOJUDGRGHGHVJDVWHGHORV
FXEUHMXQWDV\VLHVQHFHVDULRFDPELDU
Î &RPSUREDU\OXEULFDUODWDSDGHOUHFL
SLHQWH
0DQWHQLPLHQWRWUDVHOGHVJDVWH
Î 5HHPSODFHORVFXEUHMXQWDV
Î 5HHPSODFHHOFHSLOORURWDWLYR
Î 5HHPSODFHODVHVFREDVODWHUDOHV
1RWD
'HVFULSFLyQYpDVHHOFDStWXOR7UD
EDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
1RWD3DUDFRQVHUYDUODJDUDQWtDHVQHFH
VDULRTXHGXUDQWHHOWLHPSRGHVXYLJHQFLD
WRGRVORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\PDQWHQL
PLHQWRVHDQOOHYDGRVDFDERSRUXQVHUYL
FLRWpFQLFRDXWRUL]DGRGH.lUFKHUFRQIRU
PHDOFXDGHUQRGHPDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRWUDVKRUDVGHVHUYLFLR
Î (QFDUJDUODSULPHUDLQVSHFFLyQFRQIRU
PHDOFXDGHUQRGHPDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRWUDVKRUDVGHVHUYLFLR
Î (QFDUJDUODLQVSHFFLyQFRQIRUPHDO
FXDGHUQRGHPDQWHQLPLHQWR
3UHSDUDWLYRV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRD\UHWLUH
ODOODYH
Î $FWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î &HUUDUODDOLPHQWDFLyQGHJDV
5HFLSLHQWHGHDJXDUHIULJHUDQWH
)LOWURGHDFHLWH
0RWRUGHJDVGHWUHVFLOLQGURVGHFXDWUR
WLHPSRV
5HIULJHUDQWHGHDJXD
&HUUDUODDOLPHQWDFLyQGHJDV
7UDQVSRUWH
$OPDFHQDPLHQWR3DUDGD
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
/LPSLH]D
/LPSLH]DLQWHUQDGHOHTXLSR
/LPSLH]DH[WHUQDGHOHTXLSR
,QWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOFOLHQWH
0DQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOVHUYLFLRGH
DWHQFLyQDOFOLHQWH
7UDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
5HVXPHQ
(6
%DWHUtD
&LHUUHGHOHVWULER
%RWHOODGHJDV
0DQJXLWRGHOOHJDGRGHDFHLWHKLGUiXOLFR
0LULOOD
'HSyVLWRGHDFHLWHKLGUiXOLFR
PELIGRO
Peligro de lesiones Colocar siempre la ba-
rra de seguridad con el depósito de basura
elevado.
Se debe asegurar fuera de la zona de peligro.
6RSRUWHGHODEDUUDGHOVHJXUR
%DUUDGHVHJXUR
Î $EDWLUKDFLDDUULEDODEDUUDGHOVHJXUR
SDUDYDFLDUHQDOWRHLQVHUWDUGHQWURGHO
VRSRUWHDVHJXUDGR
$OPDQLSXODUEDWHUtDVWHQJDVLHPSUHHQ
FXHQWDODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDV
PELIGRO
¡Peligro de incendios y explosiones!
Î Peligro de explosiones. No coloque he-
rramientas u otros objetos similares so-
bre la batería, es decir, sobre los termi-
nales y el conector de elementos.
Î Es imprescindible evitar fumar y expo-
ner el lugar a una llama directa.
Î Los lugares en los que se cargue bate-
rías tienen que estar bien ventilador ya
que se genera un gas muy explosivo a
la hora de cargar.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Î No deje nunca que el plomo entre en
contacto con las heridas. Luego de tra-
bajar con las baterías, límpiese siempre
las manos.
¡Peligro de causticación!
Î Enjuagar con agua las salpicaduras de
ácido en los ojos o en la piel.
Î A continuación llamar inmediatamente
al médico.
Î Lavar la ropa sucia con agua.
Î Cambiarse de ropa.
Î &RORTXHODEDWHUtDHQHOUHVSHFWLYRVR
SRUWH
Î $WRUQLOOHORVVRSRUWHVDODEDVHGHODED
WHUtD
Î &RQHFWHHOERUQHGHSRORFDEOHURMRDO
SRORSRVLWLYR
Î &RQHFWHHOERUQHGHSRORDOSRORQHJD
WLYR
Î &RORFDUODVFXELHUWDVGHOSROR
1RWD&RQWUROHTXHORVSRORV\ORVUHVSHF
WLYRVERUQHVWHQJDQVXILFLHQWHSURWHFFLyQ
PHGLDQWHJUDVD
PRECAUCIÓN
En el caso de las baterías llenas de ácido,
verifique con regularidad el nivel de líquido.
± (OiFLGRGHXQDEDWHUtDFDUJDGDWRWDO
PHQWHWLHQHXQSHVRHVSHFtILFRGH
NJOD &
± (OiFLGRGHXQDEDWHUtDGHVFDUJDGDWR
WDOPHQWHWLHQHXQSHVRHVSHFtILFRHQWUH
\NJO
± (QWRGDVODVFpOXJDVHOSHVRHVSHFtILFR
WLHQHTXHVHUHOPLVPRTXHHOiFLGR
Î 'HVHQURVTXHODVWDSDVGHWRGRVORV
HOHPHQWRV
Î 6DFDUXQDSUXHEDGHFDGDFpOXODFRQHO
FRPSUREDGRUGHiFLGR
Î 'HYROYHUODSUXHEDGHiFLGRDODPLVPD
FpOXOD
Î 6LHOQLYHOGHOtTXLGRHVGHPDVLDGREDMROOH
QHKDVWDODPDUFDFRQDJXDGHVWLODGD
Î &DUJXHODEDWHUtD
Î (QURVTXHODVWDSDVGHORVHOHPHQWRV
Peligro
Peligro de lesiones Al manipular baterías,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
Observe las instrucciones del fabricante
del cargador.
Peligro
Cargar la batería exclusivamente con un
cargador apto.
Î 'HVHQURVTXHODVWDSDVGHWRGRVORV
HOHPHQWRV
VRORFRQEDWHUtDTXHQRSUHFLVHPDQWH
QLPLHQWR
Î 8QDHOFDEOHGHOSRORSRVLWLYRGHOFDUJD
GRUFRQODFRQH[LyQFRUUHVSRQGLHQWHGH
ODEDWHUtD
Î 8QDHOFDEOHGHOSRORQHJDWLYRGHOFDU
JDGRUFRQODFRQH[LyQFRUUHVSRQGLHQWH
GHODEDWHUtD
Î (QFKXIHODFODYLMDGHUHG\HQFLHQGDHO
FDUJDGRU
Î $SOLTXHHQODEDWHUtDODPHQRUFRUULHQWH
GHFDUJDSRVLEOH
1RWD&XDQGRODEDWHUtDHVWpFDUJDGD
GHVFRQHFWDUSULPHURHOFDUJDGRUGHODUHG
\GHVSXpVGHODEDWHUtD
Î (QJDQFKDUHOERUQHGHSRORDOSRORQH
JDWLYR
Î (QJDQFKDUHOERUQHGHSRORDOSRORSR
VLWLYR
Î $IORMDUORVVRSRUWHVDODEDVHGHODED
WHUtD
Î 6DFDUODEDWHUtDGHVXVRSRUWH
Î (OLPLQDUODEDWHUtDXVDGDGHDFXHUGR
FRQODVQRUPDWLYDVYLJHQWHV
Peligro
Peligro de quemaduras
Î 'HMHHQIULDUHOPRWRU
Î 9HULILTXHHOQLYHOGHDFHLWHXQDYH]
WUDQVFXUULGRVQRPHQRVGHPLQXWRV
WUDVODGHWHQFLyQGHOPRWRU
9DULOODGHPHGLFLyQGHDFHLWH
7DSDGHFLHUUHRULILFLRGHOOHQDGRGH
DFHLWH
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
3RUIDYRUQRGHMHTXHHODFHLWH
SDUDPRWRUHVHODFHLWHFDOLHQWH
\ODJDVROLQDGDxHQHOPHGLR
DPELHQWH(YLWHTXHVXVWDQFLDV
QRFLYDVSHQHWUHQHQHOVXHOR\
HOLPLQHHODFHLWHXVDGRGHIRU
PDTXHQRGDxHHOPHGLRDP
ELHQWH
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODV
EDWHUtDV
Tenga en cuenta las indicacio-
nes presentes en la batería, en
las instrucciones de uso y en el
manual del vehículo.
Use protección para los ojos
Mantenga a los niños alejados
del ácido y las baterías
Peligro de explosiones
Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama di-
recta y fumar
¡Peligro de causticación!
Primeros auxilios
Nota de advertencia
Eliminación de desechos
No tire la batería al cubo de la
basura
0RQWDMH\FRQH[LyQGHODEDWHUtD
&RPSUREDU\FRUUHJLUHOOtTXLGRGHOD
EDWHUtDVRORHQEDWHUtDVTXHQR
UHTXLHUDQPDQWHQLPLHQWR
&DUJDGHEDWHUtD
'HVPRQWDUODEDWHUtD
9HULILFDFLyQGHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
\UHOOHQDGR
(6
Î ([WUDLJDODYDULOOD
Î /LPSLHHLQWURGX]FDODYDULOOD
Î ([WUDLJDODYDULOOD
Î /HHUHOQLYHOGHDFHLWH
Î ,QWURGXFLUGHQXHYRODYDULOODSDUDPHGLU
HODFHLWH
± (OQLYHOGHDFHLWHGHEHHVWDUHQWUHODV
PDUFDV³0,1³\³0$;³
± 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVWiSRUGHEDMRGH
ODPDUFD0,1UHOOHQDUFRQDFHLWHGH
PRWRU
± 1ROOHQDUSRUHQFLPDGHODPDUFD
0$;
Î $IORMDUHOWRUQLOORGHFLHUUHGHORULILFLRGH
UHOOHQRGHDFHLWH
Î 5HOOHQDUFRQDFHLWHGHPRWRU
7LSRGHDFHLWHYHUHOFDStWXORGH'DWRV
WpFQLFRV
Î &LHUUHODDEHUWXUDGHOOHQDGRGHDFHLWH
Î (VSHUHSRUORPHQRVPLQXWRV
Î 9HULILTXHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
몇 PRECAUCIÓN
Peligro de quemaduras por aceite caliente.
Î 3UHSDUHXQUHFLSLHQWHFROHFWRUSDUDDO
PHQRVOLWURVGHDFHLWH
Î 'HMHHQIULDUHOPRWRU
7RUQLOORSXUJDGRUGHDFHLWH
Î 4XLWHHOWRUQLOORSXUJDGRUGHDFHLWH
Î $IORMDUHOWRUQLOORGHFLHUUHGHORULILFLRGH
UHOOHQRGHDFHLWH
Î 'HMHVDOLUHODFHLWH
)LOWURGHDFHLWHGHOPRWRU
Î 'HVHQURVFDUHOILOWURGHDFHLWH
Î /LPSLDUHODORMDPLHQWR\ODVVXSHUILFLHV
GHVHOODGR
Î $SOLFDUDFHLWHDODMXQWDGHOQXHYRILOWUR
GHDFHLWHDQWHVGHFRORFDUOR
Î &RORFDUHOQXHYRILOWURGHDFHLWH\DSUH
WDUELHQFRQODPDQR
Î (QURVFDUHOWRUQLOORGHSXUJDUDFHLWHFRQ
ODQXHYDMXQWD
1RWD$SUHWDUHOWRUQLOORSDUDSXUJDUDFHLWH
FRQXQDOODYHGHSDUD1P
Î 5HOOHQDUFRQDFHLWHGHPRWRU
7LSRGHDFHLWH\FDQWLGDGGHOOHQDGR
YHUHOFDStWXOR'DWRVWpFQLFRV
Î &LHUUHODDEHUWXUDGHOOHQDGRGHDFHLWH
Î 'HMDUIXQFLRQDUHOPRWRUDSUR[GXUDQWH
DSUR[PLQXWRV
Î 9HULILTXHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
AVISO
El recipiente de suciedad no debe ser ele-
vado.
Î $EULUODFXELHUWDGHOPRWRU
0LULOOD
0DQyPHWUR
7DSDGHFLHUUHRULILFLRGHOOHQDGRGH
DFHLWH
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR
HQODPLULOOD
± (OQLYHOGHDFHLWHGHEHHVWDUHQWUHODV
PDUFDV³0,1³\³0$;³
± 6LHOQLYHOGHDFHLWHHVWiSRUGHEDMRGH
ODPDUFD0,1UHOOHQDUFRQDFHLWHKL
GUiXOLFR
Î 'HVHQURVFDUODWDSDGHFLHUUHGHORULIL
FLRGHOOHQDGRGHDFHLWH
Î /LPSLDUOD]RQDGHUHOOHQR
Î /OHQDUDFHLWHKLGUiXOLFR
7LSRGHDFHLWHYHUHOFDStWXORGH'DWRV
WpFQLFRV
Î (QURVFDUODWDSDGHFLHUUHGHORULILFLRGH
OOHQDGRGHDFHLWH
CUIDADO
Si el manómetro indica una presión del
aceite hidráulico alta, el servicio técnico de
Kärcher tendrá que cambiar el filtro del
aceite hidráulico.
Î $FWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î $UUDQFDUHOPRWRU
6yORHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHUGHEHUi
OOHYDUDFDERHOPDQWHQLPLHQWRGHODLQVWD
ODFLyQKLGUiXOLFD
Î &RPSUREDUODVMXQWDVGHWRGDVODVPDQ
JXHUDVKLGUiXOLFDV\FRQH[LRQHV
Peligro
Peligro de escaldamiento por agua hirvien-
do Dejar enfríar el refrigerador al menos 15
minutos.
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHDJXDUHIULJHUD
GRUDGHOUHFLSLHQWHFRPSHQVDWRULRQL
YHOGHDJXDHQWUH0,1\0$;
Î /LPSLDUODVODPHODVGHOUHIULJHUDGRU
Î &RPSUREDUODVMXQWDVGHORVWXERVGHO
UHIULJHUDGRU\FRQH[LRQHV
Î /LPSLDUHOYHQWLODGRU
Î $UUDQFDUHOPRWRU
Î /HYDQWDUHOGHSyVLWRGHVXFLHGDGKDVWD
ODSRVLFLyQILQDO
Î $SDJXHHOPRWRU
Î $FWLYHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î &RORFDUODEDUUDGHVHJXULGDGSDUDHO
SURFHVRGHYDFLDGRHQDOWR
Î ([WUDLJDODVFLQWDV\ORVFRUGRQHVGHO
FHSLOORURWDWLYR
Î ([WUDHUODEDUUDGHVHJXUR
Î $UUDQFDUHOPRWRU
Î %DMDUHOGHSyVLWRGHVXFLHGDGKDVWDOD
SRVLFLyQILQDO
Î $SDJXHHOPRWRU
OODYH
5HYHVWLPLHQWRODWHUDO
Î (OHYDUHOGHSyVLWRGHVXFLHGDG\DVHJX
UDUFRQXQDEDUUDGHVHJXULGDG
Î $EULUHOUHYHVWLPLHQWRODWHUDOFRQODOODYH
(VWULERGHVXMHFLyQ
7XHUFDGHPDULSRVD
-XQWDODWHUDO
Î 'HVHQURVTXHODVWXHUFDVGHPDULSRVD
Î ([WUDHUHOHVWULERGHVXMHFLyQ
Î 'HVHQURVFDUODVWXHUFDVGHPDULSRVD
GHODFKDSDGHVXMHFLyQGHODMXQWDODWH
UDO\H[WUDHUODFKDSD
Î $EDWLUKDFLDIXHUDODMXQWDODWHUDO
Î 'HVHQURVFDUHOWRUQLOORGHILMDFLyQGHO
DORMDPLHQWRGHOFHSLOORURWDWLYR\JLUDU
KDFLDIXHUDHODORMDPLHQWR
Î 4XLWHHOFHSLOORURWDWLYR
&DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU\HOILOWURGH
DFHLWHGHOPRWRU
&RPSUREDU\UHOOHQDUHOQLYHOGHDFHLWH
KLGUiXOLFR
&RPSUREDUODLQVWDODFLyQKLGUiXOLFD
&RPSUREDUHOUHIULJHUDQWH\HVSHUDU
&RQWUROGHOFHSLOORURWDWLYR
5HHPSOD]RGHOFHSLOORURWDWLYR
(6
0RQWDMHGHOFHSLOORURWDWLYRHQODGLUHFFLyQ
GHPDUFKDYLVWDVXSHULRU
1RWD$OPRQWDUHOQXHYRFHSLOORWHQJDHQ
FXHQWDODSRVLFLyQGHODVFHUGDV
Î 0RQWHXQQXHYRFHSLOORURWDWLYR/DVUD
QXUDVGHOFHSLOORURWDWLYRVHGHEHQLQ
VHUWDUHQODVOHYDVGHODELHODRVFLODQWH
RSXHVWD
1RWD7UDVHOPRQWDMHGHOQXHYRFHSLOORUR
WDWLYRODVXSHUILFLHGHEDUULGRGHEHUHDMXV
WDUVH
,QGLFDFLyQ/DVXSHUILFLHGHEDUULGRYLHQH
FRQILJXUDGDGHIiEULFDDPPHQFDVRGH
GHVJDVWHVHSXHGHQUHDMXVWDUSDVRDSDVR
HOFHSLOORURWDWLYR
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
Î 'HVFRQHFWDUHOYHQWLODGRUDVSLUDGRU
Î 7UDEDMHFRQODHVFREDPHFiQLFDVREUH
XQVXHOROLVR\SODQRTXHHVWpFXELHUWR
GHIRUPDYLVLEOHFRQSROYRRDUFLOOD
Î $MXVWDUHOERWyQGHSURJUDPDFLyQHQ
EDUULGRFRQFHSLOORURWDWLYR
Î 3RQHUHOVHOHFWRUGHSURJUDPDVHQGHV
SOD]DPLHQWRGHWUDQVSRUWH
Î 6DOJDFRQHOHTXLSRPDUFKDDWUiV
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHEDUULGR
/DVXSHUILFLHGHEDUULGRWHQGUtDTXHIRUPDU
XQUHFWiQJXORUHJXODUGHXQDQFKRHQWUH
PP
$MXVWDUHODQFKRGHODVXSHUILFLHGHED
UULGR
7RUQLOORGHDMXVWH
Î 3DUDDMXVWDUODVLWXDFLyQGHODVXSHUILFLH
GHEDUULGRDMXVWDUHOWRUQLOORGHDMXVWH
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHEDUULGR
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
Î (OHYDUODHVFREDODWHUDO
Î 7UDEDMHFRQODHVFREDPHFiQLFDVREUH
XQVXHOROLVR\SODQRTXHHVWpFXELHUWR
GHIRUPDYLVLEOHFRQSROYRRDUFLOOD
Î $MXVWDUHOLQWHUUXSWRUGHSURJUDPDFLyQD
EDUULGRFRQFHSLOORURWDWLYR\HVFRELOOD
Î (OHYDUODHVFREDODWHUDO
Î &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHSURJUDPDFLyQ
HQ$YDQ]DU
Î 6DOJDFRQHOHTXLSRPDUFKDDWUiV
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHEDUULGR
(ODQFKRGHODVXSHUILFLHGHEDUURGHEHHV
WDUHQWUHPP
Î &RUUHJLUODVXSHUILFLHGHEDUULGRFRQORV
GRVWRUQLOORVGHDMXVWH
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHEDUULGR
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
Î 'HVSOD]DUKDFLDDUULEDHOGHSyVLWRGH
VXFLHGDG\DVHJXUDUFRQXQDEDUUDGH
VHJXULGDG
PELIGRO
Peligro de lesiones Colocar siempre la ba-
rra de seguridad con el depósito de basura
elevado.
Se debe asegurar fuera de la zona de peligro.
Î $EDWLUKDFLDDUULEDODEDUUDGHOVHJXUR
SDUDYDFLDUHQDOWRHLQVHUWDUGHQWURGHO
VRSRUWHDVHJXUDGR
6RSRUWHGHODEDUUDGHOVHJXUR
%DUUDGHVHJXUR
Î $EULUHOUHYHVWLPLHQWRODWHUDOFRPRVH
GHVFULEHHQHOFDStWXOR&DPELDUHOFH
SLOORURWDWLYR
Î 6ROWDUODVWXHUFDVGHPDULSRVDGHOD
FKDSDGHVXMHFLyQODWHUDO
Î 6ROWDUWXHUFDVHQWUHFDUDVGHOD
FKDSDGHVXMHFLyQGHODQWHUD
Î 3UHVLRQDUODMXQWDODWHUDOKDFLDDEDMR
RULILFLRORQJLWXGLQDOKDVWDTXHWHQJD
XQDGLVWDQFLDGHPPFRQHOVXHOR
Î
$WRUQLOODUELHQODVFKDSDVGHVXMHFLyQ
Î 5HSHWLUHOSURFHVRFRQHORWURODWHUDOGHO
DSDUDWR
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î &RQHFWHHOPDQyPHWURDODYiOYXODGHO
QHXPiWLFR
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHDLUH\HQFDVR
GHQHFHVLGDGDM~VWHOD
Î &RQVXOWDUODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
SHUPLWLGDHQORVGDWRVWpFQLFRV
Î /LPSLDUHOILOWURGHSROYRFRQODWHFODGH
OLPSLH]DGHILOWURV
몇 ADVERTENCIA
Antes de cambiar el filtro de polvo, vacíe el
depósito de basura. Para efectuar trabajos
en el sistema de filtro, utilice una máscara an-
tipolvo. Observe las normas de seguridad re-
feridas al tratamiento de polvos finos.
%ORTXHRGHOFDSyGHODSDUDWR
&DSyGHODSDUDWR
Î $EULUHOEORTXHRSDUDHOORGHVHQURVFDU
HOWRUQLOORGHHVWUHOOD
Î 0XHYDHOFDSyGHODSDUDWRKDFLDGHODQWH
Î $EULUODFXELHUWDGHOILOWUR
Î $EDWLUKDFLDGHODQWHHODJLWDGRUGHOILOWUR
&RQWURO\DMXVWHGHODVXSHUILFLHGH
EDUULGRGHOFHSLOORURWDWLYR
&RQWURO\DMXVWHGHODVXSHUILFLHGH
EDUULGRGHODHVFREDODWHUDO
$MXVWDUODVMXQWDVODWHUDOHV
&RQWUROGHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
/LPSLDUPDQXDOPHQWHHOILOWURGHSROYR
&DPELRGHOILOWURGHSROYR
2
1
(6
Î &DPELRGHOILOWURGHSROYR
Î &HUUDUGHQXHYRODWDSDGHOILOWUR
/DFRUUHDWUDSH]RLGDOWLHQHTXHFHGHU
DSUR[PPFRQXQDSUHVLyQGHNJ
Î 6ROLFLWDUDOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
DXWRUL]DGRTXHDMXVWHODWHQVLyQGHOD
FRUUHDWUDSH]RLGDO
&LHUUH
&DUFDVDGHOILOWURGHDLUH
Î $EUDODWDSD
Î ([WUDHUODFDUFDVDGHOILOWURGHDLUH
Î 5HHPSOD]DUHOILOWURGHDLUH
Indicación: Posición de montaje con el
orificio de salida hacia abajo (véase la
ilustración).
Î 'HVDWRUQLOODUODWXHUFDGHPDULSRVDGHO
VHSDUDGRUFHQWUtIXJR
Î /LPSLDUHOVHSDUDGRUFHQWUtIXJR
Î 'HVHQURVFDUORVIRFRV
Î ([WUDHUORVIRFRV\GHVHQFKXIDUODFODYLMD
1RWD5HVSHWDUODVSRVLFLRQHVGHODFODYLMD
Î 'HVHQURVFDUORVIRFRV
Î 6HSDUDUODFDUFDVDGHORVIRFRVPDQWH
QLpQGRORVHQKRUL]RQWDO\DTXHODXQL
GDGGHOiPSDUDQRHVWiVXMHWD
Î 'HVEORTXHDUHOHVWULERGHFLHUUH\H[
WUDHUODERPELOOD
Î ,QVWDOHODODPSDUDQXHYD
Î 0RQWDUVLJXLHQGRORVSDVRVDODLQYHUVD
1RWD3DUDFDPELDUODERPELOODGHOLQWHUPL
WHQWHUHWLUDUHOYLGULRGHOLQWHUPLWHQWHGHOD
FDUFDVD
Î $EULUHOVRSRUWHGHOVHJXUR
Î &RPSUREDUIXVLEOHV
,QGLFDFLyQ/RVIXVLEOHV)8\)8HV
WiQHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
Î 6XVWLWX\DORVIXVLEOHVGHIHFWXRVRV
1RWD8WLOLFH~QLFDPHQWHIXVLEOHVGHOPLV
PRWLSR
3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHODPiTXL
QDGHVLJQDGDDFRQWLQXDFLyQFXPSOHWDQWR
HQORTXHUHVSHFWDDVXGLVHxR\WLSRFRQV
WUXFWLYRFRPRDODYHUVLyQSXHVWDDODYHQWD
SRUQRVRWURVODVQRUPDVEiVLFDVGHVHJX
ULGDG\VREUHODVDOXGTXHILJXUDQHQODVGL
UHFWLYDVFRPXQLWDULDVFRUUHVSRQGLHQWHV/D
SUHVHQWHGHFODUDFLyQSHUGHUiVXYDOLGH]HQ
FDVRGHTXHVHUHDOLFHQPRGLILFDFLRQHVHQ
ODPiTXLQDVLQQXHVWURFRQVHQWLPLHQWRH[
SOtFLWR
/RVDEDMRILUPDQWHVDFW~DQHQQRPEUH\
FRQODDXWRUL]DFLyQGHODMXQWDGLUHFWLYD
5HVSRQVDEOHGHGRFXPHQWDFLyQ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
&RPSUREDU\DMXVWDUODVFRUUHDV
WUDSH]RLGDOHV
5HYLVLyQ\FDPELRGHOILOWURGHDLUH
&DPELDUODERPELOODGHOIDURRSFLRQDO
&DPELDUODERPELOODGHOLQWHUPLWHQWH
RSFLRQDO
&DPELDUHOIXVLEOHV
)8 )XVLEOHSULQFLSDO $
)8 ,QGLFDGRUGHQLYHOGHODER
WHOODGHJDV
$
)8 5HOpGHVHJXULGDG
,QGLFDGRUGHPXOWLIXQFLyQ
$
)8 'LUHFFLyQGHPDUFKDKDFLD
GHODQWHKDFLDDWUiV
$
)8 0RWRU
6LVWHPDHOpFWULFR
$
)8 0RWRUGHOYHQWLODGRUGHOUH
IULJHUDGRUKLGUiXOLFR
$
)8 6HOHFWRUGHSURJUDPDV
)XQFLRQHVGHOGHSyVLWRGH
EDVXUD
$
)8 5HOpGHOPRWRUGHDUUDQ
TXH
$
)8 ,QVWUXPHQWRGHLQGLFDFLyQ $
)8 /XFHVGHSRVLFLyQ $
)8 ,OXPLQDFLyQGHWUDEDMRGH
ODQWHUDOX]GHFUXFH
$
)8 6LVWHPDDJLWDGRU
3LORWRGHDGYHUWHQFLDRP
QLGLUHFFLRQDO
&OD[RQ
$
)8 %RPEDGHDJXD
9HQWLODGRUGHOFRQGHQVD
GRU
,OXPLQDFLyQGHODFDELQD
/LPSLDSDUDEULVDV
HVFREDODWHUDO
0RWRUGHYHQWLODFLyQGHOD
FDELQD
$
)8 0RWRUGHYHQWLODFLyQGHO
FRQGHQVDGRU
$
'HFODUDFLyQ8(GH
FRQIRUPLGDG
3URGXFWR 0iTXLQDEDUUHGRUDDVSLUD
GRUDDSDUDWRFRQDVLHQWR
0RGHOR [[[
'LUHFWLYDVFRPXQLWDULDVDSOLFDEOHV
&(&(
8(
&(
1RUPDVDUPRQL]DGDVDSOLFDGDV
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
3URFHGLPLHQWRGHHYDOXDFLyQGHODFRQ
IRUPLGDGDSOLFDGR
&($QH[R9
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDG%$
0HGLGR
*DUDQWL]DGR
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
(6
$\XGDHQFDVRGHDYHUtD
$YHUtD 0RGRGHVXEVDQDUOD
1RVHSXHGHSRQHUHQPDUFKDHO
DSDUDWR
7RPHDVLHQWRHQODSOD]DGHOFRQGXFWRUHOLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRGHODVLHQWRVHDFWLYD
&DUJDURFDPELDUODEDWHUtD
%RWHOODGHJDVYDFtD&DPELDUODERWHOODGHJDV
9iOYXODGHWRPDGHJDVFHUUDGD$EULUODYiOYXODJLUDQGRHQHOVHQWLGRRSXHVWRDODVDJXMDVGHOUHORM
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
/DPDUFKDGHOPRWRUHVLUUHJXODU /LPSLHRFDPELHHOILOWURGHDLUHRHOFDUWXFKRILOWUDQWH
6LVWHPDGHWXEHUtDVGHFRPEXVWLEOHFRPSUREDUODVFRQH[LRQHV\XQLRQHV\VLHVQHFHVDULRUHSDUDU
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
0RWRUVREUHFDOHQWDGR 5HOOHQDUFRQUHIULJHUDQWH
(QMXDJDUFRQUHIULJHUDQWH
7HQVDUODFRUUHDWUDSH]RLGDO
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(OPRWRUIXQFLRQDSHURHOHTXLSR
VHGHVSOD]DFRQOHQWLWXGRQRVH
GHVSOD]D
6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
&RPSUREDUVLKDFLQWDV\FXHUGDVHQUROODGDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
3LWLGRVHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFR 5HOOHQDUOtTXLGRKLGUiXOLFR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
/RVFHSLOORVJLUDQOHQWDPHQWHRQR
JLUDQ
$MXVWDUHOUpJLPHQGHUHYROXFLRQHVGHOPRWRUSDUDHOPRGRGHEDUULGRHQUSPYpDVHSDUDHOOR
HOFDStWXOR$MXVWHGHOLQGLFDGRUGHPXOWLIXQFLyQ_UHYROXFLRQHVGHOPRWRU
&RPSUREDUVLKDFLQWDV\FXHUGDVHQUROODGDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
3RFDRQLQJXQDSRWHQFLDGHDVSL
UDFLyQHQOD]RQDGHORVFHSLOORV
/LPSLDUHOILOWUR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(ODSDUDWROHYDQWDSROYR $MXVWDUODVMXQWDVODWHUDOHV
&RQHFWDUHOYHQWLODGRU
/LPSLDUHOILOWURGHSROYR
&DPELDUODVMXQWDVGHOILOWUR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
/DXQLGDGGHEDUULGRGHMDVXFLHGDG 9DFtHHOGHSyVLWRGHEDVXUD
/LPSLDUHOILOWURGHSROYR
5HHPSOD]RGHOFHSLOORURWDWLYR
$MXVWDUODVXSHUILFLHGHEDUULGR
&DPELDUODVWLUDVGHODVMXQWDVGHOGHSyVLWRGHEDVXUD
6ROXFLRQDUHOEORTXHRGHOFHSLOORURWDWLYR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(OGHSyVLWRGHVXFLHGDGQRVHOH
YDQWDRQRVHHOHYD
3RQHUHOVHOHFWRUGHSURJUDPDVHQGHVSOD]DPLHQWRGHWUDQVSRUWH
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(OGHSyVLWRGHEDVXUDJLUDOHQWD
PHQWHRQRJLUD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(UURUHVGHIXQFLRQDPLHQWRFRQSLH
]DVGHPRYLPLHQWRKLGUiXOLFR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(6
'DWRVWpFQLFRV
.05/3*
'DWRVGHOHTXLSR
9HORFLGDGGHDYDQFHKDFLDGHODQWH NPK
9HORFLGDGGHDYDQFHKDFLDDWUiV NPK
&DSDFLGDGDVFHQVLRQDOPi[
3RWHQFLDVLQHVFREDVODWHUDOHV P
K
3RWHQFLDGHVXSHUILFLHFRQHVFREDODWHUDO P
K
$QFKXUDGHWUDEDMRVLQHVFREDVODWHUDOHV PP
$QFKRGHWUDEDMRFRQHVFREDODWHUDO PP
&ODVHGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDGHJRWDVGHDJXD ,3;
7LHPSRGHDSOLFDFLyQFRQHOGHSyVLWROOHQR K
0RWRU
0RGHOR .XERWD:*
0RGHOR 0RWRUGHJDVGHWUHVFLOLQGURVGHFXDWUR
WLHPSRV
&2
(PLVLyQFRQIRUPHDOSURFHGLPLHQWRGHPHGLFLyQGHO5HJODPHQWRGHOD8(
QLYHO9
JN:K
7LSRGHUHIULJHUDFLyQ 5HIULJHUDFLyQSRUDJXD
'LUHFFLyQGHJLUR HQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUH
ORM
2ULILFLR PP
&DUUHUD PP
&LOLQGUDGD FP
&DQWLGDGGHDFHLWH O
&DQWLGDGGHUHYROXFLRQHV PLQ
9HORFLGDGPi[LPD PLQ
0DUFKDHQYDFtR PLQ
3RWHQFLDPi[ N:36
3DUPtQLPRFRQPLQ 1P
)LOWURGHDFHLWH &DUWXFKRILOWUDQWH
)LOWURGHDEVRUFLyQ &DUWXFKRGHILOWURLQWHULRUFDUWXFKRGHILO
WURH[WHULRU
7LSRGHFRPEXVWLEOH /3*
6HSHUPLWHQPH]FODVGHJDVHVOtTXLGRVGHSURSDQR\
EXWDQR(OFRQWHQLGRGHSURSDQRGHEHVHUDOPHQRVGHO
&RQWHQLGRGHOGHSyVLWR NJROLWURVERWHOODUHHPSOD]DEOH
,QVWDODFLyQHOpFWULFD
%DWHUtD 9$K
*HQHUDGRUFRUULHQWHWULIiVLFD 9$
0RWRUGHDUUDQTXH $UUDQFDGRUHOpFWULFR
(TXLSRKLGUiXOLFR
&DQWLGDGGHDFHLWHHQHOHTXLSRKLGUiXOLFRFRPSOHWR O
&DQWLGDGGHDFHLWHHQHOGHSyVLWRKLGUiXOLFR O
7LSRVGHDFHLWH
0RWRUSRUHQFLPDGH & 6$(6$(:6$(:
0RWRUGHD & 6$(6$(:6$(:
0RWRUSRUGHEDMRGH& 6$(:6$(:6$(:
6LVWHPDKLGUiXOLFR +9
'HSyVLWRGHEDVXUD
$OWXUDGHGHVFDUJDPi[ PP
&DSDFLGDGGHOGHSyVLWRGHEDVXUD O
&HSLOORURWDWLYR
'LiPHWURGHOFHSLOORURWDWLYR PP
$QFKRGHOFHSLOORURWDWLYR PP
1~PHURGHUHYROXFLRQHV PLQ
6XSHUILFLHGHEDUULGR PP
(6
(VFREDODWHUDO
'LiPHWURGHODVHVFREDVODWHUDOHV PP
5RWDFLRQHVJUDGXDGR PLQ
(TXLSRGHQHXPiWLFRV
7DPDxRGHO
3UHVLyQGHDLUHGHO EDU
7DPDxRWUDV
)UHQR
5XHGDVGHODQWHUDV PHFiQLFR
5XHGDWUDVHUD KLGURVWiWLFR
6LVWHPDGHILOWUDGR\DVSLUDFLyQ
0RGHOR )LOWURSODQRGHSDSHOSOHJDGR
1~PHURGHUHYROXFLRQHV PLQ
6XSHUILFLHDFWLYDGHOILOWURSDUDSROYRILQR P
'HSUHVLyQQRPLQDOGHOVLVWHPDGHDVSLUDFLyQ PEDU
&DXGDOYROXPpWULFRQRPLQDOGHOVLVWHPDGHDVSLUDFLyQ P
K
6LVWHPDDJLWDGRU 0RWRUHOpFWULFR
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
7HPSHUDWXUD & 'HVGHKDVWD
+XPHGDGGHODLUHVLQFRQGHQVDFLyQ
9DORUHVFDOFXODGRVFRQIRUPHDODQRUPD(1
(PLVLyQVRQRUD
1LYHOGHSUHVLyQDF~VWLFD/
S$
G%$
,QVHJXULGDG.
S$
G%$
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFD/
:$
LQVHJXULGDG.
:$
G%$
9LEUDFLRQHVGHODSDUDWR
9DORUGHYLEUDFLyQPDQREUD]R PV
$VLHQWR PV
,QVHJXULGDG. PV
0HGLGDV\SHVRV
/RQJLWXG[DQFKXUD[DOWXUD PP [[
5DGLRGHJLURGHUHFKR PP
5DGLRGHJLURL]TXLHUGR PP
3HVRHQYDFtR NJ
3HVRWRWDODGPLVLEOH NJ
(MHSDUDFDUJDVSHUPLWLGRGHODQWHUR NJ
(MHSDUDFDUJDVSHUPLWLGRWUDVHUR NJ
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
.05/3*
(6
/HLDRPDQXDOGHPDQXDORULJL
QDODQWHVGHXWLOL]DURVHXDSDUH
OKR3URFHGDFRQIRUPHDVLQGLFDo}HVQR
PDQXDOHJXDUGHRPDQXDOSDUDXPDFRQ
VXOWDSRVWHULRURXSDUDWHUFHLURVDTXHP
SRVVDYLUDYHQGHURDSDUHOKR
6HDRGHVHPEDODUDPiTXLQDFRQVWDWDUD
H[LVWrQFLDGHGDQRVGHWUDQVSRUWHFRPXQL
TXHRIDFWRjFDVDFRPHUFLDORQGHDGTXLULX
RDSDUHOKR
± $VSODFDVGHDGYHUWrQFLDHDOHUWDPRQWD
GDVQRDSDUHOKRIRUQHFHPDYLVRVLPSRU
WDQWHVSDUDRIXQFLRQDPHQWRVHJXUR
± $OpPGDVLQVWUXo}HVGRSUHVHQWHPD
QXDOGHLQVWUXo}HVGHYHUmRVHUUHVSHL
WDGDVDVUHJUDVJHUDLVGHVHJXUDQoDH
GHSUHYHQomRGHDFLGHQWHVHPYLJRU
$YLVRVVREUHRVLQJUHGLHQWHV5($&+
,QIRUPDo}HVDFWXDLVVREUHRVLQJUHGLHQWHV
SRGHPVHUHQFRQWUDGDVHP
www.kaercher.com/REACH
(PFDGDSDtVYLJHPDVUHVSHFWLYDVFRQGL
o}HVGHJDUDQWLDHVWDEHOHFLGDVSHODVQRV
VDV(PSUHVDVGH&RPHUFLDOL]DomR(YHQ
WXDLVDYDULDVQRDSDUHOKRGXUDQWHRSHUtR
GRGHJDUDQWLDVHUmRUHSDUDGDVVHPHQ
FDUJRVSDUDRFOLHQWHGHVGHTXHVHWUDWH
GXPGHIHLWRGHPDWHULDORXGHIDEULFDomR
(PFDVRGHJDUDQWLDGLULMDVHPXQLGRGR
GRFXPHQWRGHFRPSUDDRVHXUHYHQGHGRU
RXDR6HUYLoR7pFQLFRPDLVSUy[LPR
PERIGO
De modo a evitar riscos, as reparações e a
montagem de peças sobressalentes só po-
dem ser efectuadas pelo serviço de assis-
tência autorizado.
± 6yGHYHPVHUXWLOL]DGRVDFHVVyULRVH
SHoDVGHUHSRVLomRDXWRUL]DGDVSHOR
IDEULFDQWHGRDSDUHOKR$FHVVyULRVH
3HoDVGH5HSRVLo}HV2ULJLQDLVIRUQH
FHPDJDUDQWLDSDUDTXHRDSDUHOKR
SRVVDVHURSHUDGRVHJXURHLVHQWRVGH
IDOKDV
± 3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHSHoDVVR
EUHVVDOHQWHVFRQVXOWHQDSiJLQDZZZND
HUFKHUFRPRSRQWRGRVVHUYLoRV
PERIGO
Adverte para um perigo eminente que pode
conduzir a graves ferimentos ou à morte.
몇 ATENÇÃO
Adverte para uma possível situação peri-
gosa que pode conduzir a graves ferimen-
tos ou à morte.
몇 CUIDADO
Aviso para uma possível situação perigosa
que pode conduzir a ferimentos leves ou
danos materiais.
ADVERTÊNCIA
Aviso referente a uma situação potencial-
mente perigosa que pode causar danos
materiais.
ËQGLFH
,QVWUXo}HVJHUDLV 37
3URWHomRGRPHLRDPELHQWH 37
*DUDQWLD 37
$FHVVyULRVHSHoDVVREUHV
VDOHQWHV 37
6tPERORVQR0DQXDOGH,QV
WUXo}HV 37
6tPERORVQRDSDUHOKR 37
8WLOL]DomRFRQIRUPHRILPDTXH
VHGHVWLQDDPiTXLQD 37
8WLOL]DomRLQDGHTXDGDSUHYL
VtYHO 37
3DYLPHQWRVDGHTXDGRV 37
$YLVRVGHVHJXUDQoD 37
$YLVRVGHVHJXUDQoDVREUH
RPDQXVHDPHQWR 37
$YLVRVGHVHJXUDQoDVREUH
RIXQFLRQDPHQWRGHPDUFKD 37
'LUHFWUL]HVGDWHFQRORJLDGH
VHJXUDQoDSDUDYHtFXORVGH
JiVOLTXHIHLWR 37
$SDUHOKRVFRPPRWRUGH
FRPEXVWmRLQWHUQD 37
$SDUHOKRVFRPHVYD]LDPHQ
WRHPDOWXUD 37
$SDUHOKRVFRPWHMDGLOKRGH
SURWHFomRGRFRQGXWRU 37
$YLVRVGHVHJXUDQoDVREUH
RWUDQVSRUWHGRDSDUHOKR 37
$YLVRVGHVHJXUDQoDVREUH
DFRQVHUYDomRHPDQXWHQ
omR 37
)XQFLRQDPHQWR 37
,QVWUXo}HVGHGHVFDUJD 37
(OHPHQWRVGHFRPDQGRHGH
IXQFLRQDPHQWR 37
.05/3*.1$ 37
$QWHVGHFRORFDUHPIXQFLRQD
PHQWR 37
3X[DUVROWDURWUDYmRGHPmR37
'HVORFDUDYDVVRXUDPHFk
QLFDVHPDFFLRQDPHQWRSUy
SULR 37
7XERGHH[WHQVmR 37
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR 37
,QVWUXo}HVJHUDLV 37
0RQWDUWURFDUJDUUDIDGHJiV37
$QWHVGRDUUDQTXHFRQWUROR
GHVHJXUDQoD 37
)XQFLRQDPHQWR 37
$MXVWDURDVVHQWRGRFRQGX
WRU 37
6HOHFFLRQDURVSURJUDPDV 37
$EULUDDOLPHQWDomRGHJiV 37
$UUDQFDURDSDUHOKR 37
&RQGX]LURDSDUHOKR 37
2SHUDomRGHYDUUHU 37
(VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPD
WHULDOYDUULGR 37
'HVOLJDURDSDUHOKR 37
7UDQVSRUWH 37
$UPD]HQDPHQWRGHVDFWLYDomR 37
&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR 37
,QVWUXo}HVJHUDLV 37
/LPSH]D 37
,QWHUYDORVGHPDQXWHQomR 37
7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR 37
'HFODUDomR8(GHFRQIRUPLGD
GH 37
$MXGDHPFDVRGHDYDULDV 37
'DGRVWpFQLFRV 37
,QVWUXo}HVJHUDLV
3URWHomRGRPHLRDPELHQWH
2VPDWHULDLVGDHPEDODJHPVmR
UHFLFOiYHLV1mRFRORTXHDVHP
EDODJHQVQROL[RGRPpVWLFRHQ
YLHDVSDUDXPDXQLGDGHGHUHFL
FODJHP
2VDSDUHOKRVYHOKRVFRQWrPPD
WHULDLVSUHFLRVRVHUHFLFOiYHLVH
GHYHUmRVHUUHXWLOL]DGRV3RULV
VRHOLPLQHRVDSDUHOKRVYHOKRV
DWUDYpVGHVLVWHPDVGHUHFROKD
GHOL[RDGHTXDGRV
1mRGHL[DUTXHOtTXLGRVFRPRyOHRGRPR
WRUyOHRKLGUiXOLFROtTXLGRGHWUDYDJHP
'LHVHORXOtTXLGRGHUHIULJHUDomRSHQH
WUHPQRVROR3URWHJHURPHLRDPELHQWH
HOLPLQDURVOtTXLGRVGHIRUPDDGHTXDGD
*DUDQWLD
$FHVVyULRVHSHoDVVREUHVVDOHQWHV
6tPERORVQR0DQXDOGH,QVWUXo}HV
6tPERORVQRDSDUHOKR
Risco de queimadura devido
a superfícies quentes! Antes
de começar a trabalhar no
aparelho, diexar arefecer a
tubulação de escape.
Realizar os trabalhos no apa-
relho sempre com luvas ade-
quadas.
Perigo de esmagamento en-
tre os componentes móveis
do veículo
Perigo de ferimentos provo-
cado por peças em movi-
mento. Não inserir as mãos.
Perigo de incêndio. Não as-
pirar materiais em combus-
tão nem em brasa.
Assento da corrente / Ponto
da grua
Ponto de encaixe para o ma-
caco
Declive máximo do solo du-
rante marchas com colector
do lixo varrido levantado.
No sentido de marcha, não
conduzir em subidas supe-
riores a 18%.
Ter atenção à posição de
montagem da garrafa do
gás! A ligação resp., a aber-
tura anular deve apontar
para baixo.
37
8WLOL]HHVWDYDVVRXUDPHFkQLFDH[FOXVLYD
PHQWHHPFRQIRUPLGDGHFRPDVLQGLFD
o}HVGHVWDV,QVWUXo}HVGH6HUYLoR
± (VWDYDVVRXUDPHFkQLFDGHVWLQDVHj
OLPSH]DGHVXSHUItFLHVVXMDVQRH[WH
ULRU
± 2DSDUHOKRQmRHVWiKRPRORJDGRSDUD
DFLUFXODomRURGRYLiULD
± 4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRSDUDDOpP
GDVDTXLLQGLFDGDVpFRQVLGHUDGD
FRPRQmRFRQIRUPHFRPDVGLVSRVL
o}HVOHJDLV2IDEULFDQWHQmRSRGHVHU
UHVSRQVDELOL]DGRSRUGDQRVGDtUHVXO
WDQWHV2VULVFRVGHYLGRVDHVVDXWLOL]D
omRLQGHYLGDVmRGDH[FOXVLYDUHVSRQ
VDELOLGDGHGRXWLOL]DGRU
± 0RWRUDJiV
$RSHUDomRGRDSDUHOKRpSHUPLWLGDHP
HVSDoRVIHFKDGRVFRPYHQWLODomRVXIL
FLHQWH
± 2DUPD]HQDPHQWRGHJDUUDIDVGHJiVH
GRDSDUHOKRVypSHUPLWLGRDRQtYHOGR
VROR
± 1RDSDUHOKRQmRSRGHPVHUH[HFXWD
GDVDOWHUDo}HV
± (VWHDSDUHOKRVypDSURSULDGRSDUDRV
SDYLPHQWRVHQXQFLDGRVQRSUHVHQWH
0DQXDOGH,QVWUXo}HV
± 2DSDUHOKRVySRGHSDVVDUSRUVXSHUIt
FLHVTXHRSURSULHWiULRRXUHVSRQViYHO
SHODXWLOL]DomRGRDSDUHOKRDSURYRX
SDUDHVWHILP
± 'HXPPRGRJHUDOYDOHRVHJXLQWH
0DQWHUDIDVWDGRVGRDSDUHOKRTXDLV
TXHUPDWHULDLVIDFLOPHQWHLQIODPiYHLV
SHULJRGHH[SORVmRGHLQFrQGLR
± 1XQFDYDUUHUDVSLUDUOtTXLGRVH[SORVL
YRVJDVHVLQIODPiYHLVQHPiFLGRVRX
VROYHQWHVQmRGLOXtGRV7DLVFRPRJD
VROLQDGLOXHQWHVGHWLQWDRXyOHRFRP
EXVWtYHOTXHSRGHPIRUPDUJDVHVRX
PLVWXUDVH[SORVLYDVTXDQGRPLVWXUDGRV
FRPRDUDVSLUDGRDVVLPFRPRDFHWR
QDiFLGRVHVROYHQWHVQmRGLOXtGRV
GDGRTXHHVWDVVXEVWkQFLDVSUHMXGLFDP
RVPDWHULDLVXWLOL]DGRVQRDSDUHOKR
± 1XQFDYDUUHUDVSLUDUSyVUHDFWLYRVGH
PHWDOSH[DOXPtQLRPDJQpVLR]LQ
FR(VWHVHPFRPELQDomRFRPGHWHU
JHQWHVDOWDPHQWHDOFDOLQRVHiFLGRV
IRUPDPJDVHVH[SORVLYRV
± 2DSDUHOKRQmRpDGHTXDGRSDUDYDUUHU
VXEVWkQFLDVQRFLYDVSDUDDVD~GH
± 1mRYDUUHUDVSLUDUREMHFWRVTXHHVWmRD
TXHLPDURXHPEUDVD
± eSURLELGDDSHUPDQrQFLDQDV]RQDVGH
SHULJReSURLELGRXVDURDSDUHOKRHP
ORFDLVRQGHKiSHULJRGHH[SORVmR
± 1mRpSHUPLWLGRWUDQVSRUWDUDFRPSD
QKDQWHVQDPiTXLQD
± 1mRpSHUPLWLGRHPSXUUDURXWUDQVSRU
WDUREMHFWRVFRPHVWHDSDUHOKR
±$VIDOWR
± 3LVRLQGXVWULDO
±/DMH
± %HWmR
± 3DUDOHOHStSHGRV
Î (Apenas válido na Finlândia) Caso o
aparelho esteja equipado com uma tu-
bagem flexível (mangueira) em PVC,
este não deve ser utilizado com tempe-
raturas ambiente muito baixas (abaixo
de 0°C). Em caso de dúvidas relativas
ao seu aparelho, contactar a Kärcher.
Î Antes de utilizar o aparelho e os res-
pectivos dispositivos de trabalho, verifi-
que se estão em bom estado e seguros
no funcionamento. Se tiver dúvidas
quanto ao bom estado do aparelho, não
o utilize.
Î Na utilização do aparelho em zonas de
perigo (p. ex. bombas de gasolina), de-
verão ser observadas as respectivas
normas de segurança. É proibido usar
o aparelho em locais onde há perigo de
explosão.
PERIGO
Perigo de lesões!
Î Não utilizar o aparelho sem a cobertura
de protecção em locais onde exista a
possibilidade do operador da máquina
ser alvo de objectos em queda.
Î
O utilizador deve utilizar o aparelho de
acordo com as especificações. Deve
observar as condições locais e prestar
atenção a terceiros e especialmente a
crianças quando trabalhar com o apa-
relho.
Î Por princípio, devem ser observadas as
medidas de segurança, regras e dispo-
sições válidas para veículos automó-
veis.
Î Antes de iniciar os trabalhos o operador
deve assegurar que todos os dispositi-
vos de protecção estão correctamente
montados e que funcionam correcta-
mente.
Î O operador do aparelho é responsável
por acidentes com outras pessoas ou
com propriedade das mesmas.
Î Ter atenção que o operador utilize rou-
pa justa. Utilizar calçado seguro e rou-
pa ligeira.
Î Controlar as imediações antes de ar-
rancar (p. ex. crianças). Ter atenção a
suficiente visibilidade!
Î Nunca deixe o aparelho sozinho en-
quanto o motor estiver a funcionar. O
operador só pode abandonar o apare-
lho quando o motor estiver parado, o
aparelho estiver protegido contra movi-
mentos involuntários e a chave tiver
sido retirada da ignição.
Î Retire a chave, de modo a evitar a utili-
zação do aparelho por pessoas não au-
torizadas.
Î O aparelho só deve ser manobrado por
pessoas que tenham sido instruídas
especialmente para o efeito ou por pes-
soas que já comprovaram ter capacida-
des para a manobra do aparelho e que
estejam expressamente autorizados
para utilizarem o mesmo.
Î Este aparelho não é adequado para a
utilização por pessoas (incluindo crian-
ças) com capacidades físicas, senso-
riais e psíquicas reduzidas e por pesso-
as com falta de experiência e/ou conhe-
cimentos, excepto se forem supervisio-
nadas por uma pessoa responsável
pela segurança ou receberam instru-
ções sobre o manuseamento do apare-
lho.
Î As crianças devem ser supervisiona-
das, de modo a assegurar que não brin-
cam com o aparelho.
CUIDADO
Perigo de danos! Não varrer fitas, cordas
ou arames. Estes podem enrolar-se em
torno do cilindro varredor.
PERIGO
Perigo de ferimentos! Verificar a capacida-
de de suporte do solo, antes de circular
com o veículo por cima do mesmo.
PERIGO
Perigo de acidente, perigo de ferimentos!
Î A velocidade de marcha deverá ser
adaptada às respectivas condições.
Perigo de capotamento em subidas fortes.
Î No sentido de marcha, não conduzir em
subidas superiores a 18%.
Perigo de capotamento em caso de piso
instável.
Î Conduzir o aparelho apenas sobre piso
firme.
Perigo de capotamento em caso de inclina-
ção lateral demasiado forte.
Î Em posição perpendicular em relação
ao sentido de marcha, não conduzir em
subidas superiores a 10%.
8WLOL]DomRFRQIRUPHRILPD
TXHVHGHVWLQDDPiTXLQD
8WLOL]DomRLQDGHTXDGDSUHYLVtYHO
3DYLPHQWRVDGHTXDGRV
$YLVRVGHVHJXUDQoD
$YLVRVGHVHJXUDQoDVREUHR
PDQXVHDPHQWR
$YLVRVGHVHJXUDQoDVREUHR
IXQFLRQDPHQWRGHPDUFKD
37
$VVRFLDo}HVSURILVVLRQDLVFRPSHWHQWHV
+9%*2VJDVHVOLTXHIHLWRVJDVHVSUR
SXOVRUHVVmRREXWDQRHRSURSDQRRXPLV
WXUDVGHEXWDQRSURSDQR(VWHVVmRIRUQH
FLGRVHPERWLMDVHVSHFLDLV$SUHVVmRGH
VHUYLoRGHVWHVJDVHVGHSHQGHGDWHPSHUD
WXUDH[WHULRU
PERIGO
Perigo de explosão!
Não manusear o gás liquefeito da mesma
forma que manuseia gasolina. A gasolina
evapora lentamente, o gás liquefeito torna-
se imediatamente gasoso. O perigo de
acumulação de gases e consequente ex-
plosão é, portanto, maior com gás liquefei-
to do que com gasolina.
CUIDADO
Utilizar apenas botijas de gás líquido
cheias com gás propulsor, de acordo com
a qualidade DIN 51622.
A utilização de gás doméstico e gás para
campismo é proibida.
As misturas de gás líquido podem ser dife-
rentes para diferentes motores a gás. As
misturas de gás líquido permitidas podem
ser encontradas nos dados técnicos.
± 7RGDHTXDOTXHUSHVVRDTXHWLYHUGH
PDQXVHDUJiVOLTXHIHLWRWHPDREULJD
omRGHDGTXLULURVFRQKHFLPHQWRVQH
FHVViULRVVREUHDVFDUDFWHUtVWLFDVGRV
JDVHVOLTXHIHLWRVSDUDTXHRVHUYLoR
SRVVDGHFRUUHUVHPSHULJR2SUHVHQWH
GRFXPHQWRGHYHDFRPSDQKDUVHPSUH
DYDVVRXUDPHFkQLFD
± 2VVLVWHPDVDJiVSURSXOVRUGHYHPVHU
LQVSHFFLRQDGRVHPLQWHUYDORVUHJXOD
UHVRXSHORPHQRVXPDYH]SRUDQR
SRUXPWpFQLFRTXDQWRDRFRUUHFWRIXQ
FLRQDPHQWRHjKHUPHWLFLGDGHFRQIRU
PH%**
± 2HQVDLRGHYHWHUXPFHUWLILFDGRHVFUL
WR%DVHVGHWHVWHVVmR H
899SRUWDULDGHSUHYHQomRGH
DFLGHQWHVXWLOL]DomRGHJiV
OLTXHIHLWR%*9 '
± &RPRUHJUDVJHUDLVVmRYiOLGDVDVGL
UHFWLYDVSDUDDLQVSHFomRGHYHtFXORV
FXMRVPRWRUHVVmRDFFLRQDGRVDJiVOL
TXHIHLWRGR0LQLVWpULR$OHPmR)HGHUDO
GRV7UDQVSRUWHV
± 6yGHYHUHWLUDUJiVGHXPDGDVERWLMDV
$UHWLUDGDGHJiVVLPXOWDQHDPHQWHD
SDUWLUGHYiULRVERWLM}HVSRGHPFDXVDU
TXHRJiVOLTXHIHLWRVDLGHXPERWLMmR
SDUDRXWUR'HVWDIRUPDRERWLMmRFRP
H[FHVVRGHHQFKLPHQWRpVXEPHWLGRD
XPDXPHQWRGHSUHVVmRQmRSHUPLWLGR
DSyVRIHFKDPHQWRSRVWHULRUGDYiOYXOD
GHERWLMmRFRPSDUHFRP % GHVVDV
GLUHFWUL]HV
± 'XUDQWHDPRQWDJHPGDJDUUDIDFKHLD
GHYHUHVSHLWDUVHDSRVLomRGHPRQWD
JHPGDOLJDomRGHJiV3DUDPDLVLQIRU
PDo}HVFRQVXOWDURFDStWXOR³0RQWDUD
JDUUDIDGHJiV´
$VXEVWLWXLomRGDERWLMDGHJiVGHYHVHU
HIHFWXDGDFRPPXLWRFXLGDGR1DPRQWD
JHPHGHVPRQWDJHPDOXYDGHVDtGDGH
JiVGDYiOYXODGHERWLMmRGHYHVHUYHGDGR
SRUXPDSRUFDGHIHFKDPHQWRDSHUWDGRILU
PHPHQWHFRPXPDFKDYH
± $VERWLMDVGHJiVFRPIXJDVQmRSRGHP
VHUUHXWLOL]DGDV(VVDVERWLMDVGHYHP
VHULPHGLDWDPHQWHHVYD]LDGDVDRDUOL
YUHFRPWRGDVDVPHGLGDVGHVHJXUDQ
oDHDVVLQDODGDVGHVHJXLGDFRPR
WHQGRIXJDV1DHQWUHJDRXUHWLUDGDGH
ERWLM}HVGHJiVGDQLILFDGRVGHYHVHU
LPHGLDWDPHQWHIHLWDXPDFRPXQLFDomR
HVFULWDVREUHRVGDQRVH[LVWHQWHVSDUD
RORFDWiULRRXVHXUHSUHVHQWDQWHIUHQ
WLVWDRXVLPLODU
± $QWHVTXHVHMDFRQHFWDGRRERWLMmRGH
JiVDOXYDGHFRQH[mRGHYHVHUYHULIL
FDGDTXDQWRDRVHXHVWDGRFRUUHFWR
± $SyVDFRQH[mRGHERWLMmRHVWHGHYH
VHUYHULILFDGRVREUHDHVWDQTXLGDGH
FRPXPSURGXWRTXHIRUPDHVSXPD
± $EULUOHQWDPHQWHDVYiOYXODV1mREDWD
FRPIHUUDPHQWDVSDUDDMXGDUDDEULUHD
IHFKDUDVYiOYXODV
± ([WLQJXLULQFrQGLRVGHJiVOLTXHIHLWR
DSHQDVDXPDGLVWkQFLDVHJXUDHSURWH
JLGD
8WLOL]DUDSHQDVH[WLQWRUHVVHFRVGH
&2RXH[WLQWRUHVGHJiV&2
8WLOL]DUEDVWDQWHiJXDSDUDDUUHIHFHUR
UHFLSLHQWHGRJiV
± 7RGRRVLVWHPDGHJiVOLTXHIHLWRGHYH
VHUPRQLWRUDGRSHUPDQHQWHPHQWH
TXDQWRDVHXHVWDGRGHVHJXUDQoDRSH
UDFLRQDOHHVSHFLDOPHQWHVREUHDHV
WDQTXLGDGHeSURLELGDDXWLOL]DomRGR
YHtFXORFRPXPVLVWHPDGHJiVTXH
DSUHVHQWDIXJDV
± $QWHVGHVHVROWDUDFRQH[mRGHWXEXOD
omRHRXDWXEXODomRIOH[tYHOGHYHVHU
IHFKDGDDYiOYXODGRERWLMmR$SRUFDGH
OLJDomRQDERWLMDGHYHVHUGHVDSHUWDGD
OHQWDPHQWHHSRXFRQRLQtFLRVHQmRR
JiVTXHDLQGDVHHQFRQWUDVRESUHVVmR
QDWXEDJHPVDLGHIRUPDHVSRQWkQHD
± 4XDQGRRJiVIRUUHWLUDGRDSDUWLUGHXP
WDQTXHJUDQGHGHYHVHFRQVXOWDUDV
UHVSHFWLYDVSUHVFULo}HVQRGLVWULEXLGRU
GHJiVOLTXHIHLWRUHVSRQViYHO
Perigo
Perigo de lesões!
± O gás liquefeito causa queimaduras na
pele.
± Após a desmontagem deve ser parafu-
sada firmemente a porca de fechamen-
to sobre a rosca de conexão do botijão.
± Para verificar a hermeticidade deve uti-
lizar água de sabão, soluções de Nekal
ou outras substâncias que formem es-
puma. É proibido tentar iluminar o siste-
ma de gás liquefeito com chama des-
protegida.
± Quando substituir peças individuais da
instalação deve respeitar as instruções
de montagem do fabricante. Fechar
sempre para o efeito as válvulas de fe-
cho principais e da botija.
± O estado das instalações eléctricas de
veículos de gás liquefeito deve ser con-
tinuamente inspeccionado. As faíscas
podem causar explosões, caso existam
fugas nas peças da instalação que con-
têm gás.
± Após uma parada mais prolongada de
um veículo de gás liquefeito, a garagem
deve ser ventilada perfeitamente antes
da colocação em operação do veículo
ou das suas instalações eléctricas.
± Os acidentes com botijas de gás ou
com o sistema de gás liquefeito devem
ser imediatamente comunicados à as-
sociação profissional e ao órgão de fis-
calização industrial competente. Peças
danificadas devem ser guardadas até o
final da averiguação.
± 2DUPD]HQDPHQWRGHERWLM}HVGHJiV
GHSURSXOVmRHRXGHJiVOLTXHIHLWR
GHYHVHUH[HFXWDGRFRQIRUPHDVSUHV
FULo}HV75) 5HJXODPHQWRVWpF
QLFRVJiVOLTXHIHLWRYHU'$GR%*9
DQH[R
± $VERWLMDVGHJiVGHYHPVHUDUPD]HQD
GDVHPSpeSURLELGRPDQXVHDUIRJR
GHVSURWHJLGRHIXPDUQRORFDOGHFROR
FDomRGRVUHFLSLHQWHVHGXUDQWHDVUH
SDUDo}HV$VERWLMDVTXHVHHQFRQWUDP
DRDUOLYUHGHYHPVHUSURWHJLGDVFRQWUD
XPDFHVVRLQGHYLGR$VERWLMDVYD]LDV
GHYHPVHUFRUUHFWDPHQWHIHFKDGDV
± $VYiOYXODVGHERWLM}HVHDYiOYXODSULQ
FLSDOGHIHFKDPHQWRGHYHPVHUIHFKD
GDVLPHGLDWDPHQWHDSyVHVWDFLRQDUR
YHtFXOR
± 3DUDDSRVLomRHFRQILJXUDomRGDVVD
ODVGHJDUDJHPSDUDYHtFXORVGHJiVOL
TXHIHLWRYDOHPDVGHWHUPLQDo}HVGD
SRUWDULDGHJDUDJHPGRLPSpULRHWDP
EpPDVUHVSHFWLYDVSRUWDULDVGHFRQV
WUXomRFLYLOGRSDtV
± $VERWLMDVGHJiVGHYHPVHUDUPD]HQD
GDVHPVDODVHVSHFLDLVVHSDUDGDVGRV
ORFDLVGHHVWDFLRQDPHQWRFRQVXOWH'$
%*9'DQH[R
± $VODQWHUQDVSRUWiWHLVHOpFWULFDVDXWLOL
]DUQDVVDODVWrPGHHVWDUHTXLSDGDV
FRPXPDFDPSkQXODIHFKDGDHYHGDGD
HFRPXPDUHGHGHSURWHFomRUHVLVWHQ
WH
± 6HPSUHTXHIRUHPH[HFXWDGRVWUDED
OKRVQDVRILFLQDVGHUHSDUDomRGHYHIH
FKDUDVYiOYXODVGDVERWLMDVHDVGHIH
FKRSULQFLSDLVHSURWHJHUDVERWLMDVGH
JiVSURSXOVRUFRQWUDRVHIHLWRVGRFD
ORU
'LUHFWUL]HVGDWHFQRORJLDGH
VHJXUDQoDSDUDYHtFXORVGHJiV
OLTXHIHLWR
2EULJDo}HVGDJHUrQFLDGRVHUYLoRH
GRVWUDEDOKDGRUHV
0DQXWHQomRSRUXPWpFQLFR
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
IXQFLRQDPHQWR
1DVVDODVGHHVWDFLRQDPHQWRHGH
DUPD]HQDJHPDVVLPFRPRQDVRILFLQDV
GHUHSDUDomR
37
± $QWHVGHSDXVDVRSHUDFLRQDLVRXDQWHV
GRILQDOGHRSHUDomRGHYHVHUYHULILFDGR
SRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHOVHWRGDV
DVYiOYXODVSULQFLSDOPHQWHDVYiOYXODV
GHERWLM}HVHVWmRIHFKDGDV7UDEDOKRV
FRPIRJRDEHUWRHVSHFLDOPHQWHWUDED
OKRVGHVROGDJHPHFRUWHQmRSRGHP
VHH[HFXWDGRVSHUWRGHERWLM}HVGHJiV
GHSURSXOVmR$VERWLMDVGHJiVSURSXO
VRUQmRSRGHPVHUDUPD]HQDGDVQDV
RILFLQDVQHPPHVPRYD]LDV
± 2VORFDLVGHHVWDFLRQDPHQWRHGHDU
PD]HQDJHPDVVLPFRPRDVRILFLQDV
GHUHSDUDomRGHYHPHVWDUEHPYHQWLOD
GDV3DUDLVVRGHYHVHFRQVLGHUDUTXH
JDVHVOLTXHIHLWRVVmRPDLVSHVDGRV
TXHRDU(VWHVJDVHVDFXPXODPVH
MXQWRGRVRORHPSRoRVGHWUDEDOKRVH
QRXWURVUHEDL[RVGRVRORSRGHQGRIRU
PDUDtSHULJRVDVPLVWXUDVGHJiVHDU
TXHSRGHPH[SORGLU
Î Não utilizar o aparelho acima dos
1200 m de altura.
PERIGO
Perigo de envenenamento!
Î (Motor a gás)
A operação do aparelho é permitida em
espaços fechados com ventilação sufi-
ciente.
Î Os gases de escape são tóxicos e pre-
judiciais à saúde, não devendo, por is-
so, ser inalados.
PERIGO
Perigo de lesões!
Î A abertura dos gases de escape do mo-
tor de combustão não pode ser obstru-
ída.
Î O motor precisa de um funcionamento
por inércia de aprox. 3 segundos de-
pois da sua desactivação. Mantenha-
se afastado da zona de trabalho duran-
te esse período.
PERIGO
Perigo de queimaduras!
Î Não tocar no motor de combustão
quente.
Î Deixar arrefecer o veículo antes de reti-
rar os revestimentos.
Î Não se inclinar sobre / não tocar na
abertura dos gases de escape.
PERIGO
Perigo de lesões!
Î Ao realizar trabalhos no esvaziamento
em altura, elevar completamente o co-
lector do lixo varrido e fixá-lo.
Î Executar a fixação apenas fora da zona
de perigo.
AVISO
O tejadilho de protecção do condutor (op-
cional) assegura a protecção contra peças
maiores em queda. No entanto, não ofere-
ce protecção de capotamento!
Î Verificar o tecto de protecção diaria-
mente quanto a danos.
Î Em caso de danos no tecto de protec-
ção e também em componentes indivi-
duais, substituir a totalidade do tecto de
protecção.
Î Não é permitida qualquer modificação
do tecto de protecção, bem como a uti-
lização de quaisquer elementos, com-
ponentes e módulos que não perten-
çam à Kärcher, dado poderem limitar o
funcionamento do tecto de protecção.
Î Durante o transporte em atrelados ou
veículos, observar o peso vazio (peso
de transporte) do aparelho.
Î Para transportar o aparelho, desligar a
bateria e fixar o aparelho de forma se-
gura.
Î Antes da limpeza e manutenção do
aparelho, da substituição de peças ou
da modificação para uma outra função,
o aparelho deve ser desligado e a cha-
ve retirada da ignição.
Î A bateria deve ser desconectada sem-
pre que forem realizados trabalhos no
sistema eléctrico.
Para tal, desligar primeiro o pólo nega-
tivo e depois o pólo positivo.
A religação é feita na sequência inver-
sa. Ligar primeiro o pólo positivo e de-
pois o pólo negativo.
Î A limpeza do aparelho não pode ser
executada com uma mangueira ou com
um jacto de água de alta pressão (peri-
go de curtos-circuitos ou de outros da-
nos).
Î As reparações só podem ser executa-
das pelas oficinas de assistência técni-
ca autorizadas ou por técnicos especia-
lizados nesta área, que estejam devi-
damente familiarizados com as princi-
pais normas de segurança.
Î Ter atenção ao controlo de segurança
de acordo com as prescrições locais
em vigor referentes a aparelhos profis-
sionais móveis.
Î Realizar os trabalhos no aparelho sem-
pre com luvas adequadas.
$YDVVRXUDPHFkQLFDIXQFLRQDGHDFRUGR
FRPRSULQFtSLRGDSiYDUUHGRUD
± 2URORYDUUHGRUHPURWDomRWUDQVSRUWDD
VXMLGDGHGLUHFWDPHQWHSDUDRFROHFWRU
GHOL[R
± $YDVVRXUDODWHUDOOLPSDDVHVTXLQDVH
RVFDQWRVGDiUHDYDUULGDHOHYDDVXML
GDGHSDUDDIDL[DGRURORYDUUHGRU
± $SRHLUDILQDpDVSLUDGDDWUDYpVGRILOWUR
GHSRHLUDDWUDYpVGDYHQWRLQKDGHDVSL
UDomR
PERIGO
Perigo de ferimentos e de danos!
Î Ter atenção ao peso do aparelho du-
rante os trabalhos de carregamento/
descarregamento.
Î Não utilizar um empilhador de forquilha,
dado que isso poderia danificar o apa-
relho.
Î 8WLOL]DUXPDUDPSDDGHTXDGDRXXPD
JUXDSDUDRFDUUHJDPHQWRGHVFDUUHJD
PHQWRGRDSDUHOKR
Î 1RFDVRGHXWLOL]DomRGHXPDUDPSD
WHUDWHQomR
GLVWkQFLDGRVRORGHPP
Î 6HRDSDUHOKRIRUIRUQHFLGRVREUHXPD
SDOHWHGHYHFRQVWUXLUVHXPDUDPSD
FRPDVWiEXDVIRUQHFLGDV
$VLQVWUXo}HVSDUDDFRQVWUXomRGD
UDPSDHQFRQWUDPVHQDSiJLQD
$YLVRLPSRUWDQWH&DGDWiEXDWHP
TXHVHUDSDUDIXVDGDFRPSDUDIXVRV
$SDUHOKRVFRPPRWRUGH
FRPEXVWmRLQWHUQD
$SDUHOKRVFRPHVYD]LDPHQWRHP
DOWXUD
$SDUHOKRVFRPWHMDGLOKRGH
SURWHFomRGRFRQGXWRU
$YLVRVGHVHJXUDQoDVREUHR
WUDQVSRUWHGRDSDUHOKR
$YLVRVGHVHJXUDQoDVREUHD
FRQVHUYDomRHPDQXWHQomR
)XQFLRQDPHQWR
,QVWUXo}HVGHGHVFDUJD
7DUDSHVRGHWUDQVSRUWH NJ
6HHVWLYHUHPPRQWDGRVNLWVGHPRQWD
JHPRSHVRVLWXDUVHjUHVSHFWLYDPHQWH
PDLVDOWR
37
3RUWDGDFDELQDRSomR
&DELQDGRFRQGXWRURSomR
)RFRURWDWLYRGHDYLVR
/LPSDSiUDEULVDVRSomR
3LVFDRSomR
$TXHFLPHQWRDUFRQGLFLRQDGRRSomR
3DLQHOGHFRPDQGR
9RODQWH
)HFKDGXUDGHLJQLomR
7UDYmRGHLPRELOL]DomR
3HGDLV
%DQFRFRPLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRQR
DVVHQWR
*UHOKDGHYHQWLODomRRSomR
*DUUDIDGHJiV
5RGDWUDVHLUD
7DPSDGRPRWRU
5HJXODomRGRFLOLQGURYDUUHGRU
6HSDUDGRUSRUIRUoDFHQWUtIXJD
6LVWHPDGHLOXPLQDomRRSomR
5HFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUULGR
9DVVRXUDODWHUDO
5RGDGLDQWHLUD
5RORHVFRYD
3RQWRGHIL[DomR[
$ODYDQFDGHDMXVWHWHUFHLUDYDVVRXUD
ODWHUDORSomR
%RW}HVGHIXQo}HV
6HOHFWRUGHSURJUDPDV
$EHUWXUDGHYHQWLODomRRSomR
,QGLFDomRPXOWLIXQFLRQDO
&DL[DGHIXVtYHLVORFDOGHWUDEDOKR
3LVFDVGHHPHUJrQFLDRSomR
)HFKDGXUDGHLJQLomR
,QWHUUXSWRUGRSLVFDGHDGYHUWrQFLDRS
omR
&KDYHGHLJQLomR
± 3RVLomRGHVOLJDURPRWRU
± 3RVLomR,JQLomROLJDGD
± 3RVLomRFRORFDURPRWRUHPIXQFLR
QDPHQWR
(OHYDUEDL[DURUHFLSLHQWHGHPDWHULDO
YDUULGR
$ODYDQFDGHDMXVWHWHUFHLUDYDVVRXUD
ODWHUDORSomR
7HUFHLUDYDVVRXUDODWHUDO/LJ'HVO
,OXPLQDomRGHWUDEDOKR/LJ'HVO
3LULODPSR/LJ'HVO
/LPSH]DGRILOWUR
%X]LQD
6HOHFWRUGDGLUHFomRGHPDUFKD
,UULJDomRGDHVFRYDODWHUDORSomR
7DPSDGRUHFLSLHQWHDEULUIHFKDU
(OHPHQWRVGHFRPDQGRHGHIXQFLRQDPHQWR
.05/3*.1$
3DLQHOGHFRPDQGR
)HFKRGDLJQLomR
%RW}HVGHIXQo}HV
37
ECU - Engine Control Unit
$XQLGDGHGHFRPDQGRGRPRWRUUHJXODH
PRQLWRUL]DDVIXQo}HVGRPRWRU
&DVRRFRUUDPDYDULDVQRPRWRUVmRPRV
WUDGRV
± RFyGLJRGHHUURHDGHVFULomRGRHUUR
DSDUHFHPQRGLVSOD\
± $FHQGHVHXPDOX]DYLVDGRUDDPDUHOD
RXYHUPHOKD$SRWrQFLDGRPRWRUpUH
GX]LGDRXRPRWRUpGHVOLJDGR
± 7RFDRVRPGHDODUPH
Î $YDULDVFRPRSRUH[HPSORWHPSHUDWX
UDGDiJXDGHUHIULJHUDomRDOWDRXSUHV
VmRGHyOHREDL[DSRGHPVHUUHVROYLGDV
SHORFOLHQWHSRUPHLRGHPHGLGDVDGH
TXDGDV
Î &DVRDVDYDULDVSHUVLVWDPFRQWDFWDUR
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDDXWRUL]D
GRGD.b5&+(5RX.8%27$
,QGLFDomRGRGLVSOD\
7HPSHUDWXUDGDiJXDGHUHIULJHUDomR
5RWDo}HVGRPRWRU
3URJUDPDGHFRQGXomR
7HQVmRGDEDWHULD
1tYHOGHHQFKLPHQWRGRGHSyVLWRGR
FRPEXVWtYHO
&RQWDGRUGDVKRUDVGHVHUYLoR
/X]GHDGYHUWrQFLDYHUPHOKD6723
9iULDVFDXVDVGHHUURV2PRWRUpGHV
OLJDGR
/X]GHFRQWUROR/
/X]GHFRQWURORGRPRWRU0,/
Pisca brevementeHUURWHPSRUiULR
2HUURQmRQHFHVVLWDGHDWHQomRHVSH
FLDOXPDYH]TXHQmRpGXUDGRXUR
Permanentemente acesa(UUR
5HVROYHURHUURQXPDRILFLQDDXWRUL]D
GDEUHYHPHQWH1mRH[LVWHSHULJRLPL
QHQWHSDUDRYHtFXORQHPSDUDR
DPELHQWH
Pisca rápidoHUURJUDYH
0DQGDUUHSDUDURYHtFXORLPHGLDWDPHQ
WHSRUIRUPDDHYLWDUHUURVVXEVHTXHQ
WHV(YLWDUFDUJDHOHYDGD
/X]GHDGYHUWrQFLDDPDUHOD&+(&.
(UURQRDFFLRQDPHQWR
/X]GHFRQWUROR/
/X]GHDGYHUWrQFLDDPDUHOD
9iULDVFDXVDVGHHUURV7RFDRVRPGH
DODUPH
%RW}HVGHIXQo}HV
2Q~PHURGHURWDo}HVGRPRWRUSRGHVHU
DMXVWDGRHPQtYHLVSRUPHLRGDVWHFODV
GHIXQomR
Para viagem de transporte:
1GHURWGRPRWRUUHFRPHQGDGR
PLQ
Para a operação de varrer:
6HOHFFLRQDURQGHURWGRPRWRU
PLQ
$ 7HFODGHIXQomR0HQX!
% 7HFODGHIXQomRSDUDFLPD!
& 7HFODGHIXQomRSDUDEDL[R!
' 7HFODGHIXQomRJUDYDUFRQILUPDU!
Î 3UHPLUGXUDQWHPDLVWHPSRDWHFODGH
IXQomR0HQX!RQGHURWGRPRWRU
DMXVWDGRpPRVWUDGRQRGLVSOD\
Î 3DUDDOWHUDURQGHURWGRPRWRUSUH
PLUDWHFODGHIXQomRSDUDFLPD!RX
SDUDEDL[R!
Î 3DUDJUDYDUSUHPLUDWHFODGHIXQomR
JUDYDUFRQILUPDU!
3HGDOGRWUDYmR
3HGDOGRDFHOHUDGRU
7UDYmRGHLPRELOL]DomR
$ODYDQFDGRYHQWLODGRU
0DUWHORGHHPHUJrQFLD
0DUWHORGHHPHUJrQFLD
%DQFRGRFRQGXWRU
Î (PFDVRGHHPHUJrQFLDGHVWUXLURYLGUR
FRPXPPDUWHORGHHPHUJrQFLD
Î 6ROWDURWUDYmRGHLPRELOL]DomRFDUUH
JDQGRQRSHGDOGRWUDYmR
Î 3X[DURWUDYmRGHLPRELOL]DomRFDUUH
JDQGRQRSHGDOGRWUDYmR
Î $EULUDWDPSDGRPRWRU
Î *LUDUDDODYDQFDGHURGDOLYUHYHUPH
OKDGDERPEDKLGUiXOLFDHPQR
VHQWLGRDQWLKRUiULR
8WLOL]DUIHUUDPHQWDHVSHFLDO
AVISO
A ferramenta especial (chave de parafusos
vermelha) encontra-se num suporte, no
quadro do veículo, junto da marcha livre.
CUIDADO
Não desloque a vassoura mecânica, sem
accionamento próprio, por percursos muito
longos e nunca a uma velocidade superior
a 10 km/h.
Î 9ROWDUDUHSRVLFLRQDUDDODYDQFDGH
URGDOLYUHDSyVRGHVORFDPHQWR
Î 6HDDODYDQFDGHURGDOLYUHGDERPED
KLGUiXOLFDWLYHUVLGRXWLOL]DGDSDUDR
GHVORFDPHQWRGDPiTXLQDHVWDWHP
TXHVHUGHVORFDGDQRVHQWLGRKRUiULR
DWpDREDWHQWH
8WLOL]DUIHUUDPHQWDHVSHFLDO
Î
$QWHVGHFRORFDURDSDUHOKRHPIXQFLR
QDPHQWROHURPDQXDOGHLQVWUXo}HVGR
IDEULFDQWHGRPRWRUHGDUHVSHFLDODWHQ
omRDRVDYLVRVGHVHJXUDQoD
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î 5HWLUDUDFKDYHGDLJQLomR
Î $FWLYDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
8QLGDGHGHFRPDQGRGRPRWRU(&8
3HGDLV
$QWHVGHFRORFDUHP
IXQFLRQDPHQWR
3X[DUVROWDURWUDYmRGHPmR
'HVORFDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVHP
DFFLRQDPHQWRSUySULR
7XERGHH[WHQVmR
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
,QVWUXo}HVJHUDLV
37
PERIGO
Perigo de lesões!
Î Considerar as directrizes da tecnologia
de segurança para veículos de gás li-
quefeito.
Î Congelamentos e sedimentos -amare-
los em forma de espuma no botijão de
gás avisam sobre vazamentos.
Î A troca de botijões de gás somente pode
ser executada por pessoal treinado.
Î Botijões de gás de propulsão não po-
dem ser trocados em garagens e em
ambientes abaixo do nível de solo.
Î Durante a troca de botijão não fumar e
não usar iluminação aberta.
Î Na troca de botijões fechar firmemente a
válvula de fechamento do botijão de gás
liquefeito e colocar imediatamente a capa
de protecção sobre o botijão vazio.
몇 ATENÇÃO
Somente podem ser utilizados botijões de
troca com ensaio de tipo de construção
com um conteúdo de 11 kg.
CUIDADO
A utilização de gás doméstico e gás para
campismo é proibida.
São permitidas misturas de gás líquido de
propano e butano. O teor de propano deve
ser de pelo menos 90%.
몇 Advertência
Abrir a válvula de retirada de gás (3) so-
mente antes de iniciar o aparelho (vide ar-
rancar aparelho).
AVISO
Esta conexão tem rosca à esquerda.
Î 'HVDSHUWDURSDUDIXVRQDEDUUDGHVH
JXUDQoDHJLUDUDEDUUDSDUDFLPD
&DSDGHSURWHFomR
0DQJXHLUDGRJiVFRPSRUFDGHFDSD
9iOYXODGHUHWLUDGDGHJiV
Î )HFKDUDYiOYXODGHUHWLUDGDGHJiV
DWUDYpVGHXPDUHYROXomRQRVHQWLGR
GRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
Î 'HVDSDUDIXVDUDPDQJXHLUDGHJiV
FKDYHGHPP
Î (QURVFDUDFDSDGHSURWHFomRQDYiOYX
ODGHOLJDomRGDJDUUDIDGHJiV
Î $EULUDWUDQFDGDDODYDQFD
Î 6XEVWLWXLUDJDUUDIDGRJiV
7HUDWHQomRjSRVLomRGHPRQWDJHPGD
JDUUDIDGRJiV$OLJDomRUHVSDDEHU
WXUDDQXODUGHYHDSRQWDUSDUDEDL[R
Î 'HVHQURVFDUDFDSDGHSURWHFomRGD
YiOYXODGHOLJDomRGDJDUUDIDGHJiV
Î )HFKDUDWUDQFDGDDODYDQFD
Î (QURVFDUDPDQJXHLUDGRJiVjYiOYXOD
GHOLJDomRGDJDUUDIDGHJiVFKDYH
PP
Î )HFKDUDEDUUDGHVHJXUDQoDHIL[DU
FRPSDUDIXVR
Î 9HULILFDURQtYHOGHyOHRGRPRWRU
Î &RQWURODURUDGLDGRU
Î 9HULILFDURURORYDUUHGRU
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
Î $MXVWDURDVVHQWRGRFRQGXWRU
Î /LPSDURILOWURGHSy
$YLVRGHVFULomRYHMDFDStWXOR&RQVHUYD
omRHPDQXWHQomR
PERIGO
Uma utilização mais prolongada do apare-
lho pode causar problemas de circulação
do sangue.
1mRpSRVVtYHOGHWHUPLQDUGHXPPRGR
JHUDOXPOLPLWHGHWHPSRSDUDDXWLOL]DomR
GDPiTXLQDSRUTXHGHSHQGHGHYiULRVIDF
WRUHV
± 7HQGrQFLDSHVVRDOSDUDPiFLUFXODomR
GRVDQJXHIUHTXHQWHPHQWHPHPEURV
IULRVGHGRVGRUPHQWHVVHQVDomRGH
GRUPrQFLDGHSDUWHVGRFRUSR
± 7HPSHUDWXUDDPELHQWHEDL[D8WLOL]DU
URXSDTXHQWHSDUDSURWHJHUDVSDUWHV
GRFRUSRDIHFWDGDV
± $SHUWDQGRFRPIRUoDLQLEHVHRIOX[R
VDQJXtQHR
± 5HFRPHQGDVHID]HUSDXVDVGHYH]
HPTXDQGR
6HRDSDUHOKRIRUXWLOL]DGRUHJXODUPHQWHH
SRUPXLWRWHPSRHVHRVVLQWRPDVRFRUUH
UHPIUHTXHQWHPHQWHSRUH[HPSORIRUPL
JXHLURQRVGHGRVGRUPrQFLDGHGHWHUPL
QDGDVSDUWHVGRFRUSRPHPEURVIULRVUH
FRPHQGDPRVTXHFRQVXOWHXPPpGLFR
Î 3X[DUDDODYDQFDGHDMXVWHGRDVVHQWR
SDUDIRUD
Î 'HVORFDURDVVHQWRVROWDUDDODYDQFDH
GHL[DUHQJDWDU
Î &RQWURODUVHRDVVHQWRHVWiWUDYDGRPR
YLPHQWDQGRRSDUDDIUHQWHDSDUDWUiV
0DUFKDGHWUDQVSRUWH
1GHURWGRPRWRUUHFRPHQGDGR
PLQ
9DUUHUFRPURORHVFRYD
6HOHFFLRQDURQGHURWGRPRWRU
PLQ
9DUUHUFRPURORYDUUHGRUHYDVVRXUDOD
WHUDO
6HOHFFLRQDURQGHURWGRPRWRU
PLQ
Î $EULUDYiOYXODGHUHWLUDGDGHJiVUR
GDQGRQRVHQWLGRLQYHUVRDRGRVSRQ
WHLURVGRUHOyJLR
$YLVRRDSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXP
LQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRQRDVVHQWR2DSD
UHOKRpGHVOLJDGRTXDQGRVHDEDQGRQDR
DVVHQWRGRFRQGXWRU
Î 6HQWDUVHQRDVVHQWRGRFRQGXWRU
Î 3RVLFLRQDURVHOHFWRUGDGLUHFomRGH
PDUFKDQDSRVLomRFHQWUDO
Î $FWLYDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î ,QVHULUDFKDYHGHLJQLomRQRIHFKRGD
PHVPD
Î *LUDUDFKDYHGHLJQLomRSDUDD
SRVLomR ,,
Î 6ROWDUDFKDYHGHLJQLomRGHSRLVGHR
DSDUHOKRDUUDQFDU
$YLVRQXQFDDFFLRQDURPRWRUGHDUUDQ
TXHGXUDQWHPDLVGHVHJXQGRV(VSHUDU
SHORPHQRVVHJXQGRVDWpDFFLRQDUQR
YDPHQWHRPRWRUGHDUUDQTXH
Î 6HOHFFLRQDURQGHURWGRPRWRU
PLQ
Î $MXVWDURVHOHFWRUGRSURJUDPDSDUD
PDUFKDGHWUDQVSRUWH
Î &DUUHJDUQRSHGDOGRWUDYmRHPDQWrOR
FDUUHJDGR
Î 6ROWDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î $MXVWDURVHOHFWRUGDGLUHFomRGHPDU
FKDHPSDUDDIUHQWH
Î &DUUHJDUOHQWDPHQWHRSHGDOGHPDUFKD
Perigo
Perigo de lesões! Durante a marcha-atrás
não pode existir qualquer perigo para ter-
ceiros, caso contrário deve requerer o
apoio de uma pessoa para o apoiar nas
manobras.
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos! Accionar o selector da di-
recção de marcha apenas com o aparelho
parado.
Î $MXVWDURVHOHFWRUGDGLUHFomRGHPDU
FKDHPSDUDWUiV
Î &DUUHJDUOHQWDPHQWHRSHGDOGHPDUFKD
± &RPRSHGDOGHPDUFKDWUDQVODGRp
SRVVtYHOUHJXODUDYHORFLGDGHGHGHVOR
FDomRFRQWLQXDPHQWH
± (YLWHSLVDURSHGDODRVVRODYDQFRVSDUD
QmRGDQLILFDURVLVWHPDKLGUiXOLFR
± 1DTXHGDGHSRWrQFLDHPVXELGDVVRO
WDUOHYHPHQWHRSHGDOGHPDUFKD
0RQWDUWURFDUJDUUDIDGHJiV
$QWHVGRDUUDQTXHFRQWURORGH
VHJXUDQoD
)XQFLRQDPHQWR
$MXVWDURDVVHQWRGRFRQGXWRU
6HOHFFLRQDURVSURJUDPDV
$EULUDDOLPHQWDomRGHJiV
$UUDQFDURDSDUHOKR
&RORFDURPRWRUHPIXQFLRQDPHQWR
&RQGX]LURDSDUHOKR
0DUFKDSDUDDIUHQWH
0DUFKDDWUiV
'LULJLELOLGDGH
37
Î 6ROWDURSHGDOGHPDUFKDRDSDUHOKR
WUDYDDXWRPDWLFDPHQWHHSiUD
$YLVR$HILFiFLDGHWUDYDJHPSRGHVHU
DXPHQWDGDFDUUHJDQGRQRSHGDOGRWUDYmR
3DVVDUSRUFLPDGHREVWiFXORVIL[RVDWp
PPGHDOWXUD
Î 3DVVDUHPPDUFKDSDUDDIUHQWHGH
YDJDUHFRPFXLGDGRSRUFLPDGHREV
WiFXORV
3DVVDUSRUFLPDGHREVWiFXORVIL[RVFRP
DOWXUDVXSHULRUDPP
Î 3DUDSDVVDUSRUFLPDGHREVWiFXORV
PDLRUHVpUHTXHULGDXPDUDPSDDSUR
SULDGD
ADVERTÊNCIA
Não varrer fitas de empacotar, arames ou
objectos semelhantes, para evitar danos
no sistema mecânico da máquina.
Î $MXVWDURQGHURWGRPRWRUSDUDDRSH
UDomRGHYDUUHUDPLQSDUDLVVR
FRQVXOWDURFDStWXOR³,QGLFDomRPXOWL
IXQFLRQDO_DMXVWDURQGHURWGRPRWRU´
$YLVR
2DMXVWHGHPLQVypDGHTXDGR
SDUDDYLDJHPGHWUDQVSRUWHHQmRSDUD
DRSHUDomRGHYDUUHUDURWDomRGDYDV
VRXUDHGDYDVVRXUDODWHUDOpLQVXILFLHQ
WH
$YLVRSDUDFRQVHJXLUySWLPRVUHVXOWDGRV
GHOLPSH]DGHYHDQGDUVHDXPDYHORFLGD
GHDGHTXDGDjVFRQGLo}HVGDVXSHUItFLHD
VHUOLPSD
$YLVRHVYD]LDUUHJXODUPHQWHRILOWURGHSy
GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
(VWHNLWGHPRQWDJHPpPRQWDGRGHIiEULFD
HQmRSRGHVHUPRQWDGRSRVWHULRUPHQWH
$YDVVRXUDODWHUDOSRGHVHUJLUDGDSDUD
IRUDOHYDQWDGDRXGHVFLGDHIDFLOLWDRVWUD
EDOKRVGHYDUUHGXUDGHFRQWRUQRVHERU
GDV
)LFKDGHPROD
3LQRGHVHJXUDQoD
9iOYXODGHIHFKRSDUDVLVWHPDGHSXO
YHUL]DomRGDiJXD
%UDoRGDYDVVRXUDODWHUDO
9DVVRXUDODWHUDO
%LFRVGHSXOYHUL]DomR
Î 'HVWUDYDUREUDoRGDYDVVRXUDODWHUDO
5HWLUDURFRQHFWRUGHPRODHOHYDQWDUR
EUDoRGDYDVVRXUDODWHUDOSDUDIRUDGR
SLQRGHHQFDL[H
9ROWDUDHQFDL[DURFRQHFWRUGHPRODQR
SLQRGHHQFDL[HSDUDQmRSHUGHU
$ODYDQFDGHDMXVWHWHUFHLUDYDVVRXUD
ODWHUDORSomR
7HUFHLUDYDVVRXUDODWHUDO/LJ'HVORS
omR
Î 6HQWDUVHHPFLPDGRDVVHQWRGRFRQ
GXWRUHRSHUDUDYDVVRXUDODWHUDOFRPD
DODYDQFDGHUHJXODomR
Î $OLJDomRpIHLWDFRPRLQWHUUXSWRUGD
WHUFHLUDYDVVRXUDODWHUDO/LJ'HVO
ADVERTÊNCIA
Durante marchas de transporte na via pú-
blica é necessário que a 3.ª vassoura late-
ral esteja girada para dentro e fixada.
(VWHNLWGHPRQWDJHPpPRQWDGRGHIiEULFD
HQmRSRGHVHUPRQWDGRSRVWHULRUPHQWH
2NLWGHPRQWDJHPGRVLVWHPDGHSXOYHUL
]DomRGDiJXDpFRPSRVWRSRUXPUHVHUYD
WyULRGHiJXDHELFRVGHSXOYHUL]DomRQDV
YDVVRXUDVODWHUDLV
Î 6HIRUSURGX]LGRPXLWRSyGXUDQWHD
YDUUHGXUDpSRVVtYHOXWLOL]DURVLVWHPD
GHSXOYHUL]DomRGHiJXD
Î $DFWLYDomRpHIHFWXDGDFRPRERWmR
GHLUULJDomRGDYDVVRXUDODWHUDO
Î /LJDUDYHQWRLQKD
Î 3DUDDOLPSH]DGHVXSHUItFLHVGHYH
DMXVWDUVHRVHOHFWRUGRSURJUDPDHP
YDUUHUFRPURORYDUUHGRU
Î 3DUDDOLPSH]DGHERUGRVODWHUDLVGHYH
DMXVWDUVHRVHOHFWRUGRSURJUDPDHP
YDUUHUFRPURORYDUUHGRUHYDVVRXUDOD
WHUDO
Î 'HVOLJDUYHQWLODGRU
Î 3DUDDOLPSH]DGHVXSHUItFLHVGHYH
DMXVWDUVHRVHOHFWRUGRSURJUDPDHP
YDUUHUFRPURORYDUUHGRU
Î 3DUDDOLPSH]DGHERUGRVODWHUDLVGHYH
DMXVWDUVHRVHOHFWRUGRSURJUDPDHP
YDUUHUFRPURORYDUUHGRUHYDVVRXUDOD
WHUDO
Perigo
Perigo de lesões! Durante o processo de
esvaziamento, não podem encontrar-se
nem pessoas, nem animais na zona de al-
cance do recipiente de material varrido.
Perigo
Perigo de esmagamento! Nunca introduzir
as mãos na articulação do mecanismo de
esvaziamento. Não posicionar-se por baixo
do recipiente elevado.
Perigo
Perigo de instabilidade! Estacionar o apa-
relho sobre uma superfície plana durante o
esvaziamento.
Î $MXVWDURVHOHFWRUGRSURJUDPDSDUD
PDUFKDGHWUDQVSRUWH
Î (OHYDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUULGR
Î $SUR[LPDUVHOHQWDPHQWHGRUHFLSLHQWH
FROHFWRU
Î $FWLYDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î $EULUDWDPSDGRUHFLSLHQWH3UHPLURLQ
WHUUXSWRUHVTXHUGRHHVYD]LDURFROHF
WRUGROL[RYDUULGR
Î )HFKDUDWDPSDGRUHFLSLHQWH3UHPLUR
LQWHUUXSWRUGLUHLWRDSUR[VHJXQGRV
DWpUHEDWHUDWpjSRVLomRILQDO
Î 6ROWDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î $IDVWDUVHOHQWDPHQWHGRUHFLSLHQWHFR
OHFWRU
Î %DL[DURFROHFWRUGHOL[RDWpjSRVLomR
ILQDO
Î &DUUHJDUQRSHGDOGRWUDYmRHPDQWrOR
FDUUHJDGR
Î $FWLYDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î 5RGDUDFKDYHGHLJQLomRSDUDHUH
WLUDUDFKDYH
7UDYDU
3DVVDUSRUFLPDGHREVWiFXORV
2SHUDomRGHYDUUHU
'HVORFDUYDVVRXUDODWHUDORSomR
$ODYDQFDGHUHJXODomRSDUDD
GLUHLWD9DVVRXUDODWHUDOGHVOR
FDVHSDUDDGLUHLWDSDUDIRUD
$ODYDQFDGHUHJXODomRSDUDD
IUHQWH9DVVRXUDODWHUDOGHVFH
$ODYDQFDGHUHJXODomRSDUD
WUiV9DVVRXUDODWHUDOOHYDQWD
$ODYDQFDGHUHJXODomRSDUDD
HVTXHUGD9DVVRXUDODWHUDO
GHVORFDVHSDUDDHVTXHUGD
SDUDGHQWUR
.LWGHPRQWDJHPGRVLVWHPDGH
SXOYHUL]DomRGDiJXDRSomR
9DUUHUFKmRVHFR
9DUUHUFKmRK~PLGRRXPROKDGR
(VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDO
YDUULGR
'HVOLJDURDSDUHOKR
37
Î )HFKDUDYiOYXODGHUHWLUDGDGHJiV
DWUDYpVGHXPDUHYROXomRQRVHQWLGR
GRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
PERIGO
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o trans-
porte.
Î 5RGDUDFKDYHGHLJQLomRSDUDHUH
WLUDUDFKDYH
Î $FWLYDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î )HFKDUDDOLPHQWDomRGHJiV
Î 7UDYDURDSDUHOKRQRVSRQWRVGHIL[D
omR[FRPFLQWDVWHQVRUDVFRUGDVRX
FRUUHQWHV
Î 7UDYDUDVURGDVGRDSDUHOKRFRPFDO
oRV
Î 'XUDQWHRWUDQVSRUWHHPYHtFXORVSUR
WHJHURDSDUHOKRFRQWUDGHVOL]HVHWRP
EDPHQWRVGHDFRUGRFRPDVGLUHFWLYDV
HPYLJRU
PERIGO
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o arma-
zenamento.
Î 3RXVDUDYDVVRXUDPHFkQLFDQXPDVX
SHUItFLHSODQDQXPDPELHQWHVHFRHOL
YUHGHJHOR8WLOL]DUPDWHULDOGHFREHUWX
UDSDUDSURWHJHUFRQWUDSRHLUD
Î /HYDQWDURURORYDUUHGRUHDYDVVRXUD
ODWHUDOSDUDQmRGDQLILFDUDVFHUGDV
Î 5RGDUDFKDYHGHLJQLomRSDUDHUH
WLUDUDFKDYH
Î $FWLYDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î )HFKDUDDOLPHQWDomRGHJiV
Î 7UDYDUDYDVVRXUDPHFkQLFDGHIRUPD
TXHQmRVHSRVVDGHVORFDU
Î 0RWRUDJiV
Atenção
As máquinas devem ser desligadas em
segurança.
$PiTXLQDGHYHVHULQVSHFFLRQDGDHP
LQWHUYDORVUHJXODUHVSRUXPDSHVVRD
TXDOLILFDGDHPHVSHFLDORUHFLSLHQWH
GHJiVOtTXLGRHDVVXDVOLJDo}HVWDO
FRPRH[LJLGRQDVQRUPDVUHJLRQDLVRX
QDFLRQDLVSDUDDRSHUDomRVHJXUD
6HDYDVVRXUDPHFkQLFDQmRIRUXWLOL]DGD
GXUDQWHXPSHUtRGRSURORQJDGRREVHUYDU
DLQGD
Î 0XGDURyOHRGRPRWRU
Î 'HVDSDUDIXVDUDPDQJXHLUDGHJiV
FRPXPDSRUFDGHFDSDFKDYHGH
PP
Î )HFKDUDJDUUDIDGRJiVFRPDFDSDGH
SURWHFomRHJXDUGDUQDYHUWLFDOHPOR
FDLVDGHTXDGRVFRQVXOWDURFDStWXOR
$YLVRVGHVHJXUDQoD
Î /LPSDUDYDVVRXUDPHFkQLFDSRUGHQWUR
HSRUIRUD
Î 'HVFRQHFWDURSyORQHJDWLYRGDEDWHULD
TXDQGRRDSDUHOKRQmRpXVDGRSRU
PDLVGHVHPDQDV
Figura simbólica
Î &DUUHJDUDEDWHULDDSUR[FDGDPH
VHV
Î &REULUDEDWHULDHSURWHJHUFRQWUDFXUWR
FLUFXLWR
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos!
Não lavar o filtro do pó.
± $VUHSDUDo}HVVySRGHPVHUH[HFXWD
GDVSHODVRILFLQDVGHDVVLVWrQFLDWpFQL
FDDXWRUL]DGDVRXSRUWpFQLFRVHVSHFLD
OL]DGRVQHVWDiUHDTXHHVWHMDPGHYL
GDPHQWHIDPLOLDUL]DGRVFRPDVSULQFL
SDLVQRUPDVGHVHJXUDQoD
± 2VDSDUHOKRVTXHSRGHPVHUDOWHUDGRV
QRORFDOSDUDXWLOL]DomRLQGXVWULDOHVWmR
VXMHLWRVDXPDLQVSHFomRGHVHJXUDQoD
VHJXQGRD1RUPD9'(
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î 5RGDUDFKDYHGHLJQLomRSDUDHUH
WLUDUDFKDYH
Î
$FWLYDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
몇 CUIDADO
Perigo de danos! A limpeza do aparelho
não pode ser executada com uma man-
gueira ou com um jacto de água de alta
pressão (perigo de curto-circuitos ou de
outros danos).
Perigo
Perigo de lesões! Utilizar máscara de pro-
tecção contra poeiras e óculos de protec-
ção.
Î /LPSDURDSDUHOKRFRPXPSDQR
Î 6RSUDURDSDUHOKRFRPDUFRPSULPLGR
Î /LPSDURDSDUHOKRFRPXPSDQRPROKD
GRGHiJXDFRPGHWHUJHQWHVXDYH
$YLVRQmRXWLOL]DUGHWHUJHQWHVDJUHVVLYRV
7HUDWHQomRjOLVWDGHFRQWURORGHLQV
SHFomR
$YLVRRFRQWDGRUGDVKRUDVGHVHUYLoRLQGL
FDRPRPHQWRSDUDHIHFWXDUDPDQXWHQomR
$YLVRFDVRDPDQXWHQomRVHMDHIHFWXDGD
SHORFOLHQWHWRGRVRVWUDEDOKRVGHDVVLV
WrQFLDWpFQLFDHPDQXWHQomRGHYHPVHU
HIHFWXDGRVSRUWpFQLFRVTXDOLILFDGRV6H
QHFHVViULRFRQVXOWHDTXDOTXHUDOWXUDXP
UHYHQGHGRUGD.lUFKHU
0DQXWHQomRGLiULD
Î 9HULILFDURQtYHOGHyOHRGRPRWRU
Î 9HULILFDURQtYHOGDiJXDGHUHIULJHUDomR
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
Î 9HULILTXHVHRURORHVFRYDHDHVFRYD
ODWHUDODSUHVHQWDPGHVJDVWHHRXVHKi
ILWDVHQURODGDVQHODV
Î &RQWURODUDVURGDVUHODWLYDPHQWHDRHQ
URODPHQWRGHILWDV
Î 9HULILFDURVHSDUDGRUSRUIRUoDFHQWUtIXJD
HRILOWURGRDUHVHQHFHVViULROLPSDU
Î 9HULILFDUVHWRGRVRVHOHPHQWRVGHFR
PDQGRIXQFLRQDP
Î &RQWURODURDSDUHOKRTXDQWRDGDQRV
0DQXWHQomRVHPDQDO
Î 9HULILFDURVLVWHPDGHWXEXODomRGR
FRPEXVWtYHORXJiVTXDQWRjHVWDQ
TXHLGDGH
Î /LPSDURUDGLDGRUGHiJXD
Î /LPSDURUDGLDGRUGRyOHRKLGUiXOLFR
Î 9HULILFDURVLVWHPDGRyOHRKLGUiXOLFR
Î 9HULILFDURQtYHOGHyOHRKLGUiXOLFR
Î &RQWURODURQtYHOGROtTXLGRGRVWUDY}HV
Î 9HULILFDURQtYHOGHGHVJDVWHGDVUp
JXDVGHYHGDomRHVHQHFHVViULR
VXEVWLWXtODV
Î 9HULILFDUHOXEULILFDUDWDPSDGRUHFL
SLHQWH
0DQXWHQomRDSyVGHVJDVWH
Î 6XEVWLWXLUDVUpJXDVGHYHGDomR
Î
6XEVWLWXLURURORHVFRYD
Î 6XEVWLWXLUDVYDVVRXUDVODWHUDLV
$YLVRGHVFULomRYHMDFDStWXOR7UDEDOKRV
GH0DQXWHQomR
$YLVRSDUDSUHVHUYDURGLUHLWRjJDUDQWLD
WRGRVRVWUDEDOKRVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDH
PDQXWHQomRGHYHUmRVHUH[HFXWDGRVGX
UDQWHRSUD]RGHJDUDQWLDSHODDVVLVWrQFLD
WpFQLFDDXWRUL]DGDGD.lUFKHUHGHDFRUGR
FRPROLYURGHPDQXWHQomR
0DQXWHQomRDSyVKRUDVGHVHUYLoR
Î (IHFWXDUDSULPHLUDLQVSHFomRGHDFRU
GRFRPRFDGHUQRGHPDQXWHQomR
0DQXWHQomRDSyVKRUDVGHVHUYLoR
Î (IHFWXDUDLQVSHFomRGHDFRUGRFRPR
FDGHUQRGHPDQXWHQomR
3UHSDUDomR
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î 5RGDUDFKDYHGHLJQLomRSDUDHUH
WLUDUDFKDYH
Î $FWLYDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î )HFKDUDDOLPHQWDomRGHJiV
)HFKDUDDOLPHQWDomRGHJiV
7UDQVSRUWH
$UPD]HQDPHQWR
GHVDFWLYDomR
&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR
,QVWUXo}HVJHUDLV
/LPSH]D
/LPSH]DLQWHULRUGRDSDUHOKR
/LPSH]DH[WHULRUGRDSDUHOKR
,QWHUYDORVGHPDQXWHQomR
0DQXWHQomRHIHFWXDGDSHORFOLHQWH
0DQXWHQomRSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
WpFQLFD
7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
37
5HFLSLHQWHGDiJXDGHUHIULJHUDomR
)LOWURGHDU
0RWRUDJiVGHFLOLQGURVHTXDWURWHP
SRV
5DGLDGRUGHiJXD
%DWHULD
7UDQFDGHDODYDQFD
*DUUDIDGHJiV
%RFDOGHHQFKLPHQWRGRyOHRKLGUiXOLFR
ÏFXORGHLQVSHFomR
'HSyVLWRGRyOHRKLGUiXOLFR
PERIGO
Perigo de lesões! Quando o colector de lixo
estiver levantado, coloque sempre a barra
de segurança.
Executar a fixação apenas fora da zona de
perigo.
6XSRUWHGDEDUUDGHVHJXUDQoD
%DUUDGHVHJXUDQoD
Î 5HEDWHUDEDUUDGHVHJXUDQoDSDUDR
HVYD]LDPHQWRHPDOWXUDSDUDFLPDH
LQVHULUQRVXSRUWHIL[DGR
2EVHUYDULPSUHWHULYHOPHQWHRVVHJXLQWHV
DYLVRVGHDGYHUWrQFLDDRPDQXVHDUEDWHULDV
PERIGO
Perigo de incêndio e explosão!
Î Perigo de explosão! Não colocar ferra-
mentas ou objectos semelhantes sobre
a bateria, ou seja, sobre os pólos finais
e os conectores de células.
Î Evitar a todo o custo fumar e fogo aberto.
Î Os espaços onde as baterias são carre-
gadas devem estar bem arejados, já
que o processo de carga cria um gás al-
tamente explosivo.
몇 ATENÇÃO
Perigo de lesões!
Î Em caso de ferimentos, evitar o contac-
to com chumbo. Depois de executar
trabalhos na bateria, lavar sempre as
mãos.
Perigo de queimaduras!
Î Lavar ou enxugar respingos de ácido
nos olhos ou na pele com muita água
limpa.
Î De seguida, consultar imediatamente
um médico.
Î As roupas sujas com ácido devem ser
lavadas com água.
Î Mudar de roupa.
Î &RORFDUDEDWHULDQRSRUWDEDWHULD
Î $SDUDIXVDUILUPHPHQWHRSRUWDEDWHULD
DRIXQGRGDEDWHULD
Î &RQHFWDURERUQHGHSyORFDERYHUPH
OKRDRSyORSRVLWLYR
Î &RQHFWDURERUQHGHSyORDRSyORQHJD
WLYR
Î &RORFDUDFREHUWXUDGRVSyORV
$YLVRYHULILFDUVHRVSyORVGDEDWHULDHRV
ERUQHVGHSyORWrPEDVWDQWHPDVVDGHSUR
WHFomR
CUIDADO
Verificar, em intervalos regulares, o nível
de líquido das baterias com enchimento de
ácido.
± 2iFLGRGHXPDEDWHULDWRWDOPHQWHFDU
UHJDGDFRP&WHPRSHVRHVSHFtIL
FRGHNJO
± 2iFLGRGHXPDEDWHULDSDUFLDOPHQWH
FDUUHJDGDWHPXPSHVRHVSHFtILFRHQ
WUHHNJO
± (PWRGDVDVFpOXODVRSHVRHVSHFtILFR
GRiFLGRGHYHVHULJXDO
Î $EULUWRGDVDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV
Î 5HWLUDUXPDDPRVWUDGHFDGDFpOXOD
FRPRDSDUHOKRGHYHULILFDomRGRiFLGR
Î 9ROWDUDSRUDDPRVWUDGRiFLGRQDPHV
PDFpOXOD
Î 6HRQtYHOGROtTXLGRIRUGHPDVLDGREDL
[RHQFKHUiJXDGHVWLODGDQRVHOHPHQ
WRVDWpDPDUFDomR
Î
&DUUHJDUDEDWHULD
Î )HFKDUDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV
Perigo
Perigo de lesões! Observar as prescrições
de segurança para o manuseamento de
baterias. Observar as instruções de uso do
fabricante do carregador.
Perigo
Carregar a bateria apenas com o carrega-
dor próprio para o efeito.
Î $EULUWRGDVDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV
$SHQDVQXPDEDWHULDGHSRXFDPDQX
WHQomR
Î /LJDURFDERGRSyORSRVLWLYRGRFDUUH
JDGRUDRSyORSRVLWLYRGDEDWHULD
Î /LJDURFDERGRSyORQHJDWLYRGRFDUUH
JDGRUDRSyORQHJDWLYRGDEDWHULD
Î ,QVHULUDILFKDGHUHGHHOLJDURFDUUHJD
GRU
Î &DUUHJDUDEDWHULDFRPDPHQRUFRUUHQ
WHGHFDUJDSRVVtYHO
$YLVRTXDQGRDEDWHULDHVWLYHUFDUUHJDGD
VHSDUDUSULPHLURRFDUUHJDGRUGDUHGH
HOpFWULFDHVyGHSRLVDEDWHULD
Î 'HVFRQHFWDURERUQHGHSyORQRSyOR
QHJDWLYR
Î 'HVFRQHFWDURERUQHGHSyORQRSyOR
SRVLWLYR
Î 6ROWDURSRUWDEDWHULDQRIXQGRGDEDWH
ULD
Î 5HWLUDUDEDWHULDGRVXSRUWHGDEDWHULD
Î (OLPLQDUDEDWHULDJDVWDGHDFRUGRFRP
DOHJLVODomRHPYLJRU
Perigo
Perigo de queimaduras!
Î 'HL[DUDUUHIHFHURPRWRU
Î (VSHUDUPLQXWRVDSyVGHVOLJDURPR
WRUDQWHVGHYHULILFDURQtYHOGRyOHRGR
PRWRU
9LVmR*HUDO
,QGLFDo}HVJHUDLVGHVHJXUDQoD
3RUIDYRUQmRGHSRVLWHRyOHR
GHPRWRURJDVyOHRRXDJDVR
OLQDQRDPELHQWH)DoDIDYRUGH
SURWHJHURVRORHHOLPLQDUyOHR
YHOKRVHPSUHMXGLFDURDPELHQ
WH
$YLVRVGHVHJXUDQoDUHODWLYRVDEDWHULDV
Observar os avisos na bateria,
no manual de instruções e nas
instruções de funcionamento
do veículo!
Usar óculos de protecção!
Manter o ácido e as baterias
fora do alcance das crianças
Perigo de explosão!
É proibido fogo, faíscas, luz
aberta e fumar!
Perigo de queimaduras!
Primeiro socorro!
Sinal de aviso!
Eliminação!
Não eliminar a bateria no lixo
doméstico!
0RQWDUHFRQHFWDUDEDWHULD
9HULILFDURQtYHOGROtTXLGRGDEDWHULDH
FRUULJLUVRPHQWHSDUDEDWHULDVGHEDL[D
PDQXWHQomR
&DUUHJDUDEDWHULD
'HVPRQWDUDEDWHULD
9HULILFDURQtYHOGRyOHRGRPRWRUH
UHDEDVWHFHU
37
9DUHWDGHPHGLomRGRyOHR
7DPSDGHIHFKRDEHUWXUDGHHQFKL
PHQWRGRyOHR
Î 5HWLUDUDYDUHWDLQGLFDGRUDGRQtYHOGH
yOHR
Î /LPSDUHLQVHULUDYDUHWDLQGLFDGRUDGR
QtYHOGHyOHR
Î 5HWLUDUDYDUHWDLQGLFDGRUDGRQtYHOGH
yOHR
Î &RQVXOWDURQtYHOGRyOHR
Î ,QVHULUQRYDPHQWHDYDUHWDGRyOHR
± 2QtYHOGHyOHRGHYHHVWDUHQWUHDPDU
FDomR0,1H0$;
± 6HRQtYHOGHyOHRHVWLYHUDEDL[RGDPDU
FD0LQDWHVWDUFRPRyOHRGHPRWRU
± 1mRHQFKHURyOHRDFLPDGDPDUFDomR
0$;
Î 6ROWDURSDUDIXVRGHIHFKDPHQWRQD
DEHUWXUDGHHQFKLPHQWRGHyOHR
Î 5HDEDVWHFHUyOHRGRPRWRU
3DUDVDEHUTXDORWLSRGHyOHRFRQVXOWH
RFDStWXORGRVGDGRVWpFQLFRV
Î )HFKDUDDEHUWXUDGHHQFKLPHQWRGHyOHR
Î (VSHUDUSHORPHQRVPLQXWRV
Î 9HULILFDURQtYHOGHyOHRGRPRWRU
몇 CUIDADO
Perigo de queimaduras por óleo quente!
Î 3UHSDUDUXPUHFLSLHQWHGHUHFROKDTXH
WHQKDFDSDFLGDGHSDUDSHORPHQRV
OLWURVGHyOHR
Î 'HL[DUDUUHIHFHURPRWRU
3DUDIXVRGHGHVFDUJDGHyOHR
Î 'HVDSHUWDURSDUDIXVRGHGHVFDUJDGH
yOHR
Î 6ROWDURSDUDIXVRGHIHFKDPHQWRQD
DEHUWXUDGHHQFKLPHQWRGHyOHR
Î 'HVFDUUHJDURyOHR
)LOWURGRyOHRGRPRWRU
Î 'HVDSDUDIXVDURILOWURGRyOHR
Î /LPSDURVXSRUWHGRILOWURHDVVXSHUIt
FLHVGHYHGDomR
Î 8QWDUFRPyOHRDMXQWDGRILOWURGRyOHRQRYR
DQWHVGHSURFHGHUjVXDPRQWDJHP
Î 0RQWDURQRYRILOWURHDSHUWiORPDQXDO
PHQWH
Î $SDUDIXVDUXPQRYRSDUDIXVRGHSXUJD
GRyOHRLQFOXLQGRXPQRYRYHGDQWH
$YLVR$SHUWDURSDUDIXVRGHSXUJDGR
yOHRFRPXPDFKDYHGLQDPRPpWULFDDMXV
WDGDHP 1P
Î 5HDEDVWHFHUyOHRGRPRWRU
3DUDVDEHUTXDORWLSRGHyOHRHRYROX
PHGHHQFKLPHQWRFRQVXOWHRFDStWXOR
GRVGDGRVWpFQLFRV
Î )HFKDUDDEHUWXUDGHHQFKLPHQWRGHyOHR
Î 'HL[DURPRWRUWUDEDOKDUGXUDQWH
DSUR[ VHJ
Î 9HULILFDURQtYHOGHyOHRGRPRWRU
AVISO
O colector do lixo varrido não pode ser le-
vantado.
Î $EULUDWDPSDGRPRWRU
ÏFXORGHLQVSHFomR
0DQyPHWURV
7DPSDGHIHFKRDEHUWXUDGHHQFKL
PHQWRGRyOHR
Î 9HULILFDURQtYHOGRyOHRKLGUiXOLFRQR
yFXORGHLQVSHFomR
± 2QtYHOGHyOHRGHYHHVWDUHQWUHDPDU
FDomR0,1H0$;
± 6HRQtYHOGHyOHRHVWLYHUDEDL[RGDPDU
FD0,1DWHVWDUFRPyOHRKLGUiXOLFR
Î 'HVDSHUWDUDWDPSDGHIHFKRGDDEHU
WXUDSDUDHQFKLPHQWRGHyOHR
Î /LPSDUD]RQDGHHQFKLPHQWR
Î 5HDEDVWHFHUGHyOHRKLGUiXOLFR
3DUDVDEHUTXDORWLSRGHyOHRFRQVXOWH
RFDStWXORGRVGDGRVWpFQLFRV
Î $SHUWDUDWDPSDGHIHFKRGDDEHUWXUD
SDUDHQFKLPHQWRGHyOHR
ADVERTÊNCIA
Se o manómetro indicar uma elevada pres-
são do óleo hidráulico, é necessário que o
filtro do óleo hidráulico seja substituído
pela Assistência Técnica Kärcher.
Î $FWLYDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î &RORFDURPRWRUHPIXQFLRQDPHQWR
$PDQXWHQomRGRVLVWHPDKLGUiXOLFRVy
SRGHVHUUHDOL]DGDSHOD$VVLVWrQFLD7pFQL
FDGD.lUFKHU
Î &RQWURODUDHVWDQTXLFLGDGHGHWRGDVDV
OLJDo}HVHWXEDJHQVKLGUiXOLFDV
Perigo
Cuidado! A água a ferver pode causar
queimaduras! Deixar arrefecer o radiador
durante, pelo menos, 20 minutos.
Î 9HULILFDURQtYHOGDiJXDGHUHIULJHUD
omRQRUHVHUYDWyULRGHFRPSHQVDomR
QtYHOGDiJXDHQWUH0,1H0$;
Î /LPSDUDVODPHODVGRUDGLDGRU
Î 9HULILFDUVHDVPDQJXHLUDVGRUDGLDGRU
HDVFRQH[}HVQmRDSUHVHQWDPIXJDV
Î /LPSDURYHQWLODGRU
Î &RORFDURPRWRUHPIXQFLRQDPHQWR
Î (OHYDURFROHFWRUGHOL[RDWpjSRVLomR
ILQDO
Î 'HVOLJDURPRWRU
Î $FWLYDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î &RORFDUEDUUDGHVHJXUDQoDSDUDPH
FDQLVPRGHHVYD]LDPHQWRHPDOWR
Î 5HWLUDUILWDVRXILRVGRURORHVFRYD
Î 5HWLUDUDEDUUDGHVHJXUDQoD
Î &RORFDURPRWRUHPIXQFLRQDPHQWR
Î %DL[DURFROHFWRUGHOL[RDWpjSRVLomR
ILQDO
Î 'HVOLJDURPRWRU
&KDYHV
5HYHVWLPHQWRODWHUDO
Î 6XELURFROHFWRUGROL[RYDUULGRHIL[DU
FRPDEDUUDGHVHJXUDQoD
Î $EULURUHYHVWLPHQWRODWHUDOFRPXPD
FKDYH
6XEVWLWXLURyOHRGRPRWRUHRILOWURGR
yOHRGRPRWRU
9HULILFDURQtYHOGHyOHRKLGUiXOLFRH
FRPSOHPHQWDURyOHRKLGUiXOLFR
9HULILFDURVLVWHPDGRyOHRKLGUiXOLFR
9HULILFDUHSURFHGHUjPDQXWHQomRGR
UDGLDGRUGHiJXD
9HULILFDURURORHVFRYD
6XEVWLWXLURURORHVFRYD
37
(VWULERVGHUHWHQomR
3RUFDGHRUHOKDV
9HGDQWHODWHUDO
Î 'HVDSDUDIXVDUDVSRUFDVGHRUHOKDV
Î 5HWLUDURHVWULERGHUHWHQomR
Î 'HVHQURVFDUDVSRUFDVGHRUHOKDVQD
FKDSDGHUHWHQomRGRYHGDQWHODWHUDOH
UHWLUDUDFKDSDGHUHWHQomR
Î 9LUDURYHGDQWHODWHUDOSDUDIRUD
Î 'HVHQURVFDURSDUDIXVRGHIL[DomRGR
GLVSRVLWLYRGHDORMDPHQWRGRURORYDUUH
GRHJLUDURGLVSRVLWLYRGHDORMDPHQWR
SDUDIRUD
Î 5HWLUDURURORHVFRYD
3RVLomRGHPRQWDJHPGRURORYDUUHGRUQR
VHQWLGRGHPDUFKDYLVWRGHFLPD
$YLVRDRPRQWDURQRYRURORHVFRYDRE
VHUYDUDSRVLomRGRFRQMXQWRGHFHUGDV
Î 0RQWDURQRYRURORYDUUHGRU$VUDQKX
UDVGRURORYDUUHGRUWrPGHHQFDL[DU
QRVUHVVDOWRVGREDODQFLPGRODGR
RSRVWR
$YLVR$SyVPRQWDURQRYRURORHVFRYDp
LPSUHVFLQGtYHODMXVWDUDVLPHWULDGDYDV
VRXUD
$YLVR$VLPHWULDGDYDVVRXUDpDMXVWDGD
GHIiEULFDHPPPHSRGHVHUUHDMXVWDGD
FRQWLQXDPHQWHFRPRGHVJDVWHGRURORYDU
UHGRU
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
Î 'HVOLJDUDYHQWRLQKDGHDVSLUDomR
Î &RQGX]LUDYDVVRXUDPHFkQLFDDXP
SLVRSODQRHOLVRYLVLYHOPHQWHFREHUWR
GHSyRXFDO
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
YDUUHUFRPURORYDUUHGRU
Î $MXVWDURVHOHFWRUGRSURJUDPDSDUD
PDUFKDGHWUDQVSRUWH
Î 'HVORFDURDSDUHOKRQDPDUFKDDWUiV
Î 9HULILFDUVLPHWULDGDYDVVRXUD
$VLPHWULDGDYDVVRXUDGHYHIRUPDUXPUHF
WkQJXORXQLIRUPHGH PPGHODUJXUD
5HJXODUDODUJXUDGDVLPHWULDGDYDVVRXUD
3DUDIXVRGHDMXVWH
Î $MXVWDUDSRVLomRGDVLPHWULDGDYDV
VRXUDDWUDYpVGDUHJXODomRGRSDUDIX
VRGHDMXVWH
Î 9HULILFDUVLPHWULDGDYDVVRXUD
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
Î /HYDQWDUDVYDVVRXUDVODWHUDLV
Î &RQGX]LUDYDVVRXUDPHFkQLFDDXP
SLVRSODQRHOLVRYLVLYHOPHQWHFREHUWR
GHSyRXFDO
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
YDUUHUFRPURORYDUUHGRUHYDVVRXUDOD
WHUDO
Î /HYDQWDUDVYDVVRXUDVODWHUDLV
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
0DUFKD
Î 'HVORFDURDSDUHOKRQDPDUFKDDWUiV
Î 9HULILFDUVLPHWULDGDYDVVRXUD
$ODUJXUDGDVLPHWULDGDYDVVRXUDGHYHVL
WXDUVHHQWUHPP
Î &RUULJLUDVLPHWULDGDYDVVRXUDFRPRV
GRLVSDUDIXVRVGHDMXVWH
Î 9HULILFDUVLPHWULDGDYDVVRXUD
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
Î 6XELURFROHFWRUGROL[RYDUULGRHIL[DU
FRPDEDUUDGHVHJXUDQoD
PERIGO
Perigo de lesões! Quando o colector de lixo
estiver levantado, coloque sempre a barra
de segurança.
Executar a fixação apenas fora da zona de
perigo.
Î 5HEDWHUDEDUUDGHVHJXUDQoDSDUDR
HVYD]LDPHQWRHPDOWXUDSDUDFLPDH
LQVHULUQRVXSRUWHIL[DGR
6XSRUWHGDEDUUDGHVHJXUDQoD
%DUUDGHVHJXUDQoD
Î $EULURUHYHVWLPHQWRODWHUDOFRQIRUPH
GHVFULWRQRFDStWXOR6XEVWLWXLURUROR
GDYDVVRXUD
Î 'HVDSHUWDUSRUFDVGHRUHOKDVQDFKD
SDGHUHWHQomRODWHUDO
Î 'HVDSHUWDUSRUFDV$&QDFKDSD
GHUHWHQomRGLDQWHLUD
Î 3UHVVLRQDURYHGDQWHODWHUDORPDLV
TXHSRVVtYHOSDUDEDL[RIXURREORQJR
DWpWHUXPDGLVWkQFLDGH PPHP
UHODomRDRFKmR
Î $SDUDIXVDUDVFKDSDVGHUHWHQomR
Î 5HSHWLURSURFHVVRGRRXWURODGRGR
DSDUHOKR
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î /LJDURPHGLGRUGHSUHVVmRjYiOYXODGR
SQHX
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGHDUHFRUULJtOD
FDVRQHFHVViULR
Î &RQVXOWDUDSUHVVmRGRVSQHXPiWLFRV
QRVGDGRVWpFQLFRV
Î /LPSDURILOWURGRSyFRPRERWmRGRGLV
SRVLWLYRGHOLPSH]DGHILOWURV
몇 ATENÇÃO
Antes de trocar o filtro de pó, esvaziar o re-
cipiente de material varrido. Usar uma
máscara de protecção contra poeiras ao
trabalhar no sistema de filtros. Observar as
prescrições de segurança sobre o manuse-
amento de poeiras finas.
9HULILFDUHDMXVWDUDVLPHWULDGRUROR
HVFRYD
9HULILFDUHDMXVWDUDVLPHWULDGD
YDVVRXUDODWHUDO
$MXVWDURVYHGDQWHVODWHUDLV
9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
/LPSDUPDQXDOPHQWHRILOWURGRSy
7URFDURILOWURGHSy
37
%ORTXHLRGDFREHUWXUDGRDSDUHOKR
7DPSDGDPiTXLQD
Î $EULUREORTXHLRDWUDYpVGRGHVDSDUDIX
VDPHQWRGRSXQKRHVWUHODGR
Î 9LUDUDWDPSDGRDSDUHOKRSDUDDIUHQWH
Î $EULUDFREHUWXUDGRILOWUR
Î 9LUDURYLEUDGRUGRILOWURSDUDDIUHQWH
Î 7URFDURILOWURGHSy
Î 9ROWDUDIHFKDUDFREHUWXUDGRILOWUR
$FRUUHLDWUDSH]RLGDOWHPTXHFHGHUFHUFD
GHPPDXPDSUHVVmRGH NJ
Î 5HTXHUHURDMXVWHGDWHQVmRGDFRUUHLD
WUDSH]RLGDOSHOD$VVLVWrQFLD7pFQLFD
DXWRUL]DGD
)HFKR
&DUFDoDGRILOWURGRDU
Î $EULURIHFKR
Î 5HWLUDUDFDUFDoDGRILOWURGHDU
Î 6XEVWLWXLURHOHPHQWRILOWUDQWHGRILOWUR
GRDU
Aviso: posição de montagem com a
abertura de sopro para baixo (ver figu-
ra).
Î 'HVDSDUDIXVDUDSRUFDGHRUHOKDVQR
VHSDUDGRUSRUIRUoDFHQWUtIXJD
Î /LPSDURVHSDUDGRUSRUIRUoDFHQWUtIXJD
Î 'HVDSDUDIXVDUIDUyLV
Î 5HWLUDURVIDUyLVHDILFKDGHOLJDomR
$YLVR$WHQomRjSRVLomRGDVILFKDV
Î 'HVPRQWDURVIDUyLV
Î 6HSDUDUDFDL[DGRVIDUyLVHPDQWrOD
QDKRUL]RQWDOSRLVDXQLGDGHGDOkPSD
GDQDRHVWiIL[D
Î 'HVEORTXHDURDUFRGHIHFKRHUHPRYHU
DOkPSDGDGHLQFDQGHVFrQFLD
Î 0RQWDUDQRYDOkPSDGDGHLQFDQGHV
FrQFLD
Î 0RQWDUHPRUGHPLQYHUVD
$YLVR3DUDVXEVWLWXLUDOkPSDGDGHLQFDQ
GHVFrQFLDGRSLVFDUHWLUDURYLGURGDUHV
SHFWLYDFDL[D
Î $EULURVXSRUWHGRVIXVtYHLV
Î 9HULILFDUIXVtYHLV
$YLVR2VIXVtYHLV)8H)8HQFRQ
WUDPVHQRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
Î 6XEVWLWXLURVIXVtYHLVGHIHLWXRVRV
$YLVR8VDUDSHQDVIXVtYHLVFRPDPSHUD
JHPLJXDO
&RQWURODUHDMXVWDUDVFRUUHLDV
WUDSH]RLGDLV
2
1
9HULILFDUHVXEVWLWXLURILOWURGRDU
6XEVWLWXLUOkPSDGDLQFDQGHVFHQWHGR
IDURORSomR
6XEVWLWXLUOkPSDGDLQFDQGHVFHQWHGR
SLVFDRSomR
6XEVWLWXLURVIXVtYHLV
)8 )XVtYHOSULQFLSDO $
)8 ,QGLFDGRUGRQtYHOGHHQ
FKLPHQWRGDJDUUDIDGR
JiV
$
)8 5HOpGHVHJXUDQoD
,QGLFDomRPXOWLIXQFLRQDO
$
)8 'LUHomRGHWUDQVODGRSDUD
IUHQWHSDUDWUiV
$
)8 0RWRU
6LVWHPDHOpFWULFR
$
)8 0RWRUGRYHQWLODGRUGRUD
GLDGRUKLGUiXOLFR
$
)8 ,QWHUUXSWRUVHOHFWRUGHSUR
JUDPDV
)XQo}HVGRFROHFWRUGH
OL[R
$
)8 5HOpGHSDUWLGD $
)8 3DLQHO $
)8 /X]HVGHSRVLomR $
)8 ,OXPLQDomRGHWUDEDOKR
GLDQWHLUDPpGLRV
$
)8 6LVWHPDGRYLEUDGRU
)RFRURWDWLYRGHDYLVR
%X]LQD
$
)8 %RPEDGHiJXD
9HQWLODGRUFRQGHQVDGRU
,OXPLQDomRGDFDELQD
/LPSDSiUDEULVDV
9DVVRXUDODWHUDO
0RWRUGRYHQWLODGRUFDELQD
$
)8 0RWRUGRYHQWLODGRUFRQ
GHQVDGRU
$
37
'HFODUDPRVTXHDPiTXLQDDVHJXLUGHVLJ
QDGDFRUUHVSRQGHjVH[LJrQFLDVGHVHJX
UDQoDHGHVD~GHEiVLFDVHVWDEHOHFLGDV
QDV'LUHFWLYDV8(SRUTXDQWRFRQFHUQHj
VXDFRQFHSomRHDRWLSRGHFRQVWUXomRDV
VLPFRPRQDYHUVmRODQoDGDQRPHUFDGR
6HKRXYHUTXDOTXHUPRGLILFDomRQDPiTXL
QDVHPRQRVVRFRQVHQWLPHQWRSUpYLRD
SUHVHQWHGHFODUDomRSHUGHUiDYDOLGDGH
2VVLJQDWiULRVDFWXDPHPQRPHHHPSUR
FXUDomRGR&RQVHOKRGH$GPLQLVWUDomR
5HVSRQViYHOSHODGRFXPHQWDomR
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
'HFODUDomR8(GH
FRQIRUPLGDGH
3URGXWR $SDUHOKRGHYDUUHGXUDHDV
SLUDomRFRPDVVHQWR
7LSR [[[
5HVSHFWLYDV'LUHFWUL]HVGD8(
&(&(
8(
&(
1RUPDVKDUPRQL]DGDVDSOLFDGDV
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
3URFHVVRDSOLFDGRGHDYDOLDomRGHFRQ
IRUPLGDGH
&($QH[R9
1tYHOGHSRWrQFLDDF~VWLFDG%$
0HGLGR
*DUDQWLGR
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
37
$MXGDHPFDVRGHDYDULDV
$YDULD (OLPLQDomRGDDYDULD
2DSDUHOKRQmRHQWUDHPIXQFLRQD
PHQWR
6HQWDUQREDQFRGRFRQGXWRURLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRQRDVVHQWRpDFWLYDGD
6XEVWLWXLURXFDUUHJDUEDWHULD
*DUUDIDGRJiVYD]LDWURFDUJDUUDIDGRJiV
9iOYXODGHUHWLUDGDGHJiVIHFKDGDDEULUDYiOYXODURGDQGRQRVHQWLGRLQYHUVRDRGRVSRQWHLURVGR
UHOyJLR
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2PRWRUIXQFLRQDLUUHJXODUPHQWH /LPSDURILOWURGRDURXVXEVWLWXLURFDUWXFKRGRILOWUR
&RQWURODURVLVWHPDGDVWXEDJHQVGRFRPEXVWtYHODVOLJDo}HVHFRQH[}HVHUHSDUDUVHPSUHTXH
QHFHVViULR
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
0RWRUVREUHDTXHFLGR 5HDEDVWHFHUGHOtTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR
/DYDUEHPRUDGLDGRU
(VWLFDUDFRUUHLDWUDSH]RLGDO
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2PRWRUIXQFLRQDFLRQDPDVRDSD
UHOKRVyVHGHVORFDPXLWRGHYDJDU
RXQmRVHGHVORFD
$IURX[DURWUDYmRGHPmR
9HULILFDUUHODWLYDPHQWHDRHQURODPHQWRGHILWDVHILRV
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
5XtGRVLELODQWHQRVLVWHPDKLGUiX
OLFR
5HDEDVWHFHUGHIOXLGRKLGUiXOLFR
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
$VHVFRYDVURGDPOHQWDPHQWHRX
QmRURGDPGHWRGR
$MXVWDURQGHURWGRPRWRUSDUDDRSHUDomRGHYDUUHUDPLQSDUDLVVRFRQVXOWDURFDStWXOR
³,QGLFDomRPXOWLIXQFLRQDO_DMXVWDURQGHURWGRPRWRU´
9HULILFDUUHODWLYDPHQWHDRHQURODPHQWRGHILWDVHILRV
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
3RXFDRXQHQKXPDSRWrQFLDGH
DVSLUDomRQD]RQDGDVHVFRYDV
/LPSDURILOWUR
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2DSDUHOKROHYDQWDSy $MXVWDURVYHGDQWHVODWHUDLV
/LJDUDYHQWRLQKD
/LPSDURILOWURGHSy
6XEVWLWXLUDVMXQWDVGRVILOWURV
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
$XQLGDGHGHYDUUHGXUDQmRDSD
QKDROL[RYDUULGR
(VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUULGR
/LPSDURILOWURGHSy
6XEVWLWXLURURORYDUUHGRU
5HJXODUDVLPHWULDGDYDVVRXUD
6XEVWLWXLUUpJXDVGHYHGDomRGRFROHFWRUGHOL[R
(OLPLQDUREORTXHLRGRURORGDYDVVRXUD
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
&ROHFWRUGHOL[RYDUULGRQmROHYDQ
WDRXQmREDL[D
$MXVWDURVHOHFWRUGRSURJUDPDSDUDPDUFKDGHWUDQVSRUWH
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2FROHFWRUGHOL[RURGDGHPDVLDGR
OHQWDPHQWHRXQmRURGDGHWRGR
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
$YDULDVGHIXQFLRQDPHQWRGHSH
oDVPRYLGDVKLGUDXOLFDPHQWH
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
37
'DGRVWpFQLFRV
.05/3*
'DGRVGRDSDUHOKR
9HORFLGDGHGHPDUFKDHPIUHQWH NPK
9HORFLGDGHGHPDUFKDDWUiV NPK
&DSDFLGDGHGHVXELGDPi[
'HVHPSHQKRSRUVXSHUItFLHVHPHVFRYDVODWHUDLV P
K
'HVHPSHQKRFRPHVFRYDVODWHUDLV P
K
/DUJXUDGHWUDEDOKRVHPHVFRYDVODWHUDLV PP
/DUJXUDGHWUDEDOKRFRPHVFRYDVODWHUDLV PP
7LSRGHSURWHFomRjSURYDGHiJXDGHJRWHMDPHQWR ,3;
7HPSRGHWUDEDOKRFRPGHSyVLWRFKHLR K
0RWRU
7LSR .XERWD:*
7LSR 0RWRUDJiVGHFLOLQGURVHTXDWURWHP
SRV
&2
(PLVVmRGHDFRUGRFRPRSURFHGLPHQWRGHPHGLomRGRUHJXODPHQWR8(
Q QtYHO9
JN:K
7LSRGHUHIULJHUDomR $UUHIHFLPHQWRGDiJXD
6HQWLGRGHURWDomR QRVHQWLGRDQWLKRUiULR
3HUIXUDomR PP
$YDQoR PP
&LOLQGUDGD FP
4XDQWLGDGHGHyOHR O
5RWDo}HVGHVHUYLoR PLQ
9HORFLGDGHGHURWDomRPi[LPD PLQ
5DOHQWL PLQ
3RWrQFLDPi[ N:36
9HORFLGDGHPi[LPDFRPPLQ 1P
)LOWURGRyOHR &DUWXFKRILOWUDQWH
)LOWURGRDUGHDVSLUDomR &DUWXFKRILOWUDQWHLQWHUQRFDUWXFKRILOWUDQ
WHH[WHUQR
7LSRGHFRPEXVWtYHO /3*
6mRSHUPLWLGDVPLVWXUDVGHJiVOtTXLGRGHSURSDQRH
EXWDQR2WHRUGHSURSDQRGHYHVHUGHSHORPHQRV
&RQWH~GRGRGHSyVLWR NJRXOLWURVERWLMDGHVXEVWLWXLomR
6LVWHPDHOpFWULFR
%DWHULD 9$K
*HUDGRUFRUUHQWHWULIiVLFD 9$
0RWRUGHDUUDQTXH 0RWRUGHDUUDQTXHHOpFWULFR
6LVWHPDKLGUiXOLFR
4XDQWLGDGHGHyOHRHPWRGRRVLVWHPDKLGUiXOLFR O
4XDQWLGDGHGHyOHRQRGHSyVLWRKLGUiXOLFR O
7LSRVGHyOHR
0RWRUDFLPDGH & 6$(6$(:6$(:
0RWRUD & 6$(6$(:6$(:
0RWRULQIHULRUD& 6$(:6$(:6$(:
+LGUiXOLFD +9
5HFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUULGR
$OWXUDPi[LPDGHGHVFDUJD PP
9ROXPHGRFROHFWRUGHOL[R O
5RORYDUUHGRU
'LkPHWURGRURORHVFRYD PP
/DUJXUDGRURORHVFRYD PP
1~PHURGHURWDo}HV PLQ
6LPHWULDGDYDVVRXUD PP
37
9DVVRXUDODWHUDO
'LkPHWURGDVHVFRYDVODWHUDLV PP
5RWDomRVHPHVWiJLR PLQ
3QHXV
'LPHQVmRIUHQWH
3UHVVmRGRDUGLDQWHLUD EDU
'LPHQVmRWUDVHLUR
7UDYmR
5RGDVGLDQWHLUDV PHFkQLFR
5RGDWUDVHLUD KLGURVWiWLFR
6LVWHPDGHILOWUDJHPHGHDVSLUDomR
7LSR )LOWURGHSUHJDV
1~PHURGHURWDo}HV PLQ
6XSHUItFLHILOWUDQWHGRILOWURGHSRHLUDILQD P
%DL[DSUHVVmRQRPLQDOGRVLVWHPDGHDVSLUDomR PEDU
&RUUHQWHYROXPpWULFDQRPLQDOGRVLVWHPDGHDVSLUDomR P
K
6LVWHPDGRYLEUDGRU 0RWRUHOpFWULFR
&RQGLo}HVDPELHQWDLV
7HPSHUDWXUD & DWp
+XPLGDGHGRDUVHPIRUPDUFRQGHQVDomR
9DORUHVREWLGRVVHJXQGR(1
(PLVVmRGHUXtGR
1tYHOGHSUHVVmRDF~VWLFD/
S$
G%$
,QVHJXUDQoD.
S$
G%$
1tYHOGHSRWrQFLDDF~VWLFD/
:$
,QVHJXUDQoD.
:$
G%$
9LEUDo}HVGDPiTXLQD
9DORUGHYLEUDomRPmREUDoR PV
$VVHQWR PV
,QVHJXUDQoD. PV
0HGLGDVHSHVRV
&RPSULPHQWR[/DUJXUD[$OWXUD PP [[
5DLRGHYLUDJHPGLUHLWR PP
5DLRGHYLUDJHPHVTXHUGR PP
3HVRHPYD]LR NJ
3HVRWRWDODGPLVVtYHO NJ
&DUJDSHUPLWLGDVREUHRHL[RGLDQWHLUR NJ
&DUJDSHUPLWLGDVREUHRHL[RWUDVHLUR NJ
Reservados os direitos a alterações técnicas!
.05/3*
37
/VRULJLQDOEUXJVDQYLVQLQJLQ
GHQI¡UVWHEUXJI¡OJDQYLVQLQ
JHUQHRJRSEHYDUYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUH
HIWHUOVQLQJHOOHUWLOGHQQVWHHMHU
.RQWDNWYHQOLJVWIRUKDQGOHUHQVnIUHPW'H
XQGHUXGSDNQLQJHQNRQVWDWHUHUHYWWUDQV
SRUWVNDGHU
± $GYDUVHOVRJKHQYLVQLQJVVNLOWHSnPD
VNLQHQJLYHUYLJWLJHDQYLVQLQJHUIRUIDUH
IULGULIW
± 8GRYHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJV
DQYLVQLQJVNDOORYHQVJHQHUHOOHVLNNHU
KHGVRJXO\NNHVIRUHE\JJHOVHVIRUVNULI
WHURYHUKROGHV
+HQYLVQLQJHUWLOLQGKROGVVWRIIHU
5($&+
$NWXHOOHRSO\VQLQJHUWLOLQGKROGVVWRIIHUILQ
GHUGXSn
www.kaercher.com/REACH
,GHHQNHOWHODQGHJOGHUGHDIYRUHIRU
KDQGOHUHIDVWODJWHJDUDQWLEHWLQJHOVHU
(YHQWXHOOHIHMOSnDSSDUDWHWDIKMOSHVJUD
WLVLQGHQIRUJDUDQWLHQVnIUHPWIHMOHQNDQ
WLOVNULYHVHQPDWHULDOHHOOHUSURGXNWLRQVIHMO
+YLV'H¡QVNHUDWJ¡UHJDUDQWLHQJOGHQ
GHEHGHV'HKHQYHQGH'HPWLO'HUHVIRU
KDQGOHUHOOHUQUPHVWHNXQGHVHUYLFHPHG
EULQJHQGHNYLWWHULQJIRUN¡EHW
FARE
For at undgå truende farer, må reparationer
og udskiftning af reservedele på maskinen
kun gennemføres af en godkendt kunde-
service.
± 'HUPnNXQDQYHQGHVWLOEHK¡URJUHVHU
YHGHOHGHUHUJRGNHQGWDISURGXFHQ
WHQ2ULJLQDOWLOEHK¡URJUHVHUYHGHOHHU
HQJDUDQWLIRUDWPDVNLQHQNDQIXQJHUH
VLNNHUWRJXGHQIHMO
± <GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQHQRPUHVHUYH
GHOHILQGHU'HXQGHUZZZNDHU
FKHUFRPLDIVQL6HUYLFH
FARE
En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.
몇 ADVARSEL
En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.
몇 FORSIGTIG
En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.
BEMÆRK
Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.
,QGKROGVIRUWHJQHOVH
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU '$
0LOM¡EHVN\WWHOVH '$
*DUDQWL '$
7LOEHK¡URJUHVHUYHGHOH '$
6\PEROHUQHLGULIWVYHMOHGQLQ
JHQ '$
6\PEROHUSnDSSDUDWHW '$
%HVWHPPHOVHVPVVLJDQYHQ
GHOVH '$
)RUXGVHOLJWPLVEUXJ '$
(JQHGHXQGHUODJ '$
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU '$
6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHUWLO
EHWMHQLQJHQ '$
6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHUWLO
N¡UVHO '$
/JPUNHWLOGHVLNNHU
KHGVWHNQLVNHGLUHNWLYHUWLO
JDVN¡UHW¡MHU '$
0DVNLQHUPHGIRUEUQ
GLQJVPRWRU '$
0DVNLQHPHGK¡MXGW¡PQLQJ'$
0DVNLQHUPHGI¡UHUEHVN\W
WHOVHVWDJ '$
6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHUWLO
PDVNLQHQVWUDQVSRUW '$
6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHUWLO
SOHMHRJYHGOLJHKROGHOVH '$
)XQNWLRQ '$
$QYLVQLQJHUWLODIOVQLQJ '$
%HWMHQLQJVRJIXQNWLRQVHOHPHQ
WHU '$
.05/3*.1$ '$
,QGHQLEUXJWDJQLQJ '$
/¡VQHOnVHVWRSEUHPVHQ '$
)O\WQLQJDIIHMHPDVNLQHQ
XGHQEUXJDIHJHWGUHY '$
)O\WQLQJDIIHMHPDVNLQHQYHG
KMOSDIHJHWGUHY '$
,EUXJWDJQLQJ '$
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU '$
0RQWHUHXGVNLIWHJDVIODVNH '$
)¡UVWDUWHQVLNNHUKHGVNRQ
WURO '$
'ULIW '$
,QGVWLOOLQJDII¡UHUVGHW '$
9DOJDISURJUDPPHU '$
cEQJDVWLOI¡UVOHQ '$
6WDUWPDVNLQHQ '$
.¡UVHOPHGPDVNLQHQ '$
)HMHIXQNWLRQ '$
7¡PQLQJDIVPXGVEHKROGH
UHQ '$
6OXNIRUPDVNLQHQ '$
7UDQVSRUW '$
2SEHYDULQJSDXVH '$
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH '$
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU '$
5HQVQLQJ '$
9HGOLJHKROGHOVHVLQWHUYDOOHU '$
9HGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHU '$
(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO
ULQJ '$
+MOSYHGIHMO '$
7HNQLVNHGDWD '$
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU
0LOM¡EHVN\WWHOVH
(PEDOODJHQNDQJHQEUXJHV
6PLGLNNHHPEDOODJHQXGVDP
PHQPHGGHWDOPLQGHOLJHKXV
KROGQLQJVDIIDOGPHQDIOHYHUGHQ
WLOJHQEUXJ
8GWMHQWHPDVNLQHULQGHKROGHU
YUGLIXOGHPDWHULDOHUGHUNDQRJ
E¡UDIOHYHUHVWLOJHQEUXJ$IOHYHU
GHUIRUXGWMHQWHPDVNLQHUSnHQ
JHQEUXJVVWDWLRQHOOHUOLJQHQGH
'HUPnLNNHIO\GHYVNHUVRPPRWRUROLH
K\GUDXOLNROLHEUHPVHYVNHGLHVHOHOOHU
N¡OHPLGGHOQHGLMRUGHQ%HVN\WPLOM¡HWRJ
V¡UJIRUHQPLOM¡ULJWLJWERUWVNDIIHOVHDIDI
IDOGVROLH
*DUDQWL
7LOEHK¡URJUHVHUYHGHOH
6\PEROHUQHLGULIWVYHMOHGQLQJHQ
6\PEROHUSnDSSDUDWHW
Skoldningsfare på grund af
varme overflader! Inden der
arbejdes på apparatet skal
udblæsningsenheden køles
tilstrækkeligt ned.
Arbejder på apparatet skal
altid gennemføres med eg-
nede handsker.
Fare for at kvæste fingrene
mellem bevægelige køretøjs-
komponenter.
Fare for personskader på
grund af en roterende kom-
ponenter. Grib ikke ind i kom-
ponenterne.
Brandfare. Opsug ikke bræn-
dende eller glødende gen-
stande.
Kædeholder / kranpunkt
Optagelsespunkter til don-
kraften
Maksimal hældning af under-
laget ved kørsel med løftet
smudsbeholder.
Kør kun på stigninger op til
18% i kørselsretningen.
Tag højde for gasflaskernes
placering! Tilslutning hhv.
ringåbningen skal pege ned-
ad.
'$
%UXJIHMHPDVNLQHQNXQLRYHUHQVVWHPPHO
VHPHGDQJLYHOVHUQHLGHQQHGULIWVYHMOHG
QLQJ
± 'HQQHIHMHPDVNLQHHUEHUHJQHWWLOIHM
QLQJDIWLOVPXGVHGHXGHQG¡UVDUHDOHU
± 0DVNLQHQHULNNHWLOODGWWLONROOHNWLYWUDILN
± (QKYHUDQYHQGHOVHGHUJnUKHUXGRYHU
JOGHUVRPLNNHEHVWHPPHOVHVPV
VLJ3URGXFHQWHQHULNNHDQVYDUOLJIRU
VNDGHUGHUPnWWHRSVWnVRPI¡OJHKHU
DIULVLNRHQHUEUXJHUHQVDOHQH
± *DVPRWRU
'HWHUWLOODGWDWDQYHQGHPDVNLQHQLDI
OXNNHGHUXPPHGWLOVWUNNHOLJYHQWLODWL
RQ
± 2SODJULQJDIJDVIODVNHURJPDVNLQHQ
NXQWLOODGWSnMRUGQLYHDX
± 'HUPnLNNHIRUHWDJHVQGULQJHUSn
PDVNLQHQ
± 0DVNLQHQHUNXQHJQHWWLOGHW\SHUXQ
GHUODJGHUHUEHVNUHYHWLEUXJVDQYLV
QLQJHQ
± 'HUPnNXQN¡UHVSnGHDUHDOHUVRP
SURGXFHQWHQHOOHUGHQQHVUHSUVHQ
WDQWHUKDUIULJLYHWKHUWLO
± *HQHUHOWJOGHU0DVNLQHQPnLNNH
NRPPHLQUKHGHQDIOHWDQWQGHOLJH
VWRIIHUHNVSORVLRQVEUDQGIDUH
± )HMRSVXJDOGULJHNVSORVLYHYVNHU
EUQGEDUHJDVVHUHOOHUXIRUW\QGHGHV\
UHURJRSO¡VQLQJVPLGOHU'HUWLOK¡UHU
EHQ]LQIDUYHIRUW\QGHURJI\ULQJVROLH
VRPYHGRSKYLUYOLQJPHGVXJHOXIWHQ
NDQGDQQHHNVSORVLYHGDPSHHOOHUEODQ
GLQJHU'HWVDPPHJOGHUIRUDFHWRQH
XIRUW\QGHGHV\UHURJRSO¡VQLQJVPLGOHU
VRPDQJULEHUGHPDWHULDOHUPDVNLQHQ
HUIUHPVWLOOHWDI
± 5HDNWLYHPHWDOVW¡YIHNVDOXPLQLXP
PDJQHVLXP]LQNLIRUELQGHOVHPHG
VWUNDONDOLVNHHOOHUVXUHUHQJ¡ULQJV
PLGOHUPnDOGULJRSVXJHVRSVDPOHV
± 0DVNLQHQHULNNHHJQHWWLOIHMQLQJDI
VXQGKHGVIDUOLJHVWRIIHU
± )HMRSVXJLNNHEUQGHQGHHOOHUJO¡
GHQGHJHQVWDQGH
± 'HWHUIRUEXGWDWRSKROGHVLJLIDUHRPUn
GHW'HWHUIRUEXGWDWEUXJHPDVNLQHQL
UXPPHGHNVSORVLRQVULVLNR
± 'HWHULNNHWLOODGWDWPHGI¡UHSDVVDJH
UHU
± 'HWHUIRUEXGWDWVNXEEHWUNNHHOOHU
WUDQVSRUWHUHJHQVWDQGHPHGGHQQH
PDVNLQH
± $VIDOW
± ,QGXVWULJXOYH
± $IUHWQLQJVODJ
± %HWRQ
±%URVWHQ
Î (Kun gældende for Finland) Hvis maski-
nen er udstyret med en PVC-slangeled-
ning, må den ikke anvendes ved lave
omgivelsestemperaturer (under 0°C). I
tilfælde af spørgsmål til din maskine
kan du kontakte Kärcher.
Î Maskinen og dens arbejdsanordninger
skal kontrolleres med henblik på fejlfri
tilstand og driftssikkerhed, inden maski-
nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er
i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.
Î Overhold de gældende sikkerhedsfor-
skrifter ved anvendelse af apparatet i
fareområder (f.eks. tankstationer). Det
er forbudt at bruge apparatet i rum med
eksplosionsrisiko.
FARE
Fysisk Risiko!
Î I områder, hvor der er mulighed for at
betjeningspersonalet kan rammes af
faldende genstande, må maskinen ikke
bruges uden beskyttelsestag imod fal-
dende genstande .
Î Brugeren skal anvende maskinen iht.
dens anvendelsesformål. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet være op-
mærksom på andre personer, især
børn
Î Forholdsreglerne, regler og direktiver til
køretøjer skal altid følges.
Î Før begyndelse af arbejdet skal opera-
tøren/brugeren kontrollere, om alle be-
skyttelsesanordninger er korrekt mon-
teret og fungerer.
Î Maskinens operatør/bruger er ansvar-
ligt for ulykker med andre personer eller
deres ejendom.
Î Hold øje med om operatøren bruger
snæver beklædning. Brug fast skotøj
og undgå snæver beklædning.
Î Kontroller lokalområdet (f.eks. for børn)
inden maskinen startes. Hold øje med
tilstrækkelig sigtbarhed!
Î Hvis motoren er tændt må maskinen al-
drig være uden opsyn. Brugeren må
først forlade maskinen hvis motoren er
gået i stå, hvis maskinen er sikret imod
utilsigtede bevægelser og hvis start-
nøglen blev fjernet.
Î
Startnøglen skal fjernes for at garantere
for at ingen uvedkommende kan bruge
maskinen.
Î Maskinen må kun bruges af personer
som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.
Î Maskinen er ikke beregnet til at blive
brugt af personer (inklusive børn), hvis
fysiske, sensoriske eller åndelige evner
er indskrænket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab
med mindre disse personer overvåges
af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller blev trænet i maskinens
håndtering.
Î Børn skal være under opsyn for at sør-
ge for, at de ikke leger med maskinen.
FORSIGTIG
Risiko for beskadigelse! Undgå at feje
bånd, snore eller tråde op, da de kan vikle
sig omkring fejevalsen.
FARE
Risiko for tilskadekomst! Kontroller under-
lagets stabilitet før kørslen.
FARE
Risiko for ulykke, fare for personskader!
Î Kørehastigheden skal tilpasses til de
pågældende betingelser.
Risiko for at vælte ved for store stigninger.
Î Kør kun på stigninger op til 18% i kør-
selsretningen.
Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.
Î Kør kun med maskinen på et fast un-
derlag.
Risiko for at vælte ved for stor hældning til
siden.
Î Kør kun ad stigninger på op til 10% på
tværs af kørselsretningen.
%HVWHPPHOVHVPVVLJ
DQYHQGHOVH
)RUXGVHOLJWPLVEUXJ
(JQHGHXQGHUODJ
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHUWLO
EHWMHQLQJHQ
6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHUWLON¡UVHO
'$
*HQHUDOIRUHQLQJHQWLODUEHMGVRSV\QHW
+9%*L7\VNODQG)O\GHQGHJDVGULYJDV
HUEXWDQRJSURSDQHOOHUEXWDQSURSDQEODQ
GLQJHU'HOHYHUHVLVSHFLHOOHIDVNHU*DV
VHUQHVDUEHMGVWU\NHUDIKQJLJDIXQGHQ
G¡UVWHPSHUDWXUHQ
FARE
Eksplosionsrisiko!
Flydende gas må ikke behandles som ben-
zin. Benzin fordamper langsomt, flydende
gas omformes med det samme. Faren for
en omdannelse til gas i rummet og for en
antændelse er større end ved benzin.
FORSIGTIG
Anvend kun gasflasker fyldt med drivgas
med en kvalitet i henhold til DIN 51622.
Det er altid forbudt at bruge husholdnings-
gas og campinggas.
Flaskegasblandinger kan være forskellige
for forskellige gasmotorer. De tilladte fla-
skegasblandinger kan findes i de tekniske
data.
± $OOHSHUVRQHUVRPRPJnHVPHGIO\GHQ
GHJDVHUIRUSOLJWHWWLODWWLOHJQHVLJ
NHQGVNDEHURPJHQVNDEHUQHDIIO\GHQ
GHJDVRJRPGHQIDUHO¡VHJHQQHPI¡
UHOVHDIDUEHMGHW)UHPOLJJHQGHWU\NWH
VNULIWVNDODOWLGPHGI¡UHVPHGIHMHPD
VNLQHQ
± 'ULYJDVDQOJVNDONRQWUROOHUHVDIHQ
VDJN\QGLJSHUVRQLUHJHOPVVLJHLQWHU
YDOOHUPLQGVWHQJDQJRPnUHWPHG
KHQV\QWLOIXQNWLRQRJWWKHG%**
IRU7\VNODQGEUDQFKHIRUHQLQJHQL'.
± .RQWUROOHQVNDOVNULIWOLJWDWWHVWHUHV.RQ
WUROJUXQGODJHURJ899IRUDQ
VWDOWQLQJHUWLOIRUHE\JJHOVHDIXO\NNHVWLO
IOGHU%UXJDIIO\GHQGHJDV%*9
'W\VNEUDQFKHIRUHQLQJ
± 6RPJHQHUHOOHIRUHVNULIWHUJOGHUGL
UHNWLYHUQHWLONRQWURODIN¡UHW¡MHUVRP
GULYHVPHGHQJDVPRWRU7UDIILNPLQL
VWHULHWIRU7\VNODQG
± *DVPnNXQXGWDJHVDIIODVNHU6DPWL
GLJXGWDJHOVHDIJDVDIIOHUHIODVNHUNDQ
I¡UHWLODWIO\GHQGHJDVJnUIUDHQIODVNH
LQGLGHQDQGHQ'HUYHGEOLYHUGHQRYHU
I\OGWHIODVNHXGVDWIRUHQXWLOODGHOLJWU\N
KYLVIODVNHYHQWLOHQOnVHVVH%LGUHN
WLYHUQH
± 9HGPRQWHULQJDIGHQI\OGWHIODVNHVNDO
JDVWLOVOXWQLQJHQVPRQWHULQJVSRVLWLRQ
WDJHVLEHWUDJWQLQJILQGQUPHUHRS
O\VQLQJHUKHURPLNDSLWOHW0RQWHULQJDI
JDVIODVNH
*DVIODVNHQVNDOXGVNLIWHVRPK\JJHOLJW
9HGSnRJDIPRQWHULQJVNDOJDVXGVWU¡
PLQJVVWXGVHQYUHOXNNHWPHGHQOnVHP¡
WULNVRPEOHYVNUXHWIDVWPHGHQQ¡JOH
± 8WWWHJDVIODVNHUPnLNNHOQJHUHEUX
JHV9HGUHVSHNWHULQJDIDOOHIRUVLJWLJ
KHGVIRUDQVWDOWQLQJHUVNDOGLVVHIODVNHU
W¡PPHVXGHQG¡UVRJGHUHIWHUPDUNH
UHVVRPXWW9HGUHWXUQHULQJHOOHUDI
KHQWQLQJDIEHVNDGLJHGHIODVNHUVNDO
XGOHMHUHQHOOHUXGOHMHUHQVUHSUVHQWDQW
WDQNSDVVHUHOOHUOLJQHQGHRPJnHQGH
LQIRUPHUHVVNULIWOLJW
± ,QGHQJDVIODVNHQWLOVOXWWHVVNDOGHW
NRQWUROOHUHVRPWLOVOXWQLQJVVWXGVHQHUL
RUGHQ
± (IWHUIODVNHQVWLOVOXWQLQJVNDOIODVNHQV
WWKHGNRQWUROOHUHVYHGKMOSDIVNXP
GDQQHQGHPLGOHU
± 9HQWLOHUQHnEQHVODQJVRPWcEQLQJHQ
RJOXNQLQJHQPnLNNHIRUHWDJHVYHG
KMOSDIVODJYUNW¡M
± %UDQGDIIO\GHQGHJDVPnNXQVOXNNHV
IUDHQVLNNHUDIVWDQGRJPHGGNQLQJ
EUXJNXQNXOV\UHW¡UVOXNNHUHOOHUNXOV\
UHJDVVOXNNHU
EUXJULJHOLJWYDQGWLON¡OLQJDIJDVEH
KROGHUHQ
± +HOHJDVDQOJJHWVNDOVWDGLJWNRQWURO
OHUHVPHGKHQV\QWLOHQVLNNHUWGULIWVWLO
VWDQGRJLVUPHGKHQV\QWLOWWKHG
'HWHUIRUEXGWDWEUXJHN¡UHW¡MHWKYLV
JDVDQOJJHWHUXWW
± )¡UU¡UHOOHUVODQJHIRUELQGHOVHUQHO¡V
QHVVNDOIODVNHYHQWLOHQOXNNHV)OD
VNHQVP¡WULNO¡VQHVODQJVRPWRJLVWDU
WHQNXQHQOLOOHVPXOHHOOHUVNDQGHWJDV
VRPVWDGLJWVLGGHUXQGHUWU\NLOHGQLQ
JHQSOXGVHOLJWWUGHXG
± +YLVJDVWDQNHVXGDIHQVWRUEHKROGHU
VNDOGHULQGKHQWHVRSO\VQLQJHURPGH
JOGHQGHEHVWHPPHOVHUKRVVHOVND
EHW
Risiko
Fysisk Risiko!
± Gas i flydende form fører til frostsår på
huden.
± Efter afmonteringen skal låsemøtrikken
skrues fast på tilslutningsgevindet.
± Til kontrol af tæthden skal der bruges
sæbevand, nekalløsning eller et andet
skumdannende middel. Inspiceringen
af gasanlægget med ild er forbudt.
± Ved udskiftning af enkelte anlægskom-
ponenter skal der tages hensyn til frem-
stillerens monteringsanvisninger. Her-
ved skal flase- og hovedlåseventiler
lukkes.
± El-anlæggets tilstand hos gaskøretøjer
skal stadigt kontrolleres. Glød kan føre
til eksplosioner hvis anlægget er utæt.
± Hvis et gaskøretøj står stille over et
længere tidsrum, skal garagen udluftes
grundigt inden køretøjet eller køretøjets
el-anlæg tages i brug.
± Ulykketilfælder med gasflasker eller
med gasanlægget skal omgående rap-
porteres til brancheforeningen eller det
pågældende arbejdstilsyn. Indtil under-
søgelsens afslutning skal beskadigede
dele opbevares.
± 2SODJULQJDIGULYJDVHOOHUJDVIODVNHU
VNDOIRUHWDJHVLRYHUHQVWHPPHOVHPHG
75)WHNQLVNHUHJOHUWLOIO\GHQGH
JDVVH'$WLO%*9'WLOOJW\VN
EUDQFKHIRUHQLQJ
± *DVIODVNHURSEHYDUHVLRSUHWWLOVWDQG
cEHQLOGHOOHUU\JQLQJHUIRUEXGWLQU
KHGHQDIEHKROGHUQHRJXQGHUUHSDUDWL
RQHU)ODVNHUVRPODJUHVXGHQG¡UV
VNDOVLNUHVLPRGWLOJUHE7RPPHIODVNHU
VNDODOWLGYUHOXNNHW
± (IWHUSDUNHULQJHQDIN¡UHW¡MHWVNDOIOD
VNHRJKRYHGOXNNHYHQWLOHUQHOXNNHV
RPJnHQGH
± 7LOEHOLJJHQKHGRJWLOVWDQGDIJDUDJHUWLO
JDVN¡UHW¡MHUJOGHUEHVWHPPHOVHQHDI
ULJVJDUDJHGLUHNWLYHQ7\VNODQGRJGH
SnJOGHQGHORNDOHHOOHUUHJLRQDOHE\J
JHYHGWJWHU
± *DVIODVNHUQHVNDORSODJUHVLVSHFLHOOH
UXPDGVNLOWIUDJDUDJHUQHVH'$WLO
%*9'WLOOJW\VNEUDQFKHIRU
HQLQJ
± (OKnQGO\JWHUQHVRPEUXJHVLGLVVH
UXPVNDOYUHXGVW\UHWPHGHWOXNNHW
RJWWQHWJODVOnJRJPHGHQNUDIWLJWVLN
NHUKHGVNXUY
± 9HGDUEHMGHULUHSDUDWLRQVYUNVWHGHU
QHVNDOIODVNHRJKRYHGOXNNHYHQWLOHUQH
OXNNHVRJGULYJDVIODVNHUQHVNDOEHVN\W
WHVLPRGYDUPH
± )¡UDUEHMGVSDXVHURJI\UDIWHQVNDOHQ
DQVYDUOLJSHUVRQNRQWUROOHUHRPDOOH
YHQWLOHULVUIODVNHYHQWLOHUQHHUOXNNHW
$UEHMGHUPHGLOGLVUVYHMVHHOOHU
VNUHDUEHMGHUPnLNNHJHQQHPI¡UHVL
QUKHGHQDIGULYJDVIODVNHU'ULYJDVIOD
VNHUVHOYKYLVGHHUWRPPnLNNHRSEH
YDUHVLYUNVWHGHUQH
± *DUDJHUODJHUUXPVRPRJVnUHSDUDWL
RQVYUNVWHGHUVNDOYUHJRGWYHQWLOH
UHW+HUYHGVNDOGHUWDJHVKHQV\QWLODW
IO\GHQGHJDVHUWXQJHUHHQGOXIW*DV
VDPOHUVLJSnJXOYHWLDUEHMGVJUXEHURJ
DQGUHIRUG\EQLQJHURJNDQGHUGDQQH
HNVSORVLRQVIDUOLJHJDVOXIWEODQGLQJHU
/JPUNHWLOGH
VLNNHUKHGVWHNQLVNHGLUHNWLYHUWLO
JDVN¡UHW¡MHU
'ULIWVOHGHOVHQRJPHGDUEHMGHUQHV
SOLJWHU
9HGOLJHKROGHOVHLJHQQHPHQVDJN\QGLJ
SHUVRQ
,EUXJWDJQLQJGULIW
,JDUDJHUHOOHUODJHUUXPVRPRJVn
UHSDUDWLRQVYUNVWHGHU
'$
Î Maskinen må ikke bruges i over 1200 m
højde.
FARE
Forgiftningsfare!
Î (Gasmotor)
Det er tilladt at anvende maskinen i af-
lukkede rum med tilstrækkelig ventilati-
on.
Î Forbrændingsgas er giftigt og sund-
hedsfarlig, de må ikke indåndes.
FARE
Fysisk Risiko!
Î Forbrændingsmotoren udblæsningsåb-
ning må ikke lukkes.
Î Motoren har et efterløb på ca. 3 sekun-
der, efter at der er slukket for den. Det
er meget vigtigt at holde afstand til ar-
bejdsområdet i den tid.
FARE
Forbrændingsfare!
Î Berør ikke den varme forbrændingsmo-
tor.
Î Før beklædninger fjernes skal køretøjet
køle af.
Î Bøj dig aldrig over eller grib aldrig ind i
forbrændingsgasåbningen.
FARE
Fysisk Risiko!
Î Ved arbejder på den høje tømning skal
smudsbeholderen løftes helt op og sik-
res.
Î Sikringen må kun foretages udenfor fa-
reområdet.
VARSEL
Førerbeskyttelsestaget (optional) beskytter
mod større nedfaldende dele. Den giver in-
gen styrtbeskyttelse!
Î Kontrollér beskyttelsestaget for beska-
digelser.
Î Hvis beskyttelsestaget er beskadiget,
også enkelte elementer, skal hele be-
skyttelsestaget udskiftes.
Î Enhver form for modificering af beskyt-
telsestaget samt montering af andre
elementer, bygningsdele og moduler
end dem, som Kärcher har godkendt, er
ikke tilladt og kan indskrænke beskyttel-
sestages funktion.
Î Tag højde for maskinens tomvægt
(transportvægt), når den transporteres
på trailer eller køretøjer.
Î Til transport af maskinen skal batteriet
frakobles og maskinen fastgøres sik-
kert.
Î Inden maskinen renses eller vedlige-
holdes, udskiftning af komponenter el-
ler omstilling til en anden funktion, skal
maskinen slukkes og evt. trækkes start-
nøglen ud.
Î Ved arbejder på el-anlægget skal batte-
riet udkobles.
Tag i den forbindelse først minuspolen
og derefter pluspolen af.
Gentilslutningen sker i omvendt række-
følge. Kobl først pluspolen og derefter
minuspolen til.
Î Maskinen må ikke rengøres med en
vandslange eller højtryksvandstråle (ri-
siko for kortslutning eller andre skader).
Î Istandsættelser må kun gennemføres
af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gældende sikkerhedsbestem-
melser.
Î Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale
gældende forskrifter til mobile industri-
maskiner skal overholdes.
Î Arbejder på apparatet skal altid gen-
nemføres med egnede handsker.
)HMHPDVNLQHQDUEHMGHUXGIUDRYHUWKURZ
SULQFLSSHW
± 'HQURWHUHQGHIHMHYDOVHWUDQVSRUWHUHU
VQDYVHWGLUHNWHLQGLVPXGVEHKROGHUHQ
± 6LGHE¡UVWHUQHUHQJ¡UKM¡UQHURJNDQWHU
SnIHMHDUHDOHWRJWUDQVSRUWHUHUVQDYVHW
LQGLIHMHYDOVHQVEDQH
± )LQWVW¡YLQGVXJHVYLDVW¡YILOWHUHWLJHQ
QHPVXJHEOVHUHQ
FARE
Fare for person- og materialeskader!
Î Hold øje med maskinens vægt ved læs-
ningen!
Î Brug ikke en gaffeltruck, da maskinen
kan blive beskadiget.
Î 9HGDIRJSnOVQLQJDIPDVNLQHQVNDO
GHUEUXJHVHQHJQHWUDPSHHOOHUHQ
NUDQ
Î 9HGEUXJDIHQUDPSHVNDOGHUWDJHV
K¡MGHIRU
$IVWDQGWLOJXOYHWPP
Î +YLVPDVNLQHQOHYHUHVSnHQSDOOHVNDO
GHUE\JJHVHQUDPSHPHGGHYHGODJWH
EUWWHU
9HMOHGQLQJHQKHUWLOILQGHUGXSnVLGH
LQGUHVLGHSnRPVODJHW
9LJWLJKHQYLVQLQJKYHUWEUWVNDO
VNUXHVIDVWPHGKYHUVNUXHU
0DVNLQHUPHGIRUEUQGLQJVPRWRU
0DVNLQHPHGK¡MXGW¡PQLQJ
0DVNLQHUPHGI¡UHUEHVN\WWHOVHVWDJ
6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHUWLO
PDVNLQHQVWUDQVSRUW
6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHUWLOSOHMHRJ
YHGOLJHKROGHOVH
)XQNWLRQ
$QYLVQLQJHUWLODIOVQLQJ
7RPYJWWUDQVSRUWYJW NJ
+YLVNRPSRQHQWVWHUPRQWHUHWHUYJ
WHQHQGQXK¡MHUH
'$
.DELQHG¡URSWLRQ
%HVN\WWHOVHVWDJRSWLRQ
5XQGRPNULQJDGYDUVHOVO\V
5XGHYLVNHUHRSWLRQ
%OLQNO\VRSWLRQ
9DUPHV\VWHPNOLPDDQOJRSWLRQ
%HWMHQLQJVIHOW
5DW
7QGLQJVOnV
6WRSEUHPVH
3HGDOHU
6GHPHGVLNNHUKHGVDIEU\GHU
5LVWRSWLRQ
*DVIODVNH
%DJKMXO
0RWRUVNUP
)HMHYDOVHRPVWLOOLQJ
6NLOOHFHQWULIXJH
%HO\VQLQJVDQOJRSWLRQ
6PXGVEHKROGHU
6LGHNRVW
)RUKMXO
)HMHYDOVH
3XQNWWLODWVXUUHIDVW[
5HJXOHULQJVKnQGWDJWUHGMHVLGHNRVW
RSWLRQ
)XQNWLRQVWDVWHU
3URJUDPYOJHU
9HQWLODWLRQVnEQLQJRSWLRQ
0XOWLIXQNWLRQVGLVSOD\
6LNULQJVNDVVHDUEHMGVSODGV
$GYDUVHOVEOLQNRSWLRQ
7QGLQJVOnV
$GYDUVHOVEOLQNNRQWDNWRSWLRQ
6WDUWQ¡JOH
± 3RVLWLRQ6OXNNHPRWRUHQ
± 3RVLWLRQ7QGLQJWQGW
± 3RVLWLRQ7QGPRWRUHQ
/¡IWVQNVPXGVEHKROGHU
5HJXOHULQJVKnQGWDJWUHGMHVLGHNRVW
RSWLRQ
7UHGMHVLGHNRVW7QG6OXN
$UEHMGVEHO\VQLQJ7QG6OXN
$GYDUVHOVO\V7QG6OXN
5HQJ¡ULQJDIILOWHU
6LJQDOKRUQ
.¡UVHOVUHWQLQJRPNREOHU
9DQGLQJVLGHNRVWRSWLRQ
cEQHOXNNHEHKROGHUNODSSHQ
%HWMHQLQJVRJIXQNWLRQVHOHPHQWHU
.05/3*.1$
%HWMHQLQJVIHOW
7QGLQJVOnV
)XQNWLRQVWDVWHU
'$
ECU - Engine Control Unit
0RWRUVW\UHHQKHGHQUHJXOHUHURJRYHUYnJHU
PRWRUHQVIXQNWLRQHU
9HGHYHQWXHOOHGULIWVSUREOHPHULPRWRUHQ
YLVHVGLVVH
± )HMONRGHRJEHVNULYHOVHYLVHVSnGLV
SOD\HW
± *XOHOOHUU¡GDODUPODPSHO\VHU0RWRU\
GHOVHQVQNHVHOOHUPRWRUHQIUDNREOHV
± 'HUK¡UHVHQDODUP
Î )HMOVRPIHNVK¡MN¡OHYDQGVWHPSHUD
WXUHOOHUODYWROLHWU\NNDQDIKMOSHVLGHW
NXQGHQXGI¡UHUGHWLOVYDUHQGHIRUDQ
VWDOWQLQJHU
Î 9HGIRUWVDWWHIHMOE¡UGHUWDJHVNRQWDNW
WLO.b5&+(56HOOHU.8%27$6DXWRUL
VHUHGHNXQGHVHUYLFH
'LVSOD\YLVQLQJ
7HPSHUDWXUN¡OHYDQG
0RWRURPGUHMQLQJVWDO
.¡UHSURJUDP
%DWWHULVSQGLQJ
3nI\OGQLQJVVWDQGEHQ]LQWDQN
'ULIWVWLPHWOOHU
$GYDUVHOVODPSHU¡G6723
)HMODIIRUVNHOOLJHnUVDJHU0RWRUIUDNRE
OHV
.RQWUROODPSH/
0RWRUNRQWUROODPSH0,/
Blinker kortvarigtPLGOHUWLGLJIHMO
)HMOHQNUYHULNNHYLGHUHRSPUNVRP
KHGGDGHQLNNHYLOYDUHYHG
Lyser konstantIHMO
)HMOHQVNDOVQDUHVWDIKMOSHVSnHW
DXWRULVHUHWYUNVWHG+YHUNHQN¡UHW¡M
HOOHURPJLYHOVHUHULXPLGGHOEDUIDUH
Blinker hurtigtDOYRUOLJIHMO
.¡UHW¡MHWVNDOWLOUHSDUDWLRQPHGGHW
VDPPHIRUDWXQGJnI¡OJHIHMO8QGJn
K¡MEHODVWQLQJ
$GYDUVHOVODPSHJXO&+(&.
)HMOLPRWRUHQ
.RQWUROODPSH/
$GYDUVHOVODPSHJXO
)HMODIIRUVNHOOLJHnUVDJHU'HUK¡UHVHQ
DODUP
)XQNWLRQVWDVWHU
0RWRUHQVRPGUHMQLQJVWDONDQLQGVWLOOHVL
WULQYHGKMOSDIIXQNWLRQVWDVWHUQH
Ved transportkørsel:
$QEHIDOHWPRWRURPGUHMQLQJVWDORPLQ
Ved fejefunktion:
,QGVWLOPRWRURPGUHMQLQJVWDOWLORPLQ
$ )XQNWLRQVWDVWHPHQX!
% )XQNWLRQVWDVWHRS!
& )XQNWLRQVWDVWHQHG!
' )XQNWLRQVWDVWHJHPEHNUIW!
Î +ROGILQJHUHQQHGHSnIXQNWLRQVWDVWHQ
PHQX!LQGWLOGHWLQGVWLOOHGHPRWRURP
GUHMQLQJVWDOYLVHVLGLVSOD\HW
Î 0RWRURPGUHMQLQJVWDOOHWNDQQGUHV
YHGKMOSDIIXQNWLRQVWDVWHUQHRS!RJ
QHG!
Î )RUDWJHPPHVNDOGXWU\NNHSnIXQNWL
RQVWDVWHQJHPEHNUIW!
%UHPVHSHGDO
.¡UHSHGDO
6WRSEUHPVH
%OVHUKnQGWDJ
1¡GKDPPHU
1¡GKDPPHU
)¡UHUVGH
Î ,Q¡GVWLOIOGHNQXVHVUXGHUQHPHGHQ
Q¡GKDPPHU
Î /¡VQVWRSEUHPVHQKROGGHUYHGEUHP
VHSHGDOHQWU\NW
Î /nVVWRSEUHPVHQKROGGHUYHGEUHPVH
SHGDOHQWU\NW
Î cEQPRWRUVNUPHQ
Î 'UHMK\GUDXOLNSXPSHQVIULO¡EVKnQGWD
JHWU¡GLPRGXUHW
%UXJHVSHFLDOYUNW¡MHW
VARSEL
Specialværktøjet (rød skruenøgle) sidder i
en holder i køretøjets ramme, ved siden af
friløbet.
FORSIGTIG
Fejemaskinen må ikke flyttes uden brug af
eget drev over længere strækninger og
ikke hurtigere end 10 km/h.
Î
(IWHUIRUVN\GQLQJHQVNDOIULO¡EVKnQGWD
JHWGUHMHVWLOEDJHLJHQ
Î +YLVK\GUDXOLNSXPSHQVIULO¡EVKnQGWDJ
EOHYEHWMHQWWLOIRUVN\GQLQJDIPDVNLQHQ
VNDOKnQGWDJHWGUHMHVWLOEDJHWLODQVOD
JHWPHGXUHW
%UXJHVSHFLDOYUNW¡MHW
Î )¡ULEUXJWDJQLQJHQVNDOPRWRUSURGX
FHQWHQVEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJOVHVRJ
GHUVNDOLVUKROGHV¡MHPHGVLNNHU
KHGVKHQYLVQLQJHUQH
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 7UNWQGLQJVQ¡JOHQXG
Î $NWLYHUVWRSEUHPVHQ
FARE
Fysisk Risiko!
Î Læg mærke til de sikkerhedstekniske
direktiver til gaskøretøjer.
Î Frysninger og skumagtige gule aflejrin-
ger på flasken tyder på utætheder.
Î Udskiftningen af flasken må kun gen-
nemføres af sagkyndige personer.
Î Drivgasflasker må ikke udskiftes i gara-
ger eller i rum der ligger under jorden.
Î Ved udskiftningen må der ikke bruges
åbent ild eller ryges.
Î Luk låseventilen ved udskiftning af fla-
sken og sæt dækslet omgående på den
tomme flaske.
0RWRUVW\UHHQKHG(&8
3HGDOHU
,QGHQLEUXJWDJQLQJ
/¡VQHOnVHVWRSEUHPVHQ
)O\WQLQJDIIHMHPDVNLQHQXGHQEUXJ
DIHJHWGUHY
)O\WQLQJDIIHMHPDVNLQHQYHGKMOS
DIHJHWGUHY
,EUXJWDJQLQJ
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU
0RQWHUHXGVNLIWHJDVIODVNH
'$
몇 ADVARSEL
Der må kun bruges udskiftningsflasker der
har en godkendt byggemåde med 11 kg
indhold.
FORSIGTIG
Det er altid forbudt at bruge husholdnings-
gas og campinggas.
Flaskegasblandinger af propan og butan er
tilladt. Propanindholdet skal være mindst
90 %.
몇 Advarsel
Åbn gasudtagelsesventilen (3) først inden
du starter maskinen (se kapitel "Starte ma-
skinen").
VARSEL
Tilsutningen er et venstre gevind.
Î /¡VQVNUXHQSnVLNULQJVVWDQJHQRJGUHM
VWDQJHQRSDG
%HVN\WWHOVHVKWWH
*DVVODQJHPHGRPO¡EHUP¡WULN
*DVXGWDJHOVHVYHQWLO
Î /XNJDVXGWDJHOVHVYHQWLOHQYHGDWGUHMH
GHQPHGXUHW
Î 6NUXJDVVODQJHQXGQ¡JOHEUHGGH
PP
Î 6NUXEHVN\WWHOVHVGNVOHWSnGHQWRP
PHJDVIODVNHVWLOVOXWQLQJVYHQWLO
Î cEQE¡MOHOnVHQ
Î 8GVNLIWHJDVIODVNHQ
7DJK¡MGHIRUJDVIODVNHUQHVSODFHULQJ
7LOVOXWQLQJKKYULQJnEQLQJHQVNDOSHJH
QHGDG
Î 6NUXEHVN\WWHOVHVGNVOHWSnGHQWRP
PHJDVIODVNHVWLOVOXWQLQJVYHQWLODI
Î /XNE¡MOHOnVHQ
Î 6NUXJDVVODQJHQSnJDVIODVNHQVWLOVOXW
QLQJVYHQWLOQ¡JOHEUHGGHPP
Î /XNVLNULQJVVWDQJHQRJVLNUGHQPHG
VNUXHQ
Î .RQWUROOHUPRWRUROLHVWDQGHQ
Î .RQWUROOHUYDQGN¡OHUHQ
Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHQ
Î .RQWUROOHUGNWU\NNHW
Î ,QGVWLOOLQJDII¡UHUVGHW
Î 5HQVHVW¡YILOWHUHW
%HPUN%HVNULYHOVHVHNDSLWOHW3OHMHRJ
YHGOLJHKROGHOVH
FARE
Længere brug af maskinen, kan på grund
af vibrationen nedsætte blodgennem-
strømningen i hænderne.
(QJHQHUHOJ\OGLJYDULJKHGIRUEUXJHQNDQ
LNNHIDVWOJJHVIRUGLGHWHUDIKQJLJDIIOH
UHIDNWRUHU
± 3HUVRQOLJWDQOJIRUHQGnUOLJEORGWLOI¡U
VHORIWHNROGHILQJHUNULEOHQLILQJUHQH
I¡OHOVHVO¡VKHG
± /DYHWHPSHUDWXUHU%UXJYDUPWW¡MIRUDW
EHVN\WWHGHYHGNRPPHQGHNURSVGHOH
± (WKnUGWJUHEKDUHQGnUOLJLQGIO\GHOVH
SnEORGWLOI¡UVOHQ
± (WXDIEUXGWGULIWHUGnUOLJHUHHQGHWGULIW
VRPDIEU\GHVLQGLPHOOHPPHGSDXVHU
9HGUHJHOPVVLJWRJODQJYDULJEUXJDIDS
SDUDWHWRJYHGJHQWDJHQGHIUHPNDOGHOVHDI
GHWLOVYDUHQGHV\PSWRPHUIHNVNULEOHQL
ILQJUHQHNROGHILQJHUDQEHIDOHUYLDWNRQ
VXOWHUHHQOJH
Î 7UNDUPHQWLOVGHMXVWHULQJXG
Î )O\WVGHWVOLSDUPHQRJVWGHQLLQG
JUHE
Î )O\WVGHWIUHPRJWLOEDJHIRUDWNRQWURO
OHUHDWGHWHULLQGJUHE
7UDQVSRUWN¡UVHO
$QEHIDOHWPRWRURPGUHMQLQJVWDOR
PLQ
)HMHPHGIHMHYDOVHQ
,QGVWLOPRWRURPGUHMQLQJVWDOWLOR
PLQ
)HMHPHGIHMHYDOVHRJVLGHNRVW
,QGVWLOPRWRURPGUHMQLQJVWDOWLOR
PLQ
Î cEQJDVXGWDJHOVHVYHQWLOHQYHGDWGUHMH
GHQLPRGXUHW
%HPUN0DVNLQHQHUXGVW\UHWPHGHQ
VLNNHUKHGVDIEU\GHULVGHW0DVNLQHQ
VOXNNHUQnUI¡UHUVGHWIRUODGHV
Î 7DJSODGVSnI¡UHUVGHW
Î 6WN¡UVHOVUHWQLQJRPNREOHUHQLPLG
WHUVWLOOLQJ
Î $NWLYHUVWRSEUHPVHQ
Î 6WVWDUWQ¡JOHQLWQGLQJVOnVHW
Î 'UHMVWDUWQ¡JOHQWLOSRVLWLRQ,,
Î 6OLSWQGLQJVQ¡JOHQQnUPDVNLQHQHU
VWDUWHW
%HPUN+ROGDOGULJWQGLQJVQ¡JOHQDNWL
YHUHWLPHUHHQGVHNXQGHU9HQWLPLQGVW
VHNXQGHULQGHQWQGLQJVQ¡JOHQGUHMHV
LJHQ
Î ,QGVWLOPRWRUHQVRPGUHMQLQJVWDOWLO
RPLQ
Î 6WSURJUDPYOJHUHQWLOWUDQVSRUWN¡U
VHO
Î 7U\NNHEUHPVHSHGDOHQRJKROGGHQQHG
Î /¡VQVWRSEUHPVHQ
Î 6WRPVNLIWHUHQWLON¡UVHOVUHWQLQJHQSn
)UHPDG
Î 7UGODQJVRPWSnK¡MUHN¡UHSHGDO
Risiko
Fysisk Risiko! Hvis du kører tilbage må der
ikke opstå risiko for tredje personer, evt.
bør du dirigeres ind.
BEMÆRK
Risiko for beskadigelse! Betjen omstilleren til
kørselsretningen kun ved standset maskine.
Î 6WRPVNLIWHUHQWLON¡UVHOVUHWQLQJHQSn
%DJOQV
Î 7UGODQJVRPWSnK¡MUHN¡UHSHGDO
± .¡UVHOVKDVWLJKHGHQNDQUHJXOHUHVWULQ
O¡VWPHGN¡UHSHGDOHUQH
± 8QGJnU\NYLVDNWLYHULQJDISHGDOHQGD
GHWNDQEHVNDGLJHK\GUDXOLNDQOJJHW
± 6ONOLGWSnN¡UHSHGDOHQYHGKDVWLJ
KHGVUHGXNWLRQSnVWLJQLQJHU
Î 6OLSN¡UHSHGDOHQ0DVNLQHQEUHPVHU
DXWRPDWLVNRJEOLYHUVWnHQGH
%HPUN%UHPVHHIIHNWHQNDQXQGHUVW¡W
WHVYHGDWWU\NNHEUHPVHSHGDOHQ
.¡UVHORYHUIDVWHIRUKLQGULQJHURSWLO
PP
Î .¡UODQJVRPWRJIRUVLJWLJWIUHPDGRJ
RYHUIRUKLQGULQJHQ
.¡UVHORYHUIDVWHIRUKLQGULQJHURYHUPP
Î 'HUPnNXQN¡UHUKHQRYHUVnGDQQH
IRUKLQGULQJHUYHGKMOSDIHQGHUWLOHJ
QHWUDPSH
BEMÆRK
Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende
op, da det kan beskadige det mekaniske fe-
jesystem.
Î 0RWRUHQVRPGUHMQLQJVWDOLIHMHIXQNWLRQ
VNDOLQGVWLOOHVWLORPLQOVLGHQ
IRUELQGHOVHNDSLWOHW0XOWLIXQNWLRQVYLV
QLQJ_,QGVWLOOLQJDIPRWRURPGUHMQLQJV
WDO
2%6
,QGVWLOOLQJHQWLORPLQHJQHUVLJ
NXQWLOWUDQVSRUWN¡UVOHURJLNNHIHMHIXQN
WLRQHQIHMHNRVWRJVLGHNRVWURWHUHULNNH
WLOVWUNNHOLJW
%HPUN)RUDWInHWRSWLPDOWUHQJ¡ULQJV
UHVXOWDWE¡UN¡UVHOVKDVWLJKHGHQWLOSDVVHV
IRUKROGHQH
%HPUN6W¡YILOWHUHWE¡UUHQVHVMYQOLJW
XQGHUGULIW
)¡UVWDUWHQVLNNHUKHGVNRQWURO
'ULIW
,QGVWLOOLQJDII¡UHUVGHW
9DOJDISURJUDPPHU
cEQJDVWLOI¡UVOHQ
6WDUWPDVNLQHQ
7QGPRWRUHQ
.¡UVHOPHGPDVNLQHQ
.¡UIUHP
%DN
.¡UHHJHQVNDEHU
%UHPVQLQJ
.¡UVHORYHUIRUKLQGULQJHU
)HMHIXQNWLRQ
'$
'HWWHNRPSRQHQWVWHUPRQWHUHWDIIDEULN
RJNDQLNNHPRQWHUHVVHQHUH
'HQVLGHNRVWNDQVYLQJHVXGDGO¡IWHVHO
OHUVQNHVRJOHWWHUVnOHGHVIHMQLQJHQDI
NDQWHURJUHQQHU
)MHGHUVWLN
6LNULQJVEROWH
6SUUHYHQWLOWLOYDQGVSU¡MWHV\VWHPHW
6LGHNRVWDUP
6LGHNRVW
6SU¡MWHG\VHU
Î /¡VQHVLGHNRVWHQ7UNIMHGHUVWLNNHW
XGRJO¡IWVLGHNRVWDUPHQXGDIVLNULQJV
EROWHQ
6WIMHGHUVWLNNHWWLOEDJHLVLNULQJVEROWHQ
WLORSEHYDULQJ
5HJXOHULQJVKnQGWDJWUHGMHVLGHNRVW
RSWLRQ
7UHGMHVLGHNRVW7QG6OXNRSWLRQ
Î 6WGLJSnI¡UHUVGHURJEHWMHQVLGH
NRVWHQPHGUHJXOHULQJVKnQGWDJHW
Î 7LONREOLQJHQIRUHWDJHVPHGNRQWDNW
7QGVOXNWUHGMHVLGHNRVW
BEMÆRK
Ved transportkørsler på offentlige veje skal
den 3. sidekost svinges indad og sikres.
'HWWHNRPSRQHQWVWHUPRQWHUHWDIIDEULN
RJNDQLNNHPRQWHUHVVHQHUH
.RPSRQHQWVWYDQGVSU¡MWHDQOJEHVWnU
DIHQYDQGWDQNRJVSU¡MWHG\VHUQHSnVLGH
NRVWHUQH
Î +YLVGHURSVWnUPHJHWVW¡YNDQYDQG
VSU¡MWHV\VWHPHWEUXJHV
Î 7LONREOLQJHQIRUHWDJHVPHGNRQWDNWHQ
9DQGLQJVLGHNRVW
Î 7QGHEOVHUHQ
Î 9HGUHQJ¡ULQJDISODQHIODGHUVWWHV
SURJUDPYOJHUHQWLOIHMHPHGIHMHYDOVH
Î 9HGUHQJ¡ULQJDIVLGHNDQWHUVWWHV
SURJUDPYOJHUHQWLOIHMHPHGIHMHYDOVH
RJVLGHNRVW
Î 6OXNNHEOVHUHQ
Î 9HGUHQJ¡ULQJDISODQHIODGHUVWWHV
SURJUDPYOJHUHQWLOIHMHPHGIHMHYDOVH
Î 9HGUHQJ¡ULQJDIVLGHNDQWHUVWWHV
SURJUDPYOJHUHQWLOIHMHPHGIHMHYDOVH
RJVLGHNRVW
Risiko
Fysisk Risiko! Under tømningen må der
ikke opholde sig personer eller dyr i smuds-
beholderens udsvingsområde.
Risiko
Risiko for kvæstelser! Ræk aldrig ind mel-
lem tømningsmekanikkens stangsystem.
Det er forbudt at opholde sig under den løf-
tede beholder.
Risiko
Risiko for at vælte! Stil maskinen på et plant
underlagt under tømningen.
Î 6WSURJUDPYOJHUHQWLOWUDQVSRUWN¡U
VHO
Î /¡IWVPXGVEHKROGHUHQRS
Î .¡UODQJVRPWWLOVDPOLQJVEHKROGHUHQ
Î $NWLYHUVWRSEUHPVHQ
Î cEQEHKROGHUNODSSHQ7U\NNRQWDNWHQWLO
YHQVWUHRJW¡PVPXGVEHKROGHUHQ
Î /XNEHKROGHUNODSSHQ7U\NNRQWDNWHQWLO
K¡MUHFDVHNXQGHULQGWLOGHQWLSSHU
WLO\GHUVWLOOLQJHQ
Î /¡VQVWRSEUHPVHQ
Î .¡UODQJVRPWERUWIUDVDPOLQJVEHKROGH
UHQ
Î 6QNVQDYVEHKROGHUHQWLOVOXWSRVLWLR
QHQ
Î 7U\NNHEUHPVHSHGDOHQRJKROGGHQ
QHG
Î $NWLYHUVWRSEUHPVHQ
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î /XNJDVXGWDJHOVHVYHQWLOHQYHGDWGUHMH
GHQPHGXUHW
FARE
Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î $NWLYHUVWRSEUHPVHQ
Î /XNJDVWLOI¡UVOHQ
Î 9HGSXQNWHUQHWLODWVXUUHIDVW[VNDO
PDVNLQHQVLNUHVPHGVSQGLQJVVHOHU
UHEHOOHUNGHU
Î 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGNLOHU
YHGNDQWHUQH
Î 9HGWUDQVSRUWLELOHUVNDOUHQVHUHQIDVW
VSQGHVLKWJOGHQGHORYH
FARE
Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHQSODQIODGHLW¡U
RJIURVWIULRPJLYHOVH%HVN\WPRGVW¡Y
YKDHQSUHVHQQLQJ
Î /¡IWIHMHYDOVHQRJVLGHNRVWHQIRUDWIRU
KLQGUHVNDGHUSnE¡UVWHUQH
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î $NWLYHUVWRSEUHPVHQ
Î /XNJDVWLOI¡UVOHQ
Î )HMHPDVNLQHQVLNUHVPRGDWUXOOHYN
Î *DVPRWRU
OBS
Maskiner skal placeres sikkert!
0DVNLQHQVNDOLQVSLFHUHVDIHQNYDOLIL
FHUHWSHUVRQPHGUHJHOPVVLJHLQWHU
YDOOHUQDYQOLJEHKROGHUHQWLOIO\GHQGH
JDVRJGHQVIRUELQGHOVHUVRPIDVWODJWL
UHJLRQDOHHOOHUQDWLRQDOHORYHYHGU¡UHQ
GHVLNNHUGULIW
+YLVIHMHPDVNLQHQLNNHVNDOEUXJHVLHQ
OQJHUHSHULRGHVNDOQHGHQVWnHQGHSXQN
WHURYHUKROGHV
Î 6NLIWPRWRUROLH
Î 6NUXJDVVODQJHQXGPHGRPO¡EHUP¡
WULNNHQQ¡JOHEUHGGHPP
.RPSRQHQWVWVLGHNRVWHURSWLRQ
6WLOKnQGWDJHWWLOK¡MUH6LGH
NRVWN¡UHUWLOK¡MUHXGH
6WLOKnQGWDJHWIUHPDG6LGHNR
VWHQVQNHV
6WLOKnQGWDJHWWLOEDJH6LGHNR
VWHQO¡IWHV
6WLOKnQGWDJHWWLOYHQVWUH6LGH
NRVWN¡UHUWLOYHQVWUHLQGH
0RQWHULQJVVWYDQGVSU¡MWHDQOJ
RSWLRQ
)HMQLQJDIW¡UUHXQGHUODJ
)HMQLQJDIIXJWLJHHOOHUYnGHXQGHUODJ
7¡PQLQJDIVPXGVEHKROGHUHQ
6OXNIRUPDVNLQHQ
/XNJDVWLOI¡UVOHQ
7UDQVSRUW
2SEHYDULQJSDXVH
'$
Î /XNJDVIODVNHQPHGEHVN\WWHOVHVGNV
OHWRJRSEHYDUGHQVWnHQGHLHWYHOHJQHW
UXPVHKHUWLONDSLWHO6LNNHUKHGVKHQ
YLVQLQJHU
Î 5HQJ¡UIHMHPDVNLQHQLQGYHQGLJWRJXG
YHQGLJW
Î .OHPEDWWHULHWVPLQXVSRODIKYLVPDVNL
QHQLNNHEUXJHVIRUPHUHHQGXJHU
Figur symbolsk
Î /DGEDWWHULHWRSFDKYHUPnQHG
Î 7LOGNEDWWHULHWRJEHVN\WPRGNRUWVOXW
QLQJ
BEMÆRK
Risiko for beskadigelse!
Støvfilteret må ikke vaskes.
± ,VWDQGVWWHOVHUPnNXQJHQQHPI¡UHV
DIGHQJRGNHQGWHNXQGHVHUYLFHHOOHU
IDJN\QGLJHSHUVRQHUVRPHUIRUWUROLJW
PLWDOOHJOGHQGHVLNNHUKHGVEHVWHP
PHOVHU
± 6WHGIRUDQGUHGHPDVNLQHUGHUEUXJHVWLO
HUKYHUYVNDONRQWUROOHUHVPHKHQV\QWLO
VLNNHUKHGLI¡OJH9'(
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î $NWLYHUVWRSEUHPVHQ
몇 FORSIGTIG
Risiko for beskadigelse! Maskinen må ikke
rengøres med en vandslange eller høj-
tryksvandstråle (risiko for kortslutning eller
andre skader).
Risiko
Fysisk Risiko! Bær støvmaske og beskyt-
telsesbriller.
Î 7¡UPDVNLQHQDIPHGHQNOXG
Î %OVPDVNLQHQUHQPHGWU\NOXIW
Î 5HQJ¡UPDVNLQHQXGYHQGLJWPHGHQ
IXJWLJNOXGYGHWLPLOGYDVNHOXG
%HPUN%UXJLQJHQDJJUHVVLYHUHQJ¡
ULQJVPLGOHU
%HPUNGRNXPHQWDWLRQWLOYHGOLJHKRO
GHOVH
%HPUN'ULIWVWLPHWOOHUHQDQJLYHUWLGVSXQN
WHUQHIRUYHGOLJHKROGHOVHVLQWHUYDOOHUQH
%HPUN$OOHVHUYLFHRJYHGOLJHKROGHO
VHVDUEHMGHUGHUVNDOXGI¡UHVDINXQGHQ
VNDOXGI¡UHVDIXGGDQQHWIDJSHUVRQDOH
.RQWDNW.lUFKHUIRUKDQGOHUHQVnIUHPWGHU
HUEHKRYKHUIRU
'DJOLJYHGOLJHKROGHOVH
Î .RQWUROOHUPRWRUROLHVWDQGHQ
Î .RQWUROOHUN¡OHYDQGHWVSnI\OGQLQJV
VWDQG
Î .RQWUROOHUGNWU\NNHW
Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHQRJVLGHE¡UVWHQIRU
VOLGRJLQGYLNOHGHEnQG
Î .RQWUROOHUKMXOHQHIRURSYLNOHGHEnQG
Î .RQWUROOHUVNLOOHFHQWULIXJHQRJOXIWILOWH
UHWUHQJ¡UGHWYHGEHKRY
Î .RQWUROOHUDOOHEHWMHQLQJVHOHPHQWHUV
IXQNWLRQ
Î .RQWUROOHUPDVNLQHQPHGKHQV\QWLO
VNDGHU
8JHQWOLJYHGOLJHKROGHOVH
Î .RQWUROOHUEUQGVWRIHOOHUJDVOHG
QLQJVV\VWHPHWPHGKHQV\QWLOWWKHG
Î 5HQVHYDQGN¡OHUHQ
Î 5HQVK\GUDXOLNROLHN¡OHUHQ
Î
.RQWUROOHUK\GUDXOLNDQOJJHW
Î .RQWUROOHUK\GUDXOLNROLHQVSnI\OGQLQJV
VWDQG
Î .RQWUROOHUEUHPVHYVNHQVVWDWXV
Î .RQWUROOHUWWQLQJVOLVWHUQHIRUVOLGXG
VNLIWGHPYHGEHKRY
Î
.RQWUROOHURJVP¡UEHKROGHUNODSSHQ
9HGOLJHKROGHOVHHIWHUVOLWDJH
Î 6NLIWWWQLQJVOLVWHUQHXG
Î 6NLIWIHMHYDOVHQXG
Î 6NLIWVLGHE¡UVWHUQHXG
%HPUN%HVNULYHOVHVHNDSLWOHW9HGOLJH
KROGHOVHVDUEHMGHU
%HPUN)RUDWRSUHWKROGHPXOLJKHGHQIRU
DWVWLOOHNUDYWLOJDUDQWLHQVNDODOOHVHUYLFH
RJYHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHULJDUDQWLSHULR
GHQXGI¡UHVDIHQDXWRULVHUHW.lUFKHUNXQ
GHVHUYLFHLKWVHUYLFHKHIWHW
6HUYLFHHIWHUGULIWVWLPHU
Î 'HQI¡UVWHLQVSHNWLRQVNDOJHQQHPI¡
UHVLKWYHGOLJHKROGHOVHQVGRNXPHQWDWL
RQ
6HUYLFHHIWHUGULIWVWLPHU
Î ,QVSHNWLRQVNDOJHQQHPI¡UHVLKWYHGOL
JHKROGHOVHQVGRNXPHQWDWLRQ
.ODUJ¡ULQJ
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î $NWLYHUVWRSEUHPVHQ
Î /XNJDVWLOI¡UVOHQ
.¡OHYDQGVEHKROGHU
/XIWILOWHU
F\OLQGHUILUHWDNWJDVPRWRU
9DQGN¡OHU
%DWWHUL
%¡MOHOnV
*DVIODVNH
+\GUDXOLNROLHSnI\OGQLQJVVWXGV
6NXHJODV
+\GUDXOLNROLHWDQN
FARE
Fysisk Risiko! Ved løftet snavsbeholder
skal sikringsstangen altid sættes ind.
Sikringen må kun foretages udenfor fare-
området.
+ROGHUVLNULQJVVWDQJ
6LNULQJVVWDQJ
Î .ODSVLNULQJVVWDQJHQWLOK¡MXGW¡PQLQ
JHQRSDGRJVWGHQLQGLKROGHUHQ
VLNUHW
2YHUKROGDOWLGQHGHQVWnHQGHDGYDUVHOV
KHQYLVQLQJHUYHGKnQGWHULQJDIEDWWHULHU
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU
5HQVQLQJ
,QGYHQGLJUHQJ¡ULQJDIPDVNLQHQ
5HQJ¡ULQJDPDVNLQHQVXGYHQGLJHVLGH
9HGOLJHKROGHOVHVLQWHUYDOOHU
9HGOLJHKROGHOVHXGI¡UWDINXQGHQ
9HGOLJHKROGHOVHXGI¡UWDINXQGHVHUYLFH
9HGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHU
2YHUVLJW
*HQHUHOOHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
0RWRUROLHI\ULQJVROLHGLHVHORJ
EHQ]LQPnLNNHQnLQGLPLOM¡HW
%HVN\WMRUGHQRJV¡UJIRUHQ
PLOM¡ULJWLJWERUWVNDIIHDIDIIDOGV
ROLH
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHUYHGU¡UHQGH
EDWWHULHUQH
Følg anvisningerne på batteri-
erne, i brugsanvisningen og i
køretøjets driftsvejledning!
Brug øjenværn!
Hold børn væk fra syre og bat-
terier!
Eksplosionsrisiko!
Gnister, åben ild og rygning for-
budt!
Ætsningsfare!
'$
FARE
Brand- og eksplosionsfare!
Î Eksplosionsrisiko! Læg ikke værktøj el-
ler lignende på batteriet, dvs. på ende-
poler og cellebroer.
Î Rygning og åben ild er forbudt.
Î Batterier må kun oplades i rum som er
godt ventileret fordi der opstår eksplosi-
ve gas under opladningen.
몇 ADVARSEL
Fysisk Risiko!
Î Sår må aldrig komme i berøring med
bly. Vask altid hænder efter arbejde
med batterierne.
Ætsningsfare!
Î Syresprøjt i øjne eller på huden skal
skyldes med meget klar vand.
Î Søg derefter omgående en læge.
Î Tilsmudset tøj vaskes med vand.
Î Skift klædning.
Î 6WEDWWHULHWLEDWWHULKROGHUHQ
Î 6NUXKROGHUQHIDVWLEXQGHQDIEDWWHULHW
Î 6OXWSRONOHPPHQU¡GOHGQLQJWLO
SOXVSRO
Î 6OXWSRONOHPPHQWLOPLQXVSRO
Î $QEULQJHSRODIGNQLQJHUQH
%HPUN.RQWUROOHUDWEDWWHULSROHUQHRJ
SRONOHPPHUQHHUWLOVWUNNHOLJEHVN\WWHW
PHGSROEHVN\WWHOVHVIHGW
FORSIGTIG
Ved syrefyldte batterier skal væskestanden
kontrolleres jævnligt.
± 6\UHQDIHWIXOGVWQGLJRSODGHWEDWWHUL
KDUYHG &HQVSHFLHOYJWSn
NJO
± 6\UHQSnHWGHOYLVRSODGHWEDWWHULKDUHQ
VSHFLHOYJWLPHOOHPRJ NJO
± 6\UHQVYJWVNDOYUHGHQVDPPHL
DOOHFHOOHU
Î 6NUXGNVOHWDIDOOHFHOOHU
Î 7UNHQSU¡YHXGDIKYHUFHOOHPHGV\
UHDISU¡YHUHQ
Î )¡USU¡YHQWLOEDJHLFHOOHQ
Î +YLVYVNHVWDQGHQHUIRUODYVNDOFHO
OHUQHI\OGHVRSWLOPUNHWPHGGHVWLOOH
UHWYDQG
Î 2SODGEDWWHULHW
Î 6NUXGNVOHUQHSnFHOOHUQHLJHQ
Risiko
Fysisk Risiko! Overhold sikkerhedsbe-
stemmelserne ved omgang med batteriet.
Overhold opladerproducentens brugsvej-
ledning.
Risiko
Oplad batteriet kun med en velegnet oplader.
Î 6NUXGNVOHWDIDOOHFHOOHU
NXQYHGVHUYLFHIULWEDWWHU
Î 6OXWODGHDJJUHJDWHWVSOXVSROOHGQLQJWLO
EDWWHULHWVSOXVSROWLOVOXWQLQJ
Î 6OXWODGHDJJUHJDWHWVPLQXVSROOHGQLQJ
WLOEDWWHULHWVPLQXVSROWLOVOXWQLQJ
Î 6WQHWVWLNNHWLRJWQGIRUODGHDJJUH
JDWHW
Î 2SODGEDWWHULHWPHGPLQGVWPXOLJODGH
VWU¡P
%HPUN+YLVEDWWHULHWHURSODGHWVNDORS
ODGHDJJUHJDWHWI¡UVWDGVNLOOHVIUDVWU¡PIRU
V\QLQJHQRJVnIUDEDWWHULHW
Î $IEU\GSRONOHPPHQIUDPLQXVSRO
Î $IEU\GSRONOHPPHQIUDPLQXVSRO
Î /¡VQKROGHUQHLEXQGHQDIEDWWHULHW
Î
)MHUQEDWWHULHWIUDEDWWHULKROGHUHQ
Î *DPOHEDWWHULHUVNDOERUWVNDIIHVLI¡OJH
GHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
Risiko
Forbrændingsfare!
Î /DGPRWRUHQN¡OHDI
Î .RQWUROOHUI¡UVWPRWRUROLHVWDQGHQWLG
OLJVWPLQXWWHUHIWHUDWGHUHUVOXNNHW
IRUPRWRUHQ
2OLHPnOHSLQG
'NVHOROLHSnI\OGQLQJVnEQLQJ
Î 7UNROLHSLQGHQXG
Î 7¡UROLHSLQGHQDIRJVNXEGHQLLJHQ
Î 7UNROLHSLQGHQXG
Î $IOVROLHQVSnI\OGQLQJVVWDQG
Î 6WROLHPnOHUHQLQGLJHQ
± 2OLHVWDQGHQVNDOOLJJHPHOOHP0,1RJ
0$;PUNHW
± /LJJHUROLHVWDQGHQXQGHU0,1PU
NHWSnI\OGROLH
± 3nI\OGLNNHRYHU0$;PUNHW
Î /¡VQOnVHVNUXHQWLOROLHQSnI\OGQLQJVnE
QLQJ
Î 3nI\OGPRWRUROLH
2OLHW\SHVHNDSLWOHW7HNQLVNHGDWD
Î /XNROLHSnI\OGQLQJVnEQLQJHQ
Î 9HQWLPLQGVWPLQXWWHU
Î .RQWUROOHUPRWRUROLHVWDQGHQ
몇 FORSIGTIG
Skoldningsfare på grund af varmt olie!
Î (QRSVDPOLQJVEHKROGHUWLOFDOLWHUROLH
VNDOVWnWLOGLVSRVLWLRQ
Î /DGPRWRUHQN¡OHDI
2OLHERUWOHGQLQJVVNUXH
Î 6NUXROLHDIWDSQLQJVVNUXHQXG
Î /¡VQOnVHVNUXHQWLOROLHQSnI\OGQLQJVnE
QLQJ
Î $IWDSROLHQ
2OLHILOWHUPRWRU
Î 6NUXROLHILOWHUHWDI
Î 5HQVKROGHUHQRJWWQLQJVIODGHUQH
Î 6P¡UROLHSnWWQLQJHUQHDIGHWQ\H
ROLHILOWHULQGHQGHWVWWHVL
Î 6WGHWQ\HROLHILOWHULRJWUNGHWIDVW
PHGKnQGHQ
Î 6NUXDIWDSQLQJVVNUXHQWLOROLHWLQNOXVLYH
HQQ\WWQLQJLQG
%HPUN6NUXDIWDSQLQJVVNUXHQIDVWPHG
HQPRPHQWQ¡JOHSn1P
Î 3nI\OGPRWRUROLH
2OLHW\SHRJSnI\OGQLQJVPQJGHVH
NDSLWOHW7HNQLVNHGDWD
Î /XNROLHSnI\OGQLQJVnEQLQJHQ
Î /DGPRWRUHQN¡UHIRUFDPLQXWWHU
Î .RQWUROOHUPRWRUROLHVWDQGHQ
Førstehjælp!
Advarselsnotat!
Bortskaffelse!
Smid ikke batterier i affaldstøn-
den!
0RQWHULQJRJWLOVOXWQLQJDIEDWWHULHW
.RQWUROOHURJNRUULJHUEDWWHULHWV
YVNHVWDQGNXQYHGEDWWHULHUPHG
ULQJHYHGOLJHKROGHOVHVEHKRY
2SODGQLQJDIEDWWHULHW
$IPRQWHUHEDWWHULHW
.RQWURODIPRWRUROLHVWDQGHQRJ
SnI\OGQLQJDIROLH
8GVNLIWPRWRUROLHRJPRWRUILOWHU
'$
VARSEL
Smudsbeholderen må ikke være løftet.
Î cEQPRWRUVNUPHQ
6NXHJODV
0DQRPHWHU
'NVHOROLHSnI\OGQLQJVnEQLQJ
Î .RQWUROOHUSnI\OGQLQJVVWDQGHQDIK\
GUDXOLNROLHQSnVNXHJODVVHW
± 2OLHVWDQGHQVNDOOLJJHPHOOHP0,1RJ
0$;PUNHW
± /LJJHUROLHVWDQGHQXQGHU0,1PU
NHWSnI\OGROLH
Î 6NUXGNVOHWWLOROLHSnI\OGQLQJVnEQLQ
JHQDI
Î 5HQVSnI\OGQLQJVRPUnGHW
Î )\OGK\GUDXOLNROLHSn
2OLHW\SHVHNDSLWOHW7HNQLVNHGDWD
Î 6NUXGNVOHWWLOROLHSnI\OGQLQJVnEQLQ
JHQSn
BEMÆRK
Vis manometeret viser et øget hydraulik-
olietryk, skal hydraulikoliefilteret udskiftes
fra Kärcher-kundeservice.
Î $NWLYHUVWRSEUHPVHQ
Î 7QGPRWRUHQ
+\GUDXOLNDQOJJHWPnNXQYHGOLJHKROGHV
DI.lUFKHUNXQGHVHUYLFH
Î .RQWUROOHUDOOHK\GUDXOLNVODQJHURJWW
QLQJHUIRUWWKHG
Risiko
Skoldningsrisiko på grund af varmt vand!
Køleren skal mindst afkøles i 20 minutter.
Î .RQWUROOHUN¡OHYDQGVVWDQGHQLXGOLJ
QLQJVEHKROGHUHQYDQGVWDQGPHOOHP
0,1RJ0$;
Î 5HQVN¡OHUODPHOOHUQH
Î .RQWUROOHUDOOHN¡OHUVODQJHURJWWQLQ
JHUIRUWWKHG
Î 5HQVYHQWLODWRUHQ
Î 7QGPRWRUHQ
Î /¡IWVQDYVEHKROGHUHQWLOVOXWSRVLWLRQHQ
Î 6OXNIRUPRWRUHQ
Î $NWLYHUVWRSEUHPVHQ
Î 6WVLNULQJVVWDQJHQLQGWLOK¡MXGW¡P
QLQJ
Î )MHUQEnQGRJVQRUHIUDIHMHYDOVHQ
Î )MHUQVLNULQJVVWDQJHQ
Î 7QGPRWRUHQ
Î 6QNVQDYVEHKROGHUHQWLOVOXWSRVLWLR
QHQ
Î 6OXNIRUPRWRUHQ
1¡JOH
6LGHVNUPH
Î 6PXGVEHKROGHUHQN¡UHVRSRJVW¡WWHV
PHGVLNULQJVVWDQJHQ
Î cEQVLGHVNUPHQPHGQ¡JOHQ
+ROGHE¡MOH
9LQJHP¡WULN
7WQLQJLVLGHQ
Î 6NUXYLQJHP¡WULNNHQDI
Î 7DJKROGHE¡MOHQDI
Î 6NUXYLQJHP¡WULNNHUQHSnKROGHSODGHQ
IUDWWQLQJHQLVLGHQDIRJIMHUQKROGH
SODGHQ
Î .ODSWWQLQJHQLVLGHQXGDG
Î 6NUXIHMHYDOVHKROGHUHQVIDVWVSQ
GLQJVVNUXHXGRJVYLQJKROGHUHQXGDG
Î 7DJIHMHYDOVHQXG
)HMHYDOVHQVPRQWHULQJVSRVLWLRQLN¡UVHOV
UHWQLQJHQYLVQLQJRSSHIUD
%HPUN9HGPRQWHULQJHQDIGHQQ\HIH
MHYDOVHHUGHWYLJWLJWDWRYHUKROGHE¡UVWH
VWWHWVNRUUHNWHPRQWHULQJVSRVLWLRQ
Î 0RQWHUQ\IHMHYDOVH)HMHYDOVHQVQRWHU
VNDOVWWHVSnNDPPHQHDIGHQRYHUIRU
OLJJHQGHYLQJH
%HPUN(IWHULQGE\JQLQJHQDIGHQQ\H
IHMHYDOVHVNDOIHMHEDQHQLQGVWLOOHVSnQ\
%HPUN$IIDEULNHUIHMHEDQHQLQGVWLOOHWWLO
PP9HGVOLWDJHDIIHMHYDOVHQNDQGHQ
HIWHUMXVWHUHVWULQO¡VW
Î .RQWUROOHUGNWU\NNHW
Î 6OXNNHVXJHEOVHUHQ
Î .¡UIHMHPDVNLQHQKHQSnHWMYQWRJ
JODWXQGHUODJGHUHUV\QOLJWGNNHW
PHGVW¡YHOOHUNULGW
Î ,QGVWLOSURJUDPYOJHUHQSnIHMHPHG
IHMHYDOVH
Î 6WSURJUDPYOJHUHQWLOWUDQVSRUWN¡UVHO
Î %DNPDVNLQHQYN
Î .RQWUROOHUIHMHRPUnGHW
)HMHEDQHQVIRUPVNDOYUHHQMYQUHN
WDQJHOPHGHQEUHGGHSnPP
,QGVWLOOHIHMHEDQHQVEUHGGH
,QGVWLOOLQJVVNUXH
Î ,QGVWLOIHMHEDQHQVSRVLWLRQYHGDWMXVWH
UHLQGVWLOOLQJVVNUXHQ
Î .RQWUROOHUIHMHRPUnGHW
Î .RQWUROOHUGNWU\NNHW
Î /¡IWVLGHNRVWHUQH
Î .¡UIHMHPDVNLQHQKHQSnHWMYQWRJ
JODWXQGHUODJGHUHUV\QOLJWGNNHW
PHGVW¡YHOOHUNULGW
Î ,QGVWLOSURJUDPYOJHUHQSnIHMHPHG
IHMHYDOVHRJVLGHNRVW
Î /¡IWVLGHNRVWHUQH
Î 3URJUDPYOJHUHQVWLOOHVWLO.¡UH
Î %DNPDVNLQHQYN
Î .RQWUROOHUIHMHRPUnGHW
)HMHEDQHQVEUHGGHE¡UYUHLPHOOHP
FP
.RQWURWDOOHUROLHVQGHQWLOK\GUDXOLNROLHQ
RJSnI\OGK\GUDXOLNROLH
.RQWUROOHUK\GUDXOLNDQOJJHW
.RQWUROOHUHRJVHUYLFHYDQGN¡OHUHQ
.RQWURODIIHMHYDOVHQ
8GVNLIWQLQJDIIHMHYDOVHQ .RQWURORJLQGVWLOOLQJDIIHMHYDOVHQV
IHMHEDQH
.RQWUROOHURJLQGVWLOIHMHYDOVHQV
IHMHEDQH
'$
Î .RUULJHUIHMHSRVLWLRQHQPHGWRLQGVWLO
OLQJVVNUXHU
Î .RQWUROOHUIHMHRPUnGHW
Î .RQWUROOHUGNWU\NNHW
Î 6PXGVEHKROGHUHQN¡UHVRSRJVLNUHV
PHGVLNULQJVVWDQJHQ
FARE
Fysisk Risiko! Ved løftet snavsbeholder
skal sikringsstangen altid sættes ind.
Sikringen må kun foretages udenfor fare-
området.
Î .ODSVLNULQJVVWDQJHQWLOK¡MXGW¡PQLQ
JHQRSDGRJVWGHQLQGLKROGHUHQ
VLNUHW
+ROGHUVLNULQJVVWDQJ
6LNULQJVVWDQJ
Î cEQVLGHVNUPHQVRPEHVNUHYHWLND
SLWHO8GVNLIWHIHMHYDOVHQ
Î /¡VQYLQJHP¡WULNNHUSnKROGHSODGHQL
VLGHQ
Î /¡VQP¡WULNNHU6:SnKROGHSOD
GHQLIRUDQ
Î 7U\NWWQLQJHQLVLGHQVnODQJWQHG
ODQJKXOLQGWLOGHQKDUHQDIVWDQGSn
PPWLOMRUGHQ
Î 6NUXKROGHSODGHUQHIDVW
Î *HQWDJSURFHGXUHQSnGHQDQGHQVLGH
DIPDVNLQHQ
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 6OXWHQGNWU\NVPnOHUWLOGNYHQWLOHQ
Î .RQWUROOHUOXIWWU\NNHWRJNRUULJHURP
Q¡GYHQGLJW
Î *RGNHQGWGNWU\NVHWHNQLVNHGDWD
Î 5HQVVW¡YILOWHUHWPHGWDVW)LOWHUHQVQLQJ
몇 ADVARSEL
Tøm smudsbeholderen, inden støvfilteret
skiftes ud. Bær støvbeskyttelsesmaske ved
alle arbejder på filteranlægget. Overhold
sikkerhedsbestemmelserne vedrørende
håndtering af finstøv.
/nVHDQRUGQLQJPDVNLQHQVKWWH
6NUP
Î cEQOnVHPHNDQLVPHQYHGDWVNUXHYLQ
JHP¡WULNNHQXG
Î 9LSVNUPHQIUHP
Î cEQILOWHUDIGNQLQJHQ
Î .ODSILOWHUDIU\VWHUHQIUHP
Î 8GVNLIWVW¡YILOWHUHW
Î /XNILOWHUDIGNQLQJHQLJHQ
.LOHUHPPHQVNDOJLYHFDPPHIWHUYHG
HWWU\NSn NJ
Î .LOHUHPPHQVVSQGLQJVNDOLQGVWLOOHV
IUDHQDXWRULVHUHWNXQGHVHUYLFH
/nV
/XIWILOWHUKXV
Î cEQOnVHW
Î 7DJOXIWILOWHUHWVNDVVHDI
Î 8GVNLIWOXIWILOWHULQGVDWVHQ
Bemærk: monteringsposition med ud-
blæsningsåbning nedad (se figuren).
Î 6NUXYLQJHP¡WULNNHQSnVNLOOHFHQWULIX
JHQDI
Î 5HQVVNLOOHFHQWULIXJHQ
Î 6NUXO\JWHUQHDI
Î )MHUQO\JWHUQHRJWUNVWLNNHWXG
%HPUN+ROG¡MHPHGVWLNNHQHVSRVLWLRQ
Î 6NUXO\JWHUQHIUDKLQDQGHQ
Î
7UNO\JWHUQHVKXVIUDKLQDQGHQRJ
KROGGHWYDQGUHWGDODPSHHQKHGHQLNNH
HUVSQGWIDVW
Î cEQOnVHE¡MOHQRJIMHUQJO¡GHODPSHQ
Î 6WHQQ\SUHL
Î 0RQWHULRPYHQGWUNNHI¡OJH
%HPUN)RUDWXGVNLIWHEOLQNO\VHWVJO¡GH
ODPSHVNDOEOLQNO\VHWVJODVIMHUQHVIUDKX
VHW
Î cEQVLNULQJVKROGHUHQ
Î .RQWUROOHUVLNULQJHUQH
%HPUN6LNULQJHUQH)8RJ)8VLG
GHULPRWRUUXPPHW
-XVWHUHWWQLQJHUQHLVLGHQ
.RQWURODIGNWU\NNHW
0DQXHOUHQVQLQJDIVW¡YILOWHUHW
8GVNLIWQLQJDIVW¡YILOWHU
.RQWUROOHUHRJMXVWHUHNLOHUHPPHQ
2
1
.RQWURORJXGVNLIWQLQJDIOXIWILOWHUHW
8GVNLIWO\JWHQVJO¡GHODPSHRSWLRQ
8GVNLIWEOLQNO\VHWVJO¡GHODPSHRSWLRQ
8GVNLIWQLQJDIVLNULQJHU
'$
Î 8GVNLIWGHIHNWHVLNULQJHU
%HPUN%UXJNXQVLNULQJHUPHGVDPPH
YUGL
+HUPHGHUNOUHUYLDWGHQQHGHQIRUQYQ
WHPDVNLQHLGHVLJQRJNRQVWUXNWLRQRJLGHQ
DIRVLKDQGOHQEUDJWHXGJDYHRYHUKROGHU
GHJOGHQGHJUXQGOJJHQGHVLNNHUKHGV
RJVXQGKHGVNUDYL(8GLUHNWLYHUQH9HG
QGULQJHUDIPDVNLQHQGHUIRUHWDJHVXGHQ
IRUXGJnHQGHDIWDOHPHGRVPLVWHUGHQQH
HUNOULQJVLQJ\OGLJKHG
8QGHUVNULYHUQHKDQGOHUSnEHVW\UHOVHQV
YHJQHRJPHGGHQQHVIXOGPDJW
'RNXPHQWDWLRQVEHIXOGPJWLJHW
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
)8 +RYHGVLNULQJ $
)8 1LYHDXLQGLNDWRUJDVIODVNH $
)8 6LNNHUKHGVUHO
0XOWLIXQNWLRQVGLVSOD\
$
)8 .¡UVHOVUHWQLQJIUHPDGWLO
EDJH
$
)8 0RWRU
(OHNWULVNDQOJ
$
)8 9HQWLODWRUPRWRUK\GUDXOLN
N¡OHU
$
)8 3URJUDPYOJHU
)XQNWLRQHUVPXGVEHKROGHU
$
)8 6WDUWHUUHO $
)8 9LVQLQJVLQVWUXPHQW $
)8 3RVLWLRQVODPSHU $
)8 $UEHMGVEHO\VQLQJIRUDQ
QUO\V
$
)8 9LEUDWRUV\VWHP
5XQGRPNULQJDGYDUVHOVO\V
6LJQDOKRUQ
$
)8 9DQGSXPSH
9HQWLODWRUNRQGHQVDWRU
.DELQHEHO\VQLQJ
9LVNHU
6LGHNRVW
%OVHUPRWRUNDELQH
$
)8 9HQWLODWRUPRWRUNRQGHQVD
WRU
$
(8RYHUHQVVWHPPHOVHV
HUNOULQJ
3URGXNW )HMHVXJQLQJVPDVNLQHVLG
GHDSSDUDW
7\SH [[[
*OGHQGH(8GLUHNWLYHU
()()
(8
()
$QYHQGWHKDUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHU
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
$QYHQGWHRYHUHQVVWHPPHOVHVYXUGH
ULQJVSURFHGXUHU
()%LODJ9
/\GHIIHNWQLYHDXG%$
0nOW
*DUDQWHUHW
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
'$
+MOSYHGIHMO
)HMO $IKMOSQLQJ
0DVNLQHQNDQLNNHVWDUWHV 6WGLJSnVGHQVGHDIEU\GHUHQDNWLYHUHV
2SODGHHOOHUXGVNLIWHEDWWHULHW
*DVIODVNHWRPXGVNLIWJDVIODVNHQ
*DVXGWDJHOVHVYHQWLOHQOXNNHWnEQJDVXGWDJHOVHVYHQWLOHQYHGDWGUHMHGHQLPRGXUHW
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
0RWRUHQDUEHMGHUXUHJHOPVVLJW 5HQVOXIWILOWHUHWHOOHUVNLIWILOWHUSDWURQHQXG
.RQWUROOHUHEUQGVWRIOHGQLQJVV\VWHPHWRJWLOVOXWQLQJHUQHRJVHUYLFHHIWHUEHKRY
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
0RWRURYHURSKHGHW 3nI\OGHN¡OHPLGGHO
6N\OOHN¡OHUHQJUXQGLJW
6SQGHNLOHUHPPHQ
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
0RWRUHQHULJDQJPHQPDVNLQHQ
N¡UHUNXQODQJVRPW
/¡VQVWRSEUHPVHQ
.RQWUROOHUIRURSYLNOHGHEnQGRJVQ¡UHU
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
3LIWHQGHO\VHLK\GUDXOLNNHQ )\OGK\GUDXOLNROLHSn
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
%¡UVWHUQHGUHMHUVLJNXQODQJVRPW
HOOHUVOHWLNNH
0RWRUHQVRPGUHMQLQJVWDOLIHMHIXQNWLRQVNDOLQGVWLOOHVWLORPLQOVLGHQIRUELQGHOVHNDSLWOHW
0XOWLIXQNWLRQVYLVQLQJ_,QGVWLOOLQJDIPRWRURPGUHMQLQJVWDO
.RQWUROOHUIRURSYLNOHGHEnQGRJVQ¡UHU
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
5LQJHHOOHULQJHQVXJHNUDIWLE¡U
VWHRPUnGHW
5HQJ¡ULQJDIILOWHU
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
0DVNLQHQVW¡YHU -XVWHUHWWQLQJHUQHLVLGHQ
7QGEOVHUHQ
5HQVHVW¡YILOWHUHW
8GVNLIWQLQJDIILOWHUWWQLQJHUQH
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
)HMHHQKHGHQPDQJOHUDWRSVDPOH
VQDYV
7¡PVPXGVEHKROGHUHQ
5HQVHVW¡YILOWHUHW
8GVNLIWQLQJDIIHMHYDOVHQ
-XVWHUHIHMHEDQHQ
8GVNLIWHVQDYVEHKROGHUHQVWWQLQJVVWULEH
)MHUQHIHMHYDOVHQVEORNHULQJ
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
6QDYVEHKROGHUHQNDQLNNHVQNHV
HOOHUO¡IWHV
6WSURJUDPYOJHUHQWLOWUDQVSRUWN¡UVHO
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
6QDYVEHKROGHUHQGUHMHUVLJNXQ
ODQJVRPWHOOHUVOHWLNNH
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
)HMOPHGGHOHVRPEHYJHVK\
GUDXOLVN
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
'$
7HNQLVNHGDWD
.05/3*
0DVNLQGDWD
.¡UVHOVKDVWLJKHGIUHPDG NPK
.¡UVHOVKDVWLJKHGWLOEDJH NPK
6WLJQLQJVHYQHPDNV
)HMH\GHOVHLDUHDOXGHQVLGHE¡UVWHU P
K
)ODGHNDSDFLWHWPHGVLGHNRVW P
K
$UEHMGVEUHGGHXGHQVLGHE¡UVWHU PP
$UEHMGVEUHGGHPHGVLGHNRVW PP
%HVN\WWHOVHVNODVVHGU\SWW ,3;
%UXJVWLGYHGI\OGWWDQN K
0RWRU
7\SH .XERWD:*
7\SH F\OLQGHUILUHWDNWJDVPRWRU
&2
(PLVVLRQLKHQKROGWLOPnOHPHWRGHUL(8IRURUGQLQJWULQ9 JN:K
.¡OLQJVPnGH 9DQGN¡OLQJ
2PGUHMQLQJVUHWQLQJ LPRGXUHW
%RULQJ PP
/¡IWHK¡MGH PP
.XELNLQGKROG FP
2OLHPQJGH O
'ULIWVRPGUHMQLQJVWDO PLQ
0D[RPGUHMQLQJVWDO PLQ
2PGUHMQLQJVWDOWRPJDQJ PLQ
(IIHNWPDNV N:36
0DNVGUHMQLQJVPRPHQWYHGPLQ 1P
2OLHILOWHU )LOWHUSDWURQ
/XIWILOWHUWLOVXJQLQJ ,QGUHILOWHUSDWURQ\GUHILOWHUSDWURQ
%UQGVWRIW\SH /3*
)ODVNHJDVEODQGLQJHUDISURSDQRJEXWDQHUWLOODGW
3URSDQLQGKROGHWVNDOYUHPLQGVW
7DQNLQGKROG NJKKYOLWHUXGVNLIWQLQJVIODVNH
(ODQOJ
%DWWHUL 9$K
*HQHUDWRURPGUHMQLQJVVWU¡P 9$
6WDUWHU (OVWDUWHU
+\GUDXOLVNDQOJ
2OLHPQJGHLKHOHK\GUDXOLNDQOJJHW O
2OLHPQJGHLK\GUDXOLNWDQNHQ O
2OLHW\SHU
0RWRURYHU & 6$(6$(:6$(:
0RWRUWLO & 6$(6$(:6$(:
0RWRUXQGHU& 6$(:6$(:6$(:
+\GUDXOLN +9
6PXGVEHKROGHU
0DNVDIOVQLQJVK¡MGH PP
6PXGVEHKROGHUHQVYROXPHQ O
)HMHYDOVH
)HMHYDOVHQVGLDPHWHU PP
)HMHYDOVHQVEUHGGH PP
2PGUHMQLQJVWDO PLQ
)HMHEDQH PP
6LGHNRVW
6LGHE¡UVWHQVGLDPHWHU PP
2PGUHMQLQJVWDOWULQO¡V PLQ
'$
'N
6W¡UUHOVHIRUDQ
/XIWWU\NIRUDQ EDU
6W¡UUHOVHEDJYHG
%UHPVH
)RUKMXO PHNDQLVN
%DJKMXO K\GURVWDWLVN
)LOWHURJVXJHV\VWHP
7\SH )ODGWIROGHILOWHU
2PGUHMQLQJVWDO PLQ
)LOWHUIODGHILQVW¡YILOWHU P
1RPLQHOWYDNXXPVXJHV\VWHP PEDU
1RPLQHOYROXPHQVWU¡PIRUVXJHV\VWHPHW P
K
9LEUDWRUV\VWHP (OPRWRU
2PJLYHQGHEHWLQJHOVHU
7HPSHUDWXU & WLO
/XIWIXJWLJKHGLNNHNRQGHQVHUHQGH
2SO\VWHYUGLHULI¡OJH(1
6W¡MHPLVVLRQ
/\GWU\NVQLYHDX/
S$
G%$
8VLNNHUKHG.
S$
G%$
/\GHIIHNWQLYHDX/
:$
XVLNNHUKHG.
:$
G%$
0DVNLQYLEUDWLRQHU
+nQGDUPYLEUDWLRQVYUGL PV
6GH PV
8VLNNHUKHG. PV
0nORJYJW
/QJGH[EUHGGH[K¡MGH PP [[
9HQGHUDGLXVK¡MUH PP
9HQGHUDGLXVYHQVWUH PP
(JHQYJW NJ
7LOODGWWRWDOYJW NJ
*RGNHQGWDNVHOEHODVWQLQJIRUDQ NJ
*RGNHQGWDNVHOEHODVWQLQJEDJYHG NJ
Forbehold for tekniske ændringer!
.05/3*
'$
)¡UI¡UVWHJDQJVEUXNDYDSSD
UDWHWOHVGHQQHRULJLQDOHEUXNV
DQYLVQLQJHQI¡OJGHQRJRSSEHYDUGHQIRU
VHQHUHEUXNHOOHUIRURYHUOHYHULQJWLOQHVWH
HLHU
7DNRQWDNWPHGIRUKDQGOHUHQKYLVGXNRQ
VWDWHUHUWUDQVSRUWVNDGHUHWWHUXWSDNNLQJ
± $GYDUVHORJKHQYLVQLQJVVNLOWVRPHU
DQEUDNWSnDSSDUDWHWJLUYLNWLJLQIRUPD
VMRQIRUVLNNHUGULIW
± ,WLOOHJJWLODQYLVQLQJHQHLEUXNVYHLOHG
QLQJHQPnGHWWDVKHQV\QWLOORNDOHJH
QHUHOOHIRUVNULIWHUYHGU¡UHQGHVLNNHUKHW
RJIRUHE\JJLQJDYXO\NNHU
$QYLVQLQJHURPLQQKROG5($&+
$NWXHOOLQIRUPDVMRQRPVWRIIHQHLLQQKROGHW
ILQQHUGXXQGHU
www.kaercher.com/REACH
9nUDQVYDUOLJHVDOJVRUJDQLVDVMRQIRUGHW
HQNHOWHODQGKDUXWJLWWJDUDQWLEHWLQJHOVHQH
VRPJMHOGHULGHWDNWXHOOHODQGHW(YHQWXHOOH
IHLOSnPDVNLQHQEOLUUHSDUHUWJUDWLVLJD
UDQWLWLGHQGHUVRPGLVVHNDQI¡UHVWLOEDNHWLO
PDWHULDOHOOHUSURGXNVMRQVIHLO9HGEHKRY
IRUJDUDQWLUHSDUDVMRQHUYHQQOLJVWKHQYHQG
GHJPHGNM¡SVNYLWWHULQJHQWLOGLQIRUKDQGOHU
HOOHUQUPHVWHDXWRULVHUWHNXQGHVHUYLFH
FARE
For å unngå farer, skal reparasjon og skifte
av reservedeler på maskinen kun utføres
av autorisert kundeservice.
± 'HWHUNXQWLOODWWnDQYHQGHWLOEHK¡URJ
UHVHUYHGHOHUVRPHUJRGNMHQWDYSURGX
VHQWHQ2ULJLQDOWWLOEHK¡URJRULJLQDOH
UHVHUYHGHOHUJDUDQWHUHUIRUVLNNHURJ
SUREOHPIULGULIWDYDSSDUDWHW
± 0HULQIRUPDVMRQRPUHVHUYHGHOHUILQQHU
GXXQGHUZZZNDHUFKHUFRPLRPUnGHW
6HUYLFH
FARE
Advarer mot en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.
몇 ADVARSEL
Advarer mot en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.
몇 FORSIKTIG
Informerer om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader eller til
materielle skader.
OBS
Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.
,QQKROGVIRUWHJQHOVH
*HQHUHOOHPHUNQDGHU 12
0LOM¡YHUQ 12
*DUDQWL 12
7LOEHK¡URJUHVHUYHGHOHU 12
6\PEROHULEUXNVDQYLVQLQ
JHQ 12
6\PEROHUSnPDVNLQHQ 12
)RUVNULIWVPHVVLJEUXN 12
)RUXWVHEDUIHLOEUXN 12
(JQHGHRYHUIODWHU 12
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU 12
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRU
EHWMHQLQJ 12
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRU
NM¡ULQJ 12
)¡OJVLNNHUKHWVWHNQLQVNH
UHWQLQJVOLQMHUIRUJDVVGUHYHQ
NM¡UHW¡\ 12
$SSDUDWPHGIRUEUHQQLQJV
PRWRU 12
0DVNLQHUPHGKHYHIXQNVMRQ
IRUDYIDOOVW¡PPLQJ 12
0DVNLQPHGEHVN\WWHOVHVWDN12
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRU
WUDQVSRUWDYDSSDUDWHW 12
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRU
SOHLHRJYHGOLNHKROG 12
)XQNVMRQ 12
$QYLVQLQJIRUDYORVVLQJ 12
%HWMHQLQJVRJIXQNVMRQHOHPHQ
WHU 12
.05/3*.1$ 12
)¡UGHQWDVLEUXN 12
/nVHO¡VQHSDUNHULQJVEUHPV12
7ULOOHIHLHPDVNLQHQIRUKnQG 12
%HYHJHIHLHPDVNLQHQIRU
HJHQGULIW 12
7DLEUXN 12
*HQHUHOOHPHUNQDGHU 12
0RQWHUHVNLIWHJDVVIODVNH 12
)¡UVWDUWVLNNHUKHWVNRQWUROO 12
'ULIW 12
6WLOOHLQQI¡UHUVHWHW 12
9HOJHSURJUDPPHU 12
cSQHJDVVWLOI¡UVHO 12
6WDUWHPDVNLQHQ 12
.M¡ULQJDYPDVNLQHQ 12
)HLHGULIW 12
7¡PPHIHLHDYIDOOVEHKROGH
UHQ 12
6OnPDVNLQHQDY 12
7UDQVSRUW 12
/DJULQJGULIWVVWDQV 12
3OHLHRJYHGOLNHKROG 12
*HQHUHOOHPHUNQDGHU 12
5HQJM¡ULQJ 12
9HGOLNHKROGVLQWHUYDOOHU 12
9HGOLNHKROGVDUEHLGHU 12
(8VDPVYDUVHUNOULQJ 12
)HLOUHWWLQJ 12
7HNQLVNHGDWD 12
*HQHUHOOHPHUNQDGHU
0LOM¡YHUQ
0DWHULDOHWLHPEDOODVMHQNDQUH
VLUNXOHUHV,NNHNDVWHPEDOODVMHQL
KXVKROGQLQJVDYIDOOHWPHQOHYHU
GHQLQQWLOUHVLUNXOHULQJ
*DPOOHDSSDUDWHULQQHKROGHUYHU
GLIXOOHPDWHULDOHUVRPNDQJMHQ
EUXNHVRJVRPE¡UVHQGHVWWLO
JMHQEUXN*DPOHPDVNLQHUVNDO
GHUIRUDYKHQGHVLHJQHGHLQQ
VDPOLQJVV\VWHPHU
9VNHUVRPPRWRUROMHK\GUDXOLNNROMH
EUHPVHYVNHGLHVHOHOOHUNM¡OHYVNH
VNDOLNNHNRPPHQHGLEDNNHQ9HQQOLJVW
EHVN\WWPLOM¡HWRJDYKHQGVOLNHYVNHUSn
HQPLOM¡YHQQOLJPnWH
*DUDQWL
7LOEHK¡URJUHVHUYHGHOHU
6\PEROHULEUXNVDQYLVQLQJHQ
6\PEROHUSnPDVNLQHQ
Fare for brannskader fra var-
me overflater! Før arbeid på
maskinen, la dampanlegget
få avkjøle seg tilstrekkelig.
Arbeid ved maskinen skal all-
tid utføres med egnede han-
sker.
Fare for klemskader ved inn-
klemming mellom bevegelige
kjøretøydeler.
Fare for personskader fra be-
vegelige deler. Ikke stikk inn
hånden.
Brannfare. Brennene eller
glødende gjenstander må
ikke suges opp.
Kjettingfaste / kranpunkt
Løftepukt for jekk
Maksimal vinkling mot bak-
ken ved kjøring med løftet
feieavfallsbeholder.
Det må bare kjøres i stignin-
ger på inntil 18% i kjøreret-
ningen.
Pass på monteringsposisjon
av gassflasken! Kobling eller
ringåpning skal peke ned.
12
'HQQHIHLHPDVNLQHQPnNXQEUXNHVLKW
GHQQHEUXNVDQYLVQLQJ
± 'HQQHIHLHPDVNLQHQHUEHUHJQHWIRUIHL
LQJDYVNLWQHIODWHUXWHQG¡UV
± $SSDUDWHWHULNNHJRGNMHQWIRUNM¡ULQJSn
RIIHQWOLJYHL
± $OOEUXNXWRYHUGHWWHDQVHVVRPLNNHL
WUnGPHGKHQVLNWHQPHGDSSDUDWHW
3URGXVHQWHQIUDVNULYHUVHJDQVYDUIRU
VNDGHUVRPVN\OGHVVOLNEUXNGHQQHUL
VLNRHQKYLOHUSnEUXNHUHQDOHQH
± *DVVPRWRU
%UXNDYDSSDUDWHWHUWLOODWWLOXNNHGHURP
PHGWLOVWUHNNHOLJYHQWLODVMRQ
± /DJULQJDYJDVVIODVNHURJPDVNLQHU
NXQWLOODWWSnEDNNHQLYn
± 'HWHULNNHWLOODWWnXWI¡UHHQGULQJHUSn
PDVNLQHQ
± 0DVNLQHQHUNXQHJQHWIRUGHRYHUIODWH
QHVRPHUDQJLWWLEUXNVDQYLVQLQJHQ
± 'HWPnNXQNM¡UHVSnGHIODWHUHLHUHQHO
OHUGHQQHVUHSUHVHQWDQWKDUWLOODWWDW
PDVNLQHQEUXNHVSn
± *HQHUHOWJMHOGHUI¡OJHQGH+ROGOHWWDQ
WHQQHOLJHVWRIIHUSnDYVWDQGIUDPDVNL
QHQHNVSORVMRQVEUDQQIDUH
± )HLVXJDOGULRSSHNVSORVLYHYVNHU
EUHQQEDUHJDVVHUHOOHUXIRUW\QQHWV\UH
HOOHUO¡VQLQJVPLGOHU7LOGHWWHK¡UHUEHQ
VLQW\QQHURJI\ULQJVROMHVRPEODQGHW
PHGLQQVXJQLQJVOXIWNDQGDQQHHNVSOR
VLYHGDPSHURJEODQGLQJHU'HWWHJMHO
GHURJVnDFHWRQXIRUW\QQHGHV\UHURJ
O¡VHPLGOHUVRPDQJULSHUPDWHULDOHQH
VRPHUEUXNWSnPDVNLQHQ
± )HLHOOHUVXJDOGULRSSUHDNWLYWPHWDOO
VW¡YIHNVDOXPLQLXPPDJQHVLXPHO
OHUVLQNGHYLOLIRUELQGHOVHPHGVWHUNW
DONDOLVNHHOOHUVXUHUHQJM¡ULQJVPLGOHU
GDQQHHNVSORVLYHJDVVHU
± 0DVNLQHQHULNNHHJQHWWLORSSIHLLQJDY
KHOVHIDUOLJHVWRIIHU
± %UHQQHQGHHOOHUJO¡GHQGHJMHQVWDQGHU
PnLNNHVXJHVRSS
± 'HWHUIRUEXGWnRSSKROGHVHJLIDUHRP
UnGHW%UXNLHNVSORVMRQVIDUOLJHURPHU
IRUEXGW
± 'HWHULNNHWLOODWWnWDPHGSDVVDVMHU
± 'HWHULNNHWLOODWWnEUXNHGHQQHPDVNL
QHQWLOnVN\YHGUDHOOHUWUDQVSRUWHUH
JMHQVWDQGHU
± $VIDOW
± ,QGXVWULJXOY
± 6W¡SWHJXOY
± %HWRQJ
± %URVWHLQ
Î (Gjelder kun for Finland) Hvis apparatet
er utstyrt med en PVC-slangeledning,
må det ikke brukes ved lave omgivel-
sestemperaturer (under 0°C). Ta kon-
takt med Kärcher dersom du har spørs-
mål om apparatet ditt.
Î Før bruk skal det kontrolleres at maski-
nen med arbeidsinnretningene er i for-
skriftsmessig og driftssikker tilstand.
Apparat og tilbehør må ikke brukes der-
som det ikke er i feilfritt stand.
Î Ved bruk av maskinen på farlige steder
(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas
hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter.
Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.
FARE
Fare for skade!
Î Dersom det arbeides på steder der det
er mulighet for at betjeningspersonalet
kan bli truffet av fallende gjenstander,
skal maskinen ikke benyttes uten be-
skyttelsestak mot fallende gjenstander .
Î Apparatet må brukes på korrekt måte.
Du må ta hensyn til forholdene på det
aktuelle bruksstedet, og være opp-
merksom på andre personer, og spesi-
elt barn.
Î I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak,
regler og forordninger som gjelder for
kjøretøyer følges.
Î Før arbeidet startes skal brukeren forsi-
kre seg om at alle sikkerhetsinnretnin-
ger er korrekt påsatt og fungerer.
Î Brukeren av maskinen er ansvarlig for
skader på andre personer eller materi-
elle skader.
Î Pass på at brukeren har tettsittende
klær. Bruk kraftige sko og unngå løst-
hengende klær.
Î Kontroller området rundt før start (f.eks.
barn). Pass på å ha tilstrekkelig sikt!
Î Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn
når motoren er i gang. Brukeren skal
først forlate apparatet når motoren er
stoppet, apparatet er sikret mot utilsik-
tede bevegelser og tenningsnøkkelen
tatt ut.
Î For å forhindre uberettiget bruk av mas-
kinen, ta ut tenningsnøkkelen.
Î Apparatet skal bare brukes av personer
som er opplært i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har fått i
oppdrag å bruke apparatet.
Î Dette apparatet er ikke ment for bruk av
personer (inklusive barn) med reduserte
fysiske, sensoriske eller sjelelige evner,
eller som pga. mangel på erfaring og/eller
kunnskap ikke kan benytte apparatet
trygt. De skal da kun bruke apparatet un-
der oppsyn av en sikkerhetsansvarlig
person, eller få instruksjoner av vedkom-
mende om bruk av apparatet.
Î Barn skal holdes under tilsyn for å sikre
at de ikke leker med apparatet.
FORSIKTIG
Fare for skade! Ikke fei opp bånd, snorer eller
ledninger, de kan vikle seg rundt feievalsen.
FARE
Fare for personskader! Kontroller underla-
gets bæreevne før kjøring.
FARE
Ulykkesrisiko, fare for personskader!
Î Kjørehastigheten skal tilpasses de ak-
tuelle forholdene.
Veltefare ved for sterke stigninger.
Î Det må bare kjøres i stigninger på inntil
18% i kjøreretningen.
Veltefare ved ustabilt underlag.
Î Maskinen må kun kjøres på faste un-
derlag.
Veltefare ved for sterk sidehelling.
Î Det må bare kjøres stigninger på mak-
simalt 10% på tvers av kjøretretningen.
+DXSWYHUEDQGGHUJHZHUEOLFKHQ%HUXIV
JHQRVVHQVFKDIWHQH9+9%*9VNH
IRUPQLJJDVVGULYJDVVHUEXWDQSURSDQ
HOOHUEXWDQSURSDQEODQGLQJ'HQOHYHUHVL
VSHVLHOOHIODVNHU'ULIWVWU\NNDYGHQQHJDV
VHQHUDYKHQJLJDYXWYHQGLJWHPSHUDWXU
FARE
Eksplosjonsfare!
Væskeformig gass skal ikke behandles
som bensin. Bensin fordamper langsomt,
væskeformig gass blir straks til gass. Faren
for at rommet fylles med gass og antennes
er altså mye større for væskeformig gass
enn for bensin.
FORSIKTIG
Bruk bare flasker for flytende gass med driv-
gassfylling i henhold til DIN 51622-kvalitet.
Bruk av husholdningsgass og camping-
gass er prinsipielt forbudt.
Ulike motorer kan ha behov for ulike flyten-
de gassblandinger. Godkjente flytende
gassblandinger er angitt i de i tekniske da-
taene.
± $OOHSHUVRQHUVRPRPJnVYVNHIRUPLJ
JDVVHUIRUSOLNWHWWLOnKDQ¡GYHQGLJ
NXQQVNDSRPYVNHIRUPLJJDVVIRUn
NXQQHJMHQQRPI¡UHIDUHIULGULIW'HQQH
WU\NNVDNHQVNDDOOWLGI¡OJHPHGIHLH
PDVNLQHQ
± 'ULYJDVVDQOHJJVNDONRQWUROOHUHVIRU
IXQNVMRQVG\NWLJKHWRJWHWWKHWPHGUH
JHOPHVVLJHPHOORPURPPLQVWHQJDQJ
SUnULKHQKROGWLO%**
± .RQWUROOHQVNDOGRNXPHQWHUHVVNULIWOLJ
.RQWUROOJUXQQODJHURJ899
%UXNDYYVNHIRUPLJJDVV%*9'
± 6RPJHQHUHOOHIRUVNULIWHUJMHOGHUUHW
QLQJVOLQMHUIRUNRQWUROODYNM¡UHW¡\HU
PHGJDVVGUHYQHPRWRUHUUHI6DPIHUG
VHOVGHSDUWHPHQWHW
± *DVVXWWDNVNDOEDUHJM¡UHVIUDHQIODVNH
DYJDQJHQ*DVVXWWDNDYJDVVIUDIOHUH
IODVNHUVDPWLGLJNDQI¡UHWLODWGHWJnU
JDVVRYHUIUDHQIODVNHWLOHQDQQHQ
'HUYHGNDQGHQRYHUI\OWHIODVNHQXWVHW
WHVIRUXORYOLJWU\NNVWLJQLQJHWWHUDWYHQ
WLOHQSnGHQQHIODVNHQVHQHUHVWHQJHV
VH%LUHWQLQJVOLQMHQH
± 9HGPRQWHULQJDYGHQIXOOHIODVNHQPn
GXWDKHQV\QWLOPRQWHULQJVSRVLVMRQHQ
IRUJDVVWLONREOLQJHQPHULQIRUPDVMRQL
NDSLWOHW0RQWHULQJDYJDVVIODVNH
)RUVNULIWVPHVVLJEUXN
)RUXWVHEDUIHLOEUXN
(JQHGHRYHUIODWHU
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRUEHWMHQLQJ
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRUNM¡ULQJ
)¡OJVLNNHUKHWVWHNQLQVNH
UHWQLQJVOLQMHUIRUJDVVGUHYHQ
NM¡UHW¡\
)RUSOLNWHOVHUIRUGULIWVOHGHOVHRJ
DUEHLGVWDJHU
9HGOLNHKROGHVDYIDJIRON
,JDQJVHWWLQJGULIW
12
6NLIWHDYJDVVIODVNHVNDOJM¡UHVNRUUHNWRJ
Q¡\DNWLJ9HGDYRJSnPRQWHULQJVNDOXW
WDNVVWXVVHQSnIODVNHYHQWLOHQWHWWHVPHG
HQJRGWIDVWVNUXGGOXNNHPXWWHUWUHNNHVWLO
PHGVNLIWHQ¡NNHO
± 8WHWWHJDVVIODVNHUVNDOLNNHEUXNHV'H
VNDOVWUDNVPHQVDOOHIRUVLNWLJKHWVUH
JOHUI¡OJHVW¡PPHVLIULOXIWYHGDWYHQWL
OHQnSQHVRJGHUHWWHUPHUNHVVRP
XWHWW9HGDYOHYHULQJHOOHUKHQWLQJDY
VNDGHGHJDVVIODVNHUVNDOXWOHLHUHQHOOHU
KDQVUHSUHVHQWDQWWDQNELOEHWMHQLQJHO
OHUWLOVYDUHQGHJM¡UHVVNULIWOLJRSSPHUN
VRPSnVNDGHQH
± )¡UJDVVIODVNHQHOXNNHVNRQWUROOHUDWWLO
NREOLQJVVWXVVHQHULIRUVNULIWVPHVVLJWLO
VWDQG
± (WWHUWLONREOLQJDYIODVNHQVNDOGHWNRQ
WUROOHUHVDWGHQHUWHWWYHGKMHOSDY
VNXPGDDQQHQGHPLGGHO
± cSQHYHQWLOHQODQJVRPWcSQLQJRJOXN
NLQJVNDOLNNHJM¡UHVYHGKMHOSDYVODJ
YHUNW¡\
± %UDQQLIO\WHQGHJDVVVNDONXQVOXNNHV
IUDVLNNHUDYVWDQGRJGHNQLQJ
EUXNNXQVOXNNHPLGOHUEDVHUWSnNDU
ERQGLRNV\GW¡UUHOOHUJDVVIRUPHW
IRUNM¡OLQJDYJDVVEHKROGHUHEUXNUL
NHOLJPHGYDQQ
± 'HWWRWDOHYVNHJDVVDQOHJJHWVNDOO¡
SHQGHRYHUYnNHVIRUGULIWVLNNHUKHWVSH
VLHOWPHGKHQV\QSnWHWWKHW'HWHUIRU
EXGWSnEUXNHNM¡UHW¡\HWYHGXWHWWJDVV
DQOHJJ
± )¡UU¡UHOOHUVODQJHWLONREOLQJO¡VQHV
VNDOIODVNHYHQWLOHQOXNNHV7LONREOLQJV
PXWWHUHQSnIODVNHQO¡VQHVODQJVRPW
GDGHWHOOHUVEOLUVSRQQWDQWXWVOLSSDY
JDVVXQGHUWU\NNVRPIRUWVDWWVWnULOHG
QLQJHQ
± 'HUVRPJDVHQWDQNHVIUDHQVWRUEHKRO
GHUVNDOGXVS¡UUHRPJMHOGHQGHIRU
VNULIWHUKRVGHQDNWXHOOHJDVVOHYHUDQ
G¡UHQ
Fare!
Fare for skade!
± Gass i væskeform gir frostskader på
utildekket hud.
± Etter demontering må lukkemutteren på
tilkoblingsgjengingen på flasken stram-
mes godt til.
± For kontroll av tetthet kan det brukes så-
pevan, Nekal-oppløsning eller annet
skumdannende middel. Det er forbudt å
belyse gassanlegget med åpen flamme.
± Ved utskifting av enkeltkomponenter
skal monteringsanvisning fra produsen-
ten følges. Flaske- og hovedstengeven-
til skal skal lukkes.
± Tilstanden av det elektriske anlegget på
det gasdrevne kjøretøyet skal kontrolle-
res fortløpende. Radiosignaler kan føre
til eksplosjoner ved utette anleggsdeler.
± Etter lengre tids stillstand av et gass-
drevet kjøretøy skal lagringsrommet luf-
tes godt før kjøretøyet startes eller dets
elektriske anlegg slås på.
± Ulykker i sammenheng med gassflas-
ker eller gassanlegget skal straks rap-
porteres til relevante myndigheter. Ska-
dede deler skal oppbevares til undersø-
kelsene er avsluttet.
± /DJULQJDYGULYJDVVKHQKROGVYLVJDVV
IODVNHUVNDOVNMHLVDPVYDUPHGIRUVNULI
WHQ75)WHNQLVNHUHJOHUIRUYV
NHIRUPLJJDVVVH'$IRU%*9'
YHGOHJJ
± *DVVIODVNHUVNDOODJUHVVWnHQGH2P
JDQJPHGnSHQLOGRJU¡NLQJHULNNHWLOODWW
SnODJULQJVVWHGIRUEHKROGHUHRJYHGUH
SDUDVMRQHU)ODVNHUVRPODJUHVLIULOXIWPn
VLNUHVPRWWLOJDQJ7RPPHIODVNHUVNDOL
XWJDQJVSXQNWHWYUHOXNNHW
± )ODVNHRJKRYHGVSHUUHYHQWLOVNDOOXN
NHVVWUDNVHWWHUNM¡UHW¡\HWHUVWRSSHW
± )RUSODVVHULQJRJEHVNDIIHQKHWDYRSS
VWLOOLQJVURPIRUJDVVGUHYQHNM¡UHW¡\VH
UHOHYDQWHQDVMRQDOHEHVWHPPHOVHU
± *DVVIODVHUVNDORSSEHYDUHVLVSHVLHOOH
URPDGVNLOWIUDRSSVWLOOLQJVURPPHWVH
'$WLO%*9'YHGOHJJ
± (OHNWULVNHKnQGODPSHUVRPDQYHQGHVL
URPPHQHPnYUHXWVW\UWPHGOXNNHGH
WHWWHRYHUJODVVRJYUHXWVW\UWPHG
NUDIWLJEHVN\WWHOVHVQHWW
± 9HGDUEHLGLUHSDUDVMRQVYHUNVWHGHUVNDO
IODVNHRJKRYHGVSHUUHYHQWLOYUHOXN
NHWRJGULYJDVVIODVNHQHVNDOYUHVLN
UHWPRWYDUPHSnYLUNQLQJ
± )¡UGULIWVSDXVHURJI¡UDYVOXWQLQJDY
GULIWHQVNDOHQDQVYDUOLJSHUVRQNRQWURO
OHUHDWDOOHYHQWLOHUVSHVLHOWIODVNHYHQWL
OHUHUOXNNHW9DUPHDUEHLGHUVSHVLHOW
VYHLVHRJVNMUHDUEHLGHUVNDOLNNHXW
I¡UHVLQUKHWHQDYGULYJDVVIODVNHU
'ULYJDVVIODVNHURJVnWRPPHVNDOLNNH
RSSEHYDUHVLYHUNVWHGHU
± 2SSVWLOOLQJVRJODJUHURPVnYHOVRPUH
SDUDVMRQVYHUNVWHGHUVNDOYUHJRGW
YHQWLOHUWH3DVVGDSnDWYVNHIRUPLJ
JDVVHUW\QJUHHQQOXIW'HQVDPOHUVHJ
SnJXOYHWLVP¡UHJUDYHURJDQGUHIRU
G\SQLQJHULJXOYHWRJNDQKHUGDQQH
HNVSORVMRQVIDUOLJJDVVOXIWEODQGLQJHU
Î Kjøretøyet må ikke brukes i over 1200 m.
FARE
Fare for kvelning!
Î (Gassmotor)
Bruk av apparatet er tillatt i lukkede rom
med tilstrekkelig ventilasjon.
Î Eksosen er giftig og helsefarlig, den må
ikke innåndes.
FARE
Fare for skade!
Î Eksosåpningen på motoren må ikke
tilsdekkes.
Î Motoren må gå i ca. 3 sekunder etter
den er stanset. I dette tidsrommet må
man absolutt holde seg vekke fra drifts-
området.
FARE
Fare for forbrenning!
Î Ikke berør motoren når den er varm.
Î Før du tar av panseret, la kjøretøyet
kjøle seg av.
Î Ikke bøy deg over eller ta på eksosåp-
ningen.
FARE
Fare for skade!
Î Ved arbeider på hevefunksjon for tøm-
ming må avfallsbeholder heves helt og
sikres.
Î Sikringen skal kun gjøres utenfor fare-
området.
MERKNAD
Beskyttelsestaket (ekstrautstyr) gir beskyt-
telse mot større fallende deler. Men det gir
ikke beskyttelse ved velting av maskinen!
Î Beskyttelsestaket skal kontrolleres for
skader hver dag.
Î Ved skader av beskyttelsestaket eller
enkeltdeler må hele beskyttelsestaket
byttes.
Î Enhver modifisering av beskyttelsesta-
ket eller monteringen av elementer,
byggedeler og byggegrupper som ikke
har blitt godkjent av Kärcher er ikke til-
latt og kan eventuelt føre til at beskyttel-
sestaket mister funksjonen sin.
Î Vær oppmerksom på tomvekten (trans-
portvekt) til apparatet ved transport på
tilhengere eller kjøretøy.
Î Ved transport av maskinen skal batteri-
et kobles fra og maskinen skal festes
godt.
Î Før rengjøring og vedlikehold av maski-
nen, skifting av deler eller omstilling til
annen funksjon skal maskinen stoppes
og tenningsnøkkelen tas ut.
Î Ved arbeid på det elektriske anlegget
skal batteriet kobles fra.
Til dette må først minuspolen også
plusspolen avklemmes.
Gjenkoblingen skjer så i omvendt rek-
kefølge. Koble til plusspolen først, og
deretter minuspolen.
Î Rengjøring av maskinen må ikke skje
med vannslange eller høytrykksvasker
(fare for kortslutning eller andre skader).
Î Reparasjoner skal kun utføres på god-
kjente serviceverksteder eller av fagfolk
som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-
tene.
Î Sikkerhetskontroll skal gjøres etter gjel-
dende lokale forskrifter for kommersiell
bruk av mobile apparater.
Î Arbeid ved maskinen skal alltid utføres
med egnede hansker.
,RSSVWLOOLQJVRJODJULQJVURPVnYHO
VRPUHSDUDVMRQVYHUNVWHG
$SSDUDWPHGIRUEUHQQLQJVPRWRU
0DVNLQHUPHGKHYHIXQNVMRQIRU
DYIDOOVW¡PPLQJ
0DVNLQPHGEHVN\WWHOVHVWDN
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRUWUDQVSRUW
DYDSSDUDWHW
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRUSOHLHRJ
YHGOLNHKROG
12
)HLHPDVNLQHQDUEHLGHUHWWHUIHLHEUHWWSULQ
VLSSHW
± 'HQURWHUHQGHIHLHYDOVHQIUDNWHUVPXVV
GLUHNWHLQQLIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ
± 6LGHNRVWHQHUHQJM¡UKM¡UQHURJNDQWHU
SnIHLHIODWHQRJIUDNWHUVPXVVLQQLED
QHQWLOIHLHYDOVHQ
± )LQVW¡YHWVXJHVXWYLDVW¡YILOWHUHWYLD
VXJHEOUHQ
FARE
Fare for personskade og materiell skade!
Î Pass på vekten av maskinen ved los-
sing.
Î Ikke bruk gaffeltruck, maskinen kan
skades.
Î 9HGORVVLQJDYPDVNLQHQEUXNHQHJQHW
UDPSHHOOHUHQNUDQ
Î 9HGEUXNDYUDPSHSDVVSn
%DNNHNODULQJPP
Î 'HUVRPPDVNLQHQOHYHUHVSnHQSDOO
VNDOGHWE\JJHVHQQHGNM¡ULQJVUDPSH
PHGGHPHGI¡OJHQGHSODWHQH
$QYLVQLQJHQIRUGHWWHVHUGXSnVLGH
RPVODJVVLGHQ
9LNWLJDQYLVQLQJKYHUSODWHVNDOIHVWHV
PHGVNUXHUKYHU
)XQNVMRQ
$QYLVQLQJIRUDYORVVLQJ
7RPYHNWWUDQVSRUWYHNW NJ
'HUVRPGHWHUPRQWHUWHNVWUDXWVW\UHU
YHNWHQHQGDK¡\HUH
12
'¡USnI¡UHUKXVWLOOHJJVXWVW\U
)¡UHUK\WWHWLOOHJJVXWVW\U
5RWHUHQGHYDUVHOO\V
9LQGXVYLVNHUWLOOHJJVXWVW\U
%OLQNO\VWLOOHJJVXWVW\U
9DUPHNOLPDDQOHJJWLOOHJJVXWVW\U
%HWMHQLQJVSDQHO
5DWW
7HQQLQJVOnV
3DUNHULQJVEUHPV
3HGDOHU
6HWHPHGNRQWDNWPDWWH
9HQWLODVMRQVJLWWHUWLOOHJJVXWVW\U
*DVVIODVNH
%DNKMXO
0RWRUGHNVHO
)HLHYDOVHUHJXOHULQJ
6HQWULIXJDOVHSDUDWRU
/\VDQOHJJWLOOHJJVXWVW\U
)HLHDYIDOOVEHKROGHU
6LGHNRVWHU
)URQWKMXO
)HLHYDOVH
)HVWHSXQNWIRUVXUULQJ[
5HJXOHULQJVKHQGHOWUHGMHVLGHE¡UVWH
WLOOHJJVXWVW\U
)XQNVMRQVWDVWHU
3URJUDPEU\WHU
9HQWLODVMRQVnSQLQJWLOOHJJVXWVW\U
0XOWLIXQNVMRQVLQGLNDWRU
6LNULQJVERNVDUEHLGVSODVV
9DUVHOEOLQNHUH9DOJPXOLJKHW
7HQQLQJVOnV
9DUVHOEOLQNEU\WHUWLOOHJJVXWVW\U
7HQQLQJVQ¡NNHO
± 6WLOOLQJ6OnDYPRWRU
± 6WLOOLQJ7HQQLQJSn
± 6WLOOLQJ6WDUWHPRWRUHQ
+HYHVHQNHIHLHDYIDOOVEHKROGHU
5HJXOHULQJVKHQGHOWUHGMHVLGHE¡UVWH
WLOOHJJVXWVW\U
7UHGMHVLGHE¡UVWH3n$Y
$UEHLGVEHO\VQLQJ3n$Y
5RWHUHQGHYDUVHOO\V3n$Y
5HQVLQJDYILOWHU
+RUQ
9DOJEU\WHUNM¡UHUHWQLQJ
9DQQLQJVLGHE¡UVWHWLOOHJJVXWVW\U
cSQHOXNNHEHKROGHUNODII
%HWMHQLQJVRJIXQNVMRQHOHPHQWHU
.05/3*.1$
%HWMHQLQJVSDQHO
7HQQLQJVOnV
)XQNVMRQVWDVWHU
12
ECU- Control Unit
0RWRUVW\UHHQKHWHQUHJXOHUHURJRYHUYnNHU
PRWRUIXQNVMRQHQH
'HUVRPGHWRSSVWnUIHLOLPRWRUHQYHGGULIW
YLVHVGH
± )HLONRGHRJIHLOEHVNULYHOVHYLVHVLGLVSOD\
± 'HQJXOHKKY5¡GHYDUVHOODPSHQO\VHU
0RWRU\WHOVHQUHGXVHUHVHOOHUPRWRUHQ
VOnVDY
± 'HWO\GHUHQDODUP
Î .XQGHQNDQXWEHGUHIHLOVRPIHNV+¡\
NM¡OHYDQQVWHPSHUDWXUHOOHUODYWROMH
WU\NNNDQPHGWLOVYDUHQGHWLOWDN
Î 9HGYHGYDUHQGHIHLOPnGXNRQWDNWHDX
WRULVHUWH.b5&+(5HOOHU.8%27$
NXQGHVHUYLFH
'LVSOD\DQYLVQLQJ
.M¡OHYDQQVWHPSHUDWXU
0RWRUWXUWDOO
.M¡UHSURJUDP
%DWWHULVSHQQLQJ
)\OOLQJVQLYnGULYVWRIIWDQN
'ULIWVWLPHWHOOHU
9DUVHOODPSHU¡G67233
)HLOPHGPDQJHnUVDNHU0RWRUHQVOnVDY
.RQWUROODPSH/
0RWRUNRQWUROODPSH0,/
Blinker kortPLGOHUWLGOLJIHLO
)HLOHQInULNNHPHURSSPHUNVRPKHWVL
GHQGHQLNNHYHGYDUHU
- vedvarende lysIHLO
)HLOHQPnXWEHGUHVVQDUHVWDYDXWRUL
VHUWYHUNVWHG'HWHULNNHIDUHIRUNM¡UH
W¡\RJPLOM¡
blinker rasktWXQJWYHLHQGHIHLO
.M¡UHW¡\HWPnUHSDUHUHVRPJnHQGHIRU
nXQQJnUHVXOWHUHQGHIHLO8QQJnK¡\
EHODVWQLQJ
9DUVHOODPSHJXO&+(&.
)HLOSnGUHYHW
.RQWUROODPSH/
9DUVHOODPSHJXO
)HLOPHGPDQJHnUVDNHU'HWO\GHUHQ
DODUP
)XQNVMRQVWDVWHU
'XNDQLQQVWLOOHPRWRUWXUWDOOHWSnWULQQ
PHGIXQNVMRQVWDVWHQ
Til transportkjøring:
$QEHIDOWPRWRUWXUWDOOPLQ
Til feiedrift:
9HOJPRWRUWXUWDOOPLQ
$ )XQNVMRQVWDVWPHQ\!
% )XQNVMRQVWDVWRSSRYHU!
& )XQNVMRQVWDVWQHGRYHU!
' )XQNVMRQVWDVWODJUHEHNUHIW!
Î 7U\NNOHQJUHSnIXQNVMRQVWDVWHQ0HQ\!
IRUnYLVHLQQVWLOWPRWRUWXUWDOOSnGLVSOD\HW
Î )RUnHQGUHPRWRUWXUWDOOHWWU\NNHVIXQN
VMRQVWDVWHQRSSRYHU!KKYQHGRYHU!
Î )RUnODJUHWU\NNHVIXQNVMRQVWDVWHQOD
JUHEHNUHIW!
%UHPVHSHGDO
.M¡UHSHGDO
3DUNHULQJVEUHPV
9LIWHKHQGHO
1¡GKDPPHU
1¡GKDPPHU
)¡UHUVHWH
Î ,Q¡GVIDOONQXVUXWHQPHGQ¡GKDPPHUHQ
Î /¡VHQSDUNHULQJVEUHPVYHGnWU\NNH
EUHPVHSHGDOHQ
Î /nVSDUNHULQJVEUHPHQVYHGnWU\NNH
EUHPVHSHGDOHQ
Î cSQHPRWRUGHNVHO
Î 'UHLIULO¡SVKHQGHOU¡GIRUK\GUDXOLNN
SXPSHYHGnGUHLHPRWNORNNHQ
%UXNVSHVLDOYHUNW¡\
MERKNAD
Spesialverktøy (rød skrunøkkel) finnes i en
holder på kjøretøysrammen, ved siden av
friløpet.
FORSIKTIG
Ikke trill feiemaskinen for hånd over lengre
strekninger og ikke raskere enn 10 km/t.
Î (WWHUIRUVN\YQLQJWU\NNIULO¡SVKHQGHOHQ
WLOEDNHLJMHQ
Î 'HUVRPIULO¡SVKHQGHOHQSnK\GUDXOLNN
SXPSHQGUHLHVIRUIRUVN\YLQJDYPDVNL
QHQPnGHQGUHLHVWLOEDNHWLODQVODJ
PHGNORNNHQ
%UXNVSHVLDOYHUNW¡\
Î /HVPRWRUSURGXVHQWHQVEUXNVDQYLVQLQJ
I¡ULJDQJVHWWLQJWDVSHVLHOWKHQV\QWLO
VLNNHUKHWVDQYLVQLQJHQH
Î
3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHUODJ
Î 7UHNNXWWHQQLQJVQ¡NNHOHQ
Î 7UHNNWLOKROGHEUHPVHQ
FARE
Fare for skade!
Î Følg sikkerhetstekninske retningslinjer
for gassdreven kjøretøy.
Î Isdannelse og gule skumavleiringerpå
gassflasken tyder på utetthet.
Î Skifte flaske skal kun gjennomføres av
opplærte personer.
Î Drivgassflasker skal ikke skiftes i gara-
sjer eller rom under bakkenivå.
Î Ved skifte av flasker skal det ikke røkes
eller brukes åpen ild.
Î Ved skifte av flasker skal stengeventi-
len på gassflasken lukkes godt, og en
beskyttelseshette skal straks settes på
den tomme flasken.
몇 ADVARSEL
Det skal kun brukes godkjente skifteflasker
med 11 kg innhold.
FORSIKTIG
Bruk av husholdningsgass og camping-
gass er prinsipielt forbudt.
Flytende gassblandinger av propan og bu-
tan er tillatt. Propaninnholdet må være
minst 90 %.
몇 Advarsel
Åpne gassuttaksventil (3) først når maski-
nen skal startes (se kapittel starte maskin).
MERKNAD
Tilkoblingen er linksgjenget (venstregjen-
get).
Î /¡VQHVNUXHQSnVLNULQJVVWDQJHQRJ
VYLQJVWDQJHQRSS
0RWRUVW\UHHQKHW(&8
3HGDOHU
)¡UGHQWDVLEUXN
/nVHO¡VQHSDUNHULQJVEUHPV
7ULOOHIHLHPDVNLQHQIRUKnQG
%HYHJHIHLHPDVNLQHQIRUHJHQGULIW
7DLEUXN
*HQHUHOOHPHUNQDGHU
0RQWHUHVNLIWHJDVVIODVNH
12
%HVN\WWHOVHVNDSSH
*DVVODQJHPHGIHVWHPXWWHU
*DVVXWWDNVYHQWLO
Î /XNNJDVVXWWDNVYHQWLOYHGnGUHLHPHG
NORNND
Î 6NUXDYJDVVODQJHQ¡NNHOVW¡UUHOVH
PP
Î %HVN\WWHOVHVKHWWHVNDOVHWWHVSnYHQWL
OHQSnJDVVIODVNHQH
Î cSQHOnVHE¡\OHQ
Î 6NLIWHJDVVIODVNH
3DVVSnPRQWHULQJVSRVLVMRQDYJDVV
IODVNHQ.REOLQJHOOHUULQJnSQLQJVNDO
SHNHQHG
Î 6NUXDYEHVN\WWHOVHVKHWWHSnYHQWLOHQ
SnJDVVIODVNHQ
Î /XNNOnVHE¡\OHQ
Î *DVVODQJHQVNUXVSnYHQWLOHQSnJDVV
IODVNHQQ¡NNHOVW¡UUHOVHPP
Î /XNNOnVHVWDQJHQRJVLNUHPHGVNUXH
Î .RQWUROOHUROMHQLYn
Î .RQWUROOHUYDQQNM¡OHU
Î .RQWUROOHUIHLHYDOVHQ
Î .RQWUROOHUGHNNWU\NNHW
Î 6WLOOLQQI¡UHUVHWHW
Î 5HQJM¡UHVW¡YILOWHU
0HUN'HWWHHUEHVNUHYHWLNDSLWWHOHW6WHOO
RJYHGOLNHKROG
FARE
Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi-
brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser
i hendene.
(QJHQHUHOOEUXNVWLGNDQLNNHIDVWVHWWHVGD
GHQQHHUDYKHQJLJDYIOHUHIDNWRUHU
± 3HUVRQOLJDQOHJJIRUGnUOLJEORGRPO¡S
RIWHNDOGHILQJUHNULEOLQJLILQJUHQH
± /DYRPJLYHOVHVWHPSHUDWXU%UXNYDUPH
NOUIRUEHVN\WWHOVHDYNURSSVGHOHU
± )RUKDUGWJUHSKLQGUHUEORGRPO¡SHW
± 8DYEUXWWDUEHLGHUPHUXJXQVWLJHQQDU
EHLGPHGLQQODJWHSDXVHU
9HGUHJHOPHVVLJODQJYDULJEUXNDYPDVNL
QHQRJYHGJMHQWDWWHWLOIHOOHUDYWHJQSnGnU
OLJEORGRPO¡SIHNVNULEOLQJLILQJUHQHNDO
GHILQJUHYLOYLDQEHIDOHXQGHUV¡NHOVHDY
OHJH
Î 7UHNNKHQGHOHQIRUVHWHUHJXOHULQJXW
RYHU
Î )RUVN\YVHWHWVOLSSKHQGHOHQRJODVH
WHWJnLLQQJUHS
Î %HYHJVHWHWIUDPRJWLOEDNHRJNRQWURO
OHUDWVHWHWHULOnVWVWLOOLQJ
7UDQVSRUWNM¡ULQJ
$QEHIDOWPRWRUWXUWDOOPLQ
)HLLQJPHGIHLHYDOVH
9HOJPRWRUWXUWDOOPLQ
)HLLQJPHGIHLHYDOVHRJVLGHNRVW
9HOJPRWRUWXUWDOOPLQ
Î cSQHJDVVXWWDNVYHQWLOYHGnGUHLHPRW
NORNND
0HUN0DVNLQHQHUXWVW\UWPHGVHWHNRQ
WDNWPDWWH0DVNLQHQVOnVDYQnUPDQIRUOD
WHUI¡UHUVHWHW
Î 7DSODVVSnI¡UHUVHWHW
Î 6HWWYDOJEU\WHUIRUNM¡UHUHWQLQJLPLGWVWLOOLQJ
Î 7UHNNWLOKROGHEUHPVHQ
Î 6HWWWHQQLQJVQ¡NNHOHQLWHQQLQJVOnVHQ
Î 6HWWWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLOSRVLVMRQ´,,´
Î 1nUPDVNLQHQHUVWDUWHWVOLSSHVWHQ
QLQJVQ¡NNHOHQ
0HUN,NNHODVWDUWHUHQJnLPHUHQQVHN
XQGHU9HQWPLQVWVHNXQGHUI¡UQ\VWDU
WHUHQDNWLYHUHVSnQ\WW
Î 9HOJPRWRUWXUWDOOPLQ
Î
6HWWSURJUDPEU\WHUWLOWUDQVSRUWNM¡ULQJ
Î %UHPVSHGDOWU\NNHVLQQRJKROGHVLQQ
WU\NW
Î /¡VQHSDUNHULQJVEUHPVHQ
Î 6HWWNM¡UHUHWQLQJVYHOJHUWLO)RURYHU
Î 7U\NNNM¡UHSHGDOODQJVRPWLQQ
Fare!
Fare for skader! Ved rygging skal det ikke
være fare for tredjeperson, eventuelt må
noen dirigere deg.
OBS
Fare for skade! Bruk kun kjøreretningsvel-
geren ved stillestående maskin.
Î 6HWWNM¡UHUHWQLQJVYHOJHUWLO%DNRYHU
Î 7U\NNNM¡UHSHGDOODQJVRPWLQQ
± .M¡UHKDVWLJKHWHQNDQUHJXOHUHVWULQQ
O¡VWPHGNM¡UHSHGDOHQ
± 8QQJnU\NNYLVEHWMHQLQJDYSHGDOHQGD
GHWWHNDQVNDGHK\GUDXOLNNDQOHJJHW
± 9HGV\QNHQGHHIIHNWLVWLJQLQJHUPn
NM¡UHSHGDOHQWDVOLWWWLOEDNH
Î 6OLSSNM¡UHSHGDOHQPDVNLQHQEUHPVHU
DXWRPDWLVNRJEOLUVWnHQGH
0HUN%UHPVHYLUNQLQJHQNDQIRUVWHUNHV
YHGnWU\NNHSnEUHPVHSHGDOHQ
.M¡UHRYHUIDVWHKLQGULQJHURSSWLOPP
K¡\GH
Î .M¡UODQJVRPWRJIRUVLNWLJRYHUKLQGHUHW
)DVWHKLQGULQJHURYHUPPK¡\GH
Î +LQGUHPnEDUHNM¡UHVRYHUPHGHQHJ
QHWUDPSH
OBS
Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende
da dette kan føre til skader på feiemekanis-
men.
Î ,QQVWLOOPRWRUWXUWDOOIRUIHLHGULIWSn
PLQVHNDSLWWHOÄ0XOWLIXQNVMRQVYLV
QLQJ_,QQVWLOOPRWRUWXUWDOO³
0HUNQDG
,QQVWLOOLQJHUSnPLQHUNXQWLO
WUDQVSRUWNM¡ULQJRJLNNHHJQHWWLOIHLH
GULIWIHLHNRVWHQHRJVLGHNRVWHQHGUHLHU
LNNHQRN
0HUN)RUnRSSQnRSWLPDOUHQJM¡ULQJE¡U
NM¡UHKDVWLJKHWHQWLOSDVVHVGHDNWXHOOHIRU
KROGHQH
0HUN6W¡YILOWHUHWE¡UW¡PPHVPHGMHYQH
PHOORPURPXQGHUGULIW
'HWWHSnE\JJLQJVHWWHUPRQWHUWIUDIDEULN
NHQRJNDQLNNHHWWHUPRQWHUHV
'HQVLGHE¡UVWHQNDQVYLQJHVXWRYHUO¡I
WHVHOOHUVHQNHVRJJM¡UGHWOHWWHUHnIHLH
NDQWHURJUHQQHU
)MUNRQWDNW
6LNULQJVEROWHU
6WHQJHYHQWLOIRUYDQQVSUXWHV\VWHP
6LGHE¡UVWHDUP
6LGHNRVWHU
6SUXWHG\VHU
Î $YVLNUHVLGHE¡UVWHDUP7UHNNXWVLN
ULQJVSLQQQHQRJO¡IWVLGHE¡UVWHDUPHQ
DYIHVWHEROWHQH
6HWWLQQLJMHQVLNULQJVVSOLQWHQLIHVWHERO
WHQIRURSSEHYDULQJ
)¡UVWDUWVLNNHUKHWVNRQWUROO
'ULIW
6WLOOHLQQI¡UHUVHWHW
9HOJHSURJUDPPHU
cSQHJDVVWLOI¡UVHO
6WDUWHPDVNLQHQ
6WDUWHPRWRUHQ
.M¡ULQJDYPDVNLQHQ
.M¡UHIRURYHU
.M¡UHEDNRYHU
.M¡UHPnWH
%UHPVLQJ
.M¡UHRYHUKLQGUH
)HLHGULIW
3nE\JJLQJVHWWVLGHE¡UVWH
HNVWUDXWVW\U
12
5HJXOHULQJVKHQGHOWUHGMHVLGHE¡UVWH
WLOOHJJVXWVW\U
7UHGMHVLGHE¡UVWH3n$YWLOOHJVXWVW\U
Î 6HWWGHJSnI¡UHUVHWHWEHWMHQVLGHE¡U
VWHQPHGUHJXOHULQJVVSDNHQ
Î ,QQNREOLQJVNMHUYHGnEUXNHSnDYEU\
WHUHQIRUVLGHE¡UVWHQ
OBS
Ved transportkljøring på offentlig veil skal den
3. sidebørsten være svinget inn og sikret.
'HWWHSnE\JJLQJVHWWHUPRQWHUWIUDIDEULN
NHQRJNDQLNNHHWWHUPRQWHUHV
3nE\JJLQJVHWWIRUYDQQVSUXWLQJEHVWnUDY
HQYDQQWDQNRJVSUXWHG\VHUIRUVLGHE¡U
VWHQ
Î 'HUVRPGHWVW¡YHUP\HYHGIHLLQJNDQ
YDQQVSUXWHV\VWHPHWYUHQ\WWLJnEUX
NH
Î ,QQNREOLQJVNMHUPHGEU\WHUHQIRUYDQQ
VSUXWSnVLGHE¡UVWHQ
Î 6OnSnYLIWHQ
Î 9HGIODWHUHQJM¡ULQJVHWWHSURJUDPYHO
JHUHQWLOIHLLQJPHGIHLHYDOVH
Î 9HGUHQJM¡ULQJDYVLGHNDQWHUVHWWSUR
JUDPYHOJHUHQWLOIHLLQJPHGIHLHYDOVHRJ
VLGHE¡UVWHU
Î 6OnDYYLIWH
Î 9HGIODWHUHQJM¡ULQJVHWWHSURJUDPYHO
JHUHQWLOIHLLQJPHGIHLHYDOVH
Î 9HGUHQJM¡ULQJDYVLGHNDQWHUVHWWSUR
JUDPYHOJHUHQWLOIHLLQJPHGIHLHYDOVHRJ
VLGHE¡UVWHU
Fare!
Fare for skader! Under tømmingen må det
ikke oppholde seg personer og dyr i utsvin-
gingsområdet for feieavfallsbeholderen.
Fare
Klemfare! Hold aldri fast i stagene i tømme-
mekanismen. Opphold deg ikke under den
løftede beholderen.
Fare!
Veltefare! La feiemaskinen stå på et jevnt
underlag mens tømmingen pågår.
Î 6HWWSURJUDPEU\WHUWLOWUDQVSRUWNM¡ULQJ
Î +HYIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ
Î .M¡UODQJVRPWIUHPWLOVDPOHEHKROGH
UHQ
Î 7UHNNWLOKROGHEUHPVHQ
Î cSQHEHKROGHUNODII7U\NNEU\WHUHQWLO
YHQVWUHRJW¡PIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ
Î /XNNEHKROGHUNODII7U\NNEU\WHUHQWLO
K¡\UHFDVHNXQGHUWLOGHQOnVHULHQ
GHVWLOOLQJ
Î /¡VQHSDUNHULQJVEUHPVHQ
Î .M¡UODQJVRPWERUWIUDVDPOHEHKROGHU
Î 6HQNIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQWLOHQGHSR
VLVMRQ
Î %UHPVSHGDOWU\NNHVLQQRJKROGHVLQQ
WU\NW
Î 7UHNNWLOKROGHEUHPVHQ
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î /XNNJDVVXWWDNVYHQWLOYHGnGUHLHPHG
NORNND
FARE
Fare for personskader og materielle ska-
der! Pass på vekten av apparatet ved
transport.
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQXW
Î 7UHNNWLOKROGHEUHPVHQ
Î /XNNHJDVVWLOI¡UVHO
Î 6LNUHPDVNLQHQSnIHVWHSXQNWHQHIRU
VXUULQJ[PHGVWURSSHUWDXHOOHUNMHW
WLQJ
Î 6LNUHPDVNLQHQVKMXOPHGNLOHNORVVHU
Î 9HGWUDQVSRUWLNM¡UHW¡\HUVNDODSSDUD
WHWVLNUHVPRWnVNOLHOOHUYHOWHHWWHUGHWLO
HQKYHUWLGJMHOGHQGHUHJOHU
FARE
Fare for personskader og materielle ska-
der! Pass på vekten av apparatet ved lag-
ring.
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJLW¡UUIURVWIULRPJLYHOVH%HVN\WWGHQ
PHGHQWLOGHNNLQJPRWVW¡Y
Î /¡IWIHLHYDOVHRJVLGHE¡UVWHQHIRUn
XQQJnnVNDGHE¡UVWHQH
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î 7UHNNWLOKROGHEUHPVHQ
Î /XNNHJDVVWLOI¡UVHO
Î 6LNUHIHLHPDVNLQHQPRWUXOOLQJ
Î *DVVPRWRU
Forsiktig
Maskinen må plasseres på et sikkert
sted!
0HGMHYQHPHOORPURPVNDOPDVNLQHQ
LQVSLVHUHVDYHQNYDOLILVHUWSHUVRQL
KHQKROGWLOUHJLRQDOHHOOHUQDVMRQDOHGL
UHNWLYHUIRUVLNNHUGULIW'HWWHJMHOGHU
VSHVLHOWIRUEHKROGHUHQIRUIO\WHQGH
JDVVRJGHQQHVIRUELQGHOVHU
+YLVIHLHPDVNLQHQLNNHVNDOEUXNHVRYHU
OHQJUHWLGPnHQLWLOOHJJYUHREVSnI¡O
JHQGH
Î 6NLIWPRWRUROMH
Î 6NUXDYJDVVODQJHQPHGWLONREOLQJV
PXWWHUQ¡NNHOEUHGGHPP
Î /XNNJDVVIODVNHQPHGEHVN\WWHOVHVKHW
WHQRJRSSEHYDUGHQLHWHJQHWURPVH
NDSLWWHO6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
Î 5HQJM¡UIHLHPDVNLQHQLQQYHQGLJRJXW
YHQGLJ
Î 'HUVRPPDVNLQHQVNDOODJUHVOHQJHU
HQQXNHUVNDOPLQXVSROHQSnEDWWHULHW
NREOHVDY
Figuren er ment som eksempel
Î %DWWHULHWODGHVLPHOORPURPSnFDWR
PnQHGHU
Î 'HNNWLOEDWWHULHWRJEHVN\WWGHWPRW
NRUWVOXWQLQJ
5HJXOHULQJVVSDNHQWLOK¡\UH
6LGHE¡UVWHNM¡UHVWLOK¡\UHXW
5HJXOHULQJVVSDNHQIRURYHU6L
GHE¡UVWHVHQNHV
5HJXOHULQJVVSDNHQEDNRYHU
6LGHE¡UVWHQO¡IWHV
5HJXOHULQJVVSDNWLOYHQVWUH6L
GHE¡UVWHNM¡UHVWLOYHQVWUH
LQQ
7LOOHJJVHWWYDQQVSUXWHXWVW\U
WLOOHJJVXWVW\U
)HLHW¡UUHJXOY
)HLHIXNWLJHHOOHUYnWHJXOY
7¡PPHIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ
6OnPDVNLQHQDY
/XNNHJDVVWLOI¡UVHO
7UDQVSRUW
/DJULQJGULIWVVWDQV
12
OBS
Fare for skade!
Støvfilteret skal ikke vaskes.
± 5HSDUDVMRQHUVNDONXQXWI¡UHVSnJRG
NMHQWHVHUYLFHYHUNVWHGHUHOOHUDYIDJIRON
VRPHUNMHQWPHGDOOHVLNNHUKHWVIRUVNULI
WHQH
± .RPPHUVLHOWEUXNWHPDVNLQHUVRPEUX
NHVSnXOLNHVWHGHUVNDOVLNNHUKHWVNRQ
WUROOHUHVLVDPVYDUPHG9'(
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHUODJ
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î 7UHNNWLOKROGHEUHPVHQ
몇 FORSIKTIG
Fare for skade! Rengjøring av maskinen
må ikke skje med vannslange eller høy-
trykksvasker (fare for kortslutning eller an-
dre skader).
Fare
Fare for skader! Benytt støvbeskyttelses-
maske og beskyttelsesbriller.
Î 5HQJM¡UPDVNLQHQPHGHQNOXW
Î %OnVGHQXWPHGWU\NNOXIW
Î 5HQJM¡UPDVNLQHQPHGHQIXNWLJNOXWRJ
PLOGUHQJM¡ULQJVEODQGLQJ
0HUN'HWPnLNNHEUXNHVDJJUHVVLYHUHQ
JM¡ULQJVPLGGHO
)¡OJVMHNNOLVWHIRULQVSHNVMRQ
0HUN'ULIWVWLPHWHOOHUHQDQJLUWLGVSXQNWHW
IRUYHGOLNHKROGVLQWHUYDOOHQH
0HUN$OOHVHUYLFHRJYHGOLNHKROGVDUEHL
GHUPnQnUNXQGHQIRUHVWnUYHGOLNHKROG
XWI¡UHVDYNYDOLILVHUWHIDJIRON9HGEHKRY
NDQPDQWLOHQKYHUWLGWDNRQWDNWPHGHQ
.lUFKHUIRUKDQGOHU
'DJOLJYHGOLNHKROG
Î .RQWUROOHUROMHQLYn
Î .RQWUROOHUNM¡OHYDQQVQLYn
Î .RQWUROOHUGHNNWU\NNHW
Î .RQWUROOHUIHLHYDOVHRJVLGHNRVWHUIRU
VOLWDVMHRJVDPPHQYLNOHGHEnQG
Î .RQWUROOHUKMXOHQHIRURSSYLNOHGHWUnGHU
Î .RQWUROOHUVHQWULIXJDOVHSDUDWRURJOXIWILO
WHURJUHQJM¡UYHGEHKRY
Î .RQWUROOHUIXQNVMRQHQWLODOOHEHWMHQLQJV
HOHPHQWHU
Î .RQWUROOHUDSSDUDWHWIRUVNDGHU
8NHQWOLJYHGOLNHKROG
Î .RQWUROOHUGULYVWRIIHOOHUJDVVOHGQLQJHU
IRUWHWWKHW
Î 5HQJM¡UHYDQQNM¡OHU
Î 5HQJM¡UK\GUDXOLNNROMHNM¡OHU
Î .RQWUROOHUK\GUDXOLNNDQOHJJHW
Î .RQWUROOHUHK\GUDXOLNNROMHQLYn
Î .RQWUROOHUQLYnEUHPVHYVNH
Î .RQWUROOHUWHWQLQJVOLVWHQHIRUVOLWDVMHRJ
VNLIWYHGEHKRY
Î .RQWUROOHUEHKROGHUNODIIRJVP¡UGHQ
9HGOLNHKROGHWWHUVOLWDVMH
Î 6NLIWWHWQLQJVOLVWHU
Î 6NLIWIHLHYDOVHQ
Î 6NLIWVLGHNRVWHQH
0HUN%HVNULYHOVHDYGHWWHHUnILQQHLND
SLWWHOHW9HGOLNHKROGVDUEHLG
0HUN)RUDWJDUDQWLNUDYVNDODNVHSWHUHV
PnDOOHVHUYLFHRJYHGOLNHKROGVDUEHLGHU
XWI¡UHVDYDXWRULVHUW.lUFKHUNXQGHVHUYLFH
LO¡SHWDYJDUDQWLWLGHQ
9HGOLNHKROGHWWHUGULIWVWLPHU
Î *MHQQRPI¡UI¡UVWHHWWHUV\QLKHQKROGWLO
YHGOLNHKROGVKHIWHW
9HGOLNHKROGHWWHUGULIWVWLPHU
Î *MHQQRPI¡UHWWHUV\QLKHQKROGWLOYHGOL
NHKROGVKHIWHW
)RUEHUHGHOVHU
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î 7UHNNWLOKROGHEUHPVHQ
Î /XNNHJDVVWLOI¡UVHO
.M¡OHYDQQVEHKROGHU
/XIWILOWHU
V\OLQGHUILUWDNWVJDVVPRWRU
9DQQNM¡OHU
%DWWHUL
%¡\OHOnV
*DVVIODVNH
+\GUDXOLNNROMHSnI\OOLQJVVWXVV
6HJODVV
+\GUDXOLNNROMHWDQN
FARE
Fare for skader! Sett alltid inn sikringsstang
ved løftet feieavfallsbeholder.
Sikringen skal kun gjøres utenfor fareområ-
det.
+ROGHUVLNULQJVVWDQJ
6LNULQJVVWDQJ
Î 9LSSRSSVLNULQJVVWDQJIRUK¡\GHW¡P
PLQJRJVHWWLQQLKROGHUHQVLNUHW
9HGRPJDQJPHGEDWWHULHUPnGHWWDVKHQ
V\QWLO
FARE
Brann- og eksplosjonsfare!
Î Eksplosjonsfare! Verktøy o.l. må ikke
legges på batteriet, dvs. på poler eller
cellebro.
Î Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-
latt.
Î Rom der det lades batterier må være
godt ventilerte, da det dannes høyek-
splosive gasser ved lading.
3OHLHRJYHGOLNHKROG
*HQHUHOOHPHUNQDGHU
5HQJM¡ULQJ
,QQYHQGLJUHQJM¡ULQJ
8WYHQGLJUHQJM¡ULQJDYPDVNLQHQ
9HGOLNHKROGVLQWHUYDOOHU
9HGOLNHKROGXWI¡UWDYNXQGHQ
9HGOLNHKROGXWI¡UWDYNXQGHQ
9HGOLNHKROGVDUEHLGHU
2YHUVLNW
*HQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
9HQQOLJVWLNNHVOLSSXWPRWRURO
MHI\ULQJVROMHGLHVHOHOOHUEHQ
VLQLQDWXUHQ-RUGVPRQQHWPn
YHUQHVRJVSLOOROMHPnDYKHQ
GHVSnPLOM¡YHQQOLJPnWH
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRUEDWWHULHU
Følg anvisningene på batteriet,
i bruksanvisningen og i maskin-
bruksanvisningen!
Bruk vernebriller!
Hold barn unna syre og batteri-
er!
Eksplosjonsfare!
Åpen ild, gnister, åpent lys og
røyking er forbudt!
Fare for skade!
Førstehjelp!
Varselmerket!
Avhending!
Batterier må ikke kastes i hus-
holdsningsavfallet!
12
몇 ADVARSEL
Fare for skade!
Î Pass på at sår aldri kommer i kontakt
med bly. Vask hendene godt etter
håndtering av batterier.
Fare for skade!
Î Syresprut i øyne eller på huden skal
skylles ut/av med mye rent vann.
Î Kontakt lege straks etterpå.
Î Forurensede klaær må vaskes med vann.
Î Skift klær.
Î 6HWWEDWWHULHQHLEDWWHULKROGHUHQ
Î 6NUXKROGHUQHIDVWLEXQQHQDYEDWWHULHW
Î .REOHSRONOHPPHQU¡GNDEHOWLOSOXVV
SROHQ
Î .REOHSRONOHPPHQWLOPLQXVSROHQ
Î 6HWWSnEHVN\WWHOVHVKHWWHSnEDWWHULSR
OHQH
0HUN.RQWUROOHUDWEDWWHULSROHURJSRONOHP
PHUHUWLOVWUHNNHOLJEHVN\WWHWPHGSROIHWW
FORSIKTIG
På batterier som er fylt med syre må du re-
gelmessig kontrollere væskenivået.
± 6\UHQLHWIXOOWODGHWEDWWHULKDUYHG
&VSHVLILNNYHNWSn NJO
± 6\UHQLHWGHOYLVODGHWEDWWHULKDUVSHVL
ILNNYHNWPHOORPRJ NJO
± ,DOOHFHOOHQHVNDOGHQVSHVLILNNHYHNWHQ
DYV\UHQYUHOLN
Î 6NUXDYDOOHEDWWHULORNN
Î 7DXWHQSU¡YHPHGHQV\UHWHVWHUIUD
KYHUFHOOH
Î 6\UHSU¡YHQI\OOHVWLOEDNHLVDPPHFHOOH
Î +YLVYVNHQLYnHWHUIRUODYWPnGXI\OOHGH
VWLOOHUWYDQQLFHOOHQHRSSWLOPDUNHULQJHQ
Î /DGEDWWHULHW
Î 6NUXSnFHOOHORNNHQH
Fare!
Fare for skader! Følg sikkerhetsanvisnin-
gene for håndtering av batterier. Følg
bruksanvisningen for ladeapparatet.
Fare!
Batterier skal bare lades med egnet lade-
apparat.
Î 6NUXDYDOOHEDWWHULORNN
NXQYHGOLNHKROGVODYWEDWWHUL
Î .REOHODGHDSSDUDWHWVSOXVVSROOHGQLQJ
WLOEDWWHULHWVSOXVVSRONRSOLQJ
Î .REOHODGHDSSDUDWHWVPLQXVSROOHGQLQJ
WLOEDWWHULHWVPLQXVSRONRSOLQJ
Î ,QQSOXJJLQJDYQHWWVW¡SVHORJVOnSn
YDOJEU\WHU
Î /DGEDWWHULHWPHGPLQVWPXOLJODGH
VWU¡P
0HUN1nUEDWWHULHWHUODGHWRSSNREOHV
I¡UVWODGHDSSDUDWHWIUDQHWWHWRJVnEDWWHULHW
IUDODGHDSSDUDWHW
Î .REOHSRONOHPPHQIUDPLQXVSROHQ
Î .REOHSRONOHPPHQIUDSOXVVSROHQ
Î /¡VQHKROGHUQHLEXQQHQDYEDWWHULHW
Î 7DEDWWHULHWXWDYHPEDOODVMHQ
Î %UXNWHEDWWHULHUVNDODYKHQGHVLKHQ
KROGWLOJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHU
Fare!
Fare for forbrenning!
Î /DPRWRUHQDYNM¡OHV
Î .RQWUROOHUWLGOLJVWPLQXWWHUHWWHUDWPR
WRUHQHUVWDQVHW
2OMHSHLOHSLQQH
/RNNROMHSnI\OOLQJVnSQLQJ
Î 7UHNNXWROMHSHLOHSLQQHQ
Î 7¡UNDYROMHSHLOHSLQQHQRJVN\YGHQLQQ
LJMHQ
Î 7UHNNXWROMHSHLOHSLQQHQ
Î /HVDYROMHQLYn
Î 6N\YLQQROMHSHLOHVWDYHQLJMHQ
± 2OMHQLYnHWPnOLJJHPHOORP0,1RJ
0$;PDUNHULQJHQ
± 'HUVRPROMHQLYnHWHUXQGHU0,1PDU
NHULQJHQHWWHUI\OOPRWRUROMH
± 0RWRUVNDOLNNHI\OOHVRYHU0$;PHUNHW
Î /¡VQHOnVHVNUXHQSnROMHSnI\OOLQJHQ
Î )\OOSnPRWRUROMH
)RUROMHW\SHUVHNDSLWWHOHW7HNQLVNHGDWD
Î 6WHQJROMHSnI\OOLQJVnSQLQJHQ
Î 9HQWLPLQVWPLQXWWHU
Î .RQWUROOHUROMHQLYn
몇 FORSIKTIG
Fare for brannskader fra varm olje!
Î +DNODURSSVDPOLQJVEHKROGHUIRUFD
OLWHUROMH
Î /DPRWRUHQDYNM¡OHV
2OMHDYWDSSLQJVVNUXH
Î 6NUXXWROMHWDSSHVNUXHQ
Î /¡VQHOnVHVNUXHQSnROMHSnI\OOLQJHQ
Î 7DSSXWROMHQ
2OMHILOWHUPRWRU
Î 6NUXDYROMHILOWHU
Î 5HQJM¡UKROGHURJWHWQLJVIODWHU
Î 3DNQLQJSnGHWQ\HROMHILOWHUHWVWU\NHV
PHGROMHI¡UGHWPRQWHUHV
Î 0RQWHUQ\WWROMHILOWHURJWUHNNWLOIRUKnQG
Î 6NUXSnROMHWDSSLQJVVNUXHLQNOXVLYHQ\
SDNQLQJ
0HUN7UHNNWLOROMHWDSSLQJVVNUXHPHGPR
PHQWQ¡NNHO1P
Î )\OOSnPRWRUROMH
)RUROMHW\SHURJI\OOLQJVPHQJGHVHND
SLWWHOHW7HNQLVNHGDWD
Î 6WHQJROMHSnI\OOLQJVnSQLQJHQ
Î /DPRWRUHQJnLFDPLQXWWHU
Î .RQWUROOHUROMHQLYn
MERKNAD
Feieavfallsbeholderen skal ikke være løf-
tet.
Î cSQHPRWRUGHNVHO
6HJODVV
0DQRPHWHU
/RNNROMHSnI\OOLQJVnSQLQJ
Î .RQWUROOHUK\GUDXOLNNROMHQLYnHWLVH
JODVVHW
± 2OMHQLYnHWPnOLJJHPHOORP0,1RJ
0$;PDUNHULQJHQ
± 'HUVRPROMHQLYnHWHUXQGHU0,1PDU
NHULQJHQHWWHUI\OOK\GUDXOLNNROMH
Î 6NUXXWORNNSnROMHI\OOLQJVnSQLQJHQ
Î
5HQJM¡UI\OOHRPUnGHW
Î )\OOSnK\GUDXOLNNROMH
)RUROMHW\SHUVHNDSLWWHOHW7HNQLVNHGD
WD
Î 6NUXSnORNNSnROMHI\OOLQJVnSQLQJHQ
OBS
Dersom manometeret viser økt hydraulikk-
trykk skal hydraulikkoljefilteret skiftes ved
Kärcher kundeservice.
Î 7UHNNWLOKROGHEUHPVHQ
Î 6WDUWHPRWRUHQ
9HGOLNHKROGDYK\GUDXOLNNDQOHJJHWVNDONXQ
IRUHWDVDY.lUFKHUNXQGHVHUYLFH
Î
.RQWUROOHUVDPWOLJHK\GUDXOLNNVODQJHU
RJNREOLQJHUIRUWHWWKHW
,QQVHWWLQJRJWLONREOLQJDYEDWWHULHU
.RQWUROOHURJNRUULJHUYVNHQLYnHWSn
EDWWHULHQHJMHOGHUNXQYHGOLNHKROGVOHWWH
EDWWHULHU
/DGHEDWWHULHW
'HPRQWHUHEDWWHULHU
.RQWUROOHUHPRWRUHQVROMHQLYnRJ
HWWHUI\OOHROMH
6NLIWHPRWRUROMHRJPRWRUROMHILOWHU
.RQWUROOHUQLYnDYK\GUDXOLNNROMHRJ
HWWHUI\OOK\GUDXOLNNROMH
.RQWUROOHUK\GUDXOLNNDQOHJJHW
12
Fare!
Forbrenningsfare fra kokende vann! La kjø-
leren kjøle seg minst 20 minutter.
Î .RQWUROOHUNM¡OHYDQQVQLYnSnHNVSDQ
VMRQVWDQNHQYDQQLYnPHOORP0,1RJ
0$;
Î 5HQJM¡UUDGLDWRUODPHOOHU
Î .RQWUROOHUVDPWOLJHUDGLDWRUVODQJHURJ
NREOLQJHUIRUWHWWKHW
Î 5HQJM¡UHYHQWLODWRU
Î 6WDUWHPRWRUHQ
Î /¡IWIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQWLOHQGHSRVL
VMRQ
Î 6OnDYPRWRUHQ
Î 7UHNNWLOKROGHEUHPVHQ
Î 6HWWLQQVLNULQJVVWDQJHQIRUK¡\W¡P
PLQJ
Î )MHUQEnQGHOOHUWDXIUDIHLHYDOVHQ
Î 7DXWVLNULQJVVWDQJ
Î 6WDUWHPRWRUHQ
Î 6HQNIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQWLOHQGHSR
VLVMRQ
Î 6OnDYPRWRUHQ
1¡NNHO
6LGHNOHGQLQJ
Î .M¡UIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQRSSRJVLNUH
GHQPHGVLNULQJVVWDQJ
Î cSQHVLGHNOHGQLQJPHGQ¡NNHO
+ROGHE¡\OH
9LQJHPXWWHU
3DNQLQJHUSnVLGHQ
Î 6NUXDYYLQJHPXWWHUH
Î 7DDYKROGHE¡\OHQ
Î 6NUXRSSYLQJHPXWWHUHSnIHVWHSODWHQ
IUDSDNQLQJHQHSnVLGHQRJWDDYIHVWH
SODWHQ
Î 9LSSXWVLGHSDNQLQJ
Î 6NUXXWIHVWHVNUXHQSnIHLHDYIDOOVEHKRO
GHUHQRJVYLQJKROGHUHQXW
Î 7DDYIHLHYDOVHQ
)HLHYDOVHQVPRQWHULQJVSRVLVMRQLNM¡UHUHW
QLQJHQVHWWRYHQIUD
0HUN9URSSPHUNVRPSnE¡UVWHVHWWHWVSRVL
VMRQQnUGXPRQWHUHUGHQQ\HIHLHYDOVHQ
Î 0RQWHUHQ\IHLHYDOVH6SRUHQHSnIHLH
YDOVHQVNDOVWLNNHVLQQLNQDVWHQHSn
GHQPRWVWnHQGHVYLQJDUPHQ
0HUN(WWHUPRQWHULQJDYQ\IHLHYDOVHPn
IHLHP¡QVWHUHWVWLOOHVLQQSnQ\WW
0HUN)HLHP¡QVWHUHUIUDIDEULNNHQVWLOWWLO
PPGHWNDQWULQQO¡VWUHJXOHUHVYHGVOL
WDVMHDYIHLHYDOVHQ
Î .RQWUROOHUGHNNWU\NNHW
Î 6OnDYVXJHYLIWH
Î .M¡UIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWRJJODWW
XQGHUODJVRPHUV\QOLJGHNNHWDYVW¡Y
HOOHUNULWW
Î 6HWWSURJUDPEU\WHUHQWLOIHLLQJPHGIHLH
YDOVH
Î 6HWWSURJUDPEU\WHUWLOWUDQVSRUWNM¡ULQJ
Î 5\JJPDVNLQHQERUW
Î .RQWUROOHUIHLHP¡QVWHU
)RUPHQDYIHLHP¡QVWHUHWVNDOGDQQHHQOL
NHVLGHWILUNDQWPHGEUHGGH PP
6WLOOHLQQIHLHP¡QVWHUEUHGGH
-XVWHUVNUXH
Î )HLHP¡QVWHUSRVLVMRQVWLOOHVLQQYHGUH
JXOHULQJDYUHJXOHULQJVVNUXHQ
Î .RQWUROOHUIHLHP¡QVWHU
Î
.RQWUROOHUGHNNWU\NNHW
Î /¡IWVLGHE¡UVWHQH
Î .M¡UIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWRJJODWW
XQGHUODJVRPHUV\QOLJGHNNHWDYVW¡Y
HOOHUNULWW
Î 6HWWSURJUDPEU\WHUHQWLOIHLLQJPHGIHLH
YDOVHRJVLGHE¡UVWHU
Î /¡IWVLGHE¡UVWHQH
Î 6HWWSURJUDPEU\WHUWLO.M¡UH
Î 5\JJPDVNLQHQERUW
Î .RQWUROOHUIHLHP¡QVWHU
%UHGGHDYIHLHP¡QVWHUVNDOYUHPHOORP
PP
Î .RUULJHUIHLHP¡QVWHUHWPHGGHWRUHJX
OHULQJVVNUXHQH
Î .RQWUROOHUIHLHP¡QVWHU
Î .RQWUROOHUGHNNWU\NNHW
Î /¡IWIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQRJVLNUHPHG
VLNULQJVVWDQJ
FARE
Fare for skader! Sett alltid inn sikringsstang
ved løftet feieavfallsbeholder.
Sikringen skal kun gjøres utenfor fareområ-
det.
Î 9LSSRSSVLNULQJVVWDQJIRUK¡\GHW¡P
PLQJRJVHWWLQQLKROGHUHQVLNUHW
+ROGHUVLNULQJVVWDQJ
6LNULQJVVWDQJ
Î cSQHVLGHNOHGQLQJVRPEHVNUHYHWLND
SLWWHO6NLIWHIHLHYDOVH
Î /¡VQHGHYLQJHPXWWHUQHSnIHVWHSOD
WHQSnVLGHQ
Î /¡VQHPXWWHUHVW¡UUHOVHPPSn
IUHPUHIHVWHSODWH
Î 7U\NNQHGSDNQLQJHQHSnVLGHQDY
ODQJWKXOODWGHKDUHQDYVWDQGWLOEDN
NHQSn PP
Î 6NUXIDVWIHVWHSODWHQH
Î *MHQWDSURVHG\UHQSnDQGUHVLGHQDY
PDVNLQHQ
.RQWUROOHUYDQQNM¡OHUHQRJYHQW
.RQWUROOHUHIHLHYDOVHQ
8WVNLIWLQJDYIHLHYDOVH
.RQWUROORJLQQVWLOOLQJDYIHLHP¡QVWHU
.RQWUROORJLQQVWLOOLQJDYIHLHP¡QVWHUSn
VLGHE¡UVWHU
6WLOOLQQSDNQLQJHUSnVLGHQ
12
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î .REOHHQOXIWWU\NNPnOHUWLOGHNNYHQWLOHQ
Î .RQWUROOHUOXIWWU\NNHWRJNRUULJHUYHGEH
KRY
Î )RUWLOODWWGHNNWU\NNVH7HNQLVNHGDWD
Î 5HQJM¡UVW¡YILOWHUHWPHGWDVWHQIRUILOWHU
UHQVLQJ
몇 ADVARSEL
Tøm feieavfallsbeholderen før du begynner
å skifte støvfilter. Benytt støvbeskyttelses-
maske ved arbeider på filtersystemet. Vær
oppmerksom på sikkerhetsforskriftene for
håndtering av finstøv.
/nVLQJDSSDUDWGHNVHO
0DVNLQKHWWH
Î cSQHOnVHQYHGnVNUXDYVWMHUQHVNUX
HQ
Î 9LSSPDVNLQKHWWHQIRURYHU
Î cSQHILOWHUGHNVHO
Î 9LSSILOWHUULVWHUHQIRURYHU
Î 6NLIWHVW¡YILOWHU
Î /XNNILOWHUORNNHWLJMHQ
.LOHUHLPHUVNDOJLHWWHUFD PPYHGHW
WU\NNSnNJ
Î /DDXWRULVHUWNXQGHVHUYLFHVWLOOHLQQNL
OHUHLPVWUDPPLQJHQ
/nV
/XIWILOWHUKXV
Î cSQHOnV
Î 7DDYOXIWILOWHUKXVHW
Î 6NLIWOXIWILOWHULQQVDWV
Merk: Monteringsposisjon med utblås-
ningsåpning ned (se illustrasjon).
Î 6NUXDYYLQJHPXWWHUSnVHQWULIXJDOVH
SDUDWRUHQ
Î 5HQJM¡UVHQWULIXJDOVHSDUDWRUHQ
Î 6NUXXWO\VNDVWHU
Î 7DXWO\VNDVWHURJWUHNNXWNRQWDNWHQ
0HUN3DVVSnSRVLVMRQDYNRQWDNW
Î 6NUXIUDKYHUDQGUHO\VNDVWHU
Î 7UHNNIUDKYHUDQGUHO\VNDVWHUKXVRJ
KROGGHWYDQQUHWWGDODPSHHQKHWHQ
LNNHHUIHVWHW
Î /nVRSSIHVWHE¡\OHRJWDXWO\VSUHQ
Î 6HWWLQQQ\O\VSUH
Î 6HWWHVVDPPHQLPRWVDWWUHNNHI¡OJH
0HUN)RUnVNLIWHO\VSUHSnUHWQLQJVYLVH
UHQWDDYJODVVHWSnUHWQLQJVYLVHUHQ
Î cSQHVLNULQJVKROGHU
Î .RQWUROOHUVLNULQJHU
0HUN6LNULQJHQH)8RJ)8HUPRQ
WHUWLPRWRUURPPHW
Î 6NLIWXWGHIHNWHVLNULQJHU
0HUN%HQ\WWNXQVLNULQJHUPHGVDPPH
YHUGL
.RQWUROOHUHGHNNWU\NN
5HQJM¡UHVW¡YILOWHUPDQXHOW
6NLIWHVW¡YILOWHU
2
1
.RQWUROOHUNLOHUHPRJVWLOOLQQ
.RQWUROOXWVNLIWQLQJDYOXIWILOWHU
6NLIWHODPSHLO\VNDVWHUWLOOHJJVXWVW\U
6NLIWHODPSHLEOLQNO\VWLOOHJJVXWVW\U
6NLIWHVLNULQJHU
)8 +RYHGVLNULQJ $
)8 )\OOLQJVLQGLNDWRUJDVVIODV
NH
$
)8 6LNNHUKHWVUHOH
0XOWLIXQNVMRQVLQGLNDWRU
$
)8 .M¡UHUHWQLQJIUHPRYHUEDN
RYHU
$
)8 0RWRU
(OHNWULVN
$
)8 9LIWHPRWRUK\GUDXOLNNM¡OHU $
)8 3URJUDPYDOJEU\WHU
)XQNVMRQHUIHLHEHKROGHU
$
)8 6WDUWUHOp $
)8 ,QGLNDWRULQVWUXPHQW $
)8 3RVLVMRQVODPSHU $
)8 $UEHLGVO\VIRUDQQUO\V $
)8 9LEUDWRUV\VWHP
5RWHUHQGHYDUVHOO\V
+RUQ
$
)8 9DQQSXPSH
9LIWHNRQGHQVDWRU
,QQYHQGLJEHO\VQLQJ
9LQGXVYLVNHU
6LGHNRVWHU
9LIWHPRWRUI¡UHUKXV
$
)8 9LIWHPRWRUNRQGHQVDWRU $
12
9LHUNOUHUKHUPHGDWPDVNLQHQDQJLWWQHG
HQIRURSSI\OOHUGHJUXQQOHJJHQGHVLNNHU
KHWVRJKHOVHNUDYHQHLGHUHOHYDQWH(8GL
UHNWLYHQHPHGKHQV\QWLOEnGHGHVLJQNRQ
VWUXNVMRQRJW\SHPDUNHGVI¡UWDYRVV9HG
HQGULQJHUSnPDVNLQHQVRPHUXWI¡UWXWHQ
YnUWVDPW\NNHPLVWHUGHQQHHUNOULQJHQ
VLQJ\OGLJKHW
8QGHUWHJQHGHKDQGOHUSnYHJQHDYRJPHG
IXOOPDNWIUDVW\UHW
$QVYDUOLJIRUGRNXPHQWDVMRQ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
(8VDPVYDUVHUNOULQJ
3URGXNW )HLHVXJHPDVNLQPI¡UHU
VHWH
7\SH [[[
5HOHYDQWH(8GLUHNWLYHU
()()
(8
()
$QYHQGWHRYHUHQVVWHPPHQGHQRUPHU
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
$QYHQGWPHWRGHIRUVDPVYDUVYXUGH
ULQJ
()9HGOHJJ9
/\GHIIHNWQLYnG%$
0nOW
*DUDQWHUW
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
12
)HLOUHWWLQJ
)HLO 5HWWLQJ
0DVNLQHQODUVHJLNNHVWDUWH 7DSODVVSnI¡UHUVHWHWGHWDNWLYHUHUVHWHNRQWDNWPDWWHQ
/DGHHOOHUVNLIWHEDWWHUL
*DVVIODVNHWRPVNLIWHJDVVIODVNH
*DVVXWWDNVYHQWLOOXNNHWnSQHYHQWLOYHGnGUHLHPRWNORNND
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
0RWRUHQJnUXUHJHOPHVVLJ 5HQJM¡UHOOHUVNLIWXWILOWHUSDWURQ
'ULYVWRIIOHGQLQJVV\VWHPWLONREOLQJHURJIRUELQGHOVHUNRQWUROOHUHVRJVHWWHVLVWDQGYHGEHKRY
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
0RWRURYHURSSYDUPHW (WWHUI\OONM¡OHYVNH
6N\OOJMHQQRPUDGLDWRUHQ
6WUDPPHNLOHUHP
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
0RWRUHQJnUPHQPDVNLQHQNM¡UHU
EDUHODQJVRPWHOOHULNNHLGHWKHOH
WDWW
/¡VQHSDUNHULQJVEUHPVHQ
.RQWUROOHURPGHWLQQYLNOHGHEnQGHOOHUVQRUHU
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
3LSHQGHO\GHULK\GUDXOLNNHQ )\OOSnK\GUDXOLNNROMH
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
%¡UVWHUGUHLHUVHJEDUHODQJVRPW
HOOHULNNHLGHWKHOHWDWW
,QQVWLOOPRWRUWXUWDOOIRUIHLHGULIWSnPLQVHNDSLWWHOÄ0XOWLIXQNVMRQVYLVQLQJ_,QQVWLOOPRWRUWXU
WDOO³
.RQWUROOHURPGHWLQQYLNOHGHEnQGHOOHUVQRUHU
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
/LWHQHOOHULQJHQVXJHNUDIWLE¡UVWH
RPUnGHW
5HQJM¡UILOWUHQH
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
0DVNLQHQVW¡YHU 6WLOOLQQSDNQLQJHUSnVLGHQ
6OnSnYLIWHQ
5HQJM¡UVW¡YILOWHU
8WVNLIWQLQJDYILOWHUSDNQLQJHU
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
)HLHHQKHWODUDYIDOOOLJJHLJMHQ 7¡PIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ
5HQJM¡UVW¡YILOWHU
8WVNLIWLQJDYIHLHYDOVH
6WLOOLQQIHLHP¡QVWHU
6NLIWHSDNQLQJVVWULSHULIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ
/¡VQHEORNNHULQJLIHLHYDOVH
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
)HLHDYIDOOVEHKROGHUKHYHUHOOHU
VHQNHUVHJLNNH
6HWWSURJUDPEU\WHUWLOWUDQVSRUWNM¡ULQJ
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
)HLHDYIDOOEHKROGHUGUHLHUVHJEDUH
ODQJVRPWHOOHULNNHLGHWKHOHWDWW
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
'ULIWVIHLOYHGK\GUDXOLVNGUHYQHGH
OHU
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
12
7HNQLVNHGDWD
.05/3*
0DVNLQGDWD
.M¡UHKDVWLJKHWIRURYHU NPK
.M¡UHKDVWLJKHWEDNRYHU NPK
6WLJHHYQHPDNV
)ODWHNDSDVLWHWXWHQVLGHNRVW P
K
$UHDOHIIHNWPHGVLGHE¡UVWHU P
K
$UEHLGVEUHGGHXWHQVLGHNRVWHU PP
$UEHLGVEUHGGHPHGVLGHE¡UVWHU PP
%HVN\WWHOVHVNODVVHEHVN\WWHWPRWYDQQGU\SS ,3;
%UXNVWLGYHGIXOOWDQN K
0RWRU
7\SH .XERWD:*
.RQVWUXNVMRQ V\OLQGHUILUWDNWVJDVVPRWRU
&2
8WVOLSSLKHQKROGWLOPnOHPHWRGHQL(8IRURUGQLQJHQWULQQ9 JN:K
.M¡OHW\SH 9DQQNM¡OLQJ
5RWDVMRQVUHWQLQJ PRWNORNND
%RULQJ PP
6ODJOHQJGH PP
6ODJYROXP FP
2OMHPHQJGH O
'ULIWVWXUWDOO PLQ
0DNVLPDOWWXUWDOO PLQ
7RPJDQJVWXUWDOO PLQ
(IIHNWPDNV N:36
0DNVGUHLHPRPHQWYHGPLQ 1P
2OMHILOWHU )LOWHUSDWURQ
,QQVXJLQJVOXIWILOWHU ,QQYHQGLJILOWHUSDWURQXWYHQGLJILOWHUSD
WURQ
'ULYVWRIIW\SH /3*
)O\WHQGHJDVVEODQGLQJHUDYSURSDQRJEXWDQHUWLOODWW
3URSDQLQQKROGHWPnYUHPLQVW
7DQNYROXP NJHOOHU/LWHUVNLIWHIODVNH
(OHNWULVNDQOHJJ
%DWWHUL 9$K
*HQHUDWRUYHNVHOVWU¡P 9$
6WDUWHU (OHNWULVNVWDUWHU
+\GUDXOLVNDQOHJJ
2OMHPHQJGHLNRPSOHWWK\GUDXOLNNDQOHJJ O
2OMHPHQJGHLK\GUDXOLNNWDQN O
2OMHW\SHU
0RWRURYHU & 6$(6$(:6$(:
0RWRUWLO & 6$(6$(:6$(:
0RWRUXQGHU& 6$(:6$(:6$(:
+\GUDXOLNN +9
)HLHDYIDOOVEHKROGHU
0DNVDYODVWLQJVK¡\GH PP
9ROXPLIHLHDYIDOOVEHKROGHU O
)HLHYDOVH
)HLHYDOVHGLDPHWHU PP
)HLHYDOVHEUHGGH PP
7XUWDOO PLQ
)HLHP¡QVWHU PP
6LGHE¡UVWHU
6LGHNRVWGLDPHWHU PP
7XUWDOOWULQQO¡VW PLQ
12
'HNN
'LPHQVMRQIRUDQ
/XIWWU\NNIRUDQ EDU
'LPHQVMRQEDN
%UHPV
)RUKMXO PHNDQLVN
%DNKMXO K\GURVWDWLVN
)LOWHURJVXJHV\VWHP
.RQVWUXNVMRQ )ROGHILOWHU
7XUWDOO PLQ
)LOWHUIODWHILQVW¡YILOWHU P
1RPLQHOWXQGHUWU\NNVXJHV\VWHP PEDU
1RPLQHOOYROXPVWU¡PVXJHV\VWHP P
K
9LEUDWRUV\VWHP (OHNWURPRWRU
2PJLYHOVHVEHWLQJHOVHU
7HPSHUDWXU & WLO
/XIWIXNWLJKHWLNNHGXJJHQGH
5HJLVWUHUWHYHUGLHUHWWHU(1
6W¡\
6W¡\WU\NNVQLYn/
S$
G%$
8VLNNHUKHW.
S$
G%$
6W¡\HIIHNWQLYn/
:$
XVLNNHUKHW.
:$
G%$
0DVNLQYLEUDVMRQ
+nQGDUPYLEUDVMRQVYHUGL PV
6HWH PV
8VLNNHUKHW. PV
0nORJYHNW
/HQJGH[EUHGGH[K¡\GH PP [[
6YLQJUDGLXVK¡\UH PP
6YLQJUDGLXVYHQVWUH PP
9HNWWRP NJ
7LOODWWWRWDOYHNW NJ
7LOODWWDNVHOEHODVWLQJIRUDQ NJ
7LOODWDNVHOEHODVWQLQJEDN NJ
Det tas forbehold om tekniske endringer!
.05/3*
12
/lVEUXNVDQYLVQLQJLRULJLQDO
LQQDQDJJUHJDWHWDQYlQGVI|UVWD
JnQJHQI|OMDQYLVQLQJDUQDRFKVSDUDGULIWV
DQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEHKRYHOOHUI|U
QlVWDlJDUH
2PGXXSSWlFNHUWUDQVSRUWVNDGRUYLGXSS
SDFNQLQJHQE|UGXWDNRQWDNWPHGI|UVlOMD
UHQ
± 9DUQLQJVRFKDQYLVQLQJVGHNDOHUSn
PDVNLQHQJHUYLNWLJLQIRUPDWLRQEHWUlI
IDQGHULVNIULDQYlQGQLQJ
± )|UXWRPDQYLVQLQJDUQDLGHQQDEUXNV
DQYLVQLQJVNDDOOPlQQDVlNHUKHWVRFK
RO\FNVIDOOVI|UHVNULIWHUWDVLEHDNWDQGH
8SSO\VQLQJDURPLQJUHGLHQVHU5($&+
$NWXHOOLQIRUPDWLRQRPLQJUHGLHQVHUILQQV
Sn
www.kaercher.com/REACH
,UHVSHNWLYHODQGJlOOHUGHJDUDQWLYLOONRU
VRPSXEOLFHUDWVDYYnUDDXNWRULVHUDGHGLVW
ULEXW|UHU(YHQWXHOODIHOSnDJJUHJDWHWUH
SDUHUDVXWDQNRVWQDGXQGHUI|UXWVlWWQLQJ
DWWGHWRUVDNDWVDYHWWPDWHULDOHOOHUWLOOYHUN
QLQJVIHO,IUnJRUVRPJlOOHUJDUDQWLQVNDGX
YlQGDGLJPHGNYLWWRWLOOLQN|SVVWlOOHWHOOHU
QlUPDVWHDXNWRULVHUDGHVHUYLFHYHUNVWDG
FARA
För att undvika risker får reparationer och
reservdelsmontering endast utföras av
auktoriserad kundservice.
± $QYlQGHQGDVWDYWLOOYHUNDUHQJRGNlQ
GDWLOOEHK|URFKUHVHUYGHODU2ULJLQDOWLOO
EHK|URFKRULJLQDOUHVHUYGHODUJ|UDWW
PDVNLQHQNDQDQYlQGDVVlNHUWRFK
XWDQVW|UQLQJ
± <WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQRPUHVHUYGHODU
KLWWDVXQGHUVHUYLFHSnZZZNDHU
FKHUFRP
FARA
Varnar för en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra skador eller
dödsfall.
몇 VARNING
Varnar för en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra skador eller döden.
몇 FÖRSIKTIGHET
Information om en möjligen farlig situation
som kan leda till lätta skador eller materiel-
la skador.
OBSERVERA
Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.
$QYlQGHQGDVWVRSPDVNLQHQHQOLJWDQYLV
QLQJDULGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ
± 'HQQDVRSPDVNLQlUDYVHGGI|UVRS
QLQJDYQHGVPXVWDGH\WRUXWRPKXV
± 0DVNLQHQlUHMUHJLVWUHUDGI|UDWWN|UDV
LRIIHQWOLJWUDILN
± $OODQQDQDQYlQGQLQJEHWUDNWDVVRPHM
I|UHVNULIWVPlVVLJ7LOOYHUNDUHQDQVYDUDU
LQWHI|UVNDGRUVRPRUVDNDWVDYVnGDQ
DQYlQGQLQJDQYlQGDUHQElUHQVDP
DQVYDUHW
± *DVPRWRU
$SSDUDWHQInUDQYlQGDVLVOXWQDXWU\P
PHQRPYHQWLODWLRQHQlUWLOOUlFNOLJ
± *DVIODVNRURFKPDVNLQHQInUEDUDODJ
UDVSnPDUNHQ
± ,QJDI|UlQGULQJDUInUJ|UDVSnPDVNLQHQ
± 0DVNLQHQInUEDUDDQYlQGDVSnEHOlJJ
QLQJDUVRPEHVNULYVLEUXNVDQYLVQLQJ
HQ
,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ
$OOPlQQDKlQYLVQLQJDU 69
0LOM|VN\GG 69
*DUDQWL 69
7LOOEHK|URFKXWE\WHVGHODU 69
6\PEROHULEUXNVDQYLVQLQJ
HQ 69
6\PEROHUSnDSSDUDWHQ 69
bQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ 69
)|UXWVlJEDUIHODQYlQGQLQJ 69
/lPSOLJDXQGHUODJ 69
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU 69
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDUI|U
PDQ|YUHULQJHQ 69
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDUI|U
N|UQLQJ 69
%HDNWDVlNHUKHWVWHNQLVND
ULNWOLQMHUI|UIO\WJDVIRUGRQ 69
0DVNLQHUPHGI|UEUlQQLQJV
PRWRU 69
0DVNLQHUPHGK|JW|PQLQJ 69
0DVNLQHUPHGI|UDUVN\GGV
WDN 69
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDUEH
WUlIIDQGHIRUGRQHWVWUDQVSRUW69
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDUEH
WUlIIDQGHVN|WVHORFKXQGHU
KnOO 69
)XQNWLRQ 69
+lQYLVQLQJDURPDYODVWQLQJ 69
0DQ|YUHULQJVRFKIXQNWLRQVHOH
PHQW 69
.05/3*.1$ 69
)|UHLEUXNWDJDQGH 69
$UUHWHUDVOlSSSDUNHULQJV
EURPV 69
)|UIO\WWDVRSPDVNLQHQXWDQ
HJHQGULIW 69
)|UIO\WWDVRSPDVNLQHQPHG
HJHQGULIW 69
,GULIWWDJQLQJ 69
$OOPlQQDKlQYLVQLQJDU 69
0RQWHUDE\WDJDVIODVND 69
,QQDQVWDUWVlNHUKHWVNRQWUROO69
'ULIW 69
6WlOOLQI|UDUVLWVHQ 69
9lOMDSURJUDP 69
gSSQDJDVIO|GH 69
6WDUWDPDVNLQHQ 69
.|UDPDVNLQHQ 69
6RSQLQJ 69
7|PPDVRSEHKnOODUHQ 69
.RSSODIUnQDJJUHJDWHW 69
7UDQVSRUW 69
)|UYDULQJDYVWlOOQLQJ 69
6N|WVHORFKXQGHUKnOO 69
$OOPlQQDKlQYLVQLQJDU 69
5HQJ|ULQJ 69
8QGHUKnOOVLQWHUYDOOHU 69
8QGHUKnOOVDUEHWHQ 69
(8I|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlP
PHOVH 69
cWJlUGHUYLGVW|UQLQJDU 69
7HNQLVNDGDWD 69
$OOPlQQDKlQYLVQLQJDU
0LOM|VN\GG
(PEDOODJHPDWHULDOHQNDQnWHU
YLQQDV.DVWDLQWHHPEDOODJHWL
KXVKnOOVVRSRUQDXWDQOlPQDGHW
WLOOnWHUYLQQLQJ
.DVVHUDGHPDVNLQHULQQHKnOOHU
nWHUYLQQLQJVEDUWPDWHULDOVRPE|U
JnWLOOnWHUYLQQLQJgYHUOlPQD
GlUI|UVNURWDGHDJJUHJDWWLOO
OlPSOLJWnWHUYLQQLQJVV\VWHP
/nWLQWHYlWVNRUVRPPRWRUROMDK\GUDXORO
MDEURPVYlWVNDGLHVHOHOOHUN\OYlWVND
NRPPDXWSnJROYHW6N\GGDPLOM|QRFK
DYIDOOVKDQWHUDYlWVNRUSnHWWPLOM|YlQOLJW
VlWW
*DUDQWL
7LOOEHK|URFKXWE\WHVGHODU
6\PEROHULEUXNVDQYLVQLQJHQ
6\PEROHUSnDSSDUDWHQ
Fara för brännskador på
grund av heta ytor! Låt av-
gasanläggningen kylas av
tillräckligt innan arbete utfö-
res på apparaten.
Bär alltid lämpliga handskar
när arbete utförs på aggrega-
tet.
Klämrisk genom att man kan
klämmas fast mellan rörliga
fordonsdelar.
Risk för skador på grund av
rörliga delar. För inte in hän-
derna.
Brandrisk. Sug inte upp brän-
nande eller glödande före-
mål.
Kedjefäste/kranpunkt
Ansättningspunkter för dom-
kraft
Maximal lutning hos underla-
get vid körning med upplyft
sopbehållare.
Kör endast i lutning på upp till
18% i färdriktning.
Observera i vilket läge gas-
flaskan är monterad! Anslut-
ningen resp. ringöppningen
måste peka nedåt!
bQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ
69
± (QGDVW\WRUVRPJRGNlQWVDYI|UHWDJHW
HOOHUGHVVUHSUHVHQWDQWHUInUUHQJ|UDV
PHGVRSPDVNLQHQ
± ,SULQFLSJlOOHU+nOOOlWWDQWlQGOLJDVXE
VWDQVHUSnDYVWnQGIUnQPDVNLQHQH[
SORVLRQVEUDQGULVN
± 6XJDOGULJXSSH[SORVLYDYlWVNRU
EUlQQEDUDJDVHUH[SORVLYWGDPPVDPW
RXWVSlGGDV\URURFKO|VQLQJVPHGHO'LW
UlNQDVEHQVLQI|UWXQQLQJVPHGHOHOOHU
YlUPHOHGQLQJVROMDVRPNDQELOGDH[SOR
VLYDnQJRUHOOHUI|UHQLQJDUQlUGHEODQ
GDVPHGVXJOXIWHQGHVVXWRPDFHWRQ
RXWVSlGGDV\URURFKO|VQLQJVPHGHOHI
WHURPGHNDQIUlWDSnPDWHULDOSnPD
VNLQHQ
± 6RSDVXJDOGULJXSSUHDNWLYWPHWDOO
GDPPH[DOXPLQLXPPDJQHVLXP
]LQN'HELOGDUH[SORVLYDJDVHUWLOOVDP
PDQVPHGVWDUNWDONDOLVNDRFKVXUDUHQ
J|ULQJVPHGHO
± $JJUHJDWHWlUHMDYVHWWI|UXSSVRSQLQJ
DYKlOVRYnGOLJDVXEVWDQVHU
± 6XJDOGULJXSSEUlQQDQGHHOOHUJO|GDQ
GHI|UHPnO
± 'HWlUI|UEMXGHWDWWXSSHKnOODVLJLULVN
I\OOGDRPUnGHQ$QYlQGQLQJDYPDVNL
QHQLXWU\PPHQPHGH[SORVLRQVULVNlU
I|UEMXGHQ
± 'HWlULQWHWLOOnWHWDWWWDPHGSDVVDJHUDUH
± 'HWlULQWHWLOOnWHWDWWVNMXWDGUDHOOHU
WUDQVSRUWHUDI|UHPnOPHGGHQQDPD
VNLQ
± $VIDOW
± )DEULNVJROY
± 0DVVDJROY
± %HWRQJ
±7URWWRDUVWHQDU
Î (Gäller endast Finland) Om maskinen
är utrustad med en PVC-slangledning
får maskinen inte användas vid låga
omgivande temperaturer (under 0 °C).
Kontakta Kärcher om du har frågor om
din maskin.
Î Kontrollera maskinen och arbetsanord-
ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och
driftssäkerhet före användningen. Om
tillståndet inte är korrekt får den inte tas
i bruk.
Î Vid användning av aggregatet i riskom-
råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-
rande säkerhetsföreskrifter beaktas.
Användning av maskinen i utrymmen
med explosionsrisk är förbjuden.
FARA
Risk för skada!
Î Använd inte maskinen utan skyddet
mot nedfallande föremål i områden där
det föreligger en risk att personen som
sköter maskinen kan träffas av nedfal-
lande föremål.
Î Användaren ska bruka maskinen enligt
föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och
var, vid arbete med maskinen, upp-
märksam på personer i närheten, speci-
ellt barn.
Î Principiellt ska föreskrifter, regler och
förordningar som gäller motorfordon
beaktas.
Î Innan arbetet påbörjas måste operatö-
ren förvissa sig om att alla skyddsan-
ordningar är ordentligt och föreskrif-
tensligt monterade och fungerar.
Î Maskinoperatörren är ansvarig om
olyckor med andra personer eller deras
egendom skulle inträffa.
Î Se till att maskinoperatören bär tätt åt-
sittande kläder. Bär stabila skor och
undvik att bära löst sittande kläder.
Î Kontrollera närområdet (t.ex. barn) inn-
an maskinen startas. Se till att alltid ha
god sikt!
Î Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt
när motorn är i gång. Användaren får
inte lämna maskinen innan motorn slu-
tat arbeta, maskinen säkrats mot oför-
utsedda rörelser, parkeringsbromsen
aktiverats och nyckeln dragits ur.
Î
För att förhindra otillåten användning av
maskinen ska tändningsnyckeln dras
ur.
Î Maskinen får endast användas av per-
soner som instruerats i handhavandet,
eller tydligt visat att de klarar av att han-
tera maskinen och uttryckligen fått upp-
draget att använda denna.
Î Detta aggregat är ej avsett att använ-
das av personer (även barn) med be-
gränsade psykiska, sensoriska eller
mentala egenskaper eller som saknar
erfarenhet och/eller kunskap att hante-
ra maskinen, såvida de inte befinner sig
under uppsikt av en person ansvarig för
deras säkerhet eller har fått anvisningar
från en sådan person om hur maskinen
ska användas.
Î Barn ska hållas under uppsikt för att ga-
rantera att de inte leker med maskinen.
FÖRSIKTIGHET
Risk för skada! Sopa inte upp band, snören
eller trådar eftersom dessa kan lindas upp
runt sopvalsen.
FARA
Risk för skada! Kontrollera underlagets
bärförmåga innan körning på underlaget.
FARA
Risk för olyckor eller personskador!
Î Körhastigheten måste anpassas till de
aktuella förhållandena.
Risk för vältning vid alltför starka stigningar.
Î Kör endast i lutning på upp till 18% i
färdriktning.
Risk för vältning på instabila underlag.
Î Använd maskinen bara på fasta under-
lag.
Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut-
ning.
Î Körning i rät vinkel mot körriktningen på
stigningar får bara ske med en lutning
på högst 10%.
+DXSWYHUEDQGGHUJHZHUEOLFKHQ%HUXIVJH
QRVVHQVFKDIWHQH9+9%*>\UNHVI|U
EXQGI|UDUEHWVVlNHUKHW@)O\WJDVHUGULYJD
VHUlUEXWDQRFKSURSDQHOOHUHQEODQGQLQJ
DYEXWDQSURSDQ'HOHYHUHUDVLVSHFLHOOD
IODVNRU*DVHUQDVDUEHWVWU\FNVW\UVDYRP
JLYDQGHWHPSHUDWXU
FARA
Risk för explosion!
Behandla inte flytgas på samma sätt som
bensin. Bensin förångas långsamt, gasol
antar gasform direkt. Risken för gasbild-
ning i ett utrymme, och explosion, är alltså
större hos gasol än hos bensin.
FÖRSIKTIGHET
Använd endast gasolbehållare med drivgas
i enlighet med den kvalitet som avses i DIN
51622.
Det är förbjudet att använda hushållsgas
och campinggas.
Gasolblandningar kan skilja sig åt för olika
gasmotorer. De godkända gasolblandning-
arna återfinns i avsnittet om tekniska data.
± )|UULVNIULGULIWlUDOODVRPKDQWHUDUIO\W
JDVI|USOLNWDGHDWWVNDIIDVLJNXQVNDSHU
RPJDVHUQDVVSHFLILNDHJHQVNDSHU
'HQQDLQVWUXNWLRQVVNULIWVNDOOVWlQGLJW
PHGI|OMDVRSPDVNLQHQ
± 'ULYJDVDQOlJJQLQJDUVIXQNWLRQRFKWlW
KHWVNDPHGUHJHOEXQGQDLQWHUYDOOHU
GRFNPLQVWHQJnQJSHUnUNRQWUROOHUDV
DYIDFNPDQHQOLJW%**
± .RQWUROOHQPnVWHEHNUlIWDVPHGVNULIW
OLJWLQW\J8QGHUODJI|UNRQWUROOHQlU
RFK899$QYlQGQLQJDYIO\WJDV
%*9'
± 6RPDOOPlQQDI|UHVNULIWHUJlOOHU9lJ
YHUNHWVULNWOLQMHUI|UNRQWUROODYIRUGRQ
YDUVPRWRUHUGULYVPHGIO\WDQGHJDV
± *DVHQInUHQGDVWWDVXUHQIODVND7DV
JDVXUIOHUDIODVNRUVDPWLGLJWNDQGHWWD
OHGDWLOODWWIO\WJDVI|UV|YHUIUnQGHQHQD
IODVNDQWLOOGHQDQGUD9LGHIWHUI|OMDQGH
VWlQJQLQJDYIODVNYHQWLOHQMPI%L
GHVVDULNWOLQMHUXWVlWWVGHQ|YHUIXOOD
IODVNDQI|URWLOOnWHQWU\FN|NQLQJ
± 7lQNSnJDVDQVOXWQLQJHQVPRQWHULQJV
OlJHQlUGHQIXOODIODVNDQPRQWHUDV
0HULQIRUPDWLRQILQQVLNDSLWOHW´0RQWHUD
JDVIODVND´
%\WHDYJDVIODVNDVNDXWI|UDVPHGQRJ
JUDQQKHW9LGPRQWHULQJHOOHUERUWWDJQLQJ
PnVWHIODVNYHQWLOHQVJDVIO|GHVPXQVW\FNH
YDUDWlWWI|UVOXWHWPHGKMlOSDYKDWWPXWWHU
nWGUDJHQPHGQ\FNHO
± 2WlWDJDVIODVNRUInULQWHnWHUDQYlQGDV
0HGEHDNWDQGHDYVDPWOLJDVlNHUKHWV
I|UHVNULIWHUVNDIODVNRUQDW|PPDVXWRP
KXVJHQRPXWVOlSSRFKVHGDQI|UVHV
PHGSnVNULIWHQRWlW9LG|YHUOlPQDQGH
HOOHUKlPWQLQJDYVNDGDGHJDVIODVNRU
VNDXWOnQDUHQHOOHUGHQQHVRPEXG
EHQVLQVWDWLRQVDQVYDULJHOOHUPRWVYD
UDQGHVNULIWOLJWXQGHUUlWWDVRPVNDGDQ
)|UXWVlJEDUIHODQYlQGQLQJ
/lPSOLJDXQGHUODJ
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDUI|U
PDQ|YUHULQJHQ
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDUI|UN|UQLQJ
%HDNWDVlNHUKHWVWHNQLVNDULNWOLQMHU
I|UIO\WJDVIRUGRQ
'ULIWVOHGQLQJHQVRFKDUEHWVWDJDUHV
nWDJDQGHQ
8QGHUKnOOXWI|UHVDYIDFNPDQ
,EUXNWDJQLQJGULIW
69
± ,QQDQJDVIODVNDQDQVOXWVNRQWUROOHUDV
DWWDQVOXWQLQJVDQRUGQLQJHQlUIHOIULWW
± 1lUIODVNDQDQVOXWLWVPnVWHWlWKHWHQ
NRQWUROOHUDVPHGHWWVNXPELOGDQGH
PHGHO
± gSSQDYHQWLOHUQDOnQJVDPWgSSQLQJ
RFKVWlQJQLQJInULQWHVNHPHGKMlOSDY
VODJYHUNW\J
± 6OlFNIO\WJDVEUlQGHUHQGDVWIUnQVlNHUW
DYVWnQGRFKEDNRPVN\GG
DQYlQGHQGDVWSXOYHUVOlFNDUHHOOHU
NROV\UHVOlFNDUH
DQYlQGULNOLJWPHGYDWWHQI|UDWWN\OD
JDVEHKnOODUQD
± )O\WJDVDQOlJJQLQJHQPnVWHLVLQKHO
KHWIRUWO|SDQGH|YHUYDNDVPHGWDQNH
SnVlNHUGULIWRFKYDGYLNWLJWlUWlWKHW
'HWlUI|UEMXGHWDWWDQYlQGDIRUGRQHW
RPJDVDQOlJJQLQJHQlURWlW
± ,QQDQU|UHOOHUVODQJNRSSOLQJORVVDV
VNDIODVNYHQWLOHQVWlQJDV$QVOXWQLQJV
PXWWHUQSnIODVNDQVNDORVVDVOnQJVDPW
RFKI|UVWEDUDQnJRWHIWHUVRPGHQXQ
GHUWU\FNVWnHQGHJDVVRPIRUWIDUDQGH
ILQQVLOHGQLQJHQDQQDUVVSRQWDQW
VOlSSVIUL
± )\OOVJDVHQSnIUnQVW|UUHEHKnOODUHVn
HIWHUIUnJDVJlOODQGHI|UHVNULIWHUKRV
UHVSHNWLYHIO\WJDVGLVWULEXW|U
Fara
Risk för skada!
± Flytgas i flytande form ger frostskador
på bar hud.
± Efter demonteringen måste hattmuttern
skruvas på ordentligt på flaskans an-
slutningsgängning.
± För att kontrollera tätheten används
tvålvatten, Nekallösningar eller annat
skumbildande medel. Att lysa på flyt-
gasanläggningen med öppen eld är för-
bjudet.
± Vid byte av enstaka delar i anläggning-
en ska tillverkarens monteringsföre-
skrifter beaktas. Flask- och huvudav-
stängningsventiler ska då stängas.
± Funktionen hos flytgasfordonets el-sys-
tem ska fortlöpande kontrolleras. Hos
otäta, gasförande anläggningsdelar
kan gnistor förorsaka explosioner.
± När ett flytgasfordon inte använts under
längre tid måste uppställningsrummet
ventileras grundligt innan fordonet eller
dess el-system tas i bruk.
± Olycksfall i samband med gasflaskor el-
ler flytgasanläggningar ska omgående
anmälas aktuellt yrkesförbund och an-
svarig myndighet. Skadade delar ska
förvaras fram till dess att undersökning
avslutats.
± )|UYDULQJDYGULYJDVDOWHUQDWLYWIO\WJDV
IODVNRUPnVWHVNHLHQOLJKHWPHGI|UHVNULI
WHU75)7HNQLVND5HJOHUI|U)O\W
JDVVHI|UHNULIWI|U%*9'ELODJD
± *DVIODVNRUVNDI|UYDUDVVWnHQGH'lU
EHKnOODUHI|UYDUDVlUDQYlQGQLQJDY
|SSHQHOGRFKU|NQLQJI|UEMXGHQ6DP
PDJlOOHUYLGUHSDUHULQJ)ODVNRUVRP
I|UYDUDVXWRPKXVPnVWHVlNUDVPRWWLOO
JUHSS7RPPDIODVNRUPnVWHDOOWLGYDUD
VWlQJGD
± )ODVNRUQDRFKKXYXGDYVWlQJQLQJVYHQ
WLOHUQDVNDI|UVOXWDVGLUHNWQlUIRUGRQHW
VWlOOVQHU
± /lJHRFKXWIRUPQLQJDYI|UYDULQJVXW
U\PPHI|UIO\WJDVIRUGRQVW\UVDYULNWOLQ
MHUI|UXWIRUPQLQJDYJDUDJHRFKDNWXHOOW
ODQGVE\JJI|UHVNULIWHU
± *DVIODVNRUQDVNDI|UYDUDVLHJQDIUnQ
I|UYDULQJVXWU\PPHWI|UIRUGRQHWDYVNLO
GDXWU\PPHQVHI|UHNULIWI|U%*9'
ELODJD
± 'HHOHNWULVNDKDQGODPSRUVRPDQYlQGV
LGHVVDXWU\PPHQPnVWHYDUDI|UVHGGD
PHGVOXWHQWlW|YHUGHORFKNUDIWLJW
VN\GGVQlW
± 9LGDUEHWHQLVHUYLFHYHUNVWlGHUVND
IODVNRFKKXYXGDYVWlQJQLQJVYHQWLOHU
VWlQJDVRFKIODVNRUQDInULQWHXWVlWWDV
I|UYlUPH
± )|UHSDXVHURFKI|UHDUEHWHWVVOXWVND
DQVYDULJNRQWUROOHUDDWWVDPWOLJDYHQWL
OHUIUDPI|UDOOWIODVNYHQWLOHUlUVWlQJGD
$UEHWHQPHGHOGVSHFLHOOWVYHWVRFK
NDSDUEHWHQInULQWHXWI|UDVLQlUKHWHQ
DYGULYJDVIODVNRU*DVIODVNRUlYHQ
WRPPDInULQWHI|UYDUDVLYHUNVWlGHUQD
± 8SSVWlOOQLQJVRFKI|UYDULQJVXWU\PPHQ
VDPWVHUYLFHYHUNVWlGHUPnVWHYDUDYlO
YHQWLOHUDGH'lUYLGPnVWHEHDNWDVDWW
IO\WJDVHUlUW\QJUHlQOXIW'HVDPODVHI
WHUJROYHWLDUEHWVJURSDUHOOHULDQGUD
I|UGMXSQLQJDULJROY\WDQRFKGHWWDNDQ
JHXSSKRYWLOOH[SORVLRQVIDUOLJJDVOXIW
EODQGQLQJ
Î Använd inte apparaten på mer än 1200
meters höjd.
FARA
Förgiftningsrisk!
Î (Gasmotor)
Apparaten får användas i slutna utrym-
men om ventilationen är tillräcklig.
Î Avgaser är giftiga och skadliga för häl-
san. De ska inte andas in.
FARA
Risk för skada!
Î Avgasutsläppet från förbränningsmo-
torn får inte förslutas.
Î Motorn behöver ca 3 sekunder efter-
gång efter frånslagningen. Håll dig bor-
ta från drivningsområdet under denna
tidsperiod.
FARA
Risk för brännskada!
Î Rör inte vid den heta förbränningsmo-
torn!
Î Låt fordonet svalna av innan skydden
tas bort.
Î Man ska inte böja sig över avgasutsläp-
pet, eller ta i det.
FARA
Risk för skada!
Î Höj upp sopbehållaren helt och säkra
vid arbeten på högtömningen.
Î Utför endast säkringen från utanför risk-
området.
MEDDELANDE
Skyddstaket för förare (tillval) skyddar mot
större nedfallande delar. De ger dock inget
skydd vid vältning!
Î Kontrollera dagligen om skyddstaket är
skadat.
Î Om skyddstaket är skadat ska det bytas
ut, även om bara enstaka element är
skadade.
Î Alla ändringar av skyddstaket samt
montering av element, komponenter
och enheter som inte har godkänts av
Kärcher tillåts inte och kan begränsa
skyddstakets funktion.
Î Beakta utrustningens tomvikt (trans-
portvikt) vid transport på gafflar eller for-
don.
Î Koppla bort batteriet och fixera maski-
nen ordentligt när den ska transporte-
ras.
Î Före rengöring och underhåll, byte av
delar eller omkoppling till annan funk-
tion ska maskinen stängas av och tänd-
ningsnyckeln ska tas bort.
Î Vid arbeten på elsystemet ska batteriet
kopplas bort.
Lossa först minuspolen och sedan
pluspolen.
Återanslutningen görs i omvänd ord-
ning. Anslut först pluspolen och sedan
minuspolen.
Î Maskinen får inte rengöras med slang
eller högtryckstvätt (risk för kortslutning
eller andra skador).
Î Avhjälpande underhåll får endast utfö-
ras av auktoriserad kundtjänst eller
fackkraft på området, införstådd med
alla relevanta säkerhetsföreskrifter.
Î Säkerhetskontroll enligt lokalt gällande
föreskrifter ska beaktas för yrkesmäs-
sigt använda maskiner som används på
olika orter.
Î Använd alltid lämpliga handskar vid ar-
beten på aggregatet.
,XSSVWlOOQLQJVRFK
I|UYDULQJVXWU\PPHQVDPW
VHUYLFHYHUNVWlGHU
0DVNLQHUPHGI|UEUlQQLQJVPRWRU
0DVNLQHUPHGK|JW|PQLQJ
0DVNLQHUPHGI|UDUVN\GGVWDN
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDUEHWUlIIDQGH
IRUGRQHWVWUDQVSRUW
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDUEHWUlIIDQGH
VN|WVHORFKXQGHUKnOO
69
6RSPDVNLQHQDUEHWDUHQOLJWVRSVN\IIHOSULQ
FLSHQ
± 'HQURWHUDQGHERUVWYDOVHQEHIRUGUDU
VPXWVHQGLUHNWWLOOVPXWVEHKnOODUHQ
± 6LGRERUVWDUQDUHQJ|U\WDQVK|UQRFK
NDQWHURFKVNLFNDULQVPXWVHQLERUVW
YDOVHQVEDQD
± 'HWILQDGDPPHWVXJVXSSYLDGDPPILO
WUHWJHQRPVXJIOlNWHQ
FARA
Risk för person och egendomsskada!
Î Tänk på maskinens vikt vid lastningen!
Î Använd inte en gaffeltruck - fordonet
kan skadas.
Î 9LGODVWQLQJDYPDVNLQHQVNDHQOlPSOLJ
UDPSHOOHUHQNUDQDQYlQGDV
Î 7lQNSnGHWWDQlUHQUDPSDQYlQGV
)ULJnQJVK|MGPP
Î 2PPDVNLQHQOHYHUHUDVSnHQODVWSDOO
PnVWHHQDYIDUWVUDPSE\JJDVPHGGH
PHGI|OMDQGHEUlGRUQD
,QVWUXNWLRQHQRPGHWWDILQQVSnVLGD
LQVLGDQSnI|USDFNQLQJHQ
9LNWLJKlQYLVQLQJYDUMHEUlGDPnVWH
VNUXYDVIDVWPHGYDUGHUDVNUXYDU
)XQNWLRQ
+lQYLVQLQJDURPDYODVWQLQJ
7RPYLNWWUDQVSRUWYLNW NJ
0HGPRQWHUDGHSnE\JJQDGVVDWVHU|NDU
YLNWHQPHGPRWVYDUDQGHYlUGHQ
69
+\WWG|UU$OWHUQDWLY
)|UDUNDELQWLOOYDO
9DUQLQJVODPSRUUXQWRP
9LQGUXWHWRUNDUH$OWHUQDWLY
%OLQNHUV$OWHUQDWLY
9lUPH/XIWNRQGLWLRQHULQJWLOOYDO
$QYlQGQLQJVRPUnGH
5DWW
7lQGQLQJVOnV
3DUNHULQJVEURPV
3HGDOHU
6lWHPHGVlWHVVHQVRU
9HQWLODWLRQVJDOOHU$OWHUQDWLY
*DVIODVND
%DNKMXO
0RWRUNnSD
6RSYDOVLQVWlOOQLQJ
&HQWULIXJDONUDIWVDYVNLOMDUH
%HO\VQLQJVDQOlJJQLQJ$OWHUQDWLY
6RSEHKnOODUH
6LGRERUVWH
)UDPKMXO
6RSYDOV
6XUUQLQJVSXQNW[
,QVWlOOQLQJVVSDNWUHGMHVLGRERUVWHWLOO
YDO
)XQNWLRQVNQDSSDU
3URJUDPYlOMDUH
9HQWLODWLRQV|SSQLQJ$OWHUQDWLY
0XOWLIXQNWLRQVLQGLNHULQJ
6lNULQJVOnGDDUEHWVSODWV
9DUQLQJVEOLQNHUV$OWHUQDWLY
7lQGQLQJVOnV
%U\WDUHI|UYDUQLQJVEOLQNHUV$OWHUQDWLY
7lQGQLQJVQ\FNHO
± /lJH6WlQJDDYPRWRU
± /lJH7lQGQLQJSn
± /lJH6WDUWDPRWRUQ
6RSEHKnOODUHO\IWVlQN
,QVWlOOQLQJVVSDNWUHGMHVLGRERUVWHWLOO
YDO
7UHGMHVLGRERUVWHWLOOIUnQ
$UEHWVEHO\VQLQJWLOOIUnQ
5RWHUDQGHYDUQLQJVODPSDWLOOIUnQ
)LOWHUUHQJ|ULQJ
7XWD
)lUGULNWQLQJVRPNRSSODUH
%HYDWWQLQJVLGRERUVWDUWLOOYDO
gSSQDVWlQJDEHKnOODUOXFND
0DQ|YUHULQJVRFKIXQNWLRQVHOHPHQW
.05/3*.1$
$QYlQGQLQJVRPUnGH
7lQGQLQJVOnV
)XQNWLRQVNQDSSDU
69
ECU – Engine Control Unit
0RWRUVW\UHQKHWHQUHJOHUDURFK|YHUYDNDU
PRWRUIXQNWLRQHUQD
2PPRWRUVW|UQLQJDUXSSVWnUXQGHUGULIWYL
VDVGHVVD
± )HONRGRFKIHOEHVNULYQLQJYLVDVSnGLV
SOD\HQ
± *XOHOOHUU|GYDUQLQJVODPSDO\VHU0RWRU
HIIHNWHQPLQVNDUHOOHUPRWRUQVWlQJVDY
± /DUPVLJQDOOMXGHU
Î 6W|UQLQJVRPWH[K|JN\OYDWWHQWHPSH
UDWXUHOOHUOnJWROMHWU\FNNDQnWJlUGDVDY
NXQGHQJHQRPOlPSOLJDnWJlUGHU
Î 9LGIRUWVDWWDVW|UQLQJDUVNDDXNWRULVH
UDG.b5&+(5HOOHU.8%27$NXQG
WMlQVWNRQWDNWDV
9LVQLQJSnGLVSOD\HQ
.\OYDWWHQWHPSHUDWXU
0RWRUYDUYWDO
.|USURJUDP
%DWWHULVSlQQLQJ
)\OOQDGVQLYnEUlQVOHWDQN
5lNQHYHUNI|UGULIWVWLPPDU
5|GYDUQLQJVODPSD6723
)HOPHGPnQJDRUVDNHU0RWRUQVWlQJVDY
.RQWUROODPSD/
0RWRUNRQWUROODPSD0,/
Kort blinkande7LOOIlOOLJWIHO
)HOHWNUlYHULQJHQ\WWHUOLJDUHXSSPlUN
VDPKHWHIWHUVRPGHWLQWHI|UHOLJJHUSHU
PDQHQW
Lyser konstant)HO
/nWIHOHWnWJlUGDVLHQDXNWRULVHUDG
YHUNVWDGVQDUDVW'HWI|UHOLJJHULQJHQ
RPHGHOEDUIDUDI|UIRUGRQRFKPLOM|
Blinkar snabbt$OOYDUOLJWIHO
/nWIRUGRQHWUHSDUHUDVRPJnHQGHI|UDWW
XQGYLNDI|OMGIHO8QGYLNK|JEHODVWQLQJ
*XOYDUQLQJVODPSD&+(&.
)HOLGULYQLQJHQ
.RQWUROODPSD/
*XOYDUQLQJVODPSD
)HOPHGPnQJDRUVDNHU/DUPVLJQDO
OMXGHU
)XQNWLRQVNQDSSDU
0RWRUQVYDUYWDONDQVWlOODVLQLWYnVWHJPHG
KMlOSDYIXQNWLRQVNQDSSDUQD
För transportkörning:
5HNRPPHQGHUDWPRWRUYDUYWDOUPLQ
För sopdrift:
9lOMPRWRUYDUYWDOHWUPLQ
$ )XQNWLRQVNQDSS0HQ\!
% )XQNWLRQVNQDSSXSSnW!
& )XQNWLRQVNQDSSQHGnW!
' )XQNWLRQVNQDSSVSDUDEHNUlIWD!
Î 7U\FNLQIXQNWLRQVNQDSSHQ0HQ\!HQ
OlQJUHVWXQGVnYLVDVGHWLQVWlOOGDPR
WRUYDUYWDOHWSnGLVSOD\HQ
Î )|UDWWlQGUDPRWRUYDUYWDOHWWU\FNHUGX
SnIXQNWLRQVNQDSSHQXSSnW!HOOHU
QHGnW!
Î 6SDUDJHQRPDWWWU\FNDSnIXQNWLRQV
NQDSSHQVSDUDEHNUlIWD!
%URPVSHGDO
.|USHGDO
3DUNHULQJVEURPV
)OlNWVSDN
1|GKDPPDUH
1|GKDPPDUH
)|UDUVLWV
Î 6OnLQ|GIDOOV|QGHUUXWRUQDPHGQ|G
KDPPDUHQ
Î /RVVDSDUNHULQJVEURPVHQWU\FNGlUYLG
SnEURPVSHGDOHQ
Î 6SlUUDSDUNHULQJVEURPVHQWU\FNGlUYLG
SnEURPVSHGDOHQ
Î gSSQDPRWRUNnSD
Î 9ULGK\GUDXOSXPSHQVIULOlJHVVSDNU|G
LPRWVROV
$QYlQGVSHFLDOYHUNW\J
MEDDELANDE
Specialverktyget (röd skruvmejsel) finns i
ett fäste i fordonsramen, vid sidan om fri-
hjulet.
FÖRSIKTIGHET
Förflytta inte sopmaskinen utan egen drift
under längre sträckor och inte snabbare än
10 km/h.
Î 9ULGWLOOEDNDVSDNHQHIWHUI|UIO\WWQLQJHQ
Î 2PK\GUDXOSXPSHQVIULOlJHVVSDN|SS
QDGHVI|UDWWIO\WWDPDVNLQHQPnVWHGHQ
YULGDVWLOOEDNDPHGVROVWLOODQVODJ
$QYlQGVSHFLDOYHUNW\J
Î /lVPRWRUWLOOYHUNDUHQVEUXNVDQYLVQLQJ
I|UHLEUXNWDJQLQJRFKEHDNWDVSHFLHOOW
VlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHU
ODJ
Î 'UDXWWlQGQLQJVQ\FNHOQ
Î $NWLYHUDSnSDUNHULQJVEURPVHQ
FARA
Risk för skada!
Î Beakta säkerhetstekniska riktlinjer för
flytgasfordon.
Î Frostbildning och gula skumavlagringar
på gasflaskan tyder på otäthet.
Î Flaskbyte får endast utföras av för upp-
giften utbildade personer.
Î Gasflaskor får inte bytas i garage och
inte heller i utrymmen under jord.
Î Ingen rökning får förekomma vid byte
av flaska, använd inte heller öppen eld.
Î Vid byte av flaska försluts avstäng-
ningsventilen på gasflaskan ordentligt
och skyddshätta sätts på direkt på den
tomma flaskan.
0RWRUVW\UHQKHW(&8
3HGDOHU
)|UHLEUXNWDJDQGH
$UUHWHUDVOlSSSDUNHULQJVEURPV
)|UIO\WWDVRSPDVNLQHQXWDQ
HJHQGULIW
)|UIO\WWDVRSPDVNLQHQPHG
HJHQGULIW
,GULIWWDJQLQJ
$OOPlQQDKlQYLVQLQJDU
0RQWHUDE\WDJDVIODVND
69
몇 VARNING
Endast kontrollerade utbytesflaskor med
11 kg innehåll får användas.
FÖRSIKTIGHET
Det är förbjudet att använda hushållsgas
och campinggas.
Gasolblandningar av propan och butan är
tillåtna. Propaninnehållet måste utgöra
minst 90 %.
몇 Varning
Öppna gasutflödesventilen (3) först när
maskinen ska startas (se kapitel Starta ma-
skinen).
MEDDELANDE
Anslutning är en vänstergängning.
Î /RVVDVNUXYHQSnVlNULQJVVWnQJHQRFK
IlOOVWnQJHQXSSnW
6N\GGVNnSD
*DVVODQJPHGNRSSOLQJVPXWWHU
*DVXSSWDJQQJVYHQWLO
Î 6WlQJJDVXWIO|GHVYHQWLOJHQRPDWWYULGD
PHGVROV
Î 6NUXYDORVVJDVVODQJHQQ\FNHOVWRUOHN
PP
Î 6NUXYDIDVWVN\GGVNnSDQSnJDVIODV
NDQVDQVOXWQLQJVYHQWLO
Î gSSQDE\JHOVSlUUHQ
Î %\WXWJDVIODVNDQ
2EVHUYHUDLYLONHWOlJHJDVIODVNDQlU
PRQWHUDG$QVOXWQLQJHQUHVSULQJ|SS
QLQJHQPnVWHSHNDQHGnW
Î 6NUXYDORVVVN\GGVNnSDQIUnQJDVIODV
NDQVDQVOXWQLQJVYHQWLO
Î 6WlQJE\JHOI|UVOXWQLQJHQ
Î 6NUXYDIDVWJDVVODQJHQSnJDVIODVNDQV
DQVOXWQLQJVYHQWLOQ\FNHOYLGGPP
Î 6WlQJVlNULQJVVWnQJHQRFKVlNUDGHQ
PHGVNUXYHQ
Î .RQWUROOHUDPRWRUQVROMHQLYn
Î .RQWUROOHUDYDWWHQN\ODUH
Î ,QVSHNWHUDVRSYDOVHQ
Î .RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWLGlFNHQ
Î 6WlOOLQI|UDUVLWVHQ
Î 5HQJ|UGDPPILOWHU
2EVHUYHUD%HVNULYQLQJVHNDSLWHO8QGHU
KnOORFKVN|WVHO
FARA
Längre användning av maskinen kan leda
till vibrationsbetingade cirkulationsstör-
ningar.
(QDOOPlQJLOWLJWLGVOlQJGI|UDQYlQGQLQJHQ
NDQLQWHIDVWOlJJDVHIWHUVRPGHQQDSnYHU
NDVDYPnQJDIDNWRUHU
± 3HUVRQOLJIDOOHQKHWI|UGnOLJFLUNXODWLRQ
RIWDNDOODH[WUHPLWHWHUNU\SDQGHNlQV
ODNlQVHOERUWIDOO
± /nJRPJLYDQGHWHPSHUDWXU%lUYDUPD
NOlGHUI|UDWWVN\GGDGHXWVDWWDNURSSV
GHODUQD
± (WWIDVWJUHSSKLQGUDUFLUNXODWLRQHQ
± 'ULIWXWDQSDXVHUlUVlPUHlQGULIWPHG
LQODJGDSDXVHU
9LGUHJHOEXQGHQOnQJYDULJDQYlQGQLQJDY
DSSDUDWHQRFKnWHUNRPPDQGHV\PSWRP
WH[NU\SDQGHNlQVODNlQVHOERUWIDOOLYLV
VDNURSSVGHODUNDOODH[WUHPLWHWHUUHNRP
PHQGHUDUYLHQOlNDUXQGHUV|NQLQJ
Î 'UDVSDNHQI|UVLWVLQVWlOOQLQJXWnW
Î -XVWHUDVLWVHQVOlSSORVVVSDNHQRFK
KDNDIDVWGHQ
Î .RQWUROOHUDDWWVLWVHQKDUKDNDWVIDVWJH
QRPDWWU|UDSnVLWVHQIUDPRFKWLOOEDND
7UDQVSRUWN|UQLQJ
5HNRPPHQGHUDWPRWRUYDUYWDOU
PLQ
5HQJ|ULQJPHGVRSYDOV
9lOMPRWRUYDUYWDOHWUPLQ
6RSQLQJPHGVRSYDOVRFKVLGRERUVWDU
9lOMPRWRUYDUYWDOHWUPLQ
Î gSSQDJDVXWIO|GHVYHQWLOJHQRPDWWYUL
GDPRWVROV
2EVHUYHUD$SSDUDWHQlUXWUXVWDGPHGVl
WHVVHQVRU2PI|UDUVLWVHQOlPQDVNRSSODV
PDVNLQHQIUnQ
Î 7DSODWVSnI|UDUVLWVHQ
Î 3ODFHUDIlUGULNWQLQJVRPNRSSODUHQL
PHOODQOlJHW
Î $NWLYHUDSnSDUNHULQJVEURPVHQ
Î 6lWWWlQGQLQJVQ\FNHOQLWlQGQLQJVOnVHW
Î 9ULGWlQGQLQJVQ\FNHOWLOOSRVLWLRQ,,
Î 6OlSSORVVWlQGQLQJVQ\FNHOQQlUPDVNL
QHQKDUVWDUWDWV
2EVHUYHUD)|UV|NDOGULJVlWWDLJnQJPD
VNLQHQOlQJUHlQVHNXQGHU,QQDQGXDN
WLYHUDUVWDUWDQRUGQLQJHQLJHQVNDGXYlQWD
PLQVWVHNXQGHU
Î 9lOMPRWRUYDUYWDOHWUPLQ
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQLOlJHWUDQVSRUW
IlUG
Î 7U\FNQHUEURPVSHGDOHQRFKKnOOGHQ
QHGWU\FNW
Î /RVVDSDUNHULQJVEURPVHQ
Î 6WlOON|UULNWQLQJVRPNRSSODUHQSnIUDPnW
Î 7U\FNOnQJVDPWSnJDVSHGDOHQ
Fara
Risk för skada! Vid backning får det inte fin-
nas risk för andra personer, instruera
dessa vid behov.
OBSERVERA
Skaderisk! Påverka bara färdriktningsom-
kopplaren när maskinen står still.
Î 6WlOON|UULNWQLQJVRPNRSSODUHQSnEDNnW
Î 7U\FNOnQJVDPWSnJDVSHGDOHQ
± 0HGJDVSHGDOHQNDQKDVWLJKHWHQUHJOH
UDVVWHJO|VW
± 8QGYLNDWWWU\FNDRMlPQWSnSHGDOHQHI
WHUVRPK\GUDXOLNDQOlJJQLQJHQNDQWD
VNDGD
± 9LGHIIHNWQHGVlWWQLQJLVWLJQLQJDUOlWWD
SnJDVSHGDOHQ
Î 6OlSSORVVJDVSHGDOHQPDVNLQHQ
EURPVDUVMlOYRFKVWDQQDU
2EVHUYHUD%URPVYHUNDQNDQVW|GMDVJH
QRPQHGWU\FNQLQJDYEURPVSHGDOHQ
.|UD|YHUIDVWDKLQGHUXSSWLOOPP
Î .|UOnQJVDPWRFKI|UVLNWLJW|YHUKLQGUHW
.|UD|YHUIDVWDKLQGHU|YHUPP
Î +LQGHUInUEDUDN|UDV|YHUPHGHQSDV
VDQGHUDPS
OBSERVERA
Sopa inte upp förpackningsband, kablar el-
ler liknande, detta kan leda till skador på
mekaniken.
Î 6WlOOLQPRWRUYDUYWDOHWI|UVRSGULIWSn
UPLQVHNDSLWHO´0XOWLIXQNWLRQVLQ
GLNHULQJ_6WlOODLQPRWRUQVYDUYWDO´
,QQDQVWDUWVlNHUKHWVNRQWUROO
'ULIW
6WlOOLQI|UDUVLWVHQ
9lOMDSURJUDP
gSSQDJDVIO|GH
6WDUWDPDVNLQHQ
6WDUWDPRWRUQ
.|UDPDVNLQHQ
.|UDIUDPnW
.|UDEDNOlQJHV
.|UQLQJ
%URPVD
.|UD|YHUKLQGHU
6RSQLQJ
69
+lQYLVQLQJ
,QVWlOOQLQJDUSnUPLQlUHQGDVW
DYVHGGDI|UWUDQVSRUWN|UQLQJRFKLQWH
I|UVRSGULIWVRSERUVWDUQDRFKVLGRERU
VWDUQDURWHUDULQWHWLOOUlFNOLJWP\FNHW
2EVHUYHUD)|UDWWInHWWRSWLPDOWUHQJ|
ULQJVUHVXOWDWVNDKDVWLJKHWHQDQSDVVDVWLOO
RPVWlQGLJKHWHUQD
2EVHUYHUD8QGHUDQYlQGQLQJE|UGDPP
ILOWUHWUHQJ|UDVUHJHOEXQGHW
'HQQDWLOOEHK|UVVDWVPRQWHUDVSnIDEULNHQ
RFKNDQLQWHPRQWHUDVLHIWHUKDQG
'HQWUHGMHVLGRERUVWHQNDQYULGDVXWO\IWDV
HOOHUVlQNDVRFKXQGHUOlWWDUVnVRSQLQJDY
NDQWNRQWXUHURFKUlQQRU
)MlGHUVSULQW
6lNULQJVEXOWDU
6SlUUYHQWLOWLOOYDWWHQVSUXWV\VWHP
$UPWLOOVLGRERUVWH
6LGRERUVWH
6SUXWPXQVW\FNHQ
Î /RVVDDUPWLOOVLGRERUVWH'UDXUIMlGHU
VSULQWHQRFKOXIWXUDUPHQWLOOVLGRERU
VWHQXUVlNULQJVEXOWHQ
6lWWWLOOEDNDIMlGHUVSULQWHQLVlNULQJV
EXOWHQ
,QVWlOOQLQJVVSDNWUHGMHVLGRERUVWHWLOO
YDO
7UHGMHVLGRERUVWHWLOOIUnQWLOOYDO
Î 7DSODWVSnI|UDUVlWHWRFKVW\UVLGRERU
VWHQPHGLQVWlOOQLQJVVSDNHQ
Î 7LOONRSSOLQJHQJ|UVPHGEU\WDUHQ7UHG
MHVLGRERUVWHWLOOIUnQ
OBSERVERA
Vid transportkörning på allmän väg måste
den 3:e sidoborsten vridas in och säkras.
'HQQDWLOOEHK|UVVDWVPRQWHUDVSnIDEULNHQ
RFKNDQLQWHPRQWHUDVLHIWHUKDQG
3nE\JJQDGVVDWVHQYDWWHQVSUXWQLQJVV\V
WHPEHVWnUDYHQYDWWHQWDQNRFKVSUXWPXQ
VW\FNHQDSnVLGRERUVWHQ
Î 2PVWRUDPlQJGHUGDPPYLUYODVXSS
YLVVRSQLQJNDQPDQDQYlQGDYDWWHQ
VSUXWQLQJVV\VWHPHW
Î 6\VWHPHWNRSSODVWLOOPHGNQDSSHQ%H
YDWWQLQJVLGRERUVWH
Î 6WDUWDIOlNW
Î 6WlOOYLGUHQJ|ULQJDYHQ\WDSURJUDP
YlOMDUHQSnVRSQLQJPHGVRSYDOV
Î 6WlOOYLGUHQJ|ULQJDYVLGRNDQWHUSUR
JUDPYlOMDUHQSnVRSQLQJPHGVRSYDOV
RFKVLGRERUVWDU
Î 6WlQJDYIOlNWHQ
Î 6WlOOYLGUHQJ|ULQJDYHQ\WDSURJUDP
YlOMDUHQSnVRSQLQJPHGVRSYDOV
Î 6WlOOYLGUHQJ|ULQJDYVLGRNDQWHUSUR
JUDPYlOMDUHQSnVRSQLQJPHGVRSYDOV
RFKVLGRERUVWDU
Fara
Risk för skada! Under tömningen får inga
personer eller djur uppehålla sig i sopbe-
hållarens svängningsområde.
Fara
Klämningsrisk! Fatta aldrig tag i stångarna
i tömningsmekaniken. Det är inte tillåtet att
uppehålla sig under upplyft behållare.
Fara
Risk för vältning! Ställ maskinen på ett
jämnt underlag under tömningsprocedu-
ren.
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQLOlJHWUDQVSRUW
IlUG
Î /\IWVRSEHKnOODUHQ
Î .|UOnQJVDPWPRWXSSVDPOLQJVNlUOHW
Î $NWLYHUDSnSDUNHULQJVEURPVHQ
Î gSSQDEHKnOODUOXFNDQ7\FNSnEU\WD
UHQWLOOYlQVWHURFKW|PVRSEHKnOODUHQ
Î 6WlQJEHKnOODUOXFNDQ7U\FNSnEU\WD
UHQWLOOK|JHUFDVHNXQGHUWLOOVlQGOl
JHWKDUQnWWV
Î /RVVDSDUNHULQJVEURPVHQ
Î .|UOnQJVDPWERUWIUnQVDPOLQJVNlUOHW
Î 6lQNQHUEHKnOODUHQlQGDWLOOVOXWSRVL
WLRQ
Î 7U\FNQHUEURPVSHGDOHQRFKKnOOGHQ
QHGWU\FNW
Î $NWLYHUDSnSDUNHULQJVEURPVHQ
Î 9ULGWlQGQLQJVQ\FNHOQWLOORFKGUDXW
GHQ
Î 6WlQJJDVXWIO|GHVYHQWLOJHQRPDWWYULGD
PHGVROV
FARA
Risk för person och egendomsskada! Ob-
servera vid transport maskinens vikt.
Î 9ULGWlQGQLQJVQ\FNHOQWLOORFKGUDXW
GHQ
Î $NWLYHUDSnSDUNHULQJVEURPVHQ
Î 6WlQJJDVIO|GHW
Î 6lNUDPDVNLQHQLVXUUQLQJVSXQNWHUQD
PHGVSlQQEDQGYDMUDUHOOHUNHGMRU
Î 6lNUDPDVNLQHQPHGNLODULKMXOHQ
Î 9LGWUDQVSRUWLIRUGRQVNDPDVNLQHQ
VlNUDVHQOLJWUHVSHNWLYHJlOODQGHEH
VWlPPHOVHUVnGHQLQWHNDQWLSSDHOOHU
JOLGD
7LOOEHK|UVVDWVHVLGRERUVWHWLOOYDO
,QVWlOOQLQJVVSDNnWK|JHUVLGR
ERUVWHQIO\WWDVnWK|JHUXWnW
,QVWlOOQLQJVVSDNIUDPnW6LGR
ERUVWHQVlQNV
,QVWlOOQLQJVVSDNEDNnW6LGR
ERUVWHQK|MV
,QVWlOOQLQJVVSDNWLOOYlQVWHUVL
GRERUVWHQIO\WWDVnWYlQVWHULQ
nW
3nE\JJQDGVVDWV
YDWWHQVSUXWQLQJVV\VWHPWLOOYDO
6RSDSnWRUUWXQGHUODJ
6RSDSnIXNWLJDHOOHUYnWDXQGHUODJ
7|PPDVRSEHKnOODUHQ
.RSSODIUnQDJJUHJDWHW
6WlQJJDVIO|GHW
7UDQVSRUW
69
FARA
Risk för person och egendomsskada! Ob-
servera maskinens vikt vid lagring.
Î 6WlOODYVRSPDVNLQHQSnHQMlPQ\WDL
HQWRUURFKIURVWIULRPJLYQLQJ7lFN|YHU
VRSPDVNLQHQI|UDWWVN\GGDGHQPRW
GDPP
Î +|MVRSYDOVRFKVLGRERUVWDUVnDWWERU
VWDUQDLQWHWDUVNDGD
Î 9ULGWlQGQLQJVQ\FNHOQWLOORFKGUDXWGHQ
Î $NWLYHUDSnSDUNHULQJVEURPVHQ
Î 6WlQJJDVIO|GHW
Î 6lNUDVRSPDVNLQHQVnDWWGHQLQWHNDQ
UXOODLYlJ
Î *DVPRWRU
Observera
Maskinerna måste ställas på ett säkert
sätt!
0DVNLQHQIUDPI|UDOOWJDVROEHKnOODUHQ
RFKGHVVDQVOXWQLQJDUPnVWHPHGMlP
QDPHOODQUXPEHVLNWLJDVDYHQEHK|ULJ
SHUVRQLHQOLJKHWPHGORNDODHOOHUQDWLR
QHOODI|UHVNULIWHUI|UVlNHUGULIW
2PVRSPDVNLQHQLQWHDQYlQGVXQGHUHQ
OlQJUHWLGVNDOOI|OMDQGHEHDNWDV
Î %\WPRWRUROMD
Î 6NUXYDORVVJDVVODQJHQPHGPDQWHO
PXWWHUQ\FNHOVWRUOHNPP
Î 6WlQJJDVIODVNDQPHGVN\GGVNnSDQ
RFKI|UYDUDGHQVWnHQGHLHWWOlPSOLJW
XWU\PPHVHNDSLWHO6lNHUKHWVDQYLV
QLQJDU
Î 5HQJ|UVRSPDVNLQHQLQRFKXWYlQGLJW
Î .RSSODORVVEDWWHULHWVPLQXVSRORPPD
VNLQHQLQWHVNDDQYlQGDVXQGHUOlQJUH
WLGlQYHFNRU
Exempelbild
Î /DGGDXSSEDWWHULHWXQJHIlUYDUDQQDQ
PnQDG
Î 7lFN|YHUEDWWHULHWRFKVN\GGDGHWPRW
NRUWVOXWQLQJ
OBSERVERA
Risk för skada!
Tvätta inte dammfiltret.
± $YKMlOSDQGHXQGHUKnOOInUHQGDVWXWI|
UDVDYDXNWRULVHUDGNXQGWMlQVWHOOHU
IDFNNUDIWSnRPUnGHWLQI|UVWnGGPHG
DOODUHOHYDQWDVlNHUKHWVI|UHVNULIWHU
± <UNHVPlVVLJWDQYlQGDPDVNLQHUPHG
YDULHUDQGHDUEHWVRPUnGHQO\GHUXQGHU
VlNHUKHWVNRQWUROOHQOLJW9'(
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHUODJ
Î 9ULGWlQGQLQJVQ\FNHOQWLOORFKGUDXW
GHQ
Î $NWLYHUDSnSDUNHULQJVEURPVHQ
몇 FÖRSIKTIGHET
Risk för skada! Maskinen får inte rengöras
med slang eller högtryckstvätt (risk för kort-
slutning eller andra skador).
Fara
Risk för skada! Använd dammskyddsmask
och skyddsglasögon.
Î 5HQJ|UPDVNLQHQPHGHQWUDVD
Î %OnVJHQRPPDVNLQHQPHGWU\FNOXIW
Î 5HQJ|UPDVNLQHQPHGHQIXNWLJWUDVD
GRSSDGLWYlWWOXW
2EVHUYHUD$QYlQGLQJDDJJUHVVLYDUHQ
J|ULQJVPHGHO
%HDNWDLQVSHNWLRQVFKHFNOLVWDQ
2EVHUYHUD5lNQHYHUNHWI|UGULIWVWLPPDUDQJ
HUWLGSXQNWHUQDI|UXQGHUKnOOVLQWHUYDOOHQ
2EVHUYHUD6DPWOLJDVHUYLFHRFKXQGHU
KnOOVDUEHWHQVRPJHQRPI|UVDYNXQGHQ
PnVWHXWI|UDVDYNYDOLILFHUDGIDFNPDQ9LG
EHKRYNDQDOOWLGHQ.lUFKHUIDFNPDQDQOL
WDV
'DJOLJWXQGHUKnOO
Î .RQWUROOHUDPRWRUQVROMHQLYn
Î .RQWUROOHUDN\OYDWWHQQLYnQ
Î .RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWLGlFNHQ
Î .RQWUROOHUDVRSYDOVRFKVLGRERUVWDU
PHGDYVHHQGHSnQHGVOLWQLQJRFKLQOLQ
GDGHEDQG
Î .RQWUROOHUDDWWLQJDEDQGlUXSSOLQGDGH
SnKMXOHQ
Î .RQWUROOHUDOXIWILOWHURFKFHQWULIXJDO
NUDIWVDYVNLOMDUHUHQJ|UYLGEHKRY
Î .RQWUROOHUDIXQNWLRQHQSnDOODPDQ|YUH
ULQJVHOHPHQW
Î .RQWUROOHUDRPPDVNLQHQlUVNDGDG
8QGHUKnOOYDUMHYHFND
Î .RQWUROOHUDWlWKHWHQKRVGULYPHGHOHO
OHUJDVOHGQLQJDU
Î 5HQJ|UDYDWWHQN\ODUH
Î 5HQJ|UK\GUDXOROMHN\ODUH
Î .RQWUROOHUDK\GUDXOLNDQOlJJQLQJHQ
Î .RQWUROOHUDK\GUDXOLNROMHQLYnQ
Î .RQWUROOHUDEURPVYlWVNHQLYnQ
Î .RQWUROOHUDRPWlWQLQJVOLVWHUXSSYLVDU
VOLWDJHE\WXWYLGEHKRY
Î .RQWUROOHUDRFKVP|UMEHKnOODUOXFNDQ
8QGHUKnOOHIWHUVOLWQLQJ
Î %\WXWWlWQLQJVOLVWHU
Î %\WVRSYDOV
Î %\WVLGRERUVWDU
2EVHUYHUD%HVNULYQLQJVHNDSLWHO8QGHU
KnOOVDUEHWHQ
2EVHUYHUD)|UDWWKDDQVSUnNSnJDUDQWL
PnVWHXQGHUJDUDQWLWLGHQVDPWOLJDVHUYLFH
RFKXQGHUKnOOVDUEHWHQJHQRPI|UDVDYHQ
DXNWRULVHUDG.lUFKHUNXQGWMlQVWHQOLJWXQ
GHUKnOOVERNHQ
8QGHUKnOOHIWHUGULIWVWLPPDU
Î /nWXWI|UDHQI|UVWDLQVSHNWLRQHQOLJW
XSSJLIWHUQDLXQGHUKnOOVLQVWUXNWLRQHQ
8QGHUKnOOHIWHUGULIWVWLPPDU
Î /nWXWI|UDHQLQVSHNWLRQHQOLJWXSSJLIWHU
QDLXQGHUKnOOVLQVWUXNWLRQHQ
)|UEHUHGQLQJ
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHUODJ
Î 9ULGWlQGQLQJVQ\FNHOQWLOORFKGUDXW
GHQ
Î $NWLYHUDSnSDUNHULQJVEURPVHQ
Î 6WlQJJDVIO|GHW
.\OYDWWHQEHKnOODUH
/XIWILOWHU
F\OLQGHUI\UWDNWVJDVPRWRU
9DWWHQN\ODUH
%DWWHUL
%\JHOVSlUU
*DVIODVND
3nI\OOQLQJV|SSQLQJDUI|UK\GUDXOROMD
6\QJODV
+\GUDXOROMHWDQN
FARA
Risk för skada! Sätt alltid säkerhetsstav på
plats när sopbehållaren är upphöjd.
Utför endast säkringen från utanför riskom-
rådet.
+nOODUHVlNULQJVVWnQJ
6lNULQJVVWnQJ
Î )lOOXSSVlNULQJVVWnQJHQI|UK|JW|P
QLQJRFKVWLFNLQGHQLKnOODUHQVlNUDG
)|UYDULQJDYVWlOOQLQJ
6N|WVHORFKXQGHUKnOO
$OOPlQQDKlQYLVQLQJDU
5HQJ|ULQJ
5HQJ|UDPDVNLQHQLQYlQGLJW
<WWUHUHQJ|ULQJDYPDVNLQHQ
8QGHUKnOOVLQWHUYDOOHU
8QGHUKnOODYNXQGHQ
8QGHUKnOODYNXQGWMlQVW
8QGHUKnOOVDUEHWHQ
gYHUVLNW
$OOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
0RWRUROMDYlUPHROMDGLHVHO
RFKEHQVLQInULQWHVOlSSDVXWL
PLOM|Q6N\GGDPDUNHQRFKDY
IDOOVKDQWHUDI|UEUXNDGROMDSn
HWWPLOM|YlQOLJWVlWW
69
)|OMDQGHYDUQLQJDUPnVWHEHDNWDVYLGXQ
GHUKnOODYEDWWHULHU
FARA
Brand- och explosionsfara!
Î Risk för explosion! Lägg inga verktyg el-
ler liknande på batterier, dvs. på poler-
na och cellförbindning.
Î Rökning och öppen eld ska ovillkorligen
undvikas.
Î I lokalen där batterier laddas upp måste
du sörja för god ventilation eftersom ex-
plosiva gaser bildas vid uppladdningen.
몇 VARNING
Risk för skada!
Î Sår får aldrig komma i kontakt med bly.
Tvätta alltid händerna efter arbete med
batterier.
Frätningsrisk!
Î Syrestänk i ögon eller på huden skall
sköljas av med rikligt klart vatten.
Î Uppsök därefter omgående en läkare.
Î Nedsmutsade kläder ska tvättas med
vatten.
Î Byt klädsel.
Î 3ODFHUDEDWWHULHWLEDWWHULIlVWHW
Î 6NUXYDIDVWIlVWHQDSnEDWWHULHWVERWWHQ
Î $QVOXWSRONOlPPDQU|GNDEHOWLOO
SOXVSROHQ
Î $QVOXWGHQDQGUDSRONOlPPDQWLOOPL
QXVSROHQ
Î 0RQWHUDSROVN\GG
2EVHUYHUD.RQWUROOHUDDWWEDWWHULSROHUQD
RFKSRONOlPPRUQDKDUWLOOUlFNOLJWPHG
VN\GGVIHWW
FÖRSIKTIGHET
Kontrollera regelbundet vätskenivån på sy-
refyllda batterier.
± 6\UDQLHWWIXOODGGDWEDWWHULKDUYLG &
HQVSHFLILNYLNWSn NJO
± 6\UDQLGHOYLVODGGDGHEDWWHULHUKDUHQ
VSHFLILNYLNWPHOODQRFK NJO
± 6\UDQVVSHFLILNDYLNWPnVWHYDUDGHQ
VDPPDLDOODFHOOHU
Î 9ULGXUDOODFHOOI|UVOXWQLQJDU
Î *|UHWWSURYPHGHQV\UHSURYDUHLYDUMHFHOO
Î +lOOWLOOEDNDV\UHSURYHQLVDPPDFHOO
LJHQ
Î )\OOSnPHGGHVWLOOHUDWYDWWHQLFHOOHUQD
PHGI|UOnJYlWVNHQLYn
Î /DGGDEDWWHULHW
Î 6NUXYDLFHOI|UVOXWQLQJDUQD
Fara
Risk för skada! Beakta säkerhetsföreskrif-
terna vid arbete med batterier. Iaktta anvis-
ningarna i bruksanvisningen från tillverka-
ren av uppladdningsaggregatet.
Fara
Ladda bara upp batterier med ett passande
uppladdningsaggregat.
Î 9ULGXUDOODFHOOI|UVOXWQLQJDU
HQGDVWYLGXQGHUKnOOVIULWWEDWWHUL
Î $QVOXWXSSODGGQLQJVDJJUHJDWHWVSOXV
SROOHGQLQJWLOOSOXVSROHQSnEDWWHULHW
Î $QVOXWXSSODGGQLQJVDJJUHJDWHWVPLQXVSRO
OHGQLQJWLOOPLQXVSROHQSnEDWWHULHW
Î 6WLFNLQlWNRQWDNWHQRFKVlWWSnXSS
ODGGQLQJVDJJUHJDWHW
Î /DGGDXSSEDWWHULHWPHGPLQVWDP|MOLJD
ODGGQLQJVVWU|P
2EVHUYHUD1lUHWWEDWWHULlUXSSODGGDW
DYVNLOMI|UVWODGGDUHQIUnQQlWI|UV|UMQLQJHQ
RFKVHGDQIUnQEDWWHULHW
Î .RSSODLIUnQGHQDQGUDSRONOlPPDQYLG
PLQXVSROHQ
Î .RSSODLIUnQGHQDQGUDSRONOlPPDQYLG
SOXVSROHQ
Î /RVVDIlVWHQDSnEDWWHULHWVERWWHQ
Î 7DORVVEDWWHULHWXUEDWWHULKnOODUHQ
Î $YIDOOVKDQWHUDI|UEUXNDGHEDWWHULHUHQ
OLJWJlOODQGHEHVWlPPHOVHU
Fara
Förbränningsrisk!
Î /nWPRWRUQVYDOQD
Î .RQWUROOHUDPRWRUQVROMHQLYnWLGLJDVWPL
QXWHUHIWHUDWWPRWRUQVKDUNRSSODWVIUnQ
2OMHVWLFND
)|UVOXWQLQJVORFNROMHSnI\OOQLQJV|SSQLQJ
Î 'UDXWROMHVWLFNDQ
Î 7RUNDDYROMHVWLFNDQRFKVNMXWLQ
Î 'UDXWROMHVWLFNDQ
Î .RQWUROOHUDROMHQLYnQ
Î 6NMXWnWHULQROMHVWLFNDQ
± 2OMHQLYnQPnVWHOLJJDPHOODQ³0,1³
RFK³0$;³PDUNHULQJDUQD
± 2PROMHQLYnQlUXQGHU0,1PDUNH
ULQJHQI\OOSnPHGPRWRUROMD
± )\OOLQWHSnPHGROMD|YHU0$;PDUNH
ULQJHQ
Î /RVVDVNUXYHQSnROMHSnI\OOQLQJV|SS
QLQJHQ
Î )\OOSnPHGPRWRUROMD
2OMHVRUWHUVHNDSLWHO7HNQLVNDGDWD
Î 6WlQJROMHSnI\OOQLQJ|SSQLQJHQ
Î 9lQWDPLQVWPLQXWHU
Î .RQWUROOHUDPRWRUQVROMHQLYn
몇 FÖRSIKTIGHET
Risk för brännskador på grund av het olja!
Î 6WlOOIUDPXSSVDPOLQJVWUnJI|UPLQVW
OLWHUROMD
Î /nWPRWRUQVYDOQD
6NUXYI|UROMHXWVOlSS
Î 6NUXYDXWROMHDYWDSSQLQJVVNUXYHQ
Î /RVVDVNUXYHQSnROMHSnI\OOQLQJV|SS
QLQJHQ
Î 6OlSSXWROMD
6lNHUKHWVKlQYLVQLQJDUEDWWHULHU
Beakta hänvisningar på batte-
riet, i bruksanvisningen samt i
driftsanvisningen för fordonet!
Använd ögonskydd!
Håll barn borta från syror och
batterier!
Risk för explosion!
Eld, gnistor, brinnande ljus och
rökning förbjuden!
Frätningsrisk!
Första hjälpen!
Varningshänvisning!
Återvinning!
Kasta inte batteri i soptunna!
,QVWDOOHUDRFKDQVOXWDEDWWHULHW
.RQWUROOHUDYlWVNHQLYnQLEDWWHULHWRFK
NRUULJHUDHQGDVWYLGQlVWDQ
XQGHUKnOOVIULDEDWWHULHU
/DGGDEDWWHULHW
7DXUEDWWHUL
.RQWUROOHUDPRWRUQVROMHQLYnRFKI\OODSn
%\WDPRWRUROMDRFKPRWRUROMHILOWHU
69
2OMHILOWHUPRWRU
Î 6NUXYDDYROMHILOWUHW
Î 5HQJ|UXSSWDJRFKWlWQLQJV\WRU
Î 6WU\NSnPHGROMDSnWlWQLQJHQWLOOGHW
Q\DROMHILOWUHWI|UHPRQWHULQJ
Î 'UDIDVWGHWQ\DROMHILOWUHWI|UKDQG
Î 6NUXYDSnROMHDYWDSSQLQJVVNUXYHQLQ
NOXVLYHQ\WlWQLQJ
2EVHUYHUD'UDIDVWROMHDYWDSSQLQJVVNUX
YHQPHGHQYULGPRPHQWQ\FNHOPHG1P
Î )\OOSnPHGPRWRUROMD
)|UROMHVRUWHURFKSnI\OOQLQJVPlQJGVH
NDSLWOHW7HNQLVNDGDWD
Î 6WlQJROMHSnI\OOQLQJ|SSQLQJHQ
Î /nWPRWRUQYDUDLJnQJFDPLQXWHU
Î .RQWUROOHUDPRWRUQVROMHQLYn
MEDDELANDE
Sopbehållaren får inte vara upplyft.
Î gSSQDPRWRUNnSD
6\QJODV
0DQRPHWHU
)|UVOXWQLQJVORFNROMHSnI\OOQLQJV|SSQLQJ
Î .RQWUROOHUDQLYnQSnK\GUDXOROMDQPHG
KMlOSDYV\QJODVHW
± 2OMHQLYnQPnVWHOLJJDPHOODQ³0,1³
RFK³0$;³PDUNHULQJDUQD
± %HILQQHUVLJROMHQLYnQXQGHU0,1PDU
NHULQJVnI\OOSnK\GUDXOROMD
Î 6NUXYDERUWORFNHWSnROMHSnI\OOQLQJV
|SSQLQJHQ
Î 5HQJ|USnI\OOQLQJVRPUnGHW
Î )\OOSnPHGK\GUDXOROMD
2OMHVRUWHUVHNDSLWHO7HNQLVNDGDWD
Î 6NUXYDSnORFNHWSnROMHSnI\OOQLQJV|SS
QLQJHQ
OBSERVERA
Om manometern visar ett förhöjt hydraulol-
jetryck måste hydrauloljefiltret bytas ut av
Kärcher-kundtjänst.
Î $NWLYHUDSnSDUNHULQJVEURPVHQ
Î 6WDUWDPRWRUQ
8QGHUKnOOVDUEHWHQSnK\GUDXOLNDQOlJJ
QLQJHQInUHQGDVWJHQRPI|UDVDY.lUFKHU
NXQGWMlQVW
Î .RQWUROOHUDVDPWOLJDK\GUDXOLNVODQJDU
RFKDQVOXWQLQJDUDYVHHQGHWlWKHW
Fara
Risk för skållning! Låt elektroniken svalna
under minst 20 minuter.
Î .RQWUROOHUDN\OYDWWHQQLYnQYLGXWMlP
QLQJVEHKnOODUHYDWWHQQLYnPHOODQ0,1
RFK0$;
Î 5HQJ|UN\ODUODPHOOHU
Î .RQWUROOHUDWlWKHWHQKRVN\ODUVODQJDU
RFKDQVOXWQLQJDU
Î 5HQJ|UIOlNW
Î 6WDUWDPRWRUQ
Î +|MVRSEHKnOODUHlQGDWLOOVOXWSRVLWLRQ
Î 6WlQJDYPRWRUQ
Î $NWLYHUDSnSDUNHULQJVEURPVHQ
Î $QYlQGVlNULQJVVWDYYLGK|MGW|PQLQJ
Î 7DERUWEDQGHOOHUOHGQLQJDUIUnQVRSYDO
VHQ
Î 'UDJXWVlNHUKHWVVWDY
Î 6WDUWDPRWRUQ
Î 6lQNQHUEHKnOODUHQlQGDWLOOVOXWSRVLWLRQ
Î 6WlQJDYPRWRUQ
1\FNHO
6LGRVN\GG
Î .|UXSSVRSPDWHULDOEHKnOODUHQRFK
VlNUDPHGVlNULQJVVWDJ
Î gSSQDVLGRVN\GGPHGQ\FNHO
+nOODUE\JHO
9LQJPXWWHU
7lWQLQJSnVLGDQ
Î 6NUXYDERUWYLQJPXWWUDU
Î 7DDYKnOODUE\JHOQ
Î 6NUXYDORVVYLQJPXWWUDUSnIlVWSOnWHQWLOO
VLGRSDFNQLQJHQRFKWDERUWSOnWHQ
Î )lOOWlWQLQJHQXWnW
Î 6NUXYDXUVRSIDOVKnOODUHQVIlVWVNUXY
RFKIlOOXWKnOODUHQ
Î 7DXUVRSYDOVHQ
6RSYDOVHQVLQVWDOODWLRQVSRVLWLRQLN|UULNW
QLQJVHWWRYDQLIUnQ
2EVHUYHUD%HDNWDERUVWVDWVHQVSRVLWLRQ
YLGLQVWDOODWLRQDYHQQ\VRSYDOV
Î 0RQWHUDQ\VRSYDOV6SnUHQSnVRSYDO
VHQPnVWHSODFHUDVSnNDPPDUQDSn
PLWWHPRWOLJJDQGHDUP
2EVHUYHUD6RSVSHJHOQPnVWHVWlOODVLQ
SnQ\WWHIWHULQVWDOODWLRQDYHQQ\VRSYDOV
$QYLVQLQJ6RSVSHJHOQKDUYLGIDEULNHQ
VWlOOWVLQWLOOPPGHQNDQYLGQ|WQLQJDY
VRSYDOVHQHIWHUMXVWHUDVVWHJO|VW
Î .RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWLGlFNHQ
Î 6WlQJDYVXJIOlNW
Î .|UVRSPDVNLQHQSnHQSODQWRFKMlPQW
XQGHUODJVRPlUW\GOLJWWlFNWPHG
GDPPHOOHUNULWD
Î 6WlOOLQSURJUDPYlOMDUHQSnVRSQLQJ
PHGVRSYDOV
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQLOlJHWUDQVSRUW
IlUG
Î .|UPDVNLQHQEDNOlQJHV
Î .RQWUROOHUDUHVXOWDWHW
6RS\WDQVIRUPVNDYDUDHQMlPQNYDGUDW
VRPlUPHOODQPPEUHG
6WlOODLQVRSVSHJHOEUHGG
-XVWHUVNUXY
Î 6WlOOLQVRSVSHJHOJHQRPMXVWHULQJDY
LQVWlOOQLQJVVNUXYHQ
Î .RQWUROOHUDUHVXOWDWHW
.RQWUROOHUDK\GUDXOROMHQLYnQRFKI\OOD
SnK\GUDXOROMD
.RQWUROOHUDK\GUDXOLNHQ
.RQWUROORFKVN|WVHODYYDWWHQN\ODUHQ
,QVSHNWHUDVRSYDOVHQ
%\WDXWVRSYDOV
.RQWUROOHUDRFKVWlOODLQVRSYDOVHQV
VRSVSHJHO
69
Î .RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWLGlFNHQ
Î /\IWVLGRERUVWDUQD
Î .|UVRSPDVNLQHQSnHQSODQWRFKMlPQW
XQGHUODJVRPlUW\GOLJWWlFNWPHG
GDPPHOOHUNULWD
Î 6WlOOLQSURJUDPYlOMDUHQSnVRSQLQJ
PHGVRSYDOVRFKVLGRERUVWDU
Î /\IWVLGRERUVWDUQD
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHSnN|UQLQJ
Î .|UPDVNLQHQEDNOlQJHV
Î .RQWUROOHUDUHVXOWDWHW
%UHGGHQSnVRSVSHJHOQE|UOLJJDPHOODQ
PP
Î .RUULJHUDVRSVSHJHOQPHGGHWYnLQ
VWlOOQLQJVVNUXYDUQD
Î .RQWUROOHUDUHVXOWDWHW
Î .RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWLGlFNHQ
Î .|UXSSVRSEHKnOODUHRFKVlNUDPHG
VlNULQJVVWDJ
FARA
Risk för skada! Sätt alltid säkerhetsstav på
plats när sopbehållaren är upphöjd.
Utför endast säkringen från utanför riskom-
rådet.
Î )lOOXSSVlNULQJVVWnQJHQI|UK|JW|P
QLQJRFKVWLFNLQGHQLKnOODUHQVlNUDG
+nOODUHVlNULQJVVWnQJ
6lNULQJVVWnQJ
Î gSSQDVLGRVN\GGI|OMEHVNULYQLQJHQL
NDSLWOHW%\WDVRSYDOV
Î /RVVDYLQJPXWWUDUSnIlVWSOnWHQSnVLGDQ
Î /RVVDPXWWUDU19SnIUlPUHIlVW
SOnWHQ
Î 7U\FNQHUVLGRSDFNQLQJHQOnQJKnOWLOOV
GHQEHILQQHUVLJ PPIUnQJROYHW
Î 6NUXYDIDVWIlVWSOnWDU
Î *|URPSURFHGXUHQSnDQGUDVLGDQ
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHU
ODJ
Î $QVOXWNRQWUROODJJUHJDWHWWLOOGlFNYHQWL
OHQ
Î .RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWRFKNRUULJHUDYLG
EHKRY
Î 7LOOnWHWOXIWWU\FNI|UGlFNVHWHNQLVND
GDWD
Î 5HQJ|UGDPPILOWHUPHGNQDSSHQILOWHU
UHQJ|ULQJ
몇 VARNING
Töm sopbehållaren innan dammfiltret byts
ut. Bär dammskyddsmask vid arbeten på
filteranläggningen. Beakta säkerhetsföre-
skrifterna för arbeten med fint damm.
/nVQLQJPDVNLQKXY
0RWRUKXY
Î gSSQDVSlUUHQJHQRPDWWVNUXYDXU
VNUXYHQPHGVWMlUQJUHSS
Î )lOOPDVNLQKXYHQIUDPnW
Î gSSQDILOWHUVN\GG
Î )lOOILOWHUVNDNDUHQIUDPnW
Î %\WGDPPILOWHU
Î 6WlQJILOWHUVN\GGHWLJHQ
'ULYUHPPHQPnVWHJHHIWHUFD PPYLG
HWWWU\FNSn NJ
Î /nWHQDXNWRULVHUDG.lUFKHUNXQGWMlQVW
VWlOODLQNLOUHPPHQVVSlQQLQJ
7LOOVOXWQLQJ
/XIWILOWHUKXV
Î gSSQDORFNHW
Î
7DORVVOXIWILOWHUKXVHW
Î %\WXWOXIWILOWHULQVDWVHQ
Anvisning: Monteringsposition med ut-
blåsöppning neråt (se bild).
Î 6NUXYDORVVYLQJPXWWHUQSnFHQWULIXJDO
NUDIWVDYVNLOMDUHQ
Î 5HQJ|UFHQWULIXJDONUDIWVDYVNLOMDUHQ
.RQWUROOHUDRFKVWlOOLQVLGRERUVWHQV
VRSVSHJHO
6WlOOLQVLGRSDFNQLQJDU
.RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWLGlFNHQ
5HQJ|UGDPPILOWHUPDQXHOOW
%\WDXWGDPPILOWHU
2
1
.RQWUROOHUDRFKVWlOOLQGULYUHP
.RQWUROOHUDRFKE\WDOXIWILOWHU
69
Î 6NUXYDERUWVWUnONDVWDUH
Î /\IWXWVWUnONDVWDUHRFKGUDJXUNRQWDNW
2EVHUYHUD7lQNSnNRQWDNWHUQDVSODFHULQJ
Î 6NUXYDLVlUVWUnONDVWDUH
Î 'UDJLVlUVWUnONDVWDUK|OMHWPHQKnOOGHW
YnJUlWWHIWHUVRPODPSHQKHWHQLQWHlU
IDVWVDWW
Î 6OlSSVSlUUSnOnVE\JHORFKWDJXWJO|G
ODPSD
Î 6lWWLHQQ\JO|GODPSD
Î +RSVlWWQLQJLRPYlQGRUGQLQJVI|OMG
2EVHUYHUD7DJERUWEOLQNHUJODVHWIUnQK|O
MHWQlUJO|GODPSDVNDE\WDV
Î gSSQDVlNULQJVKnOODUH
Î .RQWUROOHUDVlNULQJDU
2EVHUYHUD6lNULQJDUQD)8RFK)8
VLWWHULPRWRUUXPPHW
Î %\WXWGHIHNWDVlNULQJDU
2EVHUYHUD$QYlQGEDUDVlNULQJDUPHG
VDPPDVlNULQJVYlUGHQ
+lUPHGI|UVlNUDUYLDWWQHGDQVWnHQGHEH
WHFNQDGHPDVNLQLlQGDPnORFKNRQVWUXN
WLRQVDPWLGHQDYRVVOHYHUHUDGHYHUVLRQHQ
PRWVYDUDU(8GLUHNWLYHQVWLOOlPSOLJD
JUXQGOlJJDQGHVlNHUKHWVRFKKlOVRNUDY
9LGlQGULQJDUSnPDVNLQHQVRPLQWHKDU
JRGNlQWVDYRVVEOLUGHQQD|YHUHQVVWlP
PHOVHI|UNODULQJRJLOWLJ
8QGHUWHFNQDQGHDJHUDUSnXSSGUDJDYRFK
PHGVW\UHOVHQVJRGNlQQDQGH
'RNXPHQWDWLRQVEHIXOOPlNWLJDG
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
%\WDJO|GODPSDLVWUnONDVWDUHQWLOOYDO
%\WDJO|GODPSDLEOLQNHUVWLOOYDO
%\WDXWVlNULQJDU
)8 +XYXGVlNULQJ $
)8 1LYnLQGLNHULQJJDVIODVND $
)8 6lNHUKHWVUHOl
0XOWLIXQNWLRQVLQGLNHULQJ
$
)8 .|UULNWQLQJIUDPnWEDNnW $
)8 0RWRU
(OV\VWHP
$
)8 )OlNWPRWRUK\GUDXON\ODUH $
)8 3URJUDPYlOMDUH
)XQNWLRQHUVRSEHKnOODUH
$
)8 6WDUWPRWRUUHOl $
)8 ,QGLNHULQJVLQVWUXPHQW $
)8 3RVLWLRQVOMXV $
)8 $UEHWVEHO\VQLQJIUDP
KDOYOMXV
$
)8 6NDNV\VWHP
9DUQLQJVODPSRUUXQWRP
7XWD
$
)8 9DWWHQSXPS
)OlNWNRQGHQVDWRU
+\WWEHO\VQLQJ
9LQGUXWHWRUNDUH
6LGRERUVWH
)OlNWPRWRUK\WW
$
)8 )OlNWPRWRUNRQGHQVDWRU $
(8I|UVlNUDQRP
|YHUHQVVWlPPHOVH
3URGXNW 6RSPDVNLQPHGVLWWP|MOLJ
KHW
7\S [[[
7LOOlPSOLJD(8GLUHNWLY
(*(*
(8
(*
7LOOlPSDGHKDUPRQLVHUDGHQRUPHU
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
7LOOlPSDGPHWRGI|U|YHUHQVVWlPPHO
VHYlUGHULQJ
(*%LODJD9
/MXGHIIHNWVQLYnG%$
8SPlWW
*DUDQWHUDG
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
69
cWJlUGHUYLGVW|UQLQJDU
6W|UQLQJ cWJlUG
0DVNLQHQVWDUWDULQWH 7DSODWVSnI|UDUVlWHWVlWHVVHQVRUQDNWLYHUDV
/DGGDXSSHOOHUE\WDXWEDWWHULHW
*DVIODVNDWRP%\W*DVIODVND
*DVXWIO|GHVYHQWLOVWlQJG|SSQDJHQRPDWWYULGDGHQPRWVROV
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
0RWRUQJnURMlPQW 5HQJ|UOXIWILOWUHWHOOHUE\WXWILOWHULQVDWVHQ
%UlQVOHOHGQLQJVV\VWHPNRQWUROOHUDDQVOXWQLQJDURFKI|UELQGHOVHURFKUHSDUHUDYLGEHKRY
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
0RWRU|YHUKHWWDG )\OOSnPHGN\OPHGHO
6SRODLJHQRPN\ODUH
6WUlFNGULYUHP
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
0RWRUQJnUPHQPDVNLQHQN|U
EDUDOnQJVDPWHOOHULQWHDOOV
/RVVDSDUNHULQJVEURPVHQ
.RQWUROOHUDRPEDQGHOOHUVQ|UHQKDUOLQGDWVXSS
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
3LSDQGHOMXGLK\GUDXOLNHQ )\OOSnK\GUDXOLNYlWVND
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
%RUVWDUQDVQXUUDUHQGDVWOnQJVDPW
HOOHULQWHDOOV
6WlOOLQPRWRUYDUYWDOHWI|UVRSGULIWSnUPLQVHNDSLWHO´0XOWLIXQNWLRQVLQGLNHULQJ_6WlOODLQPR
WRUQVYDUYWDO´
.RQWUROOHUDRPEDQGHOOHUVQ|UHQKDUOLQGDWVXSS
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
/LWHQHOOHULQJHQVXJNUDIWLERUVWRP
UnGHW
5HQJ|UILOWHU
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
0DVNLQHQGDPPDU 6WlOOLQVLGRSDFNQLQJDU
6WDUWDIOlNW
5HQJ|UDGDPPILOWHU
%\WDILOWHUWlWQLQJDU
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
6RSHQKHWHQOnWHUVNUlSOLJJD 7|PVRSEHKnOODUHQ
5HQJ|UDGDPPILOWHU
%\WDXWVRSYDOV
6WlOODLQVRSVSHJHO
%\WXWWlWQLQJVEDQGSnVRSEHKnOODUHQ
cWJlUGDEORFNHULQJSnVRSYDOV
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
6RSEHKnOODUHQO\IWVRFKVlQNVHM 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQLOlJHWUDQVSRUWIlUG
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
6RSEHKnOODUHQI|UIO\WWDVI|UOnQJ
VDPWHOOHULQWHDOOV
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
'ULIWVW|UQLQJDUPHGK\GUDXOLVNWDN
WLYHUDGHGHODU
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
69
7HNQLVNDGDWD
.05/3*
0DVNLQGDWD
.|UKDVWLJKHWIUDPnW NPK
.|UKDVWLJKHWEDNnW NPK
/XWQLQJVJUDGPD[
<WHIIHNWXWDQVLGRERUVWDU P
K
<WHIIHNWPHGVLGRERUVWDU P
K
$UEHWVEUHGGXWDQVLGRERUVWDU PP
$UEHWVEUHGGPHGVLGRERUVWDU PP
6N\GGVVlWWGURSSYDWWHQVN\GGDG ,3;
'ULIWWLGPHGIXOOWDQN K
0RWRU
7\S .XERWD:*
%\JJQDGVVlWW F\OLQGHUI\UWDNWVJDVPRWRU
&2
XWVOlSSHQOLJWPlWI|UIDUDQGHWLI|URUGQLQJ(86WHJ9 JN:K
.\OQLQJ 9DWWHQN\OQLQJ
9ULGULNWQLQJ 0RWVROV
%RUUQLQJ PP
$YVWnQG PP
6ODJYRO\P FP
2OMHPlQJG O
9DUYWDOYLGGULIW PLQ
0D[LPDOWYDUYWDO PLQ
7RPJnQJVYDUYWDO PLQ
(IIHNWPD[ N:36
+|JVWDYULGPRPHQWYLGPLQ 1P
2OMHILOWHU )LOWHUSDWURQ
8SSVXJQLQJVOXIWILOWHU ,QYlQGLJILOWHUSDWURQXWYlQGLJILOWHUSDWURQ
%UlQVOHW\S /3*
*DVROEODQGQLQJDUDYSURSDQRFKEXWDQlUWLOOnWQD3UR
SDQLQQHKnOOHWPnVWHXWJ|UDPLQVW
7DQNLQQHKnOO NJHOOHUOLWHUXWE\WHVIODVND
(OHNWULVNDQOlJJQLQJ
%DWWHUL 9$K
*HQHUDWRUWUHIDV 9$
6WDUWPRWRU (OVWDUW
+\GUDXOLVNDQOlJJQLQJ
2OMHPlQJGLGHQNRPSOHWWDK\GUDXOLNDQOlJJQLQJHQ O
2OMHPlQJGLK\GUDXOLNWDQNHQ O
2OMHVRUWHU
0RWRU|YHU & 6$(6$(:6$(:
0RWRUWLOO & 6$(6$(:6$(:
0RWRUXQGHU& 6$(:6$(:6$(:
+\GUDXOLN +9
6RSEHKnOODUH
0D[DYODVWQLQJVK|MG PP
6RSEHKnOODUHQVYRO\P O
6RSYDOV
6RSYDOVGLDPHWHU PP
6RSYDOVEUHGG PP
9DUYWDO PLQ
6RSVSHJHO PP
6LGRERUVWH
6LGRERUVWHGLDPHWHU PP
9DUYWDOVWHJO|VW PLQ
69
'lFN
6WRUOHNIUDP
/XIWWU\FNIUDP EDU
6WRUOHNEDN
%URPVDU
)UDPKMXO PHNDQLVN
%DNKMXO K\GURVWDWLVN
)LOWHURFKVXJV\VWHP
%\JJQDGVVlWW 3ODWWILOWHU
9DUYWDO PLQ
)LOWHU\WDILQGDPPILOWHU P
0lUNXQGHUWU\FNVXJV\VWHP PEDU
0lUNYRO\PVWU|PVXJV\VWHP P
K
6NDNV\VWHP (OPRWRU
2PJLYQLQJVI|UKnOODQGHQ
7HPSHUDWXU & WLOO
/XIWIXNWLJKHWLQJHQGDJJQLQJ
%HUlNQDGHYlUGHQHQOLJW(1
%UXVQLYn
/MXGWU\FNVQLYn/
S$
G%$
2VlNHUKHW.
S$
G%$
/MXGWHIIHNWVQLYn/
:$
2VlNHUKHW.
:$
G%$
9LEUDWLRQHULDSSDUDWHQ
+DQG$UP9LEUDWLRQVYlUGH PV
6lWH PV
2VlNHUKHW. PV
0nWWRFKYLNW
/lQJG[%UHGG[+|MG PP [[
9lQGQLQJVUDGLHK|JHU PP
9lQGQLQJVUDGLHYlQVWHU PP
7RPYLNW NJ
7LOOnWHQWRWDOYLNW NJ
7LOOnWHQD[HOEHODVWQLQJIUDP NJ
7LOOnWHQD[HOEHODVWQLQJEDN NJ
Med reservation för tekniska ändringar!
.05/3*
69
/XHWlPlDONXSHUlLVLlRKMHLWD
HQQHQODLWWHHVLNl\WWlPLVWlVlL
O\WlNl\WW|RKMHP\|KHPSllNl\WW|lWDL
PDKGROOLVWDP\|KHPSllRPLVWDMDDYDUWHQ
-RVKDYDLWVHWSDNNDXNVHVWDSXUNDHVVDVL
NXOMHWXVYDXULRLWDRWD\KWH\WWlP\\MlOLLNNHH
VHHQ
± /DLWWHHVHHQNLLQQLWHW\WYDURLWXVMDRSDV
WXVNLOYHWDQWDYDWWlUNHLWlRKMHLWDWXUYDO
OLVWDNl\WW|lYDUWHQ
± 7lPlQNl\WW|RKMHHQRKMHLGHQRKHOODRQ
QRXGDWHWWDYDODLQPXNDLVLD\OHLVLlWXU
YDOOLVXXVMDWDSDWXUPDQWRUMXQWDPllUl
\NVLl
+XRPDXWXNVLDPDWHULDDOHLVWD5($&+
$MDQWDVDLVLDWLHWRMDDLQHVRVLVWDO|\W\\RVRLW
WHHVWD
www.kaercher.com/REACH
.XVVDNLQPDDVVDRYDWYRLPDVVDYDOWXXWWD
PDPPHP\\QWLRUJDQLVDDWLRQMXONDLVHPDW
WDNXXHKGRW0DWHULDDOLMDYDOPLVWXVYLUKHLV
WlDLKHXWXYDWYLUKHHWODLWWHHVVDNRUMDDPPH
WDNXXDLNDQDPDNVXWWD7DNXXWDSDXNVHVVD
RWD\KWH\VRVWRWRVLWWHHQNDQVVDMlOOHHQ
P\\MllQWDLOlKLPSllQYDOWXXWHWWXXQKXRO
WRRQ
VAARA
Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain val-
tuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata ko-
neen ja vaihtaa sen varaosat.
± 9DLQVHOODLVWHQOLVlYDUXVWHLGHQMDYDUD
RVLHQNl\WW|RQVDOOLWWXDMRWNDYDOPLVWD
MDRQK\YlNV\Q\W$ONXSHUlLVHWOLVlYD
UXVWHHWMDYDUDRVDWWDNDDYDWHWWlODLWHW
WDYRLGDDQNl\WWllWXUYDOOLVHVWLMDKlLUL
|WW|PlVWL
± 6DDWOLVlWLHWRMDYDUDRVLVWDRVRLWWHHVWD
ZZZNDUFKHUILRVLRVWD+XROWR
VAARA
Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta,
joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman
tai johtaa kuolemaan.
몇 VAROITUS
Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilan-
teesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-
vamman tai voi johtaa kuolemaan.
몇 VARO
Viittaus mahdollisesti vaaralliseen tilantee-
seen, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvam-
man tai aineellisia vahinkoja.
HUOMIO
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-
lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-
hinkoja.
6LVlOO\VOXHWWHOR
<OHLVLlRKMHLWD ),
<PSlULVW|QVXRMHOX ),
7DNXX ),
9DUXVWHHWMDYDUDRVDW ),
.l\WW|RKMHHVVDHVLLQW\YlW
V\PEROLW ),
/DLWWHHVVDROHYDWV\PEROLW ),
.l\WW|WDUNRLWXV ),
(QQDNRLWDYLVVDROHYDYLU
KHHOOLQHQNl\WW| ),
6RSLYDWSllOO\VWHHW ),
7XUYDRKMHHW ),
.l\WW|lNRVNHYLDWXUYDRKMHL
WD ),
7XUYDRKMHHWDMRNl\W|OOH ),
1RXGDWDQHVWHNDDVXPRRW
WRULDMRQHXYRMHQWXUYDOOLVXXV
WHNQLVLlRKMHLWD ),
3ROWWRPRRWWRULOODYDUXVWHWXW
ODLWWHHW ),
.RUNHDW\KMHQQ\NVHOOlYDUXV
WHWXWODLWWHHW ),
$MDMDQVXRMDNDWROODYDUXVWH
WXWODLWWHHW ),
7XUYDRKMHHWODLWWHHQNXOMHWWD
PLVHHQ ),
7XUYDRKMHHWKRLWRDMDKXRO
WRDYDUWHQ ),
7RLPLQWD ),
3XUNXRKMHHW ),
2KMDXVMDNl\WW|ODLWWHHW ),
.05/3*.1$ ),
(QQHQNl\WW||QRWWRD ),
6HLVRQWDMDUUXQOXNLWXVYD
SDXWXV ),
/DNDLVXNRQHHQOLLNXWWDPLQHQ
LOPDQRPDDNl\WW|l ),
/DNDLVXNRQHHQOLLNXWWDPLQHQ
RPDOODNl\W|OOl ),
.l\WW||QRWWR ),
<OHLVLlRKMHLWD ),
.DDVXSXOORQDVHQQXVYDLKWR),
(QQHQNl\QQLVWlPLVWlWXU
YDOOLVXXVWDUNDVWXV ),
.l\WW| ),
.XOMHWWDMDQLVWXLPHQVllW| ),
2KMHOPLHQYDOLQWD ),
.DDVXKDQDQDYDDPLQHQ ),
/DLWWHHQNl\QQLVW\V ),
/DLWWHHQDMDPLQHQ ),
/DNDLVXNl\WW| ),
5RVNDVlLOL|QW\KMHQQ\V ),
/DLWWHHQN\WNHPLQHQSRLV
SllOWl ),
.XOMHWXV ),
9DUDVWRLQWLNl\W|VWlSRLVWDPL
QHQ ),
+RLWRMDKXROWR ),
<OHLVLlRKMHLWD ),
3XKGLVWDPLQHQ ),
+XROWRYlOLW ),
+XROWRWRLPHQSLWHHW ),
(<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYD
NXXWXV ),
+lLUL|DSX ),
7HNQLVHWWLHGRW ),
<OHLVLlRKMHLWD
<PSlULVW|QVXRMHOX
3DNNDXVPDWHULDDOLWRYDWNLHUUl
WHWWlYLlbOlNlVLWWHOHHSDNNDXN
VLDNRWLWDORXVMlWWHHQlYDDQWRLPL
WDQHMlWWHLGHQNLHUUlW\NVHHQ
.l\WHW\WODLWWHHWVLVlOWlYlWDUYRN
NDLWDNLHUUlWHWWlYLlPDWHULDDOHMD
MRWNDWXOHHWRLPLWWDDNLHUUlW\N
VHHQ7lVWlV\\VWlWRLPLWDYDQ
KDWODLWWHHWYDVWDDYLLQNHUlLO\ODL
WRNVLLQ
bOlSllVWlQHVWHLWlNXWHQPRRWWRUL|OM\l
K\GUDXOL|OM\lMDUUXQHVWHWWlGLHVHOLlWDL
MllKG\W\VDLQHWWDPDDKDQ6XRMHOH\PSl
ULVW|lMDKlYLWlQHVWHHW\PSlULVW|\VWlYlOOL
VHVWL
7DNXX
9DUXVWHHWMDYDUDRVDW
.l\WW|RKMHHVVDHVLLQW\YlWV\PEROLW
/DLWWHHVVDROHYDWV\PEROLW
Kuuma pinta aiheuttaa pala-
misvaaran! Anna pakoput-
ken jäähtyä ennen sen paris-
sa työskentelyä.
Käytä aina tarkoitukseen so-
veltuvia käsineitä käyttäes-
säsi laitetta.
Ajoneuvon liikkuvien osien
väliin joutumisen aiheuttama
puristuksiinjäämisvaara.
Liikkuvien osien aiheuttama
loukkaantumisvaara. Älä ku-
rota sisään.
Palovaara. Älä imuroi mitään
palavia tai hehkuvia kohteita.
Kiinnike nostoketjulle / nosto-
piste
Tunkin asetuskohdat
Ajoalustan maks. kaltevuus,
kun ajetaan roskasäiliön ol-
lessa nostettuna ylös.
Aja ajosuunnassa olevaa
nousuja vain, jos nousun kal-
tevuus on enintään 18%.
Huomioi kaasupullon oikea
asento! Liittimen tai renga-
saukon tulee osoittaa alas-
päin.
),
.l\WlODNDLVXNRQHWWDDLQRDVWDDQWlPlQ
Nl\WW|RKMHHQRKMHLGHQPXNDLVHVWL
± 7lPlODNDLVXNRQHRQWDUNRLWHWWXXONR
DOXHHQOLNDDQWXQHLGHQSLQWRMHQODNDLVH
PLVHHQ
± .RQHHOODHLROHK\YlNV\QWllPDDQWLHOLL
NHQWHHVHHQ
± .DLNNLWlVWlSRLNNHDYDNl\WW|NDWVRWDDQ
WDUNRLWXNVHQYDVWDLVHNVL9DOPLVWDMDHL
YDVWDDSRLNNHDYDVWDNl\W|VWlMRKWXYLV
WDYDKLQJRLVWDULVNLRQ\NVLQNl\WWlMlQ
± .DDVXPRRWWRUL
/DLWHWWDVDDNl\WWllVXOMHWXLVVDWLORLVVD
MRVQLLVVlRQULLWWlYlLOPDQYDLKWR
± .DDVXSXOORMHQMDODLWWHHQYDUDVWRLQWLRQ
VDOOLWWXDYDLQPDDQWDVDOOD
± /DLWHWWDHLVDDPXXWWDD
± /DLWHVRYHOWXXYDLQNl\WW|RKMHHVVDPDL
QLWWXMDSllOO\VWHLWlYDUWHQ
± $MRRQVDOOLWWXYDLQ\ULWWlMlQWDLKlQHQ
YDOWXXWHWWXQVDNRQHHQNl\WW||QYD
SDDNVLDQQHWXLOODSLQQRLOOD
± <OHHQVlSlWHH3LGlKHOSRVWLV\WW\YlW
DLQHHWNDXNDQDODLWWHHVWDUlMlKG\VWX
OLSDORYDDUD
± bOlNRVNDDQODNDLVHLPHUlMlKG\VKHUN
NLlQHVWHLWlSDODYLDNDDVXMDVHNlODL
PHQWDPDWWRPLDKDSSRMDWDLOLXRWWLPLD
1LLKLQNXXOXYDWEHQVLLQLYlULRKHQQXVDL
QHHWWDLSROWWR|OM\MRWNDYRLYDWPXRGRV
WDDUlMlKG\VKHUNNLlK|\U\MlWDLVHRNVLD
S\|UUHYLUWDXNVHQVHXUDXNVHQDLPXLO
PDQNDQVVDOLVlNVLDVHWRQLODLPHQWD
PDWWRPDWKDSRWMDOLXRWWLPHWNRVNDQH
V\|Y\WWlYlWODLWWHHVVDNl\WHWW\MlPDWHUL
DDOHMD
± bOlNRVNDDQODNDLVHLPXURLYRLPDN
NDDVWLDONDDOLVWHQMDKDSSDPLHQSXKGLV
WXVDLQHLGHQNDQVVDUHDJRLYLDPHWDOOLS|
O\MlHVLPDOXPLLQLPDJQHVLXPVLQNNL
QHPXRGRVWDYDWUlMlKWlYLlNDDVXMD
± /DLWHHLVRYHOOXWHUYH\GHOOHYDDUDOOLVWHQ
DLQHLGHQSRLVODNDLVHPLVHHQ
± bOlODNDLVHLPHPLWllQSDODYDDWDLKHK
NXYDD
± 2OHVNHOXYDDUDDOXHHOODRQNLHOOHWW\
.l\WW|UlMlKG\VDOWWLLVVDWLORLVVDRQNLHO
OHWW\
± /DLWWHHVVDHLVDDNXOMHWWDDPXLWDKHQNL
O|LWlNl\WWlMlQOLVlNVL
± (VLQHLGHQW\|QWlPLQHQYHWlPLQHQWDL
NXOMHWWDPLQHQWlPlQODLWWHHQDYXOODHL
ROHVDOOLWWXD
± $VIDOWWL
± 7HROOLVXXVODWWLD
± 3LQQRLWWDPDWRQODWWLD
± %HWRQL
± .LYLODDWWD
Î (Koskee vain Suomea) Jos laitteeseen
kuuluu PVC-letkulinja, laitetta ei saa
asentaa matalassa ympäristön lämpöti-
lassa (alle 0°C). Mikäli teillä on laittees-
ta kysyttävää, olkaa hyvä ja kääntykää
Kärcherin puoleen.
Î Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava
yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että
se on asianmukaisessa kunnossa ja
käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto
ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden
käyttö ei ole sallittua.
Î Käytettäessä laitetta vaara-alueilla
(esim. huoltoasemilla) on noudatettava
vastaavia turvallisuusmääräyksiä.
Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-
letty.
VAARA
Loukkaantumisvaara!
Î Älä käytä laitetta ilman putoavilta esi-
neiltä suojaavaa suojakatosta sellaisilla
alueilla, joilla on mahdollista, että käyt-
täjään voi osua putoavia esineitä.
Î Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituk-
senmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava
paikalliset olosuhteet ja työskennelles-
sään laitteella kiinnitettävä huomiota mui-
hin henkilöihin, erityisesti lapsiin.
Î Laitetta käytettäessä on noudatettava
ajoneuvoja koskevia moottoriajoneuvoja
koskevia ohjeita, säännöksiä ja lakeja.
Î Käyttäjän tulee töiden aloittamista var-
mistaa, että kaikki suojavarusteet ovat
asianmukaisesti paikoillaan ja toimivat.
Î Laitteen käyttäjä on vastuussa muille
henkilöille tai heidän omaisuudelleen
aiheutuvista vahingoista.
Î Käytä tiukkaa vaatetusta. Käytä kunnol-
lisia jalkineita ja vältä väljää vaatetusta.
Î Tarkasta lähialue ennen liikkeelle läh-
töä (esim. lapsia). Huomioi riittävä nä-
kyvyys!
Î Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-
taa, jos moottori on käynnissä. Käyttäjä
saa poistua koneesta vasta, kun moot-
tori on sammutettu, kone on varmistettu
tahattoman liikkumisen varalta ja avain
on poistettu virtalukosta.
Î Jotta laitetta ei käytettäisi luvattomasti,
poista aina avain virtalukosta.
Î Laitetta saa käyttää vain sellainen henki-
lö, joka on perehtynyt laitteen käsittelyyn
tai on osoittanut, että on pätevä käyttä-
mään laitetta. Lisäksi käyttäjän oltava val-
tuutettu kyseisen laitteen käyttöön.
Î Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-
kilöt (lapset mukaan lukien), joilla on ra-
joittuneet fyysiset, aistimukselliset tai
henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen
käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/
tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuu-
destaan vastaava henkilö valvoo heitä
tai on antanut heille laitteen käyttämi-
seen tarvittavat ohjeet.
Î Lapsia on valvottava sen varmistami-
seksi, että he eivät leiki laitteella.
VARO
Vaurioitumisvaara! Älä lakaise sisään hih-
noja, naruja tai lankoja, koska ne voivat kie-
toutua lakaisutelan ympärille.
VAARA
Loukkaantumisvaara! Maapohjan kanta-
vuus on varmistettava ennen sille ajamista.
VAARA
Onnettomuusvaara, loukkaantumisvaara!
Î Ajonopeus pitää sovittaa kulloisiinkin
olosuhteisiin.
Kaatumisvaara suurissa nousuissa.
Î Aja ajosuunnassa olevaa nousuja vain,
jos nousun kaltevuus on enintään 18%.
Kaatumisvaara epästabiililla alustalla.
Î Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-
teällä alustalla.
Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuissa.
Î Poikittain ajosuuntaan on ajettava vain nou-
suja, joiden kaltevuus on enintään 10 %.
6DNVDQDPPDWWLRVXXVNXQWLHQSllMlUMHVW|
+9%*7XWXVWXYDVWDDYLLQVXRPDODLVLLQ
YDDWLPXNVLLQ1HVWHNDDVXWNl\WW|NDDVXW
RYDWEXWDDQLDMDSURSDDQLDWDLEXWDDQLQMD
SURSDDQLQVHRNVLD1HWRLPLWHWDDQHULW\LVLV
VlNDDVXSXOORLVVD1lLGHQNDDVXMHQNl\WW|
SDLQHULLSSXXXONROlPS|WLODVWD
VAARA
Räjähdysvaara!
Nestekaasua ei saa käsitellä kuten bensii-
niä. Bensiini höyrystyy hitaasti, nestekaasu
on välittömästi kaasumaista. Sisätilojen
kaasuuntumisvaara ja kaasun syttymisvaa-
ra on siis nestekaasun osalta suurempi
kuin bensiinin.
VARO
Käytä vain nestekaasupulloja, jotka on täy-
tetty DIN 51622 -standardin laatuvaatimuk-
sia vastaavalla paineistetulla kaasulla.
Talouskaasujen ja matkailuautokaasujen
käyttö on periaatteessa kiellettyä.
Nestekaasuseokset voivat olla erilaisia eri
kaasumoottoreille. Hyväksytyt nestekaasu-
seokset löytyvät teknisistä tiedoista.
± .DLNNLHQQHVWHNDDVXMHQNDQVVDW\|V
NHQWHOHYLHQKHQNLO|LGHQRQRVDWWDYD
Nl\WWllODLWHWWDRLNHDOODWDYRLQVHNlKHL
GlQRQWXQQHWWDYDQHVWHNDDVXMHQRPL
QDLVXXGHW/DLWHWWDNRVNHYDWSDLQRWXRW
WHHWRQSLGHWWlYlDLQDODLWWHHQPXNDQD
± .l\WW|NDDVXODLWWHLGHQWRLPLYXXVMDWLLYL
\VRQWDUNDVWHWWDYDDVLDQWXQWLMDQWRL
PHVWDVllQQ|OOLVLQYlOLDMRLQNXLWHQNLQ
YlKLQWllQNHUUDQYXRGHVVDVDNVDO
VllQQ|NVHQ%**PXNDDQWXWXVWX
YDVWVXRPDODLVLLQVllQQ|NVLLQ
± 7DUNDVWXNVHVWDRQDQQHWWDYDNLUMDOOLQHQ
WRGLVWXV7lVVlNl\WW|RKMHNLUMDVVDRQ
PDLQLWWXWDUNDVWXVSHUXVWHLQDVDNVDODL
VHWODLWMD8991HVWHNDDVXQ
Nl\WW|%*9'7XWXVWXYDVWDDYDDQ
VXRPDODLVHHQODLQVllW||Q
.l\WW|WDUNRLWXV
(QQDNRLWDYLVVDROHYDYLUKHHOOLQHQ
Nl\WW|
6RSLYDWSllOO\VWHHW
7XUYDRKMHHW
.l\WW|lNRVNHYLDWXUYDRKMHLWD
7XUYDRKMHHWDMRNl\W|OOH
1RXGDWDQHVWHNDDVX
PRRWWRULDMRQHXYRMHQ
WXUYDOOLVXXVWHNQLVLlRKMHLWD
.l\WW|SllOOLN|QMDW\|QWHNLMlQ
YHOYROOLVXXGHW
$VLDQWXQWLMDQVXRULWWDPDKXROWR
),
± <OHLVLQlRKMHLQDNl\YlWOLLNHQQHPLQLVWH
UL|QQHVWHNDDVXNl\WW|LVWHQDMRQHXYR
MHQWDUNDVWXNVHVWDDQWDPDWVllG|NVHW
± .DDVXQRWWRRQVDOOLWWXDDLQRDVWDDQ\K
GHVWlNDDVXSXOORVWD0LNlOLNDDVXQRW
WRRQNl\WHWllQ\KWlDLNDLVHVWLXVHDPSLD
SXOORMDQHVWHNDDVXDVDDWWDDYLUUDWD
SXOORVWDWRLVHHQ7lOO|LQWl\WW\QHHQNDD
VXSXOORQSDLQHVDDWWDDNRKRWD\OLVDOOL
WXQPllUlQNXQSXOORQYHQWWLLOLP\|KHP
PLQVXOMHWDDQ
± 7l\GHQSXOORQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl
RQKXRPLRLWDYDNDDVXOLLWlQQlQDVHQQXV
NRKWDD7DUNHPPDWWLHGRWDLKHHVWDRYDW
OXYXVVD.DDVXSXOORQDVHQWDPLQHQ
.DDVXSXOORQYDLKWRRQVXRULWHWWDYDYDURHQ
.DDVXSXOORDDVHQQHWWDHVVDWDLLUURWHWWDHV
VDRQNDDVXSXOORQYHQWWLLOLQNDDVXQSRLVWRLV
WXNDWWLLYLVWHWWlYlNLULVWlPlOOlVXONXPXWWHUL
MDNRDYDLPHQDYXOOD
± 9XRWDYDDNDDVXSXOORDHLVDDNl\WWllXX
GHOOHHQ9XRWDYDWNDDVXSXOORWRQSXKDOOHW
WDYDNDLNNLHQVllG|VWHQMDRKMHLGHQPX
NDLVHVWLXONRWLORLVVDW\KMlNVLMDPHUNLWWlYl
YXRWDYLNVL9LRLWWXQHHQNDDVXSXOORQWRLPL
WXVWDLQRXWRYDLKHHVVDRQNDDVXSXOORQ
YXRNUDDMDOOHP\\MlOOHWDLKHLGlQHGXVWDMLO
OHHQLOPRLWHWWDYDPDKGROOLVHVWDYLDVWDYlOLW
W|PlVWLNLUMDOOLVHVWL
± (QQHQNDDVXSXOORQOLLWWlPLVWlRQWDUNLV
WHWWDYDHWWlSXOORQOLLWWLPHWRYDWWRLPLQ
WDNXQQRVVD
± 3XOORQOLLWWlPLVHQMlONHHQOLLWRVNDSSDOHL
GHQWLLYL\VRQWDUNLVWHWWDYDYDDKWRD
PXRGRVWDYDQQHVWHHQDYXOOD
± 9HQWWLLOLWRQDYDWWDYDKLWDDVWL3XOORDHL
VDDDYDWDWDLVXONHDO\|PlOOlW\|NDOXLOOD
± 6DPPXWDQHVWHNDDVXSDORWYDLQWXUYDOOL
VHOWDHWlLV\\GHOWlMDVXRMDVWD
Nl\WlYDLQNXLYDKLLOLKDSSRVDPPXWLQWD
WDLKLLOLKDSSRNDDVXVDPPXWLQWD
Nl\WlNDDVXSXOORQMllKG\WWlPLVHNVL
ULLWWlYlVWLYHWWl
± .RNRQHVWHNDDVXMlUMHVWHOPlQWRLPLQWDD
MDYDUVLQNLQVHQWLLYL\WWlRQWDUNDVWHOWDYD
MDWNXYDVWL$MRQHXYRQNl\WW|YXRWDYDQ
NDDVXODLWWHLVWRQNDQVVDRQNLHOOHWW\
± .DDVXSXOORQYHQWWLLOLRQVXOMHWWDYDHQ
QHQSXWNLWDLOHWNXOLLWRNVHQDYDDPLVWD
3XOORQOLLWRVPXWWHULRQDYDWWDYDKLWDDVWL
MDDOXNVLYDLQKLHPDQMRWWDOHWNXVVDROH
YDSDLQHHQDODLQHQNDDVXSRLVWXXKL
WDDVWL
± 0LNlOLNDDVXDWl\WHWllQVXXUHVWDNDD
VXVlLOL|VWlRQQRXGDWHWWDYDNDDVXQ
WRLPLWWDYDQ\ULW\NVHQDQWDPLDRKMHLWDMD
VllQQ|NVLl
Vaara
Loukkaantumisvaara!
± Nestemäisessä muodossa nestekaasu
aiheuttaa paljaalle iholle paleltumis-
vammoja.
± Kaasupullon irrottamisen jälkeen lukko-
mutteri on kierrettävä pullon liitäntäkier-
teisiin kiinni.
± Käytä tiiviyden tarkistamiseen saip-
puavettä tai muuta vaahtoa muodosta-
vaa ainetta. Nestekaasulaitteiston lä-
heisyydessä ei saa käyttää avotulta.
± Laitteiston yksittäisten osien vaihdon
yhdessä on noudatettava valmistajan
antamia asennusohjeita. Osien vaihdon
yhteydessä on suljettava pullonventtiili
sekä pääsulkuventtiili.
± Nestekaasuajoneuvojen sähkölaitteis-
ton kuntoa on valvottava jatkuvasti. Ki-
pinä saattaa aiheuttaa räjähdyksen
kaasuvuodon yhteydessä.
± Jos nestekaasuajoneuvo on seisonut
pidempään, on ajoneuvon säilytystila ja
sen sähkölaitteisto perusteellisesti tuu-
letettava.
± Kaasupullojen tai nestekaasulaitteisto-
jen käytön yhteydessä tapahtuvat on-
nettomuudet on ilmoitettava ammatti-
järjestöön ja vastaavalle valvontaviran-
omaiselle. Vahingoittuneet osat on säi-
lytettävä onnettomuustutkinnan
loppuun suorittamiseen saakka.
± .l\WW|WDLQHVWHNDDVXMHQYDUDVWRLQWLRQ
WDSDKGXWWDYDDVLDDQNXXOXYLHQMDNXO
ORLQNLQYRLPDVVDROHYLHQODNLHQVll
G|VWHQMDRKMHLGHQPXNDLVHVWL
± .DDVXSXOORMDRQVlLO\WHWWlYlS\VW\DVHQ
QRVVD7XSDNRLQWLMDDYRWXOHQNl\WW|RQ
NLHOOHWW\NDDVXSXOORMHQVLMRLWXVSDLNDOODMD
NRUMDXNVHQDLNDQD8ONRQDVlLO\WHWWlYlW
NDDVXSXOORWRQVlLO\WHWWlYlVHOODLVHVVD
SDLNDVVDMRKRQRQSllV\DVLDDQNXXOX
PDWWRPLOWDHVWHWW\7\KMLlSXOORMDRQVlL
O\WHWWlYlVXOMHWWXQD
± 3XOORQMDSllVXONXYHQWWLLOLWRQVXOMHWWD
YDYlOLWW|PlVWLNXQDMRQHXYRS\VlN|L
GllQVHLVRQWDDMDNVL
± 1HVWHNDDVXDMRQHXYRMHQVlLO\W\VMD
NRUMDDPRWLORMDNRVNHYDWUDNHQQXVYLUDQ
RPDLVWHQVllWlPlWPllUl\NVHW
± .DDVXSXOORWRQVlLO\WHWWlYlDVHQQXVMD
NRUMDDPRWLORLVWDHULVWHW\LVVlWLORLVVD
NDWVRNDDVXSXOORMHQVlLO\W\NVHVWlDQ
QHWXWPllUl\NVHW
± 7LORLVVDNl\WHWWlYlWVlKN|LVHWNlVLODP
SXWRQYDUXVWHWWDYDVXOMHWXOODWLLYLVWHW\O
OlNXYXOODVHNlYDQNDOODVXRMDNRULOOD
± .RUMDDPRW|LGHQ\KWH\GHVVlSXOORQMD
SllVXONXYHQWWLLOLWRQVXOMHWWDYDMDNl\WW|
NDDVXSXOORWRQVXRMDWWDYDOlPS|YDLNX
WXNVHOWD
± 9DVWXXVVDROHYDQKHQNLO|QRQHQQHQ
WDXNRDWDLHQQHQNl\W|QORSHWWDPLVWD
WDUNLVWHWWDYDHWWlNDLNNLYHQWWLLOLWMDHUL
W\LVHVWLSXOORQYHQWWLLOLRQVXOMHWWXQD7XOL
W|LWlHULW\LVHVWLKLWVDXVMDOHLNNXXW|LWl
HLVDDVXRULWWDDNl\WW|NDDVXSXOORMHQOl
KHLV\\GHVVl.l\WW|NDDVXSXOORMDHLVDD
VlLO\WWllNRUMDDPRLVVDHGHVSXOORQRO
OHVVDW\KMl
± 6lLO\W\VMDYDUDVWRWLORMHQVHNlNRUMDD
PRLGHQRQROWDYDK\YLQLOPDVWRLWXMD,O
PDVWRLQQLVVDRQKXRPLRLWDYDDHWWl
QHVWHNDDVXRQUDVNDDPSDDNXLQLOPD
.DDVXNHUllQW\\ODWWLDOOHNRUMDDPR
PRQWWXLKLQWDLPXLKLQODWWLDV\YHQQ\NVLLQ
MDVHYRLPXRGRVWDDUlMlKG\VDOWWLLQNDD
VXLOPDVHRNVHQ
Î Älä käytä laitetta yli 1200 m:n korkeu-
dessa.
VAARA
Myrkytysvaara!
Î (Kaasumoottori)
Laitetta saa käyttää suljetuissa tiloissa,
jos niissä on riittävä ilmanvaihto.
Î Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja tervey-
delle vaarallisia, niitä ei saa hengittää.
VAARA
Loukkaantumisvaara!
Î Polttomoottorin pakokaasuaukkoa ei
saa peittää tai sulkea.
Î Moottori tarvitsee sammuttamisen jäl-
keen noin 3 sekunnin jälkikäyntiajan.
Pysy tänä aikana etäällä käyttölaittei-
den alueelta.
VAARA
Palovammavaara!
Î Älä kosketa kuumaa polttomoottoria.
Î Anna ajoneuvon jäähtyä ennen verhoi-
lujen poistamista.
Î Älä kumarru pakokaasuaukon yläpuo-
lelle äläkä kurota sinne.
VAARA
Loukkaantumisvaara!
Î Korkeatyhjennyksen yhteydessä roska-
säiliö on nostettava kokonaan ylös ja
varmistettava.
Î Tee varmistus vain vaara-alueen ulko-
puolelta.
HUOMAUTUS
Ohjaamon suojakatto (valinnainen) suojaa
suuremmilta putoavilta esineiltä. Mutta ne
eivät suojaa katolleen pyörähtäessä!
Î Tarkasta päivittäin, onko suojakatossa
vaurioita.
Î Jos suojakatossa, edes yksittäisissä
elementeissä, on vaurioita, koko suoja-
katto tulee vaihtaa.
Î
Suojakattoon ei saa tehdä minkäänlai-
sia muutoksia eikä myöskään liittää
muita kuin Kärcherin sallimia element-
tejä, rakenneosia ja rakenneryhmiä, sil-
lä se rajoittaa suojakaton toimintaa.
Î Huomioi laitteen tyhjäpaino (kuljetus-
paino) perävaunuissa tai ajoneuvoissa
kuljetettaessa.
Î Akun kaapelit on irrotettava kuljetuksen
ajaksi ja laite on kiinnitettävä huolelli-
sesti.
.l\WW||QRWWRNl\WW|
6lLO\W\VMDYDUDVWRWLORLVVDVHNl
NRUMDDPRLVVD
3ROWWRPRRWWRULOODYDUXVWHWXWODLWWHHW
.RUNHDW\KMHQQ\NVHOOlYDUXVWHWXW
ODLWWHHW
$MDMDQVXRMDNDWROODYDUXVWHWXW
ODLWWHHW
7XUYDRKMHHWODLWWHHQNXOMHWWDPLVHHQ
),
Î Laitteesta on sammutettava virta ja vir-
ta-avain on poistettava virtalukosta en-
nen laitteen huoltamista ja puhdistamis-
ta, osien vaihtamista sekä muuntamista
toisenlaista toimintaa varten.
Î Akku on kytkettävä irti ennen sähkölait-
teisiin kohdistuvien töiden suorittamis-
ta.
Tämän tehdäksesi irrota ensin miinus-
napa, sitten plusnapa.
Takaisin kiinnittäminen tehdään kään-
teisessä järjestyksessä. Ensin kiinnite-
tään plusnapa, sitten miinusnapa.
Î Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää
vesiletkua tai korkeapainepesuria (oi-
kosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaa-
ra).
Î Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain
valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-
seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-
tevat voimassaolevat turvallisuussää-
dökset.
Î Noudata ammattikäytössä olevien, siir-
rettävien laitteiden turvatarkastusta
koskevia paikallisia määräyksiä.
Î Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-
sineitä työskennellelläsi laitteella.
/DNDLVXNRQHWRLPLLVLVllQKHLWWRSHULDDWWHHO
OD
± 3\|ULYlODNDLVXWHODKHLWWllOLDQVXRUDDQ
URVNDVlLOL||Q
± 6LYXKDUMDSXKGLVWDDODNDLVXSLQQDQQXU
NDWMDUHXQDWMDVLLUWllOLDQODNDLVXWHODQ
NXONXUDGDOOH
± ,PXSXKDOOLQLPXURLKLHQRS|O\QS|O\VXR
GDWWLPHHQ
VAARA
Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!
Î Huomioi lastattaessa laitteen paino!
Î Älä käytä haarukkatrukkia, laite saattaa
silloin vaurioitua.
Î .l\WlODVWDDPLVHHQSXUNDPLVHHQVR
YHOWXYDDUDPSSLDWDLQRVWXULD
Î +XRPLRLUDPSSLDNl\WHWWlHVVl
0DDYDUDPP
Î -RVODLWHRQWRLPLWHWWXNXRUPDODYDQ
SllOOlPXNDQDROHYLVWDODXGRLVWDWXOHH
UDNHQWDDDODVDMRUDPSSL
2KMHHWUDPSLQWHNHPLVHHQRYDWVLYXOOD
NDQVLOHKGHQVLVlSXROHOOD
7lUNHlKXRPDXWXVMRNDLQHQODXWDSL
WllNLLQQLWWllSDLNDOOHHQUXXYLOOD
7XUYDRKMHHWKRLWRDMDKXROWRDYDUWHQ
7RLPLQWD
3XUNXRKMHHW
7\KMlSDLQRNXOMHWXVSDLQR NJ
3DLQRRQYLHOlVXXUHPSLMRVOLVlYDUXVWH
VDUMRMDRQDVHQQHWWXQD
),
+\WLQRYLYDOLQQDLQHQ
$MRK\WWLOLVlYDUXVWH
3\|ULYlYDURLWXVYLONNX
7XXOLODVLQS\\KLQYDOLQQDLQHQ
6XXQWDYLONNXYDOLQQDLQHQ
/lPPLW\VODLWHLOPDVWRLQWLOLVlYDUXVWH
2KMDXVSDQHHOL
2KMDXVS\|Ul
9LUWDOXNNR
6HLVRQWDMDUUX
3RONLPHW
,VWXLQLVWXLQNRQWDNWLN\WNLPHOOl
7XXOHWXVULWLOlYDOLQQDLQHQ
.DDVXSXOOR
7DNDS\|Ul
0RRWWRULSHLWH
/DNDLVXWHODQVllW|
.HVNLSDNRLVHURWLQ
9DODLVWXVODLWWHLVWRYDOLQQDLQHQ
5RVNDVlLOL|
6LYXKDUMDW
(WXS\|Ul
/DNDLVXWHOD
.LLQQLW\VSLVWHHW[
6llW|YLSXNROPDVVLYXKDUMDYDOLQQDL
QHQ
7RLPLQWRSDLQLNNHHW
2KMHOPDN\WNLQ
7XXOHWXVDXNNRYDOLQQDLQHQ
0RQLWRLPLQl\WW|
6XODNHUDVLD
9DURLWXVYLONNXODLWWHLVWRYDOLQQDLQHQ
9LUWDOXNNR
9DURLWXVYLONNXN\WNLQYDOLQQDLQHQ
.l\QQLVW\VDYDLQ
± $VHQWR0RRWWRULQVDPPXWXV
± $VHQWR6\W\W\VSllOOl
± $VHQWR0RRWWRULQNl\QQLVW\V
5RVNDVlLOL|QQRVWRODVNX
6llW|YLSXNROPDVVLYXKDUMDYDOLQQDL
QHQ
.ROPDVVLYXKDUMDSllOOHSRLVSllOWl
7\|YDODLVWXVSllOOHSRLVSllOWl
3\|ULYlYDURLWXVYLONNXSllOOHSRLVSllO
Wl
6XRGDWWLPHQSXKGLVWXV
blQLWRUYL
$MRVXXQQDQYDOLQWDN\WNLQ
6LYXKDUMRMHQNDVWHOXOLVlYDUXVWH
6lLOL|NDQQHQDYDDPLQHQVXONHPLQHQ
2KMDXVMDNl\WW|ODLWWHHW
.05/3*.1$
2KMDXVSDQHHOL
9LUWDOXNNR
7RLPLQWRSDLQLNNHHW
),
ECU - Engine Control Unit
0RRWWRULQRKMDXVODLWHVllWllMDYDOYRR
PRRWWRULQWRLPLQWRMD
-RVNl\W|QDLNDQDLOPHQHHPRRWWRULKlLUL|L
WlVHXUDDYDWQl\WHWllQ
± YLNDNRRGLMDYLDQNXYDXVWXOHYDWQl\W
W||Q
± NHOWDLQHQWDLSXQDLQHQYDURLWXVYDORSD
ODDPRRWWRULQWHKRODVNHHWDLPRRWWRUL
N\WNH\W\\SRLVSllOWl
± KlO\W\VllQLNXXOXX
Î $VLDNDVYRLNRUMDWDKlLUL|QNXWHQNRUNH
DQMllKG\W\VYHGHQOlPS|WLODQWDLYlKlL
VHQ|OM\QSDLQHHQDVLDQPXNDLVLOODWRL
PHQSLWHLOOl
Î -RVKlLUL|WMDWNXYDWRWD\KWH\WWlYDOWXX
WHWWXXQ.b5&+(5WDL.8%27$DVLD
NDVSDOYHOXXQ
'LVSOD\Ql\WW|
-llKG\W\VYHGHQOlPS|WLOD
0RRWWRULQNLHUURVOXNX
$MRRKMHOPD
$NNXMlQQLWH
3ROWWRDLQHWDQNLQWl\WW|DVWH
.l\WW|WXQWLODVNLQ
9DURLWXVYDORSXQDLQHQ6723
0RQHVWDV\\VWlMRKWXYDYLUKH0RRWWRUL
N\WNH\W\\SRLVSllOWl
0HUNNLYDOR/
0RRWWRULQPHUNNLYDOR0,/
Lyhytaikainen vilkkuminenWLODSlL
QHQYLUKH
9LUKHHLYDDGLHQHPSllKXRPLRWDVLOOl
VHHLHVLLQQ\MDWNXYDVWL
Jatkuva palaminenYLUKH
9LUKHRQNRUMDWWDYDSLDQYDOWXXWHWXVVD
NRUMDDPRVVD$MRQHXYROOHMD\PSlULV
W|OOHHLNRLGXYlOLW|QWlYDDUDD
Vilkkuu nopeastiYDNDYDYLUKH
.RUMDXWDDMRQHXYRYlOLWW|PlVWLMRWWD
YlOW\WllQOLVlYLUKHLOWl9lOWlNRYDDNXRU
PLWXVWD
9DURLWXVYDORNHOWDLQHQ&+(&.
9LUKHNl\WW|NRQHLVWRVVD
0HUNNLYDOR/
9DURLWXVYDORNHOWDLQHQ
0RQHVWDV\\VWlMRKWXYDYLUKH+lO\W\V
llQLNXXOXX
7RLPLQWRSDLQLNNHHW
0RRWWRULQNl\QWLQRSHXWWDYRLVllWllWRLPLQ
WRSDLQLNNHLGHQDYXOODWDVROOD
Kuljetusajoa varten:
6XRVLWHOWXPRRWWRULQNl\QWLQRSHXV
PLQ
Lakaisukäyttöä varten:
9DOLWVHPRRWWRULQNl\QWLQRSHXVPLQ
$ 7RLPLQWRSDLQLNHYDOLNNR!
% 7RLPLQWRSDLQLNH\O|VSlLQ!
& 7RLPLQWRSDLQLNHDODVSlLQ!
' 7RLPLQWRSDLQLNHWDOOHQQDYDKYLVWD!
Î .XQSDLQDWWRLPLQWRSDLQLNHWWDYDOLNNR!
SLWHPSllQDVHWHWWXPRRWWRULQNl\QWL
QRSHXVQlN\\Ql\W|VVl
Î .XQKDOXDWPXXWWDDPRRWWRULQNl\QWLQR
SHXWWDSDLQDWRLPLQWRSDLQLNHWWD\O|V
SlLQ!WDLDODVSlLQ!
Î 7DOOHQQDSDLQDPDOODWRLPLQWRSDLQLNHWWD
WDOOHQQDYDKYLVWD!
-DUUXSROMLQ
$MRSROMLQ
6HLVRQWDMDUUX
3XKDOOLQYLSX
+lWlYDVDUD
+lWlYDVDUD
.XOMHWWDMDQLVWXLQ
Î 5LNRKlWlWLODQWHHVVDLNNXQDWKlWlYDVD
UDOOD
Î 6HLVRQWDMDUUXQYDSDXWXVSLGlWlOO|LQ
MDUUXSROMLQSDLQHWWXQD
Î 6HLVRQWDMDUUXQOXNLWXVSLGlWlOO|LQMDUUX
SROMLQSDLQHWWXQD
Î $YDDPRRWWRULSHLWH
Î .llQQlK\GUDXOLSXPSXQYDSDDNl\QWL
YLSXDSXQDLQHQDVWHWWDYDVWDSlL
YllQ
.l\WlHULW\LVW\|NDOXD
HUOMAUTUS
Erityistyökalu (punainen ruuvitaltta) on pi-
dikkeessään ajoneuvon rungossa vapaa-
käyntivivun vieressä.
VARO
Älä siirrä lakaisukonetta pitempiä matkoja
ilman omaa käyttövoimaa eikä nopeammin
kuin 10 km/h.
Î 6LLUWlPLVHQMlONHHQNLHUUlYDSDDNl\QWL
YLSXWDNDLVLQDONXSHUlLVHHQDVHQWRRQ
Î -RVK\GUDXOLLNNDSXPSXQYDSDDNl\QWLYL
SXDYDWWLLQNRQHHQVLLUWlPLVHNVLYLSXRQ
WlPlQMlONHHQNLHUUHWWlYlWDNDLVLQP\|
WlSlLYllQYDVWHHVHHQDVWL
.l\WlHULW\LVW\|NDOXD
Î /XHHQQHQNl\WW||QRWWRDPRRWWRULQYDO
PLVWDMDQNl\WW|RKMHHWMDKXRPLRLHULW\L
VHVWLWXUYDRKMHHW
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDO
OH
Î 9HGlYLUWDDYDLQSRLV
Î /XNLWVHVHLVRQWDMDUUX
0RRWWRULQRKMDXVODLWH(&8
3RONLPHW
(QQHQNl\WW||QRWWRD
6HLVRQWDMDUUXQOXNLWXVYDSDXWXV
/DNDLVXNRQHHQOLLNXWWDPLQHQLOPDQ
RPDDNl\WW|l
/DNDLVXNRQHHQOLLNXWWDPLQHQRPDOOD
Nl\W|OOl
.l\WW||QRWWR
<OHLVLlRKMHLWD
),
VAARA
Loukkaantumisvaara!
Î Noudata nestekaasu-moottoriajoneu-
vojen turvallisuusvaatimuksia.
Î Jäätyneet ja keltaiset vaahtomaiset ker-
rostumat viittaavat siihen, että kaasu-
pullo vuotaa.
Î Kaasupullonvaihdon saa suorittaa aino-
astaan asiaan perehtynyt henkilö.
Î Käyttökaasupulloja ei saa vaihtaa kor-
jaamoissa tai tiloissa, jotka ovat maan-
pinnan alapuolella.
Î Älä tupakoi äläkä käytä avotulta kaasu-
pullon vaihdon yhteydessä.
Î Sulje nestekaasupullon pääsulkuvent-
tiili tiukasti ja aseta tyhjän pullon venttii-
lin suojus välittömästi paikoilleen.
몇 VAROITUS
Käytä ainoastaan rakenteeltaan tyyppihy-
väksyttäviä vaihdettavia 11 kg:n kaasupul-
loja.
VARO
Talouskaasujen ja matkailuautokaasujen
käyttö on periaatteessa kiellettyä.
Propaanin ja butaanin nestekaasuseokset
ovat sallittuja. Propaanipitoisuuden on olta-
va vähintään 90 %.
몇 Varoitus
Avaa kaasun poistoventtiili (3) vasta ennen
laitteen käynnistämistä (katso kappale Lait-
teen käynnistäminen).
HUOMAUTUS
Liitännässä on vasen kierteytys.
Î .LHUUlYDUPLVWXVWDQJRQUXXYLLUWLMD
NllQQlWDQNR\O|V
6XRMDWXOSSD
.DDVXOHWNXKDWWXPXWWHULOOD
.DDVXQRWWRYHQWWLLOL
Î 6XOMHNDDVXKDQDNLHUWlPlOOlVLWlP\|
WlSlLYllQ
Î ,UURWDNDDVXOHWNXDYDLQNRNRPP
Î .LHUUlVXRMXVNDDVXSXOORQOLLWlQWlYHQW
WLLOLLQ
Î $YDDVDQNDWXOSSD
Î 9DLKGDNDDVXSXOOR
+XRPLRLNDDVXSXOORQRLNHDDVHQWR/LLW
WLPHQWDLUHQJDVDXNRQWXOHHRVRLWWDD
DODVSlLQ
Î .LHUUlVXRMXVLUWLNDDVXSXOORQOLLWlQWl
YHQWWLLOLVWl
Î 6XOMHVDQNDWXOSSD
Î .LHUUlNDDVXOHWNXQOLLWLQNDDVXSXOORQOLL
WlQWlYHQWWLLOLLQDYDLQNRNRPP
Î 6XOMHYDUPLVWXVWDQNRMDYDUPLVWDUXXYLO
OD
Î 7DUNDVWDPRRWWRULQ|OM\WDVR
Î 7DUNDVWDYHGHQMllKG\WLQ
Î 7DUNDVWDODNDLVXWHOD
Î 7DUNDVWDUHQNDLGHQLOPDQSDLQH
Î 6llGlNXOMHWWDMDQLVWXLQ
Î 3XKGLVWDS|O\VXRGDWLQ
+XRPDXWXV.XYDXVNDWVROXNXD+RLWRMD
KXROWR
VAARA
Laitteen pitempiaikainen käyttäminen voi
johtaa tärinän aiheuttamiin verenkiertohäi-
riöihin.
<OHLVSlWHYllNl\WW|DLNDDHLYRLGDLOPRLWWDD
VLOOlNl\WW|DLNDULLSSXXPRQLVWDHULWHNLM|LVWl
± -RVNl\WWlMlOOlRQYHUHQNLHUWRRQJHOPLD
XVHLQN\OPlWUDDMDWNLKHOP|LQWLlNXX
URXGHQWXQQHWWD
± $OKDLQHQOlPS|WLODODLWWHHQNl\WW|SDL
NDOOD.l\WlOlPPLQWlYDDWHWXVWDN\
VHLVWHQNHKRQRVLHQVXRMDDPLVHHQ
± /LLDQWLXNNDRWHKDLWWDDYHUHQNLHUWRD
± /DLWHWWDRQSDUHPSLNl\WWllSLWlHQWDX
NRMDYlOLOOl
0LNlOLODLWWHHQVllQQ|OOLVHQSLWNlDLNDLVHQ
Nl\W|Q\KWH\GHVVlLOPHQHH\KlXXGHOOHHQ
RLUHLWDNXWHQHVLPHUNLNVLNLKHOP|LQWLlNH
KRQWLHWW\MHQRVLHQWXQQRWWRPXXWWDUDDMRMHQ
N\OP\\WWlVXRVLWWHOHPPHOllNlULQWDUNDV
WXVWD
Î 9HGlLVWXLPHQVllW|YLSXXORV
Î 6LLUUlLVWXLQSllVWlYLSXLUWLMDOXNLWVH
Î 7DUNDVWDOLLNXWWDPDOODLVWXLQWDHWHHQMD
WDDNVHSlLQHWWlVHRQOXNLWWX
6LLUWRDMR
6XRVLWHOWXPRRWWRULQNl\QWLQRSHXV
PLQ
/DNDLVXODNDLVXWHODOOD
9DOLWVHPRRWWRULQNl\QWLQRSHXV
PLQ
/DNDLVXODNDLVXWHODOODMDVLYXKDUMRLOOD
9DOLWVHPRRWWRULQNl\QWLQRSHXV
PLQ
Î $YDDNDDVXKDQDNllQWlPlOOlVLWlYDV
WDSlLYllQ
+XRPDXWXV/DLWWHHQLVWXLQRQYDUXVWHWWX
NRVNHWXVNRQWDNWLN\WNLPHOOl3RLVWXWWDHVVD
NXOMHWWDMDQLVWXLPHOWDODLWHN\WNH\W\\SRLV
SllOWl
Î 0HQHLVWXPDDQNXOMHWWDMDQLVWXLPHOOH
Î $VHWDDMRVXXQQDQYDOLQWDN\WNLQNHV
NLDVHQWRRQ
Î /XNLWVHVHLVRQWDMDUUX
Î /DLWDNl\QQLVW\VDYDLQNl\QQLVW\VOXNNRRQ
Î .llQQlYLUWDDYDLQDVHQWRRQÄ,,³
Î .XQODLWHRQNl\QQLVWHWW\SllVWlYLUWD
DYDLQLUWL
+XRPDXWXVbOlNRVNDDQNl\WlNl\QQLV
WLQWlSLWHPSllQNXLQVHNXQWLD(QQHQ
Nl\QQLVWLPHQNl\WWlPLVWlXXGHOOHHQRGRWD
YlKLQWllQVHNXQWLD
Î 9DOLWVHPRRWWRULQNl\QWLQRSHXV
PLQ
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQNXOMHWXV
DMR
Î 3DLQDMDUUXSROMLQWDMDSLGlSDLQHWWXQD
Î ,UURWDVHLVRQWDMDUUX
Î $VHWDDMRVXXQQDQYDOLQWDN\WNLQDVHQ
WRRQ(WHHQSlLQ
Î 3DLQDKLWDDVWLDMRSROMLQWD
Vaara
Loukkaantumisvaara! Ohikulkijoita ei saa
vaarantaa peruutettaessa, käytä tarvittaes-
sa avustajaa.
HUOMIO
Vaurioitumisvaara! Käytä ajosuunnan va-
lintakytkintä vain laitteen seistessä paikal-
laan.
Î $VHWDDMRVXXQQDQYDOLQWDN\WNLQDVHQ
WRRQ7DDNVHSlLQ
Î 3DLQDKLWDDVWLDMRSROMLQWD
± $MRQRSHXVRQVllGHWWlYLVVlSRUWDDWWR
PDVWLDMRSRONLPLOOD
± 9lOWlSRONLPHQlNNLQlLVWlSDLQDPLVWD
NRVNDK\GUDXOLODLWWHLVWRYRLYDXULRLWXD
± 7HKRQDOHQWXHVVDQRXVXLVVDRQDMRSRO
MLQWDSllVWHWWlYlKLHPDQ\O|VSlLQ
Î 3llVWlDMRSROMLQYDSDDNVLODLWHMDUUXW
WDDLWVHQlLVHVWLMDS\VlKW\\
+XRPDXWXV-DUUXWXVYDLNXWXVWDYRLWHKRV
WDDSDLQDPDOODMDUUXSROMLQWD
.DDVXSXOORQDVHQQXVYDLKWR (QQHQNl\QQLVWlPLVWl
WXUYDOOLVXXVWDUNDVWXV
.l\WW|
.XOMHWWDMDQLVWXLPHQVllW|
2KMHOPLHQYDOLQWD
.DDVXKDQDQDYDDPLQHQ
/DLWWHHQNl\QQLVW\V
0RRWWRULQNl\QQLVW\V
/DLWWHHQDMDPLQHQ
$MDPLQHQHWHHQSlLQ
$MDPLQHQWDDNVHSlLQ
$MDPLQHQ
-DUUXWXV
),
$MDPLQHQHQLQWllQPPNRUNXLVWHQNLLQ
WHLGHQHVWHLGHQ\OL
Î DMDKLWDDVWLMDYDURYDVWLHWHHQSlLQ\OL
$MDPLQHQ\OLPPNRUNHLGHQNLLQWHLGHQ
HVWHLGHQ\OL
Î DMRHVWHLGHQ\OLRQVDOOLWWXYDLQVRSLYDQ
UDPSLQDYXOOD
HUOMIO
Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai
muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa la-
kaisumekaniikan vaurioitumiseen.
Î 6llGlPRRWWRULQNl\QWLQRSHXGHNVL
PLQODNDLVXNl\WW|lYDUWHQ.DWVROLVlWLH
WRMDOXYXVWD´0RQLWRLPLQl\WW|_0RRWWRULQ
Nl\QWLQRSHXGHQVllWlPLQHQ´
+XRPDXWXV
.l\QWLQRSHXVPLQRQYDLQNXOMH
WXVDMRDYDUWHQHLNlVRYHOOXODNDLVXNl\W
W||QODNDLVXKDUMDMDVLYXKDUMDWHLYlW
S\|ULULLWWlYlQQRSHDVWL
+XRPDXWXV-RWWDVDDYXWHWWDLVLLQRSWLPDD
OLQHQSXKGLVWXVWXORVDMRQRSHXVVRYLWHWWDYD
RORVXKWHLGHQPXNDLVHNVL
+XRPDXWXV3|O\VXRGDWLQRQSXKGLVWHWWD
YDNl\W|QDLNDQDVllQQ|OOLVLQYlOLDMRLQ
7lPlYDUXVWHVDUMDDVHQQHWDDQWHKWDDOOD
VLWlHLYRLDVHQWDDMlONLNlWHHQ
.ROPDWWDVLYXKDUMDDYRLNllQWllXORVSlLQ
QRVWDDWDLODVNHDDODVMDVHKHOSRWWDDVLWHQ
UHXQDPXRWRMHQMDNRXUXMHQODNDLVHVPLVWD
-RXVLVRNND
9DUPLVWXVSXOWLW
9HVLVXLKNXWXVMlUMHVWHOPlQVXONXKDQD
6LYXKDUMDQNDQQDWLQYDUVL
6LYXKDUMDW
6XLKNXWXVVXXWWLPHW
Î 6LYXKDUMDQNDQQDWLQYDUUHQYDSDXWXV
YDUPLVWXNVHVWD9HGlMRXVLSLVWRNHXORV
MDQRVWDVLYXKDUMDQNDQQDWLQYDUVLYDU
PLVWXVSXOWLVWD
3LVWlMRXVLSLVWRNHVlLO\W\NVHHQWDNDLVLQ
SXOWWLLQ
6llW|YLSXNROPDVVLYXKDUMDYDOLQQDLQHQ
.ROPDVVLYXKDUMDSllOOHSRLVSllOWlOL
VlYDUXVWH
Î $VHWXNXOMHWWDMDQLVWXLPHOOHNl\WlVLYX
KDUMDDVllW|YLYXOOD
Î .\WNHQWlSllOOHWHKGllQN\WNLPHOOl
VLYXKDUMDSllOOlSRLVSllOWl
HUOMIO
Kuljetusajossa julkisessa tieliikenteessä 3.
sivuvarjan on oltava käännettynä sisään ja
varmistettuna paikalleen.
7lPlYDUXVWHVDUMDDVHQQHWDDQWHKWDDOOD
VLWlHLYRLDVHQWDDMlONLNlWHHQ
9DUXVWHVDUMDYHGHQVXLKNXWXVMlUMHVWHOPl
NRRVWXXYHVLWDQNLVWDMDVLYXKDUMDVVDROHYLV
WDVXLKNXWXVVXXWWLPLVWD
Î -RVODNDLVWDHVVDV\QW\\SDOMRQS|O\l
WlOO|LQYRLNl\WWllYHVLVXLKNXWXVWD
Î .\WNHQWlSllOOHWHKGllQN\WNLPHOOlVL
YXKDUMDQVXLKNXWXV
Î .l\QQLVWlLPXWXUELLQL
Î $VHWDSLQWRMDSXKGLVWHWWDHVVDRKMHOPD
N\WNLQDVHQWRRQODNDLVXODNDLVXWHODOOD
Î $VHWDVLYXUHXQRMDSXKGLVWHWWDHVVDRK
MHOPDN\WNLQDVHQWRRQODNDLVXODNDLVXWH
ODOODMDVLYXKDUMDOOD
Î 6DPPXWDLPXWXUELLQL
Î $VHWDSLQWRMDSXKGLVWHWWDHVVDRKMHOPD
N\WNLQDVHQWRRQODNDLVXODNDLVXWHODOOD
Î $VHWDVLYXUHXQRMDSXKGLVWHWWDHVVDRK
MHOPDN\WNLQDVHQWRRQODNDLVXODNDLVXWH
ODOODMDVLYXKDUMDOOD
Vaara
Loukkaantumisvaara! Tyhjennysvaiheen
aikana roskasäiliön kippaussalueella ei saa
oleskella henkilöitä eikä eläimiä.
Vaara
Puristumisvaara! Älä koskaan tartu tyhjen-
nysmekaniikan tangostoon. Älä oleskele
nostetun astian alla.
Vaara
Kaatumisvaara! Pysäytä laite tyhjennysvai-
heen aikana tasaiselle pinnalle.
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQNXOMHWXV
DMR
Î 1RVWDURVNDVlLOL|
Î $MDKLWDDVWLURVNLHQNRRQWLVlLOL|OOH
Î /XNLWVHVHLVRQWDMDUUX
Î 6lLOL|QNDQQHQDYDXV3DLQDYDVHP
PDQSXROLVWDSDLQLNHWWDMDW\KMHQQlURV
NDVlLOL|
Î 6lLOL|QNDQQHQVXONHPLQHQ3DLQDRL
NHDQSXROLVWDSDLQLNHWWDQVHNXQWLD
NXQQHVNDQVLRQNllQW\Q\WSllW\DVHQ
WRRQDVWL
Î ,UURWDVHLVRQWDMDUUX
Î $MDKLWDDVWLSRLVNRRQWLVlLOL|QOXRWD
Î /DVNHURVNDVlLOL|DODVSllW\DVHQWRRQ
DVWL
Î 3DLQDMDUUXSROMLQWDMDSLGlSDLQHWWXQD
Î /XNLWVHVHLVRQWDMDUUX
Î .LHUUlYLUWDDYDLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î 6XOMHNDDVXKDQDNLHUWlPlOOlVLWlP\|
WlSlLYllQ
VAARA
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-
ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.
Î .LHUUlYLUWDDYDLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î /XNLWVHVHLVRQWDMDUUX
Î 6XOMHNDDVXQV\|WW|
Î 9DUPLVWDODLWHNLLQQLW\VSLVWHLVWl[
NLLQQLW\VKLKQRLOODN|\VLOOlWDLNHWMXLOOD
Î 9DUPLVWDODLWHUHQNDLGHQNRKGDOWDNLLORLOOD
Î .XQNXOMHWDWODLWHWWDDMRQHXYRLVVDYDU
PLVWDODLWHOLXNXPLVHQMDNDDWXPLVHQYD
UDOWDNXOORLQNLQYRLPDVVDROHYLHQRKMH
VllQW|MHQPXNDLVHVWL
$MDPLQHQHVWHLGHQ\OL
/DNDLVXNl\WW|
9DUXVWHVDUMDVLYXKDUMDOLVlYDUXVWH
6llW|YLSXRLNHDOOH6LYXKDUMD
NllQW\\RLNHDOOHXORV
6llW|YLSXHWHHQSlLQ6LYXKDU
MDODVNHXWXXDODV
6llW|YLSXWDDNVHSlLQ6LYX
KDUMDQRXVHH\O|V
6llW|YLSXYDVHPPDOOH6LYX
KDUMDNllQW\\YDVHPPDOOHVL
VllQ
9DUXVWHVDUMD
9HGHQVXLKNXWXVMlUMHVWHOPl
OLVlYDUXVWH
.XLYDQSRKMDQODNDLVHPLQHQ
.RVWHDQWDLPlUlQSRKMDQODNDLVHPLQHQ
5RVNDVlLOL|QW\KMHQQ\V
/DLWWHHQN\WNHPLQHQSRLVSllOWl
.DDVXKDQDQVXONHPLQHQ
.XOMHWXV
),
VAARA
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-
ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.
Î 3\VlN|LODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDOOH
NXLYDVVDSDNNDVVXRMDWXVVD\PSlULVW|V
Vl6XRMDDSHLWHPDWHULDDOHLOODS|O\OWl
Î 1RVWDVLYXKDUMDMDODNDLVXWHOD\O|VMRWWD
KDUMDNVHWHLYlWYDKLQJRLWX
Î .LHUUlYLUWDDYDLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î /XNLWVHVHLVRQWDMDUUX
Î 6XOMHNDDVXQV\|WW|
Î 9DUPLVWDHWWlODNDLVXNRQHS\V\\SDL
NRLOODDQ
Î .DDVXPRRWWRUL
Huomio
Koneet täytyy pysäköidä turvallisesti!
.RQHWl\W\\DQWDDVllQQ|OOLVLQYlOLDMRLQ
SlWHYlQKHQNLO|QWDUNDVWHWWDYDNVLHUL
W\LVHVWLQHVWHNDDVXVlLOL|MDVHQOLLWlQ
QlWQLLQNXLQDOXHHOOLVHWWDL
PDDNRKWDLVHWPllUl\NVHWWXUYDOOLVWD
Nl\WW|lYDUWHQYDDWLYDW
-RVODNDLVXNRQHWWDHLNl\WHWlSLWHPSllQDL
NDDKXRPLRLOLVlNVLVHXUDDYDWNRKGDW
Î 9DLKGDPRRWWRUL|OM\XXWHHQ
Î ,UURWDNDDVXOHWNXKDWWXPXWWHUHLQHHQ
DYDLQNRNRPP
Î $VHWDWXUYDNRUNNLNDDVXSXOORRQMDVlLO\
WlSXOORDVRSLYLVVDWLORLVVDNDWVRNRK
WDD7XUYDRKMHHW
Î 3XKGLVWDODNDLVXNRQHVLVlMDXONRSXROHOWD
Î ,UURWDDNNXNHQNlDNXQPLLQXVQDYDVWD
MRVODLWHWWDHLWXOODNl\WWlPllQ\OLYLLN
NRRQ
Kuva vain esimerkkinä
Î /DWDDDNNXQNXXNDXGHQYlOHLQ
Î 3HLWlDNNXMDVXRMDDRLNRVXOXOWD
HUOMIO
Vaurioitumisvaara!
Älä pese pölysuodatin.
± /DLWWHHQNRUMDXVW|LWlVDDVXRULWWDDYDLQ
YDOWXXWHWXWDVLDNDVSDOYHOXSLVWHHWWDLN\
VHLVHQDODQDPPDWWLKHQNLO|WMRWNDWXQ
WHYDWYRLPDVVDROHYDWWXUYDOOLVXXVVll
G|NVHW
± 6LLUUHWWlYLHQDPPDWWLNl\WW||QWDUNRLWHW
WXMHQODLWWHLGHQNl\W|VVlRQQRXGDWHWWD
YDODLWWHLWDNRVNHYLDWXUYDOOLVXXVPllUl
\NVLl
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDOOH
Î .LHUUlYLUWDDYDLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î /XNLWVHVHLVRQWDMDUUX
몇 VARO
Vaurioitumisvaara! Laitteen puhdistukseen
ei saa käyttää vesiletkua tai korkeapaine-
pesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitu-
misvaara).
Vaara
Loukkaantumisvaara! Käytä pölynsuoja-
maskia ja suojalaseja.
Î 3XKGLVWDODLWHOLLQDOOD
Î 3XKDOODODLWHSXKWDDNVLSDLQHLOPDOOD
Î 3XKGLVWDODLWHNRVWHDOODPLHGROODSHVX
OLSHlOOlNRVWXWHWXOODOLLQDOOD
+XRPDXWXVbOlNl\WlDJJUHVVLLYLVLDSXK
GLVWXVDLQHLWD
1RXWDWDWDUNDVWXVOLVWDVVD
ROHYLDRKMHLWD
+XRPDXWXV.l\WW|WXQWLODVNXULRVRLWWDD
KXROWRMHQDMDQNRKGDQ
+XRPDXWXV.DLNNLDVLDNNDDQWHKWlYLLQ
NXXOXYDWKXROWRMD\OOlSLWRW\|WRQDQQHWWDYD
NRXOXWHWXQDPPDWWLKHQNLO|QWHKWlYlNVL
7DUYLWWDHVVDYRLDLQDNl\WWll.lUFKHU
P\\QWLOLLNNHHQKXROWRSDOYHOXMD
3lLYLWWlLQHQKXROWR
Î 7DUNDVWDPRRWWRULQ|OM\WDVR
Î 7DUNDVWDMllKG\W\VYHGHQPllUl
Î 7DUNDVWDUHQNDLGHQLOPDQSDLQH
Î 7DUNDVWDRYDWNRODNDLVXWHODMDVLYXKDU
MDNXOXQHLWDMDRQNRQLLKLQWDNHUWXQXW
QDXKRMD
Î 7DUNDVWDRQNRS\|ULLQNLHWRXWXQXWQDX
KRMD
Î 7DUNDVWDNHVNLSDNRLVHURWLQMDLOPDQVXR
GDWLQSXKGLVWDWDUYLWWDHVVD
Î 7DUNDVWDNDLNNLHQRKMDXVHOHPHQWWLHQ
WRLPLQWR
Î 7DUNDVWDODLWHPDKGROOLVWHQYDKLQJRLWWX
PLHQYDUDOWD
9LLNRLWWDLQHQKXROWR
Î 7DUNDVWDSROWWRDLQHWDLNDDVXMRKWRMlU
MHVWHOPlQWLLYL\V
Î 3XKGLVWDYHVLMllKG\WLQ
Î 3XKGLVWDK\GUDXOLLNND|OM\QMllKG\WLQ
Î 7DUNDVWDK\GUDXOLLNNDODLWWHLVWR
Î 7DUNDVWDK\GUDXOL|OM\QPllUl
Î 7DUNDVWDMDUUXQHVWHHQPllUl
Î 7DUNDVWDWLLYLVWHOLVWRMHQNXOXQHLVXXV
YDLKGDQHWDUYLWWDHVVDXXVLLQ
Î 7DUNDVWDMDYRLWHOHVlLOL|QNDQVL
+XROWRNXOXPLVHQMlONHHQ
Î 9DLKGDWLLYLVW\VOLVWDWXXVLLQ
Î 9DLKGDODNDLVXWHODXXWHHQ
Î 9DLKGDVLYXKDUMDXXWHHQ
+XRPDXWXV.DWVRNXYDXVOXYXVWD+XROWRW\|W
+XRPDXWXV7DNXXQYRLPDVVDRORHGHOO\W
WllHWWlYDOWXXWHWWX.lUFKHUDVLDNDVSDOYH
OXVXRULWWDDNDLNNLWDNXXDLNDQDDMDQNRKWDL
VHWKXROWRMDNXQQRVVDSLWRW\|WKXROWRYLK
NRQPXNDLVHVWL
+XROWRNl\WW|WXQQLQMlONHHQ
Î (QVLPPlLQHQWDUNLVWXVKXROWRYLKNRQ
PXNDDQ
+XROWRNl\WW|WXQQLQMlONHHQ
Î $QQDVXRULWWDDKXROWRYLKNRQPXNDLQHQ
WDUNDVWXV
(VLYDOPLVWHOX
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDOOH
Î .LHUUlYLUWDDYDLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î /XNLWVHVHLVRQWDMDUUX
Î 6XOMHNDDVXKDQD
-llKG\W\VYHVLVlLOL|
,OPDQVXRGDWLQ
V\OLQWHULQHQQHOLWDKWLNDDVXPRRWWRUL
9HVLMllKG\WLQ
$NNX
6DQNDNLLQQLW\V
.DDVXSXOOR
+\GUDXOLLNND|OM\QWl\WW|DXNNR
7DUNDVWXVODVL
+\GUDXOLLNND|OM\VlLOL|
VAARA
Loukkaantumisvaara! Käytä aina varmis-
tustankoa, kun roskasäiliö on nostettuna.
Tee varmistus vain vaara-alueen ulkopuo-
lelta.
9DUPLVWXVWDQJRQSLGLNH
9DUPLVWXVWDQNR
Î .llQQlNRUNHDW\KMHQQ\NVHQYDUPLVWXV
WDQNR\O|VMDSLVWlWDQJRQSllSLGLNNHH
VHHQYDUPLVWHWWX
9DUDVWRLQWLNl\W|VWl
SRLVWDPLQHQ
+RLWRMDKXROWR
<OHLVLlRKMHLWD
3XKGLVWDPLQHQ
/DLWWHHQVLVlSXKGLVWXV
/DLWWHHQXONRLQHQSXKGLVWXV
+XROWRYlOLW
$VLDNNDDQVXRULWWDPDKXROWR
$VLDNDVSDOYHOXQVXRULWWDPDKXROWR
+XROWRWRLPHQSLWHHW
<OHLVNDWVDXV
<OHLVHWWXUYDRKMHHW
+XROHKGLHWWHLPRRWWRUL|OM\l
SROWWR|OM\lGLHVHOLlWDLEHQVLL
QLlSllVHYDOXPDDQOXRQWRRQ
6XRMDDSRKMDMDKlYLWlMlWH|OM\
\PSlULVW|\VWlYlOOLVHVWL
),
+XRPLRLDNNXMHQNlVLWWHO\VVlHKGRWWRPDVWL
VHXUDDYDWYDURLWXNVHW
VAARA
Palo- ja räjähdysvaara!
Î Räjähdysvaara! Älä aseta työkaluja tai
vastaavaa akun päälle, ts. ei päätena-
pojen eikä kennoliitosten päälle.
Î Tupakointia ja avointa tulta on ehdotto-
masti vältettävä.
Î Tilojen, joissa akkuja ladataan, on olta-
va kunnolla läpituuletetut, koska akkuja
ladattaessa kehittyy räjähtäviä kaasuja.
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara!
Î Elä päästä koskaan haavoja kosketuk-
seen lyijyn kanssa. Puhdista aina kädet
lopetettuasi akkuun kohdistuvat työt.
Syöpymisvaara!
Î Huuhtele happoruiskeet silmistä tai
iholta runsaalla puhtaalla vedellä.
Î Mene sen jälkeen välittömästi lääkärin
hoidettavaksi.
Î Pese happoruiskeen saaneet vaatteet
vedellä.
Î Vaihda vaatteet.
Î $VHWDDNNXMDOXVWDDQ
Î 5XXYDDMDOXVWDNLLQQLDNXQSRKMDDQ
Î /LLWlQDSDOLLWLQSXQDLQHQNDDSHOLSOXV
QDSDDQ
Î /LLWlQDSDOLLWLQPLLQXVQDSDDQ
Î $VHQQDQDSRMHQSHLWHSDLNDOOHHQ
+XRPDXWXV7DUNDVWDHWWlDNXQQDYDWMD
QDSDOLLWWLPHWRQVXRMDWWXULLWWlYlVWLQDSDVXR
MDUDVYDOOD
VARO
Tarkasta säännöllisesti hapolla täytettyjen
akkujen nestetaso.
± 7l\WHHQODGDWXQDNXQDNNXKDSRQRPL
QDLVSDLQRQWXOHH &OlPS|WLODVVD
ROOD NJO
± 2VLWWDLQSXUNDXWXQHHQDNXQDNNXKDSRQ
RPLQDLSDLQRRQYlOLOOl NJO
± +DSRQRPLQDLSDLQRQWXOHHNDLNLVVD
NHQQRLVVDROODVDPD
Î .LHUUlNDLNNLNHQQRNDQQHWXORV
Î 2WDMRNDNHQQRVWDQl\WHKDSSRPLWWDULO
OD
Î +DSSRQl\WHSDODXWHWDDQRPDDQNHQ
QRRQVD
Î -RVQHVWHWDVRRQOLLDQDOKDLQHQOLVll
WLVODWWXDYHWWlPHUNLQWllQDVWLNHQQRL
KLQ
Î /DWDDDNNX
Î .LHUUlNHQQRNDQQHWVLVllQ
Vaara
Loukkaantumisvaara! Noudata turvalli-
suusmääräyksiä akkujen käsittelyssä.
Noudata latauslaitteen valmistajan käyttö-
ohjetta.
Vaara
Lataa akkua vain soveltuvalla latauslait-
teella.
Î .LHUUlNDLNNLNHQQRNDQQHWXORV
YDLQYlKlKXROWRLVLVVDDNXLVVD
Î /LLWlODWDXVODLWWHHQSOXVQDSDNDDSHOL
DNXQSOXVQDSDOLLWlQWllQ
Î /LLWlODWDXVODLWWHHQPLLQXVQDSDNDDSHOL
DNXQPLLQXVQDSDOLLWlQWllQ
Î /LLWlYLUWDSLVWRNHMDN\WNHODWDXVODLWH
SllOOH
Î /DWDDDNNXSLHQLPPlOOlPDKGROOLVHOOD
ODWDXVYLUUDOOD
+XRPDXWXV.XQDNNXRQODGDWWXLUURLWD
ODWXULHQVLQYHUNRVWDMDYDVWDVLWWHQDNXVWD
Î
,UURWDQDSDOLLWLQPLLQXVQDYDVWD
Î ,UURWDQDSDOLLWLQSOXVQDYDVWD
Î ,UURWDDNXQSRKMDQNLLQQLWWLPHW
Î 1RVWDDNNXNDQQDWWLPHVWDDQ
Î +lYLWlNl\WHWW\DNNXYRLPDVVDROHYLHQ
PllUl\VWHQPXNDLVHVWL
Vaara
Palovammavaara!
Î $QQDPRRWWRULQMllKW\l
Î 7DUNDVWDPRRWWRULQ|OM\WDVRDLNDLVLQ
WDDQPLQXXWWLDPRRWWRULQVDPPXWWD
PLVHQMlONHHQ
gOM\QPLWWDXVWLNNX
6XONXWXOSSD|OM\QWl\WW|DXNNR
Î 9HGl|OM\QPLWWDWLNNXXORV
Î 3\\KL|OM\QPLWWDWLNNXSXKWDDNVLMDW\|Q
QlVHWDDVVLVllQ
Î 9HGl|OM\QPLWWDWLNNXXORV
Î /XH|OM\PllUl
Î 7\|QQlPLWWDWLNNXMlOOHHQVLVllQ
± gOM\WDVRQRQROWDYD0,1MD0$;
PHUNNLHQYlOLVVl
± -RV|OM\QSLQWDRQÄ0,1PHUNLQDODSXR
OHOODPRRWWRUL|OM\lRQOLVlWWlYl
± bOlWl\Wl|OM\l\OLÄ0$;PHUNLQ
Î ,UURLWD|OM\QWl\WW|DXNRQVXONXUXXYL
Î /LVllPRRWWRUL|OM\l
.DWVR|OM\ODDWXOXYXVWD7HNQLVHWWLHGRW
Î 6XOMH|OM\QWl\WW|DXNNR
Î 2GRWDYlKLQWllQPLQXXWWLD
Î 7DUNDVWDPRRWWRULQ|OM\WDVR
몇 VARO
Kuuman öljyn aiheuttama palovammavaa-
ra!
Î 9DUDDMlWH|OM\lYDUWHQYlKLQWllQOLWUDQ
YHWRLQHQDVWLD
Î $QQDPRRWWRULQMllKW\l
gOM\QSRLVWRUXXYL
Î .LHUUl|OM\QODVNXWXOSSDXORV
Î ,UURLWD|OM\QWl\WW|DXNRQVXONXUXXYL
Î /DVNH|OM\XORV
$NNXDNRVNHYDWWXUYDRKMHHW
Huomioi ohjeet, jotka ovat akun
päällä, käyttöohjeessa ja ajo-
neuvon käyttöohjeessa!
Käytä silmäsuojusta!
Pidä lapset loitolla haposta ja
akuista!
Räjähdysvaara!
Avotuli, kipinät ja tupakointi
kielletty!
Syöpymisvaara!
Ensiapu!
Varoitus!
Hävittäminen!
Älä heitä akkua jäteastiaan!
$NXQDVHQQXVMDOLLWlQWl
7DUNDVWDDNXQKDSSRQHVWHWDVRMDNRUMDD
WDUYLWWDHVVDYDLQYlKlQKXROWRDYDDWLYDW
DNXW
$NXQODWDDPLQHQ
$NXQSRLVWDPLQHQ
0RRWWRULQ|OM\WDVRQWDUNDVWXVMD|OM\Q
OLVllPLQHQ
0RRWWRUL|OM\QMD|OM\VXRGDWWLPHQ
YDLKWDPLQHQ
),
0RRWWRULQ|OM\QVXRGDWLQ
Î .LHUUl|OM\QVXRGDWLQLUWL
Î 3XKGLVWDYDVWDNDSSDOHMDWLLYLVWHSLQQDW
Î 6LYHOHXXGHQ|OM\QVXRGDWWLPHQWLLYLVWH
|OM\OOlHQQHQSDLNRLOOHHQDVHQWDPLVWD
Î $VHQQD|OM\VXRGDWLQSDLNDOOHHQMDNLULV
WlNlVLWLXNNXXWHHQ
Î .LHUUl|OM\QSRLVWRWXOSSDXXGHQWLLYLV
WHHQNDQVVDSDLNDOOHHQ
+XRPDXWXV.LULVWl|OM\QSRLVWRWXOSSDPR
PHQWWLDYDLPHOOD1PPRPHQWWLLQ
Î /LVllPRRWWRUL|OM\l
.DWVR|OM\ODDWXMDWl\WW|PllUlOXYXVWD
7HNQLVHWWLHGRW
Î 6XOMH|OM\QWl\WW|DXNNR
Î $QQDPRRWWRULQNl\GlQVHNXQQLQDMDQ
Î 7DUNDVWDPRRWWRULQ|OM\WDVR
HUOMAUTUS
Roskasäiliö ei saa olla nostettuna ylös.
Î $YDDPRRWWRULSHLWH
7DUNDVWXVODVL
3DLQHPLWWDUL
6XONXWXOSSD|OM\QWl\WW|DXNNR
Î 7DUNDVWDK\GUDXOL|OM\QPllUlPLWWDODVLVWD
± gOM\WDVRQRQROWDYD0,1MD0$;
PHUNNLHQYlOLVVl
± -RV|OM\QSLQWDRQÄ0,1PHUNLQDODSXR
OHOODK\GUDXOL|OM\lRQOLVlWWlYl
Î 3RLVWD|OM\QWl\WW|DXNRQWXOSSD
Î 3XKGLVWDWl\WW|DOXH
Î /LVllK\GUDXOL|OM\l
.DWVR|OM\ODDWXOXYXVWD7HNQLVHWWLHGRW
Î .LHUUl|OM\QWl\WW|DXNRQWXOSSDWDNDLVLQ
SDLNDOOHHQ
HUOMIO
Jos painemittari osoittaa hydrauliöljyn pai-
neen kohonneen, Kärcher-asiakaspalvelun
tulee antaa vaihtaa hydrauliöljyn suodatin.
Î /XNLWVHVHLVRQWDMDUUX
Î .l\QQLVWlPRRWWRUL
+\GUDXOLLNNDODLWWHLVWRQKXROORQVDDWHKGl
YDLQ.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOX
Î 7DUNDVWDNDLNNLHQK\GUDXOLLNNDOHWNXMHQ
MDOLLWRVWHQWLLYL\V
Vaara
Palovammavaara kiehuvan veden vuoksi!
Anna jäähdyttimen jäähtyä vähintään 20
minuuttia.
Î 7DUNDVWDMllKG\W\VYHGHQPllUlWD
VDXVVlLOL|VVlYHGHQSLQWD0,1MD
0$;PHUNNLHQYlOLVVl
Î 3XKGLVWDMllKG\WLQODPHOOLW
Î 7DUNDVWDNDLNNLHQMllKG\WLQOHWNXMHQMD
OLLWRVWHQWLLYL\V
Î 3XKGLVWDWXXOHWLQ
Î .l\QQLVWlPRRWWRUL
Î 1RVWDURVNDVlLOL|\O|VSllW\DVHQWRRQDVWL
Î 6DPPXWDPRRWWRUL
Î /XNLWVHVHLVRQWDMDUUX
Î $VHWDYDUPLVWXVWDQNRYDUPLVWXVDVHQ
WRRQNRUNHDW\KMHQQ\VWlWHKWlHVVl
Î 3RLVWDQDXKDWWDLQDUXWODNDLVXWHODVWD
Î 2WDYDUPLVWXVWDQNRHVLLQ
Î .l\QQLVWlPRRWWRUL
Î /DVNHURVNDVlLOL|DODVSllW\DVHQWRRQ
DVWL
Î 6DPPXWDPRRWWRUL
$YDLQ
6LYXYHUKRXV
Î $MDURVNDVlLOL|\O|VMDWXHYDUPLVWXVWDQ
JROOD
Î $YDDVLYXSHLWHDYDLPHOOD
.LLQQLW\VVDQND
6LLSLPXWWHUL
6LYXWLLYLVWH
Î ,UURWDVLLSLPXWWHULW
Î 3RLVWDNLLQQLW\VVDQND
Î .LHUUlVLYXWLLYLVWHHQNLLQQLW\VSHOOLQVLLSL
PXWWHULWLUWLMDSRLVWDNLLQQLW\VSHOWL
Î .llQQlVLYXWLLYLVWHXORV
Î .LHUUlODNDLVXWHODQNDQQDWWLPHQNLLQQL
W\VUXXYLLUWLMDNllQQlNDQQDWLQXORV
Î 3RLVWDODNDLVXWHOD
/DNDLVXWHODQDVHQQXVDVHQWRDMRVXXQWDDQ
QlKGHQ\OKllOWlNDWVRWWXQD
+XRPDXWXV.XQDVHQQDWXXWWDODNDLVXWH
ODDSDLNDOOHHQKXRPLRLKDUMDVVDUMDQRLNHD
VLMDLQWL
Î $VHQQDXXVLODNDLVXWHODSDLNDOOHHQ/D
NDLVXWHODQXUDWWXOHHSLVWllYDVWDSXROHQ
WHODQNDQQDWWLPHQYllQWL|QRNNLLQ
+XRPDXWXV8XGHQODNDLVXWHODQDVHQQXN
VHQMlONHHQODNDLVXSHLOLRQVllGHWWlYlXX
GHOOHHQ
+XRPDXWXV7HKWDDOODDVHWHWWXODNDLVXSHL
OLQNRNRRPPPVLWlYRLMlONLVllWllSRU
WDDWWRPDVWLODNDLVXWHODQNXOXHVVD
Î 7DUNDVWDUHQNDLGHQLOPDQSDLQH
Î 3\Vl\WlLPXSXKDOOLQ
Î $MDODNDLVXNRQHWDVDLVHOODMDVLOHlOOH
SRKMDOOHMRNDRQVHOYlVWLS|O\QWDLOLLGXQ
SHLWWlPl
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQODNDLVX
ODNDLVXWHODOOD
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQNXOMHWXV
DMR
Î $MDODLWHWDDNVHSlLQSRLV
Î 7DUNDVWDODNDLVXSHLOL
/DNDLVXSHLOLQPXRGRQWXOHHROODWDVDVLYXL
QHQVXRUDNXOPLRMRQNDOHYH\VRQ
PP
/DNDLVXSHLOLQOHYH\GHQVllW|
6llW|UXXYL
Î 6llGlODNDLVXSHLOLQPXRWRDODNDLVXWH
ODQVllW|UXXYLOOD
Î 7DUNDVWDODNDLVXSHLOL
+\GUDXOLLNND|OM\QPllUlQ
WDUNDVWDPLQHQMDK\GUDXOLLNND|OM\Q
OLVllPLQHQ
+\GUDXOLLNNDODLWWHLVWRQWDUNDVWDPLQHQ
9HVLMllKG\WWLPHQWDUNDVWDPLQHQMD
KXROWR
/DNDLVXWHODQWDUNDVWXV
/DNDLVXWHODQYDLKWR
/DNDLVXWHODQODNDLVXSHLOLQWDUNDVWXVMD
VllW|
),
Î 7DUNDVWDUHQNDLGHQLOPDQSDLQH
Î 1RVWDVLYXKDUMDW\O|V
Î $MDODNDLVXNRQHWDVDLVHOODMDVLOHlOOH
SRKMDOOHMRNDRQVHOYlVWLS|O\QWDLOLLGXQ
SHLWWlPl
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQODNDLVX
ODNDLVXWHODOODMDVLYXKDUMDOOD
Î 1RVWDVLYXKDUMDW\O|V
Î .llQQlRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQDMR
Î $MDODLWHWDDNVHSlLQSRLV
Î 7DUNDVWDODNDLVXSHLOL
/DNDLVXSHLOLQOHYH\GHQWXOHHROOD
FP
Î .RUMDDODNDLVXSHLOLQPXRWRDNDKGHOOD
VllW|UXXYLOOD
Î 7DUNDVWDODNDLVXSHLOL
Î 7DUNDVWDUHQNDLGHQLOPDQSDLQH
Î $MDURVNDVlLOL|\O|VMDYDUPLVWDYDUPLV
WXVWDQJROOD
VAARA
Loukkaantumisvaara! Käytä aina varmis-
tustankoa, kun roskasäiliö on nostettuna.
Tee varmistus vain vaara-alueen ulkopuo-
lelta.
Î .llQQlNRUNHDW\KMHQQ\NVHQYDUPLVWXV
WDQNR\O|VMDSLVWlWDQJRQSllSLGLNNHH
VHHQYDUPLVWHWWX
9DUPLVWXVWDQJRQSLGLNH
9DUPLVWXVWDQNR
Î $YDDVLYXYHUKRLOXNXWHQNRKGDVVD/D
NDLVXWHODQYDLKWRRQNXYDWWX
Î ,UURWDVLYXNLLQQLW\VSHOOLQVLLSLPXWWHULD
Î ,UURWDHWXNLLQQLW\VSHOOLQPXWWHULD
PP
Î 3DLQDVLYXWLLYLVWHWWlDODVSlLQSLWNlUHL
NlNXQQHVHWlLV\\VPDDKDQRQ
PP
Î .LLQQLWlNLLQQLW\VSHOOLW
Î 7RLVWDWRLPHQSLGHODLWWHHQWRLVHOODVLYXOOD
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDOOH
Î /LLWlLOPDQSDLQHHQWDUNDVWXVODLWHUHQ
JDVYHQWWLLOLLQ
Î 7DUNDVWDLOPDQSDLQHWDUYLWWDHVVDNRU
MDDSDLQH
Î 6DOOLWWXUHQJDVSDLQHNDWVRWHNQLVHWWLHGRW
Î 3XKGLVWDS|O\QVXRGDWLQSDLQDPDOOD
VXRGDWLQSXKGLVWXVSDLQLNHWWD
몇 VAROITUS
Ennen pölynsuodattimen vaihtoa on roska-
säiliö tyhjennettävä. Käytä pölynsuojamas-
kia kun työskentelet suodatinjärjestelmäs-
sä. Noudata hienopölyjen käsittelyä koske-
via turvallisuusmääräyksiä.
/DLWHNDQQHQOXNLWXV
3|O\VXRMD
Î $YDDOXNLWXVWHHVHNLHUWlPDOOlWlKWL
NDKYDUXXYLXORV
Î .llQQlODLWHNXSXHWHHQSlLQ
Î $YDDVXRGDWWLPHQNDQVL
Î .llQQlVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWlU\WLQ
HWHHQSlLQ
Î 9DLKGDS|O\QVXRGDWLQ
Î 6XOMHVXRGDWWLPHQNDQVL
.LLODKLKQDQSLWllNJYRLPDOODSDLQHWWD
HVVDMRXVWDDQPP
Î $QQDYDOWXXWHWXQDVLDNDVSDOYHOXQVll
WllNLLODKLKQDQNLUH\V
/XNLWXV
,OPDQVXRGDWLQNRWHOR
Î $YDDOXNLWXV
Î 3RLVWDLOPDQVXRGDWWLPHQNRWHOR
Î 9DLKGDLOPDQVXRGDWLQSDQRV
Huomautus: Asennusasento ulospu-
hallusaukko alaspäin (katso kuvaa).
Î .LHUUlNHVNLSDNRLVHURWWLPHQVLLSLPXWWHUL
LUWL
Î 3XKGLVWDNHVNLSDNRLVHURWLQ
6LYXKDUMDQODNDLVXSHLOLQWDUNDVWXVMD
VllW|
6llGlVLYXWLLYLVWHHW
5HQNDLGHQLOPDQSDLQHHQWDUNDVWXV
3|O\VXRGDWWLPHQSXKGLVWXVNlVLQ
3|O\QVXRGDWWLPHQYDLKWR
2
1
7DUNDVWDMDVllGlNLLODKLKQDW
,OPDQVXRGDWWLPHQWDUNDVWXVMDYDLKWR
),
Î 5XXYDDYDORQKHLWLQLUWL
Î 3RLVWDYDORQKHLWLQMDYHGlSLVWRNHLUWL
+XRPDXWXV+XRPLRLSLVWRNNHLGHQSDLNDW
Î 5XXYDDYDORQKHLWLQDXNL
Î ,UURWDYDORQKHLWLQNRWHORMDSLGlYDDND
VXRUDVVDNRVNDODPSSX\NVLNN|HLROH
NLLQQLPLVVllQ
Î $YDDKHKNXODPSXQNLLQQLW\VNDDULOXNL
WXNVHVWDMDSRLVWDKHKNXODPSSX
Î $VHQQDXXVLKHKNXODPSSX
Î .RNRD\KWHHQSlLQYDVWDLVHVVDMlUMHV
W\NVHVVl
+XRPDXWXV3RLVWDVXXQWDYLONXQODVL
VXXQWDYLONXQNRWHORVWDKHKNXODPSXQYDK
WDPLVHQPDKGROOLVWDPLVHNVL
Î $YDDVXODNHUDVLD
Î 7DUNDVWDVXODNNHHW
+XRPDXWXV6XODNNHHW)8MD)8
RYDWPRRWWRULWLODVVD
Î 9DLKGDYLDOOLVHWVXODNNHHWXXVLLQ
+XRPDXWXV.l\WlYDLQVDPDQDUYRLVLDVX
ODNNHLWD
9DNXXWDPPHHWWlDOODPDLQLWXWWXRWWHHW
YDVWDDYDWVXXQQLWWHOXOWDDQMDUDNHQWHHOWDDQ
VHNlYDOPLVWXVWDYDOWDDQ(8GLUHNWLLYLHQ
DVLDQRPDLVLDWXUYDOOLVXXVMDWHUYH\VYDDWL
PXNVLD-RVWXRWWHHVHHQWXRWWHLVLLQWHK
GllQPXXWRNVLDMRLVWDHLROHVRYLWWXNDQV
VDPPHWlPlYDNXXWXVHLROHHQllYRLPDV
VD
$OOHNLUMRLWWDQHHWWRLPLYDW\ULW\NVHQMRKWR
NXQQDQSXROHVWDMDVHQYDOWDNLUMDOOD
'RNXPHQWRLQWLYDVWDDYD
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
9DORQKHLWWLPHQOLVlYDUXVWH
KHKNXODPSXQYDLKWDPLQHQ
6XXQWDYLONXQOLVlYDUXVWH
KHKNXODPSXQYDLKWDPLQHQ
6XODNNHLGHQYDLKWR
)8 3llYDURNH $
)8 .DDVXSXOORQWl\WW|PllUlQ
Ql\WW|
$
)8 7XUYDUHOH
0RQLWRLPLQl\WW|
$
)8 $MRVXXQWDHWHHQWDDNVH $
)8 0RRWWRUL
6lKN|
$
)8 +\GUDXOLLNNDMllKG\WWLPHQ
WXXOHWLQPRRWWRUL
$
)8 2KMHOPDYDOLQWDN\WNLQ
5RVNDVlLOL|QWRLPLQQRW
$
)8 .l\QQLVW\VUHOH $
)8 1l\WW|ODLWH $
)8 $VHPRLQWLYDORW $
)8 7\|YDODLVWXVHGHVVlOlKL
YDOR
$
)8 7lU\WLQMlUMHVWHOPl
3\|ULYlYDURLWXVYLONNX
blQLWRUYL
$
)8 9HVLSXPSSX
7XXOHWLQNRQGHQVDDWWRUL
+\WWLYDODLVWXV
7XXOLODVLQS\\KLQ
6LYXKDUMDW
+\WLQWXXOHWLQPRRWWRUL
$
)8 7XXOHWLQPRRWWRULQNRQGHQ
VDDWWRUL
$
(<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXV
YDNXXWXV
7XRWH 3llOOlLVWXWWDYDODNDLVXLPX
ULNRQH
7\\SSL [[[
<NVLVHOLWWHLVHW(8GLUHNWLLYLW
(<(<
(8
(<
6RYHOOHWXWKDUPRQLVRLGXWVWDQGDUGLW
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
6RYHOOHWWX\KGHQPXNDLVXXGHQDQDO\
VRLQWLPHQHWHOPl
(</LLWH9
blQHQWHKRWDVRG%$
0LWDWWX
7DDWWX
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
),
+lLUL|DSX
+lLUL| $SX
/DLWHWWDHLYRLGDNl\QQLVWll 0HQHLVWXPDDQNXOMHWWDMDQLVWXLPHOOHWlOO|LQLVWXLPHQNRVNHWXVN\WNLQDNWLYRLWXX
/DWDDWDLYDLKGDDNNX
.DDVXSXOORW\KMlYDLKGDNDDVXSXOOR
.DDVXKDQDVXOMHWWXDYDDNDDVXKDQDNllQWlPlOOlVLWlYDVWDSlLYllQ
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
0RRWWRULNl\HSlWDVDLVHVWL 3XKGLVWDWDLYDLKGDLOPDQVXRGDWLQ
7DUNDVWDSROWWRDLQHHQMRKWRMlUMHVWHOPlOLLWRNVHWMDOLLWlQQlWNXQQRVWDWDUYLWWDHVVD
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
0RRWWRUL\OLNXXPHQHH /LVllMllKG\W\VQHVWHWWl
+XXKWHOHMllKG\WLQ
.LULVWlNLLODKLKQD
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
0RRWWRULNl\PXWWDNRQHOLLNNXX
YDLQKLWDDVWLWDLHLROOHQNDDQ
9DSDXWDVHLVRQWDMDUUX
7DUNDVWDNLHWRXWXQHLGHQQDXKRMHQMDQDUXMHQYDUDOWD
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
9LKHOWlYlllQLK\GUDXOLLNDVVD 7l\WlK\GUDXOLQHVWHWWl
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
+DUMDWS\|ULYlWYDLQKLWDDVWLWDLHL
ROOHQNDDQ
6llGlPRRWWRULQNl\QWLQRSHXGHNVLPLQODNDLVXNl\WW|lYDUWHQ.DWVROLVlWLHWRMDOXYXVWD´0R
QLWRLPLQl\WW|_0RRWWRULQNl\QWLQRSHXGHQVllWlPLQHQ´
7DUNDVWDNLHWRXWXQHLGHQQDXKRMHQMDQDUXMHQYDUDOWD
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
9lKlQWDLHLROOHQNDDQLPXWHKRD
KDUMRMHQDOXHHOOD
6XRGDWWLPLHQSXKGLVWXV
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
/DLWHS|OLVHH 6llGlVLYXWLLYLVWHHW
.l\QQLVWlLPXWXUELLQL
3XKGLVWDS|O\VXRGDWLQ
9DLKGDVXRGDWWLPHQWLLYLVWHHW
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
/DNDLVLQ\NVLNN|MlWWllURVNLDPDD
KDQ
7\KMHQQlURVNDVlLOL|
3XKGLVWDS|O\VXRGDWLQ
9DLKGDODNDLVXWHOD
6llGlODNDLVXSHLOLW
9DLKGDURVNDVlLOL|QWLLYLVWHQDXKDW
3RLVWDODNDLVXWHODQNLLQQLMXXWWXPLVHQDLKHXWWDMD
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
5RVNDVlLOL|HLQRXVHWDLODVNHXGX $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQNXOMHWXVDMR
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
5RVNDVlLOL|NllQW\\OLLDQKLWDDVWL
WDLHLROOHQNDDQ
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
.l\QWLKlLUL|LWlK\GUDXOLVHVWLOLLNX
WHOOXLVVDODLWWHLVVD
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
),
7HNQLVHWWLHGRW
.05/3*
/DLWWHHQWLHGRW
$MRQRSHXVHWHHQSlLQ NPK
$MRQRSHXVWDDNVHSlLQ NPK
1RXVXN\N\PDNV
3LQWDWHKRLOPDQVLYXKDUMDD P
K
/DNDLVXWHKRVLYXKDUMDQNDQVVD P
K
7\|OHYH\VLOPDQVLYXKDUMDD PP
7\|OHYH\VVLYXKDUMDQNDQVVD PP
6XRMDW\\SSLWLSSXYHGHOWlVXRMDWWX ,3;
7RLPLQWDDLNDWl\GHOOlWDQNLOOD K
0RRWWRUL
7\\SSL .XERWD:*
5DNHQQHW\\SSL V\OLQWHULQHQQHOLWDKWLNDDVXPRRWWRUL
&2
3llVW|W(8DVHWXNVHQPLWWDXVPHQHWWHO\QPXNDLVHVWLYDLKH9 JN:K
-llKG\W\VWDSD 9HVLMllKG\W\V
3\|ULPLVVXXQWD YDVWDSlLYllQ
6\OLQWHULQOlSLPLWWD PP
,VNXQSLWXXV PP
,VNXWLODYXXV FP
gOM\QPllUl O
.l\WW|NLHUURVOXNX PLQ
0DNVLPLNLHUURVOXNX PLQ
7\KMlNl\QWLNLHUURVOXNX PLQ
7HKRPDNV N:36
6XXULQYllQW|PRPHQWWLPLQ 1P
gOM\VXRGDWLQ 6XRGDWLQSDWUXXQD
,PXLOPDVXRGDWLQ 6LVlVXRGDWLQSDWUXXQDXONRVXRGDWLQSDW
UXXQD
3ROWWRDLQH /3*
3URSDDQLQMDEXWDDQLQQHVWHNDDVXVHRNVHWRYDWVDOOLWWX
MD3URSDDQLSLWRLVXXGHQRQROWDYDYlKLQWllQ
6lLOL|QWLODYXXV NJWDLOLWUDDYDLKWRSXOOR
6lKN|ODLWWHLVWR
$NNX 9$K
/DWXULYDLKWRYLUWD 9$
.l\QQLVW\VPRRWWRUL 6lKN|Nl\QQLVWLQ
+\GUDXOLODLWWHLVWR
.RNRK\GUDXOLODLWWHLVWRQ|OM\PllUl O
+\GUDXOLLNNDWDQNLQ|OM\PllUl O
gOM\ODDGXW
0RRWWRUL\OL & 6$(6$(:6$(:
0RRWWRUL & 6$(6$(:6$(:
0RRWWRULDOOH& 6$(:6$(:6$(:
+\GUDXOLLNND +9
5RVNDVlLOL|
0DNVW\KMHQQ\VNRUNHXV PP
/DNDLVXWDYDUDDVWLRLGHQWLODYXXV O
/DNDLVXWHOD
/DNDLVXWHODQKDONDLVLMD PP
/DNDLVXWHODQOHYH\V PP
.LHUURVOXNX PLQ
/DNDLVXSHLOL PP
),
6LYXKDUMDW
6LYXKDUMDQKDONDLVLMD PP
.LHUURVOXNXSRUWDDWRQ PLQ
5HQNDDW
.RNRHGHVVl
,OPDQSDLQHHGHVVl EDU
.RNRWDNDQD
-DUUX
(WXS\|UlW PHNDDQLQHQ
7DNDS\|Ul K\GURVWDDWWLVHW
6XRGDWLQMDLPXMlUMHVWHOPl
5DNHQQHW\\SSL 3RLPXVXRGDWLQ
.LHUURVOXNX PLQ
+LHQRS|O\QVXRGDWWLPHQVXRGDWLQSLQWD P
,PXMlUMHVWHOPlQQLPHOOLVDOLSDLQH PEDU
,PXMlUMHVWHOPlQQLPHOOLVWLODYXXVYLUWD P
K
7lU\WLQMlUMHVWHOPl 6lKN|PRRWWRUL
<PSlULVW|RORVXKWHHW
/lPS|WLOD & ±
,OPDQNRVWHXVHLNDVWHOHYD
0LWDWXWDUYRW(1PXNDLVHVWL
0HOXSllVW|
blQHQSDLQHWDVR/
S$
G%$
(SlYDUPXXV.
S$
G%$
blQLWHKRWDVR/
:$
HSlYDUPXXV.
:$
G%$
/DLWWHHQWlULQlW
.lVLNlVLYDUVLWlULQlDUYR PV
,VWXLQ PV
(SlYDUPXXV. PV
0LWDWMDSDLQRW
3LWXXV[OHYH\V[NRUNHXV PP [[
.llQW|VlGHRLNHDOOH PP
.llQW|VlGHYDVHPPDOOH PP
7\KMlSDLQR NJ
6DOOLWWXNRNRQDLVSDLQR NJ
6DOOLWWXDNVHOLSDLQRHGHVVl NJ
6DOOLWWXDNVHOLSDLQRWDNDQD NJ
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
.05/3*
),
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣ
ıțİȣȒıĮȢȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐįȚĮ
ȕȐıIJİĮȣIJȑȢIJȚȢʌȡȦIJȩIJȣʌİȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒ
ıȘȢİȞİȡȖȒıIJİıȪȝijȦȞĮȝİĮȣIJȑȢțĮȚțȡĮ
IJȒıIJİIJȚȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘȒȖȚĮIJȠȞ
İʌȩȝİȞȠȚįȚȠțIJȒIJȘ
ǹȞțĮIJȐIJȘȞĮijĮȓȡİıȘIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢįȚ
ĮʌȚıIJȫıİIJİȗȘȝȓİȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞțĮIJȐ
IJȘȝİIJĮijȠȡȐİȚįȠʌȠȚȒıIJİĮȝȑıȦȢIJȠȞ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢ
± ȅȚʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȑȢʌȚȞĮțȓįİȢțĮȚȠȚʌȚ
ȞĮțȓįİȢȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣİȓȞĮȚIJȠʌȠșİ
IJȘȝȑȞİȢıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌĮȡȑȤȠȣȞıȘ
ȝĮȞIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘȞĮțȓȞįȣȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
± ǼțIJȩȢĮʌȩIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİIJİʌĮȡȐȜȜȘ
ȜĮȣʌȩȥȘțĮȚIJȠȣȢȖİȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚ
ıȝȠȪȢĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚʌȡȩȜȘȥȘȢĮIJȣȤȘ
ȝȐIJȦȞʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİȚȠȞȠȝȠșȑIJȘȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJĮıȣıIJĮIJȚțȐ5($&+
ǼȞȘȝİȡȦȝȑȞİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJĮıȣıIJĮ
IJȚțȐȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİıIJȘįȚİȪșȣȞıȘ
www.kaercher.com/REACH
ȈİțȐșİȤȫȡĮȚıȤȪȠȣȞȠȚȩȡȠȚİȖȖȪȘıȘȢ
ʌȠȣİțįȩșȘțĮȞĮʌȩIJȘȞĮȡȝȩįȚĮİIJĮȚȡȓĮ
ȝĮȢʌȡȠȫșȘıȘȢʌȦȜȒıİȦȞǹȞĮȜĮȝȕȐ
ȞȠȣȝİIJȘįȦȡİȐȞĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȠʌȠȚĮı
įȒʌȠIJİȕȜȐȕȘȢıIJȘıȣıțİȣȒıĮȢİijȩıȠȞ
ȠijİȓȜİIJĮȚıİĮıIJȠȤȓĮȣȜȚțȠȪȒțĮIJĮıțİȣĮ
ıIJȚțȩıijȐȜȝĮİȞIJȩȢIJȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢʌȠȣ
ȠȡȓȗİIJĮȚıIJȘȞİȖȖȪȘıȘȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣ
İʌȚșȣȝİȓIJİȞĮțȐȞİIJİȤȡȒıȘIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮʌİȣșȣȞșİȓIJİȝİIJȘȞĮʌȩįİȚ
ȟȘĮȖȠȡȐȢıIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȘıȣıțİȣȒȒıIJȘȞʌȜȘıȚ
ȑıIJİȡȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘȣʌȘȡİıȓĮIJİȤȞȚ
țȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞȝĮȢ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ İȞįİȤȩȝİȞȦȞ țȚȞįȪȞȦȞ, ȠȚ
İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ Ș IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ĮȞIJĮȜȜĮ-
țIJȚțȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ
IJȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘ-
ıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ.
± ǼʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐIJĮȠʌȠȓĮ
ȑȤȠȣȞIJȘȞȑȖțȡȚıȘIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȉĮȖȞȒıȚĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
ʌĮȡȑȤȠȣȞIJȘȞİȖȖȪȘıȘIJȘȢĮıijĮȜȠȪȢ
țĮȚȐȥȠȖȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
± ȆİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİ
IJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐȝʌȠȡİȓIJİȞĮȜȐȕİIJİıIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘZZZNDHUFKHUFRPIJȠȝȑĮȢ
ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚİȓ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ȐȝİıĮ İʌĮʌİȚȜȠȪȝİ-
ȞȠ țȓȞįȣȞȠ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ
ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ.
몇 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚİȓ ȖȚĮ ȝȚĮ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ İʌȚțȓȞ-
įȣȞȘ țĮIJȐıIJĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒ-
ıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ.
몇 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȊʌȩįİȚȟȘ ȖȚĮ ȝȚĮ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ İʌȚțȓȞįȣȞȘ
țĮIJȐıIJĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ
İȜĮijȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȊʌȩįİȚȟȘ
ȖȚĮ ȝȚĮ įȣȞȘIJȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮIJȐ-
ıIJĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ıȣȞȑʌİȚĮ
ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȓİȢ.
ȆȓȞĮțĮȢʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ (/
ȆȡȠıIJĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ (/
ǼȖȖȪȘıȘ (/
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚ
țȐ (/
ȈȪȝȕȠȜĮıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘ
ȖȚȫȞ (/
ȈȪȝȕȠȜĮİʌȐȞȦıIJȘıȣ
ıțİȣȒ (/
ȋȡȒıȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮȞȠ
ȞȚıȝȠȪȢ (/
ȆȡȠȕȜȑȥȚȝȘțĮțȒȤȡȒıȘ (/
ȀĮIJȐȜȜȘȜĮįȐʌİįĮ (/
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ (/
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȠ
ȤİȚȡȚıȝȩ (/
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮ
IJȘȞțȓȞȘıȘ (/
ȅįȘȖȓİȢIJİȤȞȚțȒȢĮıijȐȜİȚĮȢ
ȖȚĮȠȤȒȝĮIJĮȣȖȡĮİȡȓȠȣ (/
ȂȘȤĮȞȑȢȝİțȚȞȘIJȒȡĮİıȦIJİ
ȡȚțȒȢțĮȪıȘȢ (/
ȈȣıțİȣȑȢȝİȣȥȘȜȒİțțȑȞȦ
ıȘ (/
ȈȣıțİȣȑȢȝİȠȡȠijȒʌȡȠıIJĮ
ıȓĮȢȠįȘȖȠȪ (/
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȘ
ȝİIJĮijȠȡȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢ (/
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮ
ijȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ (/
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ (/
ȊʌȠįİȓȟİȚȢİțijȩȡIJȦıȘȢ (/
ȈIJȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓ
ĮȢ (/
.05/3*.1$ (/
ȆȡȚȞIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ (/
ǹıijȐȜȚıȘĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ
ijȡȑȞȠȣĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ (/
ȂİIJĮțȓȞȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȚțȒȢ
ıțȠȪʌĮȢȤȦȡȓȢĮȣIJȠțȓȞȘıȘ (/
ȂİIJĮțȓȞȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȚțȒȢ
ıțȠȪʌĮȢȝİĮȣIJȠțȓȞȘıȘ (/
DzȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (/
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ (/
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ijȚȐȜȘȢĮİȡȓȠȣ (/
ȆȡȚȞIJȘȞİțțȓȞȘıȘIJȠȞȑȜİȖ
ȤȠĮıijĮȜİȓĮȢ (/
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ (/
ȇȪșȝȚıȘțĮșȓıȝĮIJȠȢȠįȘȖȠȪ(/
ǼʌȚȜȠȖȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ (/
DZȞȠȚȖȝĮIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢĮİȡȓȠȣ(/
ǼțțȓȞȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ (/
ȅįȒȖȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ (/
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮıȐȡȦıȘȢ (/
DZįİȚĮıȝĮIJȠȣțȐįȠȣĮʌȠȡ
ȡȚȝȝȐIJȦȞ (/
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȘȤĮ
ȞȒȢ (/
ȂİIJĮijȠȡȐ (/
ǹʌȠșȒțİȣıȘǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ (/
ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ (/
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ (/
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ (/
ǻȚĮıIJȒȝĮIJĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢ (/
ǼȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ (/
ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢIJȦȞǼ((/
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȕȜĮȕȫȞ (/
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ (/
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢİȓȞĮȚĮȞĮ
țȣțȜȫıȚȝĮȂȘȞʌİIJȐIJİIJȚȢıȣ
ıțİȣĮıȓİȢıIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝ
ȝĮIJĮĮȜȜȐıİİȚįȚțȩıȪıIJȘȝĮ
İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢ
ȅȚʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢʌİȡȚȑȤȠȣȞ
ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐIJĮȠʌȠȓĮșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮIJȓșİȞIJĮȚȖȚĮĮȞĮțȪ
țȜȦıȘīȚĮIJȠȜȩȖȠĮȣIJȩĮʌȠıȪ
ȡİIJİIJȚȢʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢıİțĮ
IJȐȜȜȘȜĮıȣıIJȒȝĮIJĮıȣȜȜȠȖȒȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİȞĮʌȑıȠȣȞıIJȠįȐʌİįȠ
ȣȖȡȐȩʌȦȢȜȐįȚțȚȞȘIJȒȡĮȣįȡĮȣȜȚțȩȜȐ
įȚȣȖȡȩijȡȑȞȦȞʌİIJȡȑȜĮȚȠțȓȞȘıȘȢȒȥȣ
țIJȚțȩȣȖȡȩȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
țĮȚĮʌȠıȪȡİIJİIJĮȣȖȡȐȝİȠȚțȠȜȠȖȚțȩIJȡȩ
ʌȠ
ǼȖȖȪȘıȘ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
ȈȪȝȕȠȜĮıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ
ȈȪȝȕȠȜĮİʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣȒ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ ȜȩȖȦ
IJȘȢ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
IJȦȞ İʌȚijĮȞİȚȫȞ! ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚ-
ȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ĮijȒ-
ıIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ İȟȐIJȝȚ-
ıȘȢ ȞĮ ȥȣȤșİȓ İʌĮȡțȫȢ.
ǼțIJİȜİȓIJİ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıIJȘ ıȣ-
ıțİȣȒ ijȠȡȫȞIJĮȢ ʌȐȞIJĮ IJĮ
țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȐȞIJȚĮ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ıȪȞșȜȚȥȘȢ Įʌȩ
İȝʌȜȠțȒ ıIJĮ țȚȞȘIJȐ IJȝȒȝĮIJĮ
IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ
IJĮ țȚȞȘIJȐ IJȝȒȝĮIJĮ ȂȘȞ ĮȖȖȓ-
ȗİIJİ
ȝİ IJĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ. ȂȘȞ
ĮȞĮȡȡȠijȐIJİ țĮȚȖȩȝİȞĮ Ȓ
țĮȣIJȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
ȊʌȠįȠȤȒ ĮȜȣıȓįĮȢ / ıȘȝİȓȠ
ĮȞȪȥȦıȘȢ
ȈȘȝİȓĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȖȡȪȜȠȣ
ȂȑȖȚıIJȘ țȜȓıȘ İįȐijȠȣȢ ȖȚĮ
įȚĮįȡȠȝȑȢ ȝİ ĮȞȣȥȦȝȑȞȠ
țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ.
(/
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȣIJȒIJȘȝȘȤĮȞȚțȒıțȠȪʌĮ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐțĮȚȝȩȞȠıȪȝijȦȞĮȝİIJĮ
ıIJȠȚȤİȓĮıĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪ
± ǾȝȘȤĮȞȚțȒĮȣIJȒıțȠȪʌĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ
ȖȚĮIJȠıțȠȪʌȚıȝĮȜİȡȦȝȑȞȦȞİʌȚijĮȞİȚ
ȫȞıİİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠ
± ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮįİȞİȞįİȓțȞȣIJĮȚȖȚĮțȓȞȘıȘ
ıİįȘȝȩıȚİȢȠįȠȪȢ
± ȀȐșİʌİȡĮȚIJȑȡȦȤȡȒıȘİȓȞĮȚȝȘĮȡȝȩ
ȗȠȣıĮīȚĮȗȘȝȓİȢʌȠȣșĮʌȡȠȑțȣʌIJĮȞ
ĮʌȩĮȞȐȡȝȠıIJȘȤȡȒıȘįİȞİȣșȪȞİIJĮȚȠ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ±IJȘȞİȣșȪȞȘijȑȡİȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȠȤȡȒıIJȘȢ
± ȀȚȞȘIJȒȡĮȢĮİȡȓȠȣ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİțȜİȚ
ıIJȠȪȢȤȫȡȠȣȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȩIJĮȞȣʌȐȡ
ȤİȚİʌĮȡțȒȢİȟĮİȡȚıȝȩȢ
± ǾĮʌȠșȒțİȣıȘIJȦȞijȚĮȜȫȞĮİȡȓȠȣțĮȚ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȝȩȞȠıIJȠ
İʌȓʌİįȠIJȠȣİįȐijȠȣȢ
± ǾȝȘȤĮȞȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȠıIJİȓȠʌȠȚ
ĮįȒʌȠIJİIJȡȠʌȠȓȘıȘ
± ǾȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȝȩȞȠȖȚĮIJĮ
įȐʌİįĮʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ȤȡȒıȘȢ
± ǾȝȘȤĮȞȒİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮțȚȞİȓIJĮȚȝȩȞȠ
ıIJȚȢİȖțİțȡȚȝȑȞİȢĮʌȩIJȠȞİʌȚȤİȚȡȘȝĮ
IJȓĮȒİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮĮʌȩĮȣIJȩȞȐIJȠ
ȝĮİʌȚijȐȞİȚİȢ
± īİȞȚțȐȚıȤȪİȚȀȡĮIJȐIJİȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐțȓȞįȣȞȠȢ
ȑțȡȘȟȘȢțĮȚʌȣȡțĮȖȚȐȢ
± ȂȘȞıțȠȣʌȓȗİIJİĮȞĮȡȡȠijȐIJİʌȠIJȑ
İțȡȘțIJȚțȐȣȖȡȐİȪijȜİțIJĮĮȑȡȚĮțĮȚʌȣ
țȞȐȠȟȑĮțĮȚįȚĮȜȪIJİȢȈİĮȣIJȐĮȞȒțȠȣȞ
ȘȕİȞȗȓȞȘIJȠȞȑijIJȚȒIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠșȑȡ
ȝĮȞıȘȢIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȞĮȝİȚ
ȤșȠȪȞȝİIJȠȞĮȑȡĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢțĮȚȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȒıȠȣȞİțȡȘțIJȚțȠȪȢĮIJȝȠȪȢȒ
ȝİȓȖȝĮIJĮǼʌȚʌȜȑȠȞȘĮțİIJȩȞȘIJĮĮįȚ
ȐȜȣIJĮȠȟȑĮțĮȚįȚĮȜȣIJȚțȐȝȑıĮIJĮ
ȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞįȚȐ
ȕȡȦıȘıIJȠȣȜȚțȩIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
± ȂȘȞıțȠȣʌȓȗİIJİĮȞĮȡȡȠijȐIJİĮȞIJȚįȡĮ
ıIJȚțȑȢȝİIJĮȜȜȚțȑȢıțȩȞİȢʌȤĮȜȠȣȝȓ
ȞȚȠȝĮȖȞȒıȚȠȥİȣįȐȡȖȣȡȠȢțĮșȫȢ
įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞİțȡȘțIJȚțȐĮȑȡȚĮıİıȣȞ
įȣĮıȝȩȝİȚıȤȣȡȐĮȜțĮȜȚțȐȒȩȟȚȞĮ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ
± ǾıȣıțİȣȒįİȞİȞįİȓțȞȣIJĮȚȖȚĮıȐȡȦıȘ
ȣȜȚțȫȞʌȠȣİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞĮȖȚĮIJȘȞ
ȣȖİȓĮ
± ȂȘȞıțȠȣʌȓȗİIJİĮȞĮȡȡȠijȐIJİĮȞIJȚțİȓȝİ
ȞĮʌȠȣțĮȓȖȠȞIJĮȚȒȑȤȠȣȞıȤȘȝĮIJȓıİȚ
țĮȪIJȡĮ
± ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘʌĮȡĮȝȠȞȒıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒ
țȚȞįȪȞȠȣǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘıİȤȫ
ȡȠȣȢȩʌȠȣȣijȓıIJĮIJĮȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘȟȘȢ
± ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİʌȚȕȚȕȐȗȠȞIJĮȚȐȜȜĮ
ȐIJȠȝĮıIJȘȝȘȤĮȞȒ
± ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚIJȠıʌȡȫȟȚȝȠIJȡȐȕȘȖ
ȝĮȒȘȝİIJĮijȠȡȐĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞȝİIJȘıȣ
ıțİȣȒĮȣIJȒ
±DZıijĮȜIJȠȢ
± ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȐįȐʌİįĮ
± ǻȐʌİįĮȤȦȡȓȢĮȡȝȠȪȢ
± ȈțȣȡȩįİȝĮ
±ȁȚșȩıIJȡȦIJȠ
Î (ǿıȤȪİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ ĭȚȞȜĮȞįȓĮ) ǹȞ IJȠ ȝȘ-
ȤȐȞȘȝĮ ȑȤİȚ İȟȠʌȜȚıIJİȓ ȝİ İȪțĮȝʌIJȠ
ıȦȜȒȞĮ
Įʌȩ PVC, įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ
șİȡȝȠțȡĮ-
ıȓİȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ (țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȣȢ
0°C). īȚĮ İȡȦIJȒıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȝȘȤȐ-
ȞȘȝȐ ıĮȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ
Kärcher.
Î ȆȡȠIJȠȪ IJȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ, İȜȑȖȤİIJİ
IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ IJȦȞ İȟĮȡIJȘ-
ȝȐIJȦȞ IJȘȢ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȘ-
ȤĮȞȒ İȐȞ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ
ȐȥȠȖȘ.
Î ȀĮIJȐ IJȘ
ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ İʌȚțȓȞ-
įȣȞȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ (ʌ.Ȥ. ıİ ʌȡĮIJȒȡȚĮ țĮȣ-
ıȓȝȦȞ) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ĮȞȐȜȠȖİȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ. ǹʌĮȖȠȡİȪİ-
IJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȤȫȡȠȣȢ
ȩʌȠȣ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ!
Î ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ
IJȘȞ ȠȡȠijȒ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ ʌIJȫıȘ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ ıİ ıȘȝİȓĮ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ
ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ IJȠȣ ȤİȚȡȚıIJȒ
Įʌȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ʌȑijIJȠȣȞ.
Î ȅ ȤİȚȡȚıIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚ-
ıȝȠȪȢ. ȁĮȝȕȐȞİIJİ ʌȐȞIJĮ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ IJȠ-
ʌȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ țĮȚ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ
IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ, țĮȚ
ȚįȚĮȓIJİȡĮ ʌĮȚįȚȫȞ, țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ
IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ.
Î ȆȡȑʌİȚ țĮIJȐ ȕȐıȘ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ
IJĮ ȝȑ-
IJȡĮ ʌȡȠijȪȜĮȟȘȢ, ȠȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ țĮȚ ȠȚ
įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ȖȚĮ IJȠ ȩȤȘȝĮ
Î ȆȡȚȞ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ, Ƞ ȤİȚȡȚ-
ıIJȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞİȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ.
Î ȅ ȤİȚȡȚıIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣ-
ȞȠȢ ȖȚĮ
ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ ıİ ȐȜȜĮ ȐIJȠȝĮ Ȓ IJȘȞ
ʌİȡȚȠȣıȓĮ
IJȠȣȢ.
Î ȅ ȤİȚȡȚıIJȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡȐ ıIJİȞȐ ȡȠȪ-
ȤĮ. ĭȠȡȐIJİ ıIJĮșİȡȐ ʌĮʌȠȪIJıȚĮ țĮȚ
ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJĮ ijĮȡįȚȐ ȡȠȪȤĮ.
Î ȆȡȚȞ ȕȐȜİIJİ ȝʌȡȠȢ İȜȑȖȟIJİ IJȠ ȤȫȡȠ
ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ (ʌ.Ȥ. ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ).
ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ țĮȜȒ ȠȡĮIJȩIJȘIJĮ!
Î ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ʌȠIJȑ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓʌİIJİ
IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞİʌȓȕȜİʌIJȘ, İijȩıȠȞ ȕȡȓ-
ıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ. ȅ ȤİȚ-
ȡȚıIJȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ
țȚȞȘIJȒȡĮȢ, Ș ıȣıțİȣȒ ĮıijĮȜȚıIJİȓ ȑȞĮȞIJȚ
IJȦȞ ĮțȠȪıȚȦȞ țȚȞȒıİȦȞ țĮȚ ĮʌȠȝĮ-
țȡȣȞșİȓ IJȠ țȜİȚįȓ Įʌȩ IJȘ ȝȓȗĮ.
Î īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ IJȘ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘ-
ȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȕȖȐȜIJİ IJȠ
țȜİȚįȓ.
Î Ǿ ıȣıțİȣȒ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJĮȚ ȝȩȞȠ
Įʌȩ ȐIJȠȝĮ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ
ȖȞȫıȘ IJȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ Ȓ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠįİȓȟİȚ
IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ
ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ ȡȘIJȒ İȞIJȠȜȒ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
Î Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ
ʌȡȩıȦʌĮ (ıȣȝʌİȡ. IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ) ȝİ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ ijȣıȚțȑȢ, ĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢ
Ȓ
ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ʌȡȩıȦʌĮ
įȓȤȦȢ ʌİȓȡĮ Ȓ/țĮȚ
ȖȞȫıȘ, İțIJȩȢ țĮȚ İȐȞ
ĮȣIJȐ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ
ȑȞĮ ʌȡȩıȦʌȠ ĮȡȝȩįȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐ-
ȜİȚȐ IJȠȣȢ Ȓ İȐȞ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ ȠįȘȖȓİȢ Įʌȩ
IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣ-
ıțİȣȒȢ.
Î ȉĮ ʌĮȚįȚȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ įİȞ
ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ! ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ
Ș ĮȞĮȡȡȩ-
ijȘıȘ IJĮȚȞȚȫȞ, țȠȡįȠȞȚȫȞ Ȓ ıȣȡȝȐIJȦȞ, țĮ-
șȫȢ ĮȣIJȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȣȜȚȤșȠȪȞ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ
țȣȜȚȞįȡȚțȩ ıȐȡȦșȡȠ.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ĮȞIJȠ-
ȤȒ IJȠȣ İįȐijȠȣȢ ʌȡȚȞ IJȠ ʌȡȠıʌİȜȐıİIJİ.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ, țȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚ-
ıȝȠȪ!
Î Ǿ IJĮȤȪIJȘIJĮ țȓȞȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĮȡ-
ȝȩȗİIJĮȚ ıIJȚȢ İțȐıIJȠIJİ ıȣȞșȒțİȢ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ, ȩIJĮȞ Ș
țȜȓıȘ IJȠȣ İįȐ-
ijȠȣȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ĮȞȠįȚțȒ.
Î ȈIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ țȓȞȘıȘȢ Ș ĮȞȠįȚțȒ
țȜȓıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȑȦȢ 18%.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ, ȩIJĮȞ IJȠ ȑįĮijȠȢ İȓȞĮȚ
ĮıIJĮșȑȢ.
Î ȅįȘȖİȓIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝȩȞȠ ıİ ıIJĮșİȡȩ
ȑįĮijȠȢ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ, ȩIJĮȞ Ș țȜȓıȘ ıIJĮ
ȐțȡĮ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ
.
Î Ǿ ĮȞȠįȚțȒ țȜȓıȘ, İȖțȐȡıȚĮ ʌȡȠȢ IJȘ įȚ
-
İȪșȣȞıȘ IJȘȢ țȓȞȘıȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ
ȝȩȞȠ ȑȦȢ 10%.
īİȞȚțȩȢȈȪȞįİıȝȠȢǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȫȞǼʌĮȖ
ȖİȜȝĮIJȚțȫȞȈȣȞİIJĮȚȡȚıȝȫȞİȈ+9%*
ȊȖȡĮȑȡȚȠʌȡȠȦșȘIJȚțȩĮȑȡȚȠİȓȞĮȚIJȠȕȠȣ
IJȐȞȚȠțĮȚIJȠʌȡȠʌȐȞȚȠȒȑȞĮȝİȓȖȝĮȕȠȣIJĮ
ȞȓȠȣʌȡȠʌĮȞȓȠȣȆĮȡĮįȓįȠȞIJĮȚıİİȚįȚțȑȢ
ijȚȐȜİȢǾʌȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȣIJȫȞIJȦȞĮİ
ȡȓȦȞİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠ
țȡĮıȓĮ
ȈIJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ țȓȞȘıȘȢ
Ș ĮȞȠįȚțȒ țȜȓıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓ-
ȞĮȚ ȝȩȞȠ ȑȦȢ 18%.
ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȘ șȑıȘ IJȠʌȠ-
șȑIJȘıȘȢ IJȘȢ ijȚȐȜȘȢ ĮİȡȓȠȣ! Ǿ
ıȪȞįİıȘ IJȠȣ įĮțIJȣȜȚȠİȚįȠȪȢ
ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įİȓȤȞİȚ
ʌȡȠȢ
IJĮ țȐIJȦ.
ȋȡȒıȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȆȡȠȕȜȑȥȚȝȘțĮțȒȤȡȒıȘ
ȀĮIJȐȜȜȘȜĮįȐʌİįĮ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȠ
ȤİȚȡȚıȝȩ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȘȞ
țȓȞȘıȘ
ȅįȘȖȓİȢIJİȤȞȚțȒȢĮıijȐȜİȚĮȢȖȚĮ
ȠȤȒȝĮIJĮȣȖȡĮİȡȓȠȣ
(/
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ!
ȂȘ ȝİIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȠ ȣȖȡĮȑȡȚȠ ȩʌȦȢ IJȘ
ȕİȞȗȓȞȘ. Ǿ ȕİȞȗȓȞȘ İȟĮIJȝȓȗİIJĮȚ ıȚȖȐ-ıȚȖȐ,
İȞȫ IJȠ ȣȖȡĮȑȡȚȠ ȝİIJĮIJȡȑʌİIJĮȚ ĮȝȑıȦȢ ıİ
ĮȑȡȚȠ. ȅ țȓȞįȣȞȠȢ İȟĮȑȡȦıȘȢ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ
țĮȚ ĮȞȐijȜİȟȘȢ İȓȞĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȢ
Įʌȩ IJȘ ȕİȞȗȓȞȘ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ijȚȐȜİȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȗİ-
ȝȚıȝȑȞİȢ ȝİ ĮȑȡȚȠ ȥİțĮıȝȠȪ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ DIN 51622.
ǻİȞ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȠȚțȚĮțȩ
ĮȑȡȚȠ țĮȚ ȝȚțȡȐ ȖțĮȗȐțȚĮ.
ȉĮ ȝİȓȖȝĮIJĮ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ įȚĮ-
ijȠȡİIJȚțȐ ȖȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ țȚȞȘIJȒȡİȢ Įİȡȓ-
Ƞȣ. ȉĮ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȝİȓȖȝĮIJĮ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ ıIJĮ IJİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑ-
ȞĮ.
± ȅȜĮIJĮȐIJȠȝĮʌȠȣİȓȞĮȚʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘ
ıȚȝȠʌȠȚȠȪȞȣȖȡĮȑȡȚȠİȓȞĮȚȣʌȠȤȡİȦȝȑ
ȞĮȞĮĮʌȠțIJȒıȠȣȞIJȚȢıȤİIJȚțȑȢȝİIJȚȢȚįȚ
ȠȝȠȡijȓİȢIJȦȞȣȖȡĮİȡȓȦȞȖȞȫıİȚȢʌȠȣ
İȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȖȚĮȝȚĮĮțȓȞįȣȞȘİțIJȑ
ȜİıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȉȠʌĮȡȩȞȑȞIJȣʌȠ
ʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞȠįİȪİȚʌȐȞIJȠIJİIJȘȝȘȤĮ
ȞȚțȒıțȠȪʌĮ
± ȅȚİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢȣȖȡĮİȡȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
İȜȑȖȤȠȞIJĮȚıİIJĮțIJȚțȐȤȡȠȞȚțȐįȚĮıIJȒ
ȝĮIJĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȩȝȦȢȝȓĮijȠȡȐIJȠ
ȤȡȩȞȠĮʌȩȑȞĮȞİȚįȚțȩȦȢʌȡȠȢIJȘȞ
ȚțĮȞȩIJȘIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣȢțĮȚȦȢʌȡȠȢ
IJȘıIJİȖĮȞȩIJȘIJȐIJȠȣȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ
%**
± ȅȑȜİȖȤȠȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȚıIJȠʌȠȚȘșİȓȖȡĮ
ʌIJȫȢǺȐıİȚȢİȜȑȖȤȠȣĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮ
ȐȡșȡĮțĮȚ899ȋȡȒıȘȣȖȡĮ
İȡȓȠȣ%*9'
± ȍȢȖİȞȚțȠȓțĮȞȠȞȚıȝȠȓȚıȤȪȠȣȞȠȚʌȡȠįȚ
ĮȖȡĮijȑȢIJȠȣȠȝȠıʌȠȞįȚĮțȠȪȣʌȠȣȡ
ȖȠȪıȣȖțȠȚȞȦȞȚȫȞȖȚĮIJȠȞȑȜİȖȤȠȠȤȘ
ȝȐIJȦȞIJȦȞȠʌȠȓȦȞȠȚțȚȞȘIJȒȡİȢȜİȚ
IJȠȣȡȖȠȪȞȝİȣȖȡȠʌȠȚȘȝȑȞĮĮȑȡȚĮ
± ǾȜȒȥȘĮİȡȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚʌȐȞIJȠ
IJİĮʌȩȝȓĮijȚȐȜȘǾIJĮȣIJȩȤȡȠȞȘȜȒȥȘ
ĮİȡȓȠȣĮʌȩʌȠȜȜȑȢijȚȐȜİȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚİȚıȤȫȡȘıȘȣȖȡĮİȡȓȠȣĮʌȩ
ȝȓĮijȚȐȜȘıİȝȓĮȐȜȜȘijȚȐȜȘDzIJıȚȘ
ȣʌİȡʌȜȘȡȦȝȑȞȘijȚȐȜȘȝİIJȐĮʌȩȝİIJĮ
ȖİȞȑıIJİȡȠțȜİȓıȚȝȠIJȘȢȕĮȜȕȓįĮȢijȚȐ
ȜȘȢȕȜ ʌ ĮȣIJȒȢIJȘȢȠįȘȖȓĮȢİțIJȓșİ
IJĮȚıİĮȞİʌȓIJȡİʌIJȘĮȪȟȘıȘIJȘȢʌȓİıȘȢ
± ȀĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢȖİȝȐIJȘȢijȚȐ
ȜȘȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡİȓIJİIJȘșȑıȘIJȘȢıȪȞ
įİıȘȢĮİȡȓȠȣȆİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠ
ȡȓİȢįȓȞȠȞIJĮȚıIJȠțİijȐȜĮȚȠ©ȉȠʌȠșȑIJȘ
ıȘijȚȐȜȘȢĮİȡȓȠȣª
ǾĮȜȜĮȖȒIJȘȢijȚȐȜȘȢĮİȡȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİ
IJĮȚȝİʌȡȠıȠȤȒȀĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚ
ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘIJȠıIJȩȝȚȠİȟĮȖȦȖȒȢ
ĮİȡȓȠȣIJȘȢȕĮȜȕȓįĮȢIJȘȢijȚȐȜȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ıIJİȖĮȞȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩʌĮȟȚ
ȝȐįȚʌȠȣȕȚįȫȞİIJĮȚıijȚȤIJȐȝİțȜİȚįȓ
± ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘıȣȞȑȤȚıȘIJȘȢȤȡȒıȘȢ
ȝȘıIJİȖĮȞȫȞijȚĮȜȫȞĮİȡȓȠȣȂȘıIJİȖĮ
ȞȑȢijȚȐȜİȢʌȡȑʌİȚȞĮĮįİȚȐȗȠȞIJĮȚȝİİț
ijȪıȘıȘıIJȠȪʌĮȚșȡȠȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢȩȜĮ
IJĮĮʌĮȚIJȠȪȝİȞĮȝȑIJȡĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢțĮȚ
ȞĮȝĮȡțȐȡȠȞIJĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮȦȢȝȘ
ıIJİȖĮȞȑȢȀĮIJȐIJȘȞʌĮȡȐįȠıȘȒʌĮȡĮ
ȜĮȕȒİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȫȞijȚĮȜȫȞʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȞȦıIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȡĮʌIJȫȢĮȝȑıȦȢıIJȠ
įĮȞİȚıIJȒȒıIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩIJȠȣȚįȚ
ȠțIJȒIJȘȢʌȡĮIJȘȡȓȠȣȕİȞȗȓȞȘȢȒʌĮȡȩ
ȝȠȚȠȘȣʌȐȡȤȠȣıĮȕȜȐȕȘ
± ȆȡȚȞıȣȞįİșȠȪȞȠȚijȚȐȜİȢĮİȡȓȠȣʌȡȑ
ʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚȑȜİȖȤȠȢIJȦȞıIJȠȝȓȦȞıȪȞ
įİıȘȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘțĮIJȐ
ıIJĮıȒIJȠȣȢ
± ȂİIJȐIJȘıȪȞįİıȘIJȘȢijȚȐȜȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
İȜȑȖȤİIJĮȚȘıIJİȖĮȞȩIJȘIJȐIJȘȢȝİIJȘȕȠȒ
șİȚĮĮijȡȫįȠȣȢȣȜȚțȠȪ
± ȅȚȕĮȜȕȓįİȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȠȓȖȠȞIJĮȚıȚȖȐ
ıȚȖȐȉȠȐȞȠȚȖȝĮțĮȚIJȠțȜİȓıȚȝȠįİȞ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȖȓȞȠȞIJĮȚȝİIJȘȕȠȒșİȚĮ
țȡȠȣıIJȚțȫȞİȡȖĮȜİȓȦȞ
± ȈȕȒȞİIJİIJȚȢijȦIJȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ
ĮʌȩȣȖȡĮȑȡȚȠȝȩȞȠĮʌȩĮıijĮȜȒĮʌȩ
ıIJĮıȘțĮȚȣʌȩțȐȜȣȥȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠʌȣȡȠıȕİıIJȒȡİȢ
ȟȘȡȒȢıțȩȞȘȢĮȞșȡĮțȚțȠȪȠȟȑȠȢȒĮİȡȓ
ȠȣĮȞșȡĮțȚțȠȪȠȟȑȠȢ
ȖȚĮIJȘȞȥȪȟȘIJȠȣįȠȤİȓȠȣĮİȡȓȠȣȤȡȘ
ıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȐijșȠȞȠȞİȡȩ
± ȅȜȩțȜȘȡȠIJȠıȪıIJȘȝĮȣȖȡĮİȡȓȠȣʌȡȑ
ʌİȚȞĮİȜȑȖȤİIJĮȚįȚĮȡțȫȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ĮıijĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣțĮȚ
ȚįȚĮȓIJİȡĮıȤİIJȚțȐȝİIJȘıIJİȖĮȞȩIJȘIJȐ
IJȠȣǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȠȣȠȤȒȝĮ
IJȠȢȩIJĮȞȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘĮİȡȓȠȣįİȞİȓ
ȞĮȚıIJİȖĮȞȒ
± ȆȡȚȞĮʌȩIJȠȜȪıȚȝȠIJȘȢıȪȞįİıȘȢIJȠȣ
ıȦȜȒȞĮȒIJȠȣȜȐıIJȚȤȠȣʌȡȑʌİȚȞĮțȜİȓ
ȞİIJİIJȘȕĮȜȕȓįĮIJȘȢijȚȐȜȘȢȉȠıȣȞįİIJȚ
țȩʌİȡȚțȩȤȜȚȠıIJȘijȚȐȜȘʌȡȑʌİȚȞĮIJȠ
ĮȞȠȓȟİIJİıȚȖȐıȚȖȐțĮȚıIJȘȞĮȡȤȒȝȩȞȠ
İȜĮijȡȫȢȖȚĮIJȓįȚĮijȠȡİIJȚțȐIJȠĮȑȡȚȠ
ʌȠȣĮțȩȝȘȕȡȓıțİIJĮȚȣʌȩʌȓİıȘȝȑıĮ
ıIJȠȞĮȖȦȖȩșĮİȟȑȜșİȚĮȣIJȠȝȐIJȦȢ
± ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȖİȝȓȗİIJİIJȠĮȑȡȚȠ
ĮʌȩȝİȖȐȜȘįİȟĮȝİȞȒʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȣ
șȣȞșİȓIJİȖȚĮIJȚȢıȤİIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢıIJȠȞ
İțȐıIJȠIJİȝİȖĮȜȑȝʌȠȡȠȣȖȡĮİȡȓȠȣ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ!
± ȉȠ ȣȖȡĮȑȡȚȠ ıİ ȣȖȡȒ ȝȠȡijȒ ʌȡȠțĮȜİȓ
țȡȣȠʌĮȖȒȝĮIJĮ ıIJȠ ĮțȐȜȣʌIJȠ įȑȡȝĮ.
± ȂİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȠ
ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ
ʌĮȟȚȝȐįȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȚ-
įȫȞİIJĮȚ ıijȚȤIJȐ ıIJȠ ıʌİȓȡȦȝĮ ıȪȞįİ-
ıȘȢ IJȘȢ ijȚȐȜȘȢ
.
± īȚĮ ȞĮ įȠțȚȝȐıİIJİ IJȘ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ, ȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ, įȚȐȜȣȝĮ
Nekal Ȓ ȐȜȜĮ ĮijȡȠʌȠȚȘIJȚțȐ ȝȑıĮ. ȅ
ijȦIJȚıȝȩȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ
ȝİ ĮțȐȜȣʌIJȘ ijȜȩȖĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ.
± ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȦȞ
IJȝȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, ȜĮȝȕȐȞİIJİ
ʌȐȞIJĮ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ıȣȞĮȡȝȠ-
ȜȩȖȘıȘȢ IJȠȣ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ. ȈIJȘ įȚȐȡ-
țİȚĮ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ țȜİȓıIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ
IJȘȢ ijȚȐȜȘȢ țĮȚ
IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ.
± Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȖțĮIJȐıIJĮ-
ıȘȢ IJȦȞ ȠȤȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ țȚȞȠȪȞIJĮȚ ȝİ
ȣȖȡĮȑȡȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ įȚ-
ĮȡțȫȢ. ȈʌȚȞșȒȡİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮ-
ȜȑıȠȣȞ İțȡȒȟİȚȢ, İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝȘ ıIJİ-
ȖĮȞȐ ıȘȝİȓĮ ıİ IJȝȒȝĮIJĮ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮ-
ıȘȢ, Įʌȩ
IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȞȐ ĮȑȡȚȠ.
± ȂİIJȐ Įʌȩ ȝİȖȐȜĮ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓ-
ȘıȘȢ İȞȩȢ
ȠȤȒȝĮIJȠȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚ ıȦıIJȩȢ İȟĮİȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ Ȓ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȖțĮIJȐ-
ıIJĮıȘȢ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ.
± ǹIJȣȤȒȝĮIJĮ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ijȚȐ-
ȜİȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȣȖȡĮ-
İȡȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȜȫȞȠȞIJĮȚ ĮȝȑıȦȢ
ıIJȠ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȩ ıȦȝĮIJİȓȠ țĮȚ ıIJȘȞ
ĮȡȝȩįȚĮ ȣʌȘȡİıȓĮ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒȢ İʌȚșİ-
ȫȡȘıȘȢ. ȉĮ İȜĮIJȦȝȝĮIJȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȣȜȐııȠȞIJĮȚ ȝȑȤȡȚ IJȘȞ ĮʌȠ-
ʌİȡȐIJȦıȘ IJȠȣ İȜȑȖȤȠȣ.
± ǾĮʌȠșȒțİȣıȘijȚĮȜȫȞʌȡȠȦșȘIJȚțȠȪ
ĮİȡȓȠȣȒijȚĮȜȫȞȣȖȡĮİȡȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
75) ȕȜ'$ȖȚĮIJȠ%*9'ȆĮ
ȡȐȡIJȘȝĮ
± ȅȚijȚȐȜİȢĮİȡȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮIJȘȡȠȪ
ȞIJĮȚıİȩȡșȚĮıIJȐıȘǾȤȡȒıȘĮȞȠȚȤIJȒȢ
ijȦIJȚȐȢțĮȚIJȠțȐʌȞȚıȝĮıIJȠȞIJȩʌȠĮʌȩ
șİıȘȢIJȦȞįȠȤİȓȦȞțĮȚțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮ
IJȦȞİʌȚıțİȣȫȞįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚĭȚȐȜİȢ
ʌȠȣȑȤȠȣȞİțIJİșİȓıIJȠȪʌĮȚșȡȠʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮıijĮȜȚıIJȠȪȞȖȚĮʌİȡȚʌIJȫıİȚȢʌȡȠ
ıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮȢǹįİȚİȢijȚȐȜİȢʌȡȑʌİȚȞĮ
İȓȞĮȚțĮIJȐțĮȞȩȞĮțȜİȚıIJȑȢ
± ȅȚȕĮȜȕȓįİȢijȚĮȜȫȞțĮȚȠȚȕĮȜȕȓįİȢțİ
ȞIJȡȚțȒȢijȡĮȖȒȢʌȡȑʌİȚȞĮțȜİȓȞȠȞIJĮȚ
ĮȝȑıȦȢȝİIJȐIJȘȞĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘIJȠȣ
ȠȤȒȝĮIJȠȢ
± īȚĮIJȘșȑıȘțĮȚIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȦȞȤȫȡȦȞ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢȠȤȘȝȐIJȦȞȣȖȡĮİȡȓȠȣȚıȤȪ
ȠȣȞȠȚțĮȞȠȞȚıȝȠȓʌİȡȓȤȫȡȦȞıIJȐșȝİȣ
ıȘȢȠȚțȠįȩȝȘıȘȢIJȘȢİțȐıIJȠIJİȤȫȡĮȢ
± ȅȚijȚȐȜİȢĮİȡȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮIJȘȡȠȪ
ȞIJĮȚıİİȚįȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢȟİȤȦȡȚıIJȐ
ĮʌȩIJȠȣȢȤȫȡȠȣȢıIJȐșȝİȣıȘȢȕȜȑʌİ
'$ȖȚĮIJȠ%*9'ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ
± ȅȚȘȜİțIJȡȚțȠȓijĮțȠȓȤİȚȡȩȢʌȠȣȤȡȘıȚ
ȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıIJȠȣȢȤȫȡȠȣȢĮȣIJȠȪȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȚȝİțȜİȚıIJȩ
țĮȚıIJİȖĮȞȩȣʌİȡțȫįȦȞĮțĮȚıIJĮșİȡȩ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩʌȜȑȖȝĮ
± ȀĮIJȐIJȚȢİȡȖĮıȓİȢıIJĮıȣȞİȡȖİȓĮİʌȚ
ıțİȣȫȞȘȕĮȜȕȓįĮIJȘȢijȚȐȜȘȢțĮȚȘȕĮȜ
ȕȓįĮțİȞIJȡȚțȒȢijȡĮȖȒȢʌȡȑʌİȚȞĮțȜİȓ
ȞȠȞIJĮȚțĮȚȠȚijȚȐȜİȢȣȖȡĮİȡȓȠȣȞĮʌȡȠ
ıIJĮIJİȪȠȞIJĮȚĮʌȩİʌȓįȡĮıȘșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
± ȆȡȚȞĮʌȩįȚĮȜİȓȝȝĮIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ
ʌȡȚȞĮʌȩIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȡȑ
ʌİȚȑȞĮȣʌİȪșȣȞȠȐIJȠȝȠȞĮİȜȑȖȤİȚĮȞ
ȑȤȠȣȞțȜİȚıIJİȓȩȜİȢȠȚȕĮȜȕȓįİȢțĮȚȚįȚ
ĮȓIJİȡĮȠȚȕĮȜȕȓįİȢijȚĮȜȫȞǼȡȖĮıȓİȢȝİ
ijȦIJȚȐȚįȚĮȓIJİȡĮİȡȖĮıȓİȢıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ
țĮȚțȠʌȒȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȖȓȞȠȞIJĮȚ
ʌȜȘıȓȠȞijȚĮȜȫȞʌȡȠȦșȘIJȚțȠȪĮİȡȓȠȣ
ĭȚȐȜİȢȣȖȡĮȑȡȚȠȣįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮ
ijȣȜȐııȠȞIJĮȚȝȑıĮıİıȣȞİȡȖİȓĮĮțȩ
ȝȘțĮȚȩIJĮȞİȓȞĮȚȐįİȚİȢ
ȊʌȠȤȡİȫıİȚȢIJȘȢįȚİȪșȣȞıȘȢțĮȚIJȠȣ
İȡȖĮȗȩȝİȞȠȣ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩİȚįȚțȩ
ĬȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȈIJȠȣȢȤȫȡȠȣȢĮʌȩșİıȘȢ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢțĮșȫȢțĮȚıIJĮıȣȞİȡȖİȓĮ
İʌȚıțİȣȒȢ
(/
± ȅȚȤȫȡȠȚijȪȜĮȟȘȢțĮȚĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
țĮșȫȢțĮȚIJĮıȣȞİȡȖİȓĮİʌȚıțİȒȢʌȡȑ
ʌİȚȞĮĮİȡȓȗȠȞIJĮȚțĮȜȐȈIJȠıȘȝİȓȠĮȣIJȩ
ʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȣʌȩȥȘȩIJȚIJĮ
ȣȖȡĮȑȡȚĮİȓȞĮȚȕĮȡȪIJİȡĮĮʌȩIJȠȞĮȑȡĮ
ȈȣȖțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȚʌȐȞȦĮʌȩIJȠȑįĮijȠȢ
ıİȜȐțțȠȣȢİȡȖĮıȓĮȢțĮȚȜȠȚʌȑȢțȠȚȜȩ
IJȘIJİȢIJȠȣİįȐijȠȣȢțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮįȘ
ȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞıİĮȣIJȐIJĮıȘȝİȓĮİʌȚțȓȞ
įȣȞĮȝȓȖȝĮIJĮĮİȡȓȦȞțĮȚĮȑȡĮ
Î ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ
ȣȥȩȝİIJȡȠ ȐȞȦ IJȦȞ 1200 m.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ įȘȜȘIJȘȡȓĮıȘȢ!
Î (ȀȚȞȘIJȒȡĮȢ ĮİȡȓȠȣ)
Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ țȜİȚıIJȠȪȢ
ȤȫȡȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȩIJĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ
İʌĮȡțȒȢ İȟĮİȡȚıȝȩȢ.
Î ȉĮ țĮȣıĮȑȡȚĮ İȓȞĮȚ įȘȜȘIJȘȡȚȫįȘ, ȕȜĮ-
ȕİȡȐ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȚ-
ıȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȩ
ıȪıIJȘȝĮ.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ!
Î ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ijȡȐȗİȚ Ș ȑȟȠįȠȢ
țĮȣıĮİȡȓȦȞ IJȠȣ țȚȞȘIJȒȡĮ İıȦIJİȡȚțȒȢ
țĮȪıȘȢ.
Î ȅ țȚȞȘIJȒȡĮȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ʌİȡ. 3 įİȣIJİȡȩ-
ȜİʌIJĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȝİIJȐ IJȘȞ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣ. ȀĮIJȐ IJȠ įȚȐıIJȘȝĮ
ĮȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞİIJİ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ
IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ țȓȞȘıȘȢ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ!
Î ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȠȞ țĮȣIJȩ
țȚȞȘIJȒȡĮ İıȦIJİ-
ȡȚțȒȢ țĮȪıȘȢ.
Î ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȦȞ İʌİȞįȪıİ-
ȦȞ ĮijȒıIJİ IJȠ ȩȤȘȝĮ ȞĮ țȡȣȫıİȚ.
Î ȂȘȞ ıțȪȕİIJİ İʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘȞ ȑȟȠįȠ țĮȣ-
ıĮİȡȓȦȞ țĮȚ ȝȘȞ IJȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ!
Î ȀĮIJȐ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıIJȠ ıȪıIJȘ-
ȝĮ ȣȥȘȜȒȢ İțțȑȞȦıȘȢ ĮȞȣȥȫıIJİ IJİȜİȓ-
ȦȢ țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȡȪʌȦȞ.
Î
ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜȚıȘ
ȝȩȞȠ Įʌȩ ȑȞĮ
ıȘȝİȓȠ ȑȟȦ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ.
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
Ǿ ȠȡȠijȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȠįȘȖȠȪ (ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ)
ʌȡȠıijȑȡİȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȑȞĮȞIJȚ ȝİȖȐȜȦȞ ĮȞIJȚ-
țİȚȝȑȞȦȞ ʌȠȣ ʌȑijIJȠȣȞ. ȍıIJȩıȠ, įİȞ ʌȡȠ-
ıijȑȡİȚ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ!
Î ǼȜȑȖȤİIJİ țĮșȘȝİȡȚȞȐ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚ-
țȒ ȠȡȠijȒ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ.
Î Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ijșȠȡȐȢ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚ-
țȒȢ ȠȡȠijȒȢ,
ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝȩȞȠ
ıİ ȝİȡȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒ-
ıİIJİ ȠȜȩțȜȘȡȘ.
Î ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ țĮȝȓĮ ȝİIJĮIJȡȠʌȒ ıIJȘȞ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȠȡȠijȒ ĮȜȜȐ ȠȪIJİ țĮȚ Ș
IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȐȜȜȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ țĮȚ İȟĮȡ-
IJȘȝȐIJȦȞ ȤȦȡȓȢ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ IJȘȞ
Kärcher, țĮșȫȢ ȣʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ıȣȞșȒ-
țİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȚıIJİȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȘȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒȢ ȠȡȠijȒȢ.
Î ȀĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ ʌȐȞȦ ıİ ȡȣȝȠȣȜțȠȪ
-
ȝİȞĮ Ȓ ȠȤȒȝĮIJĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠ țĮșĮ-
ȡȩ ȕȐȡȠȢ (ȕȐȡȠȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ) IJȘȢ ıȣ-
ıțİȣȒȢ.
Î ȀĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĮʌȠ-
ıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ
țĮȜȐ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
Î ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȠ țĮșȐȡȚıȝĮ țĮȚ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘ-
ıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ Ȓ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ıİ ȐȜȜȠ IJȡȩ
-
ʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ,
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠ-
ʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ İȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ
ĮijĮȚȡİȓIJĮȚ IJȠ țȜİȚįȓ.
Î ȀĮIJȐ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıIJȠ ȘȜİ-
țIJȡȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ
IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
ȆȡȫIJĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠȞ ĮȡȞȘIJȚțȩ
țĮȚ ȝİIJȐ IJȠȞ șİIJȚțȩ ʌȩȜȠ.
Ǿ İʌĮȞĮıȪȞįİıȘ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȓ-
ıIJȡȠijȘ ıİȚȡȐ. ȆȡȫIJĮ ıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ șİ-
IJȚțȩ ʌȩȜȠ
țĮȚ ȝİIJȐ IJȠȞ ĮȡȞȘIJȚțȩ.
Î ȉȠ țĮșȐȡȚıȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ İʌȚIJȡȑ-
ʌİIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ ȜȐıIJȚȤȠ Ȓ ȝİ ȥİțĮ-
ıȝȩ ȞİȡȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (țȓȞįȣȞȠȢ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȐIJȦȞ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȗȘȝȚȫȞ).
Î ǼȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮ-
ıȘȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ
Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ıȣȞİȡȖİȓĮ İȟȣʌȘ-
ȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ Ȓ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩ, IJȠ
ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ İȟȠȚțİȚȦșİȓ
ȝİ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ.
Î ǻȫıIJİ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĮıijĮȜİȓ-
ĮȢ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȐ ȚıȤȪȠȣıİȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ȝİIJĮȕĮȜ-
ȜȩȝİȞİȢ țĮIJȐ IJȩʌȠ ıȣıțİȣȑȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚ-
țȒȢ ȤȡȒıȘȢ.
Î ǼțIJİȜİȓIJİ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ijȠ-
ȡȫȞIJĮȢ ʌȐȞIJĮ IJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȐȞIJȚĮ.
ǾȝȘȤĮȞȚțȒıțȠȪʌĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȘȞĮȡȤȒijIJȚĮȡȓıȝĮIJȠȢıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
± ȉȠʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠțȣȜȚȞįȡȚțȩıȐȡȦ
șȡȠʌȡȠȦșİȓIJĮĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĮʌİȣșİȓ
ĮȢıIJȠȞțȐįȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
± ȉȠʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠțĮșĮȡȓȗİȚIJȚȢȖȦ
ȞȓİȢțĮȚĮțȝȑȢIJȘȢȣʌȩțĮșĮȡȚıȝȩİʌȚ
ijȐȞİȚĮȢțĮȚʌȡȠȦșİȓIJȠȣȢȡȪʌȠȣȢʌȡȠȢ
IJȠțȣȜȚȞįȡȚțȩıȐȡȦșȡȠ
± ǾȜİʌIJȒıțȩȞȘĮȞĮȡȡȠijȐIJĮȚȝȑıȦIJȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣıțȩȞȘȢĮʌȩIJȠȞĮȞĮȡȡȠijȘIJȒ
ȡĮ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ
!
Î ȀĮIJȐ IJȘ ijȩȡIJȦıȘ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠ ȕȐ-
ȡȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ!
Î ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌİȡȠȞȠijȩȡȠ ĮȞȣ-
ȥȦIJȚțȩ ȩȤȘȝĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ
ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
Î ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȩȡIJȦıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȡȐȝʌĮ
ȒȑȞĮȖİȡĮȞȩ
Î ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȤȡȒıȘȢȡȐȝʌĮȢʌȡȠ
ıȑȟIJİIJĮİȟȒȢ
ǻȚȐțİȞȠİįȐijȠȣȢPP
Î ǼȐȞȘıȣıțİȣȒʌĮȡĮįȓįİIJĮȚıİʌĮȜȑIJĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓȝȚĮȡȐȝʌĮȝİ
IJȚȢıȣȞȠįİȣIJȚțȑȢıĮȞȓįİȢ
ȅȚıȤİIJȚțȑȢȠįȘȖȓİȢȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȘıİ
ȜȓįĮİıȦIJİȡȚțȒıİȜȓįĮ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒȣʌȩįİȚȟȘțȐșİıĮȞȓįĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮȕȚįȦșİȓțĮȜȐȝİIJȠȣȜȐȤȚ
ıIJȠȞțȠȤȜȓİȢ
ȂȘȤĮȞȑȢȝİțȚȞȘIJȒȡĮİıȦIJİȡȚțȒȢ
țĮȪıȘȢ
ȈȣıțİȣȑȢȝİȣȥȘȜȒİțțȑȞȦıȘ
ȈȣıțİȣȑȢȝİȠȡȠijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ȠįȘȖȠȪ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȘ
ȝİIJĮijȠȡȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮijȡȠȞIJȓįĮ
țĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢİțijȩȡIJȦıȘȢ
ǹʌȩȕĮȡȠȕȐȡȠȢȝİIJĮijȠȡȐȢ NJ
ȉȠȕȐȡȠȢİȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȠİȐȞȑȤȠȣȞ
ıȣȞįİșİȓʌȡȩıșİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
(/
ĬȪȡĮțĮȝʌȓȞĮȢʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȀĮȝʌȓȞĮȠįȘȖȠȪʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ
ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒȜȣ
ȤȞȓĮ
ȊĮȜȠțĮșĮȡȚıIJȒȡĮȢʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ĭȫIJĮijȜĮȢʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘțȜȚȝĮIJȚıȝȩȢʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȆİįȓȠȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȉȚȝȩȞȚ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮȞȐijȜİȟȘȢȝİțȜİȚįȓ
ĭȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
ȆİȞIJȐȜ
ȀȐșȚıȝĮȝİįȚĮțȩʌIJȘİʌĮijȒȢțĮșȓ
ıȝĮIJȠȢ
ǼıȤȐȡĮİȟĮİȡȚıȝȠȪʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ĭȚȐȜȘĮİȡȓȠȣ
ȅʌȓıșȚȠȢIJȡȠȤȩȢ
ȀȐȜȣȝȝĮțȚȞȘIJȒȡĮ
ȂİIJĮIJȩʌȚıȘțȣȜȚȞįȡȚțȠȪıĮȡȫșȡȠȣ
ĭȣȖȠțİȞIJȡȚțȩȢįȚĮȤȦȡȚıIJȒȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘijȦIJȚıȝȠȪʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ǻȠȤİȓȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ȆȜİȣȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ȆȡȩıșȚȠȢIJȡȠȤȩȢ
ȀȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
ȈIJĮșİȡȩıȘȝİȓȠʌȡȩıįİıȘȢ[
ȂȠȤȜȩȢʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢIJȡȓIJȠʌȜİȣȡȚțȩ
ıȐȡȦșȡȠʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȆȜȒțIJȡĮȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
DZȞȠȚȖȝĮİȟĮİȡȚıȝȠȪʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
DzȞįİȚȟȘʌȠȜȜĮʌȜȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
ȀȚȕȫIJȚȠĮıijĮȜİȚȫȞȤȫȡȠȣİȡȖĮıȓĮȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘijȫIJȦȞȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢ
ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮȞȐijȜİȟȘȢȝİțȜİȚįȓ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȠȪijȜĮȢ
ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȂȓȗĮ
± ĬȑıȘǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțȚȞȘIJȒȡĮ
± ĬȑıȘǻȚĮțȩʌIJȘȢȝȓȗĮȢĮȞȠȚțIJȩȢ
± ĬȑıȘǼțțȓȞȘıȘIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ǹȞȪȥȦıȘȕȪșȚıȘțȐįȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ȂȠȤȜȩȢʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢIJȡȓIJȠʌȜİȣȡȚțȩ
ıȐȡȦșȡȠʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȉȡȓIJȠʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠİȞİȡȖȩĮȞİ
ȞİȡȖȩ
ĭȦIJȚıȝȩȢİȡȖĮıȓĮȢİȞİȡȖȩȢĮȞİȞİȡȖȩȢ
ȆİȡȚıIJȡȠijȚțȩijȦȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
İȞİȡȖȩĮȞİȞİȡȖȩ
ȀĮșȐȡȚıȝĮijȓȜIJȡȠȣ
ȀȩȡȞĮ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢ
DZȡįİȣıȘʌȜİȣȡȚțȠȪıĮȡȫșȡȠȣʌȡȠĮȚȡİ
IJȚțȩ
DZȞȠȚȖȝĮțȜİȓıȚȝȠIJȠȣțĮȜȪȝȝĮIJȠȢįȠȤİȓȠȣ
ȈIJȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
.05/3*.1$
ȆİįȓȠȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȂȓȗĮ
ȆȜȒțIJȡĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
(/
ECU - Engine Control Unit
ǾȝȠȞȐįĮİȜȑȖȤȠȣIJȠȣȝȠIJȑȡȡȣșȝȓȗİȚțĮȚ
İʌȚIJȘȡİȓIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ǹȞțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȝijĮȞȚ
ıIJȠȪȞʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮıIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮĮȣIJȐ
ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ
± ȀȦįȚțȩȢțĮȚʌİȡȚȖȡĮijȒıijȐȜȝĮIJȠȢİȝ
ijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ
± ǹȞȐȕİȚȘțȓIJȡȚȞȘȒȘțȩțțȚȞȘȜȣȤȞȓĮ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢǾȚıȤȪȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ȝİȚȫȞİIJĮȚȒȠțȚȞȘIJȒȡĮȢıȕȒȞİȚ
± ǹțȠȪȖİIJĮȚʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩȢȒȤȠȢ
Î ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮȩʌȦȢʌȤȣȥȘȜȒșİȡȝȠ
țȡĮıȓĮȥȣțIJȚțȠȪȞİȡȠȪȒȤĮȝȘȜȒʌȓİıȘ
ȜĮįȚȠȪȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıIJȠȪȞ
ĮʌȩIJȠȞʌİȜȐIJȘȝİIJĮțĮIJȐȜȜȘȜĮȝȑIJȡĮ
Î ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘıȠȕĮȡȩIJİȡȦȞʌȡȠȕȜȘ
ȝȐIJȦȞİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİȑȞĮȞİȟȠȣıȚȠ
įȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ.b5&+(5
ȒIJȘȢ.8%27$
DzȞįİȚȟȘȠșȩȞȘȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȞİȡȠȪȥȪȟȘȢ
ǹȡȚșȝȩȢıIJȡȠijȫȞțȚȞȘIJȒȡĮ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȠįȒȖȘıȘȢ
ȉȐıȘȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȈIJȐșȝȘʌȜȒȡȦıȘȢįİȟĮȝİȞȒȢțĮȣıȓ
ȝȦȞ
ȂİIJȡȘIJȒȢȦȡȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȀȩțțȚȞȘʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ6723
ȈijȐȜȝĮȝİʌȠȜȜȑȢĮȚIJȓİȢȅțȚȞȘIJȒȡĮȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ/
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮțȚȞȘIJȒȡĮ0,/
ȈȪȞIJȠȝȘ ĮȞĮȜĮȝʌȒȆȡȠıȦȡȚȞȩ
ıijȐȜȝĮ
ȉȠıijȐȜȝĮįİȞĮʌĮȚIJİȓʌİȡĮȚIJȑȡȦʌĮ
ȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİʌİȚįȒįİȞİȓȞĮȚȝȩȞȚȝȠ
DZȞĮȝȝĮ įȚĮȡțİȓĮȢȈijȐȜȝĮ
ȉȠıijȐȜȝĮʌȡȑʌİȚȐȝİıĮȞĮİʌȚįȚȠȡ
șȦșİȓĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠ
ǻİȞȣijȓıIJĮIJĮȚȐȝİıȠȢțȓȞįȣȞȠȢȖȚĮIJȠ
ȩȤȘȝĮȒIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
īȡȒȖȠȡȘ ĮȞĮȜĮȝʌȒȈȠȕĮȡȩıijȐȜȝĮ
ȆȘȖĮȓȞİIJİIJȠȩȤȘȝĮȐȝİıĮȖȚĮİʌȚıțİȣȒ
ȫıIJİȞĮĮʌȠijİȣȤșȠȪȞʌȡȩıșİIJĮ
ıijȐȜȝĮIJĮǹʌȠijİȪȖİIJİIJȘȞȣȥȘȜȒțĮ
IJĮʌȩȞȘıȘ
ȀȓIJȡȚȞȘʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ
&+(&.
ȈijȐȜȝĮıIJȠȝȘȤĮȞȚıȝȩțȓȞȘıȘȢ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ/
ȀȓIJȡȚȞȘʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ
ȈijȐȜȝĮȝİʌȠȜȜȑȢĮȚIJȓİȢǹțȠȪȖİIJĮȚ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩȢȒȤȠȢ
ȆȜȒțIJȡĮȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
ȂİIJĮʌȜȒțIJȡĮȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȡȣșȝȓȗİIJİIJȚȢıIJȡȠijȑȢțȚȞȘIJȒȡĮıİȕĮșȝȓ
įİȢ
īȚĮ ʌȠȡİȓĮ ȝİIJĮijȠȡȐȢ:
ȀĮIJȐȜȜȘȜİȢıIJȡȠijȑȢțȚȞȘIJȒȡĮıĮȜ
īȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıțȠȪʌĮȢ:
ȈIJȡȠijȑȢțȚȞȘIJȒȡĮİʌȚȜȑȟIJİıĮȜ
$ ȆȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȂİȞȠȪ!
% ȆȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦ!
& ȆȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ!
' ȆȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǹʌȠșȒțİȣıȘ
ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘ!
Î ȆĮIJȒıIJİʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮIJȠʌȜȒțIJȡȠȜİȚ
IJȠȣȡȖȓĮȢȂİȞȠȪ!ıIJȘȞȠșȩȞȘİȝijĮȞȓ
ȗȠȞIJĮȚȠȚȡȣșȝȚıȝȑȞİȢıIJȡȠijȑȢțȚȞȘIJȒ
ȡĮ
Î īȚĮĮȜȜĮȖȒIJȦȞıIJȡȠijȫȞțȚȞȘIJȒȡĮʌĮ
IJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦ!Ȓ
ʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ!
Î
īȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ǹʌȠșȒțİȣıȘǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘ!
ȆİȞIJȐȜijȡȑȞȠȣ
ȆİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢ
ĭȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
ȂȠȤȜȩȢĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ȈijȪȡĮȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢ
ȈijȪȡĮȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢ
ȀȐșȚıȝĮȠįȘȖȠȪ
Î ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞȐȖțȘȢıʌȐıIJİIJȠIJȗȐȝȚ
ȝİIJȠİȚįȚțȩıijȣȡȓ
Î ǹʌĮıijĮȜȓıIJİIJȠijȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
țĮȚʌȚȑıIJİIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJȠȣʌİȞIJȐȜʌȑ
įȘıȘȢ
Î
ǹıijĮȜȓıIJİIJȠijȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
țĮȚʌĮIJȒıIJİIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJȠʌİȞIJȐȜʌȑ
įȘıȘȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȝȠȤȜȩĮʌȠıȪȝʌȜİȟȘȢ
țȩțțȚȞȠȢIJȘȢȣįȡĮȣȜȚțȒȢĮȞIJȜȓĮȢțĮIJȐ
ʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠİȚįȚțȩİȡȖĮȜİȓȠ
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ȉȠ İȚįȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ (țȩțțȚȞȠ țȜİȚįȓ) ȕȡȓıțİ-
IJĮȚ ıİ ȑȞĮ ıIJȒȡȚȖȝĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȠȣ ȠȤȒȝĮ-
IJȠȢ, ʌȜȐȚ ıIJȠȞ IJȡȠȤȩ ĮʌȠıȪȝʌȜİȟȘȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞ ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȚțȒ ıțȠȪʌĮ ȤȦȡȓȢ
ĮȣIJȠțȓȞȘıȘ ȖȚĮ ȝİȖȐȜİȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ țĮȚ ȝİ
IJĮȤȪIJȘIJĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ 10 km/h.
Î ȂİIJȐIJȘȝİIJĮțȓȞȘıȘʌİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȝȠ
ȤȜȩĮʌȠıȪȝʌȜİȟȘȢıIJȘșȑıȘIJȠȣ
Î ǼȐȞȑȤİIJİʌİȡȚıIJȡȑȥİȚIJȠȝȠȤȜȩĮʌȠ
ıȪȝʌȜİȟȘȢIJȘȢȣįȡĮȣȜȚțȒȢĮȞIJȜȓĮȢȖȚĮ
ȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮIJȠȞʌİȡȚıIJȡȑȥİIJİȟĮȞȐʌȡȠȢIJĮįİ
ȟȚȐȦȢIJȠIJȑȡȝĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠİȚįȚțȩİȡȖĮȜİȓȠ
Î ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞĮȡȤȚțȒİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘįȚ
ĮȕȐıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪIJȠȣțĮIJĮ
ıțİȣĮıIJȒIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮțĮȚȜȐȕİIJİ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİȣʌȩȥȘIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠțȜİȚįȓĮʌȩIJȠįȚĮțȩʌIJȘ
İțțȓȞȘıȘȢ
Î
ǹıijĮȜȓıIJİIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ!
Î ȁȐȕİIJİ ȣʌȠȥȘ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȉİȤȞȚțȒȢ
ǹıijȐȜİȚĮȢ ȖȚĮ ȠȤȒȝĮIJĮ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ.
Î ȆĮȖȫȝĮIJĮ țĮȚ ĮijȡȫįİȚȢ İȞĮʌȠșȑıİȚȢ
țȓIJȡȚȞȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ıIJȘ ijȚȐȜȘ ĮİȡȓȠȣ
ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ȝȘ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ.
ȂȠȞȐįĮİȜȑȖȤȠȣȝȠIJȑȡ(&8
ȆİȞIJȐȜ
ȆȡȚȞIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹıijȐȜȚıȘĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘijȡȑȞȠȣ
ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȚțȒȢ
ıțȠȪʌĮȢȤȦȡȓȢĮȣIJȠțȓȞȘıȘ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȚțȒȢ
ıțȠȪʌĮȢȝİĮȣIJȠțȓȞȘıȘ
DzȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘijȚȐȜȘȢ
ĮİȡȓȠȣ
(/
Î Ǿ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ijȚȐȜȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȚįȚțȐ İțʌĮȚįİȣȝȑȞĮ
ȐIJȠȝĮ.
Î Ǿ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ijȚĮȜȫȞ ʌȡȠȦșȘIJȚțȠȪ
ĮİȡȓȠȣ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ
ȖțĮȡȐȗ ȠȪIJİ ıİ ȣʌȩȖİȚȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ.
Î ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ijȚȐȜȘȢ įİȞ İʌȚ-
IJȡȑʌİIJĮȚ IJȠ țȐʌȞȚıȝĮ ȠȪIJİ Ș ȤȡȒıȘ ĮțȐ-
ȜȣʌIJȠȣ ijȦIJȩȢ.
Î ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ijȚȐȜȘȢ țȜİȓȞİIJİ
ıijȚȤIJȐ IJȘ
ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌȠțȠʌȒȢ IJȘȢ ijȚȐ-
ȜȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȩȗİIJİ Įȝȑ-
ıȦȢ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țĮʌȐțȚ ıIJȘȞ
ȐįİȚĮ ijȚȐȜȘ.
몇 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ, İȖțİțȡȚ-
ȝȑȞİȢ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ijȣȐȜİȢ IJȦȞ 11kg.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȠȚțȚĮțȩ
ĮȑȡȚȠ țĮȚ ȝȚțȡȐ ȖțĮȗȐțȚĮ.
ȂİȓȖȝĮIJĮ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ ʌȡȠʌĮȞȓȠȣ țĮȚ ȕȠȣIJĮȞȓ-
Ƞȣ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ. Ǿ ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ ıİ ʌȡȠʌȐ-
ȞȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
90%.
몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ȜȒȥȘȢ ĮİȡȓȠȣ (3) ȜȓȖȠ
ʌȡȚȞ IJȘȞ İțțȓȞȘıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ (ȕȜ. țİijȐ-
ȜĮȚȠ ǼțțȓȞȘıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ).
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ȍȢ ıȪȞįİıȝȠȢ İȟȣʌȘȡİIJİȓ ȑȞĮ ĮȡȚıIJİȡȩ-
ıIJȡȠijȠ ıʌİȓȡȦȝĮ.
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠȞțȠȤȜȓĮIJȘȢȡȐȕįȠȣ
ĮıijȐȜȚıȘȢțĮȚĮȞĮıȘțȫıIJİIJȘȡȐȕįȠ
ʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦ
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮ
ǼȜĮıIJȚțȩȢıȦȜȒȞĮȢĮİȡȓȠȣȝİʌİȡȚțȩ
ȤȜȚȠȡĮțȩȡ
ǺĮȜȕȓįĮȜȒȥȘȢĮİȡȓȠȣ
Î ȀȜİȓıIJİIJȘȕĮȜȕȓįĮȜȒȥȘȢĮİȡȓȠȣʌİȡȚ
ıIJȡȑijȠȞIJĮȢʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠȞİȜĮıIJȚțȩıȦȜȒȞĮĮİȡȓȠȣ
ȐȞȠȚȖȝĮțȜİȚįȚȠȪPP
Î ǺȚįȫıIJİIJȠʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩʌȫȝĮıIJȘ
ȕĮȜȕȓįĮıȪȞįİıȘȢIJȘȢijȚȐȜȘȢĮİȡȓȠȣ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠıijȡȐȖȚıIJȡȠ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘijȚȐȜȘĮİȡȓȠȣ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȘșȑıȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
IJȘȢijȚȐȜȘȢĮİȡȓȠȣǾıȪȞįİıȘIJȠȣįĮ
țIJȣȜȚȠİȚįȠȪȢĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮįİȓ
ȤȞİȚʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩʌȫȝĮ
ĮʌȩIJȘȕĮȜȕȓįĮıȪȞįİıȘȢIJȘȢijȚȐȜȘȢ
ĮİȡȓȠȣ
Î ȀȜİȓıIJİIJȠțĮʌȐțȚıijȡȐȖȚıȘȢIJȘȢȡȐ
ȕįȠȣ
Î ǺȚįȫıIJİIJȠȞİȜĮıIJȚțȩıȦȜȒȞĮĮİȡȓȠȣ
ıIJȘȕĮȜȕȓįĮıȪȞįİıȘȢIJȘȢijȚȐȜȘȢĮİȡȓ
ȠȣȐȞȠȚȖȝĮțȜİȚįȚȠȪPP
Î ȀȜİȓıIJİIJȘȡȐȕįȠĮıijȐȜȚıȘȢțĮȚĮıijĮ
ȜȓıIJİIJȘȞȝİIJȠȞțȠȤȜȓĮ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘȜĮįȚȠȪIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞȥȪțIJȘȞİȡȠȪ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞțȪȜȚȞįȡȠıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘıIJĮİȜĮıIJȚțȐ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠțȐșȚıȝĮIJȠȣȠįȘȖȠȪ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢ
ȊʌȩįİȚȟȘīȚĮʌİȡȚȖȡĮijȒȕȜțİijȐȜĮȚȠ
ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
Ǿ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȞįȑ-
ȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȚĮIJĮȡĮȤȑȢ țȣțȜȠijȠ-
ȡȓĮȢ ĮȓȝĮIJȠȢ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ ȜȩȖȦ IJȦȞ țȡĮįĮ-
ıȝȫȞ.
ǾȖİȞȚțȒįȚȐȡțİȚĮȤȡȒıȘȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠįȚȠȡȚıIJİȓįȚȩIJȚĮȣIJȒİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩ
ʌȠȜȜȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ
± ȆȡȠıȦʌȚțȒʌȡȠįȚȐșİıȘȖȚĮțĮțȒțȣ
țȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȓȝĮIJȠȢıȣȤȞȐʌĮȖȦȝȑ
ȞĮįȐȤIJȣȜĮȝȠȪįȚĮıȝĮ
± ȋĮȝȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ĭȠȡȐIJİȗİıIJȐȡȠȪȤĮȖȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮ
IJȦȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȦȞȝİȜȫȞIJȠȣıȫȝĮIJȠȢ
± ȉȠįȣȞĮIJȩıijȓȟȚȝȠIJȘȢȜĮȕȒȢİȝʌȠįȓȗİȚ
IJȘȞțĮȜȒțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȓȝĮIJȠȢ
± ǾĮįȚȐțȠʌȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȤİȚĮȡȞȘIJȚțȩIJİ
ȡĮĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮĮʌȩIJȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȝİįȚĮțȠʌȑȢ
ȀĮIJȐIJȘȞIJĮțIJȚțȒʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢțĮȚİijȩıȠȞİțįȘȜȫȞȠȞIJĮȚİʌĮ
ȞİȚȜȘȝȝȑȞĮIJĮıȣȝʌIJȫȝĮIJĮĮȣIJȐȖȚĮʌĮ
ȡȐįİȚȖȝĮȝȣȡȝȒȖțȚĮıȝĮȝȠȪįȚĮıȝĮțȡȪĮ
ȝȑȜȘıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȣʌȠȕȜȘșİȓIJİıİȚĮIJȡȚțȒ
İȟȑIJĮıȘ
Î ȉȡĮȕȒȟIJİʌȡȠȢIJĮȑȟȦIJȠȝȠȤȜȩȡȪșȝȚ
ıȘȢIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠțȐșȚıȝĮĮijȒıIJİİȜİȪ
șİȡȠIJȠȝȠȤȜȩțĮȚĮıijĮȜȓıIJİIJȠȞ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJĮșİȡȩIJȘIJĮIJȘȢșȑıȘȢȝİ
IJĮțȚȞȫȞIJĮȢIJȘȞİȝʌȡȩȢʌȓıȦ
ȂİIJĮijȠȡȐ
ȀĮIJȐȜȜȘȜİȢıIJȡȠijȑȢțȚȞȘIJȒȡĮ
ıĮȜ
ȈȐȡȦıȘȝİIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
ȈIJȡȠijȑȢțȚȞȘIJȒȡĮİʌȚȜȑȟIJİıĮȜ
ȈȐȡȦıȘȝİțȪȜȚȞįȡȠıȐȡȦıȘȢțĮȚ
ʌȜİȣȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ȈIJȡȠijȑȢțȚȞȘIJȒȡĮİʌȚȜȑȟIJİıĮȜ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȘȕĮȜȕȓįĮȜȒȥȘȢĮİȡȓȠȣʌİȡȚ
ıIJȡȑijȠȞIJĮȢʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ
ȊʌȩįİȚȟȘ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘ
ȝİįȚĮțȩʌIJȘİʌĮijȒȢțĮșȓıȝĮIJȠȢȉȠȝȘȤȐ
ȞȘȝĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȩIJĮȞİȖțĮIJĮȜİȚijșİȓ
IJȠțȐșȚıȝĮIJȠȣȠįȘȖȠȪ
Î ȀĮșȓıIJİıIJȠțȐșȚıȝĮIJȠȣȠįȘȖȠȪ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘİʌȚȜȠȖȒȢʌȠ
ȡİȓĮȢıIJȘȝİıĮȓĮșȑıȘ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠ
Î ǼȚıȐȖİIJİIJȠțȜİȚįȓıIJȘȝȓȗĮ
Î īȣȡȓıIJİIJȠțȜİȚįȓĮȞȐijȜİȟȘȢıIJȘșȑıȘ
ǿǿ
Î ȂȩȜȚȢİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ĮijȒıIJİIJȠțȜİȚįȓIJȘȢȝȓȗĮȢ
ȊʌȩįİȚȟȘ
ȂȘȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑIJȘȝȓȗĮ
ȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡȠĮʌȩįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞȑĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȓȗĮȢ
ʌİȡȚȝȑȞİIJİįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
Î ȈIJȡȠijȑȢțȚȞȘIJȒȡĮİʌȚȜȑȟIJİıĮȜ
Î ȇȪșȝȚıȘIJȠȣįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȞʌȠȡİȓĮȝİIJĮijȠȡȐȢ
Î ȆĮIJȒıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌİ
ȞIJȐȜʌȑįȘıȘȢ
Î ȁȪıIJİIJȠijȡȑȞȠĮțțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘİʌȚȜȠȖȒȢțĮIJİȪ
șȣȞıȘȢıIJȘșȑıȘİȝʌȡȩȢ
Î ȆȚȑıIJİıȚȖȐıȚȖȐIJȠʌİȞIJȐȜȖțĮȗȚȠȪ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȀĮIJȐ IJȘȞ ȩʌȚıșİȞ
ȠįȒȖȘıȘ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ țȓȞįȣ-
ȞȠȢ ȖȚĮ IJȡȓIJȠȣȢ. ǽȘIJȒıIJİ ȠįȘȖȓİȢ, İȐȞ İȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ! ȆȚȑȗİIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İʌȚ-
ȜȠȖȒȢ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ȝȩȞȠ
ȩIJĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ
İȓȞĮȚ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘİʌȚȜȠȖȒȢțĮIJİȪ
șȣȞıȘȢıIJȘșȑıȘʌȓıȦ
Î ȆȚȑıIJİıȚȖȐıȚȖȐIJȠʌİȞIJȐȜȖțĮȗȚȠȪ
± 0İIJȠȞİʌȚIJĮȤȣȞIJȒȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓ
ȤȦȡȓȢįȚĮȕĮșȝȓıİȚȢȘIJĮȤȪIJȘIJĮȠįȒȖȘ
ıȘȢ
± ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞĮʌȩIJȠȝȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
IJȠȣʌİȞIJȐȜİʌİȚįȒȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠ
țȜȘșȠȪȞȕȜȐȕİȢıIJȠȣįȡĮȣȜȚțȩıȪıIJȘ
ȝĮ
± ǵIJĮȞȝİȚȫȞİIJĮȚȘĮʌȩįȠıȘıİĮȞȘijȠȡȚ
țȑȢțȜȓıİȚȢĮijȒȞİIJİȜȓȖȠIJȠʌİȞIJȐȜȠįȒ
ȖȘıȘȢ
ȆȡȚȞIJȘȞİțțȓȞȘıȘIJȠȞȑȜİȖȤȠ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȇȪșȝȚıȘțĮșȓıȝĮIJȠȢȠįȘȖȠȪ
ǼʌȚȜȠȖȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
DZȞȠȚȖȝĮIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢĮİȡȓȠȣ
ǼțțȓȞȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ǼțțȓȞȘıȘțȚȞȘIJȒȡĮ
ȅįȒȖȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȀȓȞȘıȘʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢ
ȀȓȞȘıȘʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
ȈȣȝʌİȡȚijȠȡȐȠįȒȖȘıȘȢ
(/
Î ǼȜİȣșİȡȫıIJİIJȠʌİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢǾ
ȝȘȤĮȞȒijȡİȞȐȡİȚĮȣIJȩȝĮIJĮțĮȚĮțȚȞȘIJȠ
ʌȠȚİȓIJĮȚ
ȊʌȩįİȚȟȘǾİʌȓįȡĮıȘIJȘȢʌȑįȘıȘȢȝʌȠ
ȡİȓȞĮĮȣȟȘșİȓȝİʌȓİıȘIJȠȣʌİȞIJȐȜijȡȑȞȠȣ
ȊʌİȡʌȒįȘıȘıIJĮșİȡȫȞİȝʌȠįȓȦȞȪȥȠȣȢ
ȑȦȢPP
Î ȊʌİȡțİȡȐıIJİIJȠİȝʌȩįȚȠȠįȘȖȫȞIJĮȢ
ʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢĮȡȖȐțĮȚʌȡȠıİțIJȚțȐ
ȊʌİȡʌȒįȘıȘıIJĮșİȡȫȞİȝʌȠįȓȦȞȪȥȠȣȢ
ȐȞȦIJȦȞPP
Î ȆȡȑʌİȚȞĮʌİȡȞȐIJİİʌȐȞȦĮʌȩIJĮ
İȝʌȩįȚĮȝȩȞȠȝİțĮIJȐȜȜȘȜȘȡȐȝʌĮ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞ ĮȞĮȡȡȠijȐIJİ IJĮȚȞȓİȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ,
ıȪȡȝĮIJĮ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȣȜȚțȐ, įȚȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
țĮIJĮıIJȡĮijİȓ Ƞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ıȐȡȦıȘȢ.
Î īȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıțȠȪʌĮȢȡȣșȝȓıIJİ
ıIJȚȢıĮȜĮȞĮIJȡȑȟIJİıȤİIJȚțȐıIJȠ
țİijȐȜĮȚȠȅșȩȞȘʌȠȜȜĮʌȜȫȞȜİȚIJȠȣȡ
ȖȚȫȞ_ȇȪșȝȚıȘıIJȡȠijȫȞțȚȞȘIJȒȡĮ
ȊʌȩįİȚȟȘ
ǾȡȪșȝȚıȘıIJȚȢıĮȜİȞįİȓțȞȣIJĮȚ
ȝȩȞȠȖȚĮIJȘȞʌȠȡİȓĮȝİIJĮijȠȡȐȢțĮȚȩȤȚ
ȖȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıțȠȪʌĮȢȘȝʌȡȠıIJȚ
ȞȒțĮȚȘʌȜĮȧȞȒıțȠȪʌĮįİȞʌİȡȚıIJȡȑ
ijȠȞIJĮȚĮȡțİIJȐ
ȊʌȩįİȚȟȘīȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİIJİIJȠȕȑȜIJȚıIJȠ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȘIJĮȤȪIJȘIJĮȠįȒ
ȖȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıĮȡȝȩȗİIJĮȚıIJȚȢİțȐ
ıIJȠIJİıȣȞșȒțİȢ
ȊʌȩįİȚȟȘȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓ
ĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJİIJĮțIJȚțȐIJȠijȓȜ
IJȡȠıțȩȞȘȢ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȩıșİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮİȓȞĮȚıȣȞĮȡ
ȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠİȟİȡȖȠıIJĮıȓȠȣțĮȚįİȞȝʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠıIJİșİȓĮȡȖȩIJİȡĮ
ȉȠȠʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠȝʌȠȡİȓȞĮȝİIJĮ
țȚȞȘșİȓʌȡȠȢIJĮȑȟȦȞĮĮȞĮıȘțȦșİȓȒȞĮ
ȕȣșȚıIJİȓįȚİȣțȠȜȪȞȠȞIJĮȢȑIJıȚIJȘıȐȡȦıȘ
ıIJĮȐțȡĮțĮȚıIJȚȢĮȣȜĮțȫıİȚȢ
ǼȜĮIJȘȡȚȦIJȩijȚȢ
ǹıijĮȜȚıIJȚțȒʌİȡȩȞȘ
ǺĮȜȕȓįĮįȚĮțȠʌȒȢȖȚĮIJȠıȪıIJȘȝĮȥİ
țĮıȝȠȪȞİȡȠȪ
ǺȡĮȤȓȠȞĮȢʌȜİȣȡȚțȠȪıĮȡȫșȡȠȣ
ȆȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠ
ǹțȡȠijȪıȚĮȥİțĮıȝȠȪ
Î ǹʌĮıijȐȜȚıȘȕȡĮȤȓȠȞĮʌȜİȣȡȚțȠȪıĮ
ȡȫșȡȠȣȉȡĮȕȒȟIJİIJȠİȜĮIJȘȡȚȦIJȩȕȪ
ıȝĮțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮIJȠȣʌȜİȣȡȚ
țȠȪıĮȡȫșȡȠȣĮʌȩIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒ
ʌİȡȩȞȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠİȜĮIJȘȡȚȦIJȩȕȪ
ıȝĮıIJȘȞĮıijĮȜȚıIJȚțȒʌİȡȩȞȘȖȚĮijȪ
ȜĮȟȘ
ȂȠȤȜȩȢʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢIJȡȓIJȠʌȜİȣȡȚțȩ
ıȐȡȦșȡȠʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȉȡȓIJȠʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠİȞİȡȖȩĮȞİ
ȞİȡȖȩʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
Î ȀĮșȓıIJİıIJȘșȑıȘIJȠȣȠįȘȖȠȪțĮȚȤİȚȡȚ
ıIJİȓIJİIJȠʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠȝİIJȠȝȠ
ȤȜȩİȜȑȖȤȠȣ
Î ǾİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİ
IJȠįȚĮțȩʌIJȘIJȡȓIJȠȣʌȜİȣȡȚțȠȪıĮȡȫ
șȡȠȣ2Q2II
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ
ıİ įȘȝȩıȚİȢ ȠįȠȪȢ, IJȠ 3Ƞ
ʌȜİȣȡȚțȩ ıȐȡȦșȡȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȜİȓıİȚ ʌȡȠȢ
IJĮ ȝȑıĮ țĮȚ ȞĮ ĮıijĮȜȓıİȚ.
ǹȣIJȩIJȠʌȡȩıșİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮİȓȞĮȚıȣȞĮȡ
ȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠİȟİȡȖȠıIJĮıȓȠȣțĮȚįİȞȝʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠıIJİșİȓĮȡȖȩIJİȡĮ
ȉȠʌȡȩıșİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮıȣıIJȒȝĮIJȠȢȥİțĮ
ıȝȠȪȞİȡȠȪĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩȝȚĮįİȟĮȝİȞȒ
ȞİȡȠȪțĮȚIJȠĮțȡȠijȪıȚȠȥİțĮıȝȠȪıIJȠ
ʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠ
Î ǼȐȞȣʌȐȡȤİȚʌȠȜȜȒıțȩȞȘțĮIJȐIJȠ
ıțȠȪʌȚıȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
IJȠıȪıIJȘȝĮȥİțĮıȝȠȪȞİȡȠȪ
Î ǾİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİ
IJȠįȚĮțȩʌIJȘʌĮȡȠȤȒȢȞİȡȠȪIJȠȣʌȜİȣ
ȡȚțȠȪıĮȡȫșȡȠȣ
Î ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
Î īȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩİʌȚijĮȞİȚȫȞȡȣșȝȓ
ıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢıIJȘ
șȑıȘıȐȡȦıȘȢȝİțȣȜȚȞįȡȚțȩıȐȡȦ
șȡȠ
Î īȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȦȞʌȜĮȧȞȫȞȐțȡȦȞ
ȡȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘșȑıȘıȐȡȦıȘȢȝİțȣȜȚȞįȡȚțȩțĮȚ
ʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠ
Î ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
Î īȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩİʌȚijĮȞİȚȫȞȡȣșȝȓıIJİ
IJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢıIJȘșȑıȘıȐ
ȡȦıȘȢȝİțȣȜȚȞįȡȚțȩıȐȡȦșȡȠ
Î īȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȦȞʌȜĮȧȞȫȞȐțȡȦȞ
ȡȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘșȑıȘıȐȡȦıȘȢȝİțȣȜȚȞįȡȚțȩțĮȚ
ʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ İțțȑȞȦıȘȢ, įİȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡȩıȦʌĮ Ȓ ȗȫĮ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ıȪȞșȜȚȥȘȢ! ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJĮ
ıIJİȜȑȤȘ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ İțțȑȞȦıȘȢ. ȂȘȞ
ıIJȑțİıIJİ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ĮȞȣȥȦȝȑȞȠ įȠȤİȓȠ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ! ǹʌȠșȑıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘ-
ȝĮ țĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ İțțȑȞȦıȘȢ ʌȐȞȦ ıİ
İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐȞİȚĮ.
Î ȇȪșȝȚıȘIJȠȣįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȞʌȠȡİȓĮȝİIJĮijȠȡȐȢ
Î ȈȘțȫıIJİIJȠįȠȤİȓȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
Î ȆȜȘıȚȐıIJİȠįȘȖȫȞIJĮȢĮȡȖȐıIJȠțİȞIJȡȚ
țȩįȠȤİȓȠʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠ
Î DZȞȠȚȖȝĮIJȠȣțĮȜȪȝȝĮIJȠȢįȠȤİȓȠȣȆȚȑ
ıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘĮȡȚıIJİȡȐțĮȚĮįİȚȐıIJİ
IJȠįȠȤİȓȠȡȪʌȦȞ
Î ȀȜİȓıȚȝȠIJȠȣțĮȜȪȝȝĮIJȠȢįȠȤİȓȠȣȆȚȑ
ıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘįİȟȚȐʌİȡįİȣIJİȡȩ
ȜİʌIJĮȫıʌȠȣȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓȘIJİȜȚțȒ
șȑıȘĮȞȐțȜȚıȘȢ
Î ȁȪıIJİIJȠijȡȑȞȠĮțțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
Î ǹʌȠȝĮțȡȣȞșİȓIJİȠįȘȖȫȞIJĮȢĮȡȖȐĮʌȩ
IJȠįȠȤİȓȠʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ
Î ȀĮIJİȕȐıIJİIJȠȞțȐįȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȦȢ
IJȠIJȑȡȝĮ
Î ȆĮIJȒıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌİ
ȞIJȐȜʌȑįȘıȘȢ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠ
Î īȣȡȓıIJİIJȠțȜİȚįȓIJȘȢȝȓȗĮȢıIJȘșȑıȘ
țĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
ȆȑįȘıȘ
ȊʌİȡțȑȡĮıȘİȝʌȠįȓȦȞ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮıȐȡȦıȘȢ
ȆȡȩıșİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮȠȣʌȜİȣȡȚțȠȪ
ıĮȡȫșȡȠȣʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȂȠȤȜȩȢİȜȑȖȤȠȣʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘIJȠȣʌȜİȣȡȚțȠȪıĮ
ȡȫșȡȠȣʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐȑȟȦ
ȂȠȤȜȩȢİȜȑȖȤȠȣʌȡȠȢIJĮ
İȝʌȡȩȢȉȠʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠ
ȤĮȝȘȜȫȞİȚ
ȂȠȤȜȩȢİȜȑȖȤȠȣʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
ȉȠʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠıȘțȫ
ȞİIJĮȚ
ȂȠȤȜȩȢİȜȑȖȤȠȣʌȡȠȢIJĮĮȡȚ
ıIJİȡȐȝİIJĮțȓȞȘıȘIJȠȣʌȜİȣȡȚ
țȠȪıĮȡȫșȡȠȣʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİ
ȡȐȝȑıĮ
ȆȡȩıșİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȥİțĮıȝȠȪȞİȡȠȪʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȈȐȡȦıȘıIJİȖȞȫȞįĮʌȑįȦȞ
ȈȐȡȦıȘȣȖȡȫȞȒȕȡİȖȝȑȞȦȞįĮʌȑįȦȞ
DZįİȚĮıȝĮIJȠȣțȐįȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
(/
Î ȀȜİȓıIJİIJȘȕĮȜȕȓįĮȜȒȥȘȢĮİȡȓȠȣʌİȡȚ
ıIJȡȑijȠȞIJĮȢʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ! ȀĮIJȐ
IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠ ȕȐȡȠȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ.
Î īȣȡȓıIJİIJȠțȜİȚįȓIJȘȢȝȓȗĮȢıIJȘșȑıȘ
țĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠ
Î ȀȜİȓıIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮĮİȡȓȠȣ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJĮıIJĮșİȡȐ
ıȘȝİȓĮʌȡȩıįİıȘȢ[ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫ
ȞIJĮȢȚȝȐȞIJİȢıțȠȚȞȚȐȒĮȜȣıȓįİȢ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİIJȐțȠȣȢıIJȠȣȢ
IJȡȠȤȠȪȢ
Î ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐȝİȠȤȒȝĮIJĮĮıijĮȜȓ
ıIJİIJȘıȣıțİȣȒȑȞĮȞIJȚİȞįİȤȩȝİȞȘȢȠȜȓ
ıșȘıȘȢțĮȚĮȞĮIJȡȠʌȒȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ
İțȐıIJȠIJİȚıȤȪȠȣıİȢțĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚİȢ
ȠįȘȖȓİȢ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ! ȀĮIJȐ
IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠ ȕȐȡȠȢ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıȐȡȦșȡȠʌȐȞȦıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮıİȟȘȡȩʌİȡȚȕȐȜ
ȜȠȞʌȠȣįİȞįȚĮIJȡȑȤİȚțȓȞįȣȞȠʌĮȖİIJȠȪ
ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİIJȠĮʌȩIJȚȢıțȩȞİȢȝİȑȞĮ
țȐȜȣȝȝĮ
Î ǹȞȣȥȫıIJİIJȠȞțȪȜȚȞįȡȠıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
țĮȚIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢıțȠȪʌİȢȖȚĮȞĮȝȘȞ
țĮIJĮıIJȡȑȥİIJİIJȚȢȕȠȪȡIJıİȢ
Î īȣȡȓıIJİIJȠțȜİȚįȓIJȘȢȝȓȗĮȢıIJȘșȑıȘ
țĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠ
Î ȀȜİȓıIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮĮİȡȓȠȣ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȘıțȠȪʌĮȫıIJİȞĮȝȘȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮțȣȜȒıİȚ
Î ȀȚȞȘIJȒȡĮȢĮİȡȓȠȣ
ȆȡȠıȠȤȒ
ȉȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJĮșȝİȪıİȚ ȝİ
ĮıijȐȜİȚĮ!
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȑʌİȚȞĮİȜȑȖȤİIJĮȚIJĮțIJȚ
țȐĮʌȩİȚįȚțİȣȝȑȞȠȐIJȠȝȠȚįȚĮȓIJİȡĮIJȠ
įȠȤİȓȠȣȖȡĮİȡȓȠȣțĮȚȠȚıȣȞįȑıİȚȢIJȠȣ
ȩʌȦȢĮʌĮȚIJȠȪȞȠȚIJȠʌȚțȑȢțĮȚİșȞȚțȑȢ
ȠįȘȖȓİȢȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǵIJĮȞIJȠıȐȡȦșȡȠįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮ
ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘ
IJĮİȟȒȢıȘȝİȓĮ
Î ǹȜȜĮȖȒȜĮįȚȫȞțȚȞȘIJȒȡĮ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠȞİȜĮıIJȚțȩıȦȜȒȞĮIJȠȣ
ĮİȡȓȠȣȝİIJȠȡĮțȩȡȐȞȠȚȖȝĮțȜİȚįȚȠȪ
PP
Î ȈijȡĮȖȓıIJİIJȘijȚȐȜȘĮİȡȓȠȣȝİIJȠʌȡȠ
ıIJĮIJİȣIJȚțȩʌȫȝĮțĮȚijȣȜȐȟIJİIJȘȞıİțĮ
IJȐȜȜȘȜȠȤȫȡȠıİȩȡșȚĮșȑıȘȕȜıȤİIJȚ
țȐțİijȐȜĮȚȠȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠİıȦ
IJİȡȚțȐțĮȚİȟȦIJİȡȚțȐ
Î ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȞĮȡȞȘIJȚțȩʌȩȜȠIJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢĮȞįİȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮȤȡȘıȚ
ȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮʌİȡȚııȩIJİ
ȡȠĮʌȩİȕįȠȝȐįİȢ
ǼȚțȩȞĮ ıȣȝȕȠȜȚțȐ
Î ĭȠȡIJȓȗİIJİIJȠıȣııȦȡİȣIJȒĮȞȐįȚĮıIJȒ
ȝĮIJĮʌİȡȝȘȞȫȞ
Î ȀĮȜȪȥIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮțĮȚʌȡȠıIJĮIJȑȥ
IJİIJȘȞĮʌȩIJȠȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ!
ȂȘȞ ʌȜȑȞİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıțȩȞȘȢ.
± ǼȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚĮʌȠțĮIJȐıIJĮ
ıȘȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠ
ĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮıȣȞİȡȖİȓĮİȟȣ
ʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞȒĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑ
ȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚİȟȠȚțİȚȦ
șİȓȝİȩȜİȢIJȚȢıȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮ
ijȑȢĮıijĮȜİȓĮȢ
± ȉĮʌȡȠıĮȡȝȠȗȩȝİȞĮĮȞȐIJȩʌȠȣȢİʌĮȖ
ȖİȜȝĮIJȚțȐȠȤȒȝĮIJĮȣʌȩțİȚȞIJĮȚıIJȠȞ
ȑȜİȖȤȠĮıijĮȜİȓĮȢIJȠȣ9'(
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î īȣȡȓıIJİIJȠțȜİȚįȓIJȘȢȝȓȗĮȢıIJȘșȑıȘ
țĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠ
몇 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ! ȉȠ țĮșȐȡȚıȝĮ
IJȘȢ ıȣ-
ıțİȣȒȢ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ
ȜȐıIJȚ-
ȤȠ Ȓ ȝİ ȥİțĮıȝȩ ȞİȡȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (țȓȞ-
įȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȐIJȦȞ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȗȘȝȚ-
ȫȞ).
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ĭȠȡȐIJİ ȝȐıțĮ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȘ ıțȩȞȘ țĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚ-
țȐ ȖȣĮȜȚȐ.
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİȑȞĮʌĮȞȓ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİʌİʌȚİıȝȑȞȠ
ĮȑȡĮ
Î ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİȣȖȡȩʌĮȞȓ
İȝʌȠIJȚıȝȑȞȠıİįȚȐȜȣȝĮȒʌȚȠȣĮʌȠȡ
ȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
ȊʌȩįİȚȟȘȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȚĮȕȡȦIJȚțȐ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȘȜȓıIJĮİʌȚșİȫȡȘıȘȢ
ȊʌȩįİȚȟȘȅȝİIJȡȘIJȒȢȦȡȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȣʌȠįİȚțȞȪİȚIJȘȤȡȠȞȚțȒıIJȚȖȝȒȖȚĮIJȘıȣ
ȞIJȒȡȘıȘ
ȊʌȩįİȚȟȘǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢıȑȡȕȚȢțĮȚıȣ
ȞIJȒȡȘıȘȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘıȣȞIJȒȡȘıȘȢĮʌȩ
IJȠȞʌİȜȐIJȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞIJĮȚĮʌȩİȟİȚįȚ
țİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞȐȖțȘȢ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȗȘIJȒıİIJİĮȞȐʌȐıĮıIJȚȖȝȒIJȘ
ȕȠȒșİȚĮİȞȩȢĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ
.lUFKHU
ȀĮșȘȝİȡȚȞȒıȣȞIJȒȡȘıȘ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘȜĮįȚȠȪIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘIJȠȣȞİȡȠȪȥȪȟȘȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘıIJĮİȜĮıIJȚțȐ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞțȪȜȚȞįȡȠıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢȖȚĮ
ijșȠȡȑȢțĮȚȝʌİȡįİȝȑȞȠȣȢȚȝȐȞIJİȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȑȤȠȣȞIJȣȜȚȤIJİȓȠȚȚȝȐȞIJİȢ
ıIJȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠijȣȖȠțİȞIJȡȚțȩįȚĮȤȦȡȚıIJȒ
țĮȚIJȠijȓȜIJȡȠĮȑȡĮțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJĮ
țĮIJȐʌİȡȓʌIJȦıȘ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȩȜȦȞIJȦȞıIJȠȚȤİȓ
ȦȞȤİȚȡȚıȝȠȪ
Î ǼȟİIJȐıIJİIJȘıȣıțİȣȒȖȚĮȕȜȐȕİȢ
ǼȕįȠȝĮįȚĮȓĮıȣȞIJȒȡȘıȘ
Î ǼȜȑȖȤİIJİIJȠıȪıIJȘȝĮĮȖȦȖȫȞȕİȞȗȓȞȘȢ
ȒĮİȡȓȠȣıȤİIJȚțȐȝİIJȘıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ
Î ȀĮșĮȡȚıȝȩȢȥȣȖİȓȠȣȞİȡȠȪ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠȞȥȪțIJȘȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȣįȡĮȣȜȚțȩıȪıIJȘȝĮ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘȜĮįȚȠȪIJȠȣȣįȡĮȣȜȚ
țȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘIJȦȞȣȖȡȫȞijȡȑȞȦȞ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȝȩȞȦıȘȖȚĮijșȠȡȑȢțĮȚĮȞIJȚ
țĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞİȐȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
Î ǼȜȑȖȟIJİțĮȚȜȚʌȐȞİIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮįȠȤİȓȠȣ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘȜȩȖȦijșȠȡȐȢ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJĮıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ
ʌĮȡİȝȕȪıȝĮIJĮ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡ
IJıİȢ
ȊʌȩįİȚȟȘīȚĮʌİȡȚȖȡĮijȒȕȜțİijȐȜĮȚȠ
ǼȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȊʌȩįİȚȟȘȆȡȠȢįȚĮijȪȜĮȟȘIJȦȞİȖȖȣȘIJȚ
țȫȞĮȟȚȫıİȦȞțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣȤȡȩ
ȞȠȣİȖȖȪȘıȘȢȩȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢıȑȡȕȚȢțĮȚ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩ
IJȘȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘȣʌȘȡİıȓĮİȟȣʌȘȡȑIJȘ
ıȘȢʌİȜĮIJȫȞIJȘȢ.lUFKHUıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ
ȕȚȕȜȓȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘȑʌİȚIJĮĮʌȩȫȡİȢȜİȚIJȠȣȡ
ȖȓĮȢ
Î ǹȞĮșȑıİIJİIJȘȞʌȡȫIJȘİʌȚșİȫȡȘıȘ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȕȚȕȜȚȐȡȚȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘȑʌİȚIJĮĮʌȩȫȡİȢȜİȚ
IJȠȣȡȖȓĮȢ
Î ǹȞĮșȑıIJİIJȘȞİʌȚșİȫȡȘıȘıȪȝijȦȞĮȝİ
IJȠȕȚȕȜȚȐȡȚȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȀȜİȓıȚȝȠIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢĮİȡȓȠȣ
ȂİIJĮijȠȡȐ
ǹʌȠșȒțİȣıȘ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ǼıȦIJİȡȚțȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǼȟȦIJİȡȚțȩȢțĮșĮȡȚıȝȠȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ǻȚĮıIJȒȝĮIJĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩIJȠȞʌİȜȐIJȘ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮ
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞ
(/
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î īȣȡȓıIJİIJȠțȜİȚįȓIJȘȢȝȓȗĮȢıIJȘșȑıȘ
țĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠ
Î ȀȜİȓıIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒĮİȡȓȠȣ
ǻȠȤİȓȠȞİȡȠȪȥȪȟȘȢ
ĭȓȜIJȡȠĮȑȡĮ
țȪȜȚȞįȡȠȢIJİIJȡȐȤȡȠȞȠȢțȚȞȘIJȒȡĮȢĮİ
ȡȓȠȣ
ȌȪțIJȘȢȞİȡȠȪ
ȂʌĮIJĮȡȓĮ
ȈijȡȐȖȚıIJȡȠ
ĭȚȐȜȘĮİȡȓȠȣ
ȈIJȩȝȚȠʌȜȒȡȦıȘȢȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪ
ȊĮȜȠįİȓțIJȘȢ
ǻİȟĮȝİȞȒȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌȐȞIJĮ
IJȘ ȡȐȕįȠ ĮıijĮȜİȓĮȢ, ȩIJĮȞ Ƞ țȐįȠȢ ĮʌȠȡ-
ȡȚȝȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮıȘțȦȝȑȞȠȢ.
ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜȚıȘ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȑȞĮ ıȘ-
ȝİȓȠ ȑȟȦ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ.
ȈIJȒȡȚȖȝĮȡȐȕįȠȣĮıijȐȜȚıȘȢ
ȇȐȕįȠȢĮıijȐȜȚıȘȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȘȡȐȕįȠĮıijȐȜȚıȘȢİțțȑȞȦ
ıȘȢıİȪȥȠȢʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦțĮȚIJȠʌȠșİ
IJȒıIJİIJȘȞıIJȠıIJȒȡȚȖȝĮĮıijĮȜȚıȝȑȞȘ
ȀĮIJȐIJȘȤȡȒıȘıȣııȦȡİȣIJȫȞȜȐȕİIJİ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİȣʌȩȥȘIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚ
įȠʌȠȚȘIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ țĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ!
Î ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȑțȡȘȟȘȢ!
ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ İȡ-
ȖĮȜİȓĮ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ İʌȐȞȦ
ıIJȠ ıȣııȦȡİȣIJȒ, įȘȜ. ıIJȠȣȢ IJİȡȝĮIJȚ-
țȠȪȢ ʌȩȜȠȣȢ țĮȚ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȦȞ ıIJȠȚ-
ȤİȓȦȞ.
Î ǹʌȠijİȪȖİIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ IJȠ țȐʌȞȚıȝĮ
țĮȚ IJȘ ȖȣȝȞȒ ijȜȩȖĮ.
Î ȅȚ ȤȫȡȠȚ ȝȑıĮ ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ijȠȡIJȓȗȠ-
ȞIJĮȚ ȠȚ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮİȡȓȗȠ-
ȞIJĮȚ țĮȜȐ, įȚȩIJȚ țĮIJȐ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ įȘȝȚ-
ȠȣȡȖİȓIJĮȚ
İțȡȘțIJȚțȩ
ĮȑȡȚȠ.
몇 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ!
Î ȂȘȞ ijȑȡȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȡĮȪȝĮIJĮ ıİ İʌĮijȒ
ȝİ ȝȩȜȣȕįȠ. ȂİIJȐ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ İȡȖĮıȚ-
ȫȞ ıIJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȜȑȞİIJİ ʌȐȞIJȠIJİ IJĮ
ȤȑȡȚĮ ıĮȢ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ ȠȟȑĮ!
Î ȄİʌȜȑȞİIJİ IJȚȢ ıIJĮȖȩȞİȢ ȠȟȑȦȞ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ įȚİȚıįȪıİȚ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ Ȓ ıIJȠ įȑȡȝĮ
ȝİ ȐijșȠȞȠ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ.
Î ȂİIJȐ, İʌȚıțİijșİȓIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ
ȖȚĮIJȡȩ
.
Î ȆȜȪȞİIJİ ȝİ Ȟİȡȩ IJȘȞ ĮțȐșĮȡIJȘ ıIJȠȜȒ.
Î ǹȜȜȐȟIJİ ȡȠȣȤȚıȝȩ.
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıȣııȦȡİȣIJȒıIJȘȕȐıȘ
ıIJȒȡȚȟȘȢ
Î ǺȚįȫıIJİIJȘȕȐıȘıIJȘȞțȐIJȦʌȜİȣȡȐ
IJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘʌȩȜȠȣțȩțțȚ
ȞȠțĮȜȫįȚȠıIJȠșİIJȚțȩʌȩȜȠ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘʌȩȜȠȣıIJȠȞ
ĮȡȞȘIJȚțȩʌȩȜȠ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮțĮȜȪȝȝĮIJĮIJȦȞʌȩ
ȜȦȞ
ȊʌȩįİȚȟȘǼȜȑȖȟIJİİȐȞȠȚʌȩȜȠȚIJȘȢȝʌĮIJĮ
ȡȓĮȢțĮȚȠȚĮțȡȠįȑțIJİȢIJȦȞʌȩȜȦȞȑȤȠȣȞ
İʌĮȡțȑȢʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȖȡȐıȠ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǼȜȑȖȤİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȘ ıIJȐșȝȘ ȣȖȡȫȞ ıIJȠȣȢ
ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȠȟȑĮ.
± ȉĮȠȟȑĮȝȚĮȢʌȜȒȡȦȢijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮ&
ȑȤȠȣȞIJȠİȚįȚțȩȕȐȡȠȢIJȦȞNJO
± ȉȠȣȖȡȩȝȓĮȢȘȝȚijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢȝʌĮIJĮȡȓ
ĮȢȑȤİȚȑȞĮİȚįȚțȩȕȐȡȠȢȝİIJĮȟȪțĮȚ
NJO
± ȈİȩȜĮIJĮıIJȠȚȤİȓĮʌȡȑʌİȚIJȠİȚįȚțȩȕȐ
ȡȠȢIJȠȣȠȟȑȦȢȞĮİȓȞĮȚȓįȚȠ
Î ȄİȕȚįȫıIJİȩȜĮIJĮıijȡĮȖȓıȝĮIJĮIJȦȞ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ
Î ȀȐȞİIJİįİȚȖȝĮIJȠȜȘȥȓĮȣȖȡȠȪĮʌȩțȐșİ
ıIJȠȚȤİȓȠȟİȤȦȡȚıIJȐ
Î ǼʌȚıIJȡȑȥIJİʌȐȜȚʌȓıȦıİțȐșİıIJȠȚȤİȓȠ
IJȠȣȖȡȩIJȘȢįİȚȖȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ
Î ǼȐȞȘıIJȐșȝȘȣȖȡȫȞİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘ
ȜȒĮȞĮʌȜȘȡȫȞİIJİIJĮȣȖȡȐıIJĮıIJȠȚȤİȓĮ
IJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒȝİĮʌȠıIJĮȖȝȑȞȠȞİȡȩ
ȝȑȤȡȚIJȘȞȑȞįİȚȟȘ
Î ĭȠȡIJȓıIJİIJȠıȣııȦȡİȣIJȒ
Î ǺȚįȫıIJİIJĮıijȡĮȖȓıȝĮIJĮIJȦȞıIJȠȚȤİȓ
ȦȞ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȉȘȡİȓIJİ IJȠȣȢ țĮȞȠ
-
ȞȚıȝȠȪȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮIJȐ
IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ. ȉȘȡİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝȩȞȠ ȝİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ
ıȣıțİȣȒ ijȩȡIJȚıȘȢ.
Î ȄİȕȚįȫıIJİȩȜĮIJĮıijȡĮȖȓıȝĮIJĮIJȦȞ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ
ȝȩȞȠıİȝʌĮIJĮȡȓİȢİȜȐȤȚıIJȘȢıȣȞIJȒ
ȡȘıȘȢ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞĮȖȦȖȩșİIJȚțȠȪʌȩȜȠȣIJȠȣ
ijȠȡIJȚıIJȒȝİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒșİIJȚțȠȪʌȩ
ȜȠȣIJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞĮȖȦȖȩĮȡȞȘIJȚțȠȪʌȩȜȠȣ
IJȠȣijȠȡIJȚıIJȒȝİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒĮȡȞȘIJȚ
țȠȪʌȩȜȠȣIJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮȞȐȥIJİ
IJȠijȠȡIJȚıIJȒ
Î ĭȠȡIJȓȗİIJİIJȠȞıȣııȦȡİȣIJȒȝİȩıȠIJȠ
įȣȞĮIJȩȞȝȚțȡȩIJİȡȠȡİȪȝĮijȩȡIJȚıȘȢ
ȊʌȩįİȚȟȘǵIJĮȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮijȠȡIJȚıIJİȓ
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒʌȡȫIJĮĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮțĮȚȝİIJȐĮʌȩIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮ
ǼȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȈȪȞȠȥȘ
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȉȠȝȘȤĮȞȑȜĮȚȠIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠ
șȑȡȝĮȞıȘȢIJȠțĮȪıȚȝȠȞIJȓȗİȜ
țĮȚȘȕİȞȗȓȞȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮțĮ
IJĮȜȒȖȠȣȞıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİIJȠȑįĮijȠȢțĮȚ
ĮʌȠıȪȡİIJİʌĮȜȚȐȜȐįȚĮȝİȠȚ
țȠȜȠȖȚțȩIJȡȩʌȠ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȠȣȢ
ıȣııȦȡİȣIJȑȢ
ȆȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȐȞȦ
ıIJȠȞ ıȣııȦȡİȣIJȒ, ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ!
ȃĮ ijȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȣĮ-
ȜȚȐ!
ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ
ȠȟȑĮ țĮȚ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ!
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ!
ǹʌĮȖȠȡİȪȠȞIJĮȚ Ș ijȦIJȚȐ, ȠȚ
ıʌȚȞșȒȡİȢ, IJȠ ĮțȐȜȣʌIJȠ ijȦȢ
țĮȚ IJȠ țȐʌȞȚıȝĮ!
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ
ȠȟȑĮ!
ȆȡȫIJİȢ ȕȠȒșİȚİȢ!
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒ ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘ!
ǹʌȩıȣȡıȘ!
ȂȘȞ ȡȓȤȞİIJİ IJȠȞ ıȣııȦȡİȣIJȒ
ıIJȠȞ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ!
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚıȪȞįİıȘIJȠȣ
ıȣııȦȡİȣIJȒ
ǼȜȑȖȟIJİțĮȚįȚȠȡșȫıIJİIJȘıIJȐșȝȘIJȦȞ
ȣȖȡȫȞȝʌĮIJĮȡȓĮȢȝȩȞȠıİȝʌĮIJĮȡȓİȢ
İȜȐȤȚıIJȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ĭȩȡIJȚıȘIJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒ
(/
Î ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘĮʌȩIJȠȞ
ĮȡȞȘIJȚțȩʌȩȜȠ
Î ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘĮʌȩIJȠșİ
IJȚțȩʌȩȜȠ
Î ȋĮȜĮȡȫıIJİIJĮıIJȘȡȓȖȝĮIJĮıIJȘȕȐıȘ
IJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ
Î ǻȚĮșȑıIJİIJȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮIJĮ
ȡȓİȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȚıȤȪȠȣıİȢįȚĮIJȐ
ȟİȚȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ!
Î ǹijȒıIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮȞĮțȡȣȫıİȚ
Î ǻȚİȞİȡȖȒıIJİȑȜİȖȤȠIJȘȢıIJȐșȝȘȢIJȠȣ
ȜĮįȚȠȪıIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮIJȠȜȚȖȩIJİȡȠȜİ
ʌIJȐȝİIJȐIJȘįȚĮțȠʌȒIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
IJȠȣ
ȇȐȕįȠȢȝȑIJȡȘıȘȢıIJȐșȝȘȢȜĮįȚȠȪ
ȀĮʌȐțȚĮıijȐȜȚıȘȢȐȞȠȚȖȝĮʌȜȒȡȦıȘȢ
ȜĮįȚȠȪ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȡȐȕįȠȑȞįİȚȟȘȢIJȘȢıIJȐș
ȝȘȢȜĮįȚȠȪ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȡȐȕįȠȑȞįİȚȟȘȢıIJȐșȝȘȢ
ȜĮįȚȠȪțĮȚİȚıȐȖİIJȑIJȘȞ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȡȐȕįȠȑȞįİȚȟȘȢIJȘȢıIJȐș
ȝȘȢȜĮįȚȠȪ
Î ǻȚĮȕȐıIJİIJȘȞȑȞįİȚȟȘıIJȐșȝȘȢȜĮįȚȠȪ
Î ǼȚıȐȖİIJİȟĮȞȐIJȘȡȐȕįȠȝȑIJȡȘıȘȢIJȘȢ
ıIJȐșȝȘȢȜĮįȚȠȪ
± ǾıIJȐșȝȘȜĮįȚȠȪʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚ
ȝİIJĮȟȪIJȦȞİȞįİȓȟİȦȞ0,1țĮȚ0$;
± ǼȐȞȘıIJȐșȝȘȜĮįȚȠȪȕȡȓıțİIJĮȚțȐIJȦ
ĮʌȩIJȘȞȑȞįİȚȟȘÄ0,1ıȣȝʌȜȘȡȫıIJİ
ȜȐįȚțȚȞȘIJȒȡĮ
± ȂȘȞȖİȝȓȗİIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮʌȐȞȦĮʌȩ
IJȘȞȑȞįİȚȟȘÄ0$;
Î ȋĮȜĮȡȫıIJİIJȠȞțȠȤȜȓĮıijȡȐȖȚıȘȢIJȠȣ
ıIJȠȝȓȠȣʌȜȒȡȦıȘȢȜĮįȚȠȪ
Î īİȝȓıIJİȝİȜȐįȚțȚȞȘIJȒȡĮ
ȈȤİIJȚțȐȝİIJȠȞIJȪʌȠȜĮįȚȠȪȕȜțİijȐ
ȜĮȚȠȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
Î ȈijȡĮȖȓıIJİIJȠıIJȩȝȚȠʌȜȒȡȦıȘȢȜĮįȚȠȪ
Î ȆİȡȚȝȑȞİIJİIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȜİʌIJȐ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘȜĮįȚȠȪIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
몇 ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ Įʌȩ țĮȣIJȩ ȜȐįȚ!
Î ǼIJȠȚȝȐıIJİȑȞĮįȠȤİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮIJȠȣ
ȜȐȤȚıIJȠȞȜȓIJȡĮȜȐįȚ
Î ǹijȒıIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮȞĮțȡȣȫıİȚ
ǺȓįĮİțȡȠȒȢȜĮįȚȠȪ
Î ĭȄİȕȚįȫıIJİIJȘȕȓįĮİțȡȠȒȢȜĮįȚȠȪ
Î ȋĮȜĮȡȫıIJİIJȠȞțȠȤȜȓĮıijȡȐȖȚıȘȢIJȠȣ
ıIJȠȝȓȠȣʌȜȒȡȦıȘȢȜĮįȚȠȪ
Î ǹijȒıIJİIJȠȜȐįȚȞĮİțȡİȪıİȚ
ĭȓȜIJȡȠȜĮįȚȠȪțȚȞȘIJȒȡĮ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠijȓȜIJȡȠȜĮįȚȠȪ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȞİȓıȠįȠțĮȚIJȚȢıIJİȖĮȞȠ
ʌȠȚȘIJȚțȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
Î ȁȚʌȐȞİIJİȝİȜȐįȚIJȘijȜȐȞIJȗĮIJȠȣȞȑȠȣijȓȜ
IJȡȠȣȜĮįȚȠȪʌȡȚȞIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȒIJȠȣ
Î
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞȑȠijȓȜIJȡȠȜĮįȚȠȪțĮȚ
ıijȓȟIJİIJȠȝİIJȠȤȑȡȚ
Î ǺȚįȫıIJİIJȠȞțȠȤȜȓĮİțțȑȞȦıȘȢȜĮįȚȠȪ
ȝĮȗȓȝİIJȘȞțĮȚȞȠȪȡȚĮijȜȐȞIJȗĮ
ȊʌȩįİȚȟȘȈijȓȟIJİIJȠȞțȠȤȜȓĮİțȡȠȒȢȜĮįȚ
ȠȪȝİțȜİȚįȓȡȠʌȒȢıIJȡȑȥȘȢıIJĮ1P
Î īİȝȓıIJİȝİȜȐįȚțȚȞȘIJȒȡĮ
ȈȤİIJȚțȐȝİIJȠȞIJȪʌȠțĮȚIJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮ
ʌȜȒȡȦıȘȢIJȠȣȜĮįȚȠȪȕȜțİijȐȜĮȚȠȉİ
ȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
Î ȈijȡĮȖȓıIJİIJȠıIJȩȝȚȠʌȜȒȡȦıȘȢȜĮįȚȠȪ
Î ǹijȒıIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ
ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘȜĮįȚȠȪIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ȅ țȐįȠȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
ĮȞȣȥȦȝȑȞȠȢ.
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ȊĮȜȠįİȓțIJȘȢ
ȂĮȞȩȝİIJȡȠ
ȀĮʌȐțȚĮıijȐȜȚıȘȢȐȞȠȚȖȝĮʌȜȒȡȦıȘȢ
ȜĮįȚȠȪ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘIJȠȣȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮ
įȚȠȪıIJȠȞȣĮȜȠįİȓțIJȘ
± ǾıIJȐșȝȘȜĮįȚȠȪʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚ
ȝİIJĮȟȪIJȦȞİȞįİȓȟİȦȞ0,1țĮȚ0$;
± ǼȐȞȘıIJȐșȝȘȜĮįȚȠȪȕȡȓıțİIJĮȚțȐIJȦ
ĮʌȩIJȘȞȑȞįİȚȟȘÄ0,1ıȣȝʌȜȘȡȫıIJİ
ȣįȡĮȣȜȚțȩȜȐįȚ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮıijȡȐȖȚıȘȢIJȠȣ
ıIJȠȝȓȠȣʌȜȒȡȦıȘȢȜĮįȚȠȪ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠıȘȝİȓȠʌȜȒȡȦıȘȢ
Î ȈȣȝʌȜȘȡȫıIJİȜȐįȚıIJȠȣįȡĮȣȜȚțȩıȪ
ıIJȘȝĮ
ȈȤİIJȚțȐȝİIJȠȞIJȪʌȠȜĮįȚȠȪȕȜțİijȐ
ȜĮȚȠȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
Î ǺȚįȫıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮıijȡȐȖȚıȘȢIJȠȣ
ıIJȠȝȓȠȣʌȜȒȡȦıȘȢȜĮįȚȠȪ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǼȐȞ IJȠ ȝĮȞȩȝİIJȡȠ įİȓȟİȚ ĮȣȟȘȝȑȞȘ ʌȓİıȘ
ȣįȡĮȣȜȚțȠȪ ȜĮįȚȠȪ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮ-
șİȓ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȣįȡĮȣȜȚțȠȪ ȜĮįȚȠȪ Įʌȩ
IJȘȞ
ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
IJȘȢ Kärcher.
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠ
Î ǺȐȜIJİȝʌȡȠȢIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘIJȠȣȣįȡĮȣȜȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȝȩȞȠȞĮʌȩIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ʌİȜĮIJȫȞIJȘȢ.lUFKHU
Î ǼȜȑȖȟIJİȩȜȠȣȢIJȠȣȢİȜĮıIJȚțȠȪȢıȦȜȒ
ȞİȢțĮȚIJȚȢıȣȞįȑıİȚȢIJȠȣȣįȡĮȣȜȚțȠȪ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢȖȚĮįȚĮȡȡȠȑȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ Įʌȩ ȕȡĮıIJȩ Ȟİȡȩ!
ǹijȒıIJİ IJȠȞ ȥȪțIJȘ ȞĮ țȡȣȫıİȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȖȚĮ 20 ȜİʌIJȐ.
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘIJȠȣȞİȡȠȪȥȪȟȘȢıIJȠ
įȠȤİȓȠİȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘȢıIJȐșȝȘȞİȡȠȪ
ȝİIJĮȟȪIJȦȞıȘȝİȓȦȞȂǿȃțĮȚȂǹȋ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJĮʌIJİȡȪȖȚĮIJȠȣȥȣȖİȓȠȣ
Î ǼȜȑȖȟIJİȩȜȠȣȢIJȠȣȢİȜĮıIJȚțȠȪȢıȦȜȒ
ȞİȢțĮȚIJȚȢıȣȞįȑıİȚȢIJȠȣȥȣȖİȓȠȣȖȚĮįȚ
ĮȡȡȠȑȢ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
ǹijĮȓȡİıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȠȣIJȠȣȜĮįȚȠȪIJȠȣ
țȚȞȘIJȒȡĮțĮȚıȣȝʌȜȘȡȫıIJİ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȜĮįȚȠȪțĮȚijȓȜIJȡȠȣ
ȜĮįȚȠȪțȚȞȘIJȒȡĮ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘȜĮįȚȠȪIJȠȣ
ȣįȡĮȣȜȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢțĮȚ
ıȣȝʌȜȘȡȫıIJİȜȐįȚ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠȣįȡĮȣȜȚțȩıȪıIJȘȝĮ
ǼȜȑȖȟIJİțĮȚıȣȞIJȘȡȒıIJİIJȠȞȥȪțIJȘ
ȞİȡȠȪ
(/
Î ǺȐȜIJİȝʌȡȠȢIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮ
Î ǹȞȣȥȫıIJİIJȠȞțȐįȠıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢȝȑ
ȤȡȚIJȠȣȥȘȜȩIJİȡȠıȘȝİȓȠ
Î ȈȕȒıIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȡȐȕįȠıIJȒȡȚȟȘȢȖȚĮİț
țȑȞȦıȘıİĮȞȪȥȦıȘ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȣȤȩȞIJĮȚȞȓİȢȒIJĮıȤȠȚȞȚȐ
ĮʌȩIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȝʌȐȡĮĮıijĮȜİȓĮȢ
Î ǺȐȜIJİȝʌȡȠȢIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮ
Î ȀĮIJİȕȐıIJİIJȠȞțȐįȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȦȢ
IJȠIJȑȡȝĮ
Î ȈȕȒıIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮ
ȀȜİȚįȓ
ȆȜİȣȡȚțȒİʌȑȞįȣıȘ
Î ǹȞȣȥȫıIJİIJȠįȠȤİȓȠȡȪʌȦȞțĮȚĮțȚȞȘ
IJȠʌȠȚȒıIJİIJȠȝİIJȘȡȐȕįȠĮıijȐȜȚıȘȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠʌȜİȣȡȚțȩțȐȜȣȝȝĮȝİIJȠțȜİȚįȓ
ĭȠȣȡțȑIJĮĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
ȆİȡȚțȩȤȜȚȠ
ȆȜİȣȡȚțȩıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩʌĮȡȑȝȕȣ
ıȝĮ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȚȢʌİIJĮȜȠȪįİȢ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘijȠȣȡțȑIJĮĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘ
ıȘȢ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠʌİȡȚțȩȤȜȚȠʌİIJĮȜȠȪįĮ
ĮʌȩIJȠȑȜĮıȝĮıIJİȡȑȦıȘȢIJȠȣʌȜİȣȡȚ
țȠȪʌĮȡİȝȕȪıȝĮIJȠȢțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠ
ȑȜĮıȝĮ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩʌĮȡȑȝȕȣ
ıȝĮʌȡȠȢIJĮȑȟȦ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠȞțȠȤȜȓĮıȣȖțȡȐIJȘıȘȢIJȘȢ
ȣʌȠįȠȤȒȢțȣȜȚȞįȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢțĮȚȝİ
IJĮțȚȞȒıIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒʌȡȠȢIJĮȑȟȦ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
ĬȑıȘIJȠȣțȣȜȚȞįȡȚțȠȪıĮȡȫșȡȠȣıIJȘȞțĮ
IJİȪșȣȞıȘȠįȒȖȘıȘȢțȐIJȠȥȘ
ȊʌȩįİȚȟȘȀĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣȞȑȠȣ
țȣȜȓȞįȡȠȣıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢʌȡȠıȑȟIJİIJȘ
șȑıȘIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȞȑȠțȪȜȚȞįȡȠıțȠȣʌȓıȝĮ
IJȠȢȅȚİȖțȠʌȑȢIJȠȣțȣȜȓȞįȡȠȣıțȠȣʌȓ
ıȝĮIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮİȚıĮȤșȠȪȞıIJĮȑțțİ
ȞIJȡĮIJȠȣĮʌȑȞĮȞIJȚıİȓıIJȡȠȣ
ȊʌȩįİȚȟȘȂİIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣȞȑȠȣ
țȣȜȓȞįȡȠȣıȐȡȦıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȚıIJİȓ
İțȞȑȠȣIJȠțȐIJȠʌIJȡȠıȐȡȦıȘȢ
ȊʌȩįİȚȟȘȉȠțȐIJȠʌIJȡȠıȐȡȦıȘȢİȓȞĮȚ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȠĮʌȩʌȡȠİʌȚȜȠȖȒıIJĮPP
țĮȚȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓĮįȚĮȕȐșȝȘIJĮĮȞȐ
ȜȠȖĮȝİIJȘijșȠȡȐIJȠȣțȣȜȓȞįȡȠȣıȐȡȦıȘȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘıIJĮİȜĮıIJȚțȐ
Î ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
Î ȅįȘȖİȓıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȠțĮȚȜİȓȠįȐʌİįȠʌȠȣİȓȞĮȚİȣįȚ
ȐțȡȚIJĮțĮȜȣȝȝȑȞȠȝİıțȩȞȘȒțȚȝȦȜȓĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘșȑıȘıȐȡȦıȘȢȝİțȣȜȚȞįȡȚțȩıȐ
ȡȦșȡȠ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȞʌȠȡİȓĮȝİIJĮijȠȡȐȢ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞțĮșȡȑijIJȘıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
ȉȠțȐIJȠʌIJȡȠıȐȡȦıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮıȤȘȝĮIJȓ
ȗİȚȑȞĮȠȝȠȚȠȖİȞȑȢȠȡșȠȖȫȞȚȠȝİʌȜȐIJȠȢ
PP
ȇȪșȝȚıȘʌȜȐIJȠȣȢIJȠȣțĮIJȩʌIJȡȠȣıțȠȣ
ʌȓıȝĮIJȠȢ
ǺȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȘșȑıȘIJȠȣțĮIJȩʌIJȡȠȣıȐ
ȡȦıȘȢʌȡȠıĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢIJȠȡȣșȝȚıIJȚțȩ
țȠȤȜȓĮ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞțĮșȡȑijIJȘıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘıIJĮİȜĮıIJȚțȐ
Î ǹȞȣȥȫıIJİIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ
Î ȅįȘȖİȓıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȠțĮȚȜİȓȠįȐʌİįȠʌȠȣİȓȞĮȚİȣįȚ
ȐțȡȚIJĮțĮȜȣȝȝȑȞȠȝİıțȩȞȘȒțȚȝȦȜȓĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘșȑıȘıȐȡȦıȘȢȝİțȣȜȚȞįȡȚțȩțĮȚ
ʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠ
Î ǹȞȣȥȫıIJİIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘșȑıȘțȓȞȘıȘȢ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞțĮșȡȑijIJȘıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
ȉȠțȐIJȠʌIJȡȠıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚ
ʌȜȐIJȠȢ PP
Î ǻȚȠȡșȫıIJİIJȠțȐIJȠʌIJȡȠıȐȡȦıȘȢȝİ
IJȠȣȢįȪȠȡȣșȝȚıIJȚțȠȪȢțȠȤȜȓİȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞțĮșȡȑijIJȘıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘıIJĮİȜĮıIJȚțȐ
Î ǹȞȣȥȫıIJİIJȠįȠȤİȓȠȡȪʌȦȞțĮȚĮțȚȞȘ
IJȠʌȠȚȒıIJİIJȠȝİIJȘȡȐȕįȠĮıijȐȜȚıȘȢ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌȐȞIJĮ
IJȘ ȡȐȕįȠ ĮıijĮȜİȓĮȢ, ȩIJĮȞ Ƞ țȐįȠȢ ĮʌȠȡ-
ȡȚȝȝȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮıȘțȦȝȑȞȠȢ.
ǼțIJİȜȑıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜȚıȘ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȑȞĮ ıȘ-
ȝİȓȠ ȑȟȦ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ
.
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȘȡȐȕįȠĮıijȐȜȚıȘȢİțțȑȞȦ
ıȘȢıİȪȥȠȢʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦțĮȚIJȠʌȠșİ
IJȒıIJİIJȘȞıIJȠıIJȒȡȚȖȝĮĮıijĮȜȚıȝȑȞȘ
DzȜİȖȤȠȢIJȘȢțȣȜȚȞįȡȚțȒȢȕȠȪȡIJıĮȢ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢțȣȜȚȞįȡȚțȒȢ
ȕȠȪȡIJıĮȢ
DzȜİȖȤȠȢțĮȚȡȪșȝȚıȘIJȠȣțĮIJȩʌIJȡȠȣ
ıȐȡȦıȘȢIJȘȢțȣȜȚȞįȡȚțȒȢȕȠȪȡIJıĮȢ
DzȜİȖȤȠȢțĮȚȡȪșȝȚıȘIJȠȣțĮIJȩʌIJȡȠȣ
ıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢIJȘȢʌȜİȣȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢ
ȇȪșȝȚıȘʌȜİȣȡȚțȫȞıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȫȞ
ʌĮȡİȝȕȣıȝȐIJȦȞ
(/
ȈIJȒȡȚȖȝĮȡȐȕįȠȣĮıijȐȜȚıȘȢ
ȇȐȕįȠȢĮıijȐȜȚıȘȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠʌȜİȣȡȚțȩțȐȜȣȝȝĮıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȠȣțİijĮȜĮȓȠȣǹȞIJȚțĮIJȐ
ıIJĮıȘIJȠȣțȣȜȓȞįȡȠȣıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
Î ȁȪıIJİIJĮʌİȡȚțȩȤȜȚĮʌİIJĮȜȠȪįİȢĮʌȩ
IJȠʌȜİȣȡȚțȩȑȜĮıȝĮıIJİȡȑȦıȘȢ
Î ȁȪıIJİIJĮʌİȡȚțȩȤȜȚĮ6:IJȠȣ
ȝʌȡȠıIJȚȞȠȪİȜȐıȝĮIJȠȢıIJİȡȑȦıȘȢ
Î ȆȚȑıIJİʌȡȠȢIJĮțȐIJȦIJȠʌȜİȣȡȚțȩıIJİ
ȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩʌĮȡȑȝȕȣıȝĮįȚĮȝȒțȘȢ
ȠʌȒȫıʌȠȣȞĮĮʌȑȤİȚ PPĮʌȩ
IJȠįȐʌİįȠ
Î ǺȚįȫıIJİțĮȜȐIJĮİȜȐıȝĮIJĮıIJİȡȑȦıȘȢ
Î ǼʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮıIJȘȞ
ĮʌȑȞĮȞIJȚʌȜİȣȡȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȑIJȡȘıȘȢIJȘȢʌȓ
İıȘȢIJȠȣĮȑȡĮıIJȘȕĮȜȕȓįĮIJȦȞİȜĮıIJȚ
țȫȞ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘĮȑȡĮțĮȚĮȞȤȡİȚĮıIJİȓ
įȚȠȡșȫıIJİIJȘȞʌȓİıȘ
Î īȚĮIJȘȞİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘʌȓİıȘĮȑȡĮıIJĮ
İȜĮıIJȚțȐȕȜȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢȝİIJȠʌȜȒ
țIJȡȠțĮșĮȡȚıȝȠȪijȓȜIJȡȠȣ
몇 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĮȜȜĮ-
ȖȒȢ ijȓȜIJȡȠȣ ıțȩȞȘȢ ĮįİȚȐıIJİ IJȠȞ țȐįȠ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ. ȀĮIJȐ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ İȡȖĮıȚ-
ȫȞ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ-
IJİ ȝȐıțĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȘ ıțȩȞȘ
. ȁȐȕİIJİ
ȣʌȩȥȘ
IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȠ
ȤİȚȡȚıȝȩ ȜİʌIJȩțțȠțȘȢ ıțȩȞȘȢ.
ǻȚȐIJĮȟȘĮıijȐȜȚıȘȢțĮȜȪȝȝĮIJȠȢIJȘȢıȣ
ıțİȣȒȢ
ȀȐȜȣȝȝĮȝȘȤĮȞȒȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțȜİȓįȦȝĮȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢIJȠȞ
ĮıIJİȡȠİȚįȒțȠȤȜȓĮ
Î ǹȞĮıȘțȫıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
Î ȈȘțȫıIJİIJȠıȪıIJȘȝĮĮȞĮțȓȞȘıȘȢijȓȜ
IJȡȠȣʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢ
Î ȀȜİȓıIJİȟĮȞȐIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ȅIJȡĮʌİȗȠİȚįȒȢȚȝȐȞIJĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȠ
ȤȦȡİȓȝİIJȐĮʌȩʌȓİıȘ NJʌİȡ țĮIJȐ
PP
Î ǹȞĮșȑıIJİIJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢȑȞIJĮıȘȢIJȠȣ
IJȡĮʌİȗȠİȚįȠȪȢȚȝȐȞIJĮıIJȘȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘ
ȝȑȞȘȣʌȘȡİıȓĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞ
ȂȐȞIJĮȜȠ
ȆİȡȓȕȜȘȝĮijȓȜIJȡȠȣĮȑȡĮ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠıijȡȐȖȚıIJȡȠ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ĮȑȡĮ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠıİIJijȓȜIJȡȠȣĮȑȡĮ
ȊʌȩįİȚȟȘ: ĬȑıȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ȝİ
ıIJȩȝȚȠ İțijȪıȘıȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ (ȕȜ. İȚ-
țȩȞĮ).
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȚȢʌİIJĮȜȠȪįİȢıIJȠijȣȖȠțİ
ȞIJȡȚțȩįȚĮȤȦȡȚıIJȒ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȣȖȠțİȞIJȡȚțȩįȚĮȤȦȡȚ
ıIJȒ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠȞʌȡȠȕȠȜȑĮ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȞʌȡȠȕȠȜȑĮțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİ
IJȠijȚȢ
ȊʌȩįİȚȟȘȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȚȢșȑıİȚȢIJȠȣ
ȕȪıȝĮIJȠȢ
Î ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠȞʌȡȠȕȠȜȑĮ
Î ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮIJȠȣ
țȚȞȘIJȒȡĮțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠȠȡȚȗȩȞIJȚĮțĮ
șȫȢȠȜĮȝʌIJȒȡĮȢįİȞİȓȞĮȚıIJİȡİȦȝȑȞȘ
Î
ǹʌĮıijĮȜȓıIJİIJȘȡȐįȕȠĮıijȐȜȚıȘȢțĮȚ
ĮijĮȚȡȑıIJİIJȠȜĮȝʌIJȒȡĮ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮȞȞȑȠȜĮȝʌIJȒȡĮ
Î ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠȝİIJȘȞĮȞIJȓ
ıIJȡȠijȘıİȚȡȐ
ȊʌȩįİȚȟȘīȚĮIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȜĮ
ȝʌIJȒȡĮʌȣȡȐțIJȦıȘȢIJȠȣijȜĮȢĮijĮȚȡȑıIJİ
IJȠIJȗȐȝȚĮʌȩIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮIJȠȣijȜĮȢ
ǼȜȑȖȟİIJȘȞʌȓİıȘĮȑȡĮIJȦȞİȜĮıIJȚțȫȞ
ȂȘĮȣIJȩȝĮIJȠȢțĮșĮȡȚıȝȩȢijȓȜIJȡȠȣ
ıțȩȞȘȢ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘijȓȜIJȡȠȣıțȩȞȘȢ
DzȜİȖȤȠȢțĮȚȡȪșȝȚıȘIJȡĮʌİȗȠİȚįȠȪȢ
ȚȝȐȞIJĮ
2
1
DzȜİȖȤȠȢțĮȚĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣĮȑȡȠȢ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȜĮȝʌIJȒȡĮʌȣȡȐțIJȦıȘȢ
ʌȡȠȕȠȜȑĮʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȜĮȝʌIJȒȡĮʌȣȡȐțIJȦıȘȢ
ijȜĮȢʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
(/
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠıȣȖțȡĮIJȘIJȒȡĮĮıijĮȜİȚȫȞ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȚȢĮıijȐȜİȚİȢ
ȊʌȩįİȚȟȘȅȚĮıijȐȜİȚİȢ)8țĮȚ)8
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠȤȫȡȠIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȑȢ
ĮıijȐȜİȚİȢ
ȊʌȩįİȚȟȘȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠĮıijȐȜİȚİȢ
ȝİIJȘȞȓįȚĮIJȚȝȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ǻȚĮIJȘȢʌĮȡȠȪıȘȢįȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚIJȠȝȘȤȐ
ȞȘȝĮʌȠȣȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦȝİ
ȕȐıȘIJȘıȤİįȓĮıȘțĮȚIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒIJȠȣ
ȣʌȩIJȘȝȠȡijȒʌȠȣįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞĮȖȠȡȐ
ʌȜȘȡȠȓıIJȚȢıȤİIJȚțȑȢȕĮıȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚȣȖȚİȚȞȒȢIJȦȞȠįȘȖȚȫȞIJȘȢ
Ǽ(ǾʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞIJȠȣȝȘȤĮȞȒ
ȝĮIJȠȢȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘıȣȞİȞȞȩȘıȘ
ȝĮȗȓȝĮȢ
ȅȚȣʌȠȖȡȐijȠȞIJİȢİȞİȡȖȠȪȞțĮIJ¶İȞIJȠȜȒțĮȚ
ȝİʌȜȘȡİȟȠȪıȚȠĮʌȩIJȠįȚȠȚțȘIJȚțȩıȣȝȕȠȪ
ȜȚȠ
ȊʌİȪșȣȞȠȢİȖȖȡȐijȦȞIJİțȝȘȡȓȦıȘȢ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘĮıijĮȜİȚȫȞ
)8 ȀİȞIJȡȚțȒĮıijȐȜİȚĮ $
)8 DzȞįİȚȟȘıIJȐșȝȘȢʌȜȒȡȦ
ıȘȢijȚȐȜȘȢĮİȡȓȠȣ
$
)8 ǾȜİțIJȡȠȞȩȝȠȢĮıijĮȜİȓĮȢ
DzȞįİȚȟȘʌȠȜȜĮʌȜȫȞȜİȚ
IJȠȣȡȖȚȫȞ
$
)8 ȀĮIJİȪșȣȞıȘțȓȞȘıȘȢ
İȝʌȡȩȢʌȓıȦ
$
)8 ȀȚȞȘIJȒȡĮȢ
ǾȜİțIJȡȚțȩțȪțȜȦȝĮ
$
)8 ȀȚȞȘIJȒȡĮȢĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
ȣįȡĮȣȜȚțȠȪȥȪțIJȘ
$
)8 ǻȚĮțȩʌIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢʌȡȠ
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢįȠȤİȓȠȣıȐȡȦ
ıȘȢ
$
)8 ȇİȜȑİțțȓȞȘıȘȢ $
)8 ǵȡȖĮȞȠĮʌİȚțȩȞȚıȘȢİȞįİȓ
ȟİȦȞ
$
)8 ĭȫIJĮșȑıȘȢ $
)8 ĭȦIJȚıȝȩȢİȡȖĮıȓĮȢ
İȝʌȡȩȢijȫIJĮįȚĮıIJĮȪȡȦ
ıȘȢ
$
)8 ȈȪıIJȘȝĮĮȞĮțȓȞȘıȘȢ
ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȘʌȡȠİȚįȠ
ʌȠȚȘIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ
ȀȩȡȞĮ
$
)8 ǹȞIJȜȓĮȞİȡȠȪ
ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢıȣȝʌȣțȞȦIJȒ
ĭȦIJȚıȝȩȢțĮȝʌȓȞĮȢ
ȊĮȜȠțĮșĮȡȚıIJȒȡĮȢ
ȆȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠ
ȀȚȞȘIJȒȡĮȢĮȞİȝȚıIJȒȡĮțĮ
ȝʌȓȞĮȢ
$
)8 ȀȚȞȘIJȒȡĮȢĮȞİȝȚıIJȒȡĮıȣ
ȝʌȣțȞȦIJȒ
$
ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢIJȦȞ
Ǽ(
ȆȡȠȧȩȞ ȂȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠȝİțȐ
șȚıȝĮ
ȉȪʌȠȢ [[[
ȈȤİIJȚțȑȢȠįȘȖȓİȢIJȦȞǼ(
(.(.
((
(Ȁ
ǼijĮȡȝȠıșȑȞIJĮİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩIJȣ
ʌĮ
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
ǼijĮȡȝȠıșİȓıĮįȚĮįȚțĮıȓĮıȣȝȝȩȡijȦ
ıȘȢ
(ȀȆĮȡȐȡIJȘȝĮ9
ıIJȐșȝȘȘȤȘIJȚțȒȢʌȓİıȘȢG%$
ȂİIJȡȘȝȑȞȘ
ǼȖȖȣȘȝȑȞȘ
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
(/
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȕȜĮȕȫȞ
ǺȜȐȕȘ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
ǾıȣıțİȣȒįİȞȟİțȚȞȐ ȀĮșȓıIJİıIJȠțȐșȚıȝĮIJȠȣȠįȘȖȠȪǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢİʌĮijȒȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ĭȠȡIJȓıIJİȒĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȀİȞȒijȚȐȜȘĮİȡȓȠȣǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘijȚȐȜȘȢĮİȡȓȠȣ
ȀȜİȚıIJȒȕĮȜȕȓįĮȜȒȥȘȢĮİȡȓȠȣǹȞȠȓȟIJİIJȘȕĮȜȕȓįĮʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȢʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ȅțȚȞȘIJȒȡĮȢȜİȚIJȠȣȡȖİȓĮțĮȞȩȞȚıIJĮ ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠȒĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞțĮıȑIJĮIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ǼȜȑȖȟIJİțĮȚİʌȚįȚȠȡșȫıIJİIJȠıȪıIJȘȝĮĮȖȦȖȫȞțĮȣıȓȝȦȞIJȚȢıȣȞįȑıİȚȢțĮȚIJȠȣȢĮȡȝȠȪȢțĮIJȐʌİ
ȡȓʌIJȦıȘ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ȊʌİȡșȑȡȝĮȞıȘțȚȞȘIJȒȡĮ ȈȣȝʌȜȘȡȫıIJİȥȣțIJȚțȩ
ȄȑʌȜȣȝĮȥȣȖİȓȠȣ
ǼȞIJĮıȘIJȡĮʌİȗȠİȚįȠȪȢȚȝȐȞIJĮ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ȅțȚȞȘIJȒȡĮȢȜİȚIJȠȣȡȖİȓĮȜȜȐȘıȣ
ıțİȣȒțȚȞİȓIJĮȚĮȡȖȐȒįİȞțȚȞİȓIJĮȚ
țĮșȩȜȠȣ
ȁȪıIJİIJȠijȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȣʌȐȡȤȠȣȞȝʌİȡįİȝȑȞȠȚȚȝȐȞIJİȢȒțĮȜȫįȚĮ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ȈȣȡȓȗȦȞșȩȡȣȕȠȢıIJȠȣįȡĮȣȜȚțȩ
ıȪıIJȘȝĮ
ȈȣȝʌȜȘȡȫıIJİȣįȡĮȣȜȚțȐȣȖȡȐ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ȅȚȕȠȪȡIJıİȢʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚȝȩ
ȞȠȞĮȡȖȐȒįİȞʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚțĮ
șȩȜȠȣ
īȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıțȠȪʌĮȢȡȣșȝȓıIJİıIJȚȢıĮȜĮȞĮIJȡȑȟIJİıȤİIJȚțȐıIJȠțİijȐȜĮȚȠȅșȩȞȘʌȠȜ
ȜĮʌȜȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ_ȇȪșȝȚıȘıIJȡȠijȫȞțȚȞȘIJȒȡĮ
ǼȜȑȖȟIJİİȐȞȣʌȐȡȤȠȣȞȝʌİȡįİȝȑȞȠȚȚȝȐȞIJİȢȒțĮȜȫįȚĮ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ȅȚȕȠȪȡIJıİȢȑȤȠȣȞȝȚțȡȒȒțĮȝȓĮ
ĮȞĮȡȡȠijȘIJȚțȒȚıȤȪ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ǾȝȘȤĮȞȒįȘȝȚȠȣȡȖİȓıțȩȞȘ ȇȪșȝȚıȘʌȜİȣȡȚțȫȞıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȫȞʌĮȡİȝȕȣıȝȐIJȦȞ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢijȓȜIJȡȠȣıțȩȞȘȢ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘʌĮȡİȝȕȣıȝȐIJȦȞijȓȜIJȡȦȞ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ǾȝȠȞȐįĮıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢįİȞȝĮ
ȗİȪİȚIJĮĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢijȓȜIJȡȠȣıțȩȞȘȢ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣțȣȜȓȞįȡȠȣıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣțĮIJȩʌIJȡȠȣıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞIJĮȚȞȚȫȞıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢIJȠȣțȐįȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ȆĮȡĮȝȑȡȚıȘİȝʌȜȠțȒȢIJȠȣțȪȜȚȞįȡȠȣțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ȅțȐįȠȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞįİȞĮȞȣ
ȥȫȞİIJĮȚȠȪIJİȤĮȝȘȜȫȞİȚ
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢıIJȘȞʌȠȡİȓĮȝİIJĮijȠȡȐȢ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ȅțȐįȠȢıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢʌİȡȚıIJȡȑ
ijİIJĮȚʌȠȜȪĮȡȖȐȒįİȞʌİȡȚıIJȡȑijİ
IJĮȚțĮșȩȜȠȣ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ǻȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJĮȣįȡĮȣȜȚțȐțȚ
ȞȠȪȝİȞĮȝȑȡȘ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
(/
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
.05/3*
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐıȣıțİȣȫȞ
ȉĮȤȪIJȘIJĮțȓȞȘıȘȢİȝʌȡȩȢ NPK
ȉĮȤȪIJȘIJĮțȓȞȘıȘȢȩʌȚıșİȞ NPK
ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘțȜȓıȘİįȐijȠȣȢȝȑȖ
ǿıȤȪȢıİİȝȕĮįȩȞȤȦȡȓȢʌȜİȣȡȚțȒıțȠȪʌĮ P
K
ǹʌȩįȠıȘİʌȚijĮȞİȓĮȢȝİʌȜİȣȡȚțȑȢıțȠȪʌİȢ P
K
ȆȜȐIJȠȢİȡȖĮıȓĮȢȤȦȡȓȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ PP
ȆȜȐIJȠȢİȡȖĮıȓĮȢȝİʌȜİȣȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ PP
ǼȓįȠȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩıIJĮȖȩȞİȢȞİȡȠȪ ,3;
ǻȚȐȡțİȚĮȤȡȒıȘȢȝİȖİȝȐIJȘįİȟĮȝİȞȒțĮȣıȓȝȦȞ K
ȀȚȞȘIJȒȡĮȢ
7ȪʌȠȢ .XERWD:*
ȉȪʌȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢ țȪȜȚȞįȡȠȢIJİIJȡȐȤȡȠȞȠȢțȚȞȘIJȒȡĮȢĮİȡȓ
Ƞȣ
&2
ǼțʌȠȝʌȑȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢįȚĮįȚțĮıȓİȢȝȑIJȡȘıȘȢIJȠȣțĮȞȠȞȚıȝȠȪ
IJȘȢǼǼİʌȓʌİįȠ9
JN:K
ȉȪʌȠȢȥȪȟȘȢ ȌȪȟȘȝİȞİȡȩ
ĭȠȡȐʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ
ȅʌȒ PP
ǼȝȕȠȜȚıȝȩȢ PP
ȀȣȕȚıȝȩȢ FP
ȆȠıȩIJȘIJĮȜĮįȚȠȪ O
ȈIJȡȠijȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ PLQ
ȂȑȖĮȡȚșȝȩȢıIJȡȠijȫȞ PLQ
ǹȡȚșȝȩȢıIJȡȠijȫȞȡİȜĮȞIJȓ PLQ
ȂİȖȚıȤȪȢ N:36
ȂȑȖȚıIJȘȡȠʌȒıIJȡȑȥȘȢıIJĮPLQ 1P
ĭȓȜIJȡȠȜĮįȚȠȪ ȀĮıȑIJĮijȓȜIJȡȠȣ
ĭȓȜIJȡȠĮȑȡĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȀĮıȑIJĮİıȦIJİȡȚțȠȪijȓȜIJȡȠȣțĮıȑIJĮİȟȦ
IJİȡȚțȠȪijȓȜIJȡȠȣ
ǼȓįȠȢțĮȪıȚȝȠȣ /3*
ȂİȓȖȝĮIJĮȣȖȡĮİȡȓȠȣʌȡȠʌĮȞȓȠȣțĮȚȕȠȣIJĮȞȓȠȣİʌȚIJȡȑ
ʌȠȞIJĮȚǾʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮıİʌȡȠʌȐȞȚȠʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮįİȟĮȝİȞȒȢ NJȒȜȓIJȡĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȒijȚȐȜȘ
ǾȜİțIJȡȚțȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȈȣııȦȡİȣIJȒȢ 9$K
īİȞȞȒIJȡȚĮȉȡȚijĮıȚțȩȡİȪȝĮ 9$
ȂȓȗĮ ǾȜİțIJȡȚțȩȢİțțȚȞȘIJȒȡĮȢ
ȊįȡĮȣȜȚțȩıȪıIJȘȝĮ
ȆȠıȩIJȘIJĮȜĮįȚȠȪıİȠȜȩțȜȘȡȠIJȠȣįȡĮȣȜȚțȩıȪıIJȘȝĮ O
ȆȠıȩIJȘIJĮȜĮįȚȠȪıIJȘįİȟĮȝİȞȒIJȠȣȣįȡĮȣȜȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢ O
ĭȉȪʌȠȚȜĮįȚȠȪ
ȀȚȞȘIJȒȡĮȢȐȞȦIJȦȞ & 6$(6$(:6$(:
ȀȚȞȘIJȒȡĮȢȑȦȢ & 6$(6$(:6$(:
ȀȚȞȘIJȒȡĮȢțȐIJȦIJȦȞ & 6$(:6$(:6$(:
ȊįȡĮȣȜȚțȩıȪıIJȘȝĮ +9
ȀȐįȠȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ȂȑȖȚıIJȠȪȥȠȢİțțȑȞȦıȘȢ PP
ǵȖțȠȢįȠȤİȓȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ O
ȀȪȜȚȞįȡȠȢıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
ǻȚȐȝİIJȡȠȢțȣȜȚȞįȡȚțȒȢȕȠȪȡIJıĮȢ PP
ȆȜȐIJȠȢțȣȜȚȞįȡȚțȒȢȕȠȪȡIJıĮȢ PP
ǹȡȚșȝȩȢıIJȡȠijȫȞ PLQ
ȀȐIJȠʌIJȡȠıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ PP
(/
ȆȜİȣȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
ǻȚȐȝİIJȡȠȢʌȜİȣȡȚțȫȞȕȠȣȡIJıȫȞ PP
ǹȡȚșȝȩȢıIJȡȠijȫȞȤȦȡȓȢįȚĮȕĮșȝȓıİȚȢ PLQ
ǼȜĮıIJȚțȐ
ȂȑȖİșȠȢİȝʌȡȩȢ
ȆȓİıȘĮȑȡĮİȝʌȡȩȢ EDU
ȂȑȖİșȠȢʌȓıȦ
ĭȡȑȞȠ
ȆȡȩıșȚȠȚIJȡȠȤȠȓ ȝȘȤĮȞȚțȩ
ȅʌȓıșȚȠȢIJȡȠȤȩȢ ȣįȡȠıIJĮIJȚțȠȓ
ȈȪıIJȘȝĮijȓȜIJȡȠȣțĮȚĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȉȪʌȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢ ǼʌȓʌİįȠʌIJȣȤȦIJȩijȓȜIJȡȠ
ǹȡȚșȝȩȢıIJȡȠijȫȞ PLQ
ǼʌȚijȐȞİȚĮijȓȜIJȡȠȣijȓȜIJȡȠȜİʌIJȩțțȠțȘȢıțȩȞȘȢ P
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȣʌȠʌȓİıȘıȣıIJȒȝĮIJȠȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ PEDU
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒʌĮȡȠȤȒȩȖțȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ P
K
ȈȪıIJȘȝĮĮȞĮțȓȞȘıȘȢ ǾȜİțIJȡȠțȚȞȘIJȒȡĮȢ
ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢıȣȞșȒțİȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ & ȑȦȢ
ȊȖȡĮıȓĮĮȑȡĮȤȦȡȓȢıȣȝʌȪțȞȦıȘ
ȂİIJȡȠȪȝİȞİȢIJȚȝȑȢțĮIJȐ(1
ǼțʌİȝʌȩȝİȞȠȢșȩȡȣȕȠȢ
ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘıIJȐșȝȘȘȤȘIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢ/
S$
G%$
ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ.
S$
G%$
ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘıIJȐșȝȘȘȤȘIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢ/
:$
ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ.
:$
G%$
ȀȡĮįĮıȝȠȓıȣıțİȣȒȢ
ȀȡĮįĮıȝȠȓıIJȠȤȑȡȚıIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮ PV
ȀȐșȚıȝĮ PV
ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ. PV
ǻȚĮıIJȐıİȚȢțĮȚȕȐȡȘ
ȂȒțȠȢ[ȆȜȐIJȠȢ[ǶȥȠȢ PP [[
ǹțIJȓȞĮıIJȡȠijȒȢįİȟȚȐ PP
ǹțIJȓȞĮıIJȡȠijȒȢĮȡȚıIJİȡȐ PP
ǺȐȡȠȢțİȞȒȢȝȘȤĮȞȒȢ NJ
ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠıȣȞȠȜȚțȩȕȐȡȠȢ NJ
ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠijȠȡIJȓȠȐȟȠȞĮȝʌȡȠıIJȐ NJ
ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠijȠȡIJȓȠȐȟȠȞĮʌȓıȦ NJ
Ȃİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ!
.05/3*
(/
&LKD]ÕQLONNXOODQÕPÕQGDQ|QFH
EXRULMLQDONXOODQPDNÕODYX]XQX
RNX\XQEXNÕODYX]DJ|UHGDYUDQÕQYHGDKD
VRQUDNXOODQÕPYH\DFLKD]ÕQVRQUDNLVDKLS
OHULQHYHUPHNLoLQEXNÕODYX]XVDNOD\ÕQ
$PEDODMÕDoDUNHQELUQDNOL\HKDVDUÕWHVSLW
HGLOLUVHVDWÕúPHUNH]LQL]LELOJLOHQGLULQ
± &LKD]ÕQ]HULQGHNLX\DUÕYHELOJLWDEHOD
ODUÕWHKOLNHVL]NXOODQÕPLoLQ|QHPOLELOJL
OHUYHULU
± .XOODQÕPNÕODYX]XQGDNLX\DUÕODUÕQ\D
QÕQGD\HUHO\|QHWLPLQEHOLUOHGL÷LJYHQ
OLNYHND]D|QOHPHWDOLPDWODUÕGLNNDWH
DOÕQPDOÕGÕU
øoLQGHNLOHUKDNNÕQGDX\DUÕODU5($&+
øoLQGHNLOHUKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLOHULEXODEL
OHFH÷LQL]DGUHV
www.kaercher.com/REACH
+HUONHGH\HWNLOLGLVWULEW|UP]WDUDIÕQ
GDQYHULOPLúJDUDQWLúDUWODUÕJHoHUOLGLU*D
UDQWLVUHVLLoLQGHFLKD]ÕQÕ]GDROXúDQPXK
WHPHOKDVDUODUÕDUÕ]DQÕQND\QD÷ÕUHWLP
YH\DPDO]HPHKDWDVÕROGX÷XVUHFHFUHW
VL]RODUDNNDUúÕOÕ\RUX]*DUDQWLKDNNÕQÕ]GDQ
\DUDUODQPDQÕ]ÕJHUHNWLUHQELUGXUXPROGX÷X
]DPDQLOJLOLIDWXUDQÕ]LOHELUOLNWHVDWÕFÕQÕ]D
YH\DVL]HHQ\DNÕQ\HWNLOLVHUYLVLPL]HEDú
YXUXQX]
TEHLIKE
Tehlikeleri önlemek için, onarÕmlar ve ye-
dek parça montajÕ sadece yetkili müúteri
hizmetleri tarafÕndan yapÕlmalÕdÕr.
± 6DGHFHUHWLFLWDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕú
DNVHVXDUYH\HGHNSDUoDODUNXOODQÕOPD
OÕGÕU2ULMLQDODNVHVXDUYHRULMLQDO\HGHN
SDUoDODUFLKD]ÕQJYHQOLYHDUÕ]DVÕ]ELU
ELoLPGHoDOÕúPDVÕQÕQJYHQFHVLGLU
± <HGHNSDUoDODUKDNNÕQGDGL÷HUELOJLOHUL
ZZZNDHUFKHUFRPDGUHVLQGHNL6HUYLV
E|OPQGHQDODELOLUVLQL]
TEHLIKE
A÷Õr bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlikeye karúÕ uyarÕr.
몇 UYARI
A÷Õr bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olasÕ tehlikeli bir duruma
karúÕ uyarÕr.
몇 TEDBIR
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olasÕ tehlikeli
bir durum uyarÕsÕ.
DIKKAT
Maddi hasarlara neden olabilecek olasÕ
tehlikeli bir duruma yönelik uyarÕ
.
øoLQGHNLOHU
*HQHOELOJLOHU 75
dHYUHNRUXPD 75
*DUDQWL 75
$NVHVXDUODUYH\HGHNSDUoD
ODU 75
.XOODQÕPNÕODYX]XQGDNLVHP
EROOHU 75
&LKD]]HULQGHNLVHPEROOHU 75
.XUDOODUDX\JXQNXOODQÕP 75
gQJ|UOHELOLUKDWDOÕNXOODQÕP 75
8\JXQ]HPLQOHU 75
*YHQOLNX\DUÕODUÕ 75
.XOODQÕPD\|QHOLNJYHQOLN
X\DUÕODUÕ 75
6UúPRGXQD\|QHOLNJ
YHQOLNX\DUÕODUÕ 75
/LNLWJD]ODoDOÕúDQPRWRUOX
WDúÕWODULoLQG]HQOHQPLúJ
YHQOLNWHNQL÷LQH\|QHOLN\|
QHWPHOLNOHU 75
<DQPDOÕPRWRUDVDKLSFLKD]
ODU 75
<NVHNERúDOWPD|]HOOLNOLFL
KD]ODU 75
6UFNRUXPDWDYDQOÕFL
KD]ODU 75
&LKD]ÕQWDúÕQPDVÕQD\|QHOLN
JYHQOLNX\DUÕODUÕ 75
.RUXPDYHEDNÕPD\|QHOLN
JYHQOLNX\DUÕODUÕ 75
)RQNVL\RQ 75
øQGLUPHELOJLOHUL 75
.XOODQÕPYHoDOÕúPDHOHPDQODUÕ 75
.05/3*.1$ 75
&LKD]ÕoDOÕúWÕUPD\DEDúODPDGDQ
|QFH 75
(OIUHQLQLQNLOLWOHQPHVLo|]O
PHVL 75
6SUPHPDNLQHVLQLKXVXVL
WDKULNROPDGDQKDUHNHWHWWLU
PHN 75
6SUPHPDNLQHVLQLKXVXVL
WDKULNLOHKDUHNHWHWWLUPHN 75
øúOHWLPHDOPD 75
*HQHOELOJLOHU 75
*D]WSQQWDNÕOPDVÕGH
÷LúWLULOPHVL 75
dDOÕúWÕUPDJYHQOLNWHVWLQ
GHQ|QFH 75
dDOÕúWÕUPD 75
6UFNROWX÷XQXQD\DUODQ
PDVÕ 75
3URJUDPÕQVHoLOPHVL 75
*D]EHVOHPHVLQLQDoÕOPDVÕ 75
&LKD]ÕoDOÕúWÕUPD 75
&LKD]ÕVUPH 75
6SUPHPRGX 75
6SUJHKD]QHVLQLQERúDOWÕO
PDVÕ 75
&LKD]ÕQNDSDWÕOPDVÕ 75
7DúÕPD 75
'HSRODPDGXUGXUPD 75
.RUXPDYH%DNÕP 75
*HQHOELOJLOHU 75
7HPL]OLN 75
%DNÕPDUDOÕNODUÕ 75
%DNÕPoDOÕúPDODUÕ 75
$%X\JXQOXNELOGLULVL 75
$UÕ]DODUGD\DUGÕP 75
7HNQLN%LOJLOHU 75
*HQHOELOJLOHU
dHYUHNRUXPD
$PEDODMPDO]HPHOHULJHULG|Qú
WUOHELOLU$PEDODMPDO]HPHOHULQL
HYLQL]LQo|SQHDWPDN\HULQHOW
IHQWHNUDUNXOODQÕODELOHFHNOHUL\HU
OHUHJ|QGHULQ
(VNLFLKD]ODUGD\HQLGHQGH÷HU
OHQGLUPHLúOHPLQHWDELWXWXOPDVÕ
JHUHNHQGH÷HUOLJHULG|QúP
PDO]HPHOHULEXOXQPDNWDGÕU%X
QHGHQOHHVNLFLKD]ODUÕOWIHQ|Q
J|UOHQWRSODPDVLVWHPOHULDUDFÕ
OÕ÷Õ\ODWDVIL\HHGLQ
<HUGHPRWRU\D÷ÕKLGUROLN\D÷ÕIUHQVÕYÕVÕ
GL]HO\DGDVR÷XWPDVÕYÕVÕNDOPDVÕQDL]LQ
YHUPH\LQ/WIHQoHYUH\LNRUX\XQYHVÕYÕ
ODUÕoHYUH\HX\XPOXúHNLOGHWDVIL\HHGLQ
*DUDQWL
$NVHVXDUODUYH\HGHNSDUoDODU
.XOODQÕPNÕODYX]XQGDNLVHPEROOHU
&LKD]]HULQGHNLVHPEROOHU
Sýcak yüzeyler nedeniyle
yanma tehlikesi! Cihazda
çalýþmaya baþlamadan ön-
ce, egzoz sistemini yeterinde
soðutun.
Cihazdaki çalÕúmalarÕ her za-
man uygun eldivenlerle ya-
pÕn.
Hareketli araç parçalarÕ ara-
sÕnda sÕkÕúma nedeniyle ezil-
me tehlikesi.
Hareketli parçalar nedeniyle
yaralanma tehlikesi. Elinizi
içeri sokmayÕn.
YangÕn tehlikesi. Yanan veya
kor halindeki maddeleri te-
mizlemeyin.
Zincir ba÷lantÕ noktasÕ / Vinç
noktasÕ
Kriko ba÷lantÕ noktalarÕ
Süpürme haznesi kaldÕrÕl-
mÕúken yapÕlan sürüúlerde
zeminin maksimum e÷imi.
AracÕ sürüú yönünde sadece
maksimum %18’e kadar
e÷imlerde sürün.
Gaz tüpünün montaj konu-
muna dikkat edin! Ba÷lantÕ
veya halka deli÷i aúa÷Õya
bakmalÕdÕr.
75
%XVSUPHPDNLQHVLQLVDGHFHEXNXOOD
QÕPNÕODYX]XQGDNLELOJLOHUHX\JXQRODUDN
NXOODQÕQ
± %XVSUPHPDNLQHVLGÕúDODQODUGDNLU
OHQPLú\]H\OHULWHPL]OHPHNLoLQEHOLU
OHQPLúWLU
± &LKD]DoÕNWUDILNWHNXOODQÕPLoLQX\JXQ
GH÷LOGLU
± %XQXQGÕúÕQGDNLKHUWUONXOODQÕP
DPDFÕQDX\JXQROPD\DQNXOODQÕPROD
UDNJHoHUOLGLU%XQHGHQOHRUWD\DoÕNDQ
KDVDUODULoLQUHWLFLKLoELUVRUXPOXOXN
VWOHQPH]EXNRQXGDNLULVNLWHNEDúÕQD
NXOODQÕFÕVWOHQLU
± *D]OÕPRWRU
&LKD]ÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕQDDQFDN\HWHUOL
KDYDODQGÕUPD\DVDKLSNDSDOÕDODQODUGD
L]LQYHULOLU
± *D]WSOHULQLQYHFLKD]ÕQVDGHFH]HPLQ
VWQGHGHSRODQPDVÕQDL]LQYHULOLU
± &LKD]]HULQGHGH÷LúLNOLNOHU\DSÕOPD
PDOÕGÕU
± &LKD]VDGHFHNXOODQÕPNÕODYX]XQGD
DoÕNODQDQ]HPLQOHULoLQX\JXQGXU
± 6DGHFHLúOHWPHFLYH\D\HWNLOLVLWDUDIÕQ
GDQPDNLQHNXOODQÕPÕLoLQRQD\ODQPÕú
\]H\OHUWHPL]OHQPHOLGLU
± *HQHORODUDNúXJHoHUOLGLU.ROD\WXWX
úDELOHQPDGGHOHULFLKD]GDQX]DNWXWXQ
3DWODPD\DQPDWHKOLNHVL
± $VODSDWOD\ÕFÕVÕYÕODU\DQÕFÕJD]ODUYH
GHLQFHOWLOPLúDVLWYHo|]FVSUPH\L
QL]PDGGHWHPL]OHPH\LQL]%XQDHPL
OHQKDYD\DOJLUGDEDWXWXOGX÷X]DPDQ
SDWOD\ÕFÕEXKDUODUROXúWXUDELOHQEHQ]LQ
WLQHUYH\DPRWRULQGHGDKLOHGLOLUD\UÕFD
DVHWRQLQFHOWLOPLúDVLWYHo|]FPDG
GHGHVD\ÕODELOLUoQNEXQODUFLKD]GD
NXOODQÕOPDNWDRODQPDO]HPHOHUHEXOD
úDELOLU
± 5HDNWLIPHWDOWR]ODUÕQÕ|UQDOPLQ\XP
PDJQH]\XPoLQNRNHVLQOLNOHVSUPH
\LQHPGLUPH\LQEXWR]ODUJoODONDOL\D
GDDVLWOLWHPL]OLNPDGGHOHULLOHED÷ODQWÕOÕ
RODUDNSDWOD\ÕFÕJD]ODUROXúWXUXU
± &LKD]VD÷OÕ÷D]DUDUOÕPDGGHOHULQVS
UOPHVLLoLQX\JXQGH÷LOGLU
± <DQDQYH\DNRUKDOLQGHNLPDGGHOHULV
SUPH\LQL]WHPL]OHPH\LQL]
± 7HKOLNHE|OJHVLQGHEXOXQPDN\DVDNWÕU
3DWODPDWHKOLNHVLRODQRGDODUGDFLKD]ÕQ
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ\DVDNWÕU
± 5HIDNDWoLNLúLOHULQDUDFDDOÕQPDVÕQDL]LQ
YHULOPHPHNWHGLU
± %XFLKD]ODQHVQHOHULQLWLOPHVLoHNLOPHVL
YH\DWDúÕQPDVÕQDL]LQYHULOPH]
± $VIDOW
± 6DQD\L]HPLQOHUL
± dLPHQWROXG|úHPH
± %HWRQ
± .DOGÕUÕPWDúODUÕ
Î (YalnÕzca Finlandiya'da geçerli olmak
üzere) Cihaz, PVC hortum hattÕyla do-
natÕlmÕúsa düúük ortam sÕcaklÕklarÕnda
(0°C altÕnda) kullanÕlmamalÕdÕr. CihazÕ-
nÕza dair sorularÕnÕz varsa lütfen Kircher
ile iletiú
ime geçin.
Î Cihaz, çalÕúma düzenekleriyle birlikte
kullanÕlmadan önce düzgün durum ve
çalÕúma güvenli÷i kontrollerinden geçi-
rilmelidir. E÷er hasar veya eksik var ise
kullanÕlmamalÕdÕr.
Î Tehlikeli alanlarda (örne÷in benzin is-
tasyonu) cihazÕn kullanÕlmasÕ durumun-
da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate
alÕnmasÕ gerekir. Patlama tehlikesi olan
odalarda cihazÕn çalÕútÕrÕlmasÕ yasaktÕr.
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi!
Î Aúa÷Õ düúen nesnelerin kullanÕcÕ perso-
nele çarpma ihtimali olan bölgelerde,
aúa÷Õ düúen nesnelere karúÕ koruyucu
tavan olmadan cihazÕ çalÕútÕrmayÕn.
Î KullanÕcÕ personel cihazÕ talimatlara uy-
gun olarak kullanmal
ÕdÕr. Personel, ye-
rel kurallarÕ
dikkate almalÕ ve çalÕúma
sÕrasÕnda özellikle çocuklar olmak üze-
re 3. úahÕslara dikkat etmelidir.
Î Prensip olarak motorlu taúÕtlar için ge-
çerli koruyucu önlemler, kurallar ve dü-
zenlemelere uyulmalÕdÕr.
Î ÇalÕúmaya baúlamadan önce, kullanÕm
personeli tüm koruma tertibatlarÕnÕn
düzgün úekilde takÕlmÕú oldu÷undan ve
çalÕútÕ÷Õndan emin olmalÕdÕr.
Î CihazÕn kullanÕm personeli, di÷er insan-
larla veya mallarÕyla oluúan kazalardan
sorumludur.
Î KullanÕm personelinin sÕkÕ oturan giysiler
giymesine dikkat edin. Sa÷lam ayakkabÕ-
lar giyin ve gevúek giysilerden kaçÕ
nÕn.
Î Harekete geçmeden önce yakÕndaki
bölgeyi kontrol edin (örn. çocuklar). Gö-
rüúün yeterli olmasÕna dikkat edin!
Î Cihaz, motor çalÕúÕrken kesinlikle göze-
timsiz durumda bÕrakÕlmamalÕdÕr. Kulla-
nÕcÕ personel, ancak motor durduktan,
cihaz denetimsiz hareketlere karúÕ em-
niyete alÕndÕktan ve anahtar çekildikten
sonra cihazÕ terk etmelidir.
Î CihazÕn yetkisiz bir úekilde kullanÕlma-
sÕnÕ önlemek için, anahtar çekilmelidir.
Î Cihaz, sadece kullanÕm konusunda e÷i-
tim almÕú ya da kullanÕm konusundaki
yeteneklerini ispatlamÕú ve kullanÕm için
açÕk bir úekilde görevlendirilmiú kiúiler
tarafÕndan kullanÕlmalÕdÕr.
Î Bu cihaz, gerekli fiziksel, duyusal ya da
ruhsal yeteneklere sahip kiúiler (çocuk-
lar dahil) ya da deneyim ve/veya bilgi ol-
mamas
Õ durumunda güvenlikten so-
rumlu bir kiúinin gözetimi altÕndaki veya
cihazÕn nasÕl kullanÕlmasÕ gerekti÷i ko-
nusunda talimatlar almÕú kiúiler tarafÕn-
dan kullanÕm için üretilmiútir.
Î Cihazla oynamamalarÕnÕ sa÷lamak için
çocuklar gözetim altÕnda tutulmalÕdÕr.
TEDBIR
Hasar tehlikesi! Süpürme silindirine dola-
nabilecekleri için bantlar, ipler veya telleri
süpürmeyin.
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi! Sürüúten önce zemi-
nin taúÕma kapasitesini kontrol edin.
TEHLIKE
Kaza tehlikesi, yaralanma tehlikesi!
Î Sürüú hÕzÕ ilgili koúullara adapte edilme-
lidir.
Çok büyük e÷imlerde devrilme tehlikesi.
Î AracÕ sürüú yönünde sadece maksi-
mum %18’e kadar e÷imlerde sürün.
Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehlikesi.
Î CihazÕ sadece sabitlenmiú zeminlerde
hareket ettirin.
Çok büyük yan e÷imde devrilme tehlikesi.
Î AracÕ sadece sürüú yönünün enine
do
÷ru maksimum %10’a kadar e÷imler-
de sürün.
0HVOHNLNRRSHUDWLIOHUELUOL÷LH9+9%*
/LNLWJD]ODU\DNÕWJD]ODUÕEXWDQYHSURSDQ
\DGDEXWDQSURSDQNDUÕúÕPODUÕGÕU%8JD]
ODU|]HOWSOHUGHWHVOLPHGLOLU%XJD]ODUÕQ
oDOÕúPDVÕFDNOÕ÷ÕGÕúVÕFDNOÕ÷DED÷OÕGÕU
TEHLIKE
Patlama tehlikesi!
Likit gazÕ kesinlikle benzin gibi kullanmayÕn.
Benzin yavaú buharlaúÕr, likit gaz hemen
gaz úeklini alÕr. Likit gazda odaya gaz dol-
ma ve alev alma tehlikesi benzinden çok
daha yüksektir.
TEDBIR
Sadece DIN 51622 kalitesine uygun olan
itici gazla doldurulmuú sÕvÕ gaz úiúelerini
kullanÕn.
Ev tipi gaz ve kamp gazÕ kullanÕlmasÕ pren-
sip olarak yasaktÕr.
SÕvÕ gaz karÕúÕmlarÕ, farklÕ gaz motorlarÕnda
çeúitlilik gösterebilir. Onaylanan sÕvÕ gaz
karÕúÕmlarÕ, teknik verilerde bulunabilir.
± /LNLWJD]ODoDOÕúDQKHUNHVoDOÕúPDQÕQ
WHKOLNHVL]ELUúHNLOGHJHUoHNOHúPHVLLoLQ
JHUHNOLRODQOLNLWJD]|]HOOLNOHULKDNNÕQGD
ELOJL\HVDKLSROGX÷XQXLVSDWODPDNOD\
NPOGU0HYFXWEDVÕOÕNXUDOODUVUHNOL
RODUDNVSUPHPDNLQHVLQGHEXOXQPD
OÕGÕU
± <DNÕWJD]ÕVLVWHPOHULQHHQD]\ÕOGDELU
NH]ROPDN]HUHG]HQOL]DPDQGLOLPOH
ULQGHELUX]PDQWDUDIÕQGDQoDOÕúÕUGX
UXPGDROPDYHVÕ]GÕUPD]OÕNNRQWURO
\DSÕOPDOÕGÕU%**\DJ|UH
± .RQWURO\D]ÕOÕRODUDNEHOJHOHQPHOLGLU
.RQWUROHVDVODUÕYH899GLU
/LNLWJD]ÕQNXOODQÕOPDVÕ%*9'
± *HQHONXUDOODURODUDNPRWRUODUÕVÕYÕ
JD]ODUODoDOÕúWÕUÕODQDUDoODUÕQNRQWURO
HGLOPHVLQH\|QHOLNWUDILNEDNDQOÕ÷ÕQÕQ
\|QHWPHOLNOHULJHoHUOLGLU
.XUDOODUDX\JXQNXOODQÕP
gQJ|UOHELOLUKDWDOÕNXOODQÕP
8\JXQ]HPLQOHU
*YHQOLNX\DUÕODUÕ
.XOODQÕPD\|QHOLNJYHQOLNX\DUÕODUÕ
6UúPRGXQD\|QHOLNJYHQOLN
X\DUÕODUÕ
/LNLWJD]ODoDOÕúDQPRWRUOXWDúÕWODU
LoLQG]HQOHQPLúJYHQOLNWHNQL÷LQH
\|QHOLN\|QHWPHOLNOHU
øúOHWPH\|QHWLPLYHLúLDODQÕQ
\NPONOHUL
8]PDQODUWDUDIÕQGDQEDNÕP
75
± *D]KHU]DPDQVDGHFHELUWSWHQDOÕQ
PDOÕGÕU*D]ÕQD\QÕDQGDELUGHQoRN
WSWHQDOÕQPDVÕOLNLWJD]ÕQELUWSWHQGL
÷HULQHJHoPHVLQHQHGHQRODELOLU%XQXQ
VRQXFXQGDDúÕUÕGROXRODQWSWSYDO
IÕQÕQGDKDVRQUDNDSDWÕOPDVÕQGDQVRQ
UDEX\|QHWPHOLNOHUHDLW%L]LQYHULO
PH\HQELUEDVÕQoDUWÕúÕQDPDUX]NDOÕU
± 7DPGROXJD]WSQPRQWHHGHUNHQ
PRQWDMNRQXPXQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
³*D]WSPRQWDMÕ´E|OPQGHGDKD
ID]ODELOJLEXODELOLUVLQL]
*D]WSLWLQDOÕELUúHNLOGHGH÷LúWLULOPHOLGLU
7DNPDYHV|NPHLúOHPOHULVÕUDVÕQGDWS
YDOIÕQÕQJD]oÕNÕúD÷]ÕELUDQDKWDUNXOODQÕOD
UDNVÕNÕOPÕúNLOLWVRPXQXLOHL]ROHHGLOPLúRO
PDOÕGÕU
± 6Õ]GÕUDQJD]WSOHULQLQNXOODQÕOPDVÕQD
GHYDPHGLOPHPHOLGLU%XWSOHUJYHQ
OLN|QOHPOHULQHX\XODUDNDoÕNKDYDGD
WDKOL\HHGLOHUHNERúDOWÕOPDOÕYHVÕ]GÕUDQ
WSRODUDNLúDUHWOHQPHOLGLU+DVDUOÕJD]
WSOHULQLQWHVOLPHGLOPHVL\DGDDOÕQPDVÕ
VÕUDVÕQGDWHGDULNoL\DGDWHGDULNoLQLQ
WHPVLOFLVLQHGHSRJ|UHYOLVL\DGDHúGH
÷HU\HWNLOLPHYFXWKDVDUKHPHQ\D]ÕOÕ
ELUPHVDMODELOGLULOPHOLGLU
± *D]WSED÷ODQPDGDQ|QFHJD]WS
QQED÷ODQWÕD÷]ÕQÕQNXUDOODUDX\JXQGX
UXPGDROXSROPDGÕ÷ÕNRQWUROHGLOPHOLGLU
± 7SQED÷ODQPDVÕQGDQVRQUDN|SN
ROXúWXUXFXPDO]HPH\OHWSHVÕ]GÕUPD]
OÕNNRQWURO\DSÕOPDOÕGÕU
± 9DOIODU\DYDúoDDoÕOPDOÕGÕU$oPDYH
NDSDPDLúOHPLYXUXFXDOHWOHU\DUGÕPÕ\
ODJHUoHNOHúPHPHOLGLU
± /LNLWJD]\DQJÕQODUÕQÕVDGHFHJYHQOLELU
PHVDIHGHQYHNHQGLQL]LJL]OH\HUHNV|Q
GUQ
6DGHFHNDUERQLNDVLWOLNXUXV|QGU
FOHUYH\DNDUERQLNDVLWJD]OÕV|QGU
FOHUNXOODQÕQ
*D]GHSRVXQXVR÷XWPDNLoLQEROPLN
WDUGDVXNXOODQÕQ
± %DúWDVÕ]GÕUPD]OÕNROPDN]HUHWPOL
NLWJD]VLVWHPLQLQVUHNOLRODUDNoDOÕúPD
JYHQOL÷LVD÷ODQPÕúGXUXPGDROXSRO
PDGÕ÷ÕGHQHWOHQPHOLGLU*D]VLVWHPL
VÕ]GÕUÕUNHQDUDFÕQNXOODQÕOPDVÕQDL]LQ
YHULOPHPHNWHGLU
± %RUX\DGDKRUWXPED÷ODQWÕVÕQÕQJHYúH
WLOPHVLQGHQ|QFHWSYDOIÕNDSDWÕOPDOÕ
GÕU7SWHNLED÷ODQWÕVRPXQXQX\DYDú
YHVDGHFHoRND]PLNWDUGDJHYúHWLQ
DNVLWDNGLUGHKDWWDEXOXQDQYHEDVÕQo
DOWÕQGDNLJD]DQLGHQGÕúDUÕoÕNDELOLU
± *D]ÕQE\NELUGHSRGDQGROGXUXOPDVÕ
GXUXPXQGDJHoHUOLWDOLPDWODULOJLOLOLNLW
JD]WRSWDQFÕVÕQGDQ|÷UHQLOPHOLGLU
Tehlike
Yaralanma tehlikesi!
± Likit gaz, sÕvÕ durumda deride donma
yaralarÕ oluúturur.
± Söktükten sonra, kilit somunu tüpün ba÷-
lantÕ diúine sabit olarak vidalanmalÕdÕr.
± SÕzdÕrmazlÕk denemesi için, sabunlu su,
nekal çözeltisi ya da di÷
er köpük oluúturu-
cu maddeleri kullanÕn. Likit gaz sisteminin
açÕk ateúle aydÕnlatÕlmasÕ yasaktÕr.
± Münferit sistem parçalarÕ de÷iútirilirken,
üretici fabrikanÕn montaj talimatlarÕna
uyulmalÕdÕr. Bu sÕrada, tüp ve ana kes-
me valflarÕ kapatÕlmalÕdÕr.
± Likit gazla çalÕúan motorlu taúÕtlardaki
elektrik sisteminin durumu sürekli ola-
rak denetlenmelidir. KÕvÕlcÕmlar, gaz ile-
ten sistem parçalarÕndaki sÕzdÕrmalarda
patlamalara neden olabilir.
± Likit gazla çalÕúan bir motorlu taúÕtÕn
uzun süre hareketsiz kalmasÕndan son-
ra, ayar bölümü, araç ya da aracÕn elek-
trik sistemi iúletime alÕnmadan önce iyi-
ce havalandÕrÕlmalÕdÕ
r.
± Gaz tüpleri ya da likit gaz sistemiyle
ba÷lantÕlÕ kazalar, hemen mesleki birlik-
ler ve yetkili resmi denetim kurumuna
bildirilmelidir. HasarlÕ parçalar, incele-
me tamamlanana kadar saklanmalÕdÕr.
± <DNÕWJD]Õ\DGDOLNLWJD]WSOHUL75)
VD\ÕOÕWDOLPDWODUD/LNLWJD]WHNQLN
NXUDOODUÕ%N]%*9'HNHDLW'$
J|UHGHSRODQPDOÕGÕU
± *D]WSOHULGLNNRQXPGDVDNODQPDOÕGÕU
'HSRODUÕQNXUXOXP\HULQGHYHRQDUÕP
VÕUDVÕQGDDoÕNDWHúNXOODQÕOPDVÕYHVL
JDUDLoLOPHVL\DVDNWÕU$oÕNKDYD\D\HU
OHúWLULOPLúWSOHUPGDKDOHOHUHNDUúÕ
HPQL\HWHDOÕQPÕúROPDOÕGÕU%ÕúWSOHU
HVDVRODUDNNDSDOÕROPDOÕGÕU
± 7SYHDQDNHVPHYDOIODUÕPRWRUOXWDúÕ
WÕQD\DUODQPDVÕQGDQKHPHQVRQUDND
SDWÕOPDOÕGÕU
± /LNLWJD]ODoDOÕúDQPRWRUOXWDúÕWD\DUE|
OPOHULQLQNRQXPXYH|]HOOLNOHULLoLQJD
UDMG]HQOHPHVLYHLOJLOLH\DOHWLQúDDW
G]HQOHPHVLQLQNXUDOODUÕJHoHUOLGLU
± *D]WSOHUL|]HOD\DUE|OPOHULQGHQ
D\UÕOPÕúE|OPOHUGHVDNODQPDOÕGÕU%N]
%9''HN\HDLW'$
± %|OPOHUGHNXOODQÕODQHOHNWULNOLHOODP
EDODUÕNDSDOÕL]ROHHGLOPLúVWEDúOÕNODU
YHJoOELUWR]NRUXPDVÕ\ODGRQDWÕOPÕú
ROPDOÕGÕU
± ']HOWPHDW|O\HOHULQGHNLoDOÕúPDODUVÕ
UDVÕQGDWSYHDQDNHVPHYDOIODUÕND
SDWÕOPDOÕYH\DNÕWJD]ÕWSOHULÕVÕHWNLVLQH
NDUúÕNRUXQPDOÕGÕU
± dDOÕúPDPRODODUÕYHoDOÕúPDQÕQWD
PDPODQPDVÕQGDQ|QFHEDúWDWSYDOI
ODUÕROPDN]HUHWPYDOIODUÕQNDSDOÕ
ROXSROPDGÕ÷Õ\HWNLOLELUNLúLWDUDIÕQGDQ
NRQWUROHGLOPHOLGLUg]HOOLNOHND\QDNOD
PDYHNHVPHoDOÕúPDODUÕROPDN]HUH
DWHúNXOODQÕODQoDOÕúPDODU\DNÕWJD]Õ
WSOHULQLQ\DNÕQÕQGD\DSÕOPDPDOÕGÕU
%RúROVDODUGDKL\DNÕWJD]ÕWLSOHULDW|O
\HOHUGHVDNODQPDPDOÕGÕU
± $\DUYHGHSRODPDE|OPOHULYHG]HOW
PHDW|O\HOHULL\LFHKDYDODQGÕUÕOPÕúRO
PDOÕGÕU%XVÕUDGDOLNLWJD]ODUÕQKDYD
GDQGDKDD÷ÕUROGX÷XQDGLNNDWHGLOPHOL
GLU/LNLWJD]ODU]HPLQoDOÕúPDNDQDOOD
UÕYH]HPLQGHQDúD÷ÕGDNLGL÷HU
E|OPOHUGHWRSODQÕUYHEXUDGDSDWOD\ÕFÕ
JD]KDYDNDUÕúÕPODUÕROXúWXUDELOLU
Î CihazÕ, 1200 m yükseklik üzerinde kul-
lanmayÕn.
TEHLIKE
Zehirlenme tehlikesi!
Î (GazlÕ motor)
CihazÕn çalÕútÕrÕlmasÕna ancak yeterli
havalandÕrmaya sahip kapalÕ alanlarda
izin verilir.
Î Egzoz gazlarÕ zehirlidir ve sa÷lÕ÷a zarar
verir, bu gazlar solunum yoluyla alÕnma-
malÕdÕr.
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi!
Î YanmalÕ motorun egzoz gazÕ deli÷i ka-
patÕlmamalÕdÕ
r.
Î Motorun, durdurulduktan sonra yakla-
úÕk 3 saniye ek çalÕúmaya ihtiyacÕ var-
dÕr. Bu zaman aralÕ÷Õnda mutlaka çalÕú-
ma bölgesinden uzak durun.
TEHLIKE
Yanma tehlikesi!
Î SÕcak yanmalÕ motora dokunmayÕn.
Î KaplamalarÕ çÕkartmadan önce aracÕ
so÷umaya bÕrakÕn.
Î Egzoz gazÕ deli÷ine do÷ru e÷ilmeyin ya
da deli÷i tutmayÕn.
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi!
Î Yüksek boúaltma kÕsmÕnda çalÕúÕrken
süpürge haznesini tamamen kaldÕrÕn ve
emniyete alÕn.
Î Emniyete alma iúlemini sadece tehlike
bölgesinin dÕúÕnda yapÕn.
NOT
Sürücü koruma tavanÕ (opsiyonel), düú
en
büyük parçalara karúÕ koruma sa÷lar. Fakat
bu bileúenler takla atma emniyeti sa÷la-
maz!
Î Her gün koruyucu tavanda hasar olup
olmadÕ÷ÕnÕ kontrol edin.
Î Koruyucu tavan veya di÷er bileúenlerin-
den birisi hasarlÕysa tüm koruyucu tava-
nÕn de÷iútirilmesi gerekir.
Î Koruyucu tavan üzerinde de÷iúiklik ya-
pÕlmasÕ veya Kärcher tarafÕndan onay-
lanmamÕú bileúenler, yapÕ parçalarÕ
veya yapÕ gruplarÕnÕn kullanÕlmasÕ ya-
saktÕr ve duruma göre koruyucu tavanÕn
iúlevini kÕsÕtlayabilir.
Î Römorklar veya araçlar üzerinde taúÕ-
ma sÕrasÕnda cihazÕn boú a÷Õrl
Õ÷ÕnÕ (ta-
úÕma a÷ÕrlÕ÷Õ) dikkate alÕn.
Î CihazÕ taúÕmak için akü kutup baúlarÕnÕ
ayÕrÕn ve cihazÕ güvenli úekilde sabitle-
yin.
øúOHWLPHDOPD.XOODQÕP
$\DUYHGHSRODPDE|OPOHULYHG]HOWPH
DW|O\HOHULQGH
<DQPDOÕPRWRUDVDKLSFLKD]ODU
<NVHNERúDOWPD|]HOOLNOLFLKD]ODU
6UFNRUXPDWDYDQOÕFLKD]ODU
&LKD]ÕQWDúÕQPDVÕQD\|QHOLN
JYHQOLNX\DUÕODUÕ
75
Î CihazÕn temizlenmesi ve bakÕmÕ, parça-
larÕn de÷iútirilmesi ya da baúka bir fonk-
siyona geçiúten önce, cihaz kapatÕlmalÕ
ve anahtar çekilmelidir.
Î Elektrik sistemindeki çalÕúmalar sÕrasÕn-
da akü kutup baúlarÕ sökülmelidir.
Bunun için önce eksi kutbu ardÕndan
artÕ kutbu sökün.
Pil ba÷lantÕ iúlemi ters sÕrada gerçekleú-
tirilir. Önce artÕ kutbu ardÕndan eksi kut-
bu ba÷layÕn.
Î CihazÕ, hortumu veya tazyikli suyla te-
mizlenmemelidir (kÕsa devre veya baú-
ka hasar tehlikesi).
Î OnarÕmlar, sadece yetkili müúteri hiz-
metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü-
venlik kurallarÕ hakkÕnda bilgi sahibi
olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafÕn-
dan yapÕlmalÕdÕr.
Î Ticari amaçla kullanÕ
lan yeri de÷iútiril-
miú cihazlara yönelik geçerli yerel gü-
venlik kontrolüne dikkat edin.
Î Cihazdaki çalÕúmalarÕ her zaman uygun
eldivenlerle yapÕn.
6SUPHPDNLQHVLVSUPHNDQDGÕSUHQ
VLELQHJ|UHoDOÕúÕU
± '|QHUVSUPHVLOLQGLULNLULGR÷UXGDQ
VSUPHKD]QHVLQHDNWDUÕU
± <DQIÕUoDVSUPH\]H\LQLQNHQDUODUÕ
QÕYHN|úHOHULQLWHPL]OHUYHNLULG|QHUVL
OLQGLULQúHULGLQHJ|QGHULU
± øQFHWR]ELUWR]ILOWUHVL]HULQGHQVSU
PHIDQÕQGDQJHoLULOHUHNHPLOLU
TEHLIKE
Yaralanma ve hasar tehlikesi!
Î Yükleme sÕrasÕnda cihazÕn a÷ÕrlÕ÷Õna
dikkat edin!
Î Forklift kullanmayÕn, cihaz bu sÕrada za-
rar görebilir.
Î &LKD]Õ\NOHUNHQX\JXQELUUDPSDYH\D
ELUYLQoNXOODQÕOPDOÕGÕU
Î %LUUDPSDNXOODQÕUNHQGLNNDWHGLQ
=HPLQHRODQPHVDIHPP
Î &LKD]ELUSDOHW]HULQGHWHVOLPHGLOLUVH
ELUOLNWHYHULOHQNHUHVWHOHUOHELULQGLUPH
UDPSDVÕKD]ÕUODQPDOÕGÕU
%XNRQXGDNLNÕODYX]XVD\IDGDEXODEL
OLUVLQL]]DUIÕQLoVD\IDVÕ
gQHPOLX\DUÕ+HUNHUHVWHFÕYDWD\OD
YLGDODQPDOÕGÕU
.RUXPDYHEDNÕPD\|QHOLNJYHQOLN
X\DUÕODUÕ
)RQNVL\RQ
øQGLUPHELOJLOHUL
%RúD÷ÕUOÕNWDúÕPDD÷ÕUOÕ÷Õ NJ
0RQWDMVHWOHULWDNÕOPÕúVDD÷ÕUOÕNEXQDX\
JXQRODUDNGDKD\NVHNROXU
75
.DELQNDSÕVÕ2SVL\RQ
6UFNDELQLRSVL\RQ
7HSHODPEDVÕ
&DPVLOHFH÷L2SVL\RQ
6LQ\DOODPEDVÕ2SVL\RQ
.DORULIHUNOLPDVLVWHPL2SVL\RQ
.XPDQGDDODQÕ
'LUHNVL\RQVLPLGL
.RQWDNNLOLGL
3DUNIUHQL
3HGDOODU
.ROWXNNROWXNNRQWDNúDOWHUOL
+DYDODQGÕUPDÕ]JDUDVÕ2SVL\RQ
*D]WS
$UNDWHNHUOHN
0RWRUNDSD÷Õ
6SUPHVLOLQGLULD\DUÕ
6DQWULIMNXYYHWOLD\ÕUÕFÕ
$\GÕQODWPDVLVWHPL2SVL\RQ
6SUPHKD]QHVL
<DQIÕUoD
gQWHNHUOHN
'|QHUVLOLQGLU
6DELWED÷ODPDQRNWDVÕ[
$\DUNROXoQF\DQIÕUoD2SVL\RQ
)RQNVL\RQWXúODUÕ
3URJUDPDQDKWDUÕ
+DYDODQGÕUPDGHOL÷L2SVL\RQ
dRNIRQNVL\RQOXJ|VWHUJH
dDOÕúPD\HULQGHNLVLJRUWDNXWXVX
'|UWOIODú|UVLVWHPL2SVL\RQ
.RQWDNNLOLGL
'|UWOIODú|UG÷PHVLRSVL\RQ
.RQWDNDQDKWDUÕ
± .RQXP0RWRUXQNDSDWÕOPDVÕ
± .RQXP.RQWDNDoÕN
± .RQXP0RWRUXQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
6SUJHKD]QHVLQLQNDOGÕUÕOPDVÕLQGLULO
PHVL
$\DUNROXoQF\DQIÕUoD2SVL\RQ
hoQF\DQIÕUoD$oÕN.DSDOÕ
dDOÕúPDD\GÕQODWPDVÕ$oÕN.DSDOÕ
7HSHODPEDVÕ$oÕN.DSDOÕ
)LOWUHWHPL]OL÷L
.RUQD
6Uú\|QVHoPHNROX
<DQIÕUoDVXODPD2SVL\RQ
+D]QHNDSD÷ÕQÕDoPDNDSDWPD
.XOODQÕPYHoDOÕúPDHOHPDQODUÕ
.05/3*.1$
.XPDQGDDODQÕ
.RQWDNNLOLGL
)RQNVL\RQWXúODUÕ
75
ECU - Engine Control Unit
0RWRUNXPDQGDQLWHVLPRWRUIRQNVL\RQOD
UÕQÕG]HQOHUYHGHQHWOHU
øúOHWLPVÕUDVÕQGDPRWRUDUÕ]DVÕPH\GDQD
JHOLUVHDúD÷ÕGDNLOHUJ|UQWOHQLU
± (NUDQGDNLKDWDNRGXYHKDWDWDQÕPÕ
± 6DUÕYH\DNÕUPÕ]ÕLND]ÕúÕ÷Õ\DQÕ\RU0R
WRUJFD]DOWÕOÕUYH\DPRWRUNDSDWÕOÕU
± $ODUPVHVLGX\XOXU
Î <NVHNVR÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷ÕYH\D
GúN\D÷EDVÕQFÕJLELDUÕ]DODUPúWHUL
WDUDIÕQGDQX\JXQ|QOHPOHUOHJLGHULOHELOLU
Î 'HYDPHGHQDUÕ]DGXUXPXQGD\HWNLOL
.b5&+(5YH\D.8%27$0úWHUL+L]
PHWOHULLOHLUWLEDWDJHoLQ
(OHNWURQLNJ|VWHUJH
6R÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ
0RWRUGHYUL
6UúSURJUDPÕ
$NJHULOLPL
<DNÕWGHSRVXQXQGROXOXNVHYL\HVL
dDOÕúPDVDDWLVD\DFÕ
.ÕUPÕ]ÕX\DUÕODPEDVÕ6723
%LUGHQoRNQHGHQGHQND\QDNODQDQKD
WDODU0RWRUNDSDWÕOÕU
.RQWUROODPEDVÕ/
0RWRUNRQWUROODPEDVÕ0,/
KÕsa süreli yanÕp sönmeJHoLFLKDWD
+DWDNDOÕFÕROPDGÕ÷ÕQGDQGDKDID]ODLK
WLPDPJHUHNWLUPH]
Sürekli yanan lamba+DWD
+DWD\DNÕQ]DPDQGD\HWNLOLELUDW|O\H
GHJLGHULOPHOL$UDoYHoHYUHLoLQDFLOELU
WHKOLNHEXOXQPDPDNWDGÕU
HÕzlÕ yanÕp sönmeFLGGLKDWD
'HYDPÕQGDRUWD\DoÕNDFDNKDWDODUÕ|Q
OHPHNLoLQDUDFÕQGHUKDORQDUÕOPDVÕQÕ
VD÷OD\ÕQ<NVHN\NWHQNDoÕQÕQ
6DUÕX\DUÕODPEDVÕ.21752/
7DKULNWHKDWD
.RQWUROODPEDVÕ/
6DUÕX\DUÕODPEDVÕ
%LUGHQoRNQHGHQGHQND\QDNODQDQKD
WDODU$ODUPVHVLGX\XOXU
)RQNVL\RQWXúODUÕ
0RWRUGHYLUVD\ÕVÕIRQNVL\RQWXúODUÕLOH
NDGHPHGHD\DUODQDELOLU
TaúÕma sürüúü için:
gQHULOHQPRWRUGHYLUVD\ÕVÕGDN
Süpürme modu için:
0RWRUGHYLUVD\ÕVÕQÕGDN\DD\DUOD
\ÕQ
$ 0HQ!IRQNVL\RQWXúX
% <XNDUÕ!IRQNVL\RQWXúX
& $úD÷Õ!IRQNVL\RQWXúX
' .D\GHW2QD\OD!IRQNVL\RQWXúX
Î 0HQ!IRQNVL\RQWXúXQDEDVÕOÕWXWXO
GX÷XQGDD\DUODQPÕúPRWRUGHYLUVD\ÕVÕ
HNUDQGDJ|VWHULOLU
Î 0RWRUGHYLUVD\ÕVÕQÕGH÷LúWLUPHNLoLQ
<XNDUÕ!YH\D$úD÷Õ!IRQNVL\RQWXúX
QDEDVÕQ
Î .D\GHWPHNLoLQ.D\GHW2QD\OD!
IRQNVL\RQWXúXQDEDVÕQ
)UHQSHGDOÕ
*D]SHGDOÕ
3DUNIUHQL
)DQNROX
øPGDWoHNLFL
øPGDWoHNLFL
6UFNROWX÷X
Î $FLOGXUXPGDFDPODUÕLPGDWoHNLFL\OH
NÕUÕQ
Î (OIUHQLQLo|]QEXVÕUDGDIUHQSHGDOÕQD
EDVÕQ
Î (OIUHQLQLNLOLWOH\LQEXVÕUDGDIUHQSHGD
OÕQDEDVÕQ
Î 0RWRUNDSD÷ÕQÕDoÕQ
Î
+LGUROLNSRPSDVÕQÕQDYDUDNROXQXNÕU
PÕ]ÕVDDW\|QQQWHUVLQHG|Q
GUQ
g]HODOHWLNXOODQÕQ
NOT
Özel alet (k
ÕrmÕzÕ vida anahtarÕ), araç úasi-
sinde avara kolunun yanÕndaki bir tutucuda
yer alÕr.
TEDBIR
Süpürme makinesini hususi tahrik olmadan
uzun mesafeler boyunca ve 10 km/saatten
daha hÕzlÕ hareket ettirmeyin.
Î .D\GÕUGÕNWDQVRQUDDYDUDNROXQXJHUL\H
GR÷UXG|QGUQ
Î +LGUROLNSRPSDVÕQÕQDYDUDNROXPDNLQH
\LND\GÕUPDNLoLQG|QGUOHUHNDoÕOPÕú
VDNROGD\DQDNDGDUVDDW\|QQGHJHUL
G|QGUOPHOLGLU
g]HODOHWLNXOODQÕQ
Î &LKD]ÕNXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFH
PRWRUUHWLFLVLQLQNXOODQÕPNÕODYX]XQX
RNX\XQYH|]HOOLNOHJYHQOLNX\DUÕODUÕQD
GLNNDWHGLQ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î .RQWDNDQDKWDUÕQÕoÕNDUWÕQ
Î 3DUNIUHQLQLNLOLWOH\LQ
0RWRUNXPDQGDQLWHVL(&8
3HGDOODU
&LKD]ÕoDOÕúWÕUPD\D
EDúODPDGDQ|QFH
(OIUHQLQLQNLOLWOHQPHVLo|]OPHVL
6SUPHPDNLQHVLQLKXVXVLWDKULN
ROPDGDQKDUHNHWHWWLUPHN
6SUPHPDNLQHVLQLKXVXVLWDKULN
LOHKDUHNHWHWWLUPHN
øúOHWLPHDOPD
*HQHOELOJLOHU
75
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi!
Î Likit gazla çalÕúan motorlu taúÕtlar için
düzenlenmiú güvenlik tekni÷ine yönelik
yönetmeliklere uyun.
Î Gaz tüpündeki donma ve köpüklü-sarÕ
tortular bir sÕzdÕrmaya iúaret eder.
Î Tüp de÷iúimi, sadece e÷itim almÕú kiúi-
ler tarafÕndan yapÕlmalÕdÕr.
Î YakÕt gazÕ tüpleri, garajlar ve yer altÕn-
daki bölümlerde de÷iútirilmemelidir.
Î Gaz tüpünü de÷iútirirken sigara içmeyin
ve açÕk ÕúÕk kullanmayÕn.
Î Tüp de÷iúimi sÕrasÕnda, likit gaz tüpü-
nün kesme valfÕnÕ kapatÕn ve koruyucu
kepi hemen boú tüpün üzerine oturtun.
몇 UYARI
Sadece tip kontrolü yap
ÕlmÕú 11 kg hacimli
de÷iútirme tüpleri kullanÕlmalÕdÕr.
TEDBIR
Ev tipi gaz ve kamp gazÕ kullanÕlmasÕ pren-
sip olarak yasaktÕr.
Propan ve bütandan oluúan sÕvÕ gaz karÕ-
úÕmlarÕ onaylanmÕútÕr. Propan oranÕ, en az
%90 olmalÕdÕr.
몇 UyarÕ
Gaz alma valfÕnÕ (3), ancak çalÕútÕrdÕktan
sonra (cihazÕn çalÕútÕrÕlmasÕ bölümüne ba-
kÕn) açÕn.
NOT
Ba÷lantÕ, bir sol diútir.
Î (PQL\HWoXEX÷XQGDNLFÕYDWD\ÕJHYúHWLQ
YHoXEX÷X\XNDUÕoHYLULQ
.RUXPDEDúOÕ÷Õ
hVWVRPXQOXJD]WS
*D]DOPDYDOIÕ
Î 6DDW\|QQGHG|QGUHUHNJD]DOPD
YDOIÕQÕNDSDWÕQ
Î *D]KRUWXPXQXV|NQDQDKWDUJHQLúOL
÷LPP
Î .RUX\XFXEDúOÕ÷ÕJD]WSQQED÷ODQWÕ
YDOIÕQDYLGDOD\ÕQ
Î .ROOXNLOLGLDoÕQ
Î *D]WSQGH÷LúWLULQ
*D]WSQQPRQWDMNRQXPXQDGLNNDW
HGLQ%D÷ODQWÕYH\DKDONDGHOL÷LDúD÷Õ\D
EDNPDOÕGÕU
Î .RUX\XFXEDúOÕ÷ÕJD]WSQQED÷ODQWÕ
YDOIÕQGDQV|NQ
Î 'HPLUOLNLOLGLNDSDWÕQ
Î *D]KRUWXPXQXJD]WSQQED÷ODQWÕ
YDOIÕQDYLGDOD\ÕQDQDKWDUJHQLúOL÷L
PP
Î (PQL\HWoXEX÷XQXNDSDWÕQYHFÕYDWD\OD
HPQL\HWHDOÕQ
Î 0RWRU\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
Î 5DG\DW|UNRQWUROHGLQ
Î '|QHUVLOLQGLULNRQWUROHGLQ
Î /DVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
Î 6UFNROWX÷XQXD\DUOD\ÕQ
Î 7R]ILOWUHVLQLWHPL]OH\LQ
1RW$oÕNODPDLoLQ%N]7HPL]OLNYHEDNÕP
E|OP
TEHLIKE
CihazÕn uzun süre çalÕúmasÕ, titreúim nede-
niyle kan dolaúÕm sisteminde sorunlara ne-
den olabilir.
%LUoRNHWNLIDNW|UQHED÷OÕROGX÷XLoLQJH
QHOJHoHUOLNXOODQÕPYHULOHULEHOLUOHQHPH
PHNWHGLU
± .|WNDQGRODúÕPÕRODQNLúLVHOPL]Do
SDUPDNODUÕQVÕNDUDOÕNODUODVR÷XPDVÕ
X\XúPDVD÷ÕUOÕNKLVVL
± 'úNoHYUHVÕFDNOÕ÷Õ9FXGXQHWNLOH
QHQE|OJHOHULQGHNDOÕQJL\VLOHUJL\LQ
± 6ÕNÕFDWXWPDNNDQDNÕúÕQD]DUDUYHULU
± .HVLQWLVL]ELUoDOÕúPDPRODODUODDUDYH
ULOPLúoDOÕúPDGDQGDKDN|WGU
&LKD]ÕQG]HQOLX]XQVUHOLNXOODQÕOPDVÕYH
V|]NRQXVXEHOLUWLOHULQgUQX\XúPDYFX
GXQEHOLUOLE|OJHOHULQGHVD÷ÕUOÕNKLVVLVR÷XN
HNOHPOHUWHNUDUODQDUDNRUWD\DoÕNPDVÕGX
UXPXQGDELUGRNWRUDPXD\HQHROPDQÕ]Õ
|QHUL\RUX]
Î .ROWXND\DUODPDNROXQXGÕúDUÕGR÷UX
oHNLQ
Î .ROWX÷XLWLQNROXEÕUDNÕQYHRWXUWXQ
Î .ROWX÷XLOHULYHJHULKDUHNHWHWWLUHUHN
EORNHHGLOLSHGLOPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
7DúÕPDVUú
gQHULOHQPRWRUGHYLUVD\ÕVÕGDN
'|QHUVLOLQGLUOHVSUPH
0RWRUGHYLUVD\ÕVÕQÕGDN\D
D\DUOD\ÕQ
6SUPHVLOLQGLULYH\DQIÕUoD\ODVSU
PH
0RWRUGHYLUVD\ÕVÕQÕGDN\D
D\DUOD\ÕQ
Î 6DDW\|QQQWHUVLQHG|QGUHUHNJD]
DOPDYDOIÕQÕDoÕQ
1RW&LKD]ELUNROWXNNRQWDNúDOWHUL\OHGR
QDWÕOPÕúWÕU6UFNROWX÷XWHUNHGLOLUNHQFL
KD]NDSDWÕOÕU
Î 6UFNROWX÷XQDRWXUXQ
Î 6Uú\|QVHoPHNROXQXRUWDNRQXPD
JHWLULQ
Î 3DUNIUHQLQLNLOLWOH\LQ
Î .RQWDNDQDKWDUÕQÕNRQWDNNLOLGLQHWDNÕQ
Î .RQWDNDQDKWDUÕQÕ,,NRQXPXQDJHWLULQ
Î &LKD]oDOÕúWÕUÕOÕUVDNRQWDNDQDKWDUÕQÕEÕ
UDNÕQ
1RW0DUúPRWRUXQXDVODVDQL\HGHX]XQ
VUHoDOÕúWÕUPD\ÕQ0DUúPRWRUXQX\HQLGHQ
oDOÕúWÕUPDGDQ|QFHPLQLPXPVDQL\H
EHNOH\LQ
Î 0RWRUGHYLUVD\ÕVÕQÕGDN\D
D\DUOD\ÕQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLQDNOL\HVUúNRQX
PXQDJHWLULQ
Î )UHQSHGDOÕQDEDVÕQYHSHGDOÕEDVÕOÕWX
WXQ
Î 3DUNIUHQLQLo|]Q
Î 6Uú\|QVHoPHNROXQXøOHULNRQX
PXQDJHWLULQ
Î *D]SHGDOÕQD\DYDúoDEDVÕQ
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Geri hareket sÕrasÕnda
üçüncü kiúiler için hiçbir tehlike oluúmama-
lÕdÕr, gerekirse yönlendirme yardÕmÕ alÕn.
DIKKAT
Hasar görme tehlikesi! Sürüú yönü seçme
koluna sadece cihaz hareketsizken basÕn.
Î 6Uú\|QVHoPHNROXQX*HULNRQX
PXQDJHWLULQ
Î *D]SHGDOÕQD\DYDúoDEDVÕQ
± *D]SHGDOÕ\ODVUúKÕ]ÕNDGHPHVL]
RODUDND\DUODQDELOLU
± 3HGDODVHUWELUúHNLOGHEDVÕOPDVÕQGDQ
VDNÕQÕQoQNKLGUROLNVLVWHP]DUDUJ|
UHELOLU
± 5DPSD\RNXúODUGDJoGúúPH\GD
QDJHOLUVHVUúSHGDOÕQÕKDILIoHJHULoH
NLQ
Î 6UúSHGDOÕQÕEÕUDNÕQFLKD]NHQGLOL÷LQ
GHQIUHQOHUYHGXUXSNDOÕU
1RW)UHQHWNLVLIUHQSHGDOÕQDEDVÕODUDN
GHVWHNOHQHELOLU
*D]WSQQWDNÕOPDVÕ
GH÷LúWLULOPHVL
dDOÕúWÕUPDJYHQOLNWHVWLQGHQ|QFH
dDOÕúWÕUPD
6UFNROWX÷XQXQD\DUODQPDVÕ
3URJUDPÕQVHoLOPHVL
*D]EHVOHPHVLQLQDoÕOPDVÕ
&LKD]ÕoDOÕúWÕUPD
0RWRUXoDOÕúWÕUÕQ
&LKD]ÕVUPH
øOHULVUPH
*HUL\HGR÷UXVUú
6UúGXUXPX
)UHQOHPH
75
PP¶\HNDGDUVDELWHQJHOOHULQVWQGHQ
JHoLOPHVL
Î <DYDúYHGLNNDWOLFHLOHULGR÷UXVWQGHQ
JHoLQ
PP¶QLQVWQGHNLVDELWHQJHOOHULQVWQ
GHQJHoLOPHVL
Î (QJHOOHULQVWQGHQVDGHFHX\JXQELU
UDPSD\ODJHoLOHELOLU
DIKKAT
Paket bantlarÕ, teller veya benzeri cisimleri
süpürmeyin, bunlar süpürge mekani÷inin
zarar görmesine neden olur.
Î 6SUPHPRGXLoLQPRWRUGHYLUVD\ÕVÕQÕ
GDN\DD\DUOD\ÕQEN]dRN
IRQNVL\RQOXJ|VWHUJH_0RWRUGHYLUVD\Õ
VÕQÕQD\DUODQPDVÕE|OP
1RW
GDNOÕNPRWRUGHYLUVD\ÕVÕD\DUOD
UÕVSUPHPRGXLoLQGH÷LO\DOQÕ]FDWD
úÕPDVUúLoLQX\JXQGXUVSUJHOHU
YH\DQVSUJHOHULQG|QPHVL\HWHUVL]
NDOÕU
1RW(QX\JXQWHPL]OHPHVRQXFXQXHOGH
HWPHNLoLQVUúKÕ]ÕRUWDPDX\DUODQPDOÕ
GÕU
1RWdDOÕúPDVÕUDVÕQGDWR]ILOWUHVLG]HQOL
DUDOÕNODUODWHPL]OHQPHOLGLU
%XPRQWDMVHWLIDEULNDGDWDNÕOPÕúWÕUYHGDKD
VRQUDHNOHQHPH]
\DQIÕUoDGÕúDUÕG|QGUOHELOLUNDOGÕUÕODEL
OLUYH\DLQGLULOHELOLUYHEXVD\HGH\XYDUODN
NRQWXUODUYHROXNODUÕQVSUOPHVLQLNROD\
ODúWÕUÕU
<D\OÕVRNHW
(PQL\HWSLPL
6XSVNUWPHVLVWHPLQLQNDSDWPDYDOIÕ
<DQIÕUoDNROX
<DQIÕUoD
3VNUWPHPHPHOHUL
Î <DQIÕUoDNROXQXQNLOLGLQLQDoÕOPDVÕ
<D\OÕSLPLGÕúDUÕoHNLQYH\DQIÕUoDNROX
QXHPQL\HWSLPLQGHQNDOGÕUÕQ
<D\OÕSLPLVDNODPDNLoLQWHNUDUHPQL\HW
SLPLQLQLoLQHVRNXQ
$\DUNROXoQF\DQIÕUoD2SVL\RQ
hoQF\DQIÕUoD$oÕN.DSDOÕRSVL\RQ
Î 6UFNROWX÷XQDRWXUXQD\DUNROX\OD
\DQIÕUoD\DNXPDQGDHGLQ
Î 'HYUH\HVRNPDLúOHPoQF\DQIÕU
oD\Õ$oPD.DSDWPDG÷PHVL\OHJHU
oHNOHúLU
DIKKAT
Kamuya açÕk yolda taúÕma sürüúleri sÕra-
sÕnda 3. yan fÕrça içeri döndürülmüú ve em-
niyete alÕnmÕú olmalÕdÕr.
%XPRQWDMVHWLIDEULNDGDWDNÕOPÕúWÕUYHGDKD
VRQUDHNOHQHPH]
6XSVNUWPHVLVWHPLPRQWDMVHWLELUVX
WDQNÕYH\DQIÕUoDODUGDNLSVNUWPHPHPH
OHULQGHQROXúXU
Î 6SUPHVÕUDVÕQGDoRNID]ODWR]ROXúXU
VDVXSVNUWPHVLVWHPLNXOODQÕODELOLU
Î 'HYUH\HVRNPDLúOHP\DQIÕUoD\ÕVXOD
PDG÷PHVL\OHJHUoHNOHúLU
Î
)DQÕoDOÕúWÕUÕQ
Î <]H\WHPL]OL÷LQGHSURJUDPúDOWHULQL
VSUPHVLOLQGLUL\OHVSUPHNRQXPX
QDJHWLULQ
Î <DQWHNHUOHNOHULWHPL]OHUNHQSURJUDP
úDOWHULQLVSUPHVLOLQGLULYH\DQIÕUoD\OD
VSUPHNRQXPXQDJHWLULQ
Î )DQNDSDWÕQ
Î <]H\WHPL]OL÷LQGHSURJUDPúDOWHULQL
VSUPHVLOLQGLUL\OHVSUPHNRQXPX
QDJHWLULQ
Î <DQWHNHUOHNOHULWHPL]OHUNHQSURJUDP
úDOWHULQLVSUPHVLOLQGLULYH\DQIÕUoD\OD
VSUPHNRQXPXQDJHWLULQ
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Boúaltma iúlemi sÕra-
sÕnda, süpürge haznesinin hareketli alanÕn-
da hiç kimse ve hayvan bulunmamalÕdÕr.
Tehlike
Ezilme tehlikesi! Asla boúaltma mekani÷i-
nin çubuklarÕndan tutmayÕn. KaldÕrÕlmÕú
haznenin altÕnda durmayÕn.
Tehlike
Devrilme tehlikesi! CihazÕ, boúaltma iúlemi
sÕrasÕnda düz bir zeminde bÕrakÕn.
Î 3URJUDPúDOWHULQLQDNOL\HVUúNRQX
PXQDJHWLULQ
Î 6SUJHKD]QHVLQLNDOGÕUÕQ
Î 7RSODPDKD]QHVLQHGR÷UX\DYDúoD
\DNODúÕQ
Î 3DUNIUHQLQLNLOLWOH\LQ
Î 'HSRNDSD÷ÕQÕQDoÕOPDVÕ6ROGDNLG÷
PH\HEDVÕQYHVSUPHKD]QHVLQLER
úDOWÕQ
Î 'HSRNDSD÷ÕQÕQNDSDWÕOPDVÕ6RQNR
QXPGDLoHULGHYULOHQHNDGDUVD÷GDNL
G÷PH\HEDVÕQ\DNODúÕNVDQL\H
Î 3DUNIUHQLQLo|]Q
Î <DYDúoDWRSODPDKD]QHVLQGHQX]DNOD
úÕQ
Î 6SUPHKD]QHVLQLVRQNRQXPDNDGDU
LQGLULQ
Î )UHQSHGDOÕQDEDVÕQYHSHGDOÕEDVÕOÕWX
WXQ
Î 3DUNIUHQLQLNLOLWOH\LQ
Î .RQWDNDQDKWDUÕQÕ³´NRQXPXQDoHYLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î 6DDW\|QQGHG|QGUHUHNJD]DOPD
YDOIÕQÕNDSDWÕQ
(QJHOOHULQVWQGHQJHoLOPHVL
6SUPHPRGX
\DQIÕUoDQÕQPRQWDMVHWLRSVL\RQ
$\DUNROXVD÷D<DQIÕUoDVD÷D
JLGHUGÕú
$\DUNROX|QH<DQIÕUoDLQHU
$\DUNROXJHUL\H<DQIÕUoDNDO
NDU
$\DUNROXVROD<DQIÕUoDVROD
JLGHULo
6XSVNUWPHVLVWHPLPRQWDMVHWL
RSVL\RQ
.XUX]HPLQLVSUPH
1HPOLYH\DÕVODN]HPLQOHULWHPL]OHPHN
6SUJHKD]QHVLQLQERúDOWÕOPDVÕ
&LKD]ÕQNDSDWÕOPDVÕ
*D]EHVOHPHVLQLQNDSDWÕOPDVÕ
75
TEHLIKE
Yaralanma ve hasar tehlikesi! TaúÕma sÕra-
sÕnda cihazÕn a÷ÕrlÕ÷Õna dikkat edin.
Î .RQWDNDQDKWDUÕQÕ³´NRQXPXQDoHYLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î 3DUNIUHQLQLNLOLWOH\LQ
Î *D]EHVOHPHVLQLNDSDWÕQ
Î &LKD]ÕVDELWED÷ODPDQRNWDODUÕQGDQ
[JHUJLNHPHUOHULKDODWODUYH]LQFLU
OHUOHHPQL\HWHDOÕQ
Î &LKD]ÕWHNHUOHNOHUGHQWDNR]ODUNR\DUDN
HPQL\HWDOWÕQDDOÕQ
Î $UDoODUGDWDúÕPDVÕUDVÕQGDFLKD]ÕJH
oHUOL\|QHWPHOLNOHUHJ|UHND\PD\DYH
GHYULOPH\HNDUúÕHPQL\HWHDOÕQ
TEHLIKE
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sÕrasÕnda cihazÕn a÷ÕrlÕ÷Õna dikkat edin.
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\HUHGRQ
PDROPD\DQELURUWDPDEÕUDNÕQ8\JXQ
|UWOHUOHWR]DNDUúÕNRUX\XQ
Î 6SUPHVLOLQGLULYH\DQIÕUoDGDNLNÕOODUD
]DUDUYHUPHPHNLoLQ\DQIÕUoDODUÕNDOGÕUÕQ
Î .RQWDNDQDKWDUÕQÕ³´NRQXPXQDoHYLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î 3DUNIUHQLQLNLOLWOH\LQ
Î *D]EHVOHPHVLQLNDSDWÕQ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLND\PD\DNDUúÕ
HPQL\HWHDOÕQ
Î *D]OÕPRWRU
Dikkat
Makineler güvenli úekilde yerleútirilme-
lidir!
0DNLQHG]HQOLDUDOÕNODUODNDOLIL\HELU
SHUVRQHOWDUDIÕQGDQNRQWUROHGLOPHOLGLU
*YHQOLELULúOHWLPLoLQ\HUHOYH\DXOXVDO
\|QHUJHOHUHX\JXQRODUDN|]HOOLNOHVÕYÕ
JD]KD]QHVLYHEXQDDLWED÷ODQWÕODUNRQ
WUROHGLOPHOLGLU
6SUPHPDNLQHVLX]XQVUHER\XQFDNXO
ODQÕOPD]VDHNRODUDNDúD÷ÕGDNLKXVXVODUÕ
GLNNDWHDOÕQ
Î 0RWRU\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
Î *D]KRUWXPXQXVWVRPXQODELUOLNWHV|
NQDQDKWDUJHQLúOL÷LPP
Î *D]WSQNRUX\XFXEDúOÕNODNDSDWÕQ
YHX\JXQE|OPOHUGHGLNNRQXPGDVDN
OD\ÕQEXNRQXGDEN]*YHQOLNX\DUÕOD
UÕ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLLoWHQYHGÕúWDQWH
PL]OH\LQ
Î &LKD]KDIWDGDQX]XQVUHNXOODQÕOPD
\DFDNVDDNQQHNVLNXWEXQXV|NQ
Sembolik resim
Î $N\D\OÕNDUDOÕNODUODúDUMHGLQ
Î $N\|UWQYHNÕVDGHYUH\HNDUúÕNRUX
\XQ
DIKKAT
Hasar görme tehlikesi!
Toz filtreyi yÕkamayÕn.
± 2QDUÕPODUVDGHFH\HWNLOLPúWHULKL]
PHWOHULPHUNH]OHUL\DGDJHoHUOLWPJ
YHQOLNNXUDOODUÕKDNNÕQGDELOJLVDKLEL
RODQEXE|OJH\HDLWWHNQLV\HQOHUWDUDIÕQ
GDQ\DSÕOPDOÕGÕU
± <HULGH÷LúWLULOPLúPHVOHNLDPDoODUOD
NXOODQÕODQFLKD]ODU9'(HJ|UH
JYHQOLNNRQWUROQHWkELGLU
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î .RQWDNDQDKWDUÕQÕ³´NRQXPXQDoHYLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î 3DUNIUHQLQLNLOLWOH\LQ
몇 TEDBIR
Hasar görme tehlikesi! CihazÕ, hortumu
veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (kÕsa
devre veya baúka hasar tehlikesi).
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Toz koruyucu maske
ve koruyucu gözlük takÕn.
Î &LKD]ÕELUEH]OHWHPL]OH\LQ
Î &LKD]DWD]\LNOLKDYD\ODIOHPH\DSÕQ
Î &LKD]ÕKDILI\ÕNDPDo|]HOWLVLQHEDWÕUÕO
PÕúQHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ
1RW$JUHVLIWHPL]OLNPDGGHVLNXOODQPD\ÕQ
VD\ÕOÕPXD\HQHNRQWUROOLVWH
VLQHGLNNDWHGLQ
1RWdDOÕúPDVDDWLVD\DFÕEDNÕPDUDOÕ÷ÕQÕQ
]DPDQÕQÕJ|VWHULU
1RW0úWHULQLQWDOHELVRQXFXQGDNLWP
VHUYLVYHEDNÕPoDOÕúPDODUÕ\HWNLOLELUX]
PDQWDUDIÕQGDQX\JXODQPDOÕGÕUøKWL\Do
DQÕQGDKHU]DPDQELU.lUFKHU\HWNLOLVHUYL
VLQHEDúYXUXODELOLU
*QONEDNÕP
Î 0RWRU\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
Î 6R÷XWPDVX\XVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
Î /DVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
Î 6SUPHPHUGDQHVLQGHYH\DQIÕUoDGD
DúÕQPDYHVDUÕOPÕúEDQWNRQWURO\DSÕQ
Î 7HNHUOHNOHULEDQWVDUÕOPDVÕDoÕVÕQGDQ
NRQWUROHGLQ
Î 6DQWULIMNXYYHWOLD\ÕUÕFÕ\ÕYHKDYDILOWUH
VLQLNRQWUROHGLQLKWL\DoDQÕQGDWHPL]OH
\LQ
Î 7PNXPDQGDHOHPDQODUÕQDDLWIRQNVL
\RQXNRQWUROHGLQ
Î
&LKD]DKDVDUNRQWURO\DSÕQ
+DIWDOÕNEDNÕP
Î <DNÕW\DGDJD]KDWWÕVLVWHPLQHVÕ]GÕU
PD]OÕNNRQWURO\DSÕQ
Î 5DG\DW|UWHPL]OH\LQ
Î +LGUROLN\D÷ÕWHPL]OH\LFLVLQLWHPL]OH\LQ
Î +LGUROLNVLVWHPLQLNRQWUROHGLQ
Î +LGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
Î )UHQKLGUROL÷LVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
Î &RQWDoÕWDODUÕQDDúÕQPDNRQWURO\DSÕQ
LKWL\DoDQÕQGDoÕWDODUÕGH÷LúWLULQ
Î +D]QHNDSD÷ÕQÕNRQWUROHGLQYH\D÷OD
\ÕQ
$úÕQPD\DJ|UHEDNÕP
Î 6Õ]GÕUPD]oÕWDODUÕGH÷LúWLULQ
Î '|QHUVLOLQGLULGH÷LúWLULQ
Î <DQVSUJHOHULGH÷LúWLULQ
1RW$oÕNODPDLoLQ%N]%DNÕPoDOÕúPDODUÕ
E|OP
1RW*DUDQWLWDOHSOHULQLVD÷ODPDNLoLQJD
UDQWLLúOH\LúVUHVLHVQDVÕQGDWPVHUYLVYH
EDNÕPoDOÕúPDODUÕ\HWNLOL.lUFKHUPúWHUL
KL]PHWLGHSDUWPDQÕQFDEDNÕPNLWDSoÕ÷ÕQD
J|UH\DSÕOPDOÕGÕU
oDOÕúPDVDDWLQGHQVRQUDEDNÕP
Î %DNÕPNLWDEÕQDJ|UHELULQFLNRQWURO
\DSWÕUÕQ
oDOÕúPDVDDWLQGHQVRQUDEDNÕP
Î %DNÕPNLWDEÕQDJ|UHNRQWURO\DSWÕUÕQ
gQKD]ÕUOÕN
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î .RQWDNDQDKWDUÕQÕ³´NRQXPXQDoHYLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î 3DUNIUHQLQLNLOLWOH\LQ
Î *D]EHVOHPHVLQLNDSDWÕQ
6R÷XWPDVX\XGHSRVX
+DYDILOWUHVL
VLOLQGLUG|UW]DPDQOÕJD]OÕPRWRU
5DG\DW|U
$N
.ROOXNLOLW
*D]WS
+LGUROLN\D÷ÕGROGXUPDD÷]Õ
*|UúFDPÕ
+LGUROLN\D÷ÕGHSRVX
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi! Süpürme haznesi kal-
dÕrÕlmÕúken emniyet çubu÷unu her zaman
yerleútirin.
Emniyete alma iúlemini sadece tehlike böl-
gesinin dÕúÕnda yapÕn.
7DúÕPD
'HSRODPDGXUGXUPD
.RUXPDYH%DNÕP
*HQHOELOJLOHU
7HPL]OLN
&LKD]ÕQLoWHPL]OL÷L
&LKD]ÕQGÕúWHPL]OL÷L
%DNÕPDUDOÕNODUÕ
0úWHULWDOHELVRQXFXQGDEDNÕP
0úWHULKL]PHWLWDOHELVRQXFXQGDEDNÕP
%DNÕPoDOÕúPDODUÕ
*HQHOEDNÕú
*HQHOJYHQOLNX\DUÕODUÕ
75
(PQL\HWoXEX÷XWXWXFXVX
(PQL\HWoXEX÷X
Î <NVHNERúDOWPDWHUWLEDWÕQÕQHPQL\HW
oXEX÷XQX\XNDUÕNDWOD\ÕQYHWXWXFX\D
WDNÕQHPQL\HWOL
$NOHUGHNLoDOÕúPDODUVÕUDVÕQGDDúD÷ÕGDNL
X\DUÕODUÕPXWODNDGLNNDWHDOÕQ
TEHLIKE
YangÕn ve patlama tehlikesi!
Î Patlama tehlikesi! Akünün üzerine, yani
uç kutuplarÕ ve hücre konektörlerine
herhangi bir alet ya da benzeri bir mad-
de koymayÕn.
Î Sigara içmekten ve açÕk ateúten mutla-
ka kaçÕnÕn.
Î Akülerin úarj edildi÷i bölümler, úarj iúle-
mi sÕrasÕnda yüksek oranda patlayÕcÕ
gazlar oluútu÷u için iyi úekilde havalan-
dÕrÕlmÕú olmalÕdÕr.
몇 UYARI
Yaralanma tehlikesi!
Î YaralarÕ kesinlikle kurúunla temas ettir-
meyin. Akülerdeki çalÕúmalardan sonra
ellerinizi yÕkayÕn.
Yaralanma tehlikesi!
Î Göz ya da deriye asit temas etmesi du-
rumunda, gözünüzü ya da derinizi bol
temiz suyla yÕkayÕn.
Î Daha sonra zaman kaybetmeden dok-
tora gidin.
Î Kirlenmi
ú giysileri suyla yÕkayÕn.
Î Giysinizi de÷iútirin.
Î $N\DNWXWXFXNRQXPXQDJHWLULQ
Î 7XWXFXODUÕDNQQ]HPLQLQHVÕNÕFDWD
NÕQ
Î .XWXSWHUPLQDOLQLNÕUPÕ]ÕNDEORDUWÕ
NXWEDED÷OD\ÕQ
Î .XWXSWHUPLQDOLQLHNVLNXWEDED÷OD
\ÕQ
Î .XWXSNDSDNODUÕQÕ\HUOHúWLULQ
1RW$NNXWXSODUÕQGDYHNXWXSWHUPLQDOOH
ULQGHNXWXSNRUX\XFXJUHVOH\HWHUOLG]H\
GHNRUXPDNRQWURO\DSÕQ
TEDBIR
Asitle doldurulmuú akülerde düzenli olarak
sÕvÕ seviyesini kontrol edin.
± 7DPGROXELUDNQQDVLGL&GH
NJOVSHVLILND÷ÕUOÕ÷DVDKLSWLU
± .ÕVPHQGROXELUDNQQVSHVLILND÷ÕUOÕ÷Õ
YHNJODUDVÕQGDGÕU
± 7PKFUHOHUGHNLVSHVLILND÷ÕUOÕND\QÕ
ROPDOÕGÕU
Î 7PKFUHED÷ODQWÕODUÕQÕV|NQ
Î $VLWWHVWFLKD]Õ\ODKHUKFUHGHQELUQX
PXQHDOÕQ
Î $VLWQXPXQHVLQLWHNUDUD\QÕKFUH\HG|
NQ
Î dRNGúNVÕYÕVHYL\HVLQGHKFUHOHUL
GDPÕWÕOPÕúVX\ODLúDUHWHNDGDUGROGX
UXQ
Î $N\úDUMHGLQ
Î +FUHED÷ODQWÕODUÕQÕWDNÕQ
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Akülerle u÷raúÕrken
güvenlik talimatlarÕnÕ dikkate alÕn. ùarj ciha-
zÕ üreticisinin kullanÕm talimatÕnÕ dikkate
alÕn.
Tehlike
Aküyü sadece uygun bir úarj cihazÕyla úarj
edin.
Î 7PKFUHED÷ODQWÕODUÕQÕV|NQ
VDGHFHEDNÕPJHUHNWLUPH\HQDNGH
Î ùDUMFLKD]ÕQÕQDUWÕNXWXSNDEORVXQXDN
QQDUWÕNXWXSJLULúL\OHED÷OD\ÕQ
Î ùDUMFLKD]ÕQÕQHNVLNXWXSNDEORVXQX
DNQQHNVLNXWXSJLULúL\OHED÷OD\ÕQ
Î (OHNWULNILúLQLWDNÕQYHúDUMFLKD]ÕQÕoDOÕú
WÕUÕQ
Î $N\RODELOGL÷LQFHHQNoNúDUMDNÕ
PÕ\ODúDUMHGLQ
1RW$NúDUMHGLOGLNWHQVRQUDúDUMFLKD]ÕQÕ
|QFHHOHNWULNúHEHNHVLYHGDKDVRQUDDN
GHQD\ÕUÕQ
Î .XWXSWHUPLQDOLQLHNVLNXWXSWDQV|
NQ
Î .XWXSWHUPLQDOLQLDUWÕNXWXSWDQV|
NQ
Î 7XWXFXODUÕDNQQWDEDQÕQGDQJHYúH
WLQ
Î $N\DNWXWXFXVXQGDQDOÕQ
Î .XOODQÕOPÕúDN\JHoHUOLG]HQOHPHOH
UHJ|UHWDVIL\HHGLQ
Tehlike
Yanma tehlikesi!
Î 0RWRUXVR÷XWPD\DEÕUDNÕQ
Î 0RWRU\D÷ÕVHYL\HVLQLQNRQWUROQHQ
HUNHQGDNLNDPRWRUXQVWRSHGLOPHVLQ
GHQVRQUDX\JXOD\ÕQ
<D÷|OoPoXEX÷X
<D÷GROGXUPDGHOL÷LQLQYLGDOÕWDSDVÕ
Î <D÷|OoPoXEX÷XQXGÕúDUÕoÕNDUWÕQ
Î <D÷|OoPoXEX÷XQXVLOLQYHLWLQ
Î <D÷|OoPoXEX÷XQXGÕúDUÕoÕNDUWÕQ
Î <D÷VHYL\HVLQLRNX\XQ
Î <D÷|OoPoXEX÷XQXWHNUDULoHULVRNXQ
± <D÷VHYL\HVL0,1YH0$;LúDUHWLDUD
VÕQGDROPDOÕGÕU
± <D÷VHYL\HVL0,1LúDUHWLQLQDOWÕQGD\
VDPRWRU\D÷ÕHNOH\LQ
± 0RWRUD0$;LúDUHWLQLQ]HULQGH\D÷
GROGXUPD\ÕQ
Î <D÷GROGXUPDGHOL÷LQLQNDSDNFÕYDWDVÕ
QÕJHYúHWLQ
Î 0RWRU\D÷ÕQÕGROGXUXQ
<D÷FLQVLLoLQWHNQLNELOJLOHUE|OPQH
EDNÕQ
Î <D÷GROGXUPDGHOL÷LQLNDSDWÕQ
Î (QD]GDNLNDEHNOH\LQ
Î 0RWRU\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
/WIHQPRWRU\D÷ÕGL]HOYHEHQ
]LQLQoHYUH\H\D\ÕOPDVÕQDL]LQ
YHUPH\LQ/WIHQ]HPLQLNRUX
\XQYHHVNL\D÷ODUÕoHYUHWHNQL
÷LQHX\JXQRODUDNLPKDHGLQ
$NOHULQJYHQOLNX\DUÕODUÕ
Akü, kullanÕm kÕlavuzu ve araç
kullanÕm kÕlavuzundaki uyarÕla-
ra dikkat edin!
Koruyucu gözlük kullanÕn!
ÇocuklarÕ asit ve akülerden
uzak tutun!
Patlama tehlikesi!
Ateú, kÕvÕlcÕm, açÕk ÕúÕk ve siga-
ra içmek yasaktÕr!
Yaralanma tehlikesi!
ølk yardÕm!
UyarÕ notu!
Tasfiye edilmesi!
Aküyü çöp bidonuna atmayÕn!
$NQQWDNÕOPDVÕYHED÷ODQPDVÕ
$NQQVÕYÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQYH
G]HOWLQVDGHFHEDNÕPJHUHNWLUPH\HQ
DNOHUGH
$N\úDUMHGLQ
$NQQV|NOPHVL
0RWRU\D÷VHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPHVL
YH\D÷HNOHQPHVL
75
몇 TEDBIR
SÕcak ya÷ nedeniyle yanma tehlikesi!
Î (QD]OLWUH\D÷DX\JXQELUWRSODPDND
EÕQÕKD]ÕUGDEXOXQGXUXQ
Î 0RWRUXVR÷XWPD\DEÕUDNÕQ
<D÷ERúDOWPDFÕYDWDVÕ
Î <D÷ERúDOWPDYLGDVÕQÕV|NQ
Î <D÷GROGXUPDGHOL÷LQLQNDSDNFÕYDWDVÕ
QÕJHYúHWLQ
Î <D÷ÕERúDOWÕQ
0RWRU\D÷ILOWUHVL
Î <D÷ILOWUHVLQLV|NQ
Î <XYD\ÕYHVÕ]GÕUPD]OÕN\]H\OHULQLWH
PL]OH\LQ
Î <HQL\D÷ILOWUHVLQLQFRQWDVÕQDPRQWDM
GDQ|QFH\D÷VUQ
Î <HQL\D÷ILOWUHVLQLWDNÕQYHHOLQL]OHVÕNÕQ
Î <HQLFRQWDGDKLOROPDN]HUH\D÷WDSD
VÕQÕYLGDOD\ÕQ
1RW<D÷WDSDVÕQÕELUWRUNDQDKWDUÕNXOODQD
UDN1PLOHVÕNÕQ
Î 0RWRU\D÷ÕQÕGROGXUXQ
<D÷FLQVLYHGROXPPLNWDUÕLoLQWHNQLN
ELOJLOHUE|OPQHEDNÕQ
Î <D÷GROGXUPDGHOL÷LQLNDSDWÕQ
Î 0RWRUX\DNODúÕNVDQL\HER\XQFDoD
OÕúWÕUÕQ
Î 0RWRU\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
NOT
Süpürme haznesi kaldÕrÕlmamÕú olmalÕdÕr.
Î 0RWRUNDSD÷ÕQÕDoÕQ
*|UúFDPÕ
0DQRPHWUH
<D÷GROGXUPDGHOL÷LQLQYLGDOÕWDSDVÕ
Î +LGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQLNRQWUROFDPÕQ
GDQNRQWUROHGLQ
± <D÷VHYL\HVL0,1YH0$;LúDUHWLDUD
VÕQGDROPDOÕGÕU
± <D÷VHYL\HVL0,1LúDUHWLQLQDOWÕQGD\
VDKLGUROLN\D÷ÕHNOH\LQ
Î <D÷GROXPGHOL÷LQLQNDSD÷ÕQÕV|NQ
Î 'ROGXUPDE|OJHVLQLWHPL]OH\LQ
Î +LGUROLN\D÷ÕHNOH\LQ
<D÷FLQVLLoLQWHNQLNELOJLOHUE|OPQH
EDNÕQ
Î <D÷GROXPGHOL÷LQLQNDSD÷ÕQÕYLGDOD\ÕQ
DIKKAT
Manometre yüksek bir hidrolik ya÷Õ basÕncÕ
gösterirse, hidrolik ya÷Õ filtresi Kärcher müú-
teri hizmetleri tarafÕndan de
÷iú
tirilmelidir.
Î 3DUNIUHQLQLNLOLWOH\LQ
Î 0RWRUXoDOÕúWÕUÕQ
+LGUROLNVLVWHPLQHVDGHFH.lUFKHUPúWHUL
KL]PHWOHULWDUDIÕQGDQEDNÕP\DSÕOPDOÕGÕU
Î 7PKLGUROLNKRUWXPODUÕYHED÷ODQWÕODUD
VÕ]GÕUPD]OÕNNRQWURO\DSÕQ
Tehlike
SÕcak su nedeniyle yanma tehlikesi! Rad-
yatörü en az 20 dakika so÷utun.
Î *HQOHúPHNDEÕQGDNLVR÷XWPDVX\XVH
YL\HVLQLNRQWUROHGLQVXVHYL\HVL0,1YH
0$;DUDVÕQGDROPDOÕGÕU
Î 5DG\DW|UODPHOOHULQLWHPL]OH\LQ
Î 5DG\DW|UKRUWXPODUÕYHED÷ODQWÕODUDVÕ]
GÕUPD]OÕNNRQWURO\DSÕQ
Î 9DQWLODW|UWHPL]OH\LQ
Î 0RWRUXoDOÕúWÕUÕQ
Î 6SUPHKD]QHVLQLVRQNRQXPDNDGDU
NDOGÕUÕQ
Î 0RWRUXVWRSHGLQ
Î 3DUNIUHQLQLNLOLWOH\LQ
Î <NVHNERúDOWPDHPQL\HWoXEX÷XQX
\HUOHúWLULQ
Î %DQWODUÕYH\DLSOHULG|QHUVLOLQGLUGHQoÕ
NDUWÕQ
Î (PQL\HWoXEX÷XQXGÕúDUÕDOÕQ
Î 0RWRUXoDOÕúWÕUÕQ
Î 6SUPHKD]QHVLQLVRQNRQXPDNDGDU
LQGLULQ
Î 0RWRUXVWRSHGLQ
$QDKWDU
<DQNDSODPD
Î 6SUPHKD]QHVLQL\XNDUÕJ|WUQYH
HPQL\HWoXEX÷X\ODGHVWHNOH\LQ
Î <DQNDSODPD\ÕDQDKWDUODDoÕQ
7XWPDNROX
.DQDWOÕVRPXQ
<DQFRQWD
Î .HOHEHNVRPXQODUÕV|NQ
Î 7XWPDNROXQXoÕNDUWÕQ
Î 7XWXFXVDFGDNLNHOHEHVRPXQODUÕ\DQ
FRQWDGDQV|NQYHWXWXFXVDFÕoÕNDUWÕQ
Î <DQFRQWD\ÕGÕúDUÕGR÷UXNDWOD\ÕQ
Î 6SUPHPHUGDQHVL\XYDVÕQÕQVDELWOH
PHFÕYDWDVÕQÕV|NQYH\XYD\ÕGÕúDUÕ
G|QGUQ
Î '|QHUVLOLQGLULGÕúDUÕoÕNDUWÕQ
6SUPHVLOLQGLULQLQPRQWDMNRQXPXVVú
\|QQGHGLUVWWHQJ|UQP
1RW<HQLVSUPHVLOLQGLULQLWDNDUNHQIÕUoD
QÕQNRQXPXQDGLNNDWHGLQ
Î <HQLVSUPHVLOLQGLULQLWDNÕQ6SUPH
VLOLQGLULQLQNDQDOODUÕNDUúÕGDNLVDOÕQFD
÷ÕQHNVDQWULNOHULQHWDNÕOPDOÕGÕU
1RW<HQLVSUPHPHUGDQHVLQLQPRQWDMÕQ
GDQVRQUDVSUJHVHYL\HVL\HQLGHQD\DU
ODQPDOÕGÕU
8\DUÕ6SUPHVHYL\HVLIDEULNDGD
PP\HD\DUODQPÕúWÕUVSUPHPHUGDQH
VLQLQDúÕQPDVÕGXUXPXQGDNDGHPHVL]ROD
UDND\DUODQDELOLU
Î
/DVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
Î 9DNXPIDQÕQÕNDSDWÕQ
Î 7R]YH\DNLUHoOHNDSOÕRODQVSUPH
PDNLQHVLQLG]YHND\JDQELU]HPLQGH
VUQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLVSUPHVLOLQGLUL\OH
VSUPHNRQXPXQDJHWLULQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLQDNOL\HVUúNRQX
PXQDJHWLULQ
Î &LKD]ÕJHUL\HGR÷UXVUQ
Î 6SUPHD\QDVÕQÕNRQWUROHGLQ
0RWRU\D÷ÕYHPRWRU\D÷ILOWUHVLQLQ
GH÷LúWLULOPHVL
+LGUROLN\D÷ÕVHYL\HVLQLQNRQWURO
HGLOPHVLYHKLGUROLN\D÷ÕHNOHQPHVL
+LGUROLNVLVWHPLQLQNRQWUROHGLOPHVL
5DG\DW|UQNRQWUROHGLOPHVLYHEDNÕPÕ
'|QHUVLOLQGLULQNRQWURO
'|QHUVLOLQGLULQGH÷LúWLULOPHVL
'|QHUVLOLQGLUHDLWVSUJHD\QDVÕQÕQ
NRQWUROHGLOPHVLYHD\DUODQPDVÕ
75
6SUJHD\QDVÕQÕQúHNOLPPJHQLú
OL÷LQGHHúLWELUNDUHROXúWXUPDOÕGÕU
6SUPH\]H\LJHQLúOL÷LQLQD\DUODQPDVÕ
$\DUYLGDVÕ
Î $\DUYLGDVÕQÕQD\DUÕQÕGH÷LúWLUHUHNV
SUPH\]H\LNRQXPXQXD\DUOD\ÕQ
Î 6SUPHD\QDVÕQÕNRQWUROHGLQ
Î /DVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
Î <DQIÕUoDODUÕNDOGÕUÕQ
Î 7R]YH\DNLUHoOHNDSOÕRODQVSUPH
PDNLQHVLQLG]YHND\JDQELU]HPLQGH
VUQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLVSUPHVLOLQGLULYH
\DQIÕUoD\ODVSUPHNRQXPXQDJHWLULQ
Î <DQIÕUoDODUÕNDOGÕUÕQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLVUúNRQXPXQDJHWLULQ
Î &LKD]ÕJHUL\HGR÷UXVUQ
Î 6SUPHD\QDVÕQÕNRQWUROHGLQ
6SUPH\]H\LQLQJHQLúOL÷LPPDUD
VÕQGDROPDOÕGÕU
Î 6SUPH\]H\LQLLNLD\DUYLGDVÕ\ODG
]HOWLQ
Î 6SUPHD\QDVÕQÕNRQWUROHGLQ
Î /DVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
Î 6SUPHKD]QHVLQL\XNDUÕJ|WUQYH
HPQL\HWoXEX÷X\ODHPQL\HWHDOÕQ
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi! Süpürme haznesi kal-
dÕrÕlmÕúken emniyet çubu÷unu her zaman
yerleútirin.
Emniyete alma iúlemini sadece tehlike böl-
gesinin dÕúÕnda yapÕn.
Î <NVHNERúDOWPDWHUWLEDWÕQÕQHPQL\HW
oXEX÷XQX\XNDUÕNDWOD\ÕQYHWXWXFX\D
WDNÕQHPQL\HWOL
(PQL\HWoXEX÷XWXWXFXVX
(PQL\HWoXEX÷X
Î 6SUPHVLOLQGLULQLQGH÷LúWLULOPHVLE|O
PQGHDoÕNODQGÕ÷ÕJLEL\DQNDSODPD\ÕDoÕQ
Î NHOHEHNVRPXQX\DQWXWXFXVDFGDQ
JHYúHWLQ
Î VRPXQX6:|QGHNLWXWXFXVDF
GDQJHYúHWLQ
Î 7DEDQDPPPHVDIH\HJHOHQHND
GDU\DQFRQWD\ÕDúD÷ÕGR÷UXEDVWÕUÕQ
X]XQGHOLN
Î 7XWXFXVDFODUÕYLGDOD\ÕQ
Î øúOHPLFLKD]ÕQGL÷HUWDUDIÕQGDWHNUDUOD\ÕQ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î +DYDEDVÕQoNRQWUROFLKD]ÕQÕODVWLNYDOID
ED÷OD\ÕQ
Î
+DYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQYHJHUHNWL
÷LQGHEDVÕQFÕG]HOWLQ
Î ø]LQYHULOHQODVWLNKDYDEDVÕQFÕLoLQEN]
7HNQLN%LOJLOHUE|OP
Î 7R]ILOWUHVLQLILOWUHWHPL]OHPHWXúX\ODWH
PL]OH\LQ
몇 UYARI
Toz filtresinin de÷iútirilmesine baúlamadan
önce süpürge haznesini boúaltÕn. Filtre sis-
teminde çalÕúÕrken toz koruyucu maske ta-
kÕn. Ince tozlarla u÷raúÕrken güvenlik tali-
matlarÕnÕ dikkate alÕn.
&LKD]NDSD÷ÕQÕQNLOLGL
&LKD]NDSD÷Õ
Î .LOLGLDoÕQEXQXQLoLQ\ÕOGÕ]NROOXFÕYDWD
\ÕV|NQ
Î &LKD]NDSD÷ÕQÕ|QHGR÷UXNDWOD\ÕQ
Î )LOWUHNDSD÷ÕQÕDoÕQ
Î )LOWUHVLONHOH\LFL\L|QHGR÷UXNDWOD\ÕQ
Î 7R]ILOWUHVLQLGH÷LúWLULQ
Î )LOWUHNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ
9ND\ÕúÕNJEDVÕQoWD\DNODúÕNPP
HVQHPHOLGLU
Î 9ND\ÕúJHULOLPLQL\HWNLOLPúWHULKL]PHW
OHULQHD\DUODWÕQ
<DQIÕUoDQÕQVSUJH\]H\LQLQNRQWURO
HGLOPHVLYHD\DUODQPDVÕ
<DQFRQWDODUÕQD\DUODQPDVÕ
/DVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕQNRQWUROHGLOPHVL
7R]ILOWUHVLQLQHOOHWHPL]OHQPHVL
7R]ILOWUHVLQLQGH÷LúWLULOPHVL
9ND\ÕúÕQÕQNRQWUROHGLOPHVLYH
D\DUODQPDVÕ
2
1
75
.LOLW
+DYDILOWUHVLPXKDID]DVÕ
Î .LOLGLDoÕQ
Î +DYDILOWUHVLPXKDID]DVÕQÕoÕNDUWÕQ
Î +DYDILOWUHVLHOHPDQÕQÕGH÷LúWLULQ
UyarÕ: Montaj pozisyonu, üfleme deli÷i
aúa÷Õ gelecek úekildedir (bkz. ùekil).
Î .HOHEHNVRPXQXVDQWULIMNXYYHWOLD\ÕUÕ
FÕGDQV|NQ
Î 6DQWULIMNXYYHWOLD\ÕUÕFÕ\ÕWHPL]OH\LQ
Î )DUÕV|NQ
Î )DUÕoÕNDUWÕQYHVRNHWLoHNLQ
1RW6RNHWLQSR]LV\RQODUÕQDGLNNDWHGLQ
Î )DUÕGD÷ÕWÕQ
Î )DUPXKDID]DVÕQÕGD÷ÕWÕQYHODPEDQL
WHVLVDELWOHQPHGL÷LLoLQEXVÕUDGD\DWD\
WXWXQ
Î .DSDNEUDNHWLQLQNLOLGLQLDoÕQYHDPSXO
oÕNDUWÕQ
Î <HQLDPSXOWDNÕQ
Î 7HUVVÕUDGDWRSOD\ÕQ
1RW6LQ\DOODPEDVÕDPSXOQGH÷LúWLUPHN
LoLQVLQ\DOODPEDVÕFDPÕQÕVLQ\DOODPEDVÕ
PXKDID]DVÕQGDQoÕNDUWÕQ
Î 6LJRUWDWXWXFXVXQXDoÕQ
Î 6LJRUWDODUÕNRQWUROHGLQ
1RW)8YH)8VLJRUWDODUÕPRWRUE|O
PHVLQGHEXOXQPDNWDGÕU
Î $UÕ]DOÕVLJRUWDODUÕ\HQLOH\LQ
1RW6DGHFHD\QÕVLJRUWDGH÷HULRODQ\HQL
VLJRUWDODUNXOODQÕQ
øúEXEHOJHLOHDúD÷ÕGDWDQÕPODQDQPDNLQH
QLQNRQVHSWLYHWDVDUÕPÕYHWDUDIÕPÕ]GDQSL
\DVD\DVUOHQPRGHOL\OH$%\|QHWPHOLNOH
ULQLQWHPHOWHúNLOHGHQLOJLOLJYHQOLNYHVD÷
OÕN\NPOONOHULQHX\JXQROGX÷XQXELOGLUL
UL]2QD\ÕPÕ]ROPDGDQFLKD]GDKHUKDQJL
ELUGH÷LúLNOLN\DSÕOPDVÕGXUXPXQGDEXEH
\DQJHoHUOLOL÷LQL\LWLULU
$úD÷ÕGDLP]DVÕRODQNLúLOHU\|QHWLPNXUXOX
DGÕQDYH\|QHWLPNXUXOXQXQ\HWNLVLQHVDKLS
RODUDNKDUHNHWHGHU
'RNPDQWDV\RQVRUXPOXVX
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
+DYDILOWUHVLQLQNRQWUROHGLOPHVLYH
GH÷LúWLULOPHVL
)DUDPSXOQRSVL\RQGH÷LúWLULQ
6LQ\DOODPEDVÕDPSXOQRSVL\RQ
GH÷LúWLULQ
6LJRUWDODUÕQGH÷LúWLULOPHVL
)8 $QDVLJRUWD $
)8 *D]WSQQGROXOXNVHYL
\HVLJ|VWHUJHVL
$
)8 (PQL\HWU|OHVL
dRNIRQNVL\RQOXJ|VWHUJH
$
)8 6Uú\|QLOHULJHUL $
)8 0RWRU
(OHNWULN
$
)8 )DQPRWRUX+LGUROLNVR÷X
WXFX
$
)8 3URJUDPVHoPHDQDKWDUÕ
6SUPHKD]QHVLQLQIRQN
VL\RQODUÕ
$
)8 0DUúU|OHVL $
)8 *|VWHUJH $
)8 .RQXPODPEDODUÕ $
)8 gQoDOÕúPDODPEDVÕNÕVD
IDU
$
)8 .DUÕúWÕUPDVLVWHPL
7HSHODPEDVÕ
.RUQD
$
)8 6XSRPSDVÕ
)DQ.RQGDQVDW|U
.DELQD\GÕQODWPDVÕ
&DPVLOHFH÷L
<DQIÕUoD
)DQPRWRUX.DELQ
$
)8 )DQPRWRUX.RQGDQVDW|U $
$%X\JXQOXNELOGLULVL
hUQ 6SUPHPDNLQHVL2WXUPD
FLKD]Õ
7LS [[[
øOJLOL$%\|QHWPHOLNOHUL
(*(*
(8
(*
.XOODQÕOPÕúRODQX\XPOXVWDQGDUWODU
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
.XOODQÕODQX\XPOXOXNGH÷HUOHQGLUPH
\|QWHPOHUL
(*(N9
6HVúLGGHWLG%$
gOoOHQ
*DUDQWLHGL
OHQ
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
75
$UÕ]DODUGD\DUGÕP
$UÕ]D $UÕ]DQÕQJLGHULOPHVL
&LKD]oDOÕúWÕUÕODPÕ\RU 6UFNROWX÷XQDRWXUXQNROWXNNRQWDNúDOWHULHWNLQOHúLU
$N\úDUMHGLQ\DGDGH÷LúWLULQ
*D]WSERú*D]WSQGH÷LúWLULQ
*D]DOPDYDOIÕNDSDOÕ6DDW\|QQQWHUVLQHG|QGUHUHNJD]DOPDYDOIÕQÕDoÕQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
0RWRUG]HQVL]oDOÕúÕ\RU +DYDILOWUHVLQLWHPL]OH\LQYH\DILOWUHNDUWXúXQXGH÷LúWLULQ
<DNÕWKDWVLVWHPLED÷ODQWÕODUÕNRQWUROHGLQYHJHUHNLUVHRQDUÕQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
0RWRUDúÕUÕÕVÕQPÕú 6R÷XWPDVX\XHNOH\LQ
5DG\DW|U\ÕND\ÕQ
9ND\ÕúÕQÕJHULQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
0RWRUoDOÕúÕ\RUDQFDNFLKD]VDGH
FH\DYDúKDUHNHWHGL\RU\DGDKLo
KDUHNHWHWPL\RU
3DUNIUHQLQLo|]Q
øoHULVDUÕOPÕúEDQWODUYHLSOHUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
+LGUROLNWHÕVOÕNVHVL +LGUROLN\D÷ÕHNOH\LQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
)ÕUoDODUVDGHFH\DYDúG|Q\RU\D
GDKLoG|QP\RU
6SUPHPRGXLoLQPRWRUGHYLUVD\ÕVÕQÕGDN\DD\DUOD\ÕQEN]dRNIRQNVL\RQOXJ|VWHUJH_
0RWRUGHYLUVD\ÕVÕQÕQD\DUODQPDVÕE|OP
øoHULVDUÕOPÕúEDQWODUYHLSOHUDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
)ÕUoDE|OJHVLQGHNLHPPHNXYYHWL
D]\DGDKLoHPPHNXYYHWL\RN
)LOWUH\LWHPL]OH\LQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
&LKD]WR]NDOGÕUÕ\RU <DQFRQWDODUÕQD\DUODQPDVÕ
)DQÕoDOÕúWÕUÕQ
7R]ILOWUHVLQLWHPL]OH\LQ
)LOWUHFRQWDODUÕQÕGH÷LúWLULQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
6SUPHQLWHVLQGHVSUOHQ
PDO]HPHNDOÕ\RU
6SUJHKD]QHVLQLERúDOWÕQ
7R]ILOWUHVLQLWHPL]OH\LQ
6SUPHVLOLQGLULQLGH÷LúWLULQ
6SUPHD\QDVÕQÕD\DUOD\ÕQ
6SUPHKD]QHVLQLQúHULWFRQWDODUÕQÕGH÷LúWLULQ
6SUPHVLOLQGLULQGHNLEORNDMÕNDOGÕUÕQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
6SUPHKD]QHVLNDONPÕ\RU\DGD
LQPL\RU
3URJUDPúDOWHULQLQDNOL\HVUúNRQXPXQDJHWLULQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
6SUPHKD]QHVLVDGHFH\DYDú
G|Q\RU\DGDKLoG|QP\RU
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
+LGUROLNKDUHNHWHWWLULOHQSDUoDODUGD
oDOÕúPDDUÕ]DODUÕ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
75
7HNQLN%LOJLOHU
.05/3*
&LKD]ELOJLOHU
6UúKÕ]ÕLOHUL NPK
6UúKÕ]ÕJHUL NPK
7ÕUPDQPDNDSDVLWHVLPD[
<DQVSUJHROPD\DQ\]H\JF P
K
<DQIÕUoDODUODELUOLNWH\]H\JF P
K
<DQVSUJHOHULROPD\DQoDOÕúPDJHQLúOL÷L PP
<DQIÕUoDODUODELUOLNWHoDOÕúPDJHQLúOL÷L PP
6XGDPODNRUXPDOÕNRUXPDWU ,3;
'HSRGROX\NHQNXOODQÕPVUHVL K
0RWRU
7LS .XERWD:*
0RWRUG]HQL VLOLQGLUG|UW]DPDQOÕJD]OÕPRWRU
&2
$%\|QHWPHOL÷LVHYL\H9|OoPSURVHGUQHJ|UHHPLV\RQ JN:K
6R÷XWPDWU 6XVR÷XWPD
'|QPH\|Q 6DDW\|QQQWHUVLQHGR÷UX
dDS PP
6WURN PP
0RWRUKDFPL FP
<D÷PLNWDUÕ O
dDOÕúPDGHYUL PLQ
0DNVLPXPGHYLU PLQ
5|ODQWLGHYUL PLQ
0DNVLPXPJo N:36
GDNLNDGDD]DPLWRUN 1P
<D÷ILOWUHVL )LOWUHNDUWXúX
+DYDILOWUHVL øoILOWUHNDUWXúXGÕúILOWUHNDUWXúX
<DNÕWWU /3*
3URSDQYHEWDQGDQROXúDQVÕYÕJD]NDUÕúÕPODUÕRQD\
ODQPÕúWÕU3URSDQRUDQÕHQD]ROPDOÕGÕU
'HSRKDFPL NJYH\DOLWUHGH÷LúWLUPHWS
(OHNWULNVLVWHPL
$N 9$K
$OWHUQDW|UWULID]HDNÕP 9$
0DUúPRWRUX (OHNWULNOLPDUúPRWRUX
+LGUROLNVLVWHPL
.RPSOHKLGUROLNVLVWHPLQGHNL\D÷PLNWDUÕ O
+LGUROLNGHSRVXQGDNL\D÷PLNWDUÕ O
<D÷WUOHUL
0RWRU&]HULQGH 6$(6$(:6$(:
0RWRULOD& 6$(6$(:6$(:
0RWRU&DOWÕQGD 6$(:6$(:6$(:
+LGUROLN +9
6SUPHKD]QHVL
0DNVLPXPERúDOWPD\NVHNOL÷L PP
6SUJHKD]QHVLQLQKDFPL O
6SUPHVLOLQGLUL
'|QHUVLOLQGLUoDSÕ PP
'|QHUVLOLQGLUJHQLúOL÷L PP
'HYLU PLQ
6SUPH\]H\L PP
<DQIÕUoD
<DQVSUJHoDSÕ PP
'HYLUNDGHPHVL] PLQ
75
/DVWLN
gQHEDWODU
gQKDYDEDVÕQFÕ EDU
$UNDHEDWODU
)UHQOHU
gQWHNHUOHNOHU PHNDQLN
$UNDWHNHUOHN KLGURVWDWLN
)LOWUHYHHPPHVLVWHPL
0RWRUG]HQL <DWÕNILOWUH
'HYLU PLQ
øQFHWR]ILOWUHVLILOWUH\]H\L P
(PPHVLVWHPLQLQQRPLQDOYDNXPX PEDU
(PPHVLVWHPLQLQQRPLQDOKDFLPDNÕPÕ P
K
.DUÕúWÕUPDVLVWHPL (OHNWULNPRWRUX
dHYUHNRúXOODUÕ
6ÕFDNOÕN & LOD
+DYDQHPLoL\LOHÕVODQPDPÕúWÕU
DJ|UHEHOLUOHQHQGH÷HUOHU
6HVHPLV\RQX
6HVEDVÕQFÕVHYL\HVL/
S$
G%$
*YHQVL]OLN.
S$
G%$
6HVEDVÕQFÕVHYL\HVL/
:$
*YHQVL]OLN.
:$
G%$
&LKD]WLWUHúLPOHUL
(ONROWLWUHúLPGH÷HUL PV
<XYD PV
*YHQVL]OLN. PV
gOoOHUYHD÷ÕUOÕNODU
8]XQOXN[*HQLúOLN[<NVHNOLN PP [[
6D÷G|QPHoDSÕ PP
6ROG|QPHoDSÕ PP
%RúD÷ÕUOÕN NJ
0VDDGHHGLOHQWRSODPD÷ÕUOÕN NJ
ø]LQYHULOHQDNV\N|Q NJ
ø]LQYHULOHQDNV\NDUND NJ
Teknik de÷iúiklik yapma hakkÕ saklÕdÕr!
.05/3*
75
ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ
ɜɚɲɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɷɬɭɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭ
ɚɬɚɰɢɢɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɫɨɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɟɧɧɨɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɟɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɟ
ɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɞɥɹɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ
ɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɫɩɚɤɨɜɵ
ɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɨɥɭɱɟɧ
ɧɵɯɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɫɥɟ
ɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɬɨɪɝɨɜɭɸ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɩɪɨɞɚɜɲɭɸɜɚɦɞɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ
± ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɬɚɛɥɢɱɤɢɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɤɩɪɢɛɨɪɭ
ɫɨɞɟɪɠɚɬɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɧɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɭɸɞɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚ
± ɇɚɪɹɞɭɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢɫɹɜɪɭɤɨ
ɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢ
ɦɨɬɚɤɠɟɫɨɛɥɸɞɚɬɶɨɛɳɢɟɩɨɥɨɠɟ
ɧɢɹɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɧɟ
ɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸɤɨɦɩɨ
ɧɟɧɬɨɜ5($&+
Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɚɜɟɛɭɡɥɟɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ
ɚɞɪɟɫɭ
www.kaercher.com/REACH
ȼɤɚɠɞɨɣɫɬɪɚɧɟɞɟɣɫɬɜɭɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬ
ɜɟɧɧɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɢɡɞɚɧɧɵɟ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣɫɛɵɬɚ
ɧɚɲɟɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɣɫɬɪɚɧɟȼɨɡ
ɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɜɬɟɱɟ
ɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚɦɵɭɫɬɪɚɧɹɟɦ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɫɥɢɩɪɢɱɢɧɚɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜ
ɞɟɮɟɤɬɚɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɨɲɢɛɤɚɯɩɪɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɣɜɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚ
ɩɪɨɫɶɛɚɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɢɦɟɹɩɪɢɫɟɛɟɱɟɤ
ɨɩɨɤɭɩɤɟɜɬɨɪɝɨɜɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɩɪɨ
ɞɚɜɲɭɸɜɚɦɩɪɢɛɨɪɢɥɢɜɛɥɢɠɚɣɲɭɸ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɭɸɫɥɭɠɛɭɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛ
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɪɟɦɨɧɬ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ.
± Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɫɤɥɸɱɢ
ɬɟɥɶɧɨɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡɚɩɚ
ɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɨɬɨ
ɪɵɯɛɵɥɨɨɞɨɛɪɟɧɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɩɪɢ
ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɚ
ɫɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬȼɚɦɧɚɞ
ɟɠɧɭɸɪɚɛɨɬɭɩɪɢɛɨɪɚ
± Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɡɚɩɱɚ
ɫɬɹɯɜɵɧɚɣɞɟɬɟɧɚɫɚɣɬɟ
ZZZNDHUFKHUFRPɜɪɚɡɞɟɥɟ6HUYLFH
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɨ ɝɪɨɡɹɳɟɣ ɨɩɚɫɧɨ-
ɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟ-
ɥɵɦ
ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨɬɟɧɰɢ-
ɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨ-
ɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ
ɤ ɫɦɟɪɬɢ.
몇 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨ-
ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨ-
ɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɟɝɤɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ
ɢɥɢ ɩɨɜɥɟɱɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨ-
ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨ-
ɪɚɹ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ
ɭɳɟɪɛ.
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ 58
Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟ
ɞɵ 58
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ 58
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡɚɩɚ
ɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢ 58
ɋɢɦɜɨɥɵɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 58
ɋɢɦɜɨɥɵɧɚɩɪɢɛɨɪɟ 58
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟ
ɧɢɸ 58
ɍɦɵɲɥɟɧɧɨɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶ
ɧɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ 58
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ 58
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚ
ɫɧɨɫɬɢ 58
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 58
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɪɟɠɢɦɟɞɜɢɠɟɧɢɹ 58
ɉɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɬɪɚɧ
ɫɩɨɪɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɪɚɛɨɬɚ
ɸɳɢɯɧɚɫɠɢɠɟɧɧɨɦɝɚɡɟ 58
ɉɪɢɛɨɪɵɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɫɝɨɪɚɧɢɹ 58
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɦ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ 58
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɡɚɳɢɬɧɵɦ
ɧɚɜɟɫɨɦɜɨɞɢɬɟɥɹ 58
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɦɚ
ɲɢɧɵ 58
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɭɯɨɞɟɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ 58
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ 58
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢɪɚɡɝɪɭɡɤɟ 58
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹɢɪɚɛɨɱɢɯɭɡɥɨɜ 58
.05/3*.1$ 58
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ 58
Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɨɬɩɭɫɬɢɬɶ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ 58
ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɩɨɞɦɟɬɚɸ
ɳɟɣɦɚɲɢɧɵɛɟɡɫɨɛɫɬɜɟɧ
ɧɨɝɨɩɪɢɜɨɞɚ 58
ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɩɨɞɦɟɬɚɸ
ɳɟɣɦɚɲɢɧɵɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɩɪɢɜɨɞɚ 58
ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ 58
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ 58
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɦɟɧɢɬɶɝɚɡɨ
ɜɵɣɛɚɥɥɨɧ 58
ɉɟɪɟɞɩɭɫɤɨɦɩɪɨɜɟɪɤɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 58
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ 58
ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɢ
ɞɟɧɶɹɜɨɞɢɬɟɥɹ 58
ȼɵɛɨɪɩɪɨɝɪɚɦɦɵ 58
Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɚɧɩɨɞɚɱɢɝɚɡɚ 58
Ɂɚɩɭɫɤɩɪɢɛɨɪɚ 58
ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɚɩɩɚɪɚ
ɬɟ 58
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟ 58
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ 58
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ 58
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ 58
ɏɪɚɧɟɧɢɟɜɵɜɨɞɢɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚ
ɰɢɢ 58
ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢ
ɜɚɧɢɟ 58
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ 58
ɑɢɫɬɤɚ 58
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 58
Ɋɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ 58
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢȿ858
ɉɨɦɨɳɶɜɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 58
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ 58
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɩɪɢ
ɝɨɞɧɵɞɥɹɜɬɨɪɢɱɧɨɣɩɟɪɟɪɚ
ɛɨɬɤɢɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɧɟɜɵɛɪɚ
ɫɵɜɚɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɜɦɟɫɬɟɫɛɵ
ɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɚɫɞɚɣɬɟɟɟ
ɜɨɞɢɧɢɡɩɭɧɤɬɨɜɩɪɢɟɦɚɜɬɨ
ɪɢɱɧɨɝɨɫɵɪɶɹ
ɋɬɚɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɰɟɧɧɵɟɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɩɟɪɟ
ɞɚɱɟɜɩɭɧɤɬɵɩɪɢɟɦɤɢɜɬɨɪɢɱ
ɧɨɝɨɫɵɪɶɹɉɨɷɬɨɦɭɭɬɢɥɢɡɢ
ɪɭɣɬɟɢɯɱɟɪɟɡɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ
ɳɢɟɫɢɫɬɟɦɵɩɪɢɟɦɤɢɨɬɯɨɞɨɜ
Ɍɚɤɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɤɚɤɦɨɬɨɪɧɨɟɦɚɫɥɨ
ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟɦɚɫɥɨɬɨɪɦɨɡɧɚɹɠɢɞ
ɤɨɫɬɶɞɢɡɟɥɶɧɨɟɬɨɩɥɢɜɨɢɥɢɨɯɥɚɠɞɚ
ɸɳɚɹɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɜ
ɩɨɱɜɭɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɳɢɳɚɬɶɨɤɪɭɠɚ
ɸɳɭɸɫɪɟɞɭɢɠɢɞɤɨɫɬɢɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɟɩɪɢɱɢɧɹɹɟɣɜɪɟɞɚ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡɚɩɚɫɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ
ɋɢɦɜɨɥɵɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
58
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɭɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚ
ɧɢɹɦɢɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢ
± Ⱦɚɧɧɚɹɩɨɞɦɟɬɚɸɳɚɹɦɚɲɢɧɚɩɪɟɞ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɡɚɝɪɹɡ
ɧɟɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɞɨɬɤɪɵɬɵɦ
ɧɟɛɨɦ
± ɉɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɨɛɳɟ
ɫɬɜɟɧɧɨɝɨɭɥɢɱɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹ
± Ʌɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɜɢɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚɫɱɢɬɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɩɪɢ
ɛɨɪɚɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ
ɜɪɟɞɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɚɤɨ
ɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɈɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚɩɨɞɨɛɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɫɟɬ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
± Ƚɚɡɨɜɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɡɚɤɪɵɬɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɪɢɞɨɫɬɚ
ɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
± Ƚɚɡɨɜɵɟɛɚɥɥɨɧɵɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɭɬ
ɯɪɚɧɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɭɪɨɜɧɟɡɟɦɥɢ
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜ
ɩɪɢɛɨɪ
± ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɪɚ
ɛɨɬɵɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜ
ɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
± ɉɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɩɟɪɟɞɜɢɝɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɞɨɩɭɳɟɧɧɵɦɪɭɤɨ
ɜɨɞɫɬɜɨɦɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɢɥɢɢɯɩɪɟɞ
ɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɞ
ɦɟɬɚɬɟɥɶɧɵɯɦɚɲɢɧ
± ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɨɛɳɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɟɣɫɬ
ɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɟɟɩɪɚɜɢɥɨɧɟɞɨɩɭ
ɫɤɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɫ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɜɟɳɟɫɬ
ɜɚɦɢɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚɩɨɠɚɪɚ
± ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɦɜɡɪɵɜɨɨɩɚ
ɫɧɵɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣɝɨɪɸɱɢɯɝɚɡɨɜɚ
ɬɚɤɠɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯɤɢɫɥɨɬɢ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɛɨɪɤɚɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟɪɟ
ɚɤɬɢɜɧɨɣɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɩɵɥɢɧɚ
ɩɪɢɦɟɪɚɥɸɦɢɧɢɹɦɚɝɧɢɹɰɢɧɤɚɜ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɫɫɢɥɶɧɵɦɢɳɟɥɨɱɧɵɦɢ
ɢɥɢɤɢɫɥɨɬɧɵɦɢɦɨɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɦɢɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤɧɨ
ɜɟɧɢɸɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯɝɚɡɨɜ
± ɉɪɢɛɨɪɧɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɞɥɹɫɦɟɬɚ
ɧɢɹɨɩɚɫɧɵɯɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɜɟɳɟɫɬɜ
± ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɜɫɚɫɵɜɚ
ɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɦɝɨɪɹɳɢɯɢɥɢɬɥɟɸɳɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
± Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɨɩɚɫɧɨɣɡɨ
ɧɟɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɨɜɡɪɵ
ɜɨɨɩɚɫɧɵɯɡɨɧɚɯɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
± ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɛɪɚɬɶɫɫɨɛɨɣɫɨ
ɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɯɥɢɰ
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɞɜɢɝɚɬɶɬɚɳɢɬɶɢɥɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɟɞɦɟɬɵɫɩɨɦɨ
ɳɶɸɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
± Ⱥɫɮɚɥɶɬ
± ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟɩɨɥɵ
± ɋɩɥɨɲɧɨɣɧɚɥɢɜɧɨɣɩɨɥ
±Ȼɟɬɨɧ
± Ȼɪɭɫɱɚɬɤɚ
Î (Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Ɏɢɧ-
ɥɹɧɞɢɢ) ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɫɧɚɳɟɧɨ
ɲɥɚɧɝɨɦ ɢɡ ɉȼɏ, ɟ7ɝɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɚɯ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ (ɧɢɠɟ
0°C). ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɜɨɩɪɨ-
ɫɨɜ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛ-
ɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Kärcher.
Î ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢ
ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚ ɢɯ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨ-
ɜɚɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɫɨɫɬɨɹ-
ɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɡɭɩɪɟɱ-
ɧɵɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɝɨ
ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚ-
ɟɬɫɹ.
Î ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ
ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɚɜɬɨ-
ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɹɯ) ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨ-
ɛɥɸɞɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢ-
ɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɗɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚ-
ɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ!
Î ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɡ
ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɧɚɜɟɫɚ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɫɭ-
ɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɚɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɨɜ ɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
Î Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɟ ɥɢɰɨ ɨɛɹɡɚɧɨ
ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ-
ɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɟ
ɥɢɰɨ ɞɨɥɠɧɥ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɦɟɫɬɧɵɟ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨ-
ɪɨɦ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ,
ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ, ɨɫɨɛɟɧ-
ɧɨ ɞɟɬɶɦɢ.
Î Ɍɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɜɫɟ ɩɪɟɞ-
ɩɢɫɚɧɢɹ, ɩɪɚɜɢɥɚ ɢ ɧɨɪɦɵ ɜ ɨɬɧɨ-
ɲɟɧɢɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ.
Î ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɞɨɥɠɟɧ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ
ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
Î Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɫɟɬ ɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɫ ɭɱɚɫɬɢɟɦ
ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ.
Î ɋɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɧɨɫɢɥ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɭɸ ɨɞɟɠ-
ɞɭ. ɇɨɫɢɬɶ ɩɪɨɱɧɭɸ ɨɛɭɜɶ ɢ ɢɡɛɟ-
ɝɚɬɶ ɧɨɲɟɧɢɹ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ.
Î ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɦɟɪɬɜɭɸ ɡɨɧɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɧɚɥɢ-
ɱɢɟ ɞɟɬɟɣ). Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱ-
ɧɵɣ ɨɛɡɨɪ!
Î Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢ-
ɫɦɨɬɪɚ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɟɦ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɦɭ ɩɟɪɫɨ-
ɧɚɥɭ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɤɢɞɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ, ɩɪɢɛɨɪ ɛɭɞɟɬ
ɡɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟ-
ɧɢɹ ɢ ɤɥɸɱ ɛɭɞɟɬ
ɜɵɧɭɬ.
ɋɢɦɜɨɥɵɧɚɩɪɢɛɨɪɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨ-
ɝɨɜ, ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ!
ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬ
ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ ɜɵɯɥɨɩɧɚɹ ɫɢ-
ɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɵɬɶ.
Ɋɚɛɨɬɵ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɫɥɟɞɭ-
ɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɢɯ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɪɭɤɚɜɢɰɚɯ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦɵ ɨɬ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɱɚ-
ɫɬɟɣ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɠɚɪɚ. ɇɟ ɞɨ-
ɩɭɫɤɚɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɝɨɪɹ
-
ɳɢɯ ɢɥɢ ɬɥɟɸɳɢɯ ɩɪɟɞɦɟ-
ɬɨɜ.
Ɂɚɠɢɦ ɞɥɹ ɰɟɩɢ / ɬɨɱɤɚ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɪɚɧɚ
Ɍɨɱɤɢ ɩɨɞɴɟɦɚ ɞɥɹ ɞɨɦɤɪɚ-
ɬɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɧɚɤɥɨɧ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫ
ɩɨɞɧɹɬɵɦ ɛɭɧɤɟɪɨɦ.
ȼ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɟɡɞɚ ɩɨ ɫɤɥɨ-
ɧɚɦ ɞɨ 18%.
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɦɨɧɬɚɠɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɛɚɥ-
ɥɨɧɚ! ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɤɨɥɶɰɟɜɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ
ɜɧɢɡ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɍɦɵɲɥɟɧɧɨɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
58
Î ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨ-
ɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɤɥɸɱ.
Î Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɥɢɰɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɨɲɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ ɢɥɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥɢ ɫɜɨɸ ɤɜɚɥɢɮɢ-
ɤɚɰɢɸ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɧɚ ɤɨɬɨ-
ɪɵɯ ɜɨɡɥɨɠɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ.
Î Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɶɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟ-
ɬɟɣ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ-
ɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɫ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ
ɨɩɵɬɚ ɢ/ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɡɧɚɧɢɣ,
ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɤɨɝɞɚ ɡɚ
ɧɢɦɢ ɫɥɟɞɢɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɥɢɰɨ ɢɥɢ ɨɧɢ ɩɨɥɭɱɚ-
ɸɬ ɨɬ ɧɟɝɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟ-
ɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Î ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɥɟɧɬ, ɜɟɪɟɜɨɤ
ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚ-
ɦɨɬɚɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣ ɜɚɥ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɉɪɨɜɟ-
ɪɢɬɶ ɧɟɫɭɳɭɸ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɝɪɭɧɬɚ ɩɟ-
ɪɟɞ ɟɡɞɨɣ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɨɩɚ-
ɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ!
Î ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨ-
ɜɚɬɶ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɤɪɭɬɵɯ ɫɤɥɨɧɚɯ.
Î
ȼ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ-
ɫɹ ɟɡɞɚ ɩɨ ɫɤɥɨɧɚɦ ɞɨ 18%.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɫɬɚ-
ɛɢɥɶɧɨɦ ɝɪɭɧɬɟ.
Î Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɩɪɨɱɧɨɦɭ ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɢ
ɛɨɥɶɲɨɦ ɛɨɤɨɜɨɦ ɭɤɥɨɧɟ.
Î ȼ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ, ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɯ ɤ ɧɚ-
ɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ
ɫɤɥɨɧɚɦ ɞɨ ɦɚɤɫ. 10%.
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɪɟɦɟɫɥɟɧɧɵɯ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯɤɨɪɩɨɪɚɰɢɣɡɚɪɟɝɢ
ɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟ+9%*
ɋɠɢɠɟɧɧɵɦɢɝɚɡɚɦɢɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɦɬɨ
ɩɥɢɜɨɦɹɜɥɹɸɬɫɹɛɭɬɚɧɩɪɨɩɚɧɢɥɢ
ɫɦɟɫɶɛɭɬɚɧɚɢɩɪɨɩɚɧɚɈɧɢɩɨɫɬɚɜɥɹ
ɸɬɫɹɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɛɚɥɥɨɧɚɯɊɚɛɨɱɟɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɷɬɢɯɝɚɡɨɜɡɚɜɢɫɢɬɨɬɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ
!
ɋɨ ɫɠɢɠɟɧɧɵɦ ɝɚɡɨɦ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɦ. Ȼɟɧɡɢɧ ɢɫɩɚɪɹ-
ɟɬɫɹ ɦɟɞɥɟɧɧɨ, ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɬɭɬ ɠɟ
ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɨ-
ɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɹ
ɞɥɹ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɜɵɲɟ, ɱɟɦ ɞɥɹ
ɛɟɧɡɢɧɚ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɛɚɥɥɨɧɵ ɞɥɹ
ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ, ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɝɚɡɨɨ-
ɛɪɚɡɧɵɦ ɦɨɬɨɪɧɵɦ
ɬɨɩɥɢɜɨɦ, ɜ
ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ DIN 51622.
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɝɚɡɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɟɝɨɫɹ ɜ
ɛɵɬɭ ɢ ɜ ɤɟɦɩɢɧɝɚɯ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
ɋɦɟɫɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢ-
ɱɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɪɚɡɧɵɯ ɝɚɡɨɜɵɯ ɞɜɢɝɚɬɟ-
ɥɟɣ. ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɟ ɫɦɟɫɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ
ɝɚɡɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤ-
ɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ.
± Ⱦɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɟɫɶ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɫɫɠɢɠɟɧɧɵɦ
ɝɚɡɨɦɞɨɥɠɟɧɜɥɚɞɟɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵ
ɦɢɡɧɚɧɢɹɦɢɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɫɜɨɣɫɬɜ
ɫɠɢɠɟɧɧɵɯɝɚɡɨɜȾɚɧɚɹɛɪɨɲɸɪɚ
ɞɨɥɠɧɚɜɫɟɝɞɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɩɨɞɦɟ
ɬɚɸɳɟɣɦɚɲɢɧɟ
± Ɋɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɢɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯɧɚɝɚɡɨɨ
ɛɪɚɡɧɨɦɬɨɩɥɢɜɟɞɨɥɠɧɵɪɟɝɭɥɹɪ
ɧɨɧɨɧɟɪɟɠɟɱɟɦɪɚɡɜɝɨɞɩɪɨɜɟ
ɪɹɬɶɫɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɫɨɝɥɚɫɧɨ
%**
± ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɨɥɠɧɚɢɦɟɬɶɩɢɫɶɦɟɧɧɨɟ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɈɫɧɨɜɚɧɢɟɦɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢɹɜɥɹɸɬɫɹɢ899
ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɠɢɠɟɧɧɵɯɝɚɡɨɜ
%*9'
± ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɨɛɳɢɯɧɨɪɦɞɟɣɫɬɜɭɸɬ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɞɜɢɝɚɬɟɥɢɤɨ
ɬɨɪɵɯɪɚɛɨɬɚɸɧɚɫɠɢɠɟɧɧɵɯɝɚɡɚɯ
Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨɦɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚɬɪɚɧ
ɫɩɨɪɬɚ
± Ɂɚɛɨɪɝɚɡɚɞɨɥɠɟɧɜɫɟɝɞɚɩɪɨɢɫɯɨ
ɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɢɡɨɞɧɨɝɨɛɚɥɥɨɧɚɉɪɢ
ɡɚɛɨɪɟɝɚɡɚɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɧɟ
ɫɤɨɥɶɤɢɯɛɚɥɥɨɧɨɜɦɨɠɟɬɩɪɨɢɫɯɨ
ɞɢɬɶɩɟɪɟɬɨɤɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨɝɚɡɚɢɡɨɞ
ɧɨɝɨɛɚɥɥɨɧɚɜɞɪɭɝɨɣȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɷɬɨɝɨɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɧɵɣɛɚɥɥɨɧɩɨɫɥɟ
ɡɚɤɪɵɬɢɹɜɟɧɬɢɥɹɫɦɞɚɧɧɨɝɨɪɭ
ɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹɩɨɞ
ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɦɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
± ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɩɨɥɧɨɝɨɛɚɥɥɨɧɚɧɭɠ
ɧɨɭɱɢɬɵɜɚɬɶɦɨɧɬɚɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɚɹɢɧ
ɮɨɪɦɚɰɢɹɜɝɥɚɜɟ©Ɇɨɧɬɚɠɝɚɡɨɜɨɝɨ
ɛɚɥɥɨɧɚª
Ɂɚɦɟɧɭɝɚɡɨɜɵɯɛɚɥɥɨɧɨɜɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨ
ɜɨɞɢɬɶɫɨɫɨɛɨɣɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɉɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɫɧɹɬɢɢɜɵɩɭɫɤɧɨɣɩɚɬɪɭɛɨɤ
ɜɟɧɬɢɥɹɛɚɥɥɨɧɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɤɪɵɬ
ɝɥɭɯɨɣɝɚɣɤɨɣɡɚɬɹɧɭɬɨɣɤɥɸɱɨɦ
±ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱ
ɧɵɟɝɚɡɨɜɵɟɛɚɥɥɨɧɵɋɧɢɯɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɩɭɫɬɢɬɶɝɚɡɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟɫ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɫɟɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨ
ɪɨɠɧɨɫɬɢɢɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɞɟɥɚɬɶɧɚ
ɧɢɯɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸ
ɳɭɸɨɛɢɯɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢɉɪɢɞɨ
ɫɬɚɜɤɟɢɥɢɜɵɜɨɡɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯɝɚ
ɡɨɜɵɯɛɚɥɥɨɧɨɜɥɢɰɨɫɞɚɸɳɟɟɛɚɥ
ɥɨɧɵɧɚɩɪɨɤɚɬɢɥɢɟɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢ
ɬɟɥɶɡɚɩɪɚɜɳɢɤɢɬɞɞɨɥɠɧɵ
ɩɨɥɭɱɢɬɶɩɢɫɶɦɟɧɧɨɟɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɯ
± ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɝɚɡɨɜɵɯɛɚɥ
ɥɨɧɨɜɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɞɥɟɠɚ
ɳɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɲɬɭɰɟɪɚ
± ɉɨɫɥɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɛɚɥɥɨɧɚɨɧ
ɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɪɨɜɟɪɟɧɧɚɝɟɪɦɟɬɢɱ
ɧɨɫɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɧɨɨɛɪɚɡɭɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
± ȼɟɧɬɢɥɢɫɥɟɞɭɟɬɨɬɤɪɵɜɚɬɶɦɟɞɥɟɧ
ɧɨɉɪɢɨɬɤɪɵɬɢɢɢɡɚɤɪɵɬɢɢɧɟɥɶɡɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɞɚɪɧɵɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧ
ɬɨɦɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
± Ɍɭɲɟɧɢɟɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨɝɚɡɚɞɨɩɭɫɤɚɟɬ
ɫɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɬɨɥɶɤɨɫɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɢɢɡɭɤɪɵɬɢɹ
Ⱦɥɹɬɭɲɟɧɢɹɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɢɫɫɭɯɢɦ
ɢɥɢɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɦɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦɝɚɡɨɦ
Ⱦɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɝɚɡɨɜɵɯɛɚɥɥɨɧɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɛɨɥɶɲɨɝɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɜɨɞɵ
± ɋɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɟɪɹɬɶɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɨɫɨ
ɛɟɧɧɨɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶɜɫɟɣɭɫɬɚɧɨɜ
ɤɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɧɚɫɠɢɠɟɧɧɨɦɝɚɡɟ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɪɚɧ
ɫɩɨɪɬɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɫɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵ
ɦɢɝɚɡɨɜɵɦɢɫɢɫɬɟɦɚɦɢ
± ɉɟɪɟɞɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɬɪɭɛɢɲɥɚɧ
ɝɨɜɫɥɟɞɭɟɬɡɚɤɪɵɬɶɜɟɧɬɢɥɶɛɚɥɥɨ
ɧɚɄɨɧɬɚɤɬɧɭɸɝɚɣɤɭɧɚɛɚɥɥɨɧɟɫɥɟ
ɞɭɟɬɨɬɤɪɭɱɢɜɚɬɶɦɟɞɥɟɧɧɨɢɫɧɚɱɚ
ɥɚɬɨɥɶɤɨɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɜɩɪɨɬɢɜ
ɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɪɟɡɤɢɣ
ɜɵɛɪɨɫɝɚɡɚɤɨɬɨɪɵɣɧɚɯɨɞɢɥɫɹɜ
ɫɢɫɬɟɦɟɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
± ɉɪɢɡɚɩɪɚɜɤɟɝɚɡɨɦɫɛɨɥɶɲɨɣɟɦɤɨ
ɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɫɜɟɞɟɧɢɹɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɧɨɪɦɚɯɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɫɛɵɬɚɛɨɥɶɲɢɯɨɛɴɟɦɨɜɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ
ɝɚɡɚ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ!
± ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɜ ɠɢɞɤɨɣ ɮɨɪɦɟ ɜɵ-
ɡɵɜɚɟɬ ɨɬɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɤɨɠɢ.
± ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɛɚɥɥɨɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨ-
ɱɧɨ ɡɚɤɪɭɬɢɬɶ ɝɥɭɯɭɸ ɝɚɣɤɭ ɧɚ ɫɨɟ-
ɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɟɡɶɛɟ ɛɚɥɥɨɧɚ.
± Ⱦɥɹ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɧɚ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɵɥɶɧɭɸ ɜɨ-
ɞɭ, ɪɚɫɬɜɨɪ ɧɟɤɚɥɚ (Nekal) ɢɥɢ ɞɪɭ-
ɝɢɟ ɩɟɧɨɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Ɂɚ-
ɩɪɟɳɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɬɪɵɬɵɣ
ɨɝɨɧɶ ɞɥɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ,
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɝɚɡɟ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜ
ɪɟɠɢɦɟɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯɧɚ
ɫɠɢɠɟɧɧɨɦɝɚɡɟ
Ɉɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɢ
ɪɚɛɨɬɨɞɚɬɟɥɟɣ
ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
58
± ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧ-
ɬɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜ ɨɬɧɨɲɟ-
ɧɢɢ ɦɨɧɬɚɠɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɤɪɵɬɶ ɜɟɧɬɢɥɢ ɛɚɥɥɨɧɨɜ ɢ ɝɥɚɜ-
ɧɵɟ ɡɚɩɨɪɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ.
± ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɟɫɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɤɨɧɬɪ-
ɨɥɶ ɧɚɞ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɝɚɡɟ.
ɉɪɢ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨ-
ɞɹɳɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɫ-
ɤɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ
ɜɡɪɵɜɵ.
± ɉɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɹ ɬɪɚɧ-
ɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ
ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɝɚɡɟ, ɝɚɪɚɠ, ɜ ɤɨɬɨ-
ɪɨɦ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜɜɨɞ ɜ ɷɤ-
ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞ-
ɫɬɜɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɱɚɫɬɟɣ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɶ.
± Ɉ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ
ɝɚɡɨɜɵɦɢ ɛɚɥɥɨɧɚɦɢ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜ-
ɤɚɦɢ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ
ɝɚɡɟ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɨɨɛ-
ɳɚɬɶ
ɜ ɩɪɨɮɫɨɸɡ ɢ ɜ ɤɨɦɩɟɬɟɧ-
ɬɧɵɣ ɨɪɝɚɧ ɧɚɞɡɨɪɚ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚ-
ɧɢɹ ɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ.
± ɏɪɚɧɟɧɢɟɛɚɥɥɨɧɨɜɫɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɦ
ɬɨɩɥɢɜɨɦɢɫɠɢɠɟɧɧɵɦɝɚɡɨɦɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚ
ɧɢɹɦɢ75)Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɩɪɚɜɢ
ɥɚɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɫɠɢɠɟɧɧɵɯɝɚɡɨɜɫɦ
'$ɤ%*9'ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
± Ƚɚɡɨɜɵɟɛɚɥɥɨɧɵɞɨɥɠɧɵɯɪɚɧɢɬɶɫɹ
ɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɁɚɩɪɟ
ɳɟɧɨɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɨɬɪɵɬɵɦɨɝɧɟɦ
ɢɥɢɤɭɪɢɬɶɜɦɟɫɬɟɯɪɚɧɟɧɢɹɟɦɤɨ
ɫɬɟɣɢɩɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɪɟɦɨɧɬɧɵɯ
ɪɚɛɨɬȾɥɹɛɚɥɥɨɧɨɜɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹɧɚ
ɨɬɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɞɭɫɦɚ
ɬɪɢɜɚɬɶɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟɋɥɟɞɭɟɬɜɫɟɝɞɚ
ɡɚɤɪɵɜɚɬɶɩɭɫɬɵɟɛɚɥɥɨɧɵ
± Ƚɥɚɜɧɵɟɡɚɩɨɪɧɵɟɤɥɚɩɚɧɵɢɜɟɧɬɢ
ɥɢɛɚɥɥɨɧɨɜɫɥɟɞɭɟɬɡɚɤɪɵɜɚɬɶɫɪɚ
ɡɭɠɟɩɨɫɥɟɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɪɚɛɨɬɫ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
± ȼɨɬɧɨɲɟɧɢɢɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢɯɚ
ɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɝɚɪɚɠɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɪɚɛɨɬɚɸ
ɳɢɯɧɚɫɠɢɠɟɧɧɨɦɝɚɡɟɞɟɣɫɬɜɭɸɬ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɊɚɣɯɫɝɚɪɚɠɟɨɪɞɧɭɧɝ
6WHOOSODW]YHURUGQXQJɧɨɪɦɵɜɨɬɧɨ
ɲɟɧɢɢɝɚɪɚɠɟɣɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɡɟɦɟɥɶɧɵɟɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚ
± ɏɪɚɧɢɬɶɝɚɡɨɜɵɟɛɚɥɥɨɧɵɫɥɟɞɭɟɬɜ
ɨɫɨɛɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɨɬɞɟɥɶɧɵɯɨɬ
ɝɚɪɚɠɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɫɦ'$ɤ%*9
'ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
± ɂɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɟɫɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɭɱɧɵɟɥɚɦɩɵɞɨɥɠ
ɧɵɢɦɟɬɶɡɚɤɪɵɬɵɣɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɣ
ɤɨɥɩɚɤɫɩɪɨɱɧɨɣɡɚɳɢɬɧɨɣɫɟɬɤɨɣ
± ɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɪɚɛɨɬɜɪɟɦɨɧɬɧɵɯ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯɫɥɟɞɭɟɬɡɚɤɪɵɜɚɬɶɜɟɧ
ɬɢɥɢɛɚɥɥɨɧɨɜɢɝɥɚɜɧɵɟɡɚɩɨɪɧɵɟ
ɤɥɚɩɚɧɵɚɬɚɤɠɟɡɚɳɢɳɚɬɶɛɚɥɥɨɧɵ
ɫɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɦɬɨɩɥɢɜɨɦɨɬɜɨɡɞɟɣ
ɫɬɜɢɹɬɟɩɥɚ
± ɉɟɪɟɞɩɚɭɡɚɦɢɜɪɚɛɨɬɟɢɥɢɩɨɨɤɨɧ
ɱɚɧɢɸɪɚɛɨɬɵɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟɥɢɰɨ
ɞɨɥɠɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɡɚɤɪɵɬɵɥɢɜɫɟ
ɜɟɧɬɢɥɢɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɜɟɧɬɢɥɢ
ɛɚɥɥɨɧɨɜɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɪɚɛɨɬɵɫɨɝɧɟɦɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɫɜɚ
ɪɨɱɧɵɟɢɪɟɡɨɱɧɵɟɪɚɛɨɬɵɜɛɥɢɡɢɨɬ
ɛɚɥɥɨɧɨɜɫɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɦɬɨɩɥɢɜɨɦ
ȼɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶ
ɛɚɥɥɨɧɵɫɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɦɬɨɩɥɢɜɨɦ
ɞɚɠɟɟɫɥɢɨɧɢɩɭɫɬɵɟ
± Ƚɚɪɚɠɧɵɟɫɤɥɚɞɫɤɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɚ
ɬɚɤɠɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɪɟɦɨɧɬɧɵɯɦɚ
ɫɬɟɪɫɤɢɯɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɉɪɢɷɬɨɦɫɥɟɞɭɟɬɭɱɢ
ɬɵɜɚɬɶɱɬɨɫɠɢɠɟɧɧɵɟɝɚɡɵɬɹɠɟɥɟɟ
ɜɨɡɞɭɯɚɈɧɢɫɨɛɢɪɚɸɬɫɹɜɨɡɥɟɩɨ
ɥɚɜɪɟɦɨɧɬɧɵɯɹɦɚɯɢɩɪɨɱɢɯɭɝɥɭ
ɛɥɟɧɢɹɯɩɨɥɨɜɢɦɨɝɭɬɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɚɡɨɜɵɟ
ɫɦɟɫɢ
Î ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ
ɜɵɫɨɬɟ ɛɨɥɟɟ 1200 ɦ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ
!
Î (Ƚɚɡɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ)
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɡɚɤɪɵ-
ɬɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.
Î ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ ɹɞɨɜɢɬɵ ɢ ɜɪɟɞɧɵ
ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ, ɢɯ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɜɞɵ-
ɯɚɬɶ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ!
Î ȼɵɯɥɨɩɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶ ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɨ.
Î ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɜɪɚ-
ɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥ. 3 ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨ ɢɧɟɪ-
ɰɢɢ. ȼ ɷɬɨ
ɜɪɟɦɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚ-
ɜɚɬɶɫɹ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɩɪɢɜɨɞɚ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ!
Î ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ.
Î ɉɟɪɟɞ ɫɧɹɬɢɟɦ ɩɚɧɟɥɟɣ ɞɚɬɶ ɦɚɲɢ-
ɧɟ ɨɫɬɵɬɶ.
Î ɇɟ ɧɚɤɥɨɧɹɬɶɫɹ ɧɚɞ ɜɵɯɥɨɩɧɵɦ ɨɬ-
ɜɟɪɫɬɢɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɯɜɚɬɚɬɶɫɹ ɡɚ ɧɟɝɨ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ
!
Î ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɟ ɤɨɧ-
ɬɟɣɧɟɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɩɨɞ-
ɧɹɬɶ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ.
Î Ɂɚɳɢɬɭ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚ ɩɪɟ-
ɞɟɥɚɦɢ ɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ.
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɧɚɜɟɫ ɜɨɞɢɬɟɥɹ (ɨɩɰɢɹ)
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɩɚɞɟɧɢɹ
ɤɪɭɩɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ. Ɉɞɧɚɤɨ ɨɧ ɧɟ ɨɛɟɫ-
ɩɟɱɢɜɚɟɬ ɡɚɳɢɬɭ ɩɪɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢ!
Î ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɣ
ɧɚɜɟɫ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
Î ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ
ɧɚɜɟɫɚ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɷɥɟ-
ɦɟɧɬɨɜ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɜɟɫɶ
ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɧɚɜɟɫ.
Î Ʌɸɛɚɹ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɧɚ-
ɜɟɫɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ, ɞɟɬɚ-
ɥɟɣ ɢ ɭɡɥɨɜ, ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧ-
ɧɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Kärcher, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚ-
ɸɬɫɹ ɢ ɦɨɝɭɬ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɬɶ ɮɭɧ-
ɤɰɢɸ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɧɚɜɟɫɚ.
Î ɋɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɜɟɫɨɦ
(ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣ ɜɟɫ
) ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɧɚ ɩɨɞɜɟɫɟ
ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ.
Î ɉɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɥɟɦɦɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Î ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ,
ɡɚɦɟɧɵ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ
ɞɪɭɝɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɶ, ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɤɥɸɱ.
Î ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟ-
ɞɢɧɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ.
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɥɸɫ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɩɨ-
ɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜ
ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɩɨɞɫɨɟ-
ɞɢɧɢɬɶ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɥɸɫ, ɚ ɡɚ-
ɬɟɦ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ.
Î ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡ
ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢɥɢ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ
ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ (ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɣ).
Î ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧ-
ɬɪɚɦ, ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɜ ɷɬɨɣ
ɫɮɟɪɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɵ ɫ ɫɨ-
ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ
ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Î ɍɱɢɬɵɜɚɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɪɟɞɩɢ-
ɫɚɧɢɹɦɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ.
Î Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɫɟɝɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɪɭɤɚɜɢɰɚɯ.
ȼɝɚɪɚɠɧɵɯɢɫɤɥɚɞɫɤɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɚɬɚɤɠɟɜɪɟɦɨɧɬɧɵɯɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯ
ɉɪɢɛɨɪɵɫɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɫɝɨɪɚɧɢɹ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɦ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɡɚɳɢɬɧɵɦɧɚɜɟɫɨɦ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɦɚɲɢɧɵ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɭɯɨɞɟɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
58
ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɚɹɦɚɲɢɧɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨ
ɩɪɢɧɰɢɩɭɫɨɜɤɚ
± ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɧɚ
ɩɪɚɜɥɹɟɬɦɭɫɨɪɧɚɩɪɹɦɭɸɜɪɟɡɟɪɜɭ
ɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
± Ȼɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚɩɨɞɦɟɬɚɟɬɭɝɥɵɢ
ɤɪɚɹɩɨɞɦɟɬɚɟɦɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɞɨ
ɫɬɚɜɥɹɟɬɦɭɫɨɪɜɡɨɧɭɪɚɛɨɬɵɩɨɞɦɟ
ɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
± Ɇɟɥɤɚɹɩɵɥɶɜɫɚɫɵɜɚɟɬɫɹɜɫɚɫɵɜɚ
ɸɳɢɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦɱɟɪɟɡɮɢɥɶɬɪ
ɞɥɹɩɵɥɢ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ!
Î ɉɪɢ ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Î ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɜɢɥɨɱɧɵɣ ɩɨɝɪɭɡɱɢɤ,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨ-
ɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
Î ɉɪɢɩɨɝɪɭɡɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɯɨɞɧɢɢɥɢ
ɤɪɚɧ
Î ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɯɨɞɟɧɶɧɟɨɛɯɨ
ɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸ
ɳɟɟ
Ⱦɨɪɨɠɧɵɣɩɪɨɫɜɟɬɦɦ
Î ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɧɚ
ɩɨɞɞɨɧɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɨɪɭɞɢɬɶɢɡ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɯɞɨɫɨɤɪɚɦɩɭɞɥɹɫɴɟ
ɡɞɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɧɚɫɬɪɧɚ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɤɪɵɲɤɢ
ȼɚɠɧɨɟɭɤɚɡɚɧɢɟɤɚɠɞɚɹɞɨɫɤɚ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɢɧɬɨɜ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢɪɚɡɝɪɭɡɤɟ
ɉɨɪɨɠɧɢɣɜɟɫɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣ
ɜɟɫ
NJ
ɋɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɦɨɧɬɚɠɧɵɦɤɨɦ
ɩɥɟɤɬɨɦɜɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ
ɧɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɟɳɟɛɨɥɟɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶ
ɧɵɦ
58
Ⱦɜɟɪɶɤɚɛɢɧɵɨɩɰɢɹ
Ʉɚɛɢɧɚɜɨɞɢɬɟɥɹɨɩɰɢɹ
ɉɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣɦɚɹɱɨɤ
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɨɩɰɢɹ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɜɨɪɨɬɚɨɩɰɢɹ
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɩɰɢɹ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɭɥɟɜɨɟɤɨɥɟɫɨ
Ɂɚɦɨɤɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
ɉɟɞɚɥɢ
ɋɢɞɟɧɶɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɩɟɪɟɤɥɸɱɚ
ɬɟɥɟɦɫɢɞɟɧɶɹ
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹɪɟɲɟɬɤɚɨɩɰɢɹ
Ƚɚɡɨɜɵɣɛɚɥɥɨɧ
Ɂɚɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨ
Ʉɨɠɭɯɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
ɐɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣɫɟɩɚɪɚɬɨɪ
ɈɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɈɩɰɢɹ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
Ȼɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚ
ɉɟɪɟɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨ
ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɟɦɟɫɬɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɲɬ
Ɋɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɪɟɬɶɟɣɛɨɤɨɜɨɣ
ɳɟɬɤɨɣɨɩɰɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦ
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɨɩɰɢɹ
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
Ȼɥɨɤɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣɧɚɪɚɛɨɱɟɦ
ɦɟɫɬɟ
ɋɢɫɬɟɦɚɚɜɚɪɢɣɧɨɣɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɨɩɰɢɹ
Ɂɚɦɨɤɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɚɜɚɪɢɣɧɨɣɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɨɩɰɢɹ
Ʉɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
± ɉɨɥɨɠɟɧɢɟȾɜɢɝɚɬɟɥɶɜɵɤɥɸɱɟɧ
± ɉɨɥɨɠɟɧɢɟȼɤɥɸɱɢɬɶɡɚɠɢɝɚɧɢɟ
± ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɁɚɩɭɫɬɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɉɨɞɴɟɦɨɩɭɫɤɚɧɢɟɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹ
ɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
Ɋɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɪɟɬɶɟɣɛɨɤɨɜɨɣ
ɳɟɬɤɨɣɨɩɰɢɹ
ȼɤɥɜɵɤɥɬɪɟɬɶɟɣɛɨɤɨɜɨɣɳɟɬɤɢ
ȼɤɥɜɵɤɥɪɚɛɨɱɟɝɨɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ȼɤɥɜɵɤɥɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɨɝɨɦɚɹɱɤɚ
ɑɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚ
Ɂɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɠɟ
ɧɢɹ
Ȼɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚɞɥɹɨɪɨɲɟɧɢɹɨɩɰɢɹ
Ɉɬɤɪɵɬɶɡɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɪɚɛɨɱɢɯɭɡɥɨɜ
.05/3*.1$
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɂɚɦɨɤɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
58
ECU - Engine Control Unit
Ȼɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ
ɢɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɮɭɧɤɰɢɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɧɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
± ɤɨɞɨɲɢɛɤɢɢɨɩɢɫɚɧɢɟɨɲɢɛɤɢɨɬɨ
ɛɪɚɠɚɸɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
± ɫɜɟɬɢɬɶɫɹɠɟɥɬɚɹɢɥɢɤɪɚɫɧɚɹɩɪɟɞɭ
ɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚ
ɫɧɢɠɚɟɬɫɹɦɨɳɧɨɫɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɥɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
± ɡɜɭɱɢɬɚɜɚɪɢɣɧɵɣɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ
Î Ɍɚɤɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɤɚɤɜɵɫɨɤɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣɜɨɞɵ
ɢɥɢɧɢɡɤɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɚɫɥɚɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶɭɫɬɪɚɧɟɧɵɤɥɢɟɧɬɨɦɫɩɨɦɨ
ɳɶɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɦɟɪ
Î ȼɫɥɭɱɚɟɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ
ɫɬɟɣɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɚɜɬɨɪɢɡɨ
ɜɚɧɧɭɸɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.b5&+(5
ɢɥɢ.8%27$
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɞɢɫɩɥɟɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣɜɨɞɵ
ɑɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɋɟɠɢɦɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɍɪɨɜɟɧɶɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
ɛɚɤɚ
ɋɱɟɬɱɢɤɪɚɛɨɱɢɯɱɚɫɨɜ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚɤɪɚɫɧɚɹ6723
Ɉɲɢɛɤɚɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɢɡɡɚɦɧɨ
ɠɟɫɬɜɚɩɪɢɱɢɧɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɵɤɥɸɱɚ
ɟɬɫɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ/
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
0,/
Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɦɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪɚɜɪɟɦɟɧɧɚɹɨɲɢɛɤɚ
Ɉɲɢɛɤɚɧɟɬɪɟɛɭɟɬɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɹɬɚɤɤɚɤɨɧɚɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ
Ⱦɨɥɝɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɫɜɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨ-
ɪɚɨɲɢɛɤɚ
ȼɫɤɨɪɟɭɫɬɪɚɧɢɬɶɨɲɢɛɤɭɜɚɜɬɨɪɢɡɨ
ɜɚɧɧɨɣɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɚɜ
ɬɨɦɨɛɢɥɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɧɟɬ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɵɫɬɪɨ ɦɢɝɚɟɬɫɟ
ɪɶɟɡɧɚɹɨɲɢɛɤɚ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɪɟɦɨɧɬɚɜ
ɬɨɦɨɛɢɥɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ
ɨɲɢɛɨɤɂɡɛɟɝɚɬɶɜɵɫɨɤɨɣɧɚɝɪɭɡɤɢ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚɠɟɥɬɚɹ&+(&.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɩɪɢɜɨɞɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ/
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚɠɟɥɬɚɹ
Ɉɲɢɛɤɚɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɢɡɡɚɦɧɨ
ɠɟɫɬɜɚɩɪɢɱɢɧɡɜɭɱɢɬɚɜɚɪɢɣɧɵɣ
ɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɤɥɚɜɢɲ
ɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢ
ɝɚɬɟɥɹɜɷɬɚɩɚ
Ⱦɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ:
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚ
ɬɟɥɹɨɛɦɢɧ
Ⱦɥɹ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ:
ɜɵɛɪɚɬɶɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɛɦɢɧ
$ ɎɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɥɚɜɢɲɚɆɟɧɸ!
% Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɥɚɜɢɲɚȼɜɟɪɯ!
& Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɥɚɜɢɲɚȼɧɢɡ!
' Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɥɚɜɢɲɚɋɨɯɪɚ
ɧɢɬɶɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ!
Î ɇɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶ
ɧɭɸɤɥɚɜɢɲɭɆɟɧɸ!ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬ
ɨɛɪɚɡɢɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟɱɢɫɥɨɨɛɨ
ɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Î Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɱɢɫɥɚɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢ
ɝɚɬɟɥɹɧɚɠɚɬɶɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸɤɥɚ
ɜɢɲɭȼɜɟɪɯ!ɢɥɢȼɧɢɡ!
Î Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɠɚɬɶɮɭɧɤɰɢɨ
ɧɚɥɶɧɭɸɤɥɚɜɢɲɭɋɨɯɪɚɧɢɬɶɩɨɞ
ɬɜɟɪɞɢɬɶ!
ɉɟɞɚɥɶɬɨɪɦɨɡɚ
ɏɨɞɨɜɚɹɩɟɞɚɥɶ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Ɋɵɱɚɝɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ
Ɇɨɥɨɬɨɤɧɚɫɥɭɱɚɣɚɜɚɪɢɢ
Ɇɨɥɨɬɨɤɧɚɫɥɭɱɚɣɚɜɚɪɢɢ
ɋɢɞɟɧɶɟɞɥɹɜɨɞɢɬɟɥɹ
Î ȼɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯɫɥɭɱɚɹɯɪɚɡɛɢɬɶɞɢɫɤɢ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɦɨɥɨɬɤɚɧɚɫɥɭɱɚɣɚɜɚ
ɪɢɢ
Î Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡɧɚɠɢ
ɦɚɹɩɪɢɷɬɨɦɧɚɩɟɞɚɥɶɬɨɪɦɨɡɚ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
ɧɚɠɢɦɚɹɩɪɢɷɬɨɦɧɚɩɟɞɚɥɶɬɨɪɦɨɡɚ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɨɠɭɯɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Î ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɪɵɱɚɝɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɯɨɞɚ
ɤɪɚɫɧɵɣɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɫɨɫɚɧɚ
ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ (ɤɪɚɫɧɵɣ ɝɚ-
ɟɱɧɵɣ ɤɥɸɱ) ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟ ɧɚ
ɪɚɦɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɜɨɡɥɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɯɨɞɚ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɬɶ ɩɨɞɦɟɬɚ-
ɸɳɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɛɨɥɶɲɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɢ ɛɵɫɬɪɟɟ, ɱɟɦ 10 ɤɦ/ɱ.
Î ɉɨɫɥɟɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɜɟɪɧɭɬɶɪɵɱɚɝ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɯɨɞɚɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨ
ɠɟɧɢɟ
Î ȿɫɥɢɪɵɱɚɝɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɯɨɞɚɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟ
ɫɤɨɝɨɧɚɫɨɫɚɩɟɪɟɜɟɞɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɥɹ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɩɨ
ɜɟɪɧɭɬɶɜɨɛɪɚɬɧɭɸɫɬɨɪɨɧɭɩɨɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟɞɨɭɩɨɪɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Î ɉɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɩɪɨɱɢɬɚɬɶɪɭ
ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɨɬɨɪɚɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɢɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢɧɢ
ɦɚɬɶɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɨɩɚ
ɫɧɨɫɬɢ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ȼɵɬɹɧɭɬɶɤɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Ȼɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ(&8
ɉɟɞɚɥɢ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ
Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɨɬɩɭɫɬɢɬɶ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɣ
ɦɚɲɢɧɵɛɟɡɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɜɨɞɚ
ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɣ
ɦɚɲɢɧɵɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɩɪɢɜɨɞɚ
ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
58
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ!
Î ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢ-
ɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪ-
ɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɧɚ ɫɠɢ-
ɠɟɧɧɨɦ ɝɚɡɟ.
Î ɋɥɟɞɵ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɢ ɠɟɥɬɵɟ ɩɨɪɢ-
ɫɬɵɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɛɚɥɥɨɧɟ ɭɤɚɡɵ-
ɜɚɸɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɟɩɥɨɬɧɨɫɬɟɣ.
Î ȼɵɩɨɥɧɹɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɛɚɥɥɨɧɨɜ ɦɨɝɭɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɰɚ, ɩɪɨɲɟɞɲɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ.
Î Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɛɚɥ-
ɥɨɧɨɜ ɫ
ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɦ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɜ ɝɚ-
ɪɚɠɚɯ ɢ ɜ ɩɨɞɜɚɥɶɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.
Î Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢ-
ɤɢ ɨɬɪɵɬɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢ ɤɭɪɢɬɶ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɥɥɨɧɨɜ.
Î ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɛɚɥɥɨɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɱɧɨ
ɡɚɤɪɵɬɶ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɝɚɡɨɜɨɝɨ
ɛɚɥɥɨɧɚ ɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɧɚɞɟɬɶ ɡɚɳɢɬ-
ɧɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɧɚ ɩɭɫɬɨɣ ɛɚɥɥɨɧ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɦɟɧ-
ɧɵɟ 11 ɤɢɥɨɝɪɚɦɦɨɜɵɟ ɛɚɥɥɨɧɵ
ɫ ɩɪɨ-
ɜɟɪɟɧɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɝɚɡɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɟɝɨɫɹ ɜ
ɛɵɬɭ ɢ ɜ ɤɟɦɩɢɧɝɚɯ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
ɋɦɟɫɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɢɡ ɩɪɨɩɚɧɚ ɢ ɛɭ-
ɬɚɧɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɵ. ɉɪɨɰɟɧɬ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɩɪɨɩɚɧɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 90%.
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȼɟɧɬɢɥɶ ɞɥɹ ɨɬɛɨɪɚ ɝɚɡɚ (3) ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ
ɩɪɢɛɨɪɚ (ɫɦ. ɝɥɚɜɭ "Ɂɚɩɭɫɤ ɩɪɢɛɨɪɚ").
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɸɸ
ɪɟɡɶɛɭ.
Î Ɉɫɥɚɛɢɬɶɜɢɧɬɧɚɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɧɨɣɲɬɚɧɝɟɢɩɨɜɟɪɧɭɬɶɲɬɚɧɝɭ
ɜɜɟɪɯ
Ɂɚɳɢɬɧɚɹɤɪɵɲɤɚ
Ƚɚɡɨɜɵɣɲɥɚɧɝɫɧɚɤɢɞɧɨɣɝɚɣɤɨɣ
Ʉɥɚɩɚɧɞɥɹɨɬɛɨɪɚɝɚɡɚ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɤɪɚɧɞɥɹɨɬɛɨɪɚɝɚɡɚɩɭɬɟɦ
ɜɪɚɳɟɧɢɹɡɚɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɨɣ
Î Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɝɚɡɨɜɵɣɲɥɚɧɝɪɚɡɦɟɪ
ɤɥɸɱɚɦɦ
Î ɇɚɜɢɧɬɢɬɶɧɚɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚ
ɩɚɧɝɚɡɨɜɨɝɨɛɚɥɥɨɧɚɡɚɳɢɬɧɵɣɤɨɥ
ɩɚɱɨɤ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɡɚɬɜɨɪɫɯɨɦɭɬɢɤɨɦ
Î Ɂɚɦɟɧɢɬɶɝɚɡɨɜɵɣɛɚɥɥɨɧ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɦɨɧɬɚɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɝɚɡɨɜɨɝɨɛɚɥɥɨɧɚɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɢɥɢ
ɤɨɥɶɰɟɜɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɜɧɢɡ
Î Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɥɚ
ɩɚɧɚɝɚɡɨɜɨɝɨɛɚɥɥɨɧɚɡɚɳɢɬɧɵɣ
ɤɨɥɩɚɱɨɤ
Î Ɂɚɤɪɨɣɬɟɡɚɬɜɨɪɫɯɨɦɭɬɢɤɨɦ
Î ɉɪɢɜɢɧɬɢɬɶɝɚɡɨɜɵɣɲɥɚɧɝɤɫɨɟɞɢ
ɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭɤɥɚɩɚɧɭɝɚɡɨɜɨɝɨɛɚɥɥɨ
ɧɚɪɚɡɦɟɪɤɥɸɱɚɦɦ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸɲɬɚɧɝɭ
ɢɡɚɤɪɟɩɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɜɢɧɬɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚɜɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɜɨɞɹɧɨɣɪɚɞɢɚɬɨɪ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯ
Î ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɢɞɟɧɶɹɜɨɞɢ
ɬɟɥɹ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɢɫɚɧɢɟɫɦɜɝɥɚɜɟɍɯɨɞɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɤɪɨɜɨ-
ɫɧɚɛɠɟɧɢɹ.
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɤɨɧɤɪɟɬɧɨɟɜɪɟɦɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɡɚ
ɜɢɫɢɬɨɬɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɮɚɤɬɨɪɨɜ
± ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹɫɤɥɨɧɧɨɫɬɶɤɩɥɨɯɨɦɭ
ɤɪɨɜɨɫɧɚɛɠɟɧɢɸɱɚɫɬɨɯɨɥɨɞɧɵɟ
ɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢɮɨɪɦɢɤɚɰɢɹɨɧɟɦɟɧɢɟ
± ɇɢɡɤɚɹɜɧɟɲɧɹɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚȾɥɹ
ɡɚɳɢɬɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɱɚɫɬɟɣ
ɬɟɥɚɨɞɟɜɚɬɶɬɟɩɥɭɸɨɞɟɠɞɭ
± ɉɪɨɱɧɚɹɯɜɚɬɤɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬɤɪɨɜɨ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ
± ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹɪɚɛɨɬɚɯɭɠɟɱɟɦɪɚɛɨ
ɬɚɫɩɚɭɡɚɦɢ
ɉɪɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɦɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɩɨɹɜɥɟɧɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ
ɳɢɯɩɪɢɡɧɚɤɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɮɨɪɦɢɤɚɰɢɹ
ɨɧɟɦɟɧɢɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯɱɚɫɬɟɣɬɟɥɚ
ɯɨɥɨɞɧɵɟɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭ
Î ɉɨɬɹɧɭɬɶɜɫɬɨɪɨɧɭɪɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢɪɨɜ
ɤɢɫɢɞɟɧɶɹ
Î ɉɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶɫɢɞɟɧɶɟɨɬɩɭɫɬɢɬɶɪɵ
ɱɚɝɢɞɚɬɶɟɦɭɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
Î ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɫɢɞɟɧɶɹɜɩɟɪɟɞɧɚ
ɡɚɞɩɪɨɜɟɪɢɬɶɟɝɨɮɢɤɫɚɰɢɸ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢ
ɝɚɬɟɥɹɨɛɦɢɧ
ɍɛɨɪɤɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɦɜɚɥɨɦ
ɜɵɛɪɚɬɶɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɛɦɢɧ
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɨɞ
ɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɢɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ
ɜɵɛɪɚɬɶɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɛɦɢɧ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɚɧɞɥɹɨɬɛɨɪɚɝɚɡɚɩɭɬɟɦ
ɜɪɚɳɟɧɢɹɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȺɩɩɚɪɚɬɨɫɧɚɳɟɧɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɫɢɞɟɧɶɹɉɪɢɜɫɬɚɜɚ
ɧɢɢɫɫɢɞɟɧɶɹɜɨɞɢɬɟɥɹɚɩɩɚɪɚɬɨɬɤɥɸ
ɱɚɟɬɫɹ
Î Ɂɚɧɹɬɶɦɟɫɬɨɜɫɢɞɟɧɶɟɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Î ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɜɫɪɟɞɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɶɤɥɸɱɜɡɚɦɨɤɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
Î ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɤɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟ
ɧɢɟÄ,,³
Î ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɚɩɩɚɪɚɬɡɚɪɚɛɨɬɚɥ
ɤɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹɨɬɩɭɫɬɢɬɶ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɇɟɧɚɠɢɦɚɬɶɧɚɫɬɚɪɬɟɪɛɨ
ɥɟɟɫɟɤɭɧɞɉɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɵɦɜɤɥɸ
ɱɟɧɢɟɦɫɬɚɪɬɟɪɚɩɨɞɨɠɞɚɬɶɤɚɤɦɢɧɢ
ɦɭɦɫɟɤɭɧɞ
Î ȼɵɛɪɚɬɶɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɛɦɢɧ
Î ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɌɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
Î ɇɚɠɚɬɶɢɞɟɪɠɚɬɶɧɚɠɚɬɨɣɩɟɞɚɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɚ
Î Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɠɟ
ɧɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢȼɩɟɪɟɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɠɚɬɶɧɚɩɟɞɚɥɶɚɤɫɟɥɟɪɚ
ɬɨɪɚ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɉɪɢ ɟɡɞɟ
ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶɫɹ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɦɫɬɢ, ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟ-
ɞɢɬɶ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ! ɉɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɪɚɡɪɟɲɚ-
ɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Î ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɠɟ
ɧɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɇɚɡɚɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɠɚɬɶɧɚɩɟɞɚɥɶɚɤɫɟɥɟɪɚ
ɬɨɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɦɟɧɢɬɶɝɚɡɨɜɵɣ
ɛɚɥɥɨɧ
ɉɟɪɟɞɩɭɫɤɨɦɩɪɨɜɟɪɤɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɢɞɟɧɶɹ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȼɵɛɨɪɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɚɧɩɨɞɚɱɢɝɚɡɚ
Ɂɚɩɭɫɤɩɪɢɛɨɪɚ
Ɂɚɩɭɫɤɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɚɩɩɚɪɚɬɟ
ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɜɩɟɪɟɞ
ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɡɚɞ
58
± ɋɩɨɦɨɳɶɸɩɟɞɚɥɢɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɟɪɟɝɭɥɢɪɨ
ɜɚɧɢɟɫɤɨɪɨɫɬɢɞɜɢɠɟɧɢɹ
± ɋɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɪɟɡɤɨɝɨɧɚɠɚɬɢɹɧɚ
ɩɟɞɚɥɢɬɚɤɤɚɤɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɝɢɞɪɚɜ
ɥɢɱɟɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
± ɉɪɢɩɚɞɟɧɢɢɦɨɳɧɨɫɬɢɜɨɜɪɟɦɹ
ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹɩɨɞɴɟɦɚɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶɧɚɠɚɬɢɟɧɚɩɟɞɚɥɶɞɜɢ
ɠɟɧɢɹ
Î ɉɪɢɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢɩɟɞɚɥɢɞɜɢɠɟɧɢɹɚɩ
ɩɚɪɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɬɨɪɦɨɡɢɬɫɹɢ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȾɟɣɫɬɜɢɟɬɨɪɦɨɡɚɦɨɠɧɨɭɫɢ
ɥɢɬɶɧɚɠɚɜɧɚɧɨɠɧɨɣɬɨɪɦɨɡ
ɉɪɟɨɞɨɥɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ
ɜɵɫɨɬɨɣɞɨɦɦ
Î ɉɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɬɶ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɜɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɜɩɟ
ɪɟɞɢɧɚɦɟɞɥɟɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɉɪɟɨɞɨɥɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ
ɜɵɫɨɬɨɣɫɜɵɲɟɦɦ
Î ɉɨɞɨɛɧɵɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟ
ɨɞɨɥɟɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣɪɚɦɩɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɦɚɲɢɧɭ ɭɩɚ-
ɤɨɜɨɱɧɵɯ ɥɟɧɬ, ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ ɢ ɬ.ɞ., ɬɚɤ
ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɸ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ.
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟ
ɥɹɞɥɹɪɟɠɢɦɚɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɧɚ
ɨɛɦɢɧɫɦɝɥɚɜɭ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɭɥɶ
ɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ_ɱɢ
ɫɥɚɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹª
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɱɢɫɥɚɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɜɨɛɦɢɧɩɨɞɯɨɞɹɬɬɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɚɧɟɞɥɹɪɟɠɢɦɚ
ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɚɹɳɟɬɤɚɢ
ɛɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚɜɪɚɳɚɸɬɫɹɧɟɞɨɫɬɚ
ɬɨɱɧɨ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȾɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ
ɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɪɚɛɨɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨ
ɪɚɡɦɟɪɹɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɟɫɬɧɵ
ɦɢɭɫɥɨɜɢɹɦɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɫɥɟɞɭɟɬɪɟ
ɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɬɶɮɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢ
Ⱦɚɧɧɵɣɦɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬɛɵɥɫɦɨɧ
ɬɢɪɨɜɚɧɧɚɡɚɜɨɞɟɢɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɪɚɡɛɨɪ
ɧɵɦ
Ɍɪɟɬɶɸɛɨɤɨɜɭɸɳɟɬɤɭɦɨɠɧɨɩɨɜɨɪɚɱɢ
ɜɚɬɶɧɚɪɭɠɭɧɚɤɥɨɧɹɬɶɢɥɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶ
ɛɥɚɝɨɞɚɪɹɱɟɦɭɨɛɥɟɝɱɚɟɬɫɹɩɨɞɦɟɬɚ
ɧɢɟɤɪɚɟɜɵɯɤɨɧɬɭɪɨɜɢɜɨɞɨɫɬɨɱɧɵɯɠɟ
ɥɨɛɨɜ
ɉɪɭɠɢɧɧɵɣɲɬɟɤɟɪ
ɋɬɨɩɨɪɧɵɟɛɨɥɬɵ
Ɂɚɩɨɪɧɵɣɤɥɚɩɚɧɞɥɹɫɢɫɬɟɦɵɜɨɞɹ
ɧɨɝɨɨɪɨɲɟɧɢɹ
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɛɨɤɨɜɨɣɳɟɬɤɢ
ɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
Ɋɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɵɟɮɨɪɫɭɧɤɢ
Î
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧɛɨɤɨɜɨɣ
ɳɟɬɤɢȼɵɬɹɧɭɬɶɩɪɭɠɢɧɧɵɣɲɬɟɤɟɪ
ɢɜɵɧɭɬɶɢɡɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɛɨɤɨɜɨɣ
ɳɟɬɤɢɫɬɨɩɨɪɧɵɟɛɨɥɬɵ
Ⱦɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɨɜɚɡɚ
ɤɪɟɩɢɬɶɩɪɭɠɢɧɧɵɣɲɬɟɤɟɪɫɩɨɦɨ
ɳɶɸɫɬɨɩɨɪɧɵɯɛɨɥɬɨɜ
Ɋɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɪɟɬɶɟɣɛɨɤɨɜɨɣ
ɳɟɬɤɨɣɨɩɰɢɹ
ȼɤɥɜɵɤɥɬɪɟɬɶɟɣɛɨɤɨɜɨɣɳɟɬɤɢ
ɨɩɰɢɹ
Î Ɂɚɧɹɬɶɦɟɫɬɨɜɫɢɞɟɧɢɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɛɨɤɨɜɨɣɳɟɬɤɨɣɨɫɭ
ɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɪɵɱɚɝɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Î ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɜɤɥɜɵɤɥɬɪɟ
ɬɶɟɣɛɨɤɨɜɨɣɳɟɬɤɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚɯ ɜ ɩɨɬɨɤɟ ɨɛɳɟ-
ɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨ-
ɜɟɪɧɭɬɶ ɬɪɟɬɶɸ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ
ɜɧɭɬɪɶ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɟɟ.
Ⱦɚɧɧɵɣɦɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬɛɵɥɫɦɨɧ
ɬɢɪɨɜɚɧɧɚɡɚɜɨɞɟɢɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɪɚɡɛɨɪ
ɧɵɦ
Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬɫɢɫɬɟɦɵɜɨɞɹɧɨɝɨ
ɨɪɨɲɟɧɢɹɫɨɫɬɨɢɬɢɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹ
ɜɨɞɵɢɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɵɯɮɨɪɫɭɧɨɤɞɥɹ
ɛɨɤɨɜɨɣɳɟɬɤɢ
Î ȿɫɥɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɨɛɪɚɡɭ
ɟɬɫɹɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɵɥɢɦɨɠ
ɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɢɫɬɟɦɭɪɚɫɩɵɥɟ
ɧɢɹɜɨɞɵ
Î ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɫɩɨ
ɦɨɳɶɸɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɨɪɨɲɟɧɢɹɛɨ
ɤɨɜɨɣɳɟɬɤɢ
Î ȼɤɥɸɱɢɬɶɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶ
Î ɉɪɢɩɨɞɦɟɬɚɧɢɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɟɪɟ
ɜɟɫɬɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜ
ɪɟɠɢɦɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢ
ɟɦɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
Î ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɤɪɚɟɜɩɟɪɟɜɟɫɬɢɩɪɨɝɪɚɦ
ɦɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɪɟɠɢɦɩɨɞɦɟ
ɬɚɧɢɹɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɨɞɦɟɬɚɸ
ɳɟɝɨɜɚɥɚɢɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ
Î ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶ
Î ɉɪɢɩɨɞɦɟɬɚɧɢɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɟɪɟ
ɜɟɫɬɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜ
ɪɟɠɢɦɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢ
ɟɦɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
Î ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɤɪɚɟɜɩɟɪɟɜɟɫɬɢɩɪɨɝɪɚɦ
ɦɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɪɟɠɢɦɩɨɞɦɟ
ɬɚɧɢɹɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɨɞɦɟɬɚɸ
ɳɟɝɨɜɚɥɚɢɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ȼɨ ɜɪɟɦɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɢɡ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ ɜ ɡɨɧɟ ɟɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɥɸɞɢ ɢ ɠɢɜɨɬ-
ɧɵɟ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ! ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢ-
ɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɪɵɱɚɠɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɨɩɨ-
ɪɨɠɧɹɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ.
ɇɟ ɫɬɨɹɬɶ ɩɨɞ ɩɨɞɧɹɬɵɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɦ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ! ȼɨ ɜɪɟɦɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɢɡ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
ɞɥɹ
ɦɭɫɨɪɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶ-
ɫɹ
ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
ɏɚɪɚɤɬɟɪɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ɍɨɪɦɨɠɟɧɢɟ
ɉɪɟɨɞɨɥɟɧɢɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟ
Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬɬɪɟɬɶɟɣ
ɛɨɤɨɜɨɣɳɟɬɤɢɨɩɰɢɹ
Ɋɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɞɜɢɧɭɬ
ɜɩɪɚɜɨȻɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚɩɟɪɟ
ɦɟɳɚɟɬɫɹɜɩɪɚɜɨɧɚɪɭɠɭ
Ɋɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɞɜɢɧɭɬ
ɜɩɟɪɟɞȻɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚɨɩɭ
ɫɤɚɟɬɫɹ
Ɋɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɞɜɢɧɭɬ
ɧɚɡɚɞȻɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚɩɨɞɧɢ
ɦɚɟɬɫɹ
Ɋɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɞɜɢɧɭɬ
ɜɥɟɜɨȻɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚɩɟɪɟ
ɦɟɳɚɟɬɫɹɜɥɟɜɨɜɧɭɬɪɶ
Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɨɞɹɧɨɝɨɨɪɨɲɟɧɢɹɨɩɰɢɹ
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟɫɭɯɨɝɨɩɨɥɚ
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟɜɥɚɠɧɨɝɨɢɥɢɦɨɤɪɨɝɨ
ɩɨɥɚ
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɦɭɫɨɪɚ
58
Î ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɌɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
Î ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭ
ɫɨɪɚ
Î Ɇɟɞɥɟɧɧɨɩɨɞɴɟɯɚɬɶɤɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ
ɞɥɹɫɛɨɪɚɩɵɥɢ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɇɚɠɚɬɶ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɥɟɜɨɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɇɚɠɚɬɶ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɪɚɜɨɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɛɥɫɟɤɭɧɞɞɨɮɢɤɫɚ
ɰɢɢɜɤɨɧɰɟɜɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Î Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î Ɇɟɞɥɟɧɧɨɨɬɴɟɯɚɬɶɨɬɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
ɞɥɹɫɛɨɪɚɩɵɥɢ
Î Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨ
ɪɚɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Î ɇɚɠɚɬɶɢɞɟɪɠɚɬɶɧɚɠɚɬɨɣɩɟɞɚɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɚ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î Ʉɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹɩɨɜɟɪɧɭɬɶɜɩɨɡɢ
ɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɟɝɨɢɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɤɪɚɧɞɥɹɨɬɛɨɪɚɝɚɡɚɩɭɬɟɦ
ɜɪɚɳɟɧɢɹɡɚɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɨɣ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟ-
ɠɞɟɧɢɣ! ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɫɥɟɞɭ-
ɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚ.
Î Ʉɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹɩɨɜɟɪɧɭɬɶɜɩɨɡɢ
ɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɟɝɨɢɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɩɨɞɚɱɭɝɚɡɚ
Î ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ
ɦɟɫɬɚɦɤɪɟɩɥɟɧɢɹɲɬɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɧɚɬɹɠɧɵɯɪɟɦɧɟɣɬɪɨɫɨɜɢɥɢɰɟɩɟɣ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬɩɨɞɥɨɠɢɜ
ɩɨɞɟɝɨɤɨɥɟɫɚɤɥɢɧɶɹ
Î ɉɪɢɩɟɪɟɜɨɡɤɟɚɩɩɚɪɚɬɚɜɬɪɚɧɫɩɨɪ
ɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɚɯɫɥɟɞɭɟɬɭɱɢɬɵɜɚɬɶ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɦɟɫɬɧɵɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧ
ɧɵɟɧɨɪɦɵɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟɧɚɡɚɳɢɬɭ
ɨɬɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹɢɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦ ɢ
ɩɨɜɪɟ-
ɠɞɟɧɢɣ! ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭ
ɧɚɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɜɫɭɯɨɦɡɚ
ɳɢɳɟɧɧɨɦɨɬɦɨɪɨɡɚɦɟɫɬɟɇɚ
ɤɪɵɬɶɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɩɵɥɢ
Î ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɢɛɨ
ɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɯ
Î Ʉɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹɩɨɜɟɪɧɭɬɶɜɩɨɡɢ
ɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɟɝɨɢɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɩɨɞɚɱɭɝɚɡɚ
Î ɉɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɪɨɬɢɜɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶ
ɧɨɝɨɤɚɱɟɧɢɹɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɣɦɚɲɢɧɵ
Î Ƚɚɡɨɜɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ɇɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ
ɧɚɞɟɠɧɨ!
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭ
ɚɬɚɰɢɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚ
ɥɢɫɬɞɨɥɠɟɧɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɢɧɫɩɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶɦɚɲɢɧɭɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨɝɚɡɚɢɟɝɨ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɤɷɬɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɪɟɝɢɨ
ɧɚɥɶɧɵɦɢɢɥɢɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɞɢ
ɪɟɤɬɢɜɚɦɢ
ȿɫɥɢɩɨɞɦɟɬɚɸɳɚɹɦɚɲɢɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶ
ɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɟɬɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɥɟ
ɞɭɸɳɟɟ
Î Ɂɚɦɟɧɢɬɶɦɨɬɨɪɧɨɟɦɚɫɥɨ
Î Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɝɚɡɨɜɵɣɲɥɚɧɝɫɧɚɤɢɞɧɨɣ
ɝɚɣɤɨɣɪɚɡɦɟɪɤɥɸɱɚɦɦ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɝɚɡɨɜɵɣɛɚɥɥɨɧɡɚɳɢɬɧɵɦ
ɤɨɥɩɚɱɤɨɦɢɯɪɚɧɢɬɶɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɩɨ
ɦɟɳɟɧɢɢɫɦɝɥɚɜɭÄɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯ
ɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ³
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭ
ɫɧɚɪɭɠɢɢɜɧɭɬɪɢ
Î ɋɧɹɬɶɦɢɧɭɫɨɜɭɸɤɥɟɦɦɭɫɚɤɤɭɦɭɥɹ
ɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɟɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ
ɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɨɥɶɲɟɱɟɦ
ɧɟɞɟɥɢ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Î Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɥɟɞɭɟɬɡɚɪɹɠɚɬɶɩɪɢ
ɛɥɤɚɠɞɵɟɞɜɚɦɟɫɹɰɚ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɡɚɳɢɬɢɬɶɨɬ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ!
ɉɵɥɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɧɟ
ɧɭɠɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ.
± ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɪɟɦɨɧɬɧɵɯɪɚɛɨɬɪɚɡ
ɪɟɲɚɟɬɫɹɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɚɜɬɨɪɢ
ɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɚɦɢɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɜɷɬɨɣɫɮɟɪɟɤɨɬɨ
ɪɵɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɵɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢ
ɦɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢɩɪɚɜɢɥɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
± ɉɟɪɟɞɜɢɠɧɵɟɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟɩɪɢ
ɛɨɪɵɩɪɨɯɨɞɹɬɩɪɨɜɟɪɤɭɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɫɬɢɫɨɝɥɚɫɧɨ9'(
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î Ʉɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹɩɨɜɟɪɧɭɬɶɜɩɨɡɢ
ɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɟɝɨɢɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
몇 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ! ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚ-
ɟɬɫɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡ ɜɨɞɹɧɨɝɨ
ɲɥɚɧɝɚ ɢɥɢ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ (ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚ-
ɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ).
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɇɨɫɢɬɶ
ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɦɚɫɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɩɵɥɢ ɢ
ɡɚ-
ɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ.
Î ɉɪɨɬɟɪɟɬɶɚɩɩɚɪɚɬɬɪɹɩɤɨɣ
Î Ɉɛɞɭɬɶɚɩɩɚɪɚɬɫɠɚɬɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɢɫɩɨɥɶɡɭɹɞɥɹ
ɷɬɨɝɨɜɥɚɠɧɭɸɬɪɹɩɤɭɩɪɨɩɢɬɚɧɧɭɸ
ɦɹɝɤɢɦɳɟɥɨɱɧɵɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ
ɦɨɸɳɢɣɫɪɟɞɫɬɜɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɮɨɪɦɭɥɹɪɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɫɦɨɬɪɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɋɱɟɬɱɢɤɪɚɛɨɱɢɯɱɚɫɨɜɫɨɨɛɳɚ
ɟɬɨɦɨɦɟɧɬɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȼɫɟɪɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɫɨɫɬɨɪɨɧɵɤɥɢɟɧɬɚ
ɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ
ɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢ
ɦɨɫɬɢɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɦɨɠɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶ
ɫɹɡɚɩɨɦɨɳɶɸɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ
ɬɨɪɝɨɜɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɮɢɪɦɵ.lUFKHU
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɧɢɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚɜɞɜɢɝɚɬɟ
ɥɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣɜɨ
ɞɵ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
Ɂɚɤɪɵɬɶɩɨɞɚɱɭɝɚɡɚ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
ɏɪɚɧɟɧɢɟɜɵɜɨɞɢɡ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɑɢɫɬɤɚ
ɑɢɫɬɤɚɚɩɩɚɪɚɬɚɢɡɧɭɬɪɢ
ɑɢɫɬɤɚɚɩɩɚɪɚɬɚɫɧɚɪɭɠɢ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɦɨɟɤɥɢɟɧɬɨɦ
58
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɦɟɬɭɳɢɣɜɚɥɢɤɢɛɨɤɨɜɵɟ
ɳɟɬɤɢɧɚɢɡɧɨɫɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɦɨɬɚɜ
ɲɢɯɫɹɥɟɧɬ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɤɨɥɟɫɚɧɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɦɨ
ɬɚɜɲɢɯɫɹɥɟɧɬ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣɫɟɩɚɪɚɬɨɪɢ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɬɢɨɱɢɫɬɢɬɶ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɢɫɩɪɚɜɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɜɫɟɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɩɪɟɞɦɟɬɩɨɜɪɟ
ɠɞɟɧɢɣ
ȿɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢ
ɜɚɧɢɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɩɨ
ɞɚɱɢɬɨɩɥɢɜɚɢɥɢɝɚɡɚ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɜɨɞɹɧɨɣɪɚɞɢɚɬɨɪ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣɦɚɫɥɹɧɵɣ
ɪɚɞɢɚɬɨɪ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚɜɝɢɞɪɚɜ
ɥɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɬɨɪɦɨɡɧɨɣɠɢɞ
ɤɨɫɬɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɢɡɧɨɫɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɧɚɤɥɚɞɨɤɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟ
ɧɢɬɶ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɢɫɦɚɡɚɬɶɤɪɵɲɤɭɪɟɡɟɪ
ɜɭɚɪɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɡɧɚɲɢ
ɜɚɸɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣ
Î Ɂɚɦɟɧɢɬɶɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɥɚɧɤɢ
Î Ɂɚɦɟɧɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
Î Ɂɚɦɟɧɢɬɶɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɢɫɚɧɢɟɫɦɜɝɥɚɜɟɊɚɛɨ
ɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȾɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɚɜɚɧɚɝɚ
ɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɫɟɪɚɛɨɬɵɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɢɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛ
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɜɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɫɪɨɤɚɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɭɩɨɥɧɨɦɨ
ɱɟɧɧɨɣɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣɮɢɪɦɵ
.lUFKHUɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɛɪɨɲɸɪɨɣɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɱɟɪɟɡɱɚɫɨɜɪɚɛɨɬɵ
Î ɉɪɨɜɟɫɬɢɩɟɪɜɭɸɢɧɫɩɟɤɰɢɸɩɨɫɥɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɱɟɪɟɡ
ɱɚɫɨɜɪɚɛɨɬɵ
Î ɉɪɨɜɟɫɬɢɢɧɫɩɟɤɰɢɸɩɨɫɥɟɬɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î Ʉɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹɩɨɜɟɪɧɭɬɶɜɩɨɡɢ
ɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɟɝɨɢɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɩɨɞɚɱɭɝɚɡɚ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣɜɨɞɵ
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣɱɟɬɵɪɟɯɬɚɤɬɧɵɣɝɚ
ɡɨɜɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ȼɨɞɹɧɨɣɪɚɞɢɚɬɨɪ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɂɚɬɜɨɪɫɯɨɦɭɬɢɤɨɦ
Ƚɚɡɨɜɵɣɛɚɥɥɨɧ
ɇɚɥɢɜɧɚɹɝɨɪɥɨɜɢɧɚɞɥɹɝɢɞɪɚɜɥɢ
ɱɟɫɤɨɝɨɦɚɫɥɚ
ɋɦɨɬɪɨɜɨɟɫɬɟɤɥɨ
Ȼɚɤɞɥɹɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɦɚɫɥɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ȼɫɟɝɞɚ
ɩɪɢ ɩɨɞɧɹɬɨɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ
ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɦɭ-
ɫɨɪɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ-
ɧɵɟ ɲɬɚɧɝɢ.
Ɂɚɳɢɬɭ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚ-
ɦɢ ɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ.
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɲɬɚɧɝɢ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹɲɬɚɧɝɚ
Î Ɉɬɤɢɧɭɬɶɧɚɜɟɪɯɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɧɭɸɲɬɚɧɝɭɞɥɹɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹɩɨɞɧɹ
ɬɨɝɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɢɜɫɬɚɜɢɬɶɟɟɜɞɟɪ
ɠɚɬɟɥɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢɫɥɟ
ɞɭɟɬɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɟɞɭɩɪɟ
ɞɢɬɟɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɜɡɪɵɜɚ!
Î Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ! ɇɟ ɤɥɚɫɬɶ ɢɧ-
ɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɬ.ɟ. ɤɨɧɟɱɧɵɟ ɩɨɥɸ-
ɫɚ ɢ ɧɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.
Î Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɭɪɟ-
ɧɢɟ
ɢ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ.
Î ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɡɚɪɹɠɚɸɬɫɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɞɨɥɠɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟ-
ɬɪɢɜɚɬɶɫɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ ɜɵ-
ɞɟɥɹɟɬɫɹ ɥɟɝɤɨ ɜɡɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɝɚɡ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ!
Î ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɤɨɧ-
ɬɚɤɬɚ ɫɜɢɧɰɚ ɫ ɪɚɧɚɦɢ. ɉɨɫɥɟ ɪɚ-
ɛɨɬ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɦɵɬɶ ɪɭɤɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨɝɨɜ!
Î ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɛɪɵɡɝ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ
ɜ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɠɭ ɩɪɨɦɵɬɶ ɛɨɥɶ-
ɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ.
Î ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɜɪɚɱɭ.
Î Ƚɪɹɡɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɡɚɫɬɢɪɚɬɶ.
Î ɋɦɟɧɢɬɶ ɨɞɟɠɞɭ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɦɨɟɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣ
Ɋɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
Ɉɛɡɨɪ
Ɉɛɳɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹɦɨɬɨɪɧɨɝɨɦɚɫɥɚ
ɦɚɡɭɬɚɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨɬɨɩɥɢɜɚ
ɢɛɟɧɡɢɧɚɜɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ
ɫɪɟɞɭɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɯɪɚɧɹɣ
ɬɟɩɨɱɜɭɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɨɬ
ɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟɦɚɫɥɨɧɟɧɚɧɨɫɹ
ɭɳɟɪɛɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɸɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɚɤ-
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ, ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢ ɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ!
ɇɨɫɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɞɥɹ ɝɥɚɡ!
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɞɟɬɟɣ ɤ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɥɢɬɭ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ!
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɨɝɧɹ, ɢɫɤɪɟɧɢɟ, ɨɬɤɪɵɬɵɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɫɜɟɬɚ ɢ ɤɭɪɟɧɢɟ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢ-
ɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨɝɨɜ!
ɉɟɪɜɚɹ ɩɨɦɨɳɶ!
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɚɪɤɢ-
ɪɨɜɤɚ!
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
!
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪ ɜ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ!
58
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ɉɪɨɱɧɨɩɪɢɜɢɧɬɢɬɶɮɢɤɫɚɬɨɪɵɧɚ
ɞɧɢɳɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɩɨɥɸɫɧɵɣɡɚɠɢɦɤɪɚ
ɫɧɵɣɤɚɛɟɥɶɤɩɨɥɸɫɭ
Î ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɩɨɥɸɫɧɵɣɡɚɠɢɦɤɨɬɪɢ
ɰɚɬɟɥɶɧɨɦɭɩɨɥɸɫɭ
Î ɇɚɞɟɬɶɤɨɥɩɚɤɢɤɥɟɦɦ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɞɟɠɧɨɥɢɡɚɳɢ
ɳɚɟɬɫɦɚɡɤɚɩɨɥɸɫɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɢɡɚ
ɠɢɦɵ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɥɢɜɚɟɬ-
ɫɹ ɤɢɫɥɨɬɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟ-
ɪɹɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
± ɉɥɨɬɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɚɜɧɚ
ɤɝɥɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ&
± ɉɥɨɬɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɱɚɫɬɢɱɧɨɡɚ
ɪɹɠɟɧɧɨɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɚɜɧɚɨɬ
ɞɨɤɝɥ
± ȼɨɜɫɟɯɷɥɟɦɟɧɬɚɯɩɥɨɬɧɨɫɬɶɷɥɟɤ
ɬɪɨɥɢɬɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ
Î ȼɵɜɢɧɬɢɬɶɜɫɟɩɪɨɛɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
Î Ʉɢɫɥɨɬɨɦɟɪɨɦɜɡɹɬɶɩɪɨɛɵɢɡɤɚɠɞɨ
ɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
Î ɉɪɨɛɵɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɵɜɵɥɢɬɶɜɬɟɠɟ
ɫɚɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
Î ɉɪɢɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɠɢɞɤɨ
ɫɬɢɡɚɥɢɬɶɜɷɥɟɦɟɧɬɵɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨ
ɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭɞɨɨɬɦɟɬɤɢ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Î Ɂɚɜɢɧɬɢɬɶɩɪɨɛɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɉɪɢ ɨɛɪɚ-
ɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɨ
-
ɛɥɸɞɚɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ, ɢɡɞɚɧɧɭɸ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɡɚɪɹɞ-
ɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɂɚɪɹɠɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨ-
ɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Î ȼɵɜɢɧɬɢɬɶɜɫɟɩɪɨɛɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɧɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɨɝɨɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ɋɨɟɞɢɧɢɬɶɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶ
ɧɵɦɩɨɥɸɫɨɦɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ɋɨɟɞɢɧɢɬɶɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɫɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɩɨɥɸɫɨɦɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ȼɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭ
ɢɜɤɥɸɱɢɬɶɡɚɪɹɞɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
Î Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɥɟɞɭɟɬɡɚɪɹɠɚɬɶɡɚ
ɪɹɞɧɵɦɬɨɤɨɦɫɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣɫɢɥɨɣ
ɬɨɤɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɨɫɥɟɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɧɚ
ɱɚɥɚɨɬɫɟɬɢɡɚɬɟɦɨɬɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶɩɨɥɸɫɧɵɣɡɚɠɢɦɨɬɨɬɪɢ
ɰɚɬɟɥɶɧɨɝɨɩɨɥɸɫɚ
Î Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶɩɨɥɸɫɧɵɣɡɚɠɢɦɨɬɩɨɥɨ
ɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɨɥɸɫɚ
Î Ɉɫɥɚɛɢɬɶɮɢɤɫɚɬɨɪɵɧɚɞɧɢɳɟɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ȼɵɧɭɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɡɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
Î ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɥɟɞɭ
ɟɬɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭ
ɸɳɢɦɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ!
Î Ⱦɚɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɸɨɫɬɵɬɶ
Î ɉɪɨɜɟɪɤɭɭɪɨɜɧɹɦɚɫɥɚɜɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɚɦɨɟɪɚɧɧɟɟɱɟɪɟɡ
ɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɭɪɨɜɧɹɦɚɫɥɚ
Ʉɪɵɲɤɚɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɡɚɥɢɜɤɢɦɚ
ɫɥɚ
Î ȼɵɬɹɧɭɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶɭɪɨɜɧɹɦɚɫɥɚ
Î ȼɵɬɟɪɟɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶɢɜɫɬɚɜɢɬɶɟɝɨ
ɫɧɨɜɚ
Î ȼɵɬɹɧɭɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶɭɪɨɜɧɹɦɚɫɥɚ
Î ɋɧɹɬɶɩɨɤɚɡɚɧɢɟɭɪɨɜɧɹɦɚɫɥɚ
Î
ɋɧɨɜɚɜɫɬɚɜɢɬɶɦɚɫɥɹɧɵɣɳɭɩ
± ɍɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɦɟɠɞɭɨɬɦɟɬɤɚɦɢ0,1ɢ0$;
± ȿɫɥɢɭɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚɧɢɠɟɨɬɦɟɬɤɢ
0,1ɞɨɥɢɬɶɦɚɫɥɨ
± ɇɟɡɚɥɢɜɚɬɶɦɚɫɥɨɜɵɲɟɨɬɦɟɬɤɢ
Ä0$;
Î Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɡɚɩɨɪɧɵɣɜɢɧɬɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɞɥɹɡɚɥɢɜɤɢɦɚɫɥɚ
Î Ɂɚɥɢɬɶɦɨɬɨɪɧɨɟɦɚɫɥɨ
ȼɢɞɦɚɫɥɚɭɤɚɡɚɧɜɝɥɚɜɟɌɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɡɚɥɢɜɚɦɚ
ɫɥɚ
Î ɉɨɞɨɠɞɚɬɶɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦɦɢɧɭɬ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚɜɞɜɢɝɚɬɟ
ɥɟ
몇 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɨɜ ɝɨɪɹɱɢɦ ɦɚɫɥɨɦ.
Î ɉɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɦɚɫɥɨɫɛɨɪɧɢɤɨɛɴɟɦɨɦ
ɧɟɦɟɧɟɟɥ
Î Ⱦɚɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɸɨɫɬɵɬɶ
Ɋɟɡɶɛɨɜɚɹɩɪɨɛɤɚɞɥɹɫɥɢɜɚɦɚɫɥɚ
Î ȼɵɜɢɧɬɢɬɶɪɟɡɶɛɨɜɭɸɩɪɨɛɤɭ
Î Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɡɚɩɨɪɧɵɣɜɢɧɬɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɞɥɹɡɚɥɢɜɤɢɦɚɫɥɚ
Î ɋɥɢɬɶɦɚɫɥɨ
Ɇɚɫɥɹɧɵɣɮɢɥɶɬɪɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Î Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɦɚɫɥɹɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɡɚɠɢɦɢɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɫɦɚɡɚɬɶɦɚɫɥɨɦ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɧɨɜɨɝɨɦɚɫɥɹɧɨɝɨɮɢɥɶ
ɬɪɚ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɶɢɜɪɭɱɧɭɸɡɚɬɹɧɭɬɶɧɨɜɵɣ
ɦɚɫɥɹɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
Î Ɂɚɤɪɭɬɢɬɶɩɪɨɛɤɭɡɚɝɥɭɲɤɭɞɥɹɫɥɢ
ɜɚɦɚɫɥɚɜɦɟɫɬɟɫɧɨɜɵɦɭɩɥɨɬɧɟɧɢ
ɟɦ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɨɛɤɭɡɚɝɥɭɲɤɭɞɥɹɫɥɢɜɚ
ɦɚɫɥɚɡɚɬɹɧɭɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɞɢɧɚɦɨɦɟ
ɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɤɥɸɱɚɧɚɇɦ
Î Ɂɚɥɢɬɶɦɨɬɨɪɧɨɟɦɚɫɥɨ
ȼɢɞɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɚɫɥɚɭɤɚɡɚɧɵɜ
ɝɥɚɜɟɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɡɚɥɢɜɚɦɚ
ɫɥɚ
Î Ⱦɚɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɸɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɜɬɟɱɟ
ɧɢɟɩɪɢɦɟɪɧɨɫɟɤɭɧɞ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚɜɞɜɢɝɚɬɟ
ɥɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɜ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟɢɨɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨ
ɬɨɥɶɤɨɜɦɚɥɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ
Ɂɚɪɹɞɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ȼɵɧɭɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɭɪɨɜɧɹɢɞɨɥɢɜɤɚɦɚɫɥɚ
Ɂɚɦɟɧɢɬɶɦɚɫɥɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢ
ɦɚɫɥɹɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
58
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬ.
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɨɠɭɯɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɋɦɨɬɪɨɜɨɟɫɬɟɤɥɨ
Ɇɚɧɨɦɟɬɪ
Ʉɪɵɲɤɚɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɡɚɥɢɜɤɢɦɚ
ɫɥɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚɜɝɢɞɪɚɜ
ɥɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɟɜɫɦɨɬɪɨɜɨɦɨɤɧɟ
± ɍɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɦɟɠɞɭɨɬɦɟɬɤɚɦɢ0,1ɢ0$;
± ȿɫɥɢɭɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚɧɢɠɟɨɬɦɟɬɤɢ
0,1ɞɨɥɢɬɶɦɚɫɥɨ
Î Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɡɚɩɨɪɧɭɸɤɪɵɲɤɭɨɬɜɟɪ
ɫɬɢɹɞɥɹɡɚɥɢɜɤɢɦɚɫɥɚ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɨɛɥɚɫɬɶɡɚɥɢɜɤɢ
Î Ɂɚɥɢɬɶɦɚɫɥɨɞɥɹɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɢɫɬɟɦ
ȼɢɞɦɚɫɥɚɭɤɚɡɚɧɜɝɥɚɜɟɌɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
Î Ɂɚɤɪɭɬɢɬɶɡɚɩɨɪɧɭɸɤɪɵɲɤɭɨɬɜɟɪ
ɫɬɢɹɞɥɹɡɚɥɢɜɤɢɦɚɫɥɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȿɫɥɢ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɨɜɵɲɟ-
ɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ Kärcher ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɡɚɦɟɧɵ
ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ.
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ɋɟɦɨɧɬɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨ
ɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟɦɫɟɪɜɢ
ɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵɮɢɪɦɵ.DUFKHU
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶɜɫɟɯɛɟɡ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯɲɥɚɧɝɨɜ
ɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɛɜɚɪɢɜɚɧɢɹ
ɤɢɩɹɳɟɣ ɜɨ-
ɞɨɣ! Ⱦɚɬɶ ɪɚɞɢɚɬɨɪɭ ɨɫɬɵɬɶ ɜ ɬɟɱɟ-
ɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 20 ɦɢɧɭɬ.
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɜɨɞɵɜɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɦɛɚɤɟɭɪɨ
ɜɟɧɶɜɨɞɵɦɟɠɞɭɨɬɦɟɬɤɚɦɢɆɂɇɢ
ɆȺɄɋ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɩɥɚɫɬɢɧɵɪɚɞɢɚɬɨɪɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶɲɥɚɧɝɚ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɚɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
Î Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Î ɉɨɞɧɹɬɶɞɨɭɩɨɪɚɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨ
ɪɚɦɭɫɨɪɚ
Î ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɲɬɚɧɝɢɞɥɹɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹɩɨɞɧɹɬɨɝɨ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
Î ɍɞɚɥɢɬɶɫɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɧɚɦɨ
ɬɚɜɲɢɟɫɹɥɟɧɬɵɢɜɟɪɟɜɤɢ
Î ȼɵɧɭɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟɲɬɚɧɝɢ
Î Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Î Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨ
ɪɚɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Î ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ʉɥɸɱ
Ȼɨɤɨɜɚɹɨɛɲɢɜɤɚ
Î ɉɨɞɧɹɬɶɜɜɟɪɯɛɭɧɤɟɪɞɥɹɦɭɫɨɪɚɢ
ɩɨɞɩɟɪɟɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢ
ɬɟɥɶɧɨɣɲɬɚɧɝɢ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɛɨɤɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɥɸɱɚ
ɋɤɨɛɚ
Ȼɚɪɚɲɤɨɜɚɹɝɚɣɤɚ
Ȼɨɤɨɜɨɟɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ
Î Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɛɚɪɚɲɤɨɜɵɟɝɚɣɤɢ
Î ɋɧɢɦɢɬɟɫɤɨɛɭ
Î Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɛɚɪɚɲɤɨɜɵɟɝɚɣɤɢɪɚɫɩɨ
ɥɨɠɟɧɧɵɟɧɚɩɥɨɫɤɨɣɫɬɨɩɨɪɧɨɣ
ɲɚɣɛɟɨɬɛɨɤɨɜɨɝɨɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɢ
ɫɧɹɬɶɩɥɨɫɤɭɸɫɬɨɩɨɪɧɭɸɲɚɣɛɭ
Î Ɉɬɤɢɧɭɬɶɧɚɪɭɠɭɛɨɤɨɜɨɟɭɩɥɨɬɧɟ
ɧɢɟ
Î ȼɵɜɢɧɬɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬɞɟɪɠɚɬɟ
ɥɹɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɢɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɧɚɪɭɠɭɩɪɢɟɦɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Î ȼɵɧɭɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɜɢɞɫɜɟɪɯɭ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɨɜɨɝɨɩɨɞɦɟ
ɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɫɥɟɞɢɬɶɡɚɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ
ɳɟɬɢɧɵ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɨɜɵɣɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣ
ɜɚɥɉɚɡɵɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɞɨɥɠ
ɧɵɫɨɜɩɚɫɬɶɫɜɵɫɬɭɩɚɦɢɛɚɥɚɧɫɢɪɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɨɜɨɝɨɩɨɞ
ɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɨɜɚɨɬ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɩɥɨɫɤɨɫɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɇɚɡɚɜɨɞɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɜɵɫɨɬɚɩɥɨɫɤɨɫɬɢɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɪɚɜɧɚɹ
ɦɦȿɟɡɧɚɱɟɧɢɟɦɨɠɧɨɩɥɚɜɧɨɪɟɝɭ
ɥɢɪɨɜɚɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɥɚɜɚɸɳɟɝɨɤɪɟ
ɩɥɟɧɢɹɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯ
Î ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɜɟɧɬɢɥɹ
ɬɨɪ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɵɣɝɥɚɞɤɢɣɩɨɥɩɨɤɪɵɬɵɣɜɢɞɢ
ɦɵɦɫɥɨɟɦɩɵɥɢɢɥɢɦɟɥɚ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɩɨɞɦɟɬɚɧɢɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ
ɧɢɟɦɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
Î ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɌɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
Î Ⱦɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬɭɡɚɞɧɢɣɯɨɞ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɥɨɫɤɨɫɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
ɉɪɨɮɢɥɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧɢɦɟɬɶɜɢɞ
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɝɨɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɢɤɚɲɢɪɢɧɨɣ
ɦɦ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɲɢɪɢɧɭɩɪɨɮɢɥɹ
ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɜɢɧɬ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɢɞɨɥɢɬɶɦɚɫɥɨ
ɞɥɹɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɭɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɨɞɹɧɨɝɨ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
Ɂɚɦɟɧɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚɩɥɨɫɤɨɫɬɢ
ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɞɥɹɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
58
Î Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɨɮɢɥɹ
ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɩɭɬɟɦɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɝɨɜɢɧɬɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɥɨɫɤɨɫɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯ
Î ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɵɣɝɥɚɞɤɢɣɩɨɥɩɨɤɪɵɬɵɣɜɢɞɢ
ɦɵɦɫɥɨɟɦɩɵɥɢɢɥɢɦɟɥɚ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɩɨɞɦɟɬɚɧɢɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ
ɧɢɟɦɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɢɛɨɤɨɜɨɣ
ɳɟɬɤɢ
Î ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©Ⱦɜɢɠɟɧɢɟª
Î Ⱦɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬɭɡɚɞɧɢɣɯɨɞ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɥɨɫɤɨɫɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
ɒɢɪɢɧɚɩɪɨɮɢɥɹɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɨɬɞɨɦɦ
Î Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɥɨɫɤɨ
ɫɬɢɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɞɜɭɯ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯɜɢɧɬɨɜ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɥɨɫɤɨɫɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯ
Î ɉɨɞɧɹɬɶɜɜɟɪɯɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɦɭɫɨɪɚɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɣɲɬɚɧɝɢ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ȼɫɟɝɞɚ
ɩɪɢ ɩɨɞɧɹɬɨɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɦɭ-
ɫɨɪɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ-
ɧɵɟ ɲɬɚɧɝɢ.
Ɂɚɳɢɬɭ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚ-
ɦɢ ɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ.
Î Ɉɬɤɢɧɭɬɶɧɚɜɟɪɯɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɧɭɸɲɬɚɧɝɭɞɥɹɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹɩɨɞɧɹ
ɬɨɝɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɢɜɫɬɚɜɢɬɶɟɟɜɞɟɪ
ɠɚɬɟɥɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɲɬɚɧɝɢ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹɲɬɚɧɝɚ
Î
Ɉɬɤɪɵɬɶɛɨɤɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶɤɚɤɨɩɢɫɚ
ɧɨɜɝɥɚɜɟÄɁɚɦɟɧɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨ
ɜɚɥɚ³ɜɵɲɟ
Î Ɉɫɥɚɛɢɬɶɛɚɪɚɲɤɨɜɵɯɝɚɟɤɧɚɛɨ
ɤɨɜɨɣɩɥɨɫɤɨɣɫɬɨɩɨɪɧɨɣɲɚɣɛɟ
Î Ɉɫɥɚɛɢɬɶɝɚɣɤɢ6:ɧɚɩɟɪɟ
ɞɧɟɣɩɥɨɫɤɨɣɫɬɨɩɨɪɧɨɣɲɚɣɛɟ
Î ɇɚɠɢɦɚɬɶɛɨɤɨɜɨɟɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɜɧɢɡ
ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɨɬɟɯɩɨɪ
ɩɨɤɚɟɝɨɤɪɚɣɧɟɨɤɚɠɟɬɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨ
ɹɧɢɢ ɦɦɨɬɩɨɥɚ
Î ɉɪɢɜɢɧɬɢɬɶɩɥɨɫɤɭɸɫɬɨɩɨɪɧɭɸɲɚɣ
ɛɭ
Î ɉɨɜɬɨɪɢɬɶɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɞɥɹ
ɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɜɟɧɬɢɥɸɲɢɧɵɩɪɢɛɨɪ
ɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɞɚɜɥɟɧɢɹɜɲɢɧɚɯ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
Î ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦɭɪɨɜɧɟɞɚɜ
ɥɟɧɢɹɜɲɢɧɚɯɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟɌɟɯɧɢ
ɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
Î ȼɵɩɨɥɧɢɬɶɱɢɫɬɤɭɮɢɥɶɬɪɚɞɥɹɩɵɥɢ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱦɨ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɦɟɧɵ ɩɵɥɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɢɡ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ
ɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɮɢɥɶɬɪɨ-
ɜɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɨɫɢɬɶ ɦɚɫɤɭ ɞɥɹ
ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɵɥɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɢ-
ɫɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɨɬ-
ɧɨɲɟɧɢɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
ɫ ɦɟɥɤɨɣ ɩɵɥɶɸ.
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɤɪɵɲɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ʉɪɵɲɤɚɩɪɢɛɨɪɚ
Î ɈɬɤɪɵɬɶɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭȾɥɹɷɬɨɝɨɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɨɬɤɪɭɬɢɬɶɜɢɧɬɫɝɨɥɨɜɤɨɣɜ
ɜɢɞɟɡɜɟɡɞɨɱɤɢ
Î Ɉɬɤɢɧɭɬɶɤɪɵɲɤɭɩɪɢɛɨɪɚɜɩɟɪɟɞ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɮɢɥɶɬɪɚ
Î Ɉɬɤɢɧɭɬɶɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɶɮɢɥɶɬɪɚ
ɜɩɟɪɟɞ
Î Ɂɚɦɟɧɢɬɶɩɵɥɟɜɨɣɮɢɥɶɬɪ
Î ɋɧɨɜɚɡɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɮɢɥɶɬɪɚ
Ʉɥɢɧɨɜɵɣɪɟɦɟɧɶɩɪɢɞɚɜɥɟɧɢɢ ɤɝ
ɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɢɫɚɬɶɩɪɢɛɥɧɚ ɦɦ
Î ɇɚɬɹɠɟɧɢɟɤɥɢɧɨɜɨɝɨɪɟɦɧɹɭɫɬɚ
ɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɪɚ
ɛɨɬɧɢɤɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
Ʉɨɪɩɭɫɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚɩɪɨɮɢɥɹ
ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɞɥɹɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɛɨɤɨɜɵɟɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɚɜɥɟɧɢɹɜɲɢɧɚɯ
ȼɪɭɱɧɭɸɨɱɢɫɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢ
Ɂɚɦɟɧɚɩɵɥɟɜɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɤɥɢɧɨɜɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɡɚɦɟɧɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚ
2
1
58
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɡɚɦɨɤ
Î ɋɧɹɬɶɤɨɪɩɭɫɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
Î Ɂɚɦɟɧɢɬɶɩɚɬɪɨɧɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶ
ɬɪɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ: Ɇɨɧɬɚɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ -
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚ-
ɩɪɚɜɥɟɧɨ ɜɧɢɡ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ).
Î Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɛɚɪɚɲɤɨɜɭɸɝɚɣɤɭɧɚɰɟɧ
ɬɪɨɛɟɠɧɨɦɫɟɩɚɪɚɬɨɪɟ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣɫɟɩɚɪɚɬɨɪ
Î Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɮɚɪɵ
Î ȼɵɧɭɬɶɮɚɪɵɢɜɵɬɚɳɢɬɶɲɬɟɤɟɪɧɵɣ
ɪɚɡɴɟɦ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɁɚɩɨɦɧɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɲɬɟ
ɤɟɪɧɨɝɨɪɚɡɴɟɦɚ
Î Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɮɚɪɵɞɪɭɝɨɬɞɪɭɝɚ
Î Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɤɨɪɩɭɫɮɚɪɵɩɪɢɷɬɨɦ
ɞɟɪɠɚɬɶɤɨɪɩɭɫɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɬɚɤ
ɤɚɤɛɥɨɤɥɚɦɩɵɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧ
Î Ɋɚɡɠɚɬɶɫɤɨɛɭɢɜɵɧɭɬɶɥɚɦɩɭɧɚɤɚ
ɥɢɜɚɧɢɹ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɶɧɨɜɭɸɥɚɦɩɨɱɤɭ
Î ɋɧɨɜɚɫɨɛɪɚɬɶɜɨɛɪɚɬɧɨɣɩɨɫɥɟɞɨ
ɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȾɥɹɡɚɦɟɧɵɥɚɦɩɚɭɤɚɡɚɬɟɥɹ
ɩɨɜɨɪɨɬɚɜɵɧɭɬɶɫɬɟɤɥɨɢɡɤɨɪɩɭɫɚɭɤɚ
ɡɚɬɟɥɹ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɞɟɪɠɚɬɟɥɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ)8ɢ)8
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɩɨɞɤɚɩɨɬɧɨɦɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬ
ɜɟ
Î ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢɡɚɦɟ
ɧɢɬɶ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɩɪɟɞɨ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɢɫɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɦɵɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɧɢɠɟɭɤɚ
ɡɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɨɫɜɨɟɣɤɨɧɰɟɩɰɢɢɢ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɚɬɚɤɠɟɜɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɦ
ɢɞɨɩɭɳɟɧɧɨɦɧɚɦɢɤɩɪɨɞɚɠɟɢɫɩɨɥɧɟ
ɧɢɢɨɬɜɟɱɚɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɫɧɨɜ
ɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ
ɡɞɨɪɨɜɶɸɫɨɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿ8ɉɪɢ
ɜɧɟɫɟɧɢɢɢɡɦɟɧɟɧɢɣɧɟɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ
ɫɧɚɦɢɞɚɧɧɨɟɡɚɹɜɥɟɧɢɟɬɟɪɹɟɬɫɜɨɸ
ɫɢɥɭ
ɇɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹɥɢɰɚɞɟɣɫɬɜɭɸɬɨɬ
ɢɦɟɧɢɢɩɨɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢɉɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɨɬɪɭɞɧɢɤɩɨɜɟɞɟɧɢɸ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɨɛɨɪɨɬɚ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹɮɚɪɵ
ɨɩɰɢɹ
Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵɧɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɹɩɨɜɨɪɨɬɨɜɨɩɰɢɹ
Ɂɚɦɟɧɚɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ
)8 Ƚɥɚɜɧɵɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢ
ɬɟɥɶ
$
)8 ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɭɪɨɜɧɹɝɚɡɚɜ
ɛɚɥɥɨɧɟ
$
)8 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɪɟɥɟ
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
$
)8 ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
$
)8 Ɇɨɬɨɪ
ɗɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
$
)8 ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɞɢɚ
ɬɨɪɚ
$
)8 ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɵɛɨɪɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ
Ɏɭɧɤɰɢɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹ
ɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
$
)8 Ɋɟɥɟɫɬɚɪɬɟɪɚ $
)8 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɣɩɪɢɛɨɪ $
)8 ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɟɨɝɧɢ $
)8 Ɋɚɛɨɱɟɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɫɜɟɪɯɭɛɥɢɠɧɢɣɫɜɟɬ
$
)8 ȼɢɛɪɚɬɨɪɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣɦɚɹɱɨɤ
Ɂɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ
$
)8 ȼɨɞɹɧɨɣɧɚɫɨɫ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨ
ɪɚ
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟɤɚɛɢɧɵ
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
ɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɞɜɢɝɚɬɟ
ɥɹɫɧɚɞɞɭɜɨɦ
$
)8 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ
$
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ȿ8
ɉɪɨɞɭɤɬ ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɚɹɦɚɲɢɧɚɫ
ɦɟɫɬɨɦɞɥɹɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɍɢɩ [[[
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿ8
(&(&
(8
ȿɋ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɟɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɧɨɪɦɵ
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
ɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɣɩɨɪɹɞɨɤɨɰɟɧɤɢɫɨɨɬ
ɜɟɬɫɬɜɢɹ
ȿɋɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9
ɍɪɨɜɟɧɶɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɚɞȻ$
ɂɡɦɟɪɟɧɨ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨ
ɜɚɧɨ
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
58
ɉɨɦɨɳɶɜɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ɋɩɨɫɨɛɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ Ɂɚɧɹɬɶɦɟɫɬɨɧɚɫɢɞɟɧɶɟɨɩɟɪɚɬɨɪɚɫɢɫɬɟɦɚɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɢɞɟɧɶɹɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ
ɫɹ
Ɂɚɪɹɞɢɬɶɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ȽɚɡɨɜɵɣɛɚɥɥɨɧɩɭɫɬɁɚɦɟɧɢɬɶɝɚɡɨɜɵɣɛɚɥɥɨɧ
ɄɪɚɧɞɥɹɨɬɛɨɪɚɝɚɡɚɡɚɤɪɵɬɈɬɤɪɵɬɶɤɪɚɧɩɭɬɟɦɜɪɚɳɟɧɢɹɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɪɟɝɭɥɹɪ
ɧɨ
Ɉɱɢɫɬɢɬɶɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɶɩɚɬɪɨɧɮɢɥɶɬɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɬɨɩɥɢɜɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɢɫɨɟɞɢ
ɧɟɧɢɹ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɩɟɪɟɝɪɟɬ Ⱦɨɥɢɬɶɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɟɜɟɳɟɫɬɜɨ
ɉɪɨɦɵɬɶɪɚɞɢɚɬɨɪ
ɍɜɟɥɢɱɢɬɶɧɚɬɹɠɟɧɢɟɤɥɢɧɨɜɨɝɨɪɟɦɧɹ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɩɪɢɛɨɪ
ɞɜɢɠɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɦɟɞɥɟɧɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟɢɥɢɜɨɨɛɳɟɧɟɞɜɢɠɟɬɫɹ
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɥɢɱɢɟɧɚɦɨɬɚɜɲɢɯɫɹɥɟɧɬɢɲɧɭɪɨɜ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
ɋɜɢɫɬɹɳɢɣɲɭɦɜɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟ
ɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɟ
Ɂɚɥɢɬɶɪɚɛɨɱɭɸɠɢɞɤɨɫɬɶɞɥɹɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
Ȼɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢɜɪɚɳɚɸɬɫɹɬɨɥɶ
ɤɨɦɟɞɥɟɧɧɨɢɥɢɜɨɨɛɳɟɧɟɜɪɚ
ɳɚɸɬɫɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹɞɥɹɪɟɠɢɦɚɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɧɚɨɛɦɢɧɫɦɝɥɚɜɭ
©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɭɥɶɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ_ɱɢɫɥɚɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹª
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɥɢɱɢɟɧɚɦɨɬɚɜɲɢɯɫɹɥɟɧɬɢɲɧɭɪɨɜ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
ɇɟɛɨɥɶɲɚɹɢɥɢɜɨɨɛɳɟɨɬɫɭɬɫɬ
ɜɭɸɳɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɜ
ɨɛɥɚɫɬɢɳɟɬɨɤ
Ɉɱɢɫɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
Ⱥɩɩɚɪɚɬɫɢɥɶɧɨɩɵɥɢɬ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɛɨɤɨɜɵɟɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
ȼɤɥɸɱɢɬɶɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶ
Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚɞɥɹɩɵɥɢ
Ɂɚɦɟɧɚɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣɮɢɥɶɬɪɚ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɭɫɨɪ
ɍɞɚɥɢɬɶɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɢɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚɞɥɹɩɵɥɢ
Ɂɚɦɟɧɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɪɨɮɢɥɹɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
Ɂɚɦɟɧɚɭɩɥɨɬɧɹɸɳɢɯɥɟɧɬɧɚɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚɧɟ
ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɢɥɢɧɟɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɌɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
ɜɪɚɳɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɦɟɞɥɟɧɧɨɢɥɢ
ɜɨɨɛɳɟɧɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
ɇɚɪɭɲɟɧɢɟɪɚɛɨɬɵɩɨɞɜɢɠɧɵɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣɫɢ
ɫɬɟɦɵ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
58
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
.05/3*
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞ NPK
ɋɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹɧɚɡɚɞ NPK
ɋɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɩɨɞɴɟɦɚɜɝɨɪɭɦɚɤɫ
Ɉɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɛɟɡɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ P
K
Ɉɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɛɨɤɨɜɵɦɢɳɟɬɤɚɦɢ P
K
Ɋɚɛɨɱɚɹɲɢɪɢɧɚɛɟɡɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ PP
Ɋɚɛɨɱɚɹɲɢɪɢɧɚɫɛɨɤɨɜɵɦɢɳɟɬɤɚɦɢ PP
Ɍɢɩɡɚɳɢɬɵɤɚɩɥɟɡɚɳɢɬɧɵɣ ,3;
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɩɨɥɧɨɦɛɚɤɟ K
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ɍɢɩ .XERWD:*
ɋɟɪɢɹ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣɱɟɬɵɪɟɯɬɚɤɬɧɵɣɝɚɡɨ
ɜɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
&2
ɗɦɢɫɫɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣɢɡɦɟɪɟɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɪɟɝɥɚɦɟɧ
ɬɭȿɋɭɪɨɜɟɧɶ9
JN:K
Ɍɢɩɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ȼɨɞɹɧɨɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ PP
ɉɨɞɴɟɦ PP
Ɋɚɛɨɱɢɣɨɛɴɟɦ FP
Ɉɛɴɟɦɦɚɫɥɚ O
Ɋɚɛɨɱɟɟɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜ PLQ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɱɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜ PLQ
ɑɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɯɨɥɨɫɬɨɝɨɯɨɞɚ PLQ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶɦɚɤɫ N:36
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬɩɪɢɨɛɦɢɧ 1P
Ɇɚɫɥɹɧɵɣɮɢɥɶɬɪ ɉɚɬɪɨɧɮɢɥɶɬɪɚ
Ɏɢɥɶɬɪɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ ɉɚɬɪɨɧɮɢɥɶɬɪɚɫɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɩɨɜɟɪ
ɯɧɨɫɬɶɸɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɢɹɩɚɬɪɨɧɮɢɥɶ
ɬɪɚɫɧɚɪɭɠɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸɮɢɥɶ
ɬɪɨɜɚɧɢɹ
ȼɢɞɬɨɩɥɢɜɚ /3*
ɋɦɟɫɢɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨɝɚɡɚɢɡɩɪɨɩɚɧɚɢɛɭɬɚɧɚɪɚɡɪɟ
ɲɟɧɵɉɪɨɰɟɧɬɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɩɪɨɩɚɧɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ
ɧɟɦɟɧɟɟ
Ɉɛɴɟɦɛɚɤɚ ɤɝɢɥɢɥɢɬɪɨɜɫɦɟɧɧɵɣɛɚɥɥɨɧ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 9$K
Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪɨɛɨɪɨɬɧɵɣɬɨɤ 9$
ɋɬɚɪɬɟɪ ɗɥɟɤɬɪɨɫɬɚɪɬɟɪ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
Ɉɛɴɟɦɦɚɫɥɚɜɨɜɫɟɣɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɟ O
Ɉɛɴɟɦɦɚɫɥɚɜɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɦɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ O
Ɍɢɩɦɚɫɥɚ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɜɵɲɟ& 6$(6$(:6$(:
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɨɬɞɨ& 6$(6$(:6$(:
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɧɢɠɟ& 6$(:6$(:6$(:
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚ +9
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɜɵɫɨɬɚɪɚɡɝɪɭɡɤɢ PP
Ɉɛɴɟɦɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ O
Ɇɟɬɭɳɢɣɜɚɥ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ PP
ɒɢɪɢɧɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ PP
ɑɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜ PLQ
ɉɪɨɮɢɥɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ PP
58
Ȼɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ PP
ɑɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜɩɥɚɜɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ PLQ
Ʉɨɥɟɫɚ
Ɋɚɡɦɟɪɫɩɟɪɟɞɢ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɫɩɟɪɟɞɢ EDU
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɫɡɚɞɢ
Ɍɨɪɦɨɡɚ
ɉɟɪɟɞɧɢɟɤɨɥɟɫɚ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ
Ɂɚɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨ ɝɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɋɢɫɬɟɦɚɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɢɹɢɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɋɟɪɢɹ ɉɥɨɫɤɢɣɫɤɥɚɞɱɚɬɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɑɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜ PLQ
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɮɢɥɶɬɪɚɬɨɧɤɨɣɨɱɢɫɬɤɢ P
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟɠɟɧɢɟɫɢɫɬɟɦɚɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ PEDU
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɨɛɴɟɦɩɨɬɨɤɚɫɢɫɬɟɦɚɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ P
K
ȼɢɛɪɚɬɨɪɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ
ɍɫɥɨɜɢɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & ɨɬɞɨ
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶɜɨɡɞɭɯɚɛɟɡɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɪɨɫɵ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɫɨɝɥɚɫɧɨ(1
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɞɛ
ɚ
G%$
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ.
S$
G%$
ɍɪɨɜɟɧɶɦɨɳɧɨɫɬɢɲɭɦɚ/
:$
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
:$
G%$
ȼɢɛɪɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɜɢɛɪɚɰɢɢɪɭɤɚɩɥɟɱɨ PV
ɋɢɞɟɧɶɟ PV
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ. PV
Ɋɚɡɦɟɪɵɢɦɚɫɫɵ
Ⱦɥɢɧɚɯɲɢɪɢɧɚɯɜɵɫɨɬɚ PP [[
Ɋɚɞɢɭɫɩɨɜɨɪɨɬɚɜɩɪɚɜɨ PP
Ɋɚɞɢɭɫɩɨɜɨɪɨɬɚɜɥɟɜɨ PP
ȼɟɫɜɩɨɪɨɠɧɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɵɣɨɛɳɢɣɜɟɫ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚɧɚɨɫɶɫɩɟɪɟɞɢ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚɧɚɨɫɶɫɡɚɞɢ NJ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ!
.05/3*
58
$NpV]OpNHOVĘKDV]QiODWDHOĘWW
ROYDVVDHOH]WD]HUHGHWLKDV]
QiODWLXWDVtWiVWH]DODSMiQMiUMRQHOpVWDUW
VDPHJDNpVĘEELKDV]QiODWUDYDJ\DN|
YHWNH]ĘWXODMGRQRVV]iPiUD
$PHQQ\LEHQNLFVRPDJROiVNRUV]iOOtWiVLVp
UOpVWpV]OHODNNRUpUWHVtWVHD]HOiUXVtWy
KHO\HW
± $NpV]OpNHQHOKHO\H]HWWILJ\HOPH]WHWĘ
pVWiMpNR]WDWyWiEOiNIRQWRVWiMpNR]WD
WiVWDGQDNDYHV]pO\WHOHQ]HPHOWHWpV
UĘO
± $]]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘ
PHJMHJ\]pVHNPHOOHWWDW|UYpQ\KR]yiO
WDOiQRVEL]WRQViJLpVEDOHVHWYpGHOPL
HOĘtUiVDLWLVILJ\HOHPEHNHOOYHQQL
0HJMHJ\]pVHNDWDUWDOPD]RWWDQ\DJRN
NDONDSFVRODWEDQ5($&+
$NWXiOLVLQIRUPiFLyNDWDWDUWDOPD]RWWDQ\D
JRNNDONDSFVRODWRVDQDN|YHWNH]ĘFtPHQ
WDOiO
www.kaercher.com/REACH
0LQGHQRUV]iJEDQD]LOOHWpNHVIRUJDOPD
]yQNiOWDONLDGRWWJDUDQFLDIHOWpWHOHNpUYp
Q\HVHN$]HVHWOHJHV]HP]DYDURNDWD]
gQNpV]OpNpQDJDUDQFLDOHMiUWiLJN|OWVpJ
PHQWHVHQHOKiUtWMXNDPHQQ\LEHQDQ\DJ
YDJ\J\iUWiVLKLEDD]RND*DUDQFLiOLV
HVHWEHQNpUMNIRUGXOMRQDYiViUOiVWLJD]R
OyEL]RQ\ODWWDONHUHVNHGĘMpKH]YDJ\DOHJ
N|]HOHEELKLYDWDORVV]DNV]HUYL]KH]
VESZÉLY
Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek
javítását és beépítését csak jóváhagyott
szerviz szolgálat végezheti el.
± &VDNRO\DQWDUWR]pNRNDWpVDONDWUpV]H
NHWV]DEDGKDV]QiOQLDPHO\HNHWD
J\iUWyMyYiKDJ\RWW$]HUHGHWLWDUWR]p
NRNpVD]HUHGHWLDONDWUpV]HNEL]WRVtWMiN
D]WKRJ\DNpV]OpNHWEL]WRQViJRVDQ
pV]DYDUWDODQXOOHKHVVHQ]HPHOWHWQL
± 7RYiEELLQIRUPiFLyNDWD]DONDWUpV]HN
UĘODZZZNDHUFKHUFRPFtPHQWDOiOD
6HUYLFHROGDODNRQ
VESZÉLY
Azonnal fenyegetĘ veszélyre figyelmeztet,
amely súlyos testi sérüléshez vagy halál-
hoz vezet.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Esetlegesen veszélyes helyzetre figyel-
meztet, amely súlyos testi sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.
몇 VIGYÁZAT
Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes
helyzetre, amely könnyĦ sérüléshez vagy
anyagi kárhoz vezethet.
FIGYELEM
Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-
gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-
het.
7DUWDORPMHJ\]pN
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN +8
.|UQ\H]HWYpGHOHP +8
*DUDQFLD +8
7DUWR]pNRNpVSyWDONDWUp
V]HN +8
6]LPEyOXPRND]]HPHOWH
WpVL~WPXWDWyEDQ +8
6]LPEyOXPRNDNpV]OpNHQ +8
5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW +8
(OĘUHOiWKDWyKLEiVKDV]QiODW+8
$ONDOPDVEXUNRODWRN +8
%L]WRQViJLWDQiFVRN +8
%L]WRQViJLIHOKtYiVRNDNH
]HOpVKH] +8
%L]WRQViJLIHOKtYiVRNDKDOD
GiVL]HPPyGKR] +8
*i]]HPĦJpSMiUPĦYHNEL]
WRQViJWHFKQLNDLLUiQ\HOYHL +8
%HOVĘpJpVĦPRWRURVNpV]
OpNHN +8
.pV]OpNHNPDJDVUtWpVVHO+8
9H]HWĘI|O|WWLYpGĘWHWĘYHO
UHQGHONH]ĘNpV]OpNHN +8
%L]WRQViJLIHOKtYiVRNDNp
V]OpNV]iOOtWiViKR] +8
%L]WRQViJLIHOKtYiVRND]
iSROiVKR]pVDNDUEDQWDU
WiVKR] +8
)XQNFLy +8
/HUDNRGiVL~WPXWDWiVRN +8
.H]HOpVLpVIXQNFLyVHOHPHN +8
.05/3*.1$ +8
h]HPEHYpWHOHOĘWW +8
5|J]tWĘIpNU|J]tWpVHROGiVD +8
6HSUĘJpSPR]JDWiVDVDMiW
KDMWiVQpONO +8
6DMiWPHJKDMWiVVDOUHQGHO
NH]ĘVHSUĘJpSPR]JDWiVD +8
h]HPEHYpWHO +8
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN +8
*i]SDODFNIHOV]HUHOpVHFVH
UpMH +8
,QGtWiVHOĘWW%L]WRQViJLHO
OHQĘU]pV +8
h]HP +8
9H]HWĘOpVWEHiOOtWiVD +8
3URJUDPRNNLYiODV]WiVD +8
1\LVVDNLDJi]FVDSRW +8
$NpV]OpNEHLQGtWiVD +8
.pV]OpNYH]HWpVH +8
6HSUĘ]HP +8
$IHOVHSHUWDQ\DJRNWDUWiO\i
QDNNLUtWpVH +8
$NpV]OpNNLNDSFVROiVD +8
6]iOOtWiV +8
7iUROiV+RVV]~WiY~OHiOOtWiV +8
ÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV +8
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN +8
7LV]WtWiV +8
.DUEDQWDUWiVLLGĘN|]|N +8
.DUEDQWDUWiVLPXQNiN +8
(8NRQIRUPLWiVLQ\LODWNR]DW +8
6HJtWVpJ]HP]DYDUHVHWpQ +8
0ĦV]DNLDGDWRN +8
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN
.|UQ\H]HWYpGHOHP
$FVRPDJROiVLDQ\DJRN~MUD
KDV]QRVtWKDWyN.pUMNQHGREMD
DFVRPDJROiVWDKi]LV]HPpWEH
KDQHPYLJ\HHOHJ\~MUDKDV]QRVt
WyKHO\UH
$UpJLNpV]OpNHNpUWpNHV~MUD
KDV]QRVtWKDWyDQ\DJRNDWWDUWDO
PD]QDNDPHO\HNHWWDQiFVRV~MUD
IHOKDV]QiOQL(]pUWDUpJLNpV]
OpNHNHWD]DUUDDONDOPDVJ\ĦMWĘ
UHQGV]HUHNLJpQ\EHYpWHOpYHOiU
WDOPDWODQtWVD
hJ\HOMHQUiKRJ\D]]HPLIRO\DGpNRN
PLQWSpOGiXODPRWRURODMDKLGUDXOLNDRODM
DIpNIRO\DGpNDGt]HO]HPDQ\DJYDJ\D
KĦWĘIRO\DGpNQHMXWKDVVRQEHDWDODMED
.pUMNyYMDDN|UQ\H]HWHWpVD]]HPLIR
O\DGpNRNDWN|UQ\H]HWNtPpOĘPyGRQiUWDO
PDWODQtWVD
*DUDQFLD
7DUWR]pNRNpVSyWDONDWUpV]HN
6]LPEyOXPRND]]HPHOWHWpVL
~WPXWDWyEDQ
6]LPEyOXPRNDNpV]OpNHQ
Égési sérülésveszély forró
felületek által! A készüléken
történĘ munka elĘtt hagyja
kellĘképpen kihĦlni a kipufo-
gó berendezést.
A készüléken végzendĘ
munkákat mindig erre alkal-
mas kesztyĦvel végezze.
Zúzódásveszély mozgó au-
tóalkatrészek közé beszoru-
lás által
Sérülésveszély mozgatott al-
katrészek által. Ne nyúljon
bele.
Égésveszély. Ne szívjon fel
égĘ vagy parázsló tárgyat.
Lánc helye / daruval emelés
helye
KocsiemelĘ behelyezési
pontjai
A talaj maximális dĘlésszöge
megemelt szeméttartállyal
való hajtás esetén.
Menetirányban csak max.
18%-os emelkedĘkre hajtson
fel.
Ügyeljen a gázpalack beépí-
tési helyzetére! A csatlako-
zásnak ill. a gyĦrĦs nyílásnak
lefelé kell néznie.
+8
(]WDVHSUĘJpSHWNL]iUyODJDMHOHQNH]HOpVL
~WPXWDWyEDQPHJDGRWWDNQDNPHJIHOHOĘHQ
KDV]QiOMD
± (]D]VHSUĘJpSNOWpULV]HQQ\H]HWWIH
OOHWHNVHSUpVpUHDONDOPDV
± $NpV]OpNN|]~WLIRUJDORPEDQQHPYH
KHWUpV]W
± 0LQGHQH]HQW~OPHQĘKDV]QiODWQHP
UHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWQDNPLQĘ
VO$]HEEĘOV]iUPD]yNiURNpUWDJ\iU
WyQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWDNRFNi]DWRW
H]pUWHJ\HGODIHOKDV]QiOyYLVHOL
± Ji]]HPĦPRWRU
$EHUHQGH]pVW]iUWWpUEHQFVDNPHJIH
OHOĘV]HOOĘ]WHWpVPHOOHWWV]DEDGKDV]
QiOQL
± *i]SDODFNRNpVDNpV]OpNWiUROiVD
FVDNI|OGV]LQWHQPHJHQJHGHWW
± $NpV]OpNHQQHPV]DEDGYiOWR]WDWi
VRNDWYpJUHKDMWDQL
± $NpV]OpNFVDND]]HPHOWHWpVL~WPX
WDWyEDQV]HUHSOĘSDGOy]DWRNUDDONDO
PDV
± &VDNDJ\iUWyYiOODODWYDJ\DQQDNPHJ
Et]RWWMDiOWDOJpSKDV]QiODWUDMyYiKD
J\RWWIHOOHWHNHQV]DEDGYHOHN|]OHNHG
QL
± ÈOWDOiQRVViJEDQpUYpQ\HV*\~OpNRQ\
DQ\DJRNDWDNpV]OpNWĘOWiYRONHOOWDUWD
QL5REEDQiV7Ħ]YHV]pO\
± 6RKDQHVHSHUMHQIHOV]tYMRQIHOUREED
QpNRQ\IRO\DGpNRWpJKHWĘJi]RNDWYD
ODPLQWVDYDNDWpVROGyV]HUHNHW(EEH
EHOHWDUWR]LNDEHQ]LQDKtJtWyYDJ\DIĦ
WĘRODMDPHO\HNDEHV]tYRWWOHYHJĘYHO
UREEDQpNRQ\JĘ]|NHWYDJ\NHYHUpNH
NHWDONRWKDWQDNWRYiEEiD]DFHWRQKt
JtWDWODQVDYDNpVROGyV]HUHNPLYHO
H]HNDNpV]OpNEHQKDV]QiOWDQ\DJR
NDWPHJWiPDGMiN
± 6RKDQHVHSHUMHQIHOV]tYMRQIHOUHDNWtY
IpPSRURNDWSODOXPtQLXPPDJQp]L
XPFLQNH]HNHUĘVHQO~JRVYDJ\VD
YDVWLV]WtWyV]HUHNNHOYHJ\OYHUREEDQp
NRQ\Ji]RNDWWHUPHOQHN
± $NpV]OpNQHPDONDOPDVHJpV]VpJUH
iUWDOPDVDQ\DJRNIHOVHSUpVpUH
± 1HVHSHUMHQIHOV]tYMRQIHOpJĘYDJ\
L]]yWiUJ\DNDW
± $YHV]pO\HVWHUOHWHQWDUWy]NRGQLWLORV
5REEDQiVYHV]pO\HVKHO\LVpJHNEHQ
QHPV]DEDG]HPHOWHWQL
± .tVpUĘV]HPpO\V]iOOtWiVDQHPPHJHQ
JHGHWW
± 7iUJ\DNWROiVDK~]iVDYDJ\V]iOOtWiVD
H]]HODNpV]OpNNHOQHPPHJHQJHGHWW
± $V]IDOW
± ,SDULSDGOy
± (V]WULFK
± %HWRQ
± %XUNROyN|YHN
Î (Csak Finnországra érvényes) Amen-
nyiben a készülék PVC tömlĘvezeték-
kel van felszerelve, a készüléket ne te-
gye ki alacsony (0°C alatti) környezeti
hĘmérsékletnek. A készülékre vonatko-
zó kérdések esetén kérjük, lépjen kap-
csolatba a Kärcher céggel.
Î A készülék és a munkaberendezés
szabályszerĦ állapotát és üzembizton-
ságát használat elĘtt ellenĘrizni kell. Ha
a készülék állapota nem kifogástalan,
akkor nem szabad használni.
Î A készülék veszélyes területen (például
benzinkútnál) történĘ használatakor fi-
gyelembe kell venni a megfelelĘ bizton-
sági elĘírásokat. Tilos a készüléket rob-
banásveszélyes helyiségekben mĦ
köd-
tetni.
VESZÉLY
Sérülésveszély!
Î A készüléket ne használja leesĘ tár-
gyak ellen védelmet nyújtó tetĘ nélkül
olyan helyen, ahol fennáll a lehetĘsége
annak, hogy a kezelĘszemély leesĘ tár-
gyak által megsérül.
Î A kezelĘszemélynek a készüléket ren-
deltetésszerĦen kell használni. Figye-
lembe kell vennie a helyi adottságokat,
és a készülékkel való munka közben fi-
gyelnie kell a harmadik személyekre,
különösen a gyermekekre.
Î AlapvetĘen be kell tartani a gépjármĦ-
vekre vonatkozó elĘírási rendszabályo-
kat, szabályzatokat és rendelkezése-
ket.
Î A munka megkezdése elĘtt a kezelĘ-
személynek meg kell gyĘzĘdnie arról,
hogy minden biztonsági berendezés
elĘírásszerĦen fel van-e helyezve és
mĦködik-e.
Î A készülék kezelĘszemélye felel más
személyeket vagy az Ę tulajdonaikat ért
balesetért.
Î Ügyelni kell arra, hogy a kezelĘszemély
szĦk ruházatot viseljen. ErĘs cipĘt kell
viselni és kerülni kell a lazán hordott ru-
házatot.
Î Odahajtás elĘtt ellenĘrizni kell a közeli
területet (pl. gyermekek). Ügyelni kell a
megfelelĘ látási viszonyokra!
Î Soha nem szabad felügyelet nélkül
hagyni a készüléket, amíg a motor
üzemben van. A kezelĘszemélyzet
csak akkor hagyhatja el a készüléket,
ha a motort leállították, a készüléket vé-
letlen mozgások ellen biztosították és a
kulcsot kihúzták.
Î
A készülék jogosulatlan használatának
elkerülésére a kulcsot ki kell húzni.
Î A készüléket csak olyan személyek
használhatják, akiket a kezelésre kiok-
tattak vagy igazolni tudják, hogy képe-
sek a készülék kezelésére és akiket a
használattal kifejezetten megbíztak.
Î Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
olyan korlátozott fizikai, érzékel
Ę vagy
szellemi képességgel rendelkezĘ (bele-
értve a gyerekeket) vagy tapasztalat
és/vagy ismeret hiányában lévĘ szemé-
lyek használják, kivéve, ha biztonságu-
kért felelĘs személy felügyeli Ęket, vagy
betanították Ęket a készülék használa-
tára.
Î Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosí-
tásáért, hogy a készülékkel ne játszanak.
VIGYÁZAT
Sérülésveszély! Ne seperjen fel csomago-
lószalagot, drótot vagy hasonlót, mivel
ezek a seprĘhengerre tekeredhetnek.
VESZÉLY
Sérülésveszély! Ráhajtás elĘtt ellenĘrizni
kell a talaj teherbíró képességét.
VESZÉLY
Balesetveszély, sérülésveszély!
Î A haladási sebességet az adott körül-
ményekhez kell igazítani.
Borulásveszély túl nagy emelkedĘnél.
Î Menetirányban csak max. 18%-os
emelkedĘkre hajtson fel.
Borulásveszély instabil talajnál.
Î A készüléket kizárólag szilárd talajon
mozgassa.
Borulásveszély túl nagy oldalsó dĘlésszögnél.
Î Menetiránnyal átlósan csak max. 10%-
os emelkedĘkre hajtson fel.
,SDUL6]DNHJ\HVOHWHN.|]SRQWL6]|YHWVp
JHH9+9%*&VHSSIRO\yVJi]RNKDMWy
Ji]RNDEXWiQpVSURSiQYDJ\DEXWiQ
SURSiQNHYHUpNHN.O|QOHJHVSDODFNRN
EDQV]iOOtWMXN$Ji]RN]HPLQ\RPiVDD
NOVĘKĘPpUVpNOHWWĘOIJJ
VESZÉLY
Robbanásveszély!
A cseppfolyós gázt nem szabad benzinként
kezelni. A benzin lassan párolog, a csepp-
folyós gáz azonnal gáznemĦvé válik.
Cseppfolyós gáznál tehát a benzinhez ké-
pest nagyobb a veszélye, hogy a helyiség
gázzal telik meg és belobban.
VIGYÁZAT
Kizárólag a DIN 51622 szabványnak meg-
felelĘ hajtógázzal töltött PB-gáz palackokat
használjon.
Háztartási vagy kemping gáz használata
alapvet
Ęen tilos.
A folyékony gázkeverékek különbözĘek le-
hetnek a különbözĘ gázmotorok esetében.
Az engedélyezett folyékony gázkeverékek
megtalálhatók a mĦszaki adatok között.
± 0LQGHQRO\DQV]HPpO\DNLQHNFVHSSIR
O\yVJi]]DONHOOGROJR]QLDN|WHOHVHOVD
MiWtWDQLDFVHSSIRO\yVJi]RNVDMiWRVVi
JDLYDONDSFVRODWRVLVPHUHWHNHWDPH
O\HNDYHV]pO\PHQWHV]HPHOWHWpVKH]
V]NVpJHVHN-HOHQQ\RPWDWYiQ\WiO
ODQGyMHOOHJJHOHONHOOKHO\H]QLDVHSUĘ
JpSHQ
5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
(OĘUHOiWKDWyKLEiVKDV]QiODW
$ONDOPDVEXUNRODWRN
%L]WRQViJLWDQiFVRN
%L]WRQViJLIHOKtYiVRNDNH]HOpVKH]
%L]WRQViJLIHOKtYiVRNDKDODGiVL
]HPPyGKR]
*i]]HPĦJpSMiUPĦYHN
EL]WRQViJWHFKQLNDLLUiQ\HOYHL
$]]HPYH]HWpVpVDPXQNDYiOODOyN
N|WHOHVVpJHL
+8
± +R]]ipUWĘV]HPpO\HNQHNUHQGV]HUHV
LGĘN|]|QNpQWGHpYHQWHOHJDOiEEHJ\
V]HUHOOHQĘUL]QLNHOOKRJ\DKDMWyJi]
EHUHQGH]pVHNPĦN|GĘNpSHVHNHpVD
W|PtWpVHNPHJIHOHOĘHNH=+V]H
ULQW
± $]HOOHQĘU]pVWtUiVEDQLJD]ROQLNHOO$
EHYL]VJiOiVQiOD&VHSSIRO\yVJi]DO
NDOPD]iVDFtPĦEDOHVHWPHJHOĘ]pVL
HOĘtUiVpVEHNH]GpVHV]ROJiO
DODSXO%*9'
± ÈOWDOiQRVHOĘtUiVNpQWDFVHSSIRO\yV
Ji]]HPĦPRWRUUDOKDMWRWWMiUPĦYHN
YL]VJiODWiUDDV]|YHWVpJLN|]OHNHGpVL
PLQLV]WHUiOWDONLDGRWWYRQDWNR]yLUiQ\
HOYHNHWNHOODONDOPD]QL
± $Ji]WPLQGLJFVDNHJ\SDODFNEyOV]D
EDGYHQQL+DHJ\V]HUUHW|EESDODFNEyO
YHV]QHNJi]WH]D]WHUHGPpQ\H]KHWL
KRJ\DFVHSSIRO\yVJi]HJ\LNSDODFNEyO
DPiVLNEDiUDPOLNiW(]pUWDPLNRU]iU
MiNDJi]SDODFNV]HOHSpWDW~OW|OW|WWSD
ODFNEDQDQ\RPiVPHJHQJHGKHWHWOHQ
PyGRQPHJQĘOiVGH]HQLUiQ\HOYHN%
UHQGOpW
± 7HOHSDODFNEHKHO\H]pVHNRUYHJ\HIL
J\HOHPEHDJi]FVDWODNR]iVEHV]HUHOp
VLKHO\]HWpWWRYiEELLQIRUPiFLyNDWD
Ä*i]SDODFNEHKHO\H]pVH´FtPĦIHMH]HW
EHQWDOiO
$Ji]SDODFNNLFVHUpOpVpWJRQGRVDQNHOOYp
JH]QL%HpVNLV]HUHOpVNRUDSDODFNV]HOHS
Ji]NLOpSĘFVRQNMDNXOFFVDOV]RURVDQPHJ
K~]RWW]iUDQ\iYDOOHJ\HQHO]iUYD
± 6]LYiUJyJi]SDODFNRNDWWLORVWRYiEE
KDV]QiOQL$]RNDWDYRQDWNR]y|VV]HV
HOĘYLJ\i]DWRVViJLUHQGV]DEiO\EHWDUWi
ViYDOD]RQQDOOHNHOOUtWHQLDV]DEDG
EDQYpJ]HQGĘOHI~YDWiVVDOpVMHO|OQL
NHOOKRJ\V]LYiURJQDN$PLNRUDN|O
FV|Q]ĘYDJ\DQQDNNpSYLVHOĘMHNXWDV
YDJ\KDVRQOyDPHJURQJiOyGRWWJi]
SDODFNRNDWHOV]iOOtWMDYDJ\HOYLV]LDUDM
WXNNHOHWNH]HWWNiUWtUiVEDQD]RQQDON|
]|OQLNHOO
± 0LHOĘWWDJi]SDODFNRWEHN|WLNDFVDWOD
NR]yFVRQNRNUHQGHOWHWpVV]HUĦiOODSR
WiWHOOHQĘUL]QLNHOO
± $SDODFNFVDWODNR]WDWiVDXWiQKDENpS
]ĘDQ\DJJDOHOOHQĘUL]QLNHOOKRJ\D]
QHPV]LYiURJH
± $V]HOHSHNHWODVVDQNHOONLQ\LWQL$V]H
OHSHNQ\LWiViQiOpV]iUiViQiOWLORVWĘ
V]HUV]iPRNKDV]QiODWiWLJpQ\EHYHQQL
± $FVHSSIRO\yVJi]RNR]WDW]HNHWFVDN
EL]WRQViJRVWiYROViJEyOpVIHGH]pNEĘO
V]DEDGROWDQL
FVDNV]pQVDYDVSRUROWyWYDJ\V]pQVD
YDVROWyNpV]OpNHWV]DEDGKDV]QiOQL
DJi]WDUWiO\KĦWpVpKH]EĘVpJHVYL]HW
KDV]QiOQL
± )RO\DPDWRVDQILJ\HOHPPHONHOONtVpUQL
KRJ\D]HJpV]FVHSSIRO\yVJi]EHUHQ
GH]pV]HPEL]WRViOODSRWEDQYDQHpV
NO|Q|VHQKRJ\DW|PtWHWWVpJPHJIHOH
OĘH7LORVKDV]QiOQLDMiUPĦYHWKDD
Ji]EHUHQGH]pVV]LYiURJ
± $FVĘLOOHWYHW|POĘN|WpVROGiVDHOĘWW
]iUQLNHOODSDODFNV]HOHSpW$SDODFNRQ
OpYĘFVDWODNR]yDQ\iWODVVDQpVHOĘV]|U
FVDNNLVVpV]DEDGPHJROGDQLPLYHON
O|QEHQDYH]HWpNEHQPpJQ\RPiVDODWW
OpYĘJi]VSRQWiQPyGRQNLOpSKHW
± +DDJi]WQDJ\WDUWiO\EyOWDQNROMiND
FVHSSIRO\yVJi]QDJ\NHUHVNHGpVEHQ
XWiQDNHOOMiUQLKRJ\PHO\HOĘtUiVRNYR
QDWNR]QDND]LO\HQPĦYHOHWUH
Veszély
Sérülésveszély!
± Ha cseppfolyós formájában csupasz
bĘrre kerül, a cseppfolyós gáz fagyási
sebeket okoz.
± Szerelés után a záranyát szorosan rá
kell csavarni a palack csatlakozómene-
tére.
± A tömítettség kipróbálásához szappa-
nos vizet, Nekal oldatot vagy más hab-
képzĘ anyagot kell használni. Tilos nyílt
lánggal megvizsgálni a cseppfolyós
gázberendezést.
± Az egyes berendezés részek kicserélé-
sekor be kell tartani a gyártók beszere-
lési elĘírásait. Ilyenkor zárni kell a pa-
lack- és fĘelzáró szelepeket.
± A gázüzemĦ gépjármĦvek elektromos
berendezésének állapotát folyamato-
san figyelni kell. Ha a berendezés gáz-
szállító részei szivárognak, a keletkezĘ
szikrák robbanásokat idézhetnek elĘ.
± Ha a gázüzemĦ jármĦ hosszabb ideig
állt, a jármĦ vagy elektromos berende-
zéseinek üzembevétele elĘtt alaposan
ki kell szellĘztetni a helyiséget, ahol azt
leállították.
± A gázpalackokkal vagy a cseppfolyós
gázberendezéssel kapcsolatos balese-
teket azonnal jelenteni kell a szakegye-
sületnek és az illetékes ipar-felügyelĘ-
ségnek. Megrongálódott alkatrészeket
a vizsgálat lezárulásáig meg kell Ęrizni.
± $KDMWyJi]LOOHWYHFVHSSIRO\yVJi]SD
ODFNRNWiUROiViWD75)&VHSSIR
O\yVJi]RNPĦV]DNLV]DEiO\]DWDLOiVG
'$D%*9'PHOOpNOHWHOĘtUiVDL
QDNPHJIHOHOĘHQNHOOHOYpJH]QL
± $Ji]SDODFNRNDWiOOyKHO\]HWEHQNHOOWi
UROQL7DUWiO\RNIHOiOOtWiVLKHO\pQpVDMD
YtWiVDODWWWLORVQ\tOWOiQJRWKDV]QiOQL
YDJ\GRKiQ\R]QLhJ\HOQLNHOODUUD
KRJ\DV]DEDGEDQIHOiOOtWRWWSDODFNRN
KR]QHOHKHVVHQKR]]iIpUQLhJ\HOQL
NHOODUUDKRJ\D]UHVSDODFNRNDODSYH
WĘHQHOOHJ\HQHN]iUYD
± $Ji]SDODFNV]HOHSpWpVDIĘHO]iUy
V]HOHSHWU|JW|QDJpSMiUPĦOHiOOtWiVD
XWiQHONHOO]iUQL
± $]RNQDNDKHO\LVpJHNQHNDKHO\]HWpUH
pViOODJiUDDKRYiDJi]]HPĦJpSMiU
PĦYHWiOOtWMiNDJDUi]VRNNDONDSFVROD
WRVV]DEiO\]DWpVD]LOOHWĘWDUWRPiQ\
EDQPLQGHQNRUpUYpQ\EHQOpYĘpStWpVL
V]DEiO\]DWUHQGHONH]pVHLYRQDWNR]QDN
± $Ji]SDODFNRNDWDEHiOOtWyKHO\LVpJHN
WĘOHOYiODV]WRWWNO|QKHO\LVpJHNEHQNHOO
ĘUL]QLOiVGD%*9'$PHOOpNOHW
± hJ\HOQLNHOODUUDKRJ\DKHO\LVpJHNEHQ
DONDOPD]RWWHOHNWURPRVNp]LOiPSiN
]iUWW|PtWHWWYHJE~UiYDOpVHUĘVYpGĘ
NRViUUDOOHJ\HQHNHOOiWYD
± $MDYtWyPĦKHO\HNEHQW|UWpQĘPXQND
YpJ]pVNRUHONHOO]iUQLDSDODFNpVIĘ
HO]iUyV]HOHSHNHWpVKĘKDWiViWyOYpGH
QLNHOODKDMWyJi]SDODFNRNDW
± h]HPV]QHWHNpV]HP]iUiVHOĘWWDIH
OHOĘVV]HPpO\QHNXWiQDNHOOQp]QLKRJ\
YDODPHQQ\LV]HOHSPLQGHQHNHOĘWWD
SDODFNV]HOHSHN]iUYDYDQQDNH7Ħ]]HO
YpJ]HQGĘPXQNiNDWtJ\NO|Q|VHQKH
JHV]WĘpVOiQJYiJyPXQNiNDWWLORVKDM
WyJi]SDODFNRNN|]HOpEHQYpJH]QL
+DMWyJi]SDODFNRNDWPpJUHViOODSRW
EDQVHPV]DEDGPĦKHO\HNEHQWiUROQL
± hJ\HOQLNHOODUUDKRJ\DEHiOOtWypV
UDNWiUKHO\LVpJHNYDODPLQWDMDYtWyPĦ
KHO\HNMyOV]HOOĘ]|WWHNOHJ\HQHN(QQpO
ILJ\HOHPEHNHOOYHQQLKRJ\DFVHSSIR
O\yVJi]RNQHKH]HEEHNDOHYHJĘQpO$
FVHSSIRO\yVJi]RN|VV]HJ\ĦOQHNDWD
ODMRQPXQNDJ|GU|NEHQpVDWDODM
HJ\pEPpO\HGpVHLEHQpVRWWUREEDQiV
YHV]pO\HVJi]OHYHJĘHOHJ\HNHWNpSH]
KHWQHN
Î Ne használja a készüléket 1200 m felet-
ti magasságban.
VESZÉLY
Fulladási veszély!
Î (gázüzemĦ motor)
A berendezést zárt térben csak megfe-
lelĘ szellĘztetés mellett szabad hasz-
nálni.
Î A kipufogógázok mérgezĘek és károsít-
ják az egészséget, nem szabad azokat
belélegezni.
VESZÉLY
Sérülésveszély!
Î
A belsĘégésĦ motor kipufogógáz-kive-
zetĘ nyílását nem szabad elzárni.
Î A motornak mintegy 3 másodperc után-
járásra van szüksége a leállítás után.
Ezen idĘtartam alatt feltétlenül távol kell
maradni a hajtómotor környékétĘl.
VESZÉLY
Égési sérülésveszély!
Î A forró belsĘégésĦ motort nem szabad
megérinteni.
Î A burkolatok levétele elĘtt hagyja lehĦl-
ni a jármĦvet.
Î Nem szabad a kipufogógáz-kivezetĘ
nyílás fölé hajolni, vagy azt befogni.
VESZÉLY
Sérülésveszély!
Î A magas ürítĘ tartályon történĘ munka
esetén teljesen emelje meg és biztosít-
sa a felsepert anyagok tartályát.
Î A biztosítást csak a veszélyzónán kívül-
rĘl szabad elvégezni.
.DUEDQWDUWiVWFVDNKR]]ipUWĘV]HPpO\
YpJH]KHW
h]HPEHYpWHOh]HP
$EHiOOtWypVUDNWiUKHO\LVpJHNEHQ
YDODPLQWDMDYtWyPĦKHO\HNEHQ
%HOVĘpJpVĦPRWRURVNpV]OpNHN
.pV]OpNHNPDJDVUtWpVVHO
+8
FELHÍVÁS
A vezetĘ feletti védĘtetĘ (opcionális) na-
gyobb leesĘ tárgyakkal szemben nyújt vé-
delmet. Azonban borulással szemben nem
nyújt védelmet!
Î Naponta ellenĘrizze a védĘfedelet ká-
rosodások tekintetében.
Î A védĘfedél vagy akár egyes elemei-
nek károsodása esetén a teljes védĘfe-
delet ki kell cserélni.
Î A védĘfedél bármely módosítása, vala-
mint a Kärcher által jóváhagyott ele-
mektĘl, szerkezeti elemektĘl és szere-
lési csoportoktól eltérĘ elemek felszere-
lése nem megengedett, és korlátozhat-
ja a védĘfedél funkcióját is.
Î A készülék önsúlyát (szállítási súly)
utánfutóval vagy jármĦvel történĘ szál-
lításkor figyelembe kell venni.
Î A készülék szállításánál az akkumulá-
tort le kell kötni és a készüléket bizto-
san rögzíteni kell.
Î A készülék tisztítása és karbantartása,
az alkatrészek kicserélése vagy más
funkcióra való átállítása elĘtt ki kell kap-
csolni a készüléket és ki kell húzni a
gyújtáskulcsot.
Î Az elektromos berendezésen történĘ
munka esetén az akkumulátort le kell
választani.
Ehhez elsĘként a negatív, majd a pozi-
tív pólust válassza le.
Az ismételt csatlakoztatás fordított sor-
rendben történik. ElĘször csatlakoztas-
sa a pozitív, majd a negatív pólust.
Î A készülék tisztítása nem történhet lo-
csolótömlĘvel vagy nagynyomású víz-
sugárral (zárlat- vagy egyéb károsodás
veszélye).
Î A javításokat kizárólag olyan engedél-
lyel rendelkezĘ vevĘszolgálati közpon-
tok vagy az adott szakterülten jártas
szakemberek végezhetik, akik tisztá-
ban vannak az összes fontos vonatko-
zó biztonsági elĘírással.
Î
Ügyeljen a helyváltoztató iparilag hasz-
nált készülékekre vonatkozó helyileg
érvényes elĘ
írásokra.
Î A készüléken végzendĘ munkákat min-
dig erre alkalmas kesztyĦvel végezze.
$VHSUĘJpSDVHSUĘODSiWHOYpQPĦN|GLN
± $IRUJyVHSUĘKHQJHUDSLV]NRWHJ\HQH
VHQDV]HPpWWDUWiO\EDWRYiEEtWMD
± $]ROGDONHIHDVHSUHQGĘIHOOHWVDUNDLW
pVV]pOHLWWLV]WtWMDPHJpVDSLV]NRWD
VHSUĘKHQJHUSiO\iMiUDWRYiEEtWMD
± $ILQRPSRUWDV]tYyYHQWLOOiWRUV]tYMDiW
DSRUV]ĦUĘQ
VESZÉLY
Sérülés- és rongálódásveszély!
Î Berakodás esetén vegye figyelembe a
készülék súlyát!
Î Nem szabad villástargoncát használni,
mivel a készülék eközben megrongá-
lódhat.
Î $NpV]OpNEHUDNRGiViQiOKDV]QiOMRQ
PHJIHOHOĘUiPSiWYDJ\GDUXW
Î 5iPSDKDV]QiODWDHVHWpQYHJ\HILJ\H
OHPEHDN|YHWNH]ĘW
6]DEDGPDJDVViJPP
Î $PHQQ\LEHQDNpV]OpNHWSDOHWWiQ
V]iOOtWMiNDNNRUDPHOOpNHOWGHV]NiNNDO
HJ\OHPHQĘUiPSiWNHOOIHOpStWHQL
(KKH]D]~WPXWDWyWDROGDORQERUtWy
EHOVĘROGDODWDOiOMD
)RQWRVPHJMHJ\]pVPLQGHQGHV]NiW
HJ\HQNpQWFVDYDUUDONHOOU|J]tWHQL
9H]HWĘI|O|WWLYpGĘWHWĘYHO
UHQGHONH]ĘNpV]OpNHN
%L]WRQViJLIHOKtYiVRNDNpV]OpN
V]iOOtWiViKR]
%L]WRQViJLIHOKtYiVRND]iSROiVKR]
pVDNDUEDQWDUWiVKR]
)XQNFLy
/HUDNRGiVL~WPXWDWiVRN
gQV~O\V]iOOtWiVLV~O\ NJ
+DUiV]HUHOKHWĘWDUWR]pNRNLVIHOYDQQDN
V]HUHOYHDNNRUDV~O\HQQHNPHJIHOHOĘHQ
PDJDVDEE
+8
.DELQDMWyRSFLRQiOLV
9H]HWĘNDELQRSFLRQiOLV
.|UIRUJyYLOORJy
$EODNW|UOĘRSFLRQiOLV
,UiQ\MHO]ĘRSFLRQiOLV
)ĦWpVNOtPDEHUHQGH]pVRSFLRQiOLV
.H]HOĘSXOW
.RUPiQ\
*\~MWiV]iU
5|J]tWĘIpN
3HGiORN
hOpVOpVNRQWDNWXVNDSFVROyYDO
6]HOOĘ]ĘUiFVRSFLRQiOLV
*i]SDODFN
+iWVyNHUpN
0RWRUEXUNRODWD
6HSUĘKHQJHUiOOtWiVD
&HQWULIXJiOLVV]HSDUiWRU
9LOiJtWyEHUHQGH]pVRSFLRQiOLV
)HOVHSHUWDQ\DJRNWDUWiO\D
2OGDONHIpN
(OVĘNHUpN
6HSUĘKHQJHU
5|J]tWpVLSRQW[
ÈOOtWyNDUKDUPDGLNROGDONHIHRSFLRQi
OLV
)XQNFLyJRPERN
3URJUDPNDSFVROy
6]HOOĘ]ĘQ\tOiVRSFLRQiOLV
0XOWLIXQNFLRQiOLVNLMHO]Ę
%L]WRVtWyV]HNUpQ\PXQNDKHO\
9pV]YLOORJyEHUHQGH]pVRSFLRQiOLV
*\~MWiV]iU
9pV]YLOORJyNDSFVROyMDRSFLRQiOLV
*\~MWiVNXOFV
± iOOiV0RWRUWNLNDSFVROQL
± iOOiV*\~MWiVEH
± iOOiV0RWRUHOLQGtWiVD
6]HPpWWDUWiO\IHOOH
ÈOOtWyNDUKDUPDGLNROGDONHIHRSFLRQi
OLV
+DUPDGLNROGDONHIHEHNL
0XQNDKHO\YLOiJtWiVEHNL
.|UIRUJyYLOORJyEHNL
6]ĦUĘWLV]WtWiV
.UW
0HQHWLUiQ\NLYiODV]WyNDSFVROy
2OGDONHIpNYt]HOOiWiVDRSFLRQiOLV
7DUWiO\IHGpOQ\LWiVD]iUiVD
.H]HOpVLpVIXQNFLyVHOHPHN
.05/3*.1$
.H]HOĘSXOW
*\~MWiV]iU
)XQNFLyJRPERN
+8
ECU - Engine Control Unit
$PRWRUYH]pUOĘHJ\VpJV]DEiO\R]]DpVIHO
J\HOLDPRWRUIXQNFLyNDW
+D]HPN|]EHQPRWRUKLEiNOpSQHNIHODN
NRUH]HNNLMHO]pVUHNHUOQHN
± $NLMHO]ĘQPHJMHOHQLNDKLEDNyGpVDKL
EDOHtUiV
± $ViUJDLOODSLURVILJ\HOPH]WHWĘOiPSD
YLOiJtW$PRWRUWHOMHVtWPpQ\HFV|NNHQ
LOODPRWRUNLNDSFVRO
± +DQJMHO]pVKDOOKDWy
Î $]RO\DQ]HP]DYDURNDWPLQWSODW~O
PDJDVKĦWĘYt]KĘPpUVpNOHWYDJ\D]DOD
FVRQ\RODMQ\RPiVD]J\IpOLVHOKiUtWKDWMD
DPHJIHOHOĘLQWp]NHGpVHNUpYpQ
Î +DD]]HP]DYDUWRYiEEUDLVIHQQiOO
YHJ\HIHODNDSFVRODWRWDIHOKDWDOPD]RWW
.b5&+(5YDJ\.8%27$J\IpOV]RO
JiODWWDO
'LVSOD\NLMHO]Ę
+ĦWĘYt]KĘPpUVpNOHW
0RWRUIRUGXODWV]iP
0HQHWSURJUDP
$NNXPXOiWRUIHV]OWVpJ
h]HPDQ\DJWDUWiO\W|OWpVLV]LQW
h]HPyUDV]iPOiOy
3LURVILJ\HOPH]WHWĘOiPSD6723
+LEDVRNIpOHRNPLDWW$PRWRUNLNDSFVRO
(OOHQĘU]ĘOiPSD/
0RWRUHOOHQĘU]ĘOiPSD0,/
Rövid felvillanásÈWPHQHWLKLED
$KLEDQHPLJpQ\HOWRYiEELILJ\HOPHW
PLYHOQHPiOOIHQQWDUWyVDQ
Folyamatos világítás+LED
$KLEiWU|YLGLGĘQEHOOHONHOOKiUtWWDWQL
HJ\IHOKDWDOPD]RWWPĦKHO\EHQ1HPiOO
IHQQN|]YHWOHQYHV]pO\DMiUPĦUHpVD
N|UQ\H]HWUHQp]YH
Gyors villogás6~O\RVKLED
$N|YHWNH]PpQ\HVKLEiNPHJHOĘ]pVH
pUGHNpEHQDMiUPĦYHWKDODGpNWDODQXO
PHJNHOOMDYtWWDWQL$QDJ\PpUWpNĦWHU
KHOpVNHUOHQGĘ
6iUJDILJ\HOPH]WHWĘOiPSD&+(&.
+LEDDPHJKDMWiVEDQ
(OOHQĘU]ĘOiPSD/
6iUJDILJ\HOPH]WHWĘOiPSD
+LEDVRNIpOHRNPLDWW+DQJMHO]pVKDOO
KDWy
)XQNFLyJRPERN
$PRWRUIRUGXODWV]iPIRNR]DWEDiOOtWKDWy
DIXQNFLyJRPERNVHJtWVpJpYHO
Szállításhoz:
$MDYDVROWIRUGXODWV]iPPLQ
SeprĘüzemhez:
$PRWRUIRUGXODWV]iPiWiOOtWVDPLQ
pUWpNUH
$ 0HQ!IXQNFLyJRPE
% )HO!IXQNFLyJRPE
& /H!IXQNFLyJRPE
' 0HQWpVQ\XJWi]iV!IXQNFLyJRPE
Î $0HQ!IXQNFLyJRPEKRVV]DEE
PHJQ\RPiViUDDEHiOOtWRWWPRWRUIRUGX
ODWV]iPPHJMHOHQLNDNLMHO]ĘQ
Î $PRWRUIRUGXODWV]iPPyGRVtWiViKR]
Q\RPMDPHJD)HO!LOOD/H!IXQNFLy
JRPERW
Î 0HQWpVKH]Q\RPMDPHJD0HQWpV
Q\XJWi]iV!IXQNFLyJRPERW
)pNSHGiO
*i]SHGiO
5|J]tWĘIpN
9HQWLOOiWRUNDU
9pV]NDODSiFV
9pV]NDODSiFV
9H]HWĘOpV
Î 9pV]KHO\]HWEHQW|UMHEHDV]pOYpGĘWD]
DEODNW|UĘNDODSiFFVDO
Î 5|J]tWĘIpNHWNLROGDQLN|]EHQDIpNSH
GiOWQ\RPQL
Î 5|J]tWĘIpNHWU|J]tWHQLN|]EHQDIpNSH
GiOWQ\RPQL
Î 0RWRUEXUNRODWRWNLQ\LWQL
Î $KLGUDXOLNDV]LYDWW\~V]DEDGRQIXWy
NDUMiWSLURVNDOD]yUDMiUiViYDO
HOOHQWpWHVHQHOIRUGtWDQL
.O|QOHJHVV]HUV]iPRWKDV]QiOMRQ
FELHÍVÁS
A különleges szerszám (piros csavarkulcs)
a jármĦvázon lévĘ tartóban található, a
szabadonfutó mellett.
VIGYÁZAT
A saját meghajtás nélküli seprĘgépet ne já-
rassa hosszú szakaszokon és ne haladjon
vele 10 km/h-nál gyorsabban.
Î $]HOWROiVXWiQDV]DEDGRQIXWyNDUWLV
PpWYLVV]DIRUGtWDQL
Î +DDKLGUDXOLNDV]LYDWW\~V]DEDGRQIXWy
NDUMiWDJpSHOWROiViKR]HOIRUGtWRWWiN
DNNRUH]WD]yUDMiUiViYDOPHJHJ\H]Ę
HQWN|]pVLJYLVV]DNHOOIRUGtWDQL
.O|QOHJHVV]HUV]iPRWKDV]QiOMRQ
Î h]HPEHYpWHOHOĘWWROYDVVDHODPRWRU
J\iUWyMiQDN]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW
pVIRUGtWVRQNO|Q|VILJ\HOPHWDEL]WRQ
ViJLWDQiFVRNUD
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î *\~MWiVNXOFVRWNLK~]QL
Î 5|J]tWĘIpNU|J]tWpVH
0RWRUYH]pUOĘHJ\VpJ(&8
3HGiORN
h]HPEHYpWHOHOĘWW
5|J]tWĘIpNU|J]tWpVHROGiVD
6HSUĘJpSPR]JDWiVDVDMiWKDMWiV
QpONO
6DMiWPHJKDMWiVVDOUHQGHONH]Ę
VHSUĘJpSPR]JDWiVD
h]HPEHYpWHO
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN
+8
VESZÉLY
Sérülésveszély!
Î A gázüzemĦ gépjármĦvek biztonság-
technikai irányelveit figyelembe kell
venni.
Î Eljegesedések és sárga habszerĦ lera-
kodások a gázpalack szivárgására utal-
nak.
Î Palackcserét csak hozzáértĘ szemé-
lyeknek szabad elvégezni.
Î Hajtógáz palackokat nem szabad ga-
rázsban és föld alatt található helyisé-
gekben kicserélni.
Î Palackcsere esetén nem szabad dohá-
nyozni és nyílt lángot használni.
Î Palackcsere esetén a cseppfolyós gáz-
palack zárószelepét erĘsen el kell zárni
és a védĘkupakot azonnal fel kell he-
lyezni az üres palackra.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Csak a típushoz tartozó ellenĘrzött 11 kg
tartalmú cserepalackokat szabad használ-
ni.
VIGYÁZAT
Háztartási vagy kemping gáz használata
alapvetĘen tilos.
A propán és bután folyékony gázkeverékek
engedélyezettek. A propántartalomnak leg-
alább 90% -nak kell lennie.
몇 Figyelmeztetés
A gázkivételi szelepet (3) csak a készülék
indítása elĘtt nyissa ki (lásd a "Készülék in-
dítása" fejezetet).
FELHÍVÁS
A csatlakozás balmenetes.
Î 2OGMDNLDEL]WRVtWyU~GFVDYDUMiWpVKDMW
VDIHODUXGDW
9pGĘVDSND
*i]W|POĘKROODQGLDQ\iYDO
*i]NLYpWHOLV]HOHS
Î $Ji]NLYpWHOLV]HOHSHWD]yUDMiUiViYDO
PHJHJ\H]ĘHQHOIRUGtWYDHO]iUQL
Î $Ji]W|POĘWOHFVDYDUQLNXOFVQ\tOiV
PP
Î &VDYDUMDDYpGĘNXSDNRWDJi]SDODFN
FVDWODNR]yV]HOHSpUH
Î .HQJ\HO]iUDWNLQ\LWQL
Î *i]SDODFNRWNLFVHUpOQL
hJ\HOMHQDJi]SDODFNEHpStWpVLKHO\]H
WpUH$FVDWODNR]iVQDNLOODJ\ĦUĦVQ\t
OiVQDNOHIHOpNHOOQp]QLH
Î &VDYDUMDOHDYpGĘNXSDNRWDJi]SDODFN
FVDWODNR]yV]HOHSpUĘO
Î .HQJ\HO]iUDWHO]iUQL
Î $Ji]W|POĘWFVDYDUMDDJi]SDODFNFVDW
ODNR]yV]HOHSpUHNXOFVQ\tOiVPP
Î =iUMDEHDEL]WRVtWyUXGDWpVDFVDYDUUDO
EL]WRVtWVD
Î $PRWRURODMV]LQWMpWHOOHQĘUL]QL
Î 9t]KĦWĘWHOOHQĘUL]QL
Î 6HSUĘKHQJHUWHOOHQĘUL]QL
Î (OOHQĘUL]]HDJXPLDEURQFVOpJQ\RPi
ViW
Î 9H]HWĘOpVWEHiOOtWDQL
Î 3RUV]ĦUĘWOHWLV]WtWDQL
0HJMHJ\]pV$OHtUiVWOiVGD]ÈSROiVpV
NDUEDQWDUWiVIHMH]HWEHQ
VESZÉLY
A készülék hosszabb használati ideje ese-
tén, vibráció okozta vérkeringési zavar lép-
het fel.
ÈOWDOiQRVDQpUYpQ\HVKDV]QiODWLLGĘWQHP
OHKHWPHJKDWiUR]QLPHUWH]W|EEEHIRO\i
VROyWpQ\H]ĘWĘOIJJ
± 6]HPpO\HVKDMODPRVViJDURVV]YpUNH
ULQJpVUHJ\DNUDQKLGHJYpJWDJRNEL
]VHUHJpV]VLEEDGiV
± $ODFVRQ\N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW$]
pULQWHWWWHVWUpV]HNYpGHOPHpUGHNpEHQ
YLVHOMHQPHOHJUXKi]DWRW
± $]HUĘVPDUNROiVJiWROMDDYpUNHULQ
JpVW
± $IRO\DPDWRV]HPURVV]DEEPLQWD
V]QHWHNNHOPHJV]DNtWRWW]HP
$NpV]OpNUHQGV]HUHVKRVV]DQWDUWy
KDV]QiODWiQiOpVDPHJIHOHOĘMHOHNSpOGi
XOEL]RQ\RVWHVWUpV]HNEL]VHUJpVH]VLEED
GiVDKLGHJYpJWDJRNLVPpWHOWHOĘIRUGXOi
VDHVHWpQRUYRVLYL]VJiODWRWDMiQOXQN
Î $]OpVEHiOOtWiVNDUMiWK~]]DNLIHOp
Î hOpVWHOWROQLNDUWHOHQJHGQLpVLVPpWEH
NDWWLQWDQL
Î (OĘpVKiWUDPR]JDWiVVDOD]OpVWHO
OHQĘUL]QLKRJ\U|J]tWYHYDQH
6]iOOtWiVLPHQHW
$MDYDVROWIRUGXODWV]iPPLQ
6HSUpVVHSUĘKHQJHUUHO
$PRWRUIRUGXODWV]iPiWiOOtWVD
PLQpUWpNUH
6HSUpVVHSUĘKHQJHUUHOpVROGDONHIpN
NHO
$PRWRUIRUGXODWV]iPiWiOOtWVD
PLQpUWpNUH
Î $Ji]NLYpWHOLV]HOHSHWD]yUDMiUiViYDO
HOOHQWpWHVLUiQ\EDIRUJDWYDQ\LVVDNL
0HJMHJ\]pV$NpV]OpNOpVNRQWDNWXV
NDSFVROyYDOYDQHOOiWYD+DDYH]HWĘIHO
HPHONHGLND]OpVUĘODNpV]OpNNLNDSFVRO
Î $YH]HWĘOpVHQKHO\HWIRJODOQL
Î $PHQHWLUiQ\NLYiODV]WyNDSFVROyWN|
]pSVĘiOOiVUDiOOtWDQL
Î 5|J]tWĘIpNU|J]tWpVH
Î $J\~MWiVNXOFVRWKHO\H]]HEHJ\~MWiV
NDSFVROyED
Î )RUJDVVDDJ\~MWiVNXOFVRWDÄ,,³iOOiVED
Î +DDNpV]OpNHOLQGXOWJ\~MWiVNXOFVRW
HOHQJHGQL
0HJMHJ\]pV$]|QLQGtWyWVRKDQHPĦN|G
WHVVHPiVRGSHUFQpOWRYiEE$]|QLQGtWy
LVPpWHOWPĦN|GWHWpVHHOĘWWYiUMRQOHJDOiEE
PiVRGSHUFHW
Î $PRWRUIRUGXODWV]iPiWiOOtWVD
PLQpUWpNUH
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOtWVDV]iOOtWiVL
PHQHWUH
Î )pNSHGiOWOHQ\RPQLpVQ\RPYDWDUWDQL
Î 2OGMDNLDU|J]tWĘIpNHW
Î ÈOOtWVDDPHQHWLUiQ\NLYiODV]WyNDSFVR
OyWÄHOĘUH³iOOiVUD
Î $PHQHWSHGiOWODVVDQOHQ\RPQL
Veszély
Sérülésveszély! Hátramenetkor tilos máso-
kat veszélyeztetni, szükség esetén oktatást
kérni.
FIGYELEM
Rongálódásveszély! A menetirány kivá-
lasztó kapcsolót csak álló jármĦnél mĦköd-
tesse.
Î ÈOOtWVDDPHQHWLUiQ\NLYiODV]WyNDSFVR
OyWÄKiWUD³iOOiVUD
Î $PHQHWSHGiOWODVVDQOHQ\RPQL
± $PHQHWSHGiOODOIRNR]DWPHQWHVHQOHKHW
V]DEiO\R]QLDKDODGiVLVHEHVVpJHW
± $SHGiOO|NpVV]HUĦPĦN|GWHWpVpWNHUO
QLNHOOPLYHODKLGUDXOLNDEHUHQGH]pV
NiUWV]HQYHGKHW
± +DHPHONHGĘN|QYLVV]DHVLNDWHOMHVtW
PpQ\DJi]SHGiOWQpPLOHJYLVV]DYHQQL
Î $Ji]SHGiOWHOHQJHGQLPLUHDJpSPD
JiWyOOHIpNH]pVPHJiOO
0HJMHJ\]pV$IpNKDWiVDIpNSHGiOQ\R
PiViYDOWiPRJDWKDWy
*i]SDODFNIHOV]HUHOpVHFVHUpMH ,QGtWiVHOĘWW%L]WRQViJLHOOHQĘU]pV
h]HP
9H]HWĘOpVWEHiOOtWiVD
3URJUDPRNNLYiODV]WiVD
1\LVVDNLDJi]FVDSRW
$NpV]OpNEHLQGtWiVD
0RWRUHOLQGtWiVD
.pV]OpNYH]HWpVH
+DODGiVHOĘUH
+iWUDIHOpPHQHW
0HQHWYLVHONHGpV
)pNHN
+8
ÈWKDODGiVV]LOiUGDQiOOyDNDGiO\RNRQ
PPLJ
Î /DVVDQpVyYDWRVDQHOĘUHIHOHiWKDMWDQL
ÈWKDODGiVV]LOiUGDQiOOyPPI|O|WWLDND
GiO\RNRQ
Î ,O\HQDNDGiO\RNRQFVDNDONDOPDVUiP
SiYDOV]DEDGiWKDMWDQL
FIGYELEM
Ne seperjen fel csomagolószalagot, drótot
vagy hasonlót, ez a seprĘmechanika ron-
gálódásához vezethet.
Î 6HSUĘ]HPKH]iOOtWVDDPRWRUIRUGXODW
V]iPiWPLQpUWpNUHOiVGDÄ0XO
WLIXQNFLyVNLMHO]Ę_0RWRUIRUGXODWV]iP
EHiOOtWiVD´FtPĦIHMH]HWHW
0HJMHJ\]pV
$]PLQEHiOOtWiVLpUWpNFVDN
V]iOOtWiVKR]DONDOPDVVHSUĘ]HPKH]
QHPDVHSUĘNpVD]ROGDOVHSUĘNQHP
IRURJQDNPHJIHOHOĘHQ
0HJMHJ\]pV2SWLPiOLVWLV]WtWiVLHUHGPpQ\
HOpUpVHpUGHNpEHQDPHQHWVHEHVVpJHWD]
DGRWWViJRNQDNPHJIHOHOĘHQNHOONLYiODV]WDQL
0HJMHJ\]pVh]HPDODWWDSRUV]ĦUĘWUHQG
V]HUHVLGĘN|]|QNpQWOHNHOOWLV]WtWDQL
(]WDUiV]HUHOpVLNpV]OHWHWDJ\iUEDQV]HUHOLN
IHOpVQHPOHKHWXWyODJRVDQIHOV]HUHOQL
$ROGDONHIpWROGDOUDNLOHKHWKDMWDQLPHJ
OHKHWHPHOQLYDJ\OHOHKHWHQJHGQLH]PHJ
N|QQ\tWLDV]pOHNpVFVDWRUQiNWLV]WtWiViW
5XJyVFVDWODNR]y
%L]WRVtWyWiPDV]WpN
/H]iUyV]HOHSDYt]SHUPHWH]ĘUHQG
V]HUKH]
2OGDONHIHNDU
2OGDONHIpN
3HUPHWH]ĘI~YyNiN
Î 2OGDONHIHNDUNLROGiVD$UXJyVFVDWOD
NR]yWNLK~]QLpVD]ROGDONHIHNDUWDEL]
WRVtWyWiPDV]WpNEyONLHPHOQL
$UXJyVFVDWODNR]yWWiUROiVFpOMiEyOLV
PpWDEL]WRVtWyWiPDV]WpNEDGXJQL
ÈOOtWyNDUKDUPDGLNROGDONHIHRSFLRQiOLV
+DUPDGLNROGDONHIHEHNLRSFLRQiOLV
Î hOM|QOHDYH]HWĘOpVUHD]iOOtWyNDUUDO
PR]JDVVDD]ROGDONHIpW
Î $KR]]iNDSFVROiVD+DUPDGLNROGDONH
IHNDSFVROyEHNLNDSFVROiViYDOW|UWpQLN
FIGYELEM
Szállítási menet esetén a közúti forgalom-
ban a 3. oldalkefét be kell fordítani és bizto-
sítani kell.
(]WDUiV]HUHOpVLNpV]OHWHWDJ\iUEDQV]HUHOLN
IHOpVQHPOHKHWXWyODJRVDQIHOV]HUHOQL
$Yt]SHUPHWH]ĘUHQGV]HUUiV]HUHOpVLNpV]
OHWHJ\Yt]WDUWiO\EyOpVD]ROGDONHIpNHQOpYĘ
SHUPHWH]ĘI~YyNiNEyOiOO
Î 3RURVKHO\HNHQYDOyVHSUpVNRUOHKHWD
Yt]SHUPHWH]ĘUHQGV]HUWKDV]QiOQL
Î $KR]]iNDSFVROiVD]ROGDONHIpNYt]HO
OiWiVDJRPEEDOW|UWpQLN
Î 9HQWLOiWRUWEHNDSFVROQL
Î )HOOHWWLV]WtWiVHVHWpQDSURJUDPNDS
FVROyWVHSUpVVHSUĘKHQJHUUHOiOOiVUD
iOOtWDQL
Î $]ROGDOVyNHUHNHNWLV]WtWiViQiODSURJ
UDPNDSFVROyWVHSUpVVHSUĘKHQJHUUHO
pVROGDONHIHiOOiVUDiOOtWDQL
Î 9HQWLOiWRUWNLNDSFVROQL
Î )HOOHWWLV]WtWiVHVHWpQDSURJUDPNDS
FVROyWVHSUpVVHSUĘKHQJHUUHOiOOiVUD
iOOtWDQL
Î $]ROGDOVyNHUHNHNWLV]WtWiViQiODSURJ
UDPNDSFVROyWVHSUpVVHSUĘKHQJHUUHO
pVROGDONHIHiOOiVUDiOOtWDQL
Veszély
Sérülésveszély! Az ürítési mĦvelet alatt
sem ember, sem állat nem tartózkodhat a
szeméttartály elfordulási körzetében.
Veszély
Zúzódásveszély! Tilos benyúlni az ürítĘme-
chanika rudazatába. Ne tartózkodjon a
megemelt tartály alatt.
Veszély
Borulásveszély! A készüléket a ürítési mĦ
-
velet alatt sík területen állítsa le.
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOtWVDV]iOOtWiVL
PHQHWUH
Î 6]HPpWWDUWiO\WIHOHPHOQL
Î /DVVDQDJ\ĦMWĘWDUWiO\KR]KDMWDQL
Î 5|J]tWĘIpNU|J]tWpVH
Î $WDUWiO\IHGHOpQHNNLQ\LWiVD$NDSFVR
OyWEDOUDQ\RPQLpVDV]HPpWWDUWiO\WNL
UtWHQL
Î $WDUWiO\IHGHOpQHNEH]iUiVD$NDS
FVROyWMREEUDQ\RPQLNEPiVRGSHU
FLJDPtJDYpJiOOiVEHDNDG
Î 2OGMDNLDU|J]tWĘIpNHW
Î $J\ĦMWĘWDUWiO\WyOODVVDQHOKDMWDQL
Î 6]HPpWWDUWiO\WYpJiOOiVLJOHHUHV]WHQL
Î )pNSHGiOWOHQ\RPQLpVQ\RPYDWDUWDQL
Î 5|J]tWĘIpNU|J]tWpVH
Î *\~MWiVNXOFVRWDiOOiVEDIRUJDWQLpV
DNXOFVRWNLK~]QL
Î $Ji]NLYpWHOLV]HOHSHWD]yUDMiUiViYDO
PHJHJ\H]ĘHQHOIRUGtWYDHO]iUQL
VESZÉLY
Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.
Î *\~MWiVNXOFVRWDiOOiVEDIRUJDWQLpV
DNXOFVRWNLK~]QL
Î 5|J]tWĘIpNU|J]tWpVH
Î =iUMDHODJi]KR]]iYH]HWpVW
Î .pV]OpNHWDU|J]tWpVLSRQWRNRQ[IH
V]tWĘKHYHGHUHNNHON|WHOHNNHOYDJ\OiQ
FRNNDOEL]WRVtWDQL
Î $NpV]OpNNHUHNHLWpNHNNHOEL]WRVtWVD
Î -iUPĦYHOW|UWpQĘV]iOOtWiVHVHWpQDNp
V]OpNHWD]DGRWWLUiQ\HOYHNQHNPHJIH
OHOĘHQNHOOFV~V]iVpVERUXOiVHOOHQEL]
WRVtWDQL
ÈWKDODGiVDNDGiO\RNRQ
6HSUĘ]HP
ROGDONHIHUiV]HUHOpVLNpV]OHW
RSFLRQiOLV
ÈOOtWyNDUMREEUD$]ROGDONHIH
MREEUDPR]RJNLIHOp
ÈOOtWyNDUHOĘUH$]ROGDONHIHOH
HUHV]NHGLN
ÈOOtWyNDUKiWUD$]ROGDONHIH
PHJHPHONHGLN
ÈOOtWyNDUEDOUD$]ROGDONHIH
EDOUDPR]RJEHIHOp
9t]SHUPHWH]ĘUHQGV]HUUiV]HUHOpVL
NpV]OHWRSFLRQiOLV
6]iUD]SDGOyVHSUpVH
1HGYHVYDJ\YL]HVSDGOyVHSUpVH
$IHOVHSHUWDQ\DJRNWDUWiO\iQDN
NLUtWpVH
$NpV]OpNNLNDSFVROiVD
*i]FVDSRWHO]iUQL
6]iOOtWiV
+8
VESZÉLY
Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQV]iUD]
IDJ\PHQWHVN|UQ\H]HWEHQiOOtWVDOH7D
NDUyDQ\DJJDOYpGMHSRUHOOHQ
Î 6HSUĘKHQJHUWpVD]ROGDONHIpWPHJ
HPHOQLQHKRJ\DV|UWpNPHJURQJiOyG
MDQDN
Î *\~MWiVNXOFVRWDiOOiVEDIRUJDWQLpV
DNXOFVRWNLK~]QL
Î 5|J]tWĘIpNU|J]tWpVH
Î =iUMDHODJi]KR]]iYH]HWpVW
Î %L]WRVtWVDDVHSUĘJpSHWHOJ|UGOpVHO
OHQ
Î *i]PRWRU
Figyelem
A gépeket biztonságosan le kell állítani!
$JpSHWpVNO|Q|VHQDFVHSSIRO\yV
Ji]WDUWiO\iWpVYH]HWpNHLWUHQGV]HUHV
LGĘN|]|QNpQWHOOHQĘUL]QLHNHOOHJ\V]DN
HPEHUQHNDEL]WRQViJRV]HPUHYR
QDWNR]yKHO\LYDJ\QHP]HWL
LUiQ\HOYHNQHNPHJIHOHOĘHQ
+DDVHSUĘJpSHWKRVV]DEELGHLJQHPKDV]
QiOMiNH]HQNtYOPpJDN|YHWNH]ĘSRQWR
NDWNHOOILJ\HOHPEHYHQQL
Î 0RWRURODMDWFVHUpOQL
Î $Ji]W|POĘWDKROODQGLDQ\iYDOOHFVD
YDUQLNXOFVQ\tOiVPP
Î $Ji]SDODFNRWDYpGĘVDSNiYDOHO]iUQL
pVPHJIHOHOĘKHO\LVpJEHQiOOYDWiUROQL
OiVGHKKH]DÄ%L]WRQViJLXWDVtWiVRN³
IHMH]HWHW
Î 7LV]WtWVDPHJD]VHSUĘJpSHWEHOOpVNt
YO
Î $]DNNXPXOiWRUPtQXV]SyOXViWOHNHOO
NDSFVROQLKDDNpV]OpNHWKpWQpOWR
YiEEQHPKDV]QiOMiN
Szimbolikus ábra
Î $NNXPXOiWRUWNENpWKDYLLGĘN|]|QNpQW
IHOW|OWHQL
Î $]DNNXPXOiWRUWOHWDNDUQLpVU|YLG]iUODW
HOOHQYpGHQL
FIGYELEM
Rongálódásveszély!
PorszĦrĘt ne mossa ki.
± $MDYtWiVRNDWNL]iUyODJRO\DQHQJHGpO
O\HOUHQGHONH]ĘYHYĘV]ROJiODWLN|]SRQ
WRNYDJ\D]DGRWWV]DNWHUOWHQMiUWDV
V]DNHPEHUHNYpJH]KHWLNDNLNWLV]Wi
EDQYDQQDND]|VV]HVIRQWRVYRQDWNR
]yEL]WRQViJLHOĘtUiVVDO
± $]LSDUEDQKDV]QiODWRVKHO\YiOWR]WD
WiVUDNpSHVNpV]OpNHNUHD9'(
V]DEYiQ\V]HULQWLEL]WRQViJLIHOOYL]V
JiODWRNpUYpQ\HVHN
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î *\~MWiVNXOFVRWDiOOiVEDIRUJDWQLpV
DNXOFVRWNLK~]QL
Î 5|J]tWĘIpNU|J]tWpVH
몇 VIGYÁZAT
Sérülésveszély! A készülék tisztítása nem
történhet locsolótömlĘvel vagy nagynyo-
mású vízsugárral (zárlat- vagy egyéb káro-
sodás veszélye).
Veszély
Sérülésveszély! Viseljen porvédĘ maszkot
és védĘszemüveget.
Î
$NpV]OpNHWURQJJ\DOWLV]WtWVD
Î .pV]OpNHWVĦUtWHWWOHYHJĘYHOI~MMDNL
Î $NpV]OpNHWNtYOUĘOQHGYHVHQ\KH
PRVyO~JEDi]WDWRWWURQJJ\DOWLV]WtWVD
0HJMHJ\]pV1HKDV]QiOMRQHUĘVWLV]WtWy
V]HUHNHW
$V]HOOHQĘU]pVLOLVWiWILJ\H
OHPEHYHQQL
0HJMHJ\]pV$]]HPyUDV]iPOiOyMHO]LD
NDUEDQWDUWiVLLGĘN|]|NLGĘSRQWMiW
0HJMHJ\]pV$YiViUOyiOWDOYpJ]HWWPLQ
GHQV]HUYL]pVNDUEDQWDUWiVLPXQNiWNpS
]HWWV]DNHPEHUQHNNHOOHOYpJH]QL,JpQ\
V]HULQWEiUPLNRUEHOHKHWYRQQLHJ\.lU
FKHUV]DNNHUHVNHGĘW
1DSLNDUEDQWDUWiV
Î $PRWRURODMV]LQWMpWHOOHQĘUL]QL
Î +ĦWĘYt]iOOiViWHOOHQĘUL]QL
Î (OOHQĘUL]]HDJXPLDEURQFVOpJQ\RPiViW
Î (OOHQĘUL]]HDVHSUĘKHQJHUpVD]ROGDO
VHSUĘNNRSiViWpVKRJ\QHPWHNHUHG
WHNHUiV]DODJRN
Î (OOHQĘUL]]HKRJ\DNHUHNHNHQQLQFVHQ
HIHOWHNHUHGHWWV]DODJ
Î $FHQWULIXJiOLVV]HSDUiWRUWpVDOpJV]Ħ
UĘWHOOHQĘUL]QLV]NVpJHVHWpQWLV]WtWD
QL
Î 9L]VJiOMDPHJPLQGHQNH]HOpVLHOHP
IXQNFLyMiW
Î 9L]VJiOMDPHJDNpV]OpNHWHVHWOHJHV
VpUOpVHNUH
+HWLNDUEDQWDUWiV
Î $]]HPDQ\DJYDJ\Ji]YH]HWpNUHQG
V]HUW|PtWHWWVpJpWHOOHQĘUL]QL
Î $Yt]KĦWĘWWLV]WtWDQL
Î $KLGUDXOLNDRODMKĦWĘWWLV]WtWDQL
Î +LGUDXOLNXVEHUHQGH]pVWHOOHQĘUL]QL
Î +LGUDXOLNDRODMiOOiViWHOOHQĘUL]QL
Î $IpNIRO\DGpNiOOiViWHOOHQĘUL]QL
Î (OOHQĘUL]]HDW|PtWĘOpFHNNRSiViW
V]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNLĘNHW
Î $WDUWiO\IHGHOpWHOOHQĘUL]QLpV]VtUR]QL
.RSiVXWiQLNDUEDQWDUWiV
Î &VHUpOMHNLDW|PtWĘOpFHNHW
Î &VHUpOMHNLDVHSUĘKHQJHUW
Î &VHUpOMHNLD]ROGDOVHSUĘNHW
0HJMHJ\]pV/HtUiVWOiVGD.DUEDQWDUWiVL
PXQNiNIHMH]HWEHQ
0HJMHJ\]pV$JDUDQFLDLJpQ\HNPHJyYi
VDpUGHNpEHQDJDUDQFLDLGHMHDODWWPLQ
GHQV]HUYL]pVNDUEDQWDUWiVLPXQNiWMyYi
KDJ\RWW.lUFKHUV]HUYL]V]ROJiODWQDNNHOO
HOYpJH]QLDNDUEDQWDUWiVLI]HWQHNPHJIH
OHOĘHQ
.DUEDQWDUWiV]HPyUDXWiQ
Î 9pJH]WHVVHHOD]HOVĘHOOHQĘU]pVWDNDU
EDQWDUWiVLI]HWDODSMiQ
.DUEDQWDUWiV]HPyUDXWiQ
Î 9pJH]WHVVHHOD]HOOHQĘU]pVWDNDUEDQ
WDUWiVLI]HWDODSMiQ
(OĘNpV]tWpV
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î *\~MWiVNXOFVRWDiOOiVEDIRUJDWQLpV
DNXOFVRWNLK~]QL
Î 5|J]tWĘIpNU|J]tWpVH
Î
*i]FVDSRWHO]iUQL
+ĦWĘYt]WDUWiO\
/pJV]ĦUĘ
KHQJHUHVQpJ\WHPĦJi]PRWRU
9t]KĦWĘ
$NNXPXOiWRU
.HQJ\HO]iU
*i]SDODFN
+LGUDXOLNDRODMEHW|OWĘFVRQN
.pPOHOĘYHJ
+LGUDXOLNDRODMWDUWiO\
VESZÉLY
Sérülésveszély! Felemelt szeméttartály
esetén a biztosítórudat mindig be kell he-
lyezni..
A biztosítást csak a veszélyzónán kívülrĘl
szabad elvégezni.
7iUROiV+RVV]~WiY~OHiOOtWiV ÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN
7LV]WtWiV
$NpV]OpNEHOVĘWLV]WtWiVD
$NpV]OpNNOVĘWLV]WtWiVD
.DUEDQWDUWiVLLGĘN|]|N
.DUEDQWDUWiVD9HYĘUpV]pUĘO
.DUEDQWDUWiVD9HYĘV]ROJiODWUpV]pUĘO
.DUEDQWDUWiVLPXQNiN
ÈWWHNLQWpV
ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLHOĘtUiVRN
+8
%L]WRVtWyU~GWDUWyMD
%L]WRVtWyU~G
Î $EL]WRVtWyUXGDWDPDJDVUtWpVKH]IHO
IHOpIRUGtWDQLpVDWDUWyEDQ\RPQLEL]WR
VtWRWW
$]DNNXPXOiWRURNNDOYDOypULQWNH]pVQpOIHO
WpWOHQOYHJ\HILJ\HOHPEHDN|YHWNH]ĘIL
J\HOPH]WHWpVHNHW
VESZÉLY
TĦz- és robbanásveszély!
Î Robbanásveszély! Ne helyezzen sem-
milyen szerszámot vagy hasonló tár-
gyat az akkumulátorra, azaz az végpó-
lusokra és cellák összekötésére.
Î A dohányzást és a nyílt lángot minden-
képpen kerülni kell.
Î A helyiségekben, ahol akkumulátorokat
töltenek, legyen alapos a szellĘzés, mi-
vel töltéskor könnyen berobbanó gáz
keletkezik.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
Î A sebek soha ne érintkezzenek ólom-
mal. Az akkumulátoron való munka
után mindig tisztítsa meg a kezét.
Marásveszély!
Î A szembe fröccsent vagy a bĘrre jutott
savat bĘ vízzel ki- ill. le kell öblíteni.
Î Utána haladéktalanul orvoshoz kell menni.
Î Elpiszkolódott ruházatot vízzel kell ki-
mosni.
Î Cserélje a ruházatot.
Î +HO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWD]DNNXPX
OiWRUWDUWyED
Î 7DUWyIRJODODWRNDWD]DNNXPXOiWRUIHQH
NpQEHFVDYDUR]QL
Î $SyOXVNDSFVRWSLURVNiEHODSR]LWtY
SyOXVKR]N|VVHEH
Î $SyOXVNDSFVRWDQHJDWtYSyOXVKR]
N|VVHEH
Î +HO\H]]HYLVV]DDSyOXVWDNDUyW
0HJMHJ\]pV(OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWR
URNSyOXVDLQiOpVDSyOXVNDSFVRNQiODSy
OXVYpGĘ]VtUiOWDOLPHJIHOHOĘYpGHOPpW
VIGYÁZAT
Savval töltött akkumulátorok esetén rend-
szeresen ellenĘrizze a folyadékszintet.
± &RQDWHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOi
WRUVDYMiQDNIDMV~O\DNJO
± 5pV]EHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUVDYMiQDN
IDMV~O\DpVNJON|]|WWYDQ
± $VDYIDMV~O\iQDNYDODPHQQ\LFHOOiEDQ
HJ\HQOĘQHNNHOOOHQQLH
Î &VDYDUMDNLD]|VV]HVFHOOD]iUDW
Î 0LQGHQFHOOiEyOVDYYL]VJiOyYDOPLQWiW
YHQQL
Î $PLQWiWLVPpWXJ\DQDEEDDFHOOiEDYLV
V]DMXWWDWQL
Î $FHOOiNEDQOpYĘDODFVRQ\IRO\DGpNV]LQW
HVHWpQW|OWVHIHOLRQFVHUpOWYt]]HODMHOLJ
Î $NNXPXOiWRUW|OWpVH
Î
&VDYDUMDEHDFHOOiN]iUMiW
Veszély
Sérülésveszély! Az akkumulátorral való
érintkezésnél vegye figyelembe a biztonsá-
gi elĘírásokat. Vegye figyelembe a tölt
Ę ké-
szülék gyártójának használati utasítását.
Veszély
Akkumulátort csak alkalmas töltĘkészülék-
kel szabad tölteni.
Î &VDYDUMDNLD]|VV]HVFHOOD]iUDW
FVDNNDUEDQWDUWiVV]HJpQ\DNNXPXOi
WRURNQiO
Î $W|OWĘNpV]OpNSR]LWtYSyOXV~YH]HWp
NpWN|VVH|VV]HD]DNNXPXOiWRUSR]LWtY
SyOXViQDNFVDWODNR]yMiYDO
Î $W|OWĘNpV]OpNQHJDWtYSyOXV~YH]HWp
NpWN|VVH|VV]HD]DNNXPXOiWRUQHJD
WtYSyOXViQDNFVDWODNR]yMiYDO
Î 'XJMDEHDKiOy]DWLGXJyWpVNDSFVROMD
EHDW|OWĘNpV]OpNHW
Î $]DNNXPXOiWRUWDOHKHWĘOHJNLVHEEW|O
WpVLiUDPPDOW|OWVH
0HJMHJ\]pV$PLNRUD]DNNXPXOiWRUIHOW|OWĘ
G|WWDW|OWĘNpV]OpNHWHOĘV]|UDKiOy]DWUyOpV
XWiQDD]DNNXPXOiWRUUyOOHYiODV]WDQL
Î $SyOXVNDSFVRWYiODVV]DOHDQHJDWtY
SyOXVUyO
Î $SyOXVNDSFVRWYiODVV]DOHDSR]LWtYSy
OXVUyO
Î 7DUWyIRJODODWRNDWD]DNNXPXOiWRUIHQH
NpQNLROGDQL
Î 9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWD]DNNXPXOi
WRUWDUWyEyO
Î $KDV]QiOWDNNXPXOiWRUWD]pUYpQ\HV
HOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQiUWDOPDWOD
QtWVD
Veszély
Égési sérülésveszély!
Î +DJ\MDOHKĦOQLDPRWRUW
Î $PRWRURODMiOOiViQDNHOOHQĘU]pVpWOHJ
NRUiEEDQDPRWRUOHiOOtWiVDXWiQSHUF
FHOYpJH]]HHO
2ODMV]LQWPpUĘSiOFD
=iUyIHGpORODMEHW|OWĘQ\tOiV
Î 2ODMV]LQWPpUĘSiOFiWNLK~]QL
Î 2ODMV]LQWPpUĘSiOFiWOHW|U|OQLpVEHWRO
QL
Î 2ODMV]LQWPpUĘSiOFiWNLK~]QL
Î 2ODMV]LQWHWOHROYDVQL
Î 2ODMV]LQWPpUĘSiOFiWLVPpWEHWROQL
± $]RODMV]LQWQHND0,1pV0$;MHO|
OpVN|]|WWNHOOiOOQLD
± +DD]RODMV]LQWMHD0LQMHO|OpVDODWW
YDQXWiQDNHOOW|OWHQLPRWRURODMDW
± $Yt]WDUWiO\WDÄ0$;MHO|OpVLJNHOOIHOW|O
WHQL
Î $]RODMEHW|OWĘQ\tOiVHO]iUyFVDYDUMiWNL
ROGDQL
.pUMNDPRWRURODMDWIĦWĘRODMDW
pVEHQ]LQWQHKDJ\MDDN|UQ\H
]HWEHMXWQL.pUMNyYMDDSDGOy
]DWRWpVDIiUDGWRODMDWN|UQ\H
]HWNtPpOĘPyGRQWiYROtWVDHO
$NNXPXOiWRURNEL]WRQViJLHOĘtUiVDL
Vegye figyelembe az akkumu-
látorra vonatkozó figyelmezte-
téseket a használati útmutató-
ban és a jármĦ üzemeltetési
utasításában!
Viseljen szemvédĘt!
A gyerekeket tartsa távol a sa-
vaktól és az akkumulátoroktól!
Robbanásveszély!
Tilos tĦz, szikra, nyílt láng
használata és a dohányzás!
Marásveszély!
ElsĘsegély!
FigyelmeztetĘ megjegyzés!
Hulladék elszállítás!
Az akkumulátort ne dobja a
szemeteskukába!
$]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVHpV
|VV]HN|WpVH
(OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUIRO\DGpN
V]LQWMpWpVNRUULJiOMDFVDN
NDUEDQWDUWiVV]HJpQ\DNNXPXOiWRURN
HVHWpQ
$NNXPXOiWRUW|OWpVH
$NNXPXOiWRUNLV]HUHOpVH
0RWRURODMiOOiViWHOOHQĘUL]QLpVRODMDW
XWiQDW|OWHQL
+8
Î 0RWRURODMDWEHW|OWHQL
$]RODMIDMWiNDWOiVGD0ĦV]DNLDGDWRNF
IHMH]HWEHQ
Î 2ODMEHW|OWĘQ\tOiVWHO]iUQL
Î 9iUMRQOHJDOiEESHUFHW
Î $PRWRURODMV]LQWMpWHOOHQĘUL]QL
몇 VIGYÁZAT
Égési sérülésveszély forró olaj által!
Î .E OLWHURODMV]iPiUDIHOIRJyWDUWiO\W
HOĘNpV]tWHQL
Î +DJ\MDOHKĦOQLDPRWRUW
2ODMOHHQJHGpVLFVDYDU
Î $]RODMOHHUHV]WĘFVDSMiWFVDYDUMDNL
Î $]RODMEHW|OWĘQ\tOiVHO]iUyFVDYDUMiWNL
ROGDQL
Î 2ODMDWOHHUHV]WHQL
2ODMV]ĦUĘPRWRU
Î 2ODMV]ĦUĘWOHFVDYDUQL
Î )HOIRJiVWpVW|PtWĘIHOOHWHNHWPHJWLV]
WtWDQL
Î $]~MRODMV]ĦUĘW|PtWpVpWEHV]HUHOpV
HOĘWWRODMMDOEHNHQQL
Î ÒMRODMV]ĦUĘWEHV]HUHOQLpVNp]]HOV]R
URVDQPHJK~]QL
Î &VDYDUMDEHD]RODMOHHQJHGpVLFVDYDUW
D]~MW|PtWpVVHO
0HJMHJ\]pV$]RODMOHHUHV]WĘFVDYDUWQ\R
PDWpNNXOFFVDO1PUHPHJK~]QL
Î 0RWRURODMDWEHW|OWHQL
$RODMIDMWiMiWpVDW|OWpVLPHQQ\LVpJHW
OiVGD0ĦV]DNLDGDWRNIHMH]HWQpO
Î 2ODMEHW|OWĘQ\tOiVWHO]iUQL
Î $PRWRUWNEPiVRGSHUFLJKDJ\MDMiU
QL
Î $PRWRURODMV]LQWMpWHOOHQĘUL]QL
FELHÍVÁS
A szeméttartálynak nem szabad megemel-
ve lennie.
Î 0RWRUEXUNRODWRWNLQ\LWQL
.pPOHOĘYHJ
0DQRPpWHU
=iUyIHGpORODMEHW|OWĘQ\tOiV
Î +LGUDXOLNDRODMiOOiViWDQp]ĘYHJHQNH
UHV]WOHOOHQĘUL]QL
± $]RODMV]LQWQHND0,1pV0$;MHO|
OpVN|]|WWNHOOiOOQLD
± +DD]RODMV]LQWMHDÄ0,1MHO|OpVDODWW
YDQXWiQNHOOW|OWHQLKLGUDXOLNDRODMDW
Î $]RODMEHW|OWĘQ\tOiV]iUyIHGHOpWOHFVD
YDUQL
Î %HW|OWpVN|UQ\pNpWPHJWLV]WtWDQL
Î +LGUDXOLNDRODMDWXWiQDW|OWHQL
$]RODMIDMWiNDWOiVGD0ĦV]DNLDGDWRNF
IHMH]HWEHQ
Î $]RODMEHW|OWĘQ\tOiV]iUyIHGHOpW
UiFVDYDUQL
FIGYELEM
Amennyiben a manométer emelkedett hid-
raulikaolaj nyomást mutat, akkor a hidrauli-
kaolaj szĦrĘt a Kärcher ügyfélszolgálattal ki
kell cseréltetni.
Î 5|J]tWĘIpNU|J]tWpVH
Î 0RWRUHOLQGtWiVD
$KLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVNDUEDQWDUWiViW
FVDNEHMHJ\]HWW.lUFKHUhJ\IpOV]ROJiODW
YpJH]KHWLHO
Î (OOHQĘUL]QLD]|VV]HVKLGUDXOLNDW|POĘW
pVFVDWODNR]iVWKRJ\QHPV]LYiURJ
QDNH
Veszély
Forrásban lév
Ę víz miatt forrázásveszély!
HĦtĘt legalább 20 percig hĦlni hagyni.
Î $KĦWĘYt]iOOiVWDNLHJ\HQOtWĘWDUWiO\EDQ
HOOHQĘUL]QLYt]V]LQW0,1pV0$;N|
]|WW
Î +ĦWĘODPHOOiNDWPHJWLV]WtWDQL
Î (OOHQĘUL]QLKRJ\DKĦWĘW|POĘNpVFVDW
ODNR]iVRNQHPV]LYiURJQDNH
Î 9HQWLOOiWRUWPHJWLV]WtWDQL
Î 0RWRUHOLQGtWiVD
Î 6]HPpWWDUWiO\WYpJiOOiVLJPHJHPHOQL
Î ÈOOtWVDOHDPRWRUW
Î 5|J]tWĘIpNU|J]tWpVH
Î $EL]WRVtWyUXGDWDPDJDVUtWpVKH]EH
KHO\H]QL
Î 7iYROtWVDHODV]DODJRNDWYDJ\]VLQHJH
NHWDVHSUĘKHQJHUUĘO
Î %L]WRVtWyUXGDWNLYHQQL
Î 0RWRUHOLQGtWiVD
Î 6]HPpWWDUWiO\WYpJiOOiVLJOHHUHV]WHQL
Î ÈOOtWVDOHDPRWRUW
.XOFV
2OGDOEXUNRODW
Î $V]HPpWWDUWiO\WPHJHPHOQLpVDEL]WR
VtWyU~GGDOPHJWiPDV]WDQL
Î $]ROGDOEXUNRODWRWNXOFFVDONLQ\LWQL
7DUWyNHQJ\HO
6]iUQ\DVDQ\D
2OGDOVyW|PtWpV
Î &VDYDUMDOHDV]iUQ\DVDQ\iNDW
Î 7DUWyNHQJ\HOWOHYHQQL
Î $V]iUQ\DVDQ\iWD]ROGDOVyW|PtWpV
WDUWyOHPH]pQNLFVDYDUQLpVDWDUWyOH
PH]WOHYHQQL
Î $]ROGDOVyW|PtWpVWNLIHOpNLQ\LWQL
Î $VHSUĘKHQJHUU|J]tWĘFVDYDUMiWNLFVD
YDUQLpVDEHIRJyWNLIHOpIRUGtWDQL
Î 6HSUĘKHQJHUWNLYHQQL
$VHSUĘKHQJHUEHpStWpVLKHO\]HWHPHQHW
LUiQ\QDNPHJIHOHOĘHQIHOOQp]HW
0HJMHJ\]pV$]~MNHIHKHQJHUEHpStWpVH
NRUJ\HOQLNHOODV|UWHVRUKHO\]HWpUH
Î $]~MVHSUĘKHQJHUWEHpStWHQL$VHSUĘ
KHQJHUKRUQ\DLWDV]HPEHOpYĘKLPED
EW\NHLUHNHOOGXJQL
0HJMHJ\]pV$]~MVHSUĘKHQJHUEHpStWpVH
XWiQDVHSUpVWNU|W~MUDEHNHOOiOOtWDQL
0RWRURODMpVRODMV]ĦUĘFVHUpMH
$KLGUDXOLNDRODMV]LQWMpQHNHOOHQĘU]pVH
pVKLGUDXOLNDRODMXWiQW|OWpVH
+LGUDXOLNXVEHUHQGH]pVHOOHQĘU]pVH
9t]KĦWĘHOOHQĘU]pVHpVNDUEDQWDUWiVD
6HSUĘKHQJHUWHOOHQĘUL]QL
6HSUĘKHQJHUFVHUpMH
+8
0HJMHJ\]pV$VHSUĘWN|UJ\iULODJPP
UHYDQEHiOOtWYDDVHSUĘKHQJHUNRSiVDHVH
WpQIRNR]DWPHQWHVHQXWiQOHKHWiOOtWDQL
Î (OOHQĘUL]]HDJXPLDEURQFVOpJQ\RPi
ViW
Î 6]tYyYHQWLOiWRUWNLNDSFVROQL
Î 6HSUĘJpSSHOVtNpVVLPDWDODMUDiOOQL
DPHO\HWV]HPPHOOiWKDWyDQSRUYDJ\
NUpWDIHGEH
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOtWVDVHSUpV
VHSUĘKHQJHUUHOiOOiVUD
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOtWVDV]iOOtWiVL
PHQHWUH
Î $NpV]OpNNHOKiWUDPHQHWEHQHOiOOQL
Î 6HSUpVWNU|WHOOHQĘUL]QL
$VHSUpVWN|UIRUPiMiQDNPPV]p
OHVHJ\HQOHWHVQpJ\V]|JHWNHOODONRWQLD
6HSUpVWN|UV]pOHVVpJpQHNEHiOOtWiVD
%HiOOtWyFVDYDU
Î $VHSUpVWN|UKHO\]HWpWDEHiOOtWyFVD
YDUiOOtWiViYDOEHiOOtWDQL
Î 6HSUpVWNU|WHOOHQĘUL]QL
Î (OOHQĘUL]]HDJXPLDEURQFVOpJQ\RPiViW
Î 2OGDONHIpWIHOHPHOQL
Î 6HSUĘJpSSHOVtNpVVLPDWDODMUDiOOQL
DPHO\HWV]HPPHOOiWKDWyDQSRUYDJ\
NUpWDIHGEH
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOtWVDVHSUpVVHS
UĘKHQJHUUHOpVROGDONHIpNNHOiOOiVUD
Î 2OGDONHIpWIHOHPHOQL
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOtWVDPHQHWUH
Î $NpV]OpNNHOKiWUDPHQHWEHQHOiOOQL
Î 6HSUpVWNU|WHOOHQĘUL]QL
$VHSUpVWN|UV]pOHVVpJHOHKHWĘOHJ
PPN|]|WWOHJ\HQ
Î $VHSUpVWNU|WDNpWEHiOOtWyFVDYDUUDO
NLLJD]tWDQL
Î 6HSUpVWNU|WHOOHQĘUL]QL
Î (OOHQĘUL]]HDJXPLDEURQFVOpJQ\RPiViW
Î $V]HPpWWDUWiO\WPHJHPHOQLpVDEL]WR
VtWyU~GGDOEL]WRVtWDQL
VESZÉLY
Sérülésveszély! Felemelt szeméttartály
esetén a biztosítórudat mindig be kell he-
lyezni..
A biztosítást csak a veszélyzónán kívülrĘl
szabad elvégezni.
Î $EL]WRVtWyUXGDWDPDJDVUtWpVKH]IHO
IHOpIRUGtWDQLpVDWDUWyEDQ\RPQLEL]WR
VtWRWW
%L]WRVtWyU~GWDUWyMD
%L]WRVtWyU~G
Î $]ROGDOVyEXUNRODWRWDÄ6HSUĘKHQJHU
FVHUpMH³IHMH]HWEHQOHtUWDNV]HULQWNLQ\LW
QL
Î $V]iUQ\DVDQ\iWD]ROGDOVyWDUWyOH
PH]HQNLROGDQL
Î $DQ\iW6:D]HOVĘWDUWyOHPH]HQ
NLROGDQL
Î $]ROGDOVyW|PtWpVWDQQ\LUDOHQ\RPQL
pNKRUQ\DPtJPPWiYROViJUDYDQ
DSDGOyWyO
Î
7DUWyOHPH]HNHWUiFVDYDUR]QL
Î $]HOMiUiVWDNpV]OpNPiVLNROGDOiQ
PHJLVPpWHOQL
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î $OpJQ\RPiVHOOHQĘU]ĘNpV]OpNHW
FVDWODNR]WDVVDDJXPLDEURQFVV]HOHSp
KH]
Î (OOHQĘUL]]HDOpJQ\RPiVWpVV]NVpJ
HVHWpQLJD]tWVDNLDQ\RPiVW
Î $PHJHQJHGHWWDEURQFVOHYHJĘQ\R
PiVWOiVGDPĦV]DNLDGDWRNQiO
Î $SRUV]ĦUĘWDV]ĦUĘWLV]WtWyJRPEEDO
WLV]WtWVDOH
몇 FIGYELMEZTETÉS
A porszĦrĘ cseréjének elkezdése elĘtt a
szeméttartályt ki kell üríteni. A szĦrĘberen-
dezésen történĘ munkavégzéskor porvédĘ
maszkot viselni. A nagyon finom por keze-
lésére vonatkozó biztonsági elĘírásokat
betartani.
.pV]OpNERUtWiViQDNUHWHV]H
.pV]OpNIHGpO
Î 5HWHV]WNLQ\LWQLHKKH]DFVLOODJPDUNR
ODWDODN~FVDYDUWNLFVDYDUR]QL
Î $NpV]OpNEXUNRODWiWG|QWVHHOĘUH
Î 1\LVVDNLDV]ĦUĘIHGHOHW
Î $V]ĦUĘOHUi]yEXUNRODWiWG|QWVHHOĘUH
Î &VHUpOMHNLDSRUV]ĦUĘW
Î $V]ĦUĘIHGHOHWLVPpWEH]iUQL
(OOHQĘUL]]HpViOOtWVDEHDVHSUĘKHQJHU
VHSUpVWNUpW
$]ROGDONHIHVHSUpVWNUpQHN
HOOHQĘU]pVHpVEHiOOtWiVD
2OGDOVyW|PtWpVHNEHiOOtWiVD
$JXPLDEURQFVOpJQ\RPiViQDN
HOOHQĘU]pVH
$SRUV]ĦUĘPDQXiOLVOHWLV]WtWiVD
3RUV]ĦUĘNLFVHUpOpVH
2
1
+8
$]pNV]tMQDNNENJQ\RPiVPHOOHWW
PPWNHOOHQJHGQLH
Î $]pNV]tMIHV]HVVpJHWDMyYiKDJ\RWW
J\IpOV]ROJiODWWDOiOOtWDVVDEH
)HGpO
/pJV]ĦUĘKi]
Î 1\LVVDNLDIHGHOHW
Î $OpJV]ĦUĘEXUNRODWRWOHYHQQL
Î $OpJV]ĦUĘEHWpWHWNLFVHUpOQL
Megjegyzés: Beépítési helyzet, kifúvó-
nyílással lefelé (lásd az ábrát).
Î $V]iUQ\DVDQ\iWDFHQWULIXJiOLVV]HSD
UiWRURQOHFVDYDUQL
Î $FHQWULIXJiOLVV]HSDUiWRUWPHJWLV]WtWD
QL
Î )pQ\V]yUyWOHFVDYDUQL
Î )pQ\V]yUyWNLYHQQLpVGXJyWNLK~]QL
0HJMHJ\]pV$GXJyVFVDWODNR]yKHO\]H
WpUHILJ\HOQL
Î )pQ\V]yUyWV]pWFVDYDUQL
Î $IpQ\V]yUyKi]DWV]pWK~]QLpVN|]EHQ
Yt]V]LQWHVHQWDUWDQLPLYHODOiPSDHJ\
VpJQLQFVU|J]tWYH
Î 2OGMDNLDIHGpONHQJ\HOpWpVYHJ\HNLD]
L]]yW
Î ÒML]]yWEHV]HUHOQL
Î )RUGtWRWWVRUUHQGEHQUDNMD|VV]H
0HJMHJ\]pV$]LUiQ\MHO]ĘL]]yMiQDNFVH
UpMpQpOWiYROtWVDHOD]LUiQ\MHO]ĘYHJHWD]
LUiQ\MHO]ĘEXUNRODWiUyO
Î %L]WRVtWpNWDUWyWNLQ\LWQL
Î (OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRNDW
0HJMHJ\]pV$])8pV)8EL]WRVtWp
NRNDPRWRUWpUEHQWDOiOKDWyN
Î +LEiVEL]WRVtWpNRNDWIHO~MtWDQL
0HJMHJ\]pV&VDND]RQRVEL]WRVtWypUWpNĦ
EL]WRVtWpNRNDWV]DEDGKDV]QiOQL
(]HQQHOWDQ~VtWMXNKRJ\D]DOiEELDNEDQ
PHJQHYH]HWWJpSWHUYH]pVHpVpStWpVL
PyGMDDODSMiQD]iOWDOXQNIRUJDORPEDKR
]RWWNLYLWHOEHQPHJIHOHOD](8LUiQ\HOYHN
YRQDWNR]yDODSYHWĘEL]WRQViJLpVHJpV]
VpJJ\LN|YHWHOPpQ\HLQHN$JpSMyYiKD
J\iVXQNQpONOW|UWpQĘPyGRVtWiVDHVHWpQ
H]DQ\LODWNR]DWHOYHV]WLpUYpQ\HVVpJHW$
NpV]OpNPHJIHOHOD](8EDQpV0DJ\DURU
V]iJRQ+8KDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNQDN
$]DOitUyND]LJD]JDWyViJPHJEt]iViEyO
pVWHOMHVN|UĦPHJKDWDOPD]iViYDOMiUQDN
HO
$GRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiVipUWIHOHOĘV
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
(OOHQĘUL]]HpViOOtWVDEHD]pNV]tMDW
/pJV]ĦUĘHOOHQĘU]pVHpVFVHUpMH
)pQ\V]yUyL]]yMiQDNRSFLRQiOLV
FVHUpMH
,UiQ\MHO]ĘL]]yMiQDNRSFLRQiOLVFVHUpMH
%L]WRVtWpNRNNLFVHUpOpVH
)8 )ĘEL]WRVtWpN $
)8 $Ji]SDODFNIHOW|OWpVL
V]LQWMpQHNNLMHO]ĘMH
$
)8 %L]WRVtWyUHOp
0XOWLIXQNFLRQiOLVNLMHO]Ę
$
)8 0HQHWLUiQ\HOĘUHKiWUD $
)8 0RWRU
(OHNWURQLND
$
)8 6]HOOĘ]ĘPRWRUKLGUDXOLND
KĦWĘ
$
)8 3URJUDPYiODV]WyNDSFVROy
6]HPpWWDUWiO\IXQNFLyL
$
)8 ,QGtWyUHOp $
)8 .LMHO]ĘPĦV]HU $
)8 +HO\]HWMHO]ĘOiPSiN $
)8 0XQNDKHO\YLOiJtWiVHOĘO
WRPStWRWWIpQ\
$
)8 5i]yUHQGV]HU
.|UIRUJyYLOORJy
.UW
$
)8 9t]V]LYDWW\~
6]HOOĘ]ĘNRQGHQ]iWRU
.DELQYLOiJtWiVD
$EODNW|UOĘ
2OGDONHIpN
9HQWLOOiWRUPRWRUNDELQ
$
)8 6]HOOĘ]ĘPRWRUNRQGHQ]i
WRU
$
(8NRQIRUPLWiVLQ\LODWNR]DW
7HUPpN 6HSUĘV]tYyJpSIHOOĘV
7tSXV [[[
9RQDWNR]yHXUySDLN|]|VVpJLLUiQ\HO
YHN
(.(.
(8
(.
$ONDOPD]RWWKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RN
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
.|YHWHWWPHJIHOHOpVPHJiOODStWiVLHOMi
UiV
(.9IJJHOpN
+DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWG%$
0pUW
*DUDQWiOW
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
+8
6HJtWVpJ]HP]DYDUHVHWpQ
h]HP]DYDU (OKiUtWiV
$NpV]OpNHWQHPOHKHWEHLQGtWDQL hOM|QOHDYH]HWĘOpVUHD]OpVNRQWDNWXVNDSFVROyWDNWLYiOMD
$NNXPXOiWRUWIHOW|OWHQLYDJ\NLFVHUpOQL
*i]SDODFNUHVFVHUpOMHNLDJi]SDODFNRW
$Ji]NLYpWHOLV]HOHSHOYDQ]iUYDDV]HOHSHWD]yUDMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDIRUJDWYDQ\LVVDNL
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
$PRWRUV]DEiO\WDODQXOMiU /pJV]ĦUĘWPHJWLV]WtWDQLYDJ\V]ĦUĘSDWURQWNLFVHUpOQL
h]HPDQ\DJYH]HWpNUHQGV]HUWFVDWODNR]iVRNDWpV|VV]HN|WWHWpVHNHWHOOHQĘUL]QLpVV]NVpJHVHWpQ
KHO\UHiOOtWDQL
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
0RWRUW~OPHOHJHGHWW +ĦWĘN|]HJHWXWiQDW|OWHQL
+ĦWĘWiW|EOtWHQL
eNV]tMDWPHJIHV]tWHQL
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
0RWRUMiUGHDNpV]OpNFVDNODV
VDQYDJ\HJ\iOWDOiQQHPKDODG
5|J]tWĘIpNHWROGDQL
(OOHQĘUL]]HIHOWHNHUHGHWWV]DODJRNUDpV]VLQyURNUD
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
6tSROyKDQJDKLGUDXOLNiEDQ +LGUDXOLNDIRO\DGpNRWXWiQDW|OWHQL
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
.HIpNFVDNODVVDQYDJ\HJ\iOWDOiQ
QHPIRURJQDN
6HSUĘ]HPKH]iOOtWVDDPRWRUIRUGXODWV]iPiWPLQpUWpNUHOiVGDÄ0XOWLIXQNFLyVNLMHO]Ę_0R
WRUIRUGXODWV]iPEHiOOtWiVD´FtPĦIHMH]HWHW
(OOHQĘUL]]HIHOWHNHUHGHWWV]DODJRNUDpV]VLQyURNUD
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
.HYpVYDJ\QLQFVV]tYyHUĘDNHIH
WDUWRPiQ\EDQ
6]ĦUĘWLV]WtWiVD
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
$NpV]OpNSRURO 2OGDOVyW|PtWpVHNEHiOOtWiVD
9HQWLOOiWRUWEHNDSFVROQL
3RUV]ĦUĘWPHJWLV]WtWDQL
6]ĦUĘW|PtWpVHNHWNLFVHUpOQL
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
6HSUĘHJ\VpJRWWKDJ\MDDV]HPHWHW hUtWVHNLDIHOVHSHUWDQ\DJRNWDUWiO\iW
3RUV]ĦUĘWPHJWLV]WtWDQL
6HSUĘKHQJHUFVHUpMH
6HSUpVWNU|WEHiOOtWDQL
$V]HPpWWDUWiO\W|PtWĘFVtNMiWNLFVHUpOQL
$VHSUĘKHQJHUHODNDGiViWPHJV]QWHWQL
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
6]HPpWWDUWiO\QHPPHJ\IHOYDJ\
OH
$SURJUDPNDSFVROyWiOOtWVDV]iOOtWiVLPHQHWUH
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
6]HPpWWDUWiO\W~OODVVDQYDJ\
HJ\iOWDOiQQHPIRURJ
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
h]HP]DYDURNKLGUDXOLNXVDQPR]
JDWRWWDONDWUpV]HNHQ
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
+8
0ĦV]DNLDGDWRN
.05/3*
.pV]OpNDGDWRN
0HQHWVHEHVVpJHOĘUH NPK
0HQHWVHEHVVpJKiWUD NPK
.DSDV]NRGyNpSHVVpJPD[
7HUOHWLWHOMHVtWPpQ\ROGDONHIpNQpONO P
K
)HOOHWLWHOMHVtWPpQ\ROGDONHIpNNHO P
K
0XQNDV]pOHVVpJROGDOVHSUĘQpONO PP
0XQNDV]pOHVVpJROGDONHIpYHO PP
9pGHWWVpJFVHSHJĘYt]HOOHQYpGHWW ,3;
%HYHWpVLLGĘPpUWpNHWHOHWDQNHVHWpQ K
0RWRU
7tSXV .XERWD:*
7tSXV KHQJHUHVQpJ\WHPĦJi]PRWRU
&2
NLERFViWiVD(8UHQGHOHWPpUpVLHOMiUiViQDNPHJIHOHOĘHQ9
V]LQW
JN:K
+ĦWpVWtSXV 9t]KĦWpV
)RUJiVLLUiQ\ D]yUDMiUiViYDOHOOHQNH]ĘLUiQ\EDQ
)XUDW PP
(PHOpV PP
/|NHWWpUIRJDW FP
2ODMPHQQ\LVpJ O
h]HPLIRUGXODWV]iP PLQ
0D[LPiOLVIRUGXODWV]iP PLQ
hUHVMiUDWIRUGXODWV]iP PLQ
7HOMHVtWPpQ\PD[ N:36
0D[LPiOLVIRUJDWyQ\RPDWpNPLQHVHWpQ 1P
2ODMV]ĦUĘ 6]ĦUĘSDWURQ
6]tYyOHYHJĘV]ĦUĘ %HOVĘV]ĦUĘSDWURQNOVĘV]ĦUĘSDWURQ
h]HPDQ\DJIDMWD /3*
$SURSiQpVEXWiQIRO\pNRQ\Ji]NHYHUpNHNHQJHGpO\H
]HWWHN$SURSiQWDUWDORPQDNOHJDOiEEQDNNHOOOHQ
QLH
7DUWiO\ĦUWDUWDOPD NJLOOOLWHUFVHUHSDODFN
9LOODPRVEHUHQGH]pV
$NNXPXOiWRU 9$K
*HQHUiWRUKiURPIi]LV~iUDP 9$
gQLQGtWy (OHNWURPRVLQGtWy
+LGUDXOLNXVEHUHQGH]pV
2ODMPHQQ\LVpJDWHOMHVKLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVEHQ O
2ODMPHQQ\LVpJDKLGUDXOLNDWDQNEDQ O
2ODMIDMWiN
0RWRU&I|O|WW 6$(6$(:6$(:
0RWRU& 6$(6$(:6$(:
0RWRU&DODWW 6$(:6$(:6$(:
+LGUDXOLND +9
6]HPpWWDUWiO\
0D[NLUDNRGiVLPDJDVViJ PP
6]HPpWWDUWiO\WpUIRJDWD O
6HSUĘKHQJHU
6HSUĘKHQJHUiWPpUĘ PP
6HSUĘKHQJHUV]pOHVVpJH PP
)RUGXODWV]iP PLQ
6HSUpVWN|U PP
+8
2OGDONHIpN
2OGDOVHSUĘiWPpUĘ PP
)RUGXODWV]iPRWIRNR]DWPHQWHV PLQ
$EURQFVR]iV
1DJ\ViJHO|O
/HYHJĘQ\RPiVHO|O EDU
1DJ\ViJKiWXO
)pN
(OVĘNHUHNHN PHFKDQLNXV
+iWVyNHUpN KLGURV]WDWLNXV
6]ĦUĘpVV]tYyUHQGV]HU
7tSXV /DSRVKDUPRQLNDV]ĦUĘ
)RUGXODWV]iP PLQ
6]ĦUĘIHOOHWILQRPSRUV]ĦUĘ P
1pYOHJHVQ\RPiVKLiQ\V]tYyUHQGV]HU PEDU
1pYOHJHVYROXPHQiUDPV]tYyUHQGV]HU P
K
5i]yUHQGV]HU (OHNWURPRWRU
.|UQ\H]HWLIHOWpWHOHN
+ĘPpUVpNOHW &
/HYHJĘSiUDWDUWDORPQHPKDUPDWR]RWW
$](1V]HULQWPHJiOODStWRWWpUWpNHN
=DMNLERFViWiV
+DQJQ\RPiVV]LQW/
S$
G%$
%L]RQ\WDODQViJ.
S$
G%$
+DQJQ\RPiVV]LQW/
:$
EL]RQ\WDODQViJ.
:$
G%$
.pV]OpNYLEUiFLy
.p]NDUYLEUiFLyVNLERFViWiVLpUWpN PV
hOpV PV
%L]RQ\WDODQViJ. PV
0pUHWHNpVV~O\
KRVV]~ViJ[V]pOHVVpJ[PDJDVViJ PP [[
)RUGXOiVLVXJiUMREEUD PP
)RUGXOiVLVXJiUEDOUD PP
gQV~O\ NJ
0HJHQJHGHWW|VV]V~O\ NJ
0HJHQJHGHWWWHQJHO\WHUKHOpVHOĘO NJ
0HJHQJHGHWWWHQJHO\WHUKHOpVKiWXO NJ
A mĦszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!
.05/3*
+8
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPVYpKR]D
Ĝt]HQtVLSĜHþWČWHWHQWRSĤYRGQt
QiYRGNSRXåtYiQtĜLćWHVHMtPDXORåWHMHM
SURSR]GČMãtSRXåLWtQHERSURGDOãtKRPDML
WHOH
3RNXGSĜLY\EDORYiQtQDMGHWHãNRG\Y]QLNOp
SĜLSĜHSUDYČVSUDYWHVYpKRSURGHMFH
± âWtWHNQDSĜtVWURMLVYDURYiQtPDSRN\Q\
XYiGtGĤOHåLWpSRN\Q\SUREH]SHþQê
SURYR]
± .URPČSRN\QĤXYHGHQêFKYQiYRGXN
SRXåLWtMHQXWQpGRGUåRYDWYãHREHFQp
EH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\DSĜHGSLV\SUR
SUHYHQFL~UD]ĤVWDQRYHQp]iNRQHP
,QIRUPDFHRREVDåHQêFKOiWNiFK5(
$&+
$NWXiOQtLQIRUPDFHRREVDåHQêFKOiWNiFK
QDOH]QHWHQDDGUHVH
www.kaercher.com/REACH
9NDåGp]HPLSODWt]iUXþQtSRGPtQN\Y\GD
QpSĜtVOXãQRXGLVWULEXþQtVSROHþQRVWt3Ĝt
SDGQpSRUXFK\]DĜt]HQtRGVWUDQtPHEČKHP
]iUXþQtOKĤW\EH]SODWQČSRNXGE\OMHMLFK
SĜtþLQRXYDGQêPDWHULiOQHERYêUREQt]iYD
G\9SĜtSDGČXSODWĖRYiQtQiURNXQD]iUX
NXVHVGRNODGHPR]DNRXSHQtREUDĢWHQD
SURGHMFHQHERQDQHMEOLåãtRGGČOHQtVOXåHE
]iND]QtNĤP
NEBEZPEýÍ
Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a mon-
táže náhradních dílĤ provádČt pouze auto-
rizovaná zákaznická služba.
± 6PtVHSRXåtYDWSRX]HSĜtVOXãHQVWYtD
QiKUDGQtGtO\VFKYiOHQpYêUREFHP2UL
JLQiOQtSĜtVOXãHQVWYtDRULJLQiOQtQi
KUDGQtGtO\VNêWDMt]iUXNXEH]SHþQpKRD
EH]SRUXFKRYpKRSURYR]XSĜtVWURMH
± 'DOãtLQIRUPDFHRQiKUDGQtFKGtOHFK
QDMGHWHQDZZZNDHUFKHUFRPYþiVWL
6HUYLFH
NEBEZPEýÍ
Varuje pĜed bezprostĜednČ hrozícím ne-
bezpeþí, které má za následek tČžká fyzic-
ká zranČní nebo usmrcení.
몇 VAROVÁNÍ
Varuje pĜed pĜípadnou nebezpeþnou situa-
cí, která by mít za následek tČžká fyzická
zranČní nebo usmrcení.
몇 UPOZORNċNÍ
UpozornČní na pĜípadnou nebezpeþnou si-
tuaci, která mĤže vést k lehkým fyzickým
zran
Čním nebo k vČcným škodám.
POZOR
UpozornČní na potenciálnČ nebezpe
þnou
situaci, která mĤže mít za následek poško-
zení majetku.
2EVDK
2EHFQiXSR]RUQČQt &6
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt &6
=iUXND &6
3ĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtGtO\&6
6\PERO\SRXåLWpYQiYRGXN
REVOX]H &6
6\PERO\QD]DĜt]HQt &6
3RXåtYiQtYVRXODGXVXUþHQtP &6
0RåQpQHVSUiYQpSRXåLWt &6
9KRGQpSRGODK\ &6
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\ &6
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SUR
REVOXKX &6
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SUR
Mt]GQtSURYR] &6
%H]SHþQRVWQČWHFKQLFNpSR
N\Q\SURYR]LGODQD]NDSDO
QČQpSO\Q\ &6
=DĜt]HQtVHVSDORYDFtPPR
WRUHP &6
3ĜtVWURMHVKRUQtPY\SUD]G
ĖRYiQtP &6
3ĜtVWURMHVRFKUDQQRXVWĜH
FKRXSURĜLGLþH &6
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SUR
SĜHSUDYXSĜtVWURMH &6
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SUR
SpþLD~GUåEX &6
)XQNFH &6
3RN\Q\SURY\NOiGNX &6
2YOiGDFtDIXQNþQtSUYN\ &6
.05/3*.1$ &6
3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X &6
$UHWXMWHSRYROWHSDUNRYDFt
EU]GX &6
3RK\E]DPHWDFtKRVWURMH
EH]YODVWQtKRSRKRQX &6
3RK\E]DPHWDFtKRVWURMHV
YODVWQtPSRKRQHP &6
8YHGHQtGRSURYR]X &6
2EHFQiXSR]RUQČQt &6
0RQWiåYêPČQDSO\QRYp
OiKYH &6
3ĜHGVSXãWČQtPEH]SHþ
QRVWQtNRQWUROD &6
3URYR] &6
1DVWDYHQtVHGDGODĜLGLþH &6
9ROEDSURJUDPĤ &6
2WHYĜHWHSĜtYRGSO\QX &6
6WDUWRYiQt]DĜt]HQt &6
3RMtåGČQtSĜtVWURMH &6
=DPHWDFtSURYR] &6
9\SUi]GQČQtQiGRE\QDQD
PHWHQpQHþLVWRW\ &6
9\SQXWt]DĜt]HQt &6
3ĜHSUDYD &6
6NODGRYiQtY\ĜD]HQt]SURYR]X &6
2ãHWĜRYiQtD~GUåED &6
2EHFQiXSR]RUQČQt &6
ýLãWČQt &6
,QWHUYDO\~GUåE\ &6
ÒGUåED &6
(8SURKOiãHQtRVKRGČ &6
3RPRFSĜLSRUXFKiFK &6
7HFKQLFNp~GDMH &6
2EHFQiXSR]RUQČQt
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt
2EDORYpPDWHULiO\MVRXUHF\NOR
YDWHOQp2EDOQH]DKD]XMWHGRGR
PRYQtKRRGSDGXDOHRGHY]GHMWH
MHMNRSČWRYQpPX]XåLWNRYiQt
9\VORXåLOi]DĜt]HQtREVDKXMtFHQ
QpUHF\NORYDWHOQpPDWHULiO\NWH
UpE\PČO\EêWRGHY]GiYiQ\N
RSČWQpPX]KRGQRFHQt9\VORXåL
Oi]DĜt]HQtSURWROLNYLGXMWHSUR
VWĜHGQLFWYtPSĜtVOXãQêFKVEČU
QêFKPtVW
.DSDOLQ\MDNRMVRXPRWRURYpROHMHK\G
UDXOLFNpROHMHEU]GRYpNDSDOLQ\QDIW\
QHERFKODGLFtNDSDOLQ\QHVPtSURQLNQRXW
GRSĤG\&KUDĖWHåLYRWQtSURVWĜHGtDNDSD
OLQ\OLNYLGXMWHHNRORJLFN\
=iUXND
3ĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtGtO\
6\PERO\SRXåLWpYQiYRGXN
REVOX]H
6\PERO\QD]DĜt]HQt
Nebezpeþí popálení o horké
plochy! PĜed prací na zaĜíze-
ní nechte výfukový systém
dostateþnČ vychladnout.
Práce na zaĜízení provádČjte
vždy ve vhodných rukavicích.
Nebezpeþí pohmoždČní pĜi
sevĜení mezi pohyblivé þásti
vozidla.
Nebezpeþí úrazu pĜi styku s
pohyblivými díly. Nevkládejte
ruce.
Nebezpeþí požáru. Nevysá-
vejte hoĜící þi doutnající
pĜedmČty.
Uchycení ĜetČzu / uvázání je-
Ĝábu
Úchytné body pro zvedák.
Maximální sklon podkladu pĜi
jízdČ se zdviženou nádobou
na zametené neþistoty.
Ve smČru jízdy jezdČte pou-
ze do stoupání 18%.
Dbejte na montážní polohu
plynové láhve! PĜípojka resp.
prstenový otvor musí smČĜo-
vat dolĤ.
&6
=DPHWDFtVWURMSRXåtYHMWHYêOXþQČYVRXOD
GXV~GDMLWRKRWRQiYRGXNREVOX]H
± 7HQWR]DPHWDFtVWURMMHXUþHQN]DPHWi
Qt]QHþLãWČQêFKSORFKYHQNX
± =DĜt]HQtQHQtVFKYiOHQRSURYHĜHMQRX
VLOQLþQtGRSUDYX
± -DNpNROLSRXåLWtSĜHNUDþXMtFtWHQWRUi
PHFSODWt]DSRXåLWtMHåQHQtYVRXODGX
VXUþHQtP=DãNRG\Y]QLNOpWDNRYêP
SRXåtYiQtPYêUREFHQHUXþtUL]LND]DQČ
QHVHXåLYDWHOViP
± 3O\QRYêPRWRU
3URYR]]DĜt]HQtYX]DYĜHQêFKSURVWR
UHFKMHSRYROHQYSĜtSDGČGRVWDWHþQpKR
YČWUiQt
± 8VNODGĖRYiQtSO\QRYêFKODKYtDSĜtVWUR
MHMHSRYROHQRSRX]HY~URYQL]HPČ
± 1DSĜtVWURMLQHSURYiGČMWČåiGQp~SUDY\
± 3ĜLVWURMMHXUþHQSRX]HSURSRYUFK\XU
þHQpYQiYRGX
± 1DMtåGČWVPtWHMHQQDSORFK\VFKYiOHQp
SURSRXåLWtVWURMHSRGQLNDWHOHPQHER
MHKR]PRFQČQFHP
± 2EHFQČSODWt6QDGQRY]QČWOLYpOiWN\
XGUåXMWHYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRG
SĜtVWURMHQHEH]SHþtYêEXFKXSRåiUX
± 1LNG\SĜtVWURMHPQHPHĢWHQHQDViYHMWH
MDNpNROLYKRĜODYLQ\þL]iSDOQpOiWN\MDNR
MVRXH[SOR]LYQtNDSDOLQ\KRĜODYpSO\Q\
QHĜHGČQpN\VHOLQ\UR]SRXãWČGOD.
WRPXSDWĜtEHQ]tQĜHGLGODEDUHYQHER
WRSQpROHMHNWHUpSĜLVPtãHQtVQDViYD
QêPY]GXFKHPPRKRXWYRĜLWYêEXãQp
SO\Q\QHERVPČVLGiOHDFHWRQQH]ĜH
GČQpN\VHOLQ\QHERUR]SRXãWČGODNWHUp
QDSDGDMtPDWHULiO\SRXåLWpQDSĜtVWURML
± 1LNG\QH]DPHWHMWHQHY\ViYHMWHUHDNWLY
QtNRYRYêSUDFKQDSĜKOLQtNKRĜþtN]L
QHNQHERĢYHVSRMHQtVHVLOQČDONDOLF
NêPLQHERN\VHOêPLþLVWLFtPLSURVWĜHGN\
Y\WYiĜHMtYêEXãQpSO\Q\
± 3ĜtVWURMQHQtYKRGQêSURXNOL]HQtOiWHN
RKURåXMtFtFK]GUDYt
± 1LNG\SĜtVWURMHPQHPHĢWHQHQDViYHMWH
KRĜtFtþLGRXWQDMtFtSĜHGPČW\
± 3RE\WYRKURåHQpPSURVWRUXMH]DNi
]iQ1LNG\QHSUDFXMWHYSURVWRUiFKYH
NWHUêFKKUR]tQHEH]SHþtH[SOR]H
± -HQHSĜtSXVWQpEUiWVVHERXGRSURYRG
QpRVRE\
± 6WUNDWWDKDWQHERSĜHSUDYRYDWSĜHGPČ
W\QHQtVWtPWRSĜtVWURMHPGRYROHQR
± DVIDOW
± SUĤP\VORYiSRGODKD
± SRWČU
± EHWRQ
± GODåED
Î (Platí pouze pro Finsko) Pokud je pĜí-
stroj vybaven hadicovými rozvody
z PVC, nesmí se používat pĜi nízkých
okolních teplotách (pod 0 °C). Máte-li
dotazy k pĜístroji, kontaktujte spoleþ-
nost Kärcher.
Î PĜístroj s pracovními zaĜízením musíte
pĜed použitím zkontrolovat ohlednČ
Ĝádného stavu a bezpeþnosti provozu.
Pokud jejich stav není bez závad, nelze
je používat.
Î Používáte-li pĜístroj v nebezpeþných
prostorách (napĜ
. benzinová pumpa),
dodržujte bezpodmíneþnČ pĜíslušné
bezpeþnostní pĜedpisy. Nikdy nepracuj-
te v prostorách, ve kterých hrozí nebez-
peþí exploze!
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu!
Î Nepoužívejte pĜístroj bez ochranného
pĜístĜeší proti padajícím pĜedmČtĤm v
oblastech, kde hrozí, že by mohla být
obsluha pĜístroje zasažena padajícími
pĜedmČty.
Î Uživatel smí pĜístroj používat pouze k
úþelĤm, ke kterým byl pĜístroj vyroben.
PĜi práci s pĜístrojem je uživatel povinen
dbát místních specifik a brát pĜi práci
zĜetel na tĜetí osoby, zvláštČ dČti.
Î Je tĜeba ze zásady dodržovat veškerá
pĜedpisová opatĜení, pravidla a naĜíze-
ní, která platí pro motorová vozidla.
Î PĜed zaþátkem práce se musí obsluhu-
jící pĜesvČdþit, zda jsou všechna
ochranná zaĜízení správnČ pĜipojena a
funk
þní.
Î Obsluhující personál je zodpovČdný za
kolize s jinými osobami nebo jejich ma-
jetkem.
Î Dbejte na pĜiléhavé obleþení obsluhují-
cího personálu. Používejte pevnou
obuv a nenoste volné odČvy.
Î PĜed vyjetím zkontrolujte okolní prostor (na-
pĜ. dČti). Dbejte na dostateþný rozhled!
Î ZaĜízení se nesmí nikdy nechat bez do-
zoru, dokud je motor v chodu. Pracov-
ník obsluhy smí zaĜízení opustit teprve
tehdy, když je motor v klidu, zaĜízení je
zajištČno proti samovolnému pohybu a
klíþ je vytažen.
Î Aby se zabránilo použití zaĜízení nepovo-
lanou osobou, je tĜeba vždy vyndat klíþ.
Î PĜístroj smČjí používat jen osoby, které jsou
obeznámeny s manipulací nebo prokázaly
schopnost jej obsluhovat a které jsou pou-
žíváním výslovnČ povČĜeny.
Î Toto zaĜízení není urþeno k tomu, aby
je používaly osoby (vþetnČ dČtí) s ome-
zenými fyzickými, smyslovými nebo du-
ševními schopnostmi nebo osoby zcela
bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
by tak þinily pod dohledem osoby povČ-
Ĝené zajištČním jejich bezpeþnosti nebo
poté, co od ní obržely instruktáž, jak se
zaĜízením zacházet.
Î Na dČti je t
Ĝeba dohlížet, aby bylo zajiš-
tČno, že si se zaĜízením nebudou hrát.
UPOZORNċNÍ
Nebezpeþí poškození! Nezametat pásky,
provazy nebo dráty, protože se jinak namo-
tají kolem zametacího válce.
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu! Zkontrolujte nosnost
podkladu pĜed jízdou.
NEBEZPEýÍ
Hrozí nehoda, Nebezpeþí úrazu!
Î Rychlost jízdy musíte pĜizpĤsobit da-
ným pomČrĤm.
Nebezpeþí pĜevrácení pĜi pĜílišných stou-
páních.
Î Ve smČru jízdy jezdČte pouze do stou-
pání 18%.
Nebezpeþí pĜevrácení pĜi nestabilním podkladu.
Î S pĜístrojem pohybujte výhradnČ na
zpevnČném podkladu.
Nebezpeþí pĜevrácení pĜi pĜíliš velkém boþ-
ním náklonu.
Î Šikmo ke smČru jízdy zdolávejte pouze
stoupání do max. 10%.
+ODYQtVSROHNNRPHUþQtFKRERURYêFKVSRO
NĤH9+9%*=NDSDOQČQpSO\Q\SRKRQ
QpSO\Q\MVRXEXWDQDSURSDQQHERVPČVL
SURSDQEXWDQX-VRXGRGiYDQpYH]YOiãW
QtFKODKYtFK3URYR]QtWODNWČFKWRSO\QĤ]i
YLVtQDYQČMãtWHSORWČ
NEBEZPEý
Í
Nebezpeþí exploze!
ZkapalnČným plynem nezacházejte jako s
benzínem. Benzín se vypaĜuje pomalu, na-
opak zkapalnČný plyn se okamžitČ mČní v
plyn. Nebezpeþí úniku plynu v uzavĜeném
prostoru a následné vznícení je tedy u zka-
palnČných plynĤ vČtší než u benzínu.
UPOZORNċNÍ
Používejte pouze láhve na kapaliny napl-
nČné pohonnými hmotami v souladu s kva-
litou DIN 51622.
Použití domácího plynu a plynu pro táboĜe-
ní je zásadnČ zakázáno.
SmČsi kapalin se mohou lišit u rĤzných ply-
nových motorĤ. Schválené smČsi kapalin
najdete v technických údajích.
± 9HãNHUpRVRE\NWHUpPXVtPDQLSXORYDW
VH]NDSDOQČQêPSO\QHPPDMt]GĤYRGX
]DMLãWČQtEH]SHþQpKRSURYR]XSRYLQ
QRVWVLRVYRMLWQH]E\WQp]QDORVWLRVSH
FLILFNêFKYODVWQRVWHFK]NDSDOQČQêFK
SO\QĤ7HQWRVSLVPXVtEêWEČKHPSUR
YR]RYiQt]DPHWDFtKRVWURMHYåG\NGLV
SR]LFL
± )XQNþQRVWDWČVQRVW]DĜt]HQtQD]ND
SDOQČQêSO\QPXVtEêWYSUDYLGHOQêFK
þDVRYêFKLQWHUYDOHFKPLQLPiOQČMHG
QRX]DURNSĜH]NRXãHQ\RGERUQtNHP
SRGOH%**
± .RQWURODPXVtEêWSRWYU]HQDStVHPQČ
3ĜHGPČWNRQWURO\MHXYHGHQYQČPHF
NêFKSĜHGSLVHFKD8993RX
åLWt]NDSDOQČQêFKSO\QĤ%*9'
3RXåtYiQtYVRXODGXV
XUþHQtP
0RåQpQHVSUiYQpSRXåLWt
9KRGQpSRGODK\
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURREVOXKX
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURMt]GQt
SURYR]
%H]SHþQRVWQČWHFKQLFNpSRN\Q\
SURYR]LGODQD]NDSDOQČQpSO\Q\
3RYLQQRVWLYHGHQtSURYR]XD
]DPČVWQDQFĤ
ÒGUåEXSURYiGtRGERUQtN
&6
± -DNRYãHREHFQpSĜHGSLV\SODWtSRN\Q\
SURNRQWUROXYR]LGHOMHMLFKåPRWRU\MVRX
SRKiQČQ\]NDSDOQČQêPLSO\Q\Y\GDQp
VSRONRYêPPLQLVWUHPSURGRSUDYX
± 3ĜtYRGSO\QXVPtEêWSURYiGČQYåG\
SRX]H]MHGQpQiGUåH3ĜtYRGSO\QX]
YtFHQiGREVRXEČåQČPĤåH]SĤVRELW
åHGRMGHNSĜHþHUSiQt]MHGQpGRGUXKp
QiGRE\7tPMHSĜHSOQČQiQiGREDY\
VWDYHQDSRSR]GČMãtP]DYĜHQtYHQWLOX
VURY%WČFKWRSRN\QĤQHSĜtSXVWQp
PX]YêãHQtWODNX
± 3ĜLPRQWiåLQDSOQČQpSO\QRYpODKYHVH
PXVt]RKOHGĖRYDWPRQWiåQtSRORKDSO\
QRYpSĜtSRMN\EOLåãtLQIRUPDFHQDMGHWH
YNDSLWROHÄ0RQWiåSO\QRYpODKYH³
9êPČQDSO\QRYpOiKYHPXVtEêWSURYHGHQD
RSDWUQČ3ĜLLQVWDODFLDGHPRQWiåLPXVtEêW
YêVWXSQtSO\QRYpKUGORYHQWLOXOiKYHXWČV
QČQRSHYQêPXWDåHQtP]iYČUQpPDWLFHSR
PRFtNOtþH
± 1HWČVQpSO\QRYpOiKYHQHVPČMtEêWQD
GiOHSRXåtYiQ\-HQH]E\WQpMH]DGRGU
åHQtYãHFKEH]SHþQRVWQtFKRSDWĜHQt
RNDPåLWČY\SXVWLWYHYROQpPSURVWUDQ
VWYtDR]QDþLWMDNRQHWČVQp3ĜLRGH
Y]GiYiQtQHERRGEČUXSRãNR]HQêFK
SO\QRYêFKOiKYtPXVtEêWSURQDMLPDWHO
QHERMHKR]iVWXSFH]DPČVWQDQHFþHU
SDFtVWDQLFHDWGRNDPåLWČStVHPQČR
SRãNR]HQtLQIRUPRYiQ
± 'ĜtYHQHåSO\QRYRXOiKHYSĜLSRMtWHPX
VtWH]NRQWURORYDWEH]YDGQêVWDYSĜLSRMR
YDFtKRKUGOD
± 3RSĜLSRMHQtOiKYHPXVtWHMHMtWČVQRVW
]NRQWURORYDWSRPRFtSČQLYpKRSUR
VWĜHGNX
± 9HQWLO\RWHYtUHMWHSRPDOX2WHYtUiQtD
]DYtUiQtQHVPtEêWSURYiGČQR]DSRPR
FL~GHUQêFKQiVWURMĤ
± 3RåiU\WHNXWpKRSO\QXKDVWHSRX]H]EH]
SHþQpY]GiOHQRVWLDEH]SHþQpKRNU\WX
SRXåtYHMWHSRX]HVXFKêQHERSO\QRYê
VQČKRYêKDVtFtSĜtVWURM
NFKOD]HQtSO\QRYpQiGRE\SRXåLMWH
GRVWDWHþQpPQRåVWYtYRG\
± 8]DĜt]HQtQD]NDSDOQČQêSO\QPXVtEêW
QHXVWiOHNRQWURORYiQMHMLFKEH]SHþQê
VWDY]YOiãWČSDNWČVQRVW3RXåtYiQt
YR]LGODSRNXGQHWČVQtSO\QRYiODKHYMH
]DNi]iQR
± 3ĜHGSRYROHQtPSRWUXEQtKRUHVSKDGL
FRYpKRVSRMHPXVtWHX]DYĜtWYHQWLOQD
ODKYL3ĜLSRMRYDFtPDWLFHQDODKYLPXVt
EêWRWHYtUiQDSRPDOXDQHMSUYHMHQOHK
FHQHERĢPĤåHGRMtWNVSRQWiQQtPX
~QLNXSO\QXNWHUêVHSRGWODNHPQDFKi
]tYHYHGHQt
± 3RNXGSĜHþHUSiYiWHSO\Q]YHONpQiGU
åHPXVtWHVHLQIRUPRYDWRSODWQêFK
SĜHGSLVHFKXSĜtVOXãQpKRYHONRREFKR
GXVH]NDSDOQČQêPLSO\Q\
Pozor!
Nebezpeþí poranČní!
± ZkapalnČný plyn zpĤsobuje v tekuté
formČ na kĤži omrzliny.
± Po demontáži musí být závČrná matice
pevnČ našroubována na pĜipojovací
závit.
± Na zkoušku tČsnosti lze použít mýdlo-
vou vodu nebo jiné pČ
nivé pĜípravky.
OsvČtlování zaĜízení na zkapalnČný
plyn pomocí otevĜeného plamenu je za-
kázané.
± PĜí výmČnČ jednotlivých dílĤ zaĜízení
musí být dodržovány montážní pĜedpi-
sy výrobcĤ. PĜitom musí být uzavĜeny
závČrné ventily láhve a hlavní závČrné
ventily.
± Stav elektrického zaĜízení motorových
vozidel s pohonem na zkapalnČné ply-
ny musí být neustále kontrolován. PĜi
netČsnosti dílĤ vedoucích plyn mohou
zpĤsobit jiskry výbuch.
± PĜi delších odstávkách vozidla na zka-
palnČný plyn musí být pĜed uvedením
do provozu odstavná plocha vozidla
nebo jeho elektrického zaĜízení ĜádnČ
vyvČtrána.
± Nehody spojené s plynovými láhvemi
nebo zaĜízeními na zkapalnČný plyn
musí být neprodlenČ nahlášeny oboro-
vému spolku a pĜíslušnému živnosten-
skému kontrolnímu úĜadu. Poškozené
díly musí být uchovány až do ukonþení
šet
Ĝení.
± 8VNODGQČQtODKYtVSRKRQQêPLSO\Q\UH
VS]NDSDOQČQêPLSO\Q\PXVtEêWSURYi
GČQRSRGOHSĜHGSLVĤ75)7HFK
QLFNiSUDYLGODSUR]NDSDOQČQpSO\Q\YL]
'$N%*9'SĜtORKD
± 3O\QRYpOiKYHPXVtEêWVNODGRYiQ\YH
VWRMH0DQLSXODFHVRWHYĜHQêPRKQČP
DNRXĜHQtYSURVWRUXVNODGLãWČQiGRED
EČKHPRSUDYQHQtGRYROHQR9HYRO
QpPSURVWUDQVWYtXORåHQpOiKYHPXVt
EêW]DMLãWČQ\SURWLSĜtVWXSXQHRSUiYQČ
QêFKRVRE3Ui]QpOiKYHPXVtEêWYåG\
]DYĜHQp
± =iYČUQpYHQWLO\OiKYHDKODYQt]iYČUQê
YHQWLOPXVtEêWX]DYĜHQ\RNDPåLWČSR
RGVWDYHQtYR]LGOD
± 1DSRORKXDYODVWQRVWLRGVWDYQêFK
SORFKYR]LGHOSRKiQČQêFK]NDSDOQČ
QêPSO\QHPVHY]WDKXMtXVWDQRYHQt
VSRONRYpKRĜiGXSURJDUiåHDSĜtVOXã
QêFK]HPVNêFKVWDYHEQtFKĜiGĤ
± 3O\QRYpODKYHPXVtEêWXFKRYiYiQ\YH
]YOiãWQtFKSURVWRUHFKRGGČOHQêFKRG
RGVWDYQêFKPtVWYL]'$N%*9'
SĜtORKD
± (OHNWULFNpUXþQtODPS\SRXåtYDQpY
WČFKWRSURVWRUHFKPXVtEêWRSDWĜHQ\
X]DYĜHQêPXWČVQČQêPNU\WHPDSHY
QêPRFKUDQQêPNRãHP
± 3ĜLSUDFtFKYXSUDYRYDFtFKGtOQiFK
PXVtEêWX]DYĜHQ\]iYČUQpYHQWLO\
OiKYHDKODYQt]iYČUQêYHQWLODOiKHYV
SRKRQQêPSO\QHPFKUiQČQDSĜHGWH
SHOQêPLYOLY\
± 3ĜHGSURYR]QtPLSĜHVWiYNDPLDSĜHG
NRQFHPSURYR]XPXVtEêW]RGSRYČG
QêPSUDFRYQtNHP]NRQWURORYiQRMHVWOL
MVRXYãHFKQ\YHQWLO\SĜHGHYãtPYHQWLO\
OiKYtX]DYĜHQ\3UiFHVRKQČPSĜHGH
YãtPVYDĜRYiQtDIUp]RYiQtQHVPtEêW
SURYiGČQ\YEOt]NRVWLODKYtVSRKRQQêP
SO\QHP/iKYHVSRKRQQêPSO\QHPQH
VPtEêWXFKRYiYiQ\YGtOQiFKDQLYSĜt
SDGČåHMVRXSUi]GQp
± 2GVWDYQpDVNODGRYDFtSURVWRU\MDNRåL
XSUDYRYDFtGtOQ\PXVtEêWGREĜHYČWUD
Qp3ĜLWRPMHWĜHEDGEiWQDWRåHMVRX
]NDSDOQČQpSO\Q\WČåãtQHåY]GXFK
+URPDGtVHQDSRGOD]HYSĜtNRSHFKD
MLQêFKSURKOXEQtFKDPĤåH]GHY\WYiĜHW
Y]GXFKRSO\QRYpVPČVLVQHEH]SHþtP
YêEXFKX
Î Stroj se nesmí používat v nadmoĜské
výšce nad 1200 m.
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí otravy!
Î (Plynový motor)
Provoz zaĜízení v uzavĜených prosto-
rech je povolen v pĜípadČ dostateþného
vČtrání.
Î Výfukové plyny jsou jedovaté a zdraví
škodlivé, nesmČjí být vdechovány.
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu!
Î Výfukový otvor spalovacího motoru ne-
smí být zavĜen.
Î Motor po vypnutí vyžaduje dobČh, který
trvá asi 3 sekundy. BČhem tohoto inter-
valu se zdržujte dostateþnČ daleko od
oblasti pohonu.
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí popálení!
Î Nedotýkejte se horkého spalovacího
motoru.
Î PĜ
ed odstranČní krytování nechte vozi-
dlo vychladnout.
Î Nad výfuk se nenahýbejte ani se za nČj
nechytejte.
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu!
Î PĜi práci na horním vyprazdĖování zce-
la zvednČte nádobu na nametené ne-
þistoty a zajistČte ji.
Î ZajišĢování provádČjte pouze mimo ne-
bezpeþný prostor.
OZNÁMENÍ
Ochranná stĜecha Ĝidiþe (volitelnČ) posky-
tuje ochranu pĜed vČtšími padajícími pĜed-
mČty. Neposkytuje však ochranu pĜi pĜevr-
žení!
Î DennČ kontrolujte ochrannou st
Ĝíšku,
zda není poškozená.
Î PĜi poškození, a to i jednotlivých sou-
þástí, je tĜeba celou ochrannou stĜíšku
vymČnit.
Î Jakékoli úpravy ochranné stĜíšky nebo
upevĖování jiných prvkĤ, souþástek a
modulĤ, než které schválila spoleþnost
Kärcher, je nepĜ
ípustné a za urþitých
okolností mĤže omezit funkþnost
ochranné stĜíšky.
8YHGHQtSĜtVWURMHGRSURYR]X3URYR]
9RGVWDYQêFKDVNODGRYDFtFK
SURVWRUHFKD~SUDYQêFKGtOQiFK
=DĜt]HQtVHVSDORYDFtPPRWRUHP
3ĜtVWURMHVKRUQtPY\SUD]GĖRYiQtP
3ĜtVWURMHVRFKUDQQRXVWĜHFKRXSUR
ĜLGLþH
&6
Î Dbejte na vlastní hmotnost (pĜepravní
hmotnost) pĜístroje pĜi pĜepravování na
pĜívČsu nebo vozidle.
Î PĜi pĜepravČ pĜístroje, odpojte akumulá-
tor a pĜístroj upevnČte.
Î PĜed þištČním a údržbou zaĜízení, vý-
mČnou dílĤ nebo pĜestavením na jinou
funkci je tĜeba zaĜízení vypnout a vyn-
dat klíþ.
Î PĜi pracích provádČných na elektrickém
zaĜízení je tĜeba odpojit akumulátor.
PĜi tom je tĜeba odpojit nejdĜíve záporný
a poté kladný pól.
OpČtovné pĜipojení se provádí
vopaþném poĜadí. NejdĜíve pĜipojte
kladný pól a poté záporný pól.
Î ZaĜízení nesmíte þistit proudem vody z
hadice ani vodním vysokotlakým pa-
prskem (nebezpeþí zkrat
Ĥ
þi jiných škod).
Î Údržbu smí provádČt jen pĜíslušný ser-
vis nebo odborníci v této oblasti, kteĜí
jsou seznámeni se všemi pĜíslušnými
bezpeþnostními pĜedpisy.
Î Dodržujte bezpeþnostní kontrolu podle
místnČ platných pĜedpisĤ pro mobilní
prĤmyslovČ využívané pĜístroje.
Î Práce na zaĜízení provádČjte vždy ve
vhodných rukavicích.
=DPHWDFtVWURMSUDFXMHQDSULQFLSX]DPHWD
FtFKORSDWHN
± 2WiþHMtFtVH]DPHWDFtYiOHFGRSUDYXMH
QHþLVWRW\SĜtPRGRQiGRE\QDQDPHWH
QêPDWHULiO
± 3RVWUDQQtPHWODþLVWtURK\DKUDQ\]D
PHWDFtSORFK\DGRSUDYXMHQHþLVWRW\GR
GUiK\]DPHWDFtKRYiOFH
± -HPQêSUDFKMHQDViYiQVDFtPGP\
FKDGOHPSĜHVSUDFKRYêILOWU
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození!
Î Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi pĜepra-
vČ!
Î Nepoužívejte vysokozdvižný vozík, za-
Ĝízení se pĜitom mĤže poškodit.
Î 3ĜLQDNOiGiQtSĜtVWURMHMHQH]E\WQpSRX
åtWYKRGQRXUDPSXQHERMHĜiE
Î 3ĜLSRXåtYiQtUDPS\GRGUåXMWHQiVOHGX
MtFt
6YČWOiYêãNDQDG]HPtPP
Î 3RNXGMHSĜtVWURMGRGiQQDSDOHWČMH
QH]E\WQpY\WYRĜLWSRPRFtSĜLORåHQêFK
SUNHQUDPSXSURVMtåGČQt
3ĜtVOXãQêQiYRGQDOH]QHWHQDVWUDQČ
YQLWĜQtVWUDQDREiON\
'ĤOHåLWpXSR]RUQČQtNDåGpSUNQR
PXVtEêWXSHYQČQRGYČPDãURXE\
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSĜHSUDYX
SĜtVWURMH
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSpþLD
~GUåEX
)XQNFH
3RN\Q\SURY\NOiGNX
9ODVWQtKPRWQRVWSĜHSUDYQt
KPRWQRVW
NJ
3RNXGMVRXSĜLPRQWRYiQ\GRSOĖNRYp
VDG\MHKPRWQRVWY\ããtRSĜtVOXãQRXKRG
QRWX
&6
'YHĜHNDELQ\YROLWHOQiYêEDYD
.DELQDĜLGLþHYROLWHOQiYêEDYD
2WiþLYiYêVWUDåQiVYtWLOQD
6WČUDþHYROLWHOQiYêEDYD
%OLQNUYROLWHOQiYêEDYD
7RSHQtNOLPDWL]DFHYROLWHOQiYêEDYD
2YOiGDFtSDQHO
9RODQW
=iPHN]DSDORYiQt
3DUNRYDFtEU]GD
3HGiO\
6HGDGORVNRQWDNWQtPVStQDþHPVHGD
GOD
9ČWUDFtPĜtåYROLWHOQiYêEDYD
3O\QRYiOiKHY
=DGQtNROR
.U\WPRWRUX
1DVWDYHQt]DPHWDFtKRYiOFH
2GVWĜHGLYêRGOXþRYDþ
2VYČWORYDFtV\VWpPYROLWHOQiYêEDYD
1iGREDQDQDPHWHQpQHþLVWRW\
3RVWUDQQtPHWOD
3ĜHGQtNROR
=DPHWDFtYiOHF
8YD]RYDFtERG\[
1DVWDYRYDFtSiNDWĜHWtERþQtVPHWiN
YROLWHOQiYêEDYD
)XQNþQtWODþtWND
3ĜHStQDþSURJUDPX
9ČWUDFtRWYRUYROLWHOQiYêEDYD
0XOWLIXQNþQtREUD]RYND
6NĜtĖVSRMLVWNDPLSUDFRYLãWČ
9DURYQpEOLNDFt]DĜt]HQtYROLWHOQiYê
EDYD
=iPHN]DSDORYiQt
9DURYQêEOLNDFtVStQDþYROLWHOQiYêED
YD
.OtþHNGR]DSDORYiQt
± 3RORKD9\SQČWHPRWRU
± 3RORKD=DSQRXW]DSDORYiQt
± 3RORKD6SXVĢWHPRWRU
=YHGQRXWVSXVWLWQiGREXQDQDPHWHQê
PDWHULiO
1DVWDYRYDFtSiNDWĜHWtERþQtVPHWiN
YROLWHOQiYêEDYD
=DS9\SWĜHWtKRERþQtKRVPHWiNX
=DS9\SSUDFRYQtKRRVYČWOHQt
=DS9\SYDURYQpKRPDMiþNX
ýLãWČQtILOWUX
6LJQiO
3ĜHStQDþVPČUXMt]G\
3ĜtYRGYRG\ERþQtKRVPHWiNXYROLWHOQi
YêEDYD
2WHYĜHQt]DYĜHQtNODSN\QiGRE\
2YOiGDFtDIXQNþQtSUYN\
.05/3*.1$
2YOiGDFtSDQHO
=iPHN]DSDORYiQt
)XQNþQtWODþtWND
&6
ECU - Engine Control Unit
ětGLFtMHGQRWNDPRWRUXUHJXOXMHDPRQLWRUX
MHIXQNFHPRWRUX
-DNPLOHVHREMHYtSRUXFK\PRWRUX]DSUR
YR]XMVRX]REUD]HQ\
± 1DGLVSOHMLVH]REUD]tFK\ERYêNyGD
SRSLVFK\E\
± äOXWiUHVSþHUYHQiNRQWURONDVYtWt9êNRQ
PRWRUXVHVQtåtUHVSPRWRUVHY\SQH
± =D]QtDODUP
Î 3RUXFK\MDNRQDSĜY\VRNiWHSORWDFKOD
GLFtYRG\QHERQt]NêWODNROHMHPĤåH]i
ND]QtNRGVWUDQLWYUiPFLSĜtVOXãQêFK
RSDWĜHQt
Î 9SĜtSDGČSĜHWUYiYDMtFtFKSRUXFKVHREUDĢ
WHQDDXWRUL]RYDQRX]iND]QLFNRXVOXåEX
ILUP\.b5&+(5QHER.8%27$
=REUD]HQtQDGLVSOHML
7HSORWDFKODGLFtNDSDOLQ\
2WiþN\PRWRUX
3URJUDPSRMH]GX
1DSČWtDNXPXOiWRUX
9êãNDKODGLQ\Y SDOLYRYpQiGUåL
3RþtWDGORSURYR]QtFKKRGLQ
9DURYQpVYČWORVYtWtþHUYHQČ6723
&K\EDNWHUiPiYtFHSĜtþLQ0RWRUVH
Y\SQH
.RQWUROND/
.RQWURODPRWRUX0,/
Krátké bliknutíGRþDVQiFK\ED
&K\EČVHQHPXVtGiOHYČQRYDWSR]RU
QRVWSURWRåHQHQtWUYDOpSRYDK\
Trvalé svíceníFK\ED
&K\EXPXVtRGVWUDQLWDXWRUL]RYDQêVHU
YLVDWRFRQHMGĜtYH1HH[LVWXMHEH]SUR
VWĜHGQtQHEH]SHþtSURYR]LGORDåLYRWQt
SURVWĜHGt
Rychlé blikání]iYDåQiFK\ED
9R]LGORQHFKWHRNDPåLWČRSUDYLWDE\
E\OR]DEUiQČQRQiVOHGQêPFK\EiP
=DPH]WHY\VRNpPX]DWtåHQt
9DURYQpVYČWORVYtWtåOXWČ&+(&.
3RUXFKDSRKRQX
.RQWUROND/
9DURYQpVYČWORåOXWp
&K\EDNWHUiPiYtFHSĜtþLQ=D]Qt
DODUP
)XQNþQtWODþtWND
3RPRFtIXQNþQtFKWODþtWHNO]HQDVWDYLW
VWXSQČRWiþHNPRWRUX
Pro pĜepravu:
'RSRUXþHQpRWiþN\PRWRUXPLQ
Pro režim zametání:
2WiþN\PRWRUX]YROWH PLQ
$ )XQNþQtWODþtWNR0HQX!
% )XQNþQtWODþtWNRQDKRUX!
& )XQNþQtWODþtWNRGROĤ!
' )XQNþQtWODþtWNRXORåLWSRWYUGLW!
Î 6WLVNQČWHIXQNþQtWODþtWNR0HQX!QD
GHOãtGREXQDVWDYHQpRWiþN\PRWRUX
MVRX]REUD]HQ\YGLVSOHML
Î 3UR]PČQXRWiþHNPRWRUXVWLVNQČWH
IXQNþQtWODþtWNRQDKRUX!UHVSGROĤ!
Î 3URXORåHQtVWLVNQČWHIXQNþQtWODþtWNR
XORåLWSRWYUGLW!
%U]GRYêSHGiO
-t]GQtSHGiO
3DUNRYDFtEU]GD
3iNDYHQWLOiWRUX
1RX]RYpNODGtYNR
1RX]RYpNODGtYNR
6HGDGORĜLGLþH
Î 9QRX]RYpPSĜtSDGČUR]ELMWHRNQDSR
PRFtQRX]RYpKRNODGtYND
Î 3RYROWHSDUNRYDFtEU]GXSĜLWRPVHãOiS
QČWHEU]GRYêSHGiO
Î $UHWXMWHSDUNRYDFtEU]GXSĜLWRPVH
ãOiSQČWHEU]GRYêSHGiO
Î 2WHYĜHWHNU\WXPRWRUX
Î 2WRþWHSiNXYROQREČKXþHUYHQiK\G
UDXOLFNpKRþHUSDGODRNROPRNH
VPČUXMt]G\
3RXåLMWHVSHFLiOQtQiĜDGt
OZNÁMENÍ
speciální náĜadí (þervený klíþ
na šrouby) se
nachází v držáku na karosérii vozu, vedle
spojky volnobČhu.
UPOZORNċ
NÍ
Zametacím strojem bez vlastního pohonu
nepohybujte po delších trasách a ne rych-
leji než 10 km/h.
Î 2WiþHQtPQDVWDYWHãURXEYROQREČKXGR
NRQFRYpSR]LFH
Î 2WiþHQtPQDVWDYWHãURXEYROQREČKXGR
NRQFRYpSR]LFH
3RXåLMWHVSHFLiOQtQiĜDGt
Î 3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XþWČWHQiYRG
NREVOX]HRGYêUREFHPRWRUXSĜHGH
YãtPEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î 9\WiKQČWHNOtþHN]H]DSDORYiQt
Î $UHWXMWHEU]GX
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu!
Î Dodržujte bezpeþnostnČ-technické po-
kyny pro vozidla na zkapalnČné plyny.
Î Omrzliny a pČnovČ žluté usazeniny na
plynové lahvi jsou známkou netČsnosti.
Î VýmČnu láhve smČjí provádČt pouze
pouþení odborníci.
Î Láhve s pohonnými plyny nesmí být
mČnČny v garážích nebo prostorách
podzemí.
Î PĜi výmČnČ lahve nekuĜte a nepoužívej-
te otevĜené svČtlo.
Î PĜi výmČnČ lahví pevnČ uzavĜete uzaví-
rací ventil lahve na zkapalnČný plyn a
okamžitČ nasaćte ochrannou krytku na
prázdnou láhev.
몇
VAROVÁNÍ
Používejte pouze výmČnné láhve kontrolo-
vané konstrukce o obsahu 11 kg.
UPOZORNċNÍ
Použití domácího plynu a plynu pro táboĜe-
ní je zásadnČ zakázáno.
Povoleny jsou smČsi kapalin propanu a bu-
tanu. Obsah propanu musí být nejménČ
90%.
몇 Varování
Ventil odebírání plynu (3) otevĜete až po
nastartování pĜístroje (viz kapitola SpuštČní
pĜístroje).
OZNÁMENÍ
PĜípojka má levotoþivý závit.
Î 3RYROWHãURXEQD]DMLãĢRYDFtW\þLDW\þ
Y\NORSWHVPČUHPQDKRUX
ětGLFtMHGQRWNDPRWRUX(&8
3HGiO\
3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X
$UHWXMWHSRYROWHSDUNRYDFtEU]GX
3RK\E]DPHWDFtKRVWURMHEH]
YODVWQtKRSRKRQX
3RK\E]DPHWDFtKRVWURMHVYODVWQtP
SRKRQHP
8YHGHQtGRSURYR]X
2EHFQiXSR]RUQČQt
0RQWiåYêPČQDSO\QRYpOiKYH
&6
2FKUDQQiþHSLþND
3O\QRYêKDGLFHVSĜHYOHþQRXPDWLFt
9HQWLORGEČUSO\QX
Î =DYĜHWHYHQWLORGHEtUiQtSO\QXRWRþHQtP
YHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
Î 2GãURXERYDWSO\QRYRXKDGLFLYHOLNRVW
NOtþHPP
Î 1DSĜLSRMRYDFtYHQWLOSO\QRYpOiKYHQD
ãURXEXMWHRFKUDQQRXþHSLþNX
Î 2WHYĜHWHWĜPHQRYêX]iYČU
Î 9\PČĖWHSO\QRYRXOiKHY
'EHMWHQDPRQWiåQtSRORKXSO\QRYp
OiKYH3ĜtSRMNDUHVSSUVWHQRYêRWYRU
PXVtVPČĜRYDWGROĤ
Î =SĜLSRMRYDFtKRYHQWLOXSO\QRYpOiKYH
RGãURXEXMWHRFKUDQQRXþHSLþNX
Î =DYĜHWHWĜPHQRYêX]iYČU
Î 1DSĜLSRMRYDFtYHQWLOSO\QRYpOiKYHQD
ãURXEXMWHSO\QRYRXKDGLFLYHOLNRVWNOtþH
PP
Î 8]DYĜHWHMLVWLFtW\þD]DMLVWČWHãURXEHP
Î =NRQWUROXMWHKODGLQXPRWRURYpKRROHMH
Î =NRQWUROXMWHFKODGLþYRG\
Î =NRQWUROXMWH]DPHWDFtYiOHF
Î =NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXYSQHXPDWL
NiFK
Î 1DVWDYWHVHGDGORĜLGLþH
Î 2þLVWČWHSUDFKRYêILOWU
8SR]RUQČQt3RSLVYL]NDSLWROD3pþHD
~GUåED
NEBEZPEýÍ
Delší doba používání zaĜízení mĤže vést k
poruchám prokrvení následkem vibrací.
2EHFQČSODWQiGREDXåtYiQtQHPĤåHEêW
VWDQRYHQDSURWRåH]iYLVtQDYtFHIDNWR
UHFK
± 2VREQtVNORQNHãSDWQpPXSURNUYHQt
þDVWRVWXGHQpNRQþHWLQ\EUQČQtQHFLW
OLYRVW
± 1t]NiWHSORWDRNROt1RVWHWHSOpREOHþH
QtQDRFKUDQXSĜtVOXãQêFKþiVWtWČOD
± 3HYQpXFKRSHQt]DEUDĖXMHSUĤWRNXNU
YH
± 1HSĜHUXãRYDQêSURYR]MHKRUãtQHåSUR
YR]SĜHUXãRYDQêSDX]DPL
3ĜLSUDYLGHOQpPGORXKRGREpPSRXåtYiQt
SĜtVWURMHDSĜLRSČWRYQpPREMHYHQtVHRGSR
YtGDMtFtFKSĜt]QDNĤQDSĜtNODGEUQČQtQHFLW
OLYRVWYXUþLWêFKþiVWtFKWČODVWXGHQpNRQ
þHWLQ\GRSRUXþXMHPHOpNDĜVNpY\ãHWĜHQt
Î 3iNXSURQDVWDYHQtVHGDGODY\WiKQČWH
VPČUHPYHQ
Î 3ĜHVXĖWHVHGDGORSiNXXYROQČWHD]D
MLVWČWH
Î 6WĜtGDYêPLSRK\E\VHGDGODGRSĜHGXD
GR]DGX]NRQWUROXMWH]GDMH]DMLãWČQR
3ĜHSUDYQtMt]GD
'RSRUXþHQpRWiþN\PRWRUXPLQ
=DPHWiQtVH]DPHWDFtPYiOFHP
2WiþN\PRWRUX]YROWH PLQ
=DPHWiQtVH]DPHWDFtPYiOFHPDSR
VWUDQQtPHWORX
2WiþN\PRWRUX]YROWH PLQ
Î 2WHYĜHWHYHQWLORGHEtUiQtSO\QXRWRþH
QtPSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
8SR]RUQČQt=DĜt]HQtMHY\EDYHQRNRQ
WDNWQtPVStQDþHPVHGDGOD.G\åĜLGLþ
RSXVWtVHGDGOR]DĜt]HQtVHY\SQH
Î 3RVDćWHVHGRVHGDGODĜLGLþH
Î 8YHćWHSĜHStQDþVPČUXMt]G\GRVWĜHGQt
SRORK\
Î $UHWXMWHEU]GX
Î .OtþHN]DSDORYiQt]DVWUþWHGR]iPNX
]DSDORYiQt
Î =DSDORYDFtNOtþHNRWRþWHGRSRORK\,,
Î -DNPLOH]DĜt]HQtQDVWDUWRYDORNOtþHN
]DSDORYiQtSXVĢWH
8SR]RUQČQt6WDUWpUQHQHFKiYHMWHQLNG\
VWLVNQXWêGpOHQHåYWHĜLQ3ĜHGQRYêP
VSXãWČQtPVWDUWpUXSRþNHMWHDOHVSRĖ
YWHĜLQ
Î 2WiþN\PRWRUX]YROWHPLQ
Î 3ĜHStQDþSURJUDPĤRWRþWHQDSĜHSUDYQt
Mt]GX
Î 6HãOiSQČWHEU]GRYêSHGiODGUåWHKR
VHãOiSQXWê
Î 3RYROWHSDUNRYDFtEU]GX
Î 3ĜHStQDþVPČUXMt]G\QDVWDYWHQD
YSĜHG
Î 3RPDOXVWODþXMWHMt]GQtSHGiO
Nebezpeþí
Nebezpeþí úrazu! PĜi couvání nesmČjí být
nijak ohroženy tĜetí osoby, v pĜípadČ potĜe-
by se nechte navádČt.
POZOR
Nebezpeþí poškození! PĜepínaþ smČru
jízdy používejte pouze, když pĜístroj stojí.
Î 3ĜHStQDþVPČUXMt]G\QDVWDYWHQDGR
]DGX
Î 3RPDOXVWODþXMWHMt]GQtSHGiO
± 3HGiOHPSO\QXO]HSO\QXOHUHJXORYDW
U\FKORVWMt]G\
± 3ĜL]DFKi]HQtVSO\QRYêPSHGiOHPVH
Y\KQČWHWUKDYêPSRK\EĤPQHERĢWDN
VHPĤåHSRãNRGLWK\GUDXOLND
± -HVWOLåHYHVWRXSiQtNOHViYêNRQXEHU
WHPtUQČQDSO\QRYpPSHGiOX
Î -HVWOLåHSO\QRYêSHGiOXYROQtWH]DĜt]HQt
VHDXWRPDWLFN\]DEU]GtD]ĤVWDQHVWiW
8SR]RUQČQtÒþLQQRVWEU]GČQtO]HSRGSRĜLW
VHãOiSQXWtPEU]GRYpKRSHGiOX
3ĜHMtåGČQtSHYQêFKSĜHNiåHNGRUR]PČUX
PP
Î 3ĜHMHćWHSRPDOXDRSDWUQČMt]GRX
YSĜHG
3ĜHMtåGČQtSHYQêFKSĜHNiåHNYČWãtFKQHå
PP
Î 3ĜHNiåN\O]HSĜHMtåGČWMHQVSRPRFt
YKRGQpUDPS\
POZOR
NemeĢte balící pásky, dráty nebo podobné,
mĤže to vést k poškození zametací mecha-
niky.
Î 2WiþN\PRWRUXSURUHåLP]DPHWiQtQD
VWDYWHQDPLQYL]NDSLWRODÄ0XO
WLIXQNþQtXND]DWHO_QDVWDYLWRWiþN\PR
WRUX³
8SR]RUQČQt
1DVWDYHQtPLQMVRXYKRGQiMHQ
SURSĜHSUDYXDQLNROLSURUHåLP]DPHWi
Qt]DPHWDFtNRãWČDSRVWUDQQtNDUWiþH
QHPDMtGRVWDWHþQpRWiþN\
8SR]RUQČQt3URGRVDåHQtRSWLPiOQtþLVWL
FtKRYêVOHGNXE\PČODEêWU\FKORVWMt]G\SĜL
]SĤVREHQDSRGPtQNiP
8SR]RUQČQt3ĜLSURYR]XE\PČOEêWSUD
FKRYêILOWUYSUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFKRþLã
ĢRYiQ
3ĜHGVSXãWČQtPEH]SHþQRVWQt
NRQWUROD
3URYR]
1DVWDYHQtVHGDGODĜLGLþH
9ROEDSURJUDPĤ
2WHYĜHWHSĜtYRGSO\QX
6WDUWRYiQt]DĜt]HQt
6SXVĢWHPRWRU
3RMtåGČQtSĜtVWURMH
-t]GDYSĜHG
-t]GDY]DG
&KRYiQtYR]LGOD]DMt]G\
%U]G\
3ĜHMtåGČQtSĜHNiåHN
=DPHWDFtSURYR]
&6
7DWRPRQWiåQtVDGDMHQDPRQWRYiQDMLåYH
YêUREČDQHO]HMLLQVWDORYDWGRGDWHþQČ
%RþQtVPHWiNO]HY\NORSLWVPČUHPYHQ
]YHGQRXWQHERVSXVWLWDWtPXVQDGQLW]D
PHWiQtSRVWUDQQtFKREU\VĤDåOiENĤ
3UXåQi]iYODþND
=DMLãĢRYDFtVYRUQtN
8]DYtUDFtYHQWLOSURV\VWpPYRGQtKRSR
VWĜLNX
5DPHQRERþQtKRVPHWiNX
%RþQtPHWOD
3RVWĜLNRYDFtWU\VN\
Î 2GMLVWLWUDPHQRERþQtKRVPHWiNX9\
WiKQČWHSUXåLQRYêNROtND]YHGQČWHUD
PHQRERþQtKRVPHWiNX]SRMLVWQpKR
þHSX
3UXåLQRYêNROtNRSČW]DVXĖWHGRSRMLVW
QpKRþHSXNYĤOLXVNODGQČQt
1DVWDYRYDFtSiNDWĜHWtERþQtVPHWiN
YROLWHOQiYêEDYD
7ĜHWtERþQtNDUWiþ=DS9\SYROLWHOQiYê
EDYD
Î 3RVDćWHVHQDVHGDGORĜLGLþHDSRPRFt
QDVWDYRYDFtSiN\RYOiGHMWHERþQtVPH
WiN
Î =DSQXWtVHSURYiGtSRPRFtVStQDþHWĜH
WtERþQtVPHWiN=DS9\S
POZOR
PĜi pĜepravČ po veĜejných komunikacích je
tĜeba 3. boþní smeták zasunout dovnitĜ a
zajistit.
7DWRPRQWiåQtVDGDMHQDPRQWRYiQDMLåYH
YêUREČDQHO]HMLLQVWDORYDWGRGDWHþQČ
6DGDV\VWpPXYRGQtKRSRVWĜLNXVHVNOiGi]
YRGQtQiGUåHDSRVWĜLNRYDFtFKWU\VHNQD
ERþQtFKVPHWiFtFK
Î 3RNXGY]QLNiSĜL]DPHWiQtPQRKRSUD
FKXMHPRåQpSRXåLWV\VWpPYRGQtKR
SRVWĜLNX
Î =DSQXWtVHSURYiGtSRPRFtVStQDþH]D
YODåRYiQtERþQtNDUWiþH
Î =DSQČWHYHQWLOiWRU
Î 8SORãQpKRþLãWČQtQDVWDYWHSĜHStQDþH
SURJUDPĤQD]DPHWiQtSRPRFt]DPHWD
FtKRYiOFH
Î 3ĜLþLãWČQtERþQtFKNROSĜHSQČWHSĜHSt
QDþSURJUDPĤQD]DPHWiQtSRPRFt]D
PHWDFtKRYiOFHDERþQtKRVPHWiNX
Î 9\SQČWHYHQWLOiWRU
Î 8SORãQpKRþLãWČQtQDVWDYWHSĜHStQDþH
SURJUDPĤQD]DPHWiQtSRPRFt]DPHWD
FtKRYiOFH
Î 3ĜLþLãWČQtERþQtFKNROSĜHSQČWHSĜHSt
QDþSURJUDPĤQD]DPHWiQtSRPRFt]D
PHWDFtKRYiOFHDERþQtKRVPHWiNX
Nebezpeþí
Nebezpeþí úrazu! BČhem vyprazd
Ėování
se v dosahu nádrže na nametené neþistoty
nesmČjí zdržovat žádné osoby ani zvíĜata.
Nebezpeþí
Nebezpeþí pohmoždČní! Nikdy nesahejte
do pákového ústrojí vyprazdĖovacího me-
chanismu. Nezdržujte se pod nadzdviže-
nou nádobou.
Nebezpeþí
Nebezpeþí pĜevržení! BČhem vyprazdĖo-
vání zaĜízení odstavte na rovné ploše.
Î 3ĜHStQDþSURJUDPĤRWRþWHQDSĜHSUDYQt
Mt]GX
Î =YHGQČWHQiGREXQDQDPHWHQêPDWHUL
iO
Î 3RPDOXQDMtåGČMWHNHVEČUQpQiGREČ
Î $UHWXMWHEU]GX
Î 2WHYĜHWHYtNRQiGRE\6WLVNQČWHVStQDþ
YOHYRDY\SUi]GQČWHQiGREXQD]DPH
WHQpQHþLVWRW\
Î =DYĜHWHYtNRQiGRE\6WLVNQČWHVStQDþ
YSUDYRFFDSRGREXYWHĜLQWDNDE\
VHSĜHNORSLOGRNRQFRYpSRORK\
Î 3RYROWHSDUNRYDFtEU]GX
Î 3RPDOXRGMtåGČMWHRGVEČUQpQiGRE\
Î 6NORSWHQiGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\
GRNRQFRYpSRORK\
Î 6HãOiSQČWHEU]GRYêSHGiODGUåWHKR
VHãOiSQXWê
Î $UHWXMWHEU]GX
Î =DSDORYDFtNOtþHNRWRþWHGRSRORK\D
NOtþHNY\WiKQČWH
Î =DYĜHWHYHQWLORGHEtUiQtSO\QXRWRþHQtP
YHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození!
Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi pĜepravČ.
Î =DSDORYDFtNOtþHNRWRþWHGRSRORK\D
NOtþHNY\WiKQČWH
Î $UHWXMWHEU]GX
Î =DYĜHWHSĜtYRGSO\QX
Î
=DĜt]HQt]DMLVWČWHQDXYD]RYDFtFKER
GHFK[XStQDFtPLSiV\ODQ\QHERĜH
WČ]\
Î .ROHþNDSĜtVWURMH]DMLVWČWHNOtQ\
Î 3ĜLSĜHSUDYČYGRSUDYQtFKSURVWĜHGFtFK
]DMLVWČWH]DĜt]HQtSURWLVNOX]XDSĜHNOR
SHQtSRGOHSODWQêFKSĜHGSLVĤ
0RQWiåQtVDGD%RþQtVPHWiN\
YROLWHOQiYêEDYD
1DVWDYRYDFtSiNRXYSUDYR
%RþQtVPHWiNVHSĜHVXQHGR
SUDYDYQČ
1DVWDYRYDFtSiNRXGRSĜHGX
%RþQtVPHWiNVHVSXVWtGROĤ
1DVWDYRYDFtSiNRXGR]DGX
%RþQtVPHWiNVH]YHGi
1DVWDYRYDFtSiNRXYOHYR%Rþ
QtVPHWiNVHSĜHVXQHGROHYD
GRYQLWĜ
'RSOĖNRYiVDGDVHV\VWpPHPYRGQtKR
SRVWĜLNXYROLWHOQiYêEDYD
=DPHWiQtVXFKpSRGODK\
=DPHWiQtYOKNpQHERPRNUpSRGODK\
9\SUi]GQČQtQiGRE\QDQDPHWHQp
QHþLVWRW\
9\SQXWt]DĜt]HQt
=DYĜHWHSĜtYRGSO\QX
3ĜHSUDYD
&6
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození!
Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi jeho
uskladnČní.
Î =DVWDYWH]DPHWDFtVWURMQDURYQpSORãH
YVXFKpPDQH]DPU]DMtFtPSURVWRUX
&KUDĖWHSĜtVWURMSURWLSUDFKX]DNU\WtP
Î =YHGQČWH]DPHWDFtYiOHFDERþQtVPH
WiNDE\QHGRãORNSRãNR]HQtNDUWiþĤ
Î =DSDORYDFtNOtþHNRWRþWHGRSRORK\D
NOtþHNY\WiKQČWH
Î $UHWXMWHEU]GX
Î =DYĜHWHSĜtYRGSO\QX
Î =DPHWDFtVWURM]DMLVWČWHSURWLSRVXQX
Î 3O\QRYêPRWRU
Pozor
Stroje se musí odstavovat bezpeþnČ!
.YDOLILNRYDQiRVREDPXVt
Y SUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFKSURYiGČWUH
YL]HVWURMH]HMPpQDQiGUåHQDNDSDOQê
SO\QDMHMtKRSĜLSRMHQtWDNMDNMHWRSRåD
GRYiQRPtVWQtPLQHERQiURGQtPLVPČU
QLFHPLSUREH]SHþQêSURYR]
3RNXG]DPHWDFtVWURMQHEXGHSRGHOãtGREXY
SURYR]XGEHMWHQDYtFQDQiVOHGXMtFtSRN\Q\
Î 9\PČĖWHPRWRURYêROHM
Î 2GãURXEXMWHSO\QRYRXKDGLFLVSĜHYOHþ
QRXPDWLFtUR]PČUNOtþHPP
Î 8]DYĜHWHSO\QRYRXOiKHYRFKUDQQRX
NU\WNRXDVNODGXMWHYHYKRGQêFKSUR
VWRUiFKYHVWRMHYL]LQIRUPDFHYNDSLWR
OH%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
Î =DPHWDFtVWURMRþLVWČWH]HYQLWĜL]YHQNX
Î .G\åSĜtVWURMQHEXGHWHSRXåtYDWGpOH
QHåPČVtFHRGSRMWH]iSRUQêSyODNX
PXOiWRUX
Ilustraþní vyobrazení!
Î %DWHULLQDEtMHMWHYLQWHUYDOXFFDPČVt
FĤ
Î =DNU\MWHEDWHULLDFKUDĖWHSĜHG]NUDWHP
POZOR
Nebezpeþí poškození!
Prachový filtr nemyjte.
± ÒGUåEXVPtSURYiGČWMHQSĜtVOXãQêVHU
YLVQHERRGERUQtFLYWpWRREODVWLNWHĜt
MVRXVH]QiPHQLVHYãHPLSĜtVOXãQêPL
EH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\
± =DĜt]HQtSRXåtYDQiQDUĤ]QêFKPtVWHFK
NHNRPHUþQtP~þHOĤPSRGOpKDMtEH]
SHþQRVWQtNRQWUROHSRGOH9'(
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î =DSDORYDFtNOtþHNRWRþWHGRSRORK\D
NOtþHNY\WiKQČWH
Î $UHWXMWHEU]GX
몇 UPOZORNċNÍ
Nebezpeþí poškození! ZaĜízení nesmíte
þistit proudem vody z hadice ani vodním
vysokotlakým paprskem (nebezpeþí zkratĤ
þ
i jiných škod).
Nebezpeþí
Nebezpeþí úrazu! Noste protiprachovou
masku a ochranné brýle.
Î 3ĜtVWURMþLVWČWHKDGĜtNHP
Î 3ĜtVWURMY\VDMWHQDVXFKR
Î 3ĜtVWURMRWĜHWHYOKNêPYQHSĜtOLãVLOQpP
SUDFtPUR]WRNXQDPRþHQêPKDGĜtNHP
8SR]RUQČQt1HSRXåtYHMWHDJUHVLYQtþLVWLFt
SURVWĜHGN\
'EHMWHQDLQVSHNþQtNRQWUROQtVH]QDP
8SR]RUQČQt3RþtWDGORSURYR]QtFKKRGLQ
XGiYiWHUPtQLQWHUYDOĤ~GUåE\
8SR]RUQČQt9ãHFKQ\VHUYLVQtD~GUåEiĜ
VNpSUiFHSĜL~GUåEČSURYiGČQp]iND]Qt
NHPPXVtY\NRQiYDWNYDOLILNRYDQêRGERU
QtN9SĜtSDGČSRWĜHE\PĤåHWHNG\NROLYSĜL
]YDWVSHFLDOL]RYDQpKRREFKRGQtNDILUP\
.lUFKHU
'HQQt~GUåED
Î =NRQWUROXMWHKODGLQXPRWRURYpKRROHMH
Î =NRQWURORYDWKODGLQXFKODGLFtYRG\
Î =NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXYSQHXPDWLNiFK
Î .DUWiþRYpYiOFHDERþQtNRãWČ]NRQWUR
OXMWHRKOHGQČRSRWĜHEHQtDQDYLQXWp
SiVN\
Î =NRQWUROXMWH]GDQHMVRXQDNROHþNiFK
QDYLQXWpSiVN\
Î =NRQWUROXMWHRGVWĜHGLYêRGOXþRYDþD
Y]GXFKRYêILOWUYSĜtSDGČSRWĜHE\MHY\
þLVWČWH
Î =NRQWUROXMWHIXQNFLYãHFKREVOXåQêFK
SUYNĤ
Î =NRQWUROXMWH]GDQHQt]DĜt]HQtSRãNR
]HQR
7êGHQQt~GUåED
Î .RQWURODWČVQRVWLYHGHQtVRXVWDYSR
KRQQpKPRW\QHERSO\QX
Î 9\þLVWČWHFKODGLþYRG\
Î 9\þLVWČWHFKODGLþK\GUDXOLFNpKRROHMH
Î =NRQWUROXMWHK\GUDXOLNX
Î =NRQWUROXMWHKODGLQXK\GUDXOLFNpKRROHMH
Î =NRQWUROXMWHVWDYEU]GRYpNDSDOLQ\
Î =NRQWUROXMWHWČVQtFtOLãW\YSĜtSDGČQXW
QRVWLURYQČåY\PČĖWH
Î =NRQWUROXMWHYtNRQiGRE\DSURPDåWHMHM
ÒGUåEDSRRSRWĜHEHQt
Î 9\PČĖWHWČVQtFtOLãW\
Î 9\PČĖWHNDUWiþRYêYiOHF
Î 9\PČĖWHERþQtNRãWČ
8SR]RUQČQt3RSLVYL]NDSLWRODÒGUåEiĜ
VNpSUiFH
8SR]RUQČQt$E\E\O\]DFKRYiQ\]iUXþQt
QiURN\MHWĜHEDDE\EČKHP]iUXþQtOKĤW\
SURYiGČODYHãNHUpVHUYLVQtD~GUåERYpSUiFH
RSUiYQČQi]iND]QLFNiVOXåEDILUP\.lUFKHU
DWRYVRXODGXVHVFKpPDWHP~GUåE\
ÒGUåEDSRSURYR]QtFKKRGLQiFK
Î 1HFKHMWHSURYpVWSUYQtLQVSHNFLYVRXOD
GXVHVFKpPDWHP~GUåE\
ÒGUåEDSRSURYR]QtFKKRGLQiFK
Î .RQWURO\SURYiGČMWHSRGOHQiYRGXN
~GUåEČ
3ĜtSUDYD
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î =DSDORYDFtNOtþHNRWRþWHGRSRORK\D
NOtþHNY\WiKQČWH
Î $UHWXMWHEU]GX
Î =DYĜHWHSĜtYRGSO\QX
1iGUåQDFKODGLFtYRGX
9]GXFKRYêILOWU
7ĜtYiOFRYêþW\ĜWDNWRYêSO\QRYêPRWRU
9RGQtFKODGLþ
%DWHULH
7ĜPHQRYêX]iYČU
3O\QRYiOiKHY
+UGORSURSOQČQtK\GUDXOLFNpKRROHMH
2NpQNR
1iGUåQDK\GUDXOLFNêROHM
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu! Vždy používejte bezpeþ-
nostní podpČru pĜi zdvižené nádobČ na za-
metené neþistoty.
ZajišĢování provádČjte pouze mimo nebez-
peþný prostor.
'UåiNEH]SHþQRVWQtSRGSČU\
%H]SHþQRVWQtSRGSČUD
Î 9\NORSWHEH]SHþQRVWQtSRGSČUXSURY\
SUD]GĖRYiQtVKRUDD]DVXĖWHMLGRGUåi
NX]DMLVWČWH
6NODGRYiQtY\ĜD]HQt]
SURYR]X
2ãHWĜRYiQtD~GUåED
2EHFQiXSR]RUQČQt
ýLãWČQt
9QLWĜQtþLãWČQtSĜtVWURMH
9QČMãtþLãWČQtSĜtVWURMH
,QWHUYDO\~GUåE\
ÒGUåEDSURYiGČQi]iND]QtNHP
ÒGUåEDSURYiGČQi]iND]QLFNRXVOXåERX
ÒGUåED
3ĜHKOHG
2EHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
0RWRURYêROHMWRSQêROHMQDIWD
DEHQ]tQVHQHVPČMtGRVWDWGR
RNROQtKRSURVWĜHGt&KUDĖWH
SĤGXDSURYiGČMWHHNRORJLFNRX
OLNYLGDFLSRXåLWpKRROHMH
&6
3ĜLPDQLSXODFLVEDWHULHPLEH]SRGPtQHþQČ
GEHMWHQDW\WRYêVWUDK\
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí požáru a exploze!
Î Nebezpeþí exploze! Na baterie, tj. na
koncové póly ani na spojnici bunČk ne-
pokládejte nástroje ani nic podobného.
Î Je nezbytné zabránit kouĜení a otevĜe-
nému ohni.
Î Prostory, v nichž se nabíjejí baterie,
musejí být dobĜe vČtrány, protože pĜi
nabíjení vzniká vysoce výbušný plyn.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpeþí úrazu!
Î Rány nesmČjí nikdy pĜijít do styku s olo-
vem. Po práci na bateriích si vždy oþis-
tČte ruce.
Nebezpeþí poleptání!
Î Kyselinu vystĜíklou do oka nebo na po-
kožku vymyjte pĜípadnČ opláchnČte vel-
kým množstvím þisté vody.
Î Potom bezodkladnČ vyhledejte lékaĜe.
Î PotĜísnČné obleþení vymyjte vodou.
Î VýmČna obleþení.
Î %DWHULLSRVWDYWHGRGUåiNXEDWHULH
Î 'RWiKQČWHGUåiN\QDGQČEDWHULH
Î 3ĜLSRMWHDNXPXOiWRURYRXVYRUNXSyOX
þHUYHQêNDEHOQDNODGQêSyO
Î $NXPXOiWRURYRXVYRUNXSyOXSĜLSRMWHQD
]iSRUQêSyO
Î 1DPRQWXMWHNU\WSyOĤ
8SR]RUQČQt=NRQWUROXMWH]GDMVRXSyO\
EDWHULHDVYRUN\SyOXGRVWDWHþQČFKUiQČQ\
WXNHPQDRFKUDQXSyOĤ
UPOZORNċNÍ
U baterií plnČných kyselinou kontrolujte
pravidelnČ hladinu kapaliny.
± .\VHOLQDSOQČQDELWpEDWHULHPiSĜL
&PČUQRXKPRWQRVW NJO
± .\VHOLQDþiVWHþQČY\ELWpEDWHULHPi
PČUQRXKPRWQRVWPH]LD NJO
± 9HYãHFKþOiQFtFKPXVtEêWPČUQi
KPRWQRVWN\VHOLQ\VWHMQi
Î 9\ãURXEXMWHX]iYČU\YãHFKþOiQNĤ
Î 2GHEHUWHKXVWRPČUHPQDN\VHOLQX]
NDåGpKRþOiQNXY]RUHN
Î 9]RUHNN\VHOLQ\VHGiYi]SČWGRWpKRå
þOiQNX
Î -HOLKODGLQDNDSDOLQ\SĜtOLãQt]NiGRSOĖ
WHþOiQN\GHVWLORYDQRXYRGRXDåNH
]QDþFH
Î 1DELMWHEDWHULH
Î =DãURXEXMWHX]iYČU\þOiQNĤ
Nebezpeþí
Nebezpeþí úrazu! Dbejte na bezpeþnostní
pĜedpisy pĜi zacházení s bateriemi. Dodr-
žujte návod k použití výrobce nabíjeþky.
Nebezpeþí
Baterii nabíjejte pouze vhodnou nabíjeþ-
kou.
Î 9\ãURXEXMWHX]iYČU\YãHFKþOiQNĤ
SRX]HXDNXPXOiWRUĤQHQiURþQêFKQD
~GUåEX
Î 9HGHQtNODGQpKRSyOXQDEtMHþN\EDWHULH
VSRMWHVSĜtSRMNRXNODGQpKRSyOXEDWHULH
Î 9HGHQt]iSRUQpKRSyOXQDEtMHþN\EDWH
ULHVSRMWHVSĜtSRMNRX]iSRUQpKRSyOX
EDWHULH
Î 3ĜLSRMWHVtĢRYRX]iVWUþNXNVtWLDQDEt
MHþNX]DSQČWH
Î %DWHULLQDEtMHMWHFRQHMPHQãtPSURX
GHP
8SR]RUQČQt.G\åMHEDWHULHQDELWiRGSRM
WHQDEtMHþNXQHMSUYHRGVtWČDSRWRPRGED
WHULH
Î 2GSRMWHDNXPXOiWRURYRXVYRUNXRG]i
SRUQpKRSyOX
Î 2GSRMWHDNXPXOiWRURYRXVYRUNXRG
NODGQpKRSyOX
Î 3RYROWHGUåiN\QDGQČDNXPXOiWRUX
Î 9\MPČWHDNXPXOiWRU]~FK\WX
Î 2SRWĜHERYDQpDNXPXOiWRU\]OLNYLGXMWH
GOHSODWQêFKSĜHGSLVĤ
Nebezpeþí
Nebezpeþí popálení!
Î 1HFKWHPRWRUY\FKODGQRXW
Î +ODGLQXPRWRURYpKRROHMHNRQWUROXMWH
QHMGĜtYHPLQXWSRRGVWDYHQtPRWRUX
2OHMRYiPČUND
=iYČUQpYtNRRWYRUSURSOQČQtROHM
Î 9\WiKQČWHROHMRYRXPČUNX
Î 2OHMRYRXPČUNXRWĜHWHD]DVXĖWH]SČW
Î 9\WiKQČWHROHMRYRXPČUNX
Î =MLVWČWHYêãNXKODGLQ\ROHMH
Î 2OHMRYRXPČUNX]DVH]DVXĖWH]SČW
± +ODGLQDROHMHPXVtOHåHWPH]L]QDþNDPL
Ä0,1³DÄ0$;³
± -HVWOLåHMHKODGLQDROHMHSRG]QDþNRX
Ä0,1³GROLMWHPRWRURYêROHM
± 0RWRUQHSOĖWHQDG]QDþNXKODGLQ\
Ä0$;
Î 3RYROWHãURXERYêX]iYČUSOQLFtKRRWYR
UXROHMH
Î 'RSOĖWHPRWRURYêROHM
'UXKROHMHYL]NDSLWROX7HFKQLFNp~GDMH
Î =DYĜHWHSOQLFtRWYRUROHMH
Î ýHNHMWHQHMPpQČPLQXW
Î =NRQWUROXMWHKODGLQXPRWRURYpKRROHMH
몇 UPOZORNċNÍ
Nebezpeþí popálení horkým olejem!
Î 3ĜLSUDYWH]iFK\WQRXQiGREXQDDOH
VSRĖOLWU\
Î 1HFKWHPRWRUY\FKODGQRXW
2OHMRYêYêSXVWQêãURXE
Î 9\ãURXEXMWHROHMRYêYêSXVWQêãURXE
Î 3RYROWHãURXERYêX]iYČUSOQLFtKRRWYR
UXROHMH
Î 9\SXVĢWHROHM
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\EDWHULH
Dodržujte pokyny uvedené na
baterii, v návodu k použití a v
návodu k obsluze vozidla.
Noste chrániþ oþí!
ChraĖte dČti pĜed kyselinou a
bateriemi!
Nebezpeþí exploze!
Zákaz ohnČ, jisker, otevĜeného
svČtla a kouĜení!
Nebezpeþí poleptání!
První pomoc!
Výstražné zaĜízení!
Likvidace odpadu!
Baterii neodhazujte do kontej-
neru na odpadky!
9ORåHQtD]DSRMHQtEDWHULH
.RQWUROXMWHVWDYQDSOQČQtNDSDOLQ\Y
EDWHULLDRSUDYWHSRX]HXEDWHULtV
MHGQRGXFKRX~GUåERX
1DEtMHQtEDWHULt
9\PRQWXMWHDNXPXOiWRU
=NRQWUROXMWHKODGLQXROHMHDGRSOĖWHROHM
9êPČQDPRWRURYpKRROHMHDILOWUX
PRWRURYpKRROHMH
&6
2OHMRYêILOWUPRWRUX
Î 2GãURXEXMWHROHMRYêILOWU
Î 9\þLVWČWH]iFK\WQpDWČVQLFtSORFK\
Î 7ČVQČQtQRYpKRROHMRYpKRILOWUXSĜHG
PRQWiåtSRWĜHWHROHMHP
Î 1RYêROHMRYêILOWUQDPRQWXMWHDSHYQČ
GRWiKQČWHUXNRX
Î =DãURXEXMWHROHMRYêYêSXVWQêãURXE
YþHWQČQRYpKRWČVQČQt
8SR]RUQČQt2OHMRYêYêSXVWQêãURXEXWiK
QČWHPRPHQWRYêPNOtþHPQD1P
Î 'RSOĖWHPRWRURYêROHM
'UXKROHMHDREMHPQDSOQČQtYL]NDSLWROD
7HFKQLFNp~GDMH
Î =DYĜHWHSOQLFtRWYRUROHMH
Î 1HFKWHPRWRUEČåHWFFDYWHĜLQ
Î =NRQWUROXMWHKODGLQXPRWRURYpKRROHMH
OZNÁMENÍ
Nádobu na zametené neþistoty nesmíte
zvedat.
Î 2WHYĜHWHNU\WXPRWRUX
2NpQNR
0DQRPHWU
=iYČUQpYtNRRWYRUSURSOQČQtROHM
Î =NRQWUROXMWHYSUĤ]RUXYêãNXKODGLQ\
K\GUDXOLFNpKRROHMH
± +ODGLQDROHMHPXVtOHåHWPH]L]QDþNDPL
Ä0,1³DÄ0$;³
± -HVWOLåHMHKODGLQDROHMHSRG]QDþNRX
Ä0,1³GROLMWHPRWRURYêROHM
Î 2GãURXEXMWH]iYČUQpYtNRRWYRUXSURSO
QČQtROHMH
Î 9\þLVWČWHREODVWSOQČQt
Î 'RSOĖWHK\GUDXOLFNêROHM
'UXKROHMHYL]NDSLWROX7HFKQLFNp~GD
MH
Î 1DãURXEXMWH]iYČUQpYtNRRWYRUXSURSO
QČQtROHMH
POZOR
Pokud manometr ukazuje zvýšený tlak
hydraulického oleje, je nezbytné, aby byl fil-
tr hydraulického oleje zákaznickou službou
Kärcher vymČnČn.
Î $UHWXMWHEU]GX
Î 6SXVĢWHPRWRU
ÒGUåEXK\GUDXOLN\VPtSURYiGČWSRX]H]i
ND]QLFNiVOXåEDILUP\.lUFKHU
Î =NRQWUROXMWHWČVQRVWYHãNHUêFKK\GUDX
OLFNêFKKDGLFDSĜtSRMHN
Nebezpeþí
Nebezpeþí opaĜení horkou vodou! Nechte
chladiþ vychládat minimálnČ 20 minut.
Î =NRQWUROXMWHVWDYFKODGLFtNDSDOLQ\YH
Y\URYQiYDFtQiGUåFHVWDYYRG\PH]L
0,1D0$;
Î 9\þLVWČWHFKODGLFtGHVWLþN\
Î =NRQWUROXMWHWČVQRVWKDGLFDSĜtSRMHN
FKODGLþH
Î
9\þLVWČWHYHQWLOiWRU
Î 6SXVĢWHPRWRU
Î =YHGQČWHQiGREXQDQDPHWHQpQHþLV
WRW\GRNRQFRYpSRORK\
Î 9\SQČWHPRWRU
Î $UHWXMWHEU]GX
Î 1DVDćWHEH]SHþQRVWQtSRGSČUXSURY\
SUD]GĖRYiQtVKRUD
Î =NDUWiþRYpKRYiOFHVHMPČWHSiVN\
QHERSURYD]\
Î 9\MPČWHEH]SHþQRVWQtSRGSČUX
Î 6SXVĢWHPRWRU
Î 6NORSWHQiGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\
GRNRQFRYpSRORK\
Î 9\SQČWHPRWRU
.Otþ
%RþQtREORåHQt
Î 1D]YHGQČWHQiGREXQD]DPHWHQpQH
þLVWRW\DSRGORåWHSRMLVWQRXW\þt
Î 2WHYĜHWHERþQtREORåHQtSRPRFtNOtþH
3ĜLGUåRYDFtWĜPHQ
.ĜtGORYiPDWLFH
%RþQtWČVQČQt
Î 2GãURXEXMWHNĜtGORYRXPDWLFL
Î 2GVWUDĖWHSĜLGUåRYDFtWĜPHQ
Î .ĜtGODWpPDWLFHQDSOHFKRYpKRGUåiNX
RGãURXEXMWHRGERþQtKRWČVQČQtDSOH
FKRYêGUåiNVHMPČWH
Î 9\NORSWHERþQtWČVQČQtVPČUHPYHQ
Î 9\ãURXEXMWHXSHYĖRYDFtãURXEXFK\FH
Qt]DPHWDFtKRYiOFHDXFK\FHQtY\NORS
WHVPČUHPYHQ
Î 9\MPČWH]DPHWDFtYiOHF
0RQWiåQtSRORKD]DPHWDFtKRYiOFHYH
VPČUXMt]G\SĤGRU\V
8SR]RUQČQt3ĜLPRQWiåLQRYpKR]DPHWD
FtKRYiOFHGRKOpGQČWHQDSRORKXQRYpVDG\
åtQt
Î =DEXGXMWHQRYê]DPHWDFtYiOHF'UiåN\
]DPHWDFtKRYiOFHPXVtWHQDVDGLWQDYê
VWXSN\SURWLOHKOêFKWiKHO
8SR]RUQČQt3RPRQWiåLQRYpKR]DPHWD
FtKRYiOFHPXVtEêWVEČUQêSURVWRUQRYČ
QDVWDYHQ
8SR]RUQČQt6EČUQêSURVWRUMHQDVWDYHQ
]H]iYRGXQDPPDMHPRåQpMHMYSĜtSD
GČRSRWĜHEHQtNDUWiþĤSRVWXSQČGRODGLW
Î =NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXYSQHXPDWL
NiFK
Î 6DFtGP\FKDGORY\SQČWH
Î 1DMHćWH]DPHWDFtPVWURMHPQDURYQRX
DKODGNRXSRGODKXNWHUiMHYLGLWHOQČSR
NU\WiSUDFKHPQHERNĜtGRX
Î 1DVWDYWHSĜHStQDþHSURJUDPĤQD]D
PHWiQtSRPRFt]DPHWDFtKRYiOFH
Î 3ĜHStQDþSURJUDPĤRWRþWHQDSĜHSUDYQt
Mt]GX
Î =DĜt]HQtP]DFRXYHMWH
Î =NRQWUROXMWH]DPHWDFt]UFiWNR
7YDUVEČUQpKRSURVWRUXE\PČOY\WYiĜHW
SUDYLGHOQêREGpOQtNRãtĜFH PP
=NRQWUROXMWHKODGLQXK\GUDXOLFNpKRROHMH
DGRSOĖWHK\GUDXOLFNêROHM
.RQWURODK\GUDXOLN\
=NRQWUROXMWHYRGQtFKODGLþDþHNHMWH
.RQWUROD]DPHWDFtKRYiOFH
9êPČQWDNDUWiþRYpKRYiOFH
.RQWURODDQDVWDYHQtVEČUQpKRSURVWRUX
]DPHWDFtKRYiOFH
&6
1DVWDYWHãtĜNX]DPHWDFtKR]UFiWND
6WDYČFtãURXE
Î 1DVWDYWHSRORKXVEČUQpKRSURVWRUXSR
PRFtQDVWDYRYDFtKRãURXEX
Î =NRQWUROXMWH]DPHWDFt]UFiWNR
Î =NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXYSQHXPDWL
NiFK
Î =YHGQČWHSRVWUDQQtPHWOX
Î 1DMHćWH]DPHWDFtPVWURMHPQDURYQRX
DKODGNRXSRGODKXNWHUiMHYLGLWHOQČSR
NU\WiSUDFKHPQHERNĜtGRX
Î 1DVWDYWHSĜHStQDþHSURJUDPĤQD]D
PHWiQtSRPRFt]DPHWDFtKRYiOFHD
ERþQtKRVPHWiNX
Î =YHGQČWHSRVWUDQQtPHWOX
Î 3ĜHStQDþSURJUDPĤQDVWDYWHQDMt]GX
Î =DĜt]HQtP]DFRXYHMWH
Î =NRQWUROXMWH]DPHWDFt]UFiWNR
âtĜND]DPHWDFtKR]UFiWNDE\PČODEêWYLQ
WHUYDOXPP
Î 2SUDYWHVEČUQêSURVWRUSRPRFtGYRX
QDVWDYRYDFtFKãURXEĤ
Î =NRQWUROXMWH]DPHWDFt]UFiWNR
Î =NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXYSQHXPDWL
NiFK
Î 9\VXĖWHQiGREXQD]DPHWHQpQHþLVWRW\
Y]KĤUXD]DMLVWČWHMLEH]SHþQRVWQtW\þt
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu! Vždy používejte bezpeþ-
nostní podpČru pĜi zdvižené nádobČ na za-
metené neþistoty.
ZajišĢování provádČjte pouze mimo nebez-
peþný prostor.
Î 9\NORSWHEH]SHþQRVWQtSRGSČUXSURY\
SUD]GĖRYiQtVKRUDD]DVXĖWHMLGRGUåi
NX]DMLVWČWH
'UåiNEH]SHþQRVWQtSRGSČU\
%H]SHþQRVWQtSRGSČUD
Î 2WHYĜHWHERþQtKRREORåHQtSRGOHSRSL
VXYNDSLWROHYêPČQD]DPHWDFtKRYiO
FH
Î 3RYROWHNĜtGODWêFKPDWLFQDERþQtP
SOHFKRYpPGUåiNX
Î 3RYROWHPDWLFH6:QDSĜHGQtP
SOHFKRYpPGUåiNX
Î %RþQtWČVQČQt]DWODþWHGROĤSRGpOQê
RWYRUWDNDE\E\ODRGSRGODK\YHY]Gi
OHQRVWL PP
Î 8SHYQČWHSOHFKRYpGUåiN\
Î 3URFHVRSDNXMWHQDGUXKpVWUDQČSĜt
VWURMH
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î =NXãHEQtSĜtVWURMWODNXY]GXFKXSĜLSRMWH
NYHQWLOXSQHXPDWLN\
Î =NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXDYSĜtSDGČ
SRWĜHE\WODNRSUDYWH
Î
3RYROHQpQDWODNRYiQtSQHXPDWLNQDOH]
QHWHYWHFKQLFNêFK~GDMtFK
Î 2þLVWČWHSUDFKRYêILOWUSRPRFtWODþtWND
þLãWČQtILOWUX
몇 VAROVÁNÍ
PĜed zahájením výmČny prachového filtru
vyprázdnČte nádobu na nametené neþisto-
ty. BČhem prací na filtraþním zaĜízení noste
protiprašný respirátor. Dodržujte bezpeþ-
nostní pĜedpisy o zacházení s jemným pra-
chem.
=DMLãWČQtNDSRW\
.U\WSĜtVWURMH
Î 2WHYĜHWH]DMLãWČQtWDNåHY\ãURXEXMHWH
ãURXEVKYČ]GLFRYêP~FK\WHP
Î 9\NORSWHNDSRWX]DĜt]HQtGRSĜHGX
Î 2WHYĜHWHNU\WILOWUX
Î 9\NORSWHYLEUiWRUILOWUXVPČUHPYSĜHG
Î 9\PČĖWHSUDFKRYêILOWU
Î =DNU\WtILOWUXRSČWX]DYĜHWH
.OtQRYêĜHPHQPXVtSĜLWODNX NJSRYROLW
FFDR PP
Î 1HFKWHQDVWDYLWQDSQXWtNOtQRYpKRĜH
PHQXDXWRUL]RYDQêP]iND]QLFNêPVHU
YLVHP
.RQWURODDQDVWDYHQt]DPHWDFtKR]UFDGOD
SRVWUDQQtKRNDUWiþH
1DVWDYWHERþQtWČVQČQt
=NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXY
SQHXPDWLNiFK
5XþQČRþLVWČWHSUDFKRYêILOWU
9êPČQDSUDFKRYpKRILOWUX
=NRQWUROXMWHDQDVWDYWHNOtQRYêĜHPHQ
2
1
&6
8]iYČU
7ČOHVRY]GXFKRYpKRILOWUX
Î 2WHYĜtWX]iYČU
Î 6HMPČWHVNĜtĖY]GXFKRYpKRILOWUX
Î 9\PČĖWHYORåNXY]GXFKRYpKRILOWUX
UpozornČní: Poloha instalace je vyfu-
kovacím otvorem smČrem dolĤ (viz ob-
rázek).
Î 2GãURXEXMWHNĜtGODWRXPDWLFLQDRGVWĜH
GLYpPRGOXþRYDþL
Î 2GVWĜHGLYêRGOXþRYDþY\þLVWČWH
Î 2GãURXEXMWHVYČWORPHW
Î 9\MPČWHVYČWORPHWDUR]SRMWHNRQHNWR
U\
8SR]RUQČQt3R]QDPHQHMWHVLSRORKXNR
QHNWRUĤ
Î 5R]ãURXEXMWHVYČWORPHW
Î 7ČOHVRVYČWORPHWXUR]HEHUWHDOHSĜLWRP
KRGUåWHYRGRURYQČSURWRåHPHFKDQLV
PXVODPS\QHQtQLMDNXSHYQČQ
Î 2GEORNXMWHUiPX]iYČUXDY\MPČWHåi
URYNX
Î 9VDćWHQRYRXåiURYNX
Î 9RSDþQpPSRĜDGtRSČWVPRQWXMWH
8SR]RUQČQt&KFHWHOLY\PČQLWåiURYNX
EOLQNUXRGVWUDĖWHVNOREOLQNUX]HVNĜtQČ
EOLQNUX
Î 2WHYĜHWHGUåiNSRMLVWN\
Î =NRQWUROXMWHSRMLVWN\
8SR]RUQČQt3RMLVWN\)8D)8VHQD
FKi]HMtYPRWRURYpPSURVWRUX
Î 9DGQpSRMLVWN\Y\PČĖWH]DQRYp
8SR]RUQČQt3RXåtYHMWHSRX]HSRMLVWN\VH
VWHMQRXMLVWLFtKRGQRWRX
7tPWRSURKODãXMHPHåHQtåHR]QDþHQp
VWURMHRGSRYtGDMtMHMLFK]iNODGQtNRQFHSFtD
NRQVWUXNþQtPSURYHGHQtPVWHMQČMDNR
QiPLGRSURYR]XXYHGHQêPLNRQNUpWQtPL
SURYHGHQtPLSĜtVOXãQêP]iVDGQtPSRåD
GDYNĤPREH]SHþQRVWLDRFKUDQČ]GUDYt
VPČUQLF(83ĜLMDNêFKNROLQDVWURMLSURYH
GHQêFK]PČQiFKNWHUpQHE\O\QiPLRG
VRXKODVHQ\SR]EêYiWRWRSURKOiãHQtVYRX
SODWQRVW
1tåHSRGHSVDQtMHGQDMt] SRYČĜHQtDVH]SO
QRPRFQČQtPSĜHGVWDYHQVWYDVSROHþQRVWL
=SOQRPRFQČQiRVREDSURVHVWDYHQtGRNX
PHQWDFH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
.RQWURODDYêPČQDY]GXFKRYpKRILOWUX
9êPČQDåiURYN\VYČWORPHWXYROLWHOQi
YêEDYD
9êPČQDåiURYN\EOLQNUXYROLWHOQi
YêEDYD
9êPČQDSRMLVWHN
)8 +ODYQtSRMLVWND $
)8 =REUD]HQtVWDYXQDSOQČQt
SO\QRYpOiKYH
$
)8 -LVWLFtUHOp
0XOWLIXQNþQtREUD]RYND
$
)8 6PČUMt]G\GRSĜHGXGR]D
GX
$
)8 0RWRU
(OHNWURLQVWDODFH
$
)8 0RWRUYČWUiNXK\GUDXOLFNp
FKOD]HQt
$
)8 3ĜHStQDþSURJUDPĤ
)XQNFHQiGRE\QD]DPH
WHQpQHþLVWRW\
$
)8 5HOpVWDUWpUX $
)8 XND]DWHO $
)8 3R]LþQtVYČWOD $
)8 3UDFRYQtRVYČWOHQtYSĜHGX
SRWNiYDFtVYČWORPHW\
$
)8 9LEUDþQtV\VWpP
2WiþLYiYêVWUDåQiVYtWLOQD
6LJQiO
$
)8 9RGQtþHUSDGOR
9ČWUiNNRQGHQ]iWRUX
2VYČWOHQtNDELQ\
6WČUDþHVNHO
%RþQtPHWOD
0RWRUGP\FKDGODNDELQ\
$
)8 0RWRUYČWUiNXNRQGHQ]iWR
UX
$
(8SURKOiãHQtRVKRGČ
9êUREHN ]DPHWDFtVWURMVRGViYDFtP
]DĜt]HQtPQiVWDYQêSĜtVWURM
7\S [[[
3ĜtVOXãQpVPČUQLFH(8
(6(6
(8
(6
3RXåLWpKDUPRQL]DþQtQRUP\
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
3RXåLWêSRVWXSSRVX]RYiQtVKRG\
(63ĜtORKD9
+ODGLQXDNXVWLFNpKRG%$
1DPHUHQRX
*DUDQWRYD
QRX
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
&6
3RPRFSĜLSRUXFKiFK
3RUXFKD 2GVWUDQČQt
3ĜtVWURMQHO]HQDVWDUWRYDW 3RVDćWHVHGRVHGDGODĜLGLþHDNWLYXMHVHNRQWDNWQtVStQDþVHGDGOD
1DELWtQHERYêPČQDEDWHULH
3RNXGMHSO\QRYiOiKHYSUi]GQiY\PČĖWHML
9HQWLORGHEtUiQtSO\QXMH]DYĜHQêRWHYĜHWHMHMRWiþHQtPSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
0RWRUEČåtQHSUDYLGHOQČ ýLãWČQtQHERYêPČQDILOWUDþQtYORåN\
.RQWURODDYSĜtSDGČSRWĜHE\]SURYR]QČQtV\VWpPXYHGHQtSDOLYDSĜtSRMHNDVSRMĤ
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
0RWRUMHSĜHKĜiWê 'RSOĖWHFKODGLFtSURVWĜHGHN
9\SOiFKQRXWFKODGLþ
8WiKQČWHNOtQRYêĜHPHQ
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
0RWRUEČåtDOH]DĜt]HQtMHGHMHQ
SRPDOXQHERQHMHGHYĤEHF
3RYROWHSDUNRYDFtEU]GX
=NRQWUROXMWHSĜtSDGQČ]DPRWDQpSiVN\DSURYi]N\
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
3tVNDYêKOXNYK\GUDXOLFH 'RSOĖWHK\GUDXOLFNRXNDSDOLQX
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
.DUWiþHVHRWiþHMtMHQSRPDOX
QHERVHQHRWiþHMtYĤEHF
2WiþN\PRWRUXSURUHåLP]DPHWiQtQDVWDYWHQDPLQYL]NDSLWRODÄ0XOWLIXQNþQtXND]DWHO_QD
VWDYLWRWiþN\PRWRUX³
=NRQWUROXMWHSĜtSDGQČ]DPRWDQpSiVN\DSURYi]N\
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
1HGRVWDWHþQiQHERåiGQiVDFt
VtODYSURVWRUXNDUWiþĤ
ýLãWČQtILOWUX
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
3ĜtVWURMSUiãt 1DVWDYWHERþQtWČVQČQt
=DSQRXWYHQWLOiWRU
9\þLVWČWHSUDFKRYêILOWU
9\PČĖWHWČVQČQtILOWUX
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
=DPHWDFtPHFKDQLVPXVQH]DPHWi
YãHFKQR
9\SUi]GQČWHQiGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\
9\þLVWČWHSUDFKRYêILOWU
9êPČQD]DPHWDFtKRYiOFH
1DVWDYWHVEČUQêSURVWRU
9\PČĖWHWČVQLFtSiV\YQiGREČQD]DPHWHQpQHþLVWRW\
2GVWUDĖWH]DEORNRYiQt]DPHWDFtKRYiOFH
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
1iGREDQDQDPHWHQêPDWHULiOVH
QH]YHGiQHERQHVSRXãWt
3ĜHStQDþSURJUDPĤRWRþWHQDSĜHSUDYQtMt]GX
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
1iGREDQD]DPHWHQpQHþLVWRW\VH
RWiþtSRPDOXQHERVHQHRWiþtYĤ
EHF
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
3URYR]QtSRUXFK\VK\GUDXOLFN\
RYOiGDQêPLGtO\
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
&6
7HFKQLFNp~GDMH
.05/3*
ÒGDMHR]DĜt]HQt
-t]GQtU\FKORVWYSĜHG NPK
-t]GQtU\FKORVWY]DG NPK
6WRXSiQtPD[
3ORãQêYêNRQEH]SRVWUDQQtPHWO\ P
K
3ORãQêYêNRQVERþQtPVPHWiNHP P
K
3UDFRYQtãtĜNDEH]SRVWUDQQtPHWO\ PP
3UDFRYQtãtĜNDVSRVWUDQQtPHWORX PP
'UXKNU\WtFKUiQČQêSURWLNDSDMtFtYRGČ ,3;
'REDSRXåLWtVSOQRXQiGUåt K
0RWRU
7\S .XERWD:*
.RQVWUXNFH 7ĜtYiOFRYêþW\ĜWDNWRYêSO\QRYêPRWRU
&2
(PLVHSRGOHSRVWXSXPČĜHQtSRGOHQDĜt]HQt(8~URYHĖ9 JN:K
'UXKFKOD]HQt 9RGQtFKOD]HQt
6PČURWiþHQt SURWLVPČUXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN
9UWiQt PP
=GYLK PP
=GYLKRYêREMHP FP
0QRåVWYt O
3URYR]QtSRþHWRWiþHN PLQ
0D[LPiOQtRWiþN\ PLQ
9ROQREČåQpRWiþN\ PLQ
9êNRQPD[ N:36
0D[LPiOQtNURXWLFtPRPHQWSĜLPLQ 1P
2OHMRYêILOWU ILOWUDþQtYORåND
)LOWUQDViYDQpKRY]GXFKX 3DWURQDYQLWĜQtKRILOWUXSDWURQDYQČMãtKR
ILOWUX
7\SSDOLYD /3*
3RYROHQ\MVRXVPČVLNDSDOLQSURSDQXDEXWDQX2EVDK
SURSDQXPXVtEêWQHMPpQČ
2EMHPQiGUåH NJUHVSOLWUĤQiKUDGQtOiKHY
(OHNWURLQVWDODFH
%DWHULH 9$K
*HQHUiWRUVWĜtGDYêSURXG 9$
6SRXãWČþ (OHNWURVSRXãWČþ
+\GUDXOLND
&HONRYpPQRåVWYtROHMHYK\GUDXOLFH O
0QRåVWYtROHMHYK\GUDXOLFNpP]iVREQtNX O
'UXK\ROHMH
0RWRUSĜHV& 6$(6$(:6$(:
0RWRURGGR& 6$(6$(:6$(:
0RWRUSRG& 6$(:6$(:6$(:
+\GUDXOLND +9
1iGREDQDQDPHWHQpQHþLVWRW\
0D[LPiOQtY\NOiGDFtYêãND PP
2EMHPQiGRE\QDQDPHWHQpQHþLVWRW\ O
=DPHWDFtYiOHF
3UĤPČUNDUWiþRYêFKYiOFĤ PP
âtĜND]DPHWDFtFKYiOFĤ PP
2WiþN\ PLQ
6EČUQêSURVWRU PP
3RVWUDQQtPHWOD
3UĤPČUERþQtFKNRãĢDW PP
2WiþN\SO\QXOHUHJXORYDWHOQp PLQ
&6
6DGDSQHXQDYR]LGOH
9HOLNRVWYSĜHGX
7ODNY]GXFKXYSĜHGX EDU
9HOLNRVWY]DGX
%U]GD
3ĜHGQtNROD PHFKDQLFNi
=DGQtNROR K\GURVWDWLFNp
)LOWUDFHDViQt
.RQVWUXNFH 3ORFKêVNOiGDQêILOWU
2WiþN\ PLQ
)LOWUDþQtSORFKêViþHNILOWUQDMHPQêSUDFK P
-PHQRYLWêSRGWODNVDFtV\VWpP PEDU
-PHQRYLWêREMHPRYêSURXGVDFtV\VWpP P
K
9LEUDþQtV\VWpP (OHNWURPRWRU
3RGPtQN\SURVWĜHGt
7HSORWD & Då
9]GXãQiYOKNRVWQHRURVHQp
=MLãWČQpKRGQRW\GOH(1
(PLVHKOXNX
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/
S$
G%$
.ROtVDYRVW.
S$
G%$
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/
:$
.ROtVDYRVW.
:$
G%$
3ĜtVWURMRYpYLEUDFH
+RGQRWDYLEUDFHUXNDSDåH PV
6HGDGOR PV
.ROtVDYRVW. PV
5R]PČU\DKPRWQRVW
'pOND[âtĜND[9êãND PP [[
3RORPČURWiþHQtYSUDYR PP
3RORPČURWiþHQtYOHYR PP
9ODVWQtKPRWQRVW NJ
3RYROHQiFHONRYiKPRWQRVW NJ
3ĜtSXVWQp]DWtåHQtSĜHGQtQiSUDY\ NJ
3ĜtSXVWQp]DWtåHQt]DGQtQiSUDY\ NJ
Technické zmČny vyhrazeny.
.05/3*
&6
3UHGSUYRXSRUDER9DãHQDSUD
YHSUHEHULWHWRRULJLQDOQRQDYR
GLOR]DXSRUDERUDYQDMWHVHSRQMHPLQ
VKUDQLWHJD]DPRUHELWQRNDVQHMãRXSRUDER
DOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND
ýHSULUD]SDNLUDQMXXJRWRYLWHWUDQVSRUWQH
SRãNRGEHREYHVWLWHSURGDMQRKLãR
± 1DVWURMXSULWUMHQHWDEOLFH]RSR]RULOLLQ
QDYRGLOLYVHEXMHMRSRPHPEQDQDYRGLOD
]DYDUQRREUDWRYDQMH
± 3ROHJRSR]RULOYQDYRGLOX]DREUDWRYD
QMHVHPRUDMRXSRãWHYDWLVSORãQLYDUQR
VWQLSUHGSLVLLQSUHGSLVL]DNRQRGDMDOFD
RSUHSUHþHYDQMXQHVUHþ
2SR]RULODNVHVWDYLQDP5($&+
$NWXDOQHLQIRUPDFLMHRVHVWDYLQDKQDMGHWH
QD
www.kaercher.com/REACH
9YVDNLGUåDYLYHOMDMRJDUDQFLMVNLSRJRMLNL
MLKGRORþDQDãHSURGDMQRSUHGVWDYQLãWYR
0RUHELWQHPRWQMHQDQDSUDYLNLVRSRVOHGL
FDPDWHULDOQLKDOLSURL]YRGQLKQDSDNY
þDVXJDUDQFLMHEUH]SODþQRRGSUDYOMDPR9
SULPHUXXYHOMDYOMDQMDJDUDQFLMHVH]RULJL
QDOQLPUDþXQRPREUQLWHQDSURGDMDOFDR]L
URPDQDMEOLåMLXSRUDEQLãNLVHUYLV
NEVARNOST
Za prepreþitev nevarnosti sme popravila in
vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj
avtoriziran uporabniški servis.
± 8SRUDEOMDWLVHVPHMROHSULERULQQDGR
PHVWQLGHOLNLMLKGRSXãþDSURL]YDMDOHF
2ULJLQDOQLSULERULQRULJLQDOQLQDGRPH
VWQLGHOL]DJRWDYOMDMRYDUQRLQQHPRWHQR
REUDWRYDQMHQDSUDYH
± 'RGDWQHLQIRUPDFLMHRQDGRPHVWQLKGH
OLKQDMGHWHQDVWUDQLZZZNDHUFKHUFRP
YREPRþMX6HUYLFH
NEVARNOST
Opozarja pred neposredno grozeþo nevar-
nostjo, ki vodi do težkih telesnih poškodb
ali smrti.
몇 OPOZORILO
Opozarja pred možno nevarno situacijo, ki
bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb
ali smrti.
몇 PREVIDNOST
Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne
škode.
POZOR
Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do premoženjskih škod.
9VHELQVNRND]DOR
6SORãQDQDYRGLOD 6/
9DUVWYRRNROMD 6/
*DUDQFLMD 6/
3ULERULQQDGRPHVWQLGHOL 6/
6LPEROLYQDYRGLOX]DREUDWR
YDQMH 6/
6LPEROLQDQDSUDYL 6/
1DPHQVNDXSRUDED 6/
3UHGYLGOMLYDQDSDþQDXSRUD
ED 6/
3ULPHUQHSRGODJH 6/
9DUQRVWQDQDYRGLOD 6/
9DUQRVWQLQDSRWNL]DXSUD
YOMDQMH 6/
9DUQRVWQLQDSRWNL]DYRåQMR 6/
9DUQRVWQRWHKQLþQHVPHUQL
FH]DPRWRUQDYR]LODQDWH
NRþLSOLQ 6/
1DSUDYH]PRWRUMHP]QRWUD
QMLPL]JRUHYDQMHP 6/
1DSUDYH]YLVRNLPSUD]QMH
QMHP 6/
1DSUDYH]]DãþLWQRVWUHKR
]DYR]QLND 6/
9DUQRVWQLQDSRWNL]DWUDQ
VSRUWQDSUDYH 6/
9DUQRVWQLQDSRWNL]DQHJRLQ
Y]GUåHYDQMH 6/
'HORYDQMH 6/
1DSRWNL]DUD]NODGDQMH 6/
8SUDYOMDOQLLQIXQNFLMVNLHOHPHQWL6/
.05/3*.1$ 6/
3UHG]DJRQRP 6/
%ORNLUDQMHVSURVWLWHYILNVLUQH
]DYRUH 6/
3UHPLNDQMHVWURMD]DSRPH
WDQMHEUH]ODVWQHJDSRJRQD 6/
3UHPLNDQMHVWURMD]DSRPH
WDQMH]ODVWQLPSRJRQRP 6/
=DJRQ 6/
6SORãQDQDYRGLOD 6/
0RQWDåDPHQMDYDSOLQVNHMH
NOHQNH 6/
3UHG]DJRQRPSUHYHUMDQMHP
YDUQRVWL 6/
2EUDWRYDQMH 6/
1DVWDYLWHYYR]QLNRYHJDVH
GHåD 6/
,]ELUDSURJUDPD 6/
2GSLUDQMHGRYRGDSOLQD 6/
=DJRQVWURMD 6/
9RåQMDVWURMD 6/
3RPHWDQMH 6/
3UD]QMHQMH]ELUDOQLNDVPHWL 6/
,]NORSVWURMD 6/
7UDQVSRUW 6/
6KUDQMHYDQMH0LURYDQMH 6/
9]GUåHYDQMH 6/
6SORãQDQDYRGLOD 6/
ýLãþHQMH 6/
,QWHUYDOLY]GUåHYDQMD 6/
9]GUåHYDQMH 6/
,]MDYD(8RVNODGQRVWL 6/
3RPRþSULPRWQMDK 6/
7HKQLþQLSRGDWNL 6/
6SORãQDQDYRGLOD
9DUVWYRRNROMD
(PEDODåDMHSULPHUQD]DUHFLNOL
UDQMH3URVLPRGDHPEDODåHQH
RGYUåHWHPHGJRVSRGLQMVNHRG
SDGNHWHPYHþMRRGORåLWHY]EL
UDOQLN]DSRQRYQRREGHODYR
6WDUHQDSUDYHYVHEXMHMRSR
PHPEQHPDWHULDOHNLVRQDPH
QMHQL]DQDGDOMQMRSUHGHODYR
=DWRVWDUHQDSUDYH]DYU]LWHVSR
PRþMRXVWUH]QLK]ELUDOQLKVLVWH
PRY
7HNRþLQHNRWVRPRWRUQRROMHKLGUDYOLþQR
ROMH]DYRUQDWHNRþLQDGL]HOVNRJRULYRLQ
KODGLOQDWHNRþLQDQHVPHMRSULWLYWOD=D
ãþLWLWHRNROMHLQWHNRþLQHRGVWUDQLWHQDRNR
OMXYDUHQQDþLQ
*DUDQFLMD
3ULERULQQDGRPHVWQLGHOL
6LPEROLYQDYRGLOX]DREUDWRYDQMH
6LPEROLQDQDSUDYL
Nevarnost opeklin zaradi vro-
þih površin! Pred deli na stro-
ju pustite, da se izpušna na-
prava dovolj ohladi.
Dela na napravi vedno izva-
jajte s primernimi rokavicami.
Nevarnost stisnjenja zaradi
vklešþenja med premiþne
dele vozila
Nevarnost poškodb zaradi
ohlapnih delov. Ne segajte
vanj.
Nevarnost požara. Ne sesaj-
te goreþih ali tlilnih predme-
tov.
Nosilec verige / Obesna toþ-
ka žerjava
Nosilne toþke za dvigalko za
vozila
Maksimalni naklon podlage
pri vožnjah z dvignjenim zbi-
ralnikom smeti.
V smeri vožnje vozite le na
vzpone do 18%.
Upoštevajte vgradni položaj
plinske jeklenke! Prikljuþek
oz. krožna odprtina mora ka-
zati navzdol.
6/
7DSRPHWDOQLVWURMXSRUDEOMDMWHL]NOMXþQRY
VNODGXVSRGDWNLYWHPQDYRGLOX]DREUDWR
YDQMH
± 7DVWURM]DSRPHWDQMHMHQDPHQMHQSR
PHWDQMXXPD]DQLKSRYUãLQY]XQDQMHP
REPRþMX
± 6WURMQLGRYROMHQ]DMDYQLFHVWQLSURPHW
± 9VDNDXSRUDEDL]YHQWHKRNYLUMHYYHOMD
NRWQHQDPHQVND3URL]YDMDOHFQHRGJR
YDUMD]DWDNRQDVWDORãNRGRWYHJDQMH
QRVLL]NOMXþQRXSRUDEQLN
± 3OLQVNLPRWRU
2EUDWRYDQMHQDSUDYHY]DSUWLKSURVWRULK
MHGRYROMHQRVDPRþHMHSRVNUEOMHQR]D
]DGRVWQRSUH]UDþHYDQMH
± 6NODGLãþHQMHSOLQVNLKMHNOHQNLQQDSUDYH
OHGRYROMHQROHQDWOHK
± 1DVWURMXVHQHVPHMRL]YDMDWLQLNDNUãQH
VSUHPHPEH
± 6WURMMHSULPHUHQOH]DREORJHNLVRQD
YHGHQHYQDYRGLOX]DREUDWRYDQMH
± 6WURMVPHYR]LWLOHSRSRYUãLQDKNLMLKMH
SRGMHWMHDOLQMHJRYSRREODãþHQHFGRYROLO
]DXSRUDERVWURMD
± 1DVSORãQRYHOMD9EOLåLQLVWURMDVHQH
VPHMRQDKDMDWLODKNRYQHWOMLYHVQRYLQH
YDUQRVWHNVSOR]LMSRåDUD
± 1LNROLQHSRPHWDMWHVHVDMWHHNVSOR]LY
QLKWHNRþLQYQHWOMYLKSOLQRYWHUQHUD]
UHGþHQLKNLVOLQDOLWRSLO.WHPVSDGDMR
EHQFLQEDUYQRUD]UHGþLORDOLNXULOQR
ROMHNLODKNRSULPHãDQMXVVHVDOQLP
]UDNRPWYRULMRHNVSOR]LYQRSDURDOLPH
ãDQLFHSROHJWHJDWXGLDFHWRQQHUD]
UHGþHQHNLVOLQHLQWRSLODNHUXQLþXMHMR
PDWHULDOHXSRUDEOMHQHYVWURMX
± 1LNROLQHSRPHWDMWHVHVDMWHUHDNWLYQHJD
NRYLQVNHJDSUDKXQSUDOXPLQLMPD
JQH]LMFLQNOHWLWYRULMRYSRYH]DYL]
PRþQRDONDOQLPLDOLNLVOLPLþLVWLOQLPL
VUHGVWYLHNVSOR]LYQHSOLQH
± 6WURMQLQDPHQMHQSRPHWDQMX]GUDYMX
ãNRGOMLYLKPDWHULDORY
± 1HSRPHWDMWHVHVDMWHSUHGPHWRYNLJR
ULMRDOLWOLMR
± 3UHSRYHGDQRMH]DGUåHYDQMHYREPRþMX
QHYDUQRVWL3UHSRYHGDQDMHXSRUDEDY
SURVWRULKNMHUREVWDMDQHYDUQRVWHN
VSOR]LM
± 6SUHPOMHYDOFLQLVRGRYROMHQL
± 3RWLVNDQMHYOHþHQMHDOLWUDQVSRUWLUDQMH
SUHGPHWRYVWRQDSUDYRQLGRYROMHQR
± $VIDOW
± ,QGXVWULMVNDWOD
±(VWULK
± %HWRQ
± 7ODNRYFL
Î (Velja le za Finsko) ýe je naprava opre-
mljena s cevovodom PVC, je ni dovoljeno
uporabljati pri nizkih temperaturah okoli-
ce (pod 0 °C). ýe imate vprašanja glede
vaše naprave, se obrnite na Kärcher.
Î Pred uporabo se mora preizkusiti neopo-
reþno stanje stroja z delovnimi pripomoþ-
ki in obratovalna varnost. ýe stanje ni
brezhibno, stroja ne smete uporabljati.
Î Pri uporabi naprave v nevarnih podro-
þjih (npr. bencinske þrpalke) je treba
upoštevati ustrezne varnostne predpi-
se. Prepovedana je uporaba v prosto-
rih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.
NEVARNOST
Nevarnost poškodb!
Î Na podroþjih, kjer obstaja možnost, da
lahko padajoþi predmeti zadanejo upra-
vljavca, naprave ne uporabljajte brez
zašþitne strehe proti padajoþim pred-
metom.
Î Uporabnik mora napravo namensko
uporabljati. Pri tem mora upoštevati lo-
kalne pogoje in pri delu paziti na druge
osebe, predvsem na otroke.
Î Na splošno se morajo upoštevati pred-
pisi, pravila in uredbe, ki veljajo za mo-
torna vozila.
Î Pred zaþetkom dela se mora upravlja-
vec prepriþati, da so vse varnostne pri-
prave pravilno namešþene in delujejo.
Î Upravljavec aparata je odgovoren za
nesreþe z drugimi osebami ali njihovo
lastnino.
Î Pazite na tesno prilegajoþo se obleko
upravljavca. Nosite trdno obutev in izo-
gibajte se ohlapni obleki.
Î Pred zagonom kontrolirajte okolico
(npr. otroci). Pazite na zadostno vidlji-
vost!
Î Dokler motor teþe, stroj ne sme nikoli
ostati brez nadzora. Upravljalec sme
stroj zapustiti šele, ko je motor zausta-
vljen, stroj zavarovan proti nehotenemu
premikanju in je kljuþ izvleþen.
Î Da bi prepreþili nepooblašþeno upora-
bo stroja, je potrebno izvleþi kljuþ.
Î Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so
pouþene o rokovanju, ali ki so dokazale
svoje znanje o rokovanju s strojem ter
so izrecno pooblašþene za uporabo.
Î Naprava ni namenjena uporabi oseb
(vkljuþno z otroci) z omejenimi fiziþnimi,
senzoriþnimi ali duševnimi sposobnost-
mi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali
pomanjkljivim znanjem, razen þe jih
nadzoruje oseba, pristojna za njihovo
varnost, ali so od nje prejeli navodila,
kako napravo uporabljati.
Î Otroke je potrebno nadzorovati, da bi
zagotovili, da se z napravo ne igrajo.
PREVIDNOST
Nevarnost poškodb! Ne pometajte trakov,
vrvic ali žic, ker se le-ti lahko navijejo okoli
pometalnega valja.
NEVARNOST
Nevarnost poškodb! Pred vožnjo po podla-
gi preverite nosilnost podlage.
NEVARNOST
Nevarnost nesreþe, nevarnost poškodbe!
Î
Hitrost vožnje je treba prilagoditi vsako-
kratnim razmeram.
Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzponih.
Î V smeri vožnje vozite le na vzpone do
18%.
Nevarnost prekucnitve na nestabilni podlagi.
Î Stroj premikajte izkljuþno na utrjeni
podlagi.
Nevarnost prekucnitve pri prevelikem
stranskem nagibu.
Î Preþno na smer vožnje vozite le na
vzpone do maksimalno 10%.
2VUHGQMD]YH]DREUWQLKSRNOLFQLKVNXSQRVWL
+9%*7HNRþLSOLQLSRJRQVNLSOLQLVREX
WDQLQSURSDQDOLPHãDQLFHEXWDQDSURSDQD
1DUD]SRODJRVRYSRVHEQLKMHNOHQNDK'H
ORYQLWODNWHKSOLQRYMHRGYLVHQRG]XQDQMH
WHPSHUDWXUH
NEVARNOST
Nevarnost eksplozije!
S tekoþim plinom ne ravnajte kot z benci-
nom. Bencin izpareva poþasi, tekoþi plin
postane takoj plinast. Nevarnost zaplinje-
vanja prostora in vžiga je torej pri tekoþem
plinu veþja kot pri bencinu.
PREVIDNOST
Uporabljajte samo steklenice za utekoþi-
njeni plin s polnilom za pogonski plin v skla-
du s standardom DIN 51622.
Uporaba gospodinjskega plina in plina za
kampiranje je naþeloma prepovedana.
Mešanice utekoþinjenih plinov se lahko
razlikujejo glede na razliþne plinske motor-
je. Odobrene mešanice utekoþinjenih pli-
nov so na voljo v tehniþnih podatkih.
± 9VHRVHEHNLUDYQDMRVWHNRþLPSOLQRP
VRGROåQH]DQHQHYDUQRL]YDMDQMHREUD
WRYDQMDRVYRMLWLSRWUHEQD]QDQMDRSR
VHEQRVWLKWHNRþLKSOLQRY3ULþXMRþRWL
VNRYLQRMHWUHEDYHGQRLPHWLSULSRPH
WDOQHPVWURMX
± 1DSUDYHQDSRJRQVNLSOLQPRUDMRVWUR
NRYQMDNLJOHGHGHORYDQMDLQWHVQRVWL
SUHYHUMDWLYUHGQLKþDVRYQLKUD]PDNLK
QDMPDQMSDHQNUDWOHWQRSR%**
± 3UHYHUMDQMHPRUDELWLSLVQRSRWUMHQR
7HPHOMD]DSUHYHUMDQMHVWDLQ
8998SRUDEDWHNRþHJDSOLQD%*9
'
± .RWVSORãQLSUHGSLVLYHOMDMR6PHUQLFH
=YH]QHJDPLQLVWUVWYD]DSURPHW]DSUH
YHUMDQMHYR]LONDWHULKPRWRUMLVRJQDQL
QDWHNRþHSOLQH
1DPHQVNDXSRUDED
3UHGYLGOMLYDQDSDþQDXSRUDED
3ULPHUQHSRGODJH
9DUQRVWQDQDYRGLOD
9DUQRVWQLQDSRWNL]DXSUDYOMDQMH
9DUQRVWQLQDSRWNL]DYRåQMR
9DUQRVWQRWHKQLþQHVPHUQLFH]D
PRWRUQDYR]LODQDWHNRþLSOLQ
'ROåQRVWLYRGVWYDREUDWDLQ
GHORMHPDOFHY
9]GUåHYDQMHVVWUDQLVWURNRYQMDND
6/
± 2GY]HPSOLQDVHVPHRSUDYOMDWLOHL]
HQHMHNOHQNH2GY]HPSOLQDL]YHþMH
NOHQNQDHQNUDWODKNRSRY]URþLGDWHNR
þLSOLQL]HQHMHNOHQNHSUHLGHYGUXJRMH
NOHQNR=DUDGLWHJDMHSUHQDSROQMHQDMH
NOHQNDSRNDVQHMãHP]DSLUDQMXYHQWLOD
MHNOHQNHSULPHUMDM%WHKVPHUQLFL]
SRVWDYOMHQDQHGRYROMHQHPXGYLJXWODND
± 3ULYJUDGQMLSROQHMHNOHQNHMHWUHEDSD]LWL
QDYJUDGQLSRORåDMSOLQVNHJDSULNOMXþND
SRGUREQHMãHLQIRUPDFLMHQDMGHWHYSR
JODYMXÄ9JUDGQMDSOLQVNHMHNOHQNH³
=DPHQMDYRSOLQVNHMHNOHQNHMHWUHEDRSUDYL
WLVNUEQR3ULYJUDGQMLLQGHPRQWDåLMHWUHED
SULNOMXþHN]DL]VWRSSOLQDYHQWLODMHNOHQNH
]DWHVQLWL]]DSRUQRPDWLFRNLMRMHWUHEDWU
GQRSULWHJQLWLVNOMXþHP
± 1HWHVQLKSOLQVNLKMHNOHQNVHQHVPH
XSRUDEOMDWLQDSUHM2EXSRãWHYDQMX
YVHKSUHYLGQRVWQLKXNUHSRYMLKMHWUHED
QDSURVWHPL]SUD]QLWLWDNRGDMLKL]SX
VWLWHLQMLKQDWRR]QDþLWLNRWQHWHVQH3UL
GRVWDYLDOLRGSUHPLSRãNRGRYDQLKSOLQ
VNLKMHNOHQNMHWUHEDSRVRMHYDOFDDOLQMH
JRYHJD]DVWRSQLNDþUSDONDUMDDOLSR
GREQRWDNRMSLVQRREYHVWLWLRREVWRMHþL
ãNRGL
± 3UHGQVHSOLQVNRMHNOHQNRSULNOMXþLMH
WUHEDSUHYHULWLSUDYLOQRVWDQMHQMHQHJD
SULNOMXþQHJDVWDQMD
± 3RSULNOMXþLWYLMHNOHQNHMHWUHEDWHVQRVW
SULNOMXþLWYHSUHYHULWLVSRPRþMRSHQHþH
JDVUHGVWYD
± 9HQWLOHMHWUHEDRGSLUDWLSRþDVL2GSLUD
QMDLQ]DSLUDQMDVHQHVPHL]YDMDWLVSR
PRþMRXGDUQHJDRURGMD
± 3RåDUH]DUDGLWHNRþHJDSOLQDJDVLWHOHL]
YDUQHRGGDOMHQRVWLLQNULWMD
XSRUDELWHOHVXKRJDVLYRRJOMLNRYHNLVOL
QHDOLJDVLYRSOLQDVWHRJOMLNRYHNLVOLQH
]DKODMHQMHSRVRGHVSOLQRXSRUDELWH
RELOQRYRGH
± &HORWQRQDSUDYRQDWHNRþLSOLQMHWUHED
WHNRþHQDG]RURYDWLJOHGHGHORYQRYDU
QHJDVWDQMDSRVHEHMJOHGHWHVQRVWL
8SRUDEDYR]LODREQHWHVQLSOLQVNLQD
SUDYLMHSUHSRYHGDQD
± 3UHGRGYLMDQMHPVSRMDFHYLR]JLENH
FHYLMHWUHEDYHQWLOMHNOHQNH]DSUHWL3UL
NOMXþQRPDWLFRQDMHNOHQNLMHWUHEDRGYLWL
SRþDVLQDMSUHMOHQHNROLNRNHUVLFHUSOLQ
NLVHYQDSHOMDYLãHQDKDMDSRGWODNRP
VSRQWDQRL]VWRSD
± ýHVHSOLQWRþLL]YHOLNHSRVRGHMHWUHED
SULGRELWL]DGHYQHSUHGSLVHSULYVDNRNUDWQL
JURVLVWLþQLGLVWULEXFLMLWHNRþHJDSOLQD
Nevarnost
Nevarnost poškodb!
± Tekoþi plin v tekoþi obliki povzroþa na
goli koži omrzline.
± Po demontaži je treba zaporno matico
trdno priviti na prikljuþni navoj jeklenke.
± Za testiranje tesnosti je treba uporabiti
milnico, raztopino Nekala ali drugo pe-
neþe sredstvo. Preiskava naprave na
tekoþi plin z odprtim plamenom je pre-
povedana.
± Pri menjavi posameznih delov naprave
je treba upoštevati predpise proizvajal-
þevih delavnic za vgradnjo. Pri tem je
treba zapreti ventile jeklenke in glavne
zaporne ventile.
± Stanje elektriþne instalacije motornih
vozil na tekoþi plin je treba tekoþe nad-
zorovati. V primeru netesnosti delov na-
prave, ki prevajajo plin, lahko iskre pov-
zroþijo eksplozijo.
± Po daljšem mirovanju motornega vozila
na tekoþi plin je treba prostor za shranje-
vanje pred zagonom vozila ali njegovih
elektriþnih instalacij temeljito prezraþiti.
± Nesre
þe v povezavi z jeklenkami ali na-
pravo na tekoþi plin je treba takoj javiti
poklicni skupnosti in pristojnemu obr-
tnemu kontrolnemu uradu. Poškodova-
ne dele je treba shraniti do zakljuþka
preiskave.
± 6NODGLãþHQMHMHNOHQNVSRJRVQNLPSOL
QRPR]VWHNRþLPSOLQRPMHWUHEDRSUD
YLWLYVNDOGXVSUHGSLVL75)7HK
QLþQDSUDYLOD]DWHNRþLSOLQJOHMWHVOXå
EHQRQDYRGLORN%*9'SULORJD
± 3OLQVNHMHNOHQNHMHWUHEDVWRMHþHVKUD
QMHYDWL5DYQDQMH]RGSUWLPRJQMHPLQ
NDMHQMHQDNUDMXSRVWDYLWYHMHNOHQNLQ
PHGSRSUDYLOLQLGRYROMHQR1DSURVWHP
SRVWDYOMHQHMHNOHQNHPRUDMRELWL]DYDUR
YDQHSURWLGRVWRSX3UD]QHMHNOHQNH
PRUDMRELWLQDþHORPD]DSUWH
± 9HQWLOHMHNOHQNLQJODYQH]DSRUQHYHQWL
OHMHWUHED]DSUHWLWDNRM]DWHPNRPR
WRUQRYR]LOR]DXVWDYLWH
± =DSRORåDMLQODVWQRVWLSURVWRURY]D
VKUDQMHYDQMHPRWRUQLKYR]LOQDWHNRþL
SOLQYHOMDMRGRORþLOD'UåDYQHXUHGEHR
JDUDåDKLQXVWUH]QD'HåHOQDXUHGEDR
JUDGQML
± 3OLQVNHMHNOHQNHMHWUHEDVKUDQMHYDWLY
SRVHEQLKSURVWRULKORþHQLKRGSURVWR
URY]DVKUDQMHYDQMHJOHMWHVOXåEHQR
QDYRGLORN%*9'SULORJD
± (OHNWULþQHURþQHVYHWLONHNLVHXSRUD
EOMDMRYSURVWRULKPRUDMRELWLRSUHPOMHQH
]]DSUWR]DWHVQMHQRQDGEXþNRLQ]
PRþQR]DãþLWQRPUHåLFR
± 3ULGHOXYGHODYQLFDK]DL]EROMãDYHMH
WUHEDYHQWLOHMHNOHQNLQJODYQH]DSRUQH
YHQWLOH]DSUHWLLQMHNOHQNHVSRJRQVNLP
SOLQRP]DãþLWLWLSURWLWRSORWQLPYSOLYRP
± 3UHGGHORYQLPLRGPRULLQSUHGNRQFHP
GHODPRUDRGJRYRUQDRVHEDSRQRYQR
SUHYHULWLDOLVRYVLYHQWLOLSUHGYVHP
YHQWLOLMHNOHQN]DSUWL'HOD]RJQMHPãH
SRVHEHMYDUMHQMDLQUH]DQMDVHQHVPH
MRL]YDMDWLYEOLåLQLMHNOHQNVSRJRQVNLP
SOLQRP-HNOHQNVSRJRQVNLPSOLQRP
WXGLþHVRSUD]QHVHQHVPHVKUDQMHYD
WLYGHODYQLFDK
± 3URVWRUL]DVKUDQMHYDQMHLQVNODGLãþHQMH
WHUGHODYQLFH]DL]EROMãDYHPRUDMRELWL
GREURSUH]UDþHYDQH3WULWHPMHWUHED
XSRãWHYDWLGDVRWHNRþLSOLQLWHåMLRG
]UDND=ELUDMRVHQDWOHKYGHORYQLKND
QDOLKLQGUXJLKWDOQLKNRWDQMDKLQODKNR
WYRULMRHNVSOR]LYQRQHYDUQHPHãDQLFH
SOLQDLQ]UDND
Î Naprave ne uporabljajte na nadmorski
višini nad 1200 m.
NEVARNOST
Nevarnost zastrupitve!
Î (Plinski motor)
Obratovanje naprave v zaprtih prostorih
je dovoljeno samo, þe je poskrbljeno za
zadostno prezraþevanje.
Î Izpušni plini so strupeni in zdravju ne-
varni, ne smete jih vdihavati.
NEVARNOST
Nevarnost poškodb!
Î Izpušna odprtina motorja z notranjim iz-
gorevanjem ne sme biti zaprta.
Î Motor potrebuje pribl. 3 sekunde na-
knadnega teka po ustavitvi. V tem
þasu
se obvezno zadržujte zunaj obmoþja
pogona.
NEVARNOST
Nevarnost opeklin!
Î Vroþega motorja z notranjim zgoreva-
njem se ne dotikajte.
Î Preden odstranite obloge, naj se vozilo
ohladi.
Î Ne sklanjajte se nad odprtino za izpu-
šne plinov in se je ne dotikajte.
NEVARNOST
Nevarnost poškodb!
Î Pri delih na visokem praznjenju posodo
za smeti povsem dvignite in jo zavaruj-
te.
Î Zavarovanje opravite le izven nevarno-
stnega podroþja.
OBVESTILO
Zašþitna streha za voznika (opcijsko) nudi
zašþito proti veþjim padajoþim delom. Ne
nudi pa zašþite pred prevraþanjem!
Î Dnevno preverite zašþitno streho glede
poškodb.
Î ýe je zašþitna streha poškodovana,
tudi posamezni elementi, jo je treba za-
menjati v celoti.
Î Morebitno spreminjanje zašþitne strehe
in namestitev elementov, sestavnih de-
lov in sklopov, ki niso odobreni s strani
podjetja Kärcher, ni dovoljeno in lahko
omeji delovanje zašþitne strehe.
Î Pri transportiranju na prikolicah ali vozi-
lih upoštevajte prazno težo (transportno
težo) naprave.
Î Za transport naprave odklopite baterijo
in napravo varno pritrdite.
=DJRQ2EUDWRYDQMH
9SURVWRULK]DVKUDQMHYDQMHLQ
VNODGLãþHQMHWHUYGHODYQLFDK]D
L]EROMãDYH
1DSUDYH]PRWRUMHP]QRWUDQMLP
L]JRUHYDQMHP
1DSUDYH]YLVRNLPSUD]QMHQMHP
1DSUDYH]]DãþLWQRVWUHKR]D
YR]QLND
9DUQRVWQLQDSRWNL]DWUDQVSRUW
QDSUDYH
6/
Î Pred þišþenjem in vzdrževanjem apara-
ta, zamenjavo delov ali preklopom na
drugo funkcijo je potrebno aparat izklo-
piti in kljuþ izvleþi.
Î Pri delih na elektriþni napravi je potreb-
no odklopiti baterijo.
Za to je treba najprej odklopiti negativni
pol, nato še pozitivni pol.
Ponovni priklop poteka v obratnem vr-
stnem redu. Najprej prikljuþite pozitivni
pol, nato še negativni pol.
Î ýišþenje stroja se ne sme izvajati z gib-
ko cevjo ali visokotlaþnim vodnim cur-
kom (nevarnost kratkih stikov ali drugih
poškodb).
Î Servisiranje smejo izvajati le odobreni
uporabniški servisi ali strokovnjaki za to
podroþje, ki so seznanjeni z vsemi po-
membnimi varnostnimi predpisi.
Î Upoštevajte varnostne preglede v skla-
du z lokalno veljavnimi predpisi za ko-
mercialno uporabljane aparate, ki se
premešþajo.
Î Dela na napravi vedno izvajajte s pri-
mernimi rokavicami.
3RPHWDOQLVWURMGHODQDQDþLQVPHWLãQLFH
± 9UWOMLYLSRPHWDOQLYDOMSRWLVNDXPD]DQLMR
QHSRVUHGQRY]ELUDOQLNVPHWL
± 6WUDQVNRRPHORþLVWLNRWHLQURERYHSR
PHWDOQHSRYUãLQHLQSRWLVNDXPD]DQLMR
YSDVSRPHWDOQHJDYDOMD
± )LQLSUDKVHSUHNRILOWUD]DSUDKSRVHVD
VVHVDOQLPSLKDORP
NEVARNOST
Nevarnost osebnih poškodb in poškodb
stvari!
Î Pri nakladanju upoštevajte težo napra-
ve!
Î Ne uporabljajte viliþarja, naprava bi se
lahko pri tem poškodovala.
Î 3ULQDNODGDQMXQDSUDYHXSRUDELWHXVWUH
]QRUDPSRDOLåHUMDY
Î 3ULXSRUDELUDPSHXSRãWHYDMWH
2GPLNRGWDOPP
Î ýHVHQDSUDYDGRVWDYLQDSDOHWLMHWUH
EDL]SULORåHQLKGHVN]JUDGLWLRGYR]QR
UDPSR
1DYRGLOR]DWRVHQDKDMDQDVWUDQL
QRWUDQMDVWUDQRYLWND
3RPHPEQRRSR]RULORYVDNRGHVNRMH
WUHEDYHGQRSULYLWL]YLMDNL
9DUQRVWQLQDSRWNL]DQHJRLQ
Y]GUåHYDQMH
'HORYDQMH
1DSRWNL]DUD]NODGDQMH
3UD]QDWHåDWUDQVSRUWQDWHåD NJ
ýHVRSULJUDGQLNRPSOHWLPRQWLUDQLMH
WHåDXVWUH]QRYLãMD
6/
9UDWDNDELQH2SFLMD
9R]QLNRYDNDELQD2SFLMD
9UWHþDRSR]RULOQDOXþ
%ULVDOFL2SFLMD
6PHUQLNL2SFLMD
*UHWMHNOLPDWVNDQDSUDYD2SFLMD
8SUDYOMDOQRSROMH
9RODQ
.OMXþDYQLFD]DYåLJ
)LNVLUQD]DYRUD
3HGDOD
6HGHåVVHGHåQLPNRQWDNWQLPVWLND
ORP
3UH]UDþHYDOQDPUHåLFD2SFLMD
3OLQVNDMHNOHQND
=DGQMHNROR
3RNURYPRWRUMD
1DVWDYLWHYSRPHWDOQHJDYDOMD
/RþHYDOQLNVFHQWULIXJDOQRVLOR
6YHWLOD2SFLMD
=ELUDOQLNVPHWL
6WUDQNRRPHOR
6SUHGQMHNROR
3RPHWDOQLYDOM
7RþNDSULWUGLWYH[
1DVWDYOMDOQDURþLFDWUHWMHVWUDQVNR
RPHOR2SFLMD
)XQNFLMVNHWLSNH
3URJUDPVNRVWLNDOR
3UH]UDþHYDOQDRGSUWLQD2SFLMD
0XOWLIXQNFLMVNLSULND]
2PDULFD]YDURYDONDPLGHORYQHJDPH
VWD
8WULSDMRþDRSR]RULOQDQDSUDYD2SFLMD
.OMXþDYQLFD]DYåLJ
6WLNDORXWULSDMRþLKOXþLRSFLMD
.OMXþ]DYåLJ
± 3RORåDM,]NORSPRWRUMD
± 3RORåDM9åLJYNORS
± 3RORåDM=DåHQLWHPRWRU
=ELUDOQLNVPHWLGYLJQLWHVSXVWLWH
1DVWDYOMDOQDURþLFDWUHWMHVWUDQVNR
RPHOR2SFLMD
9NORSL]NORSWUHWMHJDVWUDQVNHJDRPHOD
9NORSL]NORSGHORYQDRVYHWOLWYH
9NORSL]NORSYUWHþHRSR]RULOQHOXþL
ýLãþHQMHILOWUD
7UREOMD
,]ELUQRVWLNDORVPHULYRåQMH
1DPDNDQMHVWUDQVNHJDRPHOD2SFLMD
2GSLUDQMH]DSLUDQMHSRNURYDSRVRGH
8SUDYOMDOQLLQIXQNFLMVNLHOHPHQWL
.05/3*.1$
8SUDYOMDOQRSROMH
.OMXþDYQLFD]DYåLJ
)XQNFLMVNHWLSNH
6/
ECU – Engine Control Unit
.UPLOQDHQRWDPRWRUMDUHJXOLUDLQQDG]LUD
IXQNFLMHPRWRUMD
ýHPHGREUDWRYDQMHPSULGHGRPRWHQMY
PRWRUMXVHSULNDåHQDVOHGQMH
± QD]DVORQXVHSRMDYLWDNRGDQDSDNHLQ
RSLVQDSDNH
± =DVYHWLUXPHQDR]LURPDUGHþDRSR]R
ULOQDOXþNDPRþPRWRUMDVH]PDQMãDR]
PRWRUVHL]NORSL
± =DVOLãLVH]YRNDODUPD
Î 0RWQMHNRWQSUYLVRNDWHPSHUDWXUDKOD
GLOQHYRGHDOLSUHQL]HNWODNROMDODKNR
VWUDQNDRGSUDYL]XVWUH]QLPLXNUHSL
Î ýHVHPRWQMHQDGDOMXMHMRVWRSLWHYVWLN
VSRREODãþHQRVHUYLVQRVOXåERSRGMHWMD
.b5&+(5DOL.8%27$
3ULND]]DVORQD
7HPSHUDWXUDKODGLOQHYRGH
âWHYLORYUWOMDMHYPRWRUMD
9R]QLSURJUDP
1DSHWRVWEDWHULMH
6WDQMHQDSROQMHQRVWLUH]HUYRDUMD]DJR
ULYR
âWHYHFREUDWRYDOQLKXU
5GHþDRSR]RULOQDOXþND6723
1DSDND]DUDGLUD]OLþQLKY]URNRY0RWRU
VHL]NORSL
.RQWUROQDOXþND/
.RQWUROQDOXþNDPRWRUMD0,/
Kratkotrajno utripanje±]DþDVQDQD
SDND
1DSDNLQLWUHEDQDPHQLWLQDGDOMQMHSR
]RUQRVWLVDMQLWUDMQD
Trajno svetenje±1DSDND
1DSDNRMHWUHEDNPDOXRGSUDYLWLYSRR
EODãþHQLGHODYQLFL1LQREHQHQHSRVUH
GQHQHYDUQRVWL]DYR]LORLQRNROMH
Hitro utripanje±WHåNDQDSDND
1DSDNRWDNRMSRSUDYLWHGDSUHSUHþLWH
SRVOHGLþQHQDSDNH3UHSUHþLWHYHOLNH
REUHPHQLWYH
5XPHQDRSR]RULOQDOXþND&+(&.
1DSDNDYSRJRQX
.RQWUROQDOXþND/
5XPHQDRSR]RULOQDOXþND
1DSDND]DUDGLUD]OLþQLKY]URNRY=DVOLãL
VH]YRNDODUPD
)XQNFLMVNHWLSNH
6IXQNFLMVNLPWLSNDPDODKNRãWHYLORYUWOMDMHY
PRWRUMDQDVWDYLWHYNRUDNLK
Za transportno vožnjo:
3ULSRURþOMLYRãWHYLORYUWOMDMHYPRWRUMD
PLQ
Za obratovanje s pometanjem:
,]EHULWHãWHYLORYUWOMDMHYPRWRUMDPLQ
$ )XQNFLMVNDWLSND0HQL!
% )XQNFLMVNDWLSNDQDY]JRU!
& )XQNFLMVNDWLSNDQDY]GRO!
' )XQNFLMVNDWLSNDVKUDQLSRWUGL!
Î 'OMHSULWLVNDMWHIXQNFLMVNRWLSNR0HQL!
QD]DVORQXVHSULNDåHQDVWDYOMHQRãWH
YLORYUWOMDMHYPRWRUMD
Î 'DELVSUHPHQLOLãWHYLORYUWOMDMHYPRWRU
MDSULWLVQLWHIXQNFLMVNLWLSNLQDY]JRU!
R]QDY]GRO!
Î 'DELVKUDQLOLSULWLVQLWHIXQNFLMVNRWLSNR
VKUDQLSRWUGL!
=DYRUQLSHGDO
9R]QLSHGDO
)LNVLUQD]DYRUD
5RþLFDYHQWLODWRUMD
.ODGLYR]DSULPHUQHVUHþH
.ODGLYR]DSULPHUQHVUHþH
9R]QLNRYVHGHå
Î 9VLOLXQLþLWHãLSHVNODGLYRP]DSULPHU
QHVUHþH
Î 6SURVWLWHILNVLUQR]DYRURSULWHPVWLVQLWH
]DYRUQLSHGDO
Î =DEORNLUDMWHILNVLUQR]DYRURSULWHPVWL
VQLWH]DYRUQLSHGDO
Î 2GSULWHSRNURYPRWRUMD
Î 9]YRG]DSURVWLWHNUGHþHKLGUDYOLþQH
þUSDONHREUQLWH]DYQDVSURWQR
VPHUXULQHJDND]DOFD
8SRUDELWHSRVHEQRRURGMH
OBVESTILO
Posebno orodje (rde
þi vijaþni kljuþ) se na-
haja v nosilcu v ogrodju vozila, poleg pro-
stega teka.
PREVIDNOST
Pometalnega stroja brez lastnega pogona
ne premikajte na daljših progah in ne hitreje
kot 6 km/h.
Î 3RSUHPLNDQMXY]YRG]DSURVWLWHNSR
QRYQRREUQLWHQD]DM
Î ýHMHELOY]YRG]DSURVWLWHNKLGUDYOLþQH
þUSDONH]DSUHPLNVWURMDREUQMHQJDMH
WUHEDYVPHULXULQHJDND]DOFDREUQLWL
QD]DMGRNRQFD
8SRUDELWHSRVHEQRRURGMH
Î 3UHG]DJRQRPSUHEHULWHQDYRGLOR]D
REUDWRYDQMHSURL]YDMDOFDPRWRUMDSUHG
YVHPSDXSRãWHYDMWHYDUQRVWQDQDYRGLOD
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î ,]YOHFLWHNOMXþ]DYåLJ
Î %ORNLUDMWHILNVLUQR]DYRUR
NEVARNOST
Nevarnost poškodb!
Î Upoštevajte varnostno tehniþne smer-
nice za motorna vozila na tekoþi plin.
Î Zaledenitve in penaste rumene obloge
na plinski jeklenki kažejo na netesnost.
Î Jeklenko smejo zamenjati le poduþene
osebe.
Î Jeklenk s pogonskim plinom se ne sme
menjati v garažah in v podzemnih pro-
storih.
Î Pri menjavi jeklenke ne kadite in ne
uporabljajte plamena.
.UPLOQDHQRWDPRWRUMD(&8
3HGDOD
3UHG]DJRQRP
%ORNLUDQMHVSURVWLWHYILNVLUQH]DYRUH
3UHPLNDQMHVWURMD]DSRPHWDQMHEUH]
ODVWQHJDSRJRQD
3UHPLNDQMHVWURMD]DSRPHWDQMH]
ODVWQLPSRJRQRP
=DJRQ
6SORãQDQDYRGLOD
0RQWDåDPHQMDYDSOLQVNHMHNOHQNH
6/
Î Pri menjavi jeklenke trdno zaprite za-
porni ventil jeklenke s tekoþim plinom in
na prazno jeklenko takoj namestite za-
šþitno kapo.
몇 OPOZORILO
Uporabiti je treba le konstrukcijsko testira-
ne zamenljive jeklenke z vsebino 11 kg.
PREVIDNOST
Uporaba gospodinjskega plina in plina za
kampiranje je naþeloma prepovedana.
Dovoljene so mešanice utekoþinjenih pli-
nov in propana in butana. Vsebnost propa-
na mora biti najmanj 90-odstotna.
몇 Opozorilo
Ventil za odvzem plina (3) odprite šele pred
zagonom naprave (glejte poglavje Zagon
naprave).
OBVESTILO
Prikljuþek ima levi navoj.
Î 2GYLMWHYLMDNQDYDUQRVWQHPGURJXLQ
GURJ]DVXNDMWHQDY]JRU
=DãþLWQDNDSD
*LENDSOLQVNDFHYVVOHSRPDWLFR
9HQWLO]DRGY]HPSOLQD
Î 9HQWLO]DRGY]HPSOLQD]DSULWH]REUDþD
QMHPYVPHULXULQLKND]DOFHY
Î 2GYLMWHJLENRSOLQVNRFHY]HYPP
Î =DãþLWQLSRNURYþHNSULYLMWHQDSULNOMXþQL
YHQWLOSOLQVNHMHNOHQNH
Î 2GSULWH]DSLUDOR]YH]LFR
Î =DPHQMDMWHSOLQVNRMHNOHQNR
8SRãWHYDMWHYJUDGQLSRORåDMSOLQVNHMH
NOHQNH3ULNOMXþHNR]NURåQDRGSUWLQD
PRUDND]DWLQDY]GRO
Î =DãþLWQLSRNURYþHNRGYLMWHVSULNOMXþQH
JDYHQWLODSOLQVNHMHNOHQNH
Î =DSULWH]DSLUDOR]YH]LFR
Î *LENRSOLQVNRFHYSULYLMWHQDSULNOMXþQL
YHQWLOSOLQVNHMHNOHQNH]HYPP
Î =DSULWHYDUQRVWQLGURJLQJD]DYDUXMWH]
YLMDNRP
Î 3UHYHULWHQLYRPRWRUQHJDROMD
Î 3UHYHULWHYRGQLKODGLOQLN
Î 3UHYHULWHSRPHWDOQLYDOM
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
Î 1DVWDYLWHYR]QLNRYVHGHå
Î 2þLVWLWHILOWHU]DSUDK
2SR]RULOR=DRSLVJOHMWHSRJODYMH1HJDLQ
Y]GUåHYDQMH
NEVARNOST
Daljša uporaba naprave lahko privede do
vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve.
6SORãQRYHOMDYQHJDþDVDXSRUDEHQLPR
åQRGRORþLWLVDMMHWDRGYLVHQRGãWHYLOQLK
GHMDYQLNRY
± 2VHEQRQDJQMHQMHNVODELSUHNUYDYLWYL
SRJRVWRKODGQHRNRQþLQHPUDYOMLQþD
YRVWREþXWHNJOXKRVWL
± 1L]NDWHPSHUDWXUDRNROLFH=D]DãþLWR
SUL]DGHWLKGHORYWHOHVDQRVLWHWRSOD
REODþLOD
± 7UGQRSULMHPDQMHRYLUDSUHNUYDYLWHY
± 1HSUHNLQMHQRREUDWRYDQMHMHVODEãHNRW
GHORVSUHPRUL
3ULUHGQLGDOMãLXSRUDELQDSUDYHLQSULSRQD
YOMDMRþHPSRMDYXGRORþHQLKVLPSWRPRYQD
SULPHUPUDYOMLQþDYRVWREþXWHNJOXKRVWLY
GRORþHQLKGHOLKWHOHVDKODGQHRNRQþLQH
VYHWXMHPR]GUDYQLãNLSUHJOHG
Î 3RWHJQLWHURþLFR]DQDVWDYLWHYVHGHåD
QDY]YHQ
Î 3UHPDNQLWHVHGHåVSXVWLWHURþLFRLQWD
VH]DVNRþL
Î 6SUHPLNDQMHPVHGHåDQDSUHMLQQD]DM
SUHYHULWHþHMHDUHWLUDQ
7UDQVSRUWQDYRåQMD
3ULSRURþOMLYRãWHYLORYUWOMDMHYPRWRU
MDPLQ
3RPHWDQMHVSRPHWDOQLPYDOMHP
,]EHULWHãWHYLORYUWOMDMHYPRWRUMD
PLQ
3RPHWDQMHVSRPHWDOQLPYDOMHPLQ
VWUDQVNLPRPHORP
,]EHULWHãWHYLORYUWOMDMHYPRWRUMD
PLQ
Î 9HQWLO]DRGY]HPSOLQDRGSULWH]REUD
þDQMHPYQDVSURWQLVPHULXULQHJDND]DO
FD
2SR]RULOR1DSUDYDMHRSUHPOMHQDVVHGH
åQLPNRQWDNWQLPVWLNDORP2E]DSXãþDQMX
YR]QLNRYHJDVHGHåDVHVWURML]NORSL
Î 9VHGLWHVHQDYR]QLNRYVHGHå
Î ,]ELUQRVWLNDOR]DVPHUYRåQMHQDPHVWL
WHYVUHGQMLSRORåDM
Î %ORNLUDMWHILNVLUQR]DYRUR
Î .OMXþ]DYåLJYWDNQLWHYNOMXþDYQLFR
Î .OMXþ]DYåLJREUQLWHQDSRORåDMÄ,,³
Î .RMHQDSUDYDYåJDODNOMXþ]DYåLJVSX
VWLWH
2SR]RULOR=DJDQMDOQLNDQLNROLQHSULWLVNDM
WHYHþNRWVHNXQG3UHGSRQRYQLPSULWL
VNDQMHP]DJDQMDOQLNDSRþDNDMWHQDMPDQM
VHNXQG
Î ,]EHULWHãWHYLORYUWOMDMHYPRWRUMD
PLQ
Î 1DVWDYOMDQMHSURJUDPVNHJDVWLNDODQD
WUDQVSRUWQRYRåQMR
Î 3ULWLVQLWHLQGUåLWH]DYRUQLSHGDO
Î 6SURVWLWHILNVLUQR]DYRUR
Î ,]ELUQRVWLNDOR]DVPHUYRåQMHQDVWDYLWH
QDÄQDSUHM³
Î 3RþDVLSULWLVQLWHYR]QLSHGDO
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Pri vzvratni vožnji ne
smete ogrožati tretjih oseb, pravoþasno
opozorite.
POZOR
Nevarnost poškodb! Izbirno stikalo za smer
vožnje aktivirajte le pri zaustavljenem stro-
ju.
Î ,]ELUQRVWLNDOR]DVPHUYRåQMHQDVWDYLWH
QDÄY]YUDWQR³
Î 3RþDVLSULWLVQLWHYR]QLSHGDO
± =YR]QLPSHGDORPVHODKNREUH]VWR
SHQMVNRXUDYQDYDKLWURVWYRåQMH
± ,]RJLEDMWHVHVXQNRYLWHPXSULWLVNDQMXSH
GDODNHUVHODKNRSRãNRGXMHKLGUDYOLND
± ýHQDY]SRQLKSRSXãþD]PRJOMLYRVWUD
KORSRSXVWLWHYR]QLSHGDO
Î 6SXVWLWHYR]QLSHGDOVWURMVDPRGHMQR
]DYLUDLQVH]DXVWDYL
2SR]RULOR
=DYLUDQMHVHODKNRRNUHSLVSUL
WLVNRP]DYRUQHJDSHGDOD
3UHYR]QHSUHPLþQLKRYLUGRPP
Î SRþDVLLQSUHYLGQRSUHYR]LWHYVPHULQD
SUHM
3UHYR]QHSUHPLþQLKRYLUQDGPP
Î RYLUHVPHWHSUHYR]LWLOHVSRPRþMR
XVWUH]QHJDRGUD
POZOR
Ne smete pometati paketnih trakov, žic ali
podobnega, ker to lahko povzroþi poškod-
be pometalne mehanike.
Î âWHYLORYUWOMDMHYPRWRUMD]DREUDWRYDQMH
VSRPHWDQMHPQDVWDYLWHQDPLQ
SULWHPJOHMWHSRJODYMHÄ9HþIXQNFLMVNL
SULND]_QDVWDYOMDQMHãWHYLODYUWOMDMHYPR
WRUMD³
1DSRWHN
1DVWDYLWHYQDPLQMHSULPHUQD
VDPR]DWUDQVSRUWQRYRåQMRLQQH]D
REUDWRYDQMHVSRPHWDQMHPPHWOH]D
SRPHWDQMHLQVWUDQVNHPHWOHVHQHYUWLMR
GRYROM
3UHG]DJRQRPSUHYHUMDQMHP
YDUQRVWL
2EUDWRYDQMH
1DVWDYLWHYYR]QLNRYHJDVHGHåD
,]ELUDSURJUDPD
2GSLUDQMHGRYRGDSOLQD
=DJRQVWURMD
=DJRQPRWRUMD
9RåQMDVWURMD
9RåQMDQDSUHM
9]YUDWQDYRåQMD
9R]QHODVWQRVWL
=DYLUDQMH
3UHYR]RYLU
3RPHWDQMH
6/
2SR]RULOR=DGRVHJRRSWLPDOQHJDþLVWLO
QHJDXþLQNDVHPRUDKLWURVWYRåQMHSULODJR
GLWLSRJRMHP
2SR]RULOR0HGREUDWRYDQMHPMHSRWUHEQR
ILOWHU]DSUDKUHGQRþLVWLWL
7DSULJUDGQLNRPSOHWMHWRYDUQLãNRPRQWLUDQ
LQJDQLPRJRþHQDNQDGQRPRQWLUDWL
VWUDQVNRRPHORVHODKNRREUQHQDY]YHQ
GYLJQHDOLVSXVWLLQWDNRRODMãDSRPHWDQMH
UREQLNRYLQåOHERY
9]PHWQLYWLþ
9DUQRVWQLVRUQLN
=DSRUQLYHQWLO]DYRGQLSUãLOQLVLVWHP
5RNDVWUDQVNHJDRPHOD
6WUDQNRRPHOR
3UãLOQHãREH
Î 6SURãþDQMHURNHVWUDQVNHJDRPHOD,]
YOHFLWHY]PHWQLYWLþLQURNRVWUDQVNHJD
RPHODGYLJQLWHL]YDUQRVWQHJDVRUQLND
=DVKUDQMHYDQMHYWDNQLWHY]PHWQLYWLþ
SRQRYQRYYDUQRVWQLVRUQLN
1DVWDYOMDOQDURþLFDWUHWMHVWUDQVNR
RPHOR2SFLMD
9NORSL]NORSWUHWMHJDVWUDQVNHJDRPHOD
RSFLMD
Î 8VHGLWHVHQDYR]QLNRYVHGHå]QDVWD
YOMDOQRURþLFRXSUDYOMDMWHVWUDQVNRRPHOR
Î 3ULNOMXþLWHYVHL]YHGHVVWLNDORP]D
YNORSL]NORSWUHWMHJDVWUDQVNHJDRPHOD
POZOR
Pri transportnih vožnjah v javnem cestnem
prometu mora biti 3. stransko omelo obr-
njeno navznoter in zavarovano.
7DSULJUDGQLNRPSOHWMHWRYDUQLãNRPRQWLUDQ
LQJDQLPRJRþHQDNQDGQRPRQWLUDWL
3ULJUDGQLNRPSOHWYRGQHJDSUãLOQHJDVLVWH
PDVHVWRMLL]UH]HUYRDUMD]DYRGRLQSUãLOQLK
ãREQDVWUDQVNHPRPHOX
Î ýHSULSRPHWDQMXQDVWDMDYHOLNRSUDKX
VHODKNRXSRUDELYRGQLSUãLOQLVLVWHP
Î 3ULNOMXþLWHYVHL]YHGHVVWLNDORP]DQD
PDNDQMHVVWUDQVNLPRPHORP
Î 9NORSLWHYHQWLODWRU
Î 3ULþLãþHQMXSRYUãLQSURJUDPVNRVWLNDOR
REUQLWHQDSRPHWDQMHVSRPHWDOQLPYD
OMHP
Î 3ULþLãþHQMXVWUDQVNLKNROHVSURJUDPVNR
VWLNDORREUQLWHQDSRPHWDQMHVSRPHWDO
QLPYDOMHPLQVWUDQVNLPLRPHOL
Î ,]NORSLWHYHQWLODWRU
Î 3ULþLãþHQMXSRYUãLQSURJUDPVNRVWLNDOR
REUQLWHQDSRPHWDQMHVSRPHWDOQLPYD
OMHP
Î 3ULþLãþHQMXVWUDQVNLKNROHVSURJUDPVNR
VWLNDORREUQLWHQDSRPHWDQMHVSRPHWDO
QLPYDOMHPLQVWUDQVNLPLRPHOL
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Med izpraznjevanjem
se v bližini ne smejo nahajati ljudje ali živali.
Nevarnost
Nevarnost zmeþkanja! Nikoli ne segajte v
ogrodje mehanike za praznjenje. Ne zadr-
žujte se pod dvignjenim zbiralnikom.
Nevarnost
Nevarnost zvrnitve! Stroj mora med izpra-
znjevanjem stati na ravni površini.
Î 1DVWDYOMDQMHSURJUDPVNHJDVWLNDODQD
WUDQVSRUWQRYRåQMR
Î 'YLJQLWH]ELUDOQLNVPHWL
Î 3RþDVL]DSHOMLWHN]ELUDOQLNX
Î %ORNLUDMWHILNVLUQR]DYRUR
Î 2GSLUDQMHSRNURYDSRVRGH3ULWLVQLWH
VWLNDOROHYRLQL]SUD]QLWHSRVRGR]D
VPHWL
Î =DSLUDQMHSRNURYDSRVRGH3ULWLVQLWHVWL
NDORGHVQRFDVHNXQGLGRNOHUVHQH
SUHNXFQHYNRQþQLSRORåDM
Î 6SURVWLWHILNVLUQR]DYRUR
Î 3RþDVLRGSHOMLWHRG]ELUDOQLND
Î =ELUDOQLNVPHWLVSXVWLWHGRNRQþQHJD
SRORåDMD
Î 3ULWLVQLWHLQGUåLWH]DYRUQLSHGDO
Î %ORNLUDMWHILNVLUQR]DYRUR
Î
.OMXþ]DYåLJREUQLWHQDLQJDL]YOHFLWH
Î 9HQWLO]DRGY]HPSOLQD]DSULWH]REUDþD
QMHPYVPHULXULQLKND]DOFHY
NEVARNOST
Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-
tu upoštevajte težo naprave.
Î .OMXþ]DYåLJREUQLWHQDLQJDL]YOHFLWH
Î %ORNLUDMWHILNVLUQR]DYRUR
Î =DSULWHGRYRGSOLQD
Î 1DSUDYR]DYDUXMWHQDWRþNDKSULWUGLWYH
[]QDSHQMDOQLPLSDVRYLYUYPLDOLYH
ULJDPL
Î .ROHVD]DYDUXMWH]]DJR]GDPL
Î 3ULWUDQVSRUWXYYR]LOLKQDSUDYR]DYDUXM
WHSURWL]GUVXLQSUHYUQLWYLYVNODGX]
YVDNRNUDWQLPLYHOMDYQLPLVPHUQLFDPL
NEVARNOST
Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-
vanju upoštevajte težo naprave.
Î 3RPHWDOQLVWURMRGVWDYLWHQDUDYQRSRYUãL
QRYVXKHPRNROMXEUH]]PU]DOL6SUHNULY
QLPPDWHULDORPJD]DãþLWLWHSURWLSUDKX
Î 'YLJQLWHSRPHWDOQLYDOMLQVWUDQVNDRPH
ODGDQHSRãNRGXMHWHNUWDþ
Î .OMXþ]DYåLJREUQLWHQDLQJDL]YOHFLWH
Î %ORNLUDMWHILNVLUQR]DYRUR
Î =DSULWHGRYRGSOLQD
Î =DYDUXMWHJDSUHGNRWDOHQMHP
Î 3OLQVNLPRWRU
Pozor
Napravo je treba varno zaustaviti!
1DSUDYR]ODVWLMHNOHQNRVWHNRþLPSOL
QRPLQQMHQRQDSHOMDYRPRUDYUHGQLK
þDVRYQLKLQWHUYDOLKSUHJOHGDWLXVSRVR
EOMHQDRVHEDNRW]DKWHYDMRUHJLRQDOQL
DOLQDFLRQDOQLSUHGSLVL]DYDUQRREUDWR
YDQMH
ýHVHSRPHWDOQHJDVWURMDGDOMþDVDQHXSR
UDEOMDXSRãWHYDMWHSROHJWHJD
3ULJUDGQLNRPSOHWVWUDQVNHJDRPHOD
RSFLMD
1DVWDYOMDOQDURþLFDYGHVQR
6WUDQVNRRPHORVHSHOMHYGH
VQR]XQDM
1DVWDYOMDOQDURþLFDQDSUHM
6WUDQVNRRPHORVHVSXVWL
1DVWDYOMDOQDURþLFDQD]DM
6WUDQVNRRPHORVHGYLJQH
1DVWDYOMDOQDURþLFDYOHYR
6WUDQVNRRPHORVHSHOMHYOHYR
]QRWUDM
3ULJUDGQLNRPSOHWYRGQHJDSUãLOQHJD
VLVWHPDRSFLMD
3RPHWDQMHVXKLKWDO
3RPHWDQMHYODåQLKLQPRNULKWDO
3UD]QMHQMH]ELUDOQLNDVPHWL
,]NORSVWURMD
=DSLUDQMHGRYRGDSOLQD
7UDQVSRUW
6KUDQMHYDQMH0LURYDQMH
6/
Î =DPHQMDMWHPRWRUQRROMH
Î 2GYLMWHJLENRSOLQVNRFHYVVOHSLPLPD
WLFDPL]HYPP
Î 3OLQVNRMHNOHQNR]DSULWH]]DãþLWQRND
SRLQMRVKUDQLWHVWRMHþHYXVWUH]QLK
SURVWRULKJOHMWHRWHPYSRJODYMXÄ9DU
QRVWQDRSR]RULOD³
Î 6WURM]DSRPHWDQMHRþLVWLWH]QRWUDQMHLQ
]XQDQMHVWUDQL
Î ýHVHQDSUDYDQHXSRUDEOMDGOMHNRW
WHGQHRGNORSLWHPLQXVSROEDWHULMH
Slika je simboliþna.
Î %DWHULMRFDYVDNDPHVHFDQDSROQLWH
Î 3RNULMWHEDWHULMRLQMR]DYDUXMWHSUHG
NUDWNLPVWLNRP
POZOR
Nevarnost poškodb!
Filtra za prah ne izpirajte.
± 6HUYLVLUDQMHVPHMRL]YDMDWLOHRGREUHQL
XSRUDEQLãNLVHUYLVLDOLVWURNRYQMDNL]DWR
SRGURþMHNLVRVH]QDQMHQL]YVHPLSR
PHPEQLPLYDUQRVWQLPLSUHGSLVL
± ,QGXVWULMVNRNRULãþHQHQDSUDYHSRGOH
JDMRYDUQRVWQHPSUHL]NXVXSR9'(
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î .OMXþ]DYåLJREUQLWHQDLQJDL]YOHFL
WH
Î %ORNLUDMWHILNVLUQR]DYRUR
몇 PREVIDNOST
Nevarnost poškodb! ýišþenje stroja se ne
sme opravljati z gibko cevjo ali visokotlaþ-
nim vodnim curkom (nevarnost kratkih sti-
kov ali drugih poškodb).
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Nosite zašþitno masko
in zašþitna oþala.
Î 6WURMRþLVWLWHVNUSR
Î 6WURML]SLKDMWHVNRPSULPLUDQLP]UDNRP
Î 6WURMRþLVWLWH]YODåQRNUSRQDPRþHQRY
EODJRPLOQLFR
2SR]RULOR1HXSRUDEOMDMWHDJUHVLYQLKþL
VWLOQLKVUHGVWHY
8SRãWHYDMWHNRQWUROQLVH]QDP]DSUH
JOHG
2SR]RULORâWHYHFREUDWRYDOQLKXUQDND]X
MHWUHQXWHNLQWHUYDORYY]GUåHYDQMD
2SR]RULOR9VDVHUYLVQDLQY]GUåHYDOQD
GHODPRUDL]YDMDWLNYDOLILFLUDQVWURNRYQMDN
3RSRWUHELODKNRYHGQRSRNOLþHWHVWURNRY
QHJDWUJRYFDSRGM.lUFKHU
'QHYQRY]GUåHYDQMH
Î 3UHYHULWHQLYRPRWRUQHJDROMD
Î 3UHYHULWHQLYRKODGLOQHYRGH
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
Î 3UHYHULWHREUDERLQPRUHELWL]YLWHWUDNR
YHQDSRPHWDOQHPYDOMXLQVWUDQVNHP
RPHOX
Î 3UHYHULWHNROHVDJOHGHRYLWLKWUDNRY
Î 3UHYHULWHORþHYDOQLNVFHQWULIXJDOQRVLOR
LQ]UDþQLILOWHUSRSRWUHELMXRþLVWLWH
Î 3UHYHULWHIXQNFLMHYVHKXSUDYOMDOQLKHOH
PHQWRY
Î 6WURMSUHJOHMWHJOHGHSRãNRGE
7HGHQVNRY]GUåHYDQMH
Î
3UHYHULWHWHVQRVWVLVWHPDQDSHOMDYHJR
ULYDDOLSOLQD
Î 2þLVWLWHYRGQLKODGLOQLN
Î 2þLVWLWHKODGLOQLNKLGUDYOLþQHJDROMD
Î 3UHYHULWHKLGUDYOLNR
Î 3UHYHULWHQLYRKLGUDYOLþQHJDROMD
Î 3UHYHULWHVWDQMH]DYRUQHWHNRþLQH
Î 3UHYHULWHREUDERWHVQLOQLKOHWHYSRSR
WUHELMLK]DPHQMDMWH
Î 3UHYHULWHLQQDPDåLWHSRNURYSRVRGH
9]GUåHYDQMHJOHGHQDREUDER
Î =DPHQMDMWHWHVQLOQHOHWYH
Î =DPHQMDMWHSRPHWDOQLYDOM
Î =DPHQMDMWHVWUDQVNRRPHOR
2SR]RULOR2SLVJOHMWHYSRJODYMX9]GUåH
YDQMH
2SR]RULOR=DRKUDQMDQMHJDUDQFLMVNLK]DK
WHYNRYPRUDSRREODãþHQLXSRUDEQLãNLVHU
YLVSRGMHWMD.lUFKHUPHGJDUDQFLMVNRGRER
L]YHVWLYVDVHUYLVQDLQY]GUåHYDOQDGHODY
VNODGX]Y]GUåHYDOQRNQMLåLFR
9]GUåHYDQMHYVDNLKREUDWRYDOQLKXU
Î 3UYDLQãSHNFLMDQDMVHRSUDYLYVNODGXV
VHUYLVQRNQMLåLFR
9]GUåHYDQMHYVDNLKREUDWRYDOQLKXU
Î ,QãSHNFLMDQDMVHRSUDYLYVNODGXVVHU
YLVQRNQMLåLFR
3ULSUDYD
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î .OMXþ]DYåLJREUQLWHQDLQJDL]YOHFLWH
Î %ORNLUDMWHILNVLUQR]DYRUR
Î =DSULWHGRYRGSOLQD
3RVRGD]DKODGLOQRYRGR
=UDþQLILOWHU
YDOMQLãWLULWDNWQLSOLQVNLPRWRU
+ODGLOQLNYRGH
%DWHULMD
=DSLUDOR]YH]LFR
3OLQVNDMHNOHQND
3ROQLOQLQDVWDYHN]DKLGUDYOLþQRROMH
.RQWUROQRRNHQFH
5H]HUYRDUKLGUDYOLþQHJDROMD
NEVARNOST
Nevarnost poškodb! Pri dvignjenem zbiral-
niku smeti vedno uporabite varnostni drog.
Zavarovanje opravite le izven nevarnostne-
ga podroþja.
'UåDORYDUQRVWQHJDGURJD
9DUQRVWQLGURJ
Î 9DUQRVWQLGURJVNORSLWHQDY]JRULQJD
YWDNQLWHYGUåDOR]DYDURYDQR
3ULURNRYDQMX]EDWHULMDPLREYH]QRXSRãWH
YDMWHVOHGHþDRSR]RULOD
9]GUåHYDQMH
6SORãQDQDYRGLOD
ýLãþHQMH
1RWUDQMHþLãþHQMHVWURMD
=XQDQMHþLãþHQMHVWURMD
,QWHUYDOLY]GUåHYDQMD
9]GUåHYDQMHVVWUDQLVWUDQNH
9]GUåHYDQMHVVWUDQLXSRUDEQLãNHJD
VHUYLVD
9]GUåHYDQMH
3UHJOHG
6SORãQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
3D]LWHGDPRWRUQRROMHNXULOQR
ROMHGL]HOVNRJRULYRLQEHQFLQ
QHSULGHMRYRNROMH9DUXMWHWOD
LQVWDURROMH]DYU]LWHYVNODGXV
SUHGSLVLRYDUVWYXRNROMD
9DUQRVWQDQDYRGLOD]DEDWHULMH
Upoštevajte navodila na bateri-
ji, v Navodilu za uporabo in v
Navodilu za obratovanje vozila!
Nosite zašþito za oþi!
Otroci se ne smejo dotikati ki-
slin in baterij!
Nevarnost eksplozije!
Prepovedan ogenj, iskre, odpr-
ta svetloba in kajenje!
Nevarnost razjedanja!
6/
NEVARNOST
Nevarnost požara in eksplozije!
Î Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na
pole in celiþne povezave, ne polagajte
orodja ali podobnih predmetov.
Î Obvezno prepreþite kajenje in odprt
ogenj.
Î Prostore, v katerih se polnijo baterije, je
potrebno dobro prezraþiti, saj ob polnje-
nju nastaja moþno eksplozivni plin.
몇 OPOZORILO
Nevarnost poškodb!
Î Rane ne smejo nikoli priti v stik s svin-
cem. Po delu na baterijah roke nemu-
doma oþistite.
Nevarnost razjedanja!
Î ýe pride kislina v stik z oþmi ali kožo,
sperite z veliko koliþino þiste vode.
Î Nato takoj obišþite zdravnika.
Î Umazana oblaþila izperite z vodo.
Î Zamenjajte obleko.
Î %DWHULMRSRVWDYLWHYEDWHULMVNLQRVLOHF
Î 0RþQRSULYLMWHGUåDORQDGQXEDWHULMH
Î 3ROQRVSRQNRUGHþNDEHOSULNOMXþLWHQD
SOXVSRO
Î 3ROQRVSRQNRSULNOMXþLWHQDPLQXVSRO
Î 1DPHVWLWHSRNURYHSRORY
2SR]RULOR=]DãþLWQRPDVWMRSUHL]NXVLWH
DOLVREDWHULMVNLSROLLQSROQHVSRQNH]DGR
YROMLYR]DãþLWHQL
PREVIDNOST
Pri baterijah, ki so napolnjene s kislino, re-
dno preverjajte koliþino tekoþine.
± .LVOLQDSROQRQDSROQMHQHEDWHULMHLPD
SUL&VSHFLILþQRWHåRNJO
± .LVOLQDSRORYLþQRL]SUD]QMHQHEDWHULMH
LPDVSHFLILþQRWHåRPHGLQ
NJO
± 9YVHKFHOLFDKPRUDELWLVSHFLILþQDWHåD
NLVOLQHHQDND
Î ,]YLMWHYVHFHOLþQHSRNURYþNH
Î ,]YVDNHFHOLFHY]HPLWHY]RUHF]LQGLND
WRUMHPNLVOLQH
Î 9]RUHFNLVOLQHSRQRYQRYUQLWHYLVWRFH
OLFR
Î 3ULSUHPDMKQLNROLþLQLWHNRþLQHQDSROQLWH
FHOLFH]GHVWLOLUDQRYRGRGRR]QDNH
Î 1DSROQLWHEDWHULMR
Î 8YLMWHFHOLþQHSRNURYþNH
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Pri rokovanju z bateri-
jo upoštevajte varnostne predpise. Upošte-
vajte navodilo za uporabo proizvajalca pol-
nilnika.
Nevarnost
Baterijo polnite samo s primernim polnilni-
kom.
Î ,]YLMWHYVHFHOLþQHSRNURYþNH
OHSULEDWHULML]PDORY]GUåHYDQMD
Î 3OXVSROYRGQLNSROQLOQLNDSRYHåLWHV
SOXVSROSULNOMXþNRPEDWHULMH
Î 0LQXVSROYRGQLNSROQLOQLNDSRYHåLWH]
PLQXVSROSULNOMXþNRPEDWHULMH
Î 2PUHåQLYWLþYWDNQLWHYYWLþQLFRLQYNOR
SLWHSROQLOQLN
Î %DWHULMRSROQLWH]QDMPDQMãLPPRåQLP
SROQLOQLPWRNRP
2SR]RULOR.RMHEDWHULMDQDSROQMHQDSRO
QLOQLNQDMSUHMORþLWHRGRPUHåMDLQQDWR]ED
WHULMH
Î 3ROQRVSRQNRQDPLQXVSROXRGNORSL
WH
Î 3ROQRVSRQNRQDSOXVSROXRGNORSLWH
Î 2GYLMWHGUåDODQDGQXEDWHULMH
Î %DWHULMRY]HPLWHL]EDWHULMVNHJDQRVLOFD
Î ,]UDEOMHQREDWHULMRRGYU]LWHYVNODGX]
YHOMDYQLPLGRORþLOL
Nevarnost
Nevarnost opeklin!
Î 3XVWLWHGDVHPRWRURKODGL
Î 3UHYHUMDQMHQLYRMDPRWRUQHJDROMDL]YH
GLWHQDMSUHMPLQXWSRL]NORSXPRWRUMD
0ULOQDSDOþND]DROMH
=DSRUQLSRNURYRGSUWLQD]DSROQMHQMH
ROMD
Î 0HULOQRSDOþNRL]YOHFLWH
Î 0HULOQRSDOþNR]DROMHREULãLWHLQSRWLVQL
WHQRWHU
Î 0HULOQRSDOþNRL]YOHFLWH
Î 2GþLWDMWHQLYRROMD
Î 3RQRYQRYVWDYLWHPHULOQRSDOþNR
± 6WDQMHROMDPRUDELWLPHGR]QDNDPD
Ä0,1³LQÄ0$.6³
± ýHMHVWDQMHROMDSRGR]QDNRÄ0,1JD
GROLMWH
± 1HGROLYDMWHQDGR]QDNRÄ0$;
Î 2GYLMWH]DSRUQLYLMDNRGSUWLQH]DGROLYD
QMHROMD
Î 1DOLMWHPRWRUQRROMH
=DYUVWRROMDJOHMWHSRJODYMH7HKQLþQL
SRGDWNL
Î =DSULWHRGSUWLQR]DSROQMHQMHROMD
Î 3RþDNDMWHQDMPDQMPLQXW
Î 3UHYHULWHQLYRPRWRUQHJDROMD
몇 PREVIDNOST
Nevarnost opeklin zaradi vroþega olja!
Î 3ULSUDYLWHORYLOQRSRVRGR]DQDMPDQM
OLWURYROMD
Î 3XVWLWHGDVHPRWRURKODGL
,]SXVWQLYLMDN]DROMH
Î 2GYLMWHL]SXVWQHYLMDNH]DROMH
Î 2GYLMWH]DSRUQLYLMDNRGSUWLQH]DGROLYD
QMHROMD
Î ,]SXVWLWHROMH
)LOWHUROMDPRWRUMD
Î 2GYLMWHROMQLILOWHU
Î 2þLVWLWHQDVWDYHNLQWHVQLOQRSORVNHY
Î 7HVQLORQRYHJDROMQHJDILOWUDSUHGYJUD
GQMRQDPDåLWH]ROMHP
Î 9JUDGLWHQRYLROMQLILOWHULQJDPRþQRSUL
YLMWH
Î 8YLMWHL]SXVWQLYLMDN]DROMHYNOMXþQRVWH
VQLORP
2SR]RULOR3ULYLMWHL]SXVWQLYLMDN]DROMH]
PRPHQWQLPNOMXþRPQD1P
Î 1DOLMWHPRWRUQRROMH
=DYUVWRROMDLQSROQLOQRNROLþLQRJOHMWH
SRJODYMH7HKQLþQLSRGDWNL
Î =DSULWHRGSUWLQR]DSROQMHQMHROMD
Î 3XVWLWHPRWRUWHþLFDVHNXQG
Î 3UHYHULWHQLYRPRWRUQHJDROMD
Prva pomoþ!
Opozorilni zaznamek!
Odstranitev odpadnega materi-
ala!
Baterije ne odvrzite v smetnjak!
9JUDGQMDLQSULNOMXþLWHYEDWHULMH
3UHYHUMDQMHLQSRSUDYOMDQMHQLYRMD
WHNRþLQHEDWHULMHOHSULEDWHULMDKNLQH
WHUMDMRY]GUåHYDQMD
3ROQMHQMHEDWHULMH
2GVWUDQLWHYEDWHULMH
3UHYHUMDQMHQLYRMDPRWRUQHJDROMDLQ
GROLYDQMHROMD
0HQMDYDROMDLQROMQHJDILOWUD
6/
OBVESTILO
Posoda za smeti ne sme biti dvignjena.
Î 2GSULWHSRNURYPRWRUMD
.RQWUROQRRNHQFH
0DQRPHWHU
=DSRUQLSRNURYRGSUWLQD]DSROQMHQMHROMD
Î 3UHYHULWHQLYRKLGUDYOLþQHJDROMDVNR]L
RSD]RYDOQRVWHNOR
± 6WDQMHROMDPRUDELWLPHGR]QDNDPD
Ä0,1³LQÄ0$.6³
± ýHMHVWDQMHROMDSRGR]QDNRÄ0,1JD
GROLMWH
Î 2GYLMWH]DSRUQLSRNURYRGSUWLQH]DGROL
YDQMHROMD
Î 2þLVWLWHREPRþMHSROQMHQMD
Î 'ROLMWHKLGUDYOLþQRROMH
=DYUVWRROMDJOHMWHSRJODYMH7HKQLþQL
SRGDWNL
Î 3ULYLMWH]DSRUQLSRNURYRGSUWLQH]DGROL
YDQMHROMD
POZOR
ýe manometer kaže povišani tlak hidravliþ-
nega olja, mora Kärcherjev uporabniški
servis filter hidravliþnega olja zamenjati.
Î %ORNLUDMWHILNVLUQR]DYRUR
Î =DåHQLWHPRWRU
+LGUDYOLNRODKNRY]GUåXMHVDPRVHUYLVQD
VOXåEDSRGMHWMD.lUFKHU
Î 3UHYHULWHWHVQRVWYVHKKLGUDYOLþQLKFHYL
LQSULNOMXþNRY
Nevarnost
Nevarnost oparin zaradi vrele vode! Hladil-
nik pustite hladiti vsaj 20 minut.
Î 3UHYHULWHQLYRKODGLOQHYRGHQDL]UDYQDOQL
SRVRGL1LYRYRGHPHG0,1LQ0$;
Î 2þLVWLWHODPHOHKODGLOQLND
Î 3UHYHULWHWHVQRVWJLENLKFHYLKODGLOQLND
LQSULNOMXþNRY
Î 2þLVWLWHYHQWLODWRU
Î =DåHQLWHPRWRU
Î =ELUDOQLNVPHWLGYLJQLWHGRNRQþQHJD
SRORåDMD
Î 8JDVQLWHPRWRU
Î %ORNLUDMWHILNVLUQR]DYRUR
Î 8SRUDELWHYDUQRVWQLGURJ]DYLVRNRSUD
]QMHQMH
Î 6SRPHWDOQHJDYDOMDRGVWUDQLWHWUDNRYH
DOLYUYLFH
Î ,]YOHFLWHYDUQRVWQLGURJ
Î =DåHQLWHPRWRU
Î =ELUDOQLNVPHWLVSXVWLWHGRNRQþQHJD
SRORåDMD
Î 8JDVQLWHPRWRU
.OMXþ
6WUDQVNDREORJD
Î 3RVRGR]DVPHWLSULY]GLJQLWHLQMRSRG
SULWH]YDUQRVWQLPGURJRP
Î 6NOMXþHPRGSULWHVWUDQVNRREORJR
'UåDOQDSDOLFD
.ULODWDPDWLFD
6WUDQVNRWHVQLOR
Î 2GYLMWHNULODWHPDWLFH
Î 6QHPLWHGUåDOQRSDOLFR
Î .ULODWHPDWLFHQDQRVLOQLSORþHYLQLRGYLM
WHVVWUDQVNHJDWHVQLODLQVQHPLWHQRVLO
QRSORþHYLQR
Î 6WUDQVNRWHVQLORVNORSLWHQDY]YHQ
Î
,]YLMWHSULWUGLWYHQLYLMDNQRVLOFDSRPHWDO
QHJDYDOMDLQQRVLOHF]DVXNDMWHQDY
]YHQ
Î ,]YOHFLWHSRPHWDOQLYDOM
9JUDGQLSRORåDMSRPHWDOQHJDYDOMDYVPHUL
YRåQMHWORULV
2SR]RULOR3ULYJUDGQMLQRYHJDSRPHWDOQH
JDYDOMDSD]LWHQDSRORåDMNUWDþQHJDQD
VWDYND
Î 9VWDYLWHQRYSRPHWDOQLYDOM=DUH]HSR
PHWDOQHJDYDOMDPRUDMRELWLQDWDNQMHQH
QDXWRUHQDVSURWLOHåHþHQLKDONH
2SR]RULOR3RYJUDGQMLQRYHJDSRPHWDOQH
JDYDOMDMHSRWUHEQRSRYUãLQRSRPHWDQMDQD
QRYRQDVWDYLWL
2SR]RULOR3RPHWDOQDSRYUãLQDMHWRYDUQL
ãNRQDVWDYOMHQDQDPPREREUDELSR
PHWDOQLKYDOMHYMRMHPRJRþHEUH]VWRSHQM
VNRQDVWDYLWL
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
Î ,]NORSLWHVHVDOQLYHQWLODWRU
Î 6WURM]DSRPHWDQMH]DSHOMLWHQDUDYQRLQ
JODGNRSRYUãLQRNMHU]D]QDSUDKDOLNUHGR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDSRPHWD
QMHVSRPHWDOQLPYDOMHP
Î 3URJUDPVNRVWLNDORQDVWDYLWHQDWUDQ
VSRUWQRYRåQMR
Î 1DSUDYRRGSHOMLWHQDSUHM
Î 3UHYHULWHRJOHGDOD]DSRPHWDQMH
2EOLNDSRYUãLQHSRPHWDQMDPRUDWYRULWL
HQDNRPHUHQSUDYRNRWQLNVãLULQR
PP
1DVWDYLWHYãLULQHRJOHGDOD
1DVWDYLWYHQLYLMDN
Î =QDVWDYLWYHQLPYLMDNRPQDVWDYLWHSROR
åDMSRYUãLQHSRPHWDQMD
Î 3UHYHULWHRJOHGDOD]DSRPHWDQMH
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
Î 'YLJQLWHVWUDQVNRRPHOR
Î 6WURM]DSRPHWDQMH]DSHOMLWHQDUDYQRLQ
JODGNRSRYUãLQRNMHU]D]QDSUDKDOLNUHGR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDSRPHWD
QMHVSRPHWDOQLPYDOMHPLQVWUDQVNLP
RPHORP
Î 'YLJQLWHVWUDQVNRRPHOR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORSRVWDYLWHQD9R
åQMR
Î 1DSUDYRRGSHOMLWHQDSUHM
Î 3UHYHULWHRJOHGDOD]DSRPHWDQMH
âLULQDRJOHGDOD]DSRPHWDQMHQDMELELOD
PHG PP
3UHYHUMDQMHQLYRMDKLGUDYOLþQHJDROMDLQ
GROLYDQMHKLGUDYOLþQHJDROMD
3UHYHUMDQMHKLGUDYOLNH
3UHYHUMDQMHLQY]GUåHYDQMHKODGLOQLND
YRGH
3UHYHUMDQMHSRPHWDOQHJDYDOMD
=DPHQMDYDSRPHWDOQHJDYDOMD 3UHYHUMDQMHLQQDVWDYOMDQMHSRYUãLQH
SRPHWDQMDSRPHWDOQHJDYDOMD
3UHYHULWHLQQDPHVWLWHRJOHGDORQD
VWUDQVNHPRPHOX
6/
Î 3RPHWDOQRSRYUãLQRNRULJLUDMWH]GYHPL
QDVWDYLWYHQLPLYLMDNL
Î 3UHYHULWHRJOHGDOD]DSRPHWDQMH
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
Î 3RVRGR]DVPHWQLSULY]GLJQLWHLQ]DYD
UXMWH]YDUQRVWQLPGURJRP
NEVARNOST
Nevarnost poškodb! Pri dvignjenem zbiral-
niku smeti vedno uporabite varnostni drog.
Zavarovanje opravite le izven nevarnostne-
ga podroþja.
Î 9DUQRVWQLGURJVNORSLWHQDY]JRULQJD
YWDNQLWHYGUåDOR]DYDURYDQR
'UåDORYDUQRVWQHJDGURJD
9DUQRVWQLGURJ
Î 6WUDQVNRREORJRRGSULWHNRWRSLVDQRY
SRJODYMXÄ=DPHQMDYDSRPHWDOQHJDYD
OMD³
Î 2GYLMWHNULODWLKPDWLFQDVWUDQVNLQRVLO
QLSORþHYLQL
Î 2GYLMWHPDWLFHãWQDVSUHGQMLQR
VLOQLSORþHYLQL
Î 6WUDQVNRWHVQLORWROLNRSULWLVQLWHQDY]GRO
SRGROJRYDWDOXNQMDGRNOHUUD]GDOMDGR
WDOQH]QDãD PP
Î 3ULYLMWHQRVLOQHSORþHYLQH
Î 3RVWRSHNSRQRYLWHQDGUXJLVWUDQLQD
SUDYH
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 1DYHQWLOJXPHSULNOMXþLWHQDSUDYR]D
SUHYHUMDQMHSULWLVNDYJXPDK
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDKLQJDSRSRWUH
ELSRSUDYLWH
Î =DGRYROMHQLWODNSQHYPDWLNJOHMWHWHK
QLþQHSRGDWNH
Î )LOWHU]DSUDKRþLVWLWHVWLSNR]DþLãþHQMH
ILOWUD
몇 OPOZORILO
Pred zaþetkom menjave filtra za prah izpra-
znite zbiralnik smeti. Pri delih na filtrirni na-
pravi nosite zašþitno masko za prah. Upo-
števajte varnostne predpise za ravnanje z
drobnim prahom.
=DSRUDSRNURYDQDSUDYH
3RNURYQDSUDYH
Î 2GSULWH]DSDKYWDQDPHQL]YLMWHYLMDN]
]YH]GDVWLPURþDMHP
Î 3RNURYVWURMDVNORSLWHQDSUHM
Î 2GSULWHSRNURYILOWUD
Î 2WUHVDORILOWUDVNORSLWHQDSUHM
Î =DPHQMDMWHILOWHU]DSUDK
Î 3RQRYQR]DSULWHSRNURYILOWUD
.OLQDVWLMHUPHQPRUDSULWODNX NJSRSX
VWLWLFD PP
Î 1DSHWRVWNOLQDVWHJDMHUPHQDQDMQDVWD
YLSRREODãþHQLXSRUDEQLãNLVHUYLV
=DSLUDOR
2KLãMH]UDþQHJDILOWUD
Î 2GSULWH]DSLUDOR
Î 6QHPLWHRKLãMH]UDþQHJDILOWUD
Î =DPHQMDMWHYORåHN]UDþQHJDILOWUD
Opozorilo: Vgradni položaj z izpihoval-
no odprtino navzdol (glejte sliko).
Î 2GYLMWHNULODWRPDWLFRQDORþHYDOQLNXV
FHQWULIXJDOQRVLOR
Î
2þLVWLWHORþHYDOQLNVFHQWULIXJDOQRVLOR
Î 2GYLMWHåDURPHW
Î ,]YOHFLWHåDURPHWLQQDWRãHYWLþ
2SR]RULOR8SRãWHYDMWHSRORåDMHYWLþD
Î 5D]VWDYLWHåDURPHW
Î ,]YOHFLWHRKLãMHåDURPHWDLQJDGUåLWH
YRGRUDYQRVDMHQRWDåDUQLFQLSULWUMHQD
Î =DVNRþLWH]DSRUQRVWUHPHLQL]YOHFLWH
åDUQLFR
Î 9VWDYLWHQRYRåDUQLFR
Î 6HVWDYLWHYQDVSURWQHP]DSRUHGMX
1DVWDYOMDQMHVWUDQVNLKWHVQLO
3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
5RþQRþLãþHQMHILOWUD]DSUDK
0HQMDYDILOWUD]DSUDK
2
1
3UHYHUMDQMHLQQDVWDYLWHYNOLQDVWHJD
MHUPHQD
3UHYHUMDQMHLQ]DPHQMDYD]UDþQHJDILOWUD
0HQMDYDåDUQLFåDURPHWRYRSFLMD
6/
2SR]RULOR=D]DPHQMDYRåDUQLFVPHUQLND
RGVWUDQLWHVWHNORVPHUQLND]RKLãMDVPHUQL
ND
Î 2GSULWHQRVLOHFYDURYDONH
Î 3UHYHULWHYDURYDONH
2SR]RULOR9DURYDONH)8LQ)8VH
QDKDMDMRYSUHGHOX]DPRWRU
Î =DPHQMDMWHGHIHNWQHYDURYDONH
2SR]RULOR8SRUDELWHOHYDURYDONH]LVWR
YDUQRVWQRYUHGQRVWMR
6WRL]MDYRSRWUMXMHPRGDVSRGDMRPHQMHQL
VWURM]DUDGLVYRMH]DVQRYHLQQDþLQDL]GHOD
YHXVWUH]DWHPHOMQLPYDUQRVWQLPLQ]GUD
YVWYHQLP]DKWHYDP(8VWDQGDUGRY7DL]
MDYDL]JXELVYRMRYHOMDYQRVWþHNGRQDSUD
YRVSUHPHQLEUH]QDãHJDVRJODVMD
3RGSLVQLNLUDYQDMRSRQDYRGLOLKLQVSRREOD
VWLORPXSUDYH
3RREODãþHQDRVHED]DGRNXPHQWDFLMR
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
0HQMDYDåDUQLFVPHUQLNRYRSFLMD
0HQMDYDYDURYDON
)8 *ODYQDYDURYDOND $
)8 3ULND]VWDQMDSROQMHQMD
SOLQVNHMHNOHQNH
$
)8 9DUQRVWQLUHOH
0XOWLIXQNFLMVNLSULND]
$
)8 6PHUYRåQMHQDSUHMY]YUD
WQR
$
)8 0RWRU
(OHNWULND
$
)8 0RWRUYHQWLODWRUMDKLGUDYOLþ
QHJDKODGLOQLND
$
)8 6WLNDOR]DL]ELURSURJUDPD
)XQNFLMHSRVRGH]DVPHWL
$
)8 5HOH]DJDQMDOQLND $
)8 ,QVWUXPHQW]DSULND]RYDQMH $
)8 3R]LFLMVNHOXþL $
)8 'HORYQDRVYHWOLWHYVSUHGDM
]DVHQþHQDOXþ
$
)8 6LVWHPYLEUDWRUMD
9UWHþDRSR]RULOQDOXþ
7UREOMD
$
)8 9RGQDþUSDOND
9HQWLODWRUNRQGHQ]DWRUMD
5D]VYHWOMDYDNDELQH
%ULVDOHF
6WUDQNRRPHOR
0RWRUYHQWLODWRUMDNDELQH
$
)8 0RWRUYHQWLODWRUMDNRQGHQ
]DWRUMD
$
,]MDYD(8RVNODGQRVWL
3URL]YRG 3RPHWDOQRVHVDOQLVWURMV
VHGHåHP
7LS [[[
=DGHYQHGLUHNWLYH(8
(6(6
(8
(6
8SRUDEOMHQLXVNODMHQLVWDQGDUGL
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
3RVWRSHNRFHQMHYDQMDVNODGQRVWL
(63ULORJD9
5DYHQ]YRþQHPRþLG%$
,]PHUMHQR
=DMDPþHQR
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
6/
3RPRþSULPRWQMDK
0RWQMD 2GSUDYD
6WURMDQLPRåQR]DJQDWL 8VHGLWHVHQDYR]QLNRYVHGHåVHGHåQRNRQWDNWQRVWLNDORVHDNWLYLUD
1SROQLWHDOL]DPHQMDMWHEDWHULMR
3OLQVNDMHNOHQNDSUD]QD=DPHQMDMWHSOLQVNRMHNOHQNR
9HQWLO]DRGY]HPSOLQD]DSUW9HQWLORGSULWH]REUDþDQMHPYQDVSURWQLVPHULXULQHJDND]DOFD
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
0RWRUWHþHQHHQDNRPHUQR 2þLVWLWH]UDþQLILOWHUDOLSD]DPHQMDMWHYORåHN
3UHYHULWHVLVWHP]DGRYDMDQMHJRULYDSULNOMXþNHLQSRYH]DYHWHUMLKSRSRWUHELSRSUDYLWH
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
0RWRUMHSUHJUHW 'ROLMWHKODGLOQRVUHGVWYR
6SHULWHKODGLOQLN
1DSQLWHNOLQDVWLMHUPHQ
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
0RWRUWHþHYHQGDUVWURMSHOMHOHSR
þDVLR]VSORKQH
6SURVWLWHILNVLUQR]DYRUR
3UHYHULWHJOHGHRYLWLKWUDNRYLQYUYLF
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
3LVNDMRþ]YRNYKLGUDYOLNL 'ROLMWHKLGUDYOLþQRWHNRþLQR
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
.UWDþHVHYUWLMROHSRþDVLDOLVSORK
QH
âWHYLORYUWOMDMHYPRWRUMD]DREUDWRYDQMHVSRPHWDQMHPQDVWDYLWHQDPLQSULWHPJOHMWHSR
JODYMHÄ9HþIXQNFLMVNLSULND]_QDVWDYOMDQMHãWHYLODYUWOMDMHYPRWRUMD³
3UHYHULWHJOHGHRYLWLKWUDNRYLQYUYLF
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
0DORDOLEUH]VHVDOQHPRþLYSUHGH
OXNUWDþ
ýLãþHQMHILOWUD
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
6WURMSUDãL 1DVWDYOMDQMHVWUDQVNLKWHVQLO
9NORSYHQWLODWRUMD
2þLVWLWHILOWHU]DSUDK
=DPHQMDMWHWHVQLODILOWUD
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
0HWOHSXãþDMRSRPHWHQHVPHWL ,]SUD]QLWH]ELUDOQLNVPHWL
2þLVWLWHILOWHU]DSUDK
=DPHQMDMWHSRPHWDOQLYDOM
1DVWDYLWHSRPHWDOQRSRYUãLQR
=DPHQMDMWHWHVQLOQHWUDNRYHSRVRGH]DVPHWL
2GVWUDQLWHEORNLUDQMHSRPHWDOQHJDYDOMD
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
=ELUDOQLNVPHWLVHQHGYLJQHR]
VSXVWL
1DVWDYOMDQMHSURJUDPVNHJDVWLNDODQDWUDQVSRUWQRYRåQMR
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
3RVRGD]DVPHWLVHYUWLSUHSRþDVL
DOLVSORKQH
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
0RWQMHYREUDWRYDQMXVKLGUDYOLþQR
JLEOMLYLPLGHOL
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
6/
7HKQLþQLSRGDWNL
.05/3*
3RGDWNLRVWURMX
+LWURVWYRåQMHQDSUHM NPK
+LWURVWYRåQMHQD]DM NPK
6SRVREQRVWY]SRQDPDNV
3RYUãLQVNDPRþEUH]VWUDQVNLKRPHO P
K
3RYUãLQVNDPRþVVWUDQVNLPLRPHOL P
K
'HORYQDãLULQDEUH]VWUDQVNLKRPHO PP
'HORYQDãLULQDVVWUDQVNLPRPHORP PP
9UVWD]DãþLWH]DãþLWHQRSURWLNDSOMDMRþLYRGL ,3;
ýDVXSRUDEHSULSROQHPUH]HUYRDUMX K
0RWRU
7LS .XERWD:*
,]YHGED YDOMQLãWLULWDNWQLSOLQVNLPRWRU
&2
(PLVLMHSRPHULOQHPSRVWRSNX8UHGEH(8VWRSQMD9 JN:K
1DþLQKODMHQMD YRGQRKODMHQMH
6PHUYUWHQMD YQDVSURWQLVPHULXULQHJDND]DOFD
,]YUWLQD PP
+RG PP
'HORYQDSURVWRUQLQD FP
.ROLþLQDROMD O
2EUDWRYDOQRãWHYLORREUDWRY PLQ
0DNVLPDOQRãWHYLORYUWOMDMHY PLQ
âWHYLORYUWOMDMHYYSURVWHPWHNX PLQ
=PRJOMLYRVWPDNV N:36
1DMYLãMLYUWLOQLPRPHQWSULPLQ 1P
2OMQLILOWHU )LOWUVNLYORåHN
6HVDOQLILOWHU 1RWUDQMLILOWUVNLYORåHN]XQDQMLILOWUVNLYOR
åHN
9UVWDJRULYD /3*
'RYROMHQHVRPHãDQLFHXWHNRþLQMHQLKSOLQRYLQSURSDQD
LQEXWDQD9VHEQRVWSURSDQDPRUDELWLQDMPDQMRG
VWRWQD
3URVWRUQLQDUH]HUYRDUMD NJR]OLWURYMHNOHQND]DPHQMDYR
(OHNWULþQDQDSUDYD
%DWHULMD 9$K
*HQHUDWRUWULID]QLWRN 9$
=DJDQMDþ (OHNWULþQL]DJDQMDOQLN
+LGUDYOLþQDQDSUDYD
.ROLþLQDROMDYFHORWQLKLGUDYOLþQLQDSUDYL O
.ROLþLQDROMDYKLGUDYOLþQHPUH]HUYRDUMX O
9UVWHROMD
0RWRUQDG & 6$(6$(:6$(:
0RWRUGR & 6$(6$(:6$(:
0RWRUSRG& 6$(:6$(:6$(:
+LGUDYOLND +9
=ELUDOQLNVPHWL
0DNVYLãLQDL]SUD]QMHQMD PP
9ROXPHQ]ELUDOQLNDVPHWL O
3RPHWDOQLYDOM
3UHPHUSRPHWDOQHJDYDOMD PP
âLULQDSRPHWDOQHJDYDOMD PP
âWYUWOMDMHY PLQ
3RPHWDOQDSRYUãLQD PP
6/
6WUDQVNDRPHOD
3UHPHUVWUDQVNHJDRPHOD PP
âWHYLORYUWOMDMHYEUH]VWRSHQMVNR PLQ
*XPH
9HOLNRVWVSUHGDM
=UDþQLWODNVSUHGDM EDU
9HOLNRVW]DGDM
=DYRUD
3UHGQMDNROHVD PHKDQLþQR
=DGQMHNROR KLGURVWDWLþQR
)LOWULUQLLQVHVDOQLVLVWHP
,]YHGED 3ORVNLQDJXEDQILOWHU
âWYUWOMDMHY PLQ
)LOWUVNDSRYUãLQDILOWUD]DGUREHQSUDK P
1D]LYQLSRGWODNVHVDOQHJDVLVWHPD PEDU
1D]LYQLYROXPVNLWRNVHVDOQHJDVLVWHPD P
K
6LVWHPYLEUDWRUMD (OHNWURPRWRU
3RJRMLRNROLFH
7HPSHUDWXUD & GR
=UDþQDYODåQRVWEUH]URVHQMD
8JRWRYOMHQHYUHGQRVWLYVNODGX](1
(PLVLMDKUXSD
1LYRKUXSD/
S$
G%$
1HJRWRYRVW.
S$
G%$
1LYRKUXSDREREUHPHQLWYL/
:$
QHJRWRYRVW.
:$
G%$
9LEUDFLMHQDSUDYH
9UHGQRVWYLEUDFLMGODQURND PV
6HGHå PV
1HJRWRYRVW. PV
0HUHLQWHåD
'ROåLQD[ãLULQD[YLãLQD PP [[
2EUDþDOQLUDGLMGHVQR PP
2EUDþDOQLUDGLOHYR PP
3UD]QDWHåD NJ
'RSXVWQDVNXSQDWHåD NJ
'RYROMHQDRVQDREUHPHQLWHYVSUHGDM NJ
'RYROMHQDRVQDREUHPHQLWHY]DGDM NJ
Pridržana pravica do tehniþnih sprememb!
.05/3*
6/
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ą
G]HQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDüRU\JL
QDOQąLQVWUXNFMĊREVáXJLSRVWĊSRZDüZH
GáXJMHMZVND]DĔL]DFKRZDüMąGRSyĨQLHM
V]HJRZ\NRU]\VWDQLDOXEGODQDVWĊSQHJR
XĪ\WNRZQLND
:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDXV]NRG]HĔ
WUDQVSRUWRZ\FKSRUR]SDNRZDQLXQDOHĪ\
SRZLDGRPLüRW\PIDNFLHVSU]HGDZFĊ
± 8PLHV]F]RQHQDXU]ąG]HQLXWDEOLF]NL
RVWU]HJDZF]H]DZLHUDMąZDĪQHZVND
]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]QHMHNVSORD
WDFML
± 2SUyF]ZVND]yZHN]DZDUW\FKZLQ
VWUXNFMLREVáXJLQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü
RJyOQ\FKRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ
GRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZDL]DSRELH
JDQLDZ\SDGNRP
:VND]yZNLGRW\F]ąFHVNáDGQLNyZ5(
$&+
$NWXDOQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHVNáDGQLNyZ
]QDMGXMąVLĊSRG
www.kaercher.com/REACH
:NDĪG\PNUDMXRERZLą]XMąZDUXQNLJZD
UDQFMLRNUHĞORQHSU]H]RGSRZLHGQLHJROR
NDOQHJRG\VWU\EXWRUD(ZHQWXDOQHXVWHUNL
XU]ąG]HQLDXVXZDQHVąZRNUHVLHJZDUDQ
FMLEH]SáDWQLHRLOHVSRZRGRZDQHVąEáĊ
GHPPDWHULDáRZ\POXESURGXNF\MQ\P:
VSUDZDFKQDSUDZJZDUDQF\MQ\FKSURVLP\
NLHURZDüVLĊ]GRZRGHP]DNXSXGRG\VWU\
EXWRUDOXEGRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHU
ZLVRZHJR
NIEBEZPIECZEēSTWO
Aby wykluczyü zagroĪenia, naprawy i mon-
taĪ czĊĞci zamiennych mogą byü przepro-
wadzane jedynie przez autoryzowany ser-
wis.
± 6WRVRZDüZ\áąF]QLHZ\SRVDĪHQLHGR
GDWNRZHLF]ĊĞFL]DPLHQQHGRSXV]F]R
QHSU]H]SURGXFHQWD2U\JLQDOQHZ\SR
VDĪHQLHLRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
JZDUDQWXMąEH]SLHF]QąLEH]XVWHUNRZą
SUDFĊXU]ąG]HQLD
± 'DOV]HLQIRUPDFMHRF]ĊĞFLDFK]DPLHQ
Q\FKGRVWĊSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
ZZZNDHUFKHUFRPZG]LDOH6HUZLV
NIEBEZPIECZEēSTWO
Ostrzega przed bezpoĞrednim niebezpie-
czeĔstwem, prowadzącym do ciĊĪkich
obraĪeĔ ciaáa lub do Ğmierci.
몇 OSTRZEĩENIE
Ostrzega przed moĪliwie niebezpieczną
sytuacją, mog
ącą prowadziü do ciĊĪkich
obra
ĪeĔ ciaáa lub Ğmierci.
몇 OSTROĩNIE
Wskazuje na moĪliwoĞü wystąpienia nie-
bezpiecznej sytuacji, mogącej prowadziü
do lekkich obraĪeĔ ciaáa lub do szkód ma-
terialnych.
UWAGA
Wskazówka dot. moĪliwie niebezpiecznej
sytuacji, która moĪe prowadziü do szkód
materialnych.
6SLVWUHĞFL
:VND]yZNLRJyOQH 3/
2FKURQDĞURGRZLVND 3/
*ZDUDQFMD 3/
:\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHL
F]ĊĞFL]DPLHQQH 3/
6\PEROHZLQVWUXNFMLREVáXJL3/
6\PEROHQDXU]ąG]HQLX 3/
8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QD
F]HQLHP 3/
3U]HZLG\ZDOQHQLHZáDĞFLZH
XĪ\WNRZDQLH 3/
2GSRZLHGQLHQDZLHU]FKQLH 3/
:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD 3/
3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZD
GRW\F]ąFHREVáXJL 3/
3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZR
GRW\F]ąFHMD]G\ 3/
3U]HVWU]HJDüG\UHNW\ZGRW\
F]ąF\FKSRMD]GyZPHFKD
QLF]Q\FKQDSĊG]DQ\FKQD
JD]Sá\QQ\ 3/
8U]ąG]HQLD]VLOQLNLHPVSDOL
QRZ\P 3/
8U]ąG]HQLD]RSUyĪQLDQLHP
Z\VRNRĞFLRZ\P 3/
8U]ąG]HQLD]GDFKHP
RFKURQQ\PNLHURZF\ 3/
3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZD
GRW\F]ąFHWUDQVSRUWXXU]ą
G]HQLD 3/
3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZD
GRW\F]ąFHSLHOĊJQDFMLLNRQ
VHUZDFML 3/
)XQNFMD 3/
:VND]yZNLGRWUR]áDGXQNX 3/
(OHPHQW\XU]ąG]HQLD 3/
.05/3*.1$ 3/
3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLH
QLHP 3/
%ORNDGDOX]RZDQLHKDPXOFD
SRVWRMRZHJR 3/
3U]HPLHV]F]DQLH]DPLDWDUNL
EH]QDSĊGXZáDVQHJR 3/
3U]HPLHV]F]DQLH]DPLDWDUNL
]QDSĊGHPZáDVQ\P 3/
8UXFKDPLDQLH 3/
:VND]yZNLRJyOQH 3/
0RQWDĪZ\PLDQDEXWOLJD]R
ZHM 3/
3U]HGXUXFKRPLHQLHPNRQ
WUROąEH]SLHF]HĔVWZD 3/
']LDáDQLH 3/
5HJXODFMDIRWHODNLHURZF\ 3/
:\EyUSURJUDPyZ 3/
2WZLHUDQLHGRSá\ZXJD]X 3/
8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD 3/
-D]GD 3/
=DPLDWDQLH 3/
2SUyĪQLDQLH]ELRUQLNDĞPLH
FL 3/
:\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD 3/
7UDQVSRUW 3/
6NáDGRZDQLHZ\áąF]HQLH]HNV
SORDWDFML 3/
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD 3/
:VND]yZNLRJyOQH 3/
&]\V]F]HQLH 3/
7HUPLQ\NRQVHUZDFML 3/
3UDFHNRQVHUZDF\MQH 3/
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8( 3/
8VXZDQLHXVWHUHN 3/
'DQHWHFKQLF]QH 3/
:VND]yZNLRJyOQH
2FKURQDĞURGRZLVND
0DWHULDá]NWyUHJRZ\NRQDQR
RSDNRZDQLHQDGDMHVLĊGRSR
ZWyUQHJRSU]HWZRU]HQLD3URVLP\
QLHZ\U]XFDüRSDNRZDQLDGR
ĞPLHFL]JRVSRGDUVWZGRPR
Z\FKOHF]RGGDüGRUHF\NOLQJX
=XĪ\WHXU]ąG]HQLD]DZLHUDMą
FHQQHVXURZFHZWyUQHNWyUHQD
OHĪ\RGGDZDüGRXW\OL]DFML:\
HNVSORDWRZDQHXU]ąG]HQLDQDOH
Ī\]GDZDüZRGSRZLHGQLFKSXQN
WDFKOXEZU]XFDüGRVSHFMDOQ\FK
SRMHPQLNyZ
1LHSR]ZROLüQDSU]HGRVWDZDQLHVLĊWDNLFK
FLHF]\MDNROHMVLOQLNRZ\ROHMK\GUDXOLF]
Q\Sá\QKDPXOFRZ\ROHMQDSĊGRZ\OXE
FKáRG]LZRGRSRGáRĪD&KURQLüĞURGRZL
VNRQDWXUDOQHLFLHF]HSRGGDZDüZáDĞFL
ZHMXW\OL]DFML
*ZDUDQFMD
:\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHLF]ĊĞFL
]DPLHQQH
6\PEROHZLQVWUXNFMLREVáXJL
6\PEROHQDXU]ąG]HQLX
NiebezpieczeĔstwo poparze-
nia gorącymi powierzchnia-
mi. Przed pracą z urządze-
niem, odczekaü aĪ wystar-
czająco ostygnie ukáad wyde-
chowy.
Prace w obrĊbie urządzenia
wykonywaü zawsze w odpo-
wiednich rĊkawicach.
NiebezpieczeĔstwo zgniece-
nia przez zakleszczenie miĊ-
dzy ruchomymi czĊĞciami
pojazdu
NiebezpieczeĔstwo zranie-
nia obracającymi siĊ czĊĞcia-
mi. Nie dotykaü.
Ryzyko poĪaru. Nie zasysaü
páonących ani Īarzących siĊ
przedmiotów.
Oprawa áaĔcucha / punkt Īu-
rawia
Punkty mocowania podnoĞ-
nika pojazdu
Maks. nachylenie podáoĪa
przy jeĨdzie z podniesionym
pojemnikiem na Ğmieci.
3/
=DPLDWDUNĊQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLH
]JRGQLH]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL
± =DPLDWDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR]D
PLDWDQLD]DQLHF]\V]F]RQ\FKSR
ZLHU]FKQL]HZQĊWU]Q\FK
± 8U]ąG]HQLHQLHMHVWGRSXV]F]RQHGRRW
ZDUWHJRUXFKXGURJRZHJR
± .DĪGHLQQH]DVWRVRZDQLHMHVWQLH]JRG
QH]SU]H]QDF]HQLHP3URGXFHQWQLH
RGSRZLDGD]DZ\QLNDMąFH]WHJRV]NR
G\U\]\NRSRQRVLMHG\QLHXĪ\WNRZQLN
± 6LOQLNJD]RZ\
'R]ZRORQDMHVWHNVSORDWDFMDXU]ąG]H
QLDZ]DPNQLĊW\FKSRPLHV]F]HQLDFKR
GRVWDWHF]QHMZHQW\ODFML
± 6NáDGRZDQLHEXWOLJD]RZ\FKLXU]ąG]H
QLDPRĪOLZHMHG\QLHQDUyZQL]]LHPLą
± 1LHQDOHĪ\GRNRQ\ZDüĪDGQ\FKPRG\IL
NDFMLXU]ąG]HQLD
± 8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]
QLHGR]DVWRVRZDQLDZFHODFKZ\PLH
QLRQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL
± 8U]ąG]HQLHPRĪHSUDFRZDüZ\áąF]QLH
QDSRZLHU]FKQLDFKZVND]DQ\FKSU]H]
ZáDĞFLFLHODOXEMHJRSHáQRPRFQLND
± =DVDGQLF]RRERZLą]XMH]DVDGDQLH
SU]HFKRZ\ZDüáDWZR]DSDOQ\FKPDWH
ULDáyZZSREOLĪXXU]ąG]HQLDQLHEH]SLH
F]HĔVWZRZ\EXFKXSRĪDUX
± 1LJG\QLH]DPLDWDüLQLH]DV\VDüFLHF]\
Z\EXFKRZ\FKJD]yZSDOQ\FKDQLQLHUR]
FLHĔF]RQ\FKNZDVyZOXEUR]SXV]F]DOQL
NyZ=DOLF]DMąVLĊGRQLFKEHQ]\QDUR]
FLHĔF]DOQLNLGRIDUEOXEROHMRSDáRZ\NWyUH
ZZ\QLNX]PLHV]DQLD]]DV\VDQ\PSRZLH
WU]HPPRJąWZRU]\üRSDU\OXEPLHV]DQNL
Z\EXFKRZHSRQDGWRDFHWRQQLHUR]FLHĔ
F]RQHNZDV\LUR]SXV]F]DOQLNLPRJąFH
]QLV]F]\üPDWHULDá\]NWyU\FKZ\NRQDQH
MHVWXU]ąG]HQLH
± 1LJG\QLH]DPLDWDü]ELHUDüUHDNW\Z
Q\FKS\áNyZPHWDORZ\FKQSDOXPL
QLXPPDJQH]XF\QNXJG\ĪZSRáą
F]HQLX]PRFQRDONDOLF]Q\PLDOERNZDĞ
Q\PLĞURGNDPLF]\V]F]ąF\PLWZRU]ą
RQHJD]\Z\EXFKRZH
± 1LHPRĪQDJRVWRVRZDüGR]ELHUDQLD
VXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FKGOD]GURZLD
± 1LH]DPLDWDüLQLH]DV\VDüSáRQąF\FK
DQLĪDU]ąF\FKVLĊSU]HGPLRWyZ
± 3U]HE\ZDQLHZREV]DU]H]DJURĪHQLD
MHVW]DEURQLRQH(NVSORDWDFMDXU]ąG]H
QLDZSRPLHV]F]HQLDFK]DJURĪRQ\FK
Z\EXFKHPMHVW]DEURQLRQD
± =DELHUDQLHSDVDĪHUyZMHVWQLHGR]ZRORQH
± 3U]HVXZDQLHSU]HFLąJDQLHLWUDQVSRUWR
ZDQLHSU]HGPLRWyZ]DSRPRFąWHJR
XU]ąG]HQLDMHVWQLHGR]ZRORQH
± DVIDOW
± SRGáRJDSU]HP\VáRZD
± MDVWU\FK
± EHWRQ
± NRVWNDEUXNRZD
Î (Dotyczy tylko Finlandii) JeĞli urządze-
nie jest wyposaĪone w przewód ela-
styczny PVC, nie moĪe byü uĪytkowane
w niskich temperaturach otoczenia (po-
niĪej 0°C). W razie pytaĔ dotyczących
urządzenia prosimy o kontakt z firmą
Kärcher.
Î Przed rozpoczĊ
ciem pracy naleĪy
sprawdziü urządzenie z wyposaĪeniem
roboczym pod k
ątem prawidáowego
stanu i bezpieczeĔstwa eksploatacji.
JeĪeli nie jest on poprawny, to sprzĊtu
takiego nie wolno uĪywaü.
Î Podczas uĪytkowania w obszarach za-
groĪonych (np. na stacjach benzyno-
wych) naleĪy przestrzegaü stosownych
przepisów bezpieczeĔstwa. Eksploata-
cja urządzenia w pomieszczeniach za-
groĪonych wybuchem jest zabroniona.
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia!
Î Nie uĪywaü urządzenia bez dachu
ochronnego chroniącego przed spada-
jącymi przedmiotami w obszarach, w
których istnieje moĪliwoĞü trafienia
operatora przez spadające przedmioty.
Î UĪytkownik ma obowiązek uĪywania
urządzenia zgodnie z jego przeznacze-
niem. Podczas pracy urządzenia musi
on uwzglĊdniaü warunki panujące w
otoczeniu i uwa
Īaü na inne osoby,
zwáaszcza dzieci.
Î NaleĪy przestrzegaü
przepisy, zasady i
zarządzenia obowiązujące pojazdy me-
chaniczne.
Î Przed rozpoczĊciem prac operator
musi siĊ upewniü, Īe wszystkie urzą-
dzenia zabezpieczające są odpowied-
nio zaáoĪone i dziaáają wáaĞciwie.
Î Operator urządzenia jest odpowiedzial-
ny za wypadki z udziaáem innych osób
lub ich wáasnoĞcią.
Î Operator musi zwróciü uwagĊ na po-
trzebĊ uĪywania ĞciĞle przylegającej
odzieĪy. UĪywaü mocnego obuwia i
unikaü luĨnych ubraĔ.
Î Przed najazdem skontrolowaü obszar
w pobliĪu (np. dzieci). Upewniü siĊ, Īe
istnieje wystarczająca widoczno
Ğü!
Î Urządzenia nie wolno nigdy pozosta-
wiaü bez nadzoru dopóki wáączony jest
silnik. Osoba obsáugująca moĪe dopie-
ro wówczas opuĞciü urządzenie, gdy
silnik zostanie zatrzymany, urządzenie
zabezpieczone przed niezamierzonym
wprawieniem w ruch i wyjĊty kluczyk
zapáonowy.
Î Aby uniknąü uĪycia przez osoby nie-
upowaĪnione, naleĪy wyjĊty kluczyk
zapáonowy.
Î Urządzenie moĪe byü obsáugiwane tyl-
ko przez osoby, które zostaáy przeszko-
lone w zakresie obsáugi lub przedstawi-
áy dowód umiejĊtnoĞci obsáugi i zostaáy
wyraĨnie do tego wyznaczone.
Î Niniejsze urządzenie nie jest przewi-
dziane do uĪytkowania przez osoby
(wáącznie z dzie
ümi) o ograniczonych
moĪliwoĞciach fizycznych, sensorycz-
nych i mentalnych albo takie, którym
brakuje doĞwiadczenia i/lub wiedzy na
temat jego uĪ
ywania, chyba Īe są one
nadzorowane przez osobĊ odpowie-
dzialną za ich bezpieczeĔstwo i otrzy-
maáy od niej wskazówki na temat uĪyt-
kowania urządzenia.
Î Dzieci powinny byü nadzorowane, Īeby
zapewniü, iĪ nie bĊdą siĊ bawiáy urzą-
dzeniem.
OSTROĩNIE
NiebezpieczeĔstwo uszkodzenia! Nie za-
miataü taĞm, sznurków ani drutów, gdyĪ
mogą siĊ one owinąü o walec zamiatający.
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia! Sprawdziü
noĞnoĞü podáoĪa przed dokonaniem najaz-
du na nie.
NIEBEZPIECZEēSTWO
Zagro
Īenie wypadkowe, niebezpieczeĔ-
stwo zranienia!
Î PrĊdkoĞü jazdy naleĪ
y dopasowaü do
danych warunków.
Jazda po zbyt duĪych wzniesieniach grozi
przewróceniem.
Î WjeĪdĪaü tylko na wzniesienia wyno-
szące maks. 18% w kierunku jazdy.
Niestabilne podáoĪe grozi przewróceniem.
Î Urządzeniem jeĨdziü wyáącznie po
utwardzonej powierzchni.
Zbyt duĪe nachylenie boczne grozi prze-
wróceniem.
Î WjeĪdĪaü tylko na wzniesienia do 10%
prostopadle do kierunku jazdy.
+DXSWYHUEDQGGHUJHZHUEOLFKHQ%HUXIVJH
QRVVHQVFKDIWHQH9+9%**áyZQH
=U]HV]HQLH6SyáG]LHOQL%UDQĪRZ\FK*D]\
Sá\QQHJD]\QDSĊGRZHWREXWDQLSURSDQ
OXEPLHV]DQLQ\EXWDQXLSURSDQX'RVWDU
F]DQHVąZVSHFMDOQ\FKEXWODFK&LĞQLHQLH
URERF]HW\FKJD]yZMHVW]DOHĪQHRGWHPSH
UDWXU\]HZQĊWU]QHM
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo wybuchu!
Gazu ciekáego nie traktowaü w taki sam
sposób jak benzyny. Benzyna odparowy-
wuje powoli, gaz ciekáy przechodzi natych-
miast w stan lotny. NiebezpieczeĔstwo za-
gazowania pomieszczenia i spowodowania
zapáonu jest zatem wiĊksze przy gazie cie-
káym niĪ przy benzynie.
WjeĪdĪaü
tylko na wzniesie-
nia wynoszące maks. 18% w
kierunku jazdy.
Zwróciü uwagĊ na poáoĪ
enie
montaĪowe butli gazowej!
Przyáącze wzgl. otwór pierĞcie-
nia musi wskazywaü w dóá.
8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]
SU]H]QDF]HQLHP
3U]HZLG\ZDOQHQLHZáDĞFLZH
XĪ\WNRZDQLH
2GSRZLHGQLHQDZLHU]FKQLH
:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD
3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFH
REVáXJL
3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZRGRW\F]ąFH
MD]G\
3U]HVWU]HJDüG\UHNW\ZGRW\F]ąF\FK
SRMD]GyZPHFKDQLF]Q\FK
QDSĊG]DQ\FKQDJD]Sá\QQ\
3/
OSTROĩNIE
UĪywaü tylko butli z gazem páynnym wypeá-
nionych gazem napĊdowym zgodnie z ja-
koĞcią okreĞloną w DIN 51622.
UĪywanie domowego gazu grzewczego i
gazu campingowego jest zabronione.
Mieszaniny gazów páynnych mogą byü róĪ-
ne dla róĪnych silników gazowych. Zatwier-
dzone mieszaniny gazów páynnych moĪna
znaleĨü w danych technicznych.
± :V]HONLHRVRE\NWyUHVW\NDMąVLĊ]JD
]HPSá\QQ\PVą]RERZLą]DQHGR]GR
E\FLDZLHG]\RZáDĞFLZRĞFLJD]yZSá\Q
Q\FKQLH]EĊGQHMGREH]SLHF]QHMHNV
SORDWDFMLXU]ąG]HQLD1LQLHMV]\GUXNSR
ZLQLHQ]DZV]H]QDMGRZDüVLĊQD
]DPLDWDUFH
± ,QVWDODFMHQDJD]Sá\QQ\SRZLQQ\E\ü
VSUDZG]DQHSU]H]U]HF]R]QDZFĊSRG
NąWHPVSUDZQRĞFLLV]F]HOQRĞFLZUHJX
ODUQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXSU]\QDMPQLHM
UD]ZURNX]JRGQLH]%**
± 3U]HSURZDG]HQLHNRQWUROLQDOHĪ\SR
ĞZLDGF]\üQDSLĞPLH3RGVWDZąSU]H
SURZDG]HQLDNRQWUROLVąL899
8Ī\FLHJD]yZSá\QQ\FK%*9'
± 2JyOQ\PLRERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
ZW\P]DNUHVLHVąG\UHNW\Z\0LQLVWUD
)HGHUDOQHJRGV7UDQVSRUWXGRW\F]ąFH
NRQWUROLSRMD]GyZNWyU\FKVLOQLNLQDSĊ
G]DQHVąJD]DPLSá\QQLPL
± 3REyUJD]XSRZLQLHQQDVWĊSRZDü]D
ZV]HW\ONR]MHGQHMEXWOL3REyUJD]X]
NLONXEXWOLMHGQRF]HĞQLHPRĪHVSRZRGR
ZDüĪHJD]FLHNá\EĊG]LHSU]HFKRG]Lü]
MHGQHMEXWOLGRGUXJLHM1DVNXWHNWHJR
SRSyĨQLHMV]\P]DPNQLĊFLX]DZRUX
EXWOLSRUyZQDM%W\FKG\UHNW\ZZ
SU]HSHáQLRQHMEXWOLPRĪHGRMĞüGRQLH
GR]ZRORQHJRZ]URVWXFLĞQLHQLD
± 3RGF]DVPRQWDĪXSHáQHMEXWOLQDOHĪ\
]ZUDFDüXZDJĊQDSRáRĪHQLHPRQWDĪR
ZHSU]\áąF]DJD]XZLĊFHMLQIRUPDFML
]QDMGXMHVLĊZUR]G]LDOHÄ0RQWDĪEXWOL
JD]RZHM´
:\PLDQĊEXWOLQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüVWD
UDQQLH3RGF]DVPRQWDĪXLGHPRQWDĪXNUy
FLHFZ\ORWRZ\JD]X]DZRUXEXWOLQDOHĪ\
XV]F]HOQLü]DNUĊWNąEXWOLPRFQRGRNUĊFRQą
NOXF]HP
± 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüQLHV]F]HOQ\FKEXWOL
1DOHĪ\]QLFKQDW\FKPLDVWZ\SXĞFLü
JD]QDZROQ\PSRZLHWU]XSU]\]DFKR
ZDQLXZV]HONLFKĞURGNyZRVWURĪQRĞFLL
QDVWĊSQLHR]QDF]\üMDNRQLHV]F]HOQH
3RGF]DVGRVWDZ\OXERGELRUXXV]NR
G]RQ\FKEXWOLJD]RZ\FKQDOHĪ\QDSLĞ
PLHSRLQIRUPRZDüSRGPLRWZ\SRĪ\F]D
MąF\EXWOHOXEMHJRSU]HGVWDZLFLHOD
ZáDĞFLFLHODVWDFMLLWSR]DLVWQLDá\FK
XV]NRG]HQLDFK
± 3U]HGSRGáąF]HQLHPEXWOLJD]RZHMQD
OHĪ\VSUDZG]LüF]\NUyFLHFSRGáąF]H
QLDEXWOLMHVWZGREU\PVWDQLHWHFKQLF]
Q\P
± 3RSRGáąF]HQLXEXWOLQDOHĪ\VSUDZG]Lü
V]F]HOQRĞü]DSRPRFąĞURGNyZSLHQLą
F\FK
± 7H]DZRU\QDOHĪ\RWZLHUDüZROQR1LH
QDOHĪ\RWZLHUDüL]DP\NDüSU]\XĪ\FLX
QDU]ĊG]LXGDURZ\FK
± 3RĪDUJD]XSá\QQHJRJDVLüMHG\QLH]
EH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFLL]]DVWRVRZD
QLHP]DEH]SLHF]HĔ
VWRVRZDüZ\áąF]QLHJDĞQLFHSURV]NR
ZH]DVLODQHNZDVHPZĊJORZ\POXE
JDĞQLFH]DVLODQHNZDVHPZĊJORZ\P
GRJDV]HQLDJD]yZ
GRFKáRG]HQLD]ELRUQLNDJD]XXĪ\ZDü
GXĪHMLORĞFLZRG\
± &DáDLQVWDODFMDJD]RZDSRZLQQDE\üQD
ELHĪąFRVSUDZG]DQDSRGZ]JOĊGHPEH]
SLHF]HĔVWZDHNVSORDWDFML]ZáDV]F]D
V]F]HOQRĞFL=DEUDQLDVLĊXĪ\ZDQLDSR
MD]GX]QLHV]F]HOQąLQVWDODFMąJD]RZą
± 3U]HGSROX]RZDQLHPSRáąF]HQLDUXUX
OXEZĊĪ\QDOHĪ\]DPNQąü]DZyUEXWOL
=DNUĊWNĊEXWOLQDOHĪ\SROX]RZ\ZDüSR
ZROLLSRF]ąWNRZRW\ONRQLH]QDF]QLH
JG\ĪZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXQDVWąSL
VSRQWDQLF]QHXZROQLHQLHJD]X]QDMGX
MąFHJRVLĊZSU]HZRGDFKSRGFLĞQLH
QLHP
± -HĪHOLJD]WDQNRZDQ\MHVW]GXĪ\FK
]ELRUQLNyZQDOHĪ\]DS\WDüGDQHJRG\V
WU\EXWRUDJD]XSá\QQHJRRRGSRZLHGQLH
SU]HSLV\
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ!
± Gaz páynny w postaci páynnej na goáej
skórze powoduje rany z odmroĪenia.
± Po montaĪu zakrĊtkĊ butli naleĪy moc-
no zakrĊciü na gwincie podáączenio-
wym butli.
± Do wykonania próby szczelnoĞci uĪyü
wody z mydáem, roztworu Ğrodka Nekal
lub innych Ğrodków pieniących. OĞ
wie-
canie instalacji gazu páynnego za po-
mocą otwartego ognia jest zabronione.
± Podczas wymiany poszczególnych ele-
mentów instalacji naleĪy przestrzegaü
przepisów montaĪu producenta. NaleĪy
przy tym zamknąü zawór butli i gáówny
zawór zamykający.
± NaleĪy na bieĪąco kontrolowaü stan in-
stalacji elektrycznej pojazdów mecha-
nicznych napĊdzanych gazem páyn-
nym. W przypadku nieszczelnoĞci ele-
mentów instalacji prowadzących gaz,
iskry mogą spowodowaü wybuch.
± Po dáuĪszym nieuĪywaniu pojazdu me-
chanicznego napĊdzanego gazem
páynnym naleĪy gruntownie przewie-
trzyü pomieszczenia nastawy przez
uruchomieniem pojazdu lub jego insta-
lacji elektrycznej.
± Wypadki związane z butlami gazowymi
lub instalacją gazu páynnego naleĪy
niezwáocznie zgáaszaü spóádzielni bran-
Īowej oraz w odpowiednim urzĊdzie
nadzoru. CzĊĞci uszkodzone naleĪy
zachowa
ü do zakoĔczenia ekspertyzy.
± 3U]HFKRZ\ZDQLHEXWOL]JD]HPQDSĊ
GRZ\POXESá\QQ\PPXVLE\ü]JRGQH]
SU]HSLVDPL75)=DVDG\7HFK
QLF]QHGOD*D]X3á\QQHJRSDWU]'$GR
%*9']DáąF]QLN
± %XWOHJD]RZHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZ
SR]\FMLVWRMąFHM=DEUDQLDVLĊXĪ\ZDQLD
RWZDUWHJRRJQLDRUD]SDOHQLDW\WRQLXZ
PLHMVFXXVWDZLHQLD]ELRUQLNyZRUD]
SRGF]DVQDSUDZ\%XWOHXVWDZLRQHQD
ZROQ\PSRZLHWU]XQDOHĪ\]DEH]SLHF]\ü
SU]HGGRVWĊSHPRVyEQLHSRĪąGDQ\FK
3XVWHEXWOHQDOHĪ\]DZV]H]DP\NDü
QDNUĊWNą
± =DZyUEXWOLRUD]JáyZQ\]DZyU]DP\ND
MąF\QDOHĪ\]DPNQąüQLH]ZáRF]QLHSR
XVWDZLHQLXSRMD]GXPHFKDQLF]QHJR
± 3RáRĪHQLHLZáDĞFLZRĞFLSRPLHV]F]HĔ
QDVWDZ\SRMD]GyZPHFKDQLF]Q\FKQD
SĊG]DQ\FKJD]HPSá\QQ\PUHJXOXMą
QLHPLHFNLHSU]HSLV\GRW\F]ąFHJDUDĪ\
RUD]SU]HSLV\EXGRZODQHGDQHJRNUDMX
]ZLD]NRZHJR
± %XWOHJD]RZHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZ
VSHFMDOQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKRGG]LH
ORQ\FKRGSRPLHV]F]HĔQDVWDZ\SDWU]
'$GR%*9']DáąF]QLN
± 6WRVRZDQHZSRPLHV]F]HQLDFKODPS\
UĊF]QHPXV]DSRVLDGDü]DPNQLĊW\
XV]F]HOQLRQ\NORV]RUD]PRFQąNUDWĊ
RFKURQQą
± 3RGF]DVSUDFZZDUV]WDWDFKQDSUDZ
F]\FKQDOHĪ\]DPNQąü]DZyUEXWOLRUD]
JáyZQ\]DZyU]DP\NDMąF\RUD]FKURQLü
EXWOH]JD]HPQDSĊGRZ\PSU]HGZSá\
ZHPFLHSáD
± 3U]HGSU]HUZąZHNVSORDWDFMLOXEMHM]D
NRĔF]HQLHPRVREDRGSRZLHG]LDOQDPD
RERZLą]HNVSUDZG]LüF]\]DPNQLĊWH
VąZV]HONLH]DZRU\D]ZáDV]F]D]DZR
U\EXWOL1LHZROQRZ\NRQ\ZDüSUDF]
XĪ\FLHPRJQLD]ZáDV]F]DVSDZDQLD
OXEFLĊFLDZSREOLĪXEXWOL]JD]HPQDSĊ
GRZ\P%XWOL]JD]HPQDSĊGRZ\PQD
ZHWMHĞOLVąRQHSXVWHQLHZROQRSU]H
FKRZ\ZDüZZDUV]WDWDFK
± 3RPLHV]F]HQLDQDVWDZ\LPDJD]\Q\D
WDNĪHZDUV]WDW\QDSUDZF]HSRZLQQ\
E\üGREU]HZHQW\ORZDQH1DOHĪ\]ZUD
FDüXZDJĊQDWRDE\JD]\Sá\QQHE\á\
FLĊĪV]HQLĪSRZLHWU]H=ELHUDMąVLĊRQH
SU]\SRGáRĪXZ]DJáĊELHELDFKSRGáRĪD
LPRJąWDPWZRU]\üQLHEH]SLHF]QHZ\
EXFKRZHPLHV]DQLQ\JD]XLSRZLHWU]D
2ERZLą]NLNLHURZQLFWZD]DNáDGXL
SUDFRZQLNyZ
.RQVHUZDFMDSU]H]U]HF]R]QDZFĊ
8UXFKRPLHQLHHNVSORDWDFMD
:SRPLHV]F]HQLDFKQDVWDZ\L
PDJD]\QDFKRUD]ZDUV]WDWDFK
QDSUDZF]\FK
3/
Î Nie uĪywaü urządzenia na wysokoĞci
powyĪej 1200 m.
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zatrucia!
Î (Silnik gazowy)
Dozwolona jest eksploatacja urządze-
nia w zamkniĊtych pomieszczeniach o
dostatecznej wentylacji.
Î Spaliny są trujące i szkodliwe dla zdro-
wia, nie nalezy ich wdychaü.
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia!
Î Nie wolno zamykaü otworu wydecho-
wego.
Î Po wyáączeniu silnik wymaga ok. 3 se-
kund na ruch bezwáadny. W tym czasie
w Īadnym wypadku nie zbliĪaü siĊ do
obszaru napĊdowego.
NIEBEZPIECZEēSTWO
Ryzyko poparzeĔ!
Î Nie dotykaü gorącego silnika spalino-
wego.
Î Przed zdjĊciem osáon naleĪy scháodziü
pojazd.
Î Nie nachylaü siĊ
nad otworem spalin
ani go nie dotykaü.
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia!
Î Podczas prac przy ukáadzie opróĪnia-
nia wysokoĞciowego zbiornik Ğmieci
naleĪy caákowicie podnieĞü i zabezpie-
czyü.
Î Zabezpieczenia dokonywaü jedynie
poza strefą niebezpieczną.
WSKAZÓWKA
Dach ochronny kierowcy (opcjonalny) chro-
ni przed spadaniem wiĊkszych przedmio-
tów. Nie oferuje jednak ochrony przed naje-
chaniem!
Î Na bieĪąco sprawdzaü daszek ochron-
ny pod kątem uszkodzeĔ.
Î W przypadku uszkodzenia daszka
ochronnego, a takĪe jego poszczegól-
nych elementów daszek ochronny nale-
Īy wymieniü w caáoĞci.
Î Jakiekolwiek modyfikacje daszka
ochronnego lub stosowanie innych niĪ
dopuszczone przez firmĊ Kärcher ele-
mentów, czĊĞci i podzespoáów nie jest
dozwolone i ogranicza w pewnych oko-
licznoĞciach funkcje daszka ochronne-
go.
Î Przestrzegaü ciĊĪaru wáasnego (ciĊĪa-
ru w czasie transportu) urządzenia przy
transportowaniu na przyczepach i po-
jazdach.
Î Przed transportem urządzenia odáą-
czyü akumulator i w bezpieczny sposób
zamocowaü urządzenie.
Î Przed czyszczeniem i konserwacją
urządzenia, wymianą elementów lub
zmianą ustawieĔ funkcji naleĪy wyáą-
czyü urządzenie i wyjąü kluczyk zapáo-
nowy.
Î Podczas prac przy instalacji elektrycz-
nej naleĪy odáączyü akumulator.
W tym celu naleĪy odáączyü najpierw
zacisk bieguna ujemnego, a nastĊpnie
bieguna dodatniego.
Ponowne podáączenie naleĪy wykonaü
w odwrotnej kolejnoĞci. Najpierw podáą-
czyü biegun dodatni, a nastĊpnie ujem-
ny.
Î Urządzenia nie wolno czyĞciü za pomo-
cą wĊĪa ani strumienia wody pod ciĞ-
nieniem (niebezpiecze
Ĕstwo zwarcia
lub innych uszkodzeĔ).
Î Naprawy mogą byü wykonywane wy-
áącznie przez autoryzowane placówki
serwisu lub osoby wykwalifikowane w
tym zakresie, którym znane są wszyst-
kie istotne przepisy bezpieczeĔstwa.
Î Przestrzegaü koniecznych kontroli bez-
pieczeĔstwa dla przemysáowo uĪytko-
wanych urządzeĔ zgodnie z obowiązu-
jącymi miejscowymi przepisami.
Î Prace w obrĊbie urządzenia wykony-
waü zawsze w odpowiednich rĊkawi-
cach.
=DPLDWDUNDSUDFXMHQD]DVDG]LHV]XIOL
± 2EUDFDMąF\VLĊZDOHF]DPLDWDMąF\RG
SURZDG]DEUXGEH]SRĞUHGQLRGRSR
MHPQLNDQDĞPLHFL
± 0LRWáDERF]QDF]\ĞFLQDURĪQLNLLNUDZĊ
G]LH]DPLDWDQHMSRZLHU]FKQLLNLHUXMą
]DQLHF]\V]F]HQLDZVWURQĊZDOFD]D
PLDWDMąFHJR
± 'UREQ\S\á]DV\VDQ\MHVWSRSU]H]ILOWU
S\áRZ\SU]H]GPXFKDZĊVVąFą
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia i uszkodze-
nia!
Î Przy przeáadunku naleĪy zwróciü uwa-
gĊ na ciĊĪar urządzenia!
Î Nie stosowaü wózka widáowego, gdyĪ
urządzenie mogáoby ulec uszkodzeniu.
Î 'RSU]HáDGXQNXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
XĪ\üRGSRZLHGQLHMUDPS\OXEĪXUDZLD
Î 3U]\XĪ\ZDQLXUDPS\SDPLĊWDüRQDVW
HOHPHQWDFK
3U]HĞZLWPP
Î -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWGRVWDUF]RQHQD
SDOHFLH]GRáąF]RQ\FKGHVHNQDOHĪ\
]EXGRZDüUDPSĊ
,QVWUXNFMD]QDMGXMHVLĊQDVWUZH
ZQĊWU]QDVWURQDRNáDGNL
:DĪQDZVND]yZNDNDĪGąGHVNĊQDOH
Ī\SU]\NUĊFLüĞUXEDPL
8U]ąG]HQLD]VLOQLNLHPVSDOLQRZ\P
8U]ąG]HQLD]RSUyĪQLDQLHP
Z\VRNRĞFLRZ\P
8U]ąG]HQLD]GDFKHPRFKURQQ\P
NLHURZF\
3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFH
WUDQVSRUWXXU]ąG]HQLD
3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFH
SLHOĊJQDFMLLNRQVHUZDFML
)XQNFMD
:VND]yZNLGRWUR]áDGXQNX
&LĊĪDUZáDVQ\FLĊĪDUZF]DVLH
WUDQVSRUWX
NJ
-HĪHOL]DLQVWDORZDQR]HVWDZ\PRQWDĪR
ZHFLĊĪDUMHVWMHV]F]HZLĊNV]\
3/
'U]ZLNDELQ\RSFMD
.DELQDNLHURZF\RSFMD
2EURWRZHĞZLDWáRRVWU]HJDZF]H
:\FLHUDF]NDRSFMD
.LHUXQNRZVND]\RSFMD
2JU]HZDQLHNOLPDW\]DFMDRSFMD
3ROHREVáXJL
.LHURZQLFD
6WDF\MND
+DPXOHFSRVWRMRZ\
3HGDá\
)RWHO]SU]HáąF]QLNLHPNRQWDNWXIRWHOD
.UDWDZHQW\ODF\MQDRSFMD
%XWODJD]RZD
.RáRW\OQH
2VáRQDVLOQLND
5HJXODFMDZDOFD]DPLDWDMąFHJR
&\NORQ
2ĞZLHWOHQLHRSFMD
=ELRUQLNĞPLHFL
0LRWáDERF]QD
.RáRSU]HGQLH
:DOHF]DPLDWDMąF\
3XQNWPRFRZDQLDV]W
'ĨZLJQLDUHJXODFMLWU]HFLDPLRWáDERF]
QDRSFMD
.ODZLV]HIXQNF\MQH
3U]HáąF]QLNSURJUDPyZ
2WZyUZHQW\ODF\MQ\RSFMD
:VNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\
6NU]\QNDEH]SLHF]HĔVWZDPLHMVFDSUD
F\
ĝZLDWáDDZDU\MQHRSFMD
6WDF\MND
:\áąF]QLNĞZLDWHáDZDU\MQ\FKRSFMD
.OXF]\N]DSáRQRZ\
± 3RáRĪHQLH:\áąF]\üVLOQLN
± 3RáRĪHQLH:áąF]\ü]DSáRQ
± 3RáRĪHQLH8UXFKRPLüVLOQLN
3RGQRV]HQLHRSXV]F]DQLH]ELRUQLND
ĞPLHFL
'ĨZLJQLDUHJXODFMLWU]HFLDPLRWáDERF]
QDRSFMD
:áąF]QLNWU]HFLHMPLRWá\ERF]QHM
:áąF]QLNRĞZLHWOHQLDURERF]HJR
:áąF]QLNREURWRZHJRĞZLDWáDRVWU]H
JDZF]HJR
&]\V]F]HQLHILOWUD
.ODNVRQ
3U]HáąF]QLNZ\ERUXNLHUXQNXMD]G\
1DZLOĪDQLHPLRWá\ERF]QHMRSFMD
2WZLHUDQLH]DP\NDQLHSRNU\Z\SR
MHPQLND
(OHPHQW\XU]ąG]HQLD
.05/3*.1$
3ROHREVáXJL
6WDF\MND
.ODZLHV]HIXQNF\MQH
3/
ECU - Engine Control Unit
-HGQRVWNDVWHUXMąFDVLOQLNLHPUHJXOXMHL
PRQLWRUXMHIXQNFMHVLOQLND
-HĞOLZWUDNFLHHNVSORDWDFMLZ\VWąSLąXVWHUNL
VLOQLNDVąRQHZ\ĞZLHWODQH
± .RGEáĊGXLRSLVEáĊGXSRMDZLDMąVLĊQD
Z\ĞZLHWODF]X
± ĩyáWDOXEF]HUZRQDODPSNDRVWU]HJDZ
F]DĞZLHFLVLĊ0RFVLOQLND]RVWDMH]UH
GXNRZDQDOXEVLOQLNMHVWZ\áąF]DQ\
± 5R]OHJDVLĊGĨZLĊNDODUPRZ\
Î 8VWHUNLMDNQSZ\VRNDWHPSHUDWXUD
ZRG\FKáRG]ąFHMOXEQLVNLHFLĞQLHQLH
ROHMXPRJą]RVWDüXVXQLĊWHSU]H]NOLHQ
WDSRSRGMĊFLXRGSRZLHGQLFKG]LDáDĔ
Î :SU]\SDGNXSRZDĪQLHMV]\FKXVWHUHN
QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZD
Q\PVHUZLVHP.b5&+(5OXE.8%27$
:LDGRPRĞüQDZ\ĞZLHWODF]X
7HPSHUDWXUD]LPQHMZRG\
3UĊGNRĞüREURWRZDVLOQLND
3URJUDP\MD]G\
1DSLĊFLHDNXPXODWRUD
3R]LRPQDSHáQLHQLD]ELRUQLNDSDOLZD
/LF]QLNF]DVXSUDF\
/DPSNDRVWU]HJDZF]DF]HUZRQD
6723
%áąGR]UyĪQLFRZDQ\FKSU]\F]\QDFK
6LOQLNMHVWZ\áąF]DQ\
.RQWUROND/
.RQWURONDVLOQLND0,/
Krótkie miganieEáąGW\PF]DVRZ\
%áąGQLHZ\PDJDGDOV]HMXZDJLSRQLH
ZDĪQLHZ\VWĊSXMHQLHSU]HUZDQLH
Staáe ĞwiecenieEáąG
%áąGQDOHĪ\V]\ENRXVXQąüZDXWRU\]R
ZDQ\PZDUV]WDFLH1LHLVWQLHMHEH]SR
ĞUHGQLH]DJURĪHQLHGODSRMD]GXL
ĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
Szybkie miganieEáąGNU\W\F]Q\
1LH]ZáRF]QLHRGGDüSRMD]GGRQDSUD
Z\DE\XQLNQąüEáĊGyZQDVWĊSF]\FK
8QLNDüZ\VRNLHJRREFLąĪHQLD
/DPSNDRVWU]HJDZF]DĪyáWD&+(&.
%áąGZQDSĊG]LH
.RQWUROND/
/DPSNDRVWU]HJDZF]DĪyáWD
%áąGR]UyĪQLFRZDQ\FKSU]\F]\QDFK
5R]OHJDVLĊGĨZLĊNDODUPRZ\
.ODZLV]HIXQNF\MQH
=DSRPRFąSU]\FLVNyZIXQNF\MQ\FKPRĪQD
XVWDZLDüSUĊGNRĞüREURWRZDVLOQLNDZ
VWRSQLDFK
Do przejazdu transportowego:
=DOHFDQDSUĊGNRĞüREURWRZDVLOQLND
REUPLQ
Do trybu zamiatania:
:\EUDüSUĊGNRĞüREURWRZąVLOQLNDZ\Q
REUPLQ
$ 3U]\FLVNIXQNF\MQ\0HQX!
% 3U]\FLVNIXQNF\MQ\GRJyU\!
& 3U]\FLVNIXQNF\MQ\QDGyá!
' 3U]\FLVNIXQNF\MQ\]DSLV]SRWZLHUGĨ!
Î 1DFLVQąüLFKZLOĊSU]\WU]\PDüZFLĞQLĊ
W\SU]\FLVNIXQNF\MQ\0HQX!XVWDZLR
QDSUĊGNRĞüREURWRZDVLOQLNDMHVWZ\
ĞZLHWODQDQDZ\ĞZLHWODF]X
Î $E\]PLHQLüSUĊGNRĞüREURWRZąVLOQLND
QDFLVQąüSU]\FLVNIXQNF\MQ\GRJyU\!
OXEZGyá!
Î $E\]DSLVDüQDFLVQąüSU]\FLVNIXQNF\M
Q\]DSLV]SRWZLHUGĨ!
3HGDáKDPXOFD
3HGDáMD]G\
+DPXOHFSRVWRMRZ\
'ĨZLJQLDGPXFKDZ\
0áRWHNEH]SLHF]HĔVWZD
0áRWHNEH]SLHF]HĔVWZD
)RWHONLHURZF\
Î :UD]LH]DJURĪHQLDZ\ELüV]\E\SU]\
XĪ\FLXPáRWNDEH]SLHF]HĔVWZD
Î =ZROQLüKDPXOHFSRVWRMRZ\DSU]\W\P
QDFLVQąüSHGDáKDPXOFD
Î =DEORNRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\DSU]\
W\PQDFLVQąüSHGDáKDPXOFD
Î 2WZRU]\üRVáRQĊVLOQLND
Î 3U]HNUĊFLüF]HUZRQąGĨZLJQLĊELHJX
MDáRZHJRSRPS\K\GUDXOLF]QHMR
ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKX
ZVND]yZHN]HJDUD
8Ī\üVSHFMDOQHJRQDU]ĊG]LD
WSKAZÓWKA
Specjalne narzĊdzie (czerwony klucz páa-
ski) znajduje siĊ w schowku w ramie pojaz-
du, obok biegu jaáowego.
OSTROĩNIE
Zamiatarki bez napĊdu wáasnego nie nale-
Īy przemieszczaü na dáugich odcinkach i
nie szybciej niĪ z przekraczającą 10 km/h.
Î 3RSU]HVXQLĊFLXSRQRZQLH]DNUĊFLü
GĨZLJQLĊELHJXMDáRZHJR
Î -HĪHOLRGNUĊFRQRGĨZLJQLĊELHJXMDáR
ZHJRSRPS\K\GUDXOLF]QHMZFHOXSU]H
VXQLĊFLDPDV]\Q\QDOHĪ\Mą]DNUĊFLü
GRRSRUXZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHP
ZVND]yZHN]HJDUD
8Ī\üVSHFMDOQHJRQDU]ĊG]LD
Î 3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPSU]H
F]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLSURGXFHQWD
VLOQLNDL]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQD
ZVND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î :\MąüNOXF]\N]DSáRQRZ\
Î =DEORNRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\
-HGQRVWNDVWHUXMąFDVLOQLNLHP(&8
3HGDá\
3U]HGSLHUZV]\P
XUXFKRPLHQLHP
%ORNDGDOX]RZDQLHKDPXOFD
SRVWRMRZHJR
3U]HPLHV]F]DQLH]DPLDWDUNLEH]
QDSĊGXZáDVQHJR
3U]HPLHV]F]DQLH]DPLDWDUNL]
QDSĊGHPZáDVQ\P
8UXFKDPLDQLH
:VND]yZNLRJyOQH
3/
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia!
Î Przestrzegaü dyrektyw dotyczących
pojazdów mechanicznych napĊdza-
nych na gaz páynny.
Î Oblodzenia i Īóátawa piana na butli ga-
zowej wskazują na nieszczelnoĞü.
Î Wymiany butli mogą dokonaü wyáącz-
nie przeszkolone osoby.
Î Butli gazowych nie wolno wymieniaü w
garaĪach oraz pomieszczeniach pod-
ziemnych.
Î Podczas wymiany butli nie palic tytoniu
i nie uĪywaü otwartego Ğwiatáa.
Î Podczas wymiany butli zamknąü zawór
zamykający butli i natychmiast naáoĪyü
osáonĊ ochronną na pustą butlĊ.
몇 OSTRZEĩENIE
NaleĪy uĪywaü wyáącznie sprawdzonych
technicznie butli wymiennych 11 kg.
OSTROĩNIE
UĪ
ywanie domowego gazu grzewczego i
gazu campingowego jest zabronione.
Dopuszczalne są mieszaniny gazów páyn-
nych takich jak propan i butan. ZawartoĞü
propanu musi wynosiü co najmniej 90%.
몇 OstrzeĪenie
Zawór odbioru gazu (3) otworzyü dopiero
przed uruchomieniem urządzenia (zob.
rozdziaá Uruchamianie urządzenia).
WSKAZÓWKA
Przyáącze ma lewy gwint.
Î 3ROX]RZDüĞUXEĊSU]\GUąĪNX]DEH]
SLHF]DMąF\PLRGFK\OLüGUąĪHNNXJyU]H
.RáSDNRFKURQQ\
:ąĪJD]RZ\]QDNUĊWNąNRáSDNRZą
=DZyUXSXVWRZ\JD]X
Î =DPNQąü]DZyUXSXVWRZ\JD]XREUD
FDMąFZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHP
ZVND]yZHN]HJDUD
Î 2GNUĊFLüZąĪJD]RZ\UR]ZDUWRĞüNOX
F]DPP
Î 1DNUĊFLüRVáRQĊRFKURQQąQD]DZyU]D
P\NDMąF\EXWOLJD]RZHM
Î 2WZRU]\ü]DPNQLĊFLHGĨZLJQLRZH
Î :\PLHQLüEXWOĊJD]RZą
=ZUyFLüXZDJĊQDSRáRĪHQLHPRQWDĪR
ZHEXWOLJD]RZHM3U]\áąF]HZ]JORWZyU
SLHUĞFLHQLDPXVLZVND]\ZDüZGyá
Î 2GNUĊFLüRVáRQĊRFKURQQą]]DZRUX]D
P\NDMąFHJREXWOLJD]RZHM
Î =DPNQąü]DPNQLĊFLHGĨZLJQLRZH
Î 1DNUĊFLüZąĪJD]RZ\QD]DZyU]DP\
NDMąF\EXWOLJD]RZHMUR]ZDUWRĞüNOXF]D
PP
Î =DPNQąüGUąĪHN]DEH]SLHF]DMąF\L]D
EH]SLHF]\üĞUXEą
Î 6SUDZG]LüSR]LRPROHMXVLOQLNRZHJR
Î 6SUDZG]LüFKáRGQLFĊZRG\
Î 6NRQWURORZDüZDOHF]DPLDWDMąF\
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSR
QDFK
Î 8VWDZLüIRWHONLHURZF\
Î :\F]\ĞFLüILOWUS\áRZ\
:VND]yZND2SLVSDWU]UR]G]LDá'RJOąGL
NRQVHUZDFMD
NIEBEZPIECZEēSTWO
DáuĪsze uĪywanie urządzenia mo
Īe pro-
wadziü do zaburzeĔ
ukrwienia na skutek
wibracji.
1LHMHVWPRĪOLZHRJyOQHXVWDOHQLHF]DVX
XĪ\WNRZDQLDSRQLHZDĪ]DOHĪ\RQRGV]HUH
JXF]\QQLNyZ
± ,QG\ZLGXDOQDVNáRQQRĞüGR]áHJR
XNUZLHQLDF]ĊVWHSRF]XFLD]LPQDZ
F]ĊĞFLDFKFLDáDPURZLHQLHV]W\ZQLH
QLH
± 1LVNDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLD&LHSáH
XEUDQLHFKURQLąFHZáDĞFLZHF]ĊĞFLFLD
áD
± 0RFQHĞFLVNDQLHSRJDUV]DXNUZLHQLH
± &LąJáDSUDFDG]LDáDJRU]HMQLĪSUDFD]
SU]HUZDPL
-HĪHOLSU]\UHJXODUQ\PGáXJRWUZDá\PXĪ\
ZDQLXXU]ąG]HQLDZLHORNURWQLHSRZWDU]DMą
VLĊRNUHĞORQHREMDZ\QSPURZLHQLH
V]W\ZQLHQLHSRF]XFLH]LPQDZF]ĊĞFLDFK
FLDáDUDG]LP\]DVLĊJQąüSRUDG\OHNDU]D
Î 'ĨZLJQLĊUHJXODFMLIRWHODSRFLąJQąüQD
]HZQąWU]
Î 3U]HVXQąüIRWHO]ZROQLüL]DWU]DVQąü
GĨZLJQLĊ
Î 6SUyERZDüSU]HVXQąüIRWHOGRSU]RGXL
GRW\áXDE\VSUDZG]LüF]\MHVW]DEOR
NRZDQ\
7UDQVSRUW
=DOHFDQDSUĊGNRĞüREURWRZDVLOQLND
REUPLQ
=DPLDWDüSU]\XĪ\FLX]DPLDWDUNL
:\EUDüSUĊGNRĞüREURWRZąVLOQLNDZ\Q
REUPLQ
=DPLDWDQLHZDOFHP]DPLDWDMąF\PL
PLRWáDPLERF]Q\PL
:\EUDüSUĊGNRĞüREURWRZąVLOQLNDZ\Q
REUPLQ
Î 2WZRU]\ü]DZyUXSXVWRZ\JD]XREUD
FDMąFZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKX
ZVND]yZHN]HJDUD
:VND]yZND8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQH
ZZ\áąF]QLNVW\NRZ\IRWHOD3RRSXV]F]H
QLXIRWHODNLHURZF\XU]ąG]HQLHZ\áąF]DVLĊ
Î =DMąüPLHMVFHQDIRWHOXRSHUDWRUD
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNZ\ERUXNLHUXQNX
MD]G\ZSR]\FMLĞURGNRZHM
Î =DEORNRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\
Î :áRĪ\üNOXF]\NGRVWDF\MNL
Î 3U]HNUĊFLüNOXF]\NZVWDF\MFHGRSRáR
ĪHQLDÄ,,³
Î 3RXUXFKRPLHQLXXU]ąG]HQLD]ZROQLü
NOXF]\N]DSáRQRZ\
:VND]yZND1LJG\QLHZáąF]DüUR]UXV]QL
NDQDGáXĪHMQLĪVHNXQG3U]HGSRQRZ
Q\PZáąF]HQLHPUR]UXV]QLNDRGF]HNDü
SU]\QDMPQLHMVHNXQG
Î :\EUDüSUĊGNRĞüREURWRZąVLOQLNDZ\Q
REUPLQ
Î 8VWDZLDQLHSU]HáąF]QLNDSURJUDPyZGR
SR]\FMLWUDQVSRUWRZHM
Î 1DFLVQąüLSU]\WU]\PDüSHGDáKDPXOFD
Î =ZROQLüKDPXOHFSRVWRMRZ\
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNNLHUXQNXMD]G\QD
Ä'RSU]RGX³
Î 3RZROLZFLVNDüSHGDáMD]G\
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! Przy jeĨdzie wstecz nie
moĪe powstaü Īadne niebezpieczeĔstwo
dla osób trzecich; w razie koniecznoĞ
ci na-
leĪy osoby odpowiednio pouczyü.
UWAGA
NiebezpieczeĔstwo uszkodzenia! UĪywaü
przeáącznik wyboru kierunku jazdy tylko
przy wyáączonym urządzeniu.
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNZ\ERUXNLHUXQNX
MD]G\QDÄ'RW\áX³
Î 3RZROLZFLVNDüSHGDáMD]G\
± =DSRPRFąSHGDáXMD]G\PRĪQDSá\QQLH
UHJXORZDüSUĊGNRĞüMD]G\
± 1DOHĪ\XQLNDüJZDáWRZQHJRQDFLVNDQLD
SHGDáXSRQLHZDĪPRĪHSURZDG]LüWR
GRXV]NRG]HQLDXNáDGXK\GUDXOLF]QHJR
± :SU]\SDGNXVSDGNXPRF\QDZ]QLH
VLHQLDFKOHNNR]ZROQüSHGDáMD]G\
0RQWDĪZ\PLDQDEXWOLJD]RZHM 3U]HGXUXFKRPLHQLHPNRQWUROą
EH]SLHF]HĔVWZD
']LDáDQLH
5HJXODFMDIRWHODNLHURZF\
:\EyUSURJUDPyZ
2WZLHUDQLHGRSá\ZXJD]X
8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD
:áąF]\üVLOQLN
-D]GD
-D]GDGRSU]RGX
-D]GDGRW\áX
=DFKRZDQLHSRGF]DVMD]G\
3/
Î =ZROQLüSHGDáMD]G\XU]ąG]HQLHKDPX
MHVDPRF]\QQLHL]DWU]\PXMHVLĊ
:VND]yZND6NXWHF]QRĞüKDPRZDQLD
PRĪQDZHVSU]HüSU]H]QDFLĞQLĊFLHSHGDáX
KDPXOFD
'RMD]G\SRQLHUXFKRPRVWRMąF\FKSU]H
V]NRGDFKRZ\VRNRĞFLGRPP
Î 3RZROLLRVWURĪQLHSU]HMHFKDüSU]RGHP
'RMD]G\SRQLHUXFKRPRVWRMąF\FKSU]H
V]NRGDFKRZ\VRNRĞFLSRQDGPP
Î 3U]HV]NRG\QDOHĪ\SU]HMHĪGĪDüZ\
áąF]QLHSU]\XĪ\FLXRGSRZLHGQLHMUDP
S\
UWAGA
Nie zgarniaü taĞm pakowych, drutów itp.,
poniewaĪ moĪe to spowodowaü uszkodze-
nie mechanizmu zamiatającego.
Î 8VWDZLüSUĊGNRĞüREURWRZąVLOQLNDGR
WU\EX]DPLDWDQLDQDREUPLQ
SDWU]ZW\PFHOXUR]G]LDáÄ:\ĞZLHWODF]
ZLHORIXQNF\MQ\_XVWDZLDQLHSUĊGNRĞFL
REURWRZHMVLOQLND´
:VND]yZND
8VWDZLHQLDREUPLQVąSU]H]QD
F]RQHW\ONRGODSU]HMD]GXWUDQVSRUWR
ZHJRDQLHGODWU\EX]DPLDWDQLD
V]F]RWNL]DPLDWDMąFHLERF]QHQLHZ\
VWDUF]DMąFRVLĊREUDFDMą
:VND]yZND$E\]DSHZQLüRSW\PDOQą
VNXWHF]QRĞüF]\V]F]HQLDQDOHĪ\GRVWRVR
ZDüSUĊGNRĞüMD]G\GRSDQXMąF\FKZDUXQ
NyZ
:VND]yZND3RGF]DVHNVSORDWDFMLQDOHĪ\
ZUHJXODUQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXRSUyĪQLDü
ILOWUS\áRZ\
7HQ]HVWDZPRQWDĪRZ\MHVW]DPRQWRZDQ\
IDEU\F]QLHLZSyĨQLHMV]\PF]DVLHQLHPRĪ
QDJR]DPRQWRZDü
PLRWáDERF]QDPRĪHE\üRGFK\ODQDQD
]HZQąWU]SRGQRV]RQDOXERSXV]F]DQDFR
XáDWZLD]DPLDWDQLHNUDZĊG]LLU\QLHQ
=DW\F]ND
%ROHF]DEH]SLHF]DMąF\
=DZyURGFLQDMąF\V\VWHPX]UDV]DQLD
ZRGą
5DPLĊPLRWá\ERF]QHM
0LRWá\ERF]QH
'\V]HUR]S\ODMąFH
Î 2GEH]SLHF]\üUDPLĊPLRWá\ERF]QHM
:\Mąü]DW\F]NĊLSRGQLHĞüUDPLĊPLRWá\
ERF]QHM]EROFD]DEH]SLHF]DMąFHJR
3RQRZQLH]DáRĪ\ü]DW\F]NĊVFKRZND
QDEROFX]DEH]SLHF]DMąF\P
'ĨZLJQLDUHJXODFMLWU]HFLDPLRWáDERF]
QDRSFMD
:á:\áWU]HFLHMPLRWá\ERF]QHMRSFMD
Î =DMąüPLHMVFHZIRWHOXNLHURZF\LREVáX
JLZDüV]F]RWNĊERF]Qą]DSRPRFą
GĨZLJQLUHJXODFML
Î :áąF]DQLHPDPLHMVFH]DSRPRFą
ZáąF]QLND:á:\áWU]HFLHMPLRWá\ERF]
QHM
UWAGA
W trakcie transportu po drogach publicz-
nych 3 miotáa boczna musi byü odchylona
do wewnątrz i zabezpieczona.
7HQ]HVWDZPRQWDĪRZ\MHVW]DPRQWRZDQ\
IDEU\F]QLHLZSyĨQLHMV]\PF]DVLHQLHPRĪ
QDJR]DPRQWRZDü
=HVWDZPRQWDĪRZ\V\VWHPX]UDV]DQLD
ZRGąVNáDGDVLĊ]H]ELRUQLNDQDZRGĊL]
G\V]UR]S\ODMąF\FK]QDMGXMąF\FKVLĊQD
PLRWáDFKERF]Q\FK
Î -HĪHOLSU]\]DPLDWDQLXSRZVWDMHZLHOH
NXU]XPRĪQDXĪ\üV\VWHPX]UDV]DQLD
ZRGą
Î :áąF]DQLHPDPLHMVFH]DSRPRFą
ZáąF]QLND1DZLOĪDQLHPLRWá\ERF]QHM
Î :áąF]\üGPXFKDZĊ
Î 3U]\F]\V]F]HQLXSRZLHU]FKQLQDOHĪ\
XVWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQD]D
PLDWDQLH]DSRPRFąZDOFD
Î 3U]\F]\V]F]HQLXNUDZĊG]LERF]Q\FK
XVWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQD]D
PLDWDQLH]DSRPRFąZDOFDLPLRWá\
ERF]QHM
Î :\áąF]\üGPXFKDZĊ
Î 3U]\F]\V]F]HQLXSRZLHU]FKQLQDOHĪ\
XVWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQD]D
PLDWDQLH]DSRPRFąZDOFD
Î 3U]\F]\V]F]HQLXNUDZĊG]LERF]Q\FK
XVWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQD]D
PLDWDQLH]DSRPRFąZDOFDLPLRWá\
ERF]QHM
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! Podczas opróĪniania w
zasiĊgu zbiornika Ğmieci nie mogą przeby-
waü Īadne osoby ani zwierzĊta.
NiebezpieczeĔstwo
NiebezpieczeĔstwo zgniecenia! Nigdy nie
wkáadaü rąk pomiĊdzy zespóá drąĪków me-
chanizmu opróĪniającego. Nie przebywaü
pod uniesionym zbiornikiem.
NiebezpieczeĔstwo
NiebezpieczeĔstwo przewrócenia siĊ! Pod-
czas opróĪniania zaparkowa
ü urządzenie
na równym podáoĪu.
Î 8VWDZLDQLHSU]HáąF]QLNDSURJUDPyZGR
SR]\FMLWUDQVSRUWRZHM
Î 3RGQLHĞü]ELRUQLNĞPLHFL
Î 3RZROLQDMHĪGĪDüQDSRMHPQLN]ELRU
F]\
Î =DEORNRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\
Î 2WZRU]\üSRNU\ZĊSRMHPQLND1DFLV
QąüSU]HáąF]QLN]OHZHMVWURQ\LRSUyĪ
QLüSRMHPQLNQDĞPLHFL
Î =DPNQąüSRNU\ZĊSRMHPQLND1DFLV
QąüSU]HáąF]QLNSRSUDZHMVWURQLHRN
VHNDĪGRSU]HFK\OHQLDGRSR]\FML
NUDĔFRZHM
Î =ZROQLüKDPXOHFSRVWRMRZ\
Î 3RZROLRGMHĪGĪDüRGSRMHPQLND]ELRU
F]HJR
Î 2SXĞFLü]ELRUQLNQDĞPLHFLGRSR]\FML
NRĔFRZHM
Î 1DFLVQąüLSU]\WU]\PDüSHGDáKDPXOFD
Î =DEORNRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
Ä´LZ\MąüJR
+DPRZDQLH
3U]HMHĪGĪDQLHSRSU]HV]NRGDFK
=DPLDWDQLH
=HVWDZPRQWDĪRZ\PLRWá\ERF]QHM
RSFMD
'ĨZLJQLDUHJXODFMLZSUDZR
0LRWáDERF]QDSU]HVXZDVLĊZ
SUDZRQD]HZQąWU]
'ĨZLJQLDUHJXODFMLGRSU]RGX
0LRWáDERF]QDRSDGD
'ĨZLJQLDUHJXODFMLGRW\áX
0LRWáDERF]QDVLĊSRGQRVL
'ĨZLJQLDUHJXODFMLZOHZR
0LRWáDERF]QDSU]HVXZDVLĊZ
OHZRGRZHZQąWU]
=HVWDZPRQWDĪRZ\V\VWHPX]UDV]DQLD
ZRGąRSFMD
=DPLDWDQLHVXFKHJRSRGáRĪD
=DPLDWDQLHZLOJRWQHJROXEPRNUHJR
SRGáRĪD
2SUyĪQLDQLH]ELRUQLNDĞPLHFL
:\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD
3/
Î =DPNQąü]DZyUXSXVWRZ\JD]XREUD
FDMąFZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHP
ZVND]yZHN]HJDUD
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia i uszkodze-
nia! Zwróciü uwagĊ na ciĊĪar urządzenia w
czasie transportu.
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
Ä´LZ\MąüJR
Î =DEORNRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\
Î =DPNQąüGRSá\ZJD]X
Î =DEH]SLHF]\üXU]ąG]HQLHSXQNWDFK
PRFRZDQLDV]W]DSRPRFąSDVyZ
PRFXMąF\FKOLQLáDĔFXFKyZ
Î =DEH]SLHF]\üNRáDXU]ąG]HQLDNOLQDPL
Î :WUDNFLHWUDQVSRUWXZSRMD]GDFKQDOH
Ī\XU]ąG]HQLH]DEH]SLHF]\üSU]HGSR
ĞOL]JLHPLSU]HFK\OHQLHP]JRGQLH]RER
ZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia i uszkodze-
nia! Zwróciü uwagĊ na ciĊĪar urządzenia
przy jego przechowywaniu.
Î 2GVWDZLü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQLZVXFK\PSR]EDZLRQ\P
PUR]XRWRF]HQLX&KURQLüSU]\XĪ\FLX
PDWHULDáXRVáRQRZHJRSU]HGNXU]HP
Î 3RGQLHĞüZDOHF]DPLDWDMąF\LPLRWá\
ERF]QHDE\QLHXV]NRG]LüZáRVLD
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
Ä´LZ\MąüJR
Î =DEORNRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\
Î =DPNQąüGRSá\ZJD]X
Î =DEH]SLHF]\üPDV]\QĊ]DPLDWDMąFą
SU]HGVWRF]HQLHPVLĊ
Î 6LOQLNJD]RZ\
Uwaga
NaleĪy bezpiecznie odstawiü maszyny!
:UHJXODUQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXRVRED
Z\NZDOLILNRZDQDSRZLQQDGRNRQ\ZDü
SU]HJOąGXPDV]\Q\V]F]HJyOQLH]ELRU
QLNDJD]XSá\QQHJRLMHJRSU]\áąF]\
]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLORNDOQ\FKOXE
NUDMRZ\FKZ\W\F]Q\FKZFHOX]DSHZ
QLHQLDEH]SLHF]QHMSUDF\
:SU]\SDGNXJG\]DPLDWDUNDQLHMHVWHNV
SORDWRZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\GR
GDWNRZRSU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FK
SXQNWyZ
Î :\PLHQLüROHMVLOQLNRZ\
Î 2GNUĊFLüZąĪJD]RZ\VWRVXMąFQDNUĊW
NĊNRáSDNRZąUR]ZDUWRĞüNOXF]D
PP
Î =DPNQąüEXWOĊJD]RZąNDSWXUNLHP
RFKURQQ\PLSU]HFKRZ\ZDüZRGSR
ZLHGQLFKSRPLHV]F]HQLDFKSDWU]UR]
G]LDáÄ3U]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZD³
Î 2F]\ĞFLü]DPLDWDUNĊZHZQąWU]LQD]H
ZQąWU]
Î 2GáąF]\üELHJXQXMHPQ\DNXPXODWRUD
JG\XU]ąG]HQLHQLHPDE\üXĪ\ZDQH
SU]H]RNUHVGáXĪV]\QLĪW\JRGQLH
Rysunek symboliczny
Î àDGRZDüDNXPXODWRUFRRNGZDPLH
VLąFH
Î 3U]\NU\üDNXPXODWRUL]DEH]SLHF]\ü
SU]HG]ZDUFLHP
UWAGA
NiebezpieczeĔstwo!
Nie myü filtra pyáu.
± 1DSUDZ\PRJąE\üZ\NRQ\ZDQHZ\
áąF]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQHSODFyZNL
VHUZLVXOXERVRE\Z\NZDOLILNRZDQHZ
W\P]DNUHVLHNWyU\P]QDQHVąZV]\VW
NLHLVWRWQHSU]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZD
± 8U]ąG]HQLDSU]HQRĞQHVWRVRZDQHGR
FHOyZSU]HP\VáRZ\FKSRGOHJDMąNRQ
WUROLEH]SLHF]HĔVWZD]JRGQLH]9'(
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
Ä´LZ\MąüJR
Î =DEORNRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\
몇 OSTROĩNIE
NiebezpieczeĔstwo uszkodzenia! Urzą-
dzenia nie wolno czyĞciü za pomocą wĊĪa
ani strumienia wody pod ciĞnieniem (nie-
bezpieczeĔstwo zwarcia lub innych uszko-
dzeĔ).
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! Nosiü maskĊ przeciwpy-
áową i okulary ochronne.
Î 2F]\ĞFLüXU]ąG]HQLHV]PDWNą
Î 3U]HGPXFKDüXU]ąG]HQLHVSUĊĪRQ\P
SRZLHWU]HP
Î :\WU]HüXU]ąG]HQLHV]PDWNąQDV\FRQą
áDJRGQ\PUR]WZRUHPF]\V]F]ąF\P
:VND]yZND
1LHXĪ\ZDüDJUHV\ZQ\FK
ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
3U]HVWU]HJDüOLVW\NRQWUROQHM
:VND]yZND/LF]QLNJRG]LQURERF]\FKSR
GDMHWHUPLQNRQVHUZDFML
:VND]yZND3U]HSURZDG]HQLHZV]\VWNLFK
SUDFVHUZLVRZ\FKLNRQVHUZDF\MQ\FKZ\NR
Q\ZDQ\FKSU]H]NOLHQWDQDOHĪ\SRZLHU]Dü
Z\NZDOLILNRZDQHPXVSHFMDOLĞFLH:UD]LH
SRWU]HE\PRĪQD]ZUyFLüVLĊ]DZV]HGRDX
WRU\]RZDQHJRVSU]HGDZF\SURGXNWyZILU
P\.lUFKHU
&RG]LHQQLH
Î 6SUDZG]LüSR]LRPROHMXVLOQLNRZHJR
Î 6SUDZG]LüSR]LRPZRG\FKáRG]ąFHM
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSR
QDFK
Î 6NRQWURORZDüVWRSLHĔ]XĪ\FLDZDOFD]D
PLDWDMąFHJRLPLRWá\ERF]QHMLZUD]LHSR
WU]HE\XVXQąü]DSOąWDQHQLFLV]QXUNLLWS
Î 6SUDZG]LüNyáNDF]\QLH]DSOąWDá\VLĊ
QDQLFKQLFL
Î 6SUDZG]LüF\NORQLILOWUSRZLHWU]DDZ
UD]LHSRWU]HE\Z\F]\ĞFLü
Î 6SUDZG]LüG]LDáDQLHZV]\VWNLFKHOH
PHQWyZREVáXJL
Î 6SUDZG]LüXU]ąG]HQLHSRGNąWHP
XV]NRG]HĔ
&RW\G]LHĔ
Î 6SUDZG]DüV]F]HOQRĞüV\VWHPXSDOL
ZRZHJRRUD]SU]HZRGyZJD]RZ\FK
Î :\F]\ĞFLüFKáRGQLFĊZRG\
Î :\F]\ĞFLüFKáRGQLFĊROHMXK\GUDXOLF]
QHJR
Î 6SUDZG]LüLQVWDODFMĊK\GUDXOLF]Qą
Î 6SUDZG]LüSR]LRPROHMXK\GUDXOLF]QHJR
Î 6SUDZG]LüSR]LRPSá\QXKDPXOFRZHJR
Î 6SUDZG]LüF]\OLVWZ\XV]F]HOQLDMąFH
QLHVą]XĪ\WHZUD]LHNRQLHF]QRĞFLZ\
PLHQLü
Î 6SUDZG]LüLQDVPDURZDüSRNU\ZĊSR
MHPQLND
.RQVHUZDFMDZSU]\SDGNX]XĪ\FLD
Î :\PLHQLüOLVWZ\XV]F]HOQLDMąFH
Î :\PLHQLüZDOHF]DPLDWDMąF\
Î :\PLHQLüPLRWá\ERF]QH
:VND]yZND2SLVSDWU]UR]G]LDá3UDFH
NRQVHUZDF\MQH
:VND]yZND$E\]DFKRZDüSUDZRGR
ĞZLDGF]HĔJZDUDQF\MQ\FKZWUDNFLHRER
ZLą]\ZDQLDJZDUDQFMLZV]HONLHSUDFHVHU
ZLVRZHLNRQVHUZDF\MQHQDOHĪ\]OHFDüVHU
ZLVRZLSURGXFHQWD]JRGQLH]NVLąĪNąVHU
ZLVRZą
3RJRG]LQDFKURERF]\FK
Î 3U]HSURZDG]LüSLHUZV]ąNRQWUROĊ]JRG
QLH]HZVND]DQLDPL]HV]\WXNRQVHUZD
FML
3RJRG]LQDFKURERF]\FK
Î 3U]HSURZDG]LüNRQWUROĊ]JRGQLH]H
ZVND]DQLDPL]HV]\WXNRQVHUZDFML
3U]\JRWRZDQLH
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
Ä´LZ\MąüJR
Î =DEORNRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\
Î =DPNQąüGRSá\ZJD]X
=DP\NDQLHGRSá\ZXJD]X
7UDQVSRUW
6NáDGRZDQLHZ\áąF]HQLH]
HNVSORDWDFML
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD
:VND]yZNLRJyOQH
&]\V]F]HQLH
&]\V]F]HQLHZQĊWU]DXU]ąG]HQLD
&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]]HZQąWU]
7HUPLQ\NRQVHUZDFML
.RQVHUZDFMDSU]HSURZDG]DQDSU]H]
NOLHQWD
.RQVHUZDFMDSU]HSURZDG]DQDSU]H]
VHUZLVSURGXFHQWD
3UDFHNRQVHUZDF\MQH
3/
=ELRUQLNZRG\FKáRG]ąFHM
)LOWUSRZLHWU]D
F\OLQGURZ\F]WHURVXZRZ\VLOQLNJD]R
Z\
&KáRGQLFDZRG\
$NXPXODWRU
=DPNQLĊFLHGĨZLJQLRZH
%XWODJD]RZD
.UyFLHFZOHZRZ\ROHMXK\GUDXOLF]QHJR
:]LHUQLN
=ELRUQLNROHMXK\GUDXOLF]QHJR
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia! Przy pod-
niesionym zbiorniku na Ğmieci zawsze za-
káadaü drąĪek zabezpieczający.
Zabezpieczenia dokonywaü jedynie poza
strefą niebezpieczną.
8FKZ\WGUąĪND]DEH]SLHF]DMąFHJR
'UąĪHN]DEH]SLHF]DMąF\
Î 2GFK\OLüGUąĪHN]DEH]SLHF]DMąF\NX
JyU]HZFHOXGRNRQDQLDRSUyĪQLHQLD
Z\VRNRĞFLRZHJRLZáRĪ\üGRXFKZ\WX
]DEH]SLHF]RQHJR
3RGF]DVREFKRG]HQLDVLĊ]DNXPXODWRUDPL
QDOHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FKZVND
]yZHNRVWU]HJDZF]\FK
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo poĪaru i wybuchu!
Î NiebezpieczeĔstwo wybuchu! Nie káaĞü
na akumulatorze, czyli na biegunach i
áącznikach ogniw, narzĊdzi ani podob-
nych przedmiotów.
Î Koniecznie unikaü palenia tytoniu i uĪy-
wania otwartego ognia.
Î Pomieszczenia, w których áadowane są
akumulatory, muszą mieü dobrą wenty-
lacjĊ, bo przy áadowaniu powstaje gaz
wybuchowy.
몇 OSTRZEĩENIE
NiebezpieczeĔstwo zranienia!
Î
Nie dopuĞciü do zetkniĊcia siĊ ran z
oáowiem. Po pracy z akumulatorami za-
wsze dokáadnie czyĞciü rĊce.
NiebezpieczeĔstwo!
Î Wypryski kwasu w oku wzgl. na skórze
wypáukaü przy uĪyciu wielkiej iloĞci czy-
stej wody.
Î Potem niezwáocznie zawiadomiü leka-
rza.
Î Zanieczyszczoną odzieĪ wymyü wodą.
Î Wymieniü odzieĪ.
Î :áRĪ\üDNXPXODWRUZRGSRZLHGQL
XFKZ\W
Î 3U]\NUĊFLüXFKZ\W\GRVSRGQLHMF]ĊĞFL
DNXPXODWRUD
Î 3RGáąF]\ü]DFLVNELHJXQRZ\F]HUZRQ\
SU]HZyGGRELHJXQDGRGDWQLHJR
Î 3RGáąF]\ü]DFLVNELHJXQRZ\GRELHJX
QDXMHPQHJR±
Î =DáRĪ\üSRNU\Z\ELHJXQyZ
:VND]yZND6SUDZG]LüF]\ELHJXQ\DNX
PXODWRUDL]DFLVNLVąRGSRZLHGQLR]DEH]
SLHF]RQHZD]HOLQą
OSTROĩNIE
W przypadku akumulatorów elektrolito-
wych regularnie sprawdzaü poziom páynu.
± .ZDVQDáDGRZDQHJRDNXPXODWRUDPD
SU]\&FLĊĪDUVSHF\ILF]Q\Z\QRV]ą
F\NJO
± .ZDVF]ĊĞFLRZRUR]áDGRZDQHJRDNX
PXODWRUDPDFLĊĪDUVSHF\ILF]Q\Z\QR
V]ąF\PLĊG]\DNJO
± :HZV]\VWNLFKRJQLZDFKFLĊĪDUVSHF\
ILF]Q\NZDVXPXVLE\üMHGQDNRZ\
Î 2GNUĊFLüZV]\VWNLH]DPNQLĊFLDRJQLZ
Î 3REUDüSUyENĊ]NDĪGHJRRJQLZD]D
SRPRFąSUyEQLND
Î 3UyENĊNZDVXXPLHĞFLüSRQRZQLHZ
W\PVDP\PRJQLZLH
Î *G\SR]LRPSá\QXMHVW]E\WPDá\ZODüGR
RJQLZZRGĊGHVW\ORZDQąGRR]QDF]HQLD
Î 1DáDGRZDüDNXPXODWRU
Î 3U]\NUĊFLü]DPNQLĊFLDRJQLZ
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! Przestrzegaü wskazówek
bezpieczeĔstwa dotyczących obchodzenia
siĊ z akumulatorami. Przestrzegaü instruk-
cji obsáugi producenta áadowarki.
NiebezpieczeĔstwo
Akumulator áadowaü tylko odpowiednią áa-
dowarką.
Î 2GNUĊFLüZV]\VWNLH]DPNQLĊFLDRJQLZ
W\ONRZDNXPXODWRUDFKQLVNRREVáXJRZ\FK
Î 3RGáąF]\üSU]HZyGELHJXQDGRGDWQLH
JRáDGRZDUNLGR]áąF]DGRGDWQLHJRDNX
PXODWRUD
Î 3RGáąF]\üSU]HZyGELHJXQDXMHPQHJRáD
GRZDUNLGR]áąF]DXMHPQHJRDNXPXODWRUD
Î 3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGR]DVLODQLDL
ZáąF]\üáDGRZDUNĊ
Î àDGRZDüDNXPXODWRUPRĪOLZLHQDM
PQLHMV]\PSUąGHPáDGRZDQLD
:VND]yZND3R]DáDGRZDQLXDNXPXODWR
UDáDGRZDUNĊRGG]LHOLüQDMSLHUZRGVLHFLD
QDVWĊSQLHRGDNXPXODWRUD
Î 2GáąF]\ü]DFLVNELHJXQRZ\RGELHJXQD
XMHPQHJR
Î 2GáąF]\ü]DFLVNELHJXQRZ\RGELHJXQD
GRGDWQLHJR
Î 3ROX]RZDüXFKZ\W\QDVSRGQLHMF]ĊĞFL
DNXPXODWRUD
Î :\MąüDNXPXODWRU]XFKZ\WX
Î =XĪ\W\DNXPXODWRUSRGGDüXW\OL]DFML
]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
3U]HJOąG
2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
3URVLP\RGRSLOQRZDQLHDE\
ROHMVLOQLNRZ\ROHMRSDáRZ\ROHM
QDSĊGRZ\LEHQ]\QDQLHGRVWD
ZDá\VLĊGRĞURGRZLVND&KUR
QLüQDOHĪ\SRGáRĪHDVWDU\ROHM
XVXZDü]JRGQLH]SU]HSLVDPLR
RFKURQLHĞURGRZLVNDQDWXUDO
QHJR
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFH
DNXPXODWRUyZ
Przestrzegaü wskazówek na
akumulatorze, w instrukcji ob-
sáugi i w instrukcji obsáugi po-
jazdu!
Nosiü okulary ochronne!
Nie pozwalaü dzieciom na do-
stĊp do elektrolitu i akumulato-
rów!
NiebezpieczeĔstwo wybuchu!
Zakaz palenia oraz uĪywania
otwartego ognia i przedmiotów
iskrzących!
NiebezpieczeĔstwo!
Pierwsza pomoc!
OstrzeĪenie!
Utylizacja!
Nie wyrzucaü akumulatorów do
Ğmieci!
0RQWDĪLSRGáąF]DQLHDNXPXODWRUD
6NRQWURORZDüLVNRU\JRZDüSR]LRP
HOHNWUROLWXW\ONRZDNXPXODWRUDFK
QLVNRREVáXJRZ\FK
àDGRZDQLHDNXPXODWRUD
'HPRQWDĪDNXPXODWRUD
3/
NiebezpieczeĔstwo
NiebezpieczeĔstwo poparzenia!
Î 2GF]HNDüDĪVLOQLNRVW\JQLH
Î 3R]LRPROHMXVLOQLNRZHJRVSUDZG]Dü
QDMZF]HĞQLHMSRPLQXWDFKRGZ\áą
F]HQLDVLOQLND
:VNDĨQLNSR]ROHMX
.RUHN]DP\NDMąF\RWZyUZOHZXROHMX
Î :\MąüEDJQHWSRPLDURZ\
Î :\WU]HüLZáRĪ\üEDJQHWSRPLDURZ\
Î :\MąüEDJQHWSRPLDURZ\
Î 2GF]\WDüSR]LRPROHMX
Î 3RQRZQLHZVXQąüEDJQHWSRPLDURZ\
ROHMX
± 3R]LRPROHMXPXVL]QDMGRZDüVLĊPLĊ
G]\]QDF]QLNLHPÄ0,1³DÄ0$;³
± -HĞOLSR]LRPROHMXMHVWQLĪV]\RG]QDF]
QLNDÄ0,1³X]XSHáQLüROHMVLOQLNRZ\
± 1LHZ\SHáQLDüVLOQLNDROHMHPSRZ\ĪHM
]QDF]QLNDÄ0$;³
Î 3ROX]RZDüĞUXEĊ]DP\NDMąFąRWZyU
ZOHZXROHMX
Î 'RSHáQLüROHMVLOQLNRZ\
*DWXQHNROHMXSDWU]UR]G]LDá'DQH
WHFKQLF]QH
Î =DPNQąüRWZyUZOHZRZ\ROHMX
Î 2GF]HNDüSU]\QDMPQLHMPLQXW
Î 6SUDZG]LüSR]LRPROHMXVLOQLNRZHJR
몇 OSTROĩNIE
NiebezpieczeĔstwo poparzenia gorącym
olejem!
Î 3U]\JRWRZDü]ELRUQLNSU]HFKZ\WXMąF\
QDFRQDMPQLHMOLWUyZROHMX
Î 2GF]HNDüDĪVLOQLNRVW\JQLH
ĝUXEDVSXVWRZDROHMX
Î :\NUĊFLüNRUHNVSXVWRZ\ROHMX
Î 3ROX]RZDüĞUXEĊ]DP\NDMąFąRWZyU
ZOHZXROHMX
Î 6SXĞFLüROHM
)LOWUROHMXVLOQLND
Î :\NUĊFLüILOWUROHMX
Î :\F]\ĞFLüRSUDZĊLSRZLHU]FKQLH
XV]F]HOQLRQH
Î 3U]HGPRQWDĪHPQRZHJRILOWUDROHMXSR
VPDURZDüJRROHMHP
Î =DPRQWRZDüQRZ\ILOWUROHMXLPRFQR
GRNUĊFLüUĊNą
Î :NUĊFLüĞUXEĊVSXVWRZąROHMX]QRZą
XV]F]HONą
:VND]yZND'RNUĊFLüĞUXEĊVSXVWRZą
ROHMXNOXF]HPG\QDPRPHWU\F]Q\PQDXVWD
ZLRQ\PQD1P
Î 'RSHáQLüROHMVLOQLNRZ\
*DWXQHNROHMXLMHJRLORĞüSDWU]UR]G]LDá
'DQHWHFKQLF]QH
Î =DPNQąüRWZyUZOHZRZ\ROHMX
Î :áąF]\üWXUELQĊQDRNVHN
Î 6SUDZG]LüSR]LRPROHMXVLOQLNRZHJR
WSKAZÓWKA
Pojemnika na Ğ
mieci nie moĪna podnieĞü
.
Î 2WZRU]\üRVáRQĊVLOQLND
:]LHUQLN
0DQRPHWU
.RUHN]DP\NDMąF\RWZyUZOHZXROHMX
Î 6SUDZG]LüSR]LRPROHMXK\GUDXOLF]QHJR
ZHZ]LHUQLNX
± 3R]LRPROHMXPXVL]QDMGRZDüVLĊPLĊ
G]\]QDF]QLNLHPÄ0,1³DÄ0$;³
± -HĞOLSR]LRPROHMXMHVWQLĪV]\RG]QDF]
QLNDÄ0,1³GRODüROHMXK\GUDXOLF]QHJR
Î 2GNUĊFLüNRUHN]DP\NDMąF\RWZyUZOH
ZXROHMX
Î :\F]\ĞFLüREV]DUZORWX
Î 'RODüROHMXK\GUDXOLF]QHJR
*DWXQHNROHMXSDWU]UR]G]LDá'DQH
WHFKQLF]QH
Î 1DNUĊFLüNRUHN]DP\NDMąF\RWZyUZOH
ZXROHMX
UWAGA
JeĪeli manometr wskazuje podniesione
ciĞnienie oleju hydraulicznego, serwis firmy
Kärcher musi wymieniü filtr oleju hydrau-
licznego.
Î =DEORNRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\
Î 8UXFKRPLüVLOQLN
.RQVHUZDFMĊLQVWDODFMLK\GUDXOLF]QHMSU]H
SURZDG]DW\ONRVHUZLVILUP\.lUFKHU
Î 6SUDZG]LüV]F]HOQRĞüZV]\VWNLFKZĊĪ\
K\GUDXOLF]Q\FKLSU]\áąF]\
NiebezpieczeĔstwo
NiebezpieczeĔstwo oparzenia gorącą wo-
dą! Pozwoliü na przynajmniej 20-minutowe
wycháodzenie chodnicy.
Î 6SUDZG]LüSR]RPZRG\ZFKáRGQLF\QD
]ELRUQLNXZ\UyZQDZF]\PSR]LRP
ZRG\PLĊG]\0,1D0$;
Î :\F]\ĞFLüSá\WNLFKáRGQLF\
Î 6SUDZG]LüV]F]HOQRĞüZĊĪ\FKáRGQLF\L
SU]\áąF]\
Î :\F]\ĞFLüZHQW\ODWRU
Î 8UXFKRPLüVLOQLN
Î 3RGQLHĞüSRMHPQLNDQDĞPLHFLGRSR]\
FMLNRĔFRZHM
Î :\áąF]\üVLOQLN
Î =DEORNRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\
Î 'UąĪHN]DEH]SLHF]DMąF\]DNáDGDüSU]\
RSUyĪQLDQLXZ\VRNRĞFLRZ\P
Î =GMąüWDĞP\OXEOLQ\]ZDOFD]DPLDWDMą
FHJR
Î :\MąüGUąĪHN]DEH]SLHF]DMąF\
Î 8UXFKRPLüVLOQLN
Î 2SXĞFLü]ELRUQLNQDĞPLHFLGRSR]\FML
NRĔFRZHM
Î :\áąF]\üVLOQLN
.OXF]
2EXGRZDERF]QD
Î 3RGQLHĞüSRMHPQLNQDĞPLHFLL]DEH]
SLHF]\üGUąĪNLHP]DEH]SLHF]DMąF\P
Î 2WZRU]\üNOXF]HPRVáRQĊERF]Qą
6SUDZG]DQLHSR]LRPXLX]XSHáQLDQLH
ROHMXVLOQLNRZHJR
:\PLDQDROHMXVLOQLNRZHJRLILOWUXROHMX
VLOQLNRZHJR
6SUDZG]LüLX]XSHáQLüSR]LRPROHMX
K\GUDXOLF]QHJR
.RQWURODLQVWDODFMLK\GUDXOLF]QHM
.RQWURODLNRQVHUZDFMDFKáRGQLF\ZRG\
6SUDZG]DQLHZDOFD]DPLDWDMąFHJR
:\PLDQDZDOFD]DPLDWDMąFHJR
3/
6WU]HPLąF]NR
1DNUĊWNDVNU]\GHáNRZD
%RF]QDXV]F]HOND
Î 2GNUĊFLüQDNUĊWNLPRW\ONRZH
Î =GMąüVWU]HPLąF]NR
Î 2GNUĊFLüQDNUĊWNLPRW\ONRZHEODFK\
SRGWU]\PXMąFHM]ERF]QHJRXV]F]HOQLH
QLDL]GMąüEODFKĊSRGWU]\PXMąFą
Î %RF]QąXV]F]HONĊUR]áRĪ\üQD]H
ZQąWU]
Î :\NUĊFLüĞUXEĊPRFXMąFąRSUDZ\ZDO
FD]DPLDWDMąFHJRLRGFK\OLüRSUDZĊQD
]HZQąWU]
Î :\MąüZDOHF]DPLDWDMąF\
3R]\FMDPRQWDĪRZDZDOFDZNLHUXQNXMD]
G\ZLGRN]JyU\
:VND]yZND3RGF]DVPRQWDĪXQRZHJR
ZDOFD]DPLDWDMąFHJR]ZUyFLüXZDJĊQDSR
áRĪHQLH]HVWDZXV]F]RWHN
Î =DPRQWRZDüQRZ\ZDOHF]DPLDWDMąF\
5RZNLZDOFD]DPLDWDMąFHJRQDOHĪ\QD
áRĪ\üQDURZNLSU]HFLZOHJáHJRZDKD
F]D
:VND]yZND3RPRQWDĪXQRZHJRZDOFD
]DPLDWDMąFHJRQDOHĪ\Z\UHJXORZDüSR
]LRP]DPLDWDQLD
:VND]yZND6]HURNRĞü]DPLDWDQLDXVWD
ZLRQDMHVWIDEU\F]QLHQDPPLZPLDUĊ
]XĪ\FLDZDOFD]DPLDWDMąFHJRPRĪQDMą
VWRSQLRZRGRSDVRZ\ZDü
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSR
QDFK
Î :\áąF]\üGPXFKDZĊVVąFą
Î :MHFKDüPDV]\QąQDUyZQHLJáDGNLH
SRGáRĪHSRNU\WHZLGRF]QąZDUVWZą
S\áXOXENUHG\
Î 8VWDZLüSURJUDPDWRUQD]DPLDWDQLH
SU]\XĪ\FLXZDOFD
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZGRSR
]\FMLWUDQVSRUWX
Î &RIQąüXU]ąG]HQLH
Î 6NRQWURORZDüV]HURNRĞü]DPLDWDQLD
3RZLHU]FKQLD]DPLDWDQLDSRZLQQDWZRU]\ü
UyZQRPLHUQ\NZDGUDWRV]HU PP
8VWDZLüV]HURNRĞü]DPLDWDQLD
ĝUXEDXVWDODMąFD
Î 8VWDZLüSR]\FMĊ]DPLDWDQHMSRZLHU]FK
QLSU]H]Z\UHJXORZDQLHĞUXE\QDVWDZ
F]HM
Î 6NRQWURORZDüV]HURNRĞü]DPLDWDQLD
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSR
QDFK
Î 3RGQLHĞüERF]QąPLRWáĊ
Î :MHFKDüPDV]\QąQDUyZQHLJáDGNLH
SRGáRĪHSRNU\WHZLGRF]QąZDUVWZą
S\áXOXENUHG\
Î 8VWDZLüSURJUDPDWRUQD]DPLDWDQLH
SU]\XĪ\FLXZDOFDLPLRWá\ERF]QHM
Î 3RGQLHĞüERF]QąPLRWáĊ
Î 3U]HáąF]QLNZ\ERUXSURJUDPXXVWDZLü
QDRSFMĊ-D]GD
Î &RIQąüXU]ąG]HQLH
Î 6NRQWURORZDüV]HURNRĞü]DPLDWDQLD
6]HURNRĞüSR]LRPX]DPLDWDQLDSRZLQQD
Z\QRVLü PP
Î 6NRU\JRZDüV]HURNRĞü]DPLDWDQLDSU]\
XĪ\FLXGZyFKĞUXEQDVWDZF]\FK
Î 6NRQWURORZDüV]HURNRĞü]DPLDWDQLD
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSR
QDFK
Î 3RGQLHĞüSRMHPQLNQDĞPLHFLL]DEH]
SLHF]\üGUąĪNLHP]DEH]SLHF]DMąF\P
NIEBEZPIECZEēSTWO
Niebezpiecze
Ĕstwo zranienia! Przy pod-
niesionym zbiorniku na Ğmieci zawsze za-
káadaü drąĪek zabezpieczający.
Zabezpieczenia dokonywaü jedynie poza
strefą niebezpieczną.
Î 2GFK\OLüGUąĪHN]DEH]SLHF]DMąF\NX
JyU]HZFHOXGRNRQDQLDRSUyĪQLHQLD
Z\VRNRĞFLRZHJRLZáRĪ\üGRXFKZ\WX
]DEH]SLHF]RQHJR
8FKZ\WGUąĪND]DEH]SLHF]DMąFHJR
'UąĪHN]DEH]SLHF]DMąF\
Î 2WZRU]\üRVáRQĊERF]QąZVSRVyERSL
VDQ\ZUR]G]LDOHÄ:\PLDQDZDOFD]D
PLDWDMąFHJR³
Î 3ROX]RZDüQDNUĊWHNPRW\ONRZ\FK
SU]\ERF]QHMEODV]HSRGWU]\PXMąFHM
Î 3ROX]RZDüQDNUĊWNL6:SU]\EOD
V]HSRGWU]\PXMąFHM]SU]RGX
Î %RF]QHXV]F]HOQLHQLHGRFLVQąüQDW\OH
NXGRáRZLRWZyUSRGáXĪQ\DĪRVLąJQLH
RGVWĊSPPRG]LHPL
Î 3U]\NUĊFLüEODFK\SRGWU]\PXMąFH
Î 3RZWyU]\üSURFHVQDGUXJLHMVWURQLH
XU]ąG]HQLD
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 3RGáąF]\üPDQRPHWUGR]DZRUXRSRQ\
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZUD]LH
SRWU]HE\VNRU\JRZDü
Î 'RSXV]F]DOQHFLĞQLHQLHRSRQSDWU]
GDQHWHFKQLF]QH
6SUDZG]DQLHLUHJXODFMDSR]LRPX
]DPLDWDQLDZDOFD
6SUDZG]DQLHLUHJXODFMDV]HURNRĞFL
]DPLDWDQHMSU]H]PLRWáĊERF]Qą
8VWDZLDQLHERF]Q\FKXV]F]HOQLHĔ
6SUDZG]DQLHFLĞQLHQLDSRZLHWU]DZ
RSRQDFK
3/
Î :\F]\ĞFLüILOWUS\áRZ\QDFLVNDMąFQD
SU]\FLVNF]\V]F]HQLDILOWUD
몇 OSTRZEĩENIE
Przed przystąpieniem do wymiany filtra
pyáu opróĪniü zbiornik Ğmieci. Podczas
prac przy instalacji filtrującej nosiü maskĊ
przeciwpyáową. Przestrzegaü przepisów
bezpieczeĔstwa dot. obchodzenia siĊ z
drobnymi pyáami.
%ORNDGDSRNU\Z\XU]ąG]HQLD
3RNU\ZDXU]ąG]HQLD
Î 2WZRU]\üEORNDGĊZW\PFHOXZ\NUĊFLü
ĞUXEĊVNU]\GHáNRZą
Î =áRĪ\üSRNU\ZĊXU]ąG]HQLDGRSU]RGX
Î 2WZRU]\üSRNU\ZĊILOWUD
Î 5R]áRĪ\üZLEUDWRUILOWUDGRSU]RGX
Î :\PLHQLüILOWUS\áX
Î 3RQRZQLH]DPNQąüSRNU\ZĊILOWUD
3U]\QDFLVNXZ\QRV]ąF\PNJSDVHNNOL
QRZ\PXVLVLĊRGFK\ODüRRN PP
Î =OHFLüDXWRU\]RZDQHPXVHUZLVRZL
XVWDZLHQLHQDSUĊĪHQLDSDVNDNOLQRZH
JR
=DPNQLĊFLH
2EXGRZDILOWUDSRZLHWU]D
Î 2WZRU]\ü]DPNQLĊFLH
Î =GMąüREXGRZĊILOWUDSRZLHWU]D
Î :\PLHQLüZNáDGILOWUDSRZLHWU]D
Wskazówka: Pozycja montaĪowa z
wylotem ku doáowi (patrz rysunek).
Î 2GNUĊFLüQDNUĊWNĊPRW\ONRZąQDF\NOR
QLH
Î :\F]\ĞFLüF\NORQ
Î 2GNUĊFLüUHIOHNWRU
Î :\MąüUHIOHNWRULZW\NL
:VND]yZND3DPLĊWDüRSR]\FMDFKZW\
NyZ
Î 5R]NUĊFLüUHIOHNWRU
Î 5R]áRĪ\üREXGRZĊUHIOHNWRUDLXWU]\P\
ZDüJRZSR]\FMLSR]LRPHMJG\ĪĪDUyZ
NDQLHMHVW]DPRFRZDQD
Î 2GU\JORZDüSDáąN]DP\NDMąF\LZ\Mąü
ĪDUyZNĊ
Î =DPRQWRZDüQRZąĪDUyZNĊ
Î 0RQWDĪZ\NRQDüZRGZURWQHMNROHMQR
ĞFL
:VND]yZND'RZ\PLDQ\ĪDUyZNLPLJD
F]DQDOHĪ\XVXQąüV]NLHáNRPLJDF]D]REX
GRZ\
Î 2WZRU]\üXFKZ\W]DEH]SLHF]DMąF\
Î 6SUDZG]LüEH]SLHF]QLNL
:VND]yZND%H]SLHF]QLNL)8L)8
]QDMGXMąVLĊZSRPLHV]F]HQLXVLOQLNRZ\P
Î :\PLHQLüXV]NRG]RQHEH]SLHF]QLNL
:VND]yZND6WRVRZDüZ\áąF]QLHEH]
SLHF]QLNLRWHMVDPHMZDUWRĞFL
5ĊF]QHF]\V]F]HQLHILOWUDS\áRZHJR
:\PLDQDILOWUDS\áX
2
1
.RQWURODLQDVWDZDSDVNDNOLQRZHJR
6SUDZG]DQLHLZ\PLDQDILOWUDSRZLHWU]D
:\PLDQDĪDUyZNLUHIOHNWRUDRSFMD
:\PLDQDĪDUyZNLPLJDF]DRSFMD
:\PLDQDEH]SLHF]QLNyZ
)8 %H]SLHF]QLNJáyZQ\ $
)8 :VNDĨQLNSR]LRPXEXWOL
JD]RZHM
$
)8 3U]HNDĨQLNEH]SLHF]HĔ
VWZD
:VNDĨQLNZLHORIXQNF\MQ\
$
)8 .LHUXQHNMD]G\GRSU]RGX
GRW\áX
$
)8 6LOQLN
8NáDGHOHNWU\F]Q\
$
)8 6LOQLNZHQW\ODWRUDFKáRGQL
F\K\GUDXOLF]QHM
$
)8 3URJUDPDWRU
)XQNFMH]ELRUQLNDQDĞPLH
FL
$
)8 3U]HNDĨQLNUR]UXV]QLND $
)8 :VNDĨQLN $
)8 /DPSNLSR]\F\MQH $
)8 3U]HGQLHRĞZLHWOHQLH
ĞZLDWáDPLMDQLD
$
)8 8NáDGZLEUDF\MQ\
2EURWRZHĞZLDWáRRVWU]H
JDZF]H
.ODNVRQ
$
)8 3RPSDZRGQD
:HQW\ODWRUNRQGHQVDWRUD
2ĞZLHWOHQLHNDELQ\
:\FLHUDF]ND
0LRWá\ERF]QH
6LOQLNGPXFKDZ\NDELQ\
$
)8 6LOQLNDZHQW\ODWRUDNRQ
GHQVDWRUD
$
3/
1LQLHMV]\PRĞZLDGF]DP\ĪHRNUHĞORQHSR
QLĪHMXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDSRGZ]JOĊGHP
NRQFHSFMLNRQVWUXNFMLRUD]ZSURZDG]RQHM
SU]H]QDVGRKDQGOXZHUVMLRERZLą]XMąF\P
Z\PRJRPG\UHNW\Z8(GRW\F]ąF\PZ\
PDJDĔZ]DNUHVLHEH]SLHF]HĔVWZDL]GUR
ZLD:V]HONLHQLHX]JRGQLRQH]QDPLPR
G\ILNDFMHXU]ąG]HQLDSRZRGXMąXWUDWĊZDĪ
QRĞFLWHJRRĞZLDGF]HQLD
1LĪHMSRGSLVDQHRVRE\G]LDáDMąQD]OHFHQLH
L]XSRZDĪQLHQLD]DU]ąGX
$GPLQLVWUDWRUGRNXPHQWDFML
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8(
3URGXNW =DPLDWDUNDRGNXU]DMąFD]
XU]ąG]HQLHPQDVLHG]HQLX
7\S [[[
2ERZLą]XMąFHG\UHNW\Z\8(
:(:(
8(
:(
=DVWRVRZDQHQRUP\]KDUPRQL]RZDQH
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
=DVWRVRZDQDPHWRGDRFHQ\]JRGQRĞFL
:(=DáąF]QLN9
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMG%$
=PLHU]RQ\
*ZDUDQWRZD
Q\
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
3/
8VXZDQLHXVWHUHN
8VWHUND 8VXZDQLHXVWHUHN
1LHPRĪQDZáąF]\üXU]ąG]HQLD =DMąüPLHMVFHZIRWHOXNLHURZF\DNW\ZRZDQ\]RVWDQLHSU]HáąF]QLNNRQWDNWXIRWHOD
1DáDGRZDüDOERZ\PLHQLüDNXPXODWRU
%XWODJD]RZDSXVWD:\PLHQLüEXWOĊJD]RZą
=DZyUXSXVWRZ\JD]X]DPNQLĊW\2WZRU]\ü]DZyUREUDFDMąFZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKX
ZVND]yZHN]HJDUD
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
6LOQLNSUDFXMHQLHUyZQRPLHUQLH :\F]\ĞFLüILOWUSRZLHWU]DLZ\PLHQLüZNáDGILOWUDF\MQ\
6SUDZG]DQLHLQDSUDZDSU]HZRGyZSDOLZRZ\FKSU]\áąF]\L]áąF]\
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
3U]HJU]DQ\VLOQLN 8]XSHáQLüSR]LRPFKáRG]LZD
:\SáXNDüFKáRGQLFĊ
1DSUĊĪ\üSDVHNNOLQRZ\
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
6LOQLNSUDFXMHOHF]XU]ąG]HQLHMH
G]LHSRZROLOXEVWRLZPLHMVFX
=ZROQLüKDPXOHFSRVWRMRZ\
6SUDZG]LüF]\QLH]DSOąWDá\VLĊWDVLHPNLLQLFL
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
ĝZLVWZXNáDG]LHK\GUDXOLF]Q\P 8]XSHáQLüSR]LRPSá\QXK\GUDXOLF]QHJR
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
6]F]RWNLNUĊFąVLĊMHG\QLHSRZROL
DOERZFDOHVLĊQLHNUĊFą
8VWDZLüSUĊGNRĞüREURWRZąVLOQLNDGRWU\EX]DPLDWDQLDQDREUPLQSDWU]ZW\PFHOXUR]G]LDá
Ä:\ĞZLHWODF]ZLHORIXQNF\MQ\_XVWDZLDQLHSUĊGNRĞFLREURWRZHMVLOQLND´
6SUDZG]LüF]\QLH]DSOąWDá\VLĊWDVLHPNLLQLFL
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
0DáRDOEREUDNPRF\VVDQLDZRE
V]DU]HV]F]RWHN
2F]\ĞFLüILOWU
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
8U]ąG]HQLHS\OL 8VWDZLDQLHERF]Q\FKXV]F]HOQLHĔ
:áąF]\üGPXFKDZĊ
:\F]\ĞFLüILOWUS\áRZ\
:\PLHQLüXV]F]HONLILOWUD
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
0RGXáF]\V]F]ąF\SR]RVWDZLD
ĞPLHFL
2SUyĪQLü]ELRUQLNĞPLHFL
:\F]\ĞFLüILOWUS\áRZ\
:\PLDQDZDOFD]DPLDWDMąFHJR
8VWDZLüV]HURNRĞü]DPLDWDQLD
:\PLHQLüWDĞPĊXV]F]HOQLDMąFąSRMHPQLNDQDĞPLHFL
8VXQąüEORNDGĊZDOFD]DPLDWDMąFHJR
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
3RMHPQLNQDĞPLHFLVLĊQLHSRGQRVL
OXEQLHREQLĪD
8VWDZLDQLHSU]HáąF]QLNDSURJUDPyZGRSR]\FMLWUDQVSRUWRZHM
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
3RMHPQLNQDĞPLHFLREUDFDVLĊ]E\W
SRZROLDOERQLHREUDFDVLĊZFDOH
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
8VWHUNLURERF]HK\GUDXOLF]QLHSR
UXV]DQ\FKF]ĊĞFL
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
3/
'DQHWHFKQLF]QH
.05/3*
'DQHXU]ąG]HQLD
3UĊGNRĞüMD]G\ZSU]yG NPK
3UĊGNRĞüMD]G\ZW\á NPK
0DNV]GROQRĞüSRNRQ\ZDQLDZ]QLHVLHĔ
:\GDMQRĞüSRZLHU]FKQLRZDEH]PLRWHáERF]Q\FK P
K
:\GDMQRĞüSRZLHU]FKQLRZD]PLRWáDPLERF]Q\PL P
K
6]HURNRĞüURERF]DEH]PLRWHáERF]Q\FK PP
6]HURNRĞüURERF]D]PLRWáąERF]Qą PP
6WRSLHĔRFKURQ\RFKURQDSU]HGNURSODPLZRG\ ,3;
2NUHVHNVSORDWDFMLSU]\SHáQ\P]ELRUQLNX K
6LOQLN
7\S .XERWD:*
.RQVWUXNFMD F\OLQGURZ\F]WHURVXZRZ\VLOQLNJD]RZ\
&2
(PLVMD]JRGQLH]SURFHGXUąSRPLDUXRNUHĞORQąZUR]SRU]ąG]HQLX8(
SR]LRP9
JN:K
5RG]DMFKáRG]HQLD &KáRG]HQLHZRGQH
.LHUXQHNREURWyZ ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]y
ZHN]HJDUD
2WZyU PP
6NRN PP
3RMHPQRĞüVNRNRZD FP
,ORĞüROHMX O
5RERF]DOLF]EDREURWyZ PLQ
0DNVSUĊGNRĞüREURWRZD PLQ
3UĊGNRĞüREURWRZDELHJXMDáRZHJR PLQ
0RFPDNV N:36
0DNVPRPHQWREURWRZ\SU]\REUPLQ 1P
)LOWUROHMX :NáDGILOWUD
)LOWU]DV\VDQHJRSRZLHWU]D :NáDGILOWUDZHZQĊWU]QHJRZNáDGILOWUD
]HZQĊWU]QHJR
5RG]DMSDOLZD /3*
'RSXV]F]DOQHVąPLHV]DQLQ\JD]yZSá\QQ\FKWDNLFKMDN
SURSDQLEXWDQ=DZDUWRĞüSURSDQXPXVLZ\QRVLüFRQDM
PQLHM
3RMHPQRĞü]ELRUQLND NJZ]JOOLWUyZEXWODZ\PLHQQD
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD
$NXPXODWRU 9$K
*HQHUDWRUSUąGWUyMID]RZ\ 9$
5R]UXV]QLN 6WDUWHUHOHNWU\F]Q\
,QVWDODFMDK\GUDXOLF]QD
,ORĞüROHMXZFDáHMLQVWDODFMLK\GUDXOLF]QHM O
,ORĞüROHMXZ]ELRUQLNXK\GUDXOLF]Q\P O
*DWXQNLROHMX
6LOQLNSRQDG & 6$(6$(:6$(:
6LOQLNGR& 6$(6$(:6$(:
6LOQLNSRQLĪHM & 6$(:6$(:6$(:
8NáDGK\GUDXOLF]Q\ +9
=ELRUQLNQDĞPLHFL
0DNVZ\VZ\áDGXQNX PP
2EMĊWRĞü]ELRUQLNDĞPLHFL O
:DOHF]DPLDWDMąF\
ĝUHGQLFDZDOFD]DPLDWDMąFHJR PP
6]HURNRĞüZDOFD]DPLDWDMąFHJR PP
,ORĞüREURWyZ PLQ
6]HURNRĞü]DPLDWDQLD PP
3/
0LRWáDERF]QD
ĝUHGQLFDPLRWá\ERF]QHM PP
3UĊGNRĞüREURWRZDEH]VWRSQLRZD PLQ
2JXPLHQLH
5R]PLDURSRQSU]HGQLFK
&LĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSRQDFKSU]HGQLFK EDU
5R]PLDURSRQW\OQ\FK
+DPXOHF
3U]HGQLHNRáD 0HFKDQLF]Q\
.RáRW\OQH K\GURVWDW\F]Q\
8NáDGILOWUDF\MQ\LVVąF\
.RQVWUXNFMD 3áDVNLILOWUIDOLVW\
,ORĞüREURWyZ PLQ
3RZLHU]FKQLDILOWUDGUREQHJRS\áX P
3RGFLĞQLHQLH]QDPLRQRZHZXNáDG]LHVVąF\P PEDU
=QDPLRQRZ\VWUXPLHĔREMĊWRĞFLZXNáDG]LHVVąF\P P
K
8NáDGZLEUDF\MQ\ 6LOQLNHOHNWU\F]Q\
:DUXQNLRWRF]HQLD
7HPSHUDWXUD & GR
:LOJRWQRĞüSRZLHWU]DEUDNREURV]HQLD
:DUWRĞFLRNUHĞORQH]JRGQLH](1
(PLVMDKDáDVX
3R]LRPFLĞQLHQLHDNXVW\F]QHJR/
S$
G%$
1LHSHZQRĞüSRPLDUX.
S$
G%$
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHM/
:$
1LHSHZQRĞüSRPLDUX.
:$
G%$
'UJDQLDXU]ąG]HQLD
'UJDQLDSU]HQRV]RQHSU]H]NRĔF]\Q\JyUQH PV
)RWHO PV
1LHSHZQRĞüSRPLDUX. PV
:\PLDU\LFLĊĪDU
'áXJ[V]HU[Z\V PP [[
3URPLHĔVNUĊWXZSUDZR PP
3URPLHĔVNUĊWXZOHZR PP
&LĊĪDUZáDVQ\ NJ
'RSXV]F]DOQ\FLĊĪDUFDáNRZLW\ NJ
'RSXV]F]DOQHREFLąĪHQLHRVLSU]HGQLHM NJ
'RSXV]F]DOQHREFLąĪHQLHRVLW\OQHM NJ
Zmiany techniczne zastrzeĪone!
.05/3*
3/
ÌQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUHDDSD
UDWXOXLGYVFLWLĠLDFHVWLQVWUXFĠLX
QLORULJLQDOUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXSULQ
VHvQDFHVWDúLSăVWUDĠLOSHQWUXvQWUHEXLQĠD
UHDXOWHULRDUăVDXSHQWUXXUPăWRULLSRVH
VRUL
'DFăODGHVSDFKHWDUHFRQVWDWDĠLGHWHULRUăUL
DSăUXWHvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLOXDĠLOHJăWX
UDFXPDJD]LQXO
± 3OăFXĠHOHGHDYHUWL]DUHúLFXLQGLFDĠLL
PRQWDWHSHDSDUDWFRQĠLQLQIRUPDĠLLLP
SRUWDQWHSHQWUXXWLOL]DUHDvQFRQGLĠLLGH
VLJXUDQĠă
± ÌQDIDUăGHLQGLFDĠLLOHGLQLQVWUXFĠLXQLOH
GHXWLOL]DUHHVWHQHFHVDUVăILHOXDWHvQ
FRQVLGHUDUHúLSUHVFULSĠLLOHJHQHUDOHSUL
YLQGSURWHFĠLDPXQFLLúLSUHYHQLUHDDFFL
GHQWHORUGHPXQFăHPLVHGHRUJDQHOH
GHUHJOHPHQWDUH
2EVHUYDĠLLUHIHULWRDUHODPDWHULDOHOHFRQ
ĠLQXWH5($&+
,QIRUPDĠLLDFWXDOHUHIHULWRDUHODPDWHULDOHOH
FRQĠLQXWHSXWHĠLJăVLODDGUHVD
www.kaercher.com/REACH
ÌQILHFDUHĠDUăVXQWYDODELOHFRQGLĠLLOHGHJD
UDQĠLHSXEOLFDWHGHGLVWULEXLWRUXOQRVWUXGLQ
ĠDUDUHVSHFWLYă(YHQWXDOHGHIHFĠLXQLDOH
DFHVWXLDSDUDWFDUHVXUYLQvQSHULRDGDGH
JDUDQĠLHúLFDUHVXQWUH]XOWDWXOXQRUGHIHFWH
GHIDEULFDĠLHVDXGHPDWHULDOYRUILUHPHGL
DWHJUDWXLW3HQWUXDSXWHDEHQHILFLDGHJD
UDQĠLHSUH]HQWDĠLYăFXFKLWDQĠDGHFXPSă
UDUHODPDJD]LQVDXODFHDPDLDSURSLDWă
XQLWDWHGHVHUYLFHDXWRUL]DWă
PERICOL
Pentru a evita pericolele, reparaĠiile úi mon-
tarea pieselor de schimb se vor efectua
doar de către serviciul clienĠi autorizat.
± 9RUILXWLOL]DWHQXPDLDFFHVRULLúLSLHVHGH
VFKLPEDJUHDWHGHFăWUHSURGXFăWRU$F
FHVRULLOHRULJLQDOHúLSLHVHOHGHVFKLPE
RULJLQDOHFRQVWLWXLHRJDUDQĠLHDIDSWXOXL
FăXWLODMXOYDSXWHDILH[SORDWDWvQFRQGLĠLL
GHVLJXUDQĠăúLIăUăGHIHFĠLXQL
± ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHSLHVHOH
GHVFKLPEJăVLĠLODZZZNDHUFKHUFRP
vQVHFĠLXQHD6HUYLFH
PERICOL
Atrage atenĠia asupra unui pericol iminent,
care duce la vătămări corporale grave sau
moarte.
몇 AVERTIZARE
Atrage atenĠia asupra unei posibile situaĠii
periculoase, care ar putea duce la vătămări
corporale grave sau moarte.
몇 PRECAUğIE
Indică o posibilă situaĠ
ie periculoasă, care
ar putea duce la vătămări corporale uúoare
sau pagube materiale.
ATENğ
IE
IndicaĠie referitoare la o posibilă situaĠie pe-
riculoasă, care ar putea duce la pagube
materiale.
&XSULQV
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH 52
3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUă
WRU 52
*DUDQĠLH 52
$FFHVRULLúLSLHVHGHVFKLPE52
6LPEROXULGLQPDQXDOXOGH
XWLOL]DUH 52
6LPEROXULSHDSDUDW 52
8WLOL]DUHDFRUHFWă 52
8WLOL]DUHHURQDWăSUHYL]LELOă 52
0DWHULDOHDGHFYDWH 52
0ăVXULGHVLJXUDQĠă 52
,QGLFDĠLLGHVLJXUDQĠăSHQWUX
XWLOL]DUH 52
,QGLFDĠLLGHVLJXUDQĠăSHQWUX
UHJLPXOGHGHSODVDUH 52
1RUPHGHWHKQLFDVLJXUDQĠHL
UHIHULWRDUHODYHKLFXOHOHSH
JD]HOLFKHILDWH 52
$SDUDWHFXPRWRUFXFRP
EXVWLH 52
$SDUDWHFXJROLUHSHSDUWHD
LQIHULRDUă 52
$SDUDWHFXDFRSHULúGHSUR
WHFĠLH 52
,QGLFDĠLLGHVLJXUDQĠăSHQWUX
WUDQVSRUWXODSDUDWXOXL 52
,QGLFDĠLLGHVLJXUDQĠăSHQWUX
vQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH 52
)XQFĠLRQDUHD 52
,QGLFDĠLLUHIHULWRDUHODGHVFăUFD
UH 52
(OHPHQWHGHXWLOL]DUHúLIXQFĠLR
QDOH 52
.05/3*.1$ 52
ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFĠLXQH 52
%ORFDUHDGHEORFDUHDIUkQHL
GHLPRELOL]DUH 52
'HSODVDUHDPDúLQLORUGHPă
WXUDWIăUăDFĠLRQDUHSURSULH 52
'HSODVDUHDDSDUDWHORUGH
PăWXUDWFXDFĠLRQDUHSURSULH52
3XQHUHDvQIXQFĠLXQH 52
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH 52
,QVWDODUHDVFKLPEDUHDEXWH
OLHLGHJD]H 52
ÌQDLQWHGHSRUQLUHYHULILFDUHD
VLJXUDQĠHL 52
)XQFĠLRQDUHD 52
5HJODUHDVFDXQXOXLúRIHUXOXL52
6HOHFWDUHDSURJUDPHORU 52
3RUQLUHDDOLPHQWăULLFXJD] 52
3RUQLUHDDSDUDWXOXL 52
'HSODVDUHDDSDUDWXOXL 52
5HJLPGHPăWXUDUH 52
*ROLUHDUH]HUYRUXOXLGHPL
]HULH 52
2SULUHDDSDUDWXOXL 52
7UDQVSRUWXO 52
'HSR]LWDUHVFRDWHUHGLQIXQFĠLX
QH 52
ÌQJULMLUHDúLvQWUHĠLQHUHD 52
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH 52
&XUăĠDUHD 52
,QWHUYDOHGHvQWUHĠLQHUH 52
/XFUăULGHvQWUHĠLQHUH 52
'HFODUDĠLH8(GHFRQIRUPLWDWH 52
5HPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORU 52
'DWHWHKQLFH 52
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH
3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
0DWHULDOHOHGHDPEDODUHVXQWUHFL
FODELOH$PEDODMHOHQXWUHEXLH
DUXQFDWHvQJXQRLXOPHQDMHUFLWUH
EXLHGXVHODXQFHQWUXGHFROHFWDUH
úLUHYDORULILFDUHDGHúHXULORU
$SDUDWHOHYHFKLFRQĠLQPDWHULDOH
UHFLFODELOHYDORURDVHFDUHSRWIL
VXSXVHXQXLSURFHVGHUHYDORULIL
FDUH'HDFHHDYăUXJăPVăHOL
PLQDĠLDSDUDWHOHYHFKLSULQVLVWH
PHOHGHFROHFWDUHFRUHVSXQ]ă
WRDUH
1XFRQWDPLQDĠLVROXOFXOLFKLGHFDGH
H[HPSOXXOHLGHPRWRUXOHLKLGUDXOLFOLFKLG
GHIUkQăGLHVHOVDXDJHQWGHUăFLUH9ăUX
JăPVăSURWHMDĠLPHGLXOúLVăDUXQFDĠLOLFKL
GHOHvQWUXQPRGFRPSDWLELOFXPHGLXOvQ
FRQMXUăWRU
*DUDQĠLH
$FFHVRULLúLSLHVHGHVFKLPE
6LPEROXULGLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
6LPEROXULSHDSDUDW
Pericol de arsuri din cauza
suprafeĠelor fierbinĠi! Înainte
de a efectua lucrări la aparat,
lăsaĠi sistemul de evacuare a
gazelor să se răcească.
EfectuaĠi lucrările la acest
aparat întotdeauna cu mă-
nuúi potrivite.
Pericol de strivire din cauza
prinderii între piesele mobile
ale autovehiculelor.
Pericol de accidentare din
cauza componentelor mobi-
le. Nu introduceĠi mâna.
Pericol de incendiu. Nu aspi-
raĠi obiecte aprinse sau in-
candescente.
AcĠionare cu lanĠ/Punct de
ancorare
Puncte de fixare a cricului
ÎnclinaĠia maximă a solului în
cazul deplasării cu rezervorul
de mizerie în poziĠie ridicată.
UrcaĠi numai pe pante de
până la 18% în direcĠia de
deplasare.
ğineĠi cont de poziĠia de mon-
tare a buteliei de gaze! Ra-
cordul sau orificiul inelar tre-
buie să arate înspre jos.
52
8WLOL]DĠLDFHVWDSDUDWGHPăWXUDWH[FOXVLYvQ
FRQIRUPLWDWHFXGDWHOHGLQDFHVWHLQVWUXFĠL
XQLGHXWLOL]DUH
± $FHDVWăPDúLQăGHPăWXUDWHVWHGHVWL
QDWăPăWXUăULLVXSUDIHĠHORUvQVSDĠLLH[
WHULRDUH
± $SDUDWXOQXHVWHRPRORJDWSHQWUXFLUFX
ODĠLDSHGUXPXULSXEOLFH
± 8WLOL]DUHDvQRULFHDOWPRGGHFkWFHOGH
VFULVPDLVXVHVWHFRQVLGHUDWăLPSUR
SULH3URGXFăWRUXOQXúLDVXPăUHVSRQ
VDELOLWDWHDSHQWUXSDJXEHSURGXVHFD
XUPDUHDXWLOL]ăULLLPSURSULLULVFXULOHUH
YHQLQGXLvQvQWUHJLPHXWLOL]DWRUXOXL
± 0RWRUSHJD]
2SHUDUHDDSDUDWXOXLvQVSDĠLLvQFKLVH
HVWHSHUPLVăQXPDLGDFăVHDVLJXUăR
YHQWLODUHVXILFLHQWă
± 'HSR]LWDUHDEXWHOLLORUGHJD]úLDDSDUD
WXOXLHVWHSHUPLVăGRDUODQLYHOXOVROXOXL
± 1XHIHFWXDĠLPRGLILFăULDOHDSDUDWXOXL
± $SDUDWXOHVWHSUHYă]XWQXPDLSHQWUX
DVSLUDUHDVXSUDIHĠHORUVSHFLILFDWHvQ
PDQXDOXOGHXWLOL]DUH
± 'HSODVDUHDVHYDIDFHQXPDLSHVXSUD
IHĠHOHVSHFLILFDWHGHSURSULHWDUVDXGH
UHSUH]HQWDQWXODFHVWXLDSHQWUXIRORVL
UHDPDúLQLL
± ÌQJHQHUDOQXOăVDĠLvQDSURSLHUHDDSD
UDWXOXLVXEVWDQĠHXúRULQIODPDELOHSHUL
FROGHH[SOR]LHLQFHQGLX
± 1XPăWXUDĠLDVSLUDĠLQLFLRGDWăOLFKLGH
H[SOR]LYHJD]HLQIODPDELOHSUHFXPúL
DFL]LQHGLOXDĠLúLVROYHQĠL$LFLVHLQFOXGH
EHQ]LQDGLOXDQĠLLVDXSăFXUDFDUHvP
SUHXQăFXDHUXODVSLUDWSRWIRUPDYDSRUL
VDXDPHVWHFXULH[SOR]LELOHvQSOXV
PHQĠLRQăPDFHWRQDDFL]LLQHGLOXDĠLúL
VROYHQĠLLGHRDUHFHHOHDWDFăPDWHULDOH
OHIRORVLWHODDFHVWDSDUDW
± 1XPăWXUDĠLDVSLUDĠLQLFLRGDWăSXOEHUL
PHWDOLFHUHDFWLYHH[DOXPLQLXPDJQH
]LX]LQFDFHVWHDIRUPHD]ăJD]HH[
SOR]LYHvQFRPELQDĠLHFXVROXĠLLGHFXUă
ĠDWSXWHUQLFDOFDOLQHVDXDFLGH
± $SDUDWXOQXHVWHDGHFYDWSHQWUXPăWX
UDUHDVXEVWDQĠHORUQRFLYH
± 1XPăWXUDĠLDVSLUDĠLRELHFWHDSULQVH
VDXLQFDQGHVFHQWH
± 1XVWDĠLvQ]RQDSHULFXORDVă(VWHLQWHU
]LVăXWLOL]DUHDvQvQFăSHULXQGHH[LVWă
SHULFROGHH[SOR]LH
± 1XHVWHSHUPLVăWUDQVSRUWDUHDSDVDJH
ULORUSHYHKLFXO
± ÌPSLQJHUHDWUDFWDUHDVDXWUDQVSRUWDUHD
RELHFWHORUFXDFHVWDSDUDWVXQWLQWHU]L
VH
± DVIDOW
± SRGHOHLQGXVWULDOH
± úDSă
± EHWRQ
± GDOHGHSLDWUă
Î (Valabil numai pentru Finlanda) Dacă
aparatul este echipat cu o conductă de
furtun din PVC, el nu trebuie folosit la
temperaturi scăzute ale mediului (sub
0°C). Dacă aveĠi întrebări referitoare la
aparatul dvs., vă rugăm să luaĠi leg
ătu-
ra cu Kärcher.
Î Aparatul úi accesoriile trebuie verificate
înainte de utilizare pentru a vedea dacă
sunt în stare bună úi permit utilizarea
aparatului în condiĠii de siguranĠă. Dac
ă
starea nu este ireproúabilă, acestea nu
pot fi utilizate.
Î La utilizarea aparatului în zone pericu-
loase (de ex. benzinării) se vor respecta
instrucĠiunile de securitate corespunză-
toare. Este interzisă utilizarea în încă-
peri unde există pericol de explozie.
PERICOL
Pericol de accidentare!
Î Nu utilizaĠi aparatul fără acoperiú de
protecĠie împotriva obiectelor în cădere
în zonele unde există pericolul acciden-
tării operatorului prin obiectele căzătoa-
re.
Î Operatorul trebuie să folosească apa-
ratul conform specificaĠiilor acestuia.
Acesta trebuie să respecte condiĠiile lo-
cale úi în timpul utilizării să fie atent la
terĠi, în special la copii.
Î Trebuie respectate mă
surile, regulile úi
prevederile valabile pentru vehicule.
Î Înainte de începerea lucrului, operato-
rul trebuie să se asigure, că toate dispo-
zitivele de protecĠie sunt montate úi
funcĠionează
în mod corespunzător.
Î Operatorul aparatului este responsabil
pentru accidentele care implică alte
persoane sau proprietatea acestora.
Î AveĠi grijă ca operatorul să poarte haine
strâmte. Operatorul trebuie să poarte
de asemenea pantofi rezistenĠi úi să
evite hainele largi.
Î Înainte de pornire verificaĠi imediata
apropiere a aparatului (de ex. copii).
AveĠi grijă să existe o bună vizibilitate!
Î Nu lăsaĠi aparatul nesupravegheat în
timp ce motorul este în funcĠiune. Ope-
ratorul poate părăsi aparatul abia după
ce motorul a fost oprit, aparatul a fost
imobilizat úi cheia a fost scoasă.
Î Pentru a preveni folosirea aparatului de
persoane neautorizate, scoateĠi cheia
aparatului.
Î Aparatul poate fi folosit numai de per-
soane instruite în manipularea acestuia
sau care úi-au dovedit abilitatea de a
opera aparatul úi au fost îns
ărcinate în
mod expres cu utilizarea aparatului.
Î Aparatul nu este destinat pentru a fi fo-
losit de persoane (inclusiv copii) cu ca-
pacităĠi psihice, senzoriale sau mintale
limitate sau de persoane, care nu dis-
pun de experienĠa úi/sau cunoútinĠa ne-
cesară, cu excepĠ
ia acelor cazuri, în
care ele sunt supravegheate de o per-
soană responsabilă de siguranĠa lor
sau au fost instruite de către acestă
persoană în privinĠa utilizării aparatului.
Î Nu lăsaĠi copii nesupravegheaĠi, pentru
a vă asigura, că nu se joacă cu apara-
tul.
PRECAUğIE
Pericol de deteriorare! Nu măturaĠi benzi,
sfori sau sârme, pentru că aceútia se pot în-
făúura pe cilindrul de măturare.
PERICOL
Pericol de accidentare! VerificaĠi capacitate
portantă a solului înainte de deplasare.
PERICOL
Pericol de accidentare úi de rănire!
Î AdaptaĠi viteza de deplasare la condiĠii-
le de drum.
Pericol de ră
sturnare în cazul unor pante
prea mari.
Î UrcaĠi numai pe pante de până la 18%
în direcĠia de deplasare.
Pericol de răsturnare în cazul în care su-
prafaĠa nu este stabilă.
Î Miúca
Ġi aparatul numai pe suprafeĠe
stabile.
Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări
laterale prea mari.
Î În direcĠia perpendiculară pe direcĠia de
mers urcaĠi numai pe pante de până la
maxim 10%.
8QLXQHD$VRFLDĠLHL3URIHVLRQDOH+9%*
*D]HOHOLFKHILDWHJD]HFDUEXUDQWHVXQW
EXWDQXOúLSURSDQXOúLDPHVWHFXULOHGHEX
WDQSURSDQ$FHVWHJD]HVHOLYUHD]ăvQEX
WHOLLVSHFLDOH3UHVLXQHDGHUHJLPDDFHVWRU
JD]HGHSLQGHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
PERICOL
Pericol de explozie!
Nu manipulaĠi gazele lichefiate ca úi benzi-
na. Benzina se evaporă încet, gazele liche-
fiate se transformă imediat în stare gazoa-
să. Pericolul umplerii încăperii cu gaz úi a
aprinderii acestuia este deci mai mare în
cazul gazelor lichefiate decât la benzină.
PRECAUğIE
Folosiрi numai sticle de GPL umplute cu
gaz propulsor cu calitatea DIN 51622.
Utilizarea gazului menajer úi de camping
este interzisă.
Amestecurile de GPL pot varia pentru di-
verse motoare pe gaz. Amestecurile de
GPL aprobate pot fi găsite în datele tehni-
ce.
8WLOL]DUHDFRUHFWă
8WLOL]DUHHURQDWăSUHYL]LELOă
0DWHULDOHDGHFYDWH
0ăVXULGHVLJXUDQĠă
,QGLFDĠLLGHVLJXUDQĠăSHQWUX
XWLOL]DUH
,QGLFDĠLLGHVLJXUDQĠăSHQWUXUHJLPXO
GHGHSODVDUH
1RUPHGHWHKQLFDVLJXUDQĠHL
UHIHULWRDUHODYHKLFXOHOHSHJD]H
OLFKHILDWH
52
± 7RDWHSHUVRDQHOHFDUHPDQLSXOHD]ă
JD]HOLFKHILDWHDXREOLJDĠLDGHDúLvQ
VXúLFXQRúWLQĠHOHQHFHVDUHGHVSUHvQ
VXúLULOHJD]HORUOLFKHILDWHSHQWUXDVLJX
UDUHDXQHLIXQFĠLRQăULIăUăSHULFROHD
PDúLQLL3UH]HQWXOGRFXPHQWWUHEXLH
SăVWUDWvQSHUPDQHQĠăvPSUHXQăFXPD
úLQDGHPăWXUDW
± 0DúLQLOHSHJD]HFDUEXUDQWHWUHEXLHYH
ULILFDWHODLQWHUYDOHUHJXODWHGDUFHOSX
ĠLQRGDWăSHDQGHFăWUHXQVSHFLDOLVWvQ
SULYLQĠDVWăULLGHIXQFĠLRQDUHúLDHWDQúH
LWăĠLLDFHVWRUDFRQIRUP%**
± 9HULILFDUHDWUHEXLHFRQVHPQDWăvQVFULV
9HULILFDUHDWUHEXLHHIHFWXDWăSHED]D
DUWúLDO8998WLOL]DUHDJD]XOXL
OLFKHILDW%*9'
± &DSUHVFULSĠLLJHQHUDOHVXQWYDODELOHGL
UHFWLYHOH0LQLVWHUXOXL7UDQVSRUWXULORUUHIH
ULWRDUHODLQVSHFĠLDYHKLFXOHORUDFăURU
PRWRDUHIXQFĠLRQHD]ăFXJD]HOLFKHILDWH
± $OLPHQWDUHDFXJD]HSRDWHDYHDORF
GRDUGLQWURVLQJXUăEXWHOLHGHRGDWăÌQ
FD]XODOLPHQWăULLVLPXOWDQHGLQPDLPXO
WHEXWHOLLHVWHSRVLELOFDJD]XOVăILH
WUDQVIHUDWGLQWUREXWHOLHvQWUDOWD$VWIHO
EXWHOLDvQFăUFDWăHVWHH[SXVăGXSăvQ
FKLGHUHDXOWHULRDUăDVXSDSHLEXWHOLHL
YH]LSXQFWXO%DODFHVWHLGLUHFWLYH
XQHLFUHúWHULGHSUHVLXQHQHSHUPLVH
± /DPRQWDUHDEXWHOLHLXPSOXWHWUHEXLH
UHVSHFWDWăSR]LĠLDGHPRQWDUHDUDFRU
GXOXLGHJD]SHQWUXLQIRUPDĠLLVXSOL
PHQWDUHFRQVXOWDĠLFDSLWROXOÄ0RQWDUHD
EXWHOLHLGHJD]³
6FKLPEDĠLFXPDUHJULMăEXWHOLLOHFXJD]H
/DPRQWDUHDúLGHPRQWDUHDEXWHOLHLúWXĠXO
GHLHúLUHDJD]XOXLGHODVXSDSDEXWHOLHLWUH
EXLHVăILHHWDQúDWăFXRSLXOLĠăGHvQFKLGH
UHFDUHWUHEXLHVWUkQVăELQHFXRFKHLH
± %XWHOLLOHGHJD]QHHWDQúHQXWUHEXLHXWL
OL]DWHvQFRQWLQXDUH$FHVWHDWUHEXLHJR
OLWHLPHGLDWvQDHUOLEHUSULQHOLEHUDUHD
JD]XOXLFXUHVSHFWDUHDWXWXURUPăVXUL
ORUGHSUHFDXĠLHúLPDUFDWHDSRLFDILLQG
QHHWDQúH/DOLYUDUHDVDXFROHFWDUHD
EXWHOLLORUGHJD]QHHWDQúHGLVWULEXLWRUXO
VDXUHSUH]HQWDQWXODFHVWXLDDQJDMDWXO
GHODEHQ]LQăULHHWFWUHEXLHQRWLILFDW
LPHGLDWvQVFULVvQOHJăWXUăFXGHIHFWHOH
H[LVWHQWH
± ÌQDLQWHGHUDFRUGDUHDEXWHOLHLGHJD]
YHULILFDĠLúWXĠXOGHUDFRUGvQSULYLQĠDVWă
ULLSHUIHFWHDDFHVWXLD
± 'XSăUDFRUGDUHDEXWHOLHLYHULILFDĠLHWDQ
úHLWDWHDUDFRUGXOXLFXDMXWRUXOXQHLVR
OXĠLLVSXPDQWH
± 'HVFKLGHĠLVXSDSHOHvQFHW1XGHVFKL
GHĠLúLvQFKLGHĠLVXSDSHOHFXDMXWRUXO
XQRUVFXOHGHEăWXW
± 6WLQJHĠLLQFHQGLLOHFDUHLPSOLFăJD]HOL
FKHILDWHGHODRGLVWDQĠăVLJXUăúLGHOD
DGăSRVW
XWLOL]DĠLGRDUVWLQJăWRULFXGLR[LGGHFDU
ERQFXSXOEHUHVDXvQVWDUHJD]RDVă
SHQWUXUăFLUHDEXWHOLHLGHJD]HXWLOL]DĠL
VXILFLHQWăDSă
± ÌQWUHJXOVLVWHPGHJD]HOLFKLGHWUHEXLH
VXSUDYHJKHDWSHUPDQHQWvQSULYLQĠDVL
JXUDQĠHLvQIXQFĠLRQDUHPDLDOHVvQSUL
YLQĠDHWDQúHLWăĠLL(VWHLQWHU]LVăXWLOL]D
UHDYHKLFXOXOXLFXVLVWHPXOGHJD]HOL
FKLGHQHHWDQú
± ÌQDLQWHGHGHVSULQGHUHDUDFRUGXULORUGH
ĠHDYăúLGHIXUWXQvQFKLGHĠLVXSDSDEX
WHOLHL6OăELĠLvQFHWúLGRDUSXĠLQSLXOLĠDGH
UDFRUGGHODEXWHOLHvQFD]FRQWUDUJD]XO
VXESUHVLXQHFDUHVHDIOăvQFăvQFRQ
GXFWăSRDWHVăVHHOLEHUH]HVSRQWDQ
± 'DFăJD]XOVHDOLPHQWHD]ăGLQWUXQUH
]HUYRUPDLPDUHLQWHUHVDĠLYăODGLVWUL
EXLWRUXOGHJD]HOLFKHILDWHvQOHJăWXUăFX
SUHVFULSĠLLOHDIHUHQWH
Pericol
Pericol de accidentare!
± În contact cu pielea gazele lichefiate pot
provoca deger
ături.
± După demontare aveĠi grijă să înúuru-
baĠi bine piuliĠa de închidere pe filetul
de racord al buteliei.
± Pentru verificarea etanúeităĠ
ii utilizaĠi
apă cu săpun, Nekal sau alte soluĠii
spumante. Este interzisă iluminarea
sistemului de gaze lichide cu flacără
deschisă.
± La schimbarea pieselor individuale res-
pectaĠi instrucĠiunile de montare ale
producătorilor. În timpul schimbării pie-
selor supapele de butelie úi de închide-
re principală trebuie să fie închise.
± MonitorizaĠi permanent starea sistemu-
lui electric al vehiculelor pe gaze lichi-
de. Scânteii pot provoca explozii în ca-
zul unor scurgeri de gaze la sistemul de
gaze lichide.
± După o perioadă mai lungă de repaus al
vehiculului pe gaze lichefiate trebuie să
aerisiĠi bine garajul în care se află vehi-
culul úi aparatele electrice ale acestuia.
± Accidentele care implică buteliile de gaze
sau instalaĠiile pe gaze lichefiate trebuie
anunĠ
ate imediat la asociaĠia profesională
sau oficiului de supraveghere competent.
Piesele deteriorate trebuie păstrate până
la închiderea anchetei.
± 3HQWUXGHSR]LWDUHDEXWHOLLORUGHJD]H
FDUEXUDQWHVDXOLFKHILDWHUHVSHFWDĠLGLV
SR]LĠLLOH75)5HJXOLWHKQLFHUHIH
ULWRDUHODJD]HOHOLFKHILDWHYH]L'$DO
%*9'DQH[D
± 'HSR]LWDĠLEXWHOLLOHGHJD]HOLFKHILDWHvQ
SR]LĠLHYHUWLFDOăÌQVSDĠLLOHGHGHSR]LWD
UHDEXWHOLLORUGHJD]HOLFKHILDWHúLvQWLP
SXOUHSDUDĠLLORUHVWHVWULFWLQWHU]LVIXPD
WXOúLXWLOL]DUHDIRFXOXLGHVFKLV%XWHOLLOH
GHSR]LWDWHvQDHUOLEHUWUHEXLHDVLJXUDWH
vPSRWULYDDFFHVXOXLQHDXWRUL]DW%XWHOLL
OHJRDOHWUHEXLHVăILHvQFKLVH
± 6XSDSHOHSULQFLSDOHGHvQFKLGHUHWUHEXLH
vQFKLVHLPHGLDWGXSăRSULUHDYHKLFXOXOXL
± ÌQFHHDFHSULYHúWHDPSODVDUHDúLGRWD
UHDJDUDMHORUSHQWUXYHKLFXOHSHJD]HOL
FKHILDWHVXQWYDODELOHUHJOHPHQWăULOH
/HJLLUHIHULWRDUHODVSDĠLLOHGHSDUFDUHúL
DOH5HJXODPHQWXOXLSHQWUXFRQVWUXFĠLL
DOHILHFăUHLĠăUL
± %XWHOLLOHGHJD]HOLFKHILDWHWUHEXLHGH
SR]LWDWHvQVSDĠLLVHSDUDWHGHJDUDMHOH
YHKLFXOHORUSHJD]HFDUEXUDQWHYH]L
'$DO%*9'DQH[D
± /ăPSLOHGHPkQăXWLOL]DWHvQDFHVWH
VSDĠLLWUHEXLHVăILHSUHYă]XWHFXRVWLFOă
GHSURWHFĠLHvQFKLVăúLHWDQúăSUHFXP
úLFXXQJULODMUH]LVWHQWGHSURWHFĠLH
± ÌQWLPSXOOXFUăULORUHIHFWXDWHvQDWHOLHUH
OHGHUHSDUDĠLLvQFKLGHĠLVXSDSHOHGH
EXWHOLHúLGHvQFKLGHUHSULQFLSDOăSHQWUX
DSURWHMDEXWHOLLOHGHFăOGXUă
± ÌQDLQWHGHSHULRDGHOHGHUHSDXVúLWHU
PLQDUHDXWLOL]ăULLRSHUVRDQăUHVSRQVD
ELOăWUHEXLHVăYHULILFHGDFăvQSUHDODELO
DXIRVWvQFKLVHWRDWHVXSDSHOHvQVSHFL
DOVXSDSDEXWHOLHL(VWHLQWHU]LVăHIHF
WXDUHDOXFUăULORUODFDUHVHJHQHUHD]ă
VFkQWHLPDLDOHVDOHOXFUăULORUGHVXGD
UHúLWăLHUHvQDSURSLHUHDEXWHOLLORUGH
JD]HFDUEXUDQWH%XWHOLLOHGHJD]HFDU
EXUDQWHQXSRWILGHSR]LWDWHvQDWHOLHUH
FKLDUGDFăVXQWGHMDJRDOH
± *DUDMHOHúLvQFăSHULOHGHGHSR]LWDUHFkW
úLDWHOLHUHOHGHUHSDUDĠLLWUHEXLHVăILH
ELQHDHULVLWH3HQWUXDFHVWDĠLQHĠLFRQW
PDLDOHVGHIDSWXOFăJD]HOHOLFKHILDWH
VXQWPDLJUHOHGHFkWDHUXO$FHVWHDVH
VWUkQJvQDSURSLHUHDSRGHOHLvQFDQDOH
OHGHUHSDUDĠLHúLDOWHSRUĠLXQLPDLDGkQ
FLDOHSRGHOHLúLSRWIRUPDDPHVWHFXUL
SHULFXORDVHGHDHUJD]H
Î Nu folosiĠi aparatul la o altitudine de
peste 1 200 m.
PERICOL
Pericol de intoxicare!
Î (Motor pe gaz)
Operarea aparatului în spaĠii închise
este permisă numai dacă se asigură o
ventilare suficientă.
Î Gazele de eúapament sunt toxice úi no-
cive, ele nu trebuie inhalate.
PERICOL
Pericol de accidentare!
Î
Orificiul de evacuare a gazelor de eúa-
pament de la motorul cu ardere internă
nu trebuie închis.
Î Motorului îi sunt necesare cca 3 secun-
de de funcĠionare inerĠială după ce a
fost oprit. În acest interval, nu vă apro-
piaĠi de zona sistemului de acĠionare.
PERICOL
Pericol de arsuri!
Î Nu atingeĠi motorul cu ardere internă
cât este cald.
Î Înainte de îndepărtarea măútilor, lăsaĠi
vehiculul să se răcească.
Î Nu vă aplecaĠi deasupra orificiului de
evacuare a gazelor de eúapament úi nu
puneĠi mâna pe acesta.
2EOLJDĠLLOHFRQGXFăWRUXOXLXQLWăĠLLGH
H[SORDWDUHúLDDQJDMDWXOXL
ÌQWUHĠLQHUHúLVSHFLDOLúWL
3XQHUHvQIXQFĠLXQH8WLOL]DUH
ÌQJDUDMHúLvQFăSHULOHGHGHSR]LWDUHFkW
úLvQDWHOLHUHOHGHUHSDUDĠLL
$SDUDWHFXPRWRUFXFRPEXVWLH
52
PERICOL
Pericol de accidentare!
Î În cazul lucrărilor la clapeta de golire
superioară ridicaĠi de tot rezervorul de
mizerie úi asiguraĠi-l.
Î AplicaĠi siguranĠa doar în afara zonei de
pericol.
INDICAğIE
Acoperiúul de protecĠie (opĠional) a úoferu-
lui oferă protecĠie contra obiectelor căză-
toare mai mari. Însă nu oferă protecĠie la
răsturnare!
Î VerificaĠi zilnic acoperiúul de protecĠie
cu privire la deteriorări.
Î La deteriorarea acoperiúului de protec-
Ġie, chiar úi a elementelor separate,
acoperiúul trebuie înlocuit în totalitate.
Î Orice modificare a acoperiúului de pro-
tecĠie cât úi montarea altor elemente,
componente úi unităĠi constructive de-
cât cele aprobate de Kärcher nu sunt
permise úi limitează în anumite condiĠii
funcĠia acoperi
úului de protecĠie.
Î ğineĠi cont de greutatea în stare goală
(greutatea de transport) a aparatului în
cazul transportului pe trailere sau alte
autovehicule.
Î Pentru transportarea aparatului deco-
nectaĠi bateria úi fixaĠi-l în mod sigur.
Î Înaintea curăĠării úi întreĠinerii aparatu-
lui, a înlocuirii componentelor sau a tre-
cerii la altă funcĠie, aparatul trebuie oprit
úi trebuie scoasă cheia de contact.
Î În cazul lucrărilor la instalaĠia electrică
decuplaĠi acumulatorul.
Pentru aceasta deconectaĠi mai întâi
borna minus, apoi borna plus.
Reconectarea se face în succesiune in-
versă. ConectaĠi mai întâi borna plus,
apoi borna minus.
Î CurăĠarea aparatului nu trebuie să se
facă cu furtunul sau cu jet de apă la pre-
siune înaltă (pericol de scurtcircuit sau
alte deteriorări).
Î ReparaĠiile vor fi efectuate numai de
service-uri autorizate sau de specialiúti
în domeniu care cunosc normele de
protecĠie relevante.
Î Aparatele trebuie să fie verificate din
punctul de vedere al siguranĠei în ex-
ploatare în funcĠie de reglement
ările lo-
cale pentru aparatele de uz comercial
folosite în mai multe locuri.
Î EfectuaĠi lucrările la acest aparat întot-
deauna cu mănuúi potrivite.
0DúLQDGHPăWXUDWIXQFĠLRQHD]ăGXSăSULQ
FLSLXOIăUDúXOXL
± &LOLQGUXOGHPăWXUDUHURWDWLYWUDQVSRUWă
PXUGăULDGLUHFWvQUH]HUYRUXOGHPXUGă
ULH
± 0ăWXUDODWHUDOăFXUăĠăFROĠXULOHúLPX
FKLLOHGHSHVXSUDIDĠDGHPăWXUDWúL
WUDQVSRUWăPXUGăULDSHEDQGDFLOLQGUX
OXLGHPăWXUDUH
± 3UDIXOILQHVWHDVSLUDWGHVXIODQWDGHDV
SLUDUHSULQILOWUXOGHSUDI
PERICOL
Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului!
Î La încărcare ĠineĠi cont de greutatea
aparatului.
Î Nu folosiĠi un stivuitor, aparatul ar putea
fi deteriorat.
Î 3HQWUXvQFăUFDUHDDSDUDWXOXLXWLOL]DĠLR
UDPSăVDXRPDFDUDFRUHVSXQ]ăWRDUH
Î /DXWLOL]DUHDXQHLUDPSHDYHĠLJULMăODXU
PăWRDUHOH
*DUGăODVROPP
Î 'DFăPDúLQDVHOLYUHD]ăSHXQSDOHW
WUHEXLHVăFRQVWUXLĠLRUDPSăGHGHVFăU
FDUHGLQVFkQGXULOHOLYUDWHvPSUHXQăFX
DSDUDW
,QVWUXFĠLXQLOHUHIHULWRDUHODPRQWDUHVH
JăVHVFODSDJLQDLQWHULRUXOFRSHUWHL
2EVHUYDĠLHLPSRUWDQWăILHFDUHVFkQ
GXUăWUHEXLHIL[DWăFXFkWHúXUXEXUL
$SDUDWHFXJROLUHSHSDUWHD
LQIHULRDUă
$SDUDWHFXDFRSHULúGHSURWHFĠLH
,QGLFDĠLLGHVLJXUDQĠăSHQWUX
WUDQVSRUWXODSDUDWXOXL
,QGLFDĠLLGHVLJXUDQĠăSHQWUX
vQWUHĠLQHUHúLvQJULMLUH
)XQFĠLRQDUHD
,QGLFDĠLLUHIHULWRDUHOD
GHVFăUFDUH
*UHXWDWHvQVWDUHJRDOăJUHXWD
WHGHWUDQVSRUW
NJ
&XDFFHVRULLOHPRQWDWHJUHXWDWHDDSDUD
WXOXLHVWHFRQVLGHUDELOPDLPDUH
52
8úăFDELQăRSĠLRQDO
&DELQăúRIHURSĠLRQDO
*LURIDU
ùWHUJăWRUGHSDUEUL]RSĠLRQDO
6HPQDOL]DWRURSĠLRQDO
,QVWDODĠLHGHvQFăO]LUHFOLPDWL]DUHRSĠL
RQDO
3DQRXRSHUDWRU
9RODQ
&RQWDFWDSULQGHUH
)UkQDGHLPRELOL]DUH
3HGDOă
6FDXQFXFRPXWDWRUGHFRQWDFW
*ULOăGHDHULVLUHRSĠLRQDO
%XWHOLDGHJD]H
5RDWăGLQVSDWH
&DSRWăPRWRU
5HJODUHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH
6HSDUDWRUFHQWULIXJDO
,QVWDODĠLHGHLOXPLQDUHRSĠLRQDO
5H]HUYRUSHQWUXPXUGăULDPăWXUDWă
0ăWXUăODWHUDOă
5RDWăGLQIDWă
&LOLQGUXGHPăWXUDW
3XQFWGHIL[DUHEXF
0DQHWăGHUHJODUHDWUHLDPăWXUăODWH
UDOăRSĠLRQDO
7DVWHGHIXQFĠLL
&RPXWDWRUSHQWUXSURJUDPH
)DQWăGHDHULVLUHRSĠLRQDO
$ILúDMPXOWLIXQFĠLRQDO
&XWLHGHVLJXUDQĠHODORFXOGHPXQFă
,QVWDODĠLHGHDYHUWL]DUHRSĠLRQDO
&RQWDFWDSULQGHUH
&RPXWDWRUOXPLQăGHDYHUWL]DUHRSĠLR
QDO
&KHLHGHFRQWDFW
± 3R]LĠLD2SULUHPRWRU
± 3R]LĠLD$SULQGHUHSRUQLWă
± 3R]LĠLD3RUQLUHPRWRU
5LGLFDUHDFRERUkUHDUH]HUYRUXOXLGH
PL]HULH
0DQHWăGHUHJODUHDWUHLDPăWXUăODWH
UDOăRSĠLRQDO
$WUHLDPăWXUăODWHUDOăSRUQLWăRSULWă
,OXPLQDUHGHOXFUXSRUQLWăRSULWă
6HPQDOL]DUHOXPLQRDVăGHDYHUWL]DUH
SRUQLWăRSULWă
&XUăĠDUHDILOWUXOXL
&OD[RQ
&RPXWDWRUVHOHFĠLHGLUHFĠLHGHPHUV
,ULJDUHPăWXUăODWHUDOăRSĠLRQDO
ÌQFKLGHUHGHVFKLGHUHFDSDFUH]HUYRUX
OXL
(OHPHQWHGHXWLOL]DUHúLIXQFĠLRQDOH
.05/3*.1$
3DQRXRSHUDWRU
&RQWDFWDSULQGHUH
%XWRDQHGHIXQFĠLL
52
ECU - Engine Control Unit
8QLWDWHDGHFRPDQGăDPRWRUXOXLUHJOHD]ă
úLPRQLWRUL]HD]ăIXQFĠLLOHPRWRUXOXL
'DFăvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLDSDUPRGLILFăUL
ODQLYHOXOPRWRUXOXLDFHVWHDVXQWDILúDWH
± &RGXOGHHURDUHúLGHVFULHUHDHURULORU
DSDUSHGLVSOD\
± /XPLQDGHDYHUWL]DUHJDOEHQăUHVSUR
úLHOXPLQHD]ă3XWHUHDPRWRUXOXLHVWH
UHGXVăUHVSPRWRUXOHVWHRSULW
± (VWHHPLVXQVHPQDOGHDODUPă
Î 'HIHFĠLXQLOHSUHFXPWHPSHUDWXUDSUHDUL
GLFDWăDDSHLGHUăFLUHVDXSUHVLXQHD
SUHDVFă]XWăDXOHLXOXLSRWILUHPHGLDWH
GHFOLHQWSULQPăVXULOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
Î 'DFăGHIHFĠLXQLOHSHUVLVWăFRQWDFWDĠL
VHUYLFLXOFOLHQĠL.b5&+(5VDX.8%2
7$DXWRUL]DW
$ILúDM
7HPSHUDWXUăDSăUHFH
7XUDĠLDPRWRUXOXL
3URJUDPGHGHSODVDUH
7HQVLXQHEDWHULH
1LYHOGHXPSOHUHUH]HUYRUGHFRPEXVWL
ELO
&RQWRURUHGHIXQFĠLRQDUH
/DPSăGHDYHUWL]DUHURúLH6723
(URDUHFXPXOWLSOHFDX]H0RWRUXOHVWH
RSULW
/DPSăGHFRQWURO/
/DPSăGHFRQWUROPRWRU0,/
Iluminare intermitentă pe termen
scurtHURDUHWHPSRUDUă
(URDUHDQXQHFHVLWăDWHQĠLHVXSOLPHQ
WDUăGHRDUHFHQXHVWHGHGXUDWă
Iluminare permanentăHURDUH
(URDUHDWUHEXLHUHPHGLDWăFkWPDLFX
UkQGvQWUXQDWHOLHUDXWRUL]DW1XH[LVWă
QLFLXQSHULFROGLUHFWSHQWUXDXWRYHKLFXOH
úLPHGLX
Iluminare intermitentă rapidăHURDUH
JUDYă
'LVSXQHĠLUHSDUDUHDLPHGLDWăDDXWRYH
KLFXOXOXLSHQWUXDHYLWDDOWHHURUL(YLWDĠL
vQFăUFDUHDSXWHUQLFă
/DPSăGHDYHUWL]DUHJDOEHQă&+(&.
(URDUHODDFĠLRQDUH
/DPSăGHFRQWURO/
/DPSăGHDYHUWL]DUHJDOEHQă
(URDUHFXPXOWLSOHFDX]H(VWHHPLVXQ
VHPQDOGHDODUPă
7DVWHGHIXQFĠLL
3ULQLQWHUPHGLXOWDVWHORUIXQFĠLRQDOHWXUDĠLD
PRWRUXOXLSRDWHILUHJODWăvQWUHSWH
Pentru transport:
7XUDĠLDUHFRPDQGDWăDPRWRUXOXLUSP
Pentru regimul de funcĠionare măturare:
6HOHFWDĠLWXUDĠLDPRWRUXOXLUSP
$ 7DVWDIXQFĠLRQDOă0HQLX!
% 7DVWDIXQFĠLRQDOăvQVXV!
& 7DVWDIXQFĠLRQDOăvQMRV!
' 7DVWDIXQFĠLRQDOăVDOYDUHFRQILUPDUH!
Î $SăVDĠLWDVWDIXQFĠLRQDOă0HQLX!PDL
PXOWWLPSWXUDĠLDVHWDWăDPRWRUXOXL
HVWHDILúDWăSHGLVSOD\
Î 3HQWUXPRGLILFDUHDWXUDĠLHLPRWRUXOXL
DSăVDĠLWDVWDIXQFĠLRQDOăvQVXV!
UHVSvQMRV!
Î 3HQWUXVDOYDUHDSăVDĠLWDVWDIXQFĠLRQD
OăVDOYDUHFRQILUPDUH!
3HGDOăGHIUkQDUH
3HGDODGHGHSODVDUH
)UkQDGHLPRELOL]DUH
0DQHWăVXIODQWă
&LRFDQGHXUJHQĠă
&LRFDQGHXUJHQĠă
6FDXQúRIHU
Î ÌQFD]GHXUJHQĠăVSDUJHĠLJHDPXOFX
FLRFDQXOGHXUJHQĠă
Î (OLEHUDĠLIUkQDGHLPRELOL]DUHvQWLPSFH
ĠLQHĠLSHGDODGHIUkQăDSăVDWă
Î 7UDJHĠLIUkQDGHLPRELOL]DUHvQWLPSFH
ĠLQHĠLSHGDODGHIUkQăDSăVDWă
Î 'HVFKLGHĠLFDSDFXOPRWRUXOXL
Î 5RWLĠLPDQHWDGHPHUVOLEHUURúXD
SRPSHLKLGUDXOLFHFXvQVHQVXOLQ
YHUVDODFHORUGHFHDV
8WLOL]DĠLVFXOHVSHFLDOH
INDICAğIE
Scula specială (cheia roúie) se afl
ă într-un
suport în cabina úoferului lângă roata de
mers liber.
PRECAUğIE
Nu deplasaĠi maúina de măturare fără acĠi-
onare proprie pe trasee mai lungi sau cu vi-
teze peste 10 km/h.
Î 'XSăGHSODVDUHDDSDUDWXOXLURWLĠLvQDSRL
PDQHWDGHPHUVOLEHU
Î 'DFăDĠLURWLWPDQHWDGHPHUVOLEHUD
SRPSHLKLGUDXOLFHSHQWUXGHSODVDUHD
DSDUDWXOXLDFHVWDWUHEXLHURWLWăvQDSRL
vQVHQVXODFHORUGHFHDVSkQăODEORFD
UH
8WLOL]DĠLVFXOHVSHFLDOH
Î ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFĠLXQHFLWLĠL
PDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOSURGXFăWRUXOXL
PRWRUXOXLDFRUGkQGDWHQĠLHVSHFLDOă
PăVXULORUGHVLJXUDQĠă
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 6FRDWHĠLFKHLDGHFRQWDFW
Î %ORFDĠLDSDUDWXOIRORVLQGIUkQDGHLPREL
OL]DUH
8QLWDWHGHFRPDQGăPRWRU(&8
3HGDOă
ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQ
IXQFĠLXQH
%ORFDUHDGHEORFDUHDIUkQHLGH
LPRELOL]DUH
'HSODVDUHDPDúLQLORUGHPăWXUDW
IăUăDFĠLRQDUHSURSULH
'HSODVDUHDDSDUDWHORUGHPăWXUDWFX
DFĠLRQDUHSURSULH
3XQHUHDvQIXQFĠLXQH
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH
52
PERICOL
Pericol de accidentare!
Î ğineĠi cont de normele de tehnica sigu-
ranĠei referitoare la vehiculele pe gaze
lichefiate.
Î Depunerile de gheaĠă úi cele de culoare
galbenă úi spumoase pe suprafaĠa bu-
teliei de gaze semnalează scurgeri la
butelie.
Î Schimbarea buteliei poate fi efectuată
doar de către persoanele instruite.
Î Buteliile de gaze lichefiate nu trebuie
schimbate în garaje úi încăperi care se
află sub nivelul solului.
Î Sunt interzise fumatul úi utilizarea focului
deschis în timpul schimbării buteliilor.
Î La schimbarea buteliei închideĠi bine
supapa de închidere a buteliei de gaze
lichefiate úi plasaĠi imediat capacul de
protecĠie pe butelia goală.
몇 AVERTIZARE
UtilizaĠi doar butelii corespunzătoare tipului
maúinii cu o capacitate de 11 kg.
PRECAUğIE
Utilizarea gazului menajer úi de camping
este interzisă.
Sunt permise amestecuri de GPL cu pro-
pan оi butan. Conрinutul de propan trebuie
să fie de cel puрin 90 %.
몇 AtenĠie!
Deschide
Ġi supapa de extragere (3) doar
înainte de pornirea aparatului (vezi capito-
lul Pornirea aparatului).
INDICAğIE
Racordul este prevăzut cu filet pe stânga.
Î 'HVSULQGHĠLúXUXEXOGHODúWLIWXOGHVLJX
UDQĠăúLUDEDWDĠLúWLIWXOvQVXV
&DSDFGHSURWHFĠLH
&RQGXFWăGHJD]HFXSLXOLĠăRODQGH]ă
6XSDSăGHH[WUDJHUHJD]H
Î ÌQFKLGHĠLVXSDSDGHH[WUDJHUHDJD]H
ORUURWLQGRvQVHQVXODFHORUGHFHDV
Î 'HúXUXEDĠLFRQGXFWDGHJD]HFXRFKH
LHGHPP
Î ÌQúXUXEDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHSHVX
SDSDGHUDFRUGDEXWHOLHL
Î 'HVFKLGHĠLvQFKL]ăWRDUHDIOLSWRS
Î 6FKLPEDĠLEXWHOLD
ğLQHĠLFRQWGHSR]LĠLDGHPRQWDUHDEX
WHOLHLGHJD]H5DFRUGXOVDXRULILFLXOLQH
ODUWUHEXLHVăDUDWHvQVSUHMRV
Î 'HúXUXEDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHGHSH
VXSDSDGHUDFRUGDEXWHOLHL
Î ÌQFKLGHĠLvQFKL]ăWRDUHDIOLSWRS
Î ÌQúXUXEDĠLFRQGXFWDGHJD]HSHVXSDSDGH
UDFRUGDEXWHOLHLFXRFKHLHGHPP
Î ÌQFKLGHĠLúWLIWXOGHVLJXUDQĠăúLDVLJXUDĠL
OFXXQúXUXE
Î 9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
Î 9HULILFDĠLUDGLDWRUXOGHDSă
Î 9HULILFDĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQDQYHORSH
Î 5HJODĠLVFDXQXOúRIHUXOXL
Î &XUăĠDĠLILOWUXOGHSUDI
1RWă'HVFULHUHDRJăVLĠLvQFDSLWROXOÌQJUL
MLUHDúLvQWUHĠLQHUHD
PERICOL
Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelun-
gată poate duce la deteriorarea circulaĠiei
sângelui datorită vibraĠiilor.
1XVHSRDWHVWDELOLRGXUDWăGHIXQFĠLRQDUH
JHQHUDOYDODELOăGHRDUHFHHDHVWHLQIOXHQ
ĠDWăGHPDLPXOĠLIDFWRUL
± 3UHGLVSR]LĠLHSHUVRQDOăSHQWUXRFLUFX
ODĠLHGHILFLWDUăGHJHWHUHFLDPRUĠHDOă
VHQ]DĠLHGHSDUDVWH]LH
± 7HPSHUDWXUăDPELDQWăVFă]XWă3XUWDĠL
KDLQHJURDVHSHQWUXDSURWHMDSăUĠLOHGH
FRUSDIHFWDWH
± 3ULQGHUHDSXWHUQLFăvPSLHGLFăFLUFXOD
ĠLD
± )RORVLUHDFRQWLQXăHVWHPDLGăXQăWRDUH
GHFkWRXWLOL]DUHvQWUHUXSWăGHSDX]H
ÌQFD]XOXWLOL]ăULLUHJXODWHDDSDUDWXOXLSH
SHULRDGHPDLOXQJLúLDDSDULĠLHLUHSHWDWHD
VLPSWRPHORUUHVSHFWLYHGHH[DPRUĠHDOă
vQGHJHWHVHQ]DĠLHGHSDUHVWH]LHGHJHWH
UHFLYăUHFRPDQGăPVăFRQVXOWDĠLXQPH
GLF
Î 7UDJHĠLPDQHWDSHQWUXUHJODUHDVFDX
QXOXLVSUHH[WHULRU
Î 0XWDĠLVFDXQXOHOLEHUDĠLPDQHWDúLIL
[DĠLR
Î 3ULQPLúFDUHDVFDXQXOXLvQDLQWHúLvQD
SRLYHULILFDĠLGDFăHVWHEORFDW
7UDQVSRUW
7XUDĠLDUHFRPDQGDWăDPRWRUXOXL
USP
0ăWXUDUHDFXFLOLQGUXGHPăWXUDUH
6HOHFWDĠLWXUDĠLDPRWRUXOXLUSP
0ăWXUDUHDFXFLOLQGUXGHPăWXUDUHúL
PăWXUăODWHUDOă
6HOHFWDĠLWXUDĠLDPRWRUXOXLUSP
Î 'HVFKLGHĠLVXSDSDGHH[WUDJHUHDJD
]HORUSULQURWLUHDDFHVWXLDvQVHQVXOLQ
YHUVDODFHORUGHFHDV
1RWă$SDUDWXOHVWHGRWDWFXXQFRPXWDWRU
GHFRQWDFWODVFDXQ/DSăUăVLUHDVFDXQXOXL
GHúRIHUDSDUDWXOVHRSUHúWH
Î $úH]DĠLYăSHVFDXQXOúRIHUXOXL
Î $GXFHĠLFRPXWDWRUXOGHVHOHFĠLHDGLUHF
ĠLHLGHPHUVvQSR]LĠLDGHPLMORF
Î %ORFDĠLDSDUDWXOIRORVLQGIUkQDGHLPREL
OL]DUH
Î ,QWURGXFHĠLFKHLDGHFRQWDFWvQFRQWDFW
Î 5RWLĠLFKHLDGHFRQWDFWvQSR]LĠLDÄ,,´
Î 'XSăFHDSDUDWXODSRUQLWHOLEHUDĠLFKH
LDGHFRQWDFW
1RWă1XDFĠLRQDĠLGHPDURUXOPDLPXOWGH
VHFXQGHÌQDLQWHGHDDFĠLRQDGHPDURUXO
GLQQRXDúWHSWDĠLFHOSXĠLQVHFXQGH
Î 6HOHFWDĠLWXUDĠLDPRWRUXOXLUSP
Î 5HJODĠLVHOHFWRUXOGHSURJUDPHSHGH
SODVDUHGHWUDQVSRUW
Î $SăVDĠLSHGDODGHIUkQDUHúLĠLQHĠLR
DSăVDWă
Î (OLEHUDĠLIUkQDGHLPRELOL]DUH
Î 0XWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXGLUHFĠLDGH
GHSODVDUHvQSR]LĠLDvQDLQWH
Î $SăVDĠLvQFHWSHGDODGHGHSODVDUH
Pericol
Pericol de accidentare! Când mergeĠi în spa-
te, aveĠi grijă să nu periclitaĠi nicio persoană,
eventual cereĠi instructaj în acest sens.
ATENğIE
Pericol de deteriorare! AcĠionaĠi comutato-
rul pentru direcĠia de deplasare numai când
aparatul este oprit.
Î 0XWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXGLUHFĠLDGH
GHSODVDUHvQSR]LĠLDvQDSRL
Î $SăVDĠLvQFHWSHGDODGHGHSODVDUH
± 3HGDODGHGHSODVDUHSHUPLWHUHJODUHD
YLWH]HLGHGHSODVDUHIăUăWUHSWH
± (YLWDĠLDFĠLRQDUHDEUXVFăDSHGDOHLGH
RDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHUPLQD
GLVWUXJHUHDLQVWDODĠLHLKLGUDXOLFH
± 'DFăSXWHUHDVFDGHvQSDQWăHOLEHUDĠL
SXĠLQSHGDOD
Î 'DFăHOLEHUDĠLSHGDODDSDUDWXOHVWHIUk
QDWúLVHRSUHúWHVLQJXU
,QGLFDĠLH(IHFWXOGHIUkQDUHSRDWHILDF
FHQWXDWSULQDSăVDUHDIUkQHLGHSLFLRU
,QVWDODUHDVFKLPEDUHDEXWHOLHLGH
JD]H
ÌQDLQWHGHSRUQLUHYHULILFDUHD
VLJXUDQĠHL
)XQFĠLRQDUHD
5HJODUHDVFDXQXOXLúRIHUXOXL
6HOHFWDUHDSURJUDPHORU
3RUQLUHDDOLPHQWăULLFXJD]
3RUQLUHDDSDUDWXOXL
3RUQLUHDPRWRUXOXL
'HSODVDUHDDSDUDWXOXL
'HSODVDUHDvQDLQWH
'HSODVDUHDvQVSDWH
0DQHYUDUHD
)UkQDUHD
52
7UHFHUHDSHVWHREVWDFROHIL[HGHSkQăOD
PP
Î 7UHFHĠLvQFHWúLFXJULMăSHVWHHOH
7UHFHUHDSHVWHREVWDFROHIL[HGHSHVWH
PP
Î 7UHFHUHDSHVWHREVWDFROHVHYDIDFH
QXPDLIRORVLQGRUDPSăDGHFYDWă
ATENğIE
Nu măturaĠi benzi de ambalare, sârme sau
alte obiecte similare, deoarece acestea pot
duce la deteriorarea mecanismului de mă-
turare.
Î 6HWDĠLWXUDĠLDPRWRUXOXLSHQWUXUHJLPXO
GHIXQFĠLRQDUHPăWXUDUHODUSP
SHQWUXDFHDVWDFRQVXOWDĠLFDSLWROXOÄ$IL
úDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO_6HWDUHDWXUDĠLHL
PRWRUXOXL³
,QGLFDĠLH
6HWăULOHGHUSPVXQWDGHFYDWHQX
PDLSHQWUXWUDQVSRUWQXSHQWUXUHJLPXO
GHIXQFĠLRQDUHPăWXUDUHSHULLOHGHPă
WXUDUHúLSHULLOHODWHUDOHQXVHURWHVFVX
ILFLHQW
1RWă3HQWUXDDWLQJHXQUH]XOWDWRSWLPGH
FXUăĠDUHYLWH]DGHGHSODVDUHWUHEXLHDGDS
WDWăODFRQGLĠLLOHH[LVWHQWH
1RWăÌQWLPSXOXWLOL]ăULLILOWUXOGHSUDIWUHEX
LHFXUăĠDWODLQWHUYDOHUHJXODWH
$FHVWDFFHVRULXHVWHPRQWDWGLQIDEULFăúL
QXSRDWHILPRQWDWXOWHULRU
$WUHLDPăWXUăODWHUDOăQXSRDWHILUDEDWDWă
vQDIDUăULGLFDWăVDXFRERUkWăXúXUkQG
DVWIHOPăWXUDUHDPDUJLQLORUGHGUXPúLDFD
QDOHORU
&XLVSLQWHFDW
%ROĠXULGHDVLJXUDUH
6XSDSăGHvQFKLGHUHSHQWUXVLVWHPGH
SXOYHUL]DUHDSă
%UDĠPăWXUăODWHUDOă
0ăWXUăODWHUDOă
'X]HGHSXOYHUL]DUH
Î 'HEORFDUHDEUDĠXOXLPăWXULLODWHUDOH
7UDJHĠLvQDIDUăFXLXOVSLQWHFDWúLULGLFDĠL
EUDĠXOPăWXULLODWHUDOHGLQEROĠXOGHDVL
JXUDUH
,QWURGXFHĠLFXLXOVSLQWHFDWvQEROĠXOGH
DVLJXUDUHSHQWUXDQXOSLHUGH
0DQHWăGHUHJODUHDWUHLDPăWXUăODWH
UDOăRSĠLRQDO
3RUQLUHRSULUHDWUHLDPăWXUăODWHUDOă
RSĠLRQDO
Î $úH]DĠLYăSHVFDXQXOGHúRIHUúLFR
PDQGDĠLPăWXUDODWHUDOăFXDMXWRUXOSkU
JKLHLGHUHJODUH
Î $FHDVWDSRDWHILSRUQLWăFXDMXWRUXOFRPX
WDWRUXOXLSHQWUXDWUHLDPăWXUăODWHUDOă
ATENğIE
În cazul deplasărilor de transport în traficul
rutier a treia mătură laterală trebuie să fie
rabatată în interior úi asigurată.
$FHVWDFFHVRULXHVWHPRQWDWGLQIDEULFăúL
QXSRDWHILPRQWDWXOWHULRU
$FFHVRULXOVLVWHPGHSXOYHUL]DUHDSăHVWH
FRPSXVGLQWUXQUH]HUYRUúLGX]HOHGHSXO
YHUL]DUHGHSHPăWXULOHODWHUDOH
Î 'DFăvQWLPSXOPăWXUăULLVHULGLFăPXOW
SUDISXWHĠLXWLOL]DVLVWHPXOGHSXOYHUL]D
UHDSă
Î 3RUQLUHDDFHVWXLDDUHORFFXDMXWRUXOFR
PXWDWRUXOXLSHQWUXLULJDUHPăWXUăODWH
UDOă
Î 3RUQLĠLVXIODQWD
Î
ÌQFD]XOFXUăĠăULLVXSUDIHĠHORUVHWDĠLFR
PXWDWRUXOGHVHOHFĠLHDSURJUDPHORUvQ
SR]LĠLDSHQWUXPăWXUDUHFXFLOLQGUXOGH
PăWXUDUH
Î /DFXUăĠDUHDXQRUPDUJLQLODWHUDOHVH
WDĠLFRPXWDWRUXOGHVHOHFĠLHDSURJUDPH
ORUvQSR]LĠLDSHQWUXPăWXUDUHFXFLOLQ
GUXOGHPăWXUDUHúLPăWXUăODWHUDOă
Î 2SULĠLVXIODQWD
Î ÌQFD]XOFXUăĠăULLVXSUDIHĠHORUVHWDĠLFR
PXWDWRUXOGHVHOHFĠLHDSURJUDPHORUvQ
SR]LĠLDSHQWUXPăWXUDUHFXFLOLQGUXOGH
PăWXUDUH
Î /DFXUăĠDUHDXQRUPDUJLQLODWHUDOHVH
WDĠLFRPXWDWRUXOGHVHOHFĠLHDSURJUDPH
ORUvQSR]LĠLDSHQWUXPăWXUDUHFXFLOLQ
GUXOGHPăWXUDUHúLPăWXUDODWHUDOă
Pericol
Pericol de accidentare! În timpul procesului
de golire, în raza de acĠiune a utilajului nu
trebuie să se afle persoane sau animale.
Pericol
Pericol de strivire! Nu introduceĠi mâna în-
tre tijele mecanismului de golire. Nu staĠi
sub rezervorul ridicat.
Pericol
Pericol de răsturnare! AmplasaĠi aparatul
pe o suprafaĠă plană în timpul procesului
de golire.
Î 5HJODĠLVHOHFWRUXOGHSURJUDPHSHGH
SODVDUHGHWUDQVSRUW
Î 5LGLFDĠLUH]HUYRUXOGHPL]HULH
Î $SURSLDĠLYăvQFHWGHUHFLSLHQWXOGHFR
OHFWDUH
Î %ORFDĠLDSDUDWXOIRORVLQGIUkQDGHLPREL
OL]DUH
Î 'HVFKLGHĠLFODSHWDUH]HUYRUXOXLDSăVDĠL
FRPXWDWRUXOGLQVWkQJDúLJROLĠLUH]HUYR
UXOGHPL]HULH
Î ÌQFKLGHĠLFODSHWDUH]HUYRUXOXLDSăVDĠLFR
PXWDWRUXOGLQGUHDSWDWLPSGHFFDVH
FXQGHSkQăFHDMXQJHvQSR]LĠLDILQDOă
Î (OLEHUDĠLIUkQDGHLPRELOL]DUH
Î ÌQGHSăUWDĠLYăvQFHWGHODUHFLSLHQWXOGH
FROHFWDUH
Î &RERUkĠLUH]HUYRUXOGHPXUGăULHSkQă
vQSR]LĠLDILQDOă
Î $SăVDĠLSHGDODGHIUkQDUHúLĠLQHĠLR
DSăVDWă
Î %ORFDĠLDSDUDWXOIRORVLQGIUkQDGHLPREL
OL]DUH
Î 5RWLĠLFKHLDGHFRQWDFWvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
7UHFHUHDSHVWHREVWDFROH
5HJLPGHPăWXUDUH
$FFHVRULXDWUHLDPăWXUăODWHUDOă
RSĠLRQDO
3kUJKLHGHUHJODUHVSUHGUHDS
WDPăWXUDODWHUDOăVHGHSOD
VHD]ăVSUHGUHDSWDvQDIDUă
3kUJKLHGHUHJODUHvQIDĠăPă
WXUDODWHUDOăFRERDUă
3kUJKLHGHUHJODUHvQVSDWH
PăWXUDODWHUDOăVHULGLFă
3kUJKLHGHUHJODUHVSUHVWkQ
JDPăWXUDODWHUDOăVHGHSOD
VHD]ăVSUHVWkQJDvQLQWHULRU
$FFHVRULXVLVWHPGHSXOYHUL]DUHDSă
RSĠLRQDO
0ăWXUDUHDSRGHOHORUXVFDWH
0ăWXUDUHDSRGHOHORUXPHGHVDXXVFDWH
*ROLUHDUH]HUYRUXOXLGHPL]HULH
2SULUHDDSDUDWXOXL
52
Î ÌQFKLGHĠLVXSDSDGHH[WUDJHUHDJD]H
ORUURWLQGRvQVHQVXODFHORUGHFHDV
PERICOL
Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului!
La transport ĠineĠi cont de greutatea apara-
tului.
Î 5RWLĠLFKHLDGHFRQWDFWvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î %ORFDĠLDSDUDWXOIRORVLQGIUkQDGHLPREL
OL]DUH
Î 2SULĠLDOLPHQWDUHDFXJD]H
Î )L[DĠLDSDUDWXOGHSXQFWHOHGHEORFDUH
IRORVLQGFXUHOHIUkQJKLLVDXODQĠXUL
Î )L[DĠLURĠLOHDSDUDWXOXLFXRSDQă
Î ÌQFD]XOWUDQVSRUWăULLvQYHKLFXOHDVLJX
UDĠLDSDUDWXOFRQWUDGHUDSăULLúLUăVWXU
QăULLFRQIRUPQRUPHORUvQYLJRDUH
PERICOL
Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului!
La depozitare ĠineĠi cont de greutatea apa-
ratului.
Î $PSODVDĠLPDúLQDSHRVXSUDIDĠăSODQă
vQWUXQPHGLXXVFDWIăUăSHULFROGHvQJKHĠ
$FRSHULĠLRSHQWUXDRSURWHMDGHSUDI
Î 5LGLFDĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUHúLPăWXULOHOD
WHUDOHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDSHULORU
Î 5RWLĠLFKHLDGHFRQWDFWvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î %ORFDĠLDSDUDWXOIRORVLQGIUkQDGHLPREL
OL]DUH
Î 2SULĠLDOLPHQWDUHDFXJD]H
Î $VLJXUDĠLDSDUDWXOSHQWUXFDVăQXVH
SRDWăGHSODVDGLQJUHúHDOă
Î 0RWRUSHJD]
AtenĠie
Maúinile trebuie parcate în siguranĠă!
0DúLQDWUHEXLHVăILHLQVSHFWDWăODLQWHU
YDOHUHJXODWHGHRSHUVRDQăFDOLILFDWă
vQVSHFLDOUH]HUYRUXOGHJD]OLFKHILDW
DúDFXPHVWHVROLFLWDWvQGLUHFWLYHOHUH
JLRQDOHúLQDĠLRQDOHUHIHULWRDUHODH[
SORDWDUHDvQVLJXUDQĠă
'DFăQXXWLOL]DĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHR
SHULRDGăPDLvQGHOXQJDWăĠLQHĠLFRQWúLGH
XUPăWRDUHOH
Î 6FKLPEDĠLXOHLXOGHPRWRU
Î 'HúXUXEDĠLFRQGXFWDGHJD]HFXDMXWR
UXOSLXOLĠHLRODQGH]HFXRFKHLHGH
PP
Î ÌQFKLGHĠLEXWHOLDGHJD]HFXDMXWRUXOFD
SDFXOXLGHSURWHFĠLHúLGHSR]LWDĠLRvQWU
RvQFăSHUHSRWULYLWăvQSR]LĠLHYHUWLFDOă
SWDFHVWDYH]LFDSLWROXO,QVWUXFĠLXQLGH
VLJXUDQĠă
Î &XUăĠDĠLH[WHULRUXOúLLQWHULRUXOPDúLQLL
GHPăWXUDW
Î 'HFXSODĠLSROXOPLQXVDOEDWHULHLGDFă
DSDUDWXOQXHVWHXWLOL]DWPDLPXOWGH
VăSWăPkQL
Figură simbolic
ă
Î ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOODXQLQWHUYDOGH
DSUR[LPDWLYOXQL
Î $FRSHULĠLEDWHULDúLDVLJXUDĠLRFRQWUD
XQXLVFXUWFLUFXLW
ATENğIE
Pericol de deteriorare!
Nu spălaĠi filtrul de praf.
± 5HSDUDĠLLOHYRUILHIHFWXDWHQXPDLGH
VHUYLFHXULDXWRUL]DWHVDXGHVSHFLDOLúWL
vQGRPHQLXFDUHFXQRVFQRUPHOHGH
SURWHFĠLHUHOHYDQWH
± $SDUDWHOHSHQWUXX]FRPHUFLDOIRORVLWH
vQPDLPXOWHORFXULWUHEXLHVXSXVHXQHL
YHULILFăULGHVLJXUDQĠăFRQIRUP9'(
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5RWLĠLFKHLDGHFRQWDFWvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î %ORFDĠLDSDUDWXOIRORVLQGIUkQDGHLPREL
OL]DUH
몇 PRECAUğIE
Pericol de deteriorare! CurăĠarea aparatu-
lui nu trebuie să se facă cu furtunul sau cu
jet de apă la presiune înaltă (pericol de
scurtcircuit sau alte deteriorări).
Pericol
Pericol de accidentare! PurtaĠi mască de
protecĠie împotriva prafului úi ochelari de
protecĠie.
Î &XUăĠDĠLDSDUDWXOFXRFkUSă
Î &XUăĠDĠLDSDUDWXOFXDHUFRPSULPDW
Î &XUăĠDĠLDSDUDWXOODH[WHULRUFXRFkUSă
XPHGăvPELEDWăFXVROXĠLHGHFXUăĠDUH
XúRDUă
1RWă1XXWLOL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHDJUHVLYL
5HVSHFWDĠLOLVWDGHLQVSHFĠLH
1RWă&RQWRUXOSHQWUXRUHOHGHIXQFĠLRQDUH
LQGLFăLQWHUYDOHOHGHvQWUHĠLQHUH
1RWăÌQFD]XOvQWUHĠLQHULLGHFăWUHFOLHQW
WRDWHOXFUăULOHGHVHUYLFHúLGHvQWUHĠLQHUH
WUHEXLHVăILHHIHFWXDWHGHXQVSHFLDOLVW
'DFăHVWHQHYRLHVHSRDWHDSHODODDMXWR
UXOXQXLSDUWHQHU.lUFKHUDXWRUL]DW
/XFUăULGHvQWUHĠLQHUH]LOQLFH
Î 9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
Î 9HULILFDĠLQLYHOXODSHLGHUăFLUH
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQDQYHORSH
Î 9HULILFDĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUHúLPăWXUD
ODWHUDOăSHQWUXDYHGHDGDFăVXQWX]DWH
úLGDFăQXVDXSULQVEHQ]LvQHOH
Î
9HULILFDĠLURĠLOHGDFăQXVDXSULQVEHQ]L
vQHOH
Î 9HULILFDĠLVHSDUDWRUXOFHQWULIXJDOILOWUXO
GHDHUvQFD]FăHVWHQHFHVDUFXUăĠDĠLO
Î 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDWXWXURUHOHPHQWH
ORUGHFRPDQGă
Î 9HULILFDĠLDSDUDWXOvQSULYLQĠDGHWHULRUăUL
ORU
/XFUăULGHvQWUHĠLQHUHVăSWăPkQDOH
Î 9HULILFDĠLHWDQúHLWDWHDVLVWHPXOXLGH
FRQGXFWHSHQWUXFRPEXVWLELOúLJD]
Î &XUăĠDĠLUDGLDWRUXOGHDSă
Î &XUăĠDĠLUDGLDWRUXOGHXOHLKLGUDXOLF
Î 9HULILFDĠLLQVWDODĠLDKLGUDXOLFă
Î 9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLKLGUDXOLF
Î 9HULILFDĠLQLYHOXODJHQWXOXLGHIUkQDUH
Î 9HULILFDĠLX]XUDEDUHORUGHHWDQúDUHvQ
FD]FăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLOH
Î 9HULILFDĠLúLXQJHĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXL
ÌQWUHĠLQHUHGXSăX]XUă
Î ÌQORFXLĠLEDUHOHGHHWDQúDUH
Î ÌQORFXLĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
Î ÌQORFXLĠLPăWXUDODWHUDOă
1RWă'HVFULHUHDRJăVLĠLvQFDSLWROXO/X
FUăULGHvQWUHĠLQHUH
1RWă3HQWUXDDYHDGUHSWXOODJDUDQĠLHvQ
SHULRDGDGHJDUDQĠLHWRDWHOXFUăULOHGHVHU
YLFHúLGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHVăILHHIHFWXDWH
GHXQVHUYLFH.lUFKHUDXWRUL]DWFRQIRUP
FDLHWXOXLGHVHUYLFH
ÌQWUHĠLQHUHGXSăGHRUHGHIXQFĠLRQD
UH
Î (IHFWXDĠLSULPDLQVSHFĠLHGXSăFRQIRUP
FDLHWXOXLGHVHUYLFH
ÌQWUHĠLQHUHGXSăGHRUHGHIXQFĠLR
QDUH
Î (IHFWXDĠLYHULILFăULOHFRQIRUPFDLHWXOXL
GHVHUYLFH
3UHJăWLUHD
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5RWLĠLFKHLDGHFRQWDFWvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î %ORFDĠLDSDUDWXOIRORVLQGIUkQDGHLPREL
OL]DUH
Î 2SULĠLDOLPHQWDUHDFXJD]H
5H]HUYRUGHDSăGHUăFLUH
)LOWUXGHDHU
0RWRUSHJD]HvQSDWUXWLPSFXFLOLQGUL
5DGLDWRUDSă
2SULUHDDOLPHQWăULLFXJD]H
7UDQVSRUWXO
'HSR]LWDUHVFRDWHUHGLQ
IXQFĠLXQH
ÌQJULMLUHDúLvQWUHĠLQHUHD
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH
&XUăĠDUHD
&XUăĠDUHDLQWHULRUXOXLDSDUDWXOXL
&XUăĠDUHDH[WHULRUXOXLDSDUDWXOXL
,QWHUYDOHGHvQWUHĠLQHUH
ÌQWUHĠLQHUHDGHFăWUHFOLHQW
ÌQWUHĠLQHUHDGHFăWUHVHUYLFH
/XFUăULGHvQWUHĠLQHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă
52
$FXPXODWRU
ÌQFKL]ăWRDUHIOLSWRS
%XWHOLDGHJD]H
ùWXĠGHXPSOHUHXOHLKLGUDXOLF
9L]RU
5H]HUYRUGHXOHLKLGUDXOLF
PERICOL
Pericol de accidentare! IntroduceĠi întot-
deauna útiftul de siguranĠă în cazul ridicării
rezervorului de murdărie.
AplicaĠi siguranĠa doar în afara zonei de pe-
ricol.
6XSRUWúWLIWGHVLJXUDQĠă
ùWLIWGHVLJXUDQĠă
Î 5DEDWDĠLvQVXVúWLIWXOGHVLJXUDQĠăSHQ
WUXJROLUHVXSHULRDUăúLLQWURGXFHĠLOvQ
VXSRUWDVLJXUDĠLO
&kQGXPEODĠLFXDFXPXODWRULLUHVSHFWDĠL
QHDSăUDWXUPăWRDUHOHDYHUWLVPHQWH
PERICOL
Pericol de incendiu úi explozie!
Î Pericol de explozie! Nu aúezaĠi unelte
sau altele similare pe acumulator, adică
pe polii acesteia úi pe conexiunile dintre
celule.
Î Fumatul úi folosirea focului deschis sunt
interzise.
Î Încăperile unde se încarcă acumulatori
trebuie să fie bine aerisite, deoarece în
timpul încărcării se formează un gaz
puternic exploziv.
몇 AVERTIZARE
Pericol de accidentare!
Î Nu lăsaĠi să ajungă plumb pe răni. După
ce lucraĠi cu bateriile, spălaĠi-vă mereu
pe mâini.
Pericol de accidentare!
Î Dacă v-aĠi stropit cu acid în ochi sau pe
piele, clătiĠi cu multă apă.
Î Apoi mergeĠi imediat la un medic.
Î SpălaĠi cu apă hainele contaminate.
Î SchimbaĠi-vă hainele.
Î ,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQVXSRUW
Î ÌQúXUXEDĠLELQHHOHPHQWHOHGHIL[DUHGH
SHIXQGXODFXPXODWRUXOXL
Î &RQHFWDĠLERUQDSROXOXLFDEOXURúXOD
SROXOSR]LWLY
Î &RQHFWDĠLERUQDSROXOXLODSROXOQHJDWLY
Î 3XQHĠLODORFFDSDFHOHERUQHORU
1RWă&RQWURODĠLGDFăSROLLDFXPXODWRUXOXL
úLERUQHOHDXSURWHFĠLHVXILFLHQWăSULQJUăVL
PHSHQWUXSROL
PRECAUğIE
La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului
trebuie controlat periodic.
± $FLGXOGLQWUREDWHULHvQFăUFDWăvQWRWDOL
WDWHDUHOD &RVDUFLQăVSHFLILFăGH
NJO
± $FLGXOGLQWUREDWHULHvQFăUFDWăSDUĠLDO
DUHRVDUFLQăVSHFLILFăvQWUHúL
NJO
± *UHXWDWHDVSHFLILFăDDFLGXOXLWUHEXLH
VăILHHJDOăvQWRDWHFHOXOHOH
Î 6FRDWHĠLWRDWHFDSDFHOHFHOXOHORU
Î /XDĠLRPRVWUăGLQILHFDUHFHOXOăFXDMX
WRUXOGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROSHQWUX
DFLG
Î ,QWURGXFHĠLPRVWUDGHDFLGvQDSRLvQ
DFHHDúLFHOXOă
Î 'DFăQLYHOXOGHOLFKLGHVWHSUHDVFă]XW
DGăXJDĠLDSăGLVWLODWăSkQăODPDUFDM
Î ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
Î ÌQúXUXEDĠLFDSDFHOHFHOXOHORU
Pericol
Pericol de accidentare! RespectaĠi indicaĠi-
ile de siguranĠă atunci când umblaĠi cu acu-
mulatorii. RespectaĠi instrucĠiunile de utili-
zare ale încărc
ătorului.
Pericol
ÎncărcaĠi acumulatorul numai cu un încăr-
cător adecvat.
Î 6FRDWHĠLWRDWHFDSDFHOHFHOXOHORU
GRDUvQFD]XOEDWHULHLFXvQWUHĠLQHUHVX
PDUă
Î /HJDĠLSROXOSR]LWLYDOvQFăUFăWRUXOXLOD
ERUQDSR]LWLYăDDFXPXODWRUXOXL
Î /HJDĠLSROXOQHJDWLYDOvQFăUFăWRUXOXLOD
ERUQDQHJDWLYăDDFXPXODWRUXOXL
Î ,QWURGXFHĠLúWHFKHUXOvQSUL]ăúLSRUQLĠL
vQFăUFăWRUXO
Î ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOODFHDPDLPLFă
LQWHQVLWDWHSRVLELOă
1RWă&kQGDFXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDW
PDLvQWkLGHFRQHFWDĠLvQFăUFăWRUXOGHODUH
ĠHDXDGHFXUHQWúLDSRLGHODDFXPXODWRU
Î 'HFXSODĠLFOHPDGHODSROXOQHJDWLY
Î 'HFXSODĠLFOHPDGHODSROXOSR]LWLY
Î 6OăELĠLHOHPHQWHOHGHIL[DUHGHSHIXQ
GXODFXPXODWRUXOXL
Î 6FRDWHĠLEDWHULDGLQVXSRUWXOEDWHULHL
Î ÌQGHSăUWDĠLEDWHULDX]DWăFRQIRUPUHJOH
PHQWăULORUOHJDOH
Pericol
Pericol de arsuri!
Î /ăVDĠLPRWRUXOVăVHUăFHDVFă
Î 9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUGXSă
FHDXWUHFXWFHOSXĠLQPLQXWHGHOD
RSULUHDPRWRUXOXL
-RMăGHXOHL
&DSDFGHvQFKLGHUHRULILFLXGHXPSOHUH
DXOHLXOXL
Î 6FRDWHĠLMRMDGHXOHL
Î ùWHUJHĠLMRMDúLLQWURGXFHĠLRODORF
Î 6FRDWHĠLMRMDGHXOHL
Î &LWLĠLQLYHOXOGHXOHL
Î ,QWURGXFHĠLMRMDODORF
0ăVXULGHVLJXUDQĠăJHQHUDOH
8OHLXOGHPRWRUSăFXUDPRWRUL
QDúLEHQ]LQDQXWUHEXLHVă
DMXQJăvQPHGLXOvQFRQMXUăWRU
3URWHMDĠLVROXOúLHOLPLQDĠLXOHLX
ULOHIRORVLWHvQWUXQPRGHFROR
JLF
0ăVXULGHVLJXUDQĠăDFXPXODWRUL
RespectaĠi indicaĠiile de pe
acumulator, din instrucĠiunile
de utilizare úi din manualul de
utilizare ale vehiculului!
PurtaĠi protecĠie pentru ochi!
ğineĠi copiii departe de acizi úi
acumulatori!
Pericol de explozie!
Este interzisă folosirea focului
deschis, provocarea de scântei
úi fumatul!
Pericol de accidentare!
Prim ajutor
Simbol de avertizare
Scoaterea din uz
Nu aruncaĠi acumulatorii în gu-
noiul menajer!
,QWURGXFHUHDúLFRQHFWDUHD
DFXPXODWRUXOXL
9HULILFDĠLúLFRUHFWDĠLQLYHOXODFLGXOXLGLQ
EDWHULHQXPDLSHQWUXEDWHULLOHFX
vQWUHĠLQHUHVXPDUă
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
'HPRQWDUHDEDWHULHL
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRUúL
DGăXJDUHDXOHLXOXL
52
± 1LYHOXOGHXOHLWUHEXLHVăILHvQWUHPDU
FDMHOHÄ0,1´úLÄ0$;´
± 'DFăQLYHOXOGHXOHLHVWHVXEPDUFDMXO
Ä0,1´FRPSOHWDĠLFXXOHLGHPRWRU
± 1XGHSăúLĠLPDUFDMXOÄ0$;´
Î 6OăELĠLúXUXEXOGHvQFKLGHUHDORULILFLXOXL
GHXPSOHUHDXOHLXOXL
Î $GăXJDĠLXOHLGHPRWRU
3HQWUXWLSXULOHGHXOHLYH]LFDSLWROXO
'DWHWHKQLFH
Î ÌQFKLGHĠLRULILFLXOSHQWUXXPSOHUHDXOHLX
OXL
Î $úWHSWDĠLFHOSXĠLQPLQXWH
Î 9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
몇 PRECAUğIE
Pericol de arsuri din cauza uleiului fierbinte!
Î 3UHJăWLĠLXQYDVFROHFWRUSHQWUXFHOSX
ĠLQOLWULGHXOHL
Î /ăVDĠLPRWRUXOVăVHUăFHDVFă
ùXUXESHQWUXJROLUHDXOHLXOXL
Î 'HúXUXEDĠLúXUXEXOGHHYDFXDUHDXOH
LXOXL
Î 6OăELĠLúXUXEXOGHvQFKLGHUHDORULILFLXOXL
GHXPSOHUHDXOHLXOXL
Î *ROLĠLXOHLXO
)LOWUXGHXOHLPRWRU
Î 'HVIDFHĠLILOWUXOGHXOHL
Î &XUăĠDĠLVXSRUWXOúLVXSUDIHĠHOHGHHWDQ
úDUH
Î ÌQDLQWHGHDDVDPEODUHXQJHĠLJDUQLWX
UDILOWUXOXLGHXOHLQRXFXXOHL
Î ,QWURGXFHĠLQRXOILOWUXGHXOHLúLVWUkQJHĠL
OFXPkQD
Î ÌQúXUXEDĠLúXUXEXOGHHYDFXDUHDXOHLX
OXLFXWRWFXJDUQLWXUDQRXă
,QGLFDĠLH6WUkQJHĠLúXUXEXOGHHYDFXDUHD
XOHLXOXLFXRFKHLHGLQDPRPHWULFăOD1P
Î $GăXJDĠLXOHLGHPRWRU
3HQWUXWLSXULOHGHXOHLúLFDQWLWăĠLYH]L
FDSLWROXO'DWHWHKQLFH
Î ÌQFKLGHĠLRULILFLXOSHQWUXXPSOHUHDXOHLX
OXL
Î /ăVDĠLPRWRUXOVăIXQFĠLRQH]HDSUR[
VHFXQGH
Î 9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
INDICAğIE
Rezervorul de murdărie nu poate fi în pozi-
Ġie ridicată.
Î 'HVFKLGHĠLFDSDFXOPRWRUXOXL
9L]RU
0DQRPHWUX
&DSDFGHvQFKLGHUHRULILFLXGHXPSOHUH
DXOHLXOXL
Î 9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLKLGUDXOLFSULQYL
]RU
± 1LYHOXOGHXOHLWUHEXLHVăILHvQWUHPDU
FDMHOHÄ0,1´úLÄ0$;´
± 'DFăQLYHOXOGHXOHLHVWHVXEPDUFDMXO
Ä0,1´FRPSOHWDĠLFXXOHLKLGUDXOLF
Î 'HúXUXEDĠLFDSDFXOGHvQFKLGHUHDRULIL
FLXOXLGHXPSOHUHDXOHLXOXL
Î &XUăĠDĠL]RQDGHXPSOHUH
Î &RPSOHWDĠLFXXOHLKLGUDXOLF
3HQWUXWLSXULOHGHXOHLYH]LFDSLWROXO
'DWHWHKQLFH
Î ÌQúXUXEDĠLFDSDFXOGHvQFKLGHUHDORULIL
FLXOXLGHXPSOHUHDXOHLXOXL
ATENğIE
Dacă manomentrul indică o presiune ridi-
cată a uleiului hidraulic, filtrul de ulei hi-
draulic trebuie schimbat de către serviciul
pentru clienĠi Kärcher.
Î %ORFDĠLDSDUDWXOIRORVLQGIUkQDGHLPREL
OL]DUH
Î 3RUQLĠLPRWRUXO
ÌQWUHĠLQHUHDLQVWDODĠLHLKLGUDXOLFHYDILHIHF
WXDWăQXPDLGHFăWUHXQVHUYLFH.lUFKHU
DXWRUL]DW
Î 9HULILFDĠLWRDWHIXUWXQXULOHKLGUDXOLFHúL
UDFRUGXULOHSHQWUXDYHGHDGDFăVXQW
HWDQúH
Pericol
Pericol de opărire din cauza apei fierbinĠi!
LăsaĠi radiatorul să se răcească cel puĠin
20 minute.
Î 9HULILFDĠLQLYHOXODSHLGHUăFLUHODUH]HU
YRUXOGHFRPSHQVDUHQLYHOXOGHDSă
WUHEXLHVăILHvQWUHPDUFDMHOH0,1úL
0$;
Î &XUăĠDĠLODPHOHOHGHUăFLUH
Î 9HULILFDĠLWRDWHIXUWXQXULOHGHDSăGHUă
FLUHúLUDFRUGXULOHSHQWUXDYHGHDGDFă
VXQWHWDQúH
Î &XUăĠDĠLYHQWLODWRUXO
Î 3RUQLĠLPRWRUXO
Î 5LGLFDĠLUH]HUYRUXOGHPXUGăULHvQSR]L
ĠLDILQDOă
Î 2SULĠLPRWRUXO
Î %ORFDĠLDSDUDWXOIRORVLQGIUkQDGHLPREL
OL]DUH
Î ,QWURGXFHĠLúWLIWXOGHVLJXUDQĠăSHQWUX
JROLUHVXSHULRDUă
Î ÌQGHSăUWDĠLEHQ]LOHVDXúQXUXULOHSULQVH
vQFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
Î 6FRDWHĠLúWLIWXOGHVLJXUDQĠă
Î 3RUQLĠLPRWRUXO
Î &RERUkĠLUH]HUYRUXOGHPXUGăULHSkQă
vQSR]LĠLDILQDOă
Î 2SULĠLPRWRUXO
&KHLH
ÌQYHOLúODWHUDO
Î 5LGLFDĠLUH]HUYRUXOGHPL]HULHúLDVLJX
UDĠLOFXúWLIWXOGHVLJXUDQĠă
Î 'HVFKLGHĠLvQYHOLúXOODWHUDOFXFKHLH
&ROLHU
3LXOLĠăIOXWXUH
*DUQLWXUăODWHUDOă
Î 'HúXUXEDĠLSLXOLĠHOHIOXWXUH
Î 6FRDWHĠLFROLHUXO
Î
'HúXUXEDĠLSLXOLĠHOHIOXWXUHDOHSOăFLLGH
SULQGHUHGHODJDUQLWXUDODWHUDOăúLVFRD
WHĠLSODFDGHSULQGHUH
Î 7UDJHĠLJDUQLWXUDODWHUDOăVSUHH[WHULRU
Î 'HúXUXEDĠLúXUXEXOGHIL[DUHGHODVX
SRUWXOFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUHúLUDEDWDĠL
VXSRUWXOvQDIDUă
Î 6FRDWHĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
6FKLPEDĠLXOHLXOGHPRWRUúLILOWUXOGH
XOHL
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLKLGUDXOLFúL
DGăXJDUHDXOHLXOXL
9HULILFDUHDLQVWDODĠLHLKLGUDXOLFH
9HULILFDUHDúLvQWUHĠLQHUHDUDGLDWRUXOXLGH
DSă
9HULILFDUHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH
ÌQORFXLUHDFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
52
3R]LĠLDGHPRQWDUHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH
vQGLUHFĠLDGHGHSODVDUHLPDJLQHGHVXV
1RWă$WHQĠLHODSR]LĠLDJDUQLWXULLGHSHULLOD
PRQWDUHDQRXOXLFLOLQGUXGHPăWXUDUH
Î 0RQWDĠLQRXOFLOLQGUXGHPăWXUDUH&D
QHOXULOHGHSHFLOLQGUXOGHPăWXUDUHWUH
EXLHDSOLFDWHFDPHOHSHFXOLVHORUDOIDWH
IDĠăvQIDĠă
,QGLFDĠLH=RQDGHPăWXUDUHWUHEXLHVHWDWă
GLQQRXGXSăPRQWDUHDQRXOXLFLOLQGUXGH
PăWXUDUH
,QGLFDĠLH=RQDGHPăWXUDUHHVWHUHJODWăOD
PPGLQIDEULFăDFHDVWDWUHEXLHUHJODWă
WUHSWDWvQIXQFĠLHGHX]XUDFLOLQGUXOXLGHPă
WXUDUH
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQDQYHORSH
Î 2SULĠLVXIODQWDGHDVSLUDUH
Î $GXFHĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVXSUD
IDĠăSODQăúLQHWHGăDFRSHULWăvQPRG
YL]LELOFXSUDIVDXFUHWă
Î 6HWDĠLFRPXWDWRUXOGHVHOHFĠLHDSURJUD
PHORUvQSR]LĠLDSHQWUXPăWXUDUHFXFL
OLQGUXGHPăWXUDUH
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPvQSR]L
ĠLDGHWUDQVSRUW
Î 'HSODVDĠLDSDUDWXOvQVSDWH
Î 9HULILFDĠL]RQDGHPăWXUDUH
)RUPD]RQHLGHPăWXUDUHWUHEXLHVăFRQVWL
WXLHXQWULXQJKLGUHSWXQJKLFHFKLODWHUDOFX
ROăĠLPHGHPP
5HJODUHDOăĠLPLL]RQHLGHPăWXUDUH
ùXUXEGHUHJODUH
Î 5HJODĠLOăĠLPHD]RQHLGHPăWXUDUHSULQ
URWLUHDúXUXEXOXLGHUHJODUH
Î 9HULILFDĠL]RQDGHPăWXUDUH
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQDQYHORSH
Î 5LGLFDĠLPăWXULOHODWHUDOH
Î $GXFHĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVXSUD
IDĠăSODQăúLQHWHGăDFRSHULWăvQPRG
YL]LELOFXSUDIVDXFUHWă
Î 6HWDĠLFRPXWDWRUXOGHVHOHFĠLHDSURJUD
PHORUvQSR]LĠLDSHQWUXPăWXUDUHFXPă
WXUăODWHUDOă
Î 5LGLFDĠLPăWXULOHODWHUDOH
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPvQSR]L
ĠLDGHGHSODVDUH
Î 'HSODVDĠLDSDUDWXOvQVSDWH
Î 9HULILFDĠL]RQDGHPăWXUDUH
/ăĠLPHD]RQHLGHPăWXUDUHWUHEXLHVăILHvQ
WUHPP
Î &RUHFWDĠL]RQDGHPăWXUDUHFXFHOH
GRXăúXUXEXULGHUHJODUH
Î 9HULILFDĠL]RQDGHPăWXUDUH
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQDQYHORSH
Î 5LGLFDĠLUH]HUYRUXOGHPL]HULHúLDVLJX
UDĠLOFXúWLIWXOGHVLJXUDQĠă
PERICOL
Pericol de accidentare! IntroduceĠi întotdeauna
útiftul de siguranĠă în cazul ridicării rezervorului
de murdărie.
AplicaĠi siguranĠa doar în afara zonei de pericol.
Î 5DEDWDĠLvQVXVúWLIWXOGHVLJXUDQĠăSHQ
WUXJROLUHVXSHULRDUăúLLQWURGXFHĠLOvQ
VXSRUWDVLJXUDĠLO
6XSRUWúWLIWGHVLJXUDQĠă
ùWLIWGHVLJXUDQĠă
Î 'HVFKLGHĠLvQYHOLúXOODWHUDOFRQIRUPLQ
VWUXFĠLXQLORUGLQFDSÄÌQORFXLUHDFLOLQ
GUXOXLGHPăWXUDUH³
Î 6OăELĠLFHOHúXUXEXULSLXOLĠăDOHSOăFLL
GHSULQGHUHODWHUDOH
Î 6OăELĠLFHOHSLXOLĠH6:GHODSODFD
GHSULQGHUHIURQWDOă
Î $SăVDĠLvQMRVJDUQLWXUDODWHUDOăRULILFLX
DOXQJLWSkQăODREĠLQHUHDXQHLGLVWDQĠH
GHPPIDĠăGHSRGHD
Î ÌQúXUXEDĠLELQHSOăFLOHGHSULQGHUH
Î 5HSHWDĠLSURFHGHXOSHFHDODOWăSDUWHD
DSDUDWXOXL
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5DFRUGDĠLDSDUDWXOGHYHULILFDWSUHVLX
QHDODYHQWLOXODQYHORSHL
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDúLGDFăHQHYRLH
FRUHFWDĠLSUHVLXQHD
Î 3HQWUXSUHVLXQHDDGPLVLELOăDDQYHOR
SHORUFRQVXOWDĠL'DWHOHWHKQLFH
Î &XUăĠDĠLILOWUXOGHSUDIFXEXWRQXOGHFX
UăĠDUHDDFHVWXLD
몇 AVERTIZARE
GoliĠi rezervorul de murdărie înainte de în-
locuirea filtrului de praf. La efectuarea unor
lucrări la instalaĠia de filtrare purtaĠi mască
de protecĠie. RespectaĠi măsurile de sigu-
ranĠă când manipulaĠi pulberile.
'LVSR]LWLYGHvQFKLGHUHFDSDFDSDUDW
&DSDFXODSDUDWXOXL
Î 'HVFKLGHĠL]ăYRUXOSHQWUXDFHVWDGHúX
UXEDĠLúXUXEXOVWHD
Î ÌPSLQJHĠLvQIDĠăFDSDFXOUH]HUYRUXOXL
Î 'HVFKLGHĠLFDSDFXOILOWUXOXL
Î ÌPSLQJHĠLvQIDĠăYLEUDWRUXOUH]HUYRUXOXL
9HULILFDUHDúLUHJODUHD]RQHLGHPăWXUDUH
DFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH
9HULILFDUHDúLUHJODUHD]RQHLGHPăWXUDUH
DPăWXULORUODWHUDOH
5HJODUHDJDUQLWXULORUODWHUDOH
9HULILFDUHDSUHVLXQLLvQDQYHORSH
&XUăĠDĠLPDQXDOILOWUXOGHSUDI
ÌQORFXLUHDILOWUXOXLGHSUDI
2
1
52
Î ÌQORFXLĠLILOWUXOGHSUDI
Î vQFKLGHĠLODORFFDSDFXOILOWUXOXL
&XUHDXDWUDSH]RLGDOăWUHEXLHVăFHGH]H
FFDPPODRvQFăUFDUHGHNJ
Î &RPDQGDĠLUHJODUHDWHQVLRQăULLFXUHOHLWUD
SH]RLGDOHGHFăWUHXQVHUYLFHDXWRUL]DW
ÌQFKL]ăWRDUH
&DUFDVăILOWUXGHDHU
Î 'HVFKLGHĠLvQFKL]ăWRUXO
Î ÌQGHSăUWDĠLFDUFDVDILOWUXOXLGHDHU
Î ÌQORFXLĠLFDUWXúXOILOWUXOXLGHDHU
IndicaĠie: PoziĠie de montare cu orificiul
de evacuare spre jos (vezi figura).
Î 'HúXUXEDĠLSLXOLĠDIOXWXUHGHODVHSDUD
WRUXOFHQWULIXJDO
Î &XUăĠDĠLVHSDUDWRUXOFHQWULIXJDO
Î 'HúXUXEDĠLIDUXO
Î 6FRDWHĠLIDUXOúLGHVIDFHĠLFRQHFWRULL
,QGLFDĠLH5HĠLQHĠLSR]LĠLDFRQHFWRULORU
Î 'HVIDFHĠLIDUXO
Î 'HVIDFHĠLFDUFDVDIDUXOXLúLĠLQHĠLRRUL
]RQWDOGHRDUHFHXQLWDWHDOăPSLLQX
HVWHIL[DWă
Î 'HEORFDĠLHOHPHQWXOGHIL[DUHúLVFRDWHĠL
EHFXO
Î ,QWURGXFHĠLXQEHFQRX
Î (IHFWXDĠLPRQWDUHDvQRUGLQHLQYHUVă
,QGLFDĠLH3HQWUXvQORFXLUHDEHFXOXLGHOD
ODPSDGHSR]LĠLHvQGHSăUWDĠLVWLFODúLFDUFD
VDOăPSLL
Î 'HVFKLGHĠLVXSRUWXOGHVLJXUDQĠă
Î 9HULILFDĠLVLJXUDQĠHOH
,QGLFDĠLH6LJXUDQĠHOH)8úL)8VH
DIOăvQFDPHUDGHPRWRU
Î ÌQORFXLĠLVLJXUDQĠHOHDUVH
,QGLFDĠLH)RORVLĠLQXPDLVLJXUDQĠHFDUHDX
DFHOHDúLYDORUL
3ULQSUH]HQWDGHFODUăPFăDSDUDWXOGHVHP
QDWPDLMRVFRUHVSXQGHFHULQĠHORUIXQGD
PHQWDOHSULYLQGVLJXUDQĠDvQH[SORDWDUHúL
VăQăWDWHDLQFOXVHvQGLUHFWLYHOH8(DSOLFD
ELOHGDWRULWăFRQFHSWXOXLúLDPRGXOXLGH
FRQVWUXFĠLHSHFDUHVHED]HD]ăvQYDULDQWD
FRPHUFLDOL]DWăGHQRLÌQFD]XOHIHFWXăULL
XQHLPRGLILFăULDDSDUDWXOXLFDUHQXDIRVW
FRQYHQLWăFXQRLDFHDVWăGHFODUDĠLHvúL
SLHUGHYDODELOLWDWHD
6HPQDWDULLDFĠLRQHD]ăvQQXPHOHúLSULQvP
SXWHUQLFLUHD&RQVLOLXOXLGLUHFWRU
5HSUH]HQWDQWDXWRUL]DWFXHOLEHUDUHDGRFX
PHQWHORU
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
9HULILFDĠLúLUHJODĠLFXUHDXDWUDSH]RLGDOă
9HULILFDUHDúLvQORFXLUHDILOWUXOXLGHDHU
ÌQORFXLUHDEHFXOXLRSĠLRQDOGHODIDU
ÌQORFXLUHDEHFXOXLRSĠLRQDOGHODODPSD
GHSR]LĠLH
ÌQORFXLUHDVLJXUDQĠHORU
)8 6LJXUDQĠăSULQFLSDOă $
)8 1LYHOGHXPSOHUHEXWHOLHGH
JD]H
$
)8 5HOHXULGHVLJXUDQĠă
$ILúDMPXOWLIXQFĠLRQDO
$
)8 'HSODVDUHvQDLQWHvQDSRL $
)8 0RWRUXO
(OHFWULFă
$
)8 0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLUDGL
DWRUVLVWHPKLGUDXOLF
$
)8 &RPXWDWRUXOSHQWUXVHOHF
WDUHDSURJUDPXOXL
)XQFĠLLUH]HUYRUGHPL]HULH
$
)8 5HOHXGHPDURU $
)8 ,QVWUXPHQWLQGLFDWRU $
)8 /XPLQLGHSR]LĠLH $
)8 ,OXPLQDUHGHOXFUXIDĠăID
]ăVFXUWă
$
)8 6LVWHPYLEUDWRU
*LURIDU
&OD[RQ
$
)8 3RPSăGHDSă
9HQWLODWRUFRQGHQVDWRU
/XPLQăFDELQă
ùWHUJăWRUGHSDUEUL]
0ăWXUăODWHUDOă
0RWRUYHQWLODWRUFDELQă
$
)8 0RWRUYHQWLODWRUFRQGHQVD
WRU
$
'HFODUDĠLH8(GHFRQIRUPLWDWH
3URGXV 0DúLQăGHPăWXUDWúLDVSLUDW
FXSRVWGHFRQGXFHUH
7LS [[[
'LUHFWLYH8(UHVSHFWDWH
&(&(
8(
&(
1RUPHDUPRQL]DWHXWLOL]DWH
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
3URFHGXUDGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLL
&($QH[D9
1LYHOGH]JRPRWG%$
PăVXUDW
JDUDQWDW
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
52
5HPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORU
'HIHFĠLXQHD 5HPHGLHUHD
$SDUDWXOQXSRUQHúWH $úH]DĠLYăSHVFDXQXOúRIHUXOXLFRPXWDWRUXOFRQWDFWXOXLVFDXQXOXLGHYLQHDFWLY
ÌQFăUFDĠLVDXvQORFXLĠLDFXPXODWRUXO
%XWHOLDGHJD]HHVWHJRDOăVFKLPEDĠLEXWHOLD
6XSDSDGHH[WUDJHUHDJD]HORUHVWHvQFKLVăGHVFKLGHĠLVXSDSDSULQURWLUHDDFHVWHLDvQVHQVXOLQ
YHUVDODFHORUGHFHDV
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
0RWRUXOUXOHD]ăQHXQLIRUP &XUăĠDĠLILOWUXOGHDHUVDXvQORFXLĠLFDUWXúXOILOWUXOXL
9HULILFDĠLVLVWHPXOGHFRQGXFWHSHQWUXFRPEXVWLELOUDFRUGXULOHúLFRQH[LXQLOHLDUGDFăHVWHQHYRLH
UHSDUDĠLOH
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
0RWRUXOHVWHVXSUDvQFăO]LW $GăXJDĠLDJHQWGHUăFLUH
&OăWLĠLUDGLDWRUXO
7HQVLRQDĠLFXUHDXD
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
0RWRUXOUXOHD]ăGDUDSDUDWXOVH
GHSODVHD]ăGRDUvQFHWVDXQXVH
GHSODVHD]ăGHORF
(OLEHUDĠLIUkQDGHLPRELOL]DUH
9HULILFDĠLvQSULYLQĠDEHQ]LORUúLúQXUXULORUSULQVH
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
ùXLHUDWvQLQVWDODĠLDKLGUDXOLFă &RPSOHWDĠLFXXOHLKLGUDXOLF
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
3HULLOHVHURWHVFGRDUvQFHWVDXQX
VHURWHVF
6HWDĠLWXUDĠLDPRWRUXOXLSHQWUXUHJLPXOGHIXQFĠLRQDUHPăWXUDUHODUSPSHQWUXDFHDVWDFRQVXO
WDĠLFDSLWROXOÄ$ILúDMXOPXOWLIXQFĠLRQDO_6HWDUHDWXUDĠLHLPRWRUXOXL³
9HULILFDĠLvQSULYLQĠDEHQ]LORUúLúQXUXULORUSULQVH
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
/LSVăSXWHUHGHDVSLUDĠLHVDXSXWH
UHSUHDPLFăvQ]RQDSHULLORU
&XUăĠDUHDILOWUXOXL
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
$SDUDWXOIDFHSUDI 5HJODUHDJDUQLWXULORUODWHUDOH
3RUQLĠLVXIODQWD
&XUăĠDĠLILOWUXOGHSUDI
6FKLPEDĠLJDUQLWXULOHFXWLHLFXILOWUH
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
8QLWDWHDGHPăWXUDUHODVăPL]HULLOH
SHMRV
*ROLĠLUH]HUYRUXOGHPL]HULH
&XUăĠDĠLILOWUXOGHSUDI
ÌQORFXLĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
5HJODĠL]RQDGHPăWXUDUH
ÌQORFXLĠLEHQ]LOHGHJDUQLWXUăDUH]HUYRUXOXLGHPXUGăULH
(OLPLQDĠLEORFDUHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
5H]HUYRUXOGHPL]HULHQXVHULGLFă
VDXQXFRERDUă
5HJODĠLVHOHFWRUXOGHSURJUDPHSHGHSODVDUHGHWUDQVSRUW
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
5H]HUYRUXOGHPXUGăULHVHURWHúWH
GRDUvQFHWVDXGHORF
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
'HIHFĠLXQLDOHFRPSRQHQWHORUDFĠL
RQDWHKLGUDXOLF
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
52
'DWHWHKQLFH
.05/3*
'DWHOHDSDUDWXOXL
9LWH]DGHGHSODVDUHvQDLQWH NPK
9LWH]DGHGHSODVDUHvQVSDWH NPK
&DSDFLWDWHDGHXUFDUHPD[
&DSDFLWDWHGHVXSUDIDĠăIăUăPăWXULODWHUDOH P
K
&DSDFLWDWHGHVXSUDIDĠăFXPăWXULODWHUDOH P
K
/ăĠLPHDGHOXFUXIăUăPăWXULOHODWHUDOH PP
/ăĠLPHDGHOXFUXFXPăWXULOHODWHUDOH PP
&ODVDGHSURWHFĠLHSURWHFĠLHODVWURSL ,3;
'XUDWDGHIXQFĠLRQDUHFkQGUH]HUYRUXOHVWHSOLQ K
0RWRUXO
7LS .XERWD:*
0RGHO 0RWRUSHJD]HvQSDWUXWLPSFXFLOLQGUL
&2
(PLVLLFRQIRUPSURFHGXULLGHPăVXUDUHGLQ5HJXODPHQWXO8(
QLYHOXO9
JN:K
0RGGHUăFLUH 5ăFLUHFXDSă
6HQVXOGHURWDĠLH vQVHQVRSXVDFHORUGHFHDVRUQLF
2ULILFLX PP
&XUVă PP
&DSDFLWDWHFLOLQGULFă FP
&DQWLWDWHDGHXOHL O
7XUDĠLD PLQ
7XUDĠLHPD[LPă PLQ
7XUDĠLDGHPHUVvQJRO PLQ
3XWHUHPD[ N:36
&XSOXPD[LPODPLQ 1P
)LOWUXGHXOHL &DUWXúILOWUX
)LOWUXGHDHUFXDVSLUDUH &DUWXúILOWUXLQWHULRUFDUWXúILOWUXH[WHULRU
7LSXOFDUEXUDQWXOXL /3*
6XQWSHUPLVHDPHVWHFXULGH*3/FXSURSDQ܈LEXWDQ
&RQ܊LQXWXOGHSURSDQWUHEXLHVăILHGHFHOSX܊LQ
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL NJVDXOLWULEXWHOLHGHVFKLPE
,QVWDODĠLHHOHFWULFă
$FXPXODWRU 9$K
*HQHUDWRUFXUHQWWULID]LF 9$
'HPDURU 'HPDURUHOHFWULF
,QVWDODĠLDKLGUDXOLFă
&DQWLWDWHDGHXOHLvQWRDWăLQVWDODĠLDKLGUDXOLFă O
&DQWLWDWHDGHXOHLvQUH]HUYRUXOKLGUDXOLF O
7LSXULGHXOHL
0RWRUSHVWH & 6$(6$(:6$(:
0RWRUGHODSkQăOD & 6$(6$(:6$(:
0RWRUVXE& 6$(:6$(:6$(:
6LVWHPKLGUDXOLF +9
5H]HUYRUGHPL]HULH
ÌQăOĠLPHGHGHVFăUFDUHPD[ PP
9ROXPXOUH]HUYRUXOXLGHPL]HULH O
&LOLQGUXGHPăWXUDUH
'LDPHWUXOFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH PP
/ăĠLPHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH PP
7XUDĠLD PLQ
=RQăGHPăWXUDUH PP
0ăWXUDODWHUDOă
'LDPHWUXOPăWXULLODWHUDOH PP
7XUDĠLHIăUăWUHSWH PLQ
52
$QYHORSH
'LPHQVLXQHIDĠă
3UHVLXQHIDĠă EDU
'LPHQVLXQHVSDWH
)UkQH
5RĠLIDĠă PHFDQLFă
5RDWăGLQVSDWH KLGURVWDWLF
6LVWHPGHILOWUDUHúLDVSLUDUH
0RGHO )LOWUXFXSOLXULSODWH
7XUDĠLD PLQ
6XSUDIDĠDGHILOWUDUHDILOWUXOXLGHSUDIILQ P
6XESUHVLXQHQRPLQDOăDVLVWHPXOXLGHDVSLUDUH PEDU
'HELWXOQRPLQDODOVLVWHPXOXLGHDVSLUDUH P
K
6LVWHPYLEUDWRU (OHFWURPRWRU
&RQGLĠLLGHPHGLX
7HPSHUDWXUD & vQWUHúL
8PLGLWDWHDDHUXOXLIăUăFRQGHQV
9DORULGHWHUPLQDWHFRQIRUP(1
(PLVLDGH]JRPRWH
1LYHOGH]JRPRW/
S$
G%$
1HVLJXUDQĠă.
S$
G%$
1LYHOXOSXWHULLHQHUJLHL/
:$
QHVLJXUDQĠă.
:$
G%$
9LEUDĠLLDSDUDW
9DORDUHDYLEUDĠLHLPkQăEUDĠ PV
6FDXQ PV
1HVLJXUDQĠă. PV
'LPHQVLXQLúLPDVD
/XQJLPH[OăĠLPH[vQăOĠLPH PP [[
5D]ăGHYLUDMGUHDSWD PP
5D]ăGHYLUDMVWkQJD PP
0DVDvQVWDUHJRDOă NJ
0DVDWRWDOăPD[LPăDXWRUL]DWă NJ
*UHXWDWHDGPLVăSHD[DGLQIDĠă NJ
*UHXWDWHDGPLVăSHD[DGLQVSDWH NJ
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!
.05/3*
52
3UHGSUYêPSRXåLWtPYiãKR]D
ULDGHQLDVLSUHþtWDMWHWHQWRS{
YRGQêQiYRGQDSRXåLWLHNRQDMWHSRGĐD
QHKRDXVFKRYDMWHKRSUHQHVNRUãLHSRXåL
WLHDOHERSUHćDOãLHKRPDMLWHĐD]DULDGHQLD
.HćSULY\EDĐRYDQt]LVWtWHFK\EXNWRUi
Y]QLNODSULSUHSUDYHLQIRUPXMWH9iãKRSUH
GDMFX
± âWtWN\VYDURYDQtPDXSR]RUQHQtP
XPLHVWQHQpQDVWURMLSRGiYDM~G{OHåLWp
SRN\Q\SUHEH]SHþQ~SUHYiG]NX
± 3RSULSRN\QRFKY QiYRGHQDREVOXKXMH
SRWUHEQp]RKĐDGQLĢDMYãHREHFQpEH]
SHþQRVWQpSUHGSLV\Y\SOêYDM~FH]R]i
NRQRY
3RN\Q\N]ORåHQLX5($&+
$NWXiOQHLQIRUPiFLHR]ORåHQtQiMGHWHQD
www.kaercher.com/REACH
9NDåGHMNUDMLQHSODWLD]iUXþQpSRGPLHQN\
QDãHMGLVWULEXþQHMRUJDQL]iFLH3UtSDGQp
SRUXFK\VSRWUHELþDRGVWUiQLPHSRþDV]i
UXþQHMOHKRW\EH]SODWQHDNV~LFKSUtþLQRX
FK\E\PDWHULiOXDOHERYêUREQpFK\E\3UL
XSODWĖRYDQt]iUXN\VDVSROXVGRNODGRPR
N~SH]DULDGHQLDOiVNDYRREUiĢWHQDSUHGDM
FXDOHERQDQDMEOLåãtDXWRUL]RYDQê]iND]
QtFN\VHUYLV
NEBEZPEýENSTVO
Aby sa zabránilo vzniku nebezpeþných si-
tuácií, môže opravy a výmenu náhradných
dielov prístroja vykonávaĢ len autorizované
servisné stredisko.
± 3RXåtYDĢPRåQRLEDSUtVOXãHQVWYRDQi
KUDGQpGLHO\VFKYiOHQpYêUREFRP2UL
JLQiOQHSUtVOXãHQVWYRDRULJLQiOQHQi
KUDGQpGLHO\]DUXþXM~EH]SHþQ~DEH]
SRUXFKRY~SUHYiG]NXVWURMD
± ĆDOãLHLQIRUPiFLHRQiKUDGQêFKGLHORFK
]tVNDWHQDVWUiQNHZZZNDHUFKHUFRP
YREODVWL6HUYLV
NEBEZPEýENSTVO
Varuje pred bezprostredne hroziacim ne-
bezpeþenstvom, ktoré spôsobí vážne zra-
nenia alebo smrĢ.
몇 VÝSTRAHA
V prípade možnej nebezpeþnej situácie by
mohlo dôjsĢ k vážnemu zraneniu alebo
smrti.
몇 UPOZORNENIE
Upozornenie na možnú nebezpeþnú situ-
áciu, ktorá by mohla viesĢ k Đahkým zrane-
niam alebo vecným škodám.
POZOR
Pozornenie na možnú nebezpeþnú situ-
áciu, ktorá by mohla viesĢ k vecným ško-
dám.
2EVDK
9ãHREHFQpSRN\Q\ 6.
2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUH
GLD 6.
=iUXND 6.
3UtVOXãHQVWYRDQiKUDGQp
GLHO\ 6.
3RXåLWpV\PERO\ 6.
6\PERO\QDSUtVWURML 6.
3RXåtYDQLHYêURENXYV~ODGHV
MHKRXUþHQtP 6.
3UHGYtGDWHĐQpFK\EQpSRX
åtYDQLH 6.
9KRGQpSRYUFK\ 6.
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\ 6.
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\NRE
VOXKH 6.
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\NMD]
GH 6.
%H]SHþQRVWQRWHFKQLFNp
VPHUQLFHSUHYR]LGOiQDWH
NXWêSO\Q 6.
3UtVWURMHVRVSDĐRYDFtPPR
WRURP 6.
3UtVWURMHVYêãNRYêPY\SUi]
GQHQtP 6.
3UtVWURMHVRFKUDQQRXVWUH
FKRXYRGLþD 6.
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\NSUH
SUDYHSUtVWURMD 6.
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\N
RãHWURYDQLXD~GUåEH 6.
)XQNFLD 6.
3RN\Q\NY\NOiGNH 6.
2YOiGDFLHDIXQNþQpSUYN\ 6.
.05/3*.1$ 6.
3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\ 6.
=DEORNRYDĢXYRĐQLĢSDUNRYD
FLXEU]GX 6.
3RK\E]DPHWDFLHKRVWURMD
EH]YODVWQpKRSRKRQX 6.
=DPHWDFtVWURMXYLHVĢGRSR
K\EXFH]YODVWQêSRKRQ 6.
8YHGHQLHGRSUHYiG]N\ 6.
9ãHREHFQpSRN\Q\ 6.
0RQWiåYêPHQDSO\QRYHM
IĐDãH 6.
3UHGVSXVWHQtPEH]SHþ
QRVWQRXNRQWURORX 6.
3UHYiG]ND 6.
1DVWDYHQLHVHGDGODYRGLþD 6.
9RĐEDSURJUDPX 6.
2WYRUWHSUtYRGSO\QX 6.
6SXVWHQLHVWURMD 6.
-D]GDVSUtVWURMRP 6.
=DPHWDQLH 6.
9\SUi]GQHQLHQiGRE\QD
VPHWL 6.
9\SQXWLHSUtVWURMD 6.
3UHSUDYD 6.
8VNODGQHQLH=DVWDYHQLH 6.
6WDURVWOLYRVĢD~GUåED 6.
9ãHREHFQpSRN\Q\ 6.
ýLVWHQLH 6.
,QWHUYDO\~GUåE\ 6.
ÒGUåEiUVNHSUiFH 6.
(Ò9\KOiVHQLHR]KRGH 6.
3RPRFSULSRUXFKiFK 6.
7HFKQLFNp~GDMH 6.
9ãHREHFQpSRN\Q\
2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD
2EDORYpPDWHULiO\V~UHF\NORYD
WHĐQp2EDORYpPDWHULiO\OiVNDYR
QHY\KDG]XMWHGRNRPXQiOQHKR
RGSDGXDOHRGRY]GDMWHLFKGR
]EHUQHGUXKRWQêFKVXURYtQ
9\UDGHQpVWURMHREVDKXM~KRG
QRWQpUHF\NORYDWHĐQpOiWN\NWRUp
E\VDPDOLRSlĢ]XåLWNRYDĢ9\UD
GHQpSUtVWURMHOLNYLGXMWHSUHWROHQ
SURVWUHGQtFWYRPQDWRXUþHQêFK
]EHUQêFKV\VWpPRY
.YDSDOLQ\DNRQDSUtNODGPRWRURYêROHM
K\GUDXOLFNêROHMEU]GRYiNYDSDOLQDQDIWD
DOHERFKODGLDFDNYDSDOLQDVDQHVP~GR
VWDĢGRS{G\&KUiĖWHåLYRWQpSURVWUHGLHD
NYDSDOLQ\OLNYLGXMWHHNRORJLFNêPVS{VR
ERP
=iUXND
3UtVOXãHQVWYRDQiKUDGQpGLHO\
3RXåLWpV\PERO\
6\PERO\QDSUtVWURML
Nebezpeþie popálenia horú-
cimi þasĢami zariadenia!
Pred zaþatím práce s prístro-
jom ho nechajte dostatoþne
ochladiĢ.
Práce na zariadení vždy vy-
konávajte s vhodnými rukavi-
cami.
Nebezpeþenstvo zachytenia
medzi pohynlivými dielmi vo-
zidla.
Nebezpeþenstvo zranenia
pohyblivimi dielmi. NesiahaĢ
dnu.
Nebezpeþie vzniku požiaru.
Nevysávajte horiace alebo
tlejúce predmety.
Upevnenie reĢazami / Bod
žeriavu
UpevĖovacie body pre zdvi-
hák vozidla
Maximálny sklon podkladu
pri jazdách so zdvihnutými
nádobami na pozametaný
materiál.
V smere jazdy prekonávaĢ
iba stúpania do 18%.
Rešpektujte montážnu polo-
hu plynovej fĐaše! Prípojka
alebo otvor krúžku musí uka-
zovaĢ smerom dole.
6.
7HQWR]DPHWDFtVWURMSRXåtYDMWHYêKUDGQH
SRGĐD~GDMRYYWRPWRQiYRGHQDSUHYiG]NX
± 7HQWR]DPHWDFtVWURMMHXUþHQêQD]D
PHWDQLH]QHþLVWHQêFKYRQNDMãtFK
SO{FK
± 6WURMQLHMHVFKYiOHQêSUHFHVWQ~SUH
PiYNX
± .DåGpSRXåLWLHSUHNUDþXM~FHGDQêUR]
VDKSODWtDNRSRXåLWLHQH]RGSRYHGDM~
FHVWDQRYHQpPXXUþHQLX=DãNRG\]
WRKRY\SOêYDM~FHYêUREFDQHUXþtUL]LNR
QHVLHVDPRWQêXåtYDWHĐ
± 3O\QRYêPRWRU
3UHYiG]NDSUtVWURMDY]DWYRUHQêFK
SULHVWRURFKMHSRYROHQiSULGRVWDWRþ
QRPYHWUDQt
± 8VNODGQHQLHSO\QRYêFKIOLDãDSUtVWURMD
MHSRYROHQpLEDQDG~URYĖRXSRGODK\
± 1D]DULDGHQtVDQHVP~Y\NRQDWåLDGQH
]PHQ\
± =DULDGHQLHMHYKRGQpLEDQDSRYUFK\
XYHGHQpY QiYRGHQDSRXåLWLH
± 6PLHVDMD]GLĢLEDSRSORFKiFKVFKYiOH
QêFKSUHSRXåLWLHVWURMDGRGiYDWHĐRP
DOHERQtPSRYHUHQêPLRVREDPL
± 9ãHREHFQHSODWt1HSULEOLåRYDĢVDV
ĐDKNRKRUĐDYêPLOiWNDPLGREOt]NRVWL
VWURMD1HEH]SHþHQVWYRYêEXFKXSR
åLDUX
± 1LNG\QHY\ViYDMWHYêEXãQpNYDSDOLQ\
KRUĐDYpSO\Q\DNRDMQHULHGHQpN\VHOLQ\
DUR]S~ãĢDGOi.WRPXSDWULDEHQ]tQ
UR]S~ãĢDGOiIDULHEDOHERY\NXURYDFt
ROHMNWRUpYtUHQtPV QDViYDQêPY]GX
FKRPP{åXWYRULĢYêEXãQpSDU\DOHER
]PHVLćDOHMDFHWyQQHULHGHQpN\VHOLQ\
DUR]S~ãĢDGOiSUHWRåHSRUXãXM~PDWH
ULiO\SRXåLWpQDSUtVWURML
± 1LNG\QH]DPHWDMWHQHY\ViYDMWHUHDNWtY
Q\NRYRYêSUDFKQDSUKOLQtNPDJQp
]LXP]LQRNYVSRMHQtVRVLOQHDONDOLF
NêPLDOHERN\VOêPLþLVWLDFLPLSURVWULHG
NDPLY\WYiUDYêEXãQpSO\Q\
± =DULDGHQLHQLHMHYKRGQpSUHY\ViYDQLH
]GUDYLXãNRGOLYêFKOiWRN
± 1HQDPHWDĢDOHERQHQDViYDĢåLDGQH
KRULDFHDOHERWOHM~FHSUHGPHW\
± =GUåLDYDĢVDY QHEH]SHþQHM]yQHMH]D
Ni]DQp3UHYiG]NDYSULHVWRURFKRKUR
]HQêFKYêEXFKRPMH]DNi]DQi
± 9R]HQLHVSULHYRGQêFKRV{EQLHMHGR
YROHQp
± 3RV~YDQLHDOHERSUHSUDYRYDQLHSUHG
PHWRYQLHMHVWêPWRSUtVWURMRPSRYROH
Qp
± $VIDOW
± 3ULHP\VHOQpSRGODK\
± 3RGODKRYpNU\WLQ\
± %HWyQ
± 'ODåREQpNDPHQH
Î (Platí len pre Fínsko) Ak je prístroj vy-
bavený hadicovým vedením z PVC, ne-
mal by sa používaĢ pri nízkych teplo-
tách okolia (nižších ako 0°C). V prípade
otázok týkajúcich sa Vášho prístroja
kontaktujte spoloþnosĢ Kärcher.
Î Pred použitím skontrolujte, þi sa prístroj a
jeho pracovné vybavenie nachádzajú
v riadnom stave a þi je zabezpeþená ich
prevádzková bezpeþnosĢ. PokiaĐ nie je
stav v poriadku, nesmie sa používaĢ.
Î Pri používaní tohto zariadenia v nebez-
peþných oblastiach (napr. þerpacích
staniciach pohonných hmôt) dodržia-
vajte príslušné bezpeþnostné predpisy.
Prevádzka v priestoroch ohrozených
výbuchom je zakázaná.
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo poranenia!
Î Zariadenie sa nemôže používaĢ bez
ochrannej strechy proti padajúcim pred-
metom v priestoroch, kde existuje mož-
nosĢ, že by obsluhujúca osoba mohla
byĢ zasiahnutá padajúcimi predmetmi.
Î Obsluha musí používaĢ prístroj v súlade s
urþením. Musí zohĐadniĢ miestne danosti
a pri práci s prístrojom dávaĢ pozor na tre-
tie osoby, obzvlášĢ na deti.
Î Zásadne sa musia dodržiavaĢ predpisy,
pravidlá a nariadenia, ktoré platia pre
motorové vozidlá
Î Pred zaþiatkom þinností sa musí ob-
služný personál ubezpeþiĢ, že sú všetky
ochranné zariadenia namontované
podĐa predpisov a funkþné.
Î Obsluha prístroja je zodpovedná za
úrazy spôsobené iným osobám a poš-
kodenie ich majetku.
Î Dávajte pozor na priliehavé obleþenie
personálu. Noste pevnú obuv a zabráĖ-
te noseniu voĐného obleþenia.
Î Pred spustením skontrolujte blízke oko-
lie (napr. deti). Dávajte pozor na dosta-
toþný výhĐad!
Î Stroj sa nesmie nikdy ponechaĢ bez do-
zoru, kým je motor v þinnosti. Obsluha
môže prístroj opustiĢ až po vypnutí mo-
tora, po zaistení stroja proti neúmysel-
nému pohybu a po vytiahnutí kĐúþ
a.
Î ZabráĖte používaniu stroja nepovola-
nými osobami. Vytiahnite kĐúþik.
Î Prístroj smú používaĢ iba osoby, ktoré
sú pouþené o ovládaní alebo preukázali
svoje schopnosti obsluhovaĢ ho a sú
výslovne poverené použitím.
Î Tento prístroj nie je urþený nato, aby ho
používali osoby (vrátane detí)
s obmedzenými fyzickými, senzorický-
mi alebo duševnými schopnosĢami ale-
bo s nedostatkom skúseností a/alebo
nedostatoþnými znalosĢami prístroja,
môžu ho použiĢ iba v tom prípade, ak sú
kvôli vlastnej bezpeþnosti pod dozorom
spoĐahlivej osoby alebo od nej dostali
pokyny, ako sa má prístroj používaĢ.
Î Deti musia maĢ dohĐad, aby ste sa
ubezpeþili, že sa s prístrojom nehrajú.
UPOZORNENIE
Nebezpeþenstvo poškodenia! Nepoužívaj-
te žiadne pásy, šnúry alebo drôty, lebo by
sa mohli ovinúĢ okolo zametacích valcov.
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo poranenia! Skontrolujte
pred jazdou nosnosĢ podkladu.
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo nehody, riziko zranenia!
Î RýchlosĢ jazdy sa musí prispôsobiĢ prí-
slušným podmienkam.
V prípade príliš veĐkého stúpania hrozí ne-
pezpeþenstvo prevrátenia.
Î V smere jazdy prekonávaĢ iba stúpania
do 18%.
Nebezpeþ
enstvo prevrátenia na nestabil-
nom podklade.
Î Strojom pohybujte výluþne na pevnom
podklade.
Nebezpeþenstvo prevrátenia u ve
Đkého
boþného sklonu
Î Naprieþ smeru jazdy prekonávaĢ iba
stúpania do 10%.
+ODYQê]Yl]SULHP\VHOQêFKSURIHVQêFKRG
ERURYêFK]Yl]RYH9+9%*7HNXWpSO\
Q\KQDFLHSO\Q\V~EXWiQDSURSiQDOHER
]PHVLEXWiQXSURSiQX'RGiYDM~VDYRVR
ELWQêFKIĐDãLDFK3UHYiG]NRYêWODNWRKWR
SO\QXMH]iYLVOêRGYRQNDMãHMWHSORW\
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo výbuchu!
S tekutým plynom nemôžete manipulovaĢ
ako s benzínom. Benzín sa vyparuje poma-
ly, tekutý plyn je okamžite plynný. Nebez-
peþenstvo naplnenia priestoru plynom a
vznietenia je teda pri tekutom plyne vyššie
ako pri benzíne.
UPOZORNENIE
Používajte iba fĐaše na skvapalnený plyn
naplnené hnacím plynom v kvalite spĎĖajú-
cej požiadavky normy DIN 51622.
Používanie plynu do domácnosti a kempin-
gu je zásadne zakázané.
Zmesi skvapalnených plynov sa môžu pre
rôzne plynové motory líšiĢ. Schválené zme-
si skvapalnených plynov sú uvedené v þas-
ti Technické údaje.
± 9ãHWN\RVRE\NWRUpPDQLSXOXM~VWHNX
WêPSO\QRPV~SRYLQQpRVYRMLĢVLSR
WUHEQpSR]QDWN\RRVRELWQêFKYODVWQRV
WLDFKWHNXWêFKSO\QRYSRWUHEQpQDEH]
SHþQ~UHDOL]iFLXSUHYiG]N\3UHGORåH
QêSURVSHNWPXVtWHQHXVWiOHQRVLĢVSROX
VR]DPHWDFtPVWURMRP
± +QDFLHSO\QRYp]DULDGHQLDVDPXVLD
NRQWURORYDĢYSUDYLGHOQêFKLQWHUYDORFK
PLQLPiOQHYãDNUD]URþQHNYDOLILNRYD
QRXRVRERXNY{OLIXQNþQRVWLDXWHVQH
QLXSRGĐD%**
± .RQWURODPXVtE\ĢStVRPQHSRWYUGHQi
3RGNODG\SUHNRQWUROXD899
3RXåtYDQLHWHNXWpKRSO\QX%*9
'
3RXåtYDQLHYêURENXYV~ODGH
VMHKRXUþHQtP
3UHGYtGDWHĐQpFK\EQpSRXåtYDQLH
9KRGQpSRYUFK\
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\NREVOXKH
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\NMD]GH
%H]SHþQRVWQRWHFKQLFNpVPHUQLFH
SUHYR]LGOiQDWHNXWêSO\Q
3RYLQQRVWLYHGHQLDSRGQLNXD
]DPHVWQDQFRY
ÒGUåEDNYDOLILNRYDQRXRVRERX
6.
± $NRYãHREHFQpSUHGSLV\V~SODWQp
VPHUQLFH6SRONRYpKRPQLVWHUVWYDGR
SUDY\SUHNRQWUROXYR]LGLHONWRUêFKPR
WRU\VDSUHYiG]NXM~QDWHNXWêSO\Q
± 2GEHUSO\QXVDP{åHYåG\UHDOL]RYDĢ
LED]MHGQHMIĐDãH2GEHUSO\Q]YLDFH
UêFKIOLDãE\PRKRO]iURYHĖVS{VRELĢ
åHEXGHWHNXWêSO\QSUHFKiG]DĢ]MHGQHM
IĐDãHGRGUXKHM7DNMHY\VWDYHQiSUHSO
QHQiIĐDãDSRQHVNRUãRPX]DYUHWtYHQ
WLOXIĐDãHSRU%WHMWRVPHUQLFHQHSR
YROHQpPXQiUDVWXWODNX
± 3ULPRQWiåLSOQHMIĐDãHMHQXWQpGEDĢQD
PRQWiåQXSRORKXSO\QRYHMSUtSRMN\
SRGUREQHMãLHLQIRUPiFLHV~XYHGHQpY
NDSLWROHÄ0RQWiåSO\QRYHMIĐDãH³
3ULYêPHQHSO\QRYHMIĐDãHSRVWXSXMWHPL
PRULDGQHRSDWUQH3ULPRQWiåLDGHPRQWiåL
VDPXVtYêVWXSQpKUGORSO\QXYHQWLOXIĐDãH
XWHVQLĢX]DWYiUDFRXPDWLFRXNWRUiMHULDG
QHXWLDKQXWiSRPRFRXNĐ~þD
± 1HWHVQpSO\QRYpIĐDãHVDQHP{åXćDOHM
SRXåtYDĢ0XVLDVDY\SUi]GQLĢY\I~NQX
WtPYH[WHULpULSULGRGUåLDYDQtYãHWNêFK
EH]SHþQRVWQêFKRSDWUHQtDSRWRPVD
PXVLDR]QDþLĢDNRQHWHVQp3ULRGYR]H
DOHERRGRY]GiYDQtSRãNRGHQêFKSO\
QRYêFKIĐDãtPXVtWHGLVWULE~WRURYLDOHER
MHKR]iVWXSFRYLþHUSDGOiURYLDOHERSR
GREQHMRVREHRNDPåLWH]DVODĢStVRP
Q~VSUiYXRY]QLNQXWRPSRãNRGHQt
± 6N{UQHåSULSRMtWHSO\QRY~IĐDãXPXVt
WHVNRQWURORYDĢULDGQ\VWDYYiãKRVSRMR
YDFLHKRKUGOD
± 3UtSRMNDIĐDãHVDPXVtVNRQWURORYDĢSR
PRFRXSHQLDFHKRSURVWULHGNXNY{OL
ULDGQHPXXWHVQHQLX
± 9HQWLO\RWYiUDMWHSRPDO\2WYiUDQLHD
X]DWYiUDQLHVDQHVPLHY\NRQiYDĢSRX
åLWtPXGLHUDFtFKQiVWURMRY
± 3RåLDUHVS{VREHQpNYDSDOQêPSO\QRP
KDVWHLED]EH]SHþQHMY]GLDOHQRVWLDGR
VWDWRþQRPNU\Wt
SRXåtYDMWHLEDKDVLDFHSUtVWURMHQDN\
VHOLQXXKOLþLW~DOHERSO\Q]N\VHOLQ\XKOL
þLWHM
QDFKODGHQLHSO\QRYHMIĐDãHSRXåLWH
GRVWDWRþQpPQRåVWYRYRG\
± .RPSOHWQp]DULDGHQLHQDWHNXWêSO\QVD
PXVtSULHEHåQHNRQWURORYDĢNY{OLSUH
YiG]NRYREH]SHþQpPXVWDYXKODYQH
NY{OLULDGQHPXXWHVQHQLX3RXåtYDQLH
YR]LGODSULQHWHVQRPSO\QRYRP]DULD
GHQtMH]DNi]DQp
± 3UHGXYRĐQHQtPU~UNRYpKRDOHERKDGL
FRYpKRVSRMDVDPXVtX]DYULHĢYHQWLO
IĐDãH6SRMRYDFLDPDWLFDQDIĐDãLVD
PXVtSRPDO\QDMVN{ULEDWURFKXXYRĐQLĢ
OHERYRSDþQRPSUtSDGH]DþQHXQLNDĢ
VSRQWiQQHSO\QNWRUêVDHãWHQDFKiG]D
SRGWODNRPYSRWUXEt
± $NþHUSiWHSO\Q]YHĐNpKR]iVREQtND
SRWRPVLPXVtWHY\åLDGDĢMHGQR]QDþQp
SUHGSLV\RGSUtVOXãQpKRGLVWULE~WRUDWH
NXWpKRSO\QX
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia!
± Tekutý plyn v tekutej podobe vytvára na
holej pokožke omrzliny.
± Po demontáži sa musí pevne naskrut-
kovaĢ uzatváracia matica na spojovací
závit fĐaše.
± Na skúšku utesnenia používajte mydlo-
vú vodu, roztok nekalu alebo iné penivé
prostriedky. OsvetĐovanie zariadenia
na tekutý plyn otvoreným plameĖom je
zakázané.
± Pri výmene jednotlivých þastí zariade-
nia musíte rešpektovaĢ montážne pred-
pisy výrobného podniku. Pritom sa mu-
sia uzavrieĢ ventily na fĐaši a hlavnom
uzatváracom zariadení.
± Priebežne musíte kontrolovaĢ stav elek-
trického zariadenia vozidla poháĖ
ané-
ho tekutým plynom. Pri netesnosti by
mohli iskry odletujúce zo súþiastok za-
riadenia na plyn spôsobiĢ výbuch.
± Pri dlhšom prestoji vozidla poháĖaného
tekutým plynom sa musí nastavovací
priestor pred uvedením vozidla alebo
jeho elektrických zariadení do prevádz-
ky dôkladne vyvetraĢ.
± Nehody vzniknuté v súvislosti s plyno-
vými fĐašami alebo zariadeniami na te-
kutý plyn sa musia okamžite nahlásiĢ
profesnému združeniu a kompetentné-
mu profesnému dozornému úradu. Po-
škodené diely musíte uskladniĢ až do
ukonþenia vyšetrovania.
± 8VNODGQHQLHKQDFtFKSO\QRYêFKIOLDã
DOHERIOLDãVWHNXWêPSO\QRPVDPXVt
Y\NRQDĢSRGĐDSUHGSLVRY75)
7HFKQLFNpSUHGSLV\SUHWHNXWêSO\Q
SR]UL'$N%*9'SUtORKD
± 3O\QRYpIĐDãHPXVtWHVNODGRYDĢYR]YLV
OHMSRORKH0DQLSXOiFLDVRWYRUHQêPRK
ĖRPDIDMþHQLHMHQDPLHVWHLQãWDOiFLH
QiGUåtDSRþDVRSUiY]DNi]DQp9H[WH
ULpULLQãWDORYDQpIĐDãHPXVLDPDĢGREUê
SUtVWXS3Ui]GQHIĐDãHVDPXVLD]iVDG
QHX]DYULHĢ
± 9HQWLO\QDIĐDãLDKODYQRPX]DWYiUDFRP
]DULDGHQtVDPXVLDRNDPåLWHSRQDVWD
YHQtYR]LGODX]DYULHĢ
± 3UHSRORKXDYODVWQRVWLQDVWDYRYDFtFK
SULHVWRURYSUHYR]LGOiSRKiĖDQpWHNX
WêPSO\QRPSODWLDQDULDGHQLDXYHGHQpY
SUHGSLVRFKRJDUiåDFKDSUtVOXãQpVWD
YHEQpSUHGSLV\MHGQRWOLYêFKNUDMtQ
± 3O\QRYpIĐDãHVDPXVLDVNODGRYDĢYR
]YOiãWQ\FKSULHVWRURFKRGGHOHQêFKRG
QDVWDYRYDFtFKSULDVWRURYSR]ULNWRPX
'$N%*9'SUtORKD
± (OHNWULFNpUXþQpODPS\SRXåtYDQpY
WêFKWRSULHVWRURFKPXVLDE\ĢY\EDYHQp
X]DYUHWêPDXWHVQHQêPSUtNORSRPD
SHYQêPRFKUDQQêPNRãRP
± 3ULSUiFDFKY~GUåEiUVN\FKGLHOĖDFKVD
PXVLDX]DYULHĢYHQWLO\QDIĐDãLDKODY
QRPX]DWYiUDFRP]DULDGHQtDIĐDãHV
KQDFtPSO\QRPVDPXVLDFKUiQLĢSUHG
S{VREHQtPWHSOD
± 3UHGSUHYiG]NRYêPLSUHVWiYNDPLD
XNRQþHQtPSUHYiG]N\PXVtNRPSHWHQW
QiRVREDVNRQWURORYDĢþLV~ULDGQH
X]DYUHWpYãHWN\YHQWLO\SUHGRYãHWNêP
YHQWLO\QDIĐDãLDFK3UiFDVRKĖRP
KODYQH]YiUDFLHDUH]DFLHþLQQRVWLVD
QHP{åXY\NRQiYDĢYEOt]NRVWtIĐDãtV
KQDFtPSO\QRP)ĐDãHVKQDFtPSO\
QRPDMNHćV~SUi]GQHVDQHP{åX
VNODGRYDĢYGLHOĖDFK
± 1DVWDYRYDFLHDVNODGRYDFLHSULHVWRU\DNR
DMVHUYLVQpGLHOQHPXVLDE\ĢULDGQHYHWUD
Qp3ULWRPPXVtWHGiYDĢSR]RUQDWRDE\
EROLNYDSDOQpSO\Q\ĢDåãLHDNRY]GXFK
=KURPDåćXM~VDQDSRGODKHYSUDFRY
QêFKYêNRSRFKDLQêFKSULHKOELQiFKQDSR
YUFKXDP{åXWXY\WYiUDĢQHEH]SHþQpYê
EXãQp]PHVLSO\QXDY]GXFKX
Î Prístroj nepoužívajte vo výške nad
1200 m.
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo otravy!
Î (Plynový motor)
Prevádzka prístroja v zatvorených
priestoroch je povolená pri dostatoþ-
nom vetraní.
Î Spaliny sú jedovaté a zdraviu škodlivé,
nesmú sa vdychovaĢ.
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþ
enstvo poranenia!
Î Otvor na odvádzanie spalín spaĐovacie-
ho motora nesmie byĢ uzavretý.
Î Po odstavení motor potrebuje dobeh
cca 3 sekundy. V tomto þase sa bez-
podmieneþne zdržiavajte mimo oblasti
pohonu.
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo popálenia!
Î Nedotýkajte sa horúceho spaĐovacieho
motora.
Î Pred odstránením obložení nechajte
vozidlo vychladnúĢ.
Î NenakláĖajte sa nad otvor na odvádza-
nie spalín a ani do neho nesiahajte.
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo poranenia!
Î Pri þinnostiach na výškovom vypráz-
dnení musíte nádobu na smeti úplne
zdvihnúĢ a zabezpeþiĢ.
Î Zabezpe
þenie vykonávajte iba mimo
nebezpeþnej oblasti.
8YHGHQLHGRSUHYiG]N\SUHYiG]ND
9QDVWDYRYDFtFKDVNODGRYDFtFK
SULHVWRURFKDNRDMYVHUYLVQêFK
GLHOĖDFK
3UtVWURMHVRVSDĐRYDFtPPRWRURP
3UtVWURMHVYêãNRYêPY\SUi]GQHQtP
6.
POKYN
Ochranná strecha vodiþa (voliteĐná) posky-
tuje ochranu pred väþšími padajúcimi diel-
mi. Neposkytuje ale žiadnu ochranu pred
prevrátením!
Î Denne kontrolujte ochrannú striešku z
hĐadiska poškodenia.
Î V prípade poškodenia, aj jednotlivých
prvkov, je potrebné vymeniĢ kompletnú
ochrannú striešku.
Î AkékoĐvek modifikácie ochrannej
striešky alebo upevĖovanie prvkov,
konštrukþných dielov a konštrukþných
skupín, ktoré spoloþnosĢ Kärcher nes-
chválila, je neprípustné a za urþitých
okolností môže obmedziĢ funkþnosĢ
ochrannej striešky.
Î Rešpektujte prázdnu hmotnosĢ (trans-
portnú hmotnosĢ) pri preprave na príve-
soch alebo vozidlách.
Î Pred prepravou prístroja musíte odpojiĢ
batériu a bezpeþne upevniĢ prístroj.
Î Pred þistením a údržbou stroja, pred
výmenou dielcov alebo pred prestavo-
vaním na inú funkciu je potrebné stroj
vypnúĢ a vytiahnuĢ kĐúþ.
Î Pri prácach na elektrickom zariadení je
potrebné batériu na svorkách odpojiĢ.
Pritom je potrebné najprv odpojiĢ zápor-
ný pól a potom kladný pól.
Opätovné pripojenie sa uskutoþní v
opaþnom poradí. Najprv pripojte kladný
pól a potom záporný pól.
Î ýistenie prístroja sa nesmie robiĢ
prú-
dom vody z hadice alebo vodou pod vy-
sokým tlakom (nebezpeþenstvo skratu
alebo iného poškodenia).
Î Opravy smú vykonávaĢ iba schválené
servisy alebo odborníci v tomto odbore,
ktorí sú dôkladne oboznámení so všet-
kými relevantnými bezpeþnostnými
predpismi.
Î Dodržiavajte bezpeþnostné kontroly
podĐa miestnych platných predpisov
pre iné lokálne používané remeselné
prístroje.
Î Práce na zariadení vždy vykonávajte s
vhodnými rukavicami.
=DPHWDFtVWURMSUDFXMHSRGĐDSULQFtSXOR
SDWN\QD]DPHWDQLH
± 5RWXM~FL]DPHWDFtYDOHFSRV~YDQHþLV
WRWXSULDPRGRQiGREQDVPHWL
± %RþQiNHIDþLVWtURK\DKUDQ\]DPHWD
QHMSORFK\DSUHSUDYXMHKDG]XMHQHþLV
WRWXQDGUiKX]DPHWDFLHKRYDOFD
± -HPQêSUDFKMHRGViYDQêFH]SUDFKRYê
ILOWHUSRPRFRXRGViYDFLHKRYHQWLOiWRUD
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo zranenia a poškodenia!
Î Pri vykladaní rešpektujte hmotnosĢ prí-
stroja!
Î Nepoužívajte vysokozdvižný vozík, prí-
stroj by sa mohol poškodiĢ.
Î 3ULSUHPLHVWĖRYDQtSUtVWURMDSRXåLWH
YKRGQ~UDPSXDOHERåHULDY
Î 3ULSXåtYDQtUDPS\GiYDMWHSR]RUQD
9RĐQêSULHVWRUQDGSRGODKRXPP
Î $NVDGRGiYDSUtVWURMQDSDOHWHPXVt
VDSRVWDYLĢ]SULORåHQêFKGRVLHNRGMD]
GRYiUDPSD
1iYRGNWRPXVDQDFKiG]DQDVWUDQH
YQ~WRUQiVWUDQDREiON\
'{OHåLWpXSR]RUQHQLHNDåGiGRVND
PXVtE\ĢYåG\XSHYQHQiVNUXWNDPL
3UtVWURMHVRFKUDQQRXVWUHFKRX
YRGLþD
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\NSUHSUDYH
SUtVWURMD
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\N
RãHWURYDQLXD~GUåEH
)XQNFLD
3RN\Q\NY\NOiGNH
3Ui]GQDKPRWQRVĢWUDQVSRUWQi
KPRWQRVĢ
NJ
$NV~QDPRQWRYDQpPRQWiåQHV~SUDY\
MHKPRWQRVĢHãWHY\ããLD
6.
'YHUHNDEtQ\YROLWHĐQp
.DEtQDYRGLþDYROLWHĐQp
9êVWUDåQêPDMiN
6WLHUDþHYROLWHĐQp
6PHURYN\YROLWHĐQp
.~UHQLH.OLPDWL]iFLDYROLWHĐQp
2YOiGDFtSDQHO
9RODQW
=iPRN]DSDĐRYDQLD
3DUNRYDFLDEU]GD
3HGiOH
6HGDGORVNRQWDNWQêPY\StQDþRPVH
GDGOD
9HQWLODþQiPULHåNDYROLWHĐQp
)ĐDãDVSO\QRP
=DGQpNROHVR
.U\WPRWRUD
3UHVWDYHQLH]DPHWDFtFKYDOFRY
2GOXþRYDþRGVWUHGLYHMVLO\
2VYHWĐRYDFLH]DULDGHQLHYROLWHĐQp
1iGUåQDVPHWL
%RþQiNHID
3UHGQpNROHVR
=DPHWDFtYDOHF
3HYQêXSHYĖRYDFtERG[
1DVWDYLWHĐQiSiþNDWUHWLDERþQiPHWOD
YROLWHĐQp
)XQNþQpWODþLGOi
3UHStQDþSURJUDPRY
9HQWLODþQpRWYRU\YROLWHĐQp
0XOWLIXQNþQêLQGLNiWRU
%H]SHþQRVWQiVNULQNDQDSUDFRYLVNX
9êVWUDåQpEOLNDYp]DULDGHQLHYROLWHĐQp
=iPRN]DSDĐRYDQLD
9êVWUDåQêEOLNDYêY\StQDþYRĐED
.Đ~þ]DSDĐRYDQLD
± 3RORKD9\SQ~ĢPRWRU
± 3RORKD=DSDĐRYDQLH]DS
± 3RORKD1DãWDUWXMWHPRWRU
=GYLKQXWLHVSXVWHQLH]DPHWDFLHKRYDO
FD
1DVWDYLWHĐQiSiþNDWUHWLDERþQiPHWOD
YROLWHĐQp
7UHWLDERþQiPHWOD=DS9\S
3UDFRYQpRVYHWOHQLH=DS9\S
9êVWUDåQêPDMiN=DS9\S
2þLVWHQLHILOWUD
.ODNVyQ
7ODþLGORVYRĐERXVPHUXMD]G\
=DYODåRYDQLHERþQHMNHI\YROLWHĐQp
2WYRULĢX]DYULHĢNODSNXQiGRE\
2YOiGDFLHDIXQNþQpSUYN\
.05/3*.1$
2YOiGDFtSDQHO
=iPND]DSDĐRYDQLD
)XQNþQpWODþLGOi
6.
ECU - Engine Control Unit
5LDGLDFDMHGQRWNDPRWRUDUHJXOXMHDPRQL
WRUXMHIXQNFLHPRWRUD
$NVDSRþDVSUHYiG]N\Y\VN\WQ~SRUXFK\
PRWRUD]REUD]tVDQDVOHGRYQp
± 1DGLVSOHMLVD]REUD]tFK\ERYêNyGD
SRSLVFK\E\
± 6YLHWLåOWpUHVSþHUYHQpYêVWUDåQpVYHW
OR9êNRQPRWRUDVD]QtåLUHVSPRWRU
VDY\SQH
± =D]QLHDODUPRYêWyQ
Î 3RUXFKXDNRMHQDSUSUtOLãY\VRNiWHS
ORWDFKODGLDFHMNYDSDOLQ\PRWRUDDOHER
Qt]N\WODNROHMDP{åHRGVWUiQLĢ]iND]
QtNSRPRFRXSUtVOXãQêFKRSDWUHQt
Î 9SUtSDGHSUHWUYiYDM~FLFKSRU~FKVD
VNRQWDNWXMWHVDXWRUL]RYDQêP]iND]QtF
N\PVHUYLVRPVSRORþQRVWL.b5&+(5
DOHER.8%27$
=REUD]HQLHQDGLVSOHML
7HSORWDFKODGLDFHMYRG\
3RþHWRWiþRNPRWRUD
3URJUDPMD]G\
1DSlWLHEDWpULH
6WDYQDSOQHQLDSDOLYRYHMQiGUåH
3RþtWDGORSUHYiG]NRYêFKKRGtQ
ýHUYHQpYêVWUDåQpVYHWOR6723
&K\EDVYLDFHUêPLSUtþLQDPL0RWRUVD
Y\SQH
.RQWUROND/
.RQWURONDPRWRUD0,/
Krátkodobé zablikanieGRþDVQiFK\ED
&K\EDVLQHY\åDGXMHćDOãLXSR]RUQRVĢ
SUHWRåHVDQHY\VN\WXMHWUYDOR
Trvalé svietenieFK\ED
&K\EXMHSRWUHEQpRGVWUiQLĢYDXWRUL]R
YDQHMGLHOQLDWRþRQDMVN{U1HKUR]t
EH]SURVWUHGQpQHEH]SHþHQVWYRSUHYR
]LGORDåLYRWQpSURVWUHGLH
Rýchlo bliká]iYDåQiFK\ED
9R]LGORQHFKDMWHRNDPåLWHRSUDYLĢY
]iXMPH]DEUiQHQLDQiVOHGQêPFK\
EiP=DEUiĖWHYHĐNpPX]DĢDåHQLX
äOWiNRQWUROND&+(&.
&K\EDSRKRQX
.RQWUROND/
äOWiNRQWUROND
&K\EDVYLDFHUêPLSUtþLQDPL=D]QLH
DODUPRYêWyQ
)XQNþQpWODþLGOi
)XQNþQêPLWODþLGODPLPRåQRYVWXSĖRFK
QDVWDYLĢRWiþN\PRWRUD
Pre prepravnú jazdu:
2GSRU~þDQpRWiþN\PRWRUDPLQ
Pre režim zametania:
=YRĐWHRWiþN\PRWRUDPLQ
$ )XQNþQpWODþLGOR0HQX!
% )XQNþQpWODþLGOR1DKRU!
& )XQNþQpWODþLGOR1DGRO!
' )XQNþQpWODþLGOR8ORåLĢSRWYUGLĢ!
Î 'OKãLHVWODþWHIXQNþQpWODþLGOR0HQX!
QDVWDYHQpRWiþN\PRWRUDVD]REUD]LD
QDGLVSOHML
Î 3UH]PHQXRWiþRNPRWRUDVWODþWHIXQNþ
QpWODþLGOR1DKRU!UHVS1DGRO!
Î 3UHXORåHQLHVWODþWHIXQNþQpWODþLGOR
8ORåLĢSRWYUGLĢ!
%U]GRYêSHGiO
3HGiOSRMD]GX
3DUNRYDFLDEU]GD
3iþNDYHQWLOiWRUD
1~G]RYpNODGLYR
1~G]RYpNODGLYR
6HGDGORYRGLþD
Î 9Q~G]RYRPSUtSDGH]QLþWHSRGORåN\
Q~G]RYêPNODGLYRP
Î 8YRĐQLĢSDUNRYDFLXEU]GXSULWRPVWODþLĢ
SHGiO
Î =DEORNRYDĢSDUNRYDFLXEU]GXSULWRP
VWODþLĢEU]GRYêSHGiO
Î 2WYRULĢNU\WPRWRUD
Î 2WRþWHSiþNXYRĐQREHKXþHUYHQiK\G
UDXOLFNpKRþHUSDGODRYSURWLVPH
UHKRGLQRYêFKUXþLþLHN
3RXåtYDMWHãSHFLiOQHQiUDGLH
POKYN
Špeciálne náradie (þervený skrutkovaþ) sa
nachádza v držiaku v ráme vozidla, vedĐa
voĐnobehu.
UPOZORNENIE
Bez vlastného pohonu nejazdite zameta-
cím strojom na dlhších trasách a nepohy-
bujte sa rýchlejšie než 10 km/h.
Î
3RSUHPLHVWQHQtSULWLDKQLWHSiþNXYRĐ
QREHKXRSlĢVSlĢ
Î $NERODSiþNDYRĐQREHKXK\GUDXOLFNp
KRþHUSDGODRWRþHQiQDSUHPLHVWQHQLH
VWURMDPXVtVDSiþNDRWRþLĢVSlĢYVPH
UHKRGLQRYêFKUXþLþLHNDåQDGRUD]
3RXåtYDMWHãSHFLiOQHQiUDGLH
Î 3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\VLSUHþt
WDMWHQiYRGQDREVOXKXYêUREFXPRWRUD
DGRGUåLDYDMWHKODYQHEH]SHþQRVWQp
SRN\Q\
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SORFKX
Î 9\WLDKQLWHNĐ~þLN]R]DSDĐRYDQLD
Î =DWLDKQLWHUXþQ~SDUNRYDFLXEU]GX
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo poranenia!
Î Rešpektujte bezpeþnostno-technické
smernice pre vozidlá na tekutý plyn.
Î Námraza a žlté penové usadeniny na
plynovej fĐaši poukazujú na netesnosti.
Î Výmenu fĐaše môže vykonaĢ len zaško-
lený personál.
Î FĐaše s hnacím plynom sa nemôžu vy-
mieĖaĢ v garážach a podzemných
priestoroch.
5LDGLDFDMHGQRWNDPRWRUD(&8
3HGiOH
3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\
=DEORNRYDĢXYRĐQLĢSDUNRYDFLX
EU]GX
3RK\E]DPHWDFLHKRVWURMDEH]
YODVWQpKRSRKRQX
=DPHWDFtVWURMXYLHVĢGRSRK\EXFH]
YODVWQêSRKRQ
8YHGHQLHGRSUHYiG]N\
9ãHREHFQpSRN\Q\
0RQWiåYêPHQDSO\QRYHMIĐDãH
6.
Î Pri výmene fĐaší nesmiete fajþiĢ a pou-
žívaĢ otvorený oheĖ.
Î Pri výmene fĐaší musíte riadne uzavrieĢ
uzatvárací ventil fĐaše s tekutým ply-
nom a okamžite nasadiĢ ochranný kryt
na prázdnu fĐašu.
몇 VÝSTRAHA
PoužívaĢ sa môžu iba výmenné fĐaše skon-
trolované kvôli typu konštrukcie s obsahom
11 kg.
UPOZORNENIE
Používanie plynu do domácnosti a kempin-
gu je zásadne zakázané.
Povolené sú zmesi skvapalnených plynov
pozostávajúce z propánu a butánu. Podiel
propánu musí byĢ minimálne 90 %.
몇 Výstraha
Otvorte odberný ventil plynu (3) až pred
spustením prístroja (pozri kapitolu Spuste-
nie prístroja).
POKYN
Prípojka má Đavotoþivý závit.
Î 8YRĐQLWHVNUXWNXQDEH]SHþQRVWQHMW\þL
DQDWRþWHW\þVPHURPKRUH
2FKUDQQQêNU\W
3O\QRYiKDGLFDVSUHYOHþQRXPDWLFRX
2GEHUQêYHQWLOSO\QX
Î 8]DYULWHRGEHUQêYHQWLOSO\QXRWiþDQtP
YSURWLVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHN
Î 2GVNUXWNXMWHSO\QRY~KDGLFXãtUNDNĐ~
þDPP
Î 1DVSRMRYDFtYHQWLOSO\QRYHMIĐDãHQD
VNUXWNXMWHRFKUDQQêNU\W
Î 2WYRUWHX]iYHUUXNRYlWH
Î 9\PHĖWHSO\QRY~IĐDãX
5HãSHNWXMWHPRQWiåQXSRORKXSO\QRYHM
IĐDãH3UtSRMNDDOHERRWYRUNU~åNXPXVt
XND]RYDĢVPHURPGROH
Î 2GVNUXWNXMWHRFKUDQQêNU\W]RVSRMRYD
FLHKRYHQWLOXSO\QRYHMIĐDãH
Î 8]DYULWHX]iYHUUXNRYlWH
Î 1DVNUXWNXMWHSO\QRY~KDGLFXQDVSRMR
YDFtYHQWLOSO\QRYHMIĐDãHãtUNDNĐ~þD
PP
Î 8]DYULWHEH]SHþQRVWQ~W\þD]DLVWLWH
VNUXWNRX
Î 6NRQWURORYDĢVWDYPRWRURYpKRROHMD
Î 6NRQWUROXMWHYRGQêFKODGLþ
Î 6NRQWUROXMWH]DPHWDFtYDOHF
Î 6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
Î 1DVWDYWHVHGDGORYRGLþD
Î 9\þLVWLWHSUDFKRYêILOWHU
8SR]RUQHQLH3RSLVQiMGHWHYNDSLWROH
6WDURVWOLYRVĢD~GUåED
NEBEZPEýENSTVO
Dlhšie používanie zariadenia môže viesĢ k po-
ruchám prekrvenia spôsobeného vibráciami.
1LHMHPRåQpXUþLĢYãHREHFQHSODWQ~GREX
SRXåtYDQLDSUHWRåHWiMH]iYLVOiQDYLDFH
UêFKRYSO\YĖXM~FLFKVDIDNWRURFK
± 2VREQpGLVSR]tFLHN]OpPXSUHNUYHQLX
þDVWRVWXGHQpSUVW\VYUEHQLHWĚSQXWLH
YSUVWRFK
± 1t]NDWHSORWDRNROLD1DRFKUDQXSUt
VOXãQêFKþDVWtWHODQRVWHWHSOêRGHY
± 3HYQHMãLHGUåDQLHEUiQLSUHNUYHQLX
± 1HSUHUXãRYDQiSUHYiG]NDS{VREt
ãNRGOLYHMãLHDNRSUiFDVSUHVWiYNDPL
9SUtSDGHSUDYLGHOQpKRGOKRGREHMãLHKRSRX
åtYDQLD]DULDGHQLDDYSUtSDGHRSDNRYDQpKR
YêVN\WXGDQêFKSUt]QDNRYQDSUVYUEHQLH
WĚSQXWLHXUþLWêFKþDVWtWHODVWXGHQpSUVW\GR
SRUXþXMHPHOHNiUVNXSUHKOLDGNX
Î 3iNXSUHVWDYHQLDVHGDGODY\WLDKQLWH
VPHURPYRQ
Î 3RVXĖWHVHGDGORXYRĐQLWHSiNXDQH
FKDMWHMX]DSDGQ~ĢQDVYRMHPLHVWR
Î 3RK\EPLVHGDGODGRSUHGXDGR]DGX
VNRQWUROXMWHþLMHDUHWRYDQp
7UDQVSRUWQiMD]GD
2GSRU~þDQpRWiþN\PRWRUDPLQ
=DPHWDQLHVR]DPHWDFtPYDOFRP
=YRĐWHRWiþN\PRWRUDPLQ
=DPHWDQLHVR]DPHWDFtPYDOFRPD
ERþQRXNHIRX
=YRĐWHRWiþN\PRWRUDPLQ
Î 2GEHUQêSO\QRYêYHQWLORWYRUWHRWiþD
QtPYSURWLVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHN
8SR]RUQHQLH=DULDGHQLHMHY\EDYHQpY\
StQDþRPNRQWDNWXVHGDGOD3ULRSXVWHQtVH
GDGODYRGLþDVD]DULDGHQLHY\SQH
Î 3RVDGWHVDQDVHGDGORYRGLþD
Î 3UHVXĖWHVQtPDþYRĐE\VPHUXMD]G\GR
VWUHGRYHMSRORK\
Î =DWLDKQLWHUXþQ~SDUNRYDFLXEU]GX
Î =DVXĖWHNĐ~þ]DSDĐRYDQLDGR]iPNX
]DSDĐRYDQLD
Î .Đ~þ]DSDĐRYDQLDRWRþWHGRSRORK\,,
Î $NVDSUtVWURMVSXVWtXYRĐQLĢNĐ~þLN]D
SDĐRYDQLD
8SR]RUQHQLH6S~ãĢDþQLNG\QHVS~ãĢDMWH
GOKãLHDNR VHN~QG3UHGWêPDNR]QRYD
RWRþtWHVS~ãĢDþRPSRþNDMWHQDMPHQHM
VHN~QG
Î =YRĐWHRWiþN\PRWRUDPLQ
Î 1DVWDYWHSURJUDPRYêY\StQDþQDWUDQV
SRUWQ~MD]GX
Î 6WODþWHR SRGUåWHVWODþHQêEU]GRYêSHGiO
Î 3RYRĐWHSDUNRYDFLXEU]GX
Î 1DVWDYWHSUHStQDþVPHUXMD]G\GRSR
ORK\ÄGRSUHGX³
Î 3RPDO\]RãOLDSQLWHSO\QRYêSHGiO
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Pri jazde späĢ
nesmie vzniknúĢ žiadne nebezpeþie pre
tretie osoby, prípadne ich na to upozornite.
POZOR
Nebezpeþenstvo poškodenia! Stláþajte
prepína
þ smeru jazdy iba pri zastavenom
prístroji.
Î 1DVWDYWHSUHStQDþVPHUXMD]G\GRSR
ORK\ÄGR]DGX³
Î 3RPDO\]RãOLDSQLWHSO\QRYêSHGiO
± 3O\QRYêPSHGiORPMHPRåQpSO\QXOH
UHJXORYDĢUêFKORVĢMD]G\
± 9\YDUXMWHVDWUKDYpKRãOLDSDQLDQDSH
GiOSUHWRåHWDNWRP{åHG{MVĢNSRãNR
GHQLXK\GUDXOLN\
± 9SUtSDGHSRNOHVXYêNRQXSULVW~SDQt
]ĐDKNDXEHUWHSHGiORPSO\Q
Î 8YRĐQLĢSHGiOMD]G\VWURMVDViP]DEU]
GtD]RVWDQHVWiĢ
8SR]RUQHQLHÒþLQN\EĚ]GVDGDM~SRGSR
URYDĢVWODþHQtPEU]GRYpKRSHGiOD
3UHMD]GSHYQHVWRMDFLFKSUHNiåRNDåGR
YêãN\PP
Î 3RPDO\D RSDWUQHSUHMVĢGRSUHGX
3UHMD]GSHYQHVWRMDFLFKSUHNiåRNQDGYêã
NXPP
Î 3UHNiåN\VPLHWHSUHFKiG]DĢLEDV
YKRGQRXUDPSRX
POZOR
NezametaĢ žiadne baliace pásky, drôty
apod., lebo môže dôjsĢ k poškodeniu me-
chaniky zametania.
Î 2WiþN\PRWRUDSUHUHåLP]DPHWDQLDQD
VWDYWHQDPLQNWRPXVLSR]ULWH
NDSLWROXÄ0XOWLIXQNþQêGLVSOHM_1DVWDYH
QLHRWiþRNPRWRUD³
8SR]RUQHQLH
1DVWDYHQLHQDPLQMHYKRGQp
OHQSUHSUHSUDYQ~MD]GXDQLHSUHUHåLP
]DPHWDQLD]DPHWDFLDPHWODDERþQp
PHWO\VDGRVWDWRþQHQHRWiþDM~
3UHGVSXVWHQtPEH]SHþQRVWQRX
NRQWURORX
3UHYiG]ND
1DVWDYHQLHVHGDGODYRGLþD
9RĐEDSURJUDPX
2WYRUWHSUtYRGSO\QX
6SXVWHQLHVWURMD
1DãWDUWXMWHPRWRU
-D]GDVSUtVWURMRP
ËVĢGRSUHGX
-D]GDGR]DGX
&KRYDQLHVDSULMD]GH
%U]GHQLH
3UHMD]GSUHNiåRN
=DPHWDQLH
6.
8SR]RUQHQLH$E\VWHGRVLDKOLRSWLPiOQ\
YêVOHGRNþLVWHQLDPDOLE\VWHUêFKORVĢMD]
G\SULVS{VRELĢGDQêPSRGPLHQNDP
8SR]RUQHQLH3RþDVSUHYiG]N\E\VDPDO
SUDFKRYêILOWHUþLVWLĢYSUDYLGHOQêFKLQWHUYD
ORFK
7iWRPRQWiåQDV~SUDYDMHQDPRQWRYDQi
RGYêURE\DQHP{åHVDGRGDWRþQHQDPRQ
WRYDĢ
ERþQiPHWODVDGiY\FKêOLĢVPHURPYRQ
]GYLKQ~ĢDVSXVWLĢDXĐDKþXMHWDN]DPHWD
QLHRNUDMRYêFKNRQW~UDUtQ
3UXåQi]iVWUþND
%H]SHþQRVWQêþDS
8]DWYiUDFtYHQWLOSUHYRGQêUR]VWUHNR
YDFtV\VWpP
5DPHQRERþQHMPHWO\
%RþQiPHWOD
5R]VWUHNRYDFLHGê]\
Î 2GLVWHQLHUDPHQDERþQHMPHWO\9\WLDK
QLWHSUXåLQRY~]iVWUþNXDUDPHQRERþ
QHMPHWO\]EH]SHþQRVWQpKRþDSX
=DVXĖWHSUXåLQRY~]iVWUþNXQDXVFKR
YDQLHVSlĢGREH]SHþQRVWQpKRþDSX
1DVWDYLWHĐQiSiþNDWUHWLDERþQiPHWOD
YROLWHĐQp
7UHWLDERþQiPHWOD=DS9\SYRĐED
Î =DXMPLWHPLHVWRQDVHGDGOHYR]LGODRE
VOXKXMWHERþQ~PHWOXQDVWDYRYDFRX
SiþNRX
Î 3ULSRMHQLHVDY\NRQiYDSRPRFRXVSt
QDþD7UHWLDERþQiPHWOD=DS9\S
POZOR
Pri prepravných jazdách vo verejnej cest-
nej premávke musí byĢ 3. boþná metla vyk-
lopená smerom dovnútra a zabezpeþená.
7iWRPRQWiåQDV~SUDYDMHQDPRQWRYDQi
RGYêURE\DQHP{åHVDGRGDWRþQHQDPRQ
WRYDĢ
0RQWiåQDV~SUDYDYRGQpKRUR]VWUHNRYD
FLHKRV\VWpPXVDVNODGi]YRGQHMQiGUåHD
UR]VWUHNRYDFtFKGê]QDERþQHMPHWOH
Î $NXQLNiSUL]DPHWDQtSUtOLãPQRKRSUD
FKXP{åHWHSRXåLĢV\VWpPQDUR]VWUH
NRYDQLHYRG\
Î =DSRMHQLHVDY\NRQiYDSRPRFRXVSt
QDþD=DYRGQHQLHERþQHMPHWO\
Î =DSQ~ĢG~FKDGOi
Î 3ULSORãQRPþLVWHQtQDVWDYWHSURJUDPR
YDFtY\StQDþGRSRORK\]DPHWDĢVR]D
PHWDFtPYDOFRP
Î 3ULþLVWHQtERþQêFKRNUDMRYQDVWDYWH
SURJUDPRYDFtY\StQDþGRSRORK\]DPH
WDĢVR]DPHWDFtPYDOFRPDERþQRX
PHWORX
Î 9\SQLWHYHQWLOiWRU
Î 3ULSORãQRPþLVWHQtQDVWDYWHSURJUDPR
YDFtY\StQDþGRSRORK\]DPHWDĢVR]D
PHWDFtPYDOFRP
Î 3ULþLVWHQtERþQêFKRNUDMRYQDVWDYWH
SURJUDPRYDFtY\StQDþGRSRORK\]DPH
WDĢVR]DPHWDFtPYDOFRPDERþQRX
PHWORX
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Poþas vypráz-
dĖovania sa nesmú žiadne osoby a zviera-
tá zdržiava
Ģ v priestore vyklápania nádoby
na neþistoty.
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþie vzniku pomliaždenín! Nikdy
nezasahujte do tyþí mechaniky vyprázdĖo-
vania. Nezdržiavajte sa pod zdvihnutou ná-
dobou.
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþie prevrátenia! Stroj poþas vy-
prázdĖovania postavte na rovnú plochu.
Î 1DVWDYWHSURJUDPRYêY\StQDþQDWUDQV
SRUWQ~MD]GX
Î =GYLKQLWHQiGREXQDQHþLVWRW\
Î 3RPDO\VDSUHVXĖWHNX]EHUQHMQiGREH
Î =DWLDKQLWHUXþQ~SDUNRYDFLXEU]GX
Î 2WYRUHQLHNODSN\QiGUåH6WODþWHY\St
QDþYSUDYRDY\SUi]GQLWH]iVREQtNQD
VPHWL
Î 8]DYULWHNU\WQiGUåH3RGUåWHVWODþHQê
Y\StQDþYSUDYRFFDQDVHNXQG\
NêPQH]DNODSQHGRNRQFRYHMSRORK\
Î 3RYRĐWHSDUNRYDFLXEU]GX
Î 3RPDO\VDY]GLDĐWHRG]EHUQHMQiGRE\
Î 6SXVWLWHQiGREXQDVPHWLDåGRNRQFR
YHMSRORK\
Î 6WODþWHR SRGUåWHVWODþHQêEU]GRYêSH
GiO
Î =DWLDKQLWHUXþQ~SDUNRYDFLXEU]GX
Î .Đ~þLN]DSDĐRYDQLDRWRþLĢQDDY\
WLDKQXĢ
Î 8]DYULWHRGEHUQêYHQWLOSO\QXRWiþDQtP
YSURWLVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHN
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo zranenia a poškodenia!
Pri prepravovaní zariadenia zohĐadnite
jeho hmotnosĢ.
Î .Đ~þLN]DSDĐRYDQLDRWRþLĢQDDY\
WLDKQXĢ
Î =DWLDKQLWHUXþQ~SDUNRYDFLXEU]GX
Î 8]DYULWHSUtYRGSO\QX
Î =DLVWLWHSUtVWURMQDSHYQêFKXSHYĖRYD
FtFKERGRFK[SRPRFRXXStQDFtFK
SRSUXKRYOiQDOHERUHĢD]t
Î .ROHVi]DULDGHQLD]DLVWLWHNOLQPL
Î 3ULSUHSUDYHYRYR]LGOiFK]DULDGHQLH
]DLVWLWHSURWL]RãP\NQXWLXDSUHYUiWHQLX
SRGĐDSODWQêFKVPHUQtF
0RQWiåQDV~SUDYDERþQiPHWOD
YRĐED
1DVWDYRYDFLDSiþNDYSUDYR
%RþQiPHWODVDSRK\EXMHYSUD
YRYRQ
1DVWDYRYDFLDSiþNDGRSUHGX
%RþQiPHWODVDVSXVWt
1DVWDYRYDFLDSiþNDGR]DGX
%RþQiPHWODVD]GYLKQH
1DVWDYRYDFLDSiþNDYĐDYR
%RþQiPHWODVDSRK\EXMHYĐDYR
GQX
0RQWiåQDV~SUDYDYRGQpKR
UR]VWUHNRYDFLHKRV\VWpPXYRĐED
=DPHWDQLHVXFKHMSRGODK\
=DPHWDQLHYOKNHMDOHERPRNUHMSRGODK\
9\SUi]GQHQLHQiGRE\QDVPHWL
9\SQXWLHSUtVWURMD
8]DYULWHSUtYRGSO\QX
3UHSUDYD
6.
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo zranenia a poškodenia!
Pri uskladnení zariadenia zohĐadnite jeho
hmotnosĢ.
Î 2GVWDYWH]DPHWDFtVWURMQDURYQHMSOR
FKDYVXFKRPSURVWUHGtFKUiQHQRP
SUHGPUD]RP&KUiĖWHNU\FtPDWHULiO
SUHGSUDFKRP
Î =GYLKQLWH]DPHWDFtYDOHFDERþQ~NHIX
DE\VDQHSRãNRGLOLãWHWLQ\
Î .Đ~þLN]DSDĐRYDQLDRWRþLĢQDDY\
WLDKQXĢ
Î =DWLDKQLWHUXþQ~SDUNRYDFLXEU]GX
Î 8]DYULWHSUtYRGSO\QX
Î =DPHWDFtVWURM]DLVWLWHSURWLSRK\EX
Î 3O\QRYêPRWRU
Pozor
Stroje je nutné bezpeþne odstaviĢ!
.YDOLILNRYDQiRVREDPXVtYSUDYLGHO
QêFKLQWHUYDORFKY\NRQDĢLQãSHNFLX
VWURMDKODYQHQiGUåHQDNYDSDOQêSO\Q
DMHMVSRMHQLDSUH]DEH]SHþHQLHEH]
SHþQHMSUHYiG]N\Y]P\VOHUHJLRQiO
Q\FKDOHERYQ~WURãWiWQ\FKVPHUQtF
$NVD]DPHWDFtVWURMQHEXGHSRXåtYDĢGOK
ãLXGREXPXVtWHRNUHPLQpKRUHãSHNWRYDĢ
Î 9\PHQLĢPRWRURYêROHM
Î 2GVNUXWNXMWHSO\QRY~KDGLFXVSUtUXER
YRXPDWLFRXãtUNDNĐ~þDPP
Î 8]DYULWHSO\QRY~IĐDãXRFKUDQQêPNU\
WRPXVFKRYDMWHYRYKRGQêFKSULHVWR
URFKYNROPHMSRORKHSR]ULNWRPXNDSL
WROX%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
Î =DPHWDFtVWURMY\þLVWLWH]YQ~WUDL]YRQNX
Î 2GSRMWHPtQXVRYêSyOEDWpULHSRNLDĐ
QHEXGHWHSUtVWURMSRXåtYDĢGOKãLHQHå
WêåGQH
Symbolické znázornenie
Î %DWpULXQDEtMDMWHYLQWHUYDORFKDVLPHVLD
FRY
Î =DNU\WHEDWpULXDFKUiĖWHMXSUHGVNUDWRP
POZOR
Nebezpeþenstvo poškodenia!
Nevymývajte prachový filter .
± 2SUDY\VP~Y\NRQiYDĢLEDVFKYiOHQp
VHUYLV\DOHERRGERUQtFLYWRPWRRGERUH
NWRUtV~G{NODGQHRER]QiPHQtVRYãHW
NêPLUHOHYDQWQêPLEH]SHþQRVWQêPL
SUHGSLVPL
± 3UHQRVQpSULHP\VHOQHSRXåLWpSUtVWURMH
SRGOLHKDM~EH]SHþQRVWQpPXSUHVN~ãD
QLXSRGĐD9'(
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SORFKX
Î .Đ~þLN]DSDĐRYDQLDRWRþLĢQDDY\
WLDKQXĢ
Î =DWLDKQLWHUXþQ~SDUNRYDFLXEU]GX
몇 UPOZORNENIE
Nebezpeþenstvo poškodenia! ý
istenie
stroja sa nesmie robiĢ prúdom vody z hadi-
ce alebo vodou pod vysokým tlakom (ne-
bezpeþenstvo skratu alebo iného poškode-
nia).
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Noste masku
ochrany proti prachu a ochranné okuliare.
Î =DULDGHQLHY\þLVWLWHKDQGURX
Î =DULDGHQLHY\I~NDMWHVWODþHQêPY]GX
FKRP
Î 6WURM]YRQNDRþLVWLWHSRPRFRXYOKNHM
KDQGU\QDPRþHQHMGRPLHUQHKRXPê
YDFLHKRUR]WRNX
8SR]RUQHQLH1HSRXåtYDMWHåLDGQHDJUH
VtYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\
5HãSHNWXMWHLQãSHNþQêNRQWUROQê]R
]QDP
8SR]RUQHQLH3RþtWDGORSUHYiG]NRYêFK
KRGtQXGiYDYKRGQêþDVLQWHUYDORY~GUåE\
8SR]RUQHQLH9ãHWN\VHUYLVQpD~GUåEiUVNH
SUiFHNWRUpVDSUL~GUåEHURELDX]iND]QtND
PXVtURELĢNYDOLILNRYDQêRGERUQtN9 SUtSDGH
SRWUHE\VDP{åHWHNHG\NRĐYHNREUiWLĢQDRG
ERUQêFKSUHGDMFRYILUP\.lUFKHU
'HQQi~GUåED
Î 6NRQWURORYDĢVWDYPRWRURYpKRROHMD
Î 6NRQWUROXMWHKODGLQXFKODGLDFHMYRG\
Î 6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
Î 6NRQWUROXMWHþL]DPHWDFtYDOHFDERþQi
NHIDQLHV~RSRWUHEHQpDþLQDQLFKQLH
MHQDYLQXWêSiVRYêRGSDG
Î 6NRQWUROXMWHNROLHVNDQDQDYLQXWpSiV\
Î 6NRQWUROXMWHRGOXþRYDþRGVWUHGLYHMVLO\
YSUtSDGHSRWUHE\LFKY\þLVWLWH
Î 6NRQWUROXMWHIXQNFLXYãHWNêFKRYOiGD
FtFKSUYNRY
Î 6NRQWUROXMWHSUtVWURMþLQLHMHSRãNRGHQê
7êåGHQQi~GUåED
Î 6NRQWUROXMWHXWHVQHQLHSDOLYRYpKRDOH
ERSO\QRYpKRSRWUXEQpKRV\VWpPX
Î 9\þLVWLWHYRGQêFKODGLþ
Î 9\þLVWLWHFKODGLþK\GUDXOLFNpKRROHMD
Î 6NRQWUROXMWHK\GUDXOLFNp]DULDGHQLH
Î 6NRQWUROXMWHVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMD
Î 6NRQWUROXMWHEU]GRY~NYDSDOLQX
Î 6NRQWUROXMWHRSRWUHERYDQLHWHVQLDFLFK
OtãWYSUtSDGHSRWUHE\LFKY\PHĖWH
Î 6NRQWUROXMWHDQDPDåWHNODSNXQiGRE\
ÒGUåEDSRRSRWUHERYDQt
Î 9\PHĖWHWHVQLDFHOLãW\
Î 9\PHĖWH]DPHWDFtYDOHF
Î 9\PHĖWHERþQ~NHIX
8SR]RUQHQLH3RSLVYLćNDSLWRODÒGUåEiU
VNHSUiFH
8SR]RUQHQLH$E\VWHQHVWUDWLOLQiURNQD
]iUXNXPXVtWHSRþDV]iUXþQHMGRE\YãHWN\
VHUYLVQpD~GUåEiUVNHSUiFHQHFKDĢXURELĢ
VHUYLVQHMVOXåEHILUP\.lUFKHUSRGĐD]RãLWX
~GUåE\
ÒGUåEDSRSUHYiG]NRYêFKKRGLQiFK
Î 1HFKDMWHY\NRQDĢSUY~NRQWUROXSRGĐD
QiYRGXQD~GUåEX
ÒGUåEDSRSUHYiG]NRYêFKKRGL
QiFK
Î 1HFKDMWHY\NRQDĢNRQWUROXSRGĐDQiYR
GXQD~GUåEX
3UtSUDYD
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î .Đ~þLN]DSDĐRYDQLDRWRþLĢQDDY\
WLDKQXĢ
Î
=DWLDKQLWHUXþQ~SDUNRYDFLXEU]GX
Î 8]DYULWHSUtYRGSO\QX
1iGUåQDFKODGLDFXYRGX
9]GXFKRYêILOWHU
YDOFRYêãWYRUWDNWQêSO\QRYêPRWRU
&KODGLþYRG\
$NXPXOiWRU
8]iYHUUXNRYlWH
)ĐDãDVSO\QRP
3OQLDFHKUGORK\GUDXOLFNpKRROHMD
3ULH]RU
1iGUåQDK\GUDXOLFNêROHM
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo poranenia! Poistnú tyþ
vždy nasadzujte pri zdvihnutej nádobe na
neþistoty.
Zabezpeþenie vykonávajte iba mimo ne-
bezpeþnej oblasti.
'UåLDNEH]SHþQRVWQHMW\þH
%H]SHþQRVWQiW\þ
Î 9\NORSWHEH]SHþQRVWQ~W\þQDYêãNRYp
Y\SUi]GQHQLHVPHURPKRUHDYORåWHMX
GRGUåLDND]DEH]SHþHQp
8VNODGQHQLH=DVWDYHQLH
6WDURVWOLYRVĢD~GUåED
9ãHREHFQpSRN\Q\
ýLVWHQLH
ýLVWHQLHYQ~WUD]DULDGHQLD
9RQNDMãLHþLVWHQLH]DULDGHQLD
,QWHUYDO\~GUåE\
ÒGUåEDY\NRQiYDQi]iND]QtNRP
ÒGUåEDY\NRQiYDQiVOXåERX
]iND]QtNRP
ÒGUåEiUVNHSUiFH
3UHKĐDG
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
6.
3UL]DREFKiG]DQtVEDWpULDPLEH]SRGPLH
QHþQHGRGUåLDYDMWHQDVOHGXM~FHYêVWUDåQp
XSR]RUQHQLD
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo požiaru a explózie!
Î Nebezpeþenstvo výbuchu! Neodkladaj-
te na batérie žiadne náradie alebo po-
dobne, tzn. na koncové póly a prepoje-
nia þlánkov.
Î Fajþenie a otvorený oheĖ sú bezpod-
mieneþne zakázané.
Î Priestory, v ktorých sa batérie nabíjajú,
sa musia dobre vetraĢ, pretože pri nabí-
janí vzniká vysoko explozívny plyn.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpeþenstvo poranenia!
Î Rany nikdy nevystavujte styku s olo-
vom. Po práci na batériách si vždy umy-
te ruky.
Nebezpeþenstvo poleptania!
Î V prípade streknutia kyseliny do oþí
alebo na pokožku vypláchnite resp. sp-
láchnite dostatoþným množstvom þistej
vody.
Î Potom okamžite vyhĐadajte lékara.
Î Zneþistený odev vyperte vo vode.
Î VymeĖte si odev.
Î %DWpULXXPLHVWQLWHGRGUåLDNDEDWpULH
Î 'UåLDN\SULVNUXWNXMWHQDVSRGQ~VWUDQX
EDWpULH
Î 6YRUNXSyOXþHUYHQêNiEHOSULSRMWHQD
SOXVRYêSyO
Î 6YRUNXSyOXSULSRMWHQDPtQXVRYêSyO
Î 1DPRQWXMWHNU\W\SUHSyO\
8SR]RUQHQLH6NRQWUROXMWHþLV~SyO\EDWp
ULHDVYRUN\GRVWDWRþQHFKUiQHQpRFKUDQ
QêPPD]LYRPQDSyO\
UPOZORNENIE
U batérií naplnených kyselinou pravidelne
skontrolovaĢ stav kvapaliny.
± .\VHOLQDSOQHQDELWHMEDWpULHPiSUL
&ãSHFLILFN~KPRWQRVĢNJO
± .\VHOLQDþLDVWRþQHQDELWHMEDWpULHPi
ãSHFLILFN~KPRWQRVĢPHG]LD
NJO
± âSHFLILFNiKPRWQRVĢN\VHOLQ\PXVtE\Ģ
YRYãHWNêFKþOiQNRFKURYQDNi
Î 9\VNUXWNRYDĢYãHWN\X]iYHU\þOiQNRY
Î =NDåGpKRþOiQNXEDWpULHRGREHUWH
SURVWUHGQtFWYRPVN~ãDþN\N\VHOLQ\
Y]RUNX
Î 9]RUNXN\VHOLQ\YUiĢWHYåG\GRWRKR
þOiQNX]NWRUpKRVWHMXRGREUDOL
Î $NMHKODGLQDNYDSDOLQ\Qt]NDQDSOQLĢ
þOiQN\DåSR]QDþNXGHVWLORYDQRXYR
GRX
Î 1DELWHDNXPXOiWRU
Î 1DVNUXWNRYDĢX]iYHU\þOiQNRY
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Pri manipulá-
cii s batériami dodržujte bezpeþnostné
predpisy. Dodržujte návod na použitie vý-
robcu nabíjaþky.
Nebezpeþenstvo
Batérie nabíjajte len pomocou vhodnej na-
bíjaþky.
Î 9\VNUXWNRYDĢYãHWN\X]iYHU\þOiQNRY
LEDXEDWpULHQHQiURþQHMQD~GU"EX
Î 3OXVRYêSyOQDEtMDFLHKRSUtVWURMDVSRMLĢ
VSUtSRMNRXSOXVRYpKRSyOXEDWpULH
Î 0LQXVRYêSyOQDEtMDFLHKRSUtVWURMDVSR
MLĢVSUtSRMNRXPLQXVRYpKRSyOXEDWpULH
Î =iVWUþNX]DSRMLĢGR]iVXYN\D]DSQ~Ģ
QDEtMDFtSUtVWURM
Î %DWpULHQDEtMDĢþRQDMQLåãtPQDEtMDFtP
SU~GRP
8SR]RUQHQLH$NVDEDWpULDQDELODQDEt
MDþNXQDMSUYRGSRMWHRGVLHWHDSRWRPRG
EDWpULH
Î 3yORY~VYRUNXRGSRMWH]PtQXVRYpKR
SyOX
Î 3yORY~VYRUNXRGSRMWH]SOXVRYpKRSyOX
Î 8YRĐQLWHGUåLDN\QDSRGODKHEDWpULH
Î = GUåLDNDEDWpULHY\EHUWHEDWpULX
Î 3RXåLWpEDWpULH]OLNYLGXMWHSRGĐDSODW
QêFKSUHGSLVRY
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo popálenia!
Î 0RWRUQHFKDMWHY\FKODGQ~Ģ
Î 6NRQWURORYDĢVWDYPRWRURYpKRROHMD
QDMVN{UPLQ~WSRRGVWDYHQtPRWRUD
2OHMRYiPLHUND
8]DWYiUDFtNU\WSOQLDFLRWYRUROHMD
Î 0LHUNXROHMDY\WLDKQXĢ
Î 0LHUNXROHMDRVXãLĢD]DVXQ~ĢGRYQ~WUD
Î
0LHUNXROHMDY\WLDKQXĢ
Î 2GþtWDMWHVWDYROHMD
Î 2SlĢ]DVXĖWHROHMRY~PLHUNX
± 6WDYROHMDVDPXVtQDFKiG]DĢPHG]L
]QDþNDPL0,1D0$;
± $NMHVWDYROHMDSRGR]QDþHQtP0,1
GRSOĖWHPRWRURYêROHM
± 0RWRUQHQDSĎĖDMWHQDG]QDþNX0$;
Î 8YRĐQLWHX]DWYiUDFLHVNUXWN\SOQHQLD
ROHMRP
Î 1DSOQLĢPRWRURYêROHM
'UXKROHMDQiMGHWHYNDSLWROH7HFKQLFNp
~GDMH
Î
8]DYULHĢSOQLDFLRWYRUROHMD
Î 3RþNDĢPLQLPiOQH PLQ~W
Î 6NRQWURORYDĢVWDYPRWRURYpKRROHMD
몇 UPOZORNENIE
Nebezpeþie popálenia horúcim olejom!
Î 3ULVWDYWH]iFK\WQ~QiGREXQDPLQLPiO
QHOLWURYROHMD
Î 0RWRUQHFKDMWHY\FKODGQ~Ģ
9\S~ãĢDFLDVNUXWNDROHMD
Î 9\VNUXNXMWHY\S~ãĢDFLXVNUXWNXROHMD
Î 8YRĐQLWHX]DWYiUDFLHVNUXWN\SOQHQLD
ROHMRP
Î 2OHMY\SXVWLWH
0RWRURYêROHMY\NXURYDFtROHM
QDIWDDEHQ]tQVDQHVP~GRVWDĢ
GRRNROLDD]DĢDåLĢåLYRWQpSUR
VWUHGLH3URVtPHDE\VWHFKUi
QLOLS{GXDVWDUêROHMOLNYLGRYDOL
HNRORJLFN\
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\SUHEDWpULH
Dodržiavajte pokyny uvedené
na batérii, v návode na použitie
a v prevádzkovom návode pre
vozidlo!
Používajte ochranné okuliare!
Udržiavajte deti v dostatoþnej
vzdialenosti od kyselín a baté-
rií!
Nebezpeþenstvo výbuchu!
OheĖ, iskry, otvorené svetlo a
fajþenie sú zakázané!
Nebezpeþenstvo poleptania!
Prvá pomoc!
Výstražné upozornenie!
Likvidácia!
Nehádžte batérie do domového
odpadu!
9ORåHQLHDSULSRMHQLHEDWpULH
6NRQWURORYDĢKODGLQXHOHNWURO\WXEDWpULH
LEDXEDWpULtQHQiURþQêFKQD~GUåEX
1DELWHEDWpULX
9\EUDWLHEDWpULH
6NRQWURORYDĢVWDYROHMDDROHMGRSOQLĢ
9\PHĖWHPRWRURYêROHMDPRWRURYê
ILOWHU
6.
2OHMRYêILOWHUPRWRUD
Î 2GVNUXWNXMWHROHMRYêILOWHU
Î 9\þLVWLWHXSHYQHQLDDWHVQLDFHSORFK\
Î 1DWULWHWHVQHQLHQRYpKRROHMRYpKRILOWUD
SUHGPRQWiåRXROHMRP
Î 1DPRQWXMWHQRYêROHMRYêILOWHUDUXþQH
KRXWLDKQLWH
Î 1DVNUXWNXMWHVNUXWNXY\S~ãĢDQLDROHMD
YUiWDQHQRYpKRWHVQHQLD
8SR]RUQHQLH2OHMRY~Y\S~ãĢDFLXVNUXWNX
XWLDKQLWHPRPHQWRYêPNĐ~þRPQD1P
Î 1DSOQLĢPRWRURYêROHM
'UXKROHMDDPQRåVWYRQiSOQHQiMGHWHY
NDSLWROH7HFKQLFNp~GDMH
Î 8]DYULHĢSOQLDFLRWYRUROHMD
Î 1HFKDMWHEHåDĢPRWRUDVLVHN~QG
Î 6NRQWURORYDĢVWDYPRWRURYpKRROHMD
POKYN
Nádoba na smeti sa nesmie poškodiĢ.
Î 2WYRULĢNU\WPRWRUD
3ULH]RU
0DQRPHWHU
8]DWYiUDFtNU\WSOQLDFLRWYRUROHMD
Î 6NRQWUROXMWHVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMDY
SULH]RUH
± 6WDYROHMDVDPXVtQDFKiG]DĢPHG]L
]QDþNDPL0,1D0$;
± $NMHVWDYROHMDSRGR]QDþHQtP0,1
GRSOĖWHK\GUDXOLFNêROHM
Î 2GVNUXWNXMWHX]DWYiUDFtNU\WSOQLDFHKR
RWYRUXROHMD
Î 9\þLVWLWHREODVĢSOQHQLD
Î 'RSOĖWHK\GUDXOLFNêROHM
'UXKROHMDQiMGHWHYNDSLWROH7HFKQLFNp
~GDMH
Î 1DVNUXWNXMWHX]DWYiUDFtNU\WSOQLDFHKR
RWYRUXROHMD
POZOR
Ak zobrazuje manometer zvýšený tlak hyd-
raulického oleja, musí vymeniĢ filter hyd-
raulického oleja zákaznícky servis firmy
Kärcher.
Î =DWLDKQLWHUXþQ~SDUNRYDFLXEU]GX
Î 1DãWDUWXMWHPRWRU
ÒGUåEXK\GUDXOLFNpKRROHMDP{åHY\NRQi
YDĢLED]iND]QtFN\VHUYLVILUP\.lUFKHU
Î 6NRQWUROXMWHYãHWN\K\GUDXOLFNpKDGLFH
DSUtSRMN\QDXWHVQHQLH
Nebezpeþenstvo
Riziko oparenia horúcou vodou! Chladiþ
nechajte vychladnúĢ minimálne 20 minút.
Î 6NRQWUROXMWHVWDYFKODGLDFHMYRG\YRY\
URYQiYDFHMQiGUåLVWDYYRG\PHG]L
]QDþNDPL0,1D0$;
Î 9\þLVWLWHODPHO\FKODGLþD
Î 6NRQWUROXMWHKDGLFHDSUtSRMN\FKODGLþD
QDXWHVQHQLH
Î 9\þLVWLWHYHQWLOiWRU
Î 1DãWDUWXMWHPRWRU
Î =GYLKQLWHQiGREXQDVPHWLDåGRNRQFR
YHMSRORK\
Î =DVWDYLĢPRWRU
Î =DWLDKQLWHUXþQ~SDUNRYDFLXEU]GX
Î 1DVDćWHSRLVWQ~W\þSUHYêãNRYpY\
SUi]GQHQLH
Î =R]DPHWDFLHKRYDOFDRGVWUiĖWHSiVN\
DOHERãQ~U\
Î 9\EHUWHEH]SHþQRVWQ~W\þ
Î 1DãWDUWXMWHPRWRU
Î 6SXVWLWHQiGREXQDVPHWLDåGRNRQFR
YHMSRORK\
Î =DVWDYLĢPRWRU
.Đ~þ
%RþQêSOiãĢ
Î 9\VXĖWHQiGREXQDSR]DPHWDQêPDWH
ULiOD]DEH]SHþWHMXSRLVWNRX
Î 2WYRUWHERþQpRSOiãWHQLHSRPRFRXNĐ~þD
8SHYĖRYDFtVWUPHĖ
.UtGORYiPDWLFD
%RþQpWHVQHQLH
Î 2GVNUXWNXMWHPDWLFHVNUtGODPL
Î 2GVWUiĖWHXSHYĖRYDFtVWUPHĖ
Î 2GVNUXWNXMWHNUtGORYpPDWLFHQDSULGU
åLDYDFRPSOHFKX]ERþQpKRWHVQHQLDD
RGVWUiĖWHSULGUåLDYDFtSOHFK
Î 9\NORSWHERþQpWHVQHQLHVPHURPYRQ
Î 9\VNUXWNXMWHXSHYĖRYDFLXVNUXWNX
XSHYQHQLD]DPHWDFLHKRYDOFDDY\NORS
WHXSHYQHQLHVPHURPYRQ
Î 9\EHUWH]DPHWDFtYDOHF
0RQWiåQDSRORKD]DPHWDFLHKRYDOFDY
VPHUHMD]G\S{GRU\V
8SR]RUQHQLH3ULPRQWiåLQRYpKR]DPHWD
FLHKRYDOFDGEDMWHQDSRORKXVDG\ãWHWtQ
Î 1DPRQWXMWHQRYê]DPHWDFtYDOHF'Uiå
N\]DPHWDFLHKRYDOFDPXVLDE\ĢQDVX
QXWpQDYêVWXSNRFKSURWLĐDKOHMN\YQHM
SiN\
8SR]RUQHQLH3ULPRQWiåLQRYpKR]DPHWD
FLHKRYDOFDVDPXVtQDQRYRQDVWDYLĢY\þLV
WHQiSORFKD
8SR]RUQHQLHýLVWHQiSORFKDMHRGYêURE\
QDVWDYHQiQDPPGiVDSULRSRWUHEHQt
]DPHWDFLHKRYDOFDSRVWXSQHQDVWDYLĢ
Î 6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
Î 9\SQLHQDViYDFtYHQWLOiWRU
Î 6R]DPHWDFtPVWURMRPSUHMGLWHSRURY
QHMKODGNHMSRGODKHNWRUiMHYLGLWHĐQH
]QHþLVWHQiSUDFKRPDOHERSRV\SDQi
NULHGRX
Î 3URJUDPRYDFtY\StQDþQDVWDYWHQD]D
PHWDQLHVR]DPHWDFtPYDOFRP
Î 1DVWDYWHSURJUDPRYêY\StQDþQDWUDQV
SRUWQ~MD]GX
Î 3UHMGLWHVWURMRPVPHURPGR]DGX
Î 6NRQWUROXMWHSR]DPHWDQ~SORFKX
7YDUY\þLVWHQHMSORFK\E\PDOWYRULĢSUDYL
GHOQêREGĎåQLNVRãtUNRX PP
6NRQWUROXMWHVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMDD
GRSOĖWHK\GUDXOLFNêROHM
.RQWURODK\GUDXOLFNpKR]DULDGHQLD
6NRQWUROXMWHDY\NRQDMWH~GUåEX
YRGQpKRFKODGLþD
.RQWUROD]DPHWDFLHKRYDOFD
9êPHQD]DPHWDFLHKRYDOFD
3UHVN~ãDQLHD QDVWDYHQLHSORFK\
]DPHWDQLD]DPHWDFLHKRYDOFD
6.
1DVWDYWHãtUNXSUDFRYQHMSORFK\
1DVWDYRYDFLDVNUXWND
Î 1DVWDYWHSRORKXSUDFRYQHMSORFK\SUH
VWDYHQtPQDVWDYRYDFHMVNUXWN\
Î 6NRQWUROXMWHSR]DPHWDQ~SORFKX
Î 6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
Î =GYLKQLWHERþQ~NHIX
Î 6R]DPHWDFtPVWURMRPSUHMGLWHSRURY
QHMKODGNHMSRGODKHNWRUiMHYLGLWHĐQH
]QHþLVWHQiSUDFKRPDOHERSRV\SDQi
NULHGRX
Î 3URJUDPRYDFtY\StQDþQDVWDYWHQD]D
PHWDQLHVR]DPHWDFtPYDOFRPDERþ
QRXPHWORX
Î =GYLKQLWHERþQ~NHIX
Î 3URJUDPRYDFtY\StQDþSUHSQLWHGRSR
ORK\-D]GD
Î 3UHMGLWHVWURMRPVPHURPGR]DGX
Î 6NRQWUROXMWHSR]DPHWDQ~SORFKX
âtUND]DPHWDQHMSORFK\E\VDPDODQDFKi
G]DĢPHG]LPP
Î 8SUDYWHSUDFRYQ~SORFKXSRPRFRX
GYRFKQDVWDYRYDFtFKVNUXWLHN
Î 6NRQWUROXMWHSR]DPHWDQ~SORFKX
Î 6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
Î 9\VXĖWHQiGREXQDSR]DPHWDQêPDWH
ULiOD]DEH]SHþWHMXSRLVWNRX
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo poranenia! Poistnú tyþ
vždy nasadzujte pri zdvihnutej nádobe na
neþistoty.
Zabezpeþenie vykonávajte iba mimo ne-
bezpeþnej oblasti.
Î 9\NORSWHEH]SHþQRVWQ~W\þQDYêãNRYp
Y\SUi]GQHQLHVPHURPKRUHDYORåWHMX
GRGUåLDND]DEH]SHþHQp
'UåLDNEH]SHþQRVWQHMW\þH
%H]SHþQRVWQiW\þ
Î 2WYRUWHERþQpRSOiãWHQLHWDNDNRMHWR
SRStVDQpYNDSLWROH9êPHQD]DPHWD
FLHKRYDOFD
Î 8YRĐQLWHNUtGORYêFKPDWtFQDERþQRP
SULGUåLDYDFRPSOHFKX
Î 8YRĐQLWHPDWLFH6:QDSUHGQRP
SULGUåLDYDFRPSOHFKX
Î 6WOiþDMWHERþQpWHVQHQLHVPHURPGROH
SR]GĎåQ\RWYRUGRYWHG\NêPQHEXGH
PDĢY]GLDOHQRVĢRGSRGODK\ PP
Î 5LDGQHXWLDKQLWHSULGUåLDYDFLHSOHFK\
Î =RSDNXMWHSURFHVQDLQHMVWUDQHSUtVWURMD
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 6N~ãREQêSUtVWURMWODNXY]GXFKXSULSRM
WHNXYHQWLOXSQHXPDWLN\
Î
6NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXDYSUtSDGH
SRWUHE\WODNXSUDYWH
Î 3RYROHQêWODNSQHXPDWtNSR]ULYWHFK
QLFNêFK~GDMRFK
Î 9\þLVWLWHSUDFKRYêILOWHUWODþtWNRP9\þLV
WHQLHILOWUD
몇 VÝSTRAHA
Pred zahájením výmeny prachového filtra
vyprázdnite nádobu na neþistoty. Pri práci
na filtrovacom zariadení noste protipracho-
vú masku. Dodržiavajte bezpeþnostné
predpisy o narábaní s jemným prachom.
8]iYHUNU\WX]DULDGHQLD
.U\WSUtVWURMD
Î 2WYRUWH]DEORNRYDQLHY\VNUXWNXMWHN
WRPXKYLH]GLFRY~VNUXWNX
Î 9\NORSWHNU\WSUtVWURMDGRSUHGX
Î 2WYRUWHNU\WILOWUD
Î 9\NORSWHYLEUiWRUILOWUDGRSUHGX
Î 9\PHĖWHSUDFKRYêILOWHU
Î 8]DYULWHRSlĢNU\WILOWUD
.OLQRYêUHPHĖVDPXVtSULWODNXNJSRYR
OLĢRDVLPP
Î 1HFKDMWHQDVWDYLĢQDSQXWLHNOLQRYpKR
UHPHĖD]iND]QtFNHPXVHUYLVX
6NRQWUROXMWHDQDVWDYWHSUDFRYQ~
SORFKXERþQHMPHWO\
1DVWDYWHERþQpWHVQHQLD
6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
5XþQpY\þLVWHQLHSUDFKRYpKRILOWUD
9êPHQDSUDFKRYpKRILOWUD
6NRQWUROXMWHDQDVWDYWHNOLQRYêUHPHĖ
2
1
6.
8]iYHU
7HOHVRY]GXFKRYpKRILOWUD
Î 2WYRUWHX]iYHU
Î 2GVWUiĖWHWHOHVRY]GXFKRYpKRILOWUD
Î 9\PHĖWHYORåNXY]GXFKRYpKRILOWUD
Upozornenie: Montážna poloha s vyfu-
kovacím otvorom dole (pozri obrázok).
Î 2GVNUXWNXMWHNUtGORY~PDWLFXQDRGOXþR
YDþLRGVWUHGLYHMVLO\
Î 9\þLVWLWHRGOXþRYDþRGVWUHGLYHMVLO\
Î 2GVNUXWNXMWHUHIOHNWRU
Î 9\EHUWHUHIOHNWRUDY\WLDKQLWH]iVWUþNX
8SR]RUQHQLH5HãSHNWXMWHSRORK\]iVWUþ
N\
Î 5R]VNUXWNXMWHUHIOHNWRU
Î 5R]WLDKQLWHWHOHVRUHNOHNWRUDDSULWRP
KRGUåWHYRYRGRURYQHMSRORKHOHER
MHGQRWNDVODPSDPLQLHMHXSHYQHQi
Î 2GEORNXMWHX]DWYiUDFtREO~NDY\EHUWH
åLDURYNX
Î 1DPRQWXMWHQRY~åLDURYNX
Î =PRQWXMWHYRSDþQRPSRUDGt
8SR]RUQHQLH3ULYêPHQHåLDURYN\VPH
URYN\RGVWUiĖWHVNORVPHURYN\]WHOHVD
VPHURYN\
Î 2WYRUWHEH]SHþQRVWQêGUåLDN
Î 6NRQWURORYDĢSRLVWN\
8SR]RUQHQLH3RLVWN\)8D)8VD
QDFKiG]DM~YSULHVWRUHPRWRUD
Î &K\EQpSRLVWN\Y\PHĖWH
8SR]RUQHQLH3RXåtYDMWHOHQSRLVWN\VURY
QDNRX]DEH]SHþRYDFRXKRGQRWRX
7êPWRY\KODVXMHPHåHćDOHMR]QDþHQê
VWURM]RGSRYHGiQD]iNODGHMHKRNRQFHSFLH
DNRQãWUXNFLHDWDNLVWRY\KRWRYHQLDNWRUp
VPHGRGDOLSUtVOXãQêP]iNODGQêPSRåLD
GDYNiPQDEH]SHþQRVWDRFKUDQX]GUDYLD
XYHGHQêPYVPHUQLFLDFK(Ò3UL]PHQH
VWURMDNWRUiQHERODQDPLRGV~KODVHQi
VWUiFDWRWRSUHKOiVHQLHVYRMXSODWQRVW
3RGStVDQtMHGQDM~]SRYHUHQLDDVSOQRX
PRFRXSUHGVWDYHQVWYD
2VRED]RGSRYHGQi]DGRNXPHQWiFLX
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
.RQWURODDYêPHQDY]GXFKRYpKRILOWUD
9\PHĖWHåLDURYNXUHIOHNWRUDYRĐED
9\PHĖWHåLDURYNXVPHURYN\YRĐED
9êPHQDSRLVWLHN
)8 +ODYQiSRLVWND $
)8 =REUD]HQLHVWDYXQiSOQH
SO\QRYHMIĐDãH
$
)8 %H]SHþQRVWQpUHOp
0XOWLIXQNþQêLQGLNiWRU
$
)8 6PHUMD]G\GRSUHGXGR]D
GX
$
)8 0RWRU
(OHNWULND
$
)8 0RWRUYHQWLOiWRUDK\GUDX
OLFNpKRFKODGLþD
$
)8 3UHStQDþYêEHUXSURJUDPX
)XQNFLHQiGRE\QDVPHWL
$
)8 5HOpãWDUWpUD $
)8 ,QGLNDþQêSUtVWURM $
)8 3R]LþQpVYHWOi $
)8 3UDFRYQpRVYHWOHQLHYSUH
GXWOPHQpVYHWOR
$
)8 9LEUDþQêV\VWpP
9êVWUDåQêPDMiN
.ODNVyQ
$
)8 9RGQpþHUSDGOR
9HQWLOiWRUNRQGHQ]iWRUD
2VYHWOHQLHNDEtQN\
6WLHUDþH
%RþQiPHWOD
0RWRUYHQWLOiWRUDNDEtQ\
$
)8 0RWRUYHQWLOiWRUDNRQGHQ
]iWRUD
$
(Ò9\KOiVHQLHR]KRGH
9êURERN =DPHWDFtY\ViYDþQDGVWDY
ED
7\S [[[
3UtVOXãQp6PHUQLFH(Ò
(6(6
(Ò
(6
8SODWĖRYDQpKDUPRQL]RYDQpQRUP\
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
8SODWĖRYDQpSRVWXS\SRVXG]RYDQLD
]KRG\
(63UtORKD9
ÒURYHĖDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
1DPHUDQi
=DUXþRYDQi
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
6.
3RPRFSULSRUXFKiFK
3RUXFKD 2GVWUiQHQLH
6WURMVDQHGiQDãWDUWRYDĢ =DXMPLWHSR]tFLXQDVHGDGOHYRGLþD$NWLYXMHVDY\StQDþNRQWDNWXVHGDGOD
1DEtMDQLHDOHERYêPHQDEDWpULH
3Ui]GQDSO\QRYiIĐDãDY\PHĖWHSO\QRY~IĐDãX
8]DYUHWêRGEHUQêYHQWLOSO\QXRWYRUWHYHQWLORWiþDQtPYSURWLVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHN
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
0RWRUEHåtQHSUDYLGHOQH 9\þLVWLWHY]GXFKRYêILOWHUDOHERY\PHĖWHYORåNXILOWUD
6NRQWUROXMWHV\VWpPYHGHQLDSDOLYDSUtSRMN\DVSRMHQLD9SUtSDGHSRWUHE\LFKY\PHĖWH
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
0RWRUMHSUHKULDW\ 'RSOĖWHFKODGLDFLSURVWULHGRN
9\SOiFKQLWHFKODGLþ
1DSQ~ĢNOLQRYêUHPHĖ
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
0RWRUEHåtDOHSUtVWURMLGHOHQSR
PDO\DOHERY{EHF
8YRĐQHQLHUXþQHMEU]G\
6NRQWUROXMWHQDYLQXWLHSiVRYDãQ~U
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
3tVNDYê]YXNYK\GUDXOLNH 'RSOQHQLHK\GUDXOLFNHMNYDSDOLQ\
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
.HI\VDRWiþDM~OHQSRPDO\DOHER
Y{EHF
2WiþN\PRWRUDSUHUHåLP]DPHWDQLDQDVWDYWHQDPLQNWRPXVLSR]ULWHNDSLWROXÄ0XOWLIXQNþQê
GLVSOHM_1DVWDYHQLHRWiþRNPRWRUD³
6NRQWUROXMWHQDYLQXWLHSiVRYDãQ~U
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
0iORDOHERQt]NDQDViYDFLDVLODY
REODVWLNHILHN
ýLVWHQLHILOWUD
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
6WURMSUiãL 1DVWDYWHERþQpWHVQHQLD
=DSQ~WLHYHQWLOiWRUD
9\þLVWLWHSUDFKRYêILOWHU
9\PHĖWHWHVQHQLDILOWUD
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
9]DPHWDFHMMHGQRWNH]RVWiYD]D
PHWWDQêPDWHULiO
9\SUi]GQLWHQiGREXQDVPHWL
9\þLVWLWHSUDFKRYêILOWHU
9êPHQD]DPHWDFLHKRYDOFD
1DVWDYWH]DPHWDFLH]UNDGOR
9\PHĖWHWHVQLDFHSU~åN\QiGRE\QDVPHWL
2GVWUiĖWH]DEORNRYDQLH]DPHWDFtFKYDOFRY
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
1iGREDQDVPHWLVDQH]GYtKDDOH
ERQHVS~ãĢD
1DVWDYWHSURJUDPRYêY\StQDþQDWUDQVSRUWQ~MD]GX
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
1iGREDQDVPHWLVDRWiþDOHQSR
PDO\DOHERY{EHF
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
3UHYiG]NRYpSRUXFK\VK\GUDXOLF
N\VDSRK\EXM~FLPLGLHOPL
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
6.
7HFKQLFNp~GDMH
.05/3*
ÒGDMHR]DULDGHQt
5êFKORVĢMD]G\YSUHG NPK
5êFKORVĢMD]G\F~YDQLH NPK
6W~SDYRVĢPD[
3ORãQêYêNRQEH]ERþQHMNHI\ P
K
3ORãQêYêNRQVERþQRXPHWORX P
K
3UDFRYQiãtUNDEH]ERþQHMNHI\ PP
3UDFRYQiãtUNDVERþQRXPHWORX PP
'UXKNU\WLDFKUiQHQpSURWLNYDSNDM~FHMYRGH ,3;
7UYDQLHSRXåtYDQLDSULSOQHMQiGUåL K
0RWRU
7\S .XERWD:*
.RQãWUXNFLD YDOFRYêãWYRUWDNWQêSO\QRYêPRWRU
&2
(PLVLHSRGĐDSRVWXSRYPHUDQLDY]P\VOHQDULDGHQLD(XUySVNHKRSDUOD
PHQWXD5DG\(ÒHWDSD9
JN:K
'UXKFKODGHQLD &KODGHQLHYRGRX
6PHURWiþDQLD YSURWLVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHN
2WYRU PP
+XE PP
=GYLKRYêREMHP FP
0QRåVWYRROHMD O
3UHYiG]NRYpRWiþN\ PLQ
0D[LPiOQ\SRþHWRWiþRN PLQ
2WiþN\SULFKRGHQDSUi]GQR PLQ
0D[YêNRQ N:36
1DMY\ããtNU~WLDFLPRPHQWPLQ 1P
2OHMRYêILOWHU )LOWUDþQiYORåND
1DViYDFtY]GXFKRYêILOWHU 9Q~WRUQiYORåNDILOWUDYRQNDMãLDYORåNDILO
WUD
'UXKSDOLYD /3*
3RYROHQpV~]PHVLVNYDSDOQHQêFKSO\QRYSR]RVWiYDM~
FH]SURSiQXDEXWiQX3RGLHOSURSiQXPXVtE\ĢPLQL
PiOQH
2EMHPQiGUåH NJDOHEROLWURYIĐDãDVDGiY\PHQLĢ
(OHNWULFNp]DULDGHQLH
$NXPXOiWRU 9$K
*HQHUiWRUVWULHGDYêSU~G 9$
6S~ãĢDþ (OHNWULFNêVS~ãĢDþ
+\GUDXOLFNp]DULDGHQLH
0QRåVWYRROHMDYNRPSOHWQRPK\GUDXOLFNRP]DULDGHQt O
0QRåVWYRROHMDYK\GUDOLRFNHMQiGUåL O
'UXK\ROHMD
0RWRUQDG & 6$(6$(:6$(:
0RWRUDå & 6$(6$(:6$(:
0RWRUSRG& 6$(:6$(:6$(:
+\GUDXOLND +9
1iGUåQDVPHWL
0D[YêãNDY\NODGDQLD PP
2EMHPQiGRE\QDVPHWL O
=DPHWDFtYDOHF
3ULHPHU]DPHWDFtFKYDOFRY PP
.HID]DPHWDFLHKRYDOFD PP
2WiþN\ PLQ
âtUND]DPHWDQLD PP
6.
%RþQiPHWOD
3ULHPHUERþQHMNHI\ PP
3RþHWRWiþRNVWXSĖRYLWê PLQ
3QHXPDWLN\
9HĐNRVĢYSUHGX
7ODNY]GXFKXYSUHGX EDU
9HĐNRVĢY]DGX
%U]GD
3UHGQpNROHVi PHFKDQLFNi
=DGQpNROHVR K\GURVWDWLFNi
)LOWHUDY\ViYDFtV\VWpP
.RQãWUXNFLD 3ORFKêVNODGDQêILOWHU
2WiþN\ PLQ
)LOWUDþQiSORFKDMHPQpKRSUDFKRYpKRILOWUD P
0HQRYLWêSRGWODNY\ViYDFLHKRV\VWpPX PEDU
0HQRYLWêREMHPRYêSU~GY\ViYDFLHKRV\VWpPX P
K
9LEUDþQêV\VWpP (OHNWURPRWRU
3RGPLHQN\RNROLD
7HSORWD & Då
9OKNRVĢY]GXFKXEH]URVHQLD
=LVWHQpKRGQRW\SRGĐD(1
(PLVLHKOXNX
+OXþQRVĢ/
S$
G%$
1HEH]SHþQRVĢ.
S$
G%$
+OXþQRVĢ/
:$
QHEH]SHþQRVĢ.
:$
G%$
9LEUiFLH]DULDGHQLD
+RGQRWDYLEUiFLtYUXNHUDPHQH PV
6HGDGOR PV
1HEH]SHþQRVĢ. PV
5R]PHU\DKPRWQRVW
'ĎåND[âtUND[9êãND PP [[
2WRþQêUiGLXVYSUDYR PP
2WRþQêUiGLXVYĐDYR PP
+PRWQRVĢQDSUi]GQR NJ
3UtSXVWQiFHONRYiKPRWQRVĢ NJ
3RYROHQp]DĢDåHQLHRVLYSUHGX NJ
3RYROHQp]DĢDåHQLHRVLY]DGX NJ
Technické zmeny vyhradené!
.05/3*
6.
3ULMHSUYHXSRUDEH9DãHJXUH
ÿDMDSURþLWDMWHRYHRULJLQDOQH
UDGQHXSXWHSRVWXSDMWHSUHPDQMLPDLVD
þXYDMWHLK]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGH
üHJYODVQLND
8NROLNRSULOLNRPUDVSDNLUDYDQMDXVWDQRYLWH
ãWHWXQDVWDOXWLMHNRPWUDQVSRUWDRWRPH
REDYLMHVWLWHVYRJDSURGDYDþD
± 1DWSLVLQDVWURMXSUXåDMXYDåQHQDSXWNH
]DVLJXUDQUDG
± 8]LQVWUXNFLMHRYLKXSXWD]DUDGPRUDMX
VHSRãWLYDWLRSüLVLJXUQRVQLSURSLVLLSUR
SLVLRVSUMHþDYDQMXQH]JRGD]DNRQR
GDYQRJWLMHOD
1DSRPHQHRVDVWRMFLPD5($&+
$NWXDOQHLQIRUPDFLMHRVDVWRMFLPDPRåHWH
SURQDüLQDVWUDQLFL
www.kaercher.com/REACH
8VYDNRM]HPOMLYDåHMDPVWYHQLXYMHWLNRMHMH
L]GDODQDãDQDGOHåQDRUJDQL]DFLMD]DGLVWUL
EXFLMX(YHQWXDOQHVPHWQMHQDVWURMX]DYUL
MHPHWUDMDQMDMDPVWYDXNODQMDPREHVSODWQR
XNROLNRMHX]URNJUHãNDXPDWHULMDOXLOLSURL
]YRGQML8VOXþDMXNRMLSRGOLMHåHJDUDQFLML
REUDWLWHVHX]SULODJDQMHSRWYUGHRNXSQML
9DãHPSURGDYDþXLOLQDMEOLåRMRYODãWHQRM
VHUYLVQRMVOXåEL
OPASNOST
Radi sprjeþavanja opasnosti, popravke i
ugradnju priþuvnih dijelova smiju obavljati
samo ovlaštene servisne službe.
± 6PLMHVHNRULVWLWLVDPRRQDMSULERULRQL
SULþXYQLGLMHORYLNRMHGRSXãWDSURL]YR
ÿDþ2ULJLQDODQSULERULRULJLQDOQLSULþXY
QLGLMHORYLMDPþH]DWRGDVWURMPRåHUD
GLWLVLJXUQRLEH]VPHWQML
± 'RGDWQHLQIRUPDFLMHRSULþXYQLPGLMHOR
YLPDGRELWüHWHSRGZZZNDHUFKHUFRP
XGLMHOX6HUYLV6HUYLVH
OPASNOST
Upozorava na neposredno prijeteüu opa-
snost koja za posljedicu ima teške tjelesne
ozljede ili smrt.
몇 UPOZORENJE
Upozorava na moguüu opasnu situaciju
koja može prouzroþiti teške tjelesne ozlje-
de ili smrt.
몇 OPREZ
Upuüuje na eventualno opasnu situaciju
koja može prouzroþiti lake tjelesne ozljede
ili materijalnu štetu.
PAŽNJA
Napomena koja upuüuje na eventualno
opasnu situaciju koja može prouzroþiti ma-
terijalnu štetu.
3UHJOHGVDGUåDMD
2SüHQDSRPHQH +5
=DãWLWDRNROLãD +5
-DPVWYR +5
3ULERULSULþXYQLGLMHORYL +5
6LPEROLXXSXWDPD]DUDG +5
6LPEROLQDVWURMX +5
1DPMHQVNRNRULãWHQMH +5
3UHGYLGLYDSRJUHãQDXSRUD
ED +5
3ULNODGQHSRGORJH +5
6LJXUQRVQLQDSXFL +5
6LJXUQRVQHXSXWHYH]DQH]D
UXNRYDQMH +5
6LJXUQRVQHXSXWHNRMHVH
RGQRVHQDYRåQMX +5
6LJXUQRVQRWHKQLþNHGLUHNWL
YH]DPRWRUQDYR]LODQDXND
SOMHQLSOLQ +5
6WURMHYLVPRWRURPVXQXWDU
QMLPL]JDUDQMHP +5
8UHÿDMLVYLVLQVNLPSUDåQMH
QMHP +5
8UHÿDMLVD]DãWLWQLPNURYRP
XSUDYOMDþNHNDELQH +5
6LJXUQRVQHXSXWHYH]DQH]D
WUDQVSRUWXUHÿDMD +5
6LJXUQRVQHXSXWHYH]DQH]D
QMHJXLRGUåDYDQMH +5
)XQNFLMD +5
1DSRPHQHRLVWRYDUX +5
.RPDQGQLLIXQNFLMVNLHOHPHQWL +5
.05/3*.1$ +5
3ULMHSUYHXSRUDEH +5
$NWLYLUDQMHLRWSXãWDQMHSDU
NLUQHNRþQLFH +5
.UHWDQMHVWURMD]DPHWHQMH
EH]YODVWLWRJSRJRQD +5
.UHWDQMHVWURMD]DPHWHQMHV
YODVWLWLPSRJRQRP +5
6WDYOMDQMHXSRJRQ +5
2SüHQDSRPHQH +5
0RQWDåDL]DPMHQDSOLQVNH
ERFH +5
3ULMHSRNUHWDQMDLSURYMHUHVL
JXUQRVWL +5
8UDGX +5
3RGHãDYDQMHVMHGDODYR]DþD+5
%LUDQMHSURJUDPD +5
2WYDUDQMHGRYRGDSOLQD +5
3RNUHWDQMHVWURMD +5
9RåQMDVWURMD +5
0HWHQMH +5
3UDåQMHQMHQDNXSOMHQHSU
OMDYãWLQH +5
,VNOMXþLYDQMHXUHÿDMD +5
7UDQVSRUW +5
6NODGLãWHQMHPLURYDQMH +5
1MHJDLRGUåDYDQMH +5
2SüHQDSRPHQH +5
ýLãüHQMH +5
,QWHUYDOLRGUåDYDQMD +5
5DGRYLQDRGUåDYDQMX +5
(8L]MDYDRVXNODÿQRVWL +5
2WNODQMDQMHVPHWQML +5
7HKQLþNLSRGDFL +5
2SüHQDSRPHQH
=DãWLWDRNROLãD
0DWHULMDOLDPEDODåHVHPRJXUH
FLNOLUDWL0ROLPR9DVGDDPEDODåX
QHRGODåHWHXNXüQHRWSDWNHYHü
LKSUHGDMWHNDRVHNXQGDUQHVLUR
YLQH
6WDULXUHÿDMLVDGUåHYULMHGQHPD
WHULMDOHNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLWH
ELLKVWRJDWUHEDORSUHGDWLNDRVH
NXQGDUQHVLURYLQH6WRJD9DV
PROLPRGDVWDUHXUHÿDMH]EULQHWH
SUHNRRGJRYDUDMXüLKVDELUQLKVX
VWDYD
7HNXüLQHSRSXWPRWRUQRJXOMDKLGUDXOLþ
NRJXOMDNRþLRQHWHNXüLQHGL]HODLOLUDV
KODGQRJVUHGVWYDQHVPLMXGRVSMHWLXWOR
âWLWLWHRNROLãL]EULQLWHWHNXüLQHQDHNRORãNL
VYMHVWDQQDþLQ
-DPVWYR
3ULERULSULþXYQLGLMHORYL
6LPEROLXXSXWDPD]DUDG
6LPEROLQDVWURMX
Opasnost od opeklina na vre-
lim površinama! Prije obav-
ljanja radova na stroju treba
priþekati da se ispušni ureÿaj
dovoljno ohladi.
Prilikom radova na ureÿaju
uvijek nosite prikladne ruka-
vice.
Opasnost od prignjeþenja
uvlaþenjem meÿu pokretne
dijelove vozila
Opasnost od ozljeda pokret-
nim dijelovima. Zabranjeno
zahvaüanje rukama.
Opasnost od požara. Nemoj-
te usisavati zapaljene ili uža-
rene predmete.
Prihvatnik lanca i mjesto
oslanjanja krana
Prihvatna mjesta za automo-
bilsku dizalicu
Maksimalan nagib podloge
prilikom vožnji s izdignutim
spremnikom za prljavštinu.
Dopušteno je savladavati
samo uspone do 18% u
smjeru vožnje.
Pazite na pravilan položaj
ugradnje plinske boce! Pri-
kljuþak odnosno prstenasti
otvor mora biti okrenut prema
dolje.
+5
2YDMVWURM]DPHWHQMHNRULVWLWHLVNOMXþLYRX
VNODGXVQDYRGLPDRYLKXSXWD]DUDG
± 2YDMVWURM]DPHWHQMHMHQDPLMHQMHQPH
WHQMX]DSUOMDQLKYDQMVNLKSRYUãLQD
± 8UHÿDMQLMHRGREUHQ]DSULMHYR]SRMDY
QLPFHVWDPD
± 6YDNLYLGSULPMHQHL]YDQWRJDVORYLNDR
QHQDPMHQVNL3URL]YRÿDþQHSUHX]LPD
QLNDNYXRGJRYRUQRVW]DãWHWHNRMHL]
WRJDSURL]LÿX6DYUL]LNVQRVLLVNOMXþLYR
NRULVQLN
± 3OLQVNLPRWRU
5DGXUHÿDMDGR]YROMHQMHX]DWYRUHQLP
SURVWRULMDPDX]GRYROMQXYHQWLODFLMX
± 8UHÿDMLSOLQVNHERFHVNODGLãWLWHVDPR
QDWOX
± 1DVWURMXVHQHVPLMXYUãLWLQLNDNYHL]
PMHQH
± 6WURMMHSULNODGDQVDPR]DSRGORJHQD
YHGHQHXUDGQLPXSXWDPD
± 6PLMHVHYR]LWLVDPRSRSRYUãLQDPD
NRMHVXRGVWUDQHSRGX]HüDLOLRVRED
NRMHMHRQRYODVWLRGRSXãWHQH]DSULPMH
QXVWURMD
± 8RVQRYLYULMHGL/DNRHNVSOR]LYQHWYDUL
PRUDMXVHGUåDWLSRGDOMHRGVWURMDRSD
VQRVWRGHNVSOR]LMHSRåDUD
± 1LXNRPVOXþDMXVHQHVPLMXVNXSOMDWL
XVLVDYDWLHNVSOR]LYQHWHNXüLQH]DSDOMLYL
SOLQRYLNDRQLQHUD]ULMHÿHQHNLVHOLQHQLWL
RWDSDOD8WRVSDGDMXEHQ]LQUD]UMHÿL
YDþL]DERMHLOLORåXOMHMHUVHQMLKRYLP
NRYLWODQMHPLPLMHãDQMHPVXVLVQLP]UD
NRPPRJXIRUPLUDWLHNVSOR]LYQDLVSDUH
QMDLOLHNVSOR]LYQHVPMHVHRVLPWRJD
DFHWRQQHUD]ULMHÿHQHNLVHOLQHLRWDSDOD
EXGXüLGDQDJUL]DMXPDWHULMDOHNRMLVH
NRULVWHXVWURMX
± 1LNDGDQHPRMWHVDNXSOMDWLQLWLXVLVDYDWL
UHDNWLYQXPHWDOQXSUDãLQXRGQSUDOX
PLQLMDPDJQH]LMDFLQNDEXGXüLRQDX
VSRMXVMDNRDONDOQLPLNLVHOLPVUHGVWYL
PD]DþLãüHQMHIRUPLUDHNVSOR]LYQHSOL
QRYH
± 8UHÿDMQLMHSRGHVDQ]DVNXSOMDQMHWYDUL
RSDVQLKSR]GUDYOMH
± 1HPRMWHVNXSOMDWLXVLVDYDWL]DSDOMHQHLOL
XåDUHQHSUHGPHWH
± 1HPRMWHVHSULUDGXVWURMD]DGUåDYDWLX
SRGUXþMXRSDVQRVWL=DEUDQMHQMHUDGX
SURVWRULMDPDXNRMLPDSULMHWLRSDVQRVW
RGHNVSOR]LMD
± 9RåQMDSUDWHüLKRVREDQLMHGRSXãWHQD
± 8UHÿDMHPVHQHVPLMXJXUDWLSRYODþLWL
QLWLSUHYR]LWLELORNDNYLSUHGPHWL
± $VIDOW
± 3RGRYLLQGXVWULMVNLKSRVWURMHQMD
±(VWULK
± %HWRQ
± 3RSORþDQHSRYUãLQH
Î (Vrijedi samo za Finsku) Ako je ureÿaj
opremljen PVC crijevom, ureÿaj se ne
smije primjenjivati pri niskim okolnim
temperaturama (nižima od 0 °C). Ako
imate pitanja o svom ureÿaju obratite se
poduzeüu Kärcher.
Î Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-
jim radnim komponentama u ispravnom
stanju i siguran za rad. Ako stanje nije be-
sprijekorno, ne smije se upotrebljavati.
Î Pri uporabi ureÿaja u opasnim podruþji-
ma (npr. na benzinskim postajama) tre-
ba se pridržavati odgovarajuüih sigur-
nosnih propisa. Zabranjen je rad u pro-
storijama u kojima prijeti opasnost od
eksplozija.
OPASNOST
Opasnost od ozljeda!
Î
Ureÿaj se u podruþjima u kojima postoji
opasnost od ozljeÿivanja korisnika pa-
dajuüim predmetima ne smije koristiti
bez adekvatnog zaštitnog krova.
Î
Rukovatelj mora ureÿaj upotrebljavati u
skladu s njegovom namjenom. Mora
voditi raþuna o lokalnim uvjetima, a pri
radu ureÿajem mora se paziti na druge
osobe, posebice djecu.
Î Moraju se uvažavati propisi, pravila i
odredbe koji vrijede za motorna vozila.
Î Rukovatelj se prije poþetka radova
mora uvjeriti da su svi zaštitni ureÿaji
propisno postavljeni i ispravni.
Î Rukovatelj ureÿajem odgovoran je za
nesreüne sluþajeve koji eventualno po-
gode druge osobe ili njihovu imovinu.
Î Rukovatelj mora nositi usku odjeüu. No-
site þvrstu obuüu i izbjegavajte široku
odjeüu.
Î Prije pokretanja ureÿaja preispitajte
okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se
za dobru preglednost!
Î Ureÿaj se tijekom rada motora nikada
ne smije ostaviti bez nadzora. Rukova-
telj smije napustiti ureÿaj tek nakon što
je iskljuþio motor, osigurao ureÿaj od
nehotiþnog pokretanja i izvukao kljuþ.
Î Neovlašteno korištenje ureÿaja treba
sprijeþiti izvlaþenjem kljuþa.
Î Stroj smiju koristiti samo osobe koje su
upuüene u rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za posluživanje i
ovlaštene su za njegovu primjenu.
Î
Ureÿaj nije namijenjen za upotrebu od
strane osoba (ukljuþujuüi djecu) s ogra-
niþenim tjelesnim, osjetilnim ili psihiþ-
kim sposobnostima, nedostatnim isku-
stvom i/ili znanjem, osim ako ih ne nad-
gleda osoba nadležna za njihovu sigur-
nost ili im je ta osoba dala upute o
naþinu upotrebe ureÿaja.
Î Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni
da se ne igraju s ureÿajem.
OPREZ
Opasnost od ošteüenja! Nemojte skupljati
vrpce, petlje ili žice, jer se one mogu omo-
tati oko valjka za metenje.
OPASNOST
Opasnost od ozljeda! Provjerite nosivost
podloge prije nego što prijeÿete preko nje.
OPASNOST
Opasnost od nesreüa, opasnost od ozljeda!
Î Brzinu kretanja treba prilagoditi odreÿe-
nim prilikama.
Opasnost od prevrtanja na prevelikim us-
ponima.
Î Dopušteno je savladavati samo uspone
do 18% u smjeru vožnje.
Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj pod-
lozi.
Î Ureÿaj koristite iskljuþivo na stabilnima
podlogama.
Opasnost od prevrtanja pri prevelikom boþ-
nom nagibu.
Î Dopušteno je savladavanje popreþnih
kosina u odnosu na smjer kretanja od
maksimalno 10%.
*ODYQLVDYH]VWUXNRYQLKXGUXJDXJRVSR
GDUVWYX+9%*8NDSOMHQLSRJRQVNLSOL
QRYLVXEXWDQLSURSDQLOLQMLKRYHPMHãDYLQH
,VSRUXþXMXVHXSRVHEQLPERFDPD5DGQL
WODNRYLKSOLQRYDRYLVLRYDQMVNRMWHPSHUDWX
UL
OPASNOST
Opasnost od eksplozije!
S ukapljenim plinom nemojte postupati kao
s benzinom. Benzin lagano isparava, dok
ukapljeni plin brzo prelazi u plinovito stanje.
Opasnost od istjecanja plina u zatvorene
prostore i požara time je veüa kod ukaplje-
nog plina nego kod benzina.
OPREZ
Koristite samo boce tekuüeg plina napunje-
ne pogonskim plinom u skladu s kvalitetom
prema standardu DIN 51622.
U osnovi je zabranjena uporaba plina koji
se koristi u kuüanstvima i kampovima.
Smjese tekuüih plinova mogu biti razliþite
za razliþ
ite motore na plin. Odobrene smje-
se tekuüih plinova nalaze se u tehniþkim
podacima.
± 6YHRVREHNRMHUXNXMXXNDSOMHQLPSOL
QRPLPDMXREDYH]XXSR]QDWLVHVD
VYRMVWYLPDXNDSOMHQLKSOLQRYDNDNREL
QMLPHPRJOLUXNRYDWLEH]RSDVQRVWL3UL
ORåHQDEURãXUDWUHEDVHXYLMHNGDQDOD
]LWLX]VWURM]DPHWHQMH
± 8UHGRYLWLPYUHPHQVNLPLQWHUYDOLPDD
QDMPDQMHMHGQRPJRGLãQMHRGJRYDUDMX
üLVWUXþQMDNWUHEDSURYMHULWLLVSUDYQRVWL
KHUPHWLþQRVWSRVWURMHQMDVSRJRQVNLP
SOLQRPSUHPD%**
± 3URYMHUDVHPRUDSRWYUGLWLXSLVDQRP
REOLNX7HPHOMLSURYMHUHVXVWDYFLL
GLUHNWLYH8993ULPMHQDXNDSOMHQRJSOL
QD%*9'
± .DRRSüLSURSLVLYULMHGHGLUHNWLYH6DYH
]QRJPLQLVWDUVWYDSURPHWDRSURYMHUL
YR]LODþLMLVHPRWRULSRJRQHXNDSOMHQLP
SOLQRYLPD
1DPMHQVNRNRULãWHQMH
3UHGYLGLYDSRJUHãQDXSRUDED
3ULNODGQHSRGORJH
6LJXUQRVQLQDSXFL
6LJXUQRVQHXSXWHYH]DQH]D
UXNRYDQMH
6LJXUQRVQHXSXWHNRMHVHRGQRVH
QDYRåQMX
6LJXUQRVQRWHKQLþNHGLUHNWLYH]D
PRWRUQDYR]LODQDXNDSOMHQLSOLQ
2EDYH]HXSUDYHL]DSRVOHQLND
2GUåDYDQMHNRMHREDYOMDMXVWUXþQMDFL
+5
± 3OLQVHVPLMHX]LPDWLVDPRL]MHGQHER
FH$NRVHXNDSOMHQLSOLQLVWRGREQRX]L
PDL]YLãHERFDPRåHSULMHüLL]MHGQH
ERFHXGUXJX7LPHVHSUHSXQMHQDERFD
QDNRQNDVQLMHJ]DWYDUDQMDYHQWLODXVS
%RYHGLUHNWLYHL]ODåHQHGRSXãWH
QRPSRUDVWXWODND
± 3ULOLNRPXJUDGQMHSXQHERFHWUHEDSD
]LWLQDSRORåDMXJUDGQMHSOLQVNRJSUL
NOMXþNDGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHQDYHGHQH
VXXSRJODYOMXÄ8JUDGQMDSOLQVNHERFH´
3DåOMLYR]DPLMHQLWHSOLQVNXERFX3ULOLNRP
SRVWDYOMDQMDLXNODQMDQMDQDVWDYDN]DLV
SXVWSOLQDQDYHQWLOXERFHPRUDWHQHSURSX
VQR]DWYRULWL]DSRUQRPPDWLFRPNRMXüHWH
SULWHJQXWLNOMXþHP
± 3URSXVQHSOLQVNHERFHQHVPLMXVHYLãH
NRULVWLWL3RWUHEQRLKMHSRãWXMXüLVYH
SUHYHQWLYQHPMHUHVPMHVWDLVSUD]QLWLLV
SXKLYDQMHPQDRWYRUHQRPSURVWRUXL]D
WLPR]QDþLWLNDRSURSXVQH3ULOLNRPLV
SRUXNHLOLSUHX]LPDQMDRãWHüHQLKSOLQ
VNLKERFDRGPDKSLVDQLPSXWHPREDYL
MHVWLWHGLVWULEXWHUDLOLQMHJRYRJ
]DVWXSQLNDGMHODWQLNDQDEHQ]LQVNRM
SRVWDMLLOLVOLþQRRQDVWDORMãWHWL
± 3ULMHQHJRãWRSULNOMXþLWHSOLQVNXERFX
SRWUHEQRMHSURYMHULWLMHVXOLQMHQLSUL
NOMXþQLQDVWDYFLXLVSUDYQRPVWDQMX
± 1DNRQSULNOMXþLYDQMDERFHWUHEDSURYMH
ULWLQMH]LQXQHSURSXVQRVWSRPRüXLVSLW
QRJVUHGVWYDNRMHVWYDUDSMHQX
± 9HQWLOHWUHEDODJDQRRWYDUDWL1HPRMWH
LKRWYDUDWLL]DWYDUDWLXGDUQLPDODWRP
± $NRVHXNDSOMHQLSOLQ]DSDOLJDVLWHJD
VDPRVDVLJXUQHXGDOMHQRVWLLL]]DNORQD
5DELWHVDPRDSDUDW]DJDãHQMHSRåD
UDSUDKRPNRMLVHUDVSUãXMHSRPRüX
XJOMLþQRJGLRNVLGDLOLDSDUDWRP]DJDãH
QMHSRåDUDXJOMLþQLPGLRNVLGRP
.RULVWLWHGRYROMQRYRGH]DKODÿHQMH
SOLQVNHSRVXGH
± 3RWUHEQRMHNRQWLQXLUDQRSURYMHUDYDWL
VLJXUDQUDGDRVRELWRQHSURSXVQRVWFL
MHORJSRVWURMHQMDNRMHNRULVWLXNDSOMHQL
SOLQ$NRMHSRVWURMHQMHSURSXVQRXSR
UDEDYR]LODMH]DEUDQMHQD
± 3ULMHRGYDMDQMDFLMHYQLKLOLFULMHYQLKVSR
MHYD]DWYRULWHYHQWLOERFH3ULNOMXþQX
PDWLFXQDERFLODJDQRLLVSUYDVDPR
PDORRWSXVWLWHMHUüHXVXSURWQRPSOLQ
NRMLVHMRãQDOD]LXYRGXLNRMLMHSRGWOD
NRPVSRQWDQRL]DüL
± $NRVHSOLQSXQLL]YHOLNRJVSUHPQLND
QHRSKRGQRMHSULGUåDYDWLVHRGJRYDUD
MXüLKSURSLVDYH]DQLK]DGLVWULEXFLMXYH
OLNLKNROLþLQDXNDSOMHQLKSOLQRYD
Opasnost
Opasnost od ozljeda!
± Ukapljeni plin u tekuüem stanju može
izazvati ozebline na koži.
± Zaporna matica se nakon uklanjanja mora
þvrsto zaviti na prikljuþni navoj boce.
± Za provjeru propusnosti upotrijebite sa-
punicu, nekal ili sliþna sredstva koja se
pjene. Zabranjeno je otvorenim plame-
nom osvjetljavati postrojenje s ukaplje-
nim plinom.
± Pri zamjeni pojedinaþnih dijelova po-
strojenja poštujte popise proizvoÿaþa
koji se tiþu ugradnje. Pritom je potrebno
zatvoriti zaporni ventil boce i glavni za-
porni ventil.
± Stanje elektriþnog postrojenja vozila na
ukapljeni plin treba stalno nadzirati. Ako di-
jelovi postrojenja koji provode plin propušta-
ju, iskre mogu izazvati eksplozije.
± Nakon duljeg mirovanja motornog vozi-
la na ukapljeni plin treba temeljito pro-
zraþiti prostoriju za instalaciju prije nego
što se vozilo ili njegove elektriþne kom-
ponente puste u pogon.
± Nezgode vezane uz plinske boce ili po-
strojenje s ukapljenim plinom odmah
prijavite strukovnoj udruzi i nadležnoj
službi za nadzor gospodarske djelatno-
sti. Ošteüene dijelove treba saþuvati do
završetka istrage.
± %RFHVSRJRQVNLPLOLXNDSOMHQLPSOLQRP
PRUDMXVHVNODGLãWLWLXVNODGXVSURSLVL
PD75)7HKQLþNLSUDYLOQLNRXND
SOMHQLPSOLQRYLPDYLGL'$R%*9'
SULORJ
± 3OLQVNHERFHWUHEDþXYDWLXXVSUDYQRP
SRORåDMX1DPMHVWXSRVWDYOMDQMDVSUH
PQLNDLWLMHNRPSRSUDYDNDQLMHGRSX
ãWHQUDGVRWYRUHQLPSODPHQRPQLSX
ãHQMH$NRVXERFHSRVWDYOMHQHQDRWYR
UHQRPPRUDLPVHRQHPRJXüLWLQHRYOD
ãWHQLSULVWXS3UD]QHERFHPRUDMXVH
GREUR]DWYRULWL
± =DSRUQLYHQWLOERFHLJODYQL]DSRUQLYHQ
WLOWUHED]DWYRULWLRGPDKQDNRQSRVWDY
OMDQMDPRWRUQRJYR]LOD
± =DSRORåDMLNRQVWUXNFLMXSURVWRULMH]D
LQVWDODFLMXPRWRUQLKYR]LODVSRJRQRP
QDXNDSOMHQLSOLQYULMHGHRGUHGEH=DNR
QDRSDUNLUDQMXNDRLRGJRYDUDMXüLORNDO
QLJUDÿHYLQVNLSURSLVL
± 3OLQVNHERFHWUHEDþXYDWLXSRVHEQLPSUR
VWRULMDPDRGYRMHQLPRGSURVWRULMD]DLQVWD
ODFLMXYLGL'$R%*9'SULORJ
± (OHNWULþQHUXþQHVYMHWLOMNHNRMHVHNRUL
VWHXSURVWRULMDPDPRUDMXLPDWL]DWYRUH
QDQHSURSXVQDNXüLãWDLþYUVWH]DãWLWQH
NRãDUH
± 3ULOLNRPUDGRYDXVHUYLVQLPUDGLRQLFDPD
WUHED]DWYRULWL]DSRUQLYHQWLOERFHLJODYQL
]DSRUQLYHQWLOLRVLJXUDWLERFHVSRJRQVNLP
SOLQRPRGWRSOLQVNLKXWMHFDMD
± 3ULMHSDX]DXUDGXLSULMHVDPRJ]DYU
ãHWNDUDGDRGJRYRUQDRVREDWUHEDSUR
YMHULWLMHVXOL]DWYRUHQLVYLYHQWLOLDSU
YHQVWYHQRYHQWLOLERFD5DGRYLQDYLVR
NLPWHPSHUDWXUDPDSRVHEQR]DYDULYD
QMHLUH]DQMHQHVPLMXVHREDYOMDWLX
EOL]LQLERFDVSRJRQVNLPSOLQRPýDNL
NDGDVXSUD]QHERFHVSRJRQVNLPSOL
QRPQHVPLMXVHþXYDWLXUDGLRQLFDPD
± 3URVWRULMH]DLQVWDODFLMXLVNODGLãWHQMHWH
VHUYLVQHUDGLRQLFHPRUDMXVHGREURSUR
]UDþLYDWL3ULWRPWUHEDLPDWLXYLGXGDVX
XNDSOMHQLSOLQRYLWHåLRG]UDND2QLVH
VNXSOMDMXQDSRGXXUDGQLPMDPDPDL
VOLþQLPXGXEOMHQMLPDXWOXSDPRåHGRüL
GRVWYDUDQMDVPMHVDSOLQDL]UDNDNRMH
SUHGVWDYOMDMXRSDVQRVWRGHNVSOR]LMH
Î Nemojte koristiti ureÿaj iznad visine
1200 m.
OPASNOST
Opasnost od trovanja!
Î (Plinski motor)
Rad ureÿaja dozvoljen je u zatvorenim
prostorijama uz dovoljnu ventilaciju.
Î Ispušni plinovi se ne smiju udisati jer su
otrovni i štetni po zdravlje.
OPASNOST
Opasnost od ozljeda!
Î Odvod ispušnih plinova motora s unu-
trašnjim izgaranjem ne smije se zatva-
rati.
Î Motoru je nakon iskljuþivanja potrebno
oko 3 sekunde da se zaustavi. U tom se
vremenu morate obavezno držati poda-
lje od radnog podruþja.
OPASNOST
Opasnost od opeklina!
Î Nemojte dirati vruüi motor s unutrašnjim
izgaranjem.
Î Prije skidanja oplata ostavite vozilo da
se ohladi.
Î Ne naginjite se nad otvor za ispušne pli-
nove i ne sežite u njega.
OPASNOST
Opasnost od ozljeda!
Î Prilikom visinskog pražnjenja spremnik
nakupljene prljavštine sasvim podignite
i osigurajte.
Î Osiguranje izvedite samo izvan podruþ-
ja opasnosti.
NAPOMENA
Zaštitni krov (opcija) treba zaštititi vozaþa
od veüih padajuüih predmeta. Meÿutim, on
ne štite od prevrtanja!
Î Svakodnevno provjerite ima li ošteüe-
nja na zaštitnom krovu.
Î U sluþaju ošteüenja zaštitnog krova i
pojedinaþnih elemenata mora se zami-
jeniti kompletni zaštitni krov.
Î Svaka modifikacija zaštitnog krova kao
i postavljanje drugih elemenata, kom-
ponenti i sklopova osim onih koje je
Kärcher odobrio nije dopušteno te ogra-
niþava u odreÿenim okolnostima funkci-
ju zaštitnog krova.
Î Imajte u vidu neto težinu (transportnu
težinu) ureÿaja prilikom transporta vozi-
lima ili prikolicama.
Î Kako biste ureÿaj transportirali, odvojite
akumulatore i sigurno uþvrstite ureÿaj.
6WDYOMDQMHXSRJRQLNRULãWHQMH
8SURVWRULMDPD]DLQVWDODFLMXL
VNODGLãWHQMHWHXVHUYLVQLPUDGLRQLFDPD
6WURMHYLVPRWRURPVXQXWDUQMLP
L]JDUDQMHP
8UHÿDMLVYLVLQVNLPSUDåQMHQMHP
8UHÿDMLVD]DãWLWQLPNURYRP
XSUDYOMDþNHNDELQH
6LJXUQRVQHXSXWHYH]DQH]D
WUDQVSRUWXUHÿDMD
+5
Î Prije þišüenja i servisiranja ureÿaja, za-
mjene dijelova ili preinake na neku dru-
gu funkciju treba ga iskljuþiti i izvuüi
kljuþ.
Î Prilikom radova na elektriþnom sklopu
treba odvojiti akumulator.
U tu svrhu najprije odspojite minus pol,
a zatim plus pol.
Ponovno prikljuþivanje vrši se obrnutim
redoslijedom. Najprije prikljuþite plus
pol a zatim minus pol.
Î Stroj se ne smije þistiti mlazom vode iz
crijeva ili vodom pod visokim tlakom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
ošteüenja).
Î Servisne radove smiju obavljati samo
ovlaštene servisne službe ili struþnjaci
za izvoÿenje takvih radova, koji su upo-
znati sa svim relevantnim sigurnosnim
propisima.
Î Poštujte ispitivanje sigurnosti u skladu s
lokalno važeüim propisima za prenosi-
ve ureÿaje za profesionalnu primjenu.
Î Prilikom radova na ureÿaju uvijek nosite
prikladne rukavice.
6WURM]DPHWHQMHUDGLQDSULQFLSXORSDWLFD
]DVNXSOMDQMHSUOMDYãWLQH
± 5RWLUDMXüLYDOMDN]DPHWHQMHSUHQRVLSU
OMDYãWLQXL]UDYQRX]DWRSUHGYLÿHQL
VSUHPQLN
± %RþQDPHWODVNXSOMDSUOMDYãWLQXL]NXWR
YDLVUXERYDSRYUãLQHNRMDVHþLVWLLSUR
VOMHÿXMHMHXVWD]XNRMRPVHNUHüHYDOMDN
]DPHWHQMH
± 8VLVQLYHQWLODWRUXVLVDYDILQXSUDãLQX
NUR]RGJRYDUDMXüLILOWDU
OPASNOST
Opasnost od ozljeda i ošteüenja!
Î Prilikom pretovara pazite na težinu ure-
ÿaja!
Î Zabranjeno je koristiti viliþar jer se ure-
ÿaj pritom može oštetiti.
Î =DSUHWRYDUXUHÿDMDNRULVWLWHSULNODGQX
UDPSXLOLNUDQ
Î $NRNRULVWLWHXWRYDUQXUDPSXREUDWLWH
SR]RUQRVWQDVOMHGHüH
8]YLãHQRVWRGWODPP
Î $NRMHXUHÿDMLVSRUXþHQQDSDOHWLSULOR
åHQLPGDVNDPDQDSUDYLWHUDPSXNDNR
ELVWHJDVQMHVSXVWLOL
2GJRYDUDMXüHXSXWHPRåHWHSURQDüLQD
VWUDQLFLXQXWDUQMDVWUDQLFDRPRWD
9DåQDQDSRPHQDVYDNDVHGDVND
PRUDSULþYUVWLWLVSRYLMND
6LJXUQRVQHXSXWHYH]DQH]DQMHJXL
RGUåDYDQMH
)XQNFLMD
1DSRPHQHRLVWRYDUX
1HWRWHåLQDWUDQVSRUWQDWHåLQD NJ
$NRVXPRQWLUDQLGRGDWQLVNORSRYLWHåLQD
MHSURSRUFLRQDOQRYHüD
+5
9UDWDNDELQHRSFLMD
8SUDYOMDþNDNDELQDRSFLMD
5RWDFLMVNRVYMHWOR
%ULVDþLVWDNODRSFLMD
3RND]LYDþLVPMHUDRSFLMD
*ULMDQMHNOLPDXUHÿDMRSFLMD
.RPDQGQRSROMH
8SUDYOMDþ
.RQWDNWQDEUDYD
3R]LFLMVNDUXþQDNRþQLFD
3DSXþLFD
6MHGDORVNRQWDNWQLPSUHNLGDþHP
9HQWLODFLMVNDUHãHWNDRSFLMD
3OLQVNDERFD
6WUDåQMLNRWDþ
3RNORSDFPRWRUD
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHYDOMND]DPH
WHQMH
&HQWULIXJDOQLVHSDUDWRU
5DVYMHWQLVXVWDYRSFLMD
6SUHPQLNQDNXSOMHQHSUOMDYãWLQH
%RþQDPHWOD
3UHGQMLNRWDþ
9DOMDN]DPHWHQMH
0MHVWRYH]LYDQMD[
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHWUHüHERþQH
PHWOHRSFLMD
)XQNFLMVNHWLSNH
3URJUDPVNLSUHNLGDþ
9HQWLODFLMVNLRWYRURSFLMD
9LãHQDPMHQVNL]DVORQ
.XWLMDVRVLJXUDþLPDQDUDGQRPPMHVWX
8SR]RUDYDMXüDEOMHVNDOLFDRSFLMD
.RQWDNWQDEUDYD
6NORSNDVXSR]RUDYDMXüLPWUHSüXüLP
VYMHWORPRSFLMD
.RQWDNWQLNOMXþ
± 3RORåDMLVNOMXþLYDQMHPRWRUD
± 3RORåDMSDOMHQMH
± 3RORåDMSRNUHWDQMHPRWRUD
3RGL]DQMHLVSXãWDQMHVSUHPQLND]DSU
OMDYãWLQX
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHWUHüHERþQH
PHWOHRSFLMD
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWUHüHERþQH
PHWOH
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHUDGQRJVYMHWOD
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHURWDFLMVNRJ
VYMHWOD
ýLãüHQMHILOWUD
6LUHQD
3ROXJD]DRGDELUVPMHUDYRåQMH
9ODåHQMHERþQHPHWOHRSFLMD
2WYDUDQMHL]DWYDUDQMHSRNORSFDVSUH
PQLND
.RPDQGQLLIXQNFLMVNLHOHPHQWL
.05/3*.1$
.RPDQGQRSROMH
.RQWDNWQDEUDYD
)XQNFLMVNHWLSNH
+5
ECU - Engine Control Unit
8SUDYOMDþNDMHGLQLFDPRWRUDUHJXOLUDLQDG
]LUHIXQNFLMHPRWRUD
$NRWLMHNRPUDGDQDVWXSHVPHWQMHPRWRUD
LVWHVHYLGH
± NRGLRSLVSRJUHãNHVHSULND]XMXQD]D
VORQX
± äXWDRGQRVQRFUYHQDXSR]RUDYDMXüD
åDUXOMLFDVYLMHWOLVQDJDPRWRUDVHVPD
QMXMHRGQRVQRPRWRUVHLVNOMXþXMH
± 2JODãDYDVHDODUP
Î 6PHWQMHNDRQSUYLVRNDWHPSHUDWXUD
UDVKODGQHWHNXüLQHLOLQLVNLWODNXOMD
PRåHXNORQLWLNXSDFSRPRüXRGJRYDUD
MXüLKPMHUD
Î 8VOXþDMXGDOMQMLKVPHWQMLNRQWDNWLUDMWH
RYODãWHQLVHUYLVQXVOXåEX.b5&+(5LOL
.8%27$
3ULND]QD]DVORQX
7HPSHUDWXUDUDVKODGQHYRGH
%URMRNUHWDMDPRWRUD
3URJUDPYRåQMH
1DSRQDNXPXODWRUD
1DSXQMHQRVWVSUHPQLNDJRULYD
%URMDþVDWLUDGD
&UYHQDXSR]RUDYDMXüDåDUXOMLFD
6723
3RJUHãND]ERJYLãHX]URNDPRWRUVH
LVNOMXþXMH
,QGLNDWRU/
,QGLNDWRUPRWRUD0,/
Kratkotrajno treptanjeSULYUHPHQD
SRJUHãND
3RJUHãNDQH]DKWLMHYDGDOMQMXSR]RU
QRVWMHUQLMHWUDMQD
Trajno svjetljenjeSRJUHãND
3RJUHãNXWUHEDXVNRURSRSUDYLWLXRYOD
ãWHQRMUDGLRQLFL1HSRVWRMLQHSRVUHGQD
RSDVQRVW]DYR]LORLRNROLã
Brzo treptanjeR]ELOMQDSRJUHãND
9R]LORRGPDKWUHEDGDWLQDSRSUDYDN
NDNRELVHL]EMHJOHSRVOMHGLþQHSRJUHã
NH,]EMHJDYDMWHYHOLNRRSWHUHüHQMH
äXWDXSR]RUDYDMXüDåDUXOMLFD&+(&.
3RJUHãNDXSRJRQX
,QGLNDWRU/
äXWDXSR]RUDYDMXüDåDUXOMLFD
3RJUHãND]ERJYLãHX]URND2JODãDYD
VHDODUP
)XQNFLMVNHWLSNH
3RPRüXIXQNFLMVNLKWLSNLEURMRNUHWDMDPRWR
UDPRåHVHQDPMHVWLWLXVWXSQMD
Za prijevoz:
3UHSRUXþHQLEURMRNUHWDMDPRWRUD
PLQ
Za naþin rada metenja:
2GDEHULWHEURMRNUHWDMDPRWRUDRG
PLQ
$ )XQNFLMVNDWLSNDL]ERUQLN!
% )XQNFLMVNDWLSNDJRUH!
& )XQNFLMVNDWLSNDGROMH!
' )XQNFLMVNDWLSNDVSUHPLSRWYUGL!
Î 'XOMHSULWLVQLWHIXQNFLMVNXWLSNXL]ERU
QLN!LQD]DVORQXüHVHSULND]DWLQDPMH
ãWHQLEURMRNUHWDMDPRWRUD
Î =DSURPMHQXEURMDRNUHWDMDPRWRUDSULWL
VQLWHIXQNFLMVNXWLSNXJRUH!RGQRVQR
GROMH!
Î =DVSUHPDQMHSULWLVQLWHIXQNFLMVNXWLSNX
VSUHPLSRWYUGL!
3DSXþLFDNRþQLFH
9R]QDSHGDOD
3R]LFLMVNDUXþQDNRþQLFD
3ROXJDYHQWLODWRUD
ýHNLü]DVOXþDMRSDVQRVWL
ýHNLü]DVOXþDMRSDVQRVWL
6MHGDORYR]DþD
Î 8VOXþDMXRSDVQRVWLUD]ELMWHVWDNODþHNL
üHP
Î 2WSXVWLWHSDUNLUQXNRþQLFXSULWLãüXüLSUL
WRPNRþQXSDSXþLFX
Î $NWLYLUDMWHSDUNLUQXNRþQLFXSULWLãüXüL
SULWRPNRþQXSDSXþLFX
Î 2WYRULWHSRNORSDFPRWRUD
Î &UYHQXSROXJXVORERGQRJKRGDKLGUDX
OLþNHSXPSH]DNUHQLWH]DXOLMHYR
3ULPLMHQLWHVSHFLMDOQLDODW
NAPOMENA
Specijalni alat (crveni odvijaþ) nalazi se u
držaþ
u u okviru vozila pored poluge slobod-
nog hoda.
OPREZ
Stroj za metenje se bez vlastitog pogona
ne smije kretati na duljim relacijama i ne
brže od 10 km/h.
Î 1DNRQSRPLFDQMDYUDWLWHSROXJXVORERG
QRJKRGDXSRþHWQLSRORåDM
Î $NRMHSROXJDVORERGQRJKRGDKLGUDX
OLþNHSXPSHRNUHQXWDUDGLSRPLFDQMD
VWURMDRQGDVHRQDPRUDRNUHQXWLXGH
VQRQDWUDJXSRþHWQLSRORåDM
3ULPLMHQLWHVSHFLMDOQLDODW
Î 3ULMHVWDYOMDQMDXSRJRQSURþLWDMWHL
REUDWLWHSDåQMXQDXSXWH]DUDGNRMHL]
GDMHSURL]YRÿDþPRWRUDDSUYHQVWYHQR
QDVLJXUQRVQHQDSXWNH
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î ,]YXFLWHNRQWDNWQLNOMXþ
Î =DNRþLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
8SUDYOMDþNDMHGLQLFDPRWRUD(&8
3DSXþLFD
3ULMHSUYHXSRUDEH
$NWLYLUDQMHLRWSXãWDQMHSDUNLUQH
NRþQLFH
.UHWDQMHVWURMD]DPHWHQMHEH]
YODVWLWRJSRJRQD
.UHWDQMHVWURMD]DPHWHQMHV
YODVWLWLPSRJRQRP
6WDYOMDQMHXSRJRQ
2SüHQDSRPHQH
+5
OPASNOST
Opasnost od ozljeda!
Î Poštujte sigurnosno-tehniþke direktive
za motorna vozila na ukapljeni plin.
Î Ledene nakupine i pjenaste žute nasla-
ge na plinskoj boci ukazuju na propu-
snost boce.
Î Boce smiju zamjenjivati samo upuüene
osobe.
Î Boce s pogonskim plinom ne smije se
zamjenjivati u garažama niti u podze-
mnim prostorijama.
Î Tijekom zamjene boce zabranjeno je
pušenje i uporaba otvorenog plamena.
Î Prilikom zamjene boce þvrsto zatvorite
zaporni ventil boce s ukapljenim plinom
i zaštitnu kapicu odmah postavite na
praznu bocu.
몇 UPOZORENJE
Koristite samo zamjenske boce provjere-
nog tipa i zapremine 11 kg.
OPREZ
U osnovi je zabranjena uporaba plina koji
se koristi u kuüanstvima i kampovima.
Dozvoljene su smjese tekuüih plinova od
propana i butana. Sadržaj propana mora
iznositi najmanje 90%.
몇 Upozorenje
Ventil za ispuštanje plina (3) otvorite tek
neposredno prije pokretanja ureÿaja (vidi
poglavlje "Pokretanje ureÿaja").
NAPOMENA
Prikljuþak je s lijevim navojem.
Î 2WSXVWLWHYLMNHQDVLJXUQRVQRMSROX]LSD
]DNUHQLWHSROXJXXYLV
=DãWLWQDNDSLFD
&ULMHYR]DSOLQVQDWLþQRPPDWLFRP
9HQWLO]DLVSXãWDQMHSOLQD
Î =DWYRULWHYHQWLO]DLVSXãWDQMHSOLQDRNUH
WDQMHPXGHVQR
Î 2GYLMWHFULMHYR]DSOLQãLULQDNOMXþD
PP
Î 1DYLMWH]DãWLWQXNDSLFXQDSULNOMXþQL
YHQWLOSOLQVNHERFH
Î 2WYRULWHåLþDQL]DWYDUDþ
Î =DPLMHQLWHSOLQVNXERFX
3D]LWHQDSUDYLODQSRORåDMXJUDGQMH
SOLQVNHERFH3ULNOMXþDNRGQRVQRSUVWH
QDVWLRWYRUPRUDELWLRNUHQXWSUHPDGR
OMH
Î 2GYLMWH]DãWLWQXNDSLFXVSULNOMXþQRJ
YHQWLODSOLQVNHERFH
Î =DWYRULWHåLþDQL]DWYDUDþ
Î =DYLMWHFULMHYR]DSOLQQDSULNOMXþQLYHQWLO
SOLQVNHERFHãLULQDNOMXþDPP
Î =DWYRULWHVLJXUQRVQXãLSNXLRVLJXUDMWH
YLMNRP
Î 3URYMHULWHUD]LQXPRWRUQRJXOMD
Î 3URYMHULWHKODGQMDN]DYRGX
Î 3URYMHULWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDXJXPDPD
Î 1DPMHVWLWHVMHGDORYR]DþD
Î 2þLVWLWHILOWDU]DSUDãLQX
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH1MHJDL
RGUåDYDQMH
OPASNOST
Dugotrajniji rad s ureÿajem može izazvati
smetnje krvotoka uvjetovane vibracijama.
8RELþDMHQRWUDMDQMHEHVSUHNLGQRJUXNRYD
QMDQLMHPRJXüHRGUHGLWLEXGXüLGDRYLVLR
YLãHþLPEHQLND
± /RãNUYRWRNUXNRYDWHOMþHVWRKODGQLHN
VWUHPLWHWLXWUQXüHREDPUORVW
± 1LVNDWHPSHUDWXUDRNROLQH1RVLWHWRSOX
RGMHüXUDGL]DãWLWHXJURåHQLKGLMHORYDWL
MHOD
± ýYUVWRVWLVNDQMHRPHWDFLUNXODFLMXNUYL
± %HVSUHNLGDQUDGMHQHSRYROMQLMLRGUDGD
VDVWDQNDPD
3ULUHGRYLWRPGXJRWUDMQLMHPUDGXVXUHÿD
MHPLXþHVWDORPQDVWXSDQMXRGJRYDUDMXüLK
VLPSWRPDSULPMHULFHREDPUORVWXWUQXüH
RGUHÿHQLKGLMHORYDWLMHODKODGQLHNWUHPLWHWL
SUHSRUXþDPROLMHþQLþNHSUHWUDJH
Î 3RYXFLWHSROXJX]DQDPMHãWDQMHVMHGDOD
SUHPDYDQ
Î 3RPDNQLWHVMHGDORRWSXVWLWHSROXJXL
XJODYLWHMH
Î 3RPLFDQMHPVMHGDODQDSULMHGQDWUDJ
SURYMHULWHMHOLVMHGDORDUHWLUDQR
7UDQVSRUW
3UHSRUXþHQLEURMRNUHWDMDPRWRUD
PLQ
0HWHQMHVYDOMNRP]DPHWHQMH
2GDEHULWHEURMRNUHWDMDPRWRUDRG
PLQ
0HWHQMHVYDOMNRP]DPHWHQMHLERþQLP
PHWODPD
2GDEHULWHEURMRNUHWDMDPRWRUDRG
PLQ
Î 2WYRULWHYHQWLO]DLVSXãWDQMHSOLQDRNUH
WDQMHPXOLMHYR
1DSRPHQD2YDMMHXUHÿDMRSUHPOMHQNRQ
WDNWQLPSUHNLGDþHPVMHGDODYR]DþD8UHÿDM
VHLVNOMXþXMHþLPYR]DþXVWDQHVDVMHGDOD
Î 6MHGLWHQDVMHGDOR
Î 3RVWDYLWHSROXJX]DRGDELUVPMHUDYR
åQMHXVUHGLãQMLSRORåDM
Î =DNRþLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
Î *XUQLWHNRQWDNWQLNOMXþXEUDYX]DSDOMH
QMHPRWRUD
Î 2NUHQLWHNRQWDNWQLNOMXþXSRORåDM,,
Î .DGDMHVWURMSRNUHQXWSXVWLWHNRQWDNWQL
NOMXþ
1DSRPHQD3RNUHWDþVHQLNDGDQHVPLMH
GUåDWLXNOMXþHQGXOMHRGVHNXQGL3ULMH
SRQRYQRJXNOMXþLYDQMDSRNUHWDþDWUHEDSUL
þHNDWLQDMPDQMHVHNXQGL
Î 2GDEHULWHEURMRNUHWDMDPRWRUDRG
PLQ
Î 3RVWDYOMDQMHSURJUDPVNRJSUHNLGDþDX
SRORåDM]DYRåQMX
Î 3ULWLVQLWHNRþQXSDSXþLFXLGUåLWHMHSULWL
VQXWRP
Î 2WSXVWLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
Î 3RVWDYLWHSROXJX]DRGDELUVPMHUDYR
åQMHQDQDSULMHG
Î /DJDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Pri vožnji unatrag ne
smije doüi do opasnosti po druge osobe, po
potrebi uputite sve osobe koje mogu biti
ugrožene.
PAŽNJA
Opasnost od ošteüenja! Poluga za odabir
smjera vožnje smije se premještati samo
kada ureÿaj miruje.
Î 3RVWDYLWHSROXJX]DRGDELUVPMHUDYR
åQMHQDQDWUDJ
Î /DJDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
± 9R]QRPSDSXþLFRPPRJXüHMHQHVWXS
QMHYDQRPLMHQMDWLEU]LQXYRåQMH
± ,]EMHJDYDMWHQDJORVWLVNDQMHLSXãWDQMH
YR]QLKSHGDODMHUWRPRåHRãWHWLWLKLGUD
XOLþNLVNORS
± .DGDQDQDJLELPDEU]LQDSRþQHRSDGDWL
QH]QDWQRYUDWLWHYR]QXSHGDOXXQDWUDJ
0RQWDåDL]DPMHQDSOLQVNHERFH 3ULMHSRNUHWDQMDLSURYMHUH
VLJXUQRVWL
8UDGX
3RGHãDYDQMHVMHGDODYR]DþD
%LUDQMHSURJUDPD
2WYDUDQMHGRYRGDSOLQD
3RNUHWDQMHVWURMD
3RNUHWDQMHPRWRUD
9RåQMDVWURMD
9RåQMDSUHPDQDSULMHG
9RåQMDXQDWUDJ
3RQDãDQMHYR]LODXYRåQML
+5
Î .DGDVHYR]QDSHGDODSXVWLVWURMVHVD
PRVWDOQR]DXVWDYOMDLRVWDMHPLURYDWL
1DSRPHQD8þLQDNNRþQLFHPRåHVHGR
GDWQRSRMDþDWLSULWLVNRPNRþQHSDSXþLFH
3UHODåHQMHSUHNRQHSRNUHWQLKSUHSUHNDYL
VLQHGRPP
Î 3RODNRLSDåOMLYRSUHÿLWHSUHNRYR]HüL
SUHPDQDSULMHG
3UHODåHQMHSUHNRQHSRNUHWQLKSUHSUHNDYL
VLQHL]QDGPP
Î 3UHNRWDNYLKSUHSUHNDVHVPLMHSUHüL
VDPRSRPRüXSULNODGQHUDPSH
PAŽNJA
Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i
sliþno, jer mogu oštetiti mehanizam za me-
tenje.
Î 1DPMHVWLWHEURMRNUHWDMDPRWRUD]DPH
WHQMHQDPLQYLGLSRJODYOMHÄ1D
PMHãWDQMHPXOWLIXQNFLMVNRJ]DVORQD_
EURMDRNUHWDMDPRWRUD³
1DSRPHQD
1DPMHãWDQMHQDPLQSULNODGQRMH
VDPR]DSULMHYR]DQH]DPHWHQMHPH
WODLERþQHPHWOHVHQHRNUHüXGRYROM
QR
1DSRPHQD=DSRVWL]DQMHRSWLPDOQRJUH
]XOWDWDþLãüHQMDEU]LQXNUHWDQMDWUHEDSULOD
JRGLWLXYMHWLPDUDGD
1DSRPHQD7LMHNRPUDGDSRWUHEQRMHUH
GRYLWRþLVWLWLILOWDU]DSUDãLQX
2YDMHGRGDWQDERþQDPHWODPRQWLUDQD
WYRUQLþNLLQHPRåHVHQDNQDGQRXJUDGLWL
ERþQDPHWODVHPRåH]DNUHQXWLSUHPD
YDQSRGLüLLOLVSXVWLWLWHWDNRSRMHGQRVWDY
OMXMHPHWHQMHUXERYDLåOLMHERYD
2SUXåQLXWLNDþ
6LJXUQRVQLVYRUQMDN
=DSRUQLYHQWLO]DVXVWDYSUVNDQMDYRGH
.UDNERþQHPHWOH
%RþQDPHWOD
1DVWDYFL]DSUVNDQMH
Î 2VOREDÿDQMHNUDNDERþQHPHWOH,]YXFL
WHRSUXåQLXWLNDþSDRGLJQLWHNUDNERþQH
PHWOHL]VLJXUQRVQRJVYRUQMDND
3RQRYRXWDNQLWHRSUXåQLXWLNDþXVLJXU
QRVQLVYRUQMDN
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHWUHüHERþQH
PHWOHRSFLMD
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWUHüHERþQH
PHWOHRSFLMD
Î 6MHGLWHQDVMHGDORLX]SRPRüSROXJH]D
SR]LFLRQLUDQMHUXNXMWHERþQRPPHWORP
Î =DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWUHüHPH
WOHNRULVWLWHSULSDGDMXüLSUHNLGDþ
PAŽNJA
Prilikom vožnje po javnim cestama 3. boþ-
na þetka se mora zakrenuti prema unutra i
zakoþiti.
2YDMHGRGDWQDERþQDPHWODPRQWLUDQD
WYRUQLþNLLQHPRåHVHQDNQDGQRXJUDGLWL
'RGDWQLVXVWDYSUVNDQMDYRGHVDVWRMLVHL]
VSUHPQLND]DYRGXLQDVWDYDND]DSUVNDQMH
QDERþQLPPHWODPD
Î $NRVHSULOLNRPPHWHQMDSRGLåHYHOLND
NROLþLQDSUDãLQHPRåHWHNRULVWLWLVXVWDY
SUVNDQMDYRGH
Î =DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHNRULVWLWH
SUHNLGDþ]DYODåHQMHERþQLKPHWOL
Î 8NOMXþLWHYHQWLODWRU
Î =DSRYUãLQVNRþLãüHQMHSRVWDYLWHSUR
JUDPVNLSUHNLGDþQDPHWHQMHYDOMNRP
Î =DþLãüHQMHERþQLKUXERYDSRVWDYLWH
SURJUDPVNLSUHNLGDþQDPHWHQMHYDOM
NRPLERþQLPPHWODPD
Î ,VNOMXþLWHYHQWLODWRU
Î =DSRYUãLQVNRþLãüHQMHSRVWDYLWHSUR
JUDPVNLSUHNLGDþQDPHWHQMHYDOMNRP
Î =DþLãüHQMHERþQLKUXERYDSRVWDYLWH
SURJUDPVNLSUHNLGDþQDPHWHQMHYDOM
NRPLERþQLPPHWODPD
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Tijekom pražnjenja u
zakretnom dometu spremnika nakupljene
prljavštine ne smiju stajati ljudi niti životinje.
Opasnost
Opasnost od prignje
þenja! Nikada ne seži-
te u opruge mehanizma za pražnjenje. Ne-
mojte stajati ispod podignutog spremnika.
Opasnost
Opasnost od prevrtanja! Za vrijeme pra-
žnjenja stroj mora stajati na ravnoj podlozi.
Î 3RVWDYOMDQMHSURJUDPVNRJSUHNLGDþDX
SRORåDM]DYRåQMX
Î 3RGLJQLWHVSUHPQLNQDNXSOMHQHSUOMDY
ãWLQH
Î 3RODNRGRYH]LWHXUHÿDMGRVDELUQHSR
VXGH
Î =DNRþLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
Î 2WYDUDQMHSRNORSFDVSUHPQLND3ULWLVQL
WHOLMHYXVNORSNXLLVSUD]QLWHVSUHPQLN
QDNXSOMHQHSUOMDYãWLQH
Î =DWYDUDQMHSRNORSFDVSUHPQLND3ULWL
VQLWHGHVQXVNORSNXRNRVHNXQGH
GRNVHQHSUHNORSLXNUDMQMLSRORåDM
Î 2WSXVWLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
Î 3RODNRXGDOMLWHXUHÿDMRGVDELUQHSRVX
GH
Î 6SXVWLWHVSUHPQLN]DSUOMDYãWLQXXNUDM
QMLSRORåDM
.RþQLFH
3UHODåHQMHSUHNRSUHSUHND
0HWHQMH
'RGDWQDERþQDPHWODRSFLMD
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHXGH
VQR%RþQDPHWODVHSRPLþH
XGHVQRYDQL
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHSUH
PDQDSULMHG%RþQDPHWODVH
VSXãWD
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHXQD
WUDJ%RþQDPHWODVHSRGLåH
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHXOLMH
YR%RþQDPHWODVHSRPLþHXOL
MHYRXQXWUD
'RGDWQLVXVWDYSUVNDQMDYRGHRSFLMD
0HWHQMHVXKHSRGORJH
0HWHQMHYODåQHLOLPRNUHSRGORJH
3UDåQMHQMHQDNXSOMHQHSUOMDYãWLQH
+5
Î 3ULWLVQLWHNRþQXSDSXþLFXLGUåLWHMHSULWL
VQXWRP
Î =DNRþLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
Î =DWYRULWHYHQWLO]DLVSXãWDQMHSOLQDRNUH
WDQMHPXGHVQR
OPASNOST
Opasnost od ozljeda i ošteüenja! Prilikom
transporta pazite na težinu ureÿaja.
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
Î =DNRþLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
Î =DWYRULWHGRYRGSOLQD
Î =DWH]QLPUHPHQMHPXåDGLPDLOLODQFL
PDRVLJXUDMWHXUHÿDMQDþHWLULPMHVWDYH
]LYDQMD
Î 3RGORåLWHPXNOLQRYHSRGNRWDþH
Î 3ULOLNRPWUDQVSRUWDYR]LOLPDRVLJXUDMWH
XUHÿDMRGNOL]DQMDLQDJLQMDQMDVXNODGQR
RGJRYDUDMXüLPPMHURGDYQLPSURSLVLPD
OPASNOST
Opasnost od ozljeda i ošteüenja! Pri skladi-
štenju imajte u vidu težinu ureÿaja.
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQXSR
YUãLQXQDVXKRPPMHVWX]DãWLüHQRPRG
PUD]D3UHNULMWHJDNDNRELVWHJD]DãWLOL
RGSUDãLQH
Î 3RGLJQLWHYDOMDN]DPHWHQMHLERþQHPH
WOHNDNRLPVHþHNLQMHQHELRãWHWLOH
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
Î =DNRþLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
Î =DWYRULWHGRYRGSOLQD
Î 2VLJXUDMWHJDRGVDPRSRNUHWDQMD
Î 3OLQVNLPRWRU
Pozor
Stroj se mora sigurno odložiti!
.YDOLILFLUDQDRVREDPRUDXUHGRYQLP
YUHPHQVNLPUD]PDFLPDSUHJOHGDWLVWURM
RVRELWRVSUHPQLNXNDSOMHQRJSOLQDL
QMHJRYHVSRMHYHQDQDþLQNDNRMHWR
SURSLVDQRUHJLRQDOQLPLOLQDFLRQDOQLP
VPMHUQLFDPD]DVLJXUDQUDG
$NRJDQHüHWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHGRGDW
QRREUDWLWHSR]RUQRVWQDVOMHGHüH
Î =DPLMHQLWHPRWRUQRXOMH
Î 2GYLMWHQDWLþQXPDWLFXVFULMHYD]DSOLQ
ãLULQDNOMXþDPP
Î 3OLQVNXERFX]DWYRULWH]DãWLWQRPNDSL
FRPWHMXRGORåLWHQHNDVWRMLXRGJRYD
UDMXüRMSURVWRULMLSREOLåHRWRPXSRJOH
GDMWHXSRJODYOMXÄ6LJXUQRVQLQDSXFL³
Î 2þLVWLWHJDL]QXWUDLL]YDQD
Î 2GYRMLWHPLQXVSRODNXPXODWRUDXVOX
þDMXGDXUHÿDMQHüHWHNRULVWLWLYLãHRG
PMHVHFGDQD
Slika je simboliþna
Î $NXPXODWRUSXQLWHRWSULOLNHVYDND
PMHVHFD
Î 3UHNULMWHDNXPXODWRULRVLJXUDMWHRGNUDW
NRJVSRMD
PAŽNJA
Opasnost od ošteüenja!
Filtar za prašinu ne smije se prati u vodi.
± 6HUYLVQHUDGRYHVPLMXREDYOMDWLVDPR
RYODãWHQHVHUYLVQHVOXåEHLOLVWUXþQMDFL
]DL]YRÿHQMHWDNYLKUDGRYDNRMLVXXSR
]QDWLVDVYLPUHOHYDQWQLPVLJXUQRVQLP
SURSLVLPD
± .RGSUHQRVLYLKXUHÿDMD]DSURIHVLRQDO
QXSULPHQXPRUDVHL]YUãLWLLVSLWLYDQMH
VLJXUQRVWLXVNODGXV9'(
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
Î =DNRþLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
몇 OPREZ
Opasnost od ošteüenja! Stroj se ne smije
þistiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod
visokim tlakom (opasnost od kratkih spoje-
va ili drugih ošteüenja).
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Nosite masku za za-
štitu od prašine i zaštitne naoþale.
Î 6WURMSUHEULãLWHNUSRP
Î ,VSXãLWHJDNRPSULPLUDQLP]UDNRP
Î 6WURMSUHEULãLWHYODåQRPNUSRPQDWR
SOMHQRPXRWRSLQXEODJRJVUHGVWYD]D
SUDQMH
1DSRPHQD1HPRMWHNRULVWLWLQDJUL]DMXüD
VUHGVWYD]DþLãüHQMH
,PDMWHXYLGXVHUYLVQXOLVWX
1DSRPHQD%URMDþVDWLUDGDXND]XMHQD
YUHPHQDNDGDVHWUHEDMXYUãLWLUDGRYLQD
RGUåDYDQMX
1DSRPHQD6YHUDGRYHQDVHUYLVLUDQMXL
RGUåDYDQMXXVOXþDMXGDVDPYODVQLNRGU
åDYDVWURMPRUDREDYOMDWLNYDOLILFLUDQD
VWUXþQDRVRED3RSRWUHELVHWLUDGRYLX
VYDNRGREDPRJXSUHSXVWLWLVWUXþQRPSUR
GDYDþX.lUFKHUSURL]YRGD
6YDNRGQHYQRRGUåDYDQMH
Î 3URYMHULWHUD]LQXPRWRUQRJXOMD
Î 3URYMHULWHUD]LQXUDVKODGQHYRGH
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDXJXPDPD
Î 3URYMHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWH
QMHLERþQLKPHWOLWHGDXQMLPDQHPD
XSOHWHQLKYUSFL
Î 3URYMHULWHLPDOLXSOHWHQLKYUSFLXNRWDþL
PD
Î 3URYMHULWHFHQWULIXJDOQLVHSDUDWRULILOWDU
]D]UDNSDLKSUHPDSRWUHELRþLVWLWH
Î 3URYMHULWHLVSUDYQRVWVYLKNRPDQGQLK
HOHPHQDWD
Î 3URYMHULWHMHOLXUHÿDMRãWHüHQ
7MHGQRRGUåDYDQMH
Î 3URYMHULWH]DEUWYOMHQRVWVXVWDYDYRGRYD
]DJRULYRLOLSOLQ
Î 2þLVWLWHKODGQMDN]DYRGX
Î 2þLVWLWHKODGQMDNKLGUDXOLþNRJXOMD
Î 3URYMHULWHKLGUDXOLþNLVNORS
Î 3URYMHULWHUD]LQXKLGUDXOLþNRJXOMD
Î
3URYMHULWHUD]LQXNRþQHWHNXüLQH
Î 3URYMHULWHSRKDEDQRVWEUWYHQLKOHWYLFD
SRSRWUHELLK]DPLMHQLWH
Î 3URYMHULWHLHYHQWXDOQRSRGPDåLWHSR
NORSDFVSUHPQLND
2GUåDYDQMHXVOXþDMXSRKDEDQRVWL
Î =DPLMHQLWHEUWYHQHOHWYLFH
Î =DPLMHQLWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î =DPLMHQLWHERþQHPHWOH
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH5DGRYL
QDRGUåDYDQMX
1DSRPHQD5DGLRGUåDYDQMDSUDYDQD
MDPVWYHQHXVOXJHWLMHNRPMDPVWYHQRJURND
VYHVHUYLVQHUDGRYHVPLMHREDYOMDWLLVNOMXþL
YRRYODãWHQD.lUFKHUVHUYLVQDVOXåEDLWRX
VNODGXVDVHUYLVQRPNQMLåLFRP
2GUåDYDQMHQDNRQVDWLUDGD
Î ,]YUãLWHSUYXLQVSHNFLMXXVNODGXVDVHU
YLVQRPNQMLåLFRP
2GUåDYDQMHQDNRQVDWLUDGD
Î 2EDYLWHLQVSHNFLMXSUHPDVHUYLVQRMNQML
åLFL
3ULSUHPD
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
Î =DNRþLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
Î =DWYRULWHGRYRGSOLQD
6SUHPQLNUDVKODGQHYRGH
)LOWDU]D]UDN
FLOLQGULþQLþHWYHURWDNWQLSOLQVNLPRWRU
+ODGQMDN]DYRGX
,VNOMXþLYDQMHXUHÿDMD
=DWYDUDQMHGRYRGDSOLQD
7UDQVSRUW
6NODGLãWHQMHPLURYDQMH
1MHJDLRGUåDYDQMH
2SüHQDSRPHQH
ýLãüHQMH
ýLãüHQMHVWURMDL]QXWUD
ýLãüHQMHVWURMDL]YDQD
,QWHUYDOLRGUåDYDQMD
2GUåDYDQMHNRMHSURYRGLYODVQLN
2GUåDYDQMHNRMHSURYRGLVHUYLVQD
VOXåED
5DGRYLQDRGUåDYDQMX
3UHJOHG
+5
$NXPXODWRU
äLþDQL]DWYDUDþ
3OLQVNDERFD
1DVWDYDN]DSXQMHQMHKLGUDXOLþNRJXOMD
.RQWUROQRRNQR
6SUHPQLN]DKLGUDXOLþNRXOMH
OPASNOST
Opasnost od ozljeda! Kod podignutog spre-
mnika za prljavštinu uvijek postavite sigur-
nosnu šipku.
Osiguranje izvedite samo izvan podruþja
opasnosti.
'UåDþVLJXUQRVQHãLSNH
6LJXUQRVQDãLSND
Î 6LJXUQRVQXãLSNX]DYLVRNRSUDåQMHQMH
SUHNORSLWHSUHPDJRUHLXWDNQLWHXGUåDþ
WLPHVWHMHILNVLUDOL
3ULUDGXVDNXPXODWRULPDREDYH]QRREUDWL
WHSR]RUQRVWQDVOMHGHüDXSR]RUHQMD
OPASNOST
Opasnost od požara i eksplozije!
Î Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte
alat niti bilo što sliþno na akumulator t.j.
na polove i spojeve üelija.
Î Pušenje i otvoreni plamen su strogo za-
branjeni.
Î Prostorije u kojima se pune akumulatori
moraju biti dobro prozraþene, jer se pri
punjenju stvara visoko eksplozivan plin.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda!
Î Ozljede nikad ne dovodite u kontakt s
olovom. Nakon radova s akumulatorom
uvijek operite ruke.
Opasnost od ozljeda kiselinom!
Î Ako kiselina prsne u oþi ili na kožu, od-
mah isperite s puno þiste vode.
Î Nakon toga se bez odlaganja obratite li-
jeþniku.
Î Oneþišüenu odjeüu isperite vodom.
Î Zamijenite odjeüu.
Î $NXPXODWRUSRVWDYLWHXGUåDþDNXPXODWRUD
Î =DYLMWHGUåDþHQDGQXDNXPXODWRUD
Î 6WH]DOMNXFUYHQLNDEHOSULNOMXþLWHQD
SOXVSRO
Î 'UXJXVWH]DOMNXSULNOMXþLWHQDPLQXVSRO
Î 3RVWDYLWHNDSLFXQDSRODNXPXODWRUD
1DSRPHQD3URYMHULWHMHVXOLSRORYLLVWH
]DOMNHDNXPXODWRUDGRVWDWQR]DãWLüHQLPD
]LYRP
OPREZ
Kod akumulatora punjenih kiselinom redo-
vito provjeravajte razinu tekuüine.
± 6SHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQHSRWSXQRQD
SXQMHQRJDNXPXODWRUDQD&L]QRVL
NJO
± .RGGMHORPLþQRLVSUDåQMHQRJDNXPXOD
WRUDVSHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQHL]QRVLL]
PHÿXLNJO
± 6SHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQHPRUDELWLLVWD
XVYLPüHOLMDPD
Î 2GYLMWH]DWYDUDþHVYLKüHOLMD
Î ,]VYDNHüHOLMHX]PLWHX]RUDNXUHÿDMHP]D
PMHUHQMHNLVHOLQH
Î 8]RUDNNLVHOLQHYUDWLWHQDWUDJXLVWXüHOLMX
Î $NRMHUD]LQDWHNXüLQHSUHPDODGRSXQL
WHüHOLMHGHVWLOLUDQRPYRGRPGRR]QDNH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
Î =DYLMWH]DWYDUDþHüHOLMD
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Pridržavajte se propi-
sa o sigurnosti pri radu s akumulatorom.
Pridržavajte se uputa za uporabu koje je iz-
dao proizvoÿaþ punjaþa.
Opasnost
Akumulator punite samo prikladnim punja-
þem.
Î 2GYLMWH]DWYDUDþHVYLKüHOLMD
VDPRNRGDNXPXODWRUDNRMLVHODNRRGU
åDYDMX
Î 3OXVSROSXQMDþDSRYHåLWHVSOXVSRORP
DNXPXODWRUD
Î 0LQXVSROSXQMDþDSRYHåLWHVPLQXVSR
ORPDNXPXODWRUD
Î 8WDNQLWHVWUXMQLXWLNDþXXWLþQLFXLXNOMX
þLWHSXQMDþ
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRUVQDMVODELMRPPR
JXüRPVWUXMRPSXQMHQMD
1DSRPHQD.DGDMHDNXPXODWRUQDSXQMHQ
SXQMDþQDMSULMHRGYRMLWHRGHOHNWULþQHPUHåH
SD]DWLPRGDNXPXODWRUD
Î 2GYRMLWHVWH]DOMNXVPLQXVSROD
Î 2GYRMLWHVWH]DOMNXVSOXVSROD
Î 2WSXVWLWHGUåDþHQDGQXDNXPXODWRUD
Î 6NLQLWHDNXPXODWRUVGUåDþD
Î 3UD]DQDNXPXODWRU]EULQLWHXRWSDGVX
NODGQR]DNRQVNLPRGUHGEDPD
Opasnost
Opasnost od opeklina!
Î 3XVWLWHGDVHPRWRURKODGL
Î 5D]LQXPRWRUQRJXOMDSURYMHULWHQDMUDQL
MHPLQXWDQDNRQLVNOMXþHQMDPRWRUD
âLSND]DPMHUHQMHUD]LQHXOMD
3RNORSDFRWYRUD]DXOLMHYDQMHXOMD
Î ,]YXFLWHãLSNXYDQ
Î 2EULãLWHLXJXUDMWHãWDSXQXWUD
Î ,]YXFLWHãLSNXYDQ
Î 2þLWDMWHUD]LQXXOMD
Î âLSNX]DPMHUHQMHSRQRYRXJXUDMWH
XQXWUD
2SüHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
0RWRUQRLORåLYRXOMHGLHVHOL
EHQ]LQQHVPLMXGRVSMHWLXRNR
OLã0ROLPR9DVGDãWLWLWHWORL
VWDURXOMH]EULQHWHXVNODGXV
SURSLVLPD
6LJXUQRVQLQDSXFL]DUDGDNXPXODWRUD
Uzmite u obzir naputke na aku-
mulatoru, u uputama za upora-
bu i u uputama za rad vozila!
Nosite zaštitne naoþale!
Kiseline i akumulatore držite
van domašaja djece!
Opasnost od eksplozije!
Zabranjeni su vatra, iskrenje,
otvoren plamen i pušenje!
Opasnost od ozljeda kiselinom!
Prva pomoü!
Upozorenje!
Zbrinjavanje u otpad!
Akumulator se ne smije baciti u
kantu za smeüe!
8JUDGQMDLSULNOMXþLYDQMHDNXPXODWRUD
3URYMHUDQDSXQMHQRVWLLHYHQWXDOQR
GRSXQMDYDQMHDNXPXODWRUVNHWHNXüLQH
VDPRNRGDNXPXODWRUDODNLK]D
RGUåDYDQMH
3XQMHQMHDNXPXODWRUD
9DÿHQMHDNXPXODWRUD
3URYMHUDUD]LQHPRWRUQRJXOMDL
GRSXQMDYDQMH
+5
± 5D]LQDXOMDVHPRUDQDOD]LWLL]PHÿX
R]QDND0,1L0$;
± 'RSXQLWHPRWRUQRXOMHDNRQMHJRYDUD
]LQDSDGQHLVSRGR]QDNH0,1
± 1HSXQLWHPRWRUSUHNRR]QDNH0$;
Î 2WSXVWLWH]DSRUQLYLMDNRWYRUD]DXOLMHYD
QMHXOMD
Î 8OLMWHPRWRUQRXOMH
=DYUVWXXOMDSRJOHGDMWHSRJODYOMH7HK
QLþNLSRGDFL
Î =DWYRULWHRWYRU]DXOLMHYDQMHXOMD
Î 3ULþHNDMWHQDMPDQMHPLQXWD
Î 3URYMHULWHUD]LQXPRWRUQRJXOMD
몇 OPREZ
Opasnost od opeklina vrelim uljem!
Î 3ULSUHPLWHSULKYDWQXSRVXGX]DQDMPD
QMHOLWXOMD
Î 3XVWLWHGDVHPRWRURKODGL
9LMDN]DLVSXãWDQMHXOMD
Î 2GYLMWHYLMDN]DLVSXãWDQMHXOMD
Î 2WSXVWLWH]DSRUQLYLMDNRWYRUD]DXOLMHYD
QMHXOMD
Î ,VSXVWLWHXOMH
8OMQLILOWDUPRWRUD
Î 2GYLMWHILOWDU]DXOMH
Î 2þLVWLWHSULKYDWQLNLEUWYHüHSRYUãLQH
Î 3ULMHXJUDGQMHXOMHPSUHPDåLWHEUWYX
QRYRJILOWUD]DXOMH
Î 8JUDGLWHILOWDU]DXOMHLSULWHJQLWHJDUX
NRP
Î 8YLMWHYLMDN]DLVSXãWDQMHXOMD]DMHGQRV
QRYLPEUWYLORP
1DSRPHQD0RPHQWQLPNOMXþHPSULWHJQLWH
YLMDN]DLVSXãWDQMHXOMDQD1P
Î 8OLMWHPRWRUQRXOMH
=DYUVWXXOMDLNROLþLQXSXQMHQMDSRJOH
GDMWHSRJODYOMH7HKQLþNLSRGDFL
Î =DWYRULWHRWYRU]DXOLMHYDQMHXOMD
Î 2VWDYLWHPRWRUQHNDUDGLSULEOLåQR
VHNXQGL
Î 3URYMHULWHUD]LQXPRWRUQRJXOMD
NAPOMENA
Spremnik za prljavštinu ne smije biti podi-
gnut.
Î 2WYRULWHSRNORSDFPRWRUD
.RQWUROQRRNQR
0DQRPHWDU
3RNORSDFRWYRUD]DXOLMHYDQMHXOMD
Î 1DNRQWUROQRPRNQXSURYMHULWHUD]LQX
KLGUDXOLþNRJXOMD
± 5D]LQDXOMDVHPRUDQDOD]LWLL]PHÿX
R]QDND0,1L0$;
± 'RSXQLWHKLGUDXOLþNRXOMHDNRQMHJRYD
UD]LQDSDGQHLVSRGR]QDNH0,1
Î 2GYLMWHSRNORSDFRWYRUD]DXOLMHYDQMH
XOMD
Î 2þLVWLWHSURVWRU]DSXQMHQMH
Î 'RSXQLWHKLGUDXOLþNRXOMH
=DYUVWXXOMDSRJOHGDMWHSRJODYOMH7HK
QLþNLSRGDFL
Î =DYLMWHSRNORSDFRWYRUD]DXOLMHYDQMH
XOMD
PAŽNJA
Ako manometar pokazuje povišeni tlak hi-
drauliþkog ulja, servisna služba tvrtke Kär-
cher treba zamijeniti filtar za hidrauliþ
ko
ulje.
Î =DNRþLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
Î 3RNUHQLWHPRWRU
=DRGUåDYDQMHKLGUDXOLþNRJVNORSD]DGXåH
QDMHLVNOMXþLYRVHUYLVQDVOXåEDWYUWNH.lU
FKHU
Î 3URYMHULWHQHSURSXVQRVWVYLKKLGUDXOLþ
NLKFULMHYDLSULNOMXþDND
Opasnost
Opasnost od oparina kipuüom vodom!
Ostavite hladnjak neka se ohladi najmanje
20 minuta.
Î 3URYMHULWHUD]LQXUDVKODGQHYRGHQDHN
VSDQ]LMVNRPSRVXGLUD]LQDYRGHL]PH
ÿX0,1L0$;
Î 2þLVWLWHODPHOHKODGQMDND
Î 3URYMHULWHQHSURSXVQRVWFULMHYDLSULNOMX
þDNDKODGQMDND
Î 2þLVWLWHYHQWLODWRU
Î 3RNUHQLWHPRWRU
Î 3RGLJQLWHVSUHPQLN]DSUOMDYãWLQXXNUDM
QMLSRORåDM
Î ,VNOMXþLWHPRWRU
Î =DNRþLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
Î 8PHWQLWHVLJXUQRVQXãLSNX]DYLVLQVNR
SUDåQMHQMH
Î 2GVWUDQLWHYUSFHLOLSHWOMHVYDOMND]D
PHWHQMH
Î ,]YDGLWHVLJXUQRVQXãLSNX
Î 3RNUHQLWHPRWRU
Î 6SXVWLWHVSUHPQLN]DSUOMDYãWLQXXNUDM
QMLSRORåDM
Î ,VNOMXþLWHPRWRU
.OMXþ
%RþQDRSODWD
Î 3RGLJQLWHVSUHPQLN]DSUOMDYãWLQXLRVL
JXUDMWHJDVLJXUQRVQRPSROXJRP
Î 2WYRULWHERþQXRSODWXNOMXþHP
3ULþYUVQLOXN
/HSWLUPDWLFD
%RþQDEUWYD
Î 2GYLMWHOHSWLUPDWLFH
Î 6NLQLWHSULþYUVQLOXN
Î 2GYLMWHOHSWLUPDWLFHQDOLPHQRPGUåDþX
ERþQHEUWYHSDVNLQLWHOLPHQLGUåDþ
Î %RþQXEUWYXSUHNORSLWHSUHPDYDQ
Î 2GYLMWHSULþYUVQLYLMDNSULKYDWQLNDYDOMND
]DPHWHQMHSD]DNUHQLWHSULKYDWQLNSUH
PDYDQ
Î ,]YDGLWHYDOMDN]DPHWHQMH
=DPMHQDPRWRUQRJXOMDLILOWUD]D
PRWRUQRXOMH
3URYMHUDLGRSXQMDYDQMHKLGUDXOLþNRJ
XOMD
3URYMHUDKLGUDXOLþNRJVNORSD
.RQWURODLRGUåDYDQMHKODGQMDND]DYRGX
3URYMHUDYDOMND]DPHWHQMH
=DPMHQDYDOMND]DPHWHQMH
+5
3RORåDMXJUDGQMHYDOMND]DPHWHQMHXVPMH
UXYRåQMHSRJOHGRGR]JR
1DSRPHQD3ULXJUDGQMLQRYRJYDOMND]D
PHWHQMHSD]LWHQDSRORåDMNRPSOHWDþHNL
QMD
Î 8JUDGLWHQRYLYDOMDN]DPHWHQMHäOMHERYL
YDOMDND]DPHWHQMHPRUDMXVHQDWDNQXWL
QDLVSXSþHQMDQDVXSURWQLKGUåDþD
1DSRPHQD1DNRQXJUDGQMHQRYRJYDOMND
]DPHWHQMHPRUDVHSRQRYRQDPMHVWLWLSURILO
PHWHQMD
1DSRPHQD3URILOPHWHQMDMHWYRUQLþNLQD
PMHãWHQQDPPDPRJXüHMHQDNQDGQR
JDSRGHVLWLNRQWLQXDOQRXVOXþDMXGDMHYD
OMDN]DPHWHQMHLVWURãHQ
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDXJXPDPD
Î ,VNOMXþLWHXVLVQLYHQWLODWRU
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQXL
JODWNXSRYUãLQXNRMDMHYLGOMLYRSUHNULYH
QDSUDãLQRPLOLL]PUYOMHQRPNUHGRP
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDPH
WHQMHYDOMFLPD
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHXSROR
åDM]DYRåQMX
Î 0DNQLWHVWURMYR]HüLJDXQDWUDJ
Î 3URYMHULWHSURILOPHWHQMD
3RPHWHQDSRYUãLQDWUHEDLPDWLREOLNSUDYLO
QRJSUDYRNXWQLNDãLULQHL]PHÿXLPP
1DPMHãWDQMHãLULQHSURILODPHWHQMD
9LMDN]DQDPMHãWDQMH
Î 3RORåDMSURILODPHWHQMDQDPMHVWLWHSR
PLFDQMHPYLMND]DQDPMHãWDQMH
Î 3URYMHULWHSURILOPHWHQMD
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDXJXPDPD
Î 3RGLJQLWHERþQHPHWOH
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQXL
JODWNXSRYUãLQXNRMDMHYLGOMLYRSUHNULYH
QDSUDãLQRPLOLL]PUYOMHQRPNUHGRP
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDPH
WHQMHYDOMFLPDLERþQRPPHWORP
Î 3RGLJQLWHERþQHPHWOH
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHXSROR
åDM]DYRåQMX
Î 0DNQLWHVWURMYR]HüLJDXQDWUDJ
Î 3URYMHULWHSURILOPHWHQMD
3URILOPHWHQMDWUHEDRELELWLãLURNL]PHÿX
L PP
Î 3URILOPHWHQMDNRULJLUDMWHGYDPDYLMFLPD
]DQDPMHãWDQMH
Î 3URYMHULWHSURILOPHWHQMD
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDXJXPDPD
Î 3RGLJQLWHVSUHPQLN]DSUOMDYãWLQXLRVL
JXUDMWHJDVLJXUQRVQRPSROXJRP
OPASNOST
Opasnost od ozljeda! Kod podignutog spre-
mnika za prljavštinu uvijek postavite sigur-
nosnu šipku.
Osiguranje izvedite samo izvan podruþja
opasnosti.
Î
6LJXUQRVQXãLSNX]DYLVRNRSUDåQMHQMH
SUHNORSLWHSUHPDJRUHLXWDNQLWHXGUåDþ
WLPHVWHMHILNVLUDOL
'UåDþVLJXUQRVQHãLSNH
6LJXUQRVQDãLSND
Î %RþQXRSODWXRWYRULWHNDRãWRMHRSLVDQR
XSRJODYOMX=DPMHQDYDOMND]DPHWH
QMH
Î 2WSXVWLWHNRPOHSWLUPDWLFDQDERþ
QRPOLPHQRPGUåDþX
Î 2WSXVWLWHNRPPDWLFDãLULQHNOMXþD
QDSUHGQMHPOLPHQRPGUåDþX
Î
%RþQXEUWYXSULWLVQLWHSUHPDGROMHX]
GXåQDUXSDWDNRGDEXGHXGDOMHQD
PPRGSRGD
Î =DYLMWHOLPHQHGUåDþH
Î 3RQRYLWHSRVWXSDNQDGUXJRMVWUDQLXUH
ÿDMD
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 1DYHQWLOJXPHSULNOMXþLWHXUHÿDM]DLVSL
WLYDQMHWODND
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDLSRSRWUHELLVSUDYL
WH
Î 'RSXãWHQLWODN]UDNDXJXPDPDSRWUDåL
WHXWHKQLþNLPSRGDFLPD
Î 2þLVWLWHILOWDU]DSUDãLQXSRPRüXSUHNL
GDþD]DþLãüHQMHILOWUD
몇 UPOZORENJE
Prije nego što poþnete mijenjati filtar ispra-
znite spremnik nakupljene prljavštine. Pri
radovima na filtarskom sklopu nosite ma-
sku za zaštitu od prašine. Pridržavajte se
propisa o sigurnosti pri radu s finom praši-
nom.
=DSRUQLNOL]DþSRNORSFDXUHÿDMD
3RNORSDFXUHÿDMD
Î 2GYLMWHYLMDNVD]YMH]GDVWRPJODYRP
NDNRELVWHRWYRULOL]DSRU
Î 3UHNORSLWHSRNORSDFXUHÿDMDSUHPDQD
SULMHG
Î 2WYRULWHSRNORSDFILOWUD
3URYMHUDLSRGHãDYDQMHSURILODPHWHQMD
YDOMND]DPHWHQMH
3URYMHUDLQDPMHãWDQMHSURILODPHWHQMD
ERþQHPHWOH
1DPMHãWDQMHERþQLKEUWYL
3URYMHUDYDQMHWODND]UDNDXJXPDPD
5XþQRþLãüHQMHILOWUD]DSUDãLQX
=DPMHQDILOWUD]DSUDãLQX
2
1
+5
Î 3UHNORSLWHPHKDQL]DP]DSURWUHVDQMH
ILOWUDSUHPDQDSULMHG
Î =DPLMHQLWHILOWDU]DSUDãLQX
Î 3RQRYR]DWYRULWHSRNORSDFILOWUD
.OLQDVWLUHPHQPRUDVHSULSULWLVNXRG NJ
XWLVQXWLSULEOLåQR PP
Î 1DPMHãWDQMH]DWHJQXWRVWLNOLQDVWRJUH
PHQMDSUHSXVWLWHRYODãWHQRMVHUYLVQRM
VOXåEL
=DWYDUDþ
.XüLãWHILOWUD]D]UDN
Î 2WYRULWH]DWYDUDþ
Î 8NORQLWHNXüLãWHILOWUD]D]UDN
Î =DPLMHQLWHXORåDNILOWUD]D]UDN
Napomena: Položaj ugradnje s ispuš-
nim otvorom prema dolje (vidi sliku).
Î 2GYLMWHOHSWLUPDWLFXQDFHQWULIXJDOQRP
VHSDUDWRUX
Î 2þLVWLWHFHQWULIXJDOQLVHSDUDWRU
Î 2GYLMWHSUHGQMHVYMHWOR
Î ,]YDGLWHVYMHWORLL]YXFLWHXWLNDþH
1DSRPHQD3D]LWHQDSRORåDMHXWLNDþD
Î 2GYLMWHYLMNHQDSUHGQMHPVYMHWOX
Î 5DVWDYLWHNXüLãWHSUHGQMHJVYMHWODGUåH
üLJDSULWRPYRGRUDYQRMHUODPSDQLMH
SULþYUãüHQD
Î 2WNDþLWH]DSRUQXNXNXLL]YDGLWHåDUXOMX
Î 8JUDGLWHQRYXåDUXOMLFX
Î 6NORSLWHXUHÿDMREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
1DSRPHQD.DNRELVWH]DPLMHQLOLåDUXOMLFX
SRND]LYDþDVPMHUDVNLQLWHVWDNORSRND]LYD
þDVQMHJRYDNXüLãWD
Î 2WYRULWHGUåDþRVLJXUDþD
Î 3URYMHULWHRVLJXUDþH
1DSRPHQD2VLJXUDþL)8L)8QDOD
]HVHXSURVWRUXPRWRUD
Î 1HLVSUDYQHRVLJXUDþH]DPLMHQLWHQR
YLP
1DSRPHQD.RULVWLWHVDPRRVLJXUDþHLVWH
MDNRVWL
,]MDYOMXMHPRGDQDYHGHQLXUHÿDMXVYRMRM
]DPLVOLLNRQVWUXNFLMLWHNRGQDVNRULãWHQRM
L]YHGELRGJRYDUDRVQRYQLPVLJXUQRVQLPL
]GUDYVWYHQLP]DKWMHYLPDXVNODGXVQLåH
QDYHGHQLPGLUHNWLYDPD(XURSVNH=DMHGQL
FH2YDL]MDYDJXELYDOMDQRVWXVOXþDMXL]
PMHQHVWURMDNRMDQLVXXJRYRUHQHVQDPD
'ROMHSRWSLVDQLGMHOXMXXLPHLSRRSXQRPR
üHQMXXSUDYH
2SXQRPRüHQL]DL]UDGXGRNXPHQWDFLMH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
3URYMHUDLQDPMHãWDQMHNOLQDVWRJUHPHQD
3URYMHUDL]DPMHQDILOWUD]D]UDN
=DPMHQDåDUXOMDSUHGQMHJVYMHWODRSFLMD
=DPMHQDåDUXOMHSRND]LYDþDVPMHUD
RSFLMD
=DPMHQDRVLJXUDþD
)8 *ODYQLRVLJXUDþ $
)8 3RND]LYDþQDSXQMHQRVWL
SOLQVNHERFH
$
)8 6LJXUQRVQLUHOHM
9LãHQDPMHQVNL]DVORQ
$
)8 6PMHUYRåQMHQDSULMHGQDWUDJ $
)8 0RWRU
(OHNWULND
$
)8 0RWRUYHQWLODWRUDKLGUDXOLþ
NRJKODGQMDND
$
)8 6NORSND]DRGDELUSURJUDPD
)XQNFLMHVSUHPQLND]DSU
OMDYãWLQX
$
)8 5HOHMVWDUWHUD $
)8 3ULND]QLLQVWUXPHQW $
)8 3R]LFLMVNDVYMHWOD $
)8 3UHGQMHUDGQRVYMHWOR
SUHGQMHVYMHWOR
$
)8 9LEUDFLMVNLVXVWDY
5RWDFLMVNRVYMHWOR
6LUHQD
$
)8 3XPSD]DYRGX
9HQWLODWRUNRQGHQ]DWRUD
6YMHWORXNDELQL
%ULVDþYMHWUREUDQD
%RþQDPHWOD
0RWRUYHQWLODWRUDXNDELQL
$
)8 0RWRUYHQWLODWRUDNRQGHQ
]DWRUD
$
(8L]MDYDRVXNODÿQRVWL
3URL]YRG 6WURM]DPHWHQMHVXVLVDYD
QMHPVDPRKRGQL
7LS [[[
2GJRYDUDMXüHVPMHUQLFH(8
(=(=
(8
(=
3ULPLMHQMHQHXVNODÿHQHQRUPH
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
3ULPLMHQMHQLSRVWXSDNRFMHQMLYDQMDVX
JODVMD
(=SULYLWDN9
5D]LQDMDþLQH]YXNDG%$
,]PMHUHQD
=DMDPþHQD
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
+5
2WNODQMDQMHVPHWQML
6PHWQMD 2WNODQMDQMH
8UHÿDMVHQHPRåHSRNUHQXWL 6MHGLWHQDVMHGDORNRQWDNWQLSUHNLGDþVMHGDODVHDNWLYLUD
1DSXQLWHLOL]DPLMHQLWHDNXPXODWRU
3UD]QDSOLQVNDERFD]DPLMHQLWHMH
=DWYRUHQYHQWLO]DLVSXãWDQMHSOLQDRWYRULWHJDRNUHWDQMHPXOLMHYR
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
0RWRUUDGLQHUDYQRPMHUQR 2þLVWLWHILOWDU]D]UDNLOL]DPLMHQLWHILOWDUVNLXORåDN
3URYMHULWHLSRSRWUHELSRSUDYLWHVXVWDYYRGRYD]DJRULYRSULNOMXþNHLVSRMHYH
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
3UHJULMDQPRWRU 1DGROLMWHUDVKODGQRVUHGVWYR
,VSHULWHKODGQMDN
=DWHJQLWHNOLQDVWLUHPHQ
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
0RWRUUDGLDOLVHVWURMNUHüHODJDQR
LOLVHQHNUHüHXRSüH
2WSXVWLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
3URYMHULWHLPDOLXSOHWHQLKYUSFLLOLSHWOML
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
3LãWHüL]YXNXKLGUDXOLþNRPVXVWD
YX
1DGROLMWHKLGUDXOLþNXWHNXüLQX
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
ýHWNHVHRNUHüXODJDQRLOLVHXRS
üHQHRNUHüX
1DPMHVWLWHEURMRNUHWDMDPRWRUD]DPHWHQMHQDPLQYLGLSRJODYOMHÄ1DPMHãWDQMHPXOWLIXQNFLM
VNRJ]DVORQD_EURMDRNUHWDMDPRWRUD³
3URYMHULWHLPDOLXSOHWHQLKYUSFLLOLSHWOML
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
8SURVWRUXþHWNLXVLVQDVQDJDMH
PDODLOLMHXRSüHQHPD
ýLãüHQMHILOWUD
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
6WURMGLåHSUDãLQX 1DPMHãWDQMHERþQLKEUWYL
8NOMXþLWHYHQWLODWRU
2þLVWLWHILOWDU]DSUDãLQX
=DPLMHQLWHILOWDUVNHEUWYH
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
-HGLQLFD]DPHWHQMHQHNXSLSUOMDY
ãWLQX
,VSUD]QLWHVSUHPQLNQDNXSOMHQHSUOMDYãWLQH
2þLVWLWHILOWDU]DSUDãLQX
=DPLMHQLWHYDOMDN]DPHWHQMH
3ULODJRGLWHSURILOPHWHQMD
=DPLMHQLWHEUWYHüHWUDNHQDVSUHPQLNX]DSUOMDYãWLQX
8NORQLWHVWUDQDWLMHODNRMDEORNLUDMXYDOMDN]DPHWHQMH
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
6SUHPQLN]DSUOMDYãWLQXQHSRGLåH
VHLOLQHVSXãWD
3RVWDYOMDQMHSURJUDPVNRJSUHNLGDþDXSRORåDM]DYRåQMX
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
6SUHPQLN]DSUOMDYãWLQXYUWLVH
SUHVSRURLOLVHXRSüHQHYUWL
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
6PHWQMHXUDGXGLMHORYDQDKLGUDX
OLþNLSRJRQ
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
+5
7HKQLþNLSRGDFL
.05/3*
3RGDFLVWURMD
%U]LQDYRåQMHSUHPDQDSULMHG NPK
%U]LQDYRåQMHXQDWUDJ NPK
6DYODGDYDQMHXVSRQDPDNV
3RYUãLQVNLXþLQDNEH]ERþQLKPHWOL P
K
3RYUãLQVNLXþLQDNVERþQRPPHWORP P
K
5DGQDãLULQDEH]ERþQLKPHWOL PP
5DGQDãLULQDVERþQRPPHWORP PP
6WXSDQM]DãWLWH]DãWLüHQRRGNDSDMXüHYRGH ,3;
7UDMDQMHSULPMHQHVSXQLPVSUHPQLNRP K
0RWRU
7LS .XERWD:*
,]YHGED FLOLQGULþQLþHWYHURWDNWQLSOLQVNLPRWRU
&2
(PLVLMDSUHPDSRVWXSNXPMHUHQMDL]8UHGEH(8UD]LQD9 JN:K
1DþLQKODÿHQMD +ODÿHQMHYRGRP
6PMHURNUHWDQMD 6XSURWQRVPMHUXND]DOMNLVDWD
2WYRU PP
+RG PP
5DGQD]DSUHPQLQD FP
.ROLþLQDXOMD O
%URMRNUHWDMDSULUDGX PLQ
0DNVLPDODQEURMRNUHWDMD PLQ
%URMRNUHWDMDXSUD]QRPKRGX PLQ
0DNVVQDJD N:36
1DMYLãLRNUHWQLPRPHQWSULPLQ 1P
)LOWDU]DXOMH )LOWDUVNLXORåDN
)LOWDU]DXVLVQL]UDN 8QXWDUQMLYDQMVNLILOWDUVNLXORåDN
9UVWDJRULYD /3*
'R]YROMHQHVXVPMHVHWHNXüLKSOLQRYDRGSURSDQDLEX
WDQD6DGUåDMSURSDQDPRUDL]QRVLWLQDMPDQMH
=DSUHPLQDVSUHPQLND NJRGQOLWDUD]DPMHQVNDERFD
(OHNWULþQLVXVWDY
$NXPXODWRU 9$K
*HQHUDWRUWURID]QHVWUXMH 9$
3RNUHWDþ (OHNWURVWDUWHU
+LGUDXOLþNLVXVWDY
.ROLþLQDXOMDXFLMHORPKLGUDXOLþNRPVNORSX O
.ROLþLQDXOMDXKLGUDXOLþNRPVSUHPQLNX O
9UVWHXOMD
0RWRUSUHNR & 6$(6$(:6$(:
0RWRUGR & 6$(6$(:6$(:
0RWRULVSRG& 6$(:6$(:6$(:
+LGUDXOLND +9
6SUHPQLNQDNXSOMHQHSUOMDYãWLQH
0DNVYLVLQDSUDåQMHQMD PP
9ROXPHQVSUHPQLND]DSUOMDYãWLQX O
9DOMDN]DPHWHQMH
3URPMHUYDOMND]DPHWHQMH PP
âLULQDYDOMND]DPHWHQMH PP
%URMRNUHWDMD PLQ
3URILOPHWHQMD PP
%RþQDPHWOD
3URPMHUERþQLKPHWOL PP
%URMRNUHWDMDNRQWLQXLUDQR PLQ
+5
*XPH
9HOLþLQDVSULMHGD
7ODN]UDNDVSULMHGD EDU
9HOLþLQDVWUDJD
.RþQLFD
3UHGQMLNRWDþL PHKDQLþND
6WUDåQMLNRWDþ KLGURVWDWLþND
)LOWDUVNLLXVLVQLVXVWDY
,]YHGED 3ORVQDWLQDERUDQLILOWDU
%URMRNUHWDMD PLQ
3RYUãLQDILOWUD]DILQXSUDãLQX P
1D]LYQLSRGWODNXVLVQRJVXVWDYD PEDU
1D]LYQLYROXPQLSURWRNXVLVQRJVXVWDYD P
K
9LEUDFLMVNLVXVWDY (OHNWURPRWRU
2NROQLXYMHWL
7HPSHUDWXUD & GR
9ODåQRVW]UDNDEH]VWYDUDQMDNRQGHQ]DWD
8WYUÿHQHYULMHGQRVWLSUHPD(1
(PLVLMDEXNH
5D]LQD]YXþQRJWODND/
S$
G%$
1HSRX]GDQRVW.
S$
G%$
5D]LQD]YXþQHVQDJH/
:$
QHSRX]GDQRVW.
:$
G%$
9LEUDFLMHXUHÿDMD
9ULMHGQRVWYLEUDFLMHQDUXFL PV
6MHGLãWH PV
1HSRX]GDQRVW. PV
'LPHQ]LMHLWHåLQH
'XOMLQD[ãLULQD[YLVLQD PP [[
3ROXPMHURNUHWDQMDXGHVQR PP
3ROXPMHURNUHWDQMDXOLMHYR PP
3UD]QDWHåLQD NJ
'RSXãWHQDXNXSQDWHåLQD NJ
'RSXãWHQRRSWHUHüHQMHSUHGQMHRVRYLQH NJ
'RSXãWHQRRSWHUHüHQMHVWUDåQMHRVRYLQH NJ
Pridržavamo pravo na tehniþke izmjene!
.05/3*
+5
3UHSUYHXSRWUHEH9DãHJ
XUHÿDMDSURþLWDMWHRYHRULJLQDOQR
XSXWVWYR]DUDGSRVWXSDMWHSUHPDQMHPXL
VDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEXLOL]D
VOHGHüHJYODVQLND
8NROLNRSULOLNRPUDVSDNRYDYDQMD
XVWDQRYLWHãWHWXQDVWDOXWRNRPWUDQVSRUWD
RWRPHREDYHVWLWHVYRJSURGDYFD
± 1DWSLVLQDXUHÿDMXSUXåDMXYDåQH
QDSRPHQH]DEH]RSDVDQUDG
± 2VLPRYLKQDSRPHQDXXSXWVWYX]DUDG
PRUDMXVHXYDåDYDWLLRSãWHVLJXUQRVQH
QDSRPHQHNDRL]DNRQVNLSURSLVLR
]DãWLWLQDUDGX
1DSRPHQHRVDVWRMFLPD5($&+
$NWXHOQHLQIRUPDFLMHRVDVWRMFLPDPRåHWH
SURQDüLQDVWUDQLFL
www.kaercher.com/REACH
8VYDNRM]HPOMLYDåHJDUDQWQLXVORYLNRMHMH
L]GDODQDãDQDGOHåQDGLVWULEXWLYQD
RUJDQL]DFLMD(YHQWXDOQHVPHWQMHQD
XUHÿDMX]DYUHPHWUDMDQMDJDUDQFLMH
XNODQMDPREHVSODWQRXNROLNRMHX]URN
JUHãNDXPDWHULMDOXLOLSURL]YRGQML8VOXþDMX
NRMLSRGOHåHJDUDQFLMLREUDWLWHVHVD
SRWYUGRPRNXSRYLQL9DãHPSURGDYFXLOL
QDMEOLåRMRYODãüHQRMVHUYLVQRMVOXåEL
OPASNOST
U cilju spreþavanja opasnosti, popravke i
ugradnju rezervnih delova sme izvoditi
samo ovlašüena servisna služba.
± 6PHVHNRULVWLWLVDPRRQDMSULERULRQL
UH]HUYQLGHORYLNRMHGR]YROMDYD
SURL]YRÿDþ2ULJLQDODQSULERULRULJLQDOQL
UH]HUYQLGHORYLJDUDQWXMX]DWRGD
XUHÿDMPRåHUDGLWLVLJXUQRLEH]VPHWQML
± 'RGDWQHLQIRUPDFLMHRUH]HUYQLP
GHORYLPDGRELüHWHSRG
ZZZNDHUFKHUFRPXGHOX6HUYLV
6HUYLFH
OPASNOST
Ukazuje na neposredno preteüu opasnost
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.
몇 UPOZORENJE
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.
몇 OPREZ
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.
PAŽNJA
Napomena koja ukazuje na eventualno
opasnu situaciju koja može izazvati
materijalne štete.
3UHJOHGVDGUåDMD
2SãWHQDSRPHQH 65
=DãWLWDåLYRWQHVUHGLQH 65
*DUDQFLMD 65
3ULERULUH]HUYQLGHORYL 65
6LPEROLXXSXWVWYX]DUDG 65
6LPEROLQDDSDUDWX 65
1DPHQVNRNRULãüHQMH 65
3UHGYLGLYDSRJUHãQD
XSRWUHED 65
3ULNODGQHSRGORJH 65
6LJXUQRVQHQDSRPHQH 65
6LJXUQRVQHQDSRPHQH
YH]DQH]DUXNRYDQMH 65
6LJXUQRVQHQDSRPHQH
YH]DQH]DYRåQMX 65
6LJXUQRVQRWHKQLþNH
GLUHNWLYH]DPRWRUQDYR]LOD
QDWHþQLJDV 65
8UHÿDMLVDPRWRURPVD
XQXWUDãQMLPVDJRUHYDQMHP 65
8UHÿDMLVDYLVLQVNLP
SUDåQMHQMHP 65
8UHÿDMLVD]DãWLWQLPNURYRP
YR]DþHYHNDELQH 65
6LJXUQRVQHQDSRPHQH
YH]DQH]DWUDQVSRUWXUHÿDMD 65
6LJXUQRVQHQDSRPHQH
YH]DQH]DQHJXLRGUåDYDQMH65
)XQNFLMD 65
1DSRPHQHRLVWRYDUX 65
.RPDQGQLLIXQNFLRQLHOHPHQWL 65
.05/3*.1$ 65
3UHXSRWUHEH 65
.RþHQMHLRWSXãWDQMH
SR]LFLRQHNRþQLFH 65
.UHWDQMHXUHÿDMD]DPHWHQMH
EH]VRSVWYHQRJSRJRQD 65
.UHWDQMHXUHÿDMD]DPHWHQMH
VDVRSVWYHQLPSRJRQRP 65
6WDYOMDQMHXSRJRQ 65
2SãWHQDSRPHQH 65
0RQWDåDL]DPHQDERFH]D
JDV 65
3UHSRþHWNDLSURYHUH
EH]EHGQRVWL 65
5DG 65
1DPHãWDQMHVHGLãWDYR]DþD 65
%LUDQMHSURJUDPD 65
2WYDUDQMHGRYRGDJDVD 65
3RNUHWDQMHXUHÿDMD 65
9RåQMDXUHÿDMD 65
0HWHQMH 65
3UDåQMHQMHQDNXSOMHQH
SUOMDYãWLQH 65
,VNOMXþLYDQMHXUHÿDMD 65
7UDQVSRUW 65
6NODGLãWHQMHPLURYDQMH 65
1HJDLRGUåDYDQMH 65
2SãWHQDSRPHQH 65
ýLãüHQMH 65
,QWHUYDOLRGUåDYDQMD 65
5DGRYLQDRGUåDYDQMX 65
,]MDYDRXVNODÿHQRVWLVD
SURSLVLPD(8 65
2WNODQMDQMHVPHWQML 65
7HKQLþNLSRGDFL 65
2SãWHQDSRPHQH
=DãWLWDåLYRWQHVUHGLQH
$PEDODåDVHPRåHSRQRYR
SUHUDGLWL0ROLPR9DVGD
DPEDODåXQHEDFDWHXNXüQH
RWSDWNHQHJRGDMHGRVWDYLWHQD
RGJRYDUDMXüDPHVWD]DSRQRYQX
SUHUDGX
6WDULXUHÿDMLVDGUåHYUHGQH
PDWHULMDOHVDVSRVREQRãüX
UHFLNOLUDQMDLWUHEDLKGRVWDYLWLQD
SRQRYQXSUHUDGX6WRJD9DV
PROLPRGDVWDUHXUHÿDMHRGORåLWH
XRWSDGSXWHPSULPHUHQLK
VDELUQLKVLVWHPD
7HþQRVWLNDRãWRVXPRWRUQRXOMH
KLGUDXOLþNRXOMHNRþLRQDWHþQRVWGL]HOLOL
UDVKODGQRVUHGVWYRQHVPHMXGDGRVSHMXX
]HPOMLãWHýXYDMWHåLYRWQXVUHGLQXL
WHþQRVWLRGORåLWHXRWSDGXVNODGXVD
HNRORãNLPSUDYLOLPD
*DUDQFLMD
3ULERULUH]HUYQLGHORYL
6LPEROLXXSXWVWYX]DUDG
6LPEROLQDDSDUDWX
Opasnost od opekotina na
vrelim površinama! Pre
obavljanja radova na ureÿaju
treba saþekati da se izduvni
sklop dovoljno ohladi.
Radove na ureÿaju uvek
obavljajte noseüi
odgovarajuüe rukavice.
Opasnost od prignjeþenja
uvlaþenjem meÿu pokretne
delove vozila
Opasnost od povreda
pokretnim delovima.
Zabranjeno zahvatanje
rukama.
Opasnost od požara. Ne
usisavajte zapaljene ili
užarene predmete.
Prihvatnik lanca i mesto
oslanjanja krana
Prihvatna mesta za
autodizalicu
Maksimalan nagib podloge
prilikom vožnji s izdignutom
posudom za prljavštinu.
Dopušteno je savladavati
samo uspone do 18% u
smeru vožnje.
Obratite pažnju na položaj
ugradnje boce za gas!
Prikljuþak odnosno
prstenasti otvor mora biti
okrenut prema dole.
65
2YDMXUHÿDM]DPHWHQMHNRULVWLWHLVNOMXþLYRX
VNODGXVDQDYRGLPDL]RYRJXSXWVWYD]D
UDG
± 2YDMXUHÿDM]DPHWHQMHMHQDPHQMHQ
PHWHQMX]DSUOMDQLKVSROMDãQMLKSRYUãLQD
± 8UHÿDMQLMHRGREUHQ]DYRåQMXSR
MDYQLPVDREUDüDMQLFDPD
± 1HQDPHQVNRPVHVPDWUDVYDND
XSRWUHEDL]YDQRYLKRNYLUD3URL]YRÿDþ
QHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DWDNR
QDVWDOHãWHWHUL]LNVQRVLMHGLQRNRULVQLN
± 0RWRUQDSOLQ
5DGXUHÿDMDMHGR]YROMHQX]DWYRUHQLP
SURVWRULMDPDVDRGJRYDUDMXüRP
YHQWLODFLMRP
± 8UHÿDMLERFH]DJDVVNODGLãWLWHVDPR
QDWOX
± 1DXUHÿDMXVHQHVPHMXYUãLWLQLNDNYH
L]PHQH
± 8UHÿDMMHSULNODGDQVDPR]DSRGORJH
QDYHGHQHXUDGQRPXSXWVWYX
± 6PHVHYR]LWLVDPRSRSRYUãLQDPDNRMH
VXRGVWUDQHSUHGX]HüDLOLRVREDNRMHMH
RQRYODVWLRGR]YROMHQH]DSULPHQX
XUHÿDMD
± 8RVQRYLYDåL/DNRHNVSOR]LYQH
PDWHULMHPRUDMXGDVHGUåHSRGDOMHRG
XUHÿDMDRSDVQRVWRGHNVSOR]LMH
SRåDUD
± 1LXNRPVOXþDMXVHQHVPHMXVNXSOMDWL
XVLVDYDWLHNVSOR]LYQHWHþQRVWL]DSDOMLYL
JDVRYLNDRQLQHUD]UHÿHQHNLVHOLQHQLWL
UDVWYDUDþL8WRVSDGDMXEHQ]LQ
UD]HÿLYDþL]DERMHLOLORåXOMHMHUVH
QMLKRYLPNRYLWODQMHPLPHãDQMHPV
XVLVQLPYD]GXKRPPRJXIRUPLUDWL
HNVSOR]LYQDLVSDUHQMDLOLHNVSOR]LYQH
VPHVHRVLPWRJDDFHWRQQHUD]UHÿHQH
NLVHOLQHLUDVWYDUDþLEXGXüLGDQDJUL]DMX
PDWHULMDOHNRMLVHNRULVWHXXUHÿDMX
± 1LNDGDQHPRMWHXVLVDYDWLLOLVDNXSOMDWL
UHDNWLYQXPHWDOQXSUDãLQXRGQSU
DOXPLQLMXPDPDJQH]LMXPDFLQNDMHU
RQDXVSRMXVDMDNRDONDOQLPLNLVHOLP
VUHGVWYLPD]DþLãüHQMHIRUPLUD
HNVSOR]LYQHJDVRYH
± 8UHÿDMQLMHSRGHVDQ]DVDNXSOMDQMH
VXSVWDQFLNRMHVXRSDVQHSR]GUDYOMH
± 1HPRMWHVNXSOMDWLXVLVDYDWL]DSDOMHQHLOL
XåDUHQHSUHGPHWH
± 1HPRMWHVHSULUDGXXUHÿDMD]DGUåDYDWL
XSRGUXþMXRSDVQRVWL=DEUDQMHQMHUDG
XSURVWRULMDPDXNRMLPDSUHWLRSDVQRVW
RGHNVSOR]LMD
± 9RåQMDSUDWHüLKRVREDQLMHGR]YROMHQD
± 8UHÿDMQHVPHGDVHNRULVWL]DJXUDQMH
YXþHQMHLOLSUHYRåHQMHELORNDNYLK
SUHGPHWD
± $VIDOW
± 3RGRYLLQGXVWULMVNLKSRVWURMHQMD
± (VWULK
± %HWRQ
± 3RSORþDQHSRYUãLQH
Î (Važi samo za Finsku) Ako je ureÿaj
opremljen crevnim vodom od PVC-a,
ureÿaj ne sme da se koristi pri niskim
temperaturama okoline (ispod 0°C).
Ako imate pitanja u vezi ureÿaja,
obratite se kompaniji Kärcher.
Î Pre uporabe proverite da li je ureÿaj sa
svojim radnim komponentama u
ispravnom stanju i siguran za rad. Ako
stanje nije besprekorno, ne sme se
upotrebljavati.
Î Pri upotrebi ureÿaja u opasnim
podruþjima (npr. na benzinskim
stanicama) treba se pridržavati
odgovarajuüih sigurnosnih propisa.
Zabranjen je rad u prostorijama u
kojima preti opasnost od eksplozija.
OPASNOST
Opasnost od povreda!
Î Ureÿaj se u zonama u kojima postoji
opasnost od povreÿivanja rukovaoca
padajuüim predmetima ne sme koristiti
bez adekvatnog zaštitnog krova.
Î Rukovaoc mora da upotrebljava ure
ÿaj
u skladu sa njegovom namenom. Mora
voditi raþuna o lokalnim uslovima, a pri
radu ureÿajem mora se paziti na druge
osobe, posebno decu.
Î Moraju se uvažavati propisi, pravila i
odredbe koji važe za motorna vozila.
Î Rukovalac se pre poþetka radova mora
uveriti da su sve zaštitne naprave
postavljene propisno i da su ispravne.
Î Rukovalac ureÿaja je odgovoran za
eventualne sluþajeve nesreüe kojima
su pogoÿene druge osobe ili njihova
imovina.
Î Rukovalac mora da nosi usku odeüu.
Nosite þvrstu obuüu i izbegavajte odeüu
koja nije uz telo.
Î Pre pokretanja ureÿaja prekontrolišite
okolinu (npr. ima li dece). Pobrinite se
za dobru preglednost!
Î Ureÿaj se za vreme rada motora nikada
ne sme ostaviti bez nadzora. Vozaþ
sme da napusti ureÿaj tek nakon što je
iskljuþio motor, osigurao ureÿaj od
nehotiþnog pokretanja i izvukao kljuþ.
Î Neovlašüeno korišüenje ureÿaja treba
spreþiti izvlaþenjem kljuþa.
Î Ureÿaj smeju da koriste samo lica koja
su upuüena u rukovanje njime i koja
mogu dokazati sposobnosti za
posluživanje i ovlašüena su za njegovu
upotrebu.
Î Ovaj ureÿaj nije predviÿ
en da njime
rukuju osobe (ukljuþujuüi i decu) sa
smanjenim fiziþkim, senzornim ili
mentalnim moguünostima opažanja ili s
ograniþenim iskustvom i znanjem, osim
ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno
ne nadgleda ili upuüuje u rad s
ureÿajem.
Î Deca se moraju nadgledati kako bi se
spreþilo da se igraju s ureÿajem.
OPREZ
Opasnost od ošteüenja! Nemojte skupljati
trake, petlje ili žice, jer se one mogu
obmotati oko valjka za metenje.
OPASNOST
Opasnost od povreda! Proverite nosivost
podloge pre nego što preÿete preko nje.
OPASNOST
Opasnost od nesreüa, opasnost od
povreda!
Î Brzinu kretanja treba prilagoditi
odreÿenim prilikama.
Opasnost od prevrtanja na prevelikim
usponima.
Î Dopušteno je savladavati samo uspone
do 18% u smeru vožnje.
Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj
podlozi.
Î Ureÿaj koristite iskljuþivo na stabilnima
podlogama.
Opasnost od prevrtanja pri prevelikom
boþnom nagibu.
Î Dozvoljeno je savladavanje popreþnih
kosina u odnosu na smer kretanja od
maksimalno 10%.
*ODYQLVDYH]VWUXNRYQLKXGUXåHQMDX
SULYUHGL+9%*7HþQLSRJRQVNLJDVRYL
VXEXWDQLSURSDQLOLQMLKRYHPHãDYLQH
,VSRUXþXMXVHXSRVHEQLPERFDPD5DGQL
SULWLVDNRYLKJDVRYD]DYLVLRGVSROMDãQMH
WHPSHUDWXUH
OPASNOST
Opasnost od eksplozije!
S teþnim gasom nemojte postupati kao sa
benzinom. Benzin polako isparava, dok
teþni gas brzo postaje gasovit. Opasnost
od ispuštanja gasa u zatvorene prostorije i
požara time je veüa kod teþ
nog gasa nego
kod benzina.
OPREZ
Koristie samo boce napunjene pogonskim
gasom kvaliteta prema standardu DIN
51622.
U principu je zabranjeno koristiti gas koji se
koristi u domaüinstvima i kampovima.
Mešavine teþ
nog gasa mogu da budu
razliþite za razliþite gasne motore.
Odobrene smeše teþnnih gasova
navedene su u Tehniþkim podacima.
1DPHQVNRNRULãüHQMH
3UHGYLGLYDSRJUHãQDXSRWUHED
3ULNODGQHSRGORJH
6LJXUQRVQHQDSRPHQH
6LJXUQRVQHQDSRPHQHYH]DQH]D
UXNRYDQMH
6LJXUQRVQHQDSRPHQHYH]DQH]D
YRåQMX
6LJXUQRVQRWHKQLþNHGLUHNWLYH]D
PRWRUQDYR]LODQDWHþQLJDV
65
± 6YHRVREHNRMHUXNXMXWHþQLPJDVRPX
REDYH]LVXGDVHXSR]QDMXVD
RVRELQDPDWHþQLKJDVRYDNDNRELPRJOL
L]YUãDYDWLUDGRYHWDNRGDQHQDVWDQX
QLNDNYHRSDVQRVWL3ULORåHQDEURãXUD
WUHEDXYHNGDEXGHXEOL]LQLXUHÿDMD]D
PHWHQMH
± 6WUXþQROLFHWUHEDXUHGRYQLP
YUHPHQVNLPLQWHUYDOLPDDQDMPDQMH
MHGQRPJRGLãQMHSURYHUDYDWL
LVSUDYQRVWL]DSWLYHQRVWSRVWURMHQMDV
SRJRQVNLPJDVRPSUHPD%**
± .RQWURODVHPRUDSRWYUGLWLXSLVPHQRP
REOLNX2VQRYH]DSURYHUXVXþODQL
þODQGLUHNWLYH8998SRWUHEDWHþQRJ
JDVD%*9'
± .DRRSãWLSURSLVLYDåHGLUHNWLYH]D
SURYHUXYR]LODLQMLKRYLKPRWRUDNRMLVH
SRJRQHWHþQLPJDVRYLPD6DYH]QRJ
PLQLVWDUVWYD]DVDREUDüDM
± *DVVHVPHX]LPDWLVDPRL]MHGQH
ERFH3ULX]LPDQMXJDVDL]YLãHERFD
LVWRYUHPHQRPRåHVHGHVLWLGDWHþQL
JDVSUHÿHL]MHGQHERFHXGUXJX7LPH
VHSUHSXQMHQDERFDQDNRQNDVQLMHJ
]DWYDUDQMDYHQWLODXSRUHGL%RYH
GLUHNWLYHL]ODåHQHGR]YROMHQRPSRUDVWX
SULWLVND
± 3ULOLNRPXJUDGQMHSXQHERFHWUHED
REUDWLWLSDåQMXQDSRORåDMXJUDGQMH
SULNOMXþND]DJDVGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMH
XSRJODYOMXÄ8JUDGQMDJDVQHERFH³
%RFX]DJDVSDåOMLYR]DPHQLWH3ULOLNRP
SRVWDYOMDQMDLXNODQMDQMDL]OD]QLQDVWDYDN
]DJDVQDYHQWLOXERFHPRUDWH]DWYRULWL
QDYUWNRPNRMXWUHEDþYUVWRSULWHJQXWL
NOMXþHP
± 3URSXVQHERFHVDJDVRPQHVPHMXVH
YLãHNRULVWLWL1MLKWUHEDX]XYDåDYDQMH
VYLKPHUDSUHGRVWURåQRVWLQD
RWYRUHQRPSURVWRUXRGPDKLVSUD]QLWL
L]GXYDYDQMHPLSRWRPR]QDþLWLNDR
QH]DSWLYHQH3ULOLNRPLVSRUXNHLOL
SUHX]LPDQMDRãWHüHQLKERFD]DJDV
RGPDKSLVPHQLPSXWHPREDYHVWLWH
GLVWULEXWHUDLOLQMHJRYRJ]DVWXSQLND
UDGQLNDQDEHQ]LQVNRMVWDQLFLLOLVOLþQR
RQDVWDORMãWHWL
± 3UHQHJRãWRSULNOMXþLWHERFX]DJDV
SRWUHEQRMHGDSURYHULWHMHVXOLSULNOMXþQL
QDVWDYFLXSURSLVQRPVWDQMX
± 1DNRQSULNOMXþLYDQMDERFHSRWUHEQRMHX]
SRPRüLVSLWQRJVUHGVWYDNRMHVHSHQL
SURYHULWLGDOLMHGREUR]DSWLYHQD
± 9HQWLOHWUHEDSRODNRRWYDUDWL1HPRMWHLK
RWYDUDWLL]DWYDUDWLNRULVWHüLXGDUQLDODW
± 8VOXþDMXGDVHWHþQLJDV]DSDOLJDVLWH
JDVDPRVEH]EHGQHXGDOMHQRVWLLL]
]DNORQD
.RULVWLWHVDPRDSDUDW]DJDãHQMH
SRåDUDSUDKRPNRMLVHUDVSUãXMHX]
SRPRüXJOMHQGLRNVLGDLOLDSDUDW]D
JDãHQMHXJOMHQGLRNVLGRP
3RVXGX]DJDVRKODGLWHVDGRYROMQRYRGH
± 6WDOQRSURYHUDYDMWHVLJXUDQUDG
FHORNXSQRJSRVWURMHQMDVWHþQLP
JDVRPDSRVHEQRQDJOHGDMWH
]DSWLYHQRVW=DEUDQMHQRMHNRULãüHQMH
YR]LODXNROLNRSRVWURMHQMHSURSXãWD
± 3UHRGYDMDQMDFHYQLKRGQRVQRFUHYQLK
VSRMHYD]DWYRULWHYHQWLOERFH
3ULNOMXþQXQDYUWNXQDERFLODJDQRL
LVSUYDVDPRPDORRWSXVWLWHMHUX
VXSURWQRPJDVNRMLVHMRãQDOD]LXYRGX
LNRMLMHSRGSULWLVNRPPRåHVSRQWDQR
GDL]DÿH
± $NRVHJDVSXQLL]YHOLNRJUH]HUYRDUD
QHRSKRGQRMHSULGUåDYDWLVH
RGJRYDUDMXüLKSURSLVDYH]DQLK]D
GLVWULEXFLMXYHOLNLKNROLþLQDWHþQLK
JDVRYD
Opasnost
Opasnost od povreda!
± Teþni gas u teþnom stanju može
izazvati promrzline kože.
± Nakon skidanja se navrtka za
zatvaranje mora þvrsto zaviti na
prikljuþni navoj boce.
± Koristite sapunicu, nekal ili sliþna
sredstva koja pene kako biste ispitali
zaptivenost. Zabranjeno je osvetljavati
postrojenje s teþnim gasom uz pomoü
otvorenog plamena.
± Pri zameni pojedinaþnih delova
postrojenja imajte u vidu popise
proizvoÿaþa koji se tiþ
u ugradnje.
Pritom treba zatvoriti blokirni ventil boce
i glavni blokirni ventil.
± Stanje elektriþnog postrojenja vozila na
teþni gas treba stalno nadgledati. U
sluþaju da delovi postrojenja koji
provode gas propuštaju, varnice mogu
izazvati eksplozije.
± Nakon dužeg mirovanja motornog
vozila na teþni gas, potrebno je
temeljno provetriti prostoriju za
instalaciju pre nego što se vozilo ili
njegove elektriþne komponente puste u
pogon.
± Nesreüe koje ukljuþuju boce za gas ili
postrojenje s teþnim gasom odmah
prijavite strukovnom udruženju i
nadležnoj trgovaþkoj nadzornoj službi.
Ošteüene delove treba saþuvati do
završetka ispitivanja.
± %RFHVDSRJRQVNLPRGQRVQRWHþQLP
JDVRPPRUDMXVHVNODGLãWLWLXVNODGXVD
SURSLVLPD75)7HKQLþNLSUDYLOQLK
RWHþQLPJDVRYLPDYLGL'$R%*9'
SULORJ
± %RFHVJDVRPWUHEDþXYDWLX
XVSUDYQRPSRORåDMX1DPHVWX
SRVWDYOMDQMDSRVXGDLWRNRPSRSUDYNL
QLMHGR]YROMHQUDGVRWYRUHQLP
SODPHQRPNDRQLSXãHQMH%RFH
SRVWDYOMHQHQDRWYRUHQRPPRUDMXVH
RVLJXUDWLWDNRGDQHEXGXSULVWXSDþQH
3UD]QHERFHVHPRUDMXGREUR]DWYRULWL
± %ORNLUQLYHQWLOERFHLJODYQLEORNLUQL
YHQWLOWUHED]DWYRULWLRGPDKQDNRQ
SRGHãDYDQMDPRWRUQRJYR]LOD
± =DSRORåDMLNDUDNWHULVWLNHSURVWRULMH]D
LQVWDODFLMHPRWRUQLKYR]LODQDWHþQLJDV
YDåHRGUHGEH=DNRQDRSDUNLUDQMXNDRL
RGJRYDUDMXüLORNDOQLJUDÿHYLQVNL
SURSLVL
± %RFH]DJDVWUHEDþXYDWLXSRVHEQLP
SURVWRULMDPDRGYRMHQLPRGSURVWRULMD]D
LQVWDODFLMXYLGL'$R%*9'SULORJ
± (OHNWULþQHUXþQHODPSHNRMHVHNRULVWHX
SURVWRULMDPDPRUDMXLPDWL]DWYRUHQD
QHSURSXVQDNXüLãWDLþYUVWH]DãWLWQH
NRUSH
± 3ULOLNRPUDGRYDXVHUYLVQLP
UDGLRQLFDPDWUHED]DWYRULWLEORNLUQL
YHQWLOERFHLJODYQLEORNLUQLYHQWLOL
RVLJXUDWLERFHVSRJRQVNLPJDVRPRG
WRSORWQRJGHMVWYD
± 3UHSDX]DXUDGXLSUH]DYUãHWNDUDGD
RGJRYRUQROLFHWUHEDSURYHULWLGDOLVX
]DWYRUHQLVYLYHQWLOLDSUHVYHJDYHQWLOL
ERFD5DGRYLQDYLVRNLP
WHPSHUDWXUDPDSRVHEQR]DYDULYDQMHL
UH]DQMHQHVPHMXVHREDYOMDWLXEOL]LQL
ERFDVSRJRQVNLPJDVRP%RFHV
SRJRQVNLPJDVRPþDNLNDGDVX
SUD]QHQHVPHMXVHþXYDWLX
UDGLRQLFDPD
± ,QVWDODFLRQHLVNODGLãQHSURVWRULMHNDRL
VHUYLVQHUDGLRQLFHPRUDMXELWLGREUR
SURYHWUHQH3ULWRPWUHEDLPDWLXYLGXGD
VXWHþQLJDVRYLWHåLRGYD]GXKD2QLVH
VNXSOMDMXQDSRGXXUDGQLPMDPDPDL
VOLþQLPXGXEOMHQMLPDXWOXLPRJX
SURL]YHVWLPHãDYLQHJDVDLYD]GXKD
NRMHSUHGVWDYOMDMXRSDVQRVWRG
HNVSOR]LMH
Î Ureÿaj ne sme da se koristi na visinama
iznad 1200 m.
OPASNOST
Opasnost od trovanja!
Î (Motor na plin)
Rad ureÿaja je dozvoljen u zatvorenim
prostorijama sa odgovarajuü
om
ventilacijom.
Î Izduvni gasovi ne smeju da se udišu jer
su otrovni i štetni po zdravlje.
OPASNOST
Opasnost od povreda!
Î Otvor za izduvne gasove motora sa
unutrašnjim sagorevanjem ne sme da
bude zatvoren.
Î Motoru je nakon iskljuþivanja potrebno
oko 3 sekunde naknadnog rada. U tom
vremenu se morate obavezno držati
podalje od radnog podruþja.
OPASNOST
Opasnost od opekotina!
Î Nemojte dodirivati vreli motor sa
unutrašnjim sagorevanjem.
Î Pre skidanja oplate, ostavite vozilo da
se ohladi.
Î Ne naginjite se nad otvor za izduvne
gasove i ne zahvatajte u njega.
2EDYH]HUXNRYRGVWYDL]DSRVOHQLND
2GUåDYDQMHNRMHREDYOMDMXVWUXþQDOLFD
6WDYOMDQMHXSRJRQLUDG
8LQVWDODFLRQLPLVNODGLãQLP
SURVWRULMDPDNDRLXVHUYLVQLP
UDGLRQLFDPD
8UHÿDMLVDPRWRURPVDXQXWUDãQMLP
VDJRUHYDQMHP
65
OPASNOST
Opasnost od povreda!
Î Prilikom visinskog pražnjenja posudu
za nakupljenu prljavštinu sasvim
podignite i osigurajte.
Î Osiguranje izvedite samo izvan oblasti
opasnosti.
SAVET
Funkcija zaštitnog krova (opcija) je da
zaštiti vozaþa od veüih predmeta koji
padaju. Meÿutim, one ne mogu zaštititi od
prevrtanja!
Î Svakodnevno proveravati da li ima
ošteüenja na zaštitnom krovu.
Î U sluþaju ošteüenja zaštitnog krova,
þak i samo pojedinaþnih komponenti,
treba zameniti celi zaštitni krov.
Î Bilo kakva modifikacija zaštitnog krova,
kao i postavljanje drugih elemenata,
komponenti i sklopova koje nije
odobrila kompanija Kärcher nije
dozvoljeno i, pod odreÿenim
okolnostima, ograniþava funkciju
zaštitnog krova.
Î Obratite pažnju na neto težinu
(transportnu težinu) ureÿaja prilikom
transporta vozilima ili prikolicama.
Î Kako biste ureÿaj transportovali,
odvojite akumulatore i sigurno uþvrstite
ureÿaj.
Î Pre þišüenja i servisiranja ureÿaja,
zamene delova ili prelaska na neku
drugu funkciju treba ga iskljuþiti i izvuüi
kljuþ.
Î Prilikom radova na elektriþnom sklopu
treba odvojiti akumulator.
U tu svrhu prvo odvojiti negativni, a
zatim pozitivni pol.
Ponovno prikljuþivanje se obavlja
obrnutim redosledom. Prvo prikljuþiti
pozitivni, a zatim negativni pol.
Î Ureÿaj ne sme da se þisti mlazom vode
iz creva ili vodom pod visokim pritiskom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
ošte
üenja).
Î Servisne radove smeju da vrše samo
ovlašüene servisne službe ili struþnjaci
za izvoÿenje takvih radova, koji su
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.
Î Obratite pažnju na ispitivanje
bezbednosti u skladu sa lokalno
važeüim propisima za prensive ureÿaje
za profesionalnu primenu.
Î Radove na ureÿaju uvek obavljajte
noseüi odgovarajuüe rukavice.
8UHÿDM]DPHWHQMHUDGLQDSULQFLSXORSDWLFD
]DVNXSOMDQMHSUOMDYãWLQH
± 5RWLUDMXüLYDOMDN]DPHWHQMHSUHQRVL
SUOMDYãWLQXGLUHNWQRX]DWRSUHGYLÿHQX
SRVXGX
± %RþQDPHWODVDNXSOMDSUOMDYãWLQXL]
XJORYDLVDUXERYDSRYUãLQHNRMDVHþLVWL
LSURVOHÿXMHMHXVWD]XNRMRPVHNUHüH
YDOMDN]DPHWHQMH
± 8VLVQLYHQWLODWRUXVLVDYDILQXSUDãLQX
NUR]RGJRYDUDMXüLILOWHU
OPASNOST
Opasnost od povreda i ošteüenja!
Î Prilikom pretovara pazite na težinu
ureÿaja!
Î Zabranjeno je koristiti viljuškar jer se
ureÿaj pritom može oštetiti.
Î =DSUHWRYDUXUHÿDMDNRULVWLWHSULNODGQX
UDPSXLOLNUDQ
Î $NRNRULVWLWHXWRYDUQXUDPSXREUDWLWH
SDåQMXQDVOHGHüH
8]YLãHQRVWRGWODPP
Î 8VOXþDMXGDMHXUHÿDMLVSRUXþHQQD
SDOHWLSULORåHQLPGDVNDPDQDSUDYLWH
UDPSX]DVLOD]DNVQMH
8SXWVWYR]DWRPRåHWHQDüLQDVWUDQL
XQXWUDãQMDVWUDQLFDRPRWD
9DåQDQDSRPHQDVYDNDGDVNDVH
PRUDSULþYUVWLWLVDSR]DYUWQMD
8UHÿDMLVDYLVLQVNLPSUDåQMHQMHP
8UHÿDMLVD]DãWLWQLPNURYRP
YR]DþHYHNDELQH
6LJXUQRVQHQDSRPHQHYH]DQH]D
WUDQVSRUWXUHÿDMD
6LJXUQRVQHQDSRPHQHYH]DQH]D
QHJXLRGUåDYDQMH
)XQNFLMD
1DSRPHQHRLVWRYDUX
1HWRWHåLQDWUDQVSRUWQDWHåLQD NJ
7HåLQDMHYHüDXNROLNRVXPRQWLUDQL
GRGDWQLVNORSRYL
65
9UDWDNDELQHRSFLMD
8SUDYOMDþNDNDELQDRSFLMD
5RWLUDMXüHVYHWOR
%ULVDþLVWDNODRSFLMD
0LJDYFLRSFLMD
*UHMDQMHNOLPDXUHÿDMRSFLMD
.RPDQGQRSROMH
8SUDYOMDþ
.RQWDNWQDEUDYD
3R]LFLRQDUXþQDNRþQLFD
3HGDOD
6HGLãWHVDNRQWDNWQLPSUHNLGDþHP
9HQWLODFLRQDUHãHWNDRSFLMD
%RFD]DJDV
=DGQMLWRþDN
3RNORSDFPRWRUD
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHYDOMND]D
PHWHQMH
&HQWULIXJDOQLVHSDUDWRU
2VYHWOMHQMHRSFLMD
3RVXGD]DQDNXSOMHQXSUOMDYãWLQX
%RþQDPHWOD
3UHGQMLWRþDN
9DOMDN]DPHWHQMH
0HVWRYH]LYDQMD[
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHWUHüHERþQH
PHWOHRSFLMD
)XQNFLMVNLWDVWHUL
3URJUDPVNLSUHNLGDþ
9HQWLODFLRQLRWYRURSFLMD
9LãHQDPHQVNLHNUDQ
.XWLMDVDRVLJXUDþLPDQDUDGQRPPHVWX
8SR]RUDYDMXüHWUHSüXüHVYHWORRSFLMD
.RQWDNWQDEUDYD
3UHNLGDþVDXSR]RUDYDMXüLPWUHSüXüLP
VYHWORPRSFLMD
.RQWDNWQLNOMXþ
± 3RORåDM,VNOMXþLYDQMHPRWRUD
± 3RORåDM3DOMHQMH
± 3RORåDM3RNUHWDQMHPRWRUD
3RGL]DQMHLVSXãWDQMHSRVXGH]D
SUOMDYãWLQX
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHWUHüHERþQH
PHWOHRSFLMD
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWUHüHERþQH
PHWOH
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHUDGQRJ
VYHWOD
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHURWLUDMXüHJ
VYHWOD
ýLãüHQMHILOWHUD
6LUHQD
3ROXJD]DL]ERUVPHUDYRåQMH
.YDãHQMHERþQHPHWOHRSFLMD
2WYDUDQMHL]DWYDUDQMHSRNORSFDSRVXGH
.RPDQGQLLIXQNFLRQLHOHPHQWL
.05/3*.1$
.RPDQGQRSROMH
.RQWDNWQDEUDYD
)XQNFLMVNLWDVWHUL
65
ECU - Engine Control Unit
8SUDYOMDþNDMHGLQLFDPRWRUDUHJXOLãHLYUãL
QDG]RUIXQNFLMHPRWRUD
$NRWRNRPUDGDGRÿHGRNYDUDPRWRUD
SULND]XMXVH
± N۾GJUHãNHLRSLVJUHãNHQDHNUDQX
± äXWDLOLFUYHQDODPSLFDXSR]RUHQMD
VYHWOL6QDJDPRWRUDVHVPDQMXMHLOLVH
PRWRULVNOMXþXMH
± ýXMHVH]YXNDODUPD
Î 6PHWQMDNDRãWRMHQSUYLVRND
WHPSHUDWXUDYRGH]DKODÿHQMHLOLQL]DN
SULWLVDNXOMDPRåHELWLRWNORQMHQD
RGJRYDUDMXüLPPHUDPDRGVWUDQH
NXSFD
Î 8VOXþDMXGRGDWQLKVPHWQMLREUDWLWHVH
RYODãüHQRM.b5&+(5LOL.8%27$
VHUYLVQRMVOXåEL
3ULND]QDHNUDQX
7HPSHUDWXUDUDVKODGQHYRGH
%URMREUWDMDPRWRUD
3URJUDPYRåQMH
1DSRQDNXPXODWRUD
1DSXQMHQRVWUH]HUYRDUDJRULYD
%URMDþUDGQLKVDWL
&UYHQDODPSLFDXSR]RUHQMD6723
*UHãNDVDYLãHVWUXNLPX]URFLPD0RWRU
VHLVNOMXþXMH
.RQWUROQDODPSLFD/
.RQWUROQDODPSLFDPRWRUD0,/
Kratkotrajno treperiSULYUHPHQD
JUHãND
*UHãNDQH]DKWHYDGDOMXSDåQMXMHUQLMH
VWDOQRSULVXWQD
Stalno svetliJUHãND
*UHãNXãWRSUHRWNORQLWLXRYODãüHQRP
VHUYLVX1HSRVWRMLRSDVQRVWNRMD
QHSRVUHGQRSUHWLYR]LOXLåLYRWQRM
VUHGLQL
Brzo treperiR]ELOMQDJUHãND
9R]LORWUHEDRGPDKSRSUDYLWLGDELVH
L]EHJOHQDNQDGQHJUHãNH,]EHJDYDWL
YHOLNRRSWHUHüHQMH
äXWDODPSLFDXSR]RUHQMD&+(&.
*UHãNDQDSRJRQX
.RQWUROQDODPSLFD/
äXWDODPSLFDXSR]RUHQMD
*UHãNDVDYLãHVWUXNLPX]URFLPDýXMH
VH]YXNDODUPD
)XQNFLMVNLWDVWHUL
)XQNFLRQDOQLPWDVWHULPDPRåHGDVH
SRGHVLEURMREUWDMDPRWRUDXVWHSHQD
Za transportnu vožnju:
3URSRUXþHQLEURMREUWDMDPRWRUD
PLQ
Za režim metenja:
%URMREUWDMDPRWRUDL]DEUDWLPLQ
$ )XQNFLRQDOQLWDVWHU0HQL!
% )XQNFLRQDOQLWDVWHUQDJRUH!
& )XQNFLRQDOQLWDVWHUQDGROH!
' )XQNFLRQDOQLWDVWHUVDþXYDWLSRWYUGLWL!
Î )XQNFLRQDOQLWDVWHU0HQL!SULWLVQXWL
GXåHSRGHãHQLEURMREUWDMDPRWRUDVH
SULND]XMHQDHNUDQX
Î =DSURPHQXEURMDREUWDMDPRWRUD
SULWLVQXWLIXQNFLRQDOQLWDVWHUQDJRUH!LOL
QDGROH!
Î =DþXYDQMHSULWLVQXWLIXQNFLRQDOQLWDVWHU
VDþXYDWLSRWYUGLWL!
.RþQDSHGDOD
9R]QDSHGDOD
3R]LFLRQDUXþQDNRþQLFD
3ROXJDYHQWLODWRUD
ýHNLü]DVOXþDMRSDVQRVWL
ýHNLü]DVOXþDMRSDVQRVWL
6HGLãWHYR]DþD
Î 8VOXþDMXRSDVQRVWLUD]ELMWHRNQD
þHNLüHP
Î 2WNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFXSULWLVNDMXüL
SULWRPNRþQXSHGDOX
Î %ORNLUDMWHSR]LFLRQXNRþQLFXSULWLVNDMXüL
XMHGQRNRþQXSHGDOX
Î 2WYRULWHSRNORSDFPRWRUD
Î &UYHQXSROXJXVORERGQRJKRGD
KLGUDXOLþNHSXPSH]DNUHQLWH]D
XOHYR
.RULVWLWHVSHFLMDOQLDODW
SAVET
Specijalni alat (crveni odvija
þ) se nalazi u
držaþu u okviru vozila, pored poluge
slobodnog hoda.
OPREZ
Ureÿaj za metenje se bez sopstvenog
pogona ne sme kretati na dužim relacijama
i ne brže od 10 km/h.
Î 1DNRQSRPHUDQMDYUDWLWHSROXJX
VORERGQRJKRGDXSRþHWQLSRORåDM
Î $NRMHSROXJDVORERGQRJKRGD
KLGUDXOLþNHSXPSHRNUHQXWDUDGL
SRPHUDQMDPDãLQHRQGDVHRQDPRUD
RNUHQXWLXGHVQRQD]DGXSRþHWQL
SRORåDM
.RULVWLWHVSHFLMDOQLDODW
Î 3UHSXãWDQMDXUDGSURþLWDMWHLVOHGLWH
XSXWVWYR]DUDGNRMHL]GDMHSURL]YRÿDþ
PRWRUDDSUYHQVWYHQRVLJXUQRVQH
QDSRPHQH
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î ,]YXFLWHNRQWDNWQLNOMXþ
Î =DNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
8SUDYOMDþNDMHGLQLFDPRWRUD(&8
3HGDOD
3UHXSRWUHEH
.RþHQMHLRWSXãWDQMHSR]LFLRQH
NRþQLFH
.UHWDQMHXUHÿDMD]DPHWHQMHEH]
VRSVWYHQRJSRJRQD
.UHWDQMHXUHÿDMD]DPHWHQMHVD
VRSVWYHQLPSRJRQRP
6WDYOMDQMHXSRJRQ
2SãWHQDSRPHQH
65
OPASNOST
Opasnost od povreda!
Î Pridržavajte se sigurnosno-tehniþkih
direktiva za motorna vozila na teþni
gas.
Î Ledene kao i penaste, žute naslage na
boci za gas ukazuju na to da boca više
nije nepropusna.
Î Boce sme zamenjivati samo upuüeno
osoblje.
Î Boce s pogonskim plinom ne smeju da
se zamenjuju u garažama niti u
podzemnim prostorijama.
Î Tokom zamene boce zabranjeno je
pušenje i upotreba otvorenog plamena.
Î Prilikom zamene boce þvrsto zatvorite
blokirni ventil boce s teþnim gasom i
zaštitnu kapicu odmah postavite na
praznu bocu.
몇 UPOZORENJE
Koristite samo rezervne boce proverenog
tipa i zapremine 11 kg.
OPREZ
U principu je zabranjeno koristiti gas koji se
koristi u domaüinstvima i kampovima.
Dozvoljene su smeše teþnog gasa od
propana i butana. Udeo propana mora biti
najmanje 90%.
몇 Upozorenje
Ventil za ispuštanje gasa (3) otvorite tek
nešto pre pokretanja ureÿaja (vidi poglavlje
"Pokretanje ureÿaja").
SAVET
Prikljuþak je s levim navojem.
Î 2WSXVWLWH]DYUWDQMQDVLJXUQRVQRMSROX]L
SD]DNUHQLWHSROXJXXYLV
=DãWLWQDNDSLFD
&UHYR]DJDVVDVOHSRPQDYUWNRP
9HQWLO]DLVSXãWDQMHJDVD
Î =DWYRULWHYHQWLO]DLVSXãWDQMHJDVD
RNUHWDQMHPXGHVQR
Î 2GYLMWHFUHYR]DJDVãLULQDNOMXþD
PP
Î 1DYLMWH]DãWLWQXNDSLFXQDSULNOMXþQL
YHQWLOERFHVDJDVRP
Î 2WYRULWHåLþDQL]DWYDUDþ
Î =DPHQLWHERFX]DJDV
2EUDWLWHSDåQMXQDSRORåDMXJUDGQMH
ERFH]DJDV3ULNOMXþDNRGQRVQR
SUVWHQDVWLRWYRUPRUDELWLRNUHQXWSUHPD
GROH
Î 2GYLMWH]DãWLWQXNDSLFXVSULNOMXþQRJ
YHQWLODERFHVDJDVRP
Î =DWYRULWHåLþDQL]DWYDUDþ
Î =DYLMWHFUHYR]DJDVQDSULNOMXþQLYHQWLO
ERFH]DJDVãLULQDNOMXþDPP
Î =DWYRULWHVLJXUQRVQXSROXJXLRVLJXUDMWH
]DYUWQMHP
Î 3URYHULWHQLYRPRWRUQRJXOMD
Î
3URYHULWHKODGQMDN]DYRGX
Î 3URYHULWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
Î 1DPHVWLWHVHGLãWHYR]DþD
Î 2þLVWLWHILOWHU]DSUDãLQX
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH1HJDL
RGUåDYDQMH
OPASNOST
Dugotrajniji rad sa ureÿajem može izazvati
smetnje krvotoka uslovljene vibracijama.
8RELþDMHQRWUDMDQMHQHSUHNLGQRJUXNRYDQMD
MHQHPRJXüHRGUHGLWLSRãWR]DYLVLRGYLãH
IDNWRUD
± /RãNUYRWRNUXNRYDRFDþHVWRKODGQL
HNVWUHPLWHWLXWUQXORVWJXELWDN
RVHüDMD
± 1LVNDWHPSHUDWXUDRNROLQH1RVLWHWRSOX
RGHüXUDGL]DãWLWHXJURåHQLKGHORYD
WHOD
± ýYUVWRVWLVNDQMHRPHWDFLUNXODFLMXNUYL
± 1HSUHNLGDQUDGMHQHSRYROMQLMLRGUDGD
VDSDX]DPD
3ULUHGRYQRPGXJRWUDMQLMHPUDGXVD
XUHÿDMHPLXþHVWDORPQDVWXSDQMX
RGJRYDUDMXüLKVLPSWRPDQDSULPHU
XWUQXORVWJXELWDNRVHüDMDXRGUHÿHQLP
GHORYLPDWHODKODGQLHNWUHPLWHWL
SUHSRUXþXMHPRNRQVXOWDFLMXOHNDUD
Î 3RYXFLWHSROXJX]DQDPHãWDQMHVHGLãWD
SUHPDVSROMD
Î 3RPHULWHVHGLãWHSDRWSXVWLWHLXJODYLWH
SROXJX
Î 3URYHULWHGDOLMHVHGLãWHILNVLUDQRWDNR
ãWRüHWHSRNXãDWLGDJDSRPHULWH
QDSUHGQD]DG
7UDQVSRUW
3URSRUXþHQLEURMREUWDMDPRWRUD
PLQ
0HWHQMHVDYDOMNRP]DPHWHQMH
%URMREUWDMDPRWRUDL]DEUDWLPLQ
0HWHQMHVDYDOMNRP]DPHWHQMHLERþQLP
PHWODPD
%URMREUWDMDPRWRUDL]DEUDWLPLQ
Î 2WYRULWHYHQWLO]DLVSXãWDQMHJDVD
RNUHWDQMHPXOHYR
1DSRPHQD2YDMXUHÿDMSRVHGXMH
NRQWDNWQLSUHNLGDþVHGLãWDYR]DþD8UHÿDM
VHLVNOMXþXMHþLPYR]DþXVWDQHVDVHGLãWD
Î 6HGLWHQDVHGLãWH
Î 3RVWDYLWHSROXJD]DL]ERUVPHUDYRåQMH
XVUHGLãQMLSRORåDM
Î =DNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
Î 8WDNQLWHNRQWDNWQLNOMXþXNRQWDNWQX
EUDYX
Î 2NUHQLWHNRQWDNWQLNOMXþXSRORåDM,,
Î .DGDMHXUHÿDMSRNUHQXWSXVWLWH
NRQWDNWQLNOMXþ
1DSRPHQD3RNUHWDþVHQLNDGDQHVPH
GUåDWLXNOMXþHQGXåHRGVHNXQGL3UH
SRQRYQRJXNOMXþLYDQMDSRNUHWDþDWUHED
VDþHNDWLQDMPDQMHVHNXQGL
Î %URMREUWDMDPRWRUDL]DEUDWL
PLQ
Î 3RVWDYOMDQMHSURJUDPVNRJSUHNLGDþDX
SRORåDM]DYRåQMX
Î 3ULWLVQLWHNRþQXSHGDOXLGUåLWHMH
SULWLVQXWRP
Î 2WNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
Î 3RVWDYLWHSROXJX]DL]ERUVPHUDYRåQMH
QDQDSUHG
Î 3RODNRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
Opasnost
Opasnost od povreda! Pri vižnji unazad ne
sme doüi do opasnosti po druga lica, po
potrebi dajte instrukcije svim osobama koje
mogu biti ugrožene.
PAŽNJA
Opasnost od ošteüenja! Poluga za izbor
smera vožnje se sme premeštati samo
kada ureÿ
aj miruje.
Î 3RVWDYLWHSROXJX]DL]ERUVPHUDYRåQMH
QDQD]DG
Î 3RODNRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
± 9R]QRPSHGDORPMHPRJXüH
NRQWLQXDOQRPHQMDWLEU]LQXYRåQMH
± ,]EHJDYDMWHQDJORSULWLVNDQMHLSXãWDQMH
YR]QHSHGDOHMHUWRPRåHGDRãWHWL
KLGUDXOLþNLVNORS
± .DGDQDQDJLELPDEU]LQDSRþQHGD
RSDGDQH]QDWQRYUDWLWHYR]QXSHGDOX
XQD]DG
0RQWDåDL]DPHQDERFH]DJDV 3UHSRþHWNDLSURYHUHEH]EHGQRVWL
5DG
1DPHãWDQMHVHGLãWDYR]DþD
%LUDQMHSURJUDPD
2WYDUDQMHGRYRGDJDVD
3RNUHWDQMHXUHÿDMD
3RNUHWDQMHPRWRUD
9RåQMDXUHÿDMD
9RåQMDSUHPDQDSUHG
9RåQMDXQD]DG
3RQDãDQMHYR]LODXYRåQML
65
Î .DGDVHYR]QDSHGDODSXVWLXUHÿDMVH
VDPRVWDOQR]DXVWDYOMDLRVWDMHXVWDQMX
PLURYDQMD
1DSRPHQD'HMVWYRNRþQLFHVHPRåH
GRGDWQRSRMDþDWLSULWLVNRPQDNRþQX
SHGDOX
3UHODåHQMHSUHNRQHSRNUHWQLKSUHSUHND
YLVLQHGRPP
Î 3RODNRLSDåOMLYRSUHÿLWHSUHNRYR]HüL
SUHPDQDSUHG
3UHODåHQMHSUHNRQHSRNUHWQLKSUHSUHND
YLVLQHSUHNRPP
Î 3UHNRWDNYLKSUHSUHNDVHVPHSUHüL
VDPRSRPRüXSULNODGQHUDPSH
PAŽNJA
Nemojte skupljati trake za pakovanje, žice i
sliþno, jer mogu oštetiti mehanizam za
metenje.
Î =DUHåLPPHWHQMDSRGHVLWHEURMREUWDMD
PRWRUDQDPLQSRWUDåLWH
LQIRUPDFLMHXSRJODYOMXÄ9LãHQDPHQVNL
SULND]_3RGHãDYDQMHEURMDREUWDMD
PRWRUD³
1DSRPHQD
3RGHãDYDQMDRGPLQVX
SRJRGQDVDPR]DWUDQVSRUWQXYRåQMXD
QLVX]DUHåLPPHWHQMDPHWOHLERþQH
PHWOHVHQHRNUHüXGRYROMQR
1DSRPHQD=DSRVWL]DQMHRSWLPDOQRJ
UH]XOWDWDþLãüHQMDEU]LQXNUHWDQMDWUHED
SULODJRGLWLXVORYLPDUDGD
1DSRPHQD7RNRPUDGDELWUHEDOR
UHGRYQRþLVWLWLILOWHU]DSUDãLQX
2YDMGRGDWDNMHPRQWLUDQIDEULþNLLQHPRåH
VHXJUDGLWLQDNQDGQR
7UHüDERþQDPHWODVHPRåH]DNUHQXWL
SUHPDVSROMDSRGLüLLOLVSXVWLWLSDWDNR
RODNãDYDPHWHQMHLYLFDLNDQDOD
2SUXåQDVWH]DOMND
6LJXUQRVQLVSUHåQMDN
%ORNLUQLYHQWLO]DVLVWHPSUVNDQMDYRGH
.UDNERþQHPHWOH
%RþQDPHWOD
1DVWDYFL]DSUVNDQMH
Î 'HEORNLUDQMHNUDNDERþQHPHWOH
,]YXFLWHRSUXåQXVWH]DOMNXSDRGLJQLWH
NUDNERþQHPHWOHL]VLJXUQRVQRJ
VSUHåQMDND
3RQRYRXWDNQLWHRSUXåQXVWH]DOMNXX
VLJXUQRVQLVSUHåQMDN
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHWUHüHERþQH
PHWOHRSFLMD
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWUHüHERþQH
PHWOHRSFLMD
Î 6HGLWHQDVHGLãWHLX]SRPRüSROXJH]D
SR]LFLRQLUDQMHXSUDYOMDMWHERþQRP
PHWORP
Î =DXNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWUHüH
PHWOHNRULVWLWHSULSDGDMXüLSUHNLGDþ
PAŽNJA
Prilikom vožnje po javnim saobraüajnicama
3. boþna metla mora da se zakrene prema
unutra i zakoþi.
2YDMGRGDWDNMHPRQWLUDQIDEULþNLLQHPRåH
VHXJUDGLWLQDNQDGQR
'RGDWQLVLVWHP]DSUVNDQMHYRGHVDVWRMLVH
L]UH]HUYRDUD]DYRGXLQDVWDYDND]D
SUVNDQMHQDERþQLPPHWODPD
Î 8NROLNRVHSULOLNRPPHWHQMDVWYRULGRVWD
SUDãLQHPRåHWHNRULVWLWLVLVWHP]D
UDVSUãLYDQMHYRGH
Î 2QVHXNOMXþXMHLLVNOMXþXMHX]SRPRü
SUHNLGDþD]DNYDãHQMHERþQLKPHWOL
Î 8NOMXþLWHYHQWLODWRUH
Î =DSRYUãLQVNRþLãüHQMHSRVWDYLWH
SURJUDPVNLSUHNLGDþQDPHWHQMH
YDOMNRP
Î =DþLãüHQMHERþQLKLYLFDSRVWDYLWH
SURJUDPVNLSUHNLGDþQDPHWHQMH
YDOMNRPLERþQLPPHWODPD
Î ,VNOMXþLWHYHQWLODWRUH
Î =DSRYUãLQVNRþLãüHQMHSRVWDYLWH
SURJUDPVNLSUHNLGDþQDPHWHQMH
YDOMNRP
Î =DþLãüHQMHERþQLKLYLFDSRVWDYLWH
SURJUDPVNLSUHNLGDþQDPHWHQMH
YDOMNRPLERþQLPPHWODPD
Opasnost
Opasnost od povreda! Tokom postupka
pražnjenja se u zakretnom dometu posude
za prljavštinu ne smeju zadržavati ljudi ni
životinje.
Opasnost
Opasnost od prignjeþenja! Nikada nemojte
zahvatati u poluge mehanizma za
pražnjenje. Ne zadržavajte se ispod
podignute posude.
Opasnost
Opasnost od prevrtanja! Tokom pražnjenja
ureÿaj mora stajati na ravnom.
Î 3RVWDYOMDQMHSURJUDPVNRJSUHNLGDþDX
SRORåDM]DYRåQMX
Î 2GLJQLWHSRVXGX]DQDNXSOMHQX
SUOMDYãWLQX
Î 3RODNRQDYH]LWHXUHÿDMGRVDELUQH
SRVXGH
Î =DNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
Î 2WYDUDQMHSRNORSFDSRVXGH3ULWLVQLWH
OHYLSUHNLGDþLLVSUD]QLWHSRVXGXVD
QDNXSOMHQRPSUOMDYãWLQRP
Î =DWYDUDQMHSRNORSFDSRVXGH3ULWLVQLWH
GHVQLSUHNLGDþRNRVHNXQGHGRNVH
QHSUHNUHQHXNUDMQMLSRORåDM
Î 2WNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
Î 3RODNRXGDOMLWHXUHÿDMRGVDELUQH
SRVXGH
Î 6SXVWLWHSRVXGX]DSUOMDYãWLQXXNUDMQML
SRORåDM
Î 3ULWLVQLWHNRþQXSHGDOXLGUåLWHMH
SULWLVQXWRP
Î =DNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
.RþQLFH
3UHODåHQMHSUHNRSUHSUHND
0HWHQMH
'RGDWQDERþQDPHWODRSFLMD
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMH
XGHVQR%RþQDPHWODVH
SRPHUDXGHVQRVSROMD
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMH
SUHPDQDSUHG%RþQDSROXJD
VHVSXãWD
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMH
XQD]DG%RþQDPHWODVH
SRGLåH
3ROXJD]DSR]LFLRQLUDQMHXOHYR
%RþQDPHWODVHSRPHUDXOHYR
XQXWUD
'RGDWQLVLVWHPSUVNDQMDYRGHRSFLMD
0HWHQMHVXYHSRGORJH
0HWHQMHYODåQHLOLPRNUHSRGORJH
3UDåQMHQMHQDNXSOMHQHSUOMDYãWLQH
,VNOMXþLYDQMHXUHÿDMD
65
Î =DWYRULWHYHQWLO]DLVSXãWDQMHJDVD
RNUHWDQMHPXGHVQR
OPASNOST
Opasnost od povreda i ošteüenja! Prilikom
transporta pazite na težinu ureÿaja.
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
Î =DNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
Î =DWYRULWHGRYRGJDVD
Î =DWH]QLPUHPHQMHPXåDGLPDLOL
ODQFLPDRVLJXUDMWHXUHÿDMQDþHWLUL
PHVWDYH]LYDQMD
Î 3RGORåLWHPXNOLQRYHSRGWRþNRYH
Î 3ULOLNRPWUDQVSRUWDYR]LOLPDRVLJXUDMWH
XUHÿDMRGNOL]DQMDLQDNUHWDQMDXVNODGX
VDRGJRYDUDMXüLPYDåHüLPSURSLVLPD
OPASNOST
Opasnost od povreda i ošteüenja! Pri
skladištenju imajte u vidu težinu ureÿaja.
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHRGORåLWHQDUDYQRM
SRYUãLQLQDVXYRPPHVWX]DãWLüHQRP
RGPUD]D3UHNULMWHJDNDNRELVWHJD
]DãWLWLOLRGSUDãLQH
Î 3RGLJQLWHYDOMDN]DPHWHQMHLERþQH
PHWOHNDNRLPVHþHNLQMHQHELRãWHWLOH
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
Î =DNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
Î =DWYRULWHGRYRGJDVD
Î 2VLJXUDMWHJDRGVDPRSRNUHWDQMD
Î 0RWRUQDJDV
Pažnja
Mašine moraju bezbedno da se odlože!
0DãLQDPRUDGDVHNRQWUROLãHX
UHGRYQLPLQWHUYDOLPDRGVWUDQH
NYDOLILNRYDQRJOLFDQDURþLWRUH]HUYRDU
WHþQRJJDVDLQMHJRYLVSRMHYLNDNRMHWR
]DKWHYDQRXUHJLRQDOQLPLOLQDFLRQDOQLP
GLUHNWLYDPD]DEH]EHGDQUDG
8NROLNRQHüHWHGDNRULVWLWHXUHÿDM]D
PHWHQMHQHNRGXåHYUHPHGRGDWQR
REUDWLWHSDåQMXQDVOHGHüH
Î =DPHQLWHPRWRUQRXOMH
Î 2GYLMWHVOHSXQDYUWNXQDFUHYX]DJDV
ãLULQDNOMXþDPP
Î %RFX]DJDV]DWYRULWH]DãWLWQRP
NDSLFRPSDMHRGORåLWHXXVSUDYQRP
SRORåDMXXRGJRYDUDMXüRMSURVWRULML
GHWDOMHRWRPHSRWUDåLWHXSRJODYOMX
Ä6LJXUQRVQHQDSRPHQH³
Î 2þLVWLWHJDL]QXWUDLVSROMD
Î 2GYRMLWHPLQXVSRODNXPXODWRUXVOXþDMX
GDXUHÿDMQHüHWHNRULVWLWLGXåHRG
PHVHFGDQD
Slika je simboliþna
Î $NXPXODWRUSXQLWHRWSULOLNHVYDND
PHVHFD
Î 3UHNULMWHDNXPXODWRUL]DãWLWLWHJDRG
NUDWNRJVSRMD
PAŽNJA
Opasnost od ošteüenja!
Filter za prašinu ne sme da se pere u vodi.
± 6HUYLVQHUDGRYHVPHMXGDYUãHVDPR
RYODãüHQHVHUYLVQHVOXåEHLOLVWUXþQMDFL
]DL]YRÿHQMHWDNYLKUDGRYDNRMLVX
XSR]QDWLVDVYLPUHOHYDQWQLP
VLJXUQRVQLPSURSLVLPD
± .RGSUHQRVLYLKXUHÿDMD]D
SURIHVLRQDOQXSULPHQXPRUDVHL]YUãLWL
LVSLWLYDQMHVLJXUQRVWLXVNODGXVD9'(
Î
8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
Î =DNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
몇 OPREZ
Opasnost od ošteüenja! Ureÿaj ne sme da
se þisti mlazom vode iz creva ili vodom pod
visokim pritiskom (opasnost od kratkih
spojeva ili drugih ošteüenja).
Opasnost
Opasnost od povreda! Nosite masku za
zaštitu od prašine i zaštitne naoþare.
Î 8UHÿDMSUHEULãLWHNUSRP
Î ,]GXYDMWHJDNRPSULPRYDQLP
YD]GXKRP
Î 8UHÿDMSUHEULãLWHYODåQRPNUSRP
QDWRSOMHQRPXUDVWYRUEODJRJVUHGVWYD
]DSUDQMH
1DSRPHQD1HPRMWHNRULVWLWLQDJUL]DMXüD
VUHGVWYD]DþLãüHQMH
,PDMWHXYLGXVHUYLVQXOLVWX
1DSRPHQD%URMDþUDGQLKVDWLXND]XMHQD
YUHPHQDNDGDWUHEDYUãLWLUDGRYHQD
RGUåDYDQMX
1DSRPHQD6YHUDGRYHQDVHUYLVLUDQMXL
RGUåDYDQMXXVOXþDMXGDYODVQLN
VDPRVWDOQRRGUåDYDXUHÿDMPRUDREDYOMDWL
NYDOLILNRYDQRVWUXþQROLFH3RSRWUHELVHWL
UDGRYLXVYDNRGREDPRJXSUHSXVWLWL
VWUXþQRPSURGDYFX.lUFKHUSURL]YRGD
6YDNRGQHYQRRGUåDYDQMH
Î 3URYHULWHQLYRPRWRUQRJXOMD
Î 3URYHULWHQLYRUDVKODGQHYRGH
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
Î 3URYHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWHQMH
LERþQLKPHWOLLGDXQMLPDQHPD
XSOHWHQLKWUDND
Î 3URYHULWHGDXWRþNRYLPDQHPD
XSOHWHQLKWUDND
Î 3URYHULWHFHQWULIXJDOQLVHSDUDWRULILOWHU
]DYD]GXKSDLKSUHPDSRWUHELRþLVWLWH
Î 3URYHULWHLVSUDYQRVWVYLKNRPDQGQLK
HOHPHQDWD
Î 3URYHULWHGDOLMHXUHÿDMRãWHüHQ
6HGPLþQRRGUåDYDQMH
Î 3URYHULWHKHUPHWLþQRVWVLVWHPDYRGRYD
]DJRULYRLOLJDV
Î 2þLVWLWHKODGQMDN]DYRGX
Î 2þLVWLWHKODGQMDNKLGUDXOLþNRJXOMD
Î 3URYHULWHKLGUDXOLþNLVNORS
Î 3URYHULWHQLYRKLGUDXOLþNRJXOMD
Î 3URYHULWHQLYRNRþQHWHþQRVWL
Î 3URYHULWHSRKDEDQRVWEUWYHQLKOHWYLFD
SRSRWUHELLK]DPHQLWH
Î 3URYHULWHLHYHQWXDOQRSRGPDåLWH
SRNORSDFSRVXGH
2GUåDYDQMHXVOXþDMXSRKDEDQRVWL
Î =DPHQLWH]DSWLYQHOHWYLFH
Î =DPHQLWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î =DPHQLWHERþQHPHWOH
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH5DGRYL
QDRGUåDYDQMX
1DSRPHQD
5DGLRGUåDYDQMDSUDYDQD
JDUDQWQHXVOXJHWRNRPJDUDQWQRJURNDVYH
VHUYLVQHUDGRYHVPHREDYOMDWLLVNOMXþLYR
RYODãüHQD.lUFKHUVHUYLVQDVOXåEDLWRX
VNODGXVDVHUYLVQRPNQMLåLFRP
2GUåDYDQMHQDNRQUDGQLKVDWL
Î ,]YUãLWHSUYXLQVSHNFLMXXVNODGXVD
VHUYLVQRPNQMLåLFRP
2GUåDYDQMHQDNRQUDGQLKVDWL
Î ,]YUãLWHLQVSHNFLMXXVNODGXVD
VHUYLVQRPNQMLåLFRP
3ULSUHPD
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
Î =DNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
Î =DWYRULWHGRYRGJDVD
3RVXGD]DUDVKODGQXYRGX
)LOWHU]DYD]GXK
FLOLQGULþQLþHWYRURWDNWQLPRWRUQDJDV
+ODGQMDN]DYRGX
=DWYDUDQMHGRYRGDJDVD
7UDQVSRUW
6NODGLãWHQMHPLURYDQMH
1HJDLRGUåDYDQMH
2SãWHQDSRPHQH
ýLãüHQMH
ýLãüHQMHXUHÿDMDL]QXWUD
6SROMDãQMHþLãüHQMHXUHÿDMD
,QWHUYDOLRGUåDYDQMD
2GUåDYDQMHNRMHREDYOMDYODVQLN
2GUåDYDQMHNRMHREDYOMDVHUYLVQDVOXåED
5DGRYLQDRGUåDYDQMX
3UHJOHG
65
$NXPXODWRU
äLþDQL]DWYDUDþ
%RFD]DJDV
1DVWDYDN]DSXQMHQMHKLGUDXOLþNRJXOMD
.RQWUROQRRNQR
5H]HUYRDU]DKLGUDXOLþNRXOMH
OPASNOST
Opasnost od povreda! Uvek postavite
sigurnosnu polugu kada je posuda za
nakupljenu prljavštinu podignuta.
Osiguranje izvedite samo izvan oblasti
opasnosti.
'UåDþVLJXUQRVQHSROXJH
6LJXUQRVQDSROXJD
Î 6LJXUQRVQXSROXJX]DYLVRNR
SUDåQMHQMHSUHNORSLWHSUHPDJRUHL
XWDNQLWHXGUåDþWLPHVWHMHILNVLUDOL
3ULUDGXVDDNXPXODWRULPDREDYH]QR
REUDWLWHSDåQMXQDVOHGHüDXSR]RUHQMD
OPASNOST
Opasnost od požara i eksplozije!
Î Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte
alat niti bilo šta sliþno na akumulator t.j.
na polove i spojeve üelija.
Î Stogo su zabranjeni pušenje i otvoren
plamen.
Î Prostorije u kojima se pune akumulatori
moraju biti dobro provetrene, jer se pri
punjenju stvara visoko eksplozivan gas.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda!
Î Rane nikad ne dovodite u kontakt sa
olovom. Nakon radova sa
akumulatorom uvek operite ruke.
Opasnost od povreda kiselinom!
Î Ako kiselina prsne u oþi ili na kožu,
odmah isperite sa puno þiste vode.
Î Nakon toga se bez odlaganja obratite
lekaru.
Î Kontaminiranu odeüu operite u vodi.
Î Zamenite odeüu.
Î $NXPXODWRUSRVWDYLWHXGUåDþ
DNXPXODWRUD
Î =DYUWQMLPDSULþYUVWLWHGUåDþHQDGQX
DNXPXODWRUD
Î 6WH]DOMNXFUYHQLNDEOSULNOMXþLWHQD
SOXVSRO
Î 'UXJXVWH]DOMNXSULNOMXþLWHQDPLQXVSRO
Î 3RVWDYLWHNDSLFXQDSRODNXPXODWRUD
1DSRPHQD3URYHULWHGDOLVXSRORYLL
VWH]DOMNHDNXPXODWRUDGRYROMQR]DãWLüHQL
PD]LYRP
OPREZ
Kod akumulatora punjenih kiselinom
redovno proveravajte nivo teþnosti.
± 6SHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQHSRWSXQR
QDSXQMHQRJDNXPXODWRUDQD&
L]QRVLNJO
± .RGGHOLPLþQRLVSUDåQMHQRJ
DNXPXODWRUDVSHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQH
L]QRVLL]PHÿXLNJO
± 6SHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQHPRUDELWLLVWD
XVYLPüHOLMDPD
Î 2GYLMWH]DWYDUDþHVYLKüHOLMD
Î ,]VYDNHüHOLMHX]PLWHX]RUDNXUHÿDMHP
]DPHUHQMHNLVHOLQH
Î 8]RUDNNLVHOLQHYUDWLWHQD]DGXLVWX
üHOLMX
Î $NRMHQLYRWHþQRVWLSUHPDOLGRSXQLWH
üHOLMHGHVWLOLVDQRPYRGRPGRR]QDNH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
Î =DYLMWH]DWYDUDþHüHOLMD
Opasnost
Opasnost od povreda! Pridržavajte se
propisa o sigurnosti pri radu sa
akumulatorom. Pridržavajte se uputstva za
upotrebu koje je izdao proizvoÿaþ punjaþa.
Opasnost
Akumulator punite samo prikladnim
punjaþem.
Î 2GYLMWH]DWYDUDþHVYLKüHOLMD
VDPRNRGDNXPXODWRUDNRMLVHODNR
RGUåDYDMX
Î 3OXVSROSXQMDþDSRYHåLWHVDSOXV
SRORPDNXPXODWRUD
Î 0LQXVSROSXQMDþDSRYHåLWHVDPLQXV
SRORPDNXPXODWRUD
Î 8WDNQLWHVWUXMQLXWLNDþXXWLþQLFXL
XNOMXþLWHSXQMDþ
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRUVDQDMVODELMRP
PRJXüRPVWUXMRPSXQMHQMD
1DSRPHQD.DGDMHDNXPXODWRUQDSXQMHQ
SXQMDþQDMSUHRGYRMLWHRGHOHNWULþQHPUHåH
SDSRWRPRGDNXPXODWRUD
Î 2GYRMLWHVWH]DOMNXVDPLQXVSROD
Î 2GYRMLWHVWH]DOMNXVDSOXVSROD
Î 2WSXVWLWHGUåDþHQDGQXDNXPXODWRUD
Î 6NLQLWHDNXPXODWRUVGUåDþD
Î 3UD]DQDNXPXODWRURGORåLWHXRWSDGX
VNODGXVDYDåHüLPRGUHGEDPD
Opasnost
Opasnost od opekotina!
Î 2VWDYLWHPRWRUGDVHRKODGL
Î 1LYRPRWRUQRJXOMDSURYHULWHQDMUDQLMH
PLQXWDQDNRQLVNOMXþHQMDPRWRUD
âLSND]DPHUHQMHQLYRDXOMD
3RNORSDFRWYRUD]DXOLYDQMHXOMD
Î ,]YXFLWHãLSNXQDSROMH
Î 2EULãLWHLXJXUDMWHãWDSXQXWUD
Î ,]YXFLWHãLSNXQDSROMH
Î 2þLWDMWHQLYRXOMD
Î âLSNX]DPHUHQMHXOMDSRQRYRXJXUDMWH
XQXWUD
2SãWHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
0RWRUQRXOMHLPD]XWGL]HOL
EHQ]LQQHVPHMXGRVSHWLX
åLYRWQXVUHGLQX0ROLPR9DVGD
ãWLWLWHWORLVWDURXOMHRGVWUDQLWHX
VNODGXVDSURSLVLPD
6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DUDG
DNXPXODWRUD
Uzmite u obzir instrukcije na
akumulatoru, u uputstvu za
upotrebu i u uputstvu za rad
vozila!
Nosite zaštitne naoþare!
Kiseline i akumulatore držite
van domašaja dece!
Opasnost od eksplozije!
Zabranjeni su vatra, varniþenje,
otvoren plamen i pušenje!
Opasnost od povreda
kiselinom!
Prva pomoü!
Upozorenje!
Odlaganje u otpad!
Akumulator se ne sme baciti u
kantu za smeüe!
8JUDGQMDLSULNOMXþLYDQMHDNXPXODWRUD
3URYHUDQLYRDLGRSXQMDYDQMH
DNXPXODWRUVNHNLVHOLQHVDPRNRG
DNXPXODWRUDODNLK]DRGUåDYDQMH
3XQMHQMHDNXPXODWRUD
9DÿHQMHDNXPXODWRUD
3URYHUDQLYRDPRWRUQRJXOMDL
GRSXQMDYDQMH
65
± 1LYRXOMDPRUDGDVHQDOD]LL]PHÿX
R]QDND0,1L0$;
± $NRMHQLYRRSDRLVSRGR]QDNH0,1
PRWRUQRXOMHWUHEDGRSXQLWL
± 1HPRMWHSXQLWLPRWRUSUHNRR]QDNH
0$;
Î 2WSXVWLWHEORNLUQL]DYUWDQMRWYRUD]D
XOLYDQMHXOMD
Î 8OLMWHPRWRUQRXOMH
=DYUVWXXOMDSRJOHGDMWHSRJODYOMH
7HKQLþNLSRGDFL
Î =DWYRULWHRWYRU]DXOLYDQMHXOMD
Î 6DþHNDMWHQDMPDQMHPLQXWD
Î 3URYHULWHQLYRPRWRUQRJXOMD
몇 OPREZ
Opasnost od opekotina vrelim uljem!
Î 3ULSUHPLWHSULKYDWQXSRVXGX]D
QDMPDQMHOLWXOMD
Î 2VWDYLWHPRWRUGDVHRKODGL
=DYUWDQM]DLVSXãWDQMHXOMD
Î 2GYLMWH]DYUWDQM]DLVSXãWDQMHXOMD
Î 2WSXVWLWHEORNLUQL]DYUWDQMRWYRUD]D
XOLYDQMHXOMD
Î ,VSXVWLWHXOMH
)LOWHU]DXOMHPRWRUD
Î 2GYLMWHILOWHU]DXOMH
Î 2þLVWLWHSULKYDWQLNL]DSWLYQHSRYUãLQH
Î 3UHXJUDGQMHSUHPDåLWHXOMHP]DSWLYNX
QRYRJILOWHUD]DXOMH
Î 8JUDGLWHILOWHU]DXOMHLSULWHJQLWHJD
UXNRP
Î =DYLMWH]DYUWDQM]DLVSXãWDQMHXOMD
]DMHGQRVDQRYRP]DSWLYNRP
1DSRPHQD=DYLMWH]DYUWDQM]DLVSXãWDQMH
XOMDSRPRüXPRPHQWNOMXþDQD1P
Î 8OLMWHPRWRUQRXOMH
=DYUVWXXOMDLNROLþLQXSXQMHQMD
SRJOHGDMWHSRJODYOMH7HKQLþNLSRGDFL
Î =DWYRULWHRWYRU]DXOLYDQMHXOMD
Î 2VWDYLWHPRWRUGDUDGLSULEOLåQR
VHNXQGL
Î 3URYHULWHQLYRPRWRUQRJXOMD
SAVET
Posuda za prljavštinu ne sme da bude
podignuta.
Î 2WYRULWHSRNORSDFPRWRUD
.RQWUROQRRNQR
0DQRPHWDU
3RNORSDFRWYRUD]DXOLYDQMHXOMD
Î 1DNRQWUROQRPRNQXSURYHULWHQLYR
KLGUDXOLþNRJXOMD
± 1LYRXOMDPRUDGDVHQDOD]LL]PHÿX
R]QDND0,1L0$;
± $NRMHQLYRRSDRLVSRGR]QDNH0,1
WUHEDGRSXQLWLKLGUDXOLþNRXOMH
Î 2GYLMWHSRNORSDFRWYRUD]DXOLYDQMHXOMD
Î 2þLVWLWHSURVWRU]DSXQMHQMH
Î 'RSXQLWHKLGUDXOLþNRXOMH
=DYUVWXXOMDSRJOHGDMWHSRJODYOMH
7HKQLþNLSRGDFL
Î =DYLMWHSRNORSDFRWYRUD]DXOLYDQMHXOMD
PAŽNJA
Ako manometar pokazuje povišeni pritisak
hidrauliþkog ulja, onda servisna služba
preduzeüa Kärcher treba da zameni filter
za hidrauliþko ulje.
Î =DNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
Î 3RNUHQLWHPRWRU
2GUåDYDQMHKLGUDXOLþNRJVNORSDVSURYRGL
LVNOMXþLYRVHUYLVQDVOXåEDSUHGX]HüD
.lUFKHU
Î 3URYHULWH]DSWLYHQRVWVYLKKLGUDXOLþNLK
FUHYDLSULNOMXþDND
Opasnost
Opasnost od opekotina kipuüom vodom!
Ostavite hladnjak da se ohladi najmanje 20
minuta.
Î 3URYHULWHQLYRUDVKODGQHYRGHQD
HNVSDQ]LRQRMSRVXGLQLYRYRGHL]PHÿX
0,1L0$;
Î 2þLVWLWHODPHOHKODGQMDND
Î 3URYHULWH]DSWLYHQRVWFUHYDLSULNOMXþDND
KODGQMDND
Î 2þLVWLWHYHQWLODWRU
Î 3RNUHQLWHPRWRU
Î 3RGLJQLWHSRVXGX]DSUOMDYãWLQXXNUDMQML
SRORåDM
Î ,VNOMXþLWHPRWRU
Î =DNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
Î .RULVWLWHVLJXUQRVQXSROXJX]DYLVLQVNR
SUDåQMHQMH
Î 2GVWUDQLWHWUDNHLOLSHWOMHVDYDOMND]D
PHWHQMH
Î ,]YDGLWHVLJXUQRVQXSROXJX
Î 3RNUHQLWHPRWRU
Î 6SXVWLWHSRVXGX]DSUOMDYãWLQXXNUDMQML
SRORåDM
Î ,VNOMXþLWHPRWRU
.OMXþ
%RþQDRSODWD
Î 3RGLJQLWHSRVXGX]DQDNXSOMHQX
SUOMDYãWLQXLSRGXSULWHMHVLJXUQRVQRP
SROXJRP
Î .OMXþHPRWYRULWHERþQXRSODWX
.XND]DGUåDQMH
/HSWLUQDYUWND
%RþQD]DSWLYND
Î 2GYLMWHOHSWLUQDYUWNH
Î 6NLQLWHNXNX]DGUåDQMH
Î 2GYLMWHOHSWLUQDYUWNHQDOLPHQRP
GUåDþXERþQH]DSWLYNHSDVNLQLWHOLPHQL
GUåDþ
Î %RþQX]DSWLYNXSUHNORSLWHSUHPD
VSROMD
Î 2GYLMWHSULþYUVQL]DYUWDQMSULKYDWQLND
YDOMND]DPHWHQMHSD]DNUHQLWH
SULKYDWQLNSUHPDVSROMD
Î ,]YDGLWHYDOMDN]DPHWHQMH
3RORåDMXJUDGQMHYDOMND]DPHWHQMHX
VPHUXYRåQMHSRJOHGRGR]JR
=DPHQDPRWRUQRJXOMDLILOWHUD]D
PRWRUQRXOMH
3URYHUDLGROLYDQMHKLGUDXOLþNRJXOMD
3URYHUDKLGUDXOLþNRJVNORSD
.RQWURODLRGUåDYDQMHKODGQMDND]DYRGX
3URYHUDYDOMND]DPHWHQMH
=DPHQDYDOMND]DPHWHQMH
65
1DSRPHQD3ULXJUDGQMLQRYRJYDOMND]D
PHWHQMHSD]LWHQDSRORåDMJDUQLWXUHþHNLQMD
Î 8JUDGLWHQRYLYDOMDN]DPHWHQMHäOHERYL
YDOMDND]DPHWHQMHPRUDMXELWLQDWDNQXWL
QDLVSXVWHQDVSUDPQLKGUåDþD
1DSRPHQD1DNRQXJUDGQMHQRYRJYDOMND
]DPHWHQMHPRUDVHL]QRYDSRGHVLWLSURILO
PHWHQMD
1DSRPHQD3URILOPHWHQMDMHIDEULþNL
SRGHãHQQDPPDXVOXþDMXLVWURãHQRVWL
YDOMND]DPHWHQMHVHPRåHNRQWLQXDOQR
SRGHVLWL
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
Î ,VNOMXþLWHXVLVQLYHQWLODWRU
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHRGYH]LWHQDUDYQXL
JODWNXSRYUãLQXNRMDMHYLGOMLYR
SUHNULYHQDSUDãLQRPLOLL]PUYOMHQRP
NUHGRP
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
PHWHQMHYDOMFLPD
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHX
SRORåDM]DYRåQMX
Î 3RPHULWHXUHÿDMYR]HüLJDXQD]DG
Î 3URYHULWHSURILOPHWHQMD
3RPHWHQDSRYUãLQDWUHEDGDLPDREOLN
SUDYLOQRJSUDYRXJDRQLNDãLULQHL]PHÿXL
PP
3RGHãDYDQMHãLULQHSURILODPHWHQMD
=DYUWDQM]DSRGHãDYDQMH
Î 3RPHUDQMHP]DYUWQMD]DSRGHãDYDQMH
QDPHVWLWHSRORåDMSURILODPHWHQMD
Î 3URYHULWHSURILOPHWHQMD
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
Î 3RGLJQLWHERþQXPHWOX
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHRGYH]LWHQDUDYQXL
JODWNXSRYUãLQXNRMDMHYLGOMLYR
SUHNULYHQDSUDãLQRPLOLL]PUYOMHQRP
NUHGRP
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
PHWHQMHYDOMFLPDLERþQRPPHWORP
Î 3RGLJQLWHERþQXPHWOX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHX
SRORåDM]DYRåQMX
Î 3RPHULWHXUHÿDMYR]HüLJDXQD]DG
Î 3URYHULWHSURILOPHWHQMD
3URILOPHWHQMDELWUHEDRELWLãLURNL]PHÿX
PP
Î 3URILOPHWHQMDNRULJXMWHSRPRüXGYD
]DYUWQMD]DSRGHãDYDQMH
Î 3URYHULWHSURILOPHWHQMD
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
Î 3RGLJQLWHSRVXGX]DSUOMDYãWLQXL
RVLJXUDMWHMHVLJXUQRVQRPSROXJRP
OPASNOST
Opasnost od povreda! Uvek postavite
sigurnosnu polugu kada je posuda za
nakupljenu prljavštinu podignuta.
Osiguranje izvedite samo izvan oblasti
opasnosti.
Î 6LJXUQRVQXSROXJX]DYLVRNR
SUDåQMHQMHSUHNORSLWHSUHPDJRUHL
XWDNQLWHXGUåDþWLPHVWHMHILNVLUDOL
'UåDþVLJXUQRVQHSROXJH
6LJXUQRVQDSROXJD
Î
%RþQXRSODWXRWYRULWHNDRãWRMHRSLVDQR
XSRJODYOMX=DPHQDYDOMND]D
PHWHQMH
Î 2WSXVWLWHNRPOHSWLUQDYUWNLQD
ERþQRPOLPHQRPGUåDþX
Î 2WSXVWLWHNRPQDYUWNLãLULQHNOMXþD
QDSUHGQMHPOLPHQRPGUåDþX
Î %RþQX]DSWLYNXSULWLVQLWHQDGROH
X]GXåQDUXSDWDNRGDEXGHXGDOMHQD
PPRGSRGD
Î =DYLMWHOLPHQHGUåDþH
Î 3RQRYLWHSRVWXSDNQDGUXJRMVWUDQL
XUHÿDMD
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 1DYHQWLOJXPHSULNOMXþLWHXUHÿDM]D
LVSLWLYDQMHSULWLVND
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDLSRSRWUHEL
LVSUDYLWH
Î 'R]YROMHQLSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
SRWUDåLWHXWHKQLþNLPSRGDFLPD
Î 2þLVWLWHILOWHU]DSUDãLQXX]SRPRü
SUHNLGDþD]DþLãüHQMHILOWHUD
몇 UPOZORENJE
Pre poþetka zamenjivanja filtera za prašinu
ispraznite posudu sa nakupljenom
prljavštinom. Prilikom radova na filterskom
sklopu nosite masku za zaštitu od prašine.
Pridržavajte se propisa o sigurnosti pri radu
sa finom prašinom.
%ORNDGDSRNORSFDXUHÿDMD
3RNORSDFXUHÿDMD
Î 2GYLMWH]DYUWDQMVD]YH]GDVWRPJODYRP
NDNRELVWHRWYRULOLEORNDGX
Î 3UHNORSLWHSRNORSDFXUHÿDMDSUHPDQDSUHG
Î 2WYRULWHSRNORSDFILOWHUD
Î 3UHNORSLWHPHKDQL]DP]DSURWUHVDQMH
ILOWHUDSUHPDQDSUHG
3URYHUDLSRGHãDYDQMHSURILODPHWHQMD
YDOMND]DPHWHQMH
3URYHUDLSRGHãDYDQMHSURILODPHWHQMD
ERþQHPHWOH
3RGHãDYDQMHERþQLK]DSWLYNL
3URYHUDYDQMHSULWLVNDYD]GXKDX
JXPDPD
5XþQRþLãüHQMHILOWHUD]DSUDãLQX
=DPHQDILOWHUD]DSUDãLQX
2
1
65
Î =DPHQLWHILOWHU]DSUDãLQX
Î 3RQRYR]DWYRULWHSRNORSDFILOWHUD
.OLQDVWLUHPHQVHPRUDSULSULWLVNXRG NJ
XWLVQXWLSULEOLåQR PP
Î 3RGHãDYDQMH]DWHJQXWRVWLNOLQDVWRJ
UHPHQMDSUHSXVWLWHRYODãüHQRMVHUYLVQRM
VOXåEL
=DWYDUDþ
.XüLãWHILOWHUD]DYD]GXK
Î 2WYRULWH]DWYDUDþ
Î 8NORQLWHNXüLãWHILOWHUD]DYD]GXK
Î =DPHQLWHXORåDNILOWHUD]DYD]GXK
Napomena: Položaj ugradnje s
izduvnim otvorom prema dole (vidi
sliku).
Î 2GYLMWHOHSWLUQDYUWNXQDFHQWULIXJDOQRP
VHSDUDWRUX
Î 2þLVWLWHFHQWULIXJDOQLVHSDUDWRU
Î 2GYLMWHSUHGQMLIDU
Î ,]YDGLWHIDULL]YXFLWHXWLNDþH
1DSRPHQD3D]LWHQDSRORåDMHXWLNDþD
Î 5DVWDYLWHSUHGQMLIDU
Î 5D]YXFLWHLL]YDGLWHNXüLãWHSUHGQMHJ
IDUDGUåHüLJDSULWRPYRGRUDYQREXGXüL
GDODPSDQLMHSULþYUãüHQD
Î 2WNDþLWHEORNLUQXNXNXLL]YDGLWHVLMDOLFX
Î 6WDYLWHQRYXVLMDOLFX
Î 6DVWDYLWHXUHÿDMREUQXWLPUHGRVOHGRP
1DSRPHQD'DELVWH]DPHQLOLVLMDOLFX
PLJDYFDVNLQLWHVWDNORPLJDYFDVNXüLãWD
Î 2WYRULWHGUåDþRVLJXUDþD
Î 3URYHULWHRVLJXUDþH
1DSRPHQD2VLJXUDþL)8L)8
QDOD]HVHXSURVWRUXPRWRUD
Î 1HLVSUDYQHRVLJXUDþH]DPHQLWHQRYLP
1DSRPHQD.RULVWLWHVDPRRVLJXUDþHLVWH
MDþLQH
2YLPL]MDYOMXMHPRGDRYGHRSLVDQDPDãLQD
SRVYRMRMNRQFHSFLMLLQDþLQXL]UDGHVDVYLP
QMHQLPPRGHOLPDNRMHVPRL]QHOLQDWUåLãWH
RGJRYDUDRVQRYQLP]DKWHYLPDGROH
QDYHGHQLKSURSLVD(YURSVNH=DMHGQLFHR
VLJXUQRVWLL]GUDYVWYHQRM]DãWLWL2YDL]MDYD
SUHVWDMHGDYDåLDNRVHEH]QDãH
VDJODVQRVWLQDPDãLQLL]YHGXELORNDNYH
SURPHQH
3RWSLVQLFLGHOXMXSRQDORJXLX]SXQRPRü
XSUDYQRJRGERUD
2SXQRPRüHQL]DL]UDGXGRNXPHQWDFLMH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
3URYHULWHLSRGHVLWHNOLQDVWLUHPHQ
3URYHUDL]DPHQDILOWHUD]DYD]GXK
=DPHQDVLMDOLFHSUHGQMHJIDUDRSFLMD
=DPHQDVLMDOLFHPLJDYFDRSFLMD
=DPHQDRVLJXUDþD
)8 *ODYQLRVLJXUDþ $
)8 3RND]LYDþQDSXQMHQRVWL
ERFH]DJDV
$
)8 6LJXUQRVQLUHOHM
9LãHQDPHQVNLHNUDQ
$
)8 6PHUYRåQMHQDSUHGQD]DG $
)8 0RWRU
(OHNWULþQLGHORYL
$
)8 0RWRUYHQWLODWRUD
KLGUDXOLþNRJKODGQMDND
$
)8 3UHNLGDþ]DL]ERU
SURJUDPD
)XQNFLMHSRVXGH]D
SUOMDYãWLQX
$
)8 5HOHMSRNUHWDþD $
)8 3ULND]QLHOHPHQW $
)8 3R]LFLRQDVYHWOD $
)8 3UHGQMHUDGQRVYHWORIDU $
)8 9LEUDFLRQLVLVWHP
5RWLUDMXüHVYHWOR
6LUHQD
$
)8 3XPSD]DYRGX
9HQWLODWRUNRQGHQ]DWRUD
6YHWORXNDELQL
%ULVDþVWDNOD
%RþQDPHWOD
0RWRUYHQWLODWRUDXNDELQL
$
)8 0RWRUYHQWLODWRUD
NRQGHQ]DWRUD
$
,]MDYDRXVNODÿHQRVWLVD
SURSLVLPD(8
3URL]YRG 0DãLQD]DPHWHQMHVD
XVLVDYDQMHPVDPRKRGQD
7LS [[[
2GJRYDUDMXüH(8GLUHNWLYH
(=(=
(8
(=
3ULPHQMHQHXVNODÿHQHQRUPH
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
3ULPHQMHQLSRVWXSDNRFHQMLYDQMD
XVNODÿHQRVWL
(=3ULORJ9
1LYRMDþLQH]YXNDG%$
,]PHUHQD
=DJDUDQWRYD
QD
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
65
2WNODQMDQMHVPHWQML
6PHWQMD 2WNODQMDQMH
8UHÿDMVHQHPRåHSRNUHQXWL 6HGLWHQDVHGLãWHYR]DþDNRQWDNWQLSUHNLGDþDVHGLãWDYR]DþDVHDNWLYLUD
3XQMHQMHLOL]DPHQDDNXPXODWRUD
3UD]QDERFD]DJDV]DPHQLWHMH
=DWYRUHQYHQWLO]DLVSXãWDQMHJDVDRWYRULWHJDRNUHWDQMHPXOHYR
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
0RWRUUDGLQHUDYQRPHUQR 2þLVWLWHILOWHU]DYD]GXKLOL]DPHQLWHILOWHUVNLXORåDN
3URYHULWHLSRSRWUHELSRSUDYLWHVLVWHPYRGRYD]DJRULYRSULNOMXþNHLVSRMHYH
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
3UHJUHMDQPRWRU 'RSXQLWHUDVKODGQRVUHGVWYR
,VSHULWHKODGQMDN
=DWHJQLWHNOLQDVWRUHPHQMH
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
0RWRUUDGLDOLVHXUHÿDMNUHüH
VSRURLOLQLNDNR
2WNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
3URYHULWHGDQHPDXSOHWHQLKWUDNDLOLSHWOML
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
3LãWHüL]YXNXKLGUDXOLFL 6LSDMWHKLGUDXOLþNXWHþQRVW
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
ýHWNHVHYUWHSRODNRLOLVHXRSãWH
QHYUWH
=DUHåLPPHWHQMDSRGHVLWHEURMREUWDMDPRWRUDQDPLQSRWUDåLWHLQIRUPDFLMHXSRJODYOMX
Ä9LãHQDPHQVNLSULND]_3RGHãDYDQMHEURMDREUWDMDPRWRUD³
3URYHULWHGDQHPDXSOHWHQLKWUDNDLOLSHWOML
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
8SURVWRUXþHWNLMHXVLVQDVQDJD
PDODLOLMHXRSãWHQHPD
ýLãüHQMHILOWHUD
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
8UHÿDMGLåHSUDãLQX 3RGHãDYDQMHERþQLK]DSWLYNL
8NOMXþLWHYHQWLODWRU
2þLVWLWHILOWHU]DSUDãLQX
=DPHQLWHILOWHUVNH]DSWLYNH
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
-HGLQLFD]DþLãüHQMHRVWDYOMD
SUOMDYãWLQXGDOHåL
,VSUD]QLWHSRVXGX]DQDNXSOMHQXSUOMDYãWLQX
2þLVWLWHILOWHU]DSUDãLQX
=DPHQLWHYDOMDN]DPHWHQMH
1DNQDGQRSRGHVLWHSURILOPHWHQMD
=DPHQLWH]DSWLYQHWUDNHQDSRVXGL]DSUOMDYãWLQX
8NORQLWHVWUDQDWHODNRMDEORNLUDMXYDOMDN]DPHWHQMH
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
3RVXGD]DSUOMDYãWLQXQHPRåHGD
VHSRGLJQHLOLVSXVWL
3RVWDYOMDQMHSURJUDPVNRJSUHNLGDþDXSRORåDM]DYRåQMX
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
3RVXGD]DSUOMDYãWLQXVHYUWL
SUHVSRURLOLVHXRSãWHQHYUWL
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
6PHWQMHXUDGXVKLGUDXOLþNLP
SRNUHWQLPGHORYLPD
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
65
7HKQLþNLSRGDFL
.05/3*
3RGDFLXUHÿDMD
%U]LQDYRåQMHSUHPDQDSUHG NPK
%U]LQDYRåQMHXQD]DG NPK
6DYODGDYDQMHXVSRQDPDNV
3RYUãLQVNLXþLQDNEH]ERþQLKPHWOL P
K
3RYUãLQVNLXþLQDNVERþQRPPHWORP P
K
5DGQDãLULQDEH]ERþQHPHWOH PP
5DGQDãLULQDVDERþQRPPHWORP PP
6WHSHQ]DãWLWH]DãWLüHQRRGNDSDMXüHYRGH ,3;
7UDMDQMHSULPHQHVDSXQLPUH]HUYRDURP K
0RWRU
7LS .XERWD:*
7LS FLOLQGULþQLþHWYRURWDNWQLPRWRUQDJDV
&2
(PLVLMDXVNODGXVDSRVWXSNRPPHUHQMD(8RGUHGEHVWHSHQ9 JN:K
1DþLQKODÿHQMD +ODÿHQMHYRGRP
6PHUREUWDQMD 6XSURWQRVPHUXND]DOMNHVDWD
2WYRU PP
+RG PP
5DGQD]DSUHPLQD FP
.ROLþLQDXOMD O
%URMREUWDMDSULUDGX PLQ
0DNVLPDODQEURMREUWDMD PLQ
%URMREUWDMDXSUD]QRPKRGX PLQ
0DNVVQDJD N:36
1DMYLãLREUWQLPRPHQDWSULPLQ 1P
)LOWHU]DXOMH )LOWHUVNLXORåDN
)LOWHU]DXVLVQLYD]GXK 8QXWUDãQMLVSROMDãQMLILOWHUVNLXORåDN
9UVWDJRULYD /3*
'R]YROMHQHVXVPHãHWHþQRJJDVDRGSURSDQDLEXWDQD
8GHRSURSDQDPRUDELWLQDMPDQMH
=DSUHPLQDUH]HUYRDUD NJRGQOLWDUDUH]HUYQDERFD
(OHNWULþQHNRPSRQHQWH
$NXPXODWRU 9$K
*HQHUDWRUWURID]QHVWUXMH 9$
3RNUHWDþ (OHNWURVWDUWHU
+LGUDXOLþNHNRPSRQHQWH
.ROLþLQDXOMDXNRPSOHWQRPKLGUDXOLþNRPVNORSX O
.ROLþLQDXOMDXKLGUDXOLþNRPUH]HUYRDUX O
9UVWHXOMD
0RWRUSUHNR & 6$(6$(:6$(:
0RWRUGR & 6$(6$(:6$(:
0RWRULVSRG& 6$(:6$(:6$(:
+LGUDXOLND +9
3RVXGD]DQDNXSOMHQXSUOMDYãWLQX
0DNVLPDOQDYLVLQDSUDåQMHQMD PP
=DSUHPLQDSRVXGH]DSUOMDYãWLQX O
9DOMDN]DPHWHQMH
3UHþQLNYDOMND]DPHWHQMH PP
âLULQDYDOMND]DPHWHQMH PP
%URMREUWDMD PLQ
3URILOPHWHQMD PP
%RþQDPHWOD
3UHþQLNERþQLKPHWOL PP
%URMREUWDMDNRQWLQXDOQR PLQ
65
*XPH
9HOLþLQDQDSUHG
3ULWLVDNYD]GXKDQDSUHG EDU
9HOLþLQDSR]DGL
.RþQLFD
3UHGQMLWRþNRYL PHKDQLþND
=DGQMLWRþDN KLGURVWDWLþND
)LOWHUVNLLXVLVQLVLVWHP
7LS 3OMRVQDWLQDERUDQLILOWHU
%URMREUWDMD PLQ
3RYUãLQDILOWHUD]DILQXSUDãLQX P
1RPLQDOQLSRGSULWLVDNXVLVQRJVLVWHPD PEDU
1RPLQDOQL]DSUHPLQVNLSURWRNXVLVQRJVLVWHPD P
K
9LEUDFLRQLVLVWHP (OHNWURPRWRU
2NROQLXVORYL
7HPSHUDWXUD & GR
9ODåQRVWYD]GXKDEH]VWYDUDQMDNRQGHQ]DWD
,]UDþXQDWHYUHGQRVWLSUHPD(1
(PLVLMDEXNH
1LYR]YXþQRJSULWLVND/
S$
G%$
1HSRX]GDQRVW.
S$
G%$
1LYR]YXþQHVQDJH/
:$
QHSRX]GDQRVW.
:$
G%$
9LEUDFLMHXUHÿDMD
9UHGQRVWYLEUDFLMHQDUXFL PV
6HGLãWH PV
1HSRX]GDQRVW. PV
'LPHQ]LMHLWHåLQH
'XåLQD[ãLULQD[YLVLQD PP [[
3ROXSUHþQLNRNUHWDQMDXGHVQR PP
3ROXSUHþQLNRNUHWDQMDXOHYR PP
3UD]QDWHåLQD NJ
'R]YROMHQDXNXSQDWHåLQD NJ
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMHSUHGQMHRVRYLQH NJ
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMH]DGQMHRVRYLQH NJ
Zadržavamo pravo na tehniþke promene!
.05/3*
65
ɉɪɟɞɢɩɴɪɜɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ȼɚɲɢɹɭɪɟɞɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɭɹɡɚɪɚɛɨɬɚ
ɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɫɩɨɪɟɞɧɟɝɨɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚ
ɩɨɤɴɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɥɢɡɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹ
ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥ
Ⱥɤɨɩɪɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɪɚɧɫ
ɩɨɪɬɧɚɩɨɜɪɟɞɚɭɜɟɞɨɦɟɬɟɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬ
ɤɨɣɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɭɪɟɞɚ
± ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɬɟɢɭɤɚɡɚɬɟɥɧɢɬɟ
ɬɚɛɟɥɤɢɧɚɭɪɟɞɚɞɚɜɚɬɜɚɠɧɢɧɚɩɴɬ
ɫɬɜɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚ
± Ɉɫɜɟɧɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡ
ɜɚɬɢɨɛɳɢɬɟɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɩɪɟɞɩɢɫɚ
ɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɨɬ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟ5($&+
Ⱥɤɬɭɚɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟɳɟ
ɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚ
www.kaercher.com/REACH
ȼɴɜɜɫɹɤɚɫɬɪɚɧɚɜɚɠɚɬɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɭɫɥɨɜɢɹɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɢɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚɬɚ
ɨɬɧɚɫɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɫɤɚɮɢɪɦɚȿɜɟɧɬɭ
ɚɥɧɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚȼɚɲɢɹɭɪɟɞɳɟɨɬɫɬɪɚ
ɧɢɦɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɚɤɨɫɟɤɚɫɚɟɡɚɞɟɮɟɤɬɜɦɚ
ɬɟɪɢɚɥɢɬɟɢɥɢɩɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨȼɝɚ
ɪɚɧɰɢɨɧɟɧɫɥɭɱɚɣɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɞɢɫ
ɬɪɢɛɭɬɨɪɚɢɥɢɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɤɚɬɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɤɚɫɨɜɚɬɚɛɟ
ɥɟɠɤɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɭɫɥɨɠɧɟɧɢɹ, ɪɟɦɨɧ-
ɬɢɬɟ ɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢ-
ɡɢɪɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ.
± Ɇɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɚɦɨɩɪɢɧɚɞ
ɥɟɠɧɨɫɬɢɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɫɚ
ɩɨɡɜɨɥɟɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɈɪɢɝɢ
ɧɚɥɧɢɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɨɪɢɝɢ
ɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɫɢ
ɝɭɪɧɚɬɚɢɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚ
ɭɪɟɞɚ
± Ⱦɪɭɝɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɧɨɫɧɨɪɟɡɟɪɜ
ɧɢɬɟɱɚɫɬɢɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɧɚ
ZZZNDHUFKHUFRPɜɨɛɥɚɫɬɋɟɪɜɢɡ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ
ɝɪɨɡɹɳɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɤɨɹɬɨ
ɜɨɞɢ ɞɨ ɬɟɠ-
ɤɢ
ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɞɨ ɫɦɴɪɬ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢ-
ɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ.
몇 ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ,
ɤɨɹɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɥɟɤɢ ɬɟɥɟɫ-
ɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ
ɫɢɬɭɚ-
ɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɦɚɬɟɪɢ-
ɚɥɧɢ ɳɟɬɢ.
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ %*
Ɉɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟ
ɞɚ %*
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ %*
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɪɟɡɟɪɜ
ɧɢɱɚɫɬɢ %*
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ %*
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɭɪɟɞɚ %*
ɍɩɨɬɪɟɛɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ %*
ɉɪɟɞɜɢɞɢɦɚɝɪɟɲɧɚɭɩɨ
ɬɪɟɛɚ %*
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɧɚɫɬɢɥɤɢ %*
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ %*
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɩɪɢɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ %*
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɩɪɢɪɟɠɢɦɞɜɢɠɟɧɢɟ %*
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢɩɨɬɟɯɧɢɤɚɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢ
ɥɢɫɬɟɱɟɧɝɚɡ %*
ɍɪɟɞɢɫɞɜɢɝɚɬɟɥɢɫ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɝɨɪɟɧɟ %*
ɍɪɟɞɢɫɜɢɫɨɤɨɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟ%*
ɍɪɟɞɢɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɩɨɤɪɢɜ
ɡɚɜɨɞɚɱɚ %*
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟ
ɞɚ %*
ɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ %*
Ɏɭɧɤɰɢɹ %*
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ %*
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɢɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ %*
.05/3*.1$ %*
ɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚ
ɰɢɹ %*
Ȼɥɨɤɢɪɚɧɟɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚ
ɧɟɧɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚ
ɫɩɢɪɚɱɤɚ %*
Ɂɚɞɜɢɠɜɚɧɟɧɚɦɟɬɚɱɧɚɬɚ
ɦɚɲɢɧɚɛɟɡɫɨɛɫɬɜɟɧɨ
ɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟ %*
Ɂɚɞɜɢɠɜɚɧɟɧɚɦɟɬɚɱɧɚɬɚ
ɦɚɲɢɧɚɫɴɫɫɨɛɫɬɜɟɧɯɨɞ %*
ɉɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ %*
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ %*
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɫɦɹɧɚɧɚɝɚɡɨ
ɜɚɛɭɬɢɥɤɚ %*
ɉɪɟɞɢɫɬɚɪɬɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ %*
ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ %*
Ⱦɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
ɧɚɜɨɞɚɱɚ %*
Ⱦɚɫɟɢɡɛɟɪɚɬɩɪɨɝɪɚɦɢ %*
Ɉɬɜɚɪɹɧɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɝɚɡ %*
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ %*
ɉɴɬɭɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ %*
Ɋɟɠɢɦɦɟɬɟɧɟ %*
Ⱦɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ %*
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ %*
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ %*
ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɋɩɢɪɚɧɟ %*
Ƚɪɢɠɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ %*
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ %*
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ %*
ɂɧɬɟɪɜɚɥɢɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ %*
Ⱦɟɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ %*
(&Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɢɟ %*
ɉɨɦɨɳɩɪɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ %*
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ %*
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɉɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨ
ɝɚɬɞɚɫɟɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɆɨɥɹɧɟ
ɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟɩɪɢɞɨ
ɦɚɲɧɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɚɝɢɩɪɟ
ɞɚɣɬɟɧɚɜɬɨɪɢɱɧɢɫɭɪɨɜɢɧɢɫ
ɰɟɥɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɋɬɚɪɢɬɟɭɪɟɞɢɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɧɚɪɟ
ɰɢɤɥɢɪɚɧɟɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɛɴ
ɞɚɬɭɩɨɬɪɟɛɟɧɢɩɨɜɬɨɪɧɨɉɨ
ɪɚɞɢɬɨɜɚɦɨɥɹɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɫɬɚɪɢɬɟɭɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɰɟɥɬɚɫɢɫɬɟɦɢɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɦɨɬɨɪɧɨ
ɦɚɫɥɨɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɦɚɫɥɨɫɩɢɪɚɱɧɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɞɢɡɟɥɨɜɨɝɨɪɢɜɨɢɥɢɨɯɥɚɞɢ
ɬɟɥɧɨɫɪɟɞɫɬɜɨɞɚɫɟɨɬɬɢɱɚɬɜɩɨɱɜɚ
ɬɚɆɨɥɹɩɚɡɟɬɟɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɨɬ
ɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɬɟɟɤɨɥɨɝɢɱɧɨ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɭɪɟɞɚ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɩɨ-
ɪɚɞɢ ɝɨɪɟɳɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ!
ɉɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɭɪɟɞɚ,
ɭɪɟɞɛɚɬɚ ɧɚ ɚɭɫɩɭɯɚ ɞɚ ɫɟ
ɨɫɬɚɜɢ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɞɨɫ-
ɬɚɬɴɱɧɨ.
ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɩɨ ɭɪɟɞɚ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɪɴ-
ɤɚɜɢɰɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟ
ɩɨɪɚɞɢ ɡɚɤɥɟɳɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ
ɩɨɞɜɢɠɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡ-
ɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɩɨɪɚɞɢ ɩɨɞɜɢɠɧɢ ɱɚɫɬɢ.
ɇɟ ɛɴɪɤɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟ
.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ. ɇɟ
ɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɝɨɪɹɳɢ ɢɥɢ
ɬɥɟɟɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ /
ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɨɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɪɚɧ
%*
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɟɬɚɱɧɚɦɚɲɢɧɚɫɚɦɨ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɡɚɞɚɱɢɬɟɜɧɚɫɬɨ
ɹɳɨɬɨɍɩɴɬɜɚɧɟɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
± Ɍɚɡɢɦɟɬɚɱɧɚɦɚɲɢɧɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚ
ɱɟɧɚɡɚɦɟɬɟɧɟɧɚɡɚɦɴɪɫɟɧɢɩɨ
ɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɜɴɧ
± ɍɪɟɞɴɬɧɟɫɟɞɨɩɭɫɤɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟɩɨ
ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɭɥɢɰɢ
± ȼɫɹɤɚɞɪɭɝɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɫɱɢɬɚɡɚɧɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɚɧɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɬɨɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɩɨɟɦɚɨɬɝɨ
ɜɨɪɧɨɫɬɡɚɩɪɨɢɡɬɟɤɥɢɩɨɪɚɞɢɬɨɜɚ
ɳɟɬɢɪɢɫɤɴɬɡɚɬɹɯɫɟɩɨɟɦɚɟɞɢɧ
ɫɬɜɟɧɨɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
± Ƚɚɡɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɟɩɨɡɜɨɥɟɧɨ
ɜɡɚɬɜɨɪɟɧɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɩɪɢɞɨɫɬɚ
ɬɴɱɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
± ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɨɜɢɛɭɬɢɥɤɢɢ
ɧɚɭɪɟɞɚɟɩɨɡɜɨɥɟɧɨɫɚɦɨɧɚɪɚɜɧɨ
ɫɴɫɡɟɦɹɬɚ
± ɉɨɭɪɟɞɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɟɞɩɪɢɟ
ɦɚɬɩɪɨɦɟɧɢ
± ɍɪɟɞɴɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɫɚɦɨɡɚɨɩɢɫɚɧɢ
ɬɟɜɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɨ
ɤɪɢɬɢɹ
± Ɇɨɝɚɬɞɚɫɟɦɢɧɚɜɚɫɚɦɨɩɨɩɨɜɴɪɯ
ɧɨɫɬɢɩɨɡɜɨɥɟɧɢɨɬɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɱɚ
ɢɥɢɧɟɝɨɜɢɬɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɥɢɰɚɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ
± ɉɨɩɪɢɧɰɢɩɜɚɠɢɅɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚɫɟɞɴɪɠɚɬɞɚɥɟɱɟɨɬ
ɭɪɟɞɚɈɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɩɨɠɚɪ
± ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɦɢɬɚɣɬɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹ
ɟɦɢɝɚɡɨɜɟɤɚɤɬɨɢɧɟɪɚɡɪɟɞɟɧɢɤɢ
ɫɟɥɢɧɢɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɄɴɦɬɹɯɩɪɢ
ɧɚɞɥɟɠɚɬɛɟɧɡɢɧɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɡɚ
ɛɨɢɢɥɢɦɚɡɭɬɤɨɢɬɨɩɪɢɡɚɜɢɯɪɹɧɟɫ
ɜɴɡɞɭɯɚɡɚɜɫɦɭɤɜɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɛɪɚ
ɡɭɜɚɬɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɩɚɪɢɢɥɢɫɦɟɫɢ
ɨɫɜɟɧɬɨɜɚɚɰɟɬɨɧɧɟɪɚɡɪɟɞɟɧɢɤɢ
ɫɟɥɢɧɢɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɬɴɣɤɚɬɨɬH
ɚɬɚɤɭɜɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɡɚɭɪɟɞɚɦɚ
ɬɟɪɢɚɥɢ
± ɇɢɤɨɝɚɧɟɦɟɬɟɬɟɧɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟɪɟ
ɚɤɬɢɜɧɢɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɯɨɜɟɧɚɩɪɚɥɭ
ɦɢɧɢɣɦɚɝɧɟɡɢɣɰɢɧɤɜɴɜɜɪɴɡɤɚ
ɫɴɫɫɢɥɧɨɚɤɬɢɜɧɢɢɤɢɫɟɥɢɩɨɱɢɫɬ
ɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɤɫɩɥɨ
ɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟ
± ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɢɡɦɢɬɚɧɟ
ɧɚɨɩɚɫɧɢɡɚɡɞɪɚɜɟɬɨɜɟɳɟɫɬɜɚ
± ɇɟɢɡɦɢɬɚɣɬɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟɝɨɪɹɳɢ
ɢɥɢɬɥɟɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
± Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚɫɟɩɪɟɫɬɨɹɜɨɩɚɫɧɢɨɛɥɚ
ɫɬɢɁɚɛɪɚɧɟɧɚɟɪɚɛɨɬɚɬɚɜɴɜɜɡɪɢ
ɜɨɨɩɚɫɧɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
± ȼɡɢɦɚɧɟɬɨɫɴɫɫɟɛɟɫɢɧɚɩɪɢɞɪɭɠɚ
ɜɚɳɢɥɢɰɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɤɚ
± ɋɬɨɡɢɭɪɟɞɧɟɟɩɨɡɜɨɥɟɧɨɢɡɛɭɬɜɚ
ɧɟɬɟɝɥɟɧɟɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
±Ⱥɫɮɚɥɬ
± ɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥɧɢɩɨɞɨɜɟ
± ɐɢɦɟɧɬɨɜɢɩɨɞɨɜɟ
±Ȼɟɬɨɧ
± ɉɚɜɟɬɚ
Î (ȼɚɠɢ ɫɚɦɨ ɡɚ Ɏɢɧɥɚɧɞɢɹ) Ⱥɤɨ ɭɪɟ-
ɞɴɬ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɝɴɜɤɚɜ ɬɪɴɛɨ-
ɩɪɨɜɨɞ ɨɬ PVC,
ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚ
ɩɪɢ ɧɢɫɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚ
ɡɚɨɛɢɤɚɥɹɳɚɬɚ ɫɪɟɞɚ (ɩɨɞ 0°C). ɉɪɢ
ɜɴɩɪɨɫɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ȼɚɲɢɹ ɭɪɟɞ, ɦɨɥɹ,
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Kärcher.
Î ɍɪɟɞɴɬ ɫ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚ-
ɛɨɬɚ ɩɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟ-
ɪɢ ɡɚ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɟɤɫ-
ɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ. Ⱥɤɨ ɭɪɟ-
ɞɴɬ ɧɟ ɟ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ, ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ.
Î Ⱦɚ
ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ ɜ ɨɩɚɫ-
ɧɢ ɡɨɧɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɛɟɧɡɢɧɨɫɬɚɧ-
ɰɢɢ). Ɂɚɛɪɚɧɟɧɚ ɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɜɴɜ
ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ!
Î ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɡɚɳɢɬɟɧ
ɩɨɤɪɢɜ ɩɪɨɬɢɜ ɩɚɞɚɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ
ɨɛɥɚɫɬɢ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɜɴɡ-
ɦɨɠɧɨɫɬɬɚ, ɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɹɬ ɩɟɪɫɨ
-
ɧɚɥ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɫɟɝɧɚɬ ɨɬ
ɩɚɞɚɳɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
Î Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚ ɭɪɟɞɚ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ-
ɬɚ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚ ɫ ɨɤɨɥɧɢɬɟ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɢ ɢ ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚ ɡɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ ɢ
ɨɫɨɛɟɧɨ ɡɚ ɞɟɰɚ.
Î Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɨɫɧɨɜɧɨ ɦɟɪ-
ɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ,
ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ
ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɢɰɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɜɚɥɢɞɧɢ
ɡɚ ɦɨɬɨɪɧɢ ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Î ɉɪɟɞɢ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɨɛɫɥɭɠ-
ɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢ, ɱɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢ-
ɪɚɬ.
Î Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɨɬ-
ɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɫ ɞɪɭɝɢ ɥɢɡɚ
ɢɥɢ ɫ ɬɹɯɧɨɬɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ.
Î Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫ
ɩɥɴɬɧɨ ɩɪɢɥɟɩɧɚɥɨ
ɨɛɥɟɤɥɨ. ɇɨɫɟ-
ɬɟ ɡɞɪɚɜɢ ɨɛɭɜɤɢ ɢ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɜɨ-
ɛɨɞɧɨɬɨ ɨɛɥɟɤɥɨ.
Î ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɢ ɧɚɜɥɢɡɚɧɟ (ɧɚ-
ɩɪ. ɞɟɰɚ). ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɡɚ ɞɨɫɬɚ-
ɬɴɱɧɚ ɜɢɞɢɦɨɫɬ!
Î ɍɪɟɞɴɬ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫ-
ɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ, ɞɨɤɚɬɨ ɦɨɬɨɪɴɬ
ɪɚɛɨɬɢ. Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɧɚɩɭɫɤɚ ɭɪɟɞɚ ɟɞɜɚ ɬɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚ-
ɬɨ ɦɨɬɨɪɴɬ ɟ ɭɝɚɫɧɚɥ, ɭɪɟɞɴɬ
ɟ
ɨɫɢɝɭɪɟɧ ɩɪɨɬɢɜ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɤɥɸɱɴɬ ɟ ɢɡɜɚɞɟɧ.
Î Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɞɢ
ɤɥɸɱɚ.
Î ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ
ɨɬ ɯɨɪɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɛɭɱɟɧɢ ɡɚ ɟɤɫ-
ɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɦɭ ɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɨɤɚɡɚ-
ɥɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɬɟ ɫɢ ɡɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɧɟɝɨ, ɢ ɫɚ ɧɚɬɨɜɚɪɟɧɢ
ɢɡɪɢɱɧɨ ɫ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ.
Î Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɬɨ-
ɜɚ, ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɨɬ ɥɢɰɚ
(ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɫɟɧɡɨɪɧɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɨɩɢɬ ɢ/ɢɥɢ
ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɩɨɡɧɚɧɢɹ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɬɟ ɫɚ
ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɚ ɧɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɨ
ɡɚ ɬɹɯ-
ɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɥɢɰɟ
ɢɥɢ ɫɚ ɩɨɥɭ-
ɱɢɥɢ ɨɬ ɧɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɤɚɤ ɞɚ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚɬ ɭɪɟɞɚ.
Î Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞ-
ɡɨɪ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ
ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ.
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ! ɇɟ ɢɡɦɢɬɚɣ-
ɬɟ ɥɟɧɬɢ, ɲɧɭɪɨɜɟ ɢɥɢ ɬɟɥ, ɡɚɳɨɬɨ
ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɜɢɹɬ ɨɤɨɥɨ ɦɟɬɹɳɢɹ
ɜɚɥɹɤ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɬɨɜɚɪɨɧɨɫɢɦɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ, ɩɪɟ-
ɞɢ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɩɨ ɧɟɹ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ, ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ!
Î ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɚɞɚɩɬɢɪɚɧɚ ɤɴɦ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢ-
ɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ɩɪɢ ɬɜɴɪɞɟ
ɝɨɥɟɦɢ ɧɚɤɥɨɧɢ.
Î ɉɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɩɪɟɦɢɧɚ-
ɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ
ɩɨ ɧɚɤɥɨɧɢ ɞɨ 18%.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ɩɪɢ ɧɟɫɬɚ-
ɛɢɥɧɚ ɨɫɧɨɜɚ.
Î ɍɪɟɞɴɬ ɞɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɭɤɪɟɩɟ-
ɧɚ ɨɫɧɨɜɚ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ɩɪɢ ɬɜɴɪɞɟ
ɝɨɥɟɦ ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ ɧɚɤɥɨɧ.
Î ɇɚɩɪɟɱɧɨ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬ ɫɚɦɨ ɧɚɤɥɨɧɢ ɞɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ 10%.
Ɍɨɱɤɢ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɧɢɹ ɤɪɢɤ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɧɚɤɥɨɧ ɧɚ ɨɫ
-
ɧɨɜɚɬɚ ɩɪɢ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɫ
ɩɨɜɞɢɝɧɚɬ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ
ɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ.
ɉɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ
ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɨ ɧɚ-
ɤɥɨɧɢ ɞɨ 18%.
ȼɡɟɦɟɬɟ ɩɨɞ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɦɨɧɬɚɠɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɚ ɝɚɡɨɜɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ! ɂɡ-
ɜɨɞɴɬ ɪɟɫɩ. ɩɪɴɫɬɟɧɨɜɢɞ-
ɧɢɹɬ ɨɬɜɨɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɨ-
ɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ.
ɍɩɨɬɪɟɛɚɩɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɜɢɞɢɦɚɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɧɚɫɬɢɥɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢ
ɪɟɠɢɦɞɜɢɠɟɧɢɟ
%*
Ƚɥɚɜɧɨɨɛɟɞɢɧɟɧɢɟɧɚɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢ
ɫɞɪɭɠɟɧɢɹH9+9%*Ɍɟɱɧɢɝɚɡɨɜɟ
ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɢɝɨɪɢɜɚɫɚɛɭɬɚɧɢɩɪɨɩɚɧ
ɢɥɢɫɦɟɫɢɨɬɛɭɬɚɧɢɩɪɨɩɚɧɌɟɫɟɞɨɫ
ɬɚɜɹɬɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɛɭɬɢɥɤɢɊɚɛɨɬɧɨɬɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɧɚɬɟɡɢɝɚɡɨɜɟɡɚɜɢɫɢɨɬɜɴɧɲ
ɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ!
Ɍɟɱɧɢɹɬ ɝɚɡ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɬɨ ɛɟɧɡɢɧ.
Ȼɟɧɡɢɧɴɬ ɫɟ ɢɡɩɚɪɹɜɚ ɛɚɜɧɨ, ɚ ɬɟɱɧɢ-
ɹɬ ɝɚɡ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɬɚɜɚ ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɟɧ.
Ɍɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɢɡɩɚɪɟɧɢɟɬɨ ɜ ɩɪɨɫ-
ɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ ɢ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟɬɨ ɩɪɢ
ɬɟɱɧɢɹ ɝɚɡ ɫɚ ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ
ɩɪɢ ɛɟɧɡɢɧɚ.
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɛɭɬɢɥɤɢ ɫ ɜɬɟɱɧɟɧ
ɝɚɡ ɫ ɩɴɥɧɟɠ
ɨɬ
ɪɚɛɨɬɟɧ ɝɚɡ ɫ ɤɚɱɟɫɬ-
ɜɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ DIN 51622.
ɉɨ ɩɪɢɧɰɢɩ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɝɚɡ ɡɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɢ ɡɚ ɤɴɦɩɢɧɝ.
ɋɦɟɫɢɬɟ ɨɬ ɜɬɟɱɧɟɧ ɝɚɡ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴ-
ɞɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ. Ɉɞɨɛɪɟɧɢɬɟ ɫɦɟɫɢ ɨɬ
ɜɬɟɱɧɟɧ ɝɚɡ ɫɚ ɞɚɞɟɧɢ ɜ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɞɚɧɧɢ.
± Ɂɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɩɪɨɜɟɠɞɚɧɟɧɚɟɤɫɩɥɨ
ɚɬɚɰɢɹɬɚɜɫɢɱɤɢɥɢɰɚɤɨɢɬɨɛɨɪɚɜɹɬ
ɫɬɟɱɟɧɝɚɡɫɚɡɚɞɴɥɠɟɧɢɞɚɩɪɢɬɟ
ɠɚɜɚɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɩɨɡɧɚɧɢɹɡɚ
ɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟɧɚɬɟɱɧɢɬɟɝɚɡɨɜɟɇɚ
ɫɬɨɹɳɢɹɬɨɬɩɟɱɚɬɚɧɬɟɤɫɬɬɪɹɛɜɚɜɢ
ɧɚɝɢɞɚɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɦɟ
ɬɟɧɟ
± Ƚɨɞɧɨɫɬɬɚɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɯɟɪɦɟ
ɬɢɱɧɨɫɬɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢɬɟɫɝɚɡɨɨɛ
ɪɚɡɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɨɜɟ
ɪɹɜɚɬɧɚɪɟɞɨɜɧɢɢɧɬɟɪɜɚɥɢɨɬɜɪɟ
ɦɟɨɬɜɟɳɢɥɢɰɚɩɨ%**
± ɉɪɨɜɟɪɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɭɞɨɫɬɨ
ɜɟɪɟɧɚɩɢɫɦɟɧɨɈɫɧɨɜɚɡɚɩɪɨɜɟɪ
ɤɢɬɟɫɚɢ899ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɱɧɢɝɚɡɨɜɟ%*9'
± Ʉɚɬɨɨɛɳɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɜɚɠɚɬɞɢɪɟɤ
ɬɢɜɢɬɟɧɚɎɟɞɟɪɚɥɧɨɬɨɦɢɧɢɫɬɟɪ
ɫɬɜɨɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚ
ɩɪɟɜɨɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɱɢɢɬɨɞɜɢɝɚɬɟɥɢ
ɫɟɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɬɫɬɟɱɧɢɝɚɡɨɜɟ
± Ɉɬɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡɚɟɩɨɡɜɨɥɟɧɨ
ɫɚɦɨɨɬɟɞɧɚɛɭɬɢɥɤɚɈɬɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɧɚɝɚɡɨɬɧɹɤɨɥɤɨɛɭɬɢɥɤɢɟɞɧɨɜɪɟ
ɦɟɧɧɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɥɢɜɚ
ɧɟɬɨɧɚɬɟɱɟɧɝɚɡɨɬɟɞɧɚɛɭɬɢɥɤɚɜ
ɞɪɭɝɚɉɨɬɚɡɢɩɪɢɱɢɧɚɩɪɟɩɴɥɧɟɧɚ
ɬɚɛɭɬɢɥɤɚɟɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɧɟɞɨɩɭɫɬɢ
ɦɨɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɫɥɟɞ
ɩɨɤɴɫɧɨɬɨɡɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɧɚ
ɛɭɬɢɥɤɚɬɚɫɪɚɜɧ%ɨɬɬɚɡɢɞɢɪɟɤ
ɬɢɜɚ
± ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɚɧɚɩɴɥɧɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɦɨɧɬɚɠɧɨɬɨɩɨ
ɥɨɠɟɧɢɟɧɚɝɚɡɨɜɢɹɢɡɜɨɞɩɨɞɪɨɛɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɟɞɚɞɟɧɚɜɝɥɚɜɚÄɆɨɧ
ɬɢɪɚɧɟɧɚɝɚɡɨɜɚɛɭɬɢɥɤɚ³
ɋɦɹɧɚɬɚɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɉɪɢɦɨɧɬɚɠɢ
ɞɟɦɨɧɬɚɠɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬɡɚɢɡɥɢɡɚɧɟɧɚ
ɝɚɡɧɚɜɟɧɬɢɥɚɧɚɛɭɬɢɥɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɭɩɥɴɬɧɢɫɴɫɡɚɬɹɝɚɧɟɧɚɡɚɬɜɚɪɹɳɚɬɚ
ɝɚɣɤɚɫɤɥɸɱ
± ɇɟɛɢɜɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡ
ɜɚɬɟɧɟɯɟɪɦɟɬɢɱɧɢɬɟɝɚɡɨɜɢɛɭɬɢɥ
ɤɢɌɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɪɚɡɜɚɧɢ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɨɬɤɪɢɬɨɫɴɝɥɚɫɧɨɜɫɢɱ
ɤɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɞɚɛɴɞɚɬɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɧɢɤɚɬɨɧɟɯɟɪ
ɦɟɬɢɱɧɢɉɪɢɞɨɫɬɚɜɤɚɢɥɢɜɡɢɦɚɧɟ
ɧɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɝɚɡɨɜɢɛɭɬɢɥɤɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɢɜɟɞɧɚɝɚɩɢɫɦɟɧɨɫɴ
ɨɛɳɟɧɢɟɞɨɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɚɢɥɢɧɟɝɨ
ɜɢɹɡɚɦɟɫɬɧɢɤɫɥɭɠɢɬɟɥɜɝɚɡɫɬɚɧ
ɰɢɹɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢ
± ɉɪɟɞɢɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭ
ɬɢɥɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɢɡɩɪɚɜ
ɧɨɬɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɧɟɣɧɢɹɩɪɢɫɴɟɞɢ
ɧɢɬɟɥɟɧɳɭɰɟɪ
± ɋɥɟɞɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɛɭɬɢɥɤɚɬɚɬɹ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɪɨɜɟɪɟɧɚɡɚɯɟɪɦɟ
ɬɢɱɧɨɫɬɫɩɟɧɨɨɛɪɚɡɭɜɚɳɨɫɪɟɞɫɬɜɨ
± ȼɟɧɬɢɥɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɬɜɚɪɹɬɛɚɜ
ɧɨɈɬɜɚɪɹɧɟɬɨɢɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɟ
ɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ
ɭɞɚɪɧɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
± ɂɡɝɚɫɹɣɬɟɩɨɠɚɪɢɬɟɧɚɬɟɱɟɧɝɚɡ
ɫɚɦɨɨɬɫɢɝɭɪɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɢɩɨɤɪɢ
ɬɢɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɫɭɯɢɩɨɠɚɪɨɝɚɫɢ
ɬɟɥɢɫɜɴɝɥɟɧɚɤɢɫɟɥɢɧɚɢɥɢɬɚɤɢɜɚɫ
ɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧɞɜɭɨɤɢɫ
ɡɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɝɚɡ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɧɨɝɨɜɨɞɚ
± ɐɹɥɨɫɬɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɫɬɟɱɟɧɝɚɡ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɟɩɪɟɤɴɫ
ɧɚɬɨɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɬɚɨɫɨɛɟɧɨɡɚɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɁɚɛɪɚ
ɧɟɧɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɩɪɢɧɟɯɟɪɦɟɬɢɱɧɚɝɚɡɨɜɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
± ɉɪɟɞɢɪɚɡɟɞɢɧɹɜɚɧɟɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɨɬ
ɬɪɴɛɢɪɟɫɩɦɚɪɤɭɱɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚ
ɬɜɨɪɢɜɟɧɬɢɥɴɬɧɚɛɭɬɢɥɤɚɬɚɋɜɴɪɡ
ɜɚɳɚɬɚɝɚɣɤɚɧɚɛɭɬɢɥɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɪɚɡɯɥɚɛɢɛɚɜɧɨɢɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ
ɫɚɦɨɦɚɥɤɨɬɴɣɤɚɬɨɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭ
ɱɚɣɧɚɦɢɪɚɳɢɹɬɫɟɜɫɟɨɳɟɩɨɞɧɚ
ɥɹɝɚɧɟɝɚɡɦɨɠɟɞɚɢɡɬɟɱɟɫɩɨɧɬɚɧ
ɧɨ
± Ⱥɤɨɝɚɡɴɬɫɟɡɚɪɟɠɞɚɨɬɝɨɥɹɦɪɟɡɟɪ
ɜɨɚɪɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɬɧɚɞɥɟɠ
ɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɧɚɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟ
ɥɹɧɚɬɟɱɟɧɝɚɡ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ!
± Ɍɟɱɧɢɹɬ ɝɚɡ ɜ ɬɟɱɧɚ
ɮɨɪɦɚ ɩɪɟɞɢɡ-
ɜɢɤɜɚ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɨɬ ɢɡɦɪɴɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɚɬɚ ɤɨɠɚ.
± ɋɥɟɞ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɡɚɬɜɚɪɹɳɚɬɚ
ɝɚɣ-
ɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɜɢɧɬɟɧɚ ɡɞɪɚ-
ɜɨ ɧɚ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɪɟɡɛɚ ɧɚ
ɛɭɬɢɥɤɚɬɚ.
± Ɂɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɬɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɩɭɧɟɧɚ ɜɨɞɚ, ɪɚɡ-
ɬɜɨɪ ɨɬ ɧɟɤɚɥ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɟɧɨɨɛɪɚ-
ɡɭɜɚɳɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨ ɟ ɨɫɜɟ-
ɬɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɫ ɬɟ-
ɱɟɧ
ɝɚɡ ɫ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ.
± ɉɪɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɢɧ-
ɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɜɡɟ-
ɬɢ ɩɨɞ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɡɚ
ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɡɚɜɨɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ.
ɉɪɢ ɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɹɬ
ɜɟɧɬɢɥɢɬɟ ɧɚ ɛɭɬɢɥɤɢɬɟ ɢ ɝɥɚɜɧɢ-
ɬɟ ɫɩɢɪɚɬɟɥɧɢ ɜɟɧɬɢɥɢ.
± ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɫ ɬɟɱɟɧ
ɝɚɡ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚ ɧɟɩɪɟ-
ɤɴɫɧɚɬɨ. ɉɪɢ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɯɟɪɦɟɬɢɱ-
ɧɨɫɬ ɝɚɡɨɨɬɜɟɠɞɚɳɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢ-
ɤɚɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɢ.
± ɋɥɟɞ ɩɨ-ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɪɟɫɬɨɣ
ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɫ ɬɟɱɟɧ ɝɚɡ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɟɬɨ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɢ ɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚ-
ɧɟ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ
ɢɥɢ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɢɧ-
ɫɬɚɥɚɰɢɹ.
± Ɂɥɨɩɨɥɭɤɢɬɟ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɝɚɡɨɜɢ ɛɭ-
ɬɢɥɤɢ ɢɥɢ ɫ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɫ ɬɟɱɟɧ
ɝɚɡ ɬɪɹɛɜɚ ɜɟɞɧɚɝɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɨɛɳɚ-
ɜɚɬ ɧɚ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɞɪɭɠɟ-
ɫɬɜɚ ɢɥɢ ɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɚɬɚ ɩɪɨɮɟ-
ɫɢɨɧɚɥɧɚ ɧɚɞɡɨɪɧɚ ɫɥɭɠɛɚ. ɉɨɜɪɟ-
ɞɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɡɹɬ
ɞɨ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚ.
± ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨɧɚɛɭɬɢɥɤɢɫɝɚɡɨɨɛ
ɪɚɡɧɢɝɨɪɢɜɚɪɟɫɩɫɬɟɱɟɧɝɚɡɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɫɴɝɥɚɫɧɨɪɚɡɩɨɪɟɞ
ɛɢ75)Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɩɪɚɜɢɥɚɡɚ
ɬɟɱɟɧɝɚɡɜɢɠɬɟ'$ɤɴɦ%*9'
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
± Ƚɚɡɨɜɢɬɟɛɭɬɢɥɤɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɯ
ɪɚɧɹɜɚɬɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɇɟ
ɫɟɞɨɩɭɫɤɚɛɨɪɚɜɟɧɟɫɨɬɤɪɢɬɩɥɚɦɴɤ
ɢɩɭɲɟɧɟɧɚɦɹɫɬɨɬɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢɬɟɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɟ
ɦɨɧɬɊɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɛɭ
ɬɢɥɤɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɞɫɢɝɭɪɟɧɢ
ɩɪɨɬɢɜɞɨɫɬɴɩɉɪɚɡɧɢɬɟɛɭɬɢɥɤɢɩɨ
ɩɪɢɧɰɢɩɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɬɜɨɪɟɧɢ
± ȼɟɧɬɢɥɢɬɟɧɚɛɭɬɢɥɤɢɬɟɢɝɥɚɜɧɢɬɟ
ɫɩɢɪɚɬɟɥɧɢɜɟɧɬɢɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚ
ɬɜɚɪɹɬɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɬɟɫɬɟɱɟɧɝɚɡ
± Ɂɚɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɢɤɚɱɟɫɬɜɚɬɚ
ɧɚɩɨɦɟɳɟɧɢɹɬɚɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫɬɟɱɟɧɝɚɡɜɚɠɚɬɨɩɪɟ
ɞɟɥɟɧɢɹɬɚɧɚȼɴɪɯɨɜɧɢɹɩɪɚɜɢɥɧɢɤ
ɡɚɝɚɪɚɠɢɬɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɩɪɚɜɢɥ
ɧɢɤɡɚɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɬɟɪɚɛɨɬɢɧɚɩɪɨ
ɜɢɧɰɢɹɬɚ
± Ƚɚɡɨɜɢɬɟɛɭɬɢɥɤɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɯ
ɪɚɧɹɜɚɬɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɨɬ
ɞɟɥɟɧɢɨɬɩɨɦɟɳɟɧɢɹɬɚɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚ
ɧɟɜɢɠɬɟ'$ɤɴɦ%*9'ɩɪɢɥɨɠɟ
ɧɢɟ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢɩɨɬɟɯɧɢɤɚɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫ
ɬɟɱɟɧɝɚɡ
Ɂɚɞɴɥɠɟɧɢɹɧɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɬɨɢɧɚɫɥɭɠɢɬɟɥɢɬɟ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɨɬɜɟɳɢɥɢɰɚ
ɉɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɊɚɛɨɬɚ
ȼɩɨɦɟɳɟɧɢɹɬɚɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɤɬɨɢɜɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɢɬɟ
ɡɚɩɨɩɪɚɜɤɚ
%*
± ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɬɚɟɥɟɤ
ɬɪɢɱɟɫɤɢɩɨɞɜɢɠɧɢɥɚɦɩɢɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɬɡɚɬɜɨɪɟɧɚɭɩɥɴɬɧɟɧɚ
ɱɚɲɤɚɢɡɞɪɚɜɚɡɚɳɢɬɧɚɤɨɲɧɢɱɤɚ
± ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɜɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɢɬɟɡɚɩɨ
ɩɪɚɜɤɚɜɟɧɬɢɥɢɬɟɧɚɛɭɬɢɥɤɢɬɟɢ
ɝɥɚɜɧɢɬɟɫɩɢɪɚɬɟɥɧɢɜɟɧɬɢɥɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɡɚɬɜɚɪɹɬɢɛɭɬɢɥɤɢɬɟɫɝɚɡɨɨɛ
ɪɚɡɧɢɝɨɪɢɜɚɞɚɫɟɡɚɳɢɬɹɬɩɪɨɬɢɜ
ɜɥɢɹɧɢɟɧɚɬɨɩɥɢɧɚɬɚ
± ɉɪɟɞɢɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɩɚɭɡɢɢ
ɩɪɟɞɢɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɪɚɛɨɬɚɧɨɫɟ
ɳɨɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚɥɢɰɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɜɟɧɬɢɥɢɩɪɟɞɢ
ɜɫɢɱɤɨɜɟɧɬɢɥɢɬɟɧɚɛɭɬɢɥɤɢɬɟɫɚ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɊɚɛɨɬɢɬɟɫɨɝɴɧɫɩɟɰɢ
ɚɥɧɨɬɟɡɢɫɜɴɪɡɚɧɢɫɴɫɡɚɜɚɪɹɜɚɧɟɢ
ɪɹɡɚɧɟɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɜ
ɛɥɢɡɨɫɬɫɛɭɬɢɥɤɢɬɟɫɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɢ
ɝɨɪɢɜɚȻɭɬɢɥɤɢɬɟɫɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɢɝɨ
ɪɢɜɚɞɨɪɢɢɞɚɫɚɩɪɚɡɧɢɧɟɛɢɜɚɞɚ
ɛɴɞɚɬɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢɜɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɢ
ɬɟ
± ɉɨɦɟɳɟɧɢɹɬɚɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɢɫɴɯ
ɪɚɧɟɧɢɟɤɚɤɬɨɢɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɢɬɟɡɚ
ɩɨɩɪɚɜɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɢɉɪɢɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɢɦɚɩɪɟɞɜɢɞɱɟɬɟɱɧɢɬɟɝɚɡɨɜɟɫɚ
ɩɨɬɟɠɤɢɨɬɜɴɡɞɭɯɚɌɟɫɟɫɴɛɢɪɚɬ
ɧɚɩɨɞɚɜɪɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɦɢɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɭɞɴɥɛɚɜɚɧɢɹɧɚɩɨɞɚɢɦɨɝɚɬɞɚɨɛ
ɪɚɡɭɜɚɬɫɴɡɞɚɜɚɳɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫ
ɩɥɨɡɢɹɝɚɡɨɜɨɜɴɡɞɭɲɧɢɫɦɟɫɢ
Î ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɢ ɜɢ-
ɫɨɱɢɧɚ ɧɚɞ 1200 m.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɨɬɪɚɜɹɧɟ!
Î (Ƚɚɡɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥ)
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɩɨɡɜɨɥɟɧɨ
ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɞɨɫɬɚ-
ɬɴɱɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ.
Î Ɉɝɪɚɛɨɬɟɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɟ ɫɚ ɨɬɪɨɜɧɢ ɢ
ɜɪɟɞɧɢ
ɡɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ, ɬɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɜɞɢɲɜɚɬ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ!
Î Ɉɬɜɨɪɴɬ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɬɪɚɛɨ-
ɬɟɧɢ ɝɚɡɨɜɟ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ
ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɝɨɪɟɧɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɬɜɚɪɹ.
Î Ɇɨɬɨɪɴɬ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟ ɨɬ ɩɪɢɛɥ. 3 ɫɟ-
ɤɭɧɞɢ ɡɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɨɞɚ ɫɥɟɞ ɢɡɝɚ-
ɫɹɧɟ. ȼ ɬɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɧɟ-
ɩɪɟɦɟɧɧɨ ɫɬɨɣɬɟ ɧɚɞɚɥɟɱ ɨɬ ɨɛ-
ɥɚɫɬɬɚ
ɧɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ!
Î ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɝɨɪɟɳ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɫ
ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɝɨɪɟɧɟ.
Î ɉɪɟɞɢ ɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɨɛɬɟɤɚɬɟɥɢɬɟ
ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚ-
ɞɢ.
Î ɇɟ ɫɟ ɧɚɜɟɠɞɚɣɬɟ ɧɚɞ ɨɬɜɨɪɚ ɢ ɧɟ
ɝɨ ɯɜɚɳɚɣɬɟ ɫ ɪɴɰɟ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ!
Î ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɜɢɫɨɤɨɬɨ ɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟ
ɩɨɜɞɢɝɚɣɬɟ ɞɨɤɪɚɣ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ
ɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
ɢ ɝɨ ɩɨɞɫɢɝɭɪɹɜɚɣɬɟ.
Î ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɨɩɚɫɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɫɚɦɨ ɨɬɜɴɧ.
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
Ɂɚɳɢɬɧɢɹɬ ɩɨɤɪɢɜ ɡɚ ɜɨɞɚɱɚ (ɨɩɰɢɹ)
ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɡɚɳɢɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɩɨ-ɟɞɪɢ ɩɚɞɚ-
ɳɢ ɱɚɫɬɢ. ɍɪɟɞɢɬɟ ɨɛɚɱɟ ɧɟ ɩɪɟɞɥɚ-
ɝɚɬ ɡɚɳɢɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ!
Î ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬ-
ɧɢɹ ɩɨɤɪɢɜ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ.
Î ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɢɹ ɩɨɤɪɢɜ,
ɫɴɳɨ
ɢ ɧɚ ɨɬɞɟɥɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɨɬ
ɧɟ-
ɝɨ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ ɰɟɥɢɹɬ ɡɚ-
ɳɢɬɟɧ ɩɨɤɪɢɜ.
Î ɇɟ ɫɟ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɦɨ-
ɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɢɹ ɩɨɤɪɢɜ,
ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɨɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɬɟ ɨɬ Kärcher ɟɥɟ-
ɦɟɧɬɢ, ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢ ɦɨɞɭɥɢ, ɢ
ɬɨɜɚ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥ-
ɫɬɜɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɡɚ-
ɳɢɬɧɢɹ ɩɨɤɪɢɜ.
Î ȼɡɟɦɟɬɟ ɩɨɞ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɟɝɥɨɬɨ ɛɟɡ
ɬɨɜɚɪ (ɬɟɝɥɨ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ) ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɫ ɪɟɦɚɪ-
ɤɟɬɚ ɢɥɢ ɫɚɦɨɥɟɬɢ.
Î Ɂɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɪɚɡɤɚ-
ɱɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɡɚɤɪɟɩɜɚɣɬɟ
ɭɪɟɞɚ ɫɢɝɭɪɧɨ.
Î ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ, ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɟɦɢɧɚ-
ɜɚɧɟ ɤɴɦ ɞɪɭɝɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸ
-
ɱɢ ɭɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɚɞɢ ɤɥɸɱɚ.
Î ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɭɪɟɞɛɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɤɚɱɢ ɚɤɭɦɭ-
ɥɚɬɨɪɴɬ.
Ɂɚ ɰɟɥɬɚ ɩɴɪɜɨ ɪɚɡɤɚɱɟɬɟ ɨɬɪɢɰɚ-
ɬɟɥɧɢɹ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɹ
ɩɨɥɸɫ.
ɉɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲ-
ɜɚ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ.
ɉɴɪɜɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɹ,
ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɹ ɩɨɥɸɫ.
Î ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ
ɦɚɪɤɭɱ ɢɥɢ ɫ ɜɨɞɧɚ ɫɬɪɭɹ
ɩɨɞ ɧɚɥɹ-
ɝɚɧɟ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɩɨɜɪɟɞɢ).
Î Ɋɟɦɨɧɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɫɟɪɜɢɡɢ ɢɥɢ
ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ ɜ ɬɚɡɢ ɨɛɥɚɫɬ,
ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞ-
ɩɢɫɚɧɢɹ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ.
Î Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ
ɫɴɫ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɜɚɥɢɞɧɢɬɟ ɦɟɫɬɧɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɡɚ
ɫɦɟɧɹɳɢ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɢ ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ
ɭɪɟɞɢ.
Î ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɭɪɟɞɚ ɫ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ.
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɡɚɦɟɬɟɧɟɪɚɛɨɬɢɩɨɩɪɢɧɰɢ
ɩɚɧɚɥɨɩɚɬɚɬɚɡɚɦɟɬɟɧɟ
± ȼɴɪɬɹɳɢɹɬɫɟɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤɢɡɩɪɚɳɚ
ɦɪɴɫɨɬɢɹɬɚɞɢɪɟɤɬɧɨɜɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
± ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɦɟɬɥɚɩɨɱɢɫɬɜɚɴɝɥɢɬɟ
ɢɤɚɧɬɨɜɟɬɟɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɡɚɦɟ
ɬɟɧɟɢɢɡɩɪɚɳɚɦɪɴɫɨɬɢɹɬɚɜɭɥɟɹɧɚ
ɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
± Ɏɢɧɢɹɬɩɪɚɯɫɟɡɚɫɦɭɤɜɚɩɪɟɡɮɢɥ
ɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɫɦɭɤɚɬɟɥ
ɧɢɹɭɥɨɜɢɬɟɥ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ!
Î ɉɪɢ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞ ɜɢɞ
ɬɟɝɥɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ!
Î ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɢɥɤɨɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪ-
ɬɶɨɪ, ɩɪɢ ɬɨɜɚ ɭɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɭɜɪɟɞɢ.
Î ɉɪɢɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɢɡɩɨɥɡ
ɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɪɚɦɩɚɢɥɢɤɪɚɧ
Î ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɦɩɚɜɡɟɦɟɬɟ
ɩɨɞɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɋɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨɧɚɩɨɞɚɦɦ
Î Ⱥɤɨɭɪɟɞɴɬɫɟɞɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭɩɚɥɟɬɫ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟɞɴɫɤɢɫɟɢɡɝɪɚɠɞɚɪɚɦ
ɩɚɡɚɫɩɭɫɤɚɧɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɫɟɧɚɦɢɪɚɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɚɫɬɪɚɧɚɧɚɤɨɪɢɰɚɬɚ
ȼɚɠɧɨɭɤɚɡɚɧɢɟɜɫɹɤɚɞɴɫɤɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɡɚɜɢɧɬɟɧɚɫ
ɜɢɧɬɚ
ɍɪɟɞɢɫɞɜɢɝɚɬɟɥɢɫɜɴɬɪɟɲɧɨ
ɝɨɪɟɧɟ
ɍɪɟɞɢɫɜɢɫɨɤɨɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟ
ɍɪɟɞɢɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɩɨɤɪɢɜɡɚ
ɜɨɞɚɱɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
Ɍɟɝɥɨɛɟɡɬɨɜɚɪɬɟɝɥɨɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ
NJ
Ⱥɤɨɫɚɦɨɧɬɢɪɚɧɢɩɪɢɫɬɚɜɤɢɬɟɝɥɨɬɨɟ
ɨɳɟɩɨɜɢɫɨɤɨ
%*
ȼɪɚɬɚɧɚɤɚɛɢɧɚɬɚɨɩɰɢɹ
Ʉɚɛɢɧɚɧɚɜɨɞɚɱɚɨɩɰɢɹ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɥɚɦɩɚɡɚɫɜɟɬɟɧɟɧɚɨɤɨɥɨ
ɑɢɫɬɚɱɤɢɨɩɰɢɹ
Ɇɢɝɚɱɢɨɩɰɢɹ
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟɤɥɢɦɚɬɢɱɧɚɫɢɫɬɟɦɚɨɩ
ɰɢɹ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɩɨɥɟ
ȼɨɥɚɧ
Ɂɚɩɚɥɢɬɟɪɟɧɤɥɸɱ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɉɟɞɚɥɢ
ɋɟɞɚɥɤɚɫɤɨɧɬɚɤɬɟɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɪɟɲɟɬɤɢɨɩɰɢɹ
Ƚɚɡɨɜɚɛɭɬɢɥɤɚ
Ɂɚɞɧɨɤɨɥɟɥɨ
Ʉɚɩɚɤɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
ɐɟɧɬɪɨɛɟɠɟɧɨɬɞɟɥɢɬɟɥ
ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɨɩɰɢɹ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ
ɉɪɟɞɧɨɤɨɥɟɥɨ
Ɇɟɬɹɳɜɚɥɹɤ
Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚɬɨɱɤɚɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɯ
Ʌɨɫɬɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɪɟɬɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚ
ɦɟɬɥɚɨɩɰɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɛɭɬɨɧɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɟɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧɨɬɜɨɪɨɩɰɢɹ
Ɇɭɥɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
Ɍɚɛɥɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɪɚɛɨɬɧɨɦɹɫɬɨ
ɍɪɟɞɛɚɡɚɫɢɝɧɚɥɧɢɦɢɝɚɱɢɨɩɰɢɹ
Ɂɚɩɚɥɢɬɟɪɟɧɤɥɸɱ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɱɦɢɝɚɳɢɫɜɟɬɥɢɧɢɨɩɰɢɹ
Ʉɥɸɱɡɚɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ
± ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɞɜɢɝɚ
ɬɟɥɹ
± ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɁɚɩɚɥɜɚɧɟɜɤɥ
± ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɞɜɢɝɚ
ɬɟɥɹ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨɩɨɜɞɢɝɚɧɟ
ɫɜɚɥɹɧɟ
Ʌɨɫɬɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɪɟɬɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚ
ɦɟɬɥɚɨɩɰɢɹ
Ɍɪɟɬɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɦɟɬɥɚɜɤɥɢɡɤɥ
Ɋɚɛɨɬɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɜɤɥɢɡɤɥ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɥɚɦɩɚɡɚɫɜɟɬɟɧɟɧɚɨɤɨɥɨ
ɜɤɥɢɡɤɥ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
Ʉɥɚɤɫɨɧ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɱɡɚɢɡɛɨɪɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɇɚɩɨɹɜɚɧɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢɨɩɰɢɹ
Ɉɬɜɚɪɹɧɟɡɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɤɚɩɚɤɚɧɚ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɢɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
.05/3*.1$
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɩɨɥɟ
Ɂɚɩɚɥɢɬɟɪɟɧɤɥɸɱ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɛɭɬɨɧɢ
%*
ECU - Engine Control Unit
ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹɬɦɨɞɭɥɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɪɟ
ɝɭɥɢɪɚɢɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɞɜɢ
ɝɚɬɟɥɹ
Ⱥɤɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɫɬɴɩɹɬɧɟ
ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬ
± ɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɤɨɞɧɚɝɪɟɲ
ɤɚɬɚɢɨɩɢɫɚɧɢɟɧɚɝɪɟɲɤɚɬɚ
± ɀɴɥɬɚɬɚɪɟɫɩɱɟɪɜɟɧɚɬɚɫɢɝɧɚɥɧɚ
ɥɚɦɩɚɫɜɟɬɢɦɨɳɧɨɫɬɬɚɧɚɞɜɢɝɚɬɟ
ɥɹɧɚɦɚɥɹɜɚɪɟɫɩɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɫɟɢɡ
ɤɥɸɱɜɚ
± ɑɭɜɚɫɟɚɥɚɪɦɟɧɫɢɝɧɚɥ
Î ɉɨɜɪɟɞɚɤɚɬɨɧɚɩɪɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɚɧɚɨɯɥɚɠɞɚɳɚɬɚɜɨɞɚɢɥɢɧɢɫɤɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚɨɬɤɥɢɟɧɬɚɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɦɟɪɤɢ
Î ɉɪɢɫɥɟɞɜɚɳɢɩɨɜɪɟɞɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹɫɟɪɜɢɡɧɚ.b5&+(5
ɢɥɢ.8%27$
ɉɨɤɚɡɚɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɨɯɥɚɠɞɚɳɚɬɚɜɨɞɚ
Ɉɛɨɪɨɬɢɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɪɨɝɪɚɦɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɇɢɜɨɧɚɧɚɩɴɥɜɚɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚ
ɝɨɪɢɜɨ
Ȼɪɨɹɱɧɚɪɚɛɨɬɧɢɬɟɱɚɫɨɜɟ
ɋɢɝɧɚɥɧɚɥɚɦɩɚɱɟɪɜɟɧɚ6723
Ƚɪɟɲɤɚɫɧɹɤɨɥɤɨɩɪɢɱɢɧɢɞɜɢɝɚɬɟ
ɥɹɬɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɥɚɦɩɚ/
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɥɚɦɩɚɡɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ0,/
ɉɪɢɦɢɝɜɚɧɟ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɚ
ɝɪɟɲɤɚ
ɇɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɝɪɟɲɤɚɬɚɞɚɫɟ
ɨɛɪɴɳɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɬɴɣɤɚɬɨɬɹɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚɡɚɩɪɨɞɴɥ
ɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɋɜɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɪɟɲɤɚ
Ƚɪɟɲɤɚɬɚɳɟɛɴɞɟɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚɫɤɨɪɨ
ɜɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɇɟɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɚɜɬɨɦɨ
ɛɢɥɚɢɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ȼɴɪɡɨ ɦɢɝɚɧɟɫɟɪɢɨɡɧɚɝɪɟɲɤɚ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɟɡɚ
ɛɚɜɧɨɩɪɟɞɚɞɟɧɡɚɪɟɦɨɧɬɡɚɞɚɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɚɬɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɝɪɟɲɤɢɂɡɛɹɝ
ɜɚɣɬɟɫɢɥɧɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
ɋɢɝɧɚɥɧɚɥɚɦɩɚɠɴɥɬɚ&+(&.
Ƚɪɟɲɤɚɜɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟɬɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɥɚɦɩɚ/
ɋɢɝɧɚɥɧɚɥɚɦɩɚɠɴɥɬɚ
Ƚɪɟɲɤɚɫɧɹɤɨɥɤɨɩɪɢɱɢɧɢɑɭɜɚɫɟ
ɚɥɚɪɦɟɧɫɢɝɧɚɥ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɛɭɬɨɧɢ
ɋɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢɨɛɨɪɨɬɢɬɟɧɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɬɧɚ
ɫɬɟɩɟɧɢ
Ɂɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ:
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɨɛɨɪɨɬɢɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɛɦɢɧ
Ɂɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɦɟɬɟɧɟ:
ɢɡɛɟɪɟɬɟɨɛɨɪɨɬɢɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɨɛ
ɦɢɧ
$ ɎɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɛɭɬɨɧɆɟɧɸ!
% Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɛɭɬɨɧɧɚɝɨɪɟ!
& Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɛɭɬɨɧɧɚɞɨɥɭ!
' Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɛɭɬɨɧɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ!
Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɛɭɬɨɧɆɟ
ɧɸ!ɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɫɬɪɨɟɧɢɬɟɨɛɨɪɨɬɢɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚɞɢɫɩɥɟɹ
Î Ɂɚɩɪɨɦɹɧɚɧɚɨɛɨɪɨɬɢɬɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟ
ɥɹɧɚɬɢɫɧɟɬɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɹɛɭɬɨɧ
ɧɚɝɨɪɟ!ɪɟɫɩɧɚɞɨɥɭ!
Î Ɂɚɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɮɭɧɤ
ɰɢɨɧɚɥɧɢɹɛɭɬɨɧɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ!
ɋɩɢɪɚɱɟɧɩɟɞɚɥ
ɉɟɞɚɥɧɚɝɚɡɬɚ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
Ʌɨɫɬɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
Ⱥɜɚɪɢɟɧɱɭɤ
Ⱥɜɚɪɢɟɧɱɭɤ
ɋɟɞɚɥɤɚɧɚɜɨɞɚɱɚ
Î ɉɪɢɚɜɚɪɢɢɪɚɡɪɭɲɟɬɟɫɬɴɤɥɨɬɨɫ
ɚɜɚɪɢɣɧɢɹɱɭɤ
Î Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚɩɪɢɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɩɢɪɚɱɧɢɹ
ɩɟɞɚɥ
Î Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚɩɪɢɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɩɢɪɚɱɧɢɹ
ɩɟɞɚɥ
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Î Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɥɨɫɬɫɜɨɛɨɞɟɧɯɨɞɱɟɪ
ɜɟɧɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚɬɚɩɨɦɩɚɧɚ
ɩɨɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɢɹɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
ɋɩɟɰɢɚɥɧɢɹɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ (ɱɟɪɜɟɧ ɝɚɟ-
ɱɟɧ ɤɥɸɱ) ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ ɟɞɢɧ ɧɨɫɚɱ ɜ ɪɚɦ-
ɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɞɨ ɦɟɯɚ-
ɧɢɡɦɚ ɡɚ ɫɜɨɛɨɞɟɧ ɯɨɞ.
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
ɇɟ ɞɜɢɠɟɬɟ ɦɟɬɚɱɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɛɟɡ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɨ ɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟ ɧɚ ɞɴɥɝɢ ɪɚɡ-
ɫɬɨɹɧɢɹ ɢ ɧɟ ɩɨ-
ɛɴɪɡɨ ɨɬ 10 ɤɦ/ɱ.
Î
ɋɥɟɞɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨɡɚɜɴɪɬɟɬɟɥɨɫɬ
ɫɜɨɛɨɞɟɧɯɨɞɨɛɪɚɬɧɨ
Î Ⱥɤɨɥɨɫɬɫɜɨɛɨɞɟɧɯɨɞɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱ
ɧɚɬɚɩɨɦɩɚɟɡɚɜɢɬɡɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚ
ɜɴɪɬɹɧɨɛɪɚɬɧɨɞɨɤɪɚɣɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɢɹɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬ
ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳɦɨɞɭɥɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(&8
ɉɟɞɚɥɢ
ɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ȼɥɨɤɢɪɚɧɟɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
Ɂɚɞɜɢɠɜɚɧɟɧɚɦɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ
ɛɟɡɫɨɛɫɬɜɟɧɨɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟ
Ɂɚɞɜɢɠɜɚɧɟɧɚɦɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ
ɫɴɫɫɨɛɫɬɜɟɧɯɨɞ
%*
Î ɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɨ
ɱɟɬɟɬɟɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚɧɚɩɪɨ
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɦɨɬɨɪɚɢɨɛɴɪɧɟɬɟ
ɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î Ⱦɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚɡɚɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ
Î Ⱦɚɫɟɛɥɨɤɢɪɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ!
Î ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɩɨ ɬɟɯɧɢ-
ɤɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɬɟɱɟɧ ɝɚɡ.
Î Ɂɚɥɟɞɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ ɩɟɧɟɫɬɨ-ɠɴɥɬɢ-
ɬɟ ɨɬɥɚɝɚɧɢɹ ɩɨ ɝɚɡɨɜɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ
ɫɚ ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɯɟɪɦɟɬɢɱ-
ɧɨɫɬ.
Î ɂɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɛɭɬɢɥɤɢ
ɟ ɩɨɡɜɨɥɟɧɚ ɫɚɦɨ ɚɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɢɧ-
ɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɥɢɰɚ.
Î ɋɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɛɭɬɢɥɤɢ ɫ ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɢ
ɝɨɪɢɜɚ ɟ ɩɨɡɜɨɥɟɧɚ ɫɚɦɨ ɜ ɝɚɪɚɠɢ, ɚ
ɧɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨɞ ɡɟɦɹɬɚ.
Î ɉɪɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɛɭɬɢɥɤɢ ɧɟ ɩɭɲɟɬɟ ɢ
ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɬɤɪɢɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ.
Î ɉɪɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɛɭɬɢɥɤɢ ɡɚɬɜɚɪɹɣɬɟ
ɡɞɪɚɜɨ ɫɩɢɪɚɬɟɥɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥ ɧɚ ɛɭ-
ɬɢɥɤɚɬɚ ɫ ɬɟɱɟɧ ɝɚɡ ɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɩɨ-
ɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɤɚɩɚɱɤɚ ɧɚ
ɩɪɚɡɧɚɬɚ ɛɭɬɢɥɤɚ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɛɭɬɢɥɤɢ
ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɫ ɢɡɩɢɬɚɧɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɢ ɫɴ-
ɞɴɪɠɚɧɢɟ ɨɬ 11 ɤɝ.
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
ɉɨ ɩɪɢɧɰɢɩ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɝɚɡ ɡɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɢ ɡɚ ɤɴɦɩɢɧɝ.
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢ ɫɚ ɫɦɟɫɢ ɨɬ ɜɬɟɱɧɟɧ ɝɚɡ ɨɬ
ɩɪɨɩɚɧ ɢ ɛɭɬɚɧ. Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɫɴɞɴɪ-
ɠɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɩɚɧ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ 90 %.
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚ ɡɚ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡ
(3) ɟɞɜɚ ɩɪɟɞɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
(ɜɢɠɬɟ ɝɥɚɜɚ ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ).
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
ȼɪɴɡɤɚɬɚ ɟ ɫ ɥɹɜɚ ɪɟɡɛɚ.
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɛɨɥɬɚɧɚɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚɳɚɧ
ɝɚɢɧɚɤɥɨɧɟɬɟɳɚɧɝɚɬɚɧɚɝɨɪɟ
Ɂɚɳɢɬɧɚɤɚɩɚɱɤɚ
Ɇɚɪɤɭɱɡɚɝɚɡɫɴɫɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɝɚɣ
ɤɚ
ȼɟɧɬɢɥɡɚɢɡɩɭɫɤɚɧɟɧɚɝɚɡ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɡɚɢɡɩɭɫɤɚɧɟɧɚ
ɝɚɡɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɜɴɪɬɚɧɟɩɨɩɨɫɨɤɚ
ɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɦɚɪɤɭɱɚɡɚɝɚɡɲɢɪɢɧɚɧɚ
ɤɥɸɱɚɦɦ
Î Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟɡɚɳɢɬɧɚɬɚɤɚɩɚɱɤɚɧɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɹɜɟɧɬɢɥɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭ
ɬɢɥɤɚ
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɡɚɬɜɨɪɚɫɯɨɦɭɬ
Î ɋɦɟɧɟɬɟɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚ
ȼɡɟɦɟɬɟɩɨɞɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɧɬɚɠɧɨɬɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚɂɡ
ɜɨɞɴɬɪɟɫɩɩɪɴɫɬɟɧɨɜɢɞɧɢɹɬɨɬɜɨɪ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɨɱɚɬɧɚɞɨɥɭ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɡɚɳɢɬɧɚɬɚɤɚɩɚɱɤɚɨɬ
ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɹɜɟɧɬɢɥɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭ
ɬɢɥɤɚ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɡɚɬɜɨɪɚɫɯɨɦɭɬ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟɦɚɪɤɭɱɚɡɚɝɚɡɤɴɦɫɜɴɪɡɜɚ
ɳɢɹɜɟɧɬɢɥɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚɲɢ
ɪɢɧɚɧɚɤɥɸɱɚɦɦ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚɳɚɧɝɚɢɹ
ɩɨɞɫɢɝɭɪɟɬɟɫɛɨɥɬ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɧɢɜɨɬɨɧɚɦɨɬɨɪɧɨɬɨ
ɦɚɫɥɨ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɭɦɢɬɟ
Î Ⱦɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɫɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚɜɨɞɚɱɚ
Î
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɢɫɚɧɢɟɬɨɜɢɠɬɟɜɝɥɚɜɚ
Ƚɪɢɠɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɫɦɭ-
ɳɟɧɢɹ ɜ ɨɪɨɫɹɜɚɧɟɬɨ.
ɇɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɪɟɞɟɥɢɨɛɳɨɜɚɥɢɞɧɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɡɚ
ɳɨɬɨɬɨɦɨɠɟɞɚɡɚɜɢɫɢɨɬɦɧɨɝɨɮɚɤɬɨ
ɪɢ
± Ʌɢɱɧɨɩɪɟɞɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɴɦɥɨɲɨ
ɨɪɨɫɹɜɚɧɟɱɟɫɬɨɫɬɭɞɟɧɢɤɪɚɣɧɢɰɢ
ɫɴɪɛɟɠɢɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ
± ɇɢɫɤɚɨɤɨɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɇɨɫɟɬɟ
ɬɨɩɥɨɨɛɥɟɤɥɨɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɡɚɫɟɝɧɚ
ɬɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɬɹɥɨɬɨ
± Ɂɞɪɚɜɨɬɨɯɜɚɳɚɧɟɜɴɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɚ
ɨɪɨɫɹɜɚɧɟɬɨ
± ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚɬɚɪɚɛɨɬɚɟɩɨɥɨɲɚɨɬ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɚɨɬɩɚɭɡɢɪɚɛɨɬɚ
ɉɪɢɪɟɞɨɜɧɨɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɳɨɞɴɥɝɨɢɡ
ɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɢɩɪɢɩɨɜɬɨɪɧɚɩɨɹɜɚ
ɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɩɪɢɡɧɚɰɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɴɪɛɟɠɢɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɱɚɫɬɢɧɚɬɹɥɨɬɨɫɬɭɞɟɧɢɤɪɚɣɧɢɰɢȼɢ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɝɥɟɞɩɪɢɥɟɤɚɪ
Î ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɧɚɜɴɧɥɨɫɬɚɡɚɧɚɫɬɪɨɣ
ɤɚɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
Î ɂɡɦɟɫɬɟɬɟɫɟɞɚɥɤɚɬɚɩɭɫɧɟɬɟɥɨɫɬɚ
ɢɝɨɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɧɚɩɪɟɞɢɧɚɡɚɞɞɚɥɢɫɟɞɚɥɤɚɬɚɟɡɚ
ɫɬɨɩɨɪɟɧɚ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɩɴɬɭɜɚɧɟ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɨɛɨɪɨɬɢɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɛɦɢɧ
Ɇɟɬɟɧɟɫɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɨɛɨɪɨɬɢɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɛɦɢɧ
Ɇɟɬɟɧɟɫɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢ
ɦɟɬɥɢ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɨɛɨɪɨɬɢɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɛɦɢɧ
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɡɚɢɡɩɭɫɤɚɧɟɧɚɝɚɡ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɡɚɜɴɪɬɚɧɟɩɨɩɨɫɨɤɚɨɛ
ɪɚɬɧɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɍɪɟɞɴɬɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɫɤɨɧɬɚɤ
ɬɟɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚɉɪɢɧɚɩɭɫ
ɤɚɧɟɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚɜɨɞɚɱɚɭɪɟɞɴɬɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚ
Î ɋɟɞɧɟɬɟɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚɜɨɞɚɱɚ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɜɫɪɟɞɧɨɩɨɥɨ
ɠɟɧɢɟ
Î Ⱦɚɫɟɛɥɨɤɢɪɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɚɧɚɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨɜ
ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚɤɥɸɱɚɥɤɚ
Î
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɤɥɸɱɡɚɩɚɥɜɚɧɟɜɩɨɥɨɠɟ
ɧɢɟȱȱ
Î ɓɨɦɭɪɟɞɴɬɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɩɭɫɧɟɬɟ
ɤɥɸɱɚɧɚɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɇɢɤɨɝɚɧɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɫɬɚɪ
ɬɟɪɚɩɨɞɴɥɝɨɨɬɫɟɤɭɧɞɢɉɪɟɞɢɩɨɜ
ɬɨɪɧɨɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚɢɡɱɚɤɚɣ
ɬɟɩɨɧɟɫɟɤɭɧɞɢ
Î ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɛɨɪɨɬɢɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɛɦɢɧ
Î ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
ɧɚɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɩɴɬɭɜɚɧɟ
Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɫɩɢɪɚɱɧɢɹɩɟɞɚɥɢɝɨɡɚ
ɞɪɴɠɬɟɧɚɬɢɫɧɚɬ
Î Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚ
ɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɉɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɫɦɹɧɚɧɚɝɚɡɨɜɚ
ɛɭɬɢɥɤɚ
ɉɪɟɞɢɫɬɚɪɬɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ⱦɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɫɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚ
ɜɨɞɚɱɚ
Ⱦɚɫɟɢɡɛɟɪɚɬɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ɉɬɜɚɪɹɧɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɴɬɭɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
%*
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚÄɇɚɩɪɟɞ³
Î Ȼɚɜɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟ
ɧɢɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɉɪɢ ɩɴɬɭɜɚ-
ɧɟ ɧɚɡɚɞ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɜɚ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬ ɡɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢ-
ɦɨɫɬ ɧɟɤɚ ɧɹɤɨɣ ȼɢ ɞɚɜɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ! Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɣ-
ɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɫɩɪɹɥ ɭɪɟɞ.
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚÄɇɚɡɚɞ
Î Ȼɚɜɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟ
ɧɢɟ
± ɋɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɩɴɬɭɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɛɟɡ
ɫɬɟɩɟɧɧɨ
± ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɨɛɪɚɬɧɨɬɨɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ
ɧɚɩɟɞɚɥɚɬɴɣɤɚɬɨɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚɬɚ
ɭɪɟɞɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
± ɉɪɢɫɩɚɞɚɧɟɧɚɦɨɳɧɨɫɬɬɚɩɨɧɚɤɥɨ
ɧɢɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚ
ɫɟɧɚɦɚɥɢ
Î Ⱦɚɫɟɨɬɩɭɫɧɟɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɭɪɟɞɴɬɫɩɢɪɚɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɢɨɫɬɚ
ɜɚɫɩɪɹɧ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɋɩɢɪɚɱɧɨɬɨɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɞɤɪɟɩɢɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɫɩɢ
ɪɚɱɧɢɹɩɟɞɚɥ
ɉɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɜɴɪɯɭɫɬɨɹɳɢɧɚɦɟɫɬɨ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɞɨɦɦ
Î Ⱦɚɫɟɧɚɫɬɴɩɜɚɬɛɚɜɧɨɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɜɩɨɫɨɤɚɧɚɩɪɟɞ
ɉɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɜɴɪɯɭɫɬɨɹɳɢɧɚɦɟɫɬɨ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɧɚɞɦɦ
Î Ɇɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɦɢɧɚɜɚɜɴɪɯɭɩɪɟɩɹɬ
ɫɬɜɢɹɬɚɫɚɦɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɩɨɞɯɨɞɹ
ɳɚɪɚɦɩɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɦɟɬɚɬ ɥɟɧɬɢ ɡɚ ɨɩɚɤɨɜɚɧɟ,
ɬɟɥ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɢ, ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɦɟɯɚɧɢɤɚɬɚ ɧɚ ɦɟɬɟ-
ɧɟ.
Î ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɨɛɨɪɨɬɢɬɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɡɚɪɟɠɢɦɧɚɦɟɬɟɧɟɧɚɨɛɦɢɧ
ɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɬɨɜɚɜɠɝɥɚɜɚÄɆɭɥɬɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟɧɟɤɪɚɧ_
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɨɛɨɪɨɬɢɬɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟ
ɥɹ³
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɨɬɨɛɦɢɧɫɚɫɚɦɨ
ɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢ
ɧɟɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɪɟɠɢɦɚɧɚɦɟɬɟ
ɧɟɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɜɴɪɬɟɧɟɧɚɦɟɬɥɢ
ɬɟɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɁɚɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɟɨɩɬɢɦɚɥɟɧ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɩɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɚɞɚɩɬɢɪɚɤɴɦɞɚ
ɞɟɧɨɫɬɢɬɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɨɜɪɟɦɟɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ
ɮɢɥɬɴɪɴɬɡɚɩɪɚɯɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɜɚ
ɪɟɞɨɜɧɨ
Ɍɚɡɢɩɪɢɫɬɚɜɤɚɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚɮɚɛɪɢɱɧɨɢ
ɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚɞɨɩɴɥɧɢ
ɬɟɥɧɨ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɦɟɬɥɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɧɚɤɥɨ
ɧɟɧɚɧɚɜɴɧɞɚɛɴɞɟɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚɢɥɢ
ɫɩɭɫɧɚɬɚɢɬɚɤɚɨɛɥɟɤɱɚɜɚɦɟɬɟɧɟɬɨɧɚ
ɤɪɚɣɧɢɤɨɧɬɭɪɢɢɭɥɟɢ
ɉɪɭɠɢɧɟɧɳɟɤɟɪ
Ɉɫɢɝɭɪɢɬɟɥɟɧɛɨɥɬ
ɋɩɢɪɚɬɟɥɟɧɜɟɧɬɢɥɡɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚ
ɩɪɴɫɤɚɧɟɫɜɨɞɚ
Ɋɚɦɨɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ
ɉɪɴɫɤɚɳɢɞɸɡɢ
Î Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɪɚɦɨɬɨɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ
ɦɟɬɥɢɂɡɬɟɝɥɟɬɟɩɪɭɠɢɧɧɢɹɳɟɤɟɪɢ
ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢɨɬ
ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɥɧɢɹɛɨɥɬ
Ɉɬɧɨɜɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɭɠɢɧɧɢɹɳɟɤɟɪ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɜɨɫɢɝɭɪɢɬɟɥɧɢɹɛɨɥɬ
Ʌɨɫɬɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɪɟɬɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚ
ɦɟɬɥɚɨɩɰɢɹ
Ɍɪɟɬɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɦɟɬɥɚɜɤɥɢɡɤɥɨɩ
ɰɢɹ
Î ɋɟɞɧɟɬɟɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚɜɨɞɚɱɚɨɛ
ɫɥɭɠɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢɫɛɨɥɬɚ
ɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ
Î Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɫɟɢɡ
ɜɴɪɲɜɚɫȼɤɥɂɡɤɥɧɚɩɪɟɤɴɫɜɚɱɌɪɟ
ɬɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɦɟɬɥɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢ ɩɴɬɭɜɚɧɢɹ ɜ ɨɛ-
ɳɟɫɬɜɟɧɚɬɚ ɩɴɬɧɚ ɦɪɟɠɚ 3. ɫɬɪɚɧɢɱ-
ɧɚ ɦɟɬɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɤɥɨɧɢ ɧɚɜɴ-
ɬɪɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɫɢɝɭɪɢ.
Ɍɚɡɢɩɪɢɫɬɚɜɤɚɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚɮɚɛɪɢɱɧɨɢ
ɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚɞɨɩɴɥɧɢ
ɬɟɥɧɨ
ɉɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɩɪɴɫɤɚɧɟɫɜɨɞɚ
ɟɫɴɫɬɚɜɟɧɚɨɬɪɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɜɨɞɚɢ
ɩɪɴɫɤɚɳɢɬɟɞɸɡɢɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
Î Ⱥɤɨɩɪɢɦɟɬɟɧɟɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɦɧɨɝɨ
ɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɡɚɩɪɴɫɤɚɧɟɫɜɨɞɚ
Î Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɫɟɢɡ
ɜɴɪɲɜɚɫɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɡɚɧɚɩɨɹɜɚɧɟ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ
Î ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
Î ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɩɨ
ɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
Ɇɟɬɟɧɟɫɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤ
Î ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɪɴɛɨɜɟ
ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
Ɇɟɬɟɧɟɫɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɚ
ɦɟɬɥɚ
Î ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
Î ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɩɨ
ɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
Ɇɟɬɟɧɟɫɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤ
Î ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɪɴɛɨɜɟ
ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
Ɇɟɬɟɧɟɫɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɚ
ɦɟɬɥɚ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
! ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ
ɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟ ɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ
ɨɛɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɢɡɦɟɬɟɧɨ-
ɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɯɨɪɚ ɢ ɠɢ-
ɜɨɬɧɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟ! ɇɢɤɨɝɚ ɬɟ
ɛɴɪɤɚɣɬɟ ɜ ɩɪɴɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɢɡɩɪɚɡɜɚɳɚ-
ɬɚ ɦɟɯɚɧɢɤɚ. ɇɟ ɫɬɨɣɬɟ ɩɨɞ ɩɨɜɞɢɝɧɚ-
ɬɢɹ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ! ɉɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚ
ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɫɬɚɜɢ ɧɚ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.
ɉɴɬɭɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
ɉɴɬɭɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
ɉɨɜɟɞɟɧɢɟɩɪɢɩɴɬɭɜɚɧɟ
ɋɩɢɪɚɱɤɢ
ɉɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
Ɋɟɠɢɦɦɟɬɟɧɟ
ɉɪɢɫɬɚɜɤɚɋɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢɨɩɰɢɹ
Ʌɨɫɬɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɞɹɫɧɨ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɦɟɬɥɚɫɟɩɪɢ
ɞɜɢɠɜɚɧɚɞɹɫɧɨɨɬɜɴɧ
Ʌɨɫɬɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɦɟɬɥɚɫɟɫɩɭ
ɫɤɚ
Ʌɨɫɬɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɞɨɥɭ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɦɟɬɥɚɫɟɩɨɜɞɢ
ɝɚ
Ʌɨɫɬɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɥɹɜɨ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɦɟɬɥɚɫɟɩɪɢ
ɞɜɢɠɜɚɧɚɥɹɜɨɧɚɜɴɬɪɟ
ɉɪɢɫɬɚɜɤɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɩɪɴɫɤɚɧɟɫ
ɜɨɞɚɨɩɰɢɹ
ɂɡɦɢɬɚɧɟɧɚɫɭɯɢɩɨɞɨɜɟ
ɂɡɦɢɬɚɧɟɧɚɜɥɚɠɧɢɢɦɨɤɪɢɩɨɞɨɜɟ
Ⱦɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚ
ɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
%*
Î ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
ɧɚɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɩɴɬɭɜɚɧɟ
Î ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟ
ɧɨɬɨ
Î ɉɨɞɯɨɠɞɚɣɬɟɛɚɜɧɨɤɴɦɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢ
ɬɟɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟ
Î Ⱦɚɫɟɛɥɨɤɢɪɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɇɚ
ɬɢɫɧɟɬɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɜɥɹɜɨɢɢɡɩɪɚɡ
ɧɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɇɚ
ɬɢɫɧɟɬɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɨɬɞɹɫɧɨɨɤ
ɫɟɤɭɧɞɢɞɨɤɚɬɨɞɨɫɬɢɝɧɟɤɪɚɣɧɨɬɨ
ɫɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Î Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚ
ɫɩɢɪɚɱɤɚ
Î Ɉɬɞɚɥɟɱɚɜɚɣɬɟɫɟɛɚɜɧɨɨɬɪɟɡɟɪɜɨ
ɚɪɢɬɟɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟ
Î ɋɩɭɫɤɚɣɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
ɞɨɤɪɚɣɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɫɩɢɪɚɱɧɢɹɩɟɞɚɥɢɝɨɡɚ
ɞɪɴɠɬɟɧɚɬɢɫɧɚɬ
Î Ⱦɚɫɟɛɥɨɤɢɪɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɜɚɧɟɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢɧɚ
ɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɡɚɢɡɩɭɫɤɚɧɟɧɚ
ɝɚɡɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɜɴɪɬɚɧɟɩɨɩɨɫɨɤɚ
ɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ!
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞ ɜɢɞ ɬɟ-
ɝɥɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɜɚɧɟɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢɧɚ
ɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î Ⱦɚɫɟɛɥɨɤɢɪɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡ
Î Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɭɪɟɞɚɧɚɮɢɤɫɢɪɚɧɢɬɟ
ɬɨɱɤɢɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɯɫɨɛɬɹɝɚɳɢ
ɤɨɥɚɧɢɜɴɠɟɬɚɢɥɢɜɟɪɢɝɢ
Î ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɫɤɥɢɧɨɜɟɧɚɤɨ
ɥɟɥɚɬɚ
Î ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɨɫɢɝɭ
ɪɹɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫɴɝɥɚɫɧɨɜɚɥɢɞɧɢɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɩɪɨɬɢɜɩɥɴɡɝɚɧɟɢɩɪɟɨ
ɛɪɴɳɚɧɟ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ!
ɉɪɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞ ɜɢɞ ɬɟ-
ɝɥɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɦɟɬɟɧɟɧɚ
ɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɜɫɭɯɚɡɚɳɢɬɟɧɚ
ɨɬɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟɨɤɨɥɧɨɫɬɁɚɳɢɬɟɬɟ
ɨɬɩɪɚɯɫɩɨɤɪɢɜɚɳɦɚɬɟɪɢɚɥ
Î Ⱦɚɫɟɩɨɜɞɢɝɧɚɬɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɢ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɩɨ
ɜɪɟɞɹɬɱɟɬɤɢɬɟ
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɜɚɧɟɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢɧɚ
ɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î Ⱦɚɫɟɛɥɨɤɢɪɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɨɬ
ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɩɪɟɞɜɢɠɜɚɧɟ
Î Ƚɚɡɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ɇɚɲɢɧɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ
ɫɢɝɭɪɧɨ!
Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨɥɢɰɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɧ
ɫɩɟɤɬɢɪɚɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɡɪɟɞɨɜɧɢɢɧ
ɬɟɪɜɚɥɢɨɫɨɛɟɧɨɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚ
ɜɬɟɱɧɟɧɝɚɡɢɧɟɝɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɢɤɚɤɬɨ
ɫɟɢɡɢɫɤɜɚɫɴɝɥɚɫɧɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɢɬɟ
ɢɥɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ⱥɤɨɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɦɟɬɟɧɟɧɹɦɚɞɚɫɟɢɡ
ɩɨɥɡɜɚɩɨɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ
ɫɩɚɡɜɚɣɬɟɫɥɟɞɧɨɬɨ
Î Ⱦɚɫɟɫɦɟɧɢɦɨɬɨɪɧɨɬɨɦɚɫɥɨ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɦɚɪɤɭɱɚɡɚɝɚɡɫɴɫɫɴɟɞɢ
ɧɢɬɟɥɧɚɝɚɣɤɚɲɢɪɢɧɚɧɚɤɥɸɱɚ
ɦɦ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚɫɩɪɟɞ
ɩɚɡɧɚɬɚɤɚɩɚɱɤɚɢɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɢɡ
ɩɪɚɜɟɧɚɜɩɨɞɯɨɞɹɳɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɡɚ
ɰɟɥɬɚɜɢɠɬɟɜɝɥɚɜɚÄɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ³
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɢɨɬ
ɜɴɬɪɟɢɨɬɜɴɧ
Î Ɉɬɤɚɱɟɬɟɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɹɩɨɥɸɫɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɚɤɨɭɪɟɞɴɬɧɟɫɟɢɡ
ɩɨɥɡɜɚɩɨɞɴɥɝɨɨɬɫɟɞɦɢɰɢ
Ɏɢɝɭɪɚɬɚ ɟ ɫɢɦɜɨɥɢɱɧɚ
Î Ⱦɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɧɚɩɪɢ
ɛɥɦɟɫɟɰɚ
Î ɉɨɤɪɢɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɢɝɨɡɚɳɢɬɟɬɟ
ɨɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɚ!
ɇɟ
ɦɢɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ.
± Ɋɟɦɨɧɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬ
ɫɚɦɨɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɫɟɪɜɢɡɢɢɥɢɨɬ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢɜɬɚɡɢɨɛɥɚɫɬɤɨɢɬɨɫɚ
ɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɡɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ
± ɋɦɟɧɹɳɢɝɟɦɟɫɬɨɬɨɫɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ
ɭɪɟɞɢɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɜɟɪɤɚɨɬɧɨɫɧɨ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚɫɴɝɥɚɫɧɨ9'(
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɜɚɧɟɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢɧɚ
ɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î Ⱦɚɫɟɛɥɨɤɢɪɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
몇 ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɚ! ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɦɚɪɤɭɱ ɢɥɢ ɫ ɜɨɞɧɚ
ɫɬɪɭɹ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɤɴɫɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɩɨɜɪɟɞɢ).
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! Ⱦɚ ɫɟ ɧɨɫɹɬ
ɩɪɚɯɨɡɚɳɢɬɧɚ ɦɚɫɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɧɢ
ɨɱɢɥɚ.
Î ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɢɫɩɚɪɰɚɥ
Î
ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɩɪɨɞɭɯɚɫɜɴɡɞɭɯɩɨɞɧɚ
ɥɹɝɚɧɟ
Î ɍɪɟɞɴɬɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɢɫɜɥɚɠɟɧɧɚɬɨ
ɩɟɧɜɦɟɤɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɥɭɝɚɩɚɪɰɚɥ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȾɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɚɝɪɟɫɢɜɧɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɱɟɤɥɢɫɬɚɡɚɢɧɫɩɟɤɰɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȻɪɨɹɱɴɬɧɚɪɚɛɨɬɧɢɬɟɱɚɫɨɜɟ
ɞɚɜɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɢɧɬɟɪɜɚɥɢɬɟɧɚɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȼɫɢɱɤɢɫɟɪɜɢɡɧɢɪɚɛɨɬɢɢɪɚ
ɛɨɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɩɪɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɨɬ
ɤɥɢɟɧɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɤɜɚ
ɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢ
ɦɨɫɬɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɢɜɥɟ
ɱɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɧɚ.lUFKHU
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
Ɉɬɜɚɪɹɧɟɧɚɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ
ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɋɩɢɪɚɧɟ
Ƚɪɢɠɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ȼɴɬɪɟɲɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ȼɴɧɲɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɢɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɨɬɫɬɪɚɧɚɧɚɤɥɢɟɧɬɚ
%*
ȿɠɟɞɧɟɜɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɧɢɜɨɬɨɧɚɦɨɬɨɪɧɨɬɨ
ɦɚɫɥɨ
Î ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɜɨɞɚɬɚɡɚɨɯ
ɥɚɠɞɚɧɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɭɦɢɬɟ
Î Ɇɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
ɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɢɡɚ
ɜɢɬɢɥɟɧɬɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɨɥɟɥɚɬɚɡɚɡɚɜɢɬɢɥɟɧɬɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɢɹɨɬɞɟɥɢɬɟɥ
ɢɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢ
ɦɨɫɬɝɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɜɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɜɫɢɱ
ɤɢɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɭɪɟɞɚɡɚɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ
ȿɠɟɫɟɞɦɢɱɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɬɚɧɚɝɨɪɢɜ
ɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɢɝɚɡɨɜɚɬɚɬɪɴɛɧɚɫɢɫ
ɬɟɦɚ
Î ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ
Î ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹɡɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱ
ɧɨɬɨɦɚɫɥɨ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚɬɚɭɪɟɞɛɚ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɧɢɜɨɬɨɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱ
ɧɨɬɨɦɚɫɥɨ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɫɩɢɪɚɱɧɚɬɚ
ɬɟɱɧɨɫɬ
Î ɍɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɬɟɩɥɚɫɬɢɧɢɞɚɫɟɩɪɨ
ɜɟɪɹɬɡɚɢɡɧɨɫɜɚɧɟɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢ
ɦɨɫɬɞɚɫɟɫɦɟɧɹɬ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɢɫɦɚɠɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɪɟ
ɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɫɩɨɪɟɞɢɡɧɨɫɜɚɧɟɬɨ
Î ɋɦɹɧɚɧɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɩɥɚɫɬɢɧɢ
Î ɋɦɹɧɚɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Î ɋɦɹɧɚɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɢɫɚɧɢɟɬɨɜɢɠɬɟɜɝɥɚɜɚ
Ⱦɟɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɁɚɞɚɫɟɡɚɩɚɡɹɬɝɚɪɚɧɬɢɣɧɢ
ɬɟɩɪɟɬɟɧɰɢɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɟɪɢɨɞɚɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɜɫɢɱɤɢɫɟɪɜɢɡɧɢɢɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɳɢɞɟɣɧɨɫɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɧɚ.DUFKHUɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɤɧɢɠɤɚɬɚɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɫɥɟɞɪɚɛɨɬɧɢɱɚɫɚ
Î ɂɡɜɴɪɲɟɬɟɩɴɪɜɚɬɚɢɧɫɩɟɤɰɢɹɫɴ
ɝɥɚɫɧɨɤɧɢɠɤɚɬɚɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛ
ɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɫɥɟɞɪɚɛɨɬɧɢɱɚɫɚ
Î ɂɡɜɴɪɲɟɬɟɢɧɫɩɟɤɰɢɹɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɤɧɢɠɤɚɬɚɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɜɚɧɟɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢɧɚ
ɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î Ⱦɚɫɟɛɥɨɤɢɪɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɚɡ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɨɯɥɚɠɞɚɳɚɜɨɞɚ
ȼɴɡɞɭɲɟɧɮɢɥɬɴɪ
ɰɢɥɢɧɞɪɨɜɱɟɬɢɪɢɬɚɤɬɨɜɝɚɡɨɜɞɜɢ
ɝɚɬɟɥ
ȼɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
Ɂɚɬɜɨɪɫɯɨɦɭɬ
Ƚɚɡɨɜɚɛɭɬɢɥɤɚ
Ƚɴɪɥɨɜɢɧɚɡɚɩɴɥɧɟɧɟɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱ
ɧɨɦɚɫɥɨ
ɇɚɛɥɸɞɚɬɟɥɧɨɫɬɴɤɥɨ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɦɚɫɥɨ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
! ɉɪɟɞɩɚɡɧɚ-
ɬɚ ɳɚɧɝɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɢ
ɩɨɜɞɢɝɧɚɬ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ.
ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɨɩɚɫɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɫɚɦɨ ɨɬɜɴɧ.
ɇɨɫɚɱɩɪɟɞɩɚɡɧɚɳɚɧɝɚ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɚɳɚɧɝɚ
Î Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚɳɚɧɝɚɡɚ
ɩɴɥɧɨɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟɧɚɝɨɪɟɢɹɩɨɫɬɚ
ɜɟɬɟɜɧɨɫɚɱɚɩɨɞɫɢɝɭɪɟɧɚ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɫɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟɧɟɩɪɟɦɟɧ
ɧɨɫɩɚɡɜɚɣɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥ
ɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ!
Î Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ! ȼɴɪɯɭ ɚɤɭ-
ɦɭɥɚɬɨɪɚ, ɬ.ɟ. ɜɴɪɯɭ ɤɪɚɣɧɢɬɟ ɩɨ-
ɥɸɫɢ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɥɟɬɤɢɬɟ ɞɚ
ɧɟ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɢɥɢ
ɩɨɞɨɛɧɢ.
Î ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɛɪɚɧɟɬɟ ɩɭɲɟɧɟ ɢ
ɨɬɤɪɢɬ ɨɝɴɧ.
Î ɉɨɦɟɳɟɧɢɹɬɚ, ɜ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɡɚɪɟɠ-
ɞɚɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨ-
ɜɟɬɪɹɜɚɬ ɞɨɛɪɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɩɪɢ ɡɚ-
ɪɟɠɞɚɧɟ ɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɬ ɜɢɫɨɤɨɟɤɫɥɨ-
ɡɢɜɧɢ ɝɚɡɨɜɟ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ!
Î ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɨɩɢɪ ɧɚ ɪɚ-
ɧɢɬɟ ɞɨ ɨɥɨɜɨ
. ɋɥɟɞ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɚɤɭ-
ɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢ ɜɢɧɚɝɢ ɩɨ-
ɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɹɠɞɚɧɟ!
Î ɉɪɴɫɤɢ ɨɬ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɜ ɨɱɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨ
ɤɨɠɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɥɚɤɜɚɬ ɪɟɫɩ. ɢɡɦɢ-
ɜɚɬ ɫ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ.
Î ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɬɴɪɫɢ
ɥɟɤɚɪ.
Î Ɂɚɦɴɪɫɟɧɨɬɨ ɨɛɥɟɤɥɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɟɪɟ
ɫ ɜɨɞɚ.
Î ɋɦɟɧɟɬɟ ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ ɫɢ.
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɨɬɫɬɪɚɧɚɧɚɫɟɪɜɢɡɧɨɬɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢ
Ⱦɟɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ
ɉɪɟɝɥɟɞ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɫɢɪɭɪɧɨɫɬ
Ɇɨɥɹɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɜɨɤɨɥ
ɧɚɬɚɫɪɟɞɚɞɚɩɨɩɚɞɚɬɦɨ
ɬɨɪɧɨɦɚɫɥɨɧɚɮɬɚɞɢɡɟɥɢ
ɛɟɧɡɢɧɆɨɥɹɩɚɡɟɬɟɩɨɱɜɚɬɚ
ɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɬɟɦɚɫ
ɥɚɨɩɚɡɜɚɣɤɢɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟ
ɞɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ, ɜ ɍɩɴɬɜɚɧɟ-
ɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɜ ɂɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɹɬɚ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ
ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ!
ɇɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɚ ɡɚ ɨɱɢɬɟ!
Ⱦɪɴɠɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɧɚɫɬɪɚɧɢ
ɨɬ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɢ ɨɬ ɚɤɭɦɭɥɚ-
ɬɨɪɢ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ!
Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚɬ ɫɟ ɨɝɴɧ, ɢɫɤɪɢ,
ɨɬɤɪɢɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢ ɩɭɲɟ-
ɧɟ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɹɠɞɚɧɟ!
ɉɴɪɜɚ ɩɨɦɨɳ!
ɍɤɚɡɚɬɟɥɧɚ ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ!
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ!
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɯɜɴɪ-
ɥɹ ɜ ɤɨɮɚɬɚ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ!
%*
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɜɧɨɫɚɱɚɡɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ⱦɚɫɟɡɚɜɢɹɬɡɞɪɚɜɨɞɴɪɠɚɱɢɬɟɧɚ
ɩɨɞɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î ɉɨɥɸɫɧɚɬɚɤɥɟɦɚɱɟɪɜɟɧɤɚɛɟɥɞɚ
ɫɟɩɨɞɜɴɪɠɟɧɚɩɥɸɫɨɜɢɹɩɨɥɸɫ
Î Ⱦɚɫɟɩɨɞɜɴɪɠɟɩɨɥɸɫɧɚɬɚɤɥɟɦɚɧɚ
ɦɢɧɭɫɨɜɢɹɩɨɥɸɫ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɨɤɪɢɬɢɹɬɚɧɚɩɨɥɸɫɢɬɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɨɥɸɫɢɬɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɢ
ɩɨɥɸɫɨɜɢɬɟɤɥɟɦɢɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɡɚ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɡɚɳɢɬɚɫɴɫɫɦɚɡɤɚɡɚɡɚɳɢ
ɬɚɧɚɩɨɥɸɫɢ
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
ɉɪɢ ɧɚɩɴɥɧɟɧ ɫ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
ɪɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱ-
ɧɨɫɬɬɚ.
± Ʉɢɫɟɥɢɧɚɬɚɧɚɢɡɰɹɥɨɧɚɩɴɥɧɟɧɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɩɪɢ &ɢɦɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨ
ɬɟɝɥɨɨɬ ɤɝɥ
± Ʉɢɫɟɥɢɧɚɬɚɧɚɱɚɫɬɢɱɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɢɦɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɬɟɝɥɨɦɟɠ
ɞɭɢ ɤɝɥ
± ȼɴɜɜɫɢɱɤɢɤɥɟɬɤɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɬɨɬɟ
ɝɥɨɧɚɤɢɫɟɥɢɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɟɞɧɚɤɜɨ
Î Ɋɚɡɜɢɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɤɚɩɚɱɟɬɚɧɚɤɥɟɬ
ɤɢɬɟ
Î Ɉɬɜɫɹɤɚɤɥɟɬɤɚɞɚɫɟɜɡɟɦɟɩɪɨɛɚɫ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɨɪɧɚɤɢɫɟɥɢɧɢ
Î ɉɪɨɛɚɬɚɨɬɤɢɫɟɥɢɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɞɚɫɟ
ɜɴɪɧɟɜɫɴɳɚɬɚɤɥɟɬɤɚ
Î ɉɪɢɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɨɧɢɜɨɧɚɬɟɱɧɨɫɬɬɚ
ɞɨɩɴɥɧɟɬɟɤɥɟɬɤɢɬɟɫɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ
ɜɨɞɚɞɨɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ
Î Ɂɚɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚɧɚɤɥɟɬɤɢɬɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡ-
ɜɚɬ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ
ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ.
Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚ
ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ
ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Î Ɋɚɡɜɢɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɤɚɩɚɱɟɬɚɧɚɤɥɟɬ
ɤɢɬɟ
ɫɚɦɨɩɪɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɫɦɚɥɤɚɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚ
Î Ʉɚɛɟɥɩɨɥɨɠɢɬɟɥɟɧɩɨɥɸɫɧɚɡɚɪɹɞ
ɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɢɡɜɨ
ɞɚɧɚɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɹɩɨɥɸɫɧɚɚɤɭɦɭ
ɥɚɬɨɪɚ
Î Ʉɚɛɟɥɨɬɪɢɰɚɬɟɥɟɧɩɨɥɸɫɧɚɡɚɪɹɞ
ɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɢɡɜɨ
ɞɚɧɚɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɹɩɨɥɸɫɧɚɚɤɭɦɭ
ɥɚɬɨɪɚ
Î Ⱦɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɦɪɟɠɨɜɢɹɳɟɤɟɪɢɞɚ
ɫɟɜɤɥɸɱɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Î Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɞɚɫɟɡɚɪɟɞɢɫɜɴɡɦɨɠ
ɧɨɧɚɣɦɚɥɴɤɡɚɪɹɞɟɧɬɨɤ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɄɨɝɚɬɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɫɟɡɚɪɟ
ɞɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɚɫɟɨɬɤɚɱɢ
ɩɴɪɜɨɨɬɦɪɟɠɚɬɚɚɫɥɟɞɬɨɜɚɨɬɚɤɭɦɭ
ɥɚɬɨɪɚ
Î Ɉɬɤɚɱɟɬɟɩɨɥɸɫɧɚɬɚɤɥɟɦɚɨɬɦɢɧɭ
ɫɨɜɢɹɩɨɥɸɫ
Î Ɉɬɤɚɱɟɬɟɩɨɥɸɫɧɚɬɚɤɥɟɦɚɨɬɩɥɸɫɨ
ɜɢɹɩɨɥɸɫ
Î Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɧɨɫɚɱɢɬɟɧɚɩɨɞɚɧɚɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î ɋɜɚɥɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɨɬɧɨɫɚɱɚɡɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɢɡɪɚɡɯɨɞɟɧɢɹɚɤɭɦɭɥɚ
ɬɨɪɤɚɬɨɨɬɩɚɞɴɤɫɴɝɥɚɫɧɨɜɚɥɢɞɧɢ
ɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ!
Î Ɇɨɬɨɪɚɞɚɫɟɨɫɬɚɜɢɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɦɨɬɨɪɧɨɬɨ
ɦɚɫɥɨɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɧɚɣɪɚɧɨɦɢ
ɧɭɬɢɫɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ɇɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɧɚɩɪɴɱɤɚ
Ɂɚɬɜɚɪɹɳɤɚɩɚɤɨɬɜɨɪɡɚɩɴɥɧɟɧɟɧɚ
ɦɚɫɥɨ
Î Ⱦɚɫɟɢɡɜɚɞɢɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɩɪɴɱɤɚ
Î Ⱦɚɫɟɢɡɬɪɢɟɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɩɪɴɱɤɚɢɞɚɫɟɩɴɯɧɟ
Î Ⱦɚɫɟɢɡɜɚɞɢɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɩɪɴɱɤɚ
Î Ɉɬɱɢɬɚɧɟɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨ
Î ɉɴɯɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɧɚ
ɬɚɩɪɴɱɤɚ
± ɇɢɜɨɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɦɟɠɞɭɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚÄɆɂɇ³ɢÄɆȺɄɋ³
± Ⱥɤɨɧɢɜɨɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨɟɩɨɞɦɚɪɤɢ
ɪɨɜɤɚɬɚÄɆɂɇɞɚɫɟɞɨɩɴɥɧɢɦɨɬɨɪ
ɧɨɦɚɫɥɨ
± Ɇɨɬɨɪɚɞɚɧɟɫɟɩɴɥɧɢɧɚɞɦɚɪɤɢ
ɪɨɜɤɚɬɚÄ0$Ʉɋ
Î Ⱦɚɫɟɪɚɡɜɢɟɡɚɬɜɚɪɹɳɢɹɜɢɧɬɧɚɨɬ
ɜɨɪɚɡɚɩɴɥɧɟɧɟɧɚɦɚɫɥɨ
Î Ⱦɚɫɟɧɚɩɴɥɧɢɦɨɬɨɪɧɨɦɚɫɥɨ
ȼɢɠɬɟɜɢɞɚɦɚɫɥɨɜɝɥɚɜɚɌɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɢɞɚɧɧɢ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɨɬɜɨɪɚɡɚɩɴɥɧɟɧɟɧɚɦɚɫ
ɥɨ
Î Ⱦɚɫɟɢɡɱɚɤɚɦɢɧɢɦɭɦɦɢɧɭɬɢ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɧɢɜɨɬɨɧɚɦɨɬɨɪɧɨɬɨ
ɦɚɫɥɨ
몇 ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ ɩɨɪɚɞɢ ɝɨɪɟɳɨ
ɦɚɫɥɨ!
Î Ⱦɚɫɟɩɨɞɝɨɬɜɢɩɪɢɟɦɟɧɫɴɞɡɚɦɢɧ
ɥɢɬɴɪɦɚɫɥɨ
Î Ɇɨɬɨɪɚɞɚɫɟɨɫɬɚɜɢɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢ
Ɇɚɫɥɨɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɟɧɜɢɧɬ
Î Ⱦɚɫɟɪɚɡɜɢɟɜɢɧɬɚɡɚɢɡɩɭɫɤɚɧɟɧɚ
ɦɚɫɥɨ
Î Ⱦɚɫɟɪɚɡɜɢɟɡɚɬɜɚɪɹɳɢɹɜɢɧɬɧɚɨɬ
ɜɨɪɚɡɚɩɴɥɧɟɧɟɧɚɦɚɫɥɨ
Î Ⱦɚɫɟɢɡɩɭɫɧɟɦɚɫɥɨɬɨ
Ɇɚɫɥɟɧɮɢɥɬɴɪɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Î Ⱦɚɫɟɪɚɡɜɢɟɦɚɫɥɟɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
Î ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɦɹɫɬɨɬɨɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟ
ɢɩɥɴɬɧɢɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɇɚɦɚɠɟɬɟɫɦɚɫɥɨɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɧɚ
ɧɨɜɢɹɦɚɫɥɟɧɮɢɥɬɴɪɩɪɟɞɢɦɨɧɬɚ
ɠɚ
Î Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɧɨɜɢɹɦɚɫɥɟɧɮɢɥɬɴɪɢ
ɝɨɫɬɟɝɧɟɬɟɧɚɪɴɤɚ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟɜɢɧɬɚɡɚɢɡɩɭɫɤɚɧɟɧɚɦɚɫ
ɥɨɬɨɡɚɟɞɧɨɫɧɨɜɨɬɨɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɁɚɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɬɚɡɚɢɡɩɭɫɤɚɧɟ
ɧɚɦɚɫɥɨɫɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɧɤɥɸɱɧɚ
1P
Î Ⱦɚɫɟɧɚɩɴɥɧɢɦɨɬɨɪɧɨɦɚɫɥɨ
ȼɢɞɚɧɚɦɚɫɥɨɬɨɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɩɴɥɧɟɧɟɜɢɠɬɟɜɝɥɚɜɚɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɞɚɧɧɢ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɨɬɜɨɪɚɡɚɩɴɥɧɟɧɟɧɚɦɚɫ
ɥɨ
Î Ɉɫɬɚɜɟɬɟɦɨɬɨɪɚɞɚɪɚɛɨɬɢɩɪɢɛɥ
ɫɟɤɭɧɞɢ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɧɢɜɨɬɨɧɚɦɨɬɨɪɧɨɬɨ
ɦɚɫɥɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɢɝɨ
ɩɨɞɜɴɪɠɟɬɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɬɟɱɧɨɫɬɬɚɢɝɨ
ɤɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɬɨ
ɫɟɧɭɠɞɚɹɬɨɬɦɚɥɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɧɢɜɨɬɨɧɚɦɨɬɨɪɧɨɬɨ
ɦɚɫɥɨɢɞɚɫɟɞɨɥɟɟɦɚɫɥɨ
ɋɦɹɧɚɧɚɦɨɬɨɪɧɨɬɨɦɚɫɥɨɢ
ɦɚɫɥɟɧɢɹɮɢɥɬɴɪɧɚɦɨɬɨɪɚ
%*
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ ɧɟ ɛɢɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬ.
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɇɚɛɥɸɞɚɬɟɥɧɨɫɬɴɤɥɨ
Ɇɚɧɨɦɟɬɴɪ
Ɂɚɬɜɚɪɹɳɤɚɩɚɤɨɬɜɨɪɡɚɩɴɥɧɟɧɟɧɚ
ɦɚɫɥɨ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɬɨ
ɦɚɫɥɨɜɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɧɨɬɨɫɬɴɤɥɨ
± ɇɢɜɨɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɦɟɠɞɭɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚÄɆɂɇ³ɢÄɆȺɄɋ³
± Ⱥɤɨɧɢɜɨɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨɟɩɨɞɦɚɪɤɢ
ɪɨɜɤɚɬɚÄɆɂɇɞɚɫɟɞɨɩɴɥɧɢɯɢɞɪɚ
ɜɥɢɱɧɨɦɚɫɥɨ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɡɚɬɜɚɪɹɳɢɹɤɚɩɚɤɧɚɨɬɜɨ
ɪɚɡɚɩɴɥɧɟɧɟɧɚɦɚɫɥɨ
Î ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɞɢɚɩɚɡɨɧɚɧɚɩɴɥɧɟɧɟ
Î Ⱦɨɩɴɥɧɟɬɟɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɦɚɫɥɨ
ȼɢɠɬɟɜɢɞɚɦɚɫɥɨɜɝɥɚɜɚɌɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɢɞɚɧɧɢ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟɡɚɬɜɚɪɹɳɢɹɤɚɩɚɤɧɚɨɬɜɨɪɚ
ɡɚɩɴɥɧɟɧɟɧɚɦɚɫɥɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱥɤɨ ɦɚɧɨɦɟɬɴɪɴɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɨɜɢɲɟɧɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ,
ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɡɚ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨ ɦɚɫɥɨ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɦɟɧɟɧ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡɚ ɧɚ
Kärcher.
Î Ⱦɚɫɟɛɥɨɤɢɪɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
Î ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɦɨɬɨɪɚ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚɬɚɭɪɟɞɛɚ
ɫɚɦɨɨɬɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
Î ȼɫɢɱɤɢɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢɦɚɪɤɭɱɢɢɢɡɜɨ
ɞɢɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɡɚɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ
ɨɬ ɜɪɹɥɚ
ɜɨɞɚ!
Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɹ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɢ ɞɚ ɨɯɥɚɞɚ ɦɢ-
ɧɢɦɭɦ 20 ɦɢɧɭɬɢ.
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɨɯɥɚɠɞɚɳɚɬɚ
ɜɨɞɚɨɬɢɡɪɚɜɧɢɬɟɥɧɢɹɤɪɴɝɧɢɜɨɧɚ
ɜɨɞɚɬɚɦɟɠɞɭ0,1ɢ0$;
Î ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɥɚɦɟɥɢɬɟɧɚɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɦɚɪɤɭɱɢɬɟɧɚɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ
ɢɢɡɜɨɞɢɡɚɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬ
Î ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
Î ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɦɨɬɨɪɚ
Î ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨ
ɬɨɞɨɤɪɚɣɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Î Ⱦɚɫɟɢɡɤɥɸɱɢɦɨɬɨɪɚ
Î Ⱦɚɫɟɛɥɨɤɢɪɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
Î Ⱦɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚɳɚɧɝɚɡɚ
ɜɢɫɨɤɨɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟ
Î Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɥɟɧɬɢɬɟɢɲɧɭɪɨɜɟɬɟɨɬ
ɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Î ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚɳɚɧɝɚ
Î ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɦɨɬɨɪɚ
Î ɋɩɭɫɤɚɣɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
ɞɨɤɪɚɣɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Î Ⱦɚɫɟɢɡɤɥɸɱɢɦɨɬɨɪɚ
Ʉɥɸɱ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɨɛɥɢɰɨɜɤɚ
Î ɂɡɧɟɫɟɬɟɧɚɝɨɪɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡ
ɦɟɬɟɧɨɬɨɢɝɨɩɨɞɫɢɝɭɪɟɬɟɫɩɪɟɞɩɚɡ
ɧɚɬɚɳɚɧɝɚ
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɨɛɥɢɰɨɜɤɚɫ
ɤɥɸɱ
Ɂɚɞɴɪɠɚɳɚɫɤɨɛɚ
Ʉɪɢɥɱɚɬɚɝɚɣɤɚ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɨɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɤɪɢɥɱɚɬɢɬɟɝɚɣɤɢ
Î ɋɜɚɥɟɬɟɡɚɞɴɪɠɚɳɚɬɚɫɤɨɛɚ
Î Ɋɚɡɜɢɧɬɟɬɟɤɪɢɥɱɚɬɢɬɟɝɚɣɤɢɨɬɡɚ
ɞɴɪɠɚɳɚɬɚɥɚɦɚɪɢɧɚɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɨ
ɬɨɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɢɫɜɚɥɟɬɟɡɚɞɴɪɠɚ
ɳɚɬɚɥɚɦɚɪɢɧɚ
Î Ɉɛɴɪɧɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɬɨɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ
ɧɚɜɴɧ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢɹɜɢɧɬɧɚɡɚɤ
ɪɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɢɧɚ
ɤɥɨɧɟɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧ
Î ɋɜɚɥɟɬɟɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Ɇɨɧɬɚɠɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
ɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɩɨɝɥɟɞɨɬɝɨɪɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɢɦɨɧɬɚɠɚɧɚɧɨɜɢɹɦɟɬɹɳ
ɜɚɥɹɤɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɱɟɬɤɢɫɱɟɬɢɧɚ
Î ɆɨɧɬɢɪɚɣɬɟɧɨɜɢɹɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤȽɥɴ
ɛɨɜɟɬɟɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɩɨɫɬɚɜɹɬɜɨɩɨɪɢɬɟɧɚɦɟɬɹɳɢɹ
ɜɚɥɹɤɧɚɫɪɟɳɭɩɨɥɨɠɧɢɹɛɚɥɚɧɫɢɪ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɋɥɟɞɦɨɧɬɚɠɚɧɚɧɨɜɢɹɦɟ
ɬɹɳɜɚɥɹɤɨɬɧɨɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢ
ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɴɬɡɚɦɟɬɟɧɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɊɟɮɥɟɤɬɨɪɴɬɡɚɦɟɬɟɧɟɟɧɚ
ɫɬɪɨɟɧɮɚɛɪɢɱɧɨɧɚɦɦɬɨɣɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɛɟɡɫɬɟɩɟɧɧɨɩɪɢɢɡɧɨɫɜɚɧɟ
ɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɭɦɢɬɟ
Î ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɭɥɨɜɢɬɟɥ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɞɚɫɟɡɚɤɚɪɚɧɚ
ɪɚɜɧɨɢɝɥɚɞɤɨɦɹɫɬɨɤɨɟɬɨɟɩɨɤɪɢ
ɬɨɫɩɪɚɯɢɥɢɬɟɛɟɲɢɪɬɚɤɚɱɟɞɚɫɟ
ɜɢɠɞɚ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
Ɇɟɬɟɧɟɫɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɩɴɬɭɜɚɧɟ
Î Ʉɚɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɡɚɞɟɧɯɨɞ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟ
Ɏɨɪɦɚɬɚɧɚɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟɬɪɹɛ
ɜɚɞɚɨɛɪɚɡɭɜɚɩɪɚɜɢɥɟɧɩɪɚɜɨɴɝɴɥɧɢɤ
ɫɲɢɪɢɧɚɨɬ ɦɦ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɲɢɪɨɱɢɧɚɬɚɧɚɪɟɮɥɟɤ
ɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟ
Ȼɨɥɬɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Î ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɪɟɮɥɟɤ
ɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɪɟɝɭɥɢ
ɪɚɧɟɧɚɛɨɥɬɚɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɢɜɨɬɨɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɬɨ
ɦɚɫɥɨɢɞɨɩɴɥɜɚɧɟɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨ
ɦɚɫɥɨ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚɬɚɭɪɟɞɛɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚ
ɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Ⱦɚɫɟɫɦɟɧɢɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ɡɚɦɟɬɟɧɟɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
%*
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɭɦɢɬɟ
Î ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɞɚɫɟɡɚɤɚɪɚɧɚ
ɪɚɜɧɨɢɝɥɚɞɤɨɦɹɫɬɨɤɨɟɬɨɟɩɨɤɪɢ
ɬɨɫɩɪɚɯɢɥɢɬɟɛɟɲɢɪɬɚɤɚɱɟɞɚɫɟ
ɜɢɠɞɚ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
Ɇɟɬɟɧɟɫɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢ
ɦɟɬɥɢ
Î ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
ɉɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ
Î Ʉɚɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɡɚɞɟɧɯɨɞ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟ
ɒɢɪɨɱɢɧɚɬɚɧɚɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɟɠɞɭ ɦɦ
Î Ʉɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟɫ
ɞɜɚɬɚɛɨɥɬɚɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɭɦɢɬɟ
Î ɂɡɧɟɫɟɬɟɧɚɝɨɪɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡ
ɦɟɬɟɧɨɬɨɢɝɨɩɨɞɫɢɝɭɪɟɬɟɫɩɪɟɞɩɚɡ
ɧɚɬɚɳɚɧɝɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɉɪɟɞɩɚɡɧɚ-
ɬɚ ɳɚɧɝɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɜɢɧɚɝɢ ɩɪɢ
ɩɨɜɞɢɝɧɚɬ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ.
ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɨɩɚɫɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɫɚɦɨ ɨɬɜɴɧ.
Î Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɚɬɚɳɚɧɝɚɡɚ
ɩɴɥɧɨɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟɧɚɝɨɪɟɢɹɩɨɫɬɚ
ɜɟɬɟɜɧɨɫɚɱɚɩɨɞɫɢɝɭɪɟɧɚ
ɇɨɫɚɱɩɪɟɞɩɚɡɧɚɳɚɧɝɚ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɚɳɚɧɝɚ
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɨɛɥɢɰɨɜɤɚ
ɤɚɤɬɨɟɨɩɢɫɚɧɨɜɝɥɚɜɚÄɋɦɹɧɚɧɚ
ɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ³
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɬɟɤɪɢɥɱɚɬɢɝɚɣɤɢɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɡɚɞɴɪɠɚɳɚɥɚɦɚɪɢɧɚ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɬɟɝɚɣɤɢ6:ɧɚɩɪɟɞ
ɧɚɬɚɡɚɞɴɪɠɚɳɚɥɚɦɚɪɢɧɚ
Î ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹ
ɞɨɬɨɥɤɨɜɚɧɚɞɨɥɭɧɚɞɥɴɠɟɧɨɬɜɨɪ
ɱɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬ
ɦɦɞɨɩɨɞɚ
Î Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɡɚɞɴɪɠɚɳɢɬɟɥɚɦɚɪɢɧɢ
Î ɉɨɜɬɨɪɟɬɟɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚɧɚɞɪɭɝɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɭɪɟɞɚ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î ɍɪɟɞɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɴɡɞɭɯɚɞɚɫɟɩɨɞɜɴɪɠɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚ
ɧɚɝɭɦɢɬɟ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɜɴɡɞɭɯɚ
ɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɞɚɫɟɤɨɪɢɝɢɪɚ
Î ȼɢɠɬɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɧɚɝɭ
ɦɢɬɟɜɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
Î ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯɫɛɭɬɨɧɚ
ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɢ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ
ɡɚ ɩɪɚɯ ɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɢɡ-
ɦɟɬɟɧɨɬɨ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɨɫɟɬɟ ɩɪɚɯɨ-ɡɚɳɢɬɧɚ
ɦɚɫɤɚ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɮɢɧ ɩɪɚɯ.
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɧɚɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
Ʉɚɩɚɤɧɚɭɪɟɞɚ
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɬɚɡɚɰɟɥɬɚ
ɪɚɡɜɢɣɬɟɛɨɥɬɚɫɴɫɡɜɟɡɞɨɨɛɪɚɡɧɚ
ɞɪɴɠɤɚ
Î Ɉɛɴɪɧɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚɧɚɩɪɟɞ
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
Î Ɉɛɴɪɧɟɬɟɬɪɴɫɤɚɱɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚɧɚ
ɩɪɟɞ
Î ɋɦɟɧɟɬɟɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɨɬɧɨɜɨɤɚɩɚɤɚɧɚɮɢɥɬɴ
ɪɚ
Ʉɥɢɧɨɜɢɹɬɪɟɦɴɤɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɞɞɚɜɚɩɪɢ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɨɬ ɤɝɨɤ ɦɦ
Î ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɧɚɬɹɝɚɧɟɬɨɧɚɤɥɢɧɨ
ɜɢɹɪɟɦɴɤɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɧɚ.lUFKHU
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
ɡɚɦɟɬɟɧɟɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɦɟɬɥɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɭɦɢɬɟ
Ɋɴɱɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚɡɚ
ɩɪɚɯ
ɋɦɹɧɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɤɥɢɧɨɜɢɹ
ɪɟɦɴɤ
2
1
%*
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ
Î ɋɜɚɥɟɬɟɤɨɪɩɭɫɚɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
Î ɋɦɟɧɟɬɟɜɥɨɠɤɚɬɚɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹ
ɮɢɥɬɴɪ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ: Ɇɨɧɬɚɠɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɫ ɨɬ-
ɜɨɪ ɡɚ ɩɪɨɞɭɯɜɚɧɟ ɧɚɞɨɥɭ (ɜɢɠ ɢɡɨ-
ɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ).
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɤɪɢɥɱɚɬɚɬɚɝɚɣɤɚɨɬɰɟɧ
ɬɪɨɛɟɠɧɢɹɨɬɞɟɥɢɬɟɥ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɢɹɨɬɞɟɥɢɬɟɥ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɮɚɪɨɜɟɬɟ
Î ɋɜɚɥɟɬɟɮɚɪɨɜɟɬɟɢɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɤɟ
ɪɢɬɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɋɩɚɡɜɚɣɬɟɩɨɡɢɰɢɢɬɟɧɚɳɟ
ɤɟɪɢɬɟ
Î Ɋɚɡɝɥɨɛɟɬɟɮɚɪɨɜɟɬɟ
Î Ɋɚɡɝɥɨɛɟɬɟɮɚɪɨɜɟɬɟɢɩɪɢɬɨɜɚɝɢ
ɞɪɴɠɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɬɴɣɤɚɬɨɡɜɟɧɨ
ɥɚɦɩɢɧɟɟɡɚɤɪɟɩɟɧɨ
Î Ⱦɟɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟɡɚɤɨɩɱɚɜɚɳɚɬɚɫɤɨɛɚ
ɢɫɜɚɥɟɬɟɤɪɭɲɤɚɬɚ
Î Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɧɨɜɚɤɪɭɲɤɚ
Î Ⱦɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚ
ɬɟɥɧɨɫɬ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɁɚɫɦɹɧɚɧɚɤɪɭɲɤɚɬɚɧɚɦɢ
ɝɚɱɚɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɫɬɴɤɥɨɬɨɧɚɦɢɝɚɱɚɨɬ
ɤɨɪɩɭɫɚɧɚɦɢɝɚɱɚ
Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟɧɨɫɚɱɚɧɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ)8ɢ)8
ɫɟɧɚɦɢɪɚɬɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Î ɋɦɟɧɟɬɟɞɟɮɟɤɬɧɢɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɟɞɩɚɡɢ
ɬɟɥɢɫɴɫɫɴɳɚɬɚɩɪɟɞɩɚɡɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɰɢɬɢɪɚ
ɧɚɬɚɩɨɞɨɥɭɦɚɲɢɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɩɨ
ɤɨɧɰɟɩɰɢɹɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɤɚɤɬɨɢɩɨɧɚ
ɱɢɧɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɩɪɢɥɚɝɚɧɨɬɧɚɫ
ɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɛɟɡɜɪɟɞɧɨɫɬ
ɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟɧɚȿ&ɉɪɢɩɪɨɦɟɧɢɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɤɨɢɬɨɧɟɫɚɫɴɝɥɚɫɭɜɚɧɢɫ
ɧɚɫɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɝɭɛɢɜɚ
ɥɢɞɧɨɫɬ
ɉɨɞɩɢɫɜɚɳɢɬɟɥɢɰɚɞɟɣɫɬɜɚɬɨɬɢɦɟɬɨɢ
ɤɚɬɨɩɴɥɧɨɦɨɳɧɢɰɢɧɚɭɩɪɚɜɢɬɟɥɧɢɹ
ɨɪɝɚɧ
ɉɴɥɧɨɦɨɳɧɢɤɩɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɢɫɦɟɧɢɜɴɡɞɭɲɧɢɹ
ɮɢɥɬɴɪ
ɋɦɹɧɚɧɚɤɪɭɲɤɚɧɚɮɚɪɚɨɩɰɢɹ
ɋɦɹɧɚɧɚɦɢɝɚɱɨɩɰɢɹ
ɋɦɹɧɚɧɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢ
)8 Ƚɥɚɜɟɧɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ $
)8 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɧɢɜɨɬɨɧɚ
ɧɚɩɴɥɜɚɧɟɧɚɝɚɡɨɜɚɬɚ
ɛɭɬɢɥɤɚ
$
)8 ɉɪɟɞɩɚɡɧɨɪɟɥɟ
Ɇɭɥɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚɢɧ
ɞɢɤɚɰɢɹ
$
)8 ɉɨɫɨɤɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɚɞ
$
)8 Ɇɨɬɨɪ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
$
)8 0ɨɬɨɪɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧɨɯɥɚɞɢɬɟɥ
$
)8 ɉɪɟɤɴɫɜɚɱɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ
Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
$
)8 Ɋɟɥɟɫɬɚɪɬɟɪ $
)8 ɉɨɤɚɡɜɚɳɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ $
)8 Ʌɚɦɩɢɡɚɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $
)8 Ɋɚɛɨɬɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɨɬ
ɩɪɟɞɤɴɫɢɫɜɟɬɥɢɧɢ
$
)8 ȼɢɛɪɢɪɚɳɚɫɢɫɬɟɦɚ
Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɥɚɦɩɚɡɚɫɜɟ
ɬɟɧɟɧɚɨɤɨɥɨ
Ʉɥɚɤɫɨɧ
$
)8 ȼɨɞɧɚɩɨɦɩɚ
Ʉɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɧɚɜɟɧɬɢɥɚ
ɬɨɪɚ
Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟɜɤɚɛɢɧɚɬɚ
ɑɢɫɬɚɱɤɚɧɚɫɬɴɤɥɚɬɚ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɫɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ
ɤɚɛɢɧɚ
$
)8 Ʉɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɦɨɬɨɪɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
$
(&Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɉɪɨɞɭɤɬ Ɇɟɬɚɱɧɚɢɡɫɦɭɤɜɚɳɚɦɚ
ɲɢɧɚɭɪɟɞɜɴɪɯɭɤɨɣɬɨɫɟ
ɫɟɞɢ
Ɍɢɩ [[[
ɇɚɦɢɪɚɳɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟȾɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚ
ȿ&
(2(2
ȿ&
ȿɈ
ɇɚɦɟɪɢɥɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚ
ɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
ɉɪɢɥɨɠɟɧɦɟɬɨɞɡɚɨɰɟɧɤɚɧɚɫɴɨɬ
ɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨ
ȿɈɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9
ɧɢɜɨɧɚɲɭɦG%$
ɂɡɦɟɪɟɧɨ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚ
ɧɨ
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
%*
ɉɨɦɨɳɩɪɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚ ɋɟɞɧɟɬɟɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚɜɨɞɚɱɚɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹɬɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɢɥɢɫɦɹɧɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Ƚɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚɟɩɪɚɡɧɚɫɦɟɧɟɬɟɝɚɡɨɜɚɬɚɛɭɬɢɥɤɚ
ȼɟɧɬɢɥɴɬɡɚɢɡɩɭɫɤɚɧɟɧɚɝɚɡɟɡɚɬɜɨɪɟɧɨɬɜɨɪɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɡɚɜɴɪɬɚɧɟɩɨɩɨɫɨ
ɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
Ɇɨɬɨɪɴɬɪɚɛɨɬɢɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪɢɥɢɫɦɹɧɚɧɚɮɢɥɬɴɪɧɢɹɩɚɬɪɨɧ
ɋɢɫɬɟɦɚɨɬɝɨɪɢɜɨɩɪɨɜɨɞɢɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɢɡɜɨɞɢɢɜɪɴɡɤɢɢɩɨɩɪɚɜɤɚɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
ɉɪɟɝɪɹɥɦɨɬɨɪ Ⱦɨɥɢɜɚɧɟɧɚɨɯɥɚɠɞɚɳɨɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɉɪɨɦɢɣɬɟɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ
ɇɚɬɟɝɧɟɬɟɤɥɢɧɨɜɢɹɪɟɦɴɤ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
Ɇɨɬɨɪɴɬɪɚɛɨɬɢɧɨɭɪɟɞɴɬɬɪɴɝ
ɜɚɫɚɦɨɛɚɜɧɨɢɥɢɧɟɬɪɴɝɜɚ
Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɧɚɜɢɬɢɥɟɧɬɢɢɲɧɭɪɨɜɟ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
ɋɜɢɪɟɳɲɭɦɜɯɢɞɪɚɜɥɢɤɚɬɚ Ⱦɨɩɴɥɧɟɬɟɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚɬɟɱɧɨɫɬ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
ɑɟɬɤɢɬɟɫɟɜɴɪɬɹɬɫɚɦɨɛɚɜɧɨ
ɢɥɢɜɴɨɛɳɟɧɟɫɟɜɴɪɬɹɬ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɨɛɨɪɨɬɢɬɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɡɚɪɟɠɢɦɧɚɦɟɬɟɧɟɧɚɨɛɦɢɧɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɬɨɜɚ
ɜɠɝɥɚɜɚÄɆɭɥɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟɧɟɤɪɚɧ_ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɨɛɨɪɨɬɢɬɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ³
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɧɚɜɢɬɢɥɟɧɬɢɢɲɧɭɪɨɜɟ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
Ɇɚɥɤɨɢɥɢɥɢɩɫɜɚɳɚɫɢɥɚɧɚɢɡ
ɫɦɭɤɜɚɧɟɜɡɨɧɚɬɚɧɚɱɟɬɤɢɬɟ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
ɍɪɟɞɴɬɡɚɩɪɚɲɚɜɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯ
ɋɦɟɧɟɬɟɮɢɥɬɴɪɧɢɬɟɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
Ɇɟɬɚɱɧɨɬɨɡɜɟɧɨɧɟɩɨɟɦɚɜɫɢɱ
ɤɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ⱦɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯ
ɋɦɟɧɟɬɟɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟ
ɋɦɟɧɟɬɟɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɧɢɬɟɥɟɧɬɢɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɛɥɨɤɢɪɚɧɟɬɨɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨɧɟɫɟ
ɩɨɜɞɢɝɚɢɥɢɧɟɫɟɫɩɭɫɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚɌɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɩɴɬɭɜɚɧɟ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨɫɟ
ɜɴɪɬɢɬɜɴɪɞɟɛɚɜɧɨɢɥɢɜɴɨɛɳɟ
ɧɟɫɟɜɴɪɬɢ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɫɯɢ
ɞɪɚɜɥɢɱɧɨɡɚɞɜɢɠɜɚɧɢɱɚɫɬɢ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
%*
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
.05/3*
Ⱦɚɧɧɢɡɚɭɪɟɞɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɩɪɟɞ NPK
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɡɚɞ NPK
ɋɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɢɡɤɚɱɜɚɧɟɦɚɤɫ
ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɚɦɨɳɧɨɫɬɛɟɡɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ P
K
ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɚɦɨɳɧɨɫɬɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ P
K
Ɋɚɛɨɬɧɚɲɢɪɨɱɢɧɚɛɟɡɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ PP
Ɋɚɛɨɬɧɚɲɢɪɢɧɚɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ PP
ȼɢɞɡɚɳɢɬɚɡɚɳɢɬɟɧɩɪɨɬɢɜɤɚɩɟɳɚɜɨɞɚ ,3;
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢɩɴɥɟɧɪɟɡɟɪɜɨɚɪ K
Ɇɨɬɨɪ
Ɍɢɩ .XERWD:*
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜɱɟɬɢɪɢɬɚɤɬɨɜɝɚɡɨɜɞɜɢ
ɝɚɬɟɥ
&2
ȿɦɢɫɢɢɫɴɝɥɚɫɧɨɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟɡɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɜɊɟɝɥɚɦɟɧɬ
ȿɋɟɬɚɩ9
JN:K
ȼɢɞɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ȼɨɞɧɨɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
ɉɨɫɨɤɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟ ɜɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚ
Ɉɬɜɨɪ PP
ɏɨɞ PP
Ɉɛɟɦɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ FP
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨ O
Ɋɚɛɨɬɧɢɨɛɨɪɨɬɢ PLQ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨɨɛɨɪɨɬɢ PLQ
Ɉɛɨɪɨɬɢɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ PLQ
Ɇɨɳɧɨɫɬɦɚɤɫ N:36
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɜɴɪɬɹɳɦɨɦɟɧɬɩɪɢɦɢɧ 1P
Ɇɚɫɥɟɧɮɢɥɬɴɪ Ɏɢɥɬɴɪɟɧɩɚɬɪɨɧ
ɋɦɭɤɚɬɟɥɟɧɜɴɡɞɭɲɟɧɮɢɥɬɴɪ ȼɴɬɪɟɲɟɧɮɢɥɬɴɪɟɧɩɚɬɪɨɧɜɴɧɲɟɧ
ɮɢɥɬɴɪɟɧɩɚɬɪɨɧ
ȼɢɞɝɨɪɢɜɨ /3*
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɫɚɫɦɟɫɢɨɬɜɬɟɱɧɟɧɝɚɡɨɬɩɪɨɩɚɧɢɛɭ
ɬɚɧɆɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɩɪɨɩɚɧɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɤɝɪɟɫɩɥɢɬɪɚɛɭɬɢɥɤɚɡɚɫɦɹɧɚ
ȿɥɟɬɪɢɱɟɫɤɚɭɪɟɞɛɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪ 9$K
Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪɬɪɢɮɚɡɟɧɬɨɤ 9$
ɋɬɚɪɬɟɪ ȿɥɟɤɬɪɨɫɬɚɪɬɟɪ
ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚɭɪɟɞɛɚ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨɜɰɹɥɚɬɚɯɢɞɪɨɜɥɢɱɧɚɭɪɟɞɛɚ O
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨɜɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢɹɪɟɡɟɪɜɨɚɪ O
ȼɢɞɨɜɟɦɚɫɥɚ
Ɇɨɬɨɪɧɚɞ & 6$(6$(:6$(:
Ɇɨɬɨɪɞɨ & 6$(6$(:6$(:
Ɇɨɬɨɪɩɨɞ& 6$(:6$(:6$(:
ɏɢɞɪɚɜɥɢɤɚ +9
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
Ɇɚɤɫɜɢɫɨɱɢɧɚɧɚɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ PP
Ɉɛɟɦɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ O
Ɇɟɬɹɳɜɚɥɹɤ
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤ PP
ɒɢɪɨɱɢɧɚɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ PP
Ɉɛɨɪɨɬɢ PLQ
Ɋɟɮɥɟɤɬɨɪɡɚɦɟɬɟɧɟ PP
%*
ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɱɟɬɥɢ
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ PP
Ɉɛɨɪɨɬɢɛɟɡɫɬɟɩɟɧɧɨ PLQ
Ƚɭɦɢ
Ƚɨɥɟɦɢɧɚɨɬɩɪɟɞ
ȼɴɡɞɭɲɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟɨɬɩɪɟɞ EDU
Ƚɨɥɟɦɢɧɚɨɬɡɚɞ
ɋɩɢɪɚɱɤɚ
ɉɪɟɞɧɢɤɨɥɟɥɚ ɦɟɯɚɧɢɱɧɚ
Ɂɚɞɧɨɤɨɥɟɥɨ ɯɢɞɪɨɫɬɚɬɢɱɧɨ
Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɉɥɨɫɴɤɮɢɥɬɴɪ
Ɉɛɨɪɨɬɢ PLQ
ɉɥɨɳɧɚɮɢɥɬɴɪɚɮɢɥɬɴɪɮɢɧɩɪɚɯ P
ɇɨɦɢɧɚɥɟɧɜɚɤɭɭɦɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚ PEDU
ɇɨɦɢɧɚɥɟɧɨɛɟɦɟɧɬɨɤɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚ P
K
ȼɢɛɪɢɪɚɳɚɫɢɫɬɟɦɚ ȿɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥ
Ɉɤɨɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & ɞɨ
ȼɥɚɠɧɨɫɬɧɚɜɴɡɞɭɯɚɧɟɨɪɨɫɹɜɚɳɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɟɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɫɴɝɥɚɫɧɨ(1
ɒɭɦɧɢɟɦɢɫɢɢ
ɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɚ/
S$
G%$
ɇɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ.
S$
G%$
ɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬ/
:$
ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ.
:$
G%$
ȼɢɛɪɚɰɢɢɧɚɭɪɟɞɚ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɜɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚɞɥɚɧɬɚ±ɪɴɤɚɬɚ PV
ɋɟɞɚɥɤɚ PV
ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬ. PV
Ɇɟɪɤɢɢɬɟɝɥɚ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ[ɲɢɪɨɱɢɧɚ[ɜɢɫɨɱɢɧɚ PP [[
Ɋɚɞɢɭɫɧɚɨɛɪɴɳɚɧɟɧɚɞɹɫɧɨ PP
Ɋɚɞɢɭɫɧɚɨɛɪɴɳɚɧɟɧɚɥɹɜɨ PP
Ɍɟɝɥɨɛɟɡɬɨɜɚɪ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɨɛɳɨɬɟɝɥɨ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɨɫɢɬɟɨɬɩɪɟɞ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɨɫɢɬɟɨɬɡɚɞ NJ
Ɂɚɩɚɡɜɚɦɟ ɫɢ ɩɪɚɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ!
.05/3*
%*
(QQHVHVDGPHHVPDNRUGVHWND
VXWXVHOHY}WWXOXJHJHOlELDOJX
SlUDQHNDVXWXVMXKHQGWRLPLJHVHOOHOHYDV
WDYDOWMDKRLGNHVHHKLOLVHPDNDVXWDPLVH
Y}LXXHRPDQLNXWDUEHNVDOOHV
.XLPlUNDWHWRRGHWODKWLSDNNLGHVWUDQVSRU
GLOWHNNLQXGNDKMXVWXVLWHDWDJHVHOOHVWNDX
EDPQXGHWWHY}WWHOH
± 6HDGPHOHSDLJDOGDWXGKRLDWXVMDWHDYL
WXVVLOGLGHGDVWDYDGWlKWVDWLQIRWVHDG
PHJDRKXWXNVW||WDPLVHNV
± /LVDNVNlHVROHYDVNDVXWXVMXKHQGLV
WRRGXGPlUNXVWHOHWXOHEMlUJLGDNDVHD
GXVDQGMDOGLVLRKXWXVDODVHLGMD}QQH
WXVMXKWXPLWHYlOWLPLVHHHVNLUMX
0lUNXVLNRRVWLVDLQHWHNRKWD5($&+
$NWXDDOVHLQIRNRRVWLVDLQHWHNRKWDOHLDWH
DDGUHVVLOW
www.kaercher.com/REACH
,JDVULLJLVNHKWLYDGPHLHYROLWDWXGP
JLHVLQGDMDDQWXGJDUDQWLLWLQJLPXVHG6HDG
PHOHVLQHYDGULNNHGN}UYDOGDPHJDUDQ
WLLDMDOWDVXWDNXLS}KMXVHNVRQPDWHUMDOLY}L
YDOPLVWXVYLJD*DUDQWLLMXKWXPLNRUUDOSDOX
PHS||UGXGDPMDY}LOlKLPDYROLWDWXG
NOLHQGLWHHQLVWXVHSRROHHVLWDGHVRVWXW}HQ
GDYDGRNXPHQGL
OHT
Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remont-
töid ja varuosade paigaldamist teostada ai-
nult volitatud klienditeenindus.
± .DVXWDGDWRKLEDLQXOWWDUYLNXLGMDYDUX
RVLPLGDWRRWMDDNWVHSWHHULE2ULJLQDDO
WDUYLNXGMDYDUXRVDGDQQDYDGWHLOHJD
UDQWLLHWVHDGPHJDRQY}LPDOLNW||WDGD
WXUYDOLVHOWMDW}UJHWHWD
± 7lLHQGDYDWLQIRWYDUXRVDGHNRKWDOHLDWH
DDGUHVVLOWZZZNDHUFKHUFRPO}LJXVW
6HUYLFH
OHT
Hoiatab vahetult ähvardava ohu eest, mis
võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või
lõppeda surmaga.
몇 HOIATUS
Hoiatab võimaliku ohtliku olukorra eest, mis
võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või
lõppeda surmaga.
몇 ETTEVAATUS
Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis
võib põhjustada kergemaid vigastusi või te-
kitada materiaalset kahju.
TÄHELEPANU
Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis
võib põhjustada materiaalset kahju.
6LVXNRUG
hOGPlUNXVL (7
.HVNNRQQDNDLWVH (7
*DUDQWLL (7
/LVDYDUXVWXVMDYDUXRVDG (7
.DVXWXVMXKHQGLVOHLGXYDG
VPEROLG (7
0DVLQDOROHYDGVPEROLG (7
6LKLSlUDQHNDVXWDPLQH (7
(WWHQlKWDYYDOHNDVXWXV (7
6RELYDGSLQQDG (7
2KXWXVDODVHGPlUNXVHG (7
2KXWXVQ}XGHGNDVXWDPLVHO (7
2KXWXVQ}XGHGV}LGXUHåLLPLO (7
9HGHOJDDVLNWXVHOW||WDYD
WHV}LGXNLWHRKXWXVWHKQLOLVHG
VXXQLVHG (7
6LVHS}OHPLVPRRWRULJDVHDG
PHG (7
.}UJHOWWKMHQGDWDYDGVHDG
PHG (7
-XKLNDLWVHNDWXVHJDVHDG
PHG (7
2KXWXVQ}XGHGVHDGPH
WUDQVSRUWLPLVHO (7
.RUUDVKRLXMDWHKQRKRROGX
VHJDVHRWXGRKXWXVQ}XGHG (7
)XQNWVLRRQ (7
0lUNXVLVHRVHVPDKDODDGLPLVH
JD (7
7HHQLQGXVMDIXQNWVLRRQLHOH
PHQGLG (7
.05/3*.1$ (7
(QQHVHDGPHNDVXWXVHOHY}WWX (7
6HLVXSLGXULILNVHHULPLQHYD
EDVWDPLQH (7
3KNLPLVPDVLQDOLLJXWDPLQH
YlOLVHM}XDELO (7
3KNLPLVPDVLQDRPDM}XOLQH
OLLJXWDPLQH (7
.DVXWXVHOHY}WW (7
hOGPlUNXVL (7
*DDVLEDOORRQLSDLJDOGDPLQH
YDKHWDPLQH (7
(QQHVWDUWLRKXWXVNRQWUROOL (7
.lLWDPLQH (7
-XKLLVWPHUHJXOHHULPLQH (7
3URJUDPPLYDOLPLQH (7
*DDVLSHDOHYRROXDYDPLQH (7
.lLYLWDJHPDVLQ (7
0DVLQDJDV}LWPLQH (7
3KNLPLVUHåLLP (7
3KNPHPDKXWLWKMHQGDPL
QH (7
6HDGPHYlOMDOOLWDPLQH (7
7UDQVSRUW (7
/DGXVWDPLQHVHLVNDPLQH (7
.RUUDVKRLGMDWHKQRKRROGXV (7
hOGPlUNXVL (7
3XKDVWDPLQH (7
+RROGXVYlOS (7
+RROGXVW||G (7
(/LYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ (7
$ELKlLUHWHNRUUDO (7
7HKQLOLVHGDQGPHG (7
hOGPlUNXVL
.HVNNRQQDNDLWVH
3DNHQGPDWHUMDOLGRQWDDVNDVXWD
WDYDG3DOXQlUJHYLVDNHSDNHQ
GHLGPDMDSLGDPLVSUDKLKXOND
YDLGVXXQDNHQHHGWDDVNDVXWXV
VH
9DQDGVHDGPHGVLVDOGDYDGWDDV
NDVXWDWDYDLGPDWHUMDOHPLVWX
OHNVVXXQDWDWDDVNDVXWXVVH
6HHW}WWXSDOXPHYDQDGVHDGPHG
OLNYLGHHULGDYDVWDYDWHNRJXPLV
VVWHHPLGHNDXGX
9HGHOLNXGQDJXPRRWRUL}OLKGUDXOLND}OL
SLGXULYHGHOLNXGLLVHOY}LMDKWXVXYHGHOLNHL
WRKLVDWWXGDSLQQDVHVVH3DOXQNDLWVNH
NHVNNRQGDMDN}UYDOGDJHYHGHOLNXGNHVN
NRQQDHHVNLUMXMlUJLGHV
*DUDQWLL
/LVDYDUXVWXVMDYDUXRVDG
.DVXWXVMXKHQGLVOHLGXYDGVPEROLG
0DVLQDOROHYDGVPEROLG
Tulistest pindadest lähtuv
põletusoht! Enne masina juu-
res töötamist laske väljalas-
ketorul küllaldasel määral
jahtuda.
Viige tööd seadme juures
alati läbi sobivate kinnaste-
ga.
Muljumisoht liikuvate sõidu-
kiosade vahel
Liikuvatest osadest lähtuv vi-
gastusoht. Ärge sirutage kätt
liikuvate osade vahele.
Tuleoht. Ärge imege masi-
nasse põlevaid ega hõõgu-
vaid esemeid.
Kette kinnituskoht / kraana-
punkt
Tungraua kinnituspunktid
Aluspinna maksimaalne kal-
denurk, kui sõidetakse üles-
tõstetud prahimahutiga.
Sõidusuunas tohib liikuda ai-
nult tõusudel kuni 18%.
Jälgige gaasiballooni paigal-
dusasendit! Liitmik või avaus
peab olema suunatud alla.
(7
.DVXWDJHVHGDSKNLPLVPDVLQDWDLQXOW
YDVWDYDOWNDVXWXVMXKHQGLDQGPHWHOH
± 6HHSKNLPLVPDVLQRQHWWHQlKWXG
PXVWDGHSLQGDGHSKNLPLVHNVYlOLWLQJL
PXVWHV
± 0DVLQDJDHLWRKLOLLNXGDDYDOLNHOWHHGHO
± ,JDVXJXVWPXXGNDVXWXVYLLVLORHWDNVH
PLWWHVLKLSlUDVHNV7RRWMDHLYDVWXWDVHO
OHVWWXOHQHYDWHNDKMXGHHHVWVHOOHJD
VHRWXGULVNODVXEDLQXNVLNDVXWDMDO
± *DDVLPRRWRU
6HDGPHNlLWDPLQHRQOXEDWXGVXOHWXG
UXXPLGHVSLLVDYD}KXWDPLVHNRUUDO
± *DDVLEDOORRQLGHMDVHDGPHODGXVWDPL
QHRQOXEDWXGDLQXOWPDDSLQQDN}UJX
VHO
± 6HDGPHMXXUHVHLWRKLWHKDPLQJHLG
PXXGDWXVL
± 6HDGHVRELEDLQXOWNDVXWXVMXKHQGLV
ORHWOHWXGSLQQDNDWHWHW||WOHPLVHNV
± 6}LWDWRKLEDLQXOWDLQXOWDODGHONXVVHH
RQHWWHY}WMDY}LWHPDSRROWYROLWDWXGLVL
NXSRROWPDVLQDNDVXWDPLVHNVOXEDWXG
± hOGLVHOWNHKWLE9lOWLJHPDVLQDVDWWX
PLVWNHUJHVWLVWWLYDWHPDWHUMDOLGHOlKH
GXVVHSODKYDWXVWXOHRKW
± 0LWWHNXQDJLHLWRKLVHDGPHVVHSKNL
GDLPHGDSODKYDWXVRKWOLNNHYHGHOLNNH
WXOHRKWOLNNHJDDVHHJDODKMHQGDPDWD
KDSSHLGMDODKXVWHLG6HOOLVWHKXONDNXX
OXYDGEHQVLLQYlUYLODKXVWLGY}LNWWH}OL
PLVY}LYDGLPHPLV}KXNHHULVHVPRR
GXVWDGDSODKYDWXVRKWOLNNHDXUXVLGY}L
VHJXVLGVDPXWLNXXOXYDGVHOOHVVH
JUXSSLDWVHWRRQODKMHQGDPDWDKDSSHG
MDODKXVWLGVHVWQHHGY}LYDGULNNXGD
VHDGPHYDOPLVWDPLVHNVNDVXWDWXGPD
WHUMDOH
± bUJHNXQDJLSKNLJHNRJXJHUHDNWLLYVHW
PHWDOOLWROPXQWDOXPLLQLXPPDJQHHVL
XPWVLQNQHHGPRRGXVWDYDGKHQGX
VHVWXJHYDVWLOHHOLVHOLVWHY}LKDSSHOLVWH
SXKDVWXVYDKHQGLWHJDSODKYDWXVRKWOLN
NHJDDVH
± 6HDGHHLVRELWHUYLVHOHRKWOLNHDLQHWH
SKNLPLVHNV
± bUJHSKNLJHLPHJHPDVLQDVVHS}OH
YDLGHJDK}}JXYDLGHVHPHLG
± 2QNHHODWXGYLLELGDRKXDODV2QNHHOD
WXGNDVXWDGDVHDGHWUXXPLGHVNXVY}LE
HVLQHGDSODKYDWXVRKWX
± (LROHOXEDWXGY}WWDNDDVDWHLVLLQLPHVL
± (VHPHWHONNDPLQHW}PEDPLQHY}L
WUDQVSRUWLPLQHHLROHVHOOHVHDGPHDELO
OXEDWXG
± $VIDOW
± 7||VWXVSLQQDG
± 9DODWXGS}UDQGDG
± %HWRRQ
± 6LOOXWLVNLYLG
Î (Kehtib vaid Soome kohta) Kui seadmel
on PVC-voolikuid, ei tohi seda jätta ma-
dalate välistemperatuuride (alla 0°C)
mõju alla. Seadme kohta tekkivate küsi-
muste korral pöörduge palun Kärcheri
poole.
Î Enne kasutamist tuleb kontrollida sead-
me ja selle tööks vajalikke seadiste sei-
sundit ja töökindlust. Juhul kui seisund
ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut
kasutada.
Î Seadme kasutamisel ohtlikes piirkon-
dades (nt tanklates) tuleb järgida asja-
kohaseid ohutuseeskirju. On keelatud
kasutada seadet ruumides, kus võib
esineda plahvatusohtu.
OHT
Vigastusoht!
Î Kui on olemas võimalus, et allakukku-
vad esemed võivad tabada seadme ka-
sutajaid, ei tohi seadet kasutada ilma
katuseta, mis kaitseb allakukkuvate
esemete eest.
Î Käitaja peab seadet kasutama sihipära-
selt. Arvestama peab kohapeal valitse-
vate oludega ning töötamisel seadme-
ga tuleb silmas pidada kolmandaid isi-
kuid, eriti lapsi.
Î Põhimõtteliselt tuleb järgida ettevaatus-
abinõusid, reegleid ja määrusi, mis keh-
tivad mootorsõidukitele.
Î Enne töö algust peab operaator veen-
duma, et kõik kaitseseadised on nõue-
tekohaselt paigaldatud ja toimivad.
Î Seadme operaator vastutab teiste ini-
meste ja nende omandiga juhtunud õn-
netuste eest.
Î Veenduge, et operaator kannaks liibu-
vaid rõivaid. Kandke tugevaid jalatseid
ja vältige avaralõikelisi rõivaid.
Î Enne sõidu alustamist kontrollige lähi-
ümbrust (nt lapsed). Veenduge, et näh-
tavus oleks piisav!
Î
Ärge kunagi jätke masinat järelvalveta,
kui mootor töötab. Operaator tohib ma-
sinast lahkuda alles siis, kui mootor sei-
sab, masin on kindlustatud iseenesliku
liikumahakkamise vastu ning võti ära
võetud.
Î Vältimaks masina omavolilist kasuta-
mist tuleb võti ära võtta.
Î Masinat tohivad kasutada ainult isikud,
keda on seadme käsitsemise osas inst-
rueeritud või kes on tõestanud oma või-
meid masina käsitsemiseks ning kellele on
kasutamine otseselt ülesandeks tehtud.
Î Masin ei ole ette nähtud kasutamiseks
piiratud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega inimeste (sh laste)
poolt ega inimeste poolt, kellel puudu-
vad vastavad kogemused/teadmised,
välja arvatud juhul, kui nende üle teos-
tab järelvalvet või neid juhendab sead-
me kasutamise osas inimene, kes nen-
de turvalisuse eest vastutab.
Î Lapsed peavad olema järelvalve all, ta-
gamaks, et nad masinaga ei mängi.
ETTEVAATUS
Vigastusoht! Ärge tõmmake masinasse lin-
te, nööre ega traate, sest need võivad mäh-
kuda ümber pühkimisvaltsi.
OHT
Vigastusoht! Enne sõidu alustamist kontrol-
lige aluspinna kandevõimet.
OHT
Õnnetusoht, vigastusoht!
Î Sõidukiirus tuleb kohandada oludele.
Liiga suure kallaku korral ümberminekuoht.
Î Sõidusuunas tohib liikuda ainult tõusu-
del kuni 18%.
Ümberminekuoht ebastabiilsel pinnal.
Î Liigutage masinat ainult kindlal aluspinnal.
Ümberminekuoht liiga suure küljesuunalise
kalde puhul.
Î Sõidusuunaga risti tohib liikuda vaid
tõusudel kuni maksimaalselt 10%.
.XWVHOLLWXGHI|GHUDWVLRRQ+DXSWYHUEDQG
GHUJHZHUEOLFKHQ%HUXIVJHQRVVHQVFKDIWHQ
H9+9%*9HHOGDWXGJDDVLGPRRWRULN
WXVHGRQEXWDDQMDSURSDDQY}LEXWDDQL
SURSDDQLVHJXG1HLGWDUQLWDNVHVSHWVLDDO
VHWHVEDOORRQLGHV1HQGHJDDVLGHW||U}KN
ROHQHEYlOLVWHPSHUDWXXULVW
OHT
Plahvatusoht!
Ärge käsitsege veeldatud gaasi nagu ben-
siini. Bensiin aurustub aeglaselt, veeldatud
gaas muutub otsekohe gaasiliseks. Ka ruu-
mi gaasistamise ja süttimisoht on veelda-
tud gaasi puhul suurem kui bensiini korral.
ETTEVAATUS
Kasutage ainult mootorikütuse gaasiga täi-
detud vedelgaasi pudeleid, mis vastavad
DIN 51622 kvaliteedile.
Majapidamis- ja priimusegaasi kasutamine
on põhimõtteliselt keelatud.
Vedelgaasisegud võivad erinevatel gaasi-
mootoritel olla erinevad. Heakskiidetud ve-
delgaasisegud leiate tehnilistest andmetest.
± .}LNLVLNXGNHVSHDYDGNlVLWVHPDYHHO
GDWXGJDDVLRQNRKXVWDWXGRPDQGDPD
RKXWXNVW||NVYDMDOLNXGWHDGPLVHGPLV
SXXGXWDYDGYHHOGDWXGJDDVLGHLVHlUD
VXVL.lHVROHYWUNLVSHDEROHPDSLGH
YDOWSKNLPLVPDVLQDMXXUHV
± 5HJXODDUVHWHDMDYDKHPLNHWDJDQWNXLG
YlKHPDOWNRUGDDVWDVWXOHEODVWDVSHW
VLDOLVWLONRQWUROOLGDPRRWRULNWXVHVHDG
PHWHWDOLWOXVWMDWLKHGXVW%**MlU
JL
± .RQWUROOLPLVHOlELYLLPLQHWXOHEILNVHHUL
GDNLUMDOLNXOW.RQWUROOLPLVHDOXVHNVRQ
}QQHWXVMXKWXPLWHYlOWLPLVHHHVNLUMD
8999HHOGDWXGJDDVLNDVXWDPLQH
MD%*9'
± hOGLVWHNVHHVNLUMDGHNVRQ6DNVDPDD
OLLNOXVPLQLVWULVXXQLVHGYHHOGDWXGJDDVLO
W||WDYDWHPRRWRULWHJDV}LGXNLWHNRQWURO
OLPLVHNV
6LKLSlUDQHNDVXWDPLQH
(WWHQlKWDYYDOHNDVXWXV
6RELYDGSLQQDG
2KXWXVDODVHGPlUNXVHG
2KXWXVQ}XGHGNDVXWDPLVHO
2KXWXVQ}XGHGV}LGXUHåLLPLO
9HGHOJDDVLNWXVHOW||WDYDWH
V}LGXNLWHRKXWXVWHKQLOLVHG
VXXQLVHG
(WWHY}WWHMXKDWXVHMDW||WDMDWH
NRKXVWXVHG
6SHWVLDOLVWLGHSRROWOlELYLLGDYKRROGXV
(7
± *DDVLWRKLEDODWLY}WWDYDLGKHVWEDOORR
QLVW*DDVLY}WPLVHOPLWPHVWEDOORRQLVW
NRUUDJDY}LEYHGHOJDDVKHVWEDOORRQLVW
VDWWXGDWHLVHEDOORRQL3lUDVWEDOORRQL
YHQWLLOLKLOLVHPDWVXOJHPLVWWHNLEOHWlL
GHWXGEDOORRQLVOXEDPDWXU}KXW}XVYW
QHQGHVXXQLVWH%
± 7lLVEDOORRQLSDLJDOGDPLVHOWXOHEMlUJL
GDJDDVLKHQGXVHSDLJDOGXVDVHQGLW
OlKHPDWLQIRUPDWVLRRQLSHDWNLVÄ*DD
VLEDOORRQLSDLJDOGDPLQH³
*DDVLEDOORRQLYDKHWDPLVHOWXOHEROODKRROL
NDV3DLJDOGDPLVHOMDPDKDPRQWHHULPLVHO
WXOHEEDOORRQLYHQWLLOLJDDVLYlOMXPLWXWVLWL
KHQGDGDPXWULJDPLVNHHUDWDNVHY}WPHJD
WXJHYDVWLNLQQL
± /HNNLYDWHJDDVLEDOORRQLGHNDVXWDPLVW
HLWRKLMlWNDWD1HHGWXOHEN}LNLHWWHYDD
WXVDELQ}XGVLGUDNHQGDGHVYDEDV}KXV
NRKHWKMDNVSXKXGDMDVHHMlUHOOHNNL
YDQDWlKLVWDGD'HIHNWVHLGJDDVLEDOORR
QHlUDYLLHVY}LQHQGHlUDWRRPLVHOWXOHE
ODHQXWDMDWY}LWHPDHVLQGDMDWWDQNOD
W||WDMDYPVNRKHNLUMDOLNXOWNDKMXVWXV
WHVWLQIRUPHHULGD
± (QQHJDDVLEDOORRQLKHQGDPLVWWXOHE
NRQWUROOLGDVHOOHKHQGXVWXWVLNRUUDV
ROHNXW
± 3lUDVWEDOORRQLKHQGDPLVWWXOHEYDKX
DELONRQWUROOLGDVHOOHWLKHGXVW
± 9HQWLLOLGWXOHEDYDGDDHJODVHOW$YDPL
VHOMDVXOJHPLVHOHLWRKLDELYDKHQGLQD
NDVXWDGDO||NW||ULLVWX
± .XVWXWDJHYHHOGDWXGJDDVLS}OHQJXLG
DLQXOWRKXWXVWNDXJXVHVWMDNDLWVWXQD
NDVXWDJHDLQXOWVVLQLNGLRNVLLGLNXLY
NXVWXWHLGY}LVVLKDSSHJDDVLNXVWXWHLG
JDDVLEDOORRQLMDKXWDPLVHNVNDVXWDJH
VXXUHVNRJXVHVYHWW
± 3LGHYDOWWXOHEMlOJLGDNRJXYHHOGDWXG
JDDVLVVWHHPLNRUUDVROHNXWHULWLWLKH
GXVW.XLJDDVLVVWHHPOHNLERQV}LGX
NLNDVXWDPLQHNHHODWXG
± (QQHWRUXY}LYRROLNXKHQGXVHODKXWD
PLVWWXOHEEDOORRQLYHQWLLOVXOJHGD%DO
ORRQLKHQGXVPXWWHUWXOHEODKWLNHHUDWD
DHJODVHOWMDQDWXNHKDDYDOVHVWYDVWD
VHONRUUDOSllVHEYHHOMXKWPHVU}KXDOO
ROHYJDDVVSRQWDDQVHOWYlOMD
± .XLJDDVLY}HWDNVHVXXUPDKXWLVWWXOHE
NRQNUHHWVHVWYHHOGDWXGJDDVLKXOJL
PMDOWNVLGDYDVWDYDLGHHVNLUMX
Oht
Vigastusoht!
± Veeldatud gaas vedeliku kujul tekitab
katmata nahal külmahaavu.
± Pärast mahamonteerimist tuleb sulge-
mutter keerata tugevasti ballooni ühen-
duskeermele.
± Tiheduse testimiseks tuleb kasutada
seebivett, vahustusaine Nekal lahust
vms vahustusaineid. Keelatud on veel-
datud gaasi süsteemi uurimine lahtise
leegi abil.
± Üksikute süsteemi osade väljavaheta-
misel tuleb järgida tootjafirmade paigal-
duseeskirju. Seejuures tuleb sulgeda
balloonide ja pea-sulgeventiilid.
± Pidevalt tuleb jälgida vedelgaasil tööta-
vate sõidukite elektrisüsteemi korras-
olekut. Gaasi sisaldavate seadme osa-
de lekete korral võivad sädemed põh-
justada plahvatusi.
± Pärast vedelgaasil töötava sõiduki pike-
maajalist seismist tuleb enne sõiduki
või selle elektrisüsteemi kasutuselevõt-
tu hoiuruumi põhjalikult õhutada.
± Gaasiballoonide või veeldatud gaasi
süsteemiga seotud õnnetustest tuleb
kutseliitu ja pädevat järelvalveorganit
otsekohe teavitada. Defektseid osi tu-
leb kuni uurimise lõpuni alles hoida.
± 0RRWRULNWXVHLGY}LYHHOGDWXGJDDVLVL
VDOGDYDWHEDOORRQLGHODGXVWDPLQHSHDE
WRLPXPDYDVWDYDOWHHVNLUMDGHOH75)
9HHOGDWXGJDDVLWHKQLOLVHGUHHJ
OLGYW'$%*9'OLVD
± *DDVLEDOORRQHWXOHEVlLOLWDGDSVWLVHV
DVHQGLV0DKXWLWHSDLJDOGXVNRKDVMD
UHPRQWW||GHWDMDOHLROHODKWLVHWXOHJD
PEHUNlLPLQHMDVXLWVHWDPLQHOXEDWXG
-XXUGHSllVYDEDVVH}KWXSDLJXWDWXG
EDOORRQLGHOHSHDEROHPDW}NHVWDWXG
7KMDGEDOORRQLGSHDYDGS}KLP}WWHOL
VHOWROHPDVXOHWXG
± %DOORRQLMDSHDVXOJHYHQWLLOLGWXOHEVXO
JHGDNRKHSlUDVWV}LGXNLSHDWDPLVW
± 9HHOGDWXGJDDVLJDW||WDYDWHV}LGXNLWH
KRLXUXXPLGHDVXNRKDMDODDGLRVDVNHK
WLYDGULLNOLNXJDUDDåLPllUXVH5HLFKV
JDUDJHQRUGQXQJMDNRQNUHHWVHOLLGX
PDDHKLWXVPllUXVHG
± *DDVLEDOORRQHWXOHEVlLOLWDGDVSHWVLDDO
VHWHVKRLXUXXPLGHVWHUDOGDWXGUXXPL
GHVYW'$%*9'OLVD
± 5XXPLGHVNDVXWDWDYDGHOHNWULOLVHGNl
VLODPELGSHDYDGROHPDYDUXVWDWXGVX
OHWXGWLKHQGDWXGNDLWVHNDWWHJDMDWXJH
YDNDLWVHY}UHJD
± 5HPRQGLW||NRGDGHVWHRVWDWDYDWHW||
GHSXKXOSHDYDGEDOORRQLMDSHDVXOJH
YHQWLLOLGROHPDVXOHWXG0RRWRULNWXVW
VLVDOGDYDLGEDOORRQHWXOHENDLWVWDVRR
MXVHHHVW
± (QQHYDKHDHJXW||VMDHQQHW||O}SSX
SHDEYDVWXWDYLVLNNRQWUROOLPDNDVN}LN
YHQWLLOLGHHON}LJHEDOORRQLGHYHQWLLOLG
RQVXOHWXG0RRWRULNWXVWVLVDOGDYDWH
EDOORRQLGHOlKHGXVHVHLWRKLWHRVWDGD
WXOHW|LGHULWLNHHYLWXVMDO}LNHW|LG0RR
WRULNWXVWVLVDOGDYDLGEDOORRQHNDWK
MHHLWRKLVlLOLWDGDW||NRGDGHV
± +RLXMDODGXVWDPLVUXXPLGQLQJUHPRQ
GLW||NRMDGSHDYDGROHPDKlVWL}KXVWD
WXG6HHMXXUHVWXOHEPHHOHVSLGDGDHW
YHGHOJDDVLGRQ}KXVWUDVNHPDG1HHG
NRJXQHYDGS}UDQGDOHW||VYHQGLWHVVH
MDPXXGHVVHS}UDQGDVROHYDWHVVHPD
GDODPDWHVVHNRKWDGHVVHQLQJY}LYDG
VLLQPRRGXVWDGDSODKYDWXVRKWOLNNHJDD
VL}KXVHJXVLG
Î Ärge kasutage seadet kõrgusel üle
1200 m.
OHT
Mürgitusoht!
Î (Gaasimootor)
Seadme käitamine on lubatud suletud
ruumides piisava õhutamise korral.
Î Heitgaasid on mürgised ja tervisele
kahjulikud, neid ei tohi sisse hingata.
OHT
Vigastusoht!
Î Põlemismootori äratõmbeava ei tohi
sulgeda.
Î Pärast seiskamist töötab mootor u 3 se-
kundit inertsi mõjul edasi. Hoidke sel
ajavahemikul tingimata ajamipiirkon-
nast eemale.
OHT
Põletusoht!
Î Kuuma põlemismootorit ei tohi puudu-
tada.
Î Enne katete eemaldamist laske sõidukil
jahtuda.
Î Ärge kummarduge heitgaaside äratõm-
be kohale ega sirutage sinna kätt.
OHT
Vigastusoht!
Î Kõrgtühjendusega töötades tõstke pra-
himahuti lõpuni üles ja fikseerige.
Î Tegeleda kindlustusega väljaspool
ohupiirkonda.
MÄRKUS
Juhi kaitsekatus (valikuline) kaitseb suure-
mate allakukkuvate osade eest. Kuid neil
puudub ümberminekukaitse!
Î Kontrollige kaitsekatte korrasolekut iga
päev.
Î Kui kaitsekate või selle üksikud osad on
kahjustatud, peab kogu kaitsekatte väl-
ja vahetama.
Î Mistahes kaitsekatte muutmine, samuti
teiste, Kärcheri poolt mitte lubatud ele-
mentide, osade ja koostide paigaldami-
ne ei ole lubatud ning see võib piirata
kaitsekatte toimimist.
Î Järgida nõlvadel või sõidukitel transpor-
tides seadme tühikaalu (transpordi-
mass).
Î Masina transportimiseks ühendage aku
lahti ja kinnitage masin kindlalt.
.DVXWXVHOHY}WWNlLWXV
+RLXMDODRUXXPLGHVQLQJ
UHPRQGLW||NRGDGHV
6LVHS}OHPLVPRRWRULJDVHDGPHG
.}UJHOWWKMHQGDWDYDGVHDGPHG
-XKLNDLWVHNDWXVHJDVHDGPHG
2KXWXVQ}XGHGVHDGPH
WUDQVSRUWLPLVHO
(7
Î Enne masina puhastamist ja hoolda-
mist, osade vahetamist või ümbersea-
distamist teisele funktsioonile tuleb ma-
sin välja lülitada ja võtta ära võti.
Î Elektrisüsteemi juures töid tehes tuleb
aku lahti ühendada.
Võtke klemmidelt lahti kõigepealt mii-
nuspoolus ning seejärel plusspoolus.
Tagasiühendamine toimub vastupidi-
ses järjekorras. Ühendage kõigepealt
plusspoolus ning seejärel miinuspoo-
lus.
Î Masinat ei tohi puhastada voolikust tu-
leva või kõrgsurvejoaga (lühiste või
muude kahjustuste oht).
Î Remonttöid tohivad teha ainult volitatud
klienditeenindused või vastava ala
spetsialistid, kes tunnevad kõiki asja-
omaseid ohutuseeskirju.
Î Ärge unustage turvakontrolli vastavalt
ärilistel eesmärkidel kasutatavate mo-
biilsete seadmete jaoks kohapeal kehti-
vatele eeskirjadele.
Î Viige tööd seadme juures alati läbi sobi-
vate kinnastega.
3KNLPLVPDVLQW||WDESKNLPLVNKYOLS}KL
P}WWHO
± 3||UOHYSKNLPLVYDOWVWRLPHWDEPXVWX
VHRWVHSUDKLPDKXWLVVH
± .OJPLQHKDULSXKDVWDESKLWDYDSLQQD
QXUNLMDVHUYLQLQJONNDESUDKLSKNL
PLVYDOWVLWHHOH
± 3HHQWROPW}PPDWDNVHOHWROPXILOWULMD
OlELSXKXUL
OHT
Vigastus- ja kahjustusoht!
Î Peale- ja mahalaadimisel pidage silmas
seadme kaalu!
Î Ärge kasutage kahveltõstukit, see võib
masinat vigastada.
Î 6HDGPHODDGLPLVHOWXOHENDVXWDGDVR
ELYDWNDOGWHHGY}LNUDDQDW
Î .DOGWHHNDVXWDPLVHOSLGDJHVLOPDV
MlUJPLVW
.DXJXVPDDSLQQDVWPP
Î .XLVHDGHWDUQLWDNVHNDXEDDOXVHOWXOHE
MXXUHVROHYDWHVWODXGDGHVWHKLWDGDPD
KDV}LGXNVNDOGWHH
-XKLVHVHOOHNVOHLDWHONWDJDVLS||UGH
VLVHNOMHOW
7lKWLVPlUNXVLJDODXGWXOHENLQQLWDGD
NUXYLJD
.RUUDVKRLXMDWHKQRKRROGXVHJD
VHRWXGRKXWXVQ}XGHG
)XQNWVLRRQ
0lUNXVLVHRVHV
PDKDODDGLPLVHJD
7KLPDVVWUDQVSRUGLPDVV NJ
.XLRQSDLJDOGDWXGOLVDNRPSOHNWHRQ
NDDOYDVWDYDOWVXXUHP
(7
.DELLQLXNVYDULDQW
-XKLNDELLQYDULDQW
9LONXU
.ODDVLSXKDVWLYDULDQW
6XXQDWXOLYDULDQW
6RRMHQGXVNOLLPDVHDGHYDULDQW
-XKWSDQHHO
5RRO
6WHOXNN
6HLVXSLGXU
3HGDDOLG
,VWHLVWPHNRQWDNWOOLWLJD
®KXY}UHYDULDQW
*DDVLEDOORRQ
7DJDUDWDV
0RRWRULNDWH
3KNLPLVYDOWVLGHUHJXOHHULPLQH
7VHQWULIXJDDOM}XGXUDNHQGDYVHSDUDD
WRU
9DOJXVWXVYDULDQW
3KNPHPDKXWL
.OJPLQHKDUL
(VLUDWDV
3KNLPLVYDOWV
.LQQLWXVSXQNW[
5HJXOHHULPLVKRRENROPDVNOJPLQH
KDULYDULDQW
)XQNWVLRRQLNODKYLG
3URJUDPPLOOLWL
®KXDYDYDULDQW
0XOWLIXQNWVLRQDDOQHQlLGLN
.DLWVPHNDVWW||NRKW
2KXWXOLYDULDQW
6WHOXNN
2KXWXOHGHOOLWLOLVDYDUXVWXV
6WHY}WL
± 3RVLWVLRRQ/OLWDJHPRRWRUYlOMD
± 3RVLWVLRRQ6GHVLVVH
± 3RVLWVLRRQ.lLYLWDJHPRRWRU
3KNLPLVPDKXWLW}VWPLQHODQJHWDPLQH
5HJXOHHULPLVKRRENROPDVNOJPLQH
KDULYDULDQW
.LOPDVNJPLQHKDULVLVVHYlOMD
7||WXOHGVLVVHYlOMD
9LONXUVLVVHYlOMD
)LOWULSXKDVWDPLQH
+HOLVLJQDDO
6}LGXVXXQDYDOLNXOOLWL
.OJPLVWHKDUMDGHQLLVXWDPLQHYDULDQW
0DKXWLNODSLDYDPLQHVXOJHPLQH
7HHQLQGXVMDIXQNWVLRRQLHOHPHQGLG
.05/3*.1$
-XKWSDQHHO
6WHOXNN
)XQNWVLRRQLNODKYLG
(7
ECU - Engine Control Unit
0RRWRULMXKWLPLVNVXVUHJXOHHULEMDNRQWURO
OLEPRRWRULIXQNWVLRRQH
.XLNlLWXVHDMDOHVLQHEPRRWRULULNNHLGQlL
GDWDNVHQHLG
± 'LVSOHLOHLOPXYDGYHDNRRGMDYHDNLUMHOGXV
± .ROODQHY}LSXQDQHKRLDWXVODPSS}OHE
0RRWRULY}LPVXVWYlKHQGDWDNVHY}L
PRRWRUOOLWDWDNVHYlOMD
± .RVWXEDODUPKHOL
Î 5LNNHQDJXQWMDKXWXVYHHN}UJHWHPSH
UDWXXUY}LPDGDO}OLU}KNVDDEN}UYDOGD
GDYDVWDYDWHDELQ}XGHJDNOLHQGLSRROW
Î 9}WNHXODWXVOLNXPDWHULNHWHNRUUDOKHQ
GXVWYROLWDWXG.b5&+(5LY}L.8%27$
NOLHQGLWHHQLQGXVHJD
(NUDDQLQlLW
-DKXWXVYHHWHPSHUDWXXU
0RRWRULS||UHWHDUY
6}LGXSURJUDPP
$NXSLQJH
.WXVHSDDJLWlLWHWDVH
7||WXQGLGHORHQGXU
+RLDWXVWXOLSXQDQH6723
9HDOSDOMXS}KMXVHLG0RRWRUOOLWDWDNVH
YlOMD
.RQWUROOODPS/
0RRWRULNRQWUROOODPS0,/
Lühiajaline vilkumineDMXWLQHYLJD
9LJDHLYDMDHGDVLVWWlKHOHSDQXNXQD
VHHHLHVLQHSVLYDOW
Püsiv põlemineYLJD
/DVNHYLJDOlKLDMDOYROLWDWXGW||NRMDV
N}UYDOGDGD(LHVLQHYDKHWXWRKWXV}L
GXNLOHMDNHVNNRQQDOH
Kiiresti vilkuvUDVNHNXMXOLQHYLJD
/DVNHV}LGXNYLLYLWDPDWXOWUHPRQWLGDHW
YlOWLGDNDDVQHYDLGYLJX9lOWLJHVXXUW
NRRUPXVW
+RLDWXVWXOLNROODQH&+(&.
$MDPLYLJD
.RQWUROOODPS/
+RLDWXVWXOLNROODQH
9HDOSDOMXS}KMXVHLG.RVWXEDODUPKHOL
)XQNWVLRRQLNODKYLG
)XQNWVLRRQLNODKYLGHJDVDDEVHDGLVWDGD
PRRWRULS||UHWHDUYXDVWPHV
Transpordisõiduks:
0RRWRULVRRYLWDWDYS||UHWHDUYPLQ
Pühkimisrežiimiks:
9DOLJHPRRWRULS||UHWHDUYPLQ
$ )XQNWVLRRQLNODKY0HQ!
% )XQNWVLRRQLNODKYOHV!
& )XQNWVLRRQLNODKYDOOD!
' )XQNWVLRRQLNODKYVDOYHVWDPLQHNLQQL
WDPLQH!
Î 9DMXWDJHIXQNWVLRRQLNODKYL0HQ!
NDXHPGLVSOHLOQlLGDWDNVHVHDGLVWDWXG
PRRWRULS||UHWHDUYX
Î 0RRWRULS||UHWHDUYXPXXWPLVHNVYDMXWDJH
IXQNWVLRRQLNODKYLOHV!Y}LDOOD!
Î 6DOYHVWDPLVHNVYDMXWDJHIXQNWVLRRQL
NODKYLVDOYHVWDPLQHNLQQLWDPLQH!
3LGXULSHGDDO
*DDVLSHGDDO
6HLVXSLGXU
9HQWLODDWRULKRRE
$YDULLKDDPHU
$YDULLKDDPHU
-XKLLVWH
Î $YDULLNRUUDOSXUXVWDJHNODDVLGDYDULL
KDDPULJD
Î 9DEDVWDJHVHLVXSLGXUYDMXWDGHVVHH
MXXUHVSLGXULSHGDDOLOH
Î )LNVHHULJHVHLVXSLGXUYDMXWDGHVVHH
MXXUHVSLGXULSHGDDOLOH
Î $YDJHPRRWRULNDWH
Î .HHUDNHKGUDXOLNDSXPEDYDEDNlLJX
KRREDSXQDQHYDVWXSlHYD
.DVXWDJHVSHWVLDDOVHWW||ULLVWD
MÄRKUS
Spetsiaalne tööriist (punane kruvikeeraja)
asub masina raamil hoidikus, vabakäigu
kõrval.
ETTEVAATUS
Ärge liigutage pühkimismasinat välist jõudu
kasutades pikemat maad ning mitte kiiremi-
ni kui 10 km/h.
Î 3lUDVWQLKXWDPLVWNHHUDNHYDEDNlLJX
KRREMlOOHWDJDVL
Î .XLKGUDXOLNDSXPEDYDEDNlLJXKRRE
NHHUDWLONDWLPDVLQDQLKXWDPLVHNVODK
WLWXOHEVHHSlULSlHYDO}SXQLWDJDVL
NHHUDWD
.DVXWDJHVSHWVLDDOVHWW||ULLVWD
Î /XJHJHHQQHNDVXWXVHOHY}WWXPRRWRUL
WRRWMDNDVXWXVMXKHQGLWMDMlUJLJHHULWL
RKXWXVQ}XGHLG
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQD
OH
Î 9}WNHVWHY}WLlUD
Î 6HLVXSLGXUILNVHHULGD
OHT
Vigastusoht!
Î Pidage kinni veeldatud gaasiga tööta-
vate sõdiukite ohutustehnilistest reegli-
test.
Î Jäätumine või kollaka vahuga kohad
gaasiballoonil tähendavad leket.
Î Ballooni vahetuse võib teostada vaid
vastava instrueerimise läbinud isik.
Î Mootorikütust sisaldavaid balloone ei
tohi vahetada garaažides ega maa-
alustes ruumides.
Î Ballooni vahetades on keelatud suitse-
tada ja kasutada lahtist tuld.
Î Ballooni vahetades sulgege veeldatud
gaasi ballooni sulgeventiil korralikult ja
pange tühjale balloonile kohe kork peale.
몇 HOIATUS
Kasutada tohib ainult tüübikinnitusega va-
hetusballoone mahutavusega 11 kg.
ETTEVAATUS
Majapidamis- ja priimusegaasi kasutamine
on põhimõtteliselt keelatud.
Lubatud on propaani ja butaani veeldatud
gaasisegud. Propaani sisaldus peab olema
vähemalt 90%.
몇 Hoiatus
Avage gaasi väljalaskeventiil (3) alles enne
seadme käivitamist (vt osa "Seadme käivi-
tamine").
MÄRKUS
Liitmikul on vasakkeere.
Î 9DEDVWDJHNLQQLWXVODWWMDNHHUDNHODWW
OHV
0RRWRULMXKWLPLVNVXV(&8
3HGDDOLG
(QQHVHDGPH
NDVXWXVHOHY}WWX
6HLVXSLGXULILNVHHULPLQH
YDEDVWDPLQH
3KNLPLVPDVLQDOLLJXWDPLQHYlOLVH
M}XDELO
3KNLPLVPDVLQDRPDM}XOLQH
OLLJXWDPLQH
.DVXWXVHOHY}WW
hOGPlUNXVL
*DDVLEDOORRQLSDLJDOGDPLQH
YDKHWDPLQH
(7
.RUN
*DDVLYRROLNXPEPXWULJD
*DDVLYlOMDYRROXNODSS
Î 6XOJHPLVHNVNHHUDNHJDDVLYlOMDODVNH
YHQWLLOLSlULSlHYD
Î .UXYLJHJDDVLYRROLNPDKDY}WPHVXX
UXVPP
Î .UXYLJHJDDVLEDOORRQLKHQGXVYHQWLLOLOH
NDLWVHNRUN
Î $YDJHNODPEHUOXNN
Î 9DKHWDJHJDDVLEDOORRQYlOMD
-lOJLJHJDDVLEDOORRQLSDLJDOGXVDVHQGLW/LLW
PLNY}LDYDXVSHDEROHPDVXXQDWXGDOOD
Î .UXYLJHNDLWVHNRUNJDDVLEDOORRQLKHQ
GXVYHQWLLOLOWPDKD
Î 6XOJHJHNODPEHUOXNN
Î .UXYLJHJDDVLYRROLNJDDVLEDOORRQLKHQGXV
YHQWLLOLOHY}WPHVXXUXVPP
Î 6XOJHJHNLQQLWXVNODPEHUMDILNVHHULJH
NUXYLJD
Î 0RRWRUL}OLWDVHPHNRQWUROOLPLQH
Î .RQWUROOLJHYHVLUDGLDDWRULW
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVYDOWVL
Î 5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
Î 5HJXOHHULJHMXKLLVWHW
Î 3XKDVWDJHWROPXILOWULW
0lUNXV.LUMHOGXVWYWSHDWNLVW+RROGXVMD
MRRNVHYUHPRQW
OHT
Seadme pikem kasutamine võib vibratsioo-
nist tingituna põhjustada verevarustuse
häireid.
hOGNHKWLYDWDHJDVHDGPHNDVXWDPLVHNVHL
ROHY}LPDOLNNLQGODNVPllUDWDVHVWVHHV}O
WXEPLWPHWHVWP}MXWHJXULWHVW
± ,VLNOLNNDOGXYXVKDOYDOHYHUHYDUXVWXVHOH
VDJHOLNOPHWDYDGOLLJHVHGNULEHOHY
WXQQHWXLPXV
± 0DGDO}KXWHPSHUDWXXU.DQGNHYDVWD
YDWHNHKDRVDGHNDLWVHNVVRRMHULLGHLG
± 6HDGPHVWWXJHYDVWLNLQQLKRLGXPLQHWD
NLVWDEYHUHYDUXVWXVW
± .DWNHPDWXW||RQKDOYHPNXLSDXVLGH
JDW||WDPLQH
.XLVHDGHWNDVXWDWDNVHUHJXODDUVHOWMDSL
NHPDWDHJDQLQJNXLVPSWRPLGLOPQHYDG
NRUGXYDOWQlLWNULEHOXVWXLPXVP}QHGHV
NHKDRVDGHVNOPHWDYDGOLLJHVHGVRRYL
WDPHS||UGXGDDUVWLSRROH
Î 7}PPDNHLVWPHUHJXOHHULPLVHKRRE
YlOMD
Î 1LKXWDJHLVWHWYDEDVWDJHKRREMDODVNH
DVHQGLVVHILNVHHUXGD
Î .RQWUROOLJHLVWHWHGDVLWDJDVLOLLJXWDGHV
NDVVHHRQNLQGODOWSDLJDV
7UDQVSRUGLV}LW
0RRWRULVRRYLWDWDYS||UHWHDUY
PLQ
3KNLPLVYDOWVLJDSKNLPLQH
9DOLJHPRRWRULS||UHWHDUYPLQ
3KNLPLQHSKNLPLVYDOWVLMDNOJPLVWH
KDUMDGHJD
9DOLJHPRRWRULS||UHWHDUYPLQ
Î $YDPLVHNVNHHUDNHJDDVLYlOMDODVNH
YHQWLLOLYDVWXSlHYD
0lUNXV6HDGHRQYDUXVWDWXGLVWPHNRQ
WDNWOOLWLJD-XKLLVWPHOWODKNXGHVOOLWXEPD
VLQYlOMD
Î ,VWXJHMXKLLVWPHOH
Î 9LLJHV}LGXVXXQDYDOLNXOOLWLNHVNPLVVH
DVHQGLVVH
Î 6HLVXSLGXUILNVHHULGD
Î 3DQJHVWHY}WLVWHOXNNX
Î .HHUDNHVWHY}WLDVHQGLVVH,,
Î .XLPDVLQNlLYLWXVODVNHVWHY}WLODKWL
0lUNXV
bUJHNXQDJLNlLWDJHVWDUWHULW
NDXHPNXLVHNXQGLW(QQHVWDUWHULXXW
NlLYLWDPLVWRRGDNHYlKHPDOWVHNXQGLW
Î 9DOLJHPRRWRULS||UHWHDUYPLQ
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLWUDQVSRUGL
DVHQGLVVH
Î 9DMXWDJHSLGXULSHGDDODOOD
Î 9DEDVWDJHVHLVXSLGXU
Î 6HDGNHV}LGXVXXQDOOLWLDVHQGLVVH
HGDVL
Î 9DMXWDJHDHJODVHOWJDDVLSHGDDOL
Oht
Vigastusoht! Tagurdamine ei tohi põhjusta-
da ohtu kolmandatele isikutele, vajadusel
kasutage juhendaja abi.
TÄHELEPANU
Vigastusoht! Vajutage sõidusuuna valiku
lülitile vaid juhul, kui seade seisab.
Î 6HDGNHV}LGXVXXQDOOLWLDVHQGLVVHWD
JDVL
Î 9DMXWDJHDHJODVHOWJDDVLSHGDDOL
± *DDVLSHGDDOLJDVDDEV}LGXNLLUXVWVXMX
YDOWUHJXOHHULGD
± 9lOWLJHSHGDDOLMlUVNXW}PEDPLVWVHVW
VHHY}LENDKMXVWDGDKGUDXOLNDVHDGHW
± .XLW}XVXGHOY}LPVXVODQJHEY}LEJDD
VLSHGDDOLNHUJHOWWDJDVLY}WWD
Î 9DEDVWDJHJDDVLSHGDDOPDVLQSLGXU
GDEDXWRPDDWVHOWMDMllEVHLVPD
0lUNXV9DMXWXVSLGXULSHGDDOLOHVXXUHQ
GDESLGXUGXVM}XGX
hOHV}LWPLQHSDLJDOROHYDWHVWNXQLPPWD
NLVWXVWHVW
Î V}LWNHDHJODVHOWMDHWWHYDDWOLNXOWOH
hOHV}LWPLQHSDLJDOROHYDWHVWOHPPWD
NLVWXVWHVW
Î 7DNLVWXVWHVWWRKLEOHV}LWDDLQXOWVRELYD
NDOGSLQQDDELO
TÄHELEPANU
Ärge pühkige seadmesse pakilinte, traate
vms., see võib pühkimissüsteemi vigastada.
Î 6HDGLVWDJHPRRWRULS||UHWHDUYSKNL
PLVUHåLLPLMDRNVPLQSHDOHYW
VHOOHNRKWDSHDWNNLÄ0XOWLIXQNWVLRRQ
QlLGLNX_PRRWRULS||UHWHDUYXVHDGLVWD
PLQH³
0lUNXV
6HDGLVWXVHGPLQVRELYDGWUDQV
SRUGLV}LGXNVMDPLWWHSKNLPLVUHåLLPLNV
SKNHKDUMDGHMDNOJKDUMDGHS||UOHPL
QHHEDSLLVDY
0lUNXV2SWLPDDOVHSXKDVWXVWXOHPXVH
VDDYXWDPLVHNVWXOHEOLLNXPLVNLLUXVVRELWDGD
YDOLWVHYDWHROXGHJD
0lUNXV7||NlLJXVWXOHNVWRROPXILOWULWUH
JXODDUVHWHDMDYDKHPLNHWDJDQWSXKDVWDGD
6HHOLVDNRPSOHNWRQWHKDVHVSDLJDOGDWXGMD
VHGDHLVDDKLOMHPOLVDGD
NOJPLVWKDUMDVDDENDYlOMDNHHUDWD
OHVW}VWDY}LODQJHWDGDPLVPXXGDEVHU
YDGHMDUHQQLGHSXKDVWDPLVHOLKWVDPDNV
9HGUXSLVWLN
.LQQLWXVSROGLG
9HHSLKXVWXVVVWHHPLVXOJHNODSS
.OJPLVHKDUMDYDUV
.OJPLQHKDUL
3LKXVWXVGVLG
(QQHVWDUWLRKXWXVNRQWUROOL
.lLWDPLQH
-XKLLVWPHUHJXOHHULPLQH
3URJUDPPLYDOLPLQH
*DDVLSHDOHYRROXDYDPLQH
.lLYLWDJHPDVLQ
.lLYLWDJHPRRWRU
0DVLQDJDV}LWPLQH
(GDVLVXXQDVV}LWPLQH
7DJXUSLGLV}LWPLQH
.lLWXPLQHV}LGXO
3LGXUGDPLQH
7DNLVWXVWHVWOHV}LWPLQH
3KNLPLVUHåLLP
/LVDNRPSOHNW.OJPLQHKDUL
OLVDYDUXVWXV
(7
Î .OJPLVHKDUMDYDUUHYDEDVWDPLQH
7}PPDNHVSOLQWYlOMDMDW}VWNHNOJPLVH
KDUMDYDUVNLQQLWXVSROGLOWPDKD
(WYlOWLGDVSOLQGLNDGXPDPLQHNXWWRU
JDNHVHHXXHVWLNLQQLWXVSROWL
5HJXOHHULPLVKRRENROPDVNOJPLQH
KDULYDULDQW
.ROPDVNOJPLQHKDULVLVVHYlOMDOLVD
YDUXVWXV
Î ,VWXJHMXKLLVWPHOHNlVLWVHJHNOJPLVW
KDUMDUHJXOHHULPLVKRRYDDELO
Î 7||OHSDQHNWRLPXEOOLWLVW.ROPDVNOJ
PLQHKDULVLVVHYlOMD
TÄHELEPANU
Transportimisel avalikel teedel peab 3.
külgmine hari olema keeratud sisse ja fik-
seeritud.
6HHOLVDNRPSOHNWRQWHKDVHVSDLJDOGDWXGMD
VHGDHLVDDKLOMHPOLVDGD
9HHSLKXVWXVVVWHHPLOLVDNRPSOHNWNRRV
QHEYHHSDDJLVWMDNOJPLVHOHKDUMDOHVXX
QDWXGSLKXVWXVGVLGHVW
Î .XLSKNLGHVWHNLESDOMXWROPXY}LEND
VXWDGDYHHSLKXVWXVVVWHHPL
Î 7||OHSDQHNWRLPXENOJPLVHKDUMDQLL
VXWXVOOLWLVW
Î /OLWDJHYHQWLODDWRUVLVVH
Î 3LQGDGHSXKDVWDPLVHOVHDGNHSURJ
UDPPLOOLWLSKNLPLVYDOWVLJDSKNLPLVH
OH
Î 6HUYDGHSXKDVWDPLVHOVHDGNHSURJ
UDPPLOOLWLSKNLPLVYDOWVLMDNOJPLVWH
KDUMDGHJDSKNLPLVHOH
Î /OLWDJHYHQWLODDWRUYlOMD
Î 3LQGDGHSXKDVWDPLVHOVHDGNHSURJ
UDPPLOOLWLSKNLPLVYDOWVLJDSKNLPLVH
OH
Î 6HUYDGHSXKDVWDPLVHOVHDGNHSURJ
UDPPLOOLWLSKNLPLVYDOWVLMDNOJPLVWH
KDUMDGHJDSKNLPLVHOH
Oht
Vigastusoht! Tühjendamise ajal ei tohi pra-
himahuti alas viibida inimesi või loomi.
Oht
Muljumisoht! Ärge kunagi sirutage kätt tüh-
jendusmehhanismi hoovastikku. On keela-
tud viibida ülestõstetud mahuti all.
Oht
Ümberminekuoht! Paigutage seade tühjen-
damise ajaks tasasele pinnale.
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLWUDQVSRUGL
DVHQGLVVH
Î 7}VWNHSUDKLPDKXWLOHV
Î 6}LWNHDHJODVHOWNRJXPLVPDKXWLOlKH
GDOH
Î 6HLVXSLGXUILNVHHULGD
Î 0DKXWLNODSLDYDPLQH6XUXJHOOLWLYD
VDNXOHMDWKMHQGDJHSUDKLPDKXWL
Î 0DKXWLNODSLVXOJHPLQH6XUXJHOOLWLSD
UHPDOHFDVHNXQGLWNXQLRQVDDYX
WDWXGO}SSDVHQG
Î 9DEDVWDJHVHLVXSLGXU
Î 6}LWNHDHJODVHOWNRJXPLVPDKXWLMXXUHVW
PLQHPD
Î /DQJHWDJHSUDKLPDKXWLO}SXQLDOOD
Î 9DMXWDJHSLGXULSHGDDODOOD
Î 6HLVXSLGXUILNVHHULGD
Î .HHUDNHVWHY}WLDVHQGLVVHMDW}P
PDNHY}WLlUD
Î 6XOJHPLVHNVNHHUDNHJDDVLYlOMDODVNH
YHQWLLOLSlULSlHYD
OHT
Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-
me kaalu.
Î .HHUDNHVWHY}WLDVHQGLVVHMDW}P
PDNHY}WLlUD
Î 6HLVXSLGXUILNVHHULGD
Î 6XOJHJHJDDVLMXXUGHYRRO
Î )LNVHHULJHVHDGHNLQQLWXVSXQNWLGHVW
[ULKPDGHWURVVLGHY}LNHWWLGHJD
Î .LQQLWDJHVHDGPHUDWWDGNLLOXGHJD
Î 6}LGXNLWHVWUDQVSRUWLPLVHOILNVHHULJH
VHDGHYDVWDYDOWNHKWLYDWHOHPllUXVWHOH
OLELVHPLVHMDPEHUPLQHNXYDVWX
OHT
Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme
kaalu.
Î 6HLVDNHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOSLQQDO
NXLYDVMllYDEDVNHVNNRQQDV.DLWVWD
WROPXHHVWNDWWHPDWHUMDOLJD
Î 7}VWNHSKNLPLVYDOWVMDNOJPLVHGKDU
MDGOHVHWKDUMDVWLHPLWWHYLJDVWDGD
Î .HHUDNHVWHY}WLDVHQGLVVHMDW}P
PDNHY}WLlUD
Î 6HLVXSLGXUILNVHHULGD
Î 6XOJHJHJDDVLMXXUGHYRRO
Î .LQGOXVWDJHSKNLPLVPDVLQYHHUHPD
KDNNDPLVHYDVWX
Î *DDVLPRRWRU
Tähelepanu
Masinad peavad olema paigutatud ohutult!
0DVLQDWHHON}LJHYHGHOJDDVLPDKXWLWMD
VHOOHKHQGXVLSHDEUHJXODDUVHOWNRQW
UROOLPDNYDOLILWVHHULWXGVSHWVLDOLVWPLGD
Q}XWDNVHSLLUNRQGOLNHVMDULLNOLNHVVXX
QLVWHVRKXWXNlLWDPLVHWDJDPLVHNV
.XLSKNLPLVPDVLQDWHLNDVXWDWDSLNHPDW
DHJDMlUJLGDWlLHQGDYDOW
Î 9DKHWDJHPRRWRUL}OL
Î .UXYLJHPDKDJDDVLYRROLNMDXPEPXWWHU
Y}WPHVXXUXVPP
Î 6XOJHJHJDDVLEDOORRQNRUJLJDMDVlLOLWD
JHVRELYDVUXXPLVSVWLVHVDVHQGLVYW
VHOOHNRKWDRVDÄ2KXWXVQ}XGHG³
Î 3XKDVWDJHSKNLPLVPDVLQDWVHHVWMD
YlOMDVW
Î hKHQGDJHDNXPLLQXVSRROODKWLNXL
VHDGHWHLNDVXWDWDNDXHPNXLQlGDODW
5HJXOHHULPLVKRRESDUHPDOH
.OJPLQHKDULOLLJXESDUHPDOH
YlOMD
5HJXOHHULPLVKRREHWWHNOJPL
QHKDULODQJHEDOOD
5HJXOHHULPLVKRREWDKDNOJ
PLQHKDULW}XVHEOHV
5HJXOHHULPLVKRREYDVDNXOH
.OJPLQHKDULOLLJXEYDVDNXOH
VLVVH
9HHSLKXVWXVVVWHHPLOLVDNRPSOHNW
OLVDYDUXVWXV
.XLYDSLQQDSKNLPLQH
1LLVNHWHY}LPlUJDGHSLQGDGH
SKNLPLQH
3KNPHPDKXWLWKMHQGDPLQH
6HDGPHYlOMDOOLWDPLQH
*DDVLSHDOHYRROXVXOJHPLQH
7UDQVSRUW
/DGXVWDPLQHVHLVNDPLQH
(7
Joonis sümboolne
Î /DDGLJHDNXWXPEHVLJDNXXWDJDQW
Î .DWNHDNXNLQQLMDNDLWVNHOKLVHHHVW
TÄHELEPANU
Vigastusoht!
Tolmufiltrit mitte pesta.
± 5HPRQWW|LGWRKLYDGWHKDDLQXOWYROLWDWXG
NOLHQGLWHHQLQGXVHGY}LYDVWDYDDOD
VSHWVLDOLVWLGNHVWXQQHYDGN}LNLDVMD
RPDVHLGRKXWXVHHVNLUMX
± 0RELLOVHGW||VWXVOLNXOWNDVXWDWDYDGPD
VLQDGSHDYDGOlELPDRKXWXVDODVHNRQW
UROOLPLVHYDVWDYDOW9'(OH
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î .HHUDNHVWHY}WLDVHQGLVVHMDW}P
PDNHY}WLlUD
Î 6HLVXSLGXUILNVHHULGD
몇 ETTEVAATUS
Vigastusoht! Masinat ei tohi puhastada
voolikust tuleva või kõrgsurvejoaga (lühiste
või muude kahjustuste oht).
Oht
Vigastusoht! Kandke tolmukaitsemaski ja
kaitseprille.
Î 3XKDVWDJHVHDGHWODSLJD
Î 3XKXJHVHDGHVXUX}KXJDOlEL
Î 3XKDVWDJHVHDGHWQLLVNHSHKPHWRLPH
OLVHSXKDVWXVYDKHQGLODKXVHVQLLVXWD
WXGODSLJD
0lUNXVbUJHNDVXWDJHDJUHVVLLYVHLGSX
KDVWXVYDKHQGHLG
-lUJLJHOHYDDWXVWHNRQWUROOQLPHNLUMD
0lUNXV7||WXQGLGHORHQGXUQlLWDEKRRO
GXVYlOSDGHDHJD
0lUNXV.}LNLNOLHQGLSRROWWHRVWDWDYDLG
WHHQLQGXVMDKRROGXVW|LGSHDYDGWHJHPD
NYDOLILWVHHULWXGVSHWVLDOLVWLG9DMDGXVHNRU
UDOY}LEDODWLNDDVDWD.lUFKHULHGDVLPMD
,JDSlHYDQHKRROGXV
Î 0RRWRUL}OLWDVHPHNRQWUROOLPLQH
Î .RQUROOLJHMDKXWXVYHHWDVHW
Î 5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVYDOWVLMDNOJPLVWKDUMD
NXOXPLVHQLQJVLVVHNHULQXGOLQWLGHRVDV
Î .RQWUROOLJHNDVUDWDVWHPEHUHLROH
PlKNXQXGOLQWH
Î .RQWUROOLJHWVHQWULIXJDDOM}XOW||WDYDWVHSD
UDDWRULWMD}KXILOWULWYDMDGXVHOSXKDVWDJH
Î .RQWUROOLJHN}LJLWHHQLQGXVHOHPHQWLGH
IXQNWVLRRQL
Î .RQWUROOLJHVHDGHWYLJDVWXVWHRVDV
,JDQlGDODQHKRROGXV
Î .RQWUROOLJHNWXVHVVWHHPLY}LJDDVL
MXKWPHWHWLKHGXVW
Î 3XKDVWDJHYHVLUDGLDDWRULW
Î 3XKDVWDJHKGUDXOLND}OLUDGLDDWRULW
Î .RQWUROOLJHKGURVVWHHPL
Î .RQWUROOLJHKGUR}OLWDVHW
Î .RQWUROOLJHSLGXULYHGHOLNXWDVHW
Î .RQWUROOLJHWLKHQGOLLVWHNXOXPLVHRVDV
YDMDGXVHOYDKHWDJHYlOMD
Î .RQWUROOLJHPDKXWLNODSSLMDPllULJH
+RROGXVYDVWDYDOWNXOXPLVHOH
Î 9DKHWDJHYlOMDWLKHQGOLLVWXG
Î 9DKHWDJHYlOMDSKNLPLVYDOWV
Î 9DKHWDJHYlOMDNOJPLQHKDUL
0lUNXV.LUMHOGXVWYWSHDWNLVW+RROGXV
W||G
0lUNXV(WJDUDQWLL}LJXVVlLOLNVWXOHEJD
UDQWLLDMDON}LNWHHQLQGXVMDKRROGXVW||G
ODVWDOlELYLLD.lUFKHULYROLWDWXGNOLHQGLWHH
QLQGXVHOYDVWDYDOWKRROGXVYLKLNXOH
+RROGXVW||WXQQLMlUHO
Î /DVNHHVLPHQHOHYDDWXVWHRVWDGDYDV
WDYDOWKRROGXVUDDPDWXOH
+RROGXVW||WXQQLMlUHO
Î /DVNHOHYDDWXVWHRVWDGDYDVWDYDOW
KRROGXVUDDPDWXOH
(WWHYDOPLVWXV
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQD
OH
Î .HHUDNHVWHY}WLDVHQGLVVHMDW}P
PDNHY}WLlUD
Î 6HLVXSLGXUILNVHHULGD
Î 6XOJHJHJDDVLMXXUGHYRRO
-DKXWXVYHHSDDN
®KXILOWHU
VLOLQGULJDQHOMDWDNWLOLQHJDDVLPRRWRU
9HVLMDKXWL
$NX
.ODPEHUOXNN
*DDVLEDOORRQ
+GUR}OLWlLWHWXWV
.RQWUROODNHQ
+GUR}OLSDDN
OHT
Vigastusoht! Kui prahimahuti on üles tõste-
tud, tuleb alati paigaldada kinnituslatt.
Tegeleda kindlustusega väljaspool ohupiir-
konda.
.LQQLWXVODWLKRLGLN
.LQQLWXVODWW
Î hOHYDOWRLPXYDWKMHQGDPLVHMDRNVO
NDNHNLQQLWXVODWWOHVMDWRUJDNHKRLGL
NXVVHILNVHHULWXG
$NXVLGNlLGHOGHVMlUJLJHNLQGODVWLMlUJPLVL
KRLDWXVL
.RUUDVKRLGMDWHKQRKRROGXV
hOGPlUNXVL
3XKDVWDPLQH
6HDGPHSXKDVWDPLQHVHHVW
6HDGPHSXKDVWDPLQHYlOMDVW
+RROGXVYlOS
.OLHQGLSRROWWHRVWDWDYKRROGXV
.OLHQGLWHHQLQGXVHSRROWWHRVWDWDY
KRROGXV
+RROGXVW||G
hOHYDDGH
hOGLVHGRKXWXVQ}XGHG
3DOXQMlOJLJHHWPRRWRUL}OLNW
WH}OLGLLVHOHJDEHQVLLQHLVDW
WXNVORRGXVVH3DOXQNDLWVNH
SLQQDVWMDN}UYDOGDJHNDVXWD
WXG}OLNHVNNRQQDHHVNLUMXMlUJL
GHV
$NXGHRKXWXVQ}XGHG
Järgige akul, kasutusjuhendis
ja sõiduki kasutusjuhendis ole-
vaid märkusi!
Kandke kaitseprille!
Jälgige, et lapsed ei puutuks
kokku akude happega!
Plahvatusoht!
Tuli, sädemed, lahtine tuli ja
suitsetamine on keelatud!
Happepõletuse oht!
Esmaabi!
Hoiatus!
Utiliseerimine!
Ärge visake akut prügikontei-
nerisse!
(7
OHT
Tule- ja plahvatusoht!
Î Plahvatusoht! Ärge asetage akule, s.t.
klemmidele ja elementide ühendajale,
tööriistu ega muid sarnaseid esemeid.
Î Tingimata tuleb hoiduda suitsetamisest
ja vältida lahtist tuld.
Î Ruumid, kus laetakse akusid, peavad
olema hästi ventileeritud, sest laadimi-
sel tekkib väga plahvatusohlik gaas.
몇 HOIATUS
Vigastusoht!
Î Haavad ei tohi kunagi kokku puutuda
pliiga. Pärast aku juures töötamist pu-
hastage alati käsi.
Happepõletuse oht!
Î Silma või nahale pritsinud hape tuleb
ära loputada suure hulga puhta veega.
Î Seejärel pöörduge viivitamatult arsti
poole.
Î Saastunud rõivaid peske veega.
Î Vahetage riided.
Î $VHWDJHDNXDNXKRLGLNXVVH
Î .HHUDNHKRLGLNXGDNXS}KMDNOJHNLQQL
Î hKHQGDJHNOHPPSXQDQHNDDEHO
SOXVVSRROHJD
Î hKHQGDJHNOHPPPLLQXVSRROHJD
Î 3DLJDOGDJHSRROXVHNDWH
0lUNXV.RQWUROOLJHNDVDNXSRROXVHGMD
NOHPPLGRQNOHPPLNDLWVHUDVYDJDNOODOGD
VHOWNDLWVWXG
ETTEVAATUS
Happega täidetud akude puhul kontrollige
regulaarselt vedeliku taset.
± 7lLVODHWXGDNXKDSSHHULNDDORQ &
MXXUHV NJO
± 7KMDDNXKDSSHHULNDDORQNXQL
NJO
± .}LJLVHOHPHQWLGHVSHDEKDSSHHULNDDO
ROHPDY}UGQH
Î .HHUDNHN}LNDNXHOHPHQWLGHNRUJLGYlOMD
Î ,JDVWHOHPHQGLVWWXOHEKDSSHNRQWUROOLMD
JDSURRYY}WWD
Î 3DQJHKDSSHSURRYXXHVWLVDPDVVH
HOHPHQWLWDJDVL
Î .XLYHGHOLNXWDVHRQOLLJDPDGDOOLVDJH
HOHPHQWLGHVVHGHVWLOOHHULWXGYHWWNXQL
WlKLVHQL
Î /DDGLJHDNXW
Î .HHUDNHDNXHOHPHQWLGHNRUJLGSHDOH
WDJDVL
Oht
Vigastusoht! Järgige akut käideldes ohu-
tusnõudeid. Järgige laadimisseadme tootja
kasutusjuhendit.
Oht
Laadige akut ainult sobiva laaduriga.
Î .HHUDNHN}LNDNXHOHPHQWLGHNRUJLGYlOMD
DLQXOWYlKHVWKRROGXVWYDMDYDDNXNRUUDO
Î hKHQGDJHODDGLPLVVHDGPHSOXVVNDD
EHODNXSOXVVNOHPPLJD
Î hKHQGDJHODDGLPLVVHDGPHPLLQXVNDD
EHODNXPLLQXVNOHPPLJD
Î hKHQGDJHY}UJXSLVWLNSLVWLNXSHVVDMD
OOLWDJHODDGLPLVVHDGHVLVVH
Î /DDGLJHDNXWPLQLPDDOVHY}LPDOLNXODD
GLPLVYRROXJD
0lUNXV.XLDNXRQWlLVODHWXGWXOHEODD
GXUHVPDOWY}UJXVWMDVLLVDNXNOMHVWODKX
WDGD
Î hKHQGDJHNOHPPPLLQXVSRROHOWODKWL
Î hKHQGDJHNOHPPSOXVVSRROHOWODKWL
Î
9DEDVWDJHKRLGLNXGDNXS}KMDNOMHVW
NLQQL
Î 9}WNHDNXDNXKRLGLNXVWYlOMD
Î 8WLOLVHHULJHNDVXWDWXGDNXYDVWDYDOW
NHKWLYDWHOHPllUXVWHOH
Oht
Põletusoht!
Î /DVNHPRRWRULOMDKWXGD
Î .RQWUROOLJHPRRWRUL}OLWDVHWPLWWHHQQH
NXLPLQXWLWSlUDVWPRRWRULVHLVNDPLVW
®OLWDVHPHP}}WYDUUDV
.DDV}OLWlLWHDYD
Î 7}PPDNH}OLWDVHPHP}}WYDUUDVYlOMD
Î 3KNLJH}OLWDVHPHP}}WYDUUDVSXKWDNV
MDONDNHVLVVH
Î 7}PPDNH}OLWDVHPHP}}WYDUUDVYlOMD
Î /XJHJH}OLQlLWX
Î /NDNH}OLP}}WYDUUDVXXHVWLVLVVH
± ®OLWDVHSHDEROHPD0,1MD0$;Wl
KLVHYDKHO
± .XL}OLWDVHRQ0,1WlKLVHVWDOOSRROWX
OHEPRRWRUL}OLMXXUGHYDOGD
± bUJHYDODJH}OLOH0$;WlKLVH
Î .HHUDNHODKWL}OLWlLWHDYDNRUN
Î /LVDJHPRRWRUL}OL
®OLVRUWLYWSWNÄ7HKQLOLVHGDQGPHG³
Î 6XOJHJH}OLWlLWHDYD
Î 2RGDNHYlKHPDOWPLQXWLW
Î 0RRWRUL}OLWDVHPHNRQWUROOLPLQH
몇 ETTEVAATUS
Kuumast õlist lähtuv põletusoht!
Î 3DQJHYDOPLVDQXPYlKHPDOWO}OLNR
JXPLVHNV
Î /DVNHPRRWRULOMDKWXGD
®OLYlOMDODVNHNUXYL
Î .HHUDNH}OLYlOMDODVNHNRUNYlOMD
Î .HHUDNHODKWL}OLWlLWHDYDNRUN
Î ®OLYlOMDODVWD
0RRWRUL}OLILOWHU
Î .HHUDNH}OLILOWHUPDKD
Î 3XKDVWDJHNLQQLWXVNRKWDMDWLKHQGSLQGX
Î 0llULJHXXH}OLILOWULWLKHQGLWHQQHSDL
JDOGDPLVW}OLJD
Î 3DLJDOGDJHXXV}OLILOWHUMDNHHUDNHNlH
JDNLQQL
Î .HHUDNH}OLYlOMDODVNHNRUNNRRVXXHWL
KHQGLJDVLVVH
0lUNXV3LQJXWDJH}OLYlOMDODVNHNRUNLPR
PHQWY}WPHJD1PWXJHYXVHOW
Î /LVDJHPRRWRUL}OL
®OLVRUGLMDWlLWHNRJXVHNRKWDYWSWN
Ä7HKQLOLVHGDQGPHG³
Î 6XOJHJH}OLWlLWHDYD
Î /DVNHPRRWRULOXVHNXQGLWW||WDGD
Î 0RRWRUL}OLWDVHPHNRQWUROOLPLQH
MÄRKUS
Prahimahuti ei tohi olla üles tõstetud.
Î $YDJHPRRWRULNDWH
.RQWUROODNHQ
0DQRPHHWHU
.DDV}OLWlLWHDYD
Î .RQWUROOLJHDNQDVWKGUR}OLWDVHW
± ®OLWDVHSHDEROHPD0,1MD0$;Wl
KLVHYDKHO
$NXSDLJDOGDPLQHMDKHQGDPLQH
.RQWUROOLJHDNXKDSSHWDVHWMD
NRUULJHHULJHVHGDDLQXOWYlKHVW
KRROGXVWQ}XGYDWHDNXGHSXKXO
$NXODDGLPLQH
$NXPDKDPRQWHHULPLQH
0RRWRUL}OLWDVHPHNRQWUROOLPLQHMD}OL
OLVDPLQH
0RRWRUL}OLMDPRRWRUL}OLILOWULYDKHWDPLQH
.RQWUROOLJHKGUDXOLND}OLWDVHWMDOLVDJH
KGUDXOLND}OL
(7
± .XL}OLWDVHRQ0,1WlKLVHVWDOOSRROWX
OHEKGUR}OLMXXUGHYDOGD
Î .UXYLJHPDKD}OLWlLWHDYDNDDV
Î 3XKDVWDJHWlLWHDOD
Î /LVDJHKGUR}OL
®OLVRUWLYWSWNÄ7HKQLOLVHGDQGPHG³
Î .UXYLJHSHDOH}OLWlLWHDYDNDDV
TÄHELEPANU
Kui manomeeter näitab suurenenud hüdro-
õli rõhku, tuleb lasta hüdroõli filter Kärcheri
klienditeeninduses välja vahetada.
Î 6HLVXSLGXUILNVHHULGD
Î .lLYLWDJHPRRWRU
+GURVVWHHPLKRROGXVWWHRVWDEDLQXOW
.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXV
Î .RQWUROOLJHN}LJLKGUDXOLNDYRROLNXWHMD
OLLWPLNHWLKHGXVW
Oht
Keevast veest lähtuv põletusoht! Laske ra-
diaatoril vähemalt 20 minutit jahtuda.
Î .RQWUROOLJHMDKXWXVYHHWDVHWNRPSHQ
VDWVLRRQLSDDJLVYHHWDVH0,1MD0$;
WlKLVHYDKHO
Î 3XKDVWDJHUDGLDDWRULULELVLG
Î .RQWUROOLJHUDGLDDWRULYRROLNXWHMDOLLWPL
NHWLKHGXVW
Î 3XKDVWDJHYHQWLODDWRULW
Î .lLYLWDJHPRRWRU
Î 7}VWNHSUDKLPDKXWLO}SXQLOHV
Î 6HLVDNHPRRWRU
Î 6HLVXSLGXUILNVHHULGD
Î 3DLJDOGDJHOHYDOWRLPXYDWKMHQGXVH
MDRNVNLQQLWXVODWW
Î (HPDOGDJHSKNLPLVYDOWVLOWSDHODGY}L
Q||ULG
Î 9}WNHNLQQLWXVODWWYlOMD
Î .lLYLWDJHPRRWRU
Î /DQJHWDJHSUDKLPDKXWLO}SXQLDOOD
Î 6HLVDNHPRRWRU
9}WL
.OMHSDQHHO
Î 7}VWNHSUDKLPDKXWLOHVMDWRHVWDJH
NLQQLWXVODWLJD
Î $YDJHY}WPHJDNOJPLVHGNDWWHG
.LQQLWXVNODPEHU
7LLEPXWWHU
.OJPLQHWLKHQG
Î .UXYLJHWLLEPXWULGPDKD
Î 9}WNHNLQQLWXVNODPEHUlUD
Î .UXYLJHWLLEPXWULGNLQQLWXVSODDGLONOJ
PLVHOWWLKHQGLOWPDKDMDY}WNHNLQQLWXV
SODDWPDKD
Î /NDNHNOJPLQHWLKHQGYlOMD
Î .HHUDNHYlOMDSKNLPLVYDOWVLNLQQLWXV
SHVDNUXYLMDONDNHNLQQLWXVSHVDYlOMD
Î 9}WNHSKNLPLVYDOWVYlOMD
3KNLPLVYDOWVLSDLJDOGXVDVHQGV}LGXVXX
QDVSHDOWYDDGH
0lUNXV8XWSKNLPLVYDOWVLSDLJDOGDGHV
MlOJLJHKDUMDVWHDVHQGLVW
Î 3DLJDOGDJHXXVSKNLPLVYDOWV3KNL
PLVYDOWVLVRRQHGWXOHESDQQDYDVWDV
ROHYDQRRNXULQXNNLGHOH
0lUNXV
3lUDVWXXHSKNLPLVYDOWVLSDLJDOGD
PLVWWXOHESKNLPLVWDVHWXXHVWLUHJXOHHULGD
0lUNXV3KNLPLVN}UJXVHNVRQWHKDVHV
VHDGLVWDWXGPPSKNLPLVYDOWVLNXOXPL
VHNRUUDOVDDEVHGDVXMXYDOWUHJXOHHULGD
Î 5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
Î /OLWDJHYlOMDSXKXU
Î 6}LWNHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHMDVLOH
GDOHSLQQDOHPLVRQPlUJDWDYDOWWROPX
QHY}LNULLGLQH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLSKNLPLVHOH
SKNLPLVYDOWVLJD
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLWUDQVSRUGLV}LGX
DVHQGLVVH
Î 6}LWNHPDVLQWDJXUSLGLPLQHPD
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVWDVHW
3KNLPLVMlOMHYRUPSHDEROHPDKWODQH
ULVWNOLNODLXVHJDPP
3KNLPLVODLXVHUHJXOHHULPLQH
6HDGHNUXYL
Î 5HJXOHHULJHSKNLPLVODLXVWVHDGHNUXYLVW
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVWDVHW
Î 5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
Î 7}VWNHNOJPLQHKDULOHV
Î 6}LWNHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHMDVLOH
GDOHSLQQDOHPLVRQPlUJDWDYDOWWROPX
QHY}LNULLGLQH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLSKNLPLVHOH
SKNLPLVYDOWVLMDNOJPLVWHKDUMDGHJD
Î 7}VWNHNOJPLQHKDULOHV
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLV}LGXOH
Î 6}LWNHPDVLQWDJXUSLGLPLQHPD
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVWDVHW
3KNLPLVWDVHPHODLXVSHDNVROHPD
PP
Î .RUULJHHULJHSKNLPLVDVHQGLWNDKHVW
VHDGHNUXYLVW
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVWDVHW
Î 5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
Î 7}VWNHSUDKLPDKXWLOHVMDILNVHHULJH
NLQQLWXVODWLJD
OHT
Vigastusoht! Kui prahimahuti on üles tõste-
tud, tuleb alati paigaldada kinnituslatt.
Tegeleda kindlustusega väljaspool ohupiir-
konda.
Î hOHYDOWRLPXYDWKMHQGDPLVHMDRNVO
NDNHNLQQLWXVODWWOHVMDWRUJDNHKRLGL
NXVVHILNVHHULWXG
+GURVVWHHPLNRQWUROOLPLQH
.RQWUROOLJHMDKRROGDJHYHHUDGLDDWRULW
3KNLPLVYDOWVLNRQWUROOLPLQH
3KNLPLVYDOWVLYlOMDYDKHWDPLQH
3KNLPLVYDOWVLSKNLPLVWDVHPH
NRQWUROOLPLQHMDUHJXOHHULPLQH
.OJPLVHKDUMDSKNLPLVWDVHPH
NRQWUROOLPLQHMDUHJXOHHULPLQH
.OJPLVWHWLKHQGLWHUHJXOHHULPLQH
(7
.LQQLWXVODWLKRLGLN
.LQQLWXVODWW
Î $YDJHNOJPLQHNDWHQDJXNLUMHOGDWXG
SHDWNLVÄ3KNLPLVYDOWVLYDKHWDPLQH³
Î 9DEDVWDJHNOJPLVHOWNLQQLWXVSODDGLOW
WLLEPXWULW
Î 9DEDVWDJHHHVPLVHOWNLQQLWXVSODDGLOW
PXWULW6:
Î 6XUXJHNOJPLQHWLKHQGQLLSDOMXDOOD
SLNOLNDXNNXQLVHHRQS}UDQGDVW
PPNDXJXVHO
Î .HHUDNHNLQQLWXVSODDWNLQQL
Î .RUUDNHSURWVHGXXULVHDGPHWHLVHONOMHO
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î hKHQGDJHUHKYLYHQWLLOLOH}KXU}KXNRQW
UROOVHDGH
Î .RQWUROOLJH}KXU}KNXMDNRUULJHHULJHYD
MDGXVHO
Î /XEDWXGUHKYLU}KNXYWWHKQLOLVWHVWDQG
PHWHVW
Î 7ROPXILOWULSXKDVWDPLVHNVYDMXWDJHILOWUL
SXKDVWXVVHDGLVHNODKYL
몇 HOIATUS
Enne tolmufiltri vahetamisele asumist tüh-
jendage prahimahuti. Filtrimooduliga tööta-
des kandke tolmukaitsemaski. Järgige pee-
ne tolmu käsitsemises ohutuseeskirju.
6HDGPHNDWWHOXNN
6HDGPHNDWH
Î $YDJHOXNN6HOOHNVNHHUDNHWlKWNUXYL
YlOMD
Î .HHUDNHVHDGPHNDWHHWWH
Î $YDJHILOWULNDWH
Î .HHUDNHILOWULSXKDVWDMDNDWHHWWH
Î 9DKHWDJHWROPXILOWHU
Î 3DQJHILOWULNDWHMlOOHNLQQL
.LLOULKPSHDEXPPMlUHOHDQGPDNXL
VHOOHOHDYDOGDWDNVHVXUYHW NJ
Î /DVNHYROLWDWXGNOLHQGLWHHQLQGXVHOUHJX
OHHULGDNLLOULKPDSLQJVXVW
/XNN
®KXILOWULNRUSXV
Î $YDJHOXNN
Î 9}WNH}KXILOWULNRUSXVlUD
Î 9DKHWDJHYlOMD}KXILOWULHOHPHQW
Märkus: Paigalduspositsioon väljapu-
humisava suunatud alla (vt joonist).
Î .UXYLJHPDKDWVHQWULIXJDDOM}XOW||WDYD
VHSDUDDWRULWLLEPXWWHU
Î 3XKDVWDJHVHSDUDDWRULW
Î .UXYLJHSURåHNWRULGPDKD
Î 9}WNHSURåHNWRULGYlOMDMDKHQGDJH
SLVWLNODKWL
0lUNXV-lWNHPHHOGHSLVWLNXWHDVXNRKDG
Î 9}WNHSURåHNWRULGNRRVWODKWL
Î 7}PPDNHSURåHNMWRULNRUSXVODKWLKRL
GHVVHGDKRULVRQWDDOVHOWVHVWODPEL
V}OPHLROHNLQQLWDWXG
Î 9DEDVWDJHNLQQLWXVNODPEHUMDY}WNH
K}}JODPSYlOMD
Î 3DLJDOGDJHXXVK}}JODPS
Î 9DVWXSLGLVHVMlUMHNRUUDVNRNNXSDQQD
0lUNXV6XXQDWXOHK}}JODPELYDKHWDPL
VHNVHHPDOGDJHVXXQDWXOHNODDVNRUSXVHOW
Î
$YDJHWXUYDNLQQLWXV
Î .RQWUROOLJHNDLWVPHLG
0lUNXV.DLWVPHG)8MD)8DVXYDG
PRRWRULUXXPLV
5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
7ROPXILOWULPDQXDDOQHSXKDVWDPLQH
7ROPXILOWULYDKHWDPLQH
2
1
.LLOULKPDNRQWUROOLPLQHMDUHJXOHHULPLQH
®KXILOWULNRQWUROOLPLQHMDYDKHWDPLQH
3URåHNWRULK}}JODPELYDULDQW
YDKHWDPLQH
6XXQDWXOHK}}JODPELYDULDQW
YDKHWDPLQH
.DLWVHWHYDKHWDPLQH
(7
Î 9DKHWDJHULNNLVNDLWVPHGYlOMD
0lUNXV.DVXWDJHDLQXOWVDPDY}LPVXVH
JDNDLWVPHLG
.lHVROHYDJDNLQQLWDPHHWDOOSRRONLUMHOGD
WXGVHDGHYDVWDEPHLHSRROWWXUXOHWRRGXG
PXGHOLQDRPDNRQWVHSWVLRRQLOWMDNRQVWUXNW
VLRRQLOW(/GLUHNWLLYLGHDVMDNRKDVWHOHS}KL
OLVWHOHRKXWXVMDWHUYLVHNDLWVHQ}HWHOH
0HLHJDNRRVN}ODVWDPDWDPXXGDWXVWHWH
JHPLVHNRUUDOVHDGPHMXXUHVNDRWDENlHV
ROHYGHNODUDWVLRRQNHKWLYXVH
$OODNLUMXWDQXGWHJXWVHYDGMXKDWXVHOHVDQ
GHOMDYROLWXVHJD
'RNXPHQWDWVLRRQLHHVWYDVWXWDYLVLN
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
)8 3HDNDLWVH $
)8 *DDVLEDOORRQLWlLWXYXVQlLW $
)8 7XUYDUHOHH
0XOWLIXQNWVLRQDDOQHQlLGLN
$
)8 6}LGXVXXQGHGDVLWDJDVL $
)8 0RRWRU
(OHNWULVHDGPHG
$
)8 +GUDXOLNDMDKXWLYHQWLODD
WRULPRRWRU
$
)8 3URJUDPPLYDOLNXOOLWL
3KNLPLVPDKXWLIXQNWVLRRQLG
$
)8 6WDUWHULUHOHH $
)8 1lLGLNXLQVWUXPHQW $
)8 3RVLWVLRRQLYDOJXVWLG $
)8 7||WXOLHHVOlKLWXOL $
)8 9LEUDDWRULVVWHHP
9LONXU
+HOLVLJQDDO
$
)8 9HHSXPS
.RQGHQVDDWRULYHQWLODDWRU
.DELLQLYDOJXVWXV
.ODDVLSXKDVWL
.OJPLQHKDUL
.DELLQLYHQWLODDWRULPRRWRU
$
)8 .RQGHQVDDWRULYHQWLODDWRUL
PRRWRU
$
(/LYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ
7RRGH ,PXUSKNLMDLVWPHJD
7S [[[
$VMDNRKDVHG(/GLUHNWLLYLG
(8(8
(/
(8
.RKDOGDWXGKWOXVWDWXGVWDQGDUGLG
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
-lUJLWXGYDVWDYXVKLQGDPLVHSURWVH
GXXU
(h/LVD9
+HOLY}LPVXVHWDVHG%$
0}}GHWXG
*DUDQWHHUL
WXG
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
(7
$ELKlLUHWHNRUUDO
5LNH .}UYDOGDPLQH
6HDGHWHLVDDNlLYLWDGD ,VWXJHMXKLLVWPHOHDNWLYHHULWDNVHLVWPHNRQWDNWOOLWL
$NXWODDGLGDY}LDNXYDKHWDGD
*DDVLEDOORRQWKLYDKHWDJHJDDVLEDOORRQYlOMD
*DDVLYlOMDODVNHYHQWLLOVXOHWXGDYDPLVHNVNHHUDNHYHQWLLOLYDVWXSlHYD
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
0RRWRUW||WDEHEDKWODVHOW 3XKDVWDJH}KXILOWULWY}LYDKHWDJHYlOMDILOWULSDGUXQ
.RQWUROOLJHNWXVHYRROLNXWHVVWHHPLOLLGHVHLGMDKHQGXVLQLQJSDUDQGDJHYDMDGXVHO
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
0RRWRUOHNXXPHQHQXG /LVDJHMDKXWXVYHGHOLNNX
3HVNHUDGLDDWRUOlEL
3LQJXWDJHNLLOULKPD
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
0RRWRUW||WDEDJDPDVLQV}LGDE
DLQXOWDHJODVHOWY}LOGVHPLWWH
9DEDVWDJHVHLVXSLGXU
.RQWUROOLJHNDVVHDGPHVVHHLROHPlKNXQXGOLQWHY}LQ||ULMXSSH
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
9LOLVWDYKHOLKGUDXOLNDV /LVDJHKGUDXOLNDYHGHOLNNX
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
+DUMDGS||UOHYDGDLQXOWDHJODVHOW
Y}LOGVHPLWWH
6HDGLVWDJHPRRWRULS||UHWHDUYSKNLPLVUHåLLPLMDRNVPLQSHDOHYWVHOOHNRKWDSHDWNNL
Ä0XOWLIXQNWVLRRQQlLGLNX_PRRWRULS||UHWHDUYXVHDGLVWDPLQH³
.RQWUROOLJHNDVVHDGPHVVHHLROHPlKNXQXGOLQWHY}LQ||ULMXSSH
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
+DUMDVYlKHLPHPLVM}XGXY}LSXX
GXEVHHOGVH
)LOWULSXKDVWDPLQH
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
6HDGPHVWWXOHEWROPX .OJPLVWHWLKHQGLWHUHJXOHHULPLQH
/OLWDJHYHQWLODDWRUVLVVH
3XKDVWDJHWROPXILOWULW
9DKHWDJHYlOMDILOWULWLKHQGLG
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
3KNLPLVPRRGXOOlWDESUDKWLPDKD 7KMHQGDJHSKNPHPDKXWL
3XKDVWDJHWROPXILOWULW
3KNLPLVYDOWVLYlOMDYDKHWDPLQH
5HJXOHHULJHSKNLPLVWDVHW
9DKHWDJHYlOMDUDKLPDKXWLWLKHQGXVULEDG
.}UYDOGDJHSKNLPLVYDOWVLEORNHHULQJ
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
3UDKLPDKXWLHLW}XVHOHVY}LHL
ODQJHDOOD
6HDGNHSURJUDPPLOOLWLWUDQVSRUGLDVHQGLVVH
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
3UDKLPDKXWLS||UOHEOLLJDDHJODVHOW
Y}LOGVHPLWWH
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
+lLUHGKGUDXOLOLVHOWOLLNXYDWHRVD
GHW||V
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
(7
7HKQLOLVHGDQGPHG
.05/3*
0DVLQDDQGPHG
6}LGXNLLUXVHGDVL NPK
6}LGXNLLUXVWDJDVL NPK
7}XVXY}LPHPDNV
.DHWDYSLQGLOPDNOJPLVWHKDUMDGHWD P
K
3LQGDODY}LPVXVNOJPLVWHKDUMDGHJD P
K
7||ODLXVLOPDNOJPLVHKDUMDWD PP
7||ODLXVNOJPLVHKDUMDJD PP
.DLWVPHOLLNNDLWVWXGYHHSLLVNDGHHHVW ,3;
.DVXWXVDHJWlLVEHQVLLQLSDDJLJD K
0RRWRU
7S .XERWD:*
0XGHO VLOLQGULJDQHOMDWDNWLOLQHJDDVLPRRWRU
&2
+HLGHYDVWDYDOW(/LPllUXVHP}}WPLVSURWVHGXXULOH9WDVH JN:K
-DKXWXVHOLLN 9HVLMDKXWXV
3||UOHPLVVXXQG YDVWXSlHYD
$XN PP
7||NlLN PP
6LOLQGULPDKW FP
®OLNRJXV O
7||S||UHWHDUY PLQ
0DNVLPDDOQHS||UHWHDUY PLQ
7KLNlLJXS||UOHPLVVDJHGXV PLQ
9}LPVXVPDNV N:36
0DNVLPDDOQHS||UGHPRPHQWPLQMXXUHV 1P
®OLILOWHU )LOWHUSDGUXQ
,PLILOWHU 6LVHPLQHILOWULSDGUXQYlOLPLQHILOWULSDGUXQ
.WXVHOLLN /3*
/XEDWXGRQSURSDDQLMDEXWDDQLYHHOGDWXGJDDVLVHJXG
3URSDDQLVLVDOGXVSHDEROHPDYlKHPDOW
3DDJLPDKW NJY}LOYDKHWXVEDOORRQ
(OHNWULVVWHHP
$NX 9$K
*HQHUDDWRUNROPHIDDVLOLQH$& 9$
6WDUWHU (OHNWULOLQHVWDUWHU
+GURVVWHHP
.RJXKGURVVWHHPL}OLNRJXV O
®OLNRJXVKGURSDDJLV O
®OLVRUGLG
0RRWRUOH & 6$(6$(:6$(:
0RRWRUNXQL & 6$(6$(:6$(:
0RRWRUDOOD& 6$(:6$(:6$(:
+GUDXOLND +9
3KNPHPDKXWL
0DNVWKMHQGXVN}UJXV PP
3UDKLPDKXWLPDKW O
3KNLPLVYDOWV
3KNLPLVYDOWVLOlELP}}W PP
3KNLPLVYDOWVLODLXV PP
3||UHWHDUY PLQ
3KNLPLVWDVH PP
.OJPLQHKDUL
.OJPLVHKDUMDOlELP}}W PP
3||UHWHDUYVXMXY PLQ
(7
5HKYLG
6XXUXVHHV
®KXU}KNHHV EDU
6XXUXVWDJD
3LGXU
(VLUDWWDG PHKKDDQLOLQH
7DJDUDWDV KGURVWDDWLOLQH
)LOWULMDLPLVVWHHP
0XGHO 0DGDOYROWILOWHU
3||UHWHDUY PLQ
3HHQWROPXILOWULSLQG P
,PLVVWHHPLQRPLQDDODODUKN PEDU
,PLVVWHHPLQRPLQDDOPDKWYRRO P
K
9LEUDDWRULVVWHHP (OHNWULPRRWRU
hPEULWVHYDNHVNNRQQDWLQJLPXVHG
7HPSHUDWXXU & NXQL
®KXQLLVNXVPLWWHQLLVXWDY
7XYDVWDWXGYllUWXVHGYDVWDYDOWVWDQGDUGLOH(1
0UDHPLVVLRRQ
+HOLU}KXWDVH/
S$
G%$
(EDNLQGOXV.
S$
G%$
0UDWDVH/
:$
HEDNLQGOXV.
:$
G%$
6HDGPHYLEUDWVLRRQLG
.lWHNlVLYDUWHYLEUDWVLRRQLYllUWXV PV
,VWH PV
(EDNLQGOXV. PV
0}}WPHGMDNDDOXG
SLNNXV[ODLXV[N}UJXV PP [[
3||UGHUDDGLXVSDUHPDO PP
3||UGHUDDGLXVYDVDNXO PP
7KLNDDO NJ
/XEDWXGNRJXPDVV NJ
/XEDWXGWHOMHNRRUPXVHHV NJ
/XEDWXGWHOMHNRRUPXVWDJD NJ
Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!
.05/3*
(7
3LUPVLHUƯFHVSLUPƗVOLHWRãDQDV
L]ODVLHWLQVWUXNFLMDVRULƧLQƗOYDOR
GƗUƯNRMLHWLHVVDVNDƼƗDUQRUƗGƯMXPLHP
WDMƗXQX]JODEƗMLHWWRYƝOƗNDLL]PDQWRãDQDL
YDLWXUSPƗNLHPOLHWRWƗMLHP
-DMnjVLHUƯFHLNRQVWDWƝMDWWUDQVSRUWƝãDQDV
ODLNƗUDGXãRVERMƗMXPXVQHNDYƝMRãLVD]L
QLHWLHVDU-njVXLHJƗGƗWƗVSUHFHVL]SODWƯWƗMX
± $SDUƗWDPSLHVWLSULQƗWƗVEUƯGLQƗMXPDXQ
QRUƗGƯMXPXSOƗNVQƯWHVVQLHG]VYDUƯJDV
QRUƗGHVSDUWƗGURãXHNVSOXDWƗFLMX
± .RSƗDUOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗLHWYHUWD
MLHPQRUƗGƯMXPLHPLUMƗƼHPYƝUƗOLNXP
GHYƝMDYLVSƗUƯJLHGURãƯEDVWHKQLNDVQR
WHLNXPLXQQHODLPHVJDGƯMXPXQRYƝUãD
QDVQRWHLNXPL
,QIRUPƗFLMDSDUVDVWƗYGDƺƗP5($&+
$NWXƗORLQIRUPƗFLMXSDUVDVWƗYGDƺƗPDWUD
GƯVLHW
www.kaercher.com/REACH
.DWUƗYDOVWƯLUVSƝNƗPnjVXX]ƼƝPXPDDWELO
GƯJƗVVDELHGUƯEDVL]GRWLHJDUDQWLMDVQRVD
FƯMXPL*DUDQWLMDVWHUPLƼDLHWYDURVLHVSƝMD
PRV-njVXLHNƗUWDVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXV
PƝVQRYƝUVƯVLPEH]PDNVDVMDWRFƝORQLVLU
PDWHULƗODYDLUDåRãDQDVGHIHNWV*DUDQWLMDV
UHPRQWDQHSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗDUSLU
NXPXDSOLHFLQRãXGRNXPHQWXJULH]LHWLHV
SLHWLUJRWƗMDYDLWXYƗNDMƗSLOQYDURWDMƗNOLHQ
WXDSNDOSRãDQDVGLHQHVWƗ
BƮSTAMI
Lai izvairƯtos no apdraudƝjumiem, remont-
darbus un rezerves daƺu iebnjvi drƯkst veikt
tikai autorizƝts klientu apkalpošanas die-
nests.
± 'UƯNVWL]PDQWRWWLNDLUDåRWƗMILUPDVDWƺDX
WRVSLHGHUXPXVXQUH]HUYHVGDƺDV2UL
ƧLQƗOLHSLHGHUXPXXQRULƧLQƗOƗVUH]HU
YHVGDƺDVJDUDQWƝWRNDDSDUƗWXYDU
HNVSOXDWƝWGURãLXQEH]WUDXFƝMXPLHP
± 7XUSPƗNRLQIRUPƗFLMXSDUUH]HUYHVGD
ƺƗP-njVVDƼHPVLHWVDLWƗZZZNDHUF
KHUFRPVDGDƺƗ6HUYLFH
BƮSTAMI
BrƯdina par tieši draudošƗm briesmƗm, ku-
ras rada smagus ƷermeƼa ievainojumus
vai izraisa nƗvi.
몇 BRƮDINƖJUMS
BrƯdina par iespƝjami bƯstamu situƗciju,
kura var radƯt smagus ƷermeƼa ievainoju-
mus vai izraisƯt nƗvi.
몇 UZMANƮBU
NorƗda uz iespƝjami bƯstamu situƗciju,
kura var radƯt vieglus ievainojumus vai ma-
teriƗlos zaudƝjumus.
IEVƜRƮBAI
NorƗde par iespƝjami bƯstamu situƗciju,
kura var radƯt materiƗlos zaudƝjumus.
6DWXUDUƗGƯWƗMV
9LVSƗUƝMDVSLH]ƯPHV /9
9LGHVDL]VDUG]ƯED /9
*DUDQWLMD /9
3LHGHUXPLXQUH]HUYHVGDƺDV/9
/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗL]
PDQWRWLHVLPEROL /9
6LPEROLX]DSDUƗWD /9
1RWHLNXPLHPDWELOVWRãDOLHWRãD
QD /9
3DUHG]DPDLVQHSDUHL]DLV
SLHOLHWRMXPV /9
3LHPƝURWLWƯUƯãDQDVVHJXPL /9
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPL /9
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPLSDUOLH
WRãDQX /9
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPLSDU
EUDXNãDQX /9
6DãƷLGULQƗWƗVJƗ]HVWUDQV
SRUWOƯG]HNƺXGURãƯEDVWHKQL
NDVYDGOƯQLMDV /9
$SDUƗWLDULHNãGHG]HVG]LQƝ
MX /9
$SDUƗWLDUDXJVWƗVL]EƝUãD
QDVPHKƗQLVPX /9
$SDUƗWLDUYDGƯWƗMDDL]
VDUJMXPWX /9
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPLSDU
DSDUƗWDWUDQVSRUWƝãDQX /9
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPLSDU
NRSãDQXXQDSNRSL /9
'DUEƯED /9
,]NUDXãDQDVQRUƗGƯMXPL /9
9DGƯEDVXQIXQNFLMDVHOHPHQWL /9
.05/3*.1$ /9
3LUPVHNVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãD
QDV /9
6WƗYEUHP]HVILNVƝãDQDDW
EUƯYRãDQD /9
6ODXFƯWƗMPDãƯQDVSƗUYLHWR
ãDQDEH]LQGLYLGXƗOƗVSLHG]L
ƼDV /9
7ƯUƯãDQDVPDãƯQDVNXVWLQƗ
ãDQDL]PDQWRMRWLQGLYLGXƗOR
SLHG]LƼX /9
(NVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãDQD /9
9LVSƗUƝMDVSLH]ƯPHV /9
*Ɨ]HVEDORQDPRQWƗåDQR
PDLƼD /9
3LUPVVWDUWDGURãƯEDVSƗU
EDXGHV /9
'DUEƯED /9
9DGƯWƗMDVƝGHNƺDUHJXOƝãDQD/9
3URJUDPPDVL]YƝOH /9
*Ɨ]HVSDGHYHVDWYƝUãDQD /9
,HGDUELQLHWDSDUƗWX /9
%UDXNãDQDDUDSDUƗWX /9
6ODXFƯãDQDVUHåƯPV /9
,]WXNãRMLHWQHWƯUXPXWYHUWQL /9
$SDUƗWDL]VOƝJãDQD /9
$SDUƗWDSƗUYLHWRãDQD /9
8]JODEƗãDQDGDUEƯEDVDSWXUƝ
ãDQD /9
.RSãDQDXQWHKQLVNƗDSNRSH /9
9LVSƗUƝMDVSLH]ƯPHV /9
7ƯUƯãDQD /9
$SNRSHVYHLNãDQDVLQWHUYƗOL /9
$SNRSHVGDUEL /9
(6$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD /9
3DOƯG]ƯEDGDUEƯEDVWUDXFƝMXPX
JDGƯMXPƗ /9
7HKQLVNLHGDWL /9
9LVSƗUƝMDVSLH]ƯPHV
9LGHVDL]VDUG]ƯED
,HSDNRMXPDPDWHULƗOLLUDWNƗUWRWL
SƗUVWUƗGƗMDPL/njG]XQHL]PHWLHW
LHSDNRMXPXNRSƗDUPƗMVDLPQLH
FƯEDVDWNULWXPLHPEHWQRJƗGƗMLHW
WRYLHWƗNXUWLHNYHLNWDDWNULWXPX
RWUUHL]ƝMƗSƗUVWUƗGH
1ROLHWRWƗVLHUƯFHVVDWXUQRGHUƯ
JXVPDWHULƗOXVNXUXVLHVSƝMDPV
SƗUVWUƗGƗWXQL]PDQWRWDWNƗUWRWL
âƯLHPHVODGƝƺOnjG]DPXWLOL]ƝWYH
FRVDSDUƗWXVDUDWELOVWRãXDWNULWX
PXVDYƗNãDQDVVLVWƝPXVWDUSQLH
FƯEX
1HƺDXMLHWQRSOnjVW]HPƝWƗGLHPãƷLGUX
PLHPNƗPRWRUHƺƺDKLGUDXOLVNƗHƺƺDEUHP
åXãƷLGUXPVGƯ]HƺGHJYLHODYDLG]HVƝãD
QDVãƷLGUXPV/njG]XVDXG]ƝMLHWYLGLXQ
XWLOL]ƝMLHWãƷLGUXPXVYLGHLQHNDLWƯJƗYHLGƗ
*DUDQWLMD
3LHGHUXPLXQUH]HUYHVGDƺDV
/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗL]PDQWRWLH
VLPEROL
6LPEROLX]DSDUƗWD
Apdegumu gnjšanas risks,
strƗdƗjot uz sakarsƝtƗm virs-
mƗm! Pirms darba ar aparƗtu
ƺaujiet izplnjdes iekƗrtai pie-
tiekami atdzist.
Pie ierƯces strƗdƗjiet ar pie-
mƝrotiem cimdiem.
Saspiešanas risks, iespiežot
starp kustƯgƗm transportlƯ-
dzekƺa daƺƗm
RotƝjošu daƺu radƯts savaino-
šanƗs risks. Nelieciet tajƗs
rokas.
Uzliesmošanas risks. Neuz-
snjciet degošus vai kvƝlojo-
šus priekšmetus.
ƶƝdes stiprinƗjuma punkts /
celtƼa stiprinƗjuma punkts
Domkrata stiprinƗjuma pun-
kti
MaksimƗlais pamatnes slƯ-
pums, braucot ar paceltu ne-
tƯrumu tvertni.
Brauciet tikai kƗpumos, kuru
slƯpums nepƗrsniedz 18%.
IevƝrojiet g
Ɨ
zes balona pa-
reizu iebnjves stƗvokli! Pie-
slƝgumam jeb gredzenveida
atverei jƗbnjt vƝrstai uz leju.
/9
,]PDQWRMLHWãRVODXFƯWƗMPDãƯQXWLNDLDWELO
VWRãLãDMƗLQVWUXNFLMƗLHWYHUWDMLHPQRUƗGƯMX
PLHP
± âƯVODXFƯWƗMPDãƯQDLUGRPƗWDQHWƯUXƗU
SXVWHOSXSODWƯEXVODXFƯãDQDL
± $SDUƗWXQDYDWƺDXWVL]PDQWRWVDELHGULV
NDMƗFHƺXVDWLNVPƝ
± -HENXUãSLHOLHWRMXPVƗUSXVPLQƝWƗLUX]
VNDWƗPVSDUQRWHLNXPLHPQHDWELOVWRãX
3DUERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVWƗUH]XO
WƗWƗUDåRWƗMVQHQHVQHNƗGXDWELOGƯEX
ULVNVJXOVWDVWLNDLXQYLHQƯJLX]OLHWRWƗMX
± JƗ]HVG]LQƝMV
,HUƯFHVHNVSOXDWƗFLMDDUSLHWLHNDPXYHQ
WLOƗFLMXLUDWƺDXWDVOƝJWƗVWHOSƗV
± *Ɨ]HVEDORQXXQDSDUƗWDX]JODEƗãDQD
DWƺDXWDWLNDLWHOSƗVNDVDWURGDVYLHQƗOƯ
PHQƯDU]HPL
± $SDUƗWXQHGUƯNVWQHNƗGƗYHLGƗSƗUYHL
GRW
± $SDUƗWVSDUHG]ƝWVWLNDLOLHWRãDQDVLQV
WUXNFLMƗQRUƗGƯWDMLHPVHJXPLHP
± $SDUƗWXHNVSOXDWƝWDWƺDXWVWLNDLX]WƗ
GƗPYLUVPƗPNXUDVWƯUƯãDQXLUDWƺƗYLV
X]ƼƝPƝMVYDLWƗSLOQYDURWDSHUVRQD
± 9LVSƗUƝMLDWWLHFDV9LHJOLX]OLHVPRMRãDV
YLHODVWXUƝWQRVWƗNQRDSDUƗWDVSUƗ
G]LHQDXJXQVJUƝNDEƯVWDPƯED
± 1HNDGQHX]VnjFLHWQHLHVODXFLHWVSUƗ
G]LHQEƯVWDPXVãƷLGUXPXVGHJRãDVJƗ
]HVNƗDUƯQHDWãƷDLGƯWDVVNƗEHVXQãƷƯ
GLQƗWƗMXV3LHWƗGLHPDWWLHFDVEHQ]ƯQV
NUƗVDVDWãƷDLGƯWƗMLYDLPD]XWVNXULVD
MDXFRWLHVDULHVnjFDPRJDLVXYDUYHLGRW
VSUƗG]LHQEƯVWDPXVL]JDURMXPXVYDLVD
MDXNXPXVEH]WDPDUƯDFHWRQVQHDW
ãƷDLGƯWDVVNƗEHVXQãƷƯGLQƗWƗMLWƗNƗWLH
LHGDUERMDVX]DSSDUƗWƗSLHOLHWRWDMLHP
PDWHULƗOLHP
± 1HNDGQHX]VODXNLHWQHX]VnjFLHWUHDNWƯ
YXVPHWƗODSXWHNƺXVSLHPDOXPƯQLMV
PDJQLMVFLQNVMRVDYLHQRMXPƗDUVWLSUL
VƗUPDLQLHPYDLVNƗELHPWƯUƯãDQDVOƯ
G]HNƺLHPWLHYHLGRHNVSOR]ƯYDVJƗ]HV
± âLVDSDUƗWVQDYSLHPƝURWVYHVHOƯEDL
EƯVWDPXYLHOXVDVODXFƯãDQDL
± 1HX]VnjFLHWQHVDVODXFLHWGHJRãXVYDL
NYƝORMRãXVSULHNãPHWXV
± 8]WXUƝãDQƗVEƯVWDPƗ]RQƗLUDL]OLHJWD
,HUƯFHVL]PDQWRãDQDVSUƗG]LHQEƯVWD
PƗVWHOSƗVLUDL]OLHJWD
± 1DYSLHƺDXMDPVƼHPWOƯG]SDYDGRãƗV
SHUVRQDV
± 3ULHNãPHWXVWXPãDQDYLONãDQDYDL
WUDQVSRUWƝãDQDDUãRDSDUƗWXQDYDWƺDX
WD
±$VIDOWV
± 5njSQLHFLVNƗVUDåRãDQDVWHOSXJUƯGD
± .ORQDYLUVPD
± %HWRQV
± %UXƧDNPHQV
Î (Attiecas tikai uz Somiju) Ja ierƯce ir ap-
rƯkota ar PVC cauruƺvadu, ierƯci nedrƯkst
izmantot pie zemƗm vides temperatnj-
rƗm (zem 0°C). Ja Jums rodas kƗdi jau-
tƗjumi saistƯbƗ ar ierƯci, lnjdzu, sazinie-
ties ar Kärcher.
Î Pirms lietošanas ir jƗ
pƗrbauda aparƗta
un tƗ darba aprƯkojuma pienƗ
cƯgais stƗ-
voklis un ekspluatƗcijas drošƯba. Ja to
stƗvoklis nav apmierinošs, tad ierƯci iz-
mantot nav atƺauts.
Î StrƗdƗjot ar ierƯci paaugstinƗta riska zo-
nƗs (piemƝram, degvielas uzpildes sta-
cijƗs), jƗievƝro atbilstošie drošƯbas no-
teikumi. IerƯces izmantošana sprƗ-
dzienbƯstamƗs telpƗs ir aizliegta.
BƮSTAMI
Savainojumu gnjšanas risks!
Î Nelietojiet aparƗtu bez aizsargjumta
aizsardzƯbai pret krƯtošiem priekšme-
tiem vietƗs, kur pastƗv iespƝja, ka vadƯ-
tƗjam var trƗpƯt krƯtoši priekšmeti.
Î Lietot
Ɨjam jƗizmanto aparƗts tikai atbil-
stoši noteikumiem. ViƼam ir jƗƼem v
ƝrƗ
apkƗrtƝjie apstƗkƺi, un strƗdƗjot, jƗuz-
manƗs no trešƗm personƗm un it Ưpaši
uz bƝrniem.
Î PamatƗ ir jƗievƝro veicamie pasƗkumi,
noteikumi un norƗdƯjumi, kuri attiecas
uz transportlƯdzekƺu ekspluatƗciju.
Î Pirms darba sƗkšanas apkalpojošajai
personai ir jƗpƗrliecinƗs, ka visas aiz-
sardzƯbas ierƯces ir uzliktas un darbojas
pareizi.
Î AparƗtu apkalpojošƗ persona ir atbildƯga
par nelaimes gadƯjumiem, kas var atgadƯ-
ties ar citƗm personƗm vai Ưpašumu.
Î JƗraugƗs, lai apkalpojošƗs personas
apƧƝrbs b
njtu cieši pieguƺošs. JƗvalkƗ
stabili apavi un jƗizvairƗs valkƗt brƯvs
apƧƝrbs.
Î Pirms kustƯbas uzsƗkšanas jƗpƗrbauda
tuvƗkƗ apkƗrtne (piem., vai tuvumƗ nav
bƝrnu). JƗgƗdƗ par pietiekamu redza-
mƯbu!
Î KamƝr darbojas motors, aparƗtu ne-
drƯkst atstƗt bez uzraudzƯbas. Apkalpo-
jošƗ persona aparƗtu drƯkst atstƗt tikai
tad, kad ir izslƝgts motors, aparƗts ir no-
drošinƗts pret nejaušƗm kustƯbƗm un ir
izƼemta atsl
Ɲga.
Î Lai novƝrstu aparƗta neatƺautu lietoša-
nu, ir j
ƗizƼem atslƝga.
Î AparƗtu drƯkst lietot tikai personas, ku-
ras ir iepazƯstinƗtas ar tƗ apkalpošanu
vai ir pierƗdƯjušas savas spƝjas to ap-
kalpot, un viƼas ir pilnvarotas lietot šo
aparƗtu.
Î Šis aparƗts nav paredzƝts, lai to lietotu
personas (tai skaitƗ bƝrni) ar ierobežotƗm
fiziskƗm, sensoriskƗm un garƯgƗm spƝ-
jƗm vai personas, kurƗm nav pieredzes
un/vai zinƗšanu, ja vien viƼas uzrauga
par drošƯbu atbildƯgƗ persona vai tƗ dod
instrukcijas par to, kƗ jƗlieto aparƗts.
Î BƝrni ir jƗuzrauga, lai pƗrliecin
Ɨtos, ka
tie nespƝlƝjas ar aparƗtu.
UZMANƮ
BU
BojƗjumu risks! Neuzslaukiet lentes, auklas vai
stieples, jo tƗs var aptƯties ap slaucƯtƗjveltni.
BƮSTAMI
SavainošanƗs risks! Pirms uzbraukšanas
pƗrbaudiet pamatnes nestspƝju.
BƮSTAMI
NegadƯjumu risks, savainošanƗs risks!
Î Braukšanas Ɨtrums jƗpielƗgo attiecƯga-
jiem apstƗkƺiem.
AparƗta apgƗšanƗs risks pƗrƗk slƯpu virs-
mu gadƯjumƗ.
Î Brauciet tikai kƗpumos, kuru slƯpums
nepƗrsniedz 18%.
Nestabilas pamatnes gadƯjumƗ pastƗv apa-
rƗta apgƗšanƗ
s risks.
Î AparƗtu kustiniet tikai uz nostiprinƗtas
pamatnes.
AparƗta apgƗ
šanƗs risks pƗrƗk liela sƗna
slƯpuma gadƯjumƗ.
Î PerpendikulƗri kustƯbas virzienam brau-
ciet tikai kƗpumos, kuru slƯpums nepƗr-
sniedz 10%.
3URIHVLRQƗORDURGELHGUƯEXJDOYHQƗVDYLHQƯ
ED+9%*6DãƷLGULQƗWƗJƗ]HGDUEDJƗ
]HLUEXWƗQVXQSURSƗQVYDLEXWƗQDSURSƗ
QDPDLVƯMXPL7RSLHJƗGƗƯSDãRVEDORQRV
âRJƗ]XGDUEDVSLHGLHQVLUDWNDUƯJVQRƗUD
WHPSHUDWnjUDV
BƮSTAMI
SprƗdzienbƯstamƯba!
Ar sašƷidrinƗto gƗzi nedrƯkst rƯkoties kƗ ar
benzƯnu. BenzƯns lƝnƗm iztvaiko, bet sa-
šƷidrinƗtƗ gƗze uzreiz ir gƗzveida. TƗtad
risks, ko rada gƗzes izplatƯ
šanƗs telpƗ un
uzliesmošana, izmantojot sašƷidrinƗto gƗ-
zi, ir lielƗks nekƗ
izmantojot benzƯnu.
UZMANƮBU
Izmantojiet tikai sašƷidrinƗtƗs naftas gƗzes
balonus, kas piepildƯti ar propelenta gƗzi
saskaƼƗ ar DIN 51622 kvalitƗti.
Aizliegts izmantot mƗjsaimniecƯbƗ lietoja-
mo gƗzi un kempinga gƗzi.
SašƷidrinƗtƗs naftas gƗzes maisƯjumi dažƗ-
diem gƗzes motoriem var bnjt atšƷirƯgi. Ap-
stiprinƗtos sašƷidrinƗtƗs naftas gƗzes mai-
sƯjumus var atrast sadaƺƗ Tehniskie dati.
± 9LVƗPSHUVRQƗPNXUƗPMƗUƯNRMDVDUVD
ãƷLGULQƗWRJƗ]LLUSLHQƗNXPVDSJnjWGUR
ãDPGDUEDPQHSLHFLHãDPƗV]LQƗãDQDV
SDUVDãƷLGULQƗWƗVJƗ]HVƯSDWQƯEƗPâLV
L]GHYXPVYLHQPƝUMƗSƗUYDGƗVODXFƯWƗM
PDãƯQƗ
± 5HJXOƗURVLQWHUYƗORVYDLYƝOƗNDLVUHL]L
JDGƗNRPSHWHQWDLSHUVRQDLLUMƗSƗUEDXGD
GDUEDJƗ]HVLHNƗUWDVIXQNFLRQƝWVSƝMDXQ
KHUPƝWLVNXPVDWELOVWRãL%**
± 3ƗUEDXGHLUMƗDSVWLSULQDUDNVWLVNL3DU
SƗUEDXGHVSDPDWXMƗƼHP1HJDGƯMXPX
QRYƝUãDQDVQRWHLNXPX8996DãƷLG
ULQƗWƗVJƗ]HVL]PDQWRãDQD%*9'
XQSXQNWV
1RWHLNXPLHPDWELOVWRãD
OLHWRãDQD
3DUHG]DPDLVQHSDUHL]DLV
SLHOLHWRMXPV
3LHPƝURWLWƯUƯãDQDVVHJXPL
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPL
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPLSDUOLHWRãDQX
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPLSDUEUDXNãDQX
6DãƷLGULQƗWƗVJƗ]HV
WUDQVSRUWOƯG]HNƺXGURãƯEDVWHKQLNDV
YDGOƯQLMDV
8]ƼƝPXPDYDGƯEDVXQGDUEDƼƝPƝMX
SLHQƗNXPL
.RPSHWHQWDVSHUVRQDVYHLNWDDSNRSH
/9
± .ƗYLVSƗUƝMLHQRWHLNXPLVSƝNƗLU9)5
6DWLNVPHVPLQLVWULMDVL]GRWƗVYDGOƯQLMDV
SDUWUDQVSRUWOƯG]HNƺXSƗUEDXGLNXUX
G]LQƝMLLUGDUELQƗPLDUVDãƷLGULQƗWRJƗ]L
± *Ɨ]LGUƯNVWƼHPWWLNDLQREDORQD*Ɨ]HV
YLHQODLFƯJDƼHPãDQDQRYDLUƗNLHPEDOR
QLHPYDUEnjWSDULHPHVOXWDPNDVD
ãƷLGULQƗWƗJƗ]HQRYLHQDEDORQDLHNƺnjVW
FLWƗ7ƗGƝMƗGLSƗUSLOGƯWDLVEDORQVSƝF
YƝOƗNDVEDORQDYƗUVWDDL]YƝUãDQDV
VNDWƯWãRYDGOƯQLMX%LUSDNƺDXWVQH
SLHƺDXMDPDPVSLHGLHQDNƗSXPDP
± 8]VWƗGRWSLOQXEDORQXMƗƼHPYƝUƗJƗ
]HVSLHVOƝJXPDL]YLHWRMXPVVƯNƗNDLQ
IRUPƗFLMDQRGDƺƗÄ*Ɨ]HVEDORQDX]VWƗ
GƯãDQD³
*Ɨ]HVEDORQDQRPDLƼDMƗYHLFX]PDQƯJL,H
EnjYƝMRWXQL]EnjYƝMRWJƗ]HVEDORQXEDORQD
YƗUVWDL]SOnjGHVDWYHUHLUMƗQREOƯYƝDUQRVOƝ
JX]JULH]QLNXUãVWLQJULSLHYLONWVDUX]
JULHåƼDWVOƝJX
± 1HEOƯYXVJƗ]HVEDORQXVQHGUƯNVWL]
PDQWRW,HYƝURMRWYLVXVSLHVDUG]ƯEDV
SDVƗNXPXVWLHQHNDYƝMRWLHVMƗQRJƗGƗ
EUƯYƗGDEƗNXUWLHMƗL]WXNãRXQSƝFWDP
MƗPDUƷƝNƗQHEOƯYL3LHJƗGƗMRWYDLVD
ƼHPRWERMƗWXVJƗ]HVEDORQXVWRL]QR
PƗWƗMDPYDLWƗSƗUVWƗYLPX]SLOGƯWƗMDP
YDLWPOSDUSDVWƗYRãRERMƗMXPXQHND
YƝMRWLHVMƗ]LƼRUDNVWLVNL
± 3LUPVJƗ]HVEDORQDSLHVOƝJãDQDVMƗ
SƗUEDXGDWƗVDYLHQRMXPDX]PDYDVDW
ELOVWRãVVWƗYRNOLV
± 3ƝFEDORQDSLHVOƝJãDQDVL]PDQWRMRW
SXWRMRãXOƯG]HNOLMƗSƗUEDXGDWƗKHUPƝ
WLVNXPV
± 9ƗUVWLMƗDWYHUOƝQƗP$WYƝUãDQXXQDL]
YƝUãDQXQHGUƯNVWYHLNWL]PDQWRMRWWULH
FLHQLQVWUXPHQWXV
± 6DãƷLGULQƗWƗVJƗ]HVXJXQVJUƝNXVG]Ɲ
VLHWWLNDLQRGURãDDWWƗOXPDXQDWURGR
WLHVDL]VHJƗ
L]PDQWRMLHWWLNDLRJƺVNƗEHVSXOYHUYHL
GDG]ƝãDQDVOƯG]HNƺXVYDLRJƺVNƗEHV
JƗ]YHLGDG]ƝãDQDVOƯG]HNƺXV
JƗ]HVWYHUWQHVG]HVƝãDQDLL]PDQWRMLHW
OLHOXGDXG]XPXnjGHQV
± 3DVWƗYƯJLMƗNRQWUROƝYLVDVVDãƷLGULQƗWƗV
JƗ]HVLHNƗUWDVGURãVGDUEDVWƗYRNOLVXQ
ƯSDãLWƗVKHUPƝWLVNXPV-DLUERMƗWDJƗ
]HVLHNƗUWDWUDQVSRUWOƯG]HNƺDL]PDQWR
ãDQDLUDL]OLHJWD
± 3LUPVDWVNUnjYƝWFDXUXƺXVDYLHQRMXPXYDL
VNUnjYVDYLHQRMXPXLUMƗDL]YHUEDORQD
YƗUVWV%DORQDSLHVOƝJXPDX]JULH]QLVLU
MƗDWVNUnjYƝOƝQƗPXQVƗNXPƗWLNDLQH
GDXG]FLWƗGLVSRQWƗQLYDUL]SOnjVWYƝOYDGƗ
SDOLNXVƯ]HPVSLHGLHQDHVRãƗJƗ]H
± -DJƗ]LVnjNQƝQROLHODVWYHUWQHVDWWLHFƯ
JRVQRWHLNXPXVMDXWƗMLHWDWWLHFƯJDMDP
VDãƷLGULQƗWƗVJƗ]HVSƗUGRãDQDVX]ƼƝ
PXPDP
Briesmas
SavainošanƗs risks!
± ŠƷidrƗ veidƗ sašƷidrinƗtƗ gƗze uz kai-
las Ɨdas rada apsaldƝjuma brnjces.
± PƝc balona demontƗžas pieslƝ
guma vƯt-
nei cieši jƗuzskrnjvƝ noslƝguzgrieznis.
± Lai p
ƗrbaudƯtu hermƝtiskumu, jƗizman-
to ziepjnjdens, nekƗla šƷƯdums vai citi
putojoši lƯdzekƺi. SašƷidrinƗtƗs gƗzes
iekƗrtu nedrƯkst pakƺaut atklƗtai liesmai.
± Nomainot atsevišƷas iekƗrtas daƺas, jƗ-
Ƽem vƝrƗ ražotƗja montƗžas noteikumi.
To darot, jƗaizver balona un galvenais
slƝgvƗrsts.
± PastƗvƯgi jƗkontrolƝ sašƷidrinƗtƗs gƗ-
zes transportlƯdzekƺ
u elektrosistƝmas
stƗvoklis. Ja gƗzi vadošƗs iekƗrtas da-
ƺas nav herm
Ɲtiskas, radušƗs dzirkste-
les var izraisƯt eksplozijas.
± PƝc sašƷidrinƗtƗs gƗzes transportlƯ-
dzekƺa ilgƗkas dƯkstƗves regulƝšanas
darbiem izmantotƗ telpa pirms aparƗta
vai tƗ elektrosistƝmas ekspluatƗcijas
uzsƗkšanas ir kƗrtƯgi jƗizvƝdina.
± Par negadƯjumiem, kas saistƯti ar gƗzes
baloniem vai sašƷidrinƗto gƗzi, nekavƝ-
joties jƗziƼo arodbiedrƯbai un atbildƯga-
jai uzraudzƯbas iestƗdei. BojƗ
tƗs daƺas
ir jƗuzglabƗ lƯdz izmeklƝšanas beigƗm.
± 'DUEDJƗ]HVMHEVDãƷLGULQƗWƗVJƗ]HV
EDORQXX]JODEƗãDQDMƗYHLFVDVNDƼƗDU
75)QRWHLNXPLHP6DãƷLGULQƗWƗV
JƗ]HVWHKQLVNLHQRWHLNXPLVNDWƯW%*9
'SLHOLNXPDQRWHLNXPXV
± *Ɨ]HVEDORQLMƗX]JODEƗVWƗYXV7YHUWƼX
X]VWƗGƯãDQDVYLHWƗXQUHPRQWXODLNƗ
DL]OLHJWVL]PDQWRWDWNOƗWXOLHVPXXQ
VPƝƷƝW%UƯYƗGDEƗX]VWƗGƯWLEDORQLLU
MƗQRGURãLQDSUHWQHDWƺDXWXSLHNƺXYL
7XNãLHPEDORQLHPYLHQPƝUMƗEnjWDL]
YƝUWLHP
± %DORQDXQJDOYHQDLVVOƝJYƗUVWVX]UHL]
SƝFWUDQVSRUWOƯG]HNƺDGDUEƯEDVDSWXUƝ
ãDQDVLUMƗDL]YHU
± 8]VDãƷLGULQƗWƗVJƗ]HVWUDQVSRUWOƯG]HNƺX
UHJXOƝãDQDVWHOSXVWƗYRNOLXQƯSDãƯEƗP
DWWLHFDV9)5*DUƗåXQRWHLNXPLXQDWWLH
FƯJƗV]HPHVEnjYQLHFƯEDVQRWHLNXPL
± *Ɨ]HEDORQLLUMƗX]JODEƗƯSDãƗQRUHJX
OƝãDQDVWHOSDVDWGDOƯWƗWHOSƗVNDWƯW
%*9'SLHOLNXPDQRWHLNXPXV
± 7HOSƗVL]PDQWRWDMƗPHOHNWULVNDMƗP
VSXOG]ƝPMƗEnjWDSUƯNRWƗPDUVOƝJWX
KHUPƝWLVNXNXSROXXQL]WXUƯJXDL]VDU
JUHåƧL
± 6WUƗGƗMRWUHPRQWGDUEQƯFƗVMƗDL]YHUEDORQD
XQJDOYHQDLVVOƝJYƗUVWVXQGDUEDJƗ]HV
EDORQLMƗVDUJƗQRVLOWXPDLHGDUEƯEDV
± 3LUPVGDUEƯEDVSƗUWUDXNXPLHPXQGDU
EƯEDVL]EHLJãDQDVSLOQYDURWDLSHUVRQDL
LUMƗSƗUEDXGDYDLLUDL]YƝUWLYLVLYƗUVWLMR
ƯSDãLEDORQDYƗUVWL'DUEXVNXURVWLHN
L]PDQWRWDXJXQVMRƯSDãLPHWLQƗãDQDV
XQJULHãDQDVGDUEXVQHGUƯNVWYHLNWGDU
EDJƗ]HVEDORQXWXYXPƗ$UƯWDGMDGDU
EDJƗ]HVEDORQLLUWXNãLWRVQHGUƯNVWX]
JODEƗWGDUEQƯFƗV
± 5HJXOƝãDQDVXQX]JODEƗãDQDVWHOSƗP
NƗDUƯUHPRQWGDUEQƯFƗPMƗEnjWODELYƝGL
QƗWƗP3LHNDPMƗƼHPYƝUƗNDVDãƷLG
ULQƗWƗJƗ]HLUVPDJƗNDSDUJDLVX7Ɨ
X]NUƗMDVSLHJUƯGDVGDUEDEHGUƝVXQFL
WRVJUƯGDVSDG]LƺLQƗMXPRVNXUYDUYHL
GRWVSUƗG]LHQEƯVWDPXVJƗ]HVJDLVD
PDLVƯMXPXV
Î Neizmantojiet aparƗtu, ja augstums virs
jnjras lƯmeƼa pƗrsniedz 1200 m.
BƮSTAMI
SaindƝšanƗs risks!
Î (gƗzes dzinƝjs)
Ier
Ưces ekspluatƗcija ar pietiekamu ven-
tilƗciju ir atƺauta slƝgtƗs telpƗs.
Î Izplnjdes gƗzes ir indƯgas un bƯstamas
veselƯbai, tƗs nedrƯ
kst ieelpot.
BƮSTAMI
Savainojumu gnjšanas risks!
Î NedrƯkst noslƝgt iekšdedzes motora at-
gƗzu atveri.
Î PƝc apturƝšanas dzinƝjam ir nepiecie-
šams vƝl apm. 3 sekunžu pƝcdarbƯbas
laiks. ŠajƗ laika intervƗlƗ noteikti neuz-
turieties piedziƼas tuvumƗ.
BƮSTAMI
ApdedzinƗšanƗs risks!
Î Nepieskarieties karstam iekšdedzes
motoram.
Î Pirms pƗrsegu noƼemšanas ƺaujiet
transporta lƯdzeklim atdzist.
Î Nenoliecieties p
Ɨr atgƗzu atveri vai ne-
pieskarieties tai ar rokƗm.
BƮSTAMI
Savainojumu gnjšanas risks!
Î StrƗdƗjot ar augstƗs izbƝršanas mehƗ-
nismu, pilnƯbƗ paceliet un nofiksƝ
jiet
netƯrumu tvertni.
Î NostiprinƗšanu veiciet tikai Ɨrpus bƯsta-
mƗs zonas.
NORƖDƮJUMS
VadƯtƗja aizsargjumts (opcija) nodrošina
aizsardzƯbu pret lielƗkƗm krƯtošƗm daƺƗm.
Taþu tas nenodrošina aizsardzƯbu apgƗša-
nƗs gadƯjumƗ!
Î Katru dienu pƗrbaudiet aizsargjumtu.
Î Ja aizsargjumts ir bojƗts, arƯ atsevišƷi tƗ
elementi, jƗnomaina visu aizsargjumtu.
Î JebkƗdas aizsargjumta modifikƗcijas
kƗ arƯ Kärcher neapstiprinƗtu elementu,
daƺu un mezglu uzstƗdƯšana nav atƺauta
un atsevišƷos gadƯjumos ierobežo aiz-
sargjumta funkciju.
Î TransportƝjot ar piekabi vai ar trans-
portlƯdzekli, Ƽemiet vƝrƗ aparƗta paš-
masu (transportƝšanas svaru).
Î Lai veiktu aparƗta transportƝšanu, at-
vienojiet akumulatoru un droši nostipri-
niet aparƗtu.
(NVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãDQDHNVSOXDWƗFLMD
5HJXOƝãDQDVXQX]JODEƗãDQDVWHOSƗVXQ
UHPRQWGDUEQƯFƗV
$SDUƗWLDULHNãGHG]HVG]LQƝMX
$SDUƗWLDUDXJVWƗVL]EƝUãDQDV
PHKƗQLVPX
$SDUƗWLDUYDGƯWƗMDDL]VDUJMXPWX
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPLSDUDSDUƗWD
WUDQVSRUWƝãDQX
/9
Î Pirms aparƗta tƯrƯšanas un tehniskƗs
apkopes, detaƺu nomaiƼas vai pƗrvei-
došanas uz citu funkciju, tas ir jƗizslƝdz
un jƗizƼem atslƝga.
Î StrƗdƗjot pie elektroiekƗrtas, ir jƗatvie-
no akumulators.
Šim nolnjkam sƗkumƗ atvienot mƯnus
polu, tad plus polu.
AtkƗrtota pieslƝgšana notiek apgrieztƗ
secƯbƗ. No sƗkuma pieslƝgt plus polu,
tad mƯnus polu.
Î AparƗtu nedrƯkst tƯrƯt, izmantojot njdeni
vai augstspiediena njdens strnjklu (ƯsslƝ-
guma vai citu bojƗjumu briesmas).
Î IerƯces labošanu drƯkst izpildƯt tikai auto-
riz
Ɲti klientu apkalpošanas dienesti vai
šƗs nozares speciƗlisti, kas ir iepazinu-
šies ar visiem svarƯgajiem drošƯbas no-
teikumiem.
Î IevƝrojiet drošƯbas pƗrbaudi atbilstoši
vietƝjiem spƝkƗ esošiem noteikumiem
par mobiliem, profesionƗli lietojamiem
aparƗtiem.
Î Darbus pie ierƯces vienmƝr veiciet, tikai
valkƗjot piemƝrotus cimdus.
6ODXFƯWƗMPDãƯQDGDUERMDVSƝFQHWƯUXPX
OƗSVWLƼDVSULQFLSD
± 5RWƝMRãDLVVODXFƯWƗMYHOWQLVVDVODXNDQH
WƯUXPXVWLHãLQHWƯUXPXWYHUWQƝ
± 6ƗQXVORWDWƯUDVODXNƗPƗVYLUVPDVVWnj
UXVXQPDODVXQVDVODXNDQHWƯUXPXV
VODXFƯWƗMYHOWƼDGDUEƯEDVMRVOƗ
± 6ƯNRVSXWHNƺXVLHVnjFDUVnjFƝMYHQWLODWRUX
FDXUSXWHNƺXILOWUX
BƮSTAMI
SavainošanƗs un bojƗjumu gnjšanas risks!
Î Iekraujot vai izkraujot aparƗtu, Ƽemiet
vƝrƗ tƗ svaru!
Î Neizmantojiet autoiekrƗvƝju, tas var ra-
dƯt aparƗta bojƗjumus.
Î ,HNUDXMRWYDLL]NUDXMRWDSDUƗWXL]PDQWR
MLHWSLHPƝURWXUDPSXYDLFHOWQL
Î ,]PDQWRMRWUDPSXƼHPLHWYƝUƗ
DXJVWXPVQR]HPHVPP
Î -DDSDUƗWXSLHJƗGƗX]SDOHWHVDUNRP
SOHNWƗLHNƺDXWDMLHPGƝƺLHPLUMƗL]YHLGR
QREUDXNãDQDVUDPSD
$WWLHFƯJRLQVWUXNFLMXDWUDGƯVLHWOSS
YƗNDLHNãSXVƝ
6YDUƯJDQRUƗGHNDWUVGƝOLVLUMƗSLH
VNUnjYƝDUVNUnjYƝP
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPLSDUNRSãDQX
XQDSNRSL
'DUEƯED
,]NUDXãDQDVQRUƗGƯMXPL
3DãPDVDWUDQVSRUWDVYDUV NJ
-DLUSLHEnjYƝWLSDSLOGSLHGHUXPLVYDUVLU
DWWLHFƯJLOLHOƗNV
/9
.DEƯQHVGXUYLVRSFLMD
9DGƯWƗMDNDEƯQHRSFLMD
%ƗNXJXQV
/RJDWƯUƯWƗMLRSFLMD
9LU]LHQXUƗGƯWƗMLRSFLMD
$SVLOGHJDLVDNRQGLFLRQƝãDQDVLHNƗUWD
RSFLMD
9DGƯEDVSDQHOLV
6WnjUH
$L]GHG]HVVOƝG]HQH
6WƗYEUHP]H
3HGƗƺL
6ƝGHNOLVDUVƝGHNƺDNRQWDNWVOƝG]L
9HQWLOƗFLMDVUHåƧLVRSFLMD
*Ɨ]HVEDORQV
$L]PXJXUƝMDLVULWHQLV
0RWRUDSƗUVHJV
6ODXFƯWƗMYHOWƼDUHJXOƝãDQD
&HQWUEƝG]HVVHSDUDWRUV
$SJDLVPHVVLVWƝPDRSFLMD
1HWƯUXPXWYHUWQH
6ƗQXVORWD
3ULHNãƝMDLVULWHQLV
6ODXFƯWƗMYHOWQLV
1RVWLSULQƗãDQDVSXQNWV[
5HJXOƝãDQDVVYLUDWUHãƗVƗQXVORWD
RSFLMD
)XQNFLMXWDXVWLƼL
3URJUDPPXVOƝG]LV
9HQWLOƗFLMDVDWYHUHRSFLMD
'DXG]IXQNFLRQƗODLVGLVSOHMV
'DUEDYLHWDVGURãLQƗWƗMXNƗUED
0LUJRMRãƗVVLJQƗOXJXQLVRSFLMD
$L]GHG]HVVOƝG]HQH
$YƗULMDVJDLVPXVOƝG]LVRSFLMD
$L]GHG]HVDWVOƝJD
± 3R]ƯFLMDL]VOƝJWPRWRUX
± 3R]ƯFLMDLHVOƝJWDL]GHG]L
± 3R]ƯFLMDLHGDUELQƗWPRWRUX
1HWƯUXPXWYHUWQHVSDFHOãDQDQRODLãDQD
5HJXOƝãDQDVVYLUDWUHãƗVƗQXVORWD
RSFLMD
7UHãƗVVƗQXVORWDVLHVOƝJãDQDL]VOƝJ
ãDQD
'DUEDDSJDLVPRMXPDLHVOƝJãDQDL]
VOƝJãDQD
%ƗNXJXQVLHVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD
)LOWUDWƯUƯãDQD
6LJQƗOWDXUH
%UDXNãDQDVYLU]LHQDL]YƝOHVVOƝG]LV
NjGHQVSDGHYHVƗQXVORWƗPRSFLMD
7YHUWQHVYƗNDDWYƝUãDQDDL]YƝUãDQD
9DGƯEDVXQIXQNFLMDVHOHPHQWL
.05/3*.1$
9DGƯEDVSDQHOLV
$L]GHG]HVVOƝG]HQH
)XQNFLMXWDXVWLƼL
/9
ECU - Engine Control Unit
0RWRUDYDGƯEDVEORNVUHJXOƝXQX]UDXJD
PRWRUDIXQNFLMDV
-DGDUEƯEDVODLNƗSDUƗGƗVPRWRUDWUDXFƝMX
PLWLHWLHNX]UƗGƯWL
± .ƺnjGXNRGLXQNƺnjGXDSUDNVWLSDUƗGƗV
GLVSOHMƗ
± 6SƯGG]HOWHQDYDLVDUNDQDEUƯGLQƗMXPD
ODPSLƼD0RWRUDMDXGDWLHNVDPD]LQƗWD
YDLPRWRUVWLHNL]VOƝJWV
± $WVNDQEUƯGLQƗMXPDVLJQƗOV
Î 7ƗGXVWUDXFƝMXPXVNƗSLHPDXJVWX
G]HVƝãDQDVnjGHQVWHPSHUDWnjUXYDL
]HPXHƺƺDVVSLHGLHQXYHLFRWDWWLHFƯJRV
SDVƗNXPXVYDUQRYƝUVWVSDWVNOLHQWV
Î 3DVWƗYƯJXWUDXFƝMXPXJDGƯMXPƗVD]L
QƗWLHVDUSLOQYDURWR.b5&+(5YDL.8
%27$NOLHQWXVHUYLVX
'LVSOHMDLQGLNƗFLMD
']HVƝãDQDVnjGHQVWHPSHUDWnjUD
0RWRUDDSJULH]LHQXVNDLWV
%UDXNãDQDVSURJUDPPD
$NXPXODWRUDVSULHJXPV
'HJYLHODVWYHUWQHVX]SLOGHVOƯPHQLV
'DUEDVWXQGXVNDLWƯWƗMV
%UƯGLQƗMXPDODPSLƼDVDUNDQƗNUƗVƗ
6723
9LVSƗUƯJDNƺnjGD0RWRUVWLHNL]VOƝJWV
.RQWUROODPSLƼD/
0RWRUDNRQWUROODPSLƼD0,/
ƮslaicƯga iedegšanƗsƯVODLFƯJDNƺnjGD
.ƺnjGDLQDYQHSLHFLHãDPVSLHYƝUVWƯSDãX
YƝUƯEXMRWƗQDYSDVWƗYƯJD
PastƗvƯga degšanaNƺnjGD
.ƺnjGXSƝFLHVSƝMDVGUƯ]ƗNQRYƝUVWSLOQ
YDURWƗGDUEQƯFƗ1HSDVWƗYWLHãVDS
GUDXGƝMXPVWUDQVSRUWOƯG]HNOLPXQYLGHL
Ɩtri mirgojošsQR]ƯPƯJDNƺnjGD
1HNDYƝMRWLHVYHLNWWUDQVSRUWOƯG]HNOLP
QHSLHFLHãDPRVUHPRQWGDUEXVODLL]YDL
UƯWRVQRL]ULHWRãƗPNƺnjGƗP,]YDLUƯWLHV
QRDXJVWDVQRVORG]HV
%UƯGLQƗMXPDODPSLƼDG]HOWHQƗNUƗVƗ
&+(&.
3LHG]LƼDVNƺnjGD
.RQWUROODPSLƼD/
%UƯGLQƗMXPDODPSLƼDG]HOWHQƗNUƗVƗ
9LVSƗUƯJDNƺnjGD$WVNDQEUƯGLQƗMXPD
VLJQƗOV
)XQNFLMXWDXVWLƼL
$UIXQNFLMXWDXVWLƼLHPPRWRUDDSJULH]LHQX
VNDLWXLHVSƝMDPVLHVWDWƯWSDNƗSƝV
TransportƝšanai:
LHWHLFDPDLVPRWRUDDSJULH]LHQXVNDLWV
PLQ
SlaucƯšanas darbƯbas režƯmam:
L]YƝOƝWLHVPLQPRWRUDDSJULH]LHQX
VNDLWX
$ )XQNFLMXWDXVWLƼã,]YƝOQH!
% )XQNFLMXWDXVWLƼãX]DXJãX!
& )XQNFLMXWDXVWLƼãX]OHMX!
' )XQNFLMXWDXVWLƼãVDJODEƗWDSVWLSUL
QƗW!
Î ,OJƗNXODLNXWXUƝWQRVSLHVWXIXQNFLMX
WDXVWLƼX,]YƝOQH!GLVSOHMƗWLHNX]UƗ
GƯWVLHVWDWƯWDLVPRWRUDDSJULH]LHQX
VNDLWV
Î /DLQRPDLQƯWXPRWRUDDSJULH]LHQXVNDL
WXQRVSLHVWIXQNFLMXWDXVWLƼXX]DXJ
ãX!YDLX]OHMX!
Î /DLVDJODEƗWXQRVSLHVWIXQNFLMXWDXVWL
ƼXVDJODEƗWDSVWLSULQƗW!
%UHPåXSHGƗOLV
%UDXNãDQDVSHGƗOLV
6WƗYEUHP]H
9HQWLODWRUDVYLUD
$YƗULMDVƗPXUƯWLV
$YƗULMDVƗPXUƯWLV
9DGƯWƗMDVƝGHNOLV
Î $YƗULMDVJDGƯMXPƗL]VLWLHWVWLNOXDUDYƗUL
MDVƗPXUƯWL
Î $WEUƯYRMLHWVWƗYEUHP]LYLHQODLNXVQR
VSLHåRWEUHPåXSHGƗOL
Î )LNVƝMLHWVWƗYEUHP]LYLHQODLNXVQRVSLH
åRWEUHPåXSHGƗOL
Î
$WYHULHWPRWRUDSƗUVHJX
Î 3DJULH]LHWKLGUDXOLVNƗVnjNƼDEUƯYJDLWDV
VYLUXVDUNDQDSDUSUHWƝMLSXON
VWHƼUƗGƯWƗMDYLU]LHQDP
,]PDQWRMLHWVSHFLƗORLQVWUXPHQWX
NORƖDƮJUMS
SpeciƗlais instruments (sarkana uzgriežƼu
atslƝga) atrodas turƝtƗjƗ transportlƯdzekƺa
rƗmƯ blakus brƯvgaitas mehƗnismam.
UZMANƮBU
Nestumiet slaucƯtƗjmašƯnu bez individuƗlƗs
piedziƼas pƗrƗk lielus attƗlumus un ne Ɨt-
rƗk kƗ 10 km/h.
Î 3ƝFSƗUEƯGƯãDQDVDWJULH]LHWEUƯYJDLWDV
VYLUXDWSDNDƺ
Î -DKLGUDXOLVNƗVnjNƼDEUƯYJDLWDVVYLUD
PDãƯQDVSƗUEƯGƯãDQDVQROnjNRVLUDW
JULH]WDWƗSXONVWHƼUƗGƯWƗMDYLU]LHQƗMƗ
SDJULHåOƯG]JDODPDWSDNDƺ
,]PDQWRMLHWVSHFLƗORLQVWUXPHQWX
Î 3LUPVHNVSOXDWƗFLMDVVƗNãDQDVL]ODVLHW
PRWRUDUDåRWƗMDOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
XQMRƯSDãLGURãƯEDVQRUƗGƯMXPXV
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î ,]ƼHPLHWDL]GHG]HVDWVOƝJX
Î 1RILNVƝWVWƗYEUHP]L
BƮSTAMI
Savainojumu gnjšanas risks!
Î IevƝrojiet sašƷ
idrinƗtƗs gƗzes transportlƯ-
dzekƺu drošƯbas tehnikas vadlƯnijas.
Î Apledojums un dzelteni putu veida nosƝ-
dumi uz gƗzes balona liecina par noplnjdi.
Î Balona nomaiƼu drƯkst veikt tikai ins-
truƝtas personas.
Î Darba gƗzes balonu nomaiƼu nedrƯkst
veikt garƗžƗs un pazemes telpƗs.
Î Veicot balona nomaiƼu, nedrƯkst smƝ-
ƷƝt un izmantot atklƗtu liesmu.
Î Veicot balona nomaiƼu, cieši noslƝdziet
sašƷidrinƗtƗs gƗzes balona slƝgvƗrstu
un uz tukšƗ balona uzreiz uzskrnjvƝjiet
aizsargvƗci
Ƽu.
0RWRUDYDGƯEDVEORNV(&8
3HGƗƺL
3LUPVHNVSOXDWƗFLMDV
X]VƗNãDQDV
6WƗYEUHP]HVILNVƝãDQDDWEUƯYRãDQD
6ODXFƯWƗMPDãƯQDVSƗUYLHWRãDQDEH]
LQGLYLGXƗOƗVSLHG]LƼDV
7ƯUƯãDQDVPDãƯQDVNXVWLQƗãDQD
L]PDQWRMRWLQGLYLGXƗORSLHG]LƼX
(NVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãDQD
9LVSƗUƝMDVSLH]ƯPHV
*Ɨ]HVEDORQDPRQWƗåDQRPDLƼD
/9
몇 BRƮDINƖJUMS
Izmantojami tikai attiecƯgi pƗrbaudƯti nomai-
nƗmie baloni ar 11 kg tilpumu.
UZMANƮBU
Aizliegts izmantot mƗjsaimniecƯbƗ lietoja-
mo gƗzi un kempinga gƗzi.
Atƺauti ir propƗna un butƗna sašƷidrinƗtƗs
naftas gƗzes maisƯjumi. PropƗna saturam
jƗbnjt vismaz 90%.
몇 BrƯdinƗjums
GƗzes izplnjdes vƗrstu (3) atveriet tikai
pirms aparƗta iedarbinƗšanas (skatƯt noda-
ƺu "AparƗta iedarbinƗšana").
NORƖDƮJUMS
PieslƝguma vƯtne ir pa kreisi.
Î $WVNUnjYƝMLHWGURãƯEDVVWLHƼDVNUnjYLXQ
SDYLU]LHWVWLHQLX]DXJãX
$L]VDUJYƗFLƼã
*Ɨ]HVãƺnjWHQHDUX]PDYX]JULH]QL
*Ɨ]HVSDGHYHVYƗUVWV
Î $L]YHULHWJƗ]HVSDGHYHVYƗUVWXSDJULH
åRWWRSXONVWHƼUƗGƯWƗMDYLU]LHQƗ
Î 1RVNUnjYƝMLHWJƗ]HVãƺnjWHQLDWVOƝJDV
SODWXPVPP
Î 8]JƗ]HVEDORQDSLHVOƝJXPDYƗUVWDX]
VNUnjYƝMLHWDL]VDUJYƗFLƼX
Î $WYHULHWORNYHLGDDL]VOƝJX
Î 1RPDLQLHWJƗ]HVEDORQX
,HYƝURMLHWJƗ]HVEDORQDSDUHL]XLHEnjYHV
VWƗYRNOL3LHVOƝJXPDPMHEJUHG]HQYHL
GDDWYHUHLMƗEnjWYƝUVWDLX]OHMX
Î 1RJƗ]HVEDORQDSLHVOƝJXPDYƗUVWDQR
VNUnjYƝMLHWDL]VDUJYƗFLƼX
Î $L]YHULHWORNYHLGDDL]VOƝJX
Î 8]VNUnjYƝMLHWJƗ]HVãƺnjWHQLX]JƗ]HVED
ORQDSLHVOƝJXPDYƗUVWDDWVOƝJDVSOD
WXPVPP
Î $L]YHULHWILNVƗFLMDVVWLHQLXQQRILNVƝMLHW
DUVNUnjYL
Î 3ƗUEDXGLHWPRWRUHƺƺDVOƯPHQL
Î 3ƗUEDXGLHWnjGHQVG]HVƝWƗMX
Î 6ODXFƯWƗMYHOWƼDSƗUEDXGH
Î 3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXULHSƗV
Î 1RUHJXOƝMLHWYDGƯWƗMDVƝGHNOL
Î 3XWHNƺXILOWUDWƯUƯãDQD
1RUƗGH$SUDNVWXVNDWƯWVDGDƺƗ.RSãDQD
XQWHKQLVNƗDSNRSH
BƮSTAMI
IlgƗks aparƗta lietošanas laiks var radƯt vib-
rƗcijas izraisƯtus asinsrites traucƝjumus.
9LVSƗUƝMLLHWHLFDPXDSDUƗWDOLHWRãDQDVODLNX
QRWHLNWQHYDUMRWDVLUDWNDUƯJVQRYDLUƗNLHP
LHWHNPHVIDNWRULHP
± 3HUVRQƯJDSUHGLVSR]ƯFLMDX]VOLNWX
DVLQVULWLELHåLDXNVWLORFHNƺLWLUSãDQD
QHMnjWƯJXPV
± =HPDDSNƗUWƝMƗWHPSHUDWnjUD9DONƗMLHW
VLOWXDSƧƝUEXODLSDVDUJƗWXDWWLHFƯJƗV
ƷHUPHƼDGDƺDV
± &LHãDVDWYHUãDQDSDVOLNWLQDDVLQVWHFL
± 1HSƗUWUƗXNWVGDUEDUHåƯPVLUVOLNWƗNV
QHNƗDUSDX]ƝPSƗUWUDXNWVUHåƯPV
$SDUƗWDUHJXOƗUDVXQLOJODLFƯJDVOLHWRãDQDV
JDGƯMXPƗXQDWNƗUWRWLLHVWƗMRWLHVDWELOVWRãD
MƗPSD]ƯPƝPSLHPƝUDPWLUSãDQDNRQNUƝWX
ƷHUPHƼDGDƺXQHMnjWƯJXPVDXNVWLORFHNƺL
PƝVLHVDNƗPYHLNWPHGLFƯQLVNRL]PHNOƝãDQX
Î 6ƝGHNƺDUHJXOƝãDQDVVYLUXSDYHOFLHWX]
ƗUSXVL
Î 3DVWXPLHWVƝGHNOLDWODLGLHWURNWXULXQ
QRILNVƝMLHW
Î 3DEƯGRWVƝGHNOLX]SULHNãXXQDWSDNDƺ
SƗUEDXGLHWYDLWDVLUQRILNVƝMLHV
7UDQVSRUWƝãDQD
LHWHLFDPDLVPRWRUDDSJULH]LHQXVNDLWV
PLQ
6ODXFƯãDQDDUVODXFƯWƗMYHOWQL
L]YƝOƝWLHVPLQPRWRUDDSJULH]LH
QXVNDLWX
6ODXFƯãDQDDUVODXFƯWƗMYHOWQLXQVƗQX
VORWƗP
L]YƝOƝWLHVPLQPRWRUDDSJULH]LH
QXVNDLWX
Î
$WYHULHWJƗ]HVSDGHYHVYƗUVWXSDJULHåRW
WRSUHWƝMLSXONVWHƼUƗGƯWƗMDYLU]LHQDP
1RUƗGH$SDUƗWVLUDSUƯNRWVDUVƝGHNƺDNRQ
WDNWVOƝG]L$WVWƗMRWYDGƯWƗMDVƝGHNOLDSDUƗWV
WLNVL]VOƝJWV
Î ,HƼHPLHWYLHWXYDGƯWƗMDVƝGHNOƯ
Î 1RYLHWRMLHWEUDXNãDQDVYLU]LHQDL]YƝOHV
VOƝG]LYLGƝMƗSR]ƯFLMƗ
Î
1RILNVƝWVWƗYEUHP]L
Î ,HOLHFLHWDL]GHG]HVDWVOƝJXDL]GHG]Ɲ
Î $L]GHG]HVDWVOƝJXSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
,,
Î .DGDSDUƗWVLULHGDUELQƗWVDWODLGLHWDL]
GHG]HVDWVOƝJX
1RUƗGH1HNDGQHGDUELQLHWVWDUWHULLOJƗNSDU
VHNXQGƝP3LUPVDWNƗUWRWDVVWDUWHUDGDUELQƗ
ãDQDVSDJDLGLHWYLVPD]VHNXQGHV
Î ,]YƝOƝWLHVPLQPRWRUDDSJULH]LH
QXVNDLWX
Î 3ƗUVOƝG]LHWSURJUDPPXL]YƝOHVVOƝG]L
X]7UDQVSRUWƝãDQD
Î 1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXEUHPåX
SHGƗOL
Î $WODLGLHWVWƗYEUHP]L
Î 3ƗUVOƝG]LHWEUDXNãDQDVYLU]LHQDVOƝG]L
X]8]SULHNãX
Î /ƝQƗPQRVSLHGLHWEUDXNãDQDVSHGƗOL
BƯstami
SavainošanƗs risks! Braucot atpakaƺgaitƗ ne-
drƯkst bnjt apdraudƝtas trešƗs personas, ne-
pieciešamƯbas gadƯjumƗ dodiet tƗm norƗdes.
IEVƜRƮBAI
BojƗjuma risks! Braukšanas virziena izvƝ-
les slƝdzi izmantojiet tikai tad, kad aparƗts
stƗv uz vietas.
Î 3ƗUVOƝG]LHWEUDXNãDQDVYLU]LHQDVOƝG]L
X]$WSDNDƺJDLWD
Î /ƝQƗPQRVSLHGLHWEUDXNãDQDVSHGƗOL
± $UEUDXNãDQDVSHGƗOLYLHQPƝUƯJLYDUQR
UHJXOƝWEUDXNãDQDVƗWUXPX
± ,]YDLULHWLHVQRJUnjGLHQYHLGƯJDVSHGƗƺX
VSLHãDQDVWDVYDUL]UDLVƯWKLGUDXOLVNƗV
LHNƗUWDVERMƗMXPXV
± -DEUDXFRWSDVOƯSƗPYLUVPƗPVDPD]L
QƗVMDXGDQHGDXG]DWODLGLHWSHGƗOL
Î $WODLGLHWEUDXNãDQDVSHGƗOLDSDUƗWVQR
EUHP]ƝSDWVWƗYƯJLXQDSVWƗMDV
1RUƗGHEUHPåXGDUEƯEDVHIHNWLYLWƗWLYDU
SDVWLSULQƗWQRVSLHåRWEUHPåXSHGƗOL
/ƯG]PPDXJVWXQHNXVWƯJXãƷƝUãƺXSƗU
YDUƝãDQD
Î ,ƝQLXQX]PDQƯJLSƗUEUDXFLHWWLHPSƗUL
YLU]LHQƗX]SULHNãX
9DLUƗNNƗPPDXJVWXQHNXVWƯJXãƷƝUãƺX
SƗUYDUƝãDQD
Î âƷƝUãƺXVGUƯNVWSƗUYDUƝWWLNDLDUSLHPƝ
URWDVUDPSDVSDOƯG]ƯEX
IEVƜRƮBAI
NeslaucƯt iekšƗ iepakojuma lentes, drƗti vai
lƯdzƯgo, tas var novƝst pie slaucƯtƗjmehƗni-
kas bojƗjumiem.
Î 0RWRUDDSJULH]LHQXVNDLWXVODXFƯãDQDV
UHåƯPDPLHVWDWƯWX]PLQVNDWƯW
QRGDƺXÄ'DXG]IXQNFLMXLQGLNƗFLMD_0R
WRUDDSJULH]LHQXVNDLWDLHVWDWƯãDQD³
1RUƗGH
PLQLHVWDWƯMXPVSLHPƝURWVWLNDL
WUDQVSRUWƝãDQDLXQQHVODXFƯãDQDVUHåƯ
PDP6ODXFƯãDQDVVORWDXQVƗQXVORWDV
QHJULHåDVSLHWLHNDPL
1RUƗGH/DLVDVQLHJWXRSWLPƗORWƯUƯãDQDV
UH]XOWƗWXSƗUYLHWRãDQƗVƗWUXPVEnjWXMƗSLH
OƗJRDSVWƗNƺLHP
1RUƗGH(NVSOXDWƗFLMDVODLNƗSXWHNƺXILOWUVLU
MƗL]WƯUDUHJXOƗURVODLNDLQWHUYƗORV
3LUPVVWDUWDGURãƯEDVSƗUEDXGHV
'DUEƯED
9DGƯWƗMDVƝGHNƺDUHJXOƝãDQD
3URJUDPPDVL]YƝOH
*Ɨ]HVSDGHYHVDWYƝUãDQD
,HGDUELQLHWDSDUƗWX
0RWRUDLHGDUELQƗãDQD
%UDXNãDQDDUDSDUƗWX
%UDXNãDQDX]SULHNãX
%UDXNãDQDDWSDNDƺJDLWƗ
%UDXNãDQDVYHLGV
%UHP]ƝãDQD
âƷƝUãƺXSƗUYDUƝãDQD
6ODXFƯãDQDVUHåƯPV
/9
âLHSDSLOGSLHGHUXPLLUX]PRQWƝWLMDXUnjSQƯ
FƗXQWRVQDYLHVSƝMDPVX]VWƗGƯWYƝOƗN
VƗQXVORWXYDUL]YLU]ƯWX]ƗUXSDFHOWYDL
QRODLVWXQWƗGƝMƗGLWLHNDWYLHJORWDDSPDƺX
XQWHNƼXWƯUƯãDQD
$WVSHUNRQWDNWV
'URãƯEDVWDSD
NjGHQVL]VPLG]LQƗãDQDVVLVWƝPDVVOƝJ
YƗUVWV
6ƗQXVORWDVSOHFV
VƗQXVORWLƼD
6PLG]LQƗãDQDVVSUDXVODV
Î 6ƗQXVORWDVSOHFDDWEUƯYRãDQDL]YHOFLHW
DWVSHUVNDYXXQL]FHOLHWVƗQXVORWDVSOH
FXQRGURãƯEDVWDSDV
/DLDWVSHUVNDYXQHSD]DXGƝWXLHYLHWR
MLHWWRDWSDNDƺGURãƯEDVWDSƗ
5HJXOƝãDQDVVYLUDWUHãƗVƗQXVORWD
RSFLMD
7UHãƗVVƗQXVORWDVLHVOƝJãDQDL]VOƝJ
ãDQDRSFLMD
Î ,HƼHPLHWYLHWXYDGƯWƗMDVƝGHNOƯYDGLHW
VƗQXVORWXDUUHJXOƝãDQDVVYLUX
Î 7RLHVOƝG]DUWUHãƗVVƗQXVORWDVLHVOƝJ
ãDQDVL]VOƝJãDQDVVOƝG]L
IEVƜRƮBAI
Piedaloties ceƺu satiksmƝ, 3. sƗnu slotai ir
jƗbnjt ievirzƯtai uz iekšu un nofiksƝtai.
âLHSDSLOGSLHGHUXPLLUX]PRQWƝWLMDXUnjSQƯ
FƗXQWRVQDYLHVSƝMDPVX]VWƗGƯWYƝOƗN
3LHnjGHQVVPLG]LQƗãDQDVVLVWƝPDVSDSLOG
SLHGHUXPLHPSLHGHUnjGHQVWYHUWQHXQVƗQX
VORWXVPLG]LQƗãDQDVVSUDXVODV
Î -DVODXFƯãDQDVODLNƗVDFHƺDVSXWHNƺL
YDUL]PDQWRWnjGHQVVPLG]LQƗãDQDVVLV
WƝPX
Î 7RLHVOƝG]DUVƗQXVORWXnjGHQVSDGHYHV
VOƝG]L
Î ,HVOƝG]LHWYHQWLODWRUX
Î 9HLFRWYLUVPXWƯUƯãDQXSURJUDPPXL]
YƝOHVVOƝG]LSƗUVOƝG]LHWX]6ODXFƯãDQD
DUVODXFƯWƗMYHOWQL
Î 7ƯURWPDODVSURJUDPPXL]YƝOHVVOƝG]L
SƗUVOƝG]LHWX]6ODXFƯãDQDDUVODXFƯ
WƗMYHOWQLXQVƗQXVORWƗP
Î ,]VOƝG]LHWYHQWLODWRUX
Î 9HLFRWYLUVPXWƯUƯãDQXSURJUDPPXL]
YƝOHVVOƝG]LSƗUVOƝG]LHWX]6ODXFƯãDQD
DUVODXFƯWƗMYHOWQL
Î 7ƯURWPDODVSURJUDPPXL]YƝOHVVOƝG]L
SƗUVOƝG]LHWX]6ODXFƯãDQDDUVODXFƯ
WƗMYHOWQLXQVƗQXVORWƗP
BƯstami
SavainošanƗs risks! Iztukšošanas laikƗ ne-
tƯrumu tvertnes kustƯ
bu rƗdiusƗ nedrƯkst at-
rasties personas un dzƯvnieki.
B
Ưstami
Saspiešanas risks! Nelieciet rokas iztukšo-
šanas mehƗnisma stieƼu sistƝmƗ. Neuztu-
rieties zem paceltas tvertnes.
BƯstami
ApgƗšanƗs risks! Iztukšošanas laikƗ apa-
rƗtu novietojiet uz lƯdzenas virsmas.
Î 3ƗUVOƝG]LHWSURJUDPPXL]YƝOHVVOƝG]L
X]7UDQVSRUWƝãDQD
Î 3DFHOLHWQHWƯUXPXWYHUWQL
Î 3LHEUDXFLHWSLHQHWƯUXPXVDYƗNãDQDV
NRQWHLQHUD
Î 1RILNVƝWVWƗYEUHP]L
Î 7YHUWQHVYƗNDDWYƝUãDQDQRVSLHGLHW
VOƝG]LSDNUHLVLXQL]WXNãRMLHWQHWƯUXPX
WYHUWQL
Î 7YHUWQHVYƗNDDL]YƝUãDQDQRVSLHGLHW
VOƝG]LSDODELX]DSPVHNXQGƝP
OƯG]WLHNVDVQLHJWDJDODSR]ƯFLMD
Î $WODLGLHWVWƗYEUHP]L
Î /ƝQƗPSDEUDXFLHWQRVWQRQHWƯUXPXVD
YƗNãDQDVNRQWHLQHUD
Î 1RODLGLHWQHWƯUXPXWYHUWQLOƯG]JDODPOHMƗ
Î 1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXEUHPåX
SHGƗOL
Î 1RILNVƝWVWƗYEUHP]L
Î $L]GHG]HVDWVOƝJXSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWWRQRDL]GHG]HV
Î $L]YHULHWJƗ]HVSDGHYHVYƗUVWXSDJULH
åRWWRSXONVWHƼUƗGƯWƗMDYLU]LHQƗ
BƮSTAMI
SavainošanƗs un bojƗjumu risks! Trans-
portƝjot Ƽemiet vƝrƗ aparƗta svaru.
Î $L]GHG]HVDWVOƝJXSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWWRQRDL]GHG]HV
Î 1RILNVƝWVWƗYEUHP]L
Î 1RVOƝG]LHWJƗ]HVSDGHYL
Î 1RVWLSULQLHWDSDUƗWXQRVWLSULQƗãDQDV
SXQNWRV[DUVDYLOFƝMOHQWƝPWURVƝP
YDLƷƝGƝP
Î 1REORƷƝWDSDUƗWDULWHƼXVDUƷƯƺLHP
Î 7UDQVSRUWƝMRWDXWRPDãƯQƗVDVNDƼƗDU
VSƝNƗHVRãDMƗPGLUHNWƯYƗPQRGURãLQLHW
DSDUƗWXSUHWL]VOƯGƝãDQXXQDSJƗãDQRV
BƮSTAMI
SavainošanƗs un bojƗjumu risks! UzglabƗ-
jot Ƽemiet vƝrƗ aparƗta svaru.
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDVVDXVƗQRVDODGURãƗYLHWƗ$U
SƗUVHJLHPSDVDUJƗMLHWSUHWSXWHNƺLHP
Î 3DFHOLHWVODXFƯWƗMYHOWQLXQVƗQXVORWDV
ODLQHVDERMƗWXVXNDV
Î $L]GHG]HVDWVOƝJXSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWWRQRDL]GHG]HV
Î 1RILNVƝWVWƗYEUHP]L
Î 1RVOƝG]LHWJƗ]HVSDGHYL
Î 1REORƷƝWVODXFƯWƗMPDãƯQXSUHWQHMDXãR
ULSRãDQX
Î *Ɨ]HVG]LQƝMV
VƗQXVORWDVSDSLOGSLHGHUXPLRSFLMD
5HJXOƝãDQDVVYLUDSDODEL
VƗQXVORWDSƗUYLHWRMDVSDODEL
X]ƗUX
5HJXOƝãDQDVVYLUDX]SULHNãX
VƗQXVORWDQRODLåDV
5HJXOƝãDQDVVYLUDDWSDNDƺ
VƗQXVORWDSDFHƺDV
5HJXOƝãDQDVVYLUDSDNUHLVL
VƗQXVORWDSƗUYLHWRMDVSDNUHLVL
X]LHNãX
NjGHQVVPLG]LQƗãDQDVVLVWƝPDV
SDSLOGSLHGHUXPLRSFLMD
6DXVDVYLUVPDVVODXFƯãDQD
0LWUDVYDLVODSMDVYLUVPDVVODXFƯãDQD
,]WXNãRMLHWQHWƯUXPXWYHUWQL
$SDUƗWDL]VOƝJãDQD
*Ɨ]HVSDGHYHVDL]YƝUãDQD
$SDUƗWDSƗUYLHWRãDQD
8]JODEƗãDQDGDUEƯEDV
DSWXUƝãDQD
/9
IevƝrƯbai
MašƯnas jƗvar droši izslƝgt!
NYDOLILFƝWDLSHUVRQDLUHJXOƗURVLQWHUYƗ
ORVXQVDVNDƼƗDUUHƧLRQƗODMLHPYDL
YDOVWVQRWHLNXPLHPMƗYHLFPDãƯQDVSƗU
EDXGLMRƯSDãLãƷLGUƗVJƗ]HVWYHUWQHV
XQWƗVVDYLHQRMXPXSƗUEDXGL
-DVODXFƯWƗMPDãƯQXLOJƗNXODLNXQHOLHWRSD
SLOGXVLHYƝURMLHW
Î 1RPDLQLHWPRWRUHƺƺX
Î 1RVNUnjYƝMLHWJƗ]HVãƺnjWHQLDUX]PDYX]
JULH]QLDWVOƝJDVSODWXPVPP
Î 1RVOƝG]LHWJƗ]HVEDORQXDUDL]VDUJYƗ
FLƼXXQX]JODEƗMLHWEDORQXSLHPƝURWƗV
WHOSƗVQRYLHWRWXVWƗYXVVNDWƯWQRGDƺX
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPL
Î 1RWƯUƯWPDãƯQDVƗUSXVLXQLHNãSXVL
Î -DDSDUƗWXQDYSDUHG]ƝWVL]PDQWRWLO
JƗNQHNƗQHGƝƺDVDWYLHQRMLHWDNXPX
ODWRUDPƯQXVDSROX
Simbolisks attƝlojums
Î $NXPXODWRUXX]OƗGƝMLHWDSPLNSƝF
PƝQHãLHP
Î $L]YHULHWDNXPXODWRUDSƗUVHJXWƗGƝMƗ
GLL]YDLURWLHVQRƯVVDYLHQRMXPD
IEVƜRƮBAI
BojƗjumu briesmas!
Putekƺu filtru nedrƯkst mazgƗt.
± ,HUƯFHVODERãDQXGUƯNVWL]SLOGƯWWLNDLDX
WRUL]ƝWLNOLHQWXDSNDOSRãDQDVGLHQHVWL
YDLãƗVQR]DUHVVSHFLƗOLVWLNDVLULHSD
]LQXãLHVDUYLVLHPVYDUƯJDMLHPGURãƯEDV
QRWHLNXPLHP
± 3ƗUYLHWRMDPLHPSURIHVLRQƗOLOLHWRMD
PLHPDSDUƗWLHPLUMƗYHLFGURãƯEDVSƗU
EDXGHVDVNDƼƗDU9ƗFLMDV(OHNWURWHKQL
ƷX$SYLHQƯEDVSULHNãUDNVWLHP9'(
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î $L]GHG]HVDWVOƝJXSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWWRQRDL]GHG]HV
Î 1RILNVƝWVWƗYEUHP]L
몇 UZMANƮBU
BojƗjumu briesmas! AparƗtu nedrƯkst tƯrƯt,
izmantojot njdeni vai augstspiediena njdens
strnjklu (ƯsslƝguma vai citu boj
Ɨjumu bries-
mas).
BƯstami
SavainošanƗs risks! Lietojiet pretputekƺu
masku un aizsargbrilles.
Î 1RWƯUƯWDSDUƗWXDUOXSDWX
Î ,]SnjVWDSDUƗWXDUVDVSLHVWXJDLVX
Î 1RƗUSXVHVDSDUƗWXQRWƯULHWDUPLWUXOX
SDWXNDVSLHVnjFLQƗWDDUPDLJXPD]JƗ
ãDQDVVƗUPX
1RUƗGH1HL]PDQWRMLHWDJUHVƯYXVPD]JƗ
ãDQDVOƯG]HNƺXV
,HYƝURMLHWSƗUEDXåXNRQWUROODSX
1RUƗGH'DUEDVWXQGXVNDLWƯWƗMVX]UƗGD
WHKQLVNƗVDSNRSHVVWDUSODLNXV
1RUƗGH9LVLVHUYLVDXQWHKQLVNƗVDSNRSHV
GDUELMDLHUƯFLDSNDOSRNOLHQWVLUMƗYHLFNYD
OLILFƝWDPVSHFLƗOLVWDP9DMDG]ƯEDVJDGƯMX
PƗMHENXUƗEUƯGƯYDUWLNWSLHDLFLQƗWVILUPDV
.lUFKHUVSHFLƗOLVWV
,NGLHQDVDSNRSH
Î 3ƗUEDXGLHWPRWRUHƺƺDVOƯPHQL
Î 3ƗUEDXGLHWG]HVƝãDQDVãƷLGUXPDOƯPHQL
Î 3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXULHSƗV
Î 3ƗUEDXGƯWVƗQXVORWXXQVODXFƯWƗMYHOWƼX
QRGLOXPXXQX]WƯWXOHQãXHVDPƯEX
Î 3ƗUEDXGLHWYDLDSULWHƼLHPQDYDSWLQX
ãƗVOHQWHV
Î 3ƗUEDXGLHWFHQWUEƝG]HVVHSDUDWRUXXQ
JDLVDILOWUXMDQHSLHFLHãDPVL]WƯULHW
Î 3ƗUEDXGƯWYDGƯEDVHOHPHQWXIXQNFLRQƝ
ãDQX
Î 3ƗUEDXGLHWYDLDSDUƗWVQDYERMƗWDV
,NQHGƝƺDVDSNRSH
Î 3ƗUEDXGLHWGHJYLHODVYDLJƗ]HVYDGX
VLVWƝPDVKHUPƝWLVNXPX
Î ,]WƯULHWnjGHQVG]HVƝWƗMX
Î ,]WƯULHWKLGUDXOLVNƗVHƺƺDVG]HVƝWƗMX
Î 3ƗUEDXGLHWKLGUDXOLVNRLHNƗUWX
Î 3ƗUEDXGLHWKLGUDXOLVNƗVHƺƺDVOƯPHQL
Î 3ƗUEDXGLHWEUHPåXãƷLGUXPDOƯPHQL
Î 3ƗUEDXGLHWEOƯYSOƗNVƼXQRGLOXPXYDMD
G]ƯEDVJDGƯMXPƗQRPDLQƯW
Î 3ƗUEDXGLHWXQLHHƺƺRMLHWWYHUWQHVYƗNX
$SNRSHSƝFQRGLOXPD
Î 1RPDLQƯWEOƯYOLVWHV
Î 1RPDLQƯWVODXFƯWƗMYHOWQL
Î 1RPDLQƯWVƗQDVORWX
1RUƗGH$SUDNVWXVNDWƯWVDGDƺƗ$SNRSHV
GDUEL
1RUƗGH/DLVDJODEƗWXWLHVƯEDVX]JDUDQWLMX
YLVXVVHUYLVDXQWHKQLVNƗVDSNRSHVGDUEXV
JDUDQWLMDVWHUPLƼDODLNƗLUMƗYHLFDXWRUL]ƝWDP
.lUFKHUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVGLHQHVWDPDW
ELOVWRãLWHKQLVNƗVDSNRSHVEXUWQƯFDL
$SNRSHSƝFGDUEDVWXQGƗP
Î X]WLFLHWYHLNWSLUPRSƗUEDXGLDWELOVWRãL
DSNRSHVåXUQƗODP
$SNRSHSƝFGDUEDVWXQGƗP
Î X]WLFLHWYHLNWSƗUEDXGLDWELOVWRãLDSNR
SHVåXUQƗODP
6DJDWDYRãDQD
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î $L]GHG]HVDWVOƝJXSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWWRQRDL]GHG]HV
Î 1RILNVƝWVWƗYEUHP]L
Î 1RVOƝG]LHWJƗ]HVSDGHYL
']HVƝãDQDVnjGHQVWYHUWQH
*DLVDILOWUV
FLOLQGUXþHWUWDNWXJƗ]HVG]LQƝMV
NjGHQVG]HVƝWƗMV
$NXPXODWRUV
/RNYHLGDDL]VOƝJV
*Ɨ]HVEDORQV
+LGUDXOLVNƗVHƺƺDVLHSLOGHVDWYHUH
/RG]LƼã
+LGUDXOLVNƗVHƺƺDVWYHUWQH
BƮSTAMI
SavainošanƗs risks! Ja ir pacelta netƯrumu
tvertne, vienmƝr ievietojiet fiksƗcijas stieni.
NostiprinƗšanu veiciet tikai Ɨrpus bƯstamƗs
zonas.
)LNVƗFLMDVVWLHƼDWXUƝWƗMV
)LNVƗFLMDVVWLHQLV
Î ,]WXNãRãDQDLQRDXJãDVSDUHG]ƝWRILN
VƗFLMDVVWLHQLDWORNLHWX]DXJãXXQLHOLH
FLHWWXUƝWƗMƗQRILNVƝWƗVWƗYRNOƯ
.RSãDQDXQWHKQLVNƗDSNRSH
9LVSƗUƝMDVSLH]ƯPHV
7ƯUƯãDQD
$SDUƗWDLHNãSXVHVWƯUƯãDQD
$SDUƗWDƗUƝMƗWƯUƯãDQD
$SNRSHVYHLNãDQDVLQWHUYƗOL
.OLHQWDYHLFDPƗWHKQLVNƗDSNRSH
.OLHQWXDSNDOSRãDQDVGLHQHVWDYHLFDPƗ
WHKQLVNƗDSNRSH
$SNRSHVGDUEL
3ƗUVNDWV
9LVSƗUƝMLHGURãƯEDVWHKQLNDVQRWHLNXPL
1HƺDXMLHWPRWRUHƺƺDLNXULQƗPDL
GHJYLHODLGƯ]HƺGHJYLHODLXQ
EHQ]ƯQDPQRQƗNWDSNƗUWƝMƗYL
GƝ6DXG]ƝMLHWDXJVQLXQQROLH
WRWRHƺƺXOLNYLGƝMLHWYLGHLQHNDLWƯ
JƗYHLGƗ
/9
$SHMRWLHVDUDNXPXODWRULHPREOLJƗWLMƗLHYƝ
URVHNRMRãLGURãƯEDVQRUƗGƯMXPL
BƮSTAMI
UgunsbƯstamƯba un sprƗdzienbƯstamƯba!
Î SprƗdzienbƯstamƯba! Nelikt uz akumu-
latora instrumentus vai lƯdzƯgus priekš-
metus, tas nozƯmƝ uz poliem un starp-
elementu savienotƗjiem.
Î Noteikti nesmƝƷƝt un nelietot atklƗtu
uguni.
Î Telpas, kurƗs uzlƗdƝ baterijas, labi jƗ-
vƝdina, jo lƗdƝjot rodas sprƗdzienbƯsta-
ma gƗze.
몇 BRƮDINƖJUMS
Savainojumu gnjšanas risks!
Î Nekad neƺaujiet brnjcƝm nonƗkt saskarƝ
ar svinu. PƝc darba ar baterijƗm vien-
mƝr notƯriet rokas.
ƶƯ
misko apdegumu bƯstamƯba!
Î Ja skƗbes šƺakatas nokƺuvušas acƯs vai
uz Ɨdas, izskalojiet vai noskalojiet ar lie-
lu daudzumu njdens.
Î PƝc tam nekavƝjoties griezieties pie
Ɨrsta.
Î NetƯro apƧƝrbu izmazgƗjiet ar njdeni.
Î Nomainiet apƧƝrbu.
Î $NXPXODWRUXLHYLHWRMLHWDNXPXODWRUDWX
UƝWƗMƗ
Î 3LHVNUnjYƝMLHWSLHDNXPXODWRUDSDPDW
QHVVWLSULQƗMXPXV
Î 3RODVSDLOLVDUNDQDLVNDEHOLVSLHVOƝJW
SR]LWƯYDMDPSRODP
Î 3RODVSDLOLSLHVOƝJWPƯQXVDSRODP
Î 8]OLHFLHWSROXYƗFLƼXV
1RUƗGH3ƗUEDXGLHWDNXPXODWRUDSROXXQ
SROXVSDLƺXSLHWLHNDPXDL]VDUG]ƯEXDUSROX
DL]VDUJ]LHGL
UZMANƮBU
RegulƗri pƗrbaudiet šƷidruma stƗvokli aku-
mulatoros, kuri ir pildƯti ar skƗbƝm.
± 3LOQƯEƗX]OƗGƝWDDNXPXODWRUDVNƗEHV
VSHFLILVNDLVVYDUV &WHPSHUDWnjUƗLU
NJO
± 'DƺƝMLX]OƗGƝWDDNXPXODWRUDVNƗEHV
VSHFLILVNDLVVYDUVLUVWDUSXQ
NJO
± 6NƗEHVVSHFLILVNDMDPVYDUDPMƗEnjWYLH
QƗGDPYLVRVHOHPHQWRV
Î ,]JULH]LHWYLVXVãnjQXDL]VOƝJXV
Î 1RNDWUDHOHPHQWDSDƼHPLHWSDUDXJX
DUGHQVLPHWUX
Î ,HSLOGLHWVNƗEHVSDUDXJXDWSDNDƺWDMƗ
SDãƗHOHPHQWƗ
Î =HPDãƷLGUXPDOƯPHƼDJDGƯMXPƗX]SLO
GLHWãnjQDVDUGHVWLOƝWXnjGHQLOƯG]PDUƷƝ
MXPDP
Î 8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
Î ,HVNUnjYƝMLHWãnjQXDL]VOƝJXV
BƯstami
SavainošanƗs risks! IevƝrojiet drošƯbas no-
rƗdƯjumus, darbojoties ar akumulatoriem.
IevƝrojiet lƗdƝjamƗs ierƯces ražotƗja lieto-
šanas instrukciju.
BƯstami
Akumulatoru lƗdƝjiet tikai ar piemƝrotiem
lƗdƝtƗjiem.
Î ,]JULH]LHWYLVXVãnjQXDL]VOƝJXV
7LNDLDNXPXODWRULHPNXULHPQDYQH
SLHFLHãDPDƯSDãDDSNRSH
Î 6DYLHQRMLHWOƗGƝMDPƗVLHUƯFHVSOXVSRODOƯQL
MXDUDNXPXODWRUDSOXVSRODSLHVOƝJXPX
Î 6DYLHQRMLHWOƗGƝMDPƗVLHUƯFHVPƯQXVSR
ODOƯQLMXDUDNXPXODWRUDPƯQXVSRODSLH
VOƝJXPX
Î ,HYLHWRMLHWWƯNODNRQWDNWGDNãXXQLHVOƝ
G]LHWOƗGƝMDPRLHUƯFL
Î /ƗGƝMLHWDNXPXODWRUXDUPD]ƗNROƗGƝ
ãDQDVVWUƗYX
1RUƗGH.DGDNXPXODWRUVX]OƗGƝWVOƗGƝWƗ
MXYLVSLUPVDWYLHQRMLHWQRVWUƗYDVXQWDGQR
DNXPXODWRUD
Î $WYLHQRMLHWSRODVSDLOLQRPƯQXVDSROD
Î $WYLHQRMLHWSRODVSDLOLQRSOXVSROD
Î 1RVNUnjYƝMLHWQRDNXPXODWRUDSDPDWQHV
VWLSULQƗMXPXV
Î ,]ƼHPLHWDNXPXODWRUDQRWXUƝWƗMD
Î ,]OLHWRWRDNXPXODWRUXXWLOL]ƝMLHWVDVNDƼƗ
DUVSƝNƗHVRãDMLHPQRWHLNXPLHP
BƯstami
Apdegumu gnjšanas risks!
Î $WG]HVƝMLHWG]LQƝMX
Î 0RWRUHƺƺDVOƯPHQLSƗUEDXGLHWQHƗWUƗNNƗ
PLQnjWHVSƝFG]LQƝMDDSVWƗGLQƗãDQDV
(ƺƺDVPƝUƯãDQDVVWLHQƯWLV
1RVOƝJYƗFLƼãHƺƺDVLHSLOGHVDWYHUH
Î ,]YHOFLHWHƺƺDVPƝUƯãDQDVVWLHQƯWL
Î 1RVODXFLHWXQLHEƯGLHWHƺƺDVPƝUƯãDQDV
VWLHQƯWL
Î ,]YHOFLHWHƺƺDVPƝUƯãDQDVVWLHQƯWL
Î 3ƗUEDXGLHWHƺƺDVOƯPHQL
Î ,HYLHWRMLHWHƺƺDVPƝUVWLHQLDWSDNDƺ
± (ƺƺDVOƯPHQLPMƗEnjWVWDUSDW]ƯPƝP
0,1XQ0$;
± -DHƺƺDVOƯPHQLVLU]HP0,1DW]ƯPHV
SLHOHMLHWPRWRUHƺƺX
± 1HSLHSLOGLHWPRWRUXSƗUL0$;DW]ƯPHL
Î $WVNUnjYƝMLHWHƺƺDVLHSLOGHVDWYHUHVQR
VOƝJVNUnjYL
Î ,HSLOGƯWPRWRUHƺƺX
(ƺƺDVYHLGXVNDWƯWQRGDƺƗ7HKQLVNLHGDWL
Î $L]WDLVƯWHƺƺDVLHSLOGHVDWYHUL
Î *DLGƯWYLVPD]PLQnjWHV
Î 3ƗUEDXGLHWPRWRUHƺƺDVOƯPHQL
몇 UZMANƮBU
Apdegumu gnjšanas risks, strƗdƗjot ar kar-
stu eƺƺu!
Î 6DJDWDYRMLHWWUDXNXYLVPD]OLWULHPHƺ
ƺDVVDYƗNãDQDL
Î $WG]HVƝMLHWG]LQƝMX
(ƺƺDVQRSOnjGHVVNUnjYH
Î ,]VNUnjYƝMLHWHƺƺDVQRSOnjGHVVNUnjYL
$NXPXODWRUXGURãƯEDVQRUƗGƯMXPL
IevƝrot norƗdƯjumus uz akumu-
latora, lietošanas pamƗcƯbƗ un
automašƯnas ekspluatƗcijas
instrukcijƗ!
ValkƗt aizsargbrilles!
Nepielaist bƝrnus pie skƗbes
un akumulatoriem!
SprƗdzienbƯstamƯba!
Uguns, dzirksteles, atklƗtƗ
gaisma un smƝƷƝšana ir aiz-
liegti!
ƶƯmisko apdegumu bƯstamƯba!
PirmƗ palƯdzƯba!
BrƯdinƗjuma piezƯme!
UtilizƗcija!
Nemest bateriju atkritumu kas-
tƝ!
$NXPXODWRUDX]VWƗGƯãDQDXQ
SLHVOƝJãDQD
3ƗUEDXGLHWXQNRULƧƝMLHWDNXPXODWRUD
ãƷLGUXPDOƯPHQLWLNDLDNXPXODWRULHP
NXULHPQDYQHSLHFLHãDPDƯSDãD
DSNRSH
$NXPXODWRUDX]OƗGH
$NXPXODWRUDGHPRQWƗåD
3ƗUEDXGLHWPRWRUHƺƺDVOƯPHQLXQ
X]SLOGLHWHƺƺX
0RWRUHƺƺDVXQPRWRUHƺƺDVILOWUDQRPDLƼD
/9
Î $WVNUnjYƝMLHWHƺƺDVLHSLOGHVDWYHUHVQR
VOƝJVNUnjYL
Î ,]ODLGLHWHƺƺX
0RWRUHƺƺDVILOWUV
Î 1RVNUnjYƝMLHWHƺƺDVILOWUX
Î 1RWƯULHWNRQWDNWYLUVPDVXQEOƯYYLUVPDV
Î 3LUPVMDXQƗHƺƺDVILOWUDLHOLNãDQDVLH
VPƝUƝMLHWWƗEOƯYLDUHƺƺX
Î ,HOLHFLHWMDXQRHƺƺDVILOWUXXQFLHãLSLHYHO
FLHWDUURNX
Î ,HVNUnjYƝMLHWHƺƺDVQRSOnjGHVVNUnjYLDU
MDXQXEOƯYL
1RUƗGHHƺƺDVQRSOnjGHVVNUnjYLSLHYHOFLHWDU
1PL]PDQWRMRWPRPHQWDWVOƝJX
Î ,HSLOGƯWPRWRUHƺƺX
(ƺƺDVYHLGXXQGDXG]XPXVNDWƯWQRGDƺƗ
7HKQLVNLHGDWL
Î $L]WDLVƯWHƺƺDVLHSLOGHVDWYHUL
Î ƹDXMLHWPRWRUDPGDUERWLHVDSPVH
NXQGHV
Î 3ƗUEDXGLHWPRWRUHƺƺDVOƯPHQL
NORƖDƮJUMS
NetƯrumu tvertne nedrƯkst bnjt pacelta.
Î $WYHULHWPRWRUDSƗUVHJX
/RG]LƼã
0DQRPHWUV
1RVOƝJYƗFLƼãHƺƺDVLHSLOGHVDWYHUH
Î 3ƗUEDXGLHWKLGUDXOLVNƗVHƺƺDVOƯPHQL
FDXUORG]LƼX
± (ƺƺDVOƯPHQLPMƗEnjWVWDUSDW]ƯPƝP
0,1XQ0$;
± -DHƺƺDVOƯPHQLVLU]HP0,1DW]ƯPHV
SLHOHMLHWKLGUDXOLVNRHƺƺX
Î 1RVNUnjYƝMLHWHƺƺDVLHSLOGHVDWYHUHVQR
VOƝJYƗFLƼX
Î 1RWƯULHW]RQXDSLHSLOGHVDWYHUL
Î 3DSLOGLQLHWKLGUDXOLVNRHƺƺX
(ƺƺDVYHLGXVNDWƯWQRGDƺƗ7HKQLVNLHGD
WL
Î 8]VNUnjYƝMLHWHƺƺDVLHSLOGHVDWYHUHVQR
VOƝJYƗFLƼX
IEVƜRƮBAI
Ja manometrs uzrƗda paaugstinƗtu hidrau-
liskƗs eƺƺas spiedienu, hidrauliskƗs eƺƺas
filtrs ir jƗnomaina Kärcher klientu servisƗ.
Î 1RILNVƝWVWƗYEUHP]L
Î ,HGDUELQLHWPRWRUX
+LGUDXOLVNƗVLHNƗUWDVDSNRSLGUƯNVWYHLNWWL
NDL.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVV
Î 3ƗUEDXGLHWYLVXKLGUDXOLVNRãƺnjWHƼXXQ
SLHVOƝJXPXKHUPƝWLVNXPX
BƯstami
ApplaucƝšanƗs risks ar verdošu njdeni! ƹaujiet
dzesƝtƗjam atdzist vismaz 20 minnjtes.
Î 3ƗUEDXGLHWnjGHQVOƯPHQLG]HVƝWƗMDL]OƯ
G]LQƗãDQDVWYHUWQƝnjGHQVOƯPHQLPMƗ
EnjWVWDUSDW]ƯPƝP0,1XQ0$;
Î 1RWƯULHWG]HVƝWƗMDSOƗNVQƯWHV
Î 3ƗUEDXGLHWG]HVƝWƗMDãƺnjWHƼXXQSLHVOƝ
JXPXKHUPƝWLVNXPX
Î ,]WƯULHWYHQWLODWRUX
Î ,HGDUELQLHWPRWRUX
Î 3DFHOLHWQHWƯUXPXWYHUWQLOƯG]JDODPX]
DXJãX
Î ,]VOƝG]LHWG]LQƝMX
Î 1RILNVƝWVWƗYEUHP]L
Î ,HYLHWRMLHWL]WXNãRãDQDLQRDXJãDVSDUH
G]ƝWRILNVƗFLMDVVWLHQL
Î 1RYƗNWQRYHOWƼDX]WƯWƗVOHQWHVYDLDXNODV
Î ,]ƼHPLHWILNVƗFLMDVVWLHQL
Î ,HGDUELQLHWPRWRUX
Î 1RODLGLHWQHWƯUXPXWYHUWQLOƯG]JDODPOHMƗ
Î ,]VOƝG]LHWG]LQƝMX
$WVOƝJD
6ƗQXDSãXYXPV
Î 8]EƯGLHWQHWƯUXPXWYHUWQLX]DXJãXXQ
DWEDOVWLHWDUILNVƗFLMDVVWLHQL
Î $WYHULHWVƗQXDSãXYXPXDUDWVOƝJX
6WLSULQƗMXPDVNDYD
6SƗUQDX]JULH]QLV
6ƗQXEOƯYƝMXPV
Î 1RVNUnjYƝMLHWVSƗUQX]JULHåƼXV
Î 1RƼHPLHWVWLSULQƗMXPDVNDYX
Î 1RVNUnjYƝMLHWQRWXUƝWƗMSOƗNVQHVVƗQX
EOƯYƝMXPDVSƗUQX]JULHåƼXVXQQRƼH
PLHWWXUƝWƗMSOƗNVQL
Î $WYLU]LHWVƗQXEOƯYƝMXPXX]ƗUSXVL
Î ,]VNUnjYƝMLHWVODXFƯWƗMYHOWƼDWXUƝWƗMDVWLSULQƗ
MXPDVNUnjYLXQL]YLU]LHWWXUƝWƗMXX]ƗUX
Î ,]ƼHPLHWVODXFƯWƗMYHOWQL
6ODXFƯWƗMYHOWƼDPRQWƗåDVVWƗYRNOLVEUDXN
ãDQDVYLU]LHQƗVNDWRWLHVQRSULHNãSXVHV
1RUƗGH,HEnjYƝMRWMDXQRVODXFƯWƗMYHOWQLVH
NRMLHWVXNXNRPSOHNWDVWƗYRNOLP
Î ,HPRQWƝMLHWMDXQXVODXFƯWƗMYHOWQL6ODX
FƯWƗMYHOWƼDJURSHVLUMƗX]OLHNX]SUHWƝMƗ
EDODQVLHUDL]FLƺƼLHP
1RUƗGH3ƝFMDXQƗVODXFƯWƗMYHOWƼDPRQWƗ
åDVQRMDXQDMƗQRUHJXOƝVODXFƯãDQDVMRVOD
1RUƗGH6ODXFƯãDQDVMRVODUnjSQƯFƗLULHVWD
WƯWDPPSODWXPƗWDþXQROLHWRMRWLHVVODX
FƯWƗMYHOWQLPWƗSDNƗSHQLVNLYDUVDUXNW
Î 3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXULHSƗV
Î ,]VOƝG]LHWVnjFƝMYHQWLODWRUX
Î %UDXFLHWDUVODXFƯWƗMPDãƯQXSDOƯG]HQX
XQJOXGXJUƯGXNDVNOƗWDDUSXWHNƺLHP
YDLNUƯWX
Î 3ƗUVOƝG]LHWSURJUDPPXL]YƝOHVVOƝG]L
X]6ODXFƯãDQXDUVODXFƯWƗMYHOWQL
Î 3ƗUVOƝG]LHWSURJUDPPXL]YƝOHVVOƝG]L
X]7UDQVSRUWƝãDQD
Î %UDXFLHWDUDSDUƗWXDWSDNDƺJDLWƗ
Î 3ƗUEDXGLHWVODXFƯãDQDVYLUVPX
6ODXFƯãDQDVMRVODVIRUPDLLUMƗYHLGRYLHQ
PƝUƯJVPPSODWVWDLVQVWnjULV
6ODXFƯãDQDVMRVODVSODWXPDLHVWDWƯãDQD
5HJXOƝãDQDVVNUnjYH
Î ,HVWDWLHWVODXFƯãDQDVMRVOXDUUHJXOƝãD
QDVVNUnjYL
Î 3ƗUEDXGLHWVODXFƯãDQDVYLUVPX
+LGUDXOLVNƗVHƺƺDVOƯPHƼDSƗUEDXGHXQ
KLGUDXOLVNƗVHƺƺDVSDSLOGLQƗãDQD
+LGUDXOLVNƗVLHNƗUWDVSƗUEDXGH
NjGHQVG]HVƝWƗMDSƗUEDXGHXQDSNRSH
6ODXFƯWƗMYHOWƼDSƗUEDXGH
6ODXFƯWƗMYHOWƼDQRPDLƼD
6ODXFƯWƗMYHOWƼDVODXFƯãDQDVYLUVPDV
SƗUEDXGHXQSLHUHJXOƝãDQD
/9
Î 3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXULHSƗV
Î 3DFHOLHWVƗQXVORWX
Î %UDXFLHWDUVODXFƯWƗMPDãƯQXSDOƯG]HQX
XQJOXGXJUƯGXNDVNOƗWDDUSXWHNƺLHP
YDLNUƯWX
Î 3ƗUVOƝG]LHWSURJUDPPXL]YƝOHVVOƝG]L
X]6ODXFƯãDQDDUVODXFƯWƗMYHOWQLXQ
VƗQXVORWƗP
Î 3DFHOLHWVƗQXVORWX
Î 3ƗUVOƝG]LHWSURJUDPPXL]YƝOHVVOƝG]L
X]%UDXNãDQD
Î %UDXFLHWDUDSDUƗWXDWSDNDƺJDLWƗ
Î 3ƗUEDXGLHWVODXFƯãDQDVYLUVPX
6ODXFƯãDQDVMRVODVSODWXPDPYDMDG]ƝWXEnjW
VWDUSPP
Î .RULƧƝMLHWVODXFƯãDQDVMRVOXDUGLYƗPUH
JXOƝãDQDVVNUnjYƝP
Î 3ƗUEDXGLHWVODXFƯãDQDVYLUVPX
Î 3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXULHSƗV
Î 8]EƯGLHWQHWƯUXPXWYHUWQLX]DXJãXXQ
QRVWLSULQLHWDUILNVƗFLMDVVWLHQL
BƮSTAMI
SavainošanƗs risks! Ja ir pacelta netƯrumu
tvertne, vienmƝr ievietojiet fiksƗcijas stieni.
NostiprinƗšanu veiciet tikai Ɨrpus bƯstamƗs
zonas.
Î ,]WXNãRãDQDLQRDXJãDVSDUHG]ƝWRILN
VƗFLMDVVWLHQLDWORNLHWX]DXJãXXQLHOLH
FLHWWXUƝWƗMƗQRILNVƝWƗVWƗYRNOƯ
)LNVƗFLMDVVWLHƼDWXUƝWƗMV
)LNVƗFLMDVVWLHQLV
Î $WYHULHWVƗQXDSãXYXPXNƗDSUDNVWƯWV
QRGDƺƗ6ODXFƯWƗMYHOWƼDQRPDLƼD
Î $WVNUnjYƝMLHWVƗQXWXUƝWƗMSOƗNVQHV
VSƗUQX]JULHåƼXV
Î $WVNUnjYƝMLHWSULHNãƝMƗVWXUƝWƗMSOƗNVQHV
X]JULHåƼXV6:
Î 1RVSLHGLHWVƗQXEOƯYƝMXPXWLNWƗOXX]
OHMXLHJDUHQDMƗFDXUXPƗOƯG]WƗDWWƗ
OXPVOƯG]]HPHLLUPP
Î 3LHVNUnjYƝMLHWWXUƝWƗMSOƗNVQHV
Î $WNƗUWRMLHWWƗVSDãDVGDUEƯEDVDSDUƗWD
RWUƗSXVƝ
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î *DLVDVSLHGLHQDPƝUƯWƗMXSLHYLHQRMLHW
ULHSDVYHQWLOLP
Î 3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXXQSƝFYD
MDG]ƯEDVWRNRULƧƝMLHW
Î 3LHƺDXMDPRJDLVDVSLHGLHQXULHSƗVVND
WLHWWHKQLVNDMRVGDWRV
Î ,]WƯULHWSXWHNƺXILOWUXQRVSLHåRWILOWUDWƯUƯ
ãDQDVWDXVWLƼX
몇
BRƮDINƖJUMS
Pirms sƗkt putek
ƺu filtra nomaiƼu, iztukšo-
jiet netƯrumu tvertni. StrƗdƗjot ar filtrƝšanas
sistƝmu, valkƗjiet putekƺu aizsargmasku.
IevƝrojiet drošƯbas noteikumus par rƯcƯbu
sƯku putekƺu gadƯjumƗ.
$SDUƗWDSƗUVHJDILNVDWRUV
,HUƯFHVSƗUVHJV
Î $WYHULHWQRVOƝJXL]VNUnjYƝMRW]YDLJ]QHV
WLSDVNUnjYL
Î 3DYLU]LHWDSDUƗWDSƗUVHJXX]SULHNãX
Î $WYHULHWILOWUDSƗUVHJX
Î 3DYLU]LHWILOWUDL]NUDWƯãDQDVPHKƗQLVPX
X]SULHNãX
Î 1RPDLQLHWSXWHNƺXILOWUX
Î $L]YHULHWILOWUDSƗUVHJX
ƶƯƺVLNVQDLSLHDSPNJVORG]HVLUSDU
PPMƗSDGRGDV
Î ƶƯƺVLNVQDVVSULHJRMXPDLHVWDWƯãDQXX]WL
FLHWDXWRUL]ƝWDPNOLHQWXVHUYLVDP
6ƗQXVORWDVVODXFƯãDQDVMRVODV
SƗUEDXGHXQLHVWDWƯãDQD
6ƗQXEOƯYƝMXPXUHJXOƝãDQD
*DLVDVSLHGLHQDSƗUEDXGHULHSƗV
3XWHNƺXILOWUDPDQXƗODWƯUƯãDQD
3XWHNƺXILOWUDQRPDLƼD
ƶƯƺVLNVQDVSƗUEDXGHXQUHJXOƝãDQD
2
1
/9
$L]VOƝJV
*DLVDILOWUDNRUSXVV
Î $WYHULHWDL]VOƝJX
Î 1RƼHPLHWJDLVDILOWUDNRUSXVX
Î 1RPDLQLHWJDLVDILOWUDLHOLNWQL
NorƗde: montƗžas pozƯcija ar gaisa iz-
plnjdes atveri uz leju (skatƯt attƝlu).
Î 1RVNUnjYƝMLHWFHQWUEƝG]HVVHSDUDWRUD
VSƗUQX]JULH]QL
Î ,]WƯULHWFHQWUEƝG]HVVHSDUDWRUX
Î 1RVNUnjYƝMLHWOXNWXUL
Î ,]ƼHPLHWOXNWXULXQDWYLHQRMLHWNRQWDN
WXV
1RUƗGHLHYƝURMLHWNRQWDNWXSR]ƯFLMDV
Î $WVNUnjYƝMLHWOXNWXUDGDƺDV
Î 1RƼHPLHWOXNWXUDNRUSXVXXQWXULHWWR
KRUL]RQWƗOLMRJDLVPDVƷHUPHQLVQDY
QRVWLSULQƗWV
Î $WEORƷƝMLHWILNVƗFLMDVVNDYXXQL]ƼHPLHW
VSXOG]L
Î ,HOLHFLHWMDXQXVSXOG]L
Î 6DOLHFLHWWRNRSƗDSJULH]WƗVHFƯEƗ
1RUƗGHODLQRPDLQƯWXYLU]LHQDUƗGƯWƗMD
VSXOG]LQRYLU]LHQDUƗGƯWƗMDNRUSXVDL]ƼH
PLHWVWLNOLƼX
Î $WYHULHWGURãLQƗWƗMXWXUƝWƗMX
Î 3ƗUEDXGƯWGURãLQƗWƗMXV
1RUƗGHGURãLQƗWƗML)8XQ)8DWUR
GDVPRWRUDQRGDOƯMXPƗ
Î $WMDXQRMLHWERMƗWRVGURãLQƗWƗMXV
1RUƗGH'URãLQƗWƗMXVDSPDLQLHWWLNDLSUHW
WƗGDSDãDVWLSUXPDGURãLQƗWƗMLHP
$UãRPƝVSD]LƼRMDPNDWXUSPƗNPLQƝWƗ
LHNƗUWDSDPDWRMRWLHVX]WƗVNRQVWUXNFLMXXQ
L]JDWDYRãDQDVYHLGXNƗDUƯPnjVXDSJUR]Ư
EƗODLVWDMƗL]SLOGƯMXPƗDWELOVW(6GLUHNWƯYX
DWWLHFƯJDMƗPJDOYHQDMƗPGURãƯEDVXQYHVH
OƯEDVDL]VDUG]ƯEDVSUDVƯEƗP,HNƗUWƗL]GD
URWDUPXPVQHVDVNDƼRWDVL]PDLƼDVãLV
SD]LƼRMXPV]DXGƝVDYXVSƝNX
3DUDNVWƯWƗMLUƯNRMDVYDOGHVYƗUGƗXQDUWƗV
SLOQYDUX
3LOQYDURWDLVVDJDWDYRWGRNXPHQWƗFLMX
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
3ƗUEDXGLHWXQQRPDLQLHWJDLVDILOWUX
/XNWXUDRSFLMDVSXOG]HVQRPDLƼD
9LU]LHQDUƗGƯWƗMDRSFLMDVSXOG]HV
QRPDLƼD
'URãLQƗWƗMXQRPDLƼD
)8 *DOYHQDLVGURãLQƗWƗMV $
)8 *Ɨ]HVEDORQDSLHSLOGƯMXPD
OƯPHƼDLQGLNDWRUV
$
)8 'URãƯEDVUHOHMV
'DXG]IXQNFLRQƗODLVGLV
SOHMV
$
)8 %UDXNãDQDVYLU]LHQVX]
SULHNãXDWSDNDƺ
$
)8 0RWRUV
(OHNWURWHKQLND
$
)8 +LGUDXOLVNƗG]HVƝWƗMDYHQ
WLODWRUDPRWRUV
$
)8 3URJUDPPDVL]YƝOHVVOƝ
G]LV
1HWƯUXPXWYHUWQHVIXQNFL
MDV
$
)8 6WDUWHUDUHOHMV $
)8 ,QGLNƗFLMXLQVWUXPHQWV $
)8 3R]ƯFLMXJDLVPDV $
)8 'DUEDDSJDLVPRMXPV
SULHNãƗWXYƗVJDLVPDV
$
)8 ,]NUDWƯãDQDVVLVWƝPD
%ƗNXJXQV
6LJQƗOWDXUH
$
)8 NjGHQVVnjNQLV
.RQGHQVDWRUDYHQWLODWRUV
.DEƯQHVDSJDLVPRMXPV
6WLNOXWƯUƯWƗMV
VƗQXVORWLƼD
.DEƯQHVYHQWLODWRUDPRWRUV
$
)8 .RQGHQVDWRUDYHQWLODWRUD
PRWRUV
$
(6$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
3URGXNWV *UƯGDVWƯUƯãDQDVPDãƯQDDU
YDGƯWƗMDVƝGHNOL
3DGRPL [[[
$WWLHFƯJƗV(6GLUHNWƯYDV
(.(.
(6
(.
3LHPƝURWƗVKDUPRQL]ƝWƗVQRUPDV
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
$WELOVWLEDVQRYHUWHãDQDVSURFHGXUD
(.9SLHOLNXPV
6NDƼDVLQWHQVLWDWHVOƯPHQLVG%$
,]PƝUƯWDLV
*DUDQWƝWDLV
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
/9
3DOƯG]ƯEDGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXJDGƯMXPƗ
'DUEƯEDVWUDXFƝMXPV 7UDXFƝMXPDQRYƝUãDQD
$SDUƗWXQHYDULHGDUELQƗW $SVƝGLHWLHVYDGƯWƗMDNUƝVOƗWLHNDNWLYƝWVVƝGHNƺDNRQWDNWVOƝG]LV
8]OƗGƝWYDLQRPDLQƯWDNXPXODWRUX
7XNãVJƗ]HVEDORQVQRPDLQƯWJƗ]HVEDORQX
$L]YƝUWVJƗ]HVSDGHYHVYƗUVWVDWYƝUWYƗUVWXSDJULHåRWWRSUHWƝMLSXONVWHƼUƗGƯWƗMDYLU]LHQDP
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
0RWRUVVWUƗGƗQHUHJXOƗUL ,]WƯUƯWJDLVDILOWUXYDLQRPDLQƯWILOWUDSDWURQX
3ƗUEDXGLHWGHJYLHODVFDXUXƺYDGXVLVWƝPXSLHVOƝJXPXVXQVDYLHQRMXPXVYDMDG]ƯEDVJDGƯMXPƗVD
ODERMLHW
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
3ƗUNDUVLVPRWRUV 8]SLOGƯWG]HVƝãDQDVOƯG]HNOL
,]VNDORWG]HVƝWƗMX
1RVSULHJRWƷƯƺVLNVQX
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
0RWRUVGDUERMDVEHWDSDUƗWVSƗU
YLHWRMDVOƝQƗPYDLQHSƗUYLHWRMDV
QHPD]
$WEUƯYRWVWƗYEUHP]L
3ƗUEDXGLHWYDLQDYDSWLQXãƗVOHQWHVXQDXNODV
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
6YLOSMRãDVNDƼDKLGUDXOLVNDMƗLH
NƗUWƗ
8]SLOGƯWKLGUDXOLVNRãƷLGUXPX
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
6XNDVJULHåDVWLNDLOƝQƗPYDLQH
JULHåDVYLVSƗU
0RWRUDDSJULH]LHQXVNDLWXVODXFƯãDQDVUHåƯPDPLHVWDWƯWX]PLQVNDWƯWQRGDƺXÄ'DXG]IXQNFLMX
LQGLNƗFLMD_0RWRUDDSJULH]LHQXVNDLWDLHVWDWƯãDQD³
3ƗUEDXGLHWYDLQDYDSWLQXãƗVOHQWHVXQDXNODV
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
6XNX]RQƗLUPD]DVnjNãDQDVMDXGD
YDLWƗVQDY
)LOWUDWƯUƯãDQD
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
$SDUƗWVSXWLQƗ 6ƗQXEOƯYƝMXPXUHJXOƝãDQD
,HVOƝJWYHQWLODWRUX
,]WƯUƯWSXWHNƺXILOWUX
1RPDLQƯWILOWUDEOƯYHV
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
6ODXFƯWƗMPDãƯQDDWVWƗMQHVDVODXFƯ
WXVQHWƯUXPXV
,]WXNãRWQHWƯUXPXWYHUWQL
,]WƯUƯWSXWHNƺXILOWUX
1RPDLQLHWVODXFƯWƗMYHOWQL
1RUHJXOƝMLHWVODXFƯãDQDVMRVOX
1RPDLQLHWQHWƯUXPXWYHUWQHVEOƯYOHQWHV
1RYƝUVLHWVODXFƯWƗMYHOWƼDEORƷƝãDQƗVLHPHVOX
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
1HWƯUXPXWYHUWQLQHYDUSDFHOWYDL
QRODLVW
3ƗUVOƝG]LHWSURJUDPPXL]YƝOHVVOƝG]LX]7UDQVSRUWƝãDQD
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
1HWƯUXPXWYHUWQHJULHåDVSƗUƗNOƝQL
YDLQHJULHåDVQHPD]
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
+LGUDXOLVNLGDUELQƗPRGDƺXGDUEƯ
EDVWUDXFƝMXPL
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
/9
7HKQLVNLHGDWL
.05/3*
,HUƯFHVGDWL
%UDXNãDQDVƗWUXPVX]SULHNãX NPK
%UDXNãDQDVƗWUXPVDWSDNDƺJDLWƗ NPK
.ƗSWVSƝMDPD[
6ODXFƯãDQDVSODWƯEDEH]VƗQXVORWƗP P
K
6ODXFƯãDQDVSODWƯEDDUVƗQXVORWƗP P
K
'DUEDSODWXPVEH]VƗQXVORWDV PP
'DUEDSODWXPVDUVƗQXVORWX PP
$L]VDUG]ƯEDSUHWSLOƝãDQX ,3;
'DUEƯEDVODLNVDUSLOQXGHJYLHODVWYHUWQL K
0RWRUV
7LSV .XERWD:*
.RQVWUXNFLMD FLOLQGUXþHWUWDNWXJƗ]HVG]LQƝMV
&2
(PLVLMDVDVNDƼƗDU(6UHJXODVPƝUƯãDQDVSURFHGnjUX9OƯPH
QLV
JN:K
']HVƝãDQDVYHLGV ']HVƝãDQDDUnjGHQL
*ULHãDQƗVYLU]LHQV 3UHWƝMLSXONVWHƼUƗGƯWƗMDYLU]LHQDP
'LDPHWUV PP
*ƗMLHQV PP
,HWLOSƯED FP
(ƺƺDVGDXG]XPV O
'DUEDDSJULH]LHQXVNDLWV PLQ
0DNVLPƗODLVDSJULH]LHQXVNDLWV PLQ
7XNãJDLWDVDSJULH]LHQL PLQ
0DNVMDXGD N:36
$XJVWƗNDLVJULHãDQDVPRPHQWVSLHPLQ 1P
(ƺƺDVILOWUV )LOWUDSDWURQD
,HSOnjGHVJDLVDILOWUV ,HNãƝMƗILOWUDSDWURQDƗUƝMƗILOWUDSDWURQD
'HJYLHODVYHLGV /3*
$WƺDXWLLUSURSƗQDXQEXWƗQDVDãƷLGULQƗWƗVQDIWDVJƗ]HV
PDLVƯMXPL3URSƗQDVDWXUDPMƗEnjWYLVPD]
7YHUWQHVWLOSXPV NJYDLOLWULQRPDLQƗPVEDORQV
(OHNWURVLVWƝPD
$NXPXODWRUV 9$K
ƦHQHUDWRUVWUƯVIƗ]X 9$
6WDUWHULV (OHNWULVNDLVVWDUWHULV
+LGUDXOLVNƗLHNƗUWD
.RSƝMDLVHƺƺDVGDXG]XPVYLVƗKLGUDXOLVNDMƗLHNƗUWƗ O
(ƺƺDVGDXG]XPVKLGUDXOLVNƗVHƺƺDVWYHUWQƝ O
(ƺƺDVYHLGL
0RWRUVYLUV& 6$(6$(:6$(:
0RWRUVQROƯG] & 6$(6$(:6$(:
0RWRUV]HP& 6$(:6$(:6$(:
+LGUDXOLND +9
1HWƯUXPXWYHUWQH
0DNVL]NUDXãDQDVDXJVWXPV PP
1HWƯUXPXWYHUWQHVWLOSXPV O
6ODXFƯWƗMYHOWQLV
6ODXFƯWƗMYHOWƼDGLDPHWUV PP
6ODXFƯWƗMYHOWƼDSODWXPV PP
$SJULH]LHQXVNDLWV PLQ
6ODXFƯãDQDVMRVOD PP
6ƗQXVORWD
6ƗQDVORWDVGLDPHWUV PP
$SJULH]LHQXVNDLWVEH]SDNƗSMX PLQ
/9
$WEUƯYRãDQD
/LHOXPVSULHNãƗ
*DLVDVSLHGLHQVSULHNãƗ EDU
/LHOXPVDL]PXJXUƝ
%UHP]HV
3ULHNãƝMLHULWHƼL PHKƗQLVND
$L]PXJXUƝMDLVULWHQLV KLGURVWDWLVNDV
)LOWUXXQSXPSMXVLVWƝPD
.RQVWUXNFLMD 3ODNDQLVDORFƯWDLVILOWUV
$SJULH]LHQXVNDLWV PLQ
)LOWUDYLUVPDVPDONXSXWHNƺXILOWUV P
1RPLQƗODLVLHVnjNãDQDVVLVWƝPDV]HPVSLHGLHQV PEDU
1RPLQƗOƗLHVnjNãDQDVVLVWƝPDVDSMRPDSOnjVPD P
K
,]NUDWƯãDQDVVLVWƝPD (OHNWURPRWRUV
$SNƗUWƝMƗVYLGHVDSVWƗNƺL
7HPSHUDWnjUD & OƯG]
*DLVDPLWUXPVQHDSUDVRMLV
6DVNDƼƗDU(1DSUƝƷLQƗWƗVYƝUWƯEDV
7URNãƼXHPLVLMD
6NDƼDVVSLHGLHQDOƯPHQLV/
S$
G%$
1HQRWHLNWƯED.
S$
G%$
6NDƼDVMDXGDVOƯPHQLV/
:$
QHQRWHLNWƯED.
:$
G%$
$SDUƗWDYLEUƗFLMDV
3ODXNVWDVURNDVYLEUƗFLMDVOLHOXPV PV
6ƝGHNOLV PV
1HQRWHLNWƯED. PV
,]PƝULXQVYDUV
*DUXPV[SODWXPV[DXJVWXPV PP [[
3DJULHãDQƗVUƗGLXVVSDODEL PP
3DJULHãDQƗVUƗGLXVVSDNUHLVL PP
3DãVYDUV NJ
3LHƺDXMDPDLVNRSƝMDLVVYDUV NJ
3LHƺDXMDPƗDVVQRVORG]HSULHNãƗ NJ
3LHƺDXMDPƗDVVQRVORG]HDL]PXJXUƝ NJ
RezervƝtas tiesƯbas veikt tehniskas izmaiƼas!
.05/3*
/9
3ULHãSLUPąNDUWąSUDGHGDQW
QDXGRWLVSULHWDLVXEnjWLQDDWL
GåLDLSHUVNDLW\WLRULJLQDOLąLQVWUXNFLMąMDYD
GRYDXWLVLUVDXJRWLNDGMDJDOLPDEnjWǐQDX
GRWLVYơOLDXDUEDSHUGXRWLQDXMDPVDYLQLQ
NXL
,ãSDNXRGDPLƳUHQJLQƳSDVWHEơMĊWUDQVSRUWD
YLPRPHWXSDGDU\WǐSDåHLGLPǐSUDQHãNLWH
SDUGDYơMXL
± $QWƳUHQJLQLRSULWYLUWLQWXRVHƳVSơMDPXR
VLXRVHåHQNOXRVHLUQXURG\PǐOHQWHOơVH
SDWHLNLDPDVYDUELLQIRUPDFLMDUHLNDOLQ
JDQRULQWVDXJLDLQDXGRWLSULHWDLVą
± %HQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNLDPǐ
QXURG\PǐWDLSSDWUHLNLDODLN\WLVEHQGUǐ
MǐƳVWDW\PXVOHLGåLDQþLǐMǐLQVWLWXFLMǐQX
URG\PǐGơOQHODLPLQJǐDWVLWLNLPǐSUH
YHQFLMRVLUVDXJRV
1XURG\PDLDSLHVXGHGDPąVLDVPHGåLD
JDV5($&+
$NWXDOLąLQIRUPDFLMąDSLHVXGHGDPąVLDV
GDOLVUDVLWHDGUHVX
www.kaercher.com/REACH
.LHNYLHQRMHãDO\MHJDOLRMDPnjVǐƳJDOLRWǐ
SDUGDYơMǐQXVWDW\WRVJDUDQWLMRVVąO\JRV
*DOLPXVSULHWDLVRJHGLPXVJDUDQWLMRVJDOLR
MLPRODLNRWDUSLXSDãDOLQVLPHQHPRNDPDL
MHLWRNLǐJHGLPǐSULHåDVWLVEXYRQHWLQND
PRVPHGåLDJRVDUJDP\ERVGHIHNWDL'ơO
JDUDQWLQLǐJHGLPǐãDOLQLPRNUHLSNLWơVƳ
VDYRSDUGDYơMąDUEDDUWLPLDXVLąNOLHQWǐDS
WDUQDYLPRWDUQ\EąSDWHLNGDPLSLUNLPąSD
WYLUWLQDQWƳNDVRVNYLWą
PAVOJUS
Siekiant išvengti gedimǐ, prietaisą remon-
tuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik
Ƴgaliota klientǐ aptarnavimo tarnyba.
± /HLGåLDPDQDXGRWLWLNJDPLQWRMRSDWYLU
WLQWXVSULHGXVLUDWVDUJLQHVGDOLV2ULJL
QDOLǐSULHGǐLUDWVDUJLQLǐGDOLǐQDXGRML
PDVXåWLNULQDVDXJǐEHJHGLPǐSULHWDL
VRIXQNFLRQDYLPą
± ,QIRUPDFLMRVDSLHDWVDUJLQHVGDOLVJDOLWH
UDVWLLQWHUQHWRVYHWDLQơVZZZNDHU
FKHUFRPGDO\MHÄ6HUYLFH³
PAVOJUS
Ʋspơja apie gresiantƳ tiesioginƳ pavojǐ, ga-
lintƳ sukelti sunkius sužalojimus arba mirtƳ.
몇 ƲSPƠJIMAS
Ʋspơja apie galimą pavojǐ, galintƳ sukelti
sunkius sužalojimus arba mirtƳ.
몇 ATSARGIAI
Nurodo galimą pavojǐ, galintƳ sukelti len-
gvus sužalojimus arba materialinius nuos-
tolius.
DƠ
MESIO
Nuoroda dơl galimo pavojaus, galinþio su-
kelti materialinius nuostolius.
7XULQ\V
%HQGULHXURG\MLQPDL /7
$SOLQNRVDSVDXJD /7
*DUDQWLMD /7
3ULHGDLLUDWVDUJLQơVGDO\V /7
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHQDX
GRMDPLVLPEROLDL /7
6LPEROLDLDQWSULHWDLVR /7
1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWƳ /7
1HWLQNDPDVQDXGRMLPDV
NXUƳJDOLPDQXPDW\WL /7
7LQNDPLSDYLUãLDL /7
6DXJRVUHLNDODYLPDL /7
6DXJRVSDVWDERVGơOYDOG\
PR /7
6DXJRVSDVWDERVGơOYDåLD
YLPR /7
6DXJRVWHFKQLNRVGLUHNW\YRV
VXVN\VWLQWRVLRPLVGXMRPLV
YDURPRPVWUDQVSRUWRSULH
PRQơPV /7
0DãLQRVVXGHJLPRYDULNOLDLV/7
ƲUHQJLQLDLLãWXãWLQDPLSDNơ
OXV /7
0DãLQRVVXDSVDXJLQLXYDL
UXRWRMRVWRJHOLX /7
6DXJRVSDVWDERVGơOƳUHQJL
QLRWUDQVSRUWDYLPR /7
6DXJRVSDVWDERVGơOƳSUDVWL
QơVLUWHFKQLQơVSULHåLnjURV /7
9HLNLPDV /7
3DVWDERVGơOLãNURYLPR /7
9DOG\PRLUIXQNFLQLDLHOHPHQWDL /7
.05/3*.1$ /7
3ULHãSUDGHGDQWQDXGRWL /7
6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYL
PDVDWOHLGLPDV /7
âOXRMDPRVLRVPDãLQRVEH
SDYDURVPHFKDQL]PRVWnjPL
PDV /7
3ULHWDLVRVXSDYDURVPHFKD
QL]PXSDVWnjPLPDV /7
1DXGRMLPRSUDGåLD /7
%HQGULHMLQXURG\PDL /7
'XMǐEDOLRQRPRQWDYLPDV
NHLWLPDV /7
3ULHãSDOHLGLPąVDXJRVSDWL
NUą /7
1DXGRMLPDV /7
9DLUXRWRMRVơG\QơVUHJXOLD
YLPDV /7
3URJUDPRVSDVLULQNLPDV /7
'XMǐWLHNLPRSDOHLGLPDV /7
0DãLQRVƳMXQJLPDV /7
9DåLDYLPRUHåLPDV /7
9DO\PDV /7
'XONLǐPDLãHOLRLãWXãWLQLPDV /7
3ULHWDLVRLãMXQJLPDV /7
7UDQVSRUWDYLPDV /7
/DLN\PDVHNVSORDWDYLPRQX
WUDXNLPDV /7
3ULHåLnjUDLUDSWDUQDYLPDV /7
%HQGULHMLQXURG\PDL /7
9DO\PDV /7
3ULHåLnjURVLQWHUYDODL /7
$SWDUQDYLPRGDUEDL /7
(6DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD /7
3DJDOEDJHGLPǐDWYHMX /7
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V /7
%HQGULHXURG\MLQPDL
$SOLQNRVDSVDXJD
3DNXRWơVPHGåLDJRVJDOLEnjWL
SHUGLUEDPRV1HLãPHVNLWHSD
NXRþLǐNDUWXVXEXLWLQơPLVDWOLH
NRPLVEHWDWLGXRNLWHMDVSHUGLUEWL
1DXGRWǐSULHWDLVǐVXGơW\MH\UD
YHUWLQJǐDQWULQLDPåDOLDYǐSHUGLU
ELPXLWLQNDPǐPHGåLDJǐWRGơOMLH
WXUơWǐEnjWLDWLGXRWLSHUGLUELPR
ƳPRQơPV7RGơOQDXGRWXVVHQXV
ƳUHQJLQLXVãDOLQNLWHSDJDODWLWLQND
PąDQWULQLǐåDOLDYǐVXULQNLPRVLV
WHPą
1HOHLVNLWHNDGDQWJUXQWRSDWHNWǐWRNLH
VN\VþLDLNDLSYDULNOLRDO\YDKLGUDXOLQơDO\
YDVWDEGåLǐVN\VWLVG\]HOLQDVDUEDDXãL
QLPRVN\VWL6DXJRNLWHDSOLQNąVN\VþLXV
WYDUN\NLWHODLN\GDPLHVLDSOLQNRVDSVDXJRV
UHLNDODYLPǐ
*DUDQWLMD
3ULHGDLLUDWVDUJLQơVGDO\V
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHQDXGRMDPL
VLPEROLDL
6LPEROLDLDQWSULHWDLVR
Pavojus nusideginti prisilie-
tus prie Ƴkaitusiǐ paviršiǐ!
Prieš pradơdami dirbti su
prietaisu palaukite, kol išme-
tamǐjǐ dujǐ sistema pakan-
kamai atvơs.
Prietaisą naudoti tik mnjvint
apsaugines pirštines.
Ʋstrigus tarp judanþiǐ trans-
porto priemonơs daliǐ, kyla
traiškymo pavojus
Judanþios dalys gali sužeisti.
Nelieskite.
Gaisro pavojus. Nesiurbkite
deganþiǐ arba smilkstanþiǐ
daiktǐ.
Grandinơs laikiklis / krano
taškas
Automobiliǐ keltuvo pastaty-
mo vieta
Maksimalus pagrindo nuoly-
dis važiuojant pakelta nešva-
rumǐ kamera.
Važiuokite tik ne Ƴ statesnĊ
nei 18% ƳkalnĊ.
Montuodami užtikrinkite tin-
kamą dujǐ baliono padơtƳ!
Jungtis ir žiedo anga turi bnjti
nukreiptos žemyn.
/7
âLąãOXRMDPąMąPDãLQąQDXGRNLWHWLNSDJDO
ãLRMHLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWXVQXURG\PXV
± âLVYDORPDVLVƳUHQJLQ\VVNLUWDVQHãYD
UXPDPVDWYLURVHYLHWRVHYDO\WL
± âLXRSULHWDLVXGUDXGåLDPDYDåLXRWLNH
OLXRVH
± 3ULHWDLVRQDXGRMLPDVNLWDLVWLNVODLVODL
NRPDVQDXGRMLPXQHSDJDOSDVNLUWƳ8å
åDOąVXVLGDULXVLąGơOQDXGRMLPRQHSD
JDOSDVNLUWƳJDPLQWRMDVQHDWVDNRYLVD
DWVDNRP\EơWHQNDQDXGRWRMXL
± 'XMLQLVYDULNOLV
3ULHWDLVąXåGDURVHSDWDOSRVHOHLGåLDPD
QDXGRWLWXRDWYHMXMHLJXXåWLNULQDPDV
SDNDQNDPDVYơGLQLPDV
± 'XMǐEDOLRQXVLUƳUHQJLQƳODLN\NLWHWLNDQW
åHPơVSDYLUãLDXV
± -RNLXEnjGXQHDWOLNLWHMRNLǐƳUHQJLQLRSD
NHLWLPǐ
± ƲUHQJLQ\VVNLUWDVWLNQDXGRMLPRLQV
WUXNFLMRMHQXURG\WRPVGDQJRPV
± 0DãLQąJDOLPDQDXGRWLWLNƳPRQơV
DUEDMRVƳJDOLRWǐDVPHQǐQXURG\WRMH
WHULWRULMRMH
± 3DJULQGLQơVQXRURGRV6DXJRNLWHSULH
WDLVąQXROHQJYDLXåVLGHJDQþLǐPHGåLD
JǐVSURJLǐDUEDGHJLǐ
± 1LHNDGDQHYDO\NLWHQHVLXUENLWHVSUR
JLǐVN\VþLǐGHJLǐGXMǐQHVNLHVWǐUnjJã
þLǐLUWLUSLNOLǐ7DLWDLNRPDEHQ]LQXL
GDåǐVNLHGLNOLXLDUEDPD]XWXLNXULHVX
PLãĊVXVLXUELPRRUXJDOLVXGDU\WLVSUR
JLXVJDUXVLUPLãLQLXVWDLSSDWDFHWRQXL
QHVNLHVWRPVUnjJãWLPVWLUSLNOLDPVQHV
MLHJDOLSDåHLVWLƳUHQJLQLRPHGåLDJDV
± -RNLXEnjGXQHãOXRNLWHQHVLXUENLWHUH
DNW\YLǐMǐPHWDOǐGXONLǐSY]DOLXPLQLR
PDJQLRFLQNRQHVUHDJXRGDPRVVX
VWLSULDLVãDUPLQLDLVDUEDUnjJãWLQLDLVYDOL
NOLDLVMRVYLUVWDVSURJLRPLVGXMRPLV
± 3ULHWDLVDVQHSULWDLN\WDVVLXUEWLVYHLNDWDL
SDYRMLQJDVPHGåLDJDV
± 1HYDO\NLWHQHVLXUENLWHGHJDQþLǐDUED
VPLONVWDQþLǐGDLNWǐ
± 'UDXGåLDPDEnjWLSDYRMLQJRMH]RQRMH
'UDXGåLDPDQDXGRWLSULHWDLVąVSURJLRMH
DSOLQNRMH
± 'UDXGåLDPDPDãLQDYHåWLDVPHQLV
± 'UDXGåLDPDãLXRƳUHQJLQLXVWXPWL
WUDXNWLDUWUDQVSRUWXRWLNLWXVGDLNWXV
±$VIDOWDV
± 3UDPRQLQLǐVWDWLQLǐJULQGLQLDL
± 0RQROLWLQơVJULQG\V
± %HWRQDV
± 7Dã\WǐDNPHQǐJULQGLQ\V
Î (Taikoma tik Suomijai) Jei prietaisas tu-
rơtǐ PVC-žarną, jo negalima naudoti
žemoje aplinkos temperatnjroje (žemiau
0°C). Kilus klausimams dơl prietaiso,
kreipkitơs Ƴ „Kärcher“.
Î Prieš pradơdami darbą Ƴsitikinkite, kad
prietaisas ir jo darbinơs dalys yra geros
bnjklơs ir saugnjs naudoti. Jei jǐ bnjklơ
nơra nepriekaištinga, prietaiso negali-
ma naudoti.
Î Jei naudojate prietaisą pavojingoje
aplinkoje (pvz., degalinơje), paisykite
atitinkamǐ nurodymǐ dơl saugos. Drau-
džiama naudoti prietaisą sprogioje
aplinkoje.
PAVOJUS
Sužalojimǐ pavojus!
Î Nenaudokite Ƴrenginio be apsauginio
stogo nuo krentanþiǐ daiktǐ zonose,
kur krentantys daiktai galơtǐ pasiekti
operatoriǐ.
Î Operatorius prietaisą privalo naudoti
pagal paskirtƳ. Jis turi paisyti aplinkos
sąlygǐ, o dirbdamas su prietaisu – neto-
liese esanþiǐ žmoniǐ, ypaþ vaikǐ.
Î Bnjtina laikytis teisơs aktǐ, taisykliǐ ir
Ƴstatymǐ, reglamentuojanþiǐ transporto
priemoniǐ eismą.
Î Prieš darbo pradžią operatorius turi Ƴsi-
tikinti, kad yra tinkamai sumontuota ir
veikia visa apsauginơ
Ƴranga.
Î Ʋrenginio operatorius atsako už kitiems
asmenims Ƴvykusius nelaimingus atsiti-
kimus ir žalą
jǐ turtui.
Î Operatorius turi dơvơti priglundanþius
drabužius. Avơkite tvirtą avalinĊ ir ne-
dơvơkite laisvǐ rnjbǐ.
Î Prieš judơdami patikrinkite artimą zoną
(pvz., ar joje nơra vaikǐ). Užtikrinkite
pakankamą matomumą!
Î Nepalikite mašinos be priežinjros, jei
Ƴjungtas variklis. Naudotojas gali palikti
mašiną tik tada, kai variklis yra išjung-
tas ir užtikrinama, kad mašina negalơs
naudotis pašaliniai asmenys ir ištrauk-
tas raktas.
Î Ištraukite raktą, kad mašina negalơtǐ
pasinaudoti pašaliniai asmenys.
Î Prietaisą gali naudoti tik Ƴgalioti asme-
nys, išmokyti naudotis ir pademonstra-
vĊ savo sugebơjimus dirbti su prietaisu.
Î Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as-
menims (taip pat vaikams) su fizine,
sensorine ar dvasine negalia arba as-
menims, neturintiems pakankamai rei-
kiamos patirties ir (arba) žiniǐ, nebent
priži
njrint už saugą atsakingam asme-
niui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi
bnjti naudojamas.
Î Prižinjr
ơkite vaikus siekdami užtikrinti,
kad jie nežaistǐ su prietaisu.
ATSARGIAI
Pažeidimo pavojus! Nešluokite juostǐ, vir-
viǐ ir vielǐ, kadangi jos gali apsivynioti apie
besisukantƳ šepetƳ.
PAVOJUS
Sužalojimǐ rizika! Prieš važiuodami pati-
krinkite pagrindo tvirtumą.
PAVOJUS
Nelaimingo atsitikimo ir sužalojimo pavojus!
Î Važiavimo greitƳ pritaikykite pagal esa-
mas aplinkybes.
Mašina gali apvirsti ją naudojant ant didelio
posvyrio paviršiǐ.
Î Važiuokite tik ne Ƴ statesnĊ nei 18%
ƳkalnĊ.
Mašina gali apvirsti, kai važiuojama ant ne-
stabilaus pagrindo.
Î Todơl naudokite mašiną tik ant tvirto pa-
grindo.
Mašina gali apvirsti jai per daug pasvirus Ƴ
šoną.
Î Mašina gali bnjti pasvirus Ƴ šoną dau-
giausiai 10 % posvyrio kampu.
3UDPRQơVSURIHVLQLǐDVRFLDFLMǐY\ULDXVLRML
YDOG\ED+9%*6XVN\VWLQWRVLRVGXMRVGX
MLQLDLGHJDODL\UDEXWDQDVLUSURSDQDVDUED
EXWDQRLUSURSDQRPLãLQLDL-RVWLHNLDPRV
VSHFLDOLRVHWDOS\NORVHâLǐGXMǐGDUELQLV
VOơJLVSULNODXVRQXRDSOLQNRVWHPSHUDWnjURV
PAVOJUS
Sprogimo pavojus!
Suskystintąsias dujas naudokite kitaip nei
su benziną. Benzinas garuoja lơtai, o su-
skystintosios dujos ir karto Ƴgyja dujǐ pavi-
dalą. Todơl pavojus, kad patalpa prisipildys
duj
ǐ, kurios užsidegs, naudojant suskystin-
tąsias dujas yra didesnis nei naudojant
benziną.
ATSARGIAI
Naudokite tik suskystintǐjǐ dujǐ balionus
su DIN 51622 kokybĊ atitinkanþiomis va-
ranþiosiomis dujomis.
Draudžiama naudoti buitines dujas ir kem-
pingams skirtas dujas.
Suskystintǐjǐ dujǐ mišiniai skirtingiems du-
jiniams varikliams gali bnjti skirtingi. Lei-
džiamieji suskystintǐjǐ dujǐ mišiniai nuro-
dyti techniniuose duomenyse.
± 9LVLDVPHQ\VQDXGRMDQW\VVXVN\VWLQWą
VLDVGXMDVWXULEnjWLVXVLSDåLQĊVXVX
VN\VWLQWǐMǐGXMǐVDY\EơPLVNDGJDOơWǐ
MDVVDXJLDLGLUEWLGDUEH3ULGơWDVUDãWDV
WXULQXRODWEnjWLãOXRMDPRMRMHPDãLQRMH
± 'XMLQLXVGHJDOXVQDXGRMDQþLǐƳUHQJLQLǐ
WLQNDPąYHLNLPąLUVDQGDUXPąUHJXOLD
ULDLWDþLDXQHUHþLDXQHLNDVPHWWXULSD
WLNULQWLVSHFLDOLVWDVSDJDO%**
± 3DWLNUDWXULEnjWLSDWYLUWLQWDUDãWLãNDL7L
NULQLPRSDJULQGDVƳ1HODLPLQJǐDWVLWLNL
PǐSUHYHQFLMRVQXRVWDWǐGơOVXVN\VWLQ
WǐMǐGXMǐQDXGRMLPRLUVWU%*9
'
± .DLSEHQGULHMLUHLNDODYLPDLWDLNRPRV
)HGHUDOLQLRWUDQVSRUWRPLQLVWURGLUHNW\
YRVGơOGXMRPLVYDURPǐWUDQVSRUWRSULH
PRQLǐLUMǐYDULNOLǐSDWLNURV
1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWƳ
1HWLQNDPDVQDXGRMLPDVNXUƳ
JDOLPDQXPDW\WL
7LQNDPLSDYLUãLDL
6DXJRVUHLNDODYLPDL
6DXJRVSDVWDERVGơOYDOG\PR
6DXJRVSDVWDERVGơOYDåLDYLPR
6DXJRVWHFKQLNRVGLUHNW\YRV
VXVN\VWLQWRVLRPLVGXMRPLV
YDURPRPVWUDQVSRUWRSULHPRQơPV
ƲPRQơVYDGRY\EơVLUGDUEXRWRMǐ
SDUHLJRV
7HFKQLQĊSULHåLnjUąWXULDWOLNWLVSHFLDOLVWDL
/7
± 'XMRVJDOLEnjWLLPDPRVWLNLãYLHQREDOLR
QR-HLGXMRVYLHQXPHWXWLHNLDPRVLã
NHOLǐEDOLRQǐVXVN\VWLQWRVLRVGXMRVJDOL
SDWHNWLLãYLHQREDOLRQRƳNLWą7RNLX
DWYHMXXåGDULXVSHUSLOG\WREDOLRQRYRå
WXYąMRMHHVDQþLǐGXMǐVOơJLVJDOLEnjWL
QHOHLVWLQDLDXNãWDVSOJãLRVGLUHNW\YRV
%
± ƲPRQWXRMDQWSLOQąEDOLRQąUHLNLDDWVL
åYHOJWLƳGXMǐMXQJWLHVƳPRQWDYLPRSDGơ
WƳLãVDPHVQơLQIRUPDFLMDSDWHLNWDVN\
ULXMHÄ'XMǐEDOLRQRƳPRQWDYLPDV³
'XMǐEDOLRQDVWXULEnjWLNHLþLDPDV\SDþDW
VDUJLDL6XPRQWXRMDQWLULãPRQWXRMDQWGXMǐ
EDOLRQąDQWMRGXMǐLãOHLGLPRPRYRVUDNWX
EnjWLQDLWXULEnjWLXåVXNWDDNOơ
± 'UDXGåLDPDQDXGRWLQHVDQGDULXVEDOLR
QXV,ãWRNLǐEDOLRQǐơPXVLVYLVǐUHLNLD
PǐVDXJRVSULHPRQLǐDWYLURMHYLHWRMH
WXULEnjWLLãOHLVWRVOLNXVLRVGXMRVLUSDå\
PơWDNDGEDOLRQDV\UDQHVDQGDUXV
7LHNLDQWDUEDSDVLLPDQWQHVDQGDUǐGXMǐ
EDOLRQąQXRPRWRMXLDUEDMRDWVWRYXL
SY]GHJDOLQơVRSHUDWRULXLDUSDQWXUL
EnjWLUDãWXSUDQHãWDDSLHHVDPąEDOLRQR
SDåHLGLPą
± 3ULHãSULMXQJLDQWGXMǐEDOLRQąWXULEnjWL
SDWLNULQWDDUMRSULMXQJLDPRMLPRYD\UD
WLQNDPRVEnjNOơV
± 3ULMXQJXVGXMǐEDOLRQąSXWRMDQþLDSULH
PRQHWXULEnjWLSDWLNULQWDVMRVVDQGDUX
PDV
± 9RåWXYXVDWLGDU\NLWHLãOơWR9RåWXYDPV
DWLGDU\WLLUXåGDU\WLMRNLXEnjGXQHQDXGR
NLWHNDODPǐMǐƳUDQNLǐ
± 8åVLGHJXVVXVN\VWLQWRVLRPVGXMRPV
JDLVUąJHVLQNLWHWLNVWRYơGDPLVDXJLX
DWVWXPXLUQDXGRGDPLDSVDXJDV
QDXGRNLWHWLNDQJOLDUnjJãWơVPLOWHOLQLXV
DUEDGXMLQLXVJHVLQWXYXV
GXMǐWDOS\NOąDXãLQNLWHGLGHOLXNLHNLX
YDQGHQV
± 9HLNLDQWVXVN\VWǐMǐGXMǐVLVWHPDLWXUL
EnjWLSDWLNULQWDDUML\UDWLQNDPRVEnjNOơV
LUVDQGDUL'UDXGåLDPDQDXGRWLWUDQV
SRUWRSULHPRQơMHLMRVGXMǐVLVWHPD\UD
QHVDQGDUL
± 3ULHãDWOHLVGDPLYDP]GåLRDUåDUQRV
MXQJWƳXåGDU\NLWHGXMǐEDOLRQRYRåWXYą
'XMǐEDOLRQRMXQJWLHVYHUåOĊDWVXNLWHLã
OơWLLUSUDGåLRMHWLNãLHNWLHNQHVNLWX
DWYHMXLãåDUQRVVWDLJLDLLãVLYHUãMRMH
HVDQþLXVVXVOơJWRVGXMRV
± -HLGXMRVƳOHLGåLDPRVLãGLGHOơVWDOS\
NORVWXULEnjWLODLNRPDVLWDLNRPǐUHLNDOD
YLPǐGơOVXVN\VWLQWǐMǐGXMǐSDUGDYLPR
GLGHOLDLVNLHNLDLV
Pavojus
Sužalojimǐ pavojus!
± Ant plikos odos patekusios suskystinto-
sios dujos sukelia nušalino žaizdas.
± Išmontavus dujǐ balioną, ant baliono
jungties sriegio turi bnjti tvirtai užveržta
aklơ.
± Sandarumui tikrinti naudokite muiluotą
vandenƳ, tirpalą „Nekal“ arba kitas puto-
janþias priemones. Draudžiama nu-
kreipti tiesioginĊ liepsną Ƴ suskystintǐ
jǐ
dujǐ balioną.
± Keisdami pavienes dalis, bnjtinai laikyki-
tơs gamintojo reikalavim
ǐ. Atlikdami
šiuos darbus uždarykite dujǐ baliono ir
pagrindinius blokuojamuosius vožtuvus.
± Nuolat tikrinkite suskystintosiomis dujo-
mis varomǐ transporto priemoniǐ elek-
tros Ƴrangą. Jei sistemos dalys, per ku-
rias teka dujos yra nesandarios, kibirkš-
tys gali sukelti sprogimą.
± Jei suskystosiomis dujomis varoma
transporto priemonơ ilgesnƳ laiką stovơ-
jo patalpoje, prieš Ƴjungdami transporto
priemonơs variklƳ ar elektros Ƴrangą, pa-
talpą gerai išvơdinkite.
± Apie nelaimingus atsitikimus, susijusius
su dujǐ balionais ir suskystintǐjǐ dujǐ
sistemomis, turi bnjti nedelsiant praneš-
ta profesinei asociacijai ir atsakingai
pramonơs priežinjros tarnybai. Pažeis-
tos dalys turi bnjti saugomos iki tyrimo
pabaigos.
± 'XMLQLDLGHJDODLLUVXVN\VWLQWRVLRVGXMRV
WXULEnjWLODLNRPLYDGRYDXMDQWLVUHLNDODYL
PDLV75)VXVN\VWLQWǐMǐGXMǐQDX
GRMLPRWDLV\NOơVåU%*9''$
SULHGą
± 'XMǐEDOLRQDLWXULEnjWLODLNRPLSDVWDW\WL
'XMǐEDOLRQǐODLN\PRSDWDOSRVHLUDWOLH
NDQWUHPRQWRGDUEXVGUDXGåLDPDQDX
GRWLDWYLUąXJQƳLUUnjN\WL-HLGXMǐEDOLRQDL
ODLNRPLDWYLURMHYLHWRMHWXULEnjWLXåWLNULQ
WDNDGSULHMǐQHSDWHNWǐSDãDOLQLDL7Xã
WLGXMǐEDOLRQDLWXULEnjWLXåGDU\WL
± ,ãMXQJXVWUDQVSRUWRSULHPRQơVYDULNOƳ
QHGHOVLDQWWXULEnjWLXåGDU\WLGXMǐEDOLRQR
LUEORNXRMDPLHMLYRåWXYDL
± 3DWDOSǐVXVN\VWLQWRVLRPLVGXMRPLVYD
URPRPVWUDQVSRUWRSULHPRQơPVODLN\WL
YLHWDLUFKDUDNWHULVWLNRVWXULDWLWLNWL5HL
FKRUHJODPHQWDVGơOJDUDåǐLUDWLWLQND
PRVåHPơVVWDW\ERVUHJODPHQWDV
± 'XMǐEDOLRQDLWXULEnjWLODLNRPLNLWRVHSD
WDOSRVHDWVNLUWRVHQXRWUDQVSRUWRSULH
PRQLǐODLN\PRSDWDOSǐ%*9''$
SULHGą
± 3DWDOSRVHQDXGRMDPLHOHNWULQLDLSURåHN
WRULDLWXULEnjWLVDQGDUXVLUDSVDXJRWDV
WYLUWXNRUSXVX
± 5HPRQWRGLUEWXYơVHGXMǐEDOLRQǐEHLSD
JULQGLQLDLEORNXRMDPLHMLYRåWXYDLWXULEnjWL
XåGDU\WLLUGXMLQLǐGHJDOǐEDOLRQDLWXULEnjWL
DSVDXJRWLQXRãLOXPRVSRYHLNLR
± 3ULHãHNVSORDWDFLMRVSHUWUDXNąEHLSD
EDLJąDWVDNLQJDVDVPXRWXULSDWLNULQWL
DUXåGDU\WLYLVLYRåWXYDLR\SDþGXMǐED
OLRQǐYRåWXYDL3ULHGXMLQLǐGHJDOǐEDOLR
QǐGUDXGåLDPDGLUEWLXJQLPLR\SDþYL
ULQWLEHLSMDXWLOLHSVQD1HWLUWXãþLXVGX
MLQLǐGHJDOǐEDOLRQXVGUDXGåLDPDODLN\WL
GLUEWXYơVH
± /DLN\PREHLVDQGơOLDYLPRSDWDOSRVLU
UHPRQWRGLUEWXYơVWXULEnjWLQXRODWSD
NDQNDPDLLãYơGLQWRV$WVLåYHONLWHƳWDL
NDGVXVN\VWLQWRVLRVGXMRV\UDVXQNHV
QơVXåRUą-RVVXVLUHQNDSULHJULQGǐDU
GDUERGXREơVHEHLNLWRNLRVHJULQGǐQL
ãRVHLUJDOLãLRVYLHWRVHVXGDU\WLVSURJL
PRDWåYLOJLXSDYRMLQJXVPLãLQLXVVXRUX
Î Nenaudokite prietaiso didesniame
negu 1200 m aukštyje.
PAVOJUS
Pavojus apsinuodyti!
Î (Dujinis variklis)
Prietaisą uždarose patalpose leidžiama
naudoti tuo atveju, jeigu užtikrinamas
pakankamas vơdinimas.
Î Išmetamosios dujos yra nuodingos ir
kenkia sveikatai, todơl jǐ negalima
Ƴkvơpti.
PAVOJUS
Sužalojimǐ pavojus!
Î Neuždenkite vidaus degimo variklio iš-
metamǐjǐ dujǐ angos.
Î Išjungus variklis visiškai sustoja praơjus
maždaug 3 sekundơms. Tuo metu bnjki-
te toliau nuo pavaros mechanizmo.
PAVOJUS
Pavojus nudegti!
Î Nelieskite Ƴkaitusio vidaus degimo vari-
klio.
Î Prieš nuimdami uždangas, leiskite
transporto priemonei atvơsti.
Î Nelieskite ir nebnjkite prie išmetamǐjǐ
dujǐ išơjimo angos.
PAVOJUS
Sužalojimǐ pavojus!
Î Dirbdami ištuštinimo pakơlus Ƴrenginiu,
iki galo pakelkite sušluot
ǐ nešvarumǐ
talpyklą ir užfiksuokite.
Î Saugumas tik už pavojaus zonǐ ribǐ.
PASTABA
Apsauginis vairuotojo stogelis (papildo-
mas) apsaugo nuo didesniǐ krentanþiǐ
daiktǐ. Taþiau jis neapsaugo nuo pervažia-
vimo!
Î Kasdien tikrinkite, ar nơra apsauginio
gaubto pažeidimo.
Î Jei pažeistas apsauginis gaubtas ar
atskiri jo elementai, bnjtina pakeisti visą
apsauginƳ gaubtą.
Î Neleidžiama vykdyti jokiǐ apsauginio
gaubto pakeitimǐ ar montuoti kitus
„Kärcher“ neleidžiamus elementus, su-
dedamąsias dalis ir sudedamuosius
mazgus.
Î Tušþio prietaiso svoris (transporto svo-
ris) transportavimo metu ant priekabos
ar transporto priemonơje.
Î Transportuodami ƳrenginƳ, atjunkite ba-
terijos gnybtus, o patƳ ƳrenginƳ
gerai pri-
tvirtinkite.
(NVSORDWDYLPRSUDGåLDHNVSORDWDYLPDV
/DLN\PREHLVDQGơOLDYLPRSDWDOSRVHEHL
GLUEWXYơVH
0DãLQRVVXGHJLPRYDULNOLDLV
ƲUHQJLQLDLLãWXãWLQDPLSDNơOXV
0DãLQRVVXDSVDXJLQLXYDLUXRWRMR
VWRJHOLX
6DXJRVSDVWDERVGơOƳUHQJLQLR
WUDQVSRUWDYLPR
/7
Î Prieš atlikdami mašinos valymo ir tech-
ninơs priežinjros darbus, keisdami dalis
arba atlikdami kitǐ mašinos funkcijǐ nu-
statymus, išjunkite mašiną ir ištraukite
uždegimo raktą.
Î Atliekant darbus prie elektros Ƴrangos,
turi bnjti atjungta akumuliatoriaus bateri-
ja.
Tam pirmiausiai reikia atjungti minuso,
o po to pliuso polƳ.
Pakartotinis prijungimas atliekamas
priešinga eilơs tvarka. Pirmiau prijun-
giamas pliuso, o po to minuso polis.
Î Prietaisui plauti nenaudokite vandens
žarnos arba aukšto spaudimo vandens
srovơs (gali Ƴvykti trumpas sujungimas
arba kitoks prietaiso pažeidimas).
Î Remonto darbus gali atlikti tik Ƴgaliota
klientǐ aptarnavimo tarnyba arba šios
srities kvalifikuotas, su atitinkamais
saugos nurodymais susipažinĊs perso-
nalas.
Î Laikykitơs galiojanþiǐ vietos pramonơje
kintamose vietose naudojamǐ prietaisǐ
saugos patikros reikalavimǐ.
Î Prietaisą naudokite tik mnjvơdami ap-
sauginơmis pirštinơmis.
âOXRMDPRMLPDãLQDYHLNLDãODYLPRƳVHPWXYą
SULQFLSX
± %HVLVXNDQWLVãHSHW\VQXNUHLSLDQHãYD
UXPXVWLHVLDLƳQHãYDUXPǐNDPHUą
± âRQLQơãOXRWDLãYDORãOXRMDPRSDYLU
ãLDXVNDPSXVLUSDNUDãþLXVLUQXVWXPLD
QHãYDUXPXVƳãHSHþLRMXGơMLPRNHOLą
± 6PXONLRVGXONơVƳVLXUELDPRVVLXUELPR
RUSnjWHSHUGXONLǐILOWUą
PAVOJUS
Sužalojimǐ ir pažeidimǐ pavojus!
Î
Perkraudami ƳrenginƳ, atsižvelkite Ƴ jo
svorƳ!
Î Nenaudokite šakinio krautuvo, nes gali-
te sugadinti ƳrenginƳ.
Î ƲUHQJLQLXLSHUNUDXWLQDXGRNLWHWLQNDPą
UDPSąDUEDNUDQą
Î 1DXGRGDPLSDN\OąƳVLWLNLQNLWH
DUJULQGǐODLVYXPDVVLHNLDPP
Î -HLƳUHQJLQ\VWLHNLDPDVDQWSDGơNORLã
SULGơWǐOHQWǐSDVLJDPLQNLWHUDPSąQX
YDåLDYLPXL
7DPVNLUWąLQVWUXNFLMąUDVLWHSVOYLGL
QơYLUãHOLRSXVơ
6YDUELSDVWDEDNLHNYLHQąOHQWąWYLUWDL
VXYHUåNLWHGYLHPYDUåWDLV
6DXJRVSDVWDERVGơOƳSUDVWLQơVLU
WHFKQLQơVSULHåLnjURV
9HLNLPDV
3DVWDERVGơOLãNURYLPR
7XãþLRƳUHQJLQLRPDVơWUDQV
SRUWDYLPRPDVơ
NJ
6XPRQWDYXVSULHGXVPDVơSDGLGơMD
/7
.DELQRVGXU\VSDSLOGRPDƳUDQJD
0DãLQLVWRNDELQDSDSLOGRPDƳUDQJD
âY\WXUơOLV
6WLNOǐYDO\WXYDVSDSLOGRPDƳUDQJD
3RVnjNLRåLELQWǐSDSLOGRPDƳUDQJD
âLOG\WXYDVNRQGLFLRQLHULXVSDSLOGRPD
ƳUDQJD
9DOG\PRSORWDV
9DLUDV
8åGHJLPRVS\QHOơ
6WRYơMLPRVWDEG\V
3HGDODL
6ơG\QơVXNRQWDNWLQLXVơG\QơVMXQJL
NOLX
9HQWLOLDFLMRVJURWHOơVSDSLOGRPDƳUDQ
JD
'XMǐEDOLRQDV
*DOLQLVUDWDV
9DULNOLRXåGDQJD
%HVLVXNDQþLRãHSHþLRUHJXOLDWRULXV
,ãFHQWULQLVDWVN\ULNOLV
$SãYLHWLPRVLVWHPDSDSLOGRPDƳUDQJD
'XONLǐPDLãHOLV
âRQLQơãOXRWD
3ULHNLQLVUDWDV
9DORPDVLVYHOHQDV
7YLUWLQLPRWDãNDVYQW
5HJXOLXRMDPRMLVYLUWLVWUHþLRMLãRQLQơ
ãOXRWDSDSLOGRPąƳUDQJD
)XQNFLQLDLP\JWXNDL
3URJUDPRVMXQJLNOLV
9HQWLOLDFLMRVDQJDSDSLOGRPDƳUDQJD
'DXJLDIXQNFLVHNUDQDV
'DUERYLHWRVVDXJLNOLǐGơåơ
$YDULQLVåLELQWDVSDSLOGRPDƳUDQJD
8åGHJLPRVS\QHOơ
$YDULQLRVLJQDORMXQJLNOLVSDSLOGRPD
ƳUDQJD
8åGHJLPRUDNWDV
± 3DGơWLVijLãMXQJWLYDULNOƳ
± 3DGơWLVijGHJLPDVƳMXQJWDV
± 3DGơWLVijSDOHLVWLYDULNOƳ
1HãYDUXPǐNDPHURVSDNơOLPDVLUQXOHLGL
PDV
5HJXOLXRMDPRMLVYLUWLVWUHþLRMLãRQLQơ
ãOXRWDSDSLOGRPąƳUDQJD
7UHþLRVLRVãRQLQơVãOXRWRVƳMXQJLPDV
LãMXQJLPDV
'DUERãYLHVRVƳMXQJLPDVLãMXQJLPDV
âY\WXUơOLRƳMXQJLPDVLãMXQJLPDV
)LOWURYDO\PDV
*DUVLQLVVLJQDODV
9DåLDYLPRNU\SWLHVSDVLULQNLPRMXQJLNOLV
âRQLQơVãOXRWRVGUơNLQLPDVSDSLOGRPD
ƳUDQJD
.DPHURVVNOHQGơVDWLGDU\PDVXåGDU\PDV
9DOG\PRLUIXQNFLQLDLHOHPHQWDL
.05/3*.1$
9DOG\PRSORWDV
8åGHJLPRVS\QHOơ
)XQNFLQLDLP\JWXNDL
/7
ECU - Engine Control Unit
9DULNOLRYDOG\PREORNXUHJXOLXRMDPRVLU
NRQWUROLXRMDPRVYDULNOLRIXQNFLMRV
-HLJXHNVSORDWDFLMRVPHWXƳY\NVWDYDULNOLR
WULNþLǐMRVURGRPRVWDLS
± .ODLGRVNRGDVLUNODLGRVDSUDã\PDVUR
GRPLHNUDQH
± âYLHþLDJHOWRQDDUEDUDXGRQDƳVSơMD
PRMLOHPSXWơYDULNOLRJDOLDVXPDåLQD
PDDUEDYDULNOLVLãMXQJLDPDV
± 3DVLJLUVWDƳVSơMDPDVLVVLJQDODV
Î 7RNLDVWULNWLVNDLSSY]DXNãWDDXãLQL
PRYDQGHQVWHPSHUDWnjUDDUEDPDåDV
DO\YRVVOơJLVWDLN\GDPDVDWLWLQNDPDV
SULHPRQHVJDOLSDãDOLQWLNOLHQWDV
Î .LWǐWULNþLǐDWYHMXVXVLVLHNLWHVXƳJDOLRWD
.b5&+(5DUED.8%27$NOLHQWǐDS
WDUQDYLPRWDUQ\ED
(NUDQRURGPXR
$XãLQLPRYDQGHQVWHPSHUDWnjUD
9DULNOLRDSVXNǐVNDLþLXV
9DåLDYLPRSURJUDPD
%DWHULMRVƳWDPSD
'HJDOǐEDNRSULSLOG\PRO\JLRURGPXR
(NVSORDWDYLPRYDODQGǐVNDLWLNOLV
5DXGRQDƳVSơMDPRMLOHPSXWơ6723
7ULNWƳVXNHOLDƳYDLULRVSULHåDVW\VYDULNOLV
DWMXQJLDPDV
.RQWUROLQơOHPSXWơ/
9DULNOLRNRQWUROLQơOHPSXWơ0,/
Trumpas mirksơjimas±ODLNLQDNODLGD
âLDLNODLGDLQHUHLNLDVNLUWLGDXJLDXGơ
PHVLRQHVMLQHLOJDODLNơ
Švieþia nuolatos±NODLGD
âLąNODLGąUHLNLDJUHLWDLSDãDOLQWLƳJDOLR
WRVHGLUEWXYơVH7UDQVSRUWRSULHPRQHL
LUDSOLQNDLWLHVLRJLQLVSDYRMXVQHJUHVLD
Mirksi greitai±ULPWDNODLGD
7UDQVSRUWRSULHPRQĊQHGHOVGDPLUH
PRQWXRNLWHNDGEnjWǐLãYHQJWDSDVNHV
QLǐNODLGǐ9HQNLWHGLGHOơVDSNURYRV
*HOWRQDƳVSơMDPRMLOHPSXWơ&+(&.
3DYDURVWULNWLV
.RQWUROLQơOHPSXWơ/
*HOWRQDƳVSơMDPRMLOHPSXWơ
7ULNWƳVXNHOLDƳYDLULRVSULHåDVW\V3DVL
JLUVWDƳVSơMDPDVLVVLJQDODV
)XQNFLQLDLP\JWXNDL
)XQNFLQLDLVP\JWXNDLVYDULNOLRVnjNLǐVNDLþLǐ
JDOLPDQXVWDW\WLSDNRSRP
Transportavimui:
5HNRPHQGXRMDPDVYDULNOLRVnjNLǐVNDLþLXV
PLQ
Šlavimo režimui:
3DVLULQNLWHYDULNOLRVnjNLǐVNDLþLǐPLQ
$ )XQNFLQLVP\JWXNDVPHQLX!
% )XQNFLQLVP\JWXNDVYLUãXQ!
& )XQNFLQLVP\JWXNDVåHP\Q!
' )XQNFLQLVP\JWXNDVƳUDã\WLSDWYLUWLQWL!
Î )XQNFLQƳP\JWXNąPHQLX!VSDXVNLWHLO
JLDXQXVWDW\WDVYDULNOLRVnjNLǐVNDLþLXV
URGRPDVHNUDQH
Î 1RUơGDPLSDNHLVWLYDULNOLRVnjNLǐVNDL
þLǐSDVSDXVNLWHIXQNFLQƳYLUãXQ!DUED
åHP\Q!
Î 1RUơGDPLƳUDã\WLSDVSDXVNLWHIXQNFLQƳ
P\JWXNąƳUDã\WLSDWYLUWLQWL!
6WDEGåLRSHGDODV
9DåLDYLPRSHGDODV
6WRYơMLPRVWDEG\V
2USnjWơVVYLUWLV
$YDULQLVSODNWXNDV
$YDULQLVSODNWXNDV
9DLUXRWRMRVơG\Qơ
Î .LOXVDYDULMDLDYDULQLXSODNWXNXLãGDXå
NLWHVWLNOXV
Î 3DVSDXVNLWHVWDEGåLǐSHGDOąLUWDLSDW
OHLVNLWHVWRYơMLPRVWDEGƳ
Î 3DVSDXVNLWHVWDEGåLǐSHGDOąLUWDLSXå
ILNVXRNLWHVWRYơMLPRVWDEGƳ
Î $WLGDU\NLWHYDOLNOLRXåGDQJą
Î +LGUDXOLQLRVLXUEOLRODLVYRVLRVHLJRV
VYLUWƳUDXGRQRVVSDOYRVDSVXNLWH
SULHãODLNURGåLRURG\NOĊ
1DXGRNLWHVSHFLDOǐƳUDQNƳ
PASTABA
Specialus Ƴ
rankƳ (raudonas veržlơraktis) ra-
site rơ
mo laikiklyje prie laisvosios eigos
svirties.
ATSARGIAI
Šluojamosios mašinos nestumkite nenau-
dodami pavaros mechanizmo ilgus atstu-
mus ir didesniu nei 10 km/h greiþiu.
Î 3DVWnjPĊSDVXNLWHODLVYRVHLJRVVYLUWƳDWJDO
Î -HLPDãLQDLSDVWXPWLEXYRDWVXNWDODLV
YRVHLJRVVYLUWLVXåVXNLWHMąDWJDOLNL
JDORODLNURGåLRURG\NOơVNU\SWLPL
1DXGRNLWHVSHFLDOǐƳUDQNƳ
Î 3ULHãQDXGRMLPRSUDGåLąSHUVNDLW\NLWH
YDULNOLRJDPLQWRMRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMą
LU\SDþODLN\NLWơVVDXJRVUHLNDODYLPǐ
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLUãLDXV
Î ,ãWUDXNLWHXåGHJLPRUDNWą
Î 6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYLPDV
PAVOJUS
Sužalojimǐ pavojus!
Î Laikykitơs saugos technikos direktyvǐ
suskystintosiomis dujomis varomoms
transporto priemonơms.
Î Apledơjimas ir geltonos putǐ nuosơdos
ant dujǐ baliono rodo nesandarumą.
Î Keisti dujǐ balionus gali tik išmokyti as-
menys.
Î Draudžiama keisti dujiniǐ degalǐ balionus
garažuose ir požeminơse patalpose.
Î Keiþiant dujǐ balionus, draudžiama rnj-
kyti ir naudoti atvirą šviesą.
Î Keisdami dujǐ balioną, tvirtai užsukite
suskystintǐjǐ duj
ǐ baliono blokuojamąjƳ
vožtuvą ir nedelsdami uždơkite ant tuš-
þio baliono apsaugin
Ƴ gaubtą.
YDULNOLRYDOG\PREORNDV(&8
3HGDODL
3ULHãSUDGHGDQWQDXGRWL
6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYLPDV
DWOHLGLPDV
âOXRMDPRVLRVPDãLQRVEHSDYDURV
PHFKDQL]PRVWnjPLPDV
3ULHWDLVRVXSDYDURVPHFKDQL]PX
SDVWnjPLPDV
1DXGRMLPRSUDGåLD
%HQGULHMLQXURG\PDL
'XMǐEDOLRQRPRQWDYLPDVNHLWLPDV
/7
몇 ƲSPƠJIMAS
Turi bnjti naudojami tik patikrinto tipo 11 kg
keiþiami dujǐ balionai.
ATSARGIAI
Draudžiama naudoti buitines dujas ir kem-
pingams skirtas dujas.
Leidžiamieji suskystintǐjǐ dujǐ mišiniai pa-
ruošti naudojant propaną ir butaną. Propa-
no kiekis turi bnjti ne mažesnis kaip 90 proc.
몇 Ʋspơjimas
dujǐ ơmimo vožtuvą (3) atidarykite tik prieš
paleisdami ƳrenginƳ (žr. skyriǐ „Ʋrenginio pa-
leidimas“).
PASTABA
jungtis turi kairinƳ sriegƳ.
Î $WVXNLWHDSVDXJLQơVVYLUWLHVYDUåWąLU
SDYHUVNLWHVYLUWƳDXNãW\Q
$SVDXJLQLVJDXEWXYơOLV
'XMǐåDUQDVXDQWYHUåOH
'XMǐYRåWXYDV
Î 6XNGDPLSDJDOODLNURGåLRURG\NOĊXå
GDU\NLWHGXMǐYRåWXYą
Î 1XVXNLWHGXMǐåDUQąPPSORþLRUDNWX
Î $QWGXMǐEDOLRQRYRåWXYRXåVXNLWHDS
VDXJLQƳJDXEWHOƳ
Î $WVSDXVNLWHXåGDURPąMąVYLUWƳ
Î 3DNHLVNLWHGXMǐEDOLRQą
0RQWXRGDPLXåWLNULQNLWHWLQNDPąGXMǐ
EDOLRQRSDGơWƳ-XQJWLVLUåLHGRDQJDWXUL
EnjWLQXNUHLSWRVåHP\Q
Î 1XRGXMǐEDOLRQRYRåWXYRQXVXNLWHDS
VDXJLQƳJDXEWHOƳ
Î 8åVSDXVNLWHXåGDURPąMąVYLUWƳ
Î 3ULVXNLWHGXMǐåDUQąVXSULHGXMǐEDOLRQR
YRåWXYRPPSORþLRUDNWX
Î 8åGơNLWHLUXåWYLUWLQNLWHYDUåWXDSVDXJLQƳ
VWU\Są
Î 3DWLNULQWLYDULNOLRDO\YRVO\JƳ
Î 3DWLNULQNLWHYDQGHQVDXãLQWXYą
Î 3DWLNULQNLWHEHVLVXNDQWƳãHSHWƳ
Î 3DWLNULQWLSDGDQJǐRURVOơJƳ
Î 1XVWDW\NLWHYDLUXRWRMRVơG\QĊ
Î
,ãYDO\NLWHGXONLǐILOWUą
3DVWDED
DSUDã\PąåUVN\ULXMHÄ3DWLNUDLU
WHFKQLQơSULHåLnjUD³
PAVOJUS
Ilgiau naudojant prietaisą, dơl vibracijos
gali atsirasti kraujosruvǐ.
7DþLDXQHJDOLPDQXVWDW\WLWDPWLNURVQDX
GRMLPRWUXNPơVNDGDQJLWDLSULNODXVRQXR
GDXJ\EơVYHLNVQLǐ
± $VPHQLQLRSROLQNLRƳNUDXMRWDNRVVXWULNL
PXVGDåQDLãąODQþLRVQLHåWLQþLRVDS
WLUSVWDQþLRVJDOnjQơV
± äHPRVDSOLQNRVWHPSHUDWnjURV9LONơNLWH
ãLOWXVGUDEXåLXVNDGDSVDXJRWXPơWH
NnjQRGDOLV
± 7YLUWDLODLN\GDPLSULHWDLVąLãYHQJVLWH
NUDXMRVUnjYǐ
± 1HWUnjNVWDPDVQDXGRMLPDV\UDSDYRMLQ
JHVQLVQHLQDXGRMLPDVVXSHUWUDXNRPLV
5HJXOLDULDLLOJąODLNąQDXGRMDQWSULHWDLVąLU
SDVLNDUWRMDQWWRNLHPVSRå\PLDPVSDY\]
GåLXLWDPWLNUǐNnjQRGDOLǐQLHåơMLPXLDSWLU
SLPXLJDOnjQLǐãDOLPXLSDWDULDPHNUHLSWLVƳ
J\G\WRMą
Î 3DWUDXNLWHVơG\QơVUHJXOLDYLPRVYLUWƳƳ
LãRUĊ
Î 3HUVWXPNLWHVơG\QĊLUDWOHLVNLWHVYLUWƳ
VơG\QơXåVLILNVXRMD
Î 3DMXGLQNLWHVơG\QĊSLUP\QEHLDWJDOLU
WDLSSDWLNULQNLWHDUMLXåVLILNVDYR
7UDQVSRUWDYLPDV
5HNRPHQGXRMDPDVYDULNOLRVnjNLǐVNDL
þLXVPLQ
âODYLPDVEHVLVXNDQþLXãHSHþLX
3DVLULQNLWHYDULNOLRVnjNLǐVNDLþLǐ
PLQ
âODYLPDVEHVLVXNDQþLXãHSHþLXLUãRQL
QHãOXRWD
3DVLULQNLWHYDULNOLRVnjNLǐVNDLþLǐ
PLQ
Î 6XNGDPLSULHãODLNURGåLRURG\NOĊDWLGD
U\NLWHGXMǐYRåWXYą
3DVWDEDPDãLQRMHVXPRQWXRWDVNRQWDNWL
QLVVơG\QơVMXQJLNOLV$WVLNơOXVQXRYDLUXR
WRMRVơG\QơVPDãLQDLãMXQJLDPD
Î $WVLVơVNLWHDQWYDLUXRWRMRVơG\QơV
Î 9DåLDYLPRNU\SWLHVSDVLULQNLPRMXQJLNOƳ
QXVWDW\NLWHƳYLGXULQĊSDGơWƳ
Î 6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYLPDV
Î 8åGHJLPRUDNWąƳNLãNLWHƳXåGHJLPRVS\Qą
Î 8åGHJLPRUDNWąSDVXNLWHƳSDGơWƳÄ,,³
Î -HLPDãLQDƳVLMXQJơSDOHLVNLWHXåGHJL
PRUDNWą
3DVWDEDQLHNDGDQHMXQNLWHVWDUWHULRLOJLDX
QHLVHNXQGåLǐ3ULHãƳMXQJGDPLVWDUWHUƳLã
QDXMRSDODXNLWHPDåLDXVLDLVHNXQGåLǐ
Î 3DVLULQNLWHYDULNOLRVnjNLǐVNDLþLǐ
PLQ
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHWUDQV
SRUWDYLPRSDGơWƳ
Î 3DVSDXVNLWHLUSDODLN\NLWHSDVSDXGĊDN
VHOHUDWRULDXVSHGDOą
Î $WOHLVNLWHVWRYơMLPRVWDEGƳ
Î 9DåLDYLPRNU\SWLHVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳ
SDGơWƳÄSLUP\Q³
Î ,ãOơWRVSDXVNLWHYDåLDYLPRSHGDOą
Pavojus
Sužalojimǐ pavojus! Važiuojant atbulomis,
neturi bnjti keliamas pavojus kitiems žmo-
n
ơms. Jei reikia, instruktuokite reikiamus
asmenis.
DƠMESIO
Pažeidimo pavojus! Važiavimo kryptƳ regu-
liuokite tik prietaisui stovint.
Î 9DåLDYLPRNU\SWLHVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳ
SDGơWƳÄDWJDO³
Î ,ãOơWRVSDXVNLWHYDåLDYLPRSHGDOą
± 9DåLDYLPRSHGDOXJDOLWHWRO\GåLDLUHJX
OLXRWLYDåLDYLPRJUHLWƳ
± 3HGDODVQHWXULWUnjNþLRWLNDGQHEnjWǐSD
åHLVWDKLGUDXOLQơVLVWHPD
± -HLYDåLXRMDQWSDVYLUXVLDLVSDYLUãLDLV
VXPDåơMDJDOLDãLHNWLHNDWOHLVNLWHYD
åLDYLPRSHGDOą
Î $WOHLVNLWHYDåLDYLPRSHGDOąLUPDãLQD
VDYDLPHSUDGơVVWDEG\WLLUVXVWRV
3DVWDEDVWLSULDXVWDEG\WLJDOLWHVSDXVGDPL
VWDEGåLRSHGDOą
6WRYLQþLǐNOLnjþLǐDSYDåLDYLPDVLNLPP
DWVWXPX
Î 9DåLXRNLWHƳSULHNƳOơWDLLUDWVDUJLDL
6WRYLQþLǐNOLnjþLǐDSYDåLDYLPDVGDXJLDXQHL
PPDWVWXPX
Î .OLnjWLVJDOLPDDSYDåLXRWLWLNQDXGRMDQW
WLQNDPąSODWIRUPą
DƠMESIO
Nevalykite pakuoþiǐ, vielǐ ir panašiǐ daik-
tǐ, nes tai gali pažeisti prietaiso mechaninĊ
Ƴrangą.
Î âODYLPRUHåLPXLQXVWDW\NLWHYDULNOLRVnj
NLǐVNDLþLǐPLQåUVN\ULǐÄNHOLǐ
IXQNFLMǐURG\PDV_YDULNOLRVnjNLǐVNDL
þLDXVQXVWDW\PDV³
3DVWDED
1XVWDW\PDLPLQWLQNDPLWLN
WUDQVSRUWDYLPXLQHãODYLPRUHåLPXL
ãOXRWDLUãRQLQơVãOXRWRVVXNDVLQHSD
NDQNDPDLJUHLWDL
3DVWDEDQRUơGDPLSDVLHNWLRSWLPDOǐYDO\
PRUH]XOWDWąSDVLULQNLWHWLQNDPąMXGơMLPR
JUHLWƳ
3DVWDEDGLUEDQWUHLNLDUHJXOLDULDLYDO\WL
GXONLǐILOWUą
3ULHãSDOHLGLPąVDXJRVSDWLNUą
1DXGRMLPDV
9DLUXRWRMRVơG\QơVUHJXOLDYLPDV
3URJUDPRVSDVLULQNLPDV
'XMǐWLHNLPRSDOHLGLPDV
0DãLQRVƳMXQJLPDV
9DULNOLRSDOHLGLPDV
9DåLDYLPRUHåLPDV
9DåLDYLPDVƳSULHNƳ
9DåLDYLPDVDWJDO
9DLUDYLPDV
6WDEG\PDV
.OLnjþLǐDSYDåLDYLPDV
9DO\PDV
/7
âLVSULHGDVVXPRQWXRMDPDVJDP\NORMHLU
QHJDOLEnjWLƳUHQJWDVYơOLDX
7UHþLąMąãRQLQĊãOXRWąJDOLWHSDYHUVWLƳLãR
UĊSDNHOWLDUEDQXOHLVWLLUãLWDLSSDOHQJYLQWL
SDNUDãþLǐLUJULRYHOLǐãODYLPą
6S\UXRNOLQLVNDLãWLV
)LNVDYLPRNDLãWLV
9DQGHQVSXUãNLPRVLVWHPRVEORNXRMD
PDVLVYRåWXYDV
âRQLQơVãOXRWRVWUDXNơ
âRQLQơãOXRWD
3XUNãWXNDL
Î $WEORNXRNLWHãRQLQơVãOXRWRVWUDXNĊ,ã
WUDXNLWHVS\UXRNOLQƳNDLãWƳLULãILNVXRMD
PRMRNDLãþLRLãNHONLWHãRQLQơVãOXRWRV
WUDXNĊ
6S\UXRNOLQƳNDLãWƳƳNLãNLWHDWJDOƳILNVXRMD
PąMƳNDLãWƳ
5HJXOLXRMDPRMLVYLUWLVWUHþLRMLãRQLQơ
ãOXRWDSDSLOGRPąƳUDQJD
7UHþLRVLRVãRQLQơVãOXRWRVMXQJLNOLV
SDSLOGRPDƳUDQJD
Î $WVLVơVNLWHƳYDLUXRWRMRYLHWąUHJXOLXRMD
PąMDVYLUWLPLYDOG\NLWHãRQLQĊãOXRWą
Î ƲMXQJLPXLVNLUWDVWUHþLRVLRVãRQLQơV
ãOXRWRVMXQJLNOLV
DƠMESIO
Transportuojant keliǐ eismo sąlygomis, tre-
þioji šoninơ šluota turi bnjti paversta Ƴ vidǐ ir
užfiksuota.
âLVSULHGDVVXPRQWXRMDPDVJDP\NORMHLU
QHJDOLEnjWLƳUHQJWDVYơOLDX
9DQGHQVSXUãNLPRVLVWHPRVSULHGąVXGDUR
YDQGHQVEDNDVLUãRQLQLǐãOXRWǐSXUNãWXNDL
Î -HLãOXRMDQW\UDGDXJGXONLǐJDOLWHQDX
GRWLYDQGHQVSXUãNLPRVLVWHPą
Î ƲMXQJLPXLVNLUWDVãRQLQơVãOXRWRVYDQ
GHQVSXUãNLPRVLVWHPRVMXQJLNOLV
Î ƲMXQNLWHRUSnjWĊ
Î 9DO\GDPLSORWąSURJUDPǐMXQJLNOLXQX
VWDW\NLWHãODYLPąEHVLVXNDQþLXãHSHþLX
Î 9DO\GDPLNUDãWXVSURJUDPǐMXQJLNOLX
QXVWDW\NLWHãODYLPąEHVLVXNDQþLXãHSH
þLXLUãRQLQLXãHSHþLX
Î ,ãMXQNLWHRUSnjWĊ
Î 9DO\GDPLSORWąSURJUDPǐMXQJLNOLXQX
VWDW\NLWHãODYLPąEHVLVXNDQþLXãHSHþLX
Î 9DO\GDPLNUDãWXVSURJUDPǐMXQJLNOLX
QXVWDW\NLWHãODYLPąEHVLVXNDQþLXãHSH
þLXLUãRQLQLXãHSHþLX
Pavojus
Susižalojimo pavojus! Ištuštinant nešvaru-
mǐ kamerą, jos judơjimo zonoje negali bnjti
žmoniǐ ir gyvnjnǐ.
Pavojus
Suspaudimo pavojus! Jokiu bnjdu nelieskite
mechaninơs ištuštinimo sistemos traukiǐ.
Nestovơkite po pakelta nešvarum
ǐ kamera.
Pavojus
Apvirtimo pavojus! Tuštindami nešvarumǐ
kamerą, prietaisą pastatykite ant lygaus
paviršiaus.
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHWUDQV
SRUWDYLPRSDGơWƳ
Î 3DNHONLWHQHãYDUXPǐNDPHUą
Î /ơWDLSULYDåLXRNLWHSULHVXULQNWXYR
Î 6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYLPDV
Î $WLGDU\NLWHWDOS\NORVVNOHQGĊSDVSDXVNL
WHMXQJLNOƳGHãLQơMHLUQHãYDUXPǐWDOS\NOą
Î 8åGDU\NLWHWDOS\NORVVNOHQGĊSDODLN\NL
WHSDVSDXGĊMXQJLNOƳGHãLQơMHPDåGDXJ
VHNXQGHVNROEXVSDVLHNWDJDOLQơ
SDGơWLV
Î $WOHLVNLWHVWRYơMLPRVWDEGƳ
Î ,ãOơWRQXYDåLXRNLWHQXRVXULQNWXYR
Î 1HãYDUXPǐNDPHUąQXOHLVNLWHLNLJDOL
QơVSDGơWLHV
Î 3DVSDXVNLWHLUSDODLN\NLWHSDVSDXGĊDN
VHOHUDWRULDXVSHGDOą
Î 6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYLPDV
Î 3DVXNLWHXåGHJLPRUDNWąƳSDGơWƳijLU
LãWUDXNLWH
Î 6XNGDPLSDJDOODLNURGåLRURG\NOĊXå
GDU\NLWHGXMǐYRåWXYą
PAVOJUS
Sužalojimǐ ir pažeidimǐ pavojus! Transpor-
tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti Ƴ jo svorƳ.
Î 3DVXNLWHXåGHJLPRUDNWąƳSDGơWƳijLU
LãWUDXNLWH
Î 6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYLPDV
Î 6XVWDEG\NLWHGXMǐWLHNLPą
Î 3ULHWDLVąSULHWYLUWLQLPRWDãNǐ[WYLU
WLQNLWHƳWHPSLDPDLVLDLVGLUåDLVO\QDLVDU
JUDQGLQơPLV
Î 3ULHWDLVąSULHUDWǐWYLUWLQNLWHSOHLãWDLV
Î 7UDQVSRUWXRMDQWƳUHQJLQƳWUDQVSRUWR
SULHPRQơVHMƳUHLNLDXåILNVXRWLSDJDO
JDOLRMDQþLXVUHJODPHQWXVNDGQHVO\VWǐ
LUQHDSYLUVWǐ
PAVOJUS
Sužalojimǐ ir pažeidimǐ pavojus! Pastatant lai-
kyti prietais
ą, reikia atsižvelgti Ƴ prietaiso svorƳ.
Î âODYLPRPDãLQąODLN\WLDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXVVDXVRMHQHDSãHUNãQLMXVLRMH
DSOLQNRMH8åGơWLGDQJąNDLSDSVDXJą
QXRGXONLǐ
Î 3DNHONLWHEHVLVXNDQWƳãHSHWƳLUãRQLQĊ
ãOXRWąNDGQHEnjWǐSDåHLVWLãHULDL
Î 3DVXNLWHXåGHJLPRUDNWąƳSDGơWƳijLU
LãWUDXNLWH
Î 6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYLPDV
Î 6XVWDEG\NLWHGXMǐWLHNLPą
Î $SVDXJRNLWHMƳNDGQHQXULHGơWǐ
Î 'XMLQLVYDULNOLV
7UHþLRVLRVãRQLQơVãOXRWRVSULHGDV
SDSLOGRPDƳUDQJD
3DVWnjPXVUHJXOLXRMDPąMąVYLUWƳ
ƳGHãLQĊãRQLQơãOXRWDVWXPLD
PDƳGHãLQơLãRUĊ
3DVWnjPXVUHJXOLXRMDPąMąVYLUWƳ
SLUP\QãRQLQơãOXRWDQXOHL
GåLDPD
3DVWnjPXVUHJXOLXRMDPąMąVYLUWƳ
DWJDOãRQLQơãOXRWDSDNHOLDPD
3DVWnjPXVUHJXOLXRMDPąMąVYLUWƳ
ƳNDLUĊãRQLQơãOXRWDVWXPLDPD
ƳNDLUĊYLGǐ
9DQGHQVSXUãNLPRVLVWHPRVSULHGDV
SDSLOGRPDƳUDQJD
6DXVǐJULQGǐãODYLPDV
'UơJQǐDUEDãODSLǐJULQGǐãODYLPDV
'XONLǐPDLãHOLRLãWXãWLQLPDV
3ULHWDLVRLãMXQJLPDV
'XMǐWLHNLPRVXVWDEG\PDV
7UDQVSRUWDYLPDV
/DLN\PDVHNVSORDWDYLPR
QXWUDXNLPDV
/7
Dơmesio
Mašinos turi bnjti pastatytos saugiai!
0DãLQąLU\SDþVXVN\VWLQWǐMǐGXMǐUH]HU
YXDUąLUMRMXQJWLVUHJXOLDULDLVLQWHUYDODLV
WXULWLNULQWLNYDOLILNXRWDVGDUEXRWRMDV
NDLSQXVWDW\WDUHJLRQLQơVHLUQDFLRQDOL
QơVHVDXJLRVHNVSORDWDFLMRVJDLUơVH
-HLãODYLPRPDãLQDQHQDXGRMDPDLOJHVQƳ
ODLNąDWNUHLSNLWHGơPHVƳ
Î 3DNHLVNLWHYDULNOLRDO\Yą
Î $WVXNLWHGXMǐåDUQąVXDQWYHUåOơPLV
PPSORþLRUDNWX
Î 8åGDU\NLWHGXMǐEDOLRQąDSVDXJLQLX
JDXEWXYơOLXLUODLN\NLWHSDVWDW\WąWLQND
PRVHSDWDOSRVHåUVN\ULǐÄ6DXJRVUHL
NDODYLPDL³
Î ,ãYDO\NLWHYDORPRMRƳUHQJLQLRLãRUĊLUYLGǐ
Î -HLQHQDXGRMDWHƳUHQJLQLRLOJLDXQHL
VDYDLWHVDWMXQNLWHEDWHULMRVQHLJLDPR
SROLDXVJQ\EWą
Simbolinis paveikslas
Î ƲNUDXNLWHEDWHULMąPDåGDXJNDVPơQH
VLXV
Î 8åGHQNLWHEDWHULMąLUDSVDXJRNLWHQXR
WUXPSRMRMXQJLPR
DƠMESIO
Pažeidimo pavojus!
Neplaukite dulkiǐ filtro.
± 5HPRQWRGDUEXVJDOLDWOLNWLWLNƳJDOLRWD
NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\EDDUEDãLRV
VULWLHVNYDOLILNXRWDVVXDWLWLQNDPDLV
VDXJRVQXURG\PDLVVXVLSDåLQĊVSHUVR
QDODV
± 0RELOLǐSUDPRQLQLDPQDXGRMLPXLVNLUWǐ
SULHWDLVǐVDXJDWXULEnjWLWLNULQDPDSDJDO
9'(9RNLHWLMRVHOHNWURWHFKQLNRVDVRFL
DFLMD
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î 3DVXNLWHXåGHJLPRUDNWąƳSDGơWƳijLU
LãWUDXNLWH
Î 6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYLPDV
몇 ATSARGIAI
Pažeidimo pavojus! Prietaisui plauti nenau-
dokite vandens žarnos arba aukšto spaudi-
mo vandens srovơs (gali Ƴvykti trumpas su-
jungimas arba kitoks prietaiso pažeidimas).
Pavojus
Sužalojimǐ pavojus! Naudokite respiratoriǐ
ir apsauginius akinius.
Î 3ULHWDLVąQXYDO\NLWHãOXRVWH
Î 1XSnjVNLWHSULHWDLVąVXVOơJWXRUX
Î 3ULHWDLVąQXYDO\NLWHGUơJQDãYHOQLDPH
ãDUPLQLDPHWLUSDOHVXYLOJ\WDãOXRVWH
3DVWDEDQHQDXGRNLWHDJUHV\YLǐYDO\PR
SULHPRQLǐ
/DLN\NLWơVSDWLNURVåXUQDOR
UHLNDODYLPǐ
3DVWDEDHNVSORDWDYLPRYDODQGǐVNDLWLNOLV
URGRWHFKQLQơVSULHåLnjURVODLNą
3DVWDEDYLVXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDU
EXVWXULDWOLNWLNOLHQWRƳJDOLRWLNYDOLILNXRWLVSH
FLDOLVWDL3UDãRPHEHWNDGDNUHLSWLVƳILUPRV
Ä.lUFKHU³DWVWRYXV
.DVGLHQơSULHåLnjUD
Î 3DWLNULQWLYDULNOLRDO\YRVO\JƳ
Î 3DWLNULQNLWHDXãLQDPRMRVN\VþLRO\JƳ
Î 3DWLNULQWLSDGDQJǐRURVOơJƳ
Î 3DWLNULQNLWHDUQHQXVLGơYơMĊYDORPDVLV
YHOHQDVEHLãRQLQơãOXRWDLUQHVXVLYLMĊ
MXRVWRV
Î 3DWLNULQNLWHDUDQWUDWǐQơUDDSVLYLMXVLǐ
MXRVWǐ
Î 3DWLNULQNLWHLUMHLUHLNLDLãYDO\NLWHLãFHQ
WULQƳDWVN\ULNOƳLURURILOWUą
Î 3DWLNULQNLWHDUYHLNLDYLVLYDOG\PRHOH
PHQWDL
Î 3DWLNULQNLWHQHSDåHLVWDVSULHWDLVDV
3ULHåLnjUDNDVVDYDLWĊ
Î 3DWLNULQNLWHDUVDQGDULGHJDOǐDUGXMǐ
WLHNLPRVLVWHPD
Î ,ãYDO\NLWHYDQGHQVDXãLQWXYą
Î ,ãYDO\NLWHKLGUDXOLQƳDXãLQWXYą
Î 3DWLNULQNLWHKLGUDXOLQĊVLVWHPą
Î 3DWLNULQNLWHKLGUDXOLQơVDO\YRVO\JƳ
Î 3DWLNULQNLWHVWDEGåLǐVN\VþLRO\JƳ
Î 3DWLNULQNLWHDUQHVXVLGơYơMĊVDQGDULQL
PRMXRVWRVMHLUHLNLDMDVSDNHLVNLWH
Î 3DWLNULQNLWHLUSDWHSNLWHNDPHURVVNOHQGĊ
1XVLGơYơMLPRWLNULQLPDV
Î 3DNHLVNLWHVDQGDULQLPRMXRVWDV
Î 3DNHLVNLWHYDORPąMƳYHOHQą
Î 3DNHLVNLWHãRQLQĊãOXRWą
3DVWDEDDSUDã\PąåUVN\ULXMHÄ7HFKQLQơV
SULHåLnjURVGDUEDL³
3DVWDEDJDUDQWLMDVXWHLNLDPDWLNWDLVDWYH
MDLVNDLJDUDQWLMRVWHLNLPRODLNRWDUSLXYLVXV
WHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEXVSDJDOWHFKQL
QơVSULHåLnjURVåXUQDOąDWOLHNDƳJDOLRWDÄ.lU
FKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\ED
7HFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEDLSRHNV
SORDWDYLPRYDODQGǐ
Î SDYHVNLWHDWOLNWLSLUPąMąSDWLNUąSDJDO
WHFKQLQơVSULHåLnjURVåXUQDOą
7HFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEDLSRHNV
SORDWDYLPRYDODQGǐ
Î SDYHVNLWHDWOLNWLSDWLNUąSDJDOWHFKQLQơV
SULHåLnjURVåXUQDOą
3DVLUXRãLPDV
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLUãLDXV
Î 3DVXNLWHXåGHJLPRUDNWąƳSDGơWƳijLU
LãWUDXNLWH
Î 6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYLPDV
Î 6XVWDEG\NLWHGXMǐWLHNLPą
$XãLQDPRMRVN\VþLREDNDV
2URILOWUDV
7ULMǐFLOLQGUǐNHWXUWDNWLVGXMLQLVYDULNOLV
9DQGHQVDXãLQWXYDV
%DWHULMD
8åGDURPRMLVYLUWLV
'XMǐEDOLRQDV
+LGUDXOLQơVDO\YRVƳSLOWXYDV
.RQWUROLQLVODQJHOLV
+LGUDXOLQơVDO\YRVEDNDV
PAVOJUS
Susižalojimo pavojus! Kai pakelta nešvarumǐ
kamera, visada naudokite apsauginƳ stryp
ą.
Saugumas tik už pavojaus zonǐ ribǐ.
$SVDXJLQLRVWU\SRODLNLNOLV
$SVDXJLQLVVWU\SDV
Î $XNãWDPLãWXãWLQLPXLDSVDXJLQƳVWU\Są
SDYHUVNLWHDXNãW\QLUƳNLãNLWHƳODLNLNOƳ
DSVDXJRWDEnjVHQD
1DXGRGDPLEDWHULMDVEnjWLQDLODLN\NLWơVãLǐ
QXURG\Pǐ
3ULHåLnjUDLUDSWDUQDYLPDV
%HQGULHMLQXURG\PDL
9DO\PDV
3ULHWDLVRYLGDXVYDO\PDV
3ULHWDLVRLãRUơVYDO\PDV
3ULHåLnjURVLQWHUYDODL
1DXGRWRMRDWOLHNDPLWHFKQLQơV
SULHåLnjURVGDUEDL
.OLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\ERVDWOLHNDPL
WHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEDL
$SWDUQDYLPRGDUEDL
$SåYDOJD
%HQGULHMLVDXJRVUHLNDODYLPDL
1HLãOHLVNLWHYDULNOLRDO\YRVPD]X
WRG\]HOLQRLUEHQ]LQRƳDSOLQNą
6DXJRNLWHJUXQWąQDXGRWąDO\Yą
XWLOL]XRNLWHODLN\GDPLHVLDSOLQNRV
DSVDXJRVUHLNDODYLPǐ
6DXJRVQXURG\PDLGơOEDWHULMRV
Laikykitơs nurodymǐ, pateiktǐ
ant akumuliatoriǐ baterijos,
naudojimo instrukcijoje ir trans-
porto priemonơs instrukcijoje!
Naudokite akiǐ apsaugos prie-
mones!
Saugokite vaikus nuo rnjgšþiǐ ir
baterijǐ!
/7
PAVOJUS
Gaisro ir sprogimo pavojus!
Î Sprogimo pavojus! Nedơkite ant bateri-
jos (t.y. ant galiniǐ poliǐ ir ląsteliǐ jung-
þiǐ) Ƴrankiǐ ir panašiǐ daiktǐ.
Î Jokiu bnjdu nernjkykite ir bnjtinai venkite
atviros ugnies.
Î Užtikrinkite pakankamą patalpǐ, kurio-
se Ƴkraunamos baterijos vơdinimą, nes
Ƴkraunant baterijas išsiskiria ypaþ spro-
gios dujos.
몇 ƲSPƠJIMAS
Sužalojimǐ pavojus!
Î Švinas jokiu bnjdu negali patekti ant
žaizdǐ. Po kontakto su baterijomis bnjti-
nai nusiplaukite rankas.
Išơsdinimo pavojus!
Î Ʋ akis ar ant odos užtiškusią rnjgštƳ gau-
siai nuplaukite švariu vandeniu.
Î Po to nedelsdami kreipkitơs Ƴ gydytoją.
Î Užterštus drabužius išplaukite vandeniu.
Î Persirenkite.
Î ƲVWDW\NLWHEDWHULMąƳEDWHULMRVODLNLNOƳ
Î
7YLUWDLXåYHUåNLWHEDWHULMRVGXJQRODLNL
NOLXV
Î 3ULMXQNLWHSROLDXVJQ\EWąUDXGRQDVND
EHOLVSULHWHLJLDPRSROLDXV
Î 3ULMXQNLWHSROLDXVJQ\EWąSULHQHLJLDPR
SROLDXV
Î 3ULWYLUWLQNLWHEDWHULMǐSROLǐGDQJWHOLXV
3DVWDEDEDWHULMRVSROLXVLUJQ\EWXVSDWHS
NLWHSROLǐDSVDXJRVSULHPRQH
ATSARGIAI
Jei naudojamos rnjgštinơs baterijos, reikia
reguliariai tikrinti jǐ skysþio lygƳ.
± 9LVLãNDLƳNUDXWRVEDWHULMRVUnjJãWLHVVSH
FLILQLVVYRULVVLHNLD NJONDLWHPSH
UDWnjUDO\JL &
± ,ãGDOLHVLãVLNURYXVLRVEDWHULMRVUnjJãWLHV
VSHFLILQLVVYRULVVLHNLDQXRLNL
NJO
± 5njJãWLHVVSHFLILQLVVYRULVYLVXRVHEDWH
ULMRVHOHPHQWXRVHWXULEnjWLYLHQRGDV
Î $WVXNLWHYLVǐHOHPHQWǐJDXEWHOLXV
Î 5njJãWLQJXPRPDWXRNOLXSDLPNLWHLãNLH
NYLHQRHOHPHQWRSRPơJLQƳ
Î 5njJãWLHVPơJLQLXVVXJUąåLQNLWHƳWXRV
SDþLXVHOHPHQWXV
Î -HLVN\VþLRO\JLV\UDSHUåHPDVƳHOH
PHQWXVƳSLONLWHLNLå\PRVGHVWLOLXRWR
YDQGHQV
Î ƲNUDXNLWHEDWHULMą
Î 8åVXNLWHHOHPHQWǐJDXEWHOLXV
Pavojus
Sužalojimǐ pavojus! Naudodami bateriją
atkreipkite dơmesƳ Ƴ saugos reikalavimus.
Vadovaukitơs Ƴkroviklio gamintojo naudoji-
mo instrukcija.
Pavojus
Baterijai Ƴkrauti naudokite tik tinkamą ƳkroviklƳ.
Î $WVXNLWHYLVǐHOHPHQWǐJDXEWHOLXV
WDLNRPDWLNQHDSWDUQDXMDPDLEDWHULMDL
Î 3ULMXQNLWHƳNURYLNOLRWHLJLDPąSROLǐSULH
EDWHULMRVWHLJLDPRSROLDXV
Î 3ULMXQNLWHƳNURYLNOLRQHLJLDPąSROLǐSULH
EDWHULMRVQHLJLDPRSROLDXV
Î ƲNLãNLWHWLQNORMXQJLNOƳLUƳMXQNLWHƳNURYLNOƳ
Î ƲNUDXNLWHEDWHULMąPDåLDXVLDƳNURYLPR
VURYH
3DVWDEDƲNURYĊDNXPXOLDWRULDXVEDWHULMą
DWMXQNLWHƳNURYLNOƳLãSUDGåLǐLãWLQNORRSRWR
QXREDWHULMRV
Î 3ULMXQNLWHSROLDXVJQ\EWąSULHQHLJLDPR
SROLDXV
Î 3ULMXQNLWHSROLDXVJQ\EWąSULHWHLJLDPR
SROLDXV
Î $WOHLVNLWHEDWHULMRVGXJQRODLNLNOLXV
Î ,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULDXVEDWHULMąLãODLNLNOLR
Î 1DXGRWąEDWHULMąXWLOL]XRNLWHSDJDOJD
OLRMDQþLDVQXRVWDWDV
Pavojus
Pavojus nudegti!
Î 3DODXNLWHNROYDULNOLVDWYơV
Î 3DWLNULQNLWHYDULNOLRDO\YRVO\JƳDQNV
þLDXVLDLSUDơMXVPLQXWơPVSRYDULNOLR
LãMXQJLPR
$O\YRVPDWXRNOơ
'DQJWHOLVDO\YRVƳSLOWXYDV
Î ,ãWUDXNLWHDO\YRVPDWXRNOĊ
Î 1XYDO\NLWHLUYơOƳNLãNLWHDO\YRVPDWXRNOĊ
Î ,ãWUDXNLWHDO\YRVPDWXRNOĊ
Î 3DWLNULQNLWHDO\YRVO\JƳ
Î ƲNLãNLWHDWJDODO\YRVPDWXRNOĊ
± $O\YRVO\JLVWXUơWǐEnjWLWDUSå\PLǐÄ0,1³
LUÄ0$;³
± -HLDO\YRV\UDPDåLDXQHLLNLå\PơV
Ä0,1SULSLONLWHDO\YRVƳYDULNOƳ
± 1HSLONLWHƳYDULNOƳDO\YRVGDXJLDXQHLLNL
Ä0$;å\PơV
Î $WVXNLWHDO\YRVƳSLOWXYRXåVXNDPąMƳ
GDQJWHOƳ
Î ƲSLONLWHYDULNOLRDO\YRV
,QIRUPDFLMąDSLHDO\YRVUnjãƳUDVLWHVN\
ULXMHÄ7HFKQLQLDLGXRPHQ\V³
Î 8åGDU\NLWHDO\YRVDQWYDP]GƳ
Î 3DODXNLWHPDåLDXVLDLPLQXWHV
Î 3DWLNULQWLYDULNOLRDO\YRVO\JƳ
몇 ATSARGIAI
Pavojus nusideginti Ƴkaitusia alyva!
Î 3DUXRãNLWHJDXG\NOĊPDåLDXVLDLOL
WUDPVDO\YRV
Î 3DODXNLWHNROYDULNOLVDWYơV
$O\YRVLãOHLGLPRYDUåWDV
Î ,ãVXNLWHDO\YRVLãOHLGLPRYDUåWą
Î $WVXNLWHDO\YRVƳSLOWXYRXåVXNDPąMƳ
GDQJWHOƳ
Î ,ãOHLVNLWHDO\Yą
9DULNOLRDO\YRVILOWUDV
Î 1XVXNLWHDO\YRVILOWUą
Î ,ãYDO\NLWHODLNLNOƳLUVDQGDULQLPRYLHWDV
Î 3ULHãPRQWXRGDPLQDXMąDO\YRVILOWUą
DO\YDSDWHSNLWHILOWURVDQGDULNOƳ
Î 6XPRQWXRNLWHLUWYLUWDLUDQNDSULYHUåNLWH
QDXMąDO\YRVILOWUą
Î ƲVXNLWHDO\YRVLãOHLGLPRYDUåWąVXQDXMX
WDUSLNOLX
Sprogimo pavojus!
Draudžiama naudoti atvirą
ugnƳ, atvirą šviesą, sukelti ki-
birkštis ir rnjkyti!
Išơsdinimo pavojus!
Pirmoji pagalba!
Ʋspơjimas!
Atliekǐ tvarkymas!
Akumuliatoriǐ baterijos neiš-
meskite Ƴ šiukšliǐ konteinerƳ!
ƲGơNLWHLUSULMXQNLWHEDWHULMDV
3DWLNULQNLWHEDWHULMRVVN\VþLRO\JƳLUMHL
UHLNLDSDSLOG\NLWHWLNQDXGRMDQWPDåDL
SULHåLnjURVUHLNDODXMDQþLDVEDWHULMDV
%DWHULMǐƳNURYLPDV
$NXPXOLDWRULDXVEDWHULMRV
LãPRQWDYLPDV
9DULNOLRDO\YRVO\JLRSDWLNUDLUDO\YRV
ƳS\OLPDV
9DULNOLRDO\YRVLUMRVILOWURNHLWLPDV
/7
3DVWDEDDO\YRVLãOHLGLPRYDUåWąXåYHUåNL
WHGLQDPRPHWULQLXUDNWX1PVXNLPRPR
PHQWX
Î ƲSLONLWHYDULNOLRDO\YRV
7LQNDPRVDO\YRVUnjã\VLUUHLNDOLQJDV
NLHNLVQXURG\WLVN\ULXMHÄ7HFKQLQLDLGXR
PHQ\V³
Î 8åGDU\NLWHDO\YRVDQWYDP]GƳ
Î 0DåGDXJVHNXQGåLǐSDODXNLWHNRO
YHLNLDYDULNOLV
Î 3DWLNULQWLYDULNOLRDO\YRVO\JƳ
PASTABA
Nekelkite nešvarumǐ kameros.
Î $WLGDU\NLWHYDOLNOLRXåGDQJą
.RQWUROLQLVODQJHOLV
0DQRPHWUDV
'DQJWHOLVDO\YRVƳSLOWXYDV
Î 3HUDNXWĊSDWLNULQNLWHKLGUDXOLQơVDO\YRV
O\JƳ
± $O\YRVO\JLVWXUơWǐEnjWLWDUSå\PLǐÄ0,1³
LUÄ0$;³
± -HLDO\YRV\UDPDåLDXQHLLNLå\PơV
Ä0,1SULSLONLWHKLGUDXOLQơVDO\YRV
Î 1XVXNLWHDO\YRVƳSLOWXYRGDQJWHOƳ
Î ,ãYDO\NLWHƳS\OLPRYLHWą
Î 3DSLOG\NLWHKLGUDXOLQơVDO\YRV
,QIRUPDFLMąDSLHDO\YRVUnjãƳUDVLWHVN\
ULXMHÄ7HFKQLQLDLGXRPHQ\V³
Î 8åVXNLWHDO\YRVƳSLOWXYRGDQJWHOƳ
DƠMESIO
Jei manometras rodo, kad padidơjĊs hi-
draulinơs alyvos slơgis, „Kärcher“ klientǐ
aptarnavimo tarnyba turi pakeisti hidrauli-
nơs alyvos filtrą.
Î 6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYLPDV
Î 3DOHLVNLWHYDULNOƳ
+LGUDXOLQơVVLVWHPRVWHFKQLQĊSULHåLnjUą
JDOLDWOLNWLWLN.lUFKHUNOLHQWǐDSWDUQDYLPR
WDUQ\ED
Î 3DWLNULQNLWHYLVǐKLGUDXOLQơVDO\YRVåDU
QǐLUMXQJþLǐVDQGDUXPą
Pavojus
Galite nusiplikyti verdanþiu vandeniu! Bent
20 minuþiǐ palaukite, kol atvơs aušintuvas.
Î 3DWLNULQNLWHDXãLQDPRMRVN\VþLRO\JƳLã
O\JLQDPRMRMHWDOS\NORMHO\JLVWXULEnjWL
WDUSå\PLǐÄ0,1³LUÄ0$;³
Î ,ãYDO\NLWHDXãLQWXYRSORNãWHOHV
Î 3DWLNULQNLWHYLVǐDXãLQWXYRåDUQǐLUMXQJ
þLǐVDQGDUXPą
Î ,ãYDO\NLWHYHQWLOLDWRULǐ
Î 3DOHLVNLWHYDULNOƳ
Î 1HãYDUXPǐNDPHUąSDNHONLWHLNLJDOL
QơVSDGơWLHV
Î ,ãMXQNLWHYDULNOƳ
Î 6WRYơMLPRVWDEGåLRILNVDYLPDV
Î ƲVWDW\NLWHDSVDXJLQƳVWU\SąDXNãWDPLã
WXãWLQLPXL
Î 3DãDOLQNLWHYDORPRMRYHOHQRMXRVWDV
DUEDYLUYHV
Î ,ãLPNLWHDSVDXJLQƳVWU\Są
Î 3DOHLVNLWHYDULNOƳ
Î 1HãYDUXPǐNDPHUąQXOHLVNLWHLNLJDOL
QơVSDGơWLHV
Î ,ãMXQNLWHYDULNOƳ
5DNWDV
âRQLQơXåGDQJD
Î 3DNHONLWHQHãYDUXPǐNDPHUąLUSDUHP
NLWHDSVDXJLQLXVWU\SX
Î 5DNWXDWLGDU\NLWHãRQLQĊXåGDQJą
.URQãWHLQDV
6SDUQXRWRMLYHUåOơ
âRQLQLVWDUSLNOLV
Î $WVXNLWHVSDUQXRWąVLDVYHUåOHV
Î 1XLPNLWHNURQãWHLQą
Î 1XVXNLWHãRQLQLRWDUSLNOLRVNDUGRVVSDU
QXRWąVLDVYHUåOHVLUQXLPNLWHVNDUGą
Î âRQLQƳVDQGDULNOƳSDYHUVNLWHƳLãRUĊ
Î ,ãVXNLWHEHVLVXNDQþLRãHSHþLRODLNLNOLR
WYLUWLQDPąMƳYDUåWąLUSDYHUVNLWHODLNLNOƳƳ
LãRUĊ
Î ,ãLPNLWHEHVLVXNDQWƳãHSHWƳ
%HVLVXNDQþLRãHSHþLRƳGơMLPDVMXGơMLPR
NU\SWLPLYDL]GDVLãYLUãDXV
3DVWDEDƲGơGDPLQDXMąãHSHWƳDWVLåYHONLWH
ƳãHULǐSDGơWƳ
Î 6XPRQWXRNLWHQDXMąEHVLVXNDQWƳãHSHWƳ
%HVLVXNDQþLRãHSHþLRLãSMRYRVWXULEnjWL
XåPDXWRVDQWSULHãDLVHVDQþLRVDãLHV
LãN\ãǐ
3DVWDEDVXPRQWDYĊQDXMąEHVLVXNDQWƳãH
SHWƳLãQDXMRQXVWDW\NLWHãODYLPRSORWą
3DVWDEDJDP\NORMH\UDQXVWDW\WDV PP
ãODYLPRSORWDVLUYDORPDMDPYHOHQXLGơYLQ
W\VMƳJDOLWHWRO\JLDLUHJXOLXRWL
Î 3DWLNULQWLSDGDQJǐRURVOơJƳ
Î ,ãMXQNLWHVLXUELPRRUSnjWĊ
Î âOXRMDPąMąPDãLQąXåYHåNLWHDQWO\
JDXVJULQGLQLRVWLSULDLSDGHQJWRGXONơ
PLVDUEDNUHLGD
Î 3URJUDPǐMXQJLNOLXQXVWDW\NLWHãODYLPą
EHVLVXNDQþLXãHSHþLX
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHWUDQV
SRUWDYLPRSDGơWƳ
Î 3DWUDXNLWHPDãLQąDWJDO
Î 3DWLNULQNLWHãODYLPRSORWą
âODYLPRSORWDVWXULEnjWLVWDþLDNDPSLRNXULR
SORWLVIRUPRV
âODYLPRSORþLRQXVWDW\PDV
5HJXOLXRMDPDVLVYDUåWDV
Î 5HJXOLXRMDPXRMXYDUåWXQXVWDW\NLWHãOD
YLPRSORWą
Î 3DWLNULQNLWHãODYLPRSORWą
Î 3DWLNULQWLSDGDQJǐRURVOơJƳ
Î 3DNHONLWHãRQLQĊãOXRWą
Î âOXRMDPąMąPDãLQąXåYHåNLWHDQWO\
JDXVJULQGLQLRVWLSULDLSDGHQJWRGXONơ
PLVDUEDNUHLGD
Î 3URJUDPǐMXQJLNOLXQXVWDW\NLWHãODYLPą
EHVLVXNDQþLXãHSHþLXLUãRQLQHãOXRWD
Î 3DNHONLWHãRQLQĊãOXRWą
Î 3URJUDPRVSDVLULQNLPRMXQJLNOƳQXVWDW\
NLWHƳYDåLDYLPRSDGơWƳ
Î 3DWUDXNLWHPDãLQąDWJDO
Î 3DWLNULQNLWHãODYLPRSORWą
+LGUDXOLQơVDO\YRVNLHNLRWLNULQLPDVLU
SLOG\PDV
+LGUDXOLQơVVLVWHPRVWLNULQLPDV
9DQGHQVDXãLQWXYRWLNULQLPDVLU
WHFKQLQơSULHåLnjUD
%HVLVXNDQþLRãHSHþLRWLNULQLPDV
9DORPRMRYHOHQRNHLWLPDV
%HVLVXNDQþLRãHSHþLRãODYLPRSORWR
WLNULQLPDVLUQXVWDW\PDV
âRQLQơVãOXRWRVãODYLPRSORWR
WLNULQLPDVLUQXVWDW\PDV
/7
âODYLPRSORWDVWXULVLHNWL PP
Î 'YLHPUHJXOLXRMDPDLVLDLVYDUåWDLVSD
WLNVOLQNLWHãODYLPRSORWą
Î 3DWLNULQNLWHãODYLPRSORWą
Î 3DWLNULQWLSDGDQJǐRURVOơJƳ
Î 3DNHONLWHQHãYDUXPǐNDPHUąLUƳWYLUWLQ
NLWHDSVDXJLQƳVWU\Są
PAVOJUS
Susižalojimo pavojus! Kai pakelta nešvarumǐ
kamera, visada naudokite apsauginƳ strypą.
Saugumas tik už pavojaus zonǐ ribǐ.
Î $XNãWDPLãWXãWLQLPXLDSVDXJLQƳVWU\Są
SDYHUVNLWHDXNãW\QLUƳNLãNLWHƳODLNLNOƳ
DSVDXJRWDEnjVHQD
$SVDXJLQLRVWU\SRODLNLNOLV
$SVDXJLQLVVWU\SDV
Î .DLSDSUDã\WDVN\ULXMHÄâHSHþLRYHOHQR
NHLWLPDVDWLGDU\NLWHãRQLQĊXåGDQJą
Î $WVXNLWHãRQLQơVVNDUGRVVSDUQXRWą
VLDVYHUåOHV
Î $WVXNLWHSULHNLQơVVNDUGRVYHUåOHV
PP
Î âRQLQƳWDUSLNOƳSDVSDXVNLWHåHP\QWLHN
LOJDDQJDNDGDWVWXPDVLNLJULQGǐEXV
PP
Î 7YLUWDLSULYHUåNLWHVNDUGDV
Î 3DNDUWRNLWHSURFHGnjUąNLWRMHƳUHQJLQLR
SXVơMH
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLUãLDXV
Î 3ULHSDGDQJRVYHQWLOLRSULMXQNLWHPDQR
PHWUą
Î 3DWLNULQNLWHLUMHLUHLNLDSDNHLVNLWHRUR
VOơJƳ
Î /HLVWLQDVRURSDGDQJRVHVOơJLVQXURG\
WDVWHFKQLQLXRVHGXRPHQ\VH
Î )LOWURYDO\PRP\JWXNXLãYDO\NLWHGXONLǐ
ILOWUą
몇 ƲSPƠJIMAS
Prieš keisdami dulkiǐ filtrą, ištuštinkite ne-
švarumǐ kamerą. Dirbdami su filtravimo
Ƴranga, naudokite respiratoriǐ. Laikykitơs
saugos reikalavimǐ dơl smulkiǐjǐ daleli
ǐ.
3ULHWDLVRJDXEWRILNVDWRULXV
3ULHWDLVRJDXEWDV
Î $WVXNLWHYDUåWXVVXåYDLJåGơVIRUPRV
JDOYXWHLUãLWDLSDWOHLVNLWHILNVDWRULǐ
Î 3ULHWDLVRJDXEWąSDYHUVNLWHƳSULHNƳ
Î $WLGDU\NLWHILOWURGDQJWHOƳ
Î )LOWURSXUW\WXYąSDYHUVNLWHƳSULHNƳ
Î 3DNHLVNLWHGXONLǐILOWUą
Î 9ơOXåGDU\NLWHILOWURXåGDQJą
7UDSHFLQơVSDYDURVGLUåąYHLNLDQW NJ
VYRULXMLVWXULLãOLQNWLPDåGDXJ PP
Î .UHLSNLWơVƳƳJDOLRWąNOLHQWǐDSWDUQDYLPR
WDUQ\EąGơOWUDSHFLQLRGLUåRƳWHPSLPR
)LNVDWRULXV
2URILOWURJDXEWDV
Î $WLGDU\NLWHILNVDWRULXV
Î 1XLPNLWHRURILOWURNRUSXVą
Î 3DNHLVNLWHRURILOWURNDVHWĊ
Pastaba: montuokite išpnjtimo anga že-
myn (žr. pav.).
Î $WVXNLWHLãFHQWULQLRDWVN\ULNOLRVSDUQXR
WąMąYHUåOĊ
Î ,ãYDO\NLWHLãFHQWULQƳDWVN\ULNOƳ
Î 1XVXNLWHåLELQWą
Î ,ãLPNLWHåLELQWąLULãWUDXNLWHNLãWXNą
3DVWDEDDWNUHLSNLWHGơPHVƳƳNLãWXNRSDGơ
WƳ
Î ,ãDUG\NLWHåLELQWą
Î $WVXNGDPLåLELQWRNRUSXVąODLN\NLWHMƳ
KRUL]RQWDOLDLNDGDQJLOHPSXWơQơUDSUL
WYLUWLQWD
Î $WILNVXRNLWHSDYDONơOƳLULãLPNLWHNDLWULQĊ
OHPSXWĊ
Î 6XPRQWXRNLWHQDXMąNDLWULQĊOHPSXWĊ
Î 9ơOVXPRQWXRNLWHSULHWDLVąDWYLUNãþLD
WYDUND
âRQLQLǐWDUSLNOLǐUHJXOLDYLPDV
2URVOơJLRWLNULQLPDV
'XONLǐILOWURYDO\PDVUDQNLQLXEnjGX
'XONLǐILOWURNHLWLPDV
2
1
7UDSHFLQơVSDYDURVGLUåRWLNULQLPDVLU
QXVWDW\PDV
2URILOWURSDWLNUDLUNHLWLPDV
äLELQWRNDLWULQơVOHPSXWơVSDSLOGRPD
ƳUDQJDNHLWLPDV
/7
3DVWDEDQRUơGDPLSDNHLVWLSRVnjNLRåLELQWR
NDLWULQĊOHPSXWĊQXRSRVnjNLRåLELQWRNRU
SXVRQXLPNLWHVWLNOą
Î $WLGDU\NLWHVDXJLNOLǐGơåXWĊ
Î 3DWLNULQNLWHVDXJLNOLXV
3DVWDEDVDXJLNOLDL)8LU)8\UDYD
ULNOLRVN\ULXMH
Î 3DNHLVNLWHSDåHLVWXVVDXJLNOLXV
3DVWDEDQDXGRNLWHWLNYLHQRGRVYHUWơV
VDXJLNOLXV
âLXRSDUHLãNLDPHNDGWROLDXDSUDã\WRDSD
UDWREUơåLQLDLLUNRQVWUXNFLMDEHLPnjVǐƳULQ
NąLãOHLVWDVPRGHOLVDWLWLQNDSDJULQGLQLXV
(6GLUHNW\YǐVDXJXPRLUVYHLNDWRVDSVDX
JRVUHLNDODYLPXV-HLPDãLQRVPRGHOLVNHL
þLDPDVVXPXPLVQHSDVLWDUXVãLGHNODUDFL
MDQHEHJDOLRMD
3DVLUDãDQW\VDVPHQ\VYHLNLDSDJDOEHQ
GURYơVYDGRYǐƳJDOLRMLPXV
'RNXPHQWDFLMRVWYDUN\WRMDV
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
3RVnjNLRåLELQWRSDSLOGRPDƳUDQJD
NHLWLPDV
6DXJLNOLǐNHLWLPDV
)8 3DJULQGLQLVMXQJLNOLV $
)8 'XMǐEDOLRQRSULSLOG\PRLQ
GLNDWRULXV
$
)8 $SVDXJLQơUHOơ
'DXJLDIXQNFLVHNUDQDV
$
)8 9DåLDYLPDVSLUP\QLUDWJDO $
)8 9DULNOLV
(OHNWURVVLVWHPD
$
)8 +LGUDXOLQLRDXãLQWXYRYHQ
WLOLDWRULXV
$
)8 3URJUDPRVSDULQNLPRMXQ
JLNOLV
1HãYDUXPǐNDPHURVIXQN
FLMRV
$
)8 6WDUWHULRUHOơ $
)8 5RG\NOLQLVSULHWDLVDV $
)8 3DGơWLHVOHPSXWơV $
)8 'DUERDSãYLHWLPDVSULHN\
MHWUXPSRVLRVãYLHVRV
$
)8 ,ãSXUW\PRVLVWHPD
âY\WXUơOLV
*DUVLQLVVLJQDODV
$
)8 9DQGHQVVLXUEO\V
.RQGHQVDWRULXVYHQWLOLDWR
ULXV
.DELQRVDSãYLHWLPDV
6WLNOǐYDO\WXYDV
âRQLQơãOXRWD
.DELQRVYHQWLOLDWRULDXVYD
ULNOLV
$
)8 .RQGHQVDWRULDXVYHQWLOLD
WRULDXVYDULNOLV
$
(6DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD
*DPLQ\V 6LXUELDPDVLVƳUHQJLQ\VNDLWL
QDPDVLVSULHWDLVDV
7LSDV [[[
6SHFLDOLRV(6GLUHNW\YRV
(%(%
(6
(%
7DLNRPLGDUQLHMLVWDQGDUWDL
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
7DLN\WDDWLWLNWLHVYHUWLQLPRSURFHGnjUD
(%9SULHGDV
*DUVRJDOLRVO\JLVG%$
,ãPDWXRWDV
*DUDQWXRWDV
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
/7
3DJDOEDJHGLPǐDWYHMX
*HGLPDV âDOLQLPDV
3ULHWDLVDVQHƳVLMXQJLD 8åLPNLWHYLHWąYDLUXRWRMRVơG\QơMHDNW\YLQDPDVNRQWDNWLQLVVơG\QơVMXQJLNOLV
ƲNUDXNLWHDUEDSDNHLVNLWHEDWHULMą
7XãþLDVGXMǐEDOLRQDVSDNHLVNLWHMƳ
8åGDU\WDVGXMǐYRåWXYDVVXNGDPLSULHãODLNURGåLRURG\NOĊDWLGDU\NLWHGXMǐYRåWXYą
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
9DULNOLVYHLNLDQHWRO\JLDL ,ãYDO\NLWHRURILOWUąDUEDSDNHLVNLWHRURILOWURNDVHWĊ
3DWLNULQNLWHLUMHLUHLNLDVXUHPRQWXRNLWHGHJDOǐWLHNLPRVLVWHPąPRYDVLUMXQJWLV
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
3HUNDLWRPRWRUDV ƲSLONLWHDXãLQDPRMRVN\VþLR
,ãSODXNLWHDXãLQWXYą
ƲWHPSNLWHWUDSHFLQơVSDYDURVGLUåą
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
9DULNOLVYHLNLDWDþLDXPDãLQDYD
åLXRMDOơWDLDUEDYLVDLQHYDåLXRMD
$WOHLVNLWHVWRYơMLPRVWDEGƳ
3DWLNULQNLWHDUQơUDDSVLYLMXVLǐMXRVWǐLUYLUYLǐ
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
âYLOSLPDVKLGUDXOLQơMHVLVWHPRMH ƲSLONLWHKLGUDXOLQLRVN\VþLR
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
âHSHþLDLQHVLVXNDDUEDVXNDVLOD
EDLOơWDL
âODYLPRUHåLPXLQXVWDW\NLWHYDULNOLRVnjNLǐVNDLþLǐPLQåUVN\ULǐÄNHOLǐIXQNFLMǐURG\PDV_YD
ULNOLRVnjNLǐVNDLþLDXVQXVWDW\PDV³
3DWLNULQNLWHDUQơUDDSVLYLMXVLǐMXRVWǐLUYLUYLǐ
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
3HUPDåDLDUEDQơUDVLXUELPRJD
OLRVSULHãHSHþLR
)LOWURYDO\PDV
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
3ULHWDLVDVGXONơMD âRQLQLǐWDUSLNOLǐUHJXOLDYLPDV
ƲMXQNLWHRUSnjWĊ
,ãYDO\NLWHGXONLǐILOWUą
3DNHLVNLWHILOWURGơåơVWDUSLNOƳ
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
âOXRMDPLQHãYDUXPDLOLHND ,ãWXãWLQNLWHGXONLǐPDLãHOƳ
,ãYDO\NLWHGXONLǐILOWUą
3DNHLVNLWHEHVLVXNDQWƳãHSHWƳ
1XVWDW\NLWHãODYLPRSORWą
3DNHLVNLWHQHãYDUXPǐNDPHURVVDQGDULQDPąMąMXRVWą
3DãDOLQNLWHYDORPRMRãHSHþLREORNXRWĊ
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
1HSDN\ODDUEDQHQXVLOHLGåLDQH
ãYDUXPǐNDPHUD
3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHWUDQVSRUWDYLPRSDGơWƳ
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
1HãYDUXPǐNDPHUDQHVLVXNDDUED
VXNDVLODEDLOơWDL
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
+LGUDXOLQơVVLVWHPRVMXGLQDPǐGD
OLǐYHLNLPRVXWULNLPDL
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
/7
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V
.05/3*
0DãLQRVGXRPHQ\V
9DåLDYLPRSLUP\QJUHLWLV NPK
9DåLDYLPRDWJDOJUHLWLV NPK
9DåLDYLPRSRVY\ULVPDNV
9DORPDVSORWDVEHãRQLQơVãOXRWRV P
K
âRQLQơPLVãOXRWRPLVYDORPDVSORWDV P
K
'DUELQơSXVơEHãRQLQơVãOXRWRV PP
'DUELQơSXVơVXãRQLQHãOXRWD PP
$SVDXJDQXRSXUãNLDPRYDQGHQV ,3;
1DXGRMLPRWUXNPơVXSLOQXGHJDOǐEDNX K
9DULNOLV
7LSDV .XERWD:*
7LSDV 7ULMǐFLOLQGUǐNHWXUWDNWLVGXMLQLVYDULNOLV
&2
,ãPHWDPǐWHUãDOǐNLHNLRPDWDYLPDVSDJDO(6 UHJODPHQWHQX
VWDW\WąPDWDYLPRWYDUNą9O\JLV
JN:K
$XãLQLPREnjGDV $XãLQLPDVYDQGHQLX
6XNLPRVLNU\SWLV SULHãODLNURGåLRURG\NOĊ
$QJD PP
.ơOLPDV PP
'DUELQơHLJD FP
$O\YRVNLHNLV O
'DUELQLVDSVXNǐNLHNLV PLQ
0DNVLPDOXVDSVXNǐNLHNLV PLQ
7XãþLRVLRVHLJRVDSVXNǐVNDLþLXV PLQ
'LGåLDXVLDJDOLD N:36
'LGåLDXVLDVVXNLPRPRPHQWDVHVDQWPLQ 1P
$O\YRVILOWUDV )LOWURNDVHWơ
ƲVLXUELDPRRURILOWUDV 9LGLQLRILOWURNDVHWơLãRULQLRILOWURNDVHWơ
'HJDOǐUnjãLV /3*
/HLGåLDPLHMLVXVN\VWLQWǐMǐGXMǐPLãLQLDLSDUXRãWLQDXGR
MDQWSURSDQąLUEXWDQą3URSDQRNLHNLVWXULEnjWLQHPD
åHVQLVNDLS SURF
'HJDOǐEDNRWnjULV NJDUEDOLWUǐNHLþLDPDWDOS\NOD
(OHNWURVƳUDQJD
%DWHULMD 9$K
*HQHUDWRULXVNLQWDPRVLRVVURYơV 9$
6WDUWHULV HOHNWULQLVVWDUWHULV
+LGUDXOLQơVLVWHPD
$O\YRVNLHNLVYLVRMHKLGUDXOLQơMHVLVWHPRMH O
$O\YRVNLHNLVKLGUDXOLQLDPHEDNH O
$O\YRVUnjã\V
9DULNOLVYLUã& 6$(6$(:6$(:
9DULNOLVQXRLNL& 6$(6$(:6$(:
9DULNOLVåHPLDX& 6$(:6$(:6$(:
+LGUDXOLND +9
'XONLǐPDLãHOLV
0DNVLãNURYLPRDXNãWLV PP
1HãYDUXPǐNDPHURVWDOSD O
%HVLVXNDQWLVãHSHW\V
9DORPRMRYHOHQRVNHUVPXR PP
%HVLVXNDQþLRYHOHQRSORWLV PP
$SVXNǐNLHNLV PLQ
âODYLPRSORWDV PP
/7
âRQLQơãOXRWD
âRQLQơVãOXRWRVVNHUVPXR PP
$SVXNǐNLHNLVUHJXOLXRMDPDVWRO\GåLDL PLQ
3DGDQJRV
3ULHNLQơVG\GLV
3ULHNLQơVRURVOơJLV EDU
*DOLQơVG\GLV
6WDEGåLDL
3ULHNLQLDLUDWDL PHFKDQLQLV
*DOLQLVUDWDV KLGURVWDWLQLDL
)LOWUDYLPRLUVLXUELPRVLVWHPD
7LSDV 3ORNãþLDVLVNORVWXRWDVILOWUDV
$SVXNǐNLHNLV PLQ
6PXONLǐQHãYDUXPǐILOWURSORWDV P
6LXUELPRVLVWHPRVQRPLQDOXVLVVXEDWPRVIHULQLVVOơJLV PEDU
6LXUELPRVLVWHPRVQRPLQDOLRMLVLXUELPRDSLPWLV P
K
,ãSXUW\PRVLVWHPD (OHNWURVYDULNOLV
$SOLQNRVVąO\JRV
7HPSHUDWnjUD & QXRLNL
2URGUơJPơQHVYDUEL
1XVWDW\WRVYHUWơVSDJDO(1
.HOLDPDVWULXNãPDV
*DUVRVOơJLRO\JLV/
S$
G%$
1HDSLEUơåWLV.
S$
G%$
*DUDQWXRWDVWULXNãPRO\JLV/
:$
QHDSLEUơåWLV.
:$
G%$
0DãLQRVYLEUDFLMD
'HOQRUDQNRVYLEUDFLMRVSRYHLNLV PV
6ơG\Qơ PV
1HVDXJXPDV. PV
0DWPHQ\VLUPDVơ
,OJLV[SORWLV[DXNãWLV PP [[
3DVLVXNLPRƳGHãLQĊVSLQGXO\V PP
3DVLVXNLPRƳNDLUĊVSLQGXO\V PP
7XãþLDPDVơ NJ
/HLVWLQDVEHQGUDVVYRULV NJ
/HLVWLQDSULHNLQơVDãLHVDSNURYD NJ
/HLVWLQDJDOLQơVDãLHVDSNURYD NJ
Gamintojas pasilieka teisĊ keisti techninius duomenis!
.05/3*
/7
ɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ
ɜɚɲɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɰɸɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚ
ɰɿʀɩɿɫɥɹɰɶɨɝɨɞɿɣɬɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɧɟʀɬɚ
ɡɛɟɪɟɠɿɬɶʀʀɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧ
ɧɹɚɛɨɞɥɹɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɜɥɚɫɧɢɤɚ
əɤɳɨɩɪɢɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɿɛɭɥɢɜɢɹɜɥɟɧɿ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɿɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɧɟ
ɝɚɣɧɨɫɩɨɜɿɫɬɿɬɶɩɪɨɰɟɦɚɝɚɡɢɧɞɟɜɢɤɭ
ɩɢɥɢɩɪɢɥɚɞ
± ɇɚɧɟɫɟɧɿɧɚɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɩɟɪɟɞɠɭ
ɜɚɥɶɧɿɡɧɚɤɢɬɚɬɚɛɥɢɱɤɢɞɚɸɬɶɜɚɠ
ɥɢɜɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹɛɟɡɩɟɱɧɨʀɟɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɿʀɩɪɢɫɬɪɨɸ
± Ɋɚɡɨɦɿɡɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢɜɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɞɥɹɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɫɥɿɞɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ
ɡɚɝɚɥɶɧɿɩɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚ
ɧɨɪɦɢɞɥɹɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɧɟɳɚɫɧɢɯ
ɜɢɩɚɞɤɿɜɡɚɤɨɧɨɞɚɜɱɢɯɨɪɝɚɧɿɜ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɡɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɤɨɦɩɨɧɟɧ
ɬɿɜ5($&+
Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɿɜɿɞɨɦɨɫɬɿɩɪɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɧɚ
ɜɟɞɟɧɿɧɚɜɟɛɜɭɡɥɿɡɚɚɞɪɟɫɨɸ
www.kaercher.com/REACH
ɍɤɨɠɧɿɣɤɪɚʀɧɿɞɿɸɬɶɭɦɨɜɢɝɚɪɚɧɬɿʀɧɚ
ɞɚɧɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸɮɿɪɦɨɸɩɪɨɞɚɜɰɟɦ
ɇɟɩɨɥɚɞɤɢɜɪɨɛɨɬɿɩɪɢɫɬɪɨɸɦɢɭɫɭɜɚɽ
ɦɨɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨɩɪɨɬɹɝɨɦɬɟɪɦɿɧɭɞɿʀɝɚ
ɪɚɧɬɿʀɹɤɳɨɜɨɧɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɛɪɚɤɨɦɦɚ
ɬɟɪɿɚɥɭɱɢɩɨɦɢɥɤɚɦɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɍ
ɜɢɩɚɞɤɭɱɢɧɧɨʀɝɚɪɚɧɬɿʀɡɜɟɪɬɿɬɶɫɹɞɨ
ɩɪɨɞɚɜɰɹɱɢɜɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚ
ɧɢɣɫɟɪɜɿɫɧɢɣɰɟɧɬɪɡɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɦɩɨɤɭɩɤɢ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ, ɪɟɦɨɧɬ ɿ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɡɚɩɚɫɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɿ ɫɟɪɜɿ-
ɫɧɿ ɰɟɧɬɪɢ.
± Ɇɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟɬɟ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɳɨ
ɞɨɡɜɨɥɟɧɿɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɪɨɛ
ɧɢɤɨɦɈɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɽɝɚɪɚɧ
ɬɿɽɸɬɨɝɨɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɛɭɞɟɩɪɚɰɸɜɚ
ɬɢɛɟɡɩɟɱɧɨɬɚɫɩɪɚɜɧɨ
± ɉɨɞɚɥɶɲɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɨɡɚɩɚɫɧɢɦ
ɱɚɫɬɢɧɚɦɽɧɚɫɚɣɬɿ
ZZZNDHUFKHUFRPɜɪɨɡɞɿɥɿɋɟɪɜɿɫ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɽ ɩɪɨ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ, ɹɤɚ ɛɟɡɩɨɫɟ-
ɪɟɞɧɶɨ ɡɚɝɪɨɠɭɽ ɬɚ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ
ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ ɫɦɟɪɬɿ.
몇 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɽ
ɩɪɨ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɦɨɠɥɢɜɭ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɭ ɫɢɬɭɚɰɿɸ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ ɫɦɟɪɬɿ.
몇 ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɦɨɠɥɢɜɨʀ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟ-
ɫɬɢ ɞɨ ɥɟɝɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɡɛɢɬɤɢ.
ɍȼȺȽȺ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɳɨɞɨ ɦɨɠɥɢɜɨʀ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢ-
ɬɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ
ɡɛɢɬɤɢ.
ɉɟɪɟɥɿɤ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ 8.
Ɂɚɯɢɫɬɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟ
ɪɟɞɨɜɢɳɚ 8.
Ƚɚɪɚɧɬɿɹ 8.
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɡɚɩɚɫɧɿɱɚ
ɫɬɢɧɢ 8.
Ɂɧɚɤɢɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ 8.
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɩɪɢɫɬɪɨʀ 8.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ 8.
ɍɦɢɫɧɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟɡɚ
ɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ 8.
ɉɿɞɯɨɞɹɳɿɩɨɜɟɪɯɧɿ 8.
ɉɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ 8.
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɛɟɡɩɟɤɢɩɿɞɱɚɫ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ 8.
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɛɟɡɩɟɤɢɜɪɟ
ɠɢɦɿɪɭɯɭ 8.
Ɋɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɧɹɳɨɞɨɬɟɯ
ɧɿɰɿɛɟɡɩɟɤɢɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪ
ɬɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɳɨɩɪɚɰɸɸɬɶ
ɧɚɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭɝɚɡɿ 8.
ɉɪɢɫɬɪɨʀɡɞɜɢɝɭɧɚɦɢɜɧɭ
ɬɪɿɲɧɶɨɝɨɡɝɨɪɹɧɧɹ 8.
Ɇɚɲɢɧɢɡɩɿɞɣɨɦɧɢɤɨɦ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ 8.
ɉɪɢɫɬɪɿɣɿɡɡɚɯɢɫɧɢɦɞɚ
ɯɨɦɜɨɞɿɹ 8.
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɛɟɡɩɟɤɢɩɿɞɱɚɫ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦɚɲɢɧɢ 8.
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɛɟɡɩɟɤɢɩɿɞɱɚɫ
ɞɨɝɥɹɞɭɬɚɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛ
ɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ 8.
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ 8.
ȼɤɚɡɿɜɤɢɩɪɢɪɨɡɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ 8.
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɿɮɭɧ
ɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɜɭɡɥɢ 8.
.05/3*.1$ 8.
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢ 8.
Ɂɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ
ɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ 8.
ɉɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨʀ
ɦɚɲɢɧɢɛɟɡɜɥɚɫɧɨɝɨɩɪɢ
ɜɨɞɚ 8.
ɉɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨʀ
ɦɚɲɢɧɢɡɜɥɚɫɧɢɦɩɪɢɜɨ
ɞɨɦ 8.
ȼɜɟɞɟɧɧɹɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ 8.
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ 8.
ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡɚɦɿɧɢɬɢɝɚɡɨ
ɜɢɣɛɚɥɨɧ 8.
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɛɟɡɩɟɰɿɪɨɛɨɬɢ 8.
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ 8.
ɇɚɫɬɪɨʀɬɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɫɢɞɿɧɧɹɜɨɞɿɹ 8.
ȼɢɛɪɚɬɢɩɪɨɝɪɚɦɭ 8.
ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɚɧɩɨɞɚɱɿɝɚɡɭ 8.
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ 8.
ɉɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹɧɚɩɪɢɥɚɞɿ 8.
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹ 8.
ɋɩɨɪɨɠɧɢɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɞɥɹɫɦɿɬɬɹ 8.
ȼɢɦɤɧɭɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ 8.
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ 8.
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹȼɢɜɟɞɟɧɧɹɡɟɤɫ
ɩɥɭɚɬɚɰɿʀ 8.
Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭ
ɜɚɧɧɹ 8.
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ 8.
ɑɢɳɟɧɧɹ 8.
ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɿɫɬɶɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ 8.
ɉɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɿɪɨɛɨɬɢ 8.
Ɂɚɹɜɚɩɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶȯɜɪɨ
ɩɟɣɫɶɤɨɝɨɫɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ 8.
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɩɨɥɚ
ɞɨɤ 8.
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 8.
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
Ɂɚɯɢɫɬɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢɭɩɚɤɨɜɤɢɩɿɞɞɚɸɬɶ
ɫɹɩɟɪɟɪɨɛɰɿɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹȻɭɞɶɥɚɫɤɚɧɟ
ɜɢɤɢɞɚɣɬɟɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿɦɚɬɟɪɿɚ
ɥɢɪɚɡɨɦɿɡɞɨɦɚɲɧɿɦɫɦɿɬɬɹɦ
ɜɿɞɞɚɣɬɟʀɯɞɥɹɧɚɩɟɪɟɪɨɛɤɭ
ɋɬɚɪɿɩɪɢɫɬɪɨʀɦɿɫɬɹɬɶɰɿɧɧɿɦɚ
ɬɟɪɿɚɥɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɟɪɟɪɨɛɥɹ
ɬɢɫɹɬɚɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶɩɟɪɟɞɚɱɿɜ
ɩɭɧɤɬɢɩɪɢɣɨɦɭɜɬɨɪɢɧɧɨʀɫɢ
ɪɨɜɢɧɢɌɨɦɭɛɭɞɶɥɚɫɤɚ
ɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟɫɬɚɪɿɩɪɢɫɬɪɨʀɡɚɞɨ
ɩɨɦɨɝɨɸɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɫɢɫɬɟɦ
ɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
Ɍɚɤɿɪɿɞɢɧɢɹɤɦɨɬɨɪɧɟɦɚɫɬɢɥɨɝɿɞɪɚɜ
ɥɿɱɧɟɦɚɫɬɢɥɨɝɚɥɶɦɿɜɧɚɪɿɞɢɧɚɞɢ
ɡɟɥɶɧɟɩɚɥɢɜɨɚɛɨɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚɪɿ
ɞɢɧɚɧɟɩɨɜɢɧɧɿɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢɭʉɪɭɧɬ
Ⱦɨɜɤɿɥɥɹɩɨɬɪɿɛɧɨɡɚɯɢɳɚɬɢɚɪɿɞɢɧɢ
ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɛɟɡɲɤɨɞɢɞɥɹɫɟɪɟɞɨɜɢ
ɳɚ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢ
Ɂɧɚɤɢɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɩɪɢɫɬɪɨʀ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɭ ɨɛ ɝɚɪɹɱɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸ!! ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬ-
ɤɨɦ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚ-
ɞɭ ɫɥɿɞ ɞɚɬɢ ɜɢɯɥɨɩɧɿɣ
ɬɪɭɛɿ ɨɯɨɥɨɞɢɬɢɫɶ.
Ɋɨɛɨɬɢ ɿɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɫɥɿɞ
ɡɚɜɠɞɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɬɿɥɶɤɢ
ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɚɯɢɫɧɢɯ ɪɭ-
ɤɚɜɢɰɹɯ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɡɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɪɭɯɥɢɜɢɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɞɟɪɠɚɧɧɹ
ɬɪɚɜɦɢ ɜɿɞ ɪɭɯɥɢɜɢɯ ɱɚ-
ɫɬɢɧ. ɇɟ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɠɟɠɿ. ɇɟ ɞɨ-
ɩɭɫɤɚɬɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚ-
ɥɚɸɱɢɯ
ɚɛɨ ɬɥɿɸɱɢɯ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɿɜ.
Ɂɚɬɢɫɤ ɞɥɹ ɥɚɧɰɸɝɚ / ɬɨɱ-
ɤɚ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɤɪɚɧɭ
Ɍɨɱɤɢ ɩɿɞɣɨɦɭ ɞɥɹ ɞɨɦɤɪɚ-
ɬɚ
8.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɸɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɭɦɚɲɢɧɭ
ɬɿɥɶɤɢɡɝɿɞɧɨɡɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸɩɨɟɤɫɩɥɭɚɬɚ
ɰɿʀ
± ɐɹɫɦɿɬɬɽɡɛɢɪɚɥɶɧɚɦɚɲɢɧɚɩɪɢɡɧɚ
ɱɟɧɚɞɥɹɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɯɩɨ
ɜɟɪɯɨɧɶɧɚɜɭɥɢɰɿ
± ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɩɪɢ
ɫɬɪɨɸɭɫɭɫɩɿɥɶɧɨɦɭɜɭɥɢɱɧɨɦɭɪɭɫɿ
± Ȼɭɞɶɹɤɟɿɧɲɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɜɜɚɠɚɽɬɶ
ɫɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢɡɚɜɞɚɧɿɧɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɰɿɡɛɢɬɤɢ
ɛɟɪɟɧɚɫɟɛɟɥɢɲɟɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ
± Ƚɚɡɨɜɢɣɞɜɢɝɭɧ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢ
ɫɬɪɿɣɜɡɚɤɪɢɬɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯɡɞɨ
ɫɬɚɬɧɶɨɸɜɟɧɬɢɥɹɰɿɽɸ
± Ƚɚɡɨɜɿɛɚɥɨɧɢɬɚɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶ
ɫɹɡɛɟɪɿɝɚɬɢɬɿɥɶɤɢɧɚɪɿɜɧɿɡɟɦɥɿ
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɧɨɫɢɬɢɡɦɿɧɢɜɩɪɢ
ɥɚɞ
± ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɞɥɹɪɨ
ɛɨɬɢɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɯɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɭɞɚ
ɧɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
± ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɟɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɩɨ
ɩɨɜɟɪɯɧɹɯɞɨɩɭɳɟɧɢɯɞɥɹɜɢɤɨɪɢ
ɫɬɚɧɧɹɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɢɯɦɚɲɢɧɤɟɪɿɜ
ɧɢɰɬɜɨɦɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚɚɛɨʀɯɧɿɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɨɦ
± əɤɡɚɝɚɥɶɧɟɩɪɚɜɢɥɨɞɿɽɧɚɫɬɭɩɧɟɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɬɢɡɿɬɤɧɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɡɥɟɝɤɨ
ɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɜɢɛɭɯɭɩɨɠɟɠɿ
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɿɞɛɢɪɚɧɧɹɜɫɦɨɤɬɭ
ɜɚɧɧɹɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɪɿɞɢɧɝɨ
ɪɸɱɢɯɝɚɡɿɜɚɬɚɤɨɠɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɢɯ
ɤɢɫɥɨɬɬɚɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɐɟɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ
ɛɟɧɡɢɧɭɪɨɡɪɿɞɠɭɜɚɱɿɜɮɚɪɛɢɬɚɦɚ
ɡɭɬɭɹɤɿɦɨɠɭɬɶɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢɜɢɛɭɯɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɝɚɡɢɚɛɨɫɭɦɿɲɿɡɦɿɲɭɸ
ɱɢɫɶɡɿɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɢɦɩɨɜɿɬɪɹɦɚɬɚ
ɤɨɠɚɰɟɬɨɧɭɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɢɯɤɢɫɥɨɬɬɚ
ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɩɨɲɤɨɞ
ɠɭɸɬɶɦɚɬɟɪɿɚɥɢɩɪɢɫɬɪɨɸ
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹɜɫɦɨɤɬɭ
ɜɚɧɧɹɪɟɚɤɬɢɜɧɨɝɨɦɟɬɚɥɟɜɨɝɨɩɢɥɭ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞɚɥɸɦɿɧɿɸɦɚɝɧɿɸɰɢɧɤɭ
ɜɡɽɞɧɚɧɧɿɡɫɢɥɶɧɢɦɢɥɭɠɧɢɦɢɚɛɨ
ɤɢɫɥɨɬɧɢɦɢɡɚɫɨɛɚɦɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹ
± ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɡɛɢ
ɪɚɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɞɥɹɡɞɨɪɨɜɹɪɟ
ɱɨɜɢɧ
± ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɢɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧ
ɧɹɩɚɥɚɸɱɢɯɚɛɨɬɥɿɸɱɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɣɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɭɧɟ
ɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɁɚɛɨɪɨɧɟɧɨɜɢɤɨ
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡ
ɩɟɱɧɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
± ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɛɪɚɬɢɿɡɫɨɛɨɸɫɭ
ɩɪɨɜɿɞɧɢɯɨɫɿɛ
± ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɲɬɨɜɯɚɬɢɬɹɝɧɭɬɢ
ɚɛɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɬɢɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚɞɨ
ɩɨɦɨɝɨɸɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
± Ⱥɫɮɚɥɶɬ
± ɉɪɨɦɢɫɥɨɜɿɩɿɞɥɨɝɢ
± ɋɭɰɿɥɶɧɚɧɚɥɢɜɧɚɩɿɞɥɨɝɚ
±Ȼɟɬɨɧ
±Ȼɪɭɳɚɬɤɚ
Î (Ⱦɿɣɫɧɨ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ Ɏɿɧɥɹɧɞɿʀ) əɤɳɨ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɲɥɚɧɝɨɦ ɡ
ɉȼɏ, ɣɨɝɨ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɜɚɬɢ
ɡɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɧɚ-
ɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
(ɧɢɠɱɟ
0°C). ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɢɬɚɧɶ
ɳɨɞɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɤɨɦ-
ɩɚɧɿʀ Kärcher.
Î ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɫɬɚɧ ɬɚ ɛɟɡɩɟɤɭ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ ɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɨɛɥɚɞ-
ɧɚɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɧɟɛɟɡɞɨɝɚɧɧɨ-
ɦɭ ɫɬɚɧɿ, ɣɨɝɨ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɜɚɬɢ.
Î ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɭ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɞɿɥɹɧɰɿ (
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɛɟɧɡɨ-
ɤɨɥɨɧɤɚ) ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ. Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɩɪɢ-
ɦɿɳɟɧɧɹɯ.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ!
Î ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡ
ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɞɚɯɭ ɜ ɡɨɧɚɯ, ɞɟ ɿɫɧɭɽ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɤɚ ɩɚɞɿɧɧɹ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɧɚ ɨɩɟɪɚ-
ɬɨɪɚ.
Î Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ. ȼɨɧɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚ
-
ɬɢ ɭɦɨɜɢ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ, ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢ
ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢ
ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɪɟɬɿɯ ɨɫɿɛ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɧɚ ɞɿ-
ɬɟɣ.
Î Ɍɚɤɨɠ ɫɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɫɿɯ ɩɪɚ-
ɜɢɥ ɿ ɧɨɪɦ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ
ɡɚɫɨɛɿɜ.
Î ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ
ɜɫɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ
ɧɚ ɦɿɫɰɿ ɿ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢ-
ɧɨɦ.
Î Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ
ɡɚ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɧɟɳɚɫɧɢɯ
ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɡɚ ɭɱɚɫɬɸ ɿɧɲɢɯ ɥɸɞɟɣ ɚɛɨ
ɦɚɣɧɚ.
Î ɋɬɟɠɢɬɢ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɧɨ-
ɫɢɜ ɳɿɥɶɧɨ ɩɪɢɥɟɝɥɢɣ ɨɞɹɝ. ɇɨɫɢɬɢ
ɦɿɰɧɟ ɜɡɭɬɬɹ ɣ ɭɧɢɤɚɬɢ ɧɨɫɿɧɧɹ
ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɨɞɹɝɭ.
Î ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ
ɦɟɪɬɜɭ ɡɨɧɭ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɚ ɧɚɹɜ-
ɧɿɫɬɶ ɞɿɬɟɣ). Ɂɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɞɨɫɬɚɬ-
ɧɿɣ ɨɝɥɹɞ!
Î ɇɟ
ɦɨɠɧɚ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡ
ɧɚɝɥɹɞɭ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɦɨɬɨɪɚ. Ɉɛ-
ɫɥɭɝɨɜɭɸɱɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɞɨɡɜɨ-
ɥɹɽɬɶɫɹ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɿɥɶɤɢ
ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɞɜɢɝɭɧ ɛɭɞɟ ɡɭɩɢɧɟɧɨ,
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚɯɢɳɟɧɢɣ ɜɿɞ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ
ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɿ ɤɥɸɱ ɜɢɣɧɹɬɢɣ.
Î ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɫɚɧɤɰɿɨɧɨɜɚɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɫɥɿɞ ɜɢɣɦɚ-
ɬɢ ɤɥɸɱ.
Î ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɦɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɨɫɨɛɚɦɢ, ɳɨ ɩɪɨɣɲɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ
ɳɨɞɨ ɣɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɿɞ-
ɬɜɟɪɞɢɥɢ ɫɜɨʀ ɡɞɿɛɧɨɫɬɿ
ɞɥɹ ɨɛɫɥɭ-
ɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɭɩɨɜ-
ɧɨɜɚɠɟɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɣɨɝɨ.
Î ɐɿɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɥɸɞɶɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɞɿ-
ɬɟɣ) ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧ-
ɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɡɞɚɬɧɨ-
ɫɬɹɦɢ ɚɛɨ ɡ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɸ ɞɨɫɜɿɞɭ ɣ/
ɚɛɨ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɸ ɡɧɚɧɶ, ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ
ɜɢɩɚɞɤɿɜ, ɤɨɥɢ ɡɚ ɧɢɦɢ
ɫɬɟɠɢɬɶ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɚɥɶɧɚ ɡɚ ɛɟɡɩɟɤɭ ɨɫɨɛɚ
ɚɛɨ
ɜɨɧɢ ɨɞɟɪɠɭɸɬɶ ɜɿɞ ɧɟʀ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɩɨ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɸ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Î ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɬɟɠɢɬɢ ɡɚ ɞɿɬɶɦɢ, ɳɨɛ
ɜɨɧɢ ɧɟ ɝɪɚɥɢ ɿɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ
ɩɨɩɚɞɚɧɧɹ ɜ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɫɬɪɿɱɨɤ, ɜɿɪɶɨɜɨɤ
ɚɛɨ ɞɪɨɬɭ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɦɨ-
ɬɚɬɢɫɹ ɧɚ ɜɚɥ, ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɪɚɧɟɧɧɹ! ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ
ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɟɪɟɞ ʀɡɞɨɸ.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ, ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɤɚ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ!
Î ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɚ
ɛɭɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸ ɞɨ ɨɬɨɱɭɸɱɢɯ
ɭɦɨɜ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚ ɡɚ-
ɧɚɞɬɨ ɤɪɭɬɢɯ ɫɯɢɥɚɯ.
Î ɍ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ʀɡɞɚ
ɩɨ ɫɯɢɥɚɯ ɞɨ 18%.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɧɚ ɧɟɫɬɚɛɿɥɶ-
ɧɨɦɭ ʉɪɭɧɬɿ.
Î Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɦɿɳɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ
ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɦɿɰɧɿɣ ɩɿɞɫɬɚɜɰɿ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɪɢ ɜɟ-
ɥɢɤɨɦɭ ɛɿɱɧɨɦɭ
ɤɪɟɧɿ.
Î ɍ ɧɚɩɪɹɦɤɚɯ, ɩɨɩɟɪɟɱɧɢɯ ɞɨ ɧɚɩɪɹɦ-
ɤɭ ɪɭɯɭ, ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ
ɚɩɚɪɚɬɚ ɬɿɥɶɤɢ ɩɨ ɫɯɢɥɚɯ ɞɨ ɦɚɤɫ.
10%.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɧɚɯɢɥ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɿ ɩɪɢ ɪɭɫɿ ɡ ɩɿɞɧɹɬɢɦ
ɛɭɧɤɟɪɨɦ.
ɍ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ ɞɨɩɭ-
ɫɤɚɽɬɶɫɹ ʀɡɞɚ ɩɨ ɫɯɢɥɚɯ ɞɨ
18%.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɦɨɧɬɚɠ-
ɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ
ɛɚɥɨɧɚ! ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɚɛɨ
ɤɿɥɶɰɟɜɢɣ ɨɬɜɿɪ
ɦɚɽ ɛɭɬɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɟ ɜɧɢɡ.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɍɦɢɫɧɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɯɨɞɹɳɿɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɉɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɛɟɡɩɟɤɢɩɿɞɱɚɫ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɛɟɡɩɟɤɢɜɪɟɠɢɦɿɪɭɯɭ
8.
Ƚɨɥɨɜɧɟɨɛɽɞɧɚɧɧɹɪɟɦɿɫɧɢɱɢɯɩɪɨ
ɮɟɫɿɣɧɢɯɤɨɪɩɨɪɚɰɿɣɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɟ
ɨɛɽɞɧɚɧɧɹ+9%*Ɂɪɿɞɠɟɧɢɦɢɝɚɡɚɦɢ
ɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɦɩɚɥɢɜɨɦɽɛɭɬɚɧɩɪɨɩɚɧ
ɚɛɨɫɭɦɿɲɛɭɬɚɧɭɬɚɩɪɨɩɚɧɭȼɨɧɢɩɨ
ɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹɜɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɛɚɥɨɧɚɯɊɨ
ɛɨɱɢɣɬɢɫɤɰɢɯɝɚɡɿɜɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɢɞɨɜɤɿɥɥɹ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ!
Ɂɿ ɫɤɪɚɩɥɟɧɢɦ ɝɚɡɨɦ ɧɟ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɶ ɬɚɤ
ɫɚɦɨ, ɹɤ ɡ ɛɟɧɡɢɧɨɦ. Ȼɟɧɡɢɧ ɜɢɩɚɪɨ-
ɜɭɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɥɶɧɨ, ɫɤɪɚɩɥɟɧɢɣ ɝɚɡ ɧɟ-
ɝɚɣɧɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɜ ɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɣ ɫɬɚɧ.
Ɍɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɝɚɡɨɭɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɜ ɩɪɢɦɿɳɟɧɿ ɬɚ ɫɩɚɥɚɯɧɟɧɧɹ ɞɥɹ ɫɤɪɚ-
ɩɥɟɧɨɝɨ ɝɚɡɭ ɛɿɥɶɲɚ, ɧɿɠ ɞɥɹ ɛɟɧɡɢɧɭ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɛɚɥɨɧɢ ɞɥɹ
ɡɪɿɞɠɟɧɨɝɨ ɝɚɡɭ,
ɹɤɿ ɧɚɩɨɜɧɟɧɿ ɩɚɥɢɜɧɢɦ
ɝɚɡɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɹɤɨɫɬɿ DIN 51622.
Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɝɚɡɭ. ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɩɨɛɭɬɿ ɬɚ ɜ ɤɟɦɩɿɧɝɚɯ ɩɪɢɧ-
ɰɢɩɨɜɨ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ.
ɋɭɦɿɲɿ ɡɪɿɞɠɟɧɨɝɨ ɝɚɡɭ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡ-
ɧɹɬɢɫɹ ɞɥɹ ɪɿɡɧɢɯ ɝɚɡɨɜɢɯ ɞɜɢɝɭɧɿɜ. Ⱦɨ-
ɡɜɨɥɟɧɿ ɫɭɦɿɲɿ ɡɪɿɞɠɟɧɨɝɨ ɝɚɡɭ ɦɨɠɧɚ
ɡɧɚɣɬɢ ɜ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ.
± Ⱦɥɹɛɟɡɩɟɱɧɨʀɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɜɟɫɶɩɟɪ
ɫɨɧɚɥɳɨɩɪɚɰɸɽɿɡɡɪɿɞɠɟɧɢɦɝɚ
ɡɨɦɩɨɜɢɧɟɧɜɨɥɨɞɿɬɢɞɨɫɬɚɬɧɿɦɢ
ɡɧɚɧɧɹɦɢɜɿɞɧɨɫɧɨɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ
ɡɪɿɞɠɟɧɢɯɝɚɡɿɜɐɹɛɪɨɲɭɪɚɩɨɜɢɧɧɚ
ɡɚɜɠɞɢɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹɧɚɦɚɲɢɧɿɳɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɽ
± ɉɪɚɰɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶɬɚɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤɳɨɩɪɚɰɸɸɬɶɧɚɝɚɡɨ
ɩɨɞɿɛɧɨɦɭɩɚɥɢɜɿɩɨɜɢɧɧɿɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɚɥɟɧɟɪɿɞɲɟɧɿɠɪɚɡɧɚɪɿɤɩɟɪɟɜɿɪɹ
ɬɢɫɹɮɚɯɿɜɰɹɦɢɡɝɿɞɧɨ%**
± ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɩɨɜɢɧɧɚɦɚɬɢɩɢɫɶɦɨɜɟ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɉɿɞɫɬɚɜɨɸɞɥɹɩɟɪɟ
ɜɿɪɤɢɽɬɚ899ɉɪɚɜɢɥɚ
ɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɪɿɞ
ɠɟɧɢɯɝɚɡɿɜ%*9'
± əɤɡɚɝɚɥɶɧɿɧɨɪɦɢɞɿɸɬɶɪɨɡɩɨɪɹɞ
ɠɟɧɧɹɜɿɞɧɨɫɧɨɩɟɪɟɜɿɪɤɢɬɪɚɧɫɩɨɪ
ɬɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɞɜɢɝɭɧɢɹɤɢɯɩɪɚɰɸɸɧɚ
ɡɪɿɞɠɟɧɢɯɝɚɡɚɯɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɦɿɧɿɫɬɟɪɫɬɜɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ
± Ɂɚɛɿɪɝɚɡɭɩɨɜɢɧɧɟɡɚɜɠɞɢɪɨɛɢɬɢɫɹ
ɬɿɥɶɤɢɡɨɞɧɨɝɨɛɚɥɨɧɚɉɪɢɡɚɛɨɪɿ
ɝɚɡɭɨɞɧɨɱɚɫɧɨɡɞɟɤɿɥɶɤɨɯɛɚɥɨɧɿɜ
ɦɨɠɟɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɹɩɟɪɟɬɿɤɚɧɧɹɡɪɿɞ
ɠɟɧɨɝɨɝɚɡɭɡɨɞɧɨɝɨɛɚɥɨɧɚɜɿɧɲɿɣ
ȼɧɚɫɥɿɞɨɤɰɶɨɝɨɩɟɪɟɩɨɜɧɟɧɢɣɛɚɥɨɧ
ɩɿɫɥɹɡɚɤɪɢɬɬɹɜɟɧɬɢɥɹɞɢɜɰɶɨɝɨ
ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚɦɨɠɟɜɢɹɜɢɬɢɫɹɩɿɞɧɚɞ
ɦɿɪɧɢɦɬɢɫɤɨɦ
± ɉɪɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿɩɨɜɧɨɝɨɛɚɥɨɧɚɧɟ
ɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧ
ɧɹɝɚɡɭɞɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɛɿɥɶɲɞɟɬɚɥɶ
ɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɞɢɜɪɨɡɞɿɥ©ȼɫɬɚɧɨɜ
ɥɟɧɧɹɝɚɡɨɜɨɝɨɛɚɥɨɧɚª
Ɂɚɦɿɧɭɝɚɡɨɜɢɯɛɚɥɨɧɿɜɫɥɿɞɩɪɨɜɨɞɢɬɢɡ
ɨɫɨɛɥɢɜɨɸɪɟɬɟɥɶɧɿɫɬɸɉɪɢɜɫɬɚɧɨɜ
ɥɟɧɧɿɬɚɡɧɹɬɬɿɜɢɩɭɫɤɧɢɣɩɚɬɪɭɛɨɤɜɟɧ
ɬɢɥɹɛɚɥɨɧɚɦɚɽɛɭɬɢɡɚɤɪɢɬɢɣɝɥɭɯɨɸ
ɝɚɣɤɨɸɡɚɬɹɝɧɭɬɨɸɤɥɸɱɟɦ
± ɇɟɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɧɟɝɟɪɦɟ
ɬɢɱɧɿɝɚɡɨɜɿɛɚɥɨɧɢɁɧɢɯɫɥɿɞɫɩɭ
ɫɬɢɬɢɝɚɡɧɚɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿɡɞɨ
ɬɪɢɦɚɧɧɹɦɜɫɿɯɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɿ
ɩɿɫɥɹɰɶɨɝɨɡɪɨɛɢɬɢɧɚɧɢɯɦɚɪɤɭɜɚɧ
ɧɹɳɨɫɜɿɞɱɢɬɶɩɪɨʀɯɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱ
ɧɿɫɬɶɉɪɢɞɨɫɬɚɜɰɿɚɛɨɜɢɜɨɡɿɩɨɲ
ɤɨɞɠɟɧɢɯɝɚɡɨɜɢɯɛɚɥɨɧɿɜɨɫɨɛɚɳɨ
ɡɞɚɽɛɚɥɨɧɢɧɚɩɪɨɤɚɬɚɛɨɣɨɝɨɩɪɟɞ
ɫɬɚɜɧɢɤɡɚɩɪɚɜɧɢɤɬɨɳɨɩɨɜɢɧɧɿ
ɨɬɪɢɦɚɬɢɩɢɫɶɦɨɜɟɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɩɪɨɿɫɧɭɸɱɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
± ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɝɚɡɨɜɢɯɛɚɥɨɧɿɜ
ɫɥɿɞɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɧɚɥɟɠɧɢɣɫɬɚɧɩɪɢ
ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɝɨɲɬɭɰɟɪɚ
± ɉɿɫɥɹɩɿɞɽɞɧɭɜɚɧɧɹɛɚɥɨɧɚɜɿɧɦɚɽ
ɛɭɬɢɩɟɪɟɜɿɪɟɧɢɣɧɚɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɿɧɨɬɜɨɪɧɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
± ȼɟɧɬɢɥɿɫɥɿɞɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢɩɨɜɿɥɶɧɨ
ɉɪɢɜɿɞɤɪɢɬɬɿɬɚɡɚɤɪɢɬɬɿɧɟɦɨɠɧɚɤɨ
ɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɭɞɚɪɧɢɦɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɹɤɞɨɩɨɦɿɠɧɢɣɡɚɫɿɛ
± Ƚɚɫɿɧɧɹɡɪɿɞɠɟɧɨɝɨɝɚɡɭɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ
ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɡɛɟɡɩɟɱɧɨʀɜɿɞ
ɫɬɚɧɿɬɚɡɭɤɪɢɬɬɹ
Ⱦɥɹɝɚɫɿɧɧɹɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨ
ɜɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɜɨɝɧɟɝɚɫɧɢɤɢɡɫɭɯɢɦ
ɚɛɨɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɦɜɭɝɥɟɤɢɫɥɢɦɝɚɡɨɦ
Ⱦɥɹɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɧɧɹɝɚɡɨɜɢɯɛɚɥɨɧɿɜ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɜɟɥɢɤɨʀɤɿɥɶ
ɤɨɫɬɿɜɨɞɢ
± ɋɥɿɞɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶɜɫɿɽʀɭɫɬɚɧɨɜɤɢɳɨ
ɩɪɚɰɸɽɧɚɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭɝɚɡɿɁɚɛɨɪɨ
ɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɪɚɧɫɩɨɪ
ɬɧɿɡɚɫɨɛɢɡɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɢɦɢɝɚɡɨɜɢ
ɦɢɫɢɫɬɟɦɚɦɢ
± ɉɟɪɟɞɜɿɞɽɞɧɚɧɧɹɦɬɪɭɛɿɲɥɚɧɝɿɜ
ɫɥɿɞɡɚɤɪɢɬɢɜɟɧɬɢɥɶɛɚɥɨɧɚɄɨɧɬɚɤ
ɬɧɭɝɚɣɤɭɧɚɛɚɥɨɧɿɫɥɿɞɜɿɞɤɪɭɱɭɜɚɬɢ
ɩɨɜɿɥɶɧɨɿɫɩɨɱɚɬɤɭɥɢɲɟɬɪɨɯɢɿɧɚɤ
ɲɟɦɨɠɟɫɬɚɬɢɫɹɪɿɡɤɢɣɜɢɤɢɞɝɚɡɭ
ɹɤɢɣɡɧɚɯɨɞɢɜɫɹɜɫɢɫɬɟɦɿɩɿɞɬɢɫɤɨɦ
± ɉɪɢɡɚɩɪɚɜɰɿɝɚɡɨɦɡɜɟɥɢɤɨʀɽɦɤɨɫɬɿ
ɫɥɿɞɨɬɪɢɦɚɬɢɜɿɞɨɦɨɫɬɿɩɪɨɫɩɟ
ɰɿɚɥɶɧɿɧɨɪɦɢɜɿɞɧɨɫɧɨɡɛɭɬɭɜɟɥɢɤɢɯ
ɨɛɽɦɿɜɡɪɿɞɠɟɧɨɝɨɝɚɡɭ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ!
± Ɂɪɿɞɠɟɧɢɣ ɝɚɡ ɜ ɪɿɞɤɿɣ ɮɨɪɦɿ ɜɢɤɥɢ-
ɤɚɽ ɜɿɞɦɨɪɨɠɟɧɧɹ ɲɤɿɪɢ.
± ɉɿɫɥɹ ɡɧɹɬɬɹ ɛɚɥɨɧɚ ɫɥɿɞ
ɦɿɰɧɨ ɡɚ-
ɤɪɭɬɢɬɢ ɝɥɭɯɭ ɝɚɣɤɭ ɧɚ ɡ’ɽɞɧɚɥɶɧɨ
-
ɦɭ ɪɿɡɶɛɥɟɧɧɿ ɛɚɥɨɧɚ.
± Ⱦɥɹ ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱ-
ɧɿɫɬɶ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɦɢɥɶɧɭ
ɜɨɞɭ, ɪɨɡɱɢɧ ɧɟɤɚɥɭ (Nekal) ɚɛɨ ɿɧɲɿ
ɩɿɧɨɬɜɨɪɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜɿɞɪɢɬɢɣ ɜɨɝɨɧɶ ɞɥɹ
ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ, ɳɨ
ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɧɚ ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɝɚɡɿ.
± ɉɪɢ ɡɚɦɿɧɿ ɨɤɪɟɦɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ
ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɦɨɧɬɚ-
ɠɭ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɤɪɢɬɢ
ɜɟɧɬɢɥɿ
ɛɚɥɨɧɿɜ ɿ ɝɨɥɨɜɧɿ ɡɚɦɤɨɜɿ
ɤɥɚɩɚɧɢ.
± ɋɥɿɞ ɜɟɫɬɢ ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ
ɫɬɚɧɨɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɪɚɧ-
ɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ, ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ
ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɝɚɡɿ. ɉɪɢ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ-
ɫɬɿ ɝɚɡɨɩɪɨɜɿɞɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɿɫɤɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɜɢɛɭɯɢ.
± ɉɿɫɥɹ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɸ ɬɪɚɧ-
ɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ, ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ
ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɝɚɡɿ
, ɝɚɪɚɠ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɩɪɨ-
ɜɨɞɢɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɟɤɫɩɥɭɚ
-
ɬɚɰɿɸ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɚɛɨ
ɣɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɫɥɿɞ ɪɟ-
ɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɿɬɪɢɬɢ.
± ɉɪɨ ɧɟɳɚɫɧɿ ɜɢɩɚɞɤɢ, ɩɨɜ'ɹɡɚɧɿ ɡ ɝɚ-
ɡɨɜɢɦɢ ɛɚɥɨɧɚɦɢ ɚɛɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ,
ɳɨ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɧɚ ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɝɚɡɿ,
ɫɥɿɞ ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɬɢ ɜ
ɩɪɨɮɫɩɿɥɤɭ ɿ ɜ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɣ ɨɪɝɚɧ
ɧɚɝɥɹɞɭ. ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɞɟɬɚɥɿ ɫɥɿɞ
ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɞɨ
ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɪɨɡɫɥɿɞɭ-
ɜɚɧɧɹ.
± Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹɛɚɥɨɧɿɜɡɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɦ
ɩɚɥɢɜɨɦɬɚɡɪɿɞɠɟɧɢɦɝɚɡɨɦɫɥɿɞɜɢ
ɤɨɧɭɜɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɜɢɦɨɝ75)
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɩɪɚɜɢɥɚɜɿɞɧɨɫɧɨɡɪɿɞ
ɠɟɧɢɯɝɚɡɿɜɞɢɜ'$ɞɨ%*9'Ⱦɨ
ɞɚɬɨɤ
± Ƚɚɡɨɜɿɛɚɥɨɧɢɩɨɜɢɧɧɿɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹɭ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɁɚɛɨɪɨ
ɧɟɧɨɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹɡɜɿɞɪɢɬɢɦɜɨɝɧɟɦ
ɚɛɨɩɚɥɢɬɢɜɦɿɫɰɿɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɽɦɤɨ
ɫɬɟɣɿɩɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿɪɟɦɨɧɬɧɢɯɪɨ
ɛɿɬȾɥɹɛɚɥɨɧɿɜɳɨɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɧɚ
ɜɿɞɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿɫɥɿɞɩɟɪɟɞɛɚɱɚɬɢ
ɨɛɝɨɪɨɞɠɭɜɚɧɧɹɋɥɿɞɡɚɜɠɞɢɡɚɤɪɢ
ɜɚɬɢɩɨɪɨɠɧɿɛɚɥɨɧɢ
± Ƚɨɥɨɜɧɿɡɚɦɤɨɜɿɤɥɚɩɚɧɢɬɚɜɟɧɬɢɥɿ
ɛɚɥɨɧɿɜɫɥɿɞɡɚɤɪɢɜɚɬɢɜɿɞɪɚɡɭɩɿɫɥɹ
ɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹɪɨɛɿɬɡɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɦɡɚ
ɫɨɛɨɦ
± ȼɿɞɧɨɫɧɨɦɿɫɰɹɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɿɯɚ
ɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɝɚɪɚɠɧɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɶɞɥɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɳɨɩɪɚɰɸɸɬɶ
ɧɚɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭɝɚɡɿɞɿɸɬɶɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ɋɚɣɯɫɝɚɪɚɠɟɨɪɞɧɭɧɝ
5HLFKVJDUDJHQRUGQXQJɧɨɪɦɢɜɿɞ
ɧɨɫɧɨɝɚɪɚɠɿɜɬɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɡɟɦɟɥɶɧɿ
ɛɭɞɿɜɟɥɶɧɿɩɪɚɜɢɥɚ
± Ɂɛɟɪɿɝɚɬɢɝɚɡɨɜɿɛɚɥɨɧɢɫɥɿɞɜɨɫɨ
ɛɥɢɜɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯɨɤɪɟɦɢɯɜɿɞɝɚ
ɪɚɠɧɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɶɞɢɜ'$ɞɨ%*9
'ɞɨɞɚɬɨɤ
Ɋɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɧɹɳɨɞɨɬɟɯɧɿɰɿ
ɛɟɡɩɟɤɢɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ
ɡɚɫɨɛɿɜɳɨɩɪɚɰɸɸɬɶɧɚ
ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭɝɚɡɿ
Ɉɛɨɜɹɡɤɢɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚɬɚ
ɩɪɚɰɟɞɚɜɰɿɜ
Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɮɚɯɿɜɰɹɦɢ
ȼɜɟɞɟɧɧɹɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɍɝɚɪɚɠɧɢɯɬɚɫɤɥɚɞɫɶɤɢɯ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯɚɬɚɤɨɠɜɪɟɦɨɧɬɧɢɯ
ɦɚɣɫɬɟɪɧɹɯ
8.
± ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɪɭɱɧɿɥɚɦɩɢɳɨɜɢɤɨɪɢ
ɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɜɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯɩɨɜɢɧɧɿ
ɦɚɬɢɡɚɤɪɢɬɢɣɝɟɪɦɟɬɢɱɧɢɣɤɨɜɩɚɤɡ
ɦɿɰɧɨɸɡɚɯɢɫɧɨɸɫɿɬɤɨɸ
± ɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿɪɨɛɿɬɜɪɟɦɨɧɬɧɢɯ
ɦɚɣɫɬɟɪɧɹɯɫɥɿɞɡɚɤɪɢɜɚɬɢɜɟɧɬɢɥɿ
ɛɚɥɨɧɿɜɿɝɨɥɨɜɧɿɡɚɦɤɨɜɿɤɥɚɩɚɧɢɚ
ɬɚɤɨɠɡɚɯɢɳɚɬɢɛɚɥɨɧɢɡɝɚɡɨɩɨɞɿɛ
ɧɢɦɩɚɥɢɜɨɦɜɿɞɞɿʀɬɟɩɥɚ
± ɉɟɪɟɞɩɚɭɡɚɦɢɜɪɨɛɨɬɿɚɛɨɩɨɡɚɤɿɧ
ɱɟɧɧɸɪɨɛɨɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɚɨɫɨɛɚ
ɩɨɜɢɧɧɚɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɡɚɤɪɢɬɿɜɫɿ
ɜɟɧɬɢɥɿɜɩɟɪɲɭɱɟɪɝɭɜɟɧɬɢɥɿɛɚ
ɥɨɧɿɜɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɢɪɨ
ɛɨɬɢɡɜɨɝɧɟɦɨɫɨɛɥɢɜɨɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɿ
ɬɚɪɿɡɚɥɶɧɿɪɨɛɨɬɢɩɨɛɥɢɡɭɜɿɞɛɚ
ɥɨɧɿɜɡɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɦɩɚɥɢɜɨɦɍɦɚɣ
ɫɬɟɪɧɹɯɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɛɟɪɿɝɚɬɢɛɚ
ɥɨɧɢɡɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɦɩɚɥɢɜɨɦɧɚɜɿɬɶ
ɹɤɳɨɜɨɧɢɩɨɪɨɠɧɿ
± Ƚɚɪɚɠɧɿɫɤɥɚɞɫɶɤɿɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɚɬɚ
ɤɨɠɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɪɟɦɨɧɬɧɢɯɦɚɣɫɬɟ
ɪɟɧɶɩɨɜɢɧɧɿɦɚɬɢɞɨɫɬɚɬɧɸɜɟɧɬɢɥɹ
ɰɿɸɉɪɢɰɶɨɦɭɫɥɿɞɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɳɨ
ɡɪɿɞɠɟɧɿɝɚɡɢɜɚɠɱɿɡɚɩɨɜɿɬɪɹȼɨɧɢ
ɡɛɢɪɚɸɬɶɫɹɛɿɥɹɩɿɞɥɨɝɢɜɪɟɦɨɧ
ɬɧɢɯɹɦɚɯɬɚɿɧɲɢɯɩɨɝɥɢɛɥɟɧɧɹɯɩɿɞ
ɥɨɝɢɿɦɨɠɭɬɶɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢɜɢɛɭɯɨɧɟ
ɛɟɡɩɟɱɧɿɩɨɜɿɬɪɹɧɟɝɚɡɨɜɿɫɭɦɿɲɿ
Î ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɚ
ɜɢɫɨɬɿ ɩɨɧɚɞ 1200 ɦ.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɬɪɭɽɧɧɹ!
Î (Ƚɚɡɨɜɢɣ ɞɜɢɝɭɧ)
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɡ
ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɽɸ.
Î ȼɢɯɥɨɩɧɿ ɝɚɡɢ ɨɬɪɭɬɧɿ ɣ ɲɤɿɞɥɢɜɿ
ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ'ɹ, ʀɯ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɞɢɯɚɬɢ.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ!
Î Ɉɬɜɿɪ ɞɥɹ
ɜɢɩɭɫɤɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɡɝɨɪɹɧɧɹ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ
ɛɭɬɢ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɢɦ.
Î ɉɿɫɥɹ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶ-
ɫɹ ɳɟ ɩɪɢɛɥ. 3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɿɧɟɪɰɿɽɸ. ȼ
ɰɟɣ ɱɚɫ ɫɥɿɞ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɩɨɡɚ ɡɨɧɨɸ
ɩɪɢɜɨɞɚ.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɭ!
Î ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɬɢɫɶ ɞɨ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɞɜɢɝɭ-
ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɡɝɨɪɹɧɧɹ.
Î ɉɟɪɟɞ ɡɧɹɬɬɹɦ ɩɚɧɟɥɟɣ ɨɛɲɢɬɬɹ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɚɬɢ ɦɚɲɢɧɿ
ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ.
Î ɇɟ ɧɚɯɢɥɹɬɢɫɹ ɧɚɞ
ɨɬɜɨɪɨɦ ɞɥɹ ɜɢ-
ɩɭɫɤɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɚɛɨ ɧɟ ɛɪɚɬɢɫɹ ɡɚ ɧɶɨ-
ɝɨ.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ!
Î ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɿɬ ɡ ɩɿɞɣɨɦɧɢɤɨɦ ɤɨɧɬɟɣ-
ɧɟɪ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɿɞɧɹɬɢ ɬɚ
ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ.
Î ȼɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɬɿɥɶɤɢ ɡɡɨɜɧɿ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɡɨɧɢ.
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
Ɂɚɯɢɫɧɢɣ ɞɚɯ (ɨɩɰɿɹ) ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɡɚɯɢɫɬ
ɜɨɞɿɹ ɜɿɞ ɩɚɞɿɧɧɹ ɤɪɭɩɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ.
Ⱥɥɟ ɜɿɧ
ɧɟ ɦɨɠɟ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟ
-
ɜɟɪɬɚɧɧɿ!
Î ɓɨɞɧɹ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɧɚɜɿɫ ɧɚ
ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ.
Î ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɧɚɜɿ-
ɫɭ, ɜ ɬɨɦɭ ɱɢɫɥɿ ɨɤɪɟɦɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ,
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɜɟɫɶ ɡɚɯɢɫɧɢɣ
ɧɚɜɿɫ.
Î Ȼɭɞɶ-ɹɤɚ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɹ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɧɚ-
ɜɿɫɭ ɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ, ɞɟ-
ɬɚɥɟɣ ɿ ɜɭɡɥɿɜ, ɜɿɞɦɿɧɧɢɯ ɜɿɞ ɞɨɡɜɨɥɟ-
ɧɢɯ ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ Kärcher, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚ-
ɸɬɶɫɹ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɨɛɦɟɠɭɜɚɬɢ ɮɭɧ
-
ɤɰɿɸ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɧɚɜɿɫɭ.
Î Ɂɜɟɪɬɚɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɥɚɫɧɭ ɦɚɫɭ
(ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚ ɜɚɝɚ) ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɬɪɢɦɚɱɿ
ɚɛɨ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɚɯ.
Î ɉɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɜɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɤɥɟɦɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚ-
ɬɚɪɟʀ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɩɪɢ-
ɫɬɪɿɣ.
Î ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɿ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ, ɡɚɦɿɧɨɸ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɚɛɨ ɧɚ-
ɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɧɚ
ɿɧɲɿ ɮɭɧɤɰɿʀ, ɩɪɢ-
ɫɬɪɿɣ ɫɥɿɞ ɜɢɤɥɸɱɢɬɢ ɬɚ ɜɢɣɧɹɬɢ
ɤɥɸɱ.
Î ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸ ɭɫɬɚɧɨɜ-
ɤɨɸ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ.
Ⱦɥɹ ɰɶɨɝɨ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɧɟ-
ɝɚɬɢɜɧɢɣ ɩɨɥɸɫ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɨɡɢɬɢɜ-
ɧɢɣ.
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɭ ɡɜɨ-
ɪɨɬɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ. ɋɩɨɱɚɬɤɭ ɩɿɞ'ɽɞ-
ɧɚɬɢ ɩɨɡɢɬɢɜɧɢɣ ɩɨɥɸɫ,
ɚ ɩɨɬɿɦ ɧɟ-
ɝɚɬɢɜɧɢɣ.
Î
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɱɢɫɬɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɡ
ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɚɛɨ ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ
ɜɨɞɢ ɩɿɞ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ (ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɩɨɲ-
ɤɨɞɠɟɧɶ).
Î Ɋɟɦɨɧɬɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɨɜɨɞɢ-
ɬɢɫɹ ɥɢɲɟ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦɢ ɫɟɪɜɿ-
ɫɧɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɚɛɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ
ɭ ɰɿɣ ɫɮɟɪɿ, ɹɤɿ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɿ ɡ ɭɫɿɦɚ
ɜɚɠɥɢɜɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ.
Î Ɋɨɛɢɬɢ
ɩɟɪɟɜɿɪɤɭ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ
ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɸɱɢɯ ɦɿɫɰɟ-
ɜɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ ɞɥɹ ɧɟɫɬɚɰɿɨɧɚɪɧɢɯ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ
ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɫɬɿ.
Î Ɋɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚ-
ɜɠɞɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɩɟɪ-
ɱɚɬɤɚɯ.
Ɇɚɲɢɧɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚɩɪɚɜɥɹɽɫɦɿɬɬɹ
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹ
± Ɉɛɟɪɬɨɜɢɣɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚɩɪɚɜ
ɥɹɽɫɦɿɬɬɹɩɪɹɦɨɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹ
ɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
± Ȼɿɱɧɚɳɿɬɤɚɩɿɞɦɿɬɚɽɤɭɬɢɣɤɪɚʀɩɨ
ɜɟɪɯɧɿɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɬɶɫɹɿɞɨɫɬɚɜɥɹɽ
ɫɦɿɬɬɹɜɡɨɧɭɪɨɛɨɬɢɜɚɥɚɳɨɩɿɞ
ɦɿɬɚɽ
± Ⱦɪɿɛɧɢɣɩɢɥɜɫɦɨɤɬɭɽɬɶɫɹɜɫɦɨɤɬɭ
ɜɚɥɶɧɢɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦɱɟɪɟɡɮɿɥɶɬɪ
ɞɥɹɩɢɥɭ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ!
Î ɉɪɢ ɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ
ɧɚ ɜɚɝɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Î ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ ɜɢɥɤɨɜɢɣ ɧɚɜɚɧ-
ɬɚɠɭɜɚɱ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢ ɰɶɨ-
ɦɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ.
Î ɉɪɢɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿɩɪɢɫɬɪɨɸɜɢɤɨɪɢ
ɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɯɨɞɧɿɚɛɨɤɪɚɧ
Î ɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɫɯɨɞɟɧɶɫɥɿɞɡɜɟɪ
ɧɭɬɢɭɜɚɝɭɧɚɧɚɫɬɭɩɧɟ
Ⱦɨɪɨɠɧɿɣɩɪɨɫɜɿɬɦɦ
Î əɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɧɚɩɿɞ
ɞɨɧɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɩɨɪɭɞɢɬɢɡɩɪɢɤɥɚ
ɞɟɧɢɯɞɨɳɨɤɪɚɦɩɭɞɥɹɡʀɡɞɭ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɦɨɠɧɚɡɧɚɣɬɢɧɚɫɬɨɪɧɚ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣɫɬɨɪɨɧɿɤɪɢɲɤɢ
ȼɚɠɥɢɜɨɤɨɠɧɚɞɨɲɤɚɦɚɽɛɭɬɢɡɚ
ɤɪɿɩɥɟɧɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɝɜɢɧɬɿɜ
ɉɪɢɫɬɪɨʀɡɞɜɢɝɭɧɚɦɢ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɡɝɨɪɹɧɧɹ
Ɇɚɲɢɧɢɡɩɿɞɣɨɦɧɢɤɨɦ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɿɡɡɚɯɢɫɧɢɦɞɚɯɨɦɜɨɞɿɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɛɟɡɩɟɤɢɩɿɞɱɚɫ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦɚɲɢɧɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɛɟɡɩɟɤɢɩɿɞɱɚɫɞɨɝɥɹɞɭ
ɬɚɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɩɪɢɪɨɡɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ
ɉɨɪɨɠɧɹɜɚɝɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚ
ɜɚɝɚ
NJ
Ɂɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɦɨɧɬɚɠɧɢɦɤɨɦɩɥɟɤ
ɬɨɦɜɚɝɚɩɪɢɫɬɪɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɚɽɳɟ
ɡɧɚɱɧɿɲɿɣ
8.
Ⱦɜɟɪɿɤɚɛɿɧɢɨɩɰɿɹ
ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɨɩɰɿɹ
ɉɪɨɛɥɢɫɤɨɜɢɣɦɚɹɱɨɤ
ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɨɩɰɿɹ
ɉɨɤɚɠɱɢɤɩɨɜɨɪɨɬɭɨɩɰɿɹ
Ɉɩɚɥɸɜɚɧɧɹɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɨɩɰɿɹ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ʉɟɪɦɨɜɟɤɨɥɟɫɨ
Ɂɚɦɨɤɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɿɝɚɥɶɦɚ
ɉɟɞɚɥɿ
ɋɢɞɿɧɧɹɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ
ɫɢɞɿɧɧɹ
ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿɝɪɚɬɢɨɩɰɿɹ
Ƚɚɡɨɜɢɣɛɚɥɨɧ
Ɂɚɞɧɽɤɨɥɟɫɨ
Ʉɨɠɭɯɞɜɢɝɭɧɚ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɜɚɥɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ȼɿɞɰɟɧɬɪɨɜɢɣɫɟɩɚɪɚɬɨɪ
ɈɫɜɿɬɥɸɜɚɥɶɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɈɩɰɿɹ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
Ȼɿɱɧɚɳɿɬɤɚ
ɉɟɪɟɞɧɽɤɨɥɟɫɨ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɋɬɿɣɤɟɦɿɫɰɟɤɪɿɩɥɟɧɧɹɲɬ
ȼɚɠɿɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɬɪɟɬɶɨɸɛɿɱɧɨɸ
ɳɿɬɤɨɸɨɩɰɿɹ
Ɏɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɤɧɨɩɤɢ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦ
ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɣɨɬɜɿɪɨɩɰɿɹ
Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
Ȼɥɨɤɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜɧɚɪɨɛɨɱɨɦɭɦɿɫɰɿ
ɋɢɫɬɟɦɚɚɜɚɪɿɣɧɨʀɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀɨɩ
ɰɿɹ
Ɂɚɦɨɤɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ȼɢɦɢɤɚɱɚɜɚɪɿɣɧɨʀɫɜɿɬɥɨɜɨʀɫɢɝɧɚɥɿ
ɡɚɰɿʀɨɩɰɿɹ
Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
± ɉɨɥɨɠɟɧɧɹȾɜɢɝɭɧɜɢɦɤɧɟɧɢɣ
± ɉɨɥɨɠɟɧɧɹȼɤɥɸɱɢɬɢɡɚɩɚɥɟɧɧɹ
± ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɁɚɩɭɫɬɢɬɢɞɜɢɝɭɧ
ɉɿɞɣɨɦɨɩɭɫɤɚɧɧɹɽɦɧɨɫɬɿɞɥɹɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹ
ȼɚɠɿɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɬɪɟɬɶɨɸɛɿɱɧɨɸ
ɳɿɬɤɨɸɨɩɰɿɹ
ȼɦɢɤɚɱɜɢɦɢɤɚɱɬɪɟɬɶɨʀɛɿɱɧɨʀɳɿɬɤɢ
ȼɦɢɤɚɱɜɢɦɢɤɚɱɪɨɛɨɱɨɝɨɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ȼɦɢɤɚɱɜɢɦɢɤɚɱɩɪɨɛɥɢɫɤɨɜɨɝɨɦɚ
ɹɱɤɚ
Ɉɱɢɫɬɤɚɮɿɥɶɬɪɚ
ɋɢɝɧɚɥ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɭɪɭɯɭ
Ȼɿɱɧɚɳɿɬɤɚɞɥɹɡɪɨɲɭɜɚɧɧɹɨɩɰɿɹ
ȼɿɞɱɢɧɢɬɢɡɚɱɢɧɢɬɢɤɪɢɲɤɭɪɟɡɟɪɜɭ
ɚɪɭ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɿɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɜɭɡɥɢ
.05/3*.1$
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ɂɚɦɨɤɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
Ɏɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɤɧɨɩɤɢ
8.
ECU - Engine Control Unit
Ɇɨɞɭɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹɞɜɢɝɭɧɨɦɪɟɝɭɥɸɽɬɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɸɽɮɭɧɤɰɿʀɞɜɢɝɭɧɚ
əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɞɜɢɝɭɧɚɜɢɧɢɤɧɭɬɶ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿʀɯɛɭɞɟɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨ
± ɧɚɞɢɫɩɥɟʀɡɹɜɢɬɶɫɹɤɨɞɩɨɦɢɥɤɢɬɚ
ʀʀɨɩɢɫ
± ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹɠɨɜɬɚɚɛɨɱɟɪɜɨɧɚɤɨɧɬɪ
ɨɥɶɧɚɥɚɦɩɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɞɜɢɝɭɧɚ
ɡɦɟɧɲɟɧɨɚɛɨɞɜɢɝɭɧɜɢɦɤɧɟɧɨ
± ɉɪɨɥɭɧɚɽɚɜɚɪɿɣɧɢɣɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥ
Î Ɍɚɤɿɩɪɨɛɥɟɦɢɹɤɩɿɞɜɢɳɟɧɚɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɚɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀɪɿɞɢɧɢɚɛɨ
ɡɧɢɠɟɧɢɣɬɢɫɤɦɨɬɨɪɧɨʀɨɥɢɜɢɦɨ
ɠɭɬɶɛɭɬɢɭɫɭɧɟɧɿɤɥɿɽɧɬɨɦɫɚɦɨɫɬɿɣ
ɧɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɡɚɯɨɞɿɜ
Î ɍɪɚɡɿɫɟɪɣɨɡɧɢɯɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɫɥɿɞ
ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɞɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨʀɫɥɭɠɛɢ
ɩɿɞɬɪɢɦɤɢɤɥɿɽɧɬɿɜ.b5&+(5ɚɛɨ
.8%27$
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹɧɚɞɢɫɩɥɟʀ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɯɨɥɨɞɠɭɸɱɨʀɜɨɞɢ
ɑɢɫɥɨɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢɝɭɧɚ
Ɋɟɠɢɦɪɭɯɭ
ɇɚɩɪɭɝɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɋɿɜɟɧɶɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹɩɚɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚ
Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤɪɨɛɨɱɢɯɝɨɞɢɧ
ɄɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɚɱɟɪɜɨɧɚɋɌɈɉ
ɉɪɢɱɢɧɩɨɦɢɥɤɢɦɨɠɟɛɭɬɢɞɟɤɿɥɶɤɚ
Ⱦɜɢɝɭɧɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɚ/
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɚɞɜɢɝɭɧɚ0,/
Ʉɨɪɨɬɤɨɫɬɪɨɤɨɜɟ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɬɢɦɱɚɫɨɜɚɩɨɦɢɥɤɚ
ɉɨɦɢɥɤɚɧɟɩɨɬɪɟɛɭɽɭɜɚɝɢɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɜɨɧɚɧɟɬɪɢɜɚɬɢɦɟɞɨɜɝɢɣɱɚɫ
Ɍɪɢɜɚɥɟ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹɩɨɦɢɥɤɚ
ɉɨɦɢɥɤɭɫɥɿɞɧɚɣɛɥɢɠɱɢɦɱɚɫɨɦɭɫɭ
ɧɭɬɢɧɚɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɿɣɫɬɚɧɰɿʀɬɟɯɧɿɱ
ɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ȼɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨʀɧɟɛɟɡɩɟɤɢɞɥɹɚɜɬɨ
ɦɨɛɿɥɹɬɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢ
ɳɚɧɟɦɚɽ
ɒɜɢɞɤɨ ɛɥɢɦɚɽɫɟɪɣɨɡɧɚɩɨɦɢɥɤɚ
Ɍɟɪɦɿɧɨɜɨɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɚɜɬɨɦɨ
ɛɿɥɶɚɛɢɡɚɩɨɛɿɝɬɢɩɨɞɚɥɶɲɢɯɧɟɫ
ɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɍɧɢɤɚɬɢɜɟɥɢɤɢɯ
ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɶ
ɄɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɚɠɨɜɬɚɉȿɊȿȼȱɊɄȺ
ɉɨɦɢɥɤɚɩɪɢɜɨɞɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɚ/
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɚɠɨɜɬɚ
ɉɪɢɱɢɧɩɨɦɢɥɤɢɦɨɠɟɛɭɬɢɞɟɤɿɥɶɤɚ
ɉɪɨɥɭɧɚɽɚɜɚɪɿɣɧɢɣɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥ
Ɏɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɤɧɨɩɤɢ
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɤɥɚɜɿɲ
ɦɨɠɧɚɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɱɚɫɬɨɬɭɨɛɟɪɬɿɜ
ɞɜɢɝɭɧɚɭɟɬɚɩɢ
Ⱦɥɹ ɪɟɠɢɦɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ:
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɱɚɫɬɨɬɚɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢɝɭɧɚ
ɨɛɯɜ
Ⱦɥɹ ɪɟɠɢɦɭ ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ:
ɜɢɛɪɚɬɢɱɢɫɥɨɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢɝɭɧɚ ɨɛɯɜ
$ Ɏɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚɤɥɚɜɿɲɚɦɟɧɸ!
% Ɏɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚɤɥɚɜɿɲɚɜɝɨɪɭ!
& Ɏɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚɤɥɚɜɿɲɚɜɧɢɡ!
' Ɏɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚɤɥɚɜɿɲɚɡɛɟɪɟɝɬɢ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ!
Î ɍɬɪɢɦɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɭɤɥɚɜɿɲɭ
ɦɟɧɸ!ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸɧɚɞɢɫɩɥɟʀɜɿɞɨ
ɛɪɚɡɢɬɶɫɹɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɚɱɚɫɬɨɬɚɨɛɟ
ɪɬɿɜɞɜɢɝɭɧɚ
Î Ⱦɥɹɡɦɿɧɸɜɚɧɧɹɱɚɫɬɨɬɢɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢ
ɝɭɧɚɧɚɬɢɫɤɚɬɢɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɭɤɥɚɜɿ
ɲɭɜɝɨɪɭ!ɚɛɨɜɧɢɡ!
Î Ⱦɥɹɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɧɚɬɢ
ɫɧɭɬɢɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɭɤɥɚɜɿɲɭɡɛɟ
ɪɟɝɬɢɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ!
ɉɟɞɚɥɶɝɚɥɶɦɚ
Ⱥɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɿɝɚɥɶɦɚ
ȼɚɠɿɥɶɧɚɝɧɿɬɚɱɚ
Ɇɨɥɨɬɨɤɧɚɜɢɩɚɞɨɤɚɜɚɪɿʀ
Ɇɨɥɨɬɨɤɧɚɜɢɩɚɞɨɤɚɜɚɪɿʀ
ɋɢɞɿɧɧɹɜɨɞɿɹ
Î ȼɟɤɫɬɪɟɧɢɯɜɢɩɚɞɤɚɯɪɨɡɛɢɬɢɞɢɫɤɢ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦɨɥɨɬɤɚɧɚɜɢɩɚɞɨɤ
ɚɜɚɪɿʀ
Î ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɢɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨɧɚɬɢ
ɫɤɭɸɱɢɩɪɢɰɶɨɦɭɧɚɩɟɞɚɥɶɝɚɥɶɦɚ
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨɧɚɬɢ
ɫɤɭɸɱɢɩɪɢɰɶɨɦɭɧɚɩɟɞɚɥɶɝɚɥɶɦɚ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɨɠɭɯɞɜɢɝɭɧɚ
Î Ɉɛɟɪɧɭɬɢɜɚɠɿɥɶɜɿɥɶɧɨɝɨɯɨɞɭɱɟɪ
ɜɨɧɢɣɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚɧɚ
ɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪɿɥɤɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɿɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬ
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ (ɱɟɪɜɨɧɢɣ
ɝɚɣɤɨɜɢɣ ɤɥɸɱ) ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɪɢɦɚɱɿ
ɧɚ ɪɚɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɛɿɥɹ ɦɟɯɚɧɿɡɦɭ ɜɿɥɶ-
ɧɨɝɨ ɯɨɞɭ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢ ɦɚɲɢɧɭ,
ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ ɧɚ ɜɟɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɬɚ
ɲɜɢɞɲɟ, ɧɿɠ 10 ɤɦ/ɱ.
Î ɉɿɫɥɹɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜɚɠɿɥɶ
ɜɿɥɶɧɨɝɨɯɨɞɭɜɩɨɱɚɬɤɨɜɟɩɨɥɨɠɟɧ
ɧɹ
Î əɤɳɨɜɚɠɿɥɶɜɿɥɶɧɨɝɨɯɨɞɭɝɿɞɪɚɜɥɿɱ
ɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣɜɩɨɥɨɠɟɧ
ɧɹɞɥɹɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɦɚɲɢɧɢɣɨɝɨ
ɫɥɿɞɨɛɟɪɧɭɬɢɭɡɜɨɪɨɬɧɢɣɛɿɤɡɚɝɨ
ɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸɞɨɭɩɨɪɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɿɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬ
Î ɉɟɪɟɞɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɩɪɨɱɢɬɚɬɢɩɨ
ɫɿɛɧɢɤɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɜɢɪɨɛɧɢɤɚɩɪɢ
ɫɬɪɨɸɿɨɫɨɛɥɢɜɨɩɪɢɣɧɹɬɢɞɨɭɜɚɝɢ
ɜɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɛɟɡɩɟɤɢ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î
ȼɢɬɹɝɧɭɬɢɤɥɸɱɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɭɝɚɥɶɦɿɜɧɭɫɢ
ɫɬɟɦɭ
Ɇɨɞɭɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹɞɜɢɝɭɧɨɦ(&8
ɉɟɞɚɥɿ
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢ
Ɂɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ
ɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ
ɉɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨʀ
ɦɚɲɢɧɢɛɟɡɜɥɚɫɧɨɝɨɩɪɢɜɨɞɚ
ɉɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨʀ
ɦɚɲɢɧɢɡɜɥɚɫɧɢɦɩɪɢɜɨɞɨɦ
ȼɜɟɞɟɧɧɹɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
8.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ!
Î Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟ ɪɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ
ɬɟɯɧɿɰɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ
ɡɚɫɨɛɿɜ, ɳɨ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɧɚ ɡɪɿɞɠɟɧɨ-
ɦɭ ɝɚɡɿ.
Î ɋɥɿɞɢ ɤɨɪɨɡɿʀ ɬɚ ɠɨɜɬɿ ɩɨɪɢɫɬɿ ɜɿɞ-
ɤɥɚɞɟɧɧɹ ɧɚ ɛɚɥɨɧɿ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɧɚ-
ɹɜɧɿɫɬɶ ɧɟɳɿɥɶɧɨɫɬɿ.
Î ȼɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɚɦɿɧɭ ɛɚɥɨɧɿɜ ɦɨɠɭɬɶ
ɥɢɲɟ ɨɫɨɛɢ, ɹɤɿ ɩɪɨɣɲɥɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ.
Î Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɚɦɿɧɭ
ɛɚɥɨɧɿɜ ɡ ɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɦ ɩɚɥɢɜɨɦ ɜ
ɝɚ-
ɪɚɠɚɯ ɬɚ ɜ ɩɿɞɜɚɥɶɧɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ.
Î Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɠɟ-
ɪɟɥɚ ɜɿɞɪɢɬɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɿ ɩɚɥɢɬɢ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɡɚɦɿɧɢ ɛɚɥɨɧɿɜ.
Î ɉɪɢ ɡɚɦɿɧɿ ɛɚɥɨɧɚ ɫɥɿɞ ɦɿɰɧɨ ɡɚɤɪɢ-
ɬɢ ɡɚɦɤɨɜɢɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɛɚ-
ɥɨɧɚ ɿ ɜɿɞɪɚɡɭ ɠ ɧɚɞɿɬɢ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜ-
ɩɚɱɨɤ ɧɚ ɩɨɪɨɠɧɿɣ ɛɚɥɨɧ.
몇 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɡɦɿɧɧɿ ɛɚɥɨ-
ɧɢ ɩɟɪɟɜɿɪɟɧɨʀ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɦɿɫɬɤɿɫɬɸ
11 ɤɝ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɝɚɡɭ. ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɩɨɛɭɬɿ ɬɚ ɜ ɤɟɦɩɿɧɝɚɯ ɩɪɢɧ-
ɰɢɩɨɜɨ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ.
ɋɭɦɿɲɿ ɡɪɿɞɠɟɧɨɝɨ ɝɚɡɭ ɡ ɩɪɨɩɚɧɭ ɬɚ ɛɭ-
ɬɚɧɭ ɞɨɡɜɨɥɟɧɿ. ȼɿɞɫɨɬɨɤ ɜɦɿɫɬɭ ɩɪɨɩɚ-
ɧɭ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 90%.
몇 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ȼɟɧɬɢɥɶ ɞɥɹ ɜɿɞɛɨɪɭ ɝɚɡɭ (3) ɫɥɿɞ ɜɿɞ-
ɤɪɢɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ (ɞɢɜ. ɝɥɚɜɭ "Ɂɚɩɭɫɤ ɩɪɢɫɬɪɨɸ").
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
ɉɿɞ'ɽɞɧɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɽ ɥɿɜɨɛɿɱɧɟ ɪɿɡɶɛɥɟɧɧɹ.
Î Ɉɫɥɚɛɢɬɢɝɜɢɧɬɧɚɡɚɩɨɛɿɠɧɿɣɲɬɚɧɡɿ
ɿɨɛɟɪɧɭɬɢɲɬɚɧɝɭɧɚɜɟɪɯ
Ɂɚɯɢɫɧɢɣɤɨɜɩɚɱɨɤ
Ƚɚɡɨɜɢɣɲɥɚɧɝɡɧɚɤɢɞɧɨɸɝɚɣɤɨɸ
Ʉɥɚɩɚɧɞɥɹɜɿɞɛɨɪɭɝɚɡɭ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɤɪɚɧɞɥɹɜɿɞɛɨɪɭɝɚɡɭɲɥɹ
ɯɨɦɨɛɟɪɬɚɧɧɹɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ
ɫɬɪɿɥɤɨɸ
Î ȼɿɞɝɜɢɧɬɢɬɢɝɚɡɨɜɢɣɲɥɚɧɝɪɨɡɦɿɪ
ɤɥɸɱɚɦɦ
Î ɇɚɝɜɢɧɬɢɬɢɧɚɡ¶ɽɞɧɚɥɶɧɢɣɤɥɚɩɚɧ
ɝɚɡɨɜɨɝɨɛɚɥɨɧɚɡɚɯɢɫɧɢɣɤɨɜɩɚɱɨɤ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɡɚɬɜɨɪɡɯɨɦɭɬɢɤɨɦ
Î Ɂɚɦɿɧɢɬɢɝɚɡɨɜɢɣɛɚɥɨɧ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɩɨɥɨ
ɠɟɧɧɹɝɚɡɨɜɨɝɨɛɚɥɨɧɚɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɚɛɨɤɿɥɶɰɟɜɢɣɨɬɜɿɪɦɚɽɛɭɬɢɧɚɩɪɚɜ
ɥɟɧɟɜɧɢɡ
Î ȼɿɞɝɜɢɧɬɢɬɢɜɿɞɡ¶ɽɞɧɚɥɶɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ
ɝɚɡɨɜɨɝɨɛɚɥɨɧɚɡɚɯɢɫɧɢɣɤɨɜɩɚɱɨɤ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɡɚɬɜɨɪɡɯɨɦɭɬɢɤɨɦ
Î ɉɪɢɝɜɢɧɬɢɬɢɝɚɡɨɜɢɣɲɥɚɧɝɞɨ
ɡ¶ɽɞɧɚɥɶɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɝɚɡɨɜɨɝɨɛɚɥɨ
ɧɚɪɨɡɦɿɪɤɥɸɱɚɦɦ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɭɲɬɚɧɝɭɬɚɡɚɤɪɿɩɢ
ɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɝɜɢɧɬɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɦɚɫɬɢɥɚɭɞɜɢɝɭɧɿ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɜɨɞɹɧɢɣɪɚɞɿɚɬɨɪ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯ
Î ɇɚɫɬɪɨʀɬɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɫɢɞɿɧɧɹɜɨɞɿɹ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɢɮɿɥɶɬɪɞɥɹɩɢɥɭ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɨɤɥɚɞɧɿɲɟɞɢɜɪɨɡɞɿɥȾɨ
ɝɥɹɞɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
Ɍɪɢɜɚɥɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɤɪɨɜɨɩɨɫɬɚ-
ɱɚɧɧɹ.
ȼɢɡɧɚɱɢɬɢɬɨɱɧɨɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢ
ɫɬɪɨɸɧɟɦɨɠɥɢɜɨɱɟɪɟɡɬɟɳɨɰɟɡɚɥɟ
ɠɢɬɶɜɿɞɛɚɝɚɬɶɨɯɿɮɚɤɬɨɪɿɜ
± ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɫɯɢɥɶɧɿɫɬɶɞɨɩɨɝɚɧɨɝɨ
ɤɪɨɜɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɱɚɫɬɨɯɨɥɨɞɧɿɤɿɧ
ɰɿɜɤɢɮɨɪɦɿɤɚɰɿɹɨɧɿɦɿɧɧɹ
± ɇɢɡɶɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɇɟɨɛɯɿɞɧɨɨɞɹɝɚɬɢɬɟ
ɩɥɭɨɞɟɠɭɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɱɚɫɬɢɧɬɿɥɚ
± ɋɢɥɶɧɟɫɬɢɫɤɚɧɧɹɡɚɜɚɠɚɽɤɪɨɜɨɨɛɛɿɝɭ
± Ȼɟɡɩɟɪɟɪɜɧɚɪɨɛɨɬɚɩɪɢɫɬɪɨɸɰɟ
ɝɭɪɲɟɧɿɠɪɨɛɨɬɚɡɩɚɭɡɚɦɢ
ɉɪɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɦɭɬɪɢɜɚɥɨɦɭɜɢɤɨɪɢ
ɫɬɚɧɧɿɩɪɢɥɚɞɭɿɩɪɢɩɨɜɬɨɪɸɜɚɧɨɦɭ
ɩɪɨɹɜɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɨɡɧɚɤɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɮɨɪɦɿɤɚɰɿɹɨɧɿɦɿɧɧɹɩɟɪɧɢɯɱɚɫɬɢɧɬɿɥɚ
ɯɨɥɨɞɧɿɤɿɧɰɿɜɤɢɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɩɪɨɣ
ɬɢɦɟɞɢɱɧɟɨɛɫɬɟɠɟɧɧɹ
Î ɉɨɬɹɝɧɭɬɢɭɛɿɤɜɚɠɿɥɶɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɫɢɞɿɧɧɹ
Î
ɉɟɪɟɫɭɧɭɬɢɫɢɞɿɧɧɹɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢɜɚ
ɠɿɥɶɿɞɚɬɢɣɨɦɭɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɫɹ
Î ɉɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɦɫɢɞɿɧɧɹɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɣɨɝɨɮɿɤɫɚɰɿɸ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɱɚɫɬɨɬɚɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢ
ɝɭɧɚ ɨɛɯɜ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɩɿɞɦɢɬɚɸɱɢɦɜɚɥɨɦ
ɜɢɛɪɚɬɢɱɢɫɥɨɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢɝɭɧɚ
ɨɛɯɜ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɚɥɚɳɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɽɿɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ
ɜɢɛɪɚɬɢɱɢɫɥɨɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢɝɭɧɚ
ɨɛɯɜ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɚɧɞɥɹɜɿɞɛɨɪɭɝɚɡɭɲɥɹ
ɯɨɦɨɛɟɪɬɚɧɧɹɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ
ɫɬɪɿɥɤɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɪɢɥɚɞɨɫɧɚɳɟɧɢɣɤɨɧɬɚɤ
ɬɧɨɸɧɚɫɬɢɥɤɨɸɫɢɞɿɧɧɹɉɪɢɜɫɬɚɜɚɧɧɿɡ
ɫɢɞɿɧɧɹɜɨɞɿɹɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ
Î Ɂɚɣɧɹɬɢɦɿɫɰɟɧɚɫɢɞɿɧɧɿɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Î ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɭɪɭɯɭɜ
ɫɟɪɟɞɧɽɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɭɝɚɥɶɦɿɜɧɭɫɢ
ɫɬɟɦɭ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɢɤɥɸɱɜɡɚɦɨɤɡɚɩɚɥɟɧɧɹ
Î ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɤɥɸɱɡɚɩɚɥɟɧɧɹɜɩɨɥɨ
ɠɟɧɧɹÄ,,³
Î ɉɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɩɪɢɥɚɞɡɚɩɪɚɰɸɽɜɿɞ
ɩɭɫɬɢɬɢɤɥɸɱɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɇɟɧɚɬɢɫɤɚɬɢɧɚɫɬɚɪɬɟɪɛɿɥɶ
ɲɟɫɟɤɭɧɞɉɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɢɦɜɤɥɸ
ɱɟɧɧɹɦɫɬɚɪɬɟɪɚɩɨɱɟɤɚɬɢɩɪɢɧɚɣɦɿ
ɫɟɤɭɧɞ
Î ȼɢɛɪɚɬɢɱɚɫɬɨɬɭɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢɝɭɧɚ
ɨɛɯɜ
Î ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɜɩɨ
ɥɨɠɟɧɧɹɌɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
Î ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɬɚɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢɩɟɞɚɥɶ
ɝɚɥɶɦɚ
Î ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɟɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ
Î ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɭɪɭɯɭɡɧɚɯɨɞɢɬɶ
ɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿȼɩɟɪɟɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɩɟɞɚɥɶɚɤɫɟɥɟ
ɪɚɬɨɪɚ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɪɢ ɪɭɫɿ ɧɚɡɚɞ
ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɧɟ ɡɚɝɪɨɠɭɽ ɬɪɟɬɿɦ ɨɫɨɛɚɦ,
ɹɤɳɨ ɛɭɞɟ ɩɨɬɪɟɛɚ, ɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɭɜɚɬɢ
ʀɯ.
ɍȼȺȽȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
! ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɧɚ-
ɩɪɹɦɭ ɪɭɯɭ
ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ
ɥɢɲɟ ɩɿɫɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Î ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɭɪɭɯɭɡɧɚɯɨɞɢɬɶ
ɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿɇɚɡɚɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɩɟɞɚɥɶɚɤɫɟɥɟ
ɪɚɬɨɪɚ
ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡɚɦɿɧɢɬɢɝɚɡɨɜɢɣ
ɛɚɥɨɧ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɛɟɡɩɟɰɿɪɨɛɨɬɢ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɇɚɫɬɪɨʀɬɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɫɢɞɿɧɧɹ
ɜɨɞɿɹ
ȼɢɛɪɚɬɢɩɪɨɝɪɚɦɭ
ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɚɧɩɨɞɚɱɿɝɚɡɭ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɢɞɜɢɝɭɧ
ɉɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹɧɚɩɪɢɥɚɞɿ
Ȳɯɚɬɢɜɩɟɪɟɞ
Ȳɯɚɬɢɧɚɡɚɞ
8.
± Ɂɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɟɞɚɥɿɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɦɨɠɥɢɜɨɛɟɡɫɬɭɩɿɧɱɚɫɬɟɪɟɝɭɥɸɜɚɧ
ɧɹɲɜɢɞɤɨɫɬɿɪɭɯɭ
± ȼɚɪɬɨɭɧɢɤɚɬɢɪɿɡɤɨɝɨɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɧɚ
ɩɟɞɚɥɿɬɨɦɭɳɨɭɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭ
ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɚɫɢɫɬɟɦɚɦɨɠɟɛɭɬɢɩɨɲ
ɤɨɞɠɟɧɚ
± ɉɪɢɩɚɞɿɧɧɿɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɩɿɞɱɚɫɩɨɞɨ
ɥɚɧɧɹɩɿɞɣɨɦɭɫɥɿɞɡɦɟɧɲɢɬɢɧɚɬɢ
ɫɤɚɧɧɹɧɚɯɨɞɨɜɭɩɟɞɚɥɶ
Î ɉɪɢɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɿɩɟɞɚɥɿɯɨɞɭɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɝɚɥɶɦɭɽɿɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɿɸɝɚɥɶɦɚɦɨɠɧɚɩɿɞɫɢɥɢɬɢ
ɧɚɬɢɫɤɭɽɧɚɧɨɠɧɟɝɚɥɶɦɨ
ɉɨɞɨɥɚɧɧɹɧɟɪɭɯɨɦɢɯɩɟɪɟɲɤɨɞɜɢɫɨ
ɬɨɸɞɨɦɦ
Î ɉɟɪɟɲɤɨɞɢɫɥɿɞɩɪɨɯɨɞɢɬɢɨɛɟɪɟɠ
ɧɨɪɭɯɚɸɱɢɫɶɜɩɟɪɟɞɧɚɩɨɜɿɥɶɧɿɣ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɉɨɞɨɥɚɧɧɹɧɟɪɭɯɨɦɢɯɩɟɪɟɲɤɨɞɜɢɫɨ
ɬɨɸɛɿɥɶɲɟɦɦ
Î ɉɨɞɿɛɧɿɩɟɪɟɲɤɨɞɢɫɥɿɞɩɪɨɯɨɞɢɬɢ
ɬɿɥɶɤɢɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɿɞɯɨɞɹɳɨʀ
ɪɚɦɩɢ
ɍȼȺȽȺ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɜɥɭɱɟɧɧɹ ɜ ɦɚɲɢɧɭ ɩɚɤɭ-
ɜɚɥɶɧɢɯ ɫɬɪɿɱɨɤ, ɞɪɨɬɭ ɣ ɬɚɤɟ ɿɧɲɟ.,
ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɲɤɨɞ-
ɠɟɧɧɹ ɦɟɯɚɧɿɡɦɭ, ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ.
Î Ⱦɥɹɪɟɠɢɦɭɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ
ɱɚɫɬɨɬɭɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢɝɭɧɚɨɛɯɜ
ɞɥɹɰɶɨɝɨɞɢɜɿɬɶɫɹɪɨɡɞɿɥ©Ȼɚɝɚɬɨ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪ_ɇɚɥɚ
ɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɬɨɬɢɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢɝɭɧɚª
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɬɨɬɢɨɛɟɪɬɿɜ
ɨɛɯɜɩɿɞɯɨɞɢɬɶɥɢɲɟɞɥɹɪɟɠɢɦɭ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɚɥɟɧɟɞɥɹɪɟɠɢɦɭ
ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɳɿɬɤɢɞɥɹɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɬɚ
ɛɨɤɨɜɿɳɿɬɤɢɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹɡɧɟɞɨ
ɫɬɚɬɧɶɨɸɱɚɫɬɨɬɨɸ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɥɹɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭɪɨɛɨɬɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɪɨɡɦɿɪɹɬɢ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭɡɦɿɫɰɟɜɢɦɢɭɦɨɜɚɦɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɫɥɿɞɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɨɱɢɳɚɬɢɮɿɥɶɬɪɞɥɹɩɢɥɭ
ɐɟɣɦɨɧɬɚɠɧɢɣɤɨɦɩɥɟɤɬɛɭɜɡɦɨɧɬɨɜɚ
ɧɢɣɧɚɡɚɜɨɞɿɿɽɧɟɪɨɡɛɿɪɧɢɦ
Ɍɪɟɬɸɛɿɱɧɭɳɿɬɤɭɦɨɠɧɚɩɨɜɟɪɬɚɬɢɧɚ
ɡɨɜɧɿɧɚɯɢɥɹɬɢɚɛɨɩɿɞɧɿɦɚɬɢɡɚɜɞɹɤɢ
ɱɨɦɭɩɨɥɟɝɲɭɽɬɶɫɹɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɤɪɚɣɨɜɢɯ
ɤɨɧɬɭɪɿɜɬɚɜɨɞɨɫɬɿɱɧɢɯɠɨɥɨɛɿɜ
ɉɪɭɠɢɧɧɢɣɲɬɟɤɟɪ
ɋɬɨɩɨɪɧɿɛɨɥɬɢ
Ɂɚɦɤɨɜɢɣɤɥɚɩɚɧɞɥɹɫɢɫɬɟɦɢɜɨɞɹ
ɧɨɝɨɡɪɨɲɭɜɚɧɧɹ
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɛɿɱɧɨʀɳɿɬɤɢ
ɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
Ɋɨɡɩɢɥɸɜɚɥɶɧɿɮɨɪɫɭɧɤɢ
Î Ɋɨɡɛɥɨɤɨɜɭɜɚɬɢɤɪɨɧɲɬɟɣɧɛɿɱɧɨʀ
ɳɿɬɤɢȼɢɬɹɝɧɭɬɢɩɪɭɠɢɧɧɢɣɲɬɟɤɟɪ
ɬɚɜɢɣɧɹɬɢɡɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɛɿɱɧɨʀɳɿɬɤɢ
ɫɬɨɩɨɪɧɿɛɨɥɬɢ
Ⱦɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɧɨɜɭɡɚ
ɤɪɿɩɢɬɢɩɪɭɠɢɧɧɢɣɲɬɟɤɟɪɡɚɞɨɩɨ
ɦɨɝɨɸɫɬɨɩɨɪɧɢɯɛɨɥɬɿɜ
ȼɚɠɿɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɬɪɟɬɶɨɸɛɿɱɧɨɸ
ɳɿɬɤɨɸɨɩɰɿɹ
ȼɦɢɤɚɱɜɢɦɢɤɚɱɬɪɟɬɶɨʀɛɿɱɧɨʀɳɿɬɤɢ
ɨɩɰɿɹ
Î Ɂɚɣɧɹɬɢɦɿɫɰɟɜɫɢɞɿɧɧɿɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɍɩɪɚɜɥɿɧɧɹɛɿɱɧɨɸɳɿɬɤɨɸɡɞɿɣ
ɫɧɸɽɬɶɫɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɚɠɟɥɹ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Î ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɡɚɞɨɩɨ
ɦɨɝɨɸɜɢɦɢɤɚɱɚɜɦɢɤɜɢɦɢɤɬɪɟɬɶɨʀ
ɛɿɱɧɨʀɳɿɬɤɢ
ɍȼȺȽȺ
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɜ ɩɨɬɨɰɿ ɝɪɨɦɚɞ-
ɫɶɤɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɤɢɧɭ-
ɬɢ ɛɿɱɧɭ ɳɿɬɤɭ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɬɚ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚ-
ɬɢ ʀʀ.
ɐɟɣɦɨɧɬɚɠɧɢɣɤɨɦɩɥɟɤɬɛɭɜɡɦɨɧɬɨɜɚ
ɧɢɣɧɚɡɚɜɨɞɿɿɽɧɟɪɨɡɛɿɪɧɢɦ
Ɇɨɧɬɚɠɧɢɣɤɨɦɩɥɟɤɬɫɢɫɬɟɦɢɜɨɞɹɧɨɝɨ
ɡɪɨɲɭɜɚɧɧɹɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ
ɞɥɹɜɨɞɢɬɚɪɨɡɩɢɥɸɜɚɥɶɧɢɯɮɨɪɫɭɧɨɤ
ɞɥɹɛɿɱɧɨʀɳɿɬɤɢ
Î əɤɳɨɜɩɪɨɰɟɫɿɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɭɬɜɨ
ɪɸɽɬɶɫɹɜɟɥɢɤɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɩɢɥɭɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɢɫɬɟɦɭɪɨɡɩɢɥɸ
ɜɚɧɧɹɜɨɞɢ
Î ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɡɚɞɨɩɨ
ɦɨɝɨɸɜɢɦɢɤɚɱɚɡɪɨɲɭɜɚɧɧɹɛɿɱɧɨʀ
ɳɿɬɤɢ
Î ɍɜɿɦɤɧɭɬɢɧɚɝɧɿɬɚɱ
Î ɉɪɢɩɿɞɦɿɬɚɧɧɿɩɨɜɟɪɯɨɧɶɩɟɪɟɜɟɫɬɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱɜɪɟɠɢɦɩɿɞ
ɦɿɬɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɚɥɭɳɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î ɉɪɢɱɢɳɟɧɧɿɤɪɚʀɜɩɟɪɟɜɟɫɬɢɩɪɨɝ
ɪɚɦɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱɜɪɟɠɢɦɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɚɥɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɬɚ
ɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ
Î ȼɢɦɤɧɭɬɢɧɚɝɧɿɬɚɱ
Î ɉɪɢɩɿɞɦɿɬɚɧɧɿɩɨɜɟɪɯɨɧɶɩɟɪɟɜɟɫɬɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱɜɪɟɠɢɦɩɿɞ
ɦɿɬɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɚɥɭɳɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î
ɉɪɢɱɢɳɟɧɧɿɤɪɚʀɜɩɟɪɟɜɟɫɬɢɩɪɨɝ
ɪɚɦɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱɜɪɟɠɢɦɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɚɥɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɬɚ
ɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɩɨ-
ɪɨɠɧɟɧɧɹ
ɜ ɡɨɧɿ ɜɢɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɪɟɡɟɪɜɭ-
ɚɪɭ ɞɥɹ ɫɦɿɬɬɹ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟ-
ɛɭɜɚɧɧɹ ɥɸɞɟɣ ɬɚ ɬɜɚɪɢɧ.
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɡɞɚɜɥɸɜɚɧɧɹ! ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɬɨɪ-
ɤɚɬɢɫɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɹɝɨɥ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨʀ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ ɜɢɩɨɪɨɠɧɟɧɧɹ. ɇɟ ɫɬɨɹɬɢ ɩɿɞ ɩɿɞ-
ɧɹɬɢɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɦ.
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ! ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɩɨ-
ɪɨɠɧɟɧɧɹ ɫɬɚɜɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ
ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɿ.
Î ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɜɩɨ
ɥɨɠɟɧɧɹɌɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
Î ɉɿɞɧɹɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
Î ɉɨɜɿɥɶɧɨɩɿɞʀɯɚɬɢɞɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭɞɥɹ
ɡɛɨɪɭɩɢɥɭ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɪɭɯɭ
Ƚɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɞɨɥɚɧɧɹɩɟɪɟɲɤɨɞ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
Ɇɨɧɬɚɠɧɢɣɤɨɦɩɥɟɤɬɬɪɟɬɶɨʀɛɿɱɧɨʀ
ɳɿɬɤɢɨɩɰɿɹ
ȼɚɠɿɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɡɪɭɲɟɧɢɣ
ɜɩɪɚɜɨȻɿɱɧɚɳɿɬɤɚɩɟɪɟ
ɦɿɳɚɽɬɶɫɹɜɩɪɚɜɨɧɚɡɨɜɧɿ
ȼɚɠɿɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɡɪɭɲɟɧɢɣ
ɜɩɟɪɟɞȻɿɱɧɚɳɿɬɤɚɨɩɭ
ɫɤɚɽɬɶɫɹ
ȼɚɠɿɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɡɪɭɲɟɧɢɣ
ɧɚɡɚɞȻɿɱɧɚɳɿɬɤɚɩɿɞɧɿ
ɦɚɽɬɶɫɹ
ȼɚɠɿɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɡɪɭɲɟɧɢɣ
ɜɥɿɜɨȻɿɱɧɚɳɿɬɤɚɩɟɪɟ
ɦɿɳɚɽɬɶɫɹɜɥɿɜɨɜɫɟɪɟɞɢɧɭ
Ɇɨɧɬɚɠɧɢɣɤɨɦɩɥɟɤɬɫɢɫɬɟɦɢ
ɜɨɞɹɧɨɝɨɡɪɨɲɭɜɚɧɧɹɨɩɰɿɹ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɫɭɯɨʀɩɿɞɥɨɝɢ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɜɨɥɨɝɨʀɚɛɨɦɨɤɪɨʀ
ɩɿɞɥɨɝɢ
ɋɩɨɪɨɠɧɢɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɦɿɬɬɹ
8.
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɭɝɚɥɶɦɿɜɧɭɫɢ
ɫɬɟɦɭ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭɇɚɬɢ
ɫɧɭɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɜɥɿɜɨɬɚɜɢɩɨɪɨɠɧɢ
ɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭɇɚɬɢ
ɫɧɭɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭɩɪɚɜɨɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɩɪɢɛɥɫɟɤɭɧɞɞɨɮɿɤɫɚɰɿʀ
ɜɤɿɧɰɟɜɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
Î ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɟɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ
Î ɉɨɜɿɥɶɧɨɜɿɞʀɯɚɬɢɜɿɞɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭɞɥɹ
ɡɛɨɪɭɩɢɥɭ
Î ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬ
ɬɹɜɩɨɱɚɬɤɨɜɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Î ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɬɚɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢɩɟɞɚɥɶ
ɝɚɥɶɦɚ
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɭɝɚɥɶɦɿɜɧɭɫɢ
ɫɬɟɦɭ
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜɩɨɡɢ
ɰɿɸɿɜɢɬɹɝɧɭɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɤɪɚɧɞɥɹɜɿɞɛɨɪɭɝɚɡɭɲɥɹ
ɯɨɦɨɛɟɪɬɚɧɧɹɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ
ɫɬɪɿɥɤɨɸ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦ ɬɚ ɭɲ-
ɤɨɞɠɟɧɶ! ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɫɥɿɞ
ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɚɝɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜɩɨɡɢ
ɰɿɸɿɜɢɬɹɝɧɭɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɭɝɚɥɶɦɿɜɧɭɫɢ
ɫɬɟɦɭ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɩɨɞɚɱɭɝɚɡɭ
Î ɉɪɢɤɪɿɩɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨɫɬɿɣɤɢɯɦɿɫɰɶ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɲɬɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɧɚ
ɬɹɠɧɢɯɪɟɦɟɧɿɜɬɪɨɫɿɜɚɛɨɥɚɧɰɸɝɿɜ
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɚɩɚɪɚɬɩɿɞɤɥɚɜɲɢɩɿɞ
ɣɨɝɨɤɨɥɟɫɚɤɥɢɧɢ
Î ɉɪɢɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɿɚɩɚɪɚɬɭɜɬɪɚɧɫɩɨɪ
ɬɧɢɯɡɚɫɨɛɚɯɫɥɿɞɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɦɿɫ
ɰɟɜɿɞɿɸɱɿɞɟɪɠɚɜɧɿɧɨɪɦɢɧɚɩɪɚɜ
ɥɟɧɿɧɚɡɚɯɢɫɬɜɿɞɤɨɜɡɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟ
ɤɢɞɚɧɧɹ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦ ɬɚ ɭɲ-
ɤɨɞɠɟɧɶ
! ɉɪɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɿ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ
ɧɚ ɜɚɝɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Î ɉɿɞɦɿɬɚɥɶɧɭɦɚɲɢɧɭɫɬɚɜɢɬɢɧɚɩɥɨ
ɫɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿɜɫɭɯɨɦɭɬɚɡɚɯɢɳɟɧɨɦɭ
ɜɿɞɦɨɪɨɡɭɦɿɫɰɿɇɚɤɪɢɬɢɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭ
ɜɿɞɩɢɥɭ
Î ɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹɳɟɬɢɧɢɩɿɞ
ɧɹɬɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɬɚɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜɩɨɡɢ
ɰɿɸɿɜɢɬɹɝɧɭɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɭɝɚɥɶɦɿɜɧɭɫɢ
ɫɬɟɦɭ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɩɨɞɚɱɭɝɚɡɭ
Î ȼɠɢɬɢɡɚɯɨɞɿɜɩɪɨɬɢɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨɝɨ
ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɹɦɚɲɢɧɢɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î Ƚɚɡɨɜɢɣɞɜɢɝɭɧ
ɍɜɚɝɚ
Ɋɨɛɨɬɚ ɦɚɲɢɧ ɩɨɜɢɧɧɚ ɩɪɢɩɢɧɹɬɢ-
ɫɹ ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ɇɚɲɢɧɚɦɚɽɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɝɥɹɞɚɬɢɫɹ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɸɨɫɨɛɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨɦɿɫɰɟɜɢɯɚɛɨɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɧɨɪɦ
ɳɨɞɨɛɟɡɩɟɤɢɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɁɨɤɪɟɦɚ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɡɪɿɞɠɟɧɨɝɨɝɚɡɭɬɚɣɨɝɨɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ
əɤɳɨɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɚɦɚɲɢɧɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨ
ɜɭɽɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭɞɨɞɚɬ
ɤɨɜɨɫɥɿɞɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
Î Ɂɚɦɿɧɢɬɢɦɨɬɨɪɧɟɦɚɫɬɢɥɨ
Î ȼɿɞɤɪɭɬɢɬɢɝɚɡɨɜɢɣɲɥɚɧɝɡɧɚɤɢɞɧɨɸ
ɝɚɣɤɨɸɪɨɡɦɿɪɤɥɸɱɚɦɦ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɝɚɡɨɜɢɣɛɚɥɨɧɡɚɯɢɫɧɢɦɤɨɜ
ɩɚɱɤɨɦɿɡɛɟɪɿɝɚɬɢɭɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
ɞɢɜɝɥɚɜɭÄȼɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɬɟɯɧɿɰɿ
ɛɟɡɩɟɤɢ³
Î ɉɨɱɢɫɬɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɡɫɟ
ɪɟɞɢɧɢɣɡɨɜɧɿ
Î Ɂɧɹɬɢɦɿɧɭɫɨɜɭɤɥɟɦɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀɹɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɛɭɞɟɜɢɤɨ
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɞɨɜɲɟɧɿɠɬɢɠɧɿ
ɋɢɦɜɨɥɶɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Î Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɥɿɞɡɚɪɹɞɠɚɬɢɩɪɢɛɥ
ɤɨɠɧɿɞɜɚɦɿɫɹɰɿ
Î ɇɚɤɪɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɬɚɡɚɯɢɫɬɢɬɢɜɿɞ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɍȼȺȽȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ!
ɉɢɥɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ
ɩɪɨɦɢɜɚɬɢ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ.
± Ɋɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢɦɨɠɭɬɶɩɪɨɜɨɞɢɬɢ
ɫɹɥɢɲɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦɢɫɟɪɜɿɫɧɢɦɢ
ɫɥɭɠɛɚɦɢɚɛɨɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢɭɰɿɣ
ɫɮɟɪɿɹɤɿɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɿɡɭɫɿɦɚɜɚɠɥɢ
ɜɢɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
± ɉɪɢɫɬɪɨʀɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɤɨ
ɦɟɪɰɿɣɧɨɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɦɿɫɰɟɜɢɯ
ɜɢɦɨɝɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶɩɪɨɜɟɞɟɧɧɸɩɟɪɟ
ɜɿɪɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɡɝɿɞɧɨ9'(
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜɩɨɡɢ
ɰɿɸɿɜɢɬɹɝɧɭɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɭɝɚɥɶɦɿɜɧɭɫɢ
ɫɬɟɦɭ
몇 ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ! ɇɟ ɞɨɡɜɨ-
ɥɹɽɬɶɫɹ ɱɢɫɬɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ ɜɨɞɹɧɨɝɨ
ɲɥɚɧɝɚ ɚɛɨ ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ ɜɨɞɢ ɩɿɞ ɜɢɫɨ-
ɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ (ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ).
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! Ɉɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɯɢ-
ɫɧɭ ɦɚɫɤɭ ɩɪɨɬɢ ɩɢɥɭ ɿ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ.
Î ɉɪɨɬɟɪɬɢɚɩɚɪɚɬɝɚɧɱɿɪɤɨɸ
Î Ɉɛɞɭɬɢɚɩɚɪɚɬɩɨɜɿɬɪɹɦɩɿɞɬɢɫɤɨɦ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɢɚɩɚɪɚɬɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ
ɞɥɹɰɶɨɝɨɜɨɥɨɝɭɝɚɧɱɿɪɤɭɩɪɨɫɨɱɟɧɭ
ɫɥɚɛɤɢɦɥɭɠɧɢɦɪɨɡɱɢɧɨɦ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯɦɢɣɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɜɢɦɨɝɮɨɪɦɭɥɹɪɭ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɝɥɹɞɭ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɅɿɱɢɥɶɧɢɤɪɨɛɨɱɢɯɝɨɞɢɧɩɨɜɿ
ɞɨɦɥɹɽɩɪɨɦɨɦɟɧɬɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɨɛɫɥɭ
ɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȼɫɿɪɨɛɨɬɢɡɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭ
ɝɨɜɭɜɚɧɧɹɡɛɨɤɭɤɥɿɽɧɬɚɩɨɜɢɧɧɿɩɪɨɜɨ
ɞɢɬɢɫɹɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɮɚɯɿɜɰɟɦȼɪɚɡɿ
ɩɨɬɪɟɛɢɜɛɭɞɶɹɤɢɣɦɨɦɟɧɬɦɨɠɧɚ
ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɩɨɞɨɩɨɦɨɝɭɜɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚ
ɧɭɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɭɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɸɮɿɪɦɢ
.lUFKHU
ɓɨɞɟɧɧɟɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɦɚɫɬɢɥɚɭɞɜɢɝɭɧɿ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɨɯɨɥɨɞɠɭɸɱɨʀɪɿ
ɞɢɧɢ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿɛɿɱɧɿ
ɳɿɬɤɢɧɚɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹɣɧɚɹɜɧɿɫɬɶɫɬɪɿ
ɱɨɤɳɨɧɚɦɨɬɚɥɢɫɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɤɨɥɟɫɚɧɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶɫɬɪɿ
ɱɨɤɳɨɧɚɦɨɬɚɥɢɫɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɜɿɞɰɟɧɬɪɨɜɢɣɫɟɩɚɪɚɬɨɪ
ɬɚɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣɮɿɥɶɬɪɩɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɫɬɿɨɱɢɫɬɢɬɢ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɫɬɚɧɜɫɿɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɩɪɟɞɦɟɬɩɨɲ
ɤɨɞɠɟɧɶ
ɓɨɬɢɠɧɟɜɟɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɫɢɫɬɟɦɭɩɨɞɚɱɿɩɚɥɢɜɚ
ɚɛɨɝɚɡɭɧɚɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɢɜɨɞɹɧɢɣɪɚɞɿɚɬɨɪ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɢɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɢɣɦɚɫɥɹɧɢɣ
ɪɚɞɿɚɬɨɪ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɭɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨɦɚ
ɫɬɢɥɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɝɚɥɶɦɿɜɧɨʀɪɿɞɢɧɢ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɿɩɥɚɧɤɢɧɚ
ɡɧɨɲɟɧɿɫɬɶɬɚɩɪɢɩɨɬɪɟɛɿɡɚɦɿɧɢɬɢ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɿɡɦɚɫɬɢɬɢɤɪɢɲɤɭɪɟɡɟɪ
ɜɭɚɪɭ
ȼɢɦɤɧɭɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ
Ɂɚɤɪɢɬɢɩɨɞɚɱɭɝɚɡɭ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹȼɢɜɟɞɟɧɧɹɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
ɑɢɳɟɧɧɹ
ɑɢɳɟɧɧɹɚɩɚɪɚɬɚɡɫɟɪɟɞɢɧɢ
ɑɢɳɟɧɧɹɚɩɚɪɚɬɚɡɨɜɧɿ
ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɿɫɬɶɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɳɨ
ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɤɥɿɽɧɬɨɦ
8.
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɱɚɫɬɢɧɳɨ
ɡɧɨɲɭɸɬɶɫɹ
Î Ɂɚɦɿɧɿɬɶɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɿɩɥɚɧɤɢ
Î Ɂɚɦɿɧɿɬɶɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î Ɂɚɦɿɧɿɬɶɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɨɤɥɚɞɧɿɲɟɞɢɜɪɨɡɞɿɥɌɟɯ
ɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɥɹɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɩɪɚɜɚɧɚɝɚ
ɪɚɧɬɿɣɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɫɿɪɨɛɨɬɢɡ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɣɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭ
ɜɚɧɧɹɩɪɨɬɹɝɨɦɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɩɨ
ɜɢɧɧɿɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɸɫɟɪ
ɜɿɫɧɨɸɫɥɭɠɛɨɸɮɿɪɦɢ.lUFKHUɜɿɞɩɨɜɿɞ
ɧɨɞɨɛɪɨɲɭɪɢɩɨɬɟɯɧɿɱɧɨɦɭɨɛɫɥɭɝɨɜɭ
ɜɚɧɧɸ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɱɟɪɟɡɝɨɞɢɧɪɨɛɨɬɢ
Î ɉɟɪɲɢɣɨɝɥɹɞɩɪɨɜɟɫɬɢɡɝɿɞɧɨɡɫɟɪ
ɜɿɫɧɨɸɤɧɢɝɨɸ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɱɟɪɟɡɝɨɞɢɧɪɨ
ɛɨɬɢ
Î ɉɪɨɜɟɫɬɢɿɧɫɩɟɤɰɿɸɩɿɫɥɹɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜɩɨɡɢ
ɰɿɸɿɜɢɬɹɝɧɭɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɭɝɚɥɶɦɿɜɧɭɫɢ
ɫɬɟɦɭ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɩɨɞɚɱɭɝɚɡɭ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɜɨɞɢɳɨɨɯɨɥɨɞɠɭɽ
ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣɮɿɥɶɬɪ
Ɍɪɶɨɯɰɢɥɿɧɞɪɨɜɢɣɱɨɬɢɪɢɬɚɤɬɧɢɣɝɚ
ɡɨɜɢɣɞɜɢɝɭɧ
Ɋɚɞɿɚɬɨɪɪɿɞɢɧɧɨɝɨɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɂɚɬɜɨɪɡɯɨɦɭɬɢɤɨɦ
Ƚɚɡɨɜɢɣɛɚɥɨɧ
ɇɚɥɢɜɧɚɝɨɪɥɨɜɢɧɚɞɥɹɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨ
ɝɨɦɚɫɬɢɥɚ
Ɉɝɥɹɞɨɜɟɫɤɥɨ
Ȼɚɤɞɥɹɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨɦɚɫɬɢɥɚ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! Ɂɚɜɠɞɢ ɩɪɢ
ɩɿɞɧɹɬɨɦɭ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿ ɞɥɹ ɡɛɨɪɭ ɫɦɿɬɬɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɲɬɚɧɝɢ.
ȼɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɬɿɥɶɤɢ ɡɡɨɜɧɿ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɡɨɧɢ.
Ɍɪɢɦɚɱɡɚɩɨɛɿɠɧɨʀɲɬɚɧɝɢ
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɚɲɬɚɧɝɚ
Î ȼɿɞɤɢɧɭɬɢɧɚɜɟɪɯɡɚɩɨɛɿɠɧɭɲɬɚɧɝɭ
ɞɥɹɫɩɨɪɨɠɧɟɧɧɹɩɿɞɧɹɬɨɝɨɪɟɡɟɪɜɭ
ɚɪɭɿɜɫɬɚɜɢɬɢʀʀɭɬɪɢɦɚɱɡɚɩɨɛɿɠ
ɧɢɣ
ɉɪɢɪɨɛɨɬɿɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢɫɥɿɞɞɨɬɪɢ
ɦɭɜɚɬɢɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɯɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɯ
ɜɤɚɡɿɜɨɤ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɣ ɜɢɛɭɯɭ!
Î ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ! ɇɟ ɤɥɚɫɬɢ ɿɧ-
ɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɚɛɨ ɩɨɞɿɛɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɬɨɛɬɨ ɧɚ ɜɢɜɨɞɢ ɩɨ-
ɥɸɫɿɜ, ɿ ɧɚ ɡ'ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ.
Î Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɩɚɥɿɧ-
ɧɹ ɬɚ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ.
Î ɉɪɢɦɿɳɟɧɧɹ, ɭ ɹɤɨɦɭ ɡɚɪɹɞɠɚɸɬɶɫɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ, ɩɨɜɢɧɧɟ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨ-
ɜɿɬɪɸɜɚɬɢɫɹ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɪɢ ɡɚɪɹɞɰɿ
ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɝɚɡ, ɳɨ ɥɟɝɤɨ
ɜɢɛɭɯɚɽ.
몇 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ!
Î ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɪɚɧ ɡɿ ɫɜɢɧ-
ɰɟɜɢɦɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ. ɉɿɫɥɹ ɪɨɛɿɬ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɡɚɜɠɞɢ ɦɢɬɢ ɪɭɤɢ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ!
Î ɉɪɢ ɜɥɭɱɟɧɧɿ ɛɪɢɡɤɿɜ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɜ
ɨɱɿ ɚɛɨ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɩɪɨɦɢɬɢ ɜɟɥɢɤɨɸ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɱɢɫɬɨʀ ɜɨɞɢ.
Î ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ
ɥɿɤɚɪɹ.
Î Ȼɪɭɞɧɢɣ ɨɞɹɝ ɡɚɩɪɚɬɢ
.
Î Ɂɦɿɧɢɬɢ ɨɞɹɝ.
Î
ɉɨɫɬɚɜɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭɬɪɢɦɚɱɚɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î Ɂɚɬɹɝɬɢɬɪɢɦɚɱɿɧɚɞɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ
Î ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢɩɨɥɸɫɧɢɣɡɚɬɢɫɤɚɱɱɟɪ
ɜɨɧɢɣɤɚɛɟɥɶɞɨɩɨɥɸɫɚ
Î ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢɩɨɥɸɫɧɢɣɡɚɬɢɫɤɚɱɞɨ
ɩɨɥɸɫɚ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢɤɨɜɩɚɱɤɢɤɥɟɦ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɧɚɞɿɣɧɨɡɚɯɢ
ɳɚɽɦɚɫɬɢɥɨɩɨɥɸɫɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɬɚɡɚ
ɬɢɫɤɚɱɿ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ȼ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ, ɭ ɹɤɿ ɡɚɥɢɜɚɽɬɶɫɹ ɤɢ-
ɫɥɨɬɚ, ɫɥɿɞ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɪɿ-
ɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ.
± ɓɿɥɶɧɿɫɬɶɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚ
ɪɹɞɠɟɧɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɞɨɪɿɜɧɸɽ
ɤɝɥɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ &
± ɓɿɥɶɧɿɫɬɶɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɱɚɫɬɤɨɜɨɡɚ
ɪɹɞɠɟɧɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɞɨɪɿɜɧɸɽɜɿɞ
ɞɨɤɝɥ
± ɍɜɫɿɯɟɥɟɦɟɧɬɚɯɳɿɥɶɧɿɫɬɶɟɥɟɤ
ɬɪɨɥɿɬɭɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢɨɞɧɚɤɨɜɨɸ
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɜɫɿɩɪɨɛɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
Î Ʉɢɫɥɨɬɨɦɿɪɨɦɜɡɹɬɢɩɪɨɛɢɡɤɨɠɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚ
Î ɉɪɨɛɢɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɢɜɢɥɢɬɢɜɬɿɠɫɚɦɿ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɳɨ
ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɫɥɭɠɛɨɸ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɫɩɨɠɢɜɚɱɿɜ
ɉɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɿɪɨɛɨɬɢ
Ɉɝɥɹɞ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɛɟɡɩɟɤɢ
Ȼɭɞɶɥɚɫɤɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɦɨɬɨɪɧɢɯɦɚ
ɫɬɢɥɦɚɡɭɬɭɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨɩɚ
ɥɢɜɚɬɚɛɟɧɡɢɧɭɜɧɚɜɤɨɥɢɲ
ɧɟɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟȻɭɞɶɥɚɫɤɚ
ɡɚɯɢɳɚɣɬɟɝɪɭɧɬɬɚɭɬɢɥɿɡɭɣ
ɬɟɜɿɩɪɚɰɶɨɜɚɧɿɦɚɫɬɢɥɚɧɟ
ɡɚɲɤɨɞɠɭɸɱɢɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨ
ɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɭ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɳɨɞɨ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿ, ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ!
ɇɨɫɢɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɨɱɟɣ!
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɞɿɬɟɣ ɞɨ ɟɥɟɤ-
ɬɪɨɥɿɬɭ ɬɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ!
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ
ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ, ɿɫɤɪɿɧɧɹ,
ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɞɠɟ-
ɪɟɥ ɫɜɿɬɥɚ ɬɚ ɩɚɥɿɧɧɹ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ!
ɉɟɪɲɚ ɞɨɩɨɦɨɝɚ!
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟ ɦɚɪɤɭɜɚɧ-
ɧɹ!
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ!
ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɫɦɿɬɬɹ!
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ
ɣɨɝɨ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɜ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɬɚ
ɜɿɞɤɨɪɟɤɬɭɜɚɬɢɣɨɝɨɬɿɥɶɤɢɜ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯɛɚɬɚɪɟɹɯɳɨɧɟ
ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
8.
Î ɉɪɢɡɚɧɚɞɬɨɧɢɡɶɤɨɦɭɪɿɜɧɿɪɿɞɢɧɢ
ɡɚɥɢɬɢɜɟɥɟɦɟɧɬɢɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɭ
ɜɨɞɭɞɨɜɿɞɦɿɬɤɢ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Î Ɂɚɝɜɢɧɬɢɬɢɩɪɨɛɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɫɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢ-
ɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
Ɂɚɪɹɞɠɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ.
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɜɫɿɩɪɨɛɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɬɿɥɶɤɢɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɳɨɧɟɨɛ
ɫɥɭɝɨɜɭɸɬɶɫɹ
Î Ɂɽɞɧɚɬɢɤɚɛɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢ
ɫɬɪɨɸɡɩɨɡɢɬɢɜɧɢɦɩɨɥɸɫɨɦɚɤɭɦɭ
ɥɹɬɨɪɚ
Î Ɂɽɞɧɚɬɢɤɚɛɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢ
ɫɬɪɨɸɡɧɟɝɚɬɢɜɧɢɦɩɨɥɸɫɨɦɚɤɭɦɭ
ɥɹɬɨɪɚ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɢɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɜɢɥɤɭɭɦɟɪɟ
ɠɭɿɭɜɿɦɤɧɭɬɢɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
Î Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɥɿɞɡɚɪɹɞɠɚɬɢɫɬɪɭɦɨɦ
ɡɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɸɫɢɥɨɸɫɬɪɭɦɭ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɿɫɥɹɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɜɿɞɽɞɧɭɜɚɬɢɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɫɩɨɱɚɬɤɭ
ɜɿɞɦɟɪɟɠɿɩɨɬɿɦɜɿɞɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ȼɿɞɤɥɸɱɢɬɢɩɨɥɸɫɧɢɣɡɚɬɢɫɤɚɱɜɿɞ
ɩɨɥɸɫɚ
Î ȼɿɞɤɥɸɱɢɬɢɩɨɥɸɫɧɢɣɡɚɬɢɫɤɚɱɜɿɞ
ɩɨɥɸɫɚ
Î
ɉɨɫɥɚɛɢɬɢɬɪɢɦɚɱɿɧɚɞɧɿɚɤɭɦɭɥɹ
ɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀ
Î ȼɢɣɧɹɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɬɪɢɦɚɱɚɚɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɥɿɞ
ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɞɿɸɱɢɯ
ɧɨɪɦ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɭ!
Î Ⱦɚɬɢɞɜɢɝɭɧɭɨɯɨɥɨɧɭɬɢ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɤɭɪɿɜɧɹɦɚɫɬɢɥɚɭɞɜɢɝɭɧɿ
ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɱɟɪɟɡ
ɯɜɢɥɢɧɩɿɫɥɹɜɢɦɢɤɚɧɧɹɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɨɤɚɠɱɢɤɪɿɜɧɹɦɚɫɬɢɥɚ
Ʉɪɢɲɤɚɨɬɜɿɪɞɥɹɡɚɥɢɜɤɢɦɚɫɬɢɥɚ
Î ȼɢɬɹɝɧɭɬɢɩɨɤɚɠɱɢɤɪɿɜɧɹɦɚɫɬɢɥɚ
Î ȼɢɬɟɪɬɢɩɨɤɚɠɱɢɤɿɡɧɨɜɭɣɨɝɨɜɫɬɚ
ɜɢɬɢ
Î ȼɢɬɹɝɧɭɬɢɩɨɤɚɠɱɢɤɪɿɜɧɹɦɚɫɬɢɥɚ
Î Ɂɧɹɬɢɩɨɤɚɡɚɧɧɹɪɿɜɧɹɦɚɫɬɢɥɚ
Î Ɂɧɨɜɭɜɫɬɚɜɢɬɢɩɨɤɚɠɱɢɤɪɿɜɧɹɦɚ
ɫɬɢɥɚ
± Ɋɿɜɟɧɶɦɚɫɬɢɥɚɩɨɜɢɧɟɧɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢ
ɦɿɠɜɿɞɦɿɬɤɚɦɢ0ȱ1ɿ0$;
± əɤɳɨɪɿɜɟɧɶɦɚɫɬɢɥɚɧɢɠɱɟɜɿɞɦɿɬɤɢ
0ȱ1ɞɨɥɢɬɢɦɚɫɬɢɥɨ
± ɇɟɡɚɥɢɜɚɬɢɦɚɫɬɢɥɨɜɢɳɟɜɿɞɦɿɬɤɢ
0$;
Î ȼɿɞɤɪɭɬɢɬɢɪɿɡɶɛɨɜɭɩɪɨɛɤɭɨɬɜɨɪɭ
ɞɥɹɡɚɥɢɜɤɢɦɚɫɬɢɥɚ
Î Ɂɚɥɢɬɢɦɨɬɨɪɧɟɦɚɫɬɢɥɨ
ȼɢɝɥɹɞɦɚɫɬɢɥɚɜɤɚɡɚɧɢɣɜɝɥɚɜɿ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɨɬɜɿɪɞɥɹɡɚɥɢɜɭɦɚɫɬɢɥɚ
Î Ɂɚɱɟɤɚɬɢɩɪɢɧɚɣɦɿɯɜɢɥɢɧ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɦɚɫɬɢɥɚɭɞɜɢɝɭɧɿ
몇 ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ɝɚɪɹɱɢɦ ɦɚɫɥɨɦ!
Î ɉɪɢɝɨɬɭɣɬɟɦɚɫɬɢɥɨɡɛɿɪɧɢɤɨɛɽɦɨɦ
ɧɟɦɟɧɲɟɥɿɬɪɿɜ
Î Ⱦɚɬɢɞɜɢɝɭɧɭɨɯɨɥɨɧɭɬɢ
ɉɪɨɛɤɚɦɚɫɥɨɡɥɢɜɧɨɝɨɨɬɜɨɪɭ
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɩɪɨɛɤɭɦɚɫɬɢɥɨɧɚɥɢɜɧɨ
ɝɨɨɬɜɨɪɭ
Î ȼɿɞɤɪɭɬɢɬɢɪɿɡɶɛɨɜɭɩɪɨɛɤɭɨɬɜɨɪɭ
ɞɥɹɡɚɥɢɜɤɢɦɚɫɬɢɥɚ
Î Ɂɥɢɬɢɦɚɫɬɢɥɨ
Ɇɚɫɥɹɧɢɣɮɿɥɶɬɪɞɜɢɝɭɧɚ
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɦɚɫɬɢɥɶɧɢɣɮɿɥɶɬɪ
Î ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹɬɚɭɳɿɥɶɧɸ
ɜɚɥɶɧɿɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ɉɟɪɟɞɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦɡɦɚɫɬɢɬɢɦɚ
ɫɬɢɥɨɦɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹɧɨɜɨɝɨɦɚɫɬɢɥɶ
ɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɭ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɨɜɢɣɦɚɫɬɢɥɶɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪɬɚɦɿɰɧɨɡɚɬɹɝɬɢ
Î
Ɂɚɤɪɭɬɢɬɢɩɪɨɛɤɭɡɚɝɥɭɲɤɭɞɥɹɡɥɢ
ɜɭɦɚɫɬɢɥɚɪɚɡɨɦɡɧɨɜɢɦɭɳɿɥɶɧɟɧ
ɧɹɦ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɪɨɛɤɭɡɚɝɥɭɲɤɭɞɥɹɡɥɢɜɭ
ɦɚɫɬɢɥɚɡɚɬɹɝɧɭɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɞɢɧɚ
ɦɨɦɟɬɪɢɱɧɨɝɨɤɥɸɱɚɧɚɇɦ
Î Ɂɚɥɢɬɢɦɨɬɨɪɧɟɦɚɫɬɢɥɨ
Ɇɚɪɤɢɦɚɫɬɢɥɬɚɪɿɜɟɧɶɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɿɜɝɥɚɜɿɌɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɨɬɜɿɪɞɥɹɡɚɥɢɜɭɦɚɫɬɢɥɚ
Î Ⱦɚɬɢɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢɞɜɢɝɭɧɭɩɪɢɛɥɢɡ
ɧɨɫɟɤɭɧɞ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɦɚɫɬɢɥɚɭɞɜɢɝɭɧɿ
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɡɛɨɪɭ ɫɦɿɬɬɹ ɧɟ ɦɚɽ
ɛɭɬɢ ɩɿɞɧɹɬɢɣ.
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɨɠɭɯɞɜɢɝɭɧɚ
Ɉɝɥɹɞɨɜɟɫɤɥɨ
Ɇɚɧɨɦɟɬɪ
Ʉɪɢɲɤɚɨɬɜɿɪɞɥɹɡɚɥɢɜɤɢɦɚɫɬɢɥɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɦɚɫɬɢɥɚɜɝɿɞɪɚɜ
ɥɿɱɧɿɣɫɢɫɬɟɦɿɜɨɝɥɹɞɨɜɨɦɭɜɿɤɧɿ
± Ɋɿɜɟɧɶɦɚɫɬɢɥɚɩɨɜɢɧɟɧɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢ
ɦɿɠɜɿɞɦɿɬɤɚɦɢ0ȱ1ɿ0$;
± əɤɳɨɪɿɜɟɧɶɦɚɫɬɢɥɚɧɢɠɱɟɜɿɞɦɿɬɤɢ
0ȱ1ɞɨɥɢɬɢɦɚɫɬɢɥɨ
Î ȼɿɞɤɪɭɬɢɬɢɤɪɢɲɤɭɨɬɜɨɪɭɞɥɹɡɚɥɢɜ
ɤɢɦɚɫɬɢɥɚ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɢɨɛɥɚɫɬɶɡɚɥɢɜɤɢ
Î Ⱦɨɥɢɬɢɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɟɦɚɫɬɢɥɨ
ȼɢɝɥɹɞɦɚɫɬɢɥɚɜɤɚɡɚɧɢɣɜɝɥɚɜɿ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ
Î ɇɚɝɜɢɧɬɢɬɢɤɪɢɲɤɭɨɬɜɨɪɭɞɥɹɡɚ
ɥɢɜɤɢɦɚɫɬɢɥɚ
ɍȼȺȽȺ
əɤɳɨ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ
ɬɢɫɤɭ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ, ɧɟɨɛɯɿɞ-
ɧɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɜ ɫɟɪɜɿɫɧɭ ɫɥɭɠɛɭ
Kärcher ɡ ɩɢɬɚɧɧɹ ɡɚɦɿɧɢ ɮɿɥɶɬɪɭ ɞɥɹ
ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ
.
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɭɝɚɥɶɦɿɜɧɭɫɢ
ɫɬɟɦɭ
Î Ɂɚɩɭɫɬɢɬɢɞɜɢɝɭɧ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨʀ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɚɽɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɥɢɲɟɫɟɪɜɿ
ɫɧɚɫɥɭɠɛɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɲɥɚɧɝɢɬɚ
ɡɽɞɧɚɧɧɹɧɚɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ
Ɂɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ȼɢɣɧɹɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɪɿɜɧɹɿɞɨɥɢɜɚɧɧɹɦɚɫɬɢɥɚ
Ɂɚɦɿɧɢɬɢɜɞɜɢɝɭɧɿɦɚɫɬɢɥɨɬɚɮɿɥɶɬɪ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ
ɦɚɫɬɢɥɚɬɚɞɨɥɢɬɢɣɨɝɨ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɭɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
8.
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɲɩɚɪɢɬɢɫɶ ɨɤɪɨɩɨɦ! ɉɪɢ-
ɫɬɪɿɣ ɩɨɜɢɧɟɧ ɨɫɬɭɞɢɬɢɫɹ ɹɤ ɦɿɧɿɦɭɦ
20 ɯɜɢɥɢɧ.
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɜɨɞɢɳɨɨɯɨɥɨɞ
ɠɭɽɜɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɣɧɨɦɭɛɚɤɭɪɿɜɟɧɶ
ɜɨɞɢɦɿɠɜɿɞɦɿɬɤɚɦɢɆȱɇɿɆȺɄɋ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɢɩɥɚɫɬɢɧɢɪɚɞɿɚɬɨɪɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɲɥɚɧɝɢɪɚɞɿɚɬɨɪɚɬɚɡɽɞ
ɧɚɧɧɹɧɚɳɿɥɶɧɿɫɬɶ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
Î Ɂɚɩɭɫɬɢɬɢɞɜɢɝɭɧ
Î ɉɿɞɧɹɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹɜ
ɩɨɱɚɬɤɨɜɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Î ȼɢɦɤɧɭɬɢɞɜɢɝɭɧ
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɭɝɚɥɶɦɿɜɧɭɫɢ
ɫɬɟɦɭ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɿɲɬɚɧɝɢɞɥɹ
ɫɩɨɪɨɠɧɟɧɧɹɩɿɞɧɹɬɨɝɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ
Î ȼɢɞɚɥɢɬɢɡɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɫɬɪɿɱɤɢ
ɣɦɨɬɭɡɤɢɳɨɧɚɦɨɬɚɥɢɫɹ
Î ȼɢɣɧɹɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɿɲɬɚɧɝɢ
Î Ɂɚɩɭɫɬɢɬɢɞɜɢɝɭɧ
Î ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬ
ɬɹɜɩɨɱɚɬɤɨɜɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Î ȼɢɦɤɧɭɬɢɞɜɢɝɭɧ
Ʉɥɸɱ
Ȼɨɤɨɜɿɩɚɧɟɥɿ
Î ɉɿɞɧɹɬɢɧɚɜɟɪɯɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹɬɚɩɿɞɩɟɪɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɚ
ɩɨɛɿɠɧɨʀɲɬɚɧɝɢ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɛɿɱɧɭɩɚɧɟɥɶɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɥɸɱɚ
ɉɿɞɬɪɢɦɭɸɱɭɫɤɨɛɭ
ɋɦɭɲɤɨɜɚɝɚɣɤɚ
Ȼɿɱɧɟɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ
Î ȼɿɞɝɜɢɧɬɢɬɢɫɦɭɲɤɨɜɿɝɚɣɤɢ
Î Ɂɧɿɦɿɬɶɩɿɞɬɪɢɦɭɸɱɭɫɤɨɛɭ
Î ȼɿɞɝɜɢɧɬɢɬɢɫɦɭɲɤɨɜɿɝɚɣɤɢɪɨɡɬɚ
ɲɨɜɚɧɿɧɚɩɥɨɫɤɿɣɫɬɨɩɨɪɧɿɣɲɚɣɛɿ
ɜɿɞɛɿɱɧɨɝɨɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹɬɚɡɧɹɬɢɩɥɨ
ɫɤɭɫɬɨɩɨɪɧɭɲɚɣɛɭ
Î ȼɿɞɤɢɧɭɬɢɧɚɡɨɜɧɿɛɿɱɧɟɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɤɪɿɩɢɥɶɧɢɣɝɜɢɧɬɬɪɢɦɚ
ɱɚɜɚɥɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɬɚɨɛɟɪɧɭɬɢɧɚ
ɡɨɜɧɿɩɪɢɣɦɚɥɶɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
Î ȼɢɬɹɝɧɭɬɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɰɿɩɨɧɚɩɪɹɦɤɭɪɭɯɭɜɢɝɥɹɞ
ɡɜɟɪɯɭ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɰɿɧɨɜɨɝɨɜɚɥɚɳɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɽɡɜɟɪɧɭɬɢɭɜɚɝɭɧɚɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɳɟɬɢɧɢ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɨɜɢɣɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɉɚɡɢɜɚɥɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɩɨɜɢɧɧɿɡɛɿɝ
ɬɢɫɹɡɜɢɫɬɭɩɚɦɢɛɚɥɚɧɫɢɪɚ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
ɉɿɫɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɨɜɨɝɨɩɿɞ
ɦɿɬɚɥɶɧɨɝɨɜɚɥɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɧɨɜɨɜɿɞɪɟ
ɝɭɥɸɜɚɬɢɩɥɨɳɢɧɭɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɇɚɡɚɜɨɞɿɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɜɢ
ɫɨɬɚɩɥɨɫɤɨɫɬɿɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɪɿɜɧɚɦɦȲʀ
ɡɧɚɱɟɧɧɹɦɨɠɧɚɩɥɚɜɧɨɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɥɚɜɚɸɱɨɝɨɤɪɿɩɥɟɧɧɹɩɿɞ
ɦɿɬɚɥɶɧɨɝɨɜɚɥɭ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯ
Î ȼɢɦɤɧɭɬɢɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣɜɟɧɬɢɥɹ
ɬɨɪ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɭɝɥɚɞɤɭɩɿɞɥɨɝɭɩɨɤɪɢɬɭɜɢɞɢ
ɦɢɦɲɚɪɨɦɩɢɥɭɚɛɨɦɟɥɚ
Î ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɪɨɝɪɚɦɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱɜɪɟ
ɠɢɦɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɚ
ɥɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɜɩɨ
ɥɨɠɟɧɧɹɌɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
Î Ⱦɚɬɢɩɪɢɫɬɪɨɸɡɚɞɧɿɣɯɿɞ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɥɨɳɢɧɭɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɉɪɨɮɿɥɶɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɩɨɜɢɧɟɧɦɚɬɢɜɢ
ɝɥɹɞɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɝɨɩɪɹɦɨɤɭɬɧɢɤɚɲɢɪɢ
ɧɨɸɦɦ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɲɢɪɢɧɭɩɪɨɮɿɥɸɩɿɞ
ɦɿɬɚɧɧɹ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɣɝɜɢɧɬ
Î ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɩɪɨɮɿɥɸ
ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɲɥɹɯɨɦɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɢɪɟ
ɝɭɥɸɜɚɥɶɧɨɝɨɝɜɢɧɬɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɥɨɳɢɧɭɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯ
Î ɉɿɞɧɹɬɢɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɭɝɥɚɞɤɭɩɿɞɥɨɝɭɩɨɤɪɢɬɭɜɢɞɢ
ɦɢɦɲɚɪɨɦɩɢɥɭɚɛɨɦɟɥɚ
Î ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɪɨɝɪɚɦɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱɜɪɟ
ɠɢɦɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɚ
ɥɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɬɚɛɿɱɧɨʀɳɿɬɤɢ
Î ɉɿɞɧɹɬɢɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɭɩɨ
ɥɨɠɟɧɧɹɊɭɯ
Î Ⱦɚɬɢɩɪɢɫɬɪɨɸɡɚɞɧɿɣɯɿɞ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɥɨɳɢɧɭɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɒɢɪɢɧɚɩɪɨɮɿɥɸɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɩɨɜɢɧɧɚ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɿɞɞɨɦɦ
Î ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɩɥɨɫɤɨɫɬɿ
ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɞɜɨɯɪɟɝɭ
ɥɸɜɚɥɶɧɢɯɝɜɢɧɬɿɜ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɥɨɳɢɧɭɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɜɨɞɹɧɨɝɨɪɚɞɿɚɬɨɪɚ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Ɂɚɦɿɧɚɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɣɤɨɪɟɤɬɭɜɚɧɧɹɩɥɨɳɢɧɢ
ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɞɥɹɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɬɚɤɨɪɟɤɬɭɜɚɧɧɹɩɪɨɮɿɥɸ
ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɞɥɹɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
8.
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯ
Î ɉɿɞɧɹɬɢɧɚɜɟɪɯɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹɬɚɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɨʀɲɬɚɧɝɢ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! Ɂɚɜɠɞɢ ɩɪɢ
ɩɿɞɧɹɬɨɦɭ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿ ɞɥɹ ɡɛɨɪɭ ɫɦɿɬɬɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɲɬɚɧɝɢ.
ȼɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɬɿɥɶɤɢ ɡɡɨɜɧɿ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɡɨɧɢ.
Î ȼɿɞɤɢɧɭɬɢɧɚɜɟɪɯɡɚɩɨɛɿɠɧɭɲɬɚɧɝɭ
ɞɥɹɫɩɨɪɨɠɧɟɧɧɹɩɿɞɧɹɬɨɝɨɪɟɡɟɪɜɭ
ɚɪɭɿɜɫɬɚɜɢɬɢʀʀɭɬɪɢɦɚɱɡɚɩɨɛɿɠ
ɧɢɣ
Ɍɪɢɦɚɱɡɚɩɨɛɿɠɧɨʀɲɬɚɧɝɢ
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɚɲɬɚɧɝɚ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɛɿɱɧɭɩɚɧɟɥɶɹɤɨɩɢɫɚɧɨɜ
ɝɥɚɜɿÄɁɚɦɿɧɚɜɚɥɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ³ɜɢ
ɳɟ
Î Ɉɫɥɚɛɢɬɢɫɦɭɲɤɨɜɢɯɝɚɣɨɤɧɚɛɿɱ
ɧɿɣɩɥɨɫɤɿɣɫɬɨɩɨɪɧɿɣɲɚɣɛɿ
Î Ɉɫɥɚɛɢɬɢɝɚɣɤɢ6:ɧɚɩɟɪɟ
ɞɧɿɣɩɥɨɫɤɿɣɫɬɨɩɨɪɧɿɣɲɚɣɛɿ
Î ɇɚɬɢɫɤɭɜɚɬɢɛɿɱɧɟɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹɜɧɢɡ
ɩɨɞɨɜɠɧɿɣɨɬɜɿɪɩɨɤɢɣɨɝɨɤɪɚɣɧɟ
ɜɢɹɜɢɬɶɫɹɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɦɦɜɿɞɩɿɞ
ɥɨɝɢ
Î ɉɪɢɝɜɢɧɬɢɬɢɩɥɨɫɤɭɫɬɨɩɨɪɧɭɲɚɣɛɭ
Î ɉɨɜɬɨɪɢɬɢɩɨɫɥɿɞɨɜɧɿɫɬɶɞɥɹɿɧɲɨʀ
ɫɬɨɪɨɧɢɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢɞɨɜɟɧɬɢɥɹɲɢɧɢɩɪɢ
ɫɬɪɿɣɞɥɹɩɟɪɟɜɿɪɤɢɬɢɫɤɭɜɲɢɧɚɯ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯɩɪɢɧɟɨɛ
ɯɿɞɧɨɫɬɿɜɿɞɤɨɪɢɝɭɜɚɬɢɬɢɫɤ
Î Ɂɜɟɞɟɧɧɹɩɪɨɞɨɩɭɫɬɢɦɢɣɪɿɜɟɧɶɬɢ
ɫɤɭɜɲɢɧɚɯɞɢɜɜɪɨɡɞɿɥɿɌɟɯɧɿɱɧɿ
ɞɚɧɿ
Î ȼɢɤɨɧɚɬɢɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɞɥɹɩɢɥɭ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶ
ɬɪɭ
몇 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɡɚɦɿɧɢ
ɩɢɥɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ
ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɜɦɿɫɬ ɿɡ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ ɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹ ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɧɨɫɢɬɢ ɦɚɫɤɭ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ
ɜɿɞ ɩɢɥɭ. Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɪɢɩɢɫɚɧɶ ɩɨ
ɬɟɯɧɿɰɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɨɛɿɝɭ ɿɡ ɞɪɿɛ-
ɧɢɦ ɩɢɥɨɦ.
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹɤɪɢɲɤɢɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ʉɪɢɲɤɚɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹȾɥɹɰɶɨɝɨɧɟ
ɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɤɪɭɬɢɬɢɝɜɢɧɬɡɝɨɥɿɜɤɨɸɭ
ɜɢɝɥɹɞɿɡɿɪɨɱɤɢ
Î ȼɿɞɤɢɧɭɬɢɤɪɢɲɤɭɩɪɢɫɬɪɨɸɜɩɟɪɟɞ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɮɿɥɶɬɪɚ
Î ȼɿɞɤɢɧɭɬɢɩɿɞɬɪɭɲɭɜɚɱɮɿɥɶɬɪɭɜɩɟɪɟɞ
Î Ɂɚɦɿɧɚɩɢɥɨɜɨɝɨɮɿɥɶɬɪɚ
Î Ɂɧɨɜɭɡɚɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɮɿɥɶɬɪɭ
Ʉɥɢɧɨɜɢɣɪɟɦɿɧɶɩɪɢɬɢɫɤɭɤɝɩɨɜɢɧɟɧ
ɩɪɨɜɢɫɚɬɢɛɥɢɡɶɤɨɧɚɦɦ
Î ɇɚɬɹɝɧɟɧɧɹɤɥɢɧɨɜɨɝɨɪɟɦɟɧɹɜɫɬɚ
ɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɩɪɚɰɿɜ
ɧɢɤɨɦɫɟɪɜɿɫɧɨʀɫɥɭɠɛɢ
Ɂɚɬɢɫɤɚɱ
Ʉɨɪɩɭɫɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɚ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɡɚɦɨɤ
Î Ɂɧɹɬɢɤɨɪɩɭɫɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɭ
Î Ɂɚɦɿɧɢɬɢɩɚɬɪɨɧɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɭ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ: Ɇɨɧɬɚɠɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ -
ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɣ ɨɬɜɿɪ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ
ɜɧɢɡ
(ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ).
Î ȼɿɞɝɜɢɧɬɢɬɢɫɦɭɲɤɨɜɭɝɚɣɤɭɧɚɜɿɞ
ɰɟɧɬɪɨɜɨɦɭɫɟɩɚɪɚɬɨɪɨɜɿ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɢɜɿɞɰɟɧɬɪɨɜɢɣɫɟɩɚɪɚɬɨɪ
Î ȼɿɞɤɪɭɬɢɬɢɮɚɪɭ
Î ȼɢɣɧɹɬɢɮɚɪɭɬɚɜɢɬɹɝɧɭɬɢɲɬɟɤɟɪ
ɧɢɣɪɨɡʀɦ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɁɚɩɚɦɹɬɚɬɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɲɬɟ
ɤɟɪɧɨɝɨɪɨɡɽɦɭ
Î ȼɿɞɤɪɭɬɢɬɢɮɚɪɢɨɞɧɭɜɿɞɨɞɧɨʀ
Î ȼɿɞɤɪɭɬɢɬɢɤɨɪɩɭɫɮɚɪɢɩɪɢɰɶɨɦɭ
ɬɪɢɦɚɬɢɤɨɪɩɭɫɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
ɨɫɤɿɥɶɤɢɛɥɨɤɥɚɦɩɢɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ
Î Ɋɨɡɬɢɫɤɚɬɢɫɤɨɛɭɿɜɢɣɧɹɬɢɥɚɦɩɭ
ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɨɜɭɥɚɦɩɭɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ
Î Ɂɧɨɜɭɡɛɟɪɿɬɶɭɡɜɨɪɨɬɧɿɣɩɨɫɥɿɞɨɜ
ɧɨɫɬɿ
ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɛɿɱɧɿɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɞɥɹɩɢɥɭɭɪɭɱɧɭ
Ɂɚɦɿɧɚɩɢɥɨɜɨɝɨɮɿɥɶɬɪɚ
2
1
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɚɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɤɥɢɧɨɜɢɣɪɟɦɿɧɶ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɣɡɚɦɿɧɚɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ
ɮɿɥɶɬɪɚ
Ɂɚɦɿɧɚɥɚɦɩɢɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹɮɚɪɢ
ɨɩɰɿɹ
8.
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɥɹɡɚɦɿɧɢɥɚɦɩɢɩɨɤɚɠɱɢɤɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɭɜɢɣɧɹɬɢɫɤɥɨɡɤɨɪɩɭɫɭɩɨɤɚɠ
ɱɢɤɚ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɬɪɢɦɚɱɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɁɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ)8ɿ)8ɡɧɚ
ɯɨɞɹɬɶɫɹɜɩɿɞɤɚɩɨɬɧɨɦɭɩɪɨɫɬɨɪɿ
Î ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢɡɚɦɿɧɢɬɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ
ɥɢɲɟɡɨɞɧɚɤɨɜɢɦɡɧɚɱɟɧɧɹɦ
ɐɢɦɦɢɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽɦɨɳɨɧɢɠɱɟɡɚɡɧɚ
ɱɟɧɚɦɚɲɢɧɚɧɚɨɫɧɨɜɿɫɜɨɽʀɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɬɚɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɝɨɜɢɤɨɧɚɧɧɹɚɬɚɤɨɠɭ
ɜɢɩɭɳɟɧɨʀɭɩɪɨɞɚɠɦɨɞɟɥɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦɨɫɧɨɜɧɢɦɜɢɦɨɝɚɦɳɨɞɨ
ɛɟɡɩɟɤɢɬɚɡɚɯɢɫɬɭɡɞɨɪɨɜɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟ
ɧɢɯɧɢɠɱɟɞɢɪɟɤɬɢɜȯɋɍɜɢɩɚɞɤɭɧɟɭɡ
ɝɨɞɠɟɧɨʀɡɧɚɦɢɡɦɿɧɢɦɚɲɢɧɢɰɹɡɚɹɜɚ
ɜɬɪɚɱɚɽɫɜɨɸɫɢɥɭ
Ɉɫɨɛɢɳɨɧɢɠɱɟɩɿɞɩɢɫɚɥɢɫɹɞɿɸɬɶɜɿɞ
ɿɦɟɧɿɬɚɡɚɞɨɜɿɪɟɧɿɫɬɸɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ
ɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣɫɩɿɜɪɨɛɿɬɧɢɤɩɨɜɟɞɟɧɧɸ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɨɛɿɝɭ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
Ɂɚɦɿɧɚɥɚɦɩɢɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ
ɩɨɤɚɠɱɢɤɚɩɨɜɨɪɨɬɭɨɩɰɿɹ
Ɂɚɦɿɧɢɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ
)8 Ƚɨɥɨɜɧɢɣɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ $
)8 ɉɨɤɚɠɱɢɤɪɿɜɧɹɝɚɡɭɜɛɚ
ɥɨɧɿ
$
)8 Ɂɚɩɨɛɿɠɧɟɪɟɥɟ
Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚɿɧ
ɞɢɤɚɰɿɹ
$
)8 ɧɚɩɪɹɦɨɤɪɭɯɭɜɩɟɪɟɞ
ɧɚɡɚɞ
$
)8 Ⱦɜɢɝɭɧ
ȿɥɟɤɬɪɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
$
)8 ɞɜɢɝɭɧɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨɪɚɞɿɚɬɨɪɚ
$
)8 ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɜɢɛɨɪɭɩɪɨ
ɝɪɚɦ
Ɏɭɧɤɰɿʀɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭɞɥɹ
ɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
$
)8 Ɋɟɥɟɫɬɚɪɬɟɪɚ $
)8 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɢɣɩɪɢɥɚɞ $
)8 ɋɬɨɹɧɤɨɜɿɥɿɯɬɚɪɿ $
)8 Ɋɨɛɨɱɟɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɡɜɟɪ
ɯɭɛɥɢɠɧɽɫɜɿɬɥɨ
$
)8 ȼɿɛɪɚɬɨɪɧɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɪɨɛɥɢɫɤɨɜɢɣɦɚɹɱɨɤ
ɋɢɝɧɚɥ
$
)8 ȼɨɞɹɧɢɣɧɚɫɨɫ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ
Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹɤɚɛɿɧɢ
ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤ
ɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹɞɥɹɞɜɢɝɭɧɚɡ
ɧɚɞɞɭɜɚɧɧɹɦ
$
)8 Ⱦɜɢɝɭɧɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɤɨɧ
ɞɟɧɫɚɬɨɪɚ
$
Ɂɚɹɜɚɩɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ
ɫɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ
ɉɪɨɞɭɤɬ Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡ
ɦɿɫɰɟɦɞɥɹɜɨɞɿɹ
Ɍɢɩ [[[
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚȯɋ
ȯɋȯɋ
(8
ȯɋ
ɉɪɢɤɥɚɞɧɿɝɚɪɦɨɧɿɡɭɸɱɿɧɨɪɦɢ
(1±
(1±±
(1$
(1±±
(1
Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɧɢɣɦɟɬɨɞɨɰɿɧɤɢɜɿɞɩɨ
ɜɿɞɧɨɫɬɿ
ȯɋȾɨɩɨɜɧɟɧɧɹ9
ɊɿɜɟɧɶɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɞȻ$
ȼɢɦɿɪɹɧɢɣ
Ƚɚɪɚɧɬɨɜɚ
ɧɢɣ
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
8.
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɍɫɭɧɟɧɧɹ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ Ɂɚɣɧɹɬɢɦɿɫɰɟɧɚɫɢɞɿɧɧɿɨɩɟɪɚɬɨɪɚɫɢɫɬɟɦɚɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɱɚɫɢɞɿɧɧɹɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸɡɚɪɹɞɢɬɢɚɛɨɡɚɦɿɧɢɬɢ
Ƚɚɡɨɜɢɣɛɚɥɨɧɩɨɪɨɠɧɿɣ±Ɂɚɦɿɧɢɬɢɝɚɡɨɜɢɣɛɚɥɨɧ
Ʉɪɚɧɞɥɹɜɿɞɛɨɪɭɝɚɡɭɡɚɤɪɢɬɢɣȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɚɧɲɥɹɯɨɦɨɛɟɪɬɚɧɧɹɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪɿɥ
ɤɢ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
Ⱦɜɢɝɭɧɩɪɚɰɸɽɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ Ɉɱɢɫɬɢɬɢɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣɮɿɥɶɬɪɚɛɨɡɚɦɿɧɢɬɢɩɚɬɪɨɧɮɿɥɶɬɪɭ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɣɩɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɬɪɭɛɨɩɪɨɜɿɞɩɚɥɢɜɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢɣɡɽɞɧɚɧɧɹ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
Ⱦɜɢɝɭɧɩɟɪɟɝɪɿɜɫɹ Ⱦɨɥɢɬɢɪɟɱɨɜɢɧɭɳɨɨɯɨɥɨɞɠɭɽ
ɉɪɨɦɢɬɢɪɚɞɿɚɬɨɪ
Ɂɛɿɥɶɲɢɬɢɧɚɬɹɝɧɟɧɧɹɤɥɢɧɨɜɨɝɨɪɟɦɟɧɹ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
Ⱦɜɢɝɭɧɩɪɚɰɸɽɚɥɟɚɝɪɟɝɚɬɪɭ
ɯɚɽɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢɩɨɜɿɥɶɧɨɚɛɨɜɡɚ
ɝɚɥɿɧɟɪɭɯɚɽɬɶɫɹ
ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɢɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɧɚɹɜɧɿɫɬɶɫɬɪɿɱɨɤɬɚɲɧɭɪɿɜɳɨɧɚɦɨɬɚɥɢɫɹ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
ɋɜɢɫɬɹɱɢɣɲɭɦɜɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɣɫɢ
ɫɬɟɦɿ
Ɂɚɥɢɬɢɪɨɛɨɱɭɪɿɞɢɧɭɞɥɹɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɢɯɫɢɫɬɟɦ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
ɓɿɬɤɢɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹɩɨɜɿɥɶɧɨɚɛɨ
ɧɟɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹɡɨɜɫɿɦ
Ⱦɥɹɪɟɠɢɦɭɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɱɚɫɬɨɬɭɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢɝɭɧɚɨɛɯɜɞɥɹɰɶɨɝɨɞɢɜɿɬɶɫɹ
ɪɨɡɞɿɥ©Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪ_ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɱɚɫɬɨɬɢɨɛɟɪɬɿɜɞɜɢɝɭɧɚª
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɧɚɹɜɧɿɫɬɶɫɬɪɿɱɨɤɬɚɲɧɭɪɿɜɳɨɧɚɦɨɬɚɥɢɫɹ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
ɇɟɜɟɥɢɤɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɜɫɦɨɤɬɭ
ɜɚɧɧɹɚɛɨʀʀɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶɜɨɛɥɚɫɬɿ
ɳɿɬɨɤ
Ɉɱɢɫɬɤɚɮɿɥɶɬɪɚ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
Ⱥɩɚɪɚɬɫɢɥɶɧɨɩɨɪɨɲɢɬɶ ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɛɿɱɧɿɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ
ɍɜɿɦɤɧɭɬɢɧɚɝɧɿɬɚɱ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚɞɥɹɩɢɥɭ
Ɂɚɦɿɧɚɭɳɿɥɶɧɟɧɶɮɿɥɶɬɪɭ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
ɉɿɞɦɿɬɚɥɶɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɡɚɛɢ
ɪɚɽɫɦɿɬɬɹ
ȼɢɞɚɥɢɬɢɜɦɿɫɬɿɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚɞɥɹɩɢɥɭ
Ɂɚɦɿɧɚɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Ɇɨɧɬɭɜɚɧɧɹɩɪɨɮɿɥɸɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
Ɂɚɦɿɧɚɭɳɿɥɶɧɸɸɱɢɯɫɬɪɿɱɨɤɧɚɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
ɍɫɭɧɟɧɧɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɜɚɥɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɦɿɬɬɹɧɟɩɿɞɧɿ
ɦɚɽɬɶɫɹɚɛɨɧɟɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ
ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹɌɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢɩɨɜɿɥɶɧɨɚɛɨ
ɜɡɚɝɚɥɿɧɟɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
ɇɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɟɥɟɦɟɧɬɿɜɳɨɩɪɢ
ɜɨɞɹɬɶɫɹɜɞɿɸɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɸɫɢ
ɫɬɟɦɨɸ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
8.
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
.05/3*
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɢɥɚɞɭ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭɜɩɟɪɟɞ NPK
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭɧɚɡɚɞ NPK
Ɂɞɚɬɧɿɫɬɶɩɿɞɣɨɦɭɜɝɨɪɭɦɚɤɫ
Ɉɛɪɨɛɥɸɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɛɟɡɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ P
K
Ɉɛɪɨɛɥɸɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɡɛɿɱɧɢɦɢɳɿɬɤɚɦɢ P
K
Ɋɨɛɨɱɚɲɢɪɢɧɚɛɟɡɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ PP
Ɋɨɛɨɱɚɲɢɪɢɧɚɡɛɿɱɧɢɦɢɳɿɬɤɚɦɢ PP
Ɍɢɩɡɚɯɢɫɬɭɤɪɚɩɥɟɡɚɯɢɫɧɢɣ ,3;
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɩɨɜɧɨɦɭɛɚɤɭ K
Ⱦɜɢɝɭɧ
Ɍɢɩ .XERWD:*
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɿɹ Ɍɪɶɨɯɰɢɥɿɧɞɪɨɜɢɣɱɨɬɢɪɢɬɚɤɬɧɢɣɝɚɡɨ
ɜɢɣɞɜɢɝɭɧ
&2
ȼɢɤɢɞɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɩɪɨɰɟɞɭɪɢɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹɡɝɿɞɧɨɡɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ
ȯɋɪɿɜɟɧɶ9
JN:K
Ɍɢɩɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɧɧɹ ȼɨɞɹɧɟɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɇɚɩɪɹɦɨɤɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪɿɥɤɢ
Ɉɬɜɿɪ PP
Ɇɨɞɭɥɶɩɿɞɣɨɦɭ PP
Ʌɿɬɪɚɠ FP
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɦɚɫɬɢɥɚ O
Ɋɨɛɨɱɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɨɛɟɪɬɿɜ PLQ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɱɢɫɥɨɡɜɨɪɨɬɿɜ PLQ
ɑɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɿɜɯɨɥɨɫɬɨɝɨɯɨɞɭ PLQ
Ɇɚɤɫɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ N:36
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɤɪɭɬɢɥɶɧɢɣɦɨɦɟɧɬɩɪɢɯɜ 1P
Ɇɚɫɥɹɧɢɣɮɿɥɶɬɪ ɉɚɬɪɨɧɮɿɥɶɬɪɭ
Ɏɿɥɶɬɪɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹ ɉɚɬɪɨɧɮɿɥɶɬɪɭɡɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɸɩɨɜɟɪ
ɯɧɟɸɮɿɥɶɬɪɭɜɚɧɧɹɩɚɬɪɨɧɮɿɥɶɬɪɭɿɡ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɸɩɨɜɟɪɯɧɟɸɮɿɥɶɬɪɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɞɩɚɥɢɜɚ /3*
ɋɭɦɿɲɿɡɪɿɞɠɟɧɨɝɨɝɚɡɭɡɩɪɨɩɚɧɭɬɚɛɭɬɚɧɭɞɨɡɜɨ
ɥɟɧɿȼɿɞɫɨɬɨɤɜɦɿɫɬɭɩɪɨɩɚɧɭɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɧɟɦɟɧ
ɲɟ
ȼɦɿɫɬɩɚɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɭ ɤɝɚɛɨɥɿɬɪɿɜɡɦɿɧɧɢɣɛɚɥɨɧ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 9$K
Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪɨɛɨɪɨɬɧɢɣɫɬɪɭɦ 9$
ɋɬɚɪɬɟɪ ȿɥɟɤɬɪɨɫɬɚɪɬɟɪ
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɚɫɢɫɬɟɦɚ
Ɉɛɽɦɦɚɫɬɢɥɚɭɜɫɿɣɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿɣɫɢɫɬɟɦɿ O
Ɉɛɽɦɦɚɫɬɢɥɚɭɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɦɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿ O
Ɍɢɩɢɦɚɫɥɚ
Ⱦɜɢɝɭɧɞɨ & 6$(6$(:6$(:
Ⱦɜɢɝɭɧɜɿɞɞɨ & 6$(6$(:6$(:
Ⱦɜɢɝɭɧɧɢɠɱɟ& 6$(:6$(:6$(:
Ƚɿɞɪɚɜɥɿɱɧɢɣ +9
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
Ɇɚɤɫɜɢɫɨɬɚɪɨɡɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ PP
Ɉɛɫɹɝɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ O
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Ⱦɿɚɦɟɬɪɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ PP
ɒɢɪɢɧɚɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ PP
ɑɢɫɥɨɨɛɟɪɬɿɜ PLQ
ɉɪɨɮɿɥɶɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ PP
8.
Ȼɿɱɧɚɳɿɬɤɚ
Ⱦɿɚɦɟɬɪɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ PP
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɨɛɟɪɬɿɜɩɥɚɜɧɨ PLQ
Ʉɨɥɟɫɚ
Ɋɨɡɦɿɪɫɩɟɪɟɞɭ
Ɍɢɫɤɩɨɜɿɬɪɹɫɩɟɪɟɞɭ EDU
Ɋɨɡɦɿɪɩɨɡɚɞɭ
Ƚɚɥɶɦɚ
ɉɟɪɟɞɧɽɤɨɥɟɫɨ ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ
Ɂɚɞɧɽɤɨɥɟɫɨ ɝɿɞɪɨɫɬɚɬɢɱɧɢɣ
ɋɢɫɬɟɦɚɮɿɥɶɬɪɭɜɚɧɧɹɿɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɉɥɨɫɤɢɣɫɤɥɚɞɱɚɫɬɢɣɮɿɥɶɬɪ
ɑɢɫɥɨɨɛɟɪɬɿɜ PLQ
ɋɢɫɬɟɦɚɮɿɥɶɬɪɭɜɚɧɧɹɣɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ P
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɧɢɠɧɿɣɬɢɫɤɫɢɫɬɟɦɚɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ PEDU
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɨɛɽɦɩɨɬɨɤɭɫɢɫɬɟɦɚɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ P
K
ȼɿɛɪɚɬɨɪɧɚɫɢɫɬɟɦɚ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɞɜɢɝɭɧ
ɍɦɨɜɢɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ & ɜLɞɞɨ
ȼɨɥɨɝɿɫɬɶɩɨɜɿɬɪɹɛɟɡɭɬɜɨɪɟɧɧɹɪɨɫɢ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟɡɝɿɞɧɨ(1
Ɋɿɜɟɧɶɲɭɦɭ
Ɋɿɜɟɧɶɲɭɦɭ/
S$
G%$
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ.
S$
G%$
Ɋɿɜɟɧɶɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɲɭɦɭ/
:$
ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ.
:$
G%$
ȼɿɛɪɚɰɿɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿʀɪɭɤɚɩɥɟɱɟ PV
ɋɢɞɿɧɧɹ PV
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ. PV
Ɋɨɡɦɿɪɢɬɚɜɚɝɚ
Ⱦɨɜɠɢɧɚ[ɲɢɪɢɧɚ[ɜɢɫɨɬɚ PP [[
Ɋɚɞɿɭɫɩɨɜɨɪɨɬɭɩɪɚɜɨɪɭɱ PP
Ɋɚɞɿɭɫɩɨɜɨɪɨɬɭɥɿɜɨɪɭɱ PP
ȼɚɝɚɬɚɪɢ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɡɚɝɚɥɶɧɚɜɚɝɚ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɧɚɩɟɪɟɞɧɸɜɿɫɶ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɧɚɡɚɞɧɸɜɿɫɶ NJ
Ɇɨɠɥɢɜɿ ɡɦɿɧɢ ɭ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ!
.05/3*
8.
Register your product and benet from many advantages.
Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.
Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/welcome
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher 6( & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
DANKE!
THANK YOU!
MERCI!
GRACIAS!
!
