Karcher 1.351-119.0 Vacuum sweeper KM 85/50 W Bp Pack 2SB User Manual

KM 85/50 W Bp

KM 85/50 W Bp Pack

KM 85/50 W Bp Pack 2SB

59786150 (03/24)

Deutsch 2

English 16

Français 31

Italiano 45

Español 59

Português 73

Nederlands 87

Türkçe 101

Svenska 115

Suomi 129

Norsk 143

Dansk 157

Eesti 171

Latviešu 185

Lietuviškai 199

Polski 213

Magyar 227

Čeština 241

Slovenčina 255

Slovenščina 269

Româneşte 283

Hrvatski 297

Srpski 311

Ελληνικά 325

Русский 339

Українська 355

Български 371

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

386

2 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die-

se Originalbetriebsanleitung und das Kapitel Sicher-

heitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesit-

zer auf.

Lieferung prüfen

Melden Sie bei der Übergabe des Fahrzeuges erkannte Mängel

und Transportschäden bitte gleich Ihrem Händler bzw. Verkaufs-

haus.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa-

ckungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle re-

cyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Ak-

kus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher

Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesund-

heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges

Ausgediente Fahrzeuge enthalten wertvolle recyclingfähige Ma-

terialien. Für die Entsorgung ihres Fahrzeuges empfehlen wir die

Zusammenarbeit mit einem Entsorgungsfachbetrieb.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge-

sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö-

rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe-

leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im

Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Down-

loads".

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie

bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter

www.kaercher.com.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Fahrzeug

Allgemeine Hinweise........................................................ 2

Bestimmungsgemäße Verwendung................................. 3

Funktion ........................................................................... 3

Sicherheitshinweise ......................................................... 3

Vorinbetriebnahme........................................................... 4

Gerätebeschreibung ........................................................ 6

Batterien / Ladegeräte ..................................................... 7

Inbetriebnahme................................................................ 9

Betrieb ............................................................................. 9

Transport.......................................................................... 10

Lagerung.......................................................................... 10

Pflege und Wartung ......................................................... 10

Zubehör / Ersatzteile........................................................ 13

Hilfe bei Störungen .......................................................... 14

Technische Daten ............................................................ 14

EU-Konformitätserklärung................................................ 15

 GEFAHR

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen

Lassen Sie das Fahrzeug abkühlen, bevor Sie daran

arbeiten.

 GEFAHR

Brandgefahr

Kehren Sie keine brennenden oder glühenden Ge-

genstände auf, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder

ähnliches.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen,

Kehrgutbehälter, Haube.

Max. Belastung der Ablagefläche 5 kg

Warnhinweis

Batterieladezustandsanzeige

Batterie

Stecker Ladegerät

Bremse

Feststellbremse

Fahrtrichtung rückwärts / vorwärts

Betriebsstundenzähler

Position für Bowdenzug-Clip

Schlüsselposition Einstecken / Abziehen

Deutsch 3

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie die batteriebetriebene Kehrmaschine zur Reini-

gung von Flächen im Innen- und Außenbereich.

Die Kehrmaschine ist für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Verwenden Sie die Kehrmaschine ausschließlich den Angaben in

dieser Betriebsanleitung. Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende

Schäden haftet nicht der Hersteller, das Risiko trägt allein der Be-

nutzer.

An der Kehrmaschine dürfen keine Veränderungen vorgenom-

men werden.

Es dürfen nur die vom Unternehmen oder dessen Beauftragten

freigegebenen Flächen befahren und gereinigt werden.

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist nicht für dauerhaftes Befahren von Steigungen vor-

gesehen.

Steigungen mit 15% nicht länger als 3 Minuten befahren.

Niemals explosive Flüssigkeiten, Gase, unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel kehren oder aufsaugen (z.B. Benzin, Farbverdün-

ner, Heizöl), sie bilden in Verbindung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische.

Niemals Aceton, unverdünnte Säuren- und Lösungsmittel kehren

oder aufsaugen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien

angreifen und beschädigen.

Niemals reaktive Metallstäube (z.B Aluminium, Magnesium,

Zink) kehren oder aufsaugen, sie bilden in Verbindung mit stark

alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive Gase.

Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände kehren oder

aufsaugen, es besteht Brandgefahr.

Keine gesundheitsgefährdende Stoffe aufkehren.

Der Aufenthalt in Gefahrenbereichen ist verboten. Der Betrieb in

explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

Die Mitnahme von Begleitpersonen ist untersagt.

Das Schieben / Ziehen oder Transportieren von Gegenständen

ist mit diesem Gerät nicht erlaubt.

Geeignete Beläge zum Kehren

● Asphalt

● Industrieboden

● Estrich

● Beton

● Pflastersteine

Funktion

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip.

1. Der rotierende Seitenbesen reinigt Ecken und Kanten der

Kehrfläche und befördert das Kehrgut in die Bahn der Kehr-

walze.

2. Die rotierende Kehrwalze befördert das Kehrgut direkt in den

Kehrgutbehälter.

3. Der aufgewirbelte Staub im Kehrgutbehälter wird über einen

Staubfilter getrennt und das Sauggebläse saugt die gefilterte

Reinluft ab.

4. Die Abreinigung des Staubfilters erfolgt manuell durch den Be-

nutzer.

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und

dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihren Funktionen um-

gangen werden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln!

Sicherheitshinweise zur Bedienung

몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsge-

mäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und ach-

ten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere

Kinder. ● Prüfen Sie das Gerät mit den Arbeitsvorrichtungen auf

ordnungsgemäßen Zustand und auf die Betriebssicherheit. Ist

der Zustand nicht einwandfrei dürfen Sie es nicht benutzen. ● Be-

achten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in

explosionsgefährdeten Räumen. ● Das Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden. ● Nur Personen, die in

der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähig-

Schlüsselschalter in Stellung “OFF”

Schlüsselschalter in Stellung “ON”

Grobschmutzklappe

Filterabreinigung

Filterwechsel

Kehrwalzenanhebung

Kehrwalzenabsenkung

Seitenbesenabsenkung

Seitenbesenanhebung

Seitenbesen Kehrspiegeleinstellung

Fahrantrieb Entriegelung

Fahrantrieb Verriegelung

Gebläse aus (Nasskehrbetrieb)

Gebläse an (Kehrbetrieb)

Verzurrpunkt

4 Deutsch

keiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit

der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen.ACH-

TUNG ● Die Bedienperson muss vor Arbeitsbeginn prüfen ob alle

Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind und funk-

tionieren. ● Die Bedienperson des Gerätes ist für Unfälle mit an-

deren Personen oder deren Eigentum verantwortlich.WARNUNG

● Achten Sie auf eng anliegende Bekleidung und festes Schuh-

werk der Bedienperson. Locker getragene Kleidung vermeiden.

● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. ● Kinder und Jugendliche dürfen das Ge-

rät nicht bedienen.ACHTUNG ● Kontrollieren Sie den Nahbe-

reich bevor Sie anfahren (z.B. Kinder). Achten Sie auf

ausreichende Sicht! ● Lassen Sie das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt solange das Gerät gegen unbeabsichtigte Bewegung ge-

sichert ist. Bei Stillstand des Gerätes ist die Feststellbremse zu

betätigen und der Schlüsselschalter abzuziehen.VORSICHT

● Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen in denen die Mög-

lichkeit besteht, von herabfallenden Gegenständen getroffen zu

werden.

Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb

Hinweis ● Die Auflistung zur Kippgefahr erhebt keinen Anspruch

auf Vollständigkeit.GEFAHR ● Kippgefahr bei zu großen Stei-

gungen und Gefällen! Beachten Sie beim Befahren von Steigun-

gen und Gefällen die maximal zulässigen Werte in den

Technischen Daten. ● Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung! Beachten Sie beim Befahren quer zur Fahrtrichtung die

maximal zulässigen Werte in den Technischen Daten. ● Kippge-

fahr bei instabilem Untergrund! Benutzen Sie das Gerät aus-

schließlich auf befestigtem Untergrund.

몇 WARNUNG ● Unfallgefahr durch nicht angepasste Ge-

schwindigkeit. Fahren Sie in Kurven langsam.

Batteriebetriebene Geräte

 GEFAHR ● Explosionsgefahr! Laden Sie Batterien nur mit ei-

nem geeigneten Ladegerät ● Beim Laden von Batterien in ge-

schlossenen Räumen entsteht ein hochexplosives Gas. Laden

Sie Batterien nur in gut durchlüfteten Räumen. ● In der Nähe ei-

ner Batterie oder in einem Batterieladeraum dürfen Sie nicht mit

einer offenen Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rau-

chen. ● Explosionsgefahr und Kurzschlüsse. Legen Sie kein

Werkzeug oder Ähnliches auf die Batterie.

몇 VORSICHT ● Verletzungsgefahr durch Batteriesäure. Beach-

ten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.

ACHTUNG ● Beachten Sie die Betriebsanweisungen des Batte-

rie- und des Ladegerät-Herstellers. Beachten Sie die Empfehlun-

gen des Gesetzgebers im Umgang mit Batterien. ● Lassen Sie

Batterien niemals im entladenen Zustand stehen, laden Sie Bat-

terien sobald wie möglich wieder auf. ● Halten Sie Batterien zur

Vermeidung von Kriechströmen sauber und trocken. Schützen

Sie Batterien vor Verunreinigungen, z. B. durch Metallstaub.

● Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/157/EWG oder den jeweiligen natio-

nalen Vorschriften.

Sicherheitshinweise zum Transport

몇 VORSICHT

● Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, müssen Sie beim

Transport das Gewicht des Geräts beachten, siehe Kapitel

Technische Daten in der Betriebsanleitung.

● Setzen Sie vor dem Transport den Motor still. Befestigen Sie

das Gerät unter Berücksichtigung des Gewichts, siehe Kapitel

Technische Daten in der Betriebsanleitung.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG ● Klemmen Sie vor Arbeiten an der elektrischen

Anlage die Batterie ab. ● Schalten Sie vor der Reinigung, War-

tung, dem Austausch von Teilen und der Umstellung auf eine an-

dere Funktion das Gerät aus und ziehen Sie den

Schlüsselschalter ab.

몇 VORSICHT ● Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zuge-

lassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses

Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver-

traut sind, durchführen.

ACHTUNG ● Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für orts-

veränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich gel-

tenden Vorschriften (z. B. in Deutschland: VDE 0701).

● Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät

nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl. ● Führen Sie

Arbeiten am Gerät immer mit geeigneten Handschuhen durch.

Vorinbetriebnahme

Abladehinweise

 GEFAHR

Unfallgefahr beim Abladen des Gerätes

Verwenden Sie beim Abladen des Gerätes eine geeignete Ram-

pe.

Verwenden Sie keinen Gabelstabler zum Abladen / Verladen des

Gerätes.

Beachten Sie das Gewicht beim Abladen / Verladen des Gerätes.

Siehe dazu im Kapitel “Technische Daten”.

Abbildung: Abfahrrampe bauen

1. Batterie anschließen und falls erforderlich laden.

2. Schubbügel und Hebel montieren.

3. Mit den beiliegenden Brettern eine Rampe laut Skizze bauen.

4. Packbänder aus Kunststoff zerschneiden und Verpackungsfo-

lie entfernen.

5. Spannbandbefestigung an den Anschlagpunkten entfernen.

6. Drei gekennzeichnete Bodenbretter und das Kantholz auf der

Palette abschrauben.

7. Die Bretter auf die Kante der Palette legen und so ausrichten

dass Sie vor den Rädern des Geräts liegen. Bretter fest-

schrauben.

8. Das Kantholz als Abstützung unter die Bretter legen.

9. Holzklötze zur Arretierung der Räder entfernen.

10.Feststellbremse lösen.

11.Gerät über die geschaffene Rampe vorsichtig von der Palette

fahren oder von der Palette schieben (siehe Kapitel “Gerät oh-

ne Eigenantrieb bewegen”).

Deutsch 5

Schubbügel und Handhebel montieren

Hinweis

Bei Auslieferung des Geräts ist der Schubbügel demontiert und

liegt in der Verpackung. Dieser muss am Gerät montiert werden.

Die Handhebel für Bremse und Grobschmutzklappe sind noch

nicht montiert und müssen am Schubbügel angebracht werden.

Eine Einstellung muss nicht vorgenommen werden, sie sind be-

reits ab Werk richtig eingestellt.

1 Schubbügel

2 Sternschrauben (2x)

3 Handhebel Grobschmutzklappe

4 Handhebel Bremsen

5 Clip Seilzüge (2x)

1. Schubbügel mit den Sternschrauben befestigen.

2. Den Handhebel für die Grobschmutzklappe in Fahrtrichtung

links, den Handhebel für die Bremse rechts am Schubbügel

laut Abbildung befestigen.

3. Beide Seilzüge mit den Clips am Schubbügel fixieren.

Gerätehaube öffnen / schließen / abnehmen

몇 VORSICHT

Quetschgefahr durch Einklemmen der Finger

Fassen Sie zum Öffnen und Schließen die Gerätehaube nur an

der vorgesehenen Griffmulde an.

ACHTUNG

Verbrennungsgefahr durch heißen Antriebsmotor

Antriebsmotor kann beim Betrieb heiß werden.

Fassen Sie keine heißen Oberflächen an. Achten Sie auf die

Warnsymbole.

Hinweis

Das Öffnen oder Abnehmen der Gerätehaube wird notwendig:

1 zum Anschließen / Einbauen der Batterien.

2 zu Wartungs- und Reinigungsarbeiten.

3 zum Nachstellen der Seitenbesen.

Hinweis

Bei nicht ganz geschlossener Gerätehaube fährt das Gerät nicht

(Haubenschalter).

1 Gerätehaube, abgenommen

2 Schwenklager (2x)

3 Aufnahme für Schwenklager

1. Gerätehaube öffnen: Gerätehaube an der Griffmulde fassen

und langsam nach vorne schwenken. Die Schwenklager hal-

ten die Gerätehaube in Endstellung.

2. Gerätehaube abnehmen: Gerätehaube bis kurz vor der End-

stellung nach vorne schwenken, dann nach oben herausneh-

men.

3. Gerätehaube schließen: Gerätehaube langsam nach hinten

schwenken.

Gerät schieben (ohne Eigenantrieb)

Zum Schieben des Geräts muss der Fahrantrieb deaktiviert wer-

den. Das geschieht mit einem Hebelmechanismus der den An-

trieb entkoppelt.

Abbildung: Hebelstellung oben - Gerät ist verschiebbar

1 Hebel

2 Schubbügel

1. Gerät abstellen und Schlüsselschalter abziehen.

2. Gerätehaube öffnen.

3. Hebel nach oben drücken. Der Antrieb ist entkoppelt und der

Schubbügel gesperrt.

4. Gerät ist verschiebbar.

5. Nach dem Verschieben, Hebel wieder nach unten drücken.

Seitenbesen montieren

Der oder die Seitenbesen sind bei Auslieferung nicht am Gerät

befestigt. Sie liegen im Kehrgutbehälter.

1. Seitenbesen vor Inbetriebnahme am Gerät befestigen. Siehe

Kapitel “Seitenbesen nachstellen / wechseln”.

6 Deutsch

Gerätebeschreibung

Geräteabbildung

Das Gerät gibt es in 4 unterschiedlichen Varianten:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

ohne Batterien und Ladegerät, mit 1 Seitenbesen

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

ohne Batterien und Ladegerät, mit 1 Seitenbesen

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

mit Batterien und Ladegerät, mit 1 Seitenbesen

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

mit Batterien und Ladegerät, mit 2 Seitenbesen

1 Gerätehaube

2 Seitenbesen rechts

– schwenkt bei Berührung nach innen (Schutz vor Beschädi-

gung)

3 Lenkrolle

4 Dichtleisten

5 Antriebsräder

6 Ladestecker

7 Halterung “Homebase”

8 Ablagefläche (max. 5 kg)

9 Hebel Grobschmutzklappe

10 Schubbügel

11 Hebel Bremse / Feststellbremse

12 Batterien

Nur bei Variante 1.351-117.0 und 1.351-119.0

13 Ladegerät

Nur bei Variante 1.351-117.0 und 1.351-119.0

14 Seitenbesen links

Nur bei Variante 1.351-119.0

– schwenkt bei Berührung nach innen (Schutz vor Beschädi-

gung)

Bedienelemente

1 Schlüsselschalter

2 Ladekontrollanzeige für Batterie

3 Ablage

4 Hebel Kehrwalze

5 Hebel Seitenbesen

6 Getränkehalter

7 Drehschalter Gebläse “ein/aus”

8 Griffmulde Gerätehaube

9 Betriebsstundenanzeige

Gebläseschalter

ACHTUNG

Fehlfunktion

Keine Zwischenstellungen wählen

1 Drehschalter für Gebläse (mechanisch)

2 Schalterstellung OFF - Gebläse ist aus

3 Schalterstellung ON - Gebläse ist an

1. Beim Kehren von trockenen Oberflächen: Gebläse mit Schal-

ter einschalten.

2. Beim Kehren von feuchten Oberflächen: Gebläse mit Schalter

ausschalten.

Deutsch 7

Schlüsselschalter

1 Schlüsselschalter

2 Stellung aus

Schlüsselschalter kann abgezogen / eingesteckt werden

3 Stellung 0 / OFF

das Gerät ist bereit

4 Stellung I / ON

das Gerät ist eingeschaltet und betriebsbereit

1. Schlüsselschalter auf die entsprechende Stellung drehen, er

rastet ein.

2. Beim Abstellen des Geräts, den Schlüsselschalter abziehen.

Manuelle Staubfilterabreinigung

ACHTUNG

Gesundheitsgefahr

Filterabreinigung nur bei eingesetztem Kehrgutbehälter betäti-

gen.

1 Manuelle Staubfilterabreinigung

1. Den Handgriff mehrmals hin- und herbewegen, um den Filter

zu reinigen.

Schubbügel

1 Schubbügel

2 Bremshebel / Feststellbremse

3 Verriegelung Bremshebel

4 Hebel Grobschmutzklappe

1. Zum Bremsen den Bremshebel ziehen.

2. Feststellbremse betätigen beim Abstellen des Geräts.

a Bremshebel ziehen, bis verriegelt werden kann.

b Zum Lösen, Bremshebel ziehen und die Verriegelung lösen.

c Bremsscheibe immer frei von Öl oder Fett halten. Scheibe

in regelmäßigen Abständen reinigen.

3. Zum Einkehren von größeren Gegenständen, Hebel ziehen

und Grobschmutzklappe anheben.

a Zum Überfahren von feststehenden Hindernissen (bis

30 mm) den Hebel der Grobschmutzklappe ziehen.

b Beim Loslassen des Hebels geht die Grobschmutzklappe

zurück in die Ausgangsposition.

Hebel Kehrwalze und Seitenbesen

1 Hebel Kehrwalze

2 Hebel Seitenbesen

1. Kehrwalze absenken.

a Hebel nach vorne: Die Kehrwalze wird abgesenkt - die Ma-

schine ist kehrbereit.

b Hebel nach hinten: Der Hebel rastet ein. Die Kehrwalze hebt

sich.

2. Seitenbesen zum randnahen Reinigen absenken.

a Hebel nach vorne: Der bzw. die Seitenbesen senken sich.

b Hebel nach hinten: Der Hebel rastet ein. Der bzw. die Sei-

tenbesen heben sich.

Batterien / Ladegeräte

ACHTUNG

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Batte-

rien und Ladegeräte

Ersetzen Sie Batterien nur durch den gleichen Batterietyp.

Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Fahrzeug entsorgen

und entsorgen Sie sie unter Beachtung der länderspezifischen

bzw. örtlichen Vorschriften.

8 Deutsch

Symbole Warnhinweise

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warnhinwei-

se:

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

Brand- und Explosionsgefahr

Legen Sie keine Werkzeuge oder andere Gegenstände auf die

Batterie.

Vermeiden Sie unbedingt Rauchen und offenes Feuer.

Sorgen Sie beim Laden von Batterien in Räumen für gute Durch-

lüftung.

Verwenden Sie ausschließlich von Kärcher freigegebene Batte-

rien und Ladegeräte (Original Ersatzteile).

몇 WARNUNG

Umweltgefährdung durch unsachgemäße Entsorgung der

Batterie

Entsorgen Sie defekte oder verbrauchte Batterien sicher (Kon-

taktieren Sie gegebenenfalls ein Entsorgungsunternehmen oder

den Kärcher Service).

Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von

Batteriesäure

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und unter Beachtung der

Gebrauchsanweisung geht von Bleibatterien keine Gefahr aus.

Beachten Sie jedoch, dass Bleibatterien Schwefelsäure enthal-

ten, die schwere Verätzungen verursachen kann.

1. Verschüttete oder bei undichter Batterie austretende Säure

mit Bindemittel, z.B Sand festsetzen. Nicht in die Kanalisation,

ins Erdreich oder Gewässer gelangen lassen.

2. Säure mit Kalk/Soda neutralisieren und unter Beachtung der

örtlichen Vorschriften entsorgen.

3. Zur Entsorgung der defekten Batterie einen Entsorgungsfach-

betrieb kontaktieren.

4. Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Was-

ser aus- beziehungsweise abspülen.

5. Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.

6. Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.

7. Kleidung wechseln.

Bestellnummern und Abmessungen von Batterien

und Ladegeräten

Hinweis

Die KM 85/50 W Bp Pack und KM 85/50 W Bp Pack 2SB Varian-

ten werden bereits mit Batterien und Ladegerät ausgeliefert.

● Kärcher-Bestellnummern für empfohlene Batterien und

Ladegeräte

● Bei Verwendung anderer Batterien

Batterien einbauen / anschließen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch falsche Polung

Achten Sie beim Anschließen der Kabel auf richtige Polung.

Abbildung: Einbau und Anschluss der Batterien

1 Batterien

2 Minuskabel zum Batteriestecker

3 Pluskabel zum Batteriestecker

4 Verbindungskabel

5 Abstandhalter (2x)

1. Gerät abstellen und Schlüsselschalter abziehen.

2. Gerätehaube öffnen oder abnehmen.

3. Beide Batterien in die Aufnahme stellen.

4. Beide Abstandhalter einlegen.

5. Verbindungskabel wie gezeigt anschließen.

6. Minus- und Pluskabel zum Batteriestecker wie gezeigt an-

schließen.

Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Batterie

und auf der Batterie sowie in dieser Betriebsanleitung

beachten.

Augenschutz tragen.

Kinder von Säure und Batterie fernhalten.

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten.

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe.

Warnhinweis

Entsorgung

Batterie nicht in die Mülltonne werfen.

Batterieset

wartungsfrei

Bestell-Nr. * Volumen

Luftstrom

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Die Bestell-Nr. des Batteriesets beinhaltet 2 Batterien

** Mindestvolumen des Batterieladeraums

*** Mindestluftstrom zwischen Batterieladeraum und Umgebung

Ladegerät Bestell-Nr. benötigte Stückzahl

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Maximale Abmessungen pro Batterie *

L x B x H 362 x 174 x 290 mm

* es werden 2 Batterien benötigt

Deutsch 9

Batterien laden

 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

Betreiben Sie das Ladegerät nur an einem ordnungsgemäßen

Leitungsnetz mit ausreichender Absicherung.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen mit aus-

reichender Belüftung.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Tiefentleerung

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird

das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so müs-

sen Sie das Gerät direkt zur Ladestation fahren und Steigungen

vermeiden.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Ladegerät

Schließen Sie das Ladegerät nicht an dem Stecker der Geräte-

steuerung an.

Hinweis

Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Laden von Batterien.

Für weiterführende Informationen zum Laden, bitte die Bedie-

nungsanleitung des Ladegeräts lesen und danach handeln.

1 Netzkabel mit Kaltgerätestecker

2 Ladegerät

3 LED Anzeigen

– gelb = Batterie wird geladen

– grün = Batterie > 80% geladen

– grün = Batterie voll geladen

– rot = Batterie leer

4 Ladegerätestecker

5 Batteriestecker

1. Gerät sicher abstellen.

2. Batteriestecker am Gerät abziehen.

3. Ladegerätestecker mit Batteriestecker verbinden.

4. Kaltgerätestecker in Ladegerät einstecken. Netzkabel in

Haussteckdose einstecken, der Ladevorgang beginnt.

Ladevorgang nach den Angaben in der Betriebsanleitung des

Ladegerätes ausführen.

5. Batterien 10-12 Stunden laden.

Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils einge-

setzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den

Ladevorgang selbstständig.

Inbetriebnahme

Vor dem Start

1. Ladezustand der Batterie prüfen, dazu Schlüsselschalter auf

Stellung I (Betrieb).

a Der Ladezustand der Batterie wird nach ca. 5 Sekunden mit

verschiedenen farbigen LEDs (grün, gelb, rot) an der Lade-

kontrollanzeige angezeigt.

b Bei Anzeige gelb oder rot, Batterie laden.

2. Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.

a Die Prüfung kann bei abgenommenen Kehrgutbehälter er-

folgen.

b Die Beseitigung eingewickelter Bänder darf aus Sicherheits-

gründen nur im ausgebauten Zustand erfolgen.

3. Manuelle Staubfilterabreinigung betätigen und Staubfilter rei-

nigen.

4. Kehrgutbehälter entleeren.

Betrieb

Gerät fahren

ACHTUNG

Unfallgefahr beim Rückwärts fahren

Das Gerät kann vorwärts und rückwärts gleich schnell fahren.

Ziehen Sie deshalb den Schubbügel bei Rückwärtsfahrt behut-

sam nach hinten.

1. Schlüsselschalter einstecken und auf Stellung “I / ON” drehen,

das Gerät ist betriebsbereit.

2. Feststellbremse lösen.

3. Vorwärts fahren: Schubbügel nach vorne drücken.

4. Rückwärts fahren: Schubbügel nach hinten ziehen.

5. Zum Überfahren von feststehenden Hindernissen (bis

30 mm), Grobschmutzklappe anheben.

6. Feststehende Hindernisse (über 30 mm) nur auf einer geeig-

neten Rampe überfahren.

Hinweise zum Kehrbetrieb

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Steine oder Split

Achten Sie bei geöffneter Grobschmutzklappe auf Personen,

Tiere oder Gegenstände in der Nähe (umherfliegende Steine

oder Split sind gefährlich).

Führen Sie keine Reinigungsarbeiten mit herausgenommenen

Kehrgutbehälter aus.

몇 VORSICHT

Beschädigungsgefahr durch Packbänder oder ähnliches

Kehren Sie keine Packbänder, Schnüre oder ähnliches ein (Be-

schädigung der Kehrmechanik).

Hinweis

Passen Sie die Kehrgeschwindigkeit den Gegebenheiten an um

ein optimales Reinigungsergebnis zu erhalten.

Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen

1 Schubbügel

2 Hebel Kehrwalze

3 Hebel Seitenbesen

4 Hebel Grobschmutzklappe

1. Reinigungsarbeiten in Fahrtrichtung vorwärts durchführen,

dazu Schubbügel nach vorne drücken.

2. Kehrwalze absenken, dazu Hebel Kehrwalze am Bedienfeld

nach vorne drücken. Die Kehrwalze senkt sich.

a Bei trockenen Oberflächen das Sauggebläse am Dreh-

schalter zuschalten.

b Bei nassen oder feuchten Oberflächen ohne Sauggebläse

arbeiten.

10 Deutsch

3. Zum randnahen Reinigen den Seitenbesen absenken, dazu

Hebel Seitenbesen am Bedienfeld nach vorne drücken.

a Der Seitenbesen läuft nur bei eingeschalteter Kehrwalze an.

4. Zum Aufnehmen größerer Gegenstände (30 mm) Hebel Grob-

schmutzklappe betätigen.

5. Regelmäßig den Staubfilter abreinigen.

6. Zum Schutz der Batterien schaltet das Gerät sich bei niedriger

Batterieladung komplett ab.

a Batterien immer rechtzeitig nachladen. Siehe Kapitel “Batte-

rien laden”.

b Hat sich das Gerät abgeschaltet, Fahrantrieb entkoppeln

und das Gerät zur Ladestation schieben. Siehe Kapitel “Ge-

rät schieben”.

Kehrgutbehälter entleeren

ACHTUNG

Gesundheitsgefahr durch Staub

Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille zum Entleeren

des Kehrgutbehälters.

Hinweis

Betätigen Sie mehrmals die manuelle Staubfilterabreinigung vor

dem Entleeren des Kehrgutbehälters.

1 Verriegelung Kehrgutbehälter (2x)

2 Griff Kehrgutbehälter

3 Transportrollen Kehrgutbehälter (2x)

4 Griffmulde

1. Beide Verriegelungen des Kehrgutbehälters nach oben drü-

cken (öffnen).

2. Kehrgutbehälter am Griff halten und auf den Transportrollen

herausziehen.

3. Zum Entleeren, Kehrgutbehälter an Griff und Griffmulde hal-

ten.

4. Kehrgutbehälter ganz einschieben.

5. Prüfen ob Kehrgutbehälter eingerastet ist.

Gerät anhalten und abstellen

1. Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

2. Feststellbremse betätigen.

3. Schlüsselschalter abziehen.

4. Kehrwalze und Seitenbesen anheben.

5. Kehrgutbehälter entleeren.

6. Batterien laden.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1 Befestigungsbereich über Schubbügel

2 Befestigungsbereich vorne (unter Gerätehaube)

3 Positionierhilfe für Spanngurt

1. Die Markierungen für Befestigungsbereiche am Grundrahmen

beachten (Kettensymbole).

2. Feststellbremse betätigen.

3. Batteriestecker und Schlüsselschalter abziehen.

4. Gerät an den Rädern mit Keilen sichern.

5. Gerät mit Seilen oder Spanngurten sichern.

6. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gülti-

gen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie das Gewicht des Gerätes.

1. Gerät an einem geschütztem, ebenem und trockenem Platz

abstellen.

2. Schlüsselschalter abziehen.

3. Fahrzeug innen und außen reinigen.

4. Batteriestecker außen abziehen.

5. Batterie im Abstand von 2 Monaten nachladen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

 GEFAHR

Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe-

gung des Geräts

Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

aus und ziehen den Schlüsselschalter ab.

Ziehen Sie den zentralen Batteriestecker ab.

Hinweis

● Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung.

Deutsch 11

Gerät reinigen

몇 VORSICHT

Kurzschlussgefahr durch Wasserstrahl

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwas-

serstrahl.

 GEFAHR

Gesundheitsgefahr durch Staub

Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Reinigen

mit Druckluft.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Oberflächen

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reini-

gungsmittel zur Reinigung.

1. Gerät innen mit Druckluft ausblasen.

2. Gerät innen und außen mit einem feuchten, in milder Wasch-

lauge getränktem Lappen reinigen.

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten müssen von einer qualifizier-

ten Fachkraft ausgeführt werden, bei Bedarf kann jederzeit ein

Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.

● Tägliche Wartung

1 Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.

2 Funktion aller Bedienelemente prüfen.

3 Staubfilter abreinigen.

● Wöchentliche Wartung

1 Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit prüfen.

2 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschleiß

prüfen.

3 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen.

4 Staubfilter prüfen und gegebenenfalls Filterkasten reinigen.

5 Spannung, Verschleiß und Funktion von Riemen prüfen.

● Wartung nach Verschleiß

1 Dichtleisten nachstellen oder wechseln.

2 Kehrwalze wechseln.

3 Seitenbesen wechseln.

4 Bremsbeläge wechseln.

Hinweis

Beschreibungen siehe Kapitel “Wartungsarbeiten”.

Wartung durch den Kundendienst

Hinweis

Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garan-

tielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden.

1 Wartungsarbeiten gemäß Inspektionscheckliste durchführen

lassen.

Wartungsarbeiten

Kehrwalze auf eingewickelte Bänder prüfen

1. Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.

a Die Prüfung kann bei abgenommenen Kehrgutbehältern er-

folgen.

b Die Beseitigung eingewickelter Bänder darf aus Sicherheits-

gründen nur im ausgebauten Zustand erfolgen.

Kehrwalze wechseln / prüfen

Kehrwalze ausbauen

1 Kehrwalze

2 Lagerplatte

3 Rändelschrauben

4 Abdeckplatte

1. Gerät abstellen und Schlüsselschalter abziehen.

2. Kehrwalze ablassen.

3. Rändelschrauben herausschrauben.

4. Lagerplatte und Abdeckplatte abnehmen.

5. Kehrwalze herausziehen.

Kehrwalze einbauen

Abbildung: Einbaulage von hinten gesehen (bei herausgenom-

menen Kehrgutbehälter)

1. Beim Einbau der Kehrwalze auf richtige Einbaulage achten

(Kehrwalzenaufnahmen sind identisch).

2. Abdeckplatte und Lagerplatte in umgekehrter Reihenfolge

montieren.

12 Deutsch

Seitenbesen nachstellen / wechseln

Kehrspiegel einstellen

Bei abgenutztem Seitenbesen den Kehrspiegel an der Stell-

schraube nachstellen.

Abbildung ohne Gerätehaube

1 Stellschraube

2 Seitenbesen

1. Gerätehaube öffnen.

2. Kehrspiegel des Seitenbesen mit der Stellschraube einstellen.

a Drehen im Uhrzeigersinn (-) - Seitenbesen wird angehoben

b Drehen gegen Uhrzeigersinn (+) - Seitenbesen wird abge-

senkt

3. Ist die Reinigungsleistung trotz mehrmaligem Nachstellen des

Kehrspiegels nicht zufriedenstellend, ist der Seitenbesen zu

stark abgenutzt und muss gewechselt werden.

Seitenbesen wechseln

ACHTUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Entnehmen Sie vor dem Kippen des Gerätes die Batterien und

den Kehrbehälter.

Sichern Sie das gekippte Gerät vor dem Seitenbesenwechsel.

Das Wechseln des Seitenbesens wird bei gekipptem Gerät be-

schrieben.

1 Gerät nach hinten gekippt

2 Seitenbesen

3 Schraube

4. Kehrgutbehälter herausnehmen.

5. Batterien ausbauen.

6. Gerät nach hinten kippen und gegen Herunterkippen sichern.

7. Schraube an der Unterseite herausschrauben.

8. Seitenbesen abnehmen.

9. Bei Bedarf Aufnahme reinigen.

10.Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken und mit

Schraube befestigen.

11.Nach dem Wechsel des Seitenbesens den Kehrspiegel mit

Stellschraube einstellen.

Staubfilter wechseln

 GEFAHR

Gesundheitsgefahr durch Staub

Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Arbeiten an

der Filteranlage.

1 Verschlüsse (2x)

2 Staubfilter (Flachfilter)

3 Filterkasten

1. Gerät abstellen und Schlüsselschalter abziehen.

2. Manuelle Staubfilterabreinigung betätigen.

3. Verschlüsse öffnen.

4. Filterkasten mit Staubfilter bis Anschlag nach unten ablassen.

5. Staubfilter nach oben herausnehmen.

6. Staubfilter prüfen.

a Zum Reinigen, Schmutz absaugen oder vorsichtig abklop-

fen.

b Bei Beschädigung oder starker Verschmutzung, neuen

Staubfilter einsetzen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr des Staubfilters.

Beim Schließen des Filterkastens darauf achten, dass der Staub-

filter richtig in den Filterkasten eingelegt ist. Alle 4 Ecken des

Staubfilters müssen bündig mit dem Filterkasten abschließen.

Deutsch 13

Dichtleisten wechseln / einstellen

Hinweis

Der Nachlauf der vorderen und hinteren Dichtleiste definiert die

Umlegung der Dichtlippe nach hinten bei Vorwärtsfahrt.

Die seitlichen Dichtleisten müssen bei richtiger Einstellung einen

Abstand zum Boden aufweisen.

1 Befestigung

2 Seitliche Dichtleiste

3 Vordere Dichtleiste

4 Hintere Dichtleiste

1. Befestigung der Dichtleisten lösen.

2. Dichtleiste durch Verschieben in den Langlöchern einstellen.

a Werte siehe in der Tabelle.

3. Stimmen die Einstellungen, Dichtleisten befestigen.

Sicherungen

Sicherungen prüfen

1 Hauptsicherung

2 Schmelzsicherung

1. Gerätehaube öffnen.

2. Die defekte Schmelzsicherung nur mit einer Sicherung glei-

chen Sicherungswerts ersetzen.

3. Ist die Hauptsicherung unten, ist das Gerät betriebsbe-

reit.

4. Ist die Hauptsicherung oben, hat die Sicherung ausge-

löst und das Gerät ist nicht betriebsbereit. Sicherung

drücken.

Löst die Hauptsicherung immer wieder aus, muss die

Ursache geprüft werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall den

autorisierten Kundendienst.

Zubehör / Ersatzteile

Nachfolgend (auszugsweise) eine Übersicht an Verschleißteilen

oder optional erhältlichem Zubehör.

Dichtleisten Einstellwerte

Seitliche Dichtleisten Abstand zum Boden 1 -2 mm

Vordere Dichtleiste Nachlauf 10-15 mm

Hintere Dichtleiste Nachlauf 5-10 mm

Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.

Seitenbesen, stan-

dard

Für Innen- und Außenflächen 6.906-132.0

Seitenbesen,

weich

Für Feinstaub, auf Innen- und

Außenflächen

Nässefest

6.905-626.0

Seitenbesen, hart Zur Entfernung von fest haf-

tendem Schmutz, im Außen-

bereich

Nässefest

6.905-625.0

Kehrwalze, stan-

dard

Für Innen- und Außenflächen

Verschleiss- und nässefest

4.762-430.0

Kehrwalze, weich Für Feinstaub, auf Innen- und

Außenflächen

Nässefest

4.762-442.0

Kehrwalze, hart Zur Entfernung von fest haf-

tendem Schmutz, im Außen-

bereich

Nässefest

4.762-443.0

Staubfilter Flachfilter mindestens 1x jähr-

lich auswechseln

Nässefest, waschbar

5.731-585.0

Dichtleiste, seitlich

links und rechts

5.400-723.0

Dichtleiste, hinten 5.394-834.0

Dichtleiste, vorne 5.394-832.0

Anbausatz Seiten-

besen, links

Muss vom Kundendienst mon-

tiert werden

2.850-266.0

Home Base Zube-

hör

Beschreibung Bestell-Nr.

Adapter Zur Fixierung an Home Base

Schiene (Gerät)

5.035-488.0

Doppelhaken Nur in Verbindung mit Adapter

nutzbar

6.980-077.0

Behälter Reini-

gungsmittel

Nur in Verbindung mit Adapter

nutzbar

4.070-006.0

Set Grobschmutz-

zange

Grobschmutzzange inklusive

Befestigung am Gerät

4.035-524.0

14 Deutsch

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht

selbst beheben.

Bei allen nicht aufgeführten Störungen Kundendienst (Service)

kontaktieren!

 GEFAHR

Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe-

gung des Geräts

Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

aus und ziehen den Schlüsselschalter ab.

Ziehen Sie den zentralen Batteriestecker ab bzw. klemmen Sie

die Batterie ab.

 GEFAHR

Stromschlaggefahr

Ziehen Sie bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen den zentralen

Batteriestecker bzw. klemmen Sie die Batterie ab.

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen

nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Technische Daten

Fehler Behebung

Gerät fährt nicht oder nicht

richtig

 Schlüsselschalter auf Stellung I.

 Fahrantrieb aktivieren (Entkoppelung deaktivieren).

 Batterien laden.

 Riemen und Kette kontrollieren.

 Hauptsicherung prüfen, hat sie ausgelöst durch Drücken aktivieren.

 Angeschlossene Batteriepole prüfen.

 Zentralen Batteriestecker prüfen.

 Gerätehaube ganz schließen (Haubenschalter).

Staub beim Kehren / ungenü-

gende Saugleistung

 Kehrgutbehälter leeren.

 Dichtungen prüfen / auswechseln.

 Staubfilter prüfen / reinigen / auswechseln.

a Korrekten Sitz des Staubfilters prüfen.

b Staubfilter bei leichter Verschmutzung reinigen.

c Staubfilter bei Beschädigung oder starker Verschmutzung auswechseln.

 Dichtleisten auf Verschleiß prüfen / einstellen / austauschen.

 Beim Trockenkehren: Gebläse einschalten.

 Seitenbesen komplett anheben.

Kehrleistung nicht zufrieden-

stellend

 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf Kehrspiegel nachstellen bzw. aus-

wechseln.

 Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen / austauschen.

 Funktion der Grobschmutzklappe prüfen.

 Kehrwalze auf korrekten Sitz prüfen.

Zuschaltung von Kehrwalze /

Seitenbesen funktioniert

nicht

 Kehrwalze bzw. Seitenbesen absenken.

 Einstellung der Bowdenzüge überprüfen.

 Kundendienst kontaktieren.

Kehrwalze / Seitenbesen dre-

hen nicht

 Kehrwalze / Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.

 Mikroschalter vom Kundendienst überprüfen lassen.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Leistungsdaten Gerät

Betriebsdauer mit voll geladener Batterie h 2,5 2,5 2,5

Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h 4,5 4,5 4,5

Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h 4,5 4,5 4,5

Steigfähigkeit (max.) % 15 15 15

Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 615 615 615

Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 850 850 850

Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1085

Theoretische Flächenleistung

Flächenleistung mit 1 Seitenbesen m

/h 3825 3825 3825

Flächenleistung mit 2 Seitenbesen m

/h 4882

Schutzart IPX3 IPX3 IPX3

Batterie

Batterietyp --- wartungsfrei wartungsfrei

Batteriekapazität Ah --- 115 115

Batteriespannung V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Ladegerät

Netzspannung V 95 - 253 95 - 253

Frequenz Hz --- 50/60 50/60

Schutzklasse --- II II

Deutsch 15

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine

aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegen-

den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtli-

nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung

der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine

Typ: 1.351-xxx.0

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 82

Garantiert: 83

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des

Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Maße und Gewichte

Länge mm 1550 1550 1550

Breite mm 1000 1000 1100

Höhe mm 1120 1120 1120

Gewicht kg 140 226 227

Zulässiges Gesamtgewicht kg 300 300 300

Kehrgutbehälter

Volumen Kehrgutbehälter l (kg) 50 50 50

Filter und Saugsystem

Filtersystem Flachfaltenfilter,

manuelle Abreini-

gung

Flachfaltenfilter,

manuelle Abreini-

gung

Flachfaltenfilter,

manuelle Abreini-

gung

Filterfläche m

2,3 2,3 2,3

Staubklasse M M M

Nennunterdruck Saugsystem mbar 0,5 0,5 0,5

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Hand-Arm-Vibrationswert m/s

2,4 2,4 2,4

Unsicherheit K m/s

0,2 0,2 0,2

Schalldruckpegel L

dB(A)666666

Unsicherheit K

dB(A)333

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A)848484

Unsicherheit K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

16 English

Contents

General notes

Read these original instructions and the safety in-

structions chapter before using the device for the first

time. Act in accordance with them.

Keep them safe for future reference or for future owners.

Checking the delivery

Please report any defects or shipping damage identified on the

vehicle when it is handed over directly to your dealer or depart-

ment store.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of

packaging in accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic devices contain valuable, recycla-

ble materials and often components such as batteries, re-

chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of

incorrectly - can pose a potential danger to human health and the

environment. However, these components are required for the

correct operation of the device. Devices marked by this symbol

are not allowed to be disposed of together with the household

rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.de/REACH

Disposal of the worn out vehicle

Vehicles that are no longer fit for service contain valuable recy-

clable materials. We recommend you cooperate with a waste

management company with regard to the disposal of your vehi-

cle.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company

apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period free of cost, provided

that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty

case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or

the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the ser-

vice area of your local Kärcher website under "Downloads".

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They en-

sure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at

www.kaercher.com.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will lead to se-

vere injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

damage to property.

Symbols on the vehicle

General notes .................................................................. 16

Intended use .................................................................... 17

Function ........................................................................... 17

Safety instructions ........................................................... 17

Precommissioning............................................................ 18

Device description............................................................ 20

Batteries / chargers.......................................................... 21

Initial startup .................................................................... 23

Operation ......................................................................... 23

Transport.......................................................................... 24

Storage ............................................................................ 24

Care and maintenance .................................................... 24

Accessories / spare parts................................................. 27

Troubleshooting guide ..................................................... 28

Technical data.................................................................. 28

Declaration of Conformity ................................................ 29

 DANGER

Risk of burns from hot surfaces

Allow the vehicle to cool down before working on it.

 DANGER

Risk of fire

Do not sweep up burning or glowing objects such as

cigarettes, matches or similar objects.

몇 WARNING

Risk of injury

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-

brushes, waste container, cover.

Max. load on the storage area 5 kg

Warning

Battery charge status indicator

Battery

Charger plug

Brake

Parking brake

Travel direction reverse/forward

Operating hours counter

Position for Bowden cable clip

Insert/remove key position

Key-operated switch in "OFF" position

Key-operated switch in "ON" position

English 17

Intended use

Use the battery-operated sweeper for cleaning surfaces indoors

and outdoors.

The sweeper is designed for commercial use.

Only use the sweeper in accordance with the information in these

operating instructions. Any other use is considered improper use.

The manufacturer assumes no liability for any resultant damage.

The user is solely responsible for the risk.

No modifications must be made to the sweeper.

Only the areas approved by the company or the company's rep-

resentatives must be driven on and cleaned.

Foreseeable misuse

The device is not designed for continuously driving on slopes.

Do not drive on slopes with a gradient of 15% for longer than 3

minutes.

Never sweep or suction up explosive liquids, gases, non-diluted

acids or solvents (e.g. petrol, paint thinner, heating oil) because

they form explosive vapours or mixtures in conjunction with the

suction air.

Never sweep or suction up acetone, non-diluted acids or sol-

vents, as they will corrode and damage the materials used on the

device.

Never sweep or suction up reactive metal dusts (e.g. aluminium,

magnesium, zinc). They form explosive gases in conjunction with

highly alkaline or acidic cleaning agents.

Do not sweep or suction up burning or smouldering objects.

There is a risk of fire.

Do not sweep up any harmful substances.

Standing in hazard zones is prohibited. Operation in explosive

spaces is prohibited.

Carrying passengers is prohibited.

This device must not be used to push/pull or transport objects.

Suitable sweeping surfaces

● Asphalt

● Industrial floor

● Screed

● Concrete

● Paving stones

Function

The sweeper operates using the direct-throw principle.

1. The rotating side brush cleans corners and edges of the

sweeping surface, and conveys the waste into the path of the

roller brush.

2. The rotating roller brush conveys the swept material directly

into the waste container.

3. The dust which is swirled up in the waste container is separat-

ed by a dust filter, and the suction fan suctions the filtered

clean air.

4. The dust filter is cleaned manually by the user.

Safety instructions

Safety devices

Safety devices protect the user and may not taken out of opera-

tion or functionally circumvented.

Adhere to the safety instructions in the chapters!

Safety instructions for operation

몇 WARNING ● Only use the device for its proper use. Take into

account the local conditions and beware of third parties, in par-

ticular children, when working with the device. ● Check the de-

vice with the operating devices to make sure it is in proper

condition and operational safe and reliable. If it is not in perfect

condition, you must not use it. ● Adhere to the respective safety

regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate

the device in explosive spaces. ● The device is not intended for

use by persons with restricted physical, sensory or mental abili-

ties or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.

● Only people who have been instructed on how to use the de-

vice, or have proven their ability to operate it, and have been ex-

plicitly instructed to use it, must use the device.ATTENTION

● Before starting work, the operator must check whether the safe-

ty devices have been attached properly and are fully functional.

● The device operator is responsible for accidents with other peo-

ple and their property.WARNING ● The operator must wear

close-fitting clothing and sturdy footwear. Avoid loose-fitting

clothing. ● Children must be supervised to prevent them from

playing with the appliance. ● Children and adolescents must not

operate the device.ATTENTION ● Check the immediate vicinity

before setting off (e.g. children). Make sure you have a sufficient

view. ● Never leave the device unattended unless the device is

secured against unintentional movement. When the device is at

a standstill, apply the parking brake and remove the key from the

Coarse dirt flap

Filter dedusting

Filter change

Raise roller brush

Lower roller brush

Lower side brush

Raise side brush

Side brush sweeping pattern adjustment

Travel drive release

Travel drive lock

Blower off (wet sweeping mode)

Blower on (sweeping mode)

Lashing point

18 English

key-operated switch.CAUTION ● Do not use the device in areas

in which there is a possibility of being struck by falling objects.

Safety instructions for driving

Note ● The list on the risk of overturning is not necessarily com-

prehensive.DANGER ● Danger of tilting if hill or slope is too

steep! Observe the maximum permissible values in the technical

data when driving up hills and slopes. ● Danger of tilting in case

of excessive tilting at side! Observe the maximum permissible

values in the technical data when driving lateral to the travel di-

rection. ● Danger of tilting on unstable subsurfaces! Only use the

device on firm subsurfaces.

몇 WARNING ● Risk of accident due to not adapting speed. Ap-

proach corners slowly.

Battery-operated devices

 DANGER ● Risk of explosion! Only charge batteries with a

suitable charger ● Highly explosive gas is produced when charg-

ing batteries in confined spaces. Only charge batteries in well

ventilated spaces. ● Keep naked flames away from the battery

or the battery charging room, and do not generate sparks or

smoke in the vicinity of a battery of a battery charging room.

● Risk of explosion and short circuits. Do not place tools or similar

items on the battery.

몇 CAUTION ● Risk of injury from battery acid. Adhere to the re-

spective safety regulations.

ATTENTION ● Adhere to the operating instruction of the manu-

facturer of the battery and charger. Adhere to the recommenda-

tions of the legislature regarding the handling of batteries.

● Never leave batteries in a discharged state. Charge batteries

again as soon as possible. ● Keep batteries clean and dry in or-

der to avoid leakage currents. Protect batteries from contamina-

tion, e.g. from metal dust. ● Dispose of used batteries in an

environmentally friendly manner in accordance with the EC Di-

rective 91/157/EEC or the respective national regulations.

Safety instructions for transportation

몇 CAUTION

● In order to prevent accidents or injuries, you must take into ac-

count the weight of the device, see chapter Technical data in

the operating instructions.

● Shut the motor down prior to transportation. Secure the device,

taking into account its weight. See chapter Technical data in the

operating instructions.

Care and maintenance

몇 WARNING ● Disconnect the battery before working on the

electrical system. ● Switch off the device and pull the key out of

the key-operated switch before cleaning, performing mainte-

nance, replacing parts or changing to a different function.

몇 CAUTION ● Repairs may only be carried out by approved

customer service sites or staff qualified in this area who are famil-

iar with all relevant safety instructions.

ATTENTION ● Adhere to the safety inspection requirements for

mobile devices for industrial use in accordance with the locally

applicable regulations (e.g. in Germany: VDE 0701). ● Short-cir-

cuits or other damage. Do not clean the device with a hose or

high-pressure water jet. ● Always wear suitable gloves when

working on the device.

Precommissioning

Unloading instructions

 DANGER

Risk of accidents when unloading the device

Use a suitable ramp when unloading the device.

Do not use a forklift to unload / load the device.

Be aware of the weight of the device when unloading / loading.

See also the chapter “Technical data”.

Figure: Build a ramp

1. Connect the battery and charge if necessary.

2. Fit the push handle and lever.

3. Use the enclosed boards to build a ramp according to the

sketch.

4. Cut the plastic packing strips and remove the film.

5. Remove the strap fastening at the attachment points.

6. Unscrew the three marked floor boards and the squared tim-

ber on the pallet.

7. Position the boards on the edge of the pallet; align the boards

so that they lie in front on the wheels on the device. Screw the

boards tight.

8. Place the squared timber under the boards as a support.

9. Remove the wooden blocks locking the wheels.

10.Release the parking brake.

11.Carefully drive the device off the pallet via the ramp or push it

off the pallet (see chapter “Moving the device without its own

drive”).

English 19

Mount the push handle and hand lever

Note

The push handle is removed and placed in the packaging on de-

livery of the device. This must be mounted on the device.

The hand levers for the brake and the coarse dirt flap are not yet

installed and must be attached to the push handle. Adjustments

do not need to be made, these are already set correctly at the fac-

tory.

1 Push handle

2 Star screws (2x)

3 Coarse dirt flap hand lever

4 Brake hand lever

5 Sheathed cable clips (2x)

1. Fasten the push handle with the star screws.

2. Fasten the hand lever for the coarse dirt flap on the left in the

travel direction and the hand lever for the brake on the right on

the push handle as shown in the figure.

3. Fix both sheathed cables with the clips on the push handle.

Opening/closing/removing the cover

몇 CAUTION

Risk of crushing fingers

Only use the recessed grip provided to open and close the cover.

ATTENTION

Risk of burns from a hot drive motor

The drive motor can get hot during operation.

Do not touch hot surfaces. Pay attention to the warning symbols.

Note

It is necessary to open or remove the cover:

1 To connect / install the batteries.

2 for maintenance and cleaning work.

3 To readjust the side brushes.

Note

The device will not move if the device cover is not completely

closed, (cover switch).

1 Device cover, removed

2 Swivel bearings (2x)

3 Mount for swivel bearing

1. Opening the cover: Grasp the device cover by the recessed

grip and slowly swivel it forward. The swivel bearings hold the

device cover in its end position.

2. Removing the cover: Swivel the device cover forwards until

just before the end position, then remove it upwards.

3. Closing the cover: Slowly swivel the device cover back.

Pushing the device (without self-propulsion)

The drive must be deactivated to push the device. This is done

with a lever mechanism that decouples the drive.

Figure: Lever position up - device can be pushed

1 Lever

2 Push handle

1. Switch off the device and remove the key from the key-operat-

ed switch.

2. Open the cover.

3. Push the lever up. The drive is decoupled and the push handle

is locked.

4. Device can be pushed.

5. After moving, push the lever down again.

Installing the side brush

The side brush(es) are not attached to the device on delivery.

They are in the waste container.

1. Attach the side brushes to the device before initial startup. See

chapter "Readjusting/changing the side brushes".

20 English

Device description

Device illustration

The device is available in 4 different versions:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

Without batteries and charger, with 1 side brush

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

Without batteries and charger, with 1 side brush

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

With batteries and charger, with 1 side brush

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

With batteries and charger, with 2 side brush

1 Cover

2 Right side brush

– Swivels inwards on contact (protection against damage)

3 Steering roller

4 Sealing strips

5 Drive wheels

6 Charging plug

7 “Homebase” holder

8 Storage space (max. 5 kg)

9 Coarse dirt flap lever

10 Push handle

11 Brake/parking brake lever

12 Batteries

Only with variants 1.351-117.0 and 1.351-119.0

13 Charger

Only with variants 1.351-117.0 and 1.351-119.0

14 Left side brush

Only with variant 1.351-119.0

– Swivels inwards on contact (protection against damage)

Control elements

1 Key-operated switch

2 Charge monitoring display for battery

3 Storage

4 Roller brush lever

5 Side brush lever

6 Drink holder

7 Blower "on/off" rotary switch

8 Device cover recessed grip

9 Operating hours display

Blower switch

ATTENTION

Malfunction

Do not select any intermediate positions

1 Blower rotary switch (mechanical)

2 Switch position OFF - blower is off

3 Switch position ON - blower is on

1. When sweeping dry surfaces: Switch on the blower with the

switch.

2. When sweeping damp surfaces: Switch off the blower with the

switch.

English 21

Key-operated switch

1 Key-operated switch

2 Off position

Key can be removed/inserted from the key-operated switch

3 Position 0/OFF

The device is ready

4 Position I/ON

The device is switched on and ready for use

1. Turn the key-operated switch to the appropriate position, it will

lock into place.

2. Remove the key from the key-operated switch when parking

the device.

Manual dust filter cleaning

ATTENTION

Health risk

Only operate the filter cleaning when the waste container is fitted.

1 Manual dust filter cleaning

1. Move the handle back and forth several times to clean the fil-

ter.

Push handle

1 Push handle

2 Brake lever/parking brake

3 Brake lever lock

4 Coarse dirt flap lever

1. Pull the brake lever to brake.

2. Apply the parking brake when parking the device.

a Pull the brake lever until it can be locked.

b To release, pull the brake lever and release the lock.

c Always keep the brake disc free from oil or grease. Clean

the disc at regular intervals.

3. To sweep larger objects in, pull the lever and lift the coarse dirt

flap.

a Pull the lever of the coarse dirt flap to drive over fixed obsta-

cles (up to 30 mm).

b When the lever is released, the coarse dirt flap returns to its

original position.

Roller brush and side brush lever

1 Roller brush lever

2 Side brush lever

1. Lower the roller brush.

a Lever forwards: The roller brush is lowered - the machine is

ready to sweep.

b Lever backwards: The lever latches into place. The roller

brush rises.

2. Lower the side brush for cleaning close to the edge.

a Lever forwards: The side brush(es) are lowered.

b Lever backwards: The lever latches into place. The side

brush(es) are raised.

Batteries / chargers

ATTENTION

Only use the batteries and chargers recommended by the

manufacturer

Only replace batteries with batteries of the same type.

Before disposing of the vehicle, remove the battery and dispose

of it in accordance with national or local regulations.

22 English

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the batteries:

Safety instructions

 DANGER

Risk of fire and explosion

Do not place tools or other objects on the battery.

Naked flames and smoking must be strictly avoided.

Ensure the room is well ventilated when charging batteries.

Only use batteries and chargers approved by Kärcher (original

spare parts).

몇 WARNING

Environmental risk due to improper disposal of batteries

Ensure that defect or used batteries are disposed of safely (con-

tact a waste management company or Kärcher Service).

Procedures in the event of unintentional release of battery

acid

When used normally, and when observing the instructions, lead-

acid batteries do not pose any risk.

However, keep in mind that lead-acid batteries contain sulphuric

acid which can cause serious chemical burns and corrosion.

1. If there is spillage or, if the battery is leaking, acid is escaping,

lay down a binding agent such as sand. Do not let it reach the

sewer system, soil or a body of water.

2. Neutralise the acid with lime/baking soda and dispose of it ac-

cording to local regulations.

3. Contact a waste management company to dispose of faulty

batteries.

4. Rinse out your eyes or rinse off your skin with copious

amounts of fresh water if acid splashes into your eyes or onto

your skin.

5. Then consult a doctor immediately.

6. Wash any contaminated clothing with water.

7. Change clothes.

Order numbers and dimensions of batteries and

chargers

Note

The KM 85/50 W Bp Pack and KM 85/50 W Bp Pack 2SB variants

are delivered with batteries and charger.

● Kärcher order numbers for recommended batteries and

chargers

● When using other batteries

Installing / connecting batteries

ATTENTION

Risk of damage as a result of incorrect polarity

Make sure you connect the cables to the correct terminals.

Figure: Installation and connection of the batteries

1 Batteries

2 Negative cable to the battery connector

3 Positive cable to the battery connector

4 Connection cable

5 Spacers (2x)

1. Switch off the device and remove the key from the key-operat-

ed switch.

2. Open or remove the device cover.

3. Place both batteries in the mount.

4. Insert both spacers.

5. Connect the connection cables as shown.

6. Connect the negative and positive cables to the battery con-

nector as shown.

Observe notes in the instructions for the battery, on

the battery and in these operating instructions.

Wear eye protection.

Keep acids and batteries away from children.

Risk of explosion

Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.

Risk of acid burns

First aid.

Warning

Disposal

Do not throw batteries in the bin.

Battery set

Maintenance-

free

Order no. * Volume

Airflow

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2.64 1.06

* The order no. of the battery set contains 2 batteries

** Minimum volume of battery charging room

*** Minimum airflow between battery charging room and environ-

ment

Charger Order no. Required quantity

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Maximum dimensions per battery *

L x W x H 362 x 174 x 290 mm

* 2 batteries are required

English 23

Charging batteries

 DANGER

Risk of fatal injury from electric shock

Only operate the charger from an appropriate power supply with

sufficient fuse protection.

Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation.

ATTENTION

Risk of damage due to deep discharge

The device has deep discharge protection, i.e. when the permit-

ted minimum capacity level is reached, you have to drive the de-

vice directly to the charging station and avoid slopes.

ATTENTION

Risk of damage caused by charger

Do not connect the charger to the device controller plug connec-

tor.

Note

Adhere to the safety instructions for charging batteries.

For further information on charging, please read the operating in-

structions for the charger and act accordingly.

1 Mains cable with IEC connector

2 Charger

3 LED displays

– Yellow = battery charging

– Green = battery > 80% charged

– Green = battery fully charged

– Red = battery empty

4 Charger plug connector

5 Battery plug connector

1. Shut down the device safely.

2. Unplug the battery connector at the device.

3. Connect the charger plug connector to the battery plug con-

nector.

4. Connect the IEC connector to the charger. Connect the mains

cable to the domestic mains socket. The charging process be-

gins.

Carry out the charging process in accordance with the infor-

mation in the operating instructions for the charger.

5. Charge the batteries for 10-12 hours.

The recommended chargers (for the respective batteries) are

electronically controlled and finish the charging process auto-

matically.

Initial startup

Before startup

1. Check the charging state of the battery by setting the key-op-

erated switch to position I (operation).

a The charging state of the battery is displayed after approx.

5 seconds with different coloured LEDs (green, yellow, red)

on the charge monitoring display.

b If the display is yellow or red, charge the battery.

2. Check the roller brush and side brush for any tangled pieces

of tape.

a This check can be made with the waste container removed.

b For safety reasons, tangled pieces of tape must only be re-

moved when removed.

3. Operate the manual dust filter cleaning and clean the dust fil-

ter.

4. Empty the waste container.

Operation

Driving the device

ATTENTION

Risk of accident when reversing

The device can move forward and backward at the same speed.

You should therefore carefully pull the push handle to the rear

when reversing.

1. Insert the key in the key-operated switch and turn to the “I/ON”

position, the device is ready for operation.

2. Release the parking brake.

3. Driving forward: Push the push handle forward.

4. Driving in reverse: Pull the push handle back.

5. To drive over fixed obstacles (up to 30 mm), raise the coarse

dirt flap.

6. Drive over fixed obstacles of more than 30 mm in height only

via a suitable ramp.

Information on sweeping operation

 DANGER

Risk of injury from stones or chippings

When the coarse dirt flap is open, beware of people, animals and

objects in the vicinity (projectile stones or chippings are danger-

ous).

Do not carry out any cleaning work with the waste container re-

moved.

몇 CAUTION

Risk of damage due to parcel tape or similar material

Do not sweep parcel tape, pieces of string or similar items (dam-

age to the sweeping mechanics).

Note

Adjust the sweeping speed to the conditions in order to achieve

optimum cleaning results.

Sweeping with roller brush and side brush

1 Push handle

2 Roller brush lever

3 Side brush lever

4 Coarse dirt flap lever

1. Carry out cleaning work in the forward travel direction by push-

ing the push handle forward.

2. Lower the roller brush by pushing the roller brush lever on the

control panel forwards. The roller brush lowers.

a Switch on the suction fan at the rotary switch on dry surfac-

es.

b Work without a suction fan on wet or damp surfaces.

3. For cleaning close to the edge, lower the side brush by push-

ing the side brush lever on the control panel forwards.

24 English

a The side brush only starts up if the roller brush is switched

on.

4. To pick up larger objects (30 mm), actuate the coarse dirt flap

lever.

5. Clean the dust filter regularly.

6. To protect the batteries, the device switches itself off com-

pletely when the battery charge is low.

a Always recharge batteries in good time. See chapter

“Charging the batteries”.

b If the device has switched itself off, decouple the drive and

push the device to the charging station. See chapter “Push-

ing the device”.

Emptying the waste container

ATTENTION

Health risk from dust

Wear a dust mask and safety goggles when emptying the waste

container.

Note

Operate the manual dust filter cleaning system several times be-

fore emptying the waste container.

1 Waste container lock (2x)

2 Waste container handle

3 Waste container transport rollers (2x)

4 Recessed grip

1. Push both locks of the waste container upwards (open).

2. Hold the waste container by the handle and pull it out on the

transport rollers.

3. To empty, hold the waste container by the handle and re-

cessed grip.

4. Push in the waste container completely.

5. Check whether the waste container has clicked into place.

Stopping and parking the device

1. Park the device on a level surface.

2. Apply the parking brake.

3. Remove the key from the key-operated switch.

4. Raise the roller brush and side brush.

5. Empty the waste container.

6. Charge the battery.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1 Fastening area above the push handle

2 Fastening area at the front (under the device cover)

3 Positioning aid for tension belt

1. Note the markings for fastening areas on the base frame

(chain symbols).

2. Apply the parking brake.

3. Remove the battery connector and key from the key-operated

switch.

4. Secure the device to the wheels with wedges.

5. Secure the device with ropes or lashing straps.

6. When transporting in vehicles, secure the device against slip-

ping and tipping over according to the applicable guidelines.

Storage

몇 WARNING

Risk of injury and damage

Note the weight of the device.

1. Place the device in a dry, protected place on an even surface.

2. Remove the key from the key-operated switch.

3. Clean the vehicle inside and out.

4. Pull off the outer battery connector.

5. Recharge the battery every 2 months.

Care and maintenance

General notes

 DANGER

Risk of accidents and injuries due to unintentional move-

ment of the device

Switch off the device and remove the key from the key-operated

switch before carrying out any care and maintenance work.

Disconnect the central battery plug connector.

Note

● Adhere to the safety instructions for care and maintenance.

Cleaning the device

몇 CAUTION

Risk of short circuits due to water stream

Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

 DANGER

Health risk from dust

Wear a dust mask and safety goggles when cleaning with com-

pressed air.

ATTENTION

Risk of damage to the surfaces

Do not use any scouring agents or aggressive cleaning agents for

cleaning purposes.

1. Blow out the inside of the device with compressed air.

2. Clean the inside and outside of the device with a damp cloth,

soaked in mild detergent.

English 25

Maintenance intervals

Maintenance by the customer

Note

All servicing and maintenance work must be performed by a qual-

ified specialist. If necessary, you can consult a Kärcher specialist

dealer at any time.

● Daily maintenance

1 Check the roller brush and side brush for any tangled pieces

of tape.

2 Check that the control elements are fully functional.

3 Dedust the dust filter.

● Weekly maintenance

1 Check the moving parts to make sure that they move smooth-

ly.

2 Check the sealing strips in the sweeping area for correct ad-

justment and for wear.

3 Check the roller brush and side brush for wear.

4 Check the dust filter and clean the filter box as necessary.

5 Check the tension of belts, check for wear and check that they

are functional.

● Maintenance after wear

1 Adjust or change sealing strips.

2 Replace the roller brush.

3 Replace the side brush.

4 Change brake pads.

Note

See chapter "Maintenance work" for descriptions.

Maintenance by Customer Service

Note

To ensure the validity of warranty claims, all servicing and main-

tenance work during the warranty period must be performed by

an authorised Customer Service department.

1 Have maintenance work carried out according to the inspec-

tion checklist.

Maintenance work

Checking the roller brush for entangled pieces of tape

1. Check the roller brush and side brush for any tangled pieces

of tape.

a The inspection can be made with the waste containers re-

moved.

b For safety reasons, tangled pieces of tape must only be re-

moved when removed.

Replacing / inspecting the roller brush

Removing the roller brush

1 Roller brush

2 Bearing plate

3 Knurled screws

4 Cover plate

1. Switch off the device and remove the key from the key-operat-

ed switch.

2. Lower the roller brush.

3. Unscrew the knurled screws.

4. Remove the bearing plate and cover plate.

5. Pull out the roller brush.

Installing the roller brush

Figure: Installation position seen from the rear (with the waste

container removed)

1. Be sure to install the roller brush in the correct installation po-

sition (the roller brush mounts are identical).

2. Install the cover plate and bearing plate in reverse order.

26 English

Adjusting/changing side brushes

Adjusting the sweeping pattern

If the side brush is worn, readjust the sweeping pattern using the

adjusting screw.

Figure without device cover

1 Adjusting screw

2 Side brushes

1. Open the cover.

2. Adjust the sweeping pattern of the side brush with the adjust-

ing screw.

a Turn clockwise (-) - the side brush is raised

b Turn anticlockwise (+) - the side brush is lowered

3. If the cleaning performance is not satisfactory despite having

readjusted the sweeping pattern several times, the side brush

is too worn and needs to be replaced.

Replacing the side brush

ATTENTION

Risk of injury and damage

Remove the batteries and the sweep container before tilting the

device.

Secure the tipped device before changing the side brush.

Changing the side brush when the device is tilted is described.

1 Device tilted backwards

2 Side brushes

3 Screw

4. Remove the waste container.

5. Remove the battery.

6. Tilt the device to the rear and secure it against tipping down.

7. Unscrew the screw on the underside.

8. Remove the side brush.

9. If necessary, clean the mount.

10.Attach the new side brush to the driver and fasten it in place

with the screw.

11.Adjust the sweeping pattern with the adjusting screw after

changing the side brush.

Replacing the dust filter

 DANGER

Health risk from dust

Wear a dust mark and safety goggles when working on the filter

system.

1 Locks (2x)

2 Dust filter (flat filter)

3 Filter box

1. Switch off the device and remove the key from the key-operat-

ed switch.

2. Operate the manual dust filter cleaning.

3. Open the locks.

4. Lower the filter box with the dust filter down to the end stop.

5. Remove the dust filter upwards.

6. Check the dust filter.

a Clean it by vacuuming off dirt or tapping off carefully.

b Use a new dust filter if it is damaged or heavily soiled.

ATTENTION

Risk of damage to the dust filter.

When closing the filter box, make sure that the dust filter is cor-

rectly inserted into the filter box. All 4 corners of the dust filter

must be flush with the filter box.

English 27

Replacing / setting the sealing strips

Note

The trailing distance of the front and rear sealing strip defines

how much the sealing lip folds backwards when driving the de-

vice forwards.

When set correctly, there must be a gap between the side sealing

strips and the floor.

1 Fastening

2 Side sealing strip

3 Front sealing strip

4 Rear sealing strip

1. Unfasten the fastening of the sealing strips.

2. Set the sealing strip by shifting it in the elongated holes.

a Refer to the table for the values.

3. Once the settings are correct, fasten the sealing strips.

Fuses

Check the fuses

1 Main fuse

2 Fuse

1. Open the cover.

2. Replace the defective fuse only with a fuse of the same fuse

rating.

3. The device is ready for use when the main breaker is

down.

4. If the main breaker is up, the breaker has triggered

and the device is not ready for operation. Press the

breaker.

If the main breaker triggers repeatedly, the cause must

be checked. In this case contact Customer Service.

Accessories / spare parts

The following is an overview (excerpts thereof) of wear parts or

optionally available accessories.

Sealing strips Setting values

Side sealing strips Distance from ground 1 - -2 mm

Front sealing strip Trailing distance 10-15 mm

Rear sealing strip Trailing distance 5-10 mm

Accessories Description Order no.

Side brush, stand-

ard

For indoor and outdoor surfac-

6.906-132.0

Side brush, soft For fine dust, on indoor and

outdoor surfaces

Moisture resistant

6.905-626.0

Side brush, hard For removal of stubborn dirt,

for outdoor use

Moisture resistant

6.905-625.0

Roller brush,

standard

For indoor and outdoor surfac-

Wear and moisture resistant

4.762-430.0

Roller brush, soft For fine dust, on indoor and

outdoor surfaces

Moisture resistant

4.762-442.0

Roller brush, hard For removal of stubborn dirt,

for outdoor use

Moisture resistant

4.762-443.0

Dust filter Replace the flat filter at least

1x annually

Moisture resistant, washable

5.731-585.0

Sealing strip, side

Left and right

5.400-723.0

Sealing strip, rear 5.394-834.0

Sealing strip, front 5.394-832.0

Side brush attach-

ment kit, left

Has to be installed by Custom-

er Service

2.850-266.0

Home Base ac-

cessories

Description Order no.

Adapter For securing to Home Base rail

(device)

5.035-488.0

Double hook Can only be used in conjunc-

tion with adapter

6.980-077.0

Detergent contain-

Can only be used in conjunc-

tion with adapter

4.070-006.0

Coarse dirt pliers

set

Coarse dirt pliers including at-

tachment to the device

4.035-524.0

28 English

Troubleshooting guide

You can remedy minor faults using the following overview.

Contact the Customer Service department in the case of any

faults not listed!

 DANGER

Risk of accidents and injuries due to unintentional move-

ment of the device

Switch off the device and remove the key from the key-operated

switch before carrying out any care and maintenance work.

Unplug the central battery connector or disconnect the battery.

 DANGER

Risk of electric shock

When working on electronic components, unplug the battery plug

or disconnect the battery.

Repair work and work on electrical components must only be per-

formed by your authorised Customer Service.

Technical data

Malfunction Remedy

Device does not move or only

moves slowly

 Key-operated switch to position I.

 Activate travel drive (deactivate decoupling).

 Charge the battery.

 Check the belt and chain.

 Check main breaker, activate it by pressing if it has triggered.

 Check the connected battery terminals.

 Check the central battery connector.

 Fully close the device cover (cover switch).

Dust when sweeping / insuffi-

cient suction power

 Empty the waste container.

 Check / replace the seals.

 Check / clean / replace the dust filter.

a Check that the dust filter is seated correctly.

b In case of light soiling, clean the dust filter.

c In case of damage or heavy soiling, replace the dust filter.

 Check the sealing strips for wear / set / replace them.

 When dry sweeping: Switch on the blower.

 Completely raise the side brush.

Sweeping performance not

satisfactory

 Check the roller brush and side brushes for wear, adjust the sweeping pattern or replace if neces-

sary.

 Check the sealing strips for wear, adjust or replace them if necessary.

 Check that the coarse dirt flap is fully functional.

 Check that the roller brush is correctly in place.

Activation of roller brush /

side brush not working

 Lower the roller brush and/or side brushes.

 Check the adjustment of the Bowden cables.

 Contact Customer Service.

The roller brush / side brush

are not running

 Check the roller brush / side brush for any tangled pieces of tape.

 Have the micro switch checked by Customer Service.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Device performance data

Operation duration with fully loaded battery h 2,5 2,5 2,5

Travel speed, forwards km/h 4,5 4,5 4,5

Travel speed, backwards km/h 4,5 4,5 4,5

Climbing ability (max.) % 15 15 15

Working width without side brushes mm 615 615 615

Working width with 1 side brushes mm 850 850 850

Working width with 2 side brushes mm 1085

Theoretical surface performance

Surface performance with 1 side brushes m

/h 3825 3825 3825

Surface performance with 2 side brushes m

/h 4882

Degree of protection IPX3 IPX3 IPX3

Battery

Battery type --- Maintenance-free Maintenance-free

Battery capacity Ah --- 115 115

Working voltage of the battery V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Charger

Mains voltage V 95 - 253 95 - 253

Frequency Hz --- 50/60 50/60

Protection class --- II II

Ambient conditions

English 29

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies

with the relevant basic safety and health requirements in the EU

Directives, both in its basic design and construction as well as in

the version placed in circulation by us. This declaration is invali-

dated by any changes made to the machine that are not ap-

proved by us.

Product: Sweeper vacuum

Type: 1.351-xxx.0

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 82

Guaranteed: 83

The signatories act on behalf of and with the authority of the com-

pany management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Ambient temperature °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimensions and weights

Length mm 1550 1550 1550

Width mm 1000 1000 1100

Height mm 1120 1120 1120

Weight kg 140 226 227

Approved total weight kg 300 300 300

Waste container

Waste container volume l (kg) 50 50 50

Filter and suction system

Filter system Flat fold filter, man-

ual cleaning

Flat fold filter, man-

ual cleaning

Flat fold filter, man-

ual cleaning

Filter area m

2,3 2,3 2,3

Dust class M M M

Suction system nominal negative pressure mbar 0,5 0,5 0,5

Determined values in acc. with EN 60335-2-72

Hand-arm vibration value m/s

2,4 2,4 2,4

Uncertainty K m/s

0,2 0,2 0,2

Sound pressure level L

dB(A)666666

Uncertainty K

dB(A)333

Sound power level L

+ uncertainty K

dB(A)848484

Uncertainty K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

EU Declaration of Conformity

30 English

We hereby declare that the product described below complies

with the relevant provisions of the following UK Regulations, both

in its basic design and construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if

the product is modified without our prior approval.

Product: Sweeper vacuum

Type: 1.351-xxx.0

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

Measured: 82

Guaranteed: 83

The signatories act on behalf of and with the authority of the com-

pany management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Declaration of Conformity (UK)

Français 31

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions origi-

nal et le chapitre des consignes de sécurité avant la

première utilisation de l'appareil. Suivez ces instruc-

tions.

Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le proprié-

taire suivant.

Contrôle de la livraison

Lors de la remise du véhicule, veuillez déclarer aussitôt les dé-

fauts et dommages dus au transport identifiés à votre vendeur ou

concession.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez élimi-

ner les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des

matériaux précieux recyclables et souvent des composants

tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un

danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils

ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces compo-

sants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement cor-

rect de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne

doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes

sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Elimination du véhicule usé

Les véhicules usés contiennent de précieux matériaux recy-

clables. Pour l’élimination de votre véhicule, nous vous conseil-

lons de collaborer avec une entreprise spécialisée en élimination.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commer-

ciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remé-

dions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans

la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un

vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez

vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-

vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

(Voir l'adresse au dos)

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant)

dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous

« Téléchargements ».

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange

originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans dé-

faut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont

disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves bles-

sures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner des dommages matériels.

Symboles sur le véhicule

Remarques générales...................................................... 31

Utilisation conforme ......................................................... 32

Fonctionnement ............................................................... 32

Consignes de sécurité ..................................................... 32

Mise en service préalable ................................................ 33

Description de l'appareil................................................... 35

Batteries et chargeurs...................................................... 36

Mise en service................................................................ 38

Fonctionnement ............................................................... 38

Transport.......................................................................... 39

Stockage.......................................................................... 39

Entretien et maintenance................................................. 39

Accessoires / pièces de rechange ................................... 42

Dépannage en cas de défaut........................................... 43

Caractéristiques techniques............................................. 43

Déclaration de conformité UE.......................................... 44

 DANGER

Risque de se brûler sur les surfaces très

chaudes !

Laissez le véhicule refroidir avant de travailler des-

sus.

 DANGER

Risque d'incendie

Ne pas balayer d’objets en feu ou incandescents,

comme, p.ex., des cigarettes, des allumettes ou simi-

laires.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures

Risque d’écrasement et de cisaillement sur la sangle,

le balai latéral, la cuve à poussière, le capot.

Charge max. de la surface de rangement : 5 kg

Avertissement

Indicateur de niveau de batterie

Batterie

Fiche du chargeur

Frein

Frein de stationnement

Sens de marche arrière/avant

Compteur horaire

Position du clip de câble Bowden

32 Français

Utilisation conforme

Utiliser la balayeuse sur batterie pour le nettoyage de surfaces à

l’intérieur et à l’extérieur.

La balayeuse est conçue pour une utilisation professionnelle.

Utiliser la balayeuse exclusivement conformément aux indica-

tions de ce manuel d'utilisation. Toute utilisation différente est

considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité en cas de dommages qui en résulteraient ; l'utilisateur

en assume seul les risques.

Ne pas réaliser de modifications sur la balayeuse.

Parcourir et nettoyer exclusivement les surfaces autorisées par

l’entrepreneur ou ses missionnés.

Utilisation non conforme prévisible

L'appareil n’est pas destiné à une utilisation continue sur des

pentes.

Ne pas conduire plus de 3 minutes sur des pentes de 15%.

Ne jamais balayer ni aspirer de liquides, gaz explosifs, d’acides

et solvants non dilués (p.ex. essence, diluant pour peinture,

fioul), ils forment des vapeurs ou mélanges explosifs en liaison

avec l’air aspiré.

Ne jamais balayer ni aspirer d’acétone, d’acides et solvants non

dilués, car ils attaquent et endommagent les matériaux utilisés

sur l’appareil.

Ne jamais balayer ni aspirer de poussière de métal (p.ex. alumi-

nium, magnésium, zinc), en liaison avec des détergents très al-

calins ou acides, elle forme des gaz explosifs.

Ne jamais balayer ni aspirer d’objets en feu ou incandescents,

risque d'incendie.

Ne pas balayer de substances à risque pour la santé.

Il est interdit de se tenir dans les zones dangereuses. L’utilisation

dans des locaux à risque d’explosion est interdite.

Il est interdit de transporter des personnes.

Il est interdit de pousser / tirer ou de transporter des objets avec

cet appareil.

Revêtements adaptés au balayage

● Asphalte

● Sols industriels

● Chape

● Béton

● Pavés

Fonctionnement

La balayeuse fonctionne selon le principe de soulèvement.

1. Le balai latéral rotatif nettoie les coins et bords de la surface

de balayage et transporte les balayures sur le trajet de la

brosse-rouleau.

2. La brosse-rouleau en rotation transporte les balayures direc-

tement dans la cuve à poussière.

3. La poussière aspirée dans la cuve à poussière est séparée par

un filtre à poussière et la soufflerie aspire l’air pur filtré.

4. Le filtre à poussière est nettoyé manuellement par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection de l’utili-

sateur et ne doivent ni être mis hors service, ni shuntés.

Observez les consignes de sécurité dans les chapitres !

Consignes de sécurité pour l’utilisation

몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil uniquement confor-

mément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et por-

tez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux

avec l’appareil. ● Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionne-

ment de l’appareil avec les dispositifs de travail. Ne l’utilisez pas

s’il n’est pas en excellent état. ● Dans des zones dangereuses

(p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité cor-

respondantes. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque

d'explosion. ● Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

Position de la clé Brancher/Débrancher

Interrupteur à clé en position « OFF »

Interrupteur à clé en position « ON »

Flap pour déchets volumineux

Nettoyage de filtre

Remplacement du filtre

Levage de la brosse-rouleau

Abaissement de la brosse-rouleau

Abaissement du balai latéral

Levage du balai latéral

Réglage du rétroviseur de balayage du balai latéral

Déverrouillage de la commande de traction

Verrouillage de la commande de traction

Soufflerie arrêtée (opération de balayage humide)

Soufflerie en marche (mode balayage)

Point d'arrimage

Français 33

sont réduites ou qui ne disposent pas de l’expérience et/ou des

connaissances nécessaires. ● Seules les personnes instruites

dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compé-

tences pour la commande et étant expressément chargées de

son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.ATTENTION

● L’opérateur doit vérifier, avant le début du travail, que tous les

dispositifs de protection sont installés correctement et fonc-

tionnent. ● L’opérateur de l’appareil est responsable des acci-

dents avec d’autres personnes ou leur

propriété.AVERTISSEMENT ● Veillez à ce que l’opérateur porte

des vêtements près du corps et des chaussures solides. Eviter

les vêtements trop lâches. ● Surveillez les enfants pour s’assu-

rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Les enfants et les ado-

lescents ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil.ATTENTION

● Contrôler la zone à proximité avant de démarrer (p.ex. pré-

sence d’enfants). Veillez à conserver une bonne vision ! ● Ne

laisser jamais l'appareil sans surveillance tant qu'il est protégé

contre tout mouvement involontaire. Lorsque l'appareil est à l'ar-

rêt, serrer le frein de stationnement et retirer l'interrupteur à

clé.PRÉCAUTION ● N’utilisez pas l’appareil dans des zones où

réside la possibilité d’être touché par des chutes d’objets.

Consignes de sécurité pour le mode traction

Remarque ● La liste des risques de basculement n’est pas ex-

haustive.DANGER ● Risque de basculement sur les grandes

pentes en montée et descente ! Lors de conduite en montée ou

en descente, respectez les valeurs maximales admissibles indi-

quées dans les caractéristiques techniques. ● Risque de bascu-

lement en cas d’inclinaison latérale trop forte ! Lors de conduite

en travers du sens de la marche, respectez les valeurs maxi-

males admissibles indiquées dans les caractéristiques tech-

niques. ● Risque de basculement en cas de base instable !

Utilisez l'appareil uniquement sur une base consolidée.

몇 AVERTISSEMENT ● Risque d’accident dû à une vitesse non

adaptée. Conduisez lentement dans les virages.

Appareils entraînés par une batterie

 DANGER ● Risque d'explosion ! Chargez les batteries uni-

quement avec un chargeur adapté ● La charge des batteries

dans des espaces clos dégage un gaz très explosif. Chargez les

batteries uniquement dans des espaces bien ventilés. ● Ne ma-

nipulez pas de flammes, ne générez pas d’étincelles et ne fumez

pas à proximité d’une batterie ou d’un espace de charge de bat-

teries. ● Risque d’explosion et de court-circuit. Ne posez pas

d’outil, ni d’objet similaire, sur la batterie.

몇 PRÉCAUTION ● Risque de blessure par l’acide de la batte-

rie. Observez les consignes de sécurité correspondantes.

ATTENTION ● Observez les consignes d’utilisation du fabricant

de la batterie et du chargeur. Observez les recommandations du

législateur en relation avec les batteries. ● Ne laissez jamais de

batteries à l’état déchargé et chargez les batteries dès que pos-

sible. ● Maintenez les batteries au propre et au sec pour éviter les

courants de fuite. Protégez les batteries des impuretés dues,

p.ex., à la poussière de métal. ● Eliminez les batteries usées

dans le respect de l’environnement, conformément à la directive

CE 91/157/EWG ou aux normes nationales en vigueur.

Consignes de sécurité pour le transport

몇 PRÉCAUTION

● Lors du transport, observez le poids de l’appareil afin d’éviter

les accidents e les blessures, voir chapitre Caractéristiques

techniques dans le manuel d'instructions.

● Mettez le moteur à l’arrêt avant le transport. Fixez l’appareil en

tenant compte de son poids, voir chapitre Caractéristiques

techniques dans le manuel d'utilisation.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT ● Débranchez la batterie avant les tra-

vaux sur l’installation électrique. ● Avant de nettoyer, d'entretenir,

de remplacer des pièces ou de changer de fonction, désactiver

l'appareil et retirer l'interrupteur à clé.

몇 PRÉCAUTION ● Faites réaliser les réparations uniquement

par le point de service après-vente autorisé ou par des spécia-

listes du domaine familiarisés avec toutes les consignes de sécu-

rité importantes.

ATTENTION ● Pour les appareils professionnels utilisés sur dif-

férents sites, observer les contrôles de sécurité selon les direc-

tives locales en vigueur (p.ex. en Allemagne : VDE 0701).

● Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas l'appareil

avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression. ● Portez tou-

jours des gants adaptés pour réaliser les travaux sur l’appareil.

Mise en service préalable

Consignes de déchargement

 DANGER

Risque d’accident au déchargement de l’appareil

Utilisez une rampe adaptée pour décharger l’appareil.

N’utilisez pas de chariot à fourches pour le chargement/déchar-

gement de l’appareil.

Observez le poids pour le chargement/déchargement de l’appa-

reil.

Voir également le chapitre « Caractéristiques techniques ».

Figure : Construction d’une rampe

1. Connecter la batterie et la charger si nécessaire.

2. Monter le guidon et le levier.

3. Utiliser les planches incluses pour construire une rampe selon

le croquis.

4. Couper le feuillard d'emballage en matière synthétique et reti-

rer le film d’emballage.

5. Retirer la sangle de fixation sur les points de fixation.

6. Dévisser les planches marquées et le bois carré sur la palette.

7. Poser les planches sur le bord de la palette et les ajuster de

façon à ce qu'elles reposent devant les roues de l'appareil.

Visser solidement les planches.

8. Placer le bois carré sous les planches comme support.

9. Retirer les blocs en bois qui maintiennent les roues en place.

10.Desserrer le frein de stationnement.

11.Sortir avec précaution l'appareil de la palette via la rampe ainsi

créée ou le pousser hors de la palette (voir chapitre

« Déplacement de l'appareil sans son propre entraînement »).

34 Français

Montage du guidon et du levier à main

Remarque

À la livraison de l'appareil, le guidon est retiré et se trouve dans

l'emballage. Celui-ci doit être monté sur l'appareil.

Les leviers manuels du frein et le flap pour déchets volumineux

ne sont pas encore montés et doivent être fixés au guidon. Il n'est

pas nécessaire d'effectuer un réglage, ils sont déjà réglés correc-

tement en usine.

1 Guidon

2 Vis en étoile (2x)

3 Levier à main pour flap pour déchets volumineux

4 Levier manuel de frein

5 Clip de tirants à câble (2x)

1. Fixer le guidon avec les vis en étoile.

2. Fixer le levier manuel du flap pour déchets volumineux à

gauche dans le sens de la marche et le levier manuel du frein

à droite sur le guidon comme illustré.

3. Fixer les deux tirants à câble avec les clips sur le guidon.

Ouverture/fermeture du capot de l'appareil

몇 PRÉCAUTION

Risque de se coincer et de s'écraser les doigts

Pour ouvrir ou fermer le capot de l'appareil, saisissez l'appareil

uniquement par la poignée encastrée.

ATTENTION

Risque de brûlure sur le moteur de traction chaud

Le moteur de traction peut chauffer pendant le fonctionnement.

Ne toucher pas les surfaces chaudes. Faire attention aux sym-

boles d'avertissement.

Remarque

L’ouverture ou le retrait du capot de l'appareil est nécessaire :

1 pour raccorder/installer les batteries.

2 pour les travaux de maintenance et de nettoyage.

3 pour réajuster le balai latéral.

Remarque

Si le capot de l'appareil n'est pas complètement fermé, l'appareil

n’avance pas (interrupteur de capot).

1 Capot de l'appareil, retiré

2 Roulement pivotant (2x)

3 Support pour roulement pivotant

1. Ouverture du capot de l'appareil : saisir le capot de l'appareil

par la poignée encastrée et le basculer lentement vers l'avant.

Les roulements pivotants maintiennent le capot de l'appareil

dans sa position finale.

2. Dépose du capot de l'appareil : faire basculer de capot de l'ap-

pareil vers l'avant juste avant la position finale, puis le retirer

vers le haut.

3. Fermeture du capot de l'appareil : faire basculer lentement le

capot de l'appareil vers l'arrière.

Pousser l’appareil (sans autopropulsion)

Pour pousser l’appareil, la commande de traction doit être déver-

rouillée. Cela se fait avec un mécanisme à levier qui découple

l’entraînement.

Figure : Position du levier vers le haut - l'appareil peut être dépla-

cé

1 Levier

2 Guidon

1. Stationner l'appareil et retirer l'interrupteur à clé.

2. Ouvrir le capot de l'appareil.

3. Pousser le levier vers le haut. L'entraînement est découplé et

le guidon est verrouillé.

4. L'appareil peut être déplacé.

5. Après le déplacement, abaisser à nouveau le levier.

Monter le balai latéral

Le ou les balais latéraux ne sont pas fixés à l'appareil lors de la

livraison. Ils sont dans la cuve à poussière.

1. Fixer le balai latéral sur l'appareil avant la mise en service. Cf.

chapitre « Ajustage/Remplacement des balais latéraux ».

Français 35

Description de l'appareil

Illustration de l’appareil

L'appareil est disponible en 4 versions différentes :

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

sans batteries ni chargeur, avec 1 balai latéral

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

sans batteries ni chargeur, avec 1 balai latéral

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

avec batteries et chargeur, avec 1 balai latéral

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

avec batteries et chargeur, avec 2 balais latéraux

1 Capot de l'appareil

2 Balai latéral à droite

– Pivote vers l'intérieur au toucher (protection contre les dom-

mages)

3 Roue directionnelle

4 Barres d’étanchéité

5 Roues motrices

6 Prise de charge

7 Support « Homebase »

8 Surface de rangement (max. 5 kg)

9 Levier de flap pour déchets volumineux

10 Guidon

11 Levier de frein/frein de stationnement

12 Batteries

Uniquement avec les variantes 1.351-117.0 et 1.351-119.0

13 Chargeur

Uniquement avec les variantes 1.351-117.0 et 1.351-119.0

14 Balai latéral gauche

Uniquement avec la variante 1.351-119.0

– Pivote vers l'intérieur au toucher (protection contre les dom-

mages)

Eléments de commande

1 Interrupteur à clé

2 Affichage du contrôle de charge de la batterie

3 Rangement

4 Levier de brosse-rouleau

5 Levier de balai latéral

6 Porte-gobelet

7 Bouton rotatif de la soufflerie « marche/arrêt »

8 Poignée encastrée du capot de l'appareil

9 Affichage des heures de fonctionnement

Interrupteur de la soufflerie

ATTENTION

Dysfonctionnement

Ne pas choisir de position intermédiaire

1 Bouton rotatif pour soufflerie (mécanique)

2 Position de l'interrupteur OFF - la soufflerie est désactivée

3 Position de l'interrupteur ON - la soufflerie est en activée

1. Lors du balayage de surfaces sèches : activer la soufflerie

avec l’interrupteur.

2. Lors du balayage de surfaces humides : désactiver la souffle-

rie avec l'interrupteur.

36 Français

Interrupteur à clé

1 Interrupteur à clé

2 Position désactivée

L'interrupteur à clé peut être retiré/inséré

3 Position 0/OFF

L'appareil est prêt

4 Position I/ON

L'appareil est activé et opérationnel

1. Tourner l'interrupteur à clé dans la position appropriée, il se

verrouille en place.

2. Retirer l'interrupteur à clé lors de la mise hors tension de l'ap-

pareil.

Nettoyage manuel du filtre à poussière

ATTENTION

Risque pour la santé

N’activer le nettoyage du filtre que lorsque la cuve à poussière

est insérée.

1 Nettoyage manuel du filtre à poussière

1. Effectuer un mouvement de va-et-vient de la poignée pour

nettoyer le filtre.

Guidon

1 Guidon

2 Levier de frein/frein de stationnement

3 Verrouillage du levier de frein

4 Levier de flap pour déchets volumineux

1. Actionner le levier de frein pour freiner.

2. Actionner le frein de stationnement pour stationner l'appareil.

a Tirer le levier de frein jusqu'à ce qu'il puisse être verrouillé.

b Pour débloquer, tirer le levier de frein et relâcher le verrouil-

lage.

c Garder toujours le disque de frein exempt d'huile ou de

graisse. Nettoyer le disque à intervalles réguliers.

3. Pour balayer des objets plus gros, tirer sur le levier et soulever

le flap pour déchets volumineux.

a Pour franchir des obstacles fixes (jusqu'à 30 mm), tirer le le-

vier du flap pour déchets volumineux.

b Lorsque le levier est relâché, le flap pour déchets volumi-

neux revient au point mort.

Levier de brosse-rouleau et de balai latéral

1 Levier de brosse-rouleau

2 Levier de balai latéral

1. Abaisser la brosse-rouleau.

a Levier vers l’avant : la brosse-rouleau est abaissée - la ma-

chine est prête à balayer.

b Levier vers l’arrière : le levier s'enclenche. La brosse-rou-

leau se lève.

2. Abaisser le balai latéral pour nettoyer près des bords.

a Levier vers l’avant : le ou les balais latéraux descendent.

b Levier vers l’arrière : le levier s'enclenche. Le ou les balais

latéraux se soulèvent.

Batteries et chargeurs

ATTENTION

N'utilisez que les batteries et chargeurs recommandés par le

fabricant

Remplacez les batteries uniquement par le même type batterie !

Retirez la batterie avant d'éliminer le véhicule en respectant les

prescriptions nationales ou locales de mise au rebut.

Français 37

Symboles d'avertissements

Respecter les avertissements suivants lors de la manipulation de

batteries :

Consignes de sécurité

 DANGER

Risque d’incendie et d’explosion

Ne pas poser d’outils, ni d’autres objets sur la batterie.

Eviter impérativement de fumer et de faire du feu.

Charger les batteries dans des locaux bien ventilés.

Utiliser exclusivement les batteries et chargeurs autorisés par

Kärcher (pièces de rechange d’origine).

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour l’environnement dû à une élimination non

conforme de la batterie

Eliminer correctement les batteries défectueuses ou usagées

(contacter une entreprise d’élimination ou le service Kärcher, si

besoin).

Mesures en cas de libération involontaire d'acide de la

batterie

Avec une utilisation conforme dans le respect du manuel d’utili-

sation, la manipulation de batteries en plomb ne présente pas de

danger.

Les batteries en plomb contiennent cependant de l’acide sulfu-

rique pouvant occasionner de graves brûlures chimiques.

1. Fixer l'acide renversé ou qui s'écoule de la batterie avec un

liant, p. ex. du sable. Ne pas laisser s'écouler dans des cana-

lisations, dans la terre ou dans un cours d'eau.

2. Neutraliser l'acide avec de la chaux/soude et l'éliminer confor-

mément aux directives locales en vigueur.

3. Pour l'élimination de la batterie défectueuse, contacter une

entreprise spécialisée dans le traitement de ce type de dé-

chets.

4. Rincer les projections d’acide dans les yeux ou sur la peau

avec une grande quantité d’eau fraîche.

5. Consulter alors immédiatement un médecin.

6. Rincer les vêtements souillés à l’eau.

7. Changer de vêtements.

Références et dimensions des batteries et chargeurs

Remarque

Les variantes KM 85/50 W Bp Pack et KM 85/50 W Bp Pack 2SB

sont livrées avec batteries et chargeur.

● Références Kärcher pour les batteries et chargeurs re-

commandés

● Lors de l'utilisation d'autres batteries

Installer / raccorder les batteries

ATTENTION

Risque d'endommagement dû à une mauvaise polarité

Observez la bonne polarité lors du raccordement des câbles.

Figure : Montage et connexion des batteries

1 Batteries

2 Câble négatif au connecteur de batterie

3 Câble positif au connecteur de batterie

4 Câble de liaison

5 Entretoise (2x)

1. Stationner l'appareil et retirer l'interrupteur à clé.

2. Ouvrir ou retirer le capot de l'appareil.

3. Placer les deux batteries dans le logement.

4. Insérer les deux entretoises.

5. Connecter les câbles de liaison comme indiqué.

6. Connecter les câbles négatifs et positifs au connecteur de bat-

terie comme illustré.

Observer les remarques dans le manuel d'utilisation

de la batterie et sur la batterie ainsi que dans ce ma-

nuel d'utilisation.

Porter une protection oculaire.

Tenir les enfants éloignés d'acides et de batteries.

Risque d'explosion

Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont

interdits.

Risque de brûlure chimique

Premiers secours.

Avertissement

Élimination

Ne pas jeter la batterie à la poubelle.

Jeu de batteries

sans mainte-

nance

Référence * Volume

Flux d'air

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Le n° de commande du jeu de batteries contient 2 batteries

** Volume minimal de la pièce de chargement des batteries

*** Flux d’air minimal entre la pièce de chargement des batteries

et l’environnement

Chargeur Référence quantité requise

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Dimensions maximales par batterie *

L x l x H 362 x 174 x 290 mm

* 2 batteries sont nécessaires

38 Français

Chargement de la batterie

 DANGER

Danger de mort dû à un choc électrique

N'utiliser le chargeur que sur un réseau de lignes convenable et

suffisamment protégé.

N'utiliser le chargeur que dans les pièces sèches et suffisamment

aérées.

ATTENTION

Risque d'endommagement dû à une décharge complète

L’appareil dispose d’un dispositif anti-décharge totale, c’est à dire

que si la valeur minimale de capacité est atteinte, vous devez

porter l’appareil directement à la station de charge et éviter les

pentes.

ATTENTION

Risque d'endommagement dû au chargeur

Ne raccordez pas le chargeur à la fiche de la commande de l'ap-

pareil.

Remarque

Observez les consignes de sécurité pour la charge de batteries.

Pour plus d'informations sur la charge, prière de lire le mode

d'emploi du chargeur et agir en conséquence.

1 Câble secteur avec fiche IEC

2 Chargeur

3 Affichages à LED

– jaune = batterie en charge

– vert = batterie chargée > 80%

– vert = batterie complètement chargée

– rouge = batterie vide

4 Fiche du chargeur

5 Fiche de la batterie

1. Poser l'appareil de manière sécurisée.

2. Retirer le connecteur de batterie de l’appareil.

3. Relier la fiche du chargeur à la fiche de la batterie.

4. Brancher la fiche IEC dans le chargeur. Brancher le câble sec-

teur dans la prise domestique, le cycle de charge débute.

Réaliser le cycle de charge suivant les indications dans le ma-

nuel d'utilisation du chargeur.

5. Charger les batteries de 10-12 heures.

Les chargeurs recommandés (adaptés aux batteries utilisées)

disposent d’une régulation électronique et terminent d’eux-

mêmes le cycle de charge.

Mise en service

Avant le démarrage

1. Vérifier l'état de charge de la batterie en plaçant l'interrupteur

à clé en position I (fonctionnement).

a L'état de charge de la batterie est affiché après environ 5 se-

condes par des LED de différentes couleurs (verte, jaune,

rouge) sur l'écran de contrôle de charge.

b Si l'affichage est jaune ou rouge, charger la batterie.

2. Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rou-

leau et du balai latéral.

a Le contrôle peut être réalisé avec la cuve à poussière enle-

vée.

b Pour des raisons de sécurité l'élimination des bandes en-

roulées doit être réalisée uniquement à l’état démonté.

3. Activer le nettoyage manuel du filtre à poussière et nettoyer le

filtre à poussière.

4. Vider la cuve à poussière.

Fonctionnement

Conduire l’appareil

ATTENTION

Risque d'accident lors de la marche arrière

L'appareil peut avancer et reculer à la même vitesse.

Il faut donc tirer prudemment le guidon vers l'arrière lors de la

marche arrière.

1. Insérer l'interrupteur à clé et tourner sur la position « I/ON »,

l'appareil est opérationnel.

2. Desserrer le frein de stationnement.

3. Avancer : pousser le guidon vers l'avant.

4. Reculer : tirer le guidon vers l'arrière.

5. Pour franchir des obstacles fixes (jusqu'à 30 mm), soulever le

flap pour déchets volumineux.

6. Passer les obstacles fixes (supérieurs à 30 mm) uniquement

avec une rampe adaptée.

Remarques sur le balayage

 DANGER

Risque de blessure dû à des pierres ou graviers

Lorsque le flap pour déchets volumineux est ouvert, faites atten-

tion aux personnes, animaux ou objets à proximité (les pierres ou

graviers projetés sont dangereux).

Ne réalisez pas les travaux de nettoyage si la cuve à poussière

est sortie.

몇 PRÉCAUTION

Risque d'endommagement dû à des bandes d’emballage ou

similaire

Ne balayez pas de bandes d’emballage, de fils ou similaires

(dommage sur le mécanisme de balayage).

Remarque

Adaptez la vitesse de balayage aux conditions pour obtenir un ré-

sultat de nettoyage idéal.

Balayage avec brosse-rouleau et balai latéral

1 Guidon

2 Levier de brosse-rouleau

3 Levier de balai latéral

4 Levier de flap pour déchets volumineux

1. Effectuer les travaux de nettoyage dans le sens avant de la

marche en poussant le guidon vers l'avant.

2. Abaisser la brosse-rouleau en poussant le levier de la brosse-

rouleau sur le tableau de commande vers l'avant. La brosse-

rouleau descend.

Français 39

a Activer le ventilateur d'aspiration au niveau du commutateur

rotatif sur les surfaces sèches.

b Travailler sans ventilateur d'aspiration sur des surfaces

mouillées ou humides.

3. Pour le nettoyage près des bords, abaisser le balai latéral en

poussant vers l'avant le levier du balai latéral sur le tableau de

commande.

a Le balai latéral ne démarre que si a brosse-rouleau est allu-

mée.

4. Pour ramasser des objets plus gros (30 mm), actionner le le-

vier du flap pour déchets volumineux.

5. Nettoyer régulièrement le filtre à poussière.

6. Pour protéger les batteries, l'appareil se désactive complète-

ment lorsque la charge de la batterie est faible.

a Recharger toujours les batteries à temps. Voir le chapitre

« Chargement des batteries ».

b Si l'appareil s'est désactivé, déconnecter la commande de

traction et pousser l'appareil jusqu’à la station de charge.

Voir le chapitre « Pousser l'appareil ».

Vidage de la cuve à poussière

ATTENTION

Risque pour la santé dû à la poussière

Porter un masque anti-poussière et des lunettes de protection

lors du vidage de la cuve à poussière.

Remarque

Faire fonctionner le système de nettoyage manuel du filtre à

poussière plusieurs fois avant de vider la cuve à poussière.

1 Verrouillage de la cuve à poussière (2x)

2 Poignée de la cuve à poussière

3 Rouleaux de transport de la cuve à poussière (2x)

4 Poignée encastrée

1. Pousser les deux verrous de la cuve à poussière vers le haut

(ouvert).

2. Tenir la cuve à poussière par la poignée et la tirer sur les rou-

lettes de transport.

3. Pour vider, tenir la cuve à poussière par la poignée et la poi-

gnée encastrée.

4. Pousser complètement la cuve à poussière.

5. Vérifier que la cuve à poussière est bien enclenchée.

Arrêter et couper l’appareil

1. Placer l'appareil sur une surface plane.

2. Actionner le frein de stationnement.

3. Retirer l'interrupteur à clé.

4. Soulever la brosse-rouleau et le balai latéral.

5. Vider la cuve à poussière.

6. Charger la batterie.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1 Zone de fixation par le guidon

2 Zone de fixation à l'avant (sous le capot de l'appareil)

3 Aide au positionnement de la courroie de tension

1. Noter les marquages des zones de fixation sur le cadre de

base (symboles chaîne).

2. Actionner le frein de stationnement.

3. Retirer le connecteur de batterie et l'interrupteur à clé.

4. Fixer l'appareil sur les roues avec des cales.

5. Fixer l'appareil avec des cordes ou des sangles d'arrimage.

6. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le blo-

quer contre le glissement et le basculement suivant les

normes en vigueur.

Stockage

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d’endommagement

Observez le poids de l’appareil.

1. Entreposez l’appareil dans un lieu protégé, plat et sec.

2. Retirer l'interrupteur à clé.

3. Nettoyer l'intérieur et l'extérieur du véhicule.

4. Retirer la fiche de batterie à l’extérieur.

5. Recharger la batterie tous les 2 mois.

Entretien et maintenance

Remarques générales

 DANGER

Risque d'accident et de blessures par déplacement involon-

taire de l'appareil

Désactiver l’appareil avant tous les travaux d’entretien et de

maintenance et retirer la clé de contact.

Débranchez la fiche de la batterie centrale.

Remarque

● Observez les consignes de sécurité pour l’entretien et la main-

tenance.

40 Français

Nettoyage de l’appareil

몇 PRÉCAUTION

Risque de court-circuit par le jet d'eau

Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d’eau sous forte

pression.

 DANGER

Risque pour la santé dû à la poussière

Lors du nettoyage à l’air comprimé portez un masque de protec-

tion contre la poussière et des lunettes de protection.

ATTENTION

Risque d'endommagement des surfaces

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs pour le net-

toyage.

1. Souffler l’intérieur de l’appareil à l’air comprimé.

2. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l'appareil avec un chiffon

imbibé d'une lessive douce.

Intervalles de maintenance

Maintenance par le client

Remarque

Tous les travaux de service et de maintenance doivent être réali-

sés par un spécialiste qualifié, vous pouvez, si besoin, à tout mo-

ment demander l’aide d’un distributeur Kärcher agréé.

● Maintenance quotidienne

1 Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rou-

leau et du balai latéral.

2 Vérifier le fonctionnement de tous les éléments de commande.

3 nettoyer le filtre à poussière.

● Maintenance hebdomadaire

1 Vérifier la liberté de mouvement de toutes les pièces mobiles.

2 Vérifier le réglage et l’usure des barres d’étanchéité dans la

zone de balayage.

3 Vérifier l’usure de la brosse-rouleau et du balai latéral.

4 Vérifier le filtre à poussière et nettoyer la cassette filtrante si

besoin.

5 Vérifier la tension, l’usure et le fonctionnement des courroies.

● Maintenance selon l’usure

1 Ajuster ou remplacer les barres d’étanchéité.

2 Remplacer la brosse-rouleau.

3 Remplacer le balai latéral.

4 Remplacer les plaquettes de frein.

Remarque

Description, voir le chapitre « Travaux de maintenance ».

Maintenance par le service après-vente

Remarque

Pour faire valoir les droits de garantie, tous les travaux de service

et de maintenance doivent être réalisés, pendant la durée de la

garantie, par un service après-vente autorisé.

1 Faire effectuer les travaux de maintenance conformément à la

liste de contrôle d'inspection.

Travaux de maintenance

Contrôle des éventuelles bandes enroulées de la brosse-

rouleau

1. Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rou-

leau et du balai latéral.

a Le contrôle peut être réalisé avec la cuve à poussière enle-

vée.

b Pour des raisons de sécurité l'élimination des bandes en-

roulées doit être réalisée uniquement à l’état démonté.

Remplacement / contrôle de la brosse-rouleau

Démonter la brosse-rouleau

1 Brosse-rouleau

2 Plaque de palier

3 Vis moletées

4 Plaque de recouvrement

1. Stationner l'appareil et retirer l'interrupteur à clé.

2. Abaisser la brosse-rouleau.

3. Dévisser les vis moletées.

4. Retirer la plaque d'appui et la plaque de recouvrement.

5. Sortir la brosse-rouleau.

Monter la brosse-rouleau

Figure : Position de montage vue de l'arrière (avec la cuve à

poussière retirée)

1. Lors du montage, veiller à la bonne position de montage (les

logements de la brosse-rouleau sont identiques).

2. Monter la plaque de recouvrement et la plaque de palier dans

l’ordre inverse.

Français 41

Ajustage/remplacement du balai latéral

Réglage du rétroviseur de balayage

Si le balai latéral est usé, réajuster le rétroviseur de balayage à

l'aide de la vis de réglage.

Illustration sans capot de l'appareil

1 Vis de réglage

2 Balais latéraux

1. Ouvrir le capot de l'appareil.

2. Ajuster le rétroviseur de balayage du balai latéral avec la vis

de réglage.

a Tourner dans le sens horaire montre (-) - le balai latéral est

soulevé

b Tourner dans le sens antihoraire (+) - le balai latéral est

abaissé

3. Si la puissance de nettoyage n’est pas satisfaisante malgré un

réajustement répété du rétroviseur de balayage, le balai laté-

ral est trop usé et doit être remplacé.

Remplacement du balai latéral

ATTENTION

Risque de blessure et d'endommagement

Retirer les batteries et la cuve à balayures avant d'incliner l'appa-

reil.

Fixer l’appareil incliné avant de remplacer le balai latéral.

La procédure de remplacement du balai latéral est décrite pour

l'appareil incliné.

1 Appareil incliné vers l'arrière

2 Balais latéraux

3 Vis

4. Retirer la cuve à poussière.

5. Démonter les batteries.

6. Incliner l'appareil vers l'arrière et le protéger contre le bascu-

lement.

7. Dévisser la vis sur la partie inférieure.

8. Retirer le balai latéral.

9. Si besoin, nettoyer le logement.

10.Enficher le nouveau balai latéral sur l’entraîneur et le fixer à

l’aide de la vis.

11.Après avoir changé le balai latéral, ajuster le rétroviseur de

balayage avec la vis de réglage.

Remplacement du filtre à poussière

 DANGER

Risque pour la santé dû à la poussière

Lors des travaux sur l’installation de filtration, porter un masque

de protection contre la poussière et des lunettes de protection.

1 Fermetures (2x)

2 Filtre à poussière (filtre plat)

3 Cassette filtrante

1. Stationner l'appareil et retirer l'interrupteur à clé.

2. Effectuer le nettoyage du filtre à poussière manuellement.

3. Ouvrir les fermetures.

4. Abaisser la cassette filtrante avec le filtre à poussière jusqu'en

butée.

5. Sortir le filtre à poussière vers le haut.

6. Vérifier le filtre à poussière.

a Pour le nettoyer, aspirer les salissures ou le tapoter avec

précaution.

b Utiliser un nouveau filtre à poussière s'il est endommagé ou

très sale.

ATTENTION

Risque d’endommagement du filtre à poussière.

Lors de la fermeture de la cassette filtrante, s’assurer que le filtre

à poussière est correctement inséré dans la cassette filtrante.

Les 4 coins du filtre à poussière doivent être alignés avec la cas-

sette filtrante.

42 Français

Remplacement / réglage des barres d’étanchéité

Remarque

La marche résiduelle des barres d’étanchéité à l’avant et à l’ar-

rière définit le rabat du joint à lèvres vers l’arrière en marche

avant.

Les barres d’étanchéité latérales doivent présenter une distance

avec le sol lorsque le réglage est correct.

1 Fixation

2 Barre d'étanchéité latérale

3 Barre d'étanchéité à l’avant

4 Barre d'étanchéité à l'arrière

1. Desserrer la fixation des barres d’étanchéité.

2. Régler la barre d’étanchéité en la décalant dans les trous

oblongs.

a Valeurs, voir le tableau.

3. Lorsque les réglages sont corrects, fixer les barres d’étanchéi-

té.

Fusibles

Vérifier les fusibles

1 Fusible principal

2 Fusible

1. Ouvrir le capot de l'appareil.

2. Remplacer le fusible défectueux uniquement par un fusible de

même valeur.

3. Quand le fusible principal est abaissé, l'appareil est

opérationnel.

4. Si le fusible principal est relevé, le fusible s’est déclen-

ché et l'appareil n'est pas opérationnel. Appuyer sur le

fusible.

Si le fusible principal se déclenche à nouveau, la

cause doit être vérifiée. Dans ce cas, contacter le service

après-vente autorisé.

Accessoires / pièces de rechange

Vous trouverez ci-après la vue d’ensemble (un extrait) des pièces

d'usure ou des accessoires disponibles en option.

Barres d’étanchéité Valeurs de réglage

Barres d'étanchéité

latérales

Distance au sol 1-2 mm

Barre d'étanchéité à

l’avant

Poursuite 10-15 mm

Barre d'étanchéité à

l'arrière

Poursuite 5-10 mm

Accessoires Description Référence

Balai latéral, stan-

dard

Pour les surfaces intérieures et

extérieures

6.906-132.0

Balai latéral,

tendre

Pour la poussière fine, sur les

surfaces intérieures et exté-

rieures

Résistant à l'eau

6.905-626.0

Balai latéral, dur Pour enlever les salissures ad-

hérentes, pour le domaine ex-

térieur

Résistant à l'eau

6.905-625.0

Brosse-rouleau,

standard

Pour les surfaces intérieures et

extérieures

Résistant à l’usure et à l’humi-

dité

4.762-430.0

Brosse-rouleau,

tendre

Pour la poussière fine, sur les

surfaces intérieures et exté-

rieures

Résistant à l'eau

4.762-442.0

Brosse-rouleau,

dure

Pour enlever les salissures ad-

hérentes, pour le domaine ex-

térieur

Résistant à l'eau

4.762-443.0

Filtre à poussière Remplacer le filtre plat au

moins 1 fois par an

Résistant à l’humidité, lavable

5.731-585.0

Barre d’étanchéité,

latérale

à gauche et à

droite

5.400-723.0

Barre d’étanchéité,

à l’arrière

5.394-834.0

Barre d’étanchéité,

à l’avant

5.394-832.0

Kit de montage ba-

lai latéral, à

gauche

Doit être monté par le service

après-vente

2.850-266.0

Accessoires

Home Base

Description Référence

Adaptateur A fixer sur le rail Home Base

(appareil)

5.035-488.0

Crochet double A utiliser uniquement en liai-

son avec l’adaptateur

6.980-077.0

Réservoir de dé-

tergent

A utiliser uniquement en liai-

son avec l’adaptateur

4.070-006.0

Jeu de pinces pour

déchets volumi-

neux

Pince pour déchets volumi-

neux avec fixation sur l'appa-

reil

4.035-524.0

Français 43

Dépannage en cas de défaut

Vous pouvez éliminer vous-même les petits défauts à l'aide de

l'aperçu suivant.

Pour tous les défauts non indiqués ici, contacter le service après-

vente (service) !

 DANGER

Risque d'accident et de blessures par déplacement involon-

taire de l'appareil

Désactiver l’appareil avant tous les travaux d’entretien et de

maintenance et retirer la clé de contact.

Retirer le connecteur central de la batterie ou déconnecter la bat-

terie.

 DANGER

Risque d'électrocution

Lors de travaux sur des composants électriques, retirer le

connecteur central de la batterie ou débrancher celle-ci.

Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les sous-en-

sembles électriques ne doivent être effectués que par le service

après-vente autorisé.

Caractéristiques techniques

Erreur Résolution

L'appareil n’avance pas ou

mal

 Interrupteur à clé en position I.

 Activer la commande de traction (désactiver le découplage).

 Charger la batterie.

 Vérifier la courroie et la chaîne.

 Vérifier le fusible principal, l’activer en appuyant dessus s'il s'est déclenché.

 Contrôler les pôles raccordés de la batterie.

 Contrôler le connecteur central de la batterie.

 Fermer complètement le capot de l'appareil (interrupteur de capot).

Poussière lors du balayage /

puissance d'aspiration insuf-

fisante

 Vider la cuve à poussière.

 Contrôler /remplacer les joints.

 Contrôler / nettoyer / remplacer le filtre à poussière.

a Vérifier que le filtre à poussière est correctement installé.

b Nettoyer le filtre à poussière en cas d’encrassement léger.

c Remplacer le filtre à poussière en cas de dommage ou d’encrassement important.

 Contrôler l’usure / régler / remplacer les barres d’étanchéité.

 Lors du balayage à sec : Activer la soufflerie.

 Soulever complètement le balai latéral.

Puissance de balayage non

satisfaisante

 Vérifier l’usure de la brosse-rouleau et du balai latéral, régler et remplacer le rétroviseur de ba-

layage si besoin.

 Contrôler l’usure des barres d’étanchéité, les régler / remplacer si besoin.

 Contrôler le fonctionnement du flap pour déchets volumineux.

 Vérifier la bonne fixation de la brosse-rouleau.

L’ajout de la brosse-rouleau /

du balai latéral ne fonctionne

pas

 Abaisser la brosse-rouleau ou le balai latéral.

 Vérifier le réglage des câbles Bowden.

 Contacter le service après-vente.

La brosse-rouleau / le balai

latéral ne tournent pas

 Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rouleau / du balai latéral.

 Faire contrôler le microrupteur par le service après-vente.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Autonomie avec une batterie pleine h 2,5 2,5 2,5

Vitesse de déplacement avant km/h 4,5 4,5 4,5

Vitesse de déplacement arrière km/h 4,5 4,5 4,5

Aptitude à monter les pentes (max.) % 15 15 15

Largeur de travail sans balai latéral mm 615 615 615

Largeur de travail avec 1 balai latéral mm 850 850 850

Largeur de travail avec 2 balai latéral mm 1085

Rendement surfacique théorique

Rendement surfacique avec 1 balai latéral m

/h 3825 3825 3825

Rendement surfacique avec 2 balai latéral m

/h 4882

Type de protection IPX3 IPX3 IPX3

Batterie

Type de batterie --- sans maintenance sans maintenance

Capacité de la batterie Ah --- 115 115

Tension de la batterie V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Chargeur

Tension du secteur V 95 - 253 95 - 253

Fréquence Hz --- 50/60 50/60

Classe de protection --- II II

44 Français

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-

après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est

conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fon-

damentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE.

Toute modification de la machine sans notre accord annule cette

déclaration.

Produit : Balayeuse aspirante

Type : 1.351-xxx.0

Directives UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 82

Garanti : 83

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direc-

tion.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/02/

Conditions ambiantes

Température ambiante °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Humidité de l'air, non condensante % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimensions et poids

Longueur mm 1550 1550 1550

Largeur mm 1000 1000 1100

Hauteur mm 1120 1120 1120

Poids kg 140 226 227

Poids total autorisé kg 300 300 300

Cuve à poussière

Volume de la cuve à poussière l (kg) 50 50 50

Filtre et système d’aspiration

Système filtrant Filtre plat plissé,

nettoyage manuel

Filtre plat plissé,

nettoyage manuel

Filtre plat plissé,

nettoyage manuel

Surface de filtration m

2,3 2,3 2,3

Classe de poussières M M M

Sous-pression minimale Système d’aspiration mbar 0,5 0,5 0,5

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur de vibrations main-bras m/s

2,4 2,4 2,4

Incertitude K m/s

0,2 0,2 0,2

Niveau de pression acoustique L

dB(A)666666

Incertitude K

dB(A)333

Niveau de puissance acoustique L

+ incertitude K

dB(A)848484

Incertitude K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Italiano 45

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,

leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e il ca-

pitolo sulle avvertenze di sicurezza, Agire secondo

quanto indicato nelle istruzioni.

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in un secondo

tempo o per consegnarle a successivi proprietari.

Verifica della fornitura

Alla consegna del veicolo segnalare immediatamente i difetti e i

danni di trasporto constatati al rivenditore o alla casa di vendita.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imbal-

laggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accu-

mulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non

correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la

salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia

necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda:

www.kaercher.de/REACH

Smaltimento del vecchio veicolo dismesso

I veicoli dismessi contengono preziosi materiali di riciclaggio. Per

lo smaltimento del veicolo consigliamo di collaborare con una

azienda specializzata nello smaltimento.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla

nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia

eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se

causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure

al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontri-

no di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili)

nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce

"Download".

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce

un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi

su www.kaercher.com.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

Simboli sul veicolo

Avvertenze generali ......................................................... 45

Impiego conforme alla destinazione ................................ 46

Funzione .......................................................................... 46

Avvertenze di sicurezza................................................... 46

Prima della messa in funzione......................................... 47

Descrizione dell’apparecchio ........................................... 49

Batterie / Caricabatterie ................................................... 50

Messa in funzione............................................................ 52

Trasporto.......................................................................... 53

Stoccaggio ....................................................................... 53

Cura e manutenzione ...................................................... 53

Accessori / ricambi........................................................... 56

Guida alla risoluzione dei guasti ...................................... 57

Dati tecnici ....................................................................... 57

Dichiarazione di conformità UE........................................ 58

 PERICOLO

Pericolo di scottature causate da superfici calde

Lasciare raffreddare il veicolo prima di lavorare su di

esso.

 PERICOLO

Pericolo d'incendio

Non spazzare oggetti accesi o incandescenti, come

ad es. sigarette, fiammiferi o simili.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto

riguarda le cinghie, le spazzole laterali, i vani di rac-

colta e la copertura dell'apparecchio.

Carico massimo dello scomparto 5 kg

Indicazione di avvertimento

Indicatore di carica della batteria

Batteria

Spina del caricabatterie

Freno

Freno di stazionamento

Direzione di marcia indietro / avanti

Contatore ore di esercizio

Posizione per clip del cavo Bowden

Posizione della chiave: inserire / estrarre

46 Italiano

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare la spazzatrice a batteria per la pulizia di superfici inter-

ne ed esterne.

La spazzatrice è pensata per un impiego professionale.

Utilizzate la presente spazzatrice solo conformemente alle indi-

cazioni fornite da questo manuale d'uso. Ogni altro utilizzo è con-

siderato non conforme alla destinazione. Il produttore non

risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assu-

mersi qualsiasi relativo rischio.

È vietato apportare modifiche alla spazzatrice.

È consentito percorrere e pulire solo le superfici autorizzate

dall'impresa o da suoi incaricati.

Uso errato prevedibile

L'apparecchio non è idoneo a percorrere tratti lunghi in penden-

za.

Non percorrere tratti con pendenza del 15% per oltre 3 minuti.

Non spazzare né aspirare mai liquidi esplosivi, gas, acidi e sol-

venti non diluiti (ad es. benzina, diluenti per vernici, olio per riscal-

damento), perché in combinazione con l'aria di aspirazione

producono vapori esplosivi o miscele esplosive.

Non spazzare né aspirare mai acetone, acidi e solventi non diluiti,

in quanto corrodono e danneggiano i materiali utilizzati nell'appa-

recchio.

Non spazzare né aspirare mai polveri di metallo reattive (ad es.

alluminio, magnesio, zinco), perché in combinazione con deter-

genti fortemente alcalini o acidi generano gas esplosivi.

Non spazzare né aspirare mai oggetti ardenti o incandescenti

perché sussiste il rischio di incendio.

Non aspirare sostanze pericolose per la salute.

È vietato sostare in aree di pericolo. È vietato usare l'apparecchio

in ambienti a rischio di esplosione.

È vietato trasportare altre persone.

È vietato spingere / trainare o trasportare oggetti con questo ap-

parecchio.

Pavimenti adatti alla spazzatura

● Asfalto

● Pavimenti industriali

● Massetto

● Cemento

● Pietre da pavimentazioni

Funzione

La spazzatrice funziona secondo il seguente principio.

1. La spazzola laterale rotante pulisce gli angoli e i bordi della su-

perficie da pulire e convoglia lo sporco nella carreggiata del

rullospazzola.

2. Il rullospazzola rotante convoglia lo sporco direttamente nel

vano raccolta.

3. La polvere che si alza nel vano raccolta viene separata da un

filtro antipolvere mentre l'aspiratore-raccoglitore espelle l'aria

filtrata.

4. La pulizia del filtro antipolvere deve essere eseguita manual-

mente dall'utilizzatore.

Avvertenze di sicurezza

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente: non

devono essere disattivati né elusi.

Osservare le avvertenze di sicurezza riportate nei capitoli!

Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso

몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente

in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali

e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi,

in modo particolare ai bambini. ● Verificare con gli strumenti di

lavoro che l'apparecchio sia in perfette condizioni e sicuro. In ca-

so contrario è vietato usarlo. ● Rispettare le norme di sicurezza

degli ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio). Non utilizza-

re l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. ● L’apparec-

chio non deve essere utilizzato da persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza e/o co-

noscenza. ● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da perso-

ne istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova di

sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate

dell'uso.ATTENZIONE ● Prima di iniziare a lavorare, l'operatore

deve accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolar-

Interruttore a chiave in posizione "OFF"

Interruttore a chiave in posizione "ON"

Serranda per lo sporco grossolano

Pulizia filtro

Cambio del filtro

Sollevamento rullospazzola

Abbassamento rullospazzola

Abbassamento spazzola laterale

Sollevamento spazzola laterale

Regolazione superficie di spazzamento spazzola la-

terale

Sbloccaggio trasmissione

Bloccaggio trasmissione

Ventola spenta (spazzamento sul bagnato)

Ventola accesa (spazzamento normale)

Punta di reggiatura

Italiano 47

mente applicati e funzionanti. ● L'operatore dell'apparecchio è re-

sponsabile per incidenti con altre persone o loro

beni.AVVERTIMENTO ● Fare indossare all'operatore indumenti

aderenti e scarpe di sicurezza. Evitare abiti non aderenti al corpo.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'ap-

parecchio. ● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambi-

ni e ragazzi.ATTENZIONE ● Controllare l'area circostante (ad es.

presenza di bambini) prima di mettere in moto l'apparecchio. Ve-

rificare di avere sufficiente visibilità! ● Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito se non è stato bloccato contro movimenti

involontari. Quando l’apparecchio non viene utilizzato, azionare il

freno di stazionamento ed estrarre l'interruttore a chiave.PRU-

DENZA ● Non utilizzare l'apparecchio in zone in cui vi è la possi-

bilità di essere colpiti dalla caduta di oggetti.

Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia

Nota ● L'elenco dei rischi di ribaltamento non deve intendersi co-

me esaustivo.PERICOLO ● Rischio di ribaltamento in forte salita

o discesa! Quando si percorrono salite e discese occorre rispet-

tare i valori massimi consentiti riportati nei dati tecnici. ● Rischio

di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva! Quando

si avanza trasversalmente alla direzione di marcia occorre rispet-

tare i valori massimi consentiti riportati nei dati tecnici. ● Rischio

di ribaltamento su terreni instabili! Utilizzare l'apparecchio esclu-

sivamente su terreni stabili.

몇 AVVERTIMENTO ● Rischio di incidente in caso di velocità

non adeguata. Percorrere le curve lentamente.

Apparecchi con alimentazione a batteria

 PERICOLO ● Rischio di esplosione! Ricaricare le batterie so-

lo con un caricabatterie idoneo ● Durante la carica di batterie in

locali chiusi si producono gas altamente esplosivi. Ricaricare le

batterie solo in ambienti ben areati. ● Non generare fiamme libe-

re o scintille, e non fumare nelle vicinanze della batteria o nell'ap-

posito locale dove avviene la ricarica delle batterie. ● Rischio di

esplosione dovuto a corto circuito. Non riporre alcun attrezzo o si-

mile sulla batteria.

몇 PRUDENZA ● Pericolo di lesioni dovute agli acidi della batte-

ria. Osservare le relative norme di sicurezza.

ATTENZIONE ● Osservare le istruzioni per l'uso del produttore

della batteria e del caricabatterie. Osservare le raccomandazioni

del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie. ● Non lasciare mai

le batterie scariche, ricaricarle il prima possibile. ● Per evitare

correnti di dispersione, tenere pulite e asciutte le batterie. Proteg-

gere le batterie dallo sporco, da es. polveri metalliche. ● Le bat-

terie usate devono essere smaltite conformemente secondo le

norme ambientali previste dalla direttiva 91/157/CEE o secondo

le disposizioni nazionali in materia.

Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto

몇 PRUDENZA

● Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è necessa-

rio osservare il peso dell'apparecchio (vedi il capitolo Dati tec-

nici delle istruzioni per l'uso).

● Prima del trasporto arrestare il motore. Fissare l'apparecchio

tenendo conto del peso, vedi capitolo Specifiche tecniche nelle

istruzioni per l'uso.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO ● Durante i lavori sull'impianto elettrico

scollegare la batteria. ● Prima di eseguire la pulizia, la manuten-

zione, la sostituzione di parti o il passaggio a un'altra funzione,

spegnere l'apparecchio ed estrarre l'interruttore a chiave.

몇 PRUDENZA ● Le riparazioni devono essere eseguite esclu-

sivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale

esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme

di sicurezza vigenti in materia.

ATTENZIONE ● Eseguire i controlli di sicurezza per gli apparec-

chi mobili ad uso professionale previsti dalle norme locali (ad es.

in Germania: VDE 0701). ● Corto circuiti o altri danni. Non pulire

l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua ad alta

pressione. ● Lavorare sull'apparecchio indossando sempre

guanti protettivi idonei.

Prima della messa in funzione

Indicazioni per lo scarico

 PERICOLO

Rischio di incidente durante lo scarico dell'apparecchio

Per scaricare l'apparecchio utilizzare una rampa opportuna.

Non utilizzare un carrello elevatore per scaricare / caricare l'ap-

parecchio.

Durante il carico / scarico dell'apparecchio prestare attenzione al

peso dell'apparecchio.

Vedere anche il capitolo "Dati tecnici".

Figura: Creazione di una rampa di discesa

1. Collegare la batteria e caricarla se necessario.

2. Montare l’archetto di spinta e la leva.

3. Con le assi fornite in dotazione, creare una rampa come indi-

cato nello schizzo.

4. Tagliare i nastri da imballo di plastica e rimuovere la pellicola

di imballaggio.

5. Rimuovere la cinghia di serraggio nei punti di fissaggio.

6. Svitare le tre assi di fondo contrassegnate e il legno squadrato

dal pallet.

7. Posizionare le assi sul bordo del pallet e orientarle in modo

che si trovino davanti alle ruote dell'apparecchio. Fissare sal-

damente le assi.

8. Posizionare il legno squadrato sotto le assi come supporto.

9. Rimuovere i ceppi di legno per il bloccaggio delle ruote.

10.Allentare il freno di stazionamento.

11.Spostare o condurre con cautela l'apparecchio fuori dal pallet

attraverso la rampa creata (vedi capitolo "Movimentazione

dell'apparecchio senza trazione propria").

48 Italiano

Montaggio dell’archetto di spinta e della leva manuale

Nota

Alla consegna dell'apparecchio, l’archetto di spinta è smontato e

riposto nell'imballaggio. Occorre quindi montarlo sull'apparec-

chio.

Le leve manuali per il freno e lo sportello per lo sporco grossolano

non sono ancora montate e devono essere fissate all’archetto di

spinta. Non richiedono alcuna regolazione, sono già state impo-

state correttamente in fabbrica.

1 Archetto di spinta

2 Viti a stella (2x)

3 Leva manuale dello serranda per lo sporco grossolano

4 Leva manuale per i freni

5 Clip per funi di trazione (2x)

1. Fissare l’archetto di spinta con le viti a stella.

2. Fissare la leva manuale dello serranda per lo sporco grosso-

lano a sinistra in direzione di marcia e la leva manuale per il

freno a destra sull’archetto di spinta, come illustrato nella figu-

ra.

3. Fissare entrambe le funi di trazione con le clip sull’archetto di

spinta.

Apertura/chiusura/rimozione cofano dell'apparecchio

몇 PRUDENZA

Rischio di schiacciamento delle dita

Per aprire e chiudere afferrare il cofano esclusivamente dal por-

tamaniglie previsto.

ATTENZIONE

Pericolo di scottature causate dal motore di azionamento

caldo

Il motore di azionamento può surriscaldarsi durante il funziona-

mento.

Non toccare le superfici calde. Prestare attenzione ai simboli di

avvertimento.

Nota

L'apertura o la rimozione del cofano dell'apparecchio è necessa-

ria:

1 per collegare / installare le batterie.

2 per eseguire lavori di manutenzione e pulizia.

3 per regolare nuovamente le spazzole laterali.

Nota

Se il cofano dell’apparecchio non è completamente chiuso, l’ap-

parecchio non si muove (interruttore del cofano).

1 Cofano dell’apparecchio, rimosso

2 Cuscinetti a snodo (2x)

3 Sede dei cuscinetti a snodo

1. Apertura del cofano: afferrare il cofano dell’apparecchio per il

portamaniglia e ruotarlo lentamente in avanti. I cuscinetti a

snodo mantengono il cofano dell’apparecchio nella sua posi-

zione finale.

2. Rimozione del cofano: ruotare il cofano dell’apparecchio in

avanti fino a poco prima della posizione finale, quindi estrarlo

verso l'alto.

3. Chiusura del cofano: ruotare lentamente all'indietro il cofano

dell’apparecchio.

Spinta dell’apparecchio (senza trazione propria)

Per spingere l’apparecchio è necessario disattivare la trasmissio-

ne. Ciò avviene tramite un meccanismo a leva che disaccoppia

la trasmissione.

Figura: Posizione della leva in alto: l’apparecchio può essere

spinto

1 Leva

2 Archetto di spinta

1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre l'interruttore a chiave.

2. Aprire il cofano dell’apparecchio.

3. Premere la leva verso l'alto. La trasmissione è disaccoppiata

e l’archetto di spinta è bloccato.

4. L’apparecchio può essere spostato.

5. Dopo lo spostamento, premere nuovamente la leva verso il

basso.

Montaggio delle spazzole laterali

Le spazzole laterali non sono fissate all'apparecchio al momento

della consegna. Sono riposte nel vano raccolta.

1. Fissare le spazzole laterali all’apparecchio prima di metterlo in

funzione. Vedi capitolo "Regolazione/sostituzione delle spaz-

zole laterali".

Italiano 49

Descrizione dell’apparecchio

Illustrazione dell'apparecchio

L’apparecchio è disponibile in 4 diverse varianti:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

senza batterie e caricabatterie, con 1 spazzola laterale

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

senza batterie e caricabatterie, con 1 spazzola laterale

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

con batterie e caricabatterie, con 1 spazzola laterale

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

con batterie e caricabatterie, con 2 spazzole laterali

1 Cofano dell’apparecchio

2 Spazzola laterale destra

– ruota verso l'interno in caso di contatto (protezione contro

eventuali danni)

3 Ruota pivottante

4 Listelli di tenuta

5 Ruote motrici

6 Spina del caricabatterie

7 Supporto “Homebase”

8 Scomparto (max. 5 kg)

9 Leva dello serranda per lo sporco grossolano

10 Archetto di spinta

11 Leva del freno / freno di stazionamento

12 Batterie

Solo nelle varianti 1.351-117.0 e 1.351-119.0

13 Caricabatterie

Solo nelle varianti 1.351-117.0 e 1.351-119.0

14 Spazzola laterale sinistra

Solo nella variante 1.351-119.0

– ruota verso l'interno in caso di contatto (protezione contro

eventuali danni)

Elementi di comando

1 Interruttore a chiave

2 Indicatore di carica della batteria

3 Alloggio

4 Leva rullospazzola

5 Leva spazzole laterali

6 Portabevande

7 Interruttore girevole ventola "on/off"

8 Portamaniglia sul cofano

9 Indicatore delle ore d'esercizio

Interruttore della ventola

ATTENZIONE

Malfunzionamento

Non selezionare posizioni intermedie

1 Interruttore girevole per ventola (meccanico)

2 Posizione interruttore OFF - la ventola è spenta

3 Posizione interruttore ON - la ventola è accesa

1. Per lo spazzamento di superfici asciutte: accendere la ventola

con l'interruttore.

2. Per lo spazzamento di superfici umide: spegnere la ventola

con l'interruttore.

50 Italiano

Interruttore a chiave

1 Interruttore a chiave

2 Posizione di spegnimento

l'interruttore a chiave può essere estratto/inserito

3 Posizione 0 / OFF

l’apparecchio è pronto

4 Posizione I / ON

l’apparecchio è acceso e pronto per l'uso

1. Girare l'interruttore a chiave finché non scatta nella posizione

corrispondente.

2. Dopo aver spento l’apparecchio, estrarre l’interruttore a chia-

ve.

Pulizia manuale del filtro antipolvere

ATTENZIONE

Pericolo per la salute

Azionare la pulizia filtro solo quando il vano raccolta è inserito.

1 Pulizia manuale del filtro antipolvere

1. Spostare l’impugnatura avanti e indietro più volte per pulire il

filtro.

Archetto di spinta

1 Archetto di spinta

2 Leva del freno / freno di stazionamento

3 Bloccaggio della leva del freno

4 Leva dello serranda per lo sporco grossolano

1. Per frenare, tirare la leva del freno.

2. Quando si ferma l’apparecchio, inserire il freno di staziona-

mento.

a Tirare la leva del freno fino al completo bloccaggio.

b Per rilasciare, tirare la leva del freno e allentare il bloccag-

gio.

c Mantenere il disco del freno sempre libero da olio o grasso.

Pulire il disco a intervalli regolari.

3. Per spazzare oggetti di dimensioni maggiori, tirare la leva e

sollevare la serranda per lo sporco grossolano.

a Per superare ostacoli fissi (fino a 30 mm), tirare la leva della

serranda per lo sporco grossolano.

b Quando la leva viene rilasciata, la serranda per lo sporco

grossolano ritorna nella posizione iniziale.

Leva rullospazzola e spazzole laterali

1 Leva rullospazzola

2 Leva spazzole laterali

1. Abbassare il rullospazzola.

a Leva in avanti: il rullospazzola viene abbassato - la macchi-

na è pronta per spazzare.

b Leva indietro: la leva scatta in posizione. Il rullospazzola si

solleva.

2. Per la pulizia vicino ai bordi, abbassare le spazzole laterali.

a Leva in avanti: la o le spazzole laterali si abbassano.

b Leva indietro: la leva scatta in posizione. La o le spazzole la-

terali si sollevano.

Batterie / Caricabatterie

ATTENZIONE

Utilizzare solo batterie e caricabatterie consigliati dal fabbri-

cante

Sostituire le batterie solo con lo stesso tipo di batteria.

Prima dello smaltimento del veicolo, è necessario togliere le bat-

terie e smaltirle nell'osservanza delle norme nazionali o locali.

Italiano 51

Simboli di avvertenza

Osservare le seguenti avvertenze quando si maneggiano le bat-

terie:

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO

Pericolo di incendio e di esplosione

Non riporre alcun attrezzo o altri oggetti sulla batteria.

Evitare assolutamente di fumare e di utilizzare fiamme libere.

Durante la carica delle batterie accertarsi che i locali siano ben

aerati.

Utilizzare solo batterie e caricabatterie approvati da Kärcher (ri-

cambi originali).

몇 AVVERTIMENTO

Il non corretto smaltimento della batteria costituisce un ri-

schio per l'ambiente

Smaltire le batterie guaste o esauste in sicurezza (contattare

eventualmente l'impresa di smaltimento o l'assistenza Kärcher).

Misure in caso di fuoriuscita imprevista di acido dalle

batterie

Le batterie al piombo non costituiscono alcun pericolo se utilizza-

te conformemente alle norme e al manuale.

Occorre tuttavia tenere conto che le batterie al piombo contengo-

no acido solforico che può causare gravi ustioni.

1. Gli acidi versati o fuoriusciti da batterie non sigillate devono

essere fissati con un legante, ad es. sabbia. Non versare nelle

fogne, nel terreno o nelle acque di scarico.

2. Neutralizzare gli acidi con calce/soda e smaltire nel rispetto

delle norme locali.

3. Per lo smaltimento di batterie guaste, rivolgersi a una ditta

specializzata.

4. Sciacquare con abbondante acqua pulita eventuali schizzi di

acido negli occhi o sulla cute.

5. Quindi, contattare immediatamente un medico.

6. Lavare i vestiti sporchi con acqua.

7. Cambiare i vestiti.

Codice di ordinazione e dimensioni delle batterie e dei

caricabatterie

Nota

Le varianti KM 85/50 W Bp Pack e KM 85/50 W Bp Pack 2SB

vengono fornite complete di batterie e caricabatterie.

● Codici di ordinazione Kärcher per batterie e caricabatterie

● In caso di utilizzo di altre batterie

Montaggio/collegamento delle batterie

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di inversione della pola-

rità

Prestare attenzione alla corretta polarità al momento del collega-

mento dei cavi.

Figura: Montaggio e collegamento delle batterie

1 Batterie

2 Cavo negativo per la spina della batteria

3 Cavo positivo per la spina della batteria

4 Cavo di collegamento

5 Distanziatori (2x)

1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre l'interruttore a chiave.

2. Aprire o rimuovere il cofano dell’apparecchio.

3. Appoggiare le due batterie nell'apposito alloggiamento.

4. Inserire entrambi i distanziatori.

5. Collegare il cavo di collegamento come mostrato.

6. Collegare i cavi negativo e positivo alla spina della batteria co-

me mostrato.

Osservare le istruzioni relative alla batteria indicate

sulla batteria stessa e nelle presenti istruzioni d’uso.

Indossare un dispositivo di protezione per gli occhi

Tenere acidi e batterie lontano dalla portata dei bam-

bini.

Rischio di esplosione

Sono vietati il fuoco, le scintille, le fiamme vive e il fu-

mo.

Rischio di ustioni da acido

Primo soccorso

Avvertenza

Smaltimento

Non gettare le batterie nel cestino.

Kit di batterie

non richiede

manutenzione

Cod. ordina-

zione *

Volume

Flusso d'aria

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Questo kit di batterie contiene 2 batterie

** Volume minimo del vano di ricarica batteria

*** Corrente minima d'aria tra vano di ricarica batteria e ambiente

circostante

Caricabatterie N. d’ordine quantità necessaria

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Dimensioni massime per batteria *

l x p x a 362 x 174 x 290 mm

* sono necessarie 2 batterie

52 Italiano

Carica delle batterie

 PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica

Utilizzare il caricabatteria solo su una linea a norma dotata di suf-

ficienti protezioni.

Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente

ventilati.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di scarico completo

L'apparecchio è provvisto di una protezione contro lo scarica-

mento: al raggiungimento del livello minimo di capacità ammesso

è necessario quindi condurre l'apparecchio direttamente alla sta-

zione di ricarica ed evitare salite.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento causato dal caricabatterie

Non collegare il caricabatterie alla presa comando dell'apparec-

chio.

Nota

Osservare le avvertenze di sicurezza per il caricamento della bat-

teria.

Per ulteriori informazioni sulla ricarica, leggere e seguire le istru-

zioni per l'uso del caricabatterie.

1 Cavo di alimentazione con spina per apparecchi non caldi

2 Caricabatterie

3 Indicatore LED

– giallo = batteria in carica

– verde = batteria carica > 80%

– verde = batteria totalmente carica

– rosso = batteria scarica

4 Spina del caricabatterie

5 Spina della batteria

1. Riporre l'apparecchio in modo sicuro.

2. Estrarre la spina della batteria dall'apparecchio.

3. Collegare la spina del caricabatteria con la spina della batte-

ria.

4. Inserire la spina dell'apparecchio nel caricabatteria. Inserire il

cavo di alimentazione nella presa domestica, inizia la proce-

dura di carica.

Eseguire il caricamento secondo le indicazioni riportate nel

manuale d'uso del caricabatterie.

5. Caricare le batterie per 10-12 ore.

I caricabatterie raccomandati da Kärcher (adatti alle rispettive

batterie utilizzate) sono regolati elettronicamente e terminano

autonomamente la procedura di ricarica.

Messa in funzione

Prima dell'avvio

1. Verificare lo stato di carica della batteria portando l'interruttore

a chiave in posizione I (funzionamento).

a Lo stato di carica della batteria viene visualizzato dopo ca.

5 secondi con LED di diversi colori (verde, giallo, rosso)

sull’indicatore di carica della batteria.

b Se l’indicatore è giallo o rosso, ricaricare la batteria.

2. Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullospazzola e

nelle spazzole laterali.

a Il controllo può essere eseguito con il vano raccolta smonta-

to.

b Per motivi di sicurezza la rimozione di eventuali nastri impi-

gliati può avvenire solo dopo aver smontato i vani raccolta.

3. Azionare la maniglia per la pulizia manuale del filtro antipolve-

re e pulire il filtro.

4. Svuotare il vano raccolta.

Messa in funzione

Guida

ATTENZIONE

Rischio di incidenti durante la marcia indietro

L’apparecchio può spostarsi in avanti e indietro alla stessa velo-

cità.

Durante la marcia indietro è quindi necessario tirare indietro con

cautela l’archetto di spinta.

1. Inserire l'interruttore a chiave e ruotarlo in posizione “I / ON”,

ora l’apparecchio è pronto per il funzionamento.

2. Allentare il freno di stazionamento.

3. Marcia in avanti: premere in avanti l’archetto di spinta.

4. Marcia indietro: tirare indietro l’archetto di spinta.

5. Per superare ostacoli fissi (fino a 30 mm), sollevare la serran-

da per lo sporco grossolano.

6. Gli ostacoli fissi più alti di 30 mm devono essere superati solo

con una rampa idonea.

Indicazioni riguardo lo spazzamento

 PERICOLO

Pericolo di lesioni a causa di pietre o pietrisco

Quando la serranda per lo sporco grossolano è aperta, prestare

attenzione alle persone, agli animali e agli oggetti nelle vicinanze

(le pietre e il pietrisco scagliati attorno sono pericolosi).

Non eseguire lavori di pulizia con il vano raccolta estratto.

몇 PRUDENZA

Rischio di danneggiamento causato dai nastri da imballo o

simili

Non spazzare nastri da imballo, corde od oggetti simili (danneg-

giamento della meccanica della spazzatrice).

Nota

Per ottenere un risultato di pulizia ottimale, adeguare la velocità

della spazzatrice alle circostanze.

Spazzare con il rullospazzola e le spazzole laterali

1 Archetto di spinta

2 Leva rullospazzola

3 Leva spazzole laterali

4 Leva dello serranda per lo sporco grossolano

1. Eseguire i lavori di pulizia nella direzione di marcia in avanti,

premendo in avanti l’archetto di spinta.

2. Abbassare il rullospazzola premendo in avanti la leva corri-

spondente sul campo di comando. Il rullospazzola si abbassa.

Italiano 53

a In caso di superfici asciutte, accendere l’aspiratore-raccogli-

tore con l'interruttore rotante.

b In caso di superfici umide o bagnate, lavorare senza l’aspi-

ratore-raccoglitore.

3. Per la pulizia vicino ai bordi, abbassare la spazzola laterale

premendo in avanti la leva corrispondente sul campo di co-

mando.

a La spazzola laterale si attiva solo se il rullospazzola è azio-

nato.

4. Per raccogliere oggetti più grandi (30 mm), azionare la leva

della serranda per lo sporco grossolano.

5. Pulire regolarmente il filtro antipolvere.

6. Per proteggere le batterie, l’apparecchio si spegne completa-

mente quando la carica delle batterie è bassa.

a Ricaricare sempre per tempo le batterie. Vedere il capitolo

"Carica delle batterie".

b Se l’apparecchio si è spento, disaccoppiare la trasmissione

e spingere l’apparecchio fino alla stazione di ricarica. Vede-

re il capitolo "Spinta dell’apparecchio".

Svuotamento del vano raccolta

ATTENZIONE

Rischio per la salute a causa della polvere

Indossare una maschera antipolvere e occhiali di protezione

quando si svuota il vano raccolta.

Nota

Azionare più volte la maniglia per la pulizia manuale del filtro an-

tipolvere prima di svuotare il vano raccolta.

1 Bloccaggio del vano raccolta (2x)

2 Maniglia del vano raccolta

3 Rotelle di trasporto del vano raccolta (2x)

4 Portamaniglia

1. Premere verso l'alto i due bloccaggi del vano raccolta per

aprirlo.

2. Tenere il vano raccolta per la maniglia ed estrarlo sulle rotelle

di trasporto.

3. Per svuotare il vano raccolta, tenerlo per la maniglia e il porta-

maniglia.

4. Inserire completamente il vano raccolta.

5. Verificare che il vano raccolta sia agganciato.

Arresto e parcheggio dell'apparecchio

1. Parcheggiare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Azionare il freno di stazionamento.

3. Estrarre l'interruttore a chiave.

4. Sollevare il rullospazzola e le spazzole laterali.

5. Svuotare il vano raccolta.

6. Caricare le batterie.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1 Area di fissaggio sopra l’archetto di spinta

2 Area di fissaggio anteriore (sotto il cofano dell’apparecchio)

3 Ausilio di posizionamento per la cinghia di tensione

1. Osservare le marcature per le aree di fissaggio sul telaio di ba-

se (simboli della catena).

2. Azionare il freno di stazionamento.

3. Estrarre la spina della batteria e l'interruttore a chiave.

4. Bloccare le ruote dell’apparecchio con i cunei.

5. Bloccare l’apparecchio con funi o cinghie di tensione.

6. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le

direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Prestare attenzione al peso dell'apparecchio.

1. Parcheggiare l'apparecchio in un luogo riparato, piano ed

asciutto.

2. Estrarre l'interruttore a chiave.

3. Pulire il veicolo all'interno e all'esterno.

4. Estrarre la spina della batteria all'esterno.

5. Ricaricare la batteria ogni 2 mesi circa.

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

 PERICOLO

Il movimento involontario dell'apparecchio può causare inci-

denti e lesioni

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spe-

gnere l'apparecchio ed estrarre l’interruttore a chiave.

Estrarre la spina centrale della batteria.

Nota

● Osservare le avvertenze di sicurezza per la cura e la manuten-

zione.

54 Italiano

Pulizia dell'apparecchio

몇 PRUDENZA

Rischio di corto circuito causato da getti d'acqua

Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua

ad alta pressione.

 PERICOLO

Rischio per la salute a causa della polvere

Indossare la mascherina di protezione e occhiali protettivi duran-

te la pulizia con aria compressa.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento delle superfici

Per la pulizia non utilizzare detergenti strofinanti o aggressivi.

1. Pulire l'apparecchio internamente con aria compressa.

2. Pulire l'apparecchio internamente ed esternamente con un

panno umido imbevuto di liscivia.

Intervalli di manutenzione

Interventi di manutenzione a cura del cliente

Nota

Tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione devono essere

eseguiti da un tecnico qualificato, all'occorrenza è sempre possi-

bile rivolgersi a un rivenditore specializzato Kärcher.

● Manutenzione quotidiana

1 Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullospazzola e

nelle spazzole laterali.

2 Verificare il funzionamento di tutti gli elementi di comando.

3 Pulire il filtro antipolvere.

● Manutenzione settimanale

1 Verificare che i componenti mobili si muovano perfettamente.

2 Controllare la regolazione e l'usura dei listelli di tenuta

nell'area da spazzare.

3 Verificare l'usura del rullospazzola e delle spazzole laterali.

4 Controllare il filtro antipolvere e all'occorrenza pulire il cassetto

del filtro.

5 Controllare la tensione, lo stato di usura ed il funzionamento

delle cinghie.

● Interventi di manutenzione in caso di usura

1 Regolare o sostituire i listelli di tenuta.

2 Sostituire il rullospazzola.

3 Sostituire le spazzole laterali.

4 Sostituire le guarnizioni del freno.

Nota

Descrizione al capitolo Interventi di manutenzione.

Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio

assistenza clienti

Nota

Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo

di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal

servizio di assistenza autorizzato.

1 Far eseguire gli interventi di manutenzione come indicato nella

check list di controllo.

Lavori di manutenzione

Controllare se vi sono nastri impigliati nel rullo spazzola

1. Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullo spazzola e

nelle spazzole laterali.

a Il controllo può essere eseguito con i vani raccolta smontati.

b Per motivi di sicurezza la rimozione di eventuali nastri impi-

gliati può avvenire solo dopo aver smontato i vani raccolta.

Sostituire/verificare il rullospazzola

Smontare il rullospazzola

1 Rullospazzola

2 Piastra vano

3 Viti zigrinate

4 Piastra di copertura

1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre l'interruttore a chiave.

2. Abbassare il rullospazzola.

3. Svitare le viti zigrinate.

4. Rimuovere la piastra del vano e la piastra di copertura.

5. Estrarre il rullospazzola.

Montare il rullospazzola

Figura: Posizione di montaggio vista dal retro (con vano raccolta

estratto)

1. Durante il montaggio del rullospazzola, fare attenzione alla

corretta posizione di montaggio (gli alloggiamenti del rullo-

spazzola sono identici).

2. Montare la piastra di copertura e la piastra del vano in ordine

inverso.

Italiano 55

Regolazione/sostituzione delle spazzole laterali

Regolazione della superficie di spazzamento

Se la spazzola laterale è usurata, impostare nuovamente la su-

perficie di spazzamento con la vite di regolazione.

Illustrazione senza cofano dell’apparecchio

1 Vite di regolazione

2 Spazzola laterale

1. Aprire il cofano dell’apparecchio.

2. Impostare la superficie di spazzamento della spazzola laterale

con la vite di regolazione.

a Girare in senso orario (-): la spazzola laterale viene solleva-

b Girare in senso antiorario (+): la spazzola laterale viene ab-

bassata

3. Se le prestazioni di pulizia non sono soddisfacenti nonostante

ripetute regolazioni della superficie di spazzamento, significa

che la spazzola laterale è troppo usurata e deve essere sosti-

tuita.

Sostituzione delle spazzole laterali

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Prima di inclinare l’apparecchio, rimuovere le batterie e il vano

raccolta.

Assicurare l’apparecchio inclinato prima di sostituire la spazzola

laterale.

La sostituzione della spazzola laterale viene descritta ad appa-

recchio inclinato.

1 Apparecchio inclinato all'indietro

2 Spazzola laterale

3 Vite

4. Estrarre il vano raccolta.

5. Smontare la batteria.

6. Inclinare l’apparecchio all'indietro e assicurarlo in modo che

non cada in avanti.

7. Svitare la vite sul lato inferiore.

8. Rimuovere la spazzola laterale.

9. All'occorrenza pulire l'alloggiamento.

10.Applicare una nuova spazzola laterale sul trascinatore e fis-

sarla con la vite.

11.Dopo il cambio della spazzola laterale, regolare la superficie

di spazzamento con la vite di regolazione.

Sostituire il filtro antipolvere

 PERICOLO

Rischio per la salute a causa della polvere

Indossare la mascherina di protezione e occhiali protettivi duran-

te gli interventi sull'impianto filtrante.

1 Chiusure (2x)

2 Filtro antipolvere (filtro piatto)

3 Cassetto del filtro

1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre l'interruttore a chiave.

2. Azionare la maniglia per la pulizia manuale del filtro antipolve-

re.

3. Aprire le chiusure.

4. Scaricare il cassetto con il filtro antipolvere fino all'arresto ver-

so il basso.

5. Estrarre il filtro antipolvere verso l'alto.

6. Controllare il filtro antipolvere.

a Per pulirlo, aspirare lo sporco o batterlo delicatamente.

b In caso di danneggiamento o sporco persistente, inserire un

nuovo filtro antipolvere.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento del filtro antipolvere.

Quando si chiude il cassetto del filtro, assicurarsi che il filtro anti-

polvere sia inserito correttamente nel cassetto. Tutti e 4 gli angoli

del filtro antipolvere devono essere a filo con il cassetto del filtro.

56 Italiano

Sostituzione/regolazione dei listelli di tenuta

Nota

Il gioco dei listelli di tenuta anteriore e posteriore definisce lo spo-

stamento indietro del labbro di tenuta durante la marcia in avanti.

Se correttamente regolati, i listelli di tenuta laterali non devono

toccare il suolo.

1 Fissaggio

2 Listello di tenuta laterale

3 Listello di tenuta anteriore

4 Listello di tenuta posteriore

1. Allentare il fissaggio dei listelli di tenuta.

2. Regolare il listello di tenuta spingendo nelle asole.

a Per i valori vedere la tabella.

3. Se le regolazioni corrispondono, fissare i listelli di tenuta.

Fusibili

Controllo dei fusibili

1 Fusibile principale

2 Valvola fusibile

1. Aprire il cofano dell’apparecchio.

2. Sostituire un fusibile difettoso solo con un fusibile delle stesse

caratteristiche.

3. Se il fusibile principale è abbassato, l’apparecchio è

pronto per l'uso.

4. Se il fusibile principale è sollevato, significa che è scat-

tato e l’apparecchio non è pronto per l’uso. Premere il

fusibile.

Se il fusibile principale scatta ripetutamente, è neces-

sario verificarne la causa. In questo caso contattare il servizio

assistenza autorizzato.

Accessori / ricambi

Segue una presentazione generale (estratto) delle parti soggette

a usura e degli accessori disponibili su opzione.

Listelli di tenuta Valori di regolazione

Listelli di tenuta latera-

Distanza dal suolo 1 - 2 mm

Listello di tenuta ante-

riore

Gioco 10-15 mm

Listello di tenuta po-

steriore

Gioco 5-10 mm

Accessori Descrizione N. d’ordine

Spazzola laterale,

standard

Per superfici interne ed ester-

6.906-132.0

Spazzole laterali,

morbide

Per polveri fini su superfici in-

terne ed esterne

Resistente all'acqua

6.905-626.0

Spazzole laterali,

dure

Per rimuovere lo sporco molto

aderente in ambienti esterni

Resistente all'acqua

6.905-625.0

Rullospazzola,

standard

Per superfici interne ed ester-

Resistente all'usura ed all'ac-

qua

4.762-430.0

Rullospazzola,

morbido

Per polveri fini su superfici in-

terne ed esterne

Resistente all'acqua

4.762-442.0

Rullospazzola, du-

Per rimuovere lo sporco molto

aderente in ambienti esterni

Resistente all'acqua

4.762-443.0

Filtro antipolvere Sostituire il filtro piatto almeno

una volta all'anno

Resistente all'acqua, lavabile

5.731-585.0

Listello di tenuta,

laterale

sinistro e destro

5.400-723.0

Listello di tenuta,

posteriore

5.394-834.0

Listello di tenuta,

anteriore

5.394-832.0

Kit di montaggio

spazzola laterale

sinistra

Deve essere montato dal ser-

vizio clienti

2.850-266.0

Accessorio Ho-

me Base

Descrizione N. d’ordine

Adattatore Per fissaggio al binario Home

Base (apparecchio)

5.035-488.0

Doppio gancio Utilizzabile solo in abbinamen-

to all'adattatore

6.980-077.0

Contenitore del de-

tergente

Utilizzabile solo in abbinamen-

to all'adattatore

4.070-006.0

Kit pinza per lo

sporco grossolano

Pinza per lo sporco grossolano

con fissaggio all’apparecchio

4.035-524.0

Italiano 57

Guida alla risoluzione dei guasti

Piccole anomalie o disfunzioni possono essere eliminate se-

guendo le seguenti istruzioni.

Per tutti i guasti non elencati contattare il servizio clienti (assi-

stenza)!

 PERICOLO

Il movimento involontario dell'apparecchio può causare inci-

denti e lesioni

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spe-

gnere l'apparecchio ed estrarre l’interruttore a chiave.

Estrarre la spina centrale della batteria o scollegare la batteria.

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche

Prima di eseguire lavori sui componenti elettrici, estrarre la spina

della batteria o scollegare la batteria.

Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono es-

sere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

Dati tecnici

Errore Rimedio

L’apparecchio non si muove

o si muove non correttamen-

 Interruttore a chiave in posizione I.

 Attivare la trasmissione (eliminare il disaccoppiamento).

 Caricare le batterie.

 Controlla le cinghie e la catena.

 Controllare il fusibile principale e, se è scattato, premerlo per attivarlo.

 Controllare il polo della batteria collegata.

 Controllare la spina centrale della batteria.

 Chiudere completamente il cofano dell’apparecchio (interruttore del cofano).

Polvere durante la spazzatura

/ potenza di aspirazione in-

sufficiente

 Svuotare il vano raccolta.

 Controllare / sostituire le guarnizioni.

 Controllare / pulire / sostituire il filtro antipolvere.

a Verificare che il filtro antipolvere sia stato inserito correttamente.

b Se il filtro è poco sporco, pulirlo.

c Se è danneggiato o molto sporco, sostituirlo.

 Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta, regolarli o sostituirli.

 In caso di spazzamento a secco: accendere la ventola.

 Sollevare completamente le spazzole laterali.

Potenza di spazzamento non

adeguata

 Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle spazzole laterali, se necessario sostituire op-

pure regolare la superficie di spazzamento.

 Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta, regolarli / sostituirli se necessario.

 Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.

 Accertarsi che il rullospazzola sia posizionato correttamente.

Non funziona l'azionamento

del rullospazzola / delle spaz-

zole laterali

 Abbassare il rullospazzola e/o le spazzole laterali.

 Controllare la regolazione dei cavi Bowden.

 Contattare l’assistenza clienti.

Il rullospazzola / le spazzole

laterali non girano

 Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullospazzola / nelle spazzole laterali.

 Fare controllare il microinterruttore dal servizio assistenza clienti.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Durata di esercizio con batteria completamente carica h 2,5 2,5 2,5

Velocità di avanzamento, avanti km/h 4,5 4,5 4,5

Velocità di avanzamento, indietro km/h 4,5 4,5 4,5

Pendenza massima superabile % 15 15 15

Larghezza di lavoro senza spazzole laterali mm 615 615 615

Larghezza di lavoro con 1 spazzola laterale mm 850 850 850

Larghezza di lavoro con 2 spazzole laterali mm 1085

Resa superficiale teorica

Resa superficiale con 1 spazzola laterale m

/h 3825 3825 3825

Resa superficiale con 2 spazzole laterali m

/h 4882

Grado di protezione IPX3 IPX3 IPX3

Batteria

Tipo di batteria --- non richiede manu-

tenzione

non richiede manu-

tenzione

Capacità della batteria Ah --- 115 115

Tensione batteria V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Caricabatterie

Tensione di rete V 95 - 253 95 - 253

Frequenza Hz --- 50/60 50/60

58 Italiano

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita,

in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché

nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai re-

quisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive

UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro

consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice stradale

Tipo: 1.351-xxx.0

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato: 82

Garantito: 83

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/02/

Classe di protezione --- II II

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Umidità d’aria, non condensante % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 1550 1550 1550

Larghezza mm 1000 1000 1100

Altezza mm 1120 1120 1120

Peso kg 140 226 227

Peso totale consentito kg 300 300 300

Vano raccolta

Volume vano raccolta l (kg) 50 50 50

Filtro e sistema aspirante

Sistema filtrante Filtro plissettato

piatto, pulizia ma-

nuale

Filtro plissettato

piatto, pulizia ma-

nuale

Filtro plissettato

piatto, pulizia ma-

nuale

Superficie attiva del filtro m

2,3 2,3 2,3

Categoria di polvere M M M

Depressione nominale sistema aspirante mbar 0,5 0,5 0,5

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

2,4 2,4 2,4

Incertezza K m/s

0,2 0,2 0,2

Livello di pressione acustica L

dB(A)666666

Incertezza K

dB(A)333

Livello di potenza acustica L

+ incertezza K

dB(A)848484

Incertezza K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Español 59

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equi-

po, lea este manual de instrucciones y el capítulo

Instrucciones de seguridad. Actúe conforme a estos

documentos.

Conserve estos documentos para su uso posterior o para propie-

tarios ulteriores.

Comprobación del suministro

Si detecta desperfectos en la entrega del vehículo debe comuni-

cárselos inmediatamente a su distribuidor o concesionario.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los

embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales

reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acu-

muladores o aceite, que suponen un peligro potencial para

la salud de las personas o el medio ambiente en caso de mani-

pularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado

del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pue-

den eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustancias conte-

nidas en: www.kaercher.de/REACH

Eliminación del vehículo tras su vida útil

Los vehículos siguen conteniendo materiales valiosos con capa-

cidad de reciclaje tras su vida útil. Para la eliminación de su ve-

hículo, recomendamos la colaboración de una empresa

especializada en la eliminación de residuos.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas

por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos

cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de

garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación

o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su dis-

tribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo

presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Encontrará más información sobre la garantía (si está disponible)

en el área de servicio de su página web local de Kärcher en

"Downloads".

Accesorios y repuestos

Utilice únicamente accesorios y repuestos originales, estos ga-

rantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y repuestos en

www.kaercher.com.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-

siones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-

siones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir

daños materiales.

Símbolos en el vehículo

Avisos generales.............................................................. 59

Uso previsto..................................................................... 60

Función ............................................................................ 60

Instrucciones de seguridad.............................................. 60

Puesta en funcionamiento previa..................................... 61

Descripción del equipo..................................................... 63

Baterías/cargador ............................................................ 64

Puesta en funcionamiento ............................................... 66

Servicio............................................................................ 66

Transporte........................................................................ 67

Almacenamiento .............................................................. 67

Cuidado y mantenimiento ................................................ 67

Accesorios/recambios...................................................... 70

Ayuda en caso de fallos................................................... 71

Datos técnicos ................................................................. 71

Declaración de conformidad UE ...................................... 72

 PELIGRO

Peligro de quemaduras por superficies calientes

Dejar enfriar el vehículo antes de trabajar con el mis-

mo.

 PELIGRO

Peligro de incendio

No barra objetos en llamas u objetos candentes, co-

mo por ejemplo cigarrillos, cerillas o similares.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Existe riesgo de aplastamiento y de cizallamiento en

las inmediaciones de las correas, los cepillos latera-

les, el recipiente para la suciedad y la cubierta.

Carga máx. de los compartimientos 5 kg

Aviso

Indicador del estado de la batería

Batería

Conector del cargador

Freno

Freno de estacionamiento

Dirección de marcha hacia atrás/delante

Contador de las horas de servicio

Posición para el clip del cable Bowden

Introducir/quitar la posición de la llave

60 Español

Uso previsto

Utilice la barredora accionada por batería para la limpieza de su-

perficies en espacios interiores y al aire libre.

La barredora ha sido concebida para el uso comercial.

Utilice la barredora únicamente de conformidad con las indica-

ciones del presente manual de instrucciones. Cualquier uso dis-

tinto al especificado será considerado uso no previsto. El

fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños de-

rivados de dicho uso no previsto. El usuario asume todos los ries-

gos.

No está permitido realizar modificaciones en la barredora.

Solo debe recorrer y limpiar las superficies autorizadas por la

empresa o sus representantes.

Usos erróneos previsibles

El equipo no ha sido concebido para circular por terrenos inclina-

dos durante períodos de tiempo prolongados.

No debe desplazarse por rutas con una inclinación del 15% du-

rante más de 3 minutos.

No barra ni aspire nunca líquidos explosivos, gases, ácidos no di-

luidos ni disolventes (p. ej. gasolina, diluyente, gasóleo) ya que,

en combinación con el aire de aspiración, forman vapores o mez-

clas explosivas.

No barra ni aspire nunca acetona, ácidos ni disolventes no dilui-

dos, ya que atacan y dañan los materiales empleados en el equi-

po.

No barra ni aspire nunca polvos reactivos de metal (p. ej. alumi-

nio, magnesio, cinc), ya que en combinación con detergentes

muy alcalinos o ácidos forman gases explosivos.

No barra ni aspire nunca objetos en llamas o candentes, ya que

existe peligro de incendio.

No barra sustancias perjudiciales para la salud.

Está prohibida la estancia en zonas de peligro. Queda prohibido

el uso en espacios con peligro de explosión.

Queda prohibido llevar personal auxiliar en el vehículo.

No está permitido empujar/tirar/transportar objetos con este

equipo.

Superficies adecuadas para el barrido

● Asfalto

● Suelos industriales

● Enlucido

● Hormigón

● Adoquines

Función

La barredora funciona según el principio de rotación.

1. El cepillo lateral de rotación limpia las esquinas y los bordes

de la superficie de barrido y desplaza la suciedad barrida a la

trayectoria del cepillo cilíndrico de barrido.

2. El cepillo cilíndrico de barrido de rotación lleva la suciedad ba-

rrida directamente al recipiente para la suciedad.

3. El polvo que se levanta en el recipiente para la suciedad se

separa mediante un filtro de polvo y el ventilador de aspiración

aspira el aire limpio filtrado.

4. La limpieza del filtro de polvo la debe realizar el usuario ma-

nualmente.

Instrucciones de seguridad

Dispositivos de seguridad

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario, y

no deben inhabilitarse ni obviarse.

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de los res-

pectivos apartados.

Instrucciones de seguridad relativas al manejo

몇 ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo para su uso previsto.

Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales

y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

● Compruebe que tanto el equipo como los dispositivos de traba-

jo se encuentren en un estado impecable y que su seguridad

operacional no está comprometida. Si no se encuentran en un

estado impecable, no debe hacer uso del equipo. ● En zonas de

peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las correspondientes

reglamentaciones de seguridad. No use el equipo en espacios

con peligro de explosión en ninguna circunstancia. ● El uso del

equipo no es apto para personas con capacidades corporales,

sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia

y/o conocimiento suficiente. ● El equipo solo puede ser utilizado

Interruptor de llave en la posición "OFF"

Interruptor de llave en la posición "ON"

Trampilla para suciedad gruesa

Limpieza del filtro

Cambio del filtro

Elevación del cepillo cilíndrico de barrido

Descenso del cepillo cilíndrico de barrido

Descenso del cepillo lateral

Elevación del cepillo lateral

Ajuste de la superficie de barrido del cepillo lateral

Desbloqueo del motor

Bloqueo del motor

Ventilador apagado (funcionamiento de barrido en

húmedo)

Ventilador encendido (funcionamiento de barrido)

Punto de amarre

Español 61

por personas instruidas en su manejo o que hayan demostrado

su capacidad para manejarlo y que hayan recibido la orden ex-

plícita de usarlo.CUIDADO ● Antes de empezar a trabajar, el

operario debe comprobar si todos los dispositivos de seguridad

están correctamente montados y si funcionan según lo previsto.

● El operario del equipo será el responsable de posibles acciden-

tes que involucren a otras personas o sus posesiones.ADVER-

TENCIA ● Asegúrese de que el operario lleve ropa ceñida y

calzado firme. Evite ropa muy holgada. ● Se debe supervisar a

los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ● El

equipo no debe ser usado por niños o jóvenes.CUIDADO ● Com-

pruebe las inmediaciones directas del vehículo antes de arrancar

(podría haber niños). Asegúrese de que la visibilidad es suficien-

temente amplia. ● Nunca deje el equipo sin supervisión mientras

esté asegurado contra movimientos involuntarios. Cuando el

equipo esté parado, aplique el freno de estacionamiento y retire

el interruptor de llave.PRECAUCIÓN ● No use el equipo en zo-

nas en las que exista el riesgo de ser alcanzado por objetos en

caída.

Instrucciones de seguridad relativas a la conducción

Nota ● No se puede garantizar que la lista de peligros de vuelco

esté completa.PELIGRO ● Peligro de vuelco en terrenos con

gran inclinación o cambios de nivel. A la hora de conducir por te-

rrenos con inclinación y cambios de nivel debe tener en cuenta

los valores máximos admisibles de los datos técnicos. ● Peligro

de vuelco en caso de inclinación lateral excesiva. A la hora de

conducir en sentido transversal a la dirección de marcha debe te-

ner en cuenta los valores máximos admisibles de los datos téc-

nicos. ● Peligro de vuelco en caso de terreno inestable. Use el

equipo únicamente sobre una base firme.

몇 ADVERTENCIA ● Peligro de accidente debido a una veloci-

dad no adaptada. Tome las curvas a baja velocidad.

Equipos que funcionan con baterías

 PELIGRO ● Peligro de explosión. Únicamente debe cargar

las baterías con un cargador adecuado ● Si carga baterías en es-

pacios cerrados se genera un gas altamente explosivo. Única-

mente debe cargar las baterías en espacios bien ventilados.

● En las inmediaciones de una batería o de un espacio de carga

de batería no debe manipular llamas abiertas, generar chispas ni

fumar. ● Peligro de explosión y cortocircuitos. No deje herra-

mientas o similares sobre la batería.

몇 PRECAUCIÓN ● Peligro de lesiones por ácido de batería.

Tenga en cuenta las reglamentaciones de seguridad correspon-

dientes.

CUIDADO ● Tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabri-

cante de la batería y del cargador. Tenga en cuenta las recomen-

daciones del legislador a la hora de manipular baterías. ● Nunca

almacene baterías en estado descargado, recargue las baterías

tan pronto como sea posible. ● Para prevenir la formación de co-

rrientes de fuga debe mantener las baterías siempre limpias y se-

cas. Proteja las baterías frente a la suciedad, p. ej. causada por

polvos de metal. ● Debe desechar las baterías antiguas de ma-

nera respetuosa con el medioambiente, de conformidad con la

Directiva 91/157/CE o las normas nacionales correspondientes.

Instrucciones de seguridad relativas al transporte

몇 PRECAUCIÓN

● Para prevenir accidentes o lesiones, debe tener en cuenta el

peso del equipo al transportarlo, véase el capítulo Datos técni-

cos del manual de instrucciones.

● Antes del transporte debe detener el motor. Fije el equipo te-

niendo en cuenta el peso, véase el capítulo Datos técnicos del

manual de instrucciones.

Conservación y mantenimiento

몇 ADVERTENCIA ● Antes de realizar trabajos en la instalación

eléctrica debe desconectar la batería. ● Antes de la limpieza, el

mantenimiento, la sustitución de piezas o el cambio de función,

apague el equipo y tire del interruptor de llave.

몇 PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de postventa autorizado o

el personal especialista familiarizado con todas las reglamenta-

ciones de seguridad pertinentes debe llevar a cabo las reparacio-

nes.

CUIDADO ● Observe la revisión de seguridad relativa a los equi-

pos móviles de uso profesional según las normas locales en vi-

gor (p. ej. en Alemania: VDE 0701). ● Cortocircuitos u otros

daños. No limpie el equipo con mangueras o agua de alta pre-

sión. ● Siempre debe realizar los trabajos en el equipo con guan-

tes adecuados.

Puesta en funcionamiento previa

Indicaciones de descarga

 PELIGRO

Peligro de accidente al descargar el equipo

Utilice una rampa adecuada a la hora de descargar el vehículo.

No use una carretilla de horquilla elevadora para descargar/mo-

ver el equipo.

Tenga en cuenta el peso a la hora de descargar/mover el equipo.

Véase el capítulo "Datos técnicos".

Figura: Construcción de una rampa hacia abajo

1. Conectar la batería y, en caso necesario, cargarla.

2. Montar el asa de empuje y la palanca.

3. Construir una rampa conforme al dibujo con las tablas adjun-

tas.

4. Cortar las cintas de embalaje de plástico y retirar las láminas

de embalaje.

5. Retirar la fijación de la cinta de sujeción de los puntos de an-

claje.

6. Desatornillar las tres tablas para el suelo marcadas y la made-

ra escuadrada de la paleta.

7. Colocar las tablas en los bordes de la paleta y alinearlas de

forma que queden situadas bajo las ruedas del equipo. Ator-

nillar las tablas.

8. Colocar la madera escuadrada debajo de las tablas como

apoyo.

9. Retirar los bloques de madera que sujetan las ruedas.

10.Suelte el freno de estacionamiento.

11.Sacar con cuidado el equipo de la paleta o empujarlo fuera de

la paleta utilizando la rampa construida (véase el capítulo

"Desplazamiento del equipo sin autopropulsión").

62 Español

Montaje del asa de empuje y la palanca

Nota

Cuando se entrega el equipo, el asa de empuje se desmonta y

se coloca en el embalaje. Este debe estar montado en el equipo.

Las palancas para el freno y la trampilla para suciedad gruesa

aún no están montadas y deben estar unidas al asa de empuje.

No es necesario realizar ningún ajuste, ya están ajustados co-

rrectamente de fábrica.

1 Asa de empuje

2 Tornillos de anclaje (2)

3 Palanca de la trampilla para suciedad gruesa

4 Palanca frenos

5 Clip del cable Bowden (2)

1. Fijar el asa de empuje con los tornillos de anclaje.

2. Fijar la palanca para la trampilla para suciedad gruesa a la iz-

quierda en la dirección de marcha y la palanca para el freno a

la derecha en el asa de empuje conforme a la figura.

3. Fijar ambos cables Bowden con los clips en el asa de empuje.

Apertura/cierre/retirada de la tapa del equipo

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de aplastamiento si los dedos quedan atrapados

Al abrir y cerrar la tapa del equipo, cogerlo por el retráctil previsto

para ello.

CUIDADO

Peligro de quemaduras por motor de accionamiento caliente

El motor de accionamiento puede calentarse durante el funciona-

miento.

No toque las superficies calientes. Preste atención a los símbo-

los de advertencia.

Nota

Es necesario abrir o retirar la tapa del equipo:

1 Para conectar/montar las baterías.

2 Para trabajos de mantenimiento y limpieza.

3 Para reajustar el cepillo lateral.

Nota

Si la tapa del equipo no está completamente cerrada, el equipo

no se moverá (interruptor de la tapa).

1 Tapa del equipo, retirada

2 Cojinete giratorio (2)

3 Alojamiento para el cojinete giratorio

1. Abrir la tapa del equipo: Sujetar la tapa del equipo por el re-

tráctil y girarla lentamente hacia delante. Los cojinetes girato-

rios mantienen la tapa del equipo en su posición final.

2. Retirar la tapa del equipo: Girar la tapa del equipo hacia delan-

te hasta justo antes de la posición final y luego retirarla hacia

arriba.

3. Cerrar la tapa del equipo: Girar lentamente la tapa del equipo

hacia atrás.

Deslizamiento del equipo (sin autopropulsión)

Para deslizar el equipo debe desactivarse el motor. Esto se hace

con un mecanismo de palanca que desacopla el accionamiento.

Figura: Posición de palanca superior: el equipo se puede mover

1 Palanca

2 Asa de empuje

1. Parar el equipo y retirar el interruptor de llave.

2. Abrir la tapa del equipo.

3. Empujar la palanca hacia arriba. El accionamiento está des-

acoplado y el asa de empuje está bloqueada.

4. El equipo se puede mover.

5. Después de moverlo, empujar la palanca de nuevo hacia aba-

jo.

Montaje del cepillo lateral

Los cepillos laterales no están fijados al equipo en el momento

de la entrega. Están en el recipiente para la suciedad.

1. Fijar los cepillos laterales al equipo antes de la puesta en mar-

cha. Véase el capítulo "Cambiar/reajustar los cepillos latera-

les".

Español 63

Descripción del equipo

Ilustración

El equipo está disponible en 4 variantes diferentes:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

sin baterías ni cargador, con 1 cepillo lateral

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

sin baterías ni cargador, con 1 cepillo lateral

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

con baterías y cargador, con 1 cepillo lateral

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

con baterías y cargador, con 2 cepillo lateral

1 Tapa del equipo

2 Cepillo lateral derecho

– gira hacia dentro cuando se toca (protección contra daños)

3 Rodillo de dirección

4 Cubrejuntas

5 Ruedas de accionamiento

6 Conector de carga

7 Sujeción "Homebase"

8 Compartimientos (máx. 5 kg)

9 Palanca de la trampilla para suciedad gruesa

10 Asa de empuje

11 Palanca freno/freno de estacionamiento

12 Baterías

Solo en la variante 1.351-117.0 y 1.351-119.0

13 Cargador

Solo en la variante 1.351-117.0 y 1.351-119.0

14 Cepillo lateral izquierdo

Solo en la variante 1.351-119.0

– gira hacia dentro cuando se toca (protección contra daños)

Elementos de control

1 Interruptor de llave

2 Indicador de control de carga para la batería

3 Soporte

4 Palanca del cepillo cilíndrico de barrido

5 Palanca del cepillo lateral

6 Portavasos

7 Selector giratorio ventilador "encendido/apagado"

8 Retráctil tapa del equipo

9 Indicador de las horas de servicio

Interruptor del ventilador

CUIDADO

Funcionamiento erróneo

No seleccionar posiciones intermedias

1 Selector giratorio para el ventilador (mecánico)

2 Posición del interruptor OFF - el ventilador está apagado

3 Posición del interruptor ON - el ventilador está encendido

1. Al barrer superficies secas: Conectar el ventilador con el inte-

rruptor.

2. Al barrer superficies húmedas: Desconectar el ventilador con

el interruptor.

64 Español

Interruptor de llave

1 Interruptor de llave

2 Posición desconectada

El interruptor de llave se puede retirar/insertar

3 Posición 0/OFF

el equipo está listo

4 Posición I/ON

el equipo está encendido y listo para el funcionamiento

1. Girar el interruptor de llave a la posición adecuada, se encaja.

2. Retirar el interruptor de llave cuando se apague el equipo.

Limpieza manual del filtro de polvo

CUIDADO

Riesgos para la salud

Accione la limpieza del filtro solo cuando el recipiente para la su-

ciedad esté insertado.

1 Limpieza manual del filtro de polvo

1. Mover el asa varias veces de un lado a otro para limpiar el fil-

tro.

Asa de empuje

1 Asa de empuje

2 Palanca de freno/freno de estacionamiento

3 Bloqueo de la palanca de freno

4 Palanca de la trampilla para suciedad gruesa

1. Tirar de la palanca de freno para frenar.

2. Accionar el freno de estacionamiento al parar el equipo.

a Tirar de la palanca de freno hasta que pueda bloquearse.

b Para soltarlo, tirar de la palanca de freno y soltar el bloqueo.

c Mantener siempre el disco de freno libre de aceite o grasa.

Limpiar la arandela a intervalos regulares.

3. Para barrer objetos más grandes, tirar de la palanca y levantar

la trampilla para suciedad gruesa.

a Para pasar por encima de obstáculos fijos (hasta 30 mm) ti-

rar de la palanca de la trampilla para suciedad gruesa.

b Cuando se suelta la palanca, la trampilla para suciedad

gruesa vuelve a su posición inicial.

Palanca del cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos

laterales

1 Palanca del cepillo cilíndrico de barrido

2 Palanca del cepillo lateral

1. Bajar el cepillo cilíndrico de barrido.

a Palanca hacia delante: El cepillo cilíndrico de barrido se ba-

ja, la máquina está lista para barrer.

b Palanca hacia atrás: La palanca encaja. El cepillo cilíndrico

de barrido sube.

2. Bajar el cepillo lateral para limpiar en zonas cercanas al bor-

de.

a Palanca hacia delante: Los cepillos laterales bajan.

b Palanca hacia atrás: La palanca encaja. Los cepillos latera-

les suben.

Baterías/cargador

CUIDADO

Utilice únicamente las baterías y los cargadores recomenda-

dos por el fabricante

Únicamente sustituya las baterías por baterías del mismo tipo.

Retire la batería antes de desechar el vehículo y deseche la ba-

tería respetando la normativa local y nacional correspondiente.

Español 65

Símbolos de los avisos

A la hora de manipular baterías debe tener en cuenta los siguien-

tes avisos:

Instrucciones de seguridad

 PELIGRO

Peligro de incendio y de explosión

No deje herramientas u otros objetos similares sobre la batería.

Prohibido fumar y encender fuego.

Si carga la batería en espacios cubiertos, asegúrese de tener

una buena ventilación.

Únicamente utilice baterías y cargadores autorizados por Kär-

cher (recambios originales).

몇 ADVERTENCIA

Riesgo para el medioambiente debido a una eliminación in-

correcta de la batería

Asegúrese de eliminar las baterías defectuosas o consumidas de

manera segura (si es necesario, póngase en contacto con una

empresa de eliminación de residuos o con el servicio de asisten-

cia técnica de Kärcher).

Medidas a tomar en caso de vertido accidental de ácido de

la batería

Las baterías de plomo no suponen ningún peligro si se emplean

conforme al uso previsto y respetando el manual de instruccio-

nes.

No obstante, debe tener en cuenta que las baterías de plomo

contienen ácido sulfúrico, que puede causar abrasiones graves.

1. Aglutine el ácido vertido o que salga de una batería no estan-

ca con algún aglomerante, p. ej. arena. No permita que llegue

a la canalización, la tierra o las aguas.

2. Neutralice el ácido con cal/carbonato sódico y deséchelo res-

petando la normativa local.

3. Para eliminar la batería defectuosa, contacte con una empre-

sa especializada en eliminación de residuos.

4. Enjuague o lave cualquier salpicadura de ácido en el ojo o so-

bre la piel con mucha agua limpia.

5. A continuación, póngase en contacto con un médico de inme-

diato.

6. Lave la ropa contaminada con agua.

7. Cámbiese de ropa.

Referencias y dimensiones de baterías y cargadores

Nota

Las variantes KM 85/50 W Bp Pack y KM 85/50 W Bp Pack 2SB

se entregan con baterías y cargador.

● Referencias de pedido Kärcher para baterías y cargado-

res recomendados

● Al usar otras baterías

Montaje/conexión de las baterías

CUIDADO

Peligro de daños por conexión errónea de los polos

A la hora de conectar los cables, asegúrese de conectar correc-

tamente los polos.

Figura: Montaje y conexión de las baterías

1 Baterías

2 Cable negativo para el conector de la batería

3 Cable positivo para el conector de la batería

4 Cable de conexión

5 Distanciador (2)

1. Parar el equipo y retirar el interruptor de llave.

2. Abrir o retirar la tapa del equipo.

3. Coloque ambas baterías en el alojamiento.

4. Insertar ambos distanciadores.

5. Conectar el cable de conexión tal y como se muestra.

6. Conectar los cables negativo y positivo al conector de la bate-

ría tal y como se muestra.

Tenga en cuenta los avisos de las instrucciones de

uso de la batería, los avisos impresos sobre la propia

batería y los avisos de este manual de instrucciones.

Utilice protección para los ojos.

Mantenga alejados a los niños de la batería y el ácido.

Peligro de explosión

Prohibido encender fuego, originar chispas, aplicar

luz directa y fumar.

Peligro de quemadura por ácido

Primeros auxilios.

Aviso

Eliminación de residuos

No deseche la batería en el cubo de basura.

Juego de bate-

rías

sin manteni-

miento

Referencia

de pedido*

Volumen

Flujo de aire

/h ***

2 x 12 V/115 Ah 2.815-137.0 2,64 1,06

* El n.º de pedido del juego de baterías contiene 2 baterías

**Volumen mínimo del espacio de carga de batería

***Circulación mínima de aire entre el espacio de carga de bate-

ría y el entorno

Cargador N.º de pedido Unidades requeridas

24 V/12 A 6.654-329.0 1

Dimensiones máximas por batería *

L x An x Al 362 x 174 x 290 mm

* se requieren 2 baterías

66 Español

Carga de la batería

 PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica

Conecte el cargador únicamente a una red correcta con una pro-

tección adecuada.

Utilice el cargador únicamente en entornos secos con una venti-

lación adecuada.

CUIDADO

Riesgo de daños por descarga completa

El equipo dispone de una protección contra descarga completa;

es decir, si se alcanza el nivel mínimo de capacidad, debe llevar

el equipo directamente a la estación de carga y evitar pendien-

tes.

CUIDADO

Riesgo de daños por el cargador

No enchufe el cargador en el conector del control del equipo.

Nota

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas a la car-

ga de baterías.

Para obtener más información sobre la carga, lea las instruccio-

nes de funcionamiento del cargador y actúe en consecuencia.

1 Cable de red con conector de aparato frío

2 Cargador

3 Indicadores LED

– amarillo = se está cargando la batería

– verde = nivel de carga de la batería >80 %

– verde = batería completamente cargada

– rojo = batería vacía

4 Conector del cargador

5 Conector de la batería

1. Depositar el equipo en el suelo de forma segura.

2. Retirar el conector de la batería del equipo.

3. Conectar el conector del cargador con el conector de la bate-

ría.

4. Enchufar el conector de aparato frío en el cargador. Enchufar

el cable de red en la clavija doméstica, se inicia el proceso de

carga.

Ejecutar el proceso de carga siguiendo las indicaciones del

manual de instrucciones del cargador.

5. Cargar las baterías durante 10 o 12 horas.

Los cargadores recomendados (adaptados a las baterías em-

pleadas correspondientes) cuentan con una regulación elec-

trónica y finalizan el proceso de carga de forma automática.

Puesta en funcionamiento

Antes del inicio

1. Comprobar el estado de carga de la batería colocando el inte-

rruptor de llave en la posición I (funcionamiento).

a El estado de carga de la batería se muestra después de

aprox. 5 segundos con LED de diferentes colores (verde,

amarillo, rojo) en el indicador de control de carga.

b Si el indicador es amarillo o rojo, cargar la batería.

2. Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de

barrido y los cepillos laterales.

a La comprobación se puede realizar con el recipiente para la

suciedad desmontado.

b Por motivos de seguridad, la eliminación de las cintas enro-

lladas solo se debe realizar en estado desmontada.

3. Accionar la limpieza manual del filtro de polvo y limpiar el filtro

de polvo.

4. Vacíe el recipiente para la suciedad.

Servicio

Conducción del equipo

CUIDADO

Riesgo de accidente al dar marcha atrás

El equipo puede avanzar y retroceder a la misma velocidad.

Por lo tanto, se debe tirar con cuidado del asa de empuje hacia

atrás al dar marcha atrás.

1. Introducir el interruptor de llave y girarlo a la posición "I/ON",

el equipo está listo para el funcionamiento.

2. Suelte el freno de estacionamiento.

3. Desplazamiento hacia delante: Presionar el asa de empuje

hacia delante.

4. Desplazamiento hacia atrás: Tirar del asa de empuje hacia

atrás.

5. Para pasar por encima de obstáculos fijos (hasta 30 mm), le-

vantar la trampilla para suciedad gruesa.

6. Para pasar por encima de obstáculos fijos (superiores a

30 mm), se debe usar una rampa adecuada.

Indicaciones relativas al funcionamiento de barrido

 PELIGRO

Peligro de lesiones por piedras o esquirlas

Si circula con la trampilla para suciedad gruesa abierta, preste

atención a la presencia de personas, animales u objetos en las

inmediaciones del equipo (las piedras o esquirlas que salen des-

pedidas representan un peligro).

No ejecute trabajos de limpieza con el recipiente para la sucie-

dad desmontado.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de daños por flejes o similares

No barra flejes, cordones o similares (daños en el sistema mecá-

nico de barrido).

Nota

Adapte la velocidad de barrido según las circunstancias para ob-

tener un resultado de limpieza óptimo.

Barrido con cepillo cilíndrico de barrido y cepillos

laterales

1 Asa de empuje

2 Palanca del cepillo cilíndrico de barrido

3 Palanca del cepillo lateral

4 Palanca de la trampilla para suciedad gruesa

1. Realizar los trabajos de limpieza en la dirección de marcha

presionando el asa de empuje hacia delante.

Español 67

2. Bajar el cepillo cilíndrico de barrido presionando la palanca del

cepillo cilíndrico de barrido en el campo de control hacia de-

lante. El cepillo cilíndrico de barrido baja.

a Encender el ventilador de aspiración con el selector girato-

rio en superficies secas.

b Trabajar sin el ventilador de aspiración en superficies moja-

das o húmedas.

3. Para limpiar en zonas cercanas al borde, bajar el cepillo late-

ral presionando la palanca del cepillo lateral en el campo de

control hacia delante.

a El cepillo lateral solo arranca si el cepillo cilíndrico de barri-

do está conectado.

4. Para recibir objetos más grandes (30 mm), accionar la palan-

ca de la trampilla para suciedad gruesa.

5. Limpiar el filtro de polvo con regularidad.

6. Para proteger las baterías, el equipo se apaga completamente

cuando la carga de la batería es baja.

a Recargar siempre las baterías a tiempo. Véase el capítulo

"Carga de las baterías".

b Si el equipo se ha apagado solo, desacoplar el motor y em-

pujar el equipo a la estación de carga. Véase el capítulo

"Empujar el equipo".

Vaciado del recipiente para la suciedad

CUIDADO

Riesgo para la salud debido al polvo

Use una máscara antipolvo y gafas de protección al vaciar el re-

cipiente para la suciedad.

Nota

Accionar la limpieza manual del filtro de polvo varias veces antes

de vaciar el recipiente para la suciedad.

1 Bloqueo del recipiente para la suciedad (2)

2 Asa del recipiente para la suciedad

3 Rodillos de transporte del recipiente para la suciedad (2)

4 Retráctil

1. Empujar ambos bloqueos del recipiente para la suciedad ha-

cia arriba (abrir).

2. Sujetar el recipiente para la suciedad por la empuñadura y ex-

traerlo sobre los rodillos de transporte.

3. Para vaciar, sujetar el recipiente para la suciedad por la em-

puñadura y el retráctil.

4. Empujar el recipiente para la suciedad completamente.

5. Compruebe si el recipiente para la suciedad está correcta-

mente encajado.

Detención y desconexión del equipo

1. Depositar el equipo sobre una superficie plana.

2. Active el freno de estacionamiento.

3. Retirar el interruptor de llave.

4. Eleve el cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.

5. Vacíe el recipiente para la suciedad.

6. Cargue la batería.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1 Área de fijación mediante el asa de empuje

2 Área de fijación delantera (debajo de la tapa del equipo)

3 Ayuda para posicionamiento para la correa de sujeción

1. Tener en cuenta las marcas para las áreas de fijación en el

marco base (símbolos de cadena).

2. Active el freno de estacionamiento.

3. Retirar el conector de la batería y el interruptor de llave.

4. Asegurar el equipo a las ruedas con cuñas.

5. Asegurar el equipo con cuerdas o correas de sujeción.

6. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo para evitar

que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de daños y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo.

1. Deposite el equipo en un lugar seco, nivelado y protegido.

2. Retirar el interruptor de llave.

3. Limpie el vehículo por dentro y por fuera.

4. Retirar el conector de la batería.

5. Recargue la batería en intervalos de 2 meses.

Cuidado y mantenimiento

Avisos generales

 PELIGRO

Peligro de lesiones y accidentes por movimiento involunta-

rio del equipo

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conserva-

ción, desenchufar el equipo y retirar el interruptor de llave.

Retire el conector central de la batería.

Nota

● Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas a la

conservación y el mantenimiento.

Limpieza del equipo

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de cortocircuito debido a chorro de agua

No limpie el equipo con mangueras o agua de alta presión.

 PELIGRO

Riesgo para la salud debido al polvo

Lleve una máscara antipolvo y gafas al realizar tareas de limpie-

za con aire comprimido.

CUIDADO

Peligro de daños de las superficies

No emplee detergentes agresivos ni abrasivos para la limpieza.

1. Sople el interior del equipo con aire comprimido.

2. Limpie el equipo por dentro y por fuera con un paño humede-

cido en lejía suave.

68 Español

Intervalos de mantenimiento

Mantenimiento por parte del cliente

Nota

Todos los trabajos de mantenimiento y servicio deben ser lleva-

dos a cabo por personal especialista cualificado, si lo necesita,

puede ponerse en contacto con una tienda especializada de Kär-

cher.

● Mantenimiento diario

1 Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de

barrido y los cepillos laterales.

2 Compruebe el funcionamiento de los elementos de control.

3 Limpiar el filtro de polvo.

● Mantenimiento semanal

1 Compruebe si las piezas móviles se mueven con facilidad.

2 Compruebe el ajuste y el desgaste de los cubrejuntas en el

área de barrido.

3 Compruebe el nivel de desgaste del cepillo cilíndrico de barri-

do y los cepillos laterales.

4 Compruebe el filtro de polvo y, en su caso, limpie la caja de

filtro.

5 Compruebe la tensión, el desgaste y el funcionamiento de las

correas.

● Mantenimiento tras desgaste

1 Reajustar o cambiar las cubrejuntas.

2 sustituir el cepillo cilíndrico de barrido.

3 Sustituya los cepillos laterales.

4 Cambiar las pastillas de freno.

Nota

Para más descripciones, véase el capítulo «Trabajos de mante-

nimiento».

Mantenimiento por parte del servicio de postventa

Nota

Para mantener la garantía, durante la duración de esta, el servi-

cio de postventa autorizado debe realizar todos los trabajos de

mantenimiento.

1 Dejar que se realicen trabajos de mantenimiento de conformi-

dad con la lista de comprobación para la inspección.

Trabajos de mantenimiento

Comprobación en busca de cintas enrolladas en el cepillo

cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.

1. Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de

barrido y los cepillos laterales.

a Puede realizar la comprobación con los recipientes para la

suciedad desmontados.

b Por motivos de seguridad, la eliminación de las cintas enro-

lladas solo se debe realizar en estado desmontada.

Comprobación/sustitución del cepillo cilíndrico de barrido

Desmontaje del cepillo cilíndrico de barrido

1 Cepillo cilíndrico de barrido

2 Placa de alojamiento

3 Tornillos moleteados

4 Placa de cubierta

1. Parar el equipo y retirar el interruptor de llave.

2. Deje bajar el cepillo cilíndrico de barrido.

3. Desatornillar los tornillos moleteados.

4. Retirar la placa de alojamiento y la placa de cubierta.

5. Extraiga el cepillo cilíndrico de barrido.

Montaje del cepillo cilíndrico de barrido

Figura: Posición de montaje vista desde atrás (con el recipiente

para la suciedad desmontado)

1. Prestar atención a la posición de montaje correcta durante el

montaje del cepillo cilíndrico de barrido (los alojamientos del

cepillo cilíndrico de barrido son idénticos).

2. Monte la placa de cubierta y la placa de alojamiento en el or-

den inverso.

Español 69

Reajuste/cambio de los cepillos laterales

Ajuste de la superficie de barrido

Si los cepillos laterales está desgastado, reajustar la superficie

de barrido con el tornillo de ajuste.

Figura sin la tapa del equipo

1 Tornillo de ajuste

2 Cepillos laterales

1. Abrir la tapa del equipo.

2. Ajustar la superficie de barrido de los cepillos laterales con el

tornillo de ajuste.

a Giro en el sentido de las agujas del reloj (-): el cepillo lateral

se eleva

b Giro en el sentido contrario a las agujas del reloj (+): el ce-

pillo lateral se baja

3. Si el rendimiento de limpieza no es satisfactorio a pesar de ha-

ber reajustado la superficie de barrido varias veces, el cepillo

lateral está demasiado desgastado y debe cambiarse.

Cambio de los cepillos laterales

CUIDADO

Peligro de lesiones y daños

Retire las baterías y el recipiente para la suciedad antes de incli-

nar el equipo.

Asegure el equipo inclinado antes de cambiar el cepillo lateral.

Se describe cómo cambiar el cepillo lateral cuando el equipo está

inclinado.

1 Equipo inclinado hacia atrás

2 Cepillos laterales

3 Tornillo

4. Extraer el recipiente para la suciedad.

5. Desmontar las baterías.

6. Inclinar el equipo hacia atrás y asegurarlo contra vuelcos.

7. Desatornillar el tornillo del lado inferior.

8. Desmonte los cepillos laterales.

9. Si es necesario, limpie el alojamiento.

10.Colocar los nuevos cepillos laterales sobre los dispositivos de

arrastre y fijarlos con el tornillo.

11.Después de cambiar el cepillo lateral, ajustar la superficie de

barrido con el tornillo de ajuste.

Sustitución del filtro de polvo

 PELIGRO

Riesgo para la salud debido al polvo

Lleve una máscara antipolvo y gafas al realizar tareas en la ins-

talación de los filtros.

1 Bloqueos (2)

2 Filtro de polvo (filtro plegado plano)

3 Caja del filtro

1. Parar el equipo y retirar el interruptor de llave.

2. Accionar la limpieza manual del filtro de polvo.

3. Abrir los cierres.

4. Bajar la caja del filtro con el filtro de polvo hasta el tope.

5. Extraer el filtro de polvo hacia arriba.

6. Comprobar el filtro de polvo.

a Para la limpieza, aspirar la suciedad o examinarlo con cui-

dado.

b Utilizar un filtro de polvo nuevo si está dañado o muy sucio.

CUIDADO

Peligro de daños en el filtro de polvo.

Al cerrar la caja del filtro, asegurarse de que el filtro de polvo esté

correctamente insertado en la caja del filtro. Las 4 esquinas del

filtro de polvo deben estar a ras de la caja del filtro.

70 Español

Sustitución/ajuste de cubrejuntas

Nota

La marcha en inercia del cubrejuntas delantero y trasero define

el nivel de plegado hacia atrás de los labios de sellado durante la

marcha hacia adelante.

Los cubrejuntas laterales deben contar con cierta distancia hasta

el suelo si están correctamente ajustados.

1 Fijación

2 Cubrejuntas lateral

3 Cubrejuntas delantero

4 Cubrejuntas trasero

1. Suelte la fijación de los cubrejuntas.

2. Ajuste el cubrejuntas desplazándolo en el orificio longitudinal.

a Para consultar los valores, véase la tabla.

3. Si los ajustes son correctos, fije el cubrejuntas.

Fusibles

Comprobar los fusibles

1 Fusible principal

2 Fusible

1. Abrir la tapa del equipo.

2. Sustituir el fusible de protección defectuoso solo con un fusi-

ble del mismo valor nominal.

3. Si el fusible principal está abajo, el equipo está listo

para el funcionamiento.

4. Si el fusible principal está arriba, el fusible se ha acti-

vado y el dispositivo no está listo para el funciona-

miento. Presionar el fusible.

Si el fusible principal se activa una y otra vez, debe

comprobarse la causa. En este caso, póngase en contacto

con el servicio de postventa autorizado.

Accesorios/recambios

A continuación (a modo de ejemplo) le presentamos una vista

general de piezas de desgaste o accesorios disponibles de ma-

nera opcional.

Cubrejuntas Valores de ajuste

Cubrejuntas laterales Distancia respecto al suelo 1-2 mm

Cubrejuntas delantero Marcha en inercia 10-15 mm

Cubrejuntas trasero Marcha en inercia 5-10 mm

Accesorios Descripción N.º de pedi-

Cepillo lateral, es-

tándar

Para superficies interiores y

exteriores

6.906-132.0

Cepillo lateral,

blando

Para polvo fino en superficies

interiores y exteriores

Resistente a la humedad

6.905-626.0

Cepillo lateral, du-

Para la eliminación de sucie-

dad encrustada en espacios

exteriores

Resistente a la humedad

6.905-625.0

Cepillo cilíndrico

de barrido, están-

dar

Para superficies interiores y

exteriores

Resistente a la humedad y al

desgaste

4.762-430.0

Cepillo cilíndrico

de barrido, blando

Para polvo fino en superficies

interiores y exteriores

Resistente a la humedad

4.762-442.0

Cepillo cilíndrico

de barrido, duro

Para la eliminación de sucie-

dad encrustada en espacios

exteriores

Resistente a la humedad

4.762-443.0

Filtro de polvo Sustituya el filtro plegado pla-

no al menos 1 vez al año

Resistente a la humedad, lava-

ble

5.731-585.0

Cubrejuntas, late-

ral

izquierda y dere-

cha

5.400-723.0

Cubrejuntas, tra-

sero

5.394-834.0

Cubrejuntas, de-

lantero

5.394-832.0

Juego de montaje

de cepillo lateral,

izquierda

Debe montarlo el servicio de

postventa

2.850-266.0

Accesorios Ho-

me Base

Descripción N.º de pedi-

Adaptador Para la fijación del riel Home

Base (equipo)

5.035-488.0

Gancho doble Solo se puede emplear en

combinación con el adaptador

6.980-077.0

Recipiente de de-

tergente

Solo se puede emplear en

combinación con el adaptador

4.070-006.0

Set de recogedor

de suciedad grue-

Recogedor de suciedad grue-

sa, incluida la fijación del equi-

4.035-524.0

Español 71

Ayuda en caso de fallos

Con la siguiente vista general podrá solucionar los fallos meno-

res.

En caso de cualquier avería no enumerada, póngase en contacto

con el servicio de postventa (asistencia técnica).

 PELIGRO

Peligro de lesiones y accidentes por movimiento involunta-

rio del equipo

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conserva-

ción, desenchufar el equipo y retirar el interruptor de llave.

Extraiga el conector central de la batería o desconecte la batería.

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

En el caso de trabajos en los componentes eléctricos, extraiga el

conector de la batería o desconecte la batería.

Solo el servicio de postventa autorizado puede realizar los traba-

jos de reparación y demás trabajos en los componentes eléctri-

cos.

Datos técnicos

Fallo Solución

El equipo no funciona o no es

correcto

 Interruptor de llave en la posición I.

 Activar el motor (desactivar el desacoplamiento).

 Cargue la batería.

 Controlar las correas y la cadena.

 Comprobar el fusible principal, activarlo presionando si se ha disparado.

 Compruebe los polos conectados de la batería.

 Comprobar el conector central de la batería.

 Cerrar completamente la tapa del equipo (interruptor de la tapa).

Polvo al barrer o potencia de

aspiración insuficiente

 Vacíe el recipiente para la suciedad.

 Compruebe/sustituya las juntas.

 Compruebe, limpie o sustituya el filtro de polvo.

a Comprobar la colocación correcta del filtro de polvo.

b Limpiar el filtro de polvo en caso de suciedad leve.

c Sustituya el filtro de polvo en caso de que esté dañado o muy sucio.

 Compruebe el desgaste, ajuste o sustituya los cubrejuntas.

 Durante el barrido en seco: Conecte el ventilador.

 Eleve el cepillo lateral totalmente.

Potencia de barrido no satis-

factoria

 Comprobar el nivel de desgaste del cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales y, en caso

necesario, reajustar o cambiar la superficie de barrido.

 Compruebe el desgaste de los cubrejuntas, y ajústelos o sustitúyalos si es necesario.

 Compruebe el funcionamiento de la trampilla para suciedad gruesa.

 Compruebe el correcto asiento del cepillo cilíndrico de barrido.

La conexión del cepillo cilín-

drico de barrido/los cepillos

laterales no funciona(n)

 Bajar el cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.

 Comprobar el ajuste de los cables Bowden.

 Póngase en contacto con el servio de posventa.

El cepillo cilíndrico de barri-

do/cepillos laterales no giran

 Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de barrido/los cepillos laterales.

 Encargar al servicio de postventa la comprobación del microinterruptor.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Datos de potencia del equipo

Tiempo de funcionamiento con batería totalmente cargada h 2,5 2,5 2,5

Velocidad de conducción, hacia adelante km/h 4,5 4,5 4,5

Velocidad de conducción, hacia atrás km/h 4,5 4,5 4,5

Capacidad para superar inclinación (máx.) % 15 15 15

Ancho útil sin cepillos laterales mm 615 615 615

Ancho útil con 1 cepillos laterales mm 850 850 850

Ancho útil con 2 cepillos laterales mm 1085

Rendimiento teórico en superficie

Rendimiento en superficie con 1 cepillos laterales m

/h 3825 3825 3825

Rendimiento en superficie con 2 cepillos laterales m

/h 4882

Tipo de protección IPX3 IPX3 IPX3

Batería

Tipo de batería --- sin mantenimiento sin mantenimiento

Capacidad de la batería Ah --- 115 115

Tensión de funcionamiento de la batería V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Cargador

Tensión de red V 95 - 253 95 - 253

Frecuencia Hz --- 50/60 50/60

Clase de protección --- II II

72 Español

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a conti-

nuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo construc-

tivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las

normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las

directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modifi-

caciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde

su validez.

Producto: Barredoras-aspiradoras

Tipo: 1.351-xxx.0

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

Medida: 82

Garantizada: 83

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la

junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/02/

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Humedad del aire, sin formación de rocío % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Peso y dimensiones

Longitud mm 1550 1550 1550

Anchura mm 1000 1000 1100

Altura mm 1120 1120 1120

Peso kg 140 226 227

Peso total admisible kg 300 300 300

Recipiente para la suciedad

Volumen del recipiente para la suciedad l (kg) 50 50 50

Filtro y sistema de aspiración

Sistema de filtros Filtro plegado pla-

no, limpieza ma-

nual

Filtro plegado pla-

no, limpieza ma-

nual

Filtro plegado pla-

no, limpieza ma-

nual

Superficie de filtrado m

2,3 2,3 2,3

Tipo de polvo M M M

Baja presión nominal del sistema de aspiración mbar 0,5 0,5 0,5

Valores calculados conforme a EN 60335-2-72

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s

2,4 2,4 2,4

Inseguridad K m/s

0,2 0,2 0,2

Nivel de presión acústica L

dB(A)666666

Inseguridad K

dB(A)333

Intensidad acústica L

+ Inseguridad K

dB(A)848484

Inseguridad K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Português 73

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este

manual original e o capítulo Avisos de segurança.

Proceda em conformidade.

Guarde-os para referência ou utilização futura.

Verificar o fornecimento

Aquando da entrega do veículo, comunique imediatamente os

defeitos e danos de transporte detectados ao seu distribuidor ou

no ponto de venda.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as

embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais reci-

cláveis de valor e, com frequência, componentes como ba-

terias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação

ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para

a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são ne-

cessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos

que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo

doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredien-

tes em: www.kaercher.de/REACH

Eliminação do veículo fora de uso

Os veículos que já não são usados contêm valiosos materiais re-

cicláveis. Para a eliminação do seu veículo, recomendamos que

colabore com uma empresa especializada em recolha.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas

pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de

possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garan-

tia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de

material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consul-

tar "Transferências" na área de serviço do website local da Kär-

cher.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes

originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento

do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes dis-

poníveis em www.kaercher.com.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos

graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar

ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar

ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar

danos materiais.

Símbolos no veículo

Indicações gerais............................................................. 73

Utilização para os fins previstos ...................................... 74

Função............................................................................. 74

Avisos de segurança........................................................ 74

Antes da colocação em funcionamento........................... 75

Descrição do aparelho..................................................... 77

Baterias/carregadores...................................................... 78

Colocação em funcionamento ......................................... 80

Operação ......................................................................... 80

Transporte........................................................................ 81

Armazenamento .............................................................. 81

Conservação e manutenção............................................ 81

Acessórios/peças sobressalentes.................................... 84

Ajuda em caso de avarias................................................ 85

Dados técnicos ................................................................ 85

Declaração de conformidade UE..................................... 86

 PERIGO

Perigo de combustão devido a superfícies quen-

tes

Deixe o veículo arrefecer antes de trabalhar nele.

 PERIGO

Perigo de incêndio

Não varra objectos inflamáveis ou incandescentes,

como p. ex., cigarros, fósforos ou similares.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos

Perigo de esmagamento e corte na correia, na vas-

soura lateral, no depósito de detritos e na cobertura.

Carga máxima do compartimento 5 kg

Aviso de advertência

Indicador do nível de carga da bateria

Bateria

Ficha do carregador

Travão

Travão de parqueamento

Direção de deslocamento para trás/para a frente

Contador das horas de serviço

Posição para gancho do cabo Bowden

Posição de inserir/remover chave

74 Português

Utilização para os fins previstos

Utilize a varredora a bateria para a limpeza de áreas interiores e

exteriores.

A varredora está prevista para a utilização industrial.

Utilize a varredora exclusivamente de acordo com as indicações

constantes deste manual de instruções. Qualquer outra utiliza-

ção será considerada não conforme com as normas. O fabrican-

te não se responsabiliza pelos danos daí resultantes; este risco

será suportado exclusivamente pelo utilizador.

Não podem ser efectuadas modificações na varredora.

Só podem ser percorridas e limpas as áreas autorizadas pela

empresa ou pelo seu representante.

Utilização incorreta previsível

O aparelho não se destina à circulação permanente em subidas.

Não se pode circular mais do que 3 minutos em subidas com

uma inclinação de 15%.

Nunca varrer ou aspirar líquidos explosivos, gases, ácidos não

diluídos e diluentes (p. ex., gasolina, diluente de tinta, gasóleo de

aquecimento), pois formam misturas e vapores explosivos em

conjunto com o ar aspirado.

Nunca varrer ou aspirar acetona, ácidos não diluídos e diluentes,

visto que atacam e danificam os materiais utilizados no aparelho.

Nunca varrer ou aspirar pós metálicos reactivos (p. ex., alumínio,

magnésio, zinco), pois formam gases explosivos em conjunto

com produtos de limpeza com alto teor alcalino ou ácido.

Não varrer nem aspirar objectos inflamáveis ou a arder, pois

existe perigo de incêndio.

Não varrer substâncias nocivas para a saúde.

É proibida a permanência em áreas de perigo. Está interdita a

operação em espaços com perigo de explosão.

Não é permitido levar pessoas a acompanhar.

Não é permitido empurrar/puxar ou transportar objectos com es-

te aparelho.

Revestimentos adequados para varrer

● Asfalto

● Pavimentos industriais

● Soalho

● Betão

● Paralelepípedos

Função

A varredora funciona segundo o princípio de expulsão.

1. A vassoura lateral rotativa limpa os cantos e as bordas da su-

perfície de varredura e transporta o lixo para o trajecto da es-

cova cilíndrica de varredura.

2. A escova cilíndrica de varredura transporta o lixo directamen-

te para o depósito de detritos.

3. O pó levantado no depósito de detritos é separado através de

um filtro de pó e a ventoinha de aspiração aspira o ar puro fil-

trado.

4. A limpeza do filtro de pó realiza-se manualmente através do

utilizador.

Avisos de segurança

Unidades de segurança

As unidades de segurança têm como função proteger o utilizador

e não podem ser suspendidas ou bloqueadas durante o seu fun-

cionamento.

Respeite os avisos de segurança constantes dos capítulos!

Avisos de segurança para a operação

몇 ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para os fins a que se

destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique

se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, du-

rante os trabalhos com o aparelho. ● Verifique se o aparelho e

os dispositivos de trabalho estão em condições e se oferecem

segurança operacional. Se não estiverem em perfeitas condi-

ções, não podem ser utilizados. ● Em áreas de perigo (p. ex., es-

tações de serviço), respeite as respectivas prescrições de

segurança. Nunca guarde o aparelho em locais com perigo de

explosão. ● O aparelho não se destina a ser utilizado por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas

ou sem experiência e/ou conhecimentos. ● O aparelho apenas

deve ser manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utiliza-

ção, ou que tenham demonstrado competência na sua operação

e que tenham sido expressamente encarregadas da sua utiliza-

Interruptor de chave na posição "OFF"

Interruptor de chave na posição "ON"

Porta de sujidade grossa

Limpeza do filtro

Substituição de filtro

Levantamento da escova cilíndrica de varredura

Abaixamento da escova cilíndrica de varredura

Abaixamento da vassoura lateral

Levantamento da vassoura lateral

Ajuste da simetria da vassoura lateral

Desbloqueio do mecanismo de propulsão

Bloqueio do mecanismo de propulsão

Ventoinha desligada (modo de varredura húmida)

Ventoinha ligada (modo de varredura)

Ponto de aperto

Português 75

ção.ADVERTÊNCIA ● Antes de iniciar os trabalhos, o operador

tem de verificar se todos os dispositivos de protecção estão ins-

talados e a funcionar correctamente. ● O operador do aparelho é

responsável por acidentes com outras pessoas e os seus

bens.ATENÇÃO ● Certifique-se de que o operador usa vestuá-

rio justo e calçado resistente. Evitar vestuário largo. ● Supervi-

sione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.

● O aparelho não pode ser operado por crianças e jovens.AD-

VERTÊNCIA ● Olhe à sua volta antes de arrancar (p. ex., crian-

ças). Assegure-se de que existe visibilidade suficiente! ● Nunca

deixe o aparelho sem supervisão, enquanto o mesmo estiver

protegido contra movimentos não intencionais. Quando o apare-

lho estiver parado, o travão de parqueamento tem de ser aciona-

do e o interruptor de chave removido.CUIDADO ● Não utilize o

aparelho em zonas em que existe a possibilidade de ser atingido

por objectos em queda.

Avisos de segurança para a operação de marcha

Aviso ● A listagem sobre o perigo de queda não pretende ser

completa.PERIGO ● Perigo de queda no caso de subidas e des-

cidas muito grandes! Ao circular em subidas e descidas, respeite

os valores máximos permitidos constantes dos dados técnicos.

● Perigo de queda no caso de inclinações laterais demasiado

grandes! Ao circular transversalmente ao sentido de condução,

respeite os valores máximos permitidos constantes dos dados

técnicos. ● Perigo de queda no caso de piso instável! Utilize o

aparelho exclusivamente em piso firme.

몇 ATENÇÃO ● Perigo de acidente resultante de uma velocida-

de não adequada. Efectue as curvas devagar.

Aparelhos a bateria

 PERIGO ● Perigo de explosão! Carregue as baterias exclusi-

vamente com um carregador adequado ● Durante o carrega-

mento de baterias em espaços fechados, forma-se um gás

altamente explosivo. Carregue as baterias exclusivamente em

espaços bem ventilados. ● Não é permitido manusear chamas

abertas, produzir faíscas ou fumar nas proximidades de uma ba-

teria ou num compartimento de carregamento de baterias. ● Pe-

rigo de explosão e curto-circuito. Não pouse nenhuma

ferramenta ou similar sobre a bateria.

몇 CUIDADO ● Risco de ferimentos resultantes do ácido da ba-

teria. Respeite as respectivas prescrições de segurança.

ADVERTÊNCIA ● Respeite as instruções de utilização do fabri-

cante da bateria e do carregador. Respeite as recomendações

do legislador relativamente ao manuseamento de baterias.

● Nunca deixe as baterias descarregadas, recarregue-as o mais

rapidamente possível. ● Mantenha as baterias limpas e secas,

para evitar correntes de fuga. Proteja as baterias contra a sujida-

de, p. ex., de pó metálico. ● Elimine as baterias usadas de forma

amiga do ambiente, de acordo com a Directiva CE 91/157/CEE

ou as respectivas normas nacionais.

Avisos de segurança para o transporte

몇 CUIDADO

● Para evitar acidentes ou ferimentos, é necessário ter em aten-

ção o peso do aparelho durante o transporte; ver capítulo Da-

dos Técnicos no manual de instruções.

● Antes do transporte, pare o motor. Fixe o aparelho tendo em

consideração o seu peso, ver capítulo Dados Técnicos no ma-

nual de instruções.

Conservação e manutenção

몇 ATENÇÃO ● Antes de realizar trabalhos na instalação eléc-

trica, desligue a bateria. ● Antes de limpar, fazer manutenção,

substituir peças ou mudar para uma função diferente, desligue o

aparelho e remova o interruptor de chave.

몇 CUIDADO ● As reparações devem apenas ser feitas pela as-

sistência técnica autorizada ou por técnicos desta área, que es-

tão familiarizados com todas as prescrições de segurança

relevantes.

ADVERTÊNCIA ● Tenha em atenção o controlo de segurança

para aparelhos portáteis utilizados para fins comerciais de acor-

do com as prescrições locais em vigor (p. ex., na Alemanha:

VDE 0701). ● Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o apa-

relho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão.

● Execute sempre os trabalhos no aparelho com luvas adequa-

das.

Antes da colocação em funcionamento

Indicações de descarregamento

 PERIGO

Perigo de acidente durante o descarregamento do aparelho

Para descarregar o aparelho, utilize uma rampa adequada.

Não utilize nenhum empilhador para descarregar/carregar o apa-

relho.

Tenha em atenção o peso ao descarregar/carregar o aparelho.

Consulte o capítulo "Dados técnicos" a este respeito.

Figura: Construir uma rampa de descida

1. Ligar a bateria e carregar, necessário.

2. Montar alavanca de avanço e a alavanca.

3. Usar as tábuas fornecidas para construir uma rampa de acor-

do com o esboço.

4. Cortar as fitas de plástico da embalagem e remover a película

de embalagem.

5. Remover as amarras dos pontos de fixação.

6. Desaparafusar as três tábuas da base identificadas e a viga-

calço da palete.

7. Colocar as tábuas na aresta da palete e alinhá-las de forma a

ficarem por baixo das rodas do aparelho. Aparafusar as tá-

buas.

8. Colocar a viga-calço sob as tábuas como suporte.

9. Remover os blocos de madeira que estão a imobilizar as ro-

das.

10.Soltar travão de parqueamento.

11.Mover cuidadosamente o aparelho da palete através da ram-

pa ou deslizá-lo para fora da palete (ver capítulo "Deslocar o

aparelho sem autopropulsão").

76 Português

Montar a alavanca de avanço e a alavanca manual

Aviso

O aparelho é entregue com a alavanca de avanço desmontada e

acondicionada na embalagem. A mesma tem de ser montada no

aparelho.

As alavancas manuais para o travão e a porta de sujidade grossa

ainda não estão instaladas e têm de ser fixadas na alavanca de

avanço. Não é necessário um ajuste, já vêm ajustadas correta-

mente de fábrica.

1 Alavanca de avanço

2 Parafusos de cabeça estrelada (2x)

3 Alavanca manual para porta de sujidade grossa

4 Alavanca manual do travão

5 Grampo cabos Bowden (2x)

1. Fixar a alavanca de avanço com os parafusos de cabeça es-

trelada.

2. Fixar a alavanca manual para a porta de sujidade grossa à es-

querda na direção de deslocamento e a alavanca manual para

o travão à direita na alavanca de avanço como mostrado na

figura.

3. Fixar os dois cabos Bowden com os grampos na alavanca de

avanço.

Abrir/fechar/remover a cobertura do aparelho

몇 CUIDADO

Perigo de esmagamento devido a dedos presos

Ao abrir ou fechar a cobertura do aparelho, agarre apenas no pu-

nho previsto para o efeito.

ADVERTÊNCIA

Risco de queimaduras devido a motor de acionamento

quente

O motor de acionamento pode ficar quente durante a operação.

Não toque nas superfícies quentes. Preste atenção aos símbolos

de advertência.

Aviso

A abertura ou remoção da cobertura do aparelho é necessária:

1 para ligar/instalar as baterias.

2 para trabalhos de manutenção e limpeza.

3 para reajustar a vassoura lateral.

Aviso

Se a cobertura do aparelho não estiver completamente fechada,

o aparelho não se moverá (interruptor da cobertura).

1 Cobertura do aparelho, removida

2 Rolamento oscilatório (2x)

3 Suporte para rolamento oscilatório

1. Abrir a cobertura do aparelho: Segurar a cobertura do apare-

lho pelo punho e girá-la lentamente para frente. Os rolamen-

tos oscilatórios prendem a cobertura do aparelho na sua

posição final.

2. Remover a cobertura do aparelho: Girar a cobertura do apa-

relho para a frente até um pouco antes da posição final e, em

seguida, removê-la para cima.

3. Fechar a cobertura do aparelho: Girar lentamente a cobertura

do aparelho para trás.

Deslocar o aparelho (sem autopropulsão)

Para deslocar o aparelho, é necessário desativar o mecanismo

de propulsão Esse procedimento é realizado com um mecanis-

mo de alavanca que desacopla o mecanismo de propulsão.

Figura: Posição da alavanca para cima - o aparelho pode ser mo-

vido

1 Alavanca

2 Alavanca de avanço

1. Desligar o aparelho e remover o interruptor de chave.

2. Abrir a cobertura do aparelho.

3. Empurrar a alavanca para cima. O mecanismo de propulsão

está desacoplado e a alavanca de avanço bloqueada.

4. O aparelho pode ser movido.

5. Depois de ser movido, empurrar novamente a alavanca para

baixo.

Montar a vassoura lateral

As vassouras laterais não estão instaladas no aparelho no mo-

mento da entrega. Elas estão no depósito de detritos.

1. Fixar a vassoura lateral ao aparelho antes do arranque. Con-

sultar o capítulo "Reajustar/substituir vassoura lateral".

Português 77

Descrição do aparelho

Figura do aparelho

O aparelho está disponível em 4 versões diferentes:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

sem baterias e carregador, com 1 vassoura lateral

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

sem baterias e carregador, com 1 vassoura lateral

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

com baterias e carregador, com 1 vassoura lateral

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

com baterias e carregador, com 2 vassoura lateral

1 Cobertura do aparelho

2 Vassoura lateral à direita

– gira para dentro aquando de contacto (proteção contra da-

nos)

3 Roleto de direcção

4 Barras de vedação

5 Rodas motrizes

6 Ficha do carregador

7 Suporte "Homebase"

8 Compartimento (máx. 5 kg)

9 Alavanca da porta de sujidade grossa

10 Alavanca de avanço

11 Alavanca do travão/travão de parqueamento

12 Baterias

Apenas com a versão 1.351-117.0 e 1.351-119.0

13 Carregador

Apenas com a versão 1.351-117.0 e 1.351-119.0

14 Vassoura lateral esquerda

Apenas com a versão 1.351-119.0

– gira para dentro aquando de contacto (proteção contra da-

nos)

Elementos de comando

1 Interruptor de chave

2 Indicador de controlo de carga para a bateria

3 Área de armazenamento

4 Alavanca escova cilíndrica de varredura

5 Alavanca vassoura lateral

6 Suporte para bebidas

7 Interruptor giratório "ligar/desligar" ventoinha

8 Punho da cobertura do aparelho

9 Indicador das horas de funcionamento

Interruptor da ventoinha

ADVERTÊNCIA

Funcionamento anómalo

Não escolher posições intermédias

1 Interruptor giratório para ventoinha (mecânico)

2 Posição do interruptor OFF - ventoinha está desligada

3 Posição do interruptor ON - ventoinha está ligada

1. Ao varrer superfícies secas: Ligar a ventoinha com o interrup-

tor.

2. Ao varrer superfícies húmidas: Desligar a ventoinha com o in-

terruptor.

78 Português

Interruptor de chave

1 Interruptor de chave

2 Posição desligada

O interruptor de chave pode ser removido/inserido

3 Posição 0/OFF

o aparelho está pronto

4 Posição I/ON

o aparelho está ligado e pronto para uso

1. Girar o interruptor de chave para a posição pertinente, ele tra-

va no lugar.

2. Remover o interruptor de chave ao desligar o aparelho.

Limpeza manual do filtro de pó

ADVERTÊNCIA

Perigo para a saúde

A limpeza do filtro só pode ser realizada com o depósito de detri-

tos inserido.

1 Limpeza manual do filtro de pó

1. Mover o punho várias vezes para a frente e para trás para lim-

par o filtro.

Alavanca de avanço

1 Alavanca de avanço

2 Alavanca do travão/travão de parqueamento

3 Bloqueio da alavanca do travão

4 Alavanca da porta de sujidade grossa

1. Puxar a alavanca do travão para travar.

2. Ativar o travão de parqueamento ao estacionar o aparelho.

a Puxar a alavanca do travão até bloquear.

b Para soltar, puxar a alavanca do travão e soltar o bloqueio.

c Manter o disco de travão sempre livre de óleo ou massa.

Limpar o disco a intervalos regulares.

3. Para varrer objetos maiores, puxar a alavanca e levantar a

porta de sujidade grossa.

a Para passar por cima de obstáculos fixos (até 30 mm), pu-

xar a alavanca da porta de sujidade grossa.

b Quando a alavanca é solta, a porta de sujidade grossa volta

à posição inicial.

Alavanca da escova cilíndrica de varredura e vassoura

lateral

1 Alavanca escova cilíndrica de varredura

2 Alavanca vassoura lateral

1. Abaixar a escova cilíndrica de varredura.

a Alavanca para a frente: A escova cilíndrica de varredura es-

tá abaixada - a máquina está pronta para varrer.

b Alavanca para trás: A alavanca encaixa. A escova cilíndrica

de varredura sobe.

2. Abaixar a vassoura lateral para limpar próximo à borda.

a Alavanca para a frente: A(s) vassoura(s) lateral(ais) abai-

xam.

b Alavanca para trás: A alavanca encaixa. A(s) vassoura(s)

lateral(ais) levantam.

Baterias/carregadores

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas as baterias e os carregadores recomendados

pelo fabricante

Substitua as baterias apenas por baterias do mesmo tipo.

Remova as baterias antes de eliminar o veículo e elimine-os de

acordo com as prescrições nacionais e/ou locais.

Português 79

Símbolos de aviso de advertência

Observe os seguintes avisos de advertência para o manusea-

mento das baterias:

Avisos de segurança

 PERIGO

Perigo de incêndio e explosão

Não pouse nenhuma ferramenta ou outros objectos sobre a ba-

teria.

Evite sempre fumar e chamas abertas.

Garanta uma boa ventilação ao carregar baterias em espaços fe-

chados.

Utilize exclusivamente baterias e carregadores aprovados pela

Kärcher (peças sobressalentes originais).

몇 ATENÇÃO

Risco para o ambiente no caso de eliminação inadequada da

bateria

Elimine as baterias defeituosas ou utilizadas de forma segura (se

necessário, contacte uma empresa de recolha ou o serviço de

assistência técnica da Kärcher).

Medidas em caso de libertação inadvertida de ácido das

baterias

Em caso de utilização adequada e observação das instruções de

utilização, as baterias de chumbo não representam qualquer pe-

rigo.

No entanto, lembre-se que as baterias de chumbo contêm ácido

sulfúrico que pode provocar queimaduras químicas graves.

1. Fixar o ácido derramado ou o ácido que sai da bateria não es-

tanque com aglutinante, por exemplo, areia. Não permitir que

o ácido entre na canalização, no solo ou nos lençóis freáticos.

2. Neutralizar o ácido com calcário/carbonato de sódio e eliminar

de acordo com as disposições legais aplicáveis.

3. Para a eliminação da bateria com defeito, contactar uma em-

presa especializada em recolha.

4. Lavar abundantemente qualquer salpico de ácido no olho ou

na pele com água limpa.

5. De seguida, contactar imediatamente um médico.

6. Lavar com água a roupa contaminada.

7. Mudar de roupa.

Referências e dimensões de baterias e carregadores

Aviso

As versões KM 85/50 W Bp Pack e KM 85/50 W Bp Pack 2SB

são fornecidas com baterias e carregador.

● Referências da Kärcher para baterias e carregadores re-

comendados

● Ao usar outras baterias

Instalar/ligar baterias

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos no caso de polaridade errada

Ao ligar os cabos, preste atenção à polaridade correcta.

Figura: Instalação e ligação das baterias

1 Baterias

2 Cabo negativo à ficha da bateria

3 Cabo positivo à ficha da bateria

4 Cabo de ligação

5 Espaçador (2x)

1. Desligar o aparelho e remover o interruptor de chave.

2. Abrir ou remover a cobertura do aparelho.

3. Colocar ambas as baterias no suporte.

4. Insira os dois espaçadores.

5. Ligar o cabo de ligação conforme mostrado.

6. Ligar o cabo positivo à ficha da bateria, conforme mostrado.

Observe as notas nas instruções da bateria, na bate-

ria e nestas instruções de utilização.

Usar proteção ocular.

Mantenha as crianças afastadas de ácidos e baterias.

Perigo de explosão

É proibido atear fogo, formação de faíscas, chamas

abertas e fumar.

Perigo de queimaduras com ácido

Primeiros socorros.

Aviso

Eliminação

Não colocar as baterias no contentor do lixo.

Conjunto de ba-

teria

sem manuten-

ção

N.º de enco-

menda *

Corrente de ar

/h ***

2 x 12 V/115 Ah 2.815-137.0 2,64 1,06

* O n.º de encomenda do conjunto de bateria contém 2 baterias

** Volume mínimo do compartimento de carregamento da bate-

ria

*** Corrente de ar mínima entre o compartimento de carrega-

mento da bateria e o ambiente

Carregador N.º de enco-

menda

Número de peças ne-

cessário

24 V/12 A 6.654-329.0 1

Dimensões máximas por bateria *

C x L x A 362 x 174 x 290 mm

* são necessárias 2 baterias

80 Português

Carregar a bateria

 PERIGO

Perigo de vida devido a choque eléctrico

Utilize o carregador apenas numa rede adequada com protecção

suficiente.

Utilize sempre o carregador em espaços secos com ventilação

suficiente.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos no caso de descarga total

O aparelho está equipado com uma protecção contra descarga

profunda, ou seja, quando for atingido o mínimo admissível de

capacidade, terá de conduzir o aparelho directamente até à es-

tação de carga e evitar subidas.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos através do carregador

Não ligue o carregador à ficha do comando do aparelho.

Aviso

Respeite os avisos de segurança para o carregamento de bate-

rias.

Para mais informações sobre o carregamento, ler as instruções

de operação do carregador e proceder em conformidade.

1 Cabo de rede com ficha para aparelho a frio

2 Carregador

3 Indicadores LED

– amarelo = bateria a carregar

– verde = bateria com > 80% de carga

– verde = bateria totalmente carregada

– vermelho = bateria descarregada

4 Ficha do carregador

5 Ficha da bateria

1. Parar o aparelho de forma segura.

2. Desligar a ficha da bateria do aparelho.

3. Ligar a ficha do carregador à ficha da bateria.

4. Inserir a ficha para aparelho a frio no carregador. Inserir o ca-

bo de rede na tomada de corrente doméstica, o processo de

carga inicia-se.

Realizar o processo de carga em conformidade com as indi-

cações fornecidas no manual de instruções do carregador.

5. Carregar as baterias durante 10 a 12 horas.

Os carregadores recomendados (compatíveis com as bate-

rias aplicadas) são regulados electronicamente e terminam o

processo de carga de modo automático.

Colocação em funcionamento

Antes do arranque

1. Verificar o estado de carga da bateria, colocando o interruptor

de chave na posição I (operação).

a O estado de carga da bateria é exibido após aproximada-

mente 5 segundos com LED de cores diferentes (verde,

amarelo, vermelho) no indicador de controlo de carga.

b Se o indicador estiver amarelo ou vermelho, carregar a ba-

teria.

2. Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral

quanto a fitas enroladas.

a A verificação pode ser realizada com o depósito de detritos

retirado.

b Por razões de segurança, a eliminação das fitas enroladas

só pode ser realizada no estado desmontado.

3. Realizar a limpeza manual do filtro de pó e limpar o filtro de pó.

4. Esvaziar o depósito de detritos.

Operação

Conduzir o aparelho

ADVERTÊNCIA

Risco de acidente ao conduzir para trás

O aparelho pode mover-se à mesma velocidade para a frente e

para trás.

Portanto, puxe cuidadosamente a alavanca de avanço ao condu-

zir para trás.

1. Insira o interruptor de chave e gire para a posição "I/ON", o

aparelho está pronto para operação.

2. Soltar travão de parqueamento.

3. Conduzir para a frente: Empurrar a alavanca de avanço para

frente.

4. Conduzir para trás: Puxar a alavanca de avanço para trás.

5. Para passar sobre obstáculos fixos (até 30 mm), levantar a

porta de sujidade grossa.

6. Passe por cima dos obstáculo fixos (superiores a 30 mm) ape-

nas com uma rampa adequada.

Indicações relativas à operação de varrer

 PERIGO

Perigo de ferimentos causados por pedras ou farpas

Com a porta de sujidade grossa aberta, preste atenção às pes-

soas, aos animais ou objectos que se encontrem nas imediações

(pedras ou farpas projectadas são perigosas).

Não realize trabalhos de limpeza com os depósitos de detritos re-

tirados.

몇 CUIDADO

Perigo de danos devido a fitas de embalagens ou similares

Não varra fitas de embalagens, cordões ou similares (danos no

sistema mecânico de varredura).

Aviso

Adapte a velocidade de varredura às condições, para obter um

óptimo resultado de limpeza.

Varrer com escova cilíndrica de varredura e vassoura

lateral

1 Alavanca de avanço

2 Alavanca escova cilíndrica de varredura

3 Alavanca vassoura lateral

4 Alavanca da porta de sujidade grossa

1. Realizar os trabalhos de limpeza na direção de deslocamento

para a frente, empurrar a alavanca de avanço para frente.

Português 81

2. Abaixar a escova cilíndrica de varredura empurrando a ala-

vanca da escova cilíndrica de varredura, no painel de contro-

lo, para a frente. A escova cilíndrica de varredura abaixa.

a Ligar a ventoinha de aspiração no interruptor giratório em

superfícies secas.

b Trabalhar sem ventoinha de aspiração em superfícies mo-

lhadas ou húmidas.

3. Para limpar próximo à borda, abaixar a vassoura lateral em-

purrando a alavanca da vassoura lateral, no painel de contro-

lo, para a frente.

a A vassoura lateral só arranca com a escova cilíndrica de

varredura ligada.

4. Para agarrar objetos maiores (30 mm), acionar a alavanca da

porta de sujidade grossa.

5. Limpar o filtro de pó regularmente.

6. Para proteger as baterias, o aparelho desliga-se completa-

mente quando a carga da bateria está baixa.

a Recarregar sempre as baterias a tempo. Consultar o capí-

tulo "Carregar as baterias".

b Se o aparelho se desligou, desacoplar o mecanismo de pro-

pulsão e empurrar o aparelho para a estação de carrega-

mento. Consultar o capítulo "Deslocar o aparelho".

Esvaziar o depósito de detritos

ADVERTÊNCIA

Perigo de saúde devido ao pó

Usar uma máscara contra pó e óculos de proteção ao esvaziar o

depósito de detritos.

Aviso

Operar o sistema de limpeza manual do filtro de pó várias vezes

antes de esvaziar o depósito de detritos.

1 Bloqueio do depósito de detritos (2x)

2 Punho do depósito de detritos

3 Rolos de transporte do depósito de detritos (2x)

4 Punho

1. Empurrar ambos os bloqueios do depósito de detritos para ci-

ma (abrir).

2. Segurar o depósito de detritos pelo punho e puxá-lo para fora

sobre os rolos de transporte.

3. Para esvaziar, segurar no depósito de detritos pela pega e pe-

lo punho.

4. Inserir o depósito de detritos completamente.

5. Verificar se o depósito de detritos está engatado.

Parar e estacionar o aparelho

1. Colocar o aparelho numa superfície plana.

2. Activar o travão de parqueamento.

3. Remover o interruptor de chave.

4. Levantar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral.

5. Esvaziar o depósito de detritos.

6. Carregar a bateria.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1 Área de fixação sobre alavanca de avanço

2 Área de fixação na frente (sob a cobertura do aparelho)

3 Auxiliar de posicionamento para correia de amarração

1. Observar as marcações para as áreas de fixação na estrutura

de base (símbolos de corrente).

2. Activar o travão de parqueamento.

3. Remover a ficha da bateria e o interruptor de chave.

4. Imobilizar o aparelho com cunhas nas rodas.

5. Imobilizar o aparelho com cordas ou correias de amarração.

6. Ao transportar o aparelho em veículos, proteger contra desli-

zes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

Armazenamento

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho.

1. Estacionar o aparelho num local protegido, plano e seco.

2. Remover o interruptor de chave.

3. Limpar o veículo por dentro e por fora.

4. Retirar a ficha da bateria do lado de fora.

5. Recarregar a bateria em intervalos de 2 meses.

Conservação e manutenção

Indicações gerais

 PERIGO

Perigo de acidente e ferimentos devido a movimentos inad-

vertidos do aparelho

Desligue o aparelho e retire o interruptor de chave antes de todos

os trabalhos de conservação e manutenção.

Retire a ficha da bateria central.

Aviso

● Respeite os avisos de segurança para a conservação e a ma-

nutenção.

Limpar o aparelho

몇 CUIDADO

Perigo de curto-circuito causado por jacto de água

Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de

alta pressão.

 PERIGO

Perigo de saúde devido ao pó

Durante a limpeza com ar comprimido, use uma máscara de pro-

tecção contra o pó e óculos de protecção.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos nas superfícies

Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos para limpar.

1. Soprar o interior do aparelho com ar comprimido.

2. Limpar o interior e o exterior do aparelho com um pano húmi-

do embebido numa solução básica de lavagem suave.

82 Português

Intervalos de manutenção

Manutenção realizada pelo cliente

Aviso

Todos os trabalhos de assistência técnica e de manutenção têm

de ser realizados por um técnico qualificado; se necessário, po-

de recorrer-se a qualquer momento a um distribuidor especiali-

zado da Kärcher.

● Manutenção diária

1 Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral

quanto a fitas enroladas.

2 Verificar o funcionamento de todos os elementos de coman-

do.

3 Limpar o filtro de pó.

● Manutenção semanal

1 Verificar a facilidade de movimento das peças móveis.

2 Verificar o ajuste e o desgaste das barras de vedação na área

de varredura.

3 Verificar o desgaste da escova cilíndrica de varredura e da

vassoura lateral.

4 Verificar o filtro de pó e, se necessário, limpar a caixa do filtro.

5 Verificar a tensão, o desgaste e o funcionamento da correia.

● Manutenção de acordo com o desgaste

1 Reajustar ou substituir as barras de vedação.

2 substituir a escova cilíndrica de varredura.

3 Substituir a vassoura lateral.

4 Substituir os calços do travão.

Aviso

Consultar as descrições no capítulo “Trabalhos de manutenção”.

Manutenção realizada pelo serviço de assistência técnica

Aviso

Para salvaguardar os direitos de garantia, durante o período de

garantia, todos os trabalhos de assistência e de manutenção têm

de ser realizados pelo serviço de assistência técnica autorizado.

1 Mandar realizar os trabalhos de manutenção de acordo com

a lista de verificação de inspeção.

Trabalhos de manutenção

Verificar a escova cilíndrica de varredura quanto a fitas

enroladas

1. Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral

quanto a fitas enroladas.

a A verificação pode ser realizada com os depósitos de detri-

tos retirados.

b Por razões de segurança, a eliminação das fitas enroladas

só pode ser realizada no estado desmontado.

Substituir/verificar a escova cilíndrica de varredura

Desmontar a escova cilíndrica de varredura

1 Escova cilíndrica de varredura

2 Placa de apoio

3 Parafusos de cabeça serrilhada

4 Placa de cobertura

1. Desligar o aparelho e remover o interruptor de chave.

2. Baixar a escova cilíndrica de varredura.

3. Desaparafusar os parafusos de cabeça serrilhada.

4. Remover a placa de apoio e a placa de cobertura.

5. Retirar a escova cilíndrica de varredura.

Montar a escova cilíndrica de varredura

Figura: Vista traseira da posição de instalação (com o depósito

de detritos removido)

1. Prestar atenção à posição correta durante a montagem da es-

cova cilíndrica de varredura (os suportes da escova cilíndrica

de varredura são idênticos).

2. Montar a placa de cobertura e a placa de apoio pela ordem in-

versa.

Reajustar/substituir vassoura lateral

Ajustar a simetria da vassoura

Se a vassoura lateral estiver gasta, reajustar a superfície de var-

redura usando o parafuso de ajuste.

Figura sem cobertura do aparelho

1 Parafuso de ajuste

2 Vassoura lateral

1. Abrir a cobertura do aparelho.

2. Ajustar a superfície de varredura da vassoura lateral com o

parafuso de ajuste.

a Girar no sentido dos ponteiros do relógio (-) - a vassoura la-

teral é levantada

b Girar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (+) - a

vassoura lateral é abaixada

3. Se o resultado de limpeza não for satisfatório, apesar de se ter

reajustado a superfície de varredura várias vezes, a vassoura

lateral está muito gasta e deve ser substituída.

Substituir a vassoura lateral

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos e danos

Remover as baterias e o depósito de detritos antes de inclinar o

aparelho.

Fixar o aparelho inclinado antes de substituir a vassoura lateral.

A substituição da vassoura lateral é descrita na secção do apa-

relho inclinado.

Português 83

1 Aparelho inclinado para trás

2 Vassoura lateral

3 Parafuso

4. Remover o depósito de detritos.

5. Desmontar as baterias.

6. Inclinar o aparelho para trás e imobilizá-lo contra queda.

7. Desapertar parafuso na parte inferior.

8. Retirar a vassoura lateral.

9. Se necessário, limpar o suporte.

10.Encaixar a vassoura lateral nova no arrastador e fixar com pa-

rafuso.

11.Depois da substituição da vassoura lateral, ajustar a superfí-

cie de varredura com o parafuso de ajuste.

Substituir o filtro de pó

 PERIGO

Perigo de saúde devido ao pó

Durante os trabalhos no sistema de filtragem, use uma máscara

de protecção contra o pó e óculos de protecção.

1 Fechos (2x)

2 Filtro de pó (filtro plano)

3 Caixa de filtro

1. Desligar o aparelho e remover o interruptor de chave.

2. Realizar a limpeza manual do filtro de pó.

3. Abrir os fechos.

4. Abaixar a caixa do filtro com o filtro de pó até ao batente.

5. Retirar o filtro de pó para cima.

6. Verificar o filtro de pó.

a Para limpar, aspirar a sujidade ou bater com cuidado.

b Usar um novo filtro de pó se estiver danificado ou muito su-

jo.

ADVERTÊNCIA

Perigo de dano do filtro de pó.

Ao fechar a caixa do filtro, assegurar que o filtro de pó está cor-

rectamente inserido na caixa do filtro. Os 4 cantos do filtro de pó

devem ficar nivelados com a caixa do filtro.

Substituir/ajustar as barras de vedação

Aviso

O funcionamento por inércia da barra de vedação da frente e de

trás define a deslocação do lábio de vedação para trás na mar-

cha em frente.

Com o ajuste correcto, as barras de vedação laterais têm de ter

uma distância até ao chão.

1 Fixação

2 Barra de vedação lateral

3 Barra de vedação da frente

4 Barra de vedação de trás

1. Soltar a fixação das barras de vedação.

2. Ajustar a barra de vedação deslocando-a nos orifícios oblon-

gos.

a Consultar os valores na tabela.

3. Quando os ajustes estiverem correctos, fixar as barras de ve-

dação.

Barras de vedação Valores de ajuste

Barras de vedação la-

terais

Distância até ao chão 1-2 mm

Barra de vedação da

frente

Funcionamento por inércia 10-15 mm

Barra de vedação de

trás

Funcionamento por inércia 5-10 mm

84 Português

Fusíveis

Verificar os fusíveis

1 Fusível principal

2 Fusível

1. Abrir a cobertura do aparelho.

2. Substituir o fusível defeituoso apenas por um fusível com a

mesma classificação.

3. Se o fusível principal estiver em cima, o aparelho está

pronto para uso.

4. Se o fusível principal estiver em baixo, o fusível dispa-

rou e o aparelho não está pronto a funcionar. Premir o

fusível.

Se o fusível principal disparar repetidamente, a causa

tem de ser verificada. Nesse caso, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

Acessórios/peças sobressalentes

Segue-se um resumo (parcial) de peças de desgaste ou acessó-

rios disponíveis opcionalmente.

Acessórios Descrição N.º de enco-

menda

Vassoura lateral,

standard

Para superfícies interiores e

exteriores

6 906-132.0

Vassoura lateral,

macia

Para pó fino, superfícies inte-

riores e exteriores

À prova de humidade

6 905-626.0

Vassoura lateral,

dura

Para a remoção de sujidade

entranhada, no exterior

À prova de humidade

6 905-625.0

Escova cilíndrica

de varredura, stan-

dard

Para superfícies interiores e

exteriores

Resistente ao desgaste e à

prova de humidade

4 762-430.0

Escova cilíndrica

de varredura, ma-

cia

Para pó fino, superfícies inte-

riores e exteriores

À prova de humidade

4 762-442.0

Escova cilíndrica

de varredura, dura

Para a remoção de sujidade

entranhada, no exterior

À prova de humidade

4 762-443.0

Filtro de pó Substituir o filtro plano no míni-

mo 1x por ano

À prova de humidade, lavável

5.731-585.0

Barra de vedação,

lateral

esquerda e direita

5.400-723.0

Barra de vedação,

atrás

5.394-834.0

Barra de vedação,

à frente

5.394-832.0

Kit de montagem

vassoura lateral, à

esquerda

A montar pelo serviço de as-

sistência técnica

2.850-266.0

Acessórios Ho-

me Base

Descrição N.º de enco-

menda

Adaptador Para a fixação na calha Home

Base (aparelho)

5.035-488.0

Gancho duplo Apenas aplicável em conjuga-

ção com adaptador

6.980-077.0

Depósito de deter-

gente

Apenas aplicável em conjuga-

ção com adaptador

4.070-006.0

Conjunto pinça pa-

ra sujidade grossa

Pinça para sujidade grossa, in-

cluindo fixação no aparelho

4.035-524.0

Português 85

Ajuda em caso de avarias

As avarias mais pequenas podem ser corrigidas por si com a aju-

da do seguinte resumo.

No caso de quaisquer avarias não descritas, contactar o serviço

de assistência técnica!

 PERIGO

Perigo de acidente e ferimentos devido a movimentos inad-

vertidos do aparelho

Desligue o aparelho e retire o interruptor de chave antes de todos

os trabalhos de conservação e manutenção.

Retire a ficha da bateria central ou desconecte a bateria.

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ao trabalhar com componentes elétricos, retire a ficha da bateria

central ou desconecte a bateria.

Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos componentes eléc-

tricos só podem ser realizados por um serviço de assistência téc-

nica autorizado.

Dados técnicos

Erro Reparação

O aparelho não funciona ou

não funciona corretamente

 Interruptor de chave na posição I.

 Ativar o mecanismo de propulsão (desativar o desacoplamento).

 Carregar a bateria.

 Verificar a correia e a corrente.

 Verificar o fusível principal; premi-lo, se tiver disparado.

 Verificar os pólos de bateria ligados.

 Verificar a ficha da bateria central.

 Fechar totalmente a cobertura do aparelho (interruptor da cobertura).

Pó ao varrer/potência de as-

piração insuficiente

 Esvaziar o depósito de detritos.

 Verificar/substituir as juntas.

 Verificar/limpar/substituir o filtro de pó.

a Verificar se o filtro de pó está bem assente.

b Limpar o filtro de pó no caso de sujidade leve.

c Substituir o filtro de pó no caso de danos ou sujidade profunda.

 Verificar quanto a desgaste/ajustar/substituir as barras de vedação.

 Ao varrer a seco: Ligar a ventoinha.

 Elevar completamente a vassoura lateral.

Capacidade de varredura não

satisfatória

 Verificar o desgaste da escova cilíndrica de varredura e da vassoura lateral e reajustar ou substi-

tuir, se necessário.

 Verificar o desgaste das barras de vedação e ajustar/substituir, se necessário.

 Verificar o funcionamento da porta de sujidade grossa.

 Verificar a fixação correcta da escova cilíndrica de varredura.

Conexão da escova cilíndrica

de varredura/vassoura lateral

não funciona

 Abaixar a escova cilíndrica de varredura ou a vassoura lateral.

 Verifique o ajuste dos cabos Bowden.

 Contactar o serviço de assistência técnica.

Escova cilíndrica de varredu-

ra/vassoura lateral não ro-

dam

 Verificar a escova cilíndrica de varredura/vassoura lateral quanto a fitas enroladas.

 Mandar verificar o micro-interruptor pelo serviço de assistência técnica.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Características do aparelho

Tempo de funcionamento com bateria totalmente carregada h 2,5 2,5 2,5

Velocidade de condução, para a frente km/h 4,5 4,5 4,5

Velocidade de condução, para trás km/h 4,5 4,5 4,5

Capacidade de subida (máx.) % 15 15 15

Largura de trabalho sem vassoura lateral mm 615 615 615

Largura de trabalho com 1 vassouras laterais mm 850 850 850

Largura de trabalho com 2 vassouras laterais mm 1085

Rendimento teórico

Rendimento com 1 vassouras laterais m

/h 3825 3825 3825

Rendimento com 2 vassouras laterais m

/h 4882

Tipo de protecção IPX3 IPX3 IPX3

Bateria

Tipo de bateria --- sem manutenção sem manutenção

Capacidade da bateria Ah --- 115 115

Tensão da bateria V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Carregador

Tensão da rede V 95 - 253 95 - 253

Frequência Hz --- 50/60 50/60

86 Português

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtu-

de da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo

colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os

requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das di-

rectivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações

na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente de-

claração fica sem efeito.

Produto: Varredora com aspiração

Tipo: 1.351-xxx.0

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

Medido: 82

Garantido: 83

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho

de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/02/

Classe de protecção --- II II

Condições ambientais

Temperatura ambiente °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Humidade do ar, sem formação de condensação % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Medidas e pesos

Comprimento mm 1550 1550 1550

Largura mm 1000 1000 1100

Altura mm 1120 1120 1120

Peso kg 140 226 227

Peso total permitido kg 300 300 300

Depósito de detritos

Volume do depósito de detritos l (kg) 50 50 50

Filtro e sistema de aspiração

Sistema filtrante Filtro de pregas,

limpeza manual

Filtro de pregas,

limpeza manual

Filtro de pregas,

limpeza manual

Superfície filtrante m

2,3 2,3 2,3

Classe de pó M M M

Subpressão nominal sistema de aspiração mbar 0,5 0,5 0,5

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-72

Valor de vibração mão/braço m/s

2,4 2,4 2,4

Insegurança K m/s

0,2 0,2 0,2

Nível acústico L

dB(A)666666

Insegurança K

dB(A)333

Nível de potência sonora L

+ Insegurança K

dB(A)848484

Insegurança K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Nederlands 87

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient

u deze originele gebruiksaanwijzing en de het hoofd-

stuk veiligheidsinstructies door te lezen. Houd u hier-

aan.

Bewaar deze voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Levering controleren

Meld bij de overdracht van het voertuig gebreken en transport-

schade meteen aan uw dealer of verkoopvestiging.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder ver-

pakkingen op een milieuvriendelijke manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevol-

le recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batte-

rijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd

afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van

de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte

werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodza-

kelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huis-

vuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op: www.kaer-

cher.de/REACH

Afvalverwijdering van het uitgediende voertuig

Uitgediende voertuigen bevatten waardevolle recyclebare mate-

rialen. Voor de afvoer van uw voertuig raden we de samenwer-

king met een gespecialiseerd afvalverwijderingsbedrijf aan.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verant-

woordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke sto-

ringen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode

gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is.

Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aan-

koopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in

het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-website onder "Down-

loads".

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonder-

delen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van

het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder

www.kaercher.com.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelij-

ke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware

of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materi-

ële schade kan leiden.

Symbolen op het voertuig

Algemene instructies........................................................ 87

Reglementair gebruik....................................................... 88

Functie ............................................................................. 88

Veiligheidsinstructies........................................................ 88

Vooringebruikneming ....................................................... 89

Beschrijving apparaat ...................................................... 91

Batterijen / oplaadapparaten............................................ 92

Inbedrijfstelling................................................................. 94

Gebruik ............................................................................ 94

Transport.......................................................................... 95

Opslag ............................................................................. 95

Onderhoud....................................................................... 95

Toebehoren/reserveonderdelen....................................... 98

Hulp bij storingen ............................................................. 99

Technische gegevens ...................................................... 99

EU-conformiteitsverklaring............................................... 100

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken

Laat het voertuig afkoelen voordat u eraan werkt.

 GEVAAR

Brandgevaar

Veeg geen brandende of gloeiende voorwerpen, zo-

als bijv. sigaretten, lucifers of dergelijke.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Gevaar voor beknelling en afknelling aan riemen, zij-

bezems, vuilreservoir, kap.

Max. belasting van het opbergvak 5 kg

Waarschuwing

Weergave acculaadtoestand

Accu

Stekker oplaadapparaat

Rem

Parkeerrem

Rijrichting achteruit / vooruit

Bedrijfsurenteller

Positie voor bowdenkabelclip

Sleutelpositie insteken / uittrekken

88 Nederlands

Reglementair gebruik

Gebruik de veegmachine met batterijwerking voor de reiniging

van oppervlakken binnen en buiten.

De veegmachine is bestemd voor professioneel gebruik.

Gebruik de veegmachine uitsluitend overeenkomstig de gege-

vens in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik geldt als niet

reglementair. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voort-

vloeiende schade; alleen de gebruiker draagt het risico.

Aan de veegmachine mogen geen veranderingen worden uitge-

voerd.

Alleen de door de onderneming of diens gevolmachtigde vrijge-

geven oppervlakken mogen worden bereden en gereinigd.

Te voorzien fout gebruik

Het apparaat is niet voor permanent rijden op hellingen bestemd.

Niet langer dan 3 minuten op hellingen van 15% rijden.

Nooit explosieve vloeistoffen, gassen, onverdunde zuren en op-

losmiddelen vegen op opzuigen (bijv. benzine, verfverdunner,

stookolie), ze vormen in combinatie met de zuiglucht explosieve

dampen of mengsels.

Nooit aceton, onverdunde zuur- en oplosmiddelen vegen of op-

zuigen, omdat ze de aan het apparaat gebruikte materialen aan-

tasten en beschadigen.

Nooit reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium, zink) ve-

gen of opzuigen, ze vormen in combinatie met sterk alkalische of

zure reinigingsmiddelen explosieve gassen.

Geen brandende of gloeiende voorwerpen vegen of opzuigen, er

bestaat brandgevaar.

Geen stoffen vegen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

Het verblijf in gevarenzones is verboden. Het gebruik in explosie-

ve ruimtes is verboden.

Het meenemen van begeleidende personen is verboden.

Het duwen/trekken of transporteren van voorwerpen is met dit

apparaat niet toegestaan.

Geschikte oppervlakten voor het vegen

● Asfalt

● Industrievloeren

● Estrik

● Beton

● Straatstenen

Functie

De veegmachine werkt volgens het overwerpprincipe.

1. De roterende zijbezem reinigt hoeken en randen van het veeg-

oppervlak en transporteert het veeggoed in de baan van de

veegwals.

2. De roterende veegwals transporteert het veeggoed direct in

het vuilreservoir.

3. Het opgewaaide stof in het vuilreservoir wordt via een stoffilter

gescheiden en de zuigventilator zuigt de gefilterde zuivere

lucht af.

4. De reiniging van de stoffilter gebeurt handmatig door de ge-

bruiker.

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de ge-

bruiker en mogen niet buiten werking worden gesteld en de func-

ties ervan mogen niet worden omzeild.

Neem de veiligheidsinstructies in de hoofdstukken in acht!

Veiligheidsinstructies m.b.t. de bediening

몇 WAARSCHUWING ● Gebruik het apparaat alleen volgens de

voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandighe-

den en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat

op andere personen en met name kinderen. ● Controleer het ap-

paraat met de werkrichtingen op correcte toestand en op de be-

drijfsveiligheid. Is de toestand niet perfect, dan mag u het

apparaat niet gebruiken. ● Let in gevarenzones (bijv. tankstati-

ons) op de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Gebruik het

apparaat nooit in explosieve ruimtes. ● Dit apparaat mag niet

worden gebruikt door personen met een fysieke, sensorische of

verstandelijke beperking of een gebrek aan ervaring en/of ken-

nis. ● Alleen personen die in de omgang met het apparaat zijn

geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het apparaat correct be-

dienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te ge-

bruiken, mogen het apparaat gebruiken.LET OP ● De bediener

moet voor het begin van het werk controleren of alle veiligheids-

Sleutelschakelaar in stand "OFF

Sleutelschakelaar in stand "ON

Grofvuilklep

Filterreiniging

Filterwissel

Veegwals heffen

Veegwals neerlaten

Zijbezem neerlaten

Zijbezem heffen

Zijbezem veegspiegelinstelling

Rijaandrijving ontgrendeling

Rijaandrijving vergrendeling

Blazer uit (nat vegen)

Blazer aan (vegen)

Sjoroog

Nederlands 89

inrichtingen correct zijn aangebracht en functioneren. ● De be-

diener van het apparaat is voor ongevallen met andere personen

of hun eigendom verantwoordelijk.WAARSCHUWING ● Zorg

voor nauw aansluitende kleding en stevige schoenen van de be-

diener. Los gedragen kleding vermijden. ● Houd toezicht op kin-

deren om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

● Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet bedienen.LET

OP ● Controleer de directe omgeving alvorens te beginnen met

rijden (bijv. kinderen). Zorg voor voldoende zicht! ● Laat het ap-

paraat in geen geval onbeheerd achter zolang het is beveiligd te-

gen onbedoelde bewegingen. Trek de parkeerrem aan en

verwijder de sleutelschakelaar, als het apparaat stilstaat.VOOR-

ZICHTIG ● Gebruik het apparaat niet in zones waarin de moge-

lijkheid bestaat door vallende voorwerpen te worden geraakt.

Veiligheidsinstructies voor het rijden

Instructie ● De lijst met aanwijzingen m.b.t. het kantelgevaar

maakt geen aanspraak op volledigheid.GEVAAR ● Kantelgevaar

bij te grote hellingen! Neem bij het rijden op hellingen de maxi-

maal toegestane waarden in de technische gegevens in acht.

● Kantelgevaar bij te grote zijdelingse helling! Neem bij het rijden

dwars op de rijrichting de maximaal toegestane waarden in de

technische gegevens in acht. ● Kantelgevaar bij instabiele onder-

grond! Gebruik het apparaat uitsluitend op verharde ondergrond.

몇 WAARSCHUWING ● Gevaar voor ongevallen door niet aan-

gepaste snelheid. Rijd langzaam in bochten.

Apparaten op batterijwerking

 GEVAAR ● Explosiegevaar! Laad de batterijen alleen met

een geschikt oplaadapparaat ● Bij het laden van batterijen in ge-

sloten ruimtes ontstaat een hoogexplosief gas. Laad de batterijen

alleen in goed geventileerde ruimtes. ● In de buurt van een bat-

terij of in een batterijlaadruimte mag u niet met een open vlam

werken, mag u geen vonken maken of roken. ● Explosiegevaar

en kortsluitingen. Leg geen gereedschap of dergelijke op de bat-

terij.

몇 VOORZICHTIG ● Gevaar voor letsel door batterijzuur. Neem

de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht.

LET OP ● Neem de bedrijfsinstructies van de fabrikant van de

batterij en het oplaadapparaat in acht. Neem de aanbevelingen

van de wetgever m.b.t. de omgang met batterijen in acht. ● Laat

batterijen nooit in ontladen toestand staan, laad batterijen zo snel

mogelijk opnieuw op. ● Houd batterijen ter vermijding van kruip-

stromen schoon en droog. Bescherm batterijen tegen verontrei-

nigingen, bijv. door metaalstof. ● Verwijder verbruikte batterijen

op een milieuvriendelijke manier conform de EG-richtlijn 91/157/

EEG of de desbetreffende nationale voorschriften.

Veiligheidsinstructies voor het transport

몇 VOORZICHTIG

● Om ongevallen of letsels te vermijden, moet u bij het transport

het gewicht van het apparaat in acht nemen, zie hoofdstuk

Technische gegevens in de gebruiksaanwijzing.

● Zet de motor vóór het transport af. Houd bij de bevestiging van

het apparaat rekening met het gewicht, zie hoofdstuk Techni-

sche gegevens in de gebruiksaanwijzing.

Verzorging en onderhoud

몇 WAARSCHUWING ● Klem vóór werkzaamheden aan de

elektrische installatie de batterij af. ● Schakel het apparaat uit en

trek de sleutelschakelaar eruit voordat u reiniging of onderhoud

uitvoert of onderdelen vervangt of naar een andere functie over-

schakelt.

몇 VOORZICHTIG ● Laat reparaties alleen uitvoeren door er-

kende klantenservices of experts voor dit gebied die bekend zijn

met alle relevante veiligheidsvoorschriften.

LET OP ● Houd u volgens de plaatselijk geldende voorschriften

aan de veiligheidscontrole voor verplaatsbare, commercieel ge-

bruikte apparaten (bijv. in Duitsland: VDE 0701). ● Kortsluitingen

of andere schade. Reinig het apparaat niet met een slang of een

hogedrukstraal. ● Voer werkzaamheden aan het apparaat altijd

met geschikte handschoenen uit.

Vooringebruikneming

Aanwijzingen voor het afladen

 GEVAAR

Gevaar voor ongevallen bij het afladen van het apparaat

Gebruik bij het afladen van het apparaat een geschikte helling.

Gebruik geen vorkheftruck voor het afladen/verladen van het ap-

paraat.

Neem het gewicht van het apparaat bij het afladen/verladen in

acht.

Zie ook het hoofdstuk "Technische gegevens".

Afbeelding: Een oprijplank bouwen

1. Sluit de accu aan en laad deze op, indien nodig.

2. Monteer de duwbeugel en hendel.

3. Gebruik de bijgeleverde planken om een oprijplank volgens de

tekening te bouwen.

4. Verpakkingsbanden van kunststof lossnijden en verpakkings-

folie verwijderen.

5. Verwijder de spanbandbevestiging bij de bevestigingspunten.

6. Schroef de drie gemarkeerde vloerplanken en het vierkante

hout op de pallet los.

7. De planken op de kant van de pallet leggen en zodanig uitlij-

nen dat ze onder de wielen van het apparaat liggen. Schroef

de planken vast.

8. Plaats het vierkante hout als ondersteuning onder de planken.

9. Verwijder de houten blokken die de wielen op hun plaats hou-

den.

10.Parkeerrem loszetten.

11.Rijd het apparaat voorzichtig van de pallet via de oprijplaat of

schuif het van de pallet (zie hoofdstuk "Apparaat verplaatsen

zonder eigen aandrijving").

90 Nederlands

Duwbeugel en handhendel monteren

Instructie

Bij aflevering van het apparaat wordt de duwbeugel gedemon-

teerd en ligt in de verpakking. Deze moet op het apparaat worden

gemonteerd.

De handhendels voor de rem en de grofvuilklep zijn nog niet ge-

monteerd en moeten aan de duwbeugel worden bevestigd. Een

instelling moet niet worden uitgevoerd, want dit werd in de fabriek

al correct gedaan.

1 Duwbeugel

2 Sterschroeven (2x)

3 Handhendel grofvuilklep

4 Handhendel remmen

5 Clip kabels (2x)

1. Bevestig de duwbeugel met de sterschroeven.

2. Bevestig de hendel voor de grofvuilklep links in de rijrichting

en de hendel voor de rem rechts op de duwbeugel zoals afge-

beeld.

3. Zet beide kabels met de clips op de duwbeugel vast.

Apparaatkap openen/sluiten/verwijderen

몇 VOORZICHTIG

Beknellingsgevaar door inklemmen van vingers

Neem voor het openen en sluiten de apparaatkap alleen vast aan

de daarvoor bestemde greep.

LET OP

Verbrandingsgevaar door hete aandrijfmotor

Aandrijfmotor kan tijdens bedrijf heet worden.

Raak geen hete oppervlakken aan. Let op de waarschuwings-

symbolen.

Instructie

Het openen of verwijderen van de apparaatkap wordt nodig:

1 voor het aansluiten/inbouwen van de batterijen.

2 voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden.

3 voor het afstellen van de zijbezems.

Instructie

Als de kap van het apparaat niet volledig gesloten is, beweegt het

apparaat niet (kapschakelaar).

1 Apparaatkap, verwijderd

2 Zwenklager (2x)

3 Opname voor zwenklager

1. Apparaatkap openen: Apparaatkap aan de verzonken hand-

greep vasthouden en langzaam naar voren zwenken. De

zwenklagers houden de apparaatkap in de eindpositie.

2. Apparaatkap verwijderen: Apparaatkap tot kort voor de eind-

positie naar voren zwenken, dan er naar boven uitnemen.

3. Apparaatkap sluiten: Apparaatkap langzaam naar achter

zwenken.

Apparaat schuiven (zonder eigen aandrijving)

Voor het verschuiven van het apparaat moet de rijaandrijving

worden gedeactiveerd. Dit gebeurt met een hendelmechanisme

dat de aandrijving ontkoppelt.

Afbeelding: Hendel omhoog - apparaat kan worden verschoven

1 Hendel

2 Duwbeugel

1. Schakel het apparaat uit, en verwijder de sleutelschakelaar.

2. Open de apparaatkap.

3. Duw de hendel omhoog. De aandrijving is ontkoppeld en de

duwbeugel is vergrendeld.

4. Apparaat kan worden verplaatst.

5. Druk na het verplaatsen de hendel weer omlaag.

Zijbezem monteren

De zijbezem(s) zijn bij levering niet aan het apparaat bevestigd.

Ze liggen in het vuilreservoir.

1. Zijbezems vóór de inbedrijfstelling aan het apparaat bevesti-

gen. Zie hoofdstuk "Zijbezems vervangen / wisselen".

Nederlands 91

Beschrijving apparaat

Afbeelding apparaat

Het apparaat is verkrijgbaar in 4 verschillende versies:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

zonder batterijen en oplaadapparaat, met 1 zijbezem

● KM 85/50 W Bp * IN (1.351-118.0)

zonder batterijen en oplaadapparaat, met 1 zijbezem

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

met batterijen en oplaadapparaat, met 1 zijbezem

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

met batterijen en oplaadapparaat, met 2 zijbezems

1 Apparaatkap

2 Zijbezem rechts

– zwenkt bij aanraking naar binnen (bescherming tegen be-

schadiging)

3 Zwenkwiel

4 Afdichtlijsten

5 Aangedreven wielen

6 Oplaadstekker

7 Houder “Homebase”

8 Belasting (max. 5 kg)

9 Hendel grofvuilklep

10 Duwbeugel

11 Hendel rem / parkeerrem

12 Accu’s

Alleen bij variant 1.351-117.0 en 1.351-119.0

13 Oplaadapparaat

Alleen bij variant 1.351-117.0 en 1.351-119.0

14 Zijbezem links

Alleen bij variant 1.351-119.0

– zwenkt bij aanraking naar binnen (bescherming tegen be-

schadiging)

Bedieningselementen

1 Sleutelschakelaar

2 Laadcontroledisplay voor batterij

3 Steun

4 Hendel veegwals

5 Hendel zijbezem

6 Bekerhouder

7 Draaischakelaar ventilator "aan / uit"

8 Greep apparaatkap

9 Bedrijfsurenweergave

Ventilatorschakelaar

LET OP

Fout

Geen tussenstanden selecteren

1 Draaischakelaar voor ventilator (mechanisch)

2 Schakelaarstand OFF - ventilator is uit

3 Schakelaarstand ON - ventilator is aan

1. Bij het vegen van droge oppervlakken: Ventilator met schake-

laar inschakelen.

2. Bij het vegen van vochtige oppervlakken: Schakel de ventila-

tor uit met de schakelaar.

92 Nederlands

Sleutelschakelaar

1 Sleutelschakelaar

2 Positie uit

Sleutelschakelaar kan er worden uitgetrokken / ingestoken

3 Stand 0 / OFF

het apparaat is gereed

4 Stand I / ON

het apparaat is ingeschakeld en klaar voor gebruik

1. Draai de sleutelschakelaar naar de juiste positie, daar ver-

grendelt hij.

2. Verwijder de sleutelschakelaar na het uitschakelen van het ap-

paraat.

Handmatige stoffilterreiniging

LET OP

Gezondheidsrisico

Gebruik de filterreiniging alleen als het vuilreservoir is geplaatst.

1 Handmatige stoffilterreiniging

1. Beweeg de handgreep enkele keren heen en weer om het fil-

ter te reinigen.

Duwbeugel

1 Duwbeugel

2 Remhendel / parkeerrem

3 Vergrendeling remhendel

4 Hendel grofvuilklep

1. Trek aan de remhendel om te remmen.

2. Bedien de parkeerrem bij het parkeren van het apparaat.

a Trek aan de remhendel tot deze kan worden vergrendeld.

b Om te ontgrendelen, an de remhendel trekken en ontgren-

delen.

c Houd de remschijf altijd vrij van olie en vet. Reinig de schijf

regelmatig.

3. Om grotere voorwerpen aan te vegen, aan de hendel trekken

en de grofvuilklep optillen.

a Om over vaste hindernissen (tot 30 mm) te rijden, aan de

hendel van de grofvuilklep trekken.

b Bij het loslaten van de hendel gaat de grofvuilklep terug naar

de uitgangspositie.

Hendel veegwals en zijbezem

1 Hendel veegwals

2 Hendel zijbezem

1. Laat de veegwals neer.

a Hendel naar voren: De veegwals is neergelaten - de machi-

ne is klaar om te vegen.

b Hendel naar achteren: De hendel vergrendelt. De veegwals

beweegt omhoog.

2. Zijbezems neerlaten om dicht bij de rand te reinigen.

a Hendel naar voren: De zijbezem(s) beweegt/bewegen om-

laag.

b Hendel naar achteren: De hendel vergrendelt. De zijbe-

zem(s) beweegt/bewegen omhoog.

Batterijen / oplaadapparaten

LET OP

Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen batterijen en

oplaadapparaten

Vervang de batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type!

Verwijder de batterij voordat u het voertuig afvoert en voer het

voertuig af met inachtneming van de landspecifieke en plaatselij-

ke voorschriften.

Nederlands 93

Waarschuwingssymbolen

Neem de volgende waarschuwingen in acht bij het omgaan met

batterijen:

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR

Brand- en explosiegevaar

Leg geen gereedschap of andere voorwerpen op de batterij.

Vermijd absoluut roken en open vuur.

Zorg bij het laden van batterijen in ruimtes voor een goede venti-

latie.

Gebruik uitsluitend door Kärcher vrijgegeven batterijen en op-

laadapparaten (originele reserveonderdelen).

몇 WAARSCHUWING

Milieugevaar door ondeskundige verwijdering van de batte-

rij

Voer defecte of opgebruikte batterijen op een veilige manier af

(neem eventueel contact op met een afvalverwijderingsfirma of

met de Kärcher-service).

Maatregelen voor onbedoeld vrijkomen van zwavelzuur.

Bij reglementair gebruik en wanneer de gebruiksaanwijzing wordt

opgevolgd vormen loodbatterijen geen gevaar.

Houd er echter rekening mee dat loodbatterijen zwavelzuur be-

vatten dat ernstig letsel kan veroorzaken.

1. Gemorst zwavelzuur of zwavelzuur dat uit een lekkende bat-

terij treedt met absorptiemiddel opvangen, bijv. zand. Niet in

de riolering, de bodem of de wateren laten terechtkomen.

2. Zuur neutraliseren met kalk/natriumcarbonaat en volgens de

plaatselijke voorschriften afvoeren.

3. Neem contact op met een afvalverwerkingsbedrijf voor de af-

voer van defecte batterijen.

4. Zuurspatten in het oog of op de huid met veel helder water uit-

resp. afspoelen.

5. Daarna onmiddellijk een arts raadplegen.

6. Vervuilde kleding met water uitwassen.

7. Kleding vervangen.

Bestelnummers en afmetingen van batterijen en

oplaadapparaten

Instructie

De KM 85/50 W Bp Pack en KM 85/50 W Bp Pack 2SB varianten

worden geleverd met batterijen en oplader.

● Kärcher-bestelnummers voor aanbevolen batterijen en

oplaadapparaten

● Bij gebruik van andere batterijen

Batterijen inbouwen / aansluiten

LET OP

Beschadigingsgevaar door verkeerde poling

Let bij het aansluiten van de kabels op juiste poling.

Afbeelding: Installatie en aansluiting van de batterijen

1 Accu’s

2 Minkabel naar de batterijstekker

3 Pluskabel naar de batterijstekker

4 Verbindingskabel

5 Afstandsstuk (2x)

1. Schakel het apparaat uit, en verwijder de sleutelschakelaar.

2. Open of verwijder de apparaatkap.

3. Beide batterijen in de opname plaatsen.

4. Plaats beide afstandhouders.

5. Sluit de verbindingskabel aan zoals afgebeeld.

6. Sluit de min- en pluskabels aan op de batterijstekker zoals af-

gebeeld.

Let op de aanwijzingen in de instructies voor de bat-

terij, op de batterij en in deze gebruiksaanwijzing.

Draag oogbescherming.

Houd kinderen uit de buurt van zuur en batterijen.

Explosiegevaar

Vuur, vonken, open vuur en roken zijn verboden.

Risico op brandwonden door zuur!

Eerste hulp

Waarschuwing

Afvoer

Gooi batterijen niet in de vuilnisbak.

Batterijset

onderhoudsvrij

Bestelnr.* Volume

Luchtstroom

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Het bestelnr. van de batterijset bevat 2 batterijen

** Minimaal volume van de batterijlaadruimte

*** Minimale luchtstroom tussen batterijlaadruimte en omgeving

Oplaadapparaat Bestelnr. Benodigd aantal

stuks

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Maximale afmetingen per batterij *

L x b x h 362 x 174 x 290 mm

* er zijn 2 batterijen nodig

94 Nederlands

Batterijen laden

 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok

Gebruik het oplaadapparaat alleen wanneer het is aangesloten

op een geschikt hoogspanningsnet met voldoende beveiliging.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in droge ruimtes met voldoen-

de ventilatie.

LET OP

Beschadigingsgevaar door volledige ontlading

Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontla-

ding, d.w.z. dat als nog de toegestane minimale capaciteit wordt

bereikt, dan moet u het apparaat direct naar het oplaadstation rij-

den en hellingen vermijden.

LET OP

Beschadigingsgevaar door oplaadapparaat

Sluit het oplaadapparaat niet op de stekker van de apparaatbe-

sturing aan.

Instructie

Neem de veiligheidsinstructies voor het laden van batterijen in

acht.

Lees voor meer informatie over het opladen de gebruiksaanwij-

zing van het oplaadapparaat en handel dienovereenkomstig.

1 Netsnoer met apparaatstekker

2 Oplaadapparaat

3 Led-indicaties

– geel = batterij wordt geladen

– groen = batterij > 80% geladen

– groen = batterij volledig geladen

– rood = batterij leeg

4 Laadapparaatstekker

5 Accustekker

1. Apparaat veilig afzetten.

2. Koppel de batterijstekker los van het apparaat.

3. Laadapparaatstekker met batterijstekker verbinden.

4. Apparaatstekker in laadapparaat steken. Netkabel in huiscon-

tactdoos steken, het laden begint.

Laadproces volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwij-

zing van het oplaadapparaat uitvoeren.

5. Batterijen 10-12 uur laden.

De aanbevolen oplaadapparaten (passen bij de telkens ge-

bruikte batterijen) zijn elektronisch geregeld en beëindigen het

laadproces automatisch.

Inbedrijfstelling

Vóór het starten

1. Controleer de laadtoestand van de accu door de sleutelscha-

kelaar in stand I (bediening) te zetten.

a De laadtoestand van de batterij wordt na ca. 5 seconden

weergegeven met verschillende gekleurde leds (groen,

geel, rood) op het laadcontroledisplay.

b Als het display geel of rood is, de batterij opladen.

2. Veegwals en zijbezems op ingewikkelde banden controleren.

a De controle kan ook bij afgenomen vuilreservoirs worden

uitgevoerd.

b Het verwijderen van ingewikkelde banden mag om veilig-

heidsredenen alleen in gedemonteerde toestand gebeuren.

3. Gebruik handmatige reiniging van het stoffilter en maak het

stoffilter schoon.

4. Vuilreservoir leegmaken.

Gebruik

Met apparaat rijden

LET OP

Gevaar voor ongevallen bij achteruitrijden

Het apparaat kan met dezelfde snelheid vooruit en achteruit be-

wegen.

Trek daarom bij het achteruitrijden de duwbeugel voorzichtig naar

achteren.

1. Steek de sleutel erin en draai deze naar de "I / ON" -stand, het

apparaat is klaar voor gebruik.

2. Parkeerrem loszetten.

3. Vooruitrijden: Duw de duwbeugel naar voren.

4. Achteruitrijden: Trek de duwbeugel naar achteren.

5. Om over vaste hindernissen te rijden (tot 30 mm), de grofvuil-

klep omhoog bewegen.

6. Op vaste hindernissen (meer dan 30 mm) alleen op een ge-

schikte ondergrond rijden.

Instructies voor het vegen

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door stenen of grind

Let bij een geopende grofvuilklep op personen, dieren of voor-

werpen in de omgeving (rondvliegen stenen of grind zijn gevaar-

lijk).

Voer geen reinigingswerkzaamheden uit als het vuilreservoir is

verwijderd.

몇 VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar door pakbanden of dergelijke

Veeg geen pakbanden, koorden of dergelijke (beschadiging van

het veegmechanisme).

Instructie

Pas de veegsnelheid aan de omstandigheden aan om een opti-

maal reinigingsresultaat te bereiken.

Vegen met veegwals en zijbezems

1 Duwbeugel

2 Hendel veegwals

3 Hendel zijbezem

4 Hendel grofvuilklep

1. Reinigingswerkzaamheden in voorwaartse rijrichting uitvoe-

ren door de duwbeugel naar voren te duwen.

2. Laat de veegwals neer door de hendel veegwals op het bedie-

ningspaneel naar voren te duwen. De veegwals daalt.

a Schakel op droge oppervlakken de afzuigventilator met de

draaischakelaar in.

Nederlands 95

b Werk zonder afzuigventilator op natte of vochtige oppervlak-

ken.

3. Om dicht bij de rand te reinigen, laat u de zijbezems neer door

de hendel zijbezem op het bedieningspaneel naar voren te du-

wen.

a De zijbezem loopt alleen bij een ingeschakelde veegwals.

4. Voor het opnemen van grotere voorwerpen (30 mm) de hendel

grofvuilklep bedienen.

5. Maak het stoffilter regelmatig schoon.

6. Om de batterijen te beschermen, schakelt het apparaat zich-

zelf bij lage batterijlading volledig uit.

a Laad batterijen altijd op tijd op. Zie hoofdstuk “Batterijen op-

laden”.

b Als het apparaat zichzelf heeft uitgeschakeld, de rijaandrij-

ving loskoppelen en het apparaat naar het laadstation schui-

ven. Zie hoofdstuk "Apparaat schuiven".

Vuilreservoir leegmaken

LET OP

Gezondheidsrisico door stof

Draag een stofmasker en een veiligheidsbril bij het legen van het

vuilreservoir.

Instructie

Bedien het handmatige stoffilterreinigingssysteem meerdere ke-

ren, alvorens het vuilreservoir te legen.

1 Vergrendeling vuilreservoir (2x)

2 Handgreep vuilreservoir

3 Transportrollen vuilreservoir (2x)

4 Greep

1. Duw beide vergrendelingen van het vuilreservoir omhoog

(openen).

2. Pak het vuilreservoir bij de handgreep vast en trek deze op de

transportrollen naar buiten.

3. Om te legen, het vuilreservoir aan de greep en greepuitspa-

ring vasthouden.

4. Vuilreservoir er helemaal inschuiven.

5. Controleren of het vuilreservoir is vastgeklikt.

Apparaat stoppen en afzetten

1. Apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten.

2. Parkeerrem bedienen.

3. Verwijder de sleutelschakelaar.

4. Veegwals en zijbezems optillen.

5. Vuilreservoir leegmaken.

6. Batterijen laden.

Transport

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

1 Bevestigingsbereik boven duwbeugel

2 Bevestigingsbereik voor (onder apparaatkap)

3 Positioneringshulp voor spanband

1. Neem de markeerbereiken op het basisframe in acht (ket-

tingsymbolen).

2. Parkeerrem bedienen.

3. Verwijder de batterijstekker en sleutelschakelaar.

4. Borg het apparaat bij de wielen met wiggen.

5. Zet het apparaat vast met touwen of spanbanden.

6. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform de richtlij-

nen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem het gewicht van het apparaat in acht.

1. Apparaat op een beschermde, effen en droge plaats parkeren.

2. Verwijder de sleutelschakelaar.

3. Voertuig van binnen en van buiten reinigen.

4. Trek de batterijstekker er buiten uit.

5. Batterij om de 2 maanden bijladen.

Onderhoud

Algemene instructies

 GEVAAR

Gevaar voor ongevallen en letsel door onbedoelde bewe-

ging van het apparaat.

Schakel voor alle onderhoudswerkzaamheden het apparaat uit

en trek de sleutel eruit.

Trek de centrale batterijstekker eruit.

Instructie

● Neem de veiligheidsinstructies voor het onderhoud in acht.

Apparaat reinigen

몇 VOORZICHTIG

Kortsluitingsgevaar door waterstraal

Reinig het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal.

 GEVAAR

Gezondheidsrisico door stof

Draag een stofmasker en veiligheidsbril bij het reinigen met per-

slucht.

LET OP

Beschadigingsgevaar van de oppervlakken

Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen voor

de reiniging.

1. Apparaat van binnen met perslucht uitblazen.

2. Apparaat van binnen en van buiten met een vochtige, in mild

zeepsop gedrenkte doek reinigen.

96 Nederlands

Onderhoudsintervallen

Onderhoud door de klant

Instructie

Alle service- en onderhoudswerkzaamheden moeten door een

gekwalificeerd expert worden uitgevoerd, indien nodig kan altijd

een beroep worden gedaan op een Kärcher-vakhandel.

● Dagelijks onderhoud

1 Veegwals en zijbezems op ingewikkelde banden controleren.

2 Werking van alle bedieningselementen controleren.

3 Reinig het stoffilter.

● Wekelijks onderhoud

1 Bewegende delen op lichtlopendheid controleren.

2 Afdichtlijsten in het veegbereik op instelling en slijtage contro-

leren.

3 Veegwals en zijbezems op slijtage controleren.

4 Stoffilter controleren en eventueel filterkast reinigen.

5 Spanning, slijtage en werking van riemen controleren.

● Onderhoud na slijtage

1 Pas afdichtstrips aan, of vervang deze.

2 veegwals vervangen.

3 Zijbezems vervangen.

4 Vervang remblokken.

Instructie

Beschrijvingen zie hoofdstuk "Onderhoudswerkzaamheden".

Onderhoud door de klantenservice

Instructie

Om tegemoet te komen aan garantie-eisen moeten tijdens de ga-

rantielooptijd alle service- en onderhoudswerkzaamheden door

de geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd.

1 Laat onderhoudswerkzaamheden uitvoeren volgens de in-

spectiechecklist.

Onderhoudswerkzaamheden

Veegwals op ingewikkelde banden controleren

1. Veegwals en zijbezems op ingewikkelde banden controleren.

a De controle kan ook bij afgenomen vuilreservoirs worden

uitgevoerd.

b Het verwijderen van ingewikkelde banden mag om veilig-

heidsredenen alleen in gedemonteerde toestand gebeuren.

Veegwals vervangen/controleren

Veegwals demonteren

1 Veegwals

2 Lagerplaat

3 Kartelschroeven

4 Afdekplaat

1. Schakel het apparaat uit, en verwijder de sleutelschakelaar.

2. Veegwals neerlaten.

3. Draai de kartelschroeven eruit.

4. Verwijder de lagerplaat en afdekplaat.

5. Veegwals uittrekken.

Veegwals inbouwen

Afbeelding: Inbouwpositie van achteren gezien (met verwijderd

vuilreservoir)

1. Bij de inbouw van de veegwals op juiste inbouwpositie letten

(veegwalsopnames zijn identiek).

2. Afdekplaat en lagerplaat in omgekeerde volgorde monteren.

Nederlands 97

Zijbezem afstellen / vervangen

Veegspoor instellen

Als de zijbezem versleten is, het veegoppervlak met de stel-

schroef opnieuw afstellen.

Afbeelding zonder apparaatafdekking

1 Stelschroef

2 Zijbezem

1. Open de apparaatkap.

2. Veegspiegel van de zijbezem met de stelschroef instellen.

a Rechtsom draaien (-) - zijbezem beweegt omhoog

b Linksom draaien (+) - zijbezem wordt neergelaten

3. Als de reinigingsprestaties niet bevredigend zijn, ondanks dat

het veegniveau werd aangepast, is de zijbezem te zeer versle-

ten en moet deze worden vervangen.

Zijbezem vervangen

LET OP

Gevaar voor letsel en beschadiging

Verwijder de batterijen en het vuilreservoir, alvorens het apparaat

ze kantelen.

Zet het gekantelde apparaat vast, alvorens zijbezems te vervan-

gen.

Vervang van zijbezems wordt beschreven voor als het apparaat

is gekanteld.

1 Apparaat naar achteren gekanteld

2 Zijbezem

3 Schroef

4. Vuilreservoir verwijderen.

5. Batterijen uitbouwen.

6. Kantel het apparaat naar achteren en beveilig het tegen om-

vallen.

7. Schroef aan de onderkant eruit schroeven.

8. Zijbezem verwijderen.

9. Indien nodig opname reinigen.

10.Nieuwe zijbezem op meenemer steken en met schroef beves-

tigen.

11.Na het vervangen van de zijbezem de veegspiegel met de

stelschroef instellen.

Stoffilter vervangen

 GEVAAR

Gezondheidsrisico door stof

Draag een stofmasker en veiligheidsbril bij werkzaamheden aan

de filterinstallatie.

1 Sluitingen (2x)

2 Stoffilter (vlakke harmonicafilter)

3 Filtercassette

1. Schakel het apparaat uit, en verwijder de sleutelschakelaar.

2. Voer handmatige reiniging van het stoffilter uit.

3. Sluitingen openen.

4. Laat de filtercassette met het stoffilter neer tot aan de aanslag.

5. Stoffilter naar boven toe verwijderen.

6. Controleer stoffilter.

a Om te reinigen, vuil opzuigen of er voorzichtig afkloppen.

b Gebruik een nieuw stoffilter als het beschadigd of sterk ver-

vuild is.

LET OP

Beschadigingsgevaar van het stoffilter.

Let er bij het sluiten van de filtercassette op dat het stoffilter cor-

rect in de filtercassette is geplaatst. Alle vier hoeken van het stof-

filter moeten gelijk liggen met de filtercassette.

98 Nederlands

Afdichtlijsten vervangen / instellen

Instructie

De naloop van de voorste en achterste afdichtlijst definieert het

omleggen van de afdichtlip naar achteren bij het vooruitrijden.

De zijdelingse afdichtlijsten moeten bij juiste instelling een af-

stand tot de grond hebben.

1 Bevestiging

2 Zijdelingse afdichtlijst

3 Voorste afdichtlijst

4 Achterste afdichtlijst

1. Bevestiging van de afdichtlijsten losmaken.

2. Afdichtlijst door verschuiven in de langgaten instellen.

a Waarden zie in de tabel.

3. Kloppen de instellingen, dan de afdichtlijsten bevestigen.

Zekeringen

Zekeringen controleren

1 Hoofdzekering

2 Smeltveiligheid

1. Open de apparaatkap.

2. Vervang de defecte zekering alleen door een zekering met de-

zelfde waarde.

3. Als de hoofdzekering onder is, is het apparaat klaar

voor gebruik.

4. Als de hoofdzekering boven is, werd de zekering ge-

activeerd en is het apparaat niet klaar voor gebruik.

Druk op de zekering.

Als de hoofdzekering steeds weer wordt geactiveerd,

moet de oorzaak hiervoor worden gecontroleerd. Neem in dit

geval contact op met de geautoriseerde klantenservice.

Toebehoren/reserveonderdelen

Hierna (bij wijze van uittreksel) een overzicht van de slijtageon-

derdelen of optionele verkrijgbaar toebehoren.

Afdichtlijsten Instelwaarden

Zijdelingse afdichtlijs-

ten

Afstand tot de grond 1 -2 mm

Voorste afdichtlijst Naloop 10-15 mm

Achterste afdichtlijst Naloop 5-10 mm

Toebehoren Beschrijving Bestelnr.

Zijbezem, stan-

daard

Voor binnen- en buitenopper-

vlakken

6.906-132.0

Zijbezem, zacht Voor fijn stof, op binnen- en

buitenoppervlakken

Bestand tegen natheid

6.905-626.0

Zijbezem, hard Voor het verwijderen van ste-

vig aanplakkend vuil, buiten

Bestand tegen natheid

6.905-625.0

Veegwals, stan-

daard

Voor binnen- en buitenopper-

vlakken

Slijtvast en bestand tegen nat-

heid

4.762-430.0

Veegwals, zacht Voor fijn stof, op binnen- en

buitenoppervlakken

Bestand tegen natheid

4.762-442.0

Veegwals, hard Voor het verwijderen van ste-

vig aanplakkend vuil, buiten

Bestand tegen natheid

4.762-443.0

Stoffilter Vlakke filter minstens 1x per

jaar vervangen

Bestand tegen natheid, was-

baar

5.731-585.0

Afdichtlijst, zijkant

links en rechts

5.400-723.0

Afdichtlijst, achter 5.394-834.0

Afdichtlijst, voor 5.394-832.0

Aanbouwset zijbe-

zem, links

Moet door de klantenservice

worden gemonteerd

2.850-266.0

Home Base toe-

behoren

Beschrijving Bestelnr.

Adapter Voor de bevestiging aan de

Home Base rail (apparaat)

5.035-488.0

Dubbele haak Alleen in combinatie met adap-

ter bruikbaar

6.980-077.0

Reservoir reini-

gingsmiddel

Alleen in combinatie met adap-

ter bruikbaar

4.070-006.0

Set tang voor grof

vuil

Grofvuiltang inclusief bevesti-

ging aan het apparaat

4.035-524.0

Nederlands 99

Hulp bij storingen

Kleinere storingen kunt u met behulp van het volgende overzicht

zelf verhelpen.

Bij alle niet vermelde storingen met de klantenservice (service)

contact opnemen!

 GEVAAR

Gevaar voor ongevallen en letsel door onbedoelde bewe-

ging van het apparaat.

Schakel voor alle onderhoudswerkzaamheden het apparaat uit

en trek de sleutel eruit.

Trek de centrale batterijstekker eruit of koppel de batterij los.

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Trek bij werkzaamheden aan elektrische bouwdelen de centrale

batterijstekker eruit of klem de batterij los.

Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische

componenten mogen alleen door de geautoriseerde klantenser-

vice worden uitgevoerd.

Technische gegevens

Fout Oplossing

Apparaat beweegt niet of niet

correct

 Sleutelschakelaar in positie I.

 Rijaandrijving activeren (ontkoppeling deactiveren).

 Batterijen laden.

 Controleer de riem en de ketting.

 Controleer de hoofdzekering – inschakelen, indien hij werd geactiveerd.

 Aangesloten batterijpool controleren.

 Centrale batterijstekker controleren.

 Sluit de apparaatkap volledig (kapschakelaar).

Stof bij het vegen/onvoldoen-

de zuigcapaciteit

 Vuilreservoir leegmaken.

 Afdichtingen controleren/vervangen.

 Stoffilter controleren/reinigen/vervangen.

a Correcte bevestiging van het stoffilter controleren.

b Stoffilter bij lichte verontreiniging reinigen.

c Stoffilter bij beschadiging of sterke verontreiniging vervangen.

 Afdichtlijsten op slijtage controleren/instellen/vervangen.

 Bij droog vegen: Blazer inschakelen.

 Zijbezems compleet optillen.

Veegcapaciteit niet bevredi-

gend

 Veegwals en zijbezems op slijtage controleren, indien nodig veegspiegel instellen resp. vervangen.

 Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen/vervangen.

 Werking van de grofvuilklep controleren.

 Veegwals op correcte plaatsing controleren.

Inschakeling van veegwals/

zijbezems functioneert niet

 Veegwals resp. zijbezem neerlaten.

 Controleer de afstelling van de bowdenkabels.

 Contact opnemen met de klantenservice.

Veegwals/zijbezems draaien

niet

 Veegwals/zijbezems op ingewikkelde banden controleren.

 Microschakelaar door de klantenservice laten controleren.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfsduur met volledig opgeladen batterij h 2,5 2,5 2,5

Rijsnelheid, vooruit km/h 4,5 4,5 4,5

Rijsnelheid, achteruit km/h 4,5 4,5 4,5

Klimvermogen (max.) % 15 15 15

Werkbreedte zonder zijbezem mm 615 615 615

Werkbreedte met 1 zijbezem mm 850 850 850

Werkbreedte met 2 zijbezem mm 1085

Theoretische oppervlaktecapaciteit

Oppervlaktecapaciteit met 1 zijbezem m

/h 3825 3825 3825

Oppervlaktecapaciteit met 2 zijbezem m

/h 4882

Beschermingsgraad IPX3 IPX3 IPX3

Accu

Accutype --- onderhoudsvrij onderhoudsvrij

Accucapaciteit Ah --- 115 115

Accuspanning V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Oplaadapparaat

Netspanning V 95 - 253 95 - 253

Frequentie Hz --- 50/60 50/60

Beschermingsklasse --- II II

Omgevingsvoorwaarden

100 Nederlands

Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis

van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte

uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheids-

vereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedge-

keurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn

geldigheid.

Product: Veeg-/zuigmachine

Type: 1.351-xxx.0

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 82

Gegarandeerd: 83

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van

de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Omgevingstemperatuur °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Luchtvochtigheid, niet condenserend % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Afmetingen en gewichten

Lengte mm 1550 1550 1550

Breedte mm 1000 1000 1100

Hoogte mm 1120 1120 1120

Gewicht kg 140 226 227

Toegestaan totaal gewicht kg 300 300 300

Vuilreservoir

Volume vuilreservoir l (kg) 50 50 50

Filter en zuigsysteem

Filtersysteem Vlakke harmonica-

filter, handmatige

reiniging

Vlakke harmonica-

filter, handmatige

reiniging

Vlakke harmonica-

filter, handmatige

reiniging

Filteroppervlak m

2,3 2,3 2,3

Stofklasse M M M

Nominale onderdruk zuigsysteem mbar 0,5 0,5 0,5

Berekende waarden conform EN 60335-2-72

Hand-arm-vibratiewaarde m/s

2,4 2,4 2,4

Onzekerheid K m/s

0,2 0,2 0,2

Geluidsdrukniveau L

dB(A)666666

Onzekerheid K

dB(A)333

Geluidsvermogensniveau L

+ onzekerheid K

dB(A)848484

Onzekerheid K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Türkçe 101

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazın ilk kullanımı öncesinde bu orijinal işletim kı-

lavuzunu ve güvenlikle ilgili bilgilerin yer aldığı bölü-

mü okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin.

Daha sonraki kullanımlar ve sizden sonraki kullanıcılar için bu kı-

lavuzu muhafaza edin.

Teslimatı kontrol etme

Aracın teslimatı sırasında tespit edilen kusurları ve taşıma sıra-

sında meydana taşıma hasarlarını satıcınıza veya satış merkezi-

ne bildirin.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen amba-

lajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürüle-

bilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış

bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için po-

tansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebi-

lir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu

parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile

birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaerc-

her.de/REACH

Kullanım ömrü sona eren aracın tasfiyesi

Kullanım ömrü sona ermiş araçlarda geri dönüşüme uygun de-

ğerli malzemeler bulunur. Aracınızın tasfiye işlemi için tasfiye iş-

lemlerinde uzman bir işletmeyle işbirliği yapılmasını öneriyoruz.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şart-

ları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek

hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa

ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile

satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

(Adres için bkz. Arka sayfa)

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web siteni-

zin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilir-

siniz.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu

parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaer-

cher.com.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yö-

nelik uyarı.

Araç üzerindeki simgeler

Genel uyarılar .................................................................. 101

Amaca uygun kullanım..................................................... 102

Çalışma şekli.................................................................... 102

Güvenlik bilgileri............................................................... 102

İlk işletimden önce ........................................................... 103

Cihaz açıklaması.............................................................. 105

Aküler / Şarj cihazları ....................................................... 106

İşletime alma.................................................................... 108

Çalıştırma ........................................................................ 108

Taşıma ............................................................................. 109

Depolama ........................................................................ 109

Bakım ve koruma............................................................. 109

Aksesuarlar / Yedek parçalar ........................................... 112

Arıza durumunda yardım ................................................. 113

Teknik bilgiler ................................................................... 113

AB Uygunluk Beyanı ........................................................ 114

 TEHLIKE

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi

Çalışmaya başlamadan önce aracın soğumasını bek-

leyin.

 TEHLIKE

Yangın tehlikesi

Yanan veya kor haldeki nesneleri süpürmeyin, örn. si-

gara, kibrit vb.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi

Kayış, süpürge, çöp haznesi ve kaputa sıkışma ve ke-

silme tehlikesi vardır.

Maks. raf yük kapasitesi 5 kg

Uyarı

Pil seviyesi göstergesi

Akü

Şarj cihazı fişi

Fren

Park freni

Geri / ileri hareket yönü

İşletme sayacı

Bowden kablo klipsi konumu

Takma / çıkarma anahtar konumu

Anahtarlı şalter "KAPALI" konumunda

Anahtarlı şalter "AÇIK" konumunda

102 Türkçe

Amaca uygun kullanım

Akü ile çalışan süpürme makinesini mekanların iç ve dış zemin-

lerinin temizliğinde kullanın.

Süpürme makinesi endüstriyel kullanım için tasarlanmıştır.

Süpürme makinesini yalnızca bu kullanım kılavuzundaki bilgiler

doğrultusunda kullanın. Bunun dışındaki her türlü kullanım, ama-

ca uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir. Üretici, amaca uy-

gun olmayan kullanıma dayalı hasarlar için sorumluluk kabul

etmez, bu konudaki riski tek başına kullanıcı üstlenir.

Süpürme makinesinde yapısal değişiklikler uygulanamaz.

Süpürme makinesi yalnızca şirket veya şirket yetkilisi tarafından

izin verilen alanlarda sürülebilir, buralarda temizlik yapılabilir.

Öngörülebilir yanlış kullanım

Cihaz eğimli alanlarda sürekli sürüş için tasarlanmamıştır.

Yerin eğimi %15’in üzerindeyse 3 dakikadan fazla sürülmemeli-

dir.

Asla patlayıcı sıvıları, gazları, seyreltilmemiş asitleri ve çözücüle-

ri süpürmeyin veya cihazın içine çekmeyin (örn. benzin, tiner, ma-

zot), bunlar emme havasıyla birleştiğinde patlayıcı buharlar ve

karışımlar oluştururlar.

Aseton, seyreltilmemiş asitler ve çözücüler asla süpürülmemeli

ya da cihazın içine çekilmemelidir, çünkü bu tür maddeler cihazda

kullanılan malzemelere nüfuz eder ve zarar verir.

Asla reaktif metal tozlarını (örn. alüminyum, magnezyum ve çin-

ko) süpürmeyin veya cihazın içine çekmeyin, bunlar yoğun alkalik

veya asitli deterjanlarla birlikte kullanıldığında patlayıcı gazlar

oluşturacaktır.

Yanan veya kor halindeki nesneleri süpürmeyin, cihazın içine

çekmeyin, yangın riski vardır.

Sağlığa zararlı maddeleri süpürmeyin.

Tehlikeli alanlarda bulunmak yasaktır. Cihazın patlama tehlikesi

bulunan alanlarda işletilmesi yasaktır.

Cihaza kullanıcı dışında, eşlik edici kişilerin binmesi yasaktır.

Cihazda eşyaların itmek / çekmek suretiyle taşınması yasaktır.

Süpürmek için uygun kaplamalar

● Asfalt

● Endüstri zeminleri

●Şap

● Beton

● Parke taşları

Çalışma şekli

Süpürme makinesi manivela prensibiyle çalışır.

1. Döner haldeki yan süpürgeler süpürme yüzeyinin köşelerini ve

kenarlarını temizler ve çöpleri ve kirleri süpürme silindirine gi-

den hatta taşır.

2. Dönen süpürge silindiri, çöpleri ve kirleri doğrudan çöp hazne-

sine aktarır.

3. Çöp haznesinde oluşan toz, bir toz filtresi ile ayrıştırılır ve em-

me vantilatörü filtre edilen temiz havayı emer.

4. Toz filtresi kullanıcı tarafından manüel olarak temizlenir.

Güvenlik bilgileri

Emniyet düzenleri

Emniyet düzenleri kullanıcının korunmasına yöneliktir ve devre

dışı bırakılmamalı veya işlevleri atlanmamalıdır.

Bölümler içindeki güvenlik bilgisini dikkate alın!

Kullanımla ilgili güvenlik bilgileri

몇 UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın.

Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla çalışmalar esnasında üçün-

cü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin. ● Cihazı çalışma

tertibatlarıyla birlikte kullanıma uygunluk ve kullanım güvenliği

bakımdan kontrol edin. Cihaz kusursuz bir durumda değilse kul-

lanmayın. ● Cihazın tehlike bölgelerinde (örn. benzin istasyonla-

rı) kullanımında ilgili güvenlik kurallarını dikkate alın. Cihazı

patlama riski bulunan ortamlarda asla çalıştırmayın. ● Bu cihaz,

fiziksel, duyumsal veya zihni sınırlamalara sahip veya tecrübesiz

ve/veya bilgilendirilmemiş kişiler tarafından kullanılamaz.

● Sa-

dece cihazın kullanımı konusunda bilgilendirilmiş veya cihazı ku-

manda etme konusundaki kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde

cihazın kullanımıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabi-

lir.DIKKAT ● Cihaz kullanıcısı, çalışmaya başlamadan önce ci-

hazdaki tüm emniyet tertibatlarının nizami şekilde takılı olup

olmadığını ve çalışıp çalışmadığını kontrol etmelidir. ● Cihazı kul-

lanan kişi başka şahıslarla oluşacak kazalardan ve böylelikle or-

taya çıkacak bir maddi hasardan sorumludur.UYARI ●

Cihazı

kullanan kişinin vücuda oturan dar kıyafet ve sağlam ayakkabılar

giymiş olmasına dikkat edin. Cihazı kullanırken bol giysilerden

kaçının. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar göze-

tim altında tutulmalıdır. ● Cihaz, çocuklar ve gençler tarafından

kumanda edilemez.DIKKAT ● Çalıştırmadan önce yakın alanı

İri çöp kapağı

Filtre temizliği

Filtre değişimi

Süpürge silindiri kaldırma

Süpürge silindiri indirme

Yan süpürge indirme

Yan süpürge kaldırma

Yan süpürge süpürge deseni ayarı

Aktarma organı kilit açma tuşu

Aktarma organı kilidi

Vantilatör kapalı (ıslak süpürme işletimi)

Vantilatör açık (süpürme iş

letimi)

Bağlama noktası

Türkçe 103

kontrol edin (ör. çocukların olması). Yeterli görüş alanınız olması-

na dikkat edin! ● Cihaz istenmeyen hareketlere karşı emniyete

alındığı sürece cihazı asla gözetimsiz bırakmayın. Cihaz durur-

ken, park frenine basılmalı ve anahtarlı şalter çıkarılmalıdır.TED-

BIR ● Cihazı üzerinize nesnelerin düşme olasılığının bulunduğu

alanlarda kullanmayın.

Sürüş moduna ilişkin güvenlik bilgisi

Not ● Devrilme tehlikesiyle ilgili listelenen durumlar tüm olasılık-

ları kapsamaz.TEHLIKE ● Fazla yüksek eğimli çıkışlarda ve iniş-

lerde devrilme tehlikesi vardır! Cihazla eğimli yerlere çıkma ve

inme konusunda Teknik Özellikler bölümündeki, izin verilen aza-

mi değerleri dikkate alın. ● Cihazın yana fazla yatması durumun-

da devrilme tehlikesi! Cihazı sürüş yönünün çaprazına doğru

kullanma durumunda Teknik Özellikler bölümündeki, izin verilen

azami değerleri dikkate alın. ● Sağlam olmayan zeminde devril-

me tehlikesi! Cihazı sadece sağlam zeminde kullanın.

몇 UYARI ● Uygunsuz hızlardaki kullanımda kaza riski. Virajlar-

da aracı yavaş sürün.

Akülü cihazlar

 TEHLIKE ● Patlama tehlikesi! Aküleri yalnızca uygun şarj

aletiyle şarj edin ● Akülerin kapalı mekanlarda şarj edilmesi sıra-

sında kolayca patlayabilen bir gaz oluşur. Aküleri yalnızca iyi ha-

valandırılmış mekanlarda şarj edin. ● Akünün yakınında ya da

akü şarj alanında çalışırken açık alevle çalışmayın, kıvılcım çı-

karmayın ya da sigara içmeyin. ● Patlama riski ve kısa devreler.

Akünün üzerine herhangi bir alet ya da benzeri şeyler koymayın.

몇 TEDBIR ● Akü asidi nedeniyle yaralanma riski. İlgili güvenlik

talimatlarını dikkate alın.

DIKKAT ● Akü ve şarj cihazı üreticisinin kullanım talimatlarını

dikkate alın. Yasa koyucunun akülerin kullanımıyla ilgili önerilerini

dikkate alın. ● Pilleri asla boşalmış halde bırakmayın, mümkün

olan en kısa sürede yeniden şarj edin. ● Kaçak akımları önlemek

için pilleri temiz ve kuru tutun. Aküleri kirlenmeye karşı, örn. metal

tozlarına karşı, koruyunuz. ● Kullanım ömrünü tamamlamış akü-

leri AB Yönergesi 91/157/EWG veya ilgili ulusal yönetmelikler

uyarınca tasfiye edin.

Nakliyeye ilişkin güvenlik bilgileri

몇 TEDBIR

● Kazaları ve yaralanmaları önlemek amacıyla nakliye esnasında

cihazın ağırlığını dikkate alın, bkz. kullanım kılavuzu içinde Bö-

lüm Teknik özellikler.

● Nakliye öncesinde motoru durdurun. Cihazı, ağırlığını dikkate

alarak sabitleyin, bkz. kullanım kılavuzu Teknik Özelliklerbölü-

mü.

Koruma ve bakım

몇 UYARI ● Elektrik sisteminde çalışma yapmadan önce akünün

bağlantısını kesin. ● Temizlemeden, bakımını yapmadan, parça-

ları değiştirmeden veya farklı bir işleve geçmeden önce, cihazı

kapatın ve anahtar şalterini dışarı çekin.

몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını yalnızca yetkili müşteri hiz-

met noktalarında veya geçerli güvenlik kurallarını bilen uzmanlar

tarafından yaptırın.

DIKKAT ● Ticari amaçla kullanılan cihazların güvenlik testleri ül-

keye göre değişiklik gösterebilir, ilgili bölgeye ilişkin yönetmelikle-

ri dikkate alın. (Örn. Almanya’da: VDE 0701). ● Kısa devre veya

başka hasarlar oluşabilir. Cihazı hortumdan veya yüksek basınçlı

suyla temizlemeyin. ● Cihaz üzerinde çalışırken daima uygun el-

divenler giyiniz.

İlk işletimden önce

Cihaz indirme hatırlatmaları

 TEHLIKE

Cihazı indirirken kaza tehlikesi

Cihazı indirmek için uygun bir rampa kullanın.

Cihazı indirmek / yüklemek için forklift kullanmayın.

Cihazı indirirken / yüklerken cihazın ağırlığını dikkate alın.

Ayrıca "Teknik veriler" bölümüne bakın.

Resim: Kalkış rampası kurulumu

1. Pili bağlayıp gerekirse şarj edin.

2. İtme dirseğini ve kolu takın.

3. Ekteki tahtalarla kroki uyarınca bir rampa kurun.

4. Plastik ambalaj bantlarını kesin ve ambalaj folyosunu çıkarın.

5. Bağlantı noktalarındaki germe bandı sabitlemesini çıkarın.

6. Paletteki işaretli üç zemin tahtasını ve kenar kalasını sökün.

7. Tahtayı paletin kenarına yerleştirin ve cihazın tekerleklerinin

önünde duracak şekilde hizalayın. Tahtaları sıkıca vidalayın.

8. Destek olarak kare keresteyi tahtaların altına yerleştirin.

9. Tekerleklerin kilitlenmesine yönelik ahşap blokları çıkarın.

10.Park frenini çözün.

11.Cihazı kurulan rampa üzerinden dikkatli bir şekilde paletten

uzaklaştırın veya paletten itin (bkz. "Bağımsız tahriki olmayan

cihazın hareket ettirilmesi").

104 Türkçe

İtme dirseği ve kol montajı

Not

Cihaz teslimatında itme dirseği sökülü ve ambalajındadır. Bu ci-

haza monte edilmelidir.

Fren kolu ve kaba kir kapağı henüz takılı değildir ve itme dirseği-

ne takılmalıdır. Bir ayar yapılması gerekmez, bunlar fabrikada za-

ten doğru şekilde ayarlanmıştır.

1 İtme dirseği

2 Yıldız cıvatalar (2x)

3 Kaba kir kapağı kolu

4 Fren kolu

5 Çekme halatı klipsi (2x)

1. İtme dirseğini yıldız cıvatalarla sabitleyin.

2. Kaba kir kapağına yönelik kolu sol hareket yönünde, fren ko-

lunu resim uyarınca itme dirseğinin sağına sabitleyin.

3. Her iki çekme halatını da klipslerle itme dirseğine sabitleyin.

Cihaz kapağını açma / kapatma / çıkarma

몇 TEDBIR

Parmak sıkışması nedeniyle ezilme tehlikesi

Açmak ve kapatmak için, cihazın kapağını sadece sağlanan yu-

valı tutma yerinden kavrayın.

DIKKAT

Sıcak tahrik motoru nedeniyle yanık tehlikesi

Tahrik motoru işletim sırasında ısınabilir.

Sıcak yüzeylere dokunmayın. Uyarı sembollerine dikkat edin.

Not

Aşağıdaki durumlarda cihaz kapağını açmak veya çıkarmak ge-

rekir:

1 Akülerin bağlantısının / kurulumunun yapılmasında.

2Bakım ve temizlik çalışmaları için.

3 Yan süpürgeyi yeniden ayarlamak için.

Not

Cihaz kapağı tamamen kapanmazsa, cihaz hareket etmez (ka-

pak şalteri).

1 Cihaz kapağı çıkarıldı

2 Döner yatak (2x)

3 Döner yatak girişi

1. Cihaz kapağının açılması: Cihaz kapağını tutamak yuvasın-

dan kavrayıp yavaşça öne doğru çevirin. Döner yataklar, cihaz

kapağını son konumunda tutar.

2. Cihaz kapağının çıkarılması: Cihaz kapağını son konuma ge-

lene kadar öne doğru döndürün ve yukarı doğru çıkarın.

3. Cihaz kapağının kapatılması: Cihaz kapağını yavaşça arkaya

doğru döndürün.

Cihazın itilmesi (bağımsız tahriki yok)

Cihazı itmek için aktarma organı devre dışı bırakılmalıdır. Bu, tah-

rik bağlantısını ayıran bir kol mekanizması ile gerçekleşir.

Resim: Üst kol konumu - cihaz kaydırılabilir

1 Kol

2 İtme dirseği

1. Cihazı kapatın ve anahtarlı şalteri çıkarın.

2. Cihaz kapağını açın.

3. Kolu yukarı doğru bastırın. Tahrik bağlantısı ayrıldı ve itme dir-

seği kilitlendi.

4. Cihaz kaydırılabilir.

5. Kaydırma sonrasında kolu tekrar aşağı doğru bastırın.

Yan süpürgenin montajı

Yan süpürge (süpürgeler) teslimat sırasında cihaza takılı değildir.

Kir kabının içerisindedir.

1. Yan süpürgeyi işletime almadan önce cihaza sabitleyin. "Yan

süpürgelerin ayarlanması / değiştirilmesi" bölümüne bakın.

Türkçe 105

Cihaz açıklaması

Cihaz resmi

Cihaz 4 farklı versiyonda mevcuttur:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

Pilsiz ve şarj cihazsız, 1 yan süpürgeli

● KM 85/50 W Bp * IN (1.351-118.0)

Pilsiz ve şarj cihazsız, 1 yan süpürgeli

● KM 85/50 W Bp paketi (1.351-117.0)

Pil ve şarj cihazı ile, 1 yan süpürgeli

● KM 85/50 W Bp paketi 2SB (1.351-119.0)

Pil ve şarj cihazı ile, 2 yan süpürgeli

1 Cihaz kaputu

2 Sağ yandaki süpürge

– Dokunulduğunda içe doğru döner (hasara karşı koruma)

3 Yürütme tekerlekleri

4 Sızdırmazlık çıtaları

5 Tahrik çarkları

6 Şarj soketi

7 “Üs” tutucu

8 Eşya bölmesi (maks. 5 kg)

9 Kaba kir kapağı kolu

10 İtme dirseği

11 Fren / park freni kolu

12 Piller

Sadece 1.351-117.0 ve 1.351-119.0 varyasyonlarında

13 Şarj aleti

Sadece 1.351-117.0 ve 1.351-119.0 varyasyonlarında

14 Sol yan süpürge

Sadece 1.351-119.0 varyasyonunda

– Dokunulduğunda içe doğru döner (hasara karşı koruma)

Kumanda elemanları

1 Anahtarlı şalter

2 Pil için şarj kontrol göstergesi

3 Raf

4 Süpürge silindiri kolu

5 Yan süpürge kolu

6 İçecek koyma yeri

7 Vantilatör "açma/kapatma" düğmesi

8 Cihaz kapağı tutamak yuvası

9 İşletme göstergesi

Vantilatör şalteri

DIKKAT

Hatalı işlev

Herhangi bir ara konum seçmeyin

1 Vantilatör için düğme (mekanik)

2 Şalter konumu KAPALI - Vantilatör kapalı

3 Şalter konumu AÇIK - Vantilatör açık

1. Kuru yüzeyleri süpürürken: Vantilatörü şalter ile açın.

2. Nemli yüzeyleri süpürürken: Vantilatörü şalterle kapatın.

106 Türkçe

Anahtarlı şalter

1 Anahtarlı şalter

2 Kapalı konumu

Anahtarlı şalter çıkarılabilir / takılabilir

3 Konum 0 / KAPALI

Cihaz hazır

4 Konum I / AÇIK

Cihaz açık ve işletime hazır

1. Anahtarlı şalteri uygun konuma çevirin, yerine oturacaktır.

2. Cihazı kapatırken anahtarlı şalteri çıkarın.

Manuel toz filtresi temizliği

DIKKAT

Sağlık tehlikesi

Filtre temizliğini yalnızca kir kabı takılıyken yapın.

1 Manuel toz filtresi temizliği

1. Filtreyi temizlemek için tutamağı birkaç kez ileri geri hareket

ettirin.

İtme dirseği

1 İtme dirseği

2 Fren kolu / park freni

3 Fren kolu kilidi

4 Kaba kir kapağı kolu

1. Fren yapmak için fren kolunu çekin.

2. Cihazı kapatırken park frenine basın.

a Kilitlenene kadar fren kolunu çekin.

b Serbest bırakmak için fren kolunu çekin ve kilidi sökün.

c Fren diskini daima yağdan veya gresten uzak tutun. Camı

düzenli aralıklarla temizleyin.

3. Daha büyük nesneleri süpürmek için kolu çekin ve kaba kir ka-

pağını kaldırın.

a Sabit engellerin üzerinden geçmek için (30 mm'ye kadar)

kaba kir kapağının kolunu çekin.

bKol bırakıldığında, kaba kir kapağı başlangıç konumuna geri

döner.

Süpürge silindiri ve yan süpürge kolu

1 Süpürge silindiri kolu

2 Yan süpürge kolu

1. Süpürge silindirini indirin.

a Kol ileri: Süpürge silindiri indirilir - makine süpürmeye hazır.

b Kol geriye: Kol yerine oturur. Süpürge silindiri yükselir.

2. Kenara yakın temizlik için yan süpürgeyi indirin.

a Kol ileri: Yan süpürge (süpürgeler) iner.

b Kol geriye: Kol yerine oturur. Yan süpürgeler yükselir.

Aküler / Şarj cihazları

DIKKAT

Sadece üretici tarafından tavsiye edilen akü ve şarj cihazla-

rını kullanın

Aküleri sadece aynı tür akülerle değiştirin.

Aracı tasfiye etmeden önce aküleri çıkartın ve tasfiye işlemini bu-

lunduğunuz ülkeye özgü veya yerel yönetmeliklere uygun olarak

gerçekleştirin.

Türkçe 107

Uyarı sembolleri

Aküyü kullanırken aşağıdaki uyarılara dikkat edin:

Güvenlik bilgileri

 TEHLIKE

Yanma ve patlama tehlikesi

Akünün üzerine herhangi bir alet ya da benzeri şeyler koymayın.

Sigara içmekten ve açık haldeki ateşten kaçının.

Aküleri şarj ederken bulunduğunuz mekanda iyi bir havalandırma

sağlayınız.

Yalnı zca Kärcher tarafından onaylanmış aküleri ve şarj cihazları-

nı kullanın (orijinal yedek parçalar).

몇 UYARI

Akünün usule uygun olmayan şekilde tasfiye edilmesi çevre

için tehlike oluşturur

Arızalı veya kullanım ömrü bitmiş aküleri güvenli bir şekilde tasfi-

ye edin (gerekirse bir tasfiye işletmesiyle veya Kärcher teknik ser-

visiyle irtibat kurun).

Akü asitlerinin istem dışı serbest kalmasında alınacak

önlemler

Amaca uygun kullanımda ve kullanım kılavuzu dikkate alındığın-

da kurşun asitli aküler tehlike oluşturmaz.

Ancak yine de kurşun asitli akülerin ciddi yanıklara neden olabi-

lecek sülfürik asit içerdiği unutulmamalıdır.

1. Dökülen veya sızıntılı akülerden dışarı sızan asitleri ör. kum gi-

bi bağlayıcı maddelerle kontrol altına alın. Kanalizasyon, top-

rak veya doğal su kaynaklarına girmesini engelleyin.

2. Asitleri, kireç/sodayla nötralize edin ve yerel yönetmelikleri

dikkate alarak tasfiye edin.

3. Arızalı

pillerin tasfiyesi için bir tasfiye işletmesiyle irtibata ge-

çin.

4. Asit, göze veya deriye sıçradığında bol temiz su ile durulayın.

5. Ardından derhal doktora başvurun.

6. Kirlenmiş giysiyi suyla yıkayın.

7. Giysiyi değiştirin.

Akü ve şarj cihazları sipariş numaraları ve boyutları

Not

KM 85/50 W Bp paketi ve KM 85/50 W Bp paketi 2SB varyasyon-

ları, piller ve şarj cihazı ile birlikte teslim edilir.

● Önerilen akü ve şarj cihazları için Kärcher Sipariş Numa-

raları

● Diğer pilleri kullanırken

Aküleri yerleştirme / bağlama

DIKKAT

Yanlış kutuplama nedeniyle hasar riski

Kabloları bağlarken doğru kutuplamaya dikkat edin.

Resim: Pillerin montajı ve bağlantısı

1 Piller

2 Pil fişine yönelik eksi kablosu

3 Pil fişine yönelik artı kablosu

4 Bağlantı kablosu

5 Mesafe ayarlayıcısı (2x)

1. Cihazı kapatın ve anahtarlı şalteri çıkarın.

2. Cihaz kapağını açın veya çıkarın.

3. İki aküyü de yuvalarına yerleştirin.

4. İki mesafe ayarlayıcı da yerleştirin.

5. Bağlantı kablosunu gösterildiği gibi bağlayın.

6. Pil fişine yönelik eksi ve artı kablosunu gösterildiği gibi bağla-

yın.

Akü ile ilgili talimatlardaki, akü üzerindeki ve bu çalış-

tırma talimatlarındaki notları dikkate alın.

Koruyucu gözlük kullanın.

Çocukları asit ve pillerden uzak tutun.

Patlama riski

Ateş, kıvılcım, açık alev ve sigara içmek yasaktır.

Asit yanığı riski

İlk yardım.

Uyarı

Tasfiye

Aküyü çöp tenekesine atmayın.

Pil seti

bakım gerektir-

miyor

Sipariş no. * Hacim

Hava akımı

/sa ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Pil setinin sipariş numarası 2 pil içerir

** Akü şarj odasının minimum hacmi

*** Akü şarj odası ve çevre arasındaki minimum hava akışı

Şarj aleti Sipariş no. gerek duyulan adet

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Pil başına maksimum ölçüler *

U x G x Y 362 x 174 x 290 mm

* 2 pil gereklidir

108 Türkçe

Aküleri şarj etme

 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike

Şarj cihazını sadece uygun bir şebeke ve yeterli koruma altında

işletin.

Şarj cihazını yalnızca yeterli havalandırma olan kuru alanlarda

kullanın.

DIKKAT

Derin deşarja dayalı hasar oluşma riski

Cihazda derin deşarj koruması vardır, eğer kapasite bakımından

izin verilen en düşük seviyeye ulaşılırsa, cihazı doğrudan şarj is-

tasyonuna sürmeli ve eğimlerden kaçınmalısınız.

DIKKAT

Şarj cihazından kaynaklı hasar riski

Şarj cihazını cihaz kumanda konektörüne bağlamayın.

Not

Akülerin şarj edilmesiyle ilgili güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Şarj işlemi ile ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şarj cihazının kulla-

nım kılavuzunu okuyun ve buna göre hareket edin.

1 IEC konektörlü elektrik kablosu

2 Şarj aleti

3 LED göstergeler

–sarı = Akü şarj oluyor

–yeşil = Akü > %80 şarj oldu

–yeşil = Akü doldu

–kırmızı = pil boş

4 Şarj cihazı fişi

5 Akü soketi

1. Cihazı güvenli bir şekilde durdurun.

2. Pil fişini cihazdan çıkarın.

3. Şarj cihazı fişiyle akü konektörünü birbirine bağlayın.

4. IEC konektörünü şarj cihazına takın. Güç kablosunu bina pri-

zine takın, şarj işlemi başlar.

Şarj işlemini şarj cihazı kılavuzundaki talimatlara uygun şekil-

de uygulayın.

5. Aküleri 10-12 saat şarj edin.

Önerilen şarj cihazları (kullanılan akülere uygun haldedir)

elektronik ayarlıdır ve şarj işlemini kendiliğinden sonlandırır.

İşletime alma

Çalıştırmadan önce

1. Pilin şarj durumunu kontrol edin, bunun için anahtarlı şalter I

(işletim) konumunda olmalıdır.

a Pilin şarj durumu, şarj kontrol göstergesinde farklı renkli

LED'ler (yeşil, sarı, kırmızı) ile yaklaşık 5 saniye sonra gös-

terilir.

b Gösterge sarı veya kırmızıysa, pili şarj edin.

2. Süpürme silindiri ve yan süpürgelere sarılı bant olup olmadığı-

nı kontrol edin.

a Kontrol, kir kabı çıkartılmış haldeyken yapılabilir.

bSarılı bantların çıkarılması emniyet sebebiyle ancak sökül-

müş durumdayken yapılabilir.

3. Manuel toz filtresi temizleme işlemini çalıştırın ve toz filtresini

temizleyin.

4. Kir kabını boşaltın.

Çalıştırma

Cihazı sürme

DIKKAT

Geri giderken kaza tehlikesi

Cihaz aynı hızda ileri ve geri hareket edebilir.

Bu nedenle, geri giderken itme dirseğini dikkatli bir şekilde arkaya

doğru çekin.

1. Anahtarlı şalteri takıp "I / ON" konumuna çevirin, cihaz işletime

hazırdır.

2. Park frenini çözün.

3. İleri doğru sürme: İtme dirseğini öne doğru bastırın.

4. Geriye doğru sürme: İtme dirseğini arkaya doğru çekin.

5. Sabit engellerin üzerinden geçmek için (30 mm'ye kadar) kaba

kir kapağını kaldırın.

6. Sabit engellerin (30 mm üzerinde) üzerinden sadece uygun bir

rampadan geçin.

Süpürme işlemine ilişkin bilgiler

 TEHLIKE

Taş veya taş kırıntılarından kaynaklı yaralanma tehlikesi

İri çöp kapağı açık haldeyken insanlara, hayvanlara veya yakın-

daki nesnelere dikkat edin (Fırlayan taşlar veya taş kırıntıları teh-

likelidir).

Çöp haznesi çıkartılmış haldeyken temizlik işlemi yapmayın.

몇 TEDBIR

Koli bantları vb. nedeniyle hasar riski

Koli bantları, ipleri vb. nesneleri süpürmeyin (Süpürge mekaniz-

ması hasar görebilir).

Not

En uygun temizleme sonucunu elde etmek için süpürme hızını

bulunduğunuz koşullara göre ayarlayın.

Süpürme silindiri ve yan süpürgelerle süpürme

1 İtme dirseği

2 Süpürge silindiri kolu

3 Yan süpürge kolu

4 Kaba kir kapağı kolu

1. İtme dirseğini öne doğru bastırarak temizlik çalışmalarını ha-

reket yönünde ileri doğru gerçekleştirin.

2. Süpürge silindirini indirin, bunun için kumanda alanındaki sü-

pürge silindiri kolunu öne doğru bastırın. Süpürge silindiri iner.

a Kuru yüzeylerde emiş fanını düğmeden açın.

b Islak veya nemli yüzeylerde emiş fanı olmadan çalışın.

3. Kenara yakın temizlik yapmak için, kumanda alanındaki yan

süpürge kolunu öne doğru bastırın.

a Yan süpürge sadece süpürme silindiri açıldığında çalışır.

4. Daha büyük nesneleri (30 mm) toplamak için, kaba kir kapağı

koluna basın.

5. Toz filtresini düzenli olarak temizleyin.

Türkçe 109

6. Cihaz pilleri korumak için pil şarjı azaldığında komple kapanır.

a Pilleri daima zamanında şarj edin. "Pillerin şarj işlemi" bölü-

müne bakın.

b Cihaz kapandıysa, aktarma organının bağlantısını ayırıp ci-

hazı şarj istasyonuna itin. "Cihazın itilmesi" bölümüne bakın.

Kir kabını boşaltma

DIKKAT

Toz nedeniyle sağlık riski

Kir kabını boşaltırken toz maskesi ve koruyucu gözlük takın.

Not

Kir kabını boşaltmadan önce manuel toz filtresi temizliğini birkaç

kez çalıştırın.

1 Kir kabı kilidi (2x)

2 Kir kabı tutamağı

3 Kir kabı taşıma makaraları (2x)

4 Yuvalı tutma yeri

1. Kir kabının iki kilidini de yukarı doğru bastırın (açın).

2. Kir kabını tutamağından tutup taşıma makaralarından dışarı

çekin.

3. Boşaltmak için, kir kabını tutamaktan ve tutamak yuvasından

tutun.

4. Kir kabını tamamen içeri itin.

5. Çöp haznesinin yuvaya oturup oturmadığını kontrol edin.

Cihazı durdurma ve stop etme

1. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.

2. Park frenini çekin.

3. Anahtarlı şalteri çıkarın.

4. Süpürme silindirini ve yan süpürgeyi yukarı kaldırın.

5. Kir kabını boşaltın.

6. Aküleri şarj edin.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1 İtme dirseği üzerindeki bağlantı alanı

2 Ön sabitleme alanı (cihaz kapağının altında)

3 Gergi kayışı için konumlandırma yardımı

1. Ana çerçeve üzerindeki sabitleme alanları işaretlerine (zincir

sembolleri) dikkat edin.

2. Park frenini çekin.

3. Pil fişini ve anahtarlı şalteri çıkarın.

4. Cihazı takozlarla tekerleklere sabitleyin.

5. Cihazı halatlar veya gergi kayışları ile emniyete alın.

6. Araç içinde taşımada cihazı ilgili geçerli direktifler uyarınca

kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 UYARI

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Cihazı korumalı, düz ve kuru bir yerde muhafaza edin.

2. Anahtarlı şalteri çıkarın.

3. Aracı içten ve dıştan temizleyin.

4. Dış pil fişini çıkarın.

5. Aküyü 2 aylık aralıklarla şarj edin.

Bakım ve koruma

Genel uyarılar

 TEHLIKE

Cihazın istenmeden hareket edilmesi nedeniyle kaza ve ya-

ralanma tehlikesi

Tüm koruyucu bakım ve bakım çalışmalarından önce cihazı ka-

patın ve anahtarlı şalteri çıkarın.

Merkezi akü konektörünü çekin.

Not

● Bakım ve koruma ile ilgili güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Cihazı temizleme

몇 TEDBIR

Tazyikli su nedeniyle kısa devre riski

Cihazı hortumla veya yüksek basınçlı suyla temizlemeyin.

 TEHLIKE

Toz nedeniyle sağlık riski

Basınçlı hava ile temizlik yaparken toz maskesi ve koruyucu göz-

lük takın.

DIKKAT

Yüzeylerin hasar görme riski

Temizlikte aşındırıcı veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

1. Cihazı iç tarafından basınçlı hava ile temizleyin.

2. Cihazın içini ve dışını hafif deterjanlı suya batırılmış bir bezle

temizleyin.

110 Türkçe

Bakım aralıkları

Müşteri tarafından yapılan bakım işlemleri

Not

Tüm servis ve bakım işlemleri konunun uzmanı tarafından yapıl-

malıdır, ihtiyaç durumunda her zaman bir Kärcher satış ofisine

başvurabilirsiniz.

● Günlük bakım

1 Süpürme silindiri ve yan süpürgelere sarılı bant olup olmadığı-

nı kontrol edin.

2 Tüm kumanda elemanlarının işleyip işlemediğini kontrol edin.

3 Toz filtresini temizleyin.

● Haftalık bakım

1 Hareketli parçaların serbestçe hareket edip etmediğini kontrol

edin.

2 Süpürme alanındaki sızdırmazlık çıtalarının ayarını ve aşın-

masını kontrol edin.

3 Süpürme silindiri ve yan süpürgeleri aşınma bakımından kont-

rol edin.

4 Toz filtresini kontrol edin ve gerekirse filtre kutusunu temizle-

yin.

5Kayışların gerginliğini, aşınmasını ve çalışmasını kontrol edin.

● Aşınmanın ardından bakım işlemleri

1Sızdırmazlık şeritlerini ayarlayın veya değiştirin.

2 Süpürme silindirini değiştirin.

3 Yan süpürgeyi değiştirin.

4 Fren balatalarını değiştirin.

Not

Açıklamalar için bkz. Bölüm “ Bakım İşlemleri”.

Müşteri hizmetleri tarafından yapılan bakım işlemleri

Not

Garanti taleplerinin korunması için garanti süresinde tüm servis

ve bakım çalışmaları yetkili müşteri hizmeti tarafından gerçekleş-

tirilmelidir.

1Bakım çalışmalarını muayene kontrol listesine göre yaptırın.

Bakım çalışmaları

Süpürme silindirine sarılı bant olup olmadığını kontrol edin

1. Süpürme silindiri ve yan süpürgelere sarılı bant olup olmadığı-

nı kontrol edin.

a Kontrol, çöp hazneleri çıkartılmış haldeyken yapılabilir.

bSarılı bantların çıkarılması emniyet sebebiyle ancak sökül-

müş durumdayken yapılabilir.

Süpürme silindirini değiştirme / kontrol etme

Süpürme silindirini sökme

1 Süpürme silindiri

2 Yatak plakası

3 Tırtıllı vidalar

4 Örtme plakası

1. Cihazı kapatın ve anahtarlı şalteri çıkarın.

2. Süpürme silindirini indirin.

3. Tırtıllı vidaları sökün.

4. Yatak plakasını ve kapak plakasını çıkarın.

5. Süpürme silindirini çıkarın.

Süpürme silindirini monte etme

Resim: Arkadan görünen montaj konumu (kir kabı çıkarılmış hal-

de)

1. Süpürge silindirini monte ederken doğru montaj konumuna

dikkat edin (süpürge silindiri yuvaları aynı).

2. Örtme plakasını ve yatak plakasını monte edin.

Türkçe 111

Yan süpürgenin ayarlanması / değiştirilmesi

Süpürme seviyesi ayarı

Yan süpürge aşınmışsa, süpürge desenini ayar cıvatasından

ayarlayın.

Cihaz kapağının olmadığı resim

1 Ayar vidası

2 Yan süpürge

1. Cihaz kapağını açın.

2. Yan süpürgenin süpürme desenini ayar cıvatasıyla ayarlayın.

a Saat yönünde çevirme (-) - yan süpürge kaldırılır

b Saat yönü tersinde çevirme (+) - yan süpürge indirilir

3. Süpürme desenini birkaç kez tekrar ayarlamanıza rağmen te-

mizleme performansı tatmin edici değilse, yan süpürge çok

aşınmıştır ve değiştirilmesi gerekir.

Yan süpürgenin değiştirilmesi

DIKKAT

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi

Cihazı eğmeden önce pilleri ve süpürme kabını çıkarın.

Yan süpürgeyi değiştirmeden önce eğilen cihazı emniyete alın.

Cihaz eğildiğinde yan süpürgenin nasıl değiştirileceği anlatılmış-

tır.

1 Cihaz arkaya doğru eğildi

2 Yan süpürge

3 Cıvata

4. Kir kabını çıkarın.

5. Pilleri sökün.

6. Cihazı arkaya doğru eğin ve devrilmeye karşı emniyete alın.

7. Alttaki cıvatayı sökün.

8. Yan süpürgeyi çıkarın.

9. Gerekirse takma yerini temizleyin.

10.Yeni yan süpürgeyi kavrayıcının üzerine takıp cıvata ile sabit-

leyin.

11.Yan süpürgeyi değiştirdikten sonra, süpürme desenini ayar cı-

vatası ile ayarlayın.

Toz filtresini değiştirme

 TEHLIKE

Toz nedeniyle sağlık tehlikesi

Filtre sistemi üzerinde çalışma yaparken toz maskesi ve koruyu-

cu gözlük takın.

1 Kapak (2x)

2 Toz filtresi (düz filtre)

3 Filtre kutusu

1. Cihazı kapatın ve anahtar şalteri çıkarın.

2. Manuel toz filtresi temizliğini başlatın.

3. Kilitleri açın.

4. Filtre kutusunu, toz filtresiyle birlikte sonuna kadar indirin.

5. Toz filtresini yukarı doğru kaldırarak çıkarın.

6. Toz filtresini kontrol edin.

a Temizlemek için kiri emin veya dikkatlice filtreye vurun.

b Hasar veya aşırı kirlenme durumunda yeni bir toz filtresi ta-

kın.

DIKKAT

Toz filtresi hasar görebilir.

Filtre kutusunu kapatırken toz filtresinin filtre kutusuna doğru şe-

kilde yerleştirildiğinden emin olun. Toz filtresinin 4 köşesinin hep-

si filtre kutusu ile aynı hizada olmalıdır.

Sızdırmazlık çıtalarını değiştirme / ayarlama

Not

Ön ve arka sızdırmazlık çıtası ileriye doğru sürüş durumunda sız-

dırmazlık dudağının arkaya doğru yatırılmasını tanımlar.

Yan sızdırmazlık çıtaları düzgün şekilde ayarlanmışsa zeminle

aralarında mesafe kalmış olmalıdır.

Sızdırmazlık çıtaları Ayar değerleri

Yan sızdırmazlık çıta-

ları

Zemine olan mesafe 1 -2 mm

Ön sızdırmazlık çıtası Çıkıntı 10-15 mm

Arka sızdırmazlık çıta-

sı

Çıkıntı 5-10 mm

112 Türkçe

1 Sabitleme

2 Yan sızdırmazlık çıtası

3 Ön sızdırmazlık çıtası

4 Arka sızdırmazlık çıtası

1. Sızdırmazlık çıtasının sabitleyicilerini sökün.

2. Sızdırmazlık çıtasını oyuklardan geçirerek ayarlayın.

aDeğerler için tabloya bakınız.

3. Ayarlar doğruysa sızdırmazlık çıtalarını sabitleyin.

Sigortalar

Sigortaları kontrol edin

1 Ana sigorta

2 Koruyucu Sigorta

1. Cihaz kapağını açın.

2. Arızalı eriyik sigortayı sadece aynı sigorta değerine sahip bir

sigorta ile değiştirin.

3. Ana sigorta alttaysa cihaz işletime hazırdır.

4. Ana sigorta üstteyse, sigorta atmıştır ve cihaz işletime

hazır değildir. Sigortaya basın.

Ana sigorta tekrar tekrar atarsa, nedeni kontrol edil-

melidir. Bu durumda yetkili müşteri hizmetleriyle irtiba-

ta geçin.

Aksesuarlar / Yedek parçalar

Aşağıda (kısmi olarak) aşınma parçaları veya isteğe bağlı temin

edilebilen aksesuarlar hakkında genel bir liste verilmiştir.

Aksesuarlar Açıklama Sipariş no.

Yan süpürge, stan-

dart

İç ve dış yüzeyler için 6.906-132.0

Yan süpürge, yu-

muşak

İç ve dış yüzeylerde ince tozlar

için

Islanmaya karşı korunaklı

6.905-626.0

Yan süpürge, sert Dıştaki inatçı kirleri çıkartmak

için

Islanmaya karşı korunaklı

6.905-625.0

Süpürge silindiri,

standart

İç ve dış yüzeyler için

Aşınmaya ve ıslanmaya karşı

korunaklı

4.762-430.0

Süpürme silindiri,

yumuşak

İç ve dış yüzeylerde ince tozlar

için

Islanmaya karşı korunaklı

4.762-442.0

Süpürme silindiri,

sert

Dıştaki inatçı kirleri çıkartmak

için

Islanmaya karşı korunaklı

4.762-443.0

Toz filtresi Düz filtreyi yılda en az 1x de-

ğiştirin

Islanmaya kar

şı korunaklı, yı-

kanabilir

5.731-585.0

Yan sızdırmazlık

çıtası

sol ve sağ

5.400-723.0

Sızdırmazlık çıtası,

arka

5.394-834.0

Sızdırmazlık çıtası,

ön

5.394-832.0

Montaj seti yan sü-

pürge, sol

Müşteri hizmetleri tarafından

monte edilmelidir

2.850-266.0

Home Base akse-

suarı

Açıklama Sipariş no.

Adaptör Home Base rayına (cihaza) sa-

bitlemek için

5.035-488.0

Çift kanca Yalnızca adaptörle bağlantılı

olarak kullanılabilir

6.980-077.0

Hazne temizleme

maddesi

Yalnızca adaptörle bağlantılı

olarak kullanılabilir

4.070-006.0

İri kirler için pense

seti

Cihaza sabitlenmesi de dahil

olmak üzere kaba kir pensesi

4.035-524.0

Türkçe 113

Arıza durumunda yardım

Küçük arızaları aşağıdaki açıklamalar doğrultusunda kendiniz gi-

derebilirsiniz.

Burada belirtilenler dışında herhangi bir sorunla karşılaştığınızda

Müşteri Hizmetleriyle (Teknik servis) irtibata geçin!

 TEHLIKE

Cihazın istenmeden hareket edilmesi nedeniyle kaza ve ya-

ralanma tehlikesi

Tüm koruyucu bakım ve bakım çalışmalarından önce cihazı ka-

patın ve anahtarlı şalteri çıkarın.

Merkezi pil fişini çıkarın ya da pili sökün.

 TEHLIKE

Akım çarpma tehlikesi

Elektrikli yapı parçaları üzerindeki çalışmalarda merkezi pil fişini

çıkarın ya da pili sökün.

Elektrikli yapı parçaları üzerindeki çalışmalar ve onarım çalışma-

ları yalnızca yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılabilir.

Teknik bilgiler

Hata Giderme

Cihaz çalışmıyor veya doğru

çalışmıyor

 Anahtarlı şalter I konumunda.

 Aktarma organını etkinleştirin (bağlantıyı ayırmayı devre dışı bırakın).

 Aküleri şarj edin.

 Kayışı ve zinciri kontrol edin.

 Ana sigortayı kontrol edin, atmışsa basarak etkinleştirin.

 Bağlı olan akü kutuplarını kontrol edin.

 Merkezi pil fişini kontrol edin.

 Cihaz kapağını (kapak şalteri) tamamen kapatın.

Süpürme esnasında toz kalk-

ması / yetersiz vakum gücü

 Kir kabın

ı boşaltın.

 Contaları kontrol edin / değiştirin.

 Toz filtresini kontrol edin / temizleyin / değiştirin.

a Toz filtresinin doğru oturmasını kontrol edin.

b Toz filtresini hafif kir durumlarında temizleyin.

c Hasarlı veya çok kirlenmiş olması durumunda toz filtrelerini değiştirin.

 Sızdırmazlık çıtalarını aşınma bakımından kontrol edin / ayarlayın / değiştirin.

 Kuru süpürme yaparken: Vantilatörü açın.

 Yan süpürgeyi komple yukarı kaldırın.

Süpürme performansı yeterli

değil

 Süpürge silindiri ve yan süpürgeleri aşınma bakımından kontrol edin, gerekiyorsa süpürme dese-

nini ayarlayın veya değiş

tirin.

 Sızdırmazlık çıtalarını aşınma bakımından kontrol edin, gerekirse ayarlayın / değiştirin.

 Kaba kir kapağının fonksiyonunu kontrol edin.

 Süpürme silindirinin doğru şekilde oturduğunu kontrol edin.

Süpürme silindirinin kapatıl-

ması / Yan süpürge çalışmı-

yor

 Süpürge silindirini veya yan süpürgeyi indirin.

 Bowden kablolarının ayarını kontrol edin.

 Müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

Süpürme silindiri / yan süpür-

ge dönmüyor

 Süpürme silindiri ve yan süpürgelere dolanmış bant olup olmadığını kontrol edin.

 Mikro şalter müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Cihaz performans verileri

Tam şarj edilmiş aküyle çalışma süresi h 2,5 2,5 2,5

Sürüş hızı, ileri km/h 4,5 4,5 4,5

Sürüş hızı, geri km/h 4,5 4,5 4,5

Tırmanma gücü (maks.) % 15 15 15

Yan süpürgesiz çalışma genişliği mm 615 615 615

1 yan süpürgeli çalışma genişliği mm 850 850 850

2 yan süpürgeli çalışma genişliği mm 1085

Teorik alan performansı

1 yan süpürgeli alan performansı m

/h 3825 3825 3825

2 yan süpürgeli alan performansı m

/h 4882

Koruma türü IPX3 IPX3 IPX3

Akü

Akü tipi --- bakım gerektirmez bakım gerektirmez

Akü kapasitesi Ah --- 115 115

Akü gerilimi V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Şarj aleti

Şebeke gerilimi V 95 - 253 95 - 253

Frekans Hz --- 50/60 50/60

Koruma sınıfı --- II II

114 Türkçe

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı ya-

pı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin

ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu

beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir de-

ğişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Vakumlu süpürge

Tip: 1.351-xxx.0

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/AT

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi

2000/14/AT: Ek V

Ses gücü seviyesi dB(A)

Ölçülen: 82

Garanti edilen: 83

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine

sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Çevresel koşul

Ortam sıcaklığı °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Nem, yoğunlaşmasız % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Boyutlar ve ağırlıklar

Uzunluk mm 1550 1550 1550

Genişlik mm 1000 1000 1100

Yükseklik mm 1120 1120 1120

Ağırlık kg 140 226 227

İzin verilen toplam ağırlık kg 300 300 300

Kir kabı

Kir kabı hacmi l (kg) 50 50 50

Filtre ve emme sistemi

Filtre sistemi Düz kat filtre, ma-

nuel temizleme

Düz kat filtre, ma-

nuel temizleme

Düz kat filtre, ma-

nuel temizleme

Filtre alanı m

2,3 2,3 2,3

Toz sınıfı MMM

Emme sistemi nominal negatif basıncı mbar 0,5 0,5 0,5

EN 60335-2-72 uyarınca tespit edilen değerler

El-kol titreşim değeri m/s

2,4 2,4 2,4

Belirsizlik K m/s

0,2 0,2 0,2

Ses basınç seviyesi L

dB(A)666666

Belirsizlik K

dB(A)333

Ses gücü seviyesi L

+ Belirsizlik K

dB(A)848484

Belirsizlik K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Svenska 115

Innehåll

Allmän information

Läs igenom och följ denna originalbruksanvisning

och kapitlet Säkerhetsinformation innan du använder

maskinen för första gången. Följ anvisningarna.

Förvara den för framtida bruk eller för senare ägare.

Kontrollera leveransen

Vid överlämning ska upptäckta brister och transportskador hos

fordonet anmälas direkt till handlaren resp. varuhuset.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera för-

packningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla

återvinningsbara material och ofta komponenter såsom en-

gångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid

felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa kompo-

nenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maski-

ner som märkts med denna symbol får inte kastas i

hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/

REACH

Avfallshantering för uttjänt fordon

Ett uttjänt fordon innehåller värdefullt återvinningsbart material.

För avfallshanteringen av fordonet rekommenderar vi att man

samarbetar med ett branschföretag inom avfallshantering.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra

auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras

utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsa-

kats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller ga-

rantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,

auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområ-

det på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en

säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaer-

cher.com.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra

personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare

personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materi-

ella skador.

Symboler på fordonet

Allmän information ........................................................... 115

Ändamålsenlig användning.............................................. 116

Funktion ........................................................................... 116

Säkerhetsinformation....................................................... 116

Innan idrifttagande ........................................................... 117

Maskinbeskrivning ........................................................... 119

Batterier/laddare .............................................................. 120

Idrifttagning ...................................................................... 122

Drift .................................................................................. 122

Transport.......................................................................... 123

Förvaring.......................................................................... 123

Skötsel och underhåll ...................................................... 123

Tillbehör/reservdelar ........................................................ 126

Hjälp vid störningar .......................................................... 127

Tekniska data................................................................... 127

EU-försäkran om överensstämmelse............................... 128

 FARA

Risk för brännskador på grund av heta ytor

Låt fordonet svalna innan du börjar arbeta på det.

 FARA

Fara för brand

Sopa inte upp brinnande eller glödande föremål, t.ex.

cigaretter, tändstickor eller dylikt.

몇 VARNING

Risk för skada

Kläm- och skärrisk vid remmar, sidborstar, skräpbe-

hållare, huv.

Max. belastning för avläggningssytan 5 kg

Varningsanvisning

Indikator för batteristatus

Batteri

Laddarplugg

Broms

Parkeringsbroms

Körriktning bakåt/framåt

Drifttidsräknare

Position för kabelklämma

Nyckelposition sätt in/dra ut

Nyckelbrytare i läge ”OFF”

Nyckelbrytare i läge ”ON”

Grovsmutslucka

116 Svenska

Ändamålsenlig användning

Använd den batteridrivna sopmaskinen för att rengöra ytor inom-

hus och utomhus.

Sopmaskinen är avsedd för yrkesmässig användning.

Använd endast sopmaskinen i enlighet med kraven i denna

bruksanvisning. All annan användning betraktas som ej före-

skriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår i

samband med detta. Detta sker på användarens egen risk.

Inga ändringar får göras på sopmaskinen.

Den får endast köras och rengöras på de ytor som godkänts av

företaget eller dennes ombud.

Sannolik felaktig användning

Maskinen är avsedd att köras i lutningar under längre tid.

Maskinen ska inte köras i lutningar på 15% i längre än 3 minuter.

Sopa och sug aldrig upp explosiva vätskor, gaser, oförtunnade

syror och lösningsmedel (t.ex. bensin, färgförtunningsmedel, vär-

meolja). Dessa bildar tillsammans med sugluften explosiva ångor

eller blandningar.

Sopa och sug aldrig upp aceton, oförtunnade syrnings- eller lös-

ningsmedel eftersom dessa angriper och skadar materialet i ma-

skinen.

Sopa och sug aldrig upp metalldamm (t.ex. aluminium, magnesi-

um, zink) eftersom dessa tillsammans med starkt alkaliska eller

sura rengöringsmedel bildar explosiva gaser.

Sopa och sug inte upp brinnande eller glödande föremål. Detta

innebär en brandrisk.

Sopa inte upp hälsovådliga ämnen.

Det är förbjudet att vistas på farliga områden. Drift inom utrym-

men där explosionsrisk föreligger är förbjuden.

Medtagande av medföljande personer är förbjudet.

Det är inte tillåtet att skjuta på/dra eller transportera föremål med

denna maskin.

Lämpliga beläggningar för sopning

● Asfalt

● Industrigolv

● Golvbeläggning

● Betong

● Gatsten

Funktion

Sopmaskinen fungerar enligt överkastningsprincipen.

1. De roterande sidborstarna rengör hörn och kanter på sopytan

och transporterar skräpet in i sopvalsens bana.

2. Den roterande sopvalsen transporterar skräpet direkt till

skräpbehållaren.

3. Dammet som virvlar upp i skräpbehållaren avskiljs genom ett

dammfilter och sugfläkten suger upp den filtrerade rena luften.

4. Rengöringen av dammfiltret görs manuellt av användaren.

Säkerhetsinformation

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar syftar till att skydda användaren och får in-

te tas ur bruk och deras funktion inte kringgås.

Beakta säkerhetsinformationen i kapitlen!

Säkerhetsinformation för manövrering

몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt bestämmelser-

na. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maski-

nen och var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt

barn. ● Kontrollera att maskinen är i gott tillstånd och att den är

driftsäker med arbetsanordningen. Den får inte användas i icke

felfritt tillstånd. ● Följ de tillämpliga säkerhetsföreskrifterna inom

farliga områden (t.ex. på bensinstationer). Använd aldrig maski-

nen i utrymmen där det föreligger explosionsrisk. ● Maskinen får

inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med begränsad kunskap och erfarenhet.

● Maskinen får endast användas av personer som instruerats i

hur den fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den

och uttryckligen fått uppdraget att använda den.OBSERVERA

● Manövreringspersonalen ska kontrollera att alla skyddsanord-

ningar sitter korrekt och fungerar innan arbetet påbörjas. ● Ma-

skinens manövreringspersonal bär ansvaret för olyckor med

andra personer eller dessas egendom.VARNING ● Se till att ma-

növreringspersonalen bär åtsittande kläder och fast sittande

skor. Undvik löst sittande kläder. ● Håll uppsikt över barn för att

vara säker på att de inte leker med maskinen. ● Barn och ungdo-

mar får inte använda maskinen.OBSERVERA ● Kontrollera när-

området före start (t.ex. barn). Se till att du har god sikt! ● Lämna

aldrig maskinen utan uppsikt så länge maskinen är säkrad mot

oavsiktlig rörelse. När maskinen står stilla, dra åt parkerings-

bromsen och dra ut nyckelomkopplaren.FÖRSIKTIGHET ● An-

vänd inte maskinen i områden med risk att träffas av nedfallande

föremål.

Filterrengöring

Filterbyte

Höja sopvals

Sänka sopvals

Sänka sidoborste

Höja sidoborste

Sidoborste, ställa in sopspegel

Låsa upp drivning

Låsa drivning

Fläkt av (våtsopning)

Fläkt på (sopdrift)

Fastsurrningspunkt

Svenska 117

Säkerhetsinformation avseende kördrift

Hänvisning ● Förteckningen rörande vältningsrisk är icke uttöm-

mande.FARA ● Risk för vältning vid för hög lutning och stigning!

Vid körning i stigning och lutning ska de maximala tillåtna värde-

na i Tekniska data beaktas. ● Risk för vältning vid för hög lutning

i sidled! Vid körning över körriktningen ska de maximala tillåtna

värdena i Tekniska data beaktas. ● Risk för vältning vid instabilt

underlag! Denna maskin får endast användas på fast underlag.

몇 VARNING ● Olycksrisk föreligger om inte hastigheten anpas-

sas. Kör långsamt i kurvor.

Batteridrivna maskiner

 FARA ● Explosionsrisk! Ladda endast batterierna med en för

detta avsedd laddare ● Vid laddning av batterier i ett slutet utrym-

me bildas högexplosiv gas. Ladda endast batterierna i utrymmen

med god ventilation. ● I närheten av ett batteri eller i ett batteri-

laddningsområde är det inte tillåtet att hantera öppen eld, alstra

gnistor eller att röka. ● Explosionsrisk och kortslutning. Lägg inga

verktyg eller dylikt på batteriet.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Risk för personskador på grund av batte-

risyra. Följ motsvarande säkerhetsföreskrifter.

OBSERVERA ● Följ driftsinstruktionerna från batteri- och laddar-

tillverkaren. Följ lagstiftarens rekommendationer för hantering av

batterier. ● Lämna aldrig batterier i urladdat tillstånd. Ladda bat-

terier så fort som möjligt. ● Se till att batterierna hålls rena och

torra för att undvika läckström. Skydda batterierna från förore-

ningar, t.ex. genom metalldamm. ● Avfallshantera förbrukade

batterier på ett miljövänligt sätt i enlighet med EG-direktiv 91/157/

EEG eller motsvarande nationella föreskrifter.

Säkerhetsinformation avseende transport

몇 FÖRSIKTIGHET

● För att undvika olyckor eller skador ska maskinens vikt beaktas

vid transport, se kapitlet Tekniska data i bruksanvisningen.

● Stäng av motorn före transport. Gör fast maskinen med hänsyn

till vikten, se kapitlet Tekniska data i bruksanvisningen.

Skötsel och underhåll

몇 VARNING ● Stäng av batteriet före arbeten på den elektriska

anläggningen. ● Stäng av maskinen och dra ut nyckelomkoppla-

ren innan du rengör, underhåller, byter ut delar eller växlar till en

annan funktion.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt endast kundtjänst eller yrkesutövare

med relevant behörighet, väl förtrogna med alla tillämpliga säker-

hetsföreskrifter, genomföra reparationer.

OBSERVERA ● Iaktta säkerhetskontrollen för mobila, yrkesmäs-

sigt använda maskiner enligt lokalt gällande föreskrifter (t.ex. i

Tyskland: VDE 0701). ● Kortslutningar eller andra skador. Ren-

gör inte maskinen med slang- eller högtrycksvattenstråle. ● Arbe-

ten med maskinen ska alltid utföras med handskar som är

avsedda för detta.

Innan idrifttagande

Avlastningsanvisningar

 FARA

Olycksfara vid avlastning av maskinen

Vid avlastning av maskinen ska en särskild ramp användas.

Använd inte gaffeltruck vid avlastning/lastning av maskinen.

Beakta vikten vid avlastning/lastning av maskinen.

Se även kapitlet ”Tekniska data”.

Bild: Bygga en ramp

1. Anslut batteriet och ladda vid behov.

2. Montera skjutbygeln och spaken.

3. Använd de bifogade brädorna för att bygga en ramp enligt

skissen.

4. Klipp av plastbanden och ta bort sträckfilmen.

5. Ta bort spännremsfästet vid fästpunkterna.

6. Skruva loss de tre markerade golvbrädorna och balken på pal-

len.

7. Lägg brädorna på kanten på pallen och justera dem så att de

ligger framför maskinens hjul. Skruva fast brädorna.

8. Placera det balken under brädorna som stöd.

9. Ta bort träklossarna som håller hjulen på plats.

10.Lossa parkeringsbromsen.

11.Kör maskinen försiktigt från pallen via rampen eller skjut den

från pallen (se kapitel ”Flytta maskinen utan egen framdriv-

ning”).

118 Svenska

Montera skjutbygeln och handspaken

Hänvisning

När maskinen levereras är skjutbygeln demonterad och ligger i

förpackningen. Bygeln måste monteras på maskinen.

Handspaken för bromsen och för grovsmutsluckan är ännu inte

monterade och måste fästas på skjutbygeln. En inställning behö-

ver inte göras, de är redan korrekt inställda på fabriken.

1 Skjutbygel

2 Stjärnskruvar (2x)

3 Handspak för grovsmutslucka

4 Handspak för broms

5 Vajerklämmor (2x)

1. Fäst skjutbygeln med stjärnskruvarna.

2. Fäst handspaken för grovsmutsluckan till vänster i körriktning-

en och handspaken för bromsen till höger på skjutbygeln enligt

bilden.

3. Fixera båda vajrarna med klämmorna på skjutbygeln.

Öppna/stänga/ta av maskinhuven

몇 FÖRSIKTIGHET

Klämrisk på grund av fingrar som kläms

Ta alltid i handtaget för att öppna och stänga maskinhuven.

OBSERVERA

Risk för brännskador från het drivmotor

Drivmotorn kan bli varm under drift.

Rör inte vid heta ytor. Var uppmärksam på varningssymbolerna.

Hänvisning

Maskinhuven måste öppnas eller tas av

1 för anslutning/montering av batterier,

2 för underhålls- och rengöringsarbete,

3 för att justera sidoborstarna.

Hänvisning

Om maskinhuven inte är helt stängd kommer maskinen inte att

röra sig (huvomkopplare).

1 Maskinhuv, borttagen

2 Vridlager (2x)

3 Stöd för vridlager

1. Öppna maskinhuven: Ta tag i maskinhuven i det försänkta

greppet och fäll den långsamt framåt. Vridlagren håller ma-

skinhuven i sitt ändläge.

2. Ta av maskinhuven: Fäll maskinhuven framåt till strax före

ändläget och ta sedan bort den uppåt.

3. Stänga maskinhuven: Fäll långsamt tillbaka maskinhuven.

Skjuta maskinen (utan egen framdrivning)

Drivningen måste avaktiveras för att skjuta på maskinen. Detta

görs med en spakmekanism som frikopplar drivningen.

Bild: Spakläge uppe – maskinen kan flyttas

1 Spak

2 Skjutbygel

1. Stäng av maskinen och dra ut nyckelomkopplaren.

2. Öppna maskinhuven.

3. Tryck spaken uppåt. Drivningen är frikopplad och skjutbygeln

är låst.

4. Maskinen kan flyttas.

5. Tryck ned spaken igen efter förflyttningen.

Montera sidborstar

Sidoborsten (-arna) är inte fästa vid maskinen vid leverans. De

ligger i sopbehållaren.

1. Fäst sidoborsten på maskinen innan du använder den. Se ka-

pitel ”Justera/byta sidoborstar”.

Svenska 119

Maskinbeskrivning

Bild av maskinen

Maskinen finns i fyra olika varianter:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

utan batterier och laddare, med 1 sidoborste

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

utan batterier och laddare, med 1 sidoborste

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

med batterier och laddare, med 1 sidoborste

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

med batterier och laddare, med 2 sidoborstar

1 Maskinhuv

2 Sidborste höger

– svänger inåt vid beröring (skydd mot skador)

3 Styrvals

4 Tätningslister

5 Drivhjul

6 Laddningskontakt

7 Fäste ”Homebase”

8 Förvaringsyta (max. 5 kg)

9 Spak för grovsmutslucka

10 Skjutbygel

11 Spak för broms/parkeringsbroms

12 Batterier

Endast med variant 1.351-117.0 och 1.351-119.0

13 Laddare

Endast med variant 1.351-117.0 och 1.351-119.0

14 Sidoborste vänster

Endast med variant 1.351-119.0

– svänger inåt vid beröring (skydd mot skador)

Manövreringselement

1 Nyckelbrytare

2 Indikator för batteristatus

3 Förvaringsyta

4 Spak för sopvals

5 Spak för sidoborste

6 Dryckeshållare

7 Vridbrytare fläkt ”på/av”

8 Försänkt grepp på maskinhuv

9 Indikator för drifttimmar

Fläktbrytare

OBSERVERA

Felfunktion

Välj inga mellanlägen

1 Vridbrytare för fläkt (mekanisk)

2 Brytarläge OFF – fläkten är av

3 Brytarläge ON – fläkten är på

1. Vid sopning av torra ytor: Slå på fläkten med brytaren.

2. Vid sopning av fuktiga ytor: Stäng av fläkten med brytaren.

120 Svenska

Nyckelbrytare

1 Nyckelbrytare

2 Läge av

Nyckelomkopplaren kan dras ut/sättas in

3 Läge 0/OFF

Maskinen är redo

4 Läge I/ON

Maskinen är påslagen och redo att användas

1. Vrid nyckelomkopplaren till rätt läge; där snäpper den fast.

2. Dra ut nyckelomkopplaren när du stänger av maskinen.

Manuell rengöring av dammfilter

OBSERVERA

Hälsorisk

Använd endast filterrengöringen när sopbehållaren är isatt.

1 Manuell rengöring av dammfilter

1. Flytta handtaget fram och tillbaka flera gånger för att rengöra

filtret.

Skjutbygel

1 Skjutbygel

2 Bromsspak/parkeringsbroms

3 Låsanordning för bromsspak

4 Spak för grovsmutslucka

1. Dra i bromsspaken för att bromsa.

2. Dra åt parkeringsbromsen när du parkerar maskinen.

a Dra i bromsspaken tills den går att låsa.

b För att lossa, dra i bromsspaken och lossa låsanordningen.

c Håll alltid bromsskivan fri från olja eller fett. Rengör skivan

med jämna mellanrum.

3. För att sopa in större föremål, dra i spaken och lyft grovsmut-

sluckan.

a Dra i spaken för grovsmutsluckan för att köra över fasta hin-

der (upp till 30 mm).

b När spaken släpps återgår grovsmutsluckan till sin startpo-

sition.

Spak för sopvals och sidoborste

1 Spak för sopvals

2 Spak för sidoborste

1. Sänk sopvalsen.

a Spak framåt: Sopvalsen sänks – maskinen är redo att sopa.

b Spak bakåt: Spaken snäpper fast. Sopvalsen höjs.

2. Sänk sidoborsten för rengöring nära kanten.

a Spak framåt: Sidoborsten (-arna) sänks.

b Spak bakåt: Spaken snäpper fast. Sidoborsten (-arna) höjs.

Batterier/laddare

OBSERVERA

Använd endast de batterier och laddare som rekommende-

ras av tillverkaren

Byt bara ut batterier mot samma batterityp.

Ta bort batteriet innan du kasserar fordonet och avfallshantera

det enligt lokala föreskrifter.

Svenska 121

Varningssymboler

Observera följande varningar när du hanterar batterierna:

Säkerhetsinformation

 FARA

Brand- och explosionsrisk

Lägg inga verktyg eller andra föremål på batteriet.

Undvik under alla omständigheter rökning och öppen eld.

Ladda batterierna i utrymmen med god ventilation.

Använda endast batterier och laddare som godkänts av Kärcher

(originalreservdelar).

몇 VARNING

Miljöfara vid olämplig avfallshantering av batterier

Avfallshantera defekta eller uttjänta batterier på ett säkert sätt

(kontakta ett avfallshanteringsföretag eller Kärchers service i fö-

rekommande fall).

Åtgärder vid oavsiktlig frigivning av batterisyra

Vid ändamålsenligt bruk och med hänsyn till bruksanvisningen

utgör blybatterier ingen risk.

Observera dock att blybatterier innehåller svavelsyra som kan or-

saka svåra frätskador.

1. Syra som sipprar ut ur skadade eller otäta batterier ska fångas

upp med bindemedel, t.ex. sand. Låt det inte hamna i avlopp,

jordmån eller vatten.

2. Neutralisera syra med kalk/soda och avfallshantera med hän-

syn till lokala föreskrifter.

3. Kontakta ett branschföretag inom avfallshantering när batte-

rier ska kasseras.

4. Vid stänkning av syra i ögon eller på hud, spola ur/av med klart

vatten i stor mängd.

5. Uppsök därefter omedelbart läkare.

6. Skölj förorenade kläder med vatten.

7. Byt kläder.

Beställningsnummer och mått för batterier och

laddare

Hänvisning

Varianterna KM 85/50 W Bp och KM 85/50 W Bp Pack 2SB leve-

reras med batterier och laddare.

● Kärchers beställningsnummer för rekommenderade bat-

terier och laddare

● Användning av andra batterier

Montera/anslut batterier

OBSERVERA

Skaderisk vid fel polaritet

Observera att det blir rätt polaritet vid anslutning av kabeln.

Bild: Installation och anslutning av batterierna

1 Batterier

2 Minuskabel till batterikontakten

3 Pluskabel till batterikontakten

4 Anslutningskabel

5 Distanshållare (2x)

Observera anvisningarna i batteriets instruktioner, på

batteriet och i denna bruksanvisning.

Använd ögonskydd.

Håll syror och batterier utom räckhåll från barn.

Risk för explosion

Brand, gnistor, öppen eld och rökning är förbjudet.

Risk för syrabrännskador

Första hjälpen.

Varning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i papperskorgen.

Batterisats

underhållsfri

Beställnings-

nr. *

Volym

Luftström

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Batterisatsens beställningsnummer innehåller två batterier

** Minsta volym för batteriladdningsområdet

*** Minsta luftström mellan batteriladdningsområdet och omgiv-

ningen

Laddare Beställningsnr antal enheter som be-

hövs

24 V/12 A 6.654-329.0 1

Maximala dimensioner per batteri *

L x B x H 362 x 174 x 290 mm

* Det behövs två batterier.

122 Svenska

1. Stäng av maskinen och dra ut nyckelomkopplaren.

2. Öppna eller ta av maskinhuven.

3. Placera båda batterierna i upptagningen.

4. Sätt i båda distanshållarna.

5. Anslut förbindelsekabeln enligt bilden.

6. Anslut minus- och pluskabeln till batterikontakten enligt bilden.

Ladda batterierna

 FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt

Anslut laddaren endast till ett korrekt ledningsnät med tillräcklig

säkring.

Använd laddaren endast inomhus, i torra utrymmen med tillräck-

lig ventilation.

OBSERVERA

Skaderisk vid djuptömning

Maskinen har djuptömningsskydd, dvs. om den tillåtna minimika-

paciteten uppnås måste maskinen köras direkt till laddningssta-

tionen och stigning undvikas.

OBSERVERA

Skaderisk på grund av laddare

Anslut inte laddaren till maskinstyrningens kontakt.

Hänvisning

Beakta säkerhetsinformationen avseende laddning av batterier.

För mer information om laddning, läs bruksanvisningen för ladda-

ren och följ instruktionerna.

1 Nätkabel med kallanordningskontakt

2 Laddare

3 LED-indikering

– gul = batteri laddas

– grön = batteriet > 80 % laddat

– grön = batteriet fulladdat

– röd = batteri tomt

4 Laddarkontakt

5 Batterikontakt

1. Ställ av maskinen säkert.

2. Dra loss batterikontakten från maskinen.

3. Anslut laddarkontakten till batterikontakten.

4. Sätt i kallanordningskontakten i laddaren. Sätt i nätkabeln i

vägguttaget. Laddningsproceduren påbörjas.

Utför laddningsproceduren enligt anvisningarna i bruksanvis-

ningen för laddare.

5. Ladda batterierna 10–12 timmar.

De rekommenderade laddarna (som passar alla batterier som

tillämpas) regleras elektroniskt och avslutar själva laddnings-

proceduren.

Idrifttagning

Före start

1. Kontrollera batteriets laddningsstatus genom att ställa nyck-

elomkopplaren i läge I (drift).

a Batteriets laddningsstatus visas efter cirka 5 sekunder med

olika färgade lysdioder (gröna, gula, röda) på batteriindika-

torn.

b Om indikatorn är gul eller röd måste batteriet laddas.

2. Kontrollera invecklade band hos sopvals och sidborstar.

a Kontrollen kan göras med borttagen sopbehållare.

b Åtgärdandet av invecklade band får av säkerhetsskäl en-

dast göras i omonterat tillstånd.

3. Aktivera manuell rengöring av dammfilter och rengör dammfil-

tret.

4. Töm skräpbehållaren.

Drift

Kör maskinen

OBSERVERA

Olycksrisk vid backning

Maskinen kan gå framåt och bakåt i samma hastighet.

Dra därför försiktigt skjutbygeln bakåt när du backar.

1. Sätt i nyckelomkopplaren och vrid till ”I/ON”-läget. Maskinen är

redo att användas.

2. Lossa parkeringsbromsen.

3. Kör framåt: Skjut skjutbygeln framåt.

4. Kör bakåt: Dra skjutbygeln bakåt.

5. Lyft grovsmutsluckan för att köra över fasta hinder (upp till

30 mm).

6. Fasta hinder (över 30 mm) får endast köras över med hjälp av

en lämplig ramp.

Information om sopning

 FARA

Skaderisk på grund av stenar eller skott

Observera om personer, djur eller föremål finns i närheten när

grovsmutsluckan är öppen (kringflygande stenar och skott är far-

liga).

Utför inget rengöringsarbete med urtagen skräpbehållare.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk på grund av packningsband eller dylikt

Sopa inte in packningsband, snören eller dylikt (detta kan skada

sopningsmekaniken).

Hänvisning

Anpassa sophastigheten efter förutsättningarna för att uppnå op-

timalt rengöringsresultat.

Svenska 123

Sopa med sopvals och sidborstar

1 Skjutbygel

2 Spak för sopvals

3 Spak för sidoborste

4 Spak för grovsmutslucka

1. Utför rengöringsarbetet framåt i körriktningen genom att trycka

skjutbygeln framåt.

2. Sänk sopvalsen genom att trycka sopvalsens spak på manö-

verfältet framåt. Sopvalsen sänks.

a Slå på sugfläkten på vridomkopplaren för torra ytor.

b Arbeta utan sugfläkt på våta eller fuktiga ytor.

3. För rengöring nära kanten, sänk sidoborsten genom att trycka

sidoborstens spak på manöverfältet framåt.

a Sidborstarna startar endast när sopvalsen är påslagen.

4. Använd grovsmutsluckan för att plocka upp större föremål (30

mm).

5. Rengör dammfiltret regelbundet.

6. För att skydda batterierna stängs maskinen av helt när batte-

rinivån är låg.

a Ladda alltid batterierna i god tid. Se kapitel ”Ladda batterier-

na”.

b Om maskinen har stängts av frikopplar du drivningen och

skjuter maskinen till laddstationen. Se kapitel ”Skjuta på ma-

skinen”.

Töm sopbehållaren

OBSERVERA

Hälsofara på grund av damm

Använd dammask och skyddsglasögon när du tömmer sopbehål-

laren.

Hänvisning

Använd det manuella rengöringssystemet för dammfilter flera

gånger innan du tömmer sopbehållaren.

1 Låsanordning för sopbehållare (2x)

2 Handtag för sopbehållare

3 Transportrullar för sopbehållare (2x)

4 Greppfördjupning

1. Tryck sopbehållarens båda låsanordningar uppåt (öppna).

2. Håll sopbehållaren i handtaget och dra ut den på transportrul-

larna.

3. För att tömma håller du sopbehållaren vid handtaget och det

försänkta greppet.

4. Skjut in sopbehållaren helt.

5. Kontrollera att skräpbehållaren är fasthakad.

Stanna och stäng av maskinen

1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.

2. Lägg i parkeringsbromsen.

3. Dra ut nyckelomkopplaren.

4. Lyft sopvalsen och sidborstarna.

5. Töm skräpbehållaren.

6. Ladda batterierna.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1 Fästyta via skjutbygel

2 Fästyta fram (under maskinhuven)

3 Positioneringshjälp för spännrem

1. Observera markeringarna för fästytor på basramen (kedje-

symboler).

2. Lägg i parkeringsbromsen.

3. Dra ut batterikontakten och nyckelomkopplaren.

4. Säkra maskinen på hjulen med kilar.

5. Säkra maskinen med rep eller spännremmar.

6. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan

halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Förvaring

몇 VARNING

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt.

1. Ställ upp maskinen på en skyddad, jämn och torr plats.

2. Dra ut nyckelomkopplaren.

3. Rengör inne i och utanpå fordonet.

4. Dra ut batterikontakten på utsidan.

5. Ladda batterierna varannan månad.

Skötsel och underhåll

Allmän information

 FARA

Risk för olyckor och personskador på grund av oavsiktlig

förflyttning av enheten

Stäng av maskinen före alla skötsel- och underhållsarbeten och

dra ut nyckelomkopplaren.

Dra ut den centrala batterikontakten.

Hänvisning

● Beakta säkerhetsinformationen avseende skötsel och under-

håll.

124 Svenska

Rengör maskinen

몇 FÖRSIKTIGHET

Kortslutningsrisk på grund av vattenstråle

Rengör inte maskinen med slang- eller högtrycksvattenstråle.

 FARA

Hälsofara på grund av damm

Använd dammfiltermask och skyddsglasögon när du rengör med

tryckluft.

OBSERVERA

Skaderisk för ytor

Använd inte skrubbande eller aggressiva rengöringsmedel vid

rengöringen.

1. Blås ur inuti maskinen.

2. Rengör maskinen invändigt och utvändigt med en fuktig trasa

med milt tvättlut.

Underhållsintervaller

Underhåll genom kund

Hänvisning

Samtliga service- och underhållsarbeten ska utföras av en kvali-

ficerad specialist och vid behov kan en Kärcherspecialist när som

helst tillkallas.

● Dagligt underhåll

1 Kontrollera invecklade band hos sopvals och sidborstar.

2 Kontrollera funktionen hos alla manövreringselement.

3 Rengör dammfiltret.

● Veckovist underhåll

1 Kontrollera smidigheten hos rörliga delar.

2 Kontrollera inställning och förslitning hos tätningslisterna i so-

pområdet.

3 Kontrollera förslitningar hos sopvals och sidborstar.

4 Kontrollera dammfiltret och rengör filterkassetterna vid behov.

5 Kontrollera remmens spänning, förslitning och funktion.

● Underhåll vid förslitning

1 Justera eller byt tätningslisterna.

2 Byt ut sopvalsen.

3 Byt sidborstar.

4 Byt bromsbelägg.

Hänvisning

Se kapitlet Underhållsarbete för beskrivningar.

Underhåll genom kundtjänst

Hänvisning

För att tillgodose garantianspråk ska samtliga service- och un-

derhållsarbeten under garantitiden ha utförts av auktoriserad

kundservice.

1 Låt underhållsarbeten utföras i enlighet med inspektions-

checklistan.

Underhållsarbeten

Kontrollera invecklade band hos sopvalsen

1. Kontrollera invecklade band hos sopvals och sidborstar.

a Kontroll kan göras vid avtagning av skräpbehållare.

b Åtgärdandet av invecklade band får av säkerhetsskäl en-

dast göras i omonterat tillstånd.

Byt/kontrollera sopvals

Demontera sopvals

1 Sopvals

2 Lagringplatta

3 Räfflade skruvar

4 Täckplatta

1. Stäng av maskinen och dra ut nyckelomkopplaren.

2. Tappa ur sopvalsen.

3. Skruva loss de räfflade skruvarna.

4. Ta bort lagringsplattan och täckplattan.

5. Dra ur sopvalsen.

Montera sopvals

Bild: Monteringsläge sett bakifrån (med borttagen sopbehållare)

1. Kontrollera att sopvalsen har rätt monteringsläge vid monte-

ringen (sopvalsfästena är identiska).

2. Montera täckplattan och lagringplattan i omvänd ordning.

Svenska 125

Justera/byta sidoborste

Ställa in sopspegel

Om sidoborsten är sliten ska du justera sopspegeln med juster-

skruven.

Figur utan maskinhuv

1 Justerskruv

2 Sidborstar

1. Öppna maskinhuven.

2. Justera sidoborstens sopspegel med justerskruven.

a Vrid medurs (-) – sidoborsten höjs

b Vrid moturs (+) – sidoborsten sänks

3. Om rengöringsprestandan inte är tillfredsställande trots att du

har justerat sopspegeln flera gånger är sidoborsten för sliten

och måste bytas ut.

Byta sidborste

OBSERVERA

Risk för personskador och materiella skador

Ta bort batterierna och sopbehållaren innan maskinen lutas.

Säkra den lutade maskinen innan du byter sidoborste.

Hur man byter sidoborste beskrivs när maskinen lutas.

1 Maskinen lutas bakåt

2 Sidborstar

3 Skruv

4. Ta bort sopbehållaren.

5. Ta ut batterierna.

6. Luta maskinen bakåt och säkra den så att den inte kan tippa.

7. Skruva ur skruven på undersidan.

8. Ta av sidborsten.

9. Rengör upptagningen om det behövs.

10.Sätt fast de nya sidoborstarna på medbringaren och fäst dem

med skruven.

11.Justera sopspegeln med justerskruven när sidoborstarna har

bytts.

Byt ut dammfiltret

 FARA

Hälsofara på grund av damm

Använd dammfiltermask och skyddsglasögon när du arbetar med

filteranordningen.

1 Lock (2x)

2 Dammfilter (planfilter)

3 Filterlåda

1. Stäng av maskinen och dra ut nyckelomkopplaren.

2. Aktivera manuell rengöring av dammfilter.

3. Öppna tillslutningarna.

4. Sänk filterlådan med dammfiltret till stoppet.

5. Ta ut dammfiltret uppifrån.

6. Kontrollera dammfiltret.

a Sug upp smutsen eller knacka bort den försiktigt för rengö-

ring.

b Använd ett nytt dammfilter om det aktuella är skadat eller

kraftigt nedsmutsat.

OBSERVERA

Risk för skador på dammfiltret.

När du stänger filterlådan, se till att dammfiltret är korrekt ilagt i

filterlådan. Alla 4 hörn på dammfiltret måste ligga i nivå med fil-

terlådan.

126 Svenska

Byt ut/ställ in tätningslisterna

Hänvisning

Eftergången för den främre och bakre tätningslisten anger om-

läggningen av tätningsläpparna bakåt vid körning framåt.

Sidotätningslisterna ska vara på avstånd från marken vid korrekt

inställning.

1 Fäste

2 Sidotätningslist

3 Främre tätningslist

4 Bakre tätningslist

1. Lossa tätningslisternas fäste.

2. Ställ in tätningslisterna genom att förskjuta dem till långhålen.

a Se värdet i tabellen.

3. Om inställningarna stämmer, fäst tätningslisterna.

Säkringar

Kontrollera säkringar

1 Huvudsäkring

2 Smältsäkring

1. Öppna maskinhuven.

2. Byt ut den defekta smältsäkringen endast mot en säkring med

samma säkringsvärde.

3. Om huvudsäkringen är nere är maskinen redo att an-

vändas.

4. Om huvudsäkringen är uppe har säkringen gått och

maskinen är inte redo att användas. Tryck på säkring-

en.

Om huvudsäkringen löser ut om och om igen måste

orsaken kontrolleras. Kontakta då auktoriserad kundtjänst.

Tillbehör/reservdelar

Här efter följer (sammanfattning) en översikt över förslitningsde-

lar eller tillbehör som kan erhållas som tillval.

Tätningslister Inställningsvärden

Sidotätningslister Avstånd från marken 1–2 mm

Främre tätningslist Eftergång 10–15 mm

Bakre tätningslist Eftergång 5–10 mm

Tillbehör Beskrivning Beställ-

ningsnr

Sidborstar, stan-

dard

För inomhus- och utomhusytor 6.906-132.0

Sidborstar, mjuka För findamm, för inomhus- och

utomhusytor

Vattentålig

6.905-626.0

Sidborstar, hårda För avlägsnande av hårt sittan-

de smuts utomhus

Vattentålig

6.905-625.0

Sopvals, standard För inomhus- och utomhusytor

Förslitnings- och vattentålig

4.762-430.0

Sopvals, mjuk För findamm, för inomhus- och

utomhusytor

Vattentålig

4.762-442.0

Sopvals, hård För avlägsnande av hårt sittan-

de smuts utomhus

Vattentålig

4.762-443.0

Dammfilter Byt ut planfiltret minst 1 gång

per år

Vattentålig, kan tvättas

5.731-585.0

Sidotätningslist

vänster och höger

5.400-723.0

Tätningslist, bak 5.394-834.0

Tätningslist, fram 5.394-832.0

Påbyggnadssats

för sidborstar, vän-

ster

Måste monteras av kundtjänst 2.850-266.0

Tillbehör för Ho-

me Base

Beskrivning Beställ-

ningsnr

Adapter För fixering på Home Base-

skena (maskin)

5.035-488.0

Dubbelhakar Kan endast användas tillsam-

mans med adapter

6.980-077.0

Rengöringsmedel

för behållare

Kan endast användas tillsam-

mans med adapter

4.070-006.0

Uppsättning Grov-

smutstång

Grovsmutstång inklusive fast-

sättning på maskinen

4.035-524.0

Svenska 127

Hjälp vid störningar

Du kan åtgärda mindre störningar på egen hand med hjälp av

översikten nedan.

Vid störningar som inte tas upp här, kontakta kundtjänst (service)!

 FARA

Risk för olyckor och personskador på grund av oavsiktlig

förflyttning av enheten

Stäng av maskinen före alla skötsel- och underhållsarbeten och

dra ut nyckelomkopplaren.

Dra ut det centrala batterikontakten eller koppla bort batteriet.

 FARA

Risk för elektriska stötar

När du arbetar med elektriska komponenter, dra ut den centrala

batterikontakten eller koppla bort batteriet.

Reparationsarbeten och arbeten med elektriska komponenter får

endast utföras av auktoriserad kundtjänst.

Tekniska data

Fel Åtgärd

Maskinen fungerar inte eller

fungerar inte ordentligt

 Nyckelbrytare i läge I.

 Aktivera drivningen (avaktivera frikopplingen).

 Ladda batterierna.

 Kontrollera remmen och kedjan.

 Kontrollera huvudsäkringen, aktivera den genom att trycka på den om den gått.

 Kontrollera ansluten batteripol.

 Kontrollera den centrala batterikontakten.

 Stäng maskinhuvan helt (huvomkopplare).

Damm vid sopning/otillräck-

lig sugeffekt

 Töm sopbehållaren.

 Kontrollera/byt ut tätningar.

 Kontrollera/rengör/byt ut dammfiltret.

a Kontrollera att dammfiltret sitter fast ordentligt.

b Rengör dammfiltret vid lätt nedsmutsning.

c Byt ut dammfiltret om det är skadat eller mycket smutsigt.

 Kontrollera förslitningar hos/ställ in/byt ut tätningslister.

 Vid torrsopning: Slå på fläkten.

 Lyft sidborstar helt.

Sopeffekten är otillräcklig  Kontrollera förslitningar hos sopvals och sidoborstar och justera eller byt ut sopspegeln vid behov.

 Kontrollera förslitningar hos och, vid behov, ställ in/byt ut tätningslister.

 Kontrollera grovsmutsluckans funktion.

 Kontrollera att sopvalsen sitter korrekt.

Tillkopplingen för sopvalsen/

sidborstarna fungerar inte

 Sänk sopvalsen resp. sidoborstarna.

 Kontrollera justeringen av bowdenkablarna.

 Kontakta kundservice.

Sopvalsen/sidborstarna rote-

rar inte

 Kontrollera invecklade band hos sopvals/sidborstar.

 Låt kundtjänst kontrollera mikrobrytaren.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Effektdata maskin

Drifttid med fulladdat batteri h 2,5 2,5 2,5

Körhastighet, framåt km/h 4,5 4,5 4,5

Körhastighet, bakåt km/h 4,5 4,5 4,5

Backtagningsförmåga (max.) % 15 15 15

Arbetsbredd utan sidborstar mm 615 615 615

Arbetsbredd med 1 sidborstar mm 850 850 850

Arbetsbredd med 2 sidborstar mm 1085

Teoretisk ytkapacitet

Yteffekt med 1 sidborstar m

/h 3825 3825 3825

Yteffekt med 2 sidborstar m

/h 4882

Kapslingsklass IPX3 IPX3 IPX3

Batteri

Batterityp --- underhållsfri underhållsfri

Batterikapacitet Ah --- 115 115

Batterispänning V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Laddare

Nätspänning V 95 - 253 95 - 253

Frekvens Hz --- 50/60 50/60

Skyddsklass --- II II

Miljöförhållanden

Omgivande temperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

128 Svenska

Med förbehåll för tekniska ändringar.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utform-

ning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs

av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälso-

krav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maski-

nen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Sopsugmaskin

Typ: 1.351-xxx.0

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Uppmätt: 82

Garanterad: 83

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens god-

kännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.02.

Luftfuktighet, icke kondenserande % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mått och vikter

Längd mm 1550 1550 1550

Bredd mm 1000 1000 1100

Höjd mm 1120 1120 1120

Vikt kg 140 226 227

Tillåten totalvikt kg 300 300 300

Skräpbehållare

Volym, skräpbehållare l (kg) 50 50 50

Filter och sugsystem

Filtersystem Planfilter, manuell

rengöring

Planfilter, manuell

rengöring

Planfilter, manuell

rengöring

Filteryta m

2,3 2,3 2,3

Dammklass M M M

Nominellt undertryck sugsystem mbar 0,5 0,5 0,5

Fastställda värden enligt EN 60335-2-72

Hand-arm-vibrationsvärde m/s

2,4 2,4 2,4

Osäkerhet K m/s

0,2 0,2 0,2

Ljudtrycksnivå L

dB(A)666666

Osäkerhet K

dB(A)333

Ljudeffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A)848484

Osäkerhet K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Suomi 129

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alku-

peräinen käyttöohje ja luku Turvaohjeet. Menettele

niiden mukaisesti.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä tai seuraavaa omista-

jaa varten.

Toimituksen tarkastus

Jos havaitset ajoneuvon luovutuksen yhteydessä vikoja tai kulje-

tusvahinkoja, ilmoita niistä heti jälleenmyyjälle tai myyntiliikkee-

seen.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset

ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätet-

täviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai

öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat

aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristöl-

le. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen

asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä lait-

teita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.ka-

ercher.de/REACH

Käytetyn ajoneuvon hävitys

Käytetyissä ajoneuvoissa on arvokkaita kierrätyskelpoisia mate-

riaaleja. Ajoneuvon hävitystä varten suosittelemme yhteistyötä

jätehuoltoalan erikoisliikkeen kanssa.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiömme

julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessasi mahdollisesti il-

menevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syy-

nä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa

pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyy-

jään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(osoite, katso takasivu)

Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin paikallisen

verkkosivuston palvelualueella kohdassa "Lataukset".

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia,

sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.ka-

ercher.com.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

Ajoneuvossa olevat symbolit

Yleisiä ohjeita................................................................... 129

Määräystenmukainen käyttö............................................ 130

Toiminta ........................................................................... 130

Turvaohjeet...................................................................... 130

Ennen käyttöönottoa........................................................ 131

Laitekuvaus...................................................................... 133

Akut/laturit........................................................................ 134

Käyttöönotto..................................................................... 136

Käyttö............................................................................... 136

Kuljetus ............................................................................ 137

Varastointi ........................................................................ 137

Hoito ja huolto.................................................................. 137

Varusteet/varaosat........................................................... 140

Ohjeet häiriötilanteissa..................................................... 141

Tekniset tiedot.................................................................. 141

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus................................ 142

 VAARA

Kuumien pintojenaiheuttama palovammojen vaa-

Anna ajoneuvon jäähtyä ennen kuin teet siinä töitä.

 VAARA

Tulipalovaara

Älä lakaise palavia tai hehkuvia esineitä, kuten savuk-

keita, tulitikkuja tai vastaavia.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Hihnat, sivuharjat, lakaistujen roskien säiliö sekä suo-

jus aiheuttavat puristumis- ja leikkautumisvaaran.

Kiinnityspinnan maksimikuormitus 5 kg

Varoitus

Akun varauksen näyttö

Akku

Laturin pistoke

Jarru

Seisontajarru

Ajosuunta taaksepäin/eteenpäin

Käyttötuntilaskuri

Bowden-vaijerin kiinnikkeen sijainti

Avaimen lukkoon viennin / poistamisen asento

Avainkytkin asennossa ”OFF”

Avainkytkin asennossa ”ON”

130 Suomi

Määräystenmukainen käyttö

Käytä akulla toimivaa lakaisukonetta pintojen puhdistamiseen si-

sä- ja ulkoalueilla.

Lakaisukone on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Käytä lakaisukonetta ainoastaan tämän käyttöohjeen ohjeiden

mukaisesti. Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan määräysten-

vastaiseksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa poikkeavasta käytöstä

johtuvista vahingoista, riski on yksin käyttäjän.

Lakaisukoneeseen ei saa tehdä muutoksia.

Ajo ja puhdistus ovat sallittuja ainoastaan yrityksen tai sen valtuu-

tetun sallimilla pinnoilla.

Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö

Laite ei ole tarkoitettu ylämäkien jatkuvaan ajoon.

Älä aja kaltevuudeltaan 15%:n ylämäkiä yli 3 minuuttia.

Älä koskaan lakaise tai ime räjähtäviä nesteitä, kaasuja, laimen-

tamattomia happoja tai liuottimia (esim. bensiini, maalien ohen-

teet, lämmitysöljy); ne muodostavat yhdessä imuilman kanssa

räjähtäviä höyryjä tai seoksia.

Älä koskaan lakaise tai ime asetonia, laimentamattomia happoja

tai liuottimia, sillä ne syövyttävät ja vaurioittavat laitteessa käytet-

tyjä materiaaleja.

Älä koskaan lakaise tai ime reaktiivisia metallipölyjä (esim. alu-

miini, magnesium, sinkki); ne muodostavat yhdessä voimakkaas-

ti alkalisten tai happamien puhdistusaineiden kanssa räjähtäviä

kaasuja.

Älä lakaise tai ime palavia tai hehkuvia esineitä, sillä tämä aiheut-

taa tulipalovaaran.

Älä lakaise terveydelle vaarallisia aineita.

Oleskelu vaara-alueilla on kielletty. Käyttö räjähdysalttiissa tilois-

sa on kielletty.

Laitteessa ei saa kuljettaa muita henkilöitä käyttäjän lisäksi.

Esineiden työntäminen/vetäminen tai kuljettaminen tämän lait-

teen avulla ei ole sallittua.

Lakaisuun sopivat pinnat

● Asfaltti

● Teollisuuslattiat

● Pinnoittamaton lattia

● Betoni

● Katukivet

Toiminta

Lakaisukone toimii yliheittoperiaatteella.

1. Pyörivä sivuharja puhdistaa lakaisupinnan kulmat ja reunat ja

siirtää lakaistut roskat lakaisutelan radalle.

2. Pyörivä lakaisutela siirtää lakaistut roskat suoraan lakaistujen

roskien säiliöön.

3. Pölysuodatin erottaa lakaistujen roskien säiliössä nousseen

pölyn, ja imupuhallin imee suodatetun puhtaan ilman pois.

4. Käyttäjä puhdistaa pölysuodattimen manuaalisesti.

Turvaohjeet

Turvalaitteet

Turvalaitteet suojaavat käyttäjää. Niitä ei saa poistaa käytöstä ei-

kä niiden toimintoja saa kiertää.

Noudata luvuissa olevia turvaohjeita!

Turvaohjeet käyttöä varten

몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota

huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennelles-

säsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia. ● Tarkasta, että laite ja työs-

kentelylaitteet ovat asianmukaisessa kunnossa ja että niiden

käyttö on turvallista. Mikäli kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa

käyttää. ● Ota vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) huomioon

asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset. Älä koskaan käytä laitet-

ta räjähdysalttiissa tiloissa. ● Tätä laitetta eivät saa käyttää hen-

kilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneita tai joilta puuttuu käyttöön tarvittavat kokemukset ja/

tai tiedot. ● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen

käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen käyttöön ja

joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi, saavat käyttää laitet-

ta.HUOMIO ● Käyttöhenkilön on ennen työskentelyn aloittamista

tarkastettava, onko kaikki suojalaitteet kiinnitetty asianmukaisesti

ja toimivatko ne. ● Laitteen käyttöhenkilö on vastuussa onnetto-

muuksista, joissa on osallisia muita henkilöitä tai näiden omai-

suutta.VAROITUS ● Kiinnitä huomiota siihen, että

käyttöhenkilöllä on istuvat vaatteet ja tukevat jalkineet. Vältä löy-

siä vaatteita. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella. ● Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä laitet-

ta.HUOMIO ● Tarkasta lähialue ennen liikkeellelähtöä (esim. las-

ten varalta). Huomioi riittävä näkyvyys! ● Älä koskaan jätä laitetta

ilman valvontaa, ellei laitteen liikkumista tahattomasti ole estetty.

Karkean lian läppä

Suodatinpuhdistus

Suodattimen vaihto

Lakaisutelan nosto

Lakaisutelan lasku

Sivuharjan lasku

Sivuharjan nosto

Sivuharjan lakaisupinnan säätö

Ajokäytön vapautus

Ajokäytön lukitus

Puhallin pois (märkälakaisutila)

Puhallin päällä (lakaisutila)

Kiinnityskohta

Suomi 131

Seisontajarru on kytkettävä ja avain irrotettava avainkytkimestä

silloin, kun laitetta ei käytetä.VARO ● Älä käytä laitetta alueilla,

joilla on mahdollista törmätä tippuviin esineisiin.

Turvaohjeet ajokäyttöä varten

Huomautus ● Kaatumisvaaraa koskeva luettelo ei ole tyhjentä-

vä.VAARA ● Kaatumisvaara liian jyrkissä ylä- tai alamäissä! Ota

ylä- ja alamäkiä ajaessasi huomioon teknisissä tiedoissa ilmoite-

tut suurimmat sallitut arvot. ● Kaatumisvaara liian suuren sivukal-

listuman yhteydessä! Ota ajosuuntaan nähden poikittain

ajaessasi huomioon teknisissä tiedoissa ilmoitetut suurimmat

sallitut arvot. ● Kaatumisvaara epävakaalla pohjalla! Käytä laitet-

ta ainoastaan kiinteällä pohjalla.

몇 VAROITUS ● Tilanteeseen sopimattoman nopeuden aiheut-

tama onnettomuusvaara. Aja kaarteissa hitaasti.

Akulla toimivat laitteet

 VAARA ● Räjähdysvaara! Lataa akkuja ainoastaan soveltu-

van laturin avulla ● Ladattaessa akkuja suljetuissa tiloissa syntyy

herkästi räjähtävää kaasua. Lataa akkuja ainoastaan hyvin tuule-

tetuissa tiloissa. ● Akun läheisyydessä tai tilassa, jossa ladataan

akkua, ei saa käsitellä avotulta, aiheuttaa kipinöitä tai tupakoida.

● Räjähdysvaara ja oikosulut. Älä aseta työkalua tai vastaavaa

akun päälle.

몇 VARO ● Akkuhapon aiheuttama loukkaantumisvaara. Ota

huomioon asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset.

HUOMIO ● Ota huomioon akun ja laturin valmistajan käyttöoh-

jeet. Ota akkujen käsittelyssä huomioon lainsäätäjän antamat

suositukset. ● Älä koskaan jätä akkuja lataamattomiksi, vaan la-

taa akut mahdollisimman pian uudelleen. ● Pidä akut puhtaana ja

kuivana välttääksesi virtavuotoja. Suojaa akut likaantumiselta, jo-

ta esim. metallipöly aiheuttaa. ● Hävitä käytetyt akut ympäristöä

säästäen EU-direktiivin 91/157/ETY tai asianmukaisten kansal-

listen määräysten mukaisesti.

Turvaohjeet kuljetusta varten

몇 VARO

● Onnettomuuksien ja loukkaantumisten välttämiseksi kuljetetta-

essa on kiinnitettävä huomiota laitteen painoon, katso käyttöoh-

jeen luku Tekniset tiedot.

● Sammuta moottori ennen kuljetusta. Kiinnitä laite ottaen huo-

mioon paino, katso käyttöohjeen luku Tekniset tiedot.

Hoito ja huolto

몇 VAROITUS ● Kytke akku irti ennen sähkölaitetta koskevien

töiden suorittamista. ● Sammuta laite ja poista avain avainkytki-

mestä, ennen kuin aloitat puhdistuksen, huollon, osien vaihdon

tai toimintojen vaihdon.

몇 VARO ● Teetä korjaukset ainoastaan hyväksytyissä palvelu-

pisteissä tai tämän alan ammattilaisilla, jotka tuntevat kaikki

asiaan liittyvät turvallisuusmääräykset.

HUOMIO ● Siirrettäviä, ammattikäyttöön tarkoitettuja laitteita

koskeva turvallisuustarkastus on otettava huomioon paikallisesti

sovellettavien määräysten mukaisesti (esim. Saksassa:

VDE 0701). ● Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdistusta laitetta

letkulla tai suurpaineisella vedellä suihkuttamalla. ● Käytä laitetta

koskevia töitä suorittaessasi aina sopivia käsineitä.

Ennen käyttöönottoa

Purkuohjeet

 VAARA

Onnettomuusvaara laitetta purettaessa

Käytä laitetta purettaessa tähän soveltuvaa ramppia.

Älä käytä trukkia laitteen purkamiseen/lastaamiseen.

Ota huomioon paino laitetta purettaessa/lastattaessa.

Katso tämän osalta myös luku ”Tekniset tiedot”.

Kuva: Purkuluiskan rakentaminen

1. Liitä akku ja lataa se tarvittaessa.

2. Asenna työntöaisa ja vipu.

3. Rakenna luiska kuvan mukaisesti mukana toimitetuista lau-

doista.

4. Katkaise muoviset pakkausnarut ja poista pakkauskalvo.

5. Poista kiinnityshihnan pidike kiinnityskohdista.

6. Irrota kolme merkittyä pohjalautaa ja välituki kuormalavan

päältä.

7. Aseta laudat kuormalavan reunaa vasten ja kohdista laudat si-

ten, että ne ovat laitteen pyörien edessä. Ruuvaa laudat tiu-

kasti kiinni.

8. Aseta välituki tueksi lautojen alle.

9. Poista puupalikat, jotka pitävät pyöriä paikallaan.

10.Vapauta seisontajarru.

11.Aja tai työnnä laite varovasti näin valmistettua luiskaa pitkin

pois kuormalavalta (katso luku ”Laitteen liikuttaminen ilman

käyttövoimaa”).

132 Suomi

Työntöaisan ja käsivivun asennus

Huomautus

Toimitustilassa työntöaisa on irti laitteesta ja sijoitettu pakkauk-

seen. Työntöaisa on asennettava laitteeseen.

Jarrun ja karkean lian läpän käsivipuja ei ole vielä asennettu,

vaan ne on kiinnitettävä työntöaisaan. Vipuja ei tarvitse säätää,

sillä vivut on säädetty oikein jo tehtaalla.

1 Työntöaisa

2 Sormiruuvit (2x)

3 Karkean lian läpän käsivipu

4 Jarrujen käsivipu

5 Vaijerien kiinnike (2x)

1. Kiinnitä työntöaisa sormiruuveilla.

2. Kiinnitä ajosuuntaan katsottuna vasemmalla puolella sijaitse-

van karkean lian läpän käsivipu ja oikeanpuoleisen jarrun kä-

sivipu työntöaisaan, ks. kuva.

3. Kiinnitä molemmat vaijerit kiinnikkeillä työntöaisaan.

Laitesuojan avaaminen/sulkeminen/poistaminen

몇 VARO

Sormien puristuksiin jäämisestä aiheutuva ruhjevammojen

vaara

Tartu laitekupua avattaessa ja suljettaessa vain sitä varten tarkoi-

tettuihin kohtiin.

HUOMIO

Kuumasta käyttömoottorista aiheutuva palovammojen vaa-

Käyttömoottori voi kuumentua käytön aikana.

Älä koske kuumiin pintoihin. Kiinnitä huomiota varoitussymbolei-

hin.

Huomautus

Laitesuojan avaaminen tai poistaminen on tarpeen seuraavissa

tapauksissa:

1 Akkujen liittäminen/asentaminen.

2 Huolto- ja puhdistustyöt.

3 Sivuharjojen säätäminen.

Huomautus

Laite ei lähde liikkeelle, jos laitesuojaa ei ole suljettu kokonaan

(laitesuojan kytkin).

1 Laitesuoja, poistettu

2 Kääntölaakeri (2x)

3 Kääntölaakerin pidike

1. Laitesuojan kannen avaaminen: Tartu laitesuojaan upotetusta

kahvasta ja kallista laitesuojaa hitaasti eteenpäin. Kääntölaa-

kerit pitävät laitesuojan pääteasennossaan.

2. Laitesuojan poistaminen: Kallista laitesuojaa lähes etummai-

seen pääteasentoon ja poista laitesuoja yläkautta.

3. Laitesuojan sulkeminen: Kallista laitesuojaa hitaasti taakse-

päin.

Laitteen työntäminen (ilman käyttövoimaa)

Ajokäyttö on poistettava käytöstä laitteen työntämistä varten. Tä-

mä tapahtuu vipumekanismin avulla, joka kytkee käyttölaitteet ir-

ti.

Kuva: Vipu ylhäällä - laitteen työntäminen mahdollista

1 Vipu

2 Työntöaisa

1. Sammuta laite ja poista avain avainkytkimestä.

2. Avaa laitesuoja.

3. Työnnä vipu ylös. Käyttölaitteet on kytketty irti ja työntöaisa on

lukittu.

4. Laitetta voi siirtää.

5. Paina vipu laitteen siirtämisen jälkeen jälleen alas.

Sivuharjan asennus

Toimitustilassa sivuharjoja ei ole kiinnitetty laitteeseen. Ne on si-

joitettu lakaistujen roskien säiliöön.

1. Kiinnitä sivuharjat laitteeseen ennen käyttöönottoa. Katso luku

”Sivuharjojen säätö/vaihto”.

Suomi 133

Laitekuvaus

Laitekuva

Laitteesta on saatavissa neljä eri versiota:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

ilman akkuja ja laturia, 1 sivuharja

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

ilman akkuja ja laturia, 1 sivuharja

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

akut ja laturi, 1 sivuharja

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

akut ja laturi, 2 sivuharjaa

1 Laitesuoja

2 Sivuharja oikealla

– kääntyy kosketettaessa sisäänpäin (suojaa vaurioilta)

3 Ohjausrulla

4 Tiivistyslistat

5 Vetopyörät

6 Latauspistoke

7 Pidike ”Homebase”

8 Säilytysalusta (maks. 5 kg)

9 Karkean lian läpän vipu

10 Työntöaisa

11 Jarrun/seisontajarrun vipu

12 Akut

Vain versioissa 1.351-117.0 ja 1.351-119.0

13 Laturi

Vain versioissa 1.351-117.0 ja 1.351-119.0

14 Sivuharja vasemmalla

Vain versiossa 1.351-119.0

– kääntyy kosketettaessa sisäänpäin (suojaa vaurioilta)

Käyttöelementit

1 Avainkytkin

2 Akun latauksen näyttö

3 Säilytyslokero

4 Lakaisutelan vipu

5 Sivuharjan vipu

6 Juomapidike

7 Kiertokytkin, puhallin käyntiin/seis

8 Laitesuojan upotettu kahva

9 Käyttötuntien näyttö

Puhaltimen kytkin

HUOMIO

Toimintahäiriö

Älä valitse väliasemia.

1 Puhaltimen kiertokytkin (mekaaninen)

2 Kytkimen asento OFF - puhallin pois päältä

3 Kytkimen asento ON - puhallin päällä

1. Kuivien pintojen lakaisun yhteydessä: käynnistä puhallin kytki-

mellä.

2. Kosteiden pintojen lakaisun yhteydessä: sammuta puhallin

kytkimellä.

134 Suomi

Avainkytkin

1 Avainkytkin

2 Asento ”pois päältä”

Avaimen voi poistaa avainkytkimestä / viedä avainkytkimeen.

3 Asento 0/OFF

Laite on valmis.

4 Asento I/ON

Laite on käynnistetty ja käyttövalmis.

1. Käännä avainkytkin sopivaan asentoon, jolloin kytkin lukittuu

paikalleen.

2. Poista avain avainkytkimestä, kun sammutat laitteen.

Manuaalinen pölysuodattimen puhdistus

HUOMIO

Terveydellinen vaara

Suodattimen puhdistusta saa käyttää vain, jos lakaistujen roskien

säiliö on asetettu paikalleen.

1 Manuaalinen pölysuodattimen puhdistus

1. Puhdista suodatin liikuttamalla kahvaa useita kertoja edesta-

kaisin.

Työntöaisa

1 Työntöaisa

2 Jarruvipu/seisontajarru

3 Jarruvivun lukitus

4 Karkean lian läpän vipu

1. Jarruta vetämällä jarruvipua.

2. Kytke seisontajarru pysäköidessäsi laitteen.

a Vedä jarruvipua, kunnes vivun voi lukita.

b Vapauta jarru vetämällä jarruvipua ja vapauttamalla lukko.

c Pidä jarrulevy aina puhtaana öljystä tai rasvasta. Puhdista

levy säännöllisin väliajoin.

3. Vedä vipua ja nosta karkean lian läppää, mikäli tarkoituksena-

si on lakaista suurehkoja roskia.

a Vedä karkean lian läpän vipua, mikä joudut ajamaan kiintei-

den esteiden yli (korkeus enintään 30 mm).

b Karkean lian läppä palaa lähtöasentoonsa vapauttaessasi

vivun.

Lakaisutelan ja sivuharjan vipu

1 Lakaisutelan vipu

2 Sivuharjan vipu

1. Lakaisutelan laskeminen.

a Vipu siirretty eteen: lakaisutela laskeutuu, kone on valmis la-

kaisuun.

b Vipu taaksepäin: vipu lukittuu paikalleen. Lakaisutela nou-

see.

2. Sivuharjan laskeminen reunan lähellä tapahtuvaa puhdistusta

varten.

a Vipu siirretty eteen: Sivuharja tai -harjat laskeutuvat.

b Vipu taaksepäin: vipu lukittuu paikalleen. Sivuharja tai -har-

jat nousevat.

Akut/laturit

HUOMIO

Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia akkuja ja laturei-

Vaihda akkujen tilalle ainoastaan samantyyppisiä akkuja.

Poista akku ennen ajoneuvon hävittämistä ja hävitä akku maa-

kohtaisten ja paikallisten määräysten mukaan.

Suomi 135

Varoitusmerkit

Noudata seuraavia varoituksia akkuja käsitellessäsi:

Turvaohjeet

 VAARA

Tulipalo- ja räjähdysvaara

Älä aseta työkaluja tai muita esineitä akun päälle.

Vältä ehdottomasti tupakointia ja avotulta.

Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta ladatessasi akkuja sisätiloissa.

Käytä ainoastaan Kärcherin hyväksymiä akkuja ja latureita (alku-

peräiset varaosat).

몇 VAROITUS

Akun epäasianmukaisen hävittämisen aiheuttama ympäris-

tön vaarantuminen

Huolehdi viallisten tai loppuun käytettyjen akkujen turvallisesta

hävityksestä (ota tarvittaessa yhteyttä jätehuoltoalan yritykseen

tai Kärcher-huoltoon).

Toimenpiteet akkuhapon vapautuessa tahattomasti

Lyijyakuista ei aiheudu vaaraa niin kauan kuin käyttö on mää-

räystenmukaista ja käyttöohjetta noudatetaan.

On kuitenkin huomioitava, että lyijyakut sisältävät rikkihappoa, jo-

ka voi aiheuttaa vakavia syöpymiä.

1. Sido läikkynyt tai epätiiviistä akusta vuotava happo sideaineel-

la, esim. hiekalla. Huolehdi siitä, että happo ei pääse viemäris-

töön, maaperään eikä vesistöihin.

2. Neutraloi happo kalkin/soodan avulla ja hävitä se paikallisten

määräysten mukaisesti.

3. Ota viallisen akun hävittämisen osalta yhteyttä jätehuoltoalan

erikoisliikkeeseen.

4. Huuhtele happoroiskeet silmästä tai iholta runsaalla puhtaalla

vedellä.

5. Hakeudu tämän jälkeen välittömästi lääkärin hoitoon.

6. Pese likaantuneet vaatteet vedellä.

7. Vaihda vaatteet.

Akkujen ja laturien tilausnumerot ja koot

Huomautus

Malliversiot KM 85/50 W Bp Pack ja KM 85/50 W Bp Pack 2SB

toimitetaan akuilla ja laturilla varustettuna.

● Suositeltujen akkujen ja laturien Kärcher-tilausnumerot

● Muita akkuja käytettäessä

Akkujen asentaminen/liittäminen

HUOMIO

Väärän napaisuuden aiheuttama vaurioitumisvaara

Kiinnitä kaapelin liittämisen yhteydessä huomiota oikeaan napai-

suuteen.

Kuva: Akkujen asentaminen ja liittäminen

1 Akut

2 Miinuskaapeli akkupistokkeeseen

3 Pluskaapeli akkupistokkeeseen

4 Yhdysjohto

5 Välilevy (2x)

1. Sammuta laite ja poista avain avainkytkimestä.

2. Avaa tai poista laitesuoja.

3. Aseta molemmat akut kiinnityskohtaan.

4. Aseta molemmat välilevyt paikalleen.

5. Yhdistä liitoskaapeli kuvan mukaisesti.

6. Yhdistä miinus- ja pluskaapeli akkupistokkeeseen kuvan mu-

kaisesti.

Noudata akun käyttöohjeissa, akussa ja tässä käyttö-

ohjeessa olevia huomautuksia.

Käytä silmäsuojaimia.

Pidä hapot ja akut poissa lasten ulottuvilta.

Räjähdysvaara

Tulipalo, kipinät, avotuli ja tupakointi ovat kiellettyjä.

Happojen aiheuttamien palovammojen vaara

Ensiapu.

Varoitus

Hävittäminen

Älä heitä akkuja roskakoriin.

Akkusarja

huoltovapaa

Tilausnro * Tilavuus

Ilmavirta

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Akkusarjan tilausnumero paristosarja sisältää 2 akkua.

** Akun lataustilan vähimmäistilavuus

*** Akun lataustilan ja ympäristön välinen vähimmäisilmavirta

Laturi Tilausnro Tarvittava kappale-

määrä

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Enimmäismitat akkua kohti *

P x L x K 362 x 174 x 290 mm

* Laitteessa tarvitaan 2 akkua.

136 Suomi

Akkujen lataaminen

 VAARA

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä laturia vain asianmukaisessa sähköverkossa ja riittävällä

suojauksella.

Käytä laturia vain kuivissa tiloissa ja riittävällä ilmanvaihdolla.

HUOMIO

Tyhjäksi purkautumisen aiheuttama vaurioitumisvaara

Laitteessa on purkaussuoja. Jos kapasiteetin sallittu vähimmäis-

määrä saavutetaan, laite on siis ajettava suoraan latausasemalle

ja ylämäkiä on vältettävä.

HUOMIO

Laturin aiheuttama vaurioitumisvaara

Älä liitä laturia laiteohjauksen pistokkeeseen.

Huomautus

Noudata akkujen lataamista koskevia turvaohjeita.

Lisätietoja lataamisesta on laturin käyttöohjeessa. Toimi laturin

käyttöohjeen mukaisesti.

1 Verkkokaapeli kylmälaitepistokkeella

2 Laturi

3 LED-valot

– keltainen = akku latautuu

– vihreä = akku ladattu > 80 %

– vihreä = akku täyteen ladattu

– punainen = akku tyhjä

4 Laturipistoke

5 Akkupistoke

1. Pysäköi laite turvallisesti.

2. Irrota akkupistoke laitteesta.

3. Liitä laturipistoke akkupistokkeeseen.

4. Yhdistä kylmälaitepistoke laturiin. Yhdistä verkkokaapeli pisto-

rasiaan, lataus alkaa.

Suorita lataus laturin käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukai-

sesti.

5. Lataa akkuja 10–12 tuntia.

Suositellut laturit (jotka sopivat kulloinkin käytössä oleviin ak-

kuihin) ovat sähköisesti ohjattuja, ja ne lopettavat latauksen

automaattisesti.

Käyttöönotto

Ennen käynnistystä

1. Tarkasta akun varaustila asettamalla avainkytkin asentoon I

(käyttö).

a Eriväriset LED-valot (vihreä, keltainen, punainen) akun la-

tauksen näytössä ilmaisevat noin 5 sekunnin kuluttua akun

varaustilan.

b Lataa akku, jos näyttö on keltainen tai punainen.

2. Tarkasta, onko lakaisutelaan tai sivuharjaan kietoutunut nau-

hoja.

a Tarkastuksen voi tehdä lakaistujen roskien säiliön ollessa

pois paikaltaan.

b Kietoutuneet nauhat saa turvallisuussyistä poistaa ainoas-

taan irrotetuista osista.

3. Käytä pölysuodattimen manuaalista puhdistusta ja puhdista

pölysuodatin.

4. Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö.

Käyttö

Laitteen ajaminen

HUOMIO

Onnettomuusvaara peruutettaessa

Laite pystyy liikkumaan eteenpäin ja taaksepäin yhtä suurella no-

peudella.

Ole tämän vuoksi varovainen vetäessäsi työntöaisaa peruuttaes-

sasi taaksepäin.

1. Aseta avain avainkytkimeen ja käännä kytkin asentoon ”I /

ON”, minkä jälkeen laite on käyttövalmis.

2. Vapauta seisontajarru.

3. Ajo eteenpäin: työnnä työntöaisaa eteenpäin.

4. Ajot taaksepäin: vedä työntöaisaa taaksepäin.

5. Nosta karkean lian läppää, ennen kuin ajat kiinteiden esteiden

yli (korkeus enintään 30 mm).

6. Aja yli 30 mm:n korkuisten kiinteiden esteiden yli ainoastaan

tarkoitukseen sopivia luiskia pitkin.

Lakaisukäyttöä koskevia ohjeita

 VAARA

Kivien tai soran aiheuttama loukkaantumisvaara

Huomioi lähistöllä olevat henkilöt, eläimet ja esineet, kun karkean

lian läppä on avattu (lentävät kivet ja sora ovat vaarallisia).

Älä suorita puhdistustöitä, jos lakaistujen roskien säiliö on irrotet-

tu.

몇 VARO

Pakkausnauhojen tai vastaavien aiheuttama vaurioitumis-

vaara

Älä lakaise pakkausnauhoja, naruja tai vastaavia (lakaisumeka-

niikan vaurioituminen).

Huomautus

Sovita lakaisunopeus olosuhteisiin saavuttaaksesi optimaalisen

puhdistustuloksen.

Lakaisu lakaisutelan ja sivuharjan kanssa

1 Työntöaisa

2 Lakaisutelan vipu

3 Sivuharjan vipu

4 Karkean lian läpän vipu

1. Suorita puhdistustyö eteenpäinajon suunnassa työntämällä

työntöaisaa eteenpäin.

2. Laske lakaisutelaa työntämällä ohjauspaneelissa olevaa la-

kaisutelan vipua eteenpäin. Lakaisutela laskeutuu.

a Käynnistä imupuhallin kiertokytkimellä työskennellessäsi

kuivilla pinnoilla.

b Työskentele ilman imupuhallinta märillä tai kosteilla pinnoil-

la.

Suomi 137

3. Jos puhdistus on tarpeen suorittaa lähellä reunaa, laske sivu-

harja alas painamalla ohjauspaneelissa olevaa sivuharjan vi-

pua eteenpäin.

a Sivuharja käynnistyy vain, jos lakaisutela on kytketty päälle.

4. Poimi suurehkot kappaleet (30 mm) käyttämällä karkean lian

läpän vipua.

5. Puhdista pölysuodatin säännöllisesti.

6. Laite sammuu kokonaan akkujen suojaamiseksi, mikäli akku-

jen varaus on vähissä.

a Lataa akut aina ajoissa. Katso luku ”Akkujen lataaminen”.

b Jos laite on sammunut, kytke ajokäyttö irti ja työnnä laite la-

tausasemalle. Katso luku ”Laitteen työntäminen”.

Lakaistujen roskien säiliön tyhjentäminen

HUOMIO

Pölyn aiheuttama terveydellinen vaara

Käytä pölysuojainta ja suojalaseja, kun tyhjennät lakaistujen ros-

kien säiliötä.

Huomautus

Käytä manuaalista pölysuodattimen puhdistustoimintoa useita

kertoja ennen lakaistujen roskien säiliön tyhjentämistä.

1 Lakaistujen roskien säiliön lukko (2x)

2 Lakaistujen roskien säiliön kahva

3 Lakaistujen roskien säiliön siirtorullat (2x)

4 Tarttumakohta

1. Työnnä lakaistujen roskien säiliön kumpaakin lukkoa ylöspäin

(avaus).

2. Tartu lakaistujen roskien säiliöön kahvasta ja vedä säiliö ulos

siirtorullien päällä.

3. Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö tarttumalla säiliöön kahvas-

ta ja upotetusta kahvasta.

4. Työnnä lakaistujen roskien säiliö kokonaan sisään.

5. Tarkasta, onko lakaistujen roskien säiliö lukittunut paikalleen.

Laitteen pysäyttäminen ja pysäköinti

1. Pysäköi laite tasaiselle alustalle.

2. Kytke seisontajarru päälle.

3. Poista avain avainkytkimestä.

4. Nosta lakaisutela ja sivuharja.

5. Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö.

6. Lataa akut.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1 Kiinnitysalue työntöaisan yläpuolella

2 Kiinnitysalue edessä (laitesuojan alla)

3 Kiristyshihnan asemointiväline

1. Ota huomioon rungossa olevat kiinnitysalueiden merkinnät

(ketjusymbolit).

2. Kytke seisontajarru päälle.

3. Irrota akkupistoke ja avainkytkimen avain.

4. Estä laitteen liikkuminen asettamalla pyörien viereen kiilat.

5. Kiinnitä laite köysillä tai kiristyshihnoilla.

6. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista laite sovellettavien mää-

räysten mukaisesti liukumisen ja kaatumisen estämiseksi.

Varastointi

몇 VAROITUS

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi laitteen paino.

1. Pysäköi laite suojattuun, tasaiseen ja kuivaan paikkaan.

2. Poista avain avainkytkimestä.

3. Puhdista ajoneuvo sisä- ja ulkopuolelta.

4. Irrota akkupistoke ulkopuolelta.

5. Lataa akku 2 kuukauden välein.

Hoito ja huolto

Yleisiä ohjeita

 VAARA

Onnettomuus- ja loukkaantumisvaara laitteen tahattoman

liikkumisen johdosta

Sammuta laite aina ennen hoito- ja huoltotöiden aloittamista ja

poista avain avainkytkimestä.

Irrota keskeinen akkupistoke.

Huomautus

● Noudata hoitoa ja huoltoa koskevia turvaohjeita.

138 Suomi

Laitteen puhdistus

몇 VARO

Vesisuihkun aiheuttama oikosulkuvaara

Älä puhdista laitetta letkulla tai korkeapainevedellä suihkuttamal-

la.

 VAARA

Pölyn aiheuttama terveydellinen vaara

Käytä pölynsuojamaskia ja suojalaseja puhdistaessasi paineil-

malla.

HUOMIO

Pintojen vaurioitumisvaara

Älä käytä puhdistukseen hankaavia tai aggressiivisia puhdistus-

aineita.

1. Puhalla laite sisäpuolelta puhtaaksi paineilmalla.

2. Puhdista laite sisä- ja ulkopuolelta kostealla, miedolla pesuli-

peällä kostutetulla liinalla.

Huoltovälit

Asiakkaan suorittama huolto

Huomautus

Kaikki huolto- ja ylläpitotyöt on annettava pätevän ammattilaisen

suoritettavaksi. Tarvittaessa voi aina käyttää Kärcher-jälleenmyy-

jän huoltopalveluja.

● Päivittäinen huolto

1 Tarkasta, onko lakaisutelaan tai sivuharjaan kietoutunut nau-

hoja.

2 Tarkasta kaikkien käyttöelementtien toiminta.

3 Puhdista pölysuodatin.

● Viikoittainen huolto

1 Tarkasta liikkuvien osien kevytkulkuisuus.

2 Tarkasta tiivistyslistojen säädöt ja kuluminen lakaisualueella.

3 Tarkasta lakaisutelan ja sivuharjan kuluminen.

4 Tarkasta pölysuodatin ja puhdista tarvittaessa suodatinkotelo.

5 Tarkasta hihnojen jännitys, kuluminen ja toiminta.

● Huolto kulumisen jälkeen

1 Säädä tai vaihda tiivistyslistat.

2 vaihda lakaisutela.

3 Vaihda sivuharja.

4 Vaihda jarrupalat.

Huomautus

Katso kuvaukset luvusta ”Huoltotyöt”.

Asiakaspalvelun suorittama huolto

Huomautus

Takuun voimassaolo edellyttää, että valtuutettu asiakaspalvelu

suorittaa takuuaikana kaikki huolto- ja kunnossapitotyöt.

1 Teetä huoltotyöt huoltotöiden tarkistuslistan perusteella.

Huoltotyöt

Lakaisutelan tarkastus kietoutuneiden nauhojen varalta

1. Tarkasta, onko lakaisutelaan tai sivuharjaan kietoutunut nau-

hoja.

a Tarkastus voidaan tehdä lakaistujen roskien säiliöt irrotettui-

na.

b Kietoutuneet nauhat saa turvallisuussyistä poistaa ainoas-

taan irrotetuista osista.

Lakaisutelan vaihto/tarkastus

Lakaisutelan irrottaminen

1 Lakaisutela

2 Laakerilevy

3 Sormiruuvit

4 Suojalevy

1. Sammuta laite ja poista avain avainkytkimestä.

2. Laske lakaisutela.

3. Irrota sormiruuvit.

4. Poista laakerilevy ja peitelevy.

5. Vedä lakaisutela irti.

Lakaisutelan asentaminen

Kuva: Asennusasento takaa katsottuna (lakaistujen roskien säiliö

pois paikaltaan)

1. Varmista lakaisutelan asennuksen yhteydessä, että asennat

telan oikeaan asentoon (lakaisutelan pidikkeet eivät eroa toi-

sistaan).

2. Asenna suojalevy ja laakerilevy päinvastaisessa järjestykses-

sä.

Suomi 139

Sivuharjojen säätö/vaihto

Lakaisuharjan kosketuspinnan säätäminen

Jos sivuharja on kulunut, säädä kosketuspinta uudelleen säätö-

ruuvin avulla.

Kuva ilman laitesuojaa

1 Säätöruuvi

2 Sivuharja

1. Avaa laitesuoja.

2. Säädä sivuharjan kosketuspintaa säätöruuvilla.

a Sivuharja nousee, mikäli ruuvia kierretään myötäpäivään (-

b Sivuharja laskeutuu, mikäli ruuvia kierretään vastapäivään

(+).

3. Jos puhdistusteho ei ole tyydyttävä, vaikka kosketuspintaa on

säädetty useita kertoja, sivuharja on liian kulunut ja siksi vaih-

dettava.

Sivuharjojen vaihto

HUOMIO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Poista akut ja lakaistujen roskien säiliö ennen laitteen kallistamis-

ta.

Estä kallistetun laitteen liikkuminen ennen sivuharjan vaihtamis-

ta.

Tässä kuvauksessa laitetta on kallistettu sivuharjan vaihdon

ajaksi.

1 Laitetta kallistettu taaksepäin

2 Sivuharja

3 Ruuvi

4. Poista lakaistujen roskien säiliö.

5. Irrota akut.

6. Kallista laitetta taaksepäin ja estä laitteen kallistuminen alas-

päin.

7. Avaa alapuolella oleva ruuvi.

8. Irrota sivuharjat.

9. Puhdista kiinnityskohta tarvittaessa.

10.Työnnä uusi sivuharja vääntiöön ja kiinnitä harja ruuvilla.

11.Säädä sivuharjan kosketuspinta säätöruuvilla harjan vaihdon

jälkeen.

Pölysuodattimen vaihto

 VAARA

Pölyn aiheuttama terveydellinen vaara

Käytä pölynsuojamaskia ja suojalaseja työskennellessäsi suoda-

tinjärjestelmällä.

1 Lukot (2x)

2 Pölysuodatin (tasosuodatin)

3 Suodatinkotelo

1. Sammuta laite ja poista avain avainkytkimestä.

2. Käytä pölysuodattimen manuaalista puhdistusta.

3. Avaa lukot.

4. Laske pölysuodattimella varustettu suodatinkotelo vastee-

seen saakka alas.

5. Irrota pölysuodatin vetämällä ylöspäin.

6. Tarkasta pölysuodatin.

a Puhdista suodatin imuroimalla lika tai koputtelemalla suoda-

tinta varovasti.

b Käytä uutta pölysuodatinta, jos suodatin on vaurioitunut tai

hyvin likainen.

HUOMIO

Pölysuodattimen vaurioitumisvaara.

Kiinnitä huomiota suodatinkoteloa sulkiessasi siihen, että pöly-

suodatin on asetettu oikein suodatinkoteloon. Pölysuodattimen

kaikkien 4 kulman on oltava suodatinkotelon kanssa samassa ta-

sossa.

140 Suomi

Tiivistyslistojen vaihto/säätö

Huomautus

Edessä ja takana olevien tiivistyslistojen kallistuma määrittelee

tiivistyshuulen taaksepäin viettävän asennon eteenpäin ajettaes-

sa.

Sivulla olevien tiivistyslistojen on oikein säädettynä oltava irti

maasta.

1 Kiinnitys

2 Sivulla oleva tiivistyslista

3 Edessä oleva tiivistyslista

4 Takana oleva tiivistyslista

1. Avaa tiivistyslistojen kiinnitys.

2. Sovita tiivistyslistat pitkittäisreikiin työntämällä.

a Katso arvot taulukosta.

3. Jos säädöt ovat oikein, kiinnitä tiivistyslistat.

Sulakkeet

Sulakkeiden tarkastus

1 Pääsulake

2 Sulake

1. Avaa laitesuoja.

2. Vaihda viallinen sulake vain sulakkeeseen, jonka nimellisvirta

on sama kuin viallisen sulakkeen.

3. Jos pääsulake on alhaalla, laite on käyttövalmis.

4. Jos pääsulake on ylhäällä, sulake on lauennut eikä lai-

te ole käyttövalmis. Paina sulaketta.

Jos pääsulake laukeaa toistuvasti, syy tähän on selvi-

tettävä. Ota tässä tapauksessa yhteyttä valtuutettuun

asiakaspalveluun.

Varusteet/varaosat

Seuraavassa on yleiskatsaus kuluvista osista ja lisävarusteina

saatavilla olevista varusteista (luettelo ei ole kattava).

Tiivistyslistat Säätöarvot

Sivulla olevat tiivistys-

listat

Etäisyys maahan 1–2 mm

Edessä oleva tiivistys-

lista

Kallistuma 10–15 mm

Takana oleva tiivistys-

lista

Kallistuma 5–10 mm

Varusteet Kuvaus Tilausnro

Sivuharja, vakio Sisä- ja ulkopinnoille 6.906-132.0

Sivuharja, pehmeä Hienopölylle sisä- ja ulkopin-

noilla

Kosteudenkestävä

6.905-626.0

Sivuharja, kova Pinttyneen lian poistamiseen

ulkoalueilla

Kosteudenkestävä

6.905-625.0

Lakaisutela, vakio Sisä- ja ulkopinnoille

Kulumisen- ja kosteudenkes-

tävä

4.762-430.0

Lakaisutela, peh-

meä

Hienopölylle sisä- ja ulkopin-

noilla

Kosteudenkestävä

4.762-442.0

Lakaisutela, kova Pinttyneen lian poistamiseen

ulkoalueilla

Kosteudenkestävä

4.762-443.0

Pölysuodatin Tasosuodatin vaihdettava vä-

hintään 1x vuodessa

Kosteudenkestävä, pestävä

5.731-585.0

Tiivistyslista, sivul-

vasemmalla ja oi-

kealla

5.400-723.0

Tiivistyslista, taka-

5.394-834.0

Tiivistyslista, edes-

sä

5.394-832.0

Liitäntäsarja sivu-

harja, vasen

Asiakaspalvelun on suoritetta-

va asennus

2.850-266.0

Home Base -va-

rusteet

Kuvaus Tilausnro

Sovitin Home Base -kiskoon kiinnitys-

tä varten (laite)

5.035-488.0

Kaksoiskoukku Käytettävissä vain sovittimen

kanssa

6.980-077.0

Pesuainesäiliö Käytettävissä vain sovittimen

kanssa

4.070-006.0

Sarja karkean lian

pihdit

Karkean lian pihdit ja pidike

laitteessa

4.035-524.0

Suomi 141

Ohjeet häiriötilanteissa

Pieniä häiriöitä voit poistaa itse seuraavan yleiskatsauksen avul-

la.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun (huoltoon) kaikkien sellaisten häi-

riöiden yhteydessä, joita ei ole mainittu!

 VAARA

Onnettomuus- ja loukkaantumisvaara laitteen tahattoman

liikkumisen johdosta

Sammuta laite aina ennen hoito- ja huoltotöiden aloittamista ja

poista avain avainkytkimestä.

Irrota keskimmäinen akkupistoke tai irrota akku.

 VAARA

Sähköiskun vaara

Irrota keskimmäinen akkupistoke tai irrota akku, ennen kuin työs-

kentelet sähkökomponenttien parissa.

Sähköisiä rakenneosia koskevia korjaus- ja muita töitä saa suo-

rittaa ainoastaan valtuutettu asiakaspalvelu.

Tekniset tiedot

Virhe Poistaminen

Laite ei liiku tai liikkumisessa

ilmenee ongelmia.

 Siirrä avainkytkin asentoon I.

 Kytke ajokäyttö toimintaan (poista irtikytkentä käytöstä)

 Lataa akut.

 Tarkasta hihna ja ketju.

 Tarkasta pääsulake. Jos sulake on lauennut, paina sulake toiminta-asentoon.

 Tarkasta liitetyt akun navat.

 Tarkasta keskimmäinen akkupistoke.

 Sulje laitesuoja kokonaan (laitesuojan kytkin).

Pölyä lakaistaessa / riittämä-

tön imuteho

 Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö.

 Tarkasta/vaihda tiivistykset.

 Tarkasta/puhdista/vaihda pölysuodatin.

a Tarkasta, että pölysuodatin on moitteettomasti paikallaan.

b Puhdista pölysuodatin, jos se on likaantunut vain vähän.

c Vaihda pölysuodatin, jos se on vaurioitunut tai pahasti likaantunut.

 Tarkasta tiivistyslistojen kuluminen / säädä / vaihda ne.

 Kuivalakaisun yhteydessä: Kytke puhallin päälle.

 Nosta sivuharja kokonaan ylös.

Lakaisuteho ei ole tyydyttävä  Tarkasta, ovatko lakaisutela ja sivuharjat kuluneita. Vaihda tela ja harjat tarvittaessa.

 Tarkasta tiivistyslistojen kuluminen, tarvittaessa säädä / vaihda ne.

 Tarkasta karkean lian läpän toiminta.

 Tarkasta, että lakaisutela on oikein paikallaan.

Lakaisutelan/sivuharjan pääl-

lekytkentä ei toimi

 Laske lakaisutela tai sivuharjat alas.

 Tarkasta Bowden-vaijereiden säätö.

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Lakaisutela/sivuharja ei pyöri  Tarkasta, onko lakaisutelaan/sivuharjaan kietoutunut nauhoja.

 Anna asiakaspalvelun tarkastaa mikrokytkin.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Laitteen tehotiedot

Käyttöaika täyteen ladatulla akulla h 2,5 2,5 2,5

Ajonopeus, eteenpäin km/h 4,5 4,5 4,5

Ajonopeus, taaksepäin km/h 4,5 4,5 4,5

Nousukyky (maks.) % 15 15 15

Työleveys ilman sivuharjoja mm 615 615 615

Työleveys 1 sivuharjalla mm 850 850 850

Työleveys 2 sivuharjalla mm 1085

Teoreettinen pintateho

Pintateho 1 sivuharjalla m

/h 3825 3825 3825

Pintateho 2 sivuharjalla m

/h 4882

Kotelointiluokka IPX3 IPX3 IPX3

Akku

Akkutyyppi --- huoltovapaa huoltovapaa

Akkukapasiteetti Ah --- 115 115

Akun jännite V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Laturi

Verkkojännite V 95 - 253 95 - 253

Taajuus Hz --- 50/60 50/60

Suojaluokka --- II II

Ympäristöolosuhteet

142 Suomi

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suun-

nittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuoma-

namme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja

terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväk-

syntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Imulakaisukone

Tyyppi: 1.351-xxx.0

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2000/14/EY

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely

2000/14/EY: liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 82

Taattu: 83

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen

valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.2.

Ympäristön lämpötila °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Ilmankosteus, ei kasteleva % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mitat ja painot

Pituus mm 1550 1550 1550

Leveys mm 1000 1000 1100

Korkeus mm 1120 1120 1120

Paino kg 140 226 227

Sallittu kokonaispaino kg 300 300 300

Lakaistujen roskien säiliö

Lakaistujen roskien säiliön tilavuus l (kg) 50 50 50

Suodatin ja imujärjestelmä

Suodatinjärjestelmä HEPA-suodatin,

manuaalinen puh-

distus

HEPA-suodatin,

manuaalinen puh-

distus

HEPA-suodatin,

manuaalinen puh-

distus

Suodatinpinta m

2,3 2,3 2,3

Pölyluokka M M M

Imujärjestelmän nimellisalipaine mbar 0,5 0,5 0,5

Määritetyt arvot EN 60335-2-72 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s

2,4 2,4 2,4

Epävarmuus K m/s

0,2 0,2 0,2

Äänenpainetaso L

dB(A)666666

Epävarmuus K

dB(A)333

Äänen tehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A)848484

Epävarmuus K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Norsk 143

Indhold

Generelle merknader

Les denne originale bruksveiledningen og kapittelet

Sikkerhetsinstrukser før første gangs bruk. Følg an-

visningene.

Oppbevar den for senere bruk eller for neste eier.

Kontrollere leveringen

Ved overlevering av kjøretøyet skal fastslåtte mangler og trans-

portskader omgående meldes til forhandleren eller salgsstedet.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med em-

ballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle re-

sirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteri-

pakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for

helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse

delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaer-

cher.de/REACH

Avfallshåndtering når kjøretøyet ikke lenger kan

brukes

Ubrukelige kjøretøy inneholder verdifulle materialer som kan re-

sirkuleres. Ved avfallshåndtering av kjøretøyet anbefaler vi at du

samarbeider med en bedrift for avfallsbehandling.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt

garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan

føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for ga-

rantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller

nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitterin-

gen.

(Se adresse på baksiden)

Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i service-

området på ditt lokale Kärcher-nettsted under "Nedlastinger".

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garante-

rer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaer-

cher.com.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre

personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materi-

elle skader.

Symboler på kjøretøyet

Generelle merknader ....................................................... 143

Forskriftsmessig bruk....................................................... 144

Funksjon .......................................................................... 144

Sikkerhetsanvisninger...................................................... 144

Før du tar høytrykksvaskeren i bruk ................................ 145

Beskrivelse av apparatet.................................................. 147

Batterier / ladere .............................................................. 148

Igangsetting ..................................................................... 150

Bruk ................................................................................. 150

Transport.......................................................................... 151

Lagring............................................................................. 151

Stell og vedlikehold.......................................................... 151

Tilbehør/reservedeler....................................................... 154

Bistand ved feil ................................................................ 155

Tekniske spesifikasjoner .................................................. 155

EU-samsvarserklæring .................................................... 156

 FARE

Forbrenningsfare på grunn av varme overflater

La kjøretøyet kjøle ned før du begynner med arbeidet.

 FARE

Brannfare

Ikke fei opp brennende eller glødende gjenstander

som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller lignende.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader

Klem- og kuttfare fra reimer, sidekoster, feieavfallsbe-

holder og deksel.

Maks. belastning av plasseringsoverflate 5 kg

Advarsel

Batterinivåindikator

Batteri

Ladeplugg

Brems

Parkeringsbrems

Kjøreretning bakover/fremover

Driftstimeteller

Posisjon for vaierklemme

Nøkkelposisjon sett inn / trekk ut

Nøkkelbryter i posisjon "OFF"

Nøkkelbryter i posisjon "ON"

144 Norsk

Forskriftsmessig bruk

Den batteridrevne feiesugemaskinen skal brukes til rengjøring av

flater inne og ute.

Den er ikke beregnet for kommersiell bruk.

Denne feiemaskinen må kun brukes iht. denne bruksveilednin-

gen. All bruk ut over dette anses som ikke-forskriftsmessig bruk.

Produsenten fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik

bruk, denne risikoen bærer brukeren alene.

Det er ikke tillatt å utføre endringer på feiemaskinen.

Det må kun kjøres på de flater bedriften eller dennes represen-

tant har tillatt at maskinen brukes på.

Forutsigbar feil bruk

Maskinen er ikke ment til permanent kjøring i stigninger.

Ikke kjør mer enn 3 minutter i stigninger med mer enn 15%.

Det må aldri feies eller suges opp eksplosiv væske, gass, ufor-

tynnet syre eller løsemidler (f.eks. bensin, malingstynner, fyrings-

olje), da de danner eksplosive damper eller blandinger i

forbindelse med innsugingsluften.

Ikke fei eller sug opp aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da

disse angriper og skader materialer som er brukt i maskinen.

Det må aldri feies eller suges opp reaktivt metallstøv (f.eks. alu-

minium, magnesium, sink), i forbindelse med sterkt alkaliske eller

sure rengjøringsmidler vil de danne eksplosive gasser.

Brennende eller glødende gjenstander må ikke feies eller suges

opp, fare for brann.

Ikke fei opp helsefarlige substanser.

Det er forbudt å oppholde seg i fareområder. Bruk i eksplosjons-

farlige rom er forbudt.

Det er ikke tillatt å ta med passasjerer.

Det er ikke tillatt å bruke denne maskinen til å skyve/trekke eller

transportere gjenstander.

Egnet belegg for feiing

● Asfalt

● Industrigulv

● Støpte gulv

● Betong

● Brostein

Funksjon

Feiemaskinen arbeider etter overlappingsprinsippet.

1. Den roterende sidekosten rengjør hjørner og kanter på feiefla-

ten og frakter avfallet inn i banen til feievalsen.

2. Den roterende feievalsen frakter smusset direkte inn i feieav-

fallsbeholderen.

3. Støvet som virvles opp i feieavfallsbeholderen, skilles ut via et

støvfilter, og sugeviften suger ut den filtrerte renluften.

4. Brukeren må rengjøre støvfilteret manuelt.

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger skal beskytte brukeren og må derfor ikke

settes ut av drift eller omgås.

Følg sikkerhetsanvisningene i kapitlene!

Sikkerhetsanvisninger for betjening

몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er tiltenkt. Ta hensyn til

lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn

når du arbeider med apparatet. ● Kontroller at maskinen med ar-

beidsanordningene er i korrekt stand og at driften er sikker. Er til-

standen ikke feilfri, må du ikke bruke maskinen. ● Vær

oppmerksom på sikkerhetsforskriftene i farlige områder (f.eks.

bensinstasjoner). Maskinen skal aldri brukes i eksplosjonsfarlige

rom. ● Apparatet skal ikke brukes av personer med innskrenkede

fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som

mangler erfaring og / kunnskap. ● Apparatet skal bare brukes av

personer som har fått opplæring i bruk av apparatet eller kan do-

kumentere evner til bruk, og som uttrykkelig har fått i oppdrag å

bruke apparatet.OBS ● Før arbeidet startes skal brukeren kon-

trollere at alle sikkerhetsinnretninger er korrekt påsatt og funge-

rer. ● Brukeren av maskinen er ansvarlig for skader på andre

personer eller materielle skader.ADVARSEL ● Påse at brukeren

bruker tettsittende klær og solide sko. Unngå bruk av løstsittende

klær. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker

med apparatet. ● Maskinen må ikke betjenes av barn og ung-

dom.OBS ● Kontroller arbeidsområdet før du starter kjøringen

(f.eks. barn). Sjekk at du har tilstrekkelig sikt! ● La aldri maskinen

være uten tilsyn mens den er sikret mot utilsiktet bevegelse. Når

maskinen står stille, må parkeringsbremsen aktiveres og nøkkel-

bryteren trekkes ut.FORSIKTIG ● Ikke bruk maskinen i områder

der det er mulighet for å bli truffet av gjenstander som faller ned.

Grovsmussklaff

Filterrens

Filterskifte

Løfting av feievalse

Senking av feievalse

Senking av sidekost

Løfting av sidekost

Feienivåinnstilling sidekost

Løsing av kjøredrivverk

Låsemekanisme kjøredrivverk

Vifte av (våtfeiing)

Vifte på (feiing)

Festepunkt

Norsk 145

Sikkerhetsanvisninger for kjøring

Merknad ● Listen over veltefarer er ikke nødvendigvis kom-

plett.FARE ● Veltefare ved for sterke stigninger og hellinger! Vær

obs på maks. tillatte verdier (se Tekniske data) når du kjører i stig-

ninger og hellinger. ● Veltefare ved for sterk helling til siden! Vær

obs på maks. tillatte verdier (se Tekniske data) når du kjører på

tvers av kjøreretningen. ● Veltefare på ustabilt underlag! Maski-

nen skal kun brukes på fast underlag.

몇 ADVARSEL ● Fare for uhell dersom farten ikke tilpasses.

Kjør langsomt i svinger.

Batteridrevne maskiner

 FARE ● Eksplosjonsfare! Batterier skal kun lades med en eg-

net lader ● Ved lading av batterier i lukkede rom dannes en høy-

eksplosiv gass. Batterier skal kun lades i godt ventilerte rom.

● Ikke bruk åpen ild, lag gnister eller røyk i nærheten av et batteri

eller i et batteriladerom. ● Fare for eksplosjon og kortslutninger.

Ikke legg verktøy eller lignende på batteriet.

몇 FORSIKTIG ● Batterisyre utgjør fare for personskader. Følg

de gjeldende sikkerhetsforskriftene.

OBS ● Følg bruksanvisningene fra batteri- og laderprodusente-

ne. Følg lovgivers anbefalinger for omgang med batterier. ● La al-

dri batterier stå i utladet tilstand, lad dem opp igjen så raskt som

mulig. ● Hold batteriene rene og tørre for å unngå krypestrøm.

Beskytt batteriene mot tilsmussing, f.eks. av metallstøv. ● Brukte

batterier skal avfallsbehandles på en miljøvennlig måte i henhold

til EU-retningslinje 91/157/EØF eller de enkelte nasjonale for-

skrifter.

Sikkerhetsanvisninger for transport

몇 FORSIKTIG

● Vær oppmerksom på maskinens vekt, slik at du unngår uhell el-

ler personskader ved transport, se kapittel Tekniske data i

bruksveiledningen.

● Stans motoren før transport. Ta hensyn til maskinens vekt når

du fester den, se kapittel Tekniske data i bruksveiledningen.

Stell og vedlikehold

몇 ADVARSEL ● Koble fra batteriet før arbeid på det elektriske

anlegget. ● Før rengjøring, vedlikehold, skifte av deler eller oms-

tilling til en annen funksjon må maskinen slås av og nøkkelbryte-

ren trekkes ut.

몇 FORSIKTIG ● Reparasjoner skal kun utføres av godkjente

kundeservice-steder eller fagfolk på dette området, som er kjent

med alle relevante sikkerhetsforskrifter.

OBS ● Vær obs på sikkerhetskontroll for lokale forskrifter for

kommersiell bruk av mobile apparater (f.eks. i Tyskland:

VDE 0701). ● Kortslutninger eller andre skader. Ikke rengjør ap-

paratet med slange- eller høytrykksvannstråle. ● Arbeid på mas-

kinen skal alltid utføres med egnede hansker.

Før du tar høytrykksvaskeren i bruk

Anvisning for lossing

 FARE

Fare for uhell når maskinen lastes av

Bruk en egnet rampe når maskinen skal lastes av.

Ikke bruk gaffeltruck til å laste av/laste maskinen.

Vær obs på vekten når du laster av/laster maskinen.

Se også kapittelet "Tekniske spesifikasjoner".

Bilde: Bygging av rampe

1. Koble til batteriet og lad det opp om nødvendig.

2. Monter skyvehåndtaket og spaken.

3. Bruk de vedlagte plankene til å bygge en rampe i henhold til

skissen.

4. Klipp opp pakkebåndet og fjern emballasjefolien.

5. Fjern stroppfestet ved festepunktene.

6. Skru av de tre merkede gulvplankene og trebjelken på pallen.

7. Legg plankene på kanten av pallen, og posisjoner dem slik at

de ligger foran hjulene på maskinen. Skru fast plankene.

8. Plasser trebjelken under plankene som støtte.

9. Fjern treklossene som sikrer hjulene.

10.Løsne parkeringsbremsen.

11.Kjør eller skyv maskinen forsiktig ned fra pallen via rampen

(se kapittelet "Trille maskinen for hånd").

146 Norsk

Montere skyvehåndtaket og håndspaken

Merknad

Ved levering av maskinen er skyvehåndtaket fjernet og lagt i em-

ballasjen. Det må monteres på maskinen.

Håndtakene for bremsen og grovsmussklaffen er ennå ikke mon-

tert, og må festes til skyvehåndtaket. Det må ikke foretas noen

innstillinger, de er allerede riktig innstilt fra fabrikken.

1 Skyvehåndtak

2 Stjerneskruer (2x)

3 Håndspak for grovsmussklaff

4 Håndspak for bremser

5 Vaierklemmer (2x)

1. Fest skyvehåndtaket med stjerneskruene.

2. Fest håndspaken for grovsmussklaffen til venstre i kjøreretnin-

gen, og håndspaken for bremsen til høyre på skyvehåndtaket

som vist.

3. Fest de to vaierne på skyvehåndtaket ved hjelp av klemmene.

Åpne/lukke/fjerne maskindekselet

몇 FORSIKTIG

Kvestefare ved innklemming av fingre

Berør maskindekselet kun ved tiltenkt gripesenkningen ved åp-

ning og lukking.

OBS

Fare for forbrenninger pga. varm drivmotor

Drivmotoren kan bli varm under drift.

Ikke berør varme overflater. Vær oppmerksom på varselssymbo-

lene.

Merknad

Det er nødvendig å åpne eller fjerne maskindekselet:

1 for å koble til/ta ut batteriene.

2 for vedlikeholds- og rengjøringsarbeid.

3 for etterjustering av sidekostene.

Merknad

Hvis maskindekselet ikke er helt lukket, vil ikke maskinen bevege

seg (dekselbryter).

1 Maskindeksel, fjernet

2 Svingfeste (2x)

3 Åpning for svingfester

1. Åpne maskindekselet: Ta tak i maskindekselet i det innfelte

grepet, og sving det sakte fremover. Svingfestene holder mas-

kindekselet i endeposisjonen.

2. Fjerne maskindekselet: Sving maskindekselet fremover til like

før endeposisjonen, og trekk det opp og av.

3. Lukke maskindekselet: Skyv maskindekselet langsomt bak-

over.

Skyve maskinen (uten egen fremdrift)

For å kunne skyve maskinen, må kjøredrivverket deaktiveres.

Det gjøres ved hjelp av en spakinnretning som kobler fra drivver-

ket.

Bilde: Spakposisjon opp – maskinen kan skyves

1 Spak

2 Skyvehåndtak

1. Slå av maskinen og trekk ut nøkkelbryteren.

2. Åpne maskindekselet.

3. Skyv spaken opp. Drivverket er frakoblet og skyvehåndtaket

er låst.

4. Maskinen kan skyves.

5. Etter flyttingen trykkes spaken ned igjen.

Montere sidekoster

Sidekosten(e) er ikke festet på maskinen ved levering. De be-

finner seg i feieavfallsbeholderen.

1. Fest sidekosten til maskinen før du bruker den. Se kapittelet

"Justere/skifte sidekoster".

Norsk 147

Beskrivelse av apparatet

Maskinbilde

Maskinen er tilgjengelig i 4 forskjellige varianter:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

uten batterier og lader, med 1 sidekost

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

uten batterier og lader, med 1 sidekost

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

med batterier og lader, med 1 sidekost

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

med batterier og lader, med 2 sidekoster

1 Maskindeksel

2 Sidekoster, høyre

– svinger innover ved berøring (beskyttelse mot skader)

3 Styrehjul

4 Tetningslister

5 Drivhjul

6 Ladeplugg

7 Holder "Homebase"

8 Oppbevaringsplass (maks. 5 kg)

9 Spak for grovsmussklaff

10 Skyvehåndtak

11 Spak brems/parkeringsbrems

12 Batterier

Kun ved variant 1.351-117.0 og 1.351-119.0

13 Lader

Kun ved variant 1.351-117.0 og 1.351-119.0

14 Venstre sidekost

Kun ved variant 1.351-119.0

– svinger innover ved berøring (beskyttelse mot skader)

Betjeningselementer

1 Nøkkelbryter

2 Ladekontrollindikator for batteri

3 Oppbevaringshylle

4 Spak for feievalse

5 Spak for sidekost

6 Drikkeholder

7 Dreiebryter vifte "på/av"

8 Innfelt håndtak på maskindeksel

9 Driftstimeindikator

Viftebryter

OBS

Funksjonsfeil

Ikke velg mellomstillinger

1 Dreiebryter for vifte (mekanisk)

2 Bryterposisjon OFF – viften er av

3 Bryterposisjon ON – viften er på

1. Ved feiing av tørre overflater: Slå på viften med bryteren.

2. Ved feiing av fuktige overflater: Slå av viften med bryteren.

148 Norsk

Nøkkelbryter

1 Nøkkelbryter

2 Posisjon av

Nøkkelbryteren kan trekkes ut / settes inn

3 Posisjon 0 / OFF

Maskinen er klar

4 Posisjon I / ON

Maskinen er slått på og klar til bruk

1. Vri nøkkelbryteren til ønsket posisjon, den smekker på plass.

2. Trekk ut nøkkelbryteren når du slår av maskinen.

Manuell rengjøring av støvfilter

OBS

Helsefare

Utfør bare filterrengjøringen når feieavfallsbeholderen er satt inn.

1 Manuell rengjøring av støvfilter

1. Beveg håndtaket flere ganger frem og tilbake for å rengjøre fil-

teret.

Skyvehåndtak

1 Skyvehåndtak

2 Bremsespak / parkeringsbrems

3 Lås for bremsespak

4 Spak for grovsmussklaff

1. Trekk i bremsespaken for å bremse.

2. Sett på parkeringsbremsen når du parkerer maskinen.

a Trekk i bremsespaken til den kan låses.

b For å løsne: Trekk i bremsespaken og løsne låsen.

c Hold alltid bremseskiven fri for olje og fett. Rengjør skiven

med jevne mellomrom.

3. For å feie inn større gjenstander: trekk i spaken og løft grovs-

mussklaffen.

a For å kjøre over faste hindringer (opptil 30 mm), trekker du i

spaken for grovsmussklaffen.

b Når spaken slippes, går grovsmussklaffen tilbake til ut-

gangsposisjonen.

Spaker for feievalse og sidekost

1 Spak for feievalse

2 Spak for sidekost

1. Senk feievalsen.

a Spaken forover: Feievalsen senkes – maskinen er klar til å

feie.

b Spaken bakover: Spaken smekker på plass. Feievalsen løf-

tes.

2. Senk sidekosten for rengjøring i nærheten av kanter.

a Spaken forover: Sidekosten(e) senkes.

b Spaken bakover: Spaken smekker på plass. Sidekosten(e)

løftes.

Batterier / ladere

OBS

Bruk kun de batterier og ladere produsenten anbefaler

Batteriene må alltid skiftes ut med samme batteritype.

Ta ut batteriet før du kaster kjøretøyet, og kast batteriene med

hensyn til de landsspesifikke eller lokale forskriftene.

Norsk 149

Advarselsymboler

Vær oppmerksom på følgende advarsler når du håndterer batte-

rier:

Sikkerhetsanvisninger

 FARE

Brann- og eksplosjonsfare

Ikke legg verktøy eller andre gjenstander på batteriet.

Unngå røyking og åpen ild.

Sørg for god ventilasjon når batterier lades opp innendørs.

Bruk utelukkende batterier og ladere (originale reservedeler) som

er godkjent av Kärcher.

몇 ADVARSEL

Batterier som ikke avfallsbehandles korrekt, utgjør en fare

for miljøet

Defekte eller brukte batterier skal fjernes på en sikker måte (ta

eventuelt kontakt med et renovasjonsselskap eller Kärcher-ser-

vicen).

Tiltak ved utilsiktet utslipp av batterisyre

Ved korrekt bruk og når bruksanvisningen følges, utgjør blybatte-

rier ingen fare.

Du må imidlertid være oppmerksom på at blybatterier inneholder

svovelsyre som kan forårsake alvorlige etseskader.

1. Syresøl eller syre som trenger ut av utette batterier, må bindes

med bindemiddel som f.eks. sand. Ikke la produktet slippe ut i

kanalsystemer, jordsmonn eller i vassdrag.

2. Nøytraliser syren med kalk/soda og avfallshåndter den iht. lo-

kale forskrifter.

3. Ta kontakt med et renovasjonsselskap for avfallshåndtering

når du skal kaste defekte batterier.

4. Syresprut i øyne eller på huden skal skylles ut/av med mye

rent vann.

5. Kontakt deretter lege omgående.

6. Forurensede klær vaskes med vann.

7. Skift klær.

Bestillingsnumre og mål for batterier og ladere

Merknad

Variantene KM 85/50 W Bp Pack og KM 85/50 W Bp Pack 2SB

leveres med batterier og lader.

● Kärcher-bestillingsnumre for anbefalte batterier og ladere

● Ved bruk av andre batterier

Sette inn / koble til batterier

OBS

Feil polaritet kan føre til fare for skader

Pass på at batteriene har riktig polaritet når du kobler til kablene.

Bilde: Installasjon og tilkobling av batteriene

1 Batterier

2 Minuskabel til batterikontakten

3 Plusskabel til batterikontakten

4 Tilkoblingskabel

5 Avstandsstykker (2x)

1. Slå av maskinen og trekk ut nøkkelbryteren.

2. Åpne eller fjern maskindekselet.

3. Sett begge batteriene inn i holderen.

4. Sett inn de to avstandsstykkene.

5. Koble til tilkoblingskabelen som vist.

6. Koble minus- og plusskabelen til batterikontakten som vist.

Følg merknadene i instruksjonene for batteriet, på

batteriet og i denne bruksanvisningen.

Bruk øyebeskyttelse.

Hold syrer og batterier unna barn.

Eksplosjonsfare

Brann, gnister, åpen ild og røyking er forbudt.

Fare for syreforbrenninger

Førstehjelp.

Advarsel

Kassering

Ikke kast batterier i avfallbeholderen.

Batterisett

vedlikeholdsfritt

Bestillingsnr.* Volum

Luftstrøm

/t ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Bestillingsnr. for batterisettet inneholder 2 batterier

** Minstevolum for batteriladerom

*** Min. luftstrøm mellom batteriladerom og omgivelsene

Lader Bestillingsnr. Nødvendig antall

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Maksimale mål for hvert batteri *

l x b x h 362 x 174 x 290 mm

* 2 batterier kreves

150 Norsk

Lade batterier

 FARE

Elektrisk støt utgjør livsfare

Bruk laderen kun med et ledningsnettverk som er i orden og med

tilstrekkelig sikring.

Bruk laderen kun i tørre områder med tilstrekkelig ventilasjon.

OBS

Fare for skade ved total utladning

Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs. at hvis min. godkjent

kapasitetsgrense nås, må du kjøre maskinen rett til ladestasjo-

nen og unngå stigninger.

OBS

Laderen utgjør fare for skader

Ikke koble laderen til støpselet for maskinstyring.

Merknad

Følg sikkerhetsanvisningene for lading av batterier.

For mer informasjon om lading: Les bruksanvisningen for laderen

og følg den.

1 Strømkabel med apparatstøpsel

2 Lader

3 LED-visninger

– gul = batteriet lades

– grønn = batteriet er ladet > 80 %

– grønn = batteriet er fulladet

– rød = tomt batteri

4 Ladeplugg

5 Batteriplugg

1. Parker maskinen sikkert.

2. Trekk ut batteripluggen fra maskinen.

3. Koble ladepluggen til batteripluggen.

4. Stikk apparatstøpselet i laderen. Sett strømledningen i bygnin-

gens stikkontakt, ladingen starter.

Gjennomfør ladningen iht. instruksjonene i bruksveiledningen

for laderen.

5. Batteriene skal lades i 10-12 timer.

Den anbefalte batteriladeren (som passer til maskinens batte-

rier) er elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen automa-

tisk.

Igangsetting

Før start

1. Kontroller batteriets ladetilstand ved å sette nøkkelbryteren i

posisjon I (drift).

a Batteriets ladetilstand vises etter ca. 5 sekunder med for-

skjellige fargelamper (grønn, gul, rød) på ladekontrollindika-

toren.

b Hvis indikatoren er gul eller rød, må batteriet lades.

2. Kontroller feievalsen og sidekostene for innsurrede bånd.

a Kontrollen kan foretas når feieavfallsbeholderne er tatt av.

b Av sikkerhetsgrunner skal feievalsene og sidekostene tas

av før innsurrede bånd fjernes.

3. Utfør manuell støvfilterrengjøring og rengjør støvfilteret.

4. Tøm feieavfallsbeholderen.

Bruk

Kjøre maskinen

OBS

Fare for ulykker ved rygging

Maskinen kan bevege seg fremover og bakover i samme hastig-

het.

Trekk derfor forsiktig i skyvehåndtaket under rygging.

1. Sett i nøkkelbryteren og vri den i posisjonen "I / ON", maskinen

er klar til bruk.

2. Løsne parkeringsbremsen.

3. Kjøre framover: Skyv skyvehåndtaket fremover.

4. Kjøre bakover: Trekk skyvehåndtaket bakover.

5. For å kjøre over faste hindringer på opptil 30 mm, løftes grovs-

mussklaffen.

6. Faste hindringer over 30 mm må bare kjøres over ved hjelp av

en egnet rampe.

Instruksjoner for feiing

 FARE

Steiner og grus utgjør fare for skader

Når grovsmussklaffen er åpen, må du være oppmerksom på per-

soner, dyr eller gjenstander i nærheten (fare hvis steiner eller

grus slynges ut).

Ikke foreta rengjøringsarbeid når feieavfallsbeholderen er tatt ut.

몇 FORSIKTIG

Pakkebånd og lignende utgjør fare for skader

Ikke fei opp pakkebånd, snorer eller lignende (skader på feieme-

kanismen).

Merknad

For å oppnå et optimalt rengjøringsresultat må feiehastigheten til-

passes betingelsene.

Norsk 151

Feiing med feievalse og sidekost

1 Skyvehåndtak

2 Spak for feievalse

3 Spak for sidekost

4 Spak for grovsmussklaff

1. Utfør rengjøringsarbeidet fremover i kjøreretningen ved å sky-

ve skyvehåndtaket forover.

2. Senk feievalsen ved å skyve spaken for veievalsen på kon-

trollpanelet forover. Feievalsen senkes.

a Ved tørre overflater aktiveres sugeviften med vribryteren.

b Ved våte eller fuktige overflates, må arbeidet utføres uten

sugeviften.

3. For rengjøring nær kanter: Senk sidekosten ved å skyve spa-

ken for sidekosten på kontrollpanelet fremover.

a Sidekosten går kun når feievalsen er på.

4. For å plukke opp større gjenstander (30 mm): Trykk inn spa-

ken for grovsmussklaffen.

5. Rengjør støvfilteret regelmessig.

6. For å beskytte batteriene slår maskinen seg av ved lavt batte-

riladenivå.

a Lad alltid batteriene i god tid. Se kapittelet "Lade batterier".

b Hvis maskinen har slått seg av, kobler du ut kjøredrivverket

og skyver maskinen til ladestasjonen. Se kapittel "Skyve

maskinen".

Tømme feieavfallsbeholderen

OBS

Støv utgjør helsefare

Bruk støvmaske og vernebriller når du tømmer feieavfallsbehol-

deren.

Merknad

Utfør den manuelle støvfilterrengjøringen flere ganger før du

tømmer feieavfallsbeholderen.

1 Lås på feieavfallsbeholder (2x)

2 Håndtak feieavfallsbeholder

3 Transporthjul for feieavfallsbeholder (2x)

4 Håndtaksfordypning

1. Skyv de to låsene for feieavfallsbeholderen oppover (åpne).

2. Hold feieavfallsbeholderen i håndtaket og trekk den ut på

transporthjulene.

3. For tømmingen holdes feieavfallsbeholderen i håndtaket og

det innfelt grepet.

4. Skyv feieavfallsbeholderen helt inn.

5. Kontroller at feieavfallsbeholderen er smettet på plass.

Stanse og parkere maskinen

1. Sett maskinen på et flatt underlag.

2. Aktiver parkeringsbremsen.

3. Trekk ut nøkkelbryteren.

4. Løft feievalse og sidekoster.

5. Tøm feieavfallsbeholderen.

6. Lade batterier.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til maskinenes vekt under transport.

1 Festeområde over skyvehåndtaket

2 Festeområde foran (under maskindekselet)

3 Posisjoneringshjelp for festestropp

1. Følg markeringene for festeområdene på bunnrammen (kjet-

tingsymboler).

2. Aktiver parkeringsbremsen.

3. Trekk ut batterikontakten og nøkkelbryteren.

4. Sikre maskinen med kiler på hjulene.

5. Sikre maskinen med tau eller festestropper.

6. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte iht. de gyldige

retningslinjene ved transport i kjøretøy.

Lagring

몇 ADVARSEL

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt.

1. Parker maskinen på en beskyttet, jevn og tørr plass.

2. Trekk ut nøkkelbryteren.

3. Rengjør kjøretøyet innvendig og utvendig.

4. Trekk ut batterikontakten på utsiden.

5. Batteriet lades i mellomrom på to måneder.

Stell og vedlikehold

Generelle merknader

 FARE

Fare for ulykker eller skader hvis maskinen beveges ved en

feil

Slå av maskinen og trekk ut nøkkelbryteren før service- og vedli-

keholdsarbeid.

Ta ut den sentrale batteripluggen.

Merknad

● Følg sikkerhetsanvisningene for stell og vedlikehold.

152 Norsk

Rens apparatet

몇 FORSIKTIG

Vannstråler utgjør fare for kortslutning

Ikke rengjør apparatet med slange- eller høytrykksvannstråle.

 FARE

Støv utgjør helsefare

Bruk støvmaske og vernebrille under rengjøring med trykkluft.

OBS

Fare for skader på overflatene

Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler.

1. Blås innsiden av maskinen ut med trykkluft.

2. Rengjør maskinen innvendig og utvendig med en fuktig klut og

mild rengjøringsblanding.

Vedlikeholdsintervaller

Vedlikehold utført av kunden

Merknad

Alt service- og vedlikeholdsarbeid skal utføres av en kvalifisert

fagperson. Ved behov kan du til enhver tid ta kontakt med en Kär-

cher-forhandler.

● Daglig vedlikehold

1 Kontroller feievalsen og sidekostene for innsurrede bånd.

2 Kontroller funksjonen til alle betjeningselementer.

3 Rengjør støvfilteret.

● Ukentlig vedlikehold

1 Kontroller at bevegelige deler lar seg lett bevege.

2 Kontroller innstilling for og slitasje på tetningslister i feieområ-

det.

3 Kontroller feievalse og sidekoster for slitasje.

4 Kontroller støvfilteret og rens eventuelt filterkassen.

5 Kontroller strammingen og slitasjen på remmene, og sjekk at

de fungerer.

● Vedlikehold etter slitasje

1 Juster eller bytt ut tetningslistene.

2 Skift feievalsen.

3 Skift sidekostene.

4 Bytt bremseklosser.

Merknad

Beskrivelser finnes i kapittelet «Vedlikeholdsarbeid».

Vedlikehold utført av kunden

Merknad

For at garantikrav skal aksepteres, må alt service- og vedlike-

holdsarbeid i løpet av garantitiden utføres av autorisert kundeser-

vice.

1 Få utført vedlikeholdsarbeid i henhold til inspeksjonssjekklis-

ten.

Vedlikeholdsarbeid

Kontrollere feievalsen for innsurrede bånd

1. Kontroller feievalsen og sidekostene for innsurrede bånd.

a Kontrollen kan foretas når feieavfallsbeholderne er tatt av.

b Av sikkerhetsgrunner skal feievalsene og sidekostene tas

av før innsurrede bånd fjernes.

Skifte/kontrollere feievalsen

Ta ut feievalsen

1 Feievalse

2 Lagerplate

3 Fingerskruer

4 Dekkplate

1. Slå av maskinen og trekk ut nøkkelbryteren.

2. Senke feievalsen.

3. Skru ut fingerskruene.

4. Fjern lagerplaten og dekkplaten.

5. Trekk ut feievalsen.

Montere feievalse

Bilde: Monteringsposisjon sett bakfra (med feieavfallsbeholderen

fjernet)

1. Pass på at feievalsen monteres i riktig posisjon (feievalsefes-

tene er identiske).

2. Monter dekkplate og lagerplate i omvendt rekkefølge.

Norsk 153

Justere/bytte sidekost

Stille inn feiespeil

Hvis sidekosten er slitt, må du justere feienivået med justerings-

skruen.

Illustrasjon uten maskindeksel

1 Justeringsskrue

2 Sidekost

1. Åpne maskindekselet.

2. Juster sidekostens feienivå med justeringsskruen.

a Drei med klokken (-) – sidekosten løftes

b Drei mot urviseren (+) – sidekosten senkes

3. Hvis rengjøringsytelsen ikke er tilfredsstillende til tross for at

du har justert feienivået flere ganger, er sidekosten for slitt og

må byttes ut.

Skifte sidekost

OBS

Fare for personskader og materielle skader

Fjern batteriene og feiebeholderen før du vipper maskinen.

Sikre den vippede maskinen før du skifter sidekost.

Skifte av sidekost er beskrevet med maskinen vippet.

1 Maskinen vippet bakover

2 Sidekost

3 Skrue

4. Fjern feieavfallsbeholderen.

5. Demonter batteriene.

6. Vipp maskinen bakover og sikre den mot velte.

7. Skru ut skruen på undersiden.

8. Ta av sidekosten.

9. Rengjør festet ved behov.

10.Sett den nye sidekosten på medbringeren, og fest den med

skrue.

11.Etter at du har skiftet sidekost, stiller du inn feienivået med jus-

teringsskruen.

Skifte støvfilter

 FARE

Støv utgjør helsefare

Bruk støvmaske og vernebriller under arbeid på filteranlegget.

1 Låser (2x)

2 Støvfilter (flatfilter)

3 Filterboks

1. Slå av enheten og fjern nøkkelbryteren.

2. Aktiver manuell rengjøring av støvfilteret.

3. Åpne låsene.

4. Senk filterboksen med støvfilteret helt ned.

5. Ta ut støvfilteret oppover.

6. Kontroller støvfilteret.

a Rengjør ved å suge av eller forsiktig banke av smusset.

b Er støvfilteret skadet eller svært skittent, må det settes inn

et nytt støvfilter.

OBS

Fare for skade på støvfilteret.

Når du lukker filterboksen må du påse at støvfilteret er lagt riktig

inn i filterboksen. Alle 4 hjørner av støvfilteret må være i flukt med

filterboksen.

154 Norsk

Skifte/stille inn tetningslister

Merknad

Ettertrekket av fremre og bakre tetningslist definerer hvordan tet-

ningsleppen bøyes bakover når maskinen kjører forover.

Ved riktig innstilling må tetningslistene på siden ha avstand til

bakken.

1 Feste

2 Tetningslister på siden

3 Fremre tetningslist

4 Bakre tetningslist

1. Løsne festet til tetningslistene.

2. Still inn tetningslisten ved å forskyve den i langhullene.

a Se tabellen for verdier.

3. Stemmer innstillingene, fester du tetningslistene.

Sikringer

Kontroller sikringene

1 Hovedsikring

2 Smeltesikring

1. Åpne maskindekselet.

2. Bytt alltid ut den defekte sikringen mot en sikring med samme

sikringsverdi.

3. Når hovedsikringen er nede, er maskinen klar til bruk.

4. Hvis hovedsikringen er oppe, er sikringen utløst og

maskinen er ikke klar til bruk. Trykk på sikringen.

Hvis hovedsikringen utløses til stadighet, må årsaken

undersøkes. Ta kontakt med kundeservice i dette tilfel-

let.

Tilbehør/reservedeler

Nedenfor følger en oversikt (i utdrag) over slitedeler eller tilbehør

som fås som ekstrautstyr.

Tetningslister Innstillingsverdier

Tetningslister på siden Avstand til gulvet 1–2 mm

Fremre tetningslist Ettertrekk 10-15 mm

Bakre tetningslist Ettertrekk 5-10 mm

Tilbehør Beskrivelse Bestil-

lingsnr.

Sidekost, standard Til innendørs og utendørs fla-

ter

6.906-132.0

Sidekost, myk For finstøv, på innendørs og

utendørs flater

Fuktighetsfast

6.905-626.0

Sidekost, hard For fjerning av fastsittende

smuss utendørs

Fuktighetsfast

6.905-625.0

Feievalse, stan-

dard

Til innendørs og utendørs fla-

ter

Slite- og fuktighetsfast

4.762-430.0

Feievalse, myk For finstøv, på innendørs og

utendørs flater

Fuktighetsfast

4.762-442.0

Feievalse, hard For fjerning av fastsittende

smuss utendørs

Fuktighetsfast

4.762-443.0

Støvfilter Flatfilteret skal skiftes ut minst

en gang i året

Fuktighetsfast, vaskbart

5.731-585.0

Tetningslist, til si-

den

venstre og høyre

5.400-723.0

Tetningslist, bak 5.394-834.0

Tetningslist, foran 5.394-832.0

Påbyggingssett si-

dekost, venstre

Monteres av kunden 2.850-266.0

Home Base tilbe-

hør

Beskrivelse Bestil-

lingsnr.

Adapter For feste av Home Base skin-

ne (maskin)

5.035-488.0

Dobbeltkrok Funksjon kun i forbindelse

med adapter

6.980-077.0

Beholder for vas-

kemiddel

Funksjon kun i forbindelse

med adapter

4 070-006.0

Sett grovsmus-

stang

Grovsmusstang inkludert feste

på maskinen

4.035-524.0

Norsk 155

Bistand ved feil

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt ut-

bedre selv.

For alle feil som ikke anføres her, bes du ta kontakt med kunde-

servicen!

 FARE

Fare for ulykker eller skader hvis maskinen beveges ved en

feil

Slå av maskinen og trekk ut nøkkelbryteren før service- og vedli-

keholdsarbeid.

Trekk ut den sentrale batteripluggen / koble fra batteriet.

 FARE

Fare for elektrisk støt

Trekk ut batteripluggen eller koble fra batteriet på ved arbeid på

elektriske komponenter.

Reparasjonsarbeider og arbeider på elektriske komponenter må

kun utføres av autorisert kundeservice.

Tekniske spesifikasjoner

Feil Utbedring

Maskinen kjører ikke, eller

ikke riktig

 Nøkkelbryter i posisjon I.

 Aktiver kjøredrivverket (deaktiver frakoblingen).

 Lade batterier.

 Kontroller belte og kjetting.

 Kontroller hovedsikringen, aktiver den ved å trykke på den dersom den har utløst.

 Kontroller tilkoblede batteripoler.

 Kontroller den sentrale batteripluggen.

 Lukk maskindekselet (dekselbryter).

Støv under feiing / utilstrek-

kelig sugeeffekt

 Tøm feieavfallsbeholderen.

 Kontroller/skift ut tetningen.

 Kontroller/skift ut støvfilteret.

a Sjekk at støvfilteret sitter riktig.

b Ved lett tilsmussing rengjøres støvfilteret.

c Skift ut støvfilteret dersom det er skadet eller sterkt tilsmusset.

 Kontroller tetningslistene for slitasje, juster eller skift dem ut.

 Ved tørrfeiing: Slå på viften.

 Løft sidekosten helt.

Ikke tilfredsstillende feiing  Kontroller feievalsen og sidekosten for slitasje, skift dem ut eller juster feienivået ved behov.

 Kontroller tetningslistene for slitasje, juster / skift ut ved behov.

 Kontroller at grovsmussklaffen fungerer.

 Kontroller at feievalsen sitter korrekt.

Ikke mulig å koble inn feieval-

sen/sidekosten

 Senk feievalsen eller sidekosten.

 Kontroller innstillingen av vaierne.

 Ta kontakt med kundeservice.

Feievalse / sidekost roterer

ikke

 Kontroller feievalsen / sidekostene for innsurrede bånd.

 La en servicemontør kontrollere microbryteren.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Effektspesifikasjoner apparat

Driftstid med fulladet batteri h 2,5 2,5 2,5

Kjørehastighet, forover km/h 4,5 4,5 4,5

Kjørehastighet, bakover km/h 4,5 4,5 4,5

Stigeevne (maks.) % 15 15 15

Arbeidsbredde uten sidekoster mm 615 615 615

Arbeidsbredde med en sidekost mm 850 850 850

Arbeidsbredde med to sidekoster mm 1085

Teoretisk flateeffekt

Flatekapasitet med to sidekoster m

/h 3825 3825 3825

Flatekapasitet med to sidekoster m

/h 4882

Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 IPX3

Batteri

Batteritype --- vedlikeholdsfritt vedlikeholdsfritt

Batterikapasitet Ah --- 115 115

Batterispenning V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Lader

Nettspenning V 95 - 253 95 - 253

Frekvens Hz --- 50/60 50/60

Beskyttelsesklasse --- II II

Omgivelsesbetingelser

156 Norsk

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av

design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført,

oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskrave-

ne i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss,

gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Feiesugemaskin

Type: 1.351-xxx.0

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 82

Garantert: 83

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Omgivelsestemperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Luftfuktighet, ikke duggende % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mål og vekt

Lengde mm 1550 1550 1550

Bredde mm 1000 1000 1100

Høyde mm 1120 1120 1120

Vekt kg 140 226 227

Tillatt totalvekt kg 300 300 300

Feieavfallsbeholder

Volum feieavfallsbeholder l (kg) 50 50 50

Filter og sugesystem

Filtersystem Foldefilter, manu-

ell rengjøring

Foldefilter, manu-

ell rengjøring

Foldefilter, manu-

ell rengjøring

Filterflate m

2,3 2,3 2,3

Støvklasse M M M

Nominelt undertrykk sugesystem mbar 0,5 0,5 0,5

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-72

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s

2,4 2,4 2,4

Usikkerhet K m/s

0,2 0,2 0,2

Lydtrykknivå L

dB(A)666666

Usikkerhet K

dB(A)333

Lydeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A)848484

Usikkerhet K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Dansk 157

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og kapitlet Sikker-

hedshenvisninger, inden maskinen tages i brug før-

ste gang. Betjen maskinen i henhold til disse.

Opbevar denne driftsvejledning til senere brug eller til kommende

brugere.

Kontrol af leveringen

Meddel straks mangler og transportskader, der registreres ved

overdragelse af køretøjet, til din forhandler eller i forretningen.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde

materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier,

genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering

eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers

sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at

sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaf-

faldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaer-

cher.de/REACH

Bortskaffelse af det udtjente køretøj

Udtjente køretøjer indeholder værdifulde materialer, der kan gen-

bruges. Til bortskaffelsen af dit køretøj anbefaler vi samarbejdet

med en affaldshåndteringsvirksomhed.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af

vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis

inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale-

eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende,

bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-

servicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i service-

området på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for

en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaer-

cher.com.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstel-

ser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige

kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere

kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle

skader.

Symboler på køretøjet

Generelle henvisninger.................................................... 157

Bestemmelsesmæssig anvendelse ................................. 158

Funktion ........................................................................... 158

Sikkerhedshenvisninger................................................... 158

Inden ibrugtagning ........................................................... 159

Maskinbeskrivelse............................................................ 161

Batterier / opladere .......................................................... 162

Ibrugtagning..................................................................... 164

Drift .................................................................................. 164

Transport.......................................................................... 165

Opbevaring ...................................................................... 165

Pleje og vedligeholdelse .................................................. 165

Tilbehør / reservedele...................................................... 168

Hjælp ved fejl ................................................................... 169

Tekniske data................................................................... 169

EU-overensstemmelseserklæring.................................... 170

 FARE

Fare for forbrændinger på grund af varme overfla-

der

Lad køretøjet køle af, inden du begynder at arbejde.

 FARE

Brandfare

Fej ikke brændende eller gloende genstande op, som

f.eks. cigaretter, tændstikker eller lignende.

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst

Risiko for at blive klemt ved eller skære sig på remme,

sidekoste, snavsbeholder, motorhjelm.

Maks. belastning af opbevaringsfladen 5 kg

Advarselsanvisning

Visning af batteriopladningstilstand

Batteri

Stik oplader

Bremse

Parkeringsbremse

Kørselsretning bagud / fremad

Driftstimetæller

Position for bowdentrækclips

Nøgleposition indsæt / fjern

Nøgleafbryder i position "OFF"

Nøgleafbryder i position "ON"

158 Dansk

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anvend den batteridrevne fejemaskine til rengøring af flader inde

og ude.

Fejemaskinen er beregnet til erhvervsmæssig brug.

Anvend udelukkende fejemaskinen iht. angivelserne i denne

driftsvejledning. Enhver anvendelse, der går ud over dette, gæl-

der som ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten er ikke an-

svarlig for skader, der måtte opstå som følge deraf, risikoen er

alene brugerens.

Der må ikke foretages ændringer på fejemaskinen.

Det er kun tilladt at køre på og rengøre arealer, der er godkendt

af virksomheden eller dens befuldmægtigede.

Forudseelig, fejlagtig anvendelse

Maskinen er ikke beregnet til konstant kørsel på stigninger.

Kør ikke længere end 3 minutter på stigninger med 15%.

Fejl eller opsug aldrig eksplosive væsker, gasser, ufortyndede sy-

rer og opløsningsmidler (f.eks. benzin, farvefortynder, fyrings-

olie), de danner eksplosive dampe og blandinger i forbindelse

med sugeluften.

Fej eller opsug aldrig acetone, ufortyndede syre- og opløsnings-

midler, da disse kan angribe og beskadige de materialer, der an-

vendes på maskinen.

Fej eller opsug aldrig reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium, mag-

nesium, zink), de danner eksplosive gasser i forbindelse med

kraftigt alkaliske eller sure rengøringsmidler.

Fej eller opsug ikke brændende eller gloende genstande, der er

brandfare.

Fej ikke sundhedsfarlige stoffer op.

Det er forbudt at opholde sig i fareområder. Drift i eksplosionsfar-

lige rum er forbudt.

Det er forbudt at medtage ekstra personer.

Det er ikke tilladt at skubbe / trække eller transportere genstande

med denne maskine.

Egnede belægninger til fejning

● Asfalt

● Industrigulv

● Cementgulv

● Beton

● Brosten

Funktion

Fejemaskinen arbejder iht. overthrow-princippet.

1. Den roterende sidekost renser hjørner og kanter på fejefladen

og transporterer snavset til fejevalsens bane.

2. Den roterende fejevalse transporterer snavset direkte til

snavsbeholderen.

3. Den ophvirvlede støv i snavsbeholderen separeres via et støv-

filter og sugeblæseren udsuger den filtrerede rene luft.

4. Rensningen af støvfilteret foretages manuelt af brugeren.

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttelse af brugeren og

må ikke sættes ud af drift eller omgås.

Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitlerne!

Sikkerhedsanvisninger til betjeningen

몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestemmelsesmæssigt.

Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med appa-

ratet opmærksom på uvedkommende, specielt børn. ● Kontroller

maskinen med arbejdsanordningerne for korrekt tilstand og for

driftssikkerheden. Hvis tilstanden ikke er korrekt, må maskinen

ikke anvendes. ● Vær opmærksom på de pågældende sikker-

hedsforskrifter ved anvendelse i farezoner (f.eks. tankstationer).

Anvend aldrig apparatet i eksplosionsfarlige rum. ● Dette apparat

er ikke beregnet til at skulle anvendes af personer med begræn-

sede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på er-

faring og/eller mangel på viden. ● Maskinen må kun betjenes af

personer, der er blevet undervist i håndtering af maskinen, eller

som har bevist deres evner til at betjene maskinen og udtrykkeligt

har fået anvendelsen heraf til opgave.BEMÆRK ● Betjenings-

personen skal inden arbejdets start kontrollere om alle beskyttel-

sesanordninger er monteret og fungerer. ● Maskinens

betjeningsperson er ansvarlig for ulykker med andre personer el-

ler deres ejendom.ADVARSEL ● Sørg for at betjeningspersonen

bærer tætsiddende tøj og fast fodtøj. Undgå løstsiddende tøj.

● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

maskinen. ● Børn og unge må ikke anvende maskinen.BE-

MÆRK ● Kontroller nærområdet inden start (f.eks. børn). Sørg

for tilstrækkeligt udsyn! ● Efterlad aldrig maskinen uden opsyn,

så længe maskinen er sikret mod utilsigtet bevægelse. Når ma-

skinen står stille, skal du aktivere parkeringsbremsen og fjerne

Grovsnavsklap

Filterrengøring

Filterskift

Hævning af fejevalse

Sænkning af fejevalse

Sænkning af sidekost

Hævning af sidekost

Sidekost fejebaneindstilling

Oplåsning af køredrev

Låsning af køredrev

Blæser fra (vådfejningsfunktion)

Blæser til (fejefunktion)

Fastsurringspunkt

Dansk 159

nøgleafbryderen.FORSIGTIG ● Anvend aldrig maskinen i områ-

der, hvor der er mulighed for at blive ramt af nedfaldende gen-

stande.

Sikkerhedsanvisninger til køredriften

Obs ● Fortegnelsen over farer for at vælte gør ikke krav på fuld-

stændighed.FARE ● Fare for at vælte ved store stigninger og

hældninger! Ved kørsel på stigninger og hældninger overholdes

de maks. tilladte værdier i de Tekniske data. ● Fare for at vælte

ved for stor hældning i siden! Ved kørsel på tværs af kørselsret-

ningen overholdes de maks. tilladte værdier i de Tekniske data.

● Fare for at vælte ved ustabil undergrund! Anvend kun denne

maskine på fast undergrund.

몇 ADVARSEL ● Fare for ulykker på grund af ikke tilpasset ha-

stighed. Kør langsomt i sving.

Batteridrevene maskiner

 FARE ● Eksplosionsfare! Oplad kun batterierne med en eg-

net oplader ● Ved opladning af batterier i lukkede rum opstår der

højeksplosiv gas. Oplad kun batterierne i et godt ventileret rum.

● I nærheden af et batteri eller i et batteriopladerrum må man ikke

arbejde med en åben flamme, lave gnister eller ryge. ● Eksplosi-

onsfare og kortslutninger. Læg ikke værktøj eller lignende på bat-

teriet.

몇 FORSIGTIG ● Fare for tilskadekomst på grund af batterisyre.

Overhold de pågældende sikkerhedsforskrifter.

BEMÆRK ● Overhold driftsvejledningerne fra batteri- og opla-

derproducenten. Overhold lovgiverens anbefalinger i omgangen

med batterier. ● Lad aldrig batterier stå i afladet tilstand, oplad

batterierne så snart det er muligt. ● Hold batterierne rene og tørre

for at undgå krybestrøm. Beskyt batterierne mod snavs, f.eks. på

grund af metalstøv. ● Bortskaf de brugte batterier miljørigtigt iht.

EF-direktiv 91/157/EØF eller de pågældende nationale forskrif-

ter.

Sikkerhedshenvisninger til transporten

몇 FORSIGTIG

● For at undgå ulykker og kvæstelser, skal du ved transport over-

holde maskinens vægt, se kapitlet Tekniske data i driftsvejled-

ningen.

● Stands motoren inden transport. Fastgør maskinen under hen-

syntagen til vægten, se kapitlet Tekniske data i driftsvejlednin-

gen.

Pleje og vedligeholdelse

몇 ADVARSEL ● Frakobl batteriet inden arbejde på det elektri-

ske anlæg. ● Sluk for maskinen og træk nøgleafbryderen ud, in-

den du rengør, vedligeholder, udskifter dele og skifter til en anden

funktion.

몇 FORSIGTIG ● Istandsættelser må kun gennemføres af god-

kendte kundeservicesteder eller af faglært personale inden for

dette område, som er fortrolig med alle de relevante sikkerheds-

forskrifter.

BEMÆRK ● Overhold sikkerhedskontrollen for alle transportable

maskiner til erhvervsmæssig brug iht. de lokalt gældende forskrif-

ter (f.eks. i Tyskland: VDE 0701). ● Kortslutninger eller andre

skader. Apparatet må ikke rengøres med slange- eller højtryks-

vandstråle. ● Anvend altid egnede handsker ved arbejde på ma-

skinen.

Inden ibrugtagning

Aflæsningshenvisninger

 FARE

Fare for ulykker ved aflæsning af maskinen

Anvend en egnet rampe ved aflæsning af maskinen.

Anvend ikke en gaffeltruck til aflæsning / læsning af maskinen.

Vær opmærksom på vægten ved aflæsning / læsning af maski-

nen.

Se også kapitlet “Tekniske data”.

Figur: Konstruktion af rampe

1. Tilslut batteriet, og oplad det om nødvendigt.

2. Montér skubbebøjlen og håndtaget.

3. Brug de vedlagte brædder til at bygge en rampe i henhold til

tegningen.

4. Skær pakketapen af kunststof over, og fjern emballagefolien.

5. Fjern spændebåndsfastgørelsen ved fastgørelsespunkterne.

6. Skru de tre markerede gulvbrædder og det firkanttømmeret af

pallen.

7. Læg brædderne på kanten af pallen, og placér dem således,

at de ligger foran maskinens hjul. Skru brædderne fast.

8. Placér firkanttømmeret under brædderne som støtte.

9. Fjern træblokkene, der holder hjulene på plads.

10.Deaktiver parkeringsbremsen.

11.Kør forsigtigt maskinen ned af pallen via rampen, eller skub

den ned af pallen (se kapitel "Flytning af maskinen uden eget

drev").

160 Dansk

Montering af skubbebøjle og håndtag

Obs

Når maskinen leveres er skubbebøjlen afmonteret og placeret i

emballagen. Denne skal monteres på maskinen.

Håndtagene til bremsen og grovsnavsklappen er endnu ikke

monteret og skal placeres på skubbebøjlen. En indstilling er ikke

nødvendig, de er allerede indstillet korrekt fra fabrikken.

1 Skubbebøjle

2 Stjerneskruer (2x)

3 Håndtag til grovsnavsklap

4 Håndtag til bremser

5 Clip wiretræk (2x)

1. Fastgør skubbebøjlen med stjerneskruerne.

2. Fastgør håndtaget til grovsnavsklappen i kørselsretningen til

venstre og håndtaget til bremsen til højre på skubbebøjlen

som vist på figuren.

3. Fastgør begge wiretræk med clipsene på skubbebøjlen.

Åbning/lukning/aftagning af maskinhjelm

몇 FORSIGTIG

Fare for klemning af fingre

Brug kun den dertil beregnede grebfordybning til at åbne og lukke

maskinhjelmen.

BEMÆRK

Risiko for forbrændinger pga. varm drivmotor

Drivmotoren kan blive varm under drift.

Rør ikke ved varme overflader. Vær opmærksom på advarsels-

symbolerne.

Obs

Åbning eller aftagning af maskinhjelmen er nødvendig:

1 ved tilslutning / montering af batterier.

2 ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejde.

3 ved justering af sidekostene.

Obs

Hvis maskinhjelmen ikke er helt lukket, kan maskinen ikke køre

(hjelmafbryder).

1 Maskinhjelm, fjernet

2 Drejeleje (2x)

3 Holder til drejeleje

1. Åbning af maskinhjelm: Tag fat i maskinhjelmen ved grebfor-

dybningen, og drej den langsomt fremad. Drejelejerne holder

maskinhjelmen i slutposition.

2. Aftagning af maskinhjelm: Drej maskinhjelmen fremad til lige

før slutpositionen, og tag den op.

3. Lukning af maskinhjelmen: Drej langsomt maskinhjelmen bag-

ud.

Skubning af maskine (uden eget drev)

For at kunne skubbe maskinen skal køredrevet deaktiveres. Det-

te gøres med en håndtagsmekanisme, der afkobler drevet.

Figur: Håndtagsposition oppe - maskinen kan skubbes

1 Håndtag

2 Skubbebøjle

1. Stands maskinen, og fjern nøgleafbryderen.

2. Åbn maskinehjelm.

3. Tryk håndtaget op. Drevet er afkoblet, og skubbebøjlen låst.

4. Maskinen kan skubbes.

5. Efter skubningen skal du trykke håndtaget ned igen.

Montering af sidekost

Sidekosten eller sidekostene er ikke fastgjort til maskinen ved le-

vering. De ligger i snavsbeholderen.

1. Monter sidekost(e) på maskinen, før den tages i brug. Se ka-

pitlet "Justering/udskiftning af sidekost".

Dansk 161

Maskinbeskrivelse

Visning af maskinen

Maskinen fås i 4 forskellige varianter:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

uden batterier og oplader, med 1 sidekost

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

uden batterier og oplader, med 1 sidekost

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

med batterier og oplader, med 1 sidekost

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

med batterier og oplader, med 2 sidekoste

1 Maskinhjelm

2 Sidekost højre

– drejer indad ved berøring (beskyttelse mod skader)

3 Styrerulle

4 Tætningslister

5 Drivhjul

6 Opladningsstik

7 Holder "Homebase"

8 Opbevaringsflade (maks. 5 kg)

9 Håndtag grovsnavsklap

10 Skubbebøjle

11 Håndtag bremse/parkeringsbremse

12 Batterier

Kun ved variant 1.351-117.0 og 1.351-119.0

13 Oplader

Kun ved variant 1.351-117.0 og 1.351-119.0

14 Sidekost venstre

Kun ved variant 1.351-119.0

– drejer indad ved berøring (beskyttelse mod skader)

Betjeningselementer

1 Nøgleafbryder

2 Opladningskontrolvisning for batteri

3 Opbevaring

4 Håndtag fejevalse

5 Håndtag sidekoste

6 Kopholder

7 Drejeafbryder blæser "til/fra"

8 Grebfordybning maskinhjelm

9 Driftstimevisning

Blæserafbryder

BEMÆRK

Fejlfunktion

Vælg ikke mellemstillinger

1 Drejeafbryder til blæser (mekanisk)

2 Afbryderposition OFF - blæser er slukket

3 Afbryderposition ON - blæser er tændt

1. Ved fejning af tørre overflader: Tilkobl blæser med afbryder.

2. Ved fejning af fugtige overflader: Sluk for blæseren med afbry-

der.

162 Dansk

Nøgleafbryder

1 Nøgleafbryder

2 Position fra

Nøgleafbryder kan fjernes/indsættes

3 Position 0 / OFF

maskinen er klar

4 Position I / ON

Maskinen er tilkoblet og klar til brug

1. Drej nøgleafbryderen til den rette position, den går i indhak.

2. Når maskinen standses skal nøgleafbryderen fjernes.

Manuel støvfilterrengøring

BEMÆRK

Sundhedsfare

Brug kun filterrensningen, når snavsbeholderen er sat i.

1 Manuel støvfilterrengøring

1. Bevæg håndtaget frem og tilbage flere gange for at rengøre fil-

teret.

Skubbebøjle

1 Skubbebøjle

2 Bremsehåndtag/parkeringsbremse

3 Lås bremsehåndtag

4 Håndtag grovsnavsklap

1. Træk i bremsehåndtaget for at bremse.

2. Aktivér parkeringsbremsen, når maskinen parkeres.

a Træk i bremsehåndtaget, indtil det kan låses.

b For deaktivering, træk i bremsehåndtaget, og deaktivér lå-

sen.

c Hold altid bremseskiven fri for olie eller fedt. Rengør skiven

med jævne mellemrum.

3. For at feje større genstande skal du trække i håndtaget og hæ-

ve grovsnavsklappen.

a For at køre over faste forhindringer (op til 30 mm) skal du

trække i håndtaget på grovsnavsklappen.

b Når håndtaget slippes, går grovsnavsklappen tilbage til ud-

gangspositionen.

Håndtag fejevalse og sidekost

1 Håndtag fejevalse

2 Håndtag sidekoste

1. Sænk fejevalsen.

a Håndtag fremad: Fejevalsen sænkes - maskinen er klar til at

feje.

b Håndtag bagud: Håndtaget går i indhug. Fejevalsen hæves.

2. Sænk sidekosten for rengøring tæt på kanter.

a Håndtag fremad: Sidekosten eller sidekostene sænkes.

b Håndtag bagud: Håndtaget går i indhug. Sidekosten eller si-

dekostene hæver sig.

Batterier / opladere

BEMÆRK

Anvend kun de batterier og opladere, der anbefales af pro-

ducenten

Udskift kun batterier med den samme batteritype.

Tag batteriet ud inden køretøjet bortskaffes, og bortskaf batteriet

under overholdelse af de landespecifikke og lokale forskrifter.

Dansk 163

Advarselssymboler

Følg nedenstående advarselsanvisninger ved håndtering af bat-

terierne:

Sikkerhedshenvisninger

 FARE

Brand- og eksplosionsfare

Læg ikke værktøj eller andre genstande på batteriet.

Undgå altid rygning og åben ild.

Sørg for god udluftning ved opladning af batterier i rum.

Anvend udelukkende batterier og opladere, der er godkendt af

Kärcher (originale reservedele).

몇 ADVARSEL

Miljørisiko på grund af ukorrekt bortskaffelse af batteriet

Bortskaf defekte eller brugte batterier på sikker vis (kontakt evt.

et renovationsselskab eller Kärcher-servicen).

Foranstaltninger ved utilsigtet udslip af batterisyre

Ved bestemmelsesmæssig anvendelse og forudsat brugsanvis-

ningen følges, udgør blybatterier ikke nogen fare.

Vær dog opmærksom på, at blybatterier indeholder svovlsyre,

som kan forårsage alvorlige ætsninger.

1. Syre, der er spildt eller sivet ud af et utæt batteri, opfanges

med bindemiddel, f.eks. sand. Syren må ikke komme i kloak-

systemet, på jorden eller i søer og vandløb.

2. Neutraliser syre med kalk/soda, og bortskaf den under over-

holdelse af de lokale forskrifter.

3. Det defekte batteri kan bortskaffes hos kommunens miljøde-

pot.

4. Syresprøjt i øjet eller på huden skylles med rigeligt rent vand.

5. Opsøg derefter straks en læge.

6. Vask snavset tøj med vand.

7. Skift tøj.

Bestillingsnumre og mål for batterier og opladere

Obs

Varianterne KM 85/50 W Bp Pack og KM 85/50 W Bp Pack 2SB

leveres med batterier og oplader.

● Kärcher-bestillingsnumre til anbefalede batterier og opla-

dere

● Ved brug af andre batterier

Montering / tilslutning af batterier

BEMÆRK

Fare for beskadigelse på grund af forkert polaritet

Vær opmærksom på den korrekte polaritet ved tilslutning af kab-

lerne.

Figur: Montering og tilslutning af batterierne

1 Batterier

2 Minuskabel til batteristik

3 Pluskabel til batteristik

4 Forbindelseskabel

5 Afstandsholder (2x)

1. Stands maskinen, og fjern nøgleafbryderen.

2. Åbn, eller fjern maskinhjelmen.

3. Stil begge batterier i holderen.

4. Sæt begge afstandsstykker i.

5. Tilslut forbindelseskablet som vist.

6. Tilslut minus- og pluskablet til batteristikket som vist.

Overhold bemærkningerne i instruktionerne til batteri-

et, på batteriet og i denne betjeningsvejledning.

Bær øjenværn.

Opbevar syre og batterier utilgængeligt for børn

Eksplosionsfare

Ild, gnister, brug af åben ild og rygning er forbudt.

Risiko for ætsninger!

Førstehjælp.

Advarsel

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i skraldespanden.

Batterisæt

vedligeholdel-

sesfrit

Bestillingsnr.

Volumen

Luftstrøm

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Batterisættets bestillingsnr. indeholder 2 batterier

** Batteriopladningsrummets min. volumen

*** Min. luftstrøm mellem batteriopladningsrum og omgivelse

Oplader Bestillingsnr. påkrævet styktal

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Maksimale mål pr. batteri *

L x B x H 362 x 174 x 290 mm

* der er brug for 2 batterier

164 Dansk

Opladning af batterier

 FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød

Brug kun opladeren under anvendelse af et korrekt ledningsnet

og en tilstrækkelig sikring.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum med tilstrækkelig udluft-

ning.

BEMÆRK

Risiko for at beskadigelse på grund af lav tømning

Maskinen har en beskyttelse mod komplet afladning, det vil sige

at hvis den mindst tilladte kapacitetsmængde nås, så skal maski-

nen køres direkte hen til ladestationen og stigninger skal undgås.

BEMÆRK

Risiko for at beskadigelse på grund af opladeren

Tilslut ikke opladeren ved maskinstyringens stik.

Obs

Overhold sikkerhedsanvisningerne til opladning af batterier.

For yderligere oplysning om opladning bedes du læse betje-

ningsvejledningen til opladeren og gøre som beskrevet der.

1 Netkabel med IEC-stik

2 Oplader

3 LED-visninger

– gul = batteriet oplades

– grøn = batteri > 80% opladet

– grøn = batteri helt opladet

– rød = batteri tomt

4 Opladerstik

5 Batteristik

1. Placer maskinen sikkert.

2. Frakobl batteristikket på maskinen.

3. Forbind opladerstikket med batteristikket.

4. Isæt IEC-stikket i opladeren. Isæt netkablet i stikdåsen, oplad-

ningen starter.

Udfør opladningen iht. angivelserne i opladerens driftsvejled-

ning.

5. Oplad batterierne 10-12 timer.

De anbefalede opladere (passende til de isatte batterier) er re-

guleret elektronisk og afslutter selv opladningen.

Ibrugtagning

Inden start

1. Kontrollér batteriets opladningsstatus ved at sætte nøgleafbry-

deren i position I (drift).

a Batteriets opladningsstatus vises efter ca. 5 sekunder med

forskellige farvede LED'er (grøn, gul, rød) i opladningskon-

trolvisningen.

b Hvis visningen er gul eller rød, skal du oplade batteriet.

2. Kontroller fejevalse og sidekost for indrullede bånd.

a Kontrollen kan foretages ved afmonterede snavsbeholdere.

b Afhjælpningen af indrullede bånd må af sikkerhedsmæssige

årsager kun ske i afmonteret tilstand.

3. Aktivér manuel rengøring af støvfilter, og rengør støvfilter.

4. Tøm snavsbeholderen.

Drift

Kørsel af maskinen

BEMÆRK

Risiko for ulykke ved bakning

Maskinen kan bevæge sig fremad og bagud i samme hastighed.

Du skal derfor trække skubbebøjlen bagud med omtanke, når du

bakker.

1. Sæt nøgleafbrydereni i, og drej til "I / ON"-positionen, maski-

nen er klar til brug.

2. Deaktiver parkeringsbremsen.

3. Kørsel fremad: Tryk skubbebøjlen fremad.

4. Kørsel bagud: Træk skubbehåndtaget bagud.

5. For at køre over faste forhindringer (op til 30 mm), hæv

grovsnavsklappen.

6. Kør kun hen over stationære forhindringer (over 30 mm) på en

egnet rampe.

Henvisninger til fejefunktionen

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af sten eller split

Vær opmærksom på personer, dyr eller genstande i nærheden

(omkringflyvende sten eller split er farlige) ved åbnet grovsnavs-

klap.

Udfør ikke rengøringsarbejde med afmonteret snavsbeholder.

몇 FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse på grund af pakkebånd eller lignen-

Fej ikke pakkebånd, snore eller lignende op (beskadigelse af fe-

jemekanikken).

Obs

Tilpas fejehastigheden til forholdene for at få et optimalt rengø-

ringsresultat.

Fejning med fejevalse og sidekost

1 Skubbebøjle

2 Håndtag fejevalse

3 Håndtag sidekoste

4 Håndtag grovsnavsklap

1. Udfør rengøringsarbejde i kørselsretningen fremad ved at

trykke skubbebøjlen fremad.

2. Sænk fejevalsen ved at skubbe håndtaget til fejevalsen på

kontrolpanelet fremad. Fejevalsen sænkes.

a Tænd for sugeblæseren på drejeafbryderen ved tørre over-

flader.

b Arbejd uden sugeblæser ved våde eller fugtige overflader.

3. Ved rengøring tæt på kanter sænkes sidekosten ved at skub-

be håndtaget til sidekosten på kontrolpanelet fremad.

a Sidekosten starter kun ved tilkoblet fejevalse.

4. Aktivér håndtaget til grovsnavsklappen for at samle større

genstande (30 mm).

5. Rengør støvfilteret regelmæssigt.

6. Når batteriladningen er lav slukker maskinen fuldstændigt for

at beskytte batterierne.

Dansk 165

a Genoplad altid batterierne i god tid. Se kapitel "Opladning af

batterier".

b Hvis maskinen er slukket, skal du frakoble køredrevet og

skubbe maskinen hen til ladestationen. Se kapitel "Skub-

ning af maskinen".

Tømning af snavsbeholdere

BEMÆRK

Sundhedsfare på grund af støv

Brug støvmaske og beskyttelsesbriller, når du tømmer snavsbe-

holderen.

Obs

Aktivér den manuelle støvfilterrengøring flere gange inden tøm-

ning af snavsbeholderen.

1 Lås snavsbeholder (2x)

2 Greb snavsbeholder

3 Transportruller til snavsbeholder (2x)

4 Grebfordybning

1. Skub begge låse på snavsbeholderen opad (åbne).

2. Hold snavsbeholderen i grebet, og træk den ud på transpor-

trullerne.

3. Hold snavsbeholderen i greb og grebfordybning for at tømme

den.

4. Skub snavsbeholderen helt ind.

5. Kontroller om snavsbeholderen er gået i indgreb.

Standsning og placering

1. Stil maskinen på en jævn flade.

2. Aktivér parkeringsbremsen.

3. Fjern nøgleafbryderen.

4. Løft fejevalsen og sidekosten.

5. Tøm snavsbeholderen.

6. Oplad batterierne.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1 Fastgørelsesområde over skubbebøjle

2 Fastgørelsesområde foran (under maskinhjelm)

3 Positioneringshjælp til spænderem

1. Vær opmærksom på markeringerne for fastgørelsesområder

på grundrammen (kædesymboler).

2. Aktivér parkeringsbremsen.

3. Fjern batteristikket og nøgleafbryderen.

4. Fastgør maskinen ved hjulene med kiler.

5. Fastgør maskinen med wire eller spænderemme.

6. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at glide eller

vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Stil maskinen på et beskyttet, jævnt og tørt sted.

2. Fjern nøgleafbryderen.

3. Rengør køretøjet indvendigt og udvendigt.

4. Fjern batteristikket udefra.

5. Oplad batteriet hver 2. måned.

Pleje og vedligeholdelse

Generelle henvisninger

 FARE

Fare for ulykker og kvæstelser på grund af utilsigtet bevæ-

gelse af maskinen

Sluk maskinen, og fjern nøgleafbryderen inden samtlige pleje- og

vedligeholdelsesarbejder.

Træk det centrale batteristik af.

Obs

● Overhold sikkerhedsanvisningerne vedrørende pleje og vedli-

geholdelse.

166 Dansk

Rengøring af maskinen

몇 FORSIGTIG

Fare for kortslutning pga. vandstråle

Maskinen må ikke rengøres med slange- eller højtryksvandstrå-

le.

 FARE

Sundhedsfare på grund af støv

Anvend en støvmaske og beskyttelsesbriller ved rengøring med

trykluft.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse af overfladerne

Anvend ikke skurrende eller aggressive rengøringsmidler til ren-

gøringen.

1. Blæs maskinen ren med trykluft indvendigt.

2. Rengør maskinen indvendigt og udvendigt med en fugtig klud,

der er gennemvædet med mildt sæbevand.

Vedligeholdelsesintervaller

Vedligeholdelse foretaget af kunden

Obs

Alt service- og vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en kvali-

ficeret faguddannet medarbejder, ved behov kan der altid søges

hjælp hos en Kärcher-specialforretning.

● Daglig vedligeholdelse

1 Kontroller fejevalse og sidekost for indrullede bånd.

2 Kontroller alle betjeningselementers funktion.

3 Rengør støvfilter.

● Ugentlig vedligeholdelse

1 Kontroller bevægelige dele for let gang.

2 Kontroller tætningslister i fejeområdet for indstilling og slid.

3 Kontroller fejevalse og sidekost for slid.

4 Kontroller støvfiltret og rens eventuelt filterkassen.

5 Kontroller remmenes spænding, slid og funktion.

● Vedligeholdelse efter slid

1 Justér, eller udskift tætningslister.

2 Udskift fejevalsen.

3 Udskift sidekosten.

4 Udskift bremseklodser.

Obs

Beskrivelser se kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde".

Vedligeholdelse foretaget af kundeservicen

Obs

For at bevare garantikravet skal alt service- og vedligeholdelses-

arbejde gennemføres af den autoriserede kundeservice under

hele garantiens løbetid.

1 Få vedligeholdelsesarbejde udført i henhold til inspektions-

tjeklisten.

Vedligeholdelsesarbejde

Kontrol af fejevalse for indrullede bånd

1. Kontroller fejevalse og sidekost for indrullede bånd.

a Kontrollen kan foretages ved afmonterede snavsbeholdere.

b Afhjælpningen af indrullede bånd må af sikkerhedsmæssige

årsager kun ske i afmonteret tilstand.

Udskiftning / kontrol af fejevalse

Afmontering af fejevalse

1 Fejevalse

2 Lejeplade

3 Fingermøtrikker

4 Afdækningsplade

1. Stands maskinen, og fjern nøgleafbryderen.

2. Sænk fejevalsen.

3. Skru de riflede skruer ud.

4. Fjern lejeplade og dækplade.

5. Træk fejevalsen ud.

Montering af fejevalse

Figur: Monteringsposition set bagfra (med fjernet snavsbeholder)

1. Vær opmærksom på den rigtige monteringsposition ved mon-

tering af fejevalsen (fejevalseholderne er identiske).

2. Monter afdækningspladen og lejepladen i omvendt rækkeføl-

ge.

Dansk 167

Justering/udskiftning af sidekoste

Indstilling af fejebane

Hvis sidekosten er slidt, skal fejebanen justeres med justerings-

skruen.

Illustration uden maskinhjelm

1 Justeringsskrue

2 Sidekost

1. Åbn maskinhjelm.

2. Justér sidekostens fejebane med justeringsskruen.

a Drej med uret (-) - sidekosten hæves

b Drej mod uret (+) - sidekosten sænkes

3. Hvis rengøringsydelsen ikke er tilfredsstillende efter gentagen

justering af fejebanen, er sidekosten for slidt for meget og skal

udskiftes.

Udskiftning af sidekost

BEMÆRK

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Fjern batterierne og snavsbeholderen, inden maskinen vippes.

Sørg for at sikre den vippede maskine, inden du udskifter sideko-

stene.

Udskiftningen af sidekoste beskrives i forbindelse med vipning af

maskinen.

1 Maskinen vippet bagud

2 Sidekost

3 Skrue

4. Fjern snavsbeholderen.

5. Afmontér batterier.

6. Vip maskinen bagud, og sørg for at sikre den mod at vippe ned

igen.

7. Drej skruen på undersiden ud.

8. Tag sidekosten af.

9. Rengør holderen ved behov.

10.Sæt ny sidekost på medbringeren, og fastgør med skruen.

11.Efter udskiftning af sidekosten skal du justere fejebanen med

justeringsskruen.

Udskiftning af støvfilter

 FARE

Sundhedsfare på grund af støv

Anvend en støvmaske og beskyttelsesbriller ved arbejde på filter-

anlægget.

1 Låse (2x)

2 Støvfilter (fladfilter)

3 Filterboks

1. Stands maskinen, og fjern nøgleafbryderen.

2. Aktivér manuel rengøring af støvfilter.

3. Luk låsene.

4. Sænk filterboksen med støvfilteret indtil anslag.

5. Tag støvfiltret ud ovenfra.

6. Kontrollér støvfilter.

a For rengøring, støvsug snavs, eller bank forsigtigt.

b Montér nyt støvfilter ved beskadigelse eller kraftig tilsmuds-

ning.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse af støvfilteret.

Når filterboksen lukkes, skal du sørge for, at støvfilteret er sat kor-

rekt i filterboksen. Alle 4 hjørner af støvfilteret skal flugte med fil-

terboksen.

168 Dansk

Udskiftning / indstilling af tætningslister

Obs

Efterløbet for den forreste og bageste tætningsliste definerer tæt-

ningslæbens omlægning bagud ved kørsel fremad.

Tætningslisterne i siden skal ved den rigtige indstilling have en

afstand til gulvet.

1 Fastgørelse

2 Tætningsliste i siden

3 Forreste tætningsliste

4 Bageste tætningsliste

1. Løsn tætningslisternes fastgørelse.

2. Indstil tætningslisten ved at flytte i langhullerne.

a Værdier se i tabellen.

3. Passer indstillingerne, fastgør tætningslisterne.

Sikringer

Kontrol af sikringer

1 Hovedsikring

2 Smeltesikring

1. Åbn maskinhjelm.

2. Udskift kun den defekte smeltesikring med en sikring med

samme sikringsværdi.

3. Hvis hovedsikringen er nede, er maskinen driftsklar.

4. Hvis hovedsikringen er oppe, er sikringen udløst, og

maskinen er ikke driftsklar. Tryk på sikring.

Hvis hovedsikringen udløses gentagne gange, skal år-

sagen kontrolleres. Kontakt i dette tilfælde den autori-

serede kundeservice.

Tilbehør / reservedele

Efterfølgende (i uddrag) en oversigt over sliddele eller tilbehør,

der fås som ekstraudstyr.

Tætningslister Indstillingsværdier

Tætningslister i siden Afstand til gulv 1 -2 mm

Forreste tætningsliste Efterløb 10-15 mm

Bageste tætningsliste Efterløb 5-10 mm

Tilbehør Beskrivelse Bestillings-

nr.

Sidekost, standard Til indvendige og udvendige

flader

6.906-132.0

Sidekost, blød Til finstøv, på indvendige og

udvendige flader

Vådfast

6.905-626.0

Sidekost, hård Til fjernelse af fastsiddende

snavs, i udeområdet

Vådfast

6.905-625.0

Fejevalse, stan-

dard

Til indvendige og udvendige

flader

Slid- og vådfast

4.762-430.0

Fejevalse, blød Til finstøv, på indvendige og

udvendige flader

Vådfast

4.762-442.0

Fejevalse, hård Til fjernelse af fastsiddende

snavs, i udeområdet

Vådfast

4.762-443.0

Støvfilter Udskift fladfiltret mindst 1x om

året

Vådfast, vaskbar

5.731-585.0

Tætningsliste, i si-

den

venstre og højre

5.400-723.0

Tætningsliste,

bagved

5.394-834.0

Tætningsliste, for-

5.394-832.0

Påbygningssæt si-

dekost, venstre

Skal monteres af kundeservice 2.850-266.0

Home Base tilbe-

hør

Beskrivelse Bestillings-

nr.

Adapter Til fiksering ved Home Base-

skinne (maskine)

5.035-488.0

Dobbeltkrog Kan kun anvendes i forbindel-

se med adapter

6.980-077.0

Beholder rengø-

ringsmiddel

Kan kun anvendes i forbindel-

se med adapter

4.070-006.0

Sæt tang til grov

snavs

Grovsnavstang, inklusive fast-

gørelse til maskinen

4.035-524.0

Dansk 169

Hjælp ved fejl

Mindre fejl kan du selv afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt.

Ved alle fejl, der ikke er anført, kontaktes kundeservice (service)!

 FARE

Fare for ulykker og kvæstelser på grund af utilsigtet bevæ-

gelse af maskinen

Sluk maskinen, og fjern nøgleafbryderen inden samtlige pleje- og

vedligeholdelsesarbejder.

Træk det centrale batteristik ud, eller frakobl batteriet.

 FARE

Fare for elektrisk stød

Træk det centrale batteristik ud, eller afbryd batteriet, ved arbejde

på elektriske komponenter.

Reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter må

kun gennemføres af den autoriserede kundeservice.

Tekniske data

Fejl Afhjælpning

Maskinen fungerer ikke eller

fungerer ikke korrekt

 Nøgleafbryder til position I.

 Aktivér køredrev (deaktivér frakobling).

 Oplad batterierne.

 Kontrollér rem og kæde.

 Kontroller hovedsikringen, aktivér den ved at trykke, hvis den er udløst.

 Kontroller tilsluttede batteripoler.

 Kontroller centralt batteristik.

 Luk maskinhjelmen helt (hjelmafbryder).

Støv ved fejning / utilstrække-

lig sugekapacitet

 Tøm snavsbeholderen.

 Kontroller / udskift tætninger.

 Kontroller / rengør / udskift støvfilter.

a Kontrollér, at støvfilteret sidder korrekt.

b Rens støvfilteret ved let tilsmudsning.

c Udskift støvfiltret ved beskadigelse eller kraftigt snavs.

 Kontroller tætningslister for slid / indstil / udskift.

 Ved tørfejning: Tænd for blæseren.

 Løft sidekosten helt.

Fejekapacitet ikke tilfredsstil-

lende

 Kontroller fejevalse og sidekoste for slidtage, justér fejebane eller udskift dem ved behov.

 Kontroller tætningslister for slid, indstil / udskift ved behov.

 Kontroller grovsnavsklappens funktion.

 Kontroller, at fejevalsen sidder korrekt.

Tilkobling af fejevalse / side-

kost fungerer ikke

 Sænk fejevalse eller sidekoste.

 Kontrollér indstillingen af Bowdentræk.

 Kontakt kundeservice.

Fejevalse / sidekost drejer ik-

 Kontroller fejevalse / sidekost for indrullede bånd.

 Lad mikrokontakten kontrollere af kundeservicen.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Effektdata maskine

Driftsvarighed med fuldt opladet batteri h 2,5 2,5 2,5

Kørehastighed, fremad km/h 4,5 4,5 4,5

Kørehastighed, baglæns km/h 4,5 4,5 4,5

Stigeevne (maks.) % 15 15 15

Arbejdsbredde uden sidekost mm 615 615 615

Arbejdsbredde med 1 sidekost mm 850 850 850

Arbejdsbredde med 2 sidekoste mm 1085

Teoretisk fladekapacitet

Fladekapacitet med 1 sidekost m

/h 3825 3825 3825

Fladekapacitet med 2 sidekoste m

/h 4882

Kapslingsklasse IPX3 IPX3 IPX3

Batteri

Batteritype --- vedligeholdelses-

frit

vedligeholdelses-

frit

Batterikapacitet Ah --- 115 115

Batterispænding V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Ladeaggregat

Netspænding V 95 - 253 95 - 253

Frekvens Hz --- 50/60 50/60

Beskyttelsesklasse --- II II

Omgivelsesbetingelser

170 Dansk

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin

udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges

af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende

sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres

uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Fejesugemaskine

Type: 1.351-xxx.0

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 82

Garanteret: 83

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes

fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Omgivelsestemperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Luftfugtighed, ikke duggende % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mål og vægt

Længde mm 1550 1550 1550

Bredde mm 1000 1000 1100

Højde mm 1120 1120 1120

Vægt kg 140 226 227

Tilladt samlet vægt kg 300 300 300

Snavsbeholder

Volumen snavsbeholder l (kg) 50 50 50

Filter og sugesystem

Filtersystem Fladt foldefilter,

manuel rensning

Fladt foldefilter,

manuel rensning

Fladt foldefilter,

manuel rensning

Filterareal m

2,3 2,3 2,3

Støvklasse M M M

Nominelt undertryk sugesystem mbar 0,5 0,5 0,5

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-72

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s

2,4 2,4 2,4

Usikkerhed K m/s

0,2 0,2 0,2

Lydtryksniveau L

dB(A)666666

Usikkerhed K

dB(A)333

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A)848484

Usikkerhed K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Eesti 171

Sisukord

Üldised juhised

Lugege enne seadme esmakordset kasutamist seda

originaalkasutusjuhendit ja ohutusjuhiste peatükki.

Toimige neile vastavalt.

Hoidke need hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku

jaoks alles.

Tarne kontrollimine

Palun teavitage sõiduki üleandmisel tuvastatud puudustest ja

transpordikahjudest kohe oma edasimüüjat või kauplust.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pa-

kendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtus-

likke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu

patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale

utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervi-

sele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid

ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Kasutuskõlbmatu sõiduki utiliseerimine

Kasutuskõlbmatud sõidukid sisaldavad väärtuslikke taaskasutus-

kõlblikke materjale. Teie sõiduki utiliseerimiseks soovitame me

koostööd utiliseerimisettevõttega.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantii-

tingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame ga-

rantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga.

Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma eda-

simüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas) leiate

Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimis-

te" alt.

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis taga-

vad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada raskeid

kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada ras-

keid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada ker-

geid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada vara-

kahjusid.

Sümbolid sõidukil

Üldised juhised ................................................................ 171

Sihtotstarbeline kasutamine............................................. 172

Funktsioon ....................................................................... 172

Ohutusjuhised.................................................................. 172

Eelkäikuvõtmine............................................................... 173

Seadme kirjeldus ............................................................. 175

Akud / laadijad ................................................................. 176

Käikuvõtmine ................................................................... 178

Käitamine......................................................................... 178

Transport.......................................................................... 179

Ladustamine .................................................................... 179

Hooldus ja jooksevremont................................................ 179

Tarvikud / varuosad.......................................................... 182

Abi rikete korral................................................................ 183

Tehnilised andmed........................................................... 183

EL vastavusdeklaratsioon................................................ 184

 OHT

Põletusoht kuumade pealispindade tõttu

Laske sõidukil maha jahtuda enne sellega töötamist.

 OHT

Tuleoht

Ärge pühkige põlevaid või hõõguvaid esemeid nagu

nt sigarette, tikke või muud sarnast.

몇 HOIATUS

Vigastusoht

Muljumis- ja lõikeoht rihmadel, külgharjadel, pühkme-

mahutil, kattel.

Hoiustamispinna max kandevõime 5 kg

Hoiatus

Aku laadumisseisundi näidik

Aku

Laadija pistik

Pidur

Seisupidur

Sõidusuund tagasi / edasi

Töötunniloendur

Bowdeni trossi klambri positsioon

Võtmeasend sissepistmine / väljatõmbamine

Võtmelüliti asendis „OFF“

Võtmelüliti asendis „ON“

Jämeda mustuse klapp

172 Eesti

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage akurežiimiga pühkimismasinat pindade puhastamiseks

sise- ja välispiirkonnas.

Pühkimismasin on ette nähtud kaubanduslikuks kasutamiseks.

Kasutage pühkimismasinat eranditult antud kasutusjuhendi and-

mete kohaselt. Igasugust muud kasutusviisi loetakse mittesiht-

otstarbeliseks. Sellest tulenevate kahjude eest ei vastuta tootja,

risk lasub ainuüksi kasutajal.

Pühkimismasinal ei tohi teostada muudatusi.

Sõita tohib ainult ettevõtte või selle voliniku poolt lubatud pinda-

del ning puhastada ainult neid pindu.

Ette nähtav väärkasutus

Seade ei ole ette nähtud pidevaks sõitmiseks tõusudel.

Ärge sõitke 15% tõusudel kauem kui 3 minutit.

Ärge kunagi pühkige või imege sisse plahvatusohtlikke vedelik-

ke, gaase, lahjendamata happeid või lahusteid (nt bensiini, värvi-

vedeldit, kütteõli), need moodustavad imiõhuga koostoimes

plahvatusohtlikke aure või segusid.

Ärge kunagi pühkige või imege sisse atsetooni, lahjendamata

happeid või lahusteid, kuna need rikuvad ja kahjustavad seadmel

kasutatavaid materjale.

Ärge kunagi pühkige või imege sisse reaktiivseid metallitolme (nt

alumiinium, magneesium, tsink), need moodustavad koostoimes

tugevalt aluseliste või happeliste puhastusvahenditega plahva-

tusohtlikke gaase.

Ärge pühkige või imege sisse põlevaid või hõõguvaid esemeid,

esineb tuleoht.

Ärge pühkige tervist ohustavaid aineid.

Viibimine ohupiirkondades on keelatud. Käitamine plahvatusoht-

likes ruumides on keelatud.

Saatjate kaasavõtmine on keelatud.

Esemete nihutamine / tõmbamine või transportimine ei ole selle

seadmega lubatud.

Sobivad katted pühkimiseks

● Asfalt

● Tööstuspõrand

● Tasanduskiht

● Betoon

● Sillutuskivid

Funktsioon

Pühkimismasin töötab üleviskeprintsiibil.

1. Pöörlev külghari puhastab pühkimispinna nurgad ja servad

ning transpordib pühkmed pühkimisrulli ratta.

2. Pöörlev pühkimisrull transpordib pühkmed otse pühkmemahu-

tisse.

3. Üleskeerutatud tolm eraldatakse pühkmemahutis tolmufiltri

kaudu ja imipuhur imeb filtreeritud puhta õhu välja.

4. Tolmufiltri puhastamine teostatakse manuaalselt kasutaja

poolt.

Ohutusjuhised

Ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud kasutaja kaitseks ning neid ei to-

hi käigust võtta või nende funktsioonidest kõrvale hiilida.

Järgige ohutusjuhiseid peatükkides!

Ohutusjuhised käsitsemiseks

몇 HOIATUS ● Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Võtke

arvesse kohalikke asjaolusid ning pidage seadmega töötamisel

silmas kolmandaid isikuid, eelkõige lapsi. ● Kontrollige seadet

tööseadistega nõuetekohase seisundi ja töökindluse suhtes. Kui

seisund ei ole laitmatu, ei tohi Te seda kasutada. ● Järgige ohu-

piirkondades (nt tanklates) vastavaid ohutuseeskirju. Ärge kuna-

gi käitage seadet plahvatusohtlikes ruumides. ● Seade ei ole

mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaim-

sete võimetega isikutele või kogemuste ja/või teadmiste puudu-

misel. ● Seadet tohivad kasutada ainult need inimesed, keda on

seadme käsitsemise osas juhendatud või kes on tõendanud oma

käsitsemisoskusi ja keda on selgesõnaliselt volitatud seadet ka-

sutama.TÄHELEPANU ● Operaator peab enne töö algust kont-

rollima, kas kõik kaitseseadised on nõuetekohaselt paigaldatud

ja talitlevad. ● Seadme operaator vastutab teiste isikute või nen-

de omandiga aset leidnud õnnetusjuhtumite eest.HOIATUS ● Pi-

dage silmas operaatori tihedalt liibuvaid riideid ja kindlaid

jalatseid. Vältige lahtiselt kantavaid riideid. ● Teostage laste üle

järelevalvet kindlustamaks, et nad seadmega ei mängi. ● Lapsed

ja noorukid ei tohi seadet käsitseda.TÄHELEPANU ● Kontrollige

enne paigaltvõttu lähipiirkonda (nt lapsi). Pidage silmas piisavat

nähtavust! ● Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta, kuni seade

on tahtmatu liikumise eest kaitstud. Kui seade on seiskunud, ra-

kendage seisupidur ja eemaldage võtmelüliti.ETTEVAATUS

● Ärge kasutage seadet piirkondades, kus esineb võimalus alla-

kukkuvate esemetega pihta saada.

Filtripuhastus

Filtrivahetus

Pühkimisharja tõstmine

Pühkimisharja langetamine

Külgharja langetamine

Külgharja tõstmine

Külgharja pühkimismustri reguleerimine

Sõiduajami lahtilukustamine

Sõiduajami lukustamine

Ventilaataor välja (märgpühkimisrežiim)

Ventilaator sisse (pühkimisrežiim)

Sidumispunkt

Eesti 173

Ohutusjuhised sõidurežiimiks

Märkus ● Ümberkukkumisohu loetelu ei pruugi olla täielik.OHT

● Ümberkukkumisoht liiga suurtel tõusudel ja kallakutel! Järgige

tõusudel ja kallakutel sõitmisel maksimaalselt lubatud väärtusi

Tehnilistes Andmetes. ● Ümberkukkumisoht liiga suure külgmise

kalde korral! Järgige sõidusuunaga risti sõitmisel maksimaaselt

lubatud väärtusi Tehnilistes Andmetes. ● Ümberkukkumisoht

ebastabiilse aluspinna korral! Kasutage seadet eranditult kinnita-

tud aluspinnal.

몇 HOIATUS ● Õnnetusoht kohandamata kiiruse tõttu. Sõitke

kurvides aeglaselt.

Akurežiimiga seadmed

 OHT ● Plahvatusoht! Laadige akusid ainult sobiva laadijaga

● Akude laadimisel suletud ruumides tekib äärmiselt plahvatus-

ohtlik gaas. Laadige akusid ainult hästi õhutatud ruumides.

● Aku lähedal või akude laadimisruumis ei tohi Te käsitseda lah-

tist leeki, tekitada sädemeid või suitsetada. ● Plahvatusoht ja lü-

hised. Ärge asetage tööriista või muud sarnast aku peale.

몇 ETTEVAATUS ● Vigastusoht akuhappe tõttu. Järgige vasta-

vaid ohutuseeskirju.

TÄHELEPANU ● Järgige aku- ja laadijatootja käituskorraldusi.

Järgige seadusandja soovitusi akudega ümberkäimisel. ● Ärge

jätke kunagi akusid tühjenenud seisundis seisma, laadige akud

nii ruttu kui võimalik jälle täis. ● Hoidke akud lekkevoolude välti-

miseks puhta ja kuivana. Kaitske akusid mustuse, nt metallitolmu

eest. ● Utiliseerige äratarvitatud akud keskkonnasäästlikult vas-

tavalt EÜ direktiivile 91/157/EMÜ või vastavatele siseriiklikele

eeskirjadele.

Ohutusjuhised transportimiseks

몇 ETTEVAATUS

● Õnnetusjuhtumite või vigastuste vältimiseks peate Te transpor-

timisel järgima seadme kaalu, vt peatükki Tehnilised andmed

kasutusjuhendist.

● Pange enne transportimist mootor seisma. Kinnitage seade

kaalu arvesse võttes, vt peatükki Tehnilised andmedkasutusju-

hendis.

Hooldus ja jooksevremont

몇 HOIATUS ● Ühendage enne elektrisüsteemil teostatavaid

töid aku lahti. ● Enne puhastamist, hooldust, detailide vahetamist

või mõne muule funktsioonile ümberlülitamist lülitage seade välja

ja tõmmake võtmelüliti välja.

몇 ETTEVAATUS ● Laske parandamisi läbi viia ainult heakskii-

detud klienditeeninduspunktidel või antud piirkonna erialaspet-

sialistidel, kes on tuttavad kõigi asjakohaste ohutuseeskirjadega.

TÄHELEPANU ● Pidage silmas mitte kohtkindlate kaubandusli-

kult kasutatavate seadmete ohutusalast kontrolli kohalike kehti-

vate eeskirjade järgi (nt Saksamaal: VDE 0701). ● Lühised või

muud kahjustused. Ärge puhastage seadet voolik- või kõrgsurve-

veejoaga. ● Teostage töid seadmel alati sobivate kinnastega.

Eelkäikuvõtmine

Mahalaadimisjuhised

 OHT

Õnnetusoht seadme mahalaadimisel

Kasutage seadme mahalaadimisel sobivat rampi.

Ärge kasutage seadme mahalaadimiseks / pealelaadimiseks

kahveltõstukit.

Pidage seadme mahalaadimisel / pealelaadimisel silmas sead-

me kaalu.

Vaadake selle kohta peatükki „Tehnilised andmed”.

Joonis: Kaldtee ehitamine

1. Ühendage aku külge ja vajaduse korral laadige.

2. Monteerige tõukesang ja hoob.

3. Ehitage kaasasolevate laudadega joonise järgi kaldtee.

4. Lõigake plastist pakkelindid läbi ja eemaldage pakkekile.

5. Eemaldage haakepunktidest pingutuslindi kinnitus.

6. Keerake kaubaaluselt kolm märgistatud põrandalauda ja puit-

pruss maha.

7. Asetage lauad kaubaaluse servale ja joondage välja nii, et

need asuvad seadme rataste ees. Keerake lauad kinni.

8. Asetage puitpruss toestuseks laudade alla.

9. Eemaldage puitklotsid rataste lukustamiseks.

10.Vabastage seisupidur.

11.Sõidutage seade ehitatud kaldteed mööda ettevaatlikult kau-

baaluselt maha või lükake see kaubaaluselt maha (vt peatükki

„Seadme liigutamine ilma oma ajamita”).

174 Eesti

Tõukesanga ja käsihoova monteerimine

Märkus

Seadme tarnimisel on tõukesang demonteeritud ja asub paken-

dis. See tuleb monteerida seadmele.

Piduri ja jämemustuse klapi käsihoob pole veel monteeritud ning

need tuleb paigaldada tõukesanga külge. Seadistamist ei pea te-

gema, need on juba tehases õigesti seadistatud.

1 Tõukesang

2 Tähtpoldid (2x)

3 Jämemustuse klapi käsihoob

4 Pidurite käsihoob

5 Tõmbetrosside klambrid (2x)

1. Kinnitage tõukesang tähtpoltidega.

2. Kinnitage jämemustuse klapi käsihoob sõidusuunas vasakule,

piduri käsihoob paremale tõukesangale, nagu kujutatud jooni-

sel.

3. Fikseerige mõlemad tõmbetrossid tõukesangale.

Seadmekatte avamine / sulgemine / äravõtmine

몇 ETTEVAATUS

Muljumisoht sõrmede kinnikiilumise tõttu

Puudutage avamiseks ja sulgemiseks seadmekatet ainult ette-

nähtud tõstmissüvendist.

TÄHELEPANU

Põletusoht kuuma ajamimootori tõttu

Ajamimootor võib töötamise ajal kuumeneda.

Ärge puudutage kuumaid pindu. Pöörake tähelepanu hoiatus-

sümbolitele.

Märkus

Seadmekatte avamine või äravõtmine on vajalik:

1 akude külgeühendamiseks / paigaldamiseks.

2 hooldus- ja puhastustöödeks.

3 külgharjade ülereguleerimiseks.

Märkus

Kui seadmekate pole täielikult suletud, siis seade ei sõida (kat-

telüliti).

1 Seadmekate, eemaldatud

2 Pöördlaager (2x)

3 Pöördlaagri kinnituspesa

1. Seadmekatte avamine: Haarake seadmekatte haardesüven-

dist ja pöörake see aeglaselt ettepoole. Pöördlaagrid hoiavad

seadmekatet lõppasendis.

2. Seadmekatte äravõtmine: Pöörake seadmekate veidi enne

lõppasendit ette, seejärel võtke see ülespoole välja.

3. Seadmekatte sulgemine: Pöörake seadmekate aeglaselt ta-

ha.

Seadme nihutamine (ilma oma ajamita)

Seadme nihutamiseks tuleb sõiduajam deaktiveerida. Seda te-

hakse hoova mehhanismiga, mis ajami lahti sidestab.

Joonis: Hoova asend üleval - seadet saab liigutada

1 Hoob

2 Tõukesang

1. Pange seade seisma ja eemaldage võtmelüliti.

2. Avage seadmekate.

3. Vajutage hoob üles. Ajam on lahti sidestatud ja tõukesang blo-

keeritud.

4. Seadet saab liigutada.

5. Pärast liigutamist vajutage hoob uuesti alla.

Külgharjade monteerimine

Külghari (külgharjad) ei ole tarnimisel seadme külge kinnitatud.

Need asuvad pühkmemahutis.

1. Enne kasutuselevõttu kinnitage külghari seadme külge. Vt

peatükki „Külgharja ülereguleerimine / vahetamine“.

Eesti 175

Seadme kirjeldus

Seadme joonis

Seade on saadaval 4 erinevas versioonis:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

ilma akudeta ja laadijata, 1 külgharjaga

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

ilma akudeta ja laadijata, 1 külgharjaga

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

akudega ja laadijaga, 1 külgharjaga

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

akudega ja laadijaga, 2 külgharjaga

1 Seadmekate

2 Külghari paremal

– pöörab puudutades sissepoole (kaitse kahjustuste eest)

3 Juhtrull

4 Tihendusliistud

5 Veorattad

6 Laadimispistik

7 Hoidik „Homebase“

8 Hoiupind (max 5 kg)

9 Jämemustuse klapi hoob

10 Tõukesang

11 Piduri / seisupiduri hoob

12 Akud

Ainult variantidega 1.351-117.0 ja 1.351-119.0

13 Laadija

Ainult variantidega 1.351-117.0 ja 1.351-119.0

14 Külghari vasakul

Ainult variandiga 1.351-119.0

– pöörab puudutades sissepoole (kaitse kahjustuste eest)

Käsitsemiselemendid

1 Võtmelüliti

2 Aku laadimise kontrollnäidik

3 Alus

4 Pühkimisrulli hoob

5 Külgharja hoob

6 Joogihoidik

7 Pöördlüliti ventilaator „sisse/välja“

8 Seadmekatte haardesüvend

9 Töötunni näidik

Ventilaatorilüliti

TÄHELEPANU

Väärtalitlus

Ärge valige vaheasendeid

1 Ventilaatori pöördlüliti (mehaaniline)

2 Lüliti asend OFF - ventilaator on välja lülitatud

3 Lüliti asend ON - ventilaator on sisse lülitatud

1. Kuivade pindade pühkimisel: Lülitage ventilaator lülitist sisse.

2. Niiskete pindade pühkimisel: Lülitage ventilaator lülitist välja.

176 Eesti

Võtmelüliti

1 Võtmelüliti

2 Asend välja

Võtmelüliti saab eemaldada / sisestada

3 Asend 0 / OFF

seade on valmis

4 Asend I / ON

seade on sisse lülitatud ja kasutusvalmis

1. Keerake võtmelüliti vastavasse asendisse, see fikseerub.

2. Seadme väljalülitamisel eemaldage võtmelüliti.

Tolmufiltri käsitsi puhastamine

TÄHELEPANU

Oht tervisele

Puhastage filtrit ainult sissepandud pühkmemahuti korral.

1 Tolmufiltri käsitsi puhastamine

1. Filtri puhastamiseks liigutage käepidet mitu korda edasi-taga-

si.

Tõukesang

1 Tõukesang

2 Pidurihoob / seisupidur

3 Pidurihoova lukusti

4 Jämemustuse klapi hoob

1. Pidurdamiseks tõmmake pidurihooba.

2. Seadme seismapanekul vajutage seisupidurit.

a Tõmmake pidurihooba, kuni selle saab lukustada.

b Vabastamiseks tõmmake pidurihooba ja vabastage lukusti.

c Hoidke piduriketas alati õlist või määrdest puhas. Puhasta-

ge ketast regulaarsete ajavahemike järel.

3. Suuremate esemete sissepühkimiseks tõmmake hooba ja

tõstke jämemustuse klapp üles.

a Fikseeritud takistustest (kuni 30 mm) ülesõitmiseks tõmma-

ke jämemustuse klapi hooba.

b Hoova lahtilaskmisel läheb jämemustuse klapp tagasi lähte-

positsiooni.

Pühkimisrulli ja külgharja hoob

1 Pühkimisrulli hoob

2 Külgharja hoob

1. Langetage pühkimisrull.

a Hoob ette: Pühkimisrull langetatakse - masin on pühkimi-

seks valmis.

b Hoob taha: Hoob fikseerub. Pühkimisrull tõuseb üles.

2. Langetage külghari serva lähedalt puhastamiseks.

a Hoob ette: Külghari (külgharjad) liigub (liiguvad) alla.

b Hoob taha: Hoob fikseerub. Külghari (külgharjad) tõuseb

(tõusevad) üles.

Akud / laadijad

TÄHELEPANU

Kasutage ainult tootja poolt soovitatud akusid ja laadijaid

Asendage akud ainult sama akutüübiga.

Võtke enne sõiduki utiliseerimist aku välja ja utiliseerige see sise-

riiklike või kohalike eeskirjade järgi.

Eesti 177

Hoiatussümbolid

Akude käsitsemisel pidage silmas järgmisi hoiatusi.

Ohutusjuhised

 OHT

Tule- ja plahvatusoht

Ärge asetage tööriistu või muid esemeid aku peale.

Vältige tingimata suitsetamist ja lahtist tuld.

Hoolitsege akude laadimisel ruumides hea ventilatsiooni eest.

Kasutage eranditult Kärcheri poolt lubatud akusid ja laadijaid (ori-

ginaalvaruosad).

몇 HOIATUS

Keskkonna ohustamine aku asjatundmatu utiliseerimise tõt-

Utiliseerige defektsed või tarvitatud akud turvaliselt (võtke vaja-

duse korral ühendust utiliseerimisettevõtte või Kärcheri teenindu-

sega).

Meetmed akuhappe ettekavatsematu väljapääsemise korral

Sihtotstarbelisel kasutamisel ja kasutusjuhendit järgides ei kujuta

pliiakud ohtu.

Pidage siiski silmas, et pliiakud sisaldavad väävelhapet, mis võib

põhjustada tugevaid söövitusi.

1. Mahaloksunud või lekkiva aku korral koguge väljatungiv hape

kokku sideaine, nt liivaga. Ärge laske sattuda kanalisatsiooni,

mulda või veekogudesse.

2. Neutraliseerige hape lubja/soodaga ja utiliseerige kohalikke

eeskirju järgides.

3. Defektsete akude utiliseerimiseks võtke ühendust utiliseerimi-

settevõttega.

4. Loputage silma või nahale sattunud happepritsmed rohke

puhta veega välja või maha.

5. Seejärel pöörduge viivitamatult arsti poole.

6. Peske saastunud riided veega puhtaks.

7. Vahetage riided.

Akude ja laadijate tellimisnumbrid ja mõõtmed

Märkus

KM 85/50 W Bp Pack ja KM 85/50 W Bp Pack 2SB variandid tar-

nitakse juba koos akude ja laadijaga.

● Kärcheri tellimisnumbrid soovituslike akude ja laadijate

jaoks

● Muude akude kasutamisel

Akude paigaldamine / ühendamine

TÄHELEPANU

Kahjustusoht vale polaarsuse tõttu

Pidage kaablite ühendamisel silmas õiget polaarsust.

Joonis: Akude paigaldamine ja ühendamine

1 Akud

2 Miinuskaabel akupistikule

3 Plusskaabel akupistikule

4 Ühenduskaabel

5 Vahekauguse hoidik (2x)

1. Pange seade seisma ja eemaldage võtmelüliti.

2. Avage või eemaldage seadmekate.

3. Pange mõlemad akud kinnituspessa.

4. Sisestage mõlemad vahekauguse hoidikud.

5. Ühendage ühenduskaabel nagu näidatud.

6. Ühendage miins- ja plusskaabel akupistikule nagu näidatud.

Järgige aku juhistes, akul ja käesolevas kasutusju-

hendis esitatud märkusi.

Kandke kaitseprille.

Hoidke happeid ja akusid lastele kättesaamatus ko-

has.

Plahvatusoht

Tuli, sädemed, lahtine leek ja suitsetamine on keela-

tud.

Söövitusoht

Esmaabi.

Hoiatus

Kõrvaldamine

Ärge visake akusid prügikasti.

Aku komplekt

hooldusvaba

Tellimisnr * Maht

Õhuvool

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Aku komplekti tellimisnr sisaldab 2 akut

** Akulaadimisruumi minimaalne maht

*** Minimaalne õhuvool akulaadimisruumi ja ümbruse vahel

Laadija Tellimisnr vajalik tükiarv

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Maksimaalsed mõõtmed aku kohta *

p x l x k 362 x 174 x 290 mm

* vaja on 2 akut

178 Eesti

Akude laadimine

 OHT

Elektrilöögist lähtuv oht elule

Käitage laadijat ainult nõuetekohases, piisava kaitsega juhtme-

võrgus.

Kasutage laadijat ainult kuivades, piisava õhutusega ruumides.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht sügavtühjenduse tõttu

Seadmel on süvatühjenemiskaitse, s.t. kui saavutatakse veel lu-

batud minimaalne mahtuvus, peate Te seadme otse laadimisjaa-

ma sõidutama ja vältima tõuse.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht laadija tõttu

Ärge ühendage laadijat seadme juhtsüsteemi pistiku külge.

Märkus

Järgige akude laadimiseks ohutusjuhiseid.

Lisateavet laadimise kohta lugege palun laadija kasutusjuhendist

ja toimige vastavalt.

1 Võrgukaabel külmseadme pistikuga

2 Laadija

3 LED näidikud

– kollane = akut laetakse

– roheline = aku > 80% laetud

– roheline = aku täis laetud

– punane = aku tühi

4 Laadijapistik

5 Akupistik

1. Pange seade ohutult seisma.

2. Tõmmake akupistik seadme küljest ära.

3. Ühendage laadijapistik akupistikuga.

4. Pistke külmseadme pistik laadijasse. Pistke võrgukaabel maja

pistikupessa, laadimisprotsess algab.

Teostage laadimisprotsess laadija kasutusjuhendis olevate

andmete järgi.

5. Laadige akusid 10-12 tundi.

Soovituslikud laadijad (sobivad vastavalt kasutatud akudele)

on elektrooniliselt reguleeritud ja lõpetavad laadimisprotsessi

iseseisvalt.

Käikuvõtmine

Enne käivitamist

1. Kontrollige aku laadimisseisundit, seades võtmelüliti asendis-

se I (töö).

a Aku laadimisseisundit kuvatakse umbes 5 sekundi pärast

koos erivärviliste LED-idega (roheline, kollane, punane) laa-

dimise kontrollnäidikul.

b Kui näidik on kollane või punane, laadige akut.

2. Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju mähkunud lintide suhtes.

a Kontrolli võib teostada äravõetud pühkmemahuti korral.

b Mähkunud lintide kõrvaldamine võib ohutusalastel põhjustel

toimuda ainult mahavõetud seisundis.

3. Rakendage tolmufiltri käsitsi puhastussüsteem ja puhastage

tolmufilter.

4. Tühjendage pühkmemahuti.

Käitamine

Seadme sõidutamine

TÄHELEPANU

Õnnetusoht tagurdamisel

Seade saab liikuda edasi ja tagasi sama kiirusega.

Seetõttu peaksite tagurdamisel tõukesanga ettevaatlikult taha-

poole tõmbama.

1. Sisestage võtmelüliti ja keerake asendisse “I / ON”, seade on

töövalmis.

2. Vabastage seisupidur.

3. Edasisuunas sõitmine: Lükake tõukesang ette.

4. Tagurdamine: Tõmmake tõukesang taha.

5. Fikseeritud takistustest (kuni 30 mm) ülesõitmiseks tõstke jä-

memustuse klapp üles.

6. Sõitke fikseeritud takistustest (üle 30 mm) üle ainult sobiliku

rambi kaudu.

Juhised pühkimisrežiimi kohta

 OHT

Vigastusoht kivide või killustiku tõttu

Pidage avatu jämemustuse klapi korral silmas läheduses olevaid

inimesi, loomi või esemeid (ümberringi lendavad kivid või killustik

on ohtlikud).

Ärge teostage puhastustöid väljavõetud pühkmemahutiga.

몇 ETTEVAATUS

Kahjustusoht pakkelintide või muu sarnase tõttu

Ärge pühkige sisse pakkelinte, nööre või muud sarnast (pühke-

mehaanika kahjustus).

Märkus

Optimaalse puhastustulemuse saavutamiseks kohandage pühki-

miskiirust vastavalt asjaoludele.

Pühkimine pühkimisrulli ja külgharjadega

1 Tõukesang

2 Pühkimisrulli hoob

3 Külgharja hoob

4 Jämemustuse klapi hoob

Eesti 179

1. Teostage puhastustöid edaspidi sõidusuunas, vajutades sel-

leks tõukesanga ette.

2. Langetage pühkimisrull, vajutades selleks juhtpaneelil asuvat

pühkimisrulli hooba ettepoole. Pühkimisrull laskub alla.

a Lülitage kuivade pindade puhul pöördlüliti juures olev imipu-

hur sisse.

b Töötage märgade või niiskete pindade korral imipuhurita.

3. Serva lähedal puhastamiseks laske külghari alla, vajutades

selleks juhtpaneelil olevat külgharja hooba ettepoole.

a Külghari käivitub ainult sisselülitatud pühkimisrulli korral.

4. Suuremate esemete (30 mm) ülesvõtmiseks kasutage jäme-

mustuse klapi hooba.

5. Puhastage tolmufiltrit regulaarselt.

6. Akude kaitsmiseks lülitub seade täielikult välja, kui aku laetu-

setase on madal.

a Laadige akusid alati õigeaegselt. Vt peatükki “Akude laadi-

mine”.

b Kui seade on välja lülitunud, sidestage sõiduajam lahti ja lü-

kake seade laadimisjaama. Vt peatükki “Seadme lükkami-

ne”.

Pühkmemahuti tühjendamine

TÄHELEPANU

Oht tervisele tolmu tõttu

Pühkmemahuti tühjendamiseks kandke tolmumaski ja kaitsepril-

le.

Märkus

Enne pühkmemahuti tühjendamist rakendage tolmufiltri käsitsi

puhastamise süsteemi mitu korda.

1 Pühkmemahuti lukusti (2x)

2 Pühkmemahuti käepide

3 Pühkmemahuti transpordirullid (2x)

4 Haardesüvend

1. Vajutage pühkmemahuti mõlemad lukustid üles (avage).

2. Hoidke pühkmemahutit käepidemest ja tõmmake see trans-

pordirullidelt välja.

3. Tühjendamiseks hoidke mustusemahutit käepidemest ja haar-

desüvendist.

4. Lükake pühkmemahuti täielikult sisse.

5. Kontrollige, kas pühkmemahuti on fikseerunud.

Seadme peatamine ja seismapanek

1. Pange seade tasasel pinnal seisma.

2. Vajutage seisupidurit.

3. Eemaldage võtmelüliti.

4. Tõstke pühkimisrull ja külgharjad üles.

5. Tühjendage pühkmemahuti.

6. Laadige akusid.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1 Kinnitusala tõukesanga kohal

2 Kinnitusala ees (seadmekatte all)

3 Pingutusrihma positsioneerimisabi

1. Pidage silmas põhiraamil olevate kinnitusalade märgistusi

(ketisümbolid).

2. Vajutage seisupidurit.

3. Eemaldage akupistik ja võtmelüliti.

4. Kindlustage seade ratastel kiiludega.

5. Kindlustage seade trosside või pingutusrihmadega.

6. Sõidukites transportimisel kindlustage seade vastavalt kehti-

vatele direktiividele libisemise ja ümberkukkumise vastu.

Ladustamine

몇 HOIATUS

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage silmas seadme kaalu.

1. Pange seade seisma kaitstud, tasases ja kuivas kohas.

2. Eemaldage võtmelüliti.

3. Puhastage sõidukit seest ja väljast.

4. Tõmmake akupistik väljapoole ära.

5. Järellaadige akut 2-kuuliste vaheaegadega.

Hooldus ja jooksevremont

Üldised juhised

 OHT

Õnnetus- ja vigastusoht seadme järelevalveta liikumise tõttu

Lülitage enne kõiki hooldus– ja jooksevremonditöid seade välja

ja tõmmake võtmelüliti välja.

Tõmmake tsentraalne akupistik välja.

Märkus

● Järgige ohutusjuhiseid hoolduse ja jooksevremondi kohta.

180 Eesti

Seadme puhastamine

몇 ETTEVAATUS

Lühiseoht veejoa tõttu

Ärge puhastage seadet voolik- või kõrgsurveveejoaga.

 OHT

Oht tervisele tolmu tõttu

Kandke suruõhuga puhastamisel tolmukaitsemaski ja kaitsepril-

le.

TÄHELEPANU

Pealispindade kahjustusoht

Ärge kasutage puhastamiseks hõõruvaid või agressiivseid pu-

hastusvahendeid.

1. Puhuge seade seestpoolt suruõhuga läbi.

2. Puhastage seadet seest ja väljast niiske, pehmes puhastusva-

hendilahuses immutatud lapiga.

Hooldusintervallid

Hooldus kliendi poolt

Märkus

Kõik teenindus- ja hooldustööd tuleb teostada kvalifitseeritud eri-

alaspetsialistil, vajaduse korral võib igal ajal kaasata Kärcheri

edasimüüja.

● Igapäevane hooldus

1 Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju mähkunud lintide suhtes.

2 Kontrollige kõigi käsitsemiselementide talitlust.

3 Puhastage tolmufilter.

● Iganädalane hooldus

1 Kontrollige liikuvaid osi kerge liikuvuse suhtes.

2 Kontrollige tihendusliistu pühkimispiirkonnas seadistuse ja ku-

lumise suhtes.

3 Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju kulumine suhtes.

4 Kontrollige tolmufiltrit ja vajaduse korral puhastage filtrikasti.

5 Kontrollige rihmade pinget, kulumist ja talitlust.

● Hooldus pärast kulumist

1 Reguleerige või vahetage tihendusliiste.

2 Vahetage pühkimisrulli.

3 Vahetage külgharjad.

4 Vahetage piduriklotsid.

Märkus

Kirjeldusi vt peatükist „Hooldustööd“.

Hooldus klienditeeninduse poolt

Märkus

Garantiinõuete säilitamiseks tuleb garantiiajal teostada kõik tee-

nindus- ja hooldustööd volitatud klienditeenindusel.

1 Laske hooldustööd läbi viia vastavalt kontrollnimekirjale.

Hooldustööd

Pühkimisrulli kontrollimine mähkunud lintide suhtes

1. Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju mähkunud lintide suhtes.

a Kontroll võib aset leida äravõetud pühkmemahutite puhul.

b Mähkunud lintide kõrvaldamine võib ohutusalastel põhjustel

toimuda ainult mahavõetud seisundis.

Pühkimisrulli vahetamine / kontrollimine

Pühkimisrulli mahavõtmine

1 Pühkimisrull

2 Laagriplaat

3 Pöidlakruvid

4 Katteplaat

1. Pange seade seisma ja eemaldage võtmelüliti.

2. Laske pühkimisrull välja.

3. Keerake pöidlakruvid välja.

4. Eemaldage laagriplaat ja katteplaat.

5. Tõmmake pühkimisrull välja.

Pühkimisrulli paigaldamine

Joonis: Paigaldusasend tagant vaadatuna (väljavõetud pühkme-

mahuti korral)

1. Pidage pühkimisrulli paigaldamisel silmas õiget paigaldusa-

sendit (pühkimisrulli kinnituspesad on identsed).

2. Monteerige katteplaat ja laagriplaat vastupidises järjekorras.

Eesti 181

Külgharja reguleerimine / muutmine

Pühkimismustri seadistamine

Kulunud külgharja korral reguleerige pühkimismuster seadepoldi

abil üle.

Joonis ilma seadmekatteta

1 Seadepolt

2 Külghari

1. Avage seadmekate.

2. Reguleerige külgharja pühkimismustrit seadepoldi abil.

a Pöörake päripäeva (-) - külghari tõstetakse üles

b Pöörake vastupäeva (+) - külghari langetatakse

3. Kui puhastustulemus pole hoolimata pühkimismustri mitme-

kordsest ülereguleerimisest rahuldav, on külghari liiga kulunud

ja tuleb välja vahetada.

Külgharja vahetamine

TÄHELEPANU

Vigastus- ja kahjustusoht

Enne seadme kallutamist eemaldage akud ja pühkmemahuti.

Kindlustage kallutatud seade enne külgharja vahetamist.

Külgharja vahetamist kirjeldatakse kallutatud seadme korral.

1 Seade on tahapoole kallutatud

2 Külghari

3 Kruvi

4. Võtke pühkmemahuti välja.

5. Võtke akud maha.

6. Kallutage seadet tahapoole ja kindlustage allakukkumise vas-

tu.

7. Kruvige alaküljel olev kruvi välja.

8. Võtke külghari ära.

9. Vajaduse korral puhastage kinnituspesa.

10.Pistke uus külghari kaasavedajale ja kinnitage kruviga.

11.Pärast külgharja vahetamist reguleerige pühkimismustrit sea-

depoldi abil.

Tolmufiltri vahetamine

 OHT

Oht tervisele tolmu tõttu

Kandke filtersüsteemiga töötamisel tolmukaitsemaski ja kaitse-

prille.

1 Sulgurid (2x)

2 Tolmufilter (lamefilter)

3 Filtrikast

1. Pange seade seisma ja eemaldage võtmelüliti.

2. Rakendage tolmufiltri käsitsi puhastamine.

3. Avage sulgurid.

4. Laske tolmufiltriga filtrikast kuni piirajani alla.

5. Võtke tolmufilter üles välja.

6. Kontrollige tolmufiltrit.

a Puhastamiseks, mustuse sisseimemiseks või ettevaatlikuks

puhtakskloppimiseks.

b Kahjustuse või tugeva mustuse korral pange sisse uus tol-

mufilter.

TÄHELEPANU

Tolmufiltri kahjustamise oht.

Filtrikarbi sulgemisel veenduge, et tolmufilter on õigesti filtrikarpi

sisestatud. Tolmufiltri kõik 4 nurka peavad olema filtrikarbiga

ühes tasapinnas.

182 Eesti

Tihendusliistude vahetamine / seadistamine

Märkus

Eesmise ja tagumise tihendusliistu järeltalitlus määratleb tihen-

dihuule ümberseadmise taha edasisuunas sõidu korral.

Külgmised tihendusliistud peavad õige paigutuse korral näitama

kaugust põrandani.

1 Kinnitus

2 Külgmine tihendusliist

3 Eesmine tihendusliist

4 Tagumine tihendusliist

1. Vabastage tihendusliistude kinnitus.

2. Paigutage tihendusliist nihutamisega pikiavadesse.

a Vt väärtusi tabelist.

3. Kui seaded sobivad, siis kinnitage tihendusliistud.

Kaitsmed

Kaitsmete kontrollimine

1 Peakaitse

2 Sulavkaitse

1. Avage seadmekate.

2. Asendage defektne sulavkaitse ainult sama kaitsmeväärtuse-

ga kaitsmega.

3. Kui peakaitse on all, on seade käitusvalmis.

4. Kui peakaitse on üleval, on kaitse rakendunud ja sea-

de pole käitusvalmis. Vajutage kaitset.

Kui peakaitse rakendub üha uuesti, tuleb kontrollida

selle põhjust. Võtke sel juhul ühendust volitatud klien-

diteenindusega.

Tarvikud / varuosad

Alljärgnevalt (väljavõttena) kuluosad või optsionaalselt saadava-

lolevad tarvikud.

Tihendusliistud Seadistusväärtused

Külgmised tihendus-

liistud

Kaugus põrandani 1 -2 mm

Eesmine tihendusliist Järeltalitlus 10-15 mm

Tagumine tihendusliist Järeltalitlus 5-10 mm

Tarvikud Kirjeldus Tellimisnr

Külgharjad, stan-

dardsed

Sise- ja välispindadele 6 906-132.0

Külgharjad, peh-

med

Peentolmu jaoks, sise- ja välis-

pindadel

Niiskuskindel

6 905-626.0

Külgharjad, kõvad Tugevalt kinnijäänud mustuse

eemaldamiseks, välispiirkon-

nas

Niiskuskindel

6 905-625.0

Pühkimisrull, stan-

dardne

Sise- ja välispindadele

Kulumis- ja niiskuskindel

4.762-430.0

Pühkimisrull, peh-

Peentolmu jaoks, sise- ja välis-

pindadel

Niiskuskindel

4.762-442.0

Pühkimisrull, kõva Tugevalt kinnijäänud mustuse

eemaldamiseks, välispiirkon-

nas

Niiskuskindel

4.762-443.0

Tolmufilter Vahetage lamefilter vähemalt

1x aastas välja

Niiskuskindel, pestav

5 731-585.0

Tihendusliist, külg-

mine

vasakul ja paremal

5 400-723.0

Tihendusliist, taga 5 394-834.0

Tihendusliist, ees 5 394-832.0

Külgharjade pai-

galduskomplekt,

vasakul

Tuleb monteerida klienditee-

nindusel

2 850-266.0

Home Base tarvi-

kud

Kirjeldus Tellimisnr

Adapter Fikseerimiseks Home Base sii-

nil (seade)

5 035-488.0

Topeltkonks Kasutatav ainult ühenduses

adapteriga

6 980-077.0

Puhastusvahendi

mahuti

Kasutatav ainult ühenduses

adapteriga

4 070-006.0

Jämeda mustuse

tangide komplekt

Jämemustuse tangid koos kin-

nitusega seadme külge

4.035-524.0

Eesti 183

Abi rikete korral

Väiksemaid rikkeid saate ise järgneva ülevaate abil kõrvaldada.

Võtke kõigi mitteloetletud rikete korral ühendust klienditeenindu-

sega (teenindus)!

 OHT

Õnnetus- ja vigastusoht seadme järelevalveta liikumise tõttu

Lülitage enne kõiki hooldus– ja jooksevremonditöid seade välja

ja tõmmake võtmelüliti välja.

Tõmmake keskne akupistik välja või ühendage aku lahti.

 OHT

Elektrilöögi oht

Elektrilistel detailidel töötades tõmmake keskne akupistik välja

või ühendage aku lahti.

Laske remonditööd ja tööd elektrilistel detailidel läbi viia ainult vo-

litatud klienditeenindusel.

Tehnilised andmed

Viga Kõrvaldamine

Seade ei liigu või ei liigu kor-

ralikult

 Võtmelüliti asendis I.

 Aktiveerige sõiduajam (deaktiveerige lahtisidestus).

 Laadige akusid.

 Kontrollige rihma ja ketti.

 Kontrollige peakaitset, kui see on rakendunud, siis aktiveerige vajutamisega.

 Kontrollige ühendatud akupoolusi.

 Kontrollige keskset akupistikut.

 Sulgege seadmekate (kattelüliti) täielikult.

Tolm pühkimisel / ebapiisav

imemisvõimsus

 Tühjendage pühkmemahuti.

 Kontrollige tihendeid / vahetage need välja.

 Kontrollige / puhastage / vahetage tolmufiltrit.

a Kontrollige tolmufiltri korrektset asendit.

b Puhastage tolmufilter kerge määrdumise korral.

c Vahetage tolmufilter kahjustuse või tugeva määrdumise korral välja.

 Kontrollige tihendusliiste kulumise suhtes / seadistage / vahetage välja.

 Kuivpühkimisel: Lülitage puhur sisse.

 Tõstke külgharjad täielikult üles.

Pühkimine mitterahuldav  Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju kulumine suhtes, vajaduse korral reguleerige pühkimismustrit

või vahetage välja.

 Kontrollige tihendusliiste kulumise suhtes, vajaduse korral seadistage / vahetage välja.

 Kontrollige jämemustuse klapi talitlust.

 Kontrollige pühkimisrulli korrektse asetuse suhtes.

Pühkimisrulli / külgharjade

juurdelülitus ei tööta

 Langetage pühkimisrull või külghari.

 Kontrollige Bowdeni trosside seadistust.

 Võtke ühendust klienditeenindusega.

Pühkimisrull / külgharjad ei

pöörle

 Kontrollige pühkimisrulli / külgharju mähkunud lintide suhtes.

 Laske mikrolülitit kontrollida klienditeenindusel.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Seadme võimsusandmed

Käituskestus täislaetud akuga h 2,5 2,5 2,5

Sõidukiirus edaspidi km/h 4,5 4,5 4,5

Sõidukiirus tagurpidi km/h 4,5 4,5 4,5

Tõusuvõime (max) % 15 15 15

Töölaius ilma külgharjadeta mm 615 615 615

Töölaius 1 külgharjaga mm 850 850 850

Töölaius 2 külgharjaga mm 1085

Teoreetiline pindalavõimsus

Pindalavõimsus 1 külgharjaga m

/h 3825 3825 3825

Pindalavõimsus 2 külgharjaga m

/h 4882

Kaitseliik IPX3 IPX3 IPX3

Aku

Aku tüüp --- hooldusvaba hooldusvaba

Aku mahutavus Ah --- 115 115

Patarei pinge V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Laadija

Võrgupinge V 95 - 253 95 - 253

Sagedus Hz --- 50/60 50/60

Kaitseklass --- II II

Ümbrustingimused

184 Eesti

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vas-

tab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule

viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus-

ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste

teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Kombineeritud pühkimismasin

Tüüp: 1.351-xxx.0

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2000/14/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Kohandatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsustase dB(A)

Mõõdetud: 82

Garanteeritud: 83

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Ümbrustemperatuur °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Õhuniiskus, mitte kastene % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus mm 1550 1550 1550

Laius mm 1000 1000 1100

Kõrgus mm 1120 1120 1120

Kaal kg 140 226 227

Lubatud kogukaal kg 300 300 300

Pühkmemahuti

Pühkmemahuti maht l (kg) 50 50 50

Filtrid ja imisüsteem

Filtrisüsteem Lamevoltfilter, ma-

nuaalne puhasta-

mine

Lamevoltfilter, ma-

nuaalne puhasta-

mine

Lamevoltfilter, ma-

nuaalne puhasta-

mine

Filtripind m

2,3 2,3 2,3

Tolmuklass M M M

Imisüsteemi nimialarõhk mbar 0,5 0,5 0,5

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-72 kohaselt

Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus m/s

2,4 2,4 2,4

Ebakindlus K m/s

0,2 0,2 0,2

Helirõhutase L

dB(A)666666

Ebakindlus K

dB(A)333

Helivõimsustase L

+ Ebakindlus K

dB(A)848484

Ebakindlus K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Latviešu 185

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šo oriģinālo

lietošanas instrukciju un nodaļu "Drošības norādes.

Rīkojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet to turpmākai lietošanai vai turpmākam īpašniekam.

Piegādes pārbaude

Nododot transportlīdzekli, lūdzu, uzreiz savam izplatītājam,

resp., tirdzniecības namam dariet zināmas nepilnības un trans-

portlīdzekļa bojājumus.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, atbrī-

vojieties no iepakojuma videi draudzīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus pārstrā-

dājamus materiālus un bieži vien tādas sastāvdaļas kā bate-

rijas, akumulatorus vai eļļu, kuri neatbilstošas apstrādes vai

nepareizas utilizācijas rezultātā var radīt potenciālu apdraudēju-

mu cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir

nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu marķētās

ierīces nedrīkst izmest kopā

ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet: www.kaer-

cher.de/REACH

Nokalpojušā transportlīdzekļa utilizācija

Nokalpojušie transportlīdzekļi sastāv no vērtīgiem pārstrādāja-

miem materiāliem. Jūsu transportlīdzekļa utilizācijai mēs iesa-

kām sadarboties ar profesionālu utilizācijas uzņēmumu.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņēmuma iz-

dotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā Jūsu ierīces ie-

spējamos darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja

to cēlonis būs materiāla vai ražošanas kļūda. Garantijas gadīju-

mā ar pirkumu apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai

tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir atrodama

vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sadaļā "Lejupielādes".

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves da-

ļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaer-

cher.com.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas

traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt

smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ie-

vainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materi-

ālos zaudējumus.

Simboli uz transportlīdzekļa

Vispārīgas norādes.......................................................... 185

Noteikumiem atbilstoša lietošana .................................... 186

Funkcija ........................................................................... 186

Drošības norādījumi......................................................... 186

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas .................................... 187

Ierīces apraksts ............................................................... 189

Akumulators / lādētājs...................................................... 191

Ekspluatācijas uzsākšana................................................ 192

Ekspluatācija.................................................................... 192

Transportēšana................................................................ 193

Uzglabāšana.................................................................... 193

Kopšana un apkope......................................................... 193

Piederumi / rezerves daļas .............................................. 196

Palīdzība traucējumu gadījumā ....................................... 197

Tehniskie dati ................................................................... 197

ES atbilstības deklarācija................................................. 198

 BĪSTAMI

Apdedzināšanās risks, ko rada karstas virsmas

Ļaujiet transportlīdzeklim atdzist, pirms uzsākat dar-

bus pie tā.

 BĪSTAMI

Ugunsbīstamība

Neuzslaukiet degošus vai kvēlojošus priekšmetus,

piem., cigaretes, sērkociņus vai ko tamlīdzīgu.

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainošanās risks

Saspiešanas un griezumu draudi, ko rada rāmis, sānu

slotas, netīrumu tvertne, vāks.

Novietošanas virsmas maks. noslodze ir 5 kg

Brīdinājuma norāde

Akumulatora uzlādes līmeņa indikators

Akumulators

Uzlādes ierīces spraudnis

Bremzes

Stāvbremze

Braukšanas virziens atpakaļ / uz priekšu

Ekspluatācijas stundu skaitītājs

Boudena troses skavas stāvoklis

Atslēgas stāvoklis ievietošana / izņemšana

Atslēgas slēdzis pozīcijā "OFF"

Atslēgas slēdzis pozīcijā "ON"

Lielo netīrumu vārsts

186 Latviešu

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet ar akumulatoru darbināmo slaucīšanas ierīci, lai tīrītu

virsmas iekštelpās un ārā.

Slaucīšanas ierīce ir paredzēta izmantošanai komerciālajiem

mērķiem.

Izmantojiet slaucīšanas ierīci tikai atbilstoši norādēm, kas snieg-

tas šajā lietošanas instrukcijā. Jebkurš pielietojums ārpus minētā

ir uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu. Par bojājumiem, kas

radušies tā rezultātā, ražotājs nenes nekādu atbildību, risks

gulstas tikai un vienīgi uz lietotāju.

Slaucīšanas ierīcei nedrīkst veikt nekādas izmaiņas.

Ar to drīkst braukt tikai pa uzņēmuma vai tā pilnvarotās personas

atļautajām teritorijā

m un tīrīt.

Paredzamā noteikumiem neatbilstoša izmantošana

Iekārta nav paredzēta ilgstošai braukšanai pa akmeņainām virs-

mām.

15% kāpumā nebraukt ilgāk par 3 minūtēm.

Nekad neslaucīt vai neiesūkt sprādzienbīstamus šķidrumus,

gāzi, neatšķaidītas skābes un šķīdinātājus (piem., benzīnu, krā-

sas šķīdinātāju, šķidro kurināmo), tie savienojumā ar sūcamo

gaisu veido sprādzienbīstamu tvaiku vai maisījumus.

Nekad neslaucīt vai neiesūkt acetonu, neatšķaidītas skābes un

šķīdinātājus, jo tie var agresīvi iedarboties uz ierīces izmantota-

jiem materiāliem un radī

t bojājumus.

Nekad neslaucīt vai neiesūkt reaktīvos metāla putekļus (piem.,

alumīnija, magnēzijs, cinks) tie savienojumā ar izteikti sārmai-

niem vai skābiem tīrīšanas līdzekļiem veido sprādzienbīstamas

gāzes.

Nekad neslaucīt vai neiesūkt degošus vai kvēlojošus priekšme-

tus, pastāv ugunsbīstamība.

Neslaucīt vielas, kas var būt kaitīgas veselībai.

Uzturēšanās bīstamajās zonās ir aizliegta. Ekspluatācija sprā-

dzienbīstamās telpās ir aizliegta.

Pavadošo personu līdzņemšana ir aizliegta.

Priekšmetu stumšana / vilkšana vai transportēšana ar šo ierīci ir

aizliegta.

Slaucīšanai piemēroti segumi

● Asfalts

● Industriālais grīdas segums

● Izlīdzinošā kārtā

● Betons

● Betona seguma bloki

Funkcija

Slaucīšanas iekārta darbojas pēc "pārmešanas" principa.

1. Rotējošā sānu slota tīra tīrāmās virsmas stūrus un malas un

novada netīrumus slaucīšanas veltņa trajektorijā.

2. Rotējošais slaucīšanas veltnis novada netīrumus tieši netīru-

mu tvertnē.

3. Netīrumu tvertnē paceltie putekļi tiek atdalīt ar putekļu filtra pa-

līdzību un sūcējventilators nosūc izfiltrēto tīro gaisu.

4. Putekļa filtra tīrīšanu veic manuāli lietotājs.

Drošības norādījumi

Drošības ierīces

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzībai, un tās nedrīkst de-

aktivizēt vai apiet to funkciju.

Ievērojiet drošības norādījumus katrā nodaļā!

Lietošanas drošības norādes

몇 BRĪDINĀJUMS ● Ierīci lietojiet tikai atbilstoši paredzētajam

mērķim. Ņemiet vērā apkārtējos apstākļus un darba laikā uzma-

nieties no trešām personām, jo īpaši bērniem. ● Ar darba ierīcēm

pārbaudiet, vai iekārta ir atbilstošā stāvoklī un tās ekspluatācijas

drošumu. Ja stāvoklis nav nevainojams, Jūs nedrīkstat to izman-

tot. ● Apdraudējuma zonās (piem., degvielas uzpildes stacijās)

ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus. Nekad neizmantojiet

ierīci sprādzienbīstamās telpās. ●

Ierīce nav paredzēta lietošanai

personām ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām, prāta spējām

vai pieredzes un/vai zināšanu trūkuma dēļ. ● Ierīci drīkst izman-

tot tikai personas, kuras ir instruētas par ierīces lietošanu vai ku-

ras ir pierādījušas savas lietošanas prasmes un kuru pienākumos

ietilpst ierīces lietošana.IEVĒRĪBAI ● Pirms darbu uzsākšanas

vadītājam ir jāpārbauda, vai visas aizsargierīces ir pareizi uzstā-

dītas un darbojas. ● Ierīces vadītājs ir atbildīgs negadījumiem, ku-

ros iesaistītas citas personas vai bojāts to

īpašums.BRĪDINĀJUMS ● Iev

ērojiet, lai vadītājam būtu cieši

pieguļošs apģērbs un stingri apavi. Izvairīties no brīva apģērba.

● Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci.

● Ierīci nedrīkst lietot bērni un jaunieši.IEVĒRĪBAI ● Pirms uzsā-

kat braukšanu, pārskatiet tuvāko apkārtni (piem., bērnus). Ievē-

rojiet, lai būtu pietiekama redzamība! ● Nekad neatstājiet ierīci

bez uzraudzības, pirms ierīce tiek nodrošināta pret nejaušu kus-

Filtra tīrīšana

Filtra nomaiņa

Slaucīšanas veltņu pacelšana

Slaucīšanas veltņu nolaišana

Sānu slotu nolaišana

Sānu slotu pacelšana

Sānu slotu slaucīšanas joslas regulēšana

Braukšanas piedziņas atbloķēšana

Braukšanas piedziņas bloķēšana

Ventilatora izslēgšana (mitrās slaucīšanas režīms)

Ventilatora ieslēgšana (slaucīšanas režīms)

Nostiprināšanas punkts

Latviešu 187

tību. Kad ierīce stāv, jānospiež stāvbremze un jāizņem atslēgas

slēdzis.UZMANĪBU ● Neizmantojiet ierīci zonās, kur pastāv ie-

spēja, ka var trāpīt krītoši priekšmeti.

Braukšanas režīma drošības norādījumi

Norādījum ● Apgāšanās risku saraksts nav uzskatāms par pilnī-

gu.BĪSTAMI ● Apgāšanās risks pie pārāk lieliem kāpumiem un

kritumiem! Braucot uz kāpumiem un kritumiem ievērojiet maksi-

māli pieļaujamās vērtības, kas norādītas tehniskajos datos. ● Ap-

gāšanās draudi pie pārāk lielas sānu sasveres! Braucot šķērsām

braukšanas virzienam, ievērojiet maksimāli pieļaujamās vērtības,

kas norādītas tehniskajos datos. ● Apgāšanās draudi dēļ nesta-

bilas pamatnes! Ierīci izmantojiet tikai uz stabilas virsmas.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Negadījumu draudi dēļ neatbilstoši izvēlēta

ātruma. Līkumos brauciet lēnāk.

Ar akumulatoru darbināmas ierīces

 BĪSTAMI ● Sprādzienbīstamība! Akumulatoru uzlādējiet tikai

ar atbilstošu lādētāju ● Akumulatoru lādējot slēgtās telpās rodas

ļoti sprādzienbīstama gāze. Akumulatoru uzlādējiet tikai labi vē-

dināmās telpās. ● Akumulatoru tuvumā vai akumulatora uzlādes

telpā Jūs nedrīkstat rīkoties ar atklātu liesmu, radīt dzirksteli vai

smēķēt. ● Sprādzienbīstamība un īssavienojumi. Nelieciet darba-

rīkus vai ko līdzīgu uz akumulatora.

몇 UZMANĪBU ● Akumulatora skābes radīts savainošanās

risks. Ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus.

IEVĒRĪBAI ● Ievērojiet akumulatora un lādētāja ražotāja lietoša-

nas noteikumus. Ievērojiet likumdevēja ieteikumus apejoties ar

akumulatoriem. ● Nekad neatstājiet akumulatoru izlādētā stāvok-

lī, uzlādējiet akumulatoru pēc iespējas drīzāk. ● Lai izvairītos no

strāvas noplūdes uzglabājiet akumulatorus tīrus un sausus. Aiz-

sargājiet akumulatorus pret nosmērēšanos, piem., no metāla pu-

tekļiem. ● Izlietotos akumulatorus utilizējiet videi draudzīgi,

atbilstoši EK direktīvai 91/157/EEK vai atbilstošajiem valsts tie-

siskajiem noteikumiem.

Transportēšanas drošības norādījumi

몇 UZMANĪBU

● Lai izvairītos no negadījumiem vai ievainojumiem, transportējot

ir jāievēro ierīces svars, skatiet lietošanas instrukcijas nodaļu

Tehniskie dati.

● Pirms transportēšanas izslēdziet motoru. Piestipriniet ierīci, ie-

vērojot tās svaru, skatiet lietošanas instrukcijas nodaļu Tehnis-

kie dati.

Kopšana un apkope

몇 BRĪDINĀJUMS ● Pirms darbu uzsākšanas pie elektriskās ie-

rīces, atvienojiet akumulatoru. ● Pirms tīrīšanas un apkopes dar-

biem, detaļu nomaiņas vai pārveidošanas uz citu funkciju

izslēdziet ierīci un izņemiet atslēgas slēdzi.

몇 UZMANĪBU ● Remontdarbus drīkst veikt tikai klientu apkal-

pošanas centri vai šīs jomas speciālisti, kas ir iepazinušies ar vi-

siem attiecīgajiem drošības noteikumiem.

IEVĒRĪBAI ● Ievērojiet pārvietojamu profesionāli izmantojamo

ierīču drošības pārbaudes atbilstoši vietējiem noteikumiem

(piem., Vācijā: VDE 0701). ● Īssavienojumi vai citi bojājumi. Ne-

tīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augstspiediena ūdens strūklu.

● Darbus pie ierīces vienmēr veiciet ar atbilstošiem cimdiem.

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas

Izkraušanas norādes

 BĪSTAMI

Negadījumu risks izkraujot ierīci

Izkraujot ierīci izmantojiet piemērotu estekādi.

Neizmantojiet autoiekrāvēju, lai izkrautu / iekrautu ierīcē.

Ievērojiet svaru, lai izkrautu / iekrautu ierīcē.

Skatīt nodaļu “Tehniskie dati”.

Attēls: Nobraukšanas estakādes montāža

1. Pievienot akumulatoru un, ja nepieciešams, uzlādēt.

2. Uzstādīt stumšanas rokturi un sviru.

3. Izmantot pievienotos dēļus, lai izveidotu estakādi saskaņā ar

skici.

4. Pārgriezt plastmasas iepakojuma lenti un noņemt iepakojuma

plēvi.

5. Noņemt fiksējošās siksnas stiprinājumu vietās.

6. Noskrūvēt trīs paletē marķētos pamatnes dēļus un kvadrātvei-

da brusu.

7. Noliekot šos dēļus uz paletes malas, izvietot tos tā

, lai tie at-

rastos pret ierīces riteņiem. Pieskrūvēt dēļus.

8. Novietot kvadrātveida brusu zem dēļiem kā balstu.

9. Noņemt koka klučus, kas fiksē riteņus.

10.Atlaist stāvbremzi.

11.Izmantojot estakādi, uzmanīgi nobraukt vai nostumt ierīci no

paletes (skatīt nodaļu “Ierīces pārvietošana bez pašpiedzi-

ņas”).

188 Latviešu

Stumšanas roktura un rokas sviru montāža

Norādījum

Ierīces piegādāšanas laikā stumšanas rokturis ir demontēts un

atrodas iepakojumā. Tas jāuzstāda pie ierīces.

Rokas sviras, kas paredzētas bremzei un lielo netīrumu vārstam,

vēl nav uzstādītas, un tāpēc tās jāpiestiprina pie stumšanas rok-

tura. Iestatīšana nav jāveic, tās jau ir pareizi iestatītas rūpnīcā.

1 Stumšanas rokturis

2 Zvaigžņveida galvas skrūves (2x)

3 Rokas svira lielo netīrumu vārstam

4 Rokas svira bremzei

5 Troses skavas (2x)

1. Nostiprināt stumšanas rokturi ar zvaigžņveida galvas skrū-

vēm.

2. Pie stumšanas roktura braukšanas virziena kreisajā pusē pie-

stiprināt rokas sviru lielo netīrumu vārstam un labajā pusē - ro-

kas sviru bremzei, kā parādīts attēlā.

3. Abas troses ar skavām nofiksēt pie stumšanas roktura.

Ierīces pārsega atvēršana / aizvēršana / noņemšana

몇 UZMANĪBU

Saspiešanas traumu risks, iespiežot pirkstus

Lai atvērtu un aizvērtu ierīces pārsegu, izmantojiet tikai tam pare-

dzēto iegremdēto rokturi.

IEVĒRĪBAI

Apdegumu risks, aizskarot karsto piedziņas motoru

Darbības laikā piedziņas motors var sakarst.

Nepieskarieties karstajām virsmām. Pievērsiet uzmanību brīdinā-

juma simboliem.

Norādījum

Ierīces pārsega atvēršana vai noņemšana var būt nepieciešama:

1 lai pieslēgtu / ievietotu akumulatorus;

2 lai veiktu apkopes un tīrīšanas darbus;

3 lai pieregulētu sānu slotas.

Norādījum

Ja ierīces pārsegs nav pilnībā aizvērts, ierīce nebrauc (pārsega

pārslēgs).

1 Ierīces pārsegs, noņemts

2 Grozāms gultnis (2x)

3 Ietvars grozāmajam gultnim

1. Ierīces pārsega atvēršana: Satveriet ierīces pārsegu aiz pa-

dziļinātā roktura un lēnām pagrieziet to uz priekšu. Grozāmie

gultņi notur ierīces pārsegu gala stāvoklī.

2. Ierīces pārsega noņemšana: Ierīces pārsegu atgāziet uz

priekšu gandrīz līdz gala stāvoklim, pēc tam izņemiet to virzie-

nā uz augšu.

3. Ierīces pārsega aizvēršana: Lēnām virziet ierīces pārsegu at-

pakaļ.

Ierīces stumšana (bez pašpiedziņas)

Lai stumtu ierīci, jādeaktivizē braukšanas piedziņa. To iespējams

veikt ar sviras mehānismu, kas atvieno piedziņu.

Attēls: Sviras pozīcija uz augšu - ierīce ir stumjama

1 Svira

2 Stumšanas rokturis

1. Izslēdziet ierīci un izņemiet atslēgas slēdzi.

2. Atveriet ierīces pārsegu.

3. Pabīdiet sviru uz augšu. Piedziņa ir atvienota un stumšanas

rokturis ir bloķēts.

4. Ierīci var pārvietot stumjot.

5. Pēc pārstumšanas nospiediet sviru atkal uz leju.

Sānu slotas montāža

Piegādes stāvoklī sānu slota(-s) nav piestiprināta(-s) pie ierīces.

Tās atrodas netīrumu tvertnē.

1. Pirms lietošanas uzsākšanas piestipriniet sānu slotu pie ierī-

ces. Skatiet nodaļu „Sānu slotas regulēšana / nomaiņa”.

Latviešu 189

Ierīces apraksts

Ierīces attēls

Ierīce ir pieejama 4 dažādās versijās:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

bez akumulatoriem un uzlādes ierīces, ar 1 sānu slotu

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

bez akumulatoriem un uzlādes ierīces, ar 1 sānu slotu

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

ar akumulatoriem un uzlādes ierīci, ar 1 sānu slotu

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

ar akumulatoriem un uzlādes ierīci, ar 2 sānu slotām

1 Ierīces pārsegs

2 Sānu slota pa labi

– pieskaroties pagriežas uz iekšpusi (aizsardzība pret bojāju-

miem)

3 Vadības ritenis

4 Blīvplāksnes

5 Piedziņas riteņi

6 Lādētāja spraudnis

7 “Homebase” turētājs

8 Novietošanas laukums (maks. 5 kg)

9 Lielo netīrumu vārsta svira

10 Stumšanas rokturis

11 Bremzes / stāvbremzes svira

12 Akumulatori

Tikai versijām 1.351-117.0 un 1.351-119.0

13 Uzlādes ierīce

Tikai versijām 1.351-117.0 un 1.351-119.0

14 Sānu slota kreisajā pusē

Tikai versijai 1.351-119.0

– pieskaroties pagriežas uz iekšpusi (aizsardzība pret bojāju-

miem)

Vadības elementi

1 Atslēgas slēdzis

2 Akumulatora uzlādes stāvokļa kontroles rādījums

3 Novietošana

4 Slaucīšanas veltņa svira

5 Sānu slotas svira

6 Dzērienu turētājs

7 Ventilatora grozāmais slēdzis "ieslēgts/izslēgts"

8 Ierīces pārsega padziļinātais rokturis

9 Darba stundu rādījums

Ventilatora slēdzis

IEVĒRĪBAI

Kļūdaina darbība

Neizvēlēties nekādu starppozīciju

1 Grozāmais slēdzis ventilatoram (mehānisks)

2 Slēdža pozīcija OFF - ventilators ir izslēgts

3 Slēdža pozīcija ON - ventilators ir ieslēgts

1. Slaukot sausas virsmas: Ieslēdziet ventilatoru ar slēdzi.

2. Slaukot mitras virsmas: Izslēdziet ventilatoru ar slēdzi.

190 Latviešu

Atslēgas slēdzis

1 Atslēgas slēdzis

2 Pozīcija ‘izslēgts’

atslēgas slēdzi var izņemt / ievietot

3 Pozīcija 0 / OFF

ierīce ir gatava

4 Pozīcija I / ON

ierīce ir ieslēgta un gatava darbam

1. Pagriežot atslēgas slēdzi attiecīgajā pozīcijā, tas nofiksējas.

2. Izslēdzot ierīci, izņemiet atslēgas slēdzi.

Manuāla putekļu filtra tīrīšana

IEVĒRĪBAI

Bīstamība veselībai

Izmantojiet filtra tīrīšanu tikai tad, kad ir ievietota netīrumu tvertne.

1 Manuāla putekļu filtra tīrīšana

1. Vairākas reizes pakustiniet rokturi uz priekšu un atpakaļ, lai

notīrītu filtru.

Stumšanas rokturis

1 Stumšanas rokturis

2 Bremzes svira / stāvbremze

3 Bremzes sviras fiksators

4 Lielo netīrumu vārsta svira

1. Lai bremzētu, pavelciet bremzes sviru.

2. Novietojot ierīci, nospiediet stāvbremzi.

a Velciet bremzes sviru, līdz to var nofiksēt.

b Lai atbrīvotu, pavelciet bremzes sviru un atlaidiet fiksatoru.

c Bremžu disku turiet tīru no eļļas vai taukiem. Regulāros in-

tervālos veiciet diska tīrīšanu.

3. Lai uzslaucītu lielākus priekšmetus, pavelciet sviru un paceliet

lielo netīrumu vārstu.

a Lai brauktu pāri fiksētiem šķēršļiem (līdz 30 mm), pavelciet

lielo netīrumu vārsta sviru.

b Sviru atlaižot, lielo netīrumu vārsts atgriežas sākuma stā-

voklī.

Slaucīšanas veltņa un sānu slotas sviras

1 Slaucīšanas veltņa svira

2 Sānu slotas svira

1. Nolaidiet slaucīšanas veltni.

a Svira pavērsta uz priekšu: Slaucīšanas veltnis tiek nolaists -

mašīna ir gatava slaucīšanai.

b Svira pavērsta atpakaļ: Svira nofiksējas. Slaucīšanas veltnis

tiek pacelts.

2. Tīrot tuvu malai, nolaidiet sānu slotu.

a Svira pavērsta uz priekšu: Sānu slota(-s) tiek nolaista(-as).

b Svira pavērsta atpakaļ: Svira nofiksējas. Sānu slota(-s) tiek

pacelta.

Latviešu 191

Akumulators / lādētājs

IEVĒRĪBAI

Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos akumulatorus un uzlādes

ierīces

Nomainiet akumulatorus tikai pret tādu pašu akumulatoru tipu.

Pirms transportlīdzekļa utilizācijas izņemiet akumulatoru un utili-

zējiet ievērojot valsts, resp., vietējos noteikumus.

Brīdinājuma simboli

Rīkojoties ar akumulatoriem, ievērojiet turpmākos brīdinājumus:

Drošības norādījumi

 BĪSTAMI

Uguns un sprādzienbīstamība

Nelieciet uz akumulatora darbarīkus vai citus priekšmetus.

Izvairieties no smēķēšanas un atkātas uguns.

Uzlādējot akumulatorus, rūpējieties, lai telpās būtu pietiekama

ventilācija.

Izmantojiet tikai Kärcher apstiprinātus akumulatorus un uzlādes

ierīces (oriģinālā rezerves daļa).

몇 BRĪDINĀJUMS

Vides apdraudējums neatbilstoši utilizējot akumulatoru

Utilizējiet bojātos akumulatorus drošā veidā vai izlietotos (nepie-

ciešamības gadījumā sazinieties ar utilizācijas uzņēmumu vai

Kärcher servisu).

Sērskābes noplūdes gadījumā veicamie pasākumi

Svina akumulators nerada draudus, to izmantojot atbilstoši pare-

dzētajam mērķim un ievērojot lietošanas pamācības norādes.

Tomēr ņemiet vērā, ka svina akumulatori satur sērskābi, kas var

radīt nopietnus ķīmiskos apdegumus.

1. Izšļakstītu vai no nepietiekami hermētiska akumulatora izplū-

stošu skābi sasaistiet ar saistvielu, piem., smiltīm. Neļaujiet tai

nokļūt kanalizācijā, zemē vai gruntsūdeņos.

2. Skābi neitralizējiet ar kaļķi/sodu un utilizējiet, ievērojot vietējos

spēkā esošos noteikumus.

3. Lai utilizētu bojāto akumulatoru, sazinieties ar profesionālu uti-

lizācijas uzņēmumu.

4. Skābes šļakatas acīs vai uz ādas izskalot vai noskalot ar lielu

daudzumu tīra ūdens.

5. Pēc tam nekavējoties uzmeklējiet ārstu.

6. Netīru apģērbu izmazgāt ar ūdeni.

7. Nomainīt apģērbu.

Akumulatoru un lādētāju pasūtījuma numuri un izmēri

Norādījum

Versijas KM 85/50 W Bp Pack un KM 85/50 W Bp Pack 2SB tiek

piegādātas kopā ar akumulatoriem un uzlādes ierīci.

● Kärcher pasūtījuma numuri ieteicamajiem akumulatoriem

un lādētājiem

● Izmantojot citus akumulatorus

Akumulatoru ievietošana / pieslēgšana

IEVĒRĪBAI

Bojājumu draudi dēļ nepareizas polaritātes

Pieslēdzot kabeli, pārliecinieties, ka ir pareizā polaritāte.

Attēls: Akumulatoru uzstādīšana un pievienošana

1 Akumulatori

2 ‘Mīnus’ kabelis akumulatora spraudnim

3 ‘Plus’ kabelis akumulatora spraudnim

4 Savienojuma kabelis

5 Starplika (2x)

1. Izslēdziet ierīci un izņemiet atslēgas slēdzi.

2. Atveriet vai noņemiet ierīces pārsegu.

3. Ievietojiet abus akumulatorus ietvarā.

Ievērojiet piezīmes akumulatora instrukcijās, uz aku-

mulatora un šajā lietošanas instrukcijā.

Valkājiet acu aizsargus.

Glabājiet skābes un akumulatorus bērniem nepieeja-

mā vietā.

Sprādzienbīstamība

Uguns, dzirksteles, atklāta liesma un smēķēšana ir

aizliegta.

Skābes radītu apdegumu risks.

Pirmā palīdzība.

Brīdinājums

Likvidēšana

Nemetiet akumulatorus atkritumu tvertnē.

Akumulatoru

komplekts

nav nepiecieša-

ma apkope

Pasūt.-Nr. * Tilpums

Gaisa plūsma

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Akumulatoru komplekta pasūtījuma Nr. ietver 2 akumulatorus

** Akumulatora uzlādes telpas minimālā ietilpība

*** Minimālā gaisa plūsma starp akumulatora uzlādes telpu un vi-

Uzlādes ierīce Pasūt.-Nr. nepieciešamais gab.

skaits

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Maksimālie akumulatora izmēri *

L x B x H 362 x 174 x 290 mm

* nepieciešami 2 akumulatori

192 Latviešu

4. Ievietojiet abas starplikas.

5. Pievienojiet savienojuma kabeli, kā parādīts attēlā.

6. Pievienojiet 'mīnus’ un 'plus’ kabeli akumulatora spraudnim,

kā parādīts attēlā.

Akumulatoru uzlāde

 BĪSTAMI

Strāvas trieciena radīti draudi dzīvībai

Darbiniet uzlādes ierīci tikai ar atbilstošu tīklu, kuram ir pienācīgs

drošinātājs.

Izmantojiet uzlādes ierīci tikai sausās telpās ar pietiekamu venti-

lāciju.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks, ko rada padziļinātā iztukšošana

Ierīcei ir padziļinātās iztukšošanas aizsardzība, t.i., ja tiek sa-

sniegts vēl pieļaujamais kapacitātes minimums, Jums ierīci neka-

vējoties jānogādā uzlādes stacijā un jāizvairās no kāpumiem.

IEVĒRĪBAI

Lādētāja radīts bojājumu risks

Nepieslēdziet lādētāju pie ierīces vadības spraudnim.

Norādījum

Ievērojiet lādēšanas un akumulatoru drošības norādes.

Papildu informāciju par uzlādi, lūdzu, lasiet uzlādes ierīces lieto-

šanas instrukcijā un rīkojieties saskaņā ar to.

1 Tīkla kabelis ar IEC savienojumu

2 Uzlādes ierīce

3 LED indikācijas

– dzeltena= akumulators tiek uzlādēts

–zaļa= akumulatora uzlādes līmenis > 80%

–zaļa= akumulators uzlādēts pilnībā

– sarkana = akumulators ir tukšs

4 Lādētāja spraudnis

5 Akumulatora spraudnis

1. Novietojiet ierīci droši.

2. Atvienojiet akumulatora spraudni no ierīces.

3. Savienojiet lādētāja spraudni ar akumulatora spaudni.

4. IEC savienojumu iespraust lādētājā. Tīkla kabeli iespraust ro-

zetē, sākas uzlādes process.

Veiciet uzlādi atbilstoši lādētāja lietošanas instrukcijas norā-

dēm.

5. Lādējiet akumulatorus 10 - 12 stundas.

Ieteicamie lādētāji (atbilstoši izmantotajiem akumulatoriem) ir

elektroniski regulēti un uzlādes procesu veic patstāvīgi.

Ekspluatācijas uzsākšana

Pirms darbu uzsākšanas

1. Pārbaudiet akumulatora uzlādes līmeni, pagriežot atslēgas

slēdzi I pozīcijā (darbība).

a Akumulatora uzlādes līmenis pēc aptuveni 5 sekundēm tiek

parādīts ar dažādu krāsu LED gaismas diodēm (zaļa, dzel-

tena, sarkana) uzlādes stāvokļa kontroles rādījumā.

bJa rādījums ir dzeltens vai sarkans, uzlādējiet akumulatoru.

2. Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī un sānu slotā nav ietinušās

lentes.

aŠo pārbaudi iespējams veikt, ja ir noņemta netīrumu tvertne.

b Ietinušos lenšu izņemšana, drošības apsvērumu dēļ, drīkst

notikt tikai ierīces izjauktā stāvoklī.

3. Veiciet manuālu putekļu filtra notīrīšanu un iztīriet putekļu

filtru.

4. Iztukšojiet netīrumu tvertni.

Ekspluatācija

Braukt ar ierīci

IEVĒRĪBAI

Negadījuma risks, braucot atpakaļgaitā

Ierīce var pārvietoties uz priekšu un atpakaļgaitā ar tādu pašu āt-

rumu.

Tāpēc, braucot atpakaļgaitā, stumšanas rokturi uzmanīgi pavel-

ciet uz leju.

1. Ievietojiet atslēgas slēdzi un pagrieziet to pozīcijā “I / ON”, ie-

rīce ir gatava darbam.

2. Atlaist stāvbremzi.

3. Braukšana uz priekšu: Spiediet stumšanas rokturi uz priekšu.

4. Braukšana atpakaļgaitā: Velciet stumšanas rokturi atpakaļ.

5. Lai brauktu pāri nofiksētiem šķēršļiem (līdz 30 mm), paceliet

lielo netīrumu vārstu.

6. Fiksētiem šķēršļiem (virs 30 mm) pāri brauciet tikai, izmantojot

piemērotu estakādi.

Slaucīšanas režīma norādes

 BĪSTAMI

Savainojuma draudi, ko var radīt akmeņi vai šķembas

Atvērta lielo netīrumu vārsta gadījumā pievērsiet vērību perso-

nām, dzīvniekiem vai priekšmetiem Jūsu tuvumā (lidojoši akmeņi

vai šķembas ir bīstamas).

Neveiciet tīrīšanas darbus ar izņemtu netīrumu tvertni.

몇 UZMANĪBU

Iepakojuma lenšu vai līdzīgu priekšmetu darīti bojājumu

draudi

Neslaukiet iepakojuma lentes, striķus un līdzīgas lietas (var tikt

bojāts slaucīšanas mehānisms).

Norādījum

Pielāgojiet slaucīšanas ātrumu apstākļiem, lai iegūtu optimālu tī-

rīšanas rezultātu.

Slaucīšana ar slaucīšanas veltni un sānu slotām

1 Stumšanas rokturis

2 Slaucīšanas veltņa svira

3 Sānu slotas svira

4 Lielo netīrumu vārsta svira

1. Veicot tīrīšanas darbus braukšanas virzienā uz priekšu, spie-

diet stumšanas rokturi uz priekšu.

2. Nolaidiet slaucīšanas veltni, vadības panelī nospiežot slaucī-

šanas veltņa sviru uz priekšu. Slaucīšanas veltnis tiek no-

laists.

aTīrot sausas virsmas, ar grozāmo slēdzi papildus ieslēdziet

sūkšanas ventilatoru.

Latviešu 193

b Uz slapjām vai mitrām virsmām strādājiet bez sūkšanas

ventilatora.

3. Veicot tīrīšanu tuvu malai, nolaidiet sānu slotu, vadības panelī

nospiežot sānu slotas sviru uz priekšu.

a Slaucīšanas slota tiek aktivizēta tikai ar ieslēgtu slaucīšanas

veltni.

4. Lai uzņemtu lielākus priekšmetus (30 mm), nospiediet lielo ne-

tīrumu vārsta sviru.

5. Regulāri notīriet putekļu filtru.

6. Lai aizsargātu akumulatorus, ierīce pilnībā atslēdzas, kad aku-

mulatora uzlādes līmenis ir zems.

a Vienmēr savlaicīgi uzlādējiet akumulatorus. Skatīt nodaļu

“Akumulatoru uzlāde”.

bJa ierīce ir izslēgusies, atvienojiet braukšanas piedziņu un

stumiet ierīci uz uzlādes staciju. Skatī

t nodaļu “Ierīces stum-

šana”.

Netīrumu tvertnes iztukšošana

IEVĒRĪBAI

Putekļu radīts veselības apdraudējums

Iztukšojot netīrumu tvertni, lietojiet putekļu aizsargmasku un aiz-

sargbrilles.

Norādījum

Pirms netīrumu tvertnes iztukšošanas vairākas reizes veiciet ma-

nuālu putekļu filtra tīrīšanu.

1 Netīrumu tvertnes fiksators (2x)

2 Netīrumu tvertnes rokturis

3 Netīrumu tvertnes transportēšanas ritenīši (2x)

4 Iegremdētais rokturis

1. Pabīdiet abus netīrumu tvertnes fiksatorus uz augšu (atveriet).

2. Turiet netīrumu tvertni aiz roktura un izvelciet to uz transportē-

šanas ritenīšiem.

3. Lai iztukšotu, turiet netīrumu tvertni aiz roktura un padziļinātā

roktura.

4. Pilnībā iebīdiet netīrumu tvertni.

5. Pārbaudiet, vai netīrumu tvertne ir nofiksēta.

Apturēt un novietot ierīci

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.

2. Izmantot stāvbremzi.

3. Izņemiet atslēgas slēdzi.

4. Paceliet slaucīšanas veltni un sānu slotas.

5. Iztukšojiet netīrumu tvertni.

6. Uzlādēt akumulatorus.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

1 Stiprinājuma vieta virs stumšanas roktura.

2 Stiprinājuma vieta priekšpusē (zem ierīces pārsega)

3 Pozicionēšanas atbalsts stiprināšanas siksnai

1. Ievērojiet stiprinājuma vietu marķējumus uz pamatnes rāmja

(ķēdes simboli).

2. Izmantot stāvbremzi.

3. Izņemiet akumulatora spraudni un atslēgas slēdzi.

4. Nodrošiniet ierīces riteņus ar ķīļiem.

5. Nodrošiniet ierīci ar trosēm vai stiprināšanas siksnām.

6. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu

un apgāšanos atbilstoši attiecīgajām spēkā esošajām direktī-

vām.

Uzglabāšana

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainojumu un bojājumu draudi

Ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Novietojiet ierīci drošā, līdzenā un sausā vietā.

2. Izņemiet atslēgas slēdzi.

3. Notīriet transportlīdzekli no iekšpuses un ārpuses.

4. Izvelciet akumulatora spraudni ārpusē.

5. Uzlādējiet akumulatoru pēc 2 mēnešu intervāla.

Kopšana un apkope

Vispārīgas norādes

 BĪSTAMI

Negadījumu un savainošanās draudi, kurus rada neapzināta

ierīces kustība

Izslēdziet ierīci pirms visiem kopšanas un apkopes darbiem un iz-

velciet atslēgas slēdzi.

Atvienojiet centrālo akumulatora spraudni.

Norādījum

● Ievērojiet kopšanas un apkopes drošības norādes.

194 Latviešu

Ierīces tīrīšana

몇 UZMANĪBU

Ūdens strūklas radīti īssavienojuma draudi

Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augstspiediena ūdens strūklu.

 BĪSTAMI

Putekļu radīts veselības apdraudējums

Tīrot ar saspiesto gaisu izmantojiet aizsargmasku un aizsargbril-

les.

IEVĒRĪBAI

Virsmu bojājumu draudi

Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas līdzek-

ļus.

1. Izpūtiet ierīci no iekšpuses ar saspiesto gaisu.

2. Iztīriet ierīci no iekšpuses un ārpuses ar mitru drānu, kas mēr-

cēta vieglā ziepjūdenī.

Apkopes intervāli

Klienta veikta apkope

Norādījum

Visus servisa un apkopes darbus nepieciešams veikt kvalificētam

speciālistam, nepieciešamības gadījumā jebkurā laikā iespējams

piesaistīt Kärcher tirdzniecības speciālistu.

● Ikdienas apkope

1Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī un sānu slotā nav ietinušās

lentes.

2Pārbaudiet visu vadības elementu funkciju.

3Notīriet putekļu filtru.

● Iknedēļas apkope

1Pārbaudīt kustīgo daļu kustību brīvību.

2Pārbaudīt blīvplākšņu iestatījumu un nodilumu slaucīšanas

zonā.

3Pārbaudīt, vai slaucī

šanas veltnis un sānu slota nav nodiluši.

4Pārbaudiet putekļu filtru un nepieciešamības gadījumā iztīriet

filtra kasti.

5Pārbaudīt rāmja spriegumu, nodilumu un funkciju.

● Apkope pēc nodiluma

1 Noregulēt vai nomainīt blīvplāksnes.

2 Nomainīt slaucīšanas veltni.

3 Nomainīt sānu slotu.

4 Nomainīt bremžu klučus.

Norādījum

Aprakstu skatīt nodaļā "Apkopes darbi".

Klientu dienesta veikta apkope

Norādījum

Lai saglabātu tiesības uz garantiju, garantijas darbības laikā vi-

sus servisa un apkopes darbus jāveic pilnvarotam klientu servi-

sam.

1 Apkopes darbi jāveic atbilstoši pārbaužu kontrollapai.

Apkopes darbi

Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī nav ietinušās lentes

1. Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī un sānu slotā nav ietinušās

lentes.

aŠo pārbaudi var veikt, ja ir izņemta netīrumu tvertne.

b Ietinušos lenšu izņemšana, drošības apsvērumu dēļ, drīkst

notikt tikai ierīces izjauktā stāvoklī.

Slaucīšanas veltņa nomaiņa / pārbaude

Slaucīšanas veltņa demontāža

1 Slaucīšanas veltnis

2 Pamatplāksne

3 Rievotas galvas skrūves

4 Nosegplāksne

1. Izslēdziet ierīci un izņemiet atslēgas slēdzi.

2. Nolaidiet slaucīšanas veltni.

3. Izskrūvējiet rievotās galvas skrūves.

4. Noņemiet pamatplāksni un nosegplāksni.

5. Izvelciet slaucīšanas veltni.

Slaucīšanas veltņa uzstādīšana

Attēls: Uzstādīšanas stāvoklis, skatoties no aizmugures (ar iz-

ņemtu netīrumu tvertni)

1. Veicot slaucīšanas veltņa uzstādīšanu, ievērot pareizo uzstā-

dīšanas stāvokli (slaucīšanas veltņa ievietošanas stiprinājumi

ir identiski).

2. Apgrieztā secībā uzstādiet nosegplāksni un pamatplāksni.

Latviešu 195

Sānu slotas regulēšana / nomaiņa

Slaucīšanas joslas iestatīšana

Ja sānu slota ir nodilusi, ar regulēšanas skrūvi pieregulējiet slau-

cīšanas joslu.

Attēls bez ierīces pārsega

1 Regulēšanas skrūve

2 Sānu slota

1. Atveriet ierīces pārsegu.

2. Pieregulējiet sānu slotas slaucīšanas joslu ar regulēšanas

skrūvi.

a Pagriežot pulksteņrādītāja kustības virzienā (-) - sānu slota

tiek pacelta

b Pagriežot pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam (+) -

sānu slota tiek nolaista

3. Ja tīrīšanas veiktspēja nav apmierinoša, neskatoties uz to, ka

slaucīšanas josla tikusi vairākkārt pieregulēta, tas nozīmē, ka

sānu slota ir pārāk nodilusi un tā jānomaina.

Sānu slotas nomaiņa

IEVĒRĪBAI

Savainojumu un bojājumu draudi

Pirms ierīces sasvēršanas izņemiet akumulatorus un netīrumu

tvertni.

Pirms sānu slotas nomaiņas nodrošiniet sasvērto ierīci.

Ir aprakstīta sānu slotas nomaiņa sasvērtai ierīcei.

1 Ierīce, kas sagāzta uz aizmuguri

2 Sānu slota

3 Skrūve

4. Izņemiet netīrumu tvertni.

5. Izņemiet akumulatorus.

6. Sagāziet ierīci uz aizmuguri un nodrošiniet to pret apgāšanos.

7. Izskrūvējiet skrūvi apakšējā daļā.

8. Noņemiet sānu slotu.

9. Nepieciešamības gadījumā iztīriet turētāju.

10.Uzlieciet jauno sānu slotu uz turētāja un nofiksējiet ar skrūvi.

11.Pēc sānu slotas nomaiņas ar regulēšanas skrūvi pieregulējiet

slaucīšanas joslu.

Putekļu filtra nomaiņa

 BĪSTAMI

Putekļu radīts veselības apdraudējums

Strādājot ar filtra ierīci izmantojiet aizsargmasku un aizsargbril-

les.

1 Noslēgi (2x)

2 Putekļu filtrs (plakanais filtrs)

3 Filtra kaste

1. Izslēdziet ierīci un izņemiet atslēgas slēdzi.

2. Veiciet manuālu putekļu filtra tīrīšanu.

3. Atvērt noslēgus.

4. Ielieciet filtra kasti ar putekļu filtru uz leju līdz atdurei.

5. Izņemiet putekļu filtru virzienā uz augšu.

6. Pārbaudiet putekļu filtru.

a Lai veiktu tīrīšanu, nosūciet netīrumus vai uzmanīgi padau-

ziet.

b Ja putekļu filtrs ir bojāts vai ļoti netīrs, ievietojiet jaunu filtru.

IEVĒRĪBAI

Putekļu filtra bojājuma risks.

Aizverot filtra kasti, pārliecinieties, vai putekļu filtrs ir pareizi ievie-

tots filtra kastē. Visiem 4 putekļu filtra stūriem jābūt vienā līmenī

ar filtra kasti.

196 Latviešu

Blīvplākšņu nomaiņa / iestatīšana

Norādījum

Priekšējās un aizmugurējās blīvplāksnes atgāzums nosaka blīvē-

jošās malas pārklāšanos uz aizmuguri, braucot virzienā uz priek-

šu.

Pie pareiza iestatījuma sānu blīvplāksnēm ir jābūt atsatatumam

pret zemi.

1 Stiprinājums

2 Sānu blīvplāksne

3 Priekšējā blīvplāksne

4 Aizmugurējā blīvplāksne

1. Atlaist blīvplākšņu stiprinājumus.

2. Iestatiet blīvplāksni iebīdot to garenajos caurumos.

aVērtības skatīt tabulā.

3. Ja iestatījumi atbilst, nofiksējiet blīvplāksnes.

Drošinātāji

Drošinātāju pārbaude

1 Galvenais drošinātājs

2 Drošinātājs

1. Atveriet ierīces pārsegu.

2. Bojāto drošinātāju aizstājiet tikai ar tādas pašas vērtības dro-

šinātāju.

3. Ja galvenais drošinātājs ir uz leju, ierīce ir gatava dar-

bam.

4. Ja galvenais drošinātājs ir uz augšu, tad drošinātājs ir

nostrādājis un ierīce nav gatava darbam. Nospiediet

drošinātāju.

Ja galvenais drošinātājs nostrādā atkal no jauna, jā-

pārbauda iemesls. Šajā gadījumā sazinieties ar pilnvaroto

klientu servisu.

Piederumi / rezerves daļas

Turpmāk (izņēmumu kārtā) dilstošo daļu pārskats vai izvēles pa-

pildaprīkojums.

Blīvplāksnes Iestatīšanas vērtības

Sānu blīvplāksnes Atstatums līdz zemei 1-2 mm

Priekšējā blīvplāksne Atgāzums 10-15 mm

Aizmugurējā blīvplāk-

sne

Atgāzums 5-10 mm

Papildaprīkojums Apraksts Pasūt.-Nr.

Sānu slota, stan-

darts

Iekštelpu un āra uzkopšanai 6.906-132.0

Sānu slota, mīksta Smalkajiem putekļiem, iekštel-

pu un āra uzkopšanai

Mitrumizturīga

6.905-626.0

Sānu slota, cieta Noturīgu netīrumu tīrīšanai āra

zonā

Mitrumizturīga

6.905-625.0

Slaucīšanas velt-

nis, standarta

Iekštelpu un āra uzkopšanai

Nodiluma un mitrumizturīgs

4.762-430.0

Slaucīšanas velt-

nis, mīksts

Smalkajiem putekļiem, iekštel-

pu un āra uzkopšanai

Mitrumizturīga

4.762-442.0

Slaucīšanas velt-

nis, ciets

Noturīgu netīrumu tīrīšanai āra

zonā

Mitrumizturīga

4.762-443.0

Putekļu filtrs Plakano filtru nepieciešams

vismaz 1x gadā nomainīt

Mitrumiztudī

gs, mazgājams

5.731-585.0

Blīvplāksne, sānu

pa kreisi un pa labi

5.400-723.0

Blīvplāksne, aiz-

mugurē

5.394-834.0

Blīvplāksne, priek-

šā

5.394-832.0

Sānu slotu uzstā-

dīšanas kom-

plekts, pa kreisi

To nepieciešams uzstādīt

klientu dienestam

2 850-266.0

"Home Base" pie-

derumi

Apraksts Pasūt.-Nr.

Adapters Stiprināšanai pie "Home Base"

sliedes (ierīce)

5.035-488.0

Dubultais āķis Izmantot tikai savienojumā ar

adapteru

6.980-077.0

Tīrīšanas līdzekļa

tvertne

Izmantot tikai savienojumā ar

adapteru

4.070-006.0

Lielo netīrumu

knaibļu komplekts

Lielo netīrumu knaibles, ieskai-

tot stiprinājumu pie ierīces

4.035-524.0

Latviešu 197

Palīdzība traucējumu gadījumā

Mazākus traucējumus ar turpmākā pārskata palīdzību var no-

vērst pašu spēkiem.

Ja novērojat neminētus traucējumus, sazinieties ar klientu apkal-

pošanas dienestu (servisu)!

 BĪSTAMI

Negadījumu un savainošanās draudi, kurus rada neapzināta

ierīces kustība

Izslēdziet ierīci pirms visiem kopšanas un apkopes darbiem un iz-

velciet atslēgas slēdzi.

Izņemiet centrālo akumulatora spraudni vai atvienojiet akumula-

toru.

 BĪSTAMI

Strāvas trieciena bīstamība

Strādājot ar elektriskām sastāvdaļām, izņemiet centrālo akumu-

latora spraudni vai atvienojiet akumulatoru.

Remontdarbus un darbus ar elektriskajām daļām drīkst veikt tikai

autorizētā klientu dienestā.

Tehniskie dati

Kļūda Novēršana

Ierīce nedarbojas vai nedar-

bojas pareizi

 Atslēgas slēdzis pozīcijā I.

 Aktivizēt braukšanas piedziņu (deaktivizēt atvienošanu).

 Uzlādēt akumulatorus.

 Pārbaudīt siksnu un ķēdi.

 Pārbaudīt galveno drošinātāju, ja tas ir nostrādājis, nospiežot aktivizēt to.

 Pārbaudīt pieslēgtos akumulatora polus.

 Pārbaudīt centrālo akumulatora spraudni.

 Pilnībā aizvērt ierīces pārsegu (pārsega slēdzis).

Putekļi slaucīšanas laikā / ne-

pietiekama sūkšanas jauda

 Iztukšojiet netīrumu tvertni.

 Pārbaudīt / nomainīt blīves.

 Pārbaudiet / iztīriet / nomainiet putekļu filtru.

aPārbaudīt putekļu filtra pareizu stāvokli.

bNotīrīt putekļu filtru, ja tas nedaudz netīrs.

c Nomainiet putekļu filtru, ja tas ir bojāts vai ļoti netīrs.

 Pārbaudīt blīvplākšņu nodilumu / iestatīt / nomainīt.

 Veicot sauso slaucīšanu: Ieslēgt ventilatoru.

 Pilnībā noņemt sānu slotas.

Slaucīšanas sniegums nav

apmierinošs

 Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnis un sānu slota nav nodiluši, nepieciešamības gadījumā tos no-

mainīt vai pieregulē

t slaucīšanas joslu.

 Pārbaudīt blīvplākšņu nodilumu, nepieciešamības gadījumā iestatīt / nomainīt.

 Pārbaudiet lielo netīrumu vārsta funkciju.

 Pārbaudiet, vai slaucīšanas veltnis atrodas pareizā pozīcijā.

Slaucīšanas veltņa/ sānu slo-

tas pieslēgšana nedarbojas

 Nolaidiet slaucīšanas veltni vai sānu slotu.

 Pārbaudiet Boudena trošu noregulējumu.

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Slaucīšanas veltnis / sānu

slotas negriežas

 Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī / sānu slotā nav ietinušās lentes.

 Mikroslēdža pārbaudi uzticiet klientu servisam.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Ierīces veiktspējas dati

Darbības ilgums ar pilnībā uzlādētu akumulatoru h 2,5 2,5 2,5

Braukšanas ātrums, uz priekšu km/h 4,5 4,5 4,5

Braukšanas ātrums, atpakaļgaitā km/h 4,5 4,5 4,5

Spēja pārvarēt kāpumu (maks.) % 15 15 15

Darba platums bez sānu slotām mm 615 615 615

Darba platums ar 1 sānu slotām mm 850 850 850

Darba platums ar 2 sānu slotām mm 1085

Teorētiskā jauda uz laukumu

Nosegtā platība ar 1 sānu slotāmm

/h 3825 3825 3825

Nosegtā platība ar 2 sānu slotāmm

/h 4882

Drošinātāja veids IPX3 IPX3 IPX3

Akumulators

Akumulatora veids --- nav nepieciešama

apkope

nav nepieciešama

apkope

Akumulatora kapacitāte Ah --- 115 115

Akumulatora spriegums V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Uzlādes ierīce

Tīkla spriegums V 95 - 253 95 - 253

Frekvence Hz --- 50/60 50/60

198 Latviešu

Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekārtas pro-

jekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES

direktīvu drošības un veselības pamatprasībām. Veicot ar mums

nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē sa-

vu spēku.

Produkts: Slaucīšanas-sūkšanas mašīna

Tips: 1.351-xxx.0

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2000/14/EK

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras

2000/14/EK: Pielikums V

Trokšņa intensitātes lī

menis dB(A)

Izmērīts: 82

Nodrošināts: 83

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 01.02..

Aizsardzības klase --- II II

Vides nosacījumi

Vides temperatūra °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Gaisa mitrums, bez kondensācijas % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Izmēri un svars

Garums mm 1550 1550 1550

Platums mm 1000 1000 1100

Augstums mm 1120 1120 1120

Svars kg 140 226 227

Pieļaujamā pilnā masa kg 300 300 300

Netīrumu tvertne

Netīrumu tvertnes tilpums l (kg) 50 50 50

Filtru un sūkšanas sistēma

Filtru sistēma Plakanrievu filtrs,

manuāla tīrīšana

Plakanrievu filtrs,

manuāla tīrīšana

Plakanrievu filtrs,

manuāla tīrīšana

Filtra laukums m

2,3 2,3 2,3

Putekļu klase M M M

Sūkšanas sistēmas nominālais zemspiediens mbar 0,5 0,5 0,5

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-72

Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s

2,4 2,4 2,4

Nedrošības faktors K m/s

0,2 0,2 0,2

Trokšņa spiediena līmenis L

dB(A)666666

Nedrošības faktors K

dB(A)333

Trokšņa intensitātes līmenis L

+ Nedrošības faktors K

dB(A)848484

Nedrošības faktors K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Lietuviškai 199

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdamas naudoti įsigytą įrenginį, perskaity-

kite šią originalią naudojimo instrukciją ir skyrių dėl

saugos nurodymų. Laikykitės jų.

Saugokite šiuos vėlesniam naudojimui arba vėlesniam prietaiso

savininkui.

Patikrinkite tiekimo rinkinį

Apie transporto priemonės perdavimo metu nustatytus trūkumus

ir gabenant padarytą žalą nedelsdami informuokite savo parda-

vėją arba parduotuvę.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atlie-

kas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų

reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdir-

bamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, aku-

muliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai

naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavo-

jus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploa-

tuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo

simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis

atliekomis.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite:

www.kaercher.de/REACH

Sudėvėtos transporto priemonės šalinimas

Atitarnavusiose transporto priemonėse vertingų medžiagų, ku-

rias galima perdirbti. Šalinant savo transporto priemonę reko-

menduojame naudotis atliekų surinkimo ir šalinimo įmonės

paslaugomis.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos ga-

rantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo

laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis

buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių

gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos

kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite vietinės

„Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo srityje, skiltyje „Atsi-

siuntimai“.

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis –

taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje

www.kaercher.com.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno

sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno su-

žalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius

nuostolius.

Simboliai ant transporto priemonės

Bendrosios nuorodos....................................................... 199

Naudojimas pagal paskirtį................................................ 200

Veikimas .......................................................................... 200

Saugos nurodymai........................................................... 200

Prieš pradedant eksploataciją.......................................... 201

Įrenginio aprašymas......................................................... 203

Baterijos ir įkrovikliai ........................................................ 204

Eksploatavimo pradžia..................................................... 206

Eksploatavimas................................................................ 206

Gabenimas ...................................................................... 207

Sandėliavimas ................................................................. 208

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrini-

mas .................................................................................. 208

Priedai / atsarginės dalys................................................. 210

Trikčių šalinimas .............................................................. 211

Techniniai duomenys ....................................................... 211

ES atitikties deklaracija.................................................... 212

 PAVOJUS

Paviršiai karšti, galima nudegti

Leiskite transporto priemonei ataušti, prieš pradėdami

su ja darbus.

 PAVOJUS

Gaisro pavojus

Nešluokite jokių degančių arba smilkstančių daiktų,

tokių kaip, pvz., cigaretės, degtukai ar pan.

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimo pavojus

Suspaudimo ir kirpimo sužalojimų pavojus ties dir-

žais, šoninėmis šluotomis, nešvarumų talpykla, gaub-

tu.

Didž. padėjimo paviršius (ne daugiau kaip 5 kg)

Įspėjamasis nurodymas

Baterijos įkrovimo lygio indikatorius

Baterija

Įkroviklio kištukas

Stabdžiai

Stovėjimo stabdys

Važiavimo kryptis atgal / pirmyn

Eksploatavimo valandų skaitiklis

Boudeno kabelio spaustuko padėtis

Rakto padėtis įkišti / ištraukti

200 Lietuviškai

Naudojimas pagal paskirtį

Baterijomis varomas šlavimo mašinas naudokite vidaus ir išorės

zonų valymui.

Ši šlavimo mašina skirtas pramoniniam naudojimui.

Šlavimo mašiną naudokite tik pagal šioje instrukcijoje pateiktis

duomenis. Įrenginio naudojimas kitais tikslais laikomas naudoji-

mu ne pagal paskirtį. Už žalą, susidariusią dėl naudojimo ne pa-

gal paskirtį, gamintojas neatsako.

Draudžiama daryti bet kokius šlavimo mašinos keitimus.

Važiuoti ir šluoti galima tik ant įmonės arba jos atstovų leidžiamų

plotų.

Galimas netinkamas naudojimas

Prietaisas nėra pritaikytas nuolatinai važiuoti įkalne.

15 proc. įkalnėmis važiuokite ne ilgiau kaip 3 minutes.

Sprogiuosius skysčius, dujas, neskiestas rūgštis ir tirpiklius (pvz.,

benziną, dažų skiediklius, mazutą) sušluoti arba siurbti draudžia-

ma, kadangi susimaišiusios su siurbiamuoju oru šios medžiagos

sudaro sprogiuosius garus arba mišinius.

Acetoną, neskiestas rūgštis ir skiediklius sušluoti arba siurbti

draudžiama, nes jos ėsdina prietaiso medžiagas ir jas pažeidžia.

Niekada nešluokite ir nesiurbkite metalo dulkių (pvz., aliuminio,

magnio, cinko), kartu su stipriai šarminėmis arba rūgštinėmis va-

lymo priemonėmis jos sudaro sprogias dujas.

Draudžiama sušlavinėti arba siurbti smilkstančius daiktus, an-

traip kyla gaisro pavojus.

Sušluoti sveikatai pavojingas medžiagas draudžiama.

Draudžiama būti pavojingose zonose. Draudžiama eksploatuoti

patalpose, kuriose gresia sprogimo pavojus.

Draudžiama kartu vežti lydinčiuosius darbuotojus.

Draudžiama šiuo prietaisu stumti, traukti arba gabenti daiktus.

Šluoti tinkami paviršiai

● Asfaltas

● Pramoninių statinių grindiniai

● Išlyginamasis sluoksnis

● Betonas

● Grindinio plytelės

Veikimas

Šlavimo mašina veikia permetimo principu.

1. Besusikanti šoninė šluota valo šluojamo paviršiaus kampus ir

kraštus ir nukreipia nešvarumus į šlavimo veleno taką.

2. Besisukantis šlavimo velenas nukreipia nešvarumus tiesiai į

nešvarumų talpyklą.

3. Nešvarumų talpykloje sukeltos dulkės atskiriamos dulkių filtru

ir siurbimo orpūtė nusiurbia filtruotą švarų orą.

4. Dulkių filtrą rankiniu būdu valo pats naudotojas.

Saugos nurodymai

Saugos įtaisai

Saugos įtaisai skirti naudotojui apsaugoti ir jų niekada negalima

išjungti arba daryti, kad neveiktų.

Paisykite šiame skyriuje pateiktų saugos reikalavimų!

Su valdymu susiję saugos nurodymai

몇 ĮSPĖJIMAS ● Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. Atsižvelki-

te į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite

į pašalinus, pirmiausia į vaikus. ● Patikrinkite įrenginį ir darbinius

įtaisus, ar jie yra tinkamos būklės ir ar saugūs naudoti. Jeigu bū-

klė turi trūkumų, įrenginį naudoti draudžiama. ● Pavojingoje

aplinkoje (pvz., degalinėse) vykdykite atitinkamus saugos nuro-

dymus. Niekada nenaudokite įrenginio patalpose, kuriose gresia

sprogimo pavojus. ● Šis remonto rinkinys nėra pritaikytas, kad

juo galėtų naudotis asmenys su ribotais fiziniais, sensoriniais ar-

ba protiniais gebėjimais arba nepakankama patirtimi ir (arba) ne-

pakankamomis žiniomis. ● Prietaisą leidžiama naudoti tik

asmenims, supažindintiems su jo naudojimu, arba įrodžiusiems

savo gebėjimą jį valdyti bei nedviprasmiškai įgaliotiems jį naudo-

ti.DĖMESIO ● Aptarnaujantis asmuo prieš pradė

damas darbą tu-

ri patikrinti, ar visi saugos įtaisai tinkamai pritvirtinti ir ar veikia.

● Už nelaimingus atsitikimus, įvykusius kitiems žmonėms arba jų

nuosavybei atsako aptarnaujantis asmuo.ĮSPĖJIMAS ● Aptar-

naujantis asmuo turi vilkėti prigludusius drabužius ir tvirtą avaly-

nę. Venkite laisvų drabužių. ● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite,

kad jie nežaistų su įrenginiu. ● Vaikams ir jaunuoliams neleidžia-

ma dirbti su prietaisu.DĖMESIO ● Tikrinkite artimiausią plotą, į

kurį važiuojate (pvz., ar ten nėra vaikų). Pasirūpinkite pakankamu

matomumu! ● Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kol jis

Raktinis jungiklis nustatytas į padėtį „IŠJUNGTA“

Raktinis jungiklis nustatytas į padėtį „ĮJUNGTA“

Nešvarumų stambiųjų dalelių sklend

Filtro valymas

Filtro keitimas

Cilindro formos šlavimo šepečių kėlimas

Šoninės šluotos nuleidimas

Šoninės šluotos pakėlimas

Šoninės šluotos šlavimo lygio reguliavimas

Važiavimo pavaros blokavimo panaikinimas

Važiavimo pavaros blokavimas

Orpūtė išjungta (šlapiojo šlavimo režimas)

Orpūtė įjungta (šlavimo režimas)

Tvirtinimo taškas

Lietuviškai 201

yra apsaugotas nuo netyčinio judėjimo. Jeigu prietaisas nustato-

mas į neveikos padėtį, įjunkite stovėjimo stabdį ir ištraukite raktinį

jungiklį.ATSARGIAI ● Nenaudokite įrenginio tokiose zonose, ku-

riose yra pavojus, kad į jus pataikys krentantys daiktai.

Saugos nurodymai važiuojant

Pastaba ● Į apvirtimo pavojų sąrašą įtraukti ne visi atvejai.PAVO-

JUS ● Virtimo pavojus didelėse įkalnėse ir nuokalnėse! Važiuo-

dami įkalnėmis ir nuokalnėmis paisykite didžiausių leistinų verčių,

nurodytų techniniuose duomenyse. ● Virtimo pavojus per daug

pasvirus į šoną! Važiuodami skersai važiavimo krypčiai paisykite

didžiausių leistinų verčių, nurodytų techniniuose duomenyse.

● Virtimo pavojus važiuojant nestabiliu pagrindu! Šį įrenginį nau-

dokite tik ant tvirto pagrindo.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Nepasirinkus tinkamo greičio gresia nelaimin-

go atsitikimo pavojus. Posūkiuose važiuokite lėtai.

Baterijomis varomi įrenginiai

 PAVOJUS ● Sprogimo pavojus! Baterijas įkraukite tik joms

tinkamu įkrovikliu ● Įkraunant baterijas uždarose patalpose susi-

daro itin sprogios dujos. Baterijas įkraukite tik gerai vėdinamose

patalpose. ● Netoli baterijos arba baterijų krovimo patalpoje ne-

galima naudoti atvirų liepsnų, sudaryti kibirkščių arba rūkyti.

● Sprogimų ir trumpųjų jungimųsi pavojus. Ant baterijos nedėkite

jokių įrankių ar pan.

몇 ATSARGIAI ● Baterijos rūgštys kelia sužalojimų pavojų. Lai-

kykitės atitinkamų saugos nuostatų.

DĖMESIO ● Laikykitės baterijos ir įkroviklio gamintojo pateiktų

naudojimo nurodymų. Laikykitės įstatymų leidėjo rekomendacijų

dėl elgesio su baterijomis. ● Niekada nepalikite baterijų išsikrovu-

sių, įkraukite jas kuo greičiau. ● Saugodami baterijas nuo nuotė-

kio srovių, laikykite jas švariai ir sausai. Saugokite baterijas nuo

užteršimo, pvz., metalo dulkėmis. ● Panaudotas baterijas šalinki-

te laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų pagal EB direktyvą 91/

157/EEE arba atitinkamas nacionalines nuostatas.

Saugos nurodymai transportuojant

몇 ATSARGIAI

● Siekdami išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų, transpor-

tuodami įrenginį turite atsižvelgti į jo svorį, žr. skyrių Eksploata-

vimo instrukcijų skyrių Techniniai duomenys.

● Prieš transportuodami išjunkite variklį. Pritvirtinkite įrenginį atsi-

žvelgdami į jo svorį, žr. skyrių Techniniai duomenys.

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra

몇 ĮSPĖJIMAS ● Prieš atlikdami elektros įrangos darbus, atjun-

kite bateriją. ● Prieš imdamiesi prietaisą valyti, atlikti jo techninę

priežiūrą, keisti jo komponentus ir nustatydami kitokias jo funkci-

jas prietaisą išjunkite ir ištraukite raktinį jungiklį.

몇 ATSARGIAI ● Remonto darbus atlikti gali tik patvirtintos kli-

entų aptarnavimo įstaigos arba šios srities specialistai, susipaži-

nę su atitinkamomis saugos instrukcijomis.

DĖMESIO ● Laikykitės saugos patikros nuostatų, taikomos ne-

šiojamiems, komercinės paskirties naudotiems įrenginiams pagal

vietoje galiojančius reikalavimus (pvz., Vokietijoje: VDE 0701).

● Trumpieji jungimai arba kiti pažeidimai. Nevalykite įrenginio

žarna arba aukšto slėgio vandens srove. ● Darbus su įrenginiu vi-

sada atlikite mūvėdami tinkamas pirštines.

Prieš pradedant eksploataciją

Iškrovimo nurodymai

 PAVOJUS

Iškraunant prietaisą gresia nelaimingo atsitikimo pavojus

Iškraudami prietaisą naudokite tinkamą platformą.

Iškraudami prietaisą / pakraudami prietaisą nenaudokite šakinio

krautuvo.

Iškraudami prietaisą / pakraudami prietaisą atsižvelkite į svorį.

Šiuo tikslu žiūrėkite skyrių „Techniniai duomenys“.

Pav.: Nuvažiavimo platformos montavimas

1. Prijunkite bateriją ir, jeigu būtina, įkraukite.

2. Sumontuokite stūmimo rankeną ir svirtį.

3. Naudodami pridėtas lentas ir atsižvelgdami į brėžinį sumon-

tuokite platformą.

4. Nupjaukite plastikinę pakavimo juostą ir pašalinkite pakavimo

plėvelę.

5. Tvirtinamąją aprišamąją juostą pašalinkite nuo inkaravimo taš-

kų.

6. Tris pažymėtas grindų lentas ir kvadratinį tašą atsukite nuo pa-

dėklo.

7. Šias lentas paguldykite ant padėklo krašto, lentas sulygiuokite

taip, kad jos užvažiuojant prietaisui būtų po jo ratais. Tvirtai pri-

veržkite lentas.

8. Kvadratinį tašą kaip atramą padėkite po lentomis.

9. Pašalinkite ratų blokavimo medines trinkas.

10.Atleiskite stovėjimo stabdį.

11.Prietaisą atsargiai nuvažiuokite nuo padėklo per kelią arba

stumkite jį nuo padėklo (žr. skyrių „Prietaiso judėjimas neįjun-

gus savitosios pavaros“).

202 Lietuviškai

Stūmimo rankenos ir ranka valdomos svirties

pritvirtinimas

Pastaba

Pristatant prietaisą stumiamoji rankena yra nuimama ir dedama į

pakuotę. Ši rankena turi būti pritvirtinama prie prietaiso.

Stabdžių ir nešvarumų stambiųjų dalelių sklendės ranka valdo-

mos svirtys kol kas nėra sumontuotos ir turi būti pritvirtintos prie

stumiamosios rankenos. Nustatyti nereikia, nustatymas tinkamai

atliktas gamykloje.

1 Stumiamoji rankena

2 Sraigtai žvaigždės formos rankenėle (2×)

3 Nešvarumų stambiųjų dalelių sklendės ranka valdoma svirtis

4 Stabdžių ranka valdoma svirtis

5 Traukos lynai spaustuku (2×)

1. Stūmimo rankeną pritvirtinkite sraigtais žvaigždės formos ran-

kenėle.

2. Nešvarumų stambiųjų dalelių sklendės ranka valdomą svirtį

prie stumiamosios rankenos važiavimo kryptimi pritvirtinkite iš

kairės (kaip nurodyta pav.), o stabdžio ranka valdomą svirtį –

iš dešinės.

3. Abu traukos lynus su spaustukais pritvirtinkite prie stumiamo-

sios rankenos.

Prietaiso gaubto atidarymas / uždarymas

몇 ATSARGIAI

Įstrigusio piršto traiškymo pavojus

Norėdami atidaryti arba uždaryti prietaiso gaubtą, imkite jį tik už

šiam veiksmui numatytos įleistinės rankenos.

DĖMESIO

Įkaitusio pavaros variklio keliamas nudegimų pavojus

Veikdamas pavaros variklis įkaisti.

Nelieskite karštų paviršių. Atsižvelkite į įspėjamuosius simbolius.

Pastaba

Prietaiso gaubtą atidaryti ar jį nuimti būtina:

1 Prijungiant/ montuojant baterijas.

2Atliekant priežiūros ir valymo darbus.

3 Norint sureguliuoti šoninę šluotą.

Pastaba

Jeigu prietaiso gaubtas nėra visiškai uždarytas, prietaisas neju-

dės (gaubto jungiklis).

1 Prietaiso gaubtas nuimtas

2 Pasukamoji atrama (2×)

3 Pasukamosios atramos laikiklis

1. Atidarykite prietaiso gaubtą: Suimkite prietaiso gaubtą už įleis-

tinės rankenos ir lėtai pasukite į priekį. Pasukamoji atrama lai-

ko prietaiso gaubtą nustatytą į galutinę padėtį.

2. Nuimkite prietaiso gaubtą: Prietaiso dangtį pasukite į priekį iki

galinės padėties, tada nuimkite jį į viršų.

3. Prietaiso gaubto uždarymas: Prietaiso gaubtą iš lėto pasukite

atgal.

Prietaiso stūmimas (neįjungus savitosios pavaros)

Jeigu norima stumti prietaisą, privaloma panaikinti važiavimo pa-

varos blokavimą. Šis veiksmas atliekamas Tai naudojant svirtinį

mechanizmą, kuriuo atjungiama pavarą.

Pav.: Svirtis nustatyta į viršutinę padėtį - prietaisą įmanoma stumti

1 Svirtis

2 Stumiamoji rankena

1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite raktinį jungiklį.

2. Atidarykite prietaiso gaubtą.

3. Traukite svirtį aukštyn. Pavara atjungta ir stumiamoji rankena

yra užblokuota.

4. Prietaisą galima stumti.

5. Užbaigę stumti svirtį nusauskite žemyn.

Šoninės šluotos montavimas

Pristatant prietaisą šoninė (-ės) šluota (-os) nebūna pritvirtinta (-

os) prie prietaiso. Jos sudėtos nešvarumų talpykloje.

1. Prieš pradėdami eksploatuoti šoninę šluotą pritvirtinkite prie

prietaiso. Žr. skyrių „Šoninės šluotos reguliavimas / keitimas“.

Lietuviškai 203

Įrenginio aprašymas

Prietaiso paveikslas

Galima įsigyti 4 skirtingas prietaiso versijas:

● „KM 85/50 W Bp“ (1.351-116.0)

be baterijų ir įkroviklio, su 1 šonine šluota

● „KM 85/50 W Bp“ * IN (1.351-118.0)

be baterijų ir įkroviklio, su 1 šonine šluota

● „KM 85/50 W Bp“ paketas (1.351-117.0)

su baterijomis ir įkrovikliu, su 1 šonine šluota

● „KM 85/50 W Bp“ paketas 2SB (1.351-119.0)

su baterijomis ir įkrovikliu, su 2 šoninėm šluotom

1 Prietaiso gaubtas

2 Dešinioji šoninė šluota

– jeigu užtikrinamas sąlytis, ima suktis į vidų (apsauga nuo pa-

žeidimų)

3 Kreipiamasis ratukas

4 Sandarinamosios juostos

5 Varantysis ratas

6 Įkroviklio kištukas

7 Laikiklis „Homebase“

8 Padėjimo paviršius (ne daugiau kaip 5 kg)

9 Nešvarumų stambiųjų dalelių sklendės ranka valdoma svirtis

10 Stumiamoji rankena

11 Stabdžio svirtis / stovėjimo stabdys

12 Baterijos

Tik su variantu 1.351-117.0 ir 1.351-119.0

13 Įkroviklis

Tik su variantu 1.351-117.0 ir 1.351-119.0

14 Kairioji šoninė šluota

Tik su 1.351-119.0 variantu

– jeigu užtikrinamas sąlytis, ima suktis į vidų (apsauga nuo pa-

žeidimų)

Valdymo elementai

1 Raktinis jungiklis

2 Baterijos įkrovos būklės kontrolinis indikatorius

3 Dėtuvė

4 Cilindro formos šlavimo šepečio svirtis

5 Šoninės šluotos svirtis

6 Gėrimo indelio laikiklis

7 Pasukamasis jungiklis orpūtė „įjungta / išjungta“

8 Įleistinė prietaiso gaubto rankena

9 Darbo valandų rodytuvas

Orpūtės jungiklis

DĖMESIO

Gedimas

Nesirinkite jokių tarpinių padėčių

1 Orpūtės sukamasis jungiklis (mechaninis)

2 Jungiklio padėtis „IŠJUNGTA“ – orpūtė išjungta

3 Jungiklio padėtis „ĮJUNGTA“ - orpūtė įjungta

1. Šluojant sausuosius paviršius: Orpūtę įjunkite jungikliu.

2. Šluojant drėgnuosius paviršius: Orpūtę išjunkite jungikliu.

204 Lietuviškai

Raktinis jungiklis

1 Raktinis jungiklis

2 Padėtis „Išjungta“

Raktinį jungiklį galima ištraukti / įkišti

3 Padėtis „0 / IŠJ.“

prietaisas yra paruoštas

4 „I / ĮJUNG.“ padėtis

prietaisas yra įjungtas ir paruoštas naudoti

1. Pasukite raktinį jungiklį į reikiamą padėtį, jis užsifiksuos.

2. Išjungdami prietaisą ištraukite raktinį jungiklį.

Rankinis dulkių filtro valymas

DĖMESIO

Pavojus sveikatai

Filtrą valykite tik tuo atveju, jeigu įjungtas nešvarumų talpyklos

veikimas.

1 Rankinis dulkių filtro valymas

1. Kelis kartus stumkite rankeną pirmyn ir atgal, kad išvalytumėte

filtrą.

Stumiamoji rankena

1 Stumiamoji rankena

2 Stabdžių svirtis / stovėjimo stabdys

3 Stabdžių svirties blokavimas

4 Nešvarumų stambiųjų dalelių sklendės ranka valdoma svirtis

1. Norėdami stabdyti traukite stabdžių svirtį.

2. Sustabdę prietaisą įjunkite stovėjimo stabdį.

a Stabdžių svirtį traukite tol, kol ją bus įmanoma užfiksuoti.

bNorėdami atleisti traukite stabdžių svirtį ir panaikinkite blo-

kavimo įtaisą.

cPasirūpinkite, kad stabdžių diskas niekada nebūtų sutepa-

mas alyva arba plastiškuoju tepalu. Diską valykite regulia-

riai.

3. Norėdami sušluoti didesnius daiktus patraukite svirtį ir pakelki-

te nešvarumų stambiųjų dalelių sklendę.

aNorėdami važiuoti per tvirtas kliūtis (ne didesnes kaip

30 mm) patraukite nešvarumų stambiųjų dalelių sklendę.

b Atleidus svirtį nešvarumų stambių

jų dalelių sklendė slenka į

pradinę padėtį.

Cilindro formos šlavimo šepečio ir šoninės šluotos svirtis

1 Cilindro formos šlavimo šepečio svirtis

2 Šoninės šluotos svirtis

1. Nuleiskite cilindro formos šlavimo šepetį.

aSvirtį nulenkite į priekį: Cilindro formos šlavimo šepetys yra

nuleidžiamas – prietaisas paruoštas šluoti.

bSvirtį patraukite atgal: Svirtis užsifiksuoja. Cilindro formos

šlavimo šepetys pakyla.

2. Nuleiskite šoninę šluotą valymui arti krašto.

aSvirtį nulenkite į priekį: Šoninė šluota arba šoninės šluotos

yra nuleidžiamos.

bSvirtį patraukite atgal: Svirtis užsifiksuoja. Šoninė šluota ar-

ba šoninės šluotos yra pakeliamos.

Baterijos ir įkrovikliai

DĖMESIO

Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas baterijas ir įkro-

viklius

Baterijas keiskite tik to paties tipo baterijomis.

Prieš utilizuodami transporto priemonę, išimkite jos baterijas ir

utilizuokite jas pagal šalies arba vietos nuostatas.

Lietuviškai 205

Įspėjamieji simboliai

Tvarkydami akumuliatorius laikykitės šių įspėjimų:

Saugos nurodymai

 PAVOJUS

Gaisro ir sprogimo pavojus

Ant baterijos nedėkite jokių įrankių ar kitų daiktų.

Būtinai venkite rūkyti ir atviros liepsnos.

Įkraudami baterijas patalpose užtikrinkite gerą vėdinimą.

Naudokite tik „Kärcher“ leidžiamas baterijas ir įkroviklius (origina-

lios atsarginės dalys).

몇 ĮSPĖJIMAS

Netinkamai šalinant baterijas aplinkai keliamas pavojus

Sugedusias arba sunaudotas baterijas saugiai pašalinkite (jeigu

reikia, susisiekite su atliekų šalinimo įmone arba „Kärcher“ tarny-

bą).

priemonės netyčia išliejus baterijos rūgštį

Naudojant pagal paskirtį ir laikantis naudojimo nurodymų, švino

baterijos nekelia jokio pavojaus.

Tačiau atkreipkite dėmesį, kad švino baterijose yra sieros rūgš-

ties, kuri gali smarkiai nudeginti.

1. Išsiliejusią arba iš nesandarios baterijos tekančią rūgštį surin-

kite rišamąja priemone, pvz., smėliu. Neišleiskite į kanalizaci-

jos sistemą, dirvožemį arba vandens telkinius.

2. Rūgštį neutralizuokite kalkėmis arba soda ir pašalinkite laiky-

damiesi vietos reikalavimų.

3. Norėdami utilizuoti apgadintas baterijas, susisiekite su atliekų

šalinimo įmone.

4. Rūgšties purslus, patekusius į akis arba ant odos skalaukite

arba plaukite dideliu kiekiu vandens.

5. Paskui nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

6. Nešvarius drabužius plaukite vandeniu.

7. Persirenkite.

Baterijų ir įkroviklio užsakymo numeriai ir matmenys

Pastaba

„KM 85/50 W Bp Pack“ ir „KM 85/50 W Bp Pack 2SB“ variantai

pristatomi su baterijomis ir įkrovikliu.

● „Kärcher“ užsakymo numeris rekomenduojamoms bate-

rijoms ir įkrovikliams

● Jeigu naudojamos kitos baterijos

Baterijų montavimas / prijungimas

DĖMESIO

Netinkamai sujungtų polių keliamas pažeidimo pavojus

Jungdami kabelį teisingai sujunkite polius.

Pav.: Baterijų montavimas ir prijungimas

1 Baterijos

2 Baterijos kištuko „-“ laidas

3 Baterijos kištuko „+“ laidas

4 Jungiamasis kabelis

5 Tarpiklis (2×)

1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite raktinį jungiklį.

2. Prietaiso gaubtą atidarykite arba nuimkite.

3. Įstatykite abi baterijas į dėtuvę.

4. Įdėkite abu tarpiklius.

5. Prijunkite jungiamąjį laidą, kaip nurodyta.

6. Prie baterijos kištuko prijunkite „-“ ir „+“ laidą kaip nurodyta.

Laikykitės nurodymų, pateiktų akumuliatoriaus ins-

trukcijose, ant akumuliatoriaus ir šioje naudojimo ins-

trukcijoje.

Dėvėkite akių apsaugos priemones.

Saugokite vaikus nuo rūgščių ir akumuliatorių.

Sprogimo pavojus

Nebūkit prie ugnies, kibirkščių, atviros liepsnos ir ne-

rūkykite šalia įrangos.

Rūgštinių nudegimų rizika

Pirmoji pagalba.

Įspėjimas

Šalinimas

Nemeskite baterijų į šiukšliadėžę.

Baterijų rinkinys

techninė prie-

žiūra nereikalin-

Užsakymo

Nr. *

Talpa

Oro srautas

/h ***

2 ×12 V / 115 Ah 2.815-137.0 2,64 1,06

* Baterijos užsakymo Nr. apima 2 baterijas

** Baterijų įkrovimo patalpos būtiniausias tūris

*** Būtiniausias oro srautas tarp baterijų įkrovimo patalpos ir

aplinkos

Įkroviklis Užsakymo Nr. reikalingas vienetų

kiekis

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Didžiausi vienos baterijos* matmenys

L × B × H 362 × 174 × 290 mm

* būtinos 2 baterijos

206 Lietuviškai

Baterijų įkrovimas

 PAVOJUS

Elektros smūgio keliamas pavojus gyvybei

Įkroviklį naudokite tik su reikalavimus atitinkančiu ir tinkamai ap-

saugotu elektros tinklu.

Įkroviklį naudokite tik sausoje patalpoje, kuri būtų pakankamai

vėdinama.

DĖMESIO

Pažeidimų pavojus, jeigu būtų visiškai išsikraunama

Prietaise numatyta apsauga nuo visiško išsikrovimo, t. y. jeigu iš-

sikrovimo lygis atitinka leidžiamąjį mažiausiąjį lygį, turite nuva-

žiuoti prietaisu tiesiai į įrenginio įkrovimo vietos ir vengti įkalnių.

DĖMESIO

Įkroviklio keliamas pažeidimų pavojus

Įkroviklio nejunkite su prietaiso valdymo įtaiso kištuku.

Pastaba

Paisykite baterijų įkrovimo saugos nurodymų.

Norėdami gauti išsamią informaciją apie įkrovimą perskaitykite

įkroviklio naudojimo instrukciją ir imkitės atitinkamų veiksmų.

1 Maitinimo tinklo kabelis su neįšylančiuoju kištuku

2 Įkroviklis

3 Šviesos diodo rodmenys

– geltona spalva = baterija įkraunama

– žalia spalva = baterija įkrauta > 80 proc.

– žalia spalva = baterija visiškai įkrauta

– raudona spalva = baterija išsikrovusi

4 Įkroviklio kištukas

5 Baterijos kištukas

1. Prietaisą saugiai pastatykite.

2. Ištraukite prietaiso baterijos kištuką.

3. Sujunkite įkroviklio kištuką su baterijos kištuku.

4. Į įkroviklį įkiškite neįšylantįjį kištuką. Tinklo kabelį į kiškite į mai-

tinimo tinklo dėžutę, įkrovimo procesas pradedamas.

Įkraudami laikykitės įkroviklio naudojimo instrukcijos.

5. Baterijas įkraukite 10–12 val.

Rekomenduojami įkrovikliai (pritaikyti atitinkamai naudoja-

moms baterijoms) valdomi elektroniniu būdu ir įkrovimo proce-

są baigia automatiškai.

Eksploatavimo pradžia

Prieš paleidimą

1. Patikrinkite baterijos įkrovimo būklę nustatydami raktinį jungi-

klį į „I“ padėtį (veikimas).

a Baterijos įkrovimo būklė nurodoma maždaug po

5 sekundžių naudojant įkrovos kontrolinio indikatoriaus skir-

tingų spalvų šviesos diodus (žalios, geltonos, raudonos).

b Jeigu indikatorius šviečia geltonos arba raudonos spalvos

šviesa, bateriją įkraukite.

2. Patikrinkite, ar apie cilindro formos šlavimo šepetį ir šoninę

šluotą nėra apsivyniojusių juostų.

a Patikrinti galima nuėmus nešvarumų talpyklą.

b Įsuktas juostas dėl saugumo priežasčių pašalinti galima tik

išmontavus.

3. Įjunkite dulkių filtro valymą rankiniu būdu ir išvalykite dulkių fil-

trą.

4. Ištuštinkite nešvarumų talpyklą.

Eksploatavimas

Važiavimas prietaisu

DĖMESIO

Važiuojant atbuline eiga keliamas nelaimingo atsitikimo pa-

vojus

Prietaisas pirmyn ir atgal gali judėti tuo pačiu greičiu.

Todėl važiuodami atbuline eiga turėtumėte stumiamąją rankeną

atsargiai traukti atgal.

1. Įdėkite raktinį jungiklį ir pasukite į padėtį „I / ON“, prietaisas yra

paruoštas darbui.

2. Atleiskite stovėjimo stabdžius.

3. Važiuokite į priekį: Stumiamąją rankeną stumkite į priekį.

4. Važiuokite atgal: Stumiamąją rankeną patraukite atgal.

5. Norėdami važiuoti per tvirtąsias kliūtis (ne aukštesnes kaip

30 mm) pakelkite nešvarumų stambiųjų dalelių sklendę.

6. Aukštesnes kaip 30 mm tvirtąsias kliūtis galima pervažiuoti tik

naudojant tinkamą pakylą.

Šlavimo režimo nurodymai

 PAVOJUS

Akmenų arba nuoskilų keliamas sužalojimo pavojus

Važiuodami su atidaryta nešvarumų stambiųjų dalelių sklendę at-

sižvelkite į netoliese esančius žmones, gyvūnus arba daiktus

(sviedžiami akmenys arba nuoskilos kelia pavojų).

Nesiimkite jokių valymo darbų, jeigu nešvarumų talpykla yra išim-

ta.

몇 ATSARGIAI

Pakavimo juostų ir pan. keliamas pavojus susižaloti

Nešluokite jokių pakavimo juostų, virvių arba panašių daiktų (ga-

lima pažeisti šlavimo mechanizmą).

Pastaba

Šlavimo greitį pritaikykite atsižvelgdami į esamas sąlygas – šitaip

užsitikrinsite optimalų šlavimo veiksmingumą.

Lietuviškai 207

Šlavimas cilindro formos šlavimo šepečiu ir šonine

šluota

1 Stumiamoji rankena

2 Cilindro formos šlavimo šepečio svirtis

3 Šoninės šluotos svirtis

4 Nešvarumų stambiųjų dalelių sklendės ranka valdoma svirtis

1. Valymo darbus atlikite važiavimo kryptimi į priekį, stumdami

stumiamąją rankeną į priekį.

2. Nuleiskite cilindro formos šlavimo šepetį – šiuo tikslu cilindro

formos šlavimo šepečio svirtį valdymo pulte pastumkite į prie-

kį. Cilindro formos šlavimo šepetys nusileidžia.

a Jeigu paviršiai yra sausi, sukamuoju jungikliu įjunkite siur-

biamąjį ventiliatorių.

b Jeigu paviršiai šlapi arba drėgni, dirbkite be siurbiamojo

ventiliatoriaus.

3. Norėdami valyti arti krašto šoninę šluotą nuleiskite ir šiuo tikslu

valymo pulte šoninės šluotos svirtį pastumkite į priekį.

aŠoninė šluota veikia tik tada, jeigu įjungtas cilindro formos

šlavimo šepetys.

4. Norėdami paimti didesnius objektus (30 mm) nuspauskite ne-

švarumų stambiųjų dalelių sklendės ranka valdomą svirtį.

5. Reguliariai valykite dulkių filtrą.

6. Siekiant apsaugoti baterijas prietaisas visiškai išsijungia, jeigu

baterijos įkrovos lygis yra per mažas.

a Baterijas visada įkraukite tinkamu laiku. Žr. skyrių „Baterijų

įkrovimas“.

b Jeigu prietaisas išsijungė savaime, važiavimo pavarą atjun-

kite ir prietaisą nustumkite į įkrovimo įrenginio vietą. Žr. sky-

rių „Prietaiso stūmimas“.

Nešvarumų talpyklos ištuštinimas

DĖMESIO

Dulkių keliamas pavojus sveikatai

Ištuštindami nešvarumų talpyklą dėvėkite dulkių kaukę ir apsau-

ginius akinius.

Pastaba

Prieš ištuštindami nešvarumų talpyklą kelis kartus rankiniu būdu

išvalykite dulkių filtrą.

1 Nešvarumų talpyklos blokavimas (2×)

2 Nešvarumų talpyklos rankena

3 Nešvarumų talpyklos gabenimo velenėliai (2×)

4 Įleistinė rankena

1. Abu nešvarumų talpyklos blokavimo įtaisus patraukite į viršų

(atidarymas).

2. Nešvarumų talpyklą suimkite už rankenos ir ištraukite, kad ji

įsiremtų gabenimo ritinėliais.

3. Norėdami ištuštinti laikykite nešvarumų talpyklą už rankenos ir

įleistinės rankenos.

4. Visiškai ištraukite nešvarumų talpyklą.

5. Patikrinkite, ar nešvarumų talpykla yra įtvirtinta.

Prietaiso sustabdymas ir išjungimas

1. Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus.

2. Įjunkite stovėjimo stabdį.

3. Ištraukite raktinį jungiklį.

4. Pakelkite cilindro formos šlavimo šepetį ir šoninę šluotą.

5. Ištuštinkite nešvarumų talpyklą.

6. Įkraukite baterijas.

Gabenimas

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1 Pritvirtinimo zona virš stumiamosios rankenos

2 Tvirtinimo vieta priekyje (po prietaiso gaubtu)

3 Įtempiamojo diržo padėtis nustatymo įtaisas

1. Atkreipkite dėmesį į pagrindo rėmo tvirtinimo vietų žymes

(grandinės simboliai).

2. Įjunkite stovėjimo stabdį.

3. Ištraukite baterijos kištuką ir raktinį jungiklį.

4. Prietaisą pleištais pritvirtinkite prie ratų.

5. Prietaisą pritvirtinkite lynais ar įtempiamaisiais diržais.

6. Transportuojant prietaisą transporto priemone įtvirtinkite jį at-

sižvelgdami į galiojančias gaires, kad prietaisas neslystų ir ne-

apvirstų.

208 Lietuviškai

Sandėliavimas

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Prietaisą pastatykite apsaugotoje, lygioje ir sausoje vietoje.

2. Ištraukite raktinį jungiklį.

3. Išvalykite transporto priemonės vidų ir išorę.

4. Iš baterijos ištraukite kištuką.

5. Bateriją įkraukite kas 2 mėnesius.

Techninė priežiūra ir eksploatacinės

parengties užtikrinimas

Bendrieji nurodymai

 PAVOJUS

Neprižiūrimo judančio prietaiso keliamas nelaimingų atsiti-

kimų ir sužalojimų pavojus

Prieš imdamiesi visų tvarkymo ir techninės priežiūros darbų prie-

taisą išjunkite ir ištraukite raktinį jungiklį.

Ištraukite pagrindinį baterijos kištuką.

Pastaba

● Paisykite tvarkymo ir techninės priežiūros saugos nurodymų.

Įrenginio valymas

몇 ATSARGIAI

Trumpojo jungimo pavojus dėl vandens srovės

Nevalykite įrenginio žarna arba aukšto slėgio vandens srove.

 PAVOJUS

Dulkių keliamas pavojus sveikatai

Valydami suslėgtuoju oru nešiokite apsauginę kaukę nuo dulkių

ir apsauginius akinius.

DĖMESIO

Paviršių pažeidimo pavojus

Valymui nenaudokite jokių abrazyvinių arba agresyvių valymo

priemonių.

1. Įrenginį iš vidaus išpūskite suslėgtuoju oru.

2. Įrenginį iš vidaus ir iš išorės išvalykite drėgna, švelniu valymo

tirpalu sudrėkinta šluoste.

Techninės priežiūros intervalai

Kliento atliekami techninės priežiūros darbai

Pastaba

Visus tvarkymo ir techninės priežiūros darbus turi atlikti kvalifi-

kuoti specialistai, jeigu reikia, galima bet kuriuo metu kreiptis į

„Kärcher“ specializuotą parduotuvę.

● Kasdienė techninė priežiūra

1 Patikrinkite, ar apie cilindro formos šlavimo šepetį ir šoninę

šluotą nėra apsivyniojusių juostų.

2 Patikrinkite, ar veikia visi valdymo elementai.

3 Išvalykite dulkių filtrą.

● Savaitinė techninė priežiūra

1 Patikrinkite, ar judančios dalys juda sklandžiai.

2 Patikrinkite sandarinamųjų juostų nustatymą ir nusidėvėjimą

šlavimo zonoje.

3 Patikrinkite, ar cilindro formos šlavimo šepetys ir šoninė šluota

nėra nudilusi.

4 Patikrinkite dulkių filtrą ir, jeigu reikia, išvalykite filtro korpusą.

5 Patikrinkite diržų įtempimą, nusidėvėjimo laipsnį ir veikimą.

●

Techninė priežiūra atsižvelgiant į nudilimą

1 Sureguliuokite arba pakeiskite sandarinamąsias juostas.

2 Pakeiskite cilindro formos šlavimo šepetį.

3 Pakeiskite šoninę šluotą.

4 Pakeiskite stabdžių trinkelių antdėklus.

Pastaba

Aprašymas pateiktas skyriuje „Techninės priežiūros darbai“.

Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros

darbai

Pastaba

Jeigu norima pasinaudoti garantija, įgaliotoji klientų aptarnavimo

tarnyba garantiniu laikotarpiu turi būti atlikusi visus tvarkymo ir

techninės priežiūros darbus.

1 Atlikite techninės priežiūros darbus pagal patikrinimo kontrolinį

sąrašą.

Techninės priežiūros darbai

Patikrinkite, ar šlavimo velene nėra įsuktų juostų

1. Patikrinkite, ar šlavimo velene ir šoninėse šluotose nėra įsuktų

juostų.

a Patikrinti galima nuėmus nešvarumų talpyklas.

b Įsuktas juostas dėl saugumo priežasčių pašalinti galima tik

išmontavus.

Pakeisti / patikrinti šlavimo veleną

Cilindro formos šlavimo šepečio išmontavimas

1 Cilindro formos šlavimo šepetys

2 Atraminė plokštė

3 Rievėtieji varžtai

4 Dengiamoji plokštė

1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite raktinį jungiklį.

2. Nuleiskite cilindro formos šlavimo šepetį.

3. Išsukite rievėtuosius varžtus.

4. Nuimkite atraminę plokštę ir dengiamąją plokštę.

5. Ištraukite cilindro formos šlavimo šepetį.

Cilindro formos šlavimo šepečio montavimas

Pav.: Montavimo padėtis žiūrint iš užpakalio (pašalinus nešvaru-

mų talpyklą)

1. Montuodami cilindro formos šlavimo šepetį atkreipkite dėmesį

į tinkamą montavimo padėtį (cilindro formos šlavimo šepečių

atramos yra vienodos).

2. Dengiamąją plokštę ir atraminę plokštę montuokite atvirkštine

tvarka.

Lietuviškai 209

Šoninės šluotos sureguliavimas / keitimas

Šlavimo lygio nustatymas

Jeigu šoninė šluota yra nusidėvėjusi, reguliavimo varžtu nustaty-

kite šlavimo lygį.

Pav. be prietaiso gaubto

1 Reguliavimo varžtas

2 Šoninė šluota

1. Atidarykite prietaiso gaubtą.

2. Reguliavimo varžtu sureguliuokite šoninės šluotos šlavimo ly-

gį.

a Sukant pagal laikrodžio rodyklę (-) - šoninė šluota yra pake-

liama

b Sukant prieš laikrodžio rodyklę (+) - šoninė šluota yra nulei-

džiama

3. Jeigu šlavimo veiksmingumas nėra tinkamas, nors šlavimo ly-

gis buvo reguliuotas kelis kartus, šiuo atveju šoninė šluota yra

pernelyg nusidėvėjusi ir turi būti pakeičiama.

Šoninės šluotos keitimas

DĖMESIO

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Prieš pakreipdami prietaisą išimkite baterijas ir nešvarumų talpy-

klą.

Prieš keisdami šoninę šluotą įtvirtinkite pakreiptą prietaisą.

Šoninės šluotos keitimas aprašytas turint omenyje, kad keičiant

šią šluotą prietaisas būna pakreiptas.

1 Prietaisas pakreiptas atgal

2 Šoninė šluota

3 Varžtas

4. Pašalinkite nešvarumų talpyklą.

5. Išmontuokite baterijas.

6. Prietaisą pakreipkite atgal ir apsaugokite jį nuo nuvirtimo.

7. Išsukite varžtą apačioje.

8. Nuimkite šoninę šluotą.

9. Jeigu būtina, išvalykite laikiklį.

10.Į laikiklį įstatykite naują šoninę šluotą ir prisukite varžtu.

11.Pakeitę šoninę šluotą reguliavimo varžtu sureguliuokite šlavi-

mo lygį.

Dulkių filtro keitimas

 PAVOJUS

Dulkių keliamas pavojus sveikatai

Dirdami su filtrų įranga nešiokite apsauginę kaukę nuo dulkių ir

apsauginius akinius.

1 Apsaugai (2×)

2 Dulkių filtras (plokščiasis filtras)

3 Filtro korpusas

1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite raktinį jungiklį.

2. Išvalykite dulkių filtrą rankiniu būdu.

3. Atidarykite apsaugus.

4. Nuleiskite filtro korpusą su dulkių filtru iki galo.

5. Dulkių filtrą ištraukite į viršų.

6. Patikrinkite dulkių filtrą.

a Valymui, nešvarumų siurbimui arba atsargiam išpurtymui.

b Naudokite naują dulkių filtrą, jeigu jis yra pažeistas ar labai

užterštas.

DĖMESIO

Dulkių filtro pažeidimo rizika.

Uždarydami filtro dėžutę įsitikinkite, ar dulkių filtras yra tinkamai

įdėtas į filtro dėžutę. Visi 4 dulkių filtro kampai turi būti vienoje

plokštumoje su filtro dėže.

210 Lietuviškai

Sandarinamųjų juostų keitimas / įdėjimas

Pastaba

Priekinės ir galinės sandarinamųjų juostų viršeiga nusako sanda-

rinimo juostų išsidėstymą galinės dalies link važiuojant priekine

eiga.

Šoninės sandarinamosios juostos, jeigu jos nustatytos tinkamai,

nurodo atstumą iki grindų.

1 Tvirtinimas

2 Šoninė sandarinamoji juosta

3 Priekinė sandarinamoji juosta

4 Galinė sandarinamoji juosta

1. Atlaisvinkite sandarinamąsias juostas.

2. Sandarinamąją juostą nustatykite stumdydami ją ilgojoje an-

goje.

aVertės pateiktos lentelėje.

3. Sureguliuokite nustatymus, pritvirtinkite sandarinamąsias

juostas.

Saugikliai

Patikrinkite saugiklius

1 Pagrindinis saugiklis

2 Lydusis saugiklis

1. Atidarykite prietaiso gaubtą.

2. Defektinį lydųjį saugiklį pakeiskite tik tokios pačios suveikimo

vertės lydžiuoju saugikliu.

3. Jeigu pagrindinis saugiklis nustatytas į apatinę padėtį,

prietaisas yra paruoštas naudoti.

4. Jeigu pagrindinis saugiklis nustatytas į viršutinę padė-

tį, saugiklis yra suveikęs, tada prietaisas nėra paruoš-

tas darbui. Nuspauskite saugiklį.

Jeigu pagrindinis saugiklis vėl suveikia, tada privalo-

ma nustatyti jo suveikimo priežastį. Šiuo atveju susisiekite su

klientų aptarnavimo tarnyba.

Priedai / atsarginės dalys

Toliau pateikta (dalimis) dylančių dalių arba papildomai įsigyjamų

priedų apžvalga.

Sandarinamosios

juostos

Nustatomosios vertės

Šoninės sandarina-

mosios juostos

Atstumas iki grindų 1–-2 mm

Priekinė tarpinė juosta Viršeiga 10–15 mm

Galinė sandarinamoji

juosta

Viršeiga 5–10 mm

Priedas Aprašymas Užsakymo

Nr.

Įprasta šoninė

šluota

Vidaus ir išorės paviršiams 6.906-132.0

Minkštoji šoninė

šluota

Smulkiosioms dulkėms ant vi-

daus ir išorės paviršių

Atspari drėgmei

6.905-626.0

Standžioji šoninė

šluota

Įsisenėjusiam išoriniam purvui

šalinti

Atspari drėgmei

6.905-625.0

Įprastas cilindro

formos šlavimo še-

petys

Vidaus ir išorės paviršiams

Atsparus dilimui ir drėgmei

4.762-430.0

Minkštasis cilindro

formos šlavimo še-

petys

Smulkiosioms dulkėms ant vi-

daus ir išorės paviršių

Atsparus drėgmei

4.762-442.0

Standusis cilindro

formos šlavimo še-

petys

Įsisenėjusiam išoriniam purvui

šalinti

Atsparus drėgmei

4.762-443.0

Dulkių filtras Plokščiąjį filtrą reikia keisti bent

1 kartą per metus

Atsparus drėgmei, plaunamas

5.731-585.0

Šoninė sandarina-

moji juosta

kairioji ir dešinioji

5.400-723.0

Galinė sandarina-

moji juosta

5.394-834.0

Priekinė sandari-

namoji juosta

5.394-832.0

Kairiosios šoninės

šluotos tvirtinimo

rinkinys

Turi montuoti klientų aptarnavi-

mo tarnyba

2.850-266.0

Priedai „Home

Base“

Aprašymas Užsakymo

Nr.

Adapteris „Home Base“ bėgeliui fiksuoti

(įrenginys)

5.035-488.0

Dvigubasis kablys Naudojamas tik kartu su adap-

teriu

6.980-077.0

Talpyklos valiklis Naudojamas tik kartu su adap-

teriu

4.070-006.0

Stambiųjų nešva-

rumų griebtuvo rin-

kinys

Stambių nešvarumų griebtu-

vas, įskaitant tvirtinimo prie

prietaiso detalę

4.035-524.0

Lietuviškai 211

Trikčių šalinimas

Smulkesnius gedimus nesunkiai pašalinsite pasinaudoję šia apž-

valga.

Visų čia neišvardytų trikčių atveju kreipkitės į klientų aptarnavimo

tarnybą!

 PAVOJUS

Neprižiūrimo judančio prietaiso keliamas nelaimingų atsiti-

kimų ir sužalojimų pavojus

Prieš imdamiesi visų tvarkymo ir techninės priežiūros darbų prie-

taisą išjunkite ir ištraukite raktinį jungiklį.

Ištraukite pagrindinį baterijos kištuką arba atjunkite baterijos

gnybtus.

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Prieš imdamiesi elektriniams komponentams skirtų darbų ištrau-

kite pagrindinį baterijos kištuką arba atjunkite baterijos gnybtus.

Remonto darbus ir elektrinių dalių tvarkymo darbus turi atlikti įga-

liota klientų aptarnavimo tarnyba.

Techniniai duomenys

Triktis Šalinimas

Prietaisas nevažiuoja arba

važiuoja netinkamai

 Raktinis jungiklis nustatytas į „I“ padėtį.

 Įjunkite važiavimo pavarą (panaikinkite atjungimą).

 Įkraukite baterijas.

 Patikrinkite diržą ir grandinę.

 Patikrinkite pagrindinį saugiklį, įjunkite jį paspausdami, jeigu jis suveikė.

 Patikrinkite prijungtus baterijos polius.

 Patikrinkite pagrindinį baterijos kištuką.

 Iki galo uždarykite prietaiso gaubtą (gaubto jungiklį).

Šluojant kyla dulkės / nepa-

kankama siurbimo galia

 Ištuštinkite nešvarumų talpyklą.

 Patikrinkite / pakeiskite sandariklius.

 Patikrinkite / / išvalykite / pakeiskite dulkių filtrą.

a Patikrinkite, ar dulkių filtras įstatytas pagal reikalavimus.

b Jeigu dulkių filtras šiek tiek užterštas, išvalykite jį.

c Pakeiskite dulkių filtrą, jeigu jis pažeistas arba smarkiai užterštas.

 Patikrinkite sandarinamųjų juostų nusidėvėjimą / sureguliuokite / pakeiskite jas.

 Šluojant sausuoju režimu: Įjunkite orpūtę.

 Šoninę šluotą pakelkite iki galo.

Šlavimo rezultatai nepatenki-

nami

 Patikrinkite, ar cilindro formos šlavimo šepetys ir šoninė šluota nėra nudilusi, jeigu būtina, suregu-

liuokite šlavimo lygį arba pakeiskite.

 Patikrinkite sandarinamųjų juostų nusidėvėjimą, jeigu reikia, sureguliuokite / pakeiskite jas.

 Patikrinkite, ar veikia nešvarumų stambiųjų dalelių sklendė

 Patikrinkite, ar cilindro formos šlavimo šepetys įstatytas tinkamai.

Cilindro formos šlavimo še-

pečio / šoninės šluotos pri-

jungimas neveikia

 Nuleiskite cilindro formos šlavimo šepetį ir šoninę šluotą.

 Patikrinkite Boudeno kabelio sureguliavimą.

 Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba.

Šlavimo velenas / šoninė

šluota nesisuka

 Patikrinkite, ar šlavimo velene / šoninėse šluotose nėra įsuktų juostų.

 Mikrojungiklio nustatymą

paveskite patikrinti klientų aptarnavimo tarnybai.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Įrenginio galios duomenys

Naudojimo trukmė su visiškai įkrauta baterija h 2,5 2,5 2,5

Važiavimo greitis, važiuojant priekine eiga km/h 4,5 4,5 4,5

Važiavimo greitis, važiuojant atbuline eiga km/h 4,5 4,5 4,5

Gebėjimas įveikti įkalnę (didž.) % 15 15 15

Darbinė pusė be šoninės šluotos mm 615 615 615

Darbo plotas su 1 šonine šluota mm 850 850 850

Darbo plotas su 2 šonine šluota mm 1085

Teorinis našumas

Ploto aprėptis su 1 šonine šluota m

/h 3825 3825 3825

Ploto aprėptis su 2 šonine šluota m

/h 4882

Saugiklio rūšis IPX3 IPX3 IPX3

Baterija

Baterijos tipas --- techninė priežiūra

nereikalinga

techninė priežiūra

nereikalinga

Baterijos talpa Ah --- 115 115

Baterijos įtampa V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Įkroviklis

Tinklo įtampa V 95 - 253 95 - 253

Dažnis Hz --- 50/60 50/60

212 Lietuviškai

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija

bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direk-

tyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrengi-

niui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija

netenka savo galios.

Produktas: Šlavimo ir siurbimo mašina

Tipas: 1.351-xxx.0

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

2000/14/EB

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Taikoma atitikties įvertinimo procedūra

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 82

Garantuojamas: 83

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgalioji-

mus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Vinendenas, m. vasario 1 d.

Apsaugos klasė --- II II

Aplinkos sąlygos

Aplinkos temperatūra °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Oro drėgmė be kondensacijos % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Matmenys ir svoriai

Ilgis mm 1550 1550 1550

Plotis mm 1000 1000 1100

Aukštis mm 1120 1120 1120

Svoris kg 140 226 227

Leistinas bendras svoris kg 300 300 300

Nešvarumų talpykla

Nešvarumų talpyklos talpa l (kg) 50 50 50

Filtras ir siurbimo sistema

Filtrų sistema Plokščiasis gofruo-

tas filtras, rankinis

valymas

Plokščiasis gofruo-

tas filtras, rankinis

valymas

Plokščiasis gofruo-

tas filtras, rankinis

valymas

Filtro plotas m

2,3 2,3 2,3

Dulkių klasė MMM

Siurbimo sistemos vardinis neigiamas slėgis mbar 0,5 0,5 0,5

Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-72

Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s

2,4 2,4 2,4

Neapibrėžtis K m/s

0,2 0,2 0,2

Garso lygis L

dB(A)666666

Neapibrėžtis K

dB(A)333

Garso galios lygis L

+ Neapibrėžtis K

dB(A)848484

Neapibrėžtis K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Polski 213

Spis treści

Ogólne wskazówki

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

przeczytać oryginalną instrukcję obsługi i rozdział

poświęcony zasadom bezpieczeństwa. Postępować

zgodnie z podanymi instrukcjami.

Zachować je do późniejszego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

Kontrola dostawy

Dystrybutorowi lub sprzedawcy należy natychmiast zgłosić wady

i uszkodzenia w transporcie zauważone podczas odbioru pojaz-

du.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do

recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla śro-

dowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne su-

rowce wtórne, a często również takie części składowe jak

baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej ob-

sługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne za-

grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządze-

nia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać

do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na

stronie: www.kaercher.de/REACH

Utylizacja wysłużonego pojazdu

Wysłużone pojazdy zawierają cenne materiały podlegające recy-

klingowi. W przypadku utylizacji pojazdu zalecamy skontaktować

się z wyspecjalizowanym zakładem.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez

dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane

są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw

gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dys-

trybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można

znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kär-

cher w sekcji "Pliki do pobrania".

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-

dzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można

znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego

do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może

prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może

prowadzić do szkód materialnych.

Symbole na pojeździe

Ogólne wskazówki ........................................................... 213

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem........................ 214

Działanie .......................................................................... 214

Zasady bezpieczeństwa................................................... 214

Uruchomienie wstępne .................................................... 215

Opis urządzenia............................................................... 217

Akumulatory / ładowarki................................................... 218

Uruchamianie................................................................... 220

Eksploatacja .................................................................... 220

Transport.......................................................................... 221

Składowanie .................................................................... 221

Czyszczenie i konserwacja.............................................. 222

Akcesoria / części zamienne............................................ 224

Usuwanie usterek ............................................................ 225

Dane techniczne .............................................................. 225

Deklaracja zgodności UE................................................. 226

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo oparzenia się o gorące po-

wierzchnie

Przed rozpoczęciem prac przy pojeździe poczekać aż

jego temperatura spadnie.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo pożaru

Nie zamiatać palących lub żarzących się przedmio-

tów, takich jak papierosy, zapałki itp.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

Niebezpieczeństwo zgniecenia i przecięcia powodo-

wane przez pasy, miotły boczne, zbiorniki na zamie-

ciony materiał, pokrywę.

Maks. obciążenie schowka 5 kg

Ostrzeżenie

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Akumulator

Wtyczka ładowarki

Hamulec

Hamulec postojowy

Kierunek jazdy do tyłu / do przodu

Licznik godzin pracy

Pozycja zacisku cięgna Bowdena

214 Polski

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zamiatarkę z zasilaniem akumulatorowym stosować do czysz-

czenia powierzchni wewnętrznych i zewnętrznych.

Zamiatarka jest przeznaczona do użytku profesjonalnego.

Zamiatarkę użytkować wyłącznie zgodnie z zaleceniami zawarty-

mi w niniejszej instrukcji obsługi. Każde inne zastosowanie jest

niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wyni-

kające z tego szkody; ryzyko ponosi jedynie użytkownik.

Nie wolno dokonywać modyfikacji zamiatarki.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do poruszania się i

czyszczenia powierzchni określonych przez producenta lub jego

przedstawicieli.

Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie

Urządzenie nie jest przewidziane do ciągłego podjeżdżania pod

wzniesienia.

Nie podjeżdżać pod wzniesienia o nachyleniu 15% przez czas

dłuższy niż 3 minuty.

Nigdy nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych

cieczami, gazami, stężonymi kwasami i rozpuszczalnikami (np.

benzyną, rozpuszczalnikiem do farb, olejem opałowym), tworzą-

cych z zasysanym powietrzem wybuchowe pary i mieszaniny.

Nigdy nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych

kwasami i rozpuszczalnikami, gdyż mogą w agresywny sposób

oddziaływać na materiały zastosowane w urządzeniu, powodując

ich uszkodzenie.

Nigdy nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych

reaktywnymi pyłami metalowymi (np. aluminiowymi, magnezo-

wymi, cynkowymi), które w połączeniu z silnie zasadowymi lub

kwasowymi środkami czyszczącymi powodują powstanie wybu-

chowych gazów.

Nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych palą-

cymi lub żarz

ącymi się przedmiotami powodującymi niebezpie-

czeństwo wybuchu pożaru.

Nie używać do usuwania substancji szkodliwych dla zdrowia.

Przebywanie w strefach niebezpiecznych jest zabronione. Praca

w strefach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

Niedozwolone jest przewożenie innych osób.

Za pomocą tego urządzenia nie wolno przesuwać / ciągnąć ani

transportować przedmiotów.

Odpowiednie nawierzchnie do zamiatania

● Asfalt

● Podłoga przemysłowa

● Jastrych

● Beton

● Kamień brukowy

Działanie

Zamiatarka pracuje według zasady przerzucania śmieci.

1. Wirująca miotła boczna czyści narożniki i krawędzie sprząta-

nej powierzchni, transportując zamiatany materiał w kierunku

walca zamiatającego.

2. Wirujący walec zamiatający transportuje zamiatany materiał

bezpośrednio do zbiornika na zamieciony materiał.

3. Zawirowany pył w zbiorniku na zamieciony materiał jest filtro-

wany przez filtr pyłowy, a dmuchawa ssąca zasysa przefiltro-

wane, czyste powietrze.

4. Czyszczenie filtra pyłowego odbywa się ręcznie przez użyt-

kownika.

Zasady bezpieczeństwa

Zabezpieczenia

Zabezpieczenia służą ochronie użytkownika i nie mogą być odłą-

czone albo pominięte w swoim działaniu.

Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w po-

szczególnych rozdziałach!

Zasady bezpieczeństwa dotyczące obsługi

몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie należy użytkować wyłącznie

zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urządzenia

uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić uwagę na inne osoby,

zwłaszcza dzieci. ● Sprawdzić, czy urządzenie z przyrządami ro-

boczymi jest w prawidłowym stanie i czy spełnia warunki bez-

piecznej eksploatacji. Jeśli stan urządzenia nie jest prawidłowy,

Położenie kluczyka Wkładanie / wyjmowanie

Stacyjka w położeniu „OFF”

Stacyjka w położeniu „ON”

Klapa do śmieci dużych

Czyszczenie filtra

Wymiana filtra

Podnoszenie walca zamiatającego

Opuszczanie walca zamiatającego

Opuszczanie szczotki bocznej

Podnoszenie szczotki bocznej

Ustawienie szerokości zamiatania szczotek bocznych

Odblokowanie napędu jezdnego

Blokada napędu jezdnego

Dmuchawa wyłączona (zamiatanie na mokro)

Dmuchawa włączona (tryb zamiatania)

Punkt mocowania zawiesi

Polski 215

nie wolno go użytkować. ● W obszarach niebezpiecznych (np. na

stacjach benzynowych) należy przestrzegać właściwych przepi-

sów bezpieczeństwa. Urządzenia nie użytkować nigdy w po-

mieszczeniach zagrożonych wybuchem. ● Niniejsze urządzenie

nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby o ograniczo-

nych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych

albo takie, którym brakuje doświadczenia lub wiedzy na temat je-

go używania. ● Urządzenie może być obsługiwane tylko przez

osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przed-

stawiły dowód potwierdzający umiejętności obsługi i zostały wy-

raźnie do tego wyznaczone.UWAGA ● Operator powinien przed

rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy wszystkie elementy zabez-

pieczające są prawidłowo zamocowane i czy są sprawne. ●

Ope-

rator urządzenia ponosi odpowiedzialność za wypadki z udziałem

innych osób i szkody na ich mieniu.OSTRZEŻENIE ● Zwracać

uwagę na to, aby operator nosił przylegającą do ciała odzież i

stabilne obuwie. Unikać noszenia luźnej odzieży. ● Należy pilno-

wać dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem.

● Dzieci i młodzież nie mogą obsługiwać urządzenia.UWAGA

● Skontrolować bezpośrednie otoczenie przed rozpoczęciem

jazdy (np. obecność dzieci). Zapewnić odpowiednią widoczność!

● Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, jeśli nie jest

zabezpieczone przed niezamierzonym ruchem. Na czas postoju

urzą

dzenia należy włączyć hamulec postojowy i wyciągnąć klu-

czyk ze stacyjki.OSTROŻNIE ● Nie użytkować urządzenia w ob-

szarach, w których istnieje niebezpieczeństwo uderzenia przez

upadające przedmioty.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące trybu jazdy

Wskazówka ● Lista dotycząca niebezpieczeństwa przewrócenia

się nie jest kompletna.NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-

czeństwo przewrócenia w przypadku zbyt dużych wzniesień i

spadków! Podczas jazdy na wzniesieniach i spadkach stosować

maksymalne dopuszczalne wartości podane w danych technicz-

nych. ● Niebezpieczeństwo przewrócenia w przypadku zbyt du-

żego nachylenia bocznego! Podczas jazdy w poprzek do

kierunku jazdy stosować maksymalne dopuszczalne wartości po-

dane w danych technicznych. ● Niebezpieczeństwo przewróce-

nia się przy niestabilnym podłożu! Urządzenie użytkować

wyłącznie na utwardzonym podłożu.

몇 OSTRZEŻENIE ● Zagrożenie wypadkiem w razie niedosto-

sowania prędkości. Powoli przejeżdżać przez zakręty.

Urządzenia z zasilaniem akumulatorowym

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpieczeństwo wybuchu!

Akumulatory ładować tylko za pomocą odpowiedniej ładowarki

● Podczas ładowania akumulatorów w zamkniętych pomieszcze-

niach powstaje silnie wybuchowy gaz. Akumulatory ładować tyl-

ko w pomieszczeniach o dobrej wentylacji. ● W pobliżu

akumulatora lub w komorze ładowania akumulatora nie wolno

posługiwać się otwartym ogniem, powodować pojawienia się

iskier ani palić. ● Niebezpieczeństwo wybuchu i zwarcia. Nie

kłaść narzędzi ani podobnych przedmiotów na akumulatorze.

몇 OSTROŻNIE ● Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na

skutek działania kwasu akumulatorowego. Przestrzegać odpo-

wiednich zasad bezpieczeństwa.

UWAGA ● Przestrzegać wskazówek producenta ładowarki doty-

czących jej eksploatacji. Przestrzegać przepisów prawa dotyczą-

cych obchodzenia się z akumulatorami. ● Nigdy nie pozostawiać

akumulatorów w stanie rozładowanym. W miarę możliwości jak

najszybciej naładować akumulatory. ● W celu uniknięcia prądu

pełzającego utrzymywać akumulatory w czystości. Chronić aku-

mulatory przed zabrudzeniami, np. pyłem metalowym. ● Utylizo-

wać zużyte akumulatory zgodnie z zasadami ochrony

środowiska określonymi w dyrektywie WE 91/157/EWG lub w od-

nośnych przepisach krajowych.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące transportu

몇 OSTROŻNIE

● W celu uniknięcia wypadków lub obrażeń podczas transportu

należy uwzględnić masę urządzenia, patrz rozdział Dane tech-

niczne w instrukcji obsługi.

● Przed przystąpieniem do transportu wyłączyć silnik. Przymoco-

wać urządzenie, uwzględniając jego masę, patrz rozdział Dane

techniczne w instrukcji obsługi.

Czyszczenie i konserwacja

몇 OSTRZEŻENIE ● Przed przystąpieniem do prac przy instala-

cji elektrycznej odłączyć akumulator. ● Przed rozpoczęciem

czyszczenia, konserwacji, wymianą części lub zmianą funkcji na

inną należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć kluczyk ze stacyjki.

몇 OSTROŻNIE ● Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowane punkty serwisowe lub osoby wykwalifikowa-

ne w tym zakresie, którym znane są wszystkie istotne zasady

bezpieczeństwa.

UWAGA ● Przestrzegać kontroli bezpieczeństwa urządzeń prze-

nośnych wykorzystywanych do celów handlowych zgodnie z lo-

kalnie obowiązującymi przepisami (np. w Niemczech:

VDE 0701). ● Zwarcia i inne szkody. Nie czyścić urządzenia za

pomocą węża ani strumienia pod ciśnieniem. ● Podczas prac

przy urządzeniu należy zawsze nosić odpowiednie rękawice.

Uruchomienie wstępne

Wskazówki dotyczące rozładunku urządzenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wypadku podczas rozładunku urządze-

nia

Podczas rozładunku urządzenia stosować odpowiednią rampę.

Do rozładunku / załadunku urządzenia nie używać wózka widło-

wego.

Podczas rozładunku / załadunku urządzenia uwzględnić masę

urządzenia.

Patrz także rozdział „Dane techniczne”.

Rysunek: Budowa rampy zjazdowej

1. Podłączyć akumulator i naładować w razie potrzeby.

2. Zamocować pałąk przesuwny i dźwignię.

3. Z dołączonych desek zbudować rampę zgodnie ze szkicem.

4. Przeciąć taśmy pakowe z tworzywa sztucznego i zdjąć folię

ochronną.

5. Zdjąć opaski zaciskowe w punktach mocowania.

6. Odkręć trzy zaznaczone deski i kantówk

ę z palety.

7. Oprzeć deski na krawędzi palety i ustawić je tak, aby znalazły

się przed kołami urządzenia. Przykręcić deski.

8. Umieścić kantówkę pod deskami jako podporę.

216 Polski

9. Usunąć drewniane klocki blokujące koła.

10.Zwolnić hamulec postojowy.

11.Ostrożnie zsunąć urządzenie z palety po przygotowanej ram-

pę lub zjechać nim z palety (patrz rozdział „Przemieszczanie

urządzenia bez własnego napędu”).

Montaż pałąka posuwu i dźwigni ręcznej

Wskazówka

W momencie dostawy urządzenia pałąk posuwu jest zdemonto-

wany i znajduje się w opakowaniu. Pałąk musi zostać zamonto-

wany na urządzeniu.

Dźwignie ręczne hamulca i klapy na duże śmieci nie są jeszcze

zamontowane i należy je zamocować na pałąku przesuwu. Nie

ma potrzeby dokonywania ustawień, są one już prawidłowo usta-

wione fabrycznie.

1 Pałąk przesuwny

2 Śruby gwiazdowe (2x)

3 Dźwignia ręczna do klapy na duże śmieci

4 Dźwignia ręczna hamulców

5 Zaciski do cięgien linowych (2x)

1. Zamocować pałąk posuwu za pomocą śrub gwiazdowych.

2. Zamocować dźwignię ręczną klapy na duże śmieci po lewej

stronie patrząc w kierunku jazdy i dźwignię ręczną hamulca po

prawej stronie na pałąku przesuwu w sposób pokazany na ry-

sunku.

3. Zamocować oba cięgna linowe za pomocą zacisków na pa-

łąku przesuwu.

Otwieranie/zamykanie/zdejmowanie pokrywy

urządzenia

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia po zakleszczeniu palców

W celu otwarcia i zamknięcia pokrywy urządzenia należy chwycić

ją tylko za odpowiedni uchwyt.

UWAGA

Niebezpieczeństwo oparzenia się o gorący silnik napędowy

Podczas pracy silnik napędowy może się nagrzewać.

Nie dotykać gorących powierzchni. Zwrócić uwagę na symbole

ostrzegawcze.

Wskazówka

Otwarcie lub zdjęcie pokrywy urządzenia jest wymagane w na-

stępujących przypadkach:

1 podłączanie / montaż akumulatorów.

2 do prac konserwacyjnych i czyszczenia.

3 do ponownej regulacji szczotek bocznych.

Wskazówka

Jeśli pokrywa urządzenia nie jest całkowicie zamknięta, urządze-

nie nie będzie się jechać (wyłącznik pokrywy).

1 Osłona urządzenia, zdejmowana

2 Łożysko wahliwe (2x)

3 Mocowanie łożyska wahliwego

1. Otwieranie pokrywy urządzenia: Chwycić pokrywę urządzenia

za uchwyt i powoli przechylić ją do przodu. Łożyska wahliwe

utrzymują pokrywę urządzenia w położeniu końcowym.

2. Zdejmowanie pokrywy urządzenia: Przechylić pokrywę urzą-

dzenia do przodu, tuż przed położenie końcowe, a następnie

zdjąć do góry.

3. Zamykanie pokrywy urządzenia: Powoli przechylić pokrywę

urządzenia do tyłu.

Przesunąć urządzenie (bez napędu własnego)

Urządzenie można przesunąć tylko po wyłączeniu napędu jezd-

nego. Odbywa się to za pomocą mechanizmu dźwigniowego,

który odłącza napęd.

Rysunek: Dźwignia na górze - urządzenie można przesunąć

1 Dźwignia

2 Pałąk przesuwny

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

2. Otworzyć pokrywę urządzenia.

3. Podnieść dźwignię do góry. Napęd jest odłączony, a pałąk

przesuwu zablokowany.

4. Urządzenie można przesuwać.

5. Po przesunięciu ponownie nacisnąć dźwignię w dół.

Montaż mioteł bocznych

W momencie dostawy szczotka lub szczotki boczne nie są zamo-

cowane na urządzeniu. Znajdują się w pojemniku na śmieci.

1. Przed uruchomieniem zamocować szczotkę boczną na urzą-

dzeniu. Patrz rozdział „Ustawianie/wymiana szczotki bocznej”.

Polski 217

Opis urządzenia

Rysunek urządzenia

Urządzenie dostępne jest w 4 różnych wersjach:

● KM 85/50 W Bp (1,351-116,0)

bez akumulatora i ładowarki, z 1 szczotką boczną

● KM 85/50 W Bp * IN (1.351-118,0)

bez akumulatora i ładowarki, z 1 szczotką boczną

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

z akumulatorami i ładowarką, z 1 szczotką boczną

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

z akumulatorami i ładowarką, z 2 szczotką boczną

1 Pokrywa

2 Miotła boczna prawa

– odchyla się do wewnątrz przy dotknięciu (ochrona przed

uszkodzeniem)

3 Kółko skrętne

4 Listwy uszczelniające

5 Koła napędowe

6 Wtyczka ładowania

7 Uchwyt “Homebase”

8 Schowek (maks. 5 kg)

9 Dźwignia klapy na duże śmieci

10 Pałąk przesuwny

11 Dźwignia hamulca / hamulec postojowy

12 Akumulatory

Tylko w wersji 1.351-117.0 i 1.351-119.0

13 Ładowarka

Tylko w wersji 1.351-117.0 i 1.351-119.0

14 Szczotka boczna lewa

Tylko w wersji 1.351-119.0

– odchyla się do wewnątrz przy dotknięciu (ochrona przed

uszkodzeniem)

Elementy obsługi

1 Stacyjka

2 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

3 Schowek

4 Dźwignia walca zamiatającego

5 Dźwignia szczotki bocznej

6 Uchwyt na napoje

7 Pokrętło dmuchawy „wł. / wył.”

8 Uchwyt na pokrywie urządzenia

9 Wskaźnik godzin pracy

Włącznik dmuchawy

UWAGA

Nieprawidłowe działanie

Nie wybierać żadnych pozycji pośrednich

1 Pokrętło dmuchawy (mechaniczne)

2 Pozycja przełącznika OFF - dmuchawa wyłączona

3 Pozycja przełącznika ON - dmuchawa włączona

1. Podczas zamiatania suchych powierzchni: Włączyć dmucha-

wę przełącznikiem.

2. Podczas zamiatania wilgotnych powierzchni: Wyłączyć dmu-

chawę przełącznikiem.

218 Polski

Stacyjka

1 Stacyjka

2 Pozycja wył.

Przełącznik kluczykowy można wyjąć / włożyć

3 Pozycja 0/WYŁ

urządzenie jest gotowe

4 Pozycja I/ON

urządzenie jest włączone i gotowe do użycia

1. Obrócić przełącznik kluczykowy w odpowiednie położenie, zo-

stanie on zablokowany.

2. Przy wyłączaniu urządzenia wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Ręczne czyszczenie filtra przeciwpyłowego

UWAGA

Zagrożenie dla zdrowia

Czyszczenie filtra rozpoczynać tylko wtedy, gdy pojemnik na

śmieci jest włożony.

1 Ręczne czyszczenie filtra przeciwpyłowego

1. Przesunąć kilkakrotnie uchwyt do przodu i do tyłu, aby wyczy-

ścić filtr.

Pałąk przesuwny

1 Pałąk przesuwny

2 Dźwignia hamulca / hamulec postojowy

3 Blokada dźwigni hamulca

4 Dźwignia klapy na duże śmieci

1. Pociągnąć dźwignię hamulca, aby zahamować.

2. Podczas odstawiania urządzenia uruchomić hamulec postojo-

wy.

aPociągnąć dźwignię hamulca, aż będzie można ją zabloko-

wać.

b Aby zwolnić, pociągnąć dźwignię hamulca i zwolnić bloka-

dę.

c Tarcza hamulca nie może być zanieczyszczona olejem ani

smarem. Tarczę czyścić w regularnych odstępach czasu.

3. Aby zamiatać większe przedmioty, pociągnąć dźwignię i pod-

nieść klapę na duże śmieci.

a Aby przejechać przez stałe przeszkody (do 30 mm), należy

pociągnąć d

źwignię klapy na duże śmieci.

b Po zwolnieniu dźwigni klapa na duże śmieci powraca do po-

zycji wyjściowej.

Dźwignia obsługi walca zamiatającego i szczotek bocznych

1 Dźwignia walca zamiatającego

2 Dźwignia szczotki bocznej

1. Opuścić walec zamiatający.

aDźwignia do przodu: Walec zamiatający jest opuszczony -

maszyna jest gotowa do zamiatania.

bDźwignia do tyłu: Dźwignia blokuje się. Walec zamiatający

podnosi się.

2. Opuścić boczną szczotkę do czyszczenia blisko krawędzi.

aDźwignia do przodu: Szczotka lub szczotki boczne opusz-

czają się.

bDźwignia do tyłu: Dźwignia blokuje się. Szczotka lub szczot-

ki boczne podnoszą się.

Akumulatory / ładowarki

UWAGA

Stosować tylko akumulatory i ładowarki zalecane przez pro-

ducenta

Akumulatory wymieniać tylko na akumulatory tego samego typu.

Wyjąć akumulator przed utylizacją pojazdu, a następnie zutylizo-

wać go z uwzględnieniem krajowych lub lokalnych przepisów.

Polski 219

Symbole ostrzegawcze

Podczas obsługi akumulatorów należy przestrzegać następują-

cych ostrzeżeń:

Zasady bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu

Nie kłaść narzędzi ani innych przedmiotów na akumulatorze.

Bezwzględnie przestrzegać zakazu palenia i stosowania otwarte-

go ognia.

Podczas ładowania akumulatorów zapewnić dobrą wentylację

pomieszczeń.

Stosować wyłącznie akumulatory i ładowarki dopuszczone przez

firmę Kärcher (oryginalne części zamienne).

몇 OSTRZEŻENIE

Zagrożenie środowiska przez nieprawidłową utylizację aku-

mulatora

Uszkodzone lub zużyte akumulatory poddać bezpiecznej utyliza-

cji (skontaktować się ewentualnie z wyspecjalizowaną firmą lub

serwisem Kärcher).

Środki zaradcze w przypadku przypadkowego uwolnienia

kwasu akumulatorowego

W przypadku użytku zgodnego z przeznaczeniem i z uwzględnie-

niem instrukcji obsługi akumulatory ołowiowe nie stanowią źródła

zagrożenia.

Jednak należy pamiętać, że akumulatory ołowiowe zawierają

kwas siarkowy powodujący poważne podrażnienia.

1. Rozlany lub wyciekający z nieszczelnego akumulatora kwas

zneutralizować za pomocą środka wiążącego, np. piasku. Nie

dopuścić do przedostania się do kanalizacji, gleby lub wód.

2. Kwas zneutralizować za pomocą wapna/sody i zutylizować z

uwzględnieniem lokalnych przepisów.

3. W celu utylizacji uszkodzonego akumulatora skontaktować się

z wyspecjalizowanym zakładem.

4. Rozpryski kwasu w oku lub na skórze wy-/przepłukać dużą ilo-

ścią czystej wody.

5. Następnie bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem.

6. Zanieczyszczoną odzież wyprać w wodzie.

7. Wymienić odzież.

Numery katalogowe i wymiary akumulatorów i

ładowarek

Wskazówka

Wersje KM 85/50 W Bp Pack i KM 85/50 W Bp Pack 2SB są do-

starczane z akumulatorami i ładowarką.

● Numery katalogowe Kärcher do zalecanych akumulato-

rów i ładowarek

● W razie użycia innych akumulatorów

Montaż / podłączanie akumulatorów

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez nieprawidłowe za-

mianę biegunów

Podczas podłączania kabla zwrócić uwagę na prawidłowe podłą-

czenie biegunów.

Rysunek: Montaż i podłączanie akumulatorów

1 Akumulatory

2 Przewód ujemny do wtyczki akumulatora

3 Przewód dodatni do wtyczki akumulatora

4 Przewód łączący

5 Przekładka (2x)

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

2. Otworzyć lub zdjąć pokrywę urządzenia.

3. Oba akumulatory umieścić w uchwytach.

Przestrzegaj wskazówek zawartych w instrukcji ob-

sługi akumulatora, na akumulatorze oraz w niniejszej

instrukcji obsługi.

Stosuj okulary ochronne.

Nie pozwalaj dzieciom zbliżać się do kwasu i akumu-

latorów.

Ryzyko wybuchu

Zabrania się wzniecania ognia, iskier, utrzymywania

otwartego płomienia i palenia.

Ryzyko poparzenia kwasem

Pierwsza pomoc.

Ostrzeżenie

Utylizacja

Nie wyrzucaj akumulatora do kosza.

Zestaw akumu-

latorów

nie wymaga

konserwacji

Nr katalogo-

wy*

Pojemność

Strumień powie-

trza

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Nr katalogowy zestawu akumulatorów obejmuje 2 akumulatory

** Minimalna objętość komory ładowania akumulatora

*** Minimalny strumień powietrza między komorą ładowania

akumulatora i otoczeniem

Ładowarka Nr katalogowy Wymagana ilość

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Maksymalne wymiary akumulatora *

Dług. x Szer. x Wys. 362 x 174 x 290 mm

*wymagane są 2 akumulatory

220 Polski

4. Włożyć obie przekładki.

5. Podłączyć kabel łączący w sposób pokazany na rysunku.

6. Podłączyć przewód ujemny i dodatni do wtyczki akumulatora

w sposób pokazany na rysunku.

Ładowanie akumulatorów

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Ładowarkę można używać tylko we właściwej sieci przewodów z

odpowiednim zabezpieczeniem.

Używać ładowarki tylko w suchych pomieszczeniach z wystar-

czającą wentylacją.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez układ opróżniania

głębokiego

Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie przed głębokim

rozładowaniem. Po osiągnięciu minimalnego poziomu pojemno-

ści należy od razu przemieścić urządzenie do stacji ładowania

unikając pokonywania wzniesień.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez ładowarkę

Ładowarki nie podłączać do wtyczki układu sterowania pojazdu.

Wskazówka

Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa dotyczących łado-

wania akumulatorów.

Więcej informacji na temat ładowania można znaleźć w instrukcji

obsługi ładowarki i postępować zgodnie z nią.

1 Przewód sieciowy z wtyczką IEC

2 Ładowarka

3 Wskaźniki diodowe

– żółty = ładowanie akumulatora

– zielony = poziom naładowania akumulatora > 80%

–zielony = całkowite naładowanie akumulatora

– czerwony = akumulator rozładowany

4 Wtyczka ładowarki

5 Wtyczka akumulatora

1. Bezpiecznie zatrzymać urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę akumulatora z urządzenia.

3. Połączyć wtyczkę ładowarki z wtyczką akumulatora.

4. Podłączyć wtyczkę IEC do ładowarki. Przewód sieciowy pod-

łączyć do domowego gniazdka. Rozpoczyna się ładowanie.

Ładowanie wykonać zgodnie z informacjami zawartymi w in-

strukcji obsługi ładowarki.

5. Akumulatory ładować 10 - 12 godzin.

Zalecane ładowarki (nadają się do aktualnie stosowanych

akumulatorów) posiadają elektroniczną regulację i funkcję sa-

moczynnego zakończenia ładowania.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem

1. Sprawdzić stan naładowania akumulatora, ustawiając kluczyk

w stacyjce w położeniu I (praca).

a Stan naładowania akumulatora jest pokazywany po ok. 5

sekundach za pomocą różnych kolorowych diod LED (zielo-

na, żółta, czerwona) na wskaźniku ładowania.

bJeśli wyświetlacz jest żółty lub czerwony, naładować aku-

mulator.

2. Skontrolować, czy na walec zamiatający i miotły boczne nie

nawinęły się taśmy.

a Kontrolę można przeprowadzić po zdjęciu pojemników na

śmieci.

b Ze względów bezpieczeństwa zaplątane taśmy można usu-

wać tylko po zdemontowaniu elementu.

3. Uruchomić ręczne czyszczenie filtra przeciwpyłowego i wy-

czyścić go.

4. Opróżnić pojemnik na śmieci.

Eksploatacja

Toczenie pojazdu

UWAGA

Ryzyko wypadku podczas cofania

Urządzenie może poruszać się do przodu i do tyłu z tą samą

prędkością.

Dlatego podczas cofania należy ostrożnie ciągnąć pałąk przesu-

wu do tyłu.

1. Włożyć kluczyk do stacyjki i obrócić na pozycję „I / ON”, urzą-

dzenie jest gotowe do pracy.

2. Zwolnić hamulec postojowy.

3. Jazda do przodu: Popchnąć pałąk posuwu do przodu.

4. Jazda do tyłu: Pociągnąć pałąk posuwu do tyłu.

5. Aby przejechać przez stałe przeszkody (do 30 mm), podnieść

klapę na duże śmieci.

6. Stałe przeszkody (o wys. powyżej 30 mm) pokonywać tylko z

pomocą odpowiedniej rampy.

Wskazówki dotyczące trybu zamiatania

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia przez kamienie lub odłamki

Przy otwartej klapie do śmieci dużych zwrócić uwagę na osoby,

zwierzęta i przedmioty w pobliżu (zagrożenie powodowane przez

wyrzucone w powietrze kamienie i odłamki).

Nie wykonywać czyszczenia przy wyjętym zbiorniku na zamiecio-

ny materiał.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez taśmy do pakowania

lub podobne elementy

Nie używać urządzenia do zamiatania taśm do pakowania, sznu-

rów itp. (uszkodzenie mechanizmu zamiatającego).

Wskazówka

Dopasować prędkość zamiatania do danej sytuacji, aby uzyskać

optymalny rezultat czyszczenia.

Polski 221

Zamiatanie za pomocą walca zamiatającego i mioteł

bocznych

1 Pałąk przesuwny

2 Dźwignia walca zamiatającego

3 Dźwignia szczotki bocznej

4 Dźwignia klapy na duże śmieci

1. Czyszczenie wykonywać podczas jazdy do przodu, w tym celu

popchnąć pałąk posuwu do przodu.

2. Opuść walec zamiatający, naciskając dźwignię walca na pa-

nelu obsługowym do przodu. Walec zamiatający obniża się.

a W przypadku suchych powierzchni włączyć dodatkowo

dmuchawę ssącą pokrętłem.

b W przypadku mokrych lub wilgotnych powierzchni pracować

bez włączania dmuchawy ssącej.

3. Do czyszczenia blisko krawędzi opuścić szczotkę boczną,

przesuwając dźwignię szczotki bocznej na panelu obsługo-

wym do przodu.

aMiotła boczna uruchamia się tylko przy włączonym walcu

zamiatającym.

4. Aby podnieść większe przedmioty (30 mm), nacisnąć dźwi-

gnię

klapy na duże śmieci.

5. Regularnie czyścić filtr przeciwpyłowy.

6. Aby chronić akumulatory, urządzenie wyłącza się całkowicie,

gdy poziom naładowania akumulatora jest niski.

a Zawsze ładować akumulatory odpowiednio wcześniej. Patrz

rozdział „Ładowanie akumulatorów”.

bJeśli urządzenie się wyłączyło, odłączyć napęd jezdny i

przesunąć urządzenie do stacji ładowania. Patrz rozdział

„Przesuwanie urządzenia”.

Opróżnianie pojemnika na śmieci

UWAGA

Zagrożenie dla zdrowia powodowane przez pył

Do opróżniania pojemnika na śmieci należy założyć maskę prze-

ciwpyłową i okulary ochronne.

Wskazówka

Przed opróżnieniem pojemnika na śmieci kilka razy uruchomić

ręczny system czyszczenia filtra przeciwpyłowego.

1 Blokada pojemnika na śmieci (2x)

2 Uchwyt pojemnika na śmieci

3 Rolki transportowe do pojemnika na śmieci (2x)

4 Uchwyt

1. Nacisnąć obie blokady pojemnika na śmieci do góry (otwiera-

nie).

2. Chwycić pojemnik na śmieci za uchwyt i wyciągnąć go na rol-

kach transportowych.

3. Aby opróżnić, przytrzymać pojemnik na śmieci za uchwyt na

dole i na górze

4. Wsunąć całkowicie pojemnik na śmieci.

5. Sprawdzić, czy zbiornik na zamieciony materiał jest zabloko-

wany.

Zatrzymywanie i wyłączanie urządzenia

1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.

2. Uruchomić hamulec postojowy.

3. Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

4. Podnieść walec zamiatający i miotły boczne.

5. Opróżnić pojemnik na śmieci.

6. Naładować akumulator.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia.

1 Obszar mocowania za pomocą pałąka posuwu

2 Obszar mocowania z przodu (pod pokrywą urządzenia)

3 Pomoc do ustawiania pasa mocującego

1. Zwrócić uwagę na oznaczenia obszarów mocowania na ramie

podstawy (symbole łańcuchów).

2. Uruchomić hamulec postojowy.

3. Wyjąć wtyczkę akumulatora i kluczyk ze stacyjki.

4. Zabezpieczyć koła urządzenia klinami.

5. Zabezpieczyć urządzenie za pomocą lin lub pasów mocują-

cych.

6. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urzą-

dzenie przed ślizganiem się i przechyleniem, zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

Składowanie

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia

Zwrócić uwagę na masę urządzenia.

1. Urządzenie zatrzymywać w zabezpieczonym, równym i su-

chym miejscu.

2. Wyjąć kluczyk ze stacyjki.

3. Wyczyścić pojazd wewnątrz i na zewnątrz.

4. Wyciągnąć zewnętrzną wtyczkę akumulatora.

5. Akumulator ładować co dwa miesiące.

222 Polski

Czyszczenie i konserwacja

Ogólne wskazówki

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wypadku i niebezpieczeństwo odniesie-

nia obrażeń na skutek niezamierzonego ruchu urządzenia

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac pielęgnacyjnych i kon-

serwacyjnych wyłączyć urządzenie i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Odłączyć centralną wtyczkę akumulatora.

Wskazówka

● Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa dotyczących pielę-

gnacji i konserwacji.

Czyszczenie urządzenia

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zwarcia spowodowane przez strumień

wody

Nie czyścić urządzenia za pomocą węża ani strumienia pod ci-

śnieniem.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie dla zdrowia powodowane przez pył

Nosić maskę przeciwpyłową i okulary ochronne podczas czysz-

czenia sprężonym powietrzem.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia powierzchni

Nie stosować ściernych ani agresywnych środków czyszczą-

cych.

1. Przedmuchać wnętrze urządzenia sprężonym powietrzem.

2. Urządzenie wyczyścić w środku i na zewnątrz wilgotną szmat-

ką nasączoną łagodnym środkiem myjącym.

Terminy konserwacji

Konserwacja wykonywana przez klienta

Wskazówka

Wszystkie prace serwisowe i konserwacyjne muszą być wykony-

wane przez wykwalifikowanych specjalistów. W razie potrzeby

można zawsze skorzystać z pomocy dystrybutora firmy Kärcher.

● Codzienna konserwacja

1Skontrolować, czy na walec zamiatający i miotły boczne nie

nawinęły się taśmy.

2 Sprawdzić działanie wszystkich elementów obsługowych.

3 Wyczyścić filtr przeciwpyłowy.

● Konserwacja raz w tygodniu

1 Sprawdzić ruchomość części.

2 Sprawdzić ustawienie i zużycie listew uszczelniających w stre-

fie zamiatania.

3Skontrolować zużycie walca zamiatającego i mioteł bocznych.

4 Sprawdzić filtr pyłowy i w razie potrzeby wyczyścić skrzynię fil-

tra.

5 Sprawdzić napięcie, stopień zużycia i działanie pasów.

● Konserwacja w przypadku zużycia

1 Wyregulować lub wymieni

ć listwy uszczelniające.

2 Wymienić walec zamiatający.

3 Wymienić miotłę boczną.

4 Wymienić okładziny hamulcowe.

Wskazówka

Opisy: patrz rozdział „Prace konserwacyjne”.

Konserwacja wykonywana przez serwis

Wskazówka

Aby spełnić warunki gwarancji, należy w czasie jej trwania zlecać

autoryzowanemu serwisowi wykonanie wszystkich prac serwiso-

wych i konserwacyjnych.

1Zlecić wykonanie prac konserwacyjnych zgodnie z listą kon-

trolną przeglądów.

Prace konserwacyjne

Kontrola, czy na walec zamiatający nie nawinęły się taśmy

1. Skontrolować, czy na walec zamiatający i miotły boczne nie

nawinęły się taśmy.

a Kontrolę można przeprowadzić przy zdjętych zbiornikach na

zamieciony materiał.

b Ze względów bezpieczeństwa zaplątane taśmy można usu-

wać tylko po zdemontowaniu elementu.

Wymiana / kontrola walca zamiatającego

Demontaż walca zamiatającego

1 Walec zamiatający

2 Płyta łożyskowa

3 Śruby radełkowane

4 Płyta nakrywająca

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

2. Opuścić walec zamiatający.

3. Wykręć śruby radełkowane.

4. Zdjąć płytę łożyskową i pokrywę.

5. Wyciągnąć walec zamiatający.

Montaż walca zamiatającego

Rysunek: Pozycja montażowa widziana od tyłu (ze zdjętym po-

jemnikiem na śmieci)

1. Podczas montażu walca zamiatającego zwrócić uwagę na

prawidłową pozycję montażową (uchwyty walca są identycz-

ne).

2. Płytę nakrywającą i łożyskow

ą zamontować wykonując czyn-

ności w odwrotnej kolejności.

Polski 223

Ustawianie/wymiana szczotki boczne

Ustawianie szerokości zamiatania

Jeśli szczotka boczna jest zużyta, wyregulować szerokość za-

miatania za pomocą śruby regulacyjnej.

Ilustracja bez pokrywy urządzenia

1 Śruba regulacyjna

2 Szczotka boczna

1. Otworzyć pokrywę urządzenia.

2. Ustawić szerokość zamiatania szczotki bocznej za pomocą

śruby regulacyjnej.

a Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara (-) - szczotka

boczna jest podnoszona

bObróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (+) - szczot-

ka boczna jest opuszczana

3. Jeśli pomimo kilkukrotnej regulacji szerokości zamiatania sku-

teczność czyszczenia nie jest zadowalająca, szczotka boczna

jest zbyt zużyta i należy ją wymienić.

Wymiana szczotki bocznej

UWAGA

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Przed przechyleniem urządzenia wyjąć akumulatory i pojemnik

na śmieci.

Zabezpieczyć przechylone urządzenia przed rozpoczęciem wy-

miany szczotki bocznej.

Opisana została wymiana szczotki bocznej, gdy urządzenie jest

przechylone.

1 Urządzenie przechylone do tyłu

2 Szczotka boczna

3 Śruba

4. Wyjąć pojemnik na śmieci.

5. Zdemontować akumulator.

6. Przechylić urządzenie do tyłu i zabezpieczyć przed przewró-

ceniem.

7. Wykręcić śruby na spodzie.

8. Zdjąć szczotkę boczną.

9. W razie potrzeby wyczyścić uchwyt.

10.Nową szczotkę boczną założyć na zabierak i zamocować śru-

bą.

11.Po wymianie szczotki bocznej ustawić szerokość zamiatania

za pomocą śruby regulacyjnej.

Wymiana filtra pyłowego

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie dla zdrowia powodowane przez pył

Nosić maskę przeciwpyłową i okulary ochronne podczas prac

przy instalacji filtracyjnej.

1 Zamknięcia (2x)

2 Filtr pyłowy (płaski)

3 Kaseta filtra

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

2. Uruchomić ręczne czyszczenie filtra przeciwpyłowego.

3. Otworzyć zamknięcia.

4. Opuścić kasetę filtra z filtrem przeciwpyłowym w dół do oporu.

5. Wyciągnąć do góry filtr pyłowy.

6. Sprawdzić filtr przeciwpyłowy.

a Do czyszczenia, odkurzania lub ostrożnego trzepania.

b W razie uszkodzenia lub silnego zabrudzenia założyć nowy

filtr przeciwpyłowy.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia filtra przeciwpyłowego.

Podczas zamykania kasety filtra należy upewnić się, że filtr prze-

ciwpyłowy jest prawidłowo włożony. Wszystkie 4 narożniki filtra

przeciwpyłowego muszą przylegać do kasety.

224 Polski

Wymiana / ustawianie listew uszczelniających

Wskazówka

Dobieg przedniej i tylnej listwy uszczelniającej wpływa na wyło-

żenie uszczelki wargowej do tyłu podczas jazdy do przodu.

Prawidłowo ustawione boczne listwy uszczelniające muszą znaj-

dować się w pewnej odległości od podłoża.

1 Zamocowanie

2 Boczna listwa uszczelniająca

3 Przednia listwa uszczelniająca

4 Tylna listwa uszczelniająca

1. Odmocować listwy uszczelniające.

2. Ustawić listwę uszczelniającą przesuwając w otworach po-

dłużnych.

aWartości: patrz tabela.

3. Jeśli ustawienia są odpowiednie, zamocować listwy uszczel-

niające.

Bezpieczniki

Kontrola bezpieczników

1 Bezpiecznik główny

2 Bezpiecznik topikowy

1. Otworzyć pokrywę urządzenia.

2. Uszkodzony bezpiecznik wymieniać tylko na bezpiecznik o tej

samej wartości.

3. Jeśli główny bezpiecznik jest w położeniu dolnym,

urządzenie jest gotowe do użycia.

4. Jeśli główny bezpiecznik jest w położeniu górnym, za-

działało zabezpieczenie i urządzenie nie jest gotowe

do pracy. Nacisnąć bezpiecznik.

Jeśli główny bezpiecznik ciągle jest wyzwalany, nale-

ży sprawdzić przyczynę. Skontaktować się w takim przypadku

z serwisem.

Akcesoria / części zamienne

Poniżej (wyciąg) przegląd części zużywalnych lub opcjonalnego

osprzętu.

Listwy uszczelniają-

Wartości nastaw

Boczne listwy

uszczelniające

Odstęp od podłoża 1 - 2 mm

Przednia listwa

uszczelniająca

Dobieg 10 - 15 mm

Tylna listwa uszczel-

niająca

Dobieg 5 - 15 mm

Akcesoria Opis Nr katalogo-

Miotła boczna,

standardowa

Do powierzchni wewnętrznych

i zewnętrznych

6.906-132.0

Miotła boczna,

miękka

Do pyłu drobnego, na po-

wierzchniach wewnętrznych i

zewnętrznych

Odporny na wilgoć

6.905-626.0

Miotła boczna,

twarda

Do usuwania zabrudzeń, które

przywarły do podłoża, na ze-

wnątrz

Odporny na wilgoć

6.905-625.0

Walec zamiatają-

cy, standardowy

Do powierzchni wewnętrznych

i zewnętrznych

Odporny na zużycie i wilgoć

4.762-430.0

Walec zamiatają-

cy, miękki

Do pyłu drobnego, na po-

wierzchniach wewnętrznych i

zewnętrznych

Odporny na wilgoć

4.762-442.0

Walec zamiatają-

cy, twardy

Do usuwania zabrudzeń, które

przywarły do podłoża, na ze-

wnątrz

Odporny na wilgoć

4.762-443.0

Filtr pyłowy Filtr płaski wymieniać przynaj-

mniej 1x w roku

Odporny na wilgoć, możliwość

mycia

5.731-585.0

Listwa uszczelnia-

jąca, boczna

z lewej i prawej

strony

5.400-723.0

Listwa uszczelnia-

jąca, z tyłu

5.394-834.0

Listwa uszczelnia-

jąca, z przodu

5.394-832.0

Zestaw do monta-

żu miotły bocznej,

lewej

Wymagany montaż przez pra-

cowników serwisu

2.850-266.0

Akcesoria Home

Base

Opis Nr katalogo-

Adapter Do zamocowania na szynie

Home Base (urządzenie)

5.035-488.0

Hak podwójny Możliwość użytku tylko w połą-

czeniu z adapterem

6.980-077.0

Zbiornik na środek

czyszczący

Możliwość użytku tylko w połą-

czeniu z adapterem

4.070-006.0

Zestaw szczypiec

do zbierania śmie-

Szczypce do zbierania śmieci

wraz z mocowaniem do urzą-

dzenia

4.035-524.0

Polski 225

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzystając z po-

niższego przeglądu.

W przypadku wszystkich innych, niewymienionych tutaj usterek

skontaktować się z obsługą klienta (serwisem)!

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wypadku i niebezpieczeństwo odniesie-

nia obrażeń na skutek niezamierzonego ruchu urządzenia

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac pielęgnacyjnych i kon-

serwacyjnych wyłączyć urządzenie i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Wyciągnąć centralną wtyczkę akumulatora lub odłączyć akumu-

lator.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Podczas prac przy podzespołach elektrycznych należy odłączyć

centralną wtyczkę akumulatora lub odłączyć akumulator.

Prace naprawcze i prace przy podzespołach elektrycznych mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Dane techniczne

Błąd Sposób usunięcia

Urządzenie nie jedzie lub je-

dzie nieprawidłowo

 Ustawić kluczyk w stacyjce w położeniu I.

 Włączyć napęd jezdny (wyłączyć odsprzęganie).

 Naładować akumulator.

 Sprawdzić pasek i łańcuch.

 Sprawdzić główny bezpiecznik, jeśli zadziałał włączyć go naciskając.

 Sprawdzić podłączone bieguny akumulatora.

 Sprawdzić podłączoną centralną wtyczkę akumulatora.

 Całkowicie zamknąć pokrywę urządzenia (wyłącznik pokrywy).

Pył podczas zamiatania / nie-

wystarczająca moc ssania

 Opró

żnić pojemnik na śmieci.

 Sprawdzić / wymienić uszczelki.

 Sprawdzić / wyczyścić / wymienić filtr pyłowy.

a Sprawdzić, czy filtr przeciwpyłowy jest prawidłowo osadzony.

b Wyczyścić filtr przeciwpyłowy, jeśli jest lekko zabrudzony.

c W przypadku uszkodzenia lub silnego zabrudzenia wymienić filtr pyłowy.

 Skontrolować zużycie listew uszczelniających, w razie potrzeby ustawić / wymienić je.

 Podczas zamiatania na sucho: Włączyć dmuchawę.

 Podnieść całkowicie miotły boczne.

Niedostateczna wydajność

zamiatania

 Skontrolować zużycie walca zamiatającego i szczotek bocznych, w razie potrzeby ustawić szero-

kość zamiatania lub wymienić je.

 Skontrolować zużycie listew uszczelniających, w razie potrzeby ustawić

/ wymienić je.

 Skontrolować działanie klapy na duże śmieci.

 Sprawdzić stabilne osadzenie walca zamiatającego.

Nie działa dołączanie walca

zamiatającego / mioteł bocz-

nych

 Opuścić walec zamiatający lub szczotkę boczną.

 Sprawdzi ustawienie cięgien Bowdena.

 Skontaktować się z serwisem.

Walec zamiatający / miotły

boczne nie obracają się

 Skontrolować, czy na walec zamiatający / miotły boczne nie nawinęły się taśmy.

 Zlecić kontrolę mikroprzełącznika w serwisie.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Wydajność urządzenia

Czas pracy z w pełni naładowanym akumulatorem h 2,5 2,5 2,5

Prędkość jazdy, do przodu km/h 4,5 4,5 4,5

Prędkość jazdy, do tyłu km/h 4,5 4,5 4,5

Zdolność pokonywania wzniesień (maks.) % 15 15 15

Szerokość robocza bez mioteł bocznych mm 615 615 615

Szerokość robocza z 1 miotłami bocznymi mm 850 850 850

Szerokość robocza z 2 miotłami bocznymi mm 1085

Teoretyczna wydajność powierzchniowa

Wydajność z 1 miotłami bocznymi m

/h 3825 3825 3825

Wydajność z 2 miotłami bocznymi m

/h 4882

Stopień ochrony IPX3 IPX3 IPX3

Akumulator

Typ akumulatora --- nie wymaga kon-

serwacji

nie wymaga kon-

serwacji

Pojemność akumulatora Ah --- 115 115

Napięcie akumulatora V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Ładowarka

Napięcie sieciowe V 95 - 253 95 - 253

Częstotliwość Hz --- 50/60 50/60

226 Polski

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpo-

wiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymo-

gom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel-

kie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują

utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Zamiatarka z odkurzaczem

Typ: 1.351-xxx.0

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 82

Gwarantowany: 83

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia za-

rządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.02. r.

Klasa ochrony --- II II

Warunki otoczenia

Temperatura otoczenia °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Wilgotność powietrza, bez kondensacji % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Wymiary i masa

Długość mm 1550 1550 1550

Szerokość mm 1000 1000 1100

Wysokość mm 1120 1120 1120

Ciężar kg 140 226 227

Dopuszczalna masa całkowita kg 300 300 300

Pojemnik na śmieci

Pojemność pojemników na śmieci l (kg) 50 50 50

Filtr i system ssawny

System filtracyjny Filtr falisty, czysz-

czenie ręczne

Filtr falisty, czysz-

czenie ręczne

Filtr falisty, czysz-

czenie ręczne

Powierzchnia filtra m

2,3 2,3 2,3

Klasa pyłów MMM

Znamionowe podciśnienie systemu ssawnego mbar 0,5 0,5 0,5

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

2,4 2,4 2,4

Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2 0,2

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A)666666

Niepewność pomiaru K

dB(A)333

Poziom mocy akustycznej L

+ niepewność pomiaru K

dB(A)848484

Niepewność pomiaru K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Magyar 227

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az erede-

ti kezelési útmutatót és a Biztonsági utasítások című

fejezetet. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg ezeket későbbi használatra vagy a következő tulaj-

donos számára.

A szállítási terjedelem ellenőrzése

Azonnal jelezze kereskedőjének, ill. áruházának a jármű átvéte-

lekor észlelt hiányosságokat és szállítás közben keletkezett ká-

rokat.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetba-

rát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartal-

maznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek

helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik

az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban

a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ez-

zel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja:

www.kaercher.de/REACH

Az elhasználódott jármű ártalmatlanítása

Az elhasználódott járművek értékes, újrahasznosítható anyago-

kat tartalmaznak. Járműve ártalmatlanításához azt javasoljuk,

hogy keressen fel egy ártalmatlanítással foglalkozó szaküzemet.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított ga-

ranciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül

a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk,

ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális eset-

ben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a

legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A cím a hátoldalon található)

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben el-

érhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz ele-

mének „Letöltések” menüjében.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon;

ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme-

lését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt

talál: www.kaercher.com.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sé-

rülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sé-

rülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb

sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi

károkhoz vezethet.

Szimbólumok a járművön

Általános utasítások......................................................... 227

Rendeltetésszerű alkalmazás.......................................... 228

Működés .......................................................................... 228

Biztonsági utasítások....................................................... 228

Üzembe helyezés előtt..................................................... 229

A készülék leírása............................................................ 231

Akkumulátorok / töltőkészülékek...................................... 232

Üzembe helyezés ............................................................ 234

Üzemeltetés..................................................................... 234

Szállítás ........................................................................... 235

Tárolás............................................................................. 235

Ápolás és karbantartás .................................................... 236

Tartozékok / pótalkatrészek ............................................. 238

Segítség üzemzavarok esetén......................................... 239

Műszaki adatok................................................................ 239

EU-megfelelőségi nyilatkozat........................................... 240

 VESZÉLY

Égésisérülés-veszély forró felületek miatt

Várja meg, amíg a jármű lehűl, mielőtt bármilyen

munkát végezne rajta.

 VESZÉLY

Tűzveszély

Ne seperjen fel égő vagy parázsló tárgyakat – pl. ci-

garettát, gyufát vagy hasonlókat.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

Zúzódás- és nyírásveszély a szíjnál, oldalseprőnél,

seprőtartálynál, burkolatnál.

A rakodófelület max. teherbírása 5 kg

Figyelmeztetés

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Akkumulátor

Töltő dugós csatlakozója

Fék

Rögzítőfék

Menetirány visszafelé / előre

Üzemóra-számláló

Rögzítőcsipesz pozíciója

Kulcs behelyezési/eltávolítási pozíciója

228 Magyar

Rendeltetésszerű alkalmazás

Az akkumulátor üzemű seprőgép belső és külső tér felületeinek

tisztítására alkalmas.

A seprőgép ipari használatra van kialakítva.

A seprőgépet kizárólag a jelen használati utasításban lévő ada-

toknak megfelelően használja. Az ettől eltérő alkalmazás nem

rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredő károkért

a gyártó nem vállal felelősséget; a kockázatot kizárólag a fel-

használó viseli.

A seprőgépen tilos módosításokat végezni.

Csak a vállalat vagy annak megbízottja által engedélyezett terü-

letekre lehet ráhajtani, ill. csak azokat lehet tisztítani.

Előrelátható hibás használat

A készülék nem alkalmas emelkedőkön történő folyamatos hala-

dásra.

15%-os emelkedőkön 3 percnél hosszabb ideig nem szabad ha-

ladni.

Soha ne seperjen vagy szívjon fel robbanásveszélyes folyadéko-

kat, gázokat, hígítatlan savakat és oldószereket (pl. benzint, fes-

ték hígítót, fűtőolajat), ezek ugyanis a szívólevegővel együtt

robbanásveszélyes gőzöket vagy keverékeket alkotnak.

Soha ne seperjen vagy szívjon fel acetont, nem hígított koncent-

rációjú savakat és oldószert, mivel lemarhatják és károsíthatják a

készüléken alkalmazott anyagokat.

Soha ne seperjen vagy szívjon fel reaktív fémporokat (pl. alumí-

nium, magnézium, cink); ezek erősen lúgos vagy savas tisztító-

szerekkel robbanásveszélyes gázokat alkotnak.

Ne seperjen vagy szívjon fel égő vagy parázsló tárgyakat, mert

tűzveszélyes.

Ne seperjen fel egészségre ártalmas anyagokat.

Tilos a veszélyes területeken tartózkodni. Tilos a készüléket rob-

banásveszélyes helyiségekben használni.

Tilos kísérőszemélyeket magával vinni.

Ezzel a készülékkel tilos tárgyakat tolni / húzni vagy szállítani.

A sepréshez alkalmas burkolatok

● Aszfalt

● Ipari padló

● Esztrich

● Beton

● Térkövek

Működés

A seprőgép az átdobós seprési elv szerint működik.

1. A forgó oldalseprő megtisztítja a seprési felület sarkait és szé-

leit, és az összesepert anyagot a seprőhenger útjába szállítja.

2. A forgó seprőhenger közvetlenül a seprőtartályba továbbítja

az összesepert anyagot.

3. A seprőtartályban felkavart por egy porszűrő segítségével ki-

választásra kerül, majd a szívóventilátor elszívja a megszűrt

tiszta levegőt.

4. A porszűrő tisztítását a felhasználó végzi kézzel.

Biztonsági utasítások

Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések feladata a felhasználó védelme, és

azokat nem szabad üzemen kívül helyezni vagy funkciójukat

megkerülni.

Tartsa be a fejezetekben felsorolt biztonsági utasításokat!

Kezelésre vonatkozó biztonsági utasítások

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendeltetésszerűen használja a

készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készü-

lékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek,

különösen a gyerekek biztonságára. ● Ellenőrizze a készüléket

és a kapcsolódó munkavégző eszközöket tekintettel arra, hogy

megfelelő állapotban vannak-e, illetve üzembiztosak-e. Ha az ál-

lapot nem kifogástalan, tilos a használat. ● Veszélyes területeken

(pl. töltőállomásokon) tartsa be a megfelelő biztonsági előíráso-

kat. Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyi-

ségekben. ● Ez a készülék nem csökkent fizikai, érzékelési vagy

szellemi képességű személyek, illetve tapasztalattal és/vagy is-

meretekkel nem rendelkező személyek általi használatra szolgál.

● A készüléket csak olyan személyek használhatják, akikkel is-

mertették annak kezelését, vagy igazolták, hogy rendelkeznek az

annak kezeléséhez szükséges ismeretekkel, és kifejezetten

megbízták őket a készülék használatával.FIGYELEM ● A kez-

Kulcskapcsoló „OFF" helyzetben

Kulcskapcsoló „ON" helyzetben

Durva szennyeződés csappantyú

Szűrő letisztítás

Szűrőcsere

Seprőhenger emelés

Seprőhenger eresztés

Oldalseprű eresztés

Oldalseprű emelés

Oldalseprű seprési mintájának beállítása

Hajtómű feloldása

Hajtómű reteszelése

Fúvóka ki (nedves seprés)

Fúvóka be (seprési üzemmód)

Rögzítési pont

Magyar 229

előszemélynek a munka megkezdése előtt ellenőriznie kell, hogy

minden védőberendezés szabályosan van-e felszerelve és mű-

ködik-e. ● A készülék kezelőszemélye felelős a más személyek-

kel vagy azok tulajdonával történő

balesetekért.FIGYELMEZTETÉS ● Ügyeljen a kezelőszemély

szorosan illeszkedő ruházatára és zárt lábbelijére. A laza ruházat

viselése tilos. ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne

játszhassanak a készülékkel. ● A készüléket tartsa távol gyerme-

kektől és fiatalkorúaktól.FIGYELEM ● A készülék aktiválása előtt

ellenőrizze a készülék környező területét (pl. gyermekek). Ügyel-

jen a megfelelő kilátásra! ● Soha ne hagyja a készüléket felügye-

let nélkül és biztosítja a készüléket a véletlen elmozdulás ellen. A

készülék kikapcsolását követően aktiválja a rögzítőféket és távo-

lítsa el a a kulcsos kapcsolót.VIGYÁZAT ● A készüléket ne hasz-

nálja olyan területeken, ahol leeső tárgyak általi sérülések

veszélye áll fenn.

Biztonsági utasítások a közlekedésre vonatkozóan

Megjegyzés ● A billenésveszéllyel kapcsolatos felsorolás nem

teljes.VESZÉLY ● Billenésveszély túl nagy emelkedők és lejtők

esetén! Emelkedőkön és lejtőkön való haladás esetén tartsa be

a Műszaki adatok c. részben található, maximálisan megenge-

dett értékeket. ● Billenésveszély túl nagy mértékű oldalra lejtés

esetén! A menetirányra merőleges haladás esetén tartsa be a

Műszaki adatok c. részben található, maximálisan megengedett

értékeket. ● Billenésveszély instabil alap esetén! Kizárólag meg-

erősített alapon használja a készüléket.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Balesetveszély áll fenn nem megfelelő

sebesség esetén. A kanyarokban haladjon lassan.

Akkumulátor üzemű készülékek

 VESZÉLY ● Robbanásveszély! Csak arra alkalmas töltőké-

szülékkel töltse az akkumulátorokat ● Az akkumulátorok zárt he-

lyiségekben történő töltésekor rendkívül robbanékony gáz

keletkezik. Csak jól átszellőztetett helyiségekben töltse az akku-

mulátorokat. ● Az akkumulátor közelében vagy az akkumulátor

töltésére szolgáló helyiségben tilos nyílt lángot használni, szikrát

gerjeszteni vagy dohányozni. ● Robbanásveszély és rövidzárla-

tok. Ne helyezzen szerszámot vagy hasonlókat az akkumulátor-

ra.

몇 VIGYÁZAT ● Akkumulátorsav általi sérülésveszély. Tartsa be

a megfelelő biztonsági előírásokat.

FIGYELEM ● Vegye figyelembe az akkumulátor és a töltőkészü-

lék gyártójának üzemeltetési utasításait. Az akkumulátorok keze-

lésekor vegye figyelembe a törvényhozó javaslatait. ● Soha ne

hagyja állni az akkumulátorokat lemerült állapotban; amint lehet,

töltse fel újból az akkumulátorokat. ● A kúszóáramok elkerülése

érdekében tartsa tisztán és szárazon az akkumulátorokat. Óvja

az akkumulátorokat pl. fémpor általi szennyezésektől. ● Az el-

használt akkumulátorokat környezetkímélően, a 91/157/EGK jelű

EK-irányelvnek vagy a mindenkori nemzeti előírásoknak megfe-

lelően ártalmatlanítsa.

Szállítással kapcsolatos biztonsági utasítások

몇 VIGYÁZAT

● A balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében szállításkor

figyelembe kell vennie a készülék súlyát, lásd a használati uta-

sítás Műszaki adatok című fejezetét.

● Szállítás előtt állítsa le a motort. A készülék rögzítéséhez vegye

figyelembe a készülék súlyát, lásd a használati utasítás Műsza-

ki adatok című fejezetét.

Ápolás és karbantartás

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Az elektromos berendezésen végzen-

dő munkálatok előtt csatlakoztassa le az akkumulátort. ● Tisztí-

tás, karbantartás, alkatrészek cseréje vagy más funkcióra váltás

előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a kulcsos kapcsolót.

몇 VIGYÁZAT ● A javításokat kizárólag az engedélyezett ügyfél-

szolgálati iroda vagy e terület azon szakemberei végezhetik, akik

jártasak a vonatkozó biztonsági előírásokban.

FIGYELEM ● Vegye figyelembe a helyileg hatályos előírásoknak

megfelelő biztonsági felülvizsgálatot a változó helyszínen, ipari

célra használt készülékek esetében (pl. Németországban:

VDE 0701). ● Rövidzárlatok és egyéb sérülések. Ne tisztítsa a

készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel. ● A készüléken

mindig megfelelő kesztyű viselése mellett végezzen munkálato-

kat.

Üzembe helyezés előtt

Gép leállítására vonatkozó utasítások

 VESZÉLY

Balesetveszély a gép leállításakor

A gép leállításakor arra alkalmas rámpát használjon.

A készülék lehelyezéséhez / felrakásához ne használjon villás-

targoncát.

A készülék lehelyezésekor / felrakásakor vegye figyelembe an-

nak tömegét.

Lásd a „Műszaki adatok” fejezetet.

Ábra: Rámpa építés

1. Csatlakoztassa az akkumulátort és töltse fel, amennyiben

szükséges.

2. Telepítse a tolókart és a kart.

3. A rámpa kialakításához használja a mellékelt léceket.

4. Vágja le a műanyag ragasztószalagot és távolítsa el a csoma-

golófóliát.

5. Távolítsa el a tartószalag rögzítését a rögzítési pontokról.

6. Csavarozza a raklaphoz a megjelölt padlóléceket és a szögle-

tes faanyagot.

7. Helyezze a léceket a raklap széléhez és állítsa be azokat úgy,

hogy a lécek a készülék kerekei elé helyezkedjenek. Csava-

rokkal rögzítse a léceke.

8. Telepítse a sarkas fát a lécek alá, mint támaszték.

9. Távolítsa el a kerekek rögzítésére használt fatuskót.

10.Lazítsa meg a rögzítőféket.

11.Használja a kialakított rámpát és távolítsa el figyelmesen a ké-

szüléket a raklapról (lásd „Saját hajtóművel nem rendelkező

készülék mozdítása” című fejezetet).

230 Magyar

A tolókar és a tolókar telepítése

Megjegyzés

Kiszállításkor a tolókar nem a készüléken, hanem a készülék

csomagolásában található. Telepítse a tolókart a készülékre.

A fék kézikarjai és a durva szennyeződésfedél nincsenek telepít-

ve; telepítse ezeket a tolókarra. További beállítások nem szüksé-

gesek, a megfelelő beállításokat a gyár elvégezte.

1 Tolókengyel

2 Csillagcsavarok (2x)

3 Durva szennyeződésfedél kézikarja

4 Kézifék

5 Kábelcsipeszek (2x)

1. Rögzítse a tolókart a csillagcsavarokkal.

2. Rögzítse a durva szennyeződésfedél kézikarját a tolókartól

balra. a fék kézikarját pedig a tolókartól jobbra.

3. Használja a csipeszeket és rögzítse a kábeleket a tolókarhoz.

A készülékburkolat felnyitása/lezárása/eltávolítása

몇 VIGYÁZAT

Becsípődő ujjak miatti zúzódásveszély

A gépburkolat felnyitásakor és lezárásakor csak az erre a célra

szolgáló süllyesztett fogantyút fogja meg.

FIGYELEM

A meleg hajtómotor égésveszélyt képez

Működés közben a hajtómotor felmelegedhet.

A forró felületek megérintése tilos. Figyeljen a figyelmeztető

szimbólumokra.

Megjegyzés

A készülékburkolat felnyitása vagy eltávolítása az alábbi esetek-

ben szükséges:

1 akkumulátorok csatlakoztatása / beszerelése.

2 karbantartási és tisztítási munkák kivitelezése.

3 oldalkefék utólagos beállítása.

Megjegyzés

Ha a készülék burkolata nincs teljesen lezárva, a készülék nem

mozdul (motorháztető kapcsoló).

1 a készülékburkolat eltávolítva

2 Lengőcsapágy (2x)

3 Lengőcsapágy támasz

1. Nyissa fel a készülék fedelét: Használja a markolatot és moz-

dítsa lassan előre a készülékburkolatot. A lengőcsapágyak a

készülék burkolatát véghelyzetében tartják.

2. A készülékburkolat eltávolítása: A végállás előtt mozdítsa a

készülékburkolatot előre, majd emelje fel és távolítsa el.

3. Gépburkolat zárolása: A burkolatot mozdítsa lassan hátrafelé.

Tolja a készüléket (saját hajtómű nélkül)

A készülék tolása előtt kapcsolja ki a hajtóművet. Használja erre

a célra a hajtóművet lekapcsoló emelőszerkezetet.

Ábra: Kar felső állásban - a készülék mozgatható

1 Kar

2 Tolókengyel

1. Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a kulcsos kapcsolót.

2. Nyissa fel a készülékburkolatot.

3. A kart mozdítsa felfelé. A hajtómű kikapcsolt, a tolókar pedig

reteszelt állapotban van.

4. Az eszköz mozdítható.

5. Mozdítás után nyomja le a kart ismét.

Oldalseprő felszerelése

Szállításkor az oldalkefe nincs/oldalkefék nincsenek a készülék-

hez rögzítve. Az oldalkefék a szemeteskosárban találhatók.

1. Használat előtt csatlakoztassa az oldalkeféket a készülékhez.

Lásd az „Oldalkefék beállítása / cseréje” című fejezetet.

Magyar 231

A készülék leírása

Készülékábra

A készülék 4 különböző változatban érhető el:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

akkumulátorok és töltő nélkül, 1 oldalkefével

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

akkumulátorok és töltő nélkül, 1 oldalkefével

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

akkumulátorokkal és töltővel, 1 oldalkefével

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

akkumulátorokkal és töltővel, 2 oldalkefével

1 Készülékburkolat

2 Jobb oldali oldalseprő

– érintéskor befelé mozdul (védelem sérülésektől)

3 Kormánygörgő

4 Tömítőlécek

5 Hajtókerék

6 Töltő dugós csatlakozó

7 „Homebase” konzol

8 Rakodófelület (max. 5 kg)

9 Durva szennyeződésfedél karja

10 Tolókengyel

11 Karfék / rögzítőfék

12 Akkumulátorok

Csak az 1.351-117.0 és az 1.351-119.0 változatokkal

13 Töltőkészülék

Csak az 1.351-117.0 és az 1.351-119.0 változatokkal

14 Baloldali oldalkefe

Csak az 1.351-119.0 változattal

– érintéskor befelé mozdul (védelem sérülésektől)

Kezelőelemek

1 Kulcsos kapcsoló

2 Akkumulátor töltésfelügyelő kijelzője

3 Lerakat

4 Seprőhenger Kar

5 Oldalkefe kar

6 Italtartó

7 Fúvóka „Be/Ki” forgókapcsolója

8 Készülékburkolat süllyesztett fogantyúja

9 Üzemóra kijelzése

Fúvóka kapcsoló

FIGYELEM

Üzemzavar

Köztes pozíciók kijelölése tilos

1 Fúvóka forgókapcsolója (mechanikus)

2 Kapcsoló KI állása - a fúvóka ki van kapcsolva

3 Kapcsoló BE állása - a fúvóka be van kapcsolva

1. Száraz felületek seprésekor: Használja a kapcsolót a fúvóka

bekapcsolásához.

2. Nedves felületek seprésekor: Használja a kapcsolót a fúvóka

kikapcsolásához.

232 Magyar

Kulcsos kapcsoló

1 Kulcsos kapcsoló

2 Ki pozíció

A kulcsos kapcsoló eltávolítható / behelyezhető

3 A 0/OFF állás

a készülék készen áll

4 Az I/ON állás

a készülék be van kapcsolva és használatra kész

1. Fordítsa és rögzítse a kulcskapcsolót a megfelelő állásba.

2. A készülék kikapcsolását követően távolítsa el a kulcsos kap-

csolót.

A porszűrő kézi tisztítása

FIGYELEM

Egészségkárosodás veszélye

Szűrőtisztítás előtt bizonyosodjon meg a szennyeződéstartály te-

lepítéséről.

1 A porszűrő kézi tisztítása

1. A szűrő tisztításához mozdítsa a kart többször különböző irá-

nyokba.

Tolókengyel

1 Tolókengyel

2 Fékkar/rögzítőfék

3 Fékkar retesz

4 Durva szennyeződésfedél karja

1. Fékezéshez használja a fékkart.

2. A készülék kikapcsolása előtt húzza be a rögzítőféket.

a A fékkart húzza rögzülésig.

b Kioldáshoz húzza meg a fékkart és lazítsa ki a reteszt.

c A féktárcsát mindig tartsa olaj- és zsírmentesen. A tárcsákat

tisztítsa rendszeresen.

3. Nagyobb tárgyak seprése előtt húzza meg a kart és emelje fel

a durva szennyeződésfedelet.

a Rögzített akadályokon (legfeljebb 30 mm) történő áthala-

dáshoz húzza meg a durva szennyeződésfedél karját.

b A kar elengedését követően a durva szennyeződésfedél

visszatér a kiindulási helyzetbe.

Seprőhenger és oldalseprű karja

1 Seprőhenger kar

2 Oldalkefe kar

1. Engedje le a seprőhengert.

a Kar előre: A seprőhenger leereszkedik - a gép seprése

kész.

b Kar hátra: A kar rögzül. A seprőhenger felemelkedik.

2. A szélek tisztításakor eressze le az oldalkeféket.

a Kar előre: Az oldalkefe leereszkedik/oldalkefék leereszked-

nek.

b Kar hátra: A kar rögzül. Az oldalkefe felemelkedik/oldalkefék

felemelkednek.

Akkumulátorok / töltőkészülékek

FIGYELEM

Csak a gyártó által javasolt akkumulátorokat és töltőkészü-

lékeket használja

Csak ugyanolyan típusú akkumulátorokra cserélje az akkumulá-

torokat.

A gép leselejtezése előtt vegye ki az akkumulátorokat és azokat

az országspecifikus, illetve a helyi előírásokat figyelembe véve

ártalmatlanítsa.

Magyar 233

Figyelmeztető szimbólumok

Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a következő fi-

gyelmeztetéseket:

Biztonsági utasítások

 VESZÉLY

Tűz- és robbanásveszély

Ne helyezzen szerszámokat vagy hasonló tárgyakat az akkumu-

látorra.

A dohányzás, és a nyílt láng használata tilos!

Az akkumulátorok helyiségekben történő töltése esetén gondos-

kodjon a jó szellőzésről.

Kizárólag a Kärcher által engedélyezett akkumulátorokat és töl-

tőkészülékeket használja (eredeti pótalkatrészek).

몇 FIGYELMEZTETÉS

A környezet veszélyeztetése az akkumulátor szakszerűtlen

ártalmatlanítása miatt

A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat biztonságos módon ár-

talmatlanítsa (adott esetben vegye fel a kapcsolatot egy hulla-

dékkezelő vállalattal vagy a Kärcher ügyfélszolgálatával).

Intézkedések az akkumulátorsav véletlen szivárgása esetén

Rendeltetésszerű használat esetén és a használati útmutató fi-

gyelembevételével az ólomakkumulátorok nem jelentenek ve-

szélyt.

Ugyanakkor kérjük, figyeljen arra, hogy az ólomakkumulátorok

kénsavat tartalmaznak, ami súlyos égési sérüléseket okozhat.

1. Az akkumulátorból szivárgó savat kötőanyaggal (pl. homok)

kell semlegesíteni. Ne engedje a csatornarendszerbe, a talaj-

ba vagy a vizekbe kerülni.

2. A savat mésszel/nátronlúggal semlegesítse, és a helyi előírá-

soknak megfelelően ártalmatlanítsa.

3. A meghibásodott akkumulátor ártalmatlanítása érdekében

lépjen kapcsolatba egy ártalmatlanítással foglalkozó sza-

küzemmel.

4. A szembe vagy bőrre került savat bő, tiszta vízzel ki kell mos-

ni, illetve le kell öblíteni.

5. Utána azonnal orvoshoz kell fordulni.

6. A savval szennyeződött ruházatot vízzel ki kell mosni.

7. Le kell cserélni a ruházatot.

Akkumulátorok és töltőkészülékek rendelési számai

és méretei

Megjegyzés

A KM 85/50 W Bp Pack és a KM 85/50 W Bp Pack 2SB változatok

csomagolása tartalmazza az akkumulátorokat és a töltőt.

● Az ajánlott akkumulátorok és töltőkészülékek Kärcher

rendelési számai

● Egyéb elemek/akkumulátorok használata esetén

Akkumulátorok beépítése / csatlakoztatása

FIGYELEM

Nem megfelelő pólus általi károsodás veszélye

A kábel csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelel póluskiosztásra.

Ábra: Az akkumulátorok telepítése és csatlakoztatása

1 Akkumulátorok

2 Negatív kábel az akkumulátor csatlakozójához

3 Plusz kábel az akkumulátor csatlakozójához

4 Összekötőkábel

5 Távtartó (2x)

1. Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a kulcsos kapcsolót.

2. Nyissa ki vagy távolítsa el a készülékburkolatot.

3. Mindkét akkumulátort a tartóba helyezni.

4. Telepítse a két távtartót.

5. Csatlakoztassa a csatlakozókábelt az ábra szerint.

6. Csatlakoztassa a negatív és a pozitív kábelt az akkumulátor

csatlakozójához az ábra szerint.

Tartsa be az akkumulátor használati útmutatójában,

az akkumulátoron és a jelen kezelési útmutatóban

szereplő utasításokat.

Viseljen szemvédőt.

Tartsa távol a gyermekeket a savaktól és az akkumu-

látoroktól.

Robbanásveszély

Tűz, szikra és nyílt láng használata, valamint a do-

hányzás tilos.

Sav által okozott égési sérülés veszélye

Elsősegély.

Figyelmeztetés

Ártalmatlanítás

Akkumulátorokat ne dobjon a szeméttartóba.

Elemkészlet

nem igényel

karbantartást

Rendelési sz.

Térfogat

Levegőáramlás

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Az akkumulátorkészlet rendelési száma 2 akkumulátort

** az akkumulátor töltésére használt helyiség legkisebb térfogata

*** az akkumulátor töltésére használt helyiség és a környezet kö-

zötti legkisebb levegőáramlás

Töltőkészülék Rendelési sz. szükséges darab-

szám

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Mindegyik akkumulátor maximális méretei *

H x Sz x M 362 x 174 x 290 mm

* 2 akkumulátor szükséges

234 Magyar

Az akkumulátorok töltése

 VESZÉLY

Életveszély áramütés miatt

Kizárólag előírásszerűen kialakított és kellően biztosított hálózat-

ról üzemeltesse a töltőkészüléket.

A töltőkészüléket csak kellően szellőztetett, száraz helyiségben

használja.

FIGYELEM

Károsodás veszélye teljes lemerülés következtében

A gép teljes lemerülés elleni védelemmel rendelkezik, tehát ha az

akkukapacitás eléri a még megengedett legkisebb mértéket, rög-

tön a töltőállomáshoz kell mennie a géppel és kerülnie kell az

emelkedőket.

FIGYELEM

Töltőkészülék általi károsodás veszélye

Ne csatlakoztassa a töltőkészüléket a gépvezérlés csatlakozódu-

gójához.

Megjegyzés

Tartsa be az akkumulátorok töltésére vonatkozó biztonsági utasí-

tásokat.

A töltéssel kapcsolatos további információkért olvassa el a töltő

használati útmutatóját és cselekedjen a megfelelő módon.

1 Műszercsatlakozó dugóval ellátott hálózati kábel

2 Töltőkészülék

3 LED kijelzések

– sárga = akkumulátor töltése folyamatban

– zöld = akkumulátor > 80%-ra feltöltve

– zöld = akkumulátor teljesen feltöltve

– piros = az akkumulátor lemerült

4 Töltőkészülék csatlakozódugója

5 Akkumulátor csatlakozódugója

1. Állítsa le biztonságosan a gépet.

2. Válassza le az akkumulátor csatlakozóját a készülékről.

3. Csatlakoztassa a töltőkészülék csatlakozódugóját az akkumu-

látor csatlakozódugójához.

4. Dugja be a műszercsatlakozó dugót a töltőkészülékbe. Dugja

be a hálózati kábelt a ház dugaszolóaljzatába; ekkor megkez-

dődik a töltés.

Végezze el a töltést a töltőkészülék használati utasításában

foglaltak szerint.

5. Töltse az akkumulátorokat 10-12 órán keresztül.

Az ajánlott (a mindenkor használt akkumulátorokhoz való) töl-

tőkészülékek elektronikusan szabályozottak és önállóan befe-

jezik a töltést.

Üzembe helyezés

Indítás előtt

1. Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, mozdítsa a

kulcskapcsolót az I állásba (aktiválás).

a 5 másodperc eltelte után, a töltésfelügyelő kijelzőjén az ak-

kumulátor töltöttségi szintjét különböző színű LED lámpák

(zöld, sárga, piros) jelzik.

b Ha a kijelző sárga vagy piros színnel jelez, töltse fel az ak-

kumulátort.

2. Seprőhengert és oldalseprőt ellenőrizni, hogy vannak-e ös-

szecsavarodott szalagok.

a Az ellenőrzéshez szükséges a szennyeződéstartály eltávo-

lítása.

b Az összecsavarodott szalagok eltávolítását biztonsági

okokból csak kiszerelt állapotban szabad elvégezni.

3. A porszűrőt kezelje és tisztítsa kézzel.

4. Ürítse ki a szennyeződéstartályt.

Üzemeltetés

A készülék vezetése

FIGYELEM

Tolatáskor balesetveszély áll fenn

A készülék ugyanazzal a sebességgel mozog előre és hátra.

Ezért tolatáskor óvatosan húzza hátra a tolókart.

1. Telepítse a kulcskapcsolót, és fordítsa az „I / ON” állásba, a

készülék üzemkész.

2. Lazítsa meg a rögzítőféket.

3. Közlekedés előre: Nyomja előre a tolókart.

4. Tolatás: Húzza hátra a tolókart.

5. Rögzített akadályokon (legfeljebb 30 mm) történő áthaladás-

hoz emelje fel a durva szennyeződésfedelet.

6. Amennyiben a rögzített akadály magasabb, mint 30 mm,

használjon megfelelő rámpát.

Seprés üzemmóddal kapcsolatos utasítások

 VESZÉLY

Kövek vagy zúzott kő általi sérülésveszély

Nyitott durva szennyeződés csappantyú esetén ügyeljen a közel-

ben lévő személyekre, állatokra vagy tárgyakra (a szétrepülő kö-

vek vagy zúzott kő veszélyes).

Ne végezzen tisztítási munkákat kivett seprőtartállyal.

몇 VIGYÁZAT

Csomagolószalagok vagy hasonlók általi károsodás veszé-

lye

Ne seperjen be csomagolószalagokat, zsinórokat vagy hasonló-

kat (a seprőmechanika károsodhat).

Megjegyzés

A seprési sebességet állítsa a körülményekhez az optimális tisz-

títási eredmény elérése érdekében.

Magyar 235

Seprés seprőhengerrel és oldalseprővel

1 Tolókengyel

2 Seprőhenger kar

3 Oldalkefe kar

4 Durva szennyeződésfedél karja

1. A tisztítási munkálatok kivitelezéséhez mozdítsa a készüléket

előre a tolókarral.

2. Eressze le a seprőhengert; nyomja előre a kezelőpanelnél lé-

vő seprőhenger kart. A seprőkefe leereszkedik.

a Száraz felületek esetén csatlakoztassa a szívófúvókát a for-

gókapcsolóhoz.

b Vizes vagy nedves felületek esetében a szívófúvóka hasz-

nálata tilos.

3. Amennyiben a készüléket szélek közelében használja, eres-

sze le az oldalkeféket; tolja előre a kezelőpanel melletti oldal-

kefe kart.

a Az oldalseprő csak bekapcsolt állapotú seprőhenger esetén

indul be.

4. Nagyobb tárgyak (30 mm) felvételéhez használja a durva

szennyeződésfedelet működtető kart.

5. A porszűrőt tisztítsa rendszeresen.

6. Az akkumulátor védelmének céljából kapcsolja ki a készülé-

ket, amennyiben az akkumulátor lemerült.

a Az akkumulátorokat töltse fel mindig időben. Lásd: „Az ak-

kumulátorok töltése”.

b A készülék kikapcsolását követően távolítsa el a hajtóművet

és csatlakoztassa a készüléket a töltőhöz. Lásd „A készülék

tolása” című fejezetet.

Seprőtartály kiürítése

FIGYELEM

Por okozta egészségügyi kockázat

A szennyeződéstartály ürítésekor viseljen porvédő maszkot és

védőszemüveget.

Megjegyzés

A szennyeződéstartály kiürítése előtt működtesse többször kéz-

zel a porszűrő tisztítórendszerét.

1 Szennyeződéstartály retesz (2x)

2 Szennyeződéstartály fogantyú

3 Szennyeződéstartály szállító görgői (2x)

4 Süllyesztett fogantyú

1. A szennyeződéstartály két reteszét tolja felfelé (nyitás).

2. Tartsa a szennyeződéstartály karját és távolítsa el a szállító

görgőkről.

3. Ürítéshez tartsa a szennyeződéstartály fogantyúját és sül-

lyesztett markolatát.

4. A szennyeződéstartályt tolja maximálisan befelé.

5. Ellenőrizni, hogy a seprőtartály bekattant-e a helyére.

Készülék megállítása és leállítása

1. A készüléket helyezze sík felületre.

2. Kapcsolja be a rögzítőféket.

3. Távolítsa el a kulcsos kapcsolót.

4. Seprőhengert és oldalseprőt felemelni.

5. Ürítse ki a szennyeződéstartályt.

6. Akkumulátorokat feltölteni.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1 Rögzítés a tolókarral

2 Elülső rögzítés (a készülékburkolat alatt)

3 Feszítő heveder helymeghatározása

1. Kérjük, figyeljen az alapkeret rögzítési pontjainál lévő jelölése-

ket (lánc szimbólumok).

2. Kapcsolja be a rögzítőféket.

3. Távolítsa el az akkumulátor csatlakozóját és a kulcsos kap-

csolót.

4. A készülék kerekeit rögzítse ékkel.

5. A készüléket rögzítse kötelekkel vagy feszítő hevederekkel.

6. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a vonatkozó

irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülés és károsodás veszélye

Vegye figyelembe a készülék súlyát.

1. A készüléket egy védett, sík és száraz helyre kell leállítani.

2. Távolítsa el a kulcsos kapcsolót.

3. Járművet megtisztítani kívül és belül.

4. Kapcsolja le az akkumulátor csatlakozóját kívülről.

5. Akkumulátort 2 havonta kell tölteni.

236 Magyar

Ápolás és karbantartás

Általános utasítások

 VESZÉLY

Baleset- és sérülésveszély a gép véletlenszerű mozgása mi-

att

Az ápolási és a karbantartási munkálatok kivitelezése előtt kap-

csolja ki a készüléket és távolítsa el a kulcsos kapcsolót.

Csatlakoztassa le az akkumulátor központi csatlakozódugóját.

Megjegyzés

● Tartsa be az ápolással és karbantartással kapcsolatos bizton-

sági utasításokat.

A készülék tisztítása

몇 VIGYÁZAT

Vízsugár általi rövidzárlatveszély

Ne tisztítsa a készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel.

 VESZÉLY

Por okozta egészségügyi kockázat

Sűrített levegővel való tisztításkor viseljen porvédő maszkot és

védőszemüveget.

FIGYELEM

Felületek károsodásának veszélye

Ne használjon súroló hatású vagy agresszív tisztítószereket a

tisztításhoz.

1. Készülék belsejét kifúvatni sűrített levegővel.

2. Készülék belsejét és külsejét megtisztítani egy nedves, enyhe

mosólúggal átitatott ronggyal.

Karbantartási időközök

Ügyfél általi karbantartás

Megjegyzés

Minden szervizelési és karbantartási munkát képesítéssel ren-

delkező szakembernek kell elvégeznie, szükség esetén bármikor

fordulhat egy Kärcher szakkereskedőhöz.

● Napi karbantartás

1 Seprőhengert és oldalseprőt ellenőrizni, hogy vannak-e ös-

szecsavarodott szalagok.

2 Az összes kezelőelem működését ellenőrizni.

3 Tisztítsa meg a porszűrőt.

● Heti karbantartás

1 Mozgó alkatrészek könnyű járását ellenőrizni.

2 A seprési területen lévő tömítőlécek beállítását és kopásának

mértékét ellenőrizni.

3 Seprőhenger és oldalseprő kopásának mértékét ellenőrizni.

4Porszűrőt ellenőrizni és adott esetben a szűrőházat megtisztí-

tani.

5 Szíjak feszességét, kopásának mértékét és működését elle-

nőrizni.

● Karbantartás a kopás mértékétől függően

1 Állítsa be vagy cserélje ki a tömítőcsíkokat.

2 Seprőhengert cserélni.

3Oldalseprőt cserélni.

4 Cserélje ki a fékbetéteket.

Megjegyzés

A leírásokhoz lásd a „Karbantartási munkálatok” című fejezetet.

Ügyfélszolgálat általi karbantartás

Megjegyzés

A jótállási igények érvényesíthetők, ha a jótállási idő alatt minden

szerviz- és karbantartási munkálatot jóváhagyott és engedélye-

zett ügyfélszolgálat biztosít.

1 A karbantartási munkálatokat végezze az ellenőrzési lista sze-

rint.

Karbantartási munkálatok

Seprőhengert ellenőrizni, hogy vannak-e összecsavarodott

szalagok

1. Seprőhengert és oldalseprőt ellenőrizni, hogy vannak-e ös-

szecsavarodott szalagok.

a Az ellenőrzést leszerelt seprőtartályok mellett lehet elvégez-

ni.

b Az összecsavarodott szalagok eltávolítását biztonsági

okokból csak kiszerelt állapotban szabad elvégezni.

Seprőhengert cserélni / ellenőrizni

Seprőhenger kiszerelése

1 Seprőhenger

2 Csapágylemez

3 Recézett fejű csavarok

4 Fedőlemez

1. Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a kulcsos kapcsolót.

2. Seprőhengert leengedni.

3. Távolítsa el a recézett fejű csavarokat.

4. Távolítsa el a csapágytalpat és a fedőlemezt.

5. Seprőhengert kihúzni.

Seprőhengert beszerelni

Ábra: Telepítés hátulról nézve (eltávolított szennyeződéstartály)

1. A seprőhenger telepítésekor figyeljen a megfelelő telepítési

pozícióra (a seprőhengertartók azonosak).

2. Fedőlemezt és csapágylemezt fordított sorrendben felszerel-

ni.

Magyar 237

Az oldalseprű beállítása/cseréje

Sepréstükör beállítása

Amennyiben az oldalseprű kopott, használja az állítócsavart és

állítsa be a sepréstükröt.

Illusztráció: a készülék burkolat nélkül

1 Állítócsavar

2 Oldalseprő

1. Nyissa fel a készülékburkolatot.

2. Használja az állítócsavart és állítsa be az oldalseprű seprés-

tükrét.

a Fordítsa az óramutató járásával megegyező irányba (-) - az

oldalseprű megemelkedik

b Fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba (+) - az

oldalseprű leereszkedik

3. Amennyiben a sepréstükör ismételt beállítását követően a

tisztítási teljesítmény továbbra sem megfelelő, cserélje ki az

erősen kopott oldalseprűt.

Oldalseprő cseréje

FIGYELEM

Sérülés és károsodás veszélye

A készülék megdöntése előtt távolítsa el az akkumulátorokat és

a szennyeződéstartályt.

Az oldalseprűk cseréje előtt rögzítse a billentett készüléket.

Az oldalkefe cseréjét a billentett készülékre vonatkozó fejezet

tartalmazza.

1 A készülék hátrafelé billentve

2 Oldalseprő

3 Csavar

4. Távolítsa el a szennyeződéstartályt.

5. Távolítsa el az akkumulátorokat.

6. Billentse hátra a készüléket, és rögzítse borulás ellen.

7. Távolítsa el az alsó részen lévő csavart.

8. Oldalseprőt levenni.

9. Szükség esetén a tartót megtisztítani.

10.Telepítse az új oldalseprűt a hajtókarra és rögzítse a csava-

rokkal.

11.Az oldalseprű cseréjét követően állítsa be a seprési mintát az

állítócsavarral.

Porszűrő cseréje

 VESZÉLY

Por okozta egészségügyi veszély

Amennyiben a szűrőberendezésen munkálatokat végez, viseljen

porvédő maszkot és védőszemüveget.

1 Zár (2x)

2 Porszűrő (lapos szűrő)

3 Szűrőszekrény

1. Kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a kulcsos kapcsolót.

2. Aktiválja a kézi porszűrő tisztítási funkciót.

3. Nyissa ki a zárakat.

4. A porszűrővel rendelkező szűrőszekrényt eressze ütközésig.

5. Emelje ki a porszűrőt.

6. Ellenőrizze a porszűrőt.

a Tisztításhoz szívja fel vagy verje le a szennyeződéseket.

b Cserélje ki a sérült vagy erősen szennyezett porszűrőt.

FIGYELEM

A porszűrő megsérülhet.

A szűrőszekrény bezárásakor bizonyosodjon meg arról, hogy a

porszűrőt megfelelően telepítette a szűrőszekrénybe. A porszűrő

mind a 4 sarkát csatlakoztassa szorosan a szűrőszekrényhez.

238 Magyar

Tömítőlécek cseréje / beállítása

Megjegyzés

Az elülső és a hátsó tömítőléc utánfutása, előremenetben meg-

határozza a tömítő ajak kihajlását hátrafelé.

Az oldalsó tömítőléceknek helyes beállítás esetén nem szabad

érinteniük a talajt.

1 Rögzítés

2 Oldalsó tömítőléc

3 Elülső tömítőléc

4 Hátsó tömítőléc

1. A tömítőlécek rögzítését oldani.

2. Tömítőlécet beállítani a hosszúkás furatokban történő elmoz-

dítás révén.

a Az értékeket lásd a táblázatban.

3. Ha a beállítások megfelelőek, tömítőléceket rögzíteni.

Biztosítékok

A biztosítékok ellenőrzése

1 Főbiztosíték

2 Olvadóbiztosító

1. Nyissa fel a készülékburkolatot.

2. A hibás biztosítékot csak azonos értékekkel rendelkező bizto-

sítékkal cserélje ki.

3. A fő biztosíték alsó állása jelzi, hogy a készülék hasz-

nálatra kész.

4. A fő biztosíték felső állása jelzi, hogy a biztosíték ki-

égett, és a készülék nem használható. Nyomja meg a

biztosítékot.

Ha a fő biztosíték ismételten kioldódik, azonosítsa az

okot. Ebben az esetben kérjük, forduljon engedélyezett ügy-

félszolgálatunkhoz.

Tartozékok / pótalkatrészek

Alább egy (részleges) áttekintés található a kopó alkatrészekről,

ill. opcionálisan kapható tartozékokról.

Tömítőlécek Beállítási értékek

Oldalsó tömítőlécek Talajtól mért távolság: 1–-2 mm

Elülső tömítőléc 10–15 mm-es utánfutás

Hátsó tömítőléc 5–10 mm-es utánfutás

Tartozékok Leírás Rendelési

sz.

Oldalseprő, stan-

dard

Belső és külső felületekhez 6.906-132.0

Oldalseprő, puha Finom porhoz, belső és külső

felületeken

Nedvességálló

6.905-626.0

Oldalseprő, ke-

mény

Makacs szennyeződés eltávo-

lításához, külső térben

Nedvességálló

6.905-625.0

Seprőhenger,

standard

Belső és külső felületekhez

Kopás- és nedvességálló

4.762-430.0

Seprőhenger, pu-

Finom porhoz, belső és külső

felületeken

Nedvességálló

4.762-442.0

Seprőhenger, ke-

mény

Makacs szennyeződés eltávo-

lításához, külső térben

Nedvességálló

4.762-443.0

Porszűrő A lapos szűrőt évente legalább

1x kicserélni

Nedvességálló, mosható

5.731-585.0

Tömítőléc, oldalsó

bal oldalra és jobb

oldalra

5.400-723.0

Tömítőléc, hátsó 5.394-834.0

Tömítőléc, elülső 5.394-832.0

Oldalseprő beépí-

tő készlet, bal oldal

Ügyfélszolgálatnak kell felsze-

relnie

2.850-266.0

Home Base tarto-

zék

Leírás Rendelési

sz.

Adapter A Home Base sínhez való rög-

zítéshez (készülék)

5.035-488.0

Kettős horog Csak adapterrel együtt hasz-

nálható

6.980-077.0

Tisztítószer tartály Csak adapterrel együtt hasz-

nálható

4.070-006.0

Durva szennyező-

dés fogó készlet

Durva szennyfogó, készülék-

hez rögzítve

4.035-524.0

Magyar 239

Segítség üzemzavarok esetén

Kisebb üzemzavarokat az alábbi áttekintés segítségével Ön is

képes elhárítani.

Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal (szerviz) minden

más, a felsorolásban nem szereplő üzemzavar esetén!

 VESZÉLY

Baleset- és sérülésveszély a gép véletlenszerű mozgása mi-

att

Az ápolási és a karbantartási munkálatok kivitelezése előtt kap-

csolja ki a készüléket és távolítsa el a kulcsos kapcsolót.

Húzza ki az akkumulátor központi csatlakozóját, vagy távolítsa el

az akkumulátort.

 VESZÉLY

Áramütésveszély

Amennyiben az elektromos alkatrészeknél munkálatokat végez,

távolítsa el a központi akkumulátor csatlakozót, illetve az akku-

mulátor szorítóit.

Kizárólag az arra jogosult ügyfélszolgálat végezheti el a javítási

munkákat és az elektromos alkatrészeken végzendő munkákat.

Műszaki adatok

Hiba Elhárítás

A készülék hibásan működik,

illetve egyáltalán nem műkö-

dik

 Kulcskapcsoló I. állásba.

 Aktiválja a meghajtót (deaktiválja a leválasztást).

 Akkumulátorokat feltölteni.

 Ellenőrizze a szíjakat és a láncot.

 Ellenőrizze a fő biztosítékot, és nyomja meg, ha aktiválódott.

 Az akkumulátor csatlakoztatott pólusait ellenőrizni.

 Ellenőrizze az akkumulátor központi csatlakozóját.

 Zárja le teljesen a készülékburkolatot (burkolat kapcsoló).

Por észlelhető sepréskor /

nem elegendő szívóteljesít-

mény

 Seprőtartályt üríteni.

 Tömítéseket ellenőrizni / kicserélni.

 Porszűrőt ellenőrizni / megtisztítani / kicserélni.

a Bizonyosodjon meg a porszűrő megfelelő telepítéséről.

b Az enyhén szennyezett porszűrőt mindig tisztítsa meg.

cPorszűrőt kicserélni károsodás vagy erős szennyezettség esetén.

 Tömítőlécek kopásának mértékét ellenőrizni / tömítőléceket beállítani / kicserélni.

 Száraz sepréskor: Kapcsolja be a ventilátort.

 Oldalseprőt teljesen felemelni.

Seprési teljesítmény nem ki-

elégítő



Ellenőrizze a seprőhenger és oldalseprű kopását és amennyiben szükséges állítsa be vagy cse-

rélje ki a seprési mintát.

 Tömítőlécek kopásának mértékét ellenőrizni, szükség esetén beállítani / kicserélni.

 Durva szennyeződés csappantyú működését ellenőrizni.

 Seprőhenger megfelelő illeszkedését ellenőrizni.

A seprőhenger / oldalseprő

hozzákapcsolása nem műkö-

dik

 Eressze le a seprőhengert ill. az oldalseprűt.

 Ellenőrizze a rögzítőcsipeszek beállítását.

 Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Seprőhenger / oldalseprő

nem forog

 Seprőhengert / oldalseprőt ellenőrizni, hogy vannak-e összecsavarodott szalagok.

 Ellenőriztesse a mikrokapcsolót az ügyfélszolgálattal.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Üzemidő teljesen feltöltött akkumulátorral h 2,5 2,5 2,5

Sebesség, menetirány előre km/h 4,5 4,5 4,5

Sebesség, menetirány hátra km/h 4,5 4,5 4,5

Kapaszkodóképesség (max.) % 15 15 15

Munkaszélesség oldalseprő nélkül mm 615 615 615

Munkaszélesség 1 oldalseprővel mm 850 850 850

Munkaszélesség 2 oldalseprővel mm 1085

Elméleti felületi teljesítmény

Felületteljesítmény 1 oldalseprővel m

/h 3825 3825 3825

Felületteljesítmény 2 oldalseprővel m

/h 4882

Védettség IPX3 IPX3 IPX3

Akkumulátor

Elemtípus --- nem igényel kar-

bantartást

nem igényel kar-

bantartást

Akkumulátorkapacitás Ah --- 115 115

Telepfeszültség V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Töltőkészülék

Hálózati feszültség V 95 - 253 95 - 253

Frekvencia Hz --- 50/60 50/60

240 Magyar

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és fel-

építése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben

megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és

egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk

nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Seprő szívógép

Típus: 1.351-xxx.0

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

2000/14/EK: V. melléklet

Zajteljesítményszint dB(A)

Mért: 82

Szavatolt: 83

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű megha-

talmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Érintésvédelmi osztály --- II II

Környezeti feltételek

Környezeti hőmérséklet °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Levegő-páratartalom, nem kondenzáló % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Méretek és súlyok

Hosszúság mm 1550 1550 1550

Szélesség mm 1000 1000 1100

Magasság mm 1120 1120 1120

Súly kg 140 226 227

Megengedett össztömeg kg 300 300 300

Seprőtartály

Seprőtartály űrtartalma l (kg) 50 50 50

Szűrők és szívórendszer

Szűrőrendszer Lapos redős szűrő,

kézi tisztítás

Lapos redős szűrő,

kézi tisztítás

Lapos redős szűrő,

kézi tisztítás

Szűrőfelület m

2,3 2,3 2,3

Porosztály M M M

Szívórendszer névleges szívóteljesítménye mbar 0,5 0,5 0,5

Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek

Kéz-kar-vibrációs érték m/s

2,4 2,4 2,4

Bizonytalansági paraméter K m/s

0,2 0,2 0,2

Zajszint L

dB(A)666666

Bizonytalansági paraméter K

dB(A)333

Zajteljesítményszint L

+ bizonytalansági paraméter K

dB(A)848484

Bizonytalansági paraméter K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Čeština 241

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím stroje si přečtěte tento

originální provozní návod a kapitolu Bezpečnostní

pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte je pro pozdější použití nebo další majitele stroje.

Kontrola dodávky

Případné nedostatky a škody vzniklé při přepravě, které zjistíte

při předání vozidla, prosím ihned oznamte prodejci resp.

prodejně.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím

likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné

recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie,

akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení

nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou

však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem

se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách:

www.kaercher.de/REACH

Likvidace doslouživšího vozidla

Vozidla, která již dosloužila, obsahují cenné recyklovatelné

materiály. Pro ekologickou likvidaci vozidla doporučujeme

spolupracovat s podnikem, který se na tuto činnost specializuje.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou

distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje

odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny

vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků

ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého

prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického

servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní

sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v

části „Dokumenty ke stažení“.

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které

Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na

stránkách www.kaercher.com.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede

k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést

k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést

k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést

ke vzniku věcných škod.

Symboly na vozidle

Obecné pokyny................................................................ 241

Řádné používání.............................................................. 242

Funkce ............................................................................. 242

Bezpečnostní pokyny....................................................... 242

Před uvedením do provozu.............................................. 243

Popis stroje ...................................................................... 245

Baterie/nabíječky ............................................................. 246

Uvedení do provozu......................................................... 248

Provoz.............................................................................. 248

Přeprava .......................................................................... 249

Skladování ....................................................................... 249

Péče a údržba.................................................................. 250

Příslušenství/náhradní díly............................................... 252

Nápověda při poruchách.................................................. 253

Technické údaje ............................................................... 253

EU prohlášení o shodě .................................................... 254

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí popálení o horké povrchy

Před prací na vozidle je nechte vychladnout.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí požáru

Nezametejte žádné hořící ani žhnoucí předměty jako

např. cigarety, zápalky apod.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu

Nebezpečí pohmoždění a ustřižení u řemenů,

postranního kartáče, nádob na nečistoty a u kapoty.

Max. zatížení ložné plochy 5 kg

Výstražný pokyn

Indikátor stavu baterie

Akumulátor

Nabíjecí zástrčka

Brzda

Parkovací brzda

Směr jízdy dozadu / dopředu

Počitadlo provozních hodin

Pozice pro bowdenovou příchytku

Vložení / odebrání pozice klíče

Klíčový spínač v pozici "OFF"

Klíčový spínač v pozici "ON"

242 Čeština

Řádné používání

Zametací stroj poháněný bateriemi používejte na čištění ploch ve

vnitřním i venkovním prostředí.

Zametací stroj je určen pro průmyslové použití.

Používejte zametací stroj výhradně podle údajů v tomto

provozním návodu. Jakékoli jiné použití přesahující tento rámec

je považováno za použití v rozporu s určeným účelem. Za takto

vzniklé škody nenese výrobce žádnou odpovědnost, riziko pak

nese sám uživatel.

Na zametacím stroji není dovoleno provádět žádné úpravy.

Smí se s ním jezdit pouze po takových plochách a čistit takové

plochy, které jsou schváleny podnikem nebo jím pověřenými

osobami.

Předvídatelné nesprávné používání

Stroj není určen k trvalé jízdě ve stoupání.

Ve stoupáních se sklonem 15% nejezděte déle než 3 minuty.

Nikdy nezametejte ani nevysávejte výbušné kapaliny, plyny,

neředěné kyseliny či rozpouštědla (např. benzín, ředidla do

barev, topný olej), protože ve spojení s nasávaným vzduchem

tvoří výbušné páry nebo směsi.

Nikdy nezametejte ani nevysávejte aceton, neředěné kyseliny či

rozpouštědla, protože rozežírají a poškozují materiály použité na

stroji.

Nikdy nezametejte ani nevysávejte reaktivní kovový prach (např.

hliníkový, magnéziový, zinkový), protože ve spojení se silně

alkalickými nebo kyselými čisticími prostředky tvoří výbušný plyn.

Nezametejte ani nevysávejte žádné hořící ani doutnající

předměty, hrozí nebezpečí požáru.

Nezametejte žádné zdraví ohrožující látky.

Pobyt v nebezpečných zónách je zakázán. Provoz v prostorách

s nebezpečím výbuchu je zakázán.

Vozit doprovázející osoby je zakázáno.

Posunovat/táhnout či přepravovat předměty tímto strojem není

dovoleno.

Vhodné povrchy k zametání

● Asfalt

● Průmyslové podlahy

● Potěr

● Beton

● Dlažební kostky

Funkce

Zametací stroj pracuje na principu přehazování.

1. Rotující postranní kartáč čistí rohy a hrany zametané plochy a

dopravuje smetí do dráhy zametacího válce.

2. Rotující zametací válec dopravuje smetí rovnou do nádoby na

nečistoty.

3. Zvířený prach v nádobě se smetím se odděluje pomocí

prachového filtru, takže sací ventilátor odsává přefiltrovaný

čistý vzduch.

4. Čištění prachového filtru provádí manuálně uživatel.

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele, a proto není

dovoleno vyřazovat je z provozu ani obcházet jejich funkci.

Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v jednotlivých

kapitolách!

Bezpečnostní pokyny k obsluze

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s

určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem

dbejte na třetí osoby, zejména děti. ● Kontrolujte stroj včetně

pracovních přípravků, je-li v řádném stavu a provozně bezpečný.

Pokud není v bezvadném stavu, nesmíte jej používat. ● V

nebezpečných oblastech (např. na čerpacích stanicích)

dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy. Nikdy stroj

neprovozujte v prostorách s nebezpečím výbuchu. ● Přístroj není

určen k tomu, aby jej používaly osoby s omezenými tělesnými,

smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a/nebo vědomostí. ● Přístroj smí používat pouze

osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny nebo prokázaly

svou schopnost přístroj obsluhovat a jsou jeho používáním

výslovně pověřeny.POZOR ● Obsluhující osoba musí před

zahájením práce zkontrolovat, jsou-li všechna ochranná zařízení

řádně p

řipevněna na svých místech a plně funkční. ● Osoba

obsluhující stroj je zodpovědná za nehody při střetnutí s jinými

osobami nebo jejich majetkem.VAROVÁNÍ ● Obsluhující osoba

musí mít přiléhavé oblečení a pevnou obuv. Volný nebo rozepjatý

oděv není vhodný. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si

s přístrojem nehrály. ● Přístroj nesmějí obsluhovat děti ani

mladiství.POZOR ● Před rozjetím zkontrolujte, nejsou-li v těsné

blízkosti žádné překážky ani osoby (např. děti). Dbejte, abyste

Klapka na hrubé nečistoty

Čištění filtru

Změna filtru

Zvedání zametacího válce

Spuštění zametacího válce

Spuštění postranního kartáče

Zvedání postranního kartáče

Nastavení zametacího prostoru postranního kartáče

Tlačítko na odjištění (odblokování) jízdního pohonu

Zajištění jízdního pohonu

Vypnuté dmychadlo (mokré zametání)

Zapnuté dmychadlo (režim zametání)

Upínací bod

Čeština 243

měli dostatečný výhled! ● Nikdy nenechávejte přístroj bez

dozoru, pokud je zajištěn proti neúmyslnému pohybu. Když je

přístroj odstaven, zatáhněte parkovací brzdu a vypněte klíčový

spínač.UPOZORNĚNÍ ● Nepoužívejte stroj v místech, kde

existuje možnost jeho zasažení padajícími předměty.

Bezpečnostní pokyny k jízdě

Upozornění ● Uvedený soupis faktorů vedoucích k nebezpečí

převržení nemusí být úplný.NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí převržení

v příliš velkém stoupání či klesání! Při jízdě ve stoupání nebo

klesání dbejte maximálně přípustných hodnot uvedených v

Technických údajích. ● Nebezpečí převržení při příliš velkém

bočním náklonu! Při jízdě napříč k původnímu směru jízdy dbejte

maximálně přípustných hodnot uvedených v Technických

údajích. ● Nebezpečí převržení při jízdě po nestabilním

podkladu! Používejte stroj výhradně na zpevněných podkladech.

몇 VAROVÁNÍ ● Nebezpečí nehody při nepřizpůsobení rychlosti

jízdy. Zatáčky projíždějte pomalu.

Stroje poháněné bateriemi

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí výbuchu! Baterie nabíjejte pouze

vhodnou nabíječkou. ● Při nabíjení baterií v uzavřených

místnostech se vytváří vysoce výbušný plyn. Baterie nabíjejte

pouze v dobře větraných místnostech. ● V blízkosti baterie nebo

v prostoru nabíjení baterie nesmíte manipulovat s otevřeným

ohněm, provozovat činnosti, při nichž vznikají jiskry, ani kouřit.

● Nebezpečí výbuchu a zkraty. Nepokládejte na baterii žádné

nářadí apod.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Nebezpečí úrazu elektrolytem. Dodržujte

příslušné bezpečnostní předpisy.

POZOR ● Dbejte provozních pokynů výrobce baterie a nabíječky.

Dbejte legislativních doporučení pro zacházení s bateriemi.

● Nikdy baterie neponechávejte ve vybitém stavu, co nejdříve je

opět nabijte. ● Udržujte baterie kvůli zabránění bludných proudů

v čistotě a suchu. Chraňte baterie před znečištěním, např.

kovovým prachem. ● Vybité baterie ekologicky zlikvidujte podle

směrnice ES 91/157/EHS nebo podle příslušných národních

předpisů.

Bezpečnostní pokyny k přepravě

몇 UPOZORNĚNÍ

● Pro zabránění nehodám a úrazům musíte při přepravě vzít v

úvahu hmotnost stroje, viz kapitola Technické údaje v

provozním návodu.

● Před přepravou vypněte motor. Upevněte stroj s ohledem na

jeho hmotnost, viz kapitola Technické údaje v provozním

návodu.

Péče a údržba

몇 VAROVÁNÍ ● Před prací na elektrickém zařízení odpojte

baterii. ● Před čištěním, údržbou, výměnou dílů nebo přepnutím

na jinou funkci vypněte přístroj a vypněte klíčový spínač.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy smí provádět pouze autorizovaná

servisní střediska nebo odborníci na tuto problematiku, kteří jsou

obeznámeni se všemi relevantními bezpečnostními předpisy.

POZOR ● Mějte na zřeteli nutnost bezpečnostní kontroly

mobilních, komerčně využívaných strojů podle místně platných

předpisů (např. v Německu: VDE 0701). ● Zkraty nebo jiná

poškození. Nečistěte přístroj proudem z hadice nebo

vysokotlakým vodním paprskem. ● Práce na stroji provádějte

vždy ve vhodných rukavicích.

Před uvedením do provozu

Pokyny k vykládce

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody při vykládání stroje

Při vykládání stroje použijte vhodnou rampu.

Na vykládání/překládání stroje nepoužívejte vysokozdvižný

vozík.

Při vykládání/překládání stroje berte v úvahu jeho hmotnost.

Viz také kapitola „Technické údaje“.

obr.: Postavení rampy

1. Připojte baterii a v případě potřeby ji nabijte.

2. Namontujte posuvné madlo a páku.

3. Pomocí přiložených desek postavte rampu podle náčrtu.

4. Rozřízněte plastové balicí pásky a odstraňte obalovou fólii.

5. Odstraňte upevnění popruhu v dorazových bodech.

6. Odšroubujte tři označené podlahové desky a hranol na paletě.

7. Tyto desky položte na hranu palety, vyrovnejte je tak, aby při

sjíždění ležela pod koly přístroje. Desky pevně přišroubujte.

8. Položte hranol pod desky jako podporu.

9. Odstraňte dřevěné špalíky, které sloužili k aretaci kol.

10.Uvolněte parkovací brzdu.

11.Opatrně vyjeďte přístrojem z palety přes rampu nebo jej z

palety odtlačte (viz kapitola „Pohybování strojem bez vlastního

pohonu“).

244 Čeština

Namontujte posuvné madlo a ruční páku

Upozornění

Při expedici je posuvné madlo odstraněno a je v obalu. To musí

být namontováno na přístroj.

Ruční páka pro brzdy a klapka na hrubé nečistoty ještě nejsou

namontovány a musí být připevněny k posuvnému madlu.

Nastavení není nutné provádět, jsou správně nastaveny již ve

výrobě.

1 Posuvné madlo

2 Hvězdicové šrouby (2x)

3 Ruční páka pro klapku na hrubé nečistoty

4 Ruční páka brzd

5 Příchytka tažných lanek (2x)

1. Upevněte posuvné madlo hvězdicovými šrouby.

2. Upevněte ruční páku pro klapku na hrubé nečistoty vlevo ve

směru jízdy a ruční páku pro brzdy vpravo na posuvné madlo,

jak je znázorněno na ilustraci.

3. Upevněte obě tažná lanka na posuvné madlo příchytkami.

Otevření / zavření / sejmutí krytu přístroje

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí přimáčknutí prstů

Při otevírání a zavírání krytu přístroj uchopujte pouze za

příslušné zapuštěné madlo.

POZOR

Nebezpečí popálení o horký spalovací motor

Spalovací motor se může během provozu zahřát.

Nedotýkejte se žádných horkých povrchů. Věnujte pozornost

varovným symbolům.

Upozornění

Otevřít nebo sejmout kryt přístroje je nutné:

1pro připojení / namontování baterií.

2 pro údržbu a čištění.

3 pro nastavení postranního kartáče.

Upozornění

Pokud není kryt přístroje zcela uzavřen, zařízení nepojede

(spínač krytu).

1 Kryt zařízení, odstraněn

2 Otočné ložisko (2x)

3 Uchycení otočného ložiska

1. Otevření krytu přístroje: Uchopte kryt přístroje za zapuštěné

madlo a pomalu jej otočte dopředu. Otočná ložiska drží kryt

přístroje v koncové poloze.

2. Sejmutí krytu přístroje: Vytočte kryt přístroje směrem dopředu

až těsně před koncovou polohu a poté jej odeberte směrem

nahoru.

3. Zavírání krytu přístroje: Pomalu otočte kryt přístroje zpět.

Posunutí přístroje (bez vlastního pohonu)

Pro posunutí přístroje se musí deaktivovat jízdní pohon. To se

provádí pomocí pákového mechanismu, který oddělí pohon.

obr.: Poloha páky nahoru - přístroj lze přesunout

1 Páka

2 Posuvné madlo

1. Vypněte přístroj a vytáhněte klíčový spínač.

2. Otevřete kryt přístroje.

3. Zatlačte páku nahoru. Pohon je odpojen a posuvné madlo je

zajištěno.

4. Přístroj lze přesunout.

5. Po přesunutí zatlačte páku znovu dolů.

Montáž postranního kartáče

Postranní kartáče nejsou při expedici připevněny k přístroji. Jsou

umístěny v nádobě na zametené nečistoty.

1. Před uvedením do provozu upevněte postranní kartáč k

přístroji. Viz kapitola „Výměna / nastavení postranního

kartáče“.

Čeština 245

Popis stroje

Vyobrazení stroje

Přístroj je k dispozici ve 4 různých variantách:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116,0)

bez baterií a nabíječky, s 1 postranním kartáčem

● KM 85/50 W Bp * IN (1,351-118,0)

bez baterií a nabíječky, s 1 postranním kartáčem

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

s bateriemi a nabíječkou, s 1 postranním kartáčem

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

s bateriemi a nabíječkou, s 2 postranními kartáči

1 Kryt přístroje

2 Postranní kartáč vpravo

–při dotyku se otočí dovnitř (ochrana proti poškození)

3 Řiditelné kolečko

4 Těsnicí lišty

5 Hnací kola

6 Nabíjecí zástrčka

7 Držák „Homebase“

8 Odkládací plocha (max. 5 kg)

9 Páka klapky na hrubé nečistoty

10 Posuvné madlo

11 Páka brzda / parkovací brzda

12 Akumulátory

Pouze u variant 1.351-117.0 a 1.351-119.0

13 Nabíječka

Pouze u variant 1.351-117.0 a 1.351-119.0

14 Postranní kartáč vlevo

Pouze u varianty 1.351-119.0

–při dotyku se otočí dovnitř (ochrana proti poškození)

Ovládací prvky

1 Klíčový spínač

2 Kontrolní indikace nabíjení baterie

3 Odložení

4 Páka zametacího válce

5 Páka postranního kartáče

6 Držák nápoje

7 Otočný spínač „zapnuto / vypnuto“

8 Zapuštěné madlo krytu přístroje

9 Počitadlo provozních hodin

Spínač dmychadla

POZOR

Porucha

Nevybírejte žádná mezinastavení

1 Otočný spínač pro dmychadlo (mechanický)

2 Poloha spínače OFF - dmychadlo je vypnuté

3 Poloha spínače ON - dmychadlo je zapnuté

1. Při zametání suchého povrchu: Dmychadlo zapněte

spínačem.

2. Při zametání vlhkých povrchů: Vypněte dmychadlo spínačem.

246 Čeština

Klíčový spínač

1 Klíčový spínač

2 Poloha vypnuto

Klíčový spínač lze vyjmout / zasunout

3 Poloha 0 / OFF

přístroj je připraven

4 Poloha I / ON

přístroj je zapnutý a připravený k použití

1. Otočte klíčový spínač do příslušné polohy, zajistí se.

2. Při odstavení přístroje vytáhněte klíčový spínač.

Ruční čištění prachového filtru

POZOR

Zdravotní riziko

Čištění filtru provádějte, pouze když je vložena nádoba na

zametené nečistoty.

1 Ruční čištění prachového filtru

1. Opakovaným pohybem madla sem a tam vyčistěte filtr.

Posuvné madlo

1 Posuvné madlo

2 Brzdová páka / parkovací brzda

3 Zajišťovací brzdová páka

4 Páka klapky na hrubé nečistoty

1. Zatažením brzdové páky zabrzdíte.

2. Při odstavení zařízení zatáhněte parkovací brzdu.

aZatáhněte za brzdovou páku, dokud není zajištěna.

b Pro uvolnění zatáhněte za brzdovou páku a uvolněte

zajištění.

c Brzdový kotouč udržujte vždy čistý a bez mastnoty. Kotouč

čistěte v pravidelných intervalech.

3. Chcete-li zamést větší předměty, zatáhněte za páku a

zvedněte klapku na hrubé nečistoty.

a Chcete-li přejet pevné překážky (do 30 mm), zatáhněte za

páku klapky na hrubé nečistoty.

b Po uvolnění páky se klapka na hrubé nečistoty vrátí zpět do

výchozí polohy.

Páka zametacího válce a postranního kartáče

1 Páka zametacího válce

2 Páka postranního kartáče

1. Sklopte zametací válec.

a Páka dopředu: Hlavní zametací válec je spuštěn - stroj je

připraven na zametání.

b Páka dozadu: Páka zacvakne. Zametací válec se zvedne.

2. Spusťte postranní kartáč pro čištění blízko okraje.

a Páka dopředu: Postranní kartáč nebo kartáče se spustí.

b Páka dozadu: Páka zacvakne. Postranní kartáč nebo

kartáče se zvednou.

Baterie/nabíječky

POZOR

Používejte pouze baterie a nabíječky doporučené výrobcem

Baterie vyměňujte pouze za baterie stejného typu.

Před likvidací vozidla baterie vyjměte a zlikvidujte je při dodržení

národních a místních předpisů.

Čeština 247

Výstražné symboly

Při manipulaci s akumulátorem dbejte následujících výstražných

upozornění:

Bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí požáru a výbuchu

Nepokládejte na baterii žádné nářadí ani jiné předměty.

Bezpodmínečně se vyvarujte kouření a otevřeného ohně.

Při nabíjení baterií v místnostech zajistěte dostatečné větrání.

Používejte výhradně baterie a nabíječky schválené firmou

Kärcher (originální náhradní díly).

몇 VAROVÁNÍ

Ohrožení životního prostředí neodbornou likvidací baterií

Vadné nebo vypotřebované baterie likvidujte bezpečně (popř. se

obraťte na podnik specializovaný na likvidaci odpadů nebo na

servis Kärcher).

Opatření při náhodném úniku elektrolytu

Při řádném používání a respektování návodu k použití nejsou

olověné baterie zdrojem žádného nebezpečí.

Mějte však na paměti, že olověné baterie obsahují kyselinu

sírovou, která může způsobit těžké poleptání.

1. Rozlitou nebo v případě netěsné baterie unikající kyselinu

zasypejte absorpční látkou, např. pískem. Nenechte ji

vniknout do kanalizace, půdy ani vody.

2. Zneutralizujte kyselinu vápnem/sodou a zlikvidujte ji podle

místních předpisů.

3. Pro likvidaci vadné baterie se obraťte na firmu

specializovanou na likvidaci odpadů.

4. Kyselinu vystříknutou do oka nebo na kůži vypláchněte resp.

opláchněte proudem čisté vody.

5. Poté neprodleně vyhledejte lékaře.

6. Potřísněný oděv vyperte ve vodě.

7. Vezměte si na sebe jiný oděv.

Objednací čísla a rozměry baterií a nabíječek

Upozornění

Varianty KM 85/50 W Bp Pack a KM 85/50 W Bp Pack 2SB jsou

dodávány již s bateriemi a nabíječkou.

● Objednací čísla Kärcher pro doporučené baterie a

nabíječky

● Při použití jiných baterií

Montáž/připojení baterií

POZOR

Nebezpečí poškození nesprávnou polaritou

Při připojování kabelů dejte pozor na správnou polaritu.

obr.: Instalace a připojení baterií

1 Akumulátory

2 Záporný kabel ke konektoru baterie

3 Kladný kabel ke konektoru baterie

4 Spojovací kabel

5 Rozpěrky (2x)

1. Vypněte přístroj a vytáhněte klíčový spínač.

2. Otevřete nebo sejměte kryt zařízení.

3. Uložte obě baterie na jejich místa.

4. Vložte obě rozpěrky.

5. Připojte spojovací kabel podle znázornění.

6. Připojte záporný a kladný kabel ke konektoru baterie podle

znázornění.

Řiďte se pokyny uvedenými v návodu k akumulátoru,

na akumulátoru a v tomto návodu k obsluze.

Používejte ochranu očí.

Uchovávejte kyseliny a akumulátory mimo dosah dětí.

Nebezpečí výbuchu

Oheň, jiskry, přímý plamen a kouření jsou zakázány.

Nebezpečí poleptání

První pomoc.

Varování

Likvidace

Nevyhazujte akumulátor do popelnice.

Sada baterií

bezúdržbový

Objednací č.

Objem

Průtok vzduchu

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Obj. Č. sady baterií obsahuje 2 baterie

** Minimální objem prostoru nabíjení baterie

*** Minimální průtok vzduchu mezi prostorem nabíjení baterie a

okolím

Nabíječka Objednací č.Potřebný počet kusů

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Maximální rozměry na baterii *

D x Š x V 362 x 174 x 290 mm

* jsou vyžadovány 2 baterie

248 Čeština

Nabíjení baterií

 NEBEZPEČÍ

Smrtelné nebezpečí při zasažení elektrickým proudem

Provozujte nabíječku pouze v řádné rozvodné síti s dostatečným

jištěním.

Používejte nabíječku pouze v suchým místnostech

s dostatečným větráním.

POZOR

Nebezpečí poškození hlubokým vybitím

Stroj je vybaven ochranou proti hlubokému vybití, tzn. že když je

dosaženo ještě přípustné minimální kapacity, musíte s ním zajet

rovnou k nabíjecí stanici a vyhnout se při tom jízdě ve stoupání.

POZOR

Nebezpečí poškození nabíječkou

Nepřipojujte nabíječku do konektoru řídicí jednotky stroje.

Upozornění

Dbejte bezpečnostních pokynů pro nabíjení baterií.

Další informace o nabíjení naleznete v návodu k obsluze

nabíječky, řiďte se jimi.

1 Síťový kabel s přístrojovým konektorem

2 Nabíječka

3 LED kontrolky

– žlutá = baterie se nabíjí

– zelená = baterie nabita na > 80 %

– zelená = baterie plně nabita

– červená = baterie vybitá

4 Konektor nabíječky

5 Konektor baterií

1. Bezpečně přístroj odstavte.

2. Odpojte konektor baterie od přístroje.

3. Spojte konektor nabíječky s konektorem baterií.

4. Zasuňte přístrojový konektor do nabíječky. Zapojte síťový

kabel do domovní zásuvky, čímž zahájíte nabíjení.

Při nabíjení se řiďte pokyny v provozním návodu nabíječky.

5. Nabíjejte baterie 10–12 hodin.

Doporučené nabíječky (vhodné pro příslušné použité baterie)

mají elektronickou regulaci a automaticky nabíjení ukončí.

Uvedení do provozu

Před startem

1. Zkontrolujte stav nabití baterie přepnutím klíčového spínače

do polohy I (provoz).

a Stav nabití baterie se zobrazí přibližně po 5 sekundách

pomocí různých barevných LED kontrolek (zelená, žlutá,

červená) na kontrolní indikaci nabíjení baterie.

b Pokud je kontrolka žlutá nebo červená, nabijte baterii.

2. Zkontrolujte zametací válec a postranní kartáč, nejsou-li na

nich namotány pásky.

a Kontrolu lze provést po odebrání nádoby na nečistoty.

b Namotané pásky je z bezpečnostních důvodů dovoleno

odstraňovat pouze v demontovaném stavu.

3. Proveďte ruční čištění prachového filtru a vyčistěte prachový

filtr.

4. Vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty.

Provoz

Jízda se strojem

POZOR

Nebezpečí nehody při couvání

Přístroj se může pohybovat vpřed a vzad stejnou rychlostí.

Při couvání opatrně zatáhněte za posuvné madlo směrem

dozadu.

1. Vložte klíčový spínač a otočte do polohy „I / ON“, přístroj je

připraven k provozu.

2. Uvolněte parkovací brzdu.

3. Pojíždění vpřed: Zatlačte posuvné madlo dopředu.

4. Pojíždění zpět: Zatáhněte za posuvné madlo dozadu.

5. Chcete-li přejet pevné překážky (až 30 mm), zvedněte klapku

na hrubé nečistoty.

6. Přes pevné překážky (vyšší než 30 mm) přejíždějte pouze s

použitím vhodné rampy.

Pokyny k zametacímu provozu

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu kamínky nebo štěrkem

Při otevřené klapce na hrubé nečistoty dávejte pozor na osoby,

zvířata nebo předměty ve vaší blízkosti (odlétávající kamínky

nebo štěrk jsou nebezpečné).

Neprovádějte čisticí práce s vyjmutými nádobami na nečistoty.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození balicími páskami apod.

Nezametejte žádné balicí pásky, provázky apod. (poškození

zametací mechaniky).

Upozornění

Pro dosažení optimálního výsledku čištění přizpůsobte rychlost

zametání místním podmínkám.

Čeština 249

Zametání se zametacím válcem a postranním

kartáčem

1 Posuvné madlo

2 Páka zametacího válce

3 Páka postranního kartáče

4 Páka klapky na hrubé nečistoty

1. Čisticí práce ve směru jízdy provádějte zatlačením posuvného

madla směrem dopředu.

2. Spusťte zametací válec tak, že stlačíte na ovládacím panelu

páku rotačního kartáče dopředu. Zametací válec poklesne.

a Na suchém povrchu zapněte na otočném spínači navíc sací

ventilátor.

b Na mokrém nebo vlhkém povrchu pracujte bez sacího

ventilátoru.

3. Pro čištění blízko okraje spusťte postranní kartáč tak, že

stlačíte na ovládacím panelu páku rotačního kartáče dopředu.

a Postranní kartáč se rozběhne pouze při zapnutém

zametacím válci.

4. Chcete-li sebrat větší předměty (30 mm), stiskněte páku

klapky na hrubé nečistoty.

5. Pravidelně čistěte prachový filtr.

6. Z důvodu ochrany baterií se přístroj při nízkém nabití baterie

úplně vypne.

a Baterie dobíjejte vždy včas. Viz kapitola „Nabíjení baterií“.

b Pokud se zařízení samo vypnulo, odpojte jízdní pohon a

posuňte přístroj k nabíjecí stanici. Viz kapitola „Posunutí

přístroje“.

Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty

POZOR

Ohrožení zdraví z důvodu prachu

Při vyprazdňování nádoby na zametené nečistoty používejte

protiprachovou masku a ochranné brýle.

Upozornění

Než vyprázdníte nádoby na zametené nečistoty, několikrát

spusťte systém ručního čištění prachového filtru.

1 Zajištění nádoby na zametené nečistoty (2x)

2 Rukojeť nádoby na zametené nečistoty

3 Transportní kolečka nádoby na zametené nečistoty (2x)

4 Zapuštěné madlo

1. Zatlačte obě zajištění nádoby na zametené nečistoty směrem

nahoru (otevřete).

2. Uchopte nádobu na zametené nečistoty za rukojeť a

vytáhněte ji na transportní kolečka.

3. Chcete-li ji vyprázdnit, uchopte nádobu na zametené nečistoty

za rukojeť a zapuštěnou rukojeť.

4. Nádobu na zametené nečistoty zcela zasuňte.

5. Zkontrolujte, zda nádoba zaklapla na své místo.

Zastavení stroje a jeho odstavení

1. Odstavte přístroj na rovnou plochu.

2. Aktivujte parkovací brzdu.

3. Vytáhněte klíčový spínač.

4. Zvedněte zametací válec a postranní kartáč.

5. Vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty.

6. Nabijte baterie.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1 Upevňovací oblast pomocí posuvného madla

2 Upevňovací oblast vpředu (pod krytem přístroje)

3 Polohovací pomůcka pro upínací popruh

1. Dbejte na značení pro upevňovací oblasti na základním rámu

(symboly řetězu).

2. Aktivujte parkovací brzdu.

3. Vyjměte konektor baterie a klíčový spínač.

4. Upevněte přístroj na kola pomocí klínů.

5. Zajistěte přístroj lany nebo upínacími popruhy.

6. Při přepravě ve vozidlech přístroj zajistěte podle příslušných

platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

Skladování

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu a poškození

Vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Odstavte stroj na chráněném, rovném a suchém místě.

2. Vytáhněte klíčový spínač.

3. Vyčistěte vozidlo zevnitř i zvenku.

4. Odpojte konektor baterie.

5. Vždy po 2 měsících baterie dobijte.

250 Čeština

Péče a údržba

Obecné pokyny

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody a úrazu při nezamýšleném pohybu

přístroje

Před zahájením jakéhokoli ošetřování nebo údržby přístroj

vypněte a vytáhněte klíčový spínač.

Odpojte centrální konektor baterií.

Upozornění

● Dbejte bezpečnostních pokynů k ošetřování a údržbě.

Čištění stroje

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zkratu proudem vody

Nečistěte stroj proudem vody z hadice ani vysokotlakého čističe.

 NEBEZPEČÍ

Ohrožení zdraví prachem

Při čištění stlačeným vzduchem používejte protiprachovou

masku a ochranné brýle.

POZOR

Nebezpečí poškození povrchů

Nepoužívejte na čištění žádné abrazivní ani agresivní čisticí

prostředky.

1. Vnitřek stroje vyfoukejte stlačeným vzduchem.

2. Vyčistěte stroj zevnitř i zvenku vlhkým hadrem, namočeným

ve slabě koncentrovaném mycím louhu.

Intervaly údržby

Údržba prováděná zákazníkem

Upozornění

Veškeré servisní a údržbářské práce musí provádět kvalifikovaný

odborník; v případě potřeby se lze kdykoli obrátit na

specializovaného prodejce Kärcher.

● Každodenní údržba

1 Zkontrolujte zametací válec a postranní kartáč, nejsou-li na

nich namotány pásky.

2 Zkontrolujte funkci všech ovládacích prvků.

3Vyčistěte prachový filtr.

● Týdenní údržba

1 Zkontrolujte lehkost chodu pohyblivých dílů.

2 Zkontrolujte nastavení a míru opotřebení těsnicích lišt v

zametací části.

3 Zkontrolujte míru opotřebení zametacího válce a postranního

kartáče.

4 Zkontrolujte prachový filtr a popř. vyčistěte skříň filtru.

5 Zkontrolujte napnutí, míru opotřebení a funkci řemenů.

● Údržba po opotřebení

1 Upravte nebo vyměňte těsnicí lišty.

2Vyměňte zametací válec.

3Vyměňte postranní kartáč.

4Vyměňte brzdové destičky.

Upozornění

Popisy viz kapitola “Údržbářské práce”.

Údržba prováděná zákaznickým servisem

Upozornění

Pro zachování záručních nároků musí po dobu záruky provádět

veškeré servisní a údržbářské práce autorizovaný zákaznický

servis.

1 Údržbářské práce nechte provádět podle kontrolního

seznamu.

Údržbářské práce

Kontrola namotání pásků na zametací válec

1. Zkontrolujte zametací válec a postranní kartáč, nejsou-li na

nich namotány pásky.

a Kontrolu lze provést po odebrání nádob na nečistoty.

b Namotané pásky je z bezpečnostních důvodů dovoleno

odstraňovat pouze v demontovaném stavu.

Výměna/kontrola zametacího válce

Demontáž zametacího válce

1 Zametací válec

2 Ložisková deska

3 Rýhované šrouby

4 Krycí deska

1. Vypněte přístroj a vytáhněte klíčový spínač.

2. Spusťte zametací válec dolů.

3. Vyšroubujte rýhované šrouby.

4. Demontujte ložiskovou desku a krycí desku.

5. Vytáhněte zametací válec.

Montáž zametacího válce

obr.: Montážní poloha při pohledu zezadu (s vyjmutou nádobou

na zametené nečistoty)

1. Při montáži zametacího válce dejte pozor na správnou

montážní polohu (oba úchyty zametacího válce jsou stejné).

2. Namontujte krycí desku a ložiskovou desku v obráceném

pořadí.

Čeština 251

Upravte / vyměňte postranní kartáč

Nastavení zametacího prostoru

Pokud je boční kartáč opotřebovaný, upravte zametací prostor

pomocí nastavovacího šroubu.

Ilustrace bez krytu přístroje

1 Nastavovací šroub

2 Postranní kartáč

1. Otevřete kryt přístroje.

2. Pomocí seřizovacího šroubu upravte zametací prostor

postranního kartáče.

a Otočte ve směru hodinových ručiček (-) - postranní kartáč je

zvednutý

b Otočte proti směru hodinových ručiček (+) - postranní kartáč

je spuštěný

3. Pokud není čisticí výkon uspokojivý i přes několikanásobnou

úpravu zametacího prostoru, je postranní kartáč příliš

opotřebovaný a musí být vyměněn.

Výměna postranního kartáče

POZOR

Nebezpečí úrazu a poškození

Před nakloněním přístroje vyjměte baterie a nádobu na

zametené nečistoty.

Před výměnou postranního kartáče nakloněný přístroj zajistěte.

Popis výměny postranního kartáče je popsán při naklonění

přístroje.

1 Zařízení je nakloněno dozadu

2 Postranní kartáč

3 Šroub

4. Vyjměte nádobu na zametené nečistoty.

5. Demontujte baterie.

6. Nakloňte zařízení dozadu a zajistěte jej proti převrácení.

7. Vyšroubujte šroub na spodní straně.

8. Sejměte postranní kartáč.

9. V případě potřeby vyčistěte jeho úchyt.

10.Nasaďte na unašeč nový postranní kartáč a připevněte ho

pomocí šroubu.

11.Po výměně postranního kartáče nastavte zametací prostor

seřizovacím šroubem.

Výměna prachového filtru

 NEBEZPEČÍ

Ohrožení zdraví prachem

Při práci na filtračním zařízení používejte protiprachovou masku

a ochranné brýle.

1 Uzávěry (2x)

2 Prachový filtr (plochý filtr)

3 Skříň filtru

1. Vypněte přístroj a vytáhněte klíčový spínač.

2. Proveďte ruční čištění prachového filtru.

3. Otevřete uzávěry.

4. Spusťte skříň filtru s prachovým filtrem až na doraz.

5. Vyjměte prachový filtr směrem nahoru.

6. Zkontrolujte prachový filtr.

aK čištění, odsávání nečistot nebo pečlivému oklepávání.

b Pokud je poškozený nebo silně znečištěný, vložte nový

prachový filtr.

POZOR

Nebezpečí poškození prachového filtru.

Při zavírání skříně filtru se ujistěte, že je prachový filtr správně

vložen do skříně filtru. Všechny 4 rohy prachového filtru musí

lícovat se skříní filtru.

252 Čeština

Výměna/nastavení těsnicích lišt

Upozornění

Doběh přední a zadní těsnicí lišty definuje ohnutí těsnicího břitu

dozadu při jízdě vpřed.

Postranní těsnicí lišty musejí být při správném nastavení nad

zemí.

1 Upevňovací prvek

2 Postranní těsnicí lišta

3 Přední těsnicí lišta

4 Zadní těsnicí lišta

1. Povolte upevňovací prvky těsnicích lišt.

2. Nastavte těsnicí lištu jejím posunutím v podélných otvorech.

a Hodnoty viz tabulka.

3. Jakmile bude nastavení souhlasit, tak těsnicí lišty upevněte.

Pojistky

Kontrola pojistek

1 Hlavní pojistky

2 Tavná pojistka

1. Otevřete kryt přístroje.

2. Vadnou tavnou pojistku vyměňte pouze za pojistku se stejnou

hodnotou.

3. Pokud je hlavní pojistka dole, je přístroj připraven k

použití.

4. Pokud je hlavní pojistka nahoře, je spálená a přístroj

není připraven k provozu. Stiskněte pojistku.

Pokud se hlavní pojistka stále vypíná, je třeba najít

příčinu. V tomto případě kontaktujte autorizovaný

zákaznický servis.

Příslušenství/náhradní díly

Dále je uveden (zkrácený) přehled rychle opotřebitelných dílů a

volitelného příslušenství.

Těsnicí lišty Nastavení hodnot

Postranní těsnicí lišty vzdálenost od země 1 -2 mm

Přední těsnicí lišta doběh 10 - 15 mm

Zadní těsnicí lišta doběh 5 - 10 mm

Příslušenství Popis Objednací

č.

Postranní kartáč,

standardní

na vnitřní a vnější plochy 6.906-132.0

Postranní kartáč,

měkký

na jemný prach na vnitřních a

vnějších plochách

vlhkuvzdorný

6.905-626.0

Postranní kartáč,

tvrdý

na odstraňování pevně

ulpělých nečistot ve

venkovním prostředí

vlhkuvzdorný

6.905-625.0

Zametací válec,

standardní

na vnitřní a vnější plochy

otěruvzdorný a vlhkuvzdorný

4.762-430.0

Zametací válec,

měkký

na jemný prach na vnitřních a

vnějších plochách

vlhkuvzdorný

4.762-442.0

Zametací válec,

tvrdý

na odstraňování pevně

ulpělých nečistot ve

venkovním prostředí

vlhkuvzdorný

4.762-443.0

Prachový filtr plochý filtr, vyměňujte

minimálně 1x ročně

vlhkuvzdorný, omyvatelný

5.731-585.0

Těsnicí lišta,

postranní

levá a pravá

5.400-723.0

Těsnicí lišta, zadní 5.394-834.0

Těsnicí lišta,

přední

5.394-832.0

Doplňková sada

postranního

kartáče vlevo

musí namontovat pracovník

zákaznického servisu

2.850-266.0

Příslušenství

Home Base

Popis Objednací

č.

Adaptér pro upevnění na lištu Home

Base (stroj)

5.035-488.0

Dvojitý hák použitelný pouze ve spojení s

adaptérem

6.980-077.0

Nádoba na čisticí

prostředek

použitelná pouze ve spojení s

adaptérem

4.070-006.0

Sada kleští na

hrubé nečistoty

kleště na hrubé nečistoty

včetně upevnění k přístroji

4.035-524.0

Čeština 253

Nápověda při poruchách

Méně závažné poruchy můžete odstranit sami pomocí

následujícího přehledu.

V případě všech ostatních, neuvedených poruch se obraťte na

zákaznický servis!

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody a úrazu při nezamýšleném pohybu

přístroje

Před zahájením jakéhokoli ošetřování nebo údržby přístroj

vypněte a vytáhněte klíčový spínač.

Vytáhněte konektor hlavní baterie nebo odpojte baterii.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Při práci s elektrickými součástkami vytáhněte hlavní konektor

baterie nebo odpojte baterii.

Opravářské práce a práce na elektrických součástkách smí

provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Technické údaje

Chyba Odstranění

Přístroj nejede nebo nejede

správně

 Klíčový spínač do polohy I.

 Aktivujte jízdní pohon (deaktivujte oddělení).

 Nabijte baterie.

 Zkontrolujte řemen a řetěz.

 Zkontrolujte hlavní pojistku, aktivujte ji stisknutím, pokud se vypnula.

 Zkontrolujte připojené póly baterií.

 Zkontrolujte hlavní konektor baterií.

 Zcela zavřete kryt přístroje (spínač krytu).

Prach při zametání /

nedostatečný sací výkon

 Vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty.

 Zkontrolujte/vyměňte těsnění.

 Zkontrolujte / vyčistěte / vyměňte prachový filtr.

a Zkontrolujte, zda je prachový filtr správně usazen.

bV případě lehkého znečištění prachový filtr vyčistěte.

cV případě poškození nebo silného znečištění prachový filtr vyměňte.



Zkontrolujte míru opotřebení těsnicích lišt a popř. je nastavte/vyměňte.

 Při zametání za sucha: Zapněte dmychadlo.

 Úplně zvedněte postranní kartáč.

Neuspokojivý zametací

výkon

 Zkontrolujte míru opotřebení zametacího válce a postranního kartáče; v případě potřeby nastavte

sběrný prostor nebo je vyměňte.

 Zkontrolujte míru opotřebení těsnicích lišt; v případě potřeby je nastavte/vyměňte.

 Zkontrolujte funkci klapky na hrubé nečistoty.

 Zkontrolujte správné usazení zametacího válce.

Nefunguje připojování

zametacího válce/

postranního kartáče

 Snižte zametací válec, popř. postranní kartáč.

 Zkontrolujte nastavení bowdenových lanek.

 Obraťte se na zákaznický servis.

Zametací válec/postranní

kartáč se netočí

 Zkontrolujte zametací válec/postranní kartáč, nejsou-li na nich namotány pásky.

 Nechte zkontrolovat mikrospínač zákaznickým servisem.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Výkonnostní údaje přístroje

Provozní doba s plně nabitou baterií h 2,5 2,5 2,5

Jízdní rychlost, směr dopředu km/h 4,5 4,5 4,5

Jízdní rychlost, směr dozadu km/h 4,5 4,5 4,5

Stoupání (max.) % 15 15 15

Pracovní šířka bez postranních kartáčů mm 615 615 615

Pracovní šířka s 1 postranními kartáči mm 850 850 850

Pracovní šířka s 2 postranními kartáči mm 1085

Teoretický plošný výkon

Plošný výkon s 1 postranními kartáčim

/h 3825 3825 3825

Plošný výkon s 2 postranními kartáčim

/h 4882

Krytí IPX3 IPX3 IPX3

Akumulátor

Typ baterie --- bezúdržbový bezúdržbový

Kapacita baterií Ah --- 115 115

Napětí baterie V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Nabíječka

Napětí sítě V 95 - 253 95 - 253

Kmitočet Hz --- 50/60 50/60

Třída krytí --- II II

254 Čeština

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého

provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi

uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním

bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU.

V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto

prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Zametací vysávací stroj

Typ: 1.351-xxx.0

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Použitý postup k posouzení shody

2000/14/ES: Příloha V

Hladina akustického výkonu dB(A)

Naměřeno: 82

Zaručeno: 83

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Okolní podmínky

Teplota prostředí °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Vlhkost vzduchu, bez kondenzace % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Rozměry a hmotnosti

Délka mm 1550 1550 1550

Šířka mm 1000 1000 1100

Výška mm 1120 1120 1120

Hmotnost kg 140 226 227

Přípustná celková hmotnost kg 300 300 300

Nádoba na zametené nečistoty

Objem nádoby na zametené nečistoty l (kg) 50 50 50

Filtr a sací systém

Filtrační systém Plochý skládaný

filtr, manuální

čištění

Plochý skládaný

filtr, manuální

čištění

Plochý skládaný

filtr, manuální

čištění

Filtrační plocha m

2,3 2,3 2,3

Prachová třída MMM

Jmenovitý podtlak sacího systému mbar 0,5 0,5 0,5

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-72

Hodnota vibrací rukou/paží m/s

2,4 2,4 2,4

Nejistota K m/s

0,2 0,2 0,2

Hladina akustického tlaku L

dB(A)666666

Nejistota K

dB(A)333

Hladina akustického výkonu L

+ Nejistota K

dB(A)848484

Nejistota K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Slovenčina 255

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento ori-

ginálny návod na obsluhu a kapitolu Bezpečnostné

pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú

v nich uvedené.

Tento návod uschovajte pre možné neskoršie použitie alebo pre

ďalšieho majiteľa prístroja.

Kontrola dodávky

Nedostatky a škody vzniknuté pri preprave zistené pri prevzatí

vozidla okamžite nahláste predajcovi, resp. obchodnému domu.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte eko-

logickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklo-

vateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. ba-

térie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej

manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpe-

čenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto kompo-

nenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja.

Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu

s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na:

www.kaercher.de/REACH

Likvidácia vyslúženého vozidla

Vyslúžené vozidlá obsahujú cenné recyklovateľné materiály. Pre

likvidáciu Vášho vozidla odporúčame spoluprácu s odborným

podnikom zabezpečujúcim likvidáciu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prísluš-

nou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístro-

ja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou

boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa

spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii

Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na

stiahnutie“.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné

diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-

chovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú

na stránke www.kaercher.com.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, kto-

ré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť

k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť

k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť

k vecným škodám.

Symboly na vozidle

Všeobecné upozornenia .................................................. 255

Používanie v súlade s účelom ......................................... 256

Funkcia ............................................................................ 256

Bezpečnostné pokyny...................................................... 256

Pred uvedením do prevádzky .......................................... 257

Popis prístroja.................................................................. 259

Batérie/nabíjačky ............................................................. 260

Uvedenie do prevádzky ................................................... 262

Prevádzka........................................................................ 262

Preprava .......................................................................... 263

Skladovanie ..................................................................... 263

Ošetrovanie a údržba ...................................................... 264

Príslušenstvo/zoznam náhradných dielov........................ 266

Pomoc pri poruchách....................................................... 267

Technické údaje ............................................................... 267

EÚ vyhlásenie o zhode .................................................... 268

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo popálenia horúcimi povrchmi

Vozidlo nechajte vychladnúť predtým, ako na ňom za-

čnete pracovať.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru

Nezametajte horiace alebo žeravé predmety, ako na-

pr. cigarety, zápalky alebo podobné.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku poranení

Nebezpečenstvo pomliaždenia a porezania na reme-

ňoch, bočných metlách, nádobe na nečistoty, kryte.

Max. zaťaženie odkladacej plochy 5 kg

Varovné upozornenie

Indikátor stavu nabitia batérie

Batéria

Zástrčka nabíjačky

Brzda

Parkovacia brzda

Smer jazdy dozadu/dopredu

Počítadlo prevádzkových hodín

Pozícia pre sponu lankového ťahadla

Poloha pre zasunutie/vytiahnutie kľúča

256 Slovenčina

Používanie v súlade s účelom

Zametací stroj napájaný batériou používajte na čistenie plôch v

interiéri a exteriéri.

Zametací stroj je určený na priemyselné použitie.

Zametací stroj používajte výlučne na úlohy uvedené v tomto ná-

vode na obsluhu. Akékoľvek iné používanie sa považuje za pou-

žívanie v rozpore s účelom zariadenia. Výrobca neručí za škody

vzniknuté v dôsledku takéhoto používania, riziko v takýchto prí-

padoch v plnej miere znáša používateľ.

Na zametacom stroji sa nesmú vykonávať žiadne zmeny.

Jazda a čistenie je možné len na plochách, ktorý schválil podnik

alebo ním poverená osoba.

Predvídateľné nesprávne používanie

Prístroj nie je určený na trvalé jazdy po stúpaniach.

Jazda po 15%-ných stúpaniach nesmie trvať dlhšie ako 3 minúty.

Nikdy nezametajte alebo nevysávajte výbušné tekutiny, plyny,

nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo na far-

by, vykurovací olej), tieto v spojení s nasávaným vzduchom vy-

tvárajú výbušné výpary alebo zmesi.

Nikdy nezametajte alebo nevysávajte acetón, nezriedené kyseli-

ny a rozpúšťadlá, nakoľko môžu napadnúť alebo poškodiť mate-

riály použité v prístroji.

Nikdy nezametajte alebo nevysávajte kovové prachy (napr. hli-

ník, horčík, zinok), v spojení so silne alkalickými alebo kyslými

čistiacimi prostriedkami vytvárajú výbušné plyny.

Nezametajte alebo nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety,

hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Nezametajte žiadne látky ohrozujúce život.

Je zakázané zdržiavať sa v nebezpečnej oblasti. Prevádzka v

priestoroch ohrozených explóziou je zakázaná.

Na stroji sa nesmú viesť ďalšie osoby.

Posúvanie/ťahanie alebo preprava predmetov týmto prístrojom

nie je povolená.

Vhodné povrchy na zametanie

● asfalt

● podlahy v priemyselných budovách

● stierka

● betón

● dlaždice

Funkcia

Zametací stroj pracuje podľa princípu prehadzovania.

1. Rotujúca bočná metla čistí rohy a hrany zametanej plochy a

presúva nečistoty na dráhu zametacieho valca.

2. Rotujúci zametací valec presúva nečistoty priamo do nádoby

na nečistoty.

3. Zvýrený prach v nádobe na nečistoty sa čistí pomocou pra-

chového filtra a nasávací ventilátor odsáva vyfiltrovaný čistý

vzduch.

4. Čistenie prachového vykoná manuálne používateľ.

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu používateľa a ne-

smú sa vyradiť z prevádzky alebo obísť.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny v príslušných kapito-

lách!

Bezpečnostné pokyny pre ovládanie

몇 VÝSTRAHA ● Prístroj používajte len v súlade s účelom.

Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor

na tretie osoby, obzvlášť na deti. ● Prístroj s pracovnými zariade-

niami skontrolujte z hľadiska správneho stavu a prevádzkovej

bezpečnosti. Ak prístroj nie je v dokonalom stave, nesmiete ho

používať. ● V nebezpečných oblastiach (napr. na čerpacích sta-

niciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpečnostné

predpisy. Prístroj neprevádzkujte v priestoroch ohrozených ex-

plóziou. ● Tento prístroj nesmú používať deti a osoby s obmedze-

nými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí. ● Prístroj

smú používať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prí-

strojom alebo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne

poverené touto činnosťou.POZOR ● Obsluhujúca osoba pre za-

čatím prác musí skontrolovať, či sú bezpečnostné zariadenia

správne namontované a funkčné. ● Osoba obsluhujúca prístroj je

zodpovedná za nehody s inými osobami alebo ich vlastníc-

Kľúčový spínač v polohe "OFF"

Kľúčový spínač v polohe "ON"

Klapka pre hrubé nečistoty

Čistenie filtra

Výmena filtra

Nadvihnutie zametacieho valca

Spustenie zametacieho valca nadol

Spustenie bočnej metly nadol

Zdvihnutie bočnej metly

Nastavenie zametacieho priestoru bočnej metly

Odblokovanie jazdného pohonu

Zablokovanie jazdného pohonu

Vypnutý ventilátor (režim mokrého zametania)

Zapnutý ventilátor (režim zametania)

Uväzovací bod

Slovenčina 257

tvom.VÝSTRAHA ● Dbajte na to, aby obsluhujúca osoba nosila

priliehajúci odev a pevnú obuv. Nenoste voľnú odev. ● Dozerajte

na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením. ● Tento prístroj ne-

smú obsluhovať deti a mladistvé osoby.POZOR ● Skontrolujte

oblasť v blízkosti predtým, ako do nej vojdete s prístrojom (napr.

deti). Dbajte na dostatočný rozhľad! ● Prístroj nikdy nenechávaj-

te bez dozoru, pokiaľ nie je zabezpečený proti neúmyselnému

pohybu. Keď prístroj stojí, tak je nutné zatiahnuť parkovaciu brz-

du a vytiahnuť kľúč z kľúčového spínača.UPOZORNENIE ● Prí-

stroj nepoužívajte v oblastiach s možnosťou zásahu padajúcimi

predmetmi.

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa režimu jazdy

Upozornenie ● Zoznam situácií, pri ktorých hrozí prevrhnutie,

nie je úplný.NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečenstvo prevrhnu-

tia na príliš veľkých stúpaniach alebo spádoch! Pri prechádzaní

stúpaní a spádoch dbajte na maximálne povolené hodnoty uve-

dené v kapitole Technické údaje. ● Nebezpečenstvo prevrhnutia

pri príliš veľkom bočnom sklone! Pri jazde priečne na smer jazdy

dbajte na maximálne povolené hodnoty uvedené v kapitole Tech-

nické údaje. ● Nebezpečenstvo prevrhnutia pri nestabilnom pod-

klade! Prístroj používajte výhradne na upevnenom podklade.

몇 VÝSTRAHA ● Nebezpečenstvo úrazu následkom neprispô-

sobenej rýchlosti. V zákrutách jazdite pomaly.

Prístroje napájané batériou

 NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečenstvo výbuchu! Pre nabí-

janie vždy používajte vhodnú nabíjačku ● Pri nabíjaní v zatvore-

ných priestoroch dochádza k vzniku vysoko výbušného plynu.

Batérie nabíjajte iba v dobre vetraných priestoroch. ● V blízkosti

batérie alebo v miestnosti na nabíjanie batérie nesmiete pracovať

s otvoreným ohňom, vytvárať iskry alebo fajčiť. ● Nebezpečen-

stvo explózie a skraty. Na batériu neodkladajte žiadny nástroj ale-

bo podobné predmety.

몇 UPOZORNENIE ● Nebezpečenstvo poranenia batériovou

kyselinou. Dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy.

POZOR ● Dodržiavajte návody na prevádzky výrobcu batérie a

nabíjačky. Dbajte na odporúčania zákonodarcov týkajúce sa ma-

nipulácie s batériami. ● Batériu nikdy nenechajte stáť vo vybitom

stave, nabite ju hneď ako je to možné. ● Pre zabránenie zvodo-

vému prúdu udržiavajte batériu v čistom a suchom stave. Batériu

chráňte pred znečistením, napr. kovovým prachom. ● Použité ba-

térie zlikvidujte ekologicky v zmysle smernice ES 91/157/EHS

alebo príslušných vnútroštátnych predpisov.

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa prepravy

몇 UPOZORNENIE

● Pre zabránenie nehodám alebo zraneniam pri preprave

zohľadnite hmotnosť prístroja, pozrite si kapitolu Technické

údaje v návode na obsluhu.

● Pred prepravou vypnite motor. Prístroj upevnite pri zohľadnení

hmotnosti, pozrite si kapitolu Technické údaje v návode na ob-

sluhu.

Starostlivosť a údržba

몇 VÝSTRAHA ● Pred prácami na elektrickom zariadení odpojte

batériu. ● Prístroj pred čistením, údržbou, výmenou dielov alebo

prepnutím na inú funkciu vypnite a z kľúčového spínača vytiahni-

te kľúč.

몇 UPOZORNENIE ● Opravy smú vykonávať iba autorizované

servisné strediská alebo odborníci v príslušnom odbore, ktorí sú

oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpis-

mi.

POZOR ● Dodržiavajte bezpečnostnú kontrolu pre mobilné, ko-

merčne používané prístroje v súlade s miestnymi platnými pred-

pismi (napr. v Nemecku: VDE 0701). ● Skraty alebo iné

poškodenia. Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadi-

ce alebo vysokotlakový prúd vody. ● Práce na prístroji vždy vyko-

návajte s vhodnými rukavicami.

Pred uvedením do prevádzky

Pokyny pre vykladanie

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu pri vykladaní prístroja

Pri vykladaní prístroja používajte vhodnú rampu.

Na vykladanie/prekladanie prístroja nepoužívajte vidlicový vyso-

kozdvižný vozík.

Pri vykladaní/prekladaní prístroja dbajte na jeho hmotnosť.

V tejto súvislosti si tiež pozrite kapitolu „Technické údaje“.

Obrázok: Vytvorenie zjazdovej rampy

1. Pripojte batériu a v prípade potreby ju nabite.

2. Namontujte držadlo pre posúvanie a páčku.

3. Pomocou priložených dosiek vytvorte rampu tak, ako je to

znázornené na obrázku.

4. Rozstrihnite plastové pásky a odstráňte obalovú fóliu.

5. Z upevňovacích bodov odstráňte upevnenie pomocou upína-

cích pásov.

6. Z palety odskrutkujte tri označené podlahové dosky a hranol.

7. Dosky umiestnite na hranu palety a nastavte ich tak, aby sa

nachádzali pred kolesami prístroja. Dosky pevne priskrutkujte.

8. Hranol podložte pod dosky ako podperu.

9. Odstráňte drevené bloky použité na zaaretovanie kolies.

10.Uvoľnite parkovaciu brzdu.

11.Prístroj cez takto vytvorenú rampu opatrne presuňte, resp. od-

tlačte z palety (pozrite si kapitolu „Premiestnenie prístroja bez

vlastného pohonu“).

258 Slovenčina

Montáž držadla pre posúvanie a ručnej páčky

Upozornenie

Pri dodaní prístroja je držadlo pre posúvanie odmontované a za-

balené. Toto držadlo je nutné namontovať na prístroj.

Ručné páčky pre brzdu a klapku pre hrubé nečistoty ešte nie sú

namontované a je nutné ich upevniť k držadlu pre posúvanie. Nie

je nutné vykonať ich nastavenie, pretože sú správne nastavené

už z výroby.

1 Držadlo pre posúvanie

2 Hviezdicovité skrutky (2x)

3 Ručná páčka pre klapku pre hrubé nečistoty

4 Ručná páčka bŕzd

5 Spona lankových ťahadiel (2x)

1. Držadlo pre posúvanie upevnite pomocou hviezdicovitých

skrutiek.

2. Ručnú páčku pre klapku pre hrubé nečistoty upevnite na dr-

žadle pre posúvanie v smere jazdy vľavo a ručnú páčku pre

brzdu vpravo tak, ako je to znázornené na obrázku.

3. Obe lankové ťahadlá upevnite pomocou spôn k držadlu pre

posúvanie.

Otvorenie/zatvorenie/odobratie krytu prístroja

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo pomliaždenia v dôsledku pricviknutia prs-

tov

Pri otváraní a zatváraní kryt prístroja chytajte len za určenú prie-

hlbinu rukoväte.

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia vplyvom horúceho hnacieho

motora

Hnací motor sa môže počas prevádzky výrazne zahriať.

Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Dbajte na varovné symboly.

Upozornenie

Otvorenie alebo odobratie krytu prístroja je potrebné:

1 na pripojenie/montáž batérií.

2 na údržbové a čistiace práce.

3 na dodatočné nastavenie bočných metiel.

Upozornenie

Ak kryt prístroja nie je úplne zatvorený, prístroj sa nebude pohy-

bovať (spínač krytu).

1 Kryt prístroja, odobratý

2 Otočné ložisko (2x)

3 Uchytenie otočného ložiska

1. Otvorenie kryty prístroja: Kryt prístroja uchopte za uchopova-

ciu priehlbinu a pomaly ho vyklopte smerom dopredu. Otočné

ložiská držia kryt prístroja v koncovej polohe.

2. Odobratie krytu prístroja. Kryt prístroja vyklopte smerom do-

predu až tesne pred koncovú polohu a následne ho odoberte

smerom nahor.

3. Zatvorenie krytu prístroja: Kryt prístroja pomaly zaklopte sme-

rom dozadu.

Tlačenie prístroja (bez vlastného pohonu)

Na tlačenie prístroja je nutné deaktivovať jazdný pohon. To mož-

no vykonať pomocou pákového mechanizmu, ktorý odpája po-

hon.

Obrázok: Páčka v hornej polohe - prístroj možno presúvať

1 Páčka

2 Držadlo pre posúvanie

1. Vypnite prístroj a z kľúčového spínača vytiahnite kľúč.

2. Otvorte kryt prístroja.

3. Páčku zatlačte smerom nahor. Pohon je odpojený a držadlo

pre posúvanie zablokované.

4. Prístroj možno presúvať.

5. Po presunutí páčku znovu zatlačte smerom nadol.

Montáž bočnej metly

Bočná metla, resp. bočné metly nie sú pri dodaní pripevnené k

prístroju. Nachádzajú sa v nádobe na nečistoty.

1. Pred uvedením do prevádzky pripevnite bočnú metlu k prí-

stroju. Pozrite si kapitolu „Dodatočné nastavenie/výmena boč-

nej metly“.

Slovenčina 259

Popis prístroja

Obrázok prístroja

Prístroj je k dispozícii v 4 rôznych variantoch:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

bez batérií a nabíjačky, s 1 bočnou metlou

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

bez batérií a nabíjačky, s 1 bočnou metlou

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

s batériami a nabíjačkou, s 1 bočnou metlou

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

s batériami a nabíjačkou, s 2 bočnými metlami

1 Kryt prístroja

2 Bočná metla vpravo

– pri kontakte sa otočí smerom dovnútra (ochrana pred po-

škodením)

3 Otočné koliesko

4 Tesniace lišty

5 Hnacie kolesá

6 Nabíjacia zástrčka

7 Držiak „Homebase“

8 Odkladacia plocha (max. 5 kg)

9 Páčka klapky pre hrubé nečistoty

10 Držadlo pre posúvanie

11 Páčka brzdy/parkovacej brzdy

12 Batérie

Len v prípade variantu 1.351-117.0 a 1.351-119.0

13 Nabíjačka

Len v prípade variantu 1.351-117.0 a 1.351-119.0

14 Bočná metla vľavo

Len v prípade variantu 1.351-119.0

– pri kontakte sa otočí smerom dovnútra (ochrana pred po-

škodením)

Ovládacie prvky

1 Kľúčový spínač

2 Kontrolný indikátor nabitia batérie

3 Odkladací priestor

4 Páčka zametacieho valca

5 Páčka bočnej metly

6 Držiak na nápoje

7 Otočný spínač ventilátora „zapnutý/vypnutý“

8 Uchopovacia priehlbina krytu prístroja

9 Indikátor počtu prevádzkových hodín

Spínač ventilátora

POZOR

Chybná funkcia

Nezvoľte žiadne medziľahlé polohy

1 Otočný spínač pre ventilátor (mechanický)

2 Poloha spínača OFF - ventilátor je vypnutý

3 Poloha spínača ON - ventilátor je zapnutý

1. Pri zametaní suchých povrchov: Pomocou spínača zapnite

ventilátor.

2. Pri zametaní vlhkých povrchov: Pomocou spínača vypnite

ventilátor.

260 Slovenčina

Kľúčový spínač

1 Kľúčový spínač

2 Poloha „vypnuté“

Kľúč je možné vytiahnuť z kľúčového spínača, resp. je možné

ho do neho zasunúť

3 Poloha 0 / OFF

prístroj je pripravený

4 Poloha I / ON

prístroj je zapnutý a pripravený na prevádzku

1. Kľúčový spínač otočte do príslušnej polohy. Tam dôjde k jeho

zacvaknutiu.

2. Pri vypínaní prístroja vytiahnite kľúč z kľúčového spínača.

Manuálne čistenie prachového filtra

POZOR

Ohrozenie zdravia

Čistenie filtra aktivujte iba pri vloženej nádobe na nečistoty.

1 Manuálne čistenie prachového filtra

1. Na vyčistenie filtra niekoľkokrát posuňte rukoväť smerom do-

predu a dozadu.

Držadlo pre posúvanie

1 Držadlo pre posúvanie

2 Brzdová páčka/parkovacia brzda

3 Blokovanie brzdovej páčky

4 Páčka klapky pre hrubé nečistoty

1. Pre zabrzdenie potiahnite brzdovú páčku.

2. Zatiahnutie parkovacej brzdy pri odstavení prístroja.

a Brzdovú páčku ťahajte dovtedy, kým bude možné ju zablo-

kovať.

bPre uvoľnenie potiahnite brzdovú páčku a uvoľnite blokova-

nie.

c Na brzdovom kotúči sa nikdy nesmie nachádzať olej alebo

mastnota. Kotúč pravidelne čistite.

3. Ak chcete zamiesť väčšie predmety, tak potiahnite páčku a

zdvihnite klapku pre hrubé nečistoty.

a Pre prejazd cez pevné prekážky (do 30 mm) potiahnite páč-

ku klapky pre hrubé nečistoty.

b Po uvoľnení páčky sa klapka pre hrubé nečistoty vráti späť

do svojej východiskovej polohy.

Páčka zametacieho valca a bočnej metly

1 Páčka zametacieho valca

2 Páčka bočnej metly

1. Zametací valec spustite nadol.

aPáčka dopredu: Zametací valec sa spustí nadol - stroj je pri-

pravený na zametanie.

bPáčka dozadu: Dôjde k zacvaknutiu páčky. Zametací valec

sa zdvihne.

2. Na účely čistenia v blízkosti okrajov spustite bočnú metlu na-

dol.

aPáčka dopredu: Bočná metla/bočné metly sa spustia nadol.

bPáčka dozadu: Dôjde k zacvaknutiu páčky. Bočná metla/

bočné metly sa zdvihnú.

Batérie/nabíjačky

POZOR

Používajte len batérie a nabíjačky odporúčané výrobcom

Batérie vymieňajte za rovnaký typ batérie.

Pred likvidáciou vozidla vyberte batériu, batériu zlikvidujte pri do-

držaní predpisov špecifických pre príslušnú krajinu resp. miest-

nych predpisov.

Slovenčina 261

Výstražné symboly

Pri manipulácii s batériami dodržiavajte nasledujúce výstrahy:

Bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru a explózie

Na batériu neodkladajte žiadne nástroje alebo iné predmety.

Bezpodmienečne zabráňte fajčeniu a otvorenému ohňu.

Pri nabíjaní batérie zabezpečte dostatočné vetranie miestnosti.

Používajte výlučne batérie a nabíjačky schválené spoločnosťou

Kärcher (originálne náhradné diely).

몇 VÝSTRAHA

Ohrozenie životného prostredia neodbornou likvidáciou ba-

térie

Zabezpečte bezpečnú likvidáciu poškodených alebo nepoužiteľ-

ných batérií (v prípade potreby sa skontaktujte s podnikom za-

bezpečujúcim likvidáciu alebo so servisom spoločnosti Kärcher).

Opatrenia pri neúmyselnom úniku batériovej kyseliny

Pri používaní v súlade s určením a pri dodržiavaní návodu na po-

užitie batérie neznamenajú ohrozenie.

Napriek tomu je potrebné zohľadniť, že olovené batérie obsahujú

kyselinu sírovú, ktorá môže spôsobiť ťažké poleptanie.

1. Rozliatu alebo v prípade netesnej batérie vytečenú kyselinu

absorbujte pomocou spojiva, ako je napr. piesok. Kyselina ne-

smie preniknúť do kanalizácie, pôdy alebo povodia.

2. Kyselinu neutralizujte vápnikom/sódou a zlikvidujte v súlade s

miestnymi predpismi.

3. Pre likvidáciu poškodenej batérie sa skontaktujte s odborným

podnikom zabezpečujúcim likvidáciu.

4. Kyselinu vystreknutú do oka alebo na pokožku umyte resp. vy-

pláchnite veľkým množstvom čistej vody.

5. Potom okamžite vyhľadajte lekára.

6. Znečistený odev vyperte vo vode.

7. Vymeňte odev.

Objednávacie čísla a rozmery batérií a nabíjačiek

Upozornenie

Varianty KM 85/50 W Bp Pack a KM 85/50 W Bp Pack 2SB sa

dodávajú už s batériami a nabíjačkou.

● Objednávacie čísla Kärcher pre odporúčané batérie a na-

bíjačky

● Pri použití iných batérií

Montáž/pripojenie batérií

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia nesprávnym pólovaním

Pri pripojení káblov dbajte na správne pólovanie.

Obrázok: Montáž a pripojenie batérií

1 Batérie

2 Mínusový kábel k zástrčke batérie

3 Plusový kábel k zástrčke batérie

4 Spojovací kábel

5 Rozpierka (2x)

1. Vypnite prístroj a z kľúčového spínača vytiahnite kľúč.

2. Otvorte alebo odoberte kryt prístroja.

3. Obidve batérie položte do upevnenia.

4. Vložte obe rozpierky.

5. Pripojte spojovací kábel tak, ako je to znázornené na obrázku.

6. Mínusový a plusový kábel k zástrčke batérie pripojte tak, ako

je to znázornené na obrázku.

Dodržiavajte upozornenia uvedené v pokynoch pre

batériu, na batérii a v tomto návode na obsluhu.

Používajte ochranu očí.

Kyseliny a batérie uchovávajte mimo dosah detí.

Riziko výbuchu

Plamene, iskry, otvorený oheň a fajčenie sú zakáza-

né.

Riziko popálenia kyselinou

Prvá pomoc.

Výstraha

Likvidácia

Batérie nevyhadzujte do kontajnera na odpadky.

Súprava batérií

nevyžaduje

údržbu

Obj. č. * Objem

Prúd vzduchu

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Objednávacie číslo súpravy batérií obsahuje 2 batérie

** Minimálny objem priestoru na nabíjanie batérie

*** Minimálne prúdenie vzduchu medzi priestorom na nabíjanie

batérie a okolím

Nabíjačka Obj. č. požadovaný počet

kusov

24 V/12 A 6.654-329.0 1

Maximálne rozmery jednej batérie *

D x Š x V 362 x 174 x 290 mm

* sú potrebné 2 batérie

262 Slovenčina

Nabitie batérií

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu zásahom elektrického

prúdu

Batérie používajte iba v rozvodnej sieti, ktorá je v zmysle predpi-

sov a s dostatočným istením.

Nabíjačku používajte iba v suchých priestoroch s dostatočným

vetraním.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia hlbokým vybitím

Prístroj disponuje ochranou proti hlbokému vybitiu, t. j. po dosiah-

nutí povolenej minimálnej kapacity musíte prístroj okamžite do-

viesť na nabíjaciu stanicu a vyhnúť sa stúpaniam.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia nabíjačkou

Nabíjačku nepripojte na zástrčku riadenia prístroja.

Upozornenie

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na nabíjanie batérií.

Pre ďalšie informácie o nabíjaní si prečítajte návod na obsluhu

nabíjačky a postupujte podľa pokynov, ktoré sú v ňom uvedené.

1 Sieťový kábel so studenou zástrčkou prístroja

2 Nabíjačka

3 LED indikátory

– žltý = batéria sa nabíja

– zelený = batéria nabitá na > 80 %

– zelený = plne nabitá batéria

– červený = vybitá batéria

4 Zástrčka nabíjačky

5 Zástrčka batérie

1. Bezpečne odstavte prístroj.

2. Zástrčku batérie odpojte od prístroja.

3. Zástrčku nabíjačky spojte so zástrčkou batérie.

4. Studenú zástrčku prístroja zasuňte do nabíjačky. Sieťový ká-

bel zasuňte do zásuvky budovy, proces nabíjania sa začína.

Proces nabíjania vykonajte podľa údajov v návode na obslu-

hu.

5. Batérie nabíjajte 10-12 hodín.

Odporúčané nabíjačky (vhodné pre príslušné použité batérie)

sú elektronicky regulované a proces nabíjania automaticky

ukončia.

Uvedenie do prevádzky

Pred štartom

1. Prepnutím kľúčového spínača do polohy I (prevádzka) skon-

trolujte stav nabitia batérie.

a Stav nabitia batérie je po približne 5 sekundách indikovaný

pomocou rôznych farebných LED diód (zelená, žltá, červe-

ná) na kontrolnom indikátore nabitia batérie.

b Ak je indikátor žltý alebo červený, tak nabite batériu.

2. Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska navinu-

tých pásov.

a Kontrola sa môže vykonať pri odstránenej nádobe na nečis-

toty.

b Z bezpečnostných dôvodov sa odstránenie navinutých pá-

sov môže vykonať iba v demontovanom stave.

3. Aktivujte manuálne čistenie prachového filtra a vyčistite pra-

chový filter.

4. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

Prevádzka

Jazda prístroja

POZOR

Nebezpečenstvo nehody pri cúvaní

Prístroj sa môže pohybovať dopredu a dozadu rovnakou rýchlos-

ťou.

Pre cúvaní preto držadlo pre posúvanie opatrne ťahajte smerom

dozadu.

1. Do kľúčového spínača zasuňte kľúč a spínač otočte do polohy

„I / ON“. Prístroj je pripravený na prevádzku.

2. Uvoľnite parkovaciu brzdu.

3. Presun smerom dopredu: Držadlo pre posúvanie zatlačte

smerom dopredu.

4. Presuňte smerom dozadu: Držadlo pre posúvanie potiahnite

smerom dozadu.

5. Pre prejazd cez pevné prekážky (do 30 mm) zdvihnite klapku

pre hrubé nečistoty.

6. Cez pevné prekážky (vyššie ako 30 mm) prechádzajte len po-

mocou vhodnej rampy.

Upozornenia týkajúce sa prevádzky zametania

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia kameňmi alebo štrkom

Pri otvorenej klapke pre hrubé nečistoty dávajte pozor na osoby,

zvieratá alebo predmety v blízkosti (odlietavajúce kamene alebo

štrk sú nebezpečné).

Nevykonávajte žiadne čistiace práce s odobratou nádobou na

nečistoty.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poškodenia baliacimi páskami alebo po-

dobným materiálom

Nezametajte baliace pásky, šnúry alebo podobný materiál (po-

škodenie zametacej techniky).

Upozornenie

Rýchlosť zametania prispôsobte daným podmienkam pre dosiah-

nutie optimálneho výsledku čistenia.

Slovenčina 263

Zametanie so zametacím valcom a bočnou metlou

1 Držadlo pre posúvanie

2 Páčka zametacieho valca

3 Páčka bočnej metly

4 Páčka klapky pre hrubé nečistoty

1. Čistiace práce vykonávajte pohybom smerom dopredu. Na

tento účel zatlačte držadlo pre posúvanie smerom dopredu..

2. Stlačením páčky zametacieho valca na ovládacom paneli

smerom dopredu spustite zametací valec nadol. Dôjde k spus-

teniu zametacieho valca nadol.

a Pri suchých povrchoch zapnite pomocou otočného spínača

nasávací ventilátor.

b Pri mokrých alebo vlhkých povrchoch pracujte bez nasáva-

cieho ventilátora.

3. Pri čistení v blízkosti okrajov stlačením páčky bočnej metly na

ovládacom paneli smerom dopredu spustite bočnú metlu na-

dol.

aBočná metla sa zapína len pri zapnutom zametacom valci.

4. Pre zachytenie väčších predmetov (30 mm) stlačte páčku

klapky pre hrubé nečistoty.

5. Pravidelne čistite prachový filter.

6. Pre ochranu batérií sa prístroj pri nízkom stave nabitia batérií

úplne vypne.

a Batérie vždy nabíjajte včas. Pozrite si kapitolu “Nabíjanie

batérií”.

b Ak sa prístroj vypol, tak odpojte jazdný pohon a prístroj pre-

suňte k nabíjacej stanici. Pozrite si kapitolu „Tlačenie prí-

stroja“.

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

POZOR

Ohrozenie zdravia prachom

Pri vyprázdňovaní nádoby na nečistoty používajte protiprachovú

masku a ochranné okuliare.

Upozornenie

Pred vyprázdnením nádoby na nečistoty niekoľkokrát aktivujte

manuálne čistenie prachového filtra.

1 Zaistenie nádoby na nečistoty (2x)

2 Rukoväť nádoby na nečistoty

3 Prepravné kolieska nádoby na nečistoty (2x)

4 Priehlbina rukoväte

1. Obe zaistenia nádoby na nečistoty zatlačte nahor (otvorte).

2. Nádobu na nečistoty uchopte za rukoväť a vytiahnite ju na pre-

pravných kolieskach.

3. Nádobu na nečistoty držte pri jej vyprázdňovaní za rukoväť a

uchopovaciu priehlbinu.

4. Nádobu na nečistoty úplne zasuňte.

5. Skontrolujte, či nádoba na nečistoty zapadla.

Zastavenie a odstavenie prístroja

1. Prístroj odstavte na rovnej ploche.

2. Aktivujte parkovaciu brzdu.

3. Z kľúčového spínača vytiahnite kľúč.

4. Nadvihnite zametací valec a bočnú metlu.

5. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

6. Nabite batériu.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1 Oblasť upevnenia nad držadlo pre posúvanie

2 Oblasť upevnenia vpredu (pod krytom prístroja)

3 Pomôcka pre nastavenie polohy upínacieho popruhu

1. Dbajte na značky pre oblasti upevnenia na základnom ráme

(symboly reťaze).

2. Aktivujte parkovaciu brzdu.

3. Odpojte zástrčku batérie a z kľúčového spínača vytiahnite

kľúč.

4. Prístroj na kolesách zaistite klinmi.

5. Zaistite prístroj lanami alebo upínacími popruhmi.

6. Prístroj pri jeho preprave vo vozidlách zaistite proti zošmyknu-

tiu a prevráteniu podľa platných smerníc.

Skladovanie

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj odstavte na chránenom, rovnom a suchom mieste.

2. Z kľúčového spínača vytiahnite kľúč.

3. Vyčistite vnútornú aj vonkajšiu časť vozidla.

4. Vytiahnite vonkajšiu zástrčku batérie.

5. Každé 2 mesiace dobite batérie.

264 Slovenčina

Ošetrovanie a údržba

Všeobecné upozornenia

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu a poranenia neúmyselným pohybom

prístroja

Pred všetkými ošetrovacími a údržbovými prácami vypnite prí-

stroj a vytiahnite kľúč z kľúčového spínača.

Vytiahnite centrálnu zástrčku batérie.

Upozornenie

● Dodržiavajte bezpečnostné pokyny týkajúce sa ošetrovania a

údržby.

Čistenie prístroja

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo skratu prúdom vody

Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadice alebo vyso-

kotlakový prúd vody.

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie zdravia prachom

Pri čistení so stlačeným vzduchom používajte ochrannú masku a

ochranné okuliare.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia povrchov

Pri čistení nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace pro-

striedky.

1. Vnútornú časť prístroja vyfúkajte stlačeným vzduchom.

2. Vnútornú a vonkajšiu časť prístroja očistite vlhkou utierkou na-

močenou v umývacom lúhu.

Intervaly údržby

Údržba vykonávaná zákazníkom

Upozornenie

Všetky servisné a údržbové práce musí vykonať kvalifikovaný od-

borník, v prípade potreby sa vždy môže kontaktovať odborný pre-

dajca Kärcher.

● Každodenná údržba

1 Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska navinu-

tých pásov.

2 Skontrolujte funkčnosť všetkých ovládacích prvkov.

3Vyčistite prachový filter.

● Týždenná údržba

1 Pohyblivé časti skontrolujte z hľadiska ľahkosti chodu.

2 Skontrolujte nastavenia a stupeň opotrebovania tesniacich líšt

v oblasti zametania.

3 Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska opotre-

bovania.

4 Skontrolujte prachový filter a v prípade potreby vyčistite filtrač-

nú skrinku.

5 Skontrolujte napnutie, opotrebovanie a funkčnosť remeňov.

● Údržba v prípade opotrebovania

1 Dodatočne nastavte alebo vymeňte tesniace lišty.

2vymeňte zametací valec.

3 Vymeňte bočnú metlu.

4 Vymeňte brzdové obloženia.

Upozornenie

Popis je uvedený v kapitole „Údržbové práce“.

Údržba vykonávaná zákazníckym servisom

Upozornenie

Pre zachovanie nárokov vyplývajúcich zo záruky musí všetky

servisné a údržbové práce počas záručnej doby vykonávať auto-

rizovaný zákaznícky servis.

1 Zabezpečte vykonanie údržbových prác podľa kontrolného

zoznamu.

Údržbové práce

Kontrola zametacieho valca z hľadiska navinutých pásov

1. Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska navinu-

tých pásov.

a Kontrola sa môže vykonať pri odstránenej nádobe na nečis-

toty.

b Z bezpečnostných dôvodov sa odstránenie navinutých pá-

sov môže vykonať iba v demontovanom stave.

Výmena/kontrola zametacieho valca

Demontáž zametacieho valca

1 Zametací valec

2 Ložisková platňa

3 Skrutky s ryhovanou hlavou

4 Krycia platňa

1. Vypnite prístroj a z kľúčového spínača vytiahnite kľúč.

2. Spustite zametací valec.

3. Odskrutkujte skrutky s ryhovanou hlavou.

4. Odoberte základnú dosku a kryciu dosku.

5. Vytiahnite zametací valec.

Montáž zametacieho valca

Obrázok: Montážna poloha pri pohľade zozadu (pri odobratej ná-

dobe na nečistoty)

1. Pri montáži zametacieho valca dbajte na správnu montážnu

polohu (uchytenia zametacích valcov sú identické).

2. Kryciu platňu a ložiskovú platňu namontujte v opačnom pora-

dí.

Slovenčina 265

Dodatočné nastavenie/výmena bočnej metly

Nastavenie zametacieho priestoru

V prípade opotrebovanej bočnej metly pomocou nastavovacej

skrutky dodatočne nastavte zametací priestor.

Obrázok bez krytu prístroja

1 Nastavovacia skrutka

2 Bočná metla

1. Otvorte kryt prístroja.

2. Pomocou nastavovacej skrutky nastavte zametací priestor

bočnej metly.

a Otáčanie v smere chodu hodinových ručičiek (-) - zdvíhanie

bočnej metly

b Otáčanie v protismere chodu hodinových ručičiek (+) - spúš-

ťanie bočnej metly nadol

3. Ak čistiaci výkon aj napriek niekoľkonásobnému dodatočnému

nastaveniu zametacieho priestoru nie je uspokojivý, tak bočná

metla je príliš opotrebovaná a je nutné ju vymeniť.

Výmena bočnej metly

POZOR

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pred naklopením prístroja z neho vyberte batérie a nádobu na

nečistoty.

Pred výmenou bočnej metly zaistite naklopený prístroj.

Výmena bočnej metly je popísaná pri naklopenom prístroji.

1 Prístroj naklopený smerom dozadu

2 Bočná metla

3 Skrutka

4. Vyberte nádobu na nečistoty.

5. Odmontujte batérie.

6. Prístroj naklopte smerom dozadu a zaistite ho proti prevráte-

niu.

7. Vyskrutkujte skrutku na dolnej strane.

8. Vyberte bočnú metlu.

9. V prípade potreby vyčistite upevnenie.

10.Novú bočnú metlu nasaďte na unášač a upevnite ju pomocou

skrutky.

11.Po výmene bočnej metly nastavte zametací priestor pomocou

nastavovacej skrutky.

Výmena prachového filtra

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie zdravia prachom

Pri prácach na filtračnom zariadení používajte ochrannú masku a

ochranné okuliare.

1 Uzávery (2x)

2 Prachový filter (plochý skladaný filter)

3 Schránka filtra

1. Vypnite prístroj a z kľúčového spínača vytiahnite kľúč.

2. Aktivujte manuálne čistenie prachového filtra.

3. Otvorte uzávery.

4. Schránku filtra s prachovým až na doraz spustite nadol.

5. Prachový filter vyberte smerom nahor.

6. Skontrolujte prachový filter.

aPre vyčistenie odsajte nečistoty alebo filter opatrne oklepte.

b V prípade poškodenia alebo výrazného znečistenia použite

nový prachový filter.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia prachového filtra.

Pri zatváraní schránky filtra skontrolujte, či je prachový filter

správne vložený do schránky. Všetky 4 rohy prachového filtra

musia byť priliehať k obrysu schránky filtra.

266 Slovenčina

Výmena/nastavenie tesniacich líšt

Upozornenie

Dobeh prednej a zadnej tesniacej lišty definuje preloženie tesnia-

cej lišty dozadu pri jazde dopredu.

Bočné tesniace lišty musia pri správnom nastavení vykazovať

odstup od podlahy.

1 Upevnenie

2 Bočná tesniaca lišta

3 Predná tesniaca lišta

4 Zadná tesniaca lišta

1. Uvoľnite upevnenie tesniacich líšt.

2. Tesniacu lištu nastavte presunutím v pozdĺžnych medzerách.

a Hodnoty sú uvedené v tabuľke.

3. Ak sú nastavenia správne, upevnite tesniace lišty.

Poistky

Kontrola poistiek

1 Hlavná poistka

2 Tavná poistka

1. Otvorte kryt prístroja.

2. Poškodenú tavnú poistku nahraďte iba poistkou s rovnakou

hodnotou istenia.

3. Ak je hlavná poistka v dolnej polohe, tak prístroj je pri-

pravený na prevádzku.

4. Ak je hlavná poistka v hornej polohe, tak došlo k akti-

vácii poistky a prístroj nie je pripravený na prevádzku.

Stlačte poistku.

Ak opakovanie dochádza k aktivácii hlavnej poistky,

tak je nutné skontrolovať príčinu. V tomto prípade sa skontak-

tujte s autorizovaným zákazníckym servisom.

Príslušenstvo/zoznam náhradných dielov

V nasledujúcom texte (len výťah) je uvedený prehľad dielov pod-

liehajúcich rýchlemu opotrebovaniu alebo voliteľné dodávaného

príslušenstva.

Tesniace lišty Nastavovacie hodnoty

Bočné tesniace lišty Vzdialenosť od podlahy 1-2 mm

Predná tesniaca lišta Dobeh 10-15 mm

Zadná tesniaca lišta Dobeh 5-10 mm

Príslušenstvo Popis Obj. č.

Bočná metla, štan-

dardná

Pre vnútorné a vonkajšie plo-

chy

6.906-132.0

Bočná metla,

mäkká

Pre jemný prach, na vnútor-

ných a vonkajších plochách

odolný voči vlhkosti

6.905-626.0

Bočná metla, tvrdá Na odstránenie zatvrdnutých

nečistôt, v exteriéri

odolný voči vlhkosti

6.905-625.0

Zametací valec,

štandardný

Pre vnútorné a vonkajšie plo-

chy

odolný voči opotrebovaniu a

vlhkosti

4.762-430.0

Zametací valec,

mäkký

Pre jemný prach, na vnútor-

ných a vonkajších plochách

odolný voči vlhkosti

4.762-442.0

Zametací valec,

tvrdý

Na odstránenie zatvrdnutých

nečistôt, v exteriéri

odolný voči vlhkosti

4.762-443.0

Prachový filter Plochý skladaný filter vymie-

ňajte minimálne 1x ročne

Odolný voči vlhkosť, možnosť

prania

5.731-585.0

Tesniaca lišta, boč-

ná

vľavo a vpravo

5.400-723.0

Tesniaca lišta,

zadná

5.394-834.0

Tesniaca lišta,

predná

5.394-832.0

Nadstavbová

súprava pre bočnú

metlu, vľavo

Musí namontovať zákaznícky

servis

2.850-266.0

Príslušenstvo

Home Base

Popis Obj. č.

Adaptér Pre upevnenie na koľajnice

Home Base (prístroj)

5.035-488.0

Dvojitý hák Používa sa len v spojení s

adaptérom

6.980-077.0

Nádrž na čistiaci

prostriedok

Používa sa len v spojení s

adaptérom

4.070-006.0

Súprava klieští na

hrubé nečistoty

Kliešte na hrubé nečistoty vrá-

tane upevnenia na prístroji

4.035-524.0

Slovenčina 267

Pomoc pri poruchách

Menšie poruchy dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúce-

ho prehľadu.

V prípade porúch, ktoré tu nie sú uvedené, sa skontaktujte so zá-

kazníckym servisom (servis)!

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu a poranenia neúmyselným pohybom

prístroja

Pred všetkými ošetrovacími a údržbovými prácami vypnite prí-

stroj a vytiahnite kľúč z kľúčového spínača.

Vytiahnite centrálnu zástrčku batérie, resp. odpojte batériu.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom

Pri vykonávaní prác na elektrických konštrukčných dieloch vy-

tiahnite centrálnu zástrčku batérie, resp. odpojte batériu.

Opravy a práce na elektrických konštrukčných dieloch nechajte

vykonávať autorizovaným zákazníckym servisom.

Technické údaje

Chyba Odstránenie

Prístroj sa nepresúva, resp.

presúva sa nesprávne

 Kľúčový spínač otočte do polohy I.

 Aktivujte jazdný pohon (deaktivujte odpojenie).

 Nabite batériu.

 Skontrolujte remeň a reťaz.

 Skontrolujte hlavnú poistku. Ak došlo k jej aktivácii, tak stlačením vykonajte jej reset.

 Skontrolujte pripojené póly batérie.

 Skontrolujte centrálnu zástrčku batérie.

 Úplne zatvorte kryt prístroja (spínač krytu).

Prach pri zametaní/nedosta-

točný sací výkon

 Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

 Skontrolujte/vymeňte tesnenia.

 Skontrolujte/vyčistite/vymeňte prachový filter.

a Skontrolujte, či je prachový filter správne umiestnený.

b V prípade mierneho znečistenia vyčistite prachový filter.

c V prípade poškodenia alebo silného znečistenia vymeňte prachový filter.

 Tesniace lišty skontrolujte z hľadiska opotrebovania/nastavte/vymeňte.

 Pri zametaní nasucho: Zapnite ventilátor.

 Bočnú metlu celkom nadvihnite.

Neuspokojivý zametací vý-

kon

 Skontrolujte, či zametací valec a bočná metla nie sú opotrebované. V prípade potreby dodatočne

nastavte zametací priestor, alebo ich vymeňte.

 Tesniace lišty skontrolujte z hľadiska opotrebovania, v prípade potreby nastavte/vymeňte.

 Skontrolujte funkčnosť klapka pre hrubé nečistoty.

 Skontrolujte zametací valec z hľadiska správneho umiestnenia.

Napojenie zametacieho valca/

bočnej metly nefunguje

 Zametací valec resp. bočnú metlu spustite nadol.

 Skontrolujte nastavenie lankových ťahadiel.

 Skontaktujte sa so zákazníckym servisom.

Zametací valec/bočná metla

sa neotáčajú

 Zametací valec/bočnú metlu skontrolujte z hľadiska navinutých pásov.

 Zabezpečte kontrolu mikrospínača v zákazníckom servise.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Výkonové údaje prístroja

Doba prevádzky s plne nabitou batériou h 2,5 2,5 2,5

Rýchlosť jazdy, dopredu km/h 4,5 4,5 4,5

Rýchlosť jazdy, dozadu km/h 4,5 4,5 4,5

Rýchlosť stúpania (max.) % 15 15 15

Pracovná šírka bez bočnej metly mm 615 615 615

Pracovná šírka s 1 bočnou metlou mm 850 850 850

Pracovná šírka s 2 bočnými metlami mm 1085

Teoretický plošný výkon

Plošný výkon s 1 bočnými metlami m

/h 3825 3825 3825

Plošný výkon s 2 bočnými metlami m

/h 4882

Stupeň ochrany IPX3 IPX3 IPX3

Batéria

Typ batérie --- nevyžaduje údržbu nevyžaduje údržbu

Kapacita batérie Ah --- 115 115

Napätie batérie V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Nabíjačka

Sieťové napätie V 95 - 253 95 - 253

Frekvencia Hz --- 50/60 50/60

Trieda ochrany --- II II

268 Slovenčina

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na zá-

klade svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od

vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základ-

ným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V

prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie plat-

nosť.

Výrobok: Zametací stroj s vysávaním

Typ: 1.351-xxx.0

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Uplatňované postupy posudzovania zhody

2000/14/ES: Príloha V

Hladina akustického výkonu dB (A)

Namerané: 82

Zaručené: 83

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia

spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.02.

Podmienky prostredia

Teplota okolia °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Vlhkosť vzduchu, bez rosenia % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Rozmery a hmotnosti

Dĺžka mm 1550 1550 1550

Šírka mm 1000 1000 1100

Výška mm 1120 1120 1120

Hmotnosť kg 140 226 227

Prípustná celková hmotnosť kg 300 300 300

Nádoba na nečistoty

Objem nádoby na nečistoty l (kg) 50 50 50

Filter a sací systém

Filtračný systém Plochý skladaný fil-

ter, manuálne čis-

tenie

Plochý skladaný fil-

ter, manuálne čis-

tenie

Plochý skladaný fil-

ter, manuálne čis-

tenie

Filtračná plocha m

2,3 2,3 2,3

Prachová trieda M M M

Menovitý podtlak v sacom systéme mbar 0,5 0,5 0,5

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72

Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s

2,4 2,4 2,4

Neistota K m/s

0,2 0,2 0,2

Hladina akustického tlaku L

dB(A)666666

Neistota K

dB(A)333

Hladina akustického výkonu L

+ Neistota K

dB(A)848484

Neistota K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Slovenščina 269

Kazalo

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna

navodila za uporabo in poglavje Varnostna navodila

ter jih upoštevajte.

Navodila shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega upo-

rabnika.

Preverjanje dobave

Če ob predaji vozila opazite pomanjkljivosti in poškodbe, ki so na-

stale med transportom, morate o tem takoj obvestiti trgovca oz.

prodajno mesto.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite

na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene ma-

teriale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne de-

le, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri

napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju

ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za

pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom,

ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaer-

cher.de/REACH

Odstranjevanje odsluženega vozila

Odslužena vozila vsebujejo dragocene materiale z možnostjo re-

cikliranja. Pri odstranjevanju vozila priporočamo, da se obrnete

na podjetje, specializirano za ravnanje z odpadki.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pri-

stojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne

motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov

vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju

garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s proda-

jalcem ali najbližjim servisom.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na voljo na

servisnem območju na lokalni spletni strani podjetja Kärcher v

razdelku "Prenosi".

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne de-

le, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem

naslovu www.kaercher.com.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke teles-

ne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke

telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke

telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči ma-

terialno škodo.

Simboli na vozilu

Splošni napotki ................................................................ 269

Namenska uporaba ......................................................... 270

Delovanje......................................................................... 270

Varnostna navodila .......................................................... 270

Pred zagonom ................................................................. 271

Opis naprave ................................................................... 273

Baterije/polnilniki.............................................................. 274

Zagon............................................................................... 276

Delovanje......................................................................... 276

Transport.......................................................................... 277

Skladiščenje..................................................................... 277

Nega in vzdrževanje ........................................................ 278

Pribor/nadomestni deli ..................................................... 280

Pomoč pri motnjah........................................................... 281

Tehnični podatki ............................................................... 281

Izjava EU o skladnosti...................................................... 282

 NEVARNOST

Nevarnost opeklin zaradi vročih površin

Pred delom na vozilu ga pustite, da se ohladi.

 NEVARNOST

Nevarnost požara

Ne pometajte gorečih ali tlečih predmetov, npr. ciga-

ret, vžigalic in podobno.

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb

Nevarnost zmečkanin in vreznin ob stiku z jermeni, s

stranskima metlama, posodo za material za pometa-

nje, pokrovom.

Maks. obremenitev predala za odlaganje je 5 kg

Opozorilo

Prikazovalnik napolnjenosti baterije

Baterija

Vtič polnilnika

Zavora

Parkirna zavora

Smer vožnje vzvratno/naprej

Števec obratovalnih ur

Položaj za klip bovdna

Položaj ključa vstavljanje/odstranjevanje

Stikalo na ključ v položaju »OFF«

Stikalo na ključ v položaju »ON«

270 Slovenščina

Namenska uporaba

Stroj za pometanje, ki deluje na baterije, je primeren za čiščenje

notranjih in zunanjih površin.

Stroj za pometanje je predviden za industrijsko uporabo.

Stroj za pometanje uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh

navodilih za uporabo. Vsi drugi načini uporabe niso skladni z na-

mensko uporabo. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

škodo, nastalo zaradi nenamenske uporabe. Za tveganje je od-

govoren izključno uporabnik.

Stroja za pometanje ne smete spreminjati.

Dovoljena sta le vožnja po površinah in čiščenje površin, ki jih je

odobrilo podjetje ali njegov pooblaščenec.

Predvidljiva napačna uporaba

Naprava ni predvidena za daljšo vožnjo po klancih.

Po klancih z več kot 15-odstotnim naklonom lahko vozite največ

3 minute.

Nikoli ne pometajte ali sesajte eksplozivnih tekočin, plinov, ne-

razredčenih kislin in topil (npr. bencina, razredčil za barve, kuril-

nega olja), ker lahko v povezavi s sesalnim zrakom tvorijo

eksplozivne hlape ali zmesi.

Nikoli ne pometajte ali sesajte acetona, nerazredčenih kislin in to-

pil, ker lahko agresivno učinkujejo na materiale, uporabljene v

stroju, in jih poškodujejo.

Nikoli ne pometajte ali sesajte reaktivnega kovinskega prahu

(npr. aluminija, magnezija, cinka), ker lahko v povezavi z močno

alkalnimi ali kislimi čistili tvorijo eksplozivne pline.

Ne pometajte ali sesajte gorečih ali tlečih predmetov, ker lahko

pride do požara.

Ne pometajte zdravju škodljivih snovi.

Zadrževanje v območjih nevarnosti je prepovedano. Obratovanje

naprave v potencialno eksplozivnih prostorih je prepovedano.

Med vožnjo je lahko na vozilu samo ena oseba.

Potiskanje/vlečenje ali prevoz predmetov s to napravo ni dovo-

ljen.

Primerne podlage za pometanje

● asfalt

● industrijska tla

● estrih

● beton

● tlakovci

Delovanje

Stroj za pometanje deluje po načelu premeta.

1. Vrteča se stranska metla čisti kote in robove površine za po-

metanje ter potiska material za pometanje v smeri čistilnega

valja.

2. Vrteči se čistilni valj potiska material za pometanje neposred-

no v posodo za material za pometanje.

3. Nakopičeni prah v posodi za material za pometanje se loči

prek filtra za prah in sesalno pihalo posesa filtrirani čisti zrak.

4. Filter za prah mora ročno očistiti uporabnik.

Varnostna navodila

Varnostne naprave

Varnostne naprave so namenjene zaščiti uporabnika in jih ne

smete izklopiti niti obiti njihovega delovanja.

Upoštevajte varnostna navodila v teh poglavjih!

Varnostna navodila za upravljanje

몇 OPOZORILO ● Napravo uporabljajte samo v skladu z name-

nom uporabe. Upoštevajte krajevne danosti in pri delu z napravo

pazite na tretje osebe, zlasti na otroke. ● Preverite, ali naprava s

pripadajočo delovno opremo deluje pravilno in ali je varna za

obratovanje. Če naprava ni v brezhibnem stanju, je ne smete

uporabljati. ● V območjih nevarnosti (npr. na bencinskih posta-

jah) upoštevajte ustrezne varnostne predpise. Naprave nikoli ne

uporabljajte v potencialno eksplozivnih prostorih. ● Osebe z

zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziro-

ma s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem ne smejo uporab-

ljati naprave. ● Napravo smejo uporabljati samo osebe, poučene

o ravnanju z napravo, ali osebe, ki so dokazale svoje sposobnosti

za upravljanje in so izrecno pooblaščene za uporabo napra-

ve.POZOR ● Upravljavec mora pred začetkom dela preveriti, ali

so vse zaščitne naprave pravilno nameščene in delujejo.

● Upravljavec naprave je odgovoren za nezgode, v katerih so

udeležene druge osebe ali njihova lastnina.OPOZORILO ●

Upravljavec mora nositi tesno prilegajoča se oblačila in trdno

obutev. Ohlapnim oblačilom se je treba izogibati. ● Otrokom pre-

prečite igro z napravo. ● Otroci in mladostniki ne smejo upravljati

naprave.POZOR ● Pred začetkom vožnje preverite neposredno

okolico (npr. otroci). Pazite, da imate dovolj pregleda nad okolico!

● Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora in jo zavarujte pred

Loputa za grobo umazanijo

Čiščenje filtra

Menjava filtra

Dvig čistilnega valja

Spust čistilnega valja

Spust stranske metle

Dvig stranske metle

Nastavitev površine pometanja ogledala stranske me-

tle

Sprostitev voznega pogona

Zaklep voznega pogona

Ventilator izklopljen (obratovanje z mokrim pometa-

njem)

Ventilator vklopljen (obratovanje s pometanjem)

Pritrdilna točka

Slovenščina 271

nenamernim premikanjem. Ko naprava miruje, aktivirajte parkir-

no zavoro in odstranite ključ iz stikala na ključ.PREVIDNOST

● Naprave ne uporabljajte v območjih, v katerih obstaja možnost,

da na vas padejo predmeti.

Varnostna navodila za vožnjo

Napotek ● Seznam nevarnosti prevrnitve ni popoln.NEVAR-

NOST ● Nevarnost prevrnitve pri prevelikih klancih navzgor in

navzdol! Pri vožnji po klancih navzgor in navzdol upoštevajte ma-

ksimalne dovoljene vrednosti v tehničnih podatkih. ● Nevarnost

prevrnitve pri prevelikem nagibu vstran! Pri vožnji prečno glede

na smer vožnje upoštevajte maksimalne dovoljene vrednosti v

tehničnih podatkih. ● Nevarnost prevrnitve pri nestabilni podlagi!

Napravo uporabljajte samo na trdni podlagi.

몇 OPOZORILO ● Nevarnost nezgode zaradi neprilagojene hi-

trosti. Skozi ovinke vozite počasi.

Naprave, ki delujejo na baterije

 NEVARNOST ● Nevarnost eksplozije! Baterije polnite samo z

ustreznim polnilnikom. ● Pri polnjenju baterij v zaprtih prostorih

nastane visokoeksploziven plin. Baterije polnite samo v dobro

prezračenih prostorih. ● V bližini baterije ali polnilnega prostora

baterije je prepovedano ustvarjanje odprtega plamena, sprožanje

isker ali kajenje. ● Nevarnost eksplozije in kratki stiki. Na baterijo

ne polagajte orodja ali podobnih predmetov.

몇 PREVIDNOST ● Nevarnost telesnih poškodb zaradi baterij-

ske kisline. Upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

POZOR ● Upoštevajte napotke za uporabo proizvajalcev baterije

in polnilnika. Upoštevajte priporočila zakonodajalca glede ravna-

nja z baterijami. ● Baterij nikoli ne puščajte v izpraznjenem sta-

nju, temveč jih vedno čim prej napolnite. ● Za preprečitev

plazečega toka morajo biti baterije vedno čiste in suhe. Zaščitite

baterije pred umazanijo, ki jo povzroči npr. kovinski prah. ● Izra-

bljene baterije odvrzite na okolju varen način v skladu z direktivo

ES 91/157/EGS ali ustreznimi nacionalnimi predpisi.

Varnostna navodila za transport

몇 PREVIDNOST

● Za preprečitev nesreč ali poškodb pri transportu upoštevajte te-

žo naprave; glejte poglavje Tehnični podatki v teh navodilih za

uporabo.

● Pred transportom morate motor izklopiti. Pri pritrditvi naprave

upoštevajte njeno težo; glejte poglavje Tehnični podatki v teh

navodilih za uporabo.

Nega in vzdrževanje

몇 OPOZORILO ● Pred izvajanjem del na električni napravi

odklopite baterijo. ● Pred čiščenjem, vzdrževanjem, zamenjavo

delov ali preklopom na drug način delovanja izklopite napravo in

izvlecite ključ iz stikala na ključ.

몇 PREVIDNOST ● Popravila naj izvajajo pooblaščeni servisi ali

strokovnjaki za to področje, ki poznajo vse ustrezne varnostne

predpise.

POZOR ● Upoštevajte varnostni pregled naprav, ki se uporablja-

jo v industrijske namene na različnih mestih, v skladu z lokalno

veljavnimi predpisi (npr. v Nemčiji: VDE 0701). ● Kratek stik ali

druga škoda. Naprave ne čistite z vodnim curkom iz gibke cevi ali

z visokotlačnim curkom. ● Dela na napravi vedno izvajajte z

ustreznimi rokavicami.

Pred zagonom

Napotki za raztovarjanje

 NEVARNOST

Nevarnost nezgode pri raztovarjanju naprave

Pri raztovarjanju naprave uporabite ustrezno rampo.

Naprave ne raztovarjajte/natovarjajte z viličarjem.

Pri raztovarjanju/natovarjanju naprave upoštevajte njeno težo.

Glejte poglavje »Tehnični podatki«.

Slika: Izgradnja dovozne rampe

1. Priključite baterijo in jo po potrebi napolnite.

2. Namestite potisno streme in ročico.

3. S priloženimi deskami izdelajte rampo v skladu s skico.

4. Razrežite plastične zaščitne trakove in odstranite embalažno

folijo.

5. Na omejevalnih točkah odstranite pritrditev napenjalnega tra-

ka.

6. S palete odvijte tram in tri označene talne deske.

7. Deske položite na rob palete in jih usmerite tako, da bodo le-

žale pred kolesi naprave. Privijte deske.

8. Postavite tram pod deske kot oporo.

9. Odstranite lesene bloke, ki blokirajo kolesa.

10.Sprostite parkirno zavoro.

11.Napravo previdno zapeljite s palete prek nameščene rampe

ali jo potisnite s palete (glejte poglavje »Premikanje naprave

brez lastnega pogona«).

272 Slovenščina

Namestite potisno streme in ročico

Napotek

Ob dobavi naprave je potisno streme odstranjeno in postavljeno

v embalažo. Namestiti ga je treba na napravo.

Ročici zavore in lopute za grobo umazanijo še nista nameščeni

in ju je treba pritrditi na potisno streme. Nastavitev ni treba izvesti,

saj so že tovarniško nastavljene pravilno.

1 Potisno streme

2 Zvezdasti vijaki (2x)

3 Ročica lopute za grobo umazanijo

4 Ročica zavor

5 Klip nateznih vrvi (2x)

1. Z zvezdastimi vijaki pritrdite potisno streme.

2. Pritrdite ročico lopute za grobo umazanijo na levi strani v smeri

vožnje, ročico zavore pa na desni strani na potisnem streme-

nu, kot je prikazano na sliki.

3. Obe natezni vrvi s klipi pritrdite na potisno streme.

Odpiranje/zapiranje/odstranjevanje pokrova naprave

몇 PREVIDNOST

Nevarnost zmečkanin, če se zataknejo prsti

Pri odpiranju in zapiranju pokrova naprave primite samo predvi-

dene prijemne vdolbine.

POZOR

Nevarnost opeklin zaradi vročega pogonskega motorja

Pogonski motor se med delovanjem lahko močno segreje.

Ne dotikajte se vročih površin. Bodite pozorni na opozorilne sim-

bole.

Napotek

Pokrov naprave je treba odpreti ali odstraniti:

1 pri priključitvi/vgradnji baterij,

2 za vzdrževalna dela in čiščenje,

3 za prilagoditev stranske metle.

Napotek

Če pokrov naprave ni popolnoma zaprt, se naprava ne bo pre-

maknila (stikalo pokrova).

1 Pokrov naprave, odstranjen

2 Vrtljivi ležaj (2x)

3 Nastavek za vrtljivi ležaj

1. Odpiranje pokrova naprave: Primite pokrov naprave za prije-

mno vdolbino in ga počasi obrnite v smeri naprej. Vrtljivi ležaji

držijo pokrov naprave v končnem položaju.

2. Odstranjevanje pokrova naprave: Pokrov naprave obrnite v

smeri naprej, tik pred končni položaj, nato pa ga odstranite v

smeri navzgor.

3. Zapiranje pokrova naprave: Pokrov naprave počasi obrnite v

smeri nazaj.

Potiskanje naprave (brez lastnega pogona)

Za potiskanje naprave mora biti vozni pogon izključen. To storite

z vzvodnim mehanizmom, ki odklopi pogon.

Slika: Položaj ročice zgoraj – napravo lahko premikate

1 Ročica

2 Potisno streme

1. Parkirajte napravo in izvlecite ključ iz stikala za ključe.

2. Odprite pokrov naprave.

3. Potisnite ročico navzgor. Pogon je odklopljen, potisno streme

pa je zaklenjeno.

4. Napravo je mogoče premikati.

5. Po premiku ročico ponovno potisnite navzdol.

Montaža stranskih metel

Stranske metle ob dobavi niso pritrjene na napravo. Nahajajo se

v zbiralniku smeti.

1. Stranske metle pred zagonom pritrdite na napravo. Glejte pog-

lavje »Menjava/prilagoditev stranskih metel«.

Slovenščina 273

Opis naprave

Slika naprave

Naprava je na voljo v štirih različnih različicah:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

brez baterij in polnilnika, z eno stransko metlo

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

brez baterij in polnilnika, z eno stransko metlo

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

z baterijami in polnilnikom, z eno stransko metlo

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

z baterijami in polnilnikom, z dvema stranskima metlama

1 Pokrov naprave

2 Stranska metla desno

– ob dotiku se obrne navznoter (zaščita pred poškodbami)

3 Krmilno kolesce

4 Tesnilne letve

5 Pogonska kolesa

6 Polnilni vtič

7 Držalo »Homebase«

8 Površina za odlaganje (največ 5 kg)

9 Ročica lopute za grobo umazanijo

10 Potisno streme

11 Ročica zavore/parkirne zavore

12 Baterije

Samo pri različicah 1.351-117.0 in 1.351-119.0

13 Polnilnik

Samo pri različicah 1.351-117.0 in 1.351-119.0

14 Stranska metla levo

Samo pri različici 1.351-119.0

– ob dotiku se obrne navznoter (zaščita pred poškodbami)

Upravljalni elementi

1 Stikalo na ključ

2 Kontrolni prikaz polnjenja za baterijo

3 Odlagalna površina

4 Ročica čistilnega valja

5 Ročica stranske metle

6 Držalo za pijačo

7 Vrtljivo stikalo ventilatorja »vklop/izklop«

8 Prijemna vdolbina pokrova naprave

9 Števec obratovalnih ur

Stikalo ventilatorja

POZOR

Nepravilno delovanje

Ne izbirajte vmesnih položajev

1 Vrtljivo stikalo za ventilator (mehanski)

2 Položaj stikala OFF – ventilator je izklopljen

3 Položaj stikala ON – ventilator je vklopljen

1. Pri pometanju suhih površin: S stikalom vklopite ventilator.

2. Pri pometanju vlažnih površin: S stikalom izklopite ventilator.

274 Slovenščina

Stikalo na ključ

1 Stikalo na ključ

2 Položaj za izklop

Ključ se lahko odstrani iz/vstavi v stikalo na ključ

3 Položaj 0/OFF

naprava je pripravljena

4 Položaj I/ON

naprava je vklopljena in pripravljena za uporabo

1. Obrnite stikalo na ključ v ustrezen položaj, da zaskoči.

2. Ko napravo zaustavite, izvlecite ključ iz stikala.

Ročno čiščenje filtra za prah

POZOR

Nevarnost za zdravje

Čiščenje filtra izvajajte samo, ko je vstavljen zbiralnik smeti.

1 Ročno čiščenje filtra za prah

1. Da bi očistili filter, ročico nekajkrat premaknite naprej in nazaj.

Potisno streme

1 Potisno streme

2 Zavorna ročica/parkirna zavora

3 Zaklep zavorne ročice

4 Ročica lopute za grobo umazanijo

1. Za zaviranje povlecite zavorno ročico.

2. Ko napravo zaustavite, aktivirajte parkirno zavoro.

a Vlecite zavorno ročico do položaja, kjer se lahko zaskoči.

b Za sprostitev povlecite zavorno ročico in sprostite zaklep.

c Na zavornem kolutu nikoli ne sme biti olja ali masti. Kolut

čistite v rednih intervalih.

3. Če želite pometati večje predmete, povlecite ročico in dvignite

loputo za grobo umazanijo.

a Če želite voziti čez nepremične ovire (do 30 mm), povlecite

ročico lopute za grobo umazanijo.

b Ko spustite ročico, se loputa za grobo umazanijo vrne v za-

četni položaj.

Ročica čistilnega valja in stranskih metel

1 Ročica čistilnega valja

2 Ročica stranske metle

1. Spustite čistilni valj.

a Prestavite ročico naprej: Čistilni valj je spuščen – stroj je

pripravljen za pometanje.

b Prestavite ročico nazaj: Ročica zaskoči. Čistilni valj se dvig-

ne.

2. Spustite stranske metle za čiščenje blizu robov.

a Prestavite ročico naprej: Stranske metle se spustijo.

b Prestavite ročico nazaj: Ročica zaskoči. Stranske metle se

dvignejo.

Baterije/polnilniki

POZOR

Uporabljajte samo baterije in polnilnike, ki jih priporoča pro-

izvajalec

Baterije je treba obvezno zamenjati z istim tipom baterije.

Pred odstranjevanjem vozila med odpadke odstranite baterijo in

jo odvrzite v skladu z nacionalnimi oz. krajevnimi predpisi.

Slovenščina 275

Opozorilni simboli

Pri ravnanju z baterijami upoštevajte naslednja opozorila:

Varnostna navodila

 NEVARNOST

Nevarnost požara in eksplozije

Na baterijo ne polagajte orodja ali drugih predmetov.

Obvezno se izogibajte kajenju in odprtemu plamenu.

Med polnjenjem baterije morajo biti prostori dobro prezračevani.

Uporabljajte izključno baterije in polnilnike, ki jih je odobrila druž-

ba Kärcher (originalni nadomestni deli).

몇 OPOZORILO

Ogrožanje okolja zaradi neustreznega odstranjevanja bateri-

Okvarjene ali izrabljene baterije odstranite na varen način (po

potrebi se obrnite na podjetje za ravnanje z odpadki ali servisno

službo Kärcher).

Ukrepi pri nenamernem razlitju baterijske kisline

Pri namenski uporabi in ob upoštevanju navodil za uporabo svin-

čene baterije niso nevarne.

Kljub temu je treba upoštevati, da svinčene baterije vsebujejo

žvepleno kislino, ki lahko povzroči močne razjede.

1. Razlito ali iz netesne baterije iztekajočo kislino absorbirajte z

vezivom, npr. s peskom. Pazite, da ne izteče v kanalizacijo,

zemljo ali podtalnico.

2. Kislino nevtralizirajte z apnom/sodo in jo odstranite ob upošte-

vanju krajevnih predpisov.

3. Za odstranitev okvarjene baterije stopite v stik s podjetjem,

specializiranim za ravnanje z odpadki.

4. Če kislina zaide v oči ali na kožo, jo izperite oz. sperite z veliko

čiste vode.

5. Nato takoj poiščite zdravniško pomoč.

6. Onesnažena oblačila sperite z vodo.

7. Oblačila zamenjajte.

Številke za naročilo in izmere baterij in polnilnikov

Napotek

Različici KM 85/50 W Bp Pack in KM 85/50 W Bp Pack 2SB sta

dobavljeni z baterijami in polnilnikom.

● Številke za naročilo Kärcher priporočenih baterij in polnil-

nikov

● Ob uporabi drugih baterij

Vgradnja/priključitev baterij

POZOR

Nevarnost poškodb naprave zaradi napačne polarnosti

Pri priključitvi kablov pazite na pravilno polarnost.

Slika: Vgradnja in priključitev baterij

1 Baterije

2 Minus kabel na vtiču baterije

3 Plus kabel na vtiču baterije

4 Povezovalni kabel

5 Distančnik (2x)

1. Parkirajte napravo in izvlecite ključ iz stikala za ključe.

2. Odprite ali odstranite pokrov naprave.

3. Obe bateriji namestite v držalo.

4. Vstavite oba distančnika.

5. Priključite povezovalni kabel, kot je prikazano.

6. Priključite minus in plus kabel na vtič baterije, kot je prikazano.

Upoštevajte opombe, navedene v navodilih za bateri-

jo, na njej in v teh navodilih za uporabo.

Nosite zaščito za oči.

Otrokom onemogočite dostop do kislin in baterij.

Nevarnost eksplozije

Ogenj, iskre, odprti plamen in kajenje so prepovedani.

Nevarnost kislinskih opeklin

Prva pomoč.

Opozorilo

Odstranjevanje

Baterij ne mečite v koš za odpadke.

Komplet baterij

brez vzdrževa-

nja

Št. za naroči-

lo*

Prostornina

Zračni tok

/h ***

2 x 12 V/115 Ah 2.815-137.0 2,64 1,06

*Št. za naročilo kompleta baterij vsebuje 2 bateriji

** Najmanjša prostornina polnilnega prostora baterije

*** Najmanjši zračni tok med polnilnim prostorom baterije in oko-

lico

Polnilnik Št. za naročilo Potrebno število ko-

sov

24 V/12 A 6.654-329.0 1

Največje mere na baterijo *

D x Š x V 362 x 174 x 290 mm

* potrebni sta dve bateriji

276 Slovenščina

Polnjenje baterij

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara

Polnilnik uporabljajte samo na ustreznem omrežju z zadostno

zaščito.

Polnilnik uporabljajte samo v suhih prostorih, ki so dovolj prezra-

čeni.

POZOR

Nevarnost poškodb naprave zaradi minimalne napolnjenosti

Naprava ima zaščito pred globoko razelektritvijo; ko je dosežena

minimalna še dovoljena količina zmogljivosti, je treba napravo ta-

koj premakniti do polnilne postaje in se pri tem izogibati klancem.

POZOR

Nevarnost poškodb naprave zaradi polnilnika

Polnilnika ne smete priključiti v priključek krmilja naprave.

Napotek

Upoštevajte varnostna navodila za polnjenje baterij.

Za nadaljnje informacije o polnjenju preberite navodila za upora-

bo polnilniku in ravnajte v skladu z njimi.

1 Omrežni kabel z vtičem za hladne naprave

2 Polnilnik

3 Prikazi LED

– Rumena = baterija se polni

– Zelena = baterija je napolnjena > 80 %

– Zelena = baterija je popolnoma napolnjena

–Rdeča = baterija je prazna

4 Vtič polnilnika

5 Vtič baterije

1. Napravo varno zaustavite.

2. Odklopite vtič baterije iz naprave.

3. Vtič polnilnika povežite z vtičem baterije.

4. Vtič za hladne naprave vstavite v polnilnik. Vstavite omrežni

kabel v glavno vtičnico; postopek polnjenja se začne.

Izvedite postopek polnjenja v skladu z napotki v navodilih za

uporabo polnilnika.

5. Baterije polnite 10–12 ur.

Priporočeni polnilniki (ki ustrezajo vstavljenim baterijam) se

upravljajo elektronsko in samostojno zaključijo postopek pol-

njenja.

Zagon

Pred začetkom

1. Stanje napolnjenosti baterije preverite tako, da stikalo na ključ

pomaknete v položaj I (obratovanje).

a Stanje napolnjenosti baterije se po približno 5 sekundah pri-

kaže z različnimi barvnimi LED-lučkami (zelena, rumena,

rdeča) na kontrolnem prikazu za polnjenje.

b Če je prikaz rumen ali rdeč, napolnite baterijo.

2. Preverite, ali so trakovi v čistilnem valju in stranskih metlah

zviti.

a Pregled lahko opravite pri odstranjenih zbiralnikih smeti.

b Popravljanje zvitih trakov lahko iz varnostnih razlogov pote-

ka samo v demontiranem stanju.

3. Aktivirajte ročno čiščenje filtra za prah in očistite filter za prah.

4. Izpraznite zbiralnik smeti.

Delovanje

Vožnja naprave

POZOR

Nevarnost nesreče pri vzvratni vožnji

Naprava se lahko z enako hitrostjo premika naprej in nazaj.

Pri vzvratni vožnji zato previdno nazaj povlecite potisno streme.

1. Vstavite ključ v stikalo na ključ in ga obrnite v položaj »I/ON«,

naprava je pripravljena za obratovanje.

2. Sprostite parkirno zavoro.

3. Vožnja naprej: Potisnite potisno streme naprej.

4. Vožnja nazaj: Povlecite potisno streme nazaj.

5. Če želite voziti čez nepremične ovire (do 30 mm), dvignite lo-

puto za grobo umazanijo.

6. Nepremične ovire (nad 30 mm) lahko prevozite samo z ustre-

zno rampo.

Napotki za način pometanja

 NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi kamnov ali drobcev

Ko je loputa za grobo umazanijo odprta, pazite na osebe, živali ali

predmete v okolici (leteči kamni ali drobci so nevarni).

Ne izvajajte čiščenja, če sta posodi za material za pometanje

odstranjeni.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb naprave zaradi trakov za pakiranje ali

podobnih predmetov

Ne pometajte trakov za pakiranje, vrvic ali podobnih predmetov

(poškodovanje mehanike za pometanje).

Napotek

Hitrost pometanja prilagodite okoliščinam, saj boste tako dosegli

optimalen rezultat čiščenja.

Slovenščina 277

Pometanje s čistilnim valjem in stranskima metlama

1 Potisno streme

2 Ročica čistilnega valja

3 Ročica stranske metle

4 Ročica lopute za grobo umazanijo

1. Čiščenje izvajajte v smeri vožnje naprej, tako da potisnite po-

tisno streme naprej.

2. Spustite čistilni valj, tako da ročico čistilnega valja na upravljal-

nem polju potisnete naprej. Čistilni valj se spusti.

a Na suhih površinah z vrtljivim stikalom vklopite sesalno pi-

halo.

b Na mokrih ali vlažnih površinah delajte brez sesalnega piha-

la.

3. Za čiščenje blizu robov spustite stransko metlo tako, da ročico

stranske metle na upravljalnem polju potisnete naprej.

a Stranska metla se zažene samo, če je čistilni valj vklopljen.

4. Če želite pobrati večje predmete (30 mm), aktivirajte ročico lo-

pute za grobo umazanijo.

5. Redno čistite filter za prah.

6. Za zaščito baterij se naprava pri nizki napolnjenosti baterije

popolnoma izklopi.

a Vedno pravočasno napolnite baterije. Glejte poglavje »Pol-

njenje baterij«.

b Če se je naprava izključila, odklopite vozni pogon in potisni-

te napravo do polnilne postaje. Glejte poglavje »Potiskanje

naprave«.

Praznjenje zbiralnika smeti

POZOR

Nevarnost za zdravje zaradi prahu

Pri praznjenju zbiralnika smeti nosite masko za zaščito pred pra-

hom in zaščitna očala.

Napotek

Pred praznjenjem zbiralnika smeti večkrat aktivirajte ročno čišče-

nje filtra za prah.

1 Zaklep zbiralnika smeti (2x)

2 Ročaj zbiralnika smeti

3 Transportna kolesca zbiralnika smeti (2x)

4 Prijemna vdolbina

1. Oba zaklepa zbiralnika smeti potisnite navzgor (odprite).

2. Zbiralnik smeti primite za ročaj in ga izvlecite na transportna

kolesca.

3. Če želite zbiralnik smeti izprazniti, ga primite za ročaj in prije-

mno vdolbino.

4. Potisnite zbiralnik smeti do konca.

5. Preverite, ali se je zaskočila.

Ustavljanje in izklop naprave

1. Napravo postavite na ravno površino.

2. Aktivirajte parkirno zavoro.

3. Izvlecite ključ iz stikala na ključ.

4. Dvignite čistilni valj in stranski metli.

5. Izpraznite zbiralnik smeti.

6. Napolnite baterije.

Transport

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1 Območje pritrditve preko potisnega stremena

2 Pritrdilno območje spredaj (pod pokrovom naprave)

3 Pripomoček za pozicioniranje natezalnega pasu

1. Upoštevajte oznake za pritrdilna območja na podnožju (sim-

boli verige).

2. Aktivirajte parkirno zavoro.

3. Izvlecite vtič baterije in ključ iz stikala na ključ.

4. Napravo pri kolesih zavarujte s klini.

5. Napravo zavarujte z vrvmi ali natezalnimi pasovi.

6. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred zdrsom in pre-

vrnitvijo v skladu z veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave

Upoštevajte težo naprave.

1. Napravo zaustavite na zaščitenem, ravnem in suhem mestu.

2. Izvlecite ključ iz stikala na ključ.

3. Očistite notranjost in zunanjost vozila.

4. Izvlecite vtič baterije na zunanji strani.

5. Baterijo napolnite vsaka 2 meseca.

278 Slovenščina

Nega in vzdrževanje

Splošni napotki

 NEVARNOST

Nevarnost nesreč in telesnih poškodb zaradi nenamernega

premikanja naprave

Pred vsemi vzdrževalnimi deli in nego izklopite napravo in izvle-

cite ključ iz stikala na ključ.

Izvlecite osrednji vtič baterije.

Napotek

● Upoštevajte varnostna navodila za nego in vzdrževanje.

Čiščenje naprave

몇 PREVIDNOST

Nevarnost kratkega stika zaradi vodnega curka

Naprave ne čistite z vodnim curkom skozi gibko cev ali z visoko-

tlačnim sistemom.

 NEVARNOST

Nevarnost za zdravje zaradi prahu

Pri čiščenju s stisnjenim zrakom nosite masko za zaščito pred

prahom in zaščitna očala.

POZOR

Nevarnost poškodb površin naprave

Pri čiščenju ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih čistil.

1. Notranjost naprave izpihajte s stisnjenim zrakom.

2. Očistite notranjost in zunanjost naprave z vlažno krpo, pomo-

čeno v blag pralni lug.

Vzdrževalni intervali

Vzdrževanje s strani uporabnika

Napotek

Vsa servisna in vzdrževalna dela mora izvesti usposobljen stro-

kovnjak; po potrebi se lahko kadar koli obrnete na specializirano

trgovino Kärcher.

● Dnevno vzdrževanje

1 Preverite, ali so trakovi v čistilnem valju in stranskih metlah

zviti.

2 Preverite delovanje vseh upravljalnih elementov.

3Očistite filter za prah.

● Tedensko vzdrževanje

1 Preverite gibljivost premičnih delov.

2 Preverite nastavitev in obrabo tesnilnih letev v območju pome-

tanja.

3 Preverite, ali so čistilni valj in stranski metli obrabljeni.

4 Preglejte filter za prah in po potrebi očistite filtrsko kaseto.

5 Preverite napetost, obrabo in delovanje jermenov.

● Vzdrževanje po obrabi

1 Prilagodite ali zamenjajte tesnilne letve.

2 Zamenjajte čistilni valj.

3 Zamenjajte stranski metli.

4 Zamenjajte zavorne obloge.

Napotek

Za opise glejte poglavje »Vzdrževalna dela«.

Vzdrževanje servisne službe

Napotek

Za garancijske zahtevke mora med garancijskim obdobjem vsa

servisna in vzdrževalna dela izvajati pooblaščena servisna služ-

ba.

1 Vzdrževalna dela naj se izvajajo v skladu s kontrolnim sezna-

mom za pregled.

Vzdrževalna dela

Preverjanje, ali so trakovi v čistilnem valju zviti

1. Preverite, ali so trakovi v čistilnem valju in stranskih metlah

zviti.

a Pregled lahko opravite pri odstranjenih posodah za material

za pometanje.

b Popravljanje zvitih trakov lahko iz varnostnih razlogov pote-

ka samo v demontiranem stanju.

Zamenjava/preverjanje čistilnega valja

Odstranjevanje čistilnega valja

1 Čistilni valj

2 Oporna plošča

3 Zvezdasti vijaki

4 Prekrivna plošča

1. Parkirajte napravo in izvlecite ključ iz stikala za ključe.

2. Spustite čistilni valj.

3. Odvijte zvezdaste vijake.

4. Odstranite oporno ploščo in prekrivno ploščo.

5. Izvlecite čistilni valj.

Vgradnja čistilnega valja

Slika: Položaj vgradnje gledano od zadaj (z odstranjenim zbiral-

nikom smeti)

1. Pri vgradnji čistilnega valja pazite na pravilen položaj vgradnje

(nosilci čistilnega valja so enaki).

2. Montirajte prekrivno ploščo in oporno ploščo v obratnem vr-

stnem redu kot pri demontaži.

Slovenščina 279

Prilagodite/zamenjajte stransko metlo

Nastavitev površine pometanja

Če so stranske metle obrabljene, z nastavnim vijakom ponovno

prilagodite površino pometanja.

Slika brez pokrova naprave

1 Nastavni vijak

2 Stranske metle

1. Odprite pokrov naprave.

2. Z nastavnim vijakom prilagodite površino pometanja stranske

metle.

a Obrnite se v smeri urnega kazalca (–) – stranska metla je

dvignjena

b Obrnite se v nasprotni smeri urnega kazalca (+) – stranska

krtača je spuščena

3. Če učinkovitost čiščenja kljub večkratni prilagoditvi površine

pometanja ni zadovoljiva, je stranska metla preveč obrabljena

in jo je treba zamenjati.

Menjava stranske metle

POZOR

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pred nagibanjem naprave odstranite baterije in zbiralnik smeti.

Pred zamenjavo stranske metle zavarujte nagnjeno napravo.

Zamenjava stranske metle je opisana pri nagnjeni napravi.

1 Naprava je nagnjena nazaj

2 Stranske metle

3 Vijak

4. Odstranite zbiralnik smeti.

5. Odstranite baterije.

6. Napravo nagnite nazaj in jo zavarujte pred prevrnitvijo.

7. Odvijte vijak na spodnji strani.

8. Snemite stransko metlo.

9. Po potrebi očistite nosilec.

10.Na sojemalnik namestite novo stransko metlo in jo privijte z vi-

jakom.

11.Po zamenjavi stranske metle z nastavnim vijakom nastavite

površino pometanja.

Zamenjava filtra za prah

 NEVARNOST

Nevarnost za zdravje zaradi prahu

Pri delu s filtrirno napravo nosite masko za zaščito pred prahom

in zaščitna očala.

1 Zapirala (2x)

2 Filter za prah (ploski filter)

3 Filtrska kaseta

1. Parkirajte napravo in izvlecite ključ iz stikala za ključe.

2. Aktivirajte ročno čiščenje filtra za prah.

3. Odprite zapirala.

4. Spustite filtrirno omarico s filtrom za prah do prislona.

5. Filter za prah odstranite navzgor.

6. Preverite filter za prah.

a Če ga želite očistite, izsesajte umazanijo ali previdno otepaj-

te.

b Če je poškodovan ali močno umazan, vstavite nov filter za

prah.

POZOR

Nevarnost poškodovanja filtra za prah.

Pri zapiranju filtrske kasete se prepričajte, da je filter za prah pra-

vilno vstavljen v filtrsko kaseto. Vsi 4 vogali filtra za prah morajo

biti poravnani s filtrsko kaseto.

280 Slovenščina

Zamenjava/nastavitev tesnilnih letev

Napotek

Naknadni tek sprednje in zadnje tesnilne letve določa nagib te-

snilne izbokline nazaj med vožnjo naprej.

Če je nastavitev pravilna, mora biti med stranskimi tesnilnimi let-

vami in tlemi špranja.

1 Pritrditev

2 Stranska tesnilna letev

3 Sprednja tesnilna letev

4 Zadnja tesnilna letev

1. Odstranite pritrditev tesnilnih letev.

2. Nastavite tesnilno letev s premikom v podolgovatih izrezih.

a Vrednosti so navedene v tabeli.

3. Če so nastavitve ustrezne, pritrdite tesnilne letve.

Varovalke

Preverjanje varovalk

1 Glavna varovalka

2 Varovalka

1. Odprite pokrov naprave.

2. Okvarjeno varovalko zamenjajte samo z varovalko istega ra-

zreda.

3. Če je glavna varovalka spodaj, je naprava pripravljena

za obratovanje.

4. Če je glavna varovalka zgoraj, je varovalka pregorela

in naprava ni pripravljena za obratovanje. Pritisnite va-

rovalko.

Če se glavna varovalka vedno znova sproži, je treba

preveriti vzrok. Obrnite se na pooblaščeno servisno službo.

Pribor/nadomestni deli

V nadaljevanju je podan pregled (izvleček) obrabnih delov ali do-

datno dobavljivega pribora.

Tesnilne letve Nastavitvene vrednosti

Stranske tesnilne le-

tve

Razdalja do tal: 1–-2 mm

Sprednja tesnilna le-

tev

Naknadni tek: 10–15 mm

Zadnja tesnilna letev Naknadni tek: 5–10 mm

Pribor Opis Št. za naro-

čilo

Stranska metla,

standardna

Za notranje in zunanje površi-

ne;

6.906-132.0

Stranska metla,

mehka

Za fini prah, na notranjih in zu-

nanjih površinah;

odporen proti vlagi

6.905-626.0

Stranska metla, tr-

Za odstranjevanje trdovratne

umazanije, na zunanjih površi-

nah;

odporen proti vlagi

6.905-625.0

Čistilni valj, stan-

darden

Za notranje in zunanje površi-

ne;

odporen proti obrabi in vlagi

4.762-430.0

Čistilni valj, mehek Za fini prah, na notranjih in zu-

nanjih površinah;

odporen proti vlagi

4.762-442.0

Čistilni valj, trd Za odstranjevanje trdovratne

umazanije, na zunanjih površi-

nah;

odporen proti vlagi

4.762-443.0

Filter za prah Ploski filter zamenjajte vsaj

enkrat letno;

odporen proti vlagi, pralen

5.731-585.0

Tesnilna letev,

stranska;

levo in desno

5.400-723.0

Tesnilna letev, za-

daj

5.394-834.0

Tesnilna letev,

spredaj

5.394-832.0

Priključni komplet

za stransko metlo,

levo

Montažo opravi servisna služ-

2.850-266.0

Pribor Home Ba-

Opis Št. za naro-

čilo

Adapter Za pritrditev na tirnico Home

Base (naprava)

5.035-488.0

Dvojna kljuka Za uporabo samo skupaj z

adapterjem

6.980-077.0

Posoda za čistilo Za uporabo samo skupaj z

adapterjem

4.070-006.0

Komplet klešč za

grobo umazanijo

Klešče za grobo umazanijo,

vključno s pritrditvijo na napra-

4.035-524.0

Slovenščina 281

Pomoč pri motnjah

Manjše motnje lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega pre-

gleda.

Pri vseh drugih motnjah se obrnite na servisno službo (servis)!

 NEVARNOST

Nevarnost nesreč in telesnih poškodb zaradi nenamernega

premikanja naprave

Pred vsemi vzdrževalnimi deli in nego izklopite napravo in izvle-

cite ključ iz stikala na ključ.

Izvlecite osrednji vtič baterije ali odklopite baterijo.

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Pri delu na električnih sestavnih delih izvlecite osrednji vtič bate-

rije ali odklopite baterijo.

Popravila in dela na električnih sestavnih delih sme izvesti samo

pooblaščena servisna služba.

Tehnični podatki

Napaka Odprava

Naprava ne deluje ali ne delu-

je pravilno

 Ključ na stikalo pomaknite v položaj I.

 Aktivirajte vozni pogon (izključite odklapljanje).

 Napolnite baterije.

 Preverite jermen in verigo.

 Preverite glavno varovalko in jo aktivirajte s pritiskom, če se je sprožila.

 Preverite priključene baterijske priključke.

 Preverite osrednji vtič baterije.

 Popolnoma zaprite pokrov naprave (stikalo pokrova).

Prah med pometanjem/neza-

dostna zmogljivost sesanja

 Izpraznite zbiralnik smeti.

 Preglejte/zamenjajte tesnila.

 Preglejte/očistite/zamenjajte filter za prah.

a Preverite, ali je filter za prah pravilno nameščen.

b Če je filter za prah rahlo umazan, ga očistite.

c Če je filter za prah poškodovan ali močno umazan, ga zamenjajte.

 Preverite, ali so tesnilne letve obrabljene, oziroma jih nastavite/zamenjajte.

 Pri suhem pometanju: Vklopite ventilator.

 Stranski metli popolnoma dvignite.

Zmogljivost pometanja ni za-

dovoljiva

 Preverite, ali so čistilni valj in stranski metli obrabljeni in po potrebi spremenite površino pometanja

ali jih zamenjajte.

 Preverite, ali so tesnilne letve obrabljene, in jih po potrebi nastavite/zamenjajte.

 Preverite delovanje lopute za grobo umazanijo.

 Preverite, ali čistilni valj pravilno nameščen.

Aktivacija čistilnega valja/

stranskih metel ne deluje

 Spustite čistilni valj ali stranski metli.

 Preverite nastavitev bovdenov.

 Obrnite se na servisno službo.

Čistilni valj/stranski metli se

ne vrtijo

 Preverite, ali so trakovi v čistilnem valju/stranskih metlah zviti.

 Servisna služba naj preveri mikrostikalo.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Podatki o zmogljivosti naprave

Čas delovanja s popolnoma napolnjeno baterijo h 2,5 2,5 2,5

Vozna hitrost, naprej km/h 4,5 4,5 4,5

Vozna hitrost, vzvratno km/h 4,5 4,5 4,5

Zmožnost vzpenjanja (najv.) % 15 15 15

Delovna širina brez stranskih metel mm 615 615 615

Delovna širina z 1 stransko metlo mm 850 850 850

Delovna širina z 2 stranskima metlama mm 1085

Teoretična zmogljivost površinskega prekrivanja

Zmogljivost površine z 1 stransko metlo m

/h 3825 3825 3825

Zmogljivost površine z 2 stranskima metlama m

/h 4882

Stopnja zaščite IPX3 IPX3 IPX3

Akumulator

Tip baterije --- brez vzdrževanja brez vzdrževanja

Zmogljivost akumulatorja Ah --- 115 115

Napetost baterije V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Polnilnik

Napetost omrežja V 95 - 253 95 - 253

Frekvenca Hz --- 50/60 50/60

Razred zaščite --- II II

Okoljski pogoji

282 Slovenščina

Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje

zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče,

ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja

v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez

našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Stroj za pometanje s sesanjem

Tip: 1.351-xxx.0

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Uporabljeni postopek ugotavljanja skladnosti

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 82

Zajamčeno: 83

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 2.

Okoljska temperatura °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Vlažnost zraka, brez kondenzacije % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mere in mase

Dolžina mm 1550 1550 1550

Širina mm 1000 1000 1100

Višina mm 1120 1120 1120

Teža kg 140 226 227

Dovoljena skupna masa kg 300 300 300

Zbiralnik smeti

Prostornina zbiralnika smeti l (kg) 50 50 50

Filtrirni in sesalni sistem

Filtrirni sistem Ploski nagubani fil-

ter, ročno čiščenje

Ploski nagubani fil-

ter, ročno čiščenje

Ploski nagubani fil-

ter, ročno čiščenje

Površina filtra m

2,3 2,3 2,3

Razred prahu M M M

Nazivni podtlak sesalnega sistema mbar 0,5 0,5 0,5

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-72

Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s

2,4 2,4 2,4

Negotovost K m/s

0,2 0,2 0,2

Raven tlaka hrupa L

dB(A)666666

Negotovost K

dB(A)333

Raven moči hrupa L

+ negotovost K

dB(A)848484

Negotovost K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Româneşte 283

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi capitolul

indicaţiilor privind siguranţa şi instrucţiunile de utili-

zare originale. Respectaţi aceste instrucţiuni.

Păstraţi-le pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Verificare livrare

Daunele şi deteriorările de transport pe care le constataţi la livra-

re trebuie notificate imediat reprezentanţei comerciale, respectiv

comerciantului.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eli-

minarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile

prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumula-

toare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eli-

minării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul

înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeu-

rile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt dispo-

nibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Eliminarea ca deşeu a vehiculului ajuns la finalul

duratei de exploatare

Vehiculele ce au ajuns la finalul duratei de exploatare conţin ma-

teriale reciclabile valoroase. Pentru eliminarea ca deşeu a vehi-

culului dvs. vă recomandăm colaborarea cu o companie de

specialitate.

Garanţie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de dis-

tribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve-

nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în

limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru

a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare

la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service

autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibi-

le) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al

paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele

asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la

adresa www.kaercher.com.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar

putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vă-

tămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar

putea duce la pagube materiale.

Simboluri pe vehicul

Indicaţii generale.............................................................. 283

Utilizarea conform destinaţiei........................................... 284

Funcţionarea.................................................................... 284

Indicaţii privind siguranţa ................................................. 284

Punerea preliminară în funcţiune..................................... 285

Descrierea aparatului....................................................... 287

Baterii / încărcătoare........................................................ 288

Punerea în funcţiune........................................................ 290

Funcţionare...................................................................... 290

Transport.......................................................................... 291

Depozitarea ..................................................................... 291

Îngrijirea şi întreţinerea .................................................... 292

Accesorii/piese de schimb ............................................... 294

Remedierea defecţiunilor................................................. 295

Date tehnice..................................................................... 295

Declaraţie de conformitate UE......................................... 296

 PERICOL

Pericol de arsuri din cauza suprafeţelor fierbinţi

Lăsaţi vehiculul să se răcească înainte de a lucra la

el.

 PERICOL

Pericol de incendiu

Nu măturaţi obiecte ce ard sau sunt incandescente,

precum ţigări, chibrituri şi altele asemenea.

몇 AVERTIZARE

Pericol de rănire

Pericol de strivire şi forfecare la curele, perii laterale,

recipiente de material măturat, capotă.

Încărcarea maximă a suprafeţei de depozitare 5 kg

Indicaţie de avertizare

Indicator de nivel al bateriei

Baterie

Ștecher încărcător

Frână

Frână de parcare

Direcţie de rulare înapoi / înainte

Contor ore de funcţionare

Poziţia pentru clema de cablu Bowden

Poziţie cheie introducere / scoatere

284 Româneşte

Utilizarea conform destinaţiei

Utilizaţi maşina de măturat alimentată cu baterie pentru mătura-

rea suprafeţelor interioare şi exterioare.

Maşina de măturat este concepută pentru utilizarea profesională.

Utilizaţi maşina de măturat numai conform indicaţiilor din cadrul

acestui manual de utilizare. Utilizarea în orice alt mod decât cel

descris mai sus este considerată improprie. Producătorul nu îşi

asumă responsabilitatea pentru pagube produse ca urmare a uti-

lizării improprii, riscurile revenindu-i în întregime utilizatorului.

Nu este permisă modificarea maşinii de măturat.

Este permisă numai accesarea şi curăţarea suprafeţelor aproba-

te de companie sau de către delegatul acesteia.

Utilizarea eronată prevăzută

Aparatul nu este conceput pentru o deplasare de durată în ram-

pe.

Nu vă deplasaţi pe rampe de mai mult de 15% timp de mai mult

de 3 minute.

Nu măturaţi sau aspiraţi niciodată lichide explozive, gaze, acizi

nediluaţi şi solvenţi (de ex. benzină, diluant de vopsea, păcură),

acestea generând în combinaţie cu aerul aspirat vapori sau

amestecuri explozive.

Nu măturaţi sau aspiraţi niciodată acetonă, acizi nediluaţi şi sol-

venţi, deoarece atacă şi deteriorează materialele utilizate în com-

ponenţa aparatului.

Nu măturaţi sau aspiraţi niciodată prafuri metalice reactive (de

ex. aluminiu, magneziu, zinc), ele formând în legături cu deter-

genţi alcalini sau acizi gaze explozive.

Nu măturaţi sau aspiraţi obiecte aprinse sau incandescente, exis-

tând pericol de incendiu.

Nu măturaţi substanţe ce pot pune în pericol sănătatea.

Este interzisă

staţionarea în zonele periculoase. Se interzice

funcţionarea în spaţii cu pericol de explozie.

Transportul de personal însoţitor este interzis.

Împingerea / tragerea sau transportul obiectelor cu acest aparat

este interzisă.

Suprafeţe adecvate pentru măturare

● Asfalt

● Pardoseală industrială

●Şapă

● Beton

● Pavaj

Funcţionarea

Maşina de măturat funcţionează conform principiului de întoarce-

re.

1. Periile rotative laterale curăţă colţurile şi muchiile suprafeţei de

măturat şi transportă materialul măturat în traseul cilindrului de

măturare.

2. Cilindrul de măturare transportă materialul măturat direct în re-

cipientul de material măturat.

3. Praful antrenat în recipientul de material măturat este separat

prin intermediul unui filtru de praf şi suflanta aspiră aer curat,

filtrat.

4. Curăţarea filtrului de praf se realizează manual de către utili-

zator.

Indicaţii privind siguranţa

Dispozitive de siguranţă

Dispozitivele de siguranţă servesc la protejarea utilizatorului şi nu

trebuie să fie eliminate sau eludate în ceea ce priveşte funcţia lor.

Respectaţi indicaţiile privind siguranţa din cadrul capitole-

lor!

Indicaţii de siguranţă pentru funcţionare

몇 AVERTIZARE ● Folosiţi aparatul doar conform destinaţiei.

Luaţi în considerare condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucrului

cu aparatul la terţe persoane, în special la copii. ● Verificaţi apa-

ratul cu dispozitivele de lucru cu privire la starea impecabilă şi

disponibilitatea de funcţionare. În cazul în care starea nu este im-

pecabilă, nu aveţi voie să o utilizaţi. ● Acordaţi atenţie în zonele

periculoase (de ex. benzinării) prescripţiilor de securitate cores-

punzătoare. Nu utilizaţi aparatul în încăperi cu pericol de explo-

zie. ● Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu abilităţi

fizice, senzoriale ori mentale reduse sau fără experienţă şi/sau

cunoştinţe. ● Pot utiliza aparatul numai persoanele care au primit

instrucţiuni în ceea ce priveşte manipularea aparatului sau şi-au

Comutator cheie în poziţia "OFF"

Comutator cheie în poziţ

ia „ON”

Capacul de murdărie grosieră

Curăţare filtru

Înlocuirea filtrului

Ridicare valţ de măturat

Coborâre valţ de măturat

Coborârea periei laterale

Ridicarea periei laterale

Reglarea planului de măturare pentru mături laterale

Deblocare mecanism de rulare

Blocare mecanism de rulare

Suflantă oprită (operaţie de maturare umedă)

Suflată pornită (regim de măturare)

Punct de prindere

Româneşte 285

demonstrat capacitatea de a opera şi au fost însărcinate în mod

expres.ATENŢIE ● Operatorul trebuie să verifice înainte de înce-

perea lucrărilor, dacă toate dispozitivele de securitate sunt mon-

tate corect şi funcţionale. ● Operatorul aparatului este

responsabil pentru accidentele cu alte persoane sau bu-

nuri.AVERTIZARE ● Acordaţi atenţie vestimentaţiei strânse pe

corp şi obiectelor de încălţăminte solide ale operatorului. Evitaţi

îmbrăcămintea largă. ● Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi, pentru

a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Este interzisă utilizarea

aparatului de către copii sau adolescenţi.ATENŢIE ● Verificaţi zo-

na de imediată proximitate înainte de a porni (de ex. copii). Aveţi

grijă să aveţi o vizibilitate suficientă!

● Nu lăsaţi niciodată aparatul

nesupravegheat, atâta timp cât dispozitivul este asigurat împotri-

va mişcărilor accidentale. Când dispozitivul este în stare de repa-

us, acţionaţi frâna de parcare şi scoateţi comutatorul cu

cheie.PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi aparatul în zone în care există

posibilitatea de a fi lovit de obiecte aflate în cădere.

Indicaţii de siguranţă în deplasare

Indicaţie ● Enumerarea aspectelor ce duc la un pericol de răs-

turnare nu se doreşte ca fiind exhaustivă.PERICOL ● Pericol de

răsturnare în caz de rampe şi pante mari! Respectaţi la accesa-

rea pantelor şi rampelor valorile maxime admisibile din cadrul da-

telor tehnice. ● Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări

laterale prea mari! Respectaţi la accesarea pantelor înclinate

transversal faţă de direcţia de deplasare valorile maxime admisi-

bile din cadrul datelor tehnice. ● Pericol de răsturnare în cazul

unui sol instabil! Utilizaţi aparatul numai pe un substrat consoli-

dat.

몇 AVERTIZARE ● Pericol de accidentare ca urmare a unei vite-

ze neadaptate. Deplasaţi-vă lent în curbe.

Aparatele alimentate cu baterie

 PERICOL ● Pericol de explozie! Încărcaţi bateriile numai de

la un încărcător adecvat ● La încărcarea bateriilor în spaţii închi-

se este generat gaz cu potenţial înalt exploziv. Încărcaţi bateriile

numai în spaţii bine ventilate. ● În apropierea bateriilor sau în

spaţiul de încărcare a bateriilor nu trebuie să manevraţi flăcări

deschise, să generaţi scântei sau să fumaţi. ● Pericol de explozie

şi scurtcircuite. Nu aşezaţi unelte sau obiecte similare pe baterie.

몇 PRECAUŢIE ● Pericol de accidentare din cauza acidului de

baterie. Respectaţi prescripţiile de securitate corespunzătoare.

ATENŢIE ● Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale producătoru-

lui bateriei şi încărcătorului. Respectaţi recomandările legislaţiei

cu privire la tratarea bateriilor. ● Nu lăsaţi niciodată bateriile în

stare descărcată pentru perioade lungi de timp; încărcaţi-le ime-

diat ce este posibil. ● Pentru a evita apariţia curenţilor vagabonzi,

menţineţi bateriile curate şi uscate. Protejaţi bateriile de murdă-

rie, de ex. de praf metalic. ● Eliminaţi bateriile uzate în mod eco-

logic, conform directivei CE 91/157/CEE sau a prescripţiilor

naţionale corespunzătoare.

Indicaţii de securitate pentru transport

몇 PRECAUŢIE

● Pentru a evita accidentele şi vătămările, trebuie să respectaţi

greutatea aparatului la transport şi depozitare, vezi capitolul

Date tehnice din Manualul de utilizare.

● Înainte de transport, opriţi motorul şi aduceţi-l în stare de repa-

us. Fixaţi aparatul ţinând cont de greutate, vezi capitolul Date

tehnice din Manualul de utilizare.

Îngrijirea și întreținerea

몇 AVERTIZARE ● Înainte de efectuarea lucrărilor la instalaţia

electrică, decuplaţi bateria. ● Înainte de lucrările de curăţare, în-

treţinere, înlocuire de piese sau trecere la o altă funcţie, opriţi

aparatul şi scoateţi comutatorul cu cheie.

몇 PRECAUŢIE ● Reparaţiile trebuie efectuate doar de către

unităţi de service autorizate sau de personal calificat în acest do-

meniu, care sunt familiarizaţi cu toate reglementările relevante

referitoare la siguranţă.

ATENŢIE ● Respectaţi verificarea de siguranţă pentru aparatele

comerciale utilizate la nivel local, în conformitate cu reglementă-

rile locale (de ex. în Germania: VDE 0701). ● Scurtcircuite sau al-

te deteriorări. Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet

de apă de înaltă presiune. ● Efectuaţi lucrările la aparat întot-

deauna cu nişte mănuşi adecvate.

Punerea preliminară în funcţiune

Indicaţii de descărcare

 PERICOL

Pericol de accidentare la descărcarea aparatului

La descărcarea aparatului, utilizaţi o rampă adecvată.

Nu utilizaţi un stivuitor pentru descărcarea / încărcarea aparatu-

lui.

Acordaţi atenţie greutăţii la descărcarea / încărcarea aparatului.

Vezi şi capitolul „Date tehnice”.

Imagine: Construirea unei rampe de pornire

1. Conectaţi bateria şi încărcaţi-o, dacă este necesar.

2. Montaţi mânerul de împingere şi maneta.

3. Utilizaţi scândurile livrate pentru a construi o rampă conform

schiţei.

4. Tăiaţi benzile din plastic ale ambalajului şi îndepărtaţi folia de

ambalaj.

5. Scoateţi dispozitivul de fixare a curelei de la punctele de fixa-

re.

6. Deşurubaţi cele trei scânduri de podea marcate şi bucata de

lemn de pe palet.

7. Aşezaţi scândurile pe muchia paletului şi aliniaţi-le, în aşa fel

încât să stea înaintea roţilor aparatului. Înş

urubaţi scândurile

strâns.

8. Aşezaţi bucata de lemn ca suport sub scânduri.

9. Îndepărtaţi bucata de lemn care blochează roţile.

10.Eliberaţi frâna de staţionare.

11.Deplasaţi cu grijă aparatul de pe palet pe rampă sau împin-

geţi-l de pe palet (vezi „Deplasarea dispozitivului fără unitatea

de acţionare proprie”).

286 Româneşte

Montarea mânerului de împingere şi a manetei de

mână

Indicaţie

La livrarea aparatului, mânerul de împingere este demontat şi se

află în ambalaj. Acesta trebuie montat la aparat.

Manetele pentru frână şi clapeta de impurităţi grosiere nu sunt în-

că montate şi trebuie ataşate la mânerul de împingere. Nu trebuie

făcută nicio setare, acestea sunt deja setate corect din fabrică.

1 Mâner de împingere

2 Șuruburi stelare (2x)

3 Manetă pentru clapeta de impurităţi grosiere

4 Manetă de frâne

5 Cleme pentru cablurile de acţionare (2x)

1. Fixaţi mânerul de împingere cu şuruburile cu stea.

2. Fixaţi maneta pentru clapeta de impurităţi grosiere în stânga

în direcţia de rulare şi fixaţi maneta pentru frână din dreapta de

la mânerul de împingere conform imaginii.

3. Fixaţi ambele cabluri de acţionare cu clemele de la mânerul de

împingere.

Deschiderea / închiderea / scoaterea capacului

몇 PRECAUŢIE

Pericol de strivire prin prinderea degetelor

Pentru deschiderea şi închiderea capotei aparatului prindeţi nu-

mai de concavitatea prevăzută a mânerului.

ATENŢIE

Pericol de arsuri din cauza motorului de antrenare fierbinte

Motorul de antrenare se poate încinge în timpul funcţionării.

Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. Acordaţi atenţie simbolurilor de

avertizare.

Indicaţie

Deschiderea sau scoaterea capacului este necesară:

1 pentru conectarea / montarea bateriilor.

2 pentru lucrări de întreţinere şi curăţare.

3 pentru reglarea suplimentară a măturilor laterale.

Indicaţie

Dacă capacul nu este complet închis, aparatul nu se deplasează

(comutatorul capacului).

1 Capac, scos

2 Rulment pivotant (2x)

3 Suport pentru rulment pivotant

1. Deschiderea capacului: Prindeţi capacul la mânerul înfundat şi

rabataţi uşor spre înainte. Rulmenţii pivotanţi menţin capacul

în poziţie finală.

2. Scoaterea capacului: Rotiţi capacul până puţin înainte de po-

ziţia finală, apoi scoateţi-l în sus.

3. Închiderea capacului: Rabataţi încet capacul spre spate.

Împingerea aparatului (fără autopropulsie)

Împingerea aparatului este posibilă doar după dezactivarea me-

canismului de rulare. Acest lucru se face cu un mecanism cu pâr-

ghie care decuplează antrenarea.

Imagine: Poziţia pârghiei în sus - aparatul poate fi deplasat

1 Pârghie

2 Mâner de împingere

1. Opriţi aparatul şi scoateţi comutatorul cu cheie.

2. Deschideţi capacul.

3. Împingeţi pârghia în sus. Antrenarea este decuplată şi mâne-

rul de împingere este blocat.

4. Aparatul poate fi deplasat.

5. După mişcare, împingeţi din nou maneta în jos.

Montarea periilor laterale

Mătura sau măturile laterale nu sunt ataşate la aparat la livrare.

Se află în recipientul de gunoi.

1. Fixaţi peria laterală pe dispozitiv înainte de punerea în funcţi-

une. Vezi capitolul „Reglarea suplimentară / schimbarea mă-

turilor laterale”.

Româneşte 287

Descrierea aparatului

Imaginea aparatului

Aparatul este disponibil în 4 versiuni diferite:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

fără baterii şi încărcător, cu 1 mătură laterală

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

fără baterii şi încărcător, cu 1 mătură laterală

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

cu baterii şi încărcător, cu 1 mătură laterală

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

cu baterii şi încărcător, cu 2 mături laterale

1 Capota aparatului

2 Peria laterală, dreapta

– pivotează spre interior, când este atins (protecţie împotriva

deteriorării)

3 Rolă de ghidare

4 Baghetele de etanşare

5 Roţi motoare

6 Ștecăr de încărcare

7 Suport „Homebase”

8 Suprafaţă de aşezare (max. 5 kg)

9 Pârghie de clapetă de impurităţi grosiere

10 Mâner de împingere

11 Pârghie de frână / frână de parcare

12 Baterii

Numai la varianta 1.351-117.0 şi 1.351-119.0

13 Încărcător

Numai la varianta 1.351-117.0 şi 1.351-119.0

14 Mătură laterală stânga

Numai la varianta 1.351-119.0

– pivotează spre interior, când este atins (protecţie împotriva

deteriorării)

Elemente de operare

1 Comutator cu cheie

2 Afişaj de control al încărcării pentru baterie

3 Depozit

4 Pârghie pentru valţul de măturare

5 Pârghie pentru măturile laterale

6 Suport de băuturi

7 Comutator rotativ suflantă „pornit / oprit”

8 Mâner înfundat pentru capacul aparatului

9 Afişarea orelor de funcţionare

Comutator suflantă

ATENŢIE

Disfuncţionalitate

Nu alegeţi nicio poziţie intermediară

1 Comutator rotativ pentru suflantă (mecanic)

2 Poziţia comutatorului OFF - suflanta este oprită

3 Poziţia comutatorului PORNIT - suflanta este pornită

1. La maturarea suprafeţelor uscate: Conectaţi de la comutator

suflanta.

2. La maturarea suprafeţelor umede: Opriţi suflanta de la comu-

tator.

288 Româneşte

Comutator cu cheie

1 Comutator cu cheie

2 Poziţie „oprit”

Comutatorul cu cheie poate fi scos / introdus

3 Poziţie 0 / OFF

aparatul este gata de funcţionare

4 Poziţie I / ON

aparatul este pornit şi gata de funcţionare

1. Rotiţi comutatorul cu cheie în poziţia corespunzătoare, acesta

se va bloca pe poziţie.

2. Scoateţi comutatorul cu cheie la oprirea aparatului.

Curăţarea manuală a filtrului de praf

ATENŢIE

Pericol pentru sănătate

Acţionaţi curăţarea filtrului, numai dacă recipientul de gunoi este

montat.

1 Curăţarea manuală a filtrului de praf

1. Deplasaţi mânerul de mai multe ori înainte şi înapoi pentru a

curăţa filtrul.

Mâner de împingere

1 Mâner de împingere

2 Manetă de frână / frână de parcare

3 Blocarea manetei de frână

4 Pârghie de clapetă de impurităţi grosiere

1. Trageţi maneta de frână pentru a frâna.

2. Acţionaţi frâna de parcare când parcaţi aparatul.

a Trageţi maneta de frână până când poate fi blocată.

b Pentru a elibera, trageţi maneta de frână şi eliberaţi bloca-

rea.

cFeriţi întotdeauna discul de frână liber de ulei sau de gră-

simi. Curăţaţi periodic discul.

3. Pentru a mătura obiecte mai mari, trageţi maneta şi ridicaţi

clapeta de impurităţi grosiere.

a Pentru a trece peste obstacole fixe (până la 30 mm) trageţi

maneta clapetei de impurităţi grosiere.

b La eliberarea pârghiei, clapeta de impurităţi grosiere revine

în poziţia iniţială.

Pârghie pentru valţul de măsurare şi măturile laterale

1 Pârghie pentru valţul de măturare

2 Pârghie pentru măturile laterale

1. Coborâţi valţul de măturare.

a Maneta spre înainte: Valţul de măturare este coborât - ma-

şina este gata de maturat.

b Maneta spre înapoi: Pârghia se fixează pe poziţie. Valţul de

măturare se ridică.

2. Coborâţi măturile laterale pentru curăţare aproape de margi-

ne.

a Maneta spre înainte: Peria laterală sau periile laterale co-

boară.

b Maneta spre înapoi: Pârghia se fixează pe poziţie. Peria la-

terală sau periile laterale se ridică.

Baterii / încărcătoare

ATENŢIE

Utilizaţi numai bateriile şi încărcătoarele recomandate de

producător

Înlocuiţi bateriile numai cu baterii de acelaşi tip.

Scoateţi bateria înainte de a elimina aparatul ca deşeu şi elimi-

naţi-o pe aceasta ca deşeu respectând normele specifice ţării,

resp. pe cele locale.

Româneşte 289

Simbolurile de avertizare

Pe durata manipulării acumulatorului acordați atenție următoare-

lor indicații de avertizare:

Indicaţii privind siguranţa

 PERICOL

Pericol de incendiu şi explozie

Nu aşezaţi unelte sau alte obiecte pe baterie.

Evitaţi neapărat fumatul şi focul deschis.

Asiguraţi ventilaţia adecvată a încăperilor la încărcarea bateriilor.

Utilizaţi numai bateriile şi încărcătoarele avizate de Kärcher (pie-

se de schimb originale).

몇 AVERTIZARE

Periclitarea mediului prin eliminarea neadecvată a bateriei

ca deşeu

Eliminaţi în siguranţă ca deşeu bateriile defecte sau uzate (con-

tactaţi dacă este cazul o companie de salubritate competentă sau

service-ul Kärcher).

Măsuri la eliberarea accidentală a acidului bateriei

În cazul utilizării conform destinaţiei şi cu respectarea instrucţiu-

nilor de folosire, bateriile cu plumb nu prezintă un pericol.

Acordaţi totuşi atenţie faptului că bateriile cu plumb conţin acid

sulfuric care poate cauza corodări puternice.

1. Fixaţi acizii vărsaţi sau scurşi din baterii neetanşe cu agenţi de

aglomerare de ex. nisip. Nu permiteţi să ajungă în canalizare,

în sol sau în ape.

2. Neutralizaţi acizii cu calcar/sodă şi eliminaţi ca deşeu cu res-

pectarea prevederilor locale.

3. Pentru eliminarea ca deşeu a bateriei, contactaţi o societate

de specialitate în eliminare deşeurilor de acest tip.

4. Spălaţi stropii de acid din ochi sau de pe piele cu multă apă

limpede.

5. După aceea, contactaţi imediat un medic.

6. Spălaţi îmbrăcămintea afectată cu apă.

7. Schimbaţi îmbrăcămintea.

Numerele de comandă şi dimensiunile bateriilor şi

încărcătoarelor

Indicaţie

Variantele KM 85/50 W Bp Pack şi KM 85/50 W Bp Pack 2SB

sunt livrate cu bateriile şi încărcătoarele montate.

● Numerele de comandă Kärcher pentru bateriile şi încărcă-

toarele recomandate

● La utilizarea altor baterii

Montarea / racordarea bateriilor

ATENŢIE

Pericol de deteriorare prin inversarea polarităţii

Aveţi grijă la polaritatea corectă la conectarea cablurilor.

Imagine: Montarea şi conectarea bateriilor

1 Baterii

2 Cablu de minus la conectorul bateriei

3 Cablu de plus la conectorul bateriei

4 Cablul de legătură

5 Distanţier (2x)

1. Opriţi aparatul şi scoateţi comutatorul cu cheie.

2. Deschideţi sau scoateţi capacul.

3. Introduceţi ambele baterii în suport.

4. Introduceţi ambele distanţiere.

5. Conectaţi cablul de conectare conform figurii.

6. Conectaţi cablurile de minus şi de plus la conectorul bateriei

conform figurii.

Acționați conform indicațiilor referitoare la acumulator

și menționate pe acumulator, precum și acestor in-

strucțiuni de operare.

Folosiți ochelari de protecție.

Țineți copiii departe de acizi și de acumulatori.

Pericol de explozie

Folosirea surselor de foc și de scântei este interzisă,

fiind interzis și fumatul.

Risc de arsuri cu acid

Prim ajutor.

Avertizare

Eliminarea

Eliminare acumulatorilor împreună cu deșeurile me-

najere este interzisă.

Set de baterii

fără necesar de

întreţinere

Nr. comandă

Volum

Flux de aer

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Nr. de comandă a setului de baterii include 2 baterii

** Volum minim al încăperii de încărcare a bateriilor

*** Fluxul minim de aer între încăperea de încărcare a bateriilor

şi mediu

Încărcător Nr. comandă numărul necesar

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Dimensiuni maxime per baterie *

L x l x î 362 x 174 x 290 mm

* Sunt necesare 2 baterii

290 Româneşte

Încărcarea bateriilor

 PERICOL

Pericol de moarte datorită electrocutării

Folosiţi încărcătorul numai la o reţea electrică corectă cu siguran-

ţă suficientă.

Utilizaţi încărcătorul doar în spaţii uscate cu ventilaţie suficientă.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare cauzat de descărcarea profundă

Aparatul dispune de o protecţie la descărcarea profundă, adică

în momentul în care este atinsă capacitatea minimă admisibilă,

aparatul trebuie deplasat direct la încărcător şi rampele trebuie

evitate.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare cauzat de încărcător

Nu conectaţi încărcătorul la ştecărul sistemului de comandă al

aparatului.

Indicaţie

Respectaţi indicaţiile privind siguranţa referitoare la încărcarea

bateriilor.

Pentru informaţii suplimentare despre încărcare, citiţi instrucţiuni-

le de utilizare ale încărcătorului şi acţionaţi în consecinţă.

1 Cablul de reţea cu ştecăr pentru aparate reci

2 Încărcător

3 Afişaje LED

– galben = bateria este încărcată

– verde = bateria este încărcată > 80%

– verde = bateria este complet încărcată

–roşu = baterie descărcată

4 Ștecărul încărcătorului

5 Ştecher de baterie

1. Depozitaţi aparatul în siguranţă.

2. Decuplaţi conectorul bateriei de la aparat.

3. Conectaţi ştecărul de încărcare cu ştecărul bateriei.

4. Conectaţi ştecărul pentru aparate reci în încărcător. Introdu-

ceţi cablul de alimentare într-o priză casnică uzuală, iar proce-

sul de încărcare începe.

Efectuaţi procesul de încărcare conform indicaţiilor din manu-

alul de utilizare al încărcătorului.

5. Încărcaţi bateriile timp de 10-12 ore.

Încărcătoarele recomandate (potrivite pentru bateriile utilizate)

sunt reglate electronic şi îşi încheie procesul de încărcare in-

dependent.

Punerea în funcţiune

Înainte de pornire

1. Verificaţi starea de încărcare a bateriei setând comutatorul cu

cheie în poziţia I (funcţionare).

a Starea de încărcare a bateriei este afişată după aproximativ

5 secunde cu leduri colorate diferite (verde, galben, roşu) pe

afişajul de control al încărcării.

bDacă afişajul este galben sau roşu, încărcaţi bateria.

2. Verificaţi cilindrul de măturare şi periile laterale cu privire la

benzi înfăşurate.

a Verificarea poate fi realizată cu recipientele de gunoi deta-

şate.

b Îndepărtarea benzilor înfăşurate se poate realiza, din motive

de securitate, numai în stare demontată.

3. Acţionaţi curăţarea manuală a filtrului de praf şi curăţaţi filtrul

de praf.

4. Goliţi rezervorul de material măturat.

Funcţionare

Deplasarea aparatului

ATENŢIE

Pericol de accident la deplasarea în marşarier

Aparatul se poate deplasa înainte şi înapoi cu aceeaşi viteză.

Prin urmare, trebuie să trageţi cu atenţie mânerul de împingere

înapoi pentru mersul în marşarier.

1. Introduceţi comutatorul cu cheie şi rotiţi-l în poziţia „I / ON”,

aparatul este gata de funcţionare.

2. Eliberaţi frâna de staţionare.

3. Deplasare înainte: Împingeţi mânerul de împingere spre înain-

te.

4. Deplasare înapoi: Trageţi mânerul de împingere spre înapoi.

5. Pentru a trece peste obstacole fixe (până la 30 mm), ridicaţi

clapeta de impurităţi grosiere.

6. Treceţi peste obstacolele fixe (de peste 30 mm) numai cu aju-

torul unei rampe adecvate.

Indicaţii referitoare la regimul de funcţionare de

măturare

 PERICOL

Pericol de rănire cauzat de pietre sau particule care zboară

Atunci când capacul de murdărie grosieră este deschis, acordaţi

atenţie persoanelor, animalelor sau obiectelor din imediata apro-

piere (pietrele şi particulele mai mari aruncate sunt periculoase).

Nu efectuaţi lucrări de curăţare cu recipientul de material măturat

extras.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de deteriorare prin benzi de ambalare şi obiecte simi-

lare

Nu măturaţi benzi de ambalare, şnururi sau alte obiecte similare

(pericol de deteriorare a mecanismelor de măturare).

Indicaţie

Adaptaţi viteza de măturare particularităţilor locale, pentru a obţi-

ne un rezultat de curăţare optim.

Româneşte 291

Măturatul cu cilindrul de măturare şi periile laterale

1 Mâner de împingere

2 Pârghie pentru valţul de măturare

3 Pârghie pentru măturile laterale

4 Pârghie de clapetă de impurităţi grosiere

1. Efectuaţi lucrările de curăţare în direcţia de deplasare înainte

împingând mânerul de împingere înainte.

2. Coborâţi valţul de măturare împingând spre înainte pârghia

valţului de măturare, aflată la câmpul de operare. Valţul de

măturare coboară.

a Pe suprafeţe uscate porniţi suflanta de aspiraţie de la comu-

tatorul rotativ.

bLucraţi fără suflantă de aspiraţie, pe suprafeţe ude sau ume-

de.

3. Pentru curăţarea aproape de margine, coborâţi mătura latera-

lă împingând pârghia măturii laterale, la câmpul de operare,

spre înainte.

a Peria laterală funcţionează numai dacă cilindrul de măturare

este conectat.

4. Pentru a ridica obiecte mai mari (30 mm), acţionaţi pârghia

clapetei de impurităţi grosiere.

5. Curăţaţi periodic filtrul de praf.

6. Pentru a proteja bateriile, aparatul se opreşte complet atunci

când bateria este aproape descărcat

ă.

aÎncărcaţi întotdeauna bateriile în timp util. Vezi capitolul „În-

cărcarea bateriilor”.

bDacă dispozitivul s-a deconectat, decuplaţi mecanismul de

rulare şi împingeţi aparatul în staţia de încărcare. Vezi capi-

tolul „Împingerea dispozitivului”.

Goliţi rezervorul pentru material măturat

ATENŢIE

Pericol pentru sănătate prin intermediul prafului

Purtaţi mască de praf şi ochelari de protecţie la golirea recipien-

tului de gunoi.

Indicaţie

Acţionaţi sistemul de curăţare manuală a filtrului de praf de mai

multe ori, înainte de a goli recipientul de gunoi.

1 Dispozitiv de blocare a recipientului de gunoi (2x)

2 Mânerul recipientului de gunoi

3 Role de transport pentru recipientul de gunoi (2x)

4 Concavitatea mânerului

1. Împingeţi în sus ambele dispozitive de blocare ale recipientului

de gunoi (deschidere).

2. Ţineţi recipientul de gunoi de mâner şi trageţi-l pe rolele de

transport.

3. Pentru golire, ţineţi recipientul de gunoi de mâner şi de mâne-

rul înfundat.

4. Împingeţi complet recipientul de gunoi.

5. Verificaţi dacă recipientul de material măturat s-a fixat.

Opriţi aparatul şi aduceţi-l în staţionare

1. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

2. Acţionaţi frâna de parcare.

3. Scoateţi comutatorul cu cheie.

4. Ridicaţi cilindrul de măturare şi peria laterală.

5. Goliţi rezervorul de material măturat.

6. Încărcarea bateriilor.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1 Zona de fixare la mânerul de împingere

2 Zona de fixare în faţă (sub capac)

3 Element de asistenţă la poziţionare pentru centura de tensio-

nare

1. Respectaţi marcajele pentru zonele de fixare de la cadrul de

bază (simboluri de lanţ).

2. Acţionaţi frâna de parcare.

3. Scoateţi ştecherul de baterie şi comutatorul cu cheie.

4. Fixaţi aparatul la roţi, cu pene.

5. Fixaţi aparatul cu frânghii sau cu curele de fixare.

6. În cazul transportării în vehicule asiguraţi aparatul contra de-

rapării şi răsturnării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare şi de deteriorare

Țineţi cont de greutatea aparatului.

1. Parcaţi aparatul într-un loc protejat, neted şi uscat.

2. Scoateţi comutatorul cu cheie.

3. Curăţaţi vehiculul la interior şi la exterior.

4. Scoateţi ştecherul de baterie din exterior.

5. Reîncărcaţi bateria la intervale de 2 luni.

292 Româneşte

Îngrijirea şi întreţinerea

Indicaţii generale

 PERICOL

Pericol de accidente şi răniri prin mişcarea neaşteptată a

aparatului

Înainte de a efectua lucrări de îngrijire şi de întreţinere, opriţi apa-

ratul şi scoateţi comutatorul cu cheie.

Decuplaţi ştecărul central al bateriei.

Indicaţie

● Respectaţi indicaţiile privind siguranţa referitoare la îngrijire şi

întreţinere.

Curăţarea aparatului

몇 PRECAUŢIE

Pericol de scurtcircuit ca urmare a unui jet de apă

Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de apă de

înaltă presiune.

 PERICOL

Pericol pentru sănătate prin intermediul prafului

Purtaţi o mască de protecţie la praf şi ochelari de protecţie la cu-

răţarea cu aer comprimat.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare a suprafeţelor

Nu utilizaţi detergenţi agresivi sau abrazivi pentru curăţare.

1. Nu suflaţi aparatul cu aer comprimat.

2. Curăţaţi aparatul pe interior şi exterior cu o lavetă îmbibată în-

tr-o soluţie de săpun neagresivă.

Intervalele de întreţinere

Întreținerea de către client

Indicaţie

Toate lucrărilor de service și întreținere trebuie efectuate de un

specialist calificat, cu consultarea unui comerciant autorizat Kär-

cher, dacă este necesar.

● Întreținerea zilnică

1Verificaţi cilindrul de măturare şi periile laterale cu privire la

benzi înfăşurate.

2Verificaţi funcţionarea tuturor elementelor de operare.

3Curăţaţi filtrul de praf.

● Întreținerea săptămânală

1Verificaţi componentele mobile cu privire la funcţionarea faci-

lă.

2Verificaţi reglarea şi uzura baghetelor de etanşare în zona de

măturat.

3Verificaţi cilindrul de măturare şi periile laterale cu privire la

uzură.

4Verificaţi filtrul de praf şi curăţaţi caseta filtrului, dacă este ca-

zul.

5Verificaţi tensionarea, uzura şi funcţionarea curelelor.

● Întreţinerea la uzură

1 Regla

ţi sau schimbaţi benzile de etanşare.

2schimbaţi cilindrul de măturare.

3 Schimbarea periei laterale.

4Schimbaţi plăcuţele de frână.

Indicaţie

Pentru descrieri consultaţi capitolul „Lucrări de întreţinere”.

Întreţinerea de către serviciul de relaţii cu clienţii.

Indicaţie

Pentru păstrarea drepturilor de garanţie, este necesar ca, pe par-

cursul perioadei de garanţie, toate lucrările de service şi de între-

ţinere să fie executate de către serviciul de relaţii cu clienţii.

1Efectuaţi lucrări de întreţinere conform listei de verificare a in-

specţiei.

Lucrări de întreţinere

Verificaţi cilindrul de măturare cu privire la benzi înfăşurate.

1. Verificaţi cilindrul de măturare şi periile laterale cu privire la

benzi înfăşurate.

a Verificarea poate fi realizată cu recipientele de material mă-

turat detaşate.

b Îndepărtarea benzilor înfăşurate se poate realiza, din motive

de securitate, numai în stare demontată.

Înlocuirea / verificarea cilindrului de măturare

Demontarea cilindrului de măturare

1 Cilindru de măturare

2 Placa de aşezare

3 Șuruburi moletate

4 Placa de acoperire

1. Opriţi aparatul şi scoateţi comutatorul cu cheie.

2. Coborâţi cilindrul de măturare.

3. Deşurubaţi şuruburile moletate.

4. Scoateţi placa de rulment şi placa de acoperire.

5. Scoateţi cilindrul de măturare.

Montarea cilindrului de măturare

Imagine: Poziţia de instalare văzută din spate (cu recipientul de

gunoi scos)

1. La montarea valţului de măturare, acordaţi atenţie poziţiei de

montaj corecte (elementele de prindere a valţurilor de mătura-

re sunt identice).

2. Montaţi placa de acoperire şi placa de aşezare în ordine inver-

să.

Româneşte 293

Reglarea / schimbarea măturii laterale

Reglarea planului de măturare

Dacă mătura laterală este uzată, reglaţi din nou planul de mătu-

rare de la şurubul de reglare.

Ilustraţie fără capac

1 Șurub de reglare

2 Mătură laterală

1. Deschideţi capacul.

2. Reglaţi planul de măturare al măturii laterale cu şurubul de re-

glare.

aRotiţi spre dreapta (-) - mătura laterală se ridică

bRotiţi spre stânga (+) - mătura laterală se coboară

3. Dacă puterea de curăţare nu este satisfăcătoare, deşi planul

de măturare a fost de mai multe ori, mătura laterală este prea

uzată şi trebuie înlocuită.

Schimbarea măturii laterale

ATENŢIE

Pericol de accidentare și de deteriorare

Scoateţi bateriile şi recipientul de măturare înainte de a înclina

aparatul.

Asiguraţi aparatul înclinat înainte de schimbarea măturii laterale.

Modul de schimbare a măturii laterale este descris când aparatul

este înclinat.

1 Aparatul este înclinat spre spate

2 Mătură laterală

3 Şurub

4. Scoateţi recipientul de gunoi.

5. Demontaţi bateriile.

6. Înclinaţi aparatul spre spate şi asiguraţi-l împotriva răsturnării.

7. Deşurubaţi şuruburile din partea inferioară.

8. Detaşaţi mătura laterală.

9. Dacă este nevoie curăţaţi suportul.

10.Montaţi noua mătură laterală pe suporturi şi fixaţi-le cu şu-

ruburile.

11.După schimbarea măturii laterale, reglaţi planul de măturare

cu şurubul de reglare.

Înlocuirea filtrului de praf

 PERICOL

Pericol pentru sănătate prin intermediul prafului

Purtaţi o mască de protecţie la praf şi ochelari de protecţie la lu-

crările la instalaţia de filtrare.

1 Dispozitive de închidere (2x)

2 Filtrul de praf (filtru plat)

3 Casetă de filtru

1. Opriţi aparatul şi scoateţi comutatorul cu cheie.

2. Acţionaţi curăţarea manuală a filtrului de praf.

3. Deschideţi dispozitivele de închidere.

4. Coborâţi la maximum cutia de filtrare cu filtrul de praf.

5. Extrageţi filtrul de praf în sus.

6. Verificaţi filtrul de praf.

a Pentru curăţare, aspiraţi murdăria sau loviţi uşor cu atenţie.

b Folosiţi un nou filtru de praf, dacă este deteriorat sau este

puternic murdărit.

ATENŢIE

Risc de deteriorare a filtrului de praf.

Când închideți caseta filtrului, asigurați-vă că filtrul de praf este

introdus corect în caseta filtrului. Toate cele 4 colțuri ale filtrului

de praf trebuie să fie la același nivel cu caseta filtrului.

294 Româneşte

Schimbarea / reglarea baghetelor de etanşare

Indicaţie

Funcţionarea inerţială a baghetei de etanşare frontale şi posteri-

oare defineşte comutarea baghetei de etanşare spre spate, la de-

plasarea înainte spre înainte.

Baghetele laterale de etanşare trebuie să prezinte o distanţă faţă

de sol, în cazul unui reglaj adecvat.

1 Fixarea

2 Bagheta de etanşare laterală

3 Bagheta de etanşare frontală

4 Bagheta de etanşare posterioară

1. Desfaceţi fixarea baghetelor de etanşare.

2. Reglaţi bagheta de etanşare prin deplasarea pe orificiile longi-

tudinale.

a Valorile le găsiţi în tabel.

3. Dacă reglajele corespund, fixaţi baghetele de etanşare.

Siguranţele

Verificarea siguranţelor

1 Siguranța principală

2 Siguranţă fuzibilă

1. Deschideţi capacul.

2. Înlocuiţi siguranţa fuzibilă defectă numai cu o siguranţă cu

aceeaşi valoare.

3. Dacă siguranţa principală este în jos, aparatul este ga-

ta de utilizare.

4. Dacă siguranţa principală este în sus, siguranţa a de-

clanşat şi aparatul nu este pregătit pentru funcţionare.

Apăsaţi siguranţa.

Dacă siguranţa principală continuă să se declanşeze,

trebuie verificată cauza. În această situaţie, luaţi legătura cu

serviciul de relaţii cu clienţii.

Accesorii/piese de schimb

În cele ce urmează puteţi vedea (un extras din) imaginea de an-

samblu a pieselor de uzură şi accesoriilor disponibile opţional.

Baghetele de etan-

şare

Valori de reglaj

Baghetele de etanşa-

re laterale

Distanţa faţă de sol 1 - 2 mm

Bagheta de etanşare

frontală

Post-funcţionare 10-15 mm

Bagheta de etanşare

posterioară

Post-funcţionare 5-10 mm

Accesorii Descriere Nr. coman-

dă

Perie laterală,

standard

Pentru suprafeţe interioare şi

exterioare

6.906-132.0

Perie laterală,

moale

Pentru praf fin, pe suprafeţe in-

terioare şi exterioare

Rezistent la umezeală

6.905-626.0

Perie laterală, dură Pentru îndepărtarea murdăriei

fixate ferm, în exterior

Rezistent la umezeală

6.905-625.0

Cilindru de mătura-

re, standard

Pentru suprafeţe interioare şi

exterioare

Rezistent la uzură şi umezeală

4.762-430.0

Cilindru de mătura-

re, moale

Pentru praf fin, pe suprafeţe in-

terioare şi exterioare

Rezistent la umezeală

4.762-442.0

Cilindru de mătura-

re, dur

Pentru îndepărtarea murdăriei

fixate ferm, în exterior

Rezistent la umezeală

4.762-443.0

Filtru de praf Filtrul plat trebuie schimbat cel

puţin 1x pe an

Rezistent la umezeală, poate fi

spălat

5.731-585.0

Bagheta de etan-

şare, laterală

stânga şi dreapta

5.400-723.0

Bagheta de etan-

şare, spate

5.394-834.0

Bagheta de etan-

şare, faţă

5.394-832.0

Set de montare pe-

rie laterală, stânga

Trebuie să fie montat de către

serviciul pentru clienţi

2.850-266.0

Accesorii Home

Base

Descriere Nr. coman-

dă

Adaptor Pentru fixarea de şina Home

Base (aparat)

5.035-488.0

Cârlig dublu Utilizabil numai în conexiune

cu adaptorul

6.980-077.0

Recipient pentru

substanţă de cură-

ţare

Utilizabil numai în conexiune

cu adaptorul

4.070-006.0

Set cleşte pentru

murdărie grosieră

Cleşte de impurităţi grosiere,

inclusiv dispozitiv de fixare la

aparat

4.035-524.0

Româneşte 295

Remedierea defecţiunilor

Defecţiunile mici le puteţi remedia dvs. cu ajutorul următoarei lis-

te de ansamblu.

În cazul tuturor disfuncţionalităţilor neindicate, contactaţi serviciul

pentru clienţi (service)!

 PERICOL

Pericol de accidente şi răniri prin mişcarea neaşteptată a

aparatului

Înainte de a efectua lucrări de îngrijire şi de întreţinere, opriţi apa-

ratul şi scoateţi comutatorul cu cheie.

Scoateţi ştecherul de baterie central sau decuplaţi bateria.

 PERICOL

Pericol de electrocutare

În timpul lucrărilor la componentele electrice, scoateţi ştecherul

de baterie central sau decuplaţi bateria.

Lucrările de reparaţii şi lucrările la componentele electrice pot fi

realizate doar de către unitatea de service autorizată.

Date tehnice

Eroare Remediere

Aparatul nu funcţionează sau

nu funcţionează corect

 Comutator cheie în poziţia I.

 Activaţi mecanismul de rulare (dezactivaţi decuplarea).

 Încărcarea bateriilor.

 Verificaţi centura şi lanţul.

 Verificaţi siguranţa principală; dacă a declanşat activaţi-o apăsând.

 Verificaţi polii conectaţi ai bateriei.

 Verificaţi ştecherul de baterie central.

 Închideţi complet capacul (comutatorul capacului).

Praf la măturare / putere de

aspirare insuficientă

 Goliţi recipientul de gunoi.

 Verificaţi / înlocuiţi garniturile.

 Verificaţi / curăţaţi / schimbaţi filtrul de praf.

a Verificaţi poziţia corectă a filtrului de praf.

bCurăţaţ

i filtrul de praf în caz de murdărie uşoară.

c Înlocuiţi filtrul de praf în caz de deteriorare sau murdărire puternică.

 Verificaţi / reglaţi / schimbaţi baghetele de etanşare cu privire la uzură.

 La măturarea uscată: Porniţi suflanta.

 Ridicaţi peria laterală complet.

Randamentul de măturat este

insuficient

 Verificaţi uzura valţului de măsurare şi a măturilor laterale; la nevoie reglaţi planul de măturare sau

înlocuiţi-le.

 Verificaţi baghetele de etanşare cu privire la uzură, dacă este cazul reglaţi / schimbaţi.

 Verificaţi funcţionarea capacului de murdărie grosieră.

 Verificaţi poziţia corectă a cilindrului de măturare.

Comutarea suplimentară a ci-

lindrului de m

ăturare/periei

laterale nu funcţionează

 Coborâţi valţul de măturare respectiv mătura laterală.

 Verificaţi reglarea cablurilor Bowden.

 Contactaţi unitatea de service.

Cilindrul de măturare/periile

laterale nu se rotesc

 Verificaţi cilindrul de măturare/periile laterale cu privire la benzi înfăşurate.

 Dispuneţi verificarea microcomutatorului de serviciul de asistenţă clienţi.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Date privind puterea aparatului

Durată funcţionare cu baterie complet încărcată h 2,5 2,5 2,5

Viteză de deplasare, înainte km/h 4,5 4,5 4,5

Viteză de deplasare, înapoi km/h 4,5 4,5 4,5

Capacitate de urcare (max.) % 15 15 15

Lăţime de lucru fără perii laterale mm 615 615 615

Lăţime de lucru cu 1 perii laterale mm 850 850 850

Lăţime de lucru cu 2 perii laterale mm 1085

Randament teoretic pe suprafaţă

Randament pe suprafaţă cu 1 perii laterale m

/h 3825 3825 3825

Randament pe suprafaţă cu 2 perii laterale m

/h 4882

Grad de protecţie IPX3 IPX3 IPX3

Baterie

Tip de baterie --- fără necesar de în-

treţinere

fără necesar de în-

treţinere

Capacitate baterie Ah --- 115 115

Tensiune baterie V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Încărcător

Tensiune de reţea V 95 - 253 95 - 253

Frecvenţă Hz --- 50/60 50/60

296 Româneşte

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde

cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute

în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, pre-

cum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei

modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această

declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Maşină de măturat şi aspirat

Tip: 1.351-xxx.0

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2000/14/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Procedura de evaluare a conformităţii

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

Măsurat: 82

Garantat: 83

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliu-

lui director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Clasă de protecţie --- II II

Condiţii de mediu

Temperatură ambiantă °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Umiditatea aerului, fără formarea de rouă % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimensiuni şi greutăţi

Lungime mm 1550 1550 1550

Lăţime mm 1000 1000 1100

Înălţime mm 1120 1120 1120

Greutate kg 140 226 227

Greutate maximă admisibilă kg 300 300 300

Rezervor de material măturat

Volum rezervor de material măturat l (kg) 50 50 50

Filtru şi sistem de aspirare

Sistem de filtrare Filtru plat, curăţare

manuală

Filtru plat, curăţare

manuală

Filtru plat, curăţare

manuală

Suprafaţă filtru m

2,3 2,3 2,3

Clasă de praf M M M

Subpresiunea nominală a sistemului de aspirare mbar 0,5 0,5 0,5

Valori calculate conform EN 60335-2-72

Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s

2,4 2,4 2,4

Incertitudine K m/s

0,2 0,2 0,2

Nivel de zgomot L

dB(A)666666

Incertitudine K

dB(A)333

Nivel de putere acustică L

+ Incertitudine K

dB(A)848484

Incertitudine K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Hrvatski 297

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove ori-

ginalne upute za rad i poglavlje Sigurnosne napome-

ne. Postupajte u skladu s njima.

Čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Provjera isporuke

Nedostatke uočene pri preuzimanju vozila i štetu nastalu prilikom

transporta odmah prijavite svom trgovcu odn. trgovini.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite

ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reciklažne

materijale, a često i sastavne dijelove poput baterija, punji-

vih baterija ili ulja koji kod nepropisnog rukovanja ili nepravil-

nog zbrinjavanja mogu predstavljati potencijalnu opasnost za

ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni

za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom

ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaer-

cher.de/REACH

Zbrinjavanje isluženog vozila

Islužena vozila sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati.

Preporučamo da vaše vozilo zbrinete u suradnji s poduzećem

specijaliziranim za zbrinjavanje.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna or-

ganizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju po-

pravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok

materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U slučaju koji

podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem pro-

davaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

(vidi adresu na poleđini)

Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pronaći u ser-

visnom području vaše lokalne web stranice tvrtke Kärcher pod

“Preuzimanja”.

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove

jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na

www.kaercher.com.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mogla dovesti

do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do teš-

ke ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do lak-

ših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do

oštećenja imovine.

Simboli na vozilu

Opće napomene .............................................................. 297

Namjenska uporaba......................................................... 298

Funkcija ........................................................................... 298

Sigurnosni napuci ............................................................ 298

Prije puštanja u rad.......................................................... 299

Opis uređaja .................................................................... 301

Akumulatori / punjači........................................................ 302

Puštanje u pogon............................................................. 304

Pogon .............................................................................. 304

Transport.......................................................................... 305

Skladištenje ..................................................................... 305

Njega i održavanje ........................................................... 306

Pribor / zamjenski dijelovi ................................................ 308

Pomoć u slučaju smetnji .................................................. 309

Tehnički podaci ................................................................ 309

EU izjava o sukladnosti.................................................... 310

 OPASNOST

Opasnost od opeklina uslijed vrućih površina

Ostavite vozilo da se ohladi, prije nego počnete s ra-

dom na njemu.

 OPASNOST

Opasnost od požara

Ne prikupljajte metenjem goruće ili užarene predme-

te, kao što su npr. cigarete, šibice ili slično.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeđivanja

Opasnost od prignječenja i posjekotina na remenu,

bočnoj metli, spremniku nakupljene prljavštine, po-

klopcu.

Maks. opterećenje površine za odlaganje 5 kg

Upozorenje

Prikaz stanja napunjenosti akumulatora

Akumulator

Utikač punjača

Kočnica

Pozicijska (ručna) kočnica

Smjer vožnje unatrag / naprijed

Brojač sati rada

Položaj stezaljke potezne žice

Položaja ključa Umetanje / vađenje

Prekidač s ključem u položaju "OFF"

Prekidač s ključem u položaju "ON"

298 Hrvatski

Namjenska uporaba

Koristite stroj za metenje na baterijski pogon za čišćenje unutar-

njih i vanjskih površina.

Stroj za metenje predviđen je za korištenje u gospodarstvene svr-

he.

Ovaj stroj za metenje koristite isključivo u skladu s navodima ovih

uputa za rad. Svaka druga uporaba smatra se nenamjenskom.

Proizvođač nije odgovoran za štetu proizašlu iz toga, rizik preuzi-

ma sam korisnik.

Na stroju za metenje ne smiju se vršiti nikakve izmjene.

Smije se voziti i čistiti samo na površinama koje su za to odobre-

ne od strane poduzeća ili njegovih ovlaštenika.

Predvidiva pogrešna uporaba

Uređaj nije predviđen za trajnu vožnju usponima.

Usponima od 15% ne smije se voziti dulje od 3 minute.

Nikada nemojte metenjem prikupljati ili usisavati eksplozivne te-

kućine, plinovi, nerazrijeđene kiseline i otapala (npr. benzin, razr-

jeđivači boja, loživo ulje) jer one u spoju s usisanim zrakom

stvaraju eksplozivne pare ili mješavine.

Nikada nemojte metenjem prikupljati ili usisavati aceton, nerazri-

jeđene kiseline i otapala jer ona napadaju i oštećuju materijale

koji su upotrijebljeni na uređaju.

Nikada nemojte metenjem prikupljati ili usisavati reaktivne metal-

ne prašine (npr. aluminij, magnezij, cink), oni u spoju s jakim al-

kalnim ili kiselim sredstvima za čišćenje stvaraju eksplozivne

plinove.

Nemojte metenjem prikupljati niti usisavati goruće ili užarene

predmete, postoji opasnost od požara.

Ne prikupljajte metenjem nikakve tvari opasne za zdravlje.

Zabranjeno je zadržavati se u području opasnosti stroja. Zabra-

njen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozije.

Vožnja pratećih osoba nije dopuštena.

Uređajem se ne smiju gurati/vući niti prevoziti bilo kakvi predmeti.

Obloge koje su prikladne za metenje

● asfalt

● industrijskih podovi

● estrih

● beton

● popločane površine

Funkcija

Stroj za metenje radi po principu prebacivanja.

1. Rotirajuća bočna metla sakuplja prljavštinu iz kutova i s rubo-

va površine koja se čisti te ju prebacuje na stazu valjka za me-

tenje.

2. Rotirajući valjak za metenje transportira pometeni materijal

izravno u spremnik nakupljene prljavštine.

3. Uskovitlana prašina u spremniku se odvaja uz pomoć filtra za

prašinu, a filtriran čist zrak se isisava od strane usisnog venti-

latora.

4. Čišćenje filtra za prašinu korisnik vrši ručno.

Sigurnosni napuci

Sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika i ne smiju se stavljati

izvan pogona niti se njihove funkcije smiju zaobilaziti.

Pridržavajte se sigurnosnih naputaka u poglavljima!

Sigurnosni napuci za rukovanje

몇 UPOZORENJE ● Uređaj upotrebljavajte samo u skladu s nje-

govom namjenom. Uzmite u obzir lokalne okolnosti i pri radu s

uređajem obratite pozornost na druge osobe, osobito na djecu.

● Provjerite je li uređaj sa svojim radnim komponentama u isprav-

nom stanju te je li siguran za rad. Ako stanje uređaja nije bespri-

jekorno ne smijete ga koristiti. ● U područjima opasnosti (npr.

benzinske crpke) pridržavajte se odgovarajućih sigurnosnih pro-

pisa. Nikad ne radite s uređajem u prostorijama u kojima prijeti

opasnost od eksplozije. ● Uređaj nije namijenjen za to da ga ko-

riste osobe s ograničenim tjelesnim, osjetnim ili duhovnim spo-

sobnostima ili bez iskustva i/ili s nedostatnim znanjem. ● Uređaj

smiju koristiti samo osobe koje su podučene rukovanju uređajem

ili su dokazale svoju sposobnost rukovanja te su izričito zaduže-

ne za korištenje.PAŽNJA ● Prije početka rada rukovatelj mora

provjeriti jesu li sve zaštitne naprave ispravno postavljene i rade

li. ● Rukovatelj uređajem odgovoran je za nesreće u koje su

uključene druge osobe ili njihova imovina.UPOZORENJE ● Ru-

kovatelj mora nositi usku odjeću i čvrstu obuću. Izbjegavajte no-

šenje široke odjeće. ● Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi

se osiguralo da se ne igraju s uređajem. ● Djeca i adolescenti ne

smiju upravljati uređajem.PAŽNJA ● Prije pokretanja uređ

aja

provjerite bližu okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se za dobru

preglednost! ● Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je

Papučica za otvaranje/zatvaranje zasuna za grubu

prljavštinu

Čišćenje filtra

Izmjena filtra

Podizanje valjka za metenje

Spuštanje valjka za metenje

Spuštanje bočne metle

Podizanje bočne metle

Namještanje profila metenja bočne metle

Otključavanje voznog pogona

Zaključavanje voznog pogona

Ventilator isključen (način mokrog čišćenja)

Ventilator uključen (način čišćenja)

Točka vezanja

Hrvatski 299

osiguran od nenamjernog kretanja. Kad uređaj miruje, aktivirajte

pozicijsku kočnicu i izvadite prekidač s ključem.OPREZ ● Ne ko-

ristite uređaj u područjima u kojima postoji mogućnost da bude

pogođen padajućim predmetima.

Sigurnosni napuci za vozni pogon

Napomena ● Popis opasnosti od prevrtanja može biti nepot-

pun.OPASNOST ● Opasnost od prevrtanja pri velikim uzbrdica-

ma ili nizbrdicama! Pri vožnji uzbrdicama i nizbrdicama

pridržavajte se maksimalno dopuštenih vrijednosti navedenih u

Tehničkim podacima. ● Opasnost od prevrtanja pri prevelikom

bočnom nagibu! Pri pokretanju poprečno na smjer vožnje pridr-

žavajte se maksimalno dopuštenih vrijednosti navedenih u Teh-

ničkim podacima. ● Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj

podlozi! Koristite uređaj isključivo na učvršćenoj podlozi.

몇 UPOZORENJE ● Opasnost od nesreće zbog neprilagođene

brzine. U krivinama vozite polako.

Uređaji na baterijski pogon

 OPASNOST ● Opasnost od eksplozije! Akumulatore punite

samo pomoću prikladnog punjača. ● Pri punjenju akumulatora u

zatvorenim prostorijama nastaje visoko eksplozivan plin. Akumu-

latore punite samo u dobro prozračenim prostorijama. ● U blizini

akumulatora ili u prostoriji za punjenje akumulatora ne smijete

baratati otvorenim plamenom, stvarati iskre niti pušiti. ● Opa-

snost od eksplozija i kratkih spojeva. Na akumulator ne stavljajte

alate ili slične predmete.

몇 OPREZ ● Opasnost od ozljede kiselinom iz akumulatora. Pri-

državajte se odgovarajućih sigurnosnih propisa.

PAŽNJA ● Pridržavajte se uputa za rad proizvođača akumulato-

ra i punjača. Pri rukovanju akumulatorom pridržavajte se prepo-

ruka zakonodavca. ● Akumulatore ne ostavljajte da stoje u

ispražnjenom stanju, napunite ih što je prije moguće. ● Kako bi-

ste izbjegli stvaranje površinske struje održavajte akumulatore či-

stima i suhima. Zaštitite akumulatore od onečišćenja, npr.

metalnom prašinom. ● Stare akumulatore ekološki zbrinite u

skladu s odredbama EZ direktive 91/157/EEZ ili dotičnim nacio-

nalnim propisima.

Sigurnosni napuci za transport

몇 OPREZ

● Kako biste izbjegli nesreće ili ozljede morate prilikom transporta

obratiti pozornost na težinu uređaja, vidi poglavlje Tehnički po-

daci u uputama za rad.

● Prije transporta isključite motor. Pričvrstite uređaj uzevši u obzir

njegovu težinu, vidi poglavlje Tehnički podaci u uputama za rad.

Njega i održavanje

몇 UPOZORENJE ● Prije radova na električnoj instalaciji odvo-

jite stezaljke akumulatora. ● Prije čišćenja, održavanja, izmjene

dijelova ili prebacivanja na drugu funkciju, isključite uređaj i izva-

dite prekidač s ključem.

몇 OPREZ ● Servisiranje prepustite samo ovlaštenim servisnim

službama ili stručnjacima za to područje koji su upoznati sa svim

bitnim sigurnosnim propisima.

PAŽNJA ● Pridržavajte se sigurnosne provjere za prijenosne

uređaje koji se koriste u gospodarstvene svrhe u skladu s mjesno

važećim propisima (npr. u Njemačkoj: VDE 0701). ● Kratki spoje-

vi ili druga oštećenja. Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva

ili vodenim mlazom pod visokim tlakom. ● Radove na uređaju

izvodite uvijek s prikladnim rukavicama.

Prije puštanja u rad

Napuci za istovar

 OPASNOST

Opasnost od nesreće pri istovaru uređaja

Pri istovaru uređaja upotrijebite prikladnu rampu.

Ne koristite viličar za istovar/utovar uređaja.

Pri istovaru/utovaru obratite pozornost na težinu uređaja.

Vidi također poglavlje „Tehnički podaci“.

Slika: Izgradite rampu

1. Spojite akumulator i po potrebi ga napunite.

2. Montirajte potisnu ručicu i polugu.

3. Pomoću priloženih dasaka napravite rampu prema skici.

4. Izrežite plastične trake za pakiranje i uklonite ambalažnu foliju.

5. Uklonite zatezne trake pričvršćene za granične točke.

6. Odvijte tri označene podne daske i drvenu gredicu na paleti.

7. Daske položite na rub palete, pritom ih postavite tako da se

nalaze ispred kotača uređaja. Vijcima pričvrstite daske.

8. Stavite drvenu gredicu ispod dasaka kao potporu.

9. Uklonite drvene blokove koji drže kotače.

10.Otpustite pozicijsku kočnicu.

11.Pažljivo odvezite uređaj s palete preko rampe koju ste napra-

vili ili ga gurajte s palete (vidi poglavlje „Pomicanje uređaja bez

vlastitog pogona“).

300 Hrvatski

Montaža potisne ručice i ručnih poluga

Napomena

Prilikom isporuke potisna ručica je demontirana i nalazi se u pa-

ketu. Ručica se mora montirati na uređaj.

Ručne poluge za kočnicu i zaklopku grube prljavštine još nisu

montirane i moraju se pričvrstiti na potisnu ručicu. Podešavanje

se ne mora provesti jer su već tvornički ispravno podešene.

1 Potisna ručica

2 Zvjezdasti vijci (2x)

3 Ručna poluga za zaklopku grube prljavštine

4 Ručna poluga za kočnicu

5 Stezaljka potezne žice (2x)

1. Pričvrstite potisnu ručicu s pomoću zvjezdastih vijaka.

2. Pričvrstite ručnu polugu zaklopke za grubu prljavštinu u smje-

ru vožnje s lijeve, a ručnu polugu za kočnicu s desne strane na

potisnoj ručici, kao što je prikazano na slici.

3. Pričvrstite obje potezne žice s pomoću stezaljki na potisnu ru-

čicu.

Otvaranje / zatvaranje / skidanje poklopca uređaja

몇 OPREZ

Opasnost od prignječenja uslijed uklještenja prstiju

Za otvaranje i zatvaranje poklopac uređaja hvatajte samo za zato

predviđeno udubljenje za držanje.

PAŽNJA

Opasnost od opeklina uslijed vrućeg pogonskog motora

Pogonski motor se može jako zagrijati tijekom rada.

Ne dodirujte vruće površine. Obratite pozornost na simbole upo-

zorenja.

Napomena

Otvaranje ili skidanje poklopca uređaja potrebno je:

1 za priključivanje / ugradnju akumulatora

2 za radove održavanja i čišćenja.

3 za ponovno podešavanje bočne metle.

Napomena

Ako poklopac uređaja nije potpuno zatvoren, uređaj se neće po-

maknuti (prekidač poklopca).

1 Poklopac uređaja, uklonjen

2 Zakretni ležaj (2x)

3 Prihvatnik zakretnog ležaja

1. Otvaranje poklopca uređaja: Primite poklopac uređaja za udu-

bljenje za držanje i polako ga zakrenite prema naprijed. Za-

kretni ležajevi drže poklopac uređaja u krajnjem položaju.

2. Skidanje poklopca uređaja: Zakrenite poklopac uređaja prema

naprijed do pred krajnji položaj, a zatim ga izvadite prema go-

re.

3. Zatvaranje poklopca uređaja: Polagano zakrenite poklopac

uređaja prema natrag.

Guranje uređaja (bez vlastitog pogona)

Za guranje uređaja vozni pogon mora biti deaktiviran. To se po-

stiže polužnim mehanizmom koji razdvaja pogon.

Slika: Položaj poluge gore - uređaj se može pomicati

1 Poluga

2 Potisna ručica

1. Isključite uređaj i izvadite prekidač s ključem.

2. Otvorite poklopac uređaja.

3. Gurnite polugu prema gore. Pogon je odvojen, a potisna ruči-

ca je blokirana.

4. Uređaj se može pomicati.

5. Nakon pomicanja, ponovno pritisnite polugu prema dolje.

Montaža bočne metle

Bočna metla ili metle prilikom isporuke nisu pričvršćene na ure-

đaj. One se nalaze u spremniku skupljene prljavštine.

1. Prije puštanja uređaja u rad montirajte bočne metle. Vidi po-

glavlje „Naknadno podešavanje / zamjena bočne metle”.

Hrvatski 301

Opis uređaja

Grafički prikaz uređaja

Uređaj je dostupan u 4 različite verzije:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

bez akumulatora i punjača, s 1 bočnom metlom

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

bez akumulatora i punjača, s 1 bočnom metlom

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

s akumulatorima i punjačem, s 1 bočnom metlom

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

s akumulatorima i punjačem, s 2 bočnom metlom

1 Poklopac uređaja

2 Desna bočna metla

– pri dodiru okreće se prema unutra (zaštita od oštećenja)

3 Upravljački kotačić

4 Brtvene letvice

5 Pogonski kotači

6 Utikač za punjenje

7 Držač „Homebase“

8 Površina za odlaganje (maks. 5 kg)

9 Poluga zaklopke grube prljavštine

10 Potisna ručica

11 Poluga kočnice / pozicijske kočnice

12 Akumulatori

Samo kod varijante 1.351-117.0 i 1.351-119.0

13 Punjač

Samo kod varijante 1.351-117.0 i 1.351-119.0

14 Bočna metla lijevo

Samo kod varijante 1.351-119.0

– pri dodiru okreće se prema unutra (zaštita od oštećenja)

Upravljački elementi

1 Sklopka s ključem

2 Pokazivač kontrole punjenja za akumulator

3 Podloga

4 Poluga valjka za metenje

5 Poluga bočne metle

6 Držač pića

7 Okretni prekidač ventilator „uklj./isklj.“

8 Udubljenje za držanje poklopca uređaja

9 Prikaz radnih sati

Prekidač ventilatora

PAŽNJA

Kvar

Ne birajte nikakve međupoložaje

1 Okretni prekidač za ventilator (mehanički)

2 Položaj prekidača OFF - ventilator je isključen

3 Položaj prekidača ON - ventilator je uključen

1. Pri metenju suhih površina: Uključite ventilator pomoću sklop-

ke.

2. Pri metenju vlažnih površina: Isključite ventilator pomoću

sklopke.

302 Hrvatski

Sklopka s ključem

1 Sklopka s ključem

2 Položaj isključen

Prekidač s ključem se može izvaditi / umetnuti

3 Položaj 0 / OFF

uređaj je spreman

4 Položaj I / ON

uređaj je uključen i spreman za rad

1. Okrenite prekidač s ključem u odgovarajući položaj, prekidač

će se uglaviti.

2. Prilikom isključivanja uređaja izvadite prekidač s ključem.

Ručno čišćenje filtra za prašinu

PAŽNJA

Opasnost po zdravlje

Čišćenje filtra uključite samo kad je umetnut spremnik skupljene

prljavštine.

1 Ručno čišćenje filtra za prašinu

1. Kako biste očistili filtar, pomaknite ručku nekoliko puta napri-

jed-natrag.

Potisna ručica

1 Potisna ručica

2 Poluga kočnice / pozicijska kočnica

3 Zaključavanje poluge kočnice

4 Poluga zaklopke grube prljavštine

1. Za kočenje povucite polugu kočnice.

2. Prilikom parkiranja uređaja pritisnite pozicijsku kočnicu.

a Povucite polugu kočnice tako da se može zaključati.

b Za otpuštanje povucite polugu kočnice i otpustite zapor.

cNa kočnom disku nikada se ne smije nalaziti ulje ili mast. Či-

stite disk u redovitim intervalima.

3. Kako biste pomeli veće predmete, povucite polugu i podignite

zaklopku grube prljavštine.

a Za vožnju preko fiksnih prepreka (do 30 mm) povucite polu-

gu zaklopke grube prljavštine.

b Kada se poluga otpusti, zaklopka grube prljavštine vraća se

u početni položaj.

Poluga valjka za metenje i bočne metle

1 Poluga valjka za metenje

2 Poluga bočne metle

1. Spustite valjak za metenje.

a Poluga prema naprijed: Valjak za metenje se spušta - stroj

je spreman za metenje.

b Poluga prema natrag: Poluga se uglavljuje. Valjak za mete-

nje se podiže.

2. Spustite bočnu metlu za čišćenje blizu ruba.

a Poluga prema naprijed: Bočna metla odn. bočne metle se

spuštaju.

b Poluga prema natrag: Poluga se uglavljuje. Bočna metla

odn. bočne metle se podižu.

Akumulatori / punjači

PAŽNJA

Upotrebljavajte samo akumulatore i punjače koje preporuču-

je proizvođač

Akumulatore zamijenite samo akumulatorima istog tipa.

Izvadite akumulator prije zbrinjavanja vozila te ga zbrinite pridr-

žavajući se nacionalnih odn. lokalnih propisa.

Hrvatski 303

Simboli upozorenja

Prilikom rukovanja s baterijama pridržavajte se sljedećih upozo-

renja:

Sigurnosni napuci

 OPASNOST

Opasnost od požara i eksplozije

Na akumulator ne stavljajte nikakve alate ili druge predmete.

Obavezno izbjegavajte pušenje i otvoreni plamen.

Pri punjenju akumulatora osigurajte dobro prozračivanje u pro-

storijama.

Upotrebljavajte isključivo akumulatore i punjače koji su odobreni

od tvrtke Kärcher (originalni rezervni dijelovi).

몇 UPOZORENJE

Ugrožavanje okoliša nestručnim zbrinjavanjem akumulatora

Sigurno zbrinite neispravne ili istrošene akumulatore (po potrebi

se obratite poduzeću za zbrinjavanje ili servisu tvrtke Kärcher).

Mjere pri nenamjernom ispuštanju kiseline iz akumulatora

Pri namjenskoj uporabi i uz pridržavanje uputa za uporabu od

olovnih akumulatora ne proizlazi nikakva opasnost.

No, imajte na umu da olovni akumulatori sadrže sumpornu kise-

linu koja može uzrokovati teške ozljede kiselinom.

1. Prolivenu ili u slučaju propuštanja akumulatora ispuštenu kise-

linu treba prikupiti pomoću sredstva za povezivanje, npr. pije-

skom. Ne dopustite otjecanje u kanalizaciju, tlo ili vodotoke.

2. Kiselinu neutralizirajte vapnom/sodom i zbrinite uz poštivanje

lokalnih propisa.

3. Za zbrinjavanje neispravnog akumulatora kontaktirajte tvrtku

specijaliziranu za zbrinjavanje otpada.

4. Kiselinu dospjelu prskanjem u oko ili na kožu isperite s puno

čiste vode.

5. Nakon toga odmah posjetite liječnika.

6. Onečišćenu odjeću operite vodom.

7. Zamijenite odjeću.

Kataloški brojevi i dimenzije akumulatora i punjača

Napomena

Varijante KM 85/50 W Bp Pack i KM 85/50 W Bp Pack 2SB ispo-

ručuju se s akumulatorima i punjačem.

● Kataloški brojevi za preporučene akumulatore i punjače

● Kada koristite druge akumulatore

Ugradnja / priključivanje akumulatora

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog pogrešnog polariteta

Prilikom priključivanja kablova obratite pozornost na ispravan po-

laritet.

Slika: Ugradnja i spajanje akumulatora

1 Akumulatori

2 Negativni kabel na utikač akumulatora

3 Plus kabel na utikač akumulatora

4 Spojni kabel

5 Odstojnik (2x)

1. Isključite uređaj i izvadite prekidač s ključem.

2. Otvorite ili skinite poklopac uređaja.

3. Oba akumulatora postavite u prihvatnik.

4. Umetnite oba odstojnika.

5. Spojite spojni kabel, kako je prikazano.

6. Spojite negativni i pozitivni kabel na utikač akumulatora, kao

što je prikazano.

Pridržavajte se uputa za bateriju, na bateriji i u ovim

uputama za rukovanje.

Nosite zaštitu za oči.

Držite kiseline i baterije podalje od djece.

Opasnost od eksplozije

Zabranjeni su vatra, iskre, otvoreni plamen i pušenje.

Opasnost od opeklina kiselinom

Prva pomoć.

Upozorenje

Zbrinjavanje

Ne bacajte baterije u kantu za smeće.

Komplet aku-

mulatora

ne zahtijeva

održavanje

Kataloški br.* Volumen

Zračna struja

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Kataloški br. kompleta akumulatora sadrži 2 akumulatora

** Minimalni volumen prostorije za punjenje akumulatora

*** Minimalna zračna struja između prostorije za punjenje aku-

mulatora i okoline

Punjač Kataloški br. Potreban broj koma-

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Maksimalne dimenzije po akumulatoru *

D x Š x V 362 x 174 x 290 mm

* potrebna su 2 akumulatora

304 Hrvatski

Punjenje akumulatora

 OPASNOST

Opasnost po život zbog strujnog udara

Punjač puštajte u pogon samo na električnoj mreži u skladu s

propisima s dostatnim osiguranjem.

Upotrebljavajte punjač samo u suhim prostorijama s dostatnom

ventilacijom.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog dubinskog pražnjenja

Uređaj je opremljen zaštitom od dubinskog pražnjenja, tj. kad se

postigne dopušteni minimalni kapacitet, uređaj morate voziti

izravno do stacionarnog punjača te pritom izbjegavati uspone.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog punjača

Ne priključujte punjač na utikač upravljanja uređajem.

Napomena

Pridržavajte se sigurnosnih naputaka za punjenje akumulatora.

Za daljnje informacije o punjenju pročitajte upute za uporabu pu-

njača i postupite u skladu s njima.

1 Mrežni kabel s utikačem za hladne uređaje

2 Punjač

3 LED indikatori

– žuta = akumulator se puni

– zelena = akumulator je napunjen > 80 %

– zelena = akumulator je napunjen do kraja

– crvena = akumulator je prazan

4 Utikač punjača

5 Utikač akumulatora

1. Sigurno odložite uređaj.

2. Odspojite utikač akumulatora s uređaja.

3. Utikač punjača spojite s utikačem akumulatora.

4. Utaknite utikač za hladne uređaje u punjač. Utaknite mrežni

kabel u kućnu mrežnu utičnicu, počinje postupak punjenja.

Postupak punjenja provedite prema navodima u uputama za

uporabu punjača.

5. Punite akumulatore 10 – 12 sati.

Preporučeni punjači (prikladni za dotične primijenjene akumu-

latore) elektronski su regulirani i samostalno završavaju postu-

pak punjenja.

Puštanje u pogon

Prije pokretanja

1. Provjerite stanje napunjenosti akumulatora postavljanjem pre-

kidača s ključem u položaj I (rad).

a Stanje napunjenosti akumulatora prikazuje se nakon približ-

no 5 sekundi s pomoću različito obojenih LED indikatora

(zeleni, žuti, crveni) na pokazivaču kontrole punjenja.

b Ako je pokazivač žut ili crven, napunite akumulator.

2. Provjerite ima li na valjku za metenje i bočnim metlama namo-

tanih traka.

a Provjera se može izvršiti kad je spremnik skupljene prljavšti-

ne skinut.

b Uklanjanje namotanih traka smije se iz sigurnosnih razloga

provoditi samo u demontiranom stanju.

3. Aktivirajte ručno čišćenje filtra za prašinu i očistite ga.

4. Ispraznite spremnik skupljene prljavštine.

Pogon

Vožnja uređajem

PAŽNJA

Opasnost od nesreće prilikom vožnje unatrag

Uređaj se istom brzinom može kretati naprijed i natrag.

Prilikom vožnje unatrag zbog toga povucite potisnu ručicu pažlji-

vo prema natrag.

1. Umetnite prekidač s ključem i okrenite ga u položaj "I / ON",

uređaj je spreman za rad.

2. Otpustite pozicijsku kočnicu.

3. Vožnja prema naprijed: Gurnite potisnu ručicu prema naprijed.

4. Vožnja unatrag: Povucite potisnu ručicu prema natrag.

5. Za vožnju preko fiksnih prepreka (do 30 mm) podignite zaklop-

ku grube prljavštine.

6. Preko čvrstih nepomičnih prepreka (više od 30 mm) prevezite

se samo s prikladnom rampom.

Naputci za metenje

 OPASNOST

Opasnost od ozljede zbog kamenja ili tucanika

Pri otvorenom zasunu za grubu prljavštinu obratite pozornost na

osobe, životinje ili predmete koji se nalaze u blizini (leteće kame-

nje ili tucanik su opasni).

Radove čišćenja ne provodite s izvađenim spremnikom nakuplje-

ne prljavštine.

몇 OPREZ

Opasnost od oštećenja zbog traka za pakiranje ili slično

Ne prikupljajte metenjem trake za pakiranje, vrpce ili slično (ošte-

ćenje mehanizma za metenje).

Napomena

Kako biste postigli optimalan rezultat čišćenja, brzinu metenja pri-

lagodite okolnostima.

Hrvatski 305

Metenje s valjkom za metenje i bočnim metlama

1 Potisna ručica

2 Poluga valjka za metenje

3 Poluga bočne metle

4 Poluga zaklopke grube prljavštine

1. Radove čišćenja izvršite u smjeru vožnje prema naprijed tako

da potisnu ručicu gurnete prema naprijed.

2. Spustite valjak za metenje, spustite u tu svrhu polugu valjka za

metenje na upravljačkoj ploči prema naprijed. Valjak za mete-

nje se spušta.

a Na suhim površinama uključite usisni ventilator okretnim

prekidačem.

b Na mokrim ili vlažnim površinama radite bez usisnog venti-

latora.

3. Za čišćenje blizu ruba spustite bočnu metlu tako da polugu

bočne metle na upravljačkoj ploči gurnete prema naprijed.

aBočna metla pokreće se samo kad je valjak za metenje

uključen.

4. Kako biste pokupili veće predmete (30 mm), aktivirajte polugu

zaklopke za grubu prljavštinu.

5. Redovito čistite filtar za prašinu.

6. Uređaj se radi zaštite akumulatora u potpunosti isključuje kad

je napunjenost akumulatora niska.

a Akumulatore uvijek punite na vrijeme. Vidi poglavlje "Punje-

nje akumulatora".

b Kad se uređaj isključio, odspojite vozni pogon i gurnite ure-

đaj do stanice za punjenje. Vidi poglavlje „Guranje uređaja“.

Pražnjenje spremnika skupljene prljavštine

PAŽNJA

Opasnost za zdravlje uslijed prašine

Kad praznite spremnik skupljene prljavštine, nosite masku za za-

štitu od prašine i zaštitne naočale.

Napomena

Prije pražnjenja spremnika skupljene prljavštine aktivirajte više

puta ručno čišćenja filtra za prašinu.

1 Bravica spremnika skupljene prljavštine (2x)

2 Ručka spremnika skupljene prljavštine

3 Transportni kotačići spremnika skupljene prljavštine (2x)

4 Udubljenje za držanje

1. Gurnite obje bravice spremnika skupljene prljavštine prema

gore (otvaranje).

2. Držite spremnik skupljene prljavštine za ručku i izvucite ga na

transportnim kotačićima.

3. Kako biste ga ispraznili, držite spremnik skupljene prljavštine

za ručku i udubljenje za držanje.

4. Ugurajte spremnik skupljene prljavštine do kraja unutra.

5. Provjerite je li se spremnik nakupljene prljavštine uglavio.

Zaustavljanje i parkiranje uređaja

1. Uređaj zaustavite na ravnoj površini.

2. Pritisnite pozicijsku kočnicu.

3. Izvucite prekidač s ključem.

4. Podignite valjak za metenje i bočnu metlu.

5. Ispraznite spremnik skupljene prljavštine.

6. Napunite akumulator.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

1 Područje pričvršćenja iznad potisne ručice

2 Područje pričvršćenja sprijeda (ispod poklopca uređaja)

3 Pomoć za pozicioniranje zateznog remena

1. Obratite pažnju na oznake za područja pričvršćenja na osnov-

nom okviru (simboli lanca).

2. Pritisnite pozicijsku kočnicu.

3. Uklonite utikač akumulatora i prekidač s ključem.

4. Osigurajte uređaj klinovima na kotačima.

5. Osigurajte uređaj užadima ili zateznim trakama.

6. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od proklizavanja i

prevrtanja prema trenutno važećim smjernicama.

Skladištenje

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Uređaj parkirajte na zaštićenom, ravnom i suhom mjestu.

2. Izvucite prekidač s ključem.

3. Očistite vozilo iznutra i izvana.

4. Izvucite utikač akumulatora s vanjske strane.

5. Dopunjavajte akumulator u vremenskom razmaku od 2 mjese-

ca.

306 Hrvatski

Njega i održavanje

Opće napomene

 OPASNOST

Opasnost od nesreće ili ozljede zbog nenamjernog pomica-

nja uređaja

Prije svih radova njege i održavanja isključite uređaj i izvucite pre-

kidač s ključem.

Izvucite središnji utikač akumulatora.

Napomena

● Pridržavajte se sigurnosnih naputaka za njegu i održavanje.

Čišćenje uređaja

몇 OPREZ

Opasnost od kratkog spoja uslijed prskanja vode

Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva ili vodenim mlazom

pod visokim tlakom.

 OPASNOST

Opasnost za zdravlje uslijed prašine

Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočale prilikom či-

šćenja komprimiranim zrakom.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja površina

Za čišćenje ne upotrebljavajte nikakva sredstva za ribanje ili

agresivna sredstva za čišćenje.

1. Uređaj iznutra ispušite komprimiranim zrakom.

2. Uređaj iznutra i izvana očistite vlažnom krpom natopljenom

blagom otopinom sredstva za pranje.

Intervali održavanja

Održavanje od strane korisnika

Napomena

Sve servisne radove i radove održavanja mora izvoditi kvalificira-

ni stručnjak, po potrebi u svakom trenutku možete uključiti speci-

jaliziranu trgovinu proizvodima Kärcher.

● Dnevno održavanje

1 Provjerite ima li na valjku za metenje i bočnim metlama namo-

tanih traka.

2 Provjerite funkciju svih upravljačkih elemenata.

3Očistite filtar za prašinu.

● Tjedno održavanje

1 Provjerite laki hod pokretnih dijelova.

2 Provjerite postavke i istrošenost brtvenih letvica u području

metenja.

3 Provjerite istrošenost valjka za metenje i bočnih metli.

4 Provjerite filtar za prašinu te po potrebi očistite kutiju filtra.

5 Provjerite zategnutost, istrošenost i funkciju remena.

● Održavanje prema istrošenosti

1 Namjestite ili zamijenite brtvene trake.

2 Zamijenite valjak za metenje.

3 Zamijenite bočne metle.

4 Promijenite kočne pločice.

Napomena

Opise vidi u poglavlju „Radovi održavanja”.

Održavanje od strane servisne službe

Napomena

Kako bi se očuvalo pravo na jamstvo, tijekom jamstvenog roka

sve servisne radove i radove održavanja mora izvoditi ovlaštena

servisna služba.

1 Radovi održavanja moraju se provesti prema kontrolnim popi-

som (servisnom listom).

Radovi održavanja

Provjera ima li na valjku za metenje namotanih traka

1. Provjerite ima li na valjku za metenje i bočnim metlama namo-

tanih traka.

a Provjera se može izvršiti kad su spremnici nakupljene prljav-

štine skinuti.

b Uklanjanje namotanih traka smije se iz sigurnosnih razloga

provoditi samo u demontiranom stanju.

Zamjena / provjera valjka za metenje

Demontaža valjka za metenje

1 Valjak za metenje

2 Ploča ležaja

3 Vijci s nazubljenom glavom

4 Pokrovna ploča

1. Isključite uređaj i izvadite prekidač s ključem.

2. Spustite valjak za metenje.

3. Izvadite vijke s nazubljenom glavom.

4. Skinite ploču ležaja i pokrovnu ploču.

5. Izvucite valjak za metenje.

Montaža valjka za metenje

Slika: Položaj ugradnje gledan straga (s uklonjenim spremnikom

skupljene prljavštine)

1. Prilikom ugradnje valjka za metenje obratite pozornost na

ispravan položaj ugradnje (prihvatnici valjka za metenje su

identični).

2. Pokrovnu ploču i ploču ležaja montirajte obrnutim redoslije-

dom.

Hrvatski 307

Podešavanje / zamjena bočne metle

Namještanje razine metenja

Ako je bočna metla istrošena, podesite profil metenja pomoću vi-

jka za podešavanje.

Slika bez poklopca uređaja

1 Vijak za podešavanje

2 Bočna metla

1. Otvorite poklopac uređaja.

2. Podesite profil metenja bočne metle pomoću vijka za podeša-

vanje.

a Okretanje u smjeru kazaljke na satu (-) - bočna metla se po-

diže

b Okretanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (+) - boč-

na metla se spušta

3. Ako učin čišćenja nije zadovoljavajući unatoč tome što je profil

metenja nekoliko puta nanovo podešen, bočna metla je previ-

še istrošena i mora se zamijeniti.

Zamjena bočne metle

PAŽNJA

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Prije naginjanja uređaja izvadite akumulatore i spremnik skuplje-

ne prljavštine.

Osigurajte nagnuti uređaj prije zamjene bočne metle.

Zamjena bočne metle opisana je pri nagnutom uređaju.

1 Uređaj nagnut prema natrag

2 Bočna metla

3 Vijak

4. Izvadite spremnik skupljene prljavštine.

5. Demontirajte akumulatore.

6. Nagnite uređaj unatrag i osigurajte ga da se ne prevrne.

7. Odvrnite vijak s donje strane.

8. Skinite bočnu metlu.

9. Po potrebi očistite prihvatnik.

10.Nataknite novu bočnu metlu na zahvatnik i pričvrstite ju vijci-

ma.

11.Nakon zamjene bočne metle, namjestite profil metenja pomo-

ću vijka za podešavanje.

Zamjena filtra za prašinu

 OPASNOST

Opasnost za zdravlje uslijed prašine

Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočale prilikom ra-

dova na filtarskom sustavu.

1 Zatvarači (2x)

2 Filtar za prašinu (plosnati filtar)

3 Kutija za filtar

1. Isključite uređaj i izvadite prekidač s ključem.

2. Aktivirajte ručno čišćenje filtra za prašinu.

3. Otvorite zatvarače.

4. Spustite kutiju za filtar s filtrom za prašinu do graničnika.

5. Izvadite filtar za prašinu prema gore.

6. Provjerite filtar za prašinu.

aZa čišćenje, usisajte prljavštinu ili je pažljivo uklonite kuca-

njem.

bAko je oštećen ili jako zaprljan, stavite novi filtar za prašinu.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja filtra za prašinu.

Prilikom zatvaranja kutije za filtar, provjerite je li filtar za prašinu

ispravno umetnut u kutiju za filtar. Sva 4 kuta filtra za prašinu mo-

raju biti u ravnini s kutijom za filtar.

308 Hrvatski

Zamjena / namještanje brtvenih letvica

Napomena

Naknadni hod prednje i stražnje brtvene letvice definira premje-

štanje usne brtve prema natrag tijekom vožnje prema naprijed.

Bočne brtvene letvice moraju pri pravilnoj postavci imati razmak

od tlak.

1 Pričvršćivanje

2 Bočna brtvena letvica

3 Prednja brtvena letvica

4 Stražnja brtvena letvica

1. Otpustite pričvršćenje brtvenih letvica.

2. Namjestite brtvenu letvicu pomicanjem u uzdužnim rupama.

a Vrijednosti pogledajte u tablici.

3. Ako su postavke točne, pričvrstite brtvene letvice.

Osigurači

Provjera osigurača

1 Glavni osigurač

2 Rastalni osigurač

1. Otvorite poklopac uređaja.

2. Zamijenite neispravan rastalni osigurač samo osiguračem iste

vrijednosti.

3. Ako je glavni osigurač dolje, uređaj je spreman za rad.

4. Ako je glavni osigurač gore, osigurač se aktivirao i ure-

đaj nije spreman za rad. Pritisnite osigurač.

Ako se glavni osigurač uvijek iznova aktivira, mora se

provjeriti uzrok. Obratite se u tom slučaju ovlaštenoj

servisnoj službi.

Pribor / zamjenski dijelovi

U nastavku (u obliku izvatka) slijedi pregled potrošnih dijelova ili

pribora koji se može pribaviti kao opcija.

Brtvene letvice Vrijednost postavke

Bočne brtvene letvice Razmak do tla 1 -2 mm

Prednja brtvena letvi-

Naknadni hod 10 – 15 mm

Stražnja brtvena letvi-

Naknadni hod 5 – 10 mm

Pribor Opis Kataloški

br.

Bočna metla, stan-

dardna

Za unutarnje i vanjske površi-

6.906-132.0

Bočna metla, me-

kana

Za finu prašinu na unutarnjim i

vanjskim površinama

Otporna na vlagu

6.905-626.0

Bočna metla, tvrda Za uklanjanje prljavštine koja

čvrsto prianja, u vanjskom po-

dručju

Otporna na vlagu

6.905-625.0

Valjak za metenje,

standardni

Za unutarnje i vanjske površi-

Otporan na trošenje i vlagu

4.762-430.0

Valjak za metenje,

mekani

Za finu prašinu na unutarnjim i

vanjskim površinama

Otporna na vlagu

4.762-442.0

Valjak za metenje,

tvrdi

Za uklanjanje prljavštine koja

čvrsto prianja, u vanjskom po-

dručju

Otporna na vlagu

4.762-443.0

Filtar za prašinu Plosnati filtar zamijenite naj-

manje 1x godišnje

Otporan na vlagu, periv

5.731-585.0

Bočna brtvena le-

tvica

lijeva i desna

5.400-723.0

Stražnja brtvena

letvica

5.394-834.0

Prednja brtvena le-

tvica

5.394-832.0

Dodatak, lijeva

bočna metla

Mora ju montirati servisna

služba

2.850-266.0

Pribor Home Ba-

Opis Kataloški

br.

Adapter Za učvršćivanje šine Home

Base (uređaj)

5.035-488.0

Dvostruka kuka Može se koristiti samo u spoju

s adapterom

6.980-077.0

Spremnik sred-

stva za čišćenje

Može se koristiti samo u spoju

s adapterom

4.070-006.0

Set kliješta za gru-

bu prljavštinu

Kliješta za grubu prljavštinu,

uključujući pričvršćivanje na

uređaj

4.035-524.0

Hrvatski 309

Pomoć u slučaju smetnji

Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastav-

ku.

Kod svih nenavedenih smetnji obratite se servisnoj službi (servi-

su)!

 OPASNOST

Opasnost od nesreće ili ozljede zbog nenamjernog pomica-

nja uređaja

Prije svih radova njege i održavanja isključite uređaj i izvucite pre-

kidač s ključem.

Skinite središnji utikač akumulatora priključak odn. odspojite aku-

mulator.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Kada radite na električnim komponentama, izvucite središnji uti-

kač akumulatora odn. odspojite akumulator.

Radove popravka te radove na električnim komponentama smije

izvoditi samo ovlašteni servis.

Tehnički podaci

Greška Rješenje

Uređaj ne vozi ili ne vozi

ispravno

 Prekidač s ključem u položaju I.

 Aktiviranje voznog pogona (deaktiviranje razdvajanja).

 Napunite akumulator.

 Provjerite remen i lanac.

 Provjerite glavni osigurač, ako se aktivirao, aktivirajte ga pritiskom.

 Provjerite priključene polove akumulatora.

 Provjerite središnji utikač akumulatora.

 Potpuno zatvorite poklopac uređaja (prekidač poklopca).

Prilikom metenja nastaje pra-

šina / nedostatna snaga usi-

savanja

 Ispraznite spremnik skupljene prljavštine.

 Provjerite / zamijenite brtve.

 Provjerite / očistite / zamijenite filtar za prašinu.

a Provjerite ispravni dosjed filtra za prašinu.

b Filtar za prašinu očistite u slučaju laganog onečišćenja.

c Filtar za prašinu zamijenite u slučaju oštećenja ili jakog onečišćenja.

 Provjerite istrošenost / namjestite / zamijenite brtvene letvice.

 Kod suhog metenja: Uključite ventilator.

 Kompletno podignite bočnu metlu.

Učinak metenja nije zadovo-

ljavajući

 Provjerite istrošenost valjka za metenje i bočnih metli, po potrebi podesite profil metenja odn. Za-

mijenite ih.

 Provjerite istrošenost, po potrebi namjestite / zamijenite brtvene letvice.

 Provjerite funkciju zaklopke za grubu prljavštinu.

 Provjerite ispravnost položaja valjka za metenje.

Priključenje valjka za metenje

/ bočne metle ne funkcionira

 Spustite valjak za metenje odn. bočne metle.

 Provjerite podešavanje poteznih žica.

 Obratite se servisnoj službi.

Valjak za metenje / bočne me-

tle se ne okreću

 Provjerite ima li na valjku za metenje / bočnim metlama namotanih traka.

 Mikrosklopku dajte provjeriti od servisne službe.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Podaci o snazi uređaja

Trajanje rada s potpuno napunjenim akumulatorom h 2,5 2,5 2,5

Brzina vožnje naprijed km/h 4,5 4,5 4,5

Brzina vožnje unazad km/h 4,5 4,5 4,5

Savladavanje uspona (maks.) % 15 15 15

Radna širina bez bočne metle mm 615 615 615

Radna širina s 1 bočnom metlom mm 850 850 850

Radna širina s 2 bočne metle mm 1085

Teoretski površinski učinak

Površinski učinak s 1 bočne metle m

/h 3825 3825 3825

Površinski učinak s 2 bočne metle m

/h 4882

Vrsta zaštite IPX3 IPX3 IPX3

Akumulator

Tip baterije --- ne zahtijeva održa-

vanje

ne zahtijeva održa-

vanje

Kapacitet akumulatora Ah --- 115 115

Napon akumulatora V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Punjač

Napon električne mreže V 95 - 253 95 - 253

Frekvencija Hz --- 50/60 50/60

310 Hrvatski

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju svoje

koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi stavljamo u promet

sukladan odgovarajućim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim

zahtjevima EU direktiva. U slučaju izmjene stroja koja nije dogo-

vorena s nama ova izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Stroj za metenje s usisavanjem

Tip: 1.351-xxx.0

Relevantne EU direktive

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primijenjene usklađene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Primijenjeni postupak procjene sukladnosti

2000/14/EZ: Prilog V.

Razina zvučne snage dB(A)

Izmjereno: 82

Zajamčeno: 83

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.02..

Klasa zaštite --- II II

Okolni uvjeti

Okolna temperatura °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Vlažnost zraka, bez stvaranja kondenzata % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimenzije i težine

Duljina mm 1550 1550 1550

Širina mm 1000 1000 1100

Visina mm 1120 1120 1120

Težina kg 140 226 227

Dopuštena ukupna težina kg 300 300 300

Spremnik skupljene prljavštine

Zapremina spremnika skupljene prljavštine l (kg) 50 50 50

Filtarski i usisni sustav

Filtarski sustav Plosnati naborani

filtar, ručno čišće-

nje

Plosnati naborani

filtar, ručno čišće-

nje

Plosnati naborani

filtar, ručno čišće-

nje

Površina filtra m

2,3 2,3 2,3

Razred prašine M M M

Nazivni potlak usisnog sustava mbar 0,5 0,5 0,5

Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-72

Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s

2,4 2,4 2,4

Nesigurnost K m/s

0,2 0,2 0,2

Razina zvučnog tlaka L

dB(A)666666

Nesigurnost K

dB(A)333

Razina zvučne snage L

+ Nesigurnost K

dB(A)848484

Nesigurnost K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Srpski 311

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ovo originalno

uputstvo za rad i poglavlje Sigurnosne napomene.

Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte oboje za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike.

Provera isporuke

Prilikom predaje vozila, prodavcu, tj. prodavnici odmah prijavite

ustanovljene nedostatke i štete nastale prilikom transporta.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad

u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne materijale koji

se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su

baterije, akumulatori ili ulje, koji u slučaju pogrešnog

tretiranja ili pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati

potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad

uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu

u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Odlaganje istrošenog vozila u otpad

Istrošena vozila sadrže dragocene materijale, koji mogu da se

recikliraju. Za odlaganje vašeg vozila, preporučujemo saradnju

sa stručnim preduzećem za reciklažu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna

distributivna organizacija. Sve smetnje na vašem uređaju ćemo

otkloniti besplatno u okviru garantnog roka, ukoliko je uzrok

smetnje greška u materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji

podleže garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem

prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete pronaći u

servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet stranice pod

opcijom „Preuzimanja“.

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto

oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na

www.kaercher.com.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do

lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do

materijalnih oštećenja.

Simboli na vozilu

Opšte napomene ............................................................. 311

Namenska upotreba ........................................................ 312

Funkcija ........................................................................... 312

Sigurnosne napomene..................................................... 312

Pre puštanja u pogon....................................................... 313

Opis uređaja .................................................................... 315

Akumulatori/punjači.......................................................... 316

Puštanje u pogon............................................................. 318

Rad .................................................................................. 318

Transport.......................................................................... 319

Skladištenje ..................................................................... 319

Nega i održavanje............................................................ 320

Pribor / rezervni delovi ..................................................... 322

Pomoć u slučaju smetnji .................................................. 323

Tehnički podaci ................................................................ 323

EU izjava o usklađenosti.................................................. 324

 OPASNOST

Opasnost od opekotina usled vrelih površina

Ostavite vozilo da se ohladi pre nego budete radili na

njemu.

 OPASNOST

Opasnost od požara

Nemojte sakupljati zapaljene ili užarene predmete,

kao npr. cigarete, šibice ili slično.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda

Opasnost od ugnječenja i posekotina na remenju,

bočnim metlama, posudama za nakupljenu

prljavštinu, poklopcu.

Maks. opterećenje površine za odlaganje 5 kg

Upozorenje

Indikator napunjenosti akumulatora

Akumulator

Utikač punjača

Kočnica

Poziciona kočnica

Smer kretanja unazad/unapred

Brojač radnih sati

Pozicija za uskočni zatvarač potezne žice

Pozicija za umetanje/izvlačenje ključa

Prekidač sa ključem u položaju "OFF"

Prekidač sa ključem u položaju "ON"

312 Srpski

Namenska upotreba

Koristite mašinu za metenje koja se pogoni uz pomoć

akumulatora, u svrhu čišćenja površina u unutrašnjem i spoljnom

području.

Mašina za metenje je predviđena za komercijalnu upotrebu.

Koristite mašinu za metenje isključivo u skladu sa podacima u

ovom uputstvu za rad. Svaka drugačija upotreba se smatra

nenamenskom. Za oštećenja koja su posledica toga, proizvođač

ne snosi odgovornost; rizik snosi isključivo korisnik.

Na mašini za metenje se ne smeju vršiti nikakve izmene.

Sme se voziti samo po površinama i čistiti iste, koje je odobrilo

preduzeće ili ovlašćene osobe preduzeća

Predvidiva nenamenska upotreba

Uređaj nije predviđen za stalno kretanje po usponima.

Kretanje na usponu od 15% ne sme da traje duže od 3 minuta.

Nikada nemojte mesti ili usisavati eksplozivne tečnosti, gasove,

nerazređene kiseline niti rastvarače (npr. benzin, razeđivači za

boje ili lož ulje), jer oni u spoju sa usisnim vazduhom stvaraju

eksplozivna isparenja ili smese.

Nikada nemojte mesti ili usisavati aceton, nerazređene kiseline

niti razređivače, jer oni nagrizaju materijale koji se koriste u

uređaju.

Nikada nemojte mesti ili usisavati reaktivnu metalnu prašinu (npr.

od aluminijuma, magnezijuma, cinka), jer ona u spoju sa jako

alkalnim i kiselim sredstvima za čišćenje stvara eksplozivne

gasove.

Nemojte mesti ili usisavati zapaljene ili užarene predmete; postoji

opasnost od požara.

Nemojte mesti materije, koje su štetne za zdravlje.

Zabranjeno je zadržavanje u područjima opasnosti. Zabranjen je

rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozije.

Zabranjeno je dovođenje pratilaca.

Ovim uređajem nije dozvoljeno guranje / povlačenje ili

transportovanje predmeta.

Podloge prikladne za metenje

● Asfalt

● Pod industrijskih postrojenja

● Estrih

● Beton

● Popločane površine

Funkcija

Uređaj za metenje radi po principu prebacivanja.

1. Rotirajuća bočna metla čisti uglove i rubove površine koja se

mete, a prljavštinu prosleđuje u stazu kojom se kreće valjak za

metenje.

2. Rotirajući valjak za metenje prenosi prljavštinu direktno u

posudu za nakupljenu prljavštinu.

3. Uskovitlana prašina u posudi za nakupljenu prljavštinu se

odvaja preko filtera za prašinu, a filtriran čist vazduh se isisava

preko usisnog ventilatora.

4. Korisnik vrši ručno čišćenje filtera za prašinu.

Sigurnosne napomene

Sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika i ne smeju da se

stavljaju van pogona ili da se zaobiđe njihova funkcija.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene u poglavljima!

Sigurnosne napomene za rukovanje

몇 UPOZORENJE ● Uređaj koristiti samo u skladu sa

namenom. Uzmite u obzir lokalne uslove i obratite pažnju tokom

rada na treća lica, naročito decu. ● Proverite ispravno stanje i

bezbedan rad uređaja sa radnim komponentama. Ako stanje nije

besprekorno, ne smete ga koristiti. ● Obratite pažnju na

odgovarajuće sigurnosne propise u područjima opasnosti (npr.

na benzinskoj pumpi). Nikada nemojte rukovati uređajem u

prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozije. ● Uređaj nije

predviđen za upotrebu od strane lica koja imaju ograničene

fizičke, senzoričke ili psihičke sposobnosti ili lica kojima

nedostaje iskustvo i/ili znanje. ● Samo lica koja su upućena u

rukovanje uređajem ili poseduju dokazane sposobnosti za

rukovanje i izričito su ovlašćena za korišćenje smeju da koriste

uređaj.PAŽNJA ● Rukovalac mora pre početka proveriti da li su

svi zaštitni uređaji postavljeni propisno i da su ispravni.

● Rukovalac uređaja je odgovoran za nesreće kojima su

pogođene druge osobe ili njihova imovina.UPOZORENJE ●

Rukovalac mora da nosi usku odeću i čvrstu obuću. Izbegavajte

odeću koja nije uz telo. ● Nadgledajte decu kako biste obezbedili

da se ne igraju ure

đajem. ● Deca i mladi ne smeju da rukuju

uređajem.PAŽNJA ● Proverite okolno područje pre pokretanja

uređaja (npr. ima li dece). Vodite računa o dobroj vidljivosti!

Poklopac za grubu prljavštinu

Čišćenje filtera

Zamena filtera

Podizanje valjka za metenje

Spuštanje valjka za metenje

Spuštanje bočne metle

Podizanje bočne metle

Podešavanje profila metenja bočne metle

Deblokada voznog pogona

Blokada voznog pogona

Ventilator isključen (režim mokrog metenja)

Ventilator uključen (režim metenja)

Tačka vezivanja

Srpski 313

● Nikada nemojte ostavljati uređaj bez nadzora sve dok je uređaj

obezbeđen od nenamernog pomeranja. U stanju mirovanja

uređaja treba aktivirati pozicionu (ručnu) kočnicu i izvući prekidač

sa ključem.OPREZ ● Nemojte koristiti uređaj u područjima u

kojima postoji mogućnost da rukovalac bude pogođen

predmetom koji može da padne.

Sigurnosne napomene za režim vožnje

Napomena ● Lista opasnosti od prevrtanja nije

kompletirana.OPASNOST ● Opasnost od prevrtanja na

prevelikim usponima i nagibima! Prilikom vožnje po usponima i

nagibima, obratite pažnju na maksimalne dozvoljene vrednosti u

Tehničkim podacima. ● Opasnost od prevrtanja na prevelikom

bočnom nagibu! Prilikom vožnje poprečno u smeru vožnje,

obratite pažnju na maksimalne dozvoljene vrednosti u Tehničkim

podacima. ● Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj podlozi!

Koristite uređaj isključivo na stabilnoj podlozi.

몇 UPOZORENJE ● Opasnost od nesreće usled neprilagođene

brzine. Vozite sporo u krivinama.

Uređaji koji se pogone uz pomoć akumulatora

 OPASNOST ● Opasnost od eksplozije! Punite akumulatore

samo odgovarajućim punjačem ● Prilikom punjenja akumulatora

u zatvorenim prostorijama nastaje visokoeksplozivni gas. Punite

akumulatore samo u dobro provetrenim prostorijama. ● Ne

smete da rukujete otvorenim plamenom, da stvarate varnice niti

da pušite u blizini akumulatora ili u prostoriji punjača za

akumulator. ● Opasnost od eksplozije i kratki spojevi. Nemojte

stavljati alat ili slično na akumulator.

몇 OPREZ ● Opasnost od povreda zbog akumulatorske kiseline.

Obratite pažnju na odgovarajuće sigurnosne napomene.

PAŽNJA ● Obratite pažnju na uputstva za rad akumulatora i

punjača proizvođača. Obratite pažnju na preporuke

zakonodavca o rukovanju akumulatorima. ● Nikada nemojte

ostaviti akumulatore da leže ispražnjeni, već ih što pre moguće

ponovo napunite. ● Održavajte akumulatore čistim i suvim, radi

izbegavanja površinskih struja. Zaštite akumulatore od

nečistoća, npr. metalnom prašinom. ● Odložite istrošene

akumulatore na ekoliški način u skladu sa EZ direktivom 91/157/

EEZ ili odgovarajućim nacionalnim propisima.

Sigurnosne napomene za transport

몇 OPREZ

● Da bi se izbegle nesreće ili povrede, prilikom transporta morate

da obratite pažnju na težinu uređaja, pogledati poglavlje

Tehnički podaci u uputstvu za rad.

● Isključite motor pre transporta. Pričvrstite uređaj uz uvažavanje

težine, pogledati poglavlje Tehnički podaci u uputstvu za rad.

Nega i održavanje

몇 UPOZORENJE ● Odvojite akumulator pre radova na

elekričnom postrojenju. ● Isključiti uređaj i izvući prekidač sa

ključem pre čišćenja, održavanja, zamene delova i prebacivanja

na neku drugu funkciju.

몇 OPREZ ● Servisiranje treba da vrše samo ovlašćene lokacije

servisne službe ili stručnjaci za datu oblast koji su upoznati sa

relevantnim sigurnosnim propisima.

PAŽNJA ● Obratite pažnju na bezbednosnu proveru za uređaje

koji menjaju lokaciju i koji se koriste u komercijalnu svrhu u

skladu sa važećim lokalnim propisima (npr. u Nemačkoj:

VDE 0701). ● Kratki spojevi ili druga oštećenja. Nemojte čistiti

uređaj pod mlazom iz creva ili mlazom vode pod visokim

pritiskom. ● Vršite radove na uređaju odgovarajućim rukavicama.

Pre puštanja u pogon

Napomene o istovaru

 OPASNOST

Opasnost od nesreće prilikom istovara uređaja

Korisititi odgovarajuću rampu prilikom istovara uređaja.

Nemojte koristiti viljuškar za istovar/utovar uređaja.

Prilikom istovara/utovara uređaja obratiti pažnju na težinu.

U tu svrhu pogledati poglavlje "Tehnički podaci".

Slika: Slika: Izrada polazne rampe

1. Priključiti akumulator i napuniti ga po potrebi.

2. Montirati potisnu ručku i polugu.

3. Pomoću priloženih daski izgraditi rampu u skladu sa skicom.

4. Iseći trake za pakovanje od plastike i ukloniti foliju za

pakovanje.

5. Ukloniti pričvršćenje zatezne trake na tačkama za vezivanje.

6. Odviti zavrtnje na označenim podnim daskama i drvenoj kocki

na paleti.

7. Daske položiti na ivicu palete i usmeriti tako da se nalaze

ispred točkova uređaja. Čvrsto pritegnuti daske.

8. Drvenu kocku podmetnuti, kao oslonac, ispod daski.

9. Ukloniti drvene klade za blokiranje točkova.

10.Otpustiti pozicionu kočnicu.

11.Uređaj pažljivo odvesti sa palete preko postavljene rampe ili

gurnuti sa palete (pogledati poglavlje "Pomeranje uređaja bez

sopstvenog pogona").

314 Srpski

Montaža potisne ručke i ručne poluge

Napomena

Prilikom isporuke uređaja, potisna ručka je demontirana i nalazi

se u pakovanju. Ona mora da se montira na uređaj.

Ručne poluge za kočnicu i zaklopku za grubu prljavštinu još nisu

montirane i moraju da se postave na potisnu ručku. Podešavanje

ne mora da se vrši, one su već fabrički podešene.

1 Potisna ručka

2 Zvezdasti zavrtnji (2x)

3 Ručna poluga zaklopke za grubu prljavštinu

4 Ručna poluga kočnica

5 Uskočni zatvarač za potezne žice (2x)

1. Pričvrstiti potisnu ručku pomoću zvezdastih zavrtnjeva.

2. Pričvrstiti ručnu polugu za zaklopku za grubu prljavštinu u

smeru vožnje levo, a ručnu polugu za kočnicu desno na

potisnoj ručki, u skladu sa slikom.

3. Obe potezne žice fiksirati na potisnoj ručki pomoću uskočnih

zatvarača.

Otvaranje/zatvaranje/skidanje poklopca uređaja

몇 OPREZ

Opasnost of prignječenja usled prikleštenja prstiju

Prilikom otvaranja i zatvaranja poklopca uređaja uvek hvatati

samo za predviđena udubljenja za držanje.

PAŽNJA

Opasnost od opekotina usled vrelog pogonskog motora

Pogonski motor može da postane vruć tokom rada.

Ne dodirujte vruće površine. Obratite pažnju na simbole

upozorenja.

Napomena

Otvaranje ili skidanje poklopca uređaja će biti potrebno za:

1priključivanje/ugradnju akumulatora.

2 radove na održavanju i čišćenju.

3 naknadno podešavanje bočnih metli.

Napomena

Ako poklopac uređaja nije u potpunosti zatvoren, uređaj ne može

da vozi (prekidač poklopca).

1 Poklopac uređaja, uklonjen

2 Zakretni ležaj (2x)

3 Prihvatnik zakretnog ležaja

1. Otvaranje poklopca uređaja: uhvatiti poklopac uređaja za

udubljenje za držanje i polako zakrenuti prema napred.

Zakretni ležajevi drže poklopac uređaja u krajnjem položaju.

2. Skidanje poklopca uređaja: poklopac uređaja zakrenuti

napred skoro do krajnjeg položaja, a zatim izvaditi prema

gore.

3. Zatvaranje poklopca uređaja: poklopac uređaja polako

zakrenuti prema nazad.

Guranje uređaja (bez sopstvenog pogona)

Za guranje uređaja mora da se deaktivira vozni pogon. To se radi

pomoću mehanizma poluge koji vrši odvajanje pogona.

Slika: Položaj poluge gore - uređaj može da se pomera

1 Poluga

2 Potisna ručka

1. Isključiti uređaj i izvaditi prekidač sa ključem.

2. Otvoriti poklopac uređaja.

3. Pritisnuti polugu prema gore. Pogon je odvojen, a potisna

ručka blokirana.

4. Uređaj može da se pomera

5. Nakon pomeranja, polugu ponovo pritisnuti prema dole.

Montaža bočne metle

Bočna metla ili bočne metle nisu pričvršćene na uređaj prilikom

isporuke. One se nalaze u posudi za nakupljenu prljavšinu.

1. Bočne metle pričvrstiti na uređaj pre puštanja u pogon.

Pogledati poglavlje "Naknadno podešavanje/zamena bočnih

metli".

Srpski 315

Opis uređaja

Slika uređaja

Uređaj je dostupan u 4 različite varijante:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

bez akumulatora i punjača, sa 1 bočnom metlom

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

bez akumulatora i punjača, sa 1 bočnom metlom

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

sa akumulatorima i punjačem, sa 1 bočnom metlom

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

sa akumulatorima i punjačem, sa 2 bočne metle

1 Poklopac uređaja

2 Bočna metla, desno

– okreće se prema unutra na dodir (zaštita od oštećenja)

3 Upravljački točkić

4 Zaptivne lestvice

5 Pogonski točkovi

6 Utikač za punjenje

7 Držač za "Homebase"

8 Površina za odlaganje (maks. 5 kg)

9 Poluga zaklopke za grubu prljavštinu

10 Potisna ručka

11 Poluga kočnice/pozicione ručne kočnice

12 Akumulatori

Samo kod verzije 1.351-117.0 i 1.351-119.0

13 Punjač

Samo kod verzije 1.351-117.0 i 1.351-119.0

14 Bočna metla, levo

Samo kod verzije, varijante 1.351- 119.0

– okreće se prema unutra na dodir (zaštita od oštećenja)

Komandni elementi

1 Prekidač sa ključem

2 Indikator kontrole punjenja akumulatora

3 Mesto za odlaganje

4 Poluga valjka za metenje

5 Poluga bočne metle

6 Držač za napitke

7 Obrtni prekidač ventilatora "uklj./isklj."

8 Udubljenje za držanje poklopca uređaja

9 Indikator radnih sati

Prekidač ventilatora

PAŽNJA

Greška u funkciji

Ne birajte međupoložaje

1 Obrtni prekidač za ventilator (mehanički)

2 Položaj prekidača OFF - ventilator je isključen

3 Položaj prekidača ON - ventilator je uključen

1. Prilikom metenja suvih površina: uključiti ventilator sa

prekidačem.

2. Prilikom metenja vlažnih površina: isključiti ventilator sa

prekidačem.

316 Srpski

Prekidač sa ključem

1 Prekidač sa ključem

2 Položaj isključen

prekidač sa ključem se može izvaditi/utaknuti.

3 Položaj 0 / OFF

uređaj je spreman

4 Položaj I / ON

uređaj je uključen i spreman za rad

1. Okrenuti prekidač sa ključem u odgovarajući položaj, uglaviće

se na svoje mesto.

2. Ukloniti prekidač sa ključem prilikom odlaganja uređaja.

Ručno čišćenje filtera za prašinu

PAŽNJA

Opasnost po zdravlje

Čišćenje filtera pokrenuti samo kada je umetnuta posuda za

nakupljenu prljavštinu.

1 Ručno čišćenje filtera za prašinu

1. Pomeriti ručicu napred i nazad nekoliko puta da biste očistili

filter.

Potisna ručka

1 Potisna ručka

2 Poluga kočnice

3 Blokada poluge kočnice

4 Poluga zaklopke za grubu prljavštinu

1. Za kočenje povući polugu kočnice.

2. Aktivirati pozicionu (ručnu) kočnicu prilikom odlaganja

uređaja.

aPovući polugu kočnice dok se ne bude mogla blokirati.

b Da biste ga oslobodili, povući polugu kočnice i otpustiti

bravicu.

cNa kočionom disku nikada ne sme da bude ulja ili masti.

Čistiti disk u redovnim intervalima.

3. Za metenje većih predmeta, povući polugu i podići zaklopku

za grubu prljavštinu.

a Za vožnju preko fiksnih prepreka (do 30 mm) povući

zaklopku za grubu prljavštinu.

b Kada se poluga otpusti, zaklopka za grubu prljavštinu se

vraća u početni položaj.

Poluga valjka za metenje i bočna metla

1 Poluga valjka za metenje

2 Poluga bočne metle

1. Spustiti valjak za metenje.

a Poluga napred: valjak za metenje se spušta - mašina je

spremna za metenje.

b Poluga nazad: poluga se uglavljuje. Valjak za metenje se

podiže.

2. Spustiti bočnu metlu za čišćenje blizu ivice.

a Poluga napred: bočna metla odn. bočne metle se spuštaju.

b Poluga nazad: poluga se uglavljuje. Bočna metla odn.

bočne metle se podižu.

Akumulatori/punjači

PAŽNJA

Koristiti samo akumulatore i punjače koje je preporučio

proizvođač

Akumulatore zameniti samo akumulatorima istog tipa.

Skinuti akumulator pre odlaganja vozila u otpad i odložiti ga u

otpad uz uvažavanje specifičnih nacionalnih odn. lokalnih

propisa.

Srpski 317

Simboli upozorenja

Prilikom rukovanja baterijama, obratite pažnju na sledeća

upozorenja:

Sigurnosne napomene

 OPASNOST

Opasnost od požara i eksplozije

Nemojte stavljati alate ili druge predmete na akumulator.

Obavezno izbegavati pušenje i otvoreni plamen.

Pobrinuti se za dobru provetrenost prilikom punjenja akumulatora

u prostorijama.

Koristiti isključivo akumulatore i punjače koje je odobrila

kompanija Kärcher (originalni rezervni delovi).

몇 UPOZORENJE

Opasnost za životnu sredinu usled nepropisnog odlaganja

akumulatora u otpad

Neispravne ili potrošene akumulatore odlagati bezbedno u otpad

(po potrebi stupiti u kontakt sa preduzećem za odlaganje ili

servisom kompanije Kärcher).

Mere kod nenamernog oslobađanja kiseline iz baterije

U slučaju namenske upotrebe i uz uvažavanje uputstva za

upotrebu od olovnih akumulatora ne preti opasnost.

Ipak, treba imati u vidu da olovni akumulatori sadrže sumpornu

kiselinu koja može da izazove teške povrede nagrizanjem.

1. Prosutu kiselinu ili kiselinu koja je iscurila iz akumulatora koji

propušta treba pokupiti vezivnim sredstvom, npr. peskom.

Kiselina ne sme dospeti u kanalizacju, zemlju ili vode.

2. Kiselinu neutralizovati kamencom/sodom i odložiti u otpad uz

uvažavanje lokalnih propisa.

3. Za odlaganje neispravnog akumulatora u otpad stupiti u

kontakt sa stručnim preduzećem za reciklažu.

4. Ako kiselina prsne u oči ili na kožu, odmah isprati sa mnogo

čiste vode.

5. Nakon toga se odmah obratiti lekaru.

6. Kontaminiranu odeću isprati vodom.

7. Promeniti odeću.

Kataloški brojevi i dimenzije akumulatora i punjača

Napomena

Varijante KM 85/50/ 50 W Bp Pack i KM 85/50 W Bp Pack 2SB

se isporučuju sa akumulatorom i punjačem.

● Kärcher kataloški brojevi za preporučene akumulatore i

punjače

● Pri upotrebi drugih akumulatora

Ugradnja / priključivanje akumulatora

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja usled pogrešnog povezivanja polova

Vodite računa o ispravnom povezivanju polova prilikom

priključivanja kabla.

Slika: Ugradnja i priključivanje akumulatora

1 Akumulatori

2 Negativni kabl prema utikaču akumulatora

3 Pozitivni kabl prema utikaču akumulatora

4 Spojni kabl

5 Odstojnik (2x)

1. Odložiti uređaj i izvaditi prekidač sa ključem.

2. Otvoriti ili skinuti poklopac uređaja.

3. Oba akumulatora staviti u prihvatnik.

4. Umetnuti oba odstojnika.

5. Priključiti spojni kabl kao što je prikazano.

6. Priključiti negativni i pozitivni kabl na utikač akumulatora, kao

što je prikazano.

Obratite pažnju na napomene u uputstvima za

bateriju, na bateriji i u ovim radnim uputstvima.

Nosite zaštitu za oči.

Udaljite decu od kiseline i baterije.

Rizik od eksplozije

Vatra, varnice, otvoreni plamen i pušenje su

zabranjeni.

Rizik od opekotina kiselinom

Prva pomoć.

Upozorenje

Odlaganje

Ne bacajte baterije u kantu.

Set

akumulatora

ne zahteva

održavanje

Kataloški br. * Zapremina

Protok vazduha

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Kataloški br. seta akumulatora sadrži 2 akumulatora

** Minimalna zapremina prostorije punjača za akumulator

*** Minimalni protok vazduha između prostorije punjača za

akumulator i okoline

Punjač Kataloški br. Potreban broj

komada

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Maksimalne dimenzije po akumulatoru *

D x Š x V 362 x 174 x 290 mm

* potrebna su 2 akumulatora

318 Srpski

Punjenje akumulatora

 OPASNOST

Opasnost po život usled električnog udara

Punjač koristiti samo na propisnoj električnoj mreži sa dovoljnim

osiguranjem.

Punjač upotrebljavati samo u suvim prostorijama sa dovoljnom

ventilacijom.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja usled dubokog pražnjenja

Uređaj je opremljen zaštitom od dubokog pražnjenja, što znači da

kada se dostigne još uvek dozvoljena minimalna mera

kapaciteta, uređaj morate bez odlaganja odvesti do stanice za

punjenje i izbegavati uspone.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog punjača

Nemojte utaknuti punjač u utikač za upravljanje uređajem.

Napomena

Obratiti pažnju na sigurnosne napomene za punjenje

akumulatora.

Za dodatne informacije o punjenju, pročitati uputstva za upotrebu

punjača i postupiti u skladu sa njima.

1 Strujni kabl sa konektorom

2 Punjač

3 LED indikatori

– žuto = akumulator se puni

– zeleno = akumulator je napunjen > 80%

– zeleno = akumulator je potpuno napunjen

– crveno = akumulator prazan

4 Konektor

5 Utikač akumulatora

1. Uređaj bezbedno odložiti.

2. Izvući utikač akumulatora iz uređaja.

3. Konektor spojiti sa utikačem akumulatora.

4. Konektor utaknuti u punjač. Mrežni kabl utaknuti u utičnicu,

postupak punjenja počinje.

Postupak punjenja vršiti prema podacima u uputstvu za rad

punjača.

5. Akumulatore puniti 10-12 časova.

Preporučeni punjači (odgovaraju odgovarajućim ugrađenim

akumulatorima) poseduju elektronsku regulaciju i samostalno

završavaju postupak punjenja.

Puštanje u pogon

Pre pokretanja

1. Proveriti stanje napunjenosti akumulatora, postavljanjem

prekidača sa ključem u položaj I (rad).

a Status napunjenosti akumulatora prikazuje se nakon

približno 5 sekundi u različitim bojama LED lampica (zelena,

žuta, crvena) na indikatoru kontrole punjenja.

b Ako je ekran žut ili crven, napuniti akumulator.

2. Proveriti da li na valjku za metenje i bočnoj metli ima umotanih

traka.

a Provera može da se izvrši kada je posuda za nakupljenu

prljavštinu uklonjena.

b Iz sigurnosnih razloga, umotane trake smeju da se uklone

samo u rasklopljenom stanju.

3. Aktivirati ručno čišćenje filtera za prašinu i očistiti filter za

prašinu.

4. Ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu.

Rad

Vožnja uređajem

PAŽNJA

Rizik od nezgode prilikom vožnje unazad

Uređaj se može kretati napred i nazad istom brzinom.

Zbog toga treba pažljivo povući potisnu ručku unazad prilikom

kretanja nazad.

1. Umetnuti prekidač sa ključem i okrenuti ga u položaj "I / ON",

uređaj je spreman za rad.

2. Otpustite pozicionu kočnicu.

3. Vožnja napred: pritsnuti potisnu ručku prema napred.

4. Vožnja nazad: povući potisnu ručku prema nazad.

5. Da biste prešli preko fiksnih prepreka (do 30 mm), podignite

zaklopku za grubu prljavštinu.

6. Fiksne prepreke (preko 30 mm) prelaziti samo pomoću

odgovarajuće rampe.

Napomene za režim metenja

 OPASNOST

Opasnost od povrede od kamenja ili grita

Kada je poklopac za grubu prljavštinu otvoren, vodite računa da

se u blizini ne nalaze osobe, životinje ili predmeti (kamenje ili grit

koji lete unaokolo su opasni).

Nemojte vršiti radove čišćenja kada su posude za nakupljenu

prljavštinu izvađene.

몇 OPREZ

Opasnost od oštećenja od traka za pakovanje ili sličnog

Nemojte mesti trake za pakovanje, konopce ili slično (oštećenje

mehanizma za metenje).

Napomena

Prilagodite brzinu metenja uslovima da bi se održavao optimalan

rezultat čišćenja.

Srpski 319

Metenje valjkom za metenje i bočnom metlom

1 Potisna ručka

2 Poluga valjka za metenje

3 Poluga bočne metle

4 Poluga zaklopke za grubu prljavštinu

1. Izvršite radove čišćenja u smeru kretanja napred, u tu svrhu

pritisnite potisnu ručku prema napred.

2. Valjak za metenje spustiti pritiskanjem poluge valjka za

metenje prema napred. Valjak za metenje se spušta.

a Na suvim površinama, priključite dodatno usisni ventilator

na obrtnom prekidaču.

b Radite bez usisnog ventilatora na mokrim ili vlažnim

površinama.

3. Za čišćenje uz rubove, spustiti bočnu metlu pritiskanjem

poluge bočne metle prema napred na komandnoj tabli.

aBočna metla se pokreće samo kada je valjak za metenje

uključen.

4. Za prihvatanje većih predmeta (30 mm), aktivirati polugu

zaklopke za grubu prljavštinu.

5. Redovno čistiti filter za prašinu.

6. Za zaštitu akumulatora, uređaj se u potpunosti isključuje kada

je akumulator skoro prazan.

a Akumulator uvek puniti na vreme. Pogledajte poglavlje

„Punjenje akumulatora".

b Ako se uređaj isključio, odvojiti vozni pogon i gurnuti uređaj

do stacionarnog punjača. Pogledajte poglavlje „Guranje

uređaja“.

Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu

PAŽNJA

Opasnost za zdravlje zbog prašine

Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočare prilikom

pražnjenja posude za nakupljenu prljavštinu.

Napomena

Više puta aktivirajte ručno čišćenje filtera za prašinu pre

pražnjenja posude za nakupljenu prljavštinu.

1 Blokada posude za nakupljenu prljavštinu (2x)

2 Ručka posude za nakupljenu prljavštinu

3 Transportni točkići posude za nakupljenu prljavštinu (2x)

4 Udubljenje za držanje

1. Pritisnite obe blokade posude za nakupljenu prljavštinu prema

gore (otvaranje).

2. Držati posudu za nakupljenu prljavštinu za ručku i izvući je na

transportnim točkićima.

3. Za pražnjenje, posudu za nakupljenu prljavštinu držite za

ručku i udubljenje za držanje.

4. Potpuno ugurati posudu za nakupljenu prljavštinu.

5. Proveriti da li je posuda za nakupljenu prašinu ispravno

nalegnula.

Zaustavljanje i parkiranje uređaja

1. Uređaj odložiti na ravnu površinu.

2. Aktivirajte pozicionu kočnicu.

3. Izvući prekidač sa ključem.

4. Podignuti valjak za metenje i bočnu metlu.

5. Ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu.

6. Napuniti akumulator.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratiti pažnju na težinu uređaja.

1 Područje pričvršćivanja preko potisne ručke

2 Područje pričvršćivanja napred (ispod poklopca uređaja)

3 Pomoć pri pozicionisanju zateznog pojasa

1. Obratiti pažnju na oznake za područja pričvršćivanja na

osnovnom okviru (simboli lanca).

2. Aktivirajte pozicionu kočnicu.

3. Ukloniti utikač akumulatora i prekidač sa ključem.

4. Osigurati uređaj na točkovima pomoću klinova.

5. Osigurati uređaj pomoću užadi ili zateznih pojaseva.

6. Prilikom transporta u vozilima uređaj osigurati od isklizavanja

i prevrtanja u skladu sa važećim direktivama.

Skladištenje

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda i oštećenja

Obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Uređaj smestiti na zaštićenom, ravnom i suvom mestu.

2. Izvući prekidač sa ključem.

3. Očistiti unutrašnjost i spoljašnjost vozila.

4. Izvući spoljašnji utikač baterije.

5. Akumulator dopunjavati u intervalu od 2 meseca.

320 Srpski

Nega i održavanje

Opšte napomene

 OPASNOST

Opasnost od nesreće i povreda usled nenamernog

pomeranja uređaja

Pre svih radova na nezi i održavanju, isključiti uređaj i izvući

prekidač sa ključem.

Izvući centralni utikač akumulatora.

Napomena

● Obratiti pažnju na sigurnosne napomene za negu i održavanje.

Čišćenje uređaja

몇 OPREZ

Opasnost od kratkog spoja usled mlaza vode

Nemojte čistiti uređaj pod mlazom iz creva ili mlazom vode pod

visokim pritiskom.

 OPASNOST

Opasnost za zdravlje zbog prašine

Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočare prilikom

čišćenja komprimovanog vazduha.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja površina

Nemojte koristiti abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje.

1. Unutrašnju stranu uređaja izduvati komprimovanim

vazduhom.

2. Unutrašnju i spoljnu stranu uređaja očistiti vlažnom krpom

natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje.

Intervali održavanja

Održavanje koje vrši kupac

Napomena

Sve radove na servisiranju i održavanju mora da vrši

kvalifikovano stručno lice. Ti radovi mogu, po potrebi, uvek da se

prepuste stručnom prodavcu Kärcher proizvoda.

● Dnevno održavanje

1 Proveriti da li na valjku za metenje i bočnoj metli ima umotanih

traka.

2 Proveriti funkciju svih komandnih elemenata.

3Očistiti filter za prašinu.

● Nedeljno održavanje

1 Proveriti pokretljivost delova.

2 Proveriti podešavanje i istrošenost zaptivnih letvica u području

metenja.

3 Proveriti valjak za metenje i bočnu metlu na znakove

istrošenosti.

4 Proveriti filter za prašinu i, ako je potrebno, očistiti kućište

filtera.

5 Proveriti zategnutost, istrošenost i funkciju remena.

● Održavanje nakon istrošenosti

1 Podesiti ili zameniti zaptivne lestvice.

2 Zameniti valjak za metenje.

3 Zameniti bočnu metlu.

4 Zameniti kočione obloge.

Napomena

Opise pogledajte u poglavlju "Radovi na održavanju".

Održavanje koje vrši servisna služba

Napomena

Da biste očuvali pravo na garanciju, tokom garantnog perioda

sve servisne radove i radove na održavanju sme da vrši isključivo

ovlašćena servisna služba.

1 Radove na održavanju izvršiti u skladu sa kontrolnom listom

za pregled.

Radovi na održavanju

Proveriti da li ima umotanih traka na valjku za metenje

1. Proveriti da li na valjku za metenje i bočnoj metli ima umotanih

traka.

a Provera može da se izvrši kada su posude za nakupljenu

prljavštinu uklonjene.

b Iz sigurnosnih razloga, umotane trake smeju da se uklone

samo u rasklopljenom stanju.

Zamena / provera valjka za metenje

Demontaža valjka za metenje

1 Valjak za metenje

2 Ploča ležaja

3 Nareckani zavrtnji

4 Pokrivka

1. Odložiti uređaj i izvaditi prekidač sa ključem.

2. Izduvati valjak za metenje.

3. Odviti nareckane zavrtnje.

4. Ukloniti ploču ležaja i pokrivku.

5. Izvaditi valjak za metenje

Ugraditi valjak za metenje

Slika: Položaj ugradnje gledan od pozadi (sa uklonjenom

posudom za nakupljenu prljavštinu)

1. Prilikom ugradnje valjka za metenje, obratiti pažnju na

ispravan položaj ugradnje (prihvatnici valjka za metenje su

identični).

2. Pokrivku i ploču ležaja montirati obrnutim redosledom.

Srpski 321

Podešavanje/zamena bočne metle

Podešavanje profila metenja

Ako je bočna metla istrošena, podesiti profil metenja pomoću

zavrtnja za podešavanje.

Slika bez poklopca uređaja

1 Zavrtanj za podešavanje

2 Bočna metla

1. Otvoriti poklopac uređaja.

2. Profil metenja bočne metle podesiti pomoću zavrtnja za

podešavanje.

a Okretanje u smeru kazaljki na satu (-) - bočna metla se

podiže

b Okretanje suprotno od smera kazaljki na satu (+) - bočna

metla se spušta

3. Ako učinak čišćenja nije zadovoljavajući uprkos tome što je

izvršeno višestruko podešavanje profila metenja, bočna metla

je previše istrošena i mora se zameniti.

Zamena bočne metle

PAŽNJA

Opasnost od povreda i oštećenja

Ukloniti akumulatore i posudu za nakupljenu prljavštinu pre

naginjanja uređaja.

Pre zamene bočne metle, obezbediti nagnuti uređaj.

Zamena bočne metle je opisana za nagnuti uređaj.

1 Uređaj nagnut unazad

2 Bočna metla

3 Zavrtanj

4. Izvaditi posudu za nakupljenu prljavštinu.

5. Demontirati akumulatore.

6. Nakriviti uređaj nazad i osigurati ga od padanja.

7. Odviti zavrtanj sa donje strane.

8. Uklonite bočnu metlu.

9. Očistiti je, prema potrebi.

10.Novu bočnu metlu postaviti na prihvatnik i pričvrstiti je

zavrtnjem.

11.Nakon zamene bočne metle, podesiti profil metenja pomoću

zavrtnja za podešavanje.

Zamena filtera za prašinu

 OPASNOST

Opasnost za zdravlje zbog prašine

Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočare prilikom

izvođenja radova na filterskom sistemu.

1 Zatvarači (2x)

2 Filter za prašinu (pljosnati filter)

3 Filterska kaseta

1. Odložiti uređaj i izvaditi prekidač sa ključem.

2. Aktivirati ručno čišćenje filtera za prašinu.

3. Otvorite zatvarače.

4. Spustiti filtersku kasetu sa filterom za prašinu prema dole do

graničnika.

5. Filter za prašinu izvaditi prema gore.

6. Proveriti filter za prašinu.

aZa čišćenje, usisati prljavštinu ili pažljivo istersti.

b Postaviti novi filter za prašinu, ako je oštećen ili jako

zaprljan.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja filtera za prašinu.

Prilikom zatvaranja filterske kasete vodite računa o tome da filter

za prašinu bude ispravno položen u filtersku kasetu. Sva 4 ugla

filtera za prašinu moraju se završavati sa filterskom kasetom.

322 Srpski

Zamena / podešavanje zaptivnih lestvica

Napomena

Naginjanje prednje i zadnje zaptivne lestvice određuje raspodelu

zaptivne trake unazad prilikom vožnje napred.

Nakon ispravnog podešavanja mora da postoji rastojanje između

bočnih zaptivnih letvica i poda.

1 Pričvršćivanje

2 Bočna zaptivna lestvica

3 Prednja zaptivna lestvica

4 Zadnja zaptivna lestvica

1. Otpustiti pričvršćenje taptivnih lestvica.

2. Zaptivnu lestvicu podesiti pomeranjem u prorezima.

a Vrednosti pogledajte u tabeli.

3. Kada su podešavanja ispravna, pričvrstiti zaptivne lestvice.

Osigurači

Provera osigurača

1 Glavni osigurač

2 Topljivi osigurač

1. Otvoriti poklopac uređaja.

2. Zameniti neispravan osigurač protiv topljenja samo sa

osiguračem iste sigurnosne vrednosti.

3. Ako je glavni osigurač dole, uređaj je spreman za

upotrebu.

4. Ako je glavni osigurač gore, osigurač je reagovao i

uređaj nije spreman za rad. Pritisnuti osigurač.

Ako se glavni osigurač stalno aktivira mora se proveriti

uzrok. U tom slučaju, stupite u kontakt sa ovlašćenom

servisnom službom.

Pribor / rezervni delovi

U nastavku sledi pregled (u vidu izvoda) habajućih delova ili

raspoloživog opcionog pribora.

Zaptivne lestvice Vrednosti za podešavanje

Bočne zaptivne

lestvice

Rastojanje od poda 1 -2 mm

Prednja zaptivna

lestvica

Naginjanje unazad 10-15 mm

Zadnja zaptivna

lestvica

Naginjanje unazad 5-10 mm

Pribor Opis Kataloški

br.

Bočna metla,

standardna

Za unutrašnje i spoljne

površine

6.906-132.0

Bočna metla,

meka

Za finu prašinu, na unutrašnjim

i spoljnim površinama

Otporan na vlagu

6.905-626.0

Bočna metla, tvrda Za uklanjanje tvrdokorne

prljavštine, u spoljnom

području

Otporan na vlagu

6.905-625.0

Valjak za metenje,

standardni

Za unutrašnje i spoljne

površine

Otporan na habanje i vlagu

4.762-430.0

Valjak za metenje,

meki

Za finu prašinu, na unutrašnjim

i spoljnim površinama

Otporan na vlagu

4.762-442.0

Valjak za metenje,

tvrdi

Za uklanjanje tvrdokorne

prljavštine, u spoljnom

području

Otporan na vlagu

4.762-443.0

Filter za prašinu Filter za prašinu zameniti

najmanje 1x godišnje

Otporan na vlagu, može da se

pere

5.731-585.0

Zaptivna lestvica,

bočna

levo i desno

5.400-723.0

Zaptivna lestvica,

zadnja

5.394-834.0

Zaptivna lestvica,

prednja

5.394-832.0

Dodatak za bočnu

metlu, levo

Montažu mora da izvrši

servisna služba

2.850-266.0

Home Base

pribor

Opis Kataloški

br.

Adapter Za fiksiranje Home Base šine

(uređaj)

5.035-488.0

Dvostruka kuka Može da se koristi samo u

kombinaciji sa adapterom

6.980-077.0

Posuda za

deterdžent

Može da se koristi samo u

kombinaciji sa adapterom

4.070-006.0

Komplet klešta za

grubu prljavštinu

Klešta za grubu prljavštinu,

uključujući pričvršćenje na

uređaju

4.035-524.0

Srpski 323

Pomoć u slučaju smetnji

Manje smetnje možete uobičajeno samostalno da otklonite uz

pomoć sledećeg pregleda.

Za sve smetnje koje nisu navedene, stupiti u kontakt sa

servisnom službom (servisom)!

 OPASNOST

Opasnost od nesreće i povreda usled nenamernog

pomeranja uređaja

Pre svih radova na nezi i održavanju, isključiti uređaj i izvući

prekidač sa ključem.

Izvući centralni utikač akumulatora odn. iskopčati akumulator.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Kod radova na električnim komponentama, izvucći centralni

utikač akumulatora odn. iskopčati akumulator.

Radove na servisiranju i na električnim komponentama sme da

vrši isključivo ovlašćena servisna služba.

Tehnički podaci

Greška Otklanjanje

Uređaj ne radi ili ne radi

pravilno

 Prekidač sa ključem u položaj I.

 Aktivirati vozni pogon (deaktivirati odspajanje).

 Napuniti akumulator.

 Proveriti remen i lanac.

 Proveriti glavni osigurač, ako je reagovao aktivirati ga pritiskom.

 Proveriti priključeni akumulator.

 Proveriti centralni utikač akumulatora.

 Potpuno zatvoriti poklopac uređaja (prekidač poklopca).

Prašina prilikom metenja /

nedovoljna snaga usisavanja

 Ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu.

 Proveriti / zameniti zaptivke.

 Proverite / očistite/ zamenite filter za prašinu.

a Proveriti da li je filter za prašinu pravilno postavljen.

bOčistiti filter za prašinu, ako je blago zaprljan.

c Filter za prašinu zamenite, ako je oštećen ili jako zaprljan.

 Zaptivne lestvice proverite na znakove istrošenosti / podesite / zamenite ih.

 Kod suvog metenja: uključiti ventilator.

 Bočnu metlu potpuno podignuti.

Snaga metenja nije

zadovoljavajuća

 Valjak za metenje i bočnu metlu proveriti na znakove istrošenosti, ako je potrebno podesiti ili

izmeniti profil metenja.

 Zaptivne lestvice proverite na znakove istrošenosti i podesite / zamenite ih, ako je potrebno.

 Proverite funkciju poklopca za grubu prljavštinu.

 Proveriti ispravno naleganje valjka za metenje.

Uključenje valjka za metenja /

bočne metle ne funkcioniše

 Spustiti valjak za metenje odn. bočnu metlu.

 Proveriti podešavanje poteznih žica.

 Kontaktirajte servisnu službu.

Valjak za metenje / bočna

metla se ne okreću



Proveriti da li ima umotanih traka na valjku za metenje / bočnoj metli.

 Neka servisna služba proveri mikroprekidač.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Podaci o snazi uređaja

Trajanje rada sa napunjenom baterijom h 2,5 2,5 2,5

Brzina vožnje napred km/h 4,5 4,5 4,5

Brzina vožnje unazad km/h 4,5 4,5 4,5

Savladavanje uspona (maks.) % 15 15 15

Radna širina bez bočnih metli mm 615 615 615

Radna širina sa 1 bočne metle mm 850 850 850

Radna širina sa 2 bočne metle mm 1085

Teoretski površinski učinak

Površinski učinak sa 1 bočne metle m

/h 3825 3825 3825

Površinski učinak sa 2 bočne metle m

/h 4882

Vrsta zaštite IPX3 IPX3 IPX3

Akumulator

Tip baterije --- ne zahteva

održavanje

ne zahteva

održavanje

Kapacitet akumulatora Ah --- 115 115

Napon akumulatora V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Punjač

Napon električne mreže V 95 - 253 95 - 253

Frekvencija Hz --- 50/60 50/60

324 Srpski

Zadržavamo pravo na tehničke podatke.

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nastavku, na

osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo

pustili u promet, odgovara važećim osnovnim zahtevima za

bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini

bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Mašina za metenje i usisavanje podova

Tip: 1.351-xxx.0

Važeće direktive EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo zvučne snage dB(A)

Izmereno: 82

Garantovano: 83

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Klasa zaštite --- II II

Uslovi okruženja

Temperatura okoline °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Vlažnost vazduha, bez stvaranja kondenzata % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimenzije i težine

Dužina mm 1550 1550 1550

Širina mm 1000 1000 1100

Visina mm 1120 1120 1120

Težina kg 140 226 227

Dozvoljena ukupna težina kg 300 300 300

Posuda za nakupljenu prljavštinu

Zapremina posude za nakupljenu prljavštinu l (kg) 50 50 50

Filteri i usisni sistem

Filterski sistem Pljosnati naborani

filter, ručno

čišćenje

Pljosnati naborani

filter, ručno

čišćenje

Pljosnati naborani

filter, ručno

čišćenje

Površina filtera m

2,3 2,3 2,3

Klasa prašine M M M

Nominalni potpritisak usisnog sistema mbar 0,5 0,5 0,5

Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-72

Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s

2,4 2,4 2,4

Nepouzdanost K m/s

0,2 0,2 0,2

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A)666666

Nepouzdanost K

dB(A)333

Nivo zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A)848484

Nepouzdanost K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Ελληνικά 325

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε

αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και το κεφάλαιο

Υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις

οδηγίες.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μεταγενέστερη χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Έλεγχος παράδοσης

Κατά την παράδοση του οχήματος δηλώστε αμέσως στον

έμπορο ή τον αντιπρόσωπο τυχόν ζημιές από τη μεταφορά και

ελαττώματα που διαπιστώσατε.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε

τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν

πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, επίσης

εξαρτήματα όπως απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

ή λάδια, που σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το

περιβάλλον

. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη

σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό

το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά θα βρείτε

στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Απόσυρση ενός αχρηστευμένου οχήματος

Τα αχρηστευμένα οχήματα περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα

υλικά. Για την απόσυρση του οχήματος συνιστούμε τη

συνεργασία με μια ειδική εταιρεία ανακύκλωσης.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από

την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή

σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της

προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή

κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον

προμηθευτή σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,

προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Περαιτέρω πληροφορίες για την εγγύηση (εάν υπάρχουν) θα

βρείτε στην καρτέλα σέρβις της τοπικής ιστοσελίδας της Kärcher

στην ενότητα "Downloads".

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς

τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Σύμβολα στο όχημα

Γενικές υποδείξεις............................................................ 325

Ενδεδειγμένη χρήση ........................................................ 326

Λειτουργία........................................................................ 326

Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................... 326

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ......................... 327

Περιγραφή μηχανήματος.................................................. 329

Μπαταρίες / φορτιστές ..................................................... 331

Έναρξη χρήσης................................................................ 332

Λειτουργία........................................................................ 332

Μεταφορά ........................................................................ 333

Αποθήκευση .................................................................... 333

Φροντίδα και συντήρηση.................................................. 334

Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά .............................................. 336

Αντιμετώπιση βλαβών...................................................... 337

Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................................... 337

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ ............................................. 338

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτές επιφάνειες

Πριν εργαστείτε στο όχημα αφήστε το να κρυώσει.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πυρκαγιάς

Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή πυρακτωμένα

αντικείμενα, π.χ. τσιγάρα, σπίρτα ή παρόμοια

αντικείμενα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού

Κίνδυνος σύνθλιψης και θραύσης στον ιμάντα, την

πλαϊνή σκούπα, το δοχείο απορριμμάτων, το καπό.

Μέγιστο φορτίο στην επιφάνεια απόθεσης 5 kg

Προειδοποίηση

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας

Μπαταρία

Βύσμα φορτιστή

Φρένο

Χειρόφρενο

Κατεύθυνση οδήγησης προς τα πίσω / προς τα

εμπρός

Μετρητής ωρών λειτουργίας

Θέση για κλιπ ντίζας

Εισαγωγή / αφαίρεση θέσης κλειδιού

326 Ελληνικά

Ενδεδειγμένη χρήση

Η μηχανική σκούπα μπαταρίας προορίζεται για το σκούπισμα

επιφανειών σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.

Το μηχάνημα προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα αποκλειστικά και μόνο

σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

Οποιαδήποτε διαφορετική χρήση δεν θεωρείται ενδεδειγμένη. Για

ζημίες που προκύπτουν από τη μη ενδεδειγμένη

χρήση, ο

κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη. Ο χρήστης αναλαμβάνει

πλήρως τον σχετικό κίνδυνο.

Στη μηχανική σκούπα δεν επιτρέπεται να γίνει καμία

τροποποίηση.

Το μηχάνημα επιτρέπεται να κινείται και να σκουπίζει μόνο τις

επιφάνειες που έχει εγκρίνει η επιχείρηση ή τα εξουσιοδοτημένα

από αυτήν άτομα.

Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση

Το μηχάνημα δεν προβλέπεται για συνεχή οδήγηση σε

ανηφορικά δάπεδα.

Σε δάπεδα με ανοδική κλίση 15% μην οδηγείτε περισσότερο από

3 λεπτά.

Ποτέ μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε εκρηκτικά υγρά, αέρια,

μη αραιωμένα οξέα και διαλυτικά (π.χ. βενζίνη, υγρά αραίωσης

χρωμάτων, πετρέλαιο θέρμανσης), επειδή σε συνδυασμό με τον

αέρα αναρρόφησης σχηματίζουν

εκρηκτικούς ατμούς και

μείγματα.

Ποτέ μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε ακετόνη, μη αραιωμένα

οξέα και διαλύτες, επειδή μπορεί να διαβρώσουν και να

προκαλέσουν ζημιά στα υλικά του μηχανήματος.

Μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε μεταλλικές σκόνες που

αντιδρούν (π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρο), καθώς σε

συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά ή όξινα απορρυπαντικά

δημιουργούν εκρηκτικά αέρια.

Μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε καιγόμενα ή πυρακτωμένα

αντικείμενα. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

Μην σκουπίζετε υλικά που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες για την

υγεία.

Απαγορεύεται η παραμονή στις περιοχές κινδύνου.

Απαγορεύεται η λειτουργία σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυνος

έκρηξης.

Απαγορεύεται να επιβιβάζονται άλλα άτομα στο μηχάνημα.

Το σπρώξιμο, το

τράβηγμα ή η μεταφορά αντικειμένων με το

μηχάνημα αυτό απαγορεύεται.

Κατάλληλες επιφάνειες για σκούπισμα

●Άσφαλτος

● Βιομηχανικά δάπεδα

● Τσιμεντοκονίαμα

●Σκυρόδεμα

● Λιθόστρωτο

Λειτουργία

Το μηχανικό σάρωθρο λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή του

σαρώματος ρίψης.

1. Η περιστρεφόμενη πλαϊνή σκούπα καθαρίζει γωνίες και ακμές

της υπό καθαρισμό επιφάνειας και προωθεί τους ρύπους

προς την κυλινδρική σκούπα.

2. Η περιστρεφόμενη κυλινδρική σκούπα προωθεί τα

απορρίμματα απευθείας στο δοχείο απορριμμάτων.

3. Η στροβιλιζόμενη σκόνη στο δοχείο απορριμμάτων

διαχωρίζεται

από ένα φίλτρο και ο φυσητήρας αναρροφά τον

φιλτραρισμένο αέρα.

4. Ο καθαρισμός του φίλτρου σκόνης γίνεται με το χέρι από τον

χρήστη.

Υποδείξεις ασφαλείας

Συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του

χρήστη και δεν επιτρέπεται να τίθενται εκτός λειτουργίας ή να

παρακάμπτονται οι λειτουργίες τους.

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας στα διάφορα κεφάλαια!

Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρισμό

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο για τον

σκοπό που προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες

και προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων

ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Ελέγχετε τη σωστή

κατάσταση και την ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος και του

εξοπλισμού εργασίας. Εάν δεν είναι σε άψογη κατάσταση

δεν

Διακόπτης κλειδιού στη θέση "OFF"

Διακόπτης κλειδιού στη θέση "ON"

Θυρίδα ογκωδών απορριμμάτων

Καθάρισμα φίλτρου

Αλλαγή φίλτρου

Ανύψωση κυλινδρικής βούρτσας

Χαμήλωμα κυλινδρικής βούρτσας

Χαμήλωμα πλευρικής σκούπας

Ανύψωση πλευρικής σκούπας

Προσαρμογή επιφάνειας σάρωσης για πλευρική

σκούπα

Απασφάλιση συστήματος κίνησης

Ασφάλιση συστήματος κίνησης

Φυσητήρας off (λειτουργία υγρής σάρωσης)

Φυσητήρας on (λειτουργία σάρωσης)

Σημείο πρόσδεσης

Ελληνικά 327

επιτρέπεται να τα χρησιμοποιείτε. ● Σε επικίνδυνους χώρους (π.χ.

σε πρατήρια καυσίμων) τηρείτε τους ανάλογους κανονισμούς

ασφαλείας. Ποτέ μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε χώρους με

κίνδυνο εκρήξεων. ● Αυτό το εργαλείο δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από άτομα

χωρίς

εμπειρία ή γνώσεις. ● Η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στον

χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους για

τον χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση

της.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν την έναρξη της εργασίας, ο χειριστής

πρέπει να ελέγξει αν όλες

οι προστατευτικές διατάξεις είναι σωστά

τοποθετημένες και αν λειτουργούν. ● Ο χειριστής του

μηχανήματος είναι υπεύθυνος για ατυχήματα σε άλλα άτομα ή την

περιουσία τους.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Ο χειριστής πρέπει να

φορά εφαρμοστά ρούχα και κατάλληλα υποδήματα. Αποφεύγετε

τα φαρδιά ρούχα. ● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι

ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Τα παιδιά και τα νεαρά άτομα δεν

επιτρέπεται να λειτουργούν τη συσκευή.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν βάλετε

μπρος ελέγξτε τον χώρο γύρω από το μηχάνημα (π.χ. για παιδιά).

Πρέπει να έχετε επαρκή θέα! ● Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή

χωρίς επίβλεψη όσο η συσκευή είναι

ασφαλισμένη από ακούσια

κίνηση. Όταν η συσκευή βρίσκεται σε διακοπή λειτουργίας,

απενεργοποιήστε το χειρόφρενο και αφαιρέστε τον διακόπτη

κλειδιού.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε

σημεία όπου υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού του χειριστή από

αντικείμενα που πέφτουν από ψηλά.

Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση

Υπόδειξη ● Η λίστα σχετικά με τον κίνδυνο ανατροπής δεν

πρέπει να θεωρείται πλήρης.ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ανατροπής

σε μεγάλες ανοδικές και καθοδικές κλίσεις! Κατά την οδήγηση σε

επιφάνειες με κλίση προσέχετε τις μέγιστες τιμές που

αναγράφονται στα τεχνικά στοιχεία. ● Κίνδυνος ανατροπής σε

περίπτωση μεγάλης πλαϊνής κλίσης! Κατά την οδήγηση κάθετα

στην κατεύθυνση πορείας προσέχετε τις μέγιστες επιτρεπόμενες

τιμές στα τεχνικά στοιχεία. ● Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος

είναι ασταθές! Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αποκλειστικά πάνω σε

σταθερό έδαφος.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Κίνδυνος ατυχήματος λόγω

ακατάλληλης ταχύτητας. Οδηγείτε αργά στις στροφές.

Μηχανήματα με μπαταρίες

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος έκρηξης! Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο

με τον κατάλληλο φορτιστή. ● Κατά τη φόρτιση μπαταριών σε

κλειστό χώρο εκλύονται πολύ εκρηκτικά αέρια. Φορτίζετε τις

μπαταρίες μόνο σε καλά αεριζόμενους χώρους. ● Κοντά στις

μπαταρίες ή στο χώρο φόρτισής τους απαγορεύεται η χρήση

ακάλυπτης φλόγας, ο σχηματισμός σπινθήρων και το

κάπνισμα.

● Κίνδυνος εκρήξεων και βραχυκυκλωμάτων. Επάνω στις

μπαταρίες μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια αντικείμενα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος τραυματισμού από οξέα μπαταρίας.

Τηρείτε τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας των κατασκευαστών

της μπαταρίας και του φορτιστή. Λαμβάνετε υπόψη τις συστάσεις

του νομοθέτη σχετικά με την χρήση των μπαταριών. ● Ποτέ μην

αφήνετε τις μπαταρίες αφόρτιστες και να τις φορτίζετε το

συντομότερο δυνατό. ● Προς αποφυγή τυχόν ρευμάτων διαρροής

οι μπαταρίες πρέπει να διατηρούνται πάντοτε

καθαρές και

στεγνές. Προστατεύετε τις μπαταρίες από βρομιές, π.χ. από

σκόνη μετάλλων. ● Οι μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει να

ανακυκλώνονται με οικολογικό τρόπο σύμφωνα με την οδηγία 91/

157/ΕΟΚ ή με τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς.

Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Για να αποφύγετε ατυχήματα και τραυματισμούς κατά τη

μεταφορά, λάβετε υπόψη το βάρος του μηχανήματος, βλ.

Κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

● Πριν από τη μεταφορά σβήστε τον κινητήρα. Στερεώστε το

μηχάνημα λαμβάνοντας υπόψη το βάρος του, βλ. κεφάλαιο

Τεχνικά στοιχεία στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από την εκτέλεση εργασιών στο

ηλεκτρικό σύστημα αποσυνδέστε την μπαταρία. ● Πριν από τον

καθαρισμό, τη συντήρηση, την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την

αλλαγή σε διαφορετική λειτουργία, απενεργοποιήστε τη συσκευή

και βγάλτε τον διακόπτη κλειδιού.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Εργασίες επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία ή από εξειδικευμένο

προσωπικό, το οποίο γνωρίζει όλους τους σημαντικούς

κανονισμούς ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Τηρείτε τον έλεγχο ασφαλείας για μεταβλητά

μηχανήματα επαγγελματικής χρήσης σύμφωνα με τους κατά τόπο

ισχύοντες κανονισμούς (π.χ. στη Γερμανία: VDE 0701).

● Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες. Μην καθαρίζετε τη συσκευή

με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης. ● Εκτελείτε

τις εργασίες στο μηχάνημα φορώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία

Υποδείξεις εκφόρτωσης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος κατά την εκφόρτωση του

μηχανήματος

Κατά την εκφόρτωση του μηχανήματος χρησιμοποιήστε μια

κατάλληλη ράμπα.

Για εκφόρτωση ή μεταφόρτωση του μηχανήματος μην

χρησιμοποιείτε περονοφόρο.

Κατά την εκφόρτωση και μεταφόρτωση του μηχανήματος λάβετε

υπόψη το βάρος του.

Δείτε επίσης το κεφάλαιο «Τεχνικά δεδομένα».

Εικόνα: Τοποθέτηση εξέδρας

1. Συνδέστε την μπαταρία και

φορτίστε εάν είναι απαραίτητο.

2. Τοποθετήστε τη λαβή οδήγησης και τον μοχλό.

3. Χρησιμοποιήστε τις συνοδευτικές σανίδες για να

τοποθετήσετε μια ράμπα σύμφωνα με το σχέδιο.

4. Κόψτε το πλαστικό τσέρκι και αφαιρέστε τη μεμβράνη

συσκευασίας.

5. Αφαιρέστε τη στερέωση του ιμάντα στα σημεία σύνδεσης.

6. Ξεβιδώστε τις τρεις σημειωμένες σανίδες και το

καδρόνι στην

παλέτα.

7. Τοποθετήστε τις σανίδες στην άκρη της παλέτας και

ευθυγραμμίστε τις έτσι ώστε να βρίσκονται μπροστά από τους

τροχούς του μηχανήματος. Βιδώστε τις σανίδες σφιχτά.

8. Τοποθετήστε το καδρόνι κάτω από τις σανίδες ως στήριγμα.

328 Ελληνικά

9. Αφαιρέστε τους ξύλινους τάκους που συγκρατούν τους

τροχούς στη θέση τους.

10.Λύστε το φρένο ακινητοποίησης.

11.Βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή από την παλέτα μέσω της

ράμπας ή σπρώξτε την από την παλέτα (βλ. Κεφάλαιο

«Μετακίνηση της συσκευής χωρίς αυτοκίνηση»).

Τοποθέτηση λαβής οδήγησης και χειρομοχλού

Υπόδειξη

Όταν παραδίδεται η συσκευή, η λαβή οδήγησης αφαιρείται και

τοποθετείται στη συσκευασία. Πρέπει να τοποθετηθεί στη

συσκευή.

Οι χειρομοχλοί για το φρένο και το κλαπέτο χονδρόκοκκων

ρύπων δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί και πρέπει να είναι

προσαρτημένοι στη λαβή οδήγησης. Δεν χρειάζεται να γίνει

ρύθμιση, έχουν ήδη ρυθμιστεί σωστά στο εργοστάσιο.

1 Λαβή ώθησης

2 Αστεροειδείς βίδες (2x)

3 Χειρομοχλός για κλαπέτο χονδρόκοκκων ρύπων

4 Χειρομοχλός φρένων

5 Κλιπ συρματόσχοινου (2x)

1. Στερεώστε τη λαβή οδήγησης με τις αστεροειδείς βίδες.

2. Στερεώστε τον χειρομοχλό για το κλαπέτο χονδρόκοκκων

ρύπων στα αριστερά προς την κατεύθυνση κίνησης και τον

χειρομοχλό για το φρένο στα δεξιά στη λαβή οδήγησης όπως

φαίνεται στην εικόνα.

3. Στερεώστε και τα δύο συρματόσχοινα με τα κλιπ στη λαβή

οδήγησης.

Άνοιγμα / κλείσιμο / αφαίρεση του καπό του

μηχανήματος

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης με μάγκωμα των δακτύλων

Για να ανοίξετε και να κλείσετε το καπό του μηχανήματος, πιάστε

μόνο την παρεχόμενη εσοχή λαβής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος εγκαύματος από καυτό κινητήρα μετάδοσης

κίνησης

Ο κινητήρας μετάδοσης κίνησης μπορεί να ζεσταθεί κατά τη

λειτουργία.

Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες. Δώστε προσοχή στα

προειδοποιητικά σύμβολα.

Υπόδειξη

Το άνοιγμα ή η αφαίρεση του καλύμματος συσκευής χρειάζεται:

1 για την τοποθέτηση και σύνδεση των μπαταριών

2 για εργασίες συντήρησης και καθαρισμού.

3 για να ρυθμίσετε εκ νέου την πλευρική σκούπα.

Υπόδειξη

Εάν το κάλυμμα της συσκευής δεν είναι τελείως κλειστό, η

συσκευή δεν θα κινηθεί (διακόπτης κουκούλας).

1 Κάλυμμα συσκευής, αφαιρέθηκε

2 Έδρανο στρέψης (2x)

3 Υποδοχή για έδρανο στρέψης

1. Ανοίξτε το κάλυμμα της συσκευής: Πιάστε το κάλυμμα της

συσκευής από την εσοχή λαβής και περιστρέψτε αργά προς τα

εμπρός. Τα έδρανα στρέψης συγκρατούν το κάλυμμα της

συσκευής στην τελική του θέση.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα συσκευής: Περιστρέψτε το κάλυμμα της

συσκευής προς τα εμπρός μέχρι λίγο

πριν την τελική θέση και

μετά αφαιρέστε το προς τα πάνω.

3. Κλείστε το κάλυμμα συσκευής: Περιστρέψτε αργά το κάλυμμα

της συσκευής προς τα πίσω.

Σπρώξτε τη συσκευή (χωρίς αυτοκίνηση)

Για το σπρώξιμο της συσκευής πρέπει το σύστημα κίνησης να

είναι απασφαλισμένο. Αυτό γίνεται με έναν μηχανισμό μοχλού

που αποσυνδέει τη μονάδα δίσκου.

Εικόνα: Θέση μοχλού προς τα πάνω - η συσκευή μπορεί να

μετακινηθεί

1 Μοχλός

2 Λαβή ώθησης

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τον διακόπτη

κλειδιών.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα συσκευής.

3. Σπρώξτε τον μοχλό προς τα πάνω. Ο μηχανισμός κίνησης

αποσυνδέεται και η λαβή οδήγησης είναι κλειδωμένη.

4. Η συσκευή μπορεί να μετακινηθεί.

5. Αφού τη μετακινήσετε, πιέστε ξανά τον μοχλό προς τα κάτω.

Τοποθέτηση πλαϊνής σκούπας

Οι πλευρικές σκούπες δεν συνδέονται στη συσκευή κατά την

παράδοση. Βρίσκονται στον κάδο απορριμάτων.

1. Πριν από την έναρξη χρήσης στερεώστε την πλαϊνή σκούπα

βούρτσα στη συσκευή. Βλ. κεφάλαιο "Ρύθμιση/αλλαγή

πλευρικής σκούπας".

Ελληνικά 329

Περιγραφή μηχανήματος

Απεικόνιση μηχανήματος

Η συσκευή είναι διαθέσιμη σε 4 διαφορετικές παραλλαγές:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

χωρίς μπαταρίες και φορτιστή, με 1 πλαϊνή σκούπα

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

χωρίς μπαταρίες και φορτιστή, με 1 πλαϊνή σκούπα

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

με μπαταρίες και φορτιστή, με 1 πλαϊνή σκούπα

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

με μπαταρίες και φορτιστή, με 2 πλαϊνή σκούπα

1 Καπό μηχανήματος

2 Πλαϊνή σκούπα δεξιά

– περιστρέφεται προς τα μέσα όταν αγγίζεται (προστασία από

ζημιές)

3 Οδηγός ιμάντα

4 Λωρίδες στεγανοποίησης

5 Τροχοί κίνησης

6 Βύσμα φόρτισης

7 Βάση στήριξης "Homebase"

8 Επιφάνεια απόθεσης (μέγ. 5 kg)

9 Μοχλός για κλαπέτο χονδρόκοκκων ρύπων

10 Λαβή ώθησης

11 Μοχλός φρένου / χειρόφρενου

12 Μπαταρίες

Μόνο με την παραλλαγή 1.351-117.0 και 1.351-119.0

13 Φορτιστής

Μόνο με την παραλλαγή 1.351-117.0 και 1.351-119.0

14 Πλευρική σκούπα αριστερά

Μόνο με την παραλλαγή 1.351-119.0

– περιστρέφεται προς τα μέσα όταν αγγίζεται (προστασία από

ζημιές)

Στοιχεία χειρισμού

1 Διακόπτης με κλειδί

2 Οθόνη ελέγχου φόρτισης για μπαταρία

3 Απόθεση

4 Μοχλός για κυλινδρική βούρτσα

5 Μοχλός για πλευρική σκούπα

6 Ποτηροθήκη

7 Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση περιστροφικού ανεμιστήρα

8 Εσοχή λαβής καλύμματος συσκευής

9 Εμφάνιση ωρών λειτουργίας

Διακόπτης φυσητήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Δυσλειτουργία

Μην επιλέξετε ενδιάμεσες θέσεις

1 Περιστροφικός διακόπτης για φυσητήρα (μηχανικός)

2 Θέση διακόπτη OFF - ο φυσητήρας είναι απενεργοποιημένος

3 Θέση διακόπτη ON - ο φυσητήρας είναι ενεργοποιημένος

1. Όταν σκουπίζετε ξηρές επιφάνειες: Ενεργοποιήστε τον

φυσητήρα με τον διακόπτη.

2. Όταν σκουπίζετε υγρές επιφάνειες: Απενεργοποιήστε τον

φυσητήρα με τον διακόπτη.

330 Ελληνικά

Διακόπτης με κλειδί

1 Διακόπτης με κλειδί

2 Θέση εκτός λειτουργίας

Ο διακόπτης κλειδιού μπορεί να αφαιρεθεί / εισαχθεί

3 Θέση 0 / OFF

η συσκευή είναι έτοιμη

4 Θέση I / ΟΝ

η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και έτοιμη για χρήση

1. Γυρίστε τον διακόπτη στην κατάλληλη θέση, θα κλειδώσει στη

θέση του.

2. Αφαιρέστε τον διακόπτη κλειδιού κατά την απενεργοποίηση

της συσκευής.

Χειροκίνητος καθαρισμός φίλτρου σκόνης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος για την υγεία

Λειτουργήστε τον καθαρισμό του φίλτρου μόνο όταν εισάγεται ο

κάδος απορριμάτων.

1 Χειροκίνητος καθαρισμός φίλτρου σκόνης

1. Μετακινήστε τη χειρολαβή αρκετές φορές πέρα δώθε για να

καθαρίσετε το φίλτρο.

Λαβή ώθησης

1 Λαβή ώθησης

2 Μοχλός φρένου / χειρόφρενου

3 Ασφάλιση μοχλού φρένων

4 Μοχλός για κλαπέτο χονδρόκοκκων ρύπων

1. Τραβήξτε το χειρόφρενο για φρενάρισμα.

2. Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο κατά τη στάθμευση της

συσκευής.

a Τραβήξτε τον μοχλό φρένων μέχρι να ασφαλιστεί.

b Για να απελευθερώσετε, τραβήξτε τον μοχλό φρένων και

αφήστε το κλείδωμα.

c Διατηρείτε πάντα τον δίσκο φρένων απαλλαγμένο από λάδι

ή γράσο. Καθαρίστε τη ροδέλα

σε τακτά χρονικά

διαστήματα.

3. Για να σκουπίσετε μεγαλύτερα αντικείμενα, τραβήξτε τον

μοχλό και σηκώστε το κλαπέτο χονδρόκοκκων ρύπων.

a Για να ξεπεράσετε σταθερά εμπόδια (έως 30 mm) τραβήξτε

τον μοχλό στο κλαπέτο χονδρόκοκκων ρύπων.

b Όταν απελευθερωθεί ο μοχλός, το κλαπέτο χονδρόκοκκων

ρύπων επιστρέφει στην αρχική του θέση.

Μοχλός για κυλινδρική βούρτσα και

πλευρική σκούπα

1 Μοχλός για κυλινδρική βούρτσα

2 Μοχλός για πλευρική σκούπα

1. Χαμηλώστε την κυλινδρική βούρτσα.

a Μοχλός προς τα εμπρός: Η κυλινδρική βούρτσα κατεβαίνει -

το μηχάνημα είναι έτοιμο να σκουπίσει.

b Μοχλός προς τα πίσω: Ο μοχλός ασφαλίζει στη θέση του. Η

κυλινδρική βούρτσα ανεβαίνει.

2. Χαμηλώστε την πλευρική σκούπα για καθαρισμό κοντά στην

άκρη.

a Μοχλός προς τα εμπρός

: Η πλευρική σκούπα χαμηλώνει

b Μοχλός προς τα πίσω: Ο μοχλός ασφαλίζει στη θέση του. Η

πλευρική βούρτσα ανεβαίνει.

Ελληνικά 331

Μπαταρίες / φορτιστές

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες και τους φορτιστές που

συνιστά ο κατασκευαστής

Να αντικαθιστάτε τις μπαταρίες μόνο με μπαταρίες ίδιου τύπου.

Πριν από την απόσυρση του οχήματος αφαιρέστε τις μπαταρίες

και ανακυκλώστε τις σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Προειδοποιητικά σύμβολα

Κατά την χρήση των μπαταριών, προσέξτε τις παρακάτω

προειδοποιήσεις:

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης

Επάνω στις μπαταρίες μην τοποθετείτε εργαλεία ούτε άλλα

αντικείμενα.

Αποφεύγετε οπωσδήποτε το κάπνισμα και τις ακάλυπτες φλόγες.

Κατά τη φόρτιση μπαταριών σε κλειστούς χώρους φροντίζετε για

καλό αερισμό.

Να χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες και τους φορτιστές που έχει

εγκρίνει η Kärcher (γνήσια ανταλλακτικά).

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος για το περιβάλλον από τη λανθασμένη απόρριψη

των μπαταριών

Οι χαλασμένες και οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να

ανακυκλώνονται (αν χρειάζεται επικοινωνήστε με ειδικευμένη

εταιρεία ανακύκλωσης ή με το τμήμα σέρβις της Kärcher).

Μέτρα σε περίπτωση ακούσιας έκλυσης οξέων μπαταρίας

Κατά την ενδεδειγμένη χρήση και τηρώντας τις οδηγίες χρήσης

δεν προκύπτει κανένας

κίνδυνος από τις μπαταρίες μολύβδου.

Ωστόσο πρέπει να λάβετε υπόψη πως οι μπαταρίες μολύβδου

περιέχουν θειικό οξύ που μπορεί να προκαλέσει σοβαρά

εγκαύματα.

1. Το χυμένο ή εξερχόμενο θειικό οξύ από μη στεγανές

μπαταρίες πρέπει να συλλέγεται με ειδικά υλικά, π.χ. με άμμο.

Να μην καταλήγει στο σύστημα αποχέτευσης, το έδαφος ή τα

υπόγεια ύδατα.

2. Το οξύ πρέπει να αδρανοποιείται με ασβέστιο/νάτριο και να

ανακυκλώνεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

3. Για την ανακύκλωση μιας χαλασμένης μπαταρίας

επικοινωνήστε με ειδική επιχείρηση ανακύκλωσης.

4. Ξεπλένετε τις σταγόνες οξέων που έχουν διεισδύσει στα μάτια

ή στο δέρμα με άφθονο καθαρό νερό.

5. Μετά, επισκεφθείτε αμέσως το γιατρό.

Πλύνετε με νερό την ακάθαρτη στολή.

7. Αλλάξτε ρουχισμό.

Κωδικοί παραγγελίας και διαστάσεις για μπαταρίες

και φορτιστές

Υπόδειξη

Οι παραλλαγές KM 85/50 W Bp Pack και KM 85/50 W Bp Pack

2SB παρέχονται με μπαταρίες και φορτιστή.

● Κωδικοί παραγγελίας Kärcher για προτεινόμενες

μπαταρίες και φορτιστές

● Όταν χρησιμοποιείτε άλλες μπαταρίες

Τοποθέτηση / σύνδεση μπαταρίας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς από λανθασμένη σύνδεση των πόλων

Κατά τη σύνδεση των καλωδίων προσέξτε τη σωστή πολικότητα.

Εικόνα: Εγκατάσταση και σύνδεση των μπαταριών

1 Μπαταρίες

2 Αρνητικό καλώδιο στο φις της μπαταρίας

3 Θετικό καλώδιο στο φις της μπαταρίας

4 Καλώδιο σύνδεσης

5 Αποστάτης (2x)

Παρατηρήστε τις σημειώσεις στις οδηγίες για την

μπαταρία, στην μπαταρία και σε αυτές τις οδηγίες

λειτουργίας.

Φορέστε προστατευτικά ματιών.

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από οξέα και μπαταρίες.

Κίνδυνος έκρηξης

Απαγορεύονται οι πυρκαγιές, οι φλόγες και το

κάπνισμα.

Κίνδυνος εγκαυμάτων από οξέα

Πρώτες βοήθειες.

Προειδοποίηση

Απόρριψη

Μην πετάτε τις μπαταρίες στον κάδο απορριμμάτων.

Σετ μπαταριών

χωρίς

συντήρηση

Κωδ.

παραγγελίας

Όγκος

Ρεύμα αέρα

/h ***

2 x 12 V /

115 Ah

2.815-137.0 2,64 1,06

* Ο κωδ. παραγγελίας του σετ μπαταριών περιέχει 2 μπαταρίες

** Ελάχιστος όγκος του χώρου μπαταριών

*** Ελάχιστη ροή αέρα μεταξύ του χώρου μπαταριών και του

περιβάλλοντος

Φορτιστής Κωδ.

παραγγελίας

Αναγκαία ποσότητα

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Μέγιστες διαστάσεις ανά μπαταρία *

Μ x Π x Υ 362 x 174 x 290 mm

* απαιτούνται 2 μπαταρίες

332 Ελληνικά

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τον διακόπτη

κλειδιών.

2. Ανοίξτε ή αφαιρέστε το κάλυμμα συσκευής.

3. Τοποθετήστε και τις δύο μπαταρίες στις προβλεπόμενες

θέσεις.

4. Εισαγάγετε και τους δύο αποστάτες.

5. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης όπως φαίνεται.

6. Συνδέστε τα αρνητικά και θετικά καλώδια στο φις της

μπαταρίας, όπως φαίνεται.

Φόρτιση μπαταριών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας

Λειτουργήστε μόνο τον φορτιστή σε κατάλληλο δίκτυο γραμμής με

επαρκή προστασία.

Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε στεγνούς χώρους με επαρκή

αερισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς λόγω πλήρους εκφόρτισης

Το μηχάνημα διαθέτει διάταξη προστασίας από πλήρη εκφόρτιση,

δηλαδή σε περίπτωση που η ηλεκτρική φόρτιση μειωθεί στην

ελάχιστη επιτρεπτή τιμή, πρέπει να οδηγήσετε το μηχάνημα

κατευθείαν στον σταθμό φόρτισης αποφεύγοντας τις ανηφόρες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς από τον φορτιστή

Μην συνδέετε τον φορτιστή στο φις της μονάδας ελέγχου του

μηχανήματος.

Υπόδειξη

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας για τη φόρτιση των μπαταριών.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη φόρτιση, διαβάστε

τις οδηγίες λειτουργίας του φορτιστή και ενεργήστε ανάλογα.

1 Καλώδιο ρεύματος με φις ψυχρού μηχανήματος

2 Φορτιστής

3 Λυχνίες LED

– κίτρινη = η μπαταρία φορτίζεται

– πράσινο = μπαταρία φορτισμένη > 80%

– πράσινο = μπαταρία πλήρως φορτισμένη

– κόκκινο = άδεια μπαταρία

4 Φις φορτιστή

5 Βύσμα μπαταρίας

1. Σταματήστε το μηχάνημα με ασφάλεια.

2. Αποσυνδέστε το φις της μπαταρίας από τη συσκευή.

3. Συνδέστε το φις φορτιστή με το φις της μπαταρίας.

4. Συνδέστε το φις ψυχρού μηχανήματος στον φορτιστή.

Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο στην πρίζα. Η διαδικασία

φόρτισης ξεκινά.

Εκτελέστε τη διαδικασία φόρτισης σύμφωνα με τις οδηγίες

λειτουργίας του φορτιστή.

5. Φορτίστε τις μπαταρίες 10-12 ώρες.

Οι προτεινόμενοι φορτιστές (κατάλληλοι για τις εκάστοτε

τοποθετημένες μπαταρίες) είναι ηλεκτρονικά ρυθμισμένοι και

τελειώνουν τη φόρτιση αυτόματα.

Έναρξη χρήσης

Πριν την εκκίνηση

1. Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας ρυθμίζοντας

τον διακόπτη κλειδιού στη θέση I (λειτουργία).

a Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας εμφανίζεται μετά από

περίπου 5 δευτερόλεπτα με διαφορετικά έγχρωμα LED

(πράσινο, κίτρινο, κόκκινο) στην οθόνη ελέγχου φόρτισης.

b Εάν η οθόνη είναι κίτρινη ή κόκκινη, φορτίστε την μπαταρία.

2. Ελέγξτε την κυλινδρική και την

πλαϊνή σκούπα για τυλιγμένες

ταινίες.

a Ο έλεγχος αυτός μπορεί να γίνεται όταν έχει αφαιρεθεί ο

κάδος απορριμμάτων.

b Για λόγους ασφαλείας η αφαίρεση των τυλιγμένων ταινιών

επιτρέπεται να γίνεται μόνο σε κατάσταση

αποσυναρμολόγησης.

3. Λειτουργήστε χειροκίνητο καθαρισμό φίλτρου σκόνης και

καθαρίστε το φίλτρο σκόνης.

4. Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.

Λειτουργία

Οδήγηση του μηχανήματος

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ατυχήματος κατά την αναστροφή

Η συσκευή μπορεί να κινηθεί προς τα εμπρός και προς τα πίσω

με την ίδια ταχύτητα.

Επομένως, πρέπει να τραβήξετε προσεκτικά τη λαβή οδήγησης

προς τα πίσω κατά την αναστροφή.

1. Τοποθετήστε τον διακόπτη κλειδιού και γυρίστε στη θέση "I /

ON", η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία.

Λύστε το φρένο ακινητοποίησης.

3. Οδήγηση προς τα εμπρός: Σπρώξτε τη λαβή οδήγησης προς

τα εμπρός.

4. Οδήγηση προς τα πίσω: Τραβήξτε τη λαβή οδήγησης προς τα

πίσω.

5. Για να ξεπεράσετε σταθερά εμπόδια (έως 30 mm), σηκώστε το

κλαπέτο χονδρόκοκκων ρύπων.

6. Η διέλευση πάνω από σταθερά εμπόδια (άνω των 30 mm)

είναι δυνατή μόνο με

κατάλληλη ράμπα.

Υποδείξεις για τη λειτουργία σάρωσης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από πέτρες και χαλίκια

Όταν η θυρίδα ογκωδών ρύπων είναι ανοιχτή προσέχετε τα

άτομα, τα ζώα και τα αντικείμενα τριγύρω (πέτρες και χαλίκια που

εκσφενδονίζονται είναι επικίνδυνα).

Μην κάνετε καμία εργασία καθαρισμού με βγαλμένα τα δοχεία

απορριμμάτων.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς από ταινίες συσκευασίας και παρόμοια

Μην σκουπίζετε τσέρκια, σπάγκους ή παρόμοια υλικά (ζημιά στον

μηχανισμό σκουπίσματος).

Υπόδειξη

Για να έχετε το σωστό αποτέλεσμα καθαρισμού προσαρμόζετε την

ταχύτητα σκουπίσματος στις υπάρχουσες συνθήκες.

Ελληνικά 333

Σάρωση με κυλινδρική και πλαϊνή σκούπα

1 Λαβή ώθησης

2 Μοχλός για κυλινδρική βούρτσα

3 Μοχλός για πλευρική σκούπα

4 Μοχλός για κλαπέτο χονδρόκοκκων ρύπων

1. Εκτελέστε εργασίες καθαρισμού προς την εμπρός κατεύθυνση

οδήγησης πιέζοντας τη λαβή οδήγησης προς τα εμπρός.

2. Χαμηλώστε την κυλινδρική βούρτσα πιέζοντας τον μοχλό

κυλινδρικής βούρτσας στο πεδίο χειρισμού προς τα εμπρός. Η

κυλινδρική βούρτσα κατεβαίνει.

a Ενεργοποιήστε τον φυσητήρα αναρρόφησης στον

περιστροφικό διακόπτη σε στεγνές επιφάνειες.

Εργαστείτε χωρίς φυσητήρα αναρρόφησης σε βρεγμένες ή

υγρές επιφάνειες.

3. Για καθαρισμό κοντά στο πεδίο χειρισμού προς τα εμπρός.

a Η πλαϊνή σκούπα γυρίζει μόνο με ενεργοποιημένη την

κυλινδρική σκούπα.

4. Για να μαζέψετε μεγαλύτερα αντικείμενα (30 mm),

ενεργοποιήστε τον μοχλό για κλαπέτο χονδρόκοκκων ρύπων

5. Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο σκόνης.

6. Για την προστασία των

μπαταριών, η συσκευή

απενεργοποιείται πλήρως όταν η φόρτιση της μπαταρίας είναι

χαμηλή.

a Φορτίζετε πάντα τις μπαταρίες σε εύθετο χρόνο. Δείτε το

κεφάλαιο «Φόρτιση μπαταριών».

b Εάν η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί, αποσυνδέστε τη

μονάδα και σπρώξτε τη συσκευή στη μονάδα φόρτισης.

Βλέπε κεφάλαιο «Σπρώξιμο συσκευής».

Εκκένωση κάδου απορριμμάτων

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη

Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη και προστατευτικά

γυαλιά όταν αδειάζετε τον κάδο απορριμάτων.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιήστε το μη αυτόματο σύστημα καθαρισμού φίλτρου

σκόνης αρκετές φορές πριν αδειάσετε τον κάδο απορριμάτων.

1 Ασφάλιση κάδου απορριμάτων (2x)

2 Λαβή κάδου απορριμάτων

3 Τροχίσκοι μεταφοράς κάδου απορριμάτων (2x)

4 Κοίλωμα χειρολαβής

1. Σπρώξτε και τις δύο ασφαλίσεις του κάδου απορριμάτων προς

τα πάνω (άνοιγμα).

2. Κρατήστε τον κάδο απορριμάτων από τη λαβή και τραβήξτε

τον έξω στους τροχίσκους μεταφοράς.

3. Για να αδειάσετε, κρατήστε τον κάδο απορριμάτων από τη

λαβή και την εσοχή λαβής.

4. Σπρώξτε εντελώς τον κάδο απορριμάτων.

5. Ελέγξτε εάν

το δοχείο απορριμμάτων έχει ασφαλίσει.

Σταμάτημα και στάθμευση μηχανήματος

1. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.

2. Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο.

3. Αφαιρέστε τον διακόπτη κλειδιού.

4. Ανυψώστε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα.

5. Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.

6. Φορτίστε τις μπαταρίες.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1 Περιοχή προσάρτησης μέσω λαβής οδήγησης

2 Περιοχή στερέωσης μπροστά (κάτω από το κάλυμμα της

συσκευής)

3 Βοήθημα τοποθέτησης για ζώνη έντασης

1. Δώστε βάση στη σήμανση στην περιοχή στερέωσης στο

βασικό πλαίσιο (σύμβολα αλυσίδας).

2. Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο.

3. Αφαιρέστε το φις της μπαταρίας και τον διακόπτη κλειδιού.

4. Ασφαλίστε τη συσκευή στους τροχούς με σφήνες.

5. Ασφαλίστε τη συσκευή με συρματόσχοινα ή ιμάντες

πρόσδεσης.

6. Κατά τη μεταφορά σε

οχήματα ασφαλίστε τη συσκευή

σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες έναντι ολίσθησης και

ανατροπής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς

Προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε ασφαλές, επίπεδο και στεγνό

μέρος.

2. Αφαιρέστε τον διακόπτη κλειδιού.

3. Καθαρίστε το όχημα εσωτερικά και εξωτερικά.

4. Τραβήξτε έξω το βύσμα της μπαταρίας.

5. Φορτίζετε τις μπαταρίες σε διαστήματα των 2 μηνών.

334 Ελληνικά

Φροντίδα και συντήρηση

Γενικές υποδείξεις

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού από ακούσια

κίνηση της συσκευής

Πριν από κάθε εργασία φροντίδας και συντήρησης

απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαιρείτε τον διακόπτη κλειδιού.

Τραβήξτε έξω το κεντρικό βύσμα της μπαταρίας.

Υπόδειξη

● Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας για τη φροντίδα και

συντήρηση.

Καθαρισμός μηχανήματος

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος από δέσμη νερού με πίεση

Μην καθαρίζετε το μηχάνημα με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού

υψηλής πίεσης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη

Κατά τον καθαρισμό με πεπιεσμένο αέρα φοράτε προστατευτική

μάσκα και προστατευτικά γυαλιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς στις επιφάνειες

Για το καθάρισμα μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή καυστικά

καθαριστικά υλικά.

1. Φυσήξτε το μηχάνημα εσωτερικά με πεπιεσμένο αέρα.

2. Καθαρίζετε το μηχάνημα εσωτερικά και εξωτερικά με υγρό

πανί εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού.

Χρονικά διαστήματα συντήρησης

Συντήρηση από τον πελάτη

Υπόδειξη

Όλες οι εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται

από εξειδικευμένο προσωπικό. Εν ανάγκη μπορείτε να

απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Kärcher.

● Καθημερινή συντήρηση

1 Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυλιγμένες

ταινίες.

2 Ελέγχετε τη λειτουργία όλων των οργάνων χειρισμού.

3 Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης.

● Εβδομαδιαία συντήρηση

1 Ελέγξτε την απρόσκοπτη

κίνηση των κινητών τμημάτων.

2 Ελέγξτε τη ρύθμιση και το βαθμό φθοράς των

στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων της περιοχής σάρωσης.

3 Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυχόν

φθορές.

4 Ελέγξτε το φίλτρο σκόνης και, εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε το

πλαίσιο του φίλτρου.

5 Ελέγξτε την τάνυση, τη φθορά και τη λειτουργία των

ιμάντων.

●Συντήρηση λόγω φθοράς

1 Ρυθμίστε ή αλλάξτε τις στεγανοποιητικές λωρίδες.

2 Αντικαταστήστε την κυλινδρική σκούπα.

3 Αντικαταστήστε την πλαϊνή σκούπα.

4 Αλλάξτε τα τακάκια φρένων.

Υπόδειξη

Για την περιγραφή ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Εργασίες

συντήρησης".

Συντήρηση από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

Υπόδειξη

Προκειμένου να διατηρηθεί σε ισχύ το δικαίωμα εγγύησης, όλες οι

εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται κατά τη

διάρκεια του χρόνου εγγύησης από το εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

1 Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται σύμφωνα με τη λίστα

ελέγχου επιθεώρησης.

Εργασίες συντήρησης

Έλεγχος κυλινδρικής σκούπας για τυλιγμένες ταινίες

1. Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυλιγμένες

ταινίες.

a Ο έλεγχος αυτός μπορεί να γίνεται όταν έχει αφαιρεθεί το

δοχείο απορριμμάτων.

b Για λόγους ασφαλείας η αφαίρεση των τυλιγμένων ταινιών

επιτρέπεται να γίνεται μόνο σε κατάσταση

αποσυναρμολόγησης.

Αντικατάσταση/έλεγχος κυλινδρικής σκούπας

Αποσυναρμολόγηση κυλινδρικής σκούπας

1 Κυλινδρική σκούπα

2 Πλάκα έδρασης

3 Ρικνός κοχλίας

4 Πλάκα κάλυψης

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τον διακόπτη

κλειδιών.

2. Κατεβάστε την κυλινδρική σκούπα.

3. Ξεβιδώστε τον ρίκνο κοχλία.

4. Αφαιρέστε την πλάκα έδρασης και την πλάκα κάλυψης.

5. Βγάλτε την κυλινδρική σκούπα.

Συναρμολόγηση κυλινδρικής σκούπας

Εικόνα: Η θέση τοποθέτησης φαίνεται από το πίσω μέρος (στον

αφαιρούμενο κάδο απορριμάτων)

1. Κατά την τοποθέτηση

της κυλινδρικής σκούπας, φροντίστε για

τη σωστή θέση τοποθέτησης (οι υποδοχές της κυλινδρικής

σκούπας είναι ίδιες).

2. Τοποθετήστε τις πλάκες κάλυψης και έδρασης με την

αντίστροφη σειρά.

Ελληνικά 335

Ρύθμιση/αλλαγή πλευρικής σκούπας

Ρύθμιση επιφάνειας σάρωσης

Εάν η πλευρική σκούπα είναι φθαρμένη, ρυθμίστε ξανά την

επιφάνεια σάρωσης χρησιμοποιώντας τη βίδα ρύθμισης.

Εικόνα χωρίς κάλυμμα συσκευής

1 Κοχλίας στερέωσης

2 Πλαϊνή σκούπα

1. Ανοίξτε το κάλυμμα συσκευής.

2. Ρυθμίστε το μοτίβο σάρωσης της πλευρικής σκούπας με τη

βίδα ρύθμισης.

a Στρίψτε δεξιόστροφα (-) - η πλευρική σκούπα είναι

ανυψωμένη

b Γυρίστε αριστερόστροφα (+) - η πλευρική σκούπα

χαμηλώνει

3. Εάν η απόδοση καθαρισμού δεν είναι ικανοποιητική παρά το

γεγονός ότι έχει ρυθμίσει ξανά το επίπεδο σάρωσης αρκετές

φορές, η

πλευρική σκούπα είναι πολύ φθαρμένη και πρέπει να

αντικατασταθεί.

Αλλαγή πλαϊνής σκούπας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς

Αφαιρέστε τις μπαταρίες και τον κάδο απορριμάτων πριν γείρετε

τη συσκευή.

Ασφαλίστε την κεκλιμένη συσκευή πριν αλλάξετε την πλευρική

σκούπα.

Ο τρόπος αλλαγής της πλευρικής σκούπας περιγράφεται στην

κεκλιμένη συσκευή .

1 Η συσκευή έχει κλίση προς τα πίσω

2 Πλαϊνή σκούπα

3 Βίδα

4. Αφαιρέστε τον κάδο απορριμάτων

5. Αφαιρέστε τις μπαταρίες.

6. Γείρετε τη συσκευή πίσω και ασφαλίστε την από την

ανατροπή.

7. Ξεβιδώστε τις βίδες στην κάτω πλευρά.

8. Αφαιρέστε την πλευρική σκούπα.

9. Όποτε χρειάζεται, καθαρίζετε την υποδοχή.

10.Βάλτε τη νέα πλαϊνή σκούπα στην υποδοχή και στερεώστε την

με μια βίδα.

11.Αφού αλλάξετε την πλευρική σκούπα, ρυθμίστε το μοτίβο

σάρωσης με τη βίδα ρύθμισης.

Αντικατάσταση φίλτρου σκόνης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη

Κατά τις εργασίες στο φίλτρο φοράτε προστατευτική μάσκα και

προστατευτικά γυαλιά.

1 Πώματα (2x)

2 Φίλτρο σκόνης (πλακά φίλτρο)

3 Πλαίσια φίλτρου

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τον διακόπτη

κλειδιών.

2. Χρησιμοποιήστε χειροκίνητο καθαρισμό φίλτρου σκόνης.

3. Ανοίξτε τα μάνταλα.

4. Χαμηλώστε το πλαίσιο φίλτρου με το φίλτρο σκόνης μέχρι το

τέρμα, προς τα κάτω.

5. Αφαιρέστε το φίλτρο προς τα πάνω.

6. Ελέγξτε το φίλτρο σκόνης.

a Για καθαρισμό, απορροφήστε τη βρωμιά ή

χτυπήστε με

προσοχή.

b Χρησιμοποιήστε ένα νέο φίλτρο σκόνης εάν είναι

κατεστραμμένο ή βρώμικο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο φίλτρο σκόνης.

Όταν κλείνετε το κουτί φίλτρου, βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο σκόνης

έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα στο κουτί. Και οι 4 γωνίες του

φίλτρου σκόνης πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένες με το κουτί

φίλτρου.

336 Ελληνικά

Αντικατάσταση / ρύθμιση στεγανοποιητικών λωρίδων

Υπόδειξη

Η προεξοχή της μπροστινής και της πίσω λωρίδας

στεγανοποίησης καθορίζει την κατανομή του χείλους

στεγανοποίησης προς τα πίσω κατά την κίνηση προς τα εμπρός.

Με τη σωστή ρύθμιση οι πλαϊνές λωρίδες στεγανοποίησης πρέπει

να έχουν κάποια απόσταση από το έδαφος.

1 Στήριγμα

2 Πλαϊνή λωρίδα στεγανοποίησης

3 Μπροστινή λωρίδα στεγανοποίησης

4 Πίσω λωρίδα στεγανοποίησης

1. Λύστε το στήριγμα των λωρίδων στεγανοποίησης.

2. Ρυθμίστε τη λωρίδα μετατοπίζοντάς την στις επιμήκεις οπές.

a Για τις τιμές ανατρέξτε στον πίνακα.

3. Αν η ρύθμιση είναι σωστή, στερεώστε τις λωρίδες

στεγανοποίησης.

Ασφάλειες

Έλεγχος ασφαλειών

1 Κύρια ασφάλεια

2 Ηλεκτρική ασφάλεια

1. Ανοίξτε το κάλυμμα συσκευής.

2. Αντικαταστήστε την ελαττωματική ασφάλεια μόνο με ασφάλεια

με την ίδια τιμή ασφάλειας.

3. Εάν η κύρια ασφάλεια είναι εκτός λειτουργίας, η

συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

4. Εάν η κύρια ασφάλεια είναι αναμμένη, η ασφάλεια έχει

καεί και η συσκευή δεν είναι έτοιμη για λειτουργία.

Πατήστε την ασφάλεια.

Εάν η κύρια ασφάλεια ενεργοποιείται ξανά και ξανά, η

αιτία πρέπει να ελεγχθεί. Για τον σκοπό αυτό απευθυνθείτε

στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά

Στη συνέχεια παρατίθεται (αποσπασματικά) μια επισκόπηση των

αναλώσιμων και των προαιρετικών παρελκόμενων.

Λωρίδες

στεγανοποίησης

Τιμή ρύθμισης

Πλαϊνές λωρίδες

στεγανοποίησης

Απόσταση από το δάπεδο 1 -2 mm

Μπροστινή λωρίδα

στεγανοποίησης

Προεξοχή 10-15 mm

Πίσω λωρίδα

στεγανοποίησης

Προεξοχή 5-10 mm

Παρελκόμενα Περιγραφή Κωδ.

παραγγελία

Πλαϊνή σκούπα,

κανονική

Για εσωτερικούς και

εξωτερικούς χώρους

6.906-132.0

Πλαϊνή σκούπα,

μαλακή

Για λεπτή σκόνη σε εσωτερικές

και εξωτερικές επιφάνειες

Ανθεκτική στην υγρασία

6.905-626.0

Πλαϊνή σκούπα,

σκληρή

Για αφαίρεση

προσκολλημένων ακαθαρσιών

σε εξωτερικούς χώρους

Ανθεκτική στην υγρασία

6.905-625.0

Κυλινδρική

σκούπα, κανονική

Για εσωτερικούς και

εξωτερικούς χώρους

Ανθεκτική στη φθορά και την

υγρασία

4.762-430.0

Κυλινδρική

σκούπα, μαλακή

Για

λεπτή σκόνη σε εσωτερικές

και εξωτερικές επιφάνειες

Ανθεκτική στην υγρασία

4.762-442.0

Κυλινδρική

σκούπα, σκληρή

Για αφαίρεση

προσκολλημένων ακαθαρσιών

σε εξωτερικούς χώρους

Ανθεκτική στην υγρασία

4.762-443.0

Φίλτρο σκόνης Αντικατάσταση του πλακέ

φίλτρου τουλάχιστον 1x φορά

τον χρόνο

Με αντοχή στο νερό, πλένεται

5.731-585.0

Στεγανοποιητική

λωρίδα, πλάι

αριστερά και δεξιά

5.400-723.0

Στεγανοποιητική

λωρίδα, πίσω

5.394-834.0

Στεγανοποιητική

λωρίδα, εμπρός

5.394-832.0

Πρόσθετος

εξοπλισμός,

πλαϊνή σκούπα

αριστερά

Πρέπει να τοποθετηθεί από το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

2.850-266.0

Παρελκόμενα

Home Base

Περιγραφή Κωδ.

παραγγελία

Προσαρμογέας Για στερέωση σε ράγα Home

Base (μηχάνημα)

5.035-488.0

Διπλό άγκιστρο Μπορεί να χρησιμοποιείται

μόνο σε συνδυασμό με

προσαρμογέα

6.980-077.0

Δοχείο

απορρυπαντικού

Μπορεί να χρησιμοποιείται

μόνο σε συνδυασμό με

προσαρμογέα

4.070-006.0

Σετ λαβίδας

ογκωδών ρύπων

Λαβίδα χονδρόκοκκων ρύπων,

συμπεριλαμβανομένης της

προσάρτησης στη συσκευή

4.035-524.0

Ελληνικά 337

Αντιμετώπιση βλαβών

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε

μόνοι σας απλές βλάβες.

Για όλες τις βλάβες που δεν παρατίθενται εδώ επικοινωνήστε με

το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών (σέρβις)!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού από ακούσια

κίνηση της συσκευής

Πριν από κάθε εργασία φροντίδας και συντήρησης

απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαιρείτε τον διακόπτη κλειδιού.

Τραβήξτε έξω το κεντρικό φις της μπαταρίας ή αποσυνδέστε την

μπαταρία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Σε εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήματα τραβήξτε τα κεντρικά φις

της μπαταρίας ή αποσυνδέστε την μπαταρία.

Οι εργασίες επισκευής και οι εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήματα

πρέπει να διεξάγονται μόνο από το εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σφάλμα Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν λειτουργεί

καθόλου ή δεν λειτουργεί

σωστά

 Διακόπτης κλειδιού στη θέση Ι.

 Ενεργοποιήστε το σύστημα κίνησης (απενεργοποιήστε την αποσύζευξη).

 Φορτίστε τις μπαταρίες.

 Ελέγξτε τον ιμάντα και την αλυσίδα.

 Ελέγξτε την κύρια ασφάλεια, εάν έχει ενεργοποιηθεί με πάτημα.

 Ελέγξτε τους συνδεδεμένους πόλους μπαταρίας.

 Ελέγξτε το κεντρικό

φις της μπαταρίας.

 Κλείστε πλήρως το κάλυμμα της συσκευής (διακόπτης κουκούλας).

Σκόνη κατά το σκούπισμα /

ανεπαρκής αναρροφητική

ισχύς

 Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

 Ελέγξτε / αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα.

 Ελέγξτε / καθαρίστε / αντικαταστήστε το φίλτρο σκόνης.

a Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο σκόνης είναι σωστά τοποθετημένο.

b Καθαρίζετε το φίλτρο σκόνης όταν είναι λίγο

λερωμένο.

c Σε περίπτωση φθοράς ή έντονων ρύπων το φίλτρο σκόνης πρέπει να αλλαχτεί.

 Ελέγξτε για φθορά, ρυθμίστε ή αντικαταστήστε τις στεγανοποιητικές λωρίδες.

 Σε στεγνή σάρωση: Ενεργοποιήστε το φυσητήρα.

 Ανασηκώστε τελείως τις πλαϊνές σκούπες.

Η απόδοση σάρωσης δεν

είναι ικανοποιητική

 Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα και την πλευρική σκούπα για φθορά

, αν χρειάζεται αντικαταστήστε

ή αλλάξτε το μοτίβο σάρωσης.

 Ελέγξτε τις λωρίδες στεγανοποίησης για φθορά, εν ανάγκη ρυθμίστε ή αντικαταστήστε τις.

 Ελέγξτε τη λειτουργία του κλαπέτου χονδρόκοκκων ρύπων.

 Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή της κυλινδρικής σκούπας.

Η κυλινδρική ή η πλαϊνή

σκούπα δεν λειτουργεί

 Χαμηλώστε την κυλινδρική βούρτσα ή την πλευρική

σκούπα.

 Ελέγξτε τη ρύθμιση των καλωδίων Bowden.

 Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Η κυλινδρική ή η πλαϊνή

σκούπα δεν περιστρέφονται

 Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυλιγμένες ταινίες.

 Αναθέστε τον έλεγχο των μικροδιακοπτών στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Διάρκεια λειτουργίας με πλήρως φορτισμένη μπαταρία h 2,5 2,5 2,5

Ταχύτητα πορείας, εμπρός km/h 4,5 4,5 4,5

Ταχύτητα πορείας, όπισθεν km/h 4,5 4,5 4,5

Ικανότητα ανάβασης (max) %151515

Πλάτος εργασίας χωρίς πλαϊνές σκούπες mm 615 615 615

Πλάτος εργασίας με 1 πλαϊνή σκούπα mm 850 850 850

Πλάτος εργασίας με 2 πλαϊνές σκούπες mm 1085

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση

Απόδοση σε εμβαδόν με 1 πλαϊνή σκούπα m

/h 3825 3825 3825

Απόδοση σε εμβαδόν με 2 πλαϊνές σκούπες m

/h 4882

Τύπος προστασίας IPX3 IPX3 IPX3

Μπαταρία

Τύπος μπαταρίας --- χωρίς συντήρηση χωρίς συντήρηση

Χωρητικότητα μπαταρίας Ah --- 115 115

Τάση μπαταρίας V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Φορτιστής

Τάση δικτύου V 95 - 253 95 - 253

Συχνότητα Hz --- 50/60 50/60

Κατηγορία προστασίας --- II II

338 Ελληνικά

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του

σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην

έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις

σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των

Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν

έχει συμφωνηθεί με εμάς

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Μηχανικό σάρωθρο

Τύπος: 1.351-xxx.0

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)

2014/30/EΕ

2000/14/EΚ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)

Μετρημένη: 82

Εγγυημένη: 83

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με εξουσιοδότηση

από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, /02/01

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Υγρασία αέρα, χωρίς συμπύκνωση % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 1550 1550 1550

Πλάτος mm 1000 1000 1100

Ύψος mm 1120 1120 1120

Βάρος kg 140 226 227

Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 300 300 300

Δοχείο απορριμμάτων

Χωρητικότητα δοχείου απορριμμάτων l (kg) 50 50 50

Φίλτρο και σύστημα αναρρόφησης

Σύστημα φίλτρου Πλακέ πτυχωτό

φίλτρο, καθάρισμα

με το χέρι

Πλακέ πτυχωτό

φίλτρο, καθάρισμα

με το χέρι

Πλακέ πτυχωτό

φίλτρο, καθάρισμα

με το χέρι

Επιφάνεια φίλτρου m

2,3 2,3 2,3

Κατηγορία σκόνης MMM

Ονομαστική υποπίεση συστήματος αναρρόφησης mbar 0,5 0,5 0,5

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-72

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

2,4 2,4 2,4

Αβεβαιότητα Κ m/s

0,2 0,2 0,2

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

dB(A)666666

Αβεβαιότητα Κ

dB(A)333

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

+ Αβεβαιότητα Κ

dB(A)848484

Αβεβαιότητα Κ

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Русский 339

Содержание

Общие указания

Перед первым применением устройства

ознакомиться с данной оригинальной

инструкцией по эксплуатации и главой о технике

безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять их для дальнейшего пользования или для

следующего владельца.

Проверка поставки

При передаче транспортного средства немедленно

сообщать дилеру или торговой организации об

обнаруженных дефектах и повреждениях при

транспортировке.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной

переработке. Упаковку необходимо утилизировать без

ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто

содержат ценные материалы, пригодные для вторичной

переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при неправильном

обращении или ненадлежащей утилизации представляют

потенциальную опасность для здоровья и окружающей

среды. Тем не

менее, данные компоненты необходимы для

правильной работы устройства. Устройства, обозначенные

этим символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах см.

www.kaercher.de/REACH

Утилизация отслужившей свой срок машины

Отслужившие свой срок машины содержат ценные

материалы, пригодные для вторичной переработки. Для

утилизации машины рекомендуем обратиться на

специализированное предприятие по утилизации.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие условия

гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой

компанией. Возможные неисправности устройства в течение

гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина

заключается в дефектах материалов или производственном

браке. В случае возникновения претензий в течение

гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую изделие, или

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии)

можно найти в области сервисного обслуживания на

местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и

запасные части. Только они гарантируют безопасную и

бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях

см. www.kaercher.com.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно грозящей

опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может привести к тяжелым

травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию, которая

может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может повлечь за собой

материальный ущерб.

Символы на машине

Общие указания ............................................................. 339

Использование по назначению ..................................... 340

Функция........................................................................... 341

Указания по технике безопасности ............................... 341

Перед вводом в эксплуатацию...................................... 342

Описание устройства..................................................... 344

Аккумуляторы / зарядные устройства .......................... 346

Ввод в эксплуатацию ..................................................... 347

Эксплуатация.................................................................. 348

Транспортировка ............................................................ 349

Хранение......................................................................... 349

Уход и техническое обслуживание ............................... 349

Принадлежности/запасные части................................. 352

Помощь при неисправностях ........................................ 353

Технические характеристики......................................... 353

Декларация о соответствии стандартам ЕС................ 354

 ОПАСНОСТЬ

Опасность ожогов о горячие поверхности

Перед началом работы дать машине остыть.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность пожара

Не сметать горящие или тлеющие предметы,

например сигареты, спички и тому подобное.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

Опасность защемления и пореза о ремень,

боковые щетки, контейнер для мусора, кожух.

Макс. нагрузка на отсек для хранения 5 кг

Предупреждение

Индикатор уровня заряда аккумулятора

Аккумулятор

340 Русский

Использование по назначению

Подметальная машина, работающая от аккумуляторов,

используется для очистки поверхностей в помещениях и под

открытым небом.

Подметальная машина предусмотрена для

профессионального использования.

Использовать подметающую машину исключительно в

соответствии с указаниями, содержащими в данной

инструкции по эксплуатации. Любой другой вид

использования устройства считается использованием не по

назначению. Производитель устройства не несет

ответственности за

вред, причиненный вследствие

подобного использования. Риск за подобное использование

несет исключительно пользователь.

Запрещается производить какие-либо модификации

подметальной машины.

Устройство разрешается перемещать с целью очистки

только по поверхностям, разрешенным предприятием или

его уполномоченным лицом.

Умышленное неправильное применение

Устройство не предназначено для продолжительной

эксплуатации на наклонных поверхностях.

Движение по поверхностям с углом наклона 15 % разрешено

не более 3 минут.

Запрещается использовать устройство для подметания или

всасывания взрывоопасных жидкостей, газов, а также

неразбавленных кислот и растворителей (например,

бензина, разбавителей красок, мазута), в соединении с

всасываемым воздухом они образуют взрывоопасные пары

или смеси

Запрещается использовать устройство для подметания или

всасывания ацетона, неразбавленных кислот и

растворителей, так как они разъедают и разрушают

материалы, из которых изготовлено устройство.

Запрещается использовать устройство для подметания или

всасывания реактивной металлической пыли (например,

алюминия, магния, цинка), в соединении с сильными

щелочными или кислотными моющими средствами они

образуют взрывоопасные газы.

Запрещается использовать устройство для подметания или

всасывания горящих или тлеющих предметов. Опасность

возгорания.

Запрещается использовать устройство для подметания

вредных для здоровья веществ.

Запрещается находиться в опасной зоне. Запрещается

эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах.

Запрещается брать с собой сопровождающих лиц.

Запрещается толкать/тянуть или транспортировать

предметы с помощью данного устройства.

Штекер зарядного

устройства

Тормоз

Стояночный тормоз

Направление движения: назад/вперед

Счетчик часов эксплуатации

Положение зажима троса Боудена

Положение ключа: вставить/вынуть

Замковый выключатель в положении «OFF»

Замковый выключатель в положении «ON»

Заслонка для крупного мусора

Очистка фильтра

Замена фильтра

Подъем цилиндрической щетки

Опускание цилиндрической щетки

Опускание боковой щетки

Подъем боковой щетки

Регулировка плоскости подметания боковой

щетки

Разблокировка тягового привода

Блокировка тягового привода

Вентилятор выключен (режим подметания

влажных поверхностей)

Вентилятор включен (режим подметания)

Точка крепления

Русский 341

Подходящие для подметания поверхности

●Асфальт

● Промышленные полы

●Стяжка

●Бетон

● Брусчатка

Функция

Подметающая машина работает по принципу набрасывания.

1. Вращающаяся боковая щетка подметает углы и края

подметаемой поверхности и направляет мусор в зону

работы цилиндрической щетки.

2. Вращающаяся цилиндрическая щетка направляет мусор

напрямую в контейнер для мусора.

3. Пыль, поднятая в контейнере для мусора, отделяется

фильтром для пыли, а фильтрованный чистый воздух

откачивается всасывающим

вентилятором.

4. Очистка фильтра для пыли осуществляется

пользователем вручную.

Указания по технике безопасности

Предохранительные устройства

Предохранительные устройства служат для защиты

пользователя. Их отключение или работа в обход их функций

не допускается.

Соблюдать указания по технике безопасности,

содержащиеся в главах!

Указания по технике безопасности при

эксплуатации

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Использовать устройство

только по назначению. Учитывать местные особенности

и при работе с устройством следить за третьими

лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.

● Проверить надлежащее состояние и эксплуатационную

готовность устройства с рабочими приспособлениями.

Если состояние не безупречное, устройство

эксплуатировать нельзя. ● В опасных зона (например, на

заправках) соблюдать соответствующие правила

техники безопасности. Запрещено эксплуатировать

устройство во взрывоопасных помещениях. ● Устройство

не предназначено для использования лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или лицами с недостатком

опыта и/или знаний. ● Устройством разрешено

пользоваться только лицам, которые прошли инструктаж

по обращению с ним, подтвердили свои способности по

управлению ним и

которым поручено пользование

устройством.ВНИМАНИЕ ● Перед началом работ

оператор устройства должен проверить надлежащую

установку и функционирование всех предохранительных

устройств. ● Оператор устройства несет

ответственность за возникновение несчастных случаев с

участием других людей или их

имущества.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Оператор устройства

должен быть одет в тесно прилегающую одежду и прочную

обувь. Избегать

свободно свисающей одежды. ● Следить

за тем, чтобы дети не играли с устройством.

● Запрещается обслуживание устройства детьми и

подростками.ВНИМАНИЕ ● Перед началом движения

проверить окружающую зону (например, на отсутствие

детей). Следить за достаточным обзором!

● Запрещается оставлять устройство без присмотра,

пока оно заблокировано от непреднамеренного

перемещения. При остановке устройства

необходимо

задействовать стояночный тормоз и вынуть ключ из

замкового выключателя.ОСТОРОЖНО ● Не использовать

устройство в зонах, в которых существует вероятность

травмирования падающими предметами.

Указания по технике безопасности в режиме

движения

Примечание ● Список относительно опасности

опрокидывания не ограничивается приведенными

положениями.ОПАСНОСТЬ ● Опасность опрокидывания

устройства на слишком крутых подъемах и склонах. При

перемещении на подъемах и склонах учитывать

максимально допустимые значения, указанные в

технических характеристиках. ● Опасность

опрокидывания устройства при большом боковом крене!

При перемещении перпендикулярно направлению движения

учитывать максимально допустимые значения

, указанные

в технических характеристиках. ● Опасность

опрокидывания на неустойчивой поверхности!

Использовать устройство только на закрепленных

поверхностях.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасность несчастного случае в

результате неправильно выбранной скорости. На

поворотах двигаться медленно.

Устройства, работающие от аккумуляторов

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность взрыва! Заряжать

аккумуляторы только с помощью специального зарядного

устройства. ● Во время зарядки аккумуляторов в

закрытых помещениях образуется легко взрывающийся

газ. Заряжать аккумуляторы только в хорошо

проветриваемых помещениях. ● Вблизи аккумулятора или

в аккумуляторной запрещено использование открытого

огня, создание искр или курение. ● Опасность взрыва и

короткого замыкания

. Не класть инструменты или

подобные предметы на аккумулятор.

몇 ОСТОРОЖНО ● Опасность травмирования

электролитом. Соблюдать соответствующие правила

техники безопасности!

ВНИМАНИЕ ● Соблюдать инструкцию производителя по

эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Соблюдать нормы законодательства по обращению с

аккумуляторами. ● Не оставлять аккумуляторы в

разряженном состоянии, заряжать их по возможности

сразу. ● Во избежание утечки тока поддерживать

аккумуляторы в чистом и сухом виде. Защищать

аккумуляторы от загрязнений, например металлической

пылью. ● Использованные

аккумуляторы утилизировать

согласно Директиве ЕС 91/157/ЕЭС или

соответствующим национальным нормам.

Указания по технике безопасности для

транспортировки

몇 ОСТОРОЖНО

● Во избежание несчастных случаев или травмирования,

при транспортировке необходимо учитывать вес

устройства, см. главу Технические характеристики в

инструкции по эксплуатации.

● Перед транспортировкой остановить двигатель.

Фиксировать устройство с учетом веса, см. главу

Технические характеристики в инструкции по

эксплуатации.

342 Русский

Уход и техническое обслуживание

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Перед началом работ

отсоединить аккумулятор от электросистемы. ● Перед

очисткой, техническим обслуживанием, заменой деталей

или переключением на другую функцию выключить

устройство и вынуть ключ из замкового выключателя.

몇 ОСТОРОЖНО ● Ремонтные работы должны

выполняться только авторизованными сервисными

центрами или специалистам в этой области,

ознакомленными со всеми соответствующими правилами

техники безопасности.

ВНИМАНИЕ ● Провести проверку безопасности для

профессиональных мобильных устройств в соответствии

с местными предписаниями (например, в Германии:

VDE 0701). ● Короткие замыкания и другие повреждения.

Запрещается очищать устройство струей воды из

шланга и струей высокого давления. ● Работы с

устройством следует всегда проводить в специальных

защитных перчатках.

Перед вводом в эксплуатацию

Указания по разгрузке

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая при разгрузке

устройства

При разгрузке устройства использовать подходящую

рампу!

Для разгрузки/загрузки устройства не использовать

вилочный погрузчик.

При разгрузке/загрузке устройства учитывать вес.

См. также главу «Технические характеристики».

Рисунок: сооружение спускной рампы

1. Подключить и при необходимости зарядить аккумулятор.

2. Установить дугообразную ручку и рычаг.

3. Из прилагаемых досок

соорудить спускную рампу по

эскизу.

4. Разрезать пластиковые упаковочные ленты и снять

упаковочную пленку.

5. Снять крепежную обвязочную ленту в точках крепления.

6. Отвинтить три отмеченные доски и деревянный брус от

поддона.

7. Расположить отвинченные доски так, чтобы они

опирались о край поддона и находились по траектории

движения колес устройства. Прочно прикрутить доски

8. Поместить деревянный брус под доски в качестве опоры.

9. Снять деревянные колодки, которые фиксируют колеса.

10.Отпустить стояночный тормоз.

11.По сооруженной рампе осторожно спустить устройство с

поддона или сдвинуть с поддона (см. главу

«Перемещение устройства без собственного привода»).

Установка дугообразной ручки и рычага

Примечание

На момент поставки устройства дугообразная ручка

демонтирована и помещена в упаковку. Дугообразную ручку

необходимо установить на устройство.

Рычаги тормоза и заслонки для крупного мусора не

установлены и должны быть закреплены на дугообразной

ручке. Настройка не требуется, рычаги уже правильно

настроены на заводе.

1 Дугообразная ручка

2 Звездчатые винты (2 шт.)

3 Рычаг заслонки для крупного мусора

4 Рычаг тормоза

5 Зажимы тросовых приводов (2 шт.)

1. Закрепить дугообразную ручку с помощью звездчатых

винтов.

2. Согласно рисунку закрепить рычаг заслонки для крупного

мусора на дугообразной ручке слева по направлению

движения, а рычаг тормоза – справа по направлению

движения.

3. С помощью зажимов закрепить оба тросовых привода на

дугообразной ручке.

Русский 343

Открывание/закрывание/снятие крышки

устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность защемления пальцев

Открывать и закрывать крышку устройства только за

предусмотренную потайную ручку.

ВНИМАНИЕ

Опасность ожогов вследствие контакта с горячим

приводным двигателем

Приводной двигатель может нагреваться во время

работы.

Не касаться горячих поверхностей. Учитывать

предупреждающие символы.

Примечание

Крышку устройства необходимо открывать или снимать в

следующих случаях:

1 Для подсоединения/установки аккумуляторов.

2 Для проведения работ по техническому обслуживанию и

очистке.

3 Для регулировки боковых щеток.

Примечание

Если крышка устройства закрыта не полностью,

устройство не будет двигаться (выключатель крышки).

1 Крышка устройства, снята

2 Поворотная опора (2 шт.)

3 Крепление для поворотной опоры

1. Открыть крышку устройства: взять крышку устройства за

потайную ручку и медленно переместить вперед.

Поворотные опоры удерживают крышку устройства в

конечном положении.

2. Снять крышку устройства: переместить крышку

устройства вперед почти до конечного положения, затем

снять движением вверх.

3. Закрыть крышку устройства: медленно переместить

крышку устройства назад.

Перемещение устройства (без собственного

привода)

Для перемещения устройства необходимо дезактивировать

тяговый привод. Дезактивация выполняется с помощью

рычажного механизма, который отсоединяет привод.

Рисунок: рычаг в верхнем положении – устройство можно

перемещать

1 Рычаг

2 Дугообразная ручка

1. Остановить устройство и вынуть ключ из замкового

выключателя.

2. Открыть крышку устройства.

3. Нажать рычаг вверх. Привод отсоединен, а дугообразная

ручка заблокирована.

4. Устройство можно перемещать.

5. После перемещения снова нажать рычаг вниз.

Установка боковой щетки

На момент поставки боковая(-ые) щетка(-и) не закреплена(-

ы) на устройстве. Они находятся в бункере для мусора.

1. Закрепить боковую щетку на устройстве перед вводом в

эксплуатацию. См. главу «Регулировка/замена боковой

щетки».

344 Русский

Описание устройства

Рисунок устройства

Устройство доступно в 4 различных вариантах исполнения:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

без аккумуляторов и зарядного устройства, с 1 боковой

щеткой

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

без аккумуляторов и зарядного устройства, с 1 боковой

щеткой

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

с аккумуляторами и зарядным устройством, с 1 боковой

щеткой

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

с аккумуляторами и зарядным устройством, с 2 боковыми

щетками

1 Крышка устройства

2 Боковая щетка справа

– при контакте отводится вовнутрь (защита от

повреждения)

3 Поворотный ролик

4 Уплотнительные планки

5 Приводное колесо

6 Зарядный штекер

7 Крепление «Homebase»

8 Отсек для хранения (макс. 5 кг)

9 Рычаг заслонки для крупного мусора

10 Дугообразная ручка

11 Рычаг тормоза/стояночный тормоз

12 Аккумуляторы

Только в варианте исполнения 1.351-117.0 и 1.351-119.0

13 Зарядное устройство

Только в варианте исполнения 1.351-117.0 и 1.351-119.0

14 Боковая щетка слева

Только в варианте исполнения 1.351-119.0

– при контакте отводится вовнутрь (защита от

повреждения)

Элементы управления

1 Замковый выключатель

2 Индикатор контроля заряда аккумулятора

3 Место для хранения

4 Рычаг цилиндрической щетки

5 Рычаг боковой щетки

6 Подстаканник

7 Поворотный переключатель вентилятора «вкл./выкл.»

8 Потайная ручка крышки устройства

9 Индикатор часов эксплуатации

Переключатель вентилятора

ВНИМАНИЕ

Неисправность

Не выбирать промежуточные положения

1 Поворотный переключатель вентилятора (механический)

2 Положение переключателя OFF – вентилятор выключен

3 Положение переключателя ON – вентилятор включен

1. При подметании сухих поверхностей: включить

вентилятор с помощью переключателя.

2. При подметании влажных поверхностей: выключить

вентилятор с помощью переключателя.

Русский 345

Замковый выключатель

1 Замковый выключатель

2 Положение «выкл.»

Ключ можно вынуть из замкового выключателя/вставить в

замковый выключатель

3 Положение 0/OFF

Устройство готово

4 Положение I/ON

Устройство включено и готово к работе

1. Повернуть замковый выключатель в соответствующее

положение, выключатель должен зафиксироваться.

2. При остановке устройства вынуть ключ из замкового

выключателя.

Ручная очистка пылевого фильтра

ВНИМАНИЕ

Опасность для здоровья

Выполнять очистку фильтра только при вставленном

бункере для мусора.

1 Ручная очистка пылевого фильтра

1. Для очистки фильтра несколько раз переместить рукоятку

вперед-назад.

Дугообразная ручка

1 Дугообразная ручка

2 Рычаг тормоза/стояночный тормоз

3 Блокировка рычага тормоза

4 Рычаг заслонки для крупного мусора

1. Для торможения потянуть рычаг тормоза.

2. При остановке устройства задействовать стояночный

тормоз.

a Потянуть рычаг тормоза до блокировки.

b Для отпускания тормоза потянуть рычаг тормоза и снять

блокировку.

c Всегда следить за тем, чтобы на тормозном диске не

было масла или смазки. Регулярно очищать тормозной

диск.

3. Для

сбора более крупных предметов потянуть рычаг и

поднять заслонку для крупного мусора.

a Для преодоления неподвижных препятствий (до 30 мм)

потянуть рычаг заслонки для крупного мусора.

b При отпускании рычага заслонка для крупного мусора

возвращается в исходное положение.

Рычаг цилиндрической щетки и боковой щетки

1 Рычаг цилиндрической щетки

2 Рычаг боковой щетки

1. Опустить цилиндрическую щетку.

a Рычаг вперед: цилиндрическая щетка опускается –

машина готова к подметанию.

b Рычаг назад: рычаг фиксируется. Цилиндрическая

щетка поднимается.

2. Для очистки крайних участков опустить боковую щетку.

a Рычаг вперед: боковая(-ые) щетка(-и) опускается(-

ются).

b Рычаг назад: рычаг фиксируется. боковая(-ые) щетка(-и)

поднимается(-ются).

346 Русский

Аккумуляторы / зарядные устройства

ВНИМАНИЕ

Использовать только рекомендованные

производителем аккумуляторы и зарядные

устройства

Аккумуляторы заменять только на аккумуляторы такого

же типа.

Прежде чем утилизировать машину, необходимо извлечь

аккумулятор и утилизировать его в соответствии с

национальными или местными правилами.

Символы предупредительных указаний

При обращении с аккумуляторами следует соблюдать

следующие предупредительные указания:

Указания по технике безопасности

 ОПАСНОСТЬ

Опасность возгорания и взрыва!

Не класть инструменты или другие предметы на

аккумулятор.

Не допускать курения и открытого огня.

Во время зарядки аккумуляторов в помещениях обеспечить

достаточную вентиляцию.

Использовать только разрешенные компанией Kärcher

аккумуляторы и зарядные устройства (оригинальные

запасные части).

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для окружающей среды в результате

неправильной утилизации аккумулятора

Поврежденные или использованные аккумуляторы

утилизировать безопасным для окружающей среды

способом (при необходимости связаться с предприятием

по утилизации отходов или сервисной службой Kärcher).

Меры при самопроизвольном вытекании электролита

При использовании устройства по назначению и с

соблюдением инструкции по эксплуатации свинцовые

аккумуляторы не представляют опасности

Однако следует помнить, что свинцовые аккумуляторы

содержат серную кислоту, которая может вызвать сильные

ожоги.

1. Кислоту, пролитую или вытекшую в случае

негерметичности аккумулятора, собрать связующим

веществом, например песком. Не допускать попадания в

канализацию, почву или водоемы.

2. Нейтрализовать кислоту известью/содой и утилизировать

согласно местным предписаниям.

3. Для утилизации поврежденного аккумулятора обратиться

в специализированное предприятие по утилизации

отходов.

4. При попадании брызг электролита в глаза или на кожу

промыть большим количеством чистой воды.

5. После этого незамедлительно обратиться к врачу.

6. Грязную одежду застирать водой.

7. Сменить одежду.

Номера для заказа и размеры аккумуляторов и

зарядных устройств

Примечание

Варианты исполнения KM 85/50 W Bp Pack и KM 85/50 W Bp

Pack 2SB поставляются с аккумуляторами и зарядным

устройством.

● Номера для заказа рекомендованных компанией

Kärcher аккумуляторов и зарядных устройств

● При использовании других аккумуляторов

Соблюдать указания, содержащиеся в инструкции

по эксплуатации аккумулятора и на аккумуляторе,

а также в настоящей инструкции по эксплуатации.

Использовать приспособления для защиты глаз.

Не допускать детей к

аккумулятору и электролиту.

Опасность взрыва

Огонь, искры, открытый свет и курение

запрещены.

Опасность получения химических ожогов

Первая помощь.

Предупреждение

Утилизация

Не выбрасывать аккумулятор в мусорный

контейнер.

Комплект

аккумуляторов

необслуживае

мый

№ для

заказа*

Объем

Поток воздуха

/ч ***

2 x 12 В/115 Ач 2.815-137.0 2,64 1,06

* Номер для заказа комплекта аккумуляторов

(2 аккумулятора)

** Минимальный объем аккумуляторного отсека

*** Минимальный объем воздушного потока между

аккумуляторным отсеком и окружающей средой

Зарядное устройство № для заказа Необходимое кол-во

24 В/12 A 6.654-329.0 1

Максимальные размеры каждого аккумулятора *

Д x Ш x В 362 × 174 × 290 мм

* Требуется 2 аккумулятора

Русский 347

Установка и подключение аккумуляторов

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения в результате несоблюдения

полярности

При подсоединении кабеля следить за правильной

полярностью.

Рисунок: установка и подключение аккумуляторов

1 Аккумуляторы

2 Отрицательный кабель к штекеру аккумулятора

3 Положительный кабель к штекеру аккумулятора

4 Соединительный кабель

5 Проставка (2 шт.)

1. Остановить устройство и вынуть ключ из замкового

выключателя.

2. Открыть или снять крышку устройства.

3. Поместить оба аккумулятора в крепление.

4. Вставить обе проставки.

5. Подсоединить соединительный кабель, как показано на

рисунке.

6. Подсоединить отрицательный и положительный кабели к

штекеру аккумулятора, как показано на рисунке.

Зарядка аккумуляторов

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни из-за поражения электрическим

током!

Эксплуатировать зарядное устройство только в

соответствующей электросети с достаточной защитой.

Использовать зарядное устройство только в сухих

помещениях с достаточной вентиляцией.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за глубокой разрядки

Прибор оснащен защитой от глубокой разрядки, то есть

при достижении минимально допустимого уровня зарядки

необходимо доехать на устройстве непосредственно до

зарядной станции, избегая подъемов.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения зарядным устройством

Не подсоединять зарядное устройство к разъему системы

управления устройством.

Примечание

Соблюдать указания по технике безопасности для зарядки

аккумуляторов.

Для получения дополнительной информации о зарядке

прочитайте инструкцию по эксплуатации зарядного

устройства и действуйте соответствующим образом.

1 Сетевой кабель со штекером слаботочных устройств

2 Зарядное устройство

3 Светодиодные индикаторы

– желтый = аккумулятор заряжается

– зеленый = заряд аккумулятора > 80 %

– зеленый = аккумулятор полностью заряжен

– красный = аккумулятор разряжен

4 Штекер зарядного устройства

5 Штекер аккумулятора

1. Поставить устройство в безопасное место.

2. Вынуть штекер аккумулятора из устройства.

3. Соединить штекер зарядного устройства со штекером

аккумулятора.

4. Вставить штекер слаботочных устройств в зарядное

устройство. Вставить сетевой кабель в розетку общей

электросети, начинается процесс зарядки.

Выполнить процесс зарядки согласно данным инструкции

по эксплуатации зарядного устройства.

5. Заряжать аккумуляторы 10–12 часов

Рекомендуемые для использования зарядные устройства

(подходящие к соответственно применяемым

аккумуляторам) управляются электронной системой и

заканчивают процесс зарядки автоматически.

Ввод в эксплуатацию

Перед запуском

1. Проверить состояние заряда аккумулятора, установив

замковый выключатель в положение I (работа).

a Состояние заряда аккумулятора отображается

примерно через 5 секунд с помощью светодиодов

разного цвета (зеленый, желтый, красный) на

индикаторе контроля заряда.

b Если индикатор желтый или красный, зарядить

аккумулятор.

2. Проверить цилиндрическую и боковую щетки на предмет

намотавшихся лент.

a Проверку можно выполнять

при снятых бункерах для

мусора.

b В целях безопасности намотанные ленты разрешено

устранять только в демонтированном состоянии щетки.

3. Задействовать рукоятку для ручной очистки пылевого

фильтра.

4. Опорожнить бункер для мусора.

348 Русский

Эксплуатация

Передвижение устройства

ВНИМАНИЕ

Опасность несчастного случая при движении назад

Устройство может двигаться вперед и назад с одинаковой

скоростью.

Поэтому при движении назад следует осторожно тянуть

дугообразную ручку назад.

1. Вставить ключ в замковый выключатель и повернуть

замковый выключатель в положение I/ON, устройство

готово к работе.

2. Отпустить стояночный тормоз.

3. Движение вперед: толкать дугообразную ручку вперед.

4. Движение назад: тянуть дугообразную ручку назад.

5. Для преодоления неподвижных препятствий (до 30 мм)

поднять заслонку для крупного мусора.

6. Неподвижные препятствия (более 30 мм) следует

преодолевать только с использованием подходящей

рампы.

Указания по подметанию

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования камнями или мелкими

предметами

При открытой заслонке для крупного мусора

контролировать отсутствие людей, животных или

предметов в ближайшем окружении (опасность

представляют разлетающиеся камни и мелкие

предметы).

Не выполнять уборочные работы со снятыми бункерами

для мусора.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения упаковочными лентами или

подобным

Не допускать попадания в машину упаковочных лент,

шнуров и т. п. (повреждение подметающего механизма).

Примечание

Выбирать скорость подметания в зависимости от

окружающих условий для обеспечения оптимального

результата уборки.

Подметание с использованием цилиндрической и

боковой щеток

1 Дугообразная ручка

2 Рычаг цилиндрической щетки

3 Рычаг боковой щетки

4 Рычаг заслонки для крупного мусора

1. Выполнить очистку в прямом направлении движения,

толкая дугообразную ручку вперед.

2. Опустить цилиндрическую щетку, нажав рычаг

цилиндрической щетки на панели управления вперед.

Цилиндрическая щетка опускается.

a На сухих поверхностях включить всасывающий

вентилятор поворотным переключателем.

b На влажных поверхностях работать без всасывающего

вентилятора.

3. Для очистки крайних участков опустить боковую щетку,

нажав рычаг боковой щетки на панели управления вперед.

a Боковая щетка работает только при включенной

цилиндрической щетке.

4. Для сбора более крупных предметов (30 мм) нажать рычаг

заслонки для

крупного мусора.

5. Регулярно очищать пылевой фильтр.

6. Для защиты аккумуляторов устройство полностью

отключается при низком уровне заряда аккумулятора.

a Всегда своевременно заряжать аккумуляторы. См. главу

«Зарядка аккумуляторов».

b Если устройство отключилось, отсоединить привод и

переместить устройство к зарядной станции. См. главу

«Перемещение устройства».

Опорожнение бункера для мусора

ВНИМАНИЕ

Опасность для здоровья в результате воздействия

пыли

При опорожнении бункера для мусора надевать

пылезащитную маску и защитные очки.

Примечание

Перед опорожнением бункера для мусора несколько раз

задействовать рукоятку для ручной очистки пылевого

фильтра.

1 Фиксатор бункера для мусора (2 шт.)

2 Ручка бункера для мусора

3 Транспортировочные ролики бункера для мусора (2 шт.)

4 Потайная ручка

1. Отжать оба фиксатора бункера для мусора вверх

(открыть).

2. Удерживая бункер для мусора за ручку, вытянуть его на

транспортировочных роликах.

3. Для опорожнения взять бункер для мусора за ручку и

потайную ручку.

4. Полностью задвинуть бункер для мусора.

5. Проверить фиксацию бункера для мусора.

Остановка и парковка устройства

1. Поставить устройство на ровной поверхности.

2. Задействовать стояночный тормоз.

3. Вынуть ключ из замкового выключателя.

4. Поднять цилиндрическую и боковую щетки.

5. Опорожнить бункер для мусора.

6. Зарядить аккумуляторы.

Русский 349

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес устройства.

1 Область крепления в зоне дугообразной ручки

2 Область крепления спереди (под крышкой устройства)

3 Вспомогательное приспособление для позиционирования

натяжного ремня

1. Учитывать маркировку областей крепления на базовой

раме (символы цепи).

2. Задействовать стояночный тормоз.

3. Вынуть штекер аккумулятора, а также ключ из замкового

выключателя.

4. Зафиксировать устройство клиньями, установленными в

зоне колес.

5. Зафиксировать устройство тросами или стяжными

ремнями.

6. При перевозке устройства в транспортных средствах

зафиксировать его

от скольжения и опрокидывания в

соответствии с действующими правилами.

Хранение

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм и повреждений

Учитывать вес устройства.

1. Поставить устройство в защищенном, ровном и сухом

месте.

2. Вынуть ключ из замкового выключателя.

3. Очистить транспортное средство изнутри и снаружи.

4. Вынуть штекер аккумулятора снаружи.

5. Аккумулятор следует заряжать каждые 2 месяца.

Уход и техническое обслуживание

Общие указания

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая и травмирования из-за

непреднамеренного перемещения устройства

Перед проведением любых работ по техническому

обслуживанию и уходу отключить устройство и извлечь

ключ из замкового выключателя.

Извлечь центральный штекер аккумулятора.

Примечание

● Соблюдать указания по технике безопасности во время

ухода и технического обслуживания.

Очистка устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность короткого замыкания из-за струи воды

Запрещается очищать устройство струей воды из

шланга или моющего аппарата высокого давления.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для здоровья в результате воздействия

пыли

Во время очистки сжатым воздухом следует пользоваться

пылезащитной маской и защитными очками.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения поверхностей

Не использовать для очистки абразивных или агрессивных

моющих средств.

1. Внутреннюю часть устройства обдуть сжатым воздухом.

2. Очистить внутренние и внешние поверхности, используя

для этого влажную тряпку, пропитанную мягким щелочным

раствором.

Периодичность технического обслуживания

Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом

Примечание

Все работы по техническому и профилактическому

обслуживанию должны проводиться квалифицированными

специалистами, при необходимости можно в любой

момент обратиться к дилеру Kärcher.

●Ежедневное техническое обслуживание

1 Проверить цилиндрическую и боковую щетки на предмет

намотавшихся лент.

2 Проверить функционирование всех элементов

управления.

3 Очистить пылевой фильтр.

●Еженедельное техническое обслуживание

1 Проверить легкость хода подвижных частей.

2 Проверить

настройку и степень износа уплотнительных

планок в зоне подметания.

3 Проверить цилиндрическую и боковую щетки на предмет

износа.

4 Проверить пылевой фильтр и при необходимости

очистить корпус фильтра.

5 Проверить натяжение, износ и функционирование

ремней.

●Техническое обслуживание изнашивающихся частей

1 Отрегулировать или заменить уплотнительные планки.

2 Заменить цилиндрическую щетку.

3 Заменить боковую щетку.

Заменить тормозные колодки.

Примечание

Описание см. в главе «Работы по техническому

обслуживанию».

Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной

службой

Примечание

Для сохранения права на гарантийное обслуживание все

работы по техническому и профилактическому

обслуживанию в течение гарантийного срока должны

проводиться уполномоченной сервисной службой.

1 Выполнять работы по техническому обслуживанию в

соответствии с формуляром технического осмотра.

Работы по техническому обслуживанию

Проверка колес на наличие намотавшихся лент

1. Проверить цилиндрическую и боковую щетки на предмет

намотавшихся лент.

a Проверку можно выполнять при снятых контейнерах для

мусора.

b В целях безопасности намотанные ленты разрешено

устранять только в демонтированном состоянии щетки.

350 Русский

Замена/проверка цилиндрической щетки

Демонтаж цилиндрической щетки

1 Цилиндрическая щетка

2 Опорная пластина

3 Винты с накатанной головкой

4 Защитная пластина

1. Остановить устройство и вынуть ключ из замкового

выключателя.

2. Опустить цилиндрическую щетку.

3. Вывинтить винты с накатанной головкой.

4. Снять опорную и защитную пластины.

5. Снять цилиндрическую щетку.

Установка цилиндрической щетки

Рисунок: монтажное положение, если смотреть сзади (со

снятым бункером для мусора)

1. Во время установки цилиндрической щетки следить за

правильным монтажным

положением (крепления

цилиндрической щетки одинаковые).

2. Установить защитную и опорную пластины в обратной

последовательности.

Регулировка/замена боковой щетки

Настройка плоскости подметания

Если боковая щетка изношена, отрегулировать плоскость

подметания с помощью регулировочного винта.

Рисунок без крышки устройства

1 Регулировочный винт

2 Боковая щетка

1. Открыть крышку устройства.

2. Отрегулировать плоскость подметания боковой щетки с

помощью регулировочного винта.

a Повернуть по часовой стрелке (-) – боковая щетка

поднимается

b Повернуть против часовой стрелки (+) – боковая щетка

опускается

3. Если несмотря на многократно выполненную регулировку

плоскости подметания производительность очистки

остается неудовлетворительной, боковую щетку

необходимо заменить из-за чрезмерного износа.

Замена боковой

щетки

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования и повреждения

Перед наклоном устройства извлечь аккумуляторы и

бункер для мусора.

Перед заменой боковой щетки зафиксировать наклоненное

устройство.

Замена боковой щетки описывается на примере с

наклоненным устройством.

1 Устройство наклонено назад

2 Боковая щетка

3 Винт

4. Вынуть бункер для мусора.

5. Демонтировать аккумуляторы.

6. Наклонить устройство назад и зафиксировать от

опрокидывания.

7. Вывинтить винт с нижней стороны.

8. Снять боковую щетку.

9. При необходимости очистить крепление.

10.Установить новую боковую щетку на захватное устройство

и закрепить винтом.

11.После замены боковой щетки отрегулировать плоскость

подметания с помощью регулировочного винта.

Русский 351

Замена пылевого фильтра

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для здоровья в результате воздействия

пыли

Во время работ с фильтровальной системой следует

пользоваться пылезащитной маской и защитными очками.

1 Замки (2 шт.)

2 Пылевой фильтр (плоский складчатый фильтр)

3 Корпус фильтра

1. Остановить устройство и вынуть ключ из замкового

выключателя.

2. Задействовать рукоятку для ручной очистки пылевого

фильтра.

3. Открыть замки.

4. Опустить корпус с пылевым фильтром до упора.

5. Извлечь пылевой фильтр движением вверх.

6. Проверить пылевой фильтр.

a Для очистки удалить грязь пылесосом или осторожно

выбить.

b Использовать новый пылевой фильтр, если

он

поврежден или значительно загрязнен.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения пылевого фильтра.

Закрывая корпус фильтра, убедиться, что пылевой

фильтр правильно вставлен в корпус фильтра. Все 4 угла

пылевого фильтра должны быть заподлицо с корпусом

фильтра.

Замена/настройка уплотнительных планок

Примечание

Выбег передней и задней уплотнительных планок

определяет загибание рабочей кромки уплотнения назад

во время движения вперед.

Боковые уплотнительные планки при правильной

настройке должны иметь расстояние до пола.

1 Крепление

2 Боковая уплотнительная планка

3 Передняя уплотнительная планка

4 Задняя уплотнительная планка

1. Ослабить крепление уплотнительных планок.

2. Отрегулировать уплотнительную планку путем

перемещения в продольных пазах.

a Значения см. в таблице.

3. Согласовать настройки, закрепить уплотнительные

планки.

Уплотнительные

планки

Значения настройки

Боковые

уплотнительные

планки

Расстояние до пола 1–2 мм

Передняя

уплотнительная

планка

Выбег 10–15 мм

Задняя

уплотнительная

планка

Выбег 5–10 мм

352 Русский

Предохранители

Проверить предохранители

1 Главный предохранитель

2 Плавкий предохранитель

1. Открыть крышку устройства.

2. Заменить неисправный плавкий предохранитель только

предохранителем того же номинала.

3. Если главный предохранитель в нижнем

положении, устройство готово к работе.

4. Если главный предохранитель в верхнем

положении, то предохранитель сработал и

устройство не готово к работе. Нажать на

предохранитель.

Если главный предохранитель срабатывает снова и снова,

необходимо выяснить причину. В этом случае следует

связаться с уполномоченной сервисной службой.

Принадлежности/запасные части

Ниже представлен (выборочно) обзор

быстроизнашивающихся деталей или принадлежностей,

доступных в качестве опции.

Принадлежност

Описание № для

заказа

Боковая щетка,

стандартная

Для участков в помещениях

и вне помещений

6.906-132.0

Боковая щетка,

мягкая

Для мелкой пыли, на

участках в помещениях и вне

помещений

Влагостойкая

6.905-626.0

Боковая щетка,

жесткая

Для удаления присохшей

грязи вне помещений

Влагостойкая

6.905-625.0

Цилиндрическая

щетка,

стандартная

Для участков в помещениях

и вне помещений

Износо- и влагостойкая

4.762-430.0

Цилиндрическая

щетка, мягкая

Для мелкой пыли

, на

участках в помещениях и вне

помещений

Влагостойкая

4.762-442.0

Цилиндрическая

щетка, жесткая

Для удаления присохшей

грязи вне помещений

Влагостойкая

4.762-443.0

Пылевой фильтр Замена плоского

складчатого фильтра не

менее 1 раза в год

Влагостойкий, моющийся

5.731-585.0

Уплотнительная

планка, боковая

слева и справа

5.400-723.0

Уплотнительная

планка, задняя

5.394-834.0

Уплотнительная

планка, передняя

5.394-832.0

Монтажный

комплект для

боковой щетки,

левый

Должен устанавливаться

сервисной службой

2.850-266.0

Принадлежност

и Home Base

Описание № для

заказа

Адаптер Для крепления на

направляющей Home Base

(устройство)

5.035-488.0

Двойной крюк Используется только в

сочетании с адаптером

6.980-077.0

Бак для моющего

средства

Используется только в

сочетании с адаптером

4.070-006.0

Набор щипцов

для захвата

крупного мусора

Щипцы для захвата крупного

мусора, включая крепление

на устройстве

4.035-524.0

Принадлежност

Описание № для

заказа

Русский 353

Помощь при неисправностях

Небольшие неисправности можно устранить

самостоятельно с помощью следующего описания.

В случае не указанных в данном списке неисправностей

обратиться в сервисную службу!

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая и травмирования из-за

непреднамеренного перемещения устройства

Перед проведением любых работ по техническому

обслуживанию и уходу отключить устройство и извлечь

ключ из замкового выключателя.

Извлечь центральный штекер аккумулятора или

отсоединить аккумулятор.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током

При проведении работ на электрических деталях извлечь

центральный штекер аккумулятора или отсоединить

аккумулятор.

Ремонтные работы и работы с электрооборудованием

могут производиться только уполномоченной службой

сервисного обслуживания.

Технические характеристики

Ошибка Устранение

Движение устройства не

выполняется или

выполняется неправильно

 Замковый выключатель в положение I.

 Активировать тяговый привод (дезактивировать отсоединение).

 Зарядить аккумуляторы.

 Проверить ремень и цепь.

 Проверить главный предохранитель, активировать его нажатием, если он сработал.

 Проверить подсоединенные полюса аккумуляторов.

 Проверить центральный штекер аккумулятора.

 Полностью закрыть крышку устройства (выключатель крышки).

Пыль во

время

подметания/недостаточная

мощность всасывания

 Опорожнить бункер для мусора.

 Проверить/заменить уплотнения.

 Проверить/очистить/заменить пылевой фильтр.

a Проверить правильность посадки пылевого фильтра.

b Очистить пылевой фильтр при незначительном загрязнении.

c Заменить пылевой фильтр при повреждении или значительном загрязнении.

 Проверить износ уплотнительных планок, при необходимости отрегулировать/заменить.

 При подметании сухих

поверхностей: Включить вентилятор.

 Полностью поднять боковую щетку.

Результат подметания

неудовлетворительный

 Проверить степень износа цилиндрической и боковой щеток, при необходимости

отрегулировать плоскость подметания или заменить щетки.

 Проверить износ уплотнительных планок, при необходимости отрегулировать/заменить.

 Проверить работу заслонки для крупного мусора.

 Проверить правильность расположения цилиндрической щетки.

Подключение

цилиндрической щетки/

боковой

щетки не работает

 Опустить цилиндрическую щетку/боковую щетку.

 Проверить регулировку тросов Боудена.

 Обратиться в сервисную службу.

Цилиндрическая/боковая

щетка не вращается

 Проверить цилиндрическую/боковую щетку на предмет намотавшихся лент.

 Поручить проверку микровыключателей сервисной службе.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Рабочие характеристики устройства

Время работы с полностью заряженным аккумулятором h 2,5 2,5 2,5

Скорость движения вперед km/h 4,5 4,5 4,5

Скорость движения назад km/h 4,5 4,5 4,5

Способность к преодолению подъема (макс.)%151515

Рабочая ширина, без боковых щеток mm 615 615 615

Рабочая ширина, с 1 боковыми щетками mm 850 850 850

Рабочая ширина, с 2 боковыми щетками mm 1085

Теоретическая производительность по площади

Производительность по площади, с 1 боковыми

щетками

/h 3825 3825 3825

Производительность по площади, с 2 боковыми

щетками

/h 4882

Степень защиты IPX3 IPX3 IPX3

Аккумулятор

Тип аккумулятора --- необслуживаемы

необслуживаемы

Емкость аккумулятора Ah --- 115 115

Напряжение аккумулятора V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

354 Русский

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Декларация о соответствии стандартам

ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив ЕС по

безопасности и охране здоровья. При любых изменениях

машины, не согласованных с нашей компанией, данная

декларация теряет свою силу.

Изделие: Подметально-всасывающая машина

Тип: 1.351-xxx.0

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/30/EС

2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень звуковой мощности дБ(A)

Измерено: 82

Гарантировано: 83

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по

доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.02.

Зарядное устройство

Напряжение сети V 95 - 253 95 - 253

Частота Hz --- 50/60 50/60

Класс защиты --- II II

Условия окружающей среды

Температура окружающей среды °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Влажность воздуха, без образования росы % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Размеры и вес

Длина mm 1550 1550 1550

Ширина mm 1000 1000 1100

Высота mm 1120 1120 1120

Вес kg 140 226 227

Допустимый общий вес kg 300 300 300

Контейнер для мусора

Объем контейнера для мусора l (kg) 50 50 50

Система фильтрования и всасывания

Система фильтрования Плоский

складчатый

фильтр, ручная

очистка

Плоский

складчатый

фильтр, ручная

очистка

Плоский

складчатый

фильтр, ручная

очистка

Площадь поверхности фильтра m

2,3 2,3 2,3

Класс пыли MMM

Номинальное разрежение, система всасывания mbar 0,5 0,5 0,5

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-72

Вибрация на руке/кисти m/s

2,4 2,4 2,4

Погрешность Km/s

0,2 0,2 0,2

Уровень звукового давления L

dB(A)666666

Погрешность K

dB(A)333

Уровень звуковой мощности L

Погрешность K

dB(A)848484

Погрешность K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Українська 355

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою

ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та главою про техніку безпеки. Діяти

відповідно до них.

Зберігати їх для подальшого використання або для

наступного власника.

Перевірка поставленого обладнання

Під час передачі пристрою негайно сповістить свого дилера

чи торгову організацію про виявлені дефекти та пошкодження

під час транспортування.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки.

Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні

матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто

компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у

разі неправильного поводження з ними або неправильної

утилізації можуть створити потенційну небезпеку для

здоров'я

людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні

для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені

цим символом, забороняється утилізувати разом із

побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті:

www.kaercher.de/REACH

Утилізація машини після закінчення строку служби

Машини, строк служби яких закінчився, містять цінні

матеріали, придатні для вторинної переробки. Для утилізації

машини рекомендуємо звернутися до спеціалізованого

підприємства з утилізації.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені

уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій

країні. Можливі несправності пристрою протягом

гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина

несправності полягає в дефектах матеріалів або

виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом

гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек

про покупку, до

торговельної організації, що продала продукт,

або до найближчої уповноваженої служби сервісного

обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна

знайти в області сервісного обслуговування місцевого

вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та

оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують

безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на

сайті www.kaercher.com.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації,

що може призвести до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може

спричинити отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації,

що може спричинити матеріальні збитки.

Символи на машині

Загальні вказівки ............................................................ 355

Використання за призначенням.................................... 356

Функціонування .............................................................. 356

Вказівки з техніки безпеки ............................................. 357

Перед уведенням в експлуатацію................................. 358

Опис пристрою ............................................................... 360

Акумулятори / зарядні пристрої .................................... 361

Введення в експлуатацію .............................................. 363

Експлуатація................................................................... 363

Транспортування............................................................ 365

Зберігання....................................................................... 365

Догляд та технічне обслуговування.............................. 365

Приладдя / запасні частини........................................... 368

Допомога в разі несправностей .................................... 369

Технічні характеристики................................................. 369

Декларація про відповідність стандартам ЄС

.............. 370

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека опіку об гарячу поверхню

Перед початком роботи дати машині

охолонути.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека пожежі

Забороняється змітати палаючі або тліючі

предмети, наприклад цигарки, сірники та ін.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Небезпека затискання та порізів від ременя,

бокових щіток, контейнера для сміття, кришки.

Макс. навантаження на зону для складування 5 кг

Попередження

Індикатор рівня заряду акумулятора

Акумулятор

Вилка зарядного пристрою

Гальмо

Стоянкове гальмо

Напрямок руху назад/уперед

Лічильник годин експлуатації

356 Українська

Використання за призначенням

Підмітальна машина, що працює від акумуляторів,

використовується для очищення поверхонь в приміщеннях та

просто неба.

Підмітальна машина передбачена для професійного

використання.

Використовувати цю підмітальну машину тільки згідно з

інструкцією з експлуатації. Будь-яке інше використання

вважається використанням не за призначенням. Виробник не

несе відповідальності за збитки, завдані використанням не за

призначенням

, ризик за таке використання несе лише

користувач.

Забороняється будь-яким чином змінювати підмітальну

машину.

Пристрій дозволяється пересуватися з метою очищення

тільки поверхнями, допущеними для використання

підприємством чи його представником.

Передбачуване неправильне застосування

Пристрій не призначений для тривалої експлуатації на

похилих поверхнях.

Рух поверхнями з кутом нахилу 15% дозволений не більше

3 хвилин.

Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи

всмоктування вибухонебезпечних рідин, газів, а також

нерозведених кислот та розчинників (наприклад, бензину,

розчинників фарби, мазуту), у поєднанні зі всмоктуваним

повітрям вони утворюють вибухонебезпечні пари або суміші.

Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи

всмоктування ацетону, нерозбавлених кислот та розчинників,

тому що вони роз'їдають та руйнують матеріали, з яких

виготовлений пристрій.

Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи

всмоктування реактивного металевого пилу (наприклад

алюмінію, магнію, цинку), у поєднанні з сильними лужними

або кислотними засобами для чищення вони утворюють

вибухонебезпечні

гази.

Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи

всмоктування палаючих чи тліючих предметів. Небезпека

займання.

Забороняється використовувати пристрій для підмітання

шкідливих для здоров'я речовин.

Забороняється перебування у небезпечних зонах.

Забороняється експлуатувати пристрій у вибухонебезпечних

приміщеннях.

Забороняється брати із собою супровідних осіб.

Не дозволяється штовхати/тягнути або транспортувати

предмети за допомогою

цього пристрою.

Відповідне покриття для підмітання

●Асфальт

● Промислові підлоги

●Стяжка

●Бетон

●Брущатка

Функціонування

Підмітальна машина працює за принципом накидання.

1. Обертова бічна щітка підмітає кути й краї поверхні, що

підмітається, і спрямовує сміття в зону роботи

циліндричної щітки.

2. Обертова циліндрична щітка спрямовує сміття прямо до

контейнеру для сміття.

3. Пил, піднятий у контейнері для сміття, відділяється

фільтром для пилу, а фільтроване чисте повітря

відсмоктується

всмоктувальним вентилятором.

4. Очищення фільтру для пилу здійснюється користувачем

вручну.

Положення затискача тросу Боудена

Положення ключа «Вставити/вийняти»

Ключ-вимикач у положенні OFF

Ключ-вимикач у положенні ON

Заслінка для великого сміття

Очищення фільтра

Заміна фільтра

Піднімання циліндричної щітки

Опускання циліндричної щітки

Опускання бічної щітки

Піднімання бічної щітки

Налаштування профілю підмітання бічної щітки

Розблокування приводу руху

Блокування приводу

руху

Вентилятор вимк. (режим підмітання вологих

поверхонь)

Вентилятор увімк. (режим підмітання)

Точка кріплення

Українська 357

Вказівки з техніки безпеки

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача і не

повинні бути виведені з ладу або використовуватися з іншою

метою.

Дотримуватись вказівок з техніки безпеки, які містяться

в главах!

Вказівки з техніки безпеки під час експлуатації

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Використовувати пристрій лише

за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час

роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх

осіб, особливо на дітей. ● Перевірити належний стан та

експлуатаційну готовність машини з робочими

пристроями. Якщо стан не бездоганний, машину

експлуатувати не можна. ● У небезпечних зонах

(наприклад, на заправках)

дотримуватись відповідних

правил техніки безпеки. Забороняється експлуатувати

пристрій у вибухонебезпечних приміщеннях. ● Пристрій не

призначений для використання особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а

також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями.

● Пристроєм дозволяється користуватися тільки особам,

які пройшли інструктаж щодо поводження з ним,

підтвердили свої здібності щодо

керування ним та яким

доручено користування пристроєм.УВАГА ● До початку

роботи оператор пристрою повинен перевірити належне

встановлення та функціонування усіх запобіжних

пристроїв. ● Оператор пристрою несе відповідальність за

виникнення нещасних випадків за участю інших людей або

майна.ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Оператор пристрою має бути

одягнений у припасований одяг та міцне взуття

. Уникати

вільного одягу. ● Стежити за тим, щоб діти не грали з

пристроєм. ● Забороняється працювати з пристроєм

дітям та підліткам.УВАГА ● Перед початком руху

перевірте навколишню зону (наприклад, на відсутність

дітей). Слідкувати за достатнім оглядом! ● Ніколи не

залишайте пристрій без нагляду, поки він захищений від

випадкового руху. Після

зупинення пристрою задіяти

стоянкове гальмо та вийняти ключ-вимикач.ОБЕРЕЖНО

● Не використовувати пристрій у зонах, у яких є

вірогідність травмування падаючими предметами.

Вказівки з техніки безпеки в режимі руху

Вказівка ● Перелік щодо небезпеки перекидання не

обмежується наведеними положеннями.НЕБЕЗПЕКА

● Небезпека перекидання пристрою на занадто крутих

підйомах і схилах! Під час руху на підйомах і схилах

враховувати максимально допустимі значення, зазначені в

технічних характеристиках. ● Небезпека перекидання

пристрою при великому бічному крені! Під час руху

перпендикулярно напрямку руху враховувати максимально

допустимі значення, зазначені в технічних

характеристиках. ● Небезпека перекидання на

нестабільній поверхні! Використовувати пристрій тільки

на закріплених поверхнях.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека нещасного випадку

внаслідок неправильно обраної швидкості. На поворотах

рухатись повільно.

Пристрої, що працюють від акумулятора

 НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека вибуху! Заряджати

акумулятори тільки за допомогою спеціального зарядного

пристрою. ● Під час заряджання акумуляторів у закритих

приміщеннях утворюється легко вибуховий газ. Заряджати

акумулятори тільки у добре провітрюваних приміщеннях.

● Поблизу акумулятора або в акумуляторній заборонено

використання відкритого вогню, створення іскор чи

паління. ● Небезпека вибуху та короткого замикання

. Не

класти інструменти або подібні предмети на акумулятор.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Небезпека травмування через

електроліт. Дотримуватись відповідних правил техніки

безпеки.

УВАГА ● Дотримуватись інструкції виробника з

експлуатації акумулятора і зарядного пристрою.

Дотримуватись норм законодавства щодо поводження з

акумуляторами. ● Не залишати акумулятори у

розрядженому стані, заряджати їх по можливості відразу.

● Щоб уникнути витоку струму, підтримувати

акумулятори в чистому і сухому стані. Захищати

акумулятори від забруднень, наприклад металевим пилом.

● Використані

акумулятори утилізувати згідно з

Директивою ЄС 91/157/ЄЕС або відповідними

національними нормами.

Вказівки з техніки безпеки під час транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

● Щоб уникнути нещасних випадків або травмування, під

час транспортування слід враховувати вагу пристрою,

див. главу Технічні характеристики в інструкції з

експлуатації.

● Перед транспортуванням зупинити двигун. Фіксувати

обладнання з урахуванням ваги, див. главу Технічні

характеристики в інструкції з експлуатації.

Догляд і технічне обслуговування

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед початком робіт від'єднати

акумулятор від електросистеми. ● Перед очищенням,

технічним обслуговуванням, заміною деталей або

переходом на іншу функцію вимкнути пристрій і витягнути

ключ-вимикач.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Проведення ремонту доручати лише

авторизованим службам сервісного обслуговування або

спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному

з усіма відповідними правилами техніки безпеки.

УВАГА ● Виконати перевірку безпеки для професійних

мобільних пристроїв відповідно до місцевих приписів

(наприклад, у Німеччині: VDE 0701). ● Короткі замикання або

інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем

води зі шланга або під високим тиском. ● Роботи з

пристроєм необхідно завжди виконувати у спеціальних

захисних рукавицях.

358 Українська

Перед уведенням в експлуатацію

Вказівки щодо вивантаження

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку під час вивантаження

пристрою

Під час вивантаження пристрою використовувати

придатну рампу.

Для вивантаження/завантаження пристрою не

використовувати вилочний навантажувач.

Під час вивантаження/завантаження пристрою

враховувати вагу.

Див. главу «Технічні характеристики».

Рисунок: Створення рампи для з'їзду

1. Підключити акумулятор і зарядити, якщо потрібно.

2. Установити ручку і важіль.

3. За

допомогою дощок, що входять до комплекту поставки,

побудувати рампу для з'їду згідно з рисунком.

4. Розрізати пластикові пакувальні стрічки і зняти плівку.

5. Зняти кріплення стяжними хомутами в точках кріплення.

6. Відгвинтити від піддона три позначені дошки і дерев'яний

брус.

7. Покласти дошки на край піддона, вирівняти їх так, щоб

вони знаходилися перед колесами під пристрою.

Пригвинтити дошки.

8. Покласти дерев'яний брус під дошки як опору.

9. Прибрати дерев'яні підпірки для блокування коліс.

10.Відпустити стоянкове гальмо.

11.Обережно спустити пристрій з піддона по створеній рампі

(див. главу «Пересування пристрою без власного

привода»).

Установлення ручки і важеля

Вказівка

Під час поставки пристрою ручка знята і знаходиться в

упаковці. Її потрібно встановити на пристрій.

Важелі для гальма та заслінки для великого сміття ще не

встановлені і повинні бути прикріплені до ручки.

Налаштовувати їх не потрібно, вони вже мають належне

заводське налаштування.

1 Ручка

2 Зірчасті болти (2 шт.)

3 Важіль заслінки для великого сміття

4 Важіль гальма

5 Затискачі тросів (2 шт.)

1. Закріпити ручку зірчастими болтами.

2. Закріпити важіль заслінки для великого сміття ліворуч у

напрямку руху, а важіль ручного гальма праворуч на ручці,

як показано.

3. Обидва троси закріпити затискачами на ручці.

Українська 359

Відкривання/закривання/знімання кришки

пристрою

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека защемлення пальців

Відкривати і закривати кришку пристрою тільки за

передбачену заглиблену ручку.

УВАГА

Небезпека опіків через гарячий приводний двигун

Під час роботи приводний двигун може нагріватися.

Не торкайтесь гарячих поверхонь. Зверніть увагу на

попереджувальні символи.

Вказівка

Відкривання чи знімання кришки пристрою необхідне:

1 для приєднання/встановлення акумуляторів.

2 для робіт з технічного обслуговування та очищення.

3 для регулювання бічних щіток.

Вказівка

Якщо кришка пристрою закрита не повністю, пристрій не

рухатиметься (вимикач кришки).

1 Кришка пристрою, знята

2 Поворотна опора (2 шт.)

3 Гніздо для поворотної опори

1. Відкрити капот пристрою: взятися за заглиблену ручку

кришки пристрою і повільно відкинути кришку вперед.

Поворотні опори утримують кришку пристрою в кінцевому

положенні.

2. Зняти кришку пристрою: відкинути кришку пристрою

вперед майже до кінцевого положення, а потім зняти,

потягнувши догори.

3. Закрити кришку пристрою: повільно відкинути кришку

пристрою назад

Пересування пристрою (без власного приводу)

Для пересування пристрою необхідно деактивувати привод

руху. Це робиться за допомогою важільного механізму, який

від'єднує привод.

Рисунок: Положення важеля вгорі – пристрій можна

пересувати

1 Важіль

2 Ручка

1. Зупинити пристрій і витягти ключ-вимикач.

2. Відкрити кришку пристрою.

3. Натиснути важіль вгору. Привод від'єднано, а ручку

зафіксовано.

4. Пристрій можна пересувати.

5. Після пересування знову натисніть важіль вниз.

Встановлення бічної щітки

Бічна(-і) щітка(-и) не прикріплена(-і) до пристрою під час

доставки. Вони знаходяться в контейнері для сміття.

1. Закріпити бічну щітку до пристрою до уведення в

експлуатацію. Див. главу «Регулювання/заміна бічної

щітки».

360 Українська

Опис пристрою

Рисунок пристрою

Пристрій доступний у 4 різних варіантах:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

без акумуляторів та зарядного пристрою, з 1 бічною

щіткою

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

без акумуляторів та зарядного пристрою, з 1 бічною

щіткою

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

з акумуляторами та зарядним пристроєм, з 1 бічною

щіткою

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

з акумуляторами та зарядним пристроєм, з 2 бічною

щіткою

1 Кришка пристрою

2 Бічна щітка, праворуч

– у разі дотику повертається всередину (захист від

пошкодження)

3 Напрямний ролик

4 Ущільнювальні планки

5 Ведучі колеса

6 Зарядна штепсельна вилка

7 Тримач Homebase

8 Зона для складування (макс. 5 кг)

9 Важіль заслінки для великого сміття

10 Ручка

11 Важіль гальма/стоянкового гальма

12 Акумулятори

Тільки для варіантів 1.351-117.0 та 1.351-119.0

13 Зарядний пристрій

Тільки для варіантів 1.351-117.0 та 1.351-119.0

14 Бічна щітка ліворуч

Тільки для варіанта 1.351-119.0

– у разі дотику повертається всередину (захист від

пошкодження)

Елементи керування

1 Замковий вимикач

2 Індикатор контролю заряду акумулятора

3 Відсік для зберігання

4 Важіль циліндричної щітка

5 Важіль бічної щітки

6 Тримач для напоїв

7 Поворотний вимикач вентилятора «Увімк./Вимк.»

8 Заглиблена ручка кришки корпусу

9 Індикатор робочих годин

Вимикач вентилятора

УВАГА

Несправність

Не вибирати проміжних положень

1 Поворотний вимикач для вентилятора (механічний)

2 Положення вимикача OFF – вентилятор вимкнено

3 Положення вимикача ON – вентилятор увімкнено

1. Під час підмітання сухих поверхонь: увімкнути вентилятор

вимикачем.

2. Під час підмітання вологих поверхонь: вимкнути

вентилятор вимикачем.

Українська 361

Ключ-вимикач

1 Ключ-вимикач

2 Позиція вимк.

Ключ-вимикач можна витягти/вставити

3 Положення 0/OFF

пристрій готовий

4 Положення I/ON

пристрій увімкнено, і він готовий до використання

1. Повернути ключ-вимикач у відповідне положення, він

зафіксується.

2. Під час паркування пристрою витягнути ключ-вимикач.

Ручне очищення фільтра для пилу

УВАГА

Небезпека для здоров'я

Функцію очищення фільтра задіювати лише за

встановленого контейнера для сміття.

1 Ручне очищення фільтра для пилу

1. Для очищення фільтра кілька разів перемістити ручку

вперед-назад.

Ручка

1 Ручка

2 Важіль гальма/стоянкового гальма

3 Фіксатор важеля гальма

4 Важіль заслінки для великого сміття

1. Потягнути важіль гальма, щоб загальмувати.

2. Під час паркування пристрою задіяти стоянкове гальмо.

a Потягнути важіль гальма до фіксації.

b Для відпущення потягнути за важіль гальма і відпустити

фіксатор.

c Слідкувати за тим, щоб гальмівний диск завжди був

чистим від мастила. Регулярно очищувати диск.

3. Для підбирання великих

предметів потягнути важіль і

підняти заслінку для великого сміття.

a Для пересування через нерухомі перешкоди (до 30 мм)

потягнути важіль заслінки для великого сміття.

b Під час відпускання важеля заслінка для великого сміття

повертається у вихідне положення.

Важіль циліндричної та бічної щітки

1 Важіль циліндричної щітка

2 Важіль бічної щітки

1. Опустити циліндричну щітку.

a Важіль уперед: циліндрична щітка опускається –

машина готова до підмітання.

b Важіль назад: важіль фіксується. Циліндрична щітка

піднімається.

2. Опустити бічну щітку для підмітання по краях.

a Важіль уперед: бічна(-і) щітка(-и) опускається(-ються).

b Важіль назад: важіль фіксується. бічна(-і) щітка(-и)

піднімається(-ються).

Акумулятори / зарядні пристрої

УВАГА

Використовувати тільки рекомендовані виробником

акумулятори і зарядні пристрої

Для заміни використовувати аналогічний тип

акумуляторів.

Перш ніж утилізувати машину, необхідно витягти

акумулятор і утилізувати його відповідно до національних

або місцевих нормативних документах.

362 Українська

Попереджувальні символи

Під час роботи з акумуляторами дотримуйтеся наведених

нижче попереджень.

Вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека загоряння й вибуху

Не класти інструменти чи інші предмети на акумулятор.

Не допускати паління й відкритого вогню.

Під час заряджання акумуляторів у приміщеннях

забезпечити достатню вентиляцію.

Використовувати тільки дозволені компанією Kärcher

акумулятори і зарядні пристрої (оригінальні запасні

частини).

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для навколишнього середовища внаслідок

неправильної утилізації акумулятора

Пошкоджені або використані акумулятори утилізувати у

безпечний для навколишнього середовища спосіб (за

необхідності зв'язатися з підприємством з утилізації

відходів або сервісною службою Kärcher).

Заходи у разі мимовільного витікання електроліту

У разі використання обладнання за призначенням та з

дотриманням інструкції з експлуатації свинцеві акумулятори

не становлять небезпеки.

Однак слід пам'ятати, що свинцеві акумулятори містять

сірчану кислоту, яка може спричинити сильні опіки.

1. Кислоту, що пролилася або витекла через негерметичність

акумулятора, зібрати з'єднувальною речовиною,

наприклад піском. Не допускати потрапляння в

каналізацію, ґрунт або водойми.

2. Нейтралізувати кислоту вапном/содою та утилізувати

відповідно до місцевих приписів.

3. Для утилізації пошкодженого акумулятора звернутися до

спеціалізованого підприємства з утилізації.

4. У разі потрапляння бризок електроліту в очі або на шкіру

промити великою кількістю чистої води.

5. Після цього негайно звернутися до лікаря.

6. Брудний одяг запрати водою.

7. Змінити одяг.

Номера для замовлення і розміри акумуляторів і

зарядних пристроїв

Вказівка

Варіанти KM 85/50 W Bp Pack і KM 85/50 W Bp Pack 2SB

поставляються з акумуляторами і зарядним пристроєм.

● Номера для замовлення рекомендованих компанією

Kärcher акумуляторів і зарядних пристроїв

● У разі використання інших акумуляторів

Встановлення і підключення акумуляторів

УВАГА

Небезпека пошкодження внаслідок недотримання

полярності

Під час приєднання кабелю стежити за правильною

полярністю.

Рисунок: Установлення і підключення акумуляторів

1 Акумулятори

2 Негативний кабель до роз'єму акумулятора

3 Позитивний кабель до роз'єму акумулятора

4 З'єднувальний кабель

5 Прокладка (2 шт.)

1. Зупинити пристрій і витягти ключ-вимикач.

2. Відкрити або зняти кришку пристрою.

Дотримуйтесь вказівок в інструкціях до

акумулятора, на акумуляторі та в цих інструкціях з

експлуатації.

Користуйтеся засобами захисту очей.

Тримайте електроліт і акумулятори далі від дітей.

Вибухонебезпечно

Вогнища, іскри, відкрите полум’я та паління

заборонені.

Небезпека хімічного опіку!

Перша допомога.

Увага!

Утилізація

Не викидайте акумулятори в побутове сміття.

Комплект

акумуляторів

не потребує

техобслуговув

ання

№ для

замовлення*

Об'єм

Потік повітря

/год ***

2 x 12 В/

115 А·год

2.815-137.0 2,64 1,06

* № для замовлення комплекту акумуляторів містить 2

акумулятори

*** Мінімальний об'єм акумуляторного відсіку

*** Мінімальний об'єм повітряного потоку між акумуляторним

відсіком та довкіллям

Зарядний пристрій № для

замовлення

Необхідна кіл-ть

24 В / 12 A 6.654-329.0 1

Максимальні розміри акумулятора *

Д x Ш x У 362 x 174 x 290 мм

* Потрібні 2 акумулятори

Українська 363

3. Помістити обидва акумулятори в кріплення.

4. Вставити обидві прокладки.

5. Під'єднати з'єднувальний кабель, як показано на рисунку.

6. Під'єднати негативний і позитивний кабелі до роз'єму

акумулятора, як показано на рисунку.

Заряджання акумулятора

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для життя через ураження електричним

струмом!

Експлуатувати зарядний пристрій тільки у відповідній

електромережі з достатнім захистом.

Зарядний пристрій використовувати лише в сухих

приміщеннях з достатньою вентиляцією.

УВАГА

Небезпека пошкодження через глибоку розрядку

Пристрій оснащений захистом від глибокої розрядки,

тобто у разі досягнення мінімально припустимого рівня

зарядки необхідно доїхати пристроєм безпосередньо до

зарядної станції, уникаючи підйомів.

УВАГА

Небезпека пошкодження через зарядний пристрій

Не приєднувати зарядний пристрій до роз'єму системи

керування машиною.

Вказівка

Дотримуватись вказівок з техніки безпеки для заряджання

акумуляторів.

Для отримання додаткової інформації щодо заряджання

див. інструкцію з експлуатації зарядного пристрою. Діяти

відповідно до неї.

1 Мережевий кабель зі штекером слабкострумових

пристроїв

2 Зарядний пристрій

3 Світлодіодні індикатори

– жовтий = акумулятор заряджається

– зелений = заряд акумулятора > 80 %

– зелений = акумулятор повністю заряджений

– червоний = акумулятор порожній

4 Штекер зарядного пристрою

5 Штекер акумулятора

1. Поставити пристрій у безпечне місце.

2. Від'єднати штекер акумулятора від пристрою.

3. З'єднати штекер зарядного пристрою зі штекером

акумулятора.

4. Вставити штекер слабкострумових пристроїв у зарядний

пристрій. Вставити мережевий кабель у розетку загальної

електромережі, починається процес заряджання.

Виконати процес зарядження відповідно до інструкції з

експлуатації зарядного пристрою.

5. Заряджати

акумулятори 10–12 годин.

Зарядні пристрої, що рекомендуються для використання

(підходять до відповідно застосовуваних акумуляторів),

управляються електронною системою й закінчують процес

заряджання автоматично.

Введення в експлуатацію

Перед запуском

1. Перевірити рівень заряду акумулятора, встановивши

ключ-вимикач у положення I (робота).

a Рівень заряду акумулятора відображається приблизно

через 5 секунд на індикаторі контролю заряду

кольоровими світлодіодами (зелений, жовтий,

червоний).

b Якщо індикатор жовтий або червоний, зарядити

акумулятор.

2. Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет

намотаних стрічок.

a Перевірку можна здійснювати за знятого контейнера

для

сміття.

b З метою безпеки намотані стрічки дозволено усувати

тільки в демонтованому стані щітки.

3. Задіяти ручне очищення фільтра для пилу і очистити

фільтр.

4. Спорожнити контейнер для сміття.

Експлуатація

Пересування на пристрої

УВАГА

Небезпека нещасних випадків під час руху заднім ходом

Пристрій може рухатися вперед і назад з однаковою

швидкістю.

Тому слід обережно потягнути ручку назад під час руху

назад.

1. Вставити ключ-вимикач і повернути у положення «I/ON»,

пристрій готовий до роботи.

2. Відпустити стоянкове гальмо.

3. Рух уперед: натиснути ручку вперед.

4. Рух назад: потягнути

ручку назад.

5. Для пересування через нерухомі перешкоди (до 30 мм)

підняти заслінку для великого сміття.

6. Нерухомі перешкоди (висотою понад 30 мм) слід долати

тільки з використанням придатної рампи.

Вказівки щодо підмітання

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування каменями або дрібними

предметами

При відкритій заслінці для великого сміття контролювати

відсутність людей, тварин або предметів у найближчому

оточенні (небезпеку представляють камені та дрібні

предмети, що розлітаються).

Не виконувати прибиральних робіт зі знятими

контейнерами для сміття.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека пошкодження пакувальними стрічками або

подібним.

Не допускати потрапляння до машини пакувальних

стрічок, шнурів тощо (ушкодження підмітального

механізму).

Вказівка

Вибирати швидкість підмітання залежно від навколишніх

умов для забезпечення оптимального результату

прибирання.

364 Українська

Підмітання з використанням циліндричної та бічної

щіток

1 Ручка

2 Важіль циліндричної щітка

3 Важіль бічної щітки

4 Важіль заслінки для великого сміття

1. Виконувати роботи з прибирання у напрямку вперед,

натискаючи ручку вперед.

2. Опустити циліндричну щітку, натискаючи важіль

циліндричної щітки на панелі керування вперед.

Циліндрична щітка опускається.

a Під час очищення сухих поверхонь увімкнути

всмоктувальний вентилятор за допомогою поворотного

вимикача.

b Під час очищення вологих або мокрих поверхонь

працювати

без всмоктувального вентилятора.

3. Для очищення по краях опустити бічну щітку, натиснувши

важіль бічної щітки на панелі керування вперед.

a Бічна щітка працює лише за умови включеної

циліндричної щітки.

4. Для підбирання великого сміття (30 мм) натиснути важіль

заслінки для великого сміття.

5. Регулярно очищати фільтр для пилу.

6. Для захисту акумулятора пристрій повністю

вимикається

за низького заряду акумулятора.

a Завжди заряджати акумулятор вчасно. Див. главу

«Заряджання акумуляторів».

b Якщо пристрій вимкнувся, від'єднати привод руху і

пересунути пристрій до зарядної станції. Див. главу

«Пересування пристрою».

Спорожнення контейнера для сміття

УВАГА

Небезпека для здоров'я через пил

Під час спорожнення контейнера для сміття

використовувати пилозахисну маску та захисні окуляри.

Вказівка

Перед спорожненням контейнера для сміття кілька разів

задіяти ручне очищення фільтра для пилу.

1 Фіксатор контейнера для сміття (2 шт.)

2 Ручка контейнера для сміття

3 Транспортувальні ролики контейнера для сміття (2 шт.)

4 Заглиблена ручка

1. Посунути обидва фіксатори контейнера для сміття догори

(відкрити).

2. Тримати контейнер для сміття за ручку і витягуйте його на

транспортувальні ролики.

3. Щоб спорожнити контейнер, тримати його за ручку і за

заглиблену ручку.

4. Повністю вставити контейнер.

5. Перевірити фіксацію контейнера для сміття.

Зупинка і паркування пристрою

1. Зупинити пристрій на рівній поверхні.

2. Задіяти стоянкове гальмо.

3. Витягти ключ-вимикач.

4. Підняти циліндричну й бічну щітки.

5. Спорожнити контейнер для сміття.

6. Зарядити акумуляторні батареї.

Українська 365

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу пристрою.

1 Місце кріплення над ручкою

2 Місце кріплення спереду (під кришкою пристрою)

3 Допоміжний пристрій позиціонування стяжного ременя

1. Звернути увагу на маркування місць кріплення на базовій

рамі (символи ланцюга).

2. Задіяти стоянкове гальмо.

3. Витягнути штекер акумулятора та ключ-вимикач.

4. Заблокувати колеса пристрою клинами.

5. Закріпити пристрій тросами або ременями.

6. Під час транспортування в транспортних засобах

закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для

запобігання

його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування та пошкоджень

Враховувати вагу пристрою.

1. Поставити пристрій в захищеному, рівному і сухому місці.

2. Витягти ключ-вимикач.

3. Очистити пристрій зсередини та ззовні.

4. Витягнути зовнішній штекер акумулятора.

5. Акумулятор слід заряджати кожні 2 місяці.

Догляд та технічне обслуговування

Загальні вказівки

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку і травмування через

ненавмисне переміщення пристрою

Перед виконанням будь-яких робіт з технічного

обслуговування і догляду вимкнути пристрій і витягти

ключ-вимикач.

Витягти центральний штекер акумулятора.

Вказівка

● Дотримуватись вказівок з техніки безпеки під час догляду

та технічного обслуговування.

Очищення пристрою

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека короткого замикання через струмінь води

Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або

під високим тиском.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для здоров'я через пил

Під час очищення стисненим повітрям слід користуватися

пилозахисною маскою та захисними окулярами.

УВАГА

Небезпека пошкодження поверхонь.

Не використовувати для очищення абразивних або

агресивних мийних засобів.

1. Внутрішню частину обладнання обдути стисненим

повітрям.

2. Очистити внутрішні та зовнішні поверхні, використовуючи

для цього вологу ганчірку, просочену м'яким лужним

розчином.

Періодичність технічного обслуговування

Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом

Вказівка

Усі роботи з технічного і профілактичного обслуговування

повинні здійснюватися кваліфікованими фахівцями, за

необхідності можна в будь-який момент звернутися до

дилера Kärcher.

● Щоденне технічне обслуговування

1 Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет

намотаних стрічок.

2 Перевірити стан всіх елементів керування.

3 Очистіть фільтр для пилу.

●Щотижневе технічне обслуговування

1 Перевірити легкість ходу рухливих

частин.

2 Перевірити налаштування і ступінь зношення

ущільнювальних планок у зоні підмітання.

3 Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет

зношення.

4 Перевірити фільтр пилу й при необхідності очистити

коробки фільтра.

5 Перевірити натяг, зношення і функціонування ременів.

●Технічне обслуговування частин, що зношуються

1 Відрегулювати або змініть ущільнювальні планки.

2 Замінити циліндричну щітку.

3 Замінити

бічну щітку.

4 Замінити гальмівні колодки.

Вказівка

Докладніше див. главу «Роботи з технічного

обслуговування».

Технічне обслуговування, що здійснюється сервісною

службою

Вказівка

Для збереження права на гарантійне обслуговування всі

роботи з технічного і профілактичного обслуговування

протягом гарантійного строку має виконувати

авторизована сервісна служба.

1 Виконувати роботи з технічного обслуговування згідно з

контрольним переліком перевірки.

366 Українська

Роботи з технічного обслуговування

Перевірка коліс на наявність стрічок, що намоталися

1. Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет

намотаних стрічок.

a Перевірку можна здійснювати при знятих контейнерах

для сміття.

b З метою безпеки намотані стрічки дозволено усувати

тільки в демонтованому стані щітки.

Заміна/перевірка циліндричної щітки

Демонтаж циліндричної щітки

1 Циліндрична щітка

2 Опорна пластина

3 Гвинти з накатаною голівкою

4 Захисна пластина

1. Зупинити пристрій і витягти ключ-вимикач.

2. Опустити циліндричну щітку.

3. Відкрутити гвинти з накатаною голівкою.

4. Зняти опорну пластину та кришку.

5. Зняти циліндричну щітку

Встановлення циліндричної щітки

Рисунок: Монтажне положення, вид ззаду (зі знятим

контейнером для сміття)

1. Під час встановлення циліндричної щітки стежити за

правильним монтажним положенням (кріплення

циліндричної

щітки однакові).

2. Установити захисну й опорну пластини у зворотній

послідовності.

Регулювання/заміна бічної щітки

Налаштування профілю підмітання

Якщо бічна щітка зношена, відрегулювати профіль

підмітання за допомогою регулювального гвинта.

Рисунок без кришки пристрою

1 Регулювальний гвинт

2 Бічна щітка

1. Відкрити кришку пристрою.

2. Відрегулювати профіль підмітання бічної щітки за

допомогою регулювального гвинта.

a Поворот за годинниковою стрілкою (-) – бічна щітка

піднімається

b Поворот проти годинникової стрілки (+) – бічна щітка

опускається

3. Якщо ефективність очищення незадовільна незважаючи

на багаторазове регулювання профіля підмітання, бічна

щітка занадто зношена і її потрібно замінити.

Заміна бічної щітки

УВАГА

Небезпека травмування та пошкоджень

Перед нахилом пристрою вийміть акумулятори і зніміть

контейнер для сміття.

Перед заміною бічної щітки закріпіть нахилений пристрій.

Заміну бічної щітки описано на нахиленому пристрої.

1 Пристрій нахилено назад

2 Бічна щітка

3 Гвинт

4. Зняти контейнер для сміття.

5. Зняти акумулятори.

6. Нахилити пристрій назад і зафіксувати його від

перекидання.

7. Викрутити гвинт на нижній стороні.

Українська 367

8. Зняти бічну щітку.

9. За необхідності очистити кріплення.

10.Установити нову бічну щітку на захватний пристрій і

закріпити гвинтом.

11.Після заміни бічної щітки відрегулювати профіль

підмітання за допомогою регулювального гвинта.

Заміна фільтра для пилу

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для здоров’я через пил

Під час робіт з фільтрувальною системою слід

користуватися пилозахисною маскою і захисними

окулярами.

1 Замки (2 шт.)

2 Фільтр для пилу (плоский фільтр)

3 Корпус фільтра

1. Зупинити пристрій і витягти ключ-вимикач.

2. Задіяти ручне очищення фільтра для пилу.

3. Відкрити замки.

4. Опустити корпус фільтра для пилу до упору.

5. Витягти фільтр для пилу, потягнувши вгору.

6. Перевірте фільтр для пилу.

a Очистити бруд пилососом або обережно вибити.

b У разі пошкодження або сильного забруднення фільтру

встановити

новий фільтр.

УВАГА

Небезпека пошкодження фільтра для пилу.

Закриваючи корпус фільтра, переконатись, що фільтр для

пилу правильно вставлений в корпус фільтра. Всі 4 кути

фільтра для пилу повинні бути урівень з корпусом фільтра.

Заміна/налаштування ущільнювальних планок

Вказівка

Вибіг передньої та задньої ущільнювальних планок визначає

загинання ущільнювальної крайки назад під час руху вперед.

Бічні ущільнювальні планки у разі правильного

налаштування повинні мати відстань до підлоги.

1 Кріплення

2 Бічна ущільнювальна планка

3 Передня ущільнювальна планка

4 Задня ущільнювальна планка

1. Послабити кріплення ущільнювальних планок.

2. Відрегулювати ущільнювальну планку шляхом

переміщення в поздовжніх пазах.

a Значення див. у таблиці.

3. Узгодити налаштування, закріпити ущільнювальні планки.

Ущільнювальні

планки

Значення налаштувань

Бічні ущільнювальні

планки

Відстань до підлоги 1–2 мм

Передня

ущільнювальна

планка

Вибіг 10–15 мм

Задня

ущільнювальна

планка

Вибіг 5–10 мм

368 Українська

Запобіжники

Перевірка запобіжників

1 Головний запобіжник

2 Плавкий запобіжник

1. Відкрити кришку пристрою.

2. Дефектний плавкий запобіжник замінювати лише

запобіжником того ж номіналу.

3. Якщо головний запобіжник внизу, пристрій готовий

до використання.

4. Якщо головний запобіжник угорі, він перегорів і

пристрій не готовий до роботи. Натиснути на

запобіжник.

Якщо головний запобіжник спрацьовує знову і

знову, слід перевірити причину. У цьому

випадку слід

зв'язатися із авторизованою сервісною службою.

Приладдя / запасні частини

Нижче представлений (вибірково) огляд швидкозношуваних

деталей або приладдя, доступних у якості опції.

Приладдя Опис № для

замовленн

Бічна щітка,

стандартна

Для ділянок у приміщеннях і

поза приміщеннями

6.906-132.0

Бічна щітка, м'яка Для дрібного пилу, на

ділянках у приміщеннях і

поза приміщеннями

Вологостійка

6.905-626.0

Бічна щітка,

жорстка

Для видалення присохлого

бруду поза приміщеннями

Вологостійка

6.905-625.0

Циліндрична

щітка, стандартна

Для ділянок у приміщеннях і

поза приміщеннями

Зносо- і вологостійка

4.762-430.0

Циліндрична

щітка, м'яка

Для дрібного пилу, на

ділянках у приміщеннях і

поза приміщеннями

Вологостійка

4.762-442.0

Циліндрична

щітка, жорстка

Для видалення присохлого

бруду поза приміщеннями

Вологостійка

4.762-443.0

Фільтр для пилу Заміна плоского фільтра

щонайменше 1 раз на рік

Вологостійка, миється

5.731-585.0

Ущільнювальна

планка, бічна

ліворуч і

праворуч

5.400-723.0

Ущільнювальна

планка, задня

5.394-834.0

Ущільнювальна

планка, передня

5.394-832.0

Монтажний

комплект для

бічної щітки, лівий

Повинен встановлюватися

сервісною службою

2 850-266.0

Приладдя Home

Base

Опис № для

замовленн

Адаптер Для кріплення на напрямній

Home Base (пристрій)

5.035-488.0

Подвійний гак Використовується тільки в

комбінації з адаптером

6.980-077.0

Контейнер з

мийним засобом

Використовується тільки в

комбінації з адаптером

4 070-006.0

Набір щипців для

захоплення

великого сміття

Щипці для захоплення

великого сміття, включаючи

кріплення на пристрої

4.035-524.0

Приладдя Опис № для

замовленн

Українська 369

Допомога в разі несправностей

Незначні несправності можна усунути самостійно за

допомогою наступного опису.

У разі не зазначених у цьому списку несправностей

звернутися до сервісної служби!

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку і травмування через

ненавмисне переміщення пристрою

Перед виконанням будь-яких робіт з технічного

обслуговування і догляду вимкнути пристрій і витягти

ключ-вимикач.

Витягніть центральний штекер акумулятора або

від'єднайте акумулятор від клем.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження струмом

Під час виконання робіт на електричних компонентах

витягніть штекер акумулятора або від'єднайте

акумулятор від клем.

Ремонтні роботи та роботи з електрообладнанням може

виконувати тільки уповноважена сервісна служба.

Технічні характеристики

Помилка Усунення

Пристрій не працює або

працює неправильно

 Встановити ключ-вимикач у положення I.

 Активувати привод руху (деактивувати роз'єднання).

 Зарядити акумуляторні батареї.

 Перевірити ремінь і ланцюг.

 Перевірити головний запобіжник. Якщо він спрацював, активувати його натисканням.

 Перевірити приєднані полюси акумуляторів.

 Перевірити центральний штекер акумулятора.

 Повністю закрити кришку пристрою (вимикач кришки

Пил під час підмітання /

недостатня потужність

усмоктування.

 Спорожнити контейнери для сміття.

 Перевірити/замінити ущільнення.

 Перевірити/очистити/замінити фільтр для пилу.

a Перевірити правильне положення фільтра для пилу.

b Очистити фільтр для пилу у разі легкого забруднення.

c Замінити фільтр для пилу у разі пошкодження або сильного забруднення.

 Перевірити зношення ущільнювальних

планок, за необхідності відрегулювати/замінити.

 Під час підмітання сухих поверхонь: увімкнути вентилятор.

 Повністю підняти бічну щітку.

Результат підмітання

незадовільний

 Перевірити зношення циліндричної та бічної щіток, за необхідності відрегулювати профіль

підмітання або замінити.

 Перевірити зношення ущільнювальних планок, при необхідності відрегулювати/замінити.

 Перевірити роботу заслінки для великого сміття.

 Перевірити правильність

розташування циліндричної щітки.

Підключення циліндричної

щітки / бічної щітки не

працює

 Опустити циліндричну або бічну щітку.

 Перевірити налаштування тросів Боудена.

 Звернутися до сервісної служби.

Циліндрична/бічна щітка не

обертається

 Перевірити циліндричну/бічну щітку на предмет стрічок, що намоталися.

 Доручити перевірку мікровимикачів сервісній службі.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Робочі характеристики пристрою

Час роботи з повністю зарядженим акумулятором h 2,5 2,5 2,5

Швидкість руху вперед km/h 4,5 4,5 4,5

Швидкість руху назад km/h 4,5 4,5 4,5

Здатність долати підйом (макс.) %151515

Робоча ширина без бічних щіток mm 615 615 615

Робоча ширина з 1 бічними щітками mm 850 850 850

Робоча ширина з 2 бічними щітками mm 1085

Теоретична потужність на одиницю поверхні

Продуктивність за площиною з 1 бічними щітками m

/h 3825 3825 3825

Продуктивність за площиною з 2 бічними щітками m

/h 4882

Ступінь захисту IPX3 IPX3 IPX3

Акумулятор

Тип батарей --- не потребує

техобслуговуванн

не потребує

техобслуговуванн

Ємність акумулятора Ah --- 115 115

Напруга акумулятора V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Зарядний пристрій

370 Български

Зберігається право на внесення технічних змін.

Декларація про відповідність стандартам

ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на

основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а

також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним

основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я

представлених нижче директив ЄС. У разі внесення

неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою

чинність.

Виріб: Підмітально

-прибиральна машина

Тип: 1.351-xxx.0

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/ЄС

2000/14/EG

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/EG: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(A)

Виміряний: 82

Гарантований: 83

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за

довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.02.

Съдържание

Напруга мережі V 95 - 253 95 - 253

Частота Hz --- 50/60 50/60

Клас захисту --- II II

Умови навколишнього середовища

Температура навколишнього середовища °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Вологість повітря, без утворення роси % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Розміри та вага

Довжина mm 1550 1550 1550

Ширина mm 1000 1000 1100

Висота mm 1120 1120 1120

Вага kg 140 226 227

Допустима загальна маса kg 300 300 300

Контейнер для сміття

Місткість контейнера для сміття l (kg) 50 50 50

Система фільтрування і всмоктування

Система фільтрування Плоский

складчастий

фільтр, ручне

очищення

Плоский

складчастий

фільтр, ручне

очищення

Плоский

складчастий

фільтр, ручне

очищення

Активна поверхня фільтра m

2,3 2,3 2,3

Клас пилу MMM

Номінальне розрідження, система всмоктування mbar 0,5 0,5 0,5

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-72

Значення вібрації на руці/кисті m/s

2,4 2,4 2,4

Похибка К m/s

0,2 0,2 0,2

Рівень звукового тиску L

dB(A)666666

Похибка К

dB(A)333

Рівень звукової потужності L

+ похибка К

dB(A)848484

Похибка К

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Общи указания ............................................................... 371

Употреба по предназначение ........................................ 372

Функция........................................................................... 372

Указания за безопасност ............................................... 372

Преди пуск в експлоатация ........................................... 373

Описание на уреда......................................................... 375

Акумулатори/зарядни устройства ................................. 377

Пускане в експлоатация ................................................ 378

Работа ............................................................................. 379

Транспортиране.............................................................. 380

Съхранение .................................................................... 380

Грижа и поддръжка ........................................................ 380

Български 371

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете

настоящото оригинално ръководство за

експлоатация и глава Указания за безопасност.

Процедирайте съответно.

Запазете ръководството за експлоатация за употреба по-

късно или за следващ собственик.

Проверка на доставката

Моля, незабавно уведомете Вашия дистрибутор или

търговски филиал за открити при предаването на

автомобила дефекти и транспортни повреди.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране.

Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната

среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на рециклиране, а често и

съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии

или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото

здраве и за

околната среда. За правилното функциониране

на уреда все пак тези съставни части са необходими.

Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат

изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на

интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Изхвърляне на изведения от експлоатация

автомобил

Изведени от експлоатация автомобили съдържат ценни

материали, подлежащи на рециклиране. Във връзка с

изхвърлянето на Вашия автомобил препоръчваме да

работите съвместно със специализирано предприятие за

дейности по изхвърляне.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални

повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на

гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в

материалите или производствен дефект. В случай на

предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия

дистрибутор или към най

-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Допълнителна гаранционна информация (ако има такава)

можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния

уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални

резервни части, по този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще

намерите тук: www.kaercher.com.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена опасност, която може да

доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да

доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да

доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да

доведе до материални щети.

Символи върху автомобила

Принадлежности/Резервни части ................................. 383

Помощ при повреди ....................................................... 384

Технически данни........................................................... 384

Декларация за съответствие на ЕС.............................. 385

 ОПАСНОСТ

Опасност от изгаряне поради горещи

повърхности

Оставете автомобила да се охлади, преди да

работите по него.

 ОПАСНОСТ

Опасност от пожар

Не измитайте горящи или тлеещи предмети,

като напр. цигари, кибрит или подобни.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от притискане и порязване на

ремъци, странични метли, резервоар за

отпадъци, капак.

Макс. натоварване на повърхността за

разтоварване 5 kg

Предупредително указание

Индикатор за заряда на акумулатора

Акумулатор

Щепсел на зарядното устройство

Спирачка

Застопоряваща спирачка

Посока на движение назад/напред

Брояч на работните часове

Позиция за щипка за жило Боудън

Позиция на ключа

„Поставяне/изваждане“

Превключвател с ключ в положение „OFF“

Превключвател с ключ в положение „ON“

372 Български

Употреба по предназначение

Използвайте акумулаторната метачна машина за почистване

на вътрешни и външни повърхности.

Метачната машина е подходяща за промишлена употреба.

Използвайте метачната машина само в съответствие с

информацията, дадена в настоящото ръководство за

експлоатация. Всяка употреба, различна от посочената, се

счита за употреба не по предназначение. За произтеклите от

това щети производителят не

носи отговорност, рискът се

поема единствено от ползвателя.

По метачната машина не трябва да се предприемат промени.

Може да се минава и да се почиства само по повърхности,

разрешени от собственика на предприятието или неговите

упълномощени лица.

Предвидима неправилна употреба

Уредът не е проектиран за продължително движение по

нанагорнища.

По нанагорнища с наклон 15% не се движете повече от 3

минути.

Никога не измитайте или изсмуквайте експлозивни течности,

газове, неразредени киселини и разтворители (напр. бензин,

разредители за бои, нафта), при свързване със засмуквания

въздух те образуват експлозивни пари или смеси.

Никога не измитайте

или изсмуквайте ацетон, неразредени

киселини и разтворители, тъй като те атакуват и повреждат

материалите, от които е направен уредът.

Никога не измитайте или изсмуквайте реактивни метални

прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк), при свързване със

силно алкални или киселинни почистващи препарати те

образуват експлозивни газове.

Не измитайте или изсмуквайте горящи или

тлеещи предмети,

съществува опасност от пожар.

Не изсмуквайте опасни за здравето вещества.

Престоят в опасни зони е забранен. Забранена е

експлоатацията в помещения с риск от експлозия.

Забранено е взимането със себе си на придружаващи лица.

С този уред не е позволено местене/теглене или

транспортиране на предмети.

Подходящи настилки за метене

● Асфалт

●Индустриални подове

●Циментови подове

●Бетон

●Павета

Функция

Метачната машина работи на принципа на прехвърляне.

1. Въртящата се странична метла почиства ъгли и ръбове по

повърхността за метене и транспортира отпадъците в

улея на метящия валяк.

2. Въртящият се метящ валяк транспортира отпадъците

директно в резервоара за отпадъци.

3. Завихреният прах в резервоара за отпадъци се отделя от

филтър за

прах и смукателният уловител изсмуква

филтрирания чист въздух.

4. Филтърът за прах се почиства ръчно от потребителя.

Указания за безопасност

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и

не трябва да се спират или да се пренебрегва тяхната

функция.

Спазвайте указанията за безопасност, дадени в

съответните глави!

Указания за безопасност при обслужване

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Използвайте уреда само по

предназначение. Съблюдавайте местните условия и при

работата с уреда следете за трети лица, особено деца.

● Проверявайте уреда с работните приспособления за

изправно състояние и за експлоатационна безопасност.

Ако състоянието на уреда не е безупречно, не трябва да

използвате уреда. ● В опасни зони (напр

. бензиностанции)

спазвайте съответните правила за безопасност. Никога

не използвайте уреда в помещения с риск от експлозия.

● Уредът не е предназначен за употреба от лица с

ограничени физически, сензорни или умствени

възможности, или липса на опит и / или познания.

● Уредът трябва да се използва само от хора, които са

обучени за работа с него или които са доказали

Клапан за груби отпадъци

Почистване на филтъра

Смяна на филтъра

Повдигане на метящ валяк

Спускане на метящ валяк

Спускане на странична метла

Повдигане на страничната метла

Регулиране на рефлектора за метене на

страничната метла

Отключване на задвижването на ходовата част

Заключване на задвижването на ходовата част

Вентилатор

изключен (мокро почистване)

Вентилатор включен (почистване)

Точка за закрепване

Български 373

способностите си за обслужването му, и на които

ползването на уреда е изрично възложено.ВНИМАНИЕ

● Преди началото на работата обслужващото лице

трябва да проверява дали всички предпазни устройства са

поставени правилно и функционират. ● Обслужващото

лице на уреда е отговорно за злополуки с други лица или с

тяхното имущество.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●

Осигурявайте тясно прилепващо облекло и здрави обувки

на обслужващото лице. Избягвайте по-широко облекло.

● Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира,

че не си играят с уреда. ● Деца и подрастващи не трябва

да работят с уреда.ВНИМАНИЕ ● Преди тръгване

проверявайте околността в близост (напр.

за деца).

Следете за достатъчна видимост! ● Никога не оставяйте

уреда без надзор, докато уредът е защитен срещу неволно

задвижване. Когато уредът е в спряло състояние,

застопоряващата спирачка трябва да се задейства и

ключът за запалването да се извади.ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Не използвайте уреда в зони, в които съществува

възможност за

наличие на падащи предмети.

Указания за безопасност при режим на движение

Указание ● Списъкът с възможности за опасност от

преобръщане не е изчерпателен.ОПАСНОСТ ● Опасност

от преобръщане при твърде големи нанагорнища и

наклони! При преминаване по нанагорнища и наклони

спазвайте максимално допустимите стойности, посочени

в техническите данни. ● Опасност от преобръщане при

твърде голям страничен наклон! При движение напречно на

посоката на

движение спазвайте максимално

допустимите стойности, посочени в техническите данни.

● Опасност от преобръщане при нестабилна основа!

Използвайте уреда само върху укрепена основа.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасност от злополука поради

несъобразена скорост. На завои се движете бавно.

Уреди, задействани с акумулатори

 ОПАСНОСТ ● Опасност от експлозия! Зареждайте

акумулаторите само с подходящо зарядно устройство

● При зареждане на акумулатори в затворени помещения

се образува силно експлозивен газ. Зареждайте

акумулаторите само в помещения с добра вентилация. ● В

близост до акумулатор или в помещение за зареждане на

акумулатори не трябва да работите с открит

пламък, да

създавате искри или да пушите. ● Опасност от експлозия

и къси съединения. Не поставяйте инструмент или

подобен предмет върху акумулатора.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Опасност от нараняване от

акумулаторна киселина. Спазвайте съответните правила

за безопасност.

ВНИМАНИЕ ● Спазвайте инструкциите за работа,

предоставени от производителя на акумулатора и на

зарядното устройство. Спазвайте препоръките на

законодателя при боравене с акумулатори. ● Никога не

оставяйте акумулаторите да стоят в разредено

състояние, зареждайте ги отново възможно най-скоро.

● За предотвратяване на блуждаещи токове поддържайте

акумулаторите чисти и сухи. Пазете

акумулаторите от

замърсявания, напр. от метален прах. ● Изхвърляйте

изразходваните акумулатори съобразно с екологичните

изисквания, определени в европейската Директива 91/157/

ЕИО или в съответните национални разпоредби.

Указания за безопасност при транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● С цел предотвратяване на злополуки или наранявания,

при транспортиране трябва да съблюдавате теглото

на уреда, вж. глава Технически данни от ръководството

за експлоатация.

● Преди транспортирането изключете двигателя

напълно. Закрепвайте уреда, като вземате под внимание

теглото, вж. глава Технически данни от ръководството

за експлоатация.

Грижа и поддръжка

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди работа по

електрическата инсталация разкачете акумулатора.

● Преди почистване, поддръжка, подмяна на части или

преминаване към друга функция изключете уреда и

извадете ключа за запалването.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Възлагайте привеждането в

изправност само на одобрени сервизи или на специалисти

в тази област, които са запознати с всички свързани с

това правила за безопасност.

ВНИМАНИЕ ● Съблюдавайте проверката за безопасност

на преносими уреди за професионална употреба съгласно

валидните на мястото предписания (напр. в Германия:

VDE 0701). ● Къси съединения или други повреди. Не

почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под високо

налягане. ● Изпълнявайте работи по уреда само с

подходящи ръкавици.

Преди пуск в експлоатация

Указания за разтоварване

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополуки при разтоварване на уреда

При разтоварването на уреда използвайте подходяща

рампа.

За разтоварване/натоварване на уреда не използвайте

вилков високоповдигач.

При разтоварване/натоварване на уреда съблюдавайте

теглото.

Вижте също глава „Технически данни“.

Фигура: Изграждане на рампа

1. Свържете акумулатора и го заредете, ако е необходимо.

2. Монтирайте ръкохватката за

бутане и лостовете.

3. Използвайте приложените дъски, за да изградите рампа

според скицата.

4. Разрежете опаковащите ленти от пластмаса и отстранете

опаковъчното фолио.

5. Отстранете фиксиращите ленти от точките на закрепване.

6. Развийте трите обозначени подови дъски и квадратната

греда от палета.

7. Поставете четирите дъски на ръба на палета, поставете ги

така

, че да се намират под колелата на уреда. Завийте

дъските.

374 Български

8. Поставете квадратната греда под дъските като опора.

9. Отстранете дървените трупчета, които задържат

колелата.

10.Освободете застопоряващата спирачка.

11.Внимателно придвижете уреда от палета по създадената

рампата или го избутайте от палета (вижте глава

„Преместване на уреда без собствено задвижване“).

Монт. на ръкохв. за бутане и ръчн. лостове

Указание

При доставка на уреда ръкохватката за бутане е

демонтирана и е приложена в опаковката. Тя трябва да се

монтира на уреда.

Ръчните лостове за спирачката и клапата за груби

отпадъци все още не са монтирани и трябва да се

монтират към ръкохватката за бутане. Не е необходимо

да се прави

настройка, те вече регулирани в завода.

1 Плъзгаща скоба

2 Винтове със звездообразна глава (2x)

3 Ръчен лост за клапа за груби отпадъци

4 Ръчен лост за спирачка

5 Щипка за жило (2x)

1. Затегнете ръкохв. за бутане с винтовете със звезд. глава.

2. Закрепете ръчния лост за клапата за груби отпадъци от

ляво по посоката на движение, а ръчния лост за

спирачката от дясната страна на ръкохватката за бутане,

както е показано на изображението.

3. Закрепете двете жила с щипките към

ръкохватката за

бутане.

Отваряне/затваряне/сваляне на капака на уреда

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от премазване поради притискане на

пръстите

За отваряне и затваряне хващайте капака на уреда само

за предвиденото за целта удълбочение за хващане.

ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне поради горещ задвижващ

двигател

Задвижващият двигател може да се нагорещи по време на

работа.

Не докосвайте горещи повърхности. Съблюдавайте

предупредителните символи.

Указание

Отварянето или свалянето на капака на уреда е

необходимо:

1 за свързване/монтаж на акумулаторите.

2 за дейности по поддръжката и почистването.

3 за регулиране на страничната метла.

Указание

Ако капакът на уреда не е напълно затворен, той няма да

се движи (превключвател на капака).

1 Капак на уреда, свален

2 Въртяща се опора (2x)

3 Отвор за въртяща се опора

1. Отваряне на капака на уреда: Хванете капака на уреда за

дръжката и бавно завъртете напред. Въртящите опори

задържат капака на уреда в крайна позиция.

2. Сваляне на капака на уреда: Завъртете капака на уреда

напред малко преди крайна позиция, след което извадете

нагоре.

3. Затваряне на капака

на уреда: Бавно завъртете капака на

уреда назад.

Бутане на уреда (без собствено задвижване)

За бутане на уреда задвижването на ходовата част трябва да

се дезактивира. Това се извършва с лостов механизъм, който

отделя задвижването.

Фигура: Горна позиция на лоста – уредът може да се бута

1 Лост

2 Плъзгаща скоба

1. Изключете уреда и извадете ключа за запалването.

2. Отворете капака на уреда.

3. Натиснете лоста нагоре. Задвижването е отделено и

ръкохватката за бутане е заключена.

4. Уредът може да бъде бутано.

5. След преместване натиснете отново лоста надолу.

Монтиране на страничните метли

Страничната(ите) метла(и) не е прикрепена към уреда при

доставката. Те са в резервоара за отпадъци.

1. Преди пускането в експлоатация закрепете страничните

метли на уреда. Вижте глава „Регулиране/смяна на

странични метли“.

Български 375

Описание на уреда

Изображение на уреда

Уредът се предлага в 4 различни версии:

● KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)

без акумулатори и зарядно устройство, с 1 странична

метла

● KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)

без акумулатори и зарядно устройство, с 1 странична

метла

● KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)

с акумулатори и зарядно устройство, с 1 странична метла

● KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)

с акумулатори и зарядно устройство, с 2 странични метли

1 Капак на уреда

2 Странична метла отдясно

– завърта се навътре при докосване (защита срещу

повреда)

3 Водеща ролка

4 Уплътнителни лайстни

5 Задвижващи колела

6 Щепсел за зареждане

7 Скоба „Домашна станция“

8 Поставка (макс. 5 кг)

9 Лост за клапа за груби отпадъци

10 Плъзгаща скоба

11 Лост за спирачка/застопоряваща спирачка

12 Акумулатори

Само с версия 1.351-117.0 и 1.351-119.0

13 Зарядно устройство

Само с версия 1.351-117.0 и 1.351-119.0

14 Странична метла отляво

Само с версия 1.351-119.0

– завърта се навътре при докосване (защита срещу

повреда)

Обслужващи елементи

1 Ключов прекъсвач

2 Инд. контр. на зареждането на акум.

3 Поставка

4 Лост за метящ валяк

5 Лост за странична метла

6 Поставка за напитки

7 Върт. превкл. вентилатор „вкл./изкл.“

8 Дръжка за капака на уреда

9 Индикатор на работните часове

Превключвател на вентилатора

ВНИМАНИЕ

Неизправност

Не избирайте междинна позиции

1 Въртящ се превключвател за вентилатор (механичен)

2 Позиция на превключвателя OFF – вентилаторът е

изключен

3 Позиция на превключвателя ON – вентилаторът е

включен

1. При почистване на сухи повърхности: включете

вентилатора с превключвателя.

2. При почистване на мокри повърхности: изключете

вентилатора с превключвателя.

376 Български

Ключов прекъсвач

1 Ключов прекъсвач

2 Позиция изключена

Ключът може да бъде изваден/поставен в

превключвателя

3 Позиция 0/OFF

уредът е готов

4 Позиция I/ON

уредът е включен и готово за употреба

1. Завъртете превключвателя с ключ в съответното

положение, той ще се фиксира на място.

2. При изключване на уреда, извадете ключа за запалването.

Ръчно почистване на филтъра за прах

ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето

Извършвайте почистване на филтъра само при поставен

резервоар за отпадъци.

1 Ръчно почистване на филтъра за прах

1. Придвижете дръжката няколко пъти напред и назад, за да

почистите филтъра.

Плъзгаща скоба

1 Плъзгаща скоба

2 Лост за спирачката/застоп. спир.

3 Заключване на лоста за спирачката

4 Лост за клапа за груби отпадъци

1. За спиране натиснете лоста за спирачката.

2. Задействайте застопоряващата спирачка при спиране на

уреда.

a Натиснете лоста за спирачката, докато не може да се

заключи.

b За освобождаване натиснете лоста за спирачката и

освободете заключването.

c Винаги пазете спирачния диск без масло или смазка.

Почиствайте диска на

равни интервали.

3. За почистване на по-големи предмети натиснете лоста и

повдигнете клапата за груби отпадъци.

a За преминаване на неподвижни препятствия (до 30 mm)

натиснете лоста на клапата за груби отпадъци.

b При пускане на лоста клапата се връща в изходна

позиция.

Лост за метящия валяк и страничната метла

1 Лост за метящ валяк

2 Лост за странична метла

1. Спуснете метящия валяк.

a Лост напред: Метящият валяк се спуска – машината е

готова за почистване.

b Лост назад: Лостът се фиксира с щракване. Метящият

валяк се повдига.

2. Спуснете страничната метла за почистване край ръбове.

a Лост напред: Страничната или страничните метли се

спускат.

b Лост назад: Лостът се

фиксира с щракване.

Страничната или страничните метли се вдигат.

Български 377

Акумулатори/зарядни устройства

ВНИМАНИЕ

Използвайте само препоръчаните от производителя

акумулатори и зарядни устройства

Сменяйте акумулаторите само с такива от същия тип.

Преди да изхвърлите автомобила като отпадък, извадете

акумулатора и го изхвърлете като отпадък, като

спазвате специфичните за страната, респ. местните

предписания.

Предупредителни символи

Спазвайте следните предупредителни указания при работа с

батериите:

Указания за безопасност

 ОПАСНОСТ

Опасност от пожар и експлозия

Не поставяйте инструменти или други предмети върху

акумулатора.

Задължително избягвайте пушене и открит огън.

При зареждане на акумулатори в помещения осигурявайте

добра вентилация.

Използвайте единствено разрешени от Kärcher

акумулатори и зарядни устройства (Оригинални резервни

части).

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за околната среда при неправилно

изхвърляне на акумулатора

Изхвърляйте безопасно дефектни или изразходвани

акумулатори (При необходимост се свържете с

предприятие за изхвърляне на отпадъци или със сервиза на

Kärcher).

Мерки при случайно освобождаване на акумулаторна

киселина

При съобразена с правилата употреба и при спазване на

ръководството за употреба оловните акумулатори

не

създават рискове.

Независимо от това имайте предвид, че оловните

акумулатори съдържат сярна киселина, която може да

причини силни разяждания.

1. Събирайте разлята или изтичаща при нехерметичен

акумулатор киселина със свързващ материал, напр.

пясък. Не допускайте да попадне в канализацията, в

почвата или във водните басейни.

2. Неутрализирайте киселината с варовик/сода

и я

изхвърляйте като отпадък при спазване на местните

разпоредби.

3. За изхвърляне на дефектния акумулатор се свържете със

специализирано предприятие за дейности по изхвърляне.

4. Пръски от киселини в очите или по кожата да се изплакват

респ. измиват с чиста вода.

5. След това незабавно потърсете лекар.

6. Замърсеното облекло да

се изпере с вода.

7. Сменете облеклото си.

Каталожни номера и размери на акумулатори и

зарядни устройства

Указание

Версиите KM 85/50 W Bp Pack и KM 85/50 W Bp Pack 2SB се

доставят с акумулатори и зарядно устройство.

● Каталожни номера на Kärcher за препоръчителни

акумулатори и зарядни устройства

● При използване на други акумулатори

Спазвайте указанията в инструкциите за

акумулатора, върху акумулатора и в настоящите

инструкции за експлоатация.

Носете предпазни очила.

Дръжте киселините и батериите далеч от деца.

Риск от експлозия

Пожар, искри, открит огън и пушене са

недопустими.

Риск от киселинни изгаряния

Първа помощ.

Предупреждение

Изхвърляне

Не изхвърляйте батерии в контейнера за смет.

Комплект

акумулатори

без

необходимост

от поддръжка

Каталожен

№ *

Обем

Въздушен

поток

/ч***

2 x 12 V/115 Ah 2.815-137.0 2,64 1,06

*Номерът на поръчката на комплекта акумулатори съдържа

2 акумулатора

** Минимален обем на помещението за зареждане на

акумулаторите

*** Минимален въздушен поток между помещението за

зареждане на акумулаторите и заобикалящата среда

Зарядно устройство Каталожен № необходим брой

24 V / 12 A 6.654-329.0 1

Максимални размери на акумулатора*

Д x Ш x В 362 x 174 x 290 mm

*Необходими са 2 акумулатора

378 Български

Монтаж/свързване на акумулаторите

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради неправилна ориентация

на полюсите

При свързването на кабелите следете за правилната

ориентация на полюсите.

Фигура: Поставяне и свързване на акумулаторите

1 Акумулатори

2 Отриц. кабел към клемата на акум.

3 Пол. кабел към клемата на акум.

4 Свързващ кабел

5 Уплътнителна вложка (2x)

1. Изключете уреда и извадете ключа за запалването.

2. Отворете или свалете капака на уреда.

3. Поставете двата акумулатора в гнездото.

4. Поставете двете уплътнителни вложки.

5. Съединете свързващия кабел, както е показано.

6. Свържете отрицателните и положителните кабели към

клемите на акумулатора, както е показано.

Зареждане на акумулаторите

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар

Използвайте зарядното устройство само в изправна

електрическа мрежа с достатъчна защита с

предпазители.

Използвайте зарядното устройство само в сухи

помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради дълбоко разреждане

Уредът разполага със защита против дълбоко

разреждане, т.е. щом се достигне все още допустимата

минимална степен на капацитет, трябва да придвижите

уреда до станцията за зареждане, като избягвате

нанагорнища.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради зарядно устройство

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на

управлението на уреда.

Указание

Спазвайте указанията за безопасност при зареждане на

акумулатори.

За допълнителна информация относно зареждането,

прочетете инструкциите за експлоатация на зарядното

устройство и действайте според тях.

1 Мрежов кабел с щепсел на неработещ уред

2 Зарядно устройство

3 Светодиодни индикации

– жълто = акумулаторът се зарежда

– зелено = акумулаторът е > 80% зареден

– зелено = акумулаторът е напълно зареден

– червено = акум. е изтощен

4 Щепсел на зарядното устройство

5 Щепсел на акумулатора

1. Изключете със сигурност уреда.

2. Изключете съед. акум. от уреда.

3. Свържете щепсела на зарядното устройство с щепсела на

акумулатора.

4. Включете щепсела на неработещия уред в зарядното

устройство. Включете мрежовия кабел в контакта на

сградата, процесът на зареждане започва.

Изпълнете процеса на зареждане съгласно указанията в

ръководството за

експлоатация на зарядното устройство.

5. Зареждайте акумулаторите 10-12 часа.

Препоръчаните зарядни устройства (подходящи за

съответно използваните акумулатори) са електронно

регулирани и завършват самостоятелно процеса на

зареждане.

Пускане в експлоатация

Преди старта

1. Проверете състоянието на зареждане на акумулатора,

преместете превключвателя с ключ на позиция I (Работа).

a Състоянието на зареждане на акумулатора се показва

след около 5 секунди с различни цветни светодиоди

(зелен, жълт, червен) на индикатора за контрол на

зареждането.

b Ако индикаторът е жълт или червен, заредете

акумулатора.

2. Проверявайте метящия валяк и

страничните метли за

завити ленти.

a Проверката може да се извършва при свален резервоар

за отпадъци.

b Поради съображения за безопасност завити ленти

трябва да се отстраняват само в демонтирано

състояние.

3. Задействайте ръчното почистване на филтъра за прах и го

почистете.

4. Изпразнете резервоара за отпадъци.

Български 379

Работа

Придвижване на уреда

ВНИМАНИЕ

Опасност от злополука при движение назад

Уредът може да се движи напред и назад с еднаква скорост.

Затова дърпайте внимателно ръкохватката за бутане

назад при движение назад.

1. Поставете ключа за запалването и го завъртете в позиция

„I/ON“, уредът е готов за работа.

2. Освободете застопоряващата спирачка.

3. Придвижване напред: Натиснете ръкохватката за

бутане

напред.

4. Придвижване назад: Дърпайте ръкохватката за бутане

назад.

5. За преминаване над неподвижни препятствия (до 30 mm),

повдигнете клапата за груби отпадъци.

6. Преминавайте над неподвижни препятствия (над 30 mm)

само с подходяща рампа.

Указания за режима на метене

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от камъни или чакъл

При отворен клапан за груби отпадъци следете за хора,

животни или предмети в близост (отхвърчащите камъни

или чакъл са опасни).

Не извършвайте работи по почистване със свалени

резервоари за отпадъци.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от повреди поради ленти за опаковане или

подобни

Не измитайте ленти за опаковане, шнурове или подобни

предмети (повреда на механиката на метене).

Указание

Адаптирайте скоростта на метене към условията, за да

получите оптимален резултат от почистването.

Метене с метящ валяк и странични метли

1 Плъзгаща скоба

2 Лост за метящ валяк

3 Лост за странична метла

4 Лост за клапа за груби отпадъци

1. Извършвайте почистващи дейности с движение напред,

като натиснете ръкохватката за бутане напред.

2. Спуснете метящия валят, като натиснете лоста за

метящия валяк на контролния панел напред. Метящият

валяк се спуска.

a При сухи повърхности включете засмукващия

вентилатор чрез въртящия се превключвател.

b При мокри или влажни

повърхности работете без

засмукващ вентилатор.

3. За почистване в близост до ръбове спуснете страничната

метла, като натиснете лоста за страничната метла на

контролния панел напред.

a Страничната метла сработва само при включен метящ

валяк.

4. За събиране на по-големи предмети (30 mm),

задействайте лоста на клапата за клапа за груби

отпадъци.

5. Почиствайте редовно филтъра за прах.

6. За защита на акумулаторите уредът се изключва напълно,

когато зарядът на акумулаторите е нисък.

a Винаги зареждайте акумулаторите навреме. Вижте

глава „

Зареждане на акумулаторите“.

b Ако уредът се е изключил, отделете задвижването на

ходовата част и избутайте уреда до зарядната станция.

Вижте глава „Бутане на уреда“.

Изпразване на резервоара за отпадъци

ВНИМАНИЕ

Опасност за здравето поради наличие на прах

Носете защитна маска срещу прах и предпазни очила,

когато изпразвате резервоара за отпадъци.

Указание

Задействайте няколко пъти ръчното почистване на

филтъра за прах, преди да изпразните резервоара за

отпадъци.

1 Заключване на резервоара за отпадъци (2x)

2 Дръжка на резервоара за отпадъци

3 Ролки за трансп. на резерв. за отпадъци (2x)

4 Удълбочение за хващане

1. Натиснете и двете ключалки на резервоара за отпадъци

нагоре (отваряне).

2. Хванете резервоара за отпадъци и го издърпайте върху

ролките за транспортиране.

3. Хванете резервоара за отпадъци за ръкохватката и

дръжката, за да го изпразните.

4. Плъзнете резервоара за отпадъци напълно навътре.

5. Проверете дали резервоарът за отпадъци е фиксиран

Спиране и паркиране на уреда

1. Поставете уреда върху равна повърхност.

2. Задействайте застопоряващата спирачка.

3. Извадете ключа за запалването.

4. Повдигнете метящия валяк и страничната метла.

5. Изпразнете резервоара за отпадъци.

6. Заредете акумулаторите.

380 Български

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на уреда.

1 Зоната за закрепване над ръкохватката за бутане

2 Зоната за закрепване отпред (под капака на уреда)

3 Поз. у-во на ремък за закрепване

1. Обърнете внимание на маркировките за местата за

закрепване към основната рамка (символи с верига).

2. Задействайте застопоряващата спирачка.

3. Извадете съединителя на акумулатора и ключа за

запалването.

4. Фиксирайте колелата на уреда с клинове.

5. Обезопасете уреда с въжета или ремъци за закрепване.

6. При транспортиране

в превозни средства осигурявайте

уреда срещу изплъзване и обръщане в съответствие с

валидните инструкции.

Съхранение

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания и повреди

Съблюдавайте теглото на уреда.

1. Паркирайте уреда на защитено, равно и сухо място.

2. Извадете ключа за запалването.

3. Почистете автомобила отвътре и отвън.

4. Издърпайте съединителя на акумулатора отвън.

5. Впоследствие зареждайте акумулатора през интервал от

2 месеца.

Грижа и поддръжка

Общи указания

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука и нараняване поради

самопроизволно движение на уреда

Преди всякакви работи по грижа и поддръжка изключвайте

уреда и изваждайте ключа за запалването.

Изваждайте централния щепсел на акумулатора.

Указание

● Спазвайте указанията за безопасност при грижа и

поддръжка.

Почистване на уреда

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от късо съединение поради водна струя

Не почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под

високо налягане.

 ОПАСНОСТ

Опасност за здравето поради наличие на прах

При почистване със сгъстен въздух носете прахозащитна

маска и защитни очила.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреждане на повърхностите

При почистването не използвайте абразивни или

агресивни почистващи препарати.

1. Продухайте вътрешността на уреда със сгъстен въздух.

2. Почистете уреда отвътре и отвън с влажен, напоен в мека

почистваща луга парцал.

Интервали на поддръжка

Поддръжка от страна на клиента

Указание

Всички сервизни работи и работи по поддръжка трябва да

се изпълняват от квалифициран специалист, при

необходимост по всяко време може да бъде повикан

специализиран дистрибутор на Kärcher.

●Ежедневна поддръжка

1 Проверявайте метящия валяк и страничните метли за

завити ленти.

2 Проверявайте функцията на всички обслужващи

елементи.

3 Почиствайте филтъра за прах.

●Седмична поддръжка

Проверявайте подвижните части за лекота на подвижност.

2 Проверявайте регулирането и износването на

уплътнителните лайстни в диапазона на метене.

3 Проверявайте метящия валяк и страничните метли за

износване.

4 Проверявайте филтъра за прах и при необх. почиствайте

тялото на филтъра.

5 Проверявайте опъна, износването и функцията на

ремъците.

●Поддръжка според износването

1 Регулирайте или

сменете уплътнителните ленти.

2 Сменете метящия валяк.

3 Сменяйте страничните метли.

4 Сменяйте спирачните накладки.

Указание

Описания - вж. глава “Дейности по поддръжката”.

Поддръжка от страна на сервиза

Указание

За да се защитят претенциите за предоставяне на

гаранция, през гаранционния период всички сервизни

работи и работи по поддръжка трябва да се извършват от

оторизиран сервиз.

1 Работите по поддръжката трябва да се извършват

съгласно контролния списък за проверка.

Работи по поддръжка

Проверете метящия валяк за завити ленти

1. Проверявайте метящия валяк и страничните метли за

завити ленти.

a Проверката може да се извършва при свалени

резервоари за отпадъци.

b Поради съображения за безопасност завити ленти

трябва да се отстраняват само в демонтирано

състояние.

Български 381

Смяна/проверка на метящия валяк

Демонтаж на метящия валяк

1 Метящ валяк

2 Опорна плоча

3 Винтове с накатка

4 Покривна плоча

1. Изключете уреда и извадете ключа за запалването.

2. Спуснете метящия валяк.

3. Развийте винтовете с накатка.

4. Отстранете лагерната планка и капака.

5. Извадете метящия валяк.

Монтаж на метящия валяк

Фигура: Положение за монтаж, гледано отзад (с изваден

резервоар за отпадъци)

1. При монтажа на метящия валяк следете за правилно

монтажно положение

(поставките на метящия валяк са

еднакви).

2. Монтирайте покривната и опорната плоча в обратна

последователност.

Регулирайте/сменете страничната метла

Настройка на рефлектора за метене

При износена странична метла регулирайте рефлектора за

метене чрез регулиращия винт.

Изображение без капак на уреда

1 Регулиращ винт

2 Странична метла

1. Отворете капака на уреда.

2. Регулирайте рефлектора за метене на страничната метла

чрез регулиращия винт.

a Завъртане по часовниковата стрелка (-) – страничната

метла се повдига

b Завъртане обратно на часовниковата стрелка (+) –

страничната метла се спуска

3. Ако ефективността на почистване е незадоволителна

въпреки многократното регулиране на рефлектора за

метене, страничната метла е прекалено

износена и

трябва да се смени.

Смяна на страничните метли

ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и повреди

Преди накланянето на уреда свалете акумулаторите и

резервоара за отпадъци.

Обезопасете наклонения уред преди смяната на

страничните метли.

Смяната на страничната метла е описана при наклонен уред.

1 Уредът е наклонен назад

2 Странична метла

3 Винт

4. Извадете резервоара за отпадъци.

5. Демонтирайте акумулаторите.

6. Наклонете уреда назад и го обезопасете срещу

преобръщане.

7. Развийте винта от долната страна.

382 Български

8. Свалете страничната метла.

9. При необходимост почистете поставката.

10.Поставете новата странична метла на мястото за

захващане и закрепете с винт.

11.След смяна на страничната метла регулирайте

рефлектора за метене с регулиращия винт.

Смяна на филтъра за прах

 ОПАСНОСТ

Опасност за здравето поради наличие на прах

При работи по системата на филтъра носете

прахозащитна маска и защитни очила.

1 Закопчалки (2x)

2 Филтър за прах (плосък филтър)

3 Корпус за филтър

1. Изключете уреда и извадете ключа за запалването.

2. Задействайте ръчното почистване на филтъра за прах.

3. Отворете заключванията.

4. Спуснете корпуса за филтър с филтъра за прах до долу.

5. Извадете нагоре филтъра за прах.

6. Проверете филтъра за прах.

a Почистете с прахосмукачка или изтупайте внимателно.

b При повреда или

силно замърсяване поставете нов

филтър за прах.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на филтъра за прах.

При затварянето на корпуса за филтъра се уверете, че

филтърът за прах е поставен правилно в корпуса за

филтъра. Всичките 4 ъгъла на филтъра за прах трябва да

бъдат на едно ниво с корпуса за филтъра.

Смяна/регулиране на уплътнителните лайстни

Указание

Движението по инерция на предната и задната

уплътнителна лайстна определя обръщането на

уплътнителната фаска назад при движение напред.

При правилна настройка страничните уплътнителни

лайстни трябва да бъдат на разстояние от пода.

1 Закрепване

2 Странична уплътнителна лайстна

3 Предна уплътнителна лайстна

4 Задна уплътнителна лайстна

1. Развийте закрепването на уплътнителните лайстни.

2. Настройте уплътнителната лайстна посредством

преместване в надлъжните отвори.

a Стойности - вж. в таблицата.

3. Ако настройките съвпадат, закрепете уплътнителните

лайстни.

Уплътнителни

лайстни

Стойности за регулиране

Странични

уплътнителни

лайстни

Отстояние до пода 1 – 2 mm

Предна

уплътнителна

лайстна

Движение по инерция 10-15 mm

Задна уплътнителна

лайстна

Движение по инерция 5-10 mm

Български 383

Предпазители

Проверка на предпазителите

1 Главен предпазител

2 Стопяем предпазител

1. Отворете капака на уреда.

2. Дефектният разтопяем предпазител трябва да се сменя

само с предпазител със същите показатели.

3. Ако главният предпазител е надолу, уредът е готов

за употреба.

4. Ако главният предпазител е нагоре, предпазителят

е задействан и уредът не е готов за работа.

Натиснете предпазителя.

Ако главният предпазител

се задейства

многократно, причината трябва да се провери. В този

случай се свържете с оторизиран сервиз.

Принадлежности/Резервни части

По-долу (под форма на извлечение) е представен списък на

износващи се части и доставяни по избор принадлежности.

Принадлежност

Описание Каталожен

№

Странични метли,

стандартни

За вътрешни и външни

повърхности

6.906-132.0

Странични метли,

меки

За фин прах, употреба върху

вътрешни и външни

повърхности

Устойчив на мокрене

6.905-626.0

Странични метли,

твърди

За отстраняване на упорити

замърсявания, навън

Устойчив на мокрене

6.905-625.0

Метящ валяк,

стандартен

За вътрешни и външни

повърхности

Устойчив на износване и на

мокрене

4.762-430.0

Метящ валяк, мек За фин

прах, употреба върху

вътрешни и външни

повърхности

Устойчив на мокрене

4.762-442.0

Метящ валяк,

твърд

За отстраняване на упорити

замърсявания, навън

Устойчив на мокрене

4.762-443.0

Филтър за прах Сменяйте плоския филтър

най-малко 1x път годишно

Устойчив на мокрене, може

да се мие

5.731-585.0

Уплътнителна

лайстна,

странична

вляво и вдясно

5.400-723.0

Уплътнителна

лайстна, задна

5.394-834.0

Уплътнителна

лайстна, предна

5.394-832.0

Приставка

странична метла,

отляво

Трябва да се монтира от

сервиза

2.850-266.0

Принадлежност

Home Base

Описание Каталожен

№

Адаптер За фиксиране към шина

Home Base (уред)

5.035-488.0

Двойна кука Може да се използва само в

комбинация с адаптер

6.980-077.0

Резервоар за

почистващ

препарат

Може да се използва само в

комбинация с адаптер

4.070-006.0

Комплект щипци

за груби

замърсявания

Щипци за груби

замърсявания, включително

закрепване за уреда

4.035-524.0

384 Български

Помощ при повреди

С помощта на следната таблица можете да отстраните сами

по-малки повреди.

При всякакви повреди, които не са посочени, се свържете със

сервиза (сервиз)!

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука и нараняване поради

самопроизволно движение на уреда

Преди всякакви работи по грижа и поддръжка изключвайте

уреда и изваждайте ключа за запалването.

Извадете централния щепсел на акумулатора или

разкачете акумулатора.

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

При работи по електрически компоненти издърпайте

главния щепсел на акумулатора или изключете разкачете

акумулатора.

Извършването на ремонти и работата по

електрическите елементи е позволено само от страна на

оторизиран сервиз.

Технически данни

Грешка Отстраняване

Уредът не се движи или не

се движи правилно

 Ключ за запалването в позиция I.

 Активирайте задвижването на ходовата част (дезактивирайте отделянето).

 Заредете акумулаторите.

 Проверете ремъка и веригата.

 Проверете главния предпазител, активирайте го чрез натискане, ако се е задействал.

 Проверете свързаните полюси на акумулатора.

 Проверете главния щепсел на

акумулатора.

 Затворете изцяло капака на уреда (превключвател на капака).

Прах при метене/

недостатъчна смукателна

мощност

 Изпразнете резервоара за отпадъци.

 Проверете/сменете уплътненията.

 Проверете/почистете/сменете филтъра за прах.

a Проверете за правилно положение на филтъра за прах.

b При леки замърсявания почистете филтъра за прах.

c При повреда или силно замърсяване

сменете филтъра за прах.

 Проверете за износване/настройте/сменете уплътнителните лайстни.

 При сухо почистване: Включете вентилатора.

 Повдигнете докрай страничната метла.

Мощността на метене не е

задоволителна

 Проверете метящия валяк и страничните метли за износване, при нужда регулирайте

рефлектора за метене или ги сменете.

 Проверете уплътнителните лайстни за износване,

при необходимост ги настройте/сменете.

 Проверете функцията на клапана за груби отпадъци.

 Проверете правилното положение на метящия валяк.

Допълнителното

включване на метящия

валяк/страничната метла не

функционира

 Спуснете метящия валяк или страничната метла.

 Проверете настройката на жилата Боудън.

 Свържете се със сервиза.

Метящият валяк/

страничните метли не се

въртят

 Проверете метящия валяк/страничните метли за завити ленти.

 Предайте микропрекъсвача за проверка от сервиза.

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

Данни за мощността на уреда

Продължителност на работа при напълно зареден

акумулатор

h 2,5 2,5 2,5

Посока на движение, напред km/h 4,5 4,5 4,5

Посока на движение, назад km/h 4,5 4,5 4,5

Способност за изкачване (макс.) %151515

Работна ширина без странични метли mm 615 615 615

Работна ширина с 1 странични метли mm 850 850 850

Работна ширина с 2 странични метли mm 1085

Теоретична мощност на единица площ

Повърхностна мощност с 1 странични метли m

/h 3825 3825 3825

Повърхностна мощност с 2 странични метли m

/h 4882

Тип защита IPX3 IPX3 IPX3

Акумулатор

Тип акумулатор --- без необходимост

от поддръжка

без необходимост

от поддръжка

Капацитет на акумулатора Ah --- 115 115

Български 385

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина

по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от

нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите

основни изисквания за безопасност и опазване на здравето,

определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт

: Метачна изсмукваща машина

Тип: 1.351-xxx.0

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложима процедура за оценяване на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

Измерено: 82

Гарантирано: 83

Подписващите лица действат от името и като пълномощници

на управителния орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, /02/01

Напрежение

на акумулатора V 24 2x12 = 24 2x12 = 24

Зарядно устройство

Мрежово напрежение V 95 - 253 95 - 253

Честота Hz --- 50/60 50/60

Клас защита --- II II

Условия на заобикалящата среда

Околна температура °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Влажност на въздуха, неоросяваща % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Размери и тегла

Дължина mm 1550 1550 1550

Широчина mm 1000 1000 1100

Височина mm 1120 1120 1120

Тегло kg 140 226 227

Допустимо общо тегло kg 300 300 300

Резервоар за отпадъци

Обем на резервоара за отпадъци l (kg) 50 50 50

Филтърна и смукателна система

Система с филтри Плосък филтър,

ръчно почистване

Плосък филтър,

ръчно почистване

Плосък филтър,

ръчно почистване

Площ на филтъра m

2,3 2,3 2,3

Клас на запрашеност MMM

Номинален вакуум смукателна система mbar 0,5 0,5 0,5

Установени стойности съгласно EN 60335-2-72

Стойност на вибрацията ръка-рамо m/s

2,4 2,4 2,4

Неустойчивост K m/s

0,2 0,2 0,2

Ниво на звуково налягане L

dB(A)666666

Неустойчивост K

dB(A)333

Ниво на звукова мощност L

+ Неустойчивост K

dB(A)848484

Неустойчивост K

dB(A)333

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp

*IN (1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

397 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻠﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

KM 85/50 W Bp

(1.351-116.0)

KM 85/50 W Bp *IN

(1.351-118.0)

KM 85/50 W Bp

Pack

(1.351-117.0)

KM 85/50 W Bp

Pack 2SB

(1.351-119.0)

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣh2,52,52,5

مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳkm/h4,54,54,5

ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ،ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳkm/h4,54,54,5

(ىﻮﺼﻘﻟا) تﺎﺟرﺪﺘﻟا دﻮﻌﺻ ةرﺪﻗ%151515

ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ نوﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋmm615615615

ةﺪﺣاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋmm850850850

ﻦﻴﺘﻴﺒﻧﺎﺟ ﻦﻴﺘﺷﺮﻓ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋmm1085

ﺎﻳﺮﻈﻧ ﺢﻄﺳﺄﻟا ةرﺪﻗ

ةﺪﺣاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﻣ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاm

/h382538253825

ﻦﻴﺘﻴﺒﻧﺎﺟ ﻦﻴﺘﺷﺮﻓ ﻊﻣ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاm

/h4882

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧIPX3IPX3IPX3

ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ---ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳAh---115115

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻬﺟV242x12 = 242x12 = 24

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺪﻬﺟV95 - 25395 - 253

ددﺮﺘﻟاHz---50/6050/60

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ---IIII

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا

ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C-5 bis +40-5 bis +40-5 bis +40

ﻒﺜﻜﺗ ﺲﻴﻟ ،ﺔﺑﻮﻃر%0 - 900 - 900 - 90

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

لﻮﻄﻟاmm155015501550

ضﺮﻌﻟاmm100010001100

عﺎﻔﺗرﺎﻟاmm112011201120

نزﻮﻟاkg140226227

حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﻟا نزﻮﻟاkg300300300

ﺔﺳﺎﻨﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ

ﺔﺳﺎﻨﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻢﺠﺣl (kg) 50 50 50

ﻂﻔﺸﻟاو ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ

ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧﺢﻄﺴﻣ يﻮﻄﻣ ﺮﺘﻠﻓ،

يوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺢﻄﺴﻣ يﻮﻄﻣ ﺮﺘﻠﻓ،

يوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺢﻄﺴﻣ يﻮﻄﻣ ﺮﺘﻠﻓ،

يوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣm

2,32,32,3

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﺌﻓMMM

ﻲﻤﺳﺎﻟا ﺺﻗﺎﻨﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻂﻔﺷ مﺎﻈﻧmbar0,50,50,5

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-72

عارﺬﻟاو ﺪﻴﻠﻟ ﺔﻳزاﺰﺘﻫﺎﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاm/s

2,42,42,4

K ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ m/s

0,20,20,2

تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)666666

ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗK

dB(A)333

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ + K

dB(A)848484

ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻤﻴﻗK

dB(A)333

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 396

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ/تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ﺔﻠﻛﺂﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺤﻤﻟ (تﺎﻔﻄﺘﻘﻣ) هﺎﻧدأ

.ﺎًﻳرﺎﻴﺘﺧا

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻔﻴﻔﻄﻟا تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

!ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻄﻋﺄﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ (ﺔﻣﺪﺧ) ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا



ﺮﻄﺧ

زﺎﻬﺠﻠﻟ ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﺑﺎﺻإو ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا وأ يﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا



ﺮﻄﺧ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ

وأ يﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا

ﻦﻣ ﺎﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ لﺎﻤﻋأ وأ حﺎﻠﺻإ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒِﻗ

تﺎﻘﺤﻠﻣحﺮﺸﻟاﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﺄﻠﻟ6.906-132.0

ﺔﻤﻋﺎﻧ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻠﻟ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو

ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ

6.905-626.0

ﺔﻴﺳﺎﻗ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ةﺪﻴﻨﻌﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﺔﻟازﺈﻟ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ

6.905-625.0

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ،ﺲﻨﻛ ةﺮﻜﺑﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﺄﻠﻟ

ﻞﻠﺒﻟاو ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ

4.762-430.0

ﺔﻤﻋﺎﻧ ،ﺲﻨﻛ ةﺮﻜﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻠﻟ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو

ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ

4.762-442.0

ﺔﻴﺳﺎﻗ ،ﺲﻨﻛ ةﺮﻜﺑ ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ةﺪﻴﻨﻌﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﺔﻟازﺈﻟ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ

4.762-443.0

رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

1xﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

.ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻞﻠﺒﻠﻟ موﺎﻘﻣ

5.731-585.0

ﺎﺒﻧﺎﺟ ،مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ

ﺎﻨﻴﻤﻳو ارﺎﺴﻳ

5.400-723.0

ﺎﻔﻠﺧ ،مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ5.394-834.0

ﺎﻣﺎﻣأ ،مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ5.394-832.0

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻃ

اًرﺎﺴﻳ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا

ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳ2.850-266.0

ﺔﻄﻘﻧ تﺎﻘﺤﻠﻣ

قﺎﻠﻄﻧﺎﻟا

حﺮﺸﻟاﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

ﺊﻳﺎﻬﻣ قﺎﻠﻄﻧﺎﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻜﺳ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ

(زﺎﻬﺟ)

5.035-488.0

جودﺰﻣ فﺎﻄﺧﻂﻘﻓ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ6.980-077.0

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻳوﺎﺣﻂﻘﻓ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ4.070-006.0

تﺎﺷﺎﻤﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا

ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﺔﺷﺎﻤﻛ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

4.035-524.0

تﺎﻘﺤﻠﻣحﺮﺸﻟاﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

ﺄﻄﺧﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻛ ﺮﻴﺴﻳ ﺎﻟ وأ ﺮﻴﺴﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣI.

.(ﻞﺼﻔﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ فﺎﻘﻳإ) ﺮﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

.ﺔﻠﺴﻠﺴﻟاو رﻮﻴﺴﻟا ﺺﺤﻓ

.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻗﺎﻠﻃإ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.يﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.(ءﺎﻄﻐﻟا حﺎﺘﻔﻣ) ﺎﻣﺎﻤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

ﺮﻴﻏ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ / ﺲﻨﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺎﺒﻐﻟا

ﺔﻴﻓﺎﻛ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻞﺋﺎﺳو لﺪﺒﺘﺳا / ﺺﺤﻓا

.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ لﺪﺒﺘﺳا / ﻒّﻈﻧ / ﺺﺤﻓا

a.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

b.ﻒﻴﻔﻄﻟا خﺎﺴﺗﺎﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

c.يﻮﻘﻟا خﺎﺴﺗﺎﻟا وأ ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ لﺪﺒﺘﺳا

.ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا / ﺎﻬﻄﺒﺿا وأ ،بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻛﺂﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :فﺎﺠﻟا ﺲﻨﻜﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻓر

ٍضﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﻨﻜﻟا ءادأ.ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا وأ ﺲﻨﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻛﺂﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا/ﺎﻬﻄﺒﺿاو ،بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻛﺂﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ ﺔﻔﻴﻇو ﺺﺤﻓ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا / ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻴﻌﻔﺗ

ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ

.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا وأ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺾﻔﺧ

.ﺪﺸﻟا تﺎﻠﺑﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

روﺪﺗ ﺎﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا / ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ.ﺔﻓﻮﻔﻠﻤﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا / ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

395 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ



ﺮﻄﺧ

رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

.ﺢﻴﺷﺮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧو رﺎﺒﻐﻟا عﺎﻨﻗ ﺪﺗرا

1) لﺎﻔﻗأ2x(

2(ﺢﻄﺴﻣ ﺮﺘﻠﻓ) رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ

3ﺮﺘﻠﻔﻟا قوﺪﻨﺻ

1..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

2..يوﺪﻴﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

3..تاداﺪﺴﻟا ﺢﺘﻓ

4..ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﺄﻟ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا قوﺪﻨﺻ ﺾﻔﺧ

5..ﻰﻠﻋﺄﻟ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ جاﺮﺧإ

6..رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺺﺤﻓ

a.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﺒﺨﻟا وأ خﺎﺳوﺄﻟا ﻂﻔﺷ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ

b.ﺪﻳﺪﺟ رﺎﺒﻏ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺧﺎﺴﺗا وأ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ نﺄﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا قوﺪﻨﺻ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

ـﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺎﻳاوز ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺮﺘﻠﻔﻟا قوﺪﻨﺻ4 قوﺪﻨﺻ ﻊﻣ ﺔﻳذﺎﺤﺘﻣ

.ﺮﺘﻠﻔﻟا

مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻂﺒﺿ/ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﺎﺷرإ

ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻔﺸﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﺄﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ﺮﻴﺴﻟا دﺪﺤﻳ

.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ كﺮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ اذإ ضرﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﺋاﺮﺷ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

1ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو

2ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ

3ﻲﻣﺎﻣﺄﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ

4ﻲﻔﻠﺨﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ

1..مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

2..ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻂﺒﺿا

a.لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻢﻴﻘﻟا

3..مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو تاداﺪﻋﺈﻟا ﻂﺒﺿا

تازﻮﻴﻓ

تازﻮﻴﻔﻟا ﺺﺤﻓ

1ﻲﺴﻴﺋر زﻮﻴﻓ

2رﺎﻬﺼﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﻮﻴﻓ

1..زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

2..ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ زﻮﻴﻔﺑ ﻒﻟﺎﺘﻟا رﺎﻬﺼﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﻮﻴﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا

3. اﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ،ﻞﻔﺳﺄﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﻮﻴﻔﻟا نﺎﻛ اذإ

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ

4. قﺎﻠﻃإ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﻮﻴﻔﻟا نﺎﻛ اذإ

.زﻮﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟاو زﻮﻴﻔﻟا

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ ،اراﺮﻜﺗو اراﺮﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﻮﻴﻔﻟا قﺎﻠﻃإ ﻢﺗ اذإ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﻓ .ﺐﺒﺴﻟا

مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻃﺮﺷأﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ضرﺄﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا1 - 2ﻢﻣ

ﻲﻣﺎﻣﺄﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺮﻴﺳ10-15ﻢﻣ

ﻲﻔﻠﺨﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺮﻴﺳ5-10ﻢﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 394

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ

ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻓا

1..ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

a.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا تﺎﻳوﺎﺣ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺺﺤﻔﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ

b ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻟإ ﺔﻓﻮﻔﻠﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﺄﻟا ﺔﻟازإ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ ،ﺔﻣﺎﻠﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﺄﻟ

.ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا

ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻓ / ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻚﻓ

1ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ

2ﻞﻤﺤﻣ ﺔﺣﻮﻟ

3ﺔﺷﺮﺨﻣ ﻲﻏاﺮﺑ

4ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﺣﻮﻟ

1..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

2..ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺾﻔﺧ

3..ﺔﺷﺮﺨﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ

4..ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو ﻞﻤﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

5..ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﺤﺳ

ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

(ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ) ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻈﻨﻣ :ةرﻮﺼﻟا

1. لﺎﺧدإ ﻦﻛﺎﻣأ) ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.(ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ

2..ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟو ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ / ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺲﻨﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻨﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏاﺮﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ نوﺪﺑ ةرﻮﺿ

1ﻂﺒﺿ ﻲﻏاﺮﺑ

2ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﺴﻨﻜﻣ

1..زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

2..ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟ ﺲﻨﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

aﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻓر ﻢﺘﻳ - (-) ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةرادإ

bﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ - (+) ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ةرادإ

3. ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ نﺎﻛ اذإ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳو ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا نﺈﻓ ، ﺲﻨﻜﻟا

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ بﻮﻠﻘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

.ًﺎﺑﻮﻠﻘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻒﺻو ﻢﺘﻳ

1ﻒﻠﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإ

2ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﺴﻨﻜﻣ

3ﻲﻏﺮﺑ

4..ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

5..تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ

6..ﻞﻔﺳﺄﻠﻟ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺪﺿ ﻪﻨﻣأو ﻒﻠﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗا

7..ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ

8..ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻟازإ

9..ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ

10..ﻲﻏاﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لﺎﺧدإ

11..ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﻨﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿو ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ

393 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ عﺎﻨﻗ ﺪﺗرا

دﺎﺷرإ

.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ تاﺮﻣ ةﺪﻋرﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟ يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

1) ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﻔﻗ2x(

2ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺾﺒﻘﻣ

3) ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﻘﻧ تاﺮﻜﺑ2x(

4ﺾﺒﻘﻣ

1..(ﺢﺘﻓ) ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻠﻔﻗ ﻊﻓدا

2..ﻞﻘﻨﻟا تاﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻚﺴﻣا

3..فﻮﺠﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟاو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺘﻟ

4..ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

5..ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ تﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻪﻨﻛرو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

1..ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻛر

2..ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا

4..ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﻓرا

5..ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

6..تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

1ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا قﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا قﺎﻄﻧ

2(زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﺤﺗ) ﺎﻣﺎﻣأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا قﺎﻄﻧ

3ﺪﺸﻟا ماﺰﺤﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻠﻴﺳو

1. زﻮﻣر) ﻲﺳﺎﺳﺄﻟا رﺎﻃﺈﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا تﺎﻣﺎﻠﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

.(ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺗ

2..ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا

4..ﻦﻴﻓﺎﺳأ ﻊﻣ تﺎﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

5..ﺪﺸﻟا ﺔﻃﺮﺷأ وأ لﺎﺒﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

6. ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ تﺎﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزﻮﻟ ﻪﺒﺘﻧا

1..فﺎﺟو ﻮﺘﺴﻣو ﻲﻤﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻛﺮﺑ ﻢﻗ

2..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا

3..جرﺎﺨﻟاو ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

4..جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا

5..ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ



ﺮﻄﺧ

زﺎﻬﺠﻠﻟ ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﺑﺎﺻإو ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.يﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا

دﺎﺷرإ

●

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ءﺎﻤﻟا شر ﺐﺒﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﺎﻟ



ﺮﻄﺧ

رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺪﺟﻮﺗ

.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺎًﻴﻗاو ﺎًﻋﺎﻨﻗ ِﺪﺗرا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟا وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

1..طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺦﻔﻧا

2..ﻒﻴﻄﻟ لﻮﺴﻐﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻈﻧ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﺮﺘﻓ

ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

دﺎﺷرإ

مﺰﻟ اذإو ،ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

عزﻮﻣ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻣﺄﻟاKärcher.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ

●ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

1.ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

2.لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

3.ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

●ﺔﻴﻋﻮﺒﺳﺄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

1.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺔﺳﺎﻠﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

2.ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ مﺎﻜﺣإ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻛﺂﺗو ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

3.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻛﺂﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

4.ﺮﺘﻠﻔﻟا قوﺪﻨﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺺﺤﻓا

5.ﺔﻣﺰﺣﺄﻟا ﺔﻔﻴﻇوو ﻞﻛﺂﺗو ﺪﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

●ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

1.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻂﺒﺿ

2.ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

3.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

4.ﻞﻣاﺮﻔﻟا تﺎﻧﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﺎﺷرإ

."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،فﺎﺻوأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

دﺎﺷرإ

لﺎﻠﺧ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ

1.ﺺﺤﻔﻠﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 392

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ



ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ءاﺮﺟ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺗ اذإ ﻪﻧأ يأ ،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ

ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا

.ةﺪﻋﺎﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﺐﻨﺠﺗو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﺤﺸﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

دﺎﺷرإ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

زﺎﻬﺠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.ﻚﻟﺬﻟ ًﺎﻘﻓو فﺮﺼﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا

1زﺎﻬﺠﻠﻟ درﺎﺑ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ

2ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

3 تاﺮﺷﺆﻣ نﺎﻴﺑLED

–ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ = ﺮﻔﺻأ

– ﻦﺤﺷ < ﺔﻳرﺎﻄﺑ = ﺮﻀﺧأ80٪

–ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ = ﺮﻀﺧأ

–ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا = ﺮﻤﺣأ

4ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﺑﺎﻗ

5ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ

1..ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻛﺮﺑ ﻢﻗ

2..زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ

3..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

4. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ درﺎﺒﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺘﻓ ،ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ

.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ

5. ةﺪﻤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ10-12.ﺔﻋﺎﺳ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﺎًﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧإو (ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

1. ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

I.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)

a ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ5 تاﺮﺷﺆﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﻣ ناﻮﺛ

LED.ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ (ﺮﻤﺣأو ﺮﻔﺻأو ﺮﻀﺧأ) ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا

b.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻤﺣﺄﻟا وأ ﺮﻔﺻﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا نﺎﻛ اذإ

2..ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

a.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺺﺤﻔﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ

b ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻟإ ﺔﻓﻮﻔﻠﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﺄﻟا ﺔﻟازإ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ ،ﺔﻣﺎﻠﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﺄﻟ

.ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا

3..رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒّﻈﻧ ﻢﺛ ًﺎﻳوﺪﻳ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

4..ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟاو مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ رﺬﺤﺑ ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا ،ﻚﻟﺬﻟ

1." ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗI / ON ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ،"

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ

2..ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺣ

3..مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﻂﻐﺿ :مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا

4..ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﺪﺷ :ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا

5. ﻰﺘﺣ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻖﺋاﻮﻋ قﻮﻓ ﺮﻴﺴﻠﻟ30.ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻓرا ،(ﻢﻣ

6. قﻮﻓ) زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا زوﺎﺠﺗ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ30 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﻢﻣ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺼﻨﻣ

ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ



ﺮﻄﺧ

ﻰﺼﺤﻟا وأ ةرﺎﺠﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

وأ صﺎﺨﺷأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺮﺣا

.( ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﻰﺼﺣ وأ ةرﺎﺠﺣ ﺮﻄﺧ) بﺮﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻴﺷأ وأ تﺎﻧاﻮﻴﺣ

.ﺎﻬﺘﻟازإ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻚﻟذ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ وأ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.(ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﻠﺗ) ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ لﺎﺒﺣ وأ ﺔﺌﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻃﺮﺷأ يأ ﺲﻨﻜﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

دﺎﺷرإ

.ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ فوﺮﻈﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﻨﻜﻟا

1ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ

2ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ عارذ

3ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا عارذ

4ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ عارذ

1. ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا ﻚﻟﺬﻟ ،مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓﺪﻟا

2. ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺾﻔﺧا

.ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ .مﺎﻣﺄﻟا

a.راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺢﻄﺳﺄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

b.ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣوﺮﻣ نود ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋا

3. ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﻔﺧا ،فاﻮﺤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ

.مﺎﻣﺄﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا عارذ

a.ﻂﻘﻓ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا أﺪﺒﺗ

4.) ﺎﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛأ ءﺎﻴﺷأ طﺎﻘﺘﻟﺎﻟ ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا30

.(ﻢﻣ

5..مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

6. ﻦﺤﺷ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻣﺎﻤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

.ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

a ﻦﺤﺷ" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ

."تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

b ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓداو ﺮﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ

."زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓد" ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ

391 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا زﻮﻣر

:تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ



ﺮﻄﺧ

رﺎﺠﻔﻧاو ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ وأ تاودأ يأ ﻊﻀﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا رﺎﻨﻟاو ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ

.فﺮﻐﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﻦﺣاﻮﺸﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳاKärcher ﻊﻄﻗ)

.(ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا) ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا وأ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﻣﺪﺧ وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣKärcher.(ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ

ﺪﺼﻗ نوﺪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ بﺮﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺮﻄﺧ يأ صﺎﺻﺮﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻜﺸُﻳ ﺎﻟ

.لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣو ةدﺪﺤﻤﻟا

ﺾﻤﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟاو صﺎﺻﺮﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧإ ﺎﻟإ

.اﺪﺟ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ قوﺮﺤﺑ هﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا

1. ﻦﻣ ﺾﻤﺤﻟا قﺎﻟﺪﻧا وأ بﺮﺴﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻣﺮﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻄﺑار داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.هﺎﻴﻤﻟا وأ ﺔﺑﺮﺘﻟا وأ يرﺎﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺾﻤﺤﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻣو .ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

2. ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ادﻮﺼﻟا/ﺲﻠﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻤﺤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ/ﺪﻴﻴﺤﺗ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا

3..ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا

4..ﻲﻓﺎﺼﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻊﻣ ﺪﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﻦﻴﻌﻟا ﻲﻓ ﺾﻤﺤﻟا ذاذر ﻒﻄﺷا

5..رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

6..ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ

7..ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻌﺑأو ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

دﺎﺷرإ

زاﺮﻃ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺗKM 85/50 W Bp Pack و KM 85/50 W Bp Pack 2SB

.ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ

● ﺐﻠﻃ ﻢﻗرKärcherﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

●ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ / ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺒﻄﻗ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا بﺎﻄﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ :ةرﻮﺼﻟا

1تﺎﻳرﺎﻄﺑ

2ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻟإ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﺑﺎﻛ

3ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻟإ ﻲﺑﺎﺠﻳإ ﻞﺑﺎﻛ

4ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ

5) ﻞﺻﺎﻓ2x(

1..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

2..ﻪﺘﻟزﺈﺑ ﻢﻗ وأ زﺎﻬﺠﻟاءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

3..لﺎﺧدﺈﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻠﻛ ﻊﺿ

4..ﻦﻴﻠﺻﺎﻔﻟا ﺎﻠِﻛ لﺎﺧدإ

5..ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

6. ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﺈﻟا تﺎﻠﺑﺎﻜﻟاو ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا تﺎﻠﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺢﺿﻮﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻈﺣﺎﻠﻤﻟا ﻊﺒﺗا

.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﻲﻗاو ِﺪﺗرا

.لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ضﺎﻤﺣﺄﻟا ﻆﻔﺣا

رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻦﻴﺧﺪﺘﻟاو فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟاو رﺮﺸﻟاو ناﺮﻴﻨﻟا ﺮﻈﺤﺗ

ضﺎﻤﺣﺄﻟا ﻦﻣ قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﻟوﺄﻟا تﺎﻓﺎﻌﺳﺈﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

.تﺎﻠﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﺎﻟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ

* ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗرﻢﺠﺣ

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ

/h ***

2 × 12 / ﺖﻟﻮﻓ

115ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ

2.815-137.02.641.06

ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻠﻃ ﻢﻗر يﻮﺘﺤﻳ*2تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺰﻴﺣ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا**

ﻂﻴﺤﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺰﻴﺣ ﻦﻴﺑ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺘﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا***

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗرﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا

24 / ﺖﻟﻮﻓ 12ﺮﻴﺒﻣأ 6.654-329.01

* ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ىﻮﺼﻘﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

عﺎﻔﺗرﺎﻟا×ضﺮﻌﻟا×لﻮﻄﻟا362 × 174 × 290ﻢﻣ

*2ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 390

ﺔﺣوﺮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧ

ﻲﻨﻴﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﺘﺨﺗ ﺎﻟ

1(ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ) ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ راود حﺎﺘﻔﻣ

2 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣOFFﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﺣوﺮﻤﻟا -

3 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣONﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﺣوﺮﻤﻟا -

1..حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﺲﻨﻛ ﺪﻨﻋ

2..حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ :ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﺲﻨﻛ ﺪﻨﻋ

حﺎﺘﻔﻤﻟا

1حﺎﺘﻔﻤﻟا

2فﺎﻘﻳإ ﻊﺿﻮﻤﻟا

ﻪﻟﺎﺧدإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ

3 ﻊﺿﻮﻤﻟا0 / OFF

ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا

4 ﻊﺿﻮﻤﻟاI / ON

ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟو ﻞﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا

1..ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻴﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ

2..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

ﺎﻳوﺪﻳ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

1ﺎﻳوﺪﻳ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

1..ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ مﺎﻣﺄﻠﻟو ﻒﻠﺨﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ

1ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ

2ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ / ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ

3ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ ﻞﻔﻗ

4ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ عارذ

1..ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ ﺐﺤﺳا

2..زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا

a.ﻪﻠﻔﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ ﺐﺤﺳا

b.ﻞﻔﻘﻟا رﺮﺣو ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ ﺐﺤﺳا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

c وأ ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺧ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .مﻮﺤﺸﻟا

3..ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻓراو عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا ،ةﺮﻴﺒﻜﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﺲﻨﻜﻟ

a ﻰﺘﺣ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻖﺋاﻮﻋ قﻮﻓ ﺮﻴﺴﻠﻟ30 خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ عارذ ﺐﺤﺳا ،(ﻢﻣ

.ﺔﻨﺸﺨﻟا

b.ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ دﻮﻌﻳ ،عارﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ عارذ

1 ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ عارذ

2ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا عارذ

1..ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺾﻔﺧ

a.ﺲﻨﻜﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا - ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ :مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ عارﺬﻟا

b.ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ عارﺬﻟا :ءارﻮﻟا ﻰﻟإ عارﺬﻟا

2..ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﻔﺧ

a.ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا شﺮﻔﻟا وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا :مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ عارﺬﻟا

b ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا شﺮﻔﻟا وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ عارﺬﻟا :ءارﻮﻟا ﻰﻟإ عارﺬﻟا

.ﻊﻔﺗﺮﺗ

ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ / تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا وأ

389 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

1. ءﻂﺒﺑ ﻪﻛﺮﺣو فﻮﺠﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﺴﻣا :زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻤﻟا مﻮﻘﺗ .مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ

.ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا

2. ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ :زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻪﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا

3..ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ءﻂﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ :زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ

(ﻲﺗاذ ﻊﻓد نوﺪﺑ) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓد

ﺔﻴﻟآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو .ﻊﻓﺪﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

.كﺮﺤﻤﻟا ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻓﺮﻟا

ﻚﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا - ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻲﻓ عارﺬﻟا ﻊﺿﻮﻣ :ةرﻮﺼﻟا

1ﺔﻌﻓار

2ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ

1..ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

2..زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

3..ﻞﻔﻘﻣ ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣو لﻮﺼﻔﻣ كﺮﺤﻤﻟا .ﻰﻠﻋﺄﻟ عارﺬﻟا ﻂﻐﺿا

4..ﻚﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا

5..ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻲﻬﻓ .ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا شﺮﻔﻟا وأ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا نإ

.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ

1. ﻂﺒﺿ" ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا .لوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻗ

."ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ /

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ةرﻮﺻ

ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ4:ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تازاﺮﻃ

●KM 85/50 W Bp) 1.351-116.0(

ةﺪﺣاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﻣ ،ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟو تﺎﻳرﺎﻄﺑ نوﺪﺑ

●KM 85/50 W Bp *IN) 1.351-118.0(

ةﺪﺣاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻊﻣ ،ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟو تﺎﻳرﺎﻄﺑ نوﺪﺑ

●KM 85/50 W Bp Pack) 1.351-117.0(

ةﺪﺣاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﻣ ،ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ

●KM 85/50 W Bp Pack 2SB) 1.351-119.0(

ﻊﻣ ،ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟو تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ2ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ

1زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ

2ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

–(ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) ﺲﻤﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ كﺮﺤﺘﻳ

3ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ

4مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻃﺮﺷأ

5ﻊﻓﺪﻟا تﺎﻠﺠﻋ

6ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ

7"قﺎﻠﻄﻧﺎﻟا ﺔﻄﻘﻧ" ﻞﻣﺎﺣ

8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) فر5(ﻢﺠﻛ

9ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ عارذ

10ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ

11ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ / ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ

12تﺎﻳرﺎﻄﺑ

زاﺮﻄﻟ ﻂﻘﻓ1.351117.0 و 1.351119.0

13ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

زاﺮﻄﻟ ﻂﻘﻓ1.351117.0 و 1.351119.0

14ارﺎﺴﻳ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ

زاﺮﻄﻟ ﻂﻘﻓ1.351119.0

–(ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) ﺲﻤﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ كﺮﺤﺘﻳ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ

1حﺎﺘﻔﻤﻟا

2ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺮﺷﺆﻣ

3فر

4ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ عارذ

5ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا عارذ

6تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ

7"فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ راود حﺎﺘﻔﻣ

8زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ فﻮﺠﻣ ﺾﺒﻘﻣ

9ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ ضﺮﻋ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 388

.ﻦﻜﻤﻣ

●

ِﻢﺣا .رﺎﻴﺘﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ًﺎﻠﺜﻣ ،ثﻮﻠﺘﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

●

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻲﺑوروﺄﻟا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎًﻘﻓوو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا91/

157/EEC.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﺮﻈﻧا ،ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻞﺼﻓﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

●

ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻪﻧزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺄﺸﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا

●

،زﺎﻬﺠﻠﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻟاو ءاﺰﺟأ يإ لاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺼﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﻲﻓ ﺎﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا وأ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺪﻬﻋا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻜﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻬﻧأ ﺚﻴﺣ ،حﺎﻠﺻﺈﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

:ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﺎﻠﺜﻣ) ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاVDE 0701.(

●

وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﺎﻟ .ىﺮﺧأ راﺮﺿأ وأ ﺮﺼﻗ ﺮﺋاود

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ

●

لﺎﻤﻋﺄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

لوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا تادﺎﺷرإ



ﺮﻄﺧ

زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺼﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ / ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﻴﻛﻮﺷ ﺔﻌﻓار مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ / ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا

راﺪﺤﻧا ﺔﺼﻨﻣ ءﺎﻨﺑ :ةرﻮﺼﻟا

1..ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻨﺤﺷو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

2..عارﺬﻟاو ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

3..ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا حاﻮﻟﺄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺼﻨﻣ ءﺎﻨﺑ

4..ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا فﺎﻠﻏ ﺔﻟازإو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﺎﻠﺒﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻊﻄﻗ

5..ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

6..ﺔﻴﻠﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا بﺎﺸﺧﺄﻟاو ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺔﻴﺿرﺄﻟا حاﻮﻟأ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

7. مﺎﻣأ هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺗاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗو ﺔﻴﻠﺒﻄﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ حاﻮﻟﺄﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻏاﺮﺒﻟﺎﺑ حاﻮﻟﺄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻠﺠﻋ

8..ﻢﻋﺪﻛ حاﻮﻟﺄﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا بﺎﺸﺧﺄﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

9..تﺎﻠﺠﻌﻟا ﺖﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻞﺘﻜﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

10..ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺣ

11. ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺼﻨﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓد وأ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.("ﻲﺗاذ كﺮﺤﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ" ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺎﻫؤﺎﺸﻧإ

يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟاو ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

دﺎﺷرإ

ﺐﺠﻳ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻞﺧاد ﺎﻋﻮﺿﻮﻣو ﺎﻛﻮﻜﻔﻣ ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ نﻮﻜﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺐﺠﻳو ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ عارذو يوﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ، تﺎﻠﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ .ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ

1ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ

2) ﺔﻴﻤﺠﻧ ﻲﻏاﺮﺑ2x(

3ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺼﻟ يوﺪﻳ عارذ

4ﻞﻣاﺮﻔﻠﻟ يوﺪﻳ عارذ

5) ﺪﺸﻟا ﻚﻠﺳ ﻚﺒﺸﻣ2x(

1..ﺔﻤﺠﻨﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

2. ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺼﻟ يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻠﻟ يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو

.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ

3..ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺒﺸﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﺸﻟا ﻲﻜﻠﺳ ﺎﻠﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ / قﺎﻏ / ﺢﺘﻓ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻊﺑﺎﺻﺄﻟا رﺎﺼﺤﻧا ﺔﺠﻴﺘﻨﻘﺤﺴﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻂﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟ دﺪﺤﻤﻟا فﻮﺠﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻜﺴﻣا ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻔﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻊﻓﺪﻟا كﺮﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ كﺮﺤﻤﻟا ﻦﺨﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا زﻮﻣر ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ

دﺎﺷرإ

:ﺎﻳروﺮﺿ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ وأ ﺢﺘﻓ ﺢﺒﺼﻳ

1.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ / ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

2.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟ

3.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

دﺎﺷرإ

.(ءﺎﻄﻐﻟا حﺎﺘﻔﻣ) زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻘﻠﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

1زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ

2) كﺮﺤﺘﻣ ﻞﻤﺤﻣ2x(

3ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻞﻣﺎﺤﻤﻟ لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣ

387 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو

.يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ةَّﺪَﻌُﻣ هﺬﻫ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو هﺬﻫ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺎﻟ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﻂﻘﻓ

هﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳو ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﺄﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

.ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻠﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

.ﺎﻫؤﺎﻠﻛو وأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻘﻓاو ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺮﻴﺴﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ءﻮﺳ

.تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﺴﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﺒﺴﻨﺑ تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا مﺪﻋ15 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ٪3.ﻖﺋﺎﻗد

ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﺄﻟاو ،تازﺎﻐﻟاو ،رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻜﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

ﻞﻜﺸﺗ ﻲﻬﻓ ،(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺖﻳزو ،ءﺎﻠﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣو ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ) تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو ،ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا

.ﻂﻔﺸﻟا ءاﻮﻬﺑ ﺖﻄﻠﺘﺧا اذإ رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻂﻴﻟﺎﺨﻣ وأ ةﺮﺨﺑأ

ﺎﻬﻧﺄﻟ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو ،ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﺄﻟاو ،نﻮﺘﻴﺳﺄﻟا ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻜﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.ﺎﻬﻔﻠﺘﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻢﺟﺎﻬﺗ

،مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﺄﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺮﺒﻏﺄﻟا ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻜﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

داﻮﻤﺑ ﺖﻄﻠﺘﺧا اذإ رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﻬﻓ ،(ﻚﻧﺰﻟاو ،مﻮﻴﺴﻴﻨﻐﻤﻟاو

.ﺔﻴﻀﻤﺤﻟا وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻬﻓ ،ﺞﻫﻮﺘﻣ وأ ﻞﻌﺘﺸﻣ ءﻲﺷ يأ ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻜﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ يأ ﺲﻨﻜﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤُﻳ .ﺮﻄﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ثﻮﻜﻤﻟا ﺮﻈﺤﻳ

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ

.صﺎﺨﺷﺄﻟا ﺔﻘﻓاﺮﻣ ﺮﻈﺤﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﺐﺤﺳ/ﻊﻓﺪﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

ﺲﻨﻜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻴﺿرأ

●ﺖﻓز

●ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ تﺎﻴﺿرأ

●ﺔﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﺿرأ

●ﺖﻨﻤﺳإ

●ﻒﺻﺮﻟا ةرﺎﺠﺣ

ﺔﻔﻴﻇو

.طﺎﻘﺳﺈﻟا أﺪﺒﻣ ﻖﻓو ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻤﻌﺗ

1. ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﻞﻘﻨﺗو ﺲﻨﻜﻟا ﺢﻄﺳ فاﻮﺣو ﺎﻳاوز ةراوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻈﻨﺗ

.ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ رﺎﺴﻣ ﻰﻟإ

2..ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻘﻨﺗ

3. مﻮﻘﺗو رﺎﺒﻏ ﺮﺘﻠﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﺧاد ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ

.ﺮﺘﻠﻔﻤﻟا ﻲﻘﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣوﺮﻣ

4..مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻳوﺪﻳ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﻂﻘﻓ ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟاو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا

.ﻢﻬﻨﻣ لﺎﻔﻃﺄﻟا

●

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟاو

●

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ (ﺎﻠﺜﻣ دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ) ةﺮﻄﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ

ﻰﻠﻋ رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ .ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.قﺎﻠﻃﺈﻟا

●

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا وأ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ

.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو

●

ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ اﻮﺘﺒﺛأ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟإ ﻢﻫدﺎﺷرإ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺔﺣاﺮﺻ ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺗ ﻢﺗو زﺎﻬﺠﻟاﻪﻴﺒﻨﺗ

●

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺪﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ

●

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳ

.ﻢﻬﺗﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟ وأ ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻊﻣ ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ثداﻮﺤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻨﻴﺘﻣ ﺔﻳﺬﺣأو ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺲﺑﺎﻠﻤﻟ ﻞﻣﺎﻌﻟا ءاﺪﺗرا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا

●

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

●

ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

.رﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻦﻴﻘﻫاﺮﻤﻟاو لﺎﻔﻃﺄﻠﻟﻪﻴﺒﻨﺗ

●

ﻞﺒﻗ ةروﺎﺠﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺺﺤﻓا

!ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳؤر ﻚﻳﺪﻟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(ًﺎﻠﺜﻣ لﺎﻔﻃأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

●

ﺎﻟ

ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺪﺿ ﻦﻣﺆﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ًاﺪﺑأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ

ﺔﻟازإو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،مﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ .ةدﻮﺼﻘﻤﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣﻪﻳﻮﻨﺗ

●

طﻮﻘﺳ ﻞﻤﺘﺤُﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﺎﻬﻴﻓ مﺎﺴﺟﺄﻟا

ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

دﺎﺷرإ

●

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺖﺴﻴﻟ بﺎﻠﻘﻨﻟﺎﻟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ نإﺮﻄﺧ

●

نﺎﻛ اذإ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ةﺪﻋﺎﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ !ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًاﺮﻴﺒﻛ راﺪﺤﻧﺎﻟاو نﺎﻠﻴﻤﻟا

.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ تارﺪﺤﻨﻤﻟاو

●

ﺮﻄﺧ

ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ !ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًاﺮﻴﺒﻛ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا نﺎﻠﻴﻤﻟا نﺎﻛ اذإ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا

.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﻟ

●

ﺮﻄﺧ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﻮﺻﺮﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا !ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ضرأ ﻲﻓ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﺮﻴﺴﺑ ﻢﻗ .ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

ءﻂﺒﺑ تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا



ﺮﻄﺧ

●

ﻢﺋﺎﻠﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ىﻮﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ !رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

●

ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺪﻳﺪﺷ زﺎﻏ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ

●

حﻮﺘﻔﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺘﻟا مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ نﺎﺧﺪﻟا وأ رﺮﺸﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗو

●

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻬﺒﺸﻳ ﺎﻣ وأ تاودأ يأ ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺮﺋاوﺪﻟاو رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﺢﺋاﻮﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

.ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻌِّﻨﺼُﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ مﺰﺘﻟا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﺑ مﺰﺘﻟا

●

كﺮﺘﺗ ﺎﻟ

ٍﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﻲﻫو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﻓر

ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﻔﺧ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﻔﺧ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻓر

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺮﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺮﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ

(ﺐﻃر ﻞﻐﻴﺸﺗ) ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﺣوﺮﻤﻟا

(ﺲﻨﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﺣوﺮﻤﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 386

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﺼﻓ ﻚﻟﺬﻛو اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

وأ بﻮﻴﻋ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ اًرﻮﻓ ﺮﺠﺘﻤﻟا وأ ﺮﺟﺎﺘﻟا غﺎﻠﺑإ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﺑﺮﻌﻟا مﺎﻠﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ راﺮﺿأ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو

ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸُﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.de/

REACH

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﺑﺮﻌﻟا يﻮﺘﺤﺗ

.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﺘﺑﺮﻋ

نﺎﻤﻀﻟا

ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا

ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ (تﺪﺟو نإ) نﺎﻤﻀﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟاKärcher."تﺎﻠﻳﺰﻨﺘﻟا" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﻠﺤﻤﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

●

ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ زﻮﻣر

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ......................................................................386

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا..................................................387

ﺔﻔﻴﻇو................................................................................387

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ...................................................................387

لوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ................................................................388

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ...................................................................389

ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ / تﺎﻳرﺎﻄﺑ...........................................................390

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ.........................................................................392

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..............................................................................392

ﻞﻘﻨﻟا..................................................................................393

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا...............................................................................393

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.....................................................................393

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ/تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا.............................................................396

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ..............................................396

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا........................................................................397



ﺮﻄﺧ

ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻞﻌﻔﺑ قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا



ﺮﻄﺧ

ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

داﻮﻋأ وأ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ وأ ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ ﺲﻨﻜﺗ ﺎﻟ

.ﻚﻟذ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ وأ ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﺔﻳوﺎﺣو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟاو ﺔﻣﺰﺣﺄﻟﺎﺑ ﺺﻘﻟاو ﻖﺤﺴﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﻄﻏﺄﻟاو ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا

فﺮﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﻰﺼﻗأ5ﻢﺠﻛ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﻣاﺮﻓ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ

مﺎﻣﺄﻠﻟ / ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ داﺪﻋ

ﺪﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻚﺒﺸﻤﻟ ﻊﺿﻮﻣ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺐﺤﺳ / لﺎﺧدإ

" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣOFF"

" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣON"

ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا قوﺪﻨﺻ

ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 1.351-119.0 Vacuum sweeper KM 85/50 W Bp Pack 2SB

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.351-119.0 Questions and Answers