KM 130/300 R I D
59991720 (05/25)
Deutsch 7
English 21
Français 34
Italiano 48
Español 62
Português 76
Nederlands 90
Türkçe 103
Svenska 116
Suomi 129
Norsk 142
Dansk 155
Eesti 168
Latviešu 181
Lietuviškai 194
Polski 207
Magyar 221
Čeština 235
Slovenčina 248
Slovenščina 262
Română 275
Hrvatski 288
Srpski 301
Ελληνικά 315
Русский 329
Українська 344
Қазақша 358
Български 373
日本語
388
中文
400
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
411
A
B
C D E
F G H
I J K
L M N
O P Q
R S T
U V W
X Y AA
AB AC AD
AE AF AG
AH AI AJ
AK AL AM
AN AO AP
AQ AR AS
Deutsch 7
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die-
se Originalbetriebsanleitung und handeln Sie da-
nach. Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für den
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇 WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
몇 VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Symbole an der Maschine
Sicherheitshinweise zur Bedienung
몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungs-
gemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und
achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder. ● Prüfen Sie das Gerät mit den Arbeitsvorrichtungen auf
ordnungsgemäßen Zustand und auf die Betriebssicherheit. Ist
der Zustand nicht einwandfrei dürfen Sie es nicht benutzen. ● Be-
achten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entspre-
chenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in
explosionsgefährdeten Räumen. ● Das Gerät ist nicht dafür be-
stimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /
oder mangels Wissen benutzt zu werden. ● Nur Personen, die in
der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähig-
keiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit
der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen.ACH-
TUNG ● Die Bedienperson muss vor Arbeitsbeginn prüfen ob alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind und funk-
tionieren. ● Die Bedienperson des Gerätes ist für Unfälle mit an-
deren Personen oder deren Eigentum
verantwortlich.WARNUNG ● Achten Sie auf eng anliegende Be-
kleidung und festes Schuhwerk der Bedienperson. Locker getra-
gene Kleidung vermeiden. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder
und Jugendliche dürfen das Gerät nicht betreiben.ACHTUNG
● Kontrollieren Sie den Nahbereich bevor Sie anfahren (z.B. Kin-
der). Achten Sie auf ausreichende Sicht!GEFAHR ● Lassen Sie
das Gerät niemals unbeaufsichtigt solange das Gerät nicht ge-
gen unbeabsichtigte Bewegung gesichert ist. Vor dem Verlassen
des Geräts immer die Feststellbremse betätigen.ACHTUNG
● Ziehen Sie den Zündschlüssel oder KIK (Kärcher Intelligent
Key) ab um ein unbefugtes Benutzen des Gerätes zu verhin-
dern.VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen
in denen die Möglichkeit besteht, von herabfallenden Gegenstän-
den getroffen zu werden.WARNUNG ● Schauen Sie bei Gerä-
ten, die mit einer Blue-Spot Beleuchtung ausgestattet sind, nicht
direkt in die Lichtquelle.
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
Hinweis ● Die Auflistung zur Kippgefahr erhebt keinen Anspruch
auf Vollständigkeit.GEFAHR ● Kippgefahr bei zu großen Stei-
gungen und Gefällen! Beachten Sie beim Befahren von Steigun-
gen und Gefällen die maximal zulässigen Werte in den
Technischen Daten. ● Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung! Beachten Sie beim Befahren quer zur Fahrtrichtung die
maximal zulässigen Werte in den Technischen Daten. ● Kippge-
fahr bei instabilem Untergrund! Benutzen Sie das Gerät aus-
schließlich auf befestigtem Untergrund.
Allgemeine Hinweise........................................................ 7
Sicherheitshinweise ......................................................... 7
Umweltschutz................................................................... 8
Bestimmungsgemäße Verwendung................................. 8
Zubehör und Ersatzteile................................................... 9
Lieferumfang.................................................................... 9
Gerätebeschreibung ........................................................ 9
Funktion ........................................................................... 10
Vorinbetriebnahme .......................................................... 10
Inbetriebnahme................................................................ 10
Betrieb ............................................................................. 11
Transport ......................................................................... 12
Lagerung.......................................................................... 12
Pflege und Wartung ......................................................... 13
Hilfe bei Störungen .......................................................... 17
Garantie ........................................................................... 18
EU-Konformitätserklärung................................................ 18
Technische Daten............................................................ 19
ACHTUNG
Verbrennungsgefahr
Vor Arbeiten an heißen Fahrzeugteilen, diese abküh-
len lassen.
GEFAHR
Brandgefahr
Kehren Sie keine brennenden oder glühenden Ge-
genstände auf, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder
ähnliches.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr
Quetsch- und Schergefahr durch sich bewegende
Fahrzeugteile.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr
Schnitt und Quetschverletzungen durch sich bewe-
gende Fahrzeugteile im Inneren.
Greifen Sie nicht in Geräteöffnungen.
Arbeiten an dem Fahrzeug immer mit geeigneten
Handschuhe durchführen.
Bauteil nicht mit Spritzwasser reinigen.
Vorsicht vor rotierenden Bürsten.
In Fahrtrichtung, Steigungen und Gefälle nur bis zu
18% befahren.
Maximale Neigung des Untergrunds bei Fahrten mit
gehobenem Kehrgutbehälter.
Wagenheberaufnahmepunkt
Befestigungspunkt
8 Deutsch
몇 WARNUNG ● Unfallgefahr durch nicht angepasste Ge-
schwindigkeit. Fahren Sie in Kurven langsam.
Sicherheitshinweise zum Transport
몇 VORSICHT ● Um Unfälle während des Transports zu vermei-
den, das Transportgewicht des Fahrzeugs beachten. ● Zum
Transport der Maschine die Batterie abklemmen und die Maschi-
ne sicher befestigen.
Sicherheitshinweise Batterien
Unfallverhütungsvorschriften sowie DIN VDE 0510, VDE 0105
T.1 beachten.
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende
Warnhinweise:
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Keine Werkzeuge oder ähnliches auf die Batterie legen. Kurz-
schluss und Explosionsgefahr.
Rauchen und offenes Feuer unbedingt vermeiden
Räume in denen Batterien geladen werden, müssen gut durchlüf-
tet sein, da beim Laden hochexplosives Gas entsteht.
몇WARNUNG
Verätzungsgefahr!
Vorsicht bei undichter Batterie durch austretende Schwefelsäure.
몇WARNUNG
Vergiftungsgefahr!
Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.
Sicherheitshinweise bei Kehrmaschinen mit
Hochentleerung
GEFAHR ● Verletzungsgefahr bei Geräten mit Hochentlee-
rung! Sichern Sie vor allen Arbeiten den angehobenen Kehrgut-
behälter. Bringen Sie die Sicherung nur von außerhalb des
Gefahrenbereichs an.
Sicherheitshinweise bei Kehrmaschinen mit
Verbrennungsmotor
ACHTUNG ● Die Abgasöffnung darf nicht verschlossen wer-
den.VORSICHT ● Nicht in den Bereich der Abgasöffnung fassen.
(Verbrennungsgefahr) Den Antriebsmotor während des Betriebs
nicht berühren. (Verbrennungsgefahr) Das Einatmen von Abga-
sen zwingend vermeiden. Der Motor hat nach dem Ausschalten
ein Nachlaufzeit von 3 -4 Sekunden. In dieser Zeitspanne nicht
an sich bewegende Teile fassen.
Sicherheitshinweise bei Kehrmaschinen mit
Schutzdach
몇VORSICHT
Prüfen Sie täglich das Schutzdach auf Beschädigungen um sei-
ne Schutzfunktion zu gewährleisten.
Bei Beschädigung des Schutzdachs, auch einzelner Elemente,
muss das komplette Schutzdach ausgetauscht werden.
Jegliche Modifikation des Schutzdachs sowie das Anbringen von
anderen als von Kärcher freigegebenen Elemente, Bauteilen und
Baugruppen ist nicht zulässig und schränkt unter Umständen die
Funktion des Schutzdachs ein.
Pflege und Wartung
몇
WARNUNG ●
Klemmen Sie vor Arbeiten an der elektrischen
Anlage die Batterie ab.
●
Vor Reinigung, Wartung, dem Austausch
von Teilen und der Umstellung auf eine andere Funktion, müssen
Sie das Gerät ausschalten und den Zündschlüssel abziehen.
몇VORSICHT ● Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zuge-
lassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses
Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver-
traut sind, durchführen.
ACHTUNG ● Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für orts-
veränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich gel-
tenden Vorschriften (z. B. in Deutschland: VDE 0701).
● Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät
nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl. ● Führen Sie
Arbeiten am Gerät immer mit geeigneten Handschuhen durch.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa-
ckungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle re-
cyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Ak-
kus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher
Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesund-
heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kehrmaschine ist zur Reinigung von Bodenflächen für den
gewerblichen Einsatz und z. B. für folgende Einsatzgebietevor-
gesehen:
● Parkplätze
● Produktionsanlagen
● Logistikbereiche
● Hotel
● Einzelhandel
● Lagerbereiche
● Gehwege
Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanwei-
sung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten!
Augenschutz tragen!
Kinder von Säure und Batterien fern halten!
Explosionsgefahr!
Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten!
Verätzungsgefahr!
Erste Hilfe!
Warnvermerk!
Entsorgung!
Batterie nicht in Mülltonne werfen!
Deutsch 9
Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutzten Flächen
im Außenbereich und in Innenbereichen mit ausreichend Belüf-
tung bestimmt.
Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf
den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu
prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht be-
nutzt werden.
Verwenden Sie diese Kehrmaschine ausschließlich gemäß den
Angaben in dieser Betriebsanleitung.
An dem Gerät dürfen keine Veränderungen vorgenommen wer-
den.
Das Gerät ist nur für die in der Betriebsanleitung ausgewiesenen
Beläge geeignet.
Es dürfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten
für den Maschineneinsatz freigegebenen Flächen befahren wer-
den.
Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe von dem Gerät fernhalten
(Explosions-/ Brandgefahr).
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
● Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase sowie un-
verdünnte Säuren und Lösungsmittel aufkehren oder aufsau-
gen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die
durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder
Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren
und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materia-
lien angreifen.
● Niemals reaktive Metallstäube (z.B. Aluminium, Magnesium,
Zink) aufkehren oder aufsaugen, sie bilden in Verbindung mit
stark alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive
Gase.
● Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände aufkehren
oder aufsaugen.
● Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von gesundheitsgefähr-
denden Stoffen geeignet.
● Die Maschine darf nicht in geschlossenen Räumen verwendet
werden.
● Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten. Der Betrieb in
explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.
● Die Mitnahme von Begleitpersonen ist nicht zulässig.
● Das Schieben/Ziehen oder Transportieren von Gegenständen
ist mit diesem Gerät nicht erlaubt.
Geeignete Beläge zum Kehren
● Asphalt
● Industrieboden
● Estrich
● Beton
● Pflastersteine
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie
bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter
www.kaercher.com.
Lieferumfang
Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet.
Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei
fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen
Sie bitte Ihren Händler.
Gerätebeschreibung
Geräteabbildung
Abbildung B
Kehrmaschine
Position 1
1 Tankverschluss
2 Sitz (mit Sitzkontaktschalter)
3 Lenkrad
4 Fliehkraftabscheider
5 Griff mit Verriegelung
6 Gerätehaube
7 Arbeitsbeleuchtung
8 Seitenbesen (rechts)
9 Vorderrad
10 Zugang Kehrwalze
11 Zurrpunkt
12 Typenschild
13 Rundumkennleuchte
14 Gerätehaube (rechts)
15 Abdeckung (rechts)
16 Heckverkleidung
17 Hinterrad
18 Abdeckung (links)
19 Motorhaube
Bedienfeld
Position 2
1 Kontrollelemente und Display
2 Feststellbremse
3 Motordrehzahlverstellung
4 Bedienhebel Kehrwalze heben / senken
5 Kontrollleuchte Kehrgutbehälterklappe
6 Bedienhebel Behälterklappe öffnen / schließen
7 Kontrollleuchte Kehrgutbehälter vollständig abgesenkt
8 Bedienhebel Kehrgutbehälter heben / senken
9 Schlüsselschalter (Zündschloss)
10 Bedienhebel Seitenbesen heben / senken
11 Fahrtrichtungsschalter
12 Schalter Rundumkennleuchte
13 Schalter Arbeitsbeleuchtung
14 Schalter Hupe
15 Schalter Gebläse / Filterabreinigung
Pedale
Position 3
1 Bremspedal
2 Fahrpedal
Kontrollelemente und Display
Position 4
1 Warnleuchte Öldruck
2 Kontrollleuchte Kraftstoffreserve
3 Ladewarnleuchte Batterie
4 Kontrollleuchte Arbeitsbeleuchtung
5 Kontrollleuchte Blinker (Funktion nur bei StVZO-Umbau)
6 Kontrollleuchte Filterabreinigung
7 Kontrollleuchte Parken
8 Kontrollleuchte Vorglühen
9 Warnleuchte Kühlwassertemperatur
10 Kontrollleuchte Gebläse
11 Taste Pfeil runter (ohne Funktion)
12 Taste Pfeil hoch (ohne Funktion)
13 Display
Optionale Ausstattung
Komfortkabine (geschlossen) 2.853-201.7
Schutzkabine (offen) mit Windschutzschei-
be und Scheibenwischer
2.851-269.7
Schutzkabine 2.851-267.7
Schutzdach 2.852-595.7
Pannensichere Reifen (markierungsfrei) 4.515-328.0
Reifen (luftgefüllt) 4.515-332.0
Spotlicht blau (vorne) 2.853-202.0
Spotlicht blau (vorne und hinten) 2.853-203.0
10 Deutsch
Display
Abbildung C
1 Motordrehzahl in 1/min
2 Spannung der Batterie in V
3 Füllstand des Tanks in %
4 Betriebsstunden der Maschine
Bedienhebel
Abbildung U
1 Bedienhebel Kehrgutbehälter
2 Bedienhebel Behälterklappe
3 Bedienhebel Kehrwalze
4 Bedienhebel Seitenbesen
Hinweis
Die Hebel so lange in der gewünschten Stellung halten, bis die
jeweilige mechanische Bewegung vollständig ausgeführt ist.
Bedienhebel Kehrgutbehälter
Bedienhebel Kehrwalze
Bedienhebel Behälterklappe
Bedienhebel Seitenbesen
Funktion
Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Kehrschaufelprinzip.
1. Der rotierende Seitenbesen reinigt Ecken und Kanten der
Kehrfläche und befördert das Kehrgut in die Bahn der Kehr-
walze.
2. Die rotierende Kehrwalze befördert das Kehrgut direkt in den
Kehrgutbehälter.
3. Der aufgewirbelte Staub im Kehrgutbehälter wird über einen
Staubfilter getrennt und das Sauggebläse saugt die gefilterte
Luft ab.
4. Die Reinigung des Staubfilters während des Betriebs erfolgt
automatisch und kann zusätzlich über den Schalter “Filterab-
reinigung” gestartet werden.
Vorinbetriebnahme
Abladehinweise
GEFAHR
Unfallgefahr beim Abladen der Maschine
Verwenden Sie beim Abladen der Maschine eine geeignete
Rampe.
Verwenden Sie keinen Gabelstapler zum Abladen / Verladen der
Maschine.
Beachten Sie das Gewicht beim Abladen / Verladen der Maschi-
ne.
Abbildung A
1. Mit den beiliegenden Brettern eine Rampe laut Skizze bauen.
2. Packbänder aus Kunststoff zerschneiden und Verpackungsfo-
lie entfernen.
3. Spannbandbefestigung an den Anschlagpunkten entfernen.
4. Die markierten Bodenbretter und das Kantholz auf der Palette
abschrauben.
5. Die Bretter auf die Kante der Palette legen und so ausrichten
dass Sie vor den Rädern der Maschine liegen. Bretter fest-
schrauben.
6. Das Kantholz als Abstützung unter die Bretter legen.
7. Holzklötze zur Arretierung der Räder entfernen.
8. Feststellbremse lösen.
9. Maschine über die geschaffene Rampe vorsichtig von der Pa-
lette fahren, siehe Kehrmaschine mit Eigenantrieb bewegen
(Gerät ist fahrbereit) oder von der Palette schieben, siehe
Kehrmaschine ohne Eigenantrieb bewegen
Feststellbremse arretieren / lösen
Arretieren
1. Das Bremspedal gedrückt halten und den Bremshebel ziehen.
Lösen
2. Das Bremspedal gedrückt halten und den Bremshebel lösen.
Kehrmaschine ohne Eigenantrieb bewegen
Abbildung H
1 Freilaufschraube
Abbildung G
1 Freilaufschlüssel
1. Zum Verschieben des Geräts die Freilaufschraube lösen.
a Die Motorabdeckung öffnen.
b Die Freilaufschraube mit dem Freilaufschlüssel lösen.
2. Die Feststellbremse lösen.
3. Die Maschine verschieben.
Hinweis
Kehrmaschine ohne Eigenantrieb nicht über längere Strecken
und nicht schneller als 10 km/h bewegen.
Hinweis
Nach dem Verschieben die Freilaufschraube wieder festziehen.
Kehrmaschine mit Eigenantrieb bewegen (Gerät ist
fahrbereit)
1 Nach dem Verschieben des Geräts die Freilaufschraube fest-
ziehen.
a Feststellbremse betätigen.
b Die Freilaufschraube mit dem Freilaufschlüssel festziehen.
c Die Abdeckung und die Motorhaube schließen.
Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung des Motorenher-
stellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beach-
ten.
Rücklicht 2.853-204.0
Standard Beleuchtungs-Kit 2.853-205.0
Beleuchtungs-Kit Straßenverkehr 2.853-207.0
Straßenzulassungs-Kit (StVZO) 2.853-208.0
Sicherheitsgurt 6.981-140.0
Zweite Seitenbürste (links) 2.851-273.0
Geschwindigkeitsregulierung für Seiten-
bürste (rechts)
2.853-507.0
Abdeckung Seitenbürste 2.851-286.0
Wassersprühsystem für Seitenbürsten 2.852-819.0
Gummistoßdämpfer 2.852-620.0
Seitenbesenrammschutz (rechts) 2.853-211.0
Seitenbesenrammschutz (beidseitig) 2.853-210.0
Anbausatz Nass-/Trockensauger NT 22/1
Bp
2.852-814.0
Anbausatz Nass-/Trockensauger NT 22/1
Bp (Kabine)
2.853-161.0
Anbausatz Kehren von Leichtmüll 2.853-212.0
Nach hinten Kehrgutbehälter anheben
Nach vorne Kehrgutbehälter absenken
Nach hinten Kehrwalze anheben
Nach vorne Kehrwalze absenken
Nach hinten Behälterklappe schließen
Nach vorne Behälterklappe öffnen
Nach hinten Seitenbesen anheben
Nach vorne Seitenbesen absenken
Deutsch 11
Tanken
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Das Tanken von falschem Kraftstoff kann zu einem defekten Mo-
tor führen.
Die Maschine ausschließlich mit dem angegebenen Kraftstoff be-
tanken.
1. Den Motor abstellen.
2. Den Tankverschluss öffnen.
3. Diesel-Kraftstoff tanken.
4. Den Tankverschluss schließen.
Betrieb
Arbeiten vor Betriebsbeginn
Hinweis
Für die Vorgehensweisen zu den aufgeführten Arbeiten, siehe
Wartungsarbeiten
1. Den Füllstand des Kraftstofftanks kontrollieren.
2. Den Motorölstand kontrollieren.
3. Den Füllstand im Kühlmittelausgleisbehälter kontrollieren.
4. Die Kehrwalze und den Seitenbesen auf eingewickelte Bän-
der kontrollieren.
5. Die Radachsen auf eingewickelte Bänder kontrollieren.
6. Den Fliehkraftabscheider und den Luftfilter kontrollieren und
bei Bedarf reinigen.
7. Die Funktion aller Bedienelemente testen.
8. Die Maschine auf Beschädigungen kontrollieren.
9. Den Staubfilter abreinigen.
Fahrersitz einstellen
GEFAHR
Unfallgefahr
Stellen Sie den Fahrersitz nur bei stehendem Gerät ein.
Abbildung P
1 Gewichtseinstellung
2 Höhenverstellung der Armlehne
3 Verstellung Neigung der Rückenlehne
4 Verstellhebel Sitzposition
1. Durch drehen an der Verstellung die Federung der Sitzfläche
an Körpergewicht anpassen.
2. Durch Drehen des Mechanismus unterhalb der Armlehne die
Höhe der Armlehne einstellen.
3. Durch drehen an der Verstellung die Neigung der Rückenleh-
ne anpassen.
4. Durch Betätigen des Verstellhebels die Einrastmechanik lö-
sen und die Sitzposition der Körpergröße anpassen.
Maschine starten
Hinweis
Zum Starten der Maschine muss die Motorabdeckung geschlos-
sen sein und der Fahrer auf dem Fahrersitz sitzen.
Hinweis
3 Sekunden nach Verlassen des Sitzes wird die Kehrmaschine
ausgeschaltet.
Abbildung AS
1 Feststellbremse (Bremshebel)
2 Motordrehzahlverstellung
1. Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
Der Sitzkontaktschalter wird betätigt.
2. Den Fahrtrichtungswahlschalter in Mittelstellung bringen.
3. Die Motordrehzahlverstellung 1/3 nach vorne schieben.
4. Zündschlüssel in das Zündschloss stecken.
5. Vorglühen
a Zündschlüssel auf Stellung „Glühwendel“ drehen.
Die Vorglühlampe leuchtet.
Hinweis
Den Zündschlüssel niemals länger als 10 Sekunden in Stellung
“II” lassen. Vor einem erneutem Versuch mindestens 10 Sekun-
den warten.
6. Motor starten
a Das Bremspedal gedrückt halten.
b Sobald die Vorglühlampe erlischt, den Zündschlüssel auf
die Stellung “I” drehen und 3 Sekunden verweilen.
c Den Zündschlüssel auf sie Stellung “II” drehen.
Der Motor startet.
Maschine fahren
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch abruptes Halten!
Die Maschine kommt abrupt zum Stehen, sobald der Fahrersitz
nicht besetzt ist.
Stehen Sie während der Fahrt nicht vom Fahrersitz auf.
몇 WARNUNG
Unfallgefahr beim Rückwärtsfahren!
Beim Rückwärtsfahren besteht erhöhte Unfallgefahr.
Stellen Sie vor dem Rückwärtsfahren sicher, dass Sie nieman-
den gefährden, achten Sie insbesondere auf Kinder. Lassen Sie
sich bei Bedarf von einer Person einweisen.
Beim Rückwärtsfahren das gesamte Umfeld beobachten.
몇 WARNUNG
Unfallgefahr beim Fahren mit angehobenem Kehrgutbehäl-
ter!
Beim Fahren mit angehobenem Kehrgutbehälter besteht erhöhte
Unfallgefahr durch Veränderung des Maschinenschwerpunkts.
Fahren Sie nicht mit angehobenem Kehrgutbehälter.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für den Antrieb!
Ruckartiges Betätigen des Fahrpedals kann den Antrieb beschä-
digen.
Betätigen Sie das Fahrpedal immer langsam und vorsichtig.
Bringen Sie die Maschine zum Stillstand, bevor Sie von Vor-
wärts- auf Rückwärtsfahrt oder umgekehrt wechseln.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Das Überfahren von Hindernissen kann zu Beschädigungen an
der Maschine führen.
Feststehende Hindernisse bis 70 mm Höhe langsam und vor-
sichtig überfahren. Hindernisse über 70 mm Höhe dürfen nur mit
einer geeigneten Rampe überfahren werden.
1. Die Motordrehzahlverstellung ganz nach vorne schieben.
Betriebsdrehzahl ist eingestellt.
2. Den Fahrtrichtungsschalter auf “Vorwärtsfahrt” oder “Rück-
wärtsfahrt” stellen.
3. Den Fuß vom Bremspedal nehmen.
4. Das Fahrpedal vorsichtig betätigen und die Fahrgeschwindig-
keit stufenlos regeln.
Das Fahrpedal nicht ruckartig betätigen.
5. Die Fahrtrichtung mit dem Lenkrad steuern.
6. Das Fahrpedal loslassen, um die Geschwindigkeit zu verrin-
gern.
Zur Verstärkung der Bremswirkung kann das Bremspedal ge-
drückt werden.
Kehrbetrieb
Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch abruptes Halten!
Die Maschine kommt abrupt zum Stehen, sobald der Fahrersitz
nicht besetzt ist.
Stehen Sie während der Fahrt nicht vom Fahrersitz auf.
12 Deutsch
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Aufkehren von Bändern und
Schnüren!
Werden lange, flexible Gegenstände wie z. B. Bänder oder
Schnüre aufgekehrt, könne diese die Kehrmechanik beschädi-
gen.
Fahren Sie nicht mit der Maschine und nicht mit dem Seitenbe-
sen über lange, flexible Gegenstände wie z. B. Bänder oder
Schnüre und kehren Sie solche Gegenstände nicht auf.
Hinweis
Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, muss die
Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten angepasst werden.
Hinweis
Während des Kehrens wird der Staubfilter alle 10 Minuten auto-
matisch abgereinigt. Währenddessen kann die Abreinigung ma-
nuell gestartet werden.
Hinweis
Beim Kehren von trockenen Böden das Gebläse einschalten.
Beim Kehren von nassen und feuchten Böden das Gebläse aus-
schalten, um ein Durchfeuchten des Staubfilters zu verhindern.
1. Zum Kehren die Klappe des Kehrgutbehälters öffnen.
2. Die Kehrwalze absenken.
zum Kehren von Seitenrändern zusätzlich den Seitenbesen
absenken.
Kehrgutbehälter entleeren
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine
Beim Entleeren an Schrägen oder auf nachgiebigem Untergrund
kann die Maschine die Verlagerung des Schwerpunktes kippen
und Personen verletzen.
Entleeren Sie den Kehrgutbehälter ausschließlich während sich
die Maschine auf einem ebenen, festen Untergrund befindet.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Stoßen und Quetschen
Beim Anheben oder Absenken des Kehrgutbehälters können
Personen durch Stoßen oder Quetschen zwischen Kehrgutbe-
hälter und Container verletzt werden
Stellen SIe sicher, dass sich während des Entleervorgangs keine
Personen im Schwenkbereich des Kehrgutbehälters befinden.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr durch bewegende Maschinenteile
Die Mechanik des Kehrgutbehälters kann Körperteile, insbeson-
dere Finger, quetschen oder abscheren.
Fassen Sie während des Entleervorgangs nicht an sich bewe-
gende Teile.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Absinken des Kehrgutbehälters!
Der angehobene Kehrgutbehälter kann unvermittelt absinken
und schwere Verletzungen durch Quetschen und Klemmen ver-
ursachen.
Treten Sie nicht unter den ungesicherten Kehrgutbehälter.
Sichern Sie den angehobenen Kehrgutbehälter fachgerecht mit
der dafür vorgesehenen Sicherungsstrebe, bevor Sie unter den
Kehrgutbehälter treten.
ACHTUNG
Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Kehrgut
Die während des Entleervorgangs laufende Kehrwalze kann
Kehrgut von sich wegschleudern, wobei es zu Verletzungen
kommen kann.
Stellen Sie sicher, dass sich bei angehobenen Kehrgutbehälter
keine Personen vor dem Fahrzeug befinden.
Hinweis
Mit der Hochentleerung der Maschine kann der Kehrgutbehälter
in z. B. einen Abfallcontainer entleert werden (maximale Entlade-
höhe siehe Kapitel Technische Daten).
1. Die Maschine vor der Entladestelle positionieren.
ACHTUNG
Auf ausreichend Freiraum hinter und über dem Kehrgutbehälter
achten.
Heben:
2. Den Bedienhebel “Seitenbesen anheben / absenken” auf “an-
heben” stellen und gezogen halten bis Seitenbesen vollstän-
dig angehoben sind.
3. Den Bedienhebel “Kehrwalze anheben / absenken” auf “anhe-
ben” stellen und gezogen halten bis die Kehrwalze vollständig
angehoben ist.
Die Kehrwalze wird angehoben.
4. Den Bedienhebel “Behälterklappe öffnen / schließen” auf
“schließen” stellen.
Die Kontrollleuchte leuchtet rot.
Leeren:
5. Den Bedienhebel “Kehrgutbehälter anheben / absenken” auf
“anheben” stellen und gezogen halten bis die benötigte Höhe
erreicht ist.
Die Kontrollleuchte leuchtet rot.
6. Langsam an den Behälter heranfahren.
7. Die Feststellbremse arretieren.
8. Den Bedienhebel “Behälterklappe öffnen / schließen” auf “öff-
nen” stellen.
Der Kehrgutbehälter wird entleert.
Die Kontrollleuchte leuchtet grün.
9. Den Bedienhebel “Behälterklappe öffnen / schließen” auf
“schließen” stellen.
Die Behälterklappe wird geschlossen.
Die Kontrollleuchte leuchtet rot.
10.Die Feststellbremse lösen.
Senken:
11.Die Maschine ca. 2 m von der Entladestelle wegfahren.
ACHTUNG
Auf ausreichend Freiraum hinter und unter dem Kehrgutbehälter
achten.
12.Den Bedienhebel “Kehrgutbehälter heben / senken” auf “sen-
ken” stellen und gezogen halten bis der Kehrgutbehälter die
Endstellung erreicht hat.
Die Kontrollleuchte leuchtet grün.
Maschine ausschalten
1. Die Maschine waagerecht abstellen.
2. Die Kehrwalze und den Seitenbesen anheben.
3. Die Behälterklappe schließen.
4. Die Motordrehzahlverstellung ganz nach hinten schieben.
5. Das Bremspedal gedrückt halten und die Feststellbremse ar-
retieren.
6. Den Schlüsselschalter auf “0” drehen und den Schlüssel ab-
ziehen.
Transport
ACHTUNG
Transportschäden
Leergewicht (Transportgewicht) der Maschine beim Transportie-
ren auf Fahrzeuganhängern oder Fahrzeugen beachten.
Beim Transport in Fahrzeugen, die Maschine nach den jeweils
gültigen Richtlinien für Transportsicherung sichern.
Beim Transport der Maschine Folgendes beachten:
● Den Zündschlüssel auf "0" drehen und abziehen.
● Die Feststellbremse arretieren.
● Die Maschine an den Zurrpunkten (4x) mit Spanngurten, Sei-
len oder Ketten sichern.
● Die Maschine an den Rädern mit Keilen sichern.
Lagerung
Bei der Lagerung der Maschine Folgendes beachten:
● Die Kehrmaschine auf ebener Fläche in trockener, frostfreier
Umgebung abstellen. Mit einer Plane gegen Staub schützen.
● Die Kehrwalze und Seitenbesen anheben, um die Borsten
nicht zu beschädigen.
Deutsch 13
● Die Behälterklappe schließen.
● Den Zündschlüssel auf "0" drehen und Schlüssel abziehen.
● Die Feststellbremse arretieren.
● Die Kehrmaschine gegen Wegrollen sichern.
Wird die Kehrmaschine über längere Zeit nicht genutzt, zusätz-
lich beachten:
● Das Motoröl wechseln
● Bei Frosterwartung das Kühlwasser ablassen oder prüfen, ob
genügend Frostschutzmittel enthalten ist.
● Die Kehrmaschine innen und außen reinigen.
● Die Batterie abklemmen
● Die Batterie laden und im Abstand von ca. 2 Monaten nachla-
den.
Pflege und Wartung
몇 WARNUNG
Lebens-, Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Bei der Pflege und Wartung der Maschine besteht Lebens-, Ver-
letzungs- und Beschädigungsgefahr bei Nichtbeachtung der Si-
cherheitshinweise!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung im
Kapitel Sicherheitshinweise am Anfang dieser Betriebsanleitung.
Reinigung des Geräts
ACHTUNG
Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät
nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl.
ACHTUNG
Unsachgemäße Reinigung
Beschädigungsgefahr.
Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reini-
gungsmittel.
GEFAHR
Gesundheitsgefahr durch Staub
Zur Innenreinigung mit Druckluft.
Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille.
Maschine innen reinigen
1. Die Maschine ausschalten, siehe Maschine ausschalten
2. Die Maschine mit einem Tuch reinigen
3. Die Maschine mit Druckluft ausblasen.
Maschine außen reinigen
1. Die Maschine ausschalten, siehe Maschine ausschalten.
2. Die Maschine außen mit einem mit milder Waschlauge be-
feuchteten Tuch reinigen.
Wartungsintervalle
Hinweis
Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garan-
tielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten von einem autori-
sierten Service gemäß Inspektionscheckliste (ICL) durchgeführt
werden.
● Der Betriebsstundenzähler gibt den Zeitpunkt der Wartungsin-
tervalle an.
● Die Intervalle für Service- und Wartungsarbeiten durch den
Kunden / Bediener sind im Kapitel Wartung durch den Kun-
den aufgeführt. Die Arbeiten müssen von einer qualifizierten
Fachkraft ausgeführt werden. Bei Bedarf einen Kärcher-Fach-
händler bzw. Service hinzuziehen.
● Weitere Wartungsarbeiten sind durch den autorisierten Ser-
vice gemäß Inspektionscheckliste auszuführen. Bitte kontak-
tieren Sie rechtzeitig den Service.
Wartung durch den Kunden
Hinweis
Die folgenden Wartungsarbeiten müssen von einer qualifizierten
Fachkraft ausgeführt werden, bei Bedarf einen Kärcher-Fach-
händler oder Service hinzuziehen.
Arbeiten an der Hydraulik dürfen nur durch den autorisierten Ser-
vice erfolgen.
Täglich:
1. Den Füllstand des Kraftstofftanks prüfen.
2. Den Motorölstand prüfen.
3. Den Füllstand im Kühlmittelausgleichsbehälter prüfen.
4. Den Kraftstofffilter prüfen.
5. Den Fliehkraftabscheider prüfen und bei Bedarf reinigen.
6. Die Radachsen auf eingewickelte Bänder prüfen.
7. Den Luftfilter prüfen und bei Bedarf reinigen.
8. Die Kehrwalze und den Seitenbesen auf Verschleiß und ein-
gewickelte Bänder prüfen.
9. Funktion aller Bedienelemente prüfen.
10.Die Maschine auf Beschädigungen untersuchen.
Wöchentlich:
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Absinken des Kehrgutbehälters!
Der angehobene Kehrgutbehälter kann unvermittelt absinken
und schwere Verletzungen durch Quetschen und Klemmen ver-
ursachen.
Treten Sie nicht unter den ungesicherten Kehrgutbehälter.
Sichern Sie den angehobenen Kehrgutbehälter fachgerecht mit
der dafür vorgesehenen Sicherungsstrebe, bevor Sie unter den
Kehrgutbehälter treten.
11.Alle beweglichen Teile auf Leichtgängigkeit prüfen, bei Bedarf
schmieren oder instandsetzen lassen.
Hinweis
Vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten mit angehobenem
Kehrgutbehälter, die Sicherungsstrebe einbauen.
12.Das Kraftstoffleitungssytem auf Dichtheit prüfen.
13.Die Dichtleisten am Kehrwalzenkasten auf richtige Einstellung
und Verschleiß prüfen, bei Bedarf Einstellung richtigstellen
und verschlissene Dichtleisten erneuern.
14.Die Dichtleisten an der Behälterklappe Kehrgutbehälter auf
Beschädigungen prüfen, bei Bedarf erneuern.
15.Die Kehrwalze auf Verschleiß und Beschädigungen prüfen,
bei Bedarf erneuern.
16.Den oder die Seitenbesen auf Verschleiß und Beschädigun-
gen prüfen, bei Bedarf erneuern.
17.Den Staubfilter auf Verschmutzung und Beschädigungen prü-
fen, bei Bedarf erneuern und den Staubfilterkasten reinigen.
18.Das Hydrauliksystem auf Dichtheit prüfen, bei Bedarf instand-
setzen lassen.
19.Den Hydraulikölkühler reinigen.
20.Den Hydraulikölstand prüfen.
21.Den Wasserkühler reinigen.
22.Den Stand der Bremsflüssigkeit prüfen.
23.Die Mechanik der Behälterklappe prüfen und bei Bedarf
schmieren.
Alle 50 Betriebsstunden:
24.Wasser aus Wasserabscheider ablasen.
Nach Verschleiß:
25.Abgenutzte Dichtleisten wechseln.
26.Abgenutzte Kehrwalze wechseln.
27.Abgenutzte Seitenbesen wechseln.
Wartung durch den Kundendienst
Hinweis
Um Garantieansprüche zu wahren müssen während der Garan-
tielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten von einem autori-
sierten Kärcher-Kundendienst gemäß Inspektionscheckliste
durchgeführt werden.
● Erstinspektion nach 50 Betriebsstunden
● Wartung nach 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 Betriebsstunden
Wartungsarbeiten
Vorbereitung
1. Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche abstellen.
2. Zündschloss auf “0” drehen und Schlüssel abziehen.
3. Feststellbremse arretieren.
14 Deutsch
Sicherheitshinweise zur Wartung
Hinweis
Altöl und bei den Wartungsarbeiten austretende Flüssigkeiten
wie Diesel und Motorenöl stellen eine Belastung für die Umwelt
dar. Lassen Sie Altöl nur durch einen Fachbetrieb entsorgen und
entsorgen Sie austretende Flüssigkeiten umweltgerecht.
Hinweis
Vor der Durchführung von Arbeiten unter dem angehobenen
Kehrgutbehälter muss der Kehrgutbehälter gegen Abstürzen ge-
sichert werden, siehe Kehrgutbehälter sichern
Kehrgutbehälter sichern
몇 WARNUNG
Quetschgefahr
Ein abstürzender Kehrgutbehälter kann zu Quetschungen und
Knochenbrüchen führen.
Vor dem Durchführen von Arbeiten unter dem angehobenen
Kehrgutbehälter muss dieser gesichert werden.
Die Sicherung nur von außerhalb des Gefahrenbereichs vorneh-
men.
Abbildung T
1 Aufnahme
2 Sicherungsstange
1. Sicherungsstange hochklappen und in die Aufnahme stecken.
Batterie einbauen und anschließen
Die Maschine ist serienmäßig mit einer wartungsfreien Batterie
ausgestattet.
Abbildung D
1 Pluspol
2 Polabdeckung
3 Minuspol
1. Die Batterie in die Batteriehalterung stellen.
2. Die Halterung am Batterieboden festschrauben
3. Die Polklemme (Kabel mit roter Polabdeckung) am Pluspol
anschließen.
4. Die Polklemme (Kabel mit schwarzer Polabdeckung) am Mi-
nuspol anschließen.
5. Die Polabdeckungen anbringen.
6. Die Batteriepole und Polklemmen auf ausreichenden Schutz
durch Polschutzfett kontrollieren.
Batterie ausbauen
1. Die Polabdeckungen von Minuspol und Pluspol entfernen.
2. Die Polklemme am Minuspol abklemmen.
3. Die Polklemme am Pluspol abklemmen.
4. Die Halterungen von dem Batterieboden lösen.
5. Die Batterie aus der Batteriehalterung nehmen.
6. Defekte Batterien gemäß den geltenden Bestimmungen ent-
sorgen.
Batterie laden
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr
Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien beachten.
Die Gebrauchsanweisung des Ladegeräteherstellers beachten.
몇 VORSICHT
Beschädigungsgefahr
Ein unsachgemäßer Ladevorgang kann die Batterie unbrauchbar
machen.
Batterie nur mit geeignetem Ladegerät laden.
1. Alle Zellverschlüsse herausdrehen.(nur bei wartungsarmer
Batterie)
2. Die Pluskabel des Ladegerätes mit dem Pluspol der Batterie
verbinden.
3. Die Minuskabel des Ladegerätes mit dem Minuspol der Batte-
rie verbinden.
4. Den Netzstecker einstecken und Ladegerät einschalten.
a Die Batterie mit möglichst kleinem Ladestrom laden.
5. Ist die Batterie aufgeladen, das Ladegerät zuerst vom Netz
und dann von der Batterie trennen.
6. Zellverschlüsse einschrauben. (Nur bei wartungsarmer Batte-
rie)
Bremsflüssigkeitsstand prüfen und nachfüllen
몇 WARNUNG
Quetschgefahr
Ein abstürzender Kehrgutbehälter kann zu Quetschungen und
Knochenbrüchen führen.
Vor dem Durchführen von Arbeiten unter dem angehobenen
Kehrgutbehälter muss dieser gesichert werden.
Die Sicherung nur von außerhalb des Gefahrenbereichs vorneh-
men.
Abbildung E
1 Sicherungsstange
2 Verschlussdeckel
3 Bremsflüssigkeitsbehälter
1. Den Kehrgutbehälter nach oben fahren und mit der Siche-
rungsstange sichern.
2. Prüfen ob im Bremsflüssigkeitsbehälter ausreichend Brems-
flüssigkeit vorhanden ist.
Hinweis
Der Füllstand muss zwischen Min. und Max. liegen.
3. Bei Bedarf DOT-Bremsflüssigkeit nachfüllen, siehe Techni-
sche Daten.
Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen
몇 VORSICHT
Verbrennungsgefahr
Heiße Motorenteile können zu Verbrennungen der Haut führen.
Den Motor vor der Durchführung der Arbeiten abkühlen lassen.
Abbildung O
1 Öleinfülldeckel
2 Ölmessstab
1. Den Ölmessstab herausziehen.
2. Den Ölmessstab mit einem Tuch abwischen und in den Mess-
stutzen einschieben.
3. Den Ölmessstab herausziehen.
4. Den Ölstand am Ölmessstab ablesen
a Der Ölstand muss zwischen der „MIN“- und „MAX“-Markie-
rung liegen.
b Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"- Markierung, Motoröl
nachfüllen.
5. Den Ölmessstab in den Messstutzen einschieben.
6. Den Öleinfülldeckel abnehmen.
7. Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfüllen.
a Ölsorte siehe Technische Daten.
b Motor nicht über „MAX"-Markierung befüllen.
8. Den Öleinfüllstutzen mit dem Öleinfülldeckel verschließen.
9. Fünf Minuten warten.
10.Motorölstand erneut prüfen.
Motoröl und Motorölfilter wechseln
몇 VORSICHT
Verbrennungsgefahr
Heißes Motoröl können zu Verbrennungen der Haut führen.
Den Motor vor der Durchführung der Arbeiten abkühlen lassen.
1 Ölablassschraube
1. Einen Auffangbehälter für mindestens 6 Liter Motoröl bereit-
stellen.
2. Den Öleinfülldeckel abnehmen.
3. Den Auffangbehälter unter der Ölablassschraube positionie-
ren.
4. Die Ölablassschraube herausdrehen.
5. Warten bis kein Öl mehr ausläuft.
Deutsch 15
Abbildung W
1 Ölfilter
6. Den Ölfilter herausdrehen.
7. Die Aufnahme und die Dichtfläche am Motor reinigen
8. Die Dichtung des neuen Ölfilters vor dem Einbau leicht einölen.
9. Den neuen Ölfilter einschrauben und handfest anziehen.
10.Die Ölablassschraube inklusive einer neuen Dichtung ein-
schrauben. (Anzugsdrehmoment: 25 Nm)
11.Motoröl in den Öleinfüllstutzen einfüllen. (Füllmenge und Sor-
te, siehe Technische Daten.)
12.Den Öleinfüllstutzen mit dem Öleinfülldeckel verschließen.
13.Den Motor ca. 10 Sekunden laufen lassen.
14.Den Motorölstand prüfen.
Kraftstofffilter prüfen
Abbildung X
1 Kraftstofffilter
1. Den Kraftstofffilter auf Verschmutzung prüfen.
2. Bei Bedarf den Kraftstofffilter und das Filtergehäuse reinigen.
3. Bei starker Verschmutzung den Kraftstofffilter austauschen.
Kraftstofffilter wechseln
Abbildung K
1 Kraftstoffhahn
2 Schraubverschluss
3 Kraftstofffiltergehäuse mit Filter
1. Den Kraftstoffhahn schließen.
2. Den Schraubverschluss öffnen und das Kraftstofffiltergehäuse
entfernen.
3. Den Kraftstofffilter austauschen.
4. Das Kraftstofffiltergehäuse mit Diesel füllen.
5. Das gefüllte Kraftstofffiltergehäuse per Schraubverschluss
festschrauben. (Anzugsdrehmoment: 20 Nm)
6. Den Kraftstoffhahn öffnen.
Kondenswasser am Wasserabscheider ablassen.
Abbildung V
1 Wasserabscheider
2 Abscheidertasser
3 Kraftstoffhahn
1. Den Kraftstoffhahn schließen.
2. Die Abscheidertasse abschrauben und entleeren.
3. Die entleerte Abscheidertasse anschrauben.
4. Den Kraftstoffhahn öffnen.
Hydraulikstand prüfen und Hydrauliköl nachfüllen
Abbildung J
1 Verschlussdeckel und Öleinfüllstutzen
2 Ölschauglas
Hinweis
Bei der Durchführung dieser Arbeit darf der Kehrgutbehälter nicht
angehoben sein.
1. Den Hydraulikölstand im Ölschauglas prüfen.
a Der Ölstand muss zwischen der „MIN“- und „MAX“-Markie-
rung liegen.
b Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"- Markierung, Hydrau-
liköl nachfüllen.
2. Den Verschlussdeckel des Öleinfüllstutzen abnehmen.
3. Den Einfüllbereich säubern.
4. Hydrauliköl nachfüllen. (Ölsorte siehe Technische Daten)
5. Den Öleinfüllstutzen mit dem Verschlussdeckel verschließen.
Hydrauliksystem prüfen
Hinweis
Sollten undichte Stellen im Hydrauliksystem festgestellt werden,
den Kundendienst kontaktieren.
1. Die Feststellbremse arretieren.
2. Den Motor starten.
3. Alle Hydraulikschläuche und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
Kühlmittelstand prüfen
Abbildung L
1 Kühlmittelausgleichbehälter
Hinweis
Für eine korrekte Anzeige des Füllstands muss der Motor kalt
sein.
1. Den Füllstand am Kühlmittelausgleichbehälter ablesen.
a Der Füllstand muss zwischen den Markierungen MIN und
MAX liegen.
Kühlmittel-/Hydraulikölkühler prüfen und reinigen
몇 VORSICHT
Verbrennungsgefahr
Heiße Motorenteile können zu Verbrennungen der Haut führen.
Den Motor vor der Durchführung der Arbeiten abkühlen lassen.
1. Der Kühlmittelstand vom Kühler wird am Kühlmittel-Aus-
gleichsbehälter geprüft. Siehe Kühlmittelstand prüfen
2. Kühlerlamellen reinigen. Verschmutzungen mit einer weichen
Bürste, Druckluft oder geringem Wasserdruck beseitigen.
3. Kühlerschläuche und Anschlüsse auf Dichtheit überprüfen.
4. Ventilator reinigen.
Kehrwalze auf eingewickelte Bänder prüfen
1. Den Motor starten.
2. Den Kehrgutbehälter bis zur Endstellung anheben.
3. Den Motor abstellen.
4. Die Feststellbremse arretieren.
몇 WARNUNG
Quetschgefahr
Ein abstürzender Kehrgutbehälter kann zu Quetschungen und
Knochenbrüchen führen.
Vor dem Durchführen von Arbeiten unter dem angehobenen
Kehrgutbehälter muss dieser gesichert werden.
Die Sicherung nur von außerhalb des Gefahrenbereichs vorneh-
men.
5. Den Kehrgutbehälter mit der Sicherungsstange sichern.
6. Kehrwalze auf aufgerollte Bänder und Schnüre prüfen und
diese entfernen.
7. Die Sicherungsstange einklappen.
8. Den Motor starten.
9. Den Kehrgutbehälter bis zur Endstellung absenken.
10.Den Motor abstellen..
Kehrwalze auf Verschleiß prüfen
1. Die Türe zur Kehrwalze aufschließen.
2. Die Türe nach außen schwenken.
Abbildung AB
3. Den Abnutzungsgrad der Kehrwalze an der Skala ablesen.
Befindet sich der Abnutzungsgrad am Ende des roten Be-
reichs, muss eine neue Kehrwalze eingebaut werden.
Kehrwalze wechseln
Abbildung AA
1 Türe
2 Griffschraube
3 Kehrwalzenaufnahme
4 Kehrwalze
1. Die Türe aufschließen.
2. Die Türe nach außen schwenken.
3. Die Griffschraube lösen.
4. Die Kehrwalzenaufnahme nach außen schwenken.
5. Die Kehrwalze herausziehen.
6. Die neue Kehrwalze einbauen.
a Die Kehrwalze in richtiger Einbaulage in die gegenüberlie-
gende Kehrwalzenaufnahme einführen.
Abbildung AF
Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung (Draufsicht)
16 Deutsch
Hinweis
Die Nuten an der Kehrwalze müssen auf die Nocken der gegen-
überliegenden Kehrwalzenaufnahme gesteckt werden.
b Die nach außen geschwenkte Kehrwalzenaufnahme zu-
rückschwenken.
c Griffschraube festziehen.
7. Die Türe zurückschwenken.
8. Die Türe abschließen.
Hinweis
Nach dem Einbau der neuen Kehrwalze muss der Kehrspiegel
neu eingestellt werden.
Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und einstellen
1. Das Gebläse ausschalten.
2. Die Kehrmaschine auf eine ebenen und glatten Bodenfläche
fahren, welche erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist.
3. Die Kehrwalze absenken und ca. 10 Sekunden auf der Stelle
laufen lassen.
4. Die Behälterklappe schließen.
5. Kehrwalze anheben.
6. Die Maschine rückwärts wegfahren.
7. Den Kehrspiegel prüfen.
Abbildung AC
Der Kehrspiegels soll sich als ein gleichmäßiges Rechteck von
a = 60 - 65 mm Breite abbilden.
Abbildung AD
1 Kehrspiegelhebel
2 Skala
8. Je nach Abnutzungsgrad der Kehrwalze den Kehrspiegelhe-
bel in einer der 4 Positionen einrasten.
Kehrspiegel des Seitenbesens prüfen und einstellen
1. Den Seitenbesen anheben.
2. Die Kehrmaschine auf eine ebenen und glatten Bodenfläche
fahren, welche erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist.
3. Die Kehrwalze und den Seitenbesen absenken und ca. 10 Se-
kunden auf der Stelle laufen lassen.
4. Die Kehrwalze und den Seitenbesen anheben.
5. Die Maschine rückwärts wegfahren.
6. Den Kehrspiegel prüfen.
Abbildung AE
Der Kehrspiegel soll sich in einer Breite a = 40 - 50 mm und ei-
nem mondförmigen Teilkeis zwischen 11 und 4 Uhr abbilden.
Abbildung AG
1 Winkelverstellung
2 Längenverstellung
7. Den Kehrspiegel über die Winkel- und die Längenverstellung
korrigieren.
8. Den Kehrspiegel prüfen.
Seitliche Dichtungen einstellen
Abbildung AH
1 Türe
2 Dichtung
3 Schraube (8x)
4 Halteblech
1. Türe aufschließen.
2. Türe nach außen schwenken.
3. Das Halteblech durch lösen der acht Befestigungsschrauben
lockern.
4. Die Dichtung neu ausrichten, so dass ein 1 - 3 mm großer Ab-
stand zum Boden besteht.
5. Die acht Schrauben anziehen.
6. Die Türe auf der gegenüberliegenden Seite öffnen.
Abbildung AI
1 Halteblech
2 Flügelmutter (4x)
3 Dichtung
7. Das Halteblech durch lösen der vier Flügelmuttern lockern.
8. Die Dichtung neu ausrichten, so dass ein 1 - 3 mm großer Ab-
stand zum Boden besteht.
9. Die vier Flügelmuttern anziehen.
Staubfilter manuell abreinigen
1. Die Taste “Staubfilter abreinigen” drücken.
Der Staubfilter wird abgreinigt.
Staubfilter wechseln (Taschenfilter)
Der Kehrgutbehälter ist entleert. Siehe Kehrgutbehälter entlee-
ren.
몇 VORSICHT
Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub
Das Einatmen von Feinstaub kann zu Atemwegserkrankungen
führen.
Tragen Sie während dem Wechseln des Staubfilters einen geeig-
neten Mund- und Nasenschutz.
Abbildung AJ
1 Gerätehaube
2 Hebestange
3 Filterabdeckung
4 Taschenfilter
1. Die Gerätehaube öffnen.
2. Die Filterabdeckung öffnen.
3. Die beiden Hebestangen von der Filterabdeckung lösen.
4. Die beiden Klemmbleche an den Hebestangen wie dargestellt
mittig in den Taschenfilter einführen.
Abbildung AK
1 Griffschraube
2 Hebestange
5. Im eingeführten Zustand nun die beiden Hebestangen mit den
beiden Griffschrauben verschrauben.
6. Mit zwei Personen den Taschenfilter herausheben.
7. Die beiden Hebestangen vom alten Taschenfilter demontieren
und an den neuen Taschenfilter anbringen.
8. Mit zwei Personen den neuen Taschenfilter einsetzen.
9. Die beiden Hebestangen vom neuen Taschenfilter demontie-
ren.
10.Die beiden Hebestangen an die Innenseite des Deckels mon-
tieren.
11.Den Filterabdeckung zuklappen und mit den Spannverschlüs-
sen verschließen.
12.Die Gerätehaube schließen.
Staubfilter wechseln (Flachfaltenfilter)
Der Kehrgutbehälter ist entleert. Siehe Kehrgutbehälter entlee-
ren.
몇 VORSICHT
Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub
Das Einatmen von Feinstaub kann zu Atemwegserkrankungen
führen.
Tragen Sie während dem Wechseln des Staubfilters einen geeig-
neten Mund- und Nasenschutz.
Abbildung AL
1 Gerätehaube
2 Filterabdeckung
3 Reinigungsvorrichtung
1. Die Gerätehaube öffnen.
2. Die Filterabdeckung öffnen.
Abbildung AM
1 Reinigungsvorrichtung
2 Flachfaltenfilter
3. Die Reinigungsvorrichtung hochklappen.
4. Die beiden Flachfaltenfilter herausnehmen.
5. Die neuen Flachfaltenfilter einsetzen.
6. Die Reinigungsvorrichtung herunterklappen.
Deutsch 17
7. Die Filterabdeckung zuklappen und mit den Spannverschlüs-
sen verschließen.
8. Die Gerätehaube schließen.
Staubfilter wechseln (Rundfilter)
Der Kehrgutbehälter ist entleert. Siehe Kehrgutbehälter entlee-
ren.
몇 VORSICHT
Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub
Das Einatmen von Feinstaub kann zu Atemwegserkrankungen
führen.
Tragen Sie während dem Wechseln des Staubfilters einen geeig-
neten Mund- und Nasenschutz.
Abbildung AN
1 Gerätehaube
2 Filterabdeckung
1. Die Gerätehaube öffnen.
2. Die Filterabdeckung öffnen.
Abbildung AO
1 Rundfilter
2 Verriegelung
3. Die Verriegelung lösen.
a Die Verriegelung komplett herausziehen.
b Im Uhrzeigersinn drehen bis die Verriegelung einrastet.
4. Den Filter herausnehmen.
Hinweis
Beim Einsetzen des Filters darauf achten, dass die Löcher in der
Stirnseite des Filters auf den Bolzen der Filterhaltung sitzen.
5. Einen neuen Filter einsetzen und Verriegelung schließen.
6. Die Filterabdeckung zuklappen und mit den Spannverschlüs-
sen verschließen.
7. Die Gerätehaube schließen.
Keilriemenspannung prüfen
Abbildung AQ
Hinweis
Sollte sich der Keilriemen nicht wie beschrieben eindrücken las-
sen, muss die Keilriemenspannung durch einen autorisierten
Kundendienst eingestellt werden.
1. Den Keilriemen zwischen den Riemenscheiben mit dem Dau-
men eindrücken.
Der Keilriemen soll sich zwischen 7 mm und 9 mm eindrücken
lassen.
Fliehkraftabscheider reinigen
Abbildung AR
1 Flügelmutter
2 Fliehkraftabscheider
1. Die Flügelmutter abschrauben und den Deckel abnehmen.
2. Fliehkraftabscheider innen reinigen.
3. Den Deckel aufsetzen und die Flügelmutter festziehen.
Sicherungen auswechseln
Die Hauptsicherung (FU 13) und die Motorsicherug (FU 14) be-
finden sich im Motorraum.
Abbildung S
1 Hauptsicherung (FU 13)
2 Motorsicherung (FU 14)
Die Sicherungshalter befinden sich unterhalb der Lenkrads.
Abbildung R
1. Den Deckel des Sicherungshalters entfernen.
2. Die Sicherungen prüfen und defekte Sicherungen erneuern.
Übersicht der Sicherungen
Hilfe bei Störungen
Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht
selbst beheben.
Bei allen nicht aufgeführten Störungen Kundendienst (Service)
kontaktieren!
GEFAHR
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe-
gung des Fahrzeugs
Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Fahr-
zeug aus und ziehen den Zündschlüssel ab.
GEFAHR
Stromschlaggefahr
Klemmen Sie bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen die Batterie
ab.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen
nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
FU 01 Anlasser 15 A
FU 02 Magnetspule 25 A
FU 03 Kraftstoffpumpe 10 A
FU 04 Multifunktionsanzeige 10 A
FU 05 Rüttlersystem und Gebläse 25 A
FU 06 Rundumkennleuchte, Hupe, Blue-
spot
15 A
FU 07 Blinker (optional) 10 A
FU 08 Blinker (optional) 10 A
FU 09 Beleuchtung links (optional) 7,5 A
FU 10 Arbeitsbeleuchtung 10 A
FU 11 Beleuchtung rechts (optional) 7,5 A
FU 12 Fahrerkabine (optional), Staubun-
terdrücker (optional)
15 A
FU 13 Hauptsicherung 60 A
FU 14 Motor 60 A
Fehler Behebung
Motor startet nicht Auf dem Fahrersitz Platz nehmen (Sitzkontaktschalter wird aktiviert)
Starterbatterie prüfen / laden
Kraftstoff tanken, Kraftstoffsystem entlüften
Kraftstoffhahn öffnen
Kraftstofffilter wechseln
Kraftstoffleitungen, Anschlüsse und Verbindungen prüfen und bei Bedarf in-
standsetzen.
Zündkerze prüfen
18 Deutsch
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge-
sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö-
rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-
che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe-
leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im
Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Down-
loads".
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das im Folgenden genannte Produkt
den einschlägigen Bestimmungen der aufgeführten Richtlinien
und Verordnungen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimm-
ten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung ihre Gültig-
keit.
Produkt: Kehrsaugmaschine Aufsitzgerät
Typ: 1.186-xxx
Richtlinien und Verordnungen
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2000/14/EG
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Motor läuft unregelmäßig Luftfilter reinigen oder Filterpatrone wechseln
Kraftstoffleitungen, Anschlüsse und Verbindungen prüfen bei bedarf instand-
setzen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Kühlmittel nachfüllen
Kühler durchspülen
Keilriemen spannen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Motor läuft, aber Fahrzeug fährt nur langsam
oder gar nicht
Feststellbremse lösen
Motordrehzahlverstellung höher einstellen
Räder auf eingewickelte Bänder und Schnüre prüfen
Freilaufschraube prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Pfeifendes Geräusch im Hydrauliksystem Hydrauliköl nachfüllen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Kehrwalze / Seitenbesen dreht nicht Motordrehzahlverstellung auf Betriebsdrehzahl stellen
Kehrwalze / Seitenbesen auf eingewickelte Bänder und Schnüre prüfen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Geringe oder keine Saugkraft im Bürstenbereich Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Maschine staubt Seitliche Dichtungen einstellen
Gebläse einschalten
Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen
Filterdichtungen wechseln
Behälterklappe von Kehrgutbehälter öffnen.
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Kehrgut bleibt liegen Kehrgutbehälter leeren
Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen
Kehrwalze austauschen
Kehrspiegel einstellen
Dichtstreifen des Kehrgutbehälters austauschen
Blockierung der Kehrwalze beseitigen
Behälterklappe vom Kehrgutbehälter öffnen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Kehrgutbehälter lässt sich nicht anheben / ab-
senken
Motordrehzahlverstellung auf Betriebsdrehzahl stellen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Behälterklappe von Kehrgutbehälter lässt sich
nicht öffnen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Betriebsstörungen mit hydraulisch bewegten
Teile
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Fehler Behebung
Deutsch 19
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
KM 170/600 R D
Gemessen: 100
Garantiert: 103
KM 100/65 R Bp
Gemessen: 85
Garantiert: 88
KM 105/180 R Bp
Gemessen: 87
Garantiert: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Gemessen: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garantiert: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Gemessen: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garantiert: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Gemessen: D: 99 LPG: 96
Garantiert: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Gemessen: 94
Garantiert: 96
Name und Anschrift
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des
Vorstands.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Technische Daten
KM 130/300 R I D
Leistungsdaten Gerät
Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h 10
Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h 10
Steigfähigkeit (max.) % 18
Seitliche Neigung (max.) % 10
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 1000
Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 1300
Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1550
Wendekreis m 2,80
Schutzart IPX 3
Theoretische Flächenleistung
Flächenleistung ohne Seitenbesen m
2
/h 10000
Flächenleistung mit 1 Seitenbesen m
2
/h 13000
Flächenleistung mit 2 Seitenbesen m
2
/h 15500
Batterie
Batteriekapazität Ah 60
Batteriespannung V 12
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur °C -5 ... +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 ... 90
Maße und Gewichte
Länge mm 2040
Breite mm 1330
Höhe mm 1430
Leergewicht kg 970
Zulässiges Gesamtgewicht kg 1568
Max. zulässige Achslast vorne kg 946
Max. zulässige Achslast hinten kg 622
Breite Kehrwalze mm 1000
Durchmesser Kehrwalze mm 300
Durchmesser Seitenbesen mm 600
Kehrgutbehälter
Volumen Kehrgutbehälter l 300
Entladehöhe (max.) mm 1400
20 Deutsch
Technische Änderungen vorbehalten.
Filter und Saugsystem
Filtersystem Taschenfilter
Filterfläche Staubfilter m
2
7,8
Verwendungskategorie U
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 222
Gebläse- und Kehrwalzenmotor (elektrisch)
Motortyp Gleichstrompermanentmagnetmo-
tor
Verbrennungsmotor
Motortyp YANMAR 3TNV76A
Bauart 3-Zylinder-Viertakt-Dieselmotor
Hubraum cm
3
1116
CO2 Emission gemäß Messverfahren der EU-Verordnung 2016/1628 (Stufe
V)
g/kWh 932,0
Kühlart Wasserkühlung
Motorleistung kW/PS 15,8 / 21.5
Inhalt Kraftstofftank l 16
Einsatzdauer bei vollem Tank h 4
Betriebsstoffe
Kraftstoffart Diesel
Ölsorte Motor bei Außentemperaturen über 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
Ölsorte Motor bei Außentemperaturen über 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
Ölsorte Motor bei Außentemperaturen unter 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Ölmenge l 3,5
Hydraulikölsorte HV 46
Hydraulikölmenge l 26,5
Bereifung
Reifengröße, vorne mm 15-4.5x8
Reifengröße, hinten 15-4.5x8
Bremse
Bremsflüssigkeit Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72
Hand-Arm-Vibrationswert m/s
2
<2,5
Hand-Arm-Vibrationswert, Unsicherheit K m/s
2
0,1
Sitz-Vibrationswert m/s
2
0,7
Sitz-Vibrationswert, Unsicherheit K m/s
2
0,1
Schalldruckpegel L
pA
dB(A) 80
Unsicherheit K
pA
dB(A) 3
Schallleistungspegel L
WA
+ Unsicherheit L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
English 21
Contents
General notes
Read the original instructions before using the device
for the first time and act in accordance with it. Keep
the original instructions for future reference or for future owners.
Safety instructions
Hazard levels
DANGER
● Indication of an imminent threat of danger that will lead to se-
vere injuries or even death.
몇 WARNING
● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
severe injuries or even death.
몇 CAUTION
● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
minor injuries.
ATTENTION
● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
damage to property.
Symbols on the machine
Safety instructions for operation
몇 WARNING ● Only use the device for its proper use. Take into
account the local conditions and beware of third parties, in par-
ticular children, when working with the device. ● Check the de-
vice with the operating devices to make sure it is in proper
condition and operational safe and reliable. If it is not in perfect
condition, you must not use it. ● Adhere to the respective safety
regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate
the device in explosive spaces. ● The device is not intended for
use by persons with restricted physical, sensory or mental abili-
ties or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.
● Only people who have been instructed on how to use the de-
vice, or have proven their ability to operate it, and have been ex-
plicitly instructed to use it, must use the device.ATTENTION
● Before starting work, the operator must check whether the safe-
ty devices have been attached properly and are fully functional.
● The device operator is responsible for accidents with other peo-
ple and their property.WARNING ● The operator must wear
close-fitting clothing and sturdy footwear. Avoid loose-fitting
clothing. ● Children must be supervised to prevent them from
playing with the appliance. ● Children and minors must not use
the device.ATTENTION ● Check the immediate vicinity before
setting off (e.g. children). Make sure you have a sufficient
view.DANGER ● Never leave the device unattended unless the
device is secured against unintentional movement. Always apply
the parking brake before leaving the device.ATTENTION ● Re-
move the ignition key or KIK (Kärcher Intelligent Key) to prevent
unauthorised use of the device.CAUTION ● Do not use the de-
vice in areas in which there is a possibility of being struck by fall-
ing objects.WARNING ● Do not look directly into the light source
on devices equipped with Blue Spot lighting.
Safety instructions for driving
Note ● The list on the risk of overturning is not necessarily com-
prehensive.DANGER ● Danger of tilting if hill or slope is too
steep! Observe the maximum permissible values in the technical
data when driving up hills and slopes. ● Danger of tilting in case
of excessive tilting at side! Observe the maximum permissible
values in the technical data when driving lateral to the travel di-
rection. ● Danger of tilting on unstable subsurfaces! Only use the
device on firm subsurfaces.
몇 WARNING ● Risk of accident due to not adapting speed. Ap-
proach corners slowly.
Safety instructions for transporting
몇 CAUTION ● To avoid accidents during transport, observe the
transport weight of the vehicle. ● To transport the machine, dis-
connect the battery and securely fasten the machine.
General notes .................................................................. 21
Safety instructions ........................................................... 21
Environmental protection ................................................. 22
Intended use .................................................................... 22
Accessories and spare parts............................................ 23
Scope of delivery ............................................................. 23
Device description............................................................ 23
Function ........................................................................... 24
Precommissioning............................................................ 24
Initial startup .................................................................... 24
Operation ......................................................................... 24
Transport ......................................................................... 26
Storage ............................................................................ 26
Care and maintenance .................................................... 26
Troubleshooting guide ..................................................... 31
Warranty .......................................................................... 31
EU Declaration of Conformity .......................................... 32
Technical data ................................................................. 32
ATTENTION
Danger of burns
Before working on hot vehicle parts, allow them to
cool down.
DANGER
Risk of fire
Do not sweep up burning or glowing objects such as
cigarettes, matches or similar objects.
몇 WARNING
Risk of injury
Risk of crushing and shearing due to moving vehicle
parts.
몇 WARNING
Risk of injury
Cut and crush injuries from moving vehicle parts in-
side.
Do not reach into openings in the device.
Always wear suitable gloves when carrying out work
on the vehicle.
Do not clean the component with spray water.
Beware of rotating brushes.
Only drive in the direction of travel, uphill and downhill
gradients up to 18%.
Maximum inclination of the ground when travelling
with a raised waste container.
Jacking point
Fastening point
22 English
Safety instructions for the batteries
Observe accident prevention guidelines and DIN VDE 0510, VDE
0105 T.1.
Be sure to observe the following warnings when handling the bat-
teries:
DANGER
Risk of fire and explosion!
Do not place tools or similar items on the battery. Short-circuit
and risk of explosion.
Open flames and smoking must be strictly avoided.
Rooms in which batteries are charged must be well ventilated, as
highly explosive gas is produced during charging.
몇 WARNING
Risk of acid burns!
Use caution with leaking batteries (sulphuric acid may leak).
몇 WARNING
Risk of poisoning!
Never bring wounds into contact with lead. Always clean your
hands after working on batteries.
Safety instructions for sweepers with high dumping
DANGER ● Risk of injury on sweepers with high dumping
Secure the lifted waste container before working. Fit the retainer
only from outside the hazard zone.
Safety instructions for sweepers with combustion
engine
ATTENTION ● The exhaust opening must not be sealed
off.CAUTION ● Do not reach into the area of the exhaust open-
ing. (Danger of burns) Do not touch the drive motor during oper-
ation. (Danger of burns) Avoid inhaling exhaust fumes at all
costs. The engine has a run-on time of 3 -4 seconds after switch-
ing off. Do not touch moving parts during this period.
Safety instructions for sweepers with overhead guard
몇 CAUTION
Check the overhead guard for damage every day to ensure that
it is protected.
If the overhead guard, as well as individual elements, should be
damaged, the entire overhead guard must be replaced.
Any modification of the overhead guard and installation of ele-
ments, components and assemblies other than those approved
by Kärcher is not permitted and may limit the function of the over-
head guard.
Care and service
몇 WARNING ● Disconnect the battery before working on the
electrical system. ● Before cleaning, maintenance, replacing
parts and resetting to another function, you must switch off the
device and remove the ignition key.
몇 CAUTION ● Repairs may only be carried out by approved
customer service sites or staff qualified in this area who are famil-
iar with all relevant safety instructions.
ATTENTION ● Adhere to the safety inspection requirements for
mobile devices for industrial use in accordance with the locally
applicable regulations (e.g. in Germany: VDE 0701). ● Short-cir-
cuits or other damage. Do not clean the device with a hose or
high-pressure water jet. ● Always wear suitable gloves when
working on the device.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please dispose of
packaging in accordance with the environmental regula-
tions.
Electrical and electronic devices contain valuable, recycla-
ble materials and often components such as batteries, re-
chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of
incorrectly - can pose a potential danger to human health and the
environment. However, these components are required for the
correct operation of the device. Devices marked by this symbol
are not allowed to be disposed of together with the household
rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found at:
www.kaercher.de/REACH
Intended use
The sweeper is intended for cleaning floor areas for commercial
use and for the following areas of application, for example:
● Parking spaces
● Production systems
● Logistics areas
● Hotels
● Retail trade
● Storage areas
● Footpaths
This sweeper is designed for cleaning soiled surfaces in outside
areas and in well-ventilated indoor areas.
Check that the device and work equipment is safe and working
correctly prior to each use. If it is not in perfect condition, it must
not be used.
Only use the sweeper in accordance with the information in these
operating instructions.
The device must not be modified.
The device is only suitable for use on the coats listed in the oper-
ating instructions.
Only areas approved for machine use by the employer or their
authorised representative may be driven on.
In general: Keep highly flammable substances away from the de-
vice (explosion/fire hazard).
Observe the notes on the battery, in the instructions
and in the vehicle operating instructions!
Wear eye protection!
Keep acids and batteries away from children.
Risk of explosion!
Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited!
Risk of acid burns!
First aid!
Warning note!
Disposal!
Do not throw batteries in the bin!
English 23
Foreseeable misuse
● Never sweep up or vacuum explosive liquids, inflammable
gases or undiluted acids and solvents. These include petrol,
paint thinners or heating oil, which can form explosive vapours
or mixtures through suction air turbulence, also acetone, undi-
luted acids and solvents because these attack the materials
used in the machine.
● Never sweep or suction up reactive metal dusts (e.g. alumini-
um, magnesium, zinc). They form explosive gases in conjunc-
tion with highly alkaline or acidic cleaning agents.
● Do not sweep up or vacuum burning or smouldering objects.
● The device is not suitable for sweeping up substances that are
hazardous to health.
● The machine may not be used in an enclosed room.
● Standing in hazard zones is prohibited. Operation in explosive
spaces is prohibited.
● Carrying passengers is prohibited.
● This device must not be used to push/pull or transport objects.
Suitable sweeping surfaces
● Asphalt
● Industrial floor
● Screed
● Concrete
● Paving stones
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts. They en-
sure that the appliance will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts can be found at
www.kaercher.com.
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the packag-
ing. Check the contents for completeness when unpacking. If any
accessories are missing or in the event of any shipping damage,
please notify your dealer.
Device description
Device illustration
Illustration B
Sweeper
Position 1
1 Tank cap
2 Seat (with seat contact switch)
3 Steering wheel
4 Centrifugal separator
5 Handle with lock
6 Cover
7 Working light
8 Side brush (right)
9 Front wheel
10 Roller brush access´
11 Lashing point
12 Type plate
13 Flashing beacon
14 Device bonnet (right)
15 Cover (right)
16 Rear panelling
17 Rear wheel
18 Cover (left)
19 Bonnet
Control panel
Item 2
1 Control elements and display
2 Parking brake
3 Engine speed adjustment
4 Control lever for lifting/lowering the roller brush
5 Indicator light for waste container flap
6 Control lever for opening/closing the container flap
7 Indicator light for fully lowered waste container
8 Control lever for lifting/lowering the waste container
9 Key switch (ignition lock)
10 Control lever for lifting/lowering the side brushes
11 Driving direction switch
12 Flashing beacon switch
13 Working light switch
14 Horn switch
15 Switch for blower / filter cleaning
Pedals
Position 3
1 Brake pedal
2 Accelerator pedal
Control elements and display
Position 4
1 Oil pressure warning light
2 Fuel reserve indicator light
3 Battery charge warning light
4 Working light indicator light
5 Turn signal indicator light (function only with StVZO conver-
sion)
6 Filter cleaning indicator light
7 Parking indicator light
8 Preheating indicator light
9 Cooling water temperature warning light
10 Blower indicator light
11 Down arrow button (no function)
12 Up arrow button (no function)
13 Display
Optional equipment
Comfort cabin (closed) 2.853-201.7
Protective cabin (open) with windscreen
and windscreen wiper
2.851-269.7
Protective cabin 2.851-267.7
Overhead guard 2.852-595.7
Puncture-proof tyres (non-marking) 4.515-328.0
Tyres (air-filled) 4.515-332.0
Blue spotlight (front) 2.853-202.0
Blue spotlight (front and rear) 2.853-203.0
Tail light 2.853-204.0
Standard lights kit 2.853-205.0
Road traffic lights kit 2.853-207.0
Road approval kit (StVZO) 2.853-208.0
Seat belt 6.981-140.0
Second side brush (left) 2.851-273.0
Speed control for side brush (right) 2.853-507.0
Side brush cover 2.851-286.0
Water spray system for side brushes 2.852-819.0
Rubber shock absorber 2.852-620.0
Side brush ram protection (right) 2.853-211.0
Side brush ram protection (on both sides) 2.853-210.0
Wet/dry vacuum cleaner attachment kit
NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Wet/dry vacuum cleaner attachment kit
NT 22/1 Bp (cabin)
2.853-161.0
Attachment kit for sweeping light waste 2.853-212.0
24 English
Display
Illustration C
1 Engine speed in 1/min
2 Voltage of the battery in V
3 Filling level of the tank in %
4 Operating hours of the machine
Control lever
Illustration U
1 Control lever for waste container
2 Control lever for container flap
3 Roller brush control lever
4 Control lever for side brushes
Note
Hold the levers in the desired position until the respective me-
chanical movement has been completed.
Control lever for waste container
Roller brush control lever
Control lever for container flap
Control lever for side brushes
Function
The sweeper operates using the dustpan principle.
1. The rotating side brushes clean corners and edges of the
sweeping surface and convey the waste into the path of the
roller brush.
2. The rotating roller brush conveys the waste directly into the
waste container.
3. The dust swirled up in the waste container is separated by a
dust filter, and the suction fan sucks away the filtered air.
4. The dust filter is cleaned automatically during operation and
can also be started using the "Filter cleaning" switch.
Precommissioning
Unloading instructions
DANGER
Risk of accident when unloading the machine
Use a suitable ramp when unloading the machine.
Do not use a forklift to unload/load the machine.
Be aware of the weight of the machine when unloading/loading.
Illustration A
1. Use the enclosed boards to build a ramp according to the
sketch.
2. Cut the plastic packing strips and remove the film.
3. Remove the strap fastening at the attachment points.
4. Unscrew the marked floor boards and the squared timber on
the pallet.
5. Position the boards on the edge of the pallet; align the boards
so that they lie in front on the wheels on the machine. Screw
the boards tight.
6. Place the squared timber under the boards as a support.
7. Remove the wooden blocks locking the wheels.
8. Release the parking brake.
9. Carefully drive the machine off the pallet via the ramp provid-
ed, see Moving the sweeper with its own drive (device is ready
to drive) or push it off the pallet, see Moving the sweeper with-
out its own drive
Locking/releasing the parking brake
Locking
1. Keep the brake pedal depressed and pull the brake lever.
Releasing
2. Keep the brake pedal depressed and release the brake lever.
Moving the sweeper without its own drive
Illustration H
1 Freewheel screw
Illustration G
1 Freewheel spanner
1. To push the device, loosen the freewheel screw.
a Open the engine cover.
b Loosen the freewheel screw with the freewheel spanner.
2. Release the parking brake.
3. Push the machine.
Note
Do not move the sweeper over long distances and not faster than
10 km/h without its own drive.
Note
Tighten the freewheel screw again after pushing.
Moving the sweeper with its own drive (device is ready to
drive)
1 After pushing the device, tighten the freewheel screw.
a Apply the parking brake.
b Tighten the freewheel screw with the freewheel spanner.
c Close the cover and the bonnet.
Initial startup
Safety instructions for initial startup
Please read the operating instructions of the motor manufacturer
and be sure to observe the safety instructions before the initial
startup.
Refuelling
ATTENTION
Risk of damage
Refuelling with the wrong fuel can lead to a defective engine.
Only refuel the machine with the specified fuel.
1. Shut down the engine.
2. Open the tank cap.
3. Refuel with diesel fuel.
4. Close the tank cap.
Operation
Work before starting operation
Note
For the procedures for the work listed, see Maintenance work
1. Check the filling level of the fuel tank.
2. Check the engine oil level.
3. Check the filling level in the coolant expansion tank.
4. Check the roller brush and side brushes for any tangled
straps.
5. Check the wheel axles for wrapped straps.
6. Check the centrifugal separator and the air filter and clean if
necessary.
7. Test to ensure that the control elements are fully functional.
8. Check the machine for damage.
9. Dedust the dust filter.
Setting the driver's seat
DANGER
Danger of accident
Only adjust the driver’s seat when the device is standing.
Illustration P
1 Weight setting
2 Armrest height adjustment
3 Backrest inclination adjustment
4 Seat position adjustment lever
To the rear Raising the waste container
To the front Lowering the waste container
To the rear Raise the roller brush
To the front Lowering the roller brush
To the rear Closing the container flap
To the front Opening the container flap
To the rear Raise the side brush
To the front Lowering the side brushes
English 25
1. Adjust the suspension of the seat to your body weight by turn-
ing the adjustment knob.
2. Adjust the height of the armrest by turning the mechanism un-
derneath the armrest.
3. Adjust the inclination of the backrest by turning the adjuster.
4. Press the adjustment lever to release the latching mechanism
and adjust the seat position to your height.
Starting the machine
Note
To start the machine, the engine cover must be closed and the
operator must be seated.
Note
The sweeper is switched off 3 seconds after leaving the seat.
Illustration AS
1 Parking brake (brake lever)
2 Engine speed adjustment
1. Sit in the driver's seat.
The seat contact switch is actuated.
2. Bring the travel direction selector switch to the middle position.
3. Push the engine speed adjustment 1/3 to the front.
4. Insert the ignition key in the ignition lock.
5. Preheating
a Turn the ignition key to the "glow plug" position.
The glow plug light lights up.
Note
Never leave the ignition key in position "II" for longer than 10 sec-
onds. Wait for at least 10 seconds before trying again.
6. Start the engine
a Hold the brake pedal pressed.
b As soon as the glow plug light goes out, turn the ignition key
to the "I" position and hold it there for 3 seconds.
c Turn the ignition key to the "II" position.
The engine starts.
Driving the machine
DANGER
Risk of injury due to abrupt stopping!
The machine comes to an abrupt stop as soon as the driver's seat
is not occupied.
Do not stand up from the driver's seat while driving.
몇 WARNING
Risk of accidents when reversing!
There is an increased risk of accidents when reversing.
Before reversing, make sure that you do not endanger anyone,
pay particular attention to children. Have a person brief you if
necessary.
When reversing, observe the entire surroundings.
몇 WARNING
Risk of accident when driving with raised waste container!
When driving with the waste container raised, there is an in-
creased risk of accidents due to a change in the machine's centre
of gravity.
Do not drive with the waste container raised.
ATTENTION
Risk of damage to the drive!
Jerky operation of the accelerator pedal can damage the drive.
Always operate the accelerator pedal slowly and carefully.
Bring the machine to a standstill before changing from forward to
reverse or vice versa.
ATTENTION
Risk of damage
Driving over obstacles can cause damage to the machine.
Drive over fixed obstacles up to 70 mm high slowly and carefully.
Obstacles of more than 70 mm in height may only be driven over
with a suitable ramp.
1. Push the engine speed adjustment all the way to the front.
Operating speed is set.
2. Set the travel direction switch to the "Forward travel" or "Re-
verse travel" position.
3. Take your foot off the brake pedal.
4. Press the accelerator pedal carefully and adjust the travel
speed continuously.
Do not jerk the accelerator pedal.
5. Steer the travel direction using the steering wheel.
6. Release the accelerator pedal to reduce speed.
The brake pedal can be depressed to increase the braking ef-
fect.
Sweeping mode
Sweeping with roller brush and side brush
DANGER
Risk of injury due to abrupt stopping!
The machine comes to an abrupt stop as soon as the driver's seat
is not occupied.
Do not stand up from the driver's seat while driving.
ATTENTION
Risk of damage by sweeping up tapes and cords!
If long, flexible objects such as e.g. tapes or cords are swept up,
they can damage the sweeping mechanism.
Do not drive the machine or side brush over long, flexible objects
such as e.g. tapes or cords and do not sweep up such objects.
Note
The travel speed must be adjusted to the circumstances in order
to achieve optimum cleaning results.
Note
The dust filter is automatically cleaned every 10 minutes during
sweeping. In the meantime, cleaning can be started manually.
Note
Switch on the blower when sweeping dry floors.
Switch off the blower when sweeping wet and damp floors to pre-
vent the dust filter from getting wet.
1. Open the flap of the waste container before sweeping.
2. Lower the roller brush.
To sweep side edges, also lower the side brushes.
Emptying the waste container
몇 WARNING
Risk of injury from the machine tipping over
When emptying on slopes or on soft ground, the machine can tip
due to the shift in the centre of gravity and injure people.
Only empty the waste container while the machine is on level,
firm ground.
몇 WARNING
Risk of injury due to impact and crushing
When lifting or lowering the waste container, people can be in-
jured by being pushed or crushed between the waste container
and the container
Make sure that no persons are in the swivel range of the waste
container during the emptying process.
몇 WARNING
Risk of injury due to moving machine parts
The mechanics of the waste container can crush or shear off
body parts, especially fingers.
Do not touch moving parts during the emptying process.
몇 WARNING
Risk of injury if the waste container falls!
The raised waste container can fall abruptly and cause serious in-
juries due to crushing and trapping.
Do not walk underneath the waste container if it is unsecured.
Secure the raised waste container properly with the supplied
safety brace before walking underneath the waste container.
ATTENTION
Risk of injury due to waste being flung about
The roller brush that is running during the emptying process can
throw waste away from itself, which can cause injuries.
26 English
Ensure that there are no persons in front of the vehicle when the
waste container is raised.
Note
With the machine's high-level emptying, the waste container can
be emptied into e.g.a waste container (maximum unloading
height, see chapter Technical data).
1. Position the machine in front of the unloading point.
ATTENTION
Ensure sufficient clearance behind and above the waste contain-
er.
Raising:
2. Set the control lever "Lift/Lower side brushes" to "Lift" and hold
until the side brushes are fully lifted.
3. Set the control lever "Lift/Lower roller brush" to "Lift" and hold
until the roller brush is fully lifted.
The roller brush is lifted.
4. Set the "Open/Close container flap" control lever to "Close".
The indicator light lights up red.
Emptying:
5. Set the control lever "Lift/Lower waste container" to "Lift" and
keep it pulled until the required height is reached.
The indicator light lights up red.
6. Slowly drive up to the container.
7. Apply the parking brake.
8. Set the "Open/Close container flap" control lever to "Open".
The waste container is emptied.
Indicator light lights up green.
9. Set the "Open/Close container flap" control lever to "Close".
The container flap is closed.
The indicator light lights up red.
10.Release the parking brake.
Lowering:
11.Move the machine approx. 2 m away from the unloading
point.
ATTENTION
Ensure sufficient clearance behind and under the waste contain-
er.
12.Set the control lever "Lift/Lower waste container" to "Lower"
and keep it pulled until the waste container has reached the
end position.
Indicator light lights up green.
Switching off the machine
1. Park the machine on a horizontal surface.
2. Raise the roller brush and side brushes.
3. Close the container flap.
4. Move the engine speed adjustment all the way back.
5. Keep the brake pedal depressed and lock the parking brake.
6. Turn the key-operated switch to "0" and remove the key.
Transport
ATTENTION
Transport damage
Observe the machine’s net weight (transport weight) when trans-
porting it on trailers or vehicles.
When transporting in vehicles, secure the machine in accordance
with the applicable guidelines for transport safety.
Observe the following when transporting the machine:
● Turn the ignition key to "0" and remove the key.
● Apply the parking brake.
● Secure the machine at the lashing points (4x) with tension
belts, ropes or chains.
● Secure the machine to the wheels with wedges.
Storage
Observe the following when storing the machine:
● Park the sweeper on a level surface in a dry, frost-free envi-
ronment. Protect against dust with a tarp.
● Lift the roller brush and side brushes to avoid damaging the
bristles.
● Close the container flap.
● Turn the ignition key to "0" and remove the key.
● Apply the parking brake.
● Secure the sweeper against rolling away.
If the sweeper is not used for a long time, also perform the follow-
ing:
● Change the engine oil
● During frost maintenance, drain the cooling water or check
whether it contains sufficient antifreeze.
● Clean the inside and outside of the sweeper.
● Disconnect the battery
● Charge the battery and recharge it approx. every 2 months.
Care and maintenance
몇 WARNING
Danger to life, risk of injury and damage!
During care and maintenance of the machine, there is a danger
to life, and risk of injury and damage if the safety instructions are
not observed!
Adhere to the safety instructions for care and maintenance in the
Safety instructions chapter at the beginning of these operating in-
structions.
Cleaning the device
ATTENTION
Short-circuits or other damage. Do not clean the device with a
hose or high-pressure water jet.
ATTENTION
Improper cleaning
Risk of damage.
Do not use any abrasive or aggressive detergents.
DANGER
Health risk from dust
For interior cleaning with compressed air.
Wear a dust mask and safety goggles.
Cleaning the interior of the machine
1. Switch off the machine, see Switching off the machine
2. Clean the machine with a cloth
3. Blow out the machine with compressed air.
Cleaning the exterior of the machine
1. Switch off the machine, see Switching off the machine.
2. Clean the exterior of the machine with a cloth moistened with
mild washing lye.
Maintenance intervals
Note
To preserve eligibility for warranty claims, all servicing and main-
tenance work during the warranty period has to be performed by
an authorised service department, in accordance with the inspec-
tion checklist (ICL).
● The operating hour counter indicates the time of the mainte-
nance intervals.
● The intervals for service and maintenance work by the cus-
tomer/operator are listed in the chapter Maintenance by the
customer. The work must be carried out by qualified staff. If
necessary, consult a Kärcher specialist dealer or service de-
partment.
● Further maintenance work must be carried out by the author-
ised service department according to the inspection checklist.
Please contact the service department in good time.
Maintenance by the customer
Note
The following maintenance work must be carried out by a quali-
fied specialist. Consult a Kärcher specialist dealer or Service pro-
vider if necessary.
Work on the hydraulics may only be carried out by the authorized
Service provider.
English 27
Daily:
1. Check the filling level of the fuel tank.
2. Check the engine oil level.
3. Check the filling level in the coolant expansion tank.
4. Check the fuel filter.
5. Check the centrifugal separator and clean if necessary.
6. Check the wheel axles for wrapped straps.
7. Check air filter and clean if required
8. Check the roller brush and side brushes for wear and any tan-
gled straps.
9. Check that the control elements are fully functional.
10.Check the machine for damage.
Weekly:
몇 WARNING
Risk of injury if the waste container falls!
The raised waste container can fall abruptly and cause serious in-
juries due to crushing and trapping.
Do not walk underneath the waste container if it is unsecured.
Secure the raised waste container properly with the supplied
safety brace before walking underneath the waste container.
11.Check all moving parts for ease of motion and have them lu-
bricated or repaired if necessary.
Note
Before all service and repair work with the waste container
raised, install the safety brace.
12.Check the fuel line system for leaks.
13.Check the sealing strips on the roller brush box for correct ad-
justment and wear, if necessary correct the adjustment and re-
place worn sealing strips.
14.Check the sealing strips on the waste container flap for dam-
age, replace if necessary.
15.Check the roller brush for wear and tear and replace if neces-
sary.
16.Check the side brushes for wear and tear, replace if neces-
sary.
17.Check the dust filter for dirt and damage, replace if necessary
and clean the dust filter box.
18.Check the hydraulic system for leaks and have it repaired if
necessary.
19.Clean the hydraulic oil cooler.
20.Check the hydraulic oil level.
21.Clean the water cooler.
22.Check the brake fluid level.
23.Check the mechanics of the container flap and lubricate if nec-
essary.
Every 50 operating hours:
24.Draining the water from the water separator.
After wear and tear:
25.Replace the worn out sealing strips.
26.Replace the worn out roller brush.
27.Replacing the worn out side brushes.
Maintenance by Customer Service
Note
In order to preserve warranty claims, all servicing and mainte-
nance work during the warranty period has to be performed by an
authorised Kärcher Customer Service, in accordance with the in-
spection check list.
● Initial inspection after 50 operating hours
● Maintenance after 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 operating
hours
Maintenance work
Preparation
1. Place the sweeper on a level surface.
2. Turn the ignition lock to "0" and remove the key.
3. Lock parking brake.
Safety instructions for maintenance
Note
Used oil and fluids such as diesel and engine oil that escape dur-
ing maintenance work are a burden on the environment. Only
have used oil disposed of by a specialised company and dispose
of leaking fluids in an environmentally friendly manner.
Note
Before carrying out work under the raised waste container, the
waist container must be secured against falling, see Securing the
waste container
Securing the waste container
몇 WARNING
Danger of crushing
A falling waste container can cause crushing injuries and broken
bones.
Before carrying out any work under the raised waste container, it
must be secured.
Only fit the locking rod from outside the hazard zone.
Illustration T
1 Mount
2 Locking rod
1. Fold up the safety bar and insert it into the holder.
Installing and connecting the battery
As standard, the machine is equipped with a maintenance-free
battery.
Illustration D
1 Positive terminal
2 Terminal cover
3 Negative terminal
1. Fit the battery into the battery holder.
2. Screw the support on the battery base tight
3. Connect the terminal connection (cable with red terminal cov-
er) to the positive terminal.
4. Connect the terminal connection (cable with black terminal
cover) to the negative terminal.
5. Fit the terminal covers.
6. Check that the battery terminals and terminal clamps are suf-
ficiently protected with terminal grease.
Removing the battery
1. Remove the terminal covers from the negative and positive
terminals.
2. Disconnect the terminal connection from the negative termi-
nal.
3. Disconnect the terminal connection from the positive terminal.
4. Remove the brackets from the battery base.
5. Take the battery out of the battery holder.
6. Dispose of the faulty batteries in accordance with statutory
provisions.
Charging the battery
몇 WARNING
Risk of injury
Observe the safety instructions on the handling of batteries.
Follow the operating instructions of the charger manufacturer.
몇 CAUTION
Risk of damage
An improper charging process can render the battery unusable.
Only charge the battery with the appropriate charger.
1. Unscrew all cell caps (only with low-maintenance battery).
2. Connect the plus cable of the charger to the plus terminal of
the battery.
3. Connect the negative cable of the charger to the negative ter-
minal of the battery.
4. Plug in the mains plug and switch on the charger.
a Charge the battery with as low a charging current as possi-
ble.
28 English
5. When the battery is fully charged, first disconnect the charger
from the mains supply and then from the battery.
6. Screw in the cell caps. (Only for low-maintenance battery)
Checking brake fluid level and topping up
몇 WARNING
Danger of crushing
A falling waste container can cause crushing injuries and broken
bones.
Before carrying out any work under the raised waste container, it
must be secured.
Only fit the locking rod from outside the hazard zone.
Illustration E
1 Locking rod
2 Cap
3 Brake fluid reservoir
1. Move the waste container upwards and secure it with the safe-
ty bar.
2. Check whether there is sufficient brake fluid in the brake fluid
reservoir.
Note
The filling level must lie between Min. and Max.
3. Top up with DOT brake fluid if necessary, see Technical data.
Checking the engine oil level and topping up the oil
몇 CAUTION
Danger of burns
Hot engine parts can cause skin burns.
Allow the engine to cool down before carrying out the work.
Illustration O
1 Oil filler cap
2 Oil dipstick
1. Pull out the oil dipstick.
2. Wipe the dipstick with a cloth and insert it into the dipstick
socket.
3. Pull out the oil dipstick.
4. Read off the oil level on the oil dipstick
a The oil level must lie between the "MIN" and "MAX" mark-
ings.
b Top up with engine oil if the oil level lies below the "MIN"
marking.
5. Insert the dipstick into the measuring socket.
6. Remove the oil filler cap.
7. Fill the engine oil into the oil filler neck.
a For oil type refer to technical specifications
b Do not fill the engine above the "MAX" marking.
8. Close the oil filler neck with the oil filler cap.
9. Wait five minutes.
10.Check the engine oil level again.
Changing the engine oil and engine oil filter
몇 CAUTION
Danger of burns
Hot engine oil can burn the skin.
Allow the engine to cool down before carrying out the work.
1 Oil drain screw
1. Provide a catch pan for at least 6 litres of engine oil.
2. Remove the oil filler cap.
3. Position the catch pan under the oil drain plug.
4. Unscrew the oil drain plug.
5. Wait until no more oil leaks.
Illustration W
1 Oil filter
6. Unscrew the oil filter.
7. Cleaning the mounting and sealing surfaces on the engine
8. Prior to installation, coat the seal of the new oil filter with oil.
9. Screw in the new oil filter and hand-tighten.
10.Screw in the oil drain screw with a new seal. (Tightening
torque: 25 Nm)
11.Fill the engine oil into the oil filler neck. (Refer to the "Techni-
cal data" for the filling quantity and type.
12.Close the oil filler neck with the oil filler cap.
13.Allow the engine to run for approx. 10 seconds.
14.Check the engine oil level.
Checking the fuel filter
Illustration X
1 Fuel filter
1. Check the fuel filter for contamination.
2. If necessary, clean the fuel filter and the filter casing.
3. Replace the fuel filter if it is heavily contaminated.
Replace the fuel filter
Illustration K
1 Fuel cock
2 Screw cap
3 Fuel filter casing with filter
1. Close the fuel cock.
2. Open the screw cap and remove the fuel filter casing.
3. Replace the fuel filter.
4. Fill the fuel filter casing with diesel.
5. Tighten the filled fuel filter casing with the screw cap. (Tighten-
ing torque: 20 Nm)
6. Open the fuel cock.
Drain the condensation from the water separator.
Illustration V
1 Water separator
2 Separator water
3 Fuel cock
1. Close the fuel cock.
2. Unscrew and empty the separator cup.
3. Screw on the emptied separator cup.
4. Open the fuel cock.
Checking the hydraulic oil level and topping up the
hydraulic oil
Illustration J
1 Sealing cap and oil filler neck
2 Oil sight glass
Note
The waste container must not be raised when carrying out this
work.
1. Check the hydraulic oil level in the oil sight glass.
a The oil level must lie between the "MIN" and "MAX" mark-
ings.
b Top up with hydraulic oil if the oil level lies below the "MIN"
marking.
2. Remove the oil filler cap.
3. Clean the filling area.
4. Top up the hydraulic oil. (For oil type, refer to technical speci-
fications)
5. Close the oil filler neck with the cap.
Checking the hydraulic system
Note
If leaks are detected in the hydraulic system, contact Customer
Service.
1. Apply the parking brake.
2. Start the motor.
3. Check all hydraulic hoses and connections for leaks.
English 29
Check the coolant level
Illustration L
1 Coolant expansion tank
Note
The engine must be cold for the filling level to be displayed cor-
rectly.
1. Read the filling level on the coolant expansion tank.
a The filling level must lie between the Min. and Max mark-
ings.
Checking and cleaning the coolant/hydraulic oil
cooler
몇 CAUTION
Danger of burns
Hot engine parts can cause skin burns.
Allow the engine to cool down before carrying out the work.
1. The coolant level from the radiator is checked at the coolant
expansion tank. See Check the coolant level
2. Clean the radiator fins. Remove dirt using a soft brush, com-
pressed air, or low water pressure.
3. Check the hydraulic hoses and connections for leaks.
4. Clean the fan.
Checking the roller brush for entangled pieces of tape
1. Start the motor.
2. Raise the waste container to the end position.
3. Shut down the engine.
4. Apply the parking brake.
몇 WARNING
Danger of crushing
A falling waste container can cause crushing injuries and broken
bones.
Before carrying out any work under the raised waste container, it
must be secured.
Only fit the locking rod from outside the hazard zone.
5. Secure the waste container with the safety bar.
6. Check the roller brush for rolled-up straps and cords and re-
move them.
7. Fold in the safety bar.
8. Start the motor.
9. Lower the waste container to the end position.
10.Shut down the engine.
Checking the roller brush for wear
1. Unlock the door to the roller brush.
2. Pivot the door outwards.
Illustration AB
3. Read off the degree of wear on the roller brush from the scale.
If the degree of wear is at the end of the red zone, a new roll-
er brush must be installed.
Replacing the roller brush
Illustration AA
1 Door
2 Handle screw
3 Brush roller mount
4 Roller brush
1. Unlock the door.
2. Pivot the door outwards.
3. Release the handle screw.
4. Pivot the roller brush mount outwards.
5. Remove the roller brush.
6. Install the new roller brush.
a Insert the roller brush into the opposite roller brush mount in
the correct installation position.
Illustration AF
Installation position of the roller brush in the direction of trav-
el (top view)
Note
The grooves of the roller brush must be fitted onto the cams of
the opposite roller brush mount.
b Pivot the roller brush mount, which was swung out, back in.
c Tighten the handle screw.
7. Swing back the door.
8. Lock the door.
Note
After installing the new roller brush, the sweeping pattern must be
readjusted.
Check and adjust the sweeping pattern of the roller
brush
1. Switch off the blower.
2. Drive the sweeper onto a flat, smooth surface that is visibly
covered with dust or chalk.
3. Lower the roller brush and let it run on the spot for approx. 10
seconds.
4. Close the container flap.
5. Raise the roller brush.
6. Drive the machine away in reverse.
7. Check the sweeping pattern.
Illustration AC
The sweeping pattern should be a uniform rectangle with a width
of a = 60 - 65 mm.
Illustration AD
1 Sweeping pattern lever
2 Dial
8. Depending on the degree of wear on the roller brush, engage
the sweeping pattern lever in one of the 4 positions.
Check and adjust the sweeping pattern of the side
brush
1. Raise the side brushes.
2. Drive the sweeper onto a flat, smooth surface that is visibly
covered with dust or chalk.
3. Lower the roller brush and the side brushes and let them run
on the spot for approx. 10 seconds.
4. Raise the roller brush and side brushes.
5. Drive the machine away in reverse.
6. Check the sweeping pattern.
Illustration AE
The sweeping pattern should have a width of a = 40 - 50 mm and
a moon-shaped partial circle between 11 and 4 o'clock.
Illustration AG
1 Angle adjustment
2 Length adjustment
7. Correct the sweeping pattern using the angle and length ad-
justment.
8. Check the sweeping pattern.
Adjust the side seals
Illustration AH
1 Door
2 Seal
3 Screw (8x)
4 Retaining plate
1. Unlock the door.
2. Pivot the door outwards.
3. Release the retaining plate by undoing the eight fastening
screws.
4. Realign the seal so that there is a 1 - 3 mm gap to the ground.
5. Tighten the eight screws.
6. Open the door on the opposite side.
Illustration AI
1 Retaining plate
2 Wing nut (4x)
3 Seal
30 English
7. Loosen the retaining plate by loosening the four wing nuts.
8. Realign the seal so that there is a 1 - 3 mm gap to the ground.
9. Tighten the four wing nuts.
Cleaning the dust filter manually
1. Press the "Clean dust filter" button.
The dust filter is cleaned.
Replacing the dust filter (pocket filter)
The waste container is emptied. See Emptying the waste con-
tainer.
몇 CAUTION
Health hazard due to fine dust
Inhaling fine dust can lead to respiratory diseases.
Wear suitable mouth and nose protection when changing the
dust filter.
Illustration AJ
1 Cover
2 Lifting bar
3 Filter cover
4 Pocket filter
1. Open the cover.
2. Open the filter cover.
3. Detach the two lifting bars from the filter cover.
4. Insert the two clamping plates on the lifting bars into the centre
of the pocket filter as shown.
Illustration AK
1 Handle screw
2 Lifting bar
5. When inserted, screw the two lifting bars together with the two
handle screws.
6. Lift out the pocket filter with two people.
7. Remove the two lifting bars from the old pocket filter and at-
tach them to the new pocket filter.
8. Insert the new pocket filter with two people.
9. Remove the two lifting bars from the new pocket filter.
10.Fit the two lifting bars to the inside of the cover.
11.Close the filter cover and lock it with the fasteners.
12.Close the cover.
Replacing the dust filter (flat fold filter)
The waste container is emptied. See Emptying the waste con-
tainer.
몇 CAUTION
Health hazard due to fine dust
Inhaling fine dust can lead to respiratory diseases.
Wear suitable mouth and nose protection when changing the
dust filter.
Illustration AL
1 Cover
2 Filter cover
3 Cleaning fixture
1. Open the cover.
2. Open the filter cover.
Illustration AM
1 Cleaning fixture
2 Flat fold filter
3. Fold up the cleaning device.
4. Remove both flat fold filters.
5. Fit the new flat fold filters.
6. Fold down the cleaning device.
7. Close the filter cover and lock it with the fasteners.
8. Close the cover.
Replacing the dust filter (round filter)
The waste container is emptied. See Emptying the waste con-
tainer.
몇 CAUTION
Health hazard due to fine dust
Inhaling fine dust can lead to respiratory diseases.
Wear suitable mouth and nose protection when changing the
dust filter.
Illustration AN
1 Cover
2 Filter cover
1. Open the cover.
2. Open the filter cover.
Illustration AO
1 Round filter
2 Lock
3. Release the lock.
a Pull out the lock completely.
b Turn clockwise until the lock engages.
4. Remove the filter.
Note
When inserting the filter, ensure that the holes in the front of the
filter are positioned on the bolts of the filter holder.
5. Insert a new filter and close the lock.
6. Close the filter cover and lock it with the fasteners.
7. Close the cover.
Checking the tension of the V-belt
Illustration AQ
Note
If the V-belt cannot be pressed in as described, the V-belt tension
must be adjusted by an authorised Customer Service agent.
1. Using your thumbs, push in the V-belt between the belt pul-
leys.
You should be able to depress the V-belt by about 7 mm to 9
mm.
Cleaning the centrifugal separator
Illustration AR
1 Wing nut
2 Centrifugal separator
1. Unscrew the wing nut and remove the cover.
2. Clean the inside of the centrifugal separator.
3. Fit the cover and tighten the wing nut.
Replacing the fuses
The main fuse (FI 13) and the engine fuse (FI 14) are located in
the engine compartment.
Illustration S
1 Main fuse (FU 13)
2 Engine fuse (FU 14)
The fuse holders are located underneath the steering wheel.
Illustration R
1. Remove the cover of the fuse holder.
2. Check the fuses and replace defective fuses.
Overview of fuses
FU 01 Starter 15 A
FU 02 Magnet coil 25 A
FU 03 Fuel pump 10 A
FU 04 Multifunction display 10 A
FU 05 Vibrator system and blower 25 A
FU 06 Flashing beacon, horn, blue spot 15 A
FU 07 Indicator (optional) 10 A
FU 08 Indicator (optional) 10 A
FU 09 Lights, left (optional) 7.5 A
FU 10 Working light 10 A
FU 11 Lights, right (optional) 7.5 A
FU 12 Driver cabin (optional), dust sup-
pressor (optional)
15 A
FU 13 Main fuse 60 A
FU 14 Motor 60 A
English 31
Troubleshooting guide
You can remedy minor faults using the following overview.
Contact the Customer Service department in the case of any
faults not listed!
DANGER
Risk of accidents and injuries due to unintentional move-
ment of the vehicle
Switch off the vehicle before carrying out any care and mainte-
nance work, and remove the ignition key.
DANGER
Risk of electric shock
Disconnect the battery when working on electrical components.
Repair work and work on electrical components must only be per-
formed by your authorised Customer Service.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales company
apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period free of cost, provided
that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty
case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or
the next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Further warranty information (if available) can be found in the ser-
vice area of your local Kärcher website under "Downloads".
Fault Rectification
Motor will not start Sit in the driver's seat (the seat contact switch is activated)
Check/charge the starter battery
Filling up fuel, bleeding the fuel system
Opening the fuel cock
Replace the fuel filter
Check fuel lines, connections and joints and repair if necessary.
Check spark plug
Motor running irregularly Clean the air filter or replace the filter cartridge
Check fuel lines, connections and joints and repair if necessary
Contact Kärcher Customer Service
Add coolant
Flush the radiator
Tension V-belt
Contact Kärcher Customer Service
Engine runs, but the vehicle
drives slow or not at all.
Release the parking brake
Set engine speed adjustment higher
Check the wheels for any wrapped straps or cords
Check the freewheel screw
Contact Kärcher Customer Service
Whistling sound in the hy-
draulic system
Topping up hydraulic oil
Contact Kärcher Customer Service
The roller brush / side brush-
es are not rotating
Set engine speed adjustment to operating speed
Check the roller brush / side brushes for any tangled straps or cords.
Contact Kärcher Customer Service
Low or no suction power in
the brush area
Check, clean or replace the dust filter
Contact Kärcher Customer Service
Machine generates dust Adjust the side seals
Switch on the blower
Check, clean or replace the dust filter
Replace the filter seals
Open the waste container flap.
Contact Kärcher Customer Service
Waste remains on the ground Emptying the waste container
Check, clean or replace the dust filter
Replace the roller brush
Adjusting the sweeping pattern
Replace the sealing strip of the waste container
Remove the roller brush blockage
Open the waste container flap.
Contact Kärcher Customer Service
Waste container cannot be
raised or lowered
Set engine speed adjustment to operating speed
Contact Kärcher Customer Service
Container flap of waste con-
tainer cannot be opened
Contact Kärcher Customer Service
Malfunctions in hydraulically
moved parts
Contact Kärcher Customer Service
32 English
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the product named below complies with
the relevant provisions of the directives and regulations listed.
This declaration is invalidated by any changes made to the prod-
uct that are not approved by us.
Product: Sweeper vacuum ride-on machine
Type: 1.186-xxx
Directives and Regulations
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2000/14/EC
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Harmonised standards used
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Applied conformity evaluation method
2000/14/EG: Annex V
Sound power level dB(A)
KM 170/600 R D
Measured: 100
Guaranteed: 103
KM 100/65 R Bp
Measured: 85
Guaranteed: 88
KM 105/180 R Bp
Measured: 87
Guaranteed: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Measured: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Guaranteed: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Measured: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Guaranteed: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Measured: D: 99 LPG: 96
Guaranteed: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Measured: 94
Guaranteed: 96
Name and address
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
The undersigned act on behalf of and with the authority of the
Board of Directors.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Technical data
KM 130/300 R I D
Device performance data
Travel speed, forwards km/h 10
Travel speed, backwards km/h 10
Climbing ability (max.) % 18
Lateral inclination (max.) % 10
Working width without side brushes mm 1000
Working width with 1 side brushes mm 1300
Working width with 2 side brushes mm 1550
turning circle m 2,80
Protection Class IPX 3
Theoretical surface performance
Surface performance without side brushes m
2
/h 10000
Surface performance with 1 side brushes m
2
/h 13000
Surface performance with 2 side brushes m
2
/h 15500
Battery
Battery capacity Ah 60
Working voltage of the battery V 12
Environmental conditions
Ambient temperature °C -5 ... +40
Humidity, non-condensing % 0 ... 90
English 33
Subject to technical changes without notice.
Dimensions and weights
Length mm 2040
Width mm 1330
Height mm 1430
Net weight kg 970
Approved total weight kg 1568
Maximum permissible front axle load kg 946
Maximum permissible rear axle load kg 622
Width of roller brush mm 1000
Diameter of roller brush mm 300
Diameter of side brush mm 600
Waste container
Waste container volume l 300
Discharge height (max.) mm 1400
Filter and suction system
Filter system Bag filter
Filter area of dust filter m
2
7,8
Usage category U
Suction system nominal volumetric flow l/s 222
Blower and roller brush motor (electric)
Engine type Permanent magnet DC motor
Internal combustion engine
Engine type YANMAR 3TNV76A
Type 3-cylinder four-stroke diesel engine
Engine capacity cm
3
1116
CO2 emission according to the measurement procedure of EU regulation
2016/1628 (level V)
g/kWh 932,0
Cooling type Water cooling
Engine performance kW/PS 15,8 / 21.5
Fuel tank capacity l 16
Working time with a fully filled fuel tank h 4
Operating materials
Fuel type Diesel
Engine oil type if exterior temperatures is above 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
Engine oil type if exterior temperatures is above 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
Engine oil type if exterior temperatures is below 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Oil volume l 3,5
Type of hydraulic oil HV 46
Hydraulic oil quantity l 26,5
Tyres
Tyre size, front mm 15-4.5x8
Tyre size, rear 15-4.5x8
Brake
Brake fluid Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Determined values according to EN 60335-2-72
Hand-Arm Vibration value m/s
2
<2,5
Hand-arm vibration value, uncertainty K m/s
2
0,1
Seat Vibration value m/s
2
0,7
Seat vibration value, uncertainty K m/s
2
0,1
Sound pressure level L
pA
dB(A) 80
Uncertainty K
pA
dB(A) 3
Sound power level L
WA
+ uncertainty L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
34 Français
Contenu
Remarques générales
Veuillez lire ce manuel d'instructions original avant la
première utilisation de votre appareil et agissez
conformément. Conservez le manuel d'instructions original pour
une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
DANGER
● Indique un danger immédiat qui entraîne de graves blessures
corporelles ou la mort.
몇 AVERTISSEMENT
● Il existe une situation de danger potentiel pouvant entraîner des
blessures corporelles graves, voire la mort.
몇 PRÉCAUTION
● Il existe une situation de danger potentiel pouvant entraîner des
blessures légères.
ATTENTION
● Indique une situation potentiellement dangereuse qui met en-
traineur des dommages matériels.
Symboles sur la machine
Consignes de sécurité pour l’utilisation
몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil uniquement confor-
mément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et por-
tez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux
avec l’appareil. ● Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionne-
ment de l’appareil avec les dispositifs de travail. Ne l’utilisez pas
s’il n’est pas en excellent état. ● Dans des zones dangereuses
(p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité cor-
respondantes. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque
d'explosion. ● Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-
sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui ne disposent pas de l’expérience et/ou des
connaissances nécessaires. ● Seules les personnes instruites
dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compé-
tences pour la commande et étant expressément chargées de
son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.ATTENTION
● L’opérateur doit vérifier, avant le début du travail, que tous les
dispositifs de protection sont installés correctement et fonc-
tionnent. ● L’opérateur de l’appareil est responsable des acci-
dents avec d’autres personnes ou leur
propriété.AVERTISSEMENT ● Veillez à ce que l’opérateur porte
des vêtements près du corps et des chaussures solides. Eviter
les vêtements trop lâches. ● Surveillez les enfants pour s’assu-
rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Les enfants et les ado-
lescents ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil.ATTENTION
● Contrôler la zone à proximité avant de démarrer (p.ex. pré-
sence d’enfants). Veillez à conserver une bonne
vision !DANGER ● Ne jamais laisser l'engin sans surveillance
tant qu'il n’est pas protégé contre tout mouvement involontaire.
Toujours actionner le frein de stationnement avant de quitter l’en-
gin.ATTENTION ● Retirez la clé de contact ou la KIK (Kärcher In-
telligent Key) pour empêcher toute utilisation non autorisée de
l’appareil.PRÉCAUTION ● N’utilisez pas l’appareil dans des
zones où réside la possibilité d’être touché par des chutes d’ob-
jets.AVERTISSEMENT ● Sur les engins munis d’une lampe Blue
Spot, ne pas regarder directement la source lumineuse.
Consignes de sécurité pour le mode traction
Remarque ● La liste des risques de basculement n’est pas ex-
haustive.DANGER ● Risque de basculement sur les grandes
pentes en montée et descente ! Lors de conduite en montée ou
en descente, respectez les valeurs maximales admissibles indi-
quées dans les caractéristiques techniques. ● Risque de bascu-
lement en cas d’inclinaison latérale trop forte ! Lors de conduite
en travers du sens de la marche, respectez les valeurs maxi-
males admissibles indiquées dans les caractéristiques tech-
niques. ● Risque de basculement en cas de base instable !
Utilisez l'appareil uniquement sur une base consolidée.
Remarques générales...................................................... 34
Consignes de sécurité ..................................................... 34
Protection de l'environnement ......................................... 35
Utilisation conforme ......................................................... 36
Accessoires et pièces de rechange ................................. 36
Etendue de livraison ........................................................ 36
Description de l'appareil................................................... 36
Fonction ........................................................................... 37
Mise en service préalable ................................................ 37
Mise en service................................................................ 38
Utilisation ......................................................................... 38
Transport ......................................................................... 39
Stockage.......................................................................... 40
Entretien et maintenance................................................. 40
Dépannage en cas de défaut........................................... 45
Garantie ........................................................................... 45
Déclaration de conformité UE.......................................... 46
Caractéristiques techniques............................................. 46
ATTENTION
Risque de brûlures
Avant de travailler sur des pièces chaudes du véhi-
cule, laissez-les refroidir.
DANGER
Risque d'incendie
Ne pas balayer d’objets en feu ou incandescents,
comme, p.ex., des cigarettes, des allumettes ou simi-
laires.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Risque d'écrasement et de cisaillement par des
pièces de véhicule en mouvement.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Blessures par coupure et coincement en raison des
pièces mobiles à l’intérieur.
Ne pas passer les mains dans les ouvertures de l’en-
gin.
Toujours effectuer des travaux sur le véhicule avec
des gants appropriés.
Ne pas nettoyer le composant avec des projections
d'eau.
Attention aux brosses rotatives.
Dans le sens de la marche, prendre des pentes et des
montées jusqu'à 18 % seulement.
Inclinaison maxi de la base pour déplacements avec
cuve à poussièce levée.
Point d'appui du cric
Point de fixation
Français 35
몇 AVERTISSEMENT ● Risque d’accident dû à une vitesse non
adaptée. Conduisez lentement dans les virages.
Consignes de sécurité pour le transport
몇 PRÉCAUTION ● Pour éviter les accidents pendant le trans-
port, respecter le poids de transport du véhicule. ● Pour transpor-
ter la machine, débranchez la batterie et fixez solidement la
machine.
Consignes de sécurité des batteries
Respecter les règlements de prévention des accidents, ainsi que
DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1.
Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation
des batteries :
DANGER
Risque d’incendie et d’explosion !
Ne pas poser d'outils ou d'objets similaires sur la batterie. Risque
de court-circuit et d'explosion.
Éviter de fumer et de faire des feux ouverts
Les espaces dans lesquels sont chargées les batteries doivent
être bien aérés puisque du gaz très explosif peut apparaître au
chargement.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de brûlure chimique !
Prudence en cas de batterie non étanche à cause d'une fuite
d'acide sulfurique.
몇 AVERTISSEMENT
Risque d’empoisonnement !
Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batte-
rie.
Consignes de sécurité pour les balayeuses à vidage
en hauteur
DANGER ● Risque de blessure sur les appareils à vidage en
hauteur ! Avant tous les travaux, sécurisez la cuve à poussière
soulevée. N’apposez la sécurité que de l’extérieur de la zone
dangereuse.
Consignes de sécurité des balayeuses à moteur
thermique
ATTENTION ● L'ouverture d'échappement ne doit pas être fer-
mée.PRÉCAUTION ● Ne pas mettre la main dans la zone de
l'ouverture d'échappement des gaz. (risque de brûlures) Ne pas
toucher le moteur de traction pendant le fonctionnement. (risque
de brûlures) Éviter impérativement d'inhaler les gaz d'échappe-
ment. Après l'arrêt, le moteur a un temps d'inertie de 3 -
4 secondes. Ne pas toucher les pièces en mouvement pendant
cette période.
Consignes de sécurité des balayeuses avec toit de
protection
몇 PRÉCAUTION
Vérifiez chaque jour que le toit de protection n'est pas endomma-
gé afin de garantir sa fonction de protection.
En cas de dommage sur le toit de protection, même de simples
éléments, il faut remplacer le toit de protection complet.
Toute modification du toit de protection ainsi que le montage
d’autres éléments, sous-ensembles et modules que ceux autori-
sés par Kärcher, ne sont pas autorisés et peuvent, dans cer-
taines conditions, limiter la fonction du toit de protection.
Entretien et maintenance
몇 AVERTISSEMENT ● Débranchez la batterie avant les tra-
vaux sur l’installation électrique. ● Eteindre l’appareil et retirer la
clé de contact avant le nettoyage, la maintenance, le remplace-
ment de pièces et la modification pour une autre fonction.
몇 PRÉCAUTION ● Faites réaliser les réparations uniquement
par le point de service après-vente autorisé ou par des spécia-
listes du domaine familiarisés avec toutes les consignes de sécu-
rité importantes.
ATTENTION ● Pour les appareils professionnels utilisés sur dif-
férents sites, observer les contrôles de sécurité selon les direc-
tives locales en vigueur (p.ex. en Allemagne : VDE 0701).
● Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas l'appareil
avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression. ● Portez tou-
jours des gants adaptés pour réaliser les travaux sur l’appareil.
Protection de l'environnement
Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez élimi-
ner les emballages dans le respect de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques contiennent des
matériaux précieux recyclables et souvent des composants
tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un
danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils
ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces compo-
sants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement cor-
rect de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne
doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Remarques concernant les matières composantes (REACH)
Les informations actuelles concernant les matières composantes
sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH
Respecter les consignes situées sur la batterie, dans
les instructions de service et dans le mode d'emploi
du véhicule !
Porter des lunettes de protection !
Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries !
Risque d'explosion !
Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou fu-
mée est interdite !
Risque de brûlure chimique !
Premiers soins !
Attention !
Élimination !
Ne pas mettre la batterie au rebut dans la poubelle !
36 Français
Utilisation conforme
La balayeuse est destinée au nettoyage de surfaces au sol pour
une utilisation professionnelle et par exemple pour les domaines
d'application suivants :
● Aires de stationnement
● Installations de production
● Domaines de la logistique
● Hôtel
● Commerce de détail
● Espaces de stockage
● Voies piétonnes
Cette balayeuse est destinée à balayer les surfaces sales à l'ex-
térieur et à l'intérieur avec une ventilation suffisante.
Contrôler l'état correct et la sécurité du fonctionnement de l'appa-
reil avec les dispositifs de travail avant toute utilisation. Ne pas
utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.
Utiliser cette balayeuse exclusivement conformément aux indica-
tions de ce manuel d'utilisation.
Il ne faut réaliser aucune modification sur l'appareil et les acces-
soires.
L’appareil est seulement adapté aux revêtements spécifiés dans
le manuel d'utilisation.
Seules les surfaces autorisées par l'entrepreneur ou son manda-
taire pour l'utilisation de machines peuvent être parcourues.
Règle générale : Tenir les matières facilement inflammables à
l'écart de l'appareil (risque d'explosion/d'incendie).
Utilisation non conforme prévisible
● Ne jamais aspirer ni balayer de liquides explosifs, de gaz in-
flammables, ni d'acides ou de solvants non dilués ! En font
partie l’essence, le diluant pour peinture ou le fioul pouvant
former, par tourbillonnement avec l’air aspiré, des vapeurs ou
mélanges explosifs, ainsi que l’acétone, les acides et solvants
non dilués car ils attaquent les matériaux utilisés sur l’appareil.
● Ne jamais balayer ou aspirer de poussières réactives de métal
(par ex. aluminium, magnésium, zinc) ; elles forment des gaz
explosifs en combinaison avec des détergents alcalins et
acides.
● Ne jamais balayer ni aspirer d’objets en feu ou incandescents.
● L'appareil ne convient pas pour balayer des substances dan-
gereuses pour la santé.
● La machine ne doit pas être utilisée dans des locaux fermés.
● Il est interdit de séjourner dans la zone dangereuse. L’utilisa-
tion dans des locaux à risque d’explosion est interdite.
● Le transport de personnes n'est pas autorisé.
● Il est interdit de pousser / tirer ou de transporter des objets
avec cet appareil.
Revêtements adaptés au balayage
● Asphalte
● Sols industriels
● Chape
● Béton
● Pavés
Accessoires et pièces de rechange
Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange
originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans dé-
faut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont
disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.
Etendue de livraison
L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage.
Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est com-
plet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au
transport, veuillez informer votre distributeur.
Description de l'appareil
Illustration de l’appareil
Illustration B
Balayeuse
Position 1
1 Bouchon du réservoir
2 Siège (avec contacteur de siège)
3 Volant
4 Séparateur centrifuge
5 Poignée avec verrouillage
6 Capot de l'appareil
7 Éclairage de travail
8 Balai latéral (à droite)
9 Roue avant
10 Accès à la brosse-rouleau
11 Point d'arrimage
12 Plaque signalétique
13 Gyrophare
14 Capot de l'appareil (à droite)
15 Cache (à droite)
16 Carénage arrière
17 Roue arrière
18 Cache (à gauche)
19 Capot moteur
Tableau de commande
position 2
1 Éléments de contrôle et écran
2 Frein de stationnement
3 Réglage du régime moteur
4 Lever / baisser le levier de commande de la brosse-rouleau
5 Témoin de contrôle du clapet de la cuve à déchets
6 Ouvrir / fermer le levier de commande du clapet du réservoir
7 Voyant de contrôle de la cuve à poussière complètement
abaissé
8 Lever/abaisser le levier de commande de la cuve à poussière
9 Interrupteur à clé (serrure de contact)
10 Levier de commande pour lever / abaisser les balais latéraux
11 Interrupteur du sens de la marche
12 Interrupteur du gyrophare
13 Interrupteur de l'éclairage de travail
14 Interrupteur du klaxon
15 Interrupteur pour le nettoyage de la soufflerie / du filtre
Pédales
Position 3
1 Pédale de freinage
2 Pédale d'accélération
Éléments de contrôle et écran
Position 4
1 Témoin d'avertissement de pression de l'huile
2 Témoin d'avertissement de réserve de carburant
3 Témoin de charge de la batterie
4 Témoin de contrôle de l'éclairage de travail
5 Témoin de contrôle des clignotants (fonction uniquement en
cas de modification StVZO (ordonnance code de la route alle-
mand))
6 Témoin de nettoyage du filtre
7 Témoins lumineux de parking
8 Témoin lumineux de préchauffage
9 Témoin d'avertissement de la température de l'eau de refroi-
dissement
10 Témoin de contrôle de la soufflerie
11 Touche flèche vers le bas (sans fonction)
12 Touche flèche vers le haut (sans fonction)
13 Écran
Français 37
Équipement en option
Écran
Illustration C
1 Vitesse du moteur en tr/min
2 Tension de la batterie en V
3 Niveau de remplissage du réservoir en %
4 Heures de service de la machine
Levier de commande
Illustration U
1 Levier de commande pour cuve à poussière
2 Levier de commande du clapet du réservoir
3 Levier de commande de la brosse-rouleau
4 Levier de commande des balais latéraux
Remarque
Maintenir les leviers dans la position souhaitée jusqu'à ce que le
mouvement mécanique correspondant soit complètement effec-
tué.
Levier de commande pour cuve à poussière
Levier de commande de la brosse-rouleau
Levier de commande du clapet du réservoir
Levier de commande des balais latéraux
Fonction
La balayeuse fonctionne selon le principe de la pelle à poussière.
1. Le balai latéral rotatif nettoie les coins et bords de la surface
de balayage et transporte les balayures sur le trajet de la
brosse-rouleau.
2. La brosse-rouleau en rotation transporte les balayures direc-
tement dans la cuve à poussière.
3. La poussière aspirée dans la cuve à poussière est séparée
par un filtre à poussière et la soufflerie aspire l’air filtré.
4. Le nettoyage du filtre à poussière pendant le fonctionnement
est automatique et peut en outre être lancé par l'interrupteur
« Nettoyage du filtre ».
Mise en service préalable
Consignes de déchargement
DANGER
Risque d'accident lors du déchargement de la machine
Utilisez une rampe appropriée lors du déchargement de la ma-
chine.
N’utilisez pas de chariot à fourches pour le chargement/déchar-
gement de la machine.
Observez le poids pour le chargement/déchargement de la ma-
chine.
Illustration A
1. Utiliser les planches incluses pour construire une rampe selon
le croquis.
2. Couper le feuillard d'emballage en matière synthétique et reti-
rer le film d’emballage.
3. Retirer la sangle de fixation sur les points de fixation.
4. Dévisser les trois planches marquées et le bois carré sur la
palette.
5. Poser les planches sur le bord de la palette et les ajuster de
façon à ce qu'elles reposent devant les roues de la machine.
Visser solidement les planches.
6. Placer le bois carré sous les planches comme support.
7. Retirer les blocs en bois qui maintiennent les roues en place.
8. Desserrer le frein de stationnement.
9. Descendre la machine de la palette avec précaution par la
rampe créée, voir Déplacer la balayeuse automotrice (l'appa-
reil est prêt à rouler) ou pousser une palette, voir Déplacer la
balayeuse sans son entraînement
Bloquer / débloquer le frein de stationnement
Blocage
1. Maintenir la pédale de frein enfoncée et tirer le levier de frein.
Desserrage
2. Maintenir la pédale de frein enfoncée et relâcher le levier de
frein.
Déplacer la balayeuse sans son entraînement
Illustration H
1 Vis de roue libre
Illustration G
1 Clé à roue libre
1. Pour déplacer l'appareil, desserrer la vis à roue libre.
a Ouvrir le capot du moteur.
b Desserrer la vis de roue libre à l'aide de la clé de roue libre.
2. Desserrer le frein de stationnement.
3. Déplacer la machine.
Remarque
Ne pas déplacer la balayeuse non automotrice sur de longues
distances et à une vitesse ne dépassant pas 10 km/h.
Remarque
Après le déplacement, resserrer la vis de roue libre.
Cabine confort (fermée) 2.853-201.7
Cabine de protection (ouverte) avec pare-
brise et essuie-glace
2.851-269.7
Cabine de protection 2.851-267.7
Toit de protection 2.852-595.7
Pneus increvables (non marqués) 4.515-328.0
Pneus (gonflés à l'air) 4.515-332.0
Spot bleu (avant) 2.853-202.0
Spot bleu (avant et arrière) 2.853-203.0
Feu arrière 2.853-204.0
Kit d'éclairage standard 2.853-205.0
Kit d'éclairage pour la circulation routière 2.853-207.0
Kit d'homologation routière (StVZO) 2.853-208.0
Ceinture de sécurité 6.981-140.0
Deuxième brosse latérale (gauche) 2.851-273.0
Réglage de la vitesse pour la brosse laté-
rale (droite)
2.853-507.0
Cache de la brosse latérale 2.851-286.0
Système de pulvérisation d'eau pour les
balais latéraux
2.852-819.0
Amortisseur en caoutchouc 2.852-620.0
Protection anti-balai latéral (à droite) 2.853-211.0
Protection anti-balai latéral (des deux cô-
tés)
2.853-210.0
Kit de montage aspirateur humide/de
poussières NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Kit de montage aspirateur humide/de
poussières NT 22/1 Bp (cabine)
2.853-161.0
Kit de montage pour le balayage des dé-
chets légers
2.853-212.0
Vers l'arrière Lever la cuve à poussière
Vers l'avant Abaisser la cuve à poussière
Vers l'arrière Relever la brosse-rouleau
Vers l'avant Abaissement de la brosse-rouleau
Vers l'arrière Fermeture du clapet du réservoir
Vers l'avant Ouverture du clapet du réservoir
Vers l'arrière Levage du balai latéral
Vers l'avant Abaissement du balai latéral
38 Français
Déplacer la balayeuse automotrice
(l'appareil est prêt à rouler)
1 Après avoir déplacé l'appareil, resserrer la vis à roue libre.
a Actionner le frein de stationnement.
b Serrer la vis de roue libre avec la clé de roue libre.
c Fermer le cache et le capot moteur.
Mise en service
Consignes de sécurité pour la mise en service
Avant la mise en service, lire le manuel d'utilisation du fabricant
du moteur et respecter en particulier les consignes de sécurité.
Faire le plein
ATTENTION
Risque d'endommagement
Faire le plein avec un carburant inapproprié peut entraîner une
défaillance du moteur.
Ne faire le plein de la machine qu'avec le carburant indiqué.
1. Couper le moteur.
2. Ouvrir le bouchon du réservoir.
3. Faire le plein en diesel.
4. Fermer le bouchon du réservoir.
Utilisation
Travaux avant le début de l'exploitation
Remarque
Pour les procédures relatives aux travaux mentionnés, voir Tra-
vaux de maintenance
1. Contrôler le niveau de remplissage du réservoir de carburant.
2. Contrôler le niveau d'huile moteur.
3. Contrôler le niveau de remplissage du réservoir de compensa-
tion du liquide de refroidissement.
4. Contrôler les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rou-
leau et du balai latéral.
5. Vérifier que les essieux des roues ne sont pas enveloppés de
bandes.
6. Contrôler le séparateur centrifuge et le filtre à air et les net-
toyer si nécessaire.
7. Tester le fonctionnement de tous les éléments de commande.
8. Vérifier que la machine n'est pas endommagée.
9. Bettoyer le filtre à poussière.
Réglage du siège conducteur
DANGER
Risque d'accident
Régler le siège du conducteur uniquement appareil à l’arrêt.
Illustration P
1 Réglage du poids
2 Réglage en hauteur de l'accoudoir
3 Réglage de l'inclinaison du dossier
4 Levier de réglage de la position assise
1. Tourner le bouton de réglage pour adapter la suspension de
l'assise au poids du corps.
2. Régler la hauteur de l'accoudoir en tournant le mécanisme si-
tué sous l'accoudoir.
3. Ajuster l'inclinaison du dossier en tournant le dispositif de ré-
glage.
4. Libérer le mécanisme d'enclenchement en actionnant le levier
de réglage et adapter la position assise à la taille de l'utilisa-
teur.
Démarrer la machine
Remarque
Pour démarrer la machine, le capot du moteur doit être fermé et
le conducteur doit être assis sur le siège du conducteur.
Remarque
3 secondes après avoir quitté le siège, la balayeuse s'arrête.
Illustration AS
1 Frein de stationnement (levier de frein)
2 Réglage du régime moteur
1. Prendre place sur le siège du conducteur.
Le contacteur de siège est actionné.
2. Mettre le sélecteur de sens de marche en position centrale.
3. Pousser le réglage de la vitesse du moteur 1/3 vers l’avant.
4. Insérer la clé de contact dans la serrure de contact.
5. Préchauffage
a Tourner la clé de contact en position « filament ».
La lampe de préchauffage s'allume.
Remarque
Ne jamais laisser la clé de contact en position « II » pendant plus
de 10 secondes. Patienter au moins 10 secondes avant une nou-
velle tentative.
6. Démarrage du moteur
a Maintenir la pédale de frein enfoncée.
b Dès que le témoin de préchauffage s'éteint, tourner la clé de
contact sur la position « I » et le maintenir 3 secondes.
c Tourner la clé de contact sur la position « II ».
Le moteur démarre.
Conduire la machine
DANGER
Risque de blessure dû à un arrêt brusque !
La machine s'arrête brusquement dès que le siège du conduc-
teur n'est plus occupé.
Ne vous levez pas du siège du conducteur pendant la conduite.
몇 AVERTISSEMENT
Risque d'accident lors de la conduite en marche arrière !
Le risque d'accident est accru en cas de conduite en marche ar-
rière.
Avant de reculer, assurez-vous que vous ne mettez personne en
danger, faites particulièrement attention aux enfants. Demandez
à une personne de vous guider si nécessaire.
Observer l'ensemble de l'environnement lors de la conduite en
marche arrière.
몇 AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT Risque d'accident lors de la conduite
avec la cuve à poussière relevée !
Lors de la conduite avec la cuve à poussière relevée, il existe un
risque accru d'accident dû à la modification du centre de gravité
de la machine.
Ne pas conduire avec la cuve à poussière soulevée.
ATTENTION
Risque d'endommagement de l'entraînement !
Un actionnement brusque de la pédale d'accélérateur peut en-
dommager l'entraînement.
Actionnez toujours la pédale d'accélérateur lentement et avec
précaution.
Arrêtez la machine avant de passer de la marche avant à la
marche arrière ou inversement.
ATTENTION
Risque d'endommagement
Le franchissement d'obstacles peut entraîner des dommages sur
la machine.
Les obstacles fixes d'une hauteur jusqu'à 70 mm peuvent être
franchis lentement et prudemment. Les obstacles de plus de
70 mm de hauteur ne doivent être franchis qu'avec une rampe
appropriée.
1. Pousser le réglage de la vitesse du moteur à fond vers l’avant.
La vitesse de fonctionnement est réglée.
2. Mettre l’interrupteur du sens de marche en position « marche
avant » ou « marche arrière ».
3. Retirer le pied de la pédale de frein.
4. Appuyer avec précaution sur la pédale d’accélération et régler
la vitesse de déplacement en continu.
Ne pas actionner la pédale d'accélérateur de manière sacca-
dée.
5. Régler le sens de la marche avec le volant.
6. Relâcher la pédale d'accélérateur pour réduire la vitesse.
Français 39
Pour renforcer l'effet de freinage, il est possible d'appuyer sur
la pédale de frein.
Mode balayage
Balayage avec brosse-rouleau et balai latéral
DANGER
Risque de blessure dû à un arrêt brusque !
La machine s'arrête brusquement dès que le siège du conduc-
teur n'est plus occupé.
Ne vous levez pas du siège du conducteur pendant la conduite.
ATTENTION
Risque d'endommagement en cas de balayage de bandes et
de fils !
Si des objets longs et souples, comme des rubans ou des fils,
sont balayés, ils peuvent endommager le mécanisme de ba-
layage.
Ne passez pas la machine ni le balai latéral sur des objets longs
et souples tels que des rubans ou des fils, et ne balayez pas de
tels objets.
Remarque
Pour obtenir un résultat de nettoyage optimal, la vitesse de dé-
placement doit être adaptée aux conditions.
Remarque
Pendant le balayage, le filtre à poussière est automatiquement
nettoyé toutes les 10 minutes. Pendant ce temps, le nettoyage
peut être lancé manuellement.
Remarque
Lors du balayage de sols secs, mettre la soufflerie en marche.
Lors du balayage de sols mouillés ou humides, éteignez la souf-
flerie pour éviter que le filtre à poussière ne s'imprègne d'humidi-
té.
1. Pour balayer, ouvrez la trappe de la cuve à déchets.
2. Abaisser la brosse-rouleau.
pour balayer les bords latéraux, abaissez en plus le balai la-
téral.
Vidage de la cuve à poussière
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû au basculement de la machine
Lors du vidage sur des pentes ou sur des sols souples, le dépla-
cement du centre de gravité peut faire basculer la machine et
blesser des personnes.
Ne videz la cuve à déchets que lorsque la machine se trouve sur
une surface plane et ferme.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure par choc et écrasement
Lors du levage ou de l'abaissement de la cuve à déchets, les per-
sonnes peuvent être blessées par des chocs ou des écrase-
ments entre la cuve à déchets et le conteneur.
Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone de pivo-
tement de la cuve à déchets pendant l'opération de vidage.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure par des pièces de machine en mouve-
ment
Le mécanisme de la cuve à déchet peut écraser ou cisailler des
parties du corps, notamment les doigts.
Ne touchez pas les pièces en mouvement pendant le processus
de vidage.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure par l'abaissement de la cuve à poussière
!
La cuve à poussière soulevée peut s'abaisser brusquement et
provoquer des blessures graves par pincement et coincement.
Ne pas passer sous la cuve à poussière non sécurisée.
Sécuriser la cuve à poussière soulevée à l’aide de la traverse de
sécurité prévue à cet effet avant de passer sous la cuve à pous-
sière.
ATTENTION
Risque de blessure par des balayures projetées
La brosse-rouleau en marche pendant l'opération de vidage peut
projeter des balayures loin d'elle, ce qui peut entraîner des bles-
sures.
Assurez-vous que personne ne se trouve devant le véhicule
lorsque la cuve à déchets est soulevée.
Remarque
Le vidage en hauteur de la machine permet de vider la cuve à dé-
chets, par ex. dans un container de déchets (hauteur maximale
de déchargement, voir chapitre Caractéristiques techniques).
1. Positionner la machine devant le lieu de déchargement.
ATTENTION
Veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'espace libre derrière et au-
dessus de la cuve à poussière.
Relevage :
2. Positionner le levier de commande « Relever / abaisser les
balais latéraux » sur « Relever » et le maintenir tiré jusqu'à ce
que les balais latéraux soient complètement relevés.
3. Placez le levier de commande « Relever / abaisser la brosse-
rouleau » sur « Relever » et maintenez-le tiré jusqu'à ce que
la brosse-rouleau soit complètement relevée.
La brosse-rouleau est soulevée.
4. Mettre le levier de commande « Ouvrir / fermer le clapet du
réservoir » sur « fermer ».
Le témoin de contrôle rouge est allumé.
Vidage :
5. Positionner le levier de commande « Relever / abaisser la
cuve à poussière » sur « Relever » et le maintenir tiré jusqu'à
ce que la hauteur nécessaire soit atteinte.
Le témoin de contrôle rouge est allumé.
6. S'approcher lentement du conteneur.
7. Bloquer le frein de stationnement.
8. Mettre le levier de commande « Ouvrir / fermer le clapet du
réservoir » sur « ouvrir ».
La cuve à poussière est vidée.
Le témoin de contrôle s'allume en vert.
9. Mettre le levier de commande « Ouvrir / fermer le clapet du
réservoir » sur « fermer ».
Le clapet du réservoir se ferme.
Le témoin de contrôle rouge est allumé.
10.Desserrer le frein de stationnement.
Abaissement :
11.Éloigner la machine d'environ 2 m du lieu de déchargement.
ATTENTION
Veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'espace libre derrière et en-
dessous de la cuve à poussière.
12.Positionner le levier de commande « Relever / abaisser la
cuve à poussière » sur « Abaisser » et le maintenir tiré jusqu'à
ce que la cuve à poussière atteigne la position finale.
Le témoin de contrôle s'allume en vert.
Extinction de la machine
1. Stationnez la machine sur une surface plane.
2. Soulever la brosse-rouleau et le balai latéral.
3. Fermeture du clapet du réservoir.
4. Pousser le réglage de la vitesse du moteur à fond vers l'ar-
rière.
5. Maintenir la pédale de frein enfoncée et bloquer le frein de sta-
tionnement.
6. Mettre l'interrupteur à clé sur « 0 » et retirer la clé.
Transport
ATTENTION
Dommages dus au transport
Respecter le poids à vide (poids de transport) de la machine lors
du transport sur des remorques de véhicules ou des véhicules.
Lors du transport dans des véhicules, sécuriser la machine selon
les directives en vigueur pour la sécurité du transport.
40 Français
Respecter les points suivants lors du transport de la machine :
● Tourner la clé d'allumage sur « 0 » et retirer la clé.
● Bloquer le frein de stationnement.
● Arrimer la machine aux points d'arrimage (4x) avec des
sangles, des câbles ou des chaînes.
● Fixer la machine sur les roues avec des cales.
Stockage
Respecter les points suivants lors du stockage de la machine :
● Placer la balayeuse sur une surface plane, dans un environ-
nement sec et à l'abri du gel. Protéger de la poussière avec
une bâche.
● Soulever la brosse-rouleau et le balai latéral afin de ne pas en-
dommager les poils.
● Fermeture du clapet du réservoir.
● Tourner la clé d'allumage sur « 0 » et retirer la clé.
● Bloquer le frein de stationnement.
● Bloquer la balayeuse pour l'empêcher de rouler.
Si la balayeuse n'est pas utilisée pendant une période prolongée,
tenir compte en outre de ce qui suit
● Vidanger l'huile moteur
● En cas d'entretien lié au gel, vider l'eau de refroidissement ou
vérifier si elle contient suffisamment d'antigel.
● Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la balayeuse.
● Débrancher la batterie
● Charger la batterie et la recharger à des intervalles d'environ
2 mois.
Entretien et maintenance
몇 AVERTISSEMENT
Danger de mort, de blessure et d'endommagement !
Lors de l'entretien et de la maintenance de la machine, il existe
un risque de mort, de blessure et de dommage en cas de non-
respect des consignes de sécurité !
Respectez toutes les consignes de sécurité relatives à l'entretien
et à la maintenance dans le chapitre Consignes de sécurité au
début de ce manuel d'utilisation.
Nettoyage de l'appareil
ATTENTION
Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas l'appareil
avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression.
ATTENTION
Nettoyage non conforme
Risque d’endommagement.
N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs.
DANGER
Risque pour la santé dû à la poussière
Pour le nettoyage interne à l'air comprimé.
Porter un masque anti-poussière et des lunettes de protection.
Nettoyer l'intérieur de la machine
1. Éteindre la machine, voir Extinction de la machine
2. Nettoyer la machine avec un chiffon
3. Nettoyer la machine en soufflant de l'air comprimé.
Nettoyer l'extérieur de la machine
1. Éteindre la machine, voir Extinction de la machine.
2. Nettoyer l'extérieur de la machine avec un chiffon humidifié
avec une lessive douce.
Intervalles de maintenance
Remarque
Pour faire valoir les droits de garantie, tous les travaux de service
et de maintenance doivent être réalisés, pendant la durée de la
garantie, par un service après-vente agréé suivant la liste de
contrôle d'inspection (ICL).
● Le compteur horaire indique le moment des intervalles d'en-
tretien.
● Les intervalles pour les travaux de service et de maintenance
par le client/l'utilisateur sont indiqués au chapitre Mainte-
nance par le client. Les travaux doivent être exécutés par un
spécialiste qualifié. Si nécessaire, faire appel à un revendeur
spécialisé Kärcher ou au service après-vente.
● D'autres travaux de maintenance doivent être effectués par le
service après-vente agréé conformément à la liste de contrôle
d'inspection. Veuillez contacter le service en temps voulu.
Maintenance par le client
Remarque
Les travaux de maintenance suivants doivent être effectués par
un spécialiste qualifié ; le cas échéant, faire appel à un revendeur
Kärcher ou au service après-vente.
Les travaux sur le système hydraulique ne doivent être effectués
que par le service après-vente agréé.
Tous les jours :
1. Vérifier le niveau de remplissage du réservoir de carburant.
2. Vérification du niveau d’huile moteur.
3. Contrôler le niveau de remplissage du réservoir de compensa-
tion du liquide de refroidissement.
4. Contrôler le filtre à carburant.
5. Vérifier le séparateur centrifuge et le nettoyer si nécessaire.
6. Contrôler que les essieux des roues ne sont pas enveloppés
de bandes.
7. Contrôler le filtre d'eau et le nettoyer, si nécessaire
8. Vérifier l’usure et les éventuelles bandes enroulées de la
brosse-rouleau et du balai latéral.
9. Vérifier le fonctionnement de tous les éléments de commande.
10.Vérifier que la machine n'est pas endommagée.
Toutes les semaines :
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure par l'abaissement de la cuve à poussière
!
La cuve à poussière soulevée peut s'abaisser brusquement et
provoquer des blessures graves par pincement et coincement.
Ne pas passer sous la cuve à poussière non sécurisée.
Sécuriser la cuve à poussière soulevée à l’aide de la traverse de sé-
curité prévue à cet effet avant de passer sous la cuve à poussière.
11.Vérifier la mobilité de fonctionnement de toutes les pièces mo-
biles, les lubrifier ou les faire réparer, le cas échéant.
Remarque
Avant tous travaux de maintenance et de réparation avec la cuve
à poussière soulevée, monter la traverse de sécurité.
12.Vérifier l'étanchéité du système de conduite de carburant.
13.Contrôler le bon réglage et l'usure des barres d'étanchéité sur
le carter de la brosse-rouleau, au besoin corriger le réglage et
remplacer les barres d'étanchéité usées.
14.Vérifier que les baguettes d'étanchéité sur le volet de la cuve
à poussière ne sont pas endommagées, les remplacer, le cas
échéant.
15.Vérifier l’absence d’usure et de dommages sur la brosse-rou-
leau, le remplacer le cas échéant.
16.Vérifier l’absence d’usure et de dommages sur le ou les ba-
lai(s) latéral(-aux), le(s) remplacer le cas échéant.
17.Vérifier que le filtre à poussière n'est pas encrassé ou endom-
magé, le remplacer, le cas échéant, et nettoyer le carter du
filtre à poussière.
18.Vérifier l'étanchéité du système hydraulique, le faire réparer si
nécessaire.
19.Nettoyer le refroidisseur d'huile hydraulique.
20.Contrôler le niveau d’huile hydraulique.
21.Nettoyer le refroidisseur d'eau.
22.Contrôler le niveau de remplissage du liquide de frein.
23.Vérifier le mécanisme du clapet du réservoir et le lubrifier si
nécessaire.
Toutes les 50 heures de fonctionnement :
24.Vidanger l'eau du séparateur d'eau.
Selon l’usure :
25.Remplacer les barres d'étanchéité usées.
26.Remplacer la brosse-rouleau usée.
27.Remplacer les balais latéraux usés.
Français 41
Maintenance par le service après-vente
Remarque
Pour faire valoir les droits de garantie, tous les travaux de service
et de maintenance doivent être réalisés, pendant la durée de la
garantie, par un service après-vente autorisé par Kärcher suivant
la liste de contrôle d'inspection.
● Inspection initiale toutes les 50 heures de service
● Maintenance après 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 heures de
service
Travaux de maintenance
Préparation
1. Placer la balayeuse sur une surface plane.
2. Tourner la clé d'allumage sur « 0 » et retirer la clé.
3. Bloquer le frein de stationnement.
Consignes de sécurité pour la maintenance
Remarque
Les huiles usagées et les liquides qui s'échappent lors des tra-
vaux d'entretien, comme le diesel et l'huile de moteur, constituent
une pollution pour l'environnement. Ne faites éliminer les huiles
usagées que par une entreprise spécialisée et éliminez les li-
quides qui s'échappent en respectant l'environnement.
Remarque
Avant d'effectuer des travaux sous la cuve à déchets soulevée,
la cuve à poussière doit être protégée contre les chutes, voir Sé-
curiser la cuve à poussière
Sécuriser la cuve à poussière
몇 AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement
La chute d'une cuve à poussière peut entraîner des écrasements
et des fractures.
Avant d'effectuer des travaux sous la cuve à poussière soulevée,
celle-ci doit être sécurisée.
Procéder aux mesures de sécurité uniquement en-dehors de la
zone dangereuse.
Illustration T
1 Logement
2 Barre de sécurité
1. Relever la barre de sécurité et l'insérer dans le logement.
Monter et raccorder la batterie
La machine est équipée de série d'une batterie sans mainte-
nance.
Illustration D
1 Pôle plus
2 Capuchon des pôles
3 Pôle moins
1. Placer la batterie dans le logement de batterie.
2. Visser la fixation au fond de la batterie.
3. Raccorder la borne polaire (câble avec cache-pôle rouge) au
pôle positif.
4. Raccorder la borne polaire (câble avec cache-pôle noir) au
pôle négatif.
5. Mettre en place les couvercles de pôle.
6. Contrôler si les pôles de la batterie et les cosses sont suffi-
samment protégés par de la graisse.
Démonter la batterie
1. Retirer les couvercles des pôles négatif et positif.
2. Débrancher la borne au pôle négatif.
3. Débrancher la borne au pôle positif.
4. Détacher les supports de la base de la batterie.
5. Sortir la batterie de son logement.
6. Éliminer les batteries défectueuses conformément aux direc-
tives en vigueur.
Charger la batterie
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Observer les consignes de sécurité en relation avec les batteries.
Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du chargeur.
몇 PRÉCAUTION
Risque d'endommagement
Un cycle de charge incorrect peut rendre la batterie inutilisable.
Charger la batterie uniquement avec le chargeur prévu.
1. Dévisser tous les bouchons des cellules.(uniquement pour les
batteries nécessitant peu d'entretien)
2. Relier les câbles positifs du chargeur à la borne positive de la
batterie.
3. Relier les câbles négatifs du chargeur à la borne négative de
la batterie.
4. Brancher la fiche secteur et mettre le chargeur en marche.
a Charger la batterie avec un courant de charge le plus faible
possible.
5. Lorsque la batterie est chargée, débrancher le chargeur
d'abord du secteur, puis de la batterie.
6. Visser les bouchons des cellules. (uniquement pour des bat-
teries à maintenance réduite)
Contrôler le niveau de liquide de frein et faire l'appoint
몇 AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement
La chute d'une cuve à poussière peut entraîner des écrasements
et des fractures.
Avant d'effectuer des travaux sous la cuve à poussière soulevée,
celle-ci doit être sécurisée.
Procéder aux mesures de sécurité uniquement en-dehors de la
zone dangereuse.
Illustration E
1 Barre de sécurité
2 Couvercle d'obturation
3 Réservoir de liquide de frein
1. Déplacer la cuve à poussière vers le haut et la bloquer avec la
barre de sécurité.
2. Vérifier s'il y a suffisamment de liquide de frein dans le réser-
voir de liquide de frein.
Remarque
Le niveau de remplissage doit se situer entre le minimum et le
maximum.
3. Si nécessaire, faire l'appoint de liquide de frein DOT, voir Ca-
ractéristiques techniques.
Vérification du niveau d’huile moteur et faire l'appoint
d’huile
몇 PRÉCAUTION
Risque de brûlures
Les pièces chaudes du moteur peuvent provoquer des brûlures
de la peau.
Laisser refroidir le moteur avant d'effectuer les travaux.
Illustration O
1 Bouchon de remplissage d'huile
2 Jauge d’huile
1. Sortir la jauge d'huile.
2. Essuyer la jauge d'huile avec un chiffon et l'insérer dans la tu-
bulure de mesure.
3. Sortir la jauge d'huile.
4. Relever le niveau d'huile sur la jauge
a Le niveau d'huile doit être compris entre les marquages
« MIN » et « MAX ».
b Si le niveau d'huile est sous le marquage « MIN », faire l'ap-
point en huile moteur.
5. Insérer la jauge d'huile dans l'embout de mesure.
6. Retirer le bouchon de remplissage d'huile.
42 Français
7. Remplir l'huile moteur dans le goulot de remplissage d'huile.
a Pour les types d'huile, se reporter aux Données techniques.
b Ne pas remplir le moteur au-delà du marquage « MAX ».
8. Fermer la tubulure de remplissage d'huile avec le bouchon de
remplissage d'huile.
9. Attendre cinq minutes.
10.Contrôler à nouveau le niveau d'huile moteur.
Remplacer l'huile moteur et le filtre à huile moteur
몇 PRÉCAUTION
Risque de brûlures
L'huile moteur chaude peut provoquer des brûlures de la peau.
Laisser refroidir le moteur avant d'effectuer les travaux.
1 Vis de vidange d'huile
1. Préparer un récipient collecteur pour au moins 6 litres d'huile
moteur.
2. Retirer le bouchon de remplissage d'huile.
3. Positionner le collecteur sous le bouchon de vidange d'huile.
4. Dévisser la vis de vidange d'huile.
5. Attendre que l'huile ne s'écoule plus
Illustration W
1 Filtre à huile
6. Dévisser le filtre à huile.
7. Nettoyer le logement et la surface d'étanchéité du moteur
8. Huiler légèrement le joint du nouveau filtre à huile avant de le
monter.
9. Visser le nouveau filtre à huile et le serrer à la main.
10.Visser le bouchon de vidange d'huile, y compris un nouveau
joint. (Couple de serrage : 25 Nm)
11.Remplir l'huile moteur dans le goulot de remplissage d'huile.
(Quantité de remplissage et type, voir les caractéristiques
techniques.)
12.Fermer la tubulure de remplissage d'huile avec le bouchon de
remplissage d'huile.
13.Laisser tourner le moteur pendant env. 10 secondes.
14.Vérification du niveau d’huile moteur.
Contrôler le filtre à carburant
Illustration X
1 Filtre à carburant
1. Vérifier l'état d'encrassement de filtre à carburant.
2. Si nécessaire, nettoyer le filtre à carburant et le corps de filtre.
3. Remplacer le filtre à carburant s'il est très encrassé.
Remplacement du filtre à carburant
Illustration K
1 Robinet de carburant
2 Bouchon à vis
3 Corps de filtre à carburant avec filtre
1. Fermer le robinet de carburant.
2. Ouvrir le bouchon à vis et retirer le boîtier du filtre à carburant.
3. Remplacer le filtre à carburant.
4. Remplir le corps du filtre à carburant de diesel.
5. Visser le boîtier du filtre à carburant rempli à l'aide du bouchon
à vis. (Couple de serrage : 20 Nm)
6. Ouvrir le robinet de carburant.
Vider l'eau de condensation sur le séparateur d'eau.
Illustration V
1 Séparateur d'eau
2 Eau de séparation
3 Robinet de carburant
1. Fermer le robinet de carburant.
2. Dévisser et vider la tasse de séparation.
3. Visser la tasse de séparation vidée.
4. Ouvrir le robinet de carburant.
Contrôler le niveau hydraulique et faire l'appoint
d'huile hydraulique
Illustration J
1 Bouchon et goulot de remplissage d'huile
2 Regard d'huile
Remarque
Lors de l'exécution de ce travail, la cuve à poussière ne doit pas
être soulevée.
1. Vérifier le niveau d'huile hydraulique dans le regard d'huile.
a Le niveau d'huile doit être compris entre les marquages
« MIN » et « MAX ».
b Si le niveau d'huile est sous le marquage « MIN », faire l'ap-
point en huile hydraulique.
2. Retirer le bouchon du goulot de remplissage d'huile.
3. Nettoyer la zone de remplissage.
4. Faire l'appoint d'huile hydraulique. (Pour les types d'huile, se
reporter aux Données techniques)
5. Fermer la tubulure de remplissage d'huile avec le bouchon.
Contrôler le système hydraulique
Remarque
Si des fuites sont constatées dans le système hydraulique,
contacter le service après-vente.
1. Bloquer le frein de stationnement.
2. Démarrer le moteur.
3. Contrôler l'étanchéité de tous les flexibles hydrauliques et rac-
cords.
Contrôle du niveau de liquide de refroidissement
Illustration L
1 Vase d'expansion du liquide de refroidissement
Remarque
Pour que le niveau s'affiche correctement, le moteur doit être
froid.
1. Relever le niveau sur le vase d'expansion du liquide de refroi-
dissement.
a Le niveau de remplissage doit se situer entre les marquages
MIN et MAX.
Contrôler et nettoyer le radiateur de liquide de
refroidissement/d'huile hydraulique
몇 PRÉCAUTION
Risque de brûlures
Les pièces chaudes du moteur peuvent provoquer des brûlures
de la peau.
Laisser refroidir le moteur avant d'effectuer les travaux.
1. Le niveau de liquide de refroidissement du radiateur est
contrôlé au niveau du vase d'expansion du liquide de refroidis-
sement. Voir Contrôle du niveau de liquide de refroidissement
2. Nettoyer les lamelles du radiateur. Éliminer les salissures à
l'aide d'une brosse douce, d'air comprimé ou d'une faible pres-
sion de l'eau.
3. Vérifier l'étanchéité des tuyaux de radiateur et des raccords.
4. Nettoyer le ventilateur.
Contrôle des éventuelles bandes enroulées de la
brosse-rouleau
1. Démarrer le moteur.
2. Soulever la cuve à poussière jusqu'à la position finale.
3. Couper le moteur.
4. Bloquer le frein de stationnement.
몇 AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement
La chute d'une cuve à poussière peut entraîner des écrasements
et des fractures.
Avant d'effectuer des travaux sous la cuve à poussière soulevée,
celle-ci doit être sécurisée.
Procéder aux mesures de sécurité uniquement en-dehors de la
zone dangereuse.
5. Bloquer la cuve à poussière avec la barre de sécurité.
Français 43
6. Vérifier que le rouleau de balayage ne comporte pas de
bandes ou de ficelles enroulées et les retirer.
7. Replier la barre de sécurité.
8. Démarrer le moteur.
9. Abaisser la cuve à poussière jusqu'à la position finale.
10.Couper le moteur.
Contrôler l'usure de la brosse-rouleau
1. Déverrouiller la porte de la brosse-rouleau.
2. Pivoter la porte vers l’extérieur.
Illustration AB
3. Lire le degré d'usure de la brosse-rouleau sur l'échelle.
Si le degré d'usure se trouve à la fin de la zone rouge, il faut
installer une nouvelle brosse-rouleau.
Remplacement de la brosse-rouleau
Illustration AA
1 Porte
2 Vis de poignée
3 Logement de la brosse-rouleau
4 Brosse-rouleau
1. Verrouiller la porte.
2. Pivoter la porte vers l’extérieur.
3. Desserrer la vis de la poignée.
4. Faire pivoter le logement de la brosse-rouleau latérale vers
l’extérieur.
5. Extraire la brosse-rouleau.
6. Monter la nouvelle brosse-rouleau.
a Introduire la brosse-rouleau dans la position de montage
correcte dans le logement de la brosse-rouleau opposé.
Illustration AF
Position de montage de la brosse-rouleau dans le sens de
la marche (vue de dessus)
Remarque
Les rainures sur la brosse-rouleau doivent être placées sur les
ergots du logement de la brosse-rouleau opposé.
b Pivoter en arrière le logement de la brosse-rouleau pivoté
vers l'extérieur.
c Serrer à fond la vis de la poignée.
7. Pivoter la porte en arrière.
8. Fermer la porte.
Remarque
Après l'installation de la nouvelle brosse-rouleau, le motif de ba-
layage doit être réajusté.
Contrôler et régler le motif de balayage de la brosse-
rouleau
1. Désactiver la soufflerie.
2. Conduire la balayeuse sur une surface de sol plane et lisse,
visiblement recouverte de poussière ou de craie.
3. Abaisser la brosse-rouleau et le laisser tourner sur place pen-
dant environ 10 secondes.
4. Fermeture du clapet du réservoir.
5. Relever la brosse-rouleau.
6. Faire marche arrière avec la machine.
7. Contrôler le motif de balayage.
Illustration AC
Le motif de balayage doit se présenter sous la forme d'un rec-
tangle régulier de a = 60 - 65 mm de largeur.
Illustration AD
1 Levier du motif de balayage
2 Échelle
8. En fonction du degré d'usure de la brosse-rouleau, enclencher
le levier de la balayeuse dans l'une des 4 positions.
Contrôler et régler le motif de balayage du balai latéral
1. Lever le balai latéral.
2. Conduire la balayeuse sur une surface de sol plane et lisse,
visiblement recouverte de poussière ou de craie.
3. Abaisser la brosse-rouleau et le balai latéral et le laisser tour-
ner sur place pendant environ 10 secondes.
4. Soulever la brosse-rouleau et le balai latéral.
5. Faire marche arrière avec la machine.
6. Contrôler le motif de balayage.
Illustration AE
Le miroir de balayage doit se reproduire avec une largeur
a = 40 - 50 mm et un lobe lunaire entre 11 et 4 heures.
Illustration AG
1 Réglage de l'angle
2 Réglage de la longueur
7. Corriger le miroir de balayage par le réglage de l'angle et de la
longueur.
8. Contrôler le motif de balayage.
Régler les lèvres latérales
Illustration AH
1 Porte
2 Joint
3 Vis (8x)
4 Tôle de maintien
1. Verrouiller la porte.
2. Pivoter la porte vers l’extérieur.
3. Desserrer la tôle de maintien en dévissant les huit vis de fixa-
tion.
4. Réorienter le joint de manière à laisser un espace de 1 - 3 mm
avec le sol.
5. Serrer les huit vis.
6. Ouvrir la porte du côté opposé.
Illustration AI
1 Tôle de maintien
2 Écrou papillon (4x)
3 Joint
7. Desserrer la tôle de maintien en dévissant les quatre écrous
papillon.
8. Réorienter le joint de manière à laisser un espace de 1 - 3 mm
avec le sol.
9. Serrer les écrous papillon.
Nettoyer manuellement le filtre à poussière
1. Appuyer sur la touche « Nettoyer le filtre à poussière ».
Le filtre à poussière est nettoyé.
Remplacer le filtre à poussière (filtre à poches)
La cuve à poussière est vidée. Voir Vidage de la cuve à pous-
sière.
몇 PRÉCAUTION
Risque pour la santé dû à de la poussière fine
L'inhalation de poussières fines peut entraîner des maladies res-
piratoires.
Portez un masque et une protection nasale appropriés pendant
le remplacement du filtre à poussière.
Illustration AJ
1 Capot de l'appareil
2 Barre de levage
3 Cache de filtre
4 Filtre à poches
1. Ouvrir le capot de l'appareil.
2. Ouvrir le cache de filtre.
3. Détacher les deux barres de levage du cache de filtre.
4. Insérer les deux tôles de serrage sur les barres de levage au
centre du filtre à poches comme indiqué.
Illustration AK
1 Vis de poignée
2 Barre de levage
5. Une fois en place, visser les deux barres de levage avec les
deux vis de la poignée.
6. Soulever le filtre à poches à deux personnes.
44 Français
7. Démonter les deux barres de levage de l'ancien filtre à poches
et les monter sur le nouveau filtre à poches.
8. Mettre en place le filtre à poches à deux personnes.
9. Démonter les deux barres de levage du nouveau filtre à
poches.
10.Monter les deux barres de levage à l'intérieur du couvercle.
11.Rabattre le cache de filtre et le fermer à l'aide des fermetures
de serrage.
12.Fermer le capot de l'appareil.
Changer le filtre à poussière (filtre à plis plats)
La cuve à poussière est vidée. Voir Vidage de la cuve à pous-
sière.
몇 PRÉCAUTION
Risque pour la santé dû à de la poussière fine
L'inhalation de poussières fines peut entraîner des maladies res-
piratoires.
Portez un masque et une protection nasale appropriés pendant
le remplacement du filtre à poussière.
Illustration AL
1 Capot de l'appareil
2 Cache de filtre
3 Dispositif de nettoyage
1. Ouvrir le capot de l'appareil.
2. Ouvrir le cache de filtre.
Illustration AM
1 Dispositif de nettoyage
2 Filtre plat plissé
3. Relever le dispositif de nettoyage.
4. Retirer les deux filtres plats plissés.
5. Mettre le filtre plat plissé neuf en place.
6. Abaisser le dispositif de nettoyage.
7. Rabattre le cache de filtre et le fermer à l'aide des fermetures
de serrage.
8. Fermer le capot de l'appareil.
Remplacer le filtre à poussière (filtre rond)
La cuve à poussière est vidée. Voir Vidage de la cuve à pous-
sière.
몇 PRÉCAUTION
Risque pour la santé dû à de la poussière fine
L'inhalation de poussières fines peut entraîner des maladies res-
piratoires.
Portez un masque et une protection nasale appropriés pendant
le remplacement du filtre à poussière.
Illustration AN
1 Capot de l'appareil
2 Cache de filtre
1. Ouvrir le capot de l'appareil.
2. Ouvrir le cache de filtre.
Illustration AO
1 Filtre rond
2 Verrouillage
3. Libérer le verrouillage.
a Retirer le verrou complet.
b Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que le verrouillage s'enclenche.
4. Sortir le filtre.
Remarque
Lors de la mise en place du filtre, veiller à ce que les trous de la
face avant du filtre soient placés sur les goujons du support de
filtre.
5. Insérer un nouveau filtre et fermer le verrouillage.
6. Rabattre le cache de filtre et le fermer à l'aide des fermetures
de serrage.
7. Fermer le capot de l'appareil.
Contrôler la tension de la courroie trapézoïdale
Illustration AQ
Remarque
Si la courroie trapézoïdale ne s'enfonce pas comme décrit, la ten-
sion de la courroie trapézoïdale doit être réglée par un service
après-vente agréé.
1. Enfoncer la courroie trapézoïdale entre les poulies avec le
pouce.
La courroie trapézoïdale doit pouvoir être enfoncée de 7 à 9
mm.
Nettoyer le séparateur centrifuge
Illustration AR
1 Écrou papillon
2 Séparateur centrifuge
1. Dévisser l'écrou papillon et retirer le cache.
2. Nettoyer l'intérieur du séparateur centrifuge.
3. Mettre le couvercle en place et serrer l'écrou papillon.
Remplacer les fusibles
Le fusible principal (FU 13) et le fusible du moteur (FU 14) se
trouvent dans le compartiment moteur.
Illustration S
1 Fusible principal (FU 13)
2 Fusible moteur (FU 14)
Les porte-fusibles se trouvent sous le volant.
Illustration R
1. Retirer le cache du porte-fusible.
2. Vérifier les fusibles et remplacer les fusibles défectueux.
Aperçu des fusibles
FU 01 Démarreur 15 A
FU 02 Bobine magnétique 25 A
FU 03 Pompe à carburant 10 A
FU 04 Écran multifonction 10 A
FU 05 Système de vibrateurs et ventila-
teur
25 A
FU 06 gyrophare, klaxon, bluespot 15 A
FU 07 Clignotant (en option) 10 A
FU 08 Clignotant (en option) 10 A
FU 09 Éclairage à gauche (en option) 7,5 A
FU 10 Éclairage de travail 10 A
FU 11 Éclairage à droite (en option) 7,5 A
FU 12 Cabine conducteur (en option),
suppresseur de poussière (en op-
tion)
15 A
FU 13 Fusible principal 60 A
FU 14 Moteur 60 A
Français 45
Dépannage en cas de défaut
Vous pouvez éliminer vous-même les petits défauts à l'aide de
l'aperçu suivant.
Pour tous les défauts non indiqués ici, contacter le service après-
vente (service) !
DANGER
Risque d'accident et de blessures dû au déplacement invo-
lontaire du véhicule
Désactiver le véhicule avant tous les travaux d’entretien et de
maintenance et retirer la clé de contact.
DANGER
Risque d'électrocution
Débrancher la batterie avant les travaux sur l'installation élec-
trique.
Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les sous-en-
sembles électriques ne doivent être effectués que par le service
après-vente autorisé.
Garantie
Les conditions de garantie publiées par notre société commer-
ciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remé-
dions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans
la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un
vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez
vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-
vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.
(Voir l'adresse au dos)
Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant)
dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous
« Téléchargements ».
Erreur Solution
Le moteur ne démarre pas Prendre place sur le siège du conducteur (le contacteur de siège est activé)
Contrôler/charger la batterie de démarrage
Faire le plein en carburant, purger l'air du système de carburant
Ouvrir le robinet de carburant
Remplacement du filtre à carburant
Contrôler les conduites de carburant, les raccords et les connexions et les réparer
si nécessaire.
Vérifier la bougie
Le moteur ne tourne pas régulièrement Nettoyer / remplacer le filtre d'air ou la cartouche filtrante
Contrôler les conduites de carburant, les raccords et les connexions et les réparer
si nécessaire.
Prévenir le service après-vente Kärcher
Faire l'appoint en liquide de refroidissement
Rincer le radiateur
Tendre la courroie trapézoïdale
Prévenir le service après-vente Kärcher
Le moteur tourne, mais le véhicule se dé-
place lentement ou pas du tout
Desserrer le frein de stationnement
Régler le variateur de vitesse du moteur plus haut
Vérifier que les roues ne sont pas enveloppées de rubans et de ficelles
Vérifier la vis de roue libre
Prévenir le service après-vente Kärcher
Bruit de sifflement dans le système hydrau-
lique
Faire l'appoint d'huile hydraulique
Prévenir le service après-vente Kärcher
La brosse-rouleau / le balai latéral ne
tournent pas
Régler le variateur de vitesse du moteur sur la vitesse de fonctionnement
Vérifier que la brosse-rouleau / le balai latéral ne sont pas enveloppés de bandes
et de ficelles
Prévenir le service après-vente Kärcher
Peu ou pas de puissance d'aspiration dans
la zone des brosses
Vérifier, nettoyer ou remplacer le filtre à poussière
Prévenir le service après-vente Kärcher
La machine dégage de la poussière Régler les lèvres latérales
Activer la soufflerie
Vérifier, nettoyer ou remplacer le filtre à poussière
Remplacer les joints du filtre
Ouvrir le clapet de la cuve à poussière
Prévenir le service après-vente Kärcher
Les balayures restent sur place Vider la cuve à poussière
Vérifier, nettoyer ou remplacer le filtre à poussière
Remplacer la brosse-rouleau
Réglage du motif de balayage
Remplacer la bande d'étanchéité de la cuve à déchets
Éliminer le blocage de la brosse-rouleau
Ouvrir le clapet de la cuve à poussière
Prévenir le service après-vente Kärcher
La cuve à poussière ne peut pas être levée /
abaissée
Régler le variateur de vitesse du moteur sur la vitesse de fonctionnement
Prévenir le service après-vente Kärcher
Le clapet de la cuve à poussière ne s'ouvre
pas
Prévenir le service après-vente Kärcher
Dysfonctionnements de pièces hydrau-
liques mobiles
Prévenir le service après-vente Kärcher
46 Français
Déclaration de conformité UE
Nous déclarons par la présente que le produit mentionné ci-des-
sous est conforme aux directives pertinentes des normes et or-
donnances mentionnées. En cas de modification du produit sans
notre accord, la présente déclaration n'est plus valable.
Produit : Balayeuse autoportée
Type : 1.186-xxx
Normes et ordonnances
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2000/14/CE
2014/30/UE
2014/53/EU (TCU)
Normes harmonisées appliquées
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Méthode d'évaluation de conformité appliquée
2000/14/CE : Annexe V
Niveau de puissance acoustique dB(A)
KM 170/600 R D
Mesuré : 100
Garanti : 103
KM 100/65 R Bp
Mesuré : 85
Garanti : 88
KM 105/180 R Bp
Mesuré : 87
Garanti : 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Mesuré : D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garanti : D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Mesuré : D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garanti : D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Mesuré : D: 99 LPG: 96
Garanti : D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Mesuré : 94
Garanti : 96
Nom et adresse
Responsable de la documentation :
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tél. : +49 7195 14-0
Télécopie : +49 7195 14-2212
Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direc-
tion.
Winnenden, le 01/05/2021
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tél. : +49 7195 14-0
Télécopie : +49 7195 14-2212
Caractéristiques techniques
KM 130/300 R I D
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Vitesse de déplacement avant km/h 10
Vitesse de déplacement arrière km/h 10
Aptitude à monter les pentes (max.) % 18
Inclinaison latérale (max.) % 10
Largeur de travail sans balai latéral mm 1000
Largeur de travail avec 1 balai latéral mm 1300
Largeur de travail avec 2 balai latéral mm 1550
Rayon de braquage m 2,80
Type de protection IPX 3
Rendement surfacique théorique
Rendement surfacique sans balai latéral m
2
/h 10000
Rendement surfacique avec 1 balai latéral m
2
/h 13000
Rendement surfacique avec 2 balai latéral m
2
/h 15500
Batterie
Capacité de la batterie Ah 60
Tension de la batterie V 12
Conditions ambiantes
Température ambiante °C -5 ... +40
Humidité de l'air, non condensante % 0 ... 90
Français 47
Sous réserve de modifications techniques.
Dimensions et poids
Longueur mm 2040
Largeur mm 1330
Hauteur mm 1430
Poids à vide kg 970
Poids total autorisé kg 1568
Charge autorisée max. sur essieu avant kg 946
Charge autorisée max. sur essieu arrière kg 622
Largeur de la brosse-rouleau mm 1000
Diamètre de la brosse-rouleau mm 300
Diamètre du balai latéral mm 600
Cuve à poussière
Volume de la cuve à poussière l 300
Hauteur de déchargement (max.) mm 1400
Filtre et système d’aspiration
Système filtrant Filtre à poches
Surface filtrante du filtre à poussière m
2
7,8
Catégorie d'utilisation U
Débit nominal Système d’aspiration l/s 222
Moteur de la soufflerie et de la brosse-rouleau (électrique)
Type de moteur Moteur à aimant permanent à cou-
rant continu
Moteur à combustion
Type de moteur YANMAR 3TNV76A
Type moteur diesel 3 cylindres à quatre
temps
Cylindrée cm
3
1116
Émissions de CO2 conformément au procédé de mesure du règlement UE
2016/1628 (niveau V)
g/kWh 932,0
Type de refroidissement Refroidissement par eau
Puissance du moteur kW/PS 15,8 / 21.5
Contenu réservoir de carburant l 16
Durée d'utilisation avec le réservoir rempli h 4
Fluides de fonctionnement
Type de carburant Diesel
Type d'huile moteur en cas de températures extérieures supérieures à
25 °C
SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
Type d'huile moteur pour des températures extérieures supérieures à 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
Type d'huile moteur pour des températures extérieures inférieures à 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Quantité d’huile l 3,5
Type d'huile hydraulique HV 46
Quantité d’huile hydraulique l 26,5
Pneus
Dimension des pneumatiques, à l’avant mm 15-4.5x8
Dimension des pneumatiques, à l’arrière 15-4.5x8
Frein
Liquide de frein Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72
Valeur de vibrations main-bras m/s
2
<2,5
Niveau de vibrations main-bras, manque de fiabilité K m/s
2
0,1
Valeur de vibrations siège m/s
2
0,7
Niveau de vibration du siège, manque de fiabilité K m/s
2
0,1
Niveau de pression acoustique L
pA
dB(A) 80
Incertitude K
pA
dB(A) 3
Seuil de puissance acoustique L
WA
+ manque de fiabilité K
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
48 Italiano
Indice
Avvertenze generali
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
leggere e rispettare le Istruzioni per l'uso originali.
Conservare le Istruzioni per l'uso originali per un uso futuro o per
un successivo proprietario.
Avvertenze di sicurezza
Livelli di pericolo
PERICOLO
● Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la
morte.
몇 AVVERTIMENTO
● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter-
minare lesioni gravi o la morte.
몇 PRUDENZA
● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causa-
re lesioni leggere.
ATTENZIONE
● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter-
minare danni alle cose.
Simboli sulla macchina
Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso
몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente
in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali
e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi,
in modo particolare ai bambini. ● Verificare con gli strumenti di
lavoro che l'apparecchio sia in perfette condizioni e sicuro. In ca-
so contrario è vietato usarlo. ● Rispettare le norme di sicurezza
degli ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio). Non utilizza-
re l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. ● L’apparec-
chio non deve essere utilizzato da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza e/o co-
noscenza. ● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da perso-
ne istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova di
sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate
dell'uso.ATTENZIONE ● Prima di iniziare a lavorare, l'operatore
deve accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolar-
mente applicati e funzionanti. ● L'operatore dell'apparecchio è re-
sponsabile per incidenti con altre persone o loro
beni.AVVERTIMENTO ● Fare indossare all'operatore indumenti
aderenti e scarpe di sicurezza. Evitare abiti non aderenti al corpo.
● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'ap-
parecchio. ● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambi-
ni e ragazzi.ATTENZIONE ● Controllare l'area circostante (ad
es. presenza di bambini) prima di mettere in moto l'apparecchio.
Verificare di avere sufficiente visibilità!PERICOLO ● Non lasciare
mai l’apparecchio incustodito se non è stato bloccato contro mo-
vimenti involontari. Inserire sempre il freno di stazionamento pri-
ma di lasciare l'apparecchio.ATTENZIONE ● Estrarre la chiave
di accensione o la KIK (Kärcher Intelligent Key) per evitare che
l'apparecchio possa essere usato da persone non autorizza-
te.PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio in zone in cui vi è
la possibilità di essere colpiti dalla caduta di oggetti.AVVERTI-
MENTO ● Non guardare direttamente la fonte di luce sugli appa-
recchi dotati di illuminazione Blue Spot.
Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia
Nota ● L'elenco dei rischi di ribaltamento non deve intendersi co-
me esaustivo.PERICOLO ● Rischio di ribaltamento in forte salita
o discesa! Quando si percorrono salite e discese occorre rispet-
tare i valori massimi consentiti riportati nei dati tecnici. ● Rischio
di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva! Quando
si avanza trasversalmente alla direzione di marcia occorre rispet-
tare i valori massimi consentiti riportati nei dati tecnici. ● Rischio
di ribaltamento su terreni instabili! Utilizzare l'apparecchio esclu-
sivamente su terreni stabili.
몇 AVVERTIMENTO ● Rischio di incidente in caso di velocità
non adeguata. Percorrere le curve lentamente.
Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto
몇 PRUDENZA ● Per evitare incidenti durante il trasporto, ri-
spettare il peso di trasporto del veicolo. ● Per trasportare la mac-
china, scollegare la batteria e fissare saldamente la macchina.
Avvertenze generali ......................................................... 48
Avvertenze di sicurezza................................................... 48
Tutela dell'ambiente......................................................... 49
Impiego conforme alla destinazione ................................ 49
Accessori e ricambi.......................................................... 50
Volume di fornitura........................................................... 50
Descrizione dell’apparecchio ........................................... 50
Funzionamento ................................................................ 51
Prima della messa in funzione......................................... 51
Messa in funzione............................................................ 51
Messa in funzione............................................................ 52
Trasporto ......................................................................... 53
Stoccaggio ....................................................................... 53
Cura e manutenzione ...................................................... 54
Guida alla risoluzione dei guasti ...................................... 58
Garanzia .......................................................................... 59
Dichiarazione di conformità UE........................................ 59
Dati tecnici ....................................................................... 60
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni
Prima di eseguire lavori su parti calde del veicolo, la-
sciarle raffreddare.
PERICOLO
Pericolo d'incendio
Non spazzare oggetti accesi o incandescenti, come
ad es. sigarette, fiammiferi o simili.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni
Rischio di schiacciamento e cesoiamento a causa
delle parti mobili del veicolo.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni
Ferite da taglio e da schiacciamento causate da parti
del veicolo in movimento all'interno.
Non toccare le aperture dell'apparecchio.
Eseguire i lavori sul veicolo sempre con guanti idonei.
Non pulire il componente con spruzzi d'acqua.
Attenzione alle spazzole rotanti.
Nella direzione di marcia, non percorrere pendenze
superiori al 18%.
Inclinazione massima del fondo durante la marcia con
contenitore di raccolta spazzatura sollevato.
Punto di aggancio del cric
Punto di fissaggio
Italiano 49
Norme di sicurezza per l'uso di batterie
Rispettare le norme antinfortunistiche, nonché le norme DIN VDE
0510, VDE 0105 T.1.
Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti
indicazioni di pericolo:
PERICOLO
Pericolo di incendio e di esplosione!
Non riporre alcun attrezzo o simile sulla batteria. Cortocircuito e
rischio di esplosione.
Evitare assolutamente di fumare o tenere accese fiamme libere.
Gli ambienti in cui vengono caricate le batterie devono essere
ben ventilati, poiché durante la carica si genera gas altamente
esplosivo.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di corrosione!
Attenzione! In caso di batterie non sigillate, è possibile una fuori-
uscita di acido solforico.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di avvelenamento!
Non mettere mai il piombo a contatto con una ferita. Lavare sem-
pre le mani dopo aver lavorato sulle batterie.
Norme di sicurezza per le spazzatrici con svuotamento
in alto
PERICOLO ● Pericolo di lesioni per i dispositivi con svuota-
mento in alto! Prima di qualunque lavoro, fissare il vano raccolta
sollevato. Posizionare la sicurezza soltanto dall'esterno dell'area
di pericolo.
Avvertenze di sicurezza per le spazzatrici con motore
a combustione
ATTENZIONE ● L'apertura dei gas di scarico non deve essere
chiusa.PRUDENZA ● Non toccare l'area dell'apertura dei gas di
scarico. (Pericolo di ustioni) Non toccare il motore di azionamen-
to durante l'esercizio. (Pericolo di ustioni) Evitare assolutamente
di inalare i fumi di scarico. Il motore ha un tempo di incidenza di
3 -4 secondi dopo lo spegnimento. Non toccare le parti in movi-
mento durante questo periodo.
Avvertenze di sicurezza per spazzatrici con tettuccio
몇 PRUDENZA
Controllare quotidianamente il tettuccio di protezione per rilevare
eventuali danni, al fine di garantire la sua funzione protettiva.
In caso di danni al tettuccio di protezione, anche a singoli compo-
nenti, il tetto completo deve essere sostituito.
Qualsiasi modifica al tettuccio di protezione, nonché l’installazio-
ne di elementi, componenti o gruppi costruttivi non approvati da
Kärcher, non è consentita e potrebbe compromettere la funziona-
lità del tettuccio di protezione.
Cura e manutenzione
몇 AVVERTIMENTO ● Durante i lavori sull'impianto elettrico
scollegare la batteria. ● Prima di eseguire la pulizia, la manuten-
zione, la sostituzione di parti o il passaggio a un'altra modalità di
funzionamento, spegnere l'apparecchio ed estrarre la chiave di
accensione.
몇 PRUDENZA ● Le riparazioni devono essere eseguite esclu-
sivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale
esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme
di sicurezza vigenti in materia.
ATTENZIONE ● Eseguire i controlli di sicurezza per gli apparec-
chi mobili ad uso professionale previsti dalle norme locali (ad es.
in Germania: VDE 0701). ● Corto circuiti o altri danni. Non pulire
l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua ad alta
pressione. ● Lavorare sull'apparecchio indossando sempre
guanti protettivi idonei.
Tutela dell'ambiente
I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali ri-
ciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accu-
mulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non
correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la
salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia
necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-
parecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici.
Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)
Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda:
www.kaercher.de/REACH
Impiego conforme alla destinazione
La spazzatrice è destinata alla pulizia di superfici pavimentate
per uso professionale ed è prevista, ad esempio, per i seguenti
ambiti di impiego:
● Parcheggi
● Impianti di produzione
● Aree logistiche
● Alberghi
● Punti vendita al dettaglio
● Aree di stoccaggio
● Marciapiedi
Questa spazzatrice è destinata alla pulizia di superfici sporche in
ambienti esterni e in ambienti interni con sufficiente ventilazione.
L'apparecchio, comprensivo degli organi di lavoro, deve essere
controllato prima dell’uso per verificarne il corretto stato e la sicu-
rezza operativa. Se il suo stato non è perfettamente conforme,
non deve essere utilizzato.
Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle
istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso del veicolo.
Indossare una protezione per gli occhi!
Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bam-
bini.
Rischio di esplosione!
Vietato accendere fuochi, produrre scintille, usare luci
libere e fumare.
Pericolo di corrosione!
Pronto soccorso.
Avviso di pericolo.
Smaltimento.
Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.
50 Italiano
Utilizzare questa spazzatrice esclusivamente secondo le indica-
zioni contenute nel presente manuale d’uso.
È vietato apportare modifiche all'apparecchio.
Questo apparecchio è adatto soltanto per le pavimentazioni indi-
cate nelle istruzioni per l'uso.
È consentito muoversi esclusivamente sulle superfici autorizzate
dal datore di lavoro o da un suo incaricato.
In generale vale quanto segue: Tenere sostanze facilmente in-
fiammabili lontane dall’apparecchio (pericolo di esplosione/in-
cendio).
Uso errato prevedibile
● Non spazzare né aspirare mai liquidi esplosivi, gas infiamma-
bili, acidi non diluiti o solventi! Rientrano in questa categoria:
benzina, diluenti per vernici o gasolio da riscaldamento, che
possono formare vapori o miscele esplosive a causa della tur-
bolenza dell’aria di aspirazione; inoltre acetone, acidi e sol-
venti non diluiti, in quanto possono danneggiare i materiali
utilizzati nell’apparecchio.
● Non spazzare né aspirare mai polveri metalliche reattive (ad
es. alluminio, magnesio, zinco): in combinazione con deter-
genti fortemente alcalini o acidi, possono formare gas esplosi-
vi.
● Non spazzare né aspirare oggetti accesi o che presentano
braci.
● L’apparecchio non è adatto alla raccolta di sostanze pericolo-
se per la salute.
● La macchina non deve essere utilizzata in ambienti chiusi.
● È vietato sostare nell’area di pericolo. È vietato usare l'appa-
recchio in ambienti a rischio di esplosione.
● Non è consentito il trasporto di passeggeri.
● Con questo apparecchio non è permesso spingere, tirare o
trasportare oggetti.
Pavimenti adatti alla spazzatura
● Asfalto
● Pavimenti industriali
● Massetto
● Cemento
● Pietre da pavimentazioni
Accessori e ricambi
Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce
un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi
su www.kaercher.com.
Volume di fornitura
Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezio-
ne. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia
completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al traspor-
to si prega di contattare il rivenditore.
Descrizione dell’apparecchio
Illustrazione dell'apparecchio
Figura B
Spazzatrice
Posizione 1
1 Tappo del serbatoio
2 Sedile (con interruttore di contatto nel sedile)
3 Volante
4 Separatore centrifugo
5 Maniglia con dispositivo di bloccaggio
6 Cofano apparecchio
7 Illuminazione di lavoro
8 Spazzola laterale (destra)
9 Ruota anteriore
10 Accesso al rullospazzola
11 Punto di ancoraggio
12 Targhetta identificativa
13 Lampeggiante
14 Cofano apparecchio (lato destro)
15 Copertura (lato destro)
16 Rivestimento posteriore
17 Ruota posteriore
18 Copertura (lato sinistro)
19 Cofano motore
Campo di comando
Posizione 2
1 Elementi di controllo e display
2 Freno di stazionamento
3 Regolazione della velocità del motore
4 Leva di comando per sollevamento/abbassamento del rullo-
spazzola
5 Spia luminosa del portello del contenitore di raccolta spazza-
tura
6 Leva di comando per apertura/chiusura del portello del conte-
nitore
7 Spia di controllo contenitore di raccolta spazzatura completa-
mente abbassato
8 Leva di comando per sollevamento/abbassamento del conte-
nitore di raccolta spazzatura
9 Commutatore a chiave (accensione)
10 Leva di comando per sollevamento/abbassamento della
spazzola laterale
11 Selettore di direzione
12 Interruttore proiettori rotanti
13 Interruttore illuminazione lavoro
14 Interruttore segnalazione acustica
15 Interruttore soffiante / pulizia filtro
Pedali
Posizione 3
1 Pedale del freno
2 Acceleratore
Elementi di controllo e display
Posizione 4
1 Lampada di avvertimento pressione olio
2 Spia di riserva carburante
3 Spia di carica batteria
4 Spia illuminazione di lavoro
5 Spia indicatori di direzione (funziona solo con adattamento St-
VZO)
6 Spia di pulizia del filtro
7 Spia modalità parcheggio
8 Spia preriscaldamento motore
9 Spia di temperatura liquido di raffreddamento
10 Spia soffiante
11 Tasto freccia giù (senza funzione)
12 Tasto freccia su (senza funzione)
13 Display
Dotazione opzionale
Cabina comfort (chiusa) 2.853-201.7
Cabina di protezione (aperta) con para-
brezza e tergicristallo
2.851-269.7
Cabina di protezione 2.851-267.7
Tettoia 2.852-595.7
Pneumatici antiforatura (non marcanti) 4.515-328.0
Pneumatici (ad aria) 4.515-332.0
Faro spot blu (anteriore) 2.853-202.0
Faro spot blu (anteriore e posteriore) 2.853-203.0
Luce posteriore 2.853-204.0
Kit di illuminazione standard 2.853-205.0
Kit di illuminazione traffico stradale 2.853-207.0
Kit omologazione stradale (StVZO) 2.853-208.0
Cintura di sicurezza 6.981-140.0
Italiano 51
Display
Figura C
1 Regime del motore in 1/min
2 Tensione della batteria in V
3 Livello di riempimento del serbatoio in %
4 Orari di esercizio della macchina
Leva di comando
Figura U
1 Leva di comando del contenitore di raccolta spazzatura
2 Leva di comando dello sportello del contenitore
3 Leva di comando del rullospazzola
4 Leva di comando della spazzola laterale
Nota
Mantenere le leve nella posizione desiderata fino al completa-
mento del rispettivo movimento meccanico.
Leva di comando del contenitore di raccolta spazzatura
Leva di comando del rullospazzola
Leva di comando dello sportello del contenitore
Leva di comando della spazzola laterale
Funzionamento
La spazzatrice funziona secondo il principio della pala spazzan-
te.
1. La spazzola laterale rotante pulisce gli angoli e i bordi della su-
perficie da pulire e convoglia lo sporco nella carreggiata del
rullospazzola.
2. Il rullospazzola rotante convoglia lo sporco direttamente nel
vano raccolta.
3. La polvere che si alza nel vano raccolta viene separata da un
filtro antipolvere mentre la soffiante d'aspirazione espelle l'aria
filtrata.
4. La pulizia del filtro antipolvere durante il funzionamento avvie-
ne automaticamente e può essere attivata anche tramite l’in-
terruttore "Pulizia filtro".
Prima della messa in funzione
Indicazioni per lo scarico
PERICOLO
Rischio di incidenti durante lo scarico della macchina
Per scaricare la macchina utilizzare una rampa opportuna.
Non utilizzare un carrello elevatore a forca per scaricare / carica-
re la macchina.
Durante il carico e lo scarico della macchina prestare attenzione
al peso.
Figura A
1. Con le assi fornite in dotazione, creare una rampa come indi-
cato nello schizzo.
2. Tagliare i nastri da imballo di plastica e rimuovere la pellicola
di imballaggio.
3. Rimuovere la cinghia di serraggio nei punti di fissaggio.
4. Svitare le assi di fondo indicate e il legno squadrato dal pallet.
5. Posizionare le assi sul bordo del pallet e orientarle in modo
che si trovino davanti alle ruote della macchina. Fissare salda-
mente le assi.
6. Posizionare il legno squadrato sotto le assi come supporto.
7. Rimuovere i ceppi di legno per il bloccaggio delle ruote.
8. Allentare il freno di stazionamento.
9. Far scendere con cautela la macchina dal pallet utilizzando la
rampa realizzata, vedi Movimentazione della spazzatrice con
trazione propria (l’apparecchio è pronto per la marcia) oppure
spingerla dal pallet, vedi Movimentare la spazzatrice senza
trazione propria
Bloccaggio/rilascio del freno di stazionamento
Bloccare
1. Tenere premuto il pedale del freno e tirare la leva del freno.
Allentare
2. Tenere premuto il pedale del freno e rilasciare la leva del fre-
no.
Movimentare la spazzatrice senza trazione propria
Figura H
1 Vite folle
Figura G
1 Chiave folle
1. Per spostare l’apparecchio, allentare la vite folle.
a Aprire la copertura del motore.
b Allentare la vite folle con la chiave folle.
2. Disinserire il freno di stazionamento.
3. Spostare la macchina.
Nota
La spazzatrice senza trazione propria non deve essere spostata
su lunghe distanze né a velocità superiori a 10 km/h.
Nota
Dopo lo spostamento, serrare nuovamente la vite folle.
Movimentazione della spazzatrice con trazione propria
(l’apparecchio è pronto per la marcia)
1 Dopo lo spostamento dell’apparecchio, serrare la vite folle.
a Azionare il freno di stazionamento.
b Serrare la vite folle con la chiave folle.
c Chiudere la copertura e il cofano motore.
Messa in funzione
Avvertenze di sicurezza per la messa in funzione
Prima di mettere in funzione, leggere il manuale d’uso del costrut-
tore del motore e prestare particolare attenzione alle istruzioni di
sicurezza.
Seconda spazzola laterale (sinistra) 2.851-273.0
Controllo della velocità della spazzola late-
rale (destra)
2.853-507.0
Copertura della spazzola laterale 2.851-286.0
Sistema di spruzzatura dell'acqua per le
spazzole laterali
2.852-819.0
Ammortizzatore in gomma 2.852-620.0
Protezione d’urto spazzola laterale (de-
stra)
2.853-211.0
Protezione d’urto spazzola laterale (en-
trambi i lati)
2.853-210.0
Kit di accessori per aspirapolvere a umido/
secco NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Kit di accessori per aspirapolvere a umido/
secco NT 22/1 Bp (cabina)
2.853-161.0
Kit di accessori per spazzare i rifiuti leggeri 2.853-212.0
All’indietro Sollevamento del contenitore di raccolta
spazzatura
In avanti Abbassamento del contenitore di raccolta
spazzatura
All’indietro Sollevare il rullospazzola
In avanti Abbassare il rullospazzola
All’indietro Chiudere lo sportello del contenitore
In avanti Aprire lo sportello del contenitore
All’indietro Sollevare le spazzole laterali
In avanti Abbassare le spazzole laterali
52 Italiano
Rifornimento di carburante
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento
Il rifornimento con carburante errato può causare danni al motore.
Rifornire la macchina esclusivamente con il carburante indicato.
1. Spegnere il motore.
2. Aprire il tappo del serbatoio.
3. Fare il pieno di gasolio.
4. Chiudere il tappo del serbatoio.
Messa in funzione
Lavori prima dell'inizio dell'esercizio
Nota
Per le procedure relative ai lavori elencati, vedere Lavori di ma-
nutenzione
1. Controllare il livello del serbatoio di carburante.
2. Controllare il livello dell’olio motore.
3. Controllare il livello nel serbatoio di compensazione del liquido
refrigerante.
4. Verificare che nel rullospazzola e nella spazzola laterale non
vi siano nastri impigliati.
5. Controllare che negli assi delle ruote non vi siano nastri impi-
gliati.
6. Controllare il separatore centrifugo e il filtro dell’aria e, se ne-
cessario, pulirli.
7. Testare la funzionalità di tutti gli elementi di comando.
8. Controllare che la macchina non sia danneggiata.
9. Pulire il filtro antipolvere.
Regolazione del sedile di guida
PERICOLO
Pericolo di incidente
Regolare il sedile solo quando l'apparecchio è fermo.
Figura P
1 Impostazione del peso
2 Regolazione dell’altezza bracciolo
3 Regolazione inclinazione schienale
4 Leva di regolazione della posizione del sedile
1. Ruotando la manopola di regolazione, adattare la sospensio-
ne della seduta al peso corporeo.
2. Ruotando il meccanismo sotto il bracciolo, regolare l’altezza
del bracciolo.
3. Ruotando la manopola di regolazione, adattare l’inclinazione
dello schienale.
4. Azionando la leva di regolazione, sbloccare il meccanismo di
bloccaggio e regolare la posizione del sedile in base all’altez-
za del corpo.
Avviare la macchina
Nota
Per avviare la macchina, il cofano motore deve essere chiuso e
l’operatore deve essere seduto sul sedile.
Nota
Dopo 3 secondi da quando si abbandona il sedile, la spazzatrice
si spegne automaticamente.
Figura AS
1 Freno di stazionamento (leva del freno)
2 Regolazione della velocità del motore
1. Prendere posto sul sedile di guida.
L'interruttore di contatto nel sedile viene azionato.
2. Posizionare il selettore della direzione di marcia in posizione
centrale.
3. Spingere in avanti di 1/3 la regolazione del numero di giri del
motore.
4. Inserire la chiave di accensione nel blocchetto dell'accensio-
ne.
5. Preriscaldo
a Girare la chiave di accensione sulla posizione “candelette”.
La spia delle candelette si accende.
Nota
Non lasciare mai la chiave di accensione in posizione "II" per più
di 10 secondi. Prima di riprovare, attendere 10 secondi.
6. Avvio del motore
a Tenere premuto il pedale del freno.
b Non appena la spia delle candelette si spegne, girare la
chiave di accensione in posizione “I” e attendere 3 secondi.
c Girare la chiave di accensione in posizione "II".
Il motore si avvia.
Guidare la macchina
PERICOLO
Pericolo di lesioni per arresto brusco!
La macchina si arresta bruscamente appena il sedile di guida non
è occupato.
Non alzarsi dal sedile di guida durante la marcia.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di incidenti in retromarcia!
Il rischio di incidenti in retromarcia è maggiore.
Prima di fare retromarcia, assicurarsi di non mettere in pericolo
nessuno, prestando particolare attenzione ai bambini. Se neces-
sario, chiedere a una persona di avvisare.
Durante la retromarcia, osservare l'intero ambiente circostante.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di incidenti durante la guida con il vano raccolta
sollevato!
Quando si guida con il vano raccolta sollevato, il rischio di inci-
denti aumenta a causa della variazione del baricentro della mac-
china.
Non guidare con il vano di raccolta sollevato.
ATTENZIONE
Rischio di danneggiamento dell'azionamento!
L'azionamento a scatti dell'acceleratore può danneggiare la tra-
zione d'azionamento.
Azionare sempre l'acceleratore lentamente e con cautela.
Prima di passare dalla marcia avanti alla retromarcia o viceversa,
fermare la macchina.
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento
Il superamento di ostacoli può causare danni alla macchina.
Superare lentamente e con cautela ostacoli fissi fino a 70 mm di
altezza. Gli ostacoli superiori a 70 mm devono essere superati
solo con una rampa adeguata.
1. Spingere la regolazione del regime motore completamente in
avanti.
La velocità di esercizio è impostata.
2. Posizionare l’interruttore di marcia su “marcia avanti” o “retro-
marcia”.
3. Rilasciare il pedale del freno.
4. Premere delicatamente il pedale dell’acceleratore e regolare
la velocità di marcia in modo continuo.
Non premere l'acceleratore a scatti.
5. Comandare la direzione di marcia con il volante.
6. Rilasciare l'acceleratore per ridurre la velocità.
Per aumentare l’effetto frenante, si può premere il pedale del
freno.
Utilizzo spazzatura
Spazzare con il rullospazzola e le spazzole laterali
PERICOLO
Pericolo di lesioni per arresto brusco!
La macchina si arresta bruscamente appena il sedile di guida non
è occupato.
Non alzarsi dal sedile di guida durante la marcia.
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento a causa dello spazzamento di
nastri e corde!
Se si spazzano oggetti lunghi e flessibili, come nastri o corde,
questi potrebbero danneggiare il meccanismo di spazzamento.
Italiano 53
Non guidare la macchina o la spazzola laterale su oggetti lunghi
e flessibili, come ad esempio nastri o corde, e non spazzare tali
oggetti.
Nota
Per ottenere un risultato di pulizia ottimale, la velocità di marcia
deve essere adattata alle condizioni.
Nota
Durante la spazzatura il filtro antipolvere viene pulito automatica-
mente ogni 10 minuti. Durante questo processo è possibile avvia-
re manualmente la pulizia del filtro.
Nota
Durante la spazzatura di pavimenti asciutti, accendere la soffian-
te.
Durante la spazzatura di pavimenti umidi o bagnati, spegnere la
soffiante per evitare che il filtro antipolvere si bagni.
1. Per spazzare aprire lo sportello del contenitore di raccolta
spazzatura.
2. Abbassare il rullospazzola.
Per spazzare i bordi laterali abbassare inoltre la spazzola la-
terale.
Svuotamento del contenitore di raccolta spazzatura
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni da ribaltamento della macchina
Durante lo svuotamento su superfici inclinate o su terreno cede-
vole, lo spostamento del baricentro può far ribaltare la macchina,
causando lesioni alle persone.
Svuotare il contenitore di raccolta spazzatura solo quando la
macchina si trova su una superficie piana e stabile.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni da urto e schiacciamento
Durante il sollevamento o l’abbassamento del contenitore di rac-
colta spazzatura, è possibile che vengano urtate o schiacciate
persone tra il contenitore e il container.
Assicurarsi che durante lo svuotamento nessuna persona si trovi
nell’area di movimento del contenitore.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni da parti mobili della macchina
La meccanica del contenitore di raccolta spazzatura può schiac-
ciare o amputare parti del corpo, in particolare le dita.
Non toccare parti in movimento durante lo svuotamento.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni a causa dell'abbassamento del vano rac-
colta!
Il vano raccolta sollevato può cadere bruscamente e causare
gravi lesioni a causa dello schiacciamento e dell'inceppamento.
Non passare sotto il vano raccolta non fissato.
Prima di passare sotto il vano raccolta, fissare correttamente il
contenitore sollevato con l’apposita staffa di sicurezza.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni causato dalla proiezione di detriti
Durante lo svuotamento, il rullospazzola in funzione può scaglia-
re spazzatura lontano, con rischio di lesioni.
Assicurarsi che nessuna persona si trovi davanti al veicolo men-
tre il contenitore di raccolta spazzatura è sollevato.
Nota
Con il sistema di svuotamento alto della macchina, il contenitore
di raccolta spazzatura può essere svuotato, ad es. in un casso-
netto (vedere altezza massima di scarico nel capitolo Dati tecni-
ci).
1. Posizionare la macchina davanti al punto di scarico.
ATTENZIONE
Garantire uno spazio sufficiente dietro e sopra il vano raccolta.
Sollevare:
2. Portare e mantenere la leva di comando “Sollevare/abbassare
spazzola laterale” sulla posizione “sollevare” fino a quando la
spazzola laterale non è completamente sollevata.
3. Portare e mantenere la leva di comando “Sollevare/abbassare
rullospazzola” sulla posizione “sollevare” fino a quando il rullo-
spazzola è completamente sollevato.
Il rullospazzola viene sollevato.
4. Portare la leva di comando “Aprire/chiudere sportello conteni-
tore” su “chiudere”.
La spia di controllo si accende in rosso.
Svuotare:
5. Portare la leva di comando “Sollevare/abbassare contenitore
di raccolta spazzatura” sulla posizione “sollevare” e mantener-
la tirata finché non si raggiunge l’altezza desiderata.
La spia di controllo si accende in rosso.
6. Avvicinarsi lentamente al contenitore.
7. Bloccare il freno di stazionamento.
8. Portare la leva di comando “Aprire/chiudere sportello conteni-
tore” sulla posizione “aprire”.
Il contenitore di raccolta spazzatura viene svuotato.
La spia si illumina di verde.
9. Portare la leva di comando “Aprire/chiudere sportello conteni-
tore” su “chiudere”.
Lo sportello del contenitore si chiude.
La spia di controllo si accende in rosso.
10.Disinserire il freno di stazionamento.
Abbassare:
11.Allontanare la macchina di circa 2 m dal punto di scarico.
ATTENZIONE
Garantire uno spazio sufficiente dietro e sotto il vano raccolta.
12.Portare la leva di comando “Sollevare/abbassare contenitore
di raccolta spazzatura” sulla posizione “abbassare” e mante-
nerla tirata finché il contenitore non raggiunge la posizione fi-
nale.
La spia si illumina di verde.
Spegnere la macchina
1. Parcheggiare la macchina in orizzontale.
2. Sollevare il rullospazzola e le spazzole laterali.
3. Chiudere lo sportello del contenitore.
4. Portare la manopola del regime motore completamente indie-
tro.
5. Tenere premuto il pedale del freno e inserire il freno di stazio-
namento.
6. Ruotare l’interruttore a chiave su “0” e togliere la chiave.
Trasporto
ATTENZIONE
Danni da trasporto
Durante il trasporto su rimorchi o veicoli, prestare attenzione al
peso a vuoto (peso di trasporto) della macchina.
Durante il trasporto all’interno di veicoli, fissare la macchina se-
condo le normative vigenti in materia di sicurezza di trasporto.
Durante il trasporto della macchina, osservare quanto segue:
● Portare l’interruttore a chiave sulla posizione "0" e rimuovere
la chiave.
● Bloccare il freno di stazionamento.
● Fissare la macchina ai punti di ancoraggio (4x) con cinghie di
tensione, corde o catene.
● Bloccare le ruote della macchina con cunei.
Stoccaggio
Durante lo stoccaggio della macchina osservare quanto segue:
● Parcheggiare la spazzatrice su una superficie piana in un am-
biente asciutto e al riparo dal gelo. Proteggere dalla polvere
con un telone di copertura.
● Sollevare rullospazzola e spazzole laterali per non danneggia-
re le setole.
● Chiudere lo sportello del contenitore.
● Portare l’interruttore a chiave sulla posizione "0" e rimuovere
la chiave.
● Bloccare il freno di stazionamento.
● Assicurare la spazzatrice per evitare che si sposti.
54 Italiano
Se la spazzatrice non viene utilizzata per un lungo periodo di
tempo, osservare anche quanto segue:
● Sostituire l’olio motore.
● In caso di previsione di gelo, svuotare il liquido di raffredda-
mento oppure verificare che contenga una quantità sufficiente
di antigelo.
● Pulire l'interno e l'esterno della spazzatrice.
● Scollegare la batteria.
● Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2 mesi circa.
Cura e manutenzione
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di morte, lesioni e danni!
Durante la cura e la manutenzione della macchina sussiste il pe-
ricolo di morte, lesioni e danni se non vengono rispettate le av-
vertenze di sicurezza!
Osservare tutte avvertenze di sicurezza per la cura e la manuten-
zione riportate nel capitolo Avvertenze di sicurezza all'inizio di
questo manuale d’uso.
Pulizia dell’apparecchio
ATTENZIONE
Corto circuiti o altri danni. Non pulire l'apparecchio con un getto
d'acqua o un getto d'acqua ad alta pressione.
ATTENZIONE
Pulizia inappropriata
Pericolo di danneggiamento.
Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi.
PERICOLO
Rischio per la salute a causa della polvere
Per la pulizia interna con aria compressa.
Indossare una maschera antipolvere e occhiali di protezione.
Pulire la macchina all'interno
1. Spegnere la macchina, vedere Spegnere la macchina.
2. Pulire la macchina con un panno
3. Soffiare la macchina con aria compressa.
Pulire la macchina all'esterno
1. Spegnere la macchina, vedere Spegnere la macchina.
2. Pulire l'esterno della macchina con un panno inumidito con
una soluzione detergente delicata.
Intervalli di manutenzione
Nota
Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo
di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione da
un centro di assistenza autorizzato come indicato nella check list
di controllo (ICL).
● Il contatore delle ore d'esercizio indica la scadenza degli inter-
valli di manutenzione.
● Gli intervalli di assistenza e manutenzione a cura del cliente /
operatore sono elencati nel capitolo Interventi di manutenzio-
ne a cura del cliente. Gli interventi devono essere eseguiti da
un tecnico qualificato. Se necessario, consultare un rivendito-
re specializzato o un centro di assistenza Kärcher.
● Ulteriori lavori di manutenzione devono essere eseguiti dal
centro di assistenza autorizzato come indicato nella check list
di controllo. Si prega di contattare il centro di assistenza in
tempo utile.
Interventi di manutenzione a cura del cliente
Nota
I seguenti interventi di manutenzione devono essere eseguiti da
un tecnico qualificato; se necessario, rivolgersi al servizio di as-
sistenza o a un rivenditore Kärcher.
Gli interventi sull'impianto idraulico possono essere eseguiti solo
dal servizio assistenza autorizzato.
Ogni giorno:
1. Controllare il livello del serbatoio di carburante.
2. Controllare il livello di olio motore.
3. Controllare il livello nel serbatoio di compensazione del liquido
di raffreddamento.
4. Controllare il filtro del carburante.
5. Controllare il separatore centrifugo e pulirlo se necessario.
6. Controllare le assi delle ruote per eventuali nastri impigliati.
7. Controllare il filtro dell’aria e, se necessario, pulirlo.
8. Controllare il rullospazzola e la spazzola laterale per usura ed
eventuali nastri impigliati.
9. Verificare il funzionamento di tutti gli elementi di comando.
10.Ispezionare la macchina per individuare eventuali danni.
Ogni settimana:
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni a causa dell'abbassamento del vano rac-
colta!
Il vano raccolta sollevato può cadere bruscamente e causare
gravi lesioni a causa dello schiacciamento e dell'inceppamento.
Non passare sotto il vano raccolta non fissato.
Prima di passare sotto il vano raccolta, fissare correttamente il
contenitore sollevato con l’apposita staffa di sicurezza.
11.Controllare che tutte le parti mobili siano facili da muovere e,
se necessario, lubrificarle o ripararle.
Nota
Prima di tutti i lavori di manutenzione e riparazione con il conte-
nitore di raccolta spazzatura sollevato, installare la staffa di sicu-
rezza.
12.Controllare che il sistema di tubazioni del carburante non pre-
senti perdite.
13.Verificare la corretta regolazione e l'usura dei listelli di tenuta
sul cassone del rullospazzola, se necessario correggere la re-
golazione e sostituire i listelli di tenuta usurati.
14.Controllare che i listelli di tenuta sullo sportello del vano rac-
colta non siano danneggiati e, se necessario, sostituirli.
15.Controllare che il rullospazzola non sia usurato o danneggiato
e, se necessario, sostituirlo.
16.Controllare che la o le spazzole laterali non siano usurate o
danneggiate e, se necessario, sostituirle.
17.Controllare che il filtro antipolvere non sia sporco e danneg-
giato, se necessario sostituirlo e pulire la scatola del filtro an-
tipolvere.
18.Controllare la tenuta del sistema idraulico e, se necessario,
farlo riparare.
19.Pulire il radiatore dell'olio idraulico.
20.Controllare il livello dell'olio idraulico.
21.Pulire il radiatore dell’acqua.
22.Controllo del livello del liquido dei freni.
23.Controllare la meccanica dello sportello del contenitore e, se
necessario, lubrificare.
Ogni 50 ore di esercizio:
24.Svuotare l’acqua dal separatore d’acqua.
In caso di usura:
25.Sostituire i listelli di tenuta usurati.
26.Sostituire il rullospazzola usurato.
27.Sostituire le spazzole laterali usurate.
Manutenzione a cura del servizio assistenza
Nota
Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo
di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal
servizio assistenza clienti autorizzato Kärcher come indicato nel-
la check list di controllo.
● Prima ispezione dopo 50 ore di esercizio
● Manutenzione dopo 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 ore di eser-
cizio
Lavori di manutenzione
Preparazione
1. Depositare la spazzatrice su una superficie piana.
2. Portare il blocchetto di avviamento sulla posizione "0" e rimuo-
vere la chiave.
3. Bloccare il freno di stazionamento.
Italiano 55
Avvertenze di sicurezza per la manutenzione
Nota
L'olio esausto e i liquidi che possono fuoriuscire durante gli inter-
venti di manutenzione, come il gasolio e l’olio motore, rappresen-
tano un pericolo per l’ambiente. Smaltire l’olio esausto
esclusivamente tramite un’azienda specializzata e smaltire i liqui-
di fuoriusciti nel rispetto delle normative ambientali.
Nota
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sotto il contenitore di raccolta
spazzatura sollevato, è necessario mettere in sicurezza il conte-
nitore per impedirne la caduta, vedi Mettere in sicurezza il vano
raccolta
Mettere in sicurezza il vano raccolta
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di schiacciamento
Un contenitore di raccolta spazzatura che cade può causare
schiacciamenti o fratture ossee.
Prima di lavorare sotto il contenitore di raccolta spazzatura solle-
vato, è obbligatorio metterlo in sicurezza.
La messa in sicurezza deve essere eseguita solo dall’esterno
della zona di pericolo.
Figura T
1 Sede
2 Barra di sicurezza
1. Ripiegare la barra di sicurezza e inserirla nella sede.
Montaggio e collegamento della batteria
La macchina è equipaggiata di serie con una batteria esente da
manutenzione.
Figura D
1 Polo positivo
2 Copertura dei poli
3 Polo negativo
1. Appoggiare la batteria nell'apposito supporto.
2. Fissare il supporto alla base delle batterie.
3. Collegare il morsetto (cavo con copertura rossa) al polo posi-
tivo.
4. Collegare il morsetto (cavo con copertura nera) al polo nega-
tivo.
5. Applicare le coperture dei poli.
6. Controllare che i poli e i morsetti siano adeguatamente protetti
con grasso protettivo per poli.
Smontaggio della batteria
1. Rimuovere le coperture dei poli dal polo negativo e dal polo
positivo.
2. Scollegare il morsetto dal polo negativo.
3. Scollegare il morsetto dal polo positivo.
4. Allentare le staffe di fissaggio alla base della batteria.
5. Rimuovere la batteria dall’alloggiamento.
6. Smaltire le batterie danneggiate conformemente alle normati-
ve vigenti.
Carica della batteria
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni
Osservare le disposizioni di sicurezza riguardanti l'utilizzo di bat-
terie.
Osservare le istruzioni d'uso del produttore del caricabatterie.
몇 PRUDENZA
Pericolo di danneggiamento
Una procedura di ricarica non corretta può rendere la batteria inu-
tilizzabile.
Caricare la batteria solo con l'apposito caricabatterie.
1. Svitare tutti i tappi delle celle (solo con batterie a bassa manu-
tenzione).
2. Collegare il cavo positivo del caricabatterie al polo positivo
della batteria.
3. Collegare il cavo negativo del caricabatterie al polo negativo
della batteria.
4. Inserire la spina e accendere il caricabatterie.
a Caricare la batteria con la carica minima possibile.
5. Una volta completata la ricarica, scollegare prima il caricabat-
terie dalla rete elettrica, poi dalla batteria.
6. Avvitare i tappi delle celle. (Solo per una batteria richiedente
poca manutenzione)
Controllo e rabbocco del liquido dei freni
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di schiacciamento
Un contenitore di raccolta spazzatura che cade può causare
schiacciamenti o fratture ossee.
Prima di lavorare sotto il contenitore di raccolta spazzatura solle-
vato, è obbligatorio metterlo in sicurezza.
La messa in sicurezza deve essere eseguita solo dall’esterno
della zona di pericolo.
Figura E
1 Barra di sicurezza
2 Coperchio di chiusura
3 Contenitore del liquido del freno
1. Portare il contenitore di raccolta spazzatura verso l’alto e fis-
sarlo con l’asta di sicurezza.
2. Verificare che nel serbatoio del liquido dei freni sia presente
una quantità sufficiente di liquido.
Nota
Il livello deve trovarsi tra le marcature MIN e MAX.
3. Se necessario, rabboccare con liquido freni DOT, vedi Dati
tecnici.
Controllare il livello dell’olio motore e rabboccare
l’olio
몇 PRUDENZA
Pericolo di ustioni
Le parti calde del motore possono provocare ustioni alla pelle.
Lasciare raffreddare il motore prima di eseguire i lavori.
Figura O
1 Coperchio di rifornimento dell'olio
2 Astina di livello dell’olio
1. Estrarre l’astina di livello dell’olio.
2. Pulire l'astina di livello con un panno e inserirla nella presa
dell'astina.
3. Estrarre l’astina di livello dell’olio.
4. Leggere il livello dell'olio sull'asta di livello dell'olio.
a Il livello dell’olio deve trovarsi tra la marcatura “MIN” e
“MAX”.
b Se il livello dell’olio si trova al di sotto della tacca “MIN”, ag-
giungere olio motore.
5. Inserire l’astina dell’olio nel tubo di misurazione.
6. Rimuovere il coperchio di rifornimento dell'olio.
7. Introdurre l'olio motore nel bocchettone di riempimento
dell'olio.
a Per il tipo di olio, vedi Dati tecnici.
b Non riempire oltre il segno "MAX".
8. Chiudere il tubo di riempimento con il tappo dell’olio.
9. Attendere 5 minuti.
10.Controllare nuovamente il livello dell'olio motore.
Cambiare l'olio motore e il filtro del motore
몇 PRUDENZA
Pericolo di ustioni
L'olio motore caldo può bruciare la pelle.
Lasciare raffreddare il motore prima di eseguire i lavori.
1 Vite di scarico dell’olio
1. Predisporre un contenitore di raccolta per almeno 6 litri di olio
motore.
2. Rimuovere il coperchio di rifornimento dell'olio.
56 Italiano
3. Posizionare il contenitore di raccolta sotto la vite di scarico
dell'olio.
4. Svitare la vite di scarico dell’olio.
5. Attendere finché non fuoriesce più olio.
Figura W
1 Filtro dell’olio
6. Svitare il filtro dell'olio.
7. Pulire la sede e la superficie di tenuta sul motore.
8. Ingrassare leggermente la guarnizione del nuovo filtro dell’olio
prima del montaggio.
9. Avvitare il nuovo filtro dell’olio e stringere manualmente.
10.Avvitare la vite di scarico dell’olio con una guarnizione nuova.
(Coppia di serraggio: 25 Nm)
11.Introdurre l'olio motore nel bocchettone di riempimento
dell'olio. (Quantità di riempimento e tipo, vedi dati tecnici.)
12.Chiudere il tubo di riempimento con il tappo dell’olio.
13.Lasciar in funzione il motore per circa 10 secondi.
14.Controllare il livello di olio motore.
Controllare il filtro del carburante
Figura X
1 Filtro carburante
1. Controllare il filtro del carburante per eventuali impurità.
2. Se necessario, pulire il filtro del carburante e il relativo allog-
giamento.
3. In caso di forte contaminazione, sostituire il filtro del carburan-
te.
Sostituzione filtro carburante
Figura K
1 Rubinetto del carburante
2 Tappo a vite
3 Alloggiamento del filtro del carburante con filtro
1. Chiudere il rubinetto del carburante.
2. Aprire la chiusura a vite e rimuovere l’alloggiamento del filtro
del carburante.
3. Sostituire il filtro del carburante.
4. Riempire l’alloggiamento del filtro del carburante con diesel.
5. Avvitare saldamente l’alloggiamento del filtro del carburante
riempito con la chiusura a vite. (Coppia di serraggio: 20 Nm)
6. Aprire il rubinetto del carburante.
Scaricare l'acqua di condensa dal separatore d’acqua
Figura V
1 Separatore d'acqua
2 Coppa del separatore
3 Rubinetto del carburante
1. Chiudere il rubinetto del carburante.
2. Svitare e svuotare la coppa del separatore.
3. Avvitare la coppa del separatore svuotata.
4. Aprire il rubinetto del carburante.
Controllare il livello dell’olio idraulico e rabboccare
Figura J
1 Tappo di chiusura e tubo di riempimento dell’olio
2 Oblò livello olio
Nota
Durante l’esecuzione di questo intervento, il contenitore di raccol-
ta spazzatura non deve essere sollevato.
1. Controllare il livello dell’olio idraulico tramite l’oblò.
a Il livello dell’olio deve trovarsi tra la marcatura “MIN” e
“MAX”.
b Se il livello si trova al di sotto del segno “MIN”, rabboccare
olio idraulico.
2. Rimuovere il tappo del tubo di riempimento dell’olio.
3. Pulire l’area del bocchettone.
4. Rabboccare olio idraulico. (Per il tipo di olio, vedi Dati tecnici)
5. Chiudere il tubo di riempimento con il tappo.
Controllare l’impianto idraulico
Nota
In caso di perdite nell’impianto idraulico, contattare l’assistenza
clienti.
1. Bloccare il freno di stazionamento.
2. Avviare il motore.
3. Controllare tutti i tubi e i collegamenti idraulici per verificarne
la tenuta.
Controllare il livello del refrigerante
Figura L
1 Serbatoio di compensazione del refrigerante
Nota
Per una corretta visualizzazione del livello, il motore deve essere
freddo.
1. Leggere il livello sul serbatoio di compensazione del liquido di
raffreddamento.
a Il livello deve trovarsi tra le tacche MIN e MAX.
Controllare e pulire il radiatore dell’acqua / dell’olio
idraulico
몇 PRUDENZA
Pericolo di ustioni
Le parti calde del motore possono provocare ustioni alla pelle.
Lasciare raffreddare il motore prima di eseguire i lavori.
1. Il livello del liquido di raffreddamento nel radiatore viene con-
trollato tramite il serbatoio di compensazione. Vedere Control-
lare il livello del refrigerante
2. Pulire le lamelle del radiatore. Rimuovere lo sporco con una
spazzola morbida, aria compressa o bassa pressione dell’ac-
qua.
3. Controllare la tenuta dei tubi e dei collegamenti del radiatore.
4. Pulire il ventilatore.
Controllare il rullospazzola per assicurarsi che non vi
siano nastri impigliati
1. Avviare il motore.
2. Sollevare il contenitore di raccolta spazzatura fino alla posizio-
ne finale.
3. Spegnere il motore.
4. Bloccare il freno di stazionamento.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di schiacciamento
Un contenitore di raccolta spazzatura che cade può causare
schiacciamenti o fratture ossee.
Prima di lavorare sotto il contenitore di raccolta spazzatura solle-
vato, è obbligatorio metterlo in sicurezza.
La messa in sicurezza deve essere eseguita solo dall’esterno
della zona di pericolo.
5. Bloccare il contenitore di raccolta spazzatura con l’asta di si-
curezza.
6. Controllare il rullospazzola per eventuali nastri o corde impi-
gliati e rimuoverli.
7. Ripiegare l’asta di sicurezza.
8. Avviare il motore.
9. Abbassare il contenitore di raccolta spazzatura in posizione fi-
nale.
10.Spegnere il motore.
Controllare l'usura del rullospazzola
1. Sbloccare la porta del rullospazzola.
2. Spostare la porta verso l'esterno.
Figura AB
3. Leggere il grado di usura del rullospazzola sulla scala.
Se il grado di usura si trova alla fine della zona rossa, è ne-
cessario montare un nuovo rullospazzola.
Italiano 57
Sostituzione del rullospazzola
Figura AA
1 Porta
2 Impugnatura a vite
3 Alloggiamento rullospazzola
4 Rullospazzola
1. Sbloccare la porta.
2. Ruotare la porta verso l'esterno.
3. Allentare l'impugnatura a vite.
4. Ruotare il supporto del rullospazzola verso l'esterno.
5. Estrarre il rullospazzola.
6. Montare il nuovo rullospazzola.
a Inserire correttamente il rullospazzola nel supporto opposto.
Figura AF
Posizione di montaggio del rullospazzola in direzione di
marcia (vista dall’alto)
Nota
Le scanalature del rullospazzola devono essere innestate sui
nottolini del supporto opposto.
b Ruotare nuovamente il supporto del rullospazzola verso l’in-
terno.
c Stringere l'impugnatura a vite.
7. Riportare la porta nella posizione originale.
8. Chiudere la porta.
Nota
Dopo il montaggio del nuovo rullospazzola, occorre regolare nuo-
vamente lo specchio di pulizia.
Controllare e regolare lo specchio di pulizia del
rullospazzola
1. Spegnere la soffiante.
2. Guidare la spazzatrice su una superficie piana e liscia che sia
riconoscibilmente coperta di polvere o gesso.
3. Abbassare il rullospazzola e lasciarlo agire sul punto per circa
10 secondi.
4. Chiudere lo sportello del contenitore.
5. Sollevare il rullospazzola.
6. Allontanare la macchina in retromarcia.
7. Controllare la superficie di spazzamento.
Figura AC
La superficie di spazzamento deve risultare come un rettangolo
uniforme di larghezza a = 60 - 65 mm.
Figura AD
1 Leva della superficie di spazzamento
2 Scala
8. A seconda del grado di usura del rullospazzola, bloccare la le-
va della superficie di spazzamento in una delle 4 posizioni.
Controllare e regolare la superficie di spazzamento
della spazzola laterale
1. Sollevare la spazzola laterale.
2. Guidare la spazzatrice su una superficie piana e liscia che sia
riconoscibilmente coperta di polvere o gesso.
3. Abbassare il rullospazzola e la spazzola laterale e lasciarli fun-
zionare sul posto per circa 10 secondi.
4. Sollevare il rullospazzola e le spazzole laterali.
5. Allontanare la macchina in retromarcia.
6. Controllare la superficie di spazzamento.
Figura AE
La superficie di spazzamento deve risultare con una larghezza
a = 40 - 50 mm e un segmento arcuato a forma di mezzaluna tra
le ore 11 e le ore 4.
Figura AG
1 Regolazione dell'angolo
2 Regolazione della lunghezza
7. Correggere la superficie di spazzamento mediante la regola-
zione dell’angolo e della lunghezza.
8. Controllare la superficie di spazzamento.
Regolazione delle guarnizioni laterali
Figura AH
1 Porta
2 Guarnizione
3 Vite (8x)
4 Piastra di montaggio
1. Sbloccare la porta.
2. Ruotare la porta verso l'esterno.
3. Allentare la piastra di fissaggio svitando le otto viti di fissaggio.
4. Riposizionare la guarnizione in modo che vi sia una distanza
di 1 - 3 mm dal suolo.
5. Stringere le otto viti.
6. Aprire la porta sul lato opposto.
Figura AI
1 Piastra di montaggio
2 Dado ad alette (4x)
3 Guarnizione
7. Allentare la piastra di fissaggio svitando i quattro dadi ad alet-
te.
8. Riposizionare la guarnizione in modo che vi sia una distanza
di 1 - 3 mm dal suolo.
9. Stringere i quattro dadi ad alette.
Pulizia manuale del filtro antipolvere
1. Premere il pulsante "Pulire il filtro antipolvere".
Il filtro antipolvere viene pulito.
Sostituzione del filtro antipolvere (filtro a tasca)
Il contenitore di raccolta spazzatura è svuotato. Vedere Svuota-
mento del contenitore di raccolta spazzatura.
몇 PRUDENZA
Rischio di danni alla salute a causa della polvere fine
L'inalazione di polvere fine può portare a malattie respiratorie.
Durante la sostituzione del filtro antipolvere, indossare una pro-
tezione adeguata per bocca e naso.
Figura AJ
1 Cofano apparecchio
2 Barra di sollevamento
3 Copertura filtro
4 Filtro a tasca
1. Aprire il cofano apparecchio.
2. Aprire la copertura filtro.
3. Staccare le due barre di sollevamento dalla copertura del filtro.
4. Inserire le due piastre di fissaggio sulle aste di sollevamento
al centro del filtro a tasche, come mostrato.
Figura AK
1 Impugnatura a vite
2 Barra di sollevamento
5. Una volta inserite, avvitare le due barre di sollevamento con le
due impugnature a vite.
6. Sollevare il filtro a tasca lavorando in due.
7. Rimuovere le due barre di sollevamento dal vecchio filtro a ta-
sca e fissarle al nuovo filtro a tasca.
8. Inserire il nuovo filtro a tasca lavorando in due.
9. Rimuovere le due barre di sollevamento dal nuovo filtro a ta-
sca.
10.Montare le due barre di sollevamento all'interno del coperchio.
11.Chiudere il coperchio del filtro e bloccarlo con gli elementi di
fissaggio.
12.Chiudere il cofano apparecchio.
Sostituzione del filtro antipolvere (filtro plissettato
piatto)
Il contenitore di raccolta spazzatura è svuotato. Vedere Svuota-
mento del contenitore di raccolta spazzatura.
몇 PRUDENZA
Rischio di danni alla salute a causa della polvere fine
L'inalazione di polvere fine può portare a malattie respiratorie.
58 Italiano
Durante la sostituzione del filtro antipolvere, indossare una pro-
tezione adeguata per bocca e naso.
Figura AL
1 Cofano apparecchio
2 Copertura filtro
3 Dispositivo di pulizia
1. Aprire il cofano apparecchio.
2. Aprire la copertura filtro.
Figura AM
1 Dispositivo di pulizia
2 Filtro plissettato piatto
3. Sollevare il dispositivo di pulizia.
4. Estrarre i due filtri plissettati piatti.
5. Inserire il nuovo filtro plissettato piatto.
6. Abbassare il dispositivo di pulizia.
7. Chiudere il coperchio del filtro e bloccarlo con gli elementi di
fissaggio.
8. Chiudere il cofano apparecchio.
Sostituzione del filtro antipolvere (filtro tondo)
Il contenitore di raccolta spazzatura è svuotato. Vedere Svuota-
mento del contenitore di raccolta spazzatura.
몇 PRUDENZA
Rischio di danni alla salute a causa della polvere fine
L'inalazione di polvere fine può portare a malattie respiratorie.
Durante la sostituzione del filtro antipolvere, indossare una pro-
tezione adeguata per bocca e naso.
Figura AN
1 Cofano apparecchio
2 Copertura filtro
1. Aprire il cofano apparecchio.
2. Aprire la copertura filtro.
Figura AO
1 Filtro tondo
2 Bloccaggio
3. Allentare il bloccaggio.
a Estrarre completamente il bloccaggio.
b Ruotare in senso orario finché il blocco non si innesta.
4. Rimuovere il filtro.
Nota
Quando si inserisce il filtro, assicurarsi che i fori nella parte ante-
riore del filtro siano posizionati sui bulloni del supporto filtro.
5. Inserire un nuovo filtro e chiudere il bloccaggio.
6. Chiudere il coperchio del filtro e bloccarlo con gli elementi di
fissaggio.
7. Chiudere il cofano apparecchio.
Controllare la tensione della cinghia trapezoidale
Figura AQ
Nota
Se la cinghia trapezoidale non può essere inserita come descrit-
to, la tensione della cinghia trapezoidale deve essere regolata da
un agente del servizio clienti autorizzato.
1. Premere la cinghia trapezoidale tra le pulegge con il pollice.
La cinghia deve potersi premere tra 7 mm e 9 mm.
Pulizia del separatore centrifugo
Figura AR
1 Dado ad alette
2 Separatore centrifugo
1. Svitare il dado ad alette e rimuovere il coperchio.
2. Pulire l'interno del separatore centrifugo.
3. Montare il coperchio e serrare il dado ad alette.
Sostituzione dei fusibili
Il fusibile principale (FU 13) e il fusibile del motore (FU 14) si tro-
vano nel vano motore.
Figura S
1 Fusibile principale (FU 13)
2 Fusibile motore (FU 14)
I portafusibili si trovano sotto il volante.
Figura R
1. Rimuovere il coperchio del portafusibili.
2. Controllare i fusibili e sostituire quelli difettosi.
Panoramica dei fusibili
Guida alla risoluzione dei guasti
Piccole anomalie o disfunzioni possono essere eliminate se-
guendo le seguenti istruzioni.
Per tutti i guasti non elencati contattare il servizio clienti (assi-
stenza)!
PERICOLO
Il movimento involontario del veicolo può causare incidenti
e lesioni
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spe-
gnere il veicolo ed estrarre la chiave di accensione.
PERICOLO
Pericolo di scosse elettriche
Prima di interventi sui componenti elettrici scollegare la batteria.
Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono es-
sere effettuati solo dal servizio assistenza autorizzato.
FU 01 Motorino d'avviamento 15 A
FU 02 Bobina magnetica 25 A
FU 03 Pompa carburante 10 A
FU 04 Display multifunzione 10 A
FU 05 Sistema vibrante e soffiante 25 A
FU 06 Proiettore rotante, clacson, blue
spot
15 A
FU 07 Freccia (opzionale) 10 A
FU 08 Freccia (opzionale) 10 A
FU 09 Illuminazione a sinistra (opzionale) 7,5 A
FU 10 Illuminazione di lavoro 10 A
FU 11 Illuminazione a destra (opzionale) 7,5 A
FU 12 Cabina conducente (opzionale),
soppressore di polvere (opzionale)
15 A
FU 13 Fusibile principale 60 A
FU 14 Motore 60 A
Errore Correzione
Il motore non si avvia Prendere posto sul sedile di guida (interruttore di contatto nel sedile attivato)
Controllare/caricare la batteria avviatore
Rifornire di carburante, ventilare il sistema carburante
Apertura del rubinetto del carburante
Sostituzione filtro carburante
Controllare le tubazioni, i raccordi e le connessioni del carburante e ripararli se neces-
sario.
Controllare la candela di accensione
Italiano 59
Garanzia
In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla
nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia
eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se
causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure
al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontri-
no di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)
Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili)
nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce
"Download".
Dichiarazione di conformità UE
Con la presente dichiariamo che il prodotto sotto indicato è con-
forme alle disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti
elencati. In caso di modifiche apportate al prodotto senza il nostro
consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Spazzatrice aspirante macchina uomo a bordo
Tipo: 1.186-xxx
Direttive e regolamenti
2006/42/CE (+2009/127/EG)
2000/14/CE
2014/30/UE
2014/53/EU (TCU)
Norme armonizzate applicate
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Il motore funziona in modo anomalo Pulire il filtro aria o sostituire la cartuccia filtro
Controllare le tubazioni, i raccordi e le connessioni del carburante e ripararli se neces-
sario.
Informare il servizio clienti Kärcher
Inserimento di fluido di raffreddamento
Sciacquare il radiatore
Tendere la cinghia trapezoidale
Informare il servizio clienti Kärcher
Il motore è acceso, ma il veicolo procede
lentamente o non si muove affatto
Rilasciare il freno di stazionamento
Regolare verso l’alto il regime del motore
Controllare che le ruote non siano avvolte da nastri e corde.
Controllare la vite folle
Informare il servizio clienti Kärcher
Rumore sibilante nell'impianto idraulico Rabbocco dell'olio idraulico
Informare il servizio clienti Kärcher
Il rullospazzola / La spazzola laterale non
ruota
Impostare la regolazione del regime del motore sulla velocità di esercizio
Verificare che non ci siano nastri o corde impigliati nel rullospazzola / nelle spazzole
laterali
Informare il servizio clienti Kärcher
Forza aspirante scarsa o nulla nella zona
delle spazzole
Controllare, pulire o sostituire il filtro antipolvere
Informare il servizio clienti Kärcher
La macchina produce polvere Regolazione delle guarnizioni laterali
Accendere la soffiante
Controllare, pulire o sostituire il filtro antipolvere
Sostituzione delle guarnizioni del filtro
Aprire lo sportello del contenitore di raccolta spazzatura.
Informare il servizio clienti Kärcher
La spazzatura rimane in giro Svuotamento del contenitore di raccolta spazzatura
Controllare, pulire o sostituire il filtro antipolvere
Sostituzione del rullospazzola
Regolazione della superficie di spazzamento
Sostituire la striscia di tenuta del contenitore di raccolta spazzatura
Rimuovere il blocco del rullospazzola
Aprire lo sportello del contenitore di raccolta spazzatura
Informare il servizio clienti Kärcher
Il contenitore di raccolta spazzatura non
può essere sollevato/abbassato
Impostare la regolazione del regime del motore sulla velocità di esercizio
Informare il servizio clienti Kärcher
Lo sportello del contenitore di raccolta
spazzatura non può essere aperto
Informare il servizio clienti Kärcher
Malfunzionamenti delle parti mobili azio-
nate da sistema idraulico
Informare il servizio clienti Kärcher
Errore Correzione
60 Italiano
Procedura di valutazione della conformità applicata
2000/14/CE: Allegato V
Livello di potenza acustica dB(A)
KM 170/600 R D
Misurato: 100
Garantito: 103
KM 100/65 R Bp
Misurato: 85
Garantito: 88
KM 105/180 R Bp
Misurato: 87
Garantito: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Misurato: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garantito: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Misurato: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garantito: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Misurato: D: 99 LPG: 96
Garantito: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Misurato: 94
Garantito: 96
Nome e indirizzo
Responsabile della documentazione:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germania)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.
Winnenden, 01/05/2021
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Dati tecnici
KM 130/300 R I D
Dati sulle prestazioni dell’apparecchio
Velocità di avanzamento, avanti km/h 10
Velocità di avanzamento, indietro km/h 10
Pendenza massima superabile % 18
Inclinazione laterale (max) % 10
Larghezza di lavoro senza spazzole laterali mm 1000
Larghezza di lavoro con 1 spazzola laterale mm 1300
Larghezza di lavoro con 2 spazzole laterali mm 1550
Raggio di virata m 2,80
Grado di protezione IPX 3
Resa superficiale teorica
Resa oraria senza spazzole laterali m
2
/h 10000
Resa superficiale con 1 spazzola laterale m
2
/h 13000
Resa superficiale con 2 spazzole laterali m
2
/h 15500
Batteria
Capacità della batteria Ah 60
Tensione batteria V 12
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente °C -5 ... +40
Umidità d’aria, non condensante % 0 ... 90
Dimensioni e pesi
Lunghezza mm 2040
Larghezza mm 1330
Altezza mm 1430
Peso vuoto kg 970
Peso totale consentito kg 1568
Carico max. ammissibile per asse anteriore kg 946
Carico max. ammissibile per asse posteriore kg 622
Larghezza rullospazzola mm 1000
Diametro rullospazzola mm 300
Diametro spazzola laterale mm 600
Vano raccolta
Volume vano raccolta l 300
Altezza di svuotamento (max.) mm 1400
Italiano 61
Con riserva di modifiche tecniche.
Filtro e sistema aspirante
Sistema filtrante Filtro a tasca
Superficie attiva del filtro antipolvere m
2
7,8
Categoria d'utilizzo U
Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l/s 222
Motore del soffiante e del rullospazzola (elettrico)
Tipologia motore Motore a magneti permanenti in
corrente continua
Motore a combustione interna
Tipologia motore YANMAR 3TNV76A
Tipo di costruzione Motore diesel a 3 cilindri a quattro
tempi
Cilindrata cm
3
1116
Emissioni di CO2 secondo la procedura di misurazione del regolamento UE
2016/1628 (livello V)
g/kWh 932,0
Modalità di raffreddamento Raffreddamento ad acqua
Potenza del motore kW/PS 15,8 / 21.5
Contenuto serbatoio carburante l 16
Durata d’impiego con serbatoio pieno h 4
Carburanti
Tipo di carburante Diesel
Tipo di olio motore a temperature esterne superiori a 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
Tipo di olio motore a temperature esterne superiori a 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
Tipo di olio motore a temperature esterne inferiori a 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Quantità olio l 3,5
Tipo olio idraulico HV 46
Quantità olio idraulico l 26,5
Pneumatici
Dimensione dei pneumatici, anteriore mm 15-4.5x8
Dimensione dei pneumatici, posteriore 15-4.5x8
Freno
Liquido per freni Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Valori rilevati secondo EN 60335-2-72
Valore di vibrazione mano-braccio m/s
2
<2,5
Valore di vibrazione mano-braccio, incertezza K m/s
2
0,1
Valore di vibrazione sul sedile m/s
2
0,7
Valore di vibrazione del sedile, incertezza K m/s
2
0,1
Livello di pressione acustica L
pA
dB(A) 80
Incertezza K
pA
dB(A) 3
Livello di potenza acustica L
WA
+ Incertezza L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
62 Español
Índice de contenidos
Avisos generales
Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea este
manual de instrucciones y sígalo. Conserve el ma-
nual de instrucciones para su uso posterior o para propietarios
posteriores.
Instrucciones de seguridad
Niveles de peligro
PELIGRO
● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales
graves o la muerte.
몇 ADVERTENCIA
● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-
siones corporales graves o la muerte.
몇 PRECAUCIÓN
● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-
siones corporales leves.
CUIDADO
● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir
daños materiales.
Símbolos en la máquina
Instrucciones de seguridad relativas al manejo
몇 ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo para su uso previsto.
Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales
y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.
● Compruebe que tanto el equipo como los dispositivos de traba-
jo se encuentren en un estado impecable y que su seguridad
operacional no está comprometida. Si no se encuentran en un
estado impecable, no debe hacer uso del equipo. ● En zonas de
peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las correspondientes
reglamentaciones de seguridad. No use el equipo en espacios
con peligro de explosión en ninguna circunstancia. ● El uso del
equipo no es apto para personas con capacidades corporales,
sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia
y/o conocimiento suficiente. ● El equipo solo puede ser utilizado
por personas instruidas en su manejo o que hayan demostrado
su capacidad para manejarlo y que hayan recibido la orden ex-
plícita de usarlo.CUIDADO ● Antes de empezar a trabajar, el
operario debe comprobar si todos los dispositivos de seguridad
están correctamente montados y si funcionan según lo previsto.
● El operario del equipo será el responsable de posibles acciden-
tes que involucren a otras personas o sus posesiones.ADVER-
TENCIA ● Asegúrese de que el operario lleve ropa ceñida y
calzado firme. Evite ropa muy holgada. ● Se debe supervisar a
los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ● El
equipo no debe ser usado por niños o jóvenes.CUIDADO ● Com-
pruebe las inmediaciones directas del vehículo antes de arrancar
(podría haber niños). Asegúrese de que la visibilidad es suficien-
temente amplia.PELIGRO ● Nunca deje el equipo sin supervi-
sión si no está asegurado contra movimientos involuntarios.
Ponga siempre el freno de estacionamiento antes de abandonar
el equipo.CUIDADO ● Retire la llave de encendido o la KIK (Kär-
cher Intelligent Key) para evitar un uso no autorizado del equi-
po.PRECAUCIÓN ● No use el equipo en zonas en las que exista
el riesgo de ser alcanzado por objetos en caída.ADVERTENCIA
● No mire directamente a la fuente de luz en los equipos con ilu-
minación Blue Spot.
Instrucciones de seguridad relativas a la conducción
Nota ● No se puede garantizar que la lista de peligros de vuelco
esté completa.PELIGRO ● Peligro de vuelco en terrenos con
gran inclinación o cambios de nivel. A la hora de conducir por te-
rrenos con inclinación y cambios de nivel debe tener en cuenta
los valores máximos admisibles de los datos técnicos. ● Peligro
de vuelco en caso de inclinación lateral excesiva. A la hora de
conducir en sentido transversal a la dirección de marcha debe te-
ner en cuenta los valores máximos admisibles de los datos téc-
nicos. ● Peligro de vuelco en caso de terreno inestable. Use el
equipo únicamente sobre una base firme.
몇 ADVERTENCIA ● Peligro de accidente debido a una veloci-
dad no adaptada. Tome las curvas a baja velocidad.
Avisos generales ............................................................. 62
Instrucciones de seguridad.............................................. 62
Protección del medioambiente......................................... 63
Uso previsto..................................................................... 63
Accesorios y repuestos.................................................... 64
Volumen de suministro .................................................... 64
Descripción del equipo..................................................... 64
Funcionamiento ............................................................... 65
Puesta en funcionamiento previa..................................... 65
Puesta en funcionamiento ............................................... 66
Servicio............................................................................ 66
Transporte ....................................................................... 67
Almacenamiento .............................................................. 68
Conservación y mantenimiento........................................ 68
Ayuda en caso de fallos................................................... 73
Garantía........................................................................... 73
Declaración de conformidad UE ...................................... 74
Datos técnicos ................................................................. 74
CUIDADO
Peligro de quemaduras
Dejar enfriar antes de trabajar con piezas del vehículo
calientes.
PELIGRO
Peligro de incendio
No barra objetos en llamas u objetos candentes, co-
mo por ejemplo cigarrillos, cerillas o similares.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Peligro de aplastamiento y cizallamiento debido a las
piezas móviles del vehículo.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Lesiones por cortes y aplastamiento provocadas por
las piezas móviles del interior del vehículo.
No introduzca la mano en las aberturas del equipo.
Llevar a cabo los trabajos en el vehículo siempre con
guantes adecuados.
No limpiar el componente con salpicaduras de agua.
Cuidado con los cepillos giratorios.
En la dirección de marcha solo se admiten pendien-
tes de hasta 18 %.
Inclinación máxima del pavimento para los desplaza-
mientos con un recipiente para la suciedad elevado.
Punto de alojamiento del gato
Punto de fijación
Español 63
Instrucciones de seguridad relativas al transporte
몇 PRECAUCIÓN ● Para evitar accidentes durante el transpor-
te, respetar el peso de transporte del vehículo. ● Para transportar
la máquina, desconectar la batería y fijar la máquina firmemente.
Indicaciones de seguridad para las baterías
Respetar las normas para la prevención de accidentes DIN VDE
0510, VDE 0105 T.1.
A la hora de manipular baterías deben tenerse en cuenta los si-
guientes avisos:
PELIGRO
¡Riesgo de incendio y explosiones!
No colocar herramientas o similares sobre la batería. Riesgo de
cortocircuito y explosión.
Prohibido fumar y encender fuego.
Los lugares en los que se cargue baterías tienen que estar bien
ventilador ya que se genera un gas muy explosivo a la hora de
cargar.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de quemadura por ácido
Cuidado con las fugas de ácido sulfúrico en baterías no estan-
cas.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de envenenamiento.
No colocar nunca las heridas en contacto con el plomo. Lavarse
siempre las manos después de trabajar con baterías.
Instrucciones de seguridad para barredoras con
vaciado en alto
PELIGRO ● Peligro de lesiones con equipos de vaciado en
alto. Antes de realizar cualquier trabajo, asegure el recipiente
para la suciedad levantado. Coloque el dispositivo de seguridad
fuera de la zona de peligro.
Instrucciones de seguridad para barredoras con
motor de combustión
CUIDADO ● La salida para los gases de escape no puede estar
cerrada.PRECAUCIÓN ● No introduzca la mano en la zona de la
salida de gases de escape. (Peligro de quemaduras) No tocar el
motor de accionamiento durante el funcionamiento. (Peligro de
quemaduras) Evitar por todos los medios inhalar los gases de es-
cape. El motor tiene un tiempo de marcha en inercia de 3 -
4 segundos después de desconectarlo. No tocar las piezas mó-
viles durante este tiempo.
Instrucciones de seguridad para barredoras con techo
de protección
몇 PRECAUCIÓN
Compruebe todos los días que el techo de protección no esté da-
ñado para asegurarse de que está protegido.
En caso de daños en el techo de protección y también en los ele-
mentos individuales, se debe cambiar el techo completo.
No se permite ningún tipo de modificación del techo de protec-
ción, así como la colocación de otros elementos, componentes y
módulos distintos a los autorizados por Kärcher y, en circunstan-
cias, limita la función del techo de protección.
Cuidado y mantenimiento
몇 ADVERTENCIA ● Antes de realizar trabajos en la instalación
eléctrica debe desconectar la batería. ● Antes de realizar cual-
quier tarea de limpieza, mantenimiento, sustitución de piezas o
conmutación a otra función, debe desconectar el equipo y retirar
la llave de encendido.
몇 PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de postventa autorizado o
el personal especialista familiarizado con todas las reglamenta-
ciones de seguridad pertinentes debe llevar a cabo las reparacio-
nes.
CUIDADO ● Observe la revisión de seguridad relativa a los equi-
pos móviles de uso profesional según las normas locales en vi-
gor (p. ej. en Alemania: VDE 0701). ● Cortocircuitos u otros
daños. No limpie el equipo con mangueras o agua de alta pre-
sión. ● Siempre debe realizar los trabajos en el equipo con guan-
tes adecuados.
Protección del medioambiente
Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los
embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales
reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acu-
muladores o aceite, que suponen un peligro potencial para
la salud de las personas o el medio ambiente en caso de mani-
pularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos
componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado
del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pue-
den eliminarse con la basura doméstica.
Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)
Encontrará información actualizada sobre las sustancias conte-
nidas en: www.kaercher.de/REACH
Uso previsto
La barredora está destinada a la limpieza de superficies de suelo
para uso comercial y para los siguientes ámbitos de aplicación,
por ejemplo:
● Plazas de aparcamiento
● Instalaciones de producción
● Áreas logísticas
● Hotel
● Comercio minorista
Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la ba-
tería, en las instrucciones de uso y en el manual del
vehículo.
Use protección para los ojos
¡Mantenga a los niños alejados del ácido y las bate-
rías!
Peligro de explosión.
Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una
llama directa y fumar
Peligro de quemadura por ácido
Primeros auxilios
Nota de advertencia
Eliminación de desechos
No tire la batería al cubo de la basura
64 Español
● Áreas de almacenamiento
● Aceras
Esta barredora está diseñada para barrer superficies sucias en
exteriores e interiores con suficiente ventilación.
Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de trabajo, se de-
be comprobar que están en perfecto estado y que garanticen la
seguridad operacional. Si no está en perfecto estado, no debe
utilizarse.
Utilice esta barredora únicamente de conformidad con las indica-
ciones del presente manual de instrucciones.
No está permitido realizar modificaciones en el equipo.
El equipo solo es apto para las superficies indicadas en el ma-
nual de instrucciones.
Solo se deben recorrer y limpiar las superficies para uso de la
máquina autorizadas por la empresa o sus representantes.
Válido de forma general: Mantener las sustancias altamente in-
flamables alejadas del equipo (peligro de explosión/incendio).
Usos erróneos previsibles
● ¡No aspirar ni barrer nunca líquidos explosivos, gases inflama-
bles ni ácidos o disolventes sin diluir! Entre ellos cabe mencio-
nar la gasolina, los disolventes y el gasóleo, que, al agitarse
con el aire de aspiración, pueden formar vapores o mezclas
explosivas, así como la acetona, los ácidos no diluidos y los
disolventes, que dañan los materiales empleados en el equi-
po.
● No barrer ni aspirar nunca polvos reactivos de metal (p. ej.,
aluminio, magnesio, cinc), ya que en combinación con deter-
gentes muy alcalinos o ácidos forman gases explosivos.
● No barrer ni aspirar nunca objetos en llamas o candentes.
● El equipo no es adecuado para barrer sustancias peligrosas
para la salud.
● La máquina no puede utilizarse en espacios cerrados.
● Está prohibido permanecer en la zona de peligro. Queda pro-
hibido el funcionamiento en espacios con peligro de explo-
sión.
● No está permitido llevar personal auxiliar en el vehículo.
● No está permitido empujar/tirar o transportar objetos con este
equipo.
Superficies adecuadas para el barrido
● Asfalto
● Suelos industriales
● Enlucido
● Hormigón
● Adoquines
Accesorios y repuestos
Utilice únicamente accesorios y repuestos originales, estos ga-
rantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y repuestos en
www.kaercher.com.
Volumen de suministro
El volumen de suministro del equipo se muestra en el embalaje.
Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el
desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan
accesorios o en caso de daños de transporte.
Descripción del equipo
Ilustración
Figura B
Barredora
Posición 1
1 Cierre del depósito
2 Asiento (con interruptor de contacto del asiento)
3 Volante
4 Separador centrífugo
5 Empuñadura con cierre
6 Tapa del equipo
7 Iluminación de trabajo
8 Cepillo lateral (a la derecha)
9 Rueda delantera
10 Acceso al cepillo cilíndrico de barrido
11 Punto de amarre
12 Placa de características
13 Lámpara de advertencia omnidireccional
14 Tapa del equipo (a la derecha)
15 Cubierta (a la derecha)
16 Revestimiento trasero
17 Rueda trasera
18 Cubierta (a la izquierda)
19 Tapa del motor
Campo de control
Posición 2
1 Elementos de monitorización y display
2 Freno de estacionamiento
3 Ajuste del régimen del motor
4 Elevar/bajar la palanca de mando del cepillo cilíndrico de ba-
rrido
5 Pilotos de control de la tapa del recipiente para la suciedad
6 Abrir/cerrar la palanca de mando de la chapaleta del recipien-
te para la suciedad
7 Pilotos de control del recipiente para la suciedad completa-
mente bajado
8 Elevar/bajar el recipiente para la suciedad
9 Interruptor de llave (contacto)
10 Subir/bajar la palanca de mando del cepillo lateral
11 Interruptor de dirección de marcha
12 Interruptor de lámpara de advertencia omnidireccional
13 Interruptor de iluminación de trabajo
14 Interruptor de la bocina
15 Interruptor del ventilador/limpieza del filtro
Pedales
Posición 3
1 Pedal de freno
2 Pedal acelerador
Elementos de monitorización y display
Posición 4
1 Iluminación de advertencia de presión del aceite
2 Pilotos de control de la reserva de combustible
3 Indicador luminoso de carga de la batería
4 Pilotos de control de la iluminación de trabajo
5 Pilotos de control intermitentes (función solo con conversión
StVZO)
6 Pilotos de control de limpieza del filtro
7 Pilotos de control de estacionamiento
8 Pilotos de control de precalentamiento
9 Iluminación de advertencia de la temperatura del agua de re-
frigeración
10 Pilotos de control del ventilador
11 Tecla de flecha abajo (sin función)
12 Tecla de flecha arriba (sin función)
13 Display
Equipamiento opcional
Cabina confort (cerrada) 2.853-201.7
Cabina protectora (abierta) con parabrisas
y limpiaparabrisas
2.851-269.7
Cabina protectora 2.851-267.7
Techo de protección 2.852-595.7
Neumáticos antipinchazos (no dejan mar-
cas)
4.515-328.0
Neumáticos (de aire) 4.515-332.0
Foco azul (delantero) 2.853-202.0
Foco azul (delantero y trasero) 2.853-203.0
Español 65
Display
Figura C
1 Régimen de revoluciones del motor en r.p.m.
2 Tensión de la batería en V
3 Nivel de llenado del depósito en %
4 Horas de servicio de la máquina
Palanca de mando
Figura U
1 Palanca de mando del recipiente para la suciedad
2 Palanca de mando de la chapaleta del recipiente
3 Palanca de mando del cepillo cilíndrico de barrido
4 Palanca de mando del cepillo lateral
Nota
Mantener las palancas en la posición deseada hasta que se haya
completado el movimiento mecánico correspondiente.
Palanca de mando del recipiente para la suciedad
Palanca de mando del cepillo cilíndrico de barrido
Palanca de mando de la chapaleta del recipiente
Palanca de mando del cepillo lateral
Funcionamiento
La barredora funciona según el principio del recogedor.
1. El cepillo lateral giratorio limpia las esquinas y los bordes de
la superficie de barrido y desplaza la suciedad barrida en la
trayectoria del cepillo cilíndrico de barrido.
2. El cepillo cilíndrico de barrido de rotación lleva la suciedad ba-
rrida directamente al recipiente para la suciedad.
3. El polvo que se levanta en el recipiente para la suciedad se
separa mediante un filtro de polvo y el ventilador de aspiración
aspira el aire filtrado.
4. El filtro de polvo se limpia automáticamente durante el funcio-
namiento y también puede ponerse en marcha mediante el in-
terruptor "Limpieza del filtro".
Puesta en funcionamiento previa
Indicaciones de descarga
PELIGRO
Riesgo de accidente al descargar la máquina
Utilice una rampa adecuada a la hora de descargar la máquina.
No use una carretilla de horquilla elevadora para descargar/car-
gar la máquina.
Tenga en cuenta el peso a la hora de descargar/cargar la máqui-
na.
Figura A
1. Construir una rampa conforme al dibujo con las tablas adjun-
tas.
2. Cortar las cintas de embalaje de plástico y retirar las láminas
de embalaje.
3. Retirar la fijación de la cinta de sujeción de los puntos de an-
claje.
4. Desatornillar las tablas para el suelo marcadas y la madera
escuadrada de la paleta.
5. Colocar las tablas en los bordes de la paleta y alinearlas de
forma que queden situadas bajo las ruedas de la máquina.
Atornillar las tablas.
6. Colocar la madera escuadrada debajo de las tablas como
apoyo.
7. Retirar los bloques de madera que sujetan las ruedas.
8. Soltar el freno de estacionamiento.
9. Sacar con cuidado la máquina de la paleta a través de la ram-
pa creada, véase Desplazamiento de la barredora con auto-
propulsión (el equipo está listo para la marcha) o moverla por
la paleta, véase Desplazamiento de la barredora sin autopro-
pulsión
Bloqueo/desbloqueo del freno de estacionamiento
Bloqueo
1. Mantener pisado el pedal de freno y tirar de la palanca de fre-
no.
Desbloqueo
2. Mantener pisado el pedal de freno y soltar la palanca de freno.
Desplazamiento de la barredora sin autopropulsión
Figura H
1 Tornillo de marcha libre
Figura G
1 Llave de marcha libre
1. Para mover el equipo, aflojar el tornillo de marcha libre.
a Abrir la cubierta del motor.
b Aflojar el tornillo de marcha libre con la llave de marcha li-
bre.
2. Desactivar el freno de estacionamiento.
3. Mover la máquina.
Nota
No recorrer distancias grandes con la barredora sin autopropul-
sión ni avanzar a una velocidad superior a 5 km/h.
Nota
Apretar de nuevo el tornillo de marcha libre después del despla-
zamiento.
Desplazamiento de la barredora con autopropulsión (el
equipo está listo para la marcha)
1 Después de mover el equipo, apretar el tornillo de marcha li-
bre.
a Activar el freno de estacionamiento.
b Apretar el tornillo de marcha libre con la llave de marcha li-
bre.
c Cerrar la tapa del motor y la cubierta.
Luz trasera 2.853-204.0
Kit de iluminación estándar 2.853-205.0
Kit de iluminación para la vía pública 2.853-207.0
Kit de permiso de circulación (StVZO) 2.853-208.0
Cinturón de seguridad 6.981-140.0
Segundo cepillo lateral (a la izquierda) 2.851-273.0
Control de velocidad del cepillo lateral (a la
derecha)
2.853-507.0
Cubierta del cepillo lateral 2.851-286.0
Sistema de pulverización de agua para ce-
pillos laterales
2.852-819.0
Amortiguador de goma 2.852-620.0
Protección de los cepillos laterales (a la
derecha)
2.853-211.0
Protección de los cepillos laterales (en am-
bos lados)
2.853-210.0
Juego de montaje para aspirador en seco
y húmedo NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Juego de montaje para aspirador en seco
y húmedo NT 22/1 Bp (cabina)
2.853-161.0
Juego de montaje para barrer basura lige-
ra
2.853-212.0
Hacia atrás Elevación del recipiente para la suciedad
Hacia delante Bajada del recipiente para la suciedad
Hacia atrás Elevación del cepillo cilíndrico de barrido
Hacia delante Bajada del cepillo cilíndrico de barrido
Hacia atrás Cierre de la tapa del recipiente
Hacia delante Apertura de la tapa del recipiente
Hacia atrás Elevación del cepillo lateral
Hacia delante Bajada del cepillo lateral
66 Español
Puesta en funcionamiento
Instrucciones de seguridad para la puesta en
funcionamiento
Leer el manual de instrucciones del fabricante del motor antes de
la puesta en funcionamiento y respetar especialmente las ins-
trucciones de seguridad.
Repostaje
CUIDADO
Peligro de daños
Repostar con el combustible equivocado puede provocar fallos
en el motor.
Repostar la máquina úncamente con el combustible especifica-
do.
1. Apagar el motor.
2. Abrir la tapa del depósito.
3. Repostar con diésel.
4. Cerrar la tapa del depósito.
Servicio
Trabajos previos al inicio del servicio
Nota
Para conocer los procedimientos de los trabajos enumerados,
véase Trabajos de mantenimiento
1. Comprobar el nivel de llenado del depósito de combustible.
2. Comprobar el nivel de aceite del motor.
3. Comprobar el nivel de llenado del depósito de expansión del
refrigerante.
4. Comprobar si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de
barrido y los cepillos laterales.
5. Comprobar si hay cintas enrolladas en los ejes de las ruedas.
6. Comprobar el separador centrífugo y el filtro de aire y limpiar-
los si es necesario.
7. Comprobar el funcionamiento de todos los elementos de con-
trol.
8. Controlar que la máquina no esté dañada.
9. Limpiar el filtro de polvo.
Ajuste del asiento del conductor
PELIGRO
Peligro de accidentes
Únicamente ajuste el asiento del conductor con el equipo deteni-
do.
Figura P
1 Ajuste del peso
2 Ajuste de altura del apoyabrazos
3 Ajuste de inclinación del respaldo
4 Palanca de ajuste de la posición del asiento
1. Ajustar la suspensión del asiento a su peso corporal girando
la palanca.
2. Ajustar la altura del apoyabrazos girando el mecanismo situa-
do debajo del mismo.
3. Ajustar la inclinación del respaldo girando la palanca.
4. Liberar el mecanismo de bloqueo presionando la palanca de
ajuste y ajustar la posición del asiento a su altura.
Arranque de la máquina
Nota
Para arrancar la máquina, la cubierta del motor debe estar cerra-
da y el conductor debe estar sentado en el asiento del conductor.
Nota
La barredora se apaga 3 segundos después de abandonar el
asiento.
Figura AS
1 Freno de estacionamiento (palanca de freno)
2 Ajuste del régimen del motor
1. Sentarse en el asiento del conductor.
Se acciona el interruptor de contacto del asiento.
2. Colocar el interruptor de selección de dirección de marcha en
la posición central.
3. Empujar 1/3 hacia adelante el reajuste del régimen del motor.
4. Introducir la llave de encendido en el contacto.
5. Precalentamiento
a Girar la llave de contacto a la posición "filamento".
Se enciende el piloto de precalentamiento.
Nota
No dejar nunca la llave de contacto en la posición "II" durante
más de 10 segundos. Esperar 10 segundos como mínimo antes
de intentarlo de nuevo.
6. Arranque del motor
a Mantener pisado el pedal de freno.
b En cuanto se apague el piloto de precalentamiento, girar la
llave de encendido a la posición "I" y mantenerla así durante
3 segundos.
c Girar la llave de encendido a la posición "II".
El motor arranca.
Conducción de la máquina
PELIGRO
Peligro de lesiones por parada repentina.
La máquina se para bruscamente en cuanto el asiento del con-
ductor deja de estar ocupado.
No se levante del asiento del conductor mientras conduce.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de accidente al dar marcha atrás
Existe un mayor riesgo de accidentes al dar marcha atrás.
Antes de dar marcha atrás, asegúrese de no poner en peligro a
nadie, preste especial atención a los niños. Haga que una perso-
na le informe si es necesario.
Al dar marcha atrás, observe todo el entorno.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de accidente al conducir con el recipiente para la su-
ciedad elevado.
Cuando se conduce con el recipiente para la suciedad elevado,
aumenta el riesgo de accidentes debido al cambio del centro de
gravedad de la máquina.
No circule con el recipiente para la suciedad levantado.
CUIDADO
Peligro de daños en el accionamiento
El accionamiento brusco del pedal del acelerador puede dañar el
accionamiento.
Accione siempre el acelerador despacio y con cuidado.
Detenga la máquina antes de cambiar de marcha adelante a
marcha atrás o viceversa.
CUIDADO
Peligro de daños
Pasar por encima de obstáculos puede dañar la máquina.
Los obstáculos fijos de hasta 70 cm de altura se pueden sobre-
pasar lenta y cuidadosamente. Para pasar por encima de obstá-
culos fijos superiores a 70 cm, usar una rampa adecuada.
1. Empujar por completo hacia adelante el reajuste del régimen
del motor.
La velocidad de funcionamiento está ajustada.
2. Colocar el interruptor de dirección de marcha en "Marcha ade-
lante" o "Marcha atrás".
3. Quitar el pie del pedal del freno.
4. Pisar el pedal del acelerador con cuidado y ajustar la veloci-
dad de conducción de forma gradual.
No accione el pedal del acelerador de forma brusca.
5. Controle la dirección de marcha con el volante.
6. Suelte el pedal del acelerador para reducir la velocidad.
Se puede pisar el pedal de freno para aumentar el efecto de
frenado.
Español 67
Modo de barrido
Barrido con cepillo cilíndrico de barrido y cepillos laterales
PELIGRO
Peligro de lesiones por parada repentina.
La máquina se para bruscamente en cuanto el asiento del con-
ductor deja de estar ocupado.
No se levante del asiento del conductor mientras conduce.
CUIDADO
Peligro de daños al barrer las cintas y los cables.
Si se barren objetos largos y flexibles, como cintas o cuerdas,
pueden dañar el mecanismo de barrido.
No conduzca la máquina o el cepillo lateral sobre objetos largos
y flexibles, como cintas o cuerdas, y no barra dichos objetos.
Nota
Se debe adaptar la velocidad de conducción según las circuns-
tancias para obtener un resultado de limpieza óptimo.
Nota
El filtro para polvo se limpia automáticamente cada 10 minutos
durante el barrido. Mientras tanto, la limpieza puede iniciarse ma-
nualmente.
Nota
Encender el ventilador cuando se barran suelos secos.
Apagar el ventilador cuando se barran suelos mojados y húme-
dos para evitar que se moje el filtro de polvo.
1. Para barrer, abrir la chapaleta del recipiente para la suciedad
2. Bajar el cepillo cilíndrico de barrido.
Para barrer los bordes laterales, bajar también el cepillo la-
teral.
Vaciado del recipiente para la suciedad
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por vuelco de la máquina
Al vaciar en pendientes o en terrenos blandos, la máquina puede
volcar debido al desplazamiento del centro de gravedad y lesio-
nar a las personas.
Vaciar el recipiente para la suciedad únicamente cuando la má-
quina se encuentre sobre una superficie nivelada y firme.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por impacto y aplastamiento
Al levantar o bajar el recipiente para la suciedad, las personas
pueden sufrir lesiones al ser empujadas o aplastadas entre el re-
cipiente para la suciedad y el contenedor
Durante el proceso de vaciado, asegurarse de que no haya nin-
guna persona dentro del alcance de giro del recipiente para la su-
ciedad.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por piezas móviles de la máquina
La mecánica del recipiente para la suciedad puede aplastar o ci-
zallar partes del cuerpo, especialmente los dedos.
No toque las piezas móviles durante el proceso de vaciado.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones debido a la bajada del recipiente para la
suciedad.
El recipiente para la suciedad elevado puede caer bruscamente
y causar lesiones graves por aplastamiento y atasco.
No pase por debajo del recipiente para la suciedad si no está
asegurado.
Asegure correctamente el recipiente para la suciedad levantado
con el tirante de fijación suministrado antes de pasar por debajo
del recipiente para la suciedad.
CUIDADO
Peligro de lesiones por la suciedad barrida que sale despe-
dida
El cepillo cilíndrico de barrido en marcha durante el proceso de
vaciado puede arrojar restos de sí mismo, lo que puede causar
lesiones.
Asegúrese de que no haya personas delante del vehículo cuan-
do se eleve el recipiente para la suciedad.
Nota
Con el vaciado en alto de la máquina, el recipiente para la sucie-
dad se puede vaciar, p. ej., en un contenedor de residuos (para
la altura máxima de descarga, véase el capítulo Datos técnicos).
1. Colocar la máquina frente al punto de descarga.
CUIDADO
Asegúrese de que hay suficiente espacio libre detrás y por enci-
ma del recipiente para la suciedad.
Elevación:
2. Colocar la palanca de mando "Elevar/bajar los cepillos latera-
les" en "elevar" y mantenerla hasta que los cepillos laterales
estén completamente levantados.
3. Colocar la palanca de mando "Elevar/bajar el cepillo cilíndrico
de barrido" en "elevar" y mantenerla hasta que el cepillo cilín-
drico de barrido esté completamente levantado.
Se levanta el cepillo cilíndrico de barrido.
4. Colocar la palanca de mando "Abrir/cerrar la chapaleta del re-
cipiente" en "cerrar".
El piloto de control se ilumina en rojo.
Vacío:
5. Colocar la palanca de mando "Elevar/bajar el recipiente para
la suciedad" en "elevar" y mantenerla tirada hasta que se al-
cance la altura deseada.
El piloto de control se ilumina en rojo.
6. Conducir lentamente hasta el recipiente.
7. Bloquear el freno de estacionamiento.
8. Colocar la palanca de mando "Abrir/cerrar la chapaleta del re-
cipiente" en "abrir".
El recipiente para la suciedad se vacía.
El piloto de control se ilumina en verde.
9. Colocar la palanca de mando "Abrir/cerrar la chapaleta del re-
cipiente" en "cerrar".
La tapa del recipiente se cierra.
El piloto de control se ilumina en rojo.
10.Desactivar el freno de estacionamiento.
Bajada:
11.Aleje la máquina unos 2 m del punto de descarga.
CUIDADO
Asegúrese de que hay suficiente espacio libre detrás y por deba-
jo del recipiente para la suciedad.
12.Colocar la palanca de mando "Elevar/bajar el recipiente para
la suciedad" en "bajar" y mantenerla tirada hasta que el reci-
piente para la suciedad haya alcanzado la posición final.
El piloto de control se ilumina en verde.
Desconexión de la máquina
1. Estacionar la máquina en horizontal.
2. Elevar el cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.
3. Cerrar la tapa del recipiente.
4. Empujar por completo hacia atrás el reajuste del régimen del
motor.
5. Mantener pisado el pedal del freno y bloquear el freno de es-
tacionamiento.
6. Girar el interruptor de llave hasta "0" y extraer la llave.
Transporte
CUIDADO
Daños de transporte
Tener en cuenta la tara (peso para el transporte) de la máquina
cuando lo transporte en remolques de vehículos o vehículos.
Al transportar la máquina en vehículos, asegurarla de acuerdo
con las directivas vigentes sobre seguridad en el transporte.
Tener en cuenta lo siguiente al transportar la máquina:
● Girar la llave de encendido a "0" y retirarla.
● Bloquear el freno de estacionamiento.
● Asegurar la máquina en los puntos de amarre (4x) con correas
tensoras, cuerdas o cadenas.
● Asegurar la máquina a las ruedas con cuñas.
68 Español
Almacenamiento
Tener en cuenta lo siguiente al almacenar la máquina:
● Dejar la barredora en una superficie llana y en un entorno se-
co y a prueba de heladas. Proteger del polvo con una lona.
● Elevar el cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales pa-
ra no dañar las cerdas.
● Cerrar la tapa del recipiente.
● Girar la llave de encendido a "0" y retirarla.
● Bloquear el freno de estacionamiento.
● Asegurar la barredora para que no ruede.
Si la barredora no se usa durante mucho tiempo, tener en cuenta
lo siguiente:
● Cambiar el aceite del motor
● Durante el mantenimiento por heladas, vaciar el agua de refri-
geración o comprobar si contiene suficiente anticongelante.
● Limpiar el interior y el exterior de la barredora.
● Desconectar la batería
● Cargar la batería y volver a cargarla en intervalos de aprox. 2
meses.
Conservación y mantenimiento
몇 ADVERTENCIA
Peligro de muerte, de lesiones y de daños.
Durante la conservación y el mantenimiento de la máquina, exis-
te peligro de muerte, de lesiones y de daños si no se cumplen las
instrucciones de seguridad.
Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas a la
conservación y el mantenimiento incluidas en el capítulo "Instruc-
ciones de seguridad" incluidas al principio de este manual de ins-
trucciones.
Limpieza del equipo
CUIDADO
Cortocircuitos u otros daños. No limpie el equipo con mangueras
o agua de alta presión.
CUIDADO
Limpieza incorrecta
Peligro de daños.
No utilice detergentes agresivos ni abrasivos.
PELIGRO
Riesgo para la salud debido al polvo
Para limpieza interior con aire comprimido.
Utilice una máscara antipolvo y gafas de seguridad.
Limpieza del interior de la máquina
1. Para desconectar la máquina, véase Desconexión de la má-
quina.
2. Limpiar la máquina con un paño
3. Soplar la máquina con aire comprimido.
Limpieza del exterior de la máquina
1. Para desconectar la máquina, véase Desconexión de la má-
quina.
2. Limpie el exterior de la máquina con un paño humedecido con
una solución de lejía suave.
Intervalos de mantenimiento
Nota
Para mantener la garantía, durante la duración de la misma, el
servicio técnico autorizado debe realizar todos los trabajos de
servicio y mantenimiento de conformidad con la lista de compro-
bación para la inspección (ICL).
● El contador de las horas de servicio indica el momento de los
intervalos de mantenimiento.
● Los intervalos para los trabajos de servicio y mantenimiento
por parte del cliente/operario se enumeran en el capítulo
Mantenimiento por parte del cliente. Los trabajos deben reali-
zarlos el personal especialista cualificado. Si es necesario,
consultar a una tienda especializada de Kärcher o al servicio
técnico.
● Los trabajos de mantenimiento adicionales debe realizarlos el
servicio técnico autorizado de acuerdo con la lista de compro-
bación para la inspección. Ponerse en contacto con el servicio
técnico con la debida antelación.
Mantenimiento por parte del cliente
Nota
Los siguientes trabajos de mantenimiento deben ser realizados
por un especialista cualificado, consulte a un distribuidor o servi-
cio técnico de Kärcher si es necesario.
Los trabajos en el sistema hidráulico solo puede realizarlos el
servicio autorizado.
Diariamente:
1. Comprobar el nivel de llenado del depósito de combustible.
2. Comprobar el nivel de aceite de motor
3. Comprobar el nivel de llenado del depósito de expansión del
refrigerante.
4. Comprobar el filtro de combustible.
5. Comprobar el separador centrífugo y limpiarlo si es necesario.
6. Comprobar si hay cintas enrolladas en los ejes de las ruedas.
7. Comprobar el filtro de aire y limpiarlo si es necesario.
8. Comprobar la presencia de desgaste y de cintas enrolladas en
el cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.
9. Comprobar el funcionamiento de los elementos de control.
10.Controlar que la máquina no esté dañada.
Semanalmente:
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones debido a la bajada del recipiente para la
suciedad.
El recipiente para la suciedad elevado puede caer bruscamente
y causar lesiones graves por aplastamiento y atasco.
No pase por debajo del recipiente para la suciedad si no está
asegurado.
Asegure correctamente el recipiente para la suciedad levantado
con el tirante de fijación suministrado antes de pasar por debajo
del recipiente para la suciedad.
11.Compruebe la facilidad de movimiento de todas las piezas
móviles y lubríquelas o repárelas si es necesario.
Nota
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y repara-
ción con el recipiente para la suciedad levantado, montar el tiran-
te de fijación.
12.Comprobar si hay fugas en el sistema de tuberías de combus-
tible.
13.Comprobar que los cubrejuntas de la caja de cepillos cilíndri-
cos de barrido están correctamente ajustados y que no pre-
sentan desgaste; si es necesario, corregir el ajuste y sustituir
los cubrejuntas que estén desgastados.
14.Comprobar que los 3 cubrejuntas de la tapa del recipiente pa-
ra la suciedad no están dañados, y sustituirlos si es necesario.
15.Comprobar el desgaste y los daños del cepillo cilíndrico de
barrido y, en caso necesario, sustituirlo.
16.Comprobar si el cepillo lateral presenta desgaste y daños y,
en caso necesario, sustituirlo.
17.Comprobar si el filtro de polvo está sucio o dañado, sustituirlo
si es necesario y limpiar la caja del filtro de polvo.
18.Comprobar la estanqueidad del sistema hidráulico y encargar
su reparación si es necesario.
19.Limpiar el radiador de aceite hidráulico.
20.Comprobar el nivel de aceite hidráulico.
21.Limpiar el radiador.
22.Comprobar el nivel del líquido de frenos.
23.Comprobar la mecánica de la tapa del recipiente y lubricarla
si es necesario.
Cada 50 horas de servicio:
24.Drenar el agua del separador de agua.
En caso de desgaste:
25.Cambiar los cubrejuntas desgastados.
26.Cambiar el cepillo cilíndrico de barrido desgastado.
27.Cambiar los cepillos laterales desgastados.
Español 69
Mantenimiento por parte del servicio de postventa
Nota
Para mantener la garantía, durante la duración de esta, el servi-
cio de postventa autorizado de Kärcher debe realizar todos los
trabajos de mantenimiento de conformidad con la lista de com-
probación para la inspección.
● Inspección inicial después de 50 horas de servicio
● Mantenimiento tras 250/500/1000/1500/2000 horas de servi-
cio
Trabajos de mantenimiento
Preparación
1. Colocar la barredora sobre una superficie plana.
2. Girar el contacto a "0" y retirar la llave.
3. Bloquear el freno de estacionamiento.
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento
Nota
El aceite usado y los líquidos como el diésel y el aceite de motor
que se escapan durante los trabajos de mantenimiento son una
carga para el medio ambiente. Encargar la eliminación del aceite
usado únicamente a una empresa especializada y eliminar las
fugas de forma respetuosa con el medio ambiente.
Nota
Antes de realizar trabajos debajo del recipiente para la suciedad
elevado, debe asegurarse el recipiente para la suciedad para
que no se caiga, véase Fijación del recipiente para la suciedad
Fijación del recipiente para la suciedad
몇 ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
La caída de un recipiente para la suciedad puede causar lesio-
nes por aplastamiento y rotura de huesos.
Antes de realizar cualquier trabajo bajo el recipiente para la su-
ciedad elevado, este debe estar fijado.
Se debe asegurar fuera de la zona de peligro.
Figura T
1 Alojamiento
2 Barra de seguridad
1. Plegar la barra de seguridad e introducirla en el alojamiento.
Montaje y conexión de la batería
La máquina está dotada de serie con una batería que no precisa
mantenimiento.
Figura D
1 Polo positivo
2 Cubierta del polo
3 Polo negativo
1. Colocar la batería en el soporte.
2. Atornillar el soporte a la base de la batería.
3. Conectar el borne del polo (cable con cubierta de polo roja) al
polo positivo.
4. Conectar el borne del polo (cable con cubierta de polo negra)
al polo negativo.
5. Colocar las cubiertas de los polos.
6. Controlar que los polos y los bornes de la batería estén sufi-
cientemente protegidos con grasa.
Desmontaje de la batería
1. Retirar las cubiertas de los polos negativo y positivo.
2. Desconectar el borne del polo del polo negativo.
3. Desconectar el borne del polo del polo positivo.
4. Retirar los soportes de la base de la batería.
5. Extraer la batería del soporte de la batería.
6. Desechar las baterías defectuosas conforme a las normas vi-
gentes.
Carga de la batería
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Cumplir las reglamentaciones de seguridad a la hora de manipu-
lar baterías.
Tener en cuenta las instrucciones del fabricante del cargador.
몇 PRECAUCIÓN
Peligro de daños
Una carga inadecuada puede inutilizar la batería.
Cargar la batería únicamente con el cargador adecuado.
1. Desenroscar todos los cierres de las celdas (solo con batería
que no precise mantenimiento)
2. Conectar el cable positivo del cargador con el polo positivo de
la batería.
3. Conectar el cable negativo del cargador con el polo negativo
de la batería.
4. Conectar el conector de red y encender el cargador.
a Cargar la batería con la corriente de carga más baja posible.
5. Una vez cargada, desconectar el cargador de la red y, a con-
tinuación, de la batería.
6. Enroscar los cierres de las celdas. (Solo con batería que no
precise mantenimiento)
Comprobación y rellenado del líquido de frenos
몇 ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
La caída de un recipiente para la suciedad puede causar lesio-
nes por aplastamiento y rotura de huesos.
Antes de realizar cualquier trabajo bajo el recipiente para la su-
ciedad elevado, este debe estar fijado.
Se debe asegurar fuera de la zona de peligro.
Figura E
1 Barra de seguridad
2 Tapa de cierre
3 Recipiente de líquido de frenos
1. Mover el recipiente para la suciedad hacia arriba y fijarlo con
la barra de seguridad.
2. Comprobar si hay suficiente líquido de frenos en el recipiente
de líquido de frenos.
Nota
El nivel de llenado tiene que estar entre mín. y máx.
3. Rellenar con líquido de frenos DOT si es necesario, véase
Datos técnicos.
Comprobación y rellenado del nivel de aceite del
motor
몇 PRECAUCIÓN
Peligro de quemaduras
Los componentes fríos de los motores pueden provocar quema-
duras en la piel
Dejar que el motor se enfríe antes de realizar el trabajo.
Figura O
1 Tapa de llenado de aceite
2 Varilla del nivel de aceite
1. Extraer la varilla del nivel de aceite.
2. Limpiar la varilla del nivel de aceite con un paño e introducirla
en la toma de medición.
3. Extraer la varilla del nivel de aceite.
4. Consultar el nivel de aceite de la varilla del nivel de aceite.
a El nivel de aceite tiene que estar entre las marcas "MIN" y
"MAX".
b Si el nivel de aceite se encuentra por debajo de la marca
"MIN", rellenar el aceite de motor.
5. Introducir la varilla de nivel de aceite en la toma de medición.
6. Retirar la tapa de llenado de aceite.
7. Llenar el tubo de llenado de aceite con aceite de motor.
a Tipo de aceite, véanse los datos técnicos.
b No rellenar el motor más allá de la marca "MAX".
70 Español
8. Cerrar el tubo de llenado de aceite con la tapa de llenado de
aceite.
9. Esperar cinco minutos.
10.Volver a comprobar el nivel de aceite del motor.
Cambio de aceite y el filtro de aceite del motor
몇 PRECAUCIÓN
Peligro de quemaduras
El aceite de motor caliente puede provocar quemaduras en la
piel.
Dejar que el motor se enfríe antes de realizar el trabajo.
1 Tornillo de vaciado de aceite
1. Preparar recipientes colectores para al menos 6 litros de acei-
te de motor.
2. Retirar la tapa de llenado de aceite.
3. Colocar el colector debajo del tornillo de vaciado de aceite.
4. Desenroscar el tornillo de vaciado de aceite.
5. Esperar hasta que no haya más fugas de aceite.
Figura W
1 Filtro de aceite
6. Desenroscar el filtro de aceite.
7. Limpiar el alojamiento y la superficie de sellado del motor
8. Aplicar un poco de aceite a la junta del nuevo filtro de aceite
antes de montarlo.
9. Montar el nuevo filtro de aceite y apretarlo a mano.
10.Atornillar el tornillo de vaciado de aceite con una junta nueva.
(par de apriete: 25 Nm)
11.Llenar el tubo de llenado de aceite con aceite de motor. (Vo-
lumen de llenado y tipos, véanse los datos técnicos).
12.Cerrar el tubo de llenado de aceite con la tapa de llenado de
aceite.
13.Dejar funcionar el motor durante aprox. 10 segundos.
14.Comprobar el nivel de aceite de motor
Comprobación del filtro de combustible
Figura X
1 Filtro de combustible
1. Comprobar la suciedad del filtro de combustible.
2. Si es necesario, limpiar el filtro de combustible y la carcasa del
filtro.
3. Sustituir el filtro de combustible si está muy sucio.
Cambio del filtro de combustible
Figura K
1 Válvula de combustible
2 Tapón de rosca
3 Carcasa del filtro de combustible con filtro
1. Cerrar la válvula de combustible.
2. Abrir el tapón de rosca y retirar la carcasa del filtro de combus-
tible.
3. Cambiar el filtro de combustible.
4. Llenar la carcasa del filtro de combustible con diésel.
5. Apretar la carcasa del filtro de combustible lleno con el tapón
de rosca. (par de apriete: 20 Nm)
6. Abrir la válvula de combustible.
Drenaje del agua de condensación del separador de
agua
Figura V
1 Separador de agua
2 Separador de agua
3 Válvula de combustible
1. Cerrar la válvula de combustible.
2. Desenroscar y vaciar el separador.
3. Enroscar el separador vaciado.
4. Abrir la válvula de combustible.
Comprobación del nivel de aceite hidráulico y
rellenado
Figura J
1 Tapón de cierre y tubo de llenado de aceite
2 Mirilla para aceite
Nota
El recipiente para la suciedad no debe estar levantado al realizar
estos trabajos.
1. Comprobar el nivel de aceite hidráulico por la mirilla para acei-
te.
a El nivel de aceite tiene que estar entre las marcas "MIN" y
"MAX".
b Si el nivel de aceite se encuentra por debajo de la marca
"MIN", rellenar el aceite hidráulico.
2. Retirar la tapa de cierre del tubo de llenado de aceite.
3. Limpiar la zona de llenado.
4. Rellenar el aceite hidráulico. (Tipo de aceite, véanse los datos
técnicos)
5. Cerrar el tubo de llenado de aceite con la tapa de cierre.
Comprobación del sistema hidráulico
Nota
Si se detectan fugas en el sistema hidráulico, ponerse en contac-
to con el servicio de postventa.
1. Bloquear el freno de estacionamiento.
2. Arrancar el motor.
3. Comprobar la estanqueidad de todas las mangueras y cone-
xiones hidráulicas.
Comprobación del nivel de refrigerante
Figura L
1 Depósito de expansión del refrigerante
Nota
El motor debe estar frío para que el nivel de llenado se muestre
correctamente.
1. Leer el nivel de llenado del depósito de expansión del refrige-
rante.
a El nivel de llenado tiene que estar entre las marcas "MIN" y
"MAX".
Comprobación y limpieza del refrigerador de
refrigerante/aceite hidráulico
몇 PRECAUCIÓN
Peligro de quemaduras
Los componentes calientes de los motores pueden provocar
quemaduras en la piel.
Dejar que el motor se enfríe antes de realizar el trabajo.
1. El nivel de refrigerante del radiador se comprueba en el depó-
sito de expansión de refrigerante. Véase Comprobación del
nivel de refrigerante
2. Limpiar las laminillas del radiador. Eliminar la contaminación
con un cepillo suave, aire comprimido o agua a baja presión.
3. Comprobar la estanqueidad de todas las mangueras de refri-
gerante y conexiones.
4. Limpiar el ventilador.
Comprobación en busca de cintas enrolladas en el
cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales
1. Arrancar el motor.
2. Elevar el recipiente para la suciedad hasta la posición final.
3. Apagar el motor.
4. Bloquear el freno de estacionamiento.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento
La caída de un recipiente para la suciedad puede causar lesio-
nes por aplastamiento y rotura de huesos.
Antes de realizar cualquier trabajo bajo el recipiente para la su-
ciedad elevado, este debe estar fijado.
Se debe asegurar fuera de la zona de peligro.
5. Fijar el recipiente para la suciedad con la barra de seguridad.
Español 71
6. Comprobar si hay correas y cuerdas enrolladas en el cepillo
cilíndrico de barrido y retirarlas.
7. Doblar la barra de seguridad.
8. Arrancar el motor.
9. Bajar el recipiente para la suciedad hasta la posición final.
10.Apagar el motor.
Comprobación del desgaste del cepillo cilíndrico de
barrido
1. Desbloquear la puerta del cepillo cilíndrico de barrido.
2. Girar la puerta hacia afuera.
Figura AB
3. Leer en la escala el grado de desgaste del cepillo cilíndrico de
barrido.
Si el grado de desgaste se encuentra al final de la zona roja,
deberá instalarse un nuevo cepillo cilíndrico de barrido.
Cambio del cepillo cilíndrico de barrido
Figura AA
1 Puertas
2 Tornillo del asa
3 Alojamiento del cepillo cilíndrico de barrido
4 Cepillo cilíndrico de barrido
1. Cerrar la puerta.
2. Girar la puerta hacia afuera.
3. Aflojar el tornillo del asa.
4. Girar el alojamiento del cepillo cilíndrico de barrido hacia fue-
ra.
5. Extraer el cepillo cilíndrico de barrido.
6. Montar el cepillo cilíndrico de barrido nuevo.
a Insertar el cepillo cilíndrico de barrido en el soporte del ce-
pillo cilíndrico de barrido opuesto en la posición de montaje
correcta.
Figura AF
Posición de montaje del cepillo cilíndrico de barrido en la di-
rección de marcha (vista superior)
Nota
Las ranuras del cepillo cilíndrico de barrido deben colocarse en
el alojamiento del cepillo cilíndrico de barrido en el lado opuesto.
b Volver a girar el alojamiento del cepillo cilíndrico de barrido
girado hacia fuera.
c Apretar el tornillo del asa.
7. Girar hacia atrás la puerta.
8. Cerrar la puerta.
Nota
Después de montar el nuevo cepillo cilíndrico de barrido, debe
reajustarse el nivel de barrido.
Comprobación y ajuste de la superficie de barrido del
cepillo cilíndrico de barrido
1. Desconectar el ventilador.
2. Desplazar la barredora sobre una superficie de suelo nivelada
y lisa que esté notablemente cubierta de polvo o tiza.
3. Bajar el cepillo cilíndrico de barrido y dejarlo funcionar sobre
el terreno durante unos 10 segundos.
4. Cerrar la tapa del recipiente.
5. Elevar el cepillo cilíndrico de barrido.
6. Alejar la máquina hacia atrás.
7. Comprobar la superficie de barrido.
Figura AC
La superficie de barrido debe ser un rectángulo uniforme con una
anchura de a = 60 - 65 mm.
Figura AD
1 Palanca del retrovisor
2 Escala
8. Dependiendo del grado de desgaste del cepillo cilíndrico de
barrido, acoplar la palanca del nivel de barrido en una de las
4 posiciones.
Comprobación y ajuste de la superficie de barrido del
cepillo lateral
1. Elevar los cepillos laterales.
2. Desplazar la barredora sobre una superficie de suelo nivelada
y lisa que esté notablemente cubierta de polvo o tiza.
3. Bajar el cepillo cilíndrico de barrido y el cepillo lateral y dejarlo
actuar sobre la mancha durante unos 10 segundos.
4. Elevar el cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.
5. Alejar la máquina hacia atrás.
6. Comprobar la superficie de barrido.
Figura AE
La superficie de barrido debe formar una anchura de a = 40 -
50 mm y un círculo parcial en forma de luna entre las 11 y las 4
horas.
Figura AG
1 Ajuste del ángulo
2 Ajuste de la longitud
7. Corregir la superficie de barrido mediante el ajuste de ángulo
y longitud.
8. Comprobar la superficie de barrido.
Ajuste de los sellados laterales
Figura AH
1 Puertas
2 Junta
3 Tornillos (8 unidades)
4 Chapa de sujeción
1. Cerrar la puerta.
2. Girar la puerta hacia afuera.
3. Aflojar la chapa de sujeción soltando los ocho tornillos de fija-
ción.
4. Volver a alinear la junta de modo que quede un espacio de 1 -
3 mm con respecto al suelo.
5. Apretar los ocho tornillos.
6. Abrir la puerta del lado opuesto.
Figura AI
1 Chapa de sujeción
2 Tuerca de mariposa (4 unidades)
3 Junta
7. Aflojar la chapa de sujeción aflojando las cuatro tuercas de
mariposa.
8. Volver a alinear la junta de modo que quede un espacio de 1 -
3 mm con respecto al suelo.
9. Apretar las cuatro tuercas de mariposa.
Limpieza manual del filtro de polvo
1. Pulsar la tecla "Limpieza del filtro de polvo fino".
Se limpia el filtro de polvo.
Cambio del filtro de polvo (filtro de bolsa)
El recipiente para la suciedad está vacío. Véase Vaciado del re-
cipiente para la suciedad.
몇 PRECAUCIÓN
Riesgos para la salud debido a polvo fino
La inhalación de polvo fino puede provocar enfermedades respi-
ratorias.
Utilizar protección adecuada para la boca y la nariz cuando se
cambie el filtro de polvo.
Figura AJ
1 Tapa del equipo
2 Barra de elevación
3 Tapa del filtro
4 Filtro de bolsa
1. Abrir la tapa del equipo.
2. Abrir la tapa del filtro.
3. Separar las dos barras de elevación de la tapa del filtro.
4. Introducir las dos chapas de sujeción de las barras de eleva-
ción en el centro del filtro de bolsa, tal como se indica.
72 Español
Figura AK
1 Tornillo del asa
2 Barra de elevación
5. Una vez introducidas, atornillar las dos barras de elevación
con los dos tornillos del asa.
6. Levantar el filtro de bolsa con dos personas.
7. Retirar las dos barras de elevación del filtro de bolsa antiguo
y fijarlas al filtro de bolsa nuevo.
8. Introducir el filtro de bolsa nuevo con dos personas.
9. Retirar las dos barras de elevación del nuevo filtro de bolsa.
10.Colocar las dos barras de elevación en el interior de la tapa.
11.Cerrar la tapa del filtro y bloquearla con los cierres de tensión.
12.Cerrar la tapa del equipo.
Cambio del filtro de polvo (filtro plegado plano)
El recipiente para la suciedad está vacío. Véase Vaciado del re-
cipiente para la suciedad.
몇 PRECAUCIÓN
Riesgos para la salud debido a polvo fino
La inhalación de polvo fino puede provocar enfermedades respi-
ratorias.
Utilizar protección adecuada para la boca y la nariz cuando se
cambie el filtro de polvo.
Figura AL
1 Tapa del equipo
2 Tapa del filtro
3 Dispositivo de limpieza
1. Abrir la tapa del equipo.
2. Abrir la tapa del filtro.
Figura AM
1 Dispositivo de limpieza
2 Filtro plegado plano
3. Plegar el dispositivo de limpieza.
4. Extraer los dos filtros plegados planos.
5. Colocar un nuevo filtro plegado plano.
6. Plegar el dispositivo de limpieza hacia abajo.
7. Cerrar la tapa del filtro y bloquearla con los cierres de tensión.
8. Cerrar la tapa del equipo.
Filtro de polvo (filtro redondo)
El recipiente para la suciedad está vacío. Véase Vaciado del re-
cipiente para la suciedad.
몇 PRECAUCIÓN
Riesgos para la salud debido a polvo fino
La inhalación de polvo fino puede provocar enfermedades respi-
ratorias.
Utilizar protección adecuada para la boca y la nariz cuando se
cambie el filtro de polvo.
Figura AN
1 Tapa del equipo
2 Tapa del filtro
1. Abrir la tapa del equipo.
2. Abrir la tapa del filtro.
Figura AO
1 Filtro redondo
2 Cierre
3. Aflojar el cierre.
a Extraer el cierre por completo.
b Girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje
el bloqueo.
4. Extraer el filtro.
Nota
Al insertar el filtro, tener en cuenta que los orificios de la parte de-
lantera del filtro están situados en los pernos del soporte de filtro.
5. Insertar un filtro nuevo y cerrar el cierre.
6. Cerrar la tapa del filtro y bloquearla con los cierres de tensión.
7. Cerrar la tapa del equipo.
Comprobación de la tensión de la correa trapezoidal
Figura AQ
Nota
Si la correa trapezoidal no se puede presionar como se describe,
la tensión de la correa trapezoidal debe ser ajustada por un ser-
vicio de postventa autorizado.
1. Para comprobar la tensión de la correa trapezoidal, presionar
la correa entre los discos de la correa con los pulgares.
La correa trapezoidal tiene que poder presionarse unos 7 mm
y 9 mm.
Limpieza del separador centrífugo
Figura AR
1 Tuerca de mariposa
2 Separador centrífugo
1. Desenroscar la tuerca de mariposa situada en la tapa.
2. Limpiar el interior del separador centrífugo.
3. Colocar la tapa y apretar la tuerca de mariposa.
Sustitución de fusibles
El fusible principal (FI 13) y el fusible del motor (FI 14) se encuen-
tran en el compartimento del motor.
Figura S
1 Fusible principal (FU 13)
2 Fusible del motor (FU14)
Los soportes de fusibles se encuentran debajo del volante.
Figura R
1. Retirar la tapa del soporte de fusibles.
2. Comprobar los fusibles y sustituir los defectuosos.
Vista general de los fusibles
FU 01 Arrancador 15 A
FU 02 Bobina magnética 25 A
FU 03 Bomba de combustible 10 A
FU 04 Pantalla multifunción 10 A
FU 05 Sistema vibrador y ventilador 25 A
FU 06 Lámpara de advertencia omnidirec-
cional, bocina, bluespot
15 A
FU 07 Intermitente (opcional) 10 A
FU 08 Intermitente (opcional) 10 A
FU 09 Iluminación izquierda (opcional) 7,5 A
FU 10 Iluminación de trabajo 10 A
FU 11 Iluminación derecha (opcional) 7,5 A
FU 12 Cabina del conductor (opcional),
supresor de polvo (opcional)
15 A
FU 13 Fusible principal 60 A
FU 14 Motor 60 A
Español 73
Ayuda en caso de fallos
Con la siguiente vista general podrá solucionar los fallos meno-
res.
En caso de cualquier avería no enumerada, póngase en contacto
con el servicio de postventa (asistencia técnica).
PELIGRO
Peligro de lesiones y accidentes por movimiento involunta-
rio del vehículo
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conserva-
ción, desenchufe el vehículo y retire la llave de encendido.
PELIGRO
Peligro de choques eléctricos
Antes de realizar trabajos en los componentes eléctricos, debe
desconectar la batería.
Solo el servicio de postventa autorizado puede realizar los traba-
jos de reparación y demás trabajos en los componentes eléctri-
cos.
Garantía
En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas
por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos
cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de
garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación
o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su dis-
tribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo
presentando la factura de compra.
(Dirección en el reverso)
Encontrará más información sobre la garantía (si está disponible)
en el área de servicio de su página web local de Kärcher en
"Downloads".
Fallo Solución
El motor no arranca Sentarse en el asiento del conductor (se activa el interruptor de contacto del asiento)
Comprobar/cargar la batería de arranque
Repostar combustible, ventilar el sistema de combustible
Abrir la válvula de combustible
Cambiar el filtro de combustible
Comprobar los conductos de combustible, las conexiones y las juntas y repararlas si es necesario.
Comprobar la bujía de encendido
El motor funciona de manera
irregular
Limpiar el filtro de aire o cambiar el cartucho de filtro
Comprobar los conductos de combustible, las conexiones y las juntas, y repararlos si es necesario.
Ponerse en contacto con el servicio de postventa de Kärcher
Rellenar el refrigerante
Purgar el radiador
Tensar la correa trapezoidal
Ponerse en contacto con el servicio de postventa de Kärcher
El motor está en marcha, pe-
ro el vehículo se desplaza
lentamente o no se deplaza
en absoluto
Liberación del freno de estacionamiento
Ajuste del régimen del motor más alto
Comprobar si hay alguna cinta o cuerda enrollada en las ruedas
Comprobar el tornillo de la rueda libre
Ponerse en contacto con el servicio de postventa de Kärcher
Silbido en el sistema hidráuli-
co KM 130/300 RI D/LPG/BP
Rellenar de aceite hidráulico
Ponerse en contacto con el servicio de postventa de Kärcher
El cepillo cilíndrico de barri-
do/cepillos laterales no giran
Ajustar el régimen del motor al régimen de funcionamiento
Comprobar si hay cintas o cordones enrollados en el cepillo cilíndrico de barrido/los cepillos late-
rales.
Ponerse en contacto con el servicio de postventa de Kärcher
Poca o ninguna potencia de
aspiración en el área del cepi-
llo
Comprobar el filtro de polvo y limpiarlo o sustituirlo
Ponerse en contacto con el servicio de postventa de Kärcher
Polvo en la máquina Ajuste de los sellados laterales
Conectar el ventilador
Comprobar el filtro de polvo y limpiarlo o sustituirlo
Cambiar los sellos del filtro
Abrir la tapa del recipiente para la suciedad.
Ponerse en contacto con el servicio de postventa de Kärcher
La suciedad barrida perma-
nece
Vaciar el recipiente para la suciedad
Comprobar el filtro de polvo y limpiarlo o sustituirlo
Sustituir el cepillo cilíndrico de barrido
Ajustar la superficie de barrido
Sustituir la cinta de cierre del recipiente para la suciedad
Eliminar el bloqueo del cepillo cilíndrico de barrido
Abrir la tapa del recipiente para la suciedad
Ponerse en contacto con el servicio de postventa de Kärcher
El recipiente para la suciedad
no se puede elevar/bajar
Ajustar el régimen del motor al régimen de funcionamiento
Ponerse en contacto con el servicio de postventa de Kärcher
La tapa del recipiente para la
suciedad no se puede abrir
Ponerse en contacto con el servicio de postventa de Kärcher
Averías de funcionamiento
con piezas de accionamiento
hidráulico
Ponerse en contacto con el servicio de postventa de Kärcher
74 Español
Declaración de conformidad UE
Por la presente declaramos que el producto mencionado a con-
tinuación cumple las disposiciones pertinentes de las directivas
y reglamentos enumerados. Si se producen modificaciones no
acordadas en el producto, esta conformidad pierde su validez.
Producto: Barredora-aspiradora máquina con conductor sentado
Tipo: 1.186-xxx
Directivas y reglamentos
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2000/14/CE
2014/30/UE
2014/53/UE (TCU)
Normas armonizadas aplicadas
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado
2000/14/CE: Anexo V
Intensidad acústica dB(A)
KM 170/600 R D
Medida: 100
Garantizada: 103
KM 100/65 R Bp
Medida: 85
Garantizada: 88
KM 105/180 R Bp
Medida: 87
Garantizada: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Medida: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garantizada: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Medida: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garantizada: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Medida: D: 99 LPG: 96
Garantizada: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Medida: 94
Garantizada: 96
Nombre y dirección
Responsable de documentación:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Teléfono: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la
junta directiva.
Winnenden, 01/05/2021
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Datos técnicos
KM 130/300 R I D
Datos de potencia del equipo
Velocidad de conducción, hacia adelante km/h 10
Velocidad de conducción, hacia atrás km/h 10
Capacidad para superar inclinación (máx.) % 18
Inclinación lateral (máx.) % 10
Ancho útil sin cepillos laterales mm 1000
Ancho útil con 1 cepillos laterales mm 1300
Ancho útil con 2 cepillos laterales mm 1550
Radio de viraje m 2,80
Tipo de protección IPX 3
Rendimiento teórico en superficie
Rendimiento en superficie sin cepillos laterales m
2
/h 10000
Rendimiento en superficie con 1 cepillos laterales m
2
/h 13000
Rendimiento en superficie con 2 cepillos laterales m
2
/h 15500
Batería
Capacidad de la batería Ah 60
Tensión de funcionamiento de la batería V 12
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente °C -5 ... +40
Humedad del aire, sin formación de rocío % 0 ... 90
Español 75
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.
Peso y dimensiones
Longitud mm 2040
Anchura mm 1330
Altura mm 1430
Tara kg 970
Peso total admisible kg 1568
Carga máx. admisible sobre el eje delantero kg 946
Carga máx. admisible sobre el eje trasero kg 622
Cepillo cilíndrico de barrido ancho mm 1000
Diámetro del cepillo cilíndrico de barrido mm 300
Diámetro de cepillo lateral mm 600
Recipiente para la suciedad
Volumen del recipiente para la suciedad l 300
Altura de descarga (máx.) mm 1400
Filtro y sistema de aspiración
Sistema de filtros Filtro de bolsa
Superficie de filtrado del filtro de polvo m
2
7,8
Categoría de uso U
Caudal nominal del sistema de aspiración l/s 222
Motor del ventilador y del cepillo cilíndrico de barrido (eléctrico)
Tipo de motor Motor de imanes permanentes de
corriente continua
Motor de combustión
Tipo de motor YANMAR 3TNV76A
Tipo Motor diésel de 3 cilindros y cuatro
etapas
Cilindrada cm
3
1116
Emisión de CO2 conforme al procedimiento de medición del Reglamento de
la UE 2016/1628 (nivel V)
g/kWh 932,0
Método de refrigeración Refrigeración por agua
Potencia del motor kW/PS 15,8 / 21.5
Contenido del depósito de combustible l 16
Tiempo de aplicación con el depósito lleno h 4
Combustibles
Depósito de combustible Diesel
Tipo de aceite de motor a temperaturas exteriores superiores a 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
Tipo de aceite de motor a temperaturas exteriores superiores a 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
Tipo de aceite de motor a temperaturas exteriores inferiores a 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Cantidad de aceite l 3,5
Tipo de aceite hidráulico HV 46
Cantidad de aceite hidráulico l 26,5
Neumáticos
Tamaño de los neumáticos, delante mm 15-4.5x8
Tamaño de los neumáticos, detrás 15-4.5x8
Freno
Líquido de frenos Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Valores calculados conforme a EN 60335-2-72
Nivel de vibraciones mano-brazo m/s
2
<2,5
Nivel de vibraciones mano-brazo, inseguridad K m/s
2
0,1
Nivel de vibraciones del asiento m/s
2
0,7
Nivel de vibraciones asiento, inseguridad K m/s
2
0,1
Nivel de presión acústica L
pA
dB(A) 80
Inseguridad K
pA
dB(A) 3
Intensidad acústica L
WA
+ inseguridad L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
76 Português
Índice
Indicações gerais
Antes da primeira utilização do aparelho, leia o ma-
nual original e proceda de acordo com o mesmo.
Conserve o manual original para referência ou utilização futura.
Avisos de segurança
Níveis de perigo
PERIGO
● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos
graves ou morte.
몇 ATENÇÃO
● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar
ferimentos graves ou morte.
몇 CUIDADO
● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar
ferimentos ligeiros.
ADVERTÊNCIA
● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar
danos materiais.
Símbolos na máquina
Avisos de segurança para a operação
몇 ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para os fins a que se
destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique
se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, du-
rante os trabalhos com o aparelho. ● Verifique se o aparelho e
os dispositivos de trabalho estão em condições e se oferecem
segurança operacional. Se não estiverem em perfeitas condi-
ções, não podem ser utilizados. ● Em áreas de perigo (p. ex., es-
tações de serviço), respeite as respectivas prescrições de
segurança. Nunca guarde o aparelho em locais com perigo de
explosão. ● O aparelho não se destina a ser utilizado por pes-
soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas
ou sem experiência e/ou conhecimentos. ● O aparelho apenas
deve ser manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utiliza-
ção, ou que tenham demonstrado competência na sua operação
e que tenham sido expressamente encarregadas da sua utiliza-
ção.ADVERTÊNCIA ● Antes de iniciar os trabalhos, o operador
tem de verificar se todos os dispositivos de protecção estão ins-
talados e a funcionar correctamente. ● O operador do aparelho é
responsável por acidentes com outras pessoas e os seus
bens.ATENÇÃO ● Certifique-se de que o operador usa vestuá-
rio justo e calçado resistente. Evitar vestuário largo. ● Supervi-
sione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.
● O aparelho não pode ser operado por crianças e jovens.AD-
VERTÊNCIA ● Olhe à sua volta antes de arrancar (p. ex., crian-
ças). Assegure-se de que existe visibilidade suficiente!PERIGO
● Nunca deixe o aparelho sem supervisão se o mesmo não esti-
ver protegido contra movimentos não intencionais. Activar sem-
pre o travão de parqueamento antes de deixar o
aparelho.ADVERTÊNCIA ● Retire a chave de ignição ou KIK
(Kärcher Intelligent Key) para evitar uma utilização não autoriza-
da do aparelho.CUIDADO ● Não utilize o aparelho em zonas em
que existe a possibilidade de ser atingido por objectos em que-
da.ATENÇÃO ● Não olhe directamente para a fonte de luz em
aparelhos dotados de iluminação Blue Spot.
Avisos de segurança para a operação de marcha
Aviso ● A listagem sobre o perigo de queda não pretende ser
completa.PERIGO ● Perigo de queda no caso de subidas e des-
cidas muito grandes! Ao circular em subidas e descidas, respeite
os valores máximos permitidos constantes dos dados técnicos.
● Perigo de queda no caso de inclinações laterais demasiado
grandes! Ao circular transversalmente ao sentido de condução,
respeite os valores máximos permitidos constantes dos dados
técnicos. ● Perigo de queda no caso de piso instável! Utilize o
aparelho exclusivamente em piso firme.
몇 ATENÇÃO ● Perigo de acidente resultante de uma velocida-
de não adequada. Efectue as curvas devagar.
Indicações gerais............................................................. 76
Avisos de segurança ....................................................... 76
Proteção do meio ambiente............................................. 77
Utilização prevista............................................................ 77
Acessórios e peças sobressalentes................................. 78
Volume do fornecimento.................................................. 78
Descrição do aparelho..................................................... 78
Função............................................................................. 79
Antes da colocação em funcionamento........................... 79
Colocação em funcionamento ......................................... 80
Operação ......................................................................... 80
Transporte ....................................................................... 82
Armazenamento .............................................................. 82
Conservação e manutenção............................................ 82
Ajuda em caso de avarias................................................ 87
Garantia ........................................................................... 87
Declaração de conformidade UE..................................... 88
Dados técnicos ................................................................ 88
ADVERTÊNCIA
Perigo de queimaduras
Antes de trabalhar em peças quentes do veículo, dei-
xá-las arrefecer.
PERIGO
Perigo de incêndio
Não varra objectos inflamáveis ou incandescentes,
como p. ex., cigarros, fósforos ou similares.
몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos
Risco de esmagamento e cisalhamento devido a pe-
ças móveis do veículo.
몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos
Ferimentos de corte e esmagamento provocados por
peças do veículo em movimento no interior.
Não introduza as mãos nas aberturas do aparelho.
Utilizar sempre luvas adequadas ao realizar trabalhos
no veículo.
Não limpar o componente com jato de água.
Cuidado com as escovas rotativas.
Percorrer apenas inclinações até 18% na direção de
marcha.
Declive máximo do solo durante marchas com depó-
sito de detritos levantado.
Ponto de apoio do elevador do carro
Ponto de fixação
Português 77
Avisos de segurança para o transporte
몇 CUIDADO ● Para evitar acidentes durante o transporte, res-
peitar o peso de transporte do veículo. ● Para transportar a má-
quina, desligar a bateria e fixar a máquina de forma segura.
Avisos de segurança relativos a baterias
Observar os regulamentos relativos à prevenção de acidentes,
assim como DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1.
Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advertência
ao manusear baterias:
PERIGO
Perigo de incêndio e explosão!
Não pousar nenhuma ferramenta ou similar sobre a bateria. Cur-
to-circuito e risco de explosão.
Evitar sempre fumo e chamas abertas.
Os espaços nos quais as baterias são carregadas devem ser
bem ventilados, pois o carregamento gera um gás altamente ex-
plosivo.
몇 ATENÇÃO
Perigo de queimaduras!
Devido à saída de ácido sulfúrico, cuidado com as baterias que
apresentam fugas.
몇 ATENÇÃO
Perigo de intoxicação!
Nunca colocar feridas em contacto com chumbo. Limpar sempre
as mãos depois de trabalhar com as baterias.
Avisos de segurança em varredoras com
esvaziamento em altura
PERIGO ● Perigo de ferimentos em aparelhos com esvazia-
mento em altura! Antes de todos os trabalhos, fixe o depósito de
detritos elevado. Aplique sempre a fixação a partir do exterior da
área de perigo.
Avisos de segurança para varredoras com motor de
combustão
ADVERTÊNCIA ● A abertura dos gases de escape não deve ser
fechada.CUIDADO ● Não colocar as mãos na zona da abertura
dos gases de escape. (Perigo de queimaduras) Não tocar no mo-
tor de acionamento durante o funcionamento. (Perigo de quei-
maduras) Evitar obrigatoriamente a inalação de gases de
escape. O motor tem um tempo de funcionamento por inércia de
3 -4 segundos após ser desligado. Não tocar nas peças móveis
durante este período.
Avisos de segurança para varredoras com teto de
proteção
몇 CUIDADO
Verifique diariamente se o teto de proteção está danificado para
garantir a sua função de proteção.
Em caso de danos no teto de proteção, mesmo que afetem ape-
nas elementos individuais, o teto de proteção completo deve ser
substituído.
Não é permitida qualquer modificação do teto de proteção, bem
como a instalação de elementos, componentes e conjuntos que
não tenham sido aprovados pela Kärcher, pois isso pode limitar
o funcionamento do teto de proteção.
Conservação e manutenção
몇 ATENÇÃO ● Antes de realizar trabalhos na instalação eléc-
trica, desligue a bateria. ● Antes da limpeza, manutenção, subs-
tituição de peças e alteração para outra função, é necessário
desligar o aparelho e retirar a chave de ignição.
몇 CUIDADO ● As reparações devem apenas ser feitas pela as-
sistência técnica autorizada ou por técnicos desta área, que es-
tão familiarizados com todas as prescrições de segurança
relevantes.
ADVERTÊNCIA ● Tenha em atenção o controlo de segurança
para aparelhos portáteis utilizados para fins comerciais de acor-
do com as prescrições locais em vigor (p. ex., na Alemanha:
VDE 0701). ● Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o apa-
relho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão.
● Execute sempre os trabalhos no aparelho com luvas adequa-
das.
Proteção do meio ambiente
Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as
embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.
Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais reci-
cláveis de valor e, com frequência, componentes como ba-
terias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação
ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para
a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são ne-
cessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos
que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo
doméstico.
Avisos relativos a ingredientes (REACH)
Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredien-
tes em: www.kaercher.de/REACH
Utilização prevista
A varredora destina-se à limpeza de superfícies pavimentadas
para uso comercial e, por exemplo, para as seguintes áreas de
aplicação:
● Parques de estacionamento
● Instalações de produção
● Áreas de logística
● Hotel
Observar os avisos na bateria, no manual de instru-
ções e nas instruções de funcionamento do veículo!
Usar óculos de proteção!
Manter o ácido e as baterias fora do alcance das
crianças!
Perigo de explosão!
É proibido fogo, faíscas, luz aberta e fumar!
Perigo de queimaduras!
Primeiro socorro!
Sinal de aviso!
Eliminação!
Não eliminar a bateria no lixo doméstico!
78 Português
● Comercio a retalho
● Áreas de armazenamento
● Passeios
Esta varredora destina-se à varredura de superfícies sujas em
áreas exteriores e interiores com ventilação adequada.
O aparelho e os dispositivos de trabalho devem ser verificados
quanto ao seu estado correto e segurança operacional antes da
sua utilização. Em caso de dúvidas quanto ao bom estado, não
utilizar.
Utilize esta varredora exclusivamente de acordo com as indica-
ções constantes deste manual de instruções.
Não devem ser feitas quaisquer alterações no aparelho e nos
acessórios.
O aparelho só é adequado para os pavimentos indicados no ma-
nual de instruções.
Só é permitido o acesso com a máquina às áreas autorizadas pe-
la empresa ou pelo seu representante
Regra geral: manter materiais facilmente inflamáveis longe do
aparelho (risco de explosão/incêndio).
Utilização incorreta previsível
● Nunca varrer ou aspirar líquidos explosivos, gases inflamá-
veis nem ácidos ou solventes não diluídos! Tal inclui gasolina,
diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento que, graças à tur-
bulência com o ar aspirado, podem formar vapores ou mistu-
ras, explosivos e, além disso, acetona, ácidos não diluídos e
diluentes, pois estes corroem os materiais utilizados no apa-
relho.
● Nunca varrer ou aspirar pós reativos de metal (p. ex. alumínio,
magnésio, zinco). Estes, em combinação com produtos de
limpeza altamente alcalinos e ácidos, formam gases explosi-
vos.
● Não varrer nem aspirar objetos inflamáveis ou a arder.
● O aparelho não é adequado para aspirar substâncias perigo-
sas para a saúde.
● A máquina não deve ser utilizada em espaços fechados.
● É proibida a permanência nas zonas de perigo. Está interdita
a operação em espaços com perigo de explosão.
● Não é permitido levar pessoas a acompanhar.
● Não é permitido empurrar/puxar ou transportar objectos com
este aparelho.
Revestimentos adequados para varrer
● Asfalto
● Pavimentos industriais
● Soalho
● Betão
● Paralelepípedos
Acessórios e peças sobressalentes
Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes
originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento
do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes dis-
poníveis em www.kaercher.com.
Volume do fornecimento
O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embala-
gem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteú-
do. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte
informe o seu fornecedor.
Descrição do aparelho
Figura do aparelho
Figura B
Varredora
Posição 1
1 Tampa do depósito
2 Assento (com interruptor de contacto do assento)
3 Volante
4 Separador centrífugo
5 Pega com fecho
6 Cobertura do aparelho
7 Iluminação de trabalho
8 Vassoura lateral (direita)
9 Roda dianteira
10 Acesso à escova cilíndrica de varredura
11 Ponto de fixação
12 Placa de características
13 Pirilampo
14 Cobertura do aparelho (direita)
15 Cobertura (direita)
16 Revestimento traseiro
17 Roda traseira
18 Cobertura (esquerda)
19 Capota do motor
Painel de comando
Posição 2
1 Elementos de controlo e display
2 Travão de parqueamento
3 Regulação da velocidade do motor
4 Alavanca de comando para levantar/baixar a escova cilíndri-
ca de varredura
5 Luz indicadora da tampa do depósito de detritos
6 Alavanca de comando para abrir/fechar a tampa do recipiente
7 Luz de controlo do depósito de detritos totalmente baixado
8 Alavanca de comando para levantar/baixar o depósito de de-
tritos
9 Interruptor de chave (canhão da ignição)
10 Alavanca de comando levantar/baixar a escova lateral
11 Comutador do sentido de condução
12 Interruptor do pirilampo
13 Interruptor da iluminação de trabalho
14 Interruptor da buzina
15 Interruptor da ventoinha / limpeza do filtro
Pedais
posição 3
1 Pedal do travão
2 Pedal do acelerador
Elementos de controlo e display
Posição 4
1 Luz de advertência de pressão de óleo
2 Luz de controlo da reserva de combustível
3 Luz de aviso de carga da bateria
4 Luz de controlo da iluminação de trabalho
5 Luz de controlo dos piscas (função disponível apenas com
conversão conforme o regulamento StVZO)
6 Luz controlo de limpeza do filtro
7 Luz de controlo de estacionamento
8 Luz de controlo de pré-incandescência
9 Luz de advertência da temperatura da água de refrigeração
10 Luz de controlo da ventoinha
11 Botão de seta para baixo (sem função)
12 Botão de seta para cima (sem função)
13 Display
Português 79
Equipamento opcional
Display
Figura C
1 Velocidade de rotação do motor em rpm
2 Tensão da bateria em V
3 Nível de enchimento do depósito em %
4 Horas de funcionamento da máquina
Alavanca de comando
Figura U
1 Alavanca de comando do depósito de detritos
2 Alavanca de comando da tampa do depósito
3 Alavanca de comando da escova cilíndrica de varredura
4 Alavanca de comando da escova lateral
Aviso
Manter as alavancas na posição desejada até que o movimento
mecânico correspondente seja totalmente executado.
Alavanca de comando do depósito de detritos
Alavanca de comando da escova cilíndrica de varredura
Alavanca de comando da tampa do depósito
Alavanca de comando da escova lateral
Função
A varredora opera com base no princípio da pá de varrer.
1. A vassoura lateral rotativa limpa os cantos e as arestas da su-
perfície de varredura e transporta o material varrido para a tra-
jetória da escova cilíndrica de varredura.
2. A escova cilíndrica de varredura transporta o lixo directamen-
te para o depósito de detritos.
3. O pó levantado no depósito de detritos é separado através de
um filtro de pó e a ventoinha de aspiração aspira o ar filtrado.
4. A limpeza do filtro de pó durante a operação é automática e
pode ser iniciada adicionalmente através do interruptor "Lim-
peza do filtro".
Antes da colocação em funcionamento
Indicações de descarregamento
PERIGO
Risco de acidente ao descarregar a máquina
Utilizar uma rampa adequada ao descarregar a máquina.
Não utilizar nenhum empilhador para descarregar/carregar a má-
quina.
Ter em atenção o peso ao descarregar/carregar a máquina.
Figura A
1. Usar as tábuas fornecidas para construir uma rampa de acor-
do com o esboço.
2. Cortar as fitas de plástico da embalagem e remover a película
de embalagem.
3. Remover as amarras dos pontos de fixação.
4. Desaparafusar as tábuas marcadas e a viga-calço da palete.
5. Colocar as tábuas na aresta da palete e alinhá-las de forma a
ficarem por baixo das rodas da máquina. Aparafusar as tá-
buas.
6. Colocar a viga-calço sob as tábuas como suporte.
7. Remover os blocos de madeira que estão a imobilizar as ro-
das.
8. Soltar travão de parqueamento.
9. Conduzir a máquina com cuidado pela rampa criada, saindo
da palete, consultar Mover a varredora com tração própria (o
aparelho pode ser conduzido) ou empurrá-la para fora da pa-
lete, consultar Mover a varredora sem acionamento próprio
Aplicar/soltar o travão de parqueamento
Aplicar
1. Manter o pedal do travão pressionado e puxar a alavanca do
travão.
Soltar
2. Manter o pedal do travão pressionado e soltar a alavanca do
travão.
Mover a varredora sem acionamento próprio
Figura H
1 Parafuso de roda livre
Figura G
1 Chave de roda livre
1. Para deslocar o aparelho, desapertar o parafuso de roda livre.
a Abrir o capot do motor.
b Desapertar o parafuso de roda livre com a chave de roda li-
vre.
2. Soltar o travão de parqueamento.
3. Deslocar a máquina.
Aviso
Não deslocar a varredora sem tração própria por longas distân-
cias e não exceder a velocidade de 10 km/h.
Aviso
Após o deslocamento, apertar novamente o parafuso de roda li-
vre.
Cabina de conforto (fechada) 2.853-201.7
Cabina de proteção (aberta) com para-bri-
sas e limpa para-brisas
2.851-269.7
Cabina de proteção 2.851-267.7
Teto de proteção 2.852-595.7
Pneus anti-furo (que não deixam marcas) 4.515-328.0
Pneus (insufláveis) 4.515-332.0
Foco azul (à frente) 2.853-202.0
Foco azul (à frente e atrás) 2.853-203.0
Luz traseira 2.853-204.0
Kit de iluminação standard 2.853-205.0
Kit de iluminação para tráfego rodoviário 2.853-207.0
Kit de homologação para circulação rodo-
viária (StVZO)
2.853-208.0
Cinto de segurança 6.981-140.0
Segunda escova lateral (esquerda) 2.851-273.0
Regulação da velocidade da escova late-
ral (direita)
2.853-507.0
Cobertura da escova lateral 2.851-286.0
Sistema de pulverização de água para as
escovas laterais
2.852-819.0
Amortecedor de borracha 2.852-620.0
Proteção lateral da vassoura (direita) 2.853-211.0
Proteção lateral da vassoura (em ambos
os lados)
2.853-210.0
Kit de montagem para aspirador a húmido/
seco NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Kit de montagem para aspirador a húmido/
seco NT 22/1 Bp (cabina)
2.853-161.0
Kit de montagem para varrer resíduos le-
ves
2.853-212.0
Para trás Levantar o depósito de detritos
Para a frente Baixar o depósito de detritos
Para trás Levantar a escova cilíndrica de varredura
Para a frente Baixar a escova cilíndrica de varredura
Para trás Fechar a tampa do depósito
Para a frente Abrir a tampa do depósito
Para trás Levantar a vassoura lateral
Para a frente Baixar a vassoura lateral
80 Português
Mover a varredora com tração própria (o aparelho pode ser
conduzido)
1 Após o deslocamento do aparelho, apertar novamente o pa-
rafuso de roda livre.
a Ativar o travão de parqueamento.
b Apertar o parafuso da roda livre com a chave de roda livre.
c Fechar a cobertura e a capota do motor.
Colocação em funcionamento
Indicações de segurança para a colocação em
funcionamento
Antes da colocação em funcionamento, ler o manual de instru-
ções do fabricante do motor e prestar atenção especial aos avi-
sos de segurança.
Abastecer
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos
O abastecimento com o combustível errado pode causar danos
ao motor.
Abastecer a máquina apenas com o combustível especificado.
1. Desligar o motor.
2. Abrir a tampa do depósito.
3. Abastecer com gasóleo.
4. Fechar a tampa do depósito.
Operação
Trabalhos antes do início da operação
Aviso
Para os procedimentos relativos aos trabalhos enumerados, ver
Trabalhos de manutenção
1. Verificar o nível de enchimento do depósito de combustível.
2. Verificar o nível do óleo do motor.
3. Verificar o nível de enchimento do depósito de expansão do
líquido de refrigeração.
4. Verificar se a escova cilíndrica de varredura e a vassoura la-
teral estão enroladas nas fitas.
5. Verificar se os eixos das rodas estão enroladas nas fitas.
6. Verificar o separador centrífugo e o filtro de ar e limpe-os, se
necessário.
7. Testar o funcionamento de todos os elementos de comando.
8. Verificar se a máquina apresenta danos.
9. Limpar o filtro de pó.
Ajustar o banco do condutor
PERIGO
Perigo de acidente
Ajuste o banco do condutor apenas com o aparelho parado.
Figura P
1 Ajuste do peso
2 Regulação em altura do apoio de braço
3 Ajuste da inclinação do apoio para as costas
4 Alavanca de regulação da posição do banco
1. Ajustar a suspensão do assento ao peso corporal, rodando o
dispositivo de regulação.
2. Regular a altura do apoio de braço rodando o mecanismo por
baixo do apoio de braço.
3. Regular a inclinação do encosto rodando o regulador.
4. Soltar o mecanismo de encaixe acionando a alavanca de
ajuste e ajustar a posição do assento de acordo com a altura
do utilizador.
Ligar a máquina
Aviso
Para ligar a máquina, a cobertura do motor deve estar fechada e
o condutor deve estar sentado no banco do condutor.
Aviso
A varredora é desligada 3 segundos depois de sair do banco.
Figura AS
1 Travão de parqueamento (alavanca do travão)
2 Regulação da velocidade do motor
1. Sentar-se no banco do condutor.
O interruptor de contacto do banco é accionado.
2. Colocar o interruptor de seleção do sentido de condução na
posição central.
3. Empurrar o ajuste da velocidade de rotação do motor 1/3 para
a frente.
4. Inserir a chave de ignição no fecho da mesma.
5. Pré-incandescência
a Rodar a chave da ignição para a posição "filamento".
A luz de pré-incandescência acende-se.
Aviso
Nunca deixar a chave da ignição na posição "II" durante mais de
10 segundos. Aguarde pelo menos 10 segundos antes de tentar
novamente.
6. Colocar o motor em funcionamento
a Manter o pedal do travão premido:
b Logo que a luz de pré-aquecimento se apague, rodar a cha-
ve da ignição para a posição "I" e mantê-la nessa posição
durante 3 segundos.
c Rodar a chave da ignição para a posição "II".
O motor arranca.
Conduzir a máquina
PERIGO
Perigo de ferimentos devido a paragem abrupta!
A máquina para abruptamente assim que o banco do condutor
estiver desocupado.
Não se levante do banco do condutor enquanto conduz.
몇 ATENÇÃO
Perigo de acidente ao fazer marcha-atrás!
Há um risco acrescido de acidentes quando se faz marcha-atrás.
Antes de fazer marcha-atrás, certifique-se de que não coloca
ninguém em perigo e preste especial atenção às crianças. Se ne-
cessário, peça a uma pessoa que o auxilie.
Ao fazer marcha-atrás, observar todo o espaço envolvente.
몇 ATENÇÃO
Perigo de acidente ao conduzir com o depósito de detritos
elevado!
Ao conduzir com o depósito de detritos elevado, há um risco
acrescido de acidentes devido a uma mudança no centro de gra-
vidade da máquina.
Não conduzir com o depósito de detritos elevado.
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos para o motor!
O accionamento brusco do pedal do acelerador pode danificar o
motor.
Accione sempre o pedal do acelerador de forma lenta e cuidado-
sa.
Imobilize a máquina antes de mudar de marcha em frente para
marcha-atrás ou vice-versa.
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos
A passagem por cima de obstáculos pode causar danos à má-
quina.
Passar lentamente e com cuidado por cima de obstáculos fixos
com altura até 70 mm. Os obstáculos com altura superior a 70
mm só podem ser ultrapassados com uma rampa adequada.
1. Empurrar o ajuste da velocidade de rotação do motor comple-
tamente para a frente.
A velocidade de rotação de operação está ajustada.
2. Colocar o interruptor de direção em "Marcha em frente" ou
"Marcha-atrás".
3. Tirar o pé do pedal do travão.
4. Acionar cuidadosamente o pedal do acelerador e ajustar a ve-
locidade de condução de forma contínua.
Não accionar o pedal do acelerador de forma brusca.
Português 81
5. Controlar o sentido de condução com o volante.
6. Soltar o pedal do acelerador para reduzir a velocidade.
O pedal do travão pode ser pressionado para aumentar o efei-
to de travagem.
Operação de varredura
Varrer com escova cilíndrica de varredura e vassoura lateral
PERIGO
Perigo de ferimentos devido a paragem abrupta!
A máquina para abruptamente assim que o banco do condutor
estiver desocupado.
Não se levante do banco do condutor enquanto conduz.
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos causados pela varredura de fitas e cordas!
Se forem varridos objectos longos e flexíveis, tais como fitas ou
cordas, os mesmos podem danificar o mecanismo de varrimen-
to.
Não passe a máquina nem a vassoura lateral sobre objectos lon-
gos e flexíveis, tais como fitas ou cordas, e não varra este tipo de
objectos.
Aviso
Para obter um ótimo resultado de limpeza, a velocidade de des-
locamento deve ser ajustada às condições.
Aviso
Durante a varredura, o filtro de pó é limpo automaticamente a ca-
da 10 minutos. Entretanto, a limpeza pode ser iniciada manual-
mente.
Aviso
Ao varrer pisos secos, ligar a ventoinha.
Ao varrer pisos molhados e húmidos, desligar a ventoinha para
evitar que o filtro de pó fique encharcado.
1. Para varrer, abrir a tampa do depósito de detritos.
2. Baixar a escova cilíndrica de varredura.
Para varrer as bordas laterais, baixar adicionalmente a vas-
soura lateral.
Esvaziar o depósito de detritos
몇 ATENÇÃO
Risco de ferimentos devido ao tombamento da máquina
Ao esvaziar em superfícies inclinadas ou em solo instável, a má-
quina pode inclinar-se devido à mudança do centro de gravidade
e ferir pessoas.
Esvazie o depósito de detritos apenas quando a máquina estiver
sobre uma superfície plana e firme.
몇 ATENÇÃO
Risco de ferimentos devido a impacto e esmagamento
Ao levantar ou baixar o depósito de detritos, as pessoas podem
ser feridas por impacto ou esmagamento entre o depósito de de-
tritos e o contentor.
Certifique-se de que não há pessoas na área de rotação do de-
pósito de detritos durante o processo de esvaziamento.
몇 ATENÇÃO
Risco de ferimentos provocados por peças móveis da má-
quina
O mecanismo do depósito de detritos pode esmagar ou cortar
partes do corpo, especialmente os dedos.
Não tocar em peças móveis durante o processo de esvaziamen-
to.
몇 ATENÇÃO
Risco de ferimentos devido à descida do depósito de detri-
tos!
O depósito de detritos levantado pode descer abruptamente e
causar ferimentos graves devido a esmagamento e encravamen-
to.
Não passe por baixo do depósito de detritos não protegido.
Fixar corretamente o depósito de detritos levantado com o tirante
de segurança fornecida antes de passar por baixo do depósito de
detritos.
ADVERTÊNCIA
Perigo de lesões devido a lixo projetado
A escova cilíndrica de varredura em funcionamento durante o
processo de esvaziamento pode projetar o material varrido, cau-
sando ferimentos.
Certifique-se de que não há pessoas em frente ao veículo quan-
do o depósito de detritos estiver levantado.
Aviso
Com o esvaziamento de alto nível da máquina, o contentor de
varrimento pode ser esvaziado, por exemplo, em exemplo, num
contentor de lixo (altura máxima de descarga, consultar o capítu-
lo Dados técnicos).
1. Posicionar a máquina em frente ao local de descarga.
ADVERTÊNCIA
Assegurar que existe espaço suficiente atrás e acima do depósi-
to de detritos.
Levantar:
2. Colocar a alavanca de comando "Levantar/baixar vassoura la-
teral" na posição "levantar" e mantê-la puxada até que as vas-
souras laterais estejam completamente levantadas.
3. Colocar a alavanca de comando "Levantar/baixar escova ci-
líndrica de varredura" na posição "levantar" e mantê-la puxa-
da até que a escova cilíndrica de varredura esteja
completamente levantada.
A escova cilíndrica de varredura é levantada.
4. Colocar a alavanca de comando "Abrir/fechar a tampa do de-
pósito" na posição "fechar".
A luz de controlo acende a vermelho.
Esvaziar:
5. Colocar a alavanca de comando "Levantar/descer depósito de
detritos" na posição "Levantar" e mantê-la puxada até atingir
a altura desejada.
A luz de controlo acende a vermelho.
6. Conduzir lentamente até ao depósito.
7. Aplicar o travão de parqueamento.
8. Colocar a alavanca de comando "Abrir/fechar a tampa do de-
pósito" na posição "abrir".
O depósito de detritos é esvaziado.
A luz de controlo acende a verde.
9. Colocar a alavanca de comando "Abrir/fechar a tampa do de-
pósito" na posição "fechar".
A tampa do depósito é fechada.
A luz de controlo acende a vermelho.
10.Soltar o travão de parqueamento.
Baixar:
11.Afastar a máquina aproximadamente 2 m do ponto de descar-
ga.
ADVERTÊNCIA
Assegurar que existe espaço suficiente atrás e debaixo do depó-
sito de detritos.
12.Colocar a alavanca de comando "Levantar/baixar depósito de
detritos" na posição "baixar" e mantê-la puxada até que o de-
pósito de detritos atinja a posição final.
A luz de controlo acende a verde.
Desligar a máquina
1. Estacionar a máquina em posição horizontal.
2. Levantar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral.
3. Fechar a tampa do depósito.
4. Empurrar o ajuste da velocidade de rotação do motor comple-
tamente para trás.
5. Mantenha o pedal do travão pressionado e aplique o travão de
parqueamento.
6. Rodar o interruptor de chave para a posição "0" e retirar a cha-
ve.
82 Português
Transporte
ADVERTÊNCIA
Danos de transporte
Ter em consideração o peso em vazio (peso de transporte) da
máquina durante o transporte em reboques ou veículos.
Durante o transporte em veículos, fixar a máquina de acordo com
as diretrizes aplicáveis para segurança no transporte.
Ao transportar a máquina, respeitar os seguintes pontos:
● Rodar a chave de ignição para a posição "0" e retirar a chave.
● Aplicar o travão de parqueamento.
● Prender a máquina nos pontos de amarração (4x) com cintas
de fixação, cabos ou correntes.
● Imobilizar a varredora com cunhas nas rodas.
Armazenamento
Ao armazenar a máquina, respeitar os seguintes pontos:
● Estacionar a varredora numa superfície plana num ambiente
seco, sem perigo de congelamento. Proteger contra o pó com
uma lona.
● Levantar a escova cilíndrica de varredura e as vassouras la-
terais para não danificar as cerdas.
● Fechar a tampa do depósito.
● Rodar a chave de ignição para a posição "0" e retirar a chave.
● Aplicar o travão de parqueamento.
● Proteger a varredora contra rolagem.
Se a varredora não for utilizada durante um período mais longo,
respeitar também o seguinte:
● Mudar o óleo do motor
● Em caso de previsão de geada, drenar a água de refrigeração
ou verificar se contém anticongelante em quantidade suficien-
te.
● Limpar o interior e o exterior da varredora.
● Desligar a bateria
● Carregar a bateria e recarregá-la a cada 2 meses.
Conservação e manutenção
몇 ATENÇÃO
Perigo de morte, ferimentos e danos!
Durante a conservação e manutenção da máquina, existe o pe-
rigo de morte, ferimentos e danos se os avisos de segurança não
forem cumpridos!
Respeite todos os avisos de segurança relativos à conservação
e manutenção, no capítulo Avisos de segurança, no início deste
manual de instruções.
Limpeza do aparelho
ADVERTÊNCIA
Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o aparelho com o
jacto de mangueira ou de água de alta pressão.
ADVERTÊNCIA
Limpeza inadequada
Perigo de dano.
Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos.
PERIGO
Perigo de saúde devido ao pó
Para a limpeza interior com ar comprimido.
Utilize uma máscara contra pó e óculos de protecção.
Limpar o interior da máquina
1. Desligar a máquina, ver Desligar a máquina
2. Limpar a máquina com um pano
3. Soprar a máquina com ar comprimido.
Limpar o exterior da máquina
1. Desligar a máquina, ver Desligar a máquina.
2. Limpar o exterior da máquina com um pano humedecido com
uma solução básica de lavagem suave.
Intervalos de manutenção
Aviso
Para salvaguardar os direitos de garantia, durante o período de
garantia, todos os trabalhos de assistência e de manutenção de-
vem ser realizados por um serviço de assistência técnica autori-
zado, conforme a lista de verificação de inspeção (ICL).
● O contador das horas de serviço indica o momento dos inter-
valos de manutenção.
● Os intervalos para os trabalhos de assistência e manutenção
realizados pelo cliente/operador estão listados no capítulo
Manutenção realizada pelo cliente. Os trabalhos devem ser
executados por um técnico qualificado. Se necessário, con-
tactar o serviço de assistência técnica ou um distribuidor es-
pecializado da Kärcher.
● Os restantes trabalhos de manutenção devem ser realizados
pelo serviço de assistência técnica autorizado, de acordo com
a lista de verificação de inspeção. Contacte atempadamente
o serviço de assistência técnica.
Manutenção realizada pelo cliente
Aviso
Os seguintes trabalhos de manutenção devem ser realizados por
um técnico qualificado, se necessário, consultar um revendedor
ou serviço de assistência técnica Kärcher.
Os trabalhos no sistema hidráulico só podem ser realizados pelo
serviço de assistência técnica autorizado.
Diariamente:
1. Verificar o nível de enchimento do depósito de combustível.
2. Verificar o nível de óleo de motor.
3. Verificar o nível do líquido de refrigeração no depósito de ex-
pansão.
4. Verificar o filtro de combustível.
5. Verificar o separador centrífugo e, se necessário, limpá-lo.
6. Verificar se os eixos das rodas estão enroladas nas fitas.
7. Verificar o filtro de ar e, se necessário, limpá-lo.
8. Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral
quanto a desgaste e fitas enroladas.
9. Verificar o funcionamento de todos os elementos de coman-
do.
10.Verificar se a máquina apresenta danos.
Semanalmente:
몇 ATENÇÃO
Risco de ferimentos devido à descida do depósito de detri-
tos!
O depósito de detritos levantado pode descer abruptamente e
causar ferimentos graves devido a esmagamento e encravamen-
to.
Não passe por baixo do depósito de detritos não protegido.
Fixar corretamente o depósito de detritos levantado com o tirante
de segurança fornecida antes de passar por baixo do depósito de
detritos.
11.Verificar todas as peças móveis quanto à facilidade de movi-
mento e mandar lubrificá-las ou repará-las, se necessário.
Aviso
Antes de todos os trabalhos de manutenção e reparação com o
depósito de detritos levantado, montar o tirante de segurança.
12.Verificar se o sistema de tubagem de combustível está estan-
que.
13.Verificar as barras de vedação no compartimento da escova
cilíndrica de varredura quanto ao ajuste correto e verificar o
desgaste, se necessário, corrigir o ajuste e substituir as barras
de vedação gastas.
14.Verificar se as barras de vedação na tampa do depósito de
detritos apresentam danos e substituir, se necessário.
15.Verificar a escova cilíndrica de varredura quanto a desgaste
e danos e substituir, se necessário.
16.Verificar a(s) vassoura(s) lateral(ais) quanto a desgaste e da-
nos e substituir, se necessário.
Português 83
17.Verificar o filtro de pó quanto a sujidade e danos, substituir se
necessário e limpar a caixa do filtro de pó.
18.Verificar o sistema hidráulico quanto à estanqueidade e soli-
citar a sua reparação, se necessário.
19.Limpar o radiador de óleo do sistema hidráulico.
20.Verificar o nível de óleo hidráulico.
21.Limpar o refrigerador de água.
22.Verificar o nível do líquido dos travões.
23.Verificar a mecânica da tampa do contentor e lubrificar se ne-
cessário.
A cada 50 horas de serviço:
24.Drenar a água do separador de água.
Após desgaste:
25.Substituir as barras de vedação desgastadas.
26.Substituir a escova cilíndrica de varredura gasta.
27.Substituir as vassouras laterais gastas.
Manutenção realizada pelo serviço de assistência técnica
Aviso
Para salvaguardar os direitos de garantia, durante o período de
garantia, todos os trabalhos de assistência e de manutenção têm
de ser realizados por um serviço de assistência técnica da Kär-
cher autorizado, conforme a lista de verificação de inspeção.
● Primeira inspeção após 50 horas de servifuncionamentoço
● Manutenção após 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 horas de fun-
cionamento
Trabalhos de manutenção
Preparação
1. Colocar a varredora em cima de uma superfície plana.
2. Rodar a ignição para a posição "0" e retirar a chave.
3. Aplicar o travão de parqueamento.
Avisos de segurança relativos aos trabalhos de
manutenção
Aviso
O óleo usado e outros líquidos, como gasóleo e óleo do motor,
que se libertam durante a manutenção, são nocivos para o am-
biente. A eliminação do óleo usado deve ser efetuada por uma
empresa especializada e os líquidos libertados devem ser elimi-
nados de forma ecológica.
Aviso
Antes de realizar trabalhos sob o depósito de detritos levantado,
este deve ser devidamente fixado para evitar a sua queda, ver
Fixar o depósito de detritos
Fixar o depósito de detritos
몇 ATENÇÃO
Perigo de esmagamento
A queda de um depósito de detritos pode causar contusões e fra-
turas.
Antes de realizar trabalhos sob o depósito de detritos levantado,
este deve ser fixado.
Executar a fixação apenas fora da zona de perigo.
Figura T
1 Suporte
2 Barra de segurança
1. Dobrar a barra de segurança para cima e inseri-la no suporte.
Instalar e ligar a bateria
A máquina está equipada de série com uma bateria que não re-
quer qualquer manutenção.
Figura D
1 Polo positivo
2 Tampa do polo
3 Polo negativo
1. Colocar a bateria no porta-bateria.
2. Aparafusar o porta-bateria ao fundo da bateria.
3. Ligar o terminal do polo (cabo com a tampa vermelha do polo)
ao polo positivo.
4. Ligar o terminal do polo (cabo com tampa preta do polo) ao
polo negativo.
5. Colocar as tampas dos polos.
6. Verificar se os polos da bateria e terminais têm suficiente
massa consistente para proteção dos polos.
Desmontar a bateria
1. Remover as tampas dos polos negativo e positivo.
2. Desligar o terminal do polo negativo.
3. Desligar o terminal do polo positivo.
4. Retirar os suportes da base da bateria.
5. Retirar a bateria do suporte da bateria.
6. Eliminar as baterias defeituosas de acordo com as disposi-
ções aplicáveis.
Carregar a bateria
몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos
Observe as prescrições de segurança ao manusear baterias.
Siga o manual de utilização do fabricante do carregador.
몇 CUIDADO
Perigo de danos
Um processo de carregamento inadequado pode tornar a bateria
inutilizável.
Carregar a bateria só com carregadores adequados.
1. Desapertar todos os tampões das células (apenas em bate-
rias de baixa manutenção).
2. Ligar os cabos positivos do carregador ao polo positivo da ba-
teria.
3. Ligar os cabos negativos do carregador ao polo negativo da
bateria.
4. Ligar a ficha de rede e ligar o carregador.
a Carregar a bateria com a menor corrente de carga possível.
5. Quando a bateria estiver carregada, desligar primeiro o carre-
gador da rede elétrica e, em seguida, da bateria.
6. Enroscar as tampas das células. (Apenas numa bateria de
pouca manutenção)
Controlar e repor o nível do líquido dos travões
몇 ATENÇÃO
Perigo de esmagamento
A queda de um depósito de detritos pode causar contusões e fra-
turas.
Antes de realizar trabalhos sob o depósito de detritos levantado,
este deve ser fixado.
Executar a fixação apenas fora da zona de perigo.
Figura E
1 Barra de segurança
2 Tampa de fecho
3 Recipiente do líquido dos travões
1. Levantar o depósito de detritos e fixá-lo com a barra de segu-
rança.
2. Verifique se existe fluido de travagem suficiente no reservató-
rio do fluido de travagem.
Aviso
O nível de enchimento deve estar entre o mínimo e o máximo.
3. Se necessário, reabastecer líquido dos travões DOT, consul-
tar Dados técnicos.
Verificar o nível do óleo do motor e reabastecer
몇 CUIDADO
Perigo de queimadura
As peças quentes do motor podem causar queimaduras na pele.
Deixe o motor arrefecer antes de realizar os trabalhos.
Figura O
1 Tampa de enchimento de óleo
2 Vareta de medição do óleo
1. Extrair a vareta de medição do óleo.
2. Limpar a vareta de medição de óleo com um pano e inseri-lo
no tubo de medição.
84 Português
3. Extrair a vareta de medição do óleo.
4. Ler o nível de óleo na vara de medição de óleo
a O nível do óleo deve encontrar-se entre as marcações
“MIN” e MAX”.
b Se o nível do óleo estiver abaixo da marcação “MIN”, en-
cher com óleo de motor.
5. Introduzir a vareta de medição no tubo de medição.
6. Retirar a tampa de enchimento de óleo.
7. Adicionar óleo do motor no bocal de enchimento de óleo.
a Para saber qual o tipo de óleo, consultar os dados técnicos.
b Não encher o motor acima da marcação "MAX".
8. Fechar o bocal de enchimento de óleo com a tampa do orifício
de enchimento de óleo.
9. Aguardar 5 minutos.
10.Verificar novamente o nível de óleo do motor.
Substituir o óleo do motor e o filtro do óleo do motor
몇 CUIDADO
Perigo de queimadura
O óleo quente do motor pode causar queimaduras na pele.
Deixe o motor arrefecer antes de realizar os trabalhos.
1 Parafuso de purga do óleo
1. Providenciar um recipiente de recolha com capacidade para,
pelo menos, 6 litros de óleo do motor.
2. Retirar a tampa de enchimento de óleo.
3. Posicione o recipiente de recolha sob o parafuso de purga do
óleo.
4. Desenroscar o parafuso de purga do óleo.
5. Aguardar até que não escorra mais óleo.
Figura W
1 Filtro do óleo
6. Desenroscar o filtro de óleo.
7. Limpar o encaixe e a superfície de vedação no motor.
8. Lubrificar ligeiramente a junta do novo filtro de óleo antes da
instalação.
9. Enroscar o novo filtro do óleo e apertar manualmente.
10.Aparafusar o parafuso de purga de óleo, incluindo uma nova
junta. (Binário de aperto: 25 Nm)
11.Adicionar óleo do motor no bocal de enchimento de óleo.
(Quantidade de enchimento e tipo, consulte os Dados técni-
cos.)
12.Fechar o bocal de enchimento de óleo com a tampa do orifício
de enchimento de óleo.
13.Deixar o motor trabalhar durante aprox. 10 seg.
14.Verificar o nível de óleo de motor.
Verificar o filtro de combustível
Figura X
1 Filtro de combustível
1. Verificar se há sujidade no filtro de combustível.
2. Se necessário, limpar o filtro de combustível e o compartimen-
to do filtro.
3. Em caso de sujidade intensa, substituir o filtro de combustível.
Substituir o filtro de combustível
Figura K
1 Torneira de combustível
2 Tampa de rosca
3 Caixa do filtro de combustível com filtro
1. Fechar a torneira de combustível.
2. Abrir a tampa de rosca e remover a caixa do filtro de combus-
tível.
3. Substituir o filtro de combustível.
4. Encher a caixa do filtro de combustível com gasóleo.
5. Apertar bem a caixa do filtro de combustível com a rosca. (bi-
nário de aperto: 20 Nm)
6. Abrir a torneira de combustível.
Drenar a condensação do separador de água.
Figura V
1 Separador de água
2 Recipiente de separação
3 Torneira de combustível
1. Fechar a torneira de combustível.
2. Desaparafuse o recipiente de separação e esvazie-o.
3. Aparafusar o recipiente de separação vazio.
4. Abrir a torneira de combustível.
Verificar o nível de óleo hidráulico e adicionar óleo
hidráulico
Figura J
1 Tampa de fecho e bocal de enchimento de óleo
2 Visor do nível de óleo
Aviso
Durante a execução deste trabalho, o depósito de detritos não
deve estar levantado.
1. Verificar o nível do óleo hidráulico no visor do nível de óleo.
a O nível do óleo deve encontrar-se entre as marcações
"MIN" e "MAX".
b Se o nível do óleo estiver abaixo da marcação "MIN", en-
cher com óleo hidráulico.
2. Retirar o tampão de enchimento do óleo.
3. Limpar a zona de enchimento.
4. Adicionar óleo hidráulico. (Para saber qual o tipo de óleo, con-
sultar os dados técnicos)
5. Fechar o bocal de enchimento de óleo com a tampa de fecho.
Verificar o sistema hidráulico
Aviso
Caso sejam detetadas fugas no sistema hidráulico, contacte o
serviço de assistência técnica.
1. Bloquear o travão de parqueamento.
2. Colocar o motor em funcionamento.
3. Verificar todas as mangueiras hidráulicas e ligações quanto à
sua estanqueidade.
Verificar o nível do líquido de refrigeração
Figura L
1 Reservatório de expansão do líquido de refrigeração
Aviso
Para uma indicação correta do nível de enchimento, o motor de-
ve estar frio.
1. Verificar o nível do líquido de refrigeração no reservatório de
compensação.
a O nível de enchimento deve estar entre as marcas MIN e
MAX.
Verificar e limpar o radiador do líquido de
refrigeração/óleo hidráulico
몇 CUIDADO
Perigo de queimadura
As peças quentes do motor podem causar queimaduras na pele.
Deixe o motor arrefecer antes de realizar os trabalhos.
1. O nível do líquido de refrigeração do radiador é verificado no
depósito de expansão do líquido de refrigeração. Ver Verificar
o nível do líquido de refrigeração
2. Limpar as alhetas do radiador. Remover a sujidade com uma
escova macia, ar comprimido ou água a baixa pressão.
3. Verificar se as mangueiras do radiador e as ligações estão es-
tanques.
4. Limpar a ventoinha.
Verificar a escova cilíndrica de varredura quanto a
fitas enroladas
1. Colocar o motor em funcionamento.
2. Levantar o depósito de detritos até à posição final.
3. Desligar o motor.
4. Bloquear o travão de parqueamento.
Português 85
몇 ATENÇÃO
Perigo de esmagamento
A queda de um depósito de detritos pode causar contusões e fra-
turas.
Antes de realizar trabalhos sob o depósito de detritos levantado,
este deve ser fixado.
Executar a fixação apenas fora da zona de perigo.
5. Fixar o depósito de detritos com a barra de segurança.
6. Verificar se a escova cilíndrica de varredura tem fitas ou fios
enroladas e removê-los.
7. Dobrar a barra de segurança para dentro.
8. Colocar o motor em funcionamento.
9. Baixar o depósito de detritos até à posição final.
10.Desligar o motor.
Verificar se a escova cilíndrica de varredura está
desgastada
1. Destrancar a porta da escova cilíndrica de varredura.
2. Abrir a porta para fora.
Figura AB
3. Verificar o grau de desgaste da escova cilíndrica de varredura
na escala.
Se o grau de desgaste estiver no final da área vermelha, é
necessário instalar uma nova escova cilíndrica de varredu-
ra.
Substituir a escova cilíndrica de varredura
Figura AA
1 Porta
2 Parafuso da pega
3 Suporte da escova cilíndrica de varredura
4 Escova cilíndrica de varredura
1. Destrancar a porta.
2. Abrir a porta para fora.
3. Desapertar o parafuso da pega.
4. Rodar o suporte da escova cilíndrica de varredura para fora.
5. Extrair a escova cilíndrica de varredura.
6. Montar a nova escova cilíndrica de varredura.
a Inserir a escova cilíndrica de varredura na posição correta
no suporte da escova cilíndrica de varredura oposto.
Figura AF
Posição de montagem da escova cilíndrica de varredura na
direção de marcha (vista superior)
Aviso
As ranhuras na escova cilíndrica de varredura devem ser encai-
xadas nos ressaltos do suporte da escova cilíndrica de varredura
oposto.
b Recolocar o suporte do rolo de varredura que foi girado para
fora.
c Apertar o parafuso da pega.
7. Fechar novamente a porta.
8. Trancar a porta.
Aviso
Após a instalação da nova escova cilíndrica de varredura, o es-
pelho de varredura deve ser reajustado.
Verificar e ajustar o espelho de varredura da escova
cilíndrica de varredura
1. Desligar a ventoinha.
2. Conduzir a varredora para uma superfície plana e lisa, que es-
teja visivelmente coberta de pó ou giz.
3. Baixar a escova cilíndrica de varredura e deixá-la funcionar no
local por aproximadamente 10 segundos.
4. Fechar a tampa do depósito.
5. Levantar a escova cilíndrica de varredura.
6. Recuar a máquina.
7. Verificar o espelho de varredura.
Figura AC
O espelho de varredura deve ser um retângulo uniforme com
uma largura de a = 60 - 65 mm.
Figura AD
1 Alavanca do espelho de varredura
2 Escala
8. Consoante o grau de desgaste da escova cilíndrica de varre-
dura, encaixar a alavanca do espelho de varredura numa das
4 posições.
Verificar e ajustar o espelho de varredura da vassoura
lateral
1. Levantar a vassoura lateral.
2. Conduzir a varredora para uma superfície plana e lisa, que es-
teja visivelmente coberta de pó ou giz.
3. Baixar a escova cilíndrica de varredura e e a vassoura lateral
deixá-las funcionar no local por aproximadamente 10 segun-
dos.
4. Levantar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral.
5. Recuar a máquina.
6. Verificar o espelho de varredura.
Figura AE
O espelho de varredura deve ter uma largura de a = 40 - 50 mm
e uma parte circular em forma de lua entre as 11 e as 4 horas.
Figura AG
1 Ajuste do ângulo
2 Ajuste de comprimento
7. Corrigir o espelho de varredura através do ajuste angular e
longitudinal.
8. Verificar o espelho de varredura.
Regular as juntas laterais
Figura AH
1 Porta
2 Junta
3 Parafuso (8x)
4 Chapa de fixação
1. Destrancar a porta.
2. Abrir a porta para fora.
3. Soltar a chapa de retenção, desaparafusando os oito parafu-
sos de fixação.
4. Reajustar a junta de modo que haja um espaço de 1 - 3 mm
de distância do piso.
5. Apertar os oito parafusos.
6. Abrir a porta do lado oposto.
Figura AI
1 Chapa de retenção
2 Porca de orelhas (4x)
3 Junta
7. Desapertar a chapa de retenção, soltando as quatro porcas
de orelhas.
8. Reajustar a junta de modo que haja um espaço de 1 - 3 mm
de distância do piso.
9. Aperte as quatro porcas de orelhas.
Limpar manualmente o filtro de pó
1. Premir a tecla "Limpar filtro de pó".
O filtro de pó é limpo.
Substituir o filtro de pó (filtro de bolso)
O depósito de detritos foi esvaziado. Ver Esvaziar o depósito de
detritos.
몇 CUIDADO
Risco para a saúde devido ao pó fino
A inalação de partículas finas pode causar doenças respiratórias.
Usar proteção adequada para a boca e o nariz durante a substi-
tuição do filtro de pó.
Figura AJ
1 Cobertura do aparelho
2 Barra de elevação
3 Tampa do filtro
4 Filtro de bolso
86 Português
1. Abrir a cobertura do aparelho.
2. Abrir a tampa do filtro.
3. Soltar as duas alavancas da tampa do filtro.
4. Introduzir as duas placas de fixação nas barras de elevação,
conforme ilustrado, no centro do filtro de mangas.
Figura AK
1 Parafuso da pega
2 Barra de elevação
5. Com o dispositivo instalado, aparafuse as duas barras de ele-
vação com os dois parafusos de aperto.
6. Retire o filtro de bolsa com a ajuda de outra pessoa.
7. Remover as duas barras de elevação do filtro de bolsa antigo
e fixá-las no novo filtro de bolsa.
8. Colocar o filtro de bolsa com a ajuda de outra pessoa.
9. Remover as duas barras de elevação do novo filtro de bolsa.
10.Montar as duas alavancas de elevação no interior da tampa.
11.Fechar a tampa do filtro e fixá-la com os fechos de pressão.
12.Fechar a cobertura do aparelho.
Substituir o filtro de pó (filtro de pregas)
O depósito de detritos foi esvaziado. Ver Esvaziar o depósito de
detritos.
몇 CUIDADO
Risco para a saúde devido ao pó fino
A inalação de partículas finas pode causar doenças respirató-
rias.
Usar proteção adequada para a boca e o nariz durante a substi-
tuição do filtro de pó.
Figura AL
1 Cobertura do aparelho
2 Tampa do filtro
3 Dispositivo de limpeza
1. Abrir a cobertura do aparelho.
2. Abrir a tampa do filtro.
Figura AM
1 Dispositivo de limpeza
2 Filtro de pregas
3. Dobrar o dispositivo de limpeza.
4. Remover os dois filtros de pregas.
5. Colocar o novo filtro de pregas.
6. Baixar o dispositivo de limpeza.
7. Fechar a tampa do filtro e fixá-la com os fechos de pressão.
8. Fechar a cobertura do aparelho.
Substituir o filtro de pó (filtro redondo)
O depósito de detritos foi esvaziado. Ver Esvaziar o depósito de
detritos.
몇 CUIDADO
Risco para a saúde devido ao pó fino
A inalação de partículas finas pode causar doenças respirató-
rias.
Usar proteção adequada para a boca e o nariz durante a substi-
tuição do filtro de pó.
Figura AN
1 Cobertura do aparelho
2 Tampa do filtro
1. Abrir a cobertura do aparelho.
2. Abrir a tampa do filtro.
Figura AO
1 Filtro redondo
2 Bloqueio
3. Soltar o bloqueio.
a Puxar o bloqueio completamente para fora.
b Rodar no sentido horário até que o bloqueio encaixe.
4. Retirar o filtro.
Aviso
Ao colocar o filtro, certificar-se de que os orifícios na parte frontal
do filtro estão alinhados com os pinos do suporte do filtro.
5. Introduzir um novo filtro e fechar o bloqueio.
6. Fechar a tampa do filtro e fixá-la com os fechos de pressão.
7. Fechar a cobertura do aparelho.
Verificar a tensão da correia trapezoidal
Figura AQ
Aviso
Se a correia trapezoidal não puder ser pressionada conforme
descrito, a tensão da correia dentada deve ser ajustada por um
serviço de assistência técnica autorizado.
1. Pressionar a correia trapezoidal entre as polias com o pole-
gar.
A correia dentada deve poder ser pressionada entre 7 mm e
9 mm.
Limpar o separador centrífugo
Figura AR
1 Porca de orelhas
2 Separador centrífugo
1. Desaparafusar a porca de orelhas e retirar a tampa.
2. Limpar o interior do separador centrífugo.
3. Colocar a tampa e apertar a porca de orelhas.
Substituir os fusíveis
O fusível principal (FU 13) e o fusível do motor (FU 14) estão lo-
calizados no compartimento do motor.
Figura S
1 Fusível principal (FU 13)
2 Fusível do motor (FU14)
Os porta-fusíveis estão situados por baixo do volante.
Figura R
1. Retirar a tampa do porta-fusíveis.
2. Verificar os fusíveis e substituir os fusíveis defeituosos.
Visão geral dos fusíveis
FU 01 Motor de arranque 15 A
FU 02 Solenoide 25 A
FU 03 Bomba de combustível 10 A
FU 04 Indicação multifuncional 10 A
FU 05 Sistema vibratório e ventoinha 25 A
FU 06 Pirilampo, buzina, foco azul 15 A
FU 07 Pisca (opcional) 10 A
FU 08 Pisca (opcional) 10 A
FU 09 Iluminação à esquerda (opcional) 7,5 A
FU 10 Iluminação de trabalho 10 A
FU 11 Iluminação à direita (opcional) 7,5 A
FU 12 Cabina do condutor (opcional), su-
pressor de poeiras (opcional)
15 A
FU 13 Fusível principal 60 A
FU 14 Motor 60 A
Português 87
Ajuda em caso de avarias
As avarias mais pequenas podem ser corrigidas por si com a aju-
da do seguinte resumo.
No caso de quaisquer avarias não descritas, contactar o serviço
de assistência técnica!
PERIGO
Perigo de acidente e ferimentos devido a movimentos inad-
vertidos do veículo
Desligue o veículo e retire a chave de ignição antes de todos os
trabalhos de conservação e manutenção.
PERIGO
Perigo de choque eléctrico
No caso de trabalhos em componentes eléctricos, desligue a ba-
teria.
Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos componentes
eléctricos só podem ser realizados por um serviço de assistência
técnica autorizado.
Garantia
Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas
pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de
possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garan-
tia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de
material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-
vendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima,
apresentando o talão de compra.
(endereço consultar o verso)
Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consul-
tar "Transferências" na área de serviço do website local da Kär-
cher.
Erro Reparação
O motor não arranca Sentar-se no banco do condutor (o interruptor de contacto no assento é ativado)
Verificar/carregar a bateria de arranque
Abastecer com combustível, ventilar o sistema de combustível
Abrir a torneira de combustível
Mudar o filtro de combustível
Verificar as tubagens, ligações e conexões de combustível e repará-las, se necessário.
Verificar a vela de ignição
Motor funciona irregularmen-
te
Limpar o filtro de ar ou substitua o cartucho filtrante
Verificar os tubos de combustível, as ligações e as juntas e reparar, se necessário
Informar o Serviço de Assistência Técnica da Kärcher.
Motor em funcionamento irre-
gular
Reabastecer líquido de refrigeração
Lavar o radiador
Apertar correia trapezoidal
Informar o Serviço de Assistência Técnica da Kärcher.
O motor funciona, mas o veí-
culo avança lentamente ou
não avança de todo
Afrouxar o travão de mão
Aumentar a velocidade do motor
Verificar se as rodas têm fitas e cordas enroladas
Verificar o parafuso de roda livre
Informar o Serviço de Assistência Técnica da Kärcher.
Ruído de assobio no sistema
hidráulico
Adicionar óleo hidráulico
Informar o Serviço de Assistência Técnica da Kärcher
A escova cilíndrica de varre-
dura / vassoura lateral não ro-
da
Ajuste a rotação do motor para a rotação de operação
Verificar a escova cilíndrica de varredura/vassoura lateral quanto a fitas enroladas.
Informar o Serviço de Assistência Técnica da Kärcher
Pouca ou nenhuma potência
de sucção na área das esco-
vas
Verificar, limpar ou substituir o filtro de pó
Informar o Serviço de Assistência Técnica da Kärcher
A máquina liberta pó Regular as juntas laterais
Ligar a ventoinha
Verificar, limpar ou substituir o filtro de pó
Substituir as juntas do filtro
Abrir a tampa do depósito de detritos.
Informar o Serviço de Assistência Técnica da Kärcher
Material varrido permanece
no chão
Esvaziar o depósito de detritos
Verificar, limpar ou substituir o filtro de pó
Substituir a escova cilíndrica de varredura
Ajustar a simetria da vassoura
Substituir a fita vedante do depósito de detritos
Remover o bloqueio da escova cilíndrica de varredura
Abrir a tampa do depósito de detritos
Informar o Serviço de Assistência Técnica da Kärcher
O depósito de detritos não
pode ser levantado/baixado
Ajuste a rotação do motor para a rotação de operação
Informar o Serviço de Assistência Técnica da Kärcher
A tampa do depósito de detri-
tos não abre
Informar o Serviço de Assistência Técnica da Kärcher
Avaria de peças movidas hi-
draulicamente
Informar o Serviço de Assistência Técnica da Kärcher
88 Português
Declaração de conformidade UE
Declaramos, pelo presente, que o produto abaixo indicado está
em conformidade com as disposições pertinentes das diretivas e
regulamentos mencionados. Em caso de realização de altera-
ções no produto sem o nosso consentimento prévio, a presente
declaração fica sem efeito.
Produto: varredora com aspiração para a máquina com condutor
sentado
Tipo: 1.186-xxx
Diretivas e regulamentos
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2000/14/CE
2014/30/UE
2014/53/UE (TCU)
Normas harmonizadas aplicadas
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Procedimento de avaliação da conformidade aplicado
2000/14/CE: Anexo V
Nível de potência sonora dB(A)
KM 170/600 R D
Medido: 100
Garantido: 103
KM 100/65 R Bp
Medido: 85
Garantido: 88
KM 105/180 R Bp
Medido: 87
Garantido: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Medido: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garantido: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Medido: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garantido: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Medido: D: 99 LPG: 96
Garantido: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Medido: 94
Garantido: 96
Nome e endereço
Mandatário da documentação:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Telefone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Os signatários atuam em nome e em procuração do Conselho de
Administração.
Winnenden, 01/05/2021
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Alemanha)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Dados técnicos
KM 130/300 R I D
Características do aparelho
Velocidade de condução, para a frente km/h 10
Velocidade de condução, para trás km/h 10
Capacidade de subida (máx.) % 18
Inclinação lateral (máx.) % 10
Largura de trabalho sem vassoura lateral mm 1000
Largura de trabalho com 1 vassouras laterais mm 1300
Largura de trabalho com 2 vassouras laterais mm 1550
Círculo de viragem m 2,80
Tipo de protecção IPX 3
Rendimento teórico
Rendimento sem vassoura lateral m
2
/h 10000
Rendimento com 1 vassouras laterais m
2
/h 13000
Rendimento com 2 vassouras laterais m
2
/h 15500
Bateria
Capacidade da bateria Ah 60
Tensão da bateria V 12
Condições ambientais
Temperatura ambiente °C -5 ... +40
Humidade do ar, sem formação de condensação % 0 ... 90
Português 89
Reservados os direitos a alterações técnicas.
Medidas e pesos
Comprimento mm 2040
Largura mm 1330
Altura mm 1430
Peso vazio kg 970
Peso total permitido kg 1568
Carga máxima admissível por eixo, à frente kg 946
Carga máxima admissível por eixo, atrás kg 622
Largura escova cilíndrica de varredura mm 1000
Diâmetro escova cilíndrica de varredura mm 300
Diâmetro vassoura lateral mm 600
Depósito de detritos
Volume do depósito de detritos l 300
Altura de descarga (máx.) mm 1400
Filtro e sistema de aspiração
Sistema filtrante Filtro de bolso
Superfície filtrante do filtro de pó m
2
7,8
Categoria de utilização U
Caudal nominal sistema de aspiração l/s 222
Motor da ventoinha e da escova cilíndrica de varredura (eléctrico)
Tipo de motor Motor de íman permanente de cor-
rente contínua
Motor de combustão
Tipo de motor YANMAR 3TNV76A
Tipo Motor diesel de 3 cilindros a quatro
tempos
Cilindrada cm
3
1116
Emissão de CO2 de acordo com o procedimento de medição do Regula-
mento (UE) 2016/1628 (nível V)
g/kWh 932,0
Tipo de refrigeração Arrefecimento da água
Potência do motor kW/PS 15,8 / 21.5
Volume do depósito de combustível l 16
Tempo de utilização com o depósito cheio h 4
Produtos operacionais
Tipo de combustível Diesel
Tipo de óleo de motor a temperaturas exteriores superiores a 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
Tipo de óleo de motor a temperaturas exteriores superiores a 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
Tipo de óleo de motor a temperaturas exteriores inferiores a 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Quantidade de óleo l 3,5
Tipo de óleo hidráulico HV 46
Quantidade de óleo hidráulico l 26,5
Pneus
Tamanho dos pneus, à frente mm 15-4.5x8
Tamanho dos pneus, atrás 15-4.5x8
Travão
Líquido dos travões Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-72
Valor de vibração mão/braço m/s
2
<2,5
Valor de vibração mão-braço, incerteza K m/s
2
0,1
Valor de vibração do assento m/s
2
0,7
Valor de vibração do assento, incerteza K m/s
2
0,1
Nível acústico L
pA
dB(A) 80
Insegurança K
pA
dB(A) 3
Nível de potência sonora L
WA
+ incerteza L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
90 Nederlands
Inhoud
Algemene instructies
Lees voor het eerste gebruik van het toestel deze ori-
ginele gebruiksaanwijzing en volg de instructies erin
op. Bewaar de originele gebruiksaanwijzing voor later gebruik of
voor de volgende eigenaar.
Veiligheidsinstructies
Gevarenniveaus
GEVAAR
● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelij-
ke verwondingen leidt.
몇 WAARSCHUWING
● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware
of dodelijke verwondingen kan leiden.
몇 VOORZICHTIG
● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte
verwondingen kan leiden.
LET OP
● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materi-
ële schade kan leiden.
Symbolen op de machine
Veiligheidsinstructies m.b.t. de bediening
몇 WAARSCHUWING ● Gebruik het apparaat alleen volgens de
voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandighe-
den en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat
op andere personen en met name kinderen. ● Controleer het ap-
paraat met de werkrichtingen op correcte toestand en op de be-
drijfsveiligheid. Is de toestand niet perfect, dan mag u het
apparaat niet gebruiken. ● Let in gevarenzones (bijv. tankstati-
ons) op de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Gebruik het
apparaat nooit in explosieve ruimtes. ● Dit apparaat mag niet
worden gebruikt door personen met een fysieke, sensorische of
verstandelijke beperking of een gebrek aan ervaring en/of ken-
nis. ● Alleen personen die in de omgang met het apparaat zijn
geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het apparaat correct be-
dienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te ge-
bruiken, mogen het apparaat gebruiken.LET OP ● De bediener
moet voor het begin van het werk controleren of alle veiligheids-
inrichtingen correct zijn aangebracht en functioneren. ● De be-
diener van het apparaat is voor ongevallen met andere personen
of hun eigendom verantwoordelijk.WAARSCHUWING ● Zorg
voor nauw aansluitende kleding en stevige schoenen van de be-
diener. Los gedragen kleding vermijden. ● Houd toezicht op kin-
deren om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
● Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken.LET
OP ● Controleer de directe omgeving alvorens te beginnen met
rijden (bijv. kinderen). Zorg voor voldoende zicht!GEVAAR
● Laat het apparaat in geen geval onbeheerd achter zolang het
niet beveiligd is tegen onbedoelde bewegingen. Trek altijd de
parkeerrem aan voordat u het apparaat achterlaat.LET OP
● Trek de contactsleutel of KIK (Kärcher Intelligent Key) eruit om
het onbevoegd gebruik van het apparaat te verhinderen.VOOR-
ZICHTIG ● Gebruik het apparaat niet in zones waarin de moge-
lijkheid bestaat door vallende voorwerpen te worden
geraakt.WAARSCHUWING ● Kijk bij apparaten met Blue Spot
verlichting niet rechtstreeks in de lichtbron.
Veiligheidsinstructies voor het rijden
Instructie ● De lijst met aanwijzingen m.b.t. het kantelgevaar
maakt geen aanspraak op volledigheid.GEVAAR ● Kantelgevaar
bij te grote hellingen! Neem bij het rijden op hellingen de maxi-
maal toegestane waarden in de technische gegevens in acht.
● Kantelgevaar bij te grote zijdelingse helling! Neem bij het rijden
dwars op de rijrichting de maximaal toegestane waarden in de
technische gegevens in acht. ● Kantelgevaar bij instabiele onder-
grond! Gebruik het apparaat uitsluitend op verharde ondergrond.
몇 WAARSCHUWING ● Gevaar voor ongevallen door niet aan-
gepaste snelheid. Rijd langzaam in bochten.
Veiligheidsinstructies voor het transport
몇 VOORZICHTIG ● Rekening houden met het transportgewicht
van het voertuig om ongelukken tijdens het transport te voorko-
men. ● Om de machine te vervoeren, de accu loskoppelen en de
machine stevig vastmaken.
Algemene instructies........................................................ 90
Veiligheidsinstructies ....................................................... 90
Milieubescherming........................................................... 91
Reglementair gebruik....................................................... 91
Toebehoren en reserveonderdelen.................................. 92
Leveringsomvang ............................................................ 92
Beschrijving apparaat ...................................................... 92
Functie ............................................................................. 93
Vooringebruikneming....................................................... 93
Inbedrijfstelling................................................................. 93
Werking............................................................................ 94
Vervoer ............................................................................ 95
Opslag ............................................................................. 95
Verzorging en onderhoud ................................................ 96
Hulp bij storingen ............................................................. 100
Garantie ........................................................................... 101
EU-conformiteitsverklaring............................................... 101
Technische gegevens...................................................... 102
LET OP
Gevaar voor brandwonden
Laat hete voertuigonderdelen afkoelen voordat u
eraan gaat werken.
GEVAAR
Brandgevaar
Veeg geen brandende of gloeiende voorwerpen, zo-
als bijv. sigaretten, lucifers of dergelijke.
몇 WAARSCHUWING
Gevaar van letsels
Risico op beknelling en afknelling door bewegende
voertuigonderdelen.
몇 WAARSCHUWING
Gevaar van letsels
Snijwonden en kneuzingen door bewegende voertui-
gonderdelen aan de binnenzijde.
Steek uw handen niet in openingen van het apparaat.
Werkzaamheden aan het voertuig altijd met geschikte
handschoenen uitvoeren.
Reinig het onderdeel niet met spatwater.
Pas op voor roterende borstels.
In de rijrichting alleen opgaande of neergaande hellin-
gen tot 18% nemen.
Maximale helling van de ondergrond bij ritten met op-
getild vuilreservoir.
Opnamepunt voor krik
Bevestigingspunt
Nederlands 91
Veiligheidsvoorschriften accu's
De voorschriften voor het voorkomen van ongevallen zoals DIN
VDE 0510, VDE 0105 T.1 in acht nemen.
Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschu-
wingsinstructies:
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar!
Geen werktuig e.d. op de batterij leggen. Gevaar van kortsluiting
en explosie.
Roken en open vuur absoluut vermijden.
Ruimtes waarin accu's opgeladen worden, dienen goed geventi-
leerd te zijn, omdat bij het opladen zeer explosief gas ontstaat.
몇 WAARSCHUWING
Gevaar van brandwonden!
Pas bij ondichte accu´s op voor lekkend zwavelzuur.
몇 WAARSCHUWING
Vergiftigingsgevaar!
Wonden nooit in contact met lood laten komen. Na werkzaamhe-
den aan batterijen altijd de handen wassen.
Veiligheidsaanwijzingen voor veegmachines met
hoge leegsysteem
GEVAAR ● Gevaar voor letsel op veegmachines met hoge
leegsysteem! Beveilig voor alle werkzaamheden de geheven
vuilcontainer. Breng de beveiliging alleen van buiten de gevaren-
zone aan.
Veiligheidsinstructies voor veegmachine met
verbrandingsmotor
LET OP ● De uitlaatgasopening mag niet worden afgeslo-
ten.VOORZICHTIG ● In het gebied van de uitlaatgasopening rei-
ken. (Gevaar van brandwonden) De aandrijfmotor niet aanraken
tijdens de werking. (Gevaar van brandwonden) Het inademen
van uitlaatgassen absoluut vermijden. De motor heeft een na-
looptijd van 3 -4 seconden na het uitschakelen. Tijdens deze tijd
geen bewegende onderdelen aanraken.
Veiligheidsinstructies voor veegmachines met
beschermdak
몇 VOORZICHTIG
Controleer het beschermdak elke dag op beschadigingen om ze-
ker te zijn van de beschermende functie.
Bij beschadiging van het beschermdak, ook van afzonderlijke
elementen ervan, dient het complete beschermdak te worden
vervangen.
Het is niet toegestaan het beschermdak te wijzigen of andere dan
de door Kärcher goedgekeurde elementen, onderdelen en bouw-
groepen aan te brengen, want zulks kan onder bepaalde omstan-
digheden nadelige gevolgen hebben voor de functie van het
beschermdak.
Onderhoud
몇 WAARSCHUWING ● Klem vóór werkzaamheden aan de
elektrische installatie de batterij af. ● Vóór reiniging, onderhoud,
het vervangen van onderdelen en het overschakelen op een an-
dere functie, moet u het apparaat uitschakelen en de contacts-
leutel eruit trekken.
몇 VOORZICHTIG ● Laat reparaties alleen uitvoeren door er-
kende klantenservices of experts voor dit gebied die bekend zijn
met alle relevante veiligheidsvoorschriften.
LET OP ● Houd u volgens de plaatselijk geldende voorschriften
aan de veiligheidscontrole voor verplaatsbare, commercieel ge-
bruikte apparaten (bijv. in Duitsland: VDE 0701). ● Kortsluitingen
of andere schade. Reinig het apparaat niet met een slang of een
hogedrukstraal. ● Voer werkzaamheden aan het apparaat altijd
met geschikte handschoenen uit.
Milieubescherming
De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder ver-
pakkingen op een milieuvriendelijke manier.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevol-
le recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batte-
rijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd
afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van
de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte
werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodza-
kelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huis-
vuil af.
Instructies betreffende ingrediënten (REACH)
Actuele informatie over ingrediënten vindt u op: www.kaer-
cher.de/REACH
Reglementair gebruik
De veegmachine is bedoeld voor het reinigen van vloeropper-
vlakken voor commercieel gebruik en bijvoorbeeld voor de vol-
gende toepassingsgebieden:
● Parkeerplaatsen
● Productie-installaties
● Logistieke omgevingen
● Hotel
● Detailhandel
● Opslagruimten
● Voetpaden
Deze veegmachine is ontworpen voor het vegen van vuile opper-
vlakken buiten en binnen op plaatsen waar voldoende ventilatie
heerst.
Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en
in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven!
Veiligheidsbril dragen!
Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's!
Explosiegevaar!
Vuur, vonken, open licht en roken verboden!
Gevaar van brandwonden!
Eerste hulp!
Waarschuwingstekst!
Verwijdering!
Accu niet in vuilnisbak gooien!
92 Nederlands
Het apparaat met de werkvoorzieningen moet voor gebruik wor-
den gecontroleerd op reglementaire toestand en bedrijfsveilig-
heid. Als de toestand niet perfect is, dan is het gebruik niet
toegestaan.
Gebruik de veegmachine uitsluitend overeenkomstig de gege-
vens in deze gebruiksaanwijzing.
Aan het apparaat mogen geen veranderingen worden aange-
bracht.
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor de in de gebruiksaanwij-
zing aangegeven ondergronden.
Alleen de door de ondernemer of diens gevolmachtigde voor het
gebruik van de machine vrijgegeven oppervlakken mogen wor-
den bereden.
Over het algemeen geldt: Licht ontvlambare stoffen uit de buurt
van het apparaat houden (explosie-/brandgevaar).
Voorzienbaar foutief gebruik
● Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen of onverdun-
de zuren en oplosmiddelen opvegen of opzuigen! Hiertoe be-
horen benzine, verfverdunners of stookolie, die explosieve
dampen of mengsels kunnen vormen wanneer ze met de zuig-
lucht worden opgewerveld, evenals aceton, onverdunde zuren
en oplosmiddelen, omdat deze de aan het apparaat gebruikte
materialen aantasten.
● Nooit reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium, zink)
opvegen of opzuigen. Deze vormen in verbinding met sterk al-
kalische of zure reinigingsmiddelen explosieve gassen.
● Geen brandende of gloeiende voorwerpen opvegen of opzui-
gen.
● Het apparaat niet geschikt om stoffen op te vegen die gevaar-
lijk zijn voor de gezondheid.
● De machine mag niet in gesloten ruimtes worden gebruikt.
● Het verblijf in de gevarenzone is verboden. Het gebruik in ex-
plosiegevaarlijke ruimten is verboden.
● Het meenemen van begeleidende personen is niet toege-
staan.
● Het duwen/trekken of transporteren van voorwerpen met dit
apparaat is niet toegestaan.
Geschikte oppervlakten voor het vegen
● Asfalt
● Industrievloeren
● Estrik
● Beton
● Straatstenen
Toebehoren en reserveonderdelen
Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonder-
delen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van
het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder
www.kaercher.com.
Leveringsomvang
De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afge-
beeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij
ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact
op met uw distributeur.
Beschrijving apparaat
Afbeelding apparaat
Afbeelding B
Veegmachine
Positie 1
1 Tankdop
2 Stoel (met stoelcontactschakelaar)
3 Stuurwiel
4 Cycloonafscheider
5 Greep met vergrendeling
6 Apparaatkap
7 Werkverlichting
8 Zijbezem (rechts)
9 Voorwiel
10 Toegang veegwals
11 Sjorpunt
12 Typeplaatje
13 Zwaailicht
14 Apparaatkap (rechts)
15 Afdekking (rechts)
16 Achterpaneel
17 Achterwiel
18 Afdekking (links)
19 Motorkap
Bedieningsveld
Positie 2
1 Controle-elementen en display
2 Parkeerrem
3 Aanpassing motortoerental
4 Bedieningshendel veegwals optillen / neerlaten
5 Controlelampje voor klep van vuilreservoir
6 Bedieningshendel reservoirklep openen / sluiten
7 Controlelampje vuilreservoir volledig omlaag
8 Bedieningshendel vuilreservoir optillen / neerlaten
9 Sleutelschakelaar (contactslot)
10 Bedieningshendel zijbezem optillen / neerlaten
11 Rijrichtingsschakelaar
12 Schakelaar zwaailicht
13 Schakelaar werkverlichting
14 Schakelaar claxon
15 Schakelaar blazer / filterreiniging
Pedalen
Positie 3
1 Rempedaal
2 Rijpedaal
Controle-elementen en display
Positie 4
1 Waarschuwingslampje oliedruk
2 Controlelampje brandstofreserve
3 Waarschuwingslampje accu
4 Controlelampje werkverlichting
5 Controlelampje knipperlicht (functie alleen met conversie voor
verkeer op de weg)
6 Controlelampje filterreiniging
7 Controlelampje parkeren
8 Controlelampje voorverwarming
9 Waarschuwingslampje koelwatertemperatuur
10 Controlelampje blazer
11 Pijltoets omlaag (zonder functie)
12 Pijltoets omhoog (zonder functie)
13 Display
Optionele uitrusting
Comfortcabine (gesloten) 2.853-201.7
Beschermcabine (open) met voorruit en
ruitenwisser
2.851-269.7
Beschermcabine 2.851-267.7
Beschermdak 2.852-595.7
Lekvrije banden (non-marking) 4.515-328.0
Banden (met lucht gevuld) 4.515-332.0
Spotlight blauw (voorkant) 2.853-202.0
Spotlight blauw (voor en achter) 2.853-203.0
Achterlicht 2.853-204.0
Standaard verlichtingsset 2.853-205.0
Verlichtingsset voor verkeer op de weg 2.853-207.0
Nederlands 93
Display
Afbeelding C
1 Motortoerental in 1/min
2 Spanning van de batterij in V
3 Vulniveau van de tank in %
4 Bedrijfsuren van de machine
Bedieningshendel
Afbeelding U
1 Bedieningshendel vuilreservoir
2 Bedieningshendel reservoirklep
3 Bedieningshendel veegwals
4 Bedieningshendel zijbezems
Instructie
De hendels moeten zo lang in de gewenste positie worden ge-
houden totdat de respectieve mechanische beweging is voltooid.
Bedieningshendel vuilreservoir
Bedieningshendel veegwals
Bedieningshendel reservoirklep
Bedieningshendel zijbezems
Functie
De veegmachine werkt volgens het stofferprincipe.
1. De roterende zijbezem reinigt hoeken en randen van het veeg-
oppervlak en transporteert het veeggoed in de baan van de
veegwals.
2. De roterende veegwals transporteert het veeggoed direct in
het vuilreservoir.
3. Het opgewaaide stof in het vuilreservoir wordt via een stoffilter
gescheiden en de zuigventilator zuigt de gefilterde lucht af.
4. De reiniging van het stoffilter gebeurt automatisch tijdens het
gebruik en kan ook worden gestart met de schakelaar "Filter-
reiniging".
Vooringebruikneming
Aanwijzingen voor het afladen
GEVAAR
Risico op ongevallen bij het afladen van de machine
Gebruik bij het afladen van de machine een geschikte oprijplank.
Gebruik geen vorkheftruck voor het afladen/verladen van de ma-
chine.
Neem het gewicht van de machine in acht bij het afladen/verla-
den.
Afbeelding A
1. Gebruik de bijgeleverde planken om een oprijplank te bouwen
volgens de tekening.
2. Verpakkingsbanden van kunststof lossnijden en verpakkings-
folie verwijderen.
3. De spanbandbevestiging bij de bevestigingspunten verwijde-
ren.
4. De gemarkeerde vloerplanken en het vierkante hout op de pal-
let losschroeven.
5. De planken op de kant van de pallet leggen en zodanig uitlij-
nen dat ze onder de wielen van de machine liggen. De plan-
ken vastschroeven.
6. Plaats het vierkante hout als ondersteuning onder de planken.
7. Verwijder de houten blokken die de wielen op hun plaats hou-
den.
8. Parkeerrem loszetten.
9. De machine voorzichtig van de pallet rijden via de gemaakte
oprijplank, zie De veegmachine met eigen aandrijving bewe-
gen (het apparaat is klaar voor gebruik) of van de pallet schui-
ven, zie Veegmachine bewegen zonder eigen aandrijving
Parkeerrem vergrendelen / ontgrendelen
Vergrendelen
1. Het rempedaal ingetrapt houden en aan de remhendel trek-
ken.
Ontgrendelen
2. Het rempedaal ingetrapt houden en de remhendel ontgrende-
len.
Veegmachine bewegen zonder eigen aandrijving
Afbeelding H
1 Vrijloopschroef
Afbeelding G
1 Vrijloopsleutel
1. De vrijloopschroef losdraaien om het apparaat te verschuiven.
a De motorkap openen.
b De vrijloopschroef losdraaien met de vrijloopsleutel.
2. De parkeerrem ontgrendelen.
3. De machine verschuiven.
Instructie
De veegmachine niet over lange afstanden en niet sneller dan 10
km/u zonder eigen aandrijving bewegen.
Instructie
De vrijloopschroef weer vastschroeven na het verschuiven.
De veegmachine met eigen aandrijving bewegen (het
apparaat is klaar voor gebruik)
1 De vrijloopschroef van het apparaat weer vastschroeven na
het verschuiven.
a Parkeerrem bedienen.
b De vrijloopschroef vastschroeven met de vrijloopsleutel.
c De afdekking en de motorkap sluiten.
Inbedrijfstelling
Veiligheidsinstructies inbedrijfstelling
Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing van de fabrikant
van de motor lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in
acht nemen.
Toelatingsset voor verkeer op de weg 2.853-208.0
Veiligheidsgordel 6.981-140.0
Tweede zijbezem (links) 2.851-273.0
Snelheidsregeling voor zijborstel (rechts) 2.853-507.0
Afdekking voor zijborstel 2.851-286.0
Watersproeisysteem voor zijborstels 2.852-819.0
Rubberen schokdemper 2.852-620.0
Rambescherming zijbezem (rechts) 2.853-211.0
Rambescherming zijbezems (aan beide
zijden)
2.853-210.0
Aanbouwset stofzuiger voor natte/droge
bestanddelen NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Aanbouwset stofzuiger voor natte/droge
bestanddelen NT 22/1 Bp (cabine)
2.853-161.0
Aanbouwset voor het vegen van licht afval 2.853-212.0
Naar achter: Vuilreservoir optillen
Naar voren Vuilreservoir neerlaten
Naar achter: Veegwals optillen
Naar voren Veegwals neerlaten
Naar achter: Reservoirklep sluiten
Naar voren Reservoirklep openen
Naar achter: Zijbezem heffen
Naar voren Zijbezems neerlaten
94 Nederlands
Bijtanken
LET OP
Beschadigingsgevaar
Bijtanken met een verkeerde brandstof kan leiden tot een defecte
motor.
Vul de machine uitsluitend met de voorgeschreven brandstof.
1. De motor afzetten.
2. De reservoirsluiting openen.
3. Dieselbrandstof tanken.
4. De reservoirsluiting sluiten.
Werking
Werkzaamheden vóór het begin van de werking
Instructie
Voor de procedures van de genoemde werkzaamheden, zie On-
derhoudswerkzaamheden
1. Het vulpeil van de brandstoftank controleren.
2. Het motoroliepeil controleren.
3. Het vulniveau in het expansievat van de koelvloeistof contro-
leren.
4. De veegwals en de zijbezems controleren op erin verstrikte
linten.
5. De wielassen controleren op erin verstrikte linten.
6. De cycloonafscheider en het luchtfilter controleren en indien
nodig reinigen.
7. De werking van alle bedieningselementen testen.
8. De machine controleren op schade.
9. Het stoffilter reinigen.
Bestuurdersstoel instellen
GEVAAR
Gevaar voor ongevallen
Stel de bestuurdersstoel alleen bij een stilstaand apparaat in.
Afbeelding P
1 Gewichtsinstelling
2 Hoogteverstelling van de armleuning
3 Hoekverstelling van de rugleuning
4 Verstelhendel stoelpositie
1. De vering van de stoel aan het lichaamsgewicht aanpassen
door aan de verstelling te draaien.
2. De hoogte van de armleuning aanpassen door aan het me-
chanisme onder de armleuning te draaien.
3. De hoek van de rugleuning aanpassen door aan de verstelling
te draaien.
4. Door een druk op de verstelhendel het vergrendelingsmecha-
nisme ontgrendelen en de stoelpositie aanpassen aan de li-
chaamslengte.
Machine starten
Instructie
Om de machine te starten, moet de motorkap gesloten zijn en
moet de bestuurder op de bestuurdersstoel zitten.
Instructie
De veegmachine wordt 3 seconden na het verlaten van de stoel
uitgeschakeld.
Afbeelding AS
1 Parkeerrem (remhendel)
2 Aanpassing motortoerental
1. Plaats nemen op de bestuurdersstoel.
De stoelcontactschakelaar wordt bediend.
2. De rijrichtingschakelaar in de middenpositie zetten.
3. Motortoerentalverstelling 1/3 naar voren schuiven.
4. Contactsleutel in het contactslot steken.
5. Voorverwarming
a De contactsleutel naar de stand "gloeispiraal" draaien.
Het voorverwarmingslampje gaat branden.
Instructie
Laat de contactsleutel nooit langer dan 10 seconden in stand "II"
staan. Voor een nieuwe startpoging, minstens 10 seconden
wachten.
6. Motor starten
a Het rempedaal ingedrukt houden.
b Zodra het voorverwarmingslampje dooft, de contactsleutel
in de stand "I" draaien en hem daar 3 seconden houden.
c De contactsleutel naar de stand "II" draaien.
De motor start.
Machine rijden
GEVAAR
Verwondingsgevaar door abrupt stoppen!
De machine komt abrupt tot stilstand zodra de bestuurdersstoel
niet meer bezet is.
Sta tijdens het rijden niet op van de bestuurdersstoel.
몇 WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen bij achteruitrijden!
Er is een verhoogd risico op ongevallen bij achteruitrijden.
Voordat u achteruit rijdt, moet u controleren dat u niemand in ge-
vaar brengt, let vooral op kinderen. Laat u indien nodig bijstaan
door een andere persoon.
Let bij het achteruitrijden op de gehele omgeving.
몇 WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen bij rijden met opgetild vuilreservoir!
Bij het rijden met het vuilreservoir omhoog is er een verhoogd ri-
sico op ongevallen door een verandering in het zwaartepunt van
de machine.
Rijd niet met het vuilreservoir omhoog.
LET OP
Beschadigingsgevaar van de aandrijving!
Schokkerige bediening van het rijpedaal kan de aandrijving be-
schadigen.
Bedien het rijpedaal altijd langzaam en voorzichtig.
Breng de machine tot stilstand voordat u van vooruit naar achter-
uit of vice versa schakelt.
LET OP
Beschadigingsgevaar
Rijden over obstakels kan schade aan de machine veroorzaken.
Vaste obstakels tot 70 mm hoog langzaam en voorzichtig overrij-
den. Vaste hindernissen van meer dan 70 mm hoogte mogen al-
leen met een geschikte oprijplank worden overreden.
1. Motortoerentalverstelling helemaal naar voren schuiven.
Het werktoerental is ingesteld.
2. De rijrichtingschakelaar in de stand "Vooruitrijden" of "Achter-
uitrijden" zetten.
3. De voet van het rempedaal nemen.
4. Het rijpedaal voorzichtig intrappen en de rijsnelheid traploos
regelen.
Bedien het rijpedaal niet met schokken.
5. Bepaal de rijrichting met het stuurwiel.
6. Het rijpedaal loslaten om de snelheid te verminderen.
Het rempedaal kan worden ingetrapt om het remeffect te ver-
groten.
Veegbedrijf
Vegen met veegwals en zijbezems
GEVAAR
Verwondingsgevaar door abrupt stoppen!
De machine komt abrupt tot stilstand zodra de bestuurdersstoel
niet meer bezet is.
Sta tijdens het rijden niet op van de bestuurdersstoel.
LET OP
Beschadigingsgevaar door het opvegen van linten en touw-
tjes!
Als lange, flexibele voorwerpen zoals linten of touwtjes worden
opgeveegd, kunnen deze het veegmechanisme beschadigen.
Nederlands 95
Rij niet met de machine of de zijbezem over lange, flexibele voor-
werpen zoals linten of touwtjes en veeg dergelijke voorwerpen
niet op.
Instructie
Voor een optimaal reinigingsresultaat moet de rijsnelheid aange-
past zijn aan de omstandigheden.
Instructie
Tijdens het vegen wordt het stoffilter om de 10 minuten automa-
tisch gereinigd. In de tussentijd kan de reiniging handmatig wor-
den gestart.
Instructie
Bij het vegen van droge vloeren de blazer inschakelen.
Bij het vegen van natte en vochtige vloeren de blazer uitschake-
len om te voorkomen dat het stoffilter nat wordt.
1. Om te vegen, de klep van het vuilreservoir openen.
2. De veegwals neerlaten.
Om zijranden te vegen, ook de zijbezem neerlaten.
Vuilreservoir ledigen
몇 WAARSCHUWING
Risico op letsel door omkantelen van de machine
Bij het ledigen op hellingen of zachte ondergrond kan de machine
omkantelen door de verschuiving van het zwaartepunt, en zo
personen verwonden.
Ledig het vuilreservoir alleen als de machine op een vlakke, ste-
vige ondergrond staat.
몇 WAARSCHUWING
Risico op letsel door schokken en pletten
Bij het optillen of neerlaten van het vuilreservoir kunnen mensen
gewond raken doordat ze tussen het vuilreservoir en de contai-
ner worden geduwd of geplet.
Zorg ervoor dat zich bij het ledigen geen personen in het zwenk-
bereik van het vuilreservoir bevinden.
몇 WAARSCHUWING
Risico op letsel door bewegende delen van de machine
Het mechanisme van het vuilreservoir kan lichaamsdelen pletten
of afrukken, vooral vingers.
Raak geen bewegende delen aan tijdens het ledigen.
몇 WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door het neerlaten van het vuilreser-
voir!
Het opgetilde vuilreservoir kan abrupt worden neergelaten en
ernstig letsel veroorzaken door beknelling en beklemming.
Stap niet onder het onbeveiligde vuilreservoir.
Zet het opgetilde vuilreservoir goed vast met de meegeleverde
veiligheidsbeugel voordat u onder het vuilreservoir stapt.
LET OP
Gevaar voor letsel door rondvliegend veeggoed
De veegwals die tijdens het ledigen draait, kan veeggoed weg-
slingeren, wat letsels kan veroorzaken.
Zorg ervoor dat er zich geen personen voor het voertuig bevinden
wanneer het vuilreservoir omhoog staat.
Instructie
Met het ledigen op hoog niveau van de machine kan het vuilre-
servoir worden geledigd in bijv.een afvalcontainer (voor de maxi-
male loshoogte zie hoofdstuk Technische gegevens).
1. De machine voor de losplaats positioneren.
LET OP
Zorgen voor voldoende vrije ruimte achter en boven het vuilreser-
voir.
Optillen:
2. De bedieningshendel "Zijbezems omhoog / omlaag" op "Om-
hoog" zetten en in die stand houden totdat de zijbezems vol-
ledig omhoog staan.
3. De bedieningshendel "Veegwals omhoog/omlaag" op "Om-
hoog" zetten en in die stand houden totdat de veegwals volle-
dig omhoog staat.
De veegwals gaat omhoog.
4. De bedieningshendel "Reservoirklep openen / sluiten" op
"sluiten" zetten.
Het controlelampje brandt rood.
Ledigen:
5. De bedieningshendel "Vuilreservoir omhoog / omlaag" op
"Omhoog" zetten en in die stand houden totdat de gewenste
hoogte is bereikt.
Het controlelampje brandt rood.
6. Langzaam tegen het reservoir rijden.
7. De parkeerrem vergrendelen.
8. De bedieningshendel "Reservoirklep openen / sluiten" op
"openen" zetten.
Het vuilreservoir wordt geleegd.
Het controlelampje brandt groen.
9. De bedieningshendel "Reservoirklep openen / sluiten" op
"sluiten" zetten.
De reservoirklep wordt gesloten.
Het controlelampje brandt rood.
10.De parkeerrem ontgrendelen.
Neerlaten:
11.De machine ca. 2 m weg van de losplaats weg rijden.
LET OP
Zorgen voor voldoende vrije ruimte achter en onder het vuilreser-
voir.
12.De bedieningshendel "Vuilreservoir omhoog / omlaag" op
"omlaag" zetten en in die stand houden totdat het vuilreservoir
de eindpositie heeft bereikt.
Het controlelampje brandt groen.
Machine uitschakelen
1. De machine horizontaal parkeren.
2. De veegwals en de zijbezem optillen.
3. De reservoirklep sluiten.
4. De motortoerentalverstelling helemaal naar achteren schui-
ven.
5. Het rempedaal ingetrapt houden en de parkeerrem vergren-
delen.
6. De sleutelschakelaar op "0" zetten en de sleutel eruit trekken.
Vervoer
LET OP
Transportschade
Rekening houden met het leeggewicht (transportgewicht) van de
machine bij transport op aanhangwagens of voertuigen.
Bij transport op voertuigen moet de machine worden vastgezet
volgens de plaatselijk geldende richtlijnen voor transportveilig-
heid.
Het volgende in acht nemen bij het transporteren van de machi-
ne:
● De contactsleutel op de stand "0" draaien en uittrekken.
● De parkeerrem vergrendelen.
● De machine vastzetten aan de sjorpunten (4x) met spanrie-
men, touwen of kettingen.
● De machine bij de wielen borgen met wiggen.
Opslag
Het volgende in acht nemen bij het opslaan van de machine:
● De veegmachine parkeren op een vlakke ondergrond in een
droge, vorstvrije omgeving. Met een dekzeil beschermen te-
gen stof.
● De veegmachine en de zijbezems optillen zodat de borstels
niet beschadigd raken.
● De reservoirklep sluiten.
● De contactsleutel op de stand "0" draaien en de sleutel uittrek-
ken.
● De parkeerrem vergrendelen.
● De veegmachine borgen tegen wegrollen.
Als de veegmachine langere tijd niet wordt gebruikt, daarenbo-
ven letten op het volgende:
● De motorolie verversen
96 Nederlands
● Als er kans op vorst is, het koelwater aftappen of controleren
of het voldoende antivries bevat.
● De binnen- en buitenkant van de veegmachine reinigen.
● De accu loskoppelen
● De accu opladen en ongeveer elke 2 maanden bijladen.
Verzorging en onderhoud
몇 WAARSCHUWING
Levens-, letsel- en beschadigingsgevaar!
Bij verzorging en onderhoud van de machine bestaat levensge-
vaar, letsel- en beschadigingsgevaar als de veiligheidsinstructies
niet in acht worden genomen!
Neem alle veiligheidsinstructies voor verzorging en onderhoud in
acht die in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies aan het begin van
deze gebruiksaanwijzing staan.
Reiniging van het apparaat
LET OP
Kortsluitingen of andere schade. Reinig het apparaat niet met
een slang of een hogedrukstraal.
LET OP
Ondeskundige reiniging
Beschadigingsgevaar.
Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen.
GEVAAR
Gezondheidsrisico door stof
Voor inwendige reiniging met perslucht.
Draag een stofmasker en een veiligheidsbril.
Binnenkant van de machine reinigen
1. De machine uitschakelen, zie Machine uitschakelen
2. De machine reinigen met een doek
3. De machine uitblazen met perslucht.
Buitenkant van de machine reinigen
1. De machine uitschakelen, zie Machine uitschakelen.
2. Maak de buitenkant van de machine schoon met een doek die
met een mild zeepsop werd bevochtigd.
Onderhoudsintervallen
Instructie
Om tegemoet te komen aan de garantie-eisen, moeten tijdens de
garantielooptijd alle service- en onderhoudswerkzaamheden
door een geautoriseerde service conform de inspectiechecklist
(ICL) worden uitgevoerd.
● De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsinter-
vallen aan.
● De intervallen voor service- en onderhoudswerkzaamheden
door de klant/exploitant staan vermeld in hoofdstuk Onder-
houd door de klant. De werkzaamheden moeten worden uitge-
voerd door een gekwalificeerde expert. Raadpleeg indien
nodig een Kärcher-vakhandelaar of -service.
● Overige onderhoudswerkzaamheden dienen door de erkende
service te worden uitgevoerd overeenkomstig de inspectie-
checklist. Neem tijdig contact op met de service.
Onderhoud door de klant
Instructie
De volgende onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd door
een gekwalificeerde vakman, raadpleeg indien nodig een Kär-
cher-vakhandelaar of servicedienst.
Werkzaamheden aan het hydraulisch systeem mogen alleen
door de erkende servicedienst worden uitgevoerd.
Dagelijks:
1. Het peil van de brandstoftank controleren.
2. Het motoroliepeil controleren.
3. Het vulniveau in het expansievat van de koelvloeistof contro-
leren.
4. Het brandstoffilter controleren.
5. De cycloonafscheider controleren en indien nodig reinigen.
6. De wielassen verifiëren op erin verstrikte linten.
7. De luchtfilter controleren en indien nodig reinigen.
8. De veegwals en de zijbezems controleren op slijtage en erin
verstrikte linten.
9. Werking van alle bedieningselementen controleren.
10.De machine onderzoeken op schade.
Wekelijks:
몇 WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door het neerlaten van het vuilreser-
voir!
Het opgetilde vuilreservoir kan abrupt worden neergelaten en
ernstig letsel veroorzaken door beknelling en beklemming.
Stap niet onder het onbeveiligde vuilreservoir.
Zet het opgetilde vuilreservoir goed vast met de meegeleverde
veiligheidsbeugel voordat u onder het vuilreservoir stapt.
11.Controleer of alle bewegende delen soepel bewegen, smeer
ze indien nodig of laat ze repareren.
Instructie
Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden waarbij het
vuilreservoir is opgetild, de veiligheidsbeugel inbouwen.
12.Het brandstofleidingsysteem controleren op lekkage.
13.De afdichtlijsten op de veegwalskast controleren op juiste af-
stelling en slijtage, de afstelling indien nodig corrigeren en ver-
sleten afdichtlijsten vervangen.
14.De afdichtlijsten op de reservoirklep van het vuilreservoir con-
troleren op beschadiging en indien nodig vervangen.
15.De veegwals controleren op slijtage en beschadiging, en in-
dien nodig vervangen.
16.De zijbezem of zijbezems controleren op slijtage en bescha-
diging, en indien nodig vervangen.
17.Het stoffilter controleren op verontreiniging en beschadiging,
indien nodig vervangen en de stoffilterkast reinigen.
18.Het hydraulisch systeem controleren op lekken en indien no-
dig laten repareren.
19.De hydraulische-oliekoeler reinigen.
20.Het hydraulische-oliepeil controleren.
21.De waterkoeler reinigen.
22.Het niveau van de remvloeistof controleren.
23.Het mechanisme van de reservoirklep controleren en indien
nodig smeren.
Om de 50 bedrijfsuren:
24.Water uit de waterafscheider aflaten.
Naar gelang van slijtage:
25.Versleten afdichtlijsten vervangen.
26.Versleten veegwals vervangen.
27.Versleten zijbezems vervangen.
Onderhoud door de klantenservice
Instructie
Om tegemoet te komen aan garantie-eisen moeten tijdens de ga-
rantielooptijd alle service- en onderhoudswerkzaamheden door
een geautoriseerde Kärcher-klantenservice conform de inspec-
tiechecklist worden uitgevoerd.
● Eerste inspectie na 50 bedrijfsuren
● Onderhoud na 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 bedrijfsuren
Onderhoudswerkzaamheden
Voorbereiding
1. De veegmachine op een vlakke ondergrond parkeren.
2. Contactsleutel op de stand "0" draaien en sleutel uittrekken.
3. Parkeerrem vergrendelen.
Veiligheidsinstructies voor onderhoud
Instructie
Afgewerkte olie en vloeistoffen zoals diesel en motorolie die tij-
dens onderhoudswerkzaamheden vrijkomen, belasten het mi-
lieu. Laat gebruikte olie alleen afvoeren door een gespecialiseerd
bedrijf en verwijder lekkende vloeistoffen op een milieuvriendelij-
ke manier.
Nederlands 97
Instructie
Voordat u werkzaamheden gaat uitvoeren onder het opgeheven
vuilreservoir moet het vuilreservoir worden beveiligd tegen val-
len, zie Vuilreservoir borgen.
Vuilreservoir borgen
몇 WAARSCHUWING
Gevaar van beknelling
Een vallend vuilreservoir kan kneuzingen en botbreuken veroor-
zaken.
Voordat er werkzaamheden onder het opgeheven vuilreservoir
worden uitgevoerd, moet dit worden beveiligd.
De beveiliging alleen van buiten de gevarenzone uitvoeren.
Afbeelding T
1 Houder
2 Veiligheidsstang
1. De veiligheidsstang omhoog klappen en in de houder plaat-
sen.
Accu inbouwen en aansluiten
De machine is standaard uitgerust met een onderhoudsvrije ac-
cu.
Afbeelding D
1 Pluspool
2 Poolafdekking
3 Minpool
1. De accu in de accuhouder plaatsen.
2. De houder aan de accubodem vastschroeven
3. De poolklem (kabel met rode poolafdekking) aansluiten op de
pluspool.
4. De poolklem (kabel met zwarte poolafdekking) aansluiten op
de minpool.
5. De poolafdekkingen aanbrengen.
6. De accupolen en de poolklemmen controleren op voldoende
bescherming door poolbeschermingsvet.
Accu verwijderen
1. De poolafdekkingen verwijderen van de minpool en de plus-
pool.
2. De poolklem loskoppelen van de negatieve pool.
3. De poolklem loskoppelen van de positieve pool.
4. De houders verwijderen van de accubodem.
5. De accu uit de accuhouder nemen.
6. Defecte accu's conform de geldende bepalingen afvoeren.
Accu laden
몇 WAARSCHUWING
Gevaar van letsels
Veiligheidsvoorschriften bij de omgang met accu's in acht ne-
men.
De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het oplaadapparaat
in acht nemen.
몇 VOORZICHTIG
Beschadigingsgevaar
Onjuist opladen kan de accu onbruikbaar maken.
Accu alleen met een geschikt oplaadapparaat opladen.
1. Alle celdoppen eruit schroeven (alleen bij onderhoudsarme
accu).
2. De pluskabel van het oplaadapparaat verbinden met de plus-
pool van de accu.
3. De minkabel van het oplaadapparaat verbinden met de min-
pool van de accu.
4. De netstekker in het stopcontact steken en het oplaadappa-
raat inschakelen.
a De accu met een zo klein mogelijke laadstroom laden.
5. Wanneer de accu opgeladen is, eerst het oplaadapparaat van
het stroomnet afkoppelen en pas daarna van de accu loskop-
pelen.
6. De celdoppen erin schroeven. (alleen bij onderhoudsarme ac-
cu)
Remvloeistofpeil controleren en bijvullen
몇 WAARSCHUWING
Gevaar van beknelling
Een vallend vuilreservoir kan kneuzingen en botbreuken veroor-
zaken.
Voordat er werkzaamheden onder het opgeheven vuilreservoir
worden uitgevoerd, moet dit worden beveiligd.
De beveiliging alleen van buiten de gevarenzone uitvoeren.
Afbeelding E
1 Veiligheidsstang
2 Afsluitdeksel
3 Remvloeistofreservoir
1. Het vuilreservoir omhoog brengen en met de veiligheidsstang
borgen.
2. Controleren of er voldoende remvloeistof in het remvloei-
stofreservoir zit.
Instructie
Het vloeistofniveau moet tussen MIN en MAX liggen.
3. Indien nodig DOT-remvloeistof bijvullen, zie Technische ge-
gevens.
Motoroliepeil controleren en olie bijvullen
몇 VOORZICHTIG
Gevaar voor brandwonden
Hete motordelen kunnen brandwonden veroorzaken.
De motor laten afkoelen voordat u de werkzaamheden uitvoert.
Afbeelding O
1 Olievuldop
2 Oliepeilstok
1. De oliepeilstok eruit trekken.
2. De peilstok afvegen met een doek en hem in de opening voor
de peilstok steken.
3. De oliepeilstok eruit trekken.
4. Het oliepeil aan de oliepeilstok aflezen.
a Het oliepeil moet tussen de "MIN"- en "MAX"-markering lig-
gen.
b Ligt het oliepeil onder de "MIN"-markering, dan motorolie bij-
vullen.
5. De peilstok in de opening voor de peilstok steken.
6. De olievuldop verwijderen.
7. De motorolie in de olievulopening vullen.
a Oliesoort zie Technische Gegevens.
b Motor niet boven "MAX"-markering vullen.
8. De olievulopening afsluiten met de olievuldop.
9. Vijf minuten wachten.
10.Motoroliepeil opnieuw controleren.
Motorolie en motoroliefilter vervangen
몇 VOORZICHTIG
Gevaar voor brandwonden
Hete motorolie kan brandwonden veroorzaken.
De motor laten afkoelen voordat u de werkzaamheden uitvoert.
1 Olieaftapplug
1. Een opvangbak voor minstens 6 liter motorolie klaarzetten.
2. De olievuldop verwijderen.
3. De opvangbak onder de olieaftapplug positioneren.
4. De olieaftapplug eruit draaien.
5. Wachten tot er geen olie meer uittreedt.
Afbeelding W
1 Oliefilter
6. Het oliefilter eruit schroeven.
7. De opname en afdichtvlakken op de motor reinigen.
8. De afdichting van het nieuwe oliefilter voor het inbouwen licht
met olie insmeren.
9. Het nieuwe oliefilter inschroeven en handvast aanhalen.
10.De olieaftapplug inclusief een nieuwe afdichting erin schroe-
ven. (Aanhaalmoment: 25 Nm)
98 Nederlands
11.De motorolie in de olievulopening vullen. (Vulhoeveelheid en
soort, zie Technische Gegevens.)
12.De olievulopening afsluiten met de olievuldop.
13.De motor ca. 10 seconden laten draaien.
14.Het motoroliepeil controleren.
Brandstoffilter controleren
Afbeelding X
1 Brandstoffilter
1. Het brandstoffilter controleren op vervuiling.
2. Indien nodig het brandstoffilter en de filterbehuizing reinigen.
3. Bij sterke verontreiniging het brandstoffilter vervangen.
Brandstoffilter vervangen
Afbeelding K
1 Brandstofkraan
2 Schroefdop
3 Brandstoffilterbehuizing met filter
1. De brandstofkraan sluiten.
2. De schroefdop openen en de brandstoffilterbehuizing verwij-
deren.
3. Het brandstoffilter vervangen.
4. De brandstoffilterbehuizing vullen met dieselbrandstof.
5. De gevulde brandstoffilterbehuizing vastdraaien met de
schroefdop. (Aanhaalmoment: 20 Nm)
6. De brandstofkraan openen.
Condenswater uit de waterafscheider aftappen
Afbeelding V
1 Waterafscheider
2 Afscheiderbeker
3 Brandstofkraan
1. De brandstofkraan sluiten.
2. De scheidingsbeker losschroeven en ledigen.
3. De geledigde afscheidingsbeker vastschroeven.
4. De brandstofkraan openen.
Peil hydraulische olie controleren en hydraulische olie
bijvullen
Afbeelding J
1 Afsluitdop en olievulopening
2 Oliekijkglas
Instructie
Tijdens deze werkzaamheden mag het vuilreservoir niet omhoog
staan.
1. Het peil van de hydraulische olie controleren via het oliekijk-
glas.
a Het oliepeil moet tussen de "MIN"- en "MAX"-markering lig-
gen.
b Ligt het oliepeil onder de "MIN"-markering, dan hydraulische
olie bijvullen.
2. De olievuldop verwijderen van de olievulopening.
3. De omgeving rond de vulopening reinigen.
4. Hydraulische olie bijvullen. (Oliesoort zie Technische Gege-
vens)
5. De olievulopening afsluiten met de afsluitdop.
Hydraulisch systeem controleren
Instructie
Contact opnemen met de klantenservice als er lekken worden
gedetecteerd in het hydraulische systeem.
1. De parkeerrem vergrendelen.
2. De motor starten.
3. Alle hydraulische slangen en aansluitingen controleren op lek-
ken.
Koelvloeistofpeil controleren
Afbeelding L
1 Expansievat koelvloeistof
Instructie
De motor moet koud zijn voor een correcte indicatie van het vul-
niveau.
1. Het vulniveau aflezen op het expansievat van de koelvloeistof.
a Het vulniveau moet tussen de markeringen MIN en MAX lig-
gen.
Water/hydraulische-oliekoeler controleren en reinigen
몇 VOORZICHTIG
Gevaar voor brandwonden
Hete motordelen kunnen brandwonden veroorzaken.
De motor laten afkoelen voordat u de werkzaamheden uitvoert.
1. Het koelvloeistofpeil van de koeler wordt gecontroleerd op het
expansievat van de koelvloeistof. Zie Koelvloeistofpeil contro-
leren
2. Koelribben reinigen. Verontreinigingen verwijderen met een
zachte borstel, perslucht of water onder lage druk.
3. Koelerslangen en aansluitingen controleren op lekken.
4. Ventilator reinigen.
Veegwals controleren op erin verstrikte linten
1. De motor starten.
2. Het vuilreservoir tot aan de eindpositie optillen.
3. De motor afzetten.
4. De parkeerrem vergrendelen.
몇 WAARSCHUWING
Gevaar van beknelling
Een vallend vuilreservoir kan kneuzingen en botbreuken veroor-
zaken.
Voordat er werkzaamheden onder het opgeheven vuilreservoir
worden uitgevoerd, moet dit worden beveiligd.
De beveiliging alleen van buiten de gevarenzone uitvoeren.
5. Het vuilreservoir borgen met de veiligheidsstang.
6. De veegwals controleren op erop opgerolde linten en touwen,
en deze verwijderen.
7. De veiligheidsstang inklappen.
8. De motor starten.
9. Het vuilreservoir neerlaten tot de eindpositie.
10.De motor afzetten.
Veegwals controleren op slijtage
1. De deur naar de veegwals afsluiten.
2. De deur naar buiten zwenken.
Afbeelding AB
3. De mate van slijtage van de veegwals aflezen op de schaal-
verdeling.
Als de slijtagegraad aan het einde van de rode zone is, moet
er een nieuwe veegwals worden geïnstalleerd.
Veegwals vervangen
Afbeelding AA
1 Deur
2 Greepschroef
3 Veegwalshouder
4 Veegwals
1. De deur afsluiten.
2. De deur naar buiten zwenken.
3. De greepschroef lossen.
4. De veegwalshouder naar buiten zwenken.
5. De veegwals eruit trekken.
6. De nieuwe veegwals inbouwen.
a De veegwals in de juiste montagepositie in de tegenoverlig-
gende veegwalshouder voeren.
Afbeelding AF
Installatiepositie van de veegwals in de rijrichting (boven-
aanzicht)
Instructie
De groeven op de veegwals moeten op de nokken van de tegen-
overliggende veegwalshouder worden geplaatst.
b De naar buiten gezwenkte veegwalshouder terugzwenken.
c De greepschroef vastdraaien.
Nederlands 99
7. De deur terugzwenken.
8. De deur afsluiten.
Instructie
Na het installeren van de nieuwe veegwals moet het veegspoor
opnieuw worden afgesteld.
Veegspoor van de veegwals controleren en instellen
1. De blazer uitschakelen.
2. Met de veegmachine op een vlak en glad vloeroppervlak rijden
dat herkenbaar bedekt is met stof of krijt.
3. De veegwals neerlaten en ongeveer 10 seconden ter plaatse
laten draaien.
4. De reservoirklep sluiten.
5. Veegwals optillen.
6. De machine achteruit wegrijden.
7. Het veegspoor controleren.
Afbeelding AC
Het veegspoor moet een gelijkmatige rechthoek zijn met een
breedte van a = 60 - 65 mm.
Afbeelding AD
1 Veegspoorhendel
2 Schaal
8. De hendel voor het veegspoor in een van de 4 standen zetten,
afhankelijk van de mate van slijtage van de veegwals.
Het veegspoor van de zijbezem controleren en
afstellen
1. De zijbezem optillen.
2. Met de veegmachine op een vlak en glad vloeroppervlak rijden
dat herkenbaar bedekt is met stof of krijt.
3. De veegwals en de zijbezem neerlaten en ongeveer 10 secon-
den ter plaatse laten lopen.
4. De veegwals en de zijbezem optillen.
5. De machine achteruit wegrijden.
6. Het veegspoor controleren.
Afbeelding AE
Het veegspoor moet een breedte hebben van a = 40 - 50 mm en
een maanvormige deelcirkel tussen 11 en 4 uur.
Afbeelding AG
1 Hoekverstelling
2 Lengteverstelling
7. Het veegspoor corrigeren met behulp van de hoek- en lengte-
verstelling.
8. Het veegspoor controleren.
Zijafdichtingen afstellen
Afbeelding AH
1 Deur
2 Afdichting
3 Schroef (8x)
4 Montageplaat
1. Deur afsluiten.
2. Deur naar buiten zwenken.
3. De montageplaat lossen door de acht bevestigingsschroeven
los te draaien.
4. De afdichting zo uitlijnen dat er een afstand van 1 - 3 mm ten
opzichte van de vloer is.
5. De acht schroeven aanhalen.
6. De deur aan de tegenoverliggende zijde openen.
Afbeelding AI
1 Montageplaat
2 Vleugelmoer (4x)
3 Afdichting
7. De montageplaat lossen door de vier vleugelmoeren los te
draaien.
8. Lijn de afdichting zo uit dat er een opening van 1 - 3 mm ten
opzichte van de vloer is.
9. De vier vleugelmoeren vastdraaien.
Stoffilter handmatig reinigen
1. Op de knop "Stoffilter reinigen" drukken.
Het stoffilter wordt gereinigd.
Stoffilter vervangen (zakfilter)
Het vuilreservoir is geledigd. Zie Vuilreservoir ledigen.
몇 VOORZICHTIG
Gezondheidsrisico vanwege fijn stof
Het inademen van fijn stof kan leiden tot aandoeningen van de
luchtwegen.
Draag geschikte mond- en neusbescherming bij het vervangen
van het stoffilter.
Afbeelding AJ
1 Apparaatkap
2 Hefstang
3 Filterafdekking
4 Zakfilter
1. De apparaatkap openen.
2. De filterafdekking openen.
3. De twee hefstangen van de filterafdekking lossen.
4. De twee klemplaatjes op de hefstangen in het midden van het
zakfilter steken, zoals afgebeeld.
Afbeelding AK
1 Greepschroef
2 Hefstang
5. In ingevoerde stand, de twee hefstangen vastschroeven met
de twee greepschroeven.
6. Met twee personen het zakfilter eruit tillen.
7. De twee hefstangen demonteren van het oude zakfilter en op
het nieuwe zakfilter bevestigen.
8. Met twee personen het nieuwe zakfilter plaatsen.
9. De twee hefstangen demonteren van het nieuwe zakfilter.
10.De twee hijsstangen aan de binnenkant van het deksel mon-
teren.
11.De filterafdekking dichtklappen en met de sluitingen vergren-
delen.
12.De apparaatkap sluiten.
Stoffilter vervangen (vlak harmonicafilter)
Het vuilreservoir is geledigd. Zie Vuilreservoir ledigen.
몇 VOORZICHTIG
Gezondheidsrisico vanwege fijn stof
Het inademen van fijn stof kan leiden tot aandoeningen van de
luchtwegen.
Draag geschikte mond- en neusbescherming bij het vervangen
van het stoffilter.
Afbeelding AL
1 Apparaatkap
2 Filterafdekking
3 Reinigingsinrichting
1. De apparaatkap openen.
2. De filterafdekking openen.
Afbeelding AM
1 Reinigingsinrichting
2 Vlak harmonicafilter
3. De reinigingsinrichting omhoog klappen.
4. De twee vlakke harmonicafilters eruit halen.
5. De nieuwe vlakke harmonicafilters plaatsen.
6. De reinigingsinrichting omlaag klappen.
7. Het filterdeksel dichtklappen en met de sluitingen vergrende-
len.
8. De apparaatkap sluiten.
100 Nederlands
Stoffilter vervangen (rond filter)
Het vuilreservoir is geledigd. Zie Vuilreservoir ledigen.
몇 VOORZICHTIG
Gezondheidsrisico vanwege fijn stof
Het inademen van fijn stof kan leiden tot aandoeningen van de
luchtwegen.
Draag geschikte mond- en neusbescherming bij het vervangen
van het stoffilter.
Afbeelding AN
1 Apparaatkap
2 Filterafdekking
1. De apparaatkap openen.
2. De filterafdekking openen.
Afbeelding AO
1 Rond filter
2 Vergrendeling
3. De vergrendeling lossen.
a De vergrendeling er volledig uittrekken.
b Met de klok mee draaien tot de vergrendeling vastklikt.
4. Het filter verwijderen.
Instructie
Bij het plaatsen van het filter ervoor zorgen dat de gaten aan de
voorkant van het filter op de bouten van de filterhouder zitten.
5. Een nieuw filter plaatsen en de vergrendeling sluiten.
6. Het filterdeksel dichtklappen en met de sluitingen vergrende-
len.
7. De apparaatkap sluiten.
V-riemspanning controleren
Afbeelding AQ
Instructie
Als de V-riem niet kan worden ingedrukt zoals beschreven, moet
de spanning van de V-riem worden aangepast door een erkende
klantendienst.
1. De V-riem tussen de riemschijven met de duim indrukken.
De V-riem moet tussen 7 en 9 mm kunnen worden ingedrukt.
Cycloonafscheider reinigen
Afbeelding AR
1 Vleugelmoer
2 Cycloonafscheider
1. De vleugelmoer afschroeven en het deksel verwijderen.
2. De binnenkant van de cycloonafscheider reinigen.
3. Het deksel plaatsen en de vleugelmoer vastdraaien.
Zekeringen vervangen
De hoofdzekering (FU 13) en de motorzekering (FU 14) bevinden
zich in de motorruimte.
Afbeelding S
1 Hoofdzekering (FU 13)
2 Motorzekering (FU 14)
De zekeringhouders bevinden zich onder het stuurwiel.
Afbeelding R
1. Het deksel van de zekeringhouder verwijderen.
2. De zekeringen controleren en defecte zekeringen vervangen.
Overzicht van de zekeringen
Hulp bij storingen
Kleinere storingen kunt u met behulp van het volgende overzicht
zelf verhelpen.
Bij alle niet vermelde storingen met de klantenservice (service)
contact opnemen!
GEVAAR
Gevaar voor ongevallen en letsel door onbedoelde bewe-
ging van het voertuig
Schakel voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden
het voertuig uit en trek de contactsleutel eruit.
GEVAAR
Gevaar voor elektrische schokken
Koppel de accu bij werkzaamheden aan elektrische componen-
ten los.
Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische
componenten mogen alleen door de geautoriseerde klantenser-
vice worden uitgevoerd.
FU 01 Startmotor 15 A
FU 02 Magneetspoel 25 A
FU 03 Brandstofpomp 10 A
FU 04 Multifunctionele indicatie 10 A
FU 05 Trilsysteem en blazer 25 A
FU 06 Zwaailicht, claxon, Bluespot 15 A
FU 07 Knipperlicht (optioneel) 10 A
FU 08 Knipperlicht (optioneel) 10 A
FU 09 Verlichting links (optioneel) 7,5 A
FU 10 Werkverlichting 10 A
FU 11 Verlichting rechts (optioneel) 7,5 A
FU 12 Bestuurderscabine (optioneel), sto-
fonderdrukking (optioneel)
15 A
FU 13 Hoofdzekering 60 A
FU 14 Motor 60 A
Fout Remedie
Motor start niet Op de bestuurdersplaats plaatsnemen (stoelcontactschakelaar wordt geactiveerd)
Startaccu controleren/laden
Brandstof tanken, brandstofsysteem ontluchten
Brandstofkraan openen
Brandstoffilter vervangen
Brandstofleidingen, aansluitingen en verbindingen controleren en indien nodig repareren.
Bougie controleren
Motor loopt onregelmatig Luchtfilter reinigen of filterpatroon vervangen
Brandstofleidingen, aansluitingen en verbindingen controleren, en repareren indien nodig.
Kärcher-klantenservice informeren
Koelvloeistof bijvullen
De radiator spoelen
V-riem opspannen
Kärcher-klantenservice informeren
Motor draait, het voertuig be-
weegt echter slechts lang-
zaam of helemaal niet
Parkeerrem lossen
Het motortoerental hoger instellen
Wielen controleren op erin verstrikte linten en touwen
De vrijloopschroef controleren
Kärcher-klantenservice informeren
Nederlands 101
Garantie
In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verant-
woordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke sto-
ringen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode
gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is.
Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aan-
koopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-
autoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)
Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in
het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-website onder "Down-
loads".
EU-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat het hieronder genoemde product voldoet
aan de desbetreffende bepalingen van de vermelde richtlijnen en
verordeningen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van
het product verliest deze verklaring zijn geldigheid.
Product: Veeg-/zuigmachine zittend bediende apparatuur
Type: 1.186-xxx
Richtlijnen en verordeningen
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2000/14/EG
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure
2000/14/EG: Bijlage V
Geluidsvermogensniveau dB(A)
KM 170/600 R D
Gemeten: 100
Gegarandeerd: 103
KM 100/65 R Bp
Gemeten: 85
Gegarandeerd: 88
KM 105/180 R Bp
Gemeten: 87
Gegarandeerd: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Gemeten: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Gegarandeerd: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Gemeten: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Gegarandeerd: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Gemeten: D: 99 LPG: 96
Gegarandeerd: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Gemeten: 94
Gegarandeerd: 96
Naam en adres
Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Fluitend geluid in het hydrau-
lisch systeem
Hydraulische olie bijvullen
Kärcher-klantenservice informeren
Veegwals / zijbezem draait
niet
De motortoerentalverstelling instellen op het bedrijfstoerental
Veegwals/zijbezems controleren op erin verstrikte linten en touwen.
Kärcher-klantenservice informeren
Weinig of geen zuigkracht in
het borstelgebied
Stoffilter controleren, reinigen of vervangen.
Kärcher-klantenservice informeren
Machine stoot stof uit Zijafdichtingen afstellen
Blazer inschakelen
Stoffilter controleren, reinigen of vervangen.
Filterafdichtingen vervangen
Reservoirklep van vuilreservoir openen.
Kärcher-klantenservice informeren
Veeggoed blijft liggen Vuilreservoir leegmaken
Stoffilter controleren, reinigen of vervangen.
Veegwals vervangen
Veegspoor instellen
De afdichtstrip van het vuilreservoir vervangen
Verstopping van de veegwals verhelpen
Reservoirklep van vuilreservoir openen
Kärcher-klantenservice informeren
Vuilreservoir kan niet om-
hoog/omlaag worden ge-
bracht
De motortoerentalverstelling instellen op het bedrijfstoerental
Kärcher-klantenservice informeren
Reservoirklep van vuilreser-
voir kan niet worden geopend
Kärcher-klantenservice informeren
Bedrijfsstoringen van hy-
draulisch bewegende delen
Kärcher-klantenservice informeren
Fout Remedie
102 Nederlands
De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van
de directie.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Technische gegevens
KM 130/300 R I D
Gegevens capaciteit apparaat
Rijsnelheid, vooruit km/h 10
Rijsnelheid, achteruit km/h 10
Klimvermogen (max.) % 18
Zijdelingse helling (max.) % 10
Werkbreedte zonder zijbezem mm 1000
Werkbreedte met 1 zijbezem mm 1300
Werkbreedte met 2 zijbezem mm 1550
Draaicirkel m 2,80
Beschermingsgraad IPX 3
Theoretische oppervlaktecapaciteit
Oppervlaktecapaciteit zonder zijbezem m
2
/h 10000
Oppervlaktecapaciteit met 1 zijbezem m
2
/h 13000
Oppervlaktecapaciteit met 2 zijbezem m
2
/h 15500
Accu
Accucapaciteit Ah 60
Accuspanning V 12
Omgevingsvoorwaarden
Omgevingstemperatuur °C -5 ... +40
Luchtvochtigheid, niet condenserend % 0 ... 90
Afmetingen en gewichten
Lengte mm 2040
Breedte mm 1330
Hoogte mm 1430
Leeggewicht kg 970
Toegestaan totaal gewicht kg 1568
Max. toegestane asbelasting voor kg 946
Max. toegestane asbelasting achter kg 622
Breedte veegwals mm 1000
Diameter veegwals mm 300
Diameter zijbezem mm 600
Vuilreservoir
Volume vuilreservoir l 300
Ontlaadhoogte (max.) mm 1400
Filter en zuigsysteem
Filtersysteem Zakfilter
Filteroppervlak stoffilter m
2
7,8
Gebruikscategorie U
Nominaal debiet zuigsysteem l/s 222
Blazer- en veegwalsmotor (elektrisch)
Motortype Gelijkstroommotor met permanen-
te magneet
Verbrandingsmotor
Motortype YANMAR 3TNV76A
Type 3-cilinder viertakt dieselmotor
Cilinderinhoud cm
3
1116
Co2-emissie in overeenstemming met de meetmethode van EU-verorde-
ning 2016/1628 (niveau V)
g/kWh 932,0
Koeltype Waterkoeling
Türkçe 103
Technische wijzigingen voorbehouden.
İçindekiler
Genel uyarılar
Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu orijinal kullanım
kılavuzunu okuyun ve buradaki bilgilere göre hareket
edin. Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya
da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.
Güvenlik bilgileri
Tehlike kademeleri
TEHLIKE
● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir
tehlikeye yönelik uyarı.
몇 UYARI
● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.
몇 TEDBIR
● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.
DIKKAT
● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yö-
nelik uyarı.
Makinedeki simgeler
Motorrendement kW/PS 15,8 / 21.5
Inhoud brandstoftank l 16
Gebruiksduur bij volle tank h 4
Bedrijfsstoffen
Brandstoftype Diesel
Type motorolie bij buitentemperaturen boven 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
Type motorolie bij buitentemperaturen boven 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
Type motorolie bij buitentemperaturen onder 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Hoeveelheid olie l 3,5
Soort hydraulische olie HV 46
Hoeveelheid hydraulische olie l 26,5
Bandenuitrusting
Adapterplaat, voor mm 15-4.5x8
Adapterplaat, achter 15-4.5x8
Rem
Remvloeistof Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Berekende waarden conform EN 60335-2-72
Hand-arm-vibratiewaarde m/s
2
<2,5
Vibratiewaarde hand-arm, onzekerheid K m/s
2
0,1
Vibratiewaarde stoel m/s
2
0,7
Vibratiewaarde zetel, onzekerheid K m/s
2
0,1
Geluidsdrukniveau L
pA
dB(A) 80
Onzekerheid K
pA
dB(A) 3
Geluidsvermogensniveau L
WA
+ onzekerheid L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Genel uyarılar .................................................................. 103
Güvenlik bilgileri............................................................... 103
Çevre koruma .................................................................. 105
Amacına uygun kullanım.................................................. 105
Aksesuarlar ve yedek parçalar......................................... 105
Teslimat kapsamı............................................................. 105
Cihaz açıklaması.............................................................. 105
Çalışma şekli.................................................................... 106
İlk işletimden önce ........................................................... 106
İşletime alma.................................................................... 107
İşletme ............................................................................. 107
Taşıma............................................................................. 108
Depolama ........................................................................ 109
Koruma ve bakım............................................................. 109
Arıza durumunda yardım ................................................. 113
Garanti ............................................................................. 114
AB Uygunluk Beyanı ........................................................ 114
Teknik bilgiler................................................................... 115
DIKKAT
Yanma tehlikesi
Aracın sıcak parçalarında çalışmadan önce soğuma-
larını bekleyin.
TEHLIKE
Yangın tehlikesi
Yanan veya kor haldeki nesneleri süpürmeyin, örn. si-
gara, kibrit vb.
몇 UYARI
Yaralanma tehlikesi
Hareket eden araç parçalarından dolayı ezilme ve ke-
silme riski.
몇 UYARI
Yaralanma tehlikesi
İçerideki hareketli araç parçalarından kaynaklanan
kesik ve ezilme yaralanmaları.
Cihazdaki açıklıklara elinizi sokmayın.
Araçtaki çalışmaları her zaman uygun eldivenlerle ya-
pın.
Yapı parçasını su püskürterek temizlemeyin.
104 Türkçe
Kullanımla ilgili güvenlik bilgileri
몇 UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın.
Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla çalışmalar esnasında üçün-
cü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin. ● Cihazı çalışma
tertibatlarıyla birlikte kullanıma uygunluk ve kullanım güvenliği
bakımdan kontrol edin. Cihaz kusursuz bir durumda değilse kul-
lanmayın. ● Cihazın tehlike bölgelerinde (örn. benzin istasyonla-
rı) kullanımında ilgili güvenlik kurallarını dikkate alın. Cihazı
patlama riski bulunan ortamlarda asla çalıştırmayın. ● Bu cihaz,
fiziksel, duyumsal veya zihni sınırlamalara sahip veya tecrübesiz
ve/veya bilgilendirilmemiş kişiler tarafından kullanılamaz. ●
Sa-
dece cihazın kullanımı konusunda bilgilendirilmiş veya cihazı ku-
manda etme konusundaki kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde
cihazın kullanımıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabi-
lir.DIKKAT ● Cihaz kullanıcısı, çalışmaya başlamadan önce ci-
hazdaki tüm emniyet tertibatlarının nizami şekilde takılı olup
olmadığını ve çalışıp çalışmadığını kontrol etmelidir. ● Cihazı kul-
lanan kişi başka şahıslarla oluşacak kazalardan ve böylelikle or-
taya çıkacak bir maddi hasardan sorumludur.UYARI ● Cihaz
ı
kullanan kişinin vücuda oturan dar kıyafet ve sağlam ayakkabılar
giymiş olmasına dikkat edin. Cihazı kullanırken bol giysilerden
kaçının. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar göze-
tim altında tutulmalıdır. ● Cihaz, çocuklar ve gençler tarafından
kullanılamaz.DIKKAT ● Çalıştırmadan önce yakın alanı kontrol
edin (ör. çocukların olması). Yeterli görüş alanınız olmasına dik-
kat edin!TEHLIKE ● İstenmeden hareket etmeye karşı emniyete
alınmadığı sürece cihazı, asla gözetimsiz bırakmayın. Cihazdan
ayrılmadan önce daima park frenini çekin.DIKKAT ● Cihaz
ın yet-
kisiz kullanımını önlemek için kontak anahtarı veya KIK (Kärcher
Intelligent Key) çıkartılmalıdır.TEDBIR ● Cihazı üzerinize nesne-
lerin düşme olasılığının bulunduğu alanlarda kullanmayın.UYARI
● Mavi spot aydınlatma ile donatılmış cihazlarda doğrudan ışık
kaynağına bakmayın.
Sürüş moduna ilişkin güvenlik bilgisi
Not ● Devrilme tehlikesiyle ilgili listelenen durumlar tüm olasılık-
ları kapsamaz.TEHLIKE ● Fazla yüksek eğimli çıkışlarda ve iniş-
lerde devrilme tehlikesi vardır! Cihazla eğimli yerlere çıkma ve
inme konusunda Teknik Özellikler bölümündeki, izin verilen aza-
mi değerleri dikkate alın. ● Cihazın yana fazla yatması durumun-
da devrilme tehlikesi! Cihazı sürüş yönünün çaprazına doğru
kullanma durumunda Teknik Özellikler bölümündeki, izin verilen
azami değerleri dikkate alın. ● Sağlam olmayan zeminde devril-
me tehlikesi! Cihazı sadece sağlam zeminde kullanı n.
몇 UYARI ● Uygunsuz hızlardaki kullanımda kaza riski. Virajlar-
da aracı yavaş sürün.
Taşımaya ilişkin güvenlik bilgileri
몇 TEDBIR ● Taşıma esnasında kaza yaşanmaması için aracın
taşıma ağırlığına dikkat edilmelidir. ● Makineyi taşımak için akü-
yü söküp makineyi sabitleyin.
Akülerin güvenlik uyarıları
Kaza önleme talimatları ve DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1'e dik-
kat edin.
Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki uyarıları mutlaka dik-
kate alın:
TEHLIKE
Yangın ve patlama tehlikesi!
Akünün üzerine herhangi bir alet ya da benzeri nesne koymayın.
Kısa devre ve patlama tehlikesi.
Sigara içmekten ve açık ateş yakmaktan daima kaçının
Şarj sırasında yüksek derecede patlayıcı gaz oluşumu söz konu-
su olduğu için akülerin şarj edildiği odalar iyi havalandırılmalıdır.
몇 UYARI
Yaralanma tehlikesi!
Sızıntılı pillerden çıkan sülfürik asite dikkat edin.
몇 UYARI
Zehirlenme tehlikesi!
Yaralar, asla kurşunla temas etmemelidir. Aküler üzerinde yapı-
lan çalışmalardan sonra daima ellerinizi yıkayın.
Yüksek boşaltmalı yol süpürme makinelerinde
güvenlik bilgisi
TEHLIKE ● Yüksek boşaltmalı ekipmanlarda yaralanma teh-
likesi! Tüm çalışmalardan önce kaldırılan kir kabını emniyete
alın. Emniyeti tehlike bölgesinin dışından uygulayın.
Dönen fırçalara dikkat edin.
Aracı sürüş yönünde sadece % 18'e kadar rampalar-
da ve eğimlerde sürün.
Kir kabı kaldırılmış durumda yapılan sürüşlerde mak-
simum zemin eğimi.
Kriko noktası
Bağlantı noktası
Akü, kullanım kılavuzu ve araç kullanım kılavuzundaki
uyarılara dikkat edin!
Koruyucu gözlük kullanın!
Çocukları asit ve akülerden uzak tutun!
Patlama tehlikesi!
Ateş, kıvılcım, açık ışık ve sigara içmek yasaktır!
Yaralanma tehlikesi!
İlk yardım!
Uyarı notu!
Tasfiye edilmesi!
Aküyü çöp bidonuna atmayın!
Türkçe 105
İçten yanmalı motorlu süpürme makinelerinde
güvenlik bilgileri
DIKKAT ● Egzoz deliği kapatılmamalıdır.TEDBIR ● Egzoz deliği-
nin olduğu bölgeye elinizi sokmayın. (Yanma tehlikesi) Çalışma
esnasında tahrik motoruna dokunmayın. (Yanma tehlikesi) Her
ne pahasına olursa olsun egzoz dumanını solumaktan kaçının.
Motor kapatıldıktan sonra 3 -4 saniyelik bir ilave çalışma süresi
vardır. Bu süre zarfında hareketli parçalara dokunmayın.
Koruyucu tavanlı süpürme makinelerinde güvenlik
bilgileri
몇 TEDBIR
Koruma işlevini yerine getirdiğinden emin olmak için koruyucu ta-
vanda hasar olup olmadığını her gün kontrol edin.
Koruyucu tavan veya diğer bileşenlerinden birisi hasarlıysa tüm
koruyucu tavanın değiştirilmesi gerekir.
Koruyucu tavan üzerinde değişiklik yapılması veya Kärcher tara-
fından onaylanmamış bileşenler, yapı parçaları veya yapı grupla-
rının kullanılması yasaktır ve duruma göre koruyucu tavanın
işlevini kısıtlayabilir.
Bakım ve koruma
몇 UYARI ● Elektrik sisteminde çalışma yapmadan önce akünün
bağlantısını kesin. ● Temizleme, bakım, parça değişimi ve başka
bir işleve geçiş öncesinde cihazı kapatıp kontak anahtarını çıkar-
malısınız.
몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını yalnızca yetkili müşteri hiz-
met noktalarında veya geçerli güvenlik kurallarını bilen uzmanlar
tarafından yaptırın.
DIKKAT ● Ticari amaçla kullanılan cihazların güvenlik testleri ül-
keye göre değişiklik gösterebilir, ilgili bölgeye ilişkin yönetmelik-
leri dikkate alın. (Örn. Almanya’da: VDE 0701). ● Kısa devre
veya başka hasarlar oluşabilir. Cihazı hortumdan veya yüksek
basınçlı suyla temizlemeyin. ● Cihaz üzerinde çalışırken daima
uygun eldivenler giyiniz.
Çevre koruma
Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen amba-
lajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.
Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürüle-
bilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış
bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için po-
tansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içere-
bilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu
parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile
birlikte bertaraf edilmemelidir.
İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)
İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaerc-
her.de/REACH
Amacına uygun kullanım
Süpürge, ticari amaçlı zemin yüzeylerini temizlemek için tasar-
lanmıştır, örneğin: B. Aşağıdaki uygulama alanları için tasarlan-
mıştır:
● Park alanları
● Üretim tesisleri
● Lojistik alanları
● Otel
● Perakende satış
● Depo alanları
● Kaldırımlar
Süpürme makinesi, dış alanlarda ve yeterli havalandırma yapılan
iç mekanlarda kirli yüzeylerin süpürülmesi için tasalanmıştır.
İş ekipmanları ile birlikte makine, kullanılmadan önce kontrol edi-
lerek kusursuz durumda olduğundan ve işletim güvenliğinin sağ-
landığından emin olunacaktır. Eğer makine kusursuz durumda
değilse kullanılmamalıdır.
Süpürme makinesini yalnızca bu kullanım kı
lavuzundaki bilgiler
doğrultusunda kullanın.
Makinede değişiklik yapılması yasaktır.
Makine sadece kullanım kılavuzunda belirtilen kaplamalar için
uygundur.
Makine, yalnızca şirket veya şirket yetkilisi tarafından makinenin
çalışmasına izin verilen alanlarda sürülebilir.
Genel olarak şu hususlar geçerlidir: Yanıcı maddeleri cihazınız-
dan uzak tutunuz (patlama/yangın riski).
Öngörülebilir yanlış kullanım
● Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar ve de inceltilmiş asit ve çö-
zücü süpürmeyin/madde temizlemeyin! Bunların arasında bu-
lunan benzin, boya inceltici veya ısıtma yağı gibi maddeler
vakum havası ile girdaplama sonucunda patlayıcı buharlar ve-
ya karışımlar oluşturur, ayrıca aseton, seyreltilmemiş asit ve
çözücü maddeler cihazda kullanılan malzemelere zarar verir.
● Reaktif metal tozlarını (örn. alüminyum, magnezyum, çinko),
kesinlikle süpürmeyin veya vakumlamayın, bu tozlar güçlü al-
kali ya da asitli temizlik maddeleri ile bağlantılı olarak patlayıcı
gazlar oluşturur.
● Yanan veya kor halindeki nesneleri süpürmeyin veya vakum-
lamayın.
● Cihazı sağlığa zararlı maddeleri süpürmek için uygun değildir.
● Makinenin kapalı alanlarda kullanılması yasaktır.
● Tehlike bölgesinde bulunmak yasaktır. Cihazın patlama tehli-
kesi bulunan alanlarda işletilmesi yasaktır.
● Cihaza kullanıcı dışında başka kişilerin binmesi yasaktır.
● Bu cihazla eşyaları itmek / çekmek veya taşımak yasaktır.
Süpürmek için uygun kaplamalar
● Asfalt
● Endüstri zeminleri
●Şap
● Beton
● Parke taşları
Aksesuarlar ve yedek parçalar
Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu
parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.
Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaer-
cher.com.
Teslimat kapsamı
Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir.
Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını
kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakli-
ye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.
Cihaz açıklaması
Cihaz resmi
Şekil B
Süpürme makinesi
Konum 1
1 Depo kapağı
2 Koltuk (koltuk kontak şalterli)
3 Direksiyon
4 Siklonik ayırıcı
5 Kilitli tutamak
6 Cihaz kapağı
7 Çalışma aydınlatması
8 Yan süpürge (sağ)
9 Ön tekerlek
10 Süpürge silindirine erişim
11 Bağlama noktası
12 Tip levhası
13 Döner ikaz lambası
14 Cihaz kapağı (sağ)
15 Kapak (sağ)
16 Arka kaporta
17 Arka tekerlek
18 Kapak (sol)
19 Motor kaputu
106 Türkçe
Kontrol paneli
Konum 2
1 Kontrol elemanları ve ekran
2 Park freni
3 Motor devri ayarı
4 Süpürge silindiri kaldır / indir kumanda kolu
5 Süprüntü haznesi kapağı kontrol lambası
6 Hazne kapağını aç / kapat kumanda kolu
7 Süprüntü haznesi tamamen indirildi kontrol lambası
8 Süprüntü haznesi kaldır / indir kumanda kolu
9 Anahtarlı şalter (kontak anahtarı)
10 Yan süpürge kaldırma/indirme kumanda kolu
11 Sürüş yönü şalteri
12 Döner ikaz lambası şalteri
13 Çalışma aydınlatması şalteri
14 Korna şalteri
15 Fan / filtre temizleme şalteri
Pedallar
Konum 3
1 Fren pedalı
2 Gaz pedalı
Kontrol elemanları ve ekran
Pozisyon 4
1 Yağ basıncı uyarı lambası
2 Yakıt rezervi kontrol lambası
3 Akü şarj uyarı lambası
4 Çalışma aydınlatması kontrol lambası
5 Sinyal kontrol lambası (sadece trafik ruhsatı tadilatı yapıldı-
ğında çalışır)
6 Filtre temizleme kontrol lambası
7 Park kontrol lambası
8 Ön kızdırma kontrol lambası
9 Soğutma suyu sıcaklığı uyarı lambası
10 Fan kontrol lambası
11 Aşağı ok tuşu (işlevsiz)
12 Yukarı ok tuşu (işlevsiz)
13 Ekran
Opsiyonel donanım
Ekran
Şekil C
1 Motor devir sayısı 1/dakika
2 Akü gerilimi V olarak
3 Depo dolum seviyesi % olarak
4 Makinenin çalışma saati
Kumanda kolu
Şekil U
1 Süprüntü haznesi için kumanda kolu
2 Hazne kapağı kumanda kolu
3 Süpürge silindiri kumanda kolu
4 Yan süpürge kumanda kolu
Not
Kumanda kollarını ilgili mekanik hareket tam olarak gerçekleştiri-
linceye kadar istediğiniz pozisyonda tutun.
Süprüntü haznesi kumanda kolu
Süpürge silindiri kumanda kolu
Hazne kapağı kumanda kolu
Yan süpürge kumanda kolu
Çalışma şekli
Süpürme makinesi faraş prensibiyle çalışır.
1. Dönen yan süpürge, süpürme alanının köşelerini ve kenarları-
nı temizler ve çöpleri ve süprüntüyü süpürge silindirinin hare-
ket hattına taşır.
2. Dönen süpürge silindiri, çöpleri ve kirleri direkt olarak kir kabı-
na aktarır.
3. Süprüntü haznesinde biriken toz, bir toz filtresi ile ayrıştırılır ve
vakum fanı filtrelenen temiz havayı çeker.
4. Makine çalışırken toz filtresinin temizlenmesi otomatik olarak
gerçekleşir ve ayrıca “Filtre temizleme” şalteri ile de başlatıla-
bilir.
İlk işletimden önce
Cihazı indirme talimatları
TEHLIKE
Makine indirilirken kaza tehlikesi
Cihazı indirirken uygun bir rampa kullanın.
Makineyi indirmek / yüklemek için forklift kullanmayın.
Makineyi indirirken / yüklerken ağırlığını dikkate alın.
Şekil A
1. Birlikte verilen tahtalarla krokide gösterildiği gibi bir rampa ya-
pın.
2. Plastik ambalaj bantlarını kesin ve ambalaj folyosunu çıkarın.
3. Bağlantı noktalarındaki gergi bandı bağlantılarını çıkarın.
4. İşaretlenmiş taban tahtalarını ve paletteki kare keresteyi sö-
kün.
5. Tahtaları paletin kenarına yerleştirin ve makinenin tekerlekle-
rinin önüne gelecek şekilde hizalayın. Tahtaları vidalayın.
6. Kare keresteyi, destek olarak tahtaların altına yerleştirin.
7. Tekerlekleri yerinde tutan tahta blokları çıkarın.
8. Park frenini çözün.
9. Makineyi oluşturulan rampanın üzerinden dikkatli bir şekilde
sürerek paletten indirin, bkz Süpürme makinesini kendi tahriki
ile hareket ettirmek (makine sürüşe hazır) veya iterek paletten
indirin, bkz. . Süpürme makinesinin kendi tahriki olmadan ha-
reket ettirme
Konfor kabini (kapalı) 2.853-201.7
Ön cam ve silecekli koruyucu kabin (açık) 2.851-269.7
Koruyucu kabin 2.851-267.7
Koruyucu tavan 2.852-595.7
Patlamaz dolgu lastikler (iz bırakmaz) 4.515-328.0
Lastikler (hava dolu) 4.515-332.0
Spot ışık mavi (ön) 2.853-202.0
Spot ışık mavi (ön ve arka) 2.853-203.0
Arka ışık 2.853-204.0
Standart aydınlatma kiti 2.853-205.0
Trafik aydınlatma kiti 2.853-207.0
Trafik ruhsatı kiti (StVZO) 2.853-208.0
Emniyet kemeri 6.981-140.0
İkinci yan fırça (sol) 2.851-273.0
Yan fırça için hız kontrolü (sağ) 2.853-507.0
Yan fırça kapağı 2.851-286.0
Yan fırçalar için su püskürtme sistemi 2.852-819.0
Kauçuk darbe emici 2.852-620.0
Yan süpürge koruması (sağ) 2.853-211.0
Yan süpürge koruması (her iki taraf) 2.853-210.0
Montaj seti Islak/kuru vakumlayıcı NT 22/1 Bp 2.852-814.0
Montaj seti Islak/kuru vakumlayıcı NT 22/1 Bp
(Kabin)
2.853-161.0
Hafif çöpleri süpürmek için montaj seti 2.853-212.0
Arkaya doğru Süprüntü haznesini kaldırma
Öne doğru Süprüntü haznesini indirme
Arkaya doğru Süpürge silindirini kaldırma
Öne doğru Süpürge silindirini indirme
Arkaya doğru Hazne kapağını kapatma
Öne doğru Hazne kapağını açma
Arkaya doğru Yan süpürgeyi kaldı rma
Öne doğru Yan süpürgeyi indirme
Türkçe 107
Park frenini kilitleme / serbest bırakma
Kilitleme
1. Fren pedalına basın ve fren kolunu çekin.
Serbest bırakma
2. Fren pedalını basılı tutun ve fren kolunu serbest bırakın.
Süpürme makinesinin kendi tahriki olmadan hareket ettirme
Şekil H
1 Serbest hareket cı vatası
Şekil G
1 Serbest hareket anahtarı
1. Cihazı iterek hareket ettirmek için serbest hareket cıvatasını
gevşetin.
a Motor kapağını açın.
b Serbest hareket anahtarıyla serbest hareket cıvatasını gev-
şetin.
2. Park frenini çözün.
3. Makineyi iterek hareket ettirin.
Not
Süpürme makinesini kendi tahriki olmadan uzun mesafe boyunca
ve 10 km/saat'ten daha hızlı hareket ettirmeyin.
Not
İterek hareket ettirdikten sonra serbest hareket cıvatasını tekrar
sıkın.
Süpürme makinesini kendi tahriki ile hareket ettirmek
(makine sürüşe hazır)
1 Makineyi hareket ettirdikten sonra serbest hareket cıvatasını
sıkın.
a Park frenini çekin.
b Serbest hareket cıvatasını serbest hareket anahtarıyla sı-
kın.
cKapağı ve motor kaputunu kapatın.
İşletime alma
Güvenlik bilgileri İşletime alma
İşletime almadan önce motor üreticisinin kullanım kılavuzunu
okuyun ve özellikle güvenlik bilgilerine dikkat edin.
Yakıt doldurma
DIKKAT
Hasar tehlikesi
Yanlış yakıt doldurulması motorun arızalanmasına yol açabilir.
Makineyi yalnızca belirtilen yakıtla doldurun.
1. Motoru durdurun.
2. Depo kapağını açın.
3. Dizel yakıt doldurun.
4. Depo kapağını kapatın.
İşletme
Çalışmaya başlamadan önce yapılacak işlemler
Not
Listelenen çalışmalarda izlenecek yol hakkında bilgi için bkz. Ba-
kım çalışmaları
1. Yakıt deposunun dolum seviyesini kontrol edin.
2. Motor yağının seviyesini kontrol edin.
3. Soğutma sıvı genleşme kabındaki dolum seviyesini kontrol
edin.
4. Süpürge silindiri ve yan süpürgelerde aşınma ve dolanmış şe-
rit olup olmadığını kontrol edin.
5. Tekerlek akslarında dolanmış şerit olup olmadığını kontrol
edin.
6. Siklonik ayırıcıyı ve hava filtresini kontrol edin ve gerekirse te-
mizleyin.
7. Tüm kumanda elemanlarının işleyip işlemediğini test edin.
8. Makinede hasar olup olmadığını kontrol edin.
9. Toz filtresini temizleyin.
Sürücü koltuğunun ayarlanması
TEHLIKE
Kaza olasılığı
Sürücü koltuğunu yalnızca cihaz durmuş haldeyken ayarlayın.
Şekil P
1 Ağırlık ayarı
2 Kolçak yükseklik ayarı
3 Koltuk arkalığı eğimini ayarlama
4 Koltuk pozisyonu ayar kolu
1. Ayar düğmesini çevirerek koltuğun süspansiyonunu vücut
ağırlığınıza göre ayarlayın.
2. Kolçağın altındaki mekanizmasyı çevirerek kolçak yüksekliğini
ayarlayın.
3. Ayar düğmesini çevirerek koltuk arkalığının eğimini ayarlayın.
4. Ayar kolunu kullanarak kilitleme mekanizmasını serbest bıra-
kın ve oturma pozisyonunu boyunuza göre ayarlayın.
Makinenin çalıştırılması
Not
Makinenin çalıştırılması için motor kaputu kapalı olmalı ve sürü-
cü, sürücü koltuğuna oturmalıdır.
Not
Süpürme makinesi koltuk boş kaldıktan 3 saniye sonra kapanır.
Şekil AS
1 Park freni (fren kolu)
2 Motor devri ayarı
1. Sürücü koltuğuna oturun.
Koltuk temas şalteri devreye sokulur.
2. Sürüş yönü şalterini orta konuma getirin.
3. Motor devir kontrolünü 1/3 öne doğru itin.
4. Kontak anahtarını kontak kilidine takın.
5. Ön kızdırma
a Kontak anahtarını “filament” konumuna getirin.
Ön kızdırma lambası yanar.
Not
Kontak anahtarını asla 10 saniyeden uzun süre “II” konumunda
bırakmayın. Tekrar denemeden önce en az 10 saniye bekleyin.
6. Motorun çalıştırılması
a Fren pedalını basılı tutun.
bÖn kızdırma lambası söner sönmez kontak anahtarını “I” ko-
numuna getirin ve 3 saniye bekleyin.
c Kontak anahtarını “II” konumuna getirin.
Motor çalışır.
Makinenin sürülmesi
TEHLIKE
Ani durma nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Sürücü koltuğu boşaldığında makine aniden durur.
Sürüş sırasında sürücü koltuğundan kalkmayın.
몇 UYARI
Geriye doğru sürerken kaza tehlikesi!
Geriye doğru sürerken kaza riski artar.
Geriye doğru sürüş yapmadan önce kimseyi, özellikle de çocuk-
ları tehlikeye atmadığınızdan emin olun. Gerekirse, birinin size
rehberlik etmesini sağlayın.
Geriye doğru sürerken tüm alanı gözlemleyin.
몇 UYARI
Kir kabı kaldırılmış şekilde yapılan sürüş sırasında kaza teh-
likesi!
Kir kabı kaldırılmış şekilde yapılan sürüş sırasında makinenin
ağırlık merkezindeki değişiklik nedeniyle kaza riski artar.
Kir kabı kaldırılmış haldeyken sürün.
DIKKAT
Tahrikte hasar tehlikesi!
Gaz pedalına sarsıntılı bir şekilde basılması sürücüye zarar vere-
bilir.
Gaz pedalına daima yavaş ve dikkatli bir şekilde basın.
İleri vitesten geri vitese veya geri vitesten ileri vitese geçmeden
önce makineyi durdurun.
108 Türkçe
DIKKAT
Hasar tehlikesi
Engellerin üzerinden geçmek makinede hasarlara neden olabilir.
Yüksekliği 70 mm'ye kadar olan sabit engellerin üzerinden yavaş
ve dikkatli bir şekilde geçin. 70 mm'den yüksek sabit engellerin
üzerinden ancak uygun bir rampa ile geçilebilir.
1. Motor devir kontrolünü tam öne doğru itin.
Çalışma devri ayarlanmıştır.
2. Sürüş yönü şalterini "İleri" veya "Geri" konumuna getirin.
3. Ayağınızı fren pedalından çekin.
4. Gaz pedalına dikkatlice basın ve sürüş hızını kademesiz şekil-
de ayarlayın.
Gaz pedalına aniden basmayın.
5. Hareket yönünü direksiyonla kontrol edin.
6. Hızı azaltmak için gaz pedalını bırakın.
Frenleme etkisini artırmak için fren pedalına basılabilir.
Süpürme işletimi
Süpürge silindiri ve yan süpürgelerle süpürme
TEHLIKE
Ani durma nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Sürücü koltuğu boşaldığında makine aniden durur.
Sürüş sırasında sürücü koltuğundan kalkmayın.
DIKKAT
Şerit ve kordonların süpürülmesi nedeniyle hasar tehlikesi!
Şerit veya kordonlar gibi uzun ve esnek nesnelerin süpürülmesi,
süpürme mekanizmasına zarar verebilir.
Makineyi veya yan süpürgeyi şerit veya kordonlar gibi uzun, es-
nek nesneler üzerinde sürmeyin ve bu tür nesneleri süpürmeyin.
Not
En uygun temizleme sonucunu elde etmek için sürüş hızını bu-
lunduğunuz koşullara göre ayarlayın.
Not
Süpürme sırasında ince toz filtresi herr 10 dakikada bir otomatik
olarak temizlenir. Bu esnada temizlik manuel olarak başlatılabilir.
Not
Kuru zeminleri süpürürken fanı çalıştırın.
Islak ve nemli zeminleri süpürürken toz filtresinin ıslanmasını ön-
lemek için fanı kapatın.
1. Süpürmek için, süprüntü haznesinin kapağını açın.
2. Süpürge silindirini indirin.
Yan kenarları süpürmek için yan süpürgeyi aşağı indirin.
Süprüntü haznesinin boşaltılması
몇 UYARI
Makinenin devrilmesi sonucu yaralanma tehlikesi
Eğimli veya yumuşak zeminlerde boşaltma yaparken, ağırlık
merkezinin kayması nedeniyle makine devrilebilir ve insanlara
zarar verebilir.
Süprüntü haznesini yalnızca makine düz ve sağlam bir zemin
üzerindeyken boşaltın.
몇 UYARI
Çarpma ve ezilme sonucu yaralanma riski
Süprüntü haznesini kaldırırken veya indirirken, kişiler süprüntü
haznesi ile konteyner arası nda çarpma veya ezilme sonucu yara-
lanabilirler.
Boşaltma işlemi sırasında süprüntü haznesinin dönme alanında
kimsenin bulunmadığından emin olun.
몇 UYARI
Hareketli makine parçaları nedeniyle yaralanma riski
Süprüntü haznesini mekanik sistemi vücut uzuvlarını, özellikle
parmakları ezebilir veya kesebilir.
Boşaltma işlemi sırasında hareketli parçalara dokunmayın.
몇 UYARI
Kir kabının alçalması nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Kaldırılan kir kabı aniden düşebilir ve ezilme ve sıkışma nedeniy-
le ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Emniyete alınmamış kir kabının altında bulunmayın.
Kir kabının altına girmeden önce yükseltilmiş kir kabını bu amaç
için sağlanan emniyet desteğiyle düzgün bir şekilde sabitleyin.
DIKKAT
Etrafa saçılan atıklardan kaynaklanan yaralanma tehlikesi.
Boşaltma işlemi sırasında çalışan süpürge silindiri süprüntüyü et-
rafa fırlatabilir ve bu da yaralanmalara yol açabilir.
Süprüntü haznesi kaldırıldığında aracın önünde kimsenin olma-
dığından emin olun.
Not
Makinenin yüksekte boşaltma özelliği sayesinde süprüntü hazne-
si örneğin; bir atık konteynerine boşaltılabilir (maksimum boşalt-
ma yüksekliği için bkz. Bölüm Teknik bilgiler).
1. Makineyi boşaltma noktasının önünde konumlandırın.
DIKKAT
Kir kabının arkasında ve üzerinde yeterli boşluk olduğundan
emin olun.
Kaldırma:
2. “Yan süpürgeyi kaldır/indir” kumanda kolunu “kaldır” konumu-
na getirin ve yan süpürgeler tamamen kaldırılana kadar çekili
tutun.
3. “Süpürge silindirini kaldır/indir” kumanda kolunu “kaldır” konu-
muna getirin ve süpürge silindiri tamamen kaldırılana kadar
çekili tutun.
Süpürge silindiri kaldırılır.
4. “Hazne kapağını aç / kapat” kumanda kolunu “kapat” konumu-
na getirin.
Kontrol lambası kırmızı yanar.
Boşaltma:
5. “Süprüntü haznesini kaldır / indir” kumanda kolunu “kaldı r” ko-
numuna getirin ve gerekli yüksekliğe ulaşana kadar bu konum-
da tutun.
Kontrol lambası kırmızı yanar.
6. Yavaşça hazneye yaklaşın.
7. Park frenini kilitleyin.
8. “Hazne kapağını aç / kapat” kumanda kolunu “aç” konumuna
getirin.
Süprüntü haznesi boşaltılı
r.
Kontrol lambası yeşil yanar.
9. “Hazne kapağını aç / kapat” kumanda kolunu “kapat” konumu-
na getirin.
Hazne kapağı kapanır.
Kontrol lambası kırmızı yanar.
10.Park frenini çözün.
İndirme:
11.Makineyi boşaltma noktasından yaklaşık 2 m uzağa sürün.
DIKKAT
Kir kabının arkasında ve altında yeterli boşluk olduğundan emin
olun.
12.“Süprüntü haznesini kaldır/indir” kumanda kolunu “indir” konu-
muna getirin ve süprüntü haznesi son konumuna ulaşana ka-
dar bu konumda tutun.
Kontrol lambası yeşil yanar.
Makinenin kapatılması
1. Makineyi düz bir şekilde park edin.
2. Süpürge silindirini ve yan süpürgeyi yukarı kaldırın.
3. Hazne kapağını kapatın.
4. Motor devir kontrolünü en arkaya kadar itin.
5. Fren pedalını basılı tutun ve park frenini sabitleyin.
6. Anahtarlı şalteri "0" konumuna çevirin ve anahtarı çekin.
Taşıma
DIKKAT
Taşıma hasarı
Römork veya araçlarla taşınması sırasında cihazın boş ağırlığına
(taşıma ağırlığı) dikkat edin.
Makineyi araçla taşırken, makineyi geçerli olan ilgili taşıma emni-
yeti kurallarına uygun şekilde emniyetleyin.
Makineyi taşırken şu hususlara dikkat edin:
● Kontak anahtarını "0" konumuna çevirin ve anahtarı çıkarın.
Türkçe 109
● Park frenini kilitleyin.
● Makineyi bağlama noktalarından (4x) spanzetler, halatlar veya
zincirlerle sabitleyin.
● Tekerleklere takoz koyarak makineyi emniyetleyin.
Depolama
Makinenin depolanması durumunda aşağıdaki hususlara dikkat
edin:
● Süpürme makinesini düz bir zemin üzerinde, kuru, don tehlike-
si olmayan bir yere park edin. Bir branda ile toza karşı koru-
yun.
● Fırçaların zarar görmemesi için süpürge silindirini ve yan sü-
pürgeleri yukarı kaldırın.
● Hazne kapağını kapatın.
● Kontak anahtarını "0" konumuna çevirin ve anahtarı çıkarın.
● Park frenini kilitleyin.
● Süpürme makinesini yuvarlanmaya karşı emniyete alın.
Eğer süpürme makinesi uzun süre kullanılmayacaksa ayrıca şun-
lara dikkat edin:
● Motor yağını değiştirin
● Don olayı bekleniyorsa soğutma sıvısını boşaltın veya yeterli
antifriz olup olmadığ
ını kontrol edin.
● Süpürgeyi içten ve dıştan temizleyin.
● Akünün bağlantısını ayırın
● Aküyü şarj edin ve yakl. 2 aylık aralıklarla tekrar şarj edin.
Koruma ve bakım
몇 UYARI
Ölüm, yaralanma ve hasar tehlikesi!
Makinenin korunması ve bakımı sırasında güvenlik bilgilerine
uyulmaması durumunda ölüm, yaralanma ve hasar tehlikesi var-
dır!
Bu kullanım kılavuzunun başında yer alan Güvenlik bilgileri bölü-
mündeki koruma ve bakıma ilişkin güvenlik bilgilerine uyun.
Cihazın temizlenmesi
DIKKAT
Kısa devre veya başka hasarlar oluşabilir. Cihazı hortumdan ve-
ya yüksek basınçlı suyla temizlemeyin.
DIKKAT
Yanlış temizleme
Hasar tehlikesi.
Aşındırıcı veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın.
TEHLIKE
Toz nedeniyle sağlık tehlikesi
Basınçlı hava ile iç temizlik için.
Toz maskesi ve koruyucu gözlük takın.
Makinenin içten temizlenmesi
1. Makineyi kapatın, bkz. Bölüm Makinenin kapatılması.
2. Makineyi bir bezle temizleyin
3. Makineye basınçlı hava tutarak temizleyin.
Makinenin dıştan temizlenmesi
1. Makineyi kapatın, bkz. Bölüm Makinenin kapatılması.
2. Makineyi dıştan, hafif sabunlu su ile ıslatılmış bir bezle temiz-
leyin.
Bakım aralıkları
Not
Garanti geçerliliğinin devamı için tüm servis ve bakım çalışmaları
garanti süresi boyunca, denetim kontrol listesi (ICL) doğrultusun-
da yetkili servis tarafından gerçekleştirilmelidir.
● Çalışma saati sayacı, bakım aralığı zamanını gösterir.
● Müşteri/operatör tarafından yapılan servis ve bakım çalışma-
ları için aralıklar, Müşteri tarafından yapılan bakım bölümünde
listelenmiştir. Çalışmalar, kalifiye bir uzman tarafından yapıl-
malıdır. Gerekirse Kärcher yetkili bayisine veya servisine da-
nışın.
● Diğer bakım çalışmaları, yetkili servis tarafından denetim kont-
rol listesine uygun olarak yapı
lmalıdır. Lütfen servisle zama-
nında iletişime geçin.
Müşteri tarafından yapılan bakım
Not
Aşağıdaki bakım çalışmaları kalifiye bir uzman tarafından yapıl-
malıdır, gerekirse Kärcher yetkili bayisine veya servisine danışın.
Hidrolik üzerindeki çalışmalar yalnızca yetkili servis tarafından
gerçekleştirilebilir.
Günlük:
1. Yakıt deposunun dolum seviyesini kontrol edin.
2. Motor yağı seviyesini kontrol edin.
3. Soğutma sıvısı dengeleme kabında dolum seviyesini kontrol
edin.
4. Yakıt filtresini kontrol edin.
5. Siklonik ayırıcıyı kontrol edin ve gerekirse temizleyin.
6. Tekerlek akslarında dolanmış şerit olup olmadığını kontrol
edin.
7. Hava filtresini kontrol edin ve gerekirse temizleyin.
8. Süpürge silindiri ve yan süpürgelerde aşınma ve dolanmış şe-
rit olup olmadığı
nı kontrol edin.
9. Tüm kumanda elemanlarının işleyip işlemediğini kontrol edin.
10.Makinede hasar olup olmadığını kontrol edin.
Haftalık:
몇 UYARI
Kir kabının alçalması nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Kaldırılan kir kabı aniden düşebilir ve ezilme ve sıkışma nedeniy-
le ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Emniyete alınmamış kir kabının altında bulunmayın.
Kir kabının altına girmeden önce yükseltilmiş kir kabını bu amaç
için sağlanan emniyet desteğiyle düzgün bir şekilde sabitleyin.
11.Tüm hareketli parçaları hareket kolaylığı bakımından kontrol
edin, gerekirse yağlayın veya tamir ettirin.
Not
Süprüntü haznesi kaldırılmış durumdayken yapılacak tüm bakım
ve onarım çalışmalarından önce emniyet çubuğunu takın.
12.Yakıt sisteminin sızdırmazlığını kontrol edin.
13.Süpürge silindiri kutusundaki sızdırmazlık çıtalarının doğru
ayarlanmış olduğunu ve çıtalarda aşınma olup olmadığını
kontrol edin, gerekirse ayarı düzeltin ve aşınmış sızdırmazlık
çıtalarını değiştirin.
14.Süprüntü haznesi kapağını
n sızdırmazlık çıtalarında hasar
olup olmadığını kontrol edin, gerekirse değiştirin.
15.Süpürge silindirinde aşınma ve hasar olup olmadığını kontrol
edin, gerekirse değiştirin.
16.Yan süpürge veya süpürgelerde aşınma ve hasar olup olma-
dığını kontrol edin, gerekirse değiştirin.
17.Toz filtresinde kirlenme ve hasar olup olmadığını kontrol edin,
gerekirse ve toz filtresi kutusunu temizleyin.
18.Hidrolik sistemde sızıntı olup olmadığını kontrol edin ve gere-
kirse tamir ettirin.
19.Hidrolik yağ soğutucusunu temizleyin.
20.Hidrolik yağı seviyesini kontrol edin.
21.Su soğutucusunu temizleyin.
22.Fren sıvısının seviyesini kontrol edin.
23.Hazne kapağını
n mekanizmasını kontrol edin ve gerekirse
yağlayın.
Her 50 saatte:
24.Su ayırıcısından suyu boşaltın.
Aşınmaya göre:
25.Yıpranan sızdırmazlık çıtalarını değiştirin.
26.Yıpranan süpürge silindirini değiştirin.
27.Yıpranan yan süpürgeleri değiştirin.
Yetkili servis tarafından bakım
Not
Garanti taleplerinin korunması için, garanti süresi boyunca tüm
servis ve bakım işlemleri yetkili bir Kärcher servisi tarafından mu-
ayene kontrol listesine göre yapılmalıdır.
● 50 saat çalışmadan sonra ilk muayene
● 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 çalışma saatinden sonra bakım
110 Türkçe
Bakım çalışmaları
Hazırlık
1. Süpürme makinesini düz bir zemine park edin.
2. Kontak anahtarını "0" konumuna çevirin ve anahtarı çıkarın.
3. Park frenini kilitleyin.
Bakım çalışmaları için güvenlik talimatları
Not
Kullanılmış yağ ve bakım çalışmaları sırasında dökülen dizel ve
motor yağı gibi sıvılar çevreye zarar verir. Kullanılmış yağın sa-
dece uzman bir firma tarafından bertaraf edilmesini sağlayın ve
dökülen sıvıları çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edin.
Not
Yukarı kaldırılmış süprüntü haznesinin altında herhangi bir çalış-
ma yapmadan önce süprüntü haznesi düşmeye karşı emniyete
alınmalıdır bkz. Süprüntü haznesinin emniyete alınması
Süprüntü haznesinin emniyete alınması
몇 UYARI
Ezilme tehlikesi
Aşağı düşen bir süprüntü haznesi ezilmelere ve kemik kırıklarına
neden olabilir.
Yukarı kaldırılmış süprüntü haznesinin altında herhangi bir çalış-
ma yapmadan önce haznenin emniyete alınması gerekir.
Emniyete alma işlemini sadece tehlike bölgesinin dışından yapın.
Şekil T
1 Yuva
2 Emniyet çubuğu
1. Emniyet çubuğunu yukarı kaldırın ve yuvaya yerleştirin.
Akünün takılması ve bağlanması
Makine, standart olarak bakım gerektirmeyen bir aküyle donatıl-
mıştır.
Şekil D
1 Artı kutup
2 Kutup kapağı
3 Eksi kutup
1. Aküyü akü tutucusuna yerleştirin.
2. Akü tabanındaki tutucuyu vidalayın.
3. Kutup başını (kırmızı kutup kapaklı kablo) artı kutba bağlayın.
4. Kutup başını (siyah kutup kapaklı kablo) eksi kutba bağlayın.
5. Kutup kapaklarını takın.
6. Akü kutuplarında ve kutup başlarında yeterli düzeyde kutup
koruyucu gres olduğunu kontrol edin.
Akünün sökülmesi
1. Eksi kutup ve artı kutuptan kutup kapaklarını çıkarın.
2. Eksi kutbun kutup başını çıkarın.
3. Artı kutbun kutup başını çıkarın.
4. Akü tabanındaki tutucuları çıkarı n.
5. Aküyü akü tutucusundan çıkarın.
6. Arızalı aküleri geçerli yönetmelikler uyarınca bertaraf edin.
Akünün şarj edilmesi
몇 UYARI
Yaralanma tehlikesi
Akülerin kullanımı ile ilgili güvenlik kurallarına dikkat edin.
Şarj aleti üreticisinin kullanım kılavuzunu dikkate alın.
몇 TEDBIR
Hasar tehlikesi
Yanlış bir şarj işlemi aküyü kullanılamaz hale getirebilir.
Aküyü sadece uygun bir şarj aletiyle şarj edin.
1. Tüm hücre kapaklarını sökün.(sadece az bakım gerektiren
aküde)
2. Şarj aletinin artı kutup kablosunu akünün artı kutbuna bağla-
yın.
3. Şarj aletinin eksi kutup kablosunu akünün eksi kutbuna bağla-
yın.
4. Elektrik fişini prize takın ve şarj aletini çalıştırın.
a Aküyü mümkün olan en düşük şarj akımıyla şarj edin.
5. Akü şarj edildikten sonra şarj aletini önce şebekeden ve ardın-
dan aküden ayırın.
6. Hücre kapaklarını takın. (sadece az bakım gerektiren aküde)
Fren hidroliği seviyesinin kontrol edilmesi
몇 UYARI
Ezilme tehlikesi
Aşağı düşen bir süprüntü haznesi ezilmelere ve kemik kırıklarına
neden olabilir.
Yukarı kaldırılmış süprüntü haznesinin altında herhangi bir çalış-
ma yapmadan önce haznenin emniyete alınması gerekir.
Emniyete alma işlemini sadece tehlike bölgesinin dışından yapın.
Şekil E
1 Emniyet çubuğu
2 Kapak
3 Fren hidroliği deposu
1. Süprüntü haznesini yukarı kaldırın ve emniyet çubuğuyla sa-
bitleyin.
2. Fren hidroliği haznesinde yeterli fren hidroliği olup olmadı ğını
kontrol edin.
Not
Dolum seviyesi Min. ve Max. arasında olmalıdır.
3. Gerekirse DOT fren hidroliği ekleyin, bkz. Teknik bilgiler.
Motor yağı seviyesinin kontrol edilmesi ve yağ
eklenmesi
몇 TEDBIR
Yanma tehlikesi
Sıcak motor parçaları ciltte yanıklara neden olabilir.
Herhangi bir işlem yapmadan önce motorun soğumasını bekle-
yin.
Şekil O
1 Yağ doldurma kapağı
2 Yağ çubuğu
1. Yağ çubuğunu çekerek çıkarın.
2. Yağ çubuğunu bir bezle silin ve yağ çubuğu yuvasına yerleşti-
rin.
3. Yağ çubuğunu çekerek çıkarın.
4. Yağ çubuğundaki yağ seviyesini okuyun
aYağ düzeyi "MIN" ve "MAX" işareti arasında olmalıdır.
bYağ düzeyi "MIN" işaretin altındaysa motor yağı ekleyin.
5. Yağ çubuğunu yağ çubuğu yuvasına yerleştirin.
6. Yağ doldurma kapağını çıkarın.
7. Yağ doldurma ağzına motor yağı doldurun.
aYa
ğ cinsi için teknik bilgiler bölümüne bakın.
b Motora "MAX" işaretini geçecek kadar yağ doldurmayın.
8. Yağ doldurma ağzını yağ doldurma kapağıyla kapatın.
9. Beş dakika bekleyin.
10.Motor yağı seviyesini tekrar kontrol edin.
Motor yağı ve motor yağ filtresinin değiştirilmesi
몇 TEDBIR
Yanma tehlikesi
Sıcak motor yağı cilt yanıklarına neden olabilir.
Herhangi bir işlem yapmadan önce motorun soğumasını bekle-
yin.
1 Yağ boşaltma tapası
1. En az 6 litre motor yağı için bir toplama haznesi hazır bulundu-
run.
2. Yağ doldurma kapağını çıkarın.
3. Toplama haznesini yağ boşaltma tapasının altına yerleştirin.
4. Yağ boşaltma tapasını sökün.
5. Yağ gelmeyinceye kadar bekleyin.
Şekil W
1 Yağ filtresi
6. Yağ filtresini sökün.
7. Yuvayı ve motordaki sızdırmazlık yüzeyini temizleyin.
8. Yeni yağ filtresinin contasına montajdan önce az yağ sürün.
Türkçe 111
9. Yeni yağ filtresini takın ve elinizle sıkın.
10.Yağ boşaltma tapasını yeni bir conta ile birlikte takın. (Sıkma
torku: 25 Nm)
11.Yağ doldurma ağzına motor yağı doldurun. (Dolum miktarı ve
yağ cinsi için teknik özellikler bölümüne bakı n.)
12.Yağ doldurma ağzını yağ doldurma kapağıyla kapatın.
13.Motoru yakl. 10 saniye çalıştırın.
14.Motor yağı seviyesini kontrol edin.
Yakıt filtresinin kontrol edilmesi.
Şekil X
1 Yakıt filtresi
1. Yakıt filtresinin kirli olup olmadığını kontrol edin.
2. Gerekirse yakıt filtresini ve filtre gövdesini temizleyin.
3. Yakıt filtresi çok kirliyse değiştirin.
Yakıt filtresinin değiştirilmesi
Şekil K
1 Yakıt vanası
2 Vidalı kapak
3 Filtre ile birlikte yakıt filtresi gövdesi
1. Yakıt vanasını kapatın.
2. Vidalı kapağı açın ve yakıt filtresi gövdesini çıkarın.
3. Yakıt filtresini değiştirin.
4. Yakıt filtresi gövdesine dizel doldurun.
5. Dolu yakıt filtresi gövdesini vidalı kapak yardımıyla sıkıca vida-
layın. (Sıkma torku: 20 Nm)
6. Yakıt vanasını açın.
Su ayırıcıda yoğuşma suyunun boşaltılması.
Şekil V
1 Su ayırıcıda
2 Ayırıcı kabı
3 Yakıt vanası
1. Yakıt vanasını kapatın.
2. Ayırıcı kabı söküp boşaltın.
3. Boşalan ayırıcı kabı vidalayın.
4. Yakıt vanasını açın.
Hidrolik seviyesinin kontrol edilmesi ve hidrolik yağı
ilavesi
Şekil J
1 Kapak ve yağ doldurma ağzı
2 Yağ kontrol camı
Not
Bu işlem yapılırken süprüntü haznesi yukarı kaldırılmış olmama-
lıdır.
1. Yağ kontrol camından hidrolik yağ seviyesini kontrol edin.
aYağ düzeyi "MIN" ve "MAX" işareti arasında olmalıdır.
bYağ düzeyi "MIN" işaretinin altındaysa hidrolik yağı ekleyin.
2. Yağ doldurma ağzının kapağını çıkarın.
3. Doldurma alanını temizleyin.
4. Hidrolik yağı ilave edin. (Yağ cinsi için teknik özellikler bölümü-
ne bakın)
5. Yağ doldurma ağzını kapakla kapatın.
Hidrolik sistemin kontrol edilmesi
Not
Hidrolik sistemde kaçıran yerler tespit edilirse müşteri hizmetleri-
ne başvurun.
1. Park frenini kilitleyin.
2. Motoru çalı ştırın.
3. Tüm hidrolik hortumlarda ve bağlantılarda sızdırmazlık kontro-
lü yapın.
Soğutma sıvısı seviyesinin kontrol edilmesi
Şekil L
1 Soğutma sıvısı genleşme kabı
Not
Seviyenin doğru bir şekilde gösterilebilmesi için motor soğuk ol-
malıdır.
1. Soğutma sıvısı genleşme kabında dolum seviyesini okuyun.
a Dolum seviyesi MIN ve MAX işaretleri arasında olmalıdır.
Soğutma sıvısı/hidrolik yağ soğutucusunu kontrol
edilmesi ve temizlenmesi
몇 TEDBIR
Yanma tehlikesi
Sıcak motor parçaları ciltte yanıklara neden olabilir.
Herhangi bir işlem yapmadan önce motorun soğumasını bekle-
yin.
1. Soğutucudaki soğutma sıvısı seviyesi, soğutma sıvısı genleş-
me kabında kontrol edilir. Bkz. Soğutma sıvısı seviyesinin
kontrol edilmesi
2. Soğutucu peteklerini temizleyin. Kirleri yumuşak bir fırça, ba-
sınçlı hava veya az basınçlı su ile temizleyin.
3. Soğutucu hortumlarının ve bağlantılarda sızdırmazlığını kont-
rol edin.
4. Vantilatörü temizleyin.
Süpürge silindirine dolanmış şerit olup olmadığının
kontrolü
1. Motoru çalıştırın.
2. Süprüntü haznesini son konuma kadar kaldırın.
3. Motoru durdurun.
4. Park frenini kilitleyin.
몇 UYARI
Ezilme tehlikesi
Aşağı düşen bir süprüntü haznesi ezilmelere ve kemik kırıklarına
neden olabilir.
Yukarı kaldırılmış süprüntü haznesinin altında herhangi bir çalış-
ma yapmadan önce haznenin emniyete alınması gerekir.
Emniyete alma işlemini sadece tehlike bölgesinin dışından yapın.
5. Süprüntü haznesini emniyet çubuğuyla sabitleyin.
6. Süpürge silindirinde dolanmı ş şerit ve ip olup olmadığını kont-
rol edin ve varsa çıkarın.
7. Emniyet çubuğunu katlayın.
8. Motoru çalıştırın.
9. Süprüntü haznesini son konuma kadar indirin.
10.Motoru durdurun.
Süpürge silindirinde aşınma olup olmadığının
kontrolü
1. Süpürge silindiri kapısının kilidini açın.
2. Kapıyı dışarı doğru açın.
Şekil AB
3. Süpürge silindirinin aşınma derecesini skalada okuyun.
Eğer aşınma derecesi kırmızı aralığın sonunda ise yeni bir
süpürge silindirinin takılması gerekir.
Süpürge silindirinin değiştirilmesi
Şekil AA
1 Kapı
2 Tutamak vidası
3 Süpürge silindiri yuvası
4 Süpürge silindiri
1. Kapının kilidini açın.
2. Kapıyı dışarı doğru açın.
3. Tutamak vidasını çözün.
4. Süpürge silindiri yuvasını dışarı doğru çevirin.
5. Süpürge silindirini çekip çıkarın.
6. Yeni süpürge silindirini monte edin.
a Süpürge silindirini doğru montaj pozisyonunda karşı tarafta-
ki süpürge silindiri yuvasına yerleştirin.
Şekil AF
Süpürge silindirinin sürüş yönündeki montaj konumu (üstten
bakış)
112 Türkçe
Not
Süpürge silindirindeki oluklar, karşı taraftaki süpürge silindiri tutu-
cusunun kamlarının üzerine geçirilmelidir.
bDışarı doğru çevrilen süpürge silindiri yuvasını içeri çevirin.
c Tutamak vidasını sıkın.
7. Kapıyı geriye doğru çevirin.
8. Kapıyı kilitleyin.
Not
Yeni süpürge silindiri takıldıktan sonra süpürme deseninin yeni-
den ayarlanması gerekir.
Süpürge silindirinin süpürme desenini kontrol etme ve
ayarlama
1. Fanı kapatın.
2. Süpürme makinesini, belirgin şekilde toz veya tebeşirle kaplı
olan düz ve pürüzsüz bir zemin yüzeyine sürün.
3. Süpürge silindirini indirin ve yaklaşık 10 saniye kadar yerinde
dönmesini sağlayın.
4. Hazne kapağını kapatın.
5. Süpürge silindirini kaldırın.
6. Makineyi geriye doğru sürün.
7. Süpürme desenini kontrol edin.
Şekil AC
Süpürme deseni, = 60 - 65 mm genişliğinde eşit bir dikdörtgen
izi bırakmalıdır.
Şekil AD
1 Süpürme deseni kolu
2 Skala
8. Süpürge silindirinin aşınma derecesine bağlı olarak süpürme
deseni kolunu 4 konumdan birine getirerek yerine kilitleyin.
Yan süpürgenin süpürme desenini kontrol etme ve
ayarlama
1. Yan süpürgeyi kaldırın.
2. Süpürme makinesini, belirgin şekilde toz veya tebeşirle kaplı
olan düz ve pürüzsüz bir zemin yüzeyine sürün.
3. Süpürge silindirini ve yan süpürgeyi indirin ve yaklaşık 10 sa-
niye kadar yerinde dönmesini sağlayın.
4. Süpürge silindirini ve yan süpürgeyi yukarı kaldırın.
5. Makineyi geriye doğru sürün.
6. Süpürme desenini kontrol edin.
Şekil AE
Süpürme deseni, a = 40 - 50 mm genişliğinde ve saat 11 ile 4
arasında ay şeklinde bir daire diliminin izini bırakmalıdır.
Şekil AG
1 Açı ayarı
2 Uzunluk ayarı
7. Süpürme desenini açı ve uzunluk ayarı ile düzeltin.
8. Süpürme desenini kontrol edin.
Yan contaların ayarlanması
Şekil AH
1 Kapı
2 Conta
3 Cıvata (8x)
4 Tutma sacı
1. Kapının kilidini açın.
2. Kapıyı dışa doğru açın.
3. Sekiz sabitleme vidasını sökerek tutma sacını gevşetin.
4. Contayı zemine 1 - 3 mm mesafe kalacak şekilde yeniden
ayarlayın.
5. Sekiz cıvatayı sıkın.
6. Karşı taraftaki kapıyı açın.
Şekil AI
1 Tutma sacı
2 Kelebek somun (4x)
3 Conta
7. Dört kelebek somunu gevşeterek tutma sacını gevşetin.
8. Contayı zemine 1 - 3 mm mesafe kalacak şekilde yeniden
ayarlayın.
9. Dört kelebek somunu sıkın.
Toz filtresini manuel temizleme
1. “Toz filtresini temizle” tuşuna basın.
Toz filtresi temizlenir.
Toz filtresinin değiştirilmesi (cep filtre)
Süprüntü haznesi boşaltılmıştır. Bkz. Süprüntü haznesinin boşal-
tılması.
몇 TEDBIR
İnce toz nedeniyle sağlık tehlikesi
İnce tozların solunması solunum yolu hastalıklarına yol açabilir.
Toz filtresini değiştirirken uygun ağız ve burun koruması kullanın.
Şekil AJ
1 Cihaz kapağı
2 Kaldırma çubuğu
3 Filtre kapağı
4 Cep filtre
1. Cihaz kapağını açın.
2. Filtre kapağını açın.
3. Filtre kapağındaki iki kaldırma çubuğunu çıkarın.
4. Kaldırma çubukları üzerindeki iki sıkıştırma plakasını gösteril-
diği gibi ortalanmış şekilde cep filtrenin içine yerleştirin.
Şekil AK
1 Tutamak vidası
2 Kaldırma çubuğu
5. Şimdi iki kaldırma çubuğunu yerleştirilmiş vaziyetteyken her iki
tutamak vidası ile birbirine vidalayın.
6. Cep filtreyi iki kişiyle kaldırarak çıkarın.
7. Eski cep filtredeki iki kaldırma çubuğunu sökün ve yeni cep filt-
reye takın.
8. Yeni cep filtreyi iki kişiyle yerleştirin.
9. Yeni cep filtredeki iki kaldı rma çubuğunu sökün.
10.İki kaldırma çubuğunu kapağın iç kısmına monte edin.
11.Filtre kapağını kapatın ve kapak mandalları ile sabitleyin.
12.Cihaz kapağını kapatın.
Toz filtresinin değiştirilmesi (düz katlı filtre)
Süprüntü haznesi boşaltılmıştır. Bkz. Süprüntü haznesinin boşal-
tılması.
몇 TEDBIR
İnce toz nedeniyle sağlık tehlikesi
İnce tozların solunması solunum yolu hastalıklarına yol açabilir.
Toz filtresini değiştirirken uygun ağız ve burun koruması kullanın.
Şekil AL
1 Cihaz kapağı
2 Filtre kapağı
3 Temizleme cihazı
1. Cihaz kapağını açın.
2. Filtre kapağını açın.
Şekil AM
1 Temizleme cihazı
2 Düz katlı filtre
3. Temizleme cihazını yukarı kaldırın.
4. Her iki düz katlı filtreyi çıkarın.
5. Yeni düz katlı filtreleri takın.
6. Temizleme cihazını aşağı indirin.
7. Filtre kapağını kapatın ve kapak mandalları ile sabitleyin.
8. Cihaz kapağını kapatın.
Toz filtresinin (yuvarlak filtre) değiştirilmesi
Süprüntü haznesi boşaltılmıştır. Bkz. Süprüntü haznesinin boşal-
tılması.
몇 TEDBIR
İnce toz nedeniyle sağlık tehlikesi
İnce tozların solunması solunum yolu hastalıklarına yol açabilir.
Toz filtresini değiştirirken uygun ağız ve burun koruması kullanın.
Türkçe 113
Şekil AN
1 Cihaz kapağı
2 Filtre kapağı
1. Cihaz kapağı.
2. Filtre kapağını açın.
Şekil AO
1 Yuvarlak filtre
2 Kilit
3. Kilidi açın.
a Kilidi dışarı çekin.
b Kilit yerine oturana kadar saat yönünde çevirin.
4. Filtreyi çıkarın.
Not
Filtreyi yerleştirirken filtrenin ön tarafındaki deliklerin filtre tutucu-
sunun pimine oturmasına dikkat edin.
5. Yeni filtreyi takın ve kilidi kapatın.
6. Filtre kapağını kapatın ve kapak mandalları ile sabitleyin.
7. Cihaz kapağını kapatın.
V kayışı gerginliğinin kontrol edilmesi
Şekil AQ
Not
V kayışı tarif edildiği şekilde bastırılamıyorsa, V kayışı gerginliği-
nin yetkili bir müşteri hizmetleri tarafından ayarlanması gerekir.
1. V kayışını kasnakların arasında baş parmağınızla bastırın.
V kayışı 7 mm ile 9 mm arasında bastırılabiliyor olmalııdr.
Siklonik ayırıcının temizlenmesi
Şekil AR
1 Kelebek somun
2 Siklonik ayırıcı
1. Kelebek somunu sökün ve kapağı çıkarın.
2. Siklonik ayırıcının içini temizleyin.
3. Kapağı kapatın ve kelebek somunu sıkın.
Sigortaların değiştirilmesi
Ana sigorta (FU 13) ve motor sigortası (FU 14) motor bölmesin-
dedir.
Şekil S
1 Ana sigorta (FU13)
2 Motor sigortası (FU14)
Sigorta yuvaları direksiyonun alt tarafındadır.
Şekil R
1. Sigorta yuvasının kapağını çıkarın.
2. Sigortaları kontrol edin ve arızalı olanları değiştirin.
Sigortalara genel bakış
Arıza durumunda yardım
Küçük arızaları aşağıdaki açıklamalar doğrultusunda kendiniz gi-
derebilirsiniz.
Burada belirtilenler dışında herhangi bir sorunla karşılaştığınızda
Müşteri Hizmetleriyle (Teknik servis) irtibata geçin!
TEHLIKE
Aracın istem dışı hareket etmesi nedeniyle kaza ve yaralan-
ma tehlikesi
Tüm koruma ve bakım çalışmalarından önce aracı kapatın ve
kontak anahtarını çıkarın.
TEHLIKE
Elektrik çarpma tehlikesi
Elektrikli yapı parçaları üzerinde çalışırken akü bağlantısını ke-
sin.
Elektrikli yapı parçaları üzerindeki çalışmalar ve onarım çalışma-
ları yalnızca yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılabilir.
FU 01 Marş motoru 15 A
FU 02 Manyetik bobin 25 A
FU 03 Yakıt pompası 10 A
FU 04 Çok işlevli ekran 10 A
FU 05 Titreşim sistemi ve fan 25 A
FU 06 Döner ikaz lambası 15 A
FU 07 Sinyal lambaları (isteğe bağlı) 10 A
FU 08 Sinyal lambaları (isteğe bağlı) 10 A
FU 09 Aydınlatma sol (isteğe bağlı)7,5 A
FU 10 Çalışma aydınlatması 10 A
FU 11 Aydınlatma sağ
(isteğe bağlı)7,5 A
FU 12 Sürücü kabini (isteğe bağlı), toz
bastırıcı (isteğe bağlı)
15 A
FU 13 Ana sigorta 60 A
FU 14 Motor 60 A
Hata Hatanın giderilmesi
Motor marş etmiyor Sürücü koltuğuna oturun (koltuk kontak şalteri etkinleştirilir)
Marş motoru aküsünü kontrol edin / şarj edin
Yakıt ikmali yapın, yakıt sisteminin havasını boşaltın
Yakıt vanasını açın
Yakıt filtresini değiştirin
Yakıt hatlarını, bağlantıları ve ek yerlerini kontrol edin ve gerekirse onarın
Bujiyi kontrol edin.
Motor düzensiz çalışıyor Hava filtresini temizleyin veya filtre kartuşunu değiştirin
Yakıt hatlarını, bağlantıları ve ek yerlerini kontrol edin ve gerekirse onarı
n
Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin
Soğutucu madde ilave edin
Radyatörü yıkayın
V kayışını gerin
Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin
Motor çalışıyor ancak araç
yavaş hareket ediyor veya hiç
hareket etmiyor
Park frenini çözün
Motor devri ayarını daha yüksek ayarlayın
Tekerleklerde dolanmış şerit ve kordonların olup olmadığını kontrol edin
Serbest tekerlek vidasını kontrol edin
Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin
Hidrolik sistemde ıslık sesi Hidrolik yağı ekleyin
Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
Süpürge silindiri / yan süpür-
ge dönmüyor
Motor devri ayarını çalışma devrine ayarlayın
Süpürge silindirine / yan süpürgeye dolanmı
ş şerit ve iplerin olup olmadığını kontrol edin.
Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin
114 Türkçe
Garanti
Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şart-
ları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek
hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa
ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile
satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.
(Adres için bkz. Arka sayfa)
Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web siteni-
zin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilir-
siniz.
AB Uygunluk Beyanı
Aşağıda belirtilen ürünün, açıklanmış olan yönerge ve yönetme-
liklerin ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim
onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda,
bu beyan geçerliliğini kaybeder.
Ürün: Binicili tip vakumlu süpürge
Tip: 1.186-xxx
Yönergeler ve yönetmelikler
2006/42/AT (+2009/127/AT)
2000/14/AT
2014/30/AB
2014/53/EU (TCU)
Uygulanan uyumlaştırılmış normlar
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi
2000/14/AT: Ek V
Ses gücü seviyesi dB(A)
KM 170/600 R D
Ölçülen: 100
Garanti edilen: 103
KM 100/65 R Bp
Ölçülen: 85
Garanti edilen: 88
KM 105/180 R Bp
Ölçülen: 87
Garanti edilen: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Ölçülen: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garanti edilen: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Ölçülen: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garanti edilen: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Ölçülen: D: 99 LPG: 96
Garanti edilen: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Ölçülen: 94
Garanti edilen: 96
İsim ve adres
Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Almanya)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Aşağıda imzası bulunan kişi, Yönetim Kurulu adına ve yetkisi da-
hilinde hareket eder.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Almanya)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Fırça bölümünde çok az va-
kum gücü veya hiç vakum gü-
cü yok
Toz filtresini kontrol edin, temizleyin veya değiştirin.
Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin
Makine tozlu çalışıyor Yan contaları ayarlayın
Fanı açın
Toz filtresini kontrol edin, temizleyin veya değiştirin.
Filtre contalarını değiştirin
Süprüntü haznesinin kapağını açın.
Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin
Süprüntü yerde kalıyor Süprüntü haznesini boşaltın
Toz filtresini kontrol edin, temizleyin veya değiştirin.
Süpürge silindirinin değiştirilmesi
Süpürme seviyesi ayarı
Süprüntü haznesinin sızdırmazlık şeridini de
ğiştirin
Süpürge silindirindeki sıkışmayı giderin
Süprüntü haznesinin kapağını açın
Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin
Süprüntü haznesi kaldırılamı-
yor/indirilemiyor
Motor devri ayarını çalışma devrine ayarlayın
Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin
Süprüntü haznesinin kapağı
açılmıyor
Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin
Hidrolik olarak hareket eden
parçalarda arızalar
Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin
Hata Hatanın giderilmesi
Türkçe 115
Teknik bilgiler
KM 130/300 R I D
Cihaz performans verileri
Sürüş hızı, ileri km/h 10
Sürüş hızı, geri km/h 10
Tırmanma gücü (maks.) % 18
Yanal eğim (maks.) % 10
Yan süpürgesiz çalışma genişliğimm1000
1 yan süpürgeli çalışma genişliğimm1300
2 yan süpürgeli çalışma genişliğimm1550
Dönüş çapı m2,80
Koruma türü IPX 3
Teorik alan performansı
Yan süpürgesiz alan performansı m
2
/h 10000
1 yan süpürgeli alan performansı m
2
/h 13000
2 yan süpürgeli alan performansı m
2
/h 15500
Akü
Akü kapasitesi Ah 60
Akü gerilimi V 12
Çevresel koşul
Ortam sıcaklığı °C -5 ... +40
Nem, yoğunlaşmasız % 0 ... 90
Boyutlar ve ağırlıklar
Uzunluk mm 2040
Genişlik mm 1330
Yükseklik mm 1430
Yüksüz ağırlıkkg970
İzin verilen toplam ağırlık kg 1568
İzin verilen maks. ön aks yükü kg 946
İzin verilen maks. arka aks yükü kg 622
Geniş süpürme silindiri mm 1000
Süpürme silindiri çapı mm 300
Yan süpürge çapı mm 600
Kir kabı
Kir kabı hacmi l 300
Boşaltma yüksekliği (maks.) mm 1400
Filtre ve emme sistemi
Filtre sistemi Cep filtre
Toz filtresi filtre yüzeyi m
2
7,8
Kullanım kategorisi U
Emme sistemi nominal akış hızı l/s 222
Fan ve süpürge merdanesi motoru (elektrikli)
Motor tipi DC sabit mıknatıslı motor
İçten yanmalı motor
Motor tipi YANMAR 3TNV76A
Model 3 silindirli dört zamanlı dizel motor
Silindir hacmi cm
3
1116
AB Yönetmeliği 2016/1628 (Aşama V) uyarınca ölçüm yöntemine göre CO2
emisyonu
g/kWh 932,0
Soğutma tipi Su ile soğutma
Motor gücü kW/PS 15,8 / 21.5
Yakıt deposu içeriğil16
Dolu depoyla kullanım süresi h 4
116 Svenska
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
Innehåll
Allmän information
Läs igenom och följ denna originalbruksanvisning
innan du använder maskinen för första gången. Spa-
ra originalbruksanvisningen för senare bruk eller för nästa ägare.
Säkerhetsinformation
Risknivåer
FARA
● Varnar om en omedelbart överhängande fara som leder till svå-
ra personskador eller dödsfall.
몇 VARNING
● Varnar om en eventuellt farlig situation som kan leda till svåra
personskador eller dödsfall.
몇 FÖRSIKTIGHET
● Varnar om en eventuellt farlig situation som kan leda till lättare
personskador.
OBSERVERA
● Varnar om en eventuellt farlig situation som kan leda till mate-
riella skador.
Symboler på maskinen
İşletme maddeleri
Yakıt türü Dizel
25 °C'nin üzerindeki dış sıcaklıklarda motor yağı türü SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
0 °C'nin üzerindeki dış sıcaklıklarda motor yağı türü SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
0 °C'nin altındaki dış sıcaklıklarda motor yağı türü SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Yağ miktarı l3,5
Hidrolik yağı türü HV 46
Hidrolik yağı miktarı l26,5
Lastikler
Lastik büyüklüğü, ön mm 15-4.5x8
Lastik büyüklüğü, arka 15-4.5x8
Fren
Fren hidroliği Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
EN 60335-2-72 uyarınca tespit edilen değerler
El-kol titreşim değeri m/s
2
<2,5
El-kol titreşim değeri, belirsizlik K m/s
2
0,1
Koltuk titreşim değeri m/s
2
0,7
Koltuk titreşim değeri, belirsizlik K m/s
2
0,1
Ses basınç seviyesi L
pA
dB(A) 80
Belirsizlik K
pA
dB(A) 3
Ses gücü seviyesi L
WA
+ belirsizlik L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Allmän information ........................................................... 116
Säkerhetsinformation....................................................... 116
Miljöskydd ........................................................................ 118
Avsedd användning ......................................................... 118
Tillbehör och reservdelar ................................................. 118
Leveransens omfattning .................................................. 118
Maskinbeskrivning ........................................................... 118
Funktion ........................................................................... 119
Innan idrifttagande ........................................................... 119
Idrifttagning ...................................................................... 120
Drift .................................................................................. 120
Transport ......................................................................... 121
Förvaring.......................................................................... 121
Skötsel och underhåll ...................................................... 122
Hjälp vid störningar .......................................................... 126
Garanti ............................................................................. 127
EU-försäkran om överensstämmelse............................... 127
Tekniska data .................................................................. 127
OBSERVERA
Risk för brännskador
Låt heta fordonskomponenter svalna innan du börjar
arbeta på dem.
FARA
Fara för brand
Sopa inte upp brinnande eller glödande föremål, t.ex.
cigaretter, tändstickor eller dylikt.
몇 VARNING
Risk för personskador
Risk för skär- och klämskador på grund av rörliga for-
donsdelar.
몇 VARNING
Risk för personskador
Skär- och klämskador orsakade av rörliga fordonsde-
lar inuti.
Sträck dig inte in i maskinens öppningar.
Bär alltid lämpliga handskar när arbete utförs på for-
donet.
Rengör inte komponenten med sprutvatten.
Se upp för roterande borstar.
Kör endast i lutningar eller sluttningar på upp till 18 %
i färdriktning.
Svenska 117
Säkerhetsinformation för manövrering
몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt bestämmelser-
na. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maski-
nen och var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt
barn. ● Kontrollera att maskinen är i gott tillstånd och att den är
driftsäker med arbetsanordningen. Den får inte användas i icke
felfritt tillstånd. ● Följ de tillämpliga säkerhetsföreskrifterna inom
farliga områden (t.ex. på bensinstationer). Använd aldrig maski-
nen i utrymmen där det föreligger explosionsrisk. ● Maskinen får
inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller med begränsad kunskap och erfarenhet.
● Maskinen får endast användas av personer som instruerats i
hur den fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den
och uttryckligen fått uppdraget att använda den.OBSERVERA
● Manövreringspersonalen ska kontrollera att alla skyddsanord-
ningar sitter korrekt och fungerar innan arbetet påbörjas. ● Ma-
skinens manövreringspersonal bär ansvaret för olyckor med
andra personer eller dessas egendom.VARNING ● Se till att ma-
növreringspersonalen bär åtsittande kläder och fast sittande
skor. Undvik löst sittande kläder. ● Håll uppsikt över barn för att
vara säker på att de inte leker med maskinen. ● Barn och ungdo-
mar får inte använda maskinen.OBSERVERA ● Kontrollera när-
området före start (t.ex. barn). Se till att du har god sikt!FARA
● Lämna aldrig maskinen utan uppsikt så länge maskinen inte är
säkrad mot oavsiktlig rörelse. Ansätt alltid parkeringsbromsen
innan du lämnar maskinen.OBSERVERA ● Dra ut tändnyckeln
eller KIK:en (Kärcher Intelligent Key) för att förhindra att obehöri-
ga använder maskinen.FÖRSIKTIGHET ● Använd inte maski-
nen i områden med risk att träffas av nedfallande
föremål.VARNING ● Titta inte direkt in i ljuskällan på maskiner
som är utrustade med en Blue Spot-belysning.
Säkerhetsinformation avseende kördrift
Hänvisning ● Förteckningen rörande vältningsrisk är icke uttöm-
mande.FARA ● Risk för vältning vid för hög lutning och stigning!
Vid körning i stigning och lutning ska de maximala tillåtna värde-
na i Tekniska data beaktas. ● Risk för vältning vid för hög lutning
i sidled! Vid körning över körriktningen ska de maximala tillåtna
värdena i Tekniska data beaktas. ● Risk för vältning vid instabilt
underlag! Denna maskin får endast användas på fast underlag.
몇 VARNING ● Olycksrisk föreligger om inte hastigheten anpas-
sas. Kör långsamt i kurvor.
Säkerhetsinformation avseende transport
몇 FÖRSIKTIGHET ● För att undvika olyckor under transport
måste fordonets transportvikt observeras. ● För att transportera
maskinen kopplar du bort batteriet och fäster maskinen ordent-
ligt.
Säkerhetshänvisningar batterier
Följ olycksfallsförebyggande föreskrifter och DIN VDE 0510,
VDE 0105 T.1.
Följande varningsanvisningar måste beaktas vid underhåll av
batterier:
FARA
Brand- och explosionsrisk!
Lägg inga verktyg eller liknande på batteriet. Risk för kortslutning
och explosion.
Rökning och öppen eld ska ovillkorligen undvikas
I lokalen där batterier laddas upp måste du sörja för god ventila-
tion eftersom explosiva gaser bildas vid uppladdningen.
몇 VARNING
Risk för frätskador!
Var försiktig med otäta batterier, då det kan sippra ut svavelsyra.
몇 VARNING
Risk för förgiftning!
Sår får aldrig komma i kontakt med bly. Tvätta alltid händerna ef-
ter arbete med batterier.
Säkerhetsanvisningar för sopmaskiner med
högtömning
FARA ● Risk för personskador på maskiner med högtöm-
ning! Säkra den upplyfta skräpbehållaren för alla arbeten. Utför
endast säkringen från utanför riskområdet.
Säkerhetsinformation för sopmaskiner
förbränningsmotor
OBSERVERA ● Avgasöppningen får inte täppas till.FÖRSIK-
TIGHET ● Stick inte in händerna i avgasöppningens område.
(Risk för brännskador) Rör inte drivmotorn under drift. (Risk för
brännskador) Inandning av avgaser måste undvikas. Motorn har
en eftergångstid på 3 -4 sekunder efter avstängning. Under den-
na period får du inte ta tag i rörliga delar.
Maximal lutning hos underlaget vid körning med upp-
lyft sopbehållare.
Hävdonshållarpunkt
Fästpunkt
Beakta hänvisningar på batteriet, i bruksanvisningen
samt i driftsanvisningen för fordonet!
Använd ögonskydd!
Håll barn borta från syror och batterier!
Explosionsrisk!
Eld, gnistor, brinnande ljus och rökning förbjuden!
Risk för frätskador!
Första hjälpen!
Varningshänvisning!
Kassering!
Kasta inte batteri i soptunna!
118 Svenska
Säkerhetsinformation för sopmaskiner med
skyddstak
몇 FÖRSIKTIGHET
Kontrollera skyddstaket dagligen avseende skador för att säker-
ställa dess skyddsfunktion.
Om skyddstaket är skadat ska det bytas ut, även om bara ensta-
ka element är skadade.
Alla ändringar av skyddstaket samt montering av element, kom-
ponenter och enheter som inte har godkänts av Kärcher tillåts in-
te och kan begränsa skyddstakets funktion.
Skötsel och underhåll
몇 VARNING ● Stäng av batteriet före arbeten på den elektriska
anläggningen. ● Maskinen ska stängas av och tändnyckeln dras
ut före rengöring, underhåll, utbyte av delar och omställning av
funktion.
몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt endast kundtjänst eller yrkesutövare
med relevant behörighet, väl förtrogna med alla tillämpliga säker-
hetsföreskrifter, genomföra reparationer.
OBSERVERA ● Iaktta säkerhetskontrollen för mobila, yrkesmäs-
sigt använda maskiner enligt lokalt gällande föreskrifter (t.ex. i
Tyskland: VDE 0701). ● Kortslutningar eller andra skador. Ren-
gör inte maskinen med slang- eller högtrycksvattenstråle. ● Arbe-
ten med maskinen ska alltid utföras med handskar som är
avsedda för detta.
Miljöskydd
Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera för-
packningar på ett miljövänligt sätt.
Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla
återvinningsbara material och ofta komponenter såsom en-
gångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid
felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en
potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa kompo-
nenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maski-
ner som märkts med denna symbol får inte kastas i
hushållssoporna.
Information om ämnen (REACH)
Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/
REACH
Avsedd användning
Sopmaskinen är avsedd för rengöring av golvytor för kommersi-
ellt bruk och till exempel för följande användningsområden:
● Parkeringsplatser
● Produktionsanläggningar
● Logistikområden
● Hotell
● Detaljhandel
● Lagerområden
● Trottoarer
Denna sopmaskin är avsedd för att sopa smutsiga ytor utomhus
och inomhus med tillräcklig ventilation.
Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas föreskriftsenliga
tillstånd och driftsäkerhet före användningen. Om det finns brister
får maskinen inte användas.
Använd endast sopmaskinen i enlighet med kraven i denna
bruksanvisning.
Inga ändringar får göras på maskinen.
Maskinen är endast avsedd för de belägg som anges i bruksan-
visningen.
Den får endast köras på de ytor som godkänts av företaget eller
dennes ombud för maskinanvändning.
I allmänhet gäller: Håll lättantändliga ämnen borta från maskinen
(risk för explosion/brand).
Sannolik felaktig användning
● Sug aldrig upp explosiva vätskor, brännbara gaser, explosivt
damm samt outspädda syror och lösningsmedel! Dit räknas
bensin, förtunningsmedel eller eldningsolja som kan bilda ex-
plosiva ångor eller föreningar när de blandas med sugluften,
dessutom aceton, outspädda syror och lösningsmedel efter-
som de kan fräta på material på maskinen.
● Sopa/sug aldrig upp reaktivt metalldamm (ex. aluminium,
magnesium, zink). De bildar explosiva gaser tillsammans med
starkt alkaliska och sura rengöringsmedel.
● Sopa och sug inte upp brinnande eller glödande föremål.
● Använd inte maskinen för att sopa ämnen som är hälsofarliga.
● Maskinen får inte användas i slutna utrymmen.
● Det är förbjudet att uppehålla sig i riskfyllda områden. Drift in-
om utrymmen där explosionsrisk föreligger är förbjuden.
● Medtagande av medföljande personer är förbjudet.
● Det är inte tillåtet att skjuta på/dra eller transportera föremål
med denna maskin.
Lämpliga beläggningar för sopning
● Asfalt
● Industrigolv
● Golvbeläggning
● Betong
● Gatsten
Tillbehör och reservdelar
Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en
säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaer-
cher.com.
Leveransens omfattning
Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen.
Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din
försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transport-
skador.
Maskinbeskrivning
Bild av maskinen
Bild B
Sopmaskin
Position 1
1 Tanklock
2 Säte (med säteskontaktbrytare)
3 Ratt
4 Centrifugalseparator
5 Handtag med förregling
6 Maskinkåpa
7 Arbetsbelysning
8 Sidborste (höger)
9 Framhjul
10 Åtkomst sopvals
11 Surrningsfäste
12 Typskylt
13 Positionslampor
14 Maskinhuv (höger)
15 Skydd (höger)
16 Bakre kåpa
17 Bakhjul
18 Skydd (vänster)
19 Motorhuv
Manöverpanel
Position 2
1 Kontrollelement och display
2 Parkeringsbroms
3 Motorvarvtalsjustering
4 Manöverspak för att höja/sänka sopvals
Svenska 119
5 Kontrollampa sopbehållarlucka
6 Manöverspak för att öppna/stänga behållarluckan
7 Kontrollampa sopbehållare helt nedsänkt
8 Manöverspak för att höja/sänka skräpbehållare
9 Nyckelbrytare (tändningslås)
10 Manöverspak för att höja/sänka sidoborste
11 Körriktningsbrytare
12 Brytare till positionslampor
13 Brytare till arbetsbelysning
14 Knapp tuta
15 Knapp fläkt/filterrengöring
Pedaler
Position 3
1 Bromspedal
2 Gaspedal
Kontrollelement och display
Position 4
1 Varningslampa oljetryck
2 Kontrollampa bränslereserv
3 Laddningsvarningslampa batteri
4 Kontrollampa för arbetsbelysning
5 Kontrollampa blinkers (funktion endast vid StVZO-omvand-
ling)
6 Kontrollampa filterrengöring
7 Kontrollampa parkering
8 Kontrollampa förglödning
9 Varningslampa kylvattentemperatur
10 Kontrollampa kompressor
11 Nedåtpil (utan funktion)
12 Uppåtpil (utan funktion)
13 Display
Tillvalsutrustning
Display
Bild C
1 Motorvarvtal i varv/min
2 Batterispänning i V
3 Tankens påfyllningsnivå i %
4 Maskinens drifttimmar
Manöverspak
Bild U
1 Manöverspak sopbehållare
2 Manöverspak behållarlucka
3 Manöverspak sopvals
4 Manöverspak sidoborste
Hänvisning
Håll spakarna i önskat läge tills respektive mekaniska rörelse är
klar.
Manöverspak sopbehållare
Manöverspak sopvals
Manöverspak behållarlucka
Manöverspak sidoborste
Funktion
Sopmaskinen fungerar enligt sopskyffelprincipen.
1. Den roterande sidborsten rengör hörn och kanter på sopytan
och transporterar skräpet in i sopvalsens bana.
2. Den roterande sopvalsen transporterar skräpet direkt till
skräpbehållaren.
3. Dammet som virvlar upp i skräpbehållaren avskiljs genom ett
dammfilter och sugfläkten suger upp den filtrerade rena luften.
4. Dammfiltret rengörs automatiskt under drift och kan också
startas via omkopplaren ”Filterrengöring”.
Innan idrifttagande
Avlastningsanvisningar
FARA
Risk för olycka vid avlastning av maskinen
Vid avlastning av maskinen ska en särskild ramp användas.
Använd inte gaffeltruck vid avlastning/lastning av maskinen.
Beakta vikten vid avlastning/lastning av maskinen.
Bild A
1. Använd de bifogade brädorna för att bygga en ramp enligt
skissen.
2. Klipp av plastbanden och ta bort sträckfilmen.
3. Ta bort spännremsfästet vid fästpunkterna.
4. Skruva loss de markerade golvbrädorna som visas och balken
på pallen.
5. Lägg brädorna på kanten på pallen och justera dem så att de
ligger framför maskinens hjul. Skruva fast brädorna.
6. Placera brädan under plankorna som stöd.
7. Ta bort träklossarna som håller hjulen på plats.
8. Lossa parkeringsbromsen.
9. Kör försiktigt maskinen från pallen över den skapade rampen,
se Förflyta sopmaskinen med egendrift (maskinen är redo att
köras) eller skjut från paletten, se Förflyta sopmaskinen utan
egendrift.
Spärra/lossa parkeringsbromsen
Spärra
1. Håll ner bromspedalen och dra i bromsspaken.
Lossa
2. Håll ner bromspedalen och lossa bromsspaken.
Förflyta sopmaskinen utan egendrift
Bild H
1 Frigångskruv
Komforthytt (stängd) 2.853-201.7
Skyddshytt (öppen) med fönsterruta och fönster-
skrapa
2.851-269.7
Skyddshytt 2.851-267.7
Skyddstak 2.852-595.7
Punkteringssäkra däck (inga markeringar) 4.515-328.0
Däck (luftfyllda) 4.515-332.0
Punktbelysning blå (framsida) 2.853-202.0
Punktbelysning blå (fram och bak) 2.853-203.0
Bakljus 2.853-204.0
Standardbelysningssats 2.853-205.0
Vägtrafikbelysningssats 2.853-207.0
Väggodkännandekit (StVZO) 2.853-208.0
Säkerhetsbälte 6.981-140.0
Andra sidoborsten (vänster) 2.851-273.0
Hastighetskontroll för sidoborste (höger) 2.853-507.0
Sidoborstskydd 2.851-286.0
Vattensprutsystem för sidoborstar 2.852-819.0
Stötdämpare i gummi 2.852-620.0
Sidoborstrammskydd (höger) 2.853-211.0
Sidoborstrammskydd (på båda sidor) 2.853-210.0
Påbyggnadssats våt-/torrsug NT 22/1 Bp 2.852-814.0
Påbyggnadssats våt-/torrsug NT 22/1 Bp (hytt) 2.853-161.0
Påbyggnadssats sopning av lättare skräp 2.853-212.0
Bakåt Lyfta sopbehållaren
Framåt Sänka ned skräpbehållaren
Bakåt Lyft sopvalsen
Framåt Sänka sopvalsen
Bakåt Stänga behållarluckan
Framåt Öppna behållarluckan
Bakåt Lyfta sidborsten
Framåt Sänka sidborste
120 Svenska
Bild G
1 Frigångsnyckel
1. Lossa frigångsskruven för att flytta maskinen.
a Öppna motorkåpan.
b Lossa frigångsskruven med frigångsskruven.
2. Lossa parkeringsbromsen.
3. Flytta maskinen.
Hänvisning
Förflyta inte sopmaskinen utan egendrift under längre sträckor
och inte snabbare än 10 km/h.
Hänvisning
Efter förflyttning drar du åt frigångsskruven igen.
Förflyta sopmaskinen med egendrift (maskinen är redo att
köras)
1 Efter förflyttning av maskinen drar du åt frihjulsskruven.
a Lägg i parkeringsbromsen.
b Dra åt frigångsskruven med frigångskruven.
c Stäng skyddet och motorhuven.
Idrifttagning
Säkerhetsinformation idrifttagning
Läs bruksanvisningen från motortillverkaren innan maskinen tas
i bruk och var särskilt noga med säkerhetsinformationen.
Tanka
OBSERVERA
Skaderisk
Bränslepåfyllning med felaktigt bränsle kan resultera i en defekt
motor.
Fyll på bränsle i maskinen endast med det angivna bränslet.
1. Stäng av motorn.
2. Öppna tanklocket.
3. Tanka dieselbränsle.
4. Stäng tanklocket.
Drift
Arbete före driftstart
Hänvisning
För rutiner för de listade arbetena, se Underhållsarbeten
1. Kontrollera bränsletankens påfyllningsnivå.
2. Kontrollera motoroljenivån.
3. Kontrollera påfyllningsnivån i kylvätskeexpansionskärlet.
4. Kontrollera sopvalsen och sidborsten avseende invecklade
band.
5. Kontrollera hjulaxlarna avseende invecklade band.
6. Kontrollera centrifugalseparatorn och luftfiltret och rengör vid
behov.
7. Testa funktionen hos alla manövreringselement.
8. Kontrollera maskinen avseende skador.
9. Rengör dammfiltret.
Ställa in förarsitsen
FARA
Risk för olycksfall
Ställ endast in förarsätet när maskinen står stilla.
Bild P
1 Viktinställning
2 Höjdjustering för armstödet
3 Justering av ryggstödets lutning
4 Justeringsspak sätesposition
1. Justera sitsens fjädring till kroppsvikten genom att vrida juste-
ringen.
2. Justera armstödets höjd genom att rotera mekanismen under
armstödet.
3. Justera ryggstödets lutning genom att vrida justeringen.
4. Genom att manövrera justeringsspaken lossar du låsmekanis-
men och justerar sittpositionen till kroppshöjden.
Starta maskinen
Hänvisning
För att starta maskinen måste motorkåpan vara stängd och föra-
ren måste sitta i förarsätet.
Hänvisning
Tre sekunder efter att du lämnat sätet stängs sopmaskinen av.
Bild AS
1 Parkeringsbroms (bromsspak)
2 Motorvarvtalsjustering
1. Sätt dig i förarsätet.
Säteskontaktbrytaren aktiveras.
2. För körriktningsväljaren till mittläge.
3. Skjut motorvarvtalsjusteringen 1/3 framåt.
4. Sätt i tändningsnyckeln i tändningslåset.
5. Förglödning
a Vrid tändningsnyckeln till läge ”Glödtråd”.
Förglödningslampan tänds.
Hänvisning
Lämna aldrig tändningsnyckeln i läge ”II” i mer än 10 sekunder.
Vänta i 10 sekunder innan du gör ett nytt försök.
6. Starta motorn
a Håll ner bromspedalen.
b När förglödningslampan slocknar vrider tändningsnyckeln
till läge ”I” och låter den vara kvar i tre sekunder.
c Vrid tändningsnyckeln till läge ”II”.
Motorn startar.
Kör maskinen
FARA
Skaderisk vid plötsligt stopp!
Maskinen stannar plötsligt så snart förarsätet inte är upptaget.
Stå inte upp från förarsätet under körning.
몇 VARNING
Olycksrisk vid backning!
Det finns en ökad olycksrisk vid backning.
Innan du backar, se till att du inte utsätter någon, särskilt barn, för
fara. Be vid behov en person guida dig.
Kontrollera hela omgivningen när du backar.
몇 VARNING
Olycksrisk vid körning med lyft skräpbehållare!
Vid körning med skräpbehållaren lyft finns det en ökad olycksrisk
på grund av att maskinens tyngdpunkt förändras.
Kör inte med skräpbehållaren lyft.
OBSERVERA
Risk för skador på motorn!
Om man trampar ryckigt på gaspedalen kan motorn skadas.
Trampa alltid ner gaspedalen långsamt och försiktigt.
Stanna maskinen innan du byter från framåt till bakåt eller vice
versa.
OBSERVERA
Skaderisk
Körning över hinder kan leda till skador på maskinen.
Kör över fasta hinder upp till 70 mm höjd långsamt och försiktigt.
Hinder över 70 mm höjd får endast köras över med hjälp av en
lämplig ramp.
1. Skjut motorvarvtalsjusteringen helt framåt.
Driftvarvtalet är inställt.
2. Ställ körriktningsspaken i läge framåt eller bakåt.
3. Ta bort foten från bromspedalen.
4. Trampa ner gaspedalen försiktigt och justera körhastigheten
steglöst.
Trampa inte på gaspedalen ryckigt.
5. Styr med ratten.
6. Släpp gaspedalen för att sänka hastigheten.
För att öka bromseffekten kan bromspedalen trampas ned.
Svenska 121
Sopning
Sopa med sopvals och sidborste
FARA
Skaderisk vid plötsligt stopp!
Maskinen stannar plötsligt så snart förarsätet inte är upptaget.
Stå inte upp från förarsätet under körning.
OBSERVERA
Risk för skador på grund av band och snören som sopas
upp!
Om långa, flexibla föremål som band eller snören sopas upp kan
dessa skada sopmekanismen.
Kör inte maskinen eller sidoborsten över långa, flexibla föremål
som band eller snören och sopa inte upp sådana föremål.
Hänvisning
Anpassa körhastigheten efter förutsättningarna för att uppnå op-
timalt rengöringsresultat.
Hänvisning
Under sopning rengörs dammfiltret var tionde minut automatiskt.
Under tiden kan rengöringen startas manuellt.
Hänvisning
Slå på fläkten när du sopar torra golv.
När du sopar våta och fuktiga golv stänger du av fläkten för att
förhindra att dammfiltret blir fuktigt.
1. För att sopa öppnar du locket på sopbehållaren.
2. Sänk sopvalsen.
För att sopa sidokanter sänker du även sidoborsten.
Töm sopbehållaren
몇 VARNING
Risk för personskador genom att maskinen välter
Vid tömning på sluttningar eller ytor som ger efter kan maskinen
förskjuta tyngdpunkten och skada människor.
Töm endast sopbehållaren när maskinen står på en jämn, fast
yta.
몇 VARNING
Risk för skada på grund av stötar och krossning
Vid höjning eller sänkning av sopbehållaren kan personer skadas
genom stötar och krossning mellan sopbehållaren och contai-
nern
Se till att inga personer befinner sig i skräpbehållarens svängom-
råde under tömningen.
몇 VARNING
Risk för personskador på grund av rörliga maskindelar
Mekaniken i sopbehållaren kan klämma eller kapa kroppsdelar,
särskilt fingrar.
Rör inte vid rörliga delar under tömningsprocessen.
몇 VARNING
Risk för personskador på grund av sänkning av skräpbehål-
laren!
Den lyfta skräpbehållaren kan sänkas plötsligt och orsaka allvar-
liga skador på grund av krossning och fastklämning.
Kliv inte under den osäkrade skräpbehållaren.
Fäst den lyfta skräpbehållaren ordentligt med det medföljande
säkerhetsstaget innan du kliver under skräpbehållaren.
OBSERVERA
Risk för personskador på grund av skräp som flyger runt
Sopvalsen som rör sig under tömningsprocessen kan kasta sve-
pande material bort från sig själv, vilket kan leda till personska-
dor.
Se till att det inte finns några personer framför fordonet när sop-
behållaren höjs.
Hänvisning
Med den höga tömningen av maskinen kan sopbehållaren töm-
mas i t.ex.en avfallsbehållare (för maximal avlastningshöjd, se
kapitlet Tekniska data).
1. Placera maskinen framför avlastningsstället.
OBSERVERA
Se till att det finns tillräckligt med fritt utrymme bakom och ovanför
skräpbehållaren.
Lyft:
2. Ställ manöverspaken ”Höj/sänk sidoborsten” på ”Höj” och håll
den dragen tills sidoborsten är helt upphöjd.
3. Ställ manöverspaken ”Höj/sänk sopvalsen” på ”Höj” och håll
den dragen tills sopvalsen är helt upphöjd.
Sopvalsen höjs.
4. Ställ manöverspaken ”Öppna/stäng behållarluckan” på
”Stäng”.
Kontrollampan lyser rött.
Töm:
5. Ställ manöverspaken ”Höj/sänk skräpbehållaren” på ”Höj” och
håll den dragen tills rätt höjd har nåtts.
Kontrollampan lyser rött.
6. Närma dig behållaren långsamt.
7. Lås parkeringsbromsen.
8. Ställ manöverspaken ”Öppna/stäng behållarluckan” på ”Öpp-
na”.
Skräpbehållaren töms.
Kontrollampan lyser grönt.
9. Ställ manöverspaken ”Öppna/stäng behållarluckan” på
”Stäng”.
Behållarluckan stängs.
Kontrollampan lyser rött.
10.Lossa parkeringsbromsen.
Sänk:
11.Kör maskinen ca 2 m från avlastningsstället.
OBSERVERA
Se till att det finns tillräckligt med ledigt utrymme bakom och un-
der skräpbehållaren.
12.Ställ manöverspaken ”Höj/sänk skräpbehållaren” på ”Sänk”
och håll den dragen tills skräpbehållaren har nått ändläget.
Kontrollampan lyser grönt.
Stäng av maskinen
1. Parkera maskinen vågrätt.
2. Lyft sopvalsen och sidborsten.
3. Stäng behållarluckan.
4. Tryck bak motorvarvtalsjusteringen hela vägen.
5. Håll ner bromspedalen och lås parkeringsbromsen.
6. Vrid nyckelbrytaren till ”0” och dra ut nyckeln.
Transport
OBSERVERA
Transportskador
Observera maskinens tomvikt (transportvikt) när du transporterar
den på släpvagnar eller fordon.
Vid transport i fordon säkrar du maskinen enligt gällande riktlinjer
för transportsäkring.
Vid transport av maskinen observerar du följande:
● Vrid tändnyckeln till ”0” och dra ut den.
● Lås parkeringsbromsen.
● Säkra maskinen i fästpunkterna (4x) med spännremmar, linor
eller kedjor.
● Säkra maskinen med kilar i hjulen.
Förvaring
Vid lagring av maskinen observerar du följande:
● Ställ av sopmaskinen på en jämn yta i en torr och frostfri om-
givning. Skydda mot damm med en presenning.
● Lyft sopvalsen och sidborsten så att borstarna inte tar skada.
● Stäng behållarluckan.
● Vrid tändnyckeln till ”0” och dra ut nyckeln.
● Lås parkeringsbromsen.
● Se till att sopmaskinen inte kan rulla iväg.
Om sopmaskinen inte har använts på länge observerar du även
följande:
● Byt motorolja
122 Svenska
● Om frost väntas tappar du av kylvattnet eller kontrollerar om
det finns tillräckligt med frostskyddsmedel.
● Rengör insidan och utsidan av sopmaskinen.
● Lossa batteriet
● Ladda batteriet och efterladda ungefär varannan månad.
Skötsel och underhåll
몇 VARNING
Fara för liv, hälsa och material!
Vid skötsel och underhåll av maskinen föreligger risk för liv, hälsa
och material om säkerhetsinformationen inte följs!
Beakta säkerhetsinformationen avseende skötsel och underhåll i
kapitlet Säkerhetsinformation i denna bruksanvisning.
Rengöring av maskinen
OBSERVERA
Kortslutningar eller andra skador. Rengör inte maskinen med
slang- eller högtrycksvattenstråle.
OBSERVERA
Felaktig rengöring
Skaderisk.
Använd inte skrubbande eller aggressiva rengöringsmedel.
FARA
Hälsofara på grund av damm
För intern rengöring med tryckluft.
Använd dammskydssmask och skyddsglasögon.
Rengöra maskinens insida
1. Stäng av maskinen, se Stäng av maskinen
2. Rengör maskinen med en trasa
3. Blås ut maskinen med tryckluft.
Rengöra maskinens utsida
1. Stäng av maskinen, se Stäng av maskinen.
2. Rengör maskinens utsida med en duk fuktad med mild tvätt-
vätska.
Underhållsintervaller
Hänvisning
För att tillgodose garantianspråk ska samtliga service- och un-
derhållsarbeten under garantitiden har utförts av auktoriserad
service i enlighet med inspektionschecklistan (ICL).
● Räkneverket för driftstimmar anger tidpunkterna för underhåll-
sintervallen.
● Intervallen för service- och underhållsarbeten av kunden/ope-
ratören anges i kapitlet Underhåll genom kund. Arbeten mås-
te utföras av en kvalificerad specialist. Kontakta en Kärcher-
återförsäljare eller service vid behov.
● Ytterligare underhållsarbeten måste utföras av auktoriserad
service i enlighet med inspektionskontrollistan. Kontakta ser-
vice i god tid.
Underhåll genom kund
Hänvisning
Följande underhållsarbeten måste utföras av en kvalificerad ser-
vicetekniker, vid behov kontakta en Kärcher-återförsäljare eller
en servicetekniker.
Arbetet på hydrauliken får endast utföras av auktoriserade servi-
cetekniker.
Varje dag:
1. Kontrollera bränsletankens påfyllningsnivå.
2. Kontrollera motoroljenivån.
3. Kontrollera påfyllningsnivån i kylvätskeexpansionskärlet.
4. Kontrollera bränslefiltret.
5. Kontrollera centrifugalseparatorn och rengör vid behov.
6. Kontrollera hjulaxlarna avseende invecklade band.
7. Kontrollera luftfiltret och rengör vid behov.
8. Kontrollera sopvalsen och sidoborsten med avseende på för-
slitning och inlindade band.
9. Kontrollera funktionen hos alla manövreringselement.
10.Kontrollera maskinen avseende skador.
En gång i veckan:
몇 VARNING
Risk för personskador på grund av sänkning av skräpbehål-
laren!
Den lyfta skräpbehållaren kan sänkas plötsligt och orsaka allvar-
liga skador på grund av krossning och fastklämning.
Kliv inte under den osäkrade skräpbehållaren.
Fäst den lyfta skräpbehållaren ordentligt med det medföljande
säkerhetsstaget innan du kliver under skräpbehållaren.
11.Kontrollera att alla rörliga delar går lätt, smörj vid behov eller
reparera dem.
Hänvisning
Före alla underhålls- och reparationsarbeten med lyft skräpbe-
hållaren, montera säkerhetsstaget.
12.Kontrollera bränsleledningssystemet avseende läckage.
13.Kontrollera tätningslisterna på sopvalslådan avseende korrekt
inställning och slitage, justera vid behov och byt ut de slitna
tätningslisterna.
14.Kontrollera om tätningslisterna på skräpbehållarens lucka är
skadade, byt ut vid behov.
15.Kontrollera om sopvalsen är skadad eller sliten, byt ut vid be-
hov.
16.Kontrollera om sidoborsten är sliten eller skadad, byt ut vid be-
hov.
17.Kontrollera om dammfiltret är smutsigt eller skadat, byt vid be-
hov och rengör dammfilterlådan.
18.Kontrollera hydraulsystemet avseende täthet, se till att det re-
pareras vid behov.
19.Rengör hydrauloljekylaren.
20.Kontrollera hydrauloljenivån.
21.Rengör vattenkylaren.
22.Kontrollera bromsvätskenivån.
23.Kontrollera behållarluckans mekanism och smörj vid behov.
Var 50:e drifttimme:
24.Töm vatten från vattenavskiljaren.
Vid förslitning:
25.Byt utslitna tätningslister.
26.Byt den utslitna sopvalsen.
27.Byt den utslitna sidborsten.
Underhåll genom kundtjänst
Hänvisning
För att tillgodose garantianspråk ska samtliga service- och un-
derhållsarbeten under garantitiden ha utförts av auktoriserad
Kärcher-kundtjänst i enlighet med inspektionschecklistan.
● Första inspektion efter 50 timmars drift
● Underhåll efter 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 drifttimmar
Underhållsarbeten
Förberedelse
1. Parkera sopmaskinen på ett jämnt underlag.
2. Vrid tändningslåset till ”0” och dra ut nyckeln.
3. Spärra parkeringsbroms.
Säkerhetsinformation för underhåll
Hänvisning
Spillolja och vätskor som försvinner under underhållsarbete, så-
som diesel och motorolja, är en belastning för miljön. Låt gammal
olja endast kasseras av ett specialistföretag och kassera läckan-
de vätskor på ett miljövänligt sätt.
Hänvisning
Innan arbete utförs under den upphöjda skräpbehållaren måste
skräpbehållaren säkras mot fall, se Säkra sopbehållaren
Säkra sopbehållaren
몇 VARNING
Klämrisk
En fallande skräpbehållare kan leda till klämskador och benfrak-
turer.
Svenska 123
Innan arbete utförs under den upphöjda skräpbehållaren måste
den säkras.
Utför endast säkringen från utanför riskområdet.
Bild T
1 Fäste
2 Säkringsstång
1. Fäll upp låsstången och sätt in den i uttaget.
Montera och ansluta batteri
Maskinen är seriemässigt utrustad med ett underhållsfritt batteri.
Bild D
1 Pluspol
2 Polskydd
3 Minuspol
1. Sätt i batteriet i batterihållaren.
2. Skruva fast hållaren i batteriets bottenplatta.
3. Anslut polklämman (kabel med rött polskydd) till pluspolen.
4. Anslut polklämman (kabel med svart polskydd) till minuspolen.
5. Montera polskydden.
6. Kontrollera att batteripolerna och polklämmorna skyddas till-
räckligt med skyddsfett.
Ta ut batteriet
1. Ta bort polskydden från minuspolen och pluspolen.
2. Koppla bort polklämman vid minuspolen.
3. Koppla bort polklämman vid pluspolen.
4. Lossa hållarna från batteriets bottenplatta.
5. Ta ur batteriet ur batterihållaren.
6. Avfallshantera defekta batterier enligt gällande bestämmelser.
Ladda batteriet
몇 VARNING
Risk för personskador
Följ säkerhetsföreskrifterna vid hantering av batterier.
Beakta bruksanvisningen från den som tillverkat laddaren.
몇 FÖRSIKTIGHET
Skaderisk
Felaktig laddning kan göra batteriet oanvändbart.
Ladda bara upp batteriet med ett passande laddare.
1. Skruva loss alla cellock (endast för batteri med lågt under-
hållsbehov)
2. Anslut laddarens pluskabel till batteriets pluspol.
3. Anslut laddarens minuskabel till batteriets minuspol.
4. Anslut nätkontakten och starta laddaren.
a Ladda batteriet med så låg laddningsström som möjligt.
5. När batteriet är uppladdat tar du först bort laddaren från nät-
försörjningen och sedan från batteriet.
6. Skruva in cellocken. (endast vid underhållsfritt batteri)
Kontrollera och fylla på bromsvätskan
몇 VARNING
Klämrisk
En fallande skräpbehållare kan leda till klämskador och benfrak-
turer.
Innan arbete utförs under den upphöjda skräpbehållaren måste
den säkras.
Utför endast säkringen från utanför riskområdet.
Bild E
1 Säkringsstång
2 Lock
3 Bromsvätskebehållare
1. Flytta skräpbehållaren uppåt och säkra den med låsstången.
2. Kontrollera om det finns tillräckligt med bromsvätska i broms-
vätskebehållaren.
Hänvisning
Påfyllningsnivån måste ligga på mellan Min. och Max.
3. Fyll vid DOT-bromsvätska vid behov, se Tekniska data.
Kontrollera och fylla på motorolja
몇 FÖRSIKTIGHET
Risk för brännskador
Varma motorkomponenter kan orsaka brännskador på huden.
Låt motorn svalna innan du utför arbetet.
Bild O
1 Oljepåfyllningslock
2 Oljesticka
1. Dra ut oljestickan.
2. Torka av oljestickan med en trasa och sätt in den i mätstutsen.
3. Dra ut oljestickan.
4. Läsa av oljenivån på oljestickan
a Oljenivån måste ligga mellan MIN-märket och MAX-märket.
b Om oljenivån ligger under MIN-märket fyller du på motorolja.
5. Sätt in oljestickan i mätstutsen.
6. Ta av oljepåfyllningslocket.
7. Fyll på motorolja i oljepåfyllningsröret.
a Oljesorter, se Tekniska data.
b Fyll inte motorn över märket MAX.
8. Stäng oljepåfyllningsröret med oljepåfyllningslocket.
9. Vänta fem minuter.
10.Kontrollera motoroljans nivå igen.
Byta motorolja och motoroljefilter
몇 FÖRSIKTIGHET
Risk för brännskador
Varm motorolja kan orsaka brännskador på huden.
Låt motorn svalna innan du utför arbetet.
1 Oljeavtappningsskruv
1. Förbered en uppsamlingsbehållare för minst 6 liter motorolja.
2. Ta av oljepåfyllningslocket.
3. Placera uppsamlingsbehållaren under oljeavtappningsskruven.
4. Skruva ut oljeavtappningsskruven.
5. Vänta tills ingen mer olja läcker ut.
Bild W
1 Oljefilter
6. Skruva loss oljefiltret.
7. Rengöra fästet och tätningsytan på motorn
8. Stryk på med lite olja på tätningen till det nya oljefiltret före
montering.
9. Skruva dit det nya oljefiltret och dra åt för hand.
10.Skruva in oljeavtappningsskruven med en ny tätning. (Åtdrag-
ningsmoment = 25 Nm)
11.Fyll på motorolja i oljepåfyllningsröret. (Volym och sort, se
Tekniska data.)
12.Stäng oljepåfyllningsröret med oljepåfyllningslocket.
13.Låt motorn gå i ca 10 sekunder.
14.Kontrollera motoroljenivån.
Kontrollera bränslefiltret
Bild X
1 Bränslefilter
1. Kontrollera bränslefiltret avseende smuts.
2. Rengör vid behov bränslefiltret och filterhuset.
3. Byt bränslefiltret om det är mycket smutsigt.
Byt bränslefilter
Bild K
1 Bränslekran
2 Skruvlock
3 Bränslefilterhus med filter
1. Stäng bränslekranen.
2. Öppna skruvlocket och ta bort bränslefilterhuset.
3. Byt bränslefiltret.
4. Fyll bränslefilterhuset med diesel.
5. Skruva fast det fyllda bränslefilterhuset med ett skruvlock. (Åt-
dragningsmoment = 20 Nm)
6. Öppna bränslekranen.
124 Svenska
Tappa av kondens vid vattenavskiljaren.
Bild V
1 Vattenavskiljare
2 Separatorkopp
3 Bränslekran
1. Stäng bränslekranen.
2. Skruva loss och töm separatorkoppen.
3. Skruva på den tömda separatorkoppen.
4. Öppna bränslekranen.
Kontrollera hydraulnivån och fylla på hydraulolja
Bild J
1 Lock och oljepåfyllningsrör
2 Kontrollglas
Hänvisning
När detta arbete utförs får skräpbehållaren inte vara upphöjd.
1. Kontrollera hydrauloljenivån i oljekontrollglaset.
a Oljenivån måste ligga mellan MIN-märket och MAX-märket.
b Om oljenivån ligger under MIN-märket fyller du på hydraul-
olja.
2. Ta bort oljepåfyllningsrörets lock.
3. Rengör påfyllningsområdet.
4. Fyll på hydraulolja. (Oljesorter, se Tekniska data)
5. Stäng oljepåfyllningsröret med locket.
Kontrollera hydrauliksystemet
Hänvisning
Kontakta kundtjänst om läckor upptäcks i hydraulsystemet.
1. Lås parkeringsbromsen.
2. Starta motorn.
3. Kontrollera att alla hydraulslangar och anslutningar är täta.
Kontrollera kylvätskenivån
Bild L
1 Kylvätskeexpansionskärl
Hänvisning
För en korrekt indikering av påfyllningsnivån måste motorn vara
kall.
1. Läs av påfyllningsnivån på kylvätskeexpansionskärlet.
a Påfyllningsnivån måste ligga på mellan märkena MIN och
MAX.
Kontrollera och rengöra kylvätske-/hydrauloljekylare
몇 FÖRSIKTIGHET
Risk för brännskador
Varma motorkomponenter kan orsaka brännskador på huden.
Låt motorn svalna innan du utför arbetet.
1. Kylvätskenivån från kylaren kontrolleras på kylvätskeexpan-
sionskärlet. Se Kontrollera kylvätskenivån
2. Rengör kylarflänsarna. Ta bort smuts med en mjuk borste,
tryckluft eller lågt vattentryck.
3. Kontrollera att kylarslangarna och anslutningarna är täta.
4. Rengör fläkten.
Kontrollera invecklade band hos sopvalsen
1. Starta motorn.
2. Lyft skräpbehållaren till ändläget.
3. Stäng av motorn.
4. Lås parkeringsbromsen.
몇 VARNING
Klämrisk
En fallande skräpbehållare kan leda till klämskador och benfrak-
turer.
Innan arbete utförs under den upphöjda skräpbehållaren måste
den säkras.
Utför endast säkringen från utanför riskområdet.
5. Säkra skräpbehållaren den med låsstången.
6. Kontrollera sopvalsen avseende upprullade band och snören
och ta bort dem.
7. Fäll in låsstången.
8. Starta motorn.
9. Sänk skräpbehållaren till ändläget.
10.Stäng av motorn.
Kontrollera sopvalsen avseende slitage
1. Lås upp dörren till sopvalsen.
2. Sväng ut dörren.
Bild AB
3. Läs av sopvalsens slitagenivå på skalan.
Om slitagenivån är i slutet av det röda området måste en ny
sopvals installeras.
Byta sopvals
Bild AA
1 Dörr
2 Handtagsskruv
3 Sopvalsupptagning
4 Sopvals
1. Lås upp dörren.
2. Sväng ut dörren.
3. Lossa handtagsskruven.
4. Fäll ut sopvalshållaren.
5. Dra ut sopvalsen.
6. Montera den nya sopvalsen.
a För in sopvalsen i den motsatta sopvalshållaren i rätt mon-
teringsläge.
Bild AF
Monteringsläge för sopvalsen i körriktning (ovanifrån)
Hänvisning
Spåren på sopvalsen måste anslutas till kammarna på den mot-
satta sopvalshållaren.
b Fäll tillbaka den utfällda sopvalshållaren.
c Dra åt handtagsskruven.
7. Fäll igen dörren.
8. Lås dörren.
Hänvisning
Efter montering av den nya sopvalsen måste sopspegeln juste-
ras om.
Kontrollera och ställa in sopvalsens sopspegel
1. Stäng av kompressorn.
2. Kör sopmaskinen på en plan och slät golvyta, som är synligt
täckt med damm eller krita.
3. Sänk sopvalsen och låt den gå på plats i cirka 10 sekunder.
4. Stäng behållarluckan.
5. Lyft sopvalsen.
6. Kör iväg maskinen bakåt.
7. Kontrollera sopspegeln.
Bild AC
Sopspegeln ska avbildas som en enhetlig rektangel med
bredden = 60 - 65 mm.
Bild AD
1 Sopspegelspak
2 Skala
8. Beroende på sopvalsens slitagenivå snäpper du fast sopspe-
gelspaken i ett av de 4 lägena.
Kontrollera och ställa in sidoborstens sopspegel
1. Lyft sidborsten.
2. Kör sopmaskinen på en plan och slät golvyta, som är synligt
täckt med damm eller krita.
3. Sänk sopvalsen och sidoborsten och låt den gå på plats i cirka
10 sekunder.
4. Lyft sopvalsen och sidborsten.
5. Kör iväg maskinen bakåt.
6. Kontrollera sopspegeln.
Bild AE
Sopspegeln ska visas i en bredd a = 40 - 50 mm och en månfor-
mad partiell cirkel mellan klockan 11 och 4.
Svenska 125
Bild AG
1 Vinkeljustering
2 Längdinställning
7. Korrigera sopspegeln med hjälp av vinkel- och längdjusteringen.
8. Kontrollera sopspegeln.
Ställa in sidotätningar
Bild AH
1 Dörr
2 Packning
3 Skruv (8x)
4 Fästplatta
1. Lås upp dörren.
2. Sväng ut dörren.
3. Lossa fästplattan genom att lossa de åtta fästskruvarna.
4. Justera tätningen så att det finns ett avstånd på 1–3 mm till
golvet.
5. Dra åt de åtta skruvarna.
6. Öppna dörren på motsatt sida.
Bild AI
1 Fästplatta
2 Vingmutter (4x)
3 Packning
7. Lossa fästplattan genom att lossa de fyra vingmuttrarna.
8. Justera tätningen så att det finns ett avstånd på 1–3 mm till
golvet.
9. Dra åt de fyra vingmuttrarna.
Rengör dammfiltret manuellt
1. Tryck på knappen ”Rengör dammfilter”.
Dammfiltret rengörs.
Byta dammfilter (påsfilter)
Skräpbehållaren är tömd. Se Töm sopbehållaren
몇 FÖRSIKTIGHET
Findammet utgör en hälsorisk
Inandning av partiklar kan leda till luftvägssjukdomar.
Använd lämpligt mun- och nässkydd när du byter dammfilter.
Bild AJ
1 Maskinkåpa
2 Lyftstång
3 Filterlock
4 Påsfilter
1. Öppna maskinhuven.
2. Öppna filterlocket.
3. Lossa de två lyftstängerna från filterlocket.
4. Sätt in de två klämplattorna på lyftstängerna centralt i påsfiltret
enligt bilden.
Bild AK
1 Handtagsskruv
2 Lyftstång
5. I infogat tillstånd skruvar du nu fast de två lyftstängerna med
de två handtagsskruvarna.
6. Lyft ut påsfiltret med två personer.
7. Ta bort de två lyftstängerna från det gamla påsfiltret och fäst
dem på det nya påsfiltret.
8. Sätt in det nya påsfiltret med två personer.
9. Demontera de två lyftstängerna från det nya påsfiltret.
10.Montera de två lyftstängerna på insidan av locket.
11.Fäll igen filterlocket stängt stäng det med spännlåsen.
12.Stänga maskinhuven.
Byta dammfilter (planfilter)
Skräpbehållaren är tömd. Se Töm sopbehållaren
몇 FÖRSIKTIGHET
Findammet utgör en hälsorisk
Inandning av partiklar kan leda till luftvägssjukdomar.
Använd lämpligt mun- och nässkydd när du byter dammfilter.
Bild AL
1 Maskinkåpa
2 Filterlock
3 Rengöringsanordning
1. Öppna maskinhuven.
2. Öppna filterlocket.
Bild AM
1 Rengöringsanordning
2 Planfilter
3. Fäll upp rengöringsanordningen.
4. Ta ut de båda planfiltren.
5. Sätt i de nya planfiltren.
6. Fäll ner rengöringsanordningen.
7. Fäll igen filterlocket stängt stäng det med spännlåsen.
8. Stänga maskinhuven.
Byta dammfilter (runt filter)
Skräpbehållaren är tömd. Se Töm sopbehållaren
몇 FÖRSIKTIGHET
Findammet utgör en hälsorisk
Inandning av partiklar kan leda till luftvägssjukdomar.
Använd lämpligt mun- och nässkydd när du byter dammfilter.
Bild AN
1 Maskinkåpa
2 Filterlock
1. Öppna maskinhuven.
2. Öppna filterlocket.
Bild AO
1 Rundfilter
2 Spärr
3. Lossa förreglingen.
a Dra ut förreglingen helt.
b Vrid medurs tills förreglingen aktiveras.
4. Ta ut filtret.
Hänvisning
När du sätter i filtret ser du till att hålen i filtrets ändyta är på filter-
hållarens bultar.
5. Sätt i ett nytt filter och stäng låset.
6. Fäll igen filterlocket stängt stäng det med spännlåsen.
7. Stänga maskinhuven.
Kontrollera kilremsspänningen
Bild AQ
Hänvisning
Om kilremmen inte kan pressas in enligt beskrivningen måste kil-
remmens spänning justeras av ett auktoriserat servicecenter.
1. Tryck på kilremmen med tummen mellan remskivorna.
Kilremmen ska ge efter mellan 7 och 9 mm.
Rengöra centrifugalseparatorn
Bild AR
1 Vingmutter
2 Centrifugalseparator
1. Skruva av vingmuttern och ta av locket.
2. Rengör centrifugalseparatorn på insidan.
3. Sätt på locket och dra åt vingmuttern.
Byta säkringar
Huvudsäkringen (FU 13) och motorsäkringen (FU 14) sitter i mo-
torutrymmet.
Bild S
1 Huvudsäkring (FU13)
2 Motorsäkring (FU 14)
Säkringshållarna sitter under ratten.
Bild R
1. Ta bort säkringshållarens lock.
2. Kontrollera säkringarna och byt ut defekta säkringar.
126 Svenska
Översikt över säkringar
Hjälp vid störningar
Du kan åtgärda mindre störningar på egen hand med hjälp av
översikten nedan.
Vid störningar som inte tas upp här, kontakta kundtjänst (servi-
ce)!
FARA
Risk för olyckor och personskador på grund av oavsiktlig
förflyttning av fordonet
Stäng av maskinen före alla skötsel- och underhållsarbeten och
dra ut tändnyckeln.
FARA
Risk för elektriska stötar
Lossa batteriet innan du börjar arbeta med elsystemet.
Reparationsarbeten och arbeten med elektriska komponenter får
endast utföras av auktoriserad kundtjänst.
FU 01 Startmotor 15 A
FU 02 Magnetspole 25 A
FU 03 Bränslepump 10 A
FU 04 Indikeringsenhet 10 A
FU 05 Vibratorsystem och kompressor 25 A
FU 06 Positionslampor, tuta, bluespot 15 A
FU 07 Blinker (tillval) 10 A
FU 08 Blinker (tillval) 10 A
FU 09 Belysning vänster (tillval) 7,5 A
FU 10 Arbetsbelysning 10 A
FU 11 Belysning höger (tillval) 7,5 A
FU 12 Förarhytt (tillval), dammhämmare
(tillval)
15 A
FU 13 Huvudsäkring 60 A
FU 14 Motor 60 A
Fel Åtgärd
Motorn startar inte Sätt dig i förarsätet (säteskontaktbrytaren aktiveras)
Kontrollera/ladda startbatteriet
Fyll på bränsle, avlufta bränslesystemet
Öppna bensinkranen
Byt bränslefilter
Kontrollera bränsleledningar, anslutningar och förbindelser och reparera vid behov.
Kontrollera tändstiftet
Motorn går ojämnt Rengöra luftfiltret eller byta filterpatron
Kontrollera bränsleledningar, anslutningar och förbindelser och reparera vid behov
Kontakta Kärchers kundservice
Fylla på kylmedel
Spola kylaren
Spänna kilremmen
Kontakta Kärchers kundservice
Motorn går, men fordonet rullar för lång-
samt eller inte alls
Lossa parkeringsbromsen
Ställa in motorvarvtalsjusteringen högre
Kontrollera hjulen avseende invecklade band och snören
Kontrollera frigångskruven
Kontakta Kärchers kundservice
Pipande ljud i hydraulsystemet Fylla på hydraulolja
Kontakta Kärchers kundservice
Sopvalsen/sidborsten roterar inte Ställa in motorvarvtalsjusteringen på driftsvarvtal
Kontrollera invecklade band och snören hos sopvals/sidborstar
Kontakta Kärchers kundservice
Låg eller ingen sugkraft i borstområdet Kontrollera, rengöra eller byta ut dammfiltret
Kontakta Kärchers kundservice
Maskinen dammar igen Ställa in sidotätningar
Slå på fläkten
Kontrollera, rengöra eller byta ut dammfiltret
Byta filtertätningar
Öppna behållarluckan på skräpbehållaren.
Kontakta Kärchers kundservice
Skräp ligger kvar Töm skräpbehållaren
Kontrollera, rengöra eller byta ut dammfiltret
Byta sopvals
Ställa in sopspegel
Byta tätningsremsa på skräpbehållaren
Åtgärda blockeringen i sopvalsen
Öppna behållarluckan på skräpbehållaren
Kontakta Kärchers kundservice
Skräpbehållaren kan inte höjas/sänkas Ställa in motorvarvtalsjusteringen på driftsvarvtal
Kontakta Kärchers kundservice
Behållarluckan på skräpbehållare kan in-
te öppnas
Kontakta Kärchers kundservice
Driftstörningar i hydrauliskt rörliga delar Kontakta Kärchers kundservice
Svenska 127
Garanti
I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra
auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras
utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsa-
kats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller ga-
rantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,
auktoriserad kundtjänst.
(Se baksidan för adress)
Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområ-
det på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".
EU-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar vi att nedanstående produkt uppfyller gällande
bestämmelser i angivna direktiv och förordningar. Denna försäk-
ran upphör att gälla om produkten ändras utan att detta har god-
känts av oss.
Produkt: Sopsugmaskin åkbar
Typ: 1.186-xxx
Direktiv och förordningar
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2000/14/EG
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Tillämpade harmoniserade standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur
2000/14/EG: Bilaga V
Ljudeffektsnivå dB(A)
KM 170/600 R D
Uppmätt: 100
Garanterad: 103
KM 100/65 R Bp
Uppmätt: 85
Garanterad: 88
KM 105/180 R Bp
Uppmätt: 87
Garanterad: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Uppmätt: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garanterad: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Uppmätt: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garanterad: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Uppmätt: D: 99 LPG: 96
Garanterad: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Uppmätt: 94
Garanterad: 96
Namn och adress
Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Telefon: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens god-
kännande.
Winnenden, 01.05.2021
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D-71364 Winnenden (Germany)
Tfn: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Tekniska data
KM 130/300 R I D
Effektdata maskin
Körhastighet, framåt km/h 10
Körhastighet, bakåt km/h 10
Backtagningsförmåga (max.) % 18
Sidolutning (max.) % 10
Arbetsbredd utan sidborstar mm 1000
Arbetsbredd med 1 sidborstar mm 1300
Arbetsbredd med 2 sidborstar mm 1550
Vändradie m 2,80
Kapslingsklass IPX 3
Teoretisk ytkapacitet
Yteffekt utan sidborstar m
2
/h 10000
Yteffekt med 1 sidborstar m
2
/h 13000
Yteffekt med 2 sidborstar m
2
/h 15500
Batteri
Batterikapacitet Ah 60
Batterispänning V 12
128 Svenska
Med förbehåll för tekniska ändringar.
Miljöförhållanden
Omgivande temperatur °C -5 ... +40
Luftfuktighet, icke kondenserande % 0 ... 90
Mått och vikter
Längd mm 2040
Bredd mm 1330
Höjd mm 1430
Tomvikt kg 970
Tillåten totalvikt kg 1568
Max. tillåtna vikt på framaxel kg 946
Max. tillåten vikt på bakaxel kg 622
Bredd sopvals mm 1000
Diameter sopvals mm 300
Diameter sidborste mm 600
Skräpbehållare
Volym, skräpbehållare l 300
Avlastningshöjd (max.) mm 1400
Filter och sugsystem
Filtersystem Påsfilter
Filteryta dammfilter m
2
7,8
Användningskategori U
Nominellt volymflöde sugsystem l/s 222
Fläkt- och sopvalsmotor (elektrisk)
Motortyp Likströmspermanentmagnetmotor
Förbränningsmotor
Motortyp YANMAR 3TNV76A
Konstruktionstyp 3-cylindrig fyrtaktsdieselmotor
Cylindervolym cm
3
1116
CO2-utsläpp i enlighet med mätmetoden i EU-förordningen 2016/1628 (steg
V)
g/kWh 932,0
Kylsystem Vattenkylning
Motoreffekt kW/PS 15,8 / 21.5
Bränsletankens volym l 16
Drifttid med full tank h 4
Drivmedel
Typ av bränsle Diesel
Oljesort motor vid utomhustemperaturer över 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Oljesort motor vid utomhustemperaturer över 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Oljesort motor vid utomhustemperaturer under 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Oljemängd l 3,5
Typ av hydraulolja HV 46
Mängd hydraulolja l 26,5
Däck
Däckstorlek, fram mm 15-4.5x8
Däckstorlek, bak 15-4.5x8
Broms
Bromsvätska Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Fastställda värden enligt EN 60335-2-72
Hand-arm-vibrationsvärde m/s
2
<2,5
Vibrationsvärde hand/arm, osäkerhet K m/s
2
0,1
Sätesvibrationsvärde m/s
2
0,7
Vibrationsvärde säte, osäkerhet K m/s
2
0,1
Ljudtrycksnivå L
pA
dB(A) 80
Osäkerhet K
pA
dB(A) 3
Ljudeffektsnivå L
WA
+ osäkerhet L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Suomi 129
Sisältö
Yleisiä ohjeita
Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttö-
ohje ja toimi sen mukaan. Säilytä käyttöohje myö-
hempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.
Turvaohjeet
Vaaran asteet
VAARA
● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheut-
taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
몇 VAROITUS
● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-
heuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.
몇 VARO
● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-
heuttaa vähäisiä vammoja.
HUOMIO
● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-
heuttaa aineellisia vahinkoja.
Symbolit koneessa
Turvaohjeet käyttöä varten
몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota
huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennelles-
säsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia. ● Tarkasta, että laite ja työs-
kentelylaitteet ovat asianmukaisessa kunnossa ja että niiden
käyttö on turvallista. Mikäli kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa
käyttää. ● Ota vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) huomioon
asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset. Älä koskaan käytä laitet-
ta räjähdysalttiissa tiloissa. ● Tätä laitetta eivät saa käyttää hen-
kilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat
rajoittuneita tai joilta puuttuu käyttöön tarvittavat kokemukset ja/
tai tiedot. ● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen
käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen käyttöön ja
joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi, saavat käyttää laitet-
ta.HUOMIO ● Käyttöhenkilön on ennen työskentelyn aloittamista
tarkastettava, onko kaikki suojalaitteet kiinnitetty asianmukaisesti
ja toimivatko ne. ● Laitteen käyttöhenkilö on vastuussa onnetto-
muuksista, joissa on osallisia muita henkilöitä tai näiden omai-
suutta.VAROITUS ● Kiinnitä huomiota siihen, että
käyttöhenkilöllä on istuvat vaatteet ja tukevat jalkineet. Vältä löy-
siä vaatteita. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät
leiki laitteella. ● Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä laitet-
ta.HUOMIO ● Tarkasta lähialue ennen liikkeellelähtöä (esim. las-
ten varalta). Huomioi riittävä näkyvyys!VAARA ● Älä koskaan
jätä laitetta ilman valvontaa, ellei laitteen liikkumista tahattomasti
ole estetty. Kytke seisontajarru aina päälle ennen laitteesta pois-
tumista.HUOMIO ● Poista virta-avain tai KIK (Kärcher Intelligent
Key) laitteen luvattoman käytön estämiseksi.VARO ● Älä käytä
laitetta alueilla, joilla on mahdollista törmätä tippuviin esinei-
siin.VAROITUS ● Älä katso suoraan Blue Spot -valaistuksella va-
rustettujen yksiköiden valonlähteeseen.
Turvaohjeet ajokäyttöä
Huomautus ● Kaatumisvaaraa koskeva luettelo ei ole tyhjentä-
vä.VAARA ● Kaatumisvaara liian jyrkissä ylä- tai alamäissä! Ota
ylä- ja alamäkiä ajaessasi huomioon teknisissä tiedoissa ilmoite-
tut suurimmat sallitut arvot. ● Kaatumisvaara liian suuren sivukal-
listuman yhteydessä! Ota ajosuuntaan nähden poikittain
ajaessasi huomioon teknisissä tiedoissa ilmoitetut suurimmat
sallitut arvot. ● Kaatumisvaara epävakaalla pohjalla! Käytä laitet-
ta ainoastaan kiinteällä pohjalla.
몇 VAROITUS ● Tilanteeseen sopimattoman nopeuden aiheut-
tama onnettomuusvaara. Aja kaarteissa hitaasti.
Turvaohjeet kuljetusta varten
몇 VARO ● Onnettomuuksien välttämiseksi kuljetuksen aikana
on kiinnitettävä huomiota ajoneuvon kuljetuspainoon. ● Akun na-
vat on koneen kuljetusta varten irrotettava ja kone kiinnitettävä
turvallisesti.
Yleisiä ohjeita................................................................... 129
Turvaohjeet...................................................................... 129
Ympäristönsuojelu ........................................................... 130
Määräystenmukainen käyttö............................................ 130
Lisävarusteet ja varaosat................................................. 131
Toimituksen sisältö .......................................................... 131
Laitekuvaus...................................................................... 131
Toiminto ........................................................................... 132
Ennen käyttöönottoa........................................................ 132
Käyttöönotto..................................................................... 132
Käyttö............................................................................... 132
Kuljetus ............................................................................ 134
Varastointi........................................................................ 134
Hoito ja huolto.................................................................. 134
Ohjeet häiriötilanteissa..................................................... 139
Takuu............................................................................... 139
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus................................ 140
Tekniset tiedot ................................................................. 140
HUOMIO
Palovammojen vaara
Ennen töitä kuumissa ajoneuvon osissa niiden on an-
nettava jäähtyä.
VAARA
Tulipalovaara
Älä lakaise palavia tai hehkuvia esineitä, kuten savuk-
keita, tulitikkuja tai vastaavia.
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara
Ruhje- ja leikkautumisvaara liikkuvien ajoneuvon
osien johdosta
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara
Ajoneuvon sisällä liikkuvien osien aiheuttamat viilto-
ja puristusvammat.
Älä laita käsiä laitteen aukkoihin.
Käytä aina soveltuvia käsineitä ajoneuvolle suoritetta-
vissa töissä.
Älä puhdista rakenneosaa roiskevedellä.
Varo pyöriviä harjoja.
Aja ajosuunnassa ylä- ja alamäkiä vain kaltevuuden
ollessa enintään 18 %.
Alustan maksimaalinen kaltevuus ajettaessa lakaistu-
jen roskien säiliön ollessa nostettuna.
Nostimen kiinnityskohta
Kiinnityskohta
130 Suomi
Akkua koskevat turvaohjeet
Noudata turvallisuusmääräyksiä sekä DIN VDE 0510, VDE 0105
T.1 -normeja.
Ota akkujen käsittelyssä ehdottomasti huomioon seuraavat va-
roitukset:
VAARA
Tulipalo- ja räjähdysvaara!
Älä aseta työkaluja tai vastaavia akun päälle. Oikosulku ja räjäh-
dysvaara.
Vältä ehdottomasti tupakointia ja avotulta
Tiloissa, joissa akkuja ladataan, on oltava hyvä ilmanvaihto, kos-
ka latauksen aikana syntyy helposti räjähtävää kaasua.
몇 VAROITUS
Syöpymisvaara!
Varo akuista vuotavaa rikkihappoa.
몇 VAROITUS
Myrkytysvaara!
Älä koskaan päästä lyijyä kosketuksiin haavojen kanssa. Puhdis-
ta kädet aina akkujen parissa työskentelyn jälkeen.
Turvallisuusohjeet lakaisukoneille, joissa on
pystytyhjennystoiminto
VAARA ● Loukkaantumisvaara laitteissa, joissa on pystytyh-
jennystoiminto! Kiinnitä ennen kaikkia töitä ylös nostetun lakais-
tujen roskien säiliö. Tee kiinnitys vaara-alueen ulkopuolelta.
Turvaohjeet polttomoottorilla varustetuille
lakaisukoneille
HUOMIO ● Pakokaasuaukkoa ei saa sulkea.VARO ● Pako-
kaasuaukon alueelle ei saa tarttua käsin. (palovammojen vaara)
Käyttömoottoriin ei saa koskettaa käytön aikana. (palovammojen
vaara) Vältä ehdottomasti pakokaasujen sisäänhengittämistä.
Moottorilla on poiskytkennän jälkeen 3 -4 sekunnin jälkikäyntiai-
ka. Tänä aikana ei liikkuviin osiin saa tarttua käsin.
Turvaohjeet turvakatolla varustetuille lakaisukoneille
몇 VARO
Turvakatto on sen turvatoiminnon varmistukseksi päivittäin tar-
kastettava vaurioiden varalta.
Jos turvakatossa tai myös sen yksittäisissä osissa on vaurioita,
täytyy koko turvakatto vaihtaa.
Turvakattoon ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia eikä myös-
kään liittää muita kuin Kärcherin sallimia elementtejä, rakenneo-
sia ja rakenneryhmiä, sillä se rajoittaa turvakaton toimintaa.
Hoito ja huolto
몇 VAROITUS ● Kytke akku irti ennen sähkölaitetta koskevien
töiden suorittamista. ● Ennen puhdistamista, huoltoa, osien vaih-
tamista tai muuntamista toisenlaista toimintaa varten laite on kyt-
kettävä pois päältä ja virta-avain on irrotettava.
몇 VARO ● Teetä korjaukset ainoastaan hyväksytyissä palvelu-
pisteissä tai tämän alan ammattilaisilla, jotka tuntevat kaikki
asiaan liittyvät turvallisuusmääräykset.
HUOMIO ● Siirrettäviä, ammattikäyttöön tarkoitettuja laitteita
koskeva turvallisuustarkastus on otettava huomioon paikallisesti
sovellettavien määräysten mukaisesti (esim. Saksassa:
VDE 0701). ● Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdistusta laitetta
letkulla tai suurpaineisella vedellä suihkuttamalla. ● Käytä laitetta
koskevia töitä suorittaessasi aina sopivia käsineitä.
Ympäristönsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset
ympäristöä säästäen.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätet-
täviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai
öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat
aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristöl-
le. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen
asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä lait-
teita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.
Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)
Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.ka-
ercher.de/REACH
Määräystenmukainen käyttö
Lakaisukone on tarkoitettu maapintojen puhdistamiseen ammat-
timaiseen käyttöön ja esim. seuraaville käyttöalueille:
● pysäköintipaikat
● tuotantolaitokset
● logistiikka-alueet
● hotellit
● vähittäiskaupat
● Varastoalueet
● jalkakäytävät
Tämä lakaisukone on suunniteltu likaantuneiden pintojen lakai-
semiseen ulkoalueilla sellaisilla sisäalueilla, joissa on riittävä tuu-
letus.
Laitteen ja sen työlaitteiden asianmukainen kunto ja käyttöturval-
lisuus on tarkastettava ennen käyttöä. Jos kunto ei ole moittee-
ton, laitetta ei saa käyttää.
Lakaisukonetta saa käyttää ainoastaan tämän käyttöohjeen tieto-
jen mukaisesti.
Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia.
Laite soveltuu vain käyttöohjeessa määritellyille pinnoitteille.
Vain yritys tai sen koneen käyttöön valtuutetut työntekijät saavat
ajaa hyväksytyillä pinnoilla.
Yleisesti voimassa on seuraava: Helposti syttyvät aineet on pi-
dettävä kaukana laitteesta (räjähdys-/palovaara).
Ota huomioon akussa, käyttöohjeessa ja ajoneuvon
käyttöohjeessa olevat ohjeet.
Käytä silmäsuojusta!
Pidä lapset kaukana haposta ja akuista!
Räjähdysvaara!
Avotuli, kipinät ja tupakointi kielletty!
Syöpymisvaara!
Ensiapu!
Varoitus!
Hävittäminen!
Älä heitä akkua jäteastiaan!
Suomi 131
Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
● Räjähdysherkkiä nesteitä, palavia kaasuja tai laimentamatto-
mia happoja tai liuottimia ei koskaan saa lakaista tai imuroida!
Niihin kuuluvat bensiini, maaliohenteet tai lämmitysöljy, jotka
voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia sekoit-
tuessaan imuilman kanssa, sekä lisäksi asetoni, laimentamat-
tomat hapot ja liuottimet, koska ne syövyttävät laitteessa
käytettyjä materiaaleja.
● Reaktiivisia metallipölyjä (esim. alumiini, magnesium, sinkki)
ei koskaan saa lakaista tai imuroida, ne muodostavat yhdessä
voimakkaasti alkalisten tai happamien puhdistusaineiden
kanssa räjähtäviä kaasuja.
● Palavia tai hehkuvia esineitä ei saa lakaista tai imuroida.
● Laite ei sovellu terveydelle vaarallisten aineiden lakaisemi-
seen.
● Konetta ei saa käyttää suljetuissa tiloissa.
● Oleskelu vaara-alueella on kielletty. Käyttö räjähdysalttiissa ti-
loissa on kielletty.
● Muiden henkilöiden mukana kuljetus ei ole sallittu.
● Esineiden työntäminen/vetäminen tai kuljettaminen tällä lait-
teella ei ole sallittu.
Lakaisuun sopivat pinnat
● Asfaltti
● Teollisuuslattiat
● Pinnoittamaton lattia
● Betoni
● Katukivet
Lisävarusteet ja varaosat
Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia,
sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.
Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.ka-
ercher.com.
Toimituksen sisältö
Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta
laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydelli-
syys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, il-
moita tästä jälleenmyyjälle.
Laitekuvaus
Laitekuva
Kuva B
Lakaisukone
Kohta 1
1 Säiliön tulppa
2 Istuin (istuimen kosketuskytkimellä)
3 Ohjauspyörä
4 Keskipakoerotin
5 Kahva ja lukitus
6 Laitesuoja
7 Työvalot
8 Sivuharja (oikealla)
9 Etupyörä
10 Pääsy lakaisutelaan
11 Kiinnityspiste
12 Tyyppikilpi
13 Majakka
14 Laitesuoja (oikealla)
15 Kansi (oikealla)
16 Takaverhous
17 Takapyörä
18 Suojus (vasemmalla)
19 Konepelti
Käyttökenttä
Kohta 2
1 Ohjauselementit ja näyttö
2 Seisontajarru
3 Moottorin kierrosluvun säätö
4 Käyttövipu lakaisutelan nosto/lasku
5 Lakaistujen roskien säiliön luukun merkkivalo
6 Käyttövipu säiliön luukun avaaminen/sulkeminen
7 Lakaistujen roskien säiliön merkkivalo täysin alaslaskettu
8 Käyttövipu lakaistujen roskien säiliön nosto/lasku
9 Avainkytkin (virtalukko)
10 Käyttövipu sivuharjan nosto/lasku
11 Ajosuuntakytkin
12 Majakan kytkin
13 Työvalojen kytkin
14 Äänimerkin kytkin
15 Puhaltimen/suodattimen puhdistuksen kytkin
Polkimet
Kohta 3
1 Jarrupoljin
2 Ajopoljin
Ohjauselementit ja näyttö
Kohta 4
1 Öljynpaineen varoitusvalo
2 Polttoainevaran merkkivalo
3 Akun latauksen varoitusvalo
4 Työvalojen merkkivalo
5 Vilkun merkkivalo (toimii vain StVZO-muunnoksen yhteydes-
sä)
6 Suodattimen puhdistuksen merkkivalo
7 Pysäköinnin merkkivalo
8 Moottorin esihehkutuksen merkkivalo
9 Jäähdytysnestelämpötilan varoitusvalo
10 Puhaltimen merkkivalo
11 Painike nuoli alas (ei toimintoa)
12 Painike nuoli ylös (ei toimintoa)
13 Näyttö
Valinnaiset varusteet
Mukavuusohjaamo (suljettu) 2.853-201.7
Turvaohjaamo (avoin), jossa tuulilasi ja
tuulilasinpyyhin
2.851-269.7
Turvaohjaamo 2.851-267.7
Turvakatto 2.852-595.7
Rengasrikkosuojatut renkaat (ilman mer-
kintää)
4.515-328.0
Renkaat (ilmatäytteiset) 4.515-332.0
Spotlight sininen (edessä) 2.853-202.0
Spotlight sininen (edessä ja takana) 2.853-203.0
Takavalo 2.853-204.0
Vakiovalaistussarja 2.853-205.0
Tieliikenteen valaistussarja 2.853-207.0
Tieliikennelupasarja (StVZO) 2.853-208.0
Turvavyö 6.981-140.0
Toinen sivuharja (vasemmalla) 2.851-273.0
Sivuharjan nopeudensäätö (oikealla) 2.853-507.0
Sivuharjan suojus 2.851-286.0
Vesisumutusjärjestelmä sivuharjoille 2.852-819.0
Kuminen iskunvaimennin 2.852-620.0
Sivuharjan törmäyssuoja (oikealla) 2.853-211.0
Sivuharjan törmäyssuoja (molemmilla puo-
lilla)
2.853-210.0
Märkä-/kuivaimurin lisälaitesarja NT 22/1
Bp
2.852-814.0
Märkä-/kuivaimurin kiinnityssarja NT 22/1
Bp (ohjaamo)
2.853-161.0
Lisälaitesarja kevyen jätteen lakaisuun 2.853-212.0
132 Suomi
Näyttö
Kuva C
1 Moottorin kierrosluku (1/min)
2 Akun jännite (V)
3 Säiliön täyttötaso (%)
4 Koneen käyttötunnit
Käyttövipu
Kuva U
1 Käyttövipu lakaistujen roskien säiliö
2 Käyttövipu säiliön luukku
3 Käyttövipu lakaisutela
4 Käyttövipu sivuharja
Huomautus
Pidä vipuja niin kauan halutussa asennossa, kunnes vastaava
mekaaninen liike on kokonaan suoritettu.
Käyttövipu lakaistujen roskien säiliö
Käyttövipu lakaisutela
Käyttövipu säiliön luukku
Käyttövipu sivuharja
Toiminto
Lakaisukone toimii lakaisulapioperiaatteella.
1. Pyörivä sivuharja puhdistaa lakaisupinnan kulmat ja reunat ja
siirtää lakaistut roskat lakaisutelan radalle.
2. Pyörivä lakaisutela siirtää lakaistut roskat suoraan lakaistujen
roskien säiliöön.
3. Pölysuodatin erottaa lakaistujen roskien säiliössä nousseen
pölyn ja imupuhallin imee suodatetun puhtaan ilman pois.
4. Pölysuodatin puhdistuu automaattisesti käytön aikana, ja se
voidaan käynnistää myös "Suodattimen puhdistus" -kytkimel-
lä.
Ennen käyttöönottoa
Kuormasta purkamisohjeet
VAARA
Onnettomuusvaara konetta purettaessa kuormasta
Käytä konetta kuormasta purettaessa tähän soveltuvaa ramppia.
Älä käytä haarukkatrukkia koneen kuormasta purkamiseen/las-
taamiseen.
Ota huomioon paino konetta purettaessa/lastattaessa.
Kuva A
1. Rakenna ramppi kuvan mukaisesti mukana toimitetuista lau-
doista.
2. Katkaise muoviset pakkausnarut ja poista pakkauskalvo.
3. Poista kiinnityshihnan pidike kiinnityskohdista.
4. Irrota merkityt pohjalaudat ja kulmalauta kuormalavasta.
5. Aseta laudat kuormalavan reunaa vasten ja kohdista laudat si-
ten, että ne ovat koneen pyörien edessä. Ruuvaa laudat tiu-
kasti kiinni.
6. Aseta välituki tueksi lautojen alle.
7. Poista puupalikat, jotka pitävät pyöriä paikallaan.
8. Vapauta seisontajarru.
9. Aja kone varovasti pois muodostetun rampin kautta pois kuor-
malavalta, katso Lakaisukoneen liikuttaminen omalla käyttö-
voimalla (laite on ajovalmis) tai työnnä se kuormalavalle, katso
Lakaisukoneen liikuttaminen ilman omaa käyttövoimaa
Seisontajarrun lukitseminen/vapauttaminen
Lukitseminen
1. Pidä jarrupoljin painettuna ja vedä jarruvivusta.
Vapauttaminen
2. Pidä jarrupoljin painettuna ja vapauta jarruvipu.
Lakaisukoneen liikuttaminen ilman omaa käyttövoimaa
Kuva H
1 Vapaakäyntiruuvi
Kuva G
1 Vapaakäyntiavain
1. Voit siirtää laitetta avaamalla vapaakäyntiruuvia.
a Avaa moottorin suojus.
b Avaa vapaakäyntiruuvia vapaakäyntiavaimella.
2. Vapauta seisontajarru.
3. Siirrä konetta.
Huomautus
Älä liikuta lakaisukonetta pitkiä matkoja ilman omaa käyttövoi-
maa, äläkä myöskään ylitä tällöin nopeutta 10 km/h.
Huomautus
Kiristä vapaakäyntiruuvi uudelleen siirron jälkeen.
Lakaisukoneen liikuttaminen omalla käyttövoimalla (laite on
ajovalmis)
1 Kiristä vapaakäyntiruuvi laitteen siirron jälkeen.
a Kytke seisontajarru päälle.
b Kiristä vapaakäyntiruuvi vapaakäyntiavaimella.
c Sulje suojus ja konepelti.
Käyttöönotto
Turvaohjeet käyttöönottoa varten
Lue ennen käyttöönottoa moottorin valmistajan käyttöohje ja kiin-
nitä erityistä huomiota turvaohjeisiin.
Tankkaus
HUOMIO
Vaurioitumisvaara
Väärän polttoaineen tankkaaminen voi johtaa moottorivikaan.
Tankkaa koneeseen vain ilmoitettua polttoainetta.
1. Sammuta moottori.
2. Avaa tankin korkki.
3. Tankkaa dieselpolttoainetta.
4. Sulje säiliön korkki.
Käyttö
Työt ennen käytön aloittamista
Huomautus
Lueteltuihin töihin liittyvät menettelytavat, katso Huoltotyöt
1. Tarkasta polttoainesäiliön täyttömäärä.
2. Tarkasta moottoriöljymäärä.
3. Tarkasta jäähdytysnesteen paisuntasäiliön täyttötaso.
4. Tarkasta lakaisutela ja sivuharjat kietoutuneiden hihnojen va-
ralta
5. Tarkasta pyörän akselit kiertyneiden hihnojen varalta.
6. Tarkasta keskipakoerotin ja ilmansuodatin ja puhdista tarvit-
taessa.
7. Tarkasta kaikkien käyttöelementtien toiminta.
8. Tarkasta kone vaurioiden varalta.
9. Puhdista pölysuodatin.
Kuljettajan istuimen säätö
VAARA
Onnettomuusvaara
Säädä kuljettajan istuinta ainoastaan, kun laite on pysähdyksis-
sä.
Kuva P
1 Painon säätö
2 Käsinojan korkeussäätö
3 Selkänojan kaltevuussäätö
4 Istuimen asennon säätövipu
Taaksepäin Lakaistujen roskien säiliön nostaminen
Eteenpäin Lakaistujen roskien säiliön laskeminen
Taaksepäin Lakaisutelan nostaminen
Eteenpäin Lakaisutelan laskeminen
Taaksepäin Säiliön luukun sulkeminen
Eteenpäin Säiliön luukun avaaminen
Taaksepäin Sivuharjan nostaminen
Eteenpäin Sivuharjan laskeminen
Suomi 133
1. Säädä istuimen jousitus kehon painon mukaan kääntämällä
säätönuppia.
2. Säädä käsinojan korkeutta kääntämällä käsinojan alla olevaa
mekanismia.
3. Säädä selkänojan kallistusta kääntämällä säätöpyörää.
4. Vapauta lukitusmekanismi painamalla säätövipua ja säädä is-
tuimen asento oman pituutesi mukaan.
Koneen käynnistäminen
Huomautus
Koneen käynnistämiseksi on konepellin oltava suljettu ja kuljetta-
jan on istuttava kuljettajan istuimella.
Huomautus
Lakaisukone kytkeytyy pois päältä 3 sekunnin kuluttua istuimelta
poistumisesta.
Kuva AS
1 Seisontajarru (jarruvipu)
2 Moottorin kierrosluvun säätö
1. Asetu kuljettajan istuimelle.
Istuimen kosketuskytkin aktivoituu.
2. Vie ajosuunnan valitsinkytkin keskiasentoon.
3. Työnnä moottorin kierrosluvun säätöä 1/3 eteenpäin.
4. Työnnä virta-avain virtalukkoon.
5. Hehkutus
a Käännä virta-avain asentoon "hehkutus".
Hehkutuslamppu syttyy.
Huomautus
Älä koskaan jätä virta-avainta asentoon "II" yli 10 sekunniksi.
Odota ennen uutta yritystä vähintään 10 sekuntia.
6. Moottorin käynnistys
a Pidä kaasupoljinta painettuna.
b Heti kun hehkutuslamppu sammuu, käännä virta-avain
asentoon "I" ja pidä se siinä 3 sekuntia.
c Käännä virta-avain asentoon "II".
Moottori käynnistyy.
Koneella ajaminen
VAARA
Äkillisen pysähtymisen aiheuttama loukkaantumisvaara!
Kone pysähtyy äkillisesti heti, kun kuljettajan istuin on tyhjä.
Älä nouse ylös kuljettajan istuimelta ajon aikana.
몇 VAROITUS
Onnettomuusvaara peruutettaessa!
Peruutettaessa onnettomuusvaara lisääntyy.
Varmista ennen peruutusta, että et vaaranna ketään, kiinnitä eri-
tyistä huomiota lapsiin. Pyydä tarvittaessa joku henkilö opasta-
maan.
Tarkkaile peruutettaessa koko ympäristöä.
몇 VAROITUS
Onnettomuusvaara ajettaessa nostetun lakaistujen roskien
säiliö kanssa!
Ajettaessa nostetun lakaistujen roskien säiliön kanssa on lisään-
tynyt onnettomuusvaara koneen painopisteen muuttuessa.
Älä aja nostetun lakaistujen roskien säiliön kanssa.
HUOMIO
Käyttölaitteen vaurioitumisvaara!
Kaasupolkimen nykiminen voi vahingoittaa käyttölaitetta.
Käytä kaasupoljinta aina hitaasti ja varovasti.
Pysäytä kone, ennen kuin vaihdat eteen- ja taaksepäinajoon tai
päinvastoin.
HUOMIO
Vaurioitumisvaara
Esteiden yli ajaminen voi johtaa vaurioihin koneelle.
Aja enintään 70 mm korkuisten kiinteiden esteiden yli hitaasti ja
varovasti. Aja yli 70 mm korkuisten kiinteiden esteiden yli ainoas-
taan tarkoitukseen sopivan rampin avulla.
1. Työnnä moottorin kierrosluvun säätö kokonaan eteen.
Käyntikierrosluku on säädetty.
2. Aseta ajosuuntakytkin asentoon "Eteenpäinajo" tai "Peruu-
tus".
3. Ota jalka pois jarrupolkimelta.
4. Paina kaasupoljinta varovasti ja säädä ajonopeutta portaatto-
masti.
Älä käytä kaasupoljinta nykäyksittäin.
5. Ohjaa ohjauspyörällä ajosuuntaan.
6. Vapauta kaasupoljin vähentääksesi nopeutta.
Jarrupoljinta voidaan painaa jarrutuksen tehostamiseksi.
Lakaisu
Lakaiseminen lakaisutelalla ja sivuharjalla
VAARA
Äkillisen pysähtymisen aiheuttama loukkaantumisvaara!
Kone pysähtyy äkillisesti heti, kun kuljettajan istuin on tyhjä.
Älä nouse ylös kuljettajan istuimelta ajon aikana.
HUOMIO
Vaurioitumisvaara lakaistaessa nauhoja ja naruja!
Jos lakaistaan pitkiä, taipuisia esineitä kuten hihnoja tai naruja,
ne voivat vaurioittaa lakaisumekanismia.
Älä aja koneella tai sivuharjalla pitkien taipuisien esineiden, kuten
nauhojen tai narujen, yli äläkä lakaise sisään tällaisia esineitä.
Huomautus
Jotta saavutetaan optimaalinen puhdistustulos, täytyy ajonopeut-
ta mukauttaa olosuhteisiin.
Huomautus
Lakaisun aikana puhdistetaan hienopölysuodatin automaattisesti
10 minuutin välein. Sillä välin puhdistus voidaan aloittaa manuaa-
lisesti.
Huomautus
Kytke puhallin päälle, kun lakaiset kuivia alustoja.
Kytke puhallin pois päältä, kun lakaiset märkiä ja kosteita alusto-
ja, jotta pölysuodatin ei kastu.
1. Avaa lakaistujen roskien säiliön luukku lakaisua varten.
2. Laske lakaisutela alas.
Sivureunojen lakaisemiseksi laske myös sivuharja alas.
Lakaistujen roskien säiliön tyhjentäminen
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara koneen kallistumisen johdosta
Tyhjennettäessä kaltevilla tai peräänantavilla alustoilla voi kone
voi kallistua painopisteen siirtymisen johdosta ja loukata ihmisiä.
Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö vain koneen ollessa tasaisel-
la, kiinteällä alustalla.
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara iskujen ja puristuksiin jäämisen joh-
dosta
Kun lakaistujen roskien säiliötä nostetaan tai lasketaan, ihmiset
voivat loukkaantua joutuessaan puristuksiin tai iskujen kohteeksi
lakaistujen roskien säiliön ja kontin välille.
Varmista, että tyhjennyksen aikana ei ihmisiä tai eläimiä ole la-
kaistujen roskien säiliön kääntöalueella.
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara koneen liikkuvien osien johdosta
Lakaistujen roskien säiliön mekaniikka voi murskata tai katkaista
ruumiinosia, erityisesti sormia
Älä koske käsin liikkuviin osiin tyhjennyksen aikana.
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara lakaistujen roskien säiliön alaslaskeu-
tumisen vuoksi!
Nostettu lakaistujen roskien säiliö voi äkillisesti laskeutua alas ja
aiheuttaa vakavia vammoja puristuksiin jäämisen ja juuttumisen
vuoksi.
Lakaistujen roskien säiliön alle ei saa mennä.
Nostettu lakaistujen roskien säiliö on varmistettava ammattitaitoi-
sesti sitä varten tarkoitetulla turvakannattimella ennen lakaistujen
roskien säiliön alle menemistä.
134 Suomi
HUOMIO
Loukkaantumisvaara ympäriinsä sinkoilevien lakaistujen
roskien johdosta
Tyhjennyksen aikana käynnissä oleva lakaisutela voi singota la-
kaistuja roskia poispäin, mikä voi aiheuttaa loukkaantumisia.
Varmista, että lakaistujen roskien säiliön ollessa nostettuna ei ke-
tään ihmisiä ole ajoneuvon edessä.
Huomautus
Koneen korkeatyhjennyksen ansiosta lakaistujen roskien säiliö
voidaan tyhjentää esim.jätesäiliöön (maksimaalinen tyhjennys-
korkeus, katso luku Tekniset tiedot).
1. Sijoita kone tyhjennyspaikan eteen.
HUOMIO
Kiinnitä huomiota riittävään vapaaseen tilaan lakaistujen roskien
säiliön takana ja yläpuolella.
Nostaminen:
2. Aseta käyttövipu "Sivuharjojen nosto/lasku" asentoon "Nosta"
ja pidä sitä vedettynä, kunnes sivuharjat on nostettu kokonaan
ylös.
3. Aseta käyttövipu "Sivuharjojen nosto/lasku" asentoon "Nosta"
ja pidä sitä vedettynä, kunnes sivuharjat on nostettu kokonaan
ylös.
Lakaisutelaa nostetaan.
4. Aseta käyttövipu "Säiliön luukun avaaminen/sulkeminen"
asentoon "sulkeminen".
Merkkivalo palaa punaisena.
Tyhjennys:
5. Aseta käyttövipu "Nosta/laske lakaistujen roskien säiliö" asen-
toon "Nosta" ja pidä sitä vedettynä, kunnes haluttu korkeus on
saavutettu.
Merkkivalo palaa punaisena.
6. Aja hitaasti säiliön luo.
7. Lukitse seisontajarru.
8. Aseta käyttövipu "Säiliön luukun avaaminen/sulkeminen"
asentoon "avaaminen".
Lakaistujen roskien säiliö tyhjennetään.
Merkkivalo palaa vihreänä.
9. Aseta käyttövipu "Säiliön luukun avaaminen/sulkeminen"
asentoon "sulkeminen".
Säiliön luukku suljetaan.
Merkkivalo palaa punaisena.
10.Vapauta seisontajarru.
Laskeminen:
11.Sijoita kone n. 2 m päähän tyhjennyspaikasta.
HUOMIO
Kiinnitä huomiota riittävään vapaaseen tilaan lakaistujen roskien
säiliön takana ja yläpuolella.
12.Aseta käyttövipu "Nosta/laske lakaistujen roskien säiliö" asen-
toon "Laske" ja pidä sitä vedettynä, kunnes lakaistujen roskien
säiliö on saavuttanut pääteasentonsa.
Merkkivalo palaa vihreänä.
Koneen poiskytkentä
1. Pysäköi kone vaakasuoraan.
2. Nosta lakaisutela ja sivuharja.
3. Sulje säiliön luukku.
4. Siirrä moottorin kierrosluvun säätö kokonaan taakse.
5. Pidä jarrupoljin painettuna ja lukitse seisontajarru.
6. Käännä avainkytkin asentoon "0" ja vedä avain irti.
Kuljetus
HUOMIO
Kuljetusvauriot
Ota huomioon koneen tyhjä paino (kuljetuspaino), kun kuljetat si-
tä perävaunuissa tai ajoneuvoissa.
Kun konetta kuljetetaan ajoneuvoissa, se on varmistettava kulje-
tusturvallisuutta koskevien ohjeiden mukaisesti.
Noudata seuraavia ohjeita konetta kuljetettaessa:
● Käännä virta-avain asentoon ”0” ja irrota avain.
● Lukitse seisontajarru.
● Kiinnitä kone kiinnityspisteisiin (4x) kiristyshihnoilla, köysillä
tai ketjuilla.
● Varmista laite asettamalla pyöriin kiilat.
Varastointi
Ota koneen varastoinnissa huomioon seuraavat:
● Pysäköi lakaisukone tasaiselle alustalle kuivaan, pakkaselta
suojattuun ympäristöön. Suojaa laite pölyltä peitteellä.
● Nosta lakaisutela ja sivuharjat ylös, jotta harjakset eivät vauri-
oidu.
● Sulje säiliön luukku.
● Käännä virta-avain asentoon ”0” ja irrota avain.
● Lukitse seisontajarru.
● Varmista lakaisukone pyöräkiiloilla poisvierimistä vastaan.
Jos lakaisukonetta ei käytetä pitkään aikaan, ota lisäksi huo-
mioon seuraavat:
● Moottoriöljyn vaihto
● Tyhjennä jäähdytysvesi pakkashuollon yhteydessä tai tarkas-
ta, että se sisältää riittävästi pakkasnestettä.
● Puhdista lakaisukoneen sisä- ja ulkopuoli.
● Irrota akku
● Lataa akku ja uudista lataus n. 2 kuukauden välein.
Hoito ja huolto
몇 VAROITUS
Hengenvaara, loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!
Koneen hoidon ja huollon aikana on kuoleman, loukkaantumisen
ja vaurioitumisen vaara, jos turvallisuusohjeita ei noudateta!
Noudata kaikkia tämän käyttöohjeen liitteen Turvaohjeet-luvussa
olevia hoitoa ja huoltoa koskevia turvaohjeita.
Laitteen puhdistus
HUOMIO
Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdistusta laitetta letkulla tai
suurpaineisella vedellä suihkuttamalla.
HUOMIO
Epäasianmukainen puhdistaminen
Vaurioitumisvaara.
Älä käytä hankaavia tai aggressiivisia puhdistusaineita.
VAARA
Pölyn aiheuttama terveydellinen vaara
Sisäosien puhdistus paineilmalla.
Käytä pölyltä suojaavaa hengityssuojainta ja suojalaseja.
Koneen sisäpuolen puhdistus
1. Koneen kytkeminen pois päältä, katso Koneen poiskytkentä.
2. Puhdista kone liinalla
3. Puhalla kone paineilmalla.
Koneen ulkopuolen puhdistus
1. Koneen kytkeminen pois päältä, katso luku Koneen poiskyt-
kentä.
2. Puhdista koneen ulkopuoli liinalla, joka on kostutettu miedolla
pesuaineliuoksella.
Huoltovälit
Huomautus
Takuun voimassaolo edellyttää, että valtuutettu huoltopalvelu
suorittaa takuuaikana kaikki huolto- ja kunnossapitotyöt tarkas-
tuslistan (ICL) mukaisesti.
● Käyttötuntilaskuri osoittaa huoltovälien ajan.
● Asiakkaan/käyttäjän suorittamien huollon ja huoltotöiden välit
on lueteltu luvussa Asiakkaan suorittama huolto. Työt saa
suorittaa vain pätevä ammattilainen. Ota tarvittaessa yhteys
Kärcherin erikoismyyjään tai huoltoon.
● Valtuutetun huoltopalvelun on suoritettava muut huoltotyöt tar-
kastusluettelon mukaisesti. Ota yhteyttä huoltoon hyvissä
ajoin.
Suomi 135
Asiakkaan suorittama huolto
Huomautus
Seuraavat huoltotyöt on annettava pätevän ammattilaisen suori-
tettaviksi, ota tarvittaessa yhteys Kärcher-jälleenmyyjään tai
huoltoon.
Töitä hydrauliikassa saa suorittaa vain valtuutettu huolto.
Päivittäin:
1. Tarkasta polttoainesäiliön täyttömäärä.
2. Tarkasta moottoriöljyn määrä.
3. Tarkasta jäähdytysnesteen paisuntasäiliön täyttömäärä.
4. Tarkasta polttoainesuodatin.
5. Tarkasta keskipakoerotin ja puhdista se tarvittaessa.
6. Tarkasta pyörän akselit kiertyneiden hihnojen varalta.
7. Tarkasta ilmansuodatin ja puhdista se tarvittaessa.
8. Tarkasta lakaisutelan ja sivuharjojen kuluminen ja niihin kie-
toutuneet nauhat.
9. Tarkasta kaikkien käyttöelementtien toiminta.
10.Tarkasta kone vaurioiden varalta.
Viikoittain:
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara lakaistujen roskien säiliön alaslaskeu-
tumisen vuoksi!
Nostettu lakaistujen roskien säiliö voi äkillisesti laskeutua alas ja
aiheuttaa vakavia vammoja puristuksiin jäämisen ja juuttumisen
vuoksi.
Lakaistujen roskien säiliön alle ei saa mennä.
Nostettu lakaistujen roskien säiliö on varmistettava ammattitaitoi-
sesti sitä varten tarkoitetulla turvakannattimella ennen lakaistujen
roskien säiliön alle menemistä.
11.Tarkasta kaikkien liikkuvien osien herkkäliikkeisyys, voitele tai
anna kunnostettavaksi tarvittaessa.
Huomautus
Ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä lakaistujen roskien säiliö
ylösnostettuna on asennettava turvakannatin.
12.Tarkasta polttoainejärjestelmän tiiviys.
13.Lakaisutelan kotelon tiivistyslistojen oikea säätö ja kuluminen
on tarkastettava, säädettävä tarvittaessa oikein ja kuluneet tii-
vistyslistat vaihdettava.
14.Lakaistujen roskien säiliön luukun tiivistyslistat on tarkastetta-
va vaurioiden varalta, tarvittaessa vaihdettava.
15.Lakaisutela on tarkastettava kulumisen ja vaurioiden varalta,
vaihdettava tarvittaessa.
16.Sivuharja (-harjat) on tarkastettava kulumisen ja vaurioiden
varalta, vaihdettava tarvittaessa.
17.Pölysuodatin on tarkastettava lian ja vaurioiden varalta, vaih-
dettava tarvittaessa ja pölysuodatinkotelo puhdistettava.
18.Hydraulijärjestelmän tiiviys on tarkastettava, annettava kun-
nostettavaksi tarvittaessa.
19.Puhdista hydrauliöljynjäähdytin.
20.Tarkasta hydrauliöljymäärä.
21.Puhdista vesijäähdytin.
22.Tarkasta jarrunesteen täyttömäärä.
23.Tarkasta säiliön luukun mekaniikka ja voitele tarvittaessa.
50 käyttötunnin välein:
24.Puhalla vesi ulos vedenerottimesta.
Kulumisen jälkeen:
25.Vaihda kuluneet tiivistelistat.
26.Vaihda kulunut lakaisutela.
27.Vaihda kuluneet sivuharjat.
Asiakaspalvelun suorittama huolto
Huomautus
Takuuvaatimusten ylläpitäminen edellyttää, että takuuaikana
kaikki huoltotyöt suorittaa valtuutettu Kärcher-asiakaspalvelu tar-
kastuslistan mukaisesti.
● Ensitarkastus 50 käyttötunnin jälkeen
● Huolto 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 käyttötunnin jälkeen
Huoltotyöt
Valmistelu
1. Pysäköi lakaisukone tasaiselle alustalle.
2. Käännä virta lukko asentoon "0" ja vedä avain pois.
3. Lukitse seisontajarru.
Turvaohjeet huoltoa varten
Huomautus
Jäteöljy ja huoltotöiden aikana ulosvaluvat nesteet, kuten diesel
ja moottoriöljy, kuormittavat ympäristöä. Anna jäteöljy vain am-
mattiliikkeen hävitettäväksi ja hävitä ulosvaluneet nesteet ympä-
ristöystävällisellä tavalla.
Huomautus
Ennen töiden suorittamista nostetun lakaistujen roskien säiliön
alla, se on varmistettava putoamisia vastaan, katso Lakaistujen
roskien säiliön varmistaminen
Lakaistujen roskien säiliön varmistaminen
몇 VAROITUS
Puristuksiin jäämisen vaara
Putoava lakaistujen roskien säiliö voi aiheuttaa ruhjevammoja ja
luunmurtumia.
Ennen töiden suorittamista nostetun lakaistujen roskien säiliön
alla, se on varmistettava.
Suorita varmistus vain vaara-alueen ulkopuolella.
Kuva T
1 Kiinnitys
2 Varmistustanko
1. Käännä varmistustanko ylös ja aseta se pidikkeeseen.
Akun asentaminen ja yhdistäminen
Koneessa on sarjavarusteena huoltovapaa akku.
Kuva D
1 Plusnapa
2 Napasuojus
3 Miinusnapa
1. Aseta akku akun pidikkeeseen.
2. Kierrä pidike akun pohjassa kiinni
3. Yhdistä napaliitin (kaapeli, jossa on punainen napasuojus)
plusnapaan.
4. Yhdistä napaliitin (kaapeli, jossa on musta napasuojus) mii-
nusnapaan.
5. Kiinnitä napasuojukset.
6. Tarkasta, että akun navat ja napaliittimet on suojattu riittävästi
napasuojarasvalla.
Akun irrotus
1. Irrota napasuojukset miinusnavasta ja plusnavasta.
2. Irrota napaliitin miinusnavasta.
3. Irrota napaliitin plusnavasta.
4. Irrota pidikkeet akun pohjasta.
5. Irrota akku akun pidikkeestä.
6. Hävitä käytetyt akut voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Akun lataus
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara
Noudata turvallisuusmääräyksiä akkuja käsitellessäsi.
Noudata laturin valmistajan käyttöohjetta.
몇 VARO
Vaurioitumisvaara
Virheellinen lataus voi tehdä akusta käyttökelvottoman.
Lataa akku vain soveltuvalla laturilla.
1. Ruuvaa kaikki kennolukitukset irti (vain vähän huoltoa vaati-
vissa akuissa).
2. Yhdistä laturin pluskaapeli akun plusnapaan.
3. Yhdistä laturin miinuskaapeli akun miinusnapaan.
4. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan ja kytke laturi päälle.
a Lataa akkua mahdollisimman pienellä latausvirralla.
136 Suomi
5. Kun akku on ladattu, irrota laturi ensin sähköverkosta ja vasta
sitten akusta.
6. Kierrä kennolukitukset paikoilleen. (vain vähän huoltoa tarvit-
seva akku)
Jarrunesteen määrän tarkastus ja lisäys
몇 VAROITUS
Puristuksiin jäämisen vaara
Putoava lakaistujen roskien säiliö voi aiheuttaa ruhjevammoja ja
luunmurtumia.
Ennen töiden suorittamista nostetun lakaistujen roskien säiliön
alla, se on varmistettava.
Suorita varmistus vain vaara-alueen ulkopuolella.
Kuva E
1 Varmistustanko
2 Sulkukansi
3 Jarrunestesäiliö
1. Siirrä lakaistujen roskien säiliö ylöspäin ja kiinnitä se varmis-
tustangolla.
2. Tarkasta, että jarrunestesäiliössä on riittävästi jarrunestettä.
Huomautus
Täyttötason täytyy olla merkintöjen MIN ja MAX välillä.
3. Lisää tarvittaessa DOT-jarrunestettä, katso Tekniset tiedot
Moottoriöljymäärän tarkastus ja öljyn lisäys
몇 VARO
Palovammojen vaara
Kuumat moottorin osat voivat aiheuttaa iholle palovammoja.
Anna moottorin jäähtyä ennen töiden suorittamista.
Kuva O
1 Öljyntäyttöaukon tulppa
2 Öljyn mittatikku
1. Vedä öljyn mittatikku ulos.
2. Pyyhi mittatikku liinalla ja työnnä se mittausistukkaan.
3. Vedä öljyn mittatikku ulos.
4. Lue öljymäärä öljyn mittatikusta.
a Öljymäärän täytyy olla merkintöjen "MIN" ja "MAX" välillä.
b Jos öljymäärä on alle "MIN-"merkinnän, lisää moottoriöljyä.
5. Työnnä mittatikku mittausistukkaan.
6. Irrota öljyntäyttöaukon tulppa.
7. Täytä moottoriöljyä öljyntäyttöaukkoon.
a Öljylaji, katso Tekniset tiedot.
b Älä täytä moottoria yli ”MAX”-merkinnän.
8. Sulje öljyntäyttöaukko öljyntäyttöaukon kannella.
9. Odota 5 minuuttia.
10.Tarkasta moottoriöljyn määrä uudelleen.
Moottoriöljyn ja moottoriöljynsuodattimen vaihto
몇 VARO
Palovammojen vaara
Kuuma moottoriöljy voi aiheuttaa iholle palovammoja.
Anna moottorin jäähtyä ennen töiden suorittamista.
1 Öljynpoistotulppa
1. Varaa käyttöön vähintään 6 litran keräysastia moottoriöljylle.
2. Irrota öljyntäyttöaukon tulppa.
3. Aseta keräysastia öljynpoistotulpan alle.
4. Kierrä öljynpoistotulppa irti.
5. Odota, kunnes öljyä ei enää valu ulos.
Kuva W
1 Öljysuodatin
6. Ruuvaa öljynsuodatin irti.
7. Puhdista kiinnityskohta ja tiivistepinta moottorissa.
8. Sivele uuden öljysuodattimen tiiviste ohuesti öljyllä ennen
asentamista.
9. Kierrä uusi öljysuodatin kiinni ja kiristä käsitiukkuuteen.
10.Kierrä öljynpoistotulppa uuden tiivisteen kanssa paikoilleen ja
kiristä. (kiristysmomentti: 25 Nm)
11.Täytä moottoriöljyä öljyntäyttöaukkoon. (Täyttömäärä ja laji,
katso Tekniset tiedot.)
12.Sulje öljyntäyttöaukko öljyntäyttöaukon kannella.
13.Anna moottorin käydä n. 10 sekuntia.
14.Tarkasta moottoriöljyn määrä.
Tarkasta polttoainesuodatin
Kuva X
1 Polttoainesuodatin
1. Tarkasta polttoainesuodattimen likaantuneisuus.
2. Puhdista tarvittaessa polttoainesuodatin ja suodatinkotelo.
3. Vaihda polttoainesuodatin, jos se on erittäin likainen.
Vaihda polttoainesuodatin
Kuva K
1 Polttoainehana
2 Ruuvikorkki
3 Polttoainesuodatinkotelo ja suodatin
1. Sulje polttoainehana.
2. Avaa ruuvikorkki ja irrota polttoainesuodattimen kotelo.
3. Vaihda polttoainesuodatin.
4. Täytä polttoainesuodatinkotelo dieselillä.
5. Kiristä täytetty polttoainesuodatinkotelo ruuvikorkilla. (kiristys-
momentti: 20 Nm)
6. Avaa polttoainehana.
Tyhjennä kondenssivesi vedenerottimesta.
Kuva V
1 Vedenerotin
2 Erotinkuppi
3 Polttoainehana
1. Sulje polttoainehana.
2. Irrota ja tyhjennä erotinkuppi.
3. Kierrä tyhjennetty erotinkuppi kiinni.
4. Avaa polttoainehana.
Hydrauliöljyn määrän tarkastus ja hydrauliöljyn
lisääminen
Kuva J
1 Sulkukansi ja öljyntäyttöaukko
2 Öljyn tarkastuslasi
Huomautus
Tätä työtä suoritettaessa ei lakaistujen roskien säiliö saa olla
nostettuna.
1. Tarkasta hydrauliöljymäärä öljyn tarkastuslasista.
a Öljymäärän täytyy olla merkintöjen "MIN" ja "MAX" välillä.
b Jos öljymäärä on alle "MIN-"merkinnän, täytä lisää mootto-
riöljyä.
2. Irrota öljyntäyttöaukon sulkukansi.
3. Puhdista täyttöalue.
4. Lisää hydrauliöljyä. (öljylaji, katso Tekniset tiedot)
5. Sulje öljyntäyttöaukko sulkukannella.
Hydraulijärjestelmän tarkastus
Huomautus
Jos hydraulijärjestelmässä havaitaan vuotavia kohtia, ota yhteys
asiakaspalveluun.
1. Lukitse seisontajarru.
2. Käynnistä moottori.
3. Tarkasta kaikki hydrauliletkut ja liitännät vuotojen varalta.
Jäähdytysnestemäärän tarkastus
Kuva L
1 Jäähdytysnesteen paisuntasäiliö
Huomautus
Moottorin on oltava kylmä, jotta täyttötaso näkyy oikein.
1. Lue jäähdytysnesteen paisuntasäiliön täyttötaso.
a Täyttötason täytyy olla merkintöjen MIN ja MAX välillä.
Suomi 137
Vesi-/ hydrauliöljyjäähdyttimen tarkastus ja puhdistus
몇 VARO
Palovammojen vaara
Kuumat moottorin osat voivat aiheuttaa iholle palovammoja.
Anna moottorin jäähtyä ennen töiden suorittamista.
1. Jäähdyttimen jäähdytysnestemäärä tarkastetaan jäähdytys-
nesteen paisuntasäiliöstä. Katso Jäähdytysnestemäärän tar-
kastus
2. Puhdista jäähdytysrivat. Poista lika pehmeällä harjalla, pai-
neilmalla tai vähäisellä paineella vedellä.
3. Tarkasta kaikki jäähdytinletkut ja liitännät vuotojen varalta.
4. Puhdista puhallin.
Lakaisutelan tarkastus kietoutuneiden hihnojen
varalta
1. Käynnistä moottori.
2. Nosta lakaistujen roskien säiliö pääteasentoon saakka.
3. Sammuta moottori.
4. Lukitse seisontajarru.
몇 VAROITUS
Puristuksiin jäämisen vaara
Putoava lakaistujen roskien säiliö voi aiheuttaa ruhjevammoja ja
luunmurtumia.
Ennen töiden suorittamista nostetun lakaistujen roskien säiliön
alla, se on varmistettava.
Suorita varmistus vain vaara-alueen ulkopuolella.
5. Kiinnitä lakaistujen roskien säiliö varmistustangolla.
6. Tarkasta lakaisutela kietoutuneiden hihnojen tai narujen varal-
ta ja poista ne.
7. Käännä varmistustanko sisään.
8. Käynnistä moottori.
9. Laske lakaistujen roskien säiliö pääteasentoon saakka alas.
10.Sammuta moottori.
Lakaisutelan kulumisen tarkastus
1. Avaa lakaisutelan luukku.
2. Käännä luukku ulospäin.
Kuva AB
3. Lue lakaisutelan kulumisaste asteikosta.
Jos kulumisaste on punaisen alueen lopussa, on asennetta-
va uusi lakaisutela.
Lakaisutelan vaihto
Kuva AA
1 Luukku
2 Kahvaruuvi
3 Lakaisutelan kiinnityskohta
4 Lakaisutela
1. Avaa luukku.
2. Käännä luukku ulospäin.
3. Avaa kahvaruuvi.
4. Käännä lakaisutelan kiinnityskohta ulospäin.
5. Vedä lakaisutela ulos.
6. Asenna uusi lakaisutela.
a Vie lakaisutela oikeaan asennusasentoon vastakkaiseen la-
kaisutelan kiinnityskohtaan sisään.
Kuva AF
Lakaisutelan asennusasento ajosuunnassa (näkymä yl-
häältä).
Huomautus
Lakaisutelan urat täytyy työntää vastakkaisen lakaisutelan kiinni-
tyskohdan nokkiin.
b Käännä ulospäin käännetty lakaisutelan kiinnityskohta ta-
kaisin.
c Kiristä kahvaruuvi.
7. Käännä luukku takaisin.
8. Lukitse luukku.
Huomautus
Uuden lakaisutelan asentamisen jälkeen täytyy lakaisupinta sää-
tää uudelleen.
Lakaisutelan lakaisupinnan tarkastus ja säätö
1. Kytke puhallin pois päältä.
2. Aja lakaisukone tasaiselle ja sileälle alustapinnalle, joka on
tunnistettavasti pölyn tai liidun peitossa.
3. Laske lakaisutela alas ja anna sen kulkea paikalla n. 10 se-
kuntia.
4. Sulje säiliön luukku.
5. Nosta lakaisutela.
6. Aja kone taaksepäin pois.
7. Tarkasta lakaisupinta.
Kuva AC
Lakaisupinnan tulee muodostaa tasainen suorakulmio, jonka le-
veys on a = 60 - 65 mm.
Kuva AD
1 Lakaisupintavipu
2 Mittakaava
8. Kytke lakaisutelan kulumisasteen mukaan lakaisupintavipu jo-
honkin neljästä asennosta.
Tarkasta ja säädä sivuharjan lakaisupinta.
1. Nosta sivuharja.
2. Aja lakaisukone tasaiselle ja sileälle alustapinnalle, joka on
tunnistettavasti pölyn tai liidun peitossa.
3. Laske lakaisutela ja sivuharja alas ja anna sen kulkea paikalla
n. 10 sekuntia.
4. Nosta lakaisutela ja sivuharja.
5. Aja kone taaksepäin pois.
6. Tarkasta lakaisupinta.
Kuva AE
Lakaisupinnan leveyden tulle olla a = 40 - 50 mm ja sen tulee
muodostaa kuunmuotoinen osaympyrä kello 11 ja 14 välillä.
Kuva AG
1 Kulman säätö
2 Pituuden säätö
7. Korjaa lakaisupintaa kulman ja pituuden säädön avulla.
8. Tarkasta lakaisupinta.
Sivutiivisteiden säätäminen
Kuva AH
1 Luukku
2 Tiiviste
3 Ruuvi (8 x)
4 Kiinnityslevy
1. Avaa ovi.
2. Käännä ovi ulospäin.
3. Poista kiinnityslevy avaamalla kahdeksan kiinnitysruuvia.
4. Kohdista tiiviste uudelleen siten, että alustaan jää 1 - 3 mm
väli.
5. Kiristä kahdeksan ruuvia.
6. Avaa ovi vastakkaisella puolella.
Kuva AI
1 Kiinnityslevy
2 Siipimutteri (4x)
3 Tiiviste
7. Irrota kiinnityslevy irrottamalla neljä siipimutteria.
8. Kohdista tiiviste uudelleen siten, että alustaan jää 1 - 3 mm vä-
li.
9. Kiristä neljä siipimutteria.
Pölysuodattimen manuaalinen puhdistaminen
1. Paina painiketta "Puhdista pölysuodatin".
Pölysuodatin puhdistetaan.
138 Suomi
Pölysuodattimen (taskusuodatin) vaihtaminen
Lakaistujen roskien säiliö on tyhjennetty. Katso Lakaistujen ros-
kien säiliön tyhjentäminen.
몇 VARO
Vaara terveydelle hienopölyn johdosta
Hienopölyn hengittäminen voi johtaa hengityselinsairauksiin.
Käytä pölysuodattimen vaihdon aikana soveltuvaa suu- ja nenä-
suojainta.
Kuva AJ
1 Laitesuoja
2 Nostotanko
3 Suodattimen suojus
4 Taskusuodatin
1. Avaa laitesuoja.
2. Avaa suodattimen suojus.
3. Irrota kaksi nostotankoa suodattimen kannesta.
4. Aseta nostotankojen kaksi kiinnityslevyä taskusuodattimen
keskelle kuvan mukaisesti.
Kuva AK
1 Kahvaruuvi
2 Nostotanko
5. Kierrä sisäänasetetussa tilassa nyt molemmat nostotangot
kumpaankin kahvaruuviin.
6. Nosta taskusuodatin ulos kahden henkilön voimin.
7. Irrota kaksi nostotankoa vanhasta taskusuodattimesta ja kiin-
nitä ne uuteen taskusuodattimeen.
8. Aseta taskusuodatin sisään kahden henkilön voimin.
9. Irrota kaksi nostotankoa uudesta taskusuodattimesta.
10.Asenna kaksi nostotankoa kannen sisäpuolelle.
11.Sulje suodattimen kansi ja lukitse se kiinnikkeillä.
12.Sulje laitesuoja.
Pölysuodattimen vaihtaminen (HEPA-suodatin)
Lakaistujen roskien säiliö on tyhjennetty. Katso Lakaistujen ros-
kien säiliön tyhjentäminen.
몇 VARO
Vaara terveydelle hienopölyn johdosta
Hienopölyn hengittäminen voi johtaa hengityselinsairauksiin.
Käytä pölysuodattimen vaihdon aikana soveltuvaa suu- ja nenä-
suojainta.
Kuva AL
1 Laitesuoja
2 Suodattimen suojus
3 Puhdistuslaite
1. Avaa laitesuoja.
2. Avaa suodattimen suojus.
Kuva AM
1 Puhdistuslaite
2 Laakasuodatin
3. Taita puhdistuslaite ylös.
4. Poista molemmat HEPA-suodattimet.
5. Aseta uudet HEPA-suodattimet.
6. Taita puhdistuslaite alas.
7. Sulje suodattimen suojus ja lukitse se kiinnikkeillä.
8. Sulje laitesuoja.
Pölysuodattimen (pyöreä suodatin) vaihtaminen
Lakaistujen roskien säiliö on tyhjennetty. Katso Lakaistujen ros-
kien säiliön tyhjentäminen.
몇 VARO
Vaara terveydelle hienopölyn johdosta
Hienopölyn hengittäminen voi johtaa hengityselinsairauksiin.
Käytä pölysuodattimen vaihdon aikana soveltuvaa suu- ja nenä-
suojainta.
Kuva AN
1 Laitesuoja
2 Suodattimen suojus
1. Avaa laitesuoja.
2. Avaa suodattimen suojus.
Kuva AO
1 Pyöreä suodatin
2 Lukitus
3. Avaa lukitus.
a Vedä lukitus täysin ulos.
b Käännä myötäpäivään, kunnes lukitus lukittuu.
4. Poista suodatin.
Huomautus
Asettaessasi suodatinta paikoilleen kiinnitä huomiota siihen, että
aukot suodattimen etupuolella ovat suodatinpidikkeen pulttien
kohdalla.
5. Aseta uusi suodatin ja sulje lukko.
6. Sulje suodattimen suojus ja lukitse se kiinnikkeillä.
7. Sulje laitesuoja.
Tarkasta kiilahihnan kireys
Kuva AQ
Huomautus
Jos kiilahihnaa ei voi painaa sisään kuvatulla tavalla, on valtuute-
tun asiakaspalvelun säädettävä kiilahihnan kireys.
1. Paina kiilahihnaa peukalolla hihnapyörien välistä sisään.
Kiilahihnaa tulee voida painaa sisään välillä 7 mm ja 9 mm,
Puhdista keskipakoerotin
Kuva AR
1 Siipimutteri
2 Keskipakoerotin
1. Kierrä siipimutteri irti ja poista kansi.
2. Puhdista keskipakoerottimen sisäpuoli.
3. Aseta kansi paikoilleen ja kiristä siipimutteri.
Vaihda sulakkeet
Pääsulake (FU 13) ja moottorin sulake (FU 14) ovat moottoritilas-
sa.
Kuva S
1 Pääsulake (FU 13)
2 Moottorin sulake (FU 14)
Sulakkeenpitimet ovat ohjauspyörän alla.
Kuva R
1. Irrota sulakkeenpitimen kansi.
2. Tarkasta sulakkeet ja vaihda vialliset sulakkeet.
Sulakkeiden yleiskatsaus
FU 01 Käynnistin 15 A
FU 02 Magneettikäämi 25 A
FU 03 Polttoainepumppu 10 A
FU 04 Monitoiminäyttö 10 A
FU 05 Tärytysjärjestelmä ja puhallin 25 A
FU 06 Majakka, äänimerkki, Bluespot 15 A
FU 07 Vilkku (valinnainen) 10 A
FU 08 Vilkku (valinnainen) 10 A
FU 09 Valo vasemmalla (valinnainen) 7,5 A
FU 10 Työvalot 10 A
FU 11 Valo oikealla (valinnainen) 7,5 A
FU 12 Kuljettajan ohjaamo (valinnainen),
pölynpoistolaite (valinnainen)
15 A
FU 13 Pääsulake 60 A
FU 14 Moottori 60 A
Suomi 139
Ohjeet häiriötilanteissa
Pieniä häiriöitä voit poistaa itse seuraavan yleiskatsauksen avul-
la.
Ota yhteyttä asiakaspalveluun (huoltoon) kaikkien sellaisten häi-
riöiden yhteydessä, joita ei ole mainittu!
VAARA
Onnettomuus- ja loukkaantumisvaara ajoneuvon tahatto-
man liikkumisen johdosta
Kytke ajoneuvo pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja
vedä virta-avain irti.
VAARA
Sähköiskun vaara
Kytke akku irti ennen sähköisiä rakenneosia koskevien töiden
suorittamista.
Sähköisiä rakenneosia koskevia korjaus- ja muita töitä saa suo-
rittaa ainoastaan valtuutettu asiakaspalvelu.
Takuu
Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiömme
julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessasi mahdollisesti il-
menevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syy-
nä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa
pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyy-
jään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.
(osoite, katso takasivu)
Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin paikallisen
verkkosivuston palvelualueella kohdassa "Lataukset".
Virhe Korjaus
Moottori ei käynnisty Asetu kuljettajan istuimelle (istuimen kosketuskytkin aktivoituu)
Tarkasta/lataa käynnistysakku
Lisää polttoainetta, poista ilma polttoainejärjestelmästä
Avaa polttoainesäiliö
Vaihda polttoainesuodatin
Tarkasta polttoaineputket, liitännät ja yhteydet ja kunnosta ne tarvittaessa.
Tarkasta sytytystulppa
Moottori käy epätasaisesti Puhdista ilmansuodatin tai vaihda suodatinpatruuna.
Tarkasta polttoaineputket, liitännät ja yhteydet ja kunnosta ne tarvittaessa
Ilmoita Kärcher-asiakaspalveluun
Lisää jäähdytysnestettä
Huuhtele jäähdytin
Kiristä kiilahihna
Ilmoita Kärcher-asiakaspalveluun
Moottori käy, mutta ajoneuvo
liikkuu vain hitaasti tai ei lain-
kaan
Vapauta seisontajarru
Säädä moottorin kierrosluku korkeammaksi
Tarkasta, onko pyöriin kietoutunut hihnoja tai naruja
Tarkasta vapaakäyntiruuvi
Ilmoita Kärcher-asiakaspalveluun
Viheltävä ääni hydraulijärjes-
telmässä
Lisää hydrauliöljyä
Ilmoita Kärcher-asiakaspalveluun
Lakaisutela/sivuharja ei pyöri Säädä moottorin kierrosluku käyttökierrosluvulle
Tarkasta, onko lakaisutelaan/sivuharjaan kietoutunut hihnoja tai naruja
Ilmoita Kärcher-asiakaspalveluun
Vähäinen tai puuttuva imute-
ho harja-alueella
Tarkasta pölysuodatin, puhdista tai vaihda
Ilmoita Kärcher-asiakaspalveluun
Kone pölyää Sivutiivisteiden säätäminen
Kytke puhallin päälle
Tarkasta pölysuodatin, puhdista tai vaihda
Vaihda suodattimen tiivisteet
Avaa lakaistujen roskien säiliön luukku.
Ilmoita Kärcher-asiakaspalveluun
Lakaistut roskat jäävät pai-
koilleen
Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö
Tarkasta pölysuodatin, puhdista tai vaihda
Vaihda lakaisutela
Säädä lakaisuharjan lakaisupinta
Vaihda lakaistujen roskien säiliön tiivistenauhat
Poista lakaisutelan tukos
Avaa lakaistujen roskien säiliön luukku
Ilmoita Kärcher-asiakaspalveluun
Lakaistujen roskien säiliötä ei
voi nostaa/laskea
Säädä moottorin kierrosluku käyttökierrosluvulle
Ilmoita Kärcher-asiakaspalveluun
Lakaistujen roskien säiliön
luukkua ei voi avata
Ilmoita Kärcher-asiakaspalveluun
Käyttöhäiriöitä hydraulisesti
liikkuvissa osissa
Ilmoita Kärcher-asiakaspalveluun
140 Suomi
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme täten, että jäljempänä mainittu tuote vastaa voi-
massa olevia mainittujen direktiivien ja asetusten määräyksiä.
Jos tuotetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän
vakuutuksen voimassaolo raukeaa.
Tuote: Lakaisuimuri päältäajettava malli
Tyyppi: 1.186-xxx
Direktiivit ja asetukset
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2000/14/EY
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Sovelletut yhdenmukaistetut standardit
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
2000/14/EY: liite V
Äänen tehotaso dB(A)
KM 170/600 R D
Mitattu: 100
Taattu: 103
KM 100/65 R Bp
Mitattu: 85
Taattu: 88
KM 105/180 R Bp
Mitattu: 87
Taattu: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Mitattu: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Taattu: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Mitattu: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Taattu: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Mitattu: D: 99 LPG: 96
Taattu: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Mitattu: 94
Taattu: 96
Nimi ja osoite
Dokumentointivastaava:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puhelin: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen
valtakirjalla.
Winnenden, 1.5.2021
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Tekniset tiedot
KM 130/300 R I D
Laitteen tehotiedot
Ajonopeus, eteenpäin km/h 10
Ajonopeus, taaksepäin km/h 10
Nousukyky (maks.) % 18
Sivukaltevuus (enint.) % 10
Työleveys ilman sivuharjoja mm 1000
Työleveys 1 sivuharjalla mm 1300
Työleveys 2 sivuharjalla mm 1550
Kääntösäde m 2,80
Kotelointiluokka IPX 3
Teoreettinen pintateho
Pintateho ilman sivuharjoja m
2
/h 10000
Pintateho 1 sivuharjalla m
2
/h 13000
Pintateho 2 sivuharjalla m
2
/h 15500
Akku
Akkukapasiteetti Ah 60
Akun jännite V 12
Ympäristöolosuhteet
Ympäristön lämpötila °C -5 ... +40
Ilmankosteus, ei kasteleva % 0 ... 90
Suomi 141
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Mitat ja painot
Pituus mm 2040
Leveys mm 1330
Korkeus mm 1430
Tyhjäpaino kg 970
Sallittu kokonaispaino kg 1568
Suurin sallittu akselikuorma edessä kg 946
Suurin sallittu akselikuorma takana kg 622
Lakaisutelan leveys mm 1000
Lakaisutelan halkaisija mm 300
Sivuharjan halkaisija mm 600
Lakaistujen roskien säiliö
Lakaistujen roskien säiliön tilavuus l 300
Lastin purkukorkeus (maks.) mm 1400
Suodatin ja imujärjestelmä
Suodatinjärjestelmä Taskusuodatin
Pölysuodattimen suodatinpinta m
2
7,8
Käyttöluokka U
Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta l/s 222
Puhallin- ja lakaisutelamoottori (sähköinen)
Moottorityyppi Tasavirta-kestomagneettimoottori
Polttomoottori
Moottorityyppi YANMAR 3TNV76A
Tyyppi 3-sylinterinen nelitahti-dieselmoot-
tori
Iskutilavuus cm
3
1116
CO2-päästöt EU-asetuksen 2016/1628 mittausmenetelmän mukaisesti
(vaihe V)
g/kWh 932,0
Jäähdytystapa Vesijäähdytys
Moottoriteho kW/PS 15,8 / 21.5
Polttoaineen määrä säiliössä l 16
Käyttöaika täydellä tankilla h 4
Käyttöaineet
Polttoaine Diesel
Moottoriöljylaji ulkolämpötiloissa yli 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
Moottoriöljylaji ulkolämpötiloissa yli 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
Moottoriöljylaji ulkolämpötiloissa alle 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Öljymäärä l 3,5
Hydrauliöljytyyppi HV 46
Hydrauliöljyn määrä l 26,5
Renkaat
Rengaskoko edessä mm 15-4.5x8
Rengaskoko takana 15-4.5x8
Jarru
Jarruneste Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Määritetyt arvot EN 60335-2-72 mukaan
Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s
2
<2,5
Käsivarren tärähtelyarvo, epävarmuus K m/s
2
0,1
Istuimen tärinäarvo m/s
2
0,7
Istuimen tärähtelyarvo, epävarmuus K m/s
2
0,1
Äänenpainetaso L
pA
dB(A) 80
Epävarmuus K
pA
dB(A) 3
Äänentehotaso L
WA
+ epävarmuus L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
142 Norsk
Indhold
Generelle merknader
Før du tar i bruk apparatet første gang, må du lese og
følge den originale driftsveiledningen. Oppbevar den
originale driftsveiledningen til senere bruk eller for annen eier.
Sikkerhetsanvisninger
Risikonivåer
FARE
● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store
personskader eller til død.
몇 ADVARSEL
● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store
personskader eller til død.
몇 FORSIKTIG
● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre
personskader.
OBS
● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materi-
elle skader.
Symboler på maskinen
Sikkerhetsanvisninger for betjening
몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er tiltenkt. Ta hensyn til
lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn
når du arbeider med apparatet. ● Kontroller at maskinen med ar-
beidsanordningene er i korrekt stand og at driften er sikker. Er til-
standen ikke feilfri, må du ikke bruke maskinen. ● Vær
oppmerksom på sikkerhetsforskriftene i farlige områder (f.eks.
bensinstasjoner). Maskinen skal aldri brukes i eksplosjonsfarlige
rom. ● Apparatet skal ikke brukes av personer med innskrenkede
fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som
mangler erfaring og / kunnskap. ● Apparatet skal bare brukes av
personer som har fått opplæring i bruk av apparatet eller kan do-
kumentere evner til bruk, og som uttrykkelig har fått i oppdrag å
bruke apparatet.OBS ● Før arbeidet startes skal brukeren kon-
trollere at alle sikkerhetsinnretninger er korrekt påsatt og funge-
rer. ● Brukeren av maskinen er ansvarlig for skader på andre
personer eller materielle skader.ADVARSEL ● Påse at brukeren
bruker tettsittende klær og solide sko. Unngå bruk av løstsittende
klær. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker
med apparatet. ● Barn og ungdom skal ikke bruke appara-
tet.OBS ● Kontroller arbeidsområdet før du starter kjøringen
(f.eks. barn). Sjekk at du har tilstrekkelig sikt!FARE ● La aldri ap-
paratet være uten tilsyn så lenge det ikke er sikret mot ukontrol-
lert bevegelse. Sett alltid på parkeringsbremsen før du forlater
apparatet.OBS ● Trekk ut tenningsnøkkelen eller KIK (Kärcher
Intelligent Key) for å forhindre at uvedkommende bruker maski-
nen.FORSIKTIG ● Ikke bruk maskinen i områder der det er mu-
lighet for å bli truffet av gjenstander som faller ned.ADVARSEL
● Ikke se direkte inn i lyskilden på apparater som er utstyrt med
Blue Spot-belysning.
Sikkerhetsanvisninger for kjøring
Merknad ● Listen over veltefarer er ikke nødvendigvis kom-
plett.FARE ● Veltefare ved for sterke stigninger og hellinger! Vær
obs på maks. tillatte verdier (se Tekniske data) når du kjører i
stigninger og hellinger. ● Veltefare ved for sterk helling til siden!
Vær obs på maks. tillatte verdier (se Tekniske data) når du kjører
på tvers av kjøreretningen. ● Veltefare på ustabilt underlag! Mas-
kinen skal kun brukes på fast underlag.
몇 ADVARSEL ● Fare for uhell dersom farten ikke tilpasses.
Kjør langsomt i svinger.
Sikkerhetsanvisninger for transport
몇 FORSIKTIG ● For å unngå ulykker under transport må du
være oppmerksom på kjøretøyets transportvekt. ● For å trans-
portere maskinen må du koble fra batteriet og feste maskinen på
en sikker måte.
Sikkerhetsanvisninger for batterier
Forskrifter for forebygging av ulykker som f.eks. DIN VDE 0510,
VDE 0105 T.1 skal følges.
Generelle merknader ....................................................... 142
Sikkerhetsanvisninger...................................................... 142
Miljøvern .......................................................................... 143
Riktig bruk........................................................................ 143
Tilbehør og reservedeler.................................................. 144
Leveringsomfang ............................................................. 144
Beskrivelse av apparatet.................................................. 144
Funksjon .......................................................................... 145
Før du tar høytrykksvaskeren i bruk ................................ 145
Igangsetting ..................................................................... 145
Drift .................................................................................. 145
Transport ......................................................................... 147
Lagring............................................................................. 147
Pleie og vedlikehold......................................................... 147
Bistand ved feil ................................................................ 151
Garanti ............................................................................. 152
EU-samsvarserklæring .................................................... 152
Tekniske spesifikasjoner.................................................. 153
OBS
Forbrenningsfare
La varme kjøretøydeler avkjøles før det utføres arbei-
der på dem.
FARE
Brannfare
Ikke fei opp brennende eller glødende gjenstander
som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller lignende.
몇 ADVARSEL
Fare for personskader
Klem- og kuttfare på grunn av bevegelige kjøretøyde-
ler.
몇 ADVARSEL
Fare for personskader
Kutt- og klemskader på grunn av innvendige kjøretøy-
deler i bevegelser.
Ikke stikk hånden inn i åpningene på apparatet.
Arbeider på kjøretøyet skal alltid utføres med egnede
hansker.
Ikke rengjør komponenten med vannsprut.
Vær oppmerksom på roterende børster.
I kjøreretningen skal det ikke kjøres i stigninger eller
hellinger over 18 %.
Maksimal helling av underlaget ved kjøring med løftet
feieavfallsbeholder.
Jekkpunkt
Festepunkt
Norsk 143
Ved omgang med batterier må følgende tas hensyn til:
FARE
Brann- og eksplosjonsfare!
Ikke legg verktøy eller lignende på batteriet. Kortslutnings- og ek-
splosjonsfare.
Unngå røyking og åpen ild
Rom der batterier lades må være godt ventilert, da det dannes yt-
terst eksplosiv gass under lading.
몇 ADVARSEL
Fare for etsing
Forsiktig hvis batteriet ikke er tett og det lekker ut svovelsyre.
몇 ADVARSEL
Fare for forgiftning:
Sår må aldri komme i kontakt med bly. Rengjør alltid hendene et-
ter å ha arbeidet med batterier.
Sikkerhetsanvisninger for feiemaskiner med
topptømmingssystem
FARE ● Fare for skade i forbindelse med maskiner med topp-
tømmingssystem! Sikre den løftede feieavfallsbeholderen i for-
kant av arbeidet. Sikringen må settes på utenfor fareområdet.
Sikkerhetsanvisninger ved feiemaskiner med
forbrenningsmotor
OBS ● Eksosåpningen må ikke lukkes.FORSIKTIG ● Ikke grip
inn området for eksosåpningen. (Forbrenningsfare) Ikke berør
drivmotoren under drift. (Forbrenningsfare) Ikke pust inn eksos-
gasser. Motoren har en etterløpstid på 3 -4 sekunder etter at den
er slått av. I løpet av disse sekundene må du ikke ta tak i beve-
gelige deler.
Sikkerhetsinstruksjoner for feiemaskiner med
beskyttende tak
몇 FORSIKTIG
Kontroller beskyttelsestaket daglig med tanke på skader for å ga-
rantere beskyttelsesfunksjonen.
Ved skader på beskyttelsestaket, også enkeltdeler, må hele be-
skyttelsestaket skiftes ut.
Alle endringer av beskyttelsestaket, samt montering av andre
elementer, komponenter eller moduler enn de som er godkjent av
Kärcher, er ikke tillatt og kan i enkelte tilfeller ha negativ innvirk-
ning på beskyttelsestakets funksjon.
Stell og vedlikehold
몇 ADVARSEL ● Koble fra batteriet før arbeid på det elektriske
anlegget. ● Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, skifte av
deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen stanses og
tenningsnøkkelen tas ut.
몇 FORSIKTIG ● Reparasjoner skal kun utføres av godkjente
kundeservice-steder eller fagfolk på dette området, som er kjent
med alle relevante sikkerhetsforskrifter.
OBS ● Vær obs på sikkerhetskontroll for lokale forskrifter for
kommersiell bruk av mobile apparater (f.eks. i Tyskland:
VDE 0701). ● Kortslutninger eller andre skader. Ikke rengjør ap-
paratet med slange- eller høytrykksvannstråle. ● Arbeid på mas-
kinen skal alltid utføres med egnede hansker.
Miljøvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med em-
ballasjen på en miljøvennlig måte.
Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle re-
sirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteri-
pakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for
helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse
delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-
parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-
ningsavfallet.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaer-
cher.de/REACH
Riktig bruk
Feiemaskinen er laget for rengjøring av gulvflater for kommersiell
bruk og for eksempel for følgende bruksområder:
● Parkeringsplasser
● Produksjonsanlegg
● Logistikkområder
● Hotell
● Detaljhandel
● Lager
● Gangveier
Denne feiemaskinen er laget for feiing av tilsmussede overflater
utendørs samt innendørs med tilstrekkelig lufting.
Kontroller at apparatet og arbeidsinnretningene er i forskriftsmes-
sig stand før bruk, og test driftssikkerheten. Hvis det ikke er i feilfri
stand, skal det ikke brukes.
Denne feiemaskinen må kun brukes iht. denne bruksanvisnin-
gen.
Det er ikke tillatt å foreta endringer på apparatet.
Apparatet er bare egnet for beleggene som er spesifisert i bruks-
anvisningen.
Det er kun tillatt å kjøre på flater som er frigitt for bruk av appara-
tet av bedriftseieren eller en representant for denne.
Generelt gjelder følgende: Hold svært brennbare stoffer borte fra
apparatet (fare for eksplosjon/brann).
Forutsigbar feil bruk
● Det må aldri feies/suges opp eksplosive væsker, brennbare
gasser eller ufortynnet syre eller løsemiddel! Dertil regnes
bensin, fargetynner eller fyringsolje som kan danne eksplosive
damper eller blandinger ved oppvirvling med sugeluft, videre
Følg anvisningene på batteriet, i bruksanvisningen og
i brukerhåndboken for kjøretøyet!
Bruk vernebriller!
Hold barn unna syre og batterier!
Eksplosjonsfare!
Brann, gnister, åpen ild og røyking er forbudt!
Fare for etsing
Førstehjelp!
Varselmerke!
Kassering!
Batterier må ikke kastes i husholdsningsavfallet!
144 Norsk
aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da de kan angripe
materialer som er benyttet på maskinen.
● Det må aldri feies eller suges opp reaktivt metallstøv (f.eks.
aluminium, magnesium eller sink), da disse vil danne eksplo-
sive gasser i forbindelse med sterkt alkaliske eller sure rengjø-
ringsmidler.
● Ikke sug opp brennende eller glødende gjenstander.
● Ikke bruk apparatet til å feie opp helsefarlige stoffer.
● Maskinen må ikke brukes i lukkede rom.
● Det er forbudt å oppholde seg i fareområdet. Bruk i eksplo-
sjonsfarlige rom er forbudt.
● Det er ikke tillatt å ta med passasjerer.
● Det er ikke tillatt å bruke dette apparatet til å skyve/trekke eller
transportere gjenstander.
Egnet belegg for feiing
● Asfalt
● Industrigulv
● Støpte gulv
● Betong
● Brostein
Tilbehør og reservedeler
Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garante-
rer for en sikker og problemfri drift av apparatet.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaer-
cher.com.
Leveringsomfang
Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at
innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbe-
hør eller transportskader skal meldes til forhandleren.
Beskrivelse av apparatet
Bilde av apparatet
Figur B
Feiemaskin
Posisjon 1
1 Tanklokk
2 Sete (med setekontakt)
3 Ratt
4 Sentrifugalseparator
5 Håndtak med lås
6 Apparatdeksel
7 Arbeidslys
8 Sidekost (høyre)
9 Forhjul
10 Tilgang feievalse
11 Festepunkt
12 Typeskilt
13 Roterende varsellys
14 Apparatdeksel (høyre)
15 Deksel (høyre)
16 Bakpanel
17 Bakhjul
18 Deksel (venstre)
19 Panser
Betjeningsfelt
Posisjon 2
1 Kontrollelementer og display
2 Parkeringsbrems
3 Justering av motorturtall
4 Betjeningsspak heve/senke feievalse
5 Kontrollampe for feieavfallsbeholderklaff
6 Betjeningsspak for åpning/lukking av beholderklaffen
7 Kontrollampe feieavfallsbeholder helt senket
8 Betjeningsspak heve/senke feieavfallsbeholder
9 Nøkkelbryter (tenningsbryter)
10 Betjeningsspak heve/senke sidekost
11 Kjøreretningsbryter
12 Bryter roterende varsellys
13 Bryter arbeidslys
14 Bryter horn
15 Bryter vifte/filterrengjøring
Pedaler
Posisjon 3
1 Bremsepedal
2 Gasspedal
Kontrollelementer og display
Posisjon 4
1 Varsellampe oljetrykk
2 Kontrollampe drivstoffreserve
3 Varsellampe for batterilading
4 Kontrollampe for arbeidslys
5 Kontrollampe (funksjon kun for StVZO-ombygging)
6 Kontrollampe for filterrengjøring
7 Kontrollamper for parkering
8 Kontrollampe for forgløding
9 Varsellampe for kjølevannstemperatur
10 Kontrollampe for vifte
11 Tast for pil ned (uten funksjon)
12 Tast for pil opp (uten funksjon)
13 Display
Tilleggsutstyr
Display
Figur C
1 Motorturtall i o/min
2 Batterispenning i V
3 Fyllenivå for tanken i %
4 Driftstimer for maskinen
Komfortkabin (lukket) 2.853-201.7
Beskyttelseskabin (åpen) med frontrute og
vindusvisker
2.851-269.7
Beskyttelseskabin 2.851-267.7
Beskyttelsestak 2.852-595.7
Punkteringssikre dekk (uten merking) 4.515-328.0
Dekk (fylt med luft) 4.515-332.0
Spotlight blå (foran) 2.853-202.0
Spotlight blå (foran og bak) 2.853-203.0
Baklys 2.853-204.0
Standard belysningssett 2.853-205.0
Belysningssett for kjøring på vei 2.853-207.0
Veigodkjenningssett (StVZO) 2.853-208.0
Sikkerhetsbelte 6.981-140.0
Andre sidebørste (venstre) 2.851-273.0
Hastighetsregulering for sidebørste (høy-
re)
2.853-507.0
Deksel sidebørste 2.851-286.0
Vannsprøytesystem for sidebørster 2.852-819.0
Støtdemper av gummi 2.852-620.0
Støtbeskyttelse for sidekost (høyre) 2.853-211.0
Støtbeskyttelse for sidekost (på begge si-
der)
2.853-210.0
Påbyggssett våt-/tørrsuger NT 22/1 Bp 2.852-814.0
Påbyggssett våt-/tørrsuger NT 22/1 Bp
(kabin)
2.853-161.0
Monteringssett for feiing av lett avfall 2.853-212.0
Norsk 145
Betjeningsspak
Figur U
1 Betjeningsspak for feieavfallsbeholder
2 Betjeningsspak for beholderklaffen
3 Betjeningsspak feievalse
4 Betjeningsspak sidekost
Merknad
Hold spaken i ønsket posisjon til den aktuelle mekaniske beve-
gelsen er fullført.
Betjeningsspak for feieavfallsbeholder
Betjeningsspak feievalse
Betjeningsspak for beholderklaffen
Betjeningsspak sidekost
Funksjon
Feiemaskinen arbeider etter feieskuffprinsippet.
1. Den roterende sidekosten rengjør hjørner og kanter på feiefla-
ten og frakter avfallet inn i banen til feievalsen.
2. Den roterende feievalsen frakter smusset direkte inn i feieav-
fallsbeholderen.
3. Støvet som virvles opp i feieavfallsbeholderen, skilles ut via et
støvfilter, og sugeviften suger ut den filtrerte luften.
4. Rengjøringen av støvfilteret startes automatisk under drift, og
kan også startes med bryteren "Filterrengjøring".
Før du tar høytrykksvaskeren i bruk
Lossehenvisninger
FARE
Fare for ulykke ved lossing av maskinen
Bruk en egnet rampe ved lossing av maskinen.
Ikke bruk gaffeltruck til å losse/laste maskinen.
Ta hensyn til vekten når du losser/laster maskinen.
Figur A
1. Bruk de medfølgende plankene til å bygge en rampe i henhold
til skissen.
2. Klipp opp pakkebåndene av plast og fjern folien.
3. Fjern stroppfestene ved festepunktene.
4. Skru av de merkede gulvplankene og kantsvillene på pallen.
5. Legg plankene på kanten av pallen, og plasser dem slik at de
ligger foran hjulene på maskinen. Skru fast plankene.
6. Legg firkantbjelken som støtte under plankene.
7. Fjern treklossene som sperrer hjulene.
8. Løsne parkeringsbremsen.
9. Kjør maskinen av pallen forsiktig via rampen, se Bevege feie-
maskinen med egen drivkraft (apparatet er kjøreklart) eller
skyv den av pallen, se Flytte feiemaskinen uten egen drift.
Lås/løsne parkeringsbremsen
Låsing
1. Hold bremsepedalen inne og trekk i bremsespaken.
Løsne
2. Hold bremsepedalen inne og løsne bremsespaken.
Flytte feiemaskinen uten egen drift
Figur H
1 Friløpsskrue
Figur G
1 Friløpsnøkkel
1. Løsne frihjulskruen for å skyve apparatet.
a Åpne motordekselet.
b Løsne frihjulskruen med frihjulsnøkkelen.
2. Løsne parkeringsbremsen.
3. Skyv maskinen.
Merknad
Feiemaskinen må ikke beveges over lengre strekninger uten
egen drift og ikke fortere enn 10 km/t.
Merknad
Stram frihjulsskruen igjen etter skyving.
Bevege feiemaskinen med egen drivkraft (apparatet er
kjøreklart)
1 Stram frihjulsskruen igjen etter skyving av apparatet.
a Aktiver parkeringsbremsen.
b Stram frihjulskruen med frihjulsnøkkelen.
c Lukk dekselet og panseret.
Igangsetting
Sikkerhetsinstruksjoner igangkjøring
Les bruksanvisningen fra motorprodusenten før igangkjøringen
og legg spesielt merke til sikkerhetsinstruksjonene.
Fylling av drivstoff
OBS
Fare for skader
Fylling av feil drivstoff kan føre til motorfeil.
Fyll kun det oppgitte drivstoffet i maskinen.
1. Slå av motoren.
2. Åpne tanklokket.
3. Fyll kun diesel.
4. Lukk tanklokket.
Drift
Arbeider før driftsstart
Merknad
For framgangsmåtene for de oppførte arbeidene, se Vedlike-
holdsarbeid
1. Kontroller fyllenivået i drivstofftanken.
2. Kontroller motoroljenivået.
3. Kontroller nivået i kjølemiddelekspansjonstanken.
4. Kontroller feievalsen og sidekostene med tanke på bånd som
har viklet seg inn.
5. Kontroller hjulakslene med tanke på bånd som har viklet seg
inn.
6. Kontroller sentrifugalseparatoren og luftfilteret og rengjør ved
behov.
7. Kontroller funksjonen til alle betjeningselementer.
8. Kontroller om maskinen er skadet.
9. Rengjør støvfilteret.
Innstilling av førersetet
FARE
Ulykkesrisiko
Still inn førersetet kun når maskinen står stille.
Figur P
1 Vektinnstilling
2 Høydejustering av armlenet
3 Justering av vinkel for seteryggen
4 Justeringsspak seteposisjon
1. Juster fjæringen for setet til kroppsvekten ved å dreie på jus-
teringen.
2. Juster høyden på armlenet ved å dreie mekanismen under
armlenet.
3. Juster vinkelen på seteryggen ved å dreie justeringen.
4. Ved å betjene justeringsspaken løsner du låsemekanismen og
justerer seteposisjonen til kroppsstørrelsen.
Bakover Løft feieavfallsbeholderen
Forover Senk feieavfallsbeholderen
Bakover: Løft feievalsen
forover: Senk feievalsen
Bakover: Lukk beholderklaffen
Forover Åpne beholderklaffen
Bakover: Løft sidekosten
Forover Senk sidekosten
146 Norsk
Start maskinen
Merknad
For å starte maskinen må panseret være lukket og føreren må sit-
te i førersetet.
Merknad
3 sekunder etter at du forlater setet, blir feiemaskinen koblet ut.
Figur AS
1 Parkeringsbrems (bremsespak)
2 Justering av motorturtallet
1. Ta plass på førersetet.
Setekontaktbryteren betjenes.
2. Sett valgbryteren for kjøreretning i midtstilling.
3. Skyv justeringen av motorturtallet 1/3 forover.
4. Sett tenningsnøkkelen i tenningslåsen.
5. Forgløding
a Drei tenningsnøkkelen til "glødetråd"-posisjon.
Forglødingslampen lyser.
Merknad
Tenningsnøkkelen må aldri stå i posisjon "II" i mer enn 10
sekunder. Vent 10 i sekunder før du prøver på nytt.
6. Start motoren
a Hold pedalen inne.
b Når forglødingslampen slukker, må tenningsnøkkelen drei-
es til stillingen "I" og holdes der i 3 sekunder.
c Drei tenningsnøkkelen til stilling "II".
Motoren starter.
Kjør maskinen
FARE
Plutselig stopp kan føre til personskader!
Maskinen stopper brått så snart førersetet ikke er i bruk.
Ikke reis deg fra førersetet mens du kjører.
몇 ADVARSEL
Fare for ulykker ved rygging!
Det er økt fare for ulykker ved rygging.
Før du rygger, må du forsikre deg om at du ikke setter noen i fare,
spesielt barn. Be en person om å dirigere deg ved behov.
Når du rygger, må du ta hensyn til alt i omgivelsene.
몇 ADVARSEL
Fare for ulykker ved kjøring med hevet feieavfallsbeholder!
Når du kjører med hevet feieavfallsbeholder, er det økt fare for
ulykker på grunn av at maskinens tyngdepunkt endrer seg.
Ikke kjør med hevet feieavfallsbeholder.
OBS
Fare for skade på drevet!
Rykkvis betjening av gasspedalen kan skade drevet.
Bruk alltid gasspedalen sakte og forsiktig.
Stopp maskinen helt før du veksler fra kjøring forover til rygging
eller omvendt.
OBS
Fare for skader
Kjøring over hindringer kan skade maskinen.
Faste hindringer opp til en høyde på 70 mm kan kjøres over sakte
og forsiktig. Hindringer over 70 mm skal bare kjøres over ved
hjelp av en egnet rampe.
1. Skyv turtallsjusteringen helt frem.
Driftsturtallet er stilt inn.
2. Trykk kjøreretningsbryteren til stillingen “Kjøring fremover” el-
ler “Rygging”.
3. Ta foten av bremsepedalen.
4. Betjen gasspedalen forsiktig og juster kjørehastigheten trinn-
løst.
Ikke betjen gasspedalen rykkvis.
5. Styr kjøreretningen med rattet.
6. Slipp gasspedalen for å redusere hastigheten.
For å forsterke bremseeffekten kan bremsepedalen trås inn.
Feiedrift
Feiing med feievalse og sidekost
FARE
Plutselig stopp kan føre til personskader!
Maskinen stopper brått så snart førersetet ikke er i bruk.
Ikke reis deg fra førersetet mens du kjører.
OBS
Fare for skader hvis det feies opp bånd og snorer!
Hvis lange, fleksible gjenstander som f.eks. bånd eller snorer fei-
es opp, kan disse skade feiemekanismen.
Ikke kjør maskinen eller sidekostene over lange, fleksible gjen-
stander som f.eks. bånd eller snorer, og ikke fei opp gjenstander.
Merknad
For å oppnå optimalt rengjøringsresultat må kjørehastigheten til-
passes til forholdene.
Merknad
Under drift rengjøres finstøvfilteret automatisk hvert 10. minutt. I
mellomtiden kan rengjøringen startes manuelt.
Merknad
Slå på viften når du feier tørre gulv.
Når du feier våte og fuktige gulv, må du slå av viften for å hindre
at støvfilteret blir fuktig.
1. For å feie må du åpne klaffen på feieavfallsbeholderen.
2. Senk feievalsen.
For å feie sidekanter må du i tillegg senke sidekosten.
Tøm feieavfallsbeholderen
몇 ADVARSEL
Fare for personskader hvis maskinen velter
Ved tømming i skråninger eller på en overflate som gir etter, kan
maskinens tyngdepunkt forskyve seg slik at den velter og skader
personer.
Tøm feieavfallsbeholderen bare når maskinen står på et jevnt,
fast underlag.
몇 ADVARSEL
Fare for personskader på grunn av støt og klemming
Når du hever eller senker feieavfallsbeholderen, kan personer bli
skadet på grunn av støt eller fastklemming mellom feieavfallsbe-
holderen og containeren
Pass på at det ikke finnes personer eller dyr i svingområdet for
feieavfallsbeholderen under tømmingen.
몇 ADVARSEL
Fare for personskader på grunn av bevegelige maskindeler
Mekanikken for feieavfallsbeholderen kan klemme eller kutte av
kroppsdeler, spesielt fingre.
Ikke berør bevegelige deler under tømmingen.
몇 ADVARSEL
Fare for personskade hvis avfallsbeholderen synker ned-
over!
Den løftede avfallsbeholderen kan plutselig synke og forårsake
alvorlige knuse- og klemskader.
Ikke gå under den usikrede avfallsbeholderen.
Fest den løftede avfallsbeholderen korrekt med den medfølgen-
de sikkerhetsstøtten før du går under avfallsbeholderen.
OBS
Fare for personskader på grunn av feieavfall som slynges ut
Feievalsen som går under tømmingen kan slynge ut avfall, og
dette kan forårsake personskader.
Pass på at det ikke finnes personer foran kjøretøyet når feieav-
fallsbeholderen heves.
Merknad
Ved høy tømming av maskinen kan feieavfallsbeholderen f. eks.
tømmes i en feieavfallsbeholderen (maksimal tømmehøyde se
kapitlet Tekniske spesifikasjoner).
1. Plasser maskinen foran tømmestedet.
OBS
Sørg for tilstrekkelig frirom bak og over feieavfallsbeholderen.
Norsk 147
Heving:
2. Sett betjeningsspaken "Hev/senk sidekost" til "hev" og hold
den til sidekosten er hevet helt.
3. Sett betjeningsspaken "Hev/senk feievalse" til "hev" og hold
den til feievalsen er hevet helt.
Feievalsen heves.
4. Still betjeningsspaken "Åpne/lukk beholderklaffen" til "lukk".
Kontrollampen lyser rødt.
Tømme:
5. Sett betjeningsspaken "Hev/senk feieavfallsbeholder" til "hev"
og hold den til nødvendig høyde er nådd.
Kontrollampen lyser rødt.
6. Kjører du sakte mot beholderen.
7. Sett på parkeringsbremsen.
8. Still betjeningsspaken "Åpne/lukk beholderklaffen" til "åpne".
Feieavfallsbeholderen tømmes.
Kontrollampen lyser grønt.
9. Still betjeningsspaken "Åpne/lukk beholderklaffen" til "lukk".
Beholderklaffen lukkes.
Kontrollampen lyser rødt.
10.Løsne parkeringsbremsen.
Senke:
11.Kjør maskinen ca. 2 m bort fra lossestedet.
OBS
Sørg for at det er tilstrekkelig frirom bak og under feieavfallsbe-
holderen.
12.Sett betjeningsspaken "Hev/senk feieavfallsbeholder" til
"senk" og hold den til endestillingen for feieavfallsbeholderen
er nådd.
Kontrollampen lyser grønt.
Slå av maskinen
1. Parker maskinen vannrett.
2. Hev feievalsen og sidekosten.
3. Lukk beholderklaffen.
4. Skyv turtallsjusteringen for motoren helt bakover.
5. Hold bremsepedalen inne og sett på parkeringsbremsen.
6. Sett nøkkelbryteren til «0» og ta ut nøkkelen.
Transport
OBS
Transportskader
Vær oppmerksom på obs på maskinens egenvekt (transportvekt)
ved transport på tilhenger eller kjøretøy.
Ved transport i kjøretøy må maskinen festes i henhold til gjelden-
de retningslinjer for transportsikring.
Vær oppmerksom på følgende når du transporterer maskinen:
● Drei tenningsnøkkelen til «0» og trekk den ut.
● Sett på parkeringsbremsen.
● Fest maskinen i fastsurringspunktene (4x) med festestropper,
tau eller kjettinger.
● Sikre maskinen med hjulklosser under hjulene.
Lagring
Vær oppmerksom på følgende ved lagring av maskinen:
● Parker feiemaskinen på en jevn flate i tørre omgivelser uten
frost. Legg på en presenning som beskyttelse mot støv.
● Hev feievalsen og sidekosten slik at børstene ikke skades.
● Lukk beholderklaffen.
● Drei tenningsnøkkelen til «0» og trekk den ut.
● Sett på parkeringsbremsen.
● Sikre feiemaskinen så den ikke kan rulle.
Når feiemaskinen ikke skal brukes over lengre tid må du i tillegg
være oppmerksom på følgende:
● Skift motorolje.
● Hvis det forventes frost, må kjølevannet slippes ut eller du må
kontrollere om det inneholder nok frostbeskyttelsesmiddel.
● Rengjør feiemaskinen innvendig og utenpå.
● Koble fra batteriet
● Lad batteriet og etterlad det med 2 måneders mellomrom.
Pleie og vedlikehold
몇 ADVARSEL
Fare for liv, personskader og andre skader!
Under vedlikehold og vedlikehold av maskinen er det fare for liv,
personskade og andre skader hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke
følges!
Følg sikkerhetsanvisningene for stell og vedlikehold på begyn-
nelsen av denne driftsveiledningen.
Rengjøring av maskinen
OBS
Kortslutninger eller andre skader. Ikke rengjør apparatet med
slange- eller høytrykksvannstråle.
OBS
Uriktig rengjøring
Fare for skader.
Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler.
FARE
Støv utgjør helsefare
For innvendig rengjøring med trykkluft
må du bruke støvmaske og vernebriller.
Rengjør maskinen innvendig
1. Slå av maskinen, se Slå av maskinen.
2. Rengjør maskinen med en klut
3. Blås ut av maskinen med trykkluft.
Rengjør utsiden av maskinen
1. Slå av maskinen, se Slå av maskinen.
2. Rengjør utsiden av maskinen med en klut fuktet med et mildt
rengjøringsmiddel.
Vedlikeholdsintervaller
Merknad
For at garantikrav skal aksepteres, må alt kundeservice- og ved-
likeholdsarbeid i løpet av garantitiden utføres av autorisert kun-
dekundeservice iht. sjekklisten for inspeksjon (ICL).
● Driftstimetelleren indikerer tidspunktet for vedlikeholdsinter-
vallene.
● Intervallene for kundeservice og vedlikehold utført av kunden/
operatøren står oppført i kapittelet Vedlikehold utført av kun-
den. Arbeidet må utføres av en kvalifisert spesialist. Ta kon-
takt med en Kärcher-forhandler eller kundeservice ved behov.
● Ytterligere vedlikeholdsarbeid skal utføres av autorisert kun-
dekundeservice iht. sjekklisten for inspeksjon. Ta kontakt med
tjenesten i god tid.
Vedlikehold utført av kunden
Merknad
Følgende vedlikeholdsarbeider må utføres av en kvalifisert fag-
person, kontakt en Kärcher-forhandler eller -service ved behov.
Arbeider på hydrauliskksystemet skal kun utføres av autorisert
service.
Daglig:
1. Kontroller fyllenivået i drivstofftanken.
2. Kontroller motoroljenivået.
3. Kontroller fyllenivået i kjølemiddelekspansjonstanken.
4. Kontroller drivstoffilteret.
5. Kontroller sentrifugalseparatoren og rengjør ved behov.
6. Kontroller hjulakslene med tanke på bånd som har viklet seg
inn.
7. Kontroller luftfilteret og rengjør ved behov.
8. Kontroller feievalsen og sidekosten med tanke på slitasje og
bånd som har viklet seg inn.
9. Kontroller at alle betjeningselementer virker som de skal.
10.Kontroller om maskinen er skadet.
148 Norsk
Ukentlig:
몇 ADVARSEL
Fare for personskade hvis avfallsbeholderen synker ned-
over!
Den løftede avfallsbeholderen kan plutselig synke og forårsake
alvorlige knuse- og klemskader.
Ikke gå under den usikrede avfallsbeholderen.
Fest den løftede avfallsbeholderen korrekt med den medfølgen-
de sikkerhetsstøtten før du går under avfallsbeholderen.
11.Kontroller at alle bevegelige deler går lett, smør eller reparer
dem ved behov.
Merknad
Før alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider med hevet feieav-
fallsbeholder må du montere sikkerhetsstøtten monteres.
12.Kontroller at drivstoffledningssystemet er tett.
13.Kontroller at tetningslistene på feievalseboksen har riktig inn-
stilling og om de er slitt, og still inn riktig og skift tetningslistene
ved behov.
14.Kontroller tetningsklistene på beholderklaffen på feieavfalls-
beholderen med tanke på skader, og skift dem ved behov.
15.Kontroller om feievalsen har slitasje og skader, skift ved be-
hov.
16.Kontroller om sidekosten/-e har slitasje og skader, skift ved
behov.
17.Kontroller støvfilteret med tanke på tilsmussing og skader,
skift det ved behov og rengjør støvfilterkassen.
18.Kontroller om hydraulikksystemet er tett, og få det reparert
ved behov.
19.Rengjør hydraulikkoljekjøleren.
20.Kontroller hydraulikkoljenivået.
21.Rengjør vannkjøleren.
22.Kontroller bremsevæskenivået.
23.Kontroller mekanikken i beholderklaffen og smør ved behov.
Hver 50. driftstime:
24.Slipp ut vann fra vannseparatoren.
Etter slitasje:
25.Skift slitte tetningslister.
26.Skift en slitt feievalse.
27.Skift slitte sidekoster.
Vedlikehold som utføres av kunden
Merknad
For at garantikrav skal bli godtatt, må alle service- og vedlike-
holdsarbeider i garantitiden utføres av autorisert Kärcher-kunde-
service iht. inspeksjonssjekklisten.
● Første inspeksjon etter 50 driftstimer
● Vedlikehold etter 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 driftstimer
Vedlikeholdsarbeid
Forberedelse
1. Parker feiemaskinen på en jevn flate.
2. Drei tenningslåsen til «0» og trekk ut nøkkelen.
3. Lås parkeringsbremsen.
Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold
Merknad
Spillolje og væsker som slipper ut under vedlikeholdsarbeider,
f.eks. diesel og motorolje, er en belastning for miljøet. Spillolje
skal kun kasseres av et fagfirma, og andre væsker som kommer
ut, må kasseres på en miljøvennlig måte.
Merknad
Før du utfører arbeider under den hevede feieavfallsbeholderen,
må den sikres slik at den ikke kan falle ned, se Sikre feieavfalls-
beholderen.
Sikre feieavfallsbeholderen
몇 ADVARSEL
Klemfare
En fallende feieavfallsbeholder kan føre til klemming og bein-
brudd.
Før du utfører arbeider under den hevede feieavfallsbeholderen,
må den sikres.
Sikringen skal kun utføres utenfor fareområdet.
Figur T
1 Holder
2 Sikringsstang
1. Vipp opp sikringsstangen og sett den inn i holderen.
Montering og tilkobling av batteri
Maskinen er utstyrt med et vedlikeholdsfritt batteri som standard.
Figur D
1 Plusspol
2 Poldeksel
3 Minuspol
1. Sett batteriet i batteriholderen.
2. Skru fast holderen i batteribunnen.
3. Koble polklemmen (kabel med rødt poldeksel) til plusspolen.
4. Koble polklemmen (kabel med sort poldeksel) til minuspolen.
5. Sett på poldekslene.
6. Kontroller at batteripoler og polklemmer er tilstrekkelig beskyt-
tet med polfett.
Demonter batteriet
1. Fjern poldekslene fra minuspolen og plusspolen.
2. Koble fra polklemmen på minuspolen.
3. Koble fra polklemmen på plusspolen.
4. Løsne holderne fra batteribunnen.
5. Ta batteriet ut av batteriholderen.
6. Defekte batterier skal kasseres i henhold til gjeldende bestem-
melser.
Lad batteriet
몇 ADVARSEL
Fare for personskader
Følg sikkerhetsforskriftene når du håndterer batterier.
Følg bruksanvisningen fra produsenten av batteriladeren.
몇 FORSIKTIG
Fare for skader
Feil lading kan gjøre batteriet ubrukelig.
Batterier skal kun lades opp med en egnet batterilader.
1. Skru av alle cellehettene (kun ved batteri som krever lite ved-
likehold)
2. Koble plusskabelen for laderen til plusspolen på batteriet.
3. Koble minuskabelen for laderen til minuspolen på batteriet.
4. Sett inn strømpluggen og slå på laderen.
a Lad batteriet med så lav ladestrøm som mulig.
5. Når batteriet er fulladet, kobler du laderen først fra nettet før
du kobler den fra batteriet.
6. Skru inn cellehettene. (kun batteri som krever lite vedlikehold)
Kontroller bremsevæskenivået og etterfyll ved behov
몇 ADVARSEL
Klemfare
En feieavfallsbeholder som faller ned, kan forårsake kan føre til
knusing og beinbrudd.
Før du utfører arbeider under den hevede feieavfallsbeholderen,
må den sikres.
Sikringen skal kun utføres utenfor fareområdet.
Figur E
1 Sikringsstang
2 Deksel
3 Bremsevæskebeholder
1. Kjør feieavfallsbeholderen opp og fest den med sikringsstangen.
2. Kontroller om det er nok bremsevæske i bremsevæskebehol-
deren.
Merknad
Nivået må ligge mellom "MIN" og "MAX".
3. Etterfyll DOT-bremsevæske ved behov, se Tekniske spesifi-
kasjoner.
Norsk 149
Kontroller motoroljenivået og etterfyll olje
몇 FORSIKTIG
Forbrenningsfare
Varme motordeler kan føre til forbrenninger på huden
La motoren avkjøles før du utfører arbeidene.
Figur O
1 Oljepåfyllingslokk
2 Oljepeilepinne
1. Trekk ut oljepeilepinnen.
2. Tørk av peilepinnen med en klut og skyv den inn i målestussen.
3. Trekk ut oljepeilepinnen.
4. Les av oljenivået på oljepeilepinnen.
a Oljenivået må ligge mellom “MIN”- og “MAX”-markeringen.
b Dersom oljenivået er under “MIN”-markeringen, må du etter-
fylle motorolje.
5. Sett oljepeilepinnen inn i målestussen.
6. Ta av oljepåfyllingslokket.
7. Fyll motorolje i oljepåfyllingsstussen.
a For oljetyper, se Tekniske data.
b Motoren skal ikke fylles over “MAX”-merket.
8. Lukk oljepåfyllingsstussen med oljepåfyllingslokket.
9. Vent i fem minutter.
10.Kontroller oljenivået på nytt.
Skift motorolje og motoroljefilter
몇 FORSIKTIG
Forbrenningsfare
Varm motorolje kan føre til forbrenninger på huden
La motoren avkøjles før du utfører arbeidene.
1 Oljetappeplugg
1. Plasser oppsamlingsbeholder for ca. 6 liter motorolje.
2. Ta av oljepåfyllingslokket.
3. Plasser oppsamlingsbeholderen under oljetappepluggen.
4. Skru ut oljetappepluggen.
5. Vent til det ikke lenger kommer ut olje.
Figur W
1 Oljefilter
6. Skru ut oljefilteret.
7. Rengjør holderen og tetteflaten på motoren
8. Påfør litt olje på tetningen for det nye oljefilteret før montering.
9. Skru inn det nye oljefilteret og stram det for hånd.
10.Skru inn oljetapppluggen sammen med en ny tetning. (Tiltrek-
kingsmoment: 25 Nm)
11.Fyll motorolje i oljepåfyllingsstussen. (Påfyllingsmengd eog
type, se Tekniske data.)
12.Lukk oljepåfyllingsstussen med oljepåfyllingslokket.
13.La motoren gå i ca. 10 sekunder.
14.Kontroller motoroljenivået.
Kontroller drivstoffilteret
Figur X
1 Drivstoffilter
1. Kontroller om drivstoffilteret er tilsmusset.
2. Rengjør drivstoffilteret og filterhuset ved behov.
3. Hvis det er svært tilsmusset, må drivstoffilteret skiftes ut.
Skift drivstoffilteret
Figur K
1 Drivstoffkran
2 Skrudeksel
3 Drivstoffilterhus med filter
1. Steng drivstoffkranen.
2. Åpne skrudekselet og ta ut drivstoffilterhuset.
3. Skift drivstoffilteret.
4. Fyll drivstoffilterhuset med diesel.
5. Stram det fylte drivstoffilterhuset med skrudeksel. (Tiltrek-
kingsmoment: 25 Nm)
6. Åpne drivstoffkranen.
Slipp ut kondensvann fra vannseparatoren.
Figur V
1 Vannseparator
2 Separatorkopp
3 Drivstoffkran
1. Steng drivstoffkranen.
2. Skru av og tøm separatorkoppen.
3. Skru på den tømte separatorkoppen.
4. Åpne drivstoffkranen.
Kontroller hydraulikkoljenivået og etterfyll
hydraulikkolje
Figur J
1 Tetningsdeksel og oljepåfyllingshals
2 Oljeindikatorglass
Merknad
Ved gjennomføring av dette arbeidet, må ikke feieavfallsbeholde-
ren være hevet.
1. Kontroller hydraulikkoljenivået i oljeindikatorglasset.
a Oljenivået må ligge mellom “MIN”- og “MAX”-markeringen.
b Dersom oljenivået er under “MIN”-markeringen, må du etter-
fylle hydraulikkolje.
2. Ta av låsedekselet på oljepåfyllingsstussen.
3. Rengjør påfyllingsområdet.
4. Etterfyll hydraulikkolje. (Oljetype se Tekniske data)
5. Lukk oljepåfyllingsstussen med låsedekselet.
Kontroller hydraulikksystemet
Merknad
Hvis det oppdages utettheter i hydraulikksystemet, kontakt kun-
deservice.
1. Sett på parkeringsbremsen.
2. Start motoren.
3. Kontroller at samtlige hydraulikkslanger og tilkoblinger er tette.
Kontroller kjølevæskenivået
Figur L
1 Kjølevæskeekspansjonstank
Merknad
For korrekt visning av nivået, må motoren være kald.
1. Kontroller fyllenivået på kjølevæskeekspansjonstanken.
a Nivået må ligge mellom "MIN" og "MAX"-markeringene.
Kontroller og rengjør kjølevæske/hydraulikkoljekjøler
몇 FORSIKTIG
Forbrenningsfare
Varme motordeler kan føre til forbrenninger på huden.
La motoren avkøjles før du utfører arbeidene.
1. Kjølevæskenivået fra kjøleren kontrolleres på kjølevæskeek-
spansjonstanken. Se Kontroller kjølevæskenivået
2. Rengjør kjølelamellene. Fjern smuss med en myk børste, tryk-
kluft eller vann med lavt trykk.
3. Kontroller at samtlige hydraulikkslanger og tilkoblinger er tette.
4. Rengjør viften.
Kontrollere om bånd har viklet seg inn i feievalsen
1. Start motoren.
2. Løft feieavfallsbeholderen til endeposisjon.
3. Slå av motoren.
4. Sett på parkeringsbremsen.
몇 ADVARSEL
Klemfare
En feieavfallsbeholder som faller ned, kan forårsake kan føre til
knusing og beinbrudd.
Før du utfører arbeider under den hevede feieavfallsbeholderen,
må den sikres.
Sikringen skal kun utføres utenfor fareområdet.
5. Sikre feieavfallsbeholderen med sikringsstangen.
6. Kontroller om det har satt seg fast opprullede bånd og snorer
i feievalsen, og fjern disse.
150 Norsk
7. Fold inn sikringsstangen.
8. Start motoren.
9. Senk feieavfallsbeholderen til endeposisjon.
10.Slå av motoren.
Kontroller feievalsen med tanke på slitasje
1. Lås opp dørene til feievalsen.
2. Sving dørene utover.
Figur AB
3. Les av graden av slitasje på feievalsen på skalaen.
Hvis slitasjen er i enden av det røde området, må det mon-
teres en ny feievalse.
Skift feievalsen
Figur AA
1 Dører
2 Håndtakskrue
3 Feievalseholder
4 Feievalse
1. Lås opp dørene.
2. Sving dørene utover.
3. Løsne håndtaksskruen.
4. Sving feievalseholderen utover.
5. Trekk ut feievalsen.
6. Monter den nye feievalsen.
a Før feievalsen inn i den motliggende feievalseholderen i rik-
tig posisjon.
Figur AF
Monteringsposisjon for feievalsen i kjøreretningen (sett
ovenfra)
Merknad
Sporene på feievalsen skal stikkes over tappene på den motlig-
gende feievalseholderen.
b Sving den utsvingte feievalseholderen tilbake.
c Stram håndtaksskruen.
7. Sving dørene tilbake.
8. Lås dørene.
Merknad
Etter at den nye feievalsen er montert, må feiespeilet stilles inn
på nytt.
Kontroller feiespeilet for feievalsen og still inn
1. Slå av viften.
2. Kjør feiemaskinen på en flat og glatt gulvflate, som er synlig
dekket med støv eller kritt.
3. Senk feievalsen og la den gå på stedet i ca. 10 sekunder.
4. Lukk beholderklaffen.
5. Hev feievalsen.
6. Kjør bort maskinen ved å rygge den.
7. Sjekk feiespeilet.
Figur AC
Feiespeilet skal avbildes som en jevn firkant med en bredde på
= 60 - 65 mm.
Figur AD
1 Feiespeilspak
2 Skala
8. Avhengig av graden av slitasje på feievalsen, låser du feie-
speilspaken i en av de 4 posisjonene.
Kontroller og still inn feiespeilet for sidekosten
1. Hev sidekosten.
2. Kjør feiemaskinen på en flat og glatt gulvflate, som er synlig
dekket med støv eller kritt.
3. Senk feievalsen og sidekosten og la den gå på stedet i ca. 10
sekunder.
4. Hev feievalsen og sidekosten.
5. Kjør bort maskinen ved å rygge den.
6. Kontroller feiespeilet.
Figur AE
Feiespeilset skal avbildes i en bredde på a = 40 - 50 mm og en
måneformet delsirkel mellom klokken 11 og klokken 16.
Figur AG
1 Vinkeljustering
2 Lengdejustering
7. Korriger feiespeilet ved hjelp av vinkel- og lengdejusteringen.
8. Kontroller feiespeilet.
Still inn sidetetningene
Figur AH
1 Dører
2 Tetning
3 Skrue (8x)
4 Holdeplate
1. Lås opp dørene.
2. Sving dørene utover.
3. Løsne holdeplaten ved å løsne de åtte festeskruene.
4. Rett inn tetningen på nytt slik at det er 1 - 3 mm avstand fra
gulvet.
5. Stram de åtte skruene.
6. Åpne dørene på motsatt side.
Figur AI
1 Holdeplate
2 Vingemutter (4x)
3 Tetning
7. Løsne holdeplaten ved å løsne de fire vingemutrene.
8. Rett inn tetningen på nytt slik at det er 1 - 3 mm avstand fra
gulvet.
9. Stram de fire vingemutrene.
Rengjør støvfilteret manuelt
1. Trykk på tasten "Rengjør støvfilter".
Støvfilteret rengjøres.
Skift støvfilteret (posefilter)
Feieavfallsbeholderen er tømt. Se Tøm feieavfallsbeholderen.
몇 FORSIKTIG
Helsefare på grunn av finstøv
Innånding av finstøv kan føre til luftveissykdommer.
Bruk egnet munn- og nesebeskyttelse når støvfilteret skiftes ut.
Figur AJ
1 Apparatdeksel
2 Løftestang
3 Filterdeksel
4 Posefilter
1. Åpne apparatdekselet.
2. Åpne filterdekselet.
3. Løsne de to løftestengene fra filterdekselet.
4. Før de to klemplatene på løftestengene midt inn i posefilteret
vom vist.
Figur AK
1 Håndtakskrue
2 Løftestang
5. I innført tilstand skrur du må fast de to løftestengene med de
to håndtaksskruene.
6. Det trengs to personer til å løfte ut posefilteret.
7. Fjern de to løftestengene fra det gamle posefilteret og fest
dem til det nye posefilteret.
8. Det trengs to personer til å løfte ut posefilteret.
9. Demonter de to løftestengene fra det nye posefilteret.
10.Monter de to løftestengene på innsiden av dekselet.
11.Fold igjen filterdekselet og lukk det med strammelåsene.
12.Lukk apparatdekselet
Skift støvfilteret (flatt foldefilter)
Feieavfallsbeholderen er tømt. Se Tøm feieavfallsbeholderen.
Norsk 151
몇 FORSIKTIG
Helsefare på grunn av finstøv
Innånding av finstøv kan føre til luftveissykdommer.
Bruk egnet munn- og nesebeskyttelse når støvfilteret skiftes ut.
Figur AL
1 Apparatdeksel
2 Filterdeksel
3 Rengjøringsinnretning
1. Åpne apparatdekselet.
2. Åpne filterdekselet.
Figur AM
1 Rengjøringsinnretning
2 Flatt foldefilter
3. Vipp opp rengjøringsinnretningen.
4. Ta ut de to flate foldefiltrene.
5. Sett inn de nye, flate foledfiltrene.
6. Vipp ned rengjøringsinnretningen.
7. Klapp igjen filterdekselet og lås det med det med strammelå-
sene.
8. Lukk apparatdekselet.
Skift støvfilter (rundfilter)
Feieavfallsbeholderen er tømt. Se Tøm feieavfallsbeholderen.
몇 FORSIKTIG
Helsefare på grunn av finstøv
Innånding av finstøv kan føre til luftveissykdommer.
Bruk egnet munn- og nesebeskyttelse når støvfilteret skiftes ut.
Figur AN
1 Apparatdeksel
2 Filterdeksel
1. Åpne apparatdekselet.
2. Åpne filterdekselet.
Figur AO
1 Rundfilter
2 Lås
3. Løsne låsen.
a Trekk ut hele låsen.
b Drei med klokken til låsen går i inngrep.
4. Ta ut filteret.
Merknad
Når du setter inn filteret, må du passe på at hullene på forsiden
av filteret sitter på bolten på filterholderen.
5. Sett inn et nytt filter og lukk låsen.
6. Lukk filterdekselet og lås det med strammelåsene.
7. Lukk apparatdekselet.
Kontroller kilereimstrammingen
Figur AQ
Merknad
Hvis kilereimen ikke kan trykkes inn som beskrevet, må kilerem-
strammingen justeres av en autorisert kundeservice.
1. Trykk inn kilereimen med tommelen mellom reimskivene.
Det skal være mulig å trykke inn kilereimen mellom 7 og 9 mm.
Rengjør sentrifugalseparatoren
Figur AR
1 Vingemutter
2 Sentrifugalseparator
1. Skru av vingemutteren på dekslet.
2. Rengjør innsiden av sentrifugalseparatoren.
3. Sett på lokket og stram vingemutteren.
Skift sikringer
Hovedsikringen (FU 13) og motorsikringen (FU 14) er plassert i
motorrommet.
Figur S
1 Hovedsikring (FU13)
2 Motorsikring (FU14)
Sikringsholderne er plassert under rattet.
Figur R
1. Fjern dekselet på sikringsholderen.
2. Kontroller sikringene og skift defekte sikringer.
Oversikt over sikringer
Bistand ved feil
Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt ut-
bedre selv.
For alle feil som ikke anføres her, bes du ta kontakt med kunde-
servicen!
FARE
Fare for ulykker eller skader hvis maskinen beveges utilsik-
tet
Slå av maskinen og ta ut tenningsnøkkelen før alt service- eller
vedlikeholdsarbeid.
FARE
Fare for elektrisk støt
Koble fra batteriet før arbeid på elektriske komponenter.
Reparasjonsarbeider og arbeider på elektriske komponenter må
kun utføres av autorisert kundeservice.
FU 01 Starter 15 A
FU 02 Magnetspole 25 A
FU 03 Drivstoffpumpe 10 A
FU 04 Multifunksjonsvisning 10 A
FU 05 Vibratorsystem og vifte 25 A
FU 06 Roterende varsellys, horn, blå spot-
light
15 A
FU 07 Blinklys (tilleggsutstyr) 10 A
FU 08 Blinklys (tilleggsutstyr) 10 A
FU 09 Belysning venstre (tilleggsutstyr) 7,5 A
FU 10 Arbeidslys 10 A
FU 11 Belysning høyre (valgfritt) 7,5 A
FU 12 Førerhus (tilleggsutstyr), støvdem-
per (tilleggsutstyr)
15 A
FU 13 Hovedsikring 60 A
FU 14 Motor 60 A
Feil Utbedring
Motoren starter ikke Ta plass på førersetet (setekontakbryteren aktiveres).
Kontroller/lad startbatteriet
Fyll drivstoff, luft drivstoffsystemet.
Åpne drivstoffkranen
Skift drivstoffilteret
Kontroller drivstoffledninger, tilkoblinger og forbindelser og reparer ved behov.
Kontroller tennpluggen
152 Norsk
Garanti
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt
garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan
føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for ga-
rantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller
nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitterin-
gen.
(Se adresse på baksiden)
Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i service-
området på ditt lokale Kärcher-nettsted under "Nedlastinger".
EU-samsvarserklæring
Vi erklærer med dette at produktet som er nevnt under, oppfyller
relevante bestemmelser i angitte direktiver og forskrifter.
Endringer på maskinen som ikke er avtalt med oss, gjør at denne
erklæringen blir ugyldig.
Produkt: Feie-/sugemaskin med førersete
Type: 1.186-xxx
Direktiver og forordninger
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2000/14/EF
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Anvendte harmoniserte standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Anvendte samsvarsvurderingsprosesser
2000/14/EF: Vedlegg V
Motoren går ujevnt Rengjør luftfilteret eller skift filterpatronen
Reparer drivstoffledninger, tilkoblinger og forbindelser ved behov
Varsle kundeservice hos Kärcher
Etterfyll kjølevæske
Spyl igjennom kjøleren
Stram kilereimen
Varsle kundeservice hos Kärcher
Motoren går, jøretøyet kjører
bare sakte eller ikke i det hele
tatt
Løsne parkeringsbremsen
Still inn motorturtallet høyere
Kontroller om det har viklet seg inn bånd og snorer i hjulene
Kontroller frihjulskruen
Varsle kundeservice hos Kärcher
Plystrelyd i hydraulikksys-
temet
Etterfyll hydraulikkolje
Varsle kundeservice hos Kärcher
Feievalse/sidekost dreier
ikke
Still inn motorturtallsjusteringen til driftsturtall
Kontroller om det har viklet seg inn bånd og snorer i feievalsen/sidekosten
Varsle kundeservice hos Kärcher
Lite eller ingen sugekraft i
børsteområdet
Kontroller støvfilteret, rengjør eller skift
Varsle kundeservice hos Kärcher
Maskinen støver Juster sidetetningene
Slå på viften
Kontroller støvfilteret, rengjør eller skift
Skift filtertetninger
Åpne beholderklaffen på feieavfallsbeholderen.
Varsle kundeservice hos Kärcher
Feieavfall blir liggende Tøm feieavfallsbeholderen
Kontroller støvfilteret, rengjør eller skift
Skift feievalsen
Still inn feiespeil
Skift tetningsstrimmelen for feieavfallsbeholderen
Fjern blokkering av feievalsen
Åpne beholderklaffen på feieavfallsbeholderen.
Varsle kundeservice hos Kärcher
Feieavfallsbeholderen kan
ikke heves/senkes
Still inn motorturtallsjusteringen til driftsturtall
Varsle kundeservice hos Kärcher
Beholderklaffen på feieav-
fallsbeholderen kan ikke åp-
nes
Varsle kundeservice hos Kärcher
Driftsfeil ved deler som beve-
ges hydraulisk
Varsle kundeservice hos Kärcher
Feil Utbedring
Norsk 153
Lydeffektnivå dB(A)
KM 170/600 R D
Målt: 100
Garantert: 103
KM 100/65 R Bp
Målt: 85
Garantert: 88
KM 105/180 R Bp
Målt: 87
Garantert: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Målt: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garantert: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Målt: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garantert: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Målt: D: 99 LPG: 96
Garantert: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Målt: 94
Garantert: 96
Navn og adresse
Dokumentasjonsfullmektig:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Telefon: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Tekniske spesifikasjoner
KM 130/300 R I D
Effektspesifikasjoner apparat
Kjørehastighet, forover km/h 10
Kjørehastighet, bakover km/h 10
Stigeevne (maks.) % 18
Sidehelling (maks.) % 10
Arbeidsbredde uten sidekoster mm 1000
Arbeidsbredde med en sidekost mm 1300
Arbeidsbredde med to sidekoster mm 1550
Vendesirkel m 2,80
Beskyttelsesgrad IPX 3
Teoretisk flateeffekt
Flatekapasitet uten sidekost m
2
/h 10000
Flatekapasitet med to sidekoster m
2
/h 13000
Flatekapasitet med to sidekoster m
2
/h 15500
Batteri
Batterikapasitet Ah 60
Batterispenning V 12
Omgivelsesbetingelser
Omgivelsestemperatur °C -5 ... +40
Luftfuktighet, ikke duggende % 0 ... 90
Mål og vekt
Lengde mm 2040
Bredde mm 1330
Høyde mm 1430
Egenvekt kg 970
Tillatt totalvekt kg 1568
Maks. tillatt akselbelastning foran kg 946
Maks. tillatt akselbelastning bak kg 622
Bredde feievalse mm 1000
Diameter feievalse mm 300
Diameter sidekoster mm 600
Feieavfallsbeholder
Volum feieavfallsbeholder l 300
Tømmehøyde (maks.) mm 1400
154 Norsk
Med forbehold om tekniske endringer.
Filter og sugesystem
Filtersystem Lommefilter
Filterflate støvfilter m
2
7,8
Brukskategori U
Nominell volumstrøm sugesystem l/s 222
Vifte- og feievalsemotor (elektrisk)
Motortype Likestrømsmotor med permanent-
magneter
Forbrenningsmotor
Motortype YANMAR 3TNV76A
Type 3-sylindret firetakts dieselmotor
Slagvolum cm
3
1116
CO2-utslipp iht. målemetoden i EU-forordning 2016/1628 (trinn V) g/kWh 932,0
Kjøletype Vannkjøling
Motoreffekt kW/PS 15,8 / 21.5
Innhold drivstofftank l 16
Tid i bruk ved full tank h 4
Driftsmidler
Drivstofftype Diesel
Oljetype motor ved utetemperaturer over 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
Oljetype motor ved utetemperaturer over 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
Oljetype motor ved utetemperaturer under 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Oljemengde l 3,5
Hydraulikkoljetype HV 46
Hydraulikkoljemengde l 26,5
Dekk
Dekkdimensjon, foran mm 15-4.5x8
Dekkdimensjon, bak 15-4.5x8
Brems
Bremsevæske Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Registrerte verdier iht. EN 60335-2-72
Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s
2
<2,5
Hånd-arm-vibrasjonsverdi, usikkerhet K m/s
2
0,1
Sete-vibrasjonsverdi m/s
2
0,7
Setevibrasjonsverdi, usikkerhet K m/s
2
0,1
Lydtrykknivå L
pA
dB(A) 80
Usikkerhet K
pA
dB(A) 3
Lydeffektnivå L
WA
+ usikkerhet L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Dansk 155
Indhold
Generelle henvisninger
Læs denne originale driftsvejledning inden du benyt-
ter apparatet første gang og betjen apparatet i hen-
hold til denne. Opbevar den originale driftsvejledning til senere
brug eller til efterfølgende ejere.
Sikkerhedshenvisninger
Faretrin
FARE
● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstel-
ser eller død.
몇 ADVARSEL
● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige
kvæstelser eller død.
몇 FORSIGTIG
● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere
kvæstelser.
BEMÆRK
● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle
skader.
Symboler på maskinen
Sikkerhedsanvisninger til betjeningen
몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestemmelsesmæs-
sigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med ap-
paratet opmærksom på uvedkommende, specielt børn.
● Kontroller maskinen med arbejdsanordningerne for korrekt til-
stand og for driftssikkerheden. Hvis tilstanden ikke er korrekt, må
maskinen ikke anvendes. ● Vær opmærksom på de pågældende
sikkerhedsforskrifter ved anvendelse i farezoner (f.eks. tankstati-
oner). Anvend aldrig apparatet i eksplosionsfarlige rum. ● Dette
apparat er ikke beregnet til at skulle anvendes af personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og/eller mangel på viden. ● Maskinen må kun betje-
nes af personer, der er blevet undervist i håndtering af maskinen,
eller som har bevist deres evner til at betjene maskinen og ud-
trykkeligt har fået anvendelsen heraf til opgave.BEMÆRK ● Be-
tjeningspersonen skal inden arbejdets start kontrollere om alle
beskyttelsesanordninger er monteret og fungerer. ● Maskinens
betjeningsperson er ansvarlig for ulykker med andre personer el-
ler deres ejendom.ADVARSEL ● Sørg for at betjeningspersonen
bærer tætsiddende tøj og fast fodtøj. Undgå løstsiddende tøj.
● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
maskinen. ● Børn og unge må ikke anvende maskinen.BE-
MÆRK ● Kontroller nærområdet inden start (f.eks. børn). Sørg
for tilstrækkeligt udsyn!FARE ● Efterlad aldrig maskinen uden
opsyn så længe maskinen er ikke sikret mod utilsigtet bevægel-
se. Træk altid parkeringsbremsen, før du forlader maskinen.BE-
MÆRK ● Tag tændingsnøglen eller KIK (Kärcher Intelligent Key)
ud for at forhindre en utilsigtet anvendelse af maskinen.FORSIG-
TIG ● Anvend aldrig maskinen i områder, hvor der er mulighed
for at blive ramt af nedfaldende genstande.ADVARSEL ● Kig ik-
ke direkte ind i lyskilden på maskiner, der er udstyret med en
blue-spot-belysning.
Sikkerhedsforskrifter vedrørende køredriften
Obs ● Fortegnelsen over farer for at vælte gør ikke krav på fuld-
stændighed.FARE ● Fare for at vælte ved store stigninger og
hældninger! Ved kørsel på stigninger og hældninger overholdes
de maks. tilladte værdier i de Tekniske data. ● Fare for at vælte
ved for stor hældning i siden! Ved kørsel på tværs af kørselsret-
ningen overholdes de maks. tilladte værdier i de Tekniske data.
● Fare for at vælte ved ustabil undergrund! Anvend kun denne
maskine på fast undergrund.
몇 ADVARSEL ● Fare for ulykker på grund af ikke tilpasset ha-
stighed. Kør langsomt i sving.
Sikkerhedsforskrifter vedrørende transporten
몇 FORSIGTIG ● Overhold køretøjets transportvægt for at und-
gå ulykker under transporten. ● Afbryd batteriet ved transporten
af maskinen, og fastgør maskinen sikkert.
Sikkerhedsforskrifter vedrørende batterierne
Overhold uheldsforebyggende forskrifter og DIN VDE 0510, VDE
0105 T.1.
Generelle henvisninger.................................................... 155
Sikkerhedshenvisninger................................................... 155
Miljøbeskyttelse ............................................................... 156
Bestemmelsesmæssig anvendelse ................................. 156
Tilbehør og reservedele................................................... 157
Leveringsomfang ............................................................. 157
Beskrivelse af apparatet .................................................. 157
Funktion ........................................................................... 158
Inden ibrugtagning ........................................................... 158
Ibrugtagning..................................................................... 158
Drift .................................................................................. 158
Transport ......................................................................... 160
Opbevaring ...................................................................... 160
Pleje og vedligeholdelse .................................................. 160
Hjælp ved fejl ................................................................... 165
Garanti ............................................................................. 165
EU-overensstemmelseserklæring.................................... 166
Tekniske data .................................................................. 166
BEMÆRK
Fare for forbrændinger
Lad varme køretøjsdele køle af inden arbejdet.
FARE
Brandfare
Fej ikke brændende eller gloende genstande op, som
f.eks. cigaretter, tændstikker eller lignende.
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser
Risiko for at komme i klemme og skære sig på grund
af bevægelige køretøjsdele.
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser
Snit- og klemmekader forårsaget af indvendige bevæ-
gelige køretøjsdele .
Grib ikke ind i maskinåbninger.
Gennemfør altid arbejder på køretøjet med egnede
handsker.
Rengør ikke komponenten med stænkvand.
Vær forsigtig i forhold til roterende børster.
Kør kun på stigninger og fald op til 18 % i kørselsret-
ningen.
Undergrundens maksimale hældning ved kørsel med
løftet skidtbeholder.
Donkraftløftepunkt
Fastgørelsespunkt
156 Dansk
Overhold altid nedenstående advarselshenvisninger ved håndte-
ring af batterier:
FARE
Brand- og eksplosionsfare!
Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet. Kortslutnings- og
eksplosionsfare.
Undgå altid rygning og åben ild
Lokaler, hvor batterier oplades, skal være godt ventileret, da der
genereres højeksplosiv gas under opladning.
몇 ADVARSEL
Ætsningsfare!
Forsigtig ved et utæt batteri på grund af udsivende svovlsyre.
몇 ADVARSEL
Forgiftningsfare!
Sår må aldrig komme i kontakt med bly. Rengør altid hænder ef-
ter arbejde på batterier.
Sikkerhedshenvisninger for fejemaskiner med høj
tømning.
FARE ● Fare for tilskadekomst ved maskiner med høj tøm-
ning! Sørg for, at den hævede snavsbeholder er fastgjort inden
alle arbejder. Monter kun fastgørelsen uden for farezonen.
Sikkerhedsforskrifter ved fejemaskiner med
forbrændingsmotor
BEMÆRK ● Udstødningsåbningen må ikke lukkes.FORSIGTIG
● Grib ikke ind i udstødningsgasåbningens område. (fare for for-
brændinger) Rør ikke ved køremotoren under driften. (fare for for-
brændinger) Undgå altid at indånde udstødningsgasser. Motoren
har en efterløbstid på 3 -4 sekunder efter slukningen. Tag ikke
fast i dele, der bevæger sig, i dette tidsrum.
Sikkerhedsforskrifter ved fejemaskiner med
beskyttelsestag
몇 FORSIGTIG
Kontrollér dagligt beskyttelsestaget for beskadigelser for at sikre
dens beskyttelsesfunktion.
Hvis beskyttelsestaget er beskadiget, også enkelte elementer,
skal hele beskyttelsestaget udskiftes.
Enhver form for modificering af beskyttelsestaget samt montering
af andre elementer, bygningsdele og moduler end dem, som Kär-
cher har godkendt, er ikke tilladt og kan indskrænke beskyttel-
sestages funktion.
Pleje og vedligeholdelse
몇 ADVARSEL ● Frakobl batteriet inden arbejde på det elektri-
ske anlæg. ● Inden rengøring, vedligeholdelse, udskiftning af de-
le og omstilling til en anden funktion, skal maskinen slukkes og
tændingsnøglen trækkes ud.
몇 FORSIGTIG ● Istandsættelser må kun gennemføres af god-
kendte kundeservicesteder eller af faglært personale inden for
dette område, som er fortrolig med alle de relevante sikkerheds-
forskrifter.
BEMÆRK ● Overhold sikkerhedskontrollen for alle transportable
maskiner til erhvervsmæssig brug iht. de lokalt gældende forskrif-
ter (f.eks. i Tyskland: VDE 0701). ● Kortslutninger eller andre
skader. Apparatet må ikke rengøres med slange- eller højtryks-
vandstråle. ● Anvend altid egnede handsker ved arbejde på ma-
skinen.
Miljøbeskyttelse
Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaf-
fe emballage miljømæssigt korrekt.
Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde
materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batteri-
er, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndte-
ring eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers
sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at
sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med
dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaf-
faldet.
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)
Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaer-
cher.de/REACH
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Fejemaskinen er beregnet til rengøring af gulvflader til erhvervs-
mæssig anvendelse og f.eks. til følgende anvendelsesområder:
● Parkeringspladser
● Produktionsanlæg
● Logistikområder
● Hotel
● Detailhandel
● Lagerområder
● Gangstier
Denne fejemaskine er beregnet til at feje tilsmudsede flader i
udeområdet og indendørs, hvor der er tilstrækkelig ventilation.
Apparatet og dets arbejdsanordninger skal kontrolleres med hen-
blik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden det tages i brug.
Hvis tilstanden ikke er fejlfri, må det ikke benyttes.
Anvend udelukkende denne fejemaskinen i henhold til angivel-
serne i denne driftsvejledning.
Der må ikke foretages ændringer på apparatet.
Enheden er kun egnet til de belægninger, der er angivet i drift-
svejledningen.
Det er kun tilladt at køre på arealer, der er godkendt af virksom-
heden eller dens befuldmægtigede for maskinanvendelsen.
Generelt gælder: Hold letantændelige stoffer væk fra apparatet
(eksplosions-/brandfare).
Overhold henvisningerne på batteriet, i brugsanvis-
ningen og i køretøjets driftsvejledning!
Brug øjenværn!
Hold børn væk fra syre og batterier!
Eksplosionsfare!
Gnister, åben ild og rygning forbudt!
Ætsningsfare!
Førstehjælp!
Advarselsnotat!
Bortskaffelse!
Smid ikke batterier i skraldespanden!
Dansk 157
Forudseelig fejlagtig anvendelse
● Fej eller opsug aldrig eksplosive væsker, brændbare gasser
eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Hertil hører f.eks.
benzin, farvefortynder eller fyringsolie, der kan danne eksplo-
sive dampe og blandinger gennem hvirvelbevægelser med
sugeluft, endvidere acetone, ufortyndede syrer og opløsnings-
midler, da de angriber de materialer, maskinen er fremstillet
af.
● Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium, magnesium, zink) i for-
bindelse med stærk alkaliske eller sure rengøringsmidler må
aldrig opsuges og opsamles.
● Fej eller opsug ikke brændende eller glødende genstande.
● Apparatet er ikke egnet til opfeje sundhedsfarlige stoffer.
● Apparatet må ikke anvendes i lukkede rum.
● Det er forbudt at opholde sig i fareområdet. Drift i eksplosions-
farlige rum er forbudt.
● Det er ikke tilladt at medtage ekstra personer.
● Det er ikke tilladt at skubbe/trække eller transportere genstan-
de med denne maskine.
Egnede belægninger til fejning
● Asfalt
● Industrigulv
● Cementgulv
● Beton
● Brosten
Tilbehør og reservedele
Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for
en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaer-
cher.com.
Leveringsomfang
Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller
ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst for-
handleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.
Beskrivelse af apparatet
Apparatets enkelte dele
Figur B
Fejemaskine
Position 1
1 Tankdæksel
2 Sæde (med sædekontakt)
3 Rat
4 Centrifugalseparator
5 Greb med lås
6 Maskinhjelm
7 Arbejdsbelysning
8 Sidekost (til højre)
9 Forhjul
10 Adgang fejevalse
11 Fastsurringspunkt
12 Typeskilt
13 Advarselslampe
14 Maskinhjelm (til højre)
15 Afdækning (højre)
16 Bageste beklædning
17 Baghjul
18 Afdækning (til venstre)
19 Motorhjelm
Betjeningsfelt
Position 2
1 Kontrolelementer og display
2 Parkeringsbremse
3 Motoromdrejningstalindstilling
4 Betjeningshåndtag til løft/sænkning af fejevalsen
5 Kontrollampe skidtbeholderklap
6 Betjeningshåndtag til åbning/lukning af beholderklappen
7 Kontrollampe skidtbeholder fuldstændigt sænket
8 Betjeningshåndtag til løft/sænkning af skidtbeholderen
9 Nøglekontakt (tændingslås)
10 Betjeningshåndtag løft/sænkning af sidekostene
11 Kørselsretningskontakt
12 Kontakt advarselslampe
13 Kontakt arbejdsbelysning
14 Kontakt horn
15 Kontakt ventilator/filterrengøring
Pedaler
Position 3
1 Bremsepedal
2 Kørepedal
Kontrolelementer og display
Position 4
1 Advarselslampe olietryk
2 Kontrollampe brændstofreserve
3 Opladningsadvarselslampe batteri
4 Kontrollampe arbejdsbelysning
5 Kontrollampe (funktion kun ved ombygning i henhold til forord-
ning for trafikgodkendelse)
6 Kontrollampe filterrengøring
7 Kontrollampe parkering
8 Kontrollampe forglødning
9 Advarselslampe kølevandstemperatur
10 Kontrollampe ventilator
11 Tast pil ned (uden funktion)
12 Tast pil op (uden funktion)
13 Display
Ekstraudstyr
Komfortkabine (lukket) 2.853-201.7
Beskyttelseskabine (åbent) med frontrude
og rudevisker
2.851-269.7
Beskyttelseskabine 2.851-267.7
Beskyttelsestag 2.852-595.7
Punkterfri dæk (markeringsfri) 4.515-328.0
Dæk (luftfyldte) 4.515-332.0
Spotlight blåt (foran) 2.853-202.0
Spotlight blåt (foran og bagved) 2.853-203.0
Baglygte 2.853-204.0
Standardbelysningssæt 2.853-205.0
Belysningssæt trafik 2.853-207.0
Vejgodkendelsessæt (forordning for trafik-
godkendelse)
2.853-208.0
Sikkerhedssele 6.981-140.0
Anden sidebørste (til venstre) 2.851-273.0
Hastighedsregulering for sidebørste (til
højre)
2.853-507.0
Afdækning sidebørste 2.851-286.0
Vandsprøjtesystem for sidebørster 2.852-819.0
Gummistøddæmper 2.852-620.0
Sidekostkollisionsbeskyttelse (til højre) 2.853-211.0
Sidekostkollisionsbeskyttelse (på begge
sider)
2.853-210.0
Påbygningssæt våd-/tørsuger NT 22/1 Bp 2.852-814.0
Påbygningssæt våd-/tørsuger NT 22/1 Bp
(kabine)
2.853-161.0
Påbygningssæt fejning af let affald 2.853-212.0
158 Dansk
Display
Figur C
1 Motoromdrejningstal i o/min
2 Batteriets spænding i V
3 Tankens niveau i %
4 Maskinens driftstimer
Betjeningshåndtag
Figur U
1 Betjeningshåndtag skidtbeholder
2 Betjeningshåndtag beholderklap
3 Betjeningshåndtag fejevalse
4 Betjeningshåndtag sidekost
Obs
Hold håndtagene i den ønskede position, indtil den pågældende
mekaniske bevægelse er fuldstændigt udført.
Betjeningshåndtag skidtbeholder
Betjeningshåndtag fejevalse
Betjeningshåndtag beholderklap
Betjeningshåndtag sidekost
Funktion
Fejemaskinen arbejder i henhold til fejeskovlsprincippet.
1. Den roterende sidekost rengør fejefladens hjørner og kanter
og transporterer smudset ind i fejevalsens bane.
2. Den roterende fejevalse transporterer snavset direkte til
snavsbeholderen.
3. Den ophvirvlede støv i snavsbeholderen separeres via et støv-
filter og sugeblæseren udsuger den filtrerede luft.
4. Støvfilteret rengøres automatisk under driften og kan også
startes med kontakten "Filterrengøring".
Inden ibrugtagning
Aflæsningshenvisninger
FARE
Fare for ulykker ved aflæsningen af maskinen
Anvend en egnet rampe ved aflæsning af apparatet.
Anvend ikke en gaffeltruck til aflæsning/læsning af apparatet.
Vær opmærksom på vægten ved aflæsning/læsning af appara-
tet.
Figur A
1. Brug de vedlagte brædder til at bygge en rampe i henhold til
tegningen.
2. Skær pakketapen af kunststof over, og fjern emballagefolien.
3. Fjern spændebåndsfastgørelsen ved fastgørelsespunkterne.
4. Skru de markerede gulvbrædder og det firkanttømmeret af
pallen.
5. Læg brædderne på kanten af pallen, og placér dem således,
at de ligger foran apparatets hjul. Skru brædderne fast.
6. Placér firkanttømmeret under brædderne som støtte.
7. Fjern træblokkene, der holder hjulene på plads.
8. Deaktiver parkeringsbremsen.
9. Kør forsigtigt maskinen ned fra pallen via den oprettede ram-
pe, se Bevægelse af fejemaskinen med eget drev (maskinen
er køreklar), eller skub den af pallen, se Bevægelse af fejem-
askinen uden eget drev
Låsning/slækning af parkeringsbremse
Låsning
1. Hold bremsepedalen nede, og træk i bremsehåndtaget.
Slækning
2. Hold bremsepedalen nede, og slæk bremsehåndtaget.
Bevægelse af fejemaskinen uden eget drev
Figur H
1 Friløbsskrue
Figur G
1 Friløbsnøgle
1. Løsn friløbsskruen for at forskyde apparatet.
a Åbn motorafdækningen.
b Løsn friløbsskruen med friløbsnøglen.
2. Løsn parkeringsbremsen.
3. Forskyd maskinen.
Obs
Bevæg ikke fejemaskinen uden egen drev over længere stræk-
ninger eller hurtigere end 10 km/t.
Obs
Spænd friløbsskruen fast igen efter forskydningen.
Bevægelse af fejemaskinen med eget drev (maskinen er
køreklar)
1 Spænd friløbsskruen fast efter forskydningen af apparatet.
a Aktivér parkeringsbremsen.
b Spænd friløbsskruen fast med friløbssnøglen.
c Luk afdækningen og motorhjelmen.
Ibrugtagning
Sikkerhedsforskrifter idriftsættelse
Læs motorproducentens driftsvejledning inden idriftsættelse, og
vær særlig opmærksom på sikkerhedsforskrifterne.
Tankning
BEMÆRK
Risiko for beskadigelse
tankningen af forkert brændstof kan medføre en defekt motor.
Påfyld kun det anførte brændstof på maskinen.
1. Stands motoren.
2. Åbn tankdækslet.
3. Påfyld dieselbrændstof.
4. Luk tankdækslet.
Drift
Arbejde før driftsstart
Obs
For fremgangsmåderne til de anførte arbejder, se Vedligeholdel-
sesarbejde
1. Kontrollér niveauet i brændstoftanken.
2. Kontrollér motorolieniveauet.
3. Kontrollér niveauet i kølevæskeudligningsbeholderen.
4. Kontrollér fejevalsen og sidekosten for indrullede bånd.
5. Kontrollér hjulakslerne for indrullede bånd.
6. Kontrollér centrifugalseparatoren og luftfilteret, og rengør dem
om nødvendigt.
7. Test alle betjeningselementers funktion.
8. Kontrollér maskinen for beskadigelser.
9. Rengør støvfilteret.
Indstilling af førersæde
FARE
Fare for ulykker
Indstil kun førersædet, når maskinen er standset.
Figur P
1 Vægtindstilling
2 Højdejustering af armlænene
3 Justering af ryglænets hældning
4 Justeringsgreb siddeposition
Bagud Løft af skidtbeholder
Fremad Sænkning af skidtbeholder
Bagud Løft af fejevalse
Fremad Sænkning af fejevalse
Bagud Lukning af beholderklap
Fremad Åbning af beholderklap
Bagud Løft af sidekost
Fremad Sænkning af sidekost
Dansk 159
1. Tilpas sædets affjedring til kropsvægten ved at dreje justerin-
gen.
2. Indstil armlænets højde ved at dreje mekanismen under arm-
lænet.
3. Tilpas ryglænets hældning ved at dreje justeringen.
4. Løsn låsemekanismen ved at aktivere justeringsgrebet, og til-
pas siddepositionen til kropsstørrelsen.
Start af maskine
Obs
For at starte maskinen skal motorafdækningen være lukket og fø-
reren sidde i førersædet.
Obs
3 sekunder efter at have forladt sædet slukkes fejemaskinen.
Figur AS
1 Parkeringsbremse (bremsehåndtag)
2 Motoromdrejningstalindstilling
1. Tag plads på førersædet.
Sædekontaktafbryderen aktiveres.
2. Stil kørselsretningsvælgerkontakten i midterstilling.
3. Skub motoromdrejningstalsindstillingen 1/3 fremad.
4. Sæt tændingsnøglen i tændingslåsen.
5. Forglødning
a Drej tændingsnøglen til positionen "glødetråd".
Forglødningslampen lyser.
Obs
Lad aldrig tændingsnøglen stå i position "II" i mere end 10 sekun-
der. Vent i mindst 10 sekunder før et nyt forsøg.
6. Start af motor
a Hold bremsepedalen trykket ned.
b Drej tændingsnøglen til positionen "I", og vent i 3 sekunder,
så snart forglødningslampen slukker.
c Drej tændingsnøglen til position "II".
Motoren starter.
Kørsel med maskinen
FARE
Fare for tilskadekomst på grund af pludselig standsning!
Maskinen stopper med det samme, så snart førersædet ikke er
optaget.
Rejs dig ikke op fra førersædet under kørslen.
몇 ADVARSEL
Fare for ulykke ved bakning!
Der er en øget fare for ulykke ved bakning.
Før du bakker, skal du sørge for, at du ikke udsætter nogen for
fare, især børn. Få om nødvendigt en person til at instruere dig.
Når du bakker, skal du observere hele området omkring dig.
몇 ADVARSEL
Fare for ulykke ved kørsel med løftet snavsbeholder!
Når du kører med snavsbeholderen løftet, er der en øget fare for
ulykke på grund af ændringen i maskinens tyngdepunkt.
Kør ikke med løftet snavsbeholder.
BEMÆRK
Risiko for beskadigelse af drevet!
Rykvis betjening af gaspedalen kan beskadige drevet.
Betjen altid gaspedalen langsomt og forsigtigt.
Stands maskinen, før du skifter fra fremad til baglæns kørsel eller
omvendt.
BEMÆRK
Risiko for beskadigelse
Kørsel over forhindringer kan føre til beskadigelser på maskinen.
Kør langsomt og forsigtigt over faste forhindringer op til en højde
på 70 mm. Der må kun køres over forhindringer med en højde på
70 mm med en egnet rampe.
1. Skub motoromdrejningstalsindstillingen helt fremad.
Driftsomdrejningstallet er indstillet.
2. Stil kørselsretningskontakten på "fremadkørsel" eller "bak-
ning".
3. Tag foden af bremsepedalen.
4. Tryk forsigtigt på gaspedalen, og juster løbende kørehastighe-
den.
Betjen ikke gaspedalen i ryk .
5. Kørselsretningen kan styres ved hjælp af rattet.
6. Slip gaspedalen for at reducere hastigheden.
For at forstærke bremseeffekten kan der trykkes på bremse-
pedalen.
Fejedrift
Fejning med fejevalse og sidekost
FARE
Fare for tilskadekomst på grund af pludselig standsning!
Maskinen stopper med det samme, så snart førersædet ikke er
optaget.
Rejs dig ikke op fra førersædet under kørslen.
BEMÆRK
Fare for beskadigelse på grund af opfejning af bånd og sno-
re!
Hvis lange, fleksible genstande såsom bånd eller snore fejes op,
kan disse beskadige fejemekanismen.
Kør ikke maskinen eller sidekosten over lange, fleksible genstan-
de såsom bånd eller snore, og fej ikke sådanne genstande op.
Obs
Kørehastigheden skal tilpasses til forholdene for at opnå et opti-
malt rengøringsresultat.
Obs
Under fejningen rengøres støvfilteret automatisk hvert 10. minut.
I mellemtiden kan rengøringen startes manuelt.
Obs
Tænd for ventilatoren, når du fejer tørre gulve.
Sluk ventilatoren, når du fejer våde og fugtige gulve, så støvfilte-
ret ikke bliver fugtigt.
1. Åbn skidtbeholderens klap under fejningen.
2. Sænk fejevalsen.
Sænk også sidekosten for at feje sidekanter.
Tømning af skidtbeholder
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser, hvis maskinen vælter
Ved tømning på skråninger eller på en eftergivende undergrund
kan maskinen vælte på grund af forskydning af tyngdepunktet og
kvæste mennesker.
Tøm kun skidtbeholderen, mens maskinen befinder sig på en
plan, fast undergrund.
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser på grund af stød og klemning
Når skidtbeholderen løftes eller sænkes, kan personer blive kvæ-
stet på grund af stød eller klemning mellem skidtbeholderen og
containeren
Sørg for, at der ikke er personer i skidtbeholderens svingområde
under tømningsprocessen.
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser på grund af maskindele, der bevæges
Skidtbeholderens mekanik kan klemme eller skære kropsdele af,
især fingre.
Tag ikke fast i dele, der bevæges, under tømningsprocessen.
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser som følge af sænkning af snavsbeholde-
ren!
Den løftede snavsbeholder kan sænke sig pludseligt og forårsa-
ge alvorlige kvæstelser på grund af knusning og fastklemning.
Træd ikke ind under snavsbeholderen, hvis den ikke er sikret.
Sørg for at sikre den løftede snavsbeholder korrekt ved hjælp af
den dertil beregnede sikringsstiver, før du træder ind under
snavsbeholderen.
BEMÆRK
Fare for kvæstelser på grund af omkringflyvende smuds
Fejevalsen, der kører under tømningsprocessen, kan slynge
smuds væk fra sig, hvilket kan føre til kvæstelser.
160 Dansk
Sørg for, at der ikke er nogen personer foran køretøjet, når skidt-
beholderen løftes.
Obs
Med den høje tømning af maskinen kan skidtbeholderen tømmes
i f.eks. en affaldscontainer (maksimal tømningshøjde, se kapitel
Tekniske data).
1. Placer maskinen foran tømningsstedet.
BEMÆRK
Sørg for tilstrækkelig fri plads bagved og over snavsbeholderen.
Løft:
2. Stil betjeningshåndtaget "løft/sænk sidekoste" på "løft", og
hold det trukket, indtil sidekostene er helt løftet.
3. Stil betjeningshåndtaget "løft/sænk fejevalse" på "løft", og hold
det trukket, indtil fejevalsen er helt løftet.
Fejevalsen er løftet.
4. Stil betjeningshåndtaget “åbn/luk beholderklap” på “luk”.
Kontrollampen lyser rødt.
Tømning:
5. Stil betjeningshåndtaget "løft/sænk skidtbeholder" på "løft", og
hold det trukket, indtil den påkrævede højde er nået.
Kontrollampen lyser rødt.
6. Kør langsomt hen til beholderen.
7. Lås parkeringsbremsen.
8. Stil betjeningshåndtaget “åbn/luk beholderklap” på “åbn”.
Skidtbeholderen tømmes.
Kontrollampen lyser grønt.
9. Stil betjeningshåndtaget “åbn/luk beholderklap” på “luk”.
Beholderklappen lukkes.
Kontrollampen lyser rødt.
10.Løsn parkeringsbremsen.
Sænkning:
11.Kør maskinen ca. 2 m væk fra aflæsningsstedet.
BEMÆRK
Sørg for, at der er tilstrækkelig frirum bagved og under snavsbe-
holderen.
12.Stil betjeningshåndtaget "løft/sænk skidtbeholder" på "løft",
og hold det trukket, indtil skidtbeholderen har nået slutpositio-
nen.
Kontrollampen lyser grønt.
Slukning af maskinen
1. Sørg for at parkere maskinen på en vandret flade.
2. Løft fejevalsen og sidekosten.
3. Luk beholderklappen.
4. Skub motoromdrejningstalsindstillingen helt bagud.
5. Hold bremsepedalen nede, og lås parkeringsbremsen.
6. Drej nøgleafbryderen på "0", og træk nøglen ud.
Transport
BEMÆRK
Transportskader
Vær opmærksom på maskinens egenvægt (transportvægt) ved
transporten på køretøjsanhængere eller køretøjer.
Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres i henhold til de
gældende retningslinjer for transportsikring.
Når du transporterer maskinen, skal du overholde følgende:
● Drej tændingsnøglen til "0", og træk den ud.
● Lås parkeringsbremsen.
● Fastgør maskinen på fastsurringspunkterne (4x) med spæn-
deremme, reb eller kæder.
● Fastgør maskinen med kiler på hjulene.
Opbevaring
Ved opbevaring af maskinen skal du overholde følgende:
● Parkér fejemaskinen på et jævnt underlag i tørre, frostfri omgi-
velser. Beskyt maskinen mod støv med en presenning.
● Løft fejevalsen og børsterne for at forhindre skader på hårene.
● Luk beholderklappen.
● Drej tændingsnøglen til "0", og træk nøglen ud.
● Lås parkeringsbremsen.
● Sørg for at sikre fejemaskinen mod at rulle væk.
Hvis fejemaskinen ikke anvendes i længere tid, skal du også
overholde følgende:
● Skift motorolie
● Aftap kølevandet, hvis der kan forventes frost, eller kontrollér,
om der er indeholdt tilstrækkeligt med frostvæske.
● Rengør fejemaskinen indvendigt og udvendigt.
● Frakobl batteriet
● Oplad batteriet, og oplad det igen med et mellemrum på ca. 2
måneder.
Pleje og vedligeholdelse
몇 ADVARSEL
Livsfare, fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse!
Under plejen og vedligeholdelsen af maskinen er der fare for liv,
personskade og beskadigelse, hvis sikkerhedsanvisningerne ik-
ke overholdes!
Overhold alle sikkerhedsanvisningerne vedrørende pleje og ved-
ligeholdelse i kapitlet Sikkerhedsanvisninger i begyndelsen af
denne driftsvejledning.
Rengøring af maskinen
BEMÆRK
Kortslutninger eller andre skader. Apparatet må ikke rengøres
med slange- eller højtryksvandstråle.
BEMÆRK
Ukorrekt rengøring
Risiko for beskadigelse.
Der må ikke anvendes skurremidler eller aggressive rengørings-
midler.
FARE
Sundhedsfare på grund af støv
Til indvendig rengøring med trykluft.
Bær støvmaske og beskyttelsesbriller.
Indvendig rengøring af maskinen
1. Sluk maskinen, se Slukning af maskinen
2. Rengør maskinen med en klud
3. Udblæs maskinen med trykluft.
Rengøring af maskinen udvendigt
1. Slukning af maskinen, se Slukning af maskinen.
2. Rengør maskinen udvendigt med en klud fugtet med mild va-
skelud.
Vedligeholdelsesintervaller
Obs
For at bevare garantikrav skal alt service- og vedligeholdelsesar-
bejde gennemføres af en autoriseret service i henhold til inspek-
tionstjeklisten inden for garantitiden.
● Driftstimetælleren angiver tidspunkterne for vedligeholdelses-
intervallerne.
● Intervallerne for service- og vedligeholdelsesarbejde foretaget
af kunden/operatøren er anført i kapitlet Vedligeholdelse fore-
taget af kunden. Arbejdet skal udføres af en kvalificeret fagud-
dannet medarbejder. Om nødvendigt, skal du kontakte en
Kärcher-forhandler eller -service.
● Yderligere vedligeholdelsesarbejde skal udføres af den auto-
riserede service i overensstemmelse med inspektionstjekli-
sten. Kontakt venligst servicen i god tid.
Vedligeholdelse foretaget af kunden
Obs
Følgende vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en kvalificeret
specialist, kontakt om nødvendigt en Kärcher-forhandler eller
service.
Arbejde med hydraulik må kun udføres af en autoriseret service.
Dagligt:
1. Kontrollér niveauet i brændstoftanken.
2. Kontrollér motorolieniveauet.
3. Kontrollér niveauet i kølevæskeudligningsbeholderen.
4. Kontroller brændstoffilteret.
Dansk 161
5. Kontrollér centrifugalseparatoren, og rengør om nødvendigt.
6. Kontrollér hjulakslerne for indrullede bånd.
7. Kontrollér luftfilteret, og rengør om nødvendigt.
8. Kontrollér fejevalsen og sidekosten for slitage og indfiltrede
bånd.
9. Kontrollér alle betjeningselementers funktion.
10.Undersøg maskinen for beskadigelser.
Ugentligt:
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser som følge af sænkning af snavsbeholde-
ren!
Den løftede snavsbeholder kan sænke sig pludseligt og forårsa-
ge alvorlige kvæstelser på grund af knusning og fastklemning.
Træd ikke ind under snavsbeholderen, hvis den ikke er sikret.
Sørg for at sikre den løftede snavsbeholder korrekt ved hjælp af
den dertil beregnede sikringsstiver, før du træder ind under
snavsbeholderen.
11.Kontroller alle bevægelige dele for let gang, smør dem om
nødvendigt, eller få dem repareret.
Obs
Sørg for at montere sikringsstiveren inden alle vedligeholdelses-
og reparationsarbejder, hvor skidtbeholderen skal løftes.
12.Kontrollér af brændstofledningssystemet for utætheder.
13.Kontrollér tætningslisterne på fejevalsekassen for korrekt ind-
stilling og slitage, korrigér om nødvendigt indstillingen, og ud-
skift de slidte tætningslister.
14.Kontrollér tætningslisterne på beholderklappen på skidtbehol-
deren for beskadigelser, udskift om nødvendigt.
15.Kontrollér fejevalsen for slitage og beskadigelser, udskift om
nødvendigt.
16.Kontrollér sidekosten eller sidekostene for slitage og beskadi-
gelser, udskift om nødvendigt.
17.Kontrollér støvfilteret for tilsmudsning og beskadigelser, ud-
skift om nødvendigt, og rengør støvfilterkassetten.
18.Kontrollér hydrauliksystemet for lækager, få dem repareret
om nødvendigt.
19.Rengør hydraulikoliekøleren.
20.Kontrollér hydraulikolieniveauet.
21.Rengør vandkøleren.
22.Kontrollér bremsevæskens niveau.
23.Kontrollér beholderklappens mekanisme, og smør om nød-
vendigt.
For hver 50 driftstimer:
24.Tøm vandet fra vandudskilleren.
Efter slitage:
25.Udskift slidte tætningslister.
26.Udskift slidt fejevalse.
27.Udskift slidte sidekoste.
Vedligeholdelse foretaget af kundeservicen
Obs
For at bevare garantikrav skal alt service- og vedligeholdelsesar-
bejde gennemføres af en autoriserede Kärcher-kundeservice i
henhold til inspektionstjeklisten under garantitiden.
● Første inspektion efter 50 timers drift
● Vedligeholdelse efter 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 driftstimer
Vedligeholdelsesarbejde
Forberedelse
1. Parkér fejemaskinen på en plan flade.
2. Drej tændingslåsen til “0”, og træk nøglen ud.
3. Aktivér parkeringsbremsen.
Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelsesarbejdet
Obs
Spildolie og væsker, der løber ud under vedligeholdelsesarbejde,
som f.eks. diesel og motorolie, er en belastning for miljøet. Lad
kun en specialistvirksomhed bortskaffe spildolie, og bortskaf ud-
løbede væsker på en miljøvenlig måde.
Obs
Inden der udføres arbejde under den løftede skidtbeholder, skal
skidtbeholderen sikres mod at falde ned, se Sikring af skidtbe-
holder
Sikring af skidtbeholder
몇 ADVARSEL
Fare for at komme i klemme
En faldende skidtbeholder kan føre til klemninger og knoglebrud.
Inden der udføres arbejde under den løftede skidtbeholder, skal
den sikres.
Gennemfør kun sikringen uden for farezonen.
Figur T
1 Holder
2 Sikringsstang
1. Klap sikringsstangen op, og sæt den i holderen.
Montering og tilslutning af batteri
Maskinen er seriemæssigt udstyret med et vedligeholdelsesfrit
batteri.
Figur D
1 Pluspol
2 Polafdækning
3 Minuspol
1. Stil batteriet i batteriholderen.
2. Skru holderen fast på batteribunden.
3. Tilslut polklemmen (kabel med rødt polafdækning) til pluspo-
len.
4. Tilslut polklemmen (kabel med sort polafdækning) til minuspo-
len.
5. Sæt polafdækningerne på.
6. Kontroller, at batteripolerne og polklemmerne er tilstrækkelig
beskyttet med polbeskyttelsesfedt.
Afmontering af batteri
1. Fjern polafdækningerne fra minuspolen og pluspolen.
2. Afbryd polklemmen på minuspolen.
3. Afbryd polklemmen på pluspolen.
4. Løsn holderne fra batteribunden.
5. Tag batteriet ud af batteriholderen.
6. Bortskaf defekte batterier i henhold til de gældende bestem-
melser.
Opladning af batteri
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser
Overhold sikkerhedsforskrifterne ved håndtering af batterier.
Overhold brugsanvisningen fra ladeaggregatproducenten.
몇 FORSIGTIG
Risiko for beskadigelse
En forkert opladning kan gøre batteriet ubrugeligt.
Oplad kun batteriet med en egnet oplader.
1. Skru alle cellelukninger ud (kun for batteri med lav vedligehol-
delse).
2. Forbind ladeaggregatets pluskabel med batteriets pluspol.
3. Forbind ladeaggregatets minuskabel med batteriets minuspol.
4. Sæt netstikket i, og tænd for ladeaggregatet.
a Oplad batteriet med så lille ladestrøm som muligt.
5. Afbryd først ladeaggregatet fra nettet og derefter fra batteriet,
når batteriet er opladet.
6. Skru cellelukningerne i. (Kun ved batteri med lav vedligehol-
delse)
Kontrol og efteropfyldning af bremsevæskeniveau
몇 ADVARSEL
Fare for at komme i klemme
En faldende skidtbeholder kan føre til klemninger og knoglebrud.
Inden der udføres arbejde under den løftede skidtbeholder, skal
den sikres.
Gennemfør kun sikringen uden for farezonen.
162 Dansk
Figur E
1 Sikringsstang
2 Låg
3 Bremsevæskebeholder
1. Kør skidtbeholderen op, og fastgør den med sikringsstangen.
2. Kontrollér, om der er tilstrækkelig bremsevæske i bremsevæ-
skebeholderen.
Obs
Niveauet skal ligge mellem min. og maks.
3. Efterfyld om nødvendigt DOT-bremsevæske, se
Tekniske data
.
Kontrol af motorolieniveau og efterfyldning af olie
몇 FORSIGTIG
Fare for forbrændinger
Varme motordele kan medføre forbrændinger af huden
Lad motoren køle af, før du udfører arbejdet.
Figur O
1 Oliepåfyldningsdæksel
2 Oliemålepind
1. Træk oliemålepinden ud.
2. Tør oliemålepinden af med en klud, og skub den ind i må-
lestudsen.
3. Træk oliemålepinden ud.
4. Aflæs olieniveauet på oliemålepinden
a Olieniveauet skal ligge mellem markeringen "MIN" og
"MAX".
b Påfyld motorolie, hvis olieniveauet befinder sig under "MIN"-
markeringen.
5. Skub oliemålepinden ind i målestudsen.
6. Tag oliepåfyldningsdækslet af.
7. Fyld motorolie i oliepåfyldningsstudsen.
a Olietype, se tekniske data.
b Påfyld ikke motorolie over "MAX"-markeringen.
8. Luk oliepåfyldningsstudsen med oliepåfyldningsdækslet.
9. Vent fem minutter.
10.Kontrollér motorolieniveauet igen.
Skift af motorolie og motoroliefilter
몇 FORSIGTIG
Fare for forbrændinger
Varm motorolie kan medføre forbrændinger af huden.
Lad motoren køle af, før du udfører arbejdet.
1 Olieaftapningsskrue
1. Stil en opsamlingsbeholder klar til mindst 6 liter olie.
2. Tag oliepåfyldningsdækslet af.
3. Placér opsamlingsbeholderen under olieaftapningsskruen.
4. Skru olieaftapningsskruen ud.
5. Vent, indtil der ikke længere løber olie ud.
Figur W
1 Oliefilter
6. Skru oliefilteret ud.
7. Rengør holderen og tætningsfladen på motoren
8. Smør det nye oliefilters tætning let før monteringen.
9. Skru det nye oliefilter i, og spænd det manuelt fast.
10.Skru olieaftapningsskruen inkl. en ny pakning i. (tilspændings-
moment 25 Nm)
11.Fyld motorolie i oliepåfyldningsstudsen. (påfyldningsmængde
og typer, se tekniske data.)
12.Luk oliepåfyldningsstudsen med oliepåfyldningsdækslet.
13.Lad motoren køre i ca. 10 sekunder.
14.Kontrollér motorolieniveauet.
Kontrol af brændstoffilter
Figur X
1 Brændstoffilter
1. Kontroller brændstoffilteret for tilsmudsning.
2. Rengør om nødvendigt brændstoffilteret og filterhuset.
3. Udskift brændstoffilteret ved kraftig tilsmudsning.
Udskiftning af brændstoffilter
Figur K
1 Brændstofhane
2 Skruelukning
3 Brændstoffilterhus med filter
1. Luk brændstofhanen.
2. Åbn skruelukningen, og fjern brændstoffilterhuset.
3. Udskift brændstoffilteret.
4. Fyld brændstoffilterhuset med diesel.
5. Skru det fyldte brændstoffilterhus fast med en skruelukning.
(tilspændingsmoment 20 Nm)
6. Åbn brændstofhanen.
Aftapning af kondensvand på vandudskilleren
Figur V
1 Vandudskiller
2 Separatorkop
3 Brændstofhane
1. Luk brændstofhanen.
2. Skru separatorkoppen af, og tøm den.
3. Skru den tømte separatorkop på.
4. Åbn brændstofhanen.
Kontrol af hydraulikniveau og efterfyldning af
hydraulikolie
Figur J
1 Låg og oliepåfyldningsstuds
2 Olieskueglas
Obs
Når dette arbejde udføres, må skidtbeholderen ikke være løftet.
1. Kontrollér hydraulikolieniveauet i olieskueglasset.
a Olieniveauet skal ligge mellem markeringen "MIN" og
"MAX".
b Påfyld hydraulikolie, hvis olieniveauet befinder sig under
"MIN"-markeringen.
2. Tag låget på oliepåfyldningsstudsen af.
3. Rengør påfyldningsområdet.
4. Påfyld hydraulikolie. (olietype, se tekniske data)
5. Luk oliepåfyldningsstudsen med låget.
Kontrol af hydrauliksystem
Obs
Kontakt kundeservice, hvis der konstateres utætte steder i hy-
drauliksystemet.
1. Lås parkeringsbremsen.
2. Start motoren.
3. Kontrollér alle hydraulikslanger og tilslutninger for utætheder.
Kontrol af kølevæskeniveau
Figur L
1 Kølevæskeudligningsbeholder
Obs
For en korrekt visning af niveauet skal motoren være kold.
1. Aflæs niveauet på kølevæskeudligningsbeholderen.
a Niveauet skal ligge mellem markeringerne MIN og MAX.
Kontrol og rengøring af vand-/hydraulikoliekøler
몇 FORSIGTIG
Fare for forbrændinger
Varme motordele kan medføre forbrændinger af huden
Lad motoren køle af, før du udfører arbejdet.
1. Kølevæskeniveauet i køleren kontrolleres på kølevæskeudlig-
ningsbeholderen. Se Kontrol af kølevæskeniveau
2. Rengør kølelamellerne. Fjern tilsmudsninger med en blød
børste, trykluft eller lavt vandtryk.
3. Kontrollér kølerslanger og tilslutninger for utætheder.
4. Rengør ventilatoren.
Dansk 163
Kontrol af fejevalse for indrullede bånd
1. Start motoren.
2. Løft skidtbeholderen op til slutpositionen.
3. Stands motoren.
4. Lås parkeringsbremsen.
몇 ADVARSEL
Fare for at komme i klemme
En faldende skidtbeholder kan føre til klemninger og knoglebrud.
Inden der udføres arbejde under den løftede skidtbeholder, skal
den sikres.
Gennemfør kun sikringen uden for farezonen.
5. Fastgør skidtbeholderen med sikringsstangen.
6. Kontrollér fejevalsen for indrullede bånd og snore, og fjern
dem.
7. Klap sikringsstangen ind.
8. Start motoren.
9. Sænk skidtbeholderen ned til slutpositionen.
10.Stands motoren.
Kontrol af fejevalse for slitage
1. Lås døren fejevalsen op.
2. Sving døren udad.
Figur AB
3. Aflæs graden af slitage på fejevalsen på skalaen.
Hvis graden af slitage befinder sig på det røde områdes en-
de, skal der monteres en ny fejevalse.
Udskiftning af fejevalse
Figur AA
1 Dør
2 Fingerskrue
3 Fejevalseholder
4 Fejevalse
1. Lås døren op.
2. Sving døren udad.
3. Løsn fingerskruen.
4. Sving fejevalseholderen udad.
5. Træk fejevalsen ud.
6. Monter den nye fejevalse.
a Før fejevalsen ind i den modsatte fejevalseholder i den rig-
tige monteringsposition.
Figur AF
Monteringsposition for fejevalsen i kørselsretningen (set op-
pefra)
Obs
Noterne på fejevalsen skal sættes på knasterne på den modsatte
fejevalseholder.
b Sving fejevalseholderen, der er svinget ud, tilbage.
c Spænd fingerskruen fast.
7. Sving døren tilbage.
8. Lås døren.
Obs
Efter monteringen af den nye fejebane indstilles igen.
Kontrol og indstilling af fejevalsens fejebane
1. Sluk blæseren.
2. Kør fejemaskinen på en plan og glat gulvoverflade, som er
synligt dækket af støv eller kridt.
3. Sænk fejevalsen, og lad den køre på stedet i ca. 10 sekunder.
4. Luk beholderklappen.
5. Løft fejevalsen.
6. Kør maskinen væk baglæns.
7. Kontrollér fejebanen.
Figur AC
Fejebanen skal afbiles som et ensartet rektangel med en bredde
på a = 60 - 65 mm.
Figur AD
1 Fejebanehåndtag
2 Skala
8. Afhængigt af graden af slitage på fejevalsen skal fejebane-
håndtaget gå i indgreb i en af de 4 positioner.
Kontrol og indstilling af sidekostens fejebane
1. Løft sidekosten.
2. Kør fejemaskinen på en plan og glat gulvoverflade, som er
synligt dækket af støv eller kridt.
3. Sænk fejevalsen og sidekosten, og lad den køre på stedet i ca.
10 sekunder.
4. Løft fejevalsen og sidekosten.
5. Kør maskinen væk baglæns.
6. Kontrollér fejebanen.
Figur AE
Fejebanen skal afbildes i en bredde på a = 40 - 50 mm og en må-
neformet delcirkel mellem kl. 11 og kl. 4.
Figur AG
1 Vinkeljustering
2 Længdejustering
7. Korrigér fejebanen ved hjælp af vinkel- og længdejusteringen.
8. Kontrollér fejebanen.
Justering af sidetætninger
Figur AH
1 Dør
2 Pakning
3 Skrue (8x)
4 Holdeplade
1. Lås døren op.
2. Sving døren udad.
3. Løsn holdepladen ved at løsne de otte fastgørelsesskruer.
4. Justér pakningen igen, så der er en afstand på 1 - 3 mm til gul-
vet.
5. Spænd de otte skruer.
6. Åbn døren på den modsatte side.
Figur AI
1 Holdeplade
2 Vingemøtrik (4x)
3 Pakning
7. Løsn holdepladen ved at løsne de fire vingemøtrikker.
8. Justér pakningen igen, så der er en afstand på 1-3 mm til gul-
vet.
9. Spænd de fire vingemøtrikker.
Manuel rengøring af støvfilter
1. Tryk på tasten "Rengør støvfilter".
Støvfilteret rengøres.
Udskiftning af støvfilter (posefilter)
Skidtbeholder er tømt. Se Tømning af skidtbeholder.
몇 FORSIGTIG
Sundhedsfare på grund af fint støv
Indånding af fint støv kan føre til luftvejssygdomme.
Bær en egnet mund- og næsebeskyttelse, når du skifter støvfilte-
ret.
Figur AJ
1 Maskinhjelm
2 Løftestang
3 Filterafdækning
4 Posefilter
1. Åbn maskinhjelmen.
2. Åbn filterafdækningen.
3. Løsn de to løftestænger fra filterafdækningen.
4. Før de to klemplader på løftestængerne ind i posefilteret i mid-
ten som vist.
Figur AK
1 Fingerskrue
2 Løftestang
164 Dansk
5. Skru nu de to løftestænger fast med de to fingerskruer i den
indførte tilstand.
6. Løft posefilteret med to personer.
7. Afmontér de to løftestænger fra det gamle posefilter, og an-
bring dem på det nye posefilter.
8. Sæt det nye posefilter ind med to personer.
9. Afmontér de to løftestænger fra det nye posefilter.
10.Montér de to løftestænger på indersiden af dækslet.
11.Luk filterafdækningen, og luk den med spændelåsene.
12.Luk maskinhjelmen.
Udskiftning af støvfilter (fladt foldefilter)
Skidtbeholder er tømt. Se Tømning af skidtbeholder.
몇 FORSIGTIG
Sundhedsfare på grund af fint støv
Indånding af fint støv kan føre til luftvejssygdomme.
Bær en egnet mund- og næsebeskyttelse, når du skifter støvfilte-
ret.
Figur AL
1 Maskinhjelm
2 Filterafdækning
3 Rengøringsanordning
1. Åbn maskinhjelmen.
2. Åbn filterafdækningen.
Figur AM
1 Rengøringsanordning
2 Fladt foldefilter
3. Klap rengøringsanordingen op.
4. Tag de to flade foldefiltre ud.
5. Sæt de nye flade foldefiltre i.
6. Klap rengøringsanordingen ned.
7. Luk filterafdækningen, og luk den med spændelåsene.
8. Luk maskinhjelmen.
Udskiftning af støvfilter (rundfilter)
Skidtbeholder er tømt. Se Tømning af skidtbeholder.
몇 FORSIGTIG
Sundhedsfare på grund af fint støv
Indånding af fint støv kan føre til luftvejssygdomme.
Bær en egnet mund- og næsebeskyttelse, når du skifter støvfilte-
ret.
Figur AN
1 Maskinhjelm
2 Filterafdækning
1. Åbn maskinhjelmen.
2. Åbn filterafdækningen.
Figur AO
1 Rundfilter
2 Lås
3. Løsn låsen.
a Træk låsen helt ud.
b Drej med uret, indtil låsen går i indgreb.
4. Tag filteret ud.
Obs
Sørg for, at hullerne i filterets forsiden sidder på filterholderens
bolte, når filteret sættes i.
5. Sæt et nyt filter, og luk låsen.
6. Luk filterafdækningen, og luk den med spændelåsene.
7. Luk maskinhjelmen.
Kontrol af kileremsspænding
Figur AQ
Obs
Hvis kileremmen ikke kan trykkes ind som beskrevet, skal kile-
remspændingen justeres af en autoriseret kundeservice.
1. Tryk kileremmen ind mellem remskiverne med tommelfinge-
ren.
Kileremmen skal kunne trykkes mellem 7 mm og 9 mm ind.
Rengøring af centrifugalseparator
Figur AR
1 Vingemøtrik
2 Centrifugalseparator
1. Skru vingemøtrikken af, og tag dækslet af.
2. Rengør centrifugalseparatoren indvendigt.
3. Sæt dækslet på, og spænd vingemøtrikken fast.
Udskiftning af sikringer
Hovedsikringen (FU 13) og motorsikringen (FU 14) befinder sig i
motorrummet.
Figur S
1 Hovedsikring (FU13)
2 Motorsikring (FU14)
Sikringsholderne befinder sig under rattet.
Figur R
1. Fjern dækslet til sikringsholderen.
2. Kontrollér sikringerne, og udskift defekte sikringer.
Oversigt over sikringer
FU 01 Startmotor 15 A
FU 02 Magnetspole 25 A
FU 03 Brændstofpumpe 10 A
FU 04 Multifunktionsvisning 10 A
FU 05 Vibratorsystem og blæser 25 A
FU 06 Advarselslampe, horn, Bluespot 15 A
FU 07 Blinklys (option) 10 A
FU 08 Blinklys (option) 10 A
FU 09 Belysning til venstre (option) 7,5 A
FU 10 Arbejdsbelysning 10 A
FU 11 Belysning højre (option) 7,5 A
FU 12 Førerkabine (option), støvunder-
trykker (option)
15 A
FU 13 Hovedsikring 60 A
FU 14 Motor 60 A
Dansk 165
Hjælp ved fejl
Mindre fejl kan du selv afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt.
Ved alle fejl, der ikke er anført, kontaktes kundeservice (service)!
FARE
Risiko for ulykker og personskader på grund af utilsigtet be-
vægelse af køretøjet
Sluk altid køretøjet, og træk tændingsnøglen ud, inden der udfø-
res pleje- og vedligeholdelsesarbejde.
FARE
Fare for elektrisk stød
Frakobl batteriet inden arbejde på elektriske komponenter.
Reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter må
kun gennemføres af den autoriserede kundeservice.
Garanti
I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af
vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis
inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale-
eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende,
bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-
servicecenter medbringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)
Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i service-
området på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".
Fejl Afhjælpning
Motoren starter ikke Tag plads på førersædet (sædekontakten aktiveres)
Kontrollér/oplad startbatteri
Tank brændstof, udluft brændstofsystemet
Åbning af brændstofhanen
Udskiftning af brændstoffilteret
Kontrollér brændstofledninger, tilslutninger og forbindelser, og reparér om nødvendigt.
Kontrollér tændrøret
Motoren kører uregelmæs-
sigt
Rengør luftffilteret, eller udskift filterpatronen
Kontrollér brændstofledninger, tilslutninger og forbindelser, reparér om nødvendigt
Kontakt Kärcher-kundeservice
Efterfyld kølevæske
Skyl køleren
Spænd kileremmen
Kontakt Kärcher-kundeservice
Motoren kører, køretøjet kø-
rer, men kun langsomt eller
slet ikke
Løsn parkeringsbremsen
Indstil motoromdrejningstal højere
Kontrollér hjulene for indrullede bånd og snore
Kontrollér friløbsskrue
Kontakt Kärcher-kundeservice
Fløjtende støj i hydrauliksy-
stemet
Efterfyld hydraulikolie
Kontakt Kärcher-kundeservice
Fejevalse/sidekost roterer ik-
ke
Indstil motoromdrejningstaljustering på driftsomdrejningstal
Kontrollér fejevalse/sidekost for indrullede bånd og snore
Kontakt Kärcher-kundeservice
Lidt eller ingen sugekraft i
børsteområdet
Kontrollér, rengør eller udskift støvfilter.
Kontakt Kärcher-kundeservice
Maskinr støvrt Indstil sidetætningerne
Tænd for blæseren
Kontrollér, rengør eller udskift støvfilter
Udskift filtertætningerne
Åbn beholderklappen på skidtbeholderen.
Kontakt Kärcher-kundeservice
Smuds bliver liggende Tøm skidtbeholder
Kontrollér, rengør eller udskift støvfilter
Udskift fejevalse
Indstil fejebane
Udskift tætningsstrimmel på skidtbeholderen
Fjern blokeringen af fejevalsen
Åbn beholderklappen på skidtbeholderen
Kontakt Kärcher-kundeservice
Skidtbeholder kan ikke løftes/
sænkes
Indstil motoromdrejningstaljustering på driftsomdrejningstal
Kontakt Kärcher-kundeservice
Beholderklap på skidtbehol-
der kan ikke åbnes
Kontakt Kärcher-kundeservice
Driftsfejl med hydraulisk be-
vægede dele
Kontakt Kärcher-kundeservice
166 Dansk
EU-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at nedenstående produkt overholder de re-
levante bestemmelser i de anførte direktiver og forordninger.
Hvis produktet ændres uden aftale med os, mister denne erklæ-
ring sin gyldighed.
Produkt: Fejesugemaskine maskiner med førersæde
Type: 1.186-xxx
Direktiver og forordninger
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2000/14/EF
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Anvendte harmoniserede standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces
2000/14/EF: Tillæg V
Lydeffektniveau dB(A)
KM 170/600 R D
Målt: 100
Garanteret: 103
KM 100/65 R Bp
Målt: 85
Garanteret: 88
KM 105/180 R Bp
Målt: 87
Garanteret: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Målt: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garanteret: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Målt: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garanteret: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Målt: D: 99 LPG: 96
Garanteret: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Målt: 94
Garanteret: 96
Navn og adresse
Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Telefon: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes
fuldmagt.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Tekniske data
KM 130/300 R I D
Effektdata maskine
Kørehastighed, fremad km/h 10
Kørehastighed, baglæns km/h 10
Stigeevne (maks.) % 18
Hældning til siden (maks.) % 10
Arbejdsbredde uden sidekost mm 1000
Arbejdsbredde med 1 sidekost mm 1300
Arbejdsbredde med 2 sidekoste mm 1550
Vendekreds m 2,80
Kapslingsklasse IPX 3
Teoretisk fladekapacitet
Fladekapacitet uden sidekost m
2
/h 10000
Fladekapacitet med 1 sidekost m
2
/h 13000
Fladekapacitet med 2 sidekoste m
2
/h 15500
Batteri
Batterikapacitet Ah 60
Batterispænding V 12
Omgivelsesbetingelser
Omgivelsestemperatur °C -5 ... +40
Luftfugtighed, ikke duggende % 0 ... 90
Dansk 167
Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Mål og vægt
Længde mm 2040
Bredde mm 1330
Højde mm 1430
Egenvægt kg 970
Tilladt samlet vægt kg 1568
Maks. tilladt akseltryk foran kg 946
Maks. tilladt akseltryk bagved kg 622
Bredde fejevalse mm 1000
Diameter fejevalse mm 300
Diameter sidekost mm 600
Snavsbeholder
Volumen snavsbeholder l 300
Aflæsningshøjde (maks.) mm 1400
Filter og sugesystem
Filtersystem Lommefilter
Filterareal støvfilter m
2
7,8
Anvendelseskategori U
Nominel volumenstrøm sugesystem l/s 222
Blæse- og fejevalsemotor (elektrisk)
Motortype DC-permanentmagnetmotor
Forbrændingsmotor
Motortype YANMAR 3TNV76A
Konstruktion 3-cylindret firetakts-dieselmotor
Slagvolumen cm
3
1116
C02-emission i henhold til målemetoder i EU-forordning 2016/1628 (trin V) g/kWh 932,0
Køletype Vandkøling
Motorydelse kW/PS 15,8 / 21.5
Indhold brændstoftank l 16
Driftstid ved fuld tank h 4
Drivmidler
Brændstoftype Diesel
Olietype motor ved udetemperaturer over 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Olietype motor ved udetemperaturer over 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Olietype motor ved udetemperaturer under 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Oliemængde l 3,5
Hydraulikolietype HV 46
Hydraulikoliemængde l 26,5
Dæk
Dækstørrelse, foran mm 15-4.5x8
Dækstørrelse, bagved 15-4.5x8
Bremse
Bremsevæske Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-72
Hånd-arm-vibrationsværdi m/s
2
<2,5
Hånd-arm-vibrationsværdi, usikkerhed K m/s
2
0,1
Sæde-vibrationsværdi m/s
2
0,7
Sædevibrationsværdi, usikkerhed K m/s
2
0,1
Lydtryksniveau L
pA
dB(A) 80
Usikkerhed K
pA
dB(A) 3
Lydeffektniveau L
WA
+ usikkerhed K
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
168 Eesti
Sisukord
Üldised juhised
Lugege antud originaalkasutusjuhendit enne sead-
me esmakordset kasutamist ja toimige selle järgi.
Hoidke originaalkasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks või järg-
mise omaniku tarbeks alles.
Ohutusjuhised
Ohuastmed
OHT
● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada raskeid
kehavigastusi või lõppeda surmaga.
몇 HOIATUS
● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada ras-
keid kehavigastusi või lõppeda surmaga.
몇 ETTEVAATUS
● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada ker-
geid vigastusi.
TÄHELEPANU
● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada vara-
kahjusid.
Sümbolid masinal
Ohutusjuhised käsitsemiseks
몇 HOIATUS ● Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Võtke
arvesse kohalikke asjaolusid ning pidage seadmega töötamisel
silmas kolmandaid isikuid, eelkõige lapsi. ● Kontrollige seadet
tööseadistega nõuetekohase seisundi ja töökindluse suhtes. Kui
seisund ei ole laitmatu, ei tohi Te seda kasutada. ● Järgige ohu-
piirkondades (nt tanklates) vastavaid ohutuseeskirju. Ärge kuna-
gi käitage seadet plahvatusohtlikes ruumides. ● Seade ei ole
mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaim-
sete võimetega isikutele või kogemuste ja/või teadmiste puudu-
misel. ● Seadet tohivad kasutada ainult need inimesed, keda on
seadme käsitsemise osas juhendatud või kes on tõendanud oma
käsitsemisoskusi ja keda on selgesõnaliselt volitatud seadet ka-
sutama.TÄHELEPANU ● Operaator peab enne töö algust kont-
rollima, kas kõik kaitseseadised on nõuetekohaselt paigaldatud
ja talitlevad. ● Seadme operaator vastutab teiste isikute või nen-
de omandiga aset leidnud õnnetusjuhtumite eest.HOIATUS ● Pi-
dage silmas operaatori tihedalt liibuvaid riideid ja kindlaid
jalatseid. Vältige lahtiselt kantavaid riideid. ● Teostage laste üle
järelevalvet kindlustamaks, et nad seadmega ei mängi. ● Lapsed
ja noorukid ei tohi seadet käitada.TÄHELEPANU ● Kontrollige
enne paigaltvõttu lähipiirkonda (nt lapsi). Pidage silmas piisavat
nähtavust!OHT ● Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta, kui sea-
de ei ole tahtmatu liikumise eest kaitstud. Vajutage enne sead-
mest lahkumist alati seisupidurit.TÄHELEPANU ● Tõmmake
süütevõti või KIK (Kärcher Intelligent Key) välja, et hoida ära
seadme volitamata kasutamine.ETTEVAATUS ● Ärge kasutage
seadet piirkondades, kus esineb võimalus allakukkuvate eseme-
tega pihta saada.HOIATUS ● Sinise kohtvalgustusega varusta-
tud seadmete korral ärge vaadake otse valgusallikasse.
Ohutusjuhised sõidurežiimiks
Märkus ● Ümberkukkumisohu loetelu ei pruugi olla täielik.OHT
● Ümberkukkumisoht liiga suurtel tõusudel ja kallakutel! Järgige
tõusudel ja kallakutel sõitmisel maksimaalselt lubatud väärtusi
Tehnilistes Andmetes. ● Ümberkukkumisoht liiga suure külgmise
kalde korral! Järgige sõidusuunaga risti sõitmisel maksimaaselt
lubatud väärtusi Tehnilistes Andmetes. ● Ümberkukkumisoht
ebastabiilse aluspinna korral! Kasutage seadet eranditult kinnita-
tud aluspinnal.
몇 HOIATUS ● Õnnetusoht kohandamata kiiruse tõttu. Sõitke
kurvides aeglaselt.
Ohutusjuhised transportimiseks
몇 ETTEVAATUS ● Transpordi ajal õnnetuste vältimiseks järgi-
ge sõiduki transpordikaalu. ● Masina transportimiseks ühendage
aku lahti ja kinnitage masin kindlalt.
Akude ohutusjuhised
Pidage kinni õnnetusjuhtumite vältimise eeskirjadest ning stan-
dardist DIN VDE 0510, VDE 0105, osa 1.
Üldised juhised ................................................................ 168
Ohutusjuhised.................................................................. 168
Keskkonnakaitse.............................................................. 169
Sihtotstarbeline kasutamine............................................. 169
Lisavarustus ja varuosad ................................................. 170
Tarnekomplekt ................................................................. 170
Seadme kirjeldus ............................................................. 170
Funktsioon ....................................................................... 171
Eelkäikuvõtmine............................................................... 171
Käikuvõtmine ................................................................... 171
Käitus............................................................................... 171
Transport ......................................................................... 173
Ladustamine .................................................................... 173
Hooldus ja jooksevremont................................................ 173
Abi rikete korral................................................................ 178
Garantii ............................................................................ 178
EL vastavusdeklaratsioon................................................ 179
Tehnilised andmed .......................................................... 179
TÄHELEPANU
Põletusoht
Enne kuumade sõidukiosadega töötamist laske neil
maha jahtuda.
OHT
Tuleoht
Ärge pühkige põlevaid või hõõguvaid esemeid nagu
nt sigarette, tikke või muud sarnast.
몇 HOIATUS
Vigastusoht
Muljumis- ja lõikeoht liikuvate sõidukiosade tõttu.
몇 HOIATUS
Vigastusoht
Lõike- ja muljumisvigastused sisemuses liikuvate sõi-
dukiosade tõttu.
Ärge pistke jäsemeid seadme avadesse.
Viige tööd sõiduki juures alati läbi sobivate kinnaste-
ga.
Ärge puhastage detaili veepritsmetega.
Ettevaatust pöörlevate harjade suhtes.
Sõitke sõidusuunas ainult kuni 18% tõusudel ja kalla-
kutel.
Aluspinna maksimaalne kalle, kui sõidetakse ülestõs-
tetud pühkmemahutiga.
Tungraua toetuspunkt
Kinnituspunkt
Eesti 169
Järgige akudega ümberkäimisel tingimata järgmisi hoiatusjuhi-
seid:
OHT
Tule- ja plahvatusoht!
Ärge asetage akule tööriistu ega muud sarnast. Lühise- ja plah-
vatusoht.
Vältige tingimata suitsetamist ja lahtist tuld
Ruumid, kus akusid laetakse, peavad olema korralikult ventilee-
ritud, kuna laadimise ajal tekib väga plahvatusohtlikku gaasi.
몇 HOIATUS
Söövitusoht!
Ettevaatust lekkiva aku puhul väljatungiva väävelhappe suhtes.
몇 HOIATUS
Mürgitusoht!
Ärge laske kunagi haavadel kokku puutuda pliiga. Pärast akude-
ga töötamist puhastage alati käed.
Ohutusjuhised kõrgtühjendusega pühkimismasinate
korral
OHT ● Vigastusoht kõrgtühjendusega seadmete korral!
Kindlustage ülestõstetud pühkmemahuti enne kõiki töid. Paigal-
dage kaitse ainult väljastpoolt ohupiirkonda.
Ohutusjuhised sisepõlemismootoriga
pühkimismasinate korral
TÄHELEPANU ● Heitgaasiava ei tohi sulgeda.ETTEVAATUS
● Ärge sirutage kätt heitgaasiava piirkonda. (Põletusoht) Ärge
puudutage ajamimootorit käituse ajal. (Põletusoht) Vältige tingi-
mata heitgaaside sissehingamist. Mootoril on pärast väljalülita-
mist järeltalitlusaeg 3 -4 sekundit. Ärge puudutage sellel ajal
liikuvaid osi.
Ohutusjuhised kaitsekatusega pühkimismasinate
korral
몇 ETTEVAATUS
Kontrollige kaitsekatust iga päev kahjustuste suhtes, et tagada
selle kaitsefunktsioon.
Kaitsekatuse, ka üksikute elementide kahjustuse korral tuleb ko-
gu kaitsekatus välja vahetada.
Kaitsekatuse mistahes modifitseerimine, samuti teiste, Kärcheri
poolt mittelubatud elementide, detailide ja koostesõlmede paigal-
damine ei ole lubatud ning see võib olenevalt asjaoludest piirata
kaitsekatuse funktsiooni.
Hooldus ja jooksevremont
몇 HOIATUS ● Ühendage enne elektrisüsteemil teostatavaid
töid aku lahti. ● Enne puhastamist, hooldust, osade vahetamist ja
ümberlülitamist teisele funktsioonile peate Te seadme välja lülita-
ma ja süütevõtme välja tõmbama.
몇 ETTEVAATUS ● Laske parandamisi läbi viia ainult heakskii-
detud klienditeeninduspunktidel või antud piirkonna erialaspet-
sialistidel, kes on tuttavad kõigi asjakohaste ohutuseeskirjadega.
TÄHELEPANU ● Pidage silmas mitte kohtkindlate kaubandusli-
kult kasutatavate seadmete ohutusalast kontrolli kohalike kehti-
vate eeskirjade järgi (nt Saksamaal: VDE 0701). ● Lühised või
muud kahjustused. Ärge puhastage seadet voolik- või kõrgsurve-
veejoaga. ● Teostage töid seadmel alati sobivate kinnastega.
Keskkonnakaitse
Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pa-
kendid keskkonnasäästlikult.
Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtus-
likke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu
patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale
utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervi-
sele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on
neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid
ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.
Juhised koostisainete kohta (REACH)
Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:
www.kaercher.de/REACH
Sihtotstarbeline kasutamine
Pühkimismasin on ette nähtud põrandapindade puhastamiseks
kaubanduslikul eesmärgil ja nt järgmistes kasutusvaldkondades:
● Parkimiskohad
● Tootmisrajatised
● Logistikapiirkonnad
● Hotell
● Jaekaubandus
● Ladustamisalad
● Kõnniteed
See pühkimismasin on ette nähtud määrdunud pindade pühkimi-
seks välispiirkonnas ja piisava ventilatsiooniga sisepiirkondades.
Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja selle tööks vajalike
seadiste nõuetekohast seisundit ja töökindlust. Juhul kui seisund
ei ole laitmatu, ei tohi seda kasutada.
Kasutage seda pühkimismasinat eranditult antud kasutusjuhendi
andmete kohaselt.
Seadmel ei tohi teha muudatusi.
Seade sobib ainult kasutusjuhendis märgitud katetele.
Sõita tohib ainult ettevõtte või selle voliniku poolt masina kasuta-
miseks lubatud pindadel.
Üldiselt kehtib järgmine: Hoidke kergesti süttivad ained seadmest
eemal (plahvatus-/tuleoht).
Ette nähtav väärkasutus
● Ärge kunagi pühkige või imege sisse plahvatusohtlikke vede-
likke, põlemisvõimelisi gaase, lahjendamata happeid ega la-
husteid! Nende hulka kuuluvad bensiin, värvivedeldi või
kütteõli, mis võivad imiõhuga üleskeerutamise tõttu moodus-
tada plahvatusohtlikke aure või segusid, lisaks atsetoon, lah-
Järgige akul, kasutusjuhendis ja sõiduki kasutusju-
hendis olevaid märkusi!
Kandke silmade kaitsevahendit!
Hoidke lapsed happest ja akudest eemal!
Plahvatusoht!
Tuli, sädemed, lahtine tuli ja suitsetamine on keela-
tud!
Söövitusoht!
Esmaabi!
Hoiatusmärge!
Utiliseerimine!
Ärge visake akut prügikasti!
170 Eesti
jendamata happed ja lahustid, kuna nad kahjustavad seadmel
kasutatavaid materjale.
● Ärge kunagi pühkige ega imege sisse reaktiivset metallitolmu
(nt alumiinium, magneesium, tsink), need moodustavad ühen-
duses tugevasti leeliseliste või happeliste puhastusvahendite-
ga plahvatusohtlikke gaase.
● Ärge pühkige ega imege sisse põlevaid või hõõguvaid ese-
meid.
● Seade ei sobi tervist ohustavate ainete pühkimiseks.
● Masinat ei tohi kasutada suletud ruumides.
● Viibimine ohupiirkonnas on keelatud. Käitamine plahvatusoht-
likes ruumides on keelatud.
● Saatjate kaasavõtmine ei ole lubatud.
● Esemete nihutamine/tõmbamine või transportimine ei ole selle
seadmega lubatud.
Sobivad katted pühkimiseks
● Asfalt
● Tööstuspõrand
● Tasanduskiht
● Betoon
● Sillutuskivid
Lisavarustus ja varuosad
Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis taga-
vad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt
www.kaercher.com.
Tarnekomplekt
Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel
kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute
või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.
Seadme kirjeldus
Seadme joonis
Joonis B
Pühkimismasin
Positsioon 1
1 Paagikork
2 Iste (istme kontaktlülitiga)
3 Rooliratas
4 Tsentrifugaalseparaator
5 Lukustiga käepide
6 Seadmekate
7 Töötuli
8 Külghari (paremal)
9 Esiratas
10 Juurdepääs pühkimisrullile
11 Sidumispunkt
12 Tüübisilt
13 Vilkur
14 Seadme kate (paremal)
15 Kate (paremal)
16 Tagaosa kattepaneel
17 Tagaratas
18 Kate (vasakul)
19 Mootorikate
Juhtpaneel
Positsioon 2
1 Kontrollelemendid ja ekraan
2 Seisupidur
3 Mootori pööretearvu reguleerimine
4 Käsitsemishoob pühkimisrulli tõstmine / langetamine
5 Pühkmemahuti klapi märgulamp
6 Käsitsemishoob mahutiklapi avamine / sulgemine
7 Märgulamp pühkmemahuti täielikult langetatud
8 Käsitsemishoob pühkmemahuti tõstmine / langetamine
9 Võtmelüliti (süütelukk)
10 Käsitsemishoob külgharja tõstmine / langetamine
11 Sõidusuunalüliti
12 Vilkuri lüliti
13 Töötule lüliti
14 Sireeni lüliti
15 Puhuri / filtripuhastuse lüliti
Pedaalid
Positsioon 3
1 Piduripedaal
2 Sõidupedaal
Kontrollelemendid ja ekraan
Positsioon 4
1 Õlirõhu hoiatustuli
2 Kütusereservi märgulamp
3 Aku laetuse hoiatustuli
4 Töötule märgulamp
5 Suunatule märgulamp (toimib ainult koos StVZO ümberehitu-
sega)
6 Filtripuhastuse märgulamp
7 Parkimise märgulamp
8 Eelsoojenduse märgulambid
9 Jahutusvedeliku temperatuuri hoiatustuli
10 Puhuri märgulamp
11 Klahv nool alla (ilma funktsioonita)
12 Klahv nool üles (ilma funktsioonita)
13 Ekraan
Lisavarustus
Ekraan
Joonis C
1 Mootori pööretearv 1/min
2 Aku pinge V
3 Paagi täitetase %
4 Masina töötunnid
Mugavuskabiin (suletud) 2.853-201.7
Kaitsekabiin (avatud) koos tuuleklaasi ja klaa-
sipuhastiga
2.851-269.7
Kaitsekabiin 2.851-267.7
Kaitsekatus 2.852-595.7
Rikkekindlad rehvid (märgistuseta) 4.515-328.0
Rehvid (õhuga täidetud) 4.515-332.0
Sinine kohtvalgusti (ees) 2.853-202.0
Sinine kohtvalgusti (ees ja taga) 2.853-203.0
Tagatuli 2.853-204.0
Standardne valgustuskomplekt 2.853-205.0
Tänavaliikluse valgustuskomplekt 2.853-207.0
Teede loakomplekt (StVZO) 2.853-208.0
Turvavöö 6.981-140.0
Teine külghari (vasakul) 2.851-273.0
Külgharja kiiruse reguleerimine (paremal) 2.853-507.0
Külgharja kate 2.851-286.0
Külgharjade veepihustussüsteem 2.852-819.0
Kummist amortisaator 2.852-620.0
Külgharja rammimisvastane kaitse (paremal) 2.853-211.0
Külgharja rammimisvastane kaitse (mõlemal
küljel)
2.853-210.0
Märg-/kuivimuri paigalduskomplekt NT 22/1 Bp 2.852-814.0
Märg-/kuivimuri paigalduskomplekt NT 22/1 Bp
(kabiin)
2.853-161.0
Paigalduskomplekt kergjäätmete pühkimiseks 2.853-212.0
Eesti 171
Käsitsemishoob
Joonis U
1 Pühkmemahuti käsitsemishoob
2 Mahutiklapi käsitsemishoob
3 Pühkimisrulli käsitsemishoob
4 Külgharja käsitsemishoob
Märkus
Hoidke hoovad soovitud asendis nii kaua, kuni vastav mehaanili-
ne liikumine on täielikult lõpetatud.
Pühkmemahuti käsitsemishoob
Pühkimisrulli käsitsemishoob
Mahutiklapi käsitsemishoob
Külgharja käsitsemishoob
Funktsioon
Pühkimismasin töötab kühvli põhimõttel.
1. Pöörlev külghari puhastab pühkimispinna nurgad ja servad
ning transpordib pühkmed pühkimisrulli rajale.
2. Pöörlev pühkimisrull transpordib pühkmed otse pühkmemahu-
tisse.
3. Üleskeerutatud tolm eraldatakse pühkmemahutis tolmufiltri
kaudu ja imipuhur imeb filtreeritud õhu välja.
4. Tolmufiltri puhastamine toimub käituse ajal automaatselt ja
seda saab käivitada ka lülitiga "Filtripuhastus".
Eelkäikuvõtmine
Mahalaadimisjuhised
OHT
Õnnetusoht masina mahalaadimisel
Kasutage masina mahalaadimisel sobivat rampi.
Ärge kasutage masina mahalaadimiseks / pealelaadimiseks kah-
veltõstukit.
Pidage masina mahalaadimisel / pealelaadimisel silmas kaalu.
Joonis A
1. Ehitage kaasasolevate laudadega joonise järgi ramp.
2. Lõigake plastist pakkelindid läbi ja eemaldage pakkekile.
3. Eemaldage haakepunktidest pingutuslindi kinnitus.
4. Keerake kaubaaluselt märgistatud põrandalauad ja puitpruss
maha.
5. Asetage lauad kaubaaluse servale ja joondage välja nii, et
need asuvad masina rataste ees. Keerake lauad kinni.
6. Asetage puitpruss toestuseks laudade alla.
7. Eemaldage puitklotsid rataste lukustamiseks.
8. Vabastage seisupidur.
9. Sõidutage masin ettevaatlikult üle loodud rambi kaubaaluselt
maha, vt Pühkimismasina liigutamine oma ajamiga (seade on
sõiduvalmis) või lükake kaubaaluselt maha, vt Pühkimismasi-
na liigutamine ilma oma ajamita
Seisupiduri lukustamine / vabastamine
Lukustamine
1. Hoidke piduripedaal vajutatult ja tõmmake pidurikangi.
Vabastamine
2. Hoidke piduripedaal vajutatult ja vabastage pidurikang.
Pühkimismasina liigutamine ilma oma ajamita
Joonis H
1 Vabakäigukruvi
Joonis G
1 Vabakäiguvõti
1. Seadme nihutamiseks vabastage vabakäigukruvi.
a Avage mootorikate.
b Vabastage vabakäigukruvi vabakäiguvõtmega.
2. Vabastage seisupidur.
3. Nihutage masinat.
Märkus
Ärge liigutage ilma oma ajamita pühkimismasinat pikematel va-
hemaadel ega kiiremini kui 10 km/h.
Märkus
Keerake vabakäigukruvi pärast nihutamist uuesti kinni.
Pühkimismasina liigutamine oma ajamiga (seade on
sõiduvalmis)
1 Pärast seadme nihutamist keerake vabakäigukruvi kinni.
a Vajutage seisupidurit.
b Keerake vabakäigukruvi vabakäiguvõtmega kinni.
c Sulgege kate ja mootorikate.
Käikuvõtmine
Ohutusjuhised Kasutuselevõtmine
Lugege enne kasutuselevõttu läbi mootori tootja kasutusjuhend
ja järgige eelkõige ohutusjuhiseid.
Tankimine
TÄHELEPANU
Kahjustusoht
Vale kütuse tankimine võib põhjustada mootori rikkeid.
Tankige masinat ainult ettenähtud kütusega.
1. Seisake mootor.
2. Avage paagikork.
3. Tankige diislikütust.
4. Sulgege paagikork.
Käitus
Tööd enne käituse algust
Märkus
Loetletud töödega seotud toimimisviise vt Hooldustööd
1. Kontrollige kütusepaagi täitetaset.
2. Kontrollige mootoriõli taset.
3. Kontrollige jahutusvedeliku paisuanuma täitetaset.
4. Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju mähkunud lintide suhtes.
5. Kontrollige rattatelgi mähkunud lintide suhtes.
6. Kontrollige tsentrifugaalseparaatorit ja õhufiltrit ning vajadusel
puhastage.
7. Testige kõigi käsitsemiselementide talitlust.
8. Kontrollige masinat kahjustuste suhtes.
9. Puhastage tolmufilter.
Juhiistme seadistamine
OHT
Õnnetusoht
Seadistage juhiistet ainult seisva seadme korral.
Joonis P
1 Kaalu seadistus
2 Käetoe kõrguse reguleerimine
3 Seljatoe kalde reguleerimine
4 Isteasendi reguleerimishoob
1. Kohandage istepinna vedrustus oma kehakaalule, regulaato-
rist keerates.
2. Seadistage käetoe kõrgust käetoe all olevat mehhanismi kee-
rates.
3. Kohandage seljatoe kallet regulaatorist keerates.
4. Vabastage lukustusmehhanism, vajutades reguleerimishooba
ja kohandage isteasend vastavalt oma keha suurusele.
Taha Pühkmemahuti ülestõstmine
Ette Pühkmemahuti langetamine
Taha Pühkimisrulli ülestõstmine
Ette Pühkimisrulli langetamine
Taha Mahutiklapi sulgemine
Ette Mahutiklapi avamine
Taha Külgharjade ülestõstmine
Ette Külgharjade langetamine
172 Eesti
Masina käivitamine
Märkus
Masina käivitamiseks peab mootorikate olema suletud ja juht is-
tuma juhiistmel.
Märkus
Pühkimismasin lülitub välja 3 sekundit pärast istmelt lahkumist.
Joonis AS
1 Seisupidur (pidurihoob)
2 Mootori pööretearvu reguleerimine
1. Võtke juhiistmel istet.
Rakendatakse istme kontaktlüliti.
2. Viige sõidusuuna valiklüliti keskmisesse asendisse.
3. Nihutage mootori pöördearvuseadur 1/3 ette.
4. Pistke süütevõti süütelukku.
5. Hõõgeelsoojendus
a Keerake süütevõti asendisse „Hõõgniit“.
Eelsoojenduslamp põleb.
Märkus
Ärge jätke kunagi süütevõtit asendisse "II" kauemaks kui 10 se-
kundiks. Oodake enne uut katset vähemalt 10 sekundit.
6. Mootori käivitamine
a Hoidke piduripedaal vajutatult.
b Kui eelsoojenduslamp kustub, keerake süütevõti asendisse
"I" ja hoidke seda 3 sekundit.
c Keerake süütevõti asendisse "II".
Mootor käivitub.
Masinaga sõitmine
OHT
Vigastusoht järsu hoidmise tõttu!
Masin peatub järsult kohe, kui juhiiste ei ole hõivatud.
Ärge tõuske sõidu ajal juhiistmelt püsti.
몇 HOIATUS
Õnnetusoht tagurdamisel!
Tagurdamisel esineb suurem õnnetusoht.
Tehke enne tagurdamist kindlaks, et Te ei ohusta kedagi, pööra-
ke eelkõige tähelepanu lastele. Laske vajaduse korral end kellel-
gi juhendada.
Jälgige tagurdamisel kogu ümbrust.
몇 HOIATUS
Õnnetusoht tõstetud pühkmemahutiga sõitmisel!
Tõstetud pühkmemahutiga sõitmisel esineb masina raskuskesk-
me muutumise tõttu suurem õnnetusoht.
Ärge sõitke ülestõstetud pühkmemahutiga.
TÄHELEPANU
Kahjustusoht ajamile!
Sõidupedaali tõukeline vajutamine võib kahjustada ajamit.
Vajutage sõidupedaali alati aeglaselt ja ettevaatlikult.
Pange masin seisma, enne kui lülitate edasisõitmiselt tagurdami-
sele või vastupidi.
TÄHELEPANU
Kahjustusoht
Üle takistuste sõitmine võib põhjustada masina kahjustusi.
Sõitke kuni 70 mm kõrgustest fikseeritud takistustest üle aegla-
selt ja ettevaatlikult. Üle 70 mm kõrgustest fikseeritud takistustest
tohib üle sõita ainult sobiliku rambiga.
1. Nihutage mootori pöördearvuseadur täiesti ette.
Käituspööretearv on seadistatud.
2. Seadke sõidusuunalüliti asendisse „Edasisõit“ või „Tagurda-
mine“.
3. Võtke jalg piduripedaalilt ära.
4. Vajutage sõidupedaali ettevaatlikult ja reguleerige sujuvalt
sõidukiirust.
Ärge vajutage sõidupedaali järsult.
5. Juhtige sõidusuunda roolirattaga.
6. Kiiruse vähendamiseks laske sõidupedaal lahti.
Pidurustoime tugevdamiseks võib piduripedaali alla vajutada.
Pühkimisrežiim
Pühkimine pühkimisrulli ja külgharjadega
OHT
Vigastusoht järsu hoidmise tõttu!
Masin peatub järsult kohe, kui juhiiste ei ole hõivatud.
Ärge tõuske sõidu ajal juhiistmelt püsti.
TÄHELEPANU
Kahjustusoht lintide ja nööride pühkimise tõttu!
Pikkade painduvate esemete nagu nt lintide või nööride pühkimi-
ne võib kahjustada pühkimismehaanikat.
Ärge sõitke masinaga ega külgharjaga üle pikkade painduvate
esemete nagu nt lindid või nöörid ja ärge pühkige selliseid ese-
meid.
Märkus
Optimaalse puhastustulemuse saavutamiseks tuleb kohandada
sõidukiirust vastavalt asjaoludele.
Märkus
Pühkimise ajal puhastatakse tolmufiltrit automaatselt iga 10 mi-
nuti tagant. Sel ajal saab puhastamist käivitada manuaalselt.
Märkus
Lülitage kuivade põrandate pühkimisel puhur sisse.
Lülitage puhur märgade ja niiskete põrandate pühkimisel välja, et
vältida tolmufiltri läbiniisutamist.
1. Avage pühkimiseks pühkmemahuti klapp.
2. Langetage pühkimisrull.
Külgservade pühkimiseks langetage ka külghari.
Pühkmemahuti tühjendamine
몇 HOIATUS
Vigastusoht masina ümbermineku tõttu
Kui masinat tühjendatakse kallakutel või pehmel pinnasel, võib
see raskuskeskme nihkumise tõttu ümber kukkuda ja inimesi vi-
gastada.
Tühjendage pühkmemahutit eranditult siis, kui masin on tasasel,
kindlal aluspinnal.
몇 HOIATUS
Vigastusoht löögi ja muljumise tõttu
Pühkmemahuti tõstmisel või langetamisel võivad inimesed pühk-
memahuti ja konteineri vahele lükkamise või muljumise tõttu viga
saada
Tehke kindlaks, et tühjendusprotsessi ajal ei viibi pühkmemahuti
pööramisalal inimesi.
몇 HOIATUS
Vigastusoht liikuvate masinaosade tõttu
Pühkmemahuti mehaanika võib muljuda või lõigata kehaosi, eriti
sõrmi.
Ärge puudutage tühjendamise ajal liikuvaid osi.
몇 HOIATUS
Vigastusoht pühkmemahuti langetamise tõttu!
Tõstetud pühkmemahuti võib järsult alla kukkuda ja põhjustada
raskeid vigastusi muljumise ja kinnikiilumise tõttu.
Ärge astuge kindlustamata pühkmemahuti alla.
Enne pühkmemahuti alla astumist kindlustage tõstetud pühkme-
mahuti asjatundlikult selleks ettenähtud ohutusalase tugipostiga.
TÄHELEPANU
Vigastusoht ümberringi lenduvate pühkmete tõttu
Tühjendamise ajal töötav pühkimisrull võib pühkmeid endast ee-
male paisata, mis võib põhjustada vigastusi.
Veenduge, et ülestõstetud pühkmemahuti korral ei viibi sõiduki
ees inimesi.
Märkus
Masina kõrgtühjendamisega saab pühkmemahuti tühjendada nt
jäätmekonteinerisse (maksimaalset mahalaadimiskõrgust vt
peatükist Tehnilised andmed).
1. Positsioneerige masin mahalaadimiskoha ette.
TÄHELEPANU
Veenduge, et pühkmemahuti taga ja kohal oleks piisavalt vaba
ruumi.
Eesti 173
Tõstmine:
2. Seadke käsitsemishoob "Külgharjade tõstmine / langetamine"
asendisse "Tõstmine" ja hoidke seda all, kuni külgharjad on
täielikult üles tõstetud.
3. Seadke käsitsemishoob "Pühkimisrulli tõstmine / langetami-
ne" asendisse "Tõstmine" ja hoidke seda all, kuni pühkimisrull
on täielikult üles tõstetud.
Pühkimisrull tõstetakse üles.
4. Seadke käsitsemishoob "Mahutiklapi avamine / sulgemine"
asendisse "Sulgemine".
Märgulamp põleb punaselt.
Tühjendamine:
5. Seadke käsitsemishoob "Pühkmemahuti tõstmine / langetami-
ne" asendisse "Tõstmine" ja hoidke seda all, kuni vajalik kõr-
gus on saavutatud.
Märgulamp põleb punaselt.
6. Sõitke aeglaselt mahuti juurde.
7. Lukustage seisupidur.
8. Seadke käsitsemishoob "Mahutiklapi avamine / sulgemine"
asendisse "Avamine".
Pühkmemahuti tühjendatakse.
Märgulamp põleb roheliselt.
9. Seadke käsitsemishoob "Mahutiklapi avamine / sulgemine"
asendisse "Sulgemine".
Mahutiklapp suletakse.
Märgulamp põleb punaselt.
10.Vabastage seisupidur.
Langetamine:
11.Sõidutage masin mahalaadimiskohast u 2 m kaugusele.
TÄHELEPANU
Veenduge, et pühkmemahuti taga ja all on piisavalt vaba ruumi.
12.Seadke käsitsemishoob "Pühkmemahuti tõstmine / langeta-
mine" asendisse "Langetamine" ja hoidke seda all, kuni pühk-
memahuti on jõudnud lõppasendisse.
Märgulamp põleb roheliselt.
Masina väljalülitamine
1. Seisake masin horisontaalselt.
2. Tõstke pühkimisrull ja külghari üles.
3. Sulgege mahutiklapp.
4. Nihutage mootori pöördearvuseadur täiesti taha.
5. Hoidke piduripedaali vajutatult ja lukustage seisupidur.
6. Keerake võtmelüliti „0“ peale ja tõmmake võti ära.
Transport
TÄHELEPANU
Transpordikahjustused
Pidage sõiduki haagistel või sõidukitel transportimisel silmas ma-
sina tühikaalu (transpordikaal).
Sõidukites transportimisel kinnitage masin vastavalt kehtivatele
transpordiohutuse suunistele.
Masinat transportides pidage silmas järgmist:
● Keerake süütevõti asendisse „0“ ja tõmmake ära.
● Lukustage seisupidur.
● Kinnitage masin kinnituspunktides (4x) pingutusrihmade, tros-
side või kettidega.
● Kindlustage masin ratastel kiiludega.
Ladustamine
Pidage masina ladustamisel silmas järgmist:
● Seisake pühkimismasin tasasel pinnal kuivas, külmumiskind-
las keskkonnas. Kaitske tolmu eest tendiga.
● Tõstke pühkimisrull ja külgharjad üles, et mitte kahjustada har-
jaseid.
● Sulgege mahutiklapp.
● Keerake süütevõti asendisse „0“ ja tõmmake võti ära.
● Lukustage seisupidur.
● Kindlustage pühkimismasin eemaleveeremise vastu.
Kui pühkimismasinat ei kasutata pikemat aega, pidage lisaks sil-
mas järgmist:
● Vahetage mootoriõli
● Külmahoolduse ajal laske jahutusvesi välja või kontrollige, kas
see sisaldab piisavalt antifriisi.
● Puhastage pühkimismasin seest ja väljast.
● Ühendage aku lahti
● Laadige akut ja laadige iga u 2 kuu tagant uuesti.
Hooldus ja jooksevremont
몇 HOIATUS
Elu-, vigastus- ja kahjustusoht!
Masina hoolduse ja jooksevremondi ajal esineb elu-, vigastus- ja
kahjustusoht ohutusjuhiste eiramise korral!
Järgige kõiki selle kasutusjuhendi alguses ohutusjuhiste peatükis
esitatud ohutusjuhiseid hoolduse ja jooksevremondi kohta.
Seadme puhastamine
TÄHELEPANU
Lühised või muud kahjustused. Ärge puhastage seadet voolik-
või kõrgsurveveejoaga.
TÄHELEPANU
Asjatundmatu puhastamine
Kahjustusoht.
Ärge kasutage hõõruvaid ega agressiivseid puhastusvahendeid.
OHT
Oht tervisele tolmu tõttu
Sisepuhastuseks suruõhuga.
Kandke tolmumaski ja kaitseprille.
Masina puhastamine seestpoolt
1. Lülitage masin välja, vt Masina väljalülitamine
2. Puhastage masinat lapiga
3. Puhuge masin suruõhuga läbi.
Masina puhastamine väljastpoolt
1. Lülitage masin välja, vt peatükki Masina väljalülitamine.
2. Puhastage masinat väljastpoolt lapiga, mida on niisutatud õr-
natoimelise puhastusvahendi lahusega.
Hooldusintervallid
Märkus
Garantiinõuete säilitamiseks tuleb garantiiajal teostada kõik tee-
nindus- ja hooldustööd volitatud teenindusel vastavalt ülevaatuse
kontroll-loendile (ICL).
● Töötunniloendur näitab hooldusintervallide ajahetke.
● Kliendi / operaatori teenindus- ja hooldustööde intervallid on
loetletud peatükis Hooldus kliendi poolt. Tööd tuleb teostada
kvalifitseeritud erialaspetsialistil. Vajaduse korral konsulteeri-
ge Kärcheri edasimüüja või teenindusega.
● Täiendavad hooldustööd tuleb teostada volitatud teenindusel
vastavalt ülevaatuse kontroll-loendile. Palun pöörduge õige-
aegselt teenindusse.
Hooldus kliendi poolt
Märkus
Järgmisi hooldustöid peab tegema kvalifitseeritud spetsialist, va-
jaduse korral konsulteerige Kärcheri edasimüüja või teeninduse-
ga.
Hüdraulikatöid tohib teostada ainult volitatud teenindus.
Iga päev:
1. Kontrollige kütusepaagi täitetaset.
2. Kontrollige mootoriõli taset.
3. Kontrollige jahutusvedeliku paisuanuma täitetaset.
4. Kontrollige kütusefiltrit.
5. Kontrollige tsentrifugaalseparaatorit ning vajadusel puhasta-
ge.
6. Kontrollige rattatelgi mähkunud lintide suhtes.
7. Kontrollige õhufiltrit ning vajadusel puhastage.
8. Kontrollige pühkimisrulli ja külgharja kulumise ja mähkunud
lintide suhtes.
9. Kontrollige kõigi käsitsemiselementide talitlust.
10.Kontrollige masinat kahjustuste suhtes.
174 Eesti
Iga nädal:
몇 HOIATUS
Vigastusoht pühkmemahuti langetamise tõttu!
Tõstetud pühkmemahuti võib järsult alla kukkuda ja põhjustada
raskeid vigastusi muljumise ja kinnikiilumise tõttu.
Ärge astuge kindlustamata pühkmemahuti alla.
Enne pühkmemahuti alla astumist kindlustage tõstetud pühkme-
mahuti asjatundlikult selleks ettenähtud ohutusalase tugipostiga.
11.Kontrollige kõiki liikuvaid osi kerge liikuvuse suhtes, vajaduse
korral määrige neid või laske need parandada.
Märkus
Paigaldage ohutusalane tugipost enne kõiki tõstetud pühkmema-
hutiga teostatavaid hooldus- ja remonditöid.
12.Kontrollige kütusesüsteemi tiheduse suhtes.
13.Kontrollige pühkimisrulli kastil olevaid tihendusliiste õige sea-
distuse ja kulumise suhtes, vajaduse korral korrigeerige sea-
distust ja asendage kulunud tihendusliistud uutega.
14.Kontrollige pühkmemahuti mahutiklapil olevaid tihendusliiste
kahjustuste suhtes, vajaduse korral asendage uutega.
15.Kontrollige pühkimisrulli kulumise ja kahjustuste suhtes, vaja-
duse korral vahetage välja.
16.Kontrollige külgharja või külgharju kulumise ja kahjustuste
suhtes, vajaduse korral asendage uutega.
17.Kontrollige tolmufiltrit määrdumise ja kahjustuste suhtes, va-
jaduse korral asendage uuega ja puhastage tolmufiltri kasti.
18.Kontrollige hüdraulikasüsteemi lekete suhtes, vajaduse korral
laske see parandada.
19.Puhastage hüdraulikaõli radiaatorit.
20.Kontrollige hüdraulikaõli taset.
21.Puhastage veejahutit.
22.Kontrollige pidurivedeliku taset.
23.Kontrollige mahutiklapi mehaanikat ja vajadusel määrige se-
da.
Iga 50 töötunni järel:
24.Laske vesi veeseparaatorist välja.
Pärast kulumist:
25.Vahetage kulunud tihendusliistud välja.
26.Vahetage kulunud pühkimisrull välja.
27.Vahetage kulunud külgharjad välja.
Hooldus klienditeeninduse poolt
Märkus
Garantiiõiguste säilitamiseks tuleb garantiiajal teostada kõik tee-
nindus- ja hooldustööd Kärcheri volitatud klienditeenindusel vas-
tavalt ülevaatuse kontroll-loendile.
● Esmakordne ülevaatus 50 töötunni pärast
● Hooldus pärast 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 töötundi
Hooldustööd
Ettevalmistus
1. Pange pühkimismasin tasasel pinnal seisma.
2. Keerake süütevõti asendisse „0“ ja tõmmake võti ära.
3. Lukustage seisupidur.
Ohutusjuhised hoolduseks
Märkus
Kasutatud õli ja vedelikud nagu diislikütus ja mootoriõli, mis va-
banevad hooldustööde käigus, saastavad keskkonda. Laske ka-
sutatud õli utiliseerida ainult erialaettevõttel ja utiliseerige
väljunud vedelikud keskkonnasõbralikult.
Märkus
Enne tööde teostamist tõstetud pühkmemahuti all tuleb pühkme-
mahuti kukkumise vastu kindlustada, vt Pühkmemahuti kindlus-
tamine
Pühkmemahuti kindlustamine
몇 HOIATUS
Muljumisoht
Mahakukkuv pühkmemahuti võib põhjustada muljumisi ja luu-
murde.
Enne tööde teostamist ülestõstetud pühkmemahuti all tuleb see
kindlustada.
Tegelege kindlustamisega ainult väljaspool ohupiirkonda.
Joonis T
1 Kinnituspesa
2 Kindlustusvarras
1. Klappige kindlustusvarras üles ja pistke kinnituspessa.
Aku paigaldamine ja ühendamine
Masin on standardselt varustatud hooldusvaba akuga.
Joonis D
1 Plusspoolus
2 Poolusekate
3 Miinuspoolus
1. Pange aku akuhoidikusse.
2. Kruvige hoidik aku põhjale kinni
3. Ühendage pooluseklemm (punase poolusekattega kaabel)
plusspooluse külge.
4. Ühendage pooluseklemm (musta poolusekattega kaabel) mii-
nuspooluse külge.
5. Paigaldage poolusekatted.
6. Kontrollige, kas akupoolused ja pooluseklemmid on pooluse-
kaitsemäärdega piisavalt kaitstud.
Aku mahavõtmine
1. Eemaldage poolusekatted miinuspooluselt ja plusspooluselt.
2. Ühendage pooluseklemm miinuspooluselt lahti.
3. Ühendage pooluseklemm plusspooluselt lahti.
4. Vabastage hoidikud aku aluselt.
5. Võtke aku akuhoidikust välja.
6. Utiliseerige defektsed akud vastavalt kehtivatele sätetele.
Aku laadimine
몇 HOIATUS
Vigastusoht
Järgige akudega ümberkäimisel ohutuseeskirju.
Järgige laadija tootja kasutusjuhendit.
몇 ETTEVAATUS
Kahjustusoht
Asjatundmatu laadimine võib muuta aku kasutuskõlbmatuks.
Laadige akut ainult sobiva laadijaga.
1. Keerake lahti kõik elemendisulgurid välja.(ainult hooldusvae-
se aku korral)
2. Ühendage laadija plusskaabel aku plusspoolusega.
3. Ühendage laadija miinuskaabel aku miinuspoolusega.
4. Pistke võrgupistik sisse ja lülitage laadija sisse.
a Laadige akut võimalikult väikse laadimisvooluga.
5. Kui aku on täis laetud, tuleb laadija kõigepealt võrgust ja siis
akust lahutada.
6. Keerake elemendisulgurid sisse. (Ainult hooldusvaese aku
korral)
Pidurivedeliku taseme kontrollimine ja
juurdevalamine
몇 HOIATUS
Muljumisoht
Mahakukkuv pühkmemahuti võib põhjustada muljumisi ja luu-
murde.
Enne tööde teostamist ülestõstetud pühkmemahti all tuleb see
kindlustada.
Tegelege kindlustamisega ainult väljaspool ohupiirkonda.
Joonis E
1 Kindlustusvarras
2 Sulgurkaas
3 Pidurivedeliku mahuti
1. Liigutage pühkmemahuti üles ja kindlustage kindlustusvarda-
ga.
2. Kontrollige, kas pidurivedeliku mahutis on piisavalt pidurivede-
likku.
Eesti 175
Märkus
Täitetase peab asuma min ja max vahel.
3. Vajaduse korral lisage DOT-pidurivedelikku, vt Tehnilised
andmed.
Mootoriõli taseme kontrollimine ja õli juurdevalamine
몇 ETTEVAATUS
Põletusoht
Kuumad mootoriosad võivad põhjustada nahapõletusi.
Laske mootoril enne tööde teostamist maha jahtuda.
Joonis O
1 Õlitäitekaas
2 Õlimõõtevarras
1. Tõmmake õlimõõtevarras välja.
2. Pühkige õlimõõtevarrast lapiga ja lükake see mõõteotsakus-
se.
3. Tõmmake õlimõõtevarras välja.
4. Lugege õlitaset õlimõõtevardalt
a Õlitase peab asuma „MIN“ ja „MAX“ märgistuse vahel.
b Kui õlitase asub „MIN“ märgistusest allpool, siis valage moo-
toriõli juurde.
5. Lükake õlimõõtevarras mõõteotsakusse.
6. Võtke õlitäitekaas ära.
7. Valage mootoriõli õlitäiteotsakusse.
a Õlisorte vt tehnilistest andmetest.
b Ärge täitke mootorit üle märgistuse „MAX“.
8. Sulgege õlitäiteotsak õlitäitekaanega.
9. Oodake viis minutit.
10.Kontrollige mootoriõli taset uuesti.
Mootoriõli ja mootoriõlifiltri vahetamine
몇 ETTEVAATUS
Põletusoht
Kuum mootoriõli võib põhjustada nahapõletusi.
Laske mootoril enne tööde teostamist maha jahtuda.
1 Õli väljalaskepolt
1. Pange valmis kogumisnõu vähemalt 6 liitri mootoriõli jaoks.
2. Võtke õlitäitekaas ära.
3. Asetage kogumisnõu õli väljalaskepoldi alla.
4. Keerake õli väljalaskepolt välja.
5. Oodake, kuni õli enam ei leki.
Joonis W
1 Õlifilter
6. Keerake õlifilter välja.
7. Puhastage mootori kinnituspesa ja tihenduspind
8. Õlitage uue õlifiltri tihendit enne paigaldamist kergelt.
9. Kruvige uus õlifilter sisse ja keerake käetugevuselt kinni.
10.Keerake õli väljalaskepolt uue tihendiga sisse. (Pingutusmo-
ment: 25 Nm)
11.Valage mootoriõli õlitäiteotsakusse. (Täitekogust ja sorti vt
tehnilistest andmetest.)
12.Sulgege õlitäiteotsak õlitäitekaanega.
13.Laske mootoril u 10 sekundit töötada.
14.Kontrollige mootoriõli taset.
Kütusefiltri kontrollimine
Joonis X
1 Kütusefilter
1. Kontrollige kütusefiltrit määrdumise suhtes.
2. Vajaduse korral puhastage kütusefiltrit ja filtrikorpust.
3. Tugeva määrdumise korral vahetage kütusefilter välja.
Kütusefiltri vahetamine
Joonis K
1 Kütusekraan
2 Keeratav sulgur
3 Kütusefiltri korpus filtriga
1. Sulgege kütusekraan.
2. Avage keeratav sulgur ja eemaldage kütusefiltri korpus.
3. Vahetage kütusefilter välja.
4. Täitke kütusefiltri korpus diislikütusega.
5. Keerake täidetud kütusefiltri korpus keeratava sulguriga kinni.
(Pingutusmoment: 20 Nm)
6. Avage kütusekraan.
Kondensvee väljalaskmine veeseparaatorist.
Joonis V
1 Veeseparaator
2 Eraldustass
3 Kütusekraan
1. Sulgege kütusekraan.
2. Keerake eraldustass lahti ja tühjendage see.
3. Keerake tühjendatud eraldustass peale.
4. Avage kütusekraan.
Hüdraulikataseme kontrollimine ja hüdraulikaõli
juurdevalamine
Joonis J
1 Sulgurkaas ja õlitäiteotsak
2 Õlivaateklaas
Märkus
Selle töö tegemisel ei tohi pühkmemahuti olla üles tõstetud.
1. Kontrollige hüdraulikaõli taset õlivaateklaasilt.
a Õlitase peab asuma „MIN“ ja „MAX“ märgistuse vahel.
b Kui õlitase asub „MIN“ märgistusest allpool, siis valage hüd-
raulikaõli juurde.
2. Võtke õlitäiteotsaku sulgurkaas ära.
3. Puhastage täitmisala.
4. Valage hüdraulikaõli juurde. (Õlisorte vt tehnilistest andme-
test)
5. Sulgege õlitäiteotsak sulgurkaanega.
Hüdraulikasüsteemi kontrollimine
Märkus
Kui tuvastate hüdraulikasüsteemis lekkivaid kohti, siis võtke
ühendust klienditeenindusega.
1. Lukustage seisupidur.
2. Käivitage mootor.
3. Kontrollige kõiki hüdraulikavoolikuid ja ühendusi tiheduse suh-
tes.
Jahutusvedeliku taseme kontrollimine
Joonis L
1 Jahutusvedeliku paisuanum
Märkus
Täitetaseme korrektseks kuvamiseks peab mootor olema külm.
1. Lugege täitetaset jahutusvedeliku paisuanumalt.
a Täitetase peab asuma MIN ja MAX märgistuste vahel.
Jahutusvedeliku/hüdraulikaõli radiaatori
kontrollimine ja puhastamine
몇 ETTEVAATUS
Põletusoht
Kuumad mootoriosad võivad põhjustada nahapõletusi.
Laske mootoril enne tööde teostamist maha jahtuda.
1. Radiaatori jahutusvedeliku taset kontrollitakse jahutusvedeli-
ku paisuanumalt. Vt Jahutusvedeliku taseme kontrollimine
2. Puhastage radiaatorilamelle. Kõrvaldage mustus pehme har-
ja, suruõhu või väikese veesurvega.
3. Kontrollige radiaatori voolikud ja ühendused tiheduse suhtes
üle.
4. Puhastage ventilaator.
Pühkimisrulli kontrollimine mähkunud lintide suhtes
1. Käivitage mootor.
2. Tõstke pühkmemahuti kuni lõppasendini üles.
3. Seisake mootor.
4. Lukustage seisupidur.
176 Eesti
몇 HOIATUS
Muljumisoht
Mahakukkuv pühkmemahuti võib põhjustada muljumisi ja luu-
murde.
Enne tööde teostamist ülestõstetud pühkmemahti all tuleb see
kindlustada.
Tegelege kindlustamisega ainult väljaspool ohupiirkonda.
5. Kindlustage pühkmemahuti kindlustusvardaga.
6. Kontrollige pühkimisrulli pealekeritud lintide ja nööride suhtes
ja eemaldage need.
7. Klappige kindlustusvarras sisse.
8. Käivitage mootor.
9. Langetage pühkmemahuti kuni lõppasendini.
10.Pange mootor seisma.
Pühkimisrulli kontrollimine kulumise suhtes
1. Lukustage pühkimisrulli uksed lahti.
2. Pöörake uksed väljapoole.
Joonis AB
3. Lugege pühkimisrulli kulumisastet skaalalt.
Kui kulumisaste on punase ala lõpus, tuleb paigaldada uus
pühkimisrull.
Pühkimisrulli vahetamine
Joonis AA
1 Uksed
2 Käepidepolt
3 Pühkimisrulli kinnituspesa
4 Pühkimisrull
1. Lukustage uksed lahti.
2. Pöörake uksed väljapoole.
3. Vabastage käepidepolt.
4. Pöörake pühkimisrulli kinnituspesa väljapoole.
5. Tõmmake pühkimisrull välja.
6. Paigaldage uus pühkimisrull.
a Asetage pühkimisrull õiges paigaldusasendis vastas asuva
pühkimisrulli kinnituspessa.
Joonis AF
Pühkimisrulli paigaldusasend sõidusuunas (pealtvaade)
Märkus
Pühkimisrulli sooned tuleb pista vastas asuva pühkimisrulli kinni-
tuspesa nukkidele.
b Pöörake väljapööratud pühkimisrulli kinnituspesa tagasi.
c Keerake käepidepolt kinni.
7. Pöörake uksed tagasi.
8. Lukustage uksed.
Märkus
Pärast uue pühkimisrulli paigaldamist tuleb pühkimismuster
uuesti seadistada.
Pühkimisrulli pühkimismustri kontrollimine ja
seadistamine
1. Lülitage puhur välja.
2. Sõitke pühkimismasinaga tasasele ja siledale põrandapinna-
le, mis on äratuntavalt tolmu või kriidiga kaetud.
3. Laske pühkimisrull alla ja laske sellel u 10 sekundit kohapeal
töötada.
4. Sulgege mahutiklapp.
5. Tõstke pühkimisrull üles.
6. Sõitke masinaga tagasisuunas eemale.
7. Kontrollige pühkimismustrit.
Joonis AC
Pühkimismuster peab olema ühtlane ristkülik, mille laius on
a = 60 - 65 mm.
Joonis AD
1 Pühkimismustri hoob
2 Skaala
8. Sõltuvalt pühkimisrulli kulumisastmest fikseerige pühkimis-
mustri hoob ühte 4 asendist.
Külgharja pühkimismustri kontrollimine ja
seadistamine
1. Tõstke külghari üles.
2. Sõitke pühkimismasinaga tasasele ja siledale põrandapinna-
le, mis on äratuntavalt tolmu või kriidiga kaetud.
3. Laske pühkimisrull ja külghari alla ja laske sellel u 10 sekundit
kohapeal töötada.
4. Tõstke pühkimisrull ja külghari üles.
5. Sõitke masinaga tagasisuunas eemale.
6. Kontrollige pühkimismustrit.
Joonis AE
Pühkimismustri laius peaks olema a = 40 - 50 mm ja kuukujuline
osaring kella 11 ja 4 vahel.
Joonis AG
1 Nurga reguleerimine
2 Pikkuse reguleerimine
7. Korrigeerige pühkimismustrit nurga ja pikkuse reguleerimise
abil.
8. Kontrollige pühkimismustrit.
Külgmiste tihendite seadistamine
Joonis AH
1 Uksed
2 Tihend
3 Polt (8x)
4 Hoideplekk
1. Lukustage uksed lahti.
2. Pöörake uksed väljapoole.
3. Lõdvendage hoideplekki, vabastades kaheksa kinnituskruvi.
4. Joondage tihend uuesti välja nii, et põrandaga tekiks 1 - 3 mm
suurune vahe.
5. Keerake kaheksa kruvi kinni.
6. Avage vastaskülje uksed.
Joonis AI
1 Hoideplekk
2 Tiibmutter (4x)
3 Tihend
7. Lõdvendage hoideplekki, vabastades neli tiibmutrit.
8. Joondage tihend uuesti välja nii, et põrandaga tekiks 1 - 3 mm
suurune vahe.
9. Keerake neli tiibmutrit kinni.
Tolmufiltri käsitsi puhastamine
1. Vajutage klahvi "Tolmufiltri puhastamine".
Tolmufiltrit puhastatakse.
Tolmufiltri vahetamine (taskufilter)
Pühkmemahuti on tühjendatud. Vt Pühkmemahuti tühjendami-
ne.
몇 ETTEVAATUS
Oht tervisele peentolmu tõttu
Peentolmu sissehingamine võib põhjustada hingamisteede hai-
gusi.
Kandke tolmufiltri vahetamisel sobivat suu- ja ninakaitset.
Joonis AJ
1 Seadmekate
2 Tõstevarras
3 Filtrikate
4 Taskufilter
1. Avage seadmekate.
2. Avage filtrikate.
3. Vabastage mõlemad tõstevardad filtrikattelt.
4. Asetage mõlemad tõstevarrastel olevad kinnitusplekid vasta-
valt kujutatule taskufiltri keskele.
Joonis AK
1 Käepidepolt
2 Tõstevarras
Eesti 177
5. Pärast sisestamist keerake mõlemad tõstevardad mõlema
käepidepoldiga kinni.
6. Tõstke taskufilter kahe inimesega välja.
7. Demonteerige vanast taskufiltrist mõlemad tõstevardad ja pai-
galdage need uue taskufiltri külge.
8. Asetage uus taskufilter kahe inimesega sisse.
9. Demonteerige vanast taskufiltrist mõlemad tõstevardad.
10.Monteerige mõlemad tõstevardad kaane siseküljele.
11.Klappige filtrikate kinni ja lukustage see pingutussulguritega.
12.Sulgege seadmekate.
Tolmufiltri vahetamine (lamevoltfilter)
Pühkmemahuti on tühjendatud. Vt Pühkmemahuti tühjendami-
ne.
몇 ETTEVAATUS
Oht tervisele peentolmu tõttu
Peentolmu sissehingamine võib põhjustada hingamisteede hai-
gusi.
Kandke tolmufiltri vahetamisel sobivat suu- ja ninakaitset.
Joonis AL
1 Seadmekate
2 Filtrikate
3 Puhastusseadis
1. Avage seadmekate.
2. Avage filtrikate.
Joonis AM
1 Puhastusseadis
2 Lamevoltfilter
3. Klappige puhastusseadis üles.
4. Võtke mõlemad lamevoltfiltrid välja.
5. Pange uued lamevoltfiltrid sisse.
6. Klappige puhastusseadis alla.
7. Klappige filtrikate kinni ja lukustage see pingutussulguritega.
8. Sulgege seadmekate.
Tolmufiltri vahetamine (ümarfilter)
Pühkmemahuti on tühjendatud. Vt Pühkmemahuti tühjendami-
ne.
몇 ETTEVAATUS
Oht tervisele peentolmu tõttu
Peentolmu sissehingamine võib põhjustada hingamisteede hai-
gusi.
Kandke tolmufiltri vahetamisel sobivat suu- ja ninakaitset.
Joonis AN
1 Seadmekate
2 Filtrikate
1. Avage seadmekate.
2. Avage filtrikate.
Joonis AO
1 Ümarfilter
2 Lukusti
3. Vabastage lukusti.
a Tõmmake lukusti täielikult välja.
b Keerake päripäeva, kuni lukusti fikseerub.
4. Võtke filter välja.
Märkus
Filtri sisestamisel veenduge, et filtri esiosal olevad augud asetse-
vad filtrihoidiku poltidel.
5. Sisestage uus filter ja sulgege lukusti.
6. Klappige filtrikate kinni ja lukustage see pingutussulguritega.
7. Sulgege seadmekate.
Kiilrihma pinge kontrollimine
Joonis AQ
Märkus
Kui kiilrihma ei saa kirjeldatud viisil sisse suruda, tuleb kiilrihma
pinget seadistada volitatud klienditeeninduses.
1. Suruge kiilrihm pöidlaga rihmaseibide vahelt sisse.
Kiilrihma peab saama 7 mm kuni 9 mm sisse suruda.
Tsentrifugaalseparaatori puhastamine
Joonis AR
1 Tiibmutter
2 Tsentrifugaalseparaator
1. Keerake tiibmutter maha ja võtke kaas ära.
2. Puhastage tsentrifugaalseparaatorit seestpoolt.
3. Asetage kaas peale ja keerake tiibmutter kinni.
Kaitsmete väljavahetamine
Peakaitse (FU 13) ja mootorikaitse (FU 14) asuvad mootoriruu-
mis.
Joonis S
1 Peakaitse (FU 13)
2 Mootorikaitse (FU 14)
Kaitsmehoidikud asuvad rooliratta all.
Joonis R
1. Eemaldage kaitsmehoidiku kaas.
2. Kontrollige kaitsmeid ja vahetage defektsed kaitsmed välja.
Ülevaade kaitsmetest
FU 01 Starter 15 A
FU 02 Magnetpool 25 A
FU 03 Kütusepump 10 A
FU 04 Multifunktsionaalne näidik 10 A
FU 05 Vibraatorisüsteem ja puhur 25 A
FU 06 Vilkur, sireen, bluespot 15 A
FU 07 Suunatuli (valikuline) 10 A
FU 08 Suunatuli (valikuline) 10 A
FU 09 Valgustus vasakul (valikuline) 7,5 A
FU 10 Töötuli 10 A
FU 11 Valgustus paremal (valikuline) 7,5 A
FU 12 Juhikabiin (valikuline), tolmueemal-
daja (valikuline)
15 A
FU 13 Peakaitse 60 A
FU 14 Mootor 60 A
178 Eesti
Abi rikete korral
Väiksemaid rikkeid saate ise järgneva ülevaate abil kõrvaldada.
Võtke kõigi mitteloetletud rikete korral ühendust klienditeenindu-
sega (teenindus)!
OHT
Õnnetus- ja vigastusoht sõiduki järelevalveta liikumise tõttu
Lülitage enne kõiki hooldus– ja jooksevremonditöid sõiduk välja
ja tõmmake süütevõti välja.
OHT
Elektrilöögi oht
Ühendage elektrilistel detailidel teostatavate tööde korral aku
lahti.
Laske remonditööd ja tööd elektrilistel detailidel läbi viia ainult vo-
litatud klienditeenindusel.
Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantii-
tingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame ga-
rantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga.
Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma eda-
simüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.
(Aadressi vt tagaküljelt)
Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas) leiate
Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimis-
te" alt.
Viga Kõrvaldamine
Mootor ei käivitu Võtke juhiistmel istet (aktiveeritakse istme kontaktlüliti)
Kontrollige / laadige starteriakut
Tankige kütust, eemaldage õhk kütusesüsteemist
Kütusekraani avamine
Kütusefiltri vahetamine
Kontrollige kütusetorustikke, ühendusi ja ühenduskohti ning vajadusel parandage need.
Süüteküünla kontrollimine
Mootor töötab ebaregulaar-
selt
Õhufiltri puhastamine või filtripadruni vahetamine
Kontrollige kütusetorustikke, ühendusi ja ühenduskohti ning vajadusel parandage need
Teavitage Kärcheri klienditeenindust
Jahutusvedeliku juurdevalamine
Radiaatori läbipesemine
Kiilrihma pingutamine
Kärcheri klienditeeninduse teavitamine
Mootor töötab, aga sõiduk
sõidab ainult aeglaselt või
üldse mitte
Seisupiduri vabastamine
Mootori pööretearvu seaduri kõrgemale seadistamine
Kontrollige rattaid mähkunud lintide ja nööride suhtes
Vabakäigukruvi kontrollimine
Kärcheri klienditeeninduse teavitamine
Hüdraulikasüsteemis vilisev
müra
Hüdraulikaõli juurdevalamine
Teavitage Kärcheri klienditeenindust
Pühkimisrull / külghari ei
pöörle
Mootori pööretearvu seaduri seadmine käituspööretearvule
Pühkimisrulli / külgharja kontrollimine mähkunud lintide ja nööride suhtes
Kärcheri klienditeeninduse teavitamine
Vähene või puuduv imijõud
harja piirkonnas
Tolmufiltri kontrollimine, puhastamine või väljavahetamine
Kärcheri klienditeeninduse teavitamine
Masin tolmab Külgmiste tihendite seadistamine
Puhuri sisselülitamine
Tolmufiltri kontrollimine, puhastamine või väljavahetamine
Filtritihendite vahetamine
Avage pühkmemahuti klapp.
Kärcheri klienditeeninduse teavitamine
Pühkmed jäävad seisma Pühkmemahuti tühjendamine
Tolmufiltri kontrollimine, puhastamine või väljavahetamine
Pühkimisrulli väljavahetamine
Pühkimismustri seadistamine
Pühkmemahuti tihendusriba väljavahetamine
Pühkimisrulli blokeeringu kõrvaldamine
Pühkmemahuti klapi avamine
Kärcheri klienditeeninduse teavitamine
Pühkmemahutit ei saa tõsta /
langetada
Mootori pööretearvu seaduri seadmine käituspööretearvule
Kärcheri klienditeeninduse teavitamine
Pühkmemahuti klappi ei saa
avada
Kärcheri klienditeeninduse teavitamine
Käitusrikked hüdrauliliselt lii-
gutatavate osadega
Kärcheri klienditeeninduse teavitamine
Eesti 179
EL vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga kinnitame, et allpool nimetatud toode vastab loetle-
tud direktiivide ja määruste asjaomastele sätetele. Tootel meiega
kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev dek-
laratsioon kehtivuse.
Toode: Kombineeritud pühkimismasin, pealeistutav seade
Tüüp: 1.186-xxx
Direktiivid ja määrused
2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)
2000/14/EÜ
2014/30/EL
2014/53/EL (TCU)
Kohaldatud ühtlustatud normid
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Kohandatud vastavushindamismenetlus
2000/14/EÜ: Lisa V
Helivõimsustase dB(A)
KM 170/600 R D
Mõõdetud: 100
Garanteeritud: 103
KM 100/65 R Bp
Mõõdetud: 85
Garanteeritud: 88
KM 105/180 R Bp
Mõõdetud: 87
Garanteeritud: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Mõõdetud: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garanteeritud: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Mõõdetud: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garanteeritud: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Mõõdetud: D: 99 LPG: 96
Garanteeritud: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Mõõdetud: 94
Garanteeritud: 96
Nimi ja aadress
Dokumentatsioonivolinik:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Tehnilised andmed
KM 130/300 R I D
Seadme võimsusandmed
Sõidukiirus edaspidi km/h 10
Sõidukiirus tagurpidi km/h 10
Tõusuvõime (max) % 18
Külgmine kalle (max) % 10
Töölaius ilma külgharjadeta mm 1000
Töölaius 1 külgharjaga mm 1300
Töölaius 2 külgharjaga mm 1550
Pöördering m 2,80
Kaitseliik IPX 3
Teoreetiline pindalavõimsus
Pindalavõimsus ilma külgharjadeta m
2
/h 10000
Pindalavõimsus 1 külgharjaga m
2
/h 13000
Pindalavõimsus 2 külgharjaga m
2
/h 15500
Aku
Aku mahutavus Ah 60
Patarei pinge V 12
Ümbrustingimused
Ümbrustemperatuur °C -5 ... +40
Õhuniiskus, mitte kastene % 0 ... 90
180 Eesti
Õigus tehnilisteks muudatusteks.
Mõõtmed ja kaalud
Pikkus mm 2040
Laius mm 1330
Kõrgus mm 1430
Tühikaal kg 970
Lubatud kogukaal kg 1568
Maksimaalne lubatud teljelast ees kg 946
Maksimaalne lubatud teljelast taga kg 622
Pühkimisrulli laius mm 1000
Pühkimisrulli läbimõõt mm 300
Külgharja läbimõõt mm 600
Pühkmemahuti
Pühkmemahuti maht l 300
Mahalaadimiskõrgus (max) mm 1400
Filtrid ja imisüsteem
Filtrisüsteem Taskufilter
Tolmufiltri filtripind m
2
7,8
Kasutuskategooria U
Imisüsteemi nimimahtvool l/s 222
Puhuri ja pühkimisrulli mootor (elektriline)
Mootori tüüp Alalisvoolu püsimagnetmootor
Sisepõlemismootor
Mootori tüüp YANMAR 3TNV76A
Koosteviis 3-silindriline neljataktiline diiselmoo-
tor
Tõsteruum cm
3
1116
CO2 heide vastavalt EL määruse 2016/1628 (V etapp) mõõtmismeetodile g/kWh 932,0
Jahutusviis Vesijahutus
Mootori võimsus kW/PS 15,8 / 21.5
Kütusepaagi varu l 16
Kasutusaeg täis paagi korral h 4
Käitusained
Mootorikütuse liik Diisel
Mootori õlisort välistemperatuuridel üle 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Mootori õlisort välistemperatuuridel üle 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Mootori õlisort välistemperatuuridel alla 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
Õli kogus l 3,5
Hüdraulikaõli sort HV 46
Hüdraulikaõli kogus l 26,5
Rehvid
Rehvi suurus, ees mm 15-4.5x8
Rehvi suurus, taga 15-4.5x8
Pidur
Pidurivedelik Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-72 kohaselt
Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus m/s
2
<2,5
Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus, määramatus K m/s
2
0,1
Istme vibratsiooniväärtus m/s
2
0,7
Istme vibratsiooniväärtus, määramatus K m/s
2
0,1
Helirõhutase L
pA
dB(A) 80
Ebakindlus K
pA
dB(A) 3
Helivõimsustase L
WA
+ määramatus L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Latviešu 181
Saturs
Vispārīgas norādes
Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet šo lie-
tošanas instrukciju oriģinālvalodā un rīkojieties sa-
skaņā ar to. Saglabājiet lietošanas instrukciju oriģinālvalodā
vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākamajam īpašniekam.
Drošības norādījumi
Riska pakāpes
BĪSTAMI
● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas
traumas vai nāvi.
몇 BRĪDINĀJUMS
● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt
smagas traumas vai nāvi.
몇 UZMANĪBU
● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ie-
vainojumus.
IEVĒRĪBAI
● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materi-
ālos zaudējumus.
Simboli uz mašīnas
Lietošanas drošības norādes
몇 BRĪDINĀJUMS ● Ierīci lietojiet tikai atbilstoši paredzētajam
mērķim. Ņemiet vērā apkārtējos apstākļus un darba laikā uzma-
nieties no trešām personām, jo īpaši bērniem. ● Ar darba ierīcēm
pārbaudiet, vai iekārta ir atbilstošā stāvoklī un tās ekspluatācijas
drošumu. Ja stāvoklis nav nevainojams, Jūs nedrīkstat to izman-
tot. ● Apdraudējuma zonās (piem., degvielas uzpildes stacijās)
ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus. Nekad neizmantojiet
ierīci sprādzienbīstamās telpās. ●
Ierīce nav paredzēta lietošanai
personām ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām, prāta spējām
vai pieredzes un/vai zināšanu trūkuma dēļ. ● Ierīci drīkst izman-
tot tikai personas, kuras ir instruētas par ierīces lietošanu vai ku-
ras ir pierādījušas savas lietošanas prasmes un kuru pienākumos
ietilpst ierīces lietošana.IEVĒRĪBAI ● Pirms darbu uzsākšanas
vadītājam ir jāpārbauda, vai visas aizsargierīces ir pareizi uzstā-
dītas un darbojas. ● Ierīces vadītājs ir atbildīgs negadījumiem, ku-
ros iesaistītas citas personas vai bojāts to
īpašums.BRĪDINĀJUMS ● Iev
ērojiet, lai vadītājam būtu cieši
pieguļošs apģērbs un stingri apavi. Izvairīties no brīva apģērba.
● Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci.
● Ierīci nedrīkst lietot bērni un jaunieši.IEVĒRĪBAI ● Pirms uzsā-
kat braukšanu, pārskatiet tuvāko apkārtni (piem., bērnus). Ievē-
rojiet, lai būtu pietiekama redzamība!BĪSTAMI ● Nekad
neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr ierīce nav nodrošināta
pret nejaušu kustību. Pirms atstājat ierīci, vienmēr pievelciet stāv-
bremzi.IEVĒR
ĪBAI ● Izvelciet aizdedzes atslēgu vai KIK (Kär-
cher Intelligent Key), lai izvairītos no ierīces nesankcionētas
lietošanas.UZMANĪBU ● Neizmantojiet ierīci zonās, kur pastāv
iespēja, ka var trāpīt krītoši priekšmeti.BRĪDINĀJUMS ● Neska-
tieties tieši gaismas avotā ierīcēm, kas aprīkotas ar zilu punktvei-
da apgaismojumu.
Braukšanas režīma drošības norādījumi
Norādījum ● Apgāšanās risku saraksts nav uzskatāms par pilnī-
gu.BĪSTAMI ● Apgāšanās risks pie pārāk lieliem kāpumiem un
kritumiem! Braucot uz kāpumiem un kritumiem ievērojiet maksi-
māli pieļaujamās vērtības, kas norādītas tehniskajos datos. ● Ap-
gāšanās draudi pie pārāk lielas sānu sasveres! Braucot šķērsām
braukšanas virzienam, ievērojiet maksimāli pieļaujamās vērtības,
kas norādītas tehniskajos datos. ● Apgāšanās draudi dēļ nesta-
bilas pamatnes! Ierīci izmantojiet tikai uz stabilas virsmas.
몇 BRĪDINĀJUMS ● Negadījumu draudi dēļ neatbilstoši izvēlēta
ātruma. Līkumos brauciet lēnāk.
Transportēšanas drošības norādījumi
몇 UZMANĪBU ● Lai izvairītos no negadījumiem transportēša-
nas laikā, ievērojiet transportlīdzekļa transportēšanas svaru.
● Lai mašīnu transportētu, atvienojiet akumulatoru un droši no-
stipriniet mašīnu.
Akumulatoru drošības norādījumi
Ievērojiet negadījumu novēršanas noteikumus, kā arī DIN VDE
0510, VDE 0105, 1. daļu.
Vispārīgas norādes.......................................................... 181
Drošības norādījumi......................................................... 181
Apkārtējās vides aizsardzība........................................... 182
Noteikumiem atbilstoša lietošana .................................... 182
Piederumi un rezerves daļas ........................................... 183
Piegādes komplekts......................................................... 183
Ierīces apraksts ............................................................... 183
Darbības princips............................................................. 184
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas .................................... 184
Ekspluatācijas uzsākšana................................................ 184
Darbība ............................................................................ 184
Transportēšana................................................................ 186
Uzglabāšana.................................................................... 186
Kopšana un apkope......................................................... 186
Palīdzība traucējumu gadījumā ....................................... 191
Garantija .......................................................................... 192
ES atbilstības deklarācija................................................. 192
Tehniskie dati................................................................... 193
IEVĒRĪBAI
Apdedzināšanās risks
Pirms darbu veikšanas pie karstām transportlīdzekļa
daļām, ļaujiet tām atdzist.
BĪSTAMI
Ugunsbīstamība
Neuzslaukiet degošus vai kvēlojošus priekšmetus,
piem., cigaretes, sērkociņus vai ko tamlīdzīgu.
몇 BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks
Saspiešanas un sagriešanas risks, ko rada kustīgas
transportlīdzekļa daļas.
몇 BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks
Griezumu un saspiedumu traumas, kas rodas no kus-
tīgām transportlīdzekļa daļām iekšpusē.
Nelieciet rokas ierīces atverēs.
Darbus pie transportlīdzekļa vienmēr veiciet ar pie-
mērotiem cimdiem.
Netīriet detaļu ar izsmidzinātu ūdeni.
Uzmanieties no rotējošām birstēm.
Braukšanas virzienā brauciet kāpumos un slīpumos
tikai līdz 18%.
Maksimālais pamatnes slīpums, braucot ar paceltu
netīrumu tvertni.
Domkrata atbalsta punkts
Piestiprināšanas punkts
182 Latviešu
Rīkojoties ar akumulatoriem, obligāti ievērojiet šādas brīdināju-
ma norādes:
BĪSTAMI
Uguns un sprādzienbīstamība!
Nelieciet darbarīkus vai ko līdzīgu uz akumulatora. Īssavienojums
un sprādzienbīstamība.
Izvairīties no smēķēšanas un atklātas liesmas
Telpām, kurās tiek veikta akumulatoru uzlāde, jābūt labi vēdinā-
tām, jo uzlādes laikā rodas ļoti sprādzienbīstama gāze.
몇 BRĪDINĀJUMS
Ķīmiskā apdeguma risks
Rīkojieties uzmanīgi, jo no nehermētiska akumulatora var izplūst
sērskābe.
몇 BRĪDINĀJUMS
Saindēšanās risks!
Nekad neļaujt brūcēm nonākt saskarē ar svinu. Pēc darba ar aku-
mulatoriem vienmēr notīrīt rokas.
Drošības norādījumi slaucīšanas mašīnām ar augsto
iztukšošanu
BĪSTAMI ● Ierīces ar augsto iztukšošanu rada savainojumu
risku! Pirms visiem darbiem nodrošiniet pacelto saslaucītā mate-
riāla tvertni. Uzstādiet nodrošinājumu tikai no tādas pozīcijas, kas
atrodas ārpus apdraudējuma zonas.
Drošības norādījumi slaucīšanas mašīnām ar
iekšdedzes motoru
IEVĒRĪBAI ● Dūmgāzu atvere nedrīkst būt aizvērta.UZMANĪBU
● Nepieskarieties dūmgāzu atveres zonai. (Apdedzināšanās
risks) Darbības laikā nepieskarieties piedziņas motoram. (Apde-
dzināšanās risks) Noteikti izvairieties no dūmgāzu ieelpošanas.
Pēc izslēgšanas motoram ir 3–4 sek. pēcdarbības laiks. Šajā lai-
kā nepieskarieties kustīgajām daļām.
Drošības norādījumi slaucīšanas mašīnām ar
aizsargjumtu
몇 UZMANĪBU
Katru dienu pārbaudiet, vai aizsargjumts nav bojāts, lai nodroši-
nātu tā aizsargfunkciju.
Ja aizsargjumts ir bojāts, vai arī atsevišķi tā elementi, jānomaina
visu aizsargjumts.
Jebkāda aizsargjumta modifikācija, kā arī Kärcher neapstiprinātu
elementu, detaļu un montāžas mezglu uzstādīšana nav atļauta
un atsevišķos gadījumos var ierobežot aizsargjumta funkciju.
Kopšana un apkope
몇 BRĪDINĀJUMS ● Pirms darbu uzsākšanas pie elektriskās ie-
rīces, atvienojiet akumulatoru. ● Pirms tīrīšanas, apkopes, detaļu
maiņas un citu funkciju pāriestatīšanas, Jums ierīci nepieciešams
izslēgt un izvilkt aizdedzes atslēgu.
몇 UZMANĪBU ● Remontdarbus drīkst veikt tikai klientu apkal-
pošanas centri vai šīs jomas speciālisti, kas ir iepazinušies ar vi-
siem attiecīgajiem drošības noteikumiem.
IEVĒRĪBAI ● Ievērojiet pārvietojamu profesionāli izmantojamo
ierīču drošības pārbaudes atbilstoši vietējiem noteikumiem
(piem., Vācijā: VDE 0701). ● Īssavienojumi vai citi bojājumi. Ne-
tīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augstspiediena ūdens strūklu.
● Darbus pie ierīces vienmēr veiciet ar atbilstošiem cimdiem.
Apkārtējās vides aizsardzība
Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, atbrī-
vojieties no iepakojuma videi draudzīgā veidā.
Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus pārstrā-
dājamus materiālus un bieži vien tādas sastāvdaļas kā bate-
rijas, akumulatorus vai eļļu, kuri neatbilstošas apstrādes vai
nepareizas utilizācijas rezultātā var radīt potenciālu apdraudēju-
mu cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir
nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu marķētās
ierīces nedrīkst izmest kopā ar sadz
īves atkritumiem.
Informācija par sastāvdaļām (REACH)
Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet: www.kaer-
cher.de/REACH
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Slaucīšanas mašīna ir paredzēta grīdas virsmu tīrīšanai komer-
ciālos nolūkos un šādām lietojuma jomām:
● autostāvvietām
● ražošanas iekārtām
● loģistikas zonām
● viesnīcām
● mazumtirdzniecībā
● noliktavās
● ietvēm
Šī slaucīšanas mašīna ir paredzēta netīru virsmu slaucīšanai āra
zonā un iekštelpās ar pietiekamu ventilāciju.
Pirms lietošanas ir jāpārbauda ierīces un tās darba aprīkojuma
stāvoklis un ekspluatācijas drošība. Ja st
āvoklis nav nevaino-
jams, to nedrīkst lietot.
Izmantojiet šo slaucīšanas mašīnu tikai atbilstoši norādēm, kas
sniegtas šajā lietošanas instrukcijā.
Ierīcei nedrīkst veikt nekādas modifikācijas.
Ierīce ir piemērota tikai lietošanas instrukcijā norādītajiem segu-
miem.
Drīkst braukt tikai pa darbuzņēmēja vai tā pilnvarotās personas
apstiprinātajām teritorijām mašīnas izmantošanai.
Vispārīgi ir spēkā: Viegli uzliesmojošas vielas turiet tālāk no ierī-
ces (sprādziena/aizdegšanās risks).
Ievērot norādījumus uz akumulatora, lietošanas pa-
mācībā un automašīnas ekspluatācijas instrukcijā!
N
ēsājiet aizsargbrilles!
Nepielaist bērnus pie skābes un akumulatoriem!
Sprādzienbīstamība!
Uguns, dzirksteles, atklātā gaisma un smēķēšana ir
aizliegtas!
Ķīmiskā apdeguma risks
Pirmā palīdzība!
Brīdinājuma piezīme!
Utilizācija!
Nemest bateriju atkritumu kastē!
Latviešu 183
Paredzamā noteikumiem neatbilstoša izmantošana
● Nekad neuzslaukiet vai neuzsūciet sprādzienbīstamus šķidru-
mus, viegli uzliesmojošas gāzes, neatšķaidītas skābes un šķī-
dinātājus! Pie tiem pieder benzīns, krāsu šķīdinātāji vai
kurināmā eļļa, kas, sajaucoties ar iesūkto gaisu, var veidot
sprādzienbīstamus tvaikus vai maisījumus, tāpat arī acetons,
neatšķaidītas skābes vai šķīdinātāji, jo tie bojā ierīcē izmanto-
tos materiālus.
● Nekad neuzslaukiet vai neuzsūciet reaktīvu metālu (piemē-
ram, alumīnija, magnija, cinka) putekļus, jo savienojumā ar
stipri sārmainiem vai skābiem tī
rīšanas līdzekļiem tie veido
sprādzienbīstamas gāzes.
● Neuzslaukiet un neuzsūciet degošus vai gruzdošus priekšme-
tus.
● Ierīce nav piemērota veselībai kaitīgu vielu uzslaucīšanai.
● Mašīnu nedrīkst izmantot slēgtās telpās.
● Uzturēšanās bīstamajā zonā ir aizliegta. Ekspluatācija sprā-
dzienbīstamās telpās ir aizliegta.
● Pavadošo personu līdzņemšana nav atļauta.
● Priekšmetu stumšana/vilkšana vai transportēšana ar šo ierīci
nav atļauta.
Slaucīšanai piemēroti segumi
● Asfalts
● Industriālais grīdas segums
● Izlīdzinošā kārtā
● Betons
● Betona seguma bloki
Piederumi un rezerves daļas
Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves da-
ļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.
Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.ka-
ercher.com.
Piegādes komplekts
Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Izsaiņojot
pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piederumi vai transpor-
tēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.
Ierīces apraksts
Ierīces attēls
Attēls B
Slaucīšanas mašīna
Pozīcija 1
1 Tvertnes noslēgs
2 Sēdeklis (ar sēdekļa kontaktslēdzi)
3 Stūre
4 Centrbēdzes atdalītājs
5 Rokturis ar bloķēšanas mehānismu
6 Ierīces pārsegs
7 Darba apgaismojums
8 Sānu slota (labajā pusē)
9 Priekšējais ritenis
10 Piekļuve slaucīšanas veltnim
11 Piestiprināšanas punkts
12 Datu plāksnīte
13 Rotējoša bākuguns
14 Ierīces pārsegs (labajā pusē)
15 Pārsegs (labajā pusē)
16 Aizmugures panelis
17 Aizmugurējais ritenis
18 Pārsegs (kreisajā pusē)
19 Motora pārsegs
Vadības panelis
Pozīcija 2
1 Kontroles elementi un displejs
2 Stāvbremze
3 Motora apgriezienu regulēšana
4 Vadības svira, slaucīšanas veltņa pacelšana / nolaišana
5 Kontrollampiņa, netīrumu tvertnes vāks
6 Vadības svira, tvertnes vāka atvēršana / aizvēršana
7 Kontrollampiņa, netīrumu tvertne pilnībā nolaista
8 Vadības svira, netīrumu tvertnes pacelšana / nolaišana
9 Atslēgas slēdzis (aizdedzes slēdzene)
10 Vadības svira, sānu slotas pacelšana / nolaišana
11 Braukšanas virziena slēdzis
12 Bākuguns slēdzis
13 Darba apgaismojuma slēdzis
14 Skaņas signāla slēdzis
15 Ventilatora / filtra tīrīšanas slēdzis
Pedāļi
Pozīcija 3
1 Bremžu pedālis
2 Braukšanas pedālis
Kontroles elementi un displejs
Pozīcija 4
1 Eļļas spiediena brīdinājuma lampiņa
2 Degvielas rezerves kontrollampiņa
3 Akumulatora uzlādes brīdinājuma lampiņa
4 Darba apgaismojuma kontrollampiņa
5 Pagrieziena rādītāju kontrollampiņa (funkcija tikai ar CSN
(StVZO) pārveidi)
6 Filtra tīrīšanas kontrollampiņa
7 Parkošanās kontrollampiņa
8 Priekšuzsildes kontrollampiņa
9 Dzesēšanas šķidruma temperatūras brīdinājuma lampiņa
10 Ventilatora kontrollampiņa
11 Taustiņš ar bultiņu uz leju (bez funkcijas)
12 Taustiņš ar bultiņu uz augšu (bez funkcijas)
13 Displejs
Izvēles aprīkojums
Komforta kabīne (slēgta) 2.853-201.7
Aizsargkabīne (atvērta) ar vējstiklu un loga tīrī-
tāju
2.851-269.7
Aizsargkabīne 2.851-267.7
Aizsargjumts 2.852-595.7
Necaurduramas riepas (bez marķējuma) 4.515-328.0
Riepas (pildītas ar gaisu) 4.515-332.0
Zils prožektors (priekšpusē) 2.853-202.0
Zils prožektors (priekšpusē un aizmugurē) 2.853-203.0
Aizmugures gaisma 2.853-204.0
Standarta apgaismojuma komplekts 2.853-205.0
Ceļu satiksmes apgaismojuma komplekts 2.853-207.0
Ceļu satiksmes apstiprinājuma komplekts
(StVZO)
2.853-208.0
Drošības josta 6.981-140.0
Otrā sānu birste (kreisajā pusē) 2.851-273.0
Ātruma regulēšana sānu birstei (labajā pusē) 2.853-507.0
Sānu birstes pārsegs 2.851-286.0
Ūdens izsmidzināšanas sistēma sānu birstēm 2.852-819.0
Gumijas amortizators 2.852-620.0
Sānu slotas triecienaizsargs (labajā pusē) 2.853-211.0
Sānu slotas triecienaizsargs (abās pusēs) 2.853-210.0
Mitrā/sausā putekļsūcēja piederumu komplekts
NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Mitrā/sausā putekļsūcēja piederumu komplekts
NT 22/1 Bp (kabīne)
2.853-161.0
Piederumu komplekts vieglo atkritumu slaucīša-
nai
2.853-212.0
184 Latviešu
Displejs
Attēls C
1 Motora apgriezienu skaits [1/min]
2 Akumulatora spriegums [V]
3 Tvertnes piepildījuma līmenis [%]
4 Mašīnas darba stundas
Vadības sviras
Attēls U
1 Vadības svira netīrumu tvertnei
2 Vadības svira tvertnes vākam
3 Vadības svira slaucīšanas veltnim
4 Vadības svira sānu slotai
Norādījum
Turiet sviras vēlamajā pozīcijā, līdz attiecīgā mehāniskā kustība ir
pilnībā pabeigta.
Vadības svira netīrumu tvertnei
Vadības svira slaucīšanas veltnim
Vadības svira tvertnes vākam
Vadības svira sānu slotai
Darbības princips
Slaucīšanas mašīna darbojas pēc liekšķeres uzslaucīšanas prin-
cipa.
1. Rotējošā sānu slota slauka tīrāmā laukuma stūrus un malas
un novada saslaucītos netīrumus slaucīšanas veltņa trajekto-
rijā.
2. Rotējošais slaucīšanas veltnis novada netīrumus tieši netīru-
mu tvertnē.
3. Netīrumu tvertnē paceltie putekļi tiek atdalīti ar putekļu filtra
palīdzību, un sūkšanas ventilators izsūc filtrēto gaisu.
4. Putekļu filtrs darbības laikā tiek iztīrīts automātiski, un to var
iedarbināt arī, izmantojot slēdzi "Filtra tīrīšana".
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
Izkraušanas norādes
BĪSTAMI
Negadījumu risks, izkraujot mašīnu
Izkraujot mašīnu, izmantojiet piemērotu rampu.
Lai mašīnu izkrautu / iekrautu, neizmantojiet autoiekrāvēju.
Izkraujot / iekraujot mašīnu, pievērsiet uzmanību svaram.
Attēls A
1. Izmantot pievienotos dēļus, lai izveidotu rampu atbilstoši ski-
cei.
2. Pārgriezt plastmasas iepakojuma lenti un noņemt iepakojuma
plēvi.
3. Noņemt fiksējošās siksnas stiprinājumu vietās.
4. Noskrūvēt no paletes marķētos pamatnes dēļus un kvadrāt-
veida brusu.
5. Nolikt dēļus uz paletes malas un izvietot tos tā, lai tie atrastos
pret mašīnas riteņiem. Pieskrūvēt dēļus.
6. Novietot kvadrātveida brusu zem dēļiem kā balstu.
7. Noņemt koka klučus, kas fiksē riteņus.
8. Atlaist stāvbremzi.
9. Izmantojot izveidoto rampu, uzmanīgi nobraukt (skat. Slaucī-
šanas mašīnas pārvietošana ar pašpiedziņu (ierīce ir gatava
braukšanai)) vai nostumt (skat. Slaucīšanas mašīnas pārvie-
tošana bez pašpiedziņas) mašīnu no paletes
Stāvbremzes bloķēšana / atlaišana
Bloķēšana
1. Turiet nospiestu bremžu pedāli un velciet bremžu sviru.
Atlaišana
2. Turiet nospiestu bremžu pedāli un atlaidiet bremžu sviru.
Slaucīšanas mašīnas pārvietošana bez pašpiedziņas
Attēls H
1 Brīvgaitas skrūve
Attēls G
1 Brīvgaitas atslēga
1. Lai stumtu ierīci, atskrūvējiet brīvgaitas skrūvi.
a Atveriet motora pārsegu.
bAtskrūvējiet brīvgaitas skrūvi ar brīvgaitas atslēgu.
2. Atlaidiet stāvbremzi.
3. Stumiet mašīnu.
Norādījum
Nepārvietojiet slaucīšanas mašīnu bez pašpiedziņas lielos attālu-
mos un ne ātrāk kā 10 km/h.
Norādījum
Pēc pārstumšanas atkal pievelciet brīvgaitas skrūvi.
Slaucīšanas mašīnas pārvietošana ar pašpiedziņu (ierīce ir
gatava braukšanai)
1Pēc ierīces pārstumšanas pievelciet brīvgaitas skrūvi.
a Novelciet stāvbremzi.
b Pievelciet brīvgaitas skrūvi ar brīvgaitas atslēgu.
c Aizveriet vāku un motora pārsegu.
Ekspluatācijas uzsākšana
Drošības norādījumi Ekspluatācijas uzsākšana
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas, izlasiet motora ražotāja lieto-
šanas instrukciju un pievērsiet īpašu uzmanību drošības norādī-
jumiem.
Degvielas uzpilde
IEVĒRĪBAI
Bojājumu risks
Nepareizas degvielas uzpildīšana var izraisīt motora bojājumus.
Uzpildiet mašīnu tikai ar norādīto degvielu.
1. Izslēdziet motoru.
2. Atveriet tvertnes noslēgu.
3. Uzpildiet dīzeļdegvielu.
4. Aizveriet tvertnes noslēgu.
Darbība
Darbi pirms ekspluatācijas sākuma
Norādījum
Uzskaitīto darbu veikšanas norisi skatiet Apkopes darbi
1. Pārbaudiet degvielas tvertnes uzpildes līmeni.
2. Pārbaudiet motoreļļas līmeni.
3. Pārbaudiet dzesēšanas šķidruma kompensācijas tvertnes uz-
pildes līmeni.
4. Pārbaudiet, vai slaucīšanas veltnī un sānu slotā nav ietinušās
lentes.
5. Pārbaudiet, vai riteņu asīs nav ietinušās lentes.
6. Pārbaudiet centrbēdzes atdalītāju un gaisa filtru un, ja nepie-
ciešams, iztīriet tos.
7. Pārbaudiet visu vadības elementu funkciju.
8. Pārbaudiet, vai mašīnai nav bojājumu.
9. Notīriet putekļu filtru.
Vadītāja sēdekļa iestatīšana
BĪSTAMI
Negadījumu risks
Vadītāja sēdekli iestatiet tikai, kad ierīce ir apturēta.
Attēls P
1 Svara iestatīšana
2 Roku balsta augstuma regulēšana
3 Atzveltnes slīpuma regulēšana
4 Sēdekļa pozīcijas regulēšanas svira
Uz aizmuguri Netīrumu tvertnes pacelšana
Uz priekšu Netīrumu tvertnes nolaišana
Uz aizmuguri Slaucīšanas veltņa pacelšana
Uz priekšu Slaucīšanas veltņa nolaišana
Uz aizmuguri Tvertnes vāka aizvēršana
Uz priekšu Tvertnes vāka atvēršana
Uz aizmuguri Sānu slotas pacelšana
Uz priekšu Sānu slotas nolaišana
Latviešu 185
1. Pagriežot regulēšanas mehānismu, pielāgojiet sēdekļa bal-
stiekārtu savam ķermeņa svaram.
2. Noregulējiet roku balsta augstumu, pagriežot mehānismu zem
roku balsta.
3. Pielāgojiet atzveltnes slīpumu, pagriežot regulēšanas mehā-
nismu.
4. Nospiežot regulēšanas sviru, atbrīvojiet bloķēšanas mehānis-
mu un pielāgojiet sēdekļa pozīciju atbilstoši savam augumam.
Mašīnas iedarbināšana
Norādījum
Lai iedarbinātu mašīnu, jābūt aizvērtam motora pārsegam un va-
dītājam jāsēž vadītāja sēdeklī.
Norādījum
Slaucīšanas mašīna izslēdzas 3 sekundes pēc sēdekļa atstāša-
nas.
Attēls AS
1 Stāvbremze (bremzes svira)
2 Motora apgriezienu regulēšana
1. Apsēdieties vadītāja sēdeklī.
Sēdekļa kontaktslēdzis tiek aktivizēts.
2. Braukšanas virziena slēdzi iestatiet vidējā pozīcijā.
3. Motora apgriezienu skaita regulatoru pavirziet par 1/3 uz
priekšu.
4. Ievietojiet aizdedzes atslēgu aizdedzes slēdzenē.
5. Priekšuzsilde
a Pagrieziet aizdedzes atslēgu pozīcijā "Kvēldiegs".
Iedegas priekšuzsildes lampiņa.
Norādījum
Nekad neatstājiet aizdedzes atslēgu pozīcijā "II" ilgāk par 10 se-
kundēm. Pirms atkārtota mēģinājuma uzgaidiet vismaz 10 se-
kundes.
6. Motora iedarbināšana
a Turiet nospiestu bremžu pedāli.
bTiklīdz priekšuzsildes lampiņa nodziest, pagrieziet aizde-
dzes atslēgu pozīcijā “I” un pagaidiet 3 sekundes.
c Pagrieziet aizdedzes atslēgu pozīcijā "II".
Motors sāk darboties.
Mašīnas vadīšana
BĪSTAMI
Savainojumu risks, strauji apstājoties!
Mašīna pēkšņi apstājas, tiklīdz vadītāja sēdeklis nav aizņemts.
Braukšanas laikā necelieties no vadītāja sēdekļa.
몇 BRĪDINĀJUMS
Negadījuma risks, braucot atpakaļgaitā!
Braucot atpakaļgaitā, ir paaugstināts negadījumu risks.
Pirms braukšanas atpakaļgaitā pārliecinieties, ka nevienu neap-
draudat, īpašu uzmanību pievērsiet bērniem. Ja nepieciešams,
palūdziet, lai kāds jums palīdz.
Braucot atpakaļgaitā, pievērsiet uzmanību visai apkārtnei.
몇 BRĪDINĀJUMS
Negadījumu risks, braucot ar paceltu netīrumu tvertni!
Braucot ar paceltu netīrumu tvertni, mašīnas smaguma centra iz-
maiņas dēļ palielinās negadījumu risks.
Nebrauciet ar paceltu netīrumu tvertni.
IEVĒRĪBAI
Piedziņas bojājumu risks!
Saraustīta akseleratora pedāļa spiešana var sabojāt piedziņu.
Vienmēr spiediet akseleratora pedāli lēnām un uzmanīgi.
Pirms pārslēgšanas no braukšanas uz priekšu uz braukšanu at-
pakaļgaitā vai otrādi, mašīnu apstādiniet.
IEVĒRĪBAI
Bojājumu risks
Braucot pāri šķēršļiem, mašīna var tikt bojāta.
Lēnām un uzmanīgi brauciet pāri fiksētiem šķēršļiem, kuru
augstums nepārsniedz 70 mm. Šķēršļus, kuru augstums pār-
sniedz 70 mm, drīkst pārbraukt tikai, izmantojot piemērotu ram-
pu.
1. Motora apgriezienu skaita regulatoru pavirziet līdz galam uz
priekšu.
Darba apgriezienu skaits ir iestatīts.
2. Iestatiet braukšanas virziena slēdzi pozīcijā “Turpgaita” vai
“Atpakaļgaita”.
3. Noņemiet kāju no bremžu pedāļa.
4. Uzmanīgi nospiediet akseleratora pedāli un veiciet braukša-
nas ātruma bezpakāpju regulēšanu.
Nespiediet akseleratora pedāli strauji.
5. Ar stūri vadiet braukšanas virzienu.
6. Lai samazinātu ātrumu, atlaidiet akseleratora pedāli.
Lai palielinātu bremzēšanas efektu, var nospiest bremžu pe-
dāli.
Slaucīšanas režīms
Slaucīšana ar slaucīšanas veltni un sānu slotu
BĪSTAMI
Savainojumu risks, strauji apstājoties!
Mašīna pēkšņi apstājas, tiklīdz vadītāja sēdeklis nav aizņemts.
Braukšanas laikā necelieties no vadītāja sēdekļa.
IEVĒRĪBAI
Bojājumu risks, ieslaukot lentes un auklas!
Ja gari, lokani priekšmeti, piem., lentes vai auklas tiek uzslaucī-
tas, tās var sabojāt slaucīšanas mehānismu.
Nebrauciet ar mašīnu vai sānu slotu pāri gariem, lokaniem priekš-
metiem, piemēram, lentēm vai auklām un neuzslaukiet šādus
priekšmetus.
Norādījum
Lai sasniegtu optimālu tīrīšanas rezultātu, braukšanas ātrums ir
jāpielāgo attiecīgajiem apstākļiem.
Norādījum
Slaucīšanas laikā putekļu filtrs tiek automātiski notīrīts ik pēc 10
minūtēm. Tomēr tīrīšanu šajā laikā var uzsākt manuāli.
Norādījum
Slaukot sausas grīdas, ieslēdziet ventilatoru.
Slaukot slapjas un mitras grīdas, izslēdziet ventilatoru, lai putekļu
filtrs nekļūtu mitrs.
1. Lai veiktu slaucīšanu, atveriet netīrumu tvertnes vāku.
2. Nolaidiet slaucīšanas veltni.
Lai slaucītu sānu malas, papildus nolaidiet arī sānu slotu.
Netīrumu tvertnes iztukšošana
몇 BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks mašīnas apgāšanās rezultātā
Veicot tvertnes iztukšošanu slīpumos vai uz mīkstas pamatnes,
mašīna var apgāzties smaguma centra nobīdes dēļ un savainot
cilvēkus.
Netīrumu tvertni iztukšojiet tikai tad, kad mašīna atrodas uz līdze-
nas, stingras pamatnes.
몇 BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks trieciena un saspiešanas rezultātā
Paceļot vai nolaižot netīrumu tvertni, cilvēki var gūt savainoju-
mus, tiekot notriekti vai saspiesti starp netīrumu tvertni un kontei-
neru.
Pārliecinieties, ka iztukšošanas laikā netīrumu tvertnes kustības
zonā neatrodas cilvēki.
몇 BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks no kustīgām mašīnas daļām
Netīrumu tvertnes mehānika var saspiest vai nogriezt ķermeņa
daļas, īpaši pirkstus.
Iztukšošanas procesa laikā nepieskarieties kustīgajām daļām.
몇 BRĪDINĀJUMS
Traumu gūšanas risks netīrumu tvertnes noslīdēšanas re-
zultātā!
Paceltā netīrumu tvertne var pēkšņi noslīdēt un radīt nopietnas
traumas, saspiežot un iespiežot.
Neejiet zem nenodrošinātas netīrumu tvertnes.
Pirms paejat zem paceltas netīrumu tvertnes, pareizi nostipriniet
pacelto netīrumu tvertni ar tai paredzēto drošības statni.
186 Latviešu
IEVĒRĪBAI
Lidojošu gružu radīts savainošanās risks
Slaucīšanas veltnis, kas darbojas iztukšošanas procesa laikā,
var izmest gružus, tādējādi radot savainojumus.
Pārliecinieties, ka transportlīdzekļa priekšā neatrodas cilvēki, kad
netīrumu tvertne ir pacelta.
Norādījum
Ar iekārtas augsto iztukšošanu netīrumu tvertni iespējams iztuk-
šot,piemēram, atkritumu konteinerā (maksimālo izkraušanas
augstumu skatīt Tehniskie dati).
1. Novietojiet mašīnu izkraušanas vietas priekšā.
IEVĒRĪBAI
Pārliecinieties, ka aiz un virs netīrumu tvertnes ir pietiekami
daudz brīvas vietas.
Pacelšana:
2. Vadības sviru “Sānu slotas pacelšana / nolaišana” iestatiet po-
zīcijā “pacelšana” un turiet to šajā pozīcijā, līdz sānu slotas ir
pilnībā paceltas.
3. Vadības sviru “Slaucīšanas veltņa pacelšana / nolaišana” ies-
tatiet pozīcijā “pacelšana” un turiet to šajā pozīcijā, līdz slaucī-
šanas veltnis ir pilnībā pacelts.
Slaucīšanas veltnis tiek pacelts.
4. Vadības sviru "Tvertnes vāka atvēršana / aizvēršana" iestatiet
pozīcijā "aizvēršana".
Kontrollampiņa deg sarkanā krāsā.
Iztukšošana:
5. Vadības sviru “Netīrumu tvertnes pacelšana / nolaišana” ies-
tatiet poz
īcijā “pacelšana” un turiet to šajā pozīcijā, līdz ir sa-
sniegts nepieciešamais augstums.
Kontrollampiņa deg sarkanā krāsā.
6. Lēnām piebrauciet pie konteinera.
7. Nofiksējiet stāvbremzi.
8. Vadības sviru "Tvertnes vāka atvēršana / aizvēršana" iestatiet
pozīcijā "atvēršana".
Netīrumu tvertne tiek iztukšota.
Kontrollampiņa deg zaļā krāsā.
9. Vadības sviru "Tvertnes vāka atvēršana / aizvēršana" iestatiet
pozīcijā "aizvēršana".
Tvertnes vāks tiek aizvērts.
Kontrollampiņa deg sarkanā krāsā.
10.Atlaidiet stāvbremzi.
Nolaišana:
11.Pabrauciet mašīnu aptuveni 2 m prom no izkraušanas vietas.
IEVĒRĪBAI
Pārliecinieties, ka aiz un zem netīrumu tvertnes ir pietiekami
daudz brīvas vietas.
12.Vadības sviru “Netīrumu tvertnes pacelšana / nolaišana” ies-
tatiet pozīcijā “nolaišana” un turiet to šajā pozīcijā, līdz netīru-
mu tvertne ir sasniegusi galējo pozīciju.
Kontrollampiņa deg zaļā krāsā.
Mašīnas izslēgšana
1. Novietojiet mašīnu horizontāli.
2. Paceliet slaucīšanas veltni un sānu slotu.
3. Aizveriet tvertnes vāku.
4. Motora apgriezienu skaita regulatoru pavirziet līdz galam at-
pakaļ.
5. Turiet nospiestu bremžu pedāli un nofiksējiet stāvbremzi.
6. Atslēgas slēdzi pagrieziet pozīcijā “0” un izņemiet atslēgu.
Transportēšana
IEVĒRĪBAI
Transportēšanas bojājumi
Transportējot mašīnu piekabēs vai transportlīdzekļos, ņemiet vē-
rā mašīnas pašmasu (transportēšanas svaru).
Transportējot mašīnu transportlīdzekļos, nostipriniet to saskaņā
ar spēkā esošajiem transportēšanas drošības norādījumiem.
Transportējot mašīnu, ievērojiet sekojošo:
● Pagrieziet aizdedzes atslēgu pozīcijā "0" un izņemiet to.
● Nofiksējiet stāvbremzi.
● Nostipriniet mašīnu piestiprināšanas punktos (4x) ar spriego-
šanas siksnām, virvēm vai ķēdēm.
● Nodrošiniet mašīnas riteņus ar ķīļiem.
Uzglabāšana
Uzglabājot mašīnu, ievērojiet sekojošo:
● Novietojiet slaucīšanas mašīnu uz līdzenas virsmas sausā, no
sala pasargātā vidē. Aizsargājiet pret putekļiem ar brezentu.
● Paceliet slaucīšanas veltni un sānu slotu, lai nesabojātu sarus.
● Aizveriet tvertnes vāku.
● Pagrieziet aizdedzes atslēgu pozīcijā "0" un izņemiet atslēgu.
● Nofiksējiet stāvbremzi.
● Nodrošiniet slaucīšanas mašīnu pret ripošanu.
Ja slaucīšanas mašīna netiek izmantota ilgāku laiku, papildus ie-
vērojiet arī sekojošo:
● Nomainiet motoreļļu.
● Ja gaidāms sals, izteciniet dzesēšanas šķidrumu vai pārlieci-
nieties, ka tajā ir pietiekami daudz antifrīza.
● Notīriet slaucīšanas maš
īnu no iekšpuses un ārpuses.
● Atvienojiet akumulatoru.
● Uzlādējiet akumulatoru un aptuveni ik pēc 2 mēnešiem uzlā-
dējiet to atkārtoti.
Kopšana un apkope
몇 BRĪDINĀJUMS
Dzīvības, savainojumu un bojājumu risks!
Ja netiek ievēroti drošības norādījumi, mašīnas kopšanas un ap-
kopes laikā pastāv dzīvības, savainojumu un bojājumu risks!
Ievērojiet šās lietošanas pamācības sākumā, nodaļā “Drošības
norādījumi” sniegtos kopšanas un apkopes drošības norādīju-
mus.
Ierīces tīrīšana
IEVĒRĪBAI
Īssavienojumi vai citi bojājumi. Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni
vai augstspiediena ūdens strūklu.
IEVĒRĪBAI
Neatbilstoša tīrīšana
Bojājumu risks.
Neizmantojiet abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas līdzekļus.
BĪSTAMI
Putekļu radīts veselības apdraudējums
Iekšpuses tīrīšanai ar saspiestu gaisu.
Valkājiet putekļu aizsargmasku un aizsargbrilles.
Mašīnas iekšpuses tīrīšana
1. Izslēdziet mašīnu, skatiet Mašīnas izslēgšana
2. Notīriet mašīnu ar drānu
3. Izpūtiet mašīnas netīrumus, izmantojot saspiestu gaisu.
Mašīnas ārpuses tīrīšana
1. Izslēdziet mašīnu, skatiet Mašīnas izslēgšana.
2. Mašīnas ārpusi notīriet ar drānu, kas samitrināta maigā maz-
gāšanas līdzekļa šķīdumā.
Apkopes intervāli
Norādījum
Lai saglabātu tiesības uz garantiju, garantijas darbības laikā vi-
sus servisa un apkopes darbus nepieciešams veikt pilnvarotam
servisam atbilstoši pārbaužu kontrolsarakstam (ICL).
● Darba stundu skaitītājs uzrāda apkopes intervālu laiku.
● Klienta / operatora veikto servisa un apkopes darbu intervāli ir
norādīti nodaļā Klienta veikta apkope. Darbs jāveic kvalificē-
tam speciālistam. Ja nepieciešams, pieaiciniet palīgā Kärcher
specializēto tirgotāju vai servisu.
● Turpmākie tehniskās apkopes darbi jāveic pilnvarotam servi-
sam saskaņā ar pārbaudes kontrolsarakstu. Lūdzam savlaicī-
gi sazināties ar servisu.
Latviešu 187
Klienta veikta apkope
Norādījum
Tālāk minētie apkopes darbi jāveic kvalificētam speciālistam, va-
jadzības gadījumā konsultējieties ar Kärcher specializēto izplatī-
tāju vai servisu.
Darbus pie hidraulikas drīkst veikt tikai autorizēts serviss.
Katru dienu:
1. Pārbaudiet degvielas tvertnes uzpildes līmeni.
2. Pārbaudiet motoreļļas līmeni.
3. Pārbaudiet dzesēšanas šķidruma kompensācijas tvertnes uz-
pildes līmeni.
4. Pārbaudiet degvielas filtru.
5. Pārbaudiet centrbēdzes atdalītāju un, ja nepieciešams, iztīriet.
6. Pārbaudiet, vai riteņu asīs nav ietītas lentes.
7. Pārbaudiet gaisa filtru un, ja nepieciešams, iztīriet.
8. Pārbaudiet slaucīšanas veltņa un sānu slotas nodilumu un, vai
tajos nav iepinušās lentes.
9. Pārbaudiet visu vadības elementu funkciju.
10.Pārbaudiet, vai mašīnai nav bojājumu.
Katru nedēļu:
몇 BRĪDINĀJUMS
Traumu gūšanas risks netīrumu tvertnes noslīdēšanas re-
zultātā!
Paceltā netīrumu tvertne var pēkšņi noslīdēt un radīt nopietnas
traumas, saspiežot un iespiežot.
Neejiet zem nenodrošinātas netīrumu tvertnes.
Pirms paejat zem paceltas netīrumu tvertnes, pareizi nostipriniet
pacelto netīrumu tvertni ar tai paredzēto drošības statni.
11.Pārbaudiet, vai visām kustīgajām daļām ir viegla kustība, ja
nepieciešams, ieeļļojiet tās vai lieciet salabot.
Norādījum
Pirms jebkādu apkopes vai remonta darbu veikšanas ar paceltu
slaucīto netīrumu tvertni, uzstādiet drošības statni.
12.Pārbaudiet degvielas padeves sistēmas hermētiskumu.
13.Pārbaudiet, vai slaucīšanas veltņa kārbas blīvplāksnes ir pa-
reizi iestatītas un nav nodilušas, ja nepieciešams, koriģējiet
iestatījumu un nomainiet nodilušās blīvplāksnes.
14.Pārbaudiet, vai nav bojātas blīvplāksnes uz netīrumu tvertnes
vāka, ja nepieciešams, nomainiet tās.
15.Pārbaudiet slaucīšanas veltņa nodilumu un iespējamos bojā-
jumus, ja nepieciešams, nomainiet.
16.Pārbaudiet sānu slotas(-u) nodilumu un iespējamos bojāju-
mus, ja nepieciešams, nomainiet.
17.Pārbaudiet, vai putekļu filtrs nav netīrs un bojāts, ja nepiecie-
šams, nomainiet to un iztīriet putek
ļu filtra kārbu.
18.Pārbaudiet, vai hidrauliskā sistēma ir hermētiska, ja nepiecie-
šams, lieciet to salabot.
19.Notīriet hidrauliskās eļļas dzesētāju.
20.Pārbaudiet hidrauliskās eļļas stāvokli.
21.Notīriet ūdens dzesētāju.
22.Pārbaudiet bremžu šķidruma stāvokli.
23.Pārbaudiet tvertnes vāka mehāniku un, ja nepieciešams, ieeļ-
ļojiet to.
Ik pēc 50 darba stundām:
24.Izteciniet ūdeni no ūdens atdalītāja.
Pēc nodiluma:
25.Nomainiet nodilušās blīvplāksnes.
26.Nomainiet nolietoto slaucīšanas veltni.
27.Nomainiet nolietotās sānu slotas.
Klientu dienesta veikta apkope
Norādījum
Lai saglabātu tiesības uz garantiju, garantijas darbības laikā visi
servisa un apkopes darbi ir jāveic pilnvarotam Kärcher klientu
dienestam atbilstoši pārbaudes kontrolsarakstam.
● Sākotnējā pārbaude pēc 50 darba stundām
● Apkope pēc 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 darba stundām
Apkopes darbi
Sagatavošana
1. Novietojiet slaucīšanas mašīnu uz līdzenas virsmas.
2. Pagrieziet aizdedzes slēdzeni pozīcijā "0" un izņemiet atslēgu.
3. Nofiksējiet stāvbremzi.
Drošības norādījumi apkopei
Norādījum
Izlietotā eļļa un apkopes darbu laikā izplūstošie šķidrumi, piemē-
ram, dīzelis un motoreļļa, rada kaitējumu videi. Izlietoto eļļu no-
dodiet utilizācijai tikai specializētā uzņēmumā, un izplūstošos
šķidrumus utilizējiet videi draudzīgā veidā.
Norādījum
Pirms darbu veikšanas zem paceltās netīrumu tvertnes, tvertne ir
jānodrošina pret nokrišanu, skat. Netīrumu tvertnes nostiprinā-
šana
Netīrumu tvertnes nostiprināšana
몇 BRĪDINĀJUMS
Saspiešanas risks
Krītoša netīrumu tvertne var radīt saspiešanas traumas un kaulu
lūzumus.
Pirms darbu veikšanas zem paceltās netīrumu tvertnes, tā ir jā-
nostiprina.
Nostiprināšanu veiciet tikai ārpus bīstamās zonas.
Attēls T
1 Ietvere
2 Fiksācijas stienis
1. Atlokiet drošības stieni uz augšu un ievietojiet to ietverē.
Akumulatora uzstādīšana un pieslēgšana
Mašīna sērijveidā ir aprīkota ar akumulatoru, kuram nav nepie-
ciešama apkope.
Attēls D
1 Pozitīvais pols
2 Pola pārsegs
3 Negatīvais pols
1. Ievietojiet akumulatoru akumulatora turētājā.
2. Pieskrūvējiet turētāju pie akumulatora pamatnes.
3. Pievienojiet pola spaili (kabelis ar sarkanu pola pārsegu) pozi-
tīvajam polam.
4. Pievienojiet pola spaili (kabeli ar melnu pola pārsegu) negatī-
vajam polu.
5. Uzlieciet polu pārsegus.
6. Pārbaudiet, vai polu aizsargziede pietiekami aizsargā akumu-
latora polus un polu spailes.
Akumulatora demontāža
1. Noņemiet polu pārsegus no negatīvā un pozitīvā pola.
2. Atvienojiet pola spaili no negatīvā pola.
3. Atvienojiet pola spaili no pozitīvā pola.
4. Atskrūvējiet turētāju no akumulatora pamatnes.
5. Izņemiet akumulatoru no akumulatora turētāja.
6. Bojātos akumulatorus utilizējiet saskaņā ar spēkā esošajiem
noteikumiem.
Akumulatora uzlāde
몇 BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks
Rīkojoties ar akumulatoriem, ievērojiet drošības noteikumus.
Ievērojiet uzlādes ierīces ražotāja lietošanas instrukciju.
몇 UZMANĪBU
Bojājumu risks
Nepareizi veikta uzlāde var padarīt akumulatoru nelietojamu.
Akumulatoru uzlādēt tikai, izmantojot piemērotu uzlādes ierīci.
1. Izskrūvējiet visus akumulatora elementu noslēgus (tikai ze-
mas apkopes akumulatoriem).
2. Uzlādes ierīces pozitīvo kabeli savienojiet ar akumulatora po-
zitīvo polu.
188 Latviešu
3. Uzlādes ierīces negatīvo kabeli savienojiet ar akumulatora ne-
gatīvo polu.
4. Iespraudiet tīkla spraudni un ieslēdziet uzlādes ierīci.
aAkumulatoru uzlādējiet ar pēc iespējas zemāku uzlādes strāvu.
5. Kad akumulators ir uzlādēts, vispirms atvienojiet uzlādes ierīci
no tīkla un pēc tam no akumulatora.
6. Ieskrūvējiet akumulatora elementu noslēgus. (Tikai zemas ap-
kopes akumulatoriem)
Bremžu šķidruma līmeņa pārbaude un papildināšana
몇 BRĪDINĀJUMS
Saspiešanas risks
Krītoša netīrumu tvertne var radīt saspiešanas traumas un kaulu
lūzumus.
Pirms darbu veikšanas zem paceltās netīrumu tvertnes, tā ir jā-
nostiprina.
Nostiprināšanu veiciet tikai ārpus bīstamās zonas.
Attēls E
1 Fiksācijas stienis
2 Noslēgvāciņš
3 Bremžu šķidruma tvertne
1. Pārvietojiet netīrumu tvertni uz augšu un nostipriniet to ar fik-
sācijas stieni.
2. Pārbaudiet, vai bremžu šķidruma tvertnē ir pietiekams bremžu
šķidruma daudzums.
Norādījum
Līmenim ir jābūt starp min. un maks. atzīmi.
3. Nepieciešamības gadījumā papildiniet DOT bremžu šķidrumu,
skatīt Tehniskie dati.
Motoreļļas līmeņa pārbaude un eļļas papildināšana
몇 UZMANĪBU
Apdedzināšanās risks
Pieskaršanās karstajām motora daļām var radīt apdegumus.
Pirms darbu veikšanas ļaujiet motoram atdzist.
Attēls O
1 Eļļas iepildīšanas vāciņš
2 Eļļas mērstienis
1. Izvelciet eļļas mērstieni.
2. Noslaukiet eļļas mērstieni ar drānu un ievietojiet to mērīšanas
caurulē.
3. Izvelciet eļļas mērstieni.
4. Nolasiet eļļas līmeni uz mērstieņa.
aEļļas līmenim ir jābūt starp „MIN“ un „MAX“ marķējumu.
bJa eļļas līmenis atrodas zem „MIN" marķējuma, papildiniet
motoreļļu.
5. Ievietojiet eļļas mērstieni mērīšanas caurulē.
6. Noņemiet eļļas iepildīšanas vāciņu.
7. Iepildiet motoreļļu eļļas iepildes atverē.
aEļļas veidu skatīt "Tehniskie dati".
b Neiepildiet motoreļļu virs “MAX” marķējuma.
8. Aizveriet eļļas iepildes atveri ar e
ļļas iepildīšanas vāciņu.
9. Pagaidiet 5 minūtes.
10.Atkārtoti pārbaudiet motoreļļas līmeni.
Motoreļļas un motoreļļas filtra nomaiņa
몇 UZMANĪBU
Apdedzināšanās risks
Karsta motoreļļa var izraisīt ādas apdegumus.
Pirms darbu veikšanas ļaujiet motoram atdzist.
1 Eļļas notecināšanas skrūve
1. Sagatavojiet savākšanas trauku vismaz 6 litriem motoreļļas.
2. Noņemiet eļļas iepildīšanas vāciņu.
3. Novietojiet savākšanas trauku zem eļļas notecināšanas skrū-
ves.
4. Izskrūvējiet eļļas notecināšanas skrūvi.
5. Pagaidiet, līdz eļļa vairs neizplūst.
Attēls W
1 Eļļas filtrs
6. Izskrūvējiet eļļas filtru.
7. Notīriet ietveri un motora blīvējuma virsmu.
8. Pirms jaunā eļļas filtra ievietošanas viegli ieeļļojiet filtra blīvi.
9. Ieskrūvējiet jauno eļļas filtru un cieši pievelciet ar roku.
10.Ieskrūvējiet eļļas notecināšanas skrūvi kopā ar jaunu blīvi.
(Pievilkšanas griezes moments 25 Nm)
11.Iepildiet motoreļļu eļļas iepildes atverē. (Uzpildes daudzumu
un veidu skatīt nodaļā “Tehniskie dati”.)
12.Aizveriet eļļas iepildes atveri ar eļļas iepildīšanas vāciņu.
13.Ļaujiet motoram darboties aptuveni 10 sekundes.
14.Pārbaudiet motoreļļas līmeni.
Degvielas filtra pārbaude
Attēls X
1 Degvielas filtrs
1. Pārbaudiet, vai degvielas filtrā nav netīrumu.
2. Ja nepieciešams, iztīriet degvielas filtru un filtra korpusu.
3. Ja degvielas filtrs ir ļoti netīrs, nomainiet to.
Degvielas filtra nomaiņa
Attēls K
1 Degvielas krāns
2 Skrūvējams vāciņš
3 Degvielas filtra korpuss ar filtru
1. Aizveriet degvielas krānu.
2. Atskrūvējiet skrūvējamo vāciņu un noņemiet degvielas filtra
korpusu.
3. Nomainiet degvielas filtru.
4. Piepildiet degvielas filtra korpusu ar dīzeli.
5. Piepildīto degvielas filtra korpusu cieši aizskrūvējiet ar skrūvē-
jamo vāciņu. (Pievilkšanas griezes moments 20 Nm)
6. Atveriet degvielas krānu.
Kondensāta iztecināšana no ūdens atdalītāja
Attēls V
1 Ūdens atdalītājs
2 Atdalītāja trauks
3 Degvielas krāns
1. Aizveriet degvielas krānu.
2. Noskrūvējiet un iztukšojiet atdalītāja trauku.
3. Pieskrūvējiet iztukšoto atdalītāja trauku.
4. Atveriet degvielas krānu.
Hidraulikas līmeņa pārbaude un hidrauliskās eļļas
uzpilde
Attēls J
1 Noslēgvāciņš un eļļas iepildes atvere
2 Eļļas kontrollodziņš
Norādījum
Veicot šo darbu, netīrumu tvertne nedrīkst būt pacelta.
1. Pārbaudiet hidrauliskās eļļas līmeni eļļas kontrollodziņā.
aEļļas līmenim ir jābūt starp „MIN“ un „MAX“ marķējumu.
bJa eļļas līmenis atrodas zem „MIN" marķējuma, papildiniet
hidraulisko eļļu.
2. Noņemiet eļļas iepildes atveres noslēgvāciņu.
3. Iztīriet iepildīšanas zonu.
4. Papildiniet hidraulisko eļļu. (Eļļas veidu skatīt "Tehniskie dati")
5. Aizveriet eļļas iepildes atveri ar noslēgvāciņu.
Hidrauliskās sistēmas pārbaude
Norādījum
Ja hidrauliskajā sistēmā tiek konstatēta noplūde, sazinieties ar
klientu servisu.
1. Nofiksējiet stāvbremzi.
2. Iedarbiniet motoru.
3. Pārbaudiet visu hidraulisko šļūteņu un pieslēgumu hermētis-
kumu.
Latviešu 189
Dzesēšanas šķidruma līmeņa pārbaude
Attēls L
1 Dzesēšanas šķidruma kompensācijas tvertne
Norādījum
Lai uzpildes līmenis tiktu parādīts pareizi, motoram jābūt auk-
stam.
1. Nolasiet dzesēšanas šķidruma kompensācijas tvertnes uzpil-
des līmeni.
a Uzpildes līmenim ir jābūt starp MIN un MAX marķējumiem.
Dzesēšanas šķidruma/hidrauliskās eļļas dzesētāja
pārbaude un tīrīšana
몇 UZMANĪBU
Apdedzināšanās risks
Pieskaršanās karstajām motora daļām var radīt apdegumus.
Pirms darbu veikšanas ļaujiet motoram atdzist.
1. Dzesētāja šķidruma līmenis tiek pārbaudīts dzesēšanas šķid-
ruma kompensācijas tvertnē. Skatīt Dzesēšanas šķidruma lī-
meņa pārbaude
2. Notīriet dzesētāja lameles. Notīriet netīrumus ar mīkstu birsti,
saspiestu gaisu vai zemu ūdens spiedienu.
3. Pārbaudiet dzesētāja šļūteņu un pieslēgumu hermētiskumu.
4. Notīriet ventilatoru.
Slaucīšanas veltņa pārbaude attiecībā uz ietītām
lentēm
1. Iedarbiniet motoru.
2. Paceliet netīrumu tvertni gala stāvoklī.
3. Izslēdziet motoru.
4. Nofiksējiet stāvbremzi.
몇 BRĪDINĀJUMS
Saspiešanas risks
Krītoša netīrumu tvertne var radīt saspiešanas traumas un kaulu
lūzumus.
Pirms darbu veikšanas zem paceltās netīrumu tvertnes, tā ir jā-
nostiprina.
Nostiprināšanu veiciet tikai ārpus bīstamās zonas.
5. Nostipriniet netīrumu tvertni ar fiksācijas stieni.
6. Pārbaudiet, vai slaucīšanas veltnim nav aptinušās lentes vai
auklas, un noņemiet tās.
7. Salokiet fiksācijas stieni.
8. Iedarbiniet motoru.
9. Nolaidiet netīrumu tvertni līdz gala stāvoklim.
10.Izslēdziet motoru.
Slaucīšanas veltņa nodiluma pārbaude
1. Atslēdziet durvis uz slaucīšanas veltni.
2. Atveriet durvis uz ārpusi.
Attēls AB
3. Nolasiet slaucīšanas veltņa nodiluma pakāpi no skalas.
Ja nodiluma pakāpe atrodas sarkanās zonas beigās, jāuz-
stāda jauns slaucīšanas veltnis.
Slaucīšanas veltņa nomaiņa
Attēls AA
1 Durvis
2 Roktura skrūve
3 Slaucīšanas veltņa turētājs
4 Slaucīšanas veltnis
1. Atslēdziet durvis.
2. Atveriet durvis uz ārpusi.
3. Atskrūvējiet roktura skrūvi.
4. Pagrieziet slaucīšanas veltņa turētāju uz ārpusi.
5. Izvelciet slaucīšanas veltni.
6. Uzstādiet jaunu slaucīšanas veltni.
a Ievietojiet slaucīšanas veltni pretī esošajā slaucīšanas velt-
ņa turētājā, ievērojot pareizu uzstādīšanas pozīciju.
Attēls AF
Slaucīšanas veltņa uzstādīšanas pozīcija braukšanas vir-
zienā (skats no augšas)
Norādījum
Slaucīšanas veltņa rievas jāuzsprauž uz pretējā slaucīšanas velt-
ņa turētāja izciļņiem.
b Pagrieziet atpakaļ uz ārpusi izvirzīto slaucīšanas veltņa tu-
rētāju.
c Pievelciet roktura skrūvi.
7. Aizveriet durvis, pagriežot tās atpakaļ.
8. Aizslēdziet durvis.
Norādījum
Pēc jaunā slaucīšanas veltņa uzstādīšanas ir jāpārregulē slaucī-
šanas diapazons.
Slaucīšanas veltņa slaucīšanas diapazona pārbaude
un iestatīšana
1. Izslēdziet ventilatoru.
2. Uzbrauciet ar slaucīšanas mašīnu uz līdzenas un gludas grī-
das, kas ir redzami pārklāta ar putekļiem vai krīta slāni.
3. Nolaidiet slaucīšanas veltni un ļaujiet tam darboties uz vietas
apmēram 10 sekundes.
4. Aizveriet tvertnes vāku.
5. Paceliet slaucīšanas veltni.
6. Pabrauciet ar mašīnu prom atpakaļgaitā.
7. Pārbaudiet slaucīšanas diapazonu.
Attēls AC
Slaucīšanas diapazonam jābūt vienmērīgam taisnstūrim ar platu-
mu 60–65 mm.
Attēls AD
1 Slaucīšanas diapazona svira
2 Skala
8. Atkarībā no slaucīšanas veltņa nodiluma pakāpes, nofiksējiet
slaucīšanas diapazona sviru vienā no 4 pozīcijām.
Sānu slotas slaucīšanas diapazona pārbaude un
iestatišana
1. Paceliet sānu slotu.
2. Uzbrauciet ar slaucīšanas mašīnu uz līdzenas un gludas grī-
das, kas ir redzami pārklāta ar putekļiem vai krīta slāni.
3. Nolaidiet slaucīšanas veltni un sānu slotu, ļaujiet tiem darbo-
ties uz vietas apmēram 10 sekundes.
4. Paceliet slaucīšanas veltni un sānu slotu.
5. Pabrauciet ar mašīnu prom atpakaļgaitā.
6. Pārbaudiet slaucīšanas diapazonu.
Attēls AE
Slaucīšanas diapazonam jābūt 40–50 mm platam, un tam jāvei-
do mēnes formas pusaplis starp plkst. 11 un 4.
Attēls AG
1 Leņķa regulēšana
2 Garuma regulēšana
7. Koriģējiet slaucīšanas diapazonu, izmantojot leņķa un garuma
regulēšanu.
8. Pārbaudiet slaucīšanas diapazonu.
Sānu blīvējumu iestatīšana
Attēls AH
1 Durvis
2 Blīvējums
3 Skrūve (8x)
4 Stiprinājuma plāksne
1. Atslēdziet durvis.
2. Atveriet durvis uz ārpusi.
3. Atbrīvojiet stiprinājuma plāksni, atskrūvējot astoņas stiprināju-
ma skrūves.
4. Izlīdziniet blīvējumu no jauna tā, lai atstarpe līdz grīdai būtu 1
- 3 mm.
5. Pievelciet astoņas skrūves.
6. Atveriet durvis pretējā pusē.
Attēls AI
1 Stiprinājuma plāksne
2 Spārnuzgrieznis (4x)
3 Blīvējums
190 Latviešu
7. Atbrīvojiet stiprinājuma plāksni, atskrūvējot četrus spārnuz-
griežņus.
8. Izlīdziniet blīvējumu no jauna tā, lai atstarpe līdz grīdai būtu 1
- 3 mm.
9. Pievelciet četrus spārnuzgriežņus.
Manuāla putekļu filtra tīrīšana
1. Nospiediet taustiņu "Putekļu filtra tīrīšana".
Putekļu filtrs ir iztīrīts.
Putekļu filtra nomaiņa (kabatas filtrs)
Netīrumu tvertne ir iztukšota. Skatīt Netīrumu tvertnes iztukšoša-
na.
몇 UZMANĪBU
Smalko putekļu radīts veselības apdraudējums
Smalko putekļu ieelpošana var izraisīt elpceļu saslimšanas.
Putekļu filtra nomaiņas laikā lietojiet piemērotu mutes un deguna
aizsargu.
Attēls AJ
1 Ierīces pārsegs
2 Pacelšanas stienis
3 Filtra pārsegs
4 Kabatas filtrs
1. Atveriet ierīces pārsegu.
2. Atveriet filtra pārsegu.
3. Noņemiet abus pacelšanas stieņus no filtra pārsega.
4. Ievietojiet abas pacelšanas stieņu fiksācijas plāksnes kabatas
filtra centrā, kā parādīts attēlā.
Attēls AK
1 Roktura skrūve
2 Pacelšanas stienis
5. Ievietotā stāvoklī abus pacelšanas stieņus saskrūvējiet kopā
ar abām roktura skrūvēm.
6. Kabatas filtra izcelšanai nepieciešamas divas personas.
7. Demontējiet abus pacelšanas stieņus no vecā kabatas filtra un
piestipriniet tos jaunajam.
8. Kabatas filtra ievietošanai nepieciešamas divas personas.
9. Demontējiet abus pacelšanas stieņus no jaunā kabatas filtra.
10.Piestipriniet abus pacelšanas stieņus vāka iekšpusē.
11.Aizveriet filtra pārsegu un nostipriniet to ar fiksējošajiem aiz-
dares mehānismiem.
12.Aizveriet ierīces pārsegu.
Putekļu filtra nomaiņa (plakanrievu filtrs)
Netīrumu tvertne ir iztukšota. Skatīt Netīrumu tvertnes iztukšoša-
na.
몇 UZMANĪBU
Smalko putekļu radīts veselības apdraudējums
Smalko putekļu ieelpošana var izraisīt elpceļu saslimšanas.
Putekļu filtra nomaiņas laikā lietojiet piemērotu mutes un deguna
aizsargu.
Attēls AL
1 Ierīces pārsegs
2 Filtra pārsegs
3 Tīrīšanas palīgierīce
1. Atveriet ierīces pārsegu.
2. Atveriet filtra pārsegu.
Attēls AM
1 Tīrīšanas palīgierīce
2 Plakanrievu filtrs
3. Paceliet tīrīšanas palīgierīci uz augšu.
4. Izņemiet abus plakanrievu filtrus.
5. Ievietot jaunos plakanrievu filtrus.
6. Nolaidiet tīrīšanas palīgierīci uz leju.
7. Aizveriet filtra pārsegu un nostipriniet to ar fiksējošajiem aizda-
res mehānismiem.
8. Aizveriet ierīces pārsegu.
Putekļu filtra nomaiņa (apaļais filtrs)
Netīrumu tvertne ir iztukšota. Skatīt Netīrumu tvertnes iztukšoša-
na.
몇 UZMANĪBU
Smalko putekļu radīts veselības apdraudējums
Smalko putekļu ieelpošana var izraisīt elpceļu saslimšanas.
Putekļu filtra nomaiņas laikā lietojiet piemērotu mutes un deguna
aizsargu.
Attēls AN
1 Ierīces pārsegs
2 Filtra pārsegs
1. Atveriet ierīces pārsegu.
2. Atveriet filtra pārsegu.
Attēls AO
1 Apaļais filtrs
2 Fiksators
3. Atbrīvojiet fiksatoru.
a Pilnībā izvelciet fiksatoru.
b Pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā, līdz fiksators nofiksē-
jas.
4. Izņemiet filtru.
Norādījum
Ievietojot filtru, pārliecinieties, ka filtra priekšpusē esošās atveres
atrodas uz filtra turētāja tapām.
5. Ievietojiet jaunu filtru un aizveriet fiksatoru.
6. Aizveriet filtra pārsegu un nostipriniet to ar fiksējošajiem aizda-
res mehānismiem.
7. Aizveriet ierīces pārsegu.
Ķīļsiksnas spriegojuma pārbaude
Attēls AQ
Norādījum
Ja ķīļsiksnu nevar iespiest, kā aprakstīts, ķīļsiksnas spriegojums
ir jānoregulē pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā.
1. Ar īkšķi iespiediet ķīļsiksnu starp siksnas skriemeļiem.
Ķīļsiksnai būtu jāiespiežas par 7 - 9 mm.
Centrbēdzes atdalītāja tīrīšana
Attēls AR
1 Spārnuzgrieznis
2 Centrbēdzes atdalītājs
1. Noskrūvējiet spārnuzgriezni un noņemiet vāciņu.
2. Iztīriet centrbēdzes atdalītāja iekšpusi.
3. Uzlieciet vāciņu un pievelciet spārnuzgriezni.
Drošinātāju nomaiņa
Galvenais drošinātājs (FI 13) un motora drošinātājs (FI 14) atro-
das motora nodalījumā.
Attēls S
1 Galvenais drošinātājs (FU 13)
2 Motora drošinātājs (FU 14)
Drošinātāju turētāji atrodas zem stūres.
Attēls R
1. Noņemiet drošinātāju turētāja vāciņu.
2. Pārbaudiet drošinātājus un nomainiet bojātos drošinātājus.
Latviešu 191
Drošinātāju pārskats
Palīdzība traucējumu gadījumā
Mazākus traucējumus ar turpmākā pārskata palīdzību var no-
vērst pašu spēkiem.
Ja novērojat neminētus traucējumus, sazinieties ar klientu apkal-
pošanas dienestu (servisu)!
BĪSTAMI
Negadījumu un savainošanās draudi, kurus rada neapzināta
ierīces kustība
Izslēdziet ierīci pirms visiem kopšanas un apkopes darbiem un iz-
velciet aizdedzes atslēgu.
BĪSTAMI
Strāvas trieciena bīstamība
Veicot darbus pie elektriskās ierīces, atvienot akumulatoru.
Remontdarbus un darbus ar elektriskajām daļām drīkst veikt tikai
autorizētā klientu dienestā.
FU 01 Starteris 15 A
FU 02 Magnētiskā spole 25 A
FU 03 Degvielas sūknis 10 A
FU 04 Daudzfunkciju displejs 10 A
FU 05 Vibrācijas sistēma un ventilators 25 A
FU 06 Rotējošā bākuguns, skaņas sig-
nāls, zilais prožektors
15 A
FU 07 Pagrieziena rādītājs (pēc izvēles) 10 A
FU 08 Pagrieziena rādītājs (pēc izvēles) 10 A
FU 09 Apgaismojums kreisajā pusē (pēc
izvēles)
7,5 A
FU 10 Darba apgaismojums 10 A
FU 11 Apgaismojums labajā pusē (pēc iz-
vēles)
7,5 A
FU 12 Vadītāja kabīne (pēc izvēles), pu-
tekļu slāpētājs (pēc izvēles)
15 A
FU 13 Galvenais drošinātājs 60 A
FU 14 Motors 60 A
Kļūda Novēršana
Motors neiedarbojas Apsēsties vadītāja sēdeklī (tiek aktivizēts sēdekļa kontaktslēdzis)
Pārbaudīt / uzlādēt startera akumulatoru
Uzpildīt degvielu, atgaisot degvielas sistēmu
Atvērt degvielas krānu
Nomainīt degvielas filtru
Pārbaudīt degvielas padeves caurules, pieslēgumus un savienojumus un, ja nepieciešams, sala-
bot tos.
Pārbaudīt aizdedzes sveci.
Motors darbojas neregulāri Iztīrīt gaisa filtru vai nomainīt filtra kasetni
Pārbaudīt degvielas padeves caurules, pieslēgumus un savienojumus, ja nepieciešams, salabot
tos
Informēt Kärcher klientu servisu
Papildināt dzesēšanas šķidrumu
Izskalot dzesēt
āju
Nospriegot ķīļsiksnu
Informēt Kärcher klientu servisu
Motors darbojas, taču trans-
portlīdzeklis brauc lēni vai
nebrauc vispār
Atbrīvot stāvbremzi
Iestatīt augstāku motora apgriezienu regulēšanas iestatījumu
Pārbaudīt, vai riteņos nav ietītas lentes un auklas
Pārbaudīt brīvgaitas skrūvi
Informēt Kärcher klientu servisu
Svilpojošs troksnis hidraulis-
kajā sistēmā
Papildināt hidraulisko eļļu
Informēt Kärcher klientu servisu
Slaucīšanas veltnis / sānu
slota negriežas
Iestatīt motora apgriezienu regulēšanas iestatījumu uz darba apgriezieniem
Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī
/ sānu slotā nav ietītas lentes un auklas
Informēt Kärcher klientu servisu
Birstes zonā zema sūkšanas
jauda vai tās nav vispār
Pārbaudīt putekļu filtru, to iztīrīt vai nomainīt
Informēt Kärcher klientu servisu
Mašīna veido putekļus Noregulēt sānu blīvējumus
Ieslēgt ventilatoru
Pārbaudīt putekļu filtru, to iztīrīt vai nomainīt
Nomainīt filtra blīvējumu
Atvērt netīrumu tvertnes vāku.
Informēt Kärcher klientu servisu
Saslaucītais paliek nesavākts Iztukšot netīrumu tvertni
Pārbaudīt putekļu filtru, to iztīrīt vai nomainīt
Nomainīt slaucīšanas veltni
Iestatīt slaucīšanas diapazonu
Nomainīt netīrumu tvertnes blīvējuma joslu
Novērst slaucīšanas veltņa nosprostojumu
Atvērt netīrumu tvertnes vāku
Informēt Kärcher klientu servisu
192 Latviešu
Garantija
Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņēmuma iz-
dotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā Jūsu ierīces ie-
spējamos darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja
to cēlonis būs materiāla vai ražošanas kļūda. Garantijas gadīju-
mā ar pirkumu apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai
tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā.
(Adresi skatīt aizmugurē)
Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir atrodama
vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sadaļā "Lejupielādes".
ES atbilstības deklarācija
Ar šo mēs apliecinām, ka turpmāk minētais produkts atbilst attie-
cīgajiem direktīvu un regulu noteikumiem. Veicot ar mums nesa-
skaņotas izmaiņas produkta uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu
spēku.
Produkts: Slaucīšanas/sūkšanas ierīce, uz kuras var sēdēt
Tips: 1.186-xxx
Direktīvas un regulas
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2000/14/EK
2014/30/ES
2014/53/ES (TCU)
Piemērotie saskaņotie standarti
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras
2000/14/EK: Pielikums V
Trokšņa intensitātes līmenis dB(A)
KM 170/600 R D
Izmērīts: 100
Nodrošināts: 103
KM 100/65 R Bp
Izmērīts: 85
Nodrošināts: 88
KM 105/180 R Bp
Izmērīts: 87
Nodrošināts: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Izmērīts: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Nodrošināts: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Izmērīts: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Nodrošināts: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Izmērīts: D: 99 LPG: 96
Nodrošināts: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Izmērīts: 94
Nodrošināts: 96
Nosaukums un adrese
Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:
S. Reizers (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Vācija)
Tālrunis: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvarojumu.
Vinendene (Winnenden), 01.05.2021.
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Vācija)
Tālr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Netīrumu tvertni nevar pacelt
/ nolaist
Iestatīt motora apgriezienu regulēšanas iestatījumu uz darba apgriezieniem
Informēt Kärcher klientu servisu
Nevar atvērt netīrumu tvert-
nes vāku
Informēt Kärcher klientu servisu
Hidrauliski kustināmu daļu
darbības traucējumi
Informēt Kärcher klientu servisu
Kļūda Novēršana
Latviešu 193
Tehniskie dati
KM 130/300 R I D
Ierīces veiktspējas dati
Braukšanas ātrums, uz priekšu km/h 10
Braukšanas ātrums, atpakaļgaitā km/h 10
Spēja pārvarēt kāpumu (maks.) % 18
Noliece uz sāniem (maks.) % 10
Darba platums bez sānu slotāmmm1000
Darba platums ar 1 sānu slotāmmm1300
Darba platums ar 2 sānu slotāmmm1550
Pagriešanās rādiuss m 2,80
Drošinātāja veids IPX 3
Teorētiskā jauda uz laukumu
Nosegtā platība bez sānu slotāmm
2
/h 10000
Nosegtā platība ar 1 sānu slotāmm
2
/h 13000
Nosegtā platība ar 2 sānu slotāmm
2
/h 15500
Akumulators
Akumulatora kapacitāte Ah 60
Akumulatora spriegums V 12
Vides nosacījumi
Vides temperatūra °C -5 ... +40
Gaisa mitrums, bez kondensācijas % 0 ... 90
Izmēri un svars
Garums mm 2040
Platums mm 1330
Augstums mm 1430
Pašmasa kg 970
Pieļaujamā pilnā masa kg 1568
Maksimālā pieļaujamā ass slodze priekšā kg 946
Maksimālā pieļaujamā ass slodze aizmugurē kg 622
Slaucīšanas veltņa platums mm 1000
Slaucīšanas veltņa diametrs mm 300
Sānu slotas diametrs mm 600
Netīrumu tvertne
Netīrumu tvertnes tilpums l 300
Iztukšošanas augstums (maks.) mm 1400
Filtru un sūkšanas sistēma
Filtru sistēma Kabatas filtrs
Putekļu filtra virsma m
2
7,8
Izmantošanas kategorija U
Sūkšanas sistēmas nominālā tilpuma plūsma l/s 222
Ventilatora un slaucīšanas veltņa motors (elektrisks)
Dzinēja tips Līdzstrāvas pastāvīgā magnēta motors
Iekšdedzes dzinējs
Dzinēja tips YANMAR 3TNV76A
Modelis 3 cilindru četrtaktu dīzeļmotors
Dzinēja tilpums cm
3
1116
CO2 emisija saskaņā ar ES Regulas 2016/1628 mērījumu metodi (V pakā-
pe)
g/kWh 932,0
dzesēšanas veids Ūdens dzesēšana
Dzinēja jauda kW/PS 15,8 / 21.5
Degvielas tvertnes tilpums l 16
Ekspluatācijas ilgums ar pilnu degvielas tvertni h 4
194 Lietuviškai
Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām.
Turinys
Bendrosios nuorodos
Prieš pradėdami naudoti įrenginį, perskaitykite šią
originalią naudojimo instrukciją ir elkitės, kaip joje nu-
rodyta. Išsaugokite originalią eksploatavimo instrukciją, kad galė-
tumėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui.
Saugos nurodymai
Rizikos lygiai
PAVOJUS
● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, sukeliančio sunkius kūno su-
žalojimus ar mirtį.
몇 ĮSPĖJIMAS
● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno su-
žalojimus ar mirtį.
몇 ATSARGIAI
● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti lengvus kūno su-
žalojimus.
DĖMESIO
● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio nulemti materialinius
nuostolius.
Simboliai ant mašinos
Degviela
Degvielas veids Dīzelis
Motoreļļas veids pie āra temperatūras virs 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Motoreļļas veids pie āra temperatūras virs 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Motoreļļas veids pie āra temperatūras zem 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Eļļas daudzums l 3,5
Hidrauliskās eļļas tips HV 46
Hidrauliskās eļļas daudzums l 26,5
Apriepojums
Riepu izmērs, priekšā mm 15-4.5x8
Riepu izmērs, aizmugurē 15-4.5x8
Bremzes
Bremžu šķidrums Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-72
Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s
2
<2,5
Plaukstas un rokas vibrācijas vērtība, nenoteiktība K m/s
2
0,1
Sēdekļa vibrācijas vērtība m/s
2
0,7
Sēdekļa vibrācijas vērtība, nenoteiktība K m/s
2
0,1
Trokšņa spiediena līmenis L
pA
dB(A) 80
Nedrošības faktors K
pA
dB(A) 3
Skaņas jaudas līmenis L
WA
+ nenoteiktība L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Bendrosios nuorodos....................................................... 194
Saugos nurodymai........................................................... 194
Aplinkos apsauga ............................................................ 196
Numatomasis naudojimas................................................ 196
Priedai ir atsarginės dalys................................................ 196
Komplektacija .................................................................. 196
Prietaiso aprašymas ........................................................ 196
Veikimas .......................................................................... 197
Prieš pradedant eksploataciją.......................................... 197
Eksploatavimo pradžia..................................................... 198
Naudojimas...................................................................... 198
Gabenimas ...................................................................... 200
Sandėliavimas ................................................................. 200
Einamoji priežiūra ir techninė priežiūra............................ 200
Trikčių šalinimas .............................................................. 204
Garantija .......................................................................... 205
ES atitikties deklaracija.................................................... 205
Techniniai duomenys....................................................... 206
DĖMESIO
Pavojus nusideginti
Prieš darbą su karštomis transporto priemonės dali-
mis leiskite ataušti.
PAVOJUS
Gaisro pavojus
Nešluokite jokių degančių arba smilkstančių daiktų,
tokių kaip, pvz., cigaretės, degtukai ar pan.
몇 ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus
Suspaudimo ir nupjovimo pavojus dėl judančių trans-
porto priemonės dalių.
몇 ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus
Vidinių judančių transporto priemonės dalių pjautiniai
ir traiškytiniai sužalojimai.
Nesitverkite už prietaiso angų.
Transporto priemonę naudokite tik mūvėdami apsau-
ginėmis pirštinėmis.
Nevalykite komponento purškiamu vandeniu.
Saugokitės besisukančių šepečių.
Mašiną galima naudoti ant tik iki 18 % pakilimuose ir
nuolydžiuose.
Maksimalus pagrindo nuolydis važiuojant pakelta ne-
švarumų kamera.
Lietuviškai 195
Su valdymu susiję saugos nurodymai
몇 ĮSPĖJIMAS ● Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. Atsižvelki-
te į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite
į pašalinus, pirmiausia į vaikus. ● Patikrinkite įrenginį ir darbinius
įtaisus, ar jie yra tinkamos būklės ir ar saugūs naudoti. Jeigu bū-
klė turi trūkumų, įrenginį naudoti draudžiama. ● Pavojingoje
aplinkoje (pvz., degalinėse) vykdykite atitinkamus saugos nuro-
dymus. Niekada nenaudokite įrenginio patalpose, kuriose gresia
sprogimo pavojus. ● Šis remonto rinkinys nėra pritaikytas, kad
juo galėtų naudotis asmenys su ribotais fiziniais, sensoriniais ar-
ba protiniais gebėjimais arba nepakankama patirtimi ir (arba) ne-
pakankamomis žiniomis. ● Prietaisą leidžiama naudoti tik
asmenims, supažindintiems su jo naudojimu, arba įrodžiusiems
savo gebėjimą jį valdyti bei nedviprasmiškai įgaliotiems jį naudo-
ti.DĖMESIO ● Aptarnaujantis asmuo prieš prad
ėdamas darbą tu-
ri patikrinti, ar visi saugos įtaisai tinkamai pritvirtinti ir ar veikia.
● Už nelaimingus atsitikimus, įvykusius kitiems žmonėms arba jų
nuosavybei atsako aptarnaujantis asmuo.ĮSPĖJIMAS ● Aptar-
naujantis asmuo turi vilkėti prigludusius drabužius ir tvirtą avaly-
nę. Venkite laisvų drabužių. ● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite,
kad jie nežaistų su įrenginiu. ● Vaikams ir jaunuoliams neleidžia-
ma dirbti su prietaisu.DĖMESIO ● Tikrinkite artimiausią plotą, į
kurį važiuojate (pvz., ar ten nėra vaikų). Pasirūpinkite pakankamu
matomumu!PAVOJUS ● Niekada nepalikite prietaiso be priežiū-
ros, kol jis yra apsaugotas nuo netyčinio judėjimo. Prieš išlipdami
iš įrenginio visada įjunkite stovėjimo stabdį.DĖMESIO ● Ištrauki-
te uždegimo raktą arba KIK (Kärcher Intelligent Key), kad užkirs-
tumėte kelią įrenginiu naudotis tam leidimo neturintiems
žmonėms.ATSARGIAI ● Nenaudokite įrenginio tokiose zonose,
kuriose yra pavojus, kad į jus pataikys krentantys daiktai.ĮSPĖJI-
MAS ● Nežiūrėkite tiesiai į šviesos šaltinį įrenginiuose, kuriuose
įrengtas „Blue Spot“ apšvietimas.
Saugos nurodymai važiuojant
Pastaba ● Į apvirtimo pavojų sąrašą įtraukti ne visi atvejai.PA-
VOJUS ● Virtimo pavojus didelėse įkalnėse ir nuokalnėse! Va-
žiuodami įkalnėmis ir nuokalnėmis paisykite didžiausių leistinų
verčių, nurodytų techniniuose duomenyse. ● Virtimo pavojus per
daug pasvirus į šoną! Važiuodami skersai važiavimo krypčiai pai-
sykite didžiausių leistinų verčių, nurodytų techniniuose duomeny-
se. ● Virtimo pavojus važiuojant nestabiliu pagrindu! Šį įrenginį
naudokite tik ant tvirto pagrindo.
몇 ĮSPĖJIMAS ● Nepasirinkus tinkamo greičio gresia nelaimin-
go atsitikimo pavojus. Posūkiuose važiuokite lėtai.
Saugos nurodymai transportuojant
몇 ATSARGIAI ● Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų veži-
mo metu, laikykitės transporto priemonės svorio. ● Norėdami
transportuoti mašiną, atjunkite akumuliatorių ir saugiai pritvirtinki-
te mašiną.
Saugos nurodymai dėl baterijos
Laikykitės nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių ir DIN VDE
0510, VDE 0105 1 d.
Naudodami baterijas būtinai laikykitės šių nurodymų:
PAVOJUS
Gaisro ir sprogimo pavojus!
Ant baterijos nedėkite jokių įrankių ar pan. Trumpasis jungimas ir
sprogimo pavojus.
Rūkyti ir naudoti atvirąją liepsną draudžiama
Patalpos, kuriose įkraunamos baterijos, turi būti gerai vėdina-
mos, nes kraunant susidaro labai sprogios dujos.
몇 ĮSPĖJIMAS
Ėsdinimo pavojus
Saugokitės iš nesandarios baterijos ištekančios sieros rūgšties.
몇 ĮSPĖJIMAS
Pavojus apsinuodyti!
Niekada nelieskite žaizdų švinu. Užbaigę baterijoms skirtus dar-
bus visada nusivalykite rankas.
Saugos nuorodos šlavimo mašinoms su ištuštinimo
funkcija pakėlus talpyklą
PAVOJUS ● Sužeidimo pavojus naudojant prietaisus su iš-
tuštinimo funkcija pakėlus prietaisą! Prieš imdamiesi bet kurių
darbų užfiksuokite iškeltą šiukšlių rezervuarą. Fiksavimo įtaisą
įjunkite būdami ne pavojingoje zonoje.
Šlavimo mašinos vidaus degimo variklio naudojimo
saugos nurodymai
DĖMESIO ● Negalima uždaryti išmetamųjų dujų angos.ATSAR-
GIAI ● Nesiartinkite prie išmetamųjų dujų angos. (Pavojus nusi-
deginti) Darbo metu nelieskite pavaros variklio. (Pavojus
nusideginti) Saugokitės, kad neįkvėptumėte išmetamųjų dujų.
Variklio įjungimo laikas po išjungimo yra 3 -4 sekundės. Šiuo lai-
kotarpiu nelieskite judančių dalių.
Šlavimo mašinų su apsauginiu stogu saugos
instrukcijos
몇 ATSARGIAI
Kasdien tikrinkite, ar stogelis nėra pažeistas, kad užtikrintumėte
jo apsaugą.
Jei pažeistas apsauginis gaubtas ar atskiri jo elementai, būtina
pakeisti visą apsauginį gaubtą.
Automobilių keltuvo tvirtinimo taškas
Tvirtinimo taškas
Laikykitės nurodymų, pateiktų ant akumuliatorių bate-
rijos, naudojimo instrukcijoje ir transporto priemonės
instrukcijoje!
Naudokite akių apsaugos priemones!
Saugokite vaikus nuo rūgščių ir baterijų!
Sprogimo pavojus!
Draudžiama naudoti atvirą ugnį, atvirą šviesą, sukelti
kibirkštis ir rūkyti!
Ėsdinimo pavojus
Pirmoji pagalba!
Įspėjimas!
Atliekų tvarkymas!
Akumuliatorių baterijos neišmeskite į šiukšlių kontei-
nerį!
196 Lietuviškai
Neleidžiama vykdyti jokių apsauginio gaubto pakeitimų ar mon-
tuoti kitus „Kärcher“ neleidžiamus elementus, sudedamąsias da-
lis ir sudedamuosius mazgus.
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties
užtikrinimas
몇 ĮSPĖJIMAS ● Prieš atlikdami elektros įrangos darbus, atjun-
kite bateriją. ● Prieš valymo, techninės priežiūros, dalių keitimo
darbus ir perjungimą į kitą veikimo vežimą, įrenginį turite išjungti
ir ištraukti uždegimo raktą.
몇 ATSARGIAI ● Remonto darbus atlikti gali tik patvirtintos kli-
entų aptarnavimo įstaigos arba šios srities specialistai, susipaži-
nę su atitinkamomis saugos instrukcijomis.
DĖMESIO ● Laikykitės saugos patikros nuostatų, taikomos ne-
šiojamiems, komercinės paskirties naudotiems įrenginiams pagal
vietoje galiojančius reikalavimus (pvz., Vokietijoje: VDE 0701).
● Trumpieji jungimai arba kiti pažeidimai. Nevalykite įrenginio
žarna arba aukšto slėgio vandens srove. ● Darbus su įrenginiu vi-
sada atlikite mūvėdami tinkamas pirštines.
Aplinkos apsauga
Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atlie-
kas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų
reikalavimų.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdir-
bamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, aku-
muliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai
naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavo-
jus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploa-
tuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo
simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis
atliekomis.
Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)
Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite:
www.kaercher.de/REACH
Numatomasis naudojimas
Šlavimo mašina skirta komercinės paskirties grindų paviršiams
valyti ir šiose srityse, pvz:
● Automobilių statymo aikštelėms
● Gamybiniams statiniams
● Logistikos tarnybų teritorijos
● Viešbutis
● Mažmeninės prekybos reikmėms
● Sandėliavimo zonoms
● Šaligatviams
Ši šlavimo mašina skirta nešvariems paviršiams šluoti vidaus pa-
talpose esant pakankamam vėdinimui ir lauke.
Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad prietaisas ir jo darbinės
dalys yra geros būklės ir saugūs naudoti. Jei jų būklė nėra puiki,
prietaiso naudoti negalima.
Šlavimo mašiną naudokite tik pagal šioje instrukcijoje pateiktis
duomenis.
Įrenginį kaip nors keisti draudžiama.
Įrenginys tinka tik tokioms dangoms, kurios nurodytos naudojimo
instrukcijose.
Važiuoti ir šluoti galima tik ant įmonės arba jos atstovų, įgaliotų
naudoti mašiną, leidžiamų plotų.
Bendrasis reikalavimas: Labai degias medžiagas laikykite ato-
kiau nuo prietaiso (sprogimo ir gaisro pavojus).
Numatytinas netinkamas naudojimas
● Niekada nevalykite (nesiurbkite) sprogių skysčių, degių dujų,
neskiestų rūgščių ir tirpiklių! Minėti skysčiai – tai benzinas, da-
žų skiedikliai arba skystasis kuras, kurie sumišę su siurbiamu
oru gali sudaryti sprogiuosius ir nuodingus garus arba miši-
nius, taip pat acetonas, neskiestos rūgštys ir tirpikliai, kurie re-
aguoja su įrenginyje naudojamomis medžiagomis.
● Jokiu būdu nešluokite / nesiurbkite reaktyviųjų metalų dulkių
(pvz., aliuminio, magnio, cinko), nes reaguodamos su stipriais
šarminiais arba rūgštiniais valikliais, jos virsta sprogiomis du-
jomis.
● Draudžiama sušlavinėti arba siurbti smilkstančius daiktus.
● Nenaudokite prietaiso sveikatai pavojingoms medžiagoms
šluoti.
● Mašiną uždaroje patalpoje naudoti draudžiama.
● Draudžiama būti pavojingoje zonoje. Draudžiama eksploatuoti
patalpose, kuriose gresia sprogimo pavojus.
● Draudžiama kartu vežti lydinčiuosius darbuotojus.
● Draudžiama šiuo prietaisu stumti, traukti arba gabenti daiktus.
Šluoti tinkami paviršiai
● Asfaltas
● Pramoninių statinių grindiniai
● Išlyginamasis sluoksnis
● Betonas
● Grindinio plytelės
Priedai ir atsarginės dalys
Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis –
taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje
www.kaercher.com.
Komplektacija
Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išp-
akavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta prie-
dų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai
pardavėjui.
Prietaiso aprašymas
Mašinos paveikslas
Paveikslas B
Šlavimo mašina
1 padėtis
1 Talpyklos dangtelis
2 Sėdynė (su kontaktiniu sėdynės jungikliu)
3 Vairaratis
4 Išcentrinis separatorius
5 Rankena su užraktu
6 Prietaiso gaubtas
7 Darbiniai žibintai
8 Šoninė šluota (dešinė)
9 Priekinis ratas
10 Patekimas prie šlavimo veleno
11 Atlenkimo taškas
12 Identifikacinė plokštelė
13 Blykčiojantis švyturėlis
14 Prietaiso gaubtas (dešinė)
15 Viršelis (dešinėje)
16 Galinis apmušalas
17 Galinis ratas
18 Dangtis (kairėje)
19 Variklio gaubtas
Valdymo pultas
2 pozicija
1 Valdymo elementai ir ekranas
2 Stovėjimo stabdys
3 Variklio sūkių dažnio reguliavimas
4 Šlavimo veleno valdymo svirties pakėlimas / nuleidimas
5 Nešvarumų kameros dangčio indikatoriaus lemputė
6 Talpyklos sklendės atidarymo / uždarymo valdymo svirtis
7 Visiškai nuleisto šiukšlių rezervuaro kontrolinė lemputė
8 Šiukšlių rezervuaro valdymo svirties pakėlimas / nuleidimas
9 Paleidimo jungiklis (uždegimo spyna)
10 Šoninės šluotos valdymo svirtelės pakėlimas / nuleidimas
11 Priekinės / atbulinės eigos jungiklis
12 Blykčiojančio švyturėlio jungiklis
Lietuviškai 197
13 Darbinio apšvietimo jungiklis
14 Garsinio signalo jungiklis
15 Ventiliatoriaus / filtro valymo jungiklis
Pedalai
3 pozicija
1 Stabdžio pedalas
2 Akceleratoriaus pedalas
Valdymo elementai ir ekranas
4 pozicija
1 Alyvos slėgio įspėjamoji lemputė
2 Degalų rezervo kontrolinė lemputė
3 Akumuliatoriaus įkrovos įspėjamoji lemputė
4 Darbinio apšvietimo signalinė lemputė
5 Kontrolinė lemputė (veikia tik su StVZO konversija)
6 Filtro valymo indikatoriaus lemputė
7 Parkavimo kontrolinės lemputės
8 Pašildymo kontrolinė lemputė
9 Aušinimo skysčio temperatūros įspėjamoji lemputė
10 ventiliatoriaus signalinė lemputė
11 Rodyklės žemyn mygtukas (be funkcijos)
12 Rodyklės į viršų mygtukas (be funkcijos)
13 Ekranas
Papildoma įranga
Ekranas
Paveikslas C
1 Variklio greitis 1/min
2 Akumuliatoriaus įtampa V
3 Bako pripildymo lygis, %
4 Mašinos darbo valandos
Valdymo svirtis
Paveikslas U
1 Šiukšlių rezervuaro valdymo svirtis
2 Talpyklos sklendės valdymo svirtis
3 Šlavimo veleno valdymo svirtis
4 Šoninės šluotos valdymo svirtis
Pastaba
Laikykite svirtis norimoje padėtyje, kol bus atliktas atitinkamas
mechaninis judesys.
Šiukšlių rezervuaro valdymo svirtis
Šlavimo veleno valdymo svirtis
Talpyklos sklendės valdymo svirtis
Šoninės šluotos valdymo svirtis
Veikimas
Šlavimo mašina veikia šlavimo semtuvo principu.
1. Besusikanti šoninė šluota valo šluojamo paviršiaus kampus ir
kraštus bei nukreipia nešvarumus į šlavimo veleno taką.
2. Besisukantis šlavimo velenas nukreipia nešvarumus tiesiai į
nešvarumų talpyklą.
3. Nešvarumų kameroje sukeltos dulkės atskiriamos dulkių filtru
ir siurbimo orpūtė nusiurbia filtruotą orą.
4. Dulkių filtras valomas automatiškai darbo metu, jį taip pat ga-
lima paleisti naudojant jungiklį „Filtro valymas“.
Prieš pradedant eksploataciją
Iškrovimo nurodymai
PAVOJUS
Nelaimingo atsitikimo rizika iškraunant mašiną
Iškraudami mašiną naudokite tinkamą platformą.
Iškraudami mašiną / pakraudami prietaisą nenaudokite šakinio
krautuvo.
Iškraudami mašiną / pakraudami prietaisą atsižvelkite į svorį.
Paveikslas A
1. Naudodami pridėtas lentas ir atsižvelgdami į brėžinį sumon-
tuokite platformą.
2. Nupjaukite plastikinę pakavimo juostą ir pašalinkite pakavimo
plėvelę.
3. Tvirtinamąją aprišamąją juostą pašalinkite nuo inkaravimo
taškų.
4. Pažymėtas pagrindo lentas ir kvadratinį tašą atsukite nuo pa-
dėklo.
5. Šias lentas paguldykite ant padėklo krašto, lentas sulygiuokite
taip, kad jos užvažiuojant mašinai būtų po jo ratais. Tvirtai pri-
veržkite lentas.
6. Kvadratinį tašą kaip atramą padėkite po lentomis.
7. Pašalinkite ratų blokavimo medines trinkas.
8. Atleiskite stovėjimo stabdį.
9. Atsargiai nuvairuokite mašin
ą nuo padėklo ant pagamintos
rampos, žr. Šlavimo mašinos perkėlimas įjungus savitąją pa-
varą (įrenginys paruoštas važiuoti) arba nustumkite nuo padė-
klo Šlavimo mašinos judinimas be pavaros mechanizmo
"Comfort" kajutė (uždara) 2.853-201.7
Apsauginė kabina (atvira) su priekiniu sti-
klu ir priekinio stiklo valytuvu
2.851-269.7
Apsauginė kabina 2.851-267.7
Apsauginis stogelis 2.852-595.7
Dygliuoti atsparios padangos (nebraižan-
čios)
4.515-328.0
Padangos (pripildytos oro) 4.515-332.0
Mėlyna spalva (priekyje) 2.853-202.0
Mėlynas prožektorius (priekyje ir gale) 2.853-203.0
Galinis žibintas 2.853-204.0
Standartinis apšvietimo rinkinys 2.853-205.0
Kelių eismo apšvietimo rinkinys 2.853-207.0
Kelių transporto priemonės vairuotojo pa-
žymėjimo rinkinys (StVZO)
2.853-208.0
Saugos diržas 6.981-140.0
Antrasis šoninis šepetėlis (kairėje) 2.851-273.0
Šoninio šepečio greičio reguliavimas (deši-
nėje)
2.853-507.0
Šoninis šepetėlio dangtelis 2.851-286.0
Vandens purškimo sistema šoniniams še-
pečiams
2.852-819.0
Guminis amortizatorius 2.852-620.0
Šoninės šluotos svirties apsauga (dešinė-
je)
2.853-211.0
Šoninių šluotų apsauga (iš abiejų pusių) 2.853-210.0
Dr
ėgno ir sauso dulkių siurblio priedų rinki-
nys NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Drėgno ir sauso valymo siurblio montavi-
mo rinkinys NT 22/1 Bp (kabina)
2.853-161.0
Priedų rinkinys lengvoms atliekoms šluoti 2.853-212.0
Atgal Nešvarumų talpyklos pakėlimas
Pirmyn Nuleiskite nešvarumų talpyklą
Atgal Pakelkite cilindro formos šlavimo šepetį
Pirmyn Cilindro formos šlavimo šepečio nuleidi-
mas
Atgal Talpyklos sklendės uždarymas
Pirmyn Atidarykite rezervuaro dangtelį
Atgal Šoninės šluotos kėlimas
Pirmyn Šoninių šepečių nuleidimas
198 Lietuviškai
Užfiksuokite / atlaisvinkite stovėjimo stabdį.
Blokavimas
1. Stabdžių pedalą laikykite nuspaustą ir užtraukite stabdžių svir-
tį.
Atleidimas
2. Stabdžių pedalą laikykite nuspaustą ir atleiskite stabdžių svirtį.
Šlavimo mašinos judinimas be pavaros mechanizmo
Paveikslas H
1 Laisvosios eigos varžtas
Paveikslas G
1 Laisvosios eigos raktas
1. Norėdami perkelti prietaisą, atlaisvinkite laisvosios eigos varž-
tą.
a Atidarykite variklio dangtį.
b Atlaisvinkite laisvosios eigos varžtą laisvosios eigos raktu.
2. Atleiskite stovėjimo stabdį.
3. Perkelkite mašiną.
Pastaba
Šlavimo mašinos nestumkite nenaudodami pavaros mechaniz-
mo ilgus atstumus ir didesniu nei 10 km/h greičiu.
Pastaba
Perkėlę vėl priveržkite laisvojo rato varžtą.
Šlavimo mašinos perkėlimas įjungus savitąją pavarą
(įrenginys paruoštas važiuoti)
1Perkėlę prietaisą, priveržkite laisvojo rato varžtą.
a Įjunkite stovėjimo stabdį.
b Priveržkite laisvojo rato varžtą laisvojo rato veržliarakčiu.
c Uždarykite dangtį ir variklio dangtį.
Eksploatavimo pradžia
Saugos instrukcijos, atidavimas eksploatacijai
Prieš imdamiesi eksploatuoti perskaitykite variklio gamintojo pa-
rengtą naudojimo instrukciją ir laikykitės jos nurodymų, visų pir-
ma saugos reikalavimų.
Degalų pripylimas
DĖMESIO
Pažeidimo pavojus
Pripylus netinkamų degalų, variklis gali sugesti.
Į mašiną pilkite tik nurodytus degalus.
1. Išjunkite variklį.
2. Atidarykite rezervuaro užraktą.
3. Pilkite dyzelinius degalus.
4. Uždarykite talpyklos dangtelį.
Naudojimas
Darbai prieš pradedant eksploatuoti
Pastaba
Apie išvardytų darbų atlikimo procedūras žr. Techninės priežiū-
ros darbai
1. Patikrinkite degalų bako pripildymo lygį.
2. Patikrinkite alyvos lygį.
3. Patikrinkite aušinimo skysčio išsiplėtimo indo užpildymo lygį.
4. Patikrinkite, ar apie cilindro formos šlavimo šepetį ir šoninę
šluotą nėra apsivyniojusių juostų.
5. Patikrinkite, ar ratų ašys nėra apvyniotos juostomis.
6. Patikrinkite išcentrinį separatorių ir oro filtrą ir, jei reikia, išva-
lykite.
7. Patikrinkite, ar veikia visi valdymo elementai.
8. Patikrinkite, ar mašina nepažeista.
9. Išvalykite dulkių filtrą.
Vairuotojo sėdynės nustatymas
PAVOJUS
Nelaimingo atsitikimo pavojus
Vairuotojo sėdynę reguliuokite tik įrenginiui stovint.
Paveikslas P
1 Svorio reguliavimas
2 Porankio aukščio nustatymo rankenėlė
3 Atlošo posvirio reguliatorius
4 Sėdynės padėties reguliavimo svirtis
1. Pasukdami reguliavimo rankenėlę sureguliuokite sėdynės pa-
kabą pagal savo kūno svorį.
2. Reguliuokite porankio aukštį sukdami po porankiu esantį me-
chanizmą.
3. Pasukdami reguliatorių sureguliuokite atlošo pasvirimą.
4. Paspauskite reguliavimo svirtį, kad atlaisvintumėte fiksavimo
mechanizmą ir sureguliuotumėte sėdynės padėtį pagal savo
ūgį.
Įrenginio paleidimas
Pastaba
Norint užvesti mašiną, variklio dangtis turi būti uždarytas, o vai-
ruotojas turi atsisėsti į vairuotojui skirtą sėdynę.
Pastaba
Praėjus 3 sekundėms po nulipimo nuo sėdynės, šlavimo mašina
išsijungia.
Paveikslas AS
1 Stovėjimo stabdys (stabdžių svirtis)
2 Variklio sūkių dažnio reguliavimas
1. Atsisėskite į vairuotojui skirtą sėdynę.
Suveikia sėdynės kontaktinis jungiklis.
2. Priekinės / atbulinės eigos pasirinkimo jungiklį nustatykite į vi-
durinę padėtį.
3. Variklio apsukų skaičiaus reguliatorių per 1/3 pastumkite į prie-
kį.
4. Įkiškite į uždegimo spyną uždegimo raktą.
5. Pakaitinimas
a Pasukite uždegimo raktelį į padėtį „degimas“
Užsidega kaitinimo lemputė.
Pastaba
Niekada nepalikite uždegimo raktelio II padėtyje ilgiau nei 10 se-
kundžių. Po pakartotinio mėginimo palaukite 10 sekundžių.
6. Variklio paleidimas
a Laikykite nuspaudę stabdžių pedalą.
bKai tik įkaitinimo lemputė užges, pasukite uždegimo raktelį į
I padėtį ir palaikykite ją 3 sekundes.
c Pasukite uždegimo raktelį į II padėtį.
Variklis pasileidžia.
Važiavimas įrenginiu
PAVOJUS
Staigaus stabdymo keliamas sužalojimų pavojus!
Įrenginys staigiai sustoja, kai tik vairuotojas pakyla nuo įrenginio
sėdynės.
Važiuodami nesikelkite nuo vairuotojo sėdynės.
몇 ĮSPĖJIMAS
Nelaimingo atsitikimo pavojus važiuojant atbuline eiga!
Važiuojant atbuline eiga padidėja nelaimingų atsitikimų rizika.
Prieš važiuodami atbuline eiga įsitikinkite, kad niekam nekelsite
pavojaus, ypač atkreipkite dėmesį į vaikus. Jei reikia, paprašyki-
te, kad jus instruktuotų kitas asmuo.
Važiuodami atbuline eiga stebėkite visą aplinką.
몇 ĮSPĖJIMAS
Nelaimingo atsitikimo pavojus važiuojant su pakelta nešva-
rumų kamera!
Važiuojant su pakelta nešvarumų kamera padidėja nelaimingų
atsitikimų rizika, nes pasikeičia įrenginio svorio centras.
Nevažiuokite pakėlę nešvarumų kameros.
DĖMESIO
Pavojus sugadinti pavarą!
Staigus greičio pedalo įjungimas gali sugadinti pavarą.
Greičio pedalą visada spauskite lėtai ir atsargiai.
Lietuviškai 199
Prieš persijungdami įrenginį iš priekinės į atbulinę eigą arba
atvirkščiai, pirma sustabdykite įrenginį.
DĖMESIO
Pažeidimo pavojus
Važiuodami per kliūtis galite sugadinti mašiną.
Per pastoviąsias ir ne didesnes kaip 70 mm aukščio kliūtis va-
žiuokite lėtai ir atsargiai. Didesnes kaip 70 mm kliūtis leidžiama
pervažiuoti tik naudojant tinkamą pakylą.
1. Variklio apsukų skaičiaus reguliatorių iki galo pastumkite į prie-
kį.
Nustatytas darbinis greitis.
2. Nustatykite važiavimo krypties jungiklį į padėtį „Važiuoti į prie-
kį“ arba „Važiuoti atgal“.
3. Nuleiskite koją nuo stabdžių pedalo.
4. Atsargiai spauskite greičio pedalą ir tolygiai, be pakopų regu-
liuokite važiavimo greitį.
Nespauskite greičio pedalo.
5. Važiavimo kryptį pasirinkite vairu.
6. Norėdami sumažinti greitį, atleiskite greičio pedalą.
Stabdžių pedalą galima nuspausti, kad stabdymas būtų sti-
presnis.
Šlavimo režimas
Šlavimas naudojant šlavimo veleną ir šonines šluotas
PAVOJUS
Staigaus stabdymo keliamas sužalojimų pavojus!
Įrenginys staigiai sustoja, kai tik vairuotojas pakyla nuo įrenginio
sėdynės.
Važiuodami nesikelkite nuo vairuotojo sėdynės.
DĖMESIO
Sužalojimų pavojus dėl juostų ir virvių!
Jei šluojami ilgi, lankstūs daiktai, pavyzdžiui, juostelės ar virve-
lės, jie gali sugadinti šlavimo mechanizmą.
Nevažiuokite su įrenginiu arba šonine šluota per ilgus, lanksčius
daiktus, pavyzdžiui, juosteles ar virveles, ir tokių daiktų nešluokite.
Pastaba
Kad pasiektumėte optimalų valymo rezultatą, važiavimo greitį rei-
kia pritaikyti atsižvelgiant į esamas sąlygas.
Pastaba
Šluojant dulkių filtras automatiškai išvalomas kas 10 minučių.
Tuo tarpu valymą galima pradėti rankiniu būdu.
Pastaba
Šluodami sausas grindis įjunkite ventiliatorių.
Išjunkite ventiliatorių, kai šluojate šlapias ir drėgnas grindis, kad
nesušlaptų dulkių filtras.
1. Atidarykite šiukšlių talpyklos sklendę, kad galėtumėte šluoti.
2. Nuleiskite cilindro formos šlavimo šepetį.
Norėdami nuvalyti šoninius kraštus, taip pat nuleiskite šoninį
šepetį.
Šiukšlių talpyklos ištuštinimas
몇 ĮSPĖJIMAS
Pradėjusi riedėti mašina gali sužaloti
Ištuštinant ant šlaitų ar minkštos žemės, mašina gali apvirsti dėl
svorio centro poslinkio ir sužeisti žmones.
Šiukšlių talpyklą ištuštinkite tik tada, kai mašina stovi ant lygaus,
tvirto paviršiaus.
몇 ĮSPĖJIMAS
Rizika susižeisti dėl smūgių ir gniuždymo
Keldami arba nuleisdami šiukšlių talpyklą, žmonės gali susižeisti,
nes gali būti pastumti arba prispausti tarp šiukšlių talpyklos ir kon-
teinerio.
Įsitikinkite, kad ištuštinimo metu nešvarumų kameros sukimosi
srutyne nėra jokių žmonių.
몇 ĮSPĖJIMAS
Rizika susižeisti dėl judančių mašinos dalių
Šiukšlių talpyklos mechanika gali sutraiškyti arba nupjauti kūno
dalis, ypač pirštus.
Ištuštinimo metu nelieskite judančių dalių.
몇 ĮSPĖJIMAS
Nusileidusios žemyn šiukšlių talpyklos keliamas sužeidimo
pavojus!
Pakelta šiukšlių talpykla gali netikėtai nusileisti žemyn ir sunkiai
sužeisti traiškydama arba suspausdama.
Neženkite po pakelta neįtvirtinta šiukšlių talpykla.
Prieš žengdami po pakelta šiukšlių talpykla pirmiau ją įtvirtinkite
tinkama fiksavimo atrama.
DĖMESIO
Sviedžiamų sąšlavų keliamas sužalojimo pavojus
Ištuštinimo metu veikiantis šlavimo velenas gali išsviesti nuo sa-
vęs šiukšles ir taip sužeisti.
Įsitikinkite, kad pakėlus šiukšlių talpyklą priešais transporto prie-
monę nėra žmonių.
Pastaba
Naudojant ištuštinimą iš aukšto lygio, šlavimo konteinerį galima
ištuštinti, pvz.,į atliekų konteinerį (didžiausias iškrovimo aukštis
žr. Techniniai duomenys).
1. Pastatykite mašiną prieš iškrovimo vietą.
DĖMESIO
Užtikrinkite, kad už šiukšlių talpyklos ir virš jos būtų pakankamai
laisvos vietos.
Pakelti:
2. Nustatykite valdymo svirtį „Pakelti / nuleisti šoninius šepečius“
į padėtį „Pakelti“ ir laikykite, kol šoniniai šepečiai bus visiškai
pakelti.
3. Nustatykite valdymo svirtį „Šlavimo veleno pakėlimas / nuleidi-
mas“ į padėtį „Pakelti“ ir laikykite, kol šlavimo velenas bus vi-
siškai pakeltas.
Pakeliamas šlavimo velenas.
4. Nustatykite „Atidaryti / uždaryti talpyklos sklendę“ valdymo
svirtį į padėtį „Uždaryti“.
Kontrolinė lemputė šviečia raudonai.
Ištuštinimas:
5. Nustatykite valdymo svirtį „Šiukšlių talpyklos pakėlimas / nulei-
dimas“ į padėtį „Pakelti“ ir laikykite ją patraukę, kol bus pasiek-
tas reikiamas aukštis.
Kontrolinė lemputė šviečia raudonai.
6. Lėtai privažiuokite prie konteinerio.
7. Užfiksuokite stovėjimo stabdį.
8. Nustatykite „Atidaryti / uždaryti talpyklos sklendę“ valdymo
svirtį
į padėtį „Atidaryti“.
Nešvarumų talpykla ištuštinama.
Kontrolinė lemputė šviečia žaliai.
9. Nustatykite „Atidaryti / uždaryti talpyklos sklendę“ valdymo
svirtį į padėtį „Uždaryti“.
Kameros sklendė uždaroma.
Kontrolinė lemputė šviečia raudonai.
10.Atleiskite stovėjimo stabdį.
Nuleidimas:
11.Mašina nuvažiuokite maždaug 2 m atstumu nuo iškrovimo
vietos.
DĖMESIO
Už nešvarumų talpyklos ir po ja užtikrinkite pakankamai laisvos
vietos.
12.Nustatykite valdymo svirtį „Pakelti / nuleisti šiukšlių talpyklą“ į
padėtį „Nuleisti“ ir laikykite ją patraukę, kol talpykla pasieks ga-
lutinę padėtį.
Kontrolinė lemputė šviečia žaliai.
Įrenginio išjungimas
1. Pastatykite įrenginį horizontaliai.
2. Pakelkite cilindro formos šlavimo šepetį ir šoninę šluotą.
3. Talpyklos sklendės uždarymas
4. Variklio apsukų skaičiaus reguliatorių iki galo pastumkite į ga-
lą.
5. Laikykite nuspaustą stabdžių pedalą ir užtraukite stovėjimo
stabdį.
6. Pasukite raktinį jungiklį į padėtį „0“ ir ištraukite raktą.
200 Lietuviškai
Gabenimas
DĖMESIO
Transportavimo žala
Atkreipkite dėmesį į tuščią mašinos svorį (gabenimo svorį), kai ją
gabenate priekabomis ar transporto priemonėmis.
Veždami transporto priemonėmis, mašiną pritvirtinkite pagal ga-
liojančias transporto saugos rekomendacijas.
Gabendami mašiną, laikykitės toliau nurodytų reikalavimų:
● Pasukite uždegimo raktelį į „0“ padėtį ir raktą ištraukite.
● Užfiksuokite stovėjimo stabdį.
● Pritvirtinkite mašiną tvirtinimo taškuose (4x) įtempiamaisiais
diržais, virvėmis arba grandinėmis.
● Mašinos ratus pritvirtinkite pleištais.
Sandėliavimas
Laikydami mašiną, laikykitės toliau nurodytų reikalavimų:
● Šlavimo mašiną statykite ant lygaus paviršiaus, sausoje, nuo
šalčio apsaugotoje aplinkoje. Apsaugokite nuo dulkių uždeng-
dami uždangalu.
● Pakelkite šlavimo veleną ir šonines šluotas, kad nebūtų pa-
žeisti šeriai.
● Talpyklos sklendės uždarymas
● Pasukite uždegimo raktelį į „0“ padėtį ir raktą ištraukite.
● Užfiksuokite stovėjimo stabdį.
● Apsaugokite šlavimo mašiną nuo nuriedėjimo.
Jeigu šlavimo mašina nenaudojama ilgą laiką, papildomai at-
kreipkite dėmesį:
● Variklio alyvos keitimas
● Atlikdami techninę priežiūrą šalčio metu išleiskite aušinimo
vandenį arba patikrinkite, ar jame yra pakankamai antifrizo.
● Išvalykite šlavimo mašinos vidų ir išorę.
● Akumuliatoriaus atjungimas
● Bateriją įkraukite kas 2 mėnesius.
Einamoji priežiūra ir techninė priežiūra
몇 ĮSPĖJIMAS
Pavojus gyvybei, sužalojimų ir žalos padarymo pavojus!
Atliekant įrenginio techninę priežiūrą ir einamąjį remontą, jeigu
nebūtų paisoma saugos instrukcijų, kyla pavojus žūti, susižeisti ir
sugadinti įrenginį!
Paisykite einamojo remonto ir techninė priežiūros saugos nuro-
dymų, kurie pateikti šio eksploatavimo instrukcijos pradžioje.
Prietaiso valymas
DĖMESIO
Trumpieji jungimai arba kiti pažeidimai. Nevalykite įrenginio žar-
na arba aukšto slėgio vandens srove.
DĖMESIO
Netinkamas valymas
Pažeidimo pavojus.
Valydami nenaudokite jokių abrazyvinių arba ėsdinančiųjų vali-
klių.
PAVOJUS
Dulkių keliamas pavojus sveikatai
Vidiniam valymui suslėgtuoju oru.
Dėvėkite dulkių kaukę ir apsauginius akinius.
Įrenginio vidaus valymas
1. Išjunkite mašiną, žr. Įrenginio išjungimas.
2. Valykite mašiną šluoste
3. Prapūskite įrenginį suslėgtuoju oru.
Įrenginio išorės valymas
1. Išjunkite mašiną, žr. Įrenginio išjungimas.
2. Įrenginio išorę valykite švelniu ploviklio tirpalu sudrėkinta
šluoste.
Techninės priežiūros intervalai
Pastaba
Norint pasinaudoti garantija, garantiniu laikotarpiu būtina atlikti vi-
sus tvarkymo ir techninės priežiūros darbus įgaliotoje klientų ap-
tarnavimo tarnyboje pagal patikros kontrolinį sąrašą „ICL“.
● Darbo valandų skaitiklis nurodo techninės priežiūros intervalų
laiką.
● Kliento / operatoriaus atliekami aptarnavimo ir priežiūros dar-
bų intervalai yra nurodyti skyriuje Kliento atliekama techninė
priežiūra. Darbus turi atlikti kvalifikuotas specialistas. Jeigu
būtina, kreipkitės į „Kärcher“ specializuotą prekybos atstovą
arba tarnybą.
● Tolesnius techninės priežiūros darbus turi atlikti įgaliotoji klien-
tų aptarnavimo tarnyba pagal patikrinimo kontrolinį sąrašą.
Prašome tinkamu laiku kreipkitės į tarnybą.
Kliento atliekama techninė priežiūra
Pastaba
Toliau nurodytus techninės priežiūros darbus turi atlikti kvalifikuo-
tas specialistas, jei reikia, kreipkitės į „Kärcher“ specializuotą pre-
kiautoją arba aptarnavimo skyrių.
Hidraulinei sistemai skirtus darbus gali atlikti tik įgaliota aptarna-
vimo tarnyba.
Kasdien
1. Patikrinkite degalų bako pripildymo lygį.
2. Patikrinkite variklio alyvos lygį.
3. Patikrinkite aušinimo skysčio išsiplėtimo indo užpildymo lygį.
4. Patikrinkite degalų filtrą.
5. Patikrinkite išcentrinį separatorių ir, jei reikia, išvalykite.
6. Patikrinkite, ar ratų ašys nėra apvyniotos juostomis.
7. Patikrinkite oro filtrą ir, jei reikia, išvalykite.
8. Patikrinkite, ar cilindrinis šepetys ir šoninės šluotos nėra nusi-
dėvėję ir ar nėra apsivyniojusių juostų.
9. Patikrinkite, ar veikia visi valdymo elementai.
10.Patikrinkite, ar mašina nepažeista.
Kartą per savaitę:
몇 ĮSPĖJIMAS
Nusileidusios žemyn šiukšlių talpyklos keliamas sužeidimo
pavojus!
Pakelta šiukšlių talpykla gali netikėtai nusileisti žemyn ir sunkiai
sužeisti traiškydama arba suspausdama.
Neženkite po pakelta neįtvirtinta šiukšlių talpykla.
Prieš žengdami po pakelta šiukšlių talpykla pirmiau ją įtvirtinkite
tinkama fiksavimo atrama.
11.Patikrinkite, ar visos judančios dalys sklandžiai juda, ir, jei rei-
kia, sutepkite jas arba suremontuokite.
Pastaba
Prieš atlikdami visus techninės priežiūros ir remonto darbus, kai
šiukšlių talpykla pakelta, sumontuokite atraminę apkabą.
12.Patikrinkite degalų tiekimo linijų sistemos sandarumą.
13.Patikrinkite, ar teisingai sureguliuotos ir ar nėra nusidėvėju-
sios šlavimo veleno dėžės sandarinamosios plokštelės ir, jei
reikia, teisingai sureguliuokite ir pakeiskite nusidėvėjusias
sandarinamąsias plokšteles.
14.Patikrinkite, ar nepažeistos šiukšlių talpyklos sklendžių san-
darinamosios plokštelės ir, jei reikia, pakeiskite jas.
15.Patikrinkite, ar nesusidėvėjęs ir nepažeistas šlavimo velenas,
jei reikia, pakeiskite.
16.Patikrinkite, ar nėra nusidėvėjusios ir ar nepažeistos šoninės
šluotos, jei reikia, pakeiskite.
17.Patikrinkite, ar neužterštas ir ar nepažeistas dulkių filtras, jei-
gu reikia, pakeiskite jį ir išvalykite dulkių filtro dėžę.
18.Patikrinkite, ar hidraulinė sistema nėra nesandari, ir, jeigu bū-
tina, ją suremontuokite.
19.Išvalykite hidraulinės alyvos aušintuvą.
20.Patikrinkite hidraulinės alyvos lyg
į.
21.Išvalykite vandens aušintuvą.
22.Patikrinkite hidraulinės alyvos talpyklos lygį.
Lietuviškai 201
23.Patikrinkite talpyklos sklendės mechaniką ir, jei reikia, sutep-
kite.
Kas 50 eksploatavimo valandų:
24.Išleiskite vandenį iš vandens separatoriaus.
Po susidėvėjimo:
25.Pakeiskite nusidėvėjusias sandarinamąsias juostas.
26.Pakeiskite nusidėvėjusį šlavimo veleną.
27.Pakeiskite nusidėvėjusią šoninę šluotą.
Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros
darbai
Pastaba
Norint pasinaudoti garantija, garantiniu laikotarpiu būtina atlikti vi-
sus tvarkymo ir techninės priežiūros darbus įgaliotoje „Kärcher“
klientų aptarnavimo tarnyboje pagal patikros kontrolinį sąrašą.
● Pirmasis tikrinimas po 50 darbo valandų
● Techninė priežiūra po 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 darbo va-
landų
Techninės priežiūros darbai
Paruošimas
1. Pastatykite šlavimo mašiną ant lygaus paviršiaus.
2. Pasukite uždegimo spynelę į „0“ padėtį ir raktą ištraukite.
3. Užfiksuokite stovėjimo stabdį.
Techninės priežiūros saugos nurodymai
Pastaba
Naudota alyva ir skysčiai, pavyzdžiui, dyzelinas ir variklio alyva,
kurie išsiskiria atliekant techninės priežiūros darbus, kenkia
aplinkai. Panaudotą alyvą šalinkite tik specializuotoje įmonėje, o
ištekėjusius skysčius šalinkite aplinkai nekenksmingu būdu.
Pastaba
Prieš atliekant darbus po pakeltu šiukšlių rezervuaru, šiukšlių re-
zervuaras turi būti apsaugotas nuo kritimo, žr. Nešvarumų talpy-
klos fiksavimas
Nešvarumų talpyklos fiksavimas
몇 ĮSPĖJIMAS
Traiškymo pavojus
Krintantis šiukšlių rezervuaras gali sukelti traumas ir kaulų lūžius.
Prieš atliekant bet kokius darbus po pakeltu šiukšlių rezervuaru,
jis turi būti pritvirtintas.
Saugumas tik už pavojaus zonų ribų.
Paveikslas T
1 Lizdas
2 Apsauginis strypas
1. Atlenkite apsauginį strypą ir įstatykite ją į laikiklį.
Baterijų montavimas ir prijungimas
Mašinoje įrengta priežiūros nereikalaujanti baterija.
Paveikslas D
1 „+“ polius
2 Poliaus dangtelis
3 „-“ polius
1. Įdėkite bateriją į baterijos laikiklį.
2. Prisukite laikiklį prie baterijos dugno.
3. Prijunkite polio gnybtą (kabelį su raudonu polio dangteliu) prie
teigiamo poliaus.
4. Prijunkite polio gnybtą (kabelį su juodu polio dangteliu) prie
neigiamo poliaus.
5. Uždėkite poliaus gaubtą.
6. Baterijos polius ir gnybtus patepkite polių apsaugos priemone.
Akumuliatoriaus išmontavimas
1. Nuimkite polių dangtelius nuo neigiamo ir teigiamo polių.
2. Atjunkite poliaus gnybtą nuo neigiamo poliaus.
3. Atjunkite poliaus gnybtą nuo pliusinio poliaus.
4. Nuimkite laikiklius nuo akumuliatoriaus pagrindo.
5. Išimkite bateriją iš baterijos laikiklio.
6. Sugedusias baterijas utilizuokite pagal galiojančias nuostatas.
Baterijos įkrovimas
몇 ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus
Tvarkydami baterijas laikykitės saugos instrukcijų.
Laikykitės įkroviklio gamintojo parengtos naudojimo instrukcijos.
몇 ATSARGIAI
Pažeidimo pavojus
Dėl netinkamo įkrovimo akumuliatorius gali tapti netinkamas nau-
doti.
Bateriją įkraukite tik tinkamu įkrovikliu.
1. Atsukite visus elementų dangtelius (tik su mažai priežiūros rei-
kalaujančiu akumuliatoriumi).
2. Įkroviklio pliusinį kabelį sujunkite su baterijos pliusiniu poliumi.
3. Įkroviklio minusinį kabelį sujunkite su baterijos minusiniu poliu-
mi.
4. Įjunkite tinklo kištuką ir įjunkite įkroviklį.
a Bateriją kraukite kuo mažesne įkrovimo srove.
5. Kai baterija būna įkrauta, pirmiausiai atjunkite įkroviklį nuo
elektros tinklo, o tada nuo baterijos.
6. Įsukite baterijos elementų kamščius. (Taikoma tik neaptarnau-
jamai baterijai)
Patikrinkite stabdžių skysčio lygį ir papildykite
몇 ĮSPĖJIMAS
Traiškymo pavojus
Krintantis šiukšlių rezervuaras gali sukelti traumas ir kaulų lūžius.
Prieš atliekant bet kokius darbus po pakeltu šiukšlių rezervuaru,
jis turi būti pritvirtintas.
Saugumas tik už pavojaus zonų ribų.
Paveikslas E
1 Apsauginis strypas
2 Dangtelis
3 Stabdžių skysčio rezervuaras
1. Pakelkite šiukšlių rezervuarą į viršų ir pritvirtinkite jį apsaugine
juosta.
2. Patikrinkite, ar stabdžių skysčio rezervuare yra pakankamai
stabdžių skysčio.
Pastaba
Pripildymo lygis turi būti tarp „Min“ ir „Max“ žymos.
3. Jeigu reikia, įpilkite daugiau DOT stabdžių skysčio, žr. Tech-
niniai duomenys.
Variklio alyvos lygio tikrinimas ir alyvos pripylimas
몇 ATSARGIAI
Pavojus nusideginti
Karštos variklio dalys gali sukelti odos nudegimus
Prieš atlikdami darbus leiskite varikliui atvėsti.
Paveikslas O
1 Alyvos pripildymo dangtelis
2 Alyvos matuoklė
1. Ištraukite alyvos matuoklę.
2. Nuvalykite matuoklį skudurėliu ir įstatykite jį į matuoklio lizdą.
3. Ištraukite alyvos matuoklę.
4. Pažiūrėkite alyvos lygį ant matuoklės
a Alyvos lygis turi būti tarp „MIN“ ir „MAX“ žymos.
b Jeigu alyvos lygis yra žemiau apatinės žymos „MIN“, pripil-
kite variklio alyvos.
5. Nuvalykite matuoklį ir įstatykite į matuoklio lizdą.
6. Nuimkite alyvos pripildymo dangtelį.
7. Įpilkite variklio alyvos į alyvos įpylimo antvamzdį.
a Informaciją apie alyvos rūšį rasite skyriuje „Techniniai duo-
menys“.
b Nepilkite tiek, kad lygis būtų virš „MAX“ žymos.
8. Uždarykite alyvos įpylimo antvamzdį su alyvos įpylimo dang-
teliu.
9. Palaukite penkias minutes.
10.Dar kartą patikrinkite variklio alyvos lygį.
202 Lietuviškai
Variklio alyvos ir variklio alyvos filtro keitimas
몇 ATSARGIAI
Pavojus nusideginti
Karšta variklio alyva gali nudeginti odą.
Prieš atlikdami darbus leiskite varikliui atvėsti.
1 Alyvos išleidimo varžtas
1. Pasiruoškite surinkimo talpyklą bent 6 litrų variklinės alyvos
kiekiui.
2. Nuimkite alyvos pripildymo dangtelį.
3. Padėkite surinkimo indą po alyvos išleidimo varžtu.
4. Išsukite alyvos išleidimo varžtą.
5. Palaukite, kol alyva nebetekės.
Paveikslas W
1 Alyvos filtras
6. Atsukite alyvos filtrą.
7. Nuvalykite angą ir sandarinimo paviršių ant variklio.
8. Prieš montuodami naują alyvos filtrą, alyva šiek tiek patepkite
sandariklį.
9. Įsukite naują alyvos filtrą ir priveržkite ranka.
10.Alyvos išleidimo varžtą įsukite su nauju sandarikliu. (Priverži-
mo momentas 25 Nm)
11.Įpilkite variklio alyvos į alyvos įpylimo antvamzdį. (Alyvos kiekį
ir jos rūšį žr. „Techniniai duomenys“.)
12.Uždarykite alyvos įpylimo antvamzdį su alyvos įpylimo dang-
teliu.
13.Paleiskite variklį apie 10 sekundžių.
14.Patikrinkite variklio alyvos lygį.
Patikrinkite degalų filtrą
Paveikslas X
1 Degalų filtras
1. Patikrinkite, ar degalų filtras neužterštas.
2. Jei reikia, išvalykite degalų filtrą ir filtro korpusą.
3. Jei degalų filtras labai nešvarus, pakeiskite jį.
Pakeiskite degalų filtrą
Paveikslas K
1 Degalų čiaupas
2 Užsukamas dangtelis
3 Degalų filtro korpusas su filtru
1. Uždarykite degalų čiaupą.
2. Atidarykite užsukamą dangtelį ir nuimkite degalų filtro korpu-
są.
3. Pakeiskite degalų filtrą.
4. Pripildykite degalų filtro korpusą dyzelino.
5. Užpildytą degalų filtro korpusą priveržkite užsukamuoju dang-
teliu. (Priveržimo momentas 20 Nm)
6. Atidarykite degalų čiaupą.
Kondensato nuleidimas iš vandens separatoriaus
Paveikslas V
1 Vandens separatorius
2 Separatoriaus dubuo
3 Degalų čiaupas
1. Uždarykite degalų čiaupą.
2. Atsukite ir ištuštinkite skirtuvo dubenį.
3. Užsukite ištuštintą separatoriaus dubenį.
4. Atidarykite degalų čiaupą.
Hidraulinės alyvos kiekio tikrinimas ir pildymas
Paveikslas J
1 Sandarinimo dangtelis ir alyvos įpylimo antvamzdis
2 Alyvos lygio stebėjimo langelis
Pastaba
Atliekant šiuos darbus šiukšlių rezervuaro negalima pakelti.
1. Patikrinkite hidraulinės alyvos lygį per alyvos stebėjimo akutę.
a Alyvos lygis turi būti tarp „MIN“ ir „MAX“ žymos.
b Jeigu alyvos lygis yra žemiau apatinės žymos „MIN“, pripil-
kite hidraulinės alyvos.
2. Nuimkite alyvos pripildymo antvamzdžio uždarymo dangtelį.
3. Išvalykite užpildymo zoną.
4. Pripilkite hidraulinės alyvos. (Informaciją apie alyvos rūšį rasi-
te skyriuje „Techniniai duomenys“.)
5. Uždarykite alyvos papildymo antvamzdį uždarymo dangteliu.
Hidraulinė sistemos tikrinimas
Pastaba
Jei hidraulinėje sistemoje aptinkama nesandarumų, kreipkitės į
klientų aptarnavimo tarnybą.
1. Užfiksuokite stovėjimo stabdį.
2. Variklio paleidimas.
3. Patikrinkite, ar sandarios visos hidraulinės žarnos ir jungtys.
Patikrinkite aušinimo skysčio lygį
Paveikslas L
1 Aušinimo skysčio išsiplėtimo indas
Pastaba
Kad užpildymo lygis būtų rodomas teisingai, variklis turi būti šal-
tas.
1. Atkreipkite dėmesį į aušinimo skysčio išsiplėtimo indo užpildy-
mo lygį.
a Pripildymo lygis turi būti tarp „MIN“ ir „MAX“ žymos.
Patikrinkite ir išvalykite aušintuvą ir hidraulinės
alyvos aušintuvą
몇 ATSARGIAI
Pavojus nusideginti
Karštos variklio dalys gali sukelti odos nudegimus
Prieš atlikdami darbus leiskite varikliui atvėsti.
1. Aušinimo skysčio lygis radiatoriuje tikrinamas prie aušinimo
skysčio išsiplėtimo indo. Žr. Patikrinkite aušinimo skysčio lygį
2. Išvalykite radiatoriaus plokšteles. Nešvarumus pašalinkite
minkštu šepečiu, suslėgtuoju oru arba mažo slėgio vandeniu.
3. Patikrinkite, ar sandarios visos aušintuvo žarnos ir jungtys.
4. Išvalykite ventiliatorių.
Patikrinkite, ar šlavimo velene nėra įsuktų juostų
1. Variklio paleidimas.
2. Nešvarumų talpyklą pakelkite į galinę padėtį.
3. Išjunkite variklį.
4. Užfiksuokite stovėjimo stabdį.
몇 ĮSPĖJIMAS
Traiškymo pavojus
Krintantis šiukšlių rezervuaras gali sukelti traumas ir kaulų lūžius.
Prieš atliekant bet kokius darbus po pakeltu šiukšlių rezervuaru,
jis turi būti pritvirtintas.
Saugumas tik už pavojaus zonų ribų.
5. Šiukšlių rezervuarą pritvirtinkite apsaugine juosta.
6. Patikrinkite, ar šlavimo velene nėra susivyniojusių juostų ir vir-
vių, ir jas pašalinkite.
7. Užlenkite tvirtinimo strypą.
8. Variklio paleidimas.
9. Nešvarumų talpyklą nuleiskite į galinę padėtį.
10.Išjunkite variklį.
Patikrinkite, ar nenusidėvėjęs šlavimo velenas
1. Atrakinkite šlavimo veleno duris.
2. Pasukite duris į išorę.
Paveikslas AB
3. Pagal skalę nuskaitykite šlavimo veleno nusidėvėjimo laipsnį.
Jei nusidėvėjimo laipsnis yra raudonosios zonos pabaigoje,
reikia sumontuoti naują šlavimo veleną.
Lietuviškai 203
Cilindrinio šepečio keitimas
Paveikslas AA
1 Durys
2 Varžtas su rankenėle
3 Šlavimo veleno laikiklis
4 Šlavimo velenas
1. Uždarykite duris.
2. Pasukite duris į išorę.
3. Atlaisvinkite rankenos varžtą.
4. Pasukite šlavimo veleno laikiklį į išorę.
5. Ištraukite šlavimo veleną.
6. Sumontuokite naują šlavimo veleną.
a Įstatykite šlavimo veleną į priešingą šlavimo veleno laikiklį
tinkamoje montavimo padėtyje.
Paveikslas AF
Šlavimo veleno montavimo padėtis važiavimo kryptimi
(vaizdas iš viršaus)
Pastaba
Šlavimo veleno grioveliai turi būti ant priešingo šlavimo veleno
laikiklių.
b Pasukite atgal į išorę pasuktą šlavimo veleno laikiklį.
cVaržtą priveržkite.
7. Atverkite duris atgal.
8. Užrakinkite duris.
Pastaba
Sumontavus naują šlavimo veleną, reikia iš naujo sureguliuoti
šlavimo lygį.
Šlavimo veleno lygio patikrinimas ir sureguliavimas
1. Išjunkite orpūtę.
2. Užvažiuokite su šlavimo mašina ant lygaus ir tolygaus grindų
paviršiaus, ant kurio aiškiai matomos dulkės arba kreida.
3. Nuleiskite šlavimo veleną ir leiskite jam važiuoti vietoje maž-
daug 10 sekundžių.
4. Talpyklos sklendės uždarymas
5. Pakelkite cilindro formos šlavimo šepetį.
6. Važiuokite atbuline eiga.
7. Patikrinkite šlavimo lygį.
Paveikslas AC
Nušluotas paviršius turėtų būti vienodo stačiakampio, kurio plotis
a = 60 - 65 mm.
Paveikslas AD
1 Nušluoto paviršiaus svirtis
2 Skalė
8. Priklausomai nuo šlavimo veleno nusidėvėjimo laipsnio, įjun-
kite nušluoto paviršiaus svirtį į vieną iš 4 padėčių.
Šoninės šluotos nušluoto paviršiaus tikrinimas ir
reguliavimas
1. Pakelkite šoninę šluotą.
2. Užvažiuokite su šlavimo mašina ant lygaus ir lygaus grindų
paviršiaus, ant kurio atpažįstamos dulkės arba kreida.
3. Nuleiskite šlavimo veleną ir šoninę šluotą ir leiskite jam va-
žiuoti vietoje maždaug 10 sekundžių.
4. Pakelkite cilindro formos šlavimo šepetį ir šoninę šluotą.
5. Važiuokite atbuline eiga.
6. Patikrinkite šlavimo lygį.
Paveikslas AE
Nušluoto paviršiaus plotis turėtų būti a = 40 - 50 mm, o mėnulio
formos dalinis apskritimas - tarp 11 ir 4 valandų.
Paveikslas AG
1 Kampo reguliavimas
2 Ilgio reguliavimas
7. Sureguliuokite nušluotą paviršių naudodami kampo ir ilgio re-
guliavimą.
8. Patikrinkite šlavimo lygį.
Šoninių sandariklių reguliavimas
Paveikslas AH
1 Durys
2 Sandariklis
3 Varžtas (8x)
4 Tvirtinimo plokštė
1. Uždarykite duris.
2. Pasukite duris į išorę.
3. Atlaisvinkite tvirtinimo plokštę atsukdami aštuonis tvirtinimo
varžtus.
4. Sureguliuokite sandariklį taip, kad liktų 1 - 3 mm tarpas iki
grindų.
5. Priveržkite aštuonis varžtus.
6. Atidarykite priešingoje pusėje esančias duris.
Paveikslas AI
1 Tvirtinimo plokštė
2 Sparnuotoji veržlė (4x)
3 Sandariklis
7. Atlaisvinkite atraminę plokštelę atsukdami keturias sparnuotą-
sias veržles.
8. Sureguliuokite sandariklį taip, kad liktų 1 - 3 mm tarpas iki grindų.
9. Prisukite keturias sparnuotąsias veržles.
Dulkių filtro valymas rankiniu būdu
1. Paspauskite mygtuką „Valyti dulkių filtrą“.
Išvalomas dulkių filtras.
Dulkių filtro (lizdinio filtro) keitimas
Šiukšlių talpykla yra ištuštinta. Žr. Šiukšlių talpyklos ištuštinimas
몇 ATSARGIAI
Kyla pavojus sveikatai, jeigu išmetamos smulkios dulkės
Įkvėpus kietųjų dalelių gali atsirasti kvėpavimo takų ligų.
Keisdami dulkių filtrą dėvėkite tinkamas burnos ir nosies apsau-
gos priemones.
Paveikslas AJ
1 Prietaiso gaubtas
2 Kėlimo strypas
3 Filtro gaubtelis
4 Kišeninis filtras
1. Atidarykite prietaiso dangtį.
2. Atidarykite filtro dangtį.
3. Nuo filtro dangčio nuimkite du kėlimo strypus.
4. Įkiškite dvi fiksavimo plokšteles ant kėlimo strypų į lizdinio filtro
centrą, kaip parodyta paveikslėlyje.
Paveikslas AK
1 Varžtas su rankenėle
2 Kėlimo strypas
5. Įdėję prisukite abu kėlimo strypus dviem rankenos varžtais.
6. Lizdinį filtrą ištraukite dviese.
7. Nuo senojo lizdinio filtro nuimkite du kėlimo strypus ir pritvirtin-
kite juos prie naujojo lizdinio filtro.
8. Naują lizdinį filtrą įdėkite dviese.
9. Nuo naujo lizdinio filtro nuimkite du kėlimo strypus.
10.Prie dangčio vidinės pusės pritvirtinkite du kėlimo strypus.
11.Uždarykite filtro dangtį ir užfiksuokite jį fiksatoriais.
12.Uždarykite įrenginio gaubtą.
Dulkių filtro keitimas (plokščias gofruotasis filtras)
Šiukšlių talpykla yra ištuštinta. Žr. Šiukšlių talpyklos ištuštinimas
몇 ATSARGIAI
Kyla pavojus sveikatai, jeigu išmetamos smulkios dulkės
Įkvėpus kietųjų dalelių gali atsirasti kvėpavimo takų ligų.
Keisdami dulkių filtrą dėvėkite tinkamas burnos ir nosies apsau-
gos priemones.
Paveikslas AL
1 Prietaiso gaubtas
2 Filtro gaubtelis
3 Valymo įrenginys
204 Lietuviškai
1. Atidarykite prietaiso dangtį.
2. Atidarykite filtro dangtį.
Paveikslas AM
1 Valymo įrenginys
2 Plokščiasis klostuotas filtras
3. Atlenkite valymo įrenginį.
4. Išimkite abu plokščiuosius gofruotuosius filtrus.
5. Įdėkite naujus plokščiuosius gofruotuosius filtrus.
6. Nulenkite valymo įrenginį.
7. Uždarykite filtro dangtį ir užfiksuokite jį fiksatoriais.
8. Uždarykite įrenginio gaubtą.
Dulkių filtro keitimas (apvalusis filtras)
Šiukšlių talpykla yra ištuštinta. Žr. Šiukšlių talpyklos ištuštinimas
몇 ATSARGIAI
Kyla pavojus sveikatai, jeigu išmetamos smulkios dulkės
Įkvėpus kietųjų dalelių gali atsirasti kvėpavimo takų ligų.
Keisdami dulkių filtrą dėvėkite tinkamas burnos ir nosies apsau-
gos priemones.
Paveikslas AN
1 Prietaiso gaubtas
2 Filtro gaubtelis
1. Atidarykite prietaiso dangtį.
2. Atidarykite filtro dangtį.
Paveikslas AO
1 Apvalus filtras
2 Blokatorius
3. Atlaisvinkite blokavimo įtaisus.
a Iki galo ištraukite blokavimo įtaisą.
b Sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol užraktas užsifiksuos.
4. Išimkite filtrą.
Pastaba
Įdėdami filtrą įsitikinkite, kad filtro priekyje esančios angos yra ant
filtro laikiklio varžtų.
5. Įdėkite naują filtrą ir uždarykite užraktą.
6. Uždarykite filtro dangtį ir užfiksuokite jį fiksatoriais.
7. Uždarykite įrenginio gaubtą.
Trapecinio diržo įtempimo tikrinimas
Paveikslas AQ
Pastaba
Jei V formos diržo negalima įtempti taip, kaip aprašyta, V formos
diržo įtempimą turi sureguliuoti įgaliotasis klientų aptarnavimo at-
stovas.
1. Trapecinio diržo įtempimą, nykščiu įspauskite diržą tarp skrie-
mulių.
Trapecinis diržas turi įsispausti maždaug 7–9 mm.
Švarus išcentrinis separatorius
Paveikslas AR
1 Sparnuotoji veržlė
2 Išcentrinis separatorius
1. Nusukite sparnuotąją veržlę ir nuimkite sparnuotąją veržlę.
2. Išvalykite išcentrinio separatoriaus vidų.
3. Uždėkite dangtelį ir priveržkite sparnuotąją veržlę.
Saugiklių keitimas
Pagrindinis saugiklis (FI 13) ir variklio saugiklis (FI 14) yra variklio
skyriuje.
Paveikslas S
1 Pagrindinis saugiklis (FU 13)
2 Variklio saugiklis (FU 14)
Saugiklių laikikliai yra po vairu.
Paveikslas R
1. Nuimkite saugiklio laikiklio dangtelį.
2. Patikrinkite saugiklius ir pakeiskite sugedusius saugiklius.
Saugiklių apžvalga
Trikčių šalinimas
Smulkesnius gedimus nesunkiai pašalinsite pasinaudoję šia apž-
valga.
Visų čia neišvardytų trikčių atveju kreipkitės į klientų aptarnavimo
tarnybą!
PAVOJUS
Neprižiūrimo judančio prietaiso keliamas nelaimingų atsiti-
kimų ir sužalojimų pavojus
Prieš visus einamojo remonto ir techninės priežiūros darbus prie-
taisą išjunkite ir ištraukite uždegimo raktelį.
PAVOJUS
Elektros smūgio pavojus
Prieš atlikdami elektros įrangos darbus atjunkite bateriją.
Remonto darbus ir elektrinių dalių tvarkymo darbus turi atlikti įga-
liota klientų aptarnavimo tarnyba.
FU 01 Starteris 15 A
FU 02 Magnetinė ritė 25 A
FU 03 Degalų siurblys 10 A
FU 04 Daugiafunkcis rodytuvas 10 A
FU 05 Vibracinė sistema ir orapūtė 25 A
FU 06 Žybsintis švyturėlis, signalas, mėly-
nasis taškas
15 A
FU 07 Indikatorius (neprivalomas) 10 A
FU 08 Indikatorius (neprivalomas) 10 A
FU 09 Apšvietimas kairėje (neprivaloma) 7,5 A
FU 10 Darbiniai žibintai 10 A
FU 11 Apšvietimas dešinėje (neprivalo-
ma)
7,5 A
FU 12 Vairuotojo kabina (pasirinktinai),
dulkių slopintuvas (pasirinktinai)
15 A
FU 13 Pagrindinis saugiklis 60 A
FU 14 Variklis 60 A
Triktis Šalinimas
Variklis neužsiveda Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės (kontaktinis sėdynės jungiklis aktyvinamas)
Įjungimo bateriją patikrinkite / įkraukite
Pripilkite degalų, išleiskite orą iš degalų sistemos
Degalų čiaupo atidarymas
Pakeiskite degalų filtrą
Patikrinkite degalų tiekimo linijas, jungtis ir sujungimus ir, jei reikia, pataisykite.
Patikrinkite žvakę
Lietuviškai 205
Garantija
Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos ga-
rantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo
laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis
buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių
gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-
entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos
kvitą.
(Adresą rasite kitoje pusėje)
Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite vietinės
„Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo srityje, skiltyje „Atsi-
siuntimai“.
ES atitikties deklaracija
Šiuo dokumentu mes pareiškiame, kad toliau nurodytas produk-
tas atitinka galiojančias išvardytų direktyvų ir reglamentų nuosta-
tas. Jeigu produktui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas,
ši deklaracija netenka savo galios.
Produktas: Šlavimo-siurbimo mašina su sėdyne vairuotojui
Tipas: 1.186-xxx
Direktyvos ir reglamentai
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2000/14/EB
2014/30/ES
2014/53/ES (TCU)
Taikomi darnieji standartai
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Taikoma atitikties įvertinimo procedūra
2000/14/EB: V priedas
Variklis veikia nereguliariai Oro filtro arba filtro kasetės valymas ir keitimas
Patikrinkite degalų tiekimo linijas, jungtis ir sujungimus ir, jei reikia, juos suremontuokite.
Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo centrą.
Aušinimo skysčio pylimas
Išplaukite aušintuvą
Įtempkite trapecinį diržą
Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo centrą.
Variklis veikia, tačiau trans-
porto priemonė važiuoja tik
lėtai arba nevažiuoja visai
Atleiskite stovėjimo stabdį
Nustatykite didesnį variklio sūkių skaičiaus reguliavimą
Patikrinkite, ar ratuose nėra apsivijusių juostų ir virvi
ų.
Laisvosios eigos varžto patikrinimas
Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo centrą.
Hidraulinės sistemos švilpi-
mo garsai
Pripilkite hidraulinės alyvos
Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo centrą.
Šlavimo velenas / šoninis še-
petys nesisuka
Nustatykite variklio sūkių skaičiaus reguliavimą į darbinį sūkių skaičių
Patikrinkite, ar šlavimo velene / šoninėse šluotose nėra įsuktų juostų ir virvių.
Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo centrą.
Maža siurbimo galia šepečio
srityje arba jos nėra
Patikrinkite, išvalykite arba pakeiskite dulkių filtrą
Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo centrą.
Mašina kelia dulkes Šoninių sandariklių reguliavimas
Įjunkite orpūtę
Patikrinkite, išvalykite arba pakeiskite dulkių filtrą
Pakeiskite filtro sandariklius
Atidarykite šiukšlių rezervuaro talpyklos dangtelį
Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo centrą.
Šiukšlės lieka gulėti Šiukšlių talpyklos ištuštinimas
Patikrinkite, išvalykite arba pakeiskite dulkių filtrą
Šlavimo veleno keitimas
Šlavimo lygio nustatymas
Pakeiskite šlavimo atliekų konteinerio sandarinimo juostelę
Pašalinkite šlavimo veleno blokavimą
Atidarykite šiukšlių rezervuaro talpyklos dangtelį
Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo centrą.
Šiukšlių rezervuaro nepa-
vyksta pakelti / nuleisti
Nustatykite variklio sūkių skaičiaus reguliavimą į darbinį sūkių skaičių
Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo centrą.
Nepavyksta atidaryti šiukšlių
rezervuaro dangtelio
Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo centrą.
Hidrauliškai judinamų dali
ų
veikimo sutrikimai
Informuokite „Kärcher“ klientų aptarnavimo centrą.
Triktis Šalinimas
206 Lietuviškai
Svertinis garso galios lygis dB(A)
KM 170/600 R D
Išmatuotas: 100
Garantuojamas: 103
KM 100/65 R Bp
Išmatuotas: 85
Garantuojamas: 88
KM 105/180 R Bp
Išmatuotas: 87
Garantuojamas: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Išmatuotas: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garantuojamas: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Išmatuotas: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garantuojamas: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Išmatuotas: D: 99 LPG: 96
Garantuojamas: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Išmatuotas: 94
Garantuojamas: 96
Pavadinimas ir adresas
Dokumentacijos tvarkytojas:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Vinendenas, Vokietija
Tel.: +49 7195 14-0
Faks.: +49 7195 14-2212
Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgalioji-
mus.
Vinendenas, 2021 m. gegužės 1 d.
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Vinendenas, Vokietija
Tel.: +49 7195 14-0
Faks.: +49 7195 14-2212
Techniniai duomenys
KM 130/300 R I D
Įrenginio galios duomenys
Važiavimo greitis, važiuojant priekine eiga km/h 10
Važiavimo greitis, važiuojant atbuline eiga km/h 10
Gebėjimas įveikti įkalnę (didž.) % 18
Šoninis nuolydis (maks.) % 10
Darbinė pusė be šoninės šluotos mm 1000
Darbo plotas su 1 šonine šluota mm 1300
Darbo plotas su 2 šonine šluota mm 1550
Posūkio lankas m 2,80
Saugiklio rūšis IPX 3
Teorinis našumas
Ploto aprėptis be šoninės šluotos m
2
/h 10000
Ploto aprėptis su 1 šonine šluota m
2
/h 13000
Ploto aprėptis su 2 šonine šluota m
2
/h 15500
Baterija
Baterijos talpa Ah 60
Baterijos įtampa V 12
Aplinkos sąlygos
Aplinkos temperatūra °C -5 ... +40
Oro drėgmė be kondensacijos % 0 ... 90
Matmenys ir svoriai
Ilgis mm 2040
Plotis mm 1330
Aukštis mm 1430
Tuščia masė kg 970
Leistinas bendras svoris kg 1568
Didžiausia leidžiamoji priekinės ašies apkrova kg 946
Didžiausia leidžiamoji užpakalinės ašies apkrova kg 622
Platus šlavimo velenas mm 1000
Šlavimo veleno skersmuo mm 300
Šoninės šluotos skersmuo mm 600
Nešvarumų talpykla
Nešvarumų talpyklos talpa l 300
Iškrovimo aukštis (didž.) mm 1400
Filtras ir siurbimo sistema
Polski 207
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.
Spis treści Wskazówki ogólne
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy
przeczytać oryginalną instrukcję obsługi i postępo-
wać zgodnie z jej zaleceniami. Oryginalną instrukcją obsługi
przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego
właściciela.
Zasady bezpieczeństwa
Stopnie zagrożenia
NIEBEZPIECZEŃSTWO
● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego
do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.
몇 OSTRZEŻENIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej
prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
몇 OSTROŻNIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może
prowadzić do lekkich zranień.
UWAGA
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może
prowadzić do szkód materialnych.
Filtrų sistema Kišeninis filtras
Dulkių filtro plotas m
2
7,8
Naudojimo kategorija U
Siurbimo sistemos vardinis debitas l/s 222
Orpūtės ir šlavimo veleno variklis (elektrinis)
Variklio tipas Nuolatinės srovės nuotolinis magnetinis
variklis
Vidaus degimo variklis
Variklio tipas YANMAR 3TNV76A
Konstrukcija 3 cilindrų keturtaktis dyzelinis variklis
Darbinis tūris cm
3
1116
CO2 išmetamo kiekio matavimas pagal ES reglamente 2016/1628 nustatytą
matavimo tvarką (V lygis)
g/kWh 932,0
Aušinimo būdas Vandens aušinimas
Variklio galia kW/PS 15,8 / 21.5
Degalų bako talpa l 16
Eksploatavimo trukmė, jeigu degalų bakas visiškai pripildytas h 4
Eksploatacinės medžiagos
Degalų tipas Dyzelinas
Variklinės alyvos tipas esant aukštesnei nei 25 °C lauko temperatūrai SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Variklinės alyvos tipas esant aukštesnei nei 0 °C lauko temperatūrai SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Variklinės alyvos tipas esant žemesnei nei 0 °C lauko temperatūrai SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Alyvos kiekis l 3,5
Hidraulinės alyvos rūšys HV 46
Hidraulinės alyvos kiekis l 26,5
Padangos
Padangų dydžiai, priekyje mm 15-4.5x8
Padangų dydžiai, gale 15-4.5x8
Stabdžiai
Stabdžių skystis Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-72
Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s
2
<2,5
Rankos vibracijos vertė, neapibrėžtis K m/s
2
0,1
Sėdynės vibracijos vertė m/s
2
0,7
Sėdynės vibracijos vertė, neapibrėžtis K m/s
2
0,1
Garso lygis L
pA
dB(A) 80
Neapibrėžtis K
pA
dB(A) 3
Triukšmo galios lygis L
WA
+ neapibrėžtis L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Wskazówki ogólne ........................................................... 207
Zasady bezpieczeństwa................................................... 207
Ochrona środowiska ........................................................ 209
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem........................ 209
Akcesoria i części zamienne............................................ 210
Zakres dostawy................................................................ 210
Opis urządzenia............................................................... 210
Funkcja ............................................................................ 211
Uruchomienie wstępne .................................................... 211
Uruchamianie................................................................... 211
Działanie .......................................................................... 211
Transport ......................................................................... 213
Przechowywanie.............................................................. 213
Pielęgnacja i konserwacja................................................ 214
Usuwanie usterek ............................................................ 218
Gwarancja........................................................................ 219
Deklaracja zgodności UE................................................. 219
Dane techniczne .............................................................. 220
208 Polski
Symbole na maszynie
Zasady bezpieczeństwa dotyczące obsługi
몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie należy użytkować wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urządzenia
uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić uwagę na inne osoby,
zwłaszcza dzieci. ● Sprawdzić, czy urządzenie z przyrządami ro-
boczymi jest w prawidłowym stanie i czy spełnia warunki bez-
piecznej eksploatacji. Jeśli stan urządzenia nie jest prawidłowy,
nie wolno go użytkować. ● W obszarach niebezpiecznych (np. na
stacjach benzynowych) należy przestrzegać właściwych przepi-
sów bezpieczeństwa. Urządzenia nie użytkować nigdy w po-
mieszczeniach zagrożonych wybuchem. ● Niniejsze urządzenie
nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby o ograniczo-
nych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych
albo takie, którym brakuje doświadczenia lub wiedzy na temat je-
go uż
ywania. ● Urządzenie może być obsługiwane tylko przez
osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przed-
stawiły dowód potwierdzający umiejętności obsługi i zostały wy-
raźnie do tego wyznaczone.UWAGA ● Operator powinien przed
rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy wszystkie elementy zabez-
pieczające są prawidłowo zamocowane i czy są sprawne. ● Ope-
rator urządzenia ponosi odpowiedzialność za wypadki z
udziałem innych osób i szkody na ich mieniu.OSTRZEŻENIE ●
Zwracać uwagę na to, aby operator nosił przylegającą do ciała
odzież i stabilne obuwie. Unikać noszenia luźnej odzieży. ● Na-
leży pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urzą-
dzeniem. ● Dzieci i młodzież nie mogą obsługiwać
urządzenia.UWAGA ● Skontrolować bezpośrednie otoczenie
przed rozpoczęciem jazdy (np. obecność dzieci). Zapewnić od-
powiednią widoczność!NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Nigdy nie po-
zostawiać urządzenia bez nadzoru, jeśli nie jest zabezpieczone
przed niezamierzonym ruchem. Przed pozostawieniem urządze-
nia należy zawsze zaciągnąć hamulec postojowy.UWAGA ● Wy-
ciągnąć kluczyk zapłonowy lub KIK (Kärcher Intelligent Key), aby
wyeliminować ryzyko użycia urządzenia przez nieupoważnione
osoby.OSTROŻNIE ● Nie uż
ytkować urządzenia w obszarach, w
których istnieje niebezpieczeństwo uderzenia przez upadające
przedmioty.OSTRZEŻENIE ● W urządzeniach wyposażonych w
oświetlenie Blue Spot nie patrzeć bezpośrednio w źródło światła.
Zasady bezpieczeństwa dotyczące trybu jazdy
Wskazówka ● Lista dotycząca niebezpieczeństwa przewrócenia
się nie jest kompletna.NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-
czeństwo przewrócenia w przypadku zbyt dużych wzniesień i
spadków! Podczas jazdy na wzniesieniach i spadkach stosować
maksymalne dopuszczalne wartości podane w danych technicz-
nych. ● Niebezpieczeństwo przewrócenia w przypadku zbyt du-
żego nachylenia bocznego! Podczas jazdy w poprzek do
kierunku jazdy stosować maksymalne dopuszczalne wartości po-
dane w danych technicznych. ● Niebezpieczeństwo przewróce-
nia się przy niestabilnym podłożu! Urządzenie użytkować
wyłącznie na utwardzonym podłożu.
몇 OSTRZEŻENIE ● Zagrożenie wypadkiem w razie niedosto-
sowania prędkości. Powoli przejeżdżać przez zakręty.
Zasady bezpieczeństwa dotyczące transportu
몇 OSTROŻNIE ● Aby uniknąć wypadków podczas transportu,
należy przestrzegać masy transportowej pojazdu. ● Aby prze-
transportować urządzenie, należy odłączyć akumulator i bez-
piecznie zamocować maszynę.
Zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów
Przestrzegać przepisów bhp oraz normy DIN VDE 0510, VDE
0105 T.1.
Podczas obchodzenia się z akumulatorem uwzględnić poniższe
ostrzeżenia:
UWAGA
Niebezpieczeństwo poparzenia
Przed przystąpieniem do pracy należy poczekać, aż
gorące podzespoły pojazdu ostygną.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo pożaru
Nie zamiatać palących lub żarzących się przedmio-
tów, takich jak papierosy, zapałki itp.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Ryzyko zmiażdżenia i przecięcia przez ruchome czę-
ści pojazdu.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Rany cięte i tłuczone spowodowane przez ruchome
części pojazdu wewnątrz.
Nie sięgać do otworów w urządzeniu.
Podczas prac przy pojeździe należy zawsze nosić od-
powiednie rękawice.
Nie czyścić podzespołu wodą natryskową.
Należy uważać na obracające się szczotki.
Wjeżdżać na wzniesienia i zjeżdżać na spadkach te-
renu tylko do 18% zgodnie z kierunkiem jazdy.
Maks. nachylenie podłoża przy jeździe z podniesio-
nym pojemnikiem na śmieci.
Miejsce montażu podnośnika samochodowego
Punkt mocowania
Przestrzegać wskazówek na akumulatorze, w instruk-
cji obsługi i w instrukcji obsługi pojazdu!
Nosić okulary ochronne!
Nie pozwalać dzieciom na dostęp do elektrolitu i aku-
mulatorów!
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Zakaz palenia oraz używania otwartego ognia i przed-
miotów iskrzących!
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Pierwsza pomoc!
Polski 209
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie pożarem i wybuchem!
Nie kłaść narzędzi ani podobnych przedmiotów na akumulatorze.
Zwarcie i zagrożenie wybuchem.
Palenie tytoniu i używanie otwartego ognia jest bezwzględnie za-
bronione
Pomieszczenia, w których ładowane są akumulatory, muszą być
dobrze wentylowane, ponieważ podczas ładowania wytwarzany
jest silnie wybuchowy gaz.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Zachować ostrożność w przypadku nieszczelności akumulatora
na skutek wycieku kwasu siarkowego.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zatrucia!
Uważać, aby ołów nie miał kontaktu z ranami. Po zakończeniu
pracy przy akumulatorach zawsze umyć ręce.
Zasady bezpieczeństwa dla zamiatarek z
opróżnianiem wysokościowym
NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpieczeństwo zranienia o
urządzenia z opróżnianiem wysokościowym! Przed wykonaniem
jakichkolwiek prac należy zabezpieczyć podniesiony pojemnik na
śmieci. Zabezpieczenie można montować jedynie poza strefą
niebezpieczną.
Zasady bezpieczeństwa dla zamiatarek z silnikiem
spalinowym
UWAGA ● Otwór wydechowy nie może być zamknię-
ty.OSTROŻNIE ● Nie sięgać do obszaru otworu wydechowego.
(niebezpieczeństwo poparzenia) Nie dotykać silnika napędowe-
go podczas pracy. (niebezpieczeństwo poparzenia) Za wszelką
cenę należy unikać wdychania spalin. Czas opóźnienia wyłącze-
nia silnika wynosi 3 -4 sekund. W tym czasie nie należy dotykać
ruchomych części.
Zasady bezpieczeństwa dla zamiatarek z daszkiem
ochronnym
몇 OSTROŻNIE
Należy codziennie sprawdzać daszek ochronny pod kątem
uszkodzeń, aby upewnić się, że zapewni on odpowiednią ochro-
nę.
W przypadku uszkodzenia daszka ochronnego, a także jego po-
szczególnych elementów należy wymienić cały daszek ochron-
ny.
Jakiekolwiek modyfikacje daszka ochronnego lub stosowanie in-
nych niż dopuszczone przez firmę Kärcher elementów, części i
podzespołów nie jest dozwolone i ogranicza w pewnych okolicz-
nościach funkcje daszka ochronnego.
Czyszczenie i konserwacja
몇 OSTRZEŻENIE ● Przed przystąpieniem do prac przy instala-
cji elektrycznej odłączyć akumulator. ● Przed przystąpieniem do
czyszczenia, konserwacji, wymiany części i zmiany sposobu
działania należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć kluczyk zapło-
nowy.
몇 OSTROŻNIE ● Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie
przez autoryzowane punkty serwisowe lub osoby wykwalifikowa-
ne w tym zakresie, którym znane są wszystkie istotne zasady
bezpieczeństwa.
UWAGA ● Przestrzegać kontroli bezpieczeństwa urządzeń prze-
nośnych wykorzystywanych do celów handlowych zgodnie z lo-
kalnie obowiązującymi przepisami (np. w Niemczech:
VDE 0701). ● Zwarcia i inne szkody. Nie czyścić urządzenia za
pomocą węża ani strumienia pod ciśnieniem. ● Podczas prac
przy urządzeniu należy zawsze nosić odpowiednie rękawice.
Ochrona środowiska
Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do
recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla śro-
dowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne su-
rowce wtórne, a często również takie części składowe jak
baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej ob-
sługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne za-
grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządze-
nia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać
do odpadów z gospodarstw domowych.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na
stronie: www.kaercher.de/REACH
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Zamiatarka jest przeznaczona do czyszczenia podłóg w obiek-
tach komercyjnych oraz do takich obszarów zastosowań, jak np.:
● parkingi
● zakłady produkcyjne
● obszary logistyczne
● hotele
● handel detaliczny
● powierzchnie magazynowe
● chodniki
Ta zamiatarka jest przeznaczona do czyszczenia zabrudzonych
powierzchni w obszarach zewnętrznych i wewnętrznych o odpo-
wiedniej wentylacji.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić urządzenie i akcesoria
pod kątem prawidłowego stanu i bezpieczeństwa eksploatacji.
Jeżeli stan techniczny budzi zastrzeżenia, to takiego sprzętu nie
wolno używać.
Zamiatarkę należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z in-
formacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Nie wolno dokonywać żadnych zmian w urządzeniu.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w celach
wymienionych w instrukcji obsługi.
Maszyna jest przeznaczona wyłącznie do powierzchni określo-
nych przez producenta lub jego przedstawicieli.
Ogólnie obowiązuje zasada: Substancje ł
atwopalne należy trzy-
mać z dala od urządzenia (niebezpieczeństwo wybuchu/pożaru).
Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie
● Nigdy nie zamiatać i nie zasysać cieczy wybuchowych, gazów
palnych ani nierozcieńczonych kwasów lub rozpuszczalników!
Zaliczają się do nich benzyna, rozcieńczalniki do farb lub olej
opałowy, które w wyniku zmieszania z zasysanym powietrzem
mogą tworzyć opary lub mieszanki wybuchowe, ponadto ace-
ton, nierozcieńczone kwasy i rozpuszczalniki mogące znisz-
czyć materiały, z których wykonane jest urządzenie.
● Nigdy nie zamiatać ani nie zasysać reaktywnych pyłków me-
talowych (np. aluminium, magnezu, cynku), gdyż w połącze-
niu z mocno alkalicznymi albo kwaśnymi środkami
czyszczącymi tworzą one gazy wybuchowe.
● Nie czyścić ani nie odkurzać powierzchni zanieczyszczonych
palącymi lub żarzącymi się przedmiotami.
● Nie używać urządzenia do usuwania substancji niebezpiecz-
nych dla zdrowia.
● Maszyn nie może być stosowana w pomieszczeniach za-
mkniętych.
Ostrzeżenie!
Utylizacja!
Nie wyrzuca
ć akumulatorów do śmieci!
210 Polski
● Przebywanie w obszarze zagrożenia jest zabronione. Praca w
strefach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.
● Niedozwolone jest przewożenie innych osób.
● Za pomocą tego urządzenia nie wolno przesuwać/ciągnąć ani
transportować przedmiotów.
Odpowiednie nawierzchnie do zamiatania
● Asfalt
● Podłoga przemysłowa
● Jastrych
● Beton
● Kamień brukowy
Akcesoria i części zamienne
Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,
ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-
dzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można
znaleźć na stronie www.kaercher.com.
Zakres dostawy
Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu.
Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w
opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku
stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w
transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.
Opis urządzenia
Rysunek urządzenia
Rysunek B
Zamiatarka
Pozycja 1
1 Korek wlewu paliwa
2 Fotel (z wyłącznikiem stykowym)
3 Kierownica
4 Separator odśrodkowy
5 Uchwyt z blokadą
6 Pokrywa
7 Oświetlenie robocze
8 Szczotka boczna (prawa)
9 Przednie koło
10 Dostęp do walca zamiatającego
11 Punkt mocowania
12 Tabliczka znamionowa
13 Lampa sygnalizacyjno-ostrzegawcza
14 Pokrywa urządzenia (prawa)
15 Osłona (prawa)
16 Osłona tylna
17 Tylne koło
18 Osłona (lewa)
19 Pokrywa silnika
Panel obsługi
Pozycja 2
1 Elementy kontrolne i wyświetlacz
2 Hamulec postojowy
3 Dźwignia regulacji prędkości obrotowej silnika
4 Dźwignia podnoszenia/opuszczania walca zamiatającego
5 Lampka kontrolna klapy pojemnika na śmieci
6 Dźwignia otwierania/zamykania klapy pojemnika
7 Lampka kontrolna całkowicie opuszczonego pojemnika na
śmieci
8 Dźwignia podnoszenia/opuszczania pojemnika na śmieci
9 Kluczyk (stacyjka)
10 Dźwignia podnoszenia/opuszczania szczotki bocznej
11 Przełącznik kierunku jazdy
12 Przełącznik lampy sygnalizacyjno-ostrzegawczej
13 Przełącznik oświetlenia roboczego
14 Przełącznik klaksonu
15 Przełącznik dmuchawy/czyszczenia filtra
Pedały
Pozycja 3
1 Pedał hamulca
2 Pedał przyspieszenia
Elementy kontrolne i wyświetlacz
Pozycja 4
1 Lampka ostrzegawcza ciśnienia oleju
2 Lampka kontrolna rezerwy paliwa
3 Lampka ostrzegawcza poziomu naładowania akumulatora
4 Lampka kontrolna oświetlenia roboczego
5 Lampka kontrolna kierunkowskazów (funkcja tylko w przypad-
ku przebudowy StVZO)
6 Lampka kontrolna czyszczenia filtra
7 Lampka kontrolna parkowania
8 Kontrolka wstępnego żarzenia
9 Lampka ostrzegawcza temperatury płynu chłodzącego
10 Lampka kontrolna dmuchawy
11 Przycisk ze strzałką w dół (bez funkcji)
12 Przycisk ze strzałką w górę (bez funkcji)
13 Wyświetlacz
Wyposażenie opcjonalne
Wyświetlacz
Rysunek C
1 Prędkość obrotowa silnika w obr./min
2 Napięcie akumulatora w V
3 Poziom napełnienia zbiornika w %
4 Godziny pracy maszyny
Kabina komfortowa (zamknięta) 2.853-201.7
Kabina ochronna (otwarta) z przednią szy-
bą i wycieraczką
2.851-269.7
Kabina ochronna 2.851-267.7
Daszek ochronny 2.852-595.7
Opony odporne na przebicie (niebrudzące) 4.515-328.0
Opony (wypełnione powietrzem) 4.515-332.0
Niebieski reflektor (przód) 2.853-202.0
Niebieski reflektor (przód i tył) 2.853-203.0
Tylne światło 2.853-204.0
Standardowy zestaw oświetlenia 2.853-205.0
Zestaw oświetlenia drogowego 2.853-207.0
Zestaw homologacji drogowej (StVZO) 2.853-208.0
Pas bezpieczeństwa 6.981-140.0
Druga szczotka boczna (lewa) 2.851-273.0
Regulacja prędkości szczotki bocznej (pra-
wej)
2.853-507.0
Osłona szczotki bocznej 2.851-286.0
System wody natryskowej do szczotek
bocznych
2.852-819.0
Gumowy amortyzator 2.852-620.0
Ochrona przed uderzeniami szczotki bocz-
nej (prawej)
2.853-211.0
Ochrona przed uderzeniami szczotki bocz-
nej (obie strony)
2.853-210.0
Zestaw montażowy do odkurzania na mo-
kro/sucho NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Zestaw montażowy do odkurzania na mo-
kro/sucho NT 22/1 Bp (kabina)
2.853-161.0
Zestaw montażowy do zamiatania lekkich
odpadów
2.853-212.0
Polski 211
Dźwignia obsługi
Rysunek U
1 Dźwignia obsługi pojemnika na śmieci
2 Dźwignia obsługi klapy pojemnika
3 Dźwignia obsługi walca zamiatającego
4 Dźwignia obsługi szczotki bocznej
Wskazówka
Przytrzymać dźwignie w żądanym położeniu do momentu całko-
witego wykonania ruchu mechanicznego.
Dźwignia obsługi pojemnika na śmieci
Dźwignia obsługi walca zamiatającego
Dźwignia obsługi klapy pojemnika
Dźwignia obsługi szczotki bocznej
Funkcja
Zamiatarka działa na zasadzie szufelki.
1. Wirująca miotła boczna czyści narożniki i krawędzie sprząta-
nej powierzchni, transportując zamiatany materiał w kierunku
walca zamiatającego.
2. Wirujący walec zamiatający transportuje zamiatany materiał
bezpośrednio do zbiornika na zamieciony materiał.
3. Zawirowany pył w zbiorniku na zamieciony materiał jest filtro-
wany przez filtr pyłowy, a dmuchawa ssąca zasysa przefiltro-
wane powietrze.
4. Filtr przeciwpyłowy jest czyszczony automatycznie podczas
pracy, lecz można go również uruchomić za pomocą przełącz-
nika "Czyszczenie filtra".
Uruchomienie wstępne
Wskazówki dotyczące rozładunku
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo wypadku podczas rozładunku maszyny
Podczas rozładunku maszyny stosować odpowiednią rampę.
Do rozładunku/załadunku maszyny nie używać wózka widłowe-
go.
Podczas rozładunku/załadunku maszyny należy uwzględnić jej
masę.
Rysunek A
1. Z dołączonych desek zbudować rampę zgodnie ze szkicem.
2. Przeciąć taśmy pakowe z tworzywa sztucznego i zdjąć folię
ochronną.
3. Zdjąć opaski zaciskowe w punktach mocowania.
4. Odkręcić zaznaczone deski i kantówkę z palety.
5. Oprzeć deski na krawędzi palety i ustawić je tak, aby znalazły
się przed kołami maszyny. Przykręcić deski.
6. Umieścić kantówkę pod deskami jako podporę.
7. Usunąć drewniane klocki blokujące koła.
8. Zwolnić hamulec postojowy.
9. Ostrożnie zjechać maszyną z palety po utworzonej rampie,
patrz Przemieszczanie zamiatarki z własnym napędem (urzą-
dzenie jest gotowe do jazdy) lub zsunąć ją z palety, patrz
Przemieszczanie zamiatarki bez własnego napędu
Blokowanie/zwalnianie hamulca postojowego
Blokowanie
1. Nacisnąć i przytrzymać pedał hamulca, a następnie pocią-
gnąć dźwignię hamulca.
Zwalnianie
2. Nacisnąć i przytrzymać pedał hamulca, a następnie zwolnić
dźwignię hamulca.
Przemieszczanie zamiatarki bez własnego napędu
Rysunek H
1 Śruba biegu jałowego
Rysunek G
1 Klucz do regulacji biegu jałowego
1. Aby przemieścić urządzenie, należy poluzować śrubę biegu
jałowego.
aOtworzyć pokrywę silnika.
b Poluzować śrubę biegu jałowego za pomocą klucza do re-
gulacji biegu jałowego.
2. Zwolnić hamulec postojowy.
3. Przemieścić maszynę.
Wskazówka
Nie należy przemieszczać zamiatarki bez własnego napędu na
duże odległości i przekraczać prędkości 10 km/h.
Wskazówka
Po przemieszczeniu należy ponownie dokręcić śrubę biegu jało-
wego.
Przemieszczanie zamiatarki z własnym napędem
(urządzenie jest gotowe do jazdy)
1 Po przemieszczeniu urządzenia należy dokręcić śrubę biegu
jałowego.
a Uruchomić hamulec postojowy.
bDokręcić śrubę biegu jałowego za pomocą klucza do regu-
lacji biegu jałowego.
cZamknąć osłonę i pokrywę silnika.
Uruchamianie
Zasady bezpieczeństwa dotyczące uruchomienia
Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi silnika od je-
go producenta i zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpie-
czeństwa.
Tankowanie
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Tankowanie niewłaściwego paliwa może doprowadzić do uszko-
dzenia silnika.
Maszynę należy tankować wyłącznie określonym paliwem.
1. Wyłączyć silnik.
2. Otworzyć zamknięcie zbiornika.
3. Zatankować olej napędowy.
4. Zamknąć zamknięcie zbiornika.
Działanie
Prace przed rozpoczęciem eksploatacji
Wskazówka
Opisy wymienionych prac można znaleźć na stronie Prace kon-
serwacyjne
1. Sprawdzić poziom napełnienia zbiornika paliwa.
2. Sprawdzić poziom oleju silnikowego.
3. Sprawdzić poziom napełnienia zbiornika wyrównawczego pły-
nu chłodzącego.
4. Sprawdzić, czy na walec zamiatający i szczotkę boczną nie
nawinęły się taśmy.
5. Sprawdzić, czy na osie kół nie nawinęły się taśmy.
6. Sprawdzić separator odśrodkowy i filtr powietrza, a w razie po-
trzeby wyczyścić je.
7. Sprawdzić działanie wszystkich elementów obsługowych.
8. Sprawdzić maszynę pod kątem uszkodzeń.
9. Wyczyścić filtr przeciwpyłowy.
Do tyłu Podnoszenie pojemnika na śmieci
Do przodu Opuszczanie pojemnika na śmieci
Do tyłu Podnoszenie walca zamiatającego
Do przodu Opuszczanie walca zamiataj
ącego
Do tyłu Zamykanie klapy pojemnika
Do przodu Otwieranie klapy pojemnika
Do tyłu Podnoszenie szczotki bocznej
Do przodu Opuszczanie szczotki bocznej
212 Polski
Ustawianie fotela operatora
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie wypadkiem
Siedzenie operatora ustawiać tylko po wyłączeniu urządzenia.
Rysunek P
1 Dopasowanie do masy ciała
2 Regulacja wysokości podłokietnika
3 Regulacja kąta nachylenia oparcia
4 Dźwignia regulacji pozycji fotela
1. Dopasować amortyzację fotela do masy ciała, obracając po-
krętło regulacji.
2. Ustawić wysokość podłokietnika, obracając mechanizm pod
podłokietnikiem.
3. Dopasować kąt nachylenia oparcia, obracając pokrętło regu-
lacji.
4. Nacisnąć dźwignię regulacji, aby zwolnić mechanizm zatrza-
skowy i dopasować pozycję fotela do swojego wzrostu.
Uruchamianie maszyny
Wskazówka
Aby uruchomić maszynę, pokrywa silnika musi być zamknięta, a
kierowca musi siedzieć na fotelu kierowcy.
Wskazówka
Zamiatarka wyłącza się po 3 sekundach od opuszczenia fotela.
Rysunek AS
1 Hamulec postojowy (dźwignia hamulca)
2 Dźwignia regulacji prędkości obrotowej silnika
1. Zająć miejsce na fotelu operatora.
Uruchomiony zostaje wyłącznik stykowy fotela.
2. Ustawić przełącznik wyboru kierunku jazdy w położeniu środ-
kowym.
3. Przesunąć dźwignię regulacji prędkości obrotowej silnika o 1/
3 do przodu.
4. Włożyć kluczyk zapłonu do stacyjki.
5. Wstępne żarzenie
a Obrócić kluczyk zapłonu w położenie „Żarnik“.
Świeci się lampka kontrolna wstępnego żarzenia.
Wskazówka
Nigdy nie należy pozostawiać kluczyka zapłonu w położeniu "II"
przez dłużej niż 10 sekund. Przed podjęciem kolejnej próby nale-
ży poczekać 10 sekund.
6. Uruchamianie silnika
a Przytrzymać pedał hamulca.
b Gdy tylko lampka kontrolna wstępnego żarzenia zgaśnie,
należy obrócić kluczyk zapłonu w położenie "I" i przytrzymać
go w tej pozycji przez 3 sekundy.
c Obrócić kluczyk zapłonu w położenie "II".
Silnik uruchamia się.
Jazda maszyną
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek nagłego zatrzyma-
nia!
Maszyna zatrzymuje się gwałtownie, gdy tylko kierowca podnie-
sie się z fotela.
Nie wstawać z fotela kierowcy podczas jazdy.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wypadku podczas cofania!
Występuje zwiększone niebezpieczeństwo wypadku podczas co-
fania.
Przed rozpoczęciem cofania upewnić się, że nie stwarza ono za-
grożenia dla innych osób, a w szczególności dla dzieci. W razie
potrzeby należy poprosić o pomoc inną osobę.
Podczas cofania należy obserwować całe otoczenie.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wypadku podczas jazdy z podniesionym
pojemnikiem na śmieci!
Podczas jazdy z podniesionym pojemnikiem na śmieci występuje
zwiększone ryzyko wypadku ze względu na zmianę położenia
środka ciężkości maszyny.
Nie jeździć z podniesionym pojemnikiem na śmieci.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia napędu!
Gwałtowne naciskanie pedału przyspieszenia może spowodo-
wać uszkodzenie napędu.
Zawsze należy powoli i ostrożnie wciskać pedał przyspieszenia.
Przed zmianą kierunku jazdy z do przodu na do tyłu i odwrotnie,
należy zatrzymać maszynę.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Przejeżdżanie przez przeszkody może spowodować uszkodze-
nie maszyny.
Stałe przeszkody o wysokości do 70 mm można pokonywać po-
woli i ostrożnie. Przeszkody o wysokości powyżej 70 mm można
pokonywać tylko za pomocą odpowiedniej rampy.
1. Przesunąć dźwignię regulacji prędkości obrotowej silnika cał-
kowicie do przodu.
Robocza prędkość obrotowa jest ustawiona.
2. Ustawić przełącznik kierunku jazdy na "Jazda do przodu" lub
"Jazda do tyłu".
3. Zdjąć nogę z pedału hamulca.
4. Ostrożnie nacisnąć pedał przyspieszenia i płynnie dostoso-
wać prędkość jazdy.
Nie naciskać gwałtownie pedału przyspieszenia.
5. Sterować kierunkiem jazdy za pomocą kierownicy.
6. Puś
cić pedał przyspieszenia, aby zmniejszyć prędkość.
Pedał hamulca można wcisnąć, aby zwiększyć siłę hamowa-
nia.
Tryb zamiatania
Zamiatanie za pomocą walca zamiatającego i szczotki
bocznej
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek nagłego zatrzyma-
nia!
Maszyna zatrzymuje się gwałtownie, gdy tylko kierowca podnie-
sie się z fotela.
Nie wstawać z fotela kierowcy podczas jazdy.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia w wyniku zamiatania taśm
i sznurków!
Jeśli zamiatane są długie, elastyczne przedmioty, takie jak taśmy
lub sznurki, mogą one uszkodzić mechanizm zamiatania.
Nie należy przejeżdżać maszyną ani szczotką boczną po dłu-
gich, elastycznych przedmiotach, takich jak wstążki lub sznurki,
ani zamiatać takich przedmiotów.
Wskazówka
Aby uzyskać optymalny efekt czyszczenia, należy dostosować
prędkość jazdy do panujących warunków.
Wskazówka
Podczas zamiatania filtr przeciwpyłowy jest automatycznie
czyszczony co 10 minut. W międzyczasie czyszczenie można
uruchomić ręcznie.
Wskazówka
Podczas czyszczenia suchych podłóg należy włączyć dmuchawę.
Dmuchawę należy wyłączyć podczas czyszczenia mokrych i wil-
gotnych podłóg, aby zapobiec zamoczeniu filtra przeciwpyłowego.
1. Podczas zamiatania klapa pojemnika na śmieci powinna być
otwarta.
2. Opuścić walec zamiatający.
Podczas zamiatania krawędzi bocznych należy dodatkowo
opuścić szczotkę boczną.
Polski 213
Opróżnianie pojemnika na śmieci
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń z powodu przewró-
cenia się maszyny
Podczas opróżniania na zboczach lub miękkim podłożu maszyna
może się przechylić z powodu przesunięcia środka ciężkości i do-
prowadzić do zranienia osób.
Pojemnik na śmieci należy opróżniać tylko wtedy, gdy maszyna
stoi na równym, twardym podłożu.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek uderze-
nia i zmiażdżenia
Podczas podnoszenia lub opuszczania pojemnika na śmieci mo-
że dojść do odniesienia obrażeń na skutek uderzenia lub zmiaż-
dżenia pomiędzy pojemnikiem na śmieci a kontenerem.
Upewnić się, że podczas procesu opróżniania w strefie ruchu po-
jemnika na śmieci nikogo nie ma.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez ruchome ele-
menty maszyny
Mechanika pojemnika na śmieci może zmiażdżyć lub odciąć czę-
ści ciała, zwłaszcza palce.
Dlatego podczas opróżniania nie wolno dotykać ruchomych czę-
ści.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń z powodu opadnięcia pojemni-
ka na śmieci!
Uniesiony pojemnik na śmieci może gwałtownie opaść i spowo-
dować poważne obrażenia w wyniku zmiażdżenia i zakleszcze-
nia.
Nie wolno wchodzić pod niezabezpieczony pojemnik na śmieci.
Przed wejściem pod pojemnik na śmieci należy go odpowiednio
zabezpieczyć za pomocą przewidzianej do tego rozpórki zabez-
pieczającej.
UWAGA
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez wyrzucane
zanieczyszczenia
Jeśli walec zamiatający będzie pracował podczas opróżniania,
może wyrzucać z siebie zanieczyszczenia, co może doprowadzić
do odniesienia obrażeń.
Przy podniesionym pojemniku na śmieci należy upewnić się, że
przed pojazdem nikogo nie ma.
Wskazówka
Przy wysokościowym opróżnianiu maszyny pojemnik na śmieci
można opróżnić np. do kontenera na odpady (maksymalna wy-
sokość opróżniania patrz rozdział Dane techniczne).
1. Ustawić maszynę przed miejscem rozładunku.
UWAGA
Zapewnić odpowiednią ilość wolnego miejsca za i nad pojemni-
kiem na śmieci.
Podnoszenie:
2. Ustawić dźwignię obsługi "Podnoszenie/opuszczanie szczo-
tek bocznych" na "Podnoszenie" i przytrzymać do momentu,
aż szczotki boczne całkowicie się podniosą.
3. Ustawić dźwignię obsługi "Podnoszenie/opuszczanie walca
zamiatającego" na "Podnoszenie" i przytrzymać do momentu,
aż walec zamiatający całkowicie się podniesie.
Walec zamiatający jest podniesiony.
4. Ustawić dźwignię obsługi "Otwieranie/zamykanie klapy po-
jemnika" na "Zamykanie".
Lampka kontrolna świeci się na czerwono.
Opróżnianie:
5. Ustawić dźwignię obsługi "Podnoszenie/opuszczanie pojem-
nika na śmieci" na "Podnoszenie" i przytrzymać ją do momen-
tu osiągnięcia wymaganej wysokości.
Lampka kontrolna świeci się na czerwono.
6. Powoli podjechać do pojemnika.
7. Zablokować hamulec postojowy.
8. Ustawić dźwignię obsługi "Otwieranie/zamykanie klapy po-
jemnika" na "Otwieranie".
Pojemnik na śmieci zostaje opróżniony.
Lampka kontrolna świeci się na zielono.
9. Ustawić dźwignię obsługi "Otwieranie/zamykanie klapy po-
jemnika" na "Zamykanie".
Klapa pojemnika zostaje zamknięta.
Lampka kontrolna świeci się na czerwono.
10.Zwolnić hamulec postojowy.
Opuszczanie:
11.Odsunąć maszynę na odległość ok. 2 m od miejsca rozładun-
ku.
UWAGA
Zapewnić odpowiednią ilość wolnego miejsca za i pod pojemni-
kiem na śmieci.
12.Ustawić dźwignię obsługi "Podnoszenie/opuszczanie pojem-
nika na śmieci" na "Opuszczanie" i przytrzymać ją do czasu,
aż pojemnik na śmieci osiągnie pozycję końcową.
Lampka kontrolna świeci się na zielono.
Wyłączanie maszyny
1. Zaparkować maszynę tak, aby była poziomo.
2. Podnieść walec zamiatający i szczotkę boczną.
3. Zamknąć klapkę pojemnika.
4. Przesunąć dźwignię regulacji prędkości obrotowej silnika cał-
kowicie do tyłu.
5. Nacisnąć i przytrzymać pedał hamulca, a następnie zabloko-
wać hamulec postojowy.
6. Obrócić kluczyk w stacyjce w położenie „0“ i wyjąć go.
Transport
UWAGA
Szkody transportowe
Podczas transportu na przyczepach lub pojazdach należy zwró-
cić uwagę na masę własną (masę transportową) maszyny.
Podczas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć maszynę
zgodnie z obowiązującymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczne-
go transportu.
Podczas transportu maszyny należy przestrzegać poniższych
zaleceń:
● Obrócić kluczyk zapłonu w położenie "0" i wyjąć go.
● Zablokować hamulec postojowy.
● Zabezpieczyć maszynę w punktach mocowania (4x) za pomo-
cą pasów mocujących, lin lub łańcuchów.
● Zabezpieczyć koła maszyny klinami.
Przechowywanie
Podczas przechowywania maszyny należy przestrzegać nastę-
pujących zasad:
● Odstawiać zamiatarkę na równej powierzchni w suchym, miej-
scu zabezpieczonym przed mrozem. Chronić przed kurzem
przykrywając plandeką.
● Podnieść walec zamiatający i szczotki boczne, aby nie uszko-
dzić włosia.
● Zamknąć klapkę pojemnika.
● Obrócić kluczyk zapłonu w położenie "0" i wyjąć go.
● Zablokować hamulec postojowy.
● Zabezpieczyć zamiatarkę przed stoczeniem się.
Jeśli zamiatarka nie jest używana przez dłuższy czas, należy do-
datkowo przestrzegać następujących zasad:
● Wymienić olej silnikowy.
● Podczas konserwacji przed mrozem należy spuścić wodę
chłodz
ącą lub sprawdzić, czy zawiera ona wystarczającą ilość
środka przeciwdziałającego zamarzaniu.
● Wyczyścić zamiatarkę wewnątrz i z zewnątrz.
● Odłączyć akumulator.
● Naładować akumulator, a potem doładowywać go co ok. 2
miesiące.
214 Polski
Pielęgnacja i konserwacja
몇 OSTRZEŻENIE
Zagrożenie życia, niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-
nia!
W razie nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa podczas
czyszczenia i konserwacji maszyny istnieje niebezpieczeństwo
utraty życia, zranienia oraz uszkodzenia!
Należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa dotyczą-
cych czyszczenia i konserwacji, zamieszczonych w rozdziale Za-
sady bezpieczeństwa na początku tej instrukcji obsługi.
Czyszczenie urządzenia
UWAGA
Zwarcia i inne szkody. Nie czyścić urządzenia za pomocą węża
ani strumienia pod ciśnieniem.
UWAGA
Nieprawidłowe czyszczenie
Niebezpieczeństwo uszkodzenia.
Nie stosować ściernych ani agresywnych środków czyszczą-
cych.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie dla zdrowia powodowane przez pył
Do czyszczenia wnętrza sprężonym powietrzem.
Zakładać maskę przeciwpyłową i okulary ochronne.
Czyszczenie wnętrza maszyny
1. Wyłączyć maszynę, patrz Wyłączanie maszyny
2. Wyczyść maszynę szmatką.
3. Przedmuchać maszynę sprężonym powietrzem.
Czyszczenie urządzenie z zewnątrz
1. Wyłączyć maszynę, patrz Wyłączanie maszyny.
2. Maszynę z zewnątrz należy czyścić szmatką zwilżoną łagod-
nym roztworem myjącym.
Okresy konserwacji
Wskazówka
Aby spełnić warunki gwarancji, należy w czasie jej trwania zlecać
autoryzowanemu serwisowi wykonanie wszystkich prac serwiso-
wych i konserwacyjnych przewidzianych na liście przeglądów
(ICL).
● Licznik godzin pracy wskazuje terminy przeglądu.
● Terminy przeglądów i prac konserwacyjnych wykonywanych
przez klienta / operatora podano w rozdziale Konserwacja wy-
konywana przez klienta. Prace muszą być wykonane przez
wykwalifikowanego specjalistę. W razie potrzeby należy skon-
taktować się ze autoryzowanym sprzedawcą lub serwisem fir-
my Kärcher.
● Dalsze prace konserwacyjne muszą być wykonywane przez
autoryzowany serwis zgodnie z listą kontrolną przeglądów.
Należy skontaktować się z serwisem w odpowiednim czasie.
Konserwacja wykonywana przez klienta
Wskazówka
Poniższe prace konserwacyjne muszą być wykonywane przez
wykwalifikowanego specjalistę, w razie potrzeby należy skontak-
tować się z autoryzowanym sprzedawcą lub serwisem firmy Kär-
cher.
Prace przy hydraulice mogą być wykonywane wyłącznie przez
autoryzowany serwis.
Codziennie:
1. Sprawdzić poziom napełnienia zbiornika paliwa.
2. Sprawdzić poziom oleju silnikowego.
3. Sprawdzić poziom napełnienia zbiornika wyrównawczego pły-
nu chłodzącego.
4. Sprawdzić filtr paliwa.
5. Sprawdzić separator odśrodkowy i w razie potrzeby wyczyścić
go.
6. Sprawdzić, czy na osie kół nie nawinęły się taśmy.
7. Sprawdzić filtr powietrza i w razie potrzeby wyczyścić go.
8. Sprawdzić, czy na walec zamiatający i szczotkę boczną nie
nawinęły się taśmy, a także czy nie są one zużyte.
9. Sprawdzić działanie wszystkich elementów obsługowych.
10.Sprawdzić maszynę pod kątem uszkodzeń.
Raz na tydzień:
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń z powodu opadnięcia pojemni-
ka na śmieci!
Uniesiony pojemnik na śmieci może gwałtownie opaść i spowo-
dować poważne obrażenia w wyniku zmiażdżenia i zakleszcze-
nia.
Nie wolno wchodzić pod niezabezpieczony pojemnik na śmieci.
Przed wejściem pod pojemnik na śmieci należy go odpowiednio
zabezpieczyć za pomocą przewidzianej do tego rozpórki zabez-
pieczającej.
11.Sprawdzić swobodę ruchu wszystkich ruchomych części i w
razie potrzeby zlecić ich nasmarowanie lub naprawę.
Wskazówka
Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi i naprawczymi przy
podniesionym pojemniku na śmieci należy zamontować rozpórkę
zabezpieczającą.
12.Sprawdzić szczelność systemu przewodów paliwowych.
13.Sprawdzić listwy uszczelniające na skrzyni walca zamiatają-
cego pod kątem prawidłowego ustawienia i zużycia, w razie
potrzeby wyregulować ustawienie i wymienić zużyte listwy
uszczelniające.
14.Sprawdzić, czy listwy uszczelniające na klapie pojemnika na
śmieci nie są uszkodzone, w razie potrzeby wymienić je.
15.Sprawdzić, czy walec zamiatający nie jest zużyty ani uszko-
dzony, w razie potrzeby wymienić go.
16.Sprawdzić, czy szczotki boczne nie są zużyte lub uszkodzo-
ne, w razie potrzeby wymienić je.
17.Sprawdzić, czy filtr przeciwpyłowy nie jest zanieczyszczony
ani uszkodzony, w razie potrzeby wymienić go i wyczyścić
obudowę filtra.
18.Sprawdzić szczelność układu hydraulicznego, w razie potrze-
by zlecić jego napraw
ę.
19.Wyczyścić chłodnicę oleju hydraulicznego.
20.Sprawdzić poziom oleju hydraulicznego.
21.Wyczyścić chłodnicę wody.
22.Sprawdzić poziom płynu hamulcowego.
23.Sprawdzić mechanikę klapy pojemnika i w razie potrzeby na-
smarować ją.
Co 50 godzin pracy:
24.Spuścić wodę z separatora wody.
W przypadku zużycia:
25.Wymienić zużyte listwy uszczelniające.
26.Wymienić zużyty walec zamiatający.
27.Wymienić zużyte szczotki boczne.
Konserwacja wykonywana przez serwis
Wskazówka
Aby spełnić warunki gwarancji, należy w czasie jej trwania zlecać
autoryzowanemu serwisowi Kärcher wykonanie wszystkich prac
serwisowych i konserwacyjnych przewidzianych na liście prze-
glądów.
● Pierwsza kontrola po 50 godzinach pracy
● Konserwacja po 250/500/1000/1500/2000 godzin pracy
Prace konserwacyjne
Przygotowanie
1. Ustawić zamiatarkę na równej powierzchni.
2. Obrócić kluczyk w stacyjce w położenie "0" i wyjąć go.
3. Zablokować hamulec postojowy.
Zasady bezpieczeństwa dotyczące konserwacji
Wskazówka
Zużyty olej i płyny, takie jak olej napędowy i olej silnikowy, które
wydostają się podczas prac konserwacyjnych, stanowią zagroże-
nie dla środowiska. Utylizację zużytego oleju należy zlecać wy-
Polski 215
łącznie wyspecjalizowanym firmom, a wyciekające płyny należy
usuwać w sposób przyjazny dla środowiska.
Wskazówka
Przed przystąpieniem do prac pod podniesionym pojemnikiem
na śmieci należy go zabezpieczyć przed upadkiem, patrz Zabez-
pieczenie pojemnika na śmieci
Zabezpieczenie pojemnika na śmieci
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia
Spadający pojemnik może spowodować zmiażdżenia lub złama-
nia kości.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac pod podniesionym
pojemnikiem na śmieci należy go zabezpieczyć.
Zabezpieczenia dokonywać jedynie poza strefą niebezpieczną.
Rysunek T
1 Mocowanie
2 Drążek zabezpieczający
1. Złożyć drążek zabezpieczający i włożyć go do uchwytu.
Montaż i podłączanie akumulatora
Maszyna jest wyposażona seryjnie w bezobsługowy akumulator.
Rysunek D
1 Biegun dodatni
2 Osłona bieguna
3 Biegun ujemny
1. Włożyć akumulator w odpowiedni uchwyt.
2. Przykręcić uchwyt na spodzie akumulatora.
3. Podłączyć zacisk biegunowy (przewód z czerwoną osłoną bie-
guna) do bieguna dodatniego.
4. Podłączyć zacisk biegunowy (przewód z czarną osłoną biegu-
na) do bieguna ujemnego.
5. Zamontować osłony biegunów.
6. Sprawdzić, czy bieguny akumulatora i zaciski są odpowiednio
zabezpieczone smarem.
Demontaż akumulatora
1. Zdjąć osłony z bieguna ujemnego i dodatniego.
2. Odłączyć zacisk od bieguna ujemnego.
3. Odłączyć zacisk od bieguna dodatniego.
4. Poluzować mocowania na spodzie akumulatora.
5. Wyjąć akumulator z uchwytu.
6. Zutylizować zużyte akumulatory zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
Ładowanie akumulatora
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Przestrzegać zasad bezpieczeństwa dotyczących obsługi aku-
mulatorów.
Przestrzegać instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta ła-
dowarki.
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Przez nieprawidłowe ładowanie akumulator może nie nadawać
się do użytku.
Akumulator należy ładować tylko za pomocą odpowiedniej łado-
warki.
1. Odkręcić wszystkie zamknięcia ogniw (tylko w akumulatorach
niskoobsługowych).
2. Podłączyć przewód dodatni ładowarki do bieguna dodatniego
akumulatora.
3. Podłączyć przewód ujemny ładowarki do bieguna ujemnego
akumulatora.
4. Podłączyć wtyczkę sieciową i włączyć ładowarkę.
aAkumulator ładować jak najniższym prądem ładowania.
5. Po naładowaniu akumulatora ładowarkę należy odłączyć naj-
pierw od sieci, a dopiero potem od akumulatora.
6. Przykręcić zamknięcia ogniw. (Tylko w akumulatorach nisko-
obsługowych)
Kontrola i uzupełnianie płynu hamulcowego
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia
Spadający pojemnik może spowodować zmiażdżenia lub złama-
nia kości.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac pod podniesionym
pojemnikiem na śmieci należy go zabezpieczyć.
Zabezpieczenia dokonywać jedynie poza strefą niebezpieczną.
Rysunek E
1 Drążek zabezpieczający
2 Pokrywa
3 Zbiornik płynu hamulcowego
1. Podnieść pojemnik na śmieci do góry i zabezpieczyć go za po-
mocą drążka zabezpieczającego.
2. Sprawdzić, czy w zbiorniku płynu hamulcowego znajduje się
wystarczająca ilość płynu.
Wskazówka
Poziom napełnienia powinien znajdować się między oznaczenia-
mi MIN. i MAX.
3. W razie potrzeby dolać płynu hamulcowego DOT, patrz Dane
techniczne.
Kontrola i uzupełnianie płynu silnikowego
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo poparzenia
Gorące podzespoły silnika mogą spowodować poparzenia skóry.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy poczekać, aż
silnik ostygnie.
Rysunek O
1 Korek wlewu oleju
2 Bagnet pomiarowy
1. Wyjąć bagnet pomiarowy.
2. Przetrzeć bagnet pomiarowy szmatką i włożyć go do króćca
pomiarowego.
3. Wyjąć bagnet pomiarowy.
4. Odczytać poziom oleju na bagnecie.
a Poziom oleju powinien znajdować się między oznaczeniem
„MIN” a „MAX”.
bJeśli poziom oleju znajduje się poniżej oznaczenia „MIN”,
należy uzupełnić olej silnikowy.
5. Włożyć bagnet do króćca pomiarowego.
6. Wykręcić korek wlewu oleju.
7. Wlać olej silnikowy przez króciec wlewu oleju.
a Gatunek oleju patrz Dane techniczne.
b Nie przekraczać oznaczenia „MAX”.
8. Zamknąć króciec wlewu oleju za pomocą korka.
9. Poczekać pięć minut.
10.Ponownie sprawdzić poziom oleju silnikowego.
Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju silnikowego
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo poparzenia
Gorący olej silnikowy może poparzyć skórę.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy poczekać, aż
silnik ostygnie.
1 Korek spustowy oleju
1. Przygotować pojemnik na zużyty olej silnikowy o pojemności
co najmniej 6 litrów.
2. Wykręcić korek wlewu oleju.
3. Umieścić pojemnik pod korkiem spustowym oleju.
4. Wykręcić korek spustowy oleju.
5. Poczekać, aż olej przestanie wyciekać.
Rysunek W
1 Filtr oleju
6. Wykręcić filtr oleju.
7. Wyczyścić mocowanie i powierzchnią uszczelniającą na silni-
ku.
216 Polski
8. Przed zamontowaniem należy lekko posmarować uszczelkę
nowego filtra oleju.
9. Wkręcić i dokręcić ręką nowy filtr oleju.
10.Wkręcić korek spustowy oleju z nową uszczelką. (Moment
dokręcenia: 25 Nm)
11.Wlać olej silnikowy przez króciec wlewu oleju. (Ilość napełnie-
nia i gatunek oleju patrz Dane techniczne.)
12.Zamknąć króciec wlewu oleju za pomocą korka.
13.Pozostawić silnik pracujący przez ok. 10 sekund.
14.Sprawdzić poziom oleju silnikowego.
Sprawdzanie filtra paliwa
Rysunek X
1 Filtr paliwa
1. Sprawdzić, czy filtr paliwa nie jest zanieczyszczony.
2. W razie potrzeby wyczyścić filtr paliwa i obudowę filtra.
3. W razie silnego zabrudzenia wymienić filtr paliwa.
Wymiana filtra paliwa
Rysunek K
1 Zawór paliwa
2 Nakrętka
3 Obudowa filtra paliwa z filtrem
1. Zamknąć zawór paliwa.
2. Otworzyć zakrętkę i zdjąć obudowę filtra paliwa.
3. Wymienić filtr paliwa.
4. Napełnić obudowę filtra paliwa olejem napędowym.
5. Dokręcić napełnioną obudowę filtra paliwa za pomocą nakręt-
ki. (Moment dokręcenia: 20 Nm)
6. Otworzyć zawór paliwa.
Spuszczanie wody kondensacyjnej z separatora wody
Rysunek V
1 Separator wody
2 Tacka ociekowa
3 Zawór paliwa
1. Zamknąć zawór paliwa.
2. Odkręcić i opróżnić tackę ociekową.
3. Przykręcić opróżnioną tackę ociekową.
4. Otworzyć zawór paliwa.
Sprawdzanie i uzupełnianie oleju hydraulicznego
Rysunek J
1 Korek i króciec wlewu oleju
2 Wziernik oleju
Wskazówka
Podczas wykonywania tych czynności pojemnik na śmieci nie
może być podniesiony.
1. Sprawdź poziom oleju hydraulicznego we wzierniku oleju.
a Poziom oleju powinien znajdować się między oznaczeniem
„MIN” a „MAX”.
bJeśli poziom oleju znajduje się poniżej oznaczenia „MIN”,
należy uzupełnić olej hydrauliczny.
2. Wyjąć korek z króćca wlewu oleju.
3. Wyczyścić obszar napełniania.
4. Dolać oleju hydraulicznego. (Gatunek oleju patrz Dane tech-
niczne)
5. Zamknąć króciec wlewu oleju za pomocą korka.
Kontrola układu hydraulicznego
Wskazówka
W razie wykrycia nieszczelności w układzie hydraulicznym nale-
ży skontaktować się z serwisem.
1. Zablokować hamulec postojowy.
2. Uruchomić silnik.
3. Sprawdzić szczelność wszystkich węży hydraulicznych i przy-
łączy.
Kontrola poziomu płynu chłodzącego
Rysunek L
1 Zbiornik wyrównawczy płynu chłodzącego
Wskazówka
Aby poziom napełnienia był pokazywany prawidłowo, silnik musi
być zimny.
1. Odczytać poziom napełnienia zbiornika wyrównawczego pły-
nu chłodzącego.
a Poziom napełnienia powinien znajdować się między ozna-
czeniem MIN i MAX.
Kontrola i czyszczenie chłodnicy wody/oleju
hydraulicznego
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo poparzenia
Gorące podzespoły silnika mogą spowodować poparzenia skóry.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy poczekać, aż
silnik ostygnie.
1. Poziom płynu chłodzącego w chłodnicy jest sprawdzany w
zbiorniku wyrównawczym płynu chłodzącego. Patrz Kontrola
poziomu płynu chłodzącego
2. Wyczyścić płytki chłodnicy. Zabrudzenia usuwać miękką
szczotką, sprężonym powietrzem lub wodą pod niskim ciśnie-
niem.
3. Sprawdzić szczelność przewodów hydraulicznych i przyłączy.
4. Wyczyścić wentylator.
Sprawdzenie, czy na walec zamiatający nie nawinęły
się taśmy
1. Uruchomić silnik.
2. Podnieść pojemnik na śmieci do pozycji końcowej.
3. Wyłączyć silnik.
4. Zablokować hamulec postojowy.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia
Spadający pojemnik może spowodować zmiażdżenia lub złama-
nia kości.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac pod podniesionym
pojemnikiem na śmieci należy go zabezpieczyć.
Zabezpieczenia dokonywać jedynie poza strefą niebezpieczną.
5. Zabezpieczyć pojemnik na śmieci za pomocą drążka zabez-
pieczającego.
6. Sprawdzić, czy na walec zamiatający nie nawinęły się taśmy i
sznury, a następnie usunąć je.
7. Złożyć drążek zabezpieczający.
8. Uruchomić silnik.
9. Opuścić pojemnik na śmieci do pozycji końcowej.
10.Wyłączyć silnik.
Kontrola walca zamiatającego pod kątem zużycia
1. Otworzyć drzwi do walca zamiatającego.
2. Odchylić drzwi na zewnątrz.
Rysunek AB
3. Odczytać stopień zużycia walca zamiatającego na skali.
Jeśli stopień zużycia znajduje się na końcu czerwonego za-
kresu, należy zamontować nowy walec zamiatający.
Wymiana walca zamiatającego
Rysunek AA
1 Drzwi
2 Śruba uchwytu
3 Uchwyt walca zamiatającego
4 Walec zamiatający
1. Otworzyć drzwi.
2. Odchylić drzwi na zewnątrz.
3. Poluzować śrubę uchwytu.
4. Odchylić uchwyt walca zamiatającego na zewnątrz.
5. Wyciągnąć walec zamiatający.
6. Zamontować nowy walec zamiatający.
aWłożyć walec zamiatający w prawidłowej pozycji montażo-
wej do przeciwległego uchwytu walca.
Polski 217
Rysunek AF
Pozycja montażowa walca zamiatającego w kierunku jazdy
(widok z góry)
Wskazówka
Rowki na walcu zamiatającym muszą być umieszczone na
krzywkach przeciwległego uchwytu walca.
b Z powrotem obrócić uchwyt walca zamiatającego, który zo-
stał odchylony na zewnątrz.
cDokręcić śrubę uchwytu.
7. Odchylić drzwi.
8. Zamknąć drzwi.
Wskazówka
Po zamontowaniu nowego walca zamiatającego należy ponow-
nie ustawić szerokość zamiatania.
Sprawdzanie i ustawianie szerokości zamiatania
walca zamiatającego
1. Wyłączyć dmuchawę.
2. Ustawić zamiatarkę na równej i gładkiej powierzchni, która jest
wyraźnie pokryta kurzem lub kredą.
3. Opuścić walec zamiatający i pozwolić mu pracować w miejscu
przez około 10 sekund.
4. Zamknąć klapkę pojemnika.
5. Podnieść walec zamiatający.
6. Odjechać maszyną do tyłu.
7. Sprawdzić szerokość zamiatania.
Rysunek AC
Szerokość zamiatania powinna być jednolitym prostokątem o
szerokości a = 60 - 65 mm.
Rysunek AD
1 Dźwignia szerokości zamiatania
2 Skala
8. W zależności od stopnia zużycia walca zamiatającego należy
ustawić dźwignię szerokości zamiatania w jednej z 4 pozycji.
Sprawdzanie i ustawianie szerokości zamiatania
szczotki bocznej
1. Podnieść szczotkę boczną.
2. Ustawić zamiatarkę na równej i gładkiej powierzchni, która jest
wyraźnie pokryta kurzem lub kredą.
3. Opuścić walec zamiatający i szczotkę boczną oraz pozwolić
im pracować w miejscu przez około 10 sekund.
4. Podnieść walec zamiatający i szczotkę boczną.
5. Odjechać maszyną do tyłu.
6. Sprawdzić szerokość zamiatania.
Rysunek AE
Szerokość zamiatania powinna mieć wymiar a = 40 - 50 mm i
być w kształcie półksiężyca między godziną 11.00 a 4.00.
Rysunek AG
1 Regulacja kąta
2 Regulacja długości
7. Skorygować szerokość zamiatania za pomocą regulacji kąta i
długości.
8. Sprawdzić szerokość zamiatania.
Ustawianie uszczelek bocznych
Rysunek AH
1 Drzwi
2 Uszczelka
3 Śruba (8x)
4 Płytka mocująca
1. Otworzyć drzwi.
2. Odchylić drzwi na zewnątrz.
3. Poluzować płytkę mocującą, odkręcając osiem śrub mocują-
cych.
4. Ustawić uszczelkę tak, aby znajdowała się w odległości 1 -
3 mm od podłogi.
5. Dokręcić osiem śrub.
6. Otworzyć drzwi po przeciwległej stronie.
Rysunek AI
1 Płytka mocująca
2 Nakrętka skrzydełkowa (4x)
3 Uszczelka
7. Poluzować płytkę mocującą, odkręcając cztery nakrętki skrzy-
dełkowe.
8. Ustawić uszczelkę tak, aby znajdowała się w odległości 1 - 3
mm od podłogi.
9. Dokręcić cztery nakrętki skrzydełkowe.
Ręczne czyszczenie filtra przeciwpyłowego
1. Nacisnąć przycisk "Czyszczenie filtra przeciwpyłowego".
Filtr przeciwpyłowy zostaje wyczyszczony.
Wymiana filtra przeciwpyłowego (filtra workowego)
Pojemnik na śmieci jest opróżniony. Patrz Opróżnianie pojemni-
ka na śmieci.
몇 OSTROŻNIE
Zagrożenie dla zdrowia z powodu drobnego pyłu
Wdychanie drobnego pyłu może wywołać choroby układu odde-
chowego.
Podczas wymiany filtra przeciwpyłowego należy nosić odpowied-
nią maseczkę ochronną na usta i nos.
Rysunek AJ
1 Pokrywa urządzenia
2 Drążek
3 Pokrywa filtra
4 Filtr workowy
1. Otworzyć pokrywę urządzenia.
2. Otworzyć pokrywę filtra.
3. Odkręcić oba drążki od pokrywy filtra.
4. Nasunąć dwie płytki zaciskowe na środek drążków do filtra
workowego w sposób pokazany na zdjęciu.
Rysunek AK
1 Śruba uchwytu
2 Drążek
5. Po włożeniu przykręcić oba drążki za pomocą dwóch śrub
uchwytu.
6. Podnieść filtr workowy z pomocą drugiej osoby.
7. Zdjąć oba drążki ze starego filtra workowego i przymocować
je do nowego filtra workowego.
8. Włożyć nowy filtr workowy z pomocą drugiej osoby.
9. Zdjąć oba drążki z nowego filtra workowego.
10.Zamontować oba drążki na wewnętrznej stronie pokrywy.
11.Zamknąć pokrywę filtra i zablokować ją za pomocą zatrza-
sków.
12.Zamknąć pokrywę urządzenia.
Wymiana filtra przeciwpyłowego (płaski filtr falisty)
Pojemnik na śmieci jest opróżniony. Patrz Opróżnianie pojemni-
ka na śmieci.
몇 OSTROŻNIE
Zagrożenie dla zdrowia z powodu drobnego pyłu
Wdychanie drobnego pyłu może wywołać choroby układu odde-
chowego.
Podczas wymiany filtra przeciwpyłowego należy nosić odpowied-
nią maseczkę ochronną na usta i nos.
Rysunek AL
1 Pokrywa urządzenia
2 Pokrywa filtra
3 Urządzenie do czyszczenia
1. Otworzyć pokrywę urządzenia.
2. Otworzyć pokrywę filtra.
Rysunek AM
1 Urządzenie do czyszczenia
2 Płaski filtr falisty
3. Rozłożyć urządzenie do czyszczenia.
4. Wyjąć oba płaskie filtry faliste.
218 Polski
5. Włożyć nowe płaskie filtry faliste.
6. Złożyć urządzenie do czyszczenia.
7. Zamknąć pokrywę filtra i zablokować ją za pomocą zatrza-
sków.
8. Zamknąć pokrywę urządzenia.
Wymiana filtra przeciwpyłowego (filtr okrągły)
Pojemnik na śmieci jest opróżniony. Patrz Opróżnianie pojemni-
ka na śmieci.
몇 OSTROŻNIE
Zagrożenie dla zdrowia z powodu drobnego pyłu
Wdychanie drobnego pyłu może wywołać choroby układu odde-
chowego.
Podczas wymiany filtra przeciwpyłowego należy nosić odpowied-
nią maseczkę ochronną na usta i nos.
Rysunek AN
1 Pokrywa urządzenia
2 Pokrywa filtra
1. Otworzyć pokrywę urządzenia.
2. Otworzyć pokrywę filtra.
Rysunek AO
1 Filtr okrągły
2 Blokada
3. Zwolnić blokadę.
aCałkowicie wyciągnąć blokadę.
b Obracać blokadę w prawo aż do jej zablokowania.
4. Wyjąć filtr.
Wskazówka
Podczas wkładania filtra należy upewnić się, że otwory z przodu
filtra znajdują się na sworzniach uchwytu filtra.
5. Włożyć nowy filtr i zamknąć blokadę.
6. Zamknąć pokrywę filtra i zablokować ją za pomocą zatrza-
sków.
7. Zamknąć pokrywę urządzenia.
Kontrola naprężenia paska klinowego
Rysunek AQ
Wskazówka
Jeśli paska klinowego nie można nacisnąć w opisany sposób, je-
go naprężenie musi zostać wyregulowane przez autoryzowany
serwis.
1. Nacisnąć kciukiem pasek klinowy między kołami pasowymi.
Pasek powinien uginać się w zakresie od 7 mm do 9 mm.
Czyszczenie separatora odśrodkowego
Rysunek AR
1 Nakrętka skrzydełkowa
2 Separator odśrodkowy
1. Odkręcić nakrętkę skrzydełkową i zdjąć pokrywę.
2. Wyczyścić wnętrze separatora odśrodkowego.
3. Założyć pokrywę i dokręcić nakrętkę skrzydełkową.
Wymiana bezpieczników
Bezpiecznik główny (FI 13) i bezpiecznik silnika (FI 14) znajduje
się w komorze silnika.
Rysunek S
1 Bezpiecznik główny (FU 13)
2 Bezpiecznik silnika (FU14)
Uchwyty bezpieczników znajdują się pod kierownicą.
Rysunek R
1. Zdjąć pokrywę z uchwytu bezpiecznika.
2. Sprawdzić bezpieczniki i wymienić uszkodzone bezpieczniki.
Przegląd bezpieczników
Usuwanie usterek
Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzystając z po-
niższego przeglądu.
W przypadku wszystkich innych, niewymienionych tutaj usterek
skontaktować się z obsługą klienta (serwisem)!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo wypadku i niebezpieczeństwo odniesie-
nia obrażeń na skutek niezamierzonego ruchu pojazdu
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac pielęgnacyjnych i kon-
serwacyjnych wyłączyć pojazd i wyjąć kluczyk ze stacyjki.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
Przed przystąpieniem do prac przy podzespołach elektrycznych
odłączyć akumulator.
Prace naprawcze i prace przy podzespołach elektrycznych mogą
być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
FU 01 Rozrusznik 15 A
FU 02 Cewka elektromagnesu 25 A
FU 03 Pompa paliwa 10 A
FU 04 Wyświetlacz wielofunkcyjny 10 A
FU 05 Układ wibracyjny i dmuchawa 25 A
FU 06 Lampa sygnalizacyjno-ostrzegaw-
cza, klakson, niebieski reflektor
15 A
FU 07 Kierunkowskaz (opcjonalnie) 10 A
FU 08 Kierunkowskaz (opcjonalnie) 10 A
FU 09 Oświetlenie po lewej stronie (opcjo-
nalnie)
7,5 A
FU 10 Oświetlenie robocze 10 A
FU 11 Oświetlenie po prawej stronie
(opcjonalnie)
7,5 A
FU 12 Kabina kierowcy (opcjonalnie), tłu-
mik pyłu (opcjonalnie)
15 A
FU 13 Bezpiecznik główny 60 A
FU 14 Silnik 60 A
Błąd Sposób usunięcia
Silnik się nie uruchamia Zająć miejsce na fotelu kierowcy (aktywowany zostanie wyłącznik stykowy fotela)
Sprawdzić/naładować akumulator rozruchowy
Zatankować paliwo, odpowietrzyć układ paliwowy
Otworzyć zawór paliwa
Wymienić filtr paliwa
Sprawdzić przewody paliwowe, przyłącza i połączenia, w razie potrzeby naprawić je.
Sprawdzić świecę zapłonową
Silnik pracuje nierównomier-
nie
Wyczyścić filtr powietrza lub wymienić wkład filtra
Sprawdzić przewody paliwowe, przyłącza i połączenia, w razie potrzeby naprawić je
Skontaktować się z serwisem Kärcher
Uzupełnić płyn chłodzący
Przepł
ukać chłodnicę
Naprężyć pasek klinowy
Skontaktować się z serwisem Kärcher
Polski 219
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez
dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia
usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane
są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw
gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dys-
trybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można
znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kär-
cher w sekcji "Pliki do pobrania".
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że wymieniony poniżej produkt jest
zgodny z odpowiednimi przepisami podanych dyrektyw i rozpo-
rządzeń. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje produktu
powodują utratę ważności tego oświadczenia.
Produkt: Zamiatarka samojezdna z odkurzaczem
Typ: 1.186-xxx
Dyrektywy i rozporządzenia
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2000/14/WE
2014/30/UE
2014/53/EU (TCU)
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Zastosowana metoda oceny zgodności
2000/14/WE: Załącznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
KM 170/600 R D
Zmierzony: 100
Gwarantowany: 103
KM 100/65 R Bp
Zmierzony: 85
Gwarantowany: 88
Silnik pracuje, pojazd poru-
sza się tylko powoli lub wcale
Zwolnić hamulec postojowy
Zwiększyć prędkość obrotową silnika za pomocą dźwigni regulacji
Sprawdzić, czy na koła nie nawinęły się taśmy i sznury
Sprawdzić śrubę biegu jałowego
Skontaktować si
ę z serwisem Kärcher
Gwizdy dobiegające z układu
hydraulicznego
Uzupełnić olej hydrauliczny
Skontaktować się z serwisem Kärcher
Walec zamiatający / miotły
boczne nie obraca się
Ustawić dźwignię regulacji prędkości obrotowej silnika na prędkości roboczej
Sprawdzić, czy na walec zamiatający / szczotkę boczną nie nawinęły się taśmy i sznury
Skontaktować się z serwisem Kärcher
Niska moc ssania lub jej brak
w obszarze szczotki
Sprawdzić filtr przeciwpyłowy, wyczyścić go lub wymienić
Skontaktować się z serwisem Kärcher
Maszyna jest zapylona Ustawić boczne uszczelki
Włączyć dmuchawę
Sprawdzić filtr przeciwpył
owy, wyczyścić go lub wymienić
Wymienić uszczelki filtra
Otworzyć klapę pojemnika na śmieci.
Skontaktować się z serwisem Kärcher
Śmieci są pozostawiane do-
okoła
Opróżnić pojemnik na śmieci
Sprawdzić filtr przeciwpyłowy, wyczyścić go lub wymienić
Wymienić walec zamiatający
Ustawić szerokość zamiatania
Wymienić taśmę uszczelniającą pojemnika na śmieci
Usunąć blokadę walca zamiatającego
Otworzyć klapę pojemnika na śmieci
Skontaktować się z serwisem Kärcher
Nie można podnie
ść/opuścić
pojemnika na śmieci
Ustawić dźwignię regulacji prędkości obrotowej silnika na prędkości roboczej
Skontaktować się z serwisem Kärcher
Nie można otworzyć klapy
pojemnika na śmieci
Skontaktować się z serwisem Kärcher
Usterki robocze hydraulicz-
nie poruszanych części
Skontaktować się z serwisem Kärcher
Błąd Sposób usunięcia
220 Polski
KM 105/180 R Bp
Zmierzony: 87
Gwarantowany: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Zmierzony: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Gwarantowany: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Zmierzony: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Gwarantowany: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Zmierzony: D: 99 LPG: 96
Gwarantowany: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Zmierzony: 94
Gwarantowany: 96
Nazwa i adres
Administrator dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Telefon: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia za-
rządu.
Winnenden, 01.05.2021 r.
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Dane techniczne
KM 130/300 R I D
Wydajność urządzenia
Prędkość jazdy, do przodu km/h 10
Prędkość jazdy, do tyłukm/h10
Zdolność pokonywania wzniesień (maks.) % 18
Nachylenie boczne (maks.) % 10
Szerokość robocza bez mioteł bocznych mm 1000
Szerokość robocza z 1 miotłami bocznymi mm 1300
Szerokość robocza z 2 miotłami bocznymi mm 1550
Promień skrętu m 2,80
Stopień ochrony IPX 3
Teoretyczna wydajność powierzchniowa
Wydajność bez mioteł bocznych m
2
/h 10000
Wydajność z 1 miotłami bocznymi m
2
/h 13000
Wydajność z 2 miotłami bocznymi m
2
/h 15500
Akumulator
Pojemność akumulatora Ah 60
Napięcie akumulatora V 12
Warunki otoczenia
Temperatura otoczenia °C -5 ... +40
Wilgotność powietrza, bez kondensacji % 0 ... 90
Wymiary i masa
Długość mm 2040
Szerokość mm 1330
Wysokość mm 1430
Masa własna kg 970
Dopuszczalna masa całkowita kg 1568
Maks. dopuszczalne obciążenie przedniej osi kg 946
Maks. dopuszczalne obciążenie tylnej osi kg 622
Szerokość walca zamiatającego mm 1000
Średnica walca zamiatającego mm 300
Średnica miotły bocznej mm 600
Pojemnik na śmieci
Pojemność pojemników na śmieci l 300
Wysokość rozładunkowa (maks.) mm 1400
Magyar 221
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Tartalom
Általános utasítások
Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az
eredeti kezelési útmutatót, és ennek megfelelően jár-
jon el. Őrizze meg az eredeti kezelési útmutatót későbbi haszná-
latra vagy a következő tulajdonos számára.
Biztonsági utasítások
Veszélyfokozatok
VESZÉLY
● Súlyos testi sérüléseket vagy halált okozó közvetlen veszélyre
figyelmeztet.
몇 FIGYELMEZTETÉS
● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos
végtagvesztéshez vagy halálhoz vezethet.
몇 VIGYÁZAT
● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb
sérülésekhez vezethet.
FIGYELEM
● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi
károkhoz vezethet.
Filtr i system ssawny
System filtracyjny Filtr workowy
Powierzchnia filtra przeciwpyłowy m
2
7,8
Kategoria użytkowa U
Znamionowy strumień objętości systemu ssawnego l/s 222
Silnik dmuchawy i zamiatarki (elektryczny)
Typ silnika Silnik prądu stałego z magnesem trwa-
łym
Silnik spalinowy
Typ silnika YANMAR 3TNV76A
Konstrukcja 3-cylindrowy, czterosuwowy silnik wy-
sokoprężny
Pojemność skokowa cm
3
1116
Emisja CO2 zgodnie z procedurą pomiaru określoną w rozporządzeniu UE
2016/1628 (poziom V)
g/kWh 932,0
Rodzaj chłodzenia Chłodzenie wodą
Moc silnika kW/PS 15,8 / 21.5
Pojemność zbiornika paliwa l 16
Okres eksploatacji przy pełnym zbiorniku h 4
Materiały eksploatacyjne
Rodzaj paliwa Diesel
Typ oleju silnikowego w temperaturach zewnętrznych powyżej 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Typ oleju silnikowego w temperaturach zewnętrznych powyżej 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Typ oleju silnikowego w temperaturach zewnętrznych poniżej 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Ilość oleju l 3,5
Rodzaj oleju hydraulicznego HV 46
Ilość oleju hydraulicznego l 26,5
Ogumienie
Rozmiar ogumienia, przód mm 15-4.5x8
Rozmiar ogumienia, tył 15-4.5x8
Hamulec
Płyn hamulcowy Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72
Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s
2
<2,5
Wartość drgań ręki, niepewność pomiaru K m/s
2
0,1
Drgania na siedzeniu operatora m/s
2
0,7
Wartość drgań siedziska, niepewność pomiaru K m/s
2
0,1
Poziom ciśnienie akustycznego L
pA
dB(A) 80
Niepewność pomiaru K
pA
dB(A) 3
Poziom ciśnienia akustycznego L
WA
+ niepewność pomiaru L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Általános utasítások......................................................... 221
Biztonsági utasítások....................................................... 221
Környezetvédelem ........................................................... 223
A rendeltetésszerű használat........................................... 223
Tartozékok és pótalkatrészek .......................................... 224
Szállított tartozékok ......................................................... 224
A készülék leírása............................................................ 224
Az üzemeltetés ................................................................ 225
Üzembe helyezés előtt..................................................... 225
Üzembe helyezés ............................................................ 225
Üzemeltetés..................................................................... 225
Szállítás ........................................................................... 227
Tárolás............................................................................. 227
Ápolás és karbantartás .................................................... 227
Segítség üzemzavarok esetén......................................... 232
Garancia .......................................................................... 232
EU-megfelelőségi nyilatkozat........................................... 233
Műszaki adatok................................................................ 233
222 Magyar
A gép szimbólumai
Kezelésre vonatkozó biztonsági utasítások
몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendeltetésszerűen használja a
készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készü-
lékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek,
különösen a gyerekek biztonságára. ● Ellenőrizze a készüléket
és a kapcsolódó munkavégző eszközöket tekintettel arra, hogy
megfelelő állapotban vannak-e, illetve üzembiztosak-e. Ha az ál-
lapot nem kifogástalan, tilos a használat. ● Veszélyes területe-
ken (pl. töltőállomásokon) tartsa be a megfelelő biztonsági
előírásokat. Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszé-
lyes helyiségekben. ● Ez a készülék nem csökkent fizikai, érzé-
kelési vagy szellemi képességű személyek, illetve tapasztalattal
és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek általi haszná-
latra szolgál. ● A készüléket csak olyan személyek használhat-
ják, akikkel ismertették annak kezelését, vagy igazolták, hogy
rendelkeznek az annak kezeléséhez szükséges ismeretekkel, és
kifejezetten megbízták őket a készülék használatával.FIGYE-
LEM ● A kezelőszemélynek a munka megkezdése előtt ellenőriz-
nie kell, hogy minden védőberendezés szabályosan van-e
felszerelve és működik-e. ● A készülék kezelőszemélye felelős a
más személyekkel vagy azok tulajdonával történő balesete-
kért.FIGYELMEZTETÉS ● Ügyeljen a kezelőszemély szorosan
illeszkedő ruházatára és zárt lábbelijére. A laza ruházat viselése
tilos. ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhas-
sanak a készülékkel. ● Gyermekek és fiatalkorúak nem üzemel-
tethetik a készüléket.FIGYELEM ● A készülék aktiválása előtt
ellenőrizze a készülék környező területét (pl. gyermekek). Ügyel-
jen a megfelelő kilátásra!VESZÉLY ● A készüléket kizárólag ak-
kor hagyja felügyelet nélkül, ha rögzítette a véletlenszerű
elmozdulás ellen. A készülék elhagyása előtt mindig húzza be a
kéziféket.FIGYELEM ● A készülék illetéktelen használatának
megakadályozása érdekében húzza ki az indítókulcsot vagy a
KIK-et (Kärcher Intelligent Key).VIGYÁZAT ● A készüléket ne
használja olyan területeken, ahol leeső tárgyak általi sérülések
veszélye áll fenn.FIGYELMEZTETÉS ● A kék spotvilágítással
rendelkező készülékek esetén soha ne nézzen közvetlenül a
fényforrásba.
A Közlekedés üzemmóddal kapcsolatos biztonsági
utasítások
Megjegyzés ● A billenésveszéllyel kapcsolatos felsorolás nem
teljes.VESZÉLY ● Billenésveszély túl nagy emelkedők és lejtők
esetén! Emelkedőkön és lejtőkön való haladás esetén tartsa be
a Műszaki adatok c. részben található, maximálisan megenge-
dett értékeket. ● Billenésveszély túl nagy mértékű oldalra lejtés
esetén! A menetirányra merőleges haladás esetén tartsa be a
Műszaki adatok c. részben található, maximálisan megengedett
értékeket. ● Billenésveszély instabil alap esetén! Kizárólag meg-
erősített alapon használja a készüléket.
몇 FIGYELMEZTETÉS ● Balesetveszély áll fenn nem megfelelő
sebesség esetén. A kanyarokban haladjon lassan.
Szállítással kapcsolatos biztonsági utasítások
몇 VIGYÁZAT ● A szállítás közbeni balesetek elkerülése érde-
kében ügyeljen a jármű szállítási súlyára. ● A gép szállításához
csatlakoztassa le az akkumulátort, és biztonságosan rögzítse a
gépet.
Akkumulátorok biztonsági előírásai
A balesetmegelőzési előírásokat, valamint a DIN VDE 0510,
VDE 0105 T.1 előírásait be kell tartani.
Az akkumulátorok kezelésekor mindig figyeljen az alábbi figyel-
meztetésekre:
FIGYELEM
Égésisérülés-veszély
A forró járműalkatrészeken a munkálatokat kizárólag
a jármű kihűlése után végezze.
VESZÉLY
Tűzveszély
Ne seperjen fel égő vagy parázsló tárgyakat – pl. ci-
garettát, gyufát vagy hasonlókat.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély
Zúzódás és nyírás veszélye a jármű mozgó alkatré-
szei miatt.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély
A jármű belsejében mozgó alkatrészek vágásokat és
zúzódásokat okozhatnak.
Ne nyúljon a gép nyílásaiba.
A járművön végzendő munkákat mindig erre alkalmas
kesztyűvel végezze.
Ne tisztítsa a szerkezeti elemet fröcskölő vízzel.
Óvakodjon a forgó keféktől.
Menetirányban csak max. 18%-os emelkedőkön vagy
lejtőkön hajtson.
A talaj maximális dőlésszöge megemelt szeméttartál-
lyal való hajtás esetén.
Gép emelési pont
Rögzítési pont
Vegye figyelembe az akkumulátorra vonatkozó figyel-
meztetéseket a használati útmutatóban és a jármű
üzemeltetési utasításában!
Viseljen szemvédőt!
A gyerekeket tartsa távol a savaktól és az akkumulá-
toroktól!
Robbanásveszély!
Tilos tűz, szikra, nyílt láng használata és a dohány-
zás!
Marásveszély!
Elsősegély!
Figyelmeztető megjegyzés!
Magyar 223
VESZÉLY
Tűz- és robbanásveszély!
Szerszámok vagy hasonlók helyezése az akkumulátorra tilos.
Rövidzárlat és robbanásveszély.
A dohányzás és a nyílt láng használata tilos
Bizonyosodjon meg az akkumulátorok töltésére használt helysé-
gek megfelelő szellőztetéséről; töltés közben robbanékony gá-
zok keletkezhetnek.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Marásveszély!
Óvatosan kezelje a szivárgó akkumulátorokat az azokból távozó
kénsav miatt.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Fulladási veszély!
Kerülje a sebek és az ólomtárgyak közötti érintkezést. Az akku-
mulátorokon végzett munkálatokat követően mindig mosson ke-
zet.
Biztonsági tanácsok magasürítéses seprőgépek
esetén
VESZÉLY ● Sérülésveszély magasürítéses készülékeknél!
Minden munkavégzés előtt biztosítsa a megemelt seprőtartályt.
A biztosítót csak a veszélyes zónán kívül helyezze fel.
Belsőégésű motoros seprőgépek biztonsági
utasításai
FIGYELEM ● A kipufogónyílást nem szabad lezárni.VIGYÁZAT
● Ne nyúljon be a kipufogónyílás területére. (Égésisérülés-ve-
szély) Működés közben ne érintse meg a hajtómotort. (Égésisé-
rülés-veszély) Kerülni kell a kipufogógázok belélegzését. A motor
3 -4 másodperces leállítási késleltetés időtartammal rendelkezik
a kikapcsolás után. Ebben az időszakban ne fogja meg a mozgó
alkatrészeket.
Biztonsági tanácsok védőtetővel rendelkező
seprőgépekhez
몇 VIGYÁZAT
Naponta ellenőrizze a védőtetőt, hogy nem sérült-e, hogy bizto-
sítsa annak védelmi funkcióját.
A védőfedél vagy akár egyes elemeinek károsodása esetén a tel-
jes védőfedelet ki kell cserélni.
A védőfedél bármely módosítása, valamint a Kärcher által jóvá-
hagyott elemektől, szerkezeti elemektől és szerelési csoportoktól
eltérő elemek felszerelése nem megengedett, és korlátozhatja a
védőfedél funkcióját is.
Ápolás és karbantartás
몇 FIGYELMEZTETÉS ● Az elektromos berendezésen végzen-
dő munkálatok előtt csatlakoztassa le az akkumulátort. ● Az al-
katrészek tisztítása, karbantartása, cseréje, valamint egy másik
funkcióra való átállítás előtt ki kell kapcsolnia a készüléket és ki
kell húznia az indítókulcsot.
몇 VIGYÁZAT ● A javításokat kizárólag az engedélyezett ügy-
félszolgálati iroda vagy e terület azon szakemberei végezhetik,
akik jártasak a vonatkozó biztonsági előírásokban.
FIGYELEM ● Vegye figyelembe a helyileg hatályos előírásoknak
megfelelő biztonsági felülvizsgálatot a változó helyszínen, ipari
célra használt készülékek esetében (pl. Németországban:
VDE 0701). ● Rövidzárlatok és egyéb sérülések. Ne tisztítsa a
készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel. ● A készüléken
mindig megfelelő kesztyű viselése mellett végezzen munkálato-
kat.
Környezetvédelem
A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetba-
rát módon semmisítse meg a csomagolást.
Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasz-
nosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartal-
maznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek
helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik
az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban
a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ez-
zel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)
Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja:
www.kaercher.de/REACH
A rendeltetésszerű használat
A seprőgép kereskedelmi célú padlóburkolatok tisztítására szol-
gál, például a következő alkalmazási területeken:
● parkolóhelyek
● termelési létesítmények
● logisztikai területek
● szállodák
● kiskereskedelem
● raktárak
● járdák
Ez a seprőgép megfelelő szellőzéssel ellátott külső és belső te-
rek szennyezett felületeinek söprésére szolgál.
A készülék és a munkaberendezés szabályszerű állapotát és
üzembiztonságát használat előtt ellenőrizni kell. Ha a készülék
állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni.
Ezt a seprőgépet kizárólag a jelen használati utasításban lévő
adatoknak megfelelően használja.
A készüléken tilos bármiféle módosításokat végezni.
A készülék csak a használati utasításban meghatározott burko-
latokhoz használható.
Csak a vállalat vagy a gép alkalmazásával megbízott személy ál-
tal engedélyezett területekre lehet ráhajtani, ill. csak azokat lehet
tisztítani.
Általános szabály: Tartsa távol a készüléktől a fokozottan tűzve-
szélyes anyagokat (robbanás-/tűzveszély).
Előrelátható hibás használat
● Soha ne seperjen fel vagy ne szívjon fel robbanékony folyadé-
kot, éghető gázokat valamint savakat és oldószereket! Ide tar-
tozik a benzin, festék hígító vagy fűtőolaj, amely a
felkavarodás miatt a felszívott levegővel robbanásveszélyes
gőzöket vagy elegyeket képezhetnek, továbbá az aceton, a
hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek megtámadják a ké-
szülékben használt anyagokat.
● Soha ne seperjen fel vagy szívjon fel reaktív fémporokat (pl.
alumínium, magnézium, cink), ezek erősen lúgos vagy savas
tisztítószerekkel vegyülve robbanékony gázokat termelnek.
● Ne seperjen vagy szívjon fel égő vagy parázsló tárgyakat.
● A készülék nem alkalmas egészségre veszélyes anyagok fel-
söprésére.
● A gép használata zárt környezetben tilos.
● A veszélyes területen tartózkodni tilos. Tilos a készüléket rob-
banásveszélyes helyiségekben használni.
● Tilos kísérőszemélyeket magával vinni.
● Ezzel a készülékkel tilos tárgyakat tolni/húzni vagy szállítani.
A sepréshez alkalmas burkolatok
● Aszfalt
● Ipari padló
● Esztrich
● Beton
● Térkövek
Hulladék elszállítás!
Az akkumulátort ne dobja a szemeteskukába!
224 Magyar
Tartozékok és pótalkatrészek
Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon;
ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme-
lését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt
talál:www.kaercher.com.
Szállított tartozékok
A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csoma-
goláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden
tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén
kérjük, értesítse a kereskedőt.
A készülék leírása
A készülék ábrája
Ábra B
Seprőgép
1. pozíció
1 Tartályzár
2 Ülés (ülés-érintkezőkapcsolóval)
3 Kormánykerék
4 Centrifugális szeparátor
5 Fogantyú retesszel
6 Készülékburkolat
7 Munkavilágítás
8 Jobb oldali oldalseprő (jobb)
9 Első kerék
10 Hozzáférés a seprőhengerhez
11 Fűzőpont
12 Típustábla
13 Körvillogó
14 Készülék burkolat (jobb)
15 Burkolat (jobb)
16 Hátsó burkolat
17 Hátsókerék
18 Burkolat (bal)
19 Motorburkolat
Kezelőfelület
2. pozíció
1 Ellenőrző elemek és kijelző
2 Rögzítőfék
3 A motor fordulatszámának beállítása
4 Seprőhenger kezelőkar emelése / leengedése
5 Seprőtartály szelep jelzőfény
6 A tartályfedél felnyitása/lezárása kezelőkar
7 Seprőtartály teljesen leeresztve jelzőfény
8 Seprőtartály kezelőkar emelése / leengedése
9 Kulcskapcsoló (gyújtáskapcsoló)
10 Oldalseprű emelése / leengedése kezelőkar
11 Menetirány-kapcsoló
12 Kör villogó lámpa kapcsoló
13 Munkavilágítás kapcsoló
14 Kürt kapcsoló
15 Befúvó / szűrő tisztító kapcsoló
Pedálok
3. pozíció
1 Fékpedál
2 Gázpedál
Ellenőrző elemek és kijelző
4. pozíció
1 Olajnyomás figyelmeztető lámpa
2 Üzemanyag-tartalék ellenőrző lámpa
3 Akkumulátortöltő figyelmeztető lámpa
4 Munkavilágítás ellenőrzőlámpa
5 Jelzőfény (csak StVZO átalakítás esetén működik)
6 Szűrő tisztítás ellenőrzőlámpa
7 Parkolás ellenőrzőlámpa
8 Előizzítás ellenőrzőlámpa
9 Hűtővíz hőmérséklet figyelmeztető lámpa
10 Befúvó ellenőrzőlámpa
11 Lefelé nyíl gomb (funkció nélkül)
12 Felfelé nyíl gomb (funkció nélkül)
13 Kijelző
Opcionális felszerelés
Kijelző
Ábra C
1 Motorfordulatszám 1/min-ben
2 Akkumulátor feszültség V-ban
3 A tartály feltöltési szintje %-ban
4 A gép üzemórái
Kezelőkar
Ábra U
1 A seprőtartály kezelőkarja
2 Tartályfedél kezelőkar
3 Seprőhenger kezelőkarja
4 Oldalseprű kezelőkar
Megjegyzés
Tartsa a karokat a kívánt helyzetben, amíg az adott mechanikus
mozgás befejeződik.
A seprőtartály kezelőkarja
Seprőhenger kezelőkarja
Komfort fülke (zárt) 2.853-201.7
Védőfülke (nyitott) szélvédő üveggel és
ablaktörlővel
2.851-269.7
Védőfülke 2.851-267.7
Védőtető 2.852-595.7
Szúrásbiztos abroncsok (jelölésmentes) 4.515-328.0
Abroncsok (levegővel töltött) 4.515-332.0
Spotfény kék (elöl) 2.853-202.0
Spotfény (elöl és hátul) 2.853-203.0
Hátsó lámpa 2.853-204.0
Szabványos világítás készlet 2.853-205.0
Közúti közlekedési világítás készlet 2.853-207.0
ÍKözúti forgalomban történő részvételre
szolgáló készlet (StVZO)
2.853-208.0
Biztonsági öv 6.981-140.0
Második oldalsó kefe (bal) 2.851-273.0
Oldalsó kefe sebességszabályozó (jobb) 2.853-507.0
Oldalsó kefe burkolat 2.851-286.0
Vízpermetező rendszer oldalkefékhez 2.852-819.0
Gumi lengéscsillapító 2.852-620.0
Oldalsó seprűtartó-védelem (jobb) 2.853-211.0
Oldalsó seprű ütközésvédelem (mindkét
oldalon)
2.853-210.0
Beépítő készlet nedves/száraz porszívó
NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Beépítő készlet nedves/száraz porszívó
NT 22/1 Bp (kabin)
2.853-161.0
Beépítő készlet könnyű hulladék söprésé-
hez
2.853-212.0
Hátra A seprőtartály felemelése
Előre Seprőtartály leeresztése
Hátra Emelje fel a seprőhengert
Előre Seprőhenger leengedése
Magyar 225
Tartályfedél kezelőkar
Oldalseprű kezelőkar
Az üzemeltetés
A seprőgép a szemétlapát elv szerint működik.
1. A forgó oldalseprő megtisztítja a seprési felület sarkait és szé-
leit, és az összesepert anyagot a seprőhenger útjába szállítja.
2. A forgó seprőhenger közvetlenül a szennyeződéstartályba to-
vábbítja az összesepert anyagot.
3. A seprőtartályban felkavart port egy porszűrő elkülöníti, majd
a szívóventilátor elszívja a megszűrt tiszta levegőt.
4. A porszűrő működés közben automatikusan megtisztul, és a
"Szűrőtisztítás" kapcsolóval is elindítható.
Üzembe helyezés előtt
A gép kirakodására vonatkozó utasítások
VESZÉLY
Balesetveszély a gép kiürítése során
A gép kirakodásához használjon megfelelő rámpát.
A gép kirakodásához/berakodásához használjon villástargoncát.
A gép kirakodásakor/berakodásakor figyeljen a gép tömegére is.
Ábra A
1. Használja a mellékelt deszkákat és építsen egy rámpát, a rajz
szerint.
2. Vágja el a műanyag ragasztószalagot és távolítsa el a fóliát.
3. Távolítsa el a rögzítési pontoknál lévő tartószalagot.
4. Csavarja le a raklapon jelölt padlódeszkákat és a négyszögle-
tes fát.
5. A deszkákat telepítse a raklap élekre, a gép kerekeihez. A
deszkákat rögzítse csavarokkal.
6. A sarkas fát használja deszka támasztékként.
7. Távolítsa el a kerekek blokkolására használt fatuskókat.
8. Rögzítőfék kioldása.
9. Óvatosan vezesse le a gépet a kialakított rámpán a raklapról,
lásd a(z) Önmeghajtós seprőgép mozdítása (a gép közleke-
désre kész) fejezetet, vagy csúsztassa le a raklapról, lásd Sa-
ját meghajtás nélküli seprőgép mozgatása
Rögzítőfék reteszelése / kioldása
Reteszelés
1. Tartsa lenyomva a fékpedált, és húzza meg a fékkart.
A kioldás
2. Tartsa lenyomva a fékpedált, és oldja ki a fékkart.
Saját meghajtás nélküli seprőgép mozgatása
Ábra H
1 Szabadonfutó csavar
Ábra G
1 Szabadonfutó csavarkulcs
1. Lazítsa meg a szabadonfutó csavart a készülék mozgatásá-
hoz.
a Nyissa ki a motor fedelét.
b Lazítsa meg a szabadonfutó csavart a szabadonfutó csa-
varkulccsal.
2. Oldja ki a rögzítőféket.
3. Mozgassa a gépet.
Megjegyzés
A saját meghajtás nélküli seprőgépet ne járassa hosszú szaka-
szokon, és ne haladjon vele 10 km/h-nál gyorsabban.
Megjegyzés
Mozgatás után húzza meg ismét a szabadonfutó csavart.
Önmeghajtós seprőgép mozdítása
(a gép közlekedésre kész)
1 A készülék mozgatása után húzza meg ismét a szabadonfutó
csavart.
a Kapcsolja be a rögzítőféket.
b Húzza meg a szabadonfutó csavart a szabadonfutó csavar-
kulccsal.
c Zárja le a burkolatot és a motorburkolatot.
Üzembe helyezés
Biztonsági utasítások üzembe helyezés
Üzembe helyezés előtt olvassa el a motor gyártójának használati
útmutatóját, figyeljen különösen a biztonsági utasításokra.
Tankolás
FIGYELEM
Károsodásveszély
A nem megfelelő üzemanyaggal való feltöltés hibás motort ered-
ményezhet.
Csak a megadott üzemanyaggal töltse fel a gépet.
1. Állítsa le a motort.
2. Nyissa ki a tartályreteszt.
3. Dízel üzemanyagot tankoljon.
4. Zárja le a tank zárósapkáját.
Üzemeltetés
Munkálatok az üzemeltetés megkezdése előtt
Megjegyzés
A felsorolt munkálatokra vonatkozó eljárásokat lásd: Karbantar-
tási munkálatok
1. Ellenőrizze az üzemanyagtartály töltési szintjét.
2. Ellenőrizze a motorolaj szintjét.
3. Ellenőrizze a hűtőfolyadék-tartály töltési szintjét.
4. A seprőhengert és az oldalseprőt ellenőrizni, hogy vannak-e
összecsavarodott szalagok.
5. A keréktengelyeket ellenőrizni, hogy vannak-e összecsavaro-
dott szalagok.
6. Ellenőrizze a centrifugális szeparátort és a légszűrőt, és szük-
ség esetén tisztítsa meg.
7. Az összes kezelőelem működését ellenőrizni.
8. Ellenőrizze a gépet, hogy nem sérült-e.
9. Tisztítsa meg a porszűrőt.
A vezetőülés beállítása
VESZÉLY
Balesetveszély
Csak álló készülék esetén állítsa be a vezetőülést.
Ábra P
1 Súly beállítása
2 A karfa magasságának átállítása
3 Háttámla dőlésszögének beállítása
4 Ülőhelyzet állítókar
1. Állítsa be az ülés felfüggesztését a testtömeghez az elállítás
elforgatásával.
2. Állítsa be a karfa magasságát a mechanizmus elforgatásával
a karfa alatt.
3. Állítsa be a háttámla dőlésszögét az elállítás elforgatásával.
4. Az állítókar működtetésével oldja ki a reteszelő mechaniz-
must, és állítsa be az ülő helyzetet a test magasságához.
A gép indítása
Megjegyzés
A motor beindításához a motorháztetőnek zárva kell lennie és
vezetőnek a vezetőülésen kell ülnie.
Megjegyzés
3 másodperccel az ülés elhagyása után a seprőgép kikapcsol.
Ábra AS
1 Rögzítőfék (fékkar)
2 A motor fordulatszámának beállítása
Hátra A tartályfedél becsukása
Előre A tartályfedél nyitása
Hátra Emelje meg az oldalseprőt
Előre Oldalseprő leengedése
226 Magyar
1. Foglaljon helyet a vezetőülésben.
Az ülésérintkező-kapcsoló aktiválódik.
2. A menetirány választókapcsolót állítsa a középső állásba.
3. Nyomja előre 1/3-dal a motorfordulatszám-állítót.
4. A gyújtáskulcsot helyezze a gyújtászárba.
5. Előizzítás
a Fordítsa a gyújtáskulcsot „izzószál” állásba.
Az előizzító kigyullad.
Megjegyzés
Soha ne hagyja a gyújtáskulcsot „II” helyzetben 10 másodpercnél
hosszabb ideig. Várjon legalább 10 másodpercet az újrapróbál-
kozás előtt.
6. Motor indítása
a Tartsa lenyomva a fékpedált.
b Miután az izzítólámpa kialudt, fordítsa a gyújtáskulcsot „I” ál-
lásba, és maradjon 3 másodpercig.
c Fordítsa a gyújtáskulcsot „II” állásba.
A motor elindul.
Közlekedés a géppel
VESZÉLY
Hirtelen megállás miatti sérülésveszély!
A gép hirtelen leáll, ha a vezetőülés nincs elfoglalva.
Közlekedés közben soha ne álljon fel a vezetőülésből.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Tolatáskor balesetveszély áll fenn!
Tolatáskor nagyobb a balesetveszély.
Tolatás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy nem veszélyeztet
senkit, különösen nem gyermekeket. Szükség esetén kérjük, igé-
nyeljen segítséget.
Tolatáskor kérjük, figyeljen környezetére is.
몇 FIGYELMEZTETÉS
A közlekedés emelt seprőtartállyal növeli a balesetveszélyt!
A közlekedés emelt seprőtartállyal növeli a balesetveszélyt, mert
módosul a gép súlypontja.
A közlekedés emelt seprőtartállyal tilos.
FIGYELEM
A hajtómű megsérülhet!
A gázpedál szaggatott használata a hajtómű rongálódását okoz-
hatja.
A gázpedált használja mindig lassan és óvatosan.
Állítsa le a gépet, mielőtt előre- vagy hátramenetbe vált.
FIGYELEM
Károsodásveszély
Az akadályokon való áthajtás a gép károsodásához vezethet.
A legfeljebb 70 mm magas akadályokon haladjon lassan és óva-
tosan. A 70 mm-nél magasabb akadályokon haladjon kizárólag
megfelelő rámpa használatával.
1. Nyomja előre teljesen a motorfordulatszám-állítót.
Üzemi fordulatszám beállítva.
2. A közlekedési irány kapcsolót állítsa az „Előre” vagy „Tolatás”
állásba.
3. Vegye le a lábát a fékpedálról.
4. Óvatosan nyomja meg a gázpedált és folyamatosan szabá-
lyozza a közlekedési sebességet.
A gázpedál szakadozott használata tilos.
5. A közlekedési irány meghatározásához használja a kormány-
kereket.
6. Lassításhoz engedje el a gázpedált.
A fékhatás növelése érdekében a fékpedált meg lehet nyomni.
Seprés üzemmód
Seprés seprőhengerrel és oldalseprővel
VESZÉLY
Hirtelen megállás miatti sérülésveszély!
A gép hirtelen leáll, ha a vezetőülés nincs elfoglalva.
Közlekedés közben soha ne álljon fel a vezetőülésből.
FIGYELEM
Szíjak és zsinórok fölseprése miatti sérülésveszély!
Hosszú, rugalmas tárgyak, pl. szíjak vagy zsinórok fölseprése
esetén fennáll a seprőmechanizmus sérülésének veszélye.
A közlekedés a géppel vagy a oldalseprűvel hosszú, rugalmas
tárgyakon, pl. szíjakon vagy zsinórokon, és azok fölseprése tilos.
Megjegyzés
A menetsebességet állítsa a körülményekhez az optimális tisztí-
tási eredményel elérésének céljából.
Megjegyzés
A porszűrő seprés közben 10 percenként automatikusan meg-
tisztításra kerül. Eközben a tisztítás manuálisan is elindítható.
Megjegyzés
Száraz padlók söprésekor kapcsolja be a befúvót.
Nedves és vizes padló söprésekor kapcsolja ki a befúvót, hogy
megakadályozza a porszűrő átnedvesedését.
1. A söpréshez nyissa ki a seprőtartály csappantyúját.
2. Engedje le a seprőhengert.
az oldalsó szélek sepréséhez, valamint az oldalseprő leen-
gedéséhez.
Seprőtartály kiürítése
몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély a gép megbillenése miatt
Ha lejtőn vagy süppedékes felületen ürít, a gép megdőlhet a súly-
pont elmozdulása miatt, ami személyi sérülést okozhat.
Csak akkor ürítse ki a seprőtartályt, ha a gép vízszintes, szilárd
felületen áll.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély ütődés és zúzódás miatt
A seprőkonténer felemelésekor vagy leeresztésekor személyek
sérülhetnek meg a seprőtartály és a konténer közötti ütődés vagy
zúzódás miatt
Bizonyosodjon meg arról, hogy ürítéskor személyek nem tartóz-
kodnak a seprőtartály elmozdulási tartományában.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély a gép mozgó alkatrészei miatt
A seprőtartály mechanikája összenyomhatja vagy levághatja a
testrészeket, különösen az ujjakat.
Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket az ürítési folyamat során.
몇 FIGYELMEZTETÉS
A seprőtartály eresztésekor sérülésveszély áll fenn!
Az emelt seprőtartály hirtelen leeshet, mely esetben súlyos sérü-
léseket okozhat - zúzódás és elakadás következtében.
A nem rögzített seprőtartály alatti tartózkodás tilos.
A seprőtartály alatti tartózkodást megelőzően rögzítse a meg-
emelt seprőtartályt a megfelelő biztonsági rúddal.
FIGYELEM
Sérülésveszély a repülő sepert anyag miatt
Az ürítési folyamat során futó seprőhenger eldobhatja magától a
sepert anyagot, ami sérülésekhez vezethet.
Ügyeljen arra, hogy ne tartózkodjanak emberek a jármű előtt,
amikor a seprőtartályt felemelik.
Megjegyzés
A gép magas kiürítésével a seprőkonténer kiüríthető pl. egy hul-
ladéktartályba (a maximális ürítési magasságot lásd a Műszaki
adatok fejezetben).
1. Helyezze a gépet a kirakodási pont elé.
FIGYELEM
Biztosítson elegendő szabad helyet a seprőtartály mögött és fölött.
Emelés:
2. Állítsa az "Oldalseprő felemelése/leengedése" működtetőkart
"felemelés" állásba, és tartsa húzva, amíg az oldalseprő telje-
sen fel nem emelkedik.
3. Állítsa a "Seprőhenger felemelése/leengedése" működtető-
kart "felemelés" állásba, és tartsa húzva, amíg a seprőhenger
teljesen fel nem emelkedik.
A seprőhenger felemelkedik.
Magyar 227
4. Állítsa a "Tartályfedél felnyitása/lezárása" kezelőkart "lezár"
állásba.
A kontroll lámpa pirosan világít.
Ürítés:
5. Állítsa a "Seprőtartály felemelése/leengedése" működtetőkart
"felemelés" állásba, és tartsa húzva, amíg eléri a szükséges
magasságot.
A kontroll lámpa pirosan világít.
6. Eressze lassan a tartályt.
7. Rögzítse a rögzítőféket.
8. Állítsa a "Tartályfedél felnyitása/lezárása" kezelőkart "felnyit"
állásba.
A seprőtartály kiürítésre kerül.
A kontroll lámpa zölden világít.
9. Állítsa a "Tartályfedél felnyitása/lezárása" kezelőkart "lezár"
állásba.
A tartályfedél záródik.
A kontroll lámpa pirosan világít.
10.Oldja ki a rögzítőféket.
Leeresztés:
11.Távolítsa el a gépet kb. 2 m-rel a kirakodási ponttól.
FIGYELEM
Biztosítson elegendő szabad helyet a seprőtartály mögött és
alatt.
12.Állítsa a "Seprőtartály felemelése/leengedése" működtetőkart
"leengedés" állásba, és tartsa húzva, amíg a seprőtartály eléri
a végállást.
A kontroll lámpa zölden világít.
A gép kikapcsolása
1. A járművet állítsa vízszintes állásba.
2. Seprőhengert és oldalseprőt felemelni.
3. Zárja le a tartály fedelét.
4. Nyomja hátra teljesen a motorfordulatszám-szabályozót.
5. Tartsa lenyomva a fékpedált, és rögzítse a rögzítőféket.
6. Fordítsa a kulcsos kapcsolót a „0” állásba, majd húzza ki a kul-
csot.
Szállítás
FIGYELEM
Szállítási károk
Amennyiben a gépet utánfutón vagy járműveken szállítja, vegye
figyelembe a gép üres tömegét (szállítási súlyát) is.
Járműben történő szállítás esetén rögzítse a gépet a szállítási
biztosító eszközökre vonatkozó irányelvek szerint.
A gép szállítása során tartsa be a következőket:
● Fordítsa a kulcsot „0” állásba és távolítsa el.
● Rögzítse a rögzítőféket.
● Rögzítse a gépet a rögzítési pontokon (4x) feszítőhevederek-
kel, kötelekkel vagy láncokkal.
● Rögzítse a gépet ékekkel a kerekekhez.
Tárolás
A gép raktározása során tartsa be a következőket:
● A seprőgépet helyezze lapos területre, száraz, fagymentes
környezetben. A gépet védje ponyvával a portól.
● Emelje fel a seprőhengert és az oldalseprőket, nehogy a sör-
ték megrongálódjanak.
● Zárja le a tartály fedelét.
● Fordítsa a kulcsot „0” állásba és távolítsa el.
● Rögzítse a rögzítőféket.
● Biztosítsa a seprőgépet az elgurulás ellen.
Amennyiben a seprőt nem használja hosszabb ideig, vegye fi-
gyelembe még az alábbiakat:
● Motorolaj cseréje
● Ha fagy várható, engedje le a hűtővizet, vagy ellenőrizze,
hogy elegendő fagyállót tartalmaz-e.
● Tisztítsa meg a seprőgép belsejét és külsejét.
● Akkumulátor lekapcsolása
● Az akkumulátort töltse fel és kb. 2 havonta töltse fel újra.
Ápolás és karbantartás
몇 FIGYELMEZTETÉS
Élet-, sérülés- és rongálódásveszély!
A biztonsági utasítások mellőzése esetén az ápolási és karban-
tartási munkálatok kivitelezésekor élet-, sérülés- és rongálódás-
veszély merülhet fel!
Kérjük, cselekedjen a használati útmutató elején található Bizton-
sági utasítások című fejezetben foglalt és az ápolási és karban-
tartási munkálatokra vonatkozó biztonsági utasítások szerint.
A készülék tisztítása
FIGYELEM
Rövidzárlatok és egyéb sérülések. Ne tisztítsa a készüléket töm-
lővel vagy magasnyomású vízzel.
FIGYELEM
Szakszerűtlen tisztítás
Károsodás veszélye!
A súroló hatású vagy agresszív tisztítószerek használata tisztítás
céljából, tilos.
VESZÉLY
Por okozta egészségügyi kockázat
A gép belsejét tisztítsa sűrített levegővel.
Viseljen porvédő maszkot és védőszemüveget.
A gép belső tisztítása
1. Kapcsolja ki a gépet, lásd a(z) A gép kikapcsolása fejezetet
2. Tisztítsa meg a gépet egy ruhával
3. Sűrített levegővel fújja ki a gépet.
A gép külsejének tisztítása
1. Kapcsolja ki a gépet, lásd a(z) A gép kikapcsolása fejezetet.
2. A gép külsejét enyhe mosólúggal és nedves ruhadarabbal
tisztítsa.
Karbantartási intervallumok
Megjegyzés
A garanciális igények fenntartása érdekében a garanciális idő-
szak alatt minden szerviz- és karbantartási munkálatot az elle-
nőrzési listának (ICL) megfelelően, egy erre felhatalmazott
szervizzel végeztessen.
● Az üzemóra számláló jelzi a karbantartási munkálatok kivitele-
zésének időpontját.
● A megrendelő/kezelő által kivitelezendő szerviz- és karbantar-
tási munkálatokat a(z) Ügyfél általi karbantartás fejezet tartal-
mazza. A munkát szakképzett szakembernek kell elvégeznie.
Szükség esetén forduljon a Kärcher márkakereskedőhöz vagy
szervizhez.
● Bizonyosodjon meg arról, hogy a további karbantartási mun-
kálatokat az ellenőrzésre jogosult szerviz biztosítja, az elle-
nőrzési lista szerint. Kérjük, időben forduljon a szervizhez.
Ügyfél általi karbantartás
Megjegyzés
Bizonyosodjon meg arról, hogy a következő karbantartási mun-
kálatok kivitelezését szakképzett szakember, illetve szükség
esetén a Kärcher márkakereskedő vagy szerviz biztosítja.
A hidraulika rendszerrel kapcsolatos munkálatok kivitelezését ki-
zárólag a meghatalmazott ügyfélszolgálat biztosíthatja.
Naponta:
1. Ellenőrizze az üzemanyagtartály töltési szintjét.
2. Ellenőrizze a motorolaj szintjét.
3. Ellenőrizze a hűtőfolyadék-tartály töltési szintjét.
4. Ellenőrizze az üzemanyagszűrőt.
5. Ellenőrizze a centrifugális szeparátort, és szükség esetén tisz-
títsa meg.
6. A keréktengelyeket ellenőrizni, hogy vannak-e összecsavaro-
dott szalagok.
7. Ellenőrizze a levegőszűrőt, és szükség esetén tisztítsa meg.
8. Ellenőrizze, hogy a seprőhenger és az oldalseprők nem kopot-
tak és nem tekeredtek rájuk szalagok.
9. Az összes kezelőelem működését ellenőrizni.
228 Magyar
10.Vizsgálja meg a gépet, hogy nem sérült-e.
Hetente:
몇 FIGYELMEZTETÉS
A seprőtartály eresztésekor sérülésveszély áll fenn!
Az emelt seprőtartály hirtelen leeshet, mely esetben súlyos sérü-
léseket okozhat - zúzódás és elakadás következtében.
A nem rögzített seprőtartály alatti tartózkodás tilos.
A seprőtartály alatti tartózkodást megelőzően rögzítse a meg-
emelt seprőtartályt a megfelelő biztonsági rúddal.
11.Bizonyosodjon meg az összes mozgó alkatrész megfelelő
működéséről, szükség esetén kenje meg vagy javíttassa meg
azokat.
Megjegyzés
Az emelt seprőtartállyal kapcsolatos javítási és karbantartási
munkálatok kivitelezése előtt telepítse a biztonsági rudat.
12.Ellenőrizze az üzemanyagvezeték-rendszer szivárgását.
13.Bizonyosodjon meg a seprőhenger burkolat tömítőléceinek
megfelelő állásáról és kopásmentességéről, szüksége esetén
állítsa be azokat megfelelően és cserélje ki a kopott tömítőlé-
ceket.
14.Bizonyosodjon meg a tartályfedél és a seprőtartály tömítőlé-
cének épségéről, szükség esetén cserélje ki azokat.
15.Ellenőrizze a seprőhenger kopását, illetve bizonyosodjon meg
a seprőhenger épségéről és cserélje ki, ha szükséges.
16.Ellenőrizze az oldalseprő kopását, illetve bizonyosodjon meg
az oldalseprő épségéről és cserélje ki, ha szükséges.
17.Ellenőrizze a porszűrő tisztaságát és épségét, szükség ese-
tén cserélje ki a porszűrőt és tisztítsa meg a porszűrőházat.
18.Ellenőrizze a hidraulikus rendszer tömítettségét és igényelje
javítását, ha szükséges.
19.Tisztítsa meg a hidraulikaolaj-hűtőt.
20.Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét.
21.Tisztítsa meg a vízhűtőt.
22.Ellenőrizze a fékfolyadék töltési szintjét.
23.Ellenőrizze a tartályfedél mechanizmusát, és szükség esetén
kenje meg.
50 üzemóránként:
24.Ürítse le a vizet a vízleválasztóból.
Kopás után:
25.Az elhasznált tömítőléceket cserélni.
26.Az elhasznált seprőhengert cserélni.
27.Az elhasznált oldalseprőt cserélni.
Ügyfélszolgálat általi karbantartás
Megjegyzés
A jótállási igények érvényesíthetősége érdekében a jótállási idő
alatt minden szerviz- és karbantartási munkát felhatalmazott Kär-
cher ügyfélszolgálattal kell elvégeztetni az ellenőrzési lista alap-
ján.
● Első ellenőrzés 50 üzemóra után
● Karbantartás 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 üzemóra után
Karbantartási munkálatok
Előkészítés
1. Leállításkor helyezze a seprőgépet sík felületre.
2. Fordítsa a gyújtózárat „0” állásba és távolítsa el a kulcsot.
3. Rögzítse a rögzítőféket.
Karbantartással kapcsolatos biztonsági tanácsok
Megjegyzés
A hulladékolaj és a karbantartási munkák során elszökő folyadé-
kok, mint például a dízelolaj és a motorolaj terhelést jelentenek a
környezetre. Csak speciális vállalat által ártalmatlanított olajat
használjon, és a szivárgó folyadékokat környezetbarát módon ár-
talmatlanítsa.
Megjegyzés
Az emelt seprőtartály alatti munka elvégzése előtt a seprőtartályt
leesés ellen biztosítani kell, lásd Seprőtartály biztosítása
Seprőtartály biztosítása
몇 FIGYELMEZTETÉS
Becsípődés veszélye
A leeső seprőtartály zúzódáshoz és csonttörésekhez vezethet.
Mielőtt a felemelt seprőtartály alatt végezné a munkát, azt bizto-
sítani kell.
A biztosítást csak a veszélyzónán kívülről szabad elvégezni.
Ábra T
1 Tartó
2 Biztosítórúd
1. Hajtsa fel a biztonsági rudat, és helyezze a felvételre.
Akkumulátor beépítése és csatlakoztatása
A gép alapváltozatban karbantartásmentes akkumulátorral van
felszerelve.
Ábra D
1 Pozitív pólus
2 Pólusburkolat
3 Negatív pólus
1. Az akkumulátort állítsa az akkumulátortartóba.
2. A tartót csavarozza az akkumulátor aljához
3. Csatlakoztassa a póluscsatlakozót (kábel piros pólusfedéllel)
a pozitív pólushoz.
4. Csatlakoztassa a póluscsatlakozót (kábel fekete pólusfedéllel)
a negatív pólushoz.
5. Helyezze fel a pólusfedeleket.
6. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor pólusai és a kapcsok pólus-
védő zsír által kellő mértékben védve vannak-e.
Az akkumulátor kiszerelése
1. Távolítsa el a pólusfedeleket a negatív pólusról és a pozitív
pólusról.
2. Válassza le a póluscsatlakozót a negatív pólusnál.
3. Válassza le a póluscsatlakozót a pozitív pólusnál.
4. Lazítsa meg a tartókat az akkumulátor alján.
5. Vegye ki az akkumulátort a tartóból.
6. A meghibásodott akkumulátorokat ártalmatlanítsa a minden-
kor érvényes előírások szerint.
Az akkumulátor töltése
몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély
Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a biztonsági
előírásokat.
Vegye figyelembe a töltőkészülék gyártójának használati utasítá-
sát.
몇 VIGYÁZAT
Károsodásveszély
A nem megfelelő töltés használhatatlanná teheti az akkumulá-
tort.
Az akkumulátort csak az erre a célra szolgáló töltőkészülékkel
töltse.
1. Csavarja le az összes cellazárat.(csak alacsony karbantartási
igényű akkumulátor esetén)
2. Kösse össze a töltőkészülék pozitív vezetékeit az akkumulátor
pozitív pólusával.
3. Kösse össze a töltőkészülék negatív vezetékeit az akkumulá-
tor negatív pólusával.
4. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót, és kapcsolja be a töl-
tőgépet.
a Az akkumulátort lehetőleg kis töltőárammal töltse.
5. Amikor az akkumulátor feltöltődött, a töltőkészüléket először a
hálózatról válassza le, utána az akkumulátorról.
6. Csavarja be a cellák zárját. (Csak karbantartásszegény akku-
mulátoroknál)
A fékfolyadék szintjének ellenőrzése és utántöltése
몇 FIGYELMEZTETÉS
Becsípődés veszélye
A leeső seprőtartály zúzódáshoz és csonttörésekhez vezethet.
Magyar 229
Mielőtt a felemelt seprőtartály alatt végezné a munkát, azt bizto-
sítani kell.
A biztosítást csak a veszélyzónán kívülről szabad elvégezni.
Ábra E
1 Biztosítórúd
2 Zárófedél
3 Fékfolyadék tartály
1. Mozgassa felfelé a seprőtartályt, és rögzítse a biztosítórúddal.
2. Ellenőrizze, hogy van-e elegendő fékfolyadék a fékfolyadék-
tartályban.
Megjegyzés
Bizonyosodjon meg arról, hogy a töltési szint a Min. és Max. jelö-
lések között található.
3. Szükség esetén töltsön utána DOT-fékfolyadékot, lásd Mű-
szaki adatok.
A motorolaj szintjének ellenőrzése és olaj utántöltése
몇 VIGYÁZAT
Égésisérülés-veszély
A motor forró részei a bőr égési sérüléseit okozhatják.
A munkálatok elvégzése előtt hagyja lehűlni a motort.
Ábra O
1 Olajtöltő fedél
2 Olajszintmérő pálca
1. Húzza ki az olajszintmérő pálcát.
2. Törölje le az olajszintjelző pálcát egy ruhával, és helyezze be
a mérőcsonkba.
3. Húzza ki az olajszintmérő pálcát.
4. Az olajszint leolvasása az olajszintmérő pálcáról
a Az olajszint legyen a „MIN“- és „MAX“-jelölés között.
b Ha az olajszint a „MIN”-jelölés alatt van, akkor töltsön utána
motorolajat.
5. Az olajszintjelző pálcát helyezze be a mérőcsonkba.
6. Vegye le az olajtöltő fedelet.
7. Töltsön motorolajat az olajbetöltő csonkba.
a A különböző olajfajtákat lásd a Műszaki adatok c. fejezet-
ben.
b A motorban ne töltsön a „MAX”-jelölés fölé.
8. Zárja le az olajbetöltő csonkot az olajbetöltő sapkával.
9. Várjon öt percet.
10.Ellenőrizze ismét a motorolaj szintjét.
Motorolaj és motorolajszűrő cseréje
몇 VIGYÁZAT
Égésisérülés-veszély
A forró motorolaj égési sérüléseket okozhat a bőrön.
A munkálatok elvégzése előtt hagyja lehűlni a motort.
1 Olajleeresztő csavar
1. Készítsen elő egy legalább 6 liter űrtartalmú motorolaj-gyűjtő-
tartályt.
2. Vegye le az olajtöltő fedelet.
3. Helyezze a gyűjtőtartályt az olajleeresztő csavar alá.
4. Csavarja ki az olajleeresztő csavart.
5. Várjon, amíg nincs több olajszivárgás.
Ábra W
1 Olajszűrő
6. Csavarja ki az olajszűrőt.
7. Tisztítsa meg az illesztést és a tömítőfelületet a motoron.
8. Az új olajszűrő tömítését beszerelés előtt olajjal kissé kenje
be.
9. Csavarozza be az új olajszűrőt és kézzel húzza meg.
10.Csavarja be az olajleeresztő csavart, beleértve egy új tömí-
tést. (Meghúzási nyomaték: 25 Nm)
11.Töltsön motorolajat az olajbetöltő csonkba. (A töltési mennyi-
séget és a típust a műszaki adatok tartalmazzák.)
12.Zárja le az olajbetöltő csonkot az olajbetöltő sapkával.
13.Járassa a motort kb. 10 másodpercig.
14.Ellenőrizze a motorolaj szintjét.
Üzemanyagszűrő ellenőrzése
Ábra X
1 Üzemanyagszűrő
1. Ellenőrizze az üzemanyagszűrő szennyezettségét.
2. Szükség esetén tisztítsa meg az üzemanyagszűrőt és a szű-
rőházat.
3. Ha erősen szennyezett, cserélje ki az üzemanyagszűrőt.
Üzemanyagszűrő cseréje
Ábra K
1 Üzemanyagcsap
2 Csavaros kupak
3 Üzemanyagszűrő ház szűrővel
1. Zárja el az üzemanyagcsapot.
2. Nyissa ki a csavaros kupakot, és távolítsa el az üzemanyag-
szűrő házát.
3. Cserélje ki az üzemanyagszűrőt.
4. Töltse fel az üzemanyagszűrő házat dízelolajjal.
5. Csavarja szorosan a feltöltött üzemanyagszűrő házat egy csa-
varos kupakkal. (Meghúzási nyomaték: 20 Nm)
6. Nyissa ki az üzemanyagcsapot.
A kondenzvíz leengedése a vízleválasztón.
Ábra V
1 Vízleválasztó
2 Leválasztó csésze
3 Üzemanyagcsap
1. Zárja el az üzemanyagcsapot.
2. Csavarja le és ürítse ki a leválasztó csészét.
3. Csavarja fel a kiürített leválasztó csészét.
4. Nyissa ki az üzemanyagcsapot.
A hidraulika szintjének ellenőrzése és hidraulikaolaj
utántöltése
Ábra J
1 Zárófedél és olajbetöltő csonk
2 Olaj kémlelőablak
Megjegyzés
E munka elvégzése során a seprőtartályt nem szabad felemelni.
1. Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét az olajellenőrző ablakban.
a Az olajszint legyen a „MIN“- és „MAX“-jelölés között.
b Ha az olajszint a „MIN”-jelölés alatt van, akkor töltsön utána
hidraulikaolajat.
2. Távolítsa el az olajbetöltő csonk zárófedelét.
3. Tisztítsa meg a betöltési területet.
4. Töltse fel a hidraulikaolajat. (A különböző olajfajtákat lásd a
Műszaki adatok c. fejezetben)
5. Zárja le az olajbetöltő csonkot a zárófedéllel.
A hidraulikarendszer ellenőrzése
Megjegyzés
Ha szivárgást észlel a hidraulikarendszerben, forduljon az ügyfél-
szolgálathoz.
1. Rögzítse a rögzítőféket.
2. Indítsa el a motort.
3. Ellenőrizze valamennyi hidraulika tömlő és csatlakozás tömí-
tettségét.
Ellenőrizze a hűtőközegszintet
Ábra L
1 Hűtőfolyadék kiegyenlítő tartály
Megjegyzés
A töltési szint helyes jelzéséhez a motornak hidegnek kell lennie.
1. Olvassa le a feltöltési szintet a hűtőfolyadék kiegyenlítő tartá-
lyon.
a Bizonyosodjon meg arról, hogy a töltési szint a MIN és MAX
jelölések között található.
230 Magyar
Víz/hidraulika olajhűtő ellenőrzése és tisztítása
몇 VIGYÁZAT
Égésisérülés-veszély
A motor forró részei a bőr égési sérüléseit okozhatják.
A munkálatok elvégzése előtt hagyja lehűlni a motort.
1. A hűtőfolyadék szintjét a hűtőfolyadék kiegyenlítő tartályán el-
lenőrizzük. Lásd Ellenőrizze a hűtőközegszintet
2. A hűtőlamellák tisztítása. A szennyeződések eltávolításához
használjon puha kefét, sűrített levegőt vagy kevés víznyo-
mást.
3. Ellenőrizze valamennyi hűtőtömlő és csatlakozás tömítettsé-
gét.
4. Tisztítsa meg a ventilátort.
Seprőhengert ellenőrizni, hogy vannak-e
összecsavarodott szalagok
1. Indítsa el a motort.
2. Emelje a seprőtartályt végállásba.
3. Állítsa le a motort.
4. Rögzítse a rögzítőféket.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Becsípődés veszélye
A leeső seprőtartály zúzódáshoz és csonttörésekhez vezethet.
Mielőtt a felemelt seprőtartály alatt végezné a munkát, azt bizto-
sítani kell.
A biztosítást csak a veszélyzónán kívülről szabad elvégezni.
5. Rögzítse a seprőtartályt a biztosítórúddal.
6. Ellenőrizze a seprőhengert, hogy nincsenek-e felgöngyölt szí-
jak és zsinórok, és távolítsa el őket.
7. Hajtsa be a biztosítórudat.
8. Indítsa el a motort.
9. Engedje le a seprőtartályt a véghelyzetbe.
10.Állítsa le a motort.
A seprőhenger kopásának ellenőrzése
1. Nyissa ki a seprőhenger ajtaját.
2. Fordítsa kifelé az ajtót.
Ábra AB
3. Olvassa le a seprőhenger kopásának mértékét a skáláról.
Ha a kopás mértéke a piros terület végén van, új seprőhen-
gert kell felszerelni.
A seprőhenger cseréje
Ábra AA
1 Ajtók
2 Fogantyúcsavar
3 Seprőhengertartó
4 Seprőhenger
1. Nyissa ki az ajtót.
2. Fordítsa kifelé az ajtót.
3. Lazítsa meg a fogantyúcsavart.
4. Forgassa kifelé a seprőhenger tartót.
5. Húzza ki a seprőhengert.
6. Telepítse az új seprőhengert.
a Helyezze be a seprőhengert a szemközti seprőhengertartó-
ba a megfelelő telepítési helyzetben.
Ábra AF
A seprőhenger felszerelési helyzete a menetirányban (felül-
nézet)
Megjegyzés
A seprőhenger hornyait a másik seprőhenger foglalat bütykeire
kell csatlakoztatni.
b Fordítsa vissza a kifelé nyíló seprőhengertartót.
c Rögzítse a fogantyúcsavart.
7. Hajtsa vissza az ajtót.
8. Zárja be az ajtót.
Megjegyzés
Az új seprőhenger beszerelése után a seprő tükröt újra be kell ál-
lítani.
A seprőhenger seprőtükrének ellenőrzése és
beállítása
1. Kapcsolja ki a befúvót.
2. Hajtsa a seprőgépet egy sima és egyenletes padlófelületre,
amely láthatóan porral vagy krétával van borítva.
3. Engedje le a seprőhengert, és hagyja működni a helyszínen
körülbelül 10 másodpercig.
4. Zárja le a tartály fedelét.
5. Emelje fel a seprőhengert.
6. Mozgassa el a gépet hátrafelé.
7. Ellenőrizze a seprőtükröt.
Ábra AC
A seprőtükör egységes, a = 60 - 65 mm oldalú téglalapként ábrá-
zolódik.
Ábra AD
1 Seprőtükör kar
2 Skála
8. A seprőhenger kopásának mértékétől függően pattintsa a
seprőtükör karját a 4 pozíció egyikébe.
Az oldalseprő seprőtükrének ellenőrzése és beállítása
1. Emelje meg az oldalseprőt.
2. Hajtsa a seprőgépet egy sima és egyenletes padlófelületre,
amely láthatóan porral vagy krétával van borítva.
3. Engedje le a seprőhengert és az oldalseprőt, és hagyja a hely-
színen kb. 10 másodpercig működni.
4. Seprőhengert és oldalseprőt felemelni.
5. Mozgassa el a gépet hátrafelé.
6. Ellenőrizze a seprőtükröt.
Ábra AE
A seprőtükörnek a= 40 - 50 mm szélességben és egy hold alakú
részleges körben 11 és 4 óra között kell ábrázolódnia.
Ábra AG
1 Szög beállítása
2 Hosszúság beállítása
7. Javítsa ki a seprőtükröt a szög és a hossz beállításával.
8. Ellenőrizze a seprőtükröt.
Az oldalsó tömítések beállítása
Ábra AH
1 Ajtók
2 Tömítés
3 Csavar (8x)
4 Tartólemez
1. Nyissa ki az ajtót.
2. Fordítsa kifelé az ajtót.
3. Lazítsa meg a tartólemezt a nyolc rögzítőcsavar meglazításá-
val.
4. Igazítsa át a tömítést úgy, hogy a padlótól 1 - 3 mm távolságra
legyen.
5. Rögzítse a nyolc csavart.
6. Nyissa ki az ellenkező oldalon lévő ajtót.
Ábra AI
1 Tartólemez
2 Szárnyasanya (4x)
3 Tömítés
7. Lazítsa meg a tartólemezt a négy szárnyas anya meglazításá-
val.
8. Igazítsa át a tömítést úgy, hogy a padlótól 1-3 mm távolságra
legyen.
9. Húzza meg a négy szárnyas anyát.
A porszűrő megtisztítása kézzel
1. Nyomja meg a „Porszűrő tisztítása" gombot.
A porszűrő tisztításra kerül.
Magyar 231
A porszűrő cseréje (zsebszűrő)
A seprőtartály kiürítésre került. Lásd Seprőtartály kiürítése.
몇 VIGYÁZAT
A finom por miatti egészségkárosodás veszélye
A finom por belégzése légzőszervi megbetegedésekhez vezethet.
A porszűrő cseréjekor megfelelő száj- és orrvédőt kell viselni.
Ábra AJ
1 Készülékburkolat
2 Emelőrúd
3 Szűrőfedél
4 Zsebszűrők
1. Nyissa ki a készülék burkolatát.
2. Nyissa ki a szűrő fedelét.
3. Oldja le a két emelőrudat a szűrő lefedésről.
4. Helyezze be az emelőrudak két rögzítőlemezét középen a
zsebszűrőbe az ábrán látható módon.
Ábra AK
1 Fogantyúcsavar
2 Emelőrúd
5. Behelyezett állapotban most csavarja be a két emelőrudat a
két fogantyúcsavarral.
6. Emelje ki a zsebszűrőt két személlyel.
7. Távolítsa el a két emelőrudat a régi zsebszűrőből, és csatla-
koztassa őket az új zsebszűrőhöz.
8. Helyezze be a zsebszűrőt két személlyel.
9. Távolítsa el a két emelőrudat az új zsebszűrőből.
10.Szerelje fel a két emelőrudat a fedél belsejére.
11.Hajtsa be a szűrő lefedést, és zárja le a feszítőreteszekkel.
12.Zárja le a készülékburkolatot.
A porszűrő cseréje (lapos redős szűrő)
A seprőtartály kiürítésre került. Lásd Seprőtartály kiürítése.
몇 VIGYÁZAT
A finom por miatti egészségkárosodás veszélye
A finom por belégzése légzőszervi megbetegedésekhez vezet-
het.
A porszűrő cseréjekor megfelelő száj- és orrvédőt kell viselni.
Ábra AL
1 Készülékburkolat
2 Szűrőfedél
3 Tisztító berendezés
1. Nyissa ki a készülék burkolatát.
2. Nyissa ki a szűrő fedelét.
Ábra AM
1 Tisztító berendezés
2 Lapos redős szűrő
3. Hajtsa fel a tisztítóeszközt.
4. Vegye ki a két lapos redős szűrőt.
5. Helyezze be az új lapos redős szűrőket.
6. Hajtsa le a tisztítóeszközt.
7. Hajtsa be a szűrő lefedést, és zárja le a feszítőreteszekkel.
8. Zárja le a készülékburkolatot.
A porszűrő cseréje (körszűrő)
A seprőtartály kiürítésre került. Lásd Seprőtartály kiürítése.
몇 VIGYÁZAT
A finom por miatti egészségkárosodás veszélye
A finom por belégzése légzőszervi megbetegedésekhez vezet-
het.
A porszűrő cseréjekor megfelelő száj- és orrvédőt kell viselni.
Ábra AN
1 Készülékburkolat
2 Szűrőfedél
1. Nyissa ki a készülék burkolatát.
2. Nyissa ki a szűrő fedelét.
Ábra AO
1 Körszűrő
2 Reteszelés
3. Oldja ki a reteszt.
a Húzza ki teljesen a reteszelést.
b Forgassa az óramutató járásával megegyező irányba, amíg
a retesz be nem kapcsol.
4. Távolítsa el a szűrőt.
Megjegyzés
A szűrő behelyezésekor győződjön meg arról, hogy a szűrő vég-
felületén lévő lyukak a szűrőtartó csavarjain vannak.
5. Helyezzen be egy új szűrőt, és zárja le a reteszt.
6. Hajtsa be a szűrő lefedést, és zárja le a feszítőreteszekkel.
7. Zárja le a készülékburkolatot.
Ékszíjfeszesség ellenőrzése
Ábra AQ
Megjegyzés
Ha az ékszíjat nem lehet a leírtak szerint benyomni, az ékszíj fe-
szességét egy hivatalos ügyfélszolgálatnak kell beállítania.
1. Az ékszíj tárcsák között nyomja be az ékszíjat nagyujjal.
Az ékszíjnak kb. 7 mm és 9 mm között kell benyomódnia.
A centrifugális szeparátor tisztítása
Ábra AR
1 Szárnyasanya
2 Centrifugális szeparátor
1. Csavarja le a szárnyas anyát és vegye le a fedelet.
2. Tisztítsa meg a centrifugális szeparátor belsejét.
3. Helyezze fel a fedelet, és húzza meg a szárnyas anyát.
A biztosítékok cseréje
A főbiztosíték (FU 13) és a motorbiztosíték (FU 14) a motortérben
találhatók.
Ábra S
1 Főbiztosíték (FU 13)
2 Motorbiztosíték (FU 14)
A biztosítéktartók a kormánykerék alatt találhatók.
Ábra R
1. Távolítsa el a biztosítéktartó fedelét.
2. Ellenőrizze a biztosítékokat, és cserélje ki a hibás biztosítéko-
kat.
A biztosítékok áttekintése
FU 01 Indítómotorok 15 A
FU 02 Mágnestekercs 25 A
FU 03 Üzemanyag-szivattyú 10 A
FU 04 Multifunkciós kijelző 10 A
FU 05 Vibrációs rendszer és befúvó 25 A
FU 06 kör villogó lámpa, kürt, kék spot 15 A
FU 07 Mutató (opcionális) 10 A
FU 08 Mutató (opcionális) 10 A
FU 09 Világítás bal (opcionális) 7,5 A
FU 10 Munkavilágítás 10 A
FU 11 Világítás jobb (opcionális) 7,5 A
FU 12 Vezetőfülke (opcionális), porelnyo-
mó (opcionális)
15 A
FU 13 Főbiztosíték 60 A
FU 14 Motor 60 A
232 Magyar
Segítség üzemzavarok esetén
Kisebb üzemzavarokat az alábbi áttekintés segítségével Ön is
képes elhárítani.
Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal (szerviz) minden
más, a felsorolásban nem szereplő üzemzavar esetén!
VESZÉLY
Baleset- és sérülésveszély a gép véletlenszerű mozgása mi-
att
Minden ápolási és karbantartási munka előtt kapcsolja ki a gépet
és húzza ki az indítókulcsot.
VESZÉLY
Áramütésveszély
Az elektromos berendezésen végzendő munkálatok előtt válas-
sza le az akkumulátort.
Kizárólag az arra jogosult ügyfélszolgálat végezheti el a javítási
munkákat és az elektromos alkatrészeken végzendő munkákat.
Garancia
Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított ga-
ranciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül
a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk,
ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális eset-
ben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a
legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.
(A cím a hátoldalon található)
A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben el-
érhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz ele-
mének „Letöltések” menüjében.
Hiba Elhárítás
A motor nem indul A vezetőülésben helyet foglalni (ülés-érintkezőkapcsoló aktiválódik)
Indítóakkumulátor ellenőrzése/feltöltése
Tankoljon üzemanyagot, légtelenítse az üzemanyag-rendszert
Nyissa meg az üzemanyagcsapot
Üzemanyagszűrő cseréje
Ellenőrizze az üzemanyag-vezetékeket, csatlakozásokat, összekötéseket, és szükség esetén ja-
vítsa meg.
Ellenőrizze a gyújtógyertyát
A motor szabálytalanul jár A levegőszűrő tisztítása vagy a szűrőpatron cseréje
Ellenőrizze az üzemanyag-vezetékeket, csatlakozásokat és összekötéseket, és szükség esetén
javítsa meg
Értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát
Hűtőfolyadék adagolás
Hűtő átöblítése
Ékszíj feszítése
Értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát
A motor jár, a jármű lassan
vagy egyáltalán nem halad
Rögzítőfék kioldása
Állítsa magasabbra a motor fordulatszámát
Ellenőrizze a kerekeket a becsavarodott szalagok és zsinórok tekintetében
Ellenőrizze a szabadonfutó csavart
Értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát
Fütyülő zaj a hidraulikus
rendszerben
Töltse fel a hidraulikaolajat
Értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát
Seprőhenger / oldalsepr
ő
nem forog
Állítsa be a motor fordulatszámát az üzemi fordulatszámra
Seprőhengert / oldalseprőt ellenőrizni, hogy vannak-e összecsavarodott szalagok vagy zsinórok
Értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát
Kevés vagy nulla szívás a ke-
fe területén
Ellenőrizze, tisztítsa meg vagy cserélje ki a porszűrőt.
Értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát
A gép porzik Az oldalsó tömítések beállítása
Kapcsolja be a befúvót
Ellenőrizze, tisztítsa meg vagy cserélje ki a porszűrőt.
Cserélje ki a szűrőtömítéseket
Nyissa ki a seprőtartály csappantyúját.
Értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát
A sepert anyag a helyén ma-
radt
A seprőtartály ürítése
Ellenőrizze, tisztítsa meg vagy cserélje ki a porszűrőt.
Cserélje ki a seprőhengert
A seprőtükör beállítása
Cserélje ki a seprőkonténer tömítőcsíkját
Szüntesse meg a seprőhenger eltömődését
Nyissa ki a seprőtartály csappantyúját.
Értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát
A seprőtartályt nem lehet fel-
emelni/leengedni
Állítsa be a motor fordulatszámát az üzemi fordulatszámra
Értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát
A seprőtartály csappantyúja
nem nyitható
Értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát
Üzemzavarok hidraulikus
mozgó részekkel
Értesítse a Kärcher ügyfélszolgálatát
Magyar 233
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Kijelentjük, hogy az alább említett termék megfelel a felsorolt
irányelvek és rendeletek vonatkozó rendelkezéseinek. A termé-
ken végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen
nyilatkozat érvényét veszti.
Termék: Seprő szívógép felülős készülék
Típus: 1.186-xxx
Irányelvek és rendeletek
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2000/14/EK
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Alkalmazott harmonizált szabványok
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások
2000/14/EK: V. melléklet
Zajteljesítményszint dB(A)
KM 170/600 R D
Mért: 100
Szavatolt: 103
KM 100/65 R Bp
Mért: 85
Szavatolt: 88
KM 105/180 R Bp
Mért: 87
Szavatolt: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Mért: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Szavatolt: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Mért: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Szavatolt: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Mért: D: 99 LPG: 96
Szavatolt: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Mért: 94
Szavatolt: 96
Név és cím
Dokumentációs meghatalmazott:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Németország)
Telefon: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű megha-
talmazásával járnak el.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Németország)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Műszaki adatok
KM 130/300 R I D
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
Sebesség, menetirány előre km/h 10
Sebesség, menetirány hátra km/h 10
Kapaszkodóképesség (max.) % 18
Oldalirányú lejtés (max.) % 10
Munkaszélesség oldalseprő nélkül mm 1000
Munkaszélesség 1 oldalseprővel mm 1300
Munkaszélesség 2 oldalseprővel mm 1550
Fordulási kör m 2,80
Védettség IPX 3
Elméleti felületi teljesítmény
Felületteljesítmény oldalseprő nélkül m
2
/h 10000
Felületteljesítmény 1 oldalseprővel m
2
/h 13000
Felületteljesítmény 2 oldalseprővel m
2
/h 15500
Akkumulátor
Akkumulátorkapacitás Ah 60
Telepfeszültség V 12
Környezeti feltételek
Környezeti hőmérséklet °C -5 ... +40
Levegő-páratartalom, nem kondenzáló % 0 ... 90
234 Magyar
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Méretek és súlyok
Hosszúság mm 2040
Szélesség mm 1330
Magasság mm 1430
Üres tömeg kg 970
Megengedett össztömeg kg 1568
Megengedett legnagyobb tengelyterhelés elöl kg 946
Megengedett legnagyobb tengelyterhelés hátul kg 622
Seprőhenger szélessége mm 1000
Seprőhenger átmérője mm 300
Oldalseprő átmérője mm 600
Seprőtartály
Seprőtartály űrtartalma l 300
Ürítési magasság (max.) mm 1400
Szűrők és szívórendszer
Szűrőrendszer Zsebszűrők
Porszűrő szűrőfelülete m
2
7,8
Használati kategória U
Szívórendszer névleges térfogatárama l/s 222
Fúvóka- és seprőhenger motor (elektromos)
Motortípus Állandó egyenáramú mágneses motor
Belső égésű motor
Motortípus YANMAR 3TNV76A
Típus 3 hengeres négyütemű dízelmotor
Lökettérfogat cm
3
1116
CO2 kibocsátás a 2016/1628 EU Rendeletben foglalt mérési eljárás szerint
(V. szint)
g/kWh 932,0
Hűtés típusa Vízhűtés
Motorteljesítmény kW/PS 15,8 / 21.5
Üzemanyagtartály űrtartalom l 16
Használat időtartama tele tartály esetén h 4
Üzemanyagok
Üzemanyag típusa Dízel
Motor olajtípus 25 °C feletti külső hőmérsékleten SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Motor olajtípus 0 °C feletti külső hőmérsékleten SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Motor olajtípus 0 °C alatti külső hőmérsékleten SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Olajmennyiség l 3,5
Hidraulikaolaj-típus HV 46
Hidraulikaolaj mennyiség l 26,5
Gumiabroncs
Abroncsméret, elöl mm 15-4.5x8
Abroncsméret, hátul 15-4.5x8
Fék
Fékfolyadék Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték m/s
2
<2,5
Kéz-kar rezgésérték, K bizonytalansági szint m/s
2
0,1
Ülésvibrációs érték m/s
2
0,7
Ülés vibrációs érték, K bizonytalansági szint m/s
2
0,1
Zajszint L
pA
dB(A) 80
Bizonytalansági paraméter K
pA
dB(A) 3
L
WA
hangteljesítményszint + L
WA
bizonytalansági szint dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Čeština 235
Obsah
Obecné pokyny
Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento
originální návod k použití a postupujte podle něj.
Uschovejte originální návod k použití pro pozdější použití nebo
dalšího vlastníka.
Bezpečnostní pokyny
Stupně nebezpečí
NEBEZPEČÍ
● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede
k těžkým úrazům nebo usmrcení.
몇 VAROVÁNÍ
● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést
k těžkým úrazům nebo usmrcení.
몇 UPOZORNĚNÍ
● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést
k lehkým úrazům.
POZOR
● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést
ke vzniku věcných škod.
Symboly na stroji
Bezpečnostní pokyny k obsluze
몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s
určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem
dbejte na třetí osoby, zejména děti. ● Kontrolujte stroj včetně
pracovních přípravků, je-li v řádném stavu a provozně bezpečný.
Pokud není v bezvadném stavu, nesmíte jej používat. ● V
nebezpečných oblastech (např. na čerpacích stanicích)
dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy. Nikdy stroj
neprovozujte v prostorách s nebezpečím výbuchu. ● Přístroj není
určen k tomu, aby jej používaly osoby s omezenými tělesnými,
smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a/nebo vědomostí. ● Přístroj smí používat pouze
osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny nebo prokázaly
svou schopnost přístroj obsluhovat a jsou jeho používáním
výslovně pověřeny.POZOR ● Obsluhující osoba musí před
zahájením práce zkontrolovat, jsou-li všechna ochranná zařízení
řádn
ě připevněna na svých místech a plně funkční. ● Osoba
obsluhující stroj je zodpovědná za nehody při střetnutí s jinými
osobami nebo jejich majetkem.VAROVÁNÍ ● Obsluhující osoba
musí mít přiléhavé oblečení a pevnou obuv. Volný nebo rozepjatý
oděv není vhodný. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si
s přístrojem nehrály. ● Stroj nesmějí obsluhovat děti ani
mladiství.POZOR ● Před rozjetím zkontrolujte, nejsou-li v těsné
blízkosti žádné překážky ani osoby (např. děti). Dbejte, abyste
měli dostatečný výhled!NEBEZPEČÍ ● Nikdy nenechávejte
přístroj bez dozoru, pokud není zajištěn proti neúmyslnému
pohybu. Před opuštěním přístroje vždy aktivujte parkovací
brzdu.POZOR ● Vždy vytáhněte klíček zapalování nebo KIK
(Kärcher Intelligent Key = inteligentní klíček Kärcher), abyste
předešli neoprávně
nému použití stroje.UPOZORNĚNÍ
● Nepoužívejte stroj v místech, kde existuje možnost jeho
zasažení padajícími předměty.VAROVÁNÍ ● Nedívejte se přímo
do světelného zdroje na přístrojích, které jsou vybaveny
osvětlením typu Blue Spot.
Bezpečnostní pokyny k jízdě
Upozornění ● Uvedený soupis faktorů vedoucích k nebezpečí
převržení nemusí být úplný.NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí převržení
v příliš velkém stoupání či klesání! Při jízdě ve stoupání nebo
klesání dbejte maximálně přípustných hodnot uvedených v
Technických údajích. ● Nebezpečí převržení při příliš velkém
bočním náklonu! Při jízdě napříč k původnímu směru jízdy dbejte
maximálně přípustných hodnot uvedených v Technických
údajích. ● Nebezpečí převržení při jízdě po nestabilním
podkladu! Používejte stroj výhradně na zpevněných podkladech.
몇 VAROVÁNÍ ● Nebezpečí nehody při nepřizpůsobení rychlosti
jízdy. Zatáčky projíždějte pomalu.
Bezpečnostní pokyny k přepravě
몇 UPOZORNĚNÍ ● Abyste předešli nehodám během přepravy,
věnujte pozornost přepravní hmotnosti vozidla. ● Pro přepravu
stroje odpojte baterii a stroj zajistěte.
Obecné pokyny................................................................ 235
Bezpečnostní pokyny....................................................... 235
Ochrana životního prostředí............................................. 236
Použití v souladu s určením............................................. 236
Příslušenství a náhradní díly............................................ 237
Rozsah dodávky .............................................................. 237
Popis přístroje.................................................................. 237
Funkce ............................................................................. 238
Před uvedením do provozu.............................................. 238
Uvedení do provozu......................................................... 238
Provoz.............................................................................. 238
Přeprava .......................................................................... 240
Skladování ....................................................................... 240
Péče a údržba.................................................................. 240
Nápověda při poruchách.................................................. 245
Záruka.............................................................................. 246
EU prohlášení o shodě .................................................... 246
Technické údaje............................................................... 247
POZOR
Nebezpečí popálení
Před zahájením prací nechte horké součástky vozidla
vychladnout.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí požáru
Nezametejte žádné hořící ani žhnoucí předměty jako
např. cigarety, zápalky apod.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění
Nebezpečí rozdrcení a střihu související s
pohyblivými součástkami vozidla.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění
Řezná poranění a pohmožděniny způsobené
pohybujícími se díly uvnitř vozidla.
Nesahejte do otvorů v přístroji.
Práce na vozidle provádějte vždy ve vhodných
rukavicích.
Nečistěte součástku stříkající vodou.
Dávejte pozor na rotující kartáče.
Ve směru jízdy provozujte vozidlo pouze u stoupání a
klesání do 18 %.
Maximální sklon podkladu při jízdě se zdviženou
nádobou na zametené nečistoty.
Úchytný bod zvedáku
Upevňovací bod
236 Čeština
Bezpečnostní pokyny baterie
Dodržujte předpisy o předcházení úrazů jakož i DIN VDE 0510,
VDE 0105 T.1.
Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně dbejte na tyto
výstražné pokyny:
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí požáru a výbuchu!
Nepokládejte na baterii nářadí apod. Zkrat a nebezpečí výbuchu.
Bezpodmínečně zabraňte kouření a používání otevřeného ohně
Místnosti, ve kterých jsou baterie nabíjeny, musí být dobře
větrány, protože během nabíjení vzniká vysoce výbušný plyn.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí poleptání!
Pozor u netěsné baterie na vytékající kyselinu sírovou.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí otravy!
Rány se nesmí dostat do kontaktu s olovem. Po práci na bateriích
si vždy umyjte ruce.
Bezpečnostní pokyny u zametacích strojů s horním
vyprazdňováním
NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí poranění u strojů s horním
vyprazdňováním! Před zahájením prací je třeba zajistit
nadzvednutou nádobu na zametené nečistoty. Umístěte pojistku
pouze z prostoru mimo nebezpečnou zónu.
Bezpečnostní pokyny pro zametací stroje se
spalovacím motorem
POZOR ● Výfukový otvor nesmí být uzavřen.UPOZORNĚNÍ
● Nesahejte do oblasti výfukového otvoru. (Nebezpečí popálení)
Během provozu se nedotýkejte hnacího motoru. (Nebezpečí
popálení) Za každou cenu se vyhněte vdechování výfukových
plynů. Motor má po vypnutí dobu doběhu 3 -4 sekundy. Během
této doby se nedotýkejte pohyblivých částí.
Bezpečnostní pokyny pro zametací stroje s
ochrannou střechou
몇 UPOZORNĚNÍ
Denně kontrolujte ochrannou střechu, zda není poškozená,
abyste zajistili její ochrannou funkci.
Při poškození, a to i jednotlivých součástí, je třeba celou
ochrannou střechu vyměnit.
Jakékoli úpravy ochranné střechy nebo upevňování jiných prvků,
součástek a modulů, než které schválila společnost Kärcher, je
nepřípustné a za určitých okolností může omezit funkčnost
ochranné střechy.
Péče a údržba
몇 VAROVÁNÍ ● Před prací na elektrickém zařízení odpojte
baterii. ● Před čištěním, údržbou, výměnou dílů či přestavením
na jinou funkci musíte stroj vypnout a vytáhnout klíček ze
zapalování.
몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy smí provádět pouze autorizovaná
servisní střediska nebo odborníci na tuto problematiku, kteří jsou
obeznámeni se všemi relevantními bezpečnostními předpisy.
POZOR ● Mějte na zřeteli nutnost bezpečnostní kontroly
mobilních, komerčně využívaných strojů podle místně platných
předpisů (např. v Německu: VDE 0701). ● Zkraty nebo jiná
poškození. Nečistěte přístroj proudem z hadice nebo
vysokotlakým vodním paprskem. ● Práce na stroji provádějte
vždy ve vhodných rukavicích.
Ochrana životního prostředí
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím
likvidujte ekologickým způsobem.
Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné
recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie,
akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení
nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské
zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou
však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem
se nesmí likvidovat s domovním odpadem.
Upozornění k obsaženým látkám (REACH)
Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách:
www.kaercher.de/REACH
Použití v souladu s určením
Zametací stroj je určen k čištění podlahových povrchů pro
komerční použití a např. pro následující oblasti použití:
● parkovací místa
● výrobní zařízení
● logistické prostory
● hotel
● maloobchod
● skladovací prostory
● chodníky
Tento zametací stroj je určen k zametání znečištěných povrchů v
interiéru i exteriéru s dostatečným větráním.
Před použitím je třeba zkontrolovat řádný stav a provozní
bezpečnost stroje s pracovními nástavbami. Pokud stav není bez
závad, nesmí se stroj používat.
Používejte zametací stroj výhradně podle údajů v tomto
provozním návodu.
Na stroji nesmějí být prováděny žádné úpravy.
Stroj je vhodný pouze pro povrchy vymezené v provozním
návodu.
Smí se s ním jezdit pouze po plochách, které jsou schváleny
podnikem nebo jím pověřenými osobami.
Zásadně platí: Udržujte hořlavé látky mimo dosah zařízení
(nebezpečí výbuchu/požáru).
Dodržujte pokyny uvedené na baterii, v návodu k
provozu a v návodu k obsluze vozidla.
Noste ochranu očí!
Chraňte děti před kyselinou a bateriemi!
Nebezpečí výbuchu!
Zákaz ohně, jisker, otevřeného sv
ětla a kouření!
Nebezpečí poleptání!
První pomoc!
Výstražné upozornění!
Likvidace!
Baterii neodhazujte do popelnice!
Čeština 237
Předvídatelné nesprávné používání
● Nikdy nemeťte ani nenasávejte výbušné kapaliny, hořlavé
plyny a neředěné kyseliny a rozpouštědla! K tomu patří
benzin, ředidla do barev nebo topný olej, které v důsledku
zavíření s nasávaným vzduchem mohou tvořit výbušné páry
nebo směsi, dále aceton, neředěné kyseliny a rozpouštědla,
protože rozežírají materiály použité na stroji.
● Nikdy nezametejte ani nevysávejte reaktivní kovový prach
(např. hliník, hořčík, zinek), neboť ve spojení se silně
alkalickými nebo kyselými čisticími prostředky vytvářejí
výbušné plyny.
● Nezametejte ani nevysávejte žádné hořící ani doutnající
předměty.
● Nepoužívejte stroj k zametání materiálů, které jsou zdraví
nebezpečné.
● Stroj se nesmí používat v uzavřených prostorech.
● Pobyt v nebezpečné oblasti je zakázán. Provoz v prostorách s
nebezpečím výbuchu je zakázán.
● Vozit doprovázející osoby je zakázáno.
● Posunovat/táhnout či přepravovat předměty tímto strojem
není dovoleno.
Vhodné povrchy k zametání
● Asfalt
● Průmyslové podlahy
● Potěr
● Beton
● Dlažební kostky
Příslušenství a náhradní díly
Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které
Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na
stránkách www.kaercher.com.
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení
zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství
nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho
prodejce.
Popis přístroje
Vyobrazení stroje
Ilustrace B
Zametací stroj
Pozice 1
1 Uzávěr nádrže
2 Sedadlo (s kontaktním spínačem sedadla)
3 Volant
4 Odstředivý separátor
5 Rukojeť s aretačním mechanismem
6 Kryt stroje
7 Pracovní osvětlení
8 Postranní kartáč (vpravo)
9 Přední kolo
10 Přístup k zametacímu válci
11 Vázací místo
12 Typový štítek
13 Maják
14 Kryt stroje (vpravo)
15 Kryt (vpravo)
16 Zadní panel
17 Zadní kolo
18 Kryt (vlevo)
19 Kapota motoru
Ovládací panel
Pozice 2
1 Ovládací prvky a displej
2 Parkovací brzda
3 Nastavení otáček motoru
4 Ovládací páka pro zvedání / spouštění zametacího válce
5 Kontrolka klapky nádoby na zametené nečistoty
6 Ovládací páka pro otevření / zavření klapky nádoby
7 Kontrolka pro plně spuštěný nádoby na zametené nečistoty
8 Ovládací páka pro zvedání / spouštění nádoby na zametené
nečistoty
9 Klíčový spínač (zámek zapalování)
10 Ovládací páka pro zvedání / spouštění postranního kartáče
11 Přepínač směru jízdy
12 Spínač majáku
13 Spínač pracovního osvětlení
14 Spínač klaksonu
15 Spínač ventilátoru / čištění filtru
Pedály
Pozice 3
1 Brzdový pedál
2 Akcelerační pedál
Ovládací prvky a displej
Pozice 4
1 Výstražná kontrolka Tlak oleje
2 Kontrolka rezervy paliva
3 Kontrolka nabití baterie
4 Kontrolka pracovního osvětlení
5 Kontrolka směrových světel (funkce pouze s přestavbou
StVZO)
6 Kontrolka čištění filtru
7 Kontrolka parkování
8 Kontrolka předehřátí motoru
9 Výstražná kontrolka teploty chladicí kapaliny
10 Kontrolka ventilátoru
11 Tlačítko s šipkou dolů (bez funkce)
12 Tlačítko s šipkou nahoru (bez funkce)
13 Displej
Volitelné vybavení
Komfortní kabina (uzavřená) 2.853-201.7
Ochranná kabina (otevřená) s čelním
sklem a stěračem
2.851-269.7
Ochranná kabina 2.851-267.7
Ochranná střecha 2.852-595.7
Pneumatiky odolné proti propíchnutí (bez
označení)
4.515-328.0
Pneumatiky (nafouknuté) 4.515-332.0
Modrý reflektor (vpředu) 2.853-202.0
Modrý reflektor (vpředu a vzadu) 2.853-203.0
Zadní světlo 2.853-204.0
Standardní sada osvětlení 2.853-205.0
Sada osvětlení pro silniční provoz 2.853-207.0
Sada pro schválení použití v silničním
provozu (StVZO)
2.853-208.0
Bezpečnostní pás 6.981-140.0
Druhý postranní kartáč (vlevo) 2.851-273.0
Regulace rychlosti postranního kartáče
(vpravo)
2.853-507.0
Kryt postranního kartáče 2.851-286.0
Systém vodního postřiku pro postranní
kartáče
2.852-819.0
Gumový tlumič nárazů 2.852-620.0
Nárazník postranního kartáče (vpravo) 2.853-211.0
238 Čeština
Displej
Ilustrace C
1 Otáčky motoru v ot/min
2 Napětí baterie ve V
3 Hladina v nádrži v %
4 Provozní hodiny stroje
Ovládací páka
Ilustrace U
1 Ovládací páka pro nádobu na zametené nečistoty
2 Ovládací páka klapky nádoby
3 Ovládací páka zametacího válce
4 Ovládací páka postranních kartáčů
Upozornění
Držte páky v požadované poloze, dokud nebude dokončen
příslušný mechanický pohyb.
Ovládací páka pro nádobu na zametené nečistoty
Ovládací páka zametacího válce
Ovládací páka klapky nádoby
Ovládací páka postranních kartáčů
Funkce
Zametací stroj pracuje na principu zametací lopaty.
1. Rotující postranní kartáč čistí rohy a hrany zametané plochy a
dopravuje zametaný materiál do dráhy zametacího válce.
2. Rotující zametací válec dopravuje smetí rovnou do nádoby na
nečistoty.
3. Zvířený prach v nádobě se smetím se odděluje pomocí
prachového filtru, takže sací ventilátor odsává přefiltrovaný
vzduch.
4. Prachový filtr se během provozu automaticky čistí a lze jej také
spustit pomocí spínače „Čištění filtru“.
Před uvedením do provozu
Pokyny k vykládce
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu při vykládání stroje
Při vykládání stroje použijte vhodnou rampu.
Při vykládání/překládání stroje nepoužívejte vysokozdvižný
vozík.
Při vykládání/překládání stroje berte v úvahu jeho hmotnost.
Ilustrace A
1. Pomocí přiložených prken postavte rampu podle náčrtu.
2. Rozřízněte plastové balicí pásky a odstraňte fólii.
3. Odstraňte upevnění upínací páskou ve vázacích bodech.
4. Na paletě odšroubujte tři označená podlahová prkna a
dřevěný hranol.
5. Prkna položte na hranu palety a vyrovnejte je tak, aby ležela
pod koly stroje. Prkna pevně přišroubujte.
6. Umístěte dřevěný hranol pod prkna jako podporu.
7. Odstraňte dřevěné bloky, které slouží jako aretace kol.
8. Uvolněte parkovací brzdu.
9. Strojem opatrně sjeďte z palety přes vytvořenou rampu, viz
Pohybování zametacím strojem s vlastním pohonem (stroj je
připravený k jízdě) nebo stroj vytlačte z palety, viz
Pohybování zametacím strojem bez vlastního pohonu
Aretace/uvolnění parkovací brzdy
Aretace
1. Držte brzdový pedál sešlápnutý a zatáhněte za brzdovou
páku.
Uvolnění
2. Držte brzdový pedál sešlápnutý a uvolněte brzdovou páku.
Pohybování zametacím strojem bez vlastního pohonu
Ilustrace H
1 Šroub volnoběhu
Ilustrace G
1 Klíč volnoběhu
1. Chcete-li strojem pohnout, povolte šroub volnoběhu.
aOtevřete kryt motoru.
b Povolte šroub volnoběhu klíčem volnoběhu.
2. Uvolněte parkovací brzdu.
3. Přesuňte stroj.
Upozornění
Zametacím strojem bez vlastního pohonu nepohybujte po
delších trasách a ne rychleji než 10 km/h.
Upozornění
Po přesunu znovu utáhněte šroub volnoběhu.
Pohybování zametacím strojem s vlastním pohonem (stroj je
připravený k jízdě)
1Po přesunutí stroje utáhněte šroub volnoběhu.
a Aktivujte parkovací brzdu.
b Utáhněte šroub volnoběhu klíčem volnoběhu.
cZavřete kryt a kapotu motoru.
Uvedení do provozu
Bezpečnostní pokyny pro uvedení do provozu
Před uvedením do provozu si přečtěte provozní návod od
výrobce motoru a věnujte zvláštní pozornost bezpečnostním
pokynům.
Tankování
POZOR
Nebezpečí poškození
Natankování nesprávného paliva může vést k poruše motoru.
Do stroje tankujte pouze předepsané palivo.
1. Vypněte motor.
2. Otevřete uzávěr nádrže.
3. Tankujte motorovou naftu.
4. Zavřete uzávěr nádrže.
Provoz
Práce před zahájením provozu
Upozornění
Postupy pro uvedené práce viz Údržbářské práce
1. Zkontrolujte hladinu paliva v palivové nádrži.
2. Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
3. Zkontrolujte hladinu ve vyrovnávací nádržce chladicí kapaliny.
4. Zkontrolujte zametací válec a postranní kartáč, nejsou-li na
nich namotány pásky.
5. Zkontrolujte osy kol, zda na nich nejsou namotány pásky.
6. Zkontrolujte odstředivý odlučovač a vzduchový filtr a v případě
potřeby je vyčistěte.
7. Otestujte funkci všech ovládacích prvků.
8. Zkontrolujte stroj, zda není poškozený.
9. Očistěte prachový filtr.
Nárazník postranního kartáče (obě strany) 2.853-210.0
Doplňková sada pro vysavač pro suché/
mokré vysávání NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Doplňková sada pro vysavač pro suché/
mokré vysávání NT 22/1 (kabina)
2.853-161.0
Doplňková sada pro zametání lehkého
odpadu
2.853-212.0
Dozadu Zvednout nádobu na zametené nečistoty
Dopředu Spustit nádobu na zametené nečistoty
Dozadu Zvednout zametací válec
Dopředu Spustit zametací válec
Dozadu Zavřít klapku nádoby
Dopředu Otevřít klapku nádoby
Dozadu Zvednout postranní kartáč
Dopředu Spustit postranní kartáč
Čeština 239
Nastavení sedadla řidiče
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí nehody
Sedadlo řidiče nastavujte pouze při zastaveném stroji.
Ilustrace P
1 Nastavení váhy
2 Výškové přestavování loketní opěrky
3 Přestavení sklonu opěradla
4 Páka pro nastavení polohy sedadla
1. Otáčením nastavovacího mechanismu si můžete nastavit
odpružení sedadla podle své tělesné váhy.
2. Výšku loketní opěrky nastavte otáčením nastavovacího
mechanismu pod loketní opěrkou.
3. Upravte sklon opěradla otáčením nastavovacího
mechanismu.
4. Ovládáním nastavovací páky uvolněte zajišťovací
mechanismus a přizpůsobte si polohu sedu tělesné výšce.
Spuštění stroje
Upozornění
Pro spuštění stroje musí být kapota motoru zavřená a řidič musí
sedět na sedadle řidiče.
Upozornění
Zametací stroj se vypne 3 sekundy po opuštění sedadla.
Ilustrace AS
1 Parkovací brzda (brzdová páka)
2 Nastavení otáček motoru
1. Posaďte se na sedadlo řidiče.
Kontaktní spínač sedadla je aktivován.
2. Uveďte přepínač směru jízdy do středové polohy.
3. Nastavovací mechanismus otáček motoru posuňte dopředu 1/
3.
4. Zasuňte klíček zapalování do zámku zapalování.
5. Žhavení
a Otočte klíček zapalování do polohy „žhavicí vlákno“.
Rozsvítí se kontrolka žhavení.
Upozornění
Nikdy nenechávejte klíček zapalování v poloze „II“ déle než 10
sekund. Před dalším pokusem počkejte nejméně 10 sekund.
6. Startování motoru
aPřidržte brzdový pedál sešlápnutý.
b Jakmile kontrolka žhavení zhasne, otočte klíček zapalování
do polohy „I“ a podržte jej 3 sekundy v této poloze.
c Otočte klíček zapalování do polohy „II“.
Motor startuje.
Pojezd stroje
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu při náhlém zastavení!
Stroj se náhle zastaví, jakmile je sedadlo řidiče neobsazeno.
Během jízdy nevstávejte ze sedadla řidiče.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí nehody při couvání!
Při couvání existuje zvýšené riziko nehod.
Před couváním se ujistěte, že nikoho neohrožujete, zejména děti.
Pokud je to nutné, nechejte se někým navádět.
Při couvání sledujte celý prostor.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí nehody při jízdě se zdviženou nádobou na
zametené nečistoty!
Při jízdě se zdviženou nádobou na zametené nečistoty hrozí
zvýšené nebezpečí nehod v důsledku změny těžiště stroje.
Nejezděte se zdviženou nádobou na zametené nečistoty.
POZOR
Nebezpečí poškození pohonu!
Trhavé sešlapování plynového pedálu může poškodit pohon.
Vždy sešlapujte pedál plynu pomalu a opatrně.
Před přeřazením z jízdy vpřed na vzad nebo naopak uveďte stroj
do klidového stavu.
POZOR
Nebezpečí poškození
Jízda přes překážky může způsobit poškození stroje.
Přes pevné překážky do výšky 70 mm přejíždějte pomalu a
opatrně. Přes překážky vyšší než 70 mm přejíždějte pouze s
použitím vhodné rampy.
1. Nastavovací mechanismus otáček motoru posuňte úplně
dopředu.
Provozní otáčky jsou nastavené.
2. Přepínač směru jízdy přepněte do polohy „vpřed“ nebo „vzad“.
3. Sejměte nohu z brzdového pedálu.
4. Opatrně sešlápněte plynový pedál a plynule regulujte rychlost
jízdy.
Nemanipulujte s akceleračním pedálem trhavými pohyby.
5. Směr jízdy udávejte volantem.
6. Pro snížení rychlosti uvolněte akcelerační pedál.
Pro zvýšení brzdného účinku lze sešlápnout brzdový pedál.
Zametací režim
Zametání se zametacím válcem a postranním kartáčem
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu při náhlém zastavení!
Stroj se náhle zastaví, jakmile je sedadlo řidiče neobsazeno.
Během jízdy nevstávejte ze sedadla řidiče.
POZOR
Nebezpečí poškození při zametání pásek a šňůr!
Jsou-li zametány dlouhé, pružné předměty jako pásky nebo
šňůry, mohou poškodit zametací mechanismus.
Nejezděte se strojem nebo postranním kartáčem po dlouhých
pružných předmětech, jako jsou např. pásky nebo šňůry a takové
předměty nezametejte.
Upozornění
Pro dosažení optimálního výsledku čištění přizpůsobte jízdní
rychlost místním podmínkám.
Upozornění
Prachový filtr se během zametání automaticky čistí každých 10
minut. Během této doby lze čištění spustit ručně.
Upozornění
Při zametání suchých podlah zapněte ventilátor.
Při zametání mokrých a vlhkých podlah vypněte ventilátor,
abyste zabránili navlhnutí prachového filtru.
1. Pro zametání otevřete klapku nádoby na zametené nečistoty.
2. Spusťte zametací válec.
Pro zametání bočních hran spusťte také postranní kartáč.
Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí úrazu v případě převrácení stroje
Při vyprazdňování na svazích nebo na poddajném povrchu se
může stroj v důsledku posunutí těžiště převrátit a zranit osoby.
Nádobu na zametené nečistoty vyprazdňujte pouze tehdy, když
stroj stojí na rovném a pevném povrchu.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění nárazem a rozdrcením
Při zvedání nebo spouštění nádoby na zametené nečistoty se
mohou lidé zranit v důsledku nárazu nebo rozdrcení mezi
nádobou na zametené nečistoty a kontejnerem.
Zajistěte, že se v průběhu vyprazdňování v oblasti otáčení
nádoby na zametené nečistoty nenacházejí žádné osoby.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění o pohyblivé části stroje
Mechanika nádoby na zametené nečistoty může rozdrtit nebo
pořezat části těla, zejména prsty.
Během vyprazdňování se nedotýkejte pohyblivých částí.
240 Čeština
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění při spouštění nádoby na zametené
nečistoty!
Zvednutá nádoba na zametené nečistoty může náhle spadnout a
způsobit vážná zranění zmáčknutím a přiskřípnutím.
Nevstupujte pod nezajištěnou nádobu na zametené nečistoty.
Než vstoupíte pod nádobu na zametené nečistoty, řádně
zajistěte zvednutou nádobu na zametené nečistoty pomocí
zajišťovací vzpěry, která je k tomu určena.
POZOR
Nebezpečí poranění o poletující zametaný materiál
Zametací válec běžící během vyprazdňování může vymršťovat
nečistoty, které mohou způsobit zranění.
Ujistěte se, že se při zvednutí nádoby na zametené nečistoty
před vozidlem nenacházejí žádné osoby.
Upozornění
Díky vysokému vyprazdňování stroje lze nádobu na zametené
nečistoty vyprázdnit např.do odpadového kontejneru (maximální
vykládací výška viz kapitola Technické údaje).
1. Umístěte stroj před vykládací místo.
POZOR
Ujistěte se, že za a nad nádobou na zametené nečistoty je
dostatek místa.
Zvedání:
2. Nastavte ovládací páku „Zvednout / spustit postranní kartáče“
do polohy „zvednout“ a držte ji, dokud se postranní kartáče
zcela nezvednou.
3. Nastavte ovládací páku „Zvednout / spustit zametací válec“ do
polohy „zvednout“ a držte ji, dokud se zametací válec zcela
nezvedne.
Zametací válec se zvedne.
4. Nastavte ovládací páku „Otevřít / zavřít klapku nádoby“ do
polohy „zavřít“.
Kontrolka svítí červeně.
Vyprázdnění:
5. Nastavte ovládací páku „Zvednout / spustit nádobu na
zametené nečistoty“ do polohy „zvednout“ a držte ji, dokud
nebude dosažena potřebná výška.
Kontrolka svítí červeně.
6. Pomalu se přibližte k nádobě.
7. Zajistěte parkovací brzdu.
8. Nastavte ovládací páku „Otevřít / zavřít klapku nádoby“ do
polohy „otevřít“.
Nádoba na zametené nečistoty se vyprázdní.
Kontrolka svítí zeleně.
9. Nastavte ovládací páku „Otevřít / zavřít klapku nádoby“ do
polohy „zavřít“.
Klapka nádoby se zavře.
Kontrolka svítí červeně.
10.Povolte parkovací brzdu.
Spuštění:
11.Zajeďte strojem cca 2 m od místa vykládky.
POZOR
Ujistěte se, že za a pod nádobou na zametené nečistoty je
dostatek místa.
12.Nastavte ovládací páku „Zvednout / spustit nádobu na
zametené nečistoty“ do polohy „spustit“ a držte ji, dokud
nádoba na zametené nečistoty nedosáhne koncové polohy.
Kontrolka svítí zeleně.
Vypnutí stroje
1. Stroj odstavte ve vodorovné poloze.
2. Zvedněte zametací válec a postranní kartáč.
3. Zavřete klapku nádoby.
4. Zatlačte nastavovací mechanismus otáček motoru úplně
dozadu.
5. Držte brzdový pedál sešlápnutý a zatáhněte parkovací brzdu.
6. Otočte klíčovým spínačem do polohy „0” a vytáhněte klíč.
Přeprava
POZOR
Poškození při přepravě
Při přepravě na přívěsech nebo vozidlech dbejte na vlastní
hmotnost (přepravní hmotnosti) stroje.
Při přepravě ve vozidlech zajistěte stroj v souladu s platnými
bezpečnostními předpisy pro přepravu.
Při přepravě stroje dbejte na následující:
● Otočte klíček zapalování do polohy „0" a klíček vyjměte.
● Zajistěte parkovací brzdu.
● Stroj zajistěte ve vázacích bodech (4x) pomocí napínacích
popruhů, lan nebo řetězů.
● Zajistěte stroj pomocí klínů na kolech.
Skladování
Při skladování stroje dbejte na následující:
● Zametací stroj odstavte na rovné ploše v suchém,
nezamrzajícím prostoru. Stroj chraňte zakrývací plachtou proti
prachu.
● Nadzvedněte zametací válec a postranní kartáče, aby se
nepoškodily jejich štětiny.
● Zavřete klapku nádoby.
● Otočte klíček zapalování do polohy „0" a klíček vyjměte.
● Zajistěte parkovací brzdu.
● Zajistěte zametací stroj proti odvalení.
Pokud se zametací stroj delší dobu nepoužívá, navíc dbejte na
následující:
● Výměna motorového oleje
● Pokud se očekává mráz, vypusťte chladicí kapalinu nebo
zkontrolujte, zda je přítomen dostatek nemrznoucí směsi.
● Vyčistěte zametací stroj zevnitř i zvenku.
● Odpojení baterie
● Nabijte baterii a v intervalu cca 2 měsíců ji dobíjejte.
Péče a údržba
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí smrti, zranění a poškození!
Při ošetřování a údržbě stroje hrozí při nedodržení
bezpečnostních pokynů nebezpečí smrti, zranění a poškození!
Dbejte všech bezpečnostních pokynů k péči a údržbě v kapitole
Bezpečnostní pokyny na začátku tohoto návodu k použití.
Čištění přístroje
POZOR
Zkraty nebo jiná poškození. Nečistěte přístroj proudem z hadice
nebo vysokotlakým vodním paprskem.
POZOR
Nesprávně provedené čištění
Nebezpečí poškození.
Nepoužívejte žádné abrazivní ani agresivní čisticí prostředky.
NEBEZPEČÍ
Ohrožení zdraví prachem
Pro čištění vnitřků tlakovým vzduchem.
Noste protiprachovou masku a ochranné brýle.
Čištění vnitřku stroje
1. Vypněte stroj, viz Vypnutí stroje
2. Stroj očistěte hadříkem
3. Stroj profoukněte stlačeným vzduchem.
Čištění vnější části stroje
1. Vypněte stroj, viz Vypnutí stroje.
2. Očistěte vnější část stroje hadříkem navlhčeným ve slabém
mycím louhu.
Intervaly údržby
Upozornění
Pro zachování záručních nároků musí po dobu záruky provádět
veškeré servisní a údržbářské práce autorizovaný servis podle
inspekčního kontrolního seznamu (ICL).
Čeština 241
● Počitadlo provozních hodin ukazuje časový okamžik intervalů
údržby.
● Intervaly pro servisní a údržbářské práce prováděné
zákazníkem / operátorem jsou uvedeny v kapitole Údržba
prováděná zákazníkem. Práce musí provádět kvalifikovaný
pracovník. V případě potřeby se obraťte na specializovaného
prodejce nebo na servis Kärcher.
● Další údržbářské práce musí provádět autorizovaný servis
podle inspekčního kontrolního seznamu. Kontaktujte prosím
servis včas.
Údržba prováděná zákazníkem
Upozornění
Následující údržbové práce musí provádět kvalifikovaný
odborník, v případě potřeby se obraťte na specializovaného
prodejce nebo servis Kärcher.
Práce na hydraulice smí provádět pouze autorizovaný servis.
Denně:
1. Zkontrolujte hladinu paliva v palivové nádrži.
2. Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
3. Zkontrolujte hladinu náplně ve vyrovnávací nádržce chladicí
kapaliny.
4. Zkontrolujte palivový filtr.
5. Zkontrolujte odstředivý odlučovač a v případě potřeby jej
vyčistěte.
6. Zkontrolujte osy kol, zda na nich nejsou namotány pásky.
7. Zkontrolujte vzduchový filtr a v případě potřeby jej vyčistěte.
8. Zkontrolujte, zda zametací válec a postranní kartáče nejsou
opotřebené a nemají na sobě namotány pásky.
9. Zkontrolujte funkci všech ovládacích prvků.
10.Zkontrolujte stroj, zda není poškozený.
Jednou týdně:
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění při spouštění nádoby na zametené
nečistoty!
Zvednutá nádoba na zametené nečistoty může náhle spadnout a
způsobit vážná zranění zmáčknutím a přiskřípnutím.
Nevstupujte pod nezajištěnou nádobu na zametené nečistoty.
Než vstoupíte pod nádobu na zametené nečistoty, řádně
zajistěte zvednutou nádobu na zametené nečistoty pomocí
zajišťovací vzpěry, která je k tomu určena.
11.Zkontrolujte všechny pohyblivé díly, zda se snadno pohybují,
v případě potřeby je namažte nebo je nechte opravit.
Upozornění
Před údržbářskými a opravářskými pracemi se zvednutou
nádobou na zametené nečistoty nainstalujte zajišťovací vzpěru.
12.Zkontrolujte těsnost palivové soustavy.
13.Zkontrolujte správné seřízení a opotřebení těsnících lišt na
skříni zametacího válce, v případě potřeby nastavení opravte
a opotřebované těsnicí lišty vyměňte.
14.Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny těsnící lišty na klapce
nádoby na zametené nečistoty, v případě potřeby je vyměňte.
15.Zkontrolujte opotřebení a poškození zametacího válce, v
případě potřeby jej vyměňte.
16.Zkontrolujte opotřebení a poškození postranních kartáčů, v
případě potřeby je vyměňte.
17.Zkontrolujte prachový filtr, zda není znečištěný a poškozený,
v případě potřeby jej vyměňte a vyčistě
te skříň prachového
filtru.
18.Zkontrolujte těsnost hydraulického systému a v případě
potřeby systém nechte opravit.
19.Očistěte chladič hydraulického oleje.
20.Zkontrolujte výšku hladiny hydraulického oleje.
21.Vyčistěte vodní chladič.
22.Zkontrolujte výšku hladiny brzdové kapaliny.
23.Zkontrolujte mechaniku klapky nádoby a v případě potřeby ji
promažte.
Každých 50 provozních hodin:
24.Vypusťte vodu z odlučovače vody.
Po opotřebení:
25.Vyměňte opotřebené těsnicí lišty.
26.Vyměňte opotřebený zametací válec.
27.Vyměňte opotřebené postranní kartáče.
Údržba prováděná zákaznickým servisem
Upozornění
Pro zachování záručních nároků musí po dobu záruky provádět
veškeré servisní a údržbářské práce autorizovaný zákaznický
servis Kärcher podle inspekčního kontrolního seznamu.
● První inspekce po 50 provozních hodinách
● Údržba po 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 provozních hodinách
Údržbářské práce
Příprava
1. Odstavte zametací stroj na rovnou plochu.
2. Otočte zámek zapalování do polohy „0" a klíček vyjměte.
3. Zajistěte parkovací brzdu.
Bezpečnostní pokyny pro údržbu
Upozornění
Použitý olej a kapaliny, jako je nafta a motorový olej, které unikají
během údržby, představují zátěž pro životní prostředí. Použitý
olej nechte zlikvidovat pouze odbornou firmou a uniklé kapaliny
zlikvidujte ekologický šetrným způsobem.
Upozornění
Před zahájením jakékoli práce pod zvednutou nádobou na
zametené nečistoty je nutné ji zajistit proti pádu, viz Zajištění
nádoby na zametené nečistoty
Zajištění nádoby na zametené nečistoty
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí přimáčknutí
Pád nádoby na zametené nečistoty může způsobit zranění
rozdrcením a zlomeniny kostí.
Před zahájením jakékoli práce pod zvednutou nádobou na
zametené nečistoty je nutné ji zajistit.
Umístěte pojistku pouze z prostoru mimo nebezpečnou zónu.
Ilustrace T
1 Úchyt
2 Zajišťovací tyč
1. Vyklopte zajišťovací tyč a vložte ji do úchytu.
Montáž a připojení baterie
Stroj je sériově vybaven bezúdržbovou baterií.
Ilustrace D
1 Kladný pól
2 Krytka pólu
3 Záporný pól
1. Vložte baterii do jejího držáku.
2. Přišroubujte držák ke spodní části baterie.
3. Připojte pólovou svorku (kabel s červenou krytkou pólu) ke
kladnému pólu.
4. Připojte pólovou svorku (kabel s černou krytkou pólu) k
zápornému pólu.
5. Nasaďte krytky pólů.
6. Zkontrolujte, zda jsou póly baterie a svorky pólu dostatečně
chráněny tukem na ochranu pólů.
Demontáž baterie
1. Sejměte kryty pólů ze záporného a kladného pólu.
2. Odpojte pólovou svorku na záporném pólu.
3. Odpojte pólovou svorku na záporném pólu.
4. Povolte držáky ze základny baterie.
5. Vyjměte baterii z jejího držáku.
6. Vadné baterie zlikvidujte dle platných předpisů.
242 Čeština
Nabíjení baterie
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění
Při zacházení s bateriemi dbejte bezpečnostních předpisů.
Dodržujte návod k použití od výrobce nabíječky.
몇 UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poškození
Nesprávné nabíjení může baterii učinit nepoužitelnou.
Baterii nabíjejte pouze příslušnou nabíječkou.
1. Odšroubujte všechny kryty článků. (Pouze pro baterie s
nízkými nároky na údržbu)
2. Kabel od kladného pólu nabíječky připojte ke kladnému pólu
baterie.
3. Kabel od záporného pólu nabíječky připojte k zápornému pólu
baterie.
4. Zapojte síťovou zástrčku a zapněte nabíječku.
a Baterii nabíjejte co nejnižším nabíjecím proudem.
5. Když je baterie nabitá, odpojte nabíječku nejprve od sítě a
potom od baterie.
6. Zašroubujte krytky článků. (Pouze u baterie nenáročné na
údržbu)
Kontrola a doplňování brzdové kapaliny
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí přimáčknutí
Pád nádoby na zametené nečistoty může způsobit zranění
rozdrcením a zlomeniny kostí.
Před zahájením jakékoli práce pod zvednutou nádobou na
zametené nečistoty je nutné ji zajistit.
Umístěte pojistku pouze z prostoru mimo nebezpečnou zónu.
Ilustrace E
1 Zajišťovací tyč
2 Uzavírací víko
3 Nádržka na brzdovou kapalinu
1. Posuňte nádobu na zametené nečistoty nahoru a zajistěte ji
zajišťovací tyčí.
2. Zkontrolujte, zda je v nádržce na brzdovou kapalinu dostatek
brzdové kapaliny.
Upozornění
Hladina náplně musí být mezi ryskami „MIN“ a „MAX“.
3. Podle potřeby doplňte brzdovou kapalinu DOT, viz Technické
údaje.
Kontrola hladiny motorového oleje a doplnění oleje
몇 UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí popálení
Horké části motoru mohou způsobit popáleniny pokožky.
Před zahájením jakékoli práce nechte motor vychladnout.
Ilustrace O
1 Víko plnicího otvoru oleje
2 Olejová měrka
1. Vytáhněte olejovou měrku.
2. Otřete olejovou měrku hadříkem a vložte ji do hrdla pro měrku.
3. Vytáhněte olejovou měrku.
4. Odečítání hladiny oleje na olejové měrce
a Hladina oleje se musí nacházet mezi ryskami „MIN“ a
„MAX“.
b Pokud je hladina oleje pod ryskou „MIN", motorový olej
doplňte.
5. Vložte olejovou měrku do hrdla pro měrku.
6. Sejměte víko plnicího otvoru oleje.
7. Nalijte motorový olej do plnicího hrdla oleje.
a Druh oleje viz Technické údaje.
b Do motoru nelijte více oleje než po rysku "MAX”.
8. Uzavřete plnicí hrdlo oleje víčkem plnicího hrdla oleje.
9. Vyčkejte pět minut.
10.Zkontrolujte hladinu motorového oleje znovu.
Výměna motorového oleje a filtru motorového oleje
몇 UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí popálení
Horký motorový olej může způsobit popáleniny pokožky.
Před zahájením jakékoli práce nechte motor vychladnout.
1 Vypouštěcí zátka oleje
1. Připravte si záchytnou nádobu na zachycení minimálně 6 litrů
motorového oleje.
2. Sejměte víko plnicího otvoru oleje.
3. Umístěte záchytnou nádobu pod vypouštěcí zátku oleje.
4. Vyšroubujte vypouštěcí zátku oleje.
5. Počkejte, dokud přestane vytékat olej.
Ilustrace W
1 Olejový filtr
6. Vyšroubujte olejový filtr.
7. Vyčistěte úchyt a těsnicí plochu na motoru
8. Těsnění nového olejového filtru před montáží lehce potřete
olejem.
9. Zašroubujte nový olejový filtr a utáhněte jej na sílu ruky.
10.Zašroubujte vypouštěcí zátku oleje včetně nového těsnění.
(Utahovací moment: 25 Nm)
11.Nalijte motorový olej do plnicího hrdla oleje. (Plnicí množství
a druh, viz Technické údaje.)
12.Uzavřete plnicí hrdlo oleje víčkem plnicího hrdla oleje.
13.Nechte motor běžet cca 10 sekund.
14.Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
Kontrola palivového filtru
Ilustrace X
1 Palivový filtr
1. Zkontrolujte znečištění palivového filtru.
2. V případě potřeby vyčistěte palivový filtr a pouzdro filtru.
3. Pokud je palivový filtr silně znečištěný, vyměňte jej.
Výměna palivového filtru
Ilustrace K
1 Palivový kohout
2 Šroubovací uzávěr
3 Pouzdro palivového filtru s filtrem
1. Zavřete palivový kohout.
2. Otevřete šroubovací uzávěr a vyjměte pouzdro palivového
filtru.
3. Vyměňte palivový filtr.
4. Naplňte pouzdro palivového filtru motorovou naftou.
5. Naplněné pouzdro palivového filtru pevně zašroubujte pomocí
šroubovacího uzávěru. (Utahovací moment: 20 Nm)
6. Otevřete palivový kohout.
Vypusťte kondenzátu z odlučovače vody.
Ilustrace V
1 Odlučovač vody
2 Kelímek odlučovače
3 Palivový kohout
1. Zavřete palivový kohout.
2. Odšroubujte kelímek odlučovače a vyprázdněte jej.
3. Zašroubujte vyprázdněný kelímek odlučovače.
4. Otevřete palivový kohout.
Kontrola hladiny hydraulického oleje a jeho doplnění
Ilustrace J
1 Víčko a plnicí hrdlo oleje
2 Olejoznak
Čeština 243
Upozornění
Při provádění této práce nesmí být nádoba na zametené
nečistoty zvednutá.
1. Zkontrolujte výšku hladiny hydraulického oleje v olejoznaku.
a Hladina oleje se musí nacházet mezi ryskami „MIN“ a
„MAX“.
b Pokud je hladina oleje pod ryskou „MIN", hydraulický olej
doplňte.
2. Sejměte víčko plnicího hrdla oleje.
3. Vyčistěte plnicí prostor.
4. Doplňte hydraulický olej. (Druh oleje viz Technické údaje)
5. Uzavřete plnicí hrdlo oleje víčkem.
Kontrola hydraulického systému
Upozornění
Pokud zjistíte netěsnosti v hydraulickém systému, kontaktujte
zákaznický servis.
1. Zajistěte parkovací brzdu.
2. Nastartujte motor.
3. Zkontrolujte těsnost všech hydraulických hadic a přípojek.
Kontrola výšky hladiny chladicí kapaliny
Ilustrace L
1 Expanzní nádrž chladicí kapaliny
Upozornění
Aby se hladina náplně zobrazila správně, musí být motor
studený.
1. Odečtěte hladinu náplně na expanzní nádrži chladicí kapaliny.
a Hladina náplně musí být mezi ryskami „MIN“ a „MAX“.
Kontrola a čištění chladiče chladicí kapaliny/
hydraulického oleje
몇 UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí popálení
Horké části motoru mohou způsobit popáleniny pokožky.
Před zahájením jakékoli práce nechte motor vychladnout.
1. Hladina chladicí kapaliny z chladiče se kontroluje v expanzní
nádrži chladicí kapaliny. Viz Kontrola výšky hladiny chladicí
kapaliny
2. Vyčistěte lamely chladiče. Nečistoty odstraňte měkkým
kartáčem, stlačeným vzduchem nebo vodou při nízkém tlaku.
3. Zkontrolujte těsnost hydraulických hadic a přípojek.
4. Vyčistěte ventilátor.
Kontrola namotání pásků na zametací válec
1. Nastartujte motor.
2. Zvedněte nádobu na zametené nečistoty do koncové polohy.
3. Vypněte motor.
4. Zajistěte parkovací brzdu.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí přimáčknutí
Pád nádoby na zametené nečistoty může způsobit zranění
rozdrcením a zlomeniny kostí.
Před zahájením jakékoli práce pod zvednutou nádobou na
zametené nečistoty je nutné ji zajistit.
Umístěte pojistku pouze z prostoru mimo nebezpečnou zónu.
5. Zajistěte nádobu na zametené nečistoty zajišťovací tyčí.
6. Zkontrolujte zametací válec, zda na něm nejsou namotané
pásky a šňůry, a odstraňte je.
7. Zaklopte zajišťovací tyč.
8. Nastartujte motor.
9. Spusťte nádobu na zametené nečistoty do koncové polohy.
10.Vypněte motor.
Kontrola opotřebení zametacího válce
1. Odemkněte dvířka do zametacího válce.
2. Vyklopte dvířka směrem ven.
Ilustrace AB
3. Odečtěte stupeň opotřebení zametacího válce na stupnici.
Pokud je stupeň opotřebení na konci červeného rozsahu, je
nutné nainstalovat nový zametací válec.
Výměna zametacího válce
Ilustrace AA
1 Dvířka
2 Úchytný šroub
3 Úchyt zametacího válce
4 Zametací válec
1. Odemkněte dvířka.
2. Vyklopte dvířka směrem ven.
3. Povolte úchytný šroub.
4. Vyklopte úchyt zametacího válce směrem ven.
5. Vytáhněte zametací válec.
6. Namontujte nový zametací válec.
a Vložte zametací válec do správné montážní polohy do
protilehlého úchytu zametacího válce.
Ilustrace AF
Montážní poloha zametacího válce ve směru jízdy (pohled
shora)
Upozornění
Drážky na zametacím válci musí být umístěny na vačkách
protilehlého úchytu zametacího válce.
b Zaklopte zpět úchyt zametacího válce, který byl vyklopen
směrem ven.
c Utáhněte úchytný šroub.
7. Otočte dvířka dozadu.
8. Zamkněte dvířka.
Upozornění
Po instalaci nového zametacího válce je nutné znovu seřídit
zametací zrcadlo.
Kontrola a nastavení zametacího zrcadla zametacího
válce
1. Vypněte ventilátor.
2. Najeďte zametacím strojem na rovnou a hladkou podlahu,
která je viditelně pokrytá prachem nebo křídou.
3. Spusťte zametací válec a nechte ho běžet na místě cca 10
sekund.
4. Zavřete klapku nádoby.
5. Zvedněte zametací válec.
6. Jeďte se strojem směrem dozadu.
7. Zkontrolujte zametací zrcadlo.
Ilustrace AC
Zametací zrcadla by mělo mít tvar rovnoměrného obdélníku o
šířce = 60 - 65 mm.
Ilustrace AD
1 Páčka zametacího zrcadla
2 Stupnice
8. V závislosti na stupni opotřebení zametacího válce zaaretujte
páčku zametacího zrcadla v jedné ze 4 poloh.
Kontrola a nastavení zametacího zrcadla postranního
kartáče
1. Zvedněte postranní kartáč.
2. Najeďte zametacím strojem na rovnou a hladkou podlahu,
která je viditelně pokrytá prachem nebo křídou.
3. Spusťte zametací válec a postranní kartáč nechte ho běžet na
místě cca 10 sekund.
4. Zvedněte zametací válec a postranní kartáč.
5. Jeďte se strojem směrem dozadu.
6. Zkontrolujte zametací zrcadlo.
Ilustrace AE
Zrcadlo by mělo mít šířku a = 40 - 50 mm a mezi 11. a 4. hodinou
by měla být částečná kružnice ve tvaru měsíce.
Ilustrace AG
1 Nastavení úhlu
2 Nastavení délky
7. Upravte zametací zrcadlo pomocí nastavení úhlu a délky.
8. Zkontrolujte zametací zrcadlo.
244 Čeština
Nastavení bočních těsnění
Ilustrace AH
1 Dvířka
2 Těsnění
3 Šroub (8x)
4 Přídržný plech
1. Odemkněte dvířka.
2. Vyklopte dvířka směrem ven.
3. Uvolněte přídržný plech odšroubováním osmi upevňovacích
šroubů.
4. Těsnění znovu vyrovnejte tak, aby mezi ním a podlahou byla
mezera 1 - 3 mm.
5. Utáhněte osm šroubů.
6. Otevřete dvířka na protější straně.
Ilustrace AI
1 Přídržný plech
2 Křídlová matice (4x)
3 Těsnění
7. Uvolněte přídržný plech povolením čtyř křídlových matic.
8. Těsnění znovu vyrovnejte tak, aby mezi ním a podlahou byla
mezera 1 - 3 mm.
9. Utáhněte čtyři křídlové matice.
Ruční čištění prachového filtru
1. Stiskněte tlačítko „Vyčistit prachový filtr“.
Prachový filtr se vyčistí.
Výměna prachového filtru (kapsového filtru)
Nádoba na zametené nečistoty je vyprázdněná. Viz
Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty.
몇 UPOZORNĚNÍ
Zdravotní riziko z důvodu jemného prachu
Vdechování jemného prachu může vést k onemocněním
dýchacích cest.
Při výměně prachového filtru používejte vhodnou ochranu úst a
nosu.
Ilustrace AJ
1 Kryt stroje
2 Zvedací tyč
3 Kryt filtru
4 Kapesní filtr
1. Otevřete kryt stroje.
2. Otevřete kryt filtru.
3. Odpojte obě zvedací tyče od krytu filtru.
4. Vložte dvě upínací destičky na zvedacích tyčích do středu
kapesního filtru, jak je znázorněno.
Ilustrace AK
1 Úchytný šroub
2 Zvedací tyč
5. Po zasunutí sešroubujte obě zvedací tyče k sobě pomocí dvou
úchytných šroubů.
6. Vyjměte kapesní filtr pomocí dvou osob.
7. Odstraňte obě zvedací tyče ze starého kapesního filtru a
připevněte je k novému kapesnímu filtru.
8. Nasaďte kapesní filtr pomocí dvou osob.
9. Z nového kapesního filtru odstraňte obě zvedací tyče.
10.Namontujte obě zvedací tyče na vnitřní stranu víka.
11.Zavřete kryt filtru a zajistěte jej upevňovacími uzávěry.
12.Zavřete kryt stroje.
Výměna prachového filtru (plochý skládaný filtr)
Nádoba na zametené nečistoty je vyprázdněná. Viz
Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty.
몇 UPOZORNĚNÍ
Zdravotní riziko z důvodu jemného prachu
Vdechování jemného prachu může vést k onemocněním
dýchacích cest.
Při výměně prachového filtru používejte vhodnou ochranu úst a
nosu.
Ilustrace AL
1 Kryt stroje
2 Kryt filtru
3 Čisticí zařízení
1. Otevřete kryt stroje.
2. Otevřete kryt filtru.
Ilustrace AM
1 Čisticí zařízení
2 Plochý skládaný filtr
3. Vyklopte čisticí zařízení.
4. Vyjměte oba ploché skládané filtry.
5. Vložte nový plochý skládaný filtr.
6. Sklopte čisticí zařízení.
7. Zavřete kryt filtru a zajistěte jej upevňovacími uzávěry.
8. Zavřete kryt stroje.
Výměna prachového filtru (kulatý filtr)
Nádoba na zametené nečistoty je vyprázdněná. Viz
Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty.
몇 UPOZORNĚNÍ
Zdravotní riziko z důvodu jemného prachu
Vdechování jemného prachu může vést k onemocněním
dýchacích cest.
Při výměně prachového filtru používejte vhodnou ochranu úst a
nosu.
Ilustrace AN
1 Kryt stroje
2 Kryt filtru
1. Otevřete kryt stroje.
2. Otevřete kryt filtru.
Ilustrace AO
1 Kulatý filtr
2 Zámek
3. Uvolněte zámek.
a Vytáhněte úplný zámek.
bOtáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud zámek
nezacvakne.
4. Vyjměte filtr.
Upozornění
Při vkládání filtru se ujistěte, že otvory v přední části filtru jsou
zarovnány s čepy úchytu filtru.
5. Vložte nový filtr a zavřete zámek.
6. Zavřete kryt filtru a zajistěte jej upevňovacími uzávěry.
7. Zavřete kryt stroje.
Kontrola napnutí klínového řemene
Ilustrace AQ
Upozornění
Pokud klínový řemen nelze napnout podle popisu, musí být jeho
napnutí seřízeno autorizovaným zákaznickým servisem.
1. Palcem zatlačte klínový řemen mezi řemenicemi.
Klínový řemen by mělo být možné zatlačit o cca. 7 - 9 mm.
Čištění odstředivého separátoru
Ilustrace AR
1 Křídlová matice
2 Odstředivý separátor
1. Odšroubujte křídlovou matici a sejměte víko.
2. Vyčistěte vnitřek odstředivého separátoru.
3. Nasaďte víko a utáhněte křídlovou matici.
Čeština 245
Výměna pojistek
Hlavní pojistka (FU 13) a pojistka motoru (FU 14) se nacházejí v
motorovém prostoru.
Ilustrace S
1 Hlavní pojistka (FU 13)
2 Pojistka motoru (FU 14)
Držáky pojistek se nacházejí pod volantem.
Ilustrace R
1. Sejměte kryt držáku pojistek.
2. Zkontrolujte pojistky a vadné pojistky vyměňte.
Přehled pojistek
Nápověda při poruchách
Méně závažné poruchy můžete odstranit sami pomocí
následujícího přehledu.
V případě všech ostatních, neuvedených poruch se obraťte na
zákaznický servis!
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí nehody a úrazu při nezamýšleném pohybu
vozidla
Před zahájením jakékoli péče nebo údržby vozidlo vypněte a
vyjměte klíček ze zapalování.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Před prací na elektrických součástkách odpojte baterii.
Opravářské práce a práce na elektrických součástkách smí
provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.
FU 01 Startér 15 A
FU 02 Magnetická cívka 25 A
FU 03 Palivové čerpadlo 10 A
FU 04 Multifunkční ukazatel 10 A
FU 05 Systém třepačky a ventilátor 25 A
FU 06 Maják, klakson, Bluespot 15 A
FU 07 Směrová světla (volitelná možnost) 10 A
FU 08 Směrová světla (volitelná možnost) 10 A
FU 09 Osvětlení vlevo (volitelná možnost) 7,5 A
FU 10 Pracovní osvětlení 10 A
FU 11 Osvětlení vpravo (volitelná
možnost)
7,5 A
FU 12 Kabina řidiče (volitelná možnost),
potlačovač prachu (volitelná
možnost)
15 A
FU 13 Hlavní pojistka 60 A
FU 14 Motor 60 A
Chyba Odstranění
Motor nestartuje Posaďte se na sedadlo řidiče (tím se aktivuje kontaktní spínač sedadla)
Zkontrolujte / nabijte baterii startéru
Doplňte palivo, odvzdušněte palivový systém
Otevřete palivový kohout
Vyměňte palivový filtr
Zkontrolujte palivové potrubí, přípojky a spoje a v případě potřeby je opravte.
Zkontrolujte zapalovací svíčku
Motor běží nepravidelně Vyčistěte vzduchový filtr nebo vyměňte filtrační vložku
Zkontrolujte palivové potrubí, přípojky a spoje a v případě potřeby je opravte
Informujte zákaznický servis Kärcher
Doplnění chladicí kapaliny
Proplach chladiče
Napnutí klínového řemene
Informujte zákaznický servis Kärcher
Motor běží, ale vozidlo jeden jen
pomalu nebo nejede vůbec
Uvolněte parkovací brzdu
Nastavte otáčky motoru na vyšší úroveň
Zkontrolujte kola, zda na nich nejsou omotané pásky a šňůry
Zkontrolujte šroub volnoběhu
Informujte zákaznický servis Kärcher
Pískání v hydraulickém systému Doplnění hydraulického oleje
Informujte zákaznický servis Kärcher
Zametací válec / postranní kartáč se
neotáčí
Nastavte otáčky motoru na provozní otáčky
Zkontrolujte zametací válec/postranní kartáč, nejsou-li na nich namotány pásky
Informujte zákaznický servis Kärcher
Nízký nebo žádný sací výkon v
oblasti kartáče
Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte prachový filtr
Informujte zákaznický servis Kärcher
Stroj je zaprášený Nastavte boční těsnění
Zapněte ventilátor
Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte prachový filtr
Vyměňte těsnění filtru
Otevřete klapku nádoby na zametené nečistoty.
Informujte zákaznický servis Kärcher
246 Čeština
Záruka
V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou
distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje
odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny
vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků
ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého
prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického
servisu.
(Adresa viz zadní stranu)
Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní
sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v
části „Dokumenty ke stažení“.
EU prohlášení o shodě
Tímto prohlašujeme, že níže uvedený výrobek odpovídá
příslušným ustanovením uvedených směrnic a předpisů. V
případě provedení námi neschválené změny výrobku ztrácí toto
prohlášení svoji platnost.
Výrobek: Zametací vysávací stroj, stroj s místem pro řidiče
Typ: 1.186-xxx
Směrnice a nařízení
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2000/14/ES
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Aplikované harmonizované normy
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Použitý postup k posouzení shody
2000/14/ES: Příloha V
Hladina akustického výkonu dB(A)
KM 170/600 R D
Naměřeno: 100
Zaručeno: 103
KM 100/65 R Bp
Naměřeno: 85
Zaručeno: 88
KM 105/180 R Bp
Naměřeno: 87
Zaručeno: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Naměřeno: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Zaručeno: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Naměřeno: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Zaručeno: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Naměřeno: D: 99 LPG: 96
Zaručeno: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Naměřeno: 94
Zaru
čeno: 96
Jméno a adresa
Zmocněnec pro dokumentaci:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Německo)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním
představenstva společnosti.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Německo)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Zametený materiál zůstává ležet Vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty
Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte prachový filtr
Vyměňte zametací válec
Nastavte zametací zrcadlo
Vyměňte těsnicí pásky nádoby na zametené nečistoty
Odstraňte blokaci zametacího válce
Otevřete klapku nádoby na zametené nečistoty
Informujte zákaznický servis Kärcher
Nádobu na zametené nečistoty nelze
zvednout ani spustit
Nastavte otáčky motoru na provozní otáčky
Informujte zákaznický servis Kärcher
Klapku nádoby na zametené
nečistoty nelze otevřít
Informujte zákaznický servis Kärcher
Provozní poruchy hydraulicky
pohybovaných dílů
Informujte zákaznický servis Kärcher
Chyba Odstranění
Čeština 247
Technické údaje
KM 130/300 R I D
Výkonnostní údaje přístroje
Jízdní rychlost, směr dopředu km/h 10
Jízdní rychlost, směr dozadu km/h 10
Stoupání (max.) % 18
Boční náklon (max.) % 10
Pracovní šířka bez postranních kartáčů mm 1000
Pracovní šířka s 1 postranními kartáči mm 1300
Pracovní šířka s 2 postranními kartáči mm 1550
Poloměr otáčení m 2,80
Krytí IPX 3
Teoretický plošný výkon
Plošný výkon bez postranních kartáčů m
2
/h 10000
Plošný výkon s 1 postranními kartáčim
2
/h 13000
Plošný výkon s 2 postranními kartáčim
2
/h 15500
Akumulátor
Kapacita baterií Ah 60
Napětí baterie V 12
Okolní podmínky
Teplota prostředí °C -5 ... +40
Vlhkost vzduchu, bez kondenzace % 0 ... 90
Rozměry a hmotnosti
Délka mm 2040
Šířka mm 1330
Výška mm 1430
Vlastní hmotnost kg 970
Přípustná celková hmotnost kg 1568
Přípustné maximální zatížení přední nápravy kg 946
Přípustné maximální zatížení zadní nápravy kg 622
Šířka zametacího válce mm 1000
Průměr zametacího válce mm 300
Průměr postranního kartáče mm 600
Nádoba na zametené nečistoty
Objem nádoby na zametené nečistoty l 300
Vykládací výška (max.) mm 1400
Filtr a sací systém
Filtrační systém Kapesní filtr
Filtrační plocha prachového filtru m
2
7,8
Kategorie použití U
Jmenovitý objemový průtok sacího systému l/s 222
Motor dmychadla a zametacího válce (elektrický)
Typ motoru Stejnosměrný motor s permanentním
magnetem
Spalovací motor
Typ motoru YANMAR 3TNV76A
Konstrukce 3válcový čtyřtaktní vznětový motor
Zdvihový objem cm
3
1116
Emise CO2 podle postupu měření podle nařízení EU 2016/1628 (úroveň V) g/kWh 932,0
Způsob chlazení Vodní chlazení
Výkon motoru kW/PS 15,8 / 21.5
Obsah palivové nádrže l 16
Doba nasazení s plnou nádrží h 4
248 Slovenčina
Technické změny vyhrazeny.
Obsah
Všeobecné upozornenia
Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento origi-
nálny návod na obsluhu a riaďte sa podľa neho. Ori-
ginálny návod na obsluhu si uschovajte pre neskoršie použitie
alebo pre nasledujúceho majiteľa.
Bezpečnostné pokyny
Stupne nebezpečenstva
NEBEZPEČENSTVO
● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, kto-
ré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.
몇 VÝSTRAHA
● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť
k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.
몇 UPOZORNENIE
● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť
k ľahkým fyzickým poraneniam.
POZOR
● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť
k vecným škodám.
Symboly na stroji
Provozní látky
Druh paliva Nafta
Typ motorového oleje při venkovních teplotách nad 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Typ motorového oleje při venkovních teplotách nad 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Typ motorového oleje při venkovních teplotách pod 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Množství oleje l 3,5
Druh hydraulického oleje HV 46
Množství hydraulického oleje l 26,5
Pneumatiky
Velikost předních pneumatik mm 15-4.5x8
Velikost zadních pneumatik 15-4.5x8
Brzda
Brzdová kapalina Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-72
Hodnota vibrací rukou/paží m/s
2
<2,5
Hodnota vibrace ruka-paže, nejistota K m/s
2
0,1
Hodnota vibrací sedadla m/s
2
0,7
Hodnota vibrace sedadla, nejistota K m/s
2
0,1
Hladina akustického tlaku L
pA
dB(A) 80
Nejistota K
pA
dB(A) 3
Hladina akustického výkonu L
WA
+ nejistota L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Všeobecné upozornenia .................................................. 248
Bezpečnostné pokyny...................................................... 248
Ochrana životného prostredia.......................................... 250
Používanie v súlade s účelom ......................................... 250
Príslušenstvo a náhradné diely........................................ 250
Rozsah dodávky .............................................................. 250
Popis prístroja.................................................................. 250
Funkcia ............................................................................ 251
Pred uvedením do prevádzky .......................................... 251
Uvedenie do prevádzky ................................................... 252
Prevádzka........................................................................ 252
Preprava .......................................................................... 254
Skladovanie ..................................................................... 254
Starostlivosť a údržba...................................................... 254
Pomoc pri poruchách....................................................... 259
Záruka.............................................................................. 259
EÚ vyhlásenie o zhode .................................................... 260
Technické údaje............................................................... 260
POZOR
Nebezpečenstvo vzniku popálenín
Pre začatím prác na horúcich častiach vozidla nechaj-
te dané časti vychladnúť.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo požiaru
Nezametajte horiace alebo žeravé predmety, ako na-
pr. cigarety, zápalky alebo podobné.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení
Nebezpečenstvo pomliaždenia a odrezania vyplýva-
júce z pohyblivých častí vozidla.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení
Rezné poranenia a pomliaždeniny spôsobené pohy-
bujúcimi sa časťami vozidla vo vnútornom priestore.
Nesiahajte do otvorov zariadenia.
Práce na vozidle vždy vykonávajte s vhodnými ruka-
vicami.
Konštrukčný diel nečistite striekajúcou vodou.
Dávajte pozor na rotujúce kefy.
Jazda po stúpaniach a sklonoch je povolená iba pri
ich hodnote do 18 % v smere jazdy.
Maximálny sklon podkladu pri jazdách so zdvihnutou
nádobou na nečistoty.
Slovenčina 249
Bezpečnostné pokyny pre ovládanie
몇 VÝSTRAHA ● Prístroj používajte len v súlade s účelom.
Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor
na tretie osoby, obzvlášť na deti. ● Prístroj s pracovnými zaria-
deniami skontrolujte z hľadiska správneho stavu a prevádzkovej
bezpečnosti. Ak prístroj nie je v dokonalom stave, nesmiete ho
používať. ● V nebezpečných oblastiach (napr. na čerpacích sta-
niciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpečnostné
predpisy. Prístroj neprevádzkujte v priestoroch ohrozených ex-
plóziou. ● Tento prístroj nesmú používať deti a osoby s obmedze-
nými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí. ● Prístroj
smú používať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prí-
strojom alebo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne
poverené touto činnosťou.POZOR ● Obsluhujúca osoba pre za-
čatím prác musí skontrolovať, či sú bezpečnostné zariadenia
správne namontované a funkčné. ● Osoba obsluhujúca prístroj je
zodpovedná za nehody s inými osobami alebo ich vlastníc-
tvom.VÝSTRAHA ● Dbajte na to, aby obsluhujúca osoba nosila
priliehajúci odev a pevnú obuv. Nenoste voľnú odev. ● Dozerajte
na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením. ● Toto zariadenie ne-
smú používať deti a mladistvé osoby.POZOR ● Skontrolujte ob-
las
ť v blízkosti predtým, ako do nej vojdete s prístrojom (napr.
deti). Dbajte na dostatočný rozhľad!NEBEZPEČENSTVO ● Za-
riadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, pokiaľ nie je zabezpe-
čené proti neúmyselnému pohybu. Pred opustením zariadenia
vždy zatiahnite parkovaciu brzdu.POZOR ● Vytiahnite kľúč zapa-
ľovania alebo KIK (Kärcher Intelligent Key), aby ste zabránili ne-
povolanému použitiu prístroja.UPOZORNENIE ● Prístroj
nepoužívajte v oblastiach s možnosťou zásahu padajúcimi pred-
metmi.VÝSTRAHA ● V prípade zariadení vybavených osvetle-
ním Blue-Spot sa nepozerajte priamo do zdroja svetla.
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa jazdnej prevádzky
Upozornenie ● Zoznam situácií, pri ktorých hrozí prevrhnutie,
nie je úplný.NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečenstvo prevrhnu-
tia na príliš veľkých stúpaniach alebo spádoch! Pri prechádzaní
stúpaní a spádoch dbajte na maximálne povolené hodnoty uve-
dené v kapitole Technické údaje. ● Nebezpečenstvo prevrhnutia
pri príliš veľkom bočnom sklone! Pri jazde priečne na smer jazdy
dbajte na maximálne povolené hodnoty uvedené v kapitole Tech-
nické údaje. ● Nebezpečenstvo prevrhnutia pri nestabilnom pod-
klade! Prístroj používajte výhradne na upevnenom podklade.
몇 VÝSTRAHA ● Nebezpečenstvo úrazu následkom neprispô-
sobenej rýchlosti. V zákrutách jazdite pomaly.
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa prepravy
몇 UPOZORNENIE ● Pre predídenie nehodám počas prepravy
dbajte na prepravnú hmotnosť vozidla. ● Pred prepravou stroja
odpojte batériu a stroj bezpečne upevnite.
Bezpečnostné pokyny platné pre batérie
Dodržiavajte predpisy o prevencii pred úrazmi, ako aj predpisy
DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1.
Pri zaobchádzaní s batériami bezpodmienečne dodržiavajte na-
sledujúce výstražné upozornenia:
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo požiaru a explózie!
Na batériu neodkladajte žiadne nástroje alebo podobné predme-
ty. Skrat a nebezpečenstvo výbuchu.
Bezpodmienečne zabráňte fajčeniu a otvorenému ohňu
Miestnosti, v ktorých sa nabíjajú batérie, musia byť dobre vetra-
né, pretože počas nabíjania vzniká vysoko výbušný plyn.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo poleptania!
V prípade netesnej batérie dávajte pozor na vytekajúcu kyselinu
sírovú.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo otravy!
Olovo nikdy nesmie prísť do kontaktu s ranami. Po práci na baté-
riách si vždy očistite ruky.
Bezpečnostné pokyny pri zametacích strojoch s
výškovým vyprázdňovaním
NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečenstvo zranenia pri stro-
joch s výškovým vyprázdňovaním! Pred akoukoľvek prácou za-
istite zdvihnutú nádobu na nečistoty. Poistku pripevňujte len z
vonku nebezpečnej oblasti.
Bezpečnostné pokyny platné pri zametacích strojoch
so spaľovacím motorom
POZOR ● Výfukový otvor nesmie byť zatvorený.UPOZORNENIE
● Nesiahajte do oblasti výfukového otvoru. (nebezpečenstvo
vzniku popálenín) Počas prevádzky sa nedotýkajte hnacieho mo-
tora. (nebezpečenstvo vzniku popálenín) Je bezpodmienečne
nutné zabrániť vdýchnutiu výfukových plynov. Doba dobehu mo-
tora po jeho vypnutí je 3 -4 sekundy. Počas tejto doby nesiahajte
na pohyblivé diely.
Miesto pre umiestnenie zdviháka
Upevňovací bod
Dodržiavajte pokyny uvedené na batérii, v návode na
použitie a v návode na obsluhu vozidla!
Používajte ochranu očí!
Udržiavajte deti v dostatočnej vzdialenosti od kyselín
a batérií!
Nebezpečenstvo výbuchu!
Oheň, iskry, otvorený plameň a fajčenie sú zakázané!
Nebezpečenstvo poleptania!
Prvá pomoc!
Varovné upozornenie!
Likvidácia!
Batérie nehádžte do kontajnera na odpadky!
250 Slovenčina
Bezpečnostné pokyny platné pri zametacích strojoch
s ochrannou strieškou
몇 UPOZORNENIE
Každý deň kontrolujte, či ochranná strieška nie je poškodená,
aby bola zaručená jej ochranná funkcia.
V prípade poškodenia ochrannej striešky (aj jej jednotlivých prv-
kov) je nutné vymeniť kompletnú ochrannú striešku.
Akékoľvek upravovanie ochrannej striešky a upevňovanie prv-
kov, konštrukčných dielov a konštrukčných skupín neschvále-
ných spoločnosťou Kärcher je zakázané a za určitých okolností
môže obmedziť funkčnosť ochrannej striešky.
Ošetrovanie a údržba
몇 VÝSTRAHA ● Pred prácami na elektrickom zariadení odpojte
batériu. ● Pred čistením, údržbou, výmenou dielov a prestavením
na inú funkciu musíte vypnúť prístroj a vytiahnuť kľúč zapaľova-
nia.
몇 UPOZORNENIE ● Opravy smú vykonávať iba autorizované
servisné strediská alebo odborníci v príslušnom odbore, ktorí sú
oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpis-
mi.
POZOR ● Dodržiavajte bezpečnostnú kontrolu pre mobilné, ko-
merčne používané prístroje v súlade s miestnymi platnými pred-
pismi (napr. v Nemecku: VDE 0701). ● Skraty alebo iné
poškodenia. Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadi-
ce alebo vysokotlakový prúd vody. ● Práce na prístroji vždy vyko-
návajte s vhodnými rukavicami.
Ochrana životného prostredia
Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte eko-
logickým spôsobom.
Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklo-
vateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. ba-
térie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej
manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpe-
čenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto kompo-
nenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja.
Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu
s domovým odpadom.
Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)
Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na:
www.kaercher.de/REACH
Používanie v súlade s účelom
Zametací stroj je určený na čistenie podlahových plôch na ko-
merčné používanie a napríklad pre nasledujúce oblasti použitia:
● Parkoviská
● Výrobné zariadenia
● Logistické oblasti
● Hotely
● Maloobchodné predajne
● Skladovacie priestory
● Chodníky
Tento zametací stroj je určený na zametanie znečistených plôch
v exteriéroch a interiéroch s dostatočným vetraním.
Pred použitím zariadenia je nutné skontrolovať, či sa zariadenie
spolu s pracovnými zariadeniami nachádza v správnom stave a
či je zabezpečená jeho prevádzková bezpečnosť. V prípade, že
stav nie je bezchybný, sa zariadenie nesmie použiť.
Tento zametací stroj používajte výlučne v súlade s údajmi uvede-
nými v tomto návode na použitie.
Na zariadení sa nesmú vykonávať žiadne zmeny.
Zariadenie je vhodné len pre povrchové krytiny uvedené v návo-
de na použitie.
Jazdiť sa smie len po plochách, ktoré schválil podnik alebo ním
poverená osoba zodpovedná za používanie stroja.
Vo všeobecnosti platí: Ľahko zápalné látky uchovávajte mimo za-
riadenia (nebezpečenstvo výbuchu/požiaru).
Predvídateľné nesprávne používanie
● Nikdy nezametajte ani nevysávajte výbušné kvapaliny, horľa-
vé plyny ani nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá! Medzi tieto
látky patria benzín, riedidlo na farby alebo vykurovací olej, kto-
ré môžu pri rozvírení v nasávanom vzduchu vytvárať výbušné
výpary alebo zmesi. Rovnako tak acetón, nezriedené kyseliny
a rozpúšťadlá, ktoré môžu napádať materiály použité v zaria-
dení.
● Nikdy nezametajte ani nevysávajte reaktívny kovový prach
(napr. hliník, horčík, zinok), ktorý v spojení so silne alkalickými
alebo kyslými čistiacimi prostriedkami vytvára výbušné plyny.
● Nezametajte ani nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety.
● Zariadenie nie je vhodné na zametanie zdravie ohrozujúcich
látok.
● Stroj sa nesmie používať v uzatvorených priestoroch.
● Zdržiavanie sa v nebezpečnej oblasti je zakázané. Prevádzka
v priestoroch ohrozených výbuchom je zakázaná.
● Pribratie sprievodných osôb na stroj je zakázané.
● Posúvanie/ťahanie alebo preprava predmetov pomocou tohto
zariadenia sú zakázané.
Vhodné povrchy na zametanie
● asfalt
● podlahy v priemyselných budovách
● stierka
● betón
● dlaždice
Príslušenstvo a náhradné diely
Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné
diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-
chovú prevádzku zariadenia.
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú
na stránke www.kaercher.com.
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľo-
vaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho
príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepra-
vou informujte Vášho predajcu.
Popis prístroja
Obrázok zariadenia
Obrázok B
Zametací stroj
Položka 1
1 Uzáver palivovej nádrže
2 Sedadlo (s kontaktným spínačom sedadla)
3 Volant
4 Odstredivý odlučovač
5 Rukoväť so zaistením
6 Kapota zariadenia
7 Pracovné osvetlenie
8 Bočná metla (vpravo)
9 Predné koleso
10 Prístup k zametaciemu valcu
11 Viazací bod
12 Typový štítok
13 Maják
14 Kapota zariadenia (vpravo)
15 Kryt (vpravo)
16 Obloženie zadnej časti
17 Zadné koleso
18 Kryt (vľavo)
19 Kapota motora
Slovenčina 251
Ovládací panel
Položka 2
1 Ovládacie prvky a displej
2 Parkovacia brzda
3 Prestavovanie počtu otáčok motora
4 Ovládacia páka na zdvihnutie/spustenie zametacieho valca
nadol
5 Kontrolka klapky nádoby na nečistoty
6 Ovládacia páka na otvorenie/zatvorenie klapky nádoby
7 Kontrolka nádoby na nečistoty kompletne spustenej nadol
8 Ovládacia páka na zdvihnutie/spustenie nádoby na nečistoty
nadol
9 Kľúčový spínač (skrinka zapaľovania)
10 Ovládacia páka zdvíhania/spúšťania bočnej metly nadol
11 Spínač smeru jazdy
12 Spínač majáka
13 Spínač pracovného osvetlenia
14 Spínač húkačky
15 Spínač ventilátora/čistenia filtra
Pedále
Položka 3
1 Brzdový pedál
2 Plynový pedál
Ovládacie prvky a displej
Položka 4
1 Varovná kontrolka tlaku oleja
2 Kontrolka rezervy paliva
3 Varovná kontrolka nabíjania batérie
4 Kontrolka pracovného osvetlenia
5 Kontrolka smerovky (funkcia len v prípade prestavby v súlade
s StVZO)
6 Kontrolka čistenia filtra
7 Kontrolka parkovania
8 Kontrolka predžhavenia
9 Varovná kontrolka teploty chladiacej kvapaliny
10 Kontrolka ventilátora
11 Tlačidlo so šípkou nadol (bez funkcie)
12 Tlačidlo so šípkou nahor (bez funkcie)
13 Displej
Voliteľná výbava
Displej
Obrázok C
1 Počet otáčok motora v 1/min
2 Napätie batérie vo V
3 Výška hladiny v nádrži v %
4 Prevádzkové hodiny stroja
Ovládacia páka
Obrázok U
1 Ovládacia páka nádoby na nečistoty
2 Ovládacia páka klapky nádoby
3 Ovládacia páka zametacieho valca
4 Ovládacia páka bočnej metly
Upozornenie
Páky držte v požadovanej polohe až do kompletného vykonania
príslušného mechanického pohybu.
Ovládacia páka nádoby na nečistoty
Ovládacia páka zametacieho valca
Ovládacia páka klapky nádoby
Ovládacia páka bočnej metly
Funkcia
Zametací stroj pracuje na princípe zametacej lopatky.
1. Rotujúca bočná metla čistí rohy a hrany zametanej plochy a
presúva nečistoty na dráhu zametacieho valca.
2. Rotujúci zametací valec presúva nečistoty priamo do nádoby
na nečistoty.
3. Zvírený prach v nádobe na nečistoty sa odseparuje pomocou
prachového filtra a nasávací ventilátor odsaje prefiltrovaný
vzduch.
4. Čistenie prachového filtra sa počas prevádzky vykonáva auto-
maticky a možno ho spustiť aj pomocou spínača „Čistenie fil-
tra“.
Pred uvedením do prevádzky
Pokyny týkajúce sa vykladania
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo nehody pri vykladaní stroja
Pri vykladaní stroja používajte vhodnú rampu.
Na vykladanie/prekladanie stroja nepoužívajte vysokozdvižný
vozík.
Pri vykladaní/prekladaní stroja dbajte na jeho hmotnosť.
Obrázok A
1. Pomocou priložených dosiek vytvorte rampu tak, ako je to
znázornené na obrázku.
2. Rozstrihnite plastové pásky a odstráňte obalovú fóliu.
3. Z upevňovacích bodov odstráňte upevnenie pomocou upína-
cích pásov.
4. Z palety odskrutkujte označené podlahové dosky a hranol.
Komfortná kabína (zatvorená) 2.853-201.7
Ochranná kabína (otvorená) s čelným sklom a
stieračom
2.851-269.7
Ochranná kabína 2.851-267.7
Ochranná strieška 2.852-595.7
Pneumatiky odolné proti prepichnutiu (neznač-
kujúce)
4.515-328.0
Pneumatiky (vzduchom plnené) 4.515-332.0
Modré bodové svetlo (predné) 2.853-202.0
Modré bodové svetlo (vpredu a vzadu) 2.853-203.0
Zadné svetlo 2.853-204.0
Súprava štandardného osvetlenia 2.853-205.0
Súprava osvetlenia pre cestnú premávku 2.853-207.0
Súprava pre prevádzku v cestnej premávke
(StVZO)
2.853-208.0
Bezpečnostný pás 6.981-140.0
Druhá bočná kefa (vľavo) 2.851-273.0
Regulácia rýchlosti bočnej kefy (vpravo) 2.853-507.0
Kryt bočnej kefy 2.851-286.0
Systém rozprašovania vody pre bočné kefy 2.852-819.0
Gumový tlmič nárazov 2.852-620.0
Ochrana bočnej metly pred nárazmi (vpravo) 2.853-211.0
Ochrana bočnej metly pred nárazmi (na oboch
stranách)
2.853-210.0
Nadstavbová súprava mokrý/suchý vysávač NT
22/1 Bp
2.852-814.0
Nadstavbová súprava mokrý/suchý vysávač NT
22/1 Bp (kabína)
2.853-161.0
Nadstavbová súprava na zametanie ľahkého od-
padu
2.853-212.0
Smerom dozadu Zdvihnutie nádoby na nečistoty
Smerom dopredu Spustenie nádoby na nečistoty nadol
Smerom dozadu Nadvihnutie zametacieho valca
Smerom dopredu Spustenie zametacieho valca nadol
Smerom dozadu Zatvorenie klapky nádoby
Smerom dopredu Otvorenie klapky nádoby
Smerom dozadu Nadvihnutie bočnej metly
Smerom dopredu Spustenie bočnej metly nadol
252 Slovenčina
5. Dosky umiestnite na hranu palety a nastavte ich tak, aby sa
nachádzali pred kolesami stroja. Dosky pevne priskrutkujte.
6. Hranol podložte pod dosky ako podperu.
7. Odstráňte drevené bloky použité na zaaretovanie kolies.
8. Uvoľnite parkovaciu brzdu.
9. Po vytvorenej rampe opatrne zíďte strojom z palety (pozrite si
časť Presúvanie zametacieho stroja s vlastným pohonom (za-
riadenie je pripravené na jazdu)), resp. presuňte stroj z palety
(pozrite si časť Presúvanie zametacieho stroja bez vlastného
pohonu)
Zaaretovanie/uvoľnenie parkovacej brzdy
Zaaretovanie
1. Brzdový pedál podržte stlačený a potiahnite brzdovú páku.
Uvoľnenie
2. Brzdový pedál podržte stlačený a uvoľnite brzdovú páku.
Presúvanie zametacieho stroja bez vlastného pohonu
Obrázok H
1 Skrutka voľnobehu
Obrázok G
1 Kľúč voľnobehu
1. Pre presunutie zariadenia uvoľnite skrutku voľnobehu.
a Otvorte kryt motora.
b Pomocou kľúča voľnobehu uvoľnite skrutku voľnobehu.
2. Uvoľnite parkovaciu brzdu.
3. Presuňte stroj.
Upozornenie
Zametací stroj bez vlastného pohonu nepremiestňujte na dlhé
vzdialenosti, resp. rýchlosťou vyššou ako 10 km/h.
Upozornenie
Po presunutí znovu utiahnite skrutku voľnobehu.
Presúvanie zametacieho stroja s vlastným pohonom
(zariadenie je pripravené na jazdu)
1 Po presunutí zariadenia utiahnite skrutku voľnobehu.
a Aktivujte parkovaciu brzdu.
b Pomocou kľúča voľnobehu utiahnite skrutku voľnobehu.
c Zatvorte kryt a kapotu motora.
Uvedenie do prevádzky
Bezpečnostné pokyny platné pre uvedenie do
prevádzky
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na použitie od
výrobcu motora a dbajte najmä na bezpečnostné pokyny.
Tankovanie
POZOR
Nebezpečenstvo vzniku poškodení
Natankovanie nesprávneho paliva môže mať za následok poško-
denie motora.
Do stroja tankujte len uvedené palivo.
1. Vypnite motor.
2. Otvorte uzáver palivovej nádrže.
3. Natankujte motorovú naftu.
4. Zatvorte uzáver palivovej nádrže.
Prevádzka
Práce pred začiatkom prevádzky
Upozornenie
Postupy pre uvedené práce sú uvedené v časti Údržbové práce
1. Skontrolujte výšku hladiny paliva v palivovej nádrži.
2. Skontrolujte výšku hladiny motorového oleja.
3. Skontrolujte výšku hladiny vo vyrovnávacej nádrži chladiacej
kvapaliny.
4. Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska navinu-
tých pások.
5. Kolesové nápravy skontrolujte z hľadiska navinutých pások.
6. Skontrolujte odstredivý odlučovač a vzduchový filter a v prípa-
de potreby ich vyčistite.
7. Otestujte funkčnosť všetkých ovládacích prvkov.
8. Skontrolujte, či stroj nie je poškodený.
9. Vyčistite prachový filter.
Nastavenie sedadla vodiča
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo úrazu
Nastavenie sedadla vodiča vykonajte len pri zastavenom prístro-
ji.
Obrázok P
1 Nastavenie hmotnosti
2 Prestavenie výšky lakťovej opierky
3 Prestavenie sklonu operadla
4 Páčka na prestavenie polohy sedadla
1. Otáčaním prestavovania prispôsobte odpruženie sedadla te-
lesnej hmotnosti.
2. Otáčaním mechanizmu pod lakťovou opierkou nastavte výšku
lakťovej opierky.
3. Otáčaním prestavenia upravte sklon operadla.
4. Pomocou prestavovacej páčky uvoľnite zaisťovací mechaniz-
mus a polohu sedadla prispôsobte veľkosti tela.
Spustenie stroja
Upozornenie
Pre naštartovanie stroja musí byť kryt motora zatvorený a vodič
musí sedieť na sedadle vodiča.
Upozornenie
3 sekundy po opustení sedadla dôjde k vypnutiu zametacieho
stroja.
Obrázok AS
1 Parkovacia brzda (brzdová páka)
2 Prestavovanie počtu otáčok motora
1. Sadnite si na sedadlo vodiča.
Aktivujte sa kontaktný spínač sedadla.
2. Prepínač smeru jazdy uveďte do strednej polohy.
3. Prestavovanie počtu otáčok motora presuňte o 1/3 smerom
dopredu.
4. Kľúč zapaľovania zasuňte do skrinky zapaľovania.
5. Predžhavenie
aKľúč zapaľovania otočte do polohy „žeraviaca špirála“.
Rozsvieti sa kontrolka predžhavenia.
Upozornenie
Kľúč zapaľovania nikde nenechávajte v polohe „II“ dlhšie ako 10
sekúnd. Pred opätovným pokusom počkajte minimálne 10 se-
kúnd.
6. Spustenie motora
a Brzdový pedál držte stlačený.
b Po zhasnutí kontrolky predžhavenia otočte kľúč zapaľova-
nia do polohy „I“, v ktorej zotrvajte 3 sekundy.
cKľúč zapaľovania otočte do polohy „II“.
Dôjde k naštartovaniu motora.
Jazda so strojom
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo vzniku zranení v dôsledku náhleho zasta-
venia!
Stroj sa náhle zastaví v momente, keď sedadlo vodiča nebude
obsadené.
Počas jazdy nevstávajte zo sedadla vodiča.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo nehody pri cúvaní!
Pri cúvaní hrozí zvýšené riziko nehody.
Pred cúvaním sa uistite, že nikoho neohrozujete. Dávajte pozor
najmä na deti. V prípade potreby sa nechajte navádzať druhou
osobou.
Pri cúvaní sledujte celé okolie.
Slovenčina 253
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo nehody pri jazde so zdvihnutou nádobou
na nečistoty!
Pri jazde so zdvihnutou nádobou na nečistoty hrozí zvýšené ne-
bezpečenstvo nehody v dôsledku zmeny ťažiska stroja.
Nejazdite so zdvihnutou nádobou na nečistoty.
POZOR
Nebezpečenstvo poškodenia pohonu!
Trhavé stláčanie plynového pedála môže poškodiť pohon.
Plynový pedál vždy stláčajte pomaly a opatrne.
Pred zmenou z jazdy dopredu na cúvanie alebo naopak zastavte
stroj.
POZOR
Nebezpečenstvo vzniku poškodení
Prejazd cez prekážky môže viesť k poškodeniam stroja.
Prejazd cez pevné prekážky s výškou do 70 mm vykonávajte po-
maly a opatrne. Prejazd cez prekážky s výškou viac ako 70 mm
sa smie vykonávať len pomocou vhodnej rampy.
1. Prestavovanie počtu otáčok motora presuňte úplne dopredu.
Je nastavený prevádzkový počet otáčok.
2. Spínač smeru jazdy uveďte do polohy „Jazda dopredu“ alebo
„Jazda dozadu“.
3. Nohu presuňte preč z brzdového pedála.
4. Opatrne stlačte plynový pedál a plynulo regulujte rýchlosť
jazdy.
Plynový pedál nestláčajte trhavým spôsobom.
5. Smer jazdy ovládajte volantom.
6. Pre zníženie rýchlosti uvoľnite plynový pedál.
Na zvýšenie brzdného účinku je možné stlačiť brzdový pedál.
Zametacia prevádzka
Zametanie pomocou zametacieho valca a bočnej metly
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo vzniku zranení v dôsledku náhleho zasta-
venia!
Stroj sa náhle zastaví v momente, keď sedadlo vodiča nebude
obsadené.
Počas jazdy nevstávajte zo sedadla vodiča.
POZOR
Nebezpečenstvo vzniku poškodení pri zametaní pások a
šnúr!
Pri zametaní dlhých a flexibilných predmetov, akými sú napríklad
pásky alebo šnúry, môže dôjsť k poškodeniam zametacej me-
chaniky.
Neveďte stroj ani bočnú metlu ponad dlhé a flexibilné predmety,
akými sú pásky alebo šnúry, a takéto predmety ani nezametajte.
Upozornenie
Pre dosiahnutie optimálneho výsledku čistenia je nutné rýchlosť
jazdy prispôsobiť daným podmienkam.
Upozornenie
Prachový filter sa počas zametania automaticky čistí každých 10
minút. Medzitým je možné manuálne spustiť čistenie.
Upozornenie
Pri zametaní suchých podláh zapnite ventilátor.
Pri zametaní mokrých a vlhkých podláh vypnite ventilátor, aby ste
zabránili navlhčeniu prachového filtra.
1. Pre zametanie otvorte klapku nádoby na nečistoty.
2. Zametací valec spustite nadol.
pre zametanie bočných okrajov navyše spustite bočnú met-
lu nadol.
Vyprázdnenie nádoby na nečistoty
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených prevrátením
stroja
Pri vyprázdňovaní na svahoch alebo poddajnom podklade môže
vplyvom presunutia ťažiska dôjsť k prevráteniu stroja a poraneniu
osôb.
Nádobu na nečistoty vyprázdňujte výlučne len vtedy, keď sa stroj
nachádza na rovnom a pevnom podklade.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených nárazom a
pomliaždením
Pri zdvíhaní alebo spúšťaní nádoby na nečistoty nadol môže
dôjsť k zraneniam osôb v dôsledku nárazu alebo pomliaždenia
medzi nádobou na nečistoty a kontajnerom
Zabezpečte, aby sa v oblasti otáčania nádoby na nečistoty počas
procesu jej vyprázdňovania nenachádzali žiadne osoby.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených pohybujúci-
mi sa časťami stroja
Mechanika nádoby na nečistoty môže spôsobiť pomliaždenie
alebo odrezanie častí tela, najmä prstov.
Počas procesu vyprázdňovania sa nedotýkajte pohybujúcich sa
častí.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení pri poklese nádoby na ne-
čistoty!
Zdvihnutá nádoba na nečistoty môže náhle klesnúť a spôsobiť
ťažké poranenia v dôsledku pomliaždenia a zovretia.
Nevstupujte pod nezabezpečenú nádobu na nečistoty.
Pred vstupom pod zdvihnutú nádobu na nečistoty ju najprv od-
borne zaistite pomocou príslušnej poistnej podpery.
POZOR
Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených odletujúci-
mi nečistotami
Zametací valec bežiaci počas procesu vyprázdňovania môže od
seba vymrštiť nečistoty, pričom môže dôjsť k poraneniam.
Uistite sa, že pred vozidlom sa pri zdvihnutej nádobe na nečistoty
nenachádzajú žiadne osoby.
Upozornenie
Pomocou výškového vyprázdňovania stroja možno nádobu na
nečistoty vyprázdniť napríklad do odpadového kontajnera (infor-
mácie o maximálnej vykladacej výške sú uvedené v kapitole
Technické údaje).
1. Stroj umiestnite pred miesto vykládky.
POZOR
Dbajte na dostatočný voľný priestor za nádobou na nečistoty a
nad ňou.
Zdvíhanie:
2. Ovládaciu páku „Zdvihnutie/spustenie bočnej metly nadol“
umiestnite do polohy „Zdvihnutie“ a podržte ju zatiahnutú až
do kompletného zdvihnutia bočných metiel.
3. Ovládaciu páku „Zdvihnutie/spustenie zametacieho valca na-
dol“ umiestnite do polohy „Zdvihnutie“ a podržte ju zatiahnutú
až do kompletného zdvihnutia zametacieho valca.
Dôjde k zdvihnutiu zametacieho valca.
4. Ovládaciu páku “Otvorenie/zatvorenie klapky nádoby” umiest-
nite do polohy “Zatvorenie”.
Kontrolka svieti na červeno.
Vyprázdňovanie:
5. Ovládaciu páku „Zdvihnutie/spustenie nádoby na nečistoty
nadol“ umiestnite do polohy „Zdvihnutie“ a podržte ju zatiahnu-
tú až do dosiahnutia požadovanej výšky.
Kontrolka svieti na červeno.
6. Pomaly sa presuňte k nádobe.
7. Zaaretujte parkovaciu brzdu.
8. Ovládaciu páku “Otvorenie/zatvorenie klapky nádoby” umiest-
nite do polohy “Otvorenie”.
Dôjde k vyprázdneniu nádoby na nečistoty.
Kontrolka svieti na zeleno.
9. Ovládaciu páku “Otvorenie/zatvorenie klapky nádoby” umiest-
nite do polohy “Zatvorenie”.
Dôjde k zatvoreniu klapky nádoby.
Kontrolka svieti na červeno.
10.Uvoľnite parkovaciu brzdu.
254 Slovenčina
Spúšťanie nadol:
11.Stroj presuňte do vzdialenosti cca 2 m od miesta vykládky.
POZOR
Dbajte na dostatočný voľný priestor za nádobou na nečistoty a
pod ňou.
12.Ovládaciu páku „Zdvihnutie/spustenie nádoby na nečistoty
nadol“ umiestnite do polohy „Spustenie nadol“ a podržte ju za-
tiahnutú, až kým nádoba na nečistoty nedosiahne koncovú
polohu.
Kontrolka svieti na zeleno.
Vypnutie stroja
1. Stroj umiestnite do vodorovnej polohy.
2. Nadvihnite zametací valec a bočnú metlu.
3. Zatvorte klapku nádoby.
4. Prestavovanie počtu otáčok motora presuňte úplne dozadu.
5. Brzdový pedál podržte stlačený a zaaretujte parkovaciu brzdu.
6. Kľúčový spínač otočte do polohy “0” a vytiahnite kľúč.
Preprava
POZOR
Poškodenia spôsobené prepravou
Pri preprave na prívesoch alebo vozidlách dbajte na vlastnú
hmotnosť (prepravnú hmotnosť) stroja.
Pri preprave vo vozidlách zaistite stroj podľa príslušných platných
smerníc týkajúcich sa zaistenia pri preprave.
Pri preprave stroja dbajte na nasledovné:
● Kľúč zapaľovania otočte do polohy "0" a vytiahnite ho.
● Zaaretujte parkovaciu brzdu.
● Stroj na viazacích bodoch (4x) zaistite upínacími popruhmi, la-
nami alebo reťazami.
● Kolesá stroja zaistite klinmi.
Skladovanie
Pri skladovaní stroja dodržiavajte nasledovné:
● Zametací stroj odstavte na rovnej ploche v suchom prostredí
chránenom pred mrazom. Stroj pomocou krycej plachty
chráňte pred prachom.
● Nadvihnite zametací valec a bočnú metlu, aby nedošlo k po-
škodeniu štetín.
● Zatvorte klapku nádoby.
● Kľúč zapaľovania otočte do polohy "0" a vytiahnite ho.
● Zaaretujte parkovaciu brzdu.
● Zametací stroj zaistite proti samovoľnému pohybu.
Ak sa zametací stroj dlhšiu dobu nebude používať, tak navyše
dbajte aj na nasledujúce body:
● Vymeňte motorový olej
● Ak možno očakávať mráz, tak vypustite chladiacu kvapalinu,
resp. skontrolujte, či je prítomné dostatočné množstvo nemrz-
núcej zmesi.
● Vyčistite vnútorné a vonkajšie časti zametacieho stroja.
● Odpojte batériu
● Nabite batériu a v intervale približne každé 2 mesiace ju dobí-
jajte.
Starostlivosť a údržba
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo ohrozenia života, poranenia a poškodenia!
Pri starostlivosti a údržbe stroja hrozí v prípade nedodržiavania
bezpečnostných pokynov nebezpečenstvo smrti, poranenia a
vzniku poškodení!
Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny týkajúce sa starostli-
vosti a údržby, ktoré sú uvedené v kapitole "Bezpečnostné poky-
ny" na začiatku tohto návodu na použitie.
Čistenie prístroja
POZOR
Skraty alebo iné poškodenia. Na čistenie prístroja nepoužívajte
prúd vody z hadice alebo vysokotlakový prúd vody.
POZOR
Neodborné čistenie
Nebezpečenstvo poškodenia.
Nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky.
NEBEZPEČENSTVO
Ohrozenie zdravia prachom
Na čistenie vnútornej časti stlačeným vzduchom.
Používajte protiprachovú masku a ochranné okuliare.
Čistenie vnútorných častí stroja
1. Vypnite stroj. Pozrite si časť Vypnutie stroja
2. Vyčistite stroj pomocou handry
3. Stroj prefúknite stlačeným vzduchom.
Čistenie vonkajších častí stroja
1. Vypnite stroj, pozrite si kapitolu Vypnutie stroja.
2. Vonkajšie časti stroja vyčistite pomocou handry navlhčenej
miernym umývacím lúhom.
Intervaly údržby
Upozornenie
Pre zachovanie nárokov vyplývajúcich zo záruky musí všetky
servisné a údržbové práce počas záručnej doby vykonávať auto-
rizovaný servis v súlade s kontrolným zoznamom (ICL).
● Počítadlo prevádzkových hodín udáva čas intervalov údržby.
● Intervaly servisných a údržbových prác vykonávané zákazní-
kom/operátorom sú uvedené v kapitole Údržba vykonávaná
zákazníkom. Práce musí vykonať kvalifikovaný odborník. V
prípade potreby sa poraďte s odborným predajcom produktov
Kärcher, resp. so servisom.
●Ďalšie údržbové práce musí vykonávať autorizovaný servis v
súlade s kontrolným zoznamom. Včas kontaktujte servis.
Údržba vykonávaná zákazníkom
Upozornenie
Nasledujúce údržbové práce musí vykonávať kvalifikovaný od-
borník. V prípade potreby sa obráťte na predajcu alebo servis
spoločnosti Kärcher.
Práce na hydraulickom systéme smie vykonávať iba autorizova-
ný servis.
Raz za deň:
1. Skontrolujte výšku hladiny paliva v palivovej nádrži.
2. Skontrolujte výšku hladiny motorového oleja.
3. Skontrolujte výšku hladiny vo vyrovnávacej nádrži chladiacej
kvapaliny.
4. Skontrolujte palivový filter.
5. Skontrolujte odstredivý odlučovač a v prípade potreby ho vy-
čistite.
6. Kolesové nápravy skontrolujte z hľadiska navinutých pások.
7. Skontrolujte vzduchový filter a v prípade potreby ho vyčistite.
8. Skontrolujte, či zametací valec a bočná metla nie sú opotrebo-
vané a či sa na nich nenachádzajú navinuté pásky.
9. Skontrolujte funkčnosť všetkých ovládacích prvkov.
10.Skontrolujte, či stroj nie je poškodený.
Raz za týždeň:
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení pri poklese nádoby na ne-
čistoty!
Zdvihnutá nádoba na nečistoty môže náhle klesnúť a spôsobiť
ťažké poranenia v dôsledku pomliaždenia a zovretia.
Nevstupujte pod nezabezpečenú nádobu na nečistoty.
Pred vstupom pod zdvihnutú nádobu na nečistoty ju najprv od-
borne zaistite pomocou príslušnej poistnej podpery.
11.Skontrolujte ľahkosť chodu všetkých pohyblivých dielov. V prí-
pade potreby ich namažte alebo nechajte opraviť.
Upozornenie
Pred akýmikoľvek údržbovými prácami a opravami vykonávaný-
mi pri zdvihnutej nádobe na nečistoty namontuje poistnú podpe-
ru.
12.Skontrolujte tesnosť systému vedení paliva.
Slovenčina 255
13.Skontrolujte, či sú tesniace lišty na skrinke zametacieho valca
správne nastavené a či nie sú opotrebované. V prípade potre-
by skorigujte ich nastavenie a vymeňte opotrebované tesniace
lišty.
14.Skontrolujte, či tesniace lišty na klapke nádoby na nečistoty
nie sú poškodené, a v prípade potreby ich vymeňte.
15.Skontrolujte, či zametací valec nie je opotrebovaný a poško-
dený, a v prípade potreby ho vymeňte.
16.Skontrolujte, či bočná metla, resp. bočné metly nie sú opotre-
bované a poškodené, a v prípade potreby ich vymeňte.
17.Skontrolujte, či prachový filter nie je znečistený a poškodený,
a v prípade potreby ho vymeňte a vyčistite schránku pracho-
vého filtra.
18.Skontrolujte, či je hydraulický systém tesný. V prípade potreby
ho nechajte opraviť.
19.Vyčistite chladič hydraulického oleja.
20.Skontrolujte výšku hladiny hydraulického oleja.
21.Vyčistite vodný chladič.
22.Skontrolujte výšku hladiny brzdovej kvapaliny.
23.Skontrolujte mechanizmus klapky nádoby a v prípade potreby
ho premažte.
Každých 50 prevádzkových hodín:
24.Z odlučovača vody vypustite vodu.
Podľa opotrebenia:
25.Vymeňte opotrebované tesniace lišty.
26.Vymeňte opotrebovaný zametací valec.
27.Vymeňte opotrebované bočné metly.
Údržba vykonávaná zákazníckym servisom
Upozornenie
Pre zachovanie nárokov vyplývajúcich zo záruky musí všetky
servisné a údržbové práce počas záručnej doby v súlade s kon-
trolným zoznamom pre inšpekcie vykonávať autorizovaný zákaz-
nícky servis spoločnosti Kärcher.
● Prvá inšpekcia po 50 prevádzkových hodinách
● Údržba po 250 / 500 / 1 000 / 1 500 / 2 000 prevádzkových ho-
dinách
Údržbové práce
Príprava
1. Zametací stroj odstavte na rovnú plochu.
2. Kľúč zapaľovania otočte do polohy "0" a vytiahnite ho.
3. Zaaretujte parkovaciu brzdu.
Bezpečnostné pokyny platné pre údržbu
Upozornenie
Použitý olej a kvapaliny unikajúce počas údržbových prác (napr.
nafta a motorový olej) sú záťažou pre životné prostredie. Likvidá-
ciou použitého oleja poverte výlučne špecializovanú firmu a uni-
kajúce kvapaliny likvidujte ekologickým spôsobom.
Upozornenie
Pred vykonávaním prác pod zdvihnutou nádobou na nečistoty
musí byť nádoba na nečistoty zaistená proti pádu. Pozrite si časť
Zaistenie nádoby na nečistoty
Zaistenie nádoby na nečistoty
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo pomliaždenia
Padajúca nádoba na nečistoty môže spôsobiť pomliaždeniny a
zlomeniny kostí.
Pred vykonávaním prác pod zdvihnutou nádobou na nečistoty
musí byť nádoba na nečistoty zaistená proti pádu.
Zaistenie vykonávajte iba z miesta nachádzajúceho sa mimo ne-
bezpečnej oblasti.
Obrázok T
1 Uchytenie
2 Poistná tyč
1. Poistnú tyč vyklopte nahor a zasuňte do jej uchytenia.
Montáž a pripojenie batérie
Stroj je sériovo vybavený bezúdržbovou batériou.
Obrázok D
1 Kladný pól
2 Kryt pólu
3 Mínusový pól
1. Batériu umiestnite do držiaka batérie.
2. Priskrutkujte držiak ku dnu batérie
3. Pólovú svorku (kábel s červeným krytom pólu) pripojte ku
kladnému pólu.
4. Pólovú svorku (kábel s čiernym krytom pólu) pripojte k zápor-
nému pólu.
5. Namontujte kryty pólov.
6. Skontrolujte, či sú póly batérie a pólové svorky dostatočne
chránené pomocou maziva na ochranu pólov.
Demontáž batérie
1. Zo záporného pólu a kladného pólu odstráňte kryty pólov.
2. Odpojte pólovú svorku na zápornom póle.
3. Odpojte pólovú svorku na kladnom póle.
4. Držiaky uvoľnite z dna batérie.
5. Batériu vyberte z držiaka batérie.
6. Poškodené batérie zlikvidujte v súlade s platnými ustanove-
niami.
Nabíjanie batérie
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení
Dbajte na bezpečnostné predpisy platné pre manipuláciu s baté-
riami.
Dbajte na návod na použitie od výrobcu nabíjačky.
몇 UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo vzniku poškodení
Nesprávne nabíjanie môže spôsobiť nepoužiteľnosť batérie.
Batériu nabíjajte len vhodnou nabíjačkou.
1. Vyskrutkujte všetky uzávery článkov. (iba v prípade batérie s
nenáročnou údržbou)
2. Kábel kladného pólu nabíjačky pripojte ku kladnému pólu ba-
térie.
3. Kábel záporného pólu nabíjačky pripojte k zápornému pólu
batérie.
4. Zasuňte sieťovú zástrčku a zapnite nabíjačku.
a Batériu nabíjajte čo najnižším nabíjacím prúdom.
5. Po nabití batérie najprv odpojte nabíjačku od siete a potom od
batérie.
6. Zaskrutkujte uzávery článkov. (iba v prípade batérie s nená-
ročnou údržbou)
Kontrola výšky hladiny brzdovej kvapaliny a jej
doplnenie
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo pomliaždenia
Padajúca nádoba na nečistoty môže spôsobiť pomliaždeniny a
zlomeniny kostí.
Pred vykonávaním prác pod zdvihnutou nádobou na nečistoty
musí byť nádoba na nečistoty zaistená proti pádu.
Zaistenie vykonávajte iba z miesta nachádzajúceho sa mimo ne-
bezpečnej oblasti.
Obrázok E
1 Poistná tyč
2 Uzatváracie veko
3 Nádrž na brzdovú kvapalinu
1. Nádobu na nečistoty presuňte smerom nahor a zaistite ju po-
istnou tyčou.
2. Skontrolujte, či sa v nádrži na brzdovú kvapalinu nachádza do-
statok brzdovej kvapaliny.
Upozornenie
Hladina kvapaliny sa musí nachádzať medzi značkami Min. a
Max.
3. V prípade potreby doplňte brzdovú kvapalinu DOT. Pozrite si
časť Technické údaje.
256 Slovenčina
Kontrola výšky hladiny motorového oleja a doplnenie
oleja
몇 UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo vzniku popálenín
Horúce motorové oleje môžu spôsobiť popáleniny kože.
Pred vykonávaním prác nechajte motor vychladnúť.
Obrázok O
1 Veko otvoru na napĺňanie olejom
2 Tyčka na meranie výšky hladiny oleja
1. Vytiahnite tyčku na meranie výšky hladiny oleja.
2. Tyčku na meranie výšky hladiny oleja utrite handričkou a za-
suňte ju do meracieho hrdla.
3. Vytiahnite tyčku na meranie výšky hladiny oleja.
4. Na tyčke na meranie výšky hladiny oleja odčítajte výšku hladi-
ny oleja
a Hladina oleja sa musí nachádzať medzi značkami „MIN“ a
„MAX“.
b Ak sa hladina oleja nachádza pod značkou „MIN", tak doplň-
te motorový olej.
5. Tyčku na meranie výšky hladiny oleja zasuňte do meracieho
hrdla.
6. Odoberte veko otvoru na napĺňanie olejom.
7. Do hrdla na napĺňanie olejom nalejte motorový olej.
a Informácie o druhu oleja sú uvedené v časti "Technické úda-
je".
b Do motora nenalejte toľko oleja, aby došlo k prekročeniu
značky „MAX".
8. Hrdlo na napĺňanie olejom uzatvorte pomocou veka otvoru na
napĺňanie olejom.
9. Počkajte päť minút.
10.Znovu skontrolujte výšku hladiny motorového oleja.
Výmena motorového oleja a filtra motorového oleja
몇 UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo vzniku popálenín
Horúci motorový olej môže spôsobiť popáleniny kože.
Pred vykonávaním prác nechajte motor vychladnúť.
1 Vypúšťacia skrutka oleja
1. Pripravte zbernú nádobu pre minimálne 6 litrov motorového
oleja.
2. Odoberte veko otvoru na napĺňanie olejom.
3. Pod vypúšťaciu skrutku oleja umiestnite zbernú nádobu.
4. Vyskrutkujte vypúšťaciu skrutku oleja.
5. Počkajte, kým vytečie všetok olej.
Obrázok W
1 Olejový filter
6. Vyskrutkujte olejový filter.
7. Vyčistite uchytenie a tesniacu plochu na motore
8. Tesnenie nového olejového filtra pred jeho namontovaním
mierne naolejujte.
9. Zaskrutkujte nový olejový filter a ručne ho utiahnite.
10.Zaskrutkujte vypúšťaciu skrutku oleja vrátane nového tesne-
nia. (uťahovací moment: 25 Nm)
11.Do hrdla na napĺňanie olejom nalejte motorový olej. (informá-
cie o plniacom množstve a druhu sú uvedené v časti "Technic-
ké údaje".)
12.Hrdlo na napĺňanie olejom uzatvorte pomocou veka otvoru na
napĺňanie olejom.
13.Motor nechajte bežať cca 10 sekúnd.
14.Skontrolujte výšku hladiny motorového oleja.
Kontrola palivového filtra
Obrázok X
1 Palivový filter
1. Skontrolujte, či palivový filter nie je znečistený.
2. V prípade potreby vyčistite palivový filter a schránku filtra.
3. Ak je palivový filter výrazne znečistený, tak ho vymeňte.
Výmena palivového filtra
Obrázok K
1 Palivový ventil
2 Závitový uzáver
3 Schránka palivového filtra s filtrom
1. Zatvorte palivový ventil.
2. Otvorte závitový uzáver a odoberte schránku palivového filtra.
3. Vymeňte palivový filter.
4. Schránku palivového filtra naplňte naftou.
5. Naplnenú schránku palivového filtra pevne priskrutkujte po-
mocou závitového uzáveru. (uťahovací moment: 20 Nm)
6. Otvorte palivový ventil.
Z odlučovača vody vypustite kondenzát.
Obrázok V
1 Odlučovač vody
2 Nádoba odlučovača
3 Palivový ventil
1. Zatvorte palivový ventil.
2. Odskrutkujte a vyprázdnite nádobu odlučovača.
3. Naskrutkujte vyprázdnenú nádobu odlučovača.
4. Otvorte palivový ventil.
Kontrola výšky hladiny hydraulického oleja a
doplnenie hydraulického oleja
Obrázok J
1 Uzatváracie veko a hrdlo na napĺňanie olejom
2 Priezor na kontrolu výšky hladiny oleja
Upozornenie
Pri vykonávaní tejto práce nesmie byť nádoba na nečistoty zdvih-
nutá.
1. Cez priezor na kontrolu výšky hladiny oleja skontrolujte výšku
hladiny hydraulického oleja.
a Hladina oleja sa musí nachádzať medzi značkami „MIN“ a
„MAX“.
b Ak sa hladina oleja nachádza pod značkou „MIN", tak doplň-
te hydraulický olej.
2. Odoberte uzatváracie veko hrdla na napĺňanie olejom.
3. Vyčistite oblasť plnenia.
4. Doplňte hydraulický olej. (informácie o druhu oleja sú uvedené
v časti "Technické údaje")
5. Hrdlo na napĺňanie olejom uzatvorte pomocou uzatváracieho
veka.
Kontrola hydraulického systému
Upozornenie
Ak sa zistia netesné miesta v hydraulickom systéme, tak sa ob-
ráťte na zákaznícky servis.
1. Zaaretujte parkovaciu brzdu.
2. Naštartujte motor.
3. Skontrolujte tesnosť všetkých hydraulických hadíc a prípojok.
Kontrola výšky hladiny chladiacej kvapaliny
Obrázok L
1 Vyrovnávacia nádrž chladiacej kvapaliny
Upozornenie
Pre správnu indikáciu výšky hladiny musí byť motor studený.
1. Skontrolujte výšku hladiny vo vyrovnávacej nádrži chladiacej
kvapaliny.
a Hladina sa musí nachádzať medzi značkami MIN a MAX.
Kontrola a čistenie chladiča chladiacej kvapaliny/
chladiča hydraulického oleja
몇 UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo vzniku popálenín
Horúce motorové oleje môžu spôsobiť popáleniny kože.
Pred vykonávaním prác nechajte motor vychladnúť.
Slovenčina 257
1. Výška hladiny chladiacej kvapaliny z chladiča sa kontroluje na
vyrovnávacej nádrži chladiacej kvapaliny. Pozrite si časť Kon-
trola výšky hladiny chladiacej kvapaliny
2. Vyčistite lamely chladiča. Prípadné nečistoty odstráňte pomo-
cou mäkkej kefy, stlačeného vzduchu alebo vody s nízkym tla-
kom.
3. Skontrolujte tesnosť hadíc chladiča a prípojok.
4. Vyčistite ventilátor.
Kontrola zametacieho valca z hľadiska navinutých
pások
1. Naštartujte motor.
2. Nádobu na nečistoty nadvihnite až do koncovej polohy.
3. Vypnite motor.
4. Zaaretujte parkovaciu brzdu.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo pomliaždenia
Padajúca nádoba na nečistoty môže spôsobiť pomliaždeniny a
zlomeniny kostí.
Pred vykonávaním prác pod zdvihnutou nádobou na nečistoty
musí byť nádoba na nečistoty zaistená proti pádu.
Zaistenie vykonávajte iba z miesta nachádzajúceho sa mimo ne-
bezpečnej oblasti.
5. Nádobu na nečistoty zaistite poistnou tyčou.
6. Skontrolujte, či zametací valec neobsahuje zrolované pásky a
šnúry a v prípade potreby ich odstráňte.
7. Sklopte poistnú tyč.
8. Naštartujte motor.
9. Nádobu na nečistoty spustite nadol až do koncovej polohy.
10.Vypnite motor.
Kontrola opotrebenia zametacieho valca
1. Odistite dvierka k zametaciemu valcu.
2. Otočte dvierka smerom von.
Obrázok AB
3. Na stupnici si pozrite stupeň opotrebenia zametacieho valca.
Ak je stupeň opotrebenia na konci červenej oblasti, tak je
nutné namontovať nový zametací valec.
Výmena zametacieho valca
Obrázok AA
1 Dvierka
2 Skrutka s rukoväťou
3 Upevnenie zametacieho valca
4 Zametací valec
1. Odistite dvierka.
2. Otočte dvierka smerom von.
3. Uvoľnite skrutku s rukoväťou.
4. Upevnenie zametacieho valca otočte smerom von.
5. Vytiahnite zametací valec.
6. Namontujte nový zametací valec.
a Zametací valec v správnej montážnej polohe zaveďte do
protiľahlého upevnenia zametacieho valca.
Obrázok AF
Montážna poloha zametacieho valca v smere jazdy (pohľad
zhora)
Upozornenie
Drážky na zametacom valci musia byť nasunuté na vačkách pro-
tiľahlého upevnenia zametacieho valca.
b Upevnenie zametacieho valca otočené smerom von otočte
späť smerom dovnútra.
c Utiahnite skrutku s rukoväťou.
7. Otočte dvierka smerom dovnútra.
8. Zaistite dvierka.
Upozornenie
Po namontovaní nového zametacieho valca je nutné nanovo na-
staviť plochu zametania.
Kontrola a nastavenie plochy zametania zametacieho
valca
1. Vypnite ventilátor.
2. So zametacím strojom jazdite po rovnej a hladkej podlahovej
ploche, ktorá je viditeľne pokrytá prachom alebo kriedou.
3. Zametací valec spustite nadol a nechajte ho cca 10 sekúnd
bežať na danom mieste.
4. Zatvorte klapku nádoby.
5. Nadvihnite zametací valec.
6. Stroj smerom dozadu presuňte preč.
7. Skontrolujte plochu zametania.
Obrázok AC
Plocha zametania by mala predstavovať rovnomerný pravouhol-
ník so šírkou a = 60 - 65 mm.
Obrázok AD
1 Páka plochy zametania
2 Stupnica
8. V závislosti od stupňa opotrebenia zametacieho valca zaistite
páku plochy zametania v jednej zo 4 polôh.
Kontrola a nastavenie plochy zametania bočnej metly
1. Nadvihnite bočnú metlu.
2. So zametacím strojom jazdite po rovnej a hladkej podlahovej
ploche, ktorá je viditeľne pokrytá prachom alebo kriedou.
3. Zametací valec a bočnú metlu spustite nadol a nechajte ich
cca 10 sekúnd bežať na danom mieste.
4. Nadvihnite zametací valec a bočnú metlu.
5. Stroj smerom dozadu presuňte preč.
6. Skontrolujte plochu zametania.
Obrázok AE
Plocha zametania by mala mať šírku a = 40 - 50 mm a vytvárať
kruhový výsek v tvare mesiaca (medzi 11. a 4. hodinou na cifer-
níku hodín).
Obrázok AG
1 Prestavenie uhla
2 Prestavenie dĺžky
7. Prestavením uhla a dĺžky skorigujte plochu zametania.
8. Skontrolujte plochu zametania.
Nastavenie bočných tesnení
Obrázok AH
1 Dvierka
2 Tesnenie
3 Skrutka (8x)
4 Pridržiavací plech
1. Odistite dvierka.
2. Otočte dvierka smerom von.
3. Uvoľnením ôsmich upevňovacích skrutiek uvoľnite pridržiava-
cí plech.
4. Polohu tesnenia nastavte tak, aby bola dosiahnutá vzdiale-
nosť 1 - 3 mm od podlahy.
5. Utiahnite osem skrutiek.
6. Otvorte dvierka na protiľahlej strane.
Obrázok AI
1 Pridržiavací plech
2 Krídlová matica (4x)
3 Tesnenie
7. Uvoľnením štyroch krídlových matíc uvoľnite pridržiavací
plech.
8. Polohu tesnenia nastavte tak, aby bola dosiahnutá vzdiale-
nosť 1 - 3 mm od podlahy.
9. Utiahnite štyri krídlové matice.
Manuálne čistenie prachového filtra
1. Stlačte tlačidlo „Vyčistenie prachového filtra“.
Prachový filter sa vyčistí.
258 Slovenčina
Výmena prachového filtra (vreckový filter)
Nádoba na nečistoty je vyprázdnená. Pozrite si časť Vyprázdne-
nie nádoby na nečistoty.
몇 UPOZORNENIE
Ohrozenie zdravia jemným prachom
Vdýchnutie jemného prachu môže viesť k respiračným ochore-
niam.
Pri výmene prachového filtra používajte vhodnú ochranu úst a
nosa.
Obrázok AJ
1 Kapota zariadenia
2 Zdvíhacia tyč
3 Kryt filtra
4 Vreckový filter
1. Otvorte kapotu zariadenia.
2. Otvorte kryt filtra.
3. Obe zdvíhacie tyče uvoľnite z krytu filtra.
4. Oba upínacie plechy na zdvíhacích tyčiach v súlade so zná-
zornením v strede zaveďte do vreckového filtra.
Obrázok AK
1 Skrutka s rukoväťou
2 Zdvíhacia tyč
5. V zavedenom stave teraz pomocou dvoch skrutiek s rukovä-
ťou priskrutkujte obe zdvíhacie tyče.
6. S pomocou ďalšej osoby vypáčte vreckový filter.
7. Obe zdvíhacie tyče odmontujte zo starého vreckového filtra a
upevnite ich k novému vreckovému filtru.
8. S pomocou ďalšej osoby vložte nový vreckový filter.
9. Obe zdvíhacie tyče odmontujte z nového vreckového filtra.
10.Obe zdvíhacie tyče namontujte na vnútornú stranu veka.
11.Priklopte kryt filtra a uzatvorte ho pomocou upínacích uzáve-
rov.
12.Zatvorte kapotu zariadenia.
Výmena prachového filtra (plochý skladaný filter)
Nádoba na nečistoty je vyprázdnená. Pozrite si časť Vyprázdne-
nie nádoby na nečistoty.
몇 UPOZORNENIE
Ohrozenie zdravia jemným prachom
Vdýchnutie jemného prachu môže viesť k respiračným ochore-
niam.
Pri výmene prachového filtra používajte vhodnú ochranu úst a
nosa.
Obrázok AL
1 Kapota zariadenia
2 Kryt filtra
3 Čistiaci prípravok
1. Otvorte kapotu zariadenia.
2. Otvorte kryt filtra.
Obrázok AM
1 Čistiaci prípravok
2 Plochý skladaný filter
3. Vyklopte čistiaci prípravok.
4. Vyberte oba ploché skladané filtre.
5. Nasaďte nové ploché skladané filtre.
6. Sklopte čistiaci prípravok.
7. Priklopte kryt filtra a uzatvorte ho pomocou upínacích uzáve-
rov.
8. Zatvorte kapotu zariadenia.
Výmena prachového filtra (okrúhly filter)
Nádoba na nečistoty je vyprázdnená. Pozrite si časť Vyprázdne-
nie nádoby na nečistoty.
몇 UPOZORNENIE
Ohrozenie zdravia jemným prachom
Vdýchnutie jemného prachu môže viesť k respiračným ochore-
niam.
Pri výmene prachového filtra používajte vhodnú ochranu úst a
nosa.
Obrázok AN
1 Kapota zariadenia
2 Kryt filtra
1. Otvorte kapotu zariadenia.
2. Otvorte kryt filtra.
Obrázok AO
1 Okrúhly filter
2 Zaistenie
3. Uvoľnite zaistenie.
a Kompletne vytiahnite zaistenie.
bOtáčajte v smere chodu hodinových ručičiek až do zacvak-
nutia zaistenia.
4. Vyberte filter.
Upozornenie
Pri vkladaní filtra dbajte na to, aby otvory na čelnej strane filtra
dosadali na čap držiaka filtra.
5. Vložte nový filter a zatvorte zaistenie.
6. Priklopte kryt filtra a uzatvorte ho pomocou upínacích uzáve-
rov.
7. Zatvorte kapotu zariadenia.
Kontrola napnutia klinového remeňa
Obrázok AQ
Upozornenie
Ak klinový remeň nie je možné stlačiť tak, ako je to popísané, tak
napnutie klinového remeňa musí nastaviť autorizovaný zákazníc-
ky servis.
1. Palcom stlačte klinový remeň medzi remenicami.
Klinový remeň by sa mal dať stlačiť v rozsahu 7 mm až 9 mm.
Čistenie odstredivého odlučovača
Obrázok AR
1 Krídlová matica
2 Odstredivý odlučovač
1. Odskrutkujte krídlovú maticu a odoberte veko.
2. Vyčistite vnútornú časť odstredivého odlučovača.
3. Nasaďte veko a utiahnite krídlovú maticu.
Výmena poistiek
Hlavná poistka (FU 13) a poistka motora (FU 14) sa nachádzajú
v motorovom priestore.
Obrázok S
1 Hlavná poistka (FU 13)
2 Poistka motora (FU 14)
Držiaky poistiek sa nachádzajú pod volantom.
Obrázok R
1. Odstráňte kryt držiaka poistky.
2. Skontrolujte poistky a vymeňte chybné poistky.
Prehľad poistiek
FU 01 Štartér 15 A
FU 02 Magnetická cievka 25 A
FU 03 Palivové čerpadlo 10 A
FU 04 Multifunkčný displej 10 A
FU 05 Vibračný systém a ventilátor 25 A
FU 06 Maják, húkačka, modré bodové svetlo 15 A
FU 07 Smerovka (voliteľné) 10 A
FU 08 Smerovka (voliteľné) 10 A
FU 09 Osvetlenie vľavo (voliteľné) 7,5 A
FU 10 Pracovné osvetlenie 10 A
FU 11 Osvetlenie vpravo (voliteľné) 7,5 A
FU 12 Kabína vodiča (voliteľné), utláčač prachu
(voliteľné)
15 A
FU 13 Hlavná poistka 60 A
FU 14 Motor 60 A
Slovenčina 259
Pomoc pri poruchách
Menšie poruchy dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúce-
ho prehľadu.
V prípade porúch, ktoré tu nie sú uvedené, sa skontaktujte so zá-
kazníckym servisom (servis)!
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo úrazu a poranenia neúmyselným pohybom
vozidla
Pred všetkými ošetrovacími a údržbovými prácami vypnite vo-
zidlo a vytiahnite kľúč zapaľovania.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom
Pred prácami na elektrických konštrukčných dieloch odpojte ba-
tériu.
Opravy a práce na elektrických konštrukčných dieloch nechajte
vykonávať autorizovaným zákazníckym servisom.
Záruka
V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prísluš-
nou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístro-
ja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou
boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa
spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na
najbližšie autorizované servisné stredisko.
(adresa je uvedená na zadnej strane)
Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii
Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na
stiahnutie“.
Chyba Odstránenie
Motor neštartuje Sadnutie si na sedadlo vodiča (aktivuje sa kontaktný spínač sedadla)
Kontrola/nabitie štartovacej batérie
Natankovanie paliva, odvzdušnenie palivového systému
Otvorenie palivového ventilu
Výmena palivového filtra
Kontrola palivových potrubí, prípojok a spojení a v prípade potreby ich servis.
Kontrola zapaľovacej sviečky
Motor beží nepravidelne Vyčistenie vzduchového filtra alebo výmena filtračnej vložky
Kontrola palivových potrubí, prípojok a spojení, v prípade potreby ich servis
Upovedomenie zákazníckeho servisu Kärcher
Doplnenie chladiacej kvapaliny
Prepláchnutie chladiča
Napnutie klinového remeňa
Upovedomenie zákazníckeho servisu Kärcher
Motor beží, ale vozidlo jazdí
len pomaly, resp. nejazdí vô-
bec
Uvoľnenie parkovacej brzdy
Nastavenie prestavovania počtu otáčok motora na vyššiu hodnotu
Kontrola kolies z hľadiska navinutých pások a šnúr
Kontrola skrutky voľnobehu
Upovedomenie zákazníckeho servisu Kärcher
Pískajúci zvuk v hydraulic-
kom systéme
Doplnenie hydraulického oleja
Upovedomenie zákazníckeho servisu Kärcher
Zametací valec/bočná metla
sa neotáčajú
Prestavenie počtu otáčok motora nastavte na prevádzkový počet otáčok
Kontrola zametacieho valca/bočnej metly z hľ
adiska navinutých pások a šnúr
Upovedomenie zákazníckeho servisu Kärcher
Nízka alebo žiadna sacia sila
v oblasti kefy
Kontrola, vyčistenie alebo výmena prachového filtra
Upovedomenie zákazníckeho servisu Kärcher
Stroj práši Nastavenie bočných tesnení
Zapnutie ventilátora
Kontrola, vyčistenie alebo výmena prachového filtra
Výmena tesnení filtra
Otvorte klapku nádoby na nečistoty.
Upovedomenie zákazníckeho servisu Kärcher
Nedochádza k odstraňovaniu
nečistôt
Vyprázdňovanie nádoby na nečistoty
Kontrola, vyčistenie alebo výmena prachového filtra
Výmena zametacieho valca
Nastavenie plochy zametania
Výmena tesniacej lišty nádoby na nečistoty
Odstránenie zablokovania zametacieho valca
Otvorenie klapky nádoby na nečistoty
Upovedomenie zákazníckeho servisu Kärcher
Nádobu na nečistoty nie je
možné zdvihnúť/spustiť na-
dol
Prestavenie počtu otáčok motora nastavte na prevádzkový počet otáčok
Upovedomenie zákazníckeho servisu Kärcher
Klapku nádoby na nečistoty
nie je možné otvoriť
Upovedomenie zákazníckeho servisu Kärcher
Prevádzkové poruchy hy-
draulicky pohyblivých dielov
Upovedomenie zákazníckeho servisu Kärcher
260 Slovenčina
EÚ vyhlásenie o zhode
Týmto vyhlasujeme, že nižšie uvedený produkt je v súlade
s príslušnými ustanoveniami uvedených smerníc a nariadení.
V prípade zmeny produktu, ktorú neschválime, stráca toto vyhlá-
senie platnosť.
Výrobok: Zametací stroj s vysávaním so sediacou obsluhou
Typ: 1.186-xxx
Smernice a nariadenia
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2000/14/ES
2014/30/EÚ
2014/53/EÚ (TCU)
Aplikované harmonizované normy
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Uplatňované postupy posudzovania zhody
2000/14/ES: Príloha V
Hladina akustického výkonu dB (A)
KM 170/600 R D
Namerané: 100
Zaručené: 103
KM 100/65 R Bp
Namerané: 85
Zaručené: 88
KM 105/180 R Bp
Namerané: 87
Zaručené: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Namerané: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Zaručené: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Namerané: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Zaručené: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Namerané: D: 99 LPG: 96
Zaručené: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Namerané: 94
Zaručené: 96
Meno a adresa
Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia
spoločnosti.
Winnenden, 01.05.2021
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Technické údaje
KM 130/300 R I D
Výkonové údaje prístroja
Rýchlosť jazdy, dopredu km/h 10
Rýchlosť jazdy, dozadu km/h 10
Rýchlosť stúpania (max.) % 18
Bočný náklon (max.) % 10
Pracovná šírka bez bočnej metly mm 1000
Pracovná šírka s 1 bočnou metlou mm 1300
Pracovná šírka s 2 bočnými metlami mm 1550
Polomer otáčania m 2,80
Stupeň ochrany IPX 3
Teoretický plošný výkon
Plošný výkon bez bočnej metly m
2
/h 10000
Plošný výkon s 1 bočnými metlami m
2
/h 13000
Plošný výkon s 2 bočnými metlami m
2
/h 15500
Batéria
Kapacita batérie Ah 60
Napätie batérie V 12
Podmienky prostredia
Teplota okolia °C -5 ... +40
Vlhkosť vzduchu, bez rosenia % 0 ... 90
Slovenčina 261
Technické zmeny vyhradené.
Rozmery a hmotnosti
Dĺžka mm 2040
Šírka mm 1330
Výška mm 1430
Vlastná hmotnosť kg 970
Prípustná celková hmotnosť kg 1568
Maximálne prípustné zaťaženie nápravy vpredu kg 946
Maximálne prípustné zaťaženie nápravy vzadu kg 622
Šírka zametacieho valca mm 1000
Priemer zametacieho valca mm 300
Priemer bočnej metly mm 600
Nádoba na nečistoty
Objem nádoby na nečistoty l 300
Výška vykladania (max.) mm 1400
Filter a sací systém
Filtračný systém Vreckový filter
Filtračná plocha prachového filtra m
2
7,8
Kategória použitia U
Menovitý objemový prietok sacieho systému l/s 222
Motor ventilátora a zametacieho valca (elektrický)
Typ motora Elektromotor na jednosmerný prúd s
permanentným elektromagnetom
Spaľovací motor
Typ motora YANMAR 3TNV76A
Konštrukčný typ 3-valcový štvortaktný naftový motor
Zdvihový objem cm
3
1116
Emisie CO2 podľa postupov merania v zmysle nariadenia Európskeho par-
lamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (etapa V)
g/kWh 932,0
Druh chladenia Chladenie vodou
Výkon motora kW/PS 15,8 / 21.5
Objem palivovej nádrže l 16
Doba použitia pri plnej nádrži h 4
Prevádzkové látky
Druh paliva Nafta
Druh motorového oleja pri vonkajších teplotách vyšších ako 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Druh motorového oleja pri vonkajších teplotách vyšších ako 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Druh motorového oleja pri vonkajších teplotách nižších ako 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Množstvo oleja l 3,5
Druh hydraulického oleja HV 46
Množstvo hydraulického oleja l 26,5
Súprava pneumatík
Rozmery pneumatík, vpredu mm 15-4.5x8
Rozmery pneumatík, vzadu 15-4.5x8
Brzda
Brzdová kvapalina Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72
Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s
2
<2,5
Hodnota vibrácií v ruke/ramene, neistota K m/s
2
0,1
Hodnota vibrácií v sedadle m/s
2
0,7
Hodnota vibrácií v sedadle, neistota K m/s
2
0,1
Hladina akustického tlaku L
pA
dB(A) 80
Neistota K
pA
dB(A) 3
Hladina akustického výkonu L
WA
+ neistota L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
262 Slovenščina
Kazalo
Splošna navodila
Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte
ta originalna navodila za uporabo. Originalna navodi-
la za uporabo shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega
uporabnika.
Varnostna navodila
Stopnje nevarnosti
NEVARNOST
● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke teles-
ne poškodbe ali smrt.
몇 OPOZORILO
● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke
telesne poškodbe ali smrt.
몇 PREVIDNOST
● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke
telesne poškodbe.
POZOR
● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči ma-
terialno škodo.
Simboli na stroju
Varnostna navodila za upravljanje
몇 OPOZORILO ● Napravo uporabljajte samo v skladu z name-
nom uporabe. Upoštevajte krajevne danosti in pri delu z napravo
pazite na tretje osebe, zlasti na otroke. ● Preverite, ali naprava s
pripadajočo delovno opremo deluje pravilno in ali je varna za
obratovanje. Če naprava ni v brezhibnem stanju, je ne smete
uporabljati. ● V območjih nevarnosti (npr. na bencinskih posta-
jah) upoštevajte ustrezne varnostne predpise. Naprave nikoli ne
uporabljajte v potencialno eksplozivnih prostorih. ● Osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziro-
ma s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem ne smejo uporab-
ljati naprave. ● Napravo smejo uporabljati samo osebe, poučene
o ravnanju z napravo, ali osebe, ki so dokazale svoje sposobnosti
za upravljanje in so izrecno pooblaščene za uporabo napra-
ve.POZOR ● Upravljavec mora pred začetkom dela preveriti, ali
so vse zaščitne naprave pravilno nameščene in delujejo.
● Upravljavec naprave je odgovoren za nezgode, v katerih so
udeležene druge osebe ali njihova lastnina.OPOZORILO ●
Upravljavec mora nositi tesno prilegajoča se oblačila in trdno
obutev. Ohlapnim oblačilom se je treba izogibati. ● Otrokom pre-
prečite igro z napravo. ● Otroci in mladostniki ne smejo uporab-
ljati naprave.POZOR ● Pred začetkom vožnje preverite
neposredno okolico (npr. otroci). Pazite, da imate dovolj pregleda
nad okolico!NEVARNOST ● Naprave nikoli ne puščajte brez
nadzora, če ni zavarovana pred nenamernim premikanjem. Pre-
den zapustite napravo, vedno zategnite parkirno zavoro.POZOR
● Nepooblaščeno uporabo naprave preprečite tako, da izvleč
ete
ključ za vžig ali ključ KIK (Kärcher Intelligent Key).PREVIDNOST
● Naprave ne uporabljajte v območjih, v katerih obstaja možnost,
da na vas padejo predmeti.OPOZORILO ● Pri enotah, opremlje-
nih z osvetlitvijo Blue Spot, ne glejte neposredno v vir svetlobe.
Varnostna navodila za vožnjo
Napotek ● Seznam nevarnosti prevrnitve ni popoln.NEVAR-
NOST ● Nevarnost prevrnitve pri prevelikih klancih navzgor in
navzdol! Pri vožnji po klancih navzgor in navzdol upoštevajte ma-
ksimalne dovoljene vrednosti v tehničnih podatkih. ● Nevarnost
prevrnitve pri prevelikem nagibu vstran! Pri vožnji prečno glede
na smer vožnje upoštevajte maksimalne dovoljene vrednosti v
tehničnih podatkih. ● Nevarnost prevrnitve pri nestabilni podlagi!
Napravo uporabljajte samo na trdni podlagi.
몇 OPOZORILO ● Nevarnost nezgode zaradi neprilagojene hi-
trosti. Skozi ovinke vozite počasi.
Varnostna navodila za transport
몇 PREVIDNOST ● Da bi se izognili nesrečam med transpor-
tom, upoštevajte transportno težo vozila. ● V primeru transporta
odklopite akumulator in stroj varno pritrdite.
Varnostna navodila za baterije
Upoštevajte predpise o preprečevanju nesreč in DIN VDE 0510,
VDE 0105 T.1.
Splošna navodila ............................................................. 262
Varnostna navodila .......................................................... 262
Zaščita okolja................................................................... 263
Namenska uporaba ......................................................... 263
Pribor in nadomestni deli ................................................. 264
Obseg dobave ................................................................. 264
Opis naprave ................................................................... 264
Delovanje......................................................................... 265
Pred zagonom ................................................................. 265
Zagon............................................................................... 265
Obratovanje ..................................................................... 265
Transport ......................................................................... 267
Skladiščenje..................................................................... 267
Nega in vzdrževanje ........................................................ 267
Pomoč pri motnjah........................................................... 272
Garancija ......................................................................... 272
Izjava EU o skladnosti...................................................... 273
Tehnični podatki............................................................... 273
POZOR
Nevarnost opeklin
Deli vozila se morajo ohladiti pred delom na njih.
NEVARNOST
Nevarnost požara
Ne pometajte gorečih ali tlečih predmetov, npr. ciga-
ret, vžigalic in podobno.
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb
Nevarnost zmečkanin in ureznin zaradi premikajočih
se delov vozila.
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb
Poškodbe zaradi ureznin in zmečkanin zaradi premi-
kajočih se delov v notranjosti vozila.
Ne segajte v odprtine v napravi.
Dela na vozilu vedno izvajajte s primernimi rokavica-
mi.
Sestavnih delov ne čistite z brizgano vodo.
Pazite na vrtljive krtače.
V smeri vožnje vozite na vzpone in padce le do 18 %.
Maksimalni naklon podlage pri vožnjah z dvignjenim
zbiralnikom smeti.
Oporna točka dvigalke
Točka pritrditve
Slovenščina 263
Pri rokovanju z baterijami upoštevajte naslednja opozorila:
NEVARNOST
Nevarnost požara in eksplozije!
Na baterijo ne polagajte orodja ali podobnih predmetov. Kratki
stik in nevarnost eksplozije.
Obvezno se izogibajte kajenju in odprtemu plamenu
Prostori, v katerih se polnijo baterije, morajo biti dobro prezrače-
ni, saj med polnjenjem nastaja zelo eksploziven plin.
몇 OPOZORILO
Jedko!
Previdno pri netesnih baterijah zaradi iztekajoče žveplene kisline.
몇 OPOZORILO
Nevarnost zastrupitve!
Nikoli ne dovolite, da svinec pride v stik z rano. Po delu z bateri-
jami vedno očistite roke.
Varnostni napotki pri strojih za pometanje z visokim
praznjenjem
NEVARNOST ● Nevarnost telesnih poškodb pri napravah z
visokim praznjenjem! Pred vsemi opravili zavarujte dvignjen zbi-
ralnik smeti. Varovalo namestite le izven območja nevarnosti.
Varnostna navodila za stroje za pometanje z motorjem
z notranjim zgorevanjem
POZOR ● Odprtina za izpušne pline ne sme biti zaprta.PREVI-
DNOST ● Ne segajte v območje odprtine za izpušne pline. (Ne-
varnost opeklin) Med delovanjem se ne dotikajte pogonskega
motorja. (Nevarnost opeklin) V vsakem primeru se izogibajte vdi-
havanju izpušnih plinov. Čas naknadnega teka motorja po izklo-
pu je 3 -4 sekunde. V tem času se ne dotikajte gibljivih delov.
Varnostna navodila za stroj za pometanje z zaščitno
streho
몇 PREVIDNOST
Vsak dan preverite, ali je zaščitna streha poškodovana, da zago-
tovite njeno zaščitno funkcijo.
Če je zaščitna streha poškodovana, tudi posamezni elementi, jo
je treba zamenjati v celoti.
Morebitno spreminjanje zaščitne strehe in namestitev elementov,
sestavnih delov in sklopov, ki niso odobreni s strani podjetja
Kärcher, ni dovoljeno in lahko omeji delovanje zaščitne strehe.
Nega in vzdrževanje
몇 OPOZORILO ● Pred izvajanjem del na električni napravi
odklopite baterijo. ● Pred čiščenjem, vzdrževanjem, zamenjavo
delov in spremembo namena delovanja je treba napravo izklopiti
in izvleči ključ za vžig.
몇 PREVIDNOST ● Popravila naj izvajajo pooblaščeni servisi ali
strokovnjaki za to področje, ki poznajo vse ustrezne varnostne
predpise.
POZOR ● Upoštevajte varnostni pregled naprav, ki se uporablja-
jo v industrijske namene na različnih mestih, v skladu z lokalno
veljavnimi predpisi (npr. v Nemčiji: VDE 0701). ● Kratek stik ali
druga škoda. Naprave ne čistite z vodnim curkom iz gibke cevi ali
z visokotlačnim curkom. ● Dela na napravi vedno izvajajte z
ustreznimi rokavicami.
Zaščita okolja
Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite
na okolju varen način.
Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene ma-
teriale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne de-
le, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri
napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju
ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za
pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom,
ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.
Napotki o sestavinah (REACH)
Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaer-
cher.de/REACH
Namenska uporaba
Stroj za pometanje je namenjen čiščenju talnih površin za komer-
cialno uporabo in za naslednja področja uporabe, na primer:
● parkirna mesta,
● proizvodne obrate,
● logistične centre,
● hotele,
● trgovine na drobno,
● skladiščih.
● pločnike.
Ta stroj za pometanje je zasnovan za pometanje umazanih povr-
šin v zaprtih prostorih z zadostnim prezračevanjem in na pros-
tem.
Pred uporabo je treba preveriti, ali so naprava in delovne priprave
skladne s predpisi in varne za obratovanje. Če niso v brezhibnem
stanju, vozila ne smete uporabljati.
Stroj za pometanje uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh
navodilih za uporabo.
Naprave ni dovoljeno spreminjati.
Naprava je primerna le za talne obloge, navedene v navodilih za
uporabo.
Dovoljena sta le vožnja po površinah, ki jih je za uporabo strojev
odobrilo podjetje ali njegov pooblaščenec.
Na splošno velja: Lahko vnetljive snovi hranite stran od naprave
(nevarnost eksplozije/požara).
Predvidljiva napačna uporaba
● Nikoli ne pometajte ali sesajte eksplozivnih tekočin, vnetljvih
plinov ter nerazredčenih kislin ali topil! Sem spadajo bencin,
razredčilo za barve ali kurilno olje, ki lahko s sesalnim zrakom
Upoštevajte navodila na bateriji, v navodilih za upora-
bo in v navodilih za obratovanje vozila!
Nosite zaščito za oči!
Kislino in baterijo hranite zunaj dosega otrok!
Nevarnost eksplozije!
Prepovedan ogenj, iskre, odprta svetloba in kajenje!
Jedko!
Prva pomoč!
Opozorilni zaznamek!
Odstranitev odpadnega materiala!
Baterije ne odvrzite v smetnjak!
264 Slovenščina
tvorijo eksplozivne hlape ali zmesi, ter aceton, nerazredčene
kisline in topila, saj napadajo materiale, ki se uporabljajo na
napravi.
● Nikoli ne pometajte ali sesajte reaktivnega kovinskega prahu
(npr. aluminij, magnezij, cink), le-ti tvorijo v povezavi z močno
alkalnimi ali kislimi čistilnimi sredstvi eksplozivne pline.
● Ne pometajte ali sesajte gorečih ali tlečih predmetov.
● Naprava ni primerna za pometanje zdravju škodljivih snovi.
● Stroja ni dovoljeno uporabljati v zaprtih prostorih.
● Prepovedano je zadrževanje v območju nevarnosti. Obratova-
nje naprave v potencialno eksplozivnih prostorih je prepove-
dano.
● Med vožnjo je lahko na vozilu samo ena oseba.
● Potiskanje/vlečenje ali prevoz predmetov s to napravo ni do-
voljen.
Primerne podlage za pometanje
● asfalt
● industrijska tla
● estrih
● beton
● tlakovci
Pribor in nadomestni deli
Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne de-
le, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem
naslovu www.kaercher.com.
Obseg dobave
Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju
embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali
če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.
Opis naprave
Slika naprave
Slika B
Stroj za pometanje
Položaj 1
1 Zapiralo rezervoarja za gorivo
2 Sedež (s sedežnim kontaktnim stikalom)
3 Krmilo
4 Centrifugalni separator
5 Ročaj z zapahnitvijo
6 Pokrov naprave
7 Delovna osvetlitev
8 Stranska metla (desno)
9 Sprednje kolo
10 Dostop čistini valj
11 Pritrditvena točka
12 Tipska ploščica
13 Vrtljiva utripajoča luč
14 Pokrov naprave (desno)
15 Pokrov (desno)
16 Zadnja obloga
17 Zadnje kolo
18 Pokrov (levo)
19 Pokrov motorja
Upravljalno polje
Položaj 2
1 Kontrolni elementi in zaslon
2 Parkirna zavora
3 Nastavitev števila vrtljajev motorja
4 Upravljalna ročica za dviganje/spuščanja čistilnega valja
5 Kontrolna lučka za loputo zbiralnika smeti
6 Upravljalna ročica za odpiranje/zapiranje lopute zbiralnika
7 Kontrolna lučka za popolnoma spuščen zbiralnik smeti
8 Upravljalna ročica za dviganje/spuščanja zbiralnika smeti
9 Stikalo na ključ (ključavnica za vžig)
10 Upravljalna ročica za dviganje/spuščanje stranske metle
11 Stikalo za smer vožnje
12 Stikalo za vrtljivo utripajočo luč
13 Stikalo za delovno osvetlitev
14 Stikalo hupe
15 Stikalo za ventilator/čiščenje filtra
Pedali
Položaj 3
1 Zavorni pedal
2 Vozni pedal
Kontrolni elementi in zaslon
Položaj 4
1 Opozorilna lučka za tlak olja
2 Kontrolna lučka za rezervo goriva
3 Opozorilna lučka za napolnjenost baterije
4 Kontrolne lučke za delovno osvetlitev
5 Kontrolna lučka za smernik (funkcija samo pri pretvorbi StV-
ZO)
6 Kontrolna lučka za čiščenje filtra
7 Kontrolna lučka za parkiranje
8 Kontrolna lučka za predgretje
9 Opozorilna lučka za temperaturo hladilne vode
10 Kontrolna lučka za ventilator
11 Tipka s puščico navzdol (brez funkcije)
12 Tipka s puščico navzgor (brez funkcije)
13 Zaslon
Dodatna oprema
Komfortna kabina (zaprta) 2.853-201.7
Zaščitna kabina (odprta) z vetrobranskim
steklom in brisalcem vetrobranskega ste-
kla
2.851-269.7
Zaščitna kabina 2.851-267.7
Zaščitna streha 2.852-595.7
Pnevmatike z zaščito proti predrtju (ne
puščajo sledi)
4.515-328.0
Pnevmatike (polnjene z zrakom) 4.515-332.0
Modri reflektor (spredaj) 2.853-202.0
Modri reflektor (spredaj in zadaj) 2.853-203.0
Zadnja luč 2.853-204.0
Standardni komplet za osvetlitev 2.853-205.0
Komplet za cestno prometno osvetlitev 2.853-207.0
Komplet za uporabo v javnem cestnem
prometu (StVZO)
2.853-208.0
Varnostni pas 6.981-140.0
Druga stranska krtača (levo) 2.851-273.0
Reguliranje hitrosti za stransko krtačo
(desno)
2.853-507.0
Pokrov stranskih krtač 2.851-286.0
Sistem za razprševanje vode za stranske
krtače
2.852-819.0
Gumijasti blažilnik 2.852-620.0
Odbijač stranske metle (desno) 2.853-211.0
Odbijač stranske metle (na obeh straneh) 2.853-210.0
Priključni komplet za sesalnik za mokro/
suho sesanje NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Priključni komplet za sesalnik za mokro/
suho sesanje NT 22/1 (kabina)
2.853-161.0
Priključni komplet za pometanje lahkih od-
padkov
2.853-212.0
Slovenščina 265
Zaslon
Slika C
1 Število vrtljajev motorja v 1/min
2 Napetost baterije v V
3 Stanje napolnjenosti rezervoarja v %
4 Obratovalne ure stroja
Upravljalna ročica
Slika U
1 Upravljalna ročica zbiralnika smeti
2 Upravljalna ročica lopute zbiralnika
3 Upravljalna ročica čistilnega valja
4 Upravljalna ročica stranske metle
Napotek
Držite ročico v želenem položaju, dokler se ne zaključi ustrezen
mehanski premik.
Upravljalna ročica zbiralnika smeti
Upravljalna ročica čistilnega valja
Upravljalna ročica lopute zbiralnika
Upravljalna ročica stranske metle
Delovanje
Stroj za pometanje deluje po načelu lopate za pometanje.
1. Vrteča se stranska metla čisti kote in robove površine za po-
metanje ter potiska material za pometanje v smeri čistilnega
valja.
2. Vrteči se čistilni valj potiska material za pometanje neposred-
no v posodo za material za pometanje.
3. Nakopičeni prah v zbiralniku smeti se loči prek filtra za prah in
sesalno pihalo posesa filtrirani zrak.
4. Filter za prah se med obratovanjem samodejno očisti, lahko
pa ga zaženete tudi s stikalom "Čiščenje filtra".
Pred zagonom
Napotki za raztovarjanje
NEVARNOST
Nevarnost nesreče pri raztovarjanju stroja
Pri raztovarjanju stroja uporabite ustrezno rampo.
Stroja ne raztovarjajte/natovarjajte z viličarjem.
Pri raztovarjanju/natovarjanju stroja upoštevajte njegovo težo.
Slika A
1. S priloženimi deskami izdelajte rampo v skladu s skico.
2. Razrežite plastične zaščitne trakove in odstranite embalažno
folijo.
3. Na omejevalnih točkah odstranite pritrditev napenjalnega tra-
ka.
4. S palete odvijte tram in označene talne deske.
5. Deske položite na rob palete in jih usmerite tako, da bodo le-
žale pred kolesi stroja. Privijte deske.
6. Postavite tram pod deske kot oporo.
7. Odstranite lesene bloke, ki blokirajo kolesa.
8. Sprostite parkirno zavoro.
9. Previdno odpeljite stroj s palete po izdelani rampi, glejte Pre-
mikanje stroja za pometanje z lastnim pogonom (naprava je
pripravljena za vožnjo) ali ga potisnite s palete, glejte Premi-
kanje stroja za pometanje brez lastnega pogona
Blokiranje/sprostitev parkirne zavore
Blokiranje
1. Držite zavorni pedal pritisnjen in potegnite zavorno ročico.
Sprostitev
2. Držite zavorni pedal pritisnjen in sprostite zavorno ročico.
Premikanje stroja za pometanje brez lastnega pogona
Slika H
1 Vijak za prosti tek
Slika G
1 Ključ za prosti tek
1. Če želite premakniti napravo, sprostite vijak za prosti tek
a Odprite pokrov motorja.
bS ključem za prosti tek sprostite vijak za prosti tek.
2. Sprostite parkirno zavoro.
3. Premaknite stroj.
Napotek
Stoja za pometanje brez lastnega pogona ne premikajte na dalj-
še razdalje in ne hitreje kot 10 km/h.
Napotek
Po premikanju ponovno zategnite vijak za prosti tek.
Premikanje stroja za pometanje z lastnim pogonom (naprava
je pripravljena za vožnjo)
1 Po premikanju naprave zategnite vijak za prosti tek.
a Aktivirajte parkirno zavoro.
bS ključem za prosti tek privijte vijak za prosti tek.
c Zaprite pokrov in pokrov motorja.
Zagon
Varnostna navodila za zagon
Pred zagonom preberite navodila za uporabo proizvajalca motor-
ja in bodite posebej pozorni na varnostna navodila.
Točenje goriva
POZOR
Nevarnost poškodovanja
Točenje napačnega goriva lahko povzroči okvaro motorja.
Stroj napolnite le s predpisanim gorivom.
1. Izklopite motor.
2. Odprite zapiralo rezervoarja.
3. Točite samo dizelsko gorivo.
4. Zaprite pokrov rezervoarja.
Obratovanje
Dela pred začetkom obratovanja
Napotek
Za postopke za navedena dela, glejte Vzdrževalna dela
1. Preverite nivo napolnjenosti rezervoarja za gorivo.
2. Preverite nivo motornega olja.
3. Preverite nivo napolnjenosti ekspanzijske posode za hladilno
tekočino.
4. Preverite, ali so trakovi v čistilnem valju in stranskih metlah
zviti.
5. Preverite, ali so trakovi na oseh koles zviti.
6. Preverite centrifugalni separator in zračni filter ter ju po potrebi
očistite.
7. Preverite delovanje vseh upravljalnih elementov.
8. Preverite, ali je stroj poškodovan.
9. Očistite filter za prah.
Nastavitev voznikovega sedeža
NEVARNOST
Nevarnost nezgode
Voznikov sedež nastavljajte samo, ko naprava miruje.
Slika P
1 Nastavitev teže
2 Nastavitev višine naslona za roko
3 Nastavitev nagiba naslonjala za hrbet
4 Ročica za nastavitev položaja sedeža
Nazaj Dvig zbiralnika smeti
Naprej Spust zbiralnika smeti
Nazaj Dvig čistilnega valja
Naprej Spuščanje čistilnega valja
Nazaj Zapiranje lopute zbiralnika
Naprej Odpiranje pokrova zbiralnika
Nazaj Dvig stranske metle
Naprej Spuščanje stranske metle
266 Slovenščina
1. Z obračanjem regulatorja prilagodite vzmetenje sedeža svoji
telesni teži.
2. Višino naslona za roke prilagodite z obračanjem mehanizma
pod naslonom za roke.
3. Nastavite nagib naslonjala z obračanjem regulatorja.
4. Z nastavitveno ročico sprostite zaskočni mehanizem in prila-
godite položaj sedeža svoji višini.
Zagon stroja
Napotek
Za zagon stroja mora biti pokrov motorja zaprt, voznik pa mora
sedeti na voznikovem sedežu.
Napotek
Stroj za pometanja se izklopi 3 sekunde po tem, ko zapustite se-
dež.
Slika AS
1 Parkirna zavora (zavorna ročica)
2 Nastavitev števila vrtljajev motorja
1. Usedite se na voznikov sedež.
Kontaktno stikalo sedeža se sproži.
2. Izbirno stikalo za smer vožnje premaknite v sredinski položaj.
3. Ročico za nastavitev števila vrtljajev motorja (10) 1/3 potisnite
naprej.
4. Vstavite ključ za vžig v zagonsko ključavnico.
5. Predgretje
aKljuč za vžig obrnite v položaj "žarilna nitka".
Sveti lučka za predgrevanje.
Napotek
Ključa za vžig ne puščajte v položaju "II" več kot 10 sekund. Pred
ponovnim poskusom počakajte 10 sekund.
6. Zagon motorja
a Držite zavorni pedal pritisnjen.
bKo lučka za predgrevanje ugasne, obrnite ključ za vžig v po-
ložaj "I" in ga tam držite 3 sekunde.
cKljuč za vžig obrnite v položaj "II".
Motor se zažene.
Vozite stroj
NEVARNOST
Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenadne zaustavitve!
Stroj se nenadoma ustavi, takoj ko voznikov sedež ni zaseden.
Med vožnjo ne vstajajte z voznikovega sedeža.
몇 OPOZORILO
Nevarnost nesreče pri vožnji vzvratno!
Pri vožnji vzvratno obstaja večja nevarnost nesreč.
Pred vzvratno vožnjo se prepričajte, da nikogar ne ogrožate, še
posebej bodite pozorni na otroke. Če je potrebno, naj vas o tem
obvesti druga oseba.
Pri vzvratni vožnji opazujte celotno okolico.
몇 OPOZORILO
Nevarnost nesreče pri vožnji z dvignjenim zbiralnikom sme-
ti!
Pri vožnji z dvignjenim zbiralnikom smeti se zaradi spremembe
težišča stroja poveča nevarnost nesreč.
Ne vozite z dvignjenim zbiralnikom smeti.
POZOR
Nevarnost poškodovanja pogona!
Sunkovito aktiviranje voznega pedala lahko poškoduje pogon.
Vozni pedal vedno uporabljajte počasi in previdno.
Ustavite stroj pred prestavljanjem iz vožnje naprej v vožnjo
vzvratno ali obratno.
POZOR
Nevarnost poškodovanja
Vožnja čez ovire lahko povzroči poškodbe stroja.
Nepremične ovire do višine 70 mm počasi in previdno prevozite.
Ovire z višino nad 70 mm lahko prevozite samo z ustrezno ram-
po.
1. Ročico za nastavitev števila vrtljajev motorja potisnite naprej v
celoti.
Nastavljena je obratovalna hitrost.
2. Pritisnite stikalo za smer vožnje v položaj "vožnja naprej" ali
"vožnja vzvratno".
3. Odmaknite nogo z zavornega pedala.
4. Previdno pritisnite vozni pedal in postopoma prilagodite hitrost
vožnje.
Voznega pedala ne pritiskajte sunkovito.
5. Z volanom krmilite v smer vožnje.
6. Spustite vozni pedal, da zmanjšate hitrost.
Zavorni pedal lahko pritisnete, da povečate zavorni učinek.
Pometanje
Pometanje s čistilnim valjem in stranskima metlama
NEVARNOST
Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenadne zaustavitve!
Stroj se nenadoma ustavi, takoj ko voznikov sedež ni zaseden.
Med vožnjo ne vstajajte z voznikovega sedeža.
POZOR
Nevarnost poškodb zaradi pometanja trakov in kablov!
Če pometate dolge, gibke predmete, kot so trakovi ali kabli, lahko
poškodujete pometalni mehanizem.
S strojem ali stransko metlo ne vozite čez dolge, gibljive predme-
te, kot so trakovi ali vrvice, in jih ne pometajte.
Napotek
Za optimalen rezultat čiščenja je treba hitrost vožnje prilagoditi
pogojem.
Napotek
Filter za prah se med pometanjem samodejno očisti vsakih 10 mi-
nut. Medtem lahko čiščenje zaženete ročno.
Napotek
Pri pometanju suhih tal vklopite ventilator.
Pri pometanju mokrih in vlažnih tal izklopite ventilator, da prepre-
čite močenje filtra za prah.
1. Za pometanje odprite loputo zbiralnika smeti.
2. Spustite čistilni valj.
Za pometanje stranskih robov spustite tudi stransko krtačo.
Praznjenje zbiralnika smeti
몇 OPOZORILO
Nevarnost poškodb zaradi prevračanja stroja
Pri praznjenju na pobočjih ali na mehkih tleh se lahko stroj zaradi
premika težišča prevrne in poškoduje ljudi.
Zbiralnik smeti praznite izključno, ko je stroj na ravni, čvrsti povr-
šini.
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb zaradi udarcev in zmečkanja
Pri dvigovanju ali spuščanju zbiralnika smeti se lahko ljudje po-
škodujejo, če jih udari ali stisne med zbiralnik smeti in zabojni-
kom.
Zagotovite, da se med postopkom praznjenja v območju obrača-
nja zbiralnika smeti ne nahajajo osebe.
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb zaradi premikajočih se delov
stroja
Mehanika zbiralnika smeti lahko zdrobi ali odreže dele telesa,
zlasti prste.
Med praznjenjem se ne dotikajte premikajočih se delov.
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb zaradi spuščanja zbiralnika
smeti!
Dvignjen zbiralnik smeti se lahko nenadoma spusti in povzroči
hude telesne poškodbe z zmečkanjem in zatikanjem.
Ne stopajte pod nezavarovan zbiralnik smeti.
Preden stopite pod zbiralnik smeti, dvignjen zbiralnik smeti ustre-
zno pritrdite s priloženo varovalno prečko.
POZOR
Nevarnost telesnih poškodb zaradi letečih smeti
Čistilni valj, ki deluje med praznjenjem, lahko s sebe izvrže ostan-
ke, kar lahko povzroči telesne poškodbe.
Slovenščina 267
Poskrbite, da se pri dvignjenem zbiralniku smeti pred vozilom ne
bo nahajala nobena oseba.
Napotek
Zbiralnik smeti je mogoče izprazniti z visokim praznjenjem stroja
npr.v zabojnik za odpadke (največja višina razkladanja je nave-
dena v poglavju Tehnični podatki).
1. Stroj postavite pred mesto razkladanja.
POZOR
Zagotovite dovolj prostora za in nad zbiralnikom smeti.
Dviganje:
2. Nastavite upravljalno ročico "Dvig / spust stranskih ščetk" na
"Dvig" in jo držite, dokler se stranske krtače popolnoma ne
dvignejo.
3. Nastavite upravljalno ročico "Dvig/spust čistilnega valja" na
"Dvig" in jo držite, dokler se čistilni valj popolnoma ne dvigne.
Čistilni je dvignjen.
4. Upravljalno ročico "odpiranje/zapiranje lopute zbiralnika" po-
stavite v položaj "zapri".
Kontrolna lučka sveti rdeče.
Praznjenje:
5. Upravljalno ročico "Dvig/spust zbiralnika smeti" nastavite na
"dvigni" in jo držite, dokler ne dosežete zahtevane višine.
Kontrolna lučka sveti rdeče.
6. Počasi se pripeljite do zabojnika.
7. Blokirajte parkirno zaporo.
8. Upravljalno ročico "odpiranje/zapiranje lopute zbiralnika" po-
stavite v položaj "odpri".
Zbiralnik smeti se izprazni.
Kontrolna lučka sveti zeleno.
9. Upravljalno ročico "odpiranje/zapiranje lopute zbiralnika" po-
stavite v položaj "zapri".
Loputa zbiralnika je zaprta.
Kontrolna lučka sveti rdeče.
10.Sprostite parkirno zavoro.
Spuščanje:
11.Stroj premaknite približno 2 m stran od mesta razkladanja.
POZOR
Zagotovite dovolj prostora za zbiralnikom smeti in pod njo.
12.Upravljalno ročico "Dvig/spust zbiralnika smeti" nastavite na
"spusti" in jo držite, dokler zbiralnik smeti ne doseže končnega
položaja.
Kontrolna lučka sveti zeleno.
Izklop stroja
1. Stroj parkirajte vodoravno.
2. Dvignite čistilni valj in stranski metli.
3. Zaprite loputo zbiralnika.
4. Ročico za nastavitev števila vrtljajev motorja potisnite nazaj v
celoti.
5. Držite zavorni pedal pritisnjen in aktivirajte parkirno zavoro.
6. Stikalo na ključ zavrtite v položaj "0" in izvlecite ključ.
Transport
POZOR
Poškodovanja pri transportu
Pri transportu na prikolicah ali vozilih upoštevajte prazno težo
(transportno težo) stroja.
Pri transportu v vozilih stroj zavarujte v skladu z veljavnimi smer-
nicami za varnost pri prevozu.
Pri transportu stroja upoštevajte naslednje:
● Zavrtite ključ za vžig v položaj "0" in ga odstranite.
● Blokirajte parkirno zaporo.
● Stroj na pritrdilnih točkah (4x) pritrdite z jermeni, vrvmi ali veri-
gami.
● Stroj pri kolesih zavarujte s klini.
Skladiščenje
Pri skladiščenju stroja upoštevajte naslednje:
● Stroj za pometanje parkirajte na ravni površini v suhem okolju
brez zmrzali. S ponjavo zaščitite pred prahom.
● Dvignite čistilni valj in stranske metle, da se ne poškodujejo
ščetine.
● Zaprite loputo zbiralnika.
● Zavrtite ključ za vžig v položaj "0" in odstranite ključ.
● Blokirajte parkirno zaporo.
● Zavarujte stroj za pometanje pred nenamernim premikanjem.
Če stroja za pometanje ne uporabljate dlje časa, dodatno upošte-
vajte:
● Menjava motornega olja
● Med vzdrževanjem zaradi zmrzali izpustite hladilno vodo ali
preverite, ali vsebuje dovolj sredstva proti zmrzovanju.
● Očistite notranjost in zunanjost stroja za pometanje.
● Odklop baterije
● Baterijo napolnite in jo približno vsaka 2 meseca ponovno na-
polnite.
Nega in vzdrževanje
몇 OPOZORILO
Smrtna nevarnost, nevarnost telesnih poškodb in materialne
škode!
Pri negi in vzdrževanju stroja obstaja smrtna nevarnost, nevar-
nost telesnih poškodb in materialne škode, če ne upoštevate var-
nostnih navodil!
Upoštevajte vsa varnostna navodila za nego in vzdrževanje v po-
glavju Varnostna navodila na začetku teh navodil za uporabo.
Čiščenje naprave
POZOR
Kratek stik ali druga škoda. Naprave ne čistite z vodnim curkom
iz gibke cevi ali z visokotlačnim curkom.
POZOR
Nestrokovno čiščenje
Nevarnost poškodovanja.
Ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih čistil.
NEVARNOST
Nevarnost za zdravje zaradi prahu
Za notranje čiščenje s stisnjenim zrakom.
Nosite masko za zaščito pred prahom in zaščitna očala.
Čiščenje notranjosti stroja
1. Izklop stroja, glejte Izklop stroja
2. Stroj očistite s krpo
3. Stroj izpihajte s stisnjenim zrakom.
Čiščenje zunanjosti stroja
1. Izklopite stroj, glejte Izklop stroja.
2. Zunanjost stroja očistite s krpo, navlaženo z blago raztopino
detergenta.
Vzdrževalni intervali
Napotek
Za garancijske zahtevke mora med garancijskim obdobjem vsa
servisna in vzdrževalna dela izvajati pooblaščena servisna služ-
ba v skladu s kontrolnim seznamom za pregled (ICL).
● Števec obratovalnih ur prikaže čas intervalov vzdrževanja.
● Intervali za servisna in vzdrževalna dela s strani uporabnika/
upravljavca so navedeni v poglavju Vzdrževanje s strani upo-
rabnika. Dela morajo opraviti usposobljeni strokovnjaki. Po
potrebi se posvetujte s specializiranim prodajalcem ali ser-
visno službo podjetja Kärcher.
● Nadaljnja vzdrževalna dela mora opraviti pooblaščena servi-
sna služba v skladu s kontrolnim seznamom za pregled. Pra-
vočasno se obrnite na servisno službo.
Vzdrževanje s strani uporabnika
Napotek
Naslednja vzdrževalna dela mora opraviti usposobljen strokov-
njak, po potrebi se posvetujte s Kärcherjevim specializiranim pro-
dajalcem ali servisom.
Dela na hidravliki sme izvajati samo pooblaščena servisna služ-
ba.
268 Slovenščina
Dnevno:
1. Preverite nivo napolnjenosti rezervoarja za gorivo.
2. Preverite nivo motornega olja.
3. Preverite nivo napolnjenosti ekspanzijske posode za hladilno
tekočino.
4. Preverite filter za gorivo.
5. Preverite centrifugalni separator ter ga po potrebi očistite.
6. Preverite, ali so trakovi na oseh koles zviti.
7. Preverite zračni filter ter ga po potrebi očistite.
8. Preverite obrabo čistilnega valja in stranske metle in ali so tra-
kovi zviti.
9. Preverite delovanje vseh upravljalnih elementov.
10.Preverite, ali je stroj poškodovan.
Tedensko:
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb zaradi spuščanja zbiralnika
smeti!
Dvignjen zbiralnik smeti se lahko nenadoma spusti in povzroči
hude telesne poškodbe z zmečkanjem in zatikanjem.
Ne stopajte pod nezavarovan zbiralnik smeti.
Preden stopite pod zbiralnik smeti, dvignjen zbiralnik smeti ustre-
zno pritrdite s priloženo varovalno prečko.
11.Preverite, ali se vsi gibljivi deli lahko premikajo, in jih po potre-
bi namažite ali popravite.
Napotek
Pred vsemi vzdrževalnimi in popravljalnimi deli z dvignjenim zbi-
ralnikom smeti namestite varovalno prečko.
12.Preverite tesnost sistema cevi za gorivo.
13.Preverite pravilno nastavitev in obrabo tesnilnih letev na škatli
čistilnega valja, po potrebi pravilno nastavite nastavitev in za-
menjajte obrabljene tesnilne letve.
14.Preverite, ali so tesnilne letve na loputi zbiralnika poškodova-
ne, in jih po potrebi zamenjajte.
15.Preverite, ali je čistilni valj obrabljen in poškodovan, po potrebi
ga zamenjajte.
16.Preverite ali so stranske metle obrabljene in poškodovane, po
potrebi jih zamenjajte.
17.Preverite, ali je filter za prah umazan in poškodovan, po pot-
rebi ga zamenjajte in očistite škatlo filtra za prah,.
18.Preverite, ali hidravlični sistem pušča, in ga po potrebi popra-
vite.
19.Očistite hladilnik hidravličnega olja.
20.Preverite nivo hidravličnega olja
21.Očistite hladilnik za vodo.
22.Preverite nivo zavorne tekočine.
23.Preverite mehaniko lopute zbiralnika in jo po potrebi namaži-
te.
Po vsakih 50 obratovalnih urah:
24.Izpustite vodo iz izločevalnika vode.
Po obrabi:
25.Zamenjajte obrabljene tesnilne letve.
26.Zamenjajte obrabljeni čistilni valj.
27.Zamenjajte obrabljeni stranski metli.
Vzdrževanje servisne službe
Napotek
Za garancijske zahtevke mora med garancijskim obdobjem vsa
servisna in vzdrževalna dela izvajati pooblaščena servisna služ-
ba Kärcher v skladu s kontrolnim seznamom za pregled.
● Prvi servisni pregled po 50 obratovalnih urah
● Vzdrževanje po 250/500/1000/1500/2000 obratovalnih urah
Vzdrževalna dela
Priprava
1. Stroj za pometanje postavite na ravno površino.
2. Zavrtite ključavnico za vžig v položaj "0" in odstranite ključ.
3. Aktivirajte parkirno zavoro.
Varnostna navodila za vzdrževanje
Napotek
Odpadno olje in tekočine, kot sta dizelsko in motorno olje, ki se
sprostijo med vzdrževalnimi deli, obremenjujejo okolje. Odpadno
olje naj odstrani le specializirano podjetje, iztekle tekočine pa od-
stranite na okolju prijazen način.
Napotek
Pred izvajanjem del pod dvignjenim zbiralnikom smeti je treba
zbiralnik smeti zavarovati pred padcem, glejte Zavarovanje zbi-
ralnika smeti
Zavarovanje zbiralnika smeti
몇 OPOZORILO
Nevarnost zmečkanja
Padajoči zbiralnik smeti lahko povzroči zmečkanine in zlome kos-
ti.
Pred izvajanjem del pod dvignjenim zbiralnikom smeti, ga je treba
zavarovati pred padcem.
Varovalo namestite le izven območja nevarnosti.
Slika T
1 Nastavek
2 Varnostni drog
1. Zložite varnostni drog in ga vstavite v nastavek.
Vgradnja in priključitev baterije
Stroj je serijsko opremljen z baterijo, ki ne potrebuje vzdrževanja.
Slika D
1 Pozitivni pol
2 Pokrov pola
3 Negativni pol
1. Baterijo namestite v držalo.
2. Držalo čvrsto privijte na dno baterije
3. Priključite baterijsko sponko (kabel z rdečim pokrovom pola)
na pozitivni pol.
4. Priključite baterijsko sponko (kabel s črnim pokrovom pola) na
negativni pol.
5. Namestite pokrove polov.
6. Z zaščitno mastjo preizkusite, ali so baterijski poli in polne
sponke zadostno zaščiteni.
Odstranjevanje baterije
1. Z negativnega in pozitivnega pola odstranite pokrova polov.
2. Odklopite baterijsko sponko od negativnega pola.
3. Odklopite baterijsko sponko od pozitivnega pola.
4. Z dna baterije odstranite nosilce.
5. Baterijo vzemite iz držala.
6. Okvarjene baterije odvrzite v skladu z veljavnimi določili.
Polnjenje baterije
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb
Upoštevajte varnostne predpise pri ravnanju z baterijami.
Upoštevajte navodilo za uporabo proizvajalca polnilnika.
몇 PREVIDNOST
Nevarnost poškodovanja
Zaradi nepravilnega postopka polnjenja je baterija lahko neupo-
rabna.
Baterije polnite samo z ustreznim polnilnikom.
1. Odvijte vse pokrovčke celic (le pri bateriji z malo vzdrževanja).
2. Pozitivni kabel polnilnika povežite s pozitivnim polom baterije.
3. Negativni kabel polnilnika povežite z negativnim polom bateri-
je.
4. Priključite električni vtič in vklopite polnilnik.
a Baterijo polnite z najnižjim možnim napajalnim tokom.
5. Ko je baterija napolnjena, polnilnik najprej odklopite iz električ-
nega omrežja in nato iz baterije.
6. Privijte zapirala celic. (Le pri bateriji z malo vzdrževanja)
Slovenščina 269
Preverjanje in dolivanje zavorne tekočine
몇 OPOZORILO
Nevarnost zmečkanja
Padajoči zbiralnik smeti lahko povzroči zmečkanine in zlome kosti.
Pred izvajanjem del pod dvignjenim zbiralnikom smeti, ga je treba
zavarovati pred padcem.
Varovalo namestite le izven območja nevarnosti.
Slika E
1 Varnostni drog
2 Zaporni pokrov
3 Posoda za zavorno tekočino
1. Premaknite zbiralnik smeti navzgor in ga pritrdite z varnostnim
drogom.
2. Preverite, ali je v rezervoarju zavorne tekočine dovolj zavorne
tekočine.
Napotek
Nivo napolnjenosti mora biti med oznakama Min in Max.
3. Po potrebi dolijte zavorno tekočino DOT, glejte Tehnični po-
datki
Preverjanje nivoja motornega olja in dolivanje
몇 PREVIDNOST
Nevarnost opeklin
Vroči deli motorja naprave lahko povzročijo opekline kože
Pred izvajanjem del počakajte, da se motor ohladi.
Slika O
1 Pokrov odprtine za polnjenje olja
2 Merilna palica za olje
1. Izvlecite merilno palico za olje.
2. Merilno palico obrišite s krpo in jo vstavite v nastavek za mer-
jenje.
3. Izvlecite merilno palico za olje.
4. Na merilni palici za olje odčitajte nivo olja
a Nivo olja mora biti med oznakama "MIN" in "MAX".
b Če je nivo olja pod oznako MIN, dolijte motorno olje.
5. Merilno palico vstavite v nastavek za merjenje.
6. Odstranite pokrov odprtine za polnjenje olja.
7. Motorno olje natočite v nastavek za polnjenje olja.
a Za vrsto olja glejte poglavje Tehnične podatke.
b Nivo olja ne sme preseči oznake "MAX".
8. Nastavek za olje pokrijte z ustreznim pokrovčkom.
9. Počakajte pet minut.
10.Ponovno preverite nivo motornega olja.
Menjava motornega olja in filtra motornega olja
몇 PREVIDNOST
Nevarnost opeklin
Vroče motorno olje lahko povzroči opekline kože.
Pred izvajanjem del počakajte, da se motor ohladi.
1 Izpustni vijak za olje
1. Pripravite prestrezno posodo za vsaj 6 litrov motornega olja.
2. Odstranite pokrov odprtine za polnjenje olja.
3. Prestrezno posodo namestite pod vijak za izpust olja.
4. Odvijte izpustni vijak za olje.
5. Počakajte, da olje ne bo več uhajalo.
Slika W
1 Oljni filter
6. Odvijte oljni filter.
7. Očistite nosilec in tesnilno ploskev na motorju.
8. Tesnilo novega oljnega filtra pred vgradnjo rahlo naoljite.
9. Privijte novi oljni filter in ga pritegnite z roko.
10.Privijte izpustni vijak za olje vključno z novim tesnilom. (Za-
tezni moment 25 Nm.)
11.Motorno olje natočite v nastavek za polnjenje olja. (Za količino
polnjenja in vrsto glejte tehnične podatke.)
12.Nastavek za olje pokrijte z ustreznim pokrovčkom.
13.Motor pustite teči pribl. 10 sekund.
14.Preverite nivo motornega olja.
Preverjanje filtra za gorivo
Slika X
1 Filter za gorivo
1. Preverite, ali je filter za gorivo umazan.
2. Po potrebi očistite filter za gorivo in ohišje filtra.
3. Če je filter za gorivo zelo umazan, ga zamenjajte.
Menjava filtra za gorivo
Slika K
1 Pipa za gorivo
2 Vijačni pokrovček
3 Ohišje filtra za gorivo s filtrom
1. Zaprite pipo za gorivo.
2. Odprite vijačni pokrovček in odstranite ohišje filtra za gorivo.
3. Zamenjajte filter za gorivo.
4. Ohišje filtra za gorivo napolnite z dizelskim gorivom.
5. Napolnjeno ohišje filtra za gorivo privijte z vijačnim pokrovč-
kom. (Zatezni moment 20 Nm.)
6. Odprite pipo za gorivo.
Izpustite kondenzacijsko vodo iz izločevalnika vode.
Slika V
1 Izločevalnik vode
2 Ločevalna posoda
3 Pipa za gorivo
1. Zaprite pipo za gorivo.
2. Odvijte in izpraznite ločevalno posodo.
3. Privijte izpraznjeno ločevalno posodo.
4. Odprite pipo za gorivo.
Preverjanje stanja hidravlike in dolivanje
hidravličnega olja
Slika J
1 Tesnilni pokrovček in nastavek za nalivanje olja
2 Okence za kontroliranje olja
Napotek
Med izvajanjem tega opravila zbiralnik smeti ne sme biti dvignjen.
1. Preverite nivo hidravličnega olja v kontrolnem okencu.
a Nivo olja mora biti med oznakama "MIN" in "MAX".
b Če je nivo olja pod oznako MIN, dolijte hidravlično olje.
2. Snemite pokrovček za dolivanje olja.
3. Očistite območje polnjenja.
4. Dolijte hidravlično olje. (Za vrsto olja glejte Tehnične podatke)
5. S pokrovčkom zaprite nastavek za polnjenje olja.
Preverjanje hidravličnega sistema
Napotek
Če v hidravličnem sistemu odkrijete puščanje, se obrnite na služ-
bo za pomoč strankam.
1. Blokirajte parkirno zaporo.
2. Zaženite motor.
3. Preverite tesnjenje vseh hidravličnih gibkih cevi in priključkov.
Preverjanje nivoja hladilne tekočine
Slika L
1 Ekspanzijska posoda za hladilno tekočino
Napotek
Motor mora biti hladen, da se nivo napolnjenosti pravilno prikaže.
1. Odčitajte nivo napolnjenosti ekspanzijske posode za hladilno
tekočino.
a Nivo napolnjenosti mora biti med oznakama MIN in MAX.
Preverjanje in čiščenje hladilnika vode/hidravličnega
olja
몇 PREVIDNOST
Nevarnost opeklin
Vroči deli motorja naprave lahko povzročijo opekline kože
Pred izvajanjem del počakajte, da se motor ohladi.
270 Slovenščina
1. Nivo hladilne tekočine iz hladilnika se preveri v ekspanzijski
posodi za hladilno tekočino. Glejte Preverjanje nivoja hladilne
tekočine
2. Očistite lamele hladilnika. Umazanijo odstranite z mehko krta-
čo, stisnjenim zrakom ali z nizkim vodnim tlakom.
3. Preverite tesnjenje vseh gibkih cevi hladilnika in priključkov.
4. Očistite ventilator.
Preverjanje, ali so trakovi v čistilnem valju zviti
1. Zaženite motor.
2. Zbiralnik smeti dvignite do končnega položaja.
3. Izklopite motor.
4. Blokirajte parkirno zaporo.
몇 OPOZORILO
Nevarnost zmečkanja
Padajoči zbiralnik smeti lahko povzroči zmečkanine in zlome kos-
ti.
Pred izvajanjem del pod dvignjenim zbiralnikom smeti, ga je treba
zavarovati pred padcem.
Varovalo namestite le izven območja nevarnosti.
5. Zbiralnik smeti zavarujte z varnostnim drogom.
6. Preverite, ali so na čistilnem valju naviti jermeni in vrvice, ter
jih odstranite.
7. Zložite varnostni drog.
8. Zaženite motor.
9. Zbiralnik smeti spustite do končnega položaja.
10.Izklopite motor.
Preverjanje obrabe čistilnega valja
1. Odprite vrata za čistilni valj.
2. Odprite vrata navzven.
Slika AB
3. Stopnjo obrabe čistilnega valja odčitajte na skali.
Če je stopnja obrabe na koncu rdečega območja, je treba
namestiti nov čistilni valj.
Menjava čistilnega valja
Slika AA
1 Vrata
2 Vijak za ročaj
3 Nosilec čistilnega valja
4 Čistilni valj
1. Odprite vrata.
2. Odprite vrata navzven.
3. Sprostite vijak za ročaj.
4. Nosilec čistilnega valja odprite navzven.
5. Izvlecite čistilni valj.
6. Vgradite nov čistilni valj.
a Vstavite čistilni valj v nasprotno ležeče držalo čistilnega va-
lja v pravilnem položaju za namestitev.
Slika AF
Položaj namestitve čistilnega valja v smeri vožnje (pogled
od zgoraj)
Napotek
Utori na čistilnem valju morajo biti nameščeni na izbokline na-
sprotnega držala čistilnega valja.
b Odvijte nazaj navzven odrinjeno držalo pometalnega valja.
c Zategnite vijak za ročaj.
7. Vrata zapahnite v smeri nazaj.
8. Zaprite vrata.
Napotek
Po namestitvi novega čistilnega valja je treba ponovno nastaviti
površino pometanja.
Preverjanje in nastavljanje površine pometanja
čistilnega valja
1. Izklopite ventilator.
2. S strojem za pometanje zapeljite na ravno in gladko talno po-
vršino, ki je prepoznavno prekrita s prahom ali kredo.
3. Spustite čistilni valj in ga pustite delovati na mestu približno 10
sekund.
4. Zaprite loputo zbiralnika.
5. Dvignite čistilni valj.
6. Odpeljite stroj vzvratno.
7. Preverite površino pometanja.
Slika AC
Površina pometanja mora biti enakomeren pravokotnik širine
a = 60 - 65 mm.
Slika AD
1 Ročica površine pometanja
2 Lestvica
8. Glede na stopnjo obrabe čistilnega valja postavite ročico povr-
šine pometanja v enega od 4 položajev.
Preverjanje in nastavljanje površine pometanja
stranske metle
1. Dvignite stranske metle.
2. S strojem za pometanje zapeljite na ravno in gladko talno po-
vršino, ki je prepoznavno prekrita s prahom ali kredo.
3. Spustite čistilni valj in stranske metle ter pustite delovati na
mestu približno 10 sekund.
4. Dvignite čistilni valj in stranski metli.
5. Odpeljite stroj vzvratno.
6. Preverite površino pometanja.
Slika AE
Površina pometanja bi morala biti široka = 40 - 50 mm in tvoriti
delni krog v obliki lune, kot kazalca na uri med 11. un 4. uro.
Slika AG
1 Nastavitev kota
2 Nastavitev dolžine
7. Z nastavitvijo kota in dolžine popravite površino pometanja.
8. Preverite površino pometanja.
Nastavitev stranskih tesnil
Slika AH
1 Vrata
2 Tesnilo
3 Vijak (8x)
4 Pritrdilna plošča
1. Odprite vrata.
2. Odprite vrata navzven.
3. Sprostite pritrdilno ploščo, tako da odvijete osem pritrdilnih vi-
jakov.
4. Tesnjenje poravnajte na novo tako, da je do tal 1 - 3 mm pros-
tora.
5. Privijte vseh osem vijakov.
6. Odprite vrata na nasprotni strani.
Slika AI
1 Pritrdilna plošča
2 Krilna matica (4x)
3 Tesnilo
7. Z odvijanjem štirih krilnih matic sprostite pritrdilno ploščo.
8. Tesnjenje poravnajte na novo tako, da je do tal 1 - 3 mm pros-
tora.
9. Privijte štiri krilate matice.
Ročno čiščenje filtra za prah
1. Pritisnite tipko "očisti filter za prah".
Filter za prah je očiščen.
Zamenjava filtra za prah (žepni filter)
Zbiralnik smeti je izpraznjen. Glejte Praznjenje zbiralnika smeti.
몇 PREVIDNOST
Nevarnost za zdravje zaradi finega prahu.
Vdihavanje finega prahu lahko povzroči bolezni dihal.
Pri menjavi filtra za prah nosite ustrezno zaščito za usta in nos.
Slovenščina 271
Slika AJ
1 Pokrov naprave
2 Dvižna palica
3 Pokrov filtra
4 Žepasti filter
1. Odprite pokrov naprave.
2. Odprite pokrov filtra.
3. S pokrova filtra odstranite obe dvižni palici.
4. Dve vpenjalni ploščici na dvižnih palicah vstavite v sredino že-
pnega filtra, kot je prikazano na sliki.
Slika AK
1 Vijak za ročaj
2 Dvižna palica
5. Ko sta vstavljeni, privijte obe dvižni palici skupaj z dvema vija-
koma za ročaj.
6. Žepni filter naj dvigneta dve osebi.
7. S starega žepnega filtra odstranite dve dvižni palici in ju pritr-
dite na novi žepni filter.
8. Žepni filter naj vstavita dve osebi.
9. Z novega žepnega filtra odstranite obe dvižni palici.
10.Obe dvižni palici namestite na notranjo stran pokrova.
11.Zaprite pokrov filtra in ga zaklenite z natezalnimi zapirali.
12.Zaprite pokrov naprave.
Zamenjava filtra za prah (ploski nagubani filter)
Zbiralnik smeti je izpraznjen. Glejte Praznjenje zbiralnika smeti.
몇 PREVIDNOST
Nevarnost za zdravje zaradi finega prahu.
Vdihavanje finega prahu lahko povzroči bolezni dihal.
Pri menjavi filtra za prah nosite ustrezno zaščito za usta in nos.
Slika AL
1 Pokrov naprave
2 Pokrov filtra
3 Naprava za čiščenje
1. Odprite pokrov naprave.
2. Odprite pokrov filtra.
Slika AM
1 Naprava za čiščenje
2 Ploski nagubani filter
3. Zložite napravo za čiščenje.
4. Odstranite oba ploska nagubana filtra.
5. Vstavite nova ploska nagubana filtra.
6. Napravo za čiščenje zložite navzdol.
7. Zaprite pokrov filtra in ga zaklenite z natezalnimi zapirali.
8. Zaprite pokrov naprave.
Zamenjava filtra za prah (okrogli filter)
Zbiralnik smeti je izpraznjen. Glejte Praznjenje zbiralnika smeti.
몇 PREVIDNOST
Nevarnost za zdravje zaradi finega prahu.
Vdihavanje finega prahu lahko povzroči bolezni dihal.
Pri menjavi filtra za prah nosite ustrezno zaščito za usta in nos.
Slika AN
1 Pokrov naprave
2 Pokrov filtra
1. Odprite pokrov naprave.
2. Odprite pokrov filtra.
Slika AO
1 Okrogli filter
2 Zapah
3. Sprostite blokirni mehanizem.
a Izvlecite zapah v celoti.
bObračajte v smeri urinega kazalca, dokler se zapah ne za-
skoči.
4. Odstranite filter.
Napotek
Pri vstavljanju filtra pazite, da so odprtine na sprednji strani filtra
nameščene na vijake držala filtra.
5. Vstavite nov filter in zaprite zapah.
6. Zaprite pokrov filtra in ga zaklenite z natezalnimi zapirali.
7. Zaprite pokrov naprave.
Preverjanje napetosti klinastega jermena
Slika AQ
Napotek
Če klinastega jermena ni mogoče pritisniti, kot je opisano, mora
napetost klinastega jermena nastaviti pooblaščeni serviser.
1. Klinasti jermen pritisnite jermen med zobniki s palcem.
Klinasti jermen se mora vtisniti med 7 in 9 mm.
Čiščenje centrifugalnega separatorja
Slika AR
1 Krilna matica
2 Centrifugalni separator
1. Odvijte kilno matico in odstranite pokrov.
2. Očistite notranjost centrifugalnega separatorja.
3. Namestite pokrov in privijte krilno matico.
Zamenjava varovalk
Glavna varovalka (FU 13) in varovalka motorja (FU 14) se naha-
jata v prostoru za motor.
Slika S
1 Glavna varovalka (FU 13)
2 Varovalka motorja (FU 14)
Držala za varovalke se nahajajo pod volanom.
Slika R
1. Odstranite pokrov držala varovalke.
2. Preverite varovalke in zamenjajte okvarjene varovalke.
Pregled varovalk
FU 01 Zaganjalnik 15 A
FU 02 Navitje elektromagneta 25 A
FU 03 Črpalka za gorivo 10 A
FU 04 Multifunkcijski prikaz 10 A
FU 05 Vibracijski sistem in ventilator 25 A
FU 06 Vrtljiva utripajoča luč, hupa, Blu-
espot
15 A
FU 07 Smernik (neobvezno) 10 A
FU 08 Smernik (neobvezno) 10 A
FU 09 Leva osvetlitev (neobvezno) 7,5 A
FU 10 Delovna osvetlitev 10 A
FU 11 Desna osvetlitev (neobvezno) 7,5 A
FU 12 Voznikova kabina (neobvezno), du-
šilec prahu (neobvezno)
15 A
FU 13 Glavna varovalka 60 A
FU 14 Motor 60 A
272 Slovenščina
Pomoč pri motnjah
Manjše motnje lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega pre-
gleda.
Pri vseh drugih motnjah se obrnite na servisno službo (servis)!
NEVARNOST
Nevarnost nesreč in telesnih poškodb zaradi nenamernega
premikanja vozila
Pred vsemi vzdrževalnimi deli in nego izklopite vozilo in izvlecite
ključ za vžig.
NEVARNOST
Nevarnost udara elektrike
Pri izvajanju del na električnih sestavnih delih odklopite baterijo.
Popravila in dela na električnih sestavnih delih sme izvesti samo
pooblaščena servisna služba.
Garancija
V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pri-
stojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne
motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov
vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju
garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s proda-
jalcem ali najbližjim servisom.
Naslov najdete na hrbtni strani.
Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na voljo na
servisnem območju na lokalni spletni strani podjetja Kärcher v
razdelku "Prenosi".
Napaka Odpravljanje
Motor se ne zažene Sedite na voznikov sedež (aktivira se sedežno kontaktno stikalo)
Preverite/napolnite baterijo zaganjalnika
Natočite gorivo, odzračite sistem za dovod goriva
Odpiranje pipe za gorivo
Menjava filtra za gorivo
Preverite cevi za gorivo, priključke in spoje ter jih po potrebi popravite.
Preverite vžigalno svečko
Motor deluje neenakomerno Čiščenje zračnega filtra ali zamenjava filtrirne patrone
Preverite cevi za gorivo, priključke in spoje ter jih po potrebi popravite
O tem obvestite servisno službo Kärcher.
Dolivanje hladilne tekočine
Splakovanje hladilnika
Napenjanje klinastega jermena
O tem obvestite servisno službo Kärcher.
Motor deluje, toda vozilo se
premika le počasi ali sploh ne
Sprostitev parkirne zavore
Nastavitev višjega števila vrtljajev motorja
Preverite, ali so na kolesih oviti trakovi in vrvice.
Preverjanje vijaka za prosti tek
O tem obvestite servisno službo Kärcher.
Piskanje v hidravličnem sis-
temu
Dolijte hidravlično olje
O tem obvestite servisno službo Kärcher.
Čistilni valj/stranske metle se
ne vrtijo
Nastavitev števila vrtljajev motorja na obratovalno število vrtljajev
Preverite, ali so v čistilnem valju/stranskih metlah zviti trakovi in vrvice.
O tem obvestite servisno službo Kärcher.
Nizka sesalna moč ali od-
sotnost sesanja v območju
krtače
Preverite filter za prah, ga očistite ali zamenjajte
O tem obvestite servisno službo Kärcher.
Iz stroja se praši Nastavitev stranskih tesnil
Vklopite ventilator
Preverite filter za prah, ga očistite ali zamenjajte
Zamenjava tesnil filtra
Odprite loputo zbiralnika smeti.
O tem obvestite servisno službo Kärcher.
Ostajajo smeti Praznjenje zbiralnika smeti
Preverite filter za prah, ga očistite ali zamenjajte
Zamenjava čistilnega valja
Nastavitev površine pometanja
Zamenjajte tesnilni trak zbiralnika smeti
Odstranite blokado zbiralnika smeti
Odprite loputo zbiralnika smeti
O tem obvestite servisno službo Kärcher.
Zbiralnika smeti ni mogoče
dvigniti/spustiti
Nastavitev števila vrtljajev motorja na obratovalno število vrtljajev
O tem obvestite servisno službo Kärcher.
Pokrova zbiralnika smeti ni
mogoče odpreti
O tem obvestite servisno službo Kärcher.
Motnje v delovanju hidravlič-
no gibljivih delov
O tem obvestite servisno službo Kärcher.
Slovenščina 273
Izjava EU o skladnosti
Izjavljamo, da je v nadaljevanju navedeni izdelek skladen z za-
devnimi določbami navedenih direktiv in uredb. V primeru spre-
memb izdelka brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.
Izdelek: Stroj za pometanje s sedežem
Tip: 1.186-xxx
Direktive in uredbe
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2000/14/ES
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Uporabljeni harmonizirani standardi
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Uporabljeni postopek ugotavljanja skladnosti
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvočne moči dB(A)
KM 170/600 R D
Izmerjeno: 100
Zajamčeno: 103
KM 100/65 R Bp
Izmerjeno: 85
Zajamčeno: 88
KM 105/180 R Bp
Izmerjeno: 87
Zajamčeno: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Izmerjeno: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Zajamčeno: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Izmerjeno: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Zajamčeno: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Izmerjeno: D: 99 LPG: 96
Zajamčeno: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Izmerjeno: 94
Zajamčeno: 96
Ime in naslov
Pooblaščena oseba za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nemčija)
Telefon: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.
Winnenden, 1. 5. 2021
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nemčija)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Tehnični podatki
KM 130/300 R I D
Podatki o zmogljivosti naprave
Vozna hitrost, naprej km/h 10
Vozna hitrost, vzvratno km/h 10
Zmožnost vzpenjanja (najv.) % 18
Stranski nagib (največ)%10
Delovna širina brez stranskih metel mm 1000
Delovna širina z 1 stransko metlo mm 1300
Delovna širina z 2 stranskima metlama mm 1550
Obračalni krog m 2,80
Stopnja zaščite IPX 3
Teoretična zmogljivost površinskega prekrivanja
Zmogljivost površine brez stranskih metel m
2
/h 10000
Zmogljivost površine z 1 stransko metlo m
2
/h 13000
Zmogljivost površine z 2 stranskima metlama m
2
/h 15500
Akumulator
Zmogljivost akumulatorja Ah 60
Napetost baterije V 12
Okoljski pogoji
Okoljska temperatura °C -5 ... +40
Vlažnost zraka, brez kondenzacije % 0 ... 90
274 Slovenščina
Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov.
Mere in mase
Dolžina mm 2040
Širina mm 1330
Višina mm 1430
Prazna teža kg 970
Dovoljena skupna masa kg 1568
Največja dovoljena osna obremenitev spredaj kg 946
Največja dovoljena osna obremenitev zadaj kg 622
Širina čistilnega valja mm 1000
Premer čistilnega valja mm 300
Premer stranske metle mm 600
Zbiralnik smeti
Prostornina zbiralnika smeti l 300
Višina razkladanja (maks.) mm 1400
Filtrirni in sesalni sistem
Filtrirni sistem Filtrirna vrečka
Površina filtra za prah m
2
7,8
Kategorija uporabe U
Nazivni prostorninski tok sesalnega sistema l/s 222
Motor ventilatorja in pometalnega valja (električni)
Tip motorja Motor s trajnimi magneti na enosmerni
tok
Motor z notranjim zgorevanjem
Tip motorja YANMAR 3TNV76A
Izvedba 3-valjni štiritaktni dizelski motor
Delovna prostornina cm
3
1116
Emisije CO2 po merilnem postopku Uredbe EU 2016/1628 (stopnja V) g/kWh 932,0
Vrsta hlajenja Vodno hlajenje
Moč motorja kW/PS 15,8 / 21.5
Prostornina rezervoarja za gorivo l 16
Trajanje uporabe pri polnem rezervoarju h 4
Pogonska sredstva
Vrsta goriva Dizel
Vrsta olja Motor pri zunanjih temperaturah nad 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Vrsta olja Motor pri zunanjih temperaturah nad 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Vrsta olja Motor pri zunanjih temperaturah pod 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Količina olja l 3,5
Vrsta hidravličnega olja HV 46
Količina hidravličnega olja l 26,5
Pnevmatike
Velikost pnevmatike, spredaj mm 15-4.5x8
Velikost pnevmatike, zadaj 15-4.5x8
Zavora
Zavorna tekočina Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-72
Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s
2
<2,5
Vrednost vibracij dlan-roka, negotovost K m/s
2
0,1
Vrednost tresljajev za sedež m/s
2
0,7
Vrednost vibracij sedeža, negotovost K m/s
2
0,1
Raven tlaka hrupa L
pA
dB(A) 80
Negotovost K
pA
dB(A) 3
Raven moči hrupa L
WA
+ negotovost L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Română 275
Cuprins
Indicaţii generale
Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste in-
strucţiuni de utilizare originale şi procedaţi în confor-
mitate. Păstraţi instrucţiunile de utilizare originale pentru
viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.
Indicaţii privind siguranţa
Nivelele de pericol
PERICOL
● Indicație referitoare la un pericol iminent, care va cauza leziuni
grave sau deces.
몇 AVERTIZARE
● Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care poa-
te cauza leziuni grave sau deces.
몇 PRECAUŢIE
● Indică o posibilă situație periculoasă, care poate cauza leziuni
ușoare.
ATENŢIE
● Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care poa-
te cauza pagube materiale.
Simbolurile de pe mașină
Indicaţii de siguranţă pentru funcţionare
몇 AVERTIZARE ● Folosiţi aparatul doar conform destinaţiei.
Luaţi în considerare condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucrului
cu aparatul la terţe persoane, în special la copii. ● Verificaţi apa-
ratul cu dispozitivele de lucru cu privire la starea impecabilă şi
disponibilitatea de funcţionare. În cazul în care starea nu este im-
pecabilă, nu aveţi voie să o utilizaţi. ● Acordaţi atenţie în zonele
periculoase (de ex. benzinării) prescripţiilor de securitate cores-
punzătoare. Nu utilizaţi aparatul în încăperi cu pericol de explo-
zie. ● Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu abilităţi
fizice, senzoriale ori mentale reduse sau fără experienţă şi/sau
cunoştinţe. ● Pot utiliza aparatul numai persoanele care au primit
instrucţiuni în ceea ce priveşte manipularea aparatului sau şi-au
demonstrat capacitatea de a opera şi au fost însărcinate în mod
expres.ATENŢIE ● Operatorul trebuie să verifice înainte de înce-
perea lucrărilor, dacă toate dispozitivele de securitate sunt mon-
tate corect şi funcţionale. ● Operatorul aparatului este
responsabil pentru accidentele cu alte persoane sau bu-
nuri.AVERTIZARE ● Acordaţi atenţie vestimentaţiei strânse pe
corp şi obiectelor de încălţăminte solide ale operatorului. Evitaţi
îmbrăcămintea largă. ● Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi, pentru
a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Este interzisă utilizarea
aparatului de către copii sau adolescenți.ATENŢIE ● Verificaţi
zona de imediată proximitate înainte de a porni (de ex. copii).
Aveţi grijă să aveţi o vizibilitate suficientă!PERICOL ● Nu lăsaţ
i
niciodată aparatul nesupravegheat, atâta timp cât nu este asigu-
rat împotriva mişcărilor accidentale. Acționați întotdeauna frâna
de parcare înainte de a părăsi aparatul.ATENŢIE ● Extrageţi
cheia de contact sau KIK (Kärcher Intelligent Key) pentru a pre-
veni utilizarea neautorizată a aparatului.PRECAUŢIE ● Nu utili-
zaţi aparatul în zone în care există posibilitatea de a fi lovit de
obiecte aflate în cădere.AVERTIZARE ● Nu priviți direct în sursa
de lumină la aparatele cu iluminare Blue-Spot.
Indicații privind siguranța în deplasare
Indicaţie ● Enumerarea aspectelor ce duc la un pericol de răs-
turnare nu se doreşte ca fiind exhaustivă.PERICOL ● Pericol de
răsturnare în caz de rampe şi pante mari! Respectaţi la accesa-
rea pantelor şi rampelor valorile maxime admisibile din cadrul da-
telor tehnice. ● Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări
laterale prea mari! Respectaţi la accesarea pantelor înclinate
transversal faţă de direcţia de deplasare valorile maxime admisi-
bile din cadrul datelor tehnice. ● Pericol de răsturnare în cazul
unui sol instabil! Utilizaţi aparatul numai pe un substrat consoli-
dat.
몇 AVERTIZARE ● Pericol de accidentare ca urmare a unei vi-
teze neadaptate. Deplasaţi-vă lent în curbe.
Indicații privind siguranța pentru transport
몇 PRECAUŢIE ● Pentru evitarea accidentelor din timpul trans-
portului, respectați greutatea de transport a vehiculului. ● Pentru
a transporta mașina, deconectați bateria și fixați bine mașina.
Indicaţii generale.............................................................. 275
Indicaţii privind siguranţa ................................................. 275
Protecţia mediului ............................................................ 276
Utilizarea corespunzătoare .............................................. 276
Accesorii şi piese de schimb............................................ 277
Set de livrare.................................................................... 277
Descrierea dispozitivului .................................................. 277
Funcționarea.................................................................... 278
Punerea preliminară în funcţiune..................................... 278
Punerea în funcţiune........................................................ 278
Regim .............................................................................. 278
Transport ......................................................................... 280
Depozitarea ..................................................................... 280
Îngrijirea și întreținerea .................................................... 280
Remedierea defecţiunilor................................................. 285
Garanţie ........................................................................... 286
Declaraţie de conformitate UE......................................... 286
Date tehnice..................................................................... 287
ATENŢIE
Pericol de arsuri
Înainte de a lucra la piesele fierbinți ale vehiculului, lă-
sați-le să se răcească.
PERICOL
Pericol de incendiu
Nu măturaţi obiecte ce ard sau sunt incandescente,
precum ţigări, chibrituri şi altele asemenea.
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire
Risc de strivire și forfecare din cauza pieselor mobile
ale vehiculului.
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire
Răni provocate de tăieturi și striviri cauzate de piesele
vehiculului în mișcare în interior.
Nu introduceți mâna în deschiderile din aparat.
Efectuați lucrările la vehicul întotdeauna cu mănuși
potrivite.
Nu curățați componenta cu apă pulverizată.
Atenție la periile rotative.
Urcați numai pe pante și rampe de până la 18 % în di-
recția de rulare.
Înclinarea maximă a suprafeței în cazul deplasării cu
recipientul pentru gunoi în poziție ridicată.
Punct de ridicare pentru cric
Punct de fixare
276 Română
Măsuri de siguranţă acumulatori
Respectaţi dispozițiile privind prevenirea accidentelor, precum şi
DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1.
Pe durata manipulări acumulatorilor acordați atenție în mod obli-
gatoriu următoarelor avertismente:
PERICOL
Pericol de incendiu şi explozie!
Nu aşezaţi unelte sau obiecte similare pe baterie. Pericol de
scurtcircuit şi explozie.
Evitaţi neapărat fumatul şi focul deschis
Încăperile unde se încarcă baterii trebuie să fie bine aerisite, de-
oarece în timpul încărcării se formează un gaz puternic exploziv.
몇 AVERTIZARE
Pericol cauterizare!
Atenţie la bateriile neetanşe din cauza acidului sulfuric scurs.
몇 AVERTIZARE
Pericol de otrăvire!
Evitați expunerea leziunilor la plumb. După ce lucraţi cu acumu-
latori, spălaţi-vă mereu pe mâini.
Indicaţii de siguranţă pentru maşinile de măturat cu un
recipient de descărcare la înălţime
PERICOL ● Pericol de accidentare la aparatele cu un recipi-
ent de descărcare la înălţime! Asiguraţi rezervorul de material
măturat ridicat înainte de orice lucrare. Fixaţi siguranţa numai în
afara zonei periculoase.
Indicații privind siguranța pentru mașinile de măturat
cu motor cu ardere internă
ATENŢIE ● Orificiul de evacuare nu trebuie să fie închis.PRECA-
UŢIE ● Nu întindeți mâna în zona orificiului de evacuare. (Pericol
de arsuri) Nu atingeți motorul de antrenare în timpul funcționării.
(Pericol de arsuri) Evitați cu orice preț inhalarea gazelor de eșa-
pament. Motorul are o durată de funcționare ulterioară de 3 -
4 secunde după deconectare. Nu atingeți piesele mobile în acest
timp.
Indicații privind siguranța pentru mașinile de măturat
cu acoperiș de protecție
몇 PRECAUŢIE
Verificați în fiecare zi dacă acoperișul de protecție este deteriorat,
pentru a vă asigura de funcția de protecție a acestuia.
La deteriorarea acoperișului de protecție, chiar și a elementelor
separate, acoperișul trebuie înlocuit complet.
Orice modificare a acoperișului de protecție cât și montarea altor
elemente, componente și unități constructive decât cele aprobate
de Kärcher nu sunt permise și limitează în anumite condiții funcția
acoperișului de protecție.
Îngrijirea şi întreţinerea
몇 AVERTIZARE ● Înainte de efectuarea lucrărilor la instalaţia
electrică, decuplaţi bateria. ● Înainte de curăţarea, întreţinerea,
schimbarea pieselor şi comutarea pe o altă funcţie, este necesar
să opriţi aparatul şi să extrageţi cheia de contact.
몇 PRECAUŢIE ● Reparaţiile trebuie efectuate doar de către
unităţi de service autorizate sau de personal calificat în acest do-
meniu, care sunt familiarizaţi cu toate reglementările relevante
referitoare la siguranţă.
ATENŢIE ● Respectaţi verificarea de siguranţă pentru aparatele
comerciale utilizate la nivel local, în conformitate cu reglementă-
rile locale (de ex. în Germania: VDE 0701). ● Scurtcircuite sau al-
te deteriorări. Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet
de apă de înaltă presiune. ● Efectuaţi lucrările la aparat întot-
deauna cu nişte mănuşi adecvate.
Protecţia mediului
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eli-
minarea ecologică a ambalajului.
Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile
prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumula-
toare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eli-
minării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul
înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste
componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeu-
rile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.
Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)
Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt dispo-
nibile la adresa: www.kaercher.de/REACH
Utilizarea corespunzătoare
Mașina de măturat este destinată curățării suprafețelor de pardo-
seală pentru uz comercial și pentru următoarele domenii de apli-
care, de exemplu:
● Locuri de parcare
● Instalații de producție
● Domeniu logistic
● Hotel
● Spațiile pentru comerțul cu amănuntul
● Zone de depozitare
● Trasee pietonale
Această mașină de măturat este proiectată pentru măturarea su-
prafețelor murdare din zonele exterioare și interioare, cu o aerisi-
re suficientă.
Aparatul și echipamentele de lucru trebuie verificate înainte de
utilizare cu privire la starea corespunzătoare și siguranța în ex-
ploatare. Dacă starea nu este ireproșabilă, acestea nu pot fi utili-
zate.
Respectaţi indicaţiile de pe baterie, din instrucţiunile
de utilizare şi din manualul de utilizare ale vehiculului!
Purtaţi protecţie pentru ochi!
Ţineţi copiii departe de acizi ş
i baterii!
Pericol de explozie!
Este interzisă folosirea focului deschis, provocarea de
scântei şi fumatul!
Pericol cauterizare!
Prim ajutor!
Simbol de avertizare!
Eliminare ecologică!
Nu aruncaţi bateria în tomberon!
Română 277
Utilizați această mașină de măturat numai în conformitate cu in-
formațiile din aceste instrucțiuni de funcționare.
Nu se pot face modificări la aparat.
Aparatul este potrivit doar pentru garniturile specificate în instruc-
țiunile de funcționare.
Este permisă numai utilizarea zonelor aprobate pentru folosirea
utilajelor de către comerciant sau reprezentantul acestuia.
În general, sunt valabile următoarele: Păstrați substanțele ușor
inflamabile departe de aparat (pericol de explozie/incendiu).
Utilizarea necorespunzătoare prevăzută
● Nu măturați și nu aspirați niciodată lichide explozive, gaze in-
flamabile, precum și acizi nediluați și dizolvanți! Printre aces-
tea se numără benzina, diluantul de vopsea sau motorina,
care pot forma vapori sau amestecuri explozive prin agitare cu
aerul aspirat, precum și acetona, acizii și dizolvanții nediluați,
deoarece atacă materialele folosite la aparat.
● Nu măturați sau aspirați niciodată pulberi metalice reactive
(ex. aluminiu, magneziu, zinc), acestea formează gaze explo-
zive în combinație cu substanțe de curățare puternic alcaline
sau acide.
● Nu măturați și nu aspirați obiecte care ard sau care sunt incan-
descente.
● Aparatul nu este potrivit pentru a mătura substanțe care sunt
periculoase pentru sănătate.
● Mașina nu trebuie utilizată în spațiile închise.
● Nu stați în zona periculoasă. Se interzice funcționarea în spații
cu pericol de explozie.
● Transportul de personal însoțitor nu este permis.
● Împingerea/tragerea sau transportarea obiectelor cu acest
aparat este interzisă.
Suprafeţe adecvate pentru măturare
● Asfalt
● Pardoseală industrială
●Şapă
● Beton
● Pavaj
Accesorii şi piese de schimb
Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele
asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.
Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la
adresa www.kaercher.com.
Set de livrare
Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despa-
chetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat
distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări
provocate în timpul transportului.
Descrierea dispozitivului
Imaginea aparatului
Figura B
Mașină de măturat
Poziția 1
1 Închizătoare rezervor
2 Scaun (cu comutator de contact la așezare)
3 Volan
4 Separator centrifugal
5 Mâner cu blocare
6 Capac
7 Iluminare lucru
8 Mături laterale (dreapta)
9 Roată frontală
10 Acces valț de măturare
11 Punct de ancorare
12 Plăcuță de tip
13 Girofar
14 Capac (dreapta)
15 Carcasă (dreapta)
16 Panou spate
17 Roată posterioară
18 Carcasă (stânga)
19 Capotă motor
Câmpul de operare
Poziția 2
1 Elemente de control și ecran
2 Frâna de parcare
3 Reglarea turației motorului
4 Manetă de comandă ridicare/coborâre valț de măturare
5 Lampă de control pentru clapeta recipientului de gunoi
6 Manetă de operare a deschiderii/închiderii clapetei rezervoru-
lui
7 Lampă de control pentru recipientul de gunoi coborât complet
8 Manetă de comandă ridicare/coborâre recipient de gunoi
9 Comutator cu cheie (blocare contact)
10 Manetă de comandă ridicare/coborâre mături laterale
11 Comutator pentru direcția de rulare
12 Comutator girofar
13 Comutator iluminare lucru
14 Comutator claxon
15 Comutator suflantă/curățare filtru
Pedale
Poziția 3
1 Pedala de frână
2 Pedala de acceleraţie
Elemente de control și ecran
Poziția 4
1 Lampă de avertizare presiune ulei
2 Lampă de control rezervă de combustibil
3 Lampă de avertizare baterie
4 Bec martor iluminare lucru
5 Lampă de control semnalizator (funcționează numai cu con-
versia reglementărilor de autorizare a circulației rutiere)
6 Lampă de control curățare filtru
7 Lampă de control parcare
8 Lampă de control preîncălzire
9 Lampă de avertizare privind temperatura apei de răcire
10 Lampă de control suflantă
11 Tastă săgeată în jos (fără funcție)
12 Tastă săgeată în sus (fără funcție)
13 Ecran
Echipare opțională
Cabină confort (închisă) 2.853-201.7
Cabină de protecție (deschisă) cu parbriz și șter-
gător de parbriz
2.851-269.7
Cabină de protecție 2.851-267.7
Acoperiș de protecție 2.852-595.7
Pneuri rezistente la perforare (fără marcaje) 4.515-328.0
Pneuri (umplute cu aer) 4.515-332.0
Reflector albastru (față) 2.853-202.0
Reflector albastru (față și spate) 2.853-203.0
Lumină spate 2.853-204.0
Kit de iluminare standard 2.853-205.0
Kit de iluminare pentru traficul rutier 2.853-207.0
Kit de omologare rutieră (Reglementări de autori-
zare a circulației rutiere)
2.853-208.0
Centură de siguranță 6.981-140.0
A doua perie laterală (stânga) 2.851-273.0
Reglarea vitezei pentru peria laterală (dreapta) 2.853-507.0
Carcasă perie laterală 2.851-286.0
Sistem de pulverizare a apei pentru perii laterale 2.852-819.0
278 Română
Ecran
Figura C
1 Turație motor în rot./min.
2 Tensiunea bateriei în V
3 Nivelul rezervorului în %
4 Ore de funcționare a mașinii
Manetă de operare
Figura U
1 Manetă de comandă recipient de gunoi
2 Manetă de comandă clapetă recipient
3 Manetă de comandă pentru valț de măturare
4 Manetă de comandă mături laterale
Indicaţie
Mențineți pârghia în poziția dorită până la finalizarea mișcării me-
canice respective.
Manetă de comandă recipient de gunoi
Manetă de comandă pentru valț de măturare
Manetă de comandă clapetă recipient
Manetă de comandă mături laterale
Funcționarea
Mașina de măturat funcționează conform principiului fărașului.
1. Măturile rotative laterale curăță muchiile și suprafețele de mă-
turat și transportă gunoiul în traseul valțului de măturare.
2. Cilindrul de măturare transportă materialul măturat direct în re-
cipientul de material măturat.
3. Praful antrenat în recipientul de gunoi este separat prin inter-
mediul unui filtru de praf şi suflanta aspiră aerul curat, filtrat.
4. Filtrul de praf este curățat automat în timpul funcționării și poa-
te fi pornit și cu ajutorul comutatorului „Curățare filtru”.
Punerea preliminară în funcţiune
Indicații de descărcare
PERICOL
Pericol de accident la descărcarea mașinii
La descărcarea mașinii, utilizați o rampă adecvată.
Nu utilizați un stivuitor pentru descărcarea/încărcarea mașinii.
Acordați atenție greutății la descărcarea/încărcarea mașinii.
Figura A
1. Utilizați scândurile livrate pentru a construi o rampă conform
schiței.
2. Tăiaţi benzile din plastic ale ambalajului şi îndepărtaţi folia de
ambalaj.
3. Scoateţi dispozitivul de fixare a curelei de la punctele de fixa-
re.
4. Deșurubați de pe palet scândurile de podea marcate și lemnul
fasonat.
5. Așezați scândurile pe muchia paletului și aliniați-le, în așa fel
încât să stea înaintea roților mașinii. Înșurubați scândurile
strâns.
6. Aşezaţi bucata de lemn ca suport sub scânduri.
7. Îndepărtaţi bucata de lemn care blochează roţile.
8. Eliberaţi frâna de staţionare.
9. Scoateți cu grijă mașina de pe palet prin rampa creată, a se
vedea Deplasați mașina de măturat cu ajutorul propriului me-
canism de acționare (aparatul este gata de conducere), sau
împingeți-o de pe palet, a se vedea Deplasarea mașinii de mă-
turat fără propulsie proprie
Blocarea/eliberarea frânei de parcare
Blocarea
1. Țineți apăsată pedala de frână și trageți de maneta frânei de
parcare
Desfacerea
2. Țineți apăsată pedala de frână și eliberați maneta frânei de
parcare.
Deplasarea mașinii de măturat fără propulsie proprie
Figura H
1 Șurub rulare liberă
Figura G
1 Cheie rulare liberă
1. Pentru a deplasa aparatul, desfaceți șurubul de rulare liberă.
a Deschideți capacul motorului.
bDesfaceți șurubul de rulare liberă cu cheia de rulare liberă.
2. Eliberați frâna de parcare.
3. Deplasați mașina.
Indicaţie
Nu deplasați mașina de măturat fără propulsie proprie pe distan-
țe lungi și cu viteze care depășesc 10 km/h.
Indicaţie
Strângeți din nou șurubul de rulare liberă după deplasare.
Deplasați mașina de măturat cu ajutorul propriului
mecanism de acționare (aparatul este gata de conducere)
1După deplasarea aparatului, strângeți șurubul de rulare liberă.
aAcționați frâna de parcare.
b Strângeți șurubul de rulare liberă cu ajutorul cheii de rulare
liberă.
c Închideți carcasa și capota motorului.
Punerea în funcţiune
Indicații privind siguranța la punerea în funcțiune
Înainte de punerea în funcțiune citiți instrucțiunile de funcționare
ale producătorul motorului, acordând atenție deosebită indicații-
lor privind siguranța.
Alimentarea
ATENŢIE
Pericol de deteriorare
Alimentarea cu combustibil greșit poate duce la defectarea moto-
rului.
Alimentați mașina numai cu combustibilul specificat.
1. Opriți motorul.
2. Deschideți dopul capacului rezervorului.
3. Alimentați cu motorină.
4. Închideți dopul capacului rezervorului.
Regim
Lucrări înainte de începerea funcționării
Indicaţie
Pentru procedurile privind lucrările enumerate, a se vedea Lu-
crări de întreţinere
1. Verificați nivelul rezervorului de carburant.
2. Verificați nivelul uleiului de motor.
Amortizor de cauciuc 2.852-620.0
Protecție laterală pentru soneta măturilor laterale
(dreapta)
2.853-211.0
Protecție laterală pentru soneta măturilor laterale
(pe ambele părți)
2.853-210.0
Set pentru aspirator umed/uscat NT 22/1 Bp 2.852-814.0
Set pentru aspirator umed/uscat NT 22/1 Bp (ca-
bină)
2.853-161.0
Set pentru măturatul deșeurilor ușoare 2.853-212.0
Înapoi Ridicarea recipientului de gunoi
Înainte Coborârea recipientului de gunoi
Înapoi Ridicarea valțului de măturare
Înainte Coborârea valțului de măturare
Înapoi Închiderea clapetei recipientului
Înainte Deschiderea clapetei recipientului
Înapoi Ridicarea măturilor laterale
Înainte Coborârea măturilor laterale
Română 279
3. Verificați nivelul din rezervorul de expansiune al lichidului de
răcire.
4. Controlați valțul de măturare și măturile laterale cu privire la
benzile înfășurate.
5. Verificați axele roților pentru a vedea dacă există benzi înfășu-
rate.
6. Verificați separatorul centrifugal și filtrul de aer și curățați-le
dacă este necesar.
7. Testați funcționalitatea tuturor elementelor de comandă.
8. Verificați dacă mașina este deteriorată.
9. Curățați filtrul de praf.
Reglarea scaunului șoferului
PERICOL
Pericol de accidentare
Reglaţi scaunul şoferului numai cu aparatul în staţionare.
Figura P
1 Ajustare greutate
2 Deplasarea verticală a brațului
3 Reglarea înclinării spătarului
4 Maneta de reglare a poziției scaunului
1. Rotind butonul de reglare, puteți adapta suspensia scaunului
la greutatea corpului dvs.
2. Reglați înălțimea brațului prin rotirea mecanismului de sub
braț.
3. Reglați înclinarea spătarului prin rotirea dispozitivului de regla-
re.
4. Apăsați maneta de reglare pentru a elibera mecanismul de
blocare și reglați poziția scaunului la înălțimea dvs.
Pornirea mașinii
Indicaţie
Pentru a porni mașina, capacul motorului trebuie să fie închis, iar
șoferul trebuie să fie așezat pe scaunul șoferului.
Indicaţie
Mașina de măturat se oprește la 3 secunde după ce vă ridicați de
pe scaun.
Figura AS
1 Frână de parcare (manetă de frână)
2 Reglarea turației motorului
1. Ocupați scaunul șoferului.
Este acţionat comutatorul de contact al scaunului.
2. Mutați comutatorul selectorului de direcție în poziția centrală.
3. Împingeți dispozitivul de reglare a turației motorului cu 1/3 îna-
inte.
4. Introduceți cheia de contact în contact.
5. Preîncălzirea
aRotiți cheia de contact în poziția „filament”.
Lampa de preîncălzire se aprinde.
Indicaţie
Nu lăsați niciodată cheia de contact în poziția „II” mai mult de 10
secunde. Așteptați cel puțin 10 secunde înainte de a încerca din
nou.
6. Pornirea motorului
a Țineți apăsată pedala de frână.
b Imediat ce lampa de preîncălzire se stinge, rotiți cheia de
contact în poziția „I” și mențineți-o timp de 3 secunde.
cRotiți cheia de contact în poziția „II”.
Motorul pornește.
Conducerea mașinii
PERICOL
Pericol de rănire din cauza opririi bruşte!
Maşina se opreşte brusc, de îndată ce scaunul şoferului nu mai
este ocupat.
Nu vă ridicaţi de pe scaunul şoferului în timp ce conduceţi.
몇 AVERTIZARE
Pericol de accident la mersul cu spatele!
Există un pericol sporit de accidente la mersul cu spatele.
Înainte de a da înapoi, asiguraţi-vă că nu puneţi pe nimeni în pe-
ricol, acordaţi o atenţie deosebită copiilor. Dacă este necesar, ce-
reţi unei persoane să vă ghideze.
În timpul manevrei de mers cu spatele, observaţi spaţiul dimpre-
jur.
몇 AVERTIZARE
Pericol de accident în timpul deplasării cu recipientul de gu-
noi ridicat!
Atunci când conduceţi cu recipientul de gunoi ridicat, există un
risc crescut de accidente din cauza modificării centrului de greu-
tate al maşinii.
Nu conduceţi cu rezervorul de material măturat ridicat.
ATENŢIE
Risc de deteriorare a mecanismului de antrenare!
Acţionarea sacadată a pedalei de acceleraţie poate deteriora
mecanismul de antrenare.
Acţionaţi întotdeauna pedala de acceleraţie încet şi cu atenţie.
Aduceţi maşina în stare de repaus înainte de a trece de la mers
înainte la mers înapoi sau invers.
ATENŢIE
Pericol de deteriorare
Trecerea peste obstacole poate cauza deteriorarea mașinii.
Conduceți lent și cu atenție peste obstacole staționare cu o înăl-
țime de până la 70 mm. Obstacolele cu o înălțime mai mare de
70 mm pot fi traversate doar folosind o rampă adecvată.
1. Împingeți dispozitivul de reglare a turației motorului complet
înainte.
Turația de funcționare este setată.
2. Setați comutatorul de direcție pe „Înainte” sau „Înapoi”.
3. Luați piciorul de pe pedala de frână.
4. Apăsați cu atenție pedala de accelerație și reglați viteza de de-
plasare continuu.
Nu bruscaţi pedala de acceleraţie.
5. Comandaţi direcţia de rulare de la volan.
6. Eliberaţi pedala de acceleraţie pentru a reduce viteza.
Pedala de frână poate fi apăsată pentru a mări efectul de frâ-
nare.
Regim de funcţionare măturare
Măturatul cu valțul de măturare și periile laterale
PERICOL
Pericol de rănire din cauza opririi bruşte!
Maşina se opreşte brusc, de îndată ce scaunul şoferului nu mai
este ocupat.
Nu vă ridicaţi de pe scaunul şoferului în timp ce conduceţi.
ATENŢIE
Pericol de deteriorare din cauza curelelor şi a cablurilor!
Dacă sunt măturate obiecte lungi şi flexibile, ca de exemplu pan-
glici sau sfori, acestea pot deteriora mecanismul de măturare.
Nu vă deplasaţi cu maşina sau cu măturile laterale peste obiecte
lungi şi flexibile, ca de exemplu panglici sau sfori, şi nu măturaţi
astfel de obiecte.
Indicaţie
În scopul obținerii rezultatelor optime de curățare, adaptați viteza
de deplasare la condițiile de la fața locului.
Indicaţie
În timpul măturatului, filtrul de praf este curățat automat la fiecare
10 minute. Între timp, curățarea poate fi pornită în mod manual.
Indicaţie
Porniți suflanta la măturarea pardoselilor uscate.
Deconectați suflanta la măturarea pardoselilor ude și umede
pentru a preveni umezirea filtrului de praf.
1. Deschideți clapeta recipientului de gunoi pentru a mătura.
2. Coborâți valțul de măturare.
Pentru a mătura marginile laterale, coborâți și măturile late-
rale.
280 Română
Golirea recipientului de gunoi
몇 AVERTIZARE
Pericol de accidentare din cauza răsturnării mașinii
La golirea în pante sau pe teren moale, mașina se poate răsturna
din cauza deplasării centrului de greutate și poate provoca răni-
rea persoanelor.
Goliți recipientul de gunoi numai atunci când mașina se află pe o
suprafață plană și solidă.
몇 AVERTIZARE
Risc de accidentare din cauza impactului și a strivirii
La ridicarea sau coborârea recipientului de gunoi, persoanele pot
fi rănite prin împingerea sau strivirea între recipientul de gunoi și
container.
Asigurați-vă că în timpul procesului de golire, în zona de pivotare
a recipientului de gunoi nu se află nicio persoană.
몇 AVERTIZARE
Risc de accidentare din cauza pieselor în mișcare ale mașinii
Partea mecanică a recipientului de gunoi poate zdrobi sau tăia
părți ale corpului, în special degetele.
Nu atingeți piesele în mișcare în timpul procesului de golire.
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire din cauza coborârii recipientului de deșe-
uri!
În cazul recipientului de deșeuri persistă riscul căderii directe, ce-
ea ce poate cauza leziuni grave prin zdrobire și blocare.
Staționarea sub recipientul de deșeuri este interzisă.
Securizați în mod corespunzător recipientul de deșeuri ridicat, fo-
losind în acest scop contrafișa de fixare și înainte de staționarea
sub rezervorul de deșeuri.
ATENŢIE
Risc de accidentare din cauza gunoiului în cădere
Valțul de măturare care rulează în timpul procesului de golire
poate arunca gunoi departe de acesta, ceea ce poate provoca
accidentări.
Asigurați-vă că nu există persoane în fața vehiculului atunci când
recipientul de gunoi este ridicat.
Indicaţie
Cu golirea cu ridicare a mașinii, recipientul de gunoi poate fi golit,
de ex. într-un container de deșeuri (înălțimea maximă de descăr-
care, a se vedea capitolul Date tehnice).
1. Poziționați mașina în fața punctului de descărcare.
ATENŢIE
Asiguraţi un spaţiu liber suficient în spatele şi deasupra recipien-
tului de gunoi.
Ridicarea:
2. Setați maneta de comandă „Ridicare/coborâre mături laterale”
pe „Ridicare” și mențineți până când măturile laterale sunt
complet ridicate.
3. Setați maneta de comandă „Ridicare/coborâre valț de mătura-
re” pe „Ridicare” și mențineți până când valțul de măturare es-
te complet ridicat.
Valțul de măturare este ridicat.
4. Setați maneta de comandă „Deschidere/închidere clapetă re-
cipient” pe „Închidere”.
Lampa de control luminează roșu.
Golirea:
5. Setați maneta de comandă „Ridicare/coborâre recipient de
gunoi” pe „Ridicare” și mențineți până când se atinge înălțimea
necesară.
Lampa de control luminează roșu.
6. Apoi conduceți lent până la recipient.
7. Blocați frâna de parcare.
8. Setați maneta de comandă „Deschidere/închidere clapetă re-
cipient” pe „Deschidere”.
Recipientul de gunoi este golit.
Becul martor luminează verde.
9. Setați maneta de comandă „Deschidere/închidere clapetă re-
cipient” pe „Închidere”.
Clapeta recipientului se închide.
Lampa de control luminează roșu.
10.Eliberați frâna de parcare.
Coborârea:
11.Deplasaţi maşina la aproximativ 2 m de punctul de descărca-
re.
ATENŢIE
Asiguraţi un spaţiu liber suficient în spatele şi sub recipientul de
gunoi.
12.Setați maneta de comandă „Ridicare/coborâre recipient de
gunoi” pe „Coborâre” și mențineți până când recipientul de gu-
noi ajunge în poziția finală.
Becul martor luminează verde.
Deconectarea mașinii
1. Parcați mașina pe un sol orizontal.
2. Ridicați valțul de măturare și măturile laterale.
3. Închideți clapeta recipientului.
4. Împingeți dispozitivul de reglare a turației motorului complet
înapoi.
5. Țineți pedala de frână apăsată și acționați frâna de parcare.
6. Mișcați comutatorul-cheie în poziția „0” și scoateți cheia.
Transport
ATENŢIE
Deteriorări la transport
Respectați greutatea proprie (greutatea de transport) a mașinii la
transportarea acesteia pe remorci sau vehicule.
La transportul în vehicule, fixați mașina în conformitate cu direc-
tivele aplicabile pentru siguranța de transport.
Respectați următoarele la transportarea mașinii:
● Rotiți cheia de contact în poziția „0” și scoateți-o.
● Blocați frâna de parcare.
● Asigurați mașina la punctele de ancorare (4x) cu chingi de
prindere, frânghii sau lanțuri.
● Fixați mașina la roți, cu pene.
Depozitarea
Respectați următoarele indicații la depozitarea mașinii:
● Parcați mașina de măturat pe o suprafață plană, într-un mediu
uscat și ferit de îngheț. Protejați împotriva prafului cu o prelată.
● Ridicați valțul de măturare și măturile laterale pentru a evita
deteriorarea firelor de păr din perii.
● Închideți clapeta recipientului.
● Rotiți cheia de contact în poziția „0” și scoateți cheia.
● Blocați frâna de parcare.
● Asigurați mașina de măturat împotriva rulării.
Dacă mașina de măturat nu este utilizată pentru o perioadă mai
lungă de timp, acordați atenție suplimentară acesteia:
● Schimbarea uleiului de motor
● Dacă este de așteptat înghe
țul, scurgeți lichidul de răcire sau
verificați dacă există suficient antigel.
● Curățați interiorul și exteriorul mașinii de măturat.
● Decuplarea bateriei
● Încărcați bateria și reîncărcați-o aproximativ la fiecare 2 luni.
Îngrijirea și întreținerea
몇 AVERTIZARE
Pericol de moarte, de rănire și de deteriorare!
În timpul îngrijirii şi întreţinerii maşinii, există pericol de moarte,
de rănire şi de deteriorare dacă nu sunt respectate indicaţiile pri-
vind siguranţa!
Respectaţi toate indicaţiile privind siguranţa pentru îngrijire şi în-
treţinere din capitolul „Instrucţiuni de siguranţă” de la începutul
acestor instrucţiuni de funcţionare.
Română 281
Curățarea aparatului
ATENŢIE
Scurtcircuite sau alte deteriorări. Nu curăţaţi aparatul cu jet de
apă prin furtun sau jet de apă de înaltă presiune.
ATENŢIE
Curăţare incorectă
Pericol de deteriorare.
Nu utilizați substanțe de curățare abrazive sau agresive pentru
curățare.
PERICOL
Pericol pentru sănătate prin intermediul prafului
Pentru curățarea interioară cu aer comprimat.
Purtați mască de praf și ochelari de protecție.
Curățarea interiorului mașinii
1. Opriți mașina, consultați Deconectarea mașinii
2. Curățarea mașinii cu o lavetă
3. Suflați mașina cu aer comprimat.
Curăţaţi partea exterioară a maşinii
1. Opriți mașina, consultați Deconectarea mașinii.
2. Curăţaţi exteriorul aparatului cu o cârpă umezită cu o leşie de
spălare uşoară.
Intervalele de întreţinere
Indicaţie
Pentru a vă păstra cererile cu titlu de garanţie, este necesar ca
pe parcursul perioadei de garanţie toate lucrările de service şi de
întreţinere să fie executate de o unitate de service autorizată con-
form listei de verificare la inspecţie (ICL).
● Contorul de ore de funcţionare indică momentul intervalelor de
întreţinere.
● Intervalele pentru lucrările de service şi întreţinere efectuate
de către client/operator sunt enumerate în capitolul Întreține-
rea de către client. Lucrările trebuie efectuate de un specialist
calificat. Dacă este necesar, consultaţi un distribuitor sau un
service specializat Kärcher.
● Lucrările de întreţinere suplimentare trebuie efectuate de că-
tre o unitate de service autorizată, în conformitate cu lista de
verificare la inspecţie. Vă rugăm să contactaţi unitatea de ser-
vice în timp util.
Întreținerea de către client
Indicaţie
Asigurați-vă de faptul că următoarele lucrări de întreţinere sunt
efectuate de către un specialist calificat; consultaţi un distribuitor
specializat sau o unitate de service Kärcher, dacă este cazul.
Lucrările la sistemul hidraulic pot fi efectuate numai de către un
service autorizat.
Zilnic:
1. Verificați nivelul de umplere al rezervorului de carburant.
2. Verificați nivelul de ulei de motor.
3. Verificați nivelul recipientului de compensare a agenților frigo-
rifici.
4. Verificați filtrul de combustibil.
5. Verificați separatorul centrifugal și curățați-l dacă este nece-
sar.
6. Verificați axele roților pentru a vedea dacă există benzi înfășu-
rate.
7. Verificați filtrul de aer și curățați-l dacă este necesar.
8. Verificați dacă valțul de măturare și măturile laterale prezintă
semne de uzură și asigura
ți-vă de faptul că benzile nu sunt în-
fășurate.
9. Asigurați-vă de funcționarea corespunzătoare a elementelor
de comandă.
10.Verificați dacă mașina este deteriorată.
Săptămânal:
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire din cauza coborârii recipientului de deșe-
uri!
În cazul recipientului de deșeuri persistă riscul căderii directe, ce-
ea ce poate cauza leziuni grave prin zdrobire și blocare.
Staționarea sub recipientul de deșeuri este interzisă.
Securizați în mod corespunzător recipientul de deșeuri ridicat, fo-
losind în acest scop contrafișa de fixare și înainte de staționarea
sub rezervorul de deșeuri.
11.Verificaţi dacă toate piesele mobile se mişcă uşor şi, dacă es-
te necesar, lubrifiaţi-le sau reparaţi-le.
Indicaţie
Înainte de efectuarea oricăror lucrări de reparație și de întreținere
cu recipientul de gunoi ridicat, montați brățările de siguranță.
12.Verificați dacă există scurgeri în sistemul de conducte de
combustibil.
13.Verificați dacă benzile de etanșare de pe cutia valțurilor de
măsurare sunt reglate corespunzător și dacă prezintă semne
de uzură; dacă este cazul ajustați sau înlocuiți benzile de etan-
șare.
14.Verificați dacă benzile de etanșare de pe clapeta recipientului
de gunoi nu sunt deteriorate, înlocuiți-le dacă este necesar.
15.Verificați dacă valțul de măturare este uzat sau deteriorat, în-
locuiți-l dacă este necesar.
16.Verificați dacă măturile laterale prezintă semne de uzură sau
de deteriorare și înlocuiț
i-le, dacă este cazul.
17.Verificați dacă filtrul de praf prezintă murdărie sau este dete-
riorat, înlocuiți-l dacă este necesar și curățați cutia filtrului de
praf.
18.Verificați dacă există scurgeri în sistemul hidraulic și, dacă es-
te necesar, reparați-l.
19.Curățați răcitorul de ulei hidraulic.
20.Verificați nivelul uleiului hidraulic.
21.Curățați răcitorul de apă.
22.Verificați nivelul lichidului de frână.
23.Verificați mecanismul clapetei recipientului și lubrifiați dacă
este necesar.
La fiecare 50 de ore de funcționare:
24.Scurgeți apa din separatorul de apă.
După uzură:
25.Înlocuiți benzile de etanșare uzate.
26.Înlocuiți valțurile de măturare uzate.
27.Înlocuiți mă
turile laterale uzate.
Întreținerea de către serviciul de relații cu clienții.
Indicaţie
Pentru a vă păstra dreptul la cereri cu titlu de garanție, este ne-
cesar ca pe parcursul perioadei de garanție toate lucrările de ser-
vice și întreținere să fie executate de o unitate de service
autorizată de Kärcher conform listei de verificare la inspecție.
● Prima inspecție după 50 de ore de funcționare
● Întreținere după 250/500/1000/1500/2000 ore de funcționare
Lucrări de întreţinere
Pregătirea
1. Așezați mașina de măturat pe o suprafață nivelată.
2. Rotiți cheia de contact în poziția „0” și scoateți cheia.
3. Blocați frâna de parcare.
Indicații privind siguranța pentru întreținere
Indicaţie
Uleiul uzat și fluidele precum motorina și uleiul de motor care se
scurg în timpul lucrărilor de întreținere sunt o sarcină pentru me-
diul înconjurător. Permiteți efectuarea eliminării uleiului uzat nu-
mai de către o companie specializată și eliminați lichidele care
prezintă scurgeri într-un mod ecologic.
Indicaţie
Înainte de a efectua lucrări sub recipientul de gunoi ridicat, reci-
pientul de gunoi trebuie asigurat împotriva căderii, a se vedea
Asigurarea recipientului de gunoi
282 Română
Asigurarea recipientului de gunoi
몇 AVERTIZARE
Pericol de strivire
Un recipient de gunoi în cădere poate provoca leziuni prin strivire
și fracturi osoase.
Înainte de efectuarea oricărei lucrări sub recipientul de gunoi ridi-
cat, acesta trebuie să fie asigurat.
Asigurați-vă doar în afara zonei periculoase.
Figura T
1 Suport
2 Tijă de siguranță
1. Rabatați în sus bara de siguranță și introduceți-o în suport.
Instalarea și conectarea bateriei
Mașina este dotată în serie cu o baterie care nu necesită întreți-
nere.
Figura D
1 Pol pozitiv
2 Capacul polului
3 Pol negativ
1. Introduceți bateria în suportul pentru baterie.
2. Înșurubarea suportului în partea inferioară a bateriei
3. Conectați terminalul (cablul cu capacul roșu al polului) la polul
pozitiv.
4. Conectați terminalul (cablul cu capacul negru al polului) la po-
lul negativ.
5. Montați capacele polilor.
6. Controlați polii bateriei și bornele pentru a vedea dacă au pro-
tecție suficientă prin grăsime pentru poli.
Demontarea bateriei
1. Îndepărtați capacele polilor de la polii negativi și pozitivi.
2. Deconectați terminalul de la polul negativ.
3. Deconectați terminalul de la polul pozitiv.
4. Îndepărtați suporturile de la baza bateriei.
5. Scoateți bateria din suportul pentru baterie.
6. Eliminați bateriile defecte în conformitate cu dispozițiile în vi-
goare.
Încărcarea bateriei
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire
Respectați prevederile privind siguranța la manipularea bateriilor.
Respectați instrucțiunile de utilizare ale producătorului încărcăto-
rului.
몇 PRECAUŢIE
Pericol de deteriorare
Procedeul de încărcare necorespunzător poate face bateria inu-
tilizabilă.
Încărcați bateria doar cu încărcătorul potrivit.
1. Deșurubați toate capacele celulelor (numai pentru bateriile cu
întreținere redusă)
2. Conectați cablul pozitiv al încărcătorului la polul pozitiv al ba-
teriei.
3. Conectați cablul negativ al încărcătorului la polul negativ al ba-
teriei.
4. Cuplați fișa de rețea și porniți încărcătorul.
aÎncărcați bateria cu cel mai mic curent de încărcare posibil.
5. După ce bateria este încărcată, deconectați încărcătorul mai
întâi de la rețea și apoi de la baterie.
6. Înșurubați închiderile celulelor. (doar în cazul bateriei cu între-
ținere redusă)
Verificarea nivelului lichidului de frână și completarea
acestuia
몇 AVERTIZARE
Pericol de strivire
Un recipient de gunoi în cădere poate provoca leziuni prin strivire
și fracturi osoase.
Înainte de efectuarea oricărei lucrări sub recipientul de gunoi ridi-
cat, acesta trebuie să fie asigurat.
Asigurați-vă doar în afara zonei periculoase.
Figura E
1 Tijă de siguranță
2 Capac de închidere
3 Rezervor de lichid de frână
1. Deplasați recipientul de gunoi în sus și fixați-l cu bara de sigu-
ranță.
2. Verificați dacă există suficient lichid de frână în rezervorul de
lichid de frână.
Indicaţie
Nivelul lichidului trebuie să fie între marcajele Min. și Max.
3. Completați cu lichid de frână DOT dacă este necesar, a se ve-
dea Date tehnice.
Verificarea nivelului uleiului de motor și completarea
acestuia
몇 PRECAUŢIE
Pericol de arsuri
Piesele fierbinți ale motorului pot provoca arsuri ale pielii
Lăsați motorul să se răcească înainte de a efectua lucrările.
Figura O
1 Capacul rezervorului de ulei
2 Jojă de ulei
1. Scoateți joja de ulei.
2. Ștergeți joja cu o lavetă și introduceți-o în orificiul jojei.
3. Scoateți joja de ulei.
4. Citirea nivelului uleiului pe joja de ulei
a Nivelul uleiului trebuie să fie între marcajele „MIN” și „MAX”.
bDacă nivelul uleiului este sub marcajul „MIN”, se completea-
ză cu ulei de motor.
5. Introduceți joja de ulei în orificiul jojei.
6. Scoateți capacul rezervorului de ulei.
7. Introduceți ulei de motor în ștuțul pentru umplerea cu ulei.
a Tipurile de ulei sunt specificate la datele tehnice.
b Nu umpleți motorul peste marcajul „MAX”.
8. Închideți ștuțul pentru umplerea cu ulei cu ajutorul capacului
rezervorului de ulei.
9. Așteptați cinci minute.
10.Verificați din nou nivelul de ulei de motor.
Schimbarea uleiului de motor și a filtrului de ulei de
motor
몇 PRECAUŢIE
Pericol de arsuri
Uleiul de motor fierbinte poate provoca arsuri ale pielii.
Lăsați motorul să se răcească înainte de a efectua lucrările.
1 Șurubul de scurgere a uleiului
1. Pregătiți un rezervor de colectare pentru cel puțin 6 litri de ulei
de motor.
2. Scoateți capacul rezervorului de ulei.
3. Poziționați rezervorul de colectare sub șurubul de scurgere a
uleiului.
4. Deșurubați șurubul de scurgere a uleiului.
5. Așteptați până când nu mai există scurgeri de ulei.
Figura W
1 Filtru de ulei
6. Deșurubați filtrul de ulei.
7. Curățarea suportului și a suprafeței de etanșare de pe motor
8. Ungeți ușor garnitura noului filtru de ulei înainte de instalare.
9. Înșurubați noul filtru de ulei și strângeți-l cu mâna.
10.Înșurubați șurubul de scurgere a uleiului, inclusiv o garnitură
nouă. (Cuplul de strângere: 25 Nm)
11.Introduceți ulei de motor în ștuțul pentru umplerea cu ulei.
(Pentru cantitatea și tipul de umplere, consultați Datele tehni-
ce.)
Română 283
12.Închideți ștuțul pentru umplerea cu ulei cu ajutorul capacului
rezervorului de ulei.
13.Lăsați motorul să funcționeze cca. 10 de secunde.
14.Verificați nivelul de ulei de motor.
Verificarea filtrului de combustibil
Figura X
1 Filtru de combustibil
1. Verificați filtrul de combustibil cu privire la murdărire.
2. Dacă este necesar, curățați filtrul de combustibil și carcasa fil-
trului.
3. Înlocuiți filtrul de combustibil dacă prezintă murdărie intensă.
Înlocuirea filtrului de combustibil
Figura K
1 Robinet de combustibil
2 Capac cu filet
3 Carcasă filtru de combustibil cu filtru
1. Închideți robinetul de combustibil.
2. Deschideți capacul cu filet și scoateți carcasa filtrului de com-
bustibil.
3. Înlocuiți filtrul de combustibil.
4. Umpleți carcasa filtrului de combustibil cu motorină.
5. Înșurubați strâns carcasa filtrului de combustibil umplută folo-
sind capacul cu filet. (Cuplul de strângere: 20 Nm)
6. Deschideți robinetul de combustibil.
Evacuarea apei de condensare din separatorul de apă
Figura V
1 Separator de apă
2 Recipient separator
3 Robinet de combustibil
1. Închideți robinetul de combustibil.
2. Deșurubați și goliți recipientul separator.
3. Înșurubați recipientul separator golit.
4. Deschideți robinetul de combustibil.
Verificarea nivelului hidraulic și completarea cu ulei
hidraulic
Figura J
1 Capac de închidere și ștuț pentru umplere cu ulei
2 Vizor pentru ulei
Indicaţie
Recipientul de gunoi nu trebuie să fie ridicat în timpul efectuării
acestei lucrări.
1. Verificați nivelul uleiului hidraulic în vizorul pentru ulei.
a Nivelul uleiului trebuie să fie între marcajele „MIN” și „MAX”.
bDacă nivelul uleiului este sub marcajul „MIN”, se completea-
ză cu ulei hidraulic.
2. Scoateți capacul rezervorului de ulei.
3. Curățați zona de umplere.
4. Adăugați ulei hidraulic. (Pentru tipurile de ulei consultați Date-
le tehnice.)
5. Închideți ștuțul de umplere cu ulei cu capacul de închidere.
Verificarea sistemului hidraulic
Indicaţie
Dacă se detectează scurgeri în sistemul hidraulic, contactați ser-
viciul de relații cu clienții.
1. Blocați frâna de parcare.
2. Porniți motorul.
3. Verificați toate furtunurile hidraulice și racordurile în privința
etanșeității.
Verificarea nivelului lichidului de răcire
Figura L
1 Recipient de compensare a agenților frigorifici
Indicaţie
Motorul trebuie să fie rece pentru ca nivelul de umplere să fie afi-
șat corect.
1. Citiți nivelul de pe recipientul de compensare a agenților frigo-
rifici
a Nivelul trebuie să fie între marcajele MIN și MAX.
Verificarea și curățarea răcitorului de apă/ulei
hidraulic
몇 PRECAUŢIE
Pericol de arsuri
Piesele fierbinți ale motorului pot provoca arsuri ale pielii
Lăsați motorul să se răcească înainte de a efectua lucrările.
1. Nivelul lichidului de răcire din răcitor se verifică la recipientul
de compensare a agenților frigorifici. A se vedea Verificarea
nivelului lichidului de răcire
2. Curățați lamelele de la răcitor. Îndepărtați murdăria cu o perie
moale, aer comprimat sau apă cu presiune scăzută.
3. Verificați furtunurile și conexiunile radiatorului pentru scurgeri.
4. Curățați ventilatorul.
Verificarea prezenței benzilor înfășurate la valțul de
măturare
1. Porniți motorul.
2. Ridicați întotdeauna recipientul de gunoi până la poziția finală.
3. Opriți motorul.
4. Blocați frâna de parcare.
몇 AVERTIZARE
Pericol de strivire
Un recipient de gunoi în cădere poate provoca leziuni prin strivire
și fracturi osoase.
Înainte de efectuarea oricărei lucrări sub recipientul de gunoi ridi-
cat, acesta trebuie să fie asigurat.
Asigurați-vă doar în afara zonei periculoase.
5. Fixați recipientul de gunoi cu bara de siguranță.
6. Verificați valțul de măturare pentru benzile și firele înfășurate
și îndepărtați-le.
7. Pliați bara de siguranță.
8. Porniți motorul.
9. Coborâți recipientul de gunoi în poziția finală.
10.Opriți motorul.
Verificarea valțului de măturare cu privire la uzură
1. Deblocați ușa valțului de măturare.
2. Rotiți ușa spre exterior.
Figura AB
3. Citiți gradul de uzură al valțului de măturare de pe scală.
Dacă gradul de uzură este la sfârșitul zonei roșii, trebuie in-
stalată un nou valț de măturare.
Schimbarea valțului de măturare
Figura AA
1 Uși
2 Șurub mâner
3 Suport valț de măturare
4 Valț de măturare
1. Deblocați ușa.
2. Rotiți ușa spre exterior.
3. Desfaceți șurubul mânerului.
4. Rotiți suportul valțului de măturare spre exterior.
5. Scoateți valțul de măturare.
6. Montați noul valț de măturare.
a Introduceți valțul de măturare în suportul opus al valțului de
măturare în poziția corectă de instalare.
Figura AF
Poziția de instalare a valțului de măturare în direcția de de-
plasare (vedere de sus)
Indicaţie
Canelurile de pe valțul de măturare trebuie să fie plasate pe ca-
mele suportului valțului de măturare opus.
b Rabatați înapoi suportul valțului de măturare care a fost ra-
batat în exterior.
c Strângeți șurubul mânerului.
284 Română
7. Rotiți înapoi ușa.
8. Blocați ușa.
Indicaţie
După instalarea noului valț de măturare, nivelul de măturare tre-
buie ajustat din nou.
Verificarea și reglarea nivelului de măturare al valțului
de măturare
1. Deconectați suflanta.
2. Conduceți mașina de măturat pe o suprafață plană și netedă
a solului, care este vizibil acoperită cu praf sau cretă.
3. Coborâți valțul de măturare și lăsați-l să ruleze pe loc timp de
aproximativ 10 secunde.
4. Închideți clapeta recipientului.
5. Ridicați valțul de măturare.
6. Conduceți mașina în marșarier.
7. Verificați nivelul de măturare.
Figura AC
Planul de măturare trebuie să fie un dreptunghi uniform cu o lăți-
me de = 60 - 65 mm.
Figura AD
1 Maneta planului de măturare
2 Scală
8. În funcție de gradul de uzură al valțului de măturare, cuplați
maneta planului de măturare în una dintre cele 4 poziții.
Verificarea și reglarea planului de măturare al
măturilor laterale
1. Ridicați măturile laterale.
2. Conduceți mașina de măturat pe o suprafață plană și netedă
a solului, care este vizibil acoperită cu praf sau cretă.
3. Coborâți valțul de măturare și măturile laterale și lăsați-le să
ruleze pe loc timp de aproximativ 10 secunde.
4. Ridicați valțul de măturare și măturile laterale.
5. Conduceți mașina în marșarier.
6. Verificați nivelul de măturare.
Figura AE
Planul de măturare trebuie să aibă o lățime de = 40 - 50 mm și un
cerc parțial în formă de lună între orele 11 și 4.
Figura AG
1 Reglarea unghiului
2 Reglarea lungimii
7. Corectați planul de măturare utilizând reglarea unghiului și a
lungimii.
8. Verificați nivelul de măturare.
Reglarea garniturilor laterale
Figura AH
1 Uși
2 Garnitură
3 Șurub (8x)
4 Placă de susținere
1. Deblocați ușa.
2. Rotiți ușa spre exterior.
3. Slăbiți placa de fixare prin desfacerea celor opt șuruburi de fi-
xare.
4. Realiniați garnitura astfel încât să existe un spațiu de 1 - 3 mm
față de pardoseală.
5. Strângeți cele opt șuruburi.
6. Deschideți ușa de pe partea opusă.
Figura AI
1 Placă de susținere
2 Piuliță fluture (4x)
3 Garnitură
7. Slăbiți placa de fixare prin desfacerea celor patru piulițe flutu-
re.
8. Realiniați garnitura astfel încât să existe un spațiu de 1 - 3 mm
față de pardoseală.
9. Strângeți cele patru piulițe fluture.
Curățarea manuală a filtrului de praf
1. Apăsați tasta „Curățare filtru de praf”.
Filtrul de praf este curățat.
Înlocuirea filtrului de praf (filtru cu buzunare)
Recipientul de gunoi este golit. A se vedea Golirea recipientului
de gunoi.
몇 PRECAUŢIE
Pericol pentru sănătate din cauza prafului fin
Inhalarea prafului fin poate duce la boli respiratorii.
Purtați echipament de protecție adecvat pentru gură și nas în
timp ce schimbați filtrul de praf.
Figura AJ
1 Capac
2 Bară de ridicare
3 Capac filtru
4 Filtru cu saci
1. Deschideți capacul.
2. Deschideți capacul filtrului.
3. Desfaceți cele două bare de ridicare de la capacul filtrului.
4. Introduceți cele două plăci de prindere de pe barele de ridicare
în centrul filtrului cu buzunare, așa este arătat.
Figura AK
1 Șurub mâner
2 Bară de ridicare
5. După ce sunt introduse, înșurubați cele două bare de ridicare
împreună folosind cele două șuruburi ale mânerului.
6. Ridicați filtrul cu buzunare cu ajutorul a două persoane.
7. Scoateți cele două bare de ridicare de pe filtrul cu buzunare
vechi și fixați-le pe filtrul cu buzunare nou.
8. Introduceți noul filtru cu buzunare cu ajutorul a două persoane.
9. Demontați cele două bare de ridicare de la noul filtru cu buzu-
nare.
10.Montați cele două bare de ridicare pe partea interioară a ca-
pacului.
11.Închideți capacul filtrului și fixați-l cu elementele de fixare.
12.Închideți capacul.
Schimbarea filtrului de praf (filtru cutat plat)
Recipientul de gunoi este golit. A se vedea Golirea recipientului
de gunoi.
몇 PRECAUŢIE
Pericol pentru sănătate din cauza prafului fin
Inhalarea prafului fin poate duce la boli respiratorii.
Purtați echipament de protecție adecvat pentru gură și nas în
timp ce schimbați filtrul de praf.
Figura AL
1 Capac
2 Capac filtru
3 Dispozitiv de curățare
1. Deschideți capacul.
2. Deschideți capacul filtrului.
Figura AM
1 Dispozitiv de curățare
2 Filtru cutat plat
3. Pliați în sus dispozitivul de curățare.
4. Scoateți ambele filtre cutate plate.
5. Introduceți noile filtre cutate plate.
6. Pliați în jos dispozitivul de curățare.
7. Închideți capacul filtrului și fixați-l cu elementele de fixare.
8. Închideți capacul.
Înlocuirea filtrului de praf (filtru rotund)
Recipientul de gunoi este golit. A se vedea Golirea recipientului
de gunoi.
몇 PRECAUŢIE
Pericol pentru sănătate din cauza prafului fin
Inhalarea prafului fin poate duce la boli respiratorii.
Română 285
Purtați echipament de protecție adecvat pentru gură și nas în
timp ce schimbați filtrul de praf.
Figura AN
1 Capac
2 Capac filtru
1. Deschideți capacul.
2. Deschideți capacul filtrului.
Figura AO
1 Filtru rotund
2 Blocare
3. Slăbiți blocarea.
a Trageți dispozitivul de blocare complet.
bRotiți în sensul acelor de ceasornic până la blocare.
4. Scoateți filtrul.
Indicaţie
Atunci când introduceți filtrul, asigurați-vă că orificiile din partea
frontală a filtrului sunt aliniate pe șuruburile suportului filtrului.
5. Introduceți un filtru nou și închideți dispozitivul de blocare.
6. Închideți capacul filtrului și fixați-l cu elementele de fixare.
7. Închideți capacul.
Verificarea tensiunii curelei trapezoidale
Figura AQ
Indicaţie
În cazul în care cureaua trapezoidală nu poate fi presată conform
descrierii, tensiunea curelei trapezoidale trebuie reglată de către
un agent autorizat al serviciului de relații cu clienții.
1. Apăsați cureaua trapezoidală între centuri cu degetul mare.
Cureaua trapezoidală trebuie să poată fi apăsată între 7 mm
și 9 mm.
Curățarea separatorului centrifugal
Figura AR
1 Piuliță fluture
2 Separator centrifugal
1. Deșurubați piulița fluture și scoateți capacul.
2. Curățați interiorul separatorului centrifugal.
3. Montați capacul și strângeți piulița fluture.
Înlocuirea siguranțelor
Siguranța principală (FU 13) și siguranța motorului (FU 14) sunt
amplasate în compartimentul motorului.
Figura S
1 Siguranța principală (FU 13)
2 Siguranța motorului (FU 14)
Suporturile pentru siguranțe sunt amplasate sub volan.
Figura R
1. Îndepărtați capacul suportului pentru siguranțe.
2. Verificați siguranțele și înlocuiți siguranțele defecte.
Prezentare generală a siguranțelor
Remedierea defecţiunilor
Defecţiunile mici le puteţi remedia dvs. cu ajutorul următoarei lis-
te de ansamblu.
În cazul tuturor disfuncţionalităţilor neindicate, contactaţi serviciul
pentru clienţi (service)!
PERICOL
Pericol de accidente și răniri prin mișcarea neașteptată a au-
tovehiculului
Înainte de a efectua lucrări de îngrijire și întreținere, opriți apara-
tul și scoateți cheia din contact.
PERICOL
Pericol de electrocutare
Înainte de efectuarea lucrărilor la instalația electrică, decuplați
bateria.
Lucrările de reparații și lucrările la componentele electrice pot fi
realizate doar de către serviciul autorizat pentru clienți.
FU 01 Demaror 15 A
FU 02 Bobină magnetică 25 A
FU 03 Pompă de combustibil 10 A
FU 04 Afișaj multifuncțional 10 A
FU 05 Sistem cu vibrații și suflantă 25 A
FU 06 Girofar, claxon, bluespot 15 A
FU 07 Indicator (opțional) 10 A
FU 08 Indicator (opțional) 10 A
FU 09 Iluminare stânga (opțional) 7,5 A
FU 10 Iluminare lucru 10 A
FU 11 Iluminare dreapta (opțional) 7,5 A
FU 12 Cabina șoferului (opțional), dispozi-
tiv de suprimare a prafului (opțio-
nal)
15 A
FU 13 Siguranța principală 60 A
FU 14 Motor 60 A
Eroare Remediere
Motorul nu pornește Luați loc pe scaunul șoferului (comutatorul de contact al scaunului este activat)
Verificare/încărcare baterie demaraj
Alimentați cu combustibil, aerisiți sistemul de combustibil
Deschideți robinetul de combustibil
Înlocuirea filtrului de combustibil
Verificați conductele de combustibil, racordurile și îmbinările și reparați dacă este necesar.
Verificarea bujiei de aprindere
Motorul funcționează neuni-
form
Curățarea filtrului de aer sau înlocuirea cartușului filtrant
Verificați conductele de combustibil, racordurile și îmbinările și reparați dacă este necesar
Informarea serviciului pentru clienți Kärcher
Adăugarea lichidului de răcire
Spălarea radiatorului
Tensionarea curelei trapezoidale
Informarea serviciului pentru clienți Kärcher
Motorul funcționează, dar ve-
hiculul se deplasează doar
lent sau deloc
Eliberarea frânei de parcare
Setarea reglării turației motorului mai ridicată
Verificarea roților pentru benzi și fire înfășurate
Verificarea șurubului de rulare liberă
Informarea serviciului pentru clienți Kärcher
Zgomot de șuierat în sistemul
hidraulic
Completarea cu ulei hidraulic
Informarea serviciului pentru clienți Kärcher
286 Română
Garanţie
În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de dis-
tribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve-
nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în
limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru
a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare
la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service
autorizată.
(Pentru adresă, consultați pagina din spate)
Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibi-
le) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al
paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.
Declaraţie de conformitate UE
Prin prezenta declarăm că produsul menționat mai jos este con-
form cu dispozițiile relevante ale directivelor și regulamentelor
enumerate. În cazul efectuării unei modificări a produsului care
nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabili-
tatea.
Produs: Maşină de măturat şi aspirat maşină cu post de condu-
cere
Tip: 1.186-xxx
Directive și regulamente
2006/42/UE (+2009/127/UE)
2000/14/UE
2014/30/UE
2014/53/UE (TCU)
Norme armonizate aplicate
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Procedura de evaluare a conformităţii
2000/14/UE: Anexa V
Nivel de putere acustică dB(A)
KM 170/600 R D
Măsurat: 100
Garantat: 103
KM 100/65 R Bp
Măsurat: 85
Garantat: 88
KM 105/180 R Bp
Măsurat: 87
Garantat: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Măsurat: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garantat: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Măsurat: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garantat: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Măsurat: D: 99 LPG: 96
Garantat: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Mă
surat: 94
Garantat: 96
Numele și adresa
Persoana responsabilă pentru documentație:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germania)
Telefon: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Valțul de măturare/măturile
laterale nu se rotesc
Setarea reglării turației motorului la turația de funcționare
Verificați dacă valțul de măturat/măturile laterale prezintă benzi și fire înfășurate
Informarea serviciului pentru clienți Kärcher
Forță de aspirare redusă sau
inexistentă în zona periei
Verificarea, curățarea sau înlocuirea filtrului de praf
Informarea serviciului pentru clienți Kärcher
Mașină prăfuită Reglarea garniturilor laterale
Pornirea suflantei
Verificarea, curățarea sau înlocuirea filtrului de praf
Schimbarea garniturilor filtrului
Deschideți clapeta recipientului de gunoi.
Informarea serviciului pentru clienți Kärcher
Gunoiul ră
mâne întins Golirea recipientului de gunoi
Verificarea, curățarea sau înlocuirea filtrului de praf
Înlocuirea valțului de măturare
Reglarea planului de măturare
Înlocuirea benzii de etanșare a recipientului de gunoi
Îndepărtarea blocajului valțului de măturare
Deschiderea clapetei recipientului de gunoi
Informarea serviciului pentru clienți Kärcher
Recipientul de gunoi nu poa-
te fi ridicat/coborât
Setarea reglării turației motorului la turația de funcționare
Informarea serviciului pentru clienți Kärcher
Clapeta recipientului de gu-
noi nu poate fi deschisă
Informarea serviciului pentru clienți Kärcher
Defecțiuni ale pieselor hi-
draulice în mișcare
Informarea serviciului pentru clienți Kärcher
Eroare Remediere
Română 287
Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliu-
lui Director.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germania)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Date tehnice
KM 130/300 R I D
Date privind puterea aparatului
Viteză de deplasare, înainte km/h 10
Viteză de deplasare, înapoi km/h 10
Capacitate de urcare (max.) % 18
Înclinare laterală (max.) % 10
Lăţime de lucru fără perii laterale mm 1000
Lăţime de lucru cu 1 perii laterale mm 1300
Lăţime de lucru cu 2 perii laterale mm 1550
Rază de întoarcere m 2,80
Grad de protecţie IPX 3
Randament teoretic pe suprafaţă
Randament pe suprafaţă fără perii laterale m
2
/h 10000
Randament pe suprafaţă cu 1 perii laterale m
2
/h 13000
Randament pe suprafaţă cu 2 perii laterale m
2
/h 15500
Baterie
Capacitate baterie Ah 60
Tensiune baterie V 12
Condiţii de mediu
Temperatură ambiantă °C -5 ... +40
Umiditatea aerului, fără formarea de rouă % 0 ... 90
Dimensiuni şi greutăţi
Lungime mm 2040
Lăţime mm 1330
Înălţime mm 1430
Greutate proprie kg 970
Greutate maximă admisibilă kg 1568
Sarcină maximă permisă pe puntea faţă kg 946
Sarcina maximă permisă pe puntea spate kg 622
Lăţimea cilindrului de măturare mm 1000
Diametrul cilindrului de măturare mm 300
Diametrul periilor laterale mm 600
Rezervor de material măturat
Volum rezervor de material măturat l 300
Înălţime de descărcare (max.) mm 1400
Filtru şi sistem de aspirare
Sistem de filtrare Filtru cu buzunare
Suprafaţa filtrului de praf m
2
7,8
Categoria de utilizare U
Debitul volumetric nominal al sistemului de aspirare l/s 222
Motorul suflantei şi al valţului de măturare (electric)
Tip motor Motor cu magnet permanent CC
Motor cu combustie
Tip motor YANMAR 3TNV76A
Construcţie Motor pe motorină în patru timpi cu 3 ci-
lindri
Capacitate cilindrică cm
3
1116
Emisiile de CO2 în conformitate cu metoda de măsurare a Regulamentului
UE 2016/1628 (treapta V)
g/kWh 932,0
Tip de răcire Răcirea apei
288 Hrvatski
Sub rezerva modificărilor tehnice.
Sadržaj
Opće napomene
Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove originalne
upute za rad i postupajte u skladu s njima. Čuvajte
originalne upute za rad za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-
ka.
Sigurnosni napuci
Sigurnosne razine
OPASNOST
● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mogla dovesti
do teške ozljede ili smrti.
몇 UPOZORENJE
● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do teš-
ke ozljede ili smrti.
몇 OPREZ
● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do lak-
ših ozljeda.
PAŽNJA
● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do
oštećenja imovine.
Simboli na stroju
Putere motor kW/PS 15,8 / 21.5
Conţinut rezervor de combustibil l 16
Durată de utilizare la rezervorul plin h 4
Carburanţi
Tip de combustibil Diesel
Tipul de ulei de motor la temperaturi exterioare de peste 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Tipul de ulei de motor la temperaturi exterioare de peste 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Tipul de ulei de motor la temperaturi exterioare sub 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Cantitate de ulei l 3,5
Tip ulei hidraulic HV 46
Cantitate ulei hidraulic l 26,5
Echipare cu anvelope
Dimensiune anvelope, faţă mm 15-4.5x8
Dimensiune anvelope, spate 15-4.5x8
Frână
Lichid de frână Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s
2
<2,5
Valoarea vibraţiei braţului, incertitudinea K m/s
2
0,1
Valoare vibraţii scaun m/s
2
0,7
Valoarea de vibraţie a scaunului, incertitudinea K m/s
2
0,1
Nivel de zgomot L
pA
dB(A) 80
Incertitudine K
pA
dB(A) 3
Nivelul sunetului L
WA
+ incertitudine L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Opće napomene .............................................................. 288
Sigurnosni napuci ............................................................ 288
Zaštita okoliša.................................................................. 290
Namjenska uporaba......................................................... 290
Pribor i zamjenski dijelovi................................................. 290
Sadržaj isporuke .............................................................. 290
Opis uređaja .................................................................... 290
Funkcija ........................................................................... 291
Prije puštanja u rad.......................................................... 291
Puštanje u pogon............................................................. 292
Rad .................................................................................. 292
Transport ......................................................................... 293
Skladištenje ..................................................................... 294
Njega i održavanje ........................................................... 294
Pomoć u slučaju smetnji .................................................. 298
Jamstvo ........................................................................... 299
EU izjava o sukladnosti.................................................... 299
Tehnički podaci................................................................ 300
PAŽNJA
Opasnost od opeklina
Prije radova na vrućim dijelovima vozila, ostavite ih da
se ohlade.
OPASNOST
Opasnost od požara
Ne prikupljajte metenjem goruće ili užarene predme-
te, kao što su npr. cigarete, šibice ili slično.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda
Opasnost od prignječenja i smicanja zbog pokretnih
dijelova vozila.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda
Posjekotine i ozljede od prignječenja uslijed pokretnih
dijelova u unutrašnjosti vozila.
Nemojte posezati u otvore na uređaju.
Prilikom radova na vozilu uvijek nosite prikladne ruka-
vice.
Ne čistite komponentu prskanjem vode.
Budite oprezni s rotirajućim četkama.
U smjeru vožnje, dopušteno je savladavati samo na-
gibe i padove do 18%.
Hrvatski 289
Sigurnosni napuci za rukovanje
몇 UPOZORENJE ● Uređaj upotrebljavajte samo u skladu s nje-
govom namjenom. Uzmite u obzir lokalne okolnosti i pri radu s
uređajem obratite pozornost na druge osobe, osobito na djecu.
● Provjerite je li uređaj sa svojim radnim komponentama u isprav-
nom stanju te je li siguran za rad. Ako stanje uređaja nije bespri-
jekorno ne smijete ga koristiti. ● U područjima opasnosti (npr.
benzinske crpke) pridržavajte se odgovarajućih sigurnosnih pro-
pisa. Nikad ne radite s uređajem u prostorijama u kojima prijeti
opasnost od eksplozije. ● Uređaj nije namijenjen za to da ga ko-
riste osobe s ograničenim tjelesnim, osjetnim ili duhovnim spo-
sobnostima ili bez iskustva i/ili s nedostatnim znanjem. ● Uređaj
smiju koristiti samo osobe koje su podučene rukovanju uređajem
ili su dokazale svoju sposobnost rukovanja te su izričito zaduže-
ne za korištenje.PAŽNJA ● Prije početka rada rukovatelj mora
provjeriti jesu li sve zaštitne naprave ispravno postavljene i rade
li. ● Rukovatelj uređajem odgovoran je za nesreće u koje su
uključene druge osobe ili njihova imovina.UPOZORENJE ● Ru-
kovatelj mora nositi usku odjeću i čvrstu obuću. Izbjegavajte no-
šenje široke odjeće. ● Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi
se osiguralo da se ne igraju s uređajem. ● Djeca i mladež ne smi-
ju upravljati uređajem.PAŽNJA ● Prije pokretanja ure
đaja provje-
rite bližu okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se za dobru
preglednost!OPASNOST ● Uređaj nikada ne ostavljajte bez nad-
zora dok nije osiguran od nenamjernog kretanja. Prije napuštanja
uređaja uvijek aktivirajte pozicijsku (ručnu) kočnicu.PAŽNJA
● Izvucite kontaktni ključ ili KIK (Kärcher Intelligent Key) kako bi-
ste spriječili neovlašteno korištenje uređaja.OPREZ ● Ne koristi-
te uređaj u područjima u kojima postoji mogućnost da bude
pogođen padajućim predmetima.UPOZORENJE ● Ne gledajte
izravno u izvor svjetla na uređajima koji su opremljeni Blue-Spot
osvjetljenjem.
Sigurnosni napuci za vozni pogon
Napomena ● Popis opasnosti od prevrtanja može biti nepot-
pun.OPASNOST ● Opasnost od prevrtanja pri velikim uzbrdica-
ma ili nizbrdicama! Pri vožnji uzbrdicama i nizbrdicama
pridržavajte se maksimalno dopuštenih vrijednosti navedenih u
Tehničkim podacima. ● Opasnost od prevrtanja pri prevelikom
bočnom nagibu! Pri pokretanju poprečno na smjer vožnje pridr-
žavajte se maksimalno dopuštenih vrijednosti navedenih u Teh-
ničkim podacima. ● Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj
podlozi! Koristite uređaj isključivo na učvršćenoj podlozi.
몇 UPOZORENJE ● Opasnost od nesreće zbog neprilagođene
brzine. U krivinama vozite polako.
Sigurnosni napuci za transport
몇 OPREZ ● Kako biste izbjegli nezgode tijekom prijevoza, obra-
tite pozornost na transportnu težinu vozila. ● Za transport stroja,
odspojite bateriju i osigurajte stroj.
Sigurnosni napuci za rad akumulatora
Poštujte propise o sprječavanju nesreća kao i DIN VDE 0510,
VDE 0105 T.1.
Pri radu s akumulatorima obavezno obratite pozornost na sljede-
ća upozorenja:
OPASNOST
Opasnost od požara i eksplozije!
Na akumulator ne stavljajte alate ili slične predmete. Opasnost
od kratkog spoja i eksplozije.
Pušenje i otvorenu vatru obavezno treba izbjegavati
Prostorije u kojima se pune akumulatori moraju biti dobro provje-
trene jer se tijekom punjenja stvara izrazito eksplozivan plin.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od nagrizanja!
Oprez, ako baterija propušta može doći do izlaženja sumporne
kiseline.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od trovanja!
Nikada ne dovodite rane u dodir s olovom. Uvijek očistite ruke na-
kon rada na akumulatorima.
Sigurnosni napuci za strojeve za metenje s visokim
pražnjenjem
OPASNOST ● Opasnost od ozljeda kod uređaja s visokim
pražnjenjem! Prije bilo kakvih radova osigurajte podignuti spre-
mnik skupljene prljavštine. Osiguranje postavite samo iz područ-
ja koje se ne nalazi u području opasnosti.
Sigurnosni napuci za strojeve za metenje s motorom s
unutarnjim izgaranjem
PAŽNJA ● Otvor za ispušni plin ne smije biti zatvoren.OPREZ
● Ne posežite u područje otvora za ispušni plin. (Opasnost od
opeklina) Ne dodirujte pogonski motor tijekom rada. (Opasnost
od opeklina) Izbjegavajte udisanje ispušnih plinova pod svaku ci-
jenu. Motor nastavi raditi 3 -4 sekunde nakon isključivanja. Ne
dodirujte tijekom tog vremena pokretne dijelove.
Maksimalan nagib podloge prilikom vožnji s podignu-
tim spremnikom za prljavštinu.
Točka za postavljanje dizalice vozila
Točka pričvršćivanja
Uzmite u obzir naputke na akumulatoru, u uputama
za uporabu i u uputama za rad vozila!
Nosite zaštitne naočale!
Kiseline i akumulatore držite van domašaja djece!
Opasnost od eksplozije!
Zabranjeni su vatra, iskrenje, otvoren plamen i puše-
nje!
Opasnost od nagrizanja!
Prva pomoć!
Upozorenje!
Zbrinjavanje!
Akumulator se ne smije baciti u kantu za smeće!
290 Hrvatski
Sigurnosni napuci za strojeve za metenje sa zaštitnim
krovom
몇 OPREZ
Svakodnevno provjeravajte zaštitni krov s obzirom na oštećenja
kako biste osigurali njegovu zaštitnu funkciju.
U slučaju oštećenja zaštitnog krova i pojedinačnih elemenata
mora se zamijeniti kompletni zaštitni krov.
Svaka modifikacija zaštitnog krova kao i postavljanje drugih ele-
menata, komponenti i sklopova osim onih koje je Kärcher odobrio
nije dopušteno te ograničava u određenim okolnostima funkciju
zaštitnog krova.
Njega i održavanje
몇 UPOZORENJE ● Prije radova na električnoj instalaciji odvo-
jite stezaljke akumulatora. ● Prije čišćenja, održavanja, zamjene
dijelova i preinake na drugu funkciju, morate isključiti uređaj te
izvući kontaktni ključ.
몇 OPREZ ● Servisiranje prepustite samo ovlaštenim servisnim
službama ili stručnjacima za to područje koji su upoznati sa svim
bitnim sigurnosnim propisima.
PAŽNJA ● Pridržavajte se sigurnosne provjere za prijenosne
uređaje koji se koriste u gospodarstvene svrhe u skladu s mjesno
važećim propisima (npr. u Njemačkoj: VDE 0701). ● Kratki spoje-
vi ili druga oštećenja. Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva
ili vodenim mlazom pod visokim tlakom. ● Radove na uređaju
izvodite uvijek s prikladnim rukavicama.
Zaštita okoliša
Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite
ambalažu na ekološki prihvatljiv način.
Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reciklažne
materijale, a često i sastavne dijelove poput baterija, punji-
vih baterija ili ulja koji kod nepropisnog rukovanja ili nepravil-
nog zbrinjavanja mogu predstavljati potencijalnu opasnost za
ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni
za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom
ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaer-
cher.de/REACH
Namjenska uporaba
Stroj za metenje je namijenjen za čišćenje podnih površina za ko-
mercijalnu upotrebu i npr. za sljedeća područja primjene:
● parkirališta
● proizvodna postrojenja
● logistička područja
● hotele
● trgovine na malo
● skladišta
● pločnike
Ovaj stroj za metenje namijenjen je za čišćenje prljavih unutarnjih
i vanjskih površina s dostatnom ventilacijom.
Prije uporabe provjerite je li uređaj sa svojim radnim uređajima u
ispravnom stanju i siguran za rad. Ako stanje nije besprijekorno,
vozilo se ne smije upotrebljavati.
Ovaj stroj za metenje koristite isključivo u skladu s navodima u
ovim uputama za rad.
Na uređaju ne smiju se vršiti nikakve izmjene.
Uređaj je prikladan samo za obloge navedene u ovim uputama za
uporabu.
Smije se voziti i čistiti samo na površinama koje su za to odobre-
ne od strane poduzeća ili njegovog ovlaštenika za uporabu stro-
jeva.
Općenito vrijedi: Držite lako zapaljive tvari podalje od uređaja
(opasnost od eksplozije/požara).
Predvidiva pogrešna uporaba
● Nikada nemojte prikupljati ili usisavati eksplozivne tekućine,
zapaljive plinove te nerazrjeđene kiseline i otapala. To su ben-
zin, razrjeđivači boje ili loživo ulje koji kroz vrtloženje s usisnim
zrakom mogu tvoriti eksplozivne pare ili mješavine, te aceton,
nerazrjeđene kiseline i otapala budući da su agresivni prema
materijalima korištenim na uređaju.
● Nikada nemojte prikupljati ili usisavati reaktivne metalne pra-
šine (npr. aluminij, magnezij, cink), oni u spoju s jakim alkalnim
ili kiselim sredstvima za čišćenje stvaraju eksplozivne plinove.
● Nemojte metenjem prikupljati niti usisavati goruće ili užarene
predmete.
● Uređaj nije prikladan za pometanje tvari opasnih po zdravlje.
● Stroj se ne smije koristiti u zatvorenim prostorijama.
● Zabranjeno je zadržavati se u područjima opasnosti. Zabra-
njen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplo-
zije.
● Vožnja pratećih osoba nije dopuštena.
● Uređajem se ne smiju gurati/vući niti prevoziti bilo kakvi pred-
meti.
Obloge koje su prikladne za metenje
● asfalt
● industrijskih podovi
● estrih
● beton
● popločane površine
Pribor i zamjenski dijelovi
Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove
jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.
Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na
www.kaercher.com.
Sadržaj isporuke
Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod raspaki-
ravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju nedostatka pri-
bora ili štete nastale prilikom transporta obavijestite svog
prodavača.
Opis uređaja
Grafički prikaz uređaja
Slika B
Stroj za metenje
Položaj 1
1 Zatvarač spremnika za gorivo
2 Sjedalo (s kontaktnom sklopkom u sjedalu)
3 Upravljač
4 Centrifugalni separator
5 Ručka s mehanizmom za zaključavanje
6 Poklopac uređaja
7 Radno svjetlo
8 Bočna metla (desno)
9 Prednji kotač
10 Pristup valjku za metenje
11 Pričvrsna točka
12 Natpisna pločica
13 Rotacijska signalna svjetiljka
14 Poklopac uređaja (desno)
15 Poklopac (desno)
16 Stražnji poklopac
17 Stražnji kotač
18 Poklopac (lijevo)
19 Poklopac motora
Hrvatski 291
Upravljačko polje
Položaj 2
1 Kontrolni elementi i zaslon
2 Pozicijska (ručna) kočnica
3 Podešavanje brzine motora
4 Upravljačka poluga valjka za metenje, podizanje / spuštanje
5 Kontrolna žaruljica poklopca spremnika za prljavštinu
6 Upravljačka poluga za otvaranje / zatvaranje poklopca spre-
mnika
7 Kontrolna žaruljica Spremnik potpuno spušten
8 Upravljačka poluga spremnika za prljavštinu, podizanje / spu-
štanje
9 Sklopka s ključem (kontaktna brava)
10 Upravljačka poluga za podizanje/spuštanje bočne četke
11 Sklopka za smjer vožnje
12 Prekidač rotacijske signalne svjetiljke
13 Prekidač za radnu rasvjetu
14 Prekidač sirene
15 Prekidač za čišćenje ventilatora/filtra
Papučice
Položaj 3
1 Papučica kočnice
2 Vozna papučica
Kontrolni elementi i zaslon
Položaj 4
1 Upozoravajuća žaruljica za tlak ulja
2 Kontrolna žaruljica za rezervu goriva
3 Upozoravajuća žaruljica za punjenje baterije
4 Kontrolna žaruljica radne rasvjete
5 Kontrolna žaruljica (funkcionira samo u slučaju StVZO pre-
gradnje)
6 Kontrolna žaruljica za čišćenje filtra
7 Kontrolna žaruljica za parkiranje
8 Kontrolna žaruljica za predzagrijavanje motora
9 Upozoravajuća žaruljica za temperaturu rashladne tekućine
10 Kontrolna žaruljica ventilatora
11 Tipka sa strelicom prema dolje (bez funkcije)
12 Tipka sa strelicom prema gore (bez funkcije)
13 Zaslon
Dodatna oprema
Zaslon
Slika C
1 Broj okretaja motora u 1/min
2 Napon baterije u V
3 Napunjenost spremnika u %
4 Radni sati stroja
Upravljačka poluga
Slika U
1 Upravljačka poluga spremnika za prljavštinu
2 Upravljačka poluga za poklopac spremnika
3 Upravljačka poluga valjka za metenje
4 Upravljačka poluga bočne četke
Napomena
Držite poluge tako dugo u željenom položaju dok se ne završi od-
govarajuće mehaničko kretanje.
Upravljačka poluga spremnika za prljavštinu
Upravljačka poluga valjka za metenje
Upravljačka poluga za poklopac spremnika
Upravljačka poluga bočne četke
Funkcija
Stroj za metenje radi po principu lopatice za prljavštinu.
1. Rotirajuća bočna metla sakuplja prljavštinu iz kutova i s rubo-
va površine koja se čisti te ju prebacuje na stazu valjka za me-
tenje.
2. Rotirajući valjak za metenje transportira pometeni materijal
izravno u spremnik nakupljene prljavštine.
3. Uskovitlana prašina u spremniku se odvaja uz pomoć filtra za
prašinu, a filtriran zrak se isisava usisni ventilator.
4. Filtar za prašinu se automatski čisti tijekom rada i može se po-
krenuti i pomoću prekidača „Čišćenje filtra“.
Prije puštanja u rad
Napuci za istovar
OPASNOST
Opasnost od nezgode prilikom istovara stroja
Pri istovaru stroja upotrijebite prikladnu rampu.
Ne koristite viličar za istovar / utovar stroja.
Pri istovaru/utovaru obratite pozornost na težinu stroja.
Slika A
1. Pomoću priloženih dasaka napravite rampu prema skici.
2. Izrežite plastične trake za pakiranje i uklonite ambalažnu foliju.
3. Uklonite zatezne trake pričvršćene za granične točke.
4. Odvijte označene podne daske i drvenu gredicu na paleti.
5. Daske položite na rub palete, pritom ih postavite tako da se
nalaze ispred kotača stroja. Vijcima pričvrstite daske.
6. Stavite drvenu gredicu ispod dasaka kao potporu.
7. Uklonite drvene blokove koji drže kotače.
8. Otpustite pozicijsku kočnicu.
9. Stroj pažljivo odvezite s palete preko izrađene rampe, vidi Po-
micanje stroja za metenje s vlastitim pogonom (uređaj je spre-
man za vožnju) i gurajte s palete, vidi Pomicanje stroja za
metenje bez vlastitog pogona
Komforna kabina (zatvorena) 2.853-201.7
Zaštitna kabina (otvorena) s vjetrobranskim sta-
klom i brisačem vjetrobrana
2.851-269.7
Zaštitna kabina 2.851-267.7
Zaštitni krov 2.852-595.7
Gume otporne na nezgode (bez oznaka) 4.515-328.0
Gume (punjene zrakom) 4.515-332.0
Plavi reflektor (prednji) 2.853-202.0
Plavi reflektor (sprijeda i straga) 2.853-203.0
Stražnje svjetlo 2.853-204.0
Standardni komplet rasvjete 2.853-205.0
Komplet za prometnu rasvjetu 2.853-207.0
Komplet za homologaciju za ceste (StVZO) 2.853-208.0
Sigurnosni pojas 6.981-140.0
Druga bočna četka (lijevo) 2.851-273.0
Regulacija brzine bočne četke (desno) 2.853-507.0
Poklopac bočne četke 2.851-286.0
Sustav za prskanje vodom za bočne četke 2.852-819.0
Gumeni amortizeri 2.852-620.0
Zaštita od udara bočne metle (desno) 2.853-211.0
Zaštita od udara bočne metle (s obje strane) 2.853-210.0
Dodatak usisavača za mokro/suho usisavanje
NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Dodatak usisavača za mokro/suho usisavanje
NT 22/1 Bp (kabina)
2.853-161.0
Dodatak za metenje lakog otpada 2.853-212.0
Prema natrag Podizanje spremnika za prljavštinu
Prema naprijed Spuštanje spremnika za prljavštinu
Prema natrag Podizanje valjka za metenje
Prema naprijed Spuštanje valjka za metenje.
Prema natrag Zatvaranje poklopca spremnika
Prema naprijed Otvaranje poklopca spremnika
Prema natrag Podizanje bočne četke
Prema naprijed Spuštanje bočne metle
292 Hrvatski
Aretirajte / otpustite pozicijsku (ručnu) kočnicu.
Aretiranje
1. Držite papučicu kočnice pritisnutu i povucite polugu kočnice.
Otpuštanje
2. Držite papučicu kočnice pritisnutu i otpustite polugu kočnice.
Pomicanje stroja za metenje bez vlastitog pogona
Slika H
1 Vijak za slobodni hod
Slika G
1 Ključ za slobodni hod
1. Za pomicanje uređaja, otpustite vijak slobodnog hoda.
a Otvorite poklopac motora.
b Otpustite vijak slobodnog hoda ključem za slobodni hod.
2. Otpustite pozicijsku kočnicu.
3. Pomaknite stroj.
Napomena
Ne pomičite stroj za metenje bez vlastitog pogona na velike uda-
ljenosti ili brzinama većim od 10 km/h.
Napomena
Nakon pomicanja, ponovno zategnite vijak slobodnog hoda.
Pomicanje stroja za metenje s vlastitim pogonom (uređaj je
spreman za vožnju)
1 Nakon pomicanja uređaja, zategnite vijak slobodnog hoda.
a Pritisnite pozicijsku kočnicu.
b Zategnite vijak slobodnog hoda ključem za slobodni hod.
c Zatvorite poklopac i poklopac motora.
Puštanje u pogon
Sigurnosni napuci za puštanje u rad
Prije puštanja u rad pročitajte upute za uporabu proizvođača mo-
tora i obratite posebnu pozornost na sigurnosne naputke.
Točenje goriva
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja
Punjenje pogrešnim gorivom može dovesti do kvara motora.
Stroj punite samo propisanim gorivom.
1. Isključite motor.
2. Otvorite zatvarač spremnika.
3. Točite samo dizelsko gorivo.
4. Zatvorite zatvarač spremnika.
Rad
Radovi prije početka rada
Napomena
Za postupke za navedene radove, vidi Radovi održavanja
1. Provjerite napunjenost spremnika goriva.
2. Provjerite razinu motornog ulja.
3. Provjerite razinu ekspanzijskoj posudi rashladne tekućine.
4. Provjerite ima li na valjku za metenje i bočnim metlama namo-
tanih traka.
5. Provjerite osovine kotača s obzirom na omotane trake.
6. Provjerite centrifugalni separator i zračni filtar i po potrebi ih
očistite.
7. Provjerite funkciju svih upravljačkih elemenata.
8. Provjerite stroj na oštećenja.
9. Očistite filtar za prašinu.
Namještanje sjedala vozača
OPASNOST
Opasnost od nezgode
Namještajte sjedalo vozača samo dok uređaj stoji.
Slika P
1 Namještanje težine
2 Namještanje visine naslona za ruku
3 Namještanje nagiba naslona za leđa
4 Ručica za podešavanje položaja sjedala
1. Okretanjem regulatora možete prilagoditi ovjes sjedala svojoj
tjelesnoj težini.
2. Podesite visinu naslona za ruke okretanjem mehanizma ispod
naslona za ruke.
3. Podesite kut naslona za leđa okretanjem regulatora.
4. Pomicanjem poluge za namještanje otpustite mehanizam za
zaključavanje i prilagodite položaj sjedenja svojoj tjelesnoj vi-
sini.
Pokretanje stroja
Napomena
Za pokretanje stroja, poklopac motora mora biti zatvoren, a vo-
zač mora sjediti na sjedalu vozača.
Napomena
Stroj za metenje se isključuje 3 sekunde nakon što napustite sje-
dalo.
Slika AS
1 Pozicijska kočnica (poluga kočnice)
2 Podešavanje broja okretaja motora
1. Sjednite na vozačko sjedalo.
Kontaktna sklopka sjedala se aktivira.
2. Stavite sklopku za odabir smjera vožnje u srednji položaj.
3. Podešavač broja okretaja motora 1/3 gurnite prema naprijed.
4. Gurnite kontaktni ključ u kontaktnu bravu.
5. Predzagrijavanje
a Okrenite ključ za paljenje u položaj "žarne spirale".
Pali se žaruljica za predzagrijavanje.
Napomena
Nikada ne ostavljajte ključ za paljenje u položaju "II" dulje od 10
sekundi. Pričekajte 10 sekunda prije ponovnog pokušaja.
6. Pokretanje motora
a Držite papučicu kočnice pritisnutom.
b Čim se žaruljica za predgrijavanje ugasi, okrenite ključ za
paljenje u položaj "I" i držite ga 3 sekunde.
c Okrenite ključ za paljenje u položaj "II".
Motor se pokreće.
Vožnja stroja
OPASNOST
Opasnost od ozljede zbog naglog zaustavljanja!
Stroj se naglo zaustavlja čim se vozačko sjedalo nije zauzeto.
Ne ustajte tijekom vožnje sa sjedala vozača.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od nezgode pri vožnji unatrag!
Pri vožnji unatrag postoji povećana opasnost od nezgoda.
Prije vožnje unatrag provjerite da ne ugrožavate nikoga, a poseb-
no djecu. Ako je potrebno, neka vas netko navodi.
Pri vožnji unatrag promatrajte cijelo područje.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od nezgode pri vožnji s podignutim spremnikom
skupljene prljavštine!
Kada vozite s podignutim spremnikom skupljene prljavštine, postoji
povećana opasnost od nezgoda zbog promjene težišta stroja.
Ne vozite s podignutim spremnikom skupljene prljavštine
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja pogona!
Trzajno aktiviranje papučice gasa može oštetiti pogon.
Papučicu gasa koristite uvijek polako i pažljivo.
Prije prebacivanja iz vožnje prema naprijed na vožnju unatrag ili
obrnuto, zaustavite stroj.
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja
Vožnja preko prepreka može oštetiti stroj.
Preko fiksnih prepreka visine do 70 mm stroj mora prelaziti pola-
ko i pažljivo. Preko čvrstih nepomičnih prepreka visine iznad 70
mm smije se voziti samo s prikladnom rampom.
1. Podešavač broja okretaja motora gurnite do kraja prema na-
prijed.
Radni broj okretaja je postavljen.
Hrvatski 293
2. Stavite sklopku za smjer vožnje u položaj "Naprijed" ili "Na-
trag".
3. Maknite nogu s papučice kočnice.
4. Pažljivo pritisnite papučicu gasa i kontinuirano regulirajte brzi-
nu vožnje.
Nemojte naglo pritiskati papučicu gasa.
5. Upravljačem upravljajte u smjeru vožnje.
6. Otpustite papučicu gasa kako biste smanjili brzinu.
Za povećanje učinka kočenja, može se pritisnuti papučica koč-
nice.
Režim metenja
Metenje s valjkom za metenje i bočnim metlama
OPASNOST
Opasnost od ozljede zbog naglog zaustavljanja!
Stroj se naglo zaustavlja čim se vozačko sjedalo nije zauzeto.
Ne ustajte tijekom vožnje sa sjedala vozača.
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja zbog pometanja traka i užadi!
Ako se pometu dugi, fleksibilni predmeti kao što su npr. trake ili
užad, oni mogu oštetiti mehanizam za metenje.
Nemojte voziti stroj i bočnu metlu preko dugih, fleksibilnih pred-
meta kao što su npr. trake ili užad i ne pometajte takve predmete.
Napomena
Kako biste postigli optimalan rezultat čišćenja, brzina vožnje mo-
ra se prilagoditi okolnostima.
Napomena
Filtar za prašinu tijekom metenja se automatski čisti svakih 10 mi-
nuta. Tijekom tog vremena, čišćenje se može započeti ručno.
Napomena
Prilikom čišćenja suhih podova, uključite ventilator.
Prilikom čišćenja mokrih i vlažnih podova isključite ventilator ka-
ko biste spriječili da se filtar za prašinu smoči.
1. Za metenje, otvorite poklopac spremnika za prljavštinu.
2. Spustite valjak za metenje.
Za čišćenje bočnih rubova, spustite i bočnu četku.
Pražnjenje spremnika skupljene prljavštine
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda uslijed prekretanja stroja
Prilikom pražnjenja na nagibima ili mekom tlu, stroj se može
prevrnuti zbog pomaka težišta i ozlijediti osobe.
Spremnik nakupljene prljavštine praznite samo kada se stroj na-
lazi na ravnoj, čvrstoj podlozi.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljede od udarca i prignječenja
Prilikom podizanja ili spuštanja spremnika nakupljene prljavštine,
osobe se mogu ozlijediti ako budu gurnute ili prignječene između
spremnika nakupljene prljavštine i kontejnera.
Osigurajte da se tijekom postupka pražnjenja u zakretnom po-
dručju spremnika nakupljene prljavštine ne nalazi osobe.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda od pokretnih dijelova stroja
Mehanika spremnika nakupljene prljavštine može prignječiti ili
odrezati dijelove tijela, posebno prste.
Ne dodirujte pokretne dijelove tijekom postupka pražnjenja.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda zbog spuštanja spremnika skupljene
prljavštine!
Podignuti spremnik skupljene prljavštine može se iznenada spu-
stiti i uzrokovati ozbiljne ozljede uslijed gnječenja i prikliještenja.
Nemojte stajati ispod neosiguranog spremnika skupljene prljav-
štine.
Propisno učvrstite podignuti spremnik za skupljenu prljavštinu
pomoću sigurnosnog podupirača predviđenog za tu svrhu prije
nego što stanete ispod spremnika za skupljenu prljavštinu.
PAŽNJA
Opasnost od ozljeda letećim otpadom
Valjak za metenje koji se okreće tijekom postupka pražnjenja mo-
že odbacivati otpad sa sebe, što može uzrokovati ozljede.
Pazite da nema ljudi ispred vozila kada je spremnik nakupljene
prljavštine podignut.
Napomena
S visokim pražnjenjem stroja, spremnik nakupljene prljavštine
može se npr.isprazniti u kontejner za otpad (maksimalna visina
istovara vidi poglavlje Tehnički podaci).
1. Postavite stroj ispred mjesta za istovar.
PAŽNJA
Provjerite ima li dovoljno slobodnog prostora iza i iznad spremni-
ka skupljene prljavštine.
Podizanje:
2. Postavite upravljačku polugu za "Podizanje/spuštanje bočne
četke" na "podizanje" i držite je dok se bočne četke potpuno
ne podignu.
3. Postavite upravljačku polugu za "Podizanje/spuštanje valjka
za metenje" na "podizanje" i držite je dok se valjak za čišćenje
potpuno ne podigne.
Valjak za metenje je podignut.
4. Postavite upravljačku polugu za „Otvaranje/zatvaranje poklop-
ca spremnika“ u položaj „zatvaranje“.
Kontrolna žaruljica svijetli crveno.
Pražnjenje:
5. Postavite upravljačku polugu za "Podizanje/spuštanje spre-
mnika nakupljene prljavštine" na "podizanje" i držite je dok se
ne postigne potrebna visina.
Kontrolna žaruljica svijetli crveno.
6. Polako se približite spremniku.
7. Aretirajte pozicijsku (ručnu) kočnicu.
8. Postavite upravljačku polugu za „Otvaranje/zatvaranje poklop-
ca spremnika“ u položaj „otvaranje“.
Spremnik nakupljene prljavštine je ispražnjen.
Kontrolna žaruljica svijetli zeleno.
9. Postavite upravljačku polugu za „Otvaranje/zatvaranje poklop-
ca spremnika“ u položaj „zatvaranje“.
Poklopac spremnika se zatvara.
Kontrolna žaruljica svijetli crveno.
10.Otpustite pozicijsku kočnicu.
Spuštanje:
11.Udaljite stroj približno 2 m od mjesta istovara.
PAŽNJA
Provjerite ima li dovoljno slobodnog prostora iza i ispod spremni-
ka skupljene prljavštine.
12.Postavite upravljačku polugu za "Podizanje/spuštanje spre-
mnika nakupljene prljavštine" na "spuštanje" i držite je dok
spremnik nakupljene prljavštine ne postigne krajnji položaj.
Kontrolna žaruljica svijetli zeleno.
Isključivanje stroja
1. Stroj parkirajte vodoravno.
2. Podignite valjak za metenje i bočnu metlu.
3. Zatvorite poklopac spremnika.
4. Podešavač broja okretaja motora gurnite do kraja prema na-
trag.
5. Držite papučicu kočnice pritisnutu i aktivirajte pozicijsku (ruč-
nu) kočnicu.
6. Sklopku s ključem okrenite na “0” i izvucite ključ.
Transport
PAŽNJA
Oštećenja prilikom transporta
Pri transportu stroja na prikolicama ili vozilima pridržavajte se
prazne težine (transportne težine) stroja.
Prilikom prijevoza stroja u vozilima, osigurajte ga u skladu s va-
žećim smjernicama za osiguranje robe tijekom prijevoza.
Prilikom transporta stroja, molimo vas da imate na umu sljedeće:
● Okrenite kontaktni ključ na "0" i izvadite ga.
294 Hrvatski
● Aretirajte pozicijsku (ručnu) kočnicu.
● Stroj pričvrstite na pričvrsnim točkama (4x) zateznim trakama,
užadima ili lancima.
● Osigurajte stroj klinovima na kotačima.
Skladištenje
Prilikom skladištenja stroja, molimo vas da imate na umu sljede-
će:
● Stroj za metenje parkirajte na ravnoj površini u suhom okruže-
nju bez mraza. Zaštitite ga ceradom od prašine.
● Podignite valjak za metenje i bočne četke kako se čekinje ne
bi oštetile.
● Zatvorite poklopac spremnika.
● Okrenite kontaktni ključ na "0" i izvadite ključ.
● Aretirajte pozicijsku (ručnu) kočnicu.
● Osigurajte stroj za metenje od kotrljanja.
Ako se stroj za metenje ne koristi dulje vrijeme, pazite i na sljede-
će:
● Zamijenite motorno ulje.
● Ako se očekuje mraz, ispustite rashladnu tekućinu ili provjerite
ima li dovoljno antifriza.
● Očistite stroj za metenje iznutra i izvana.
● Odspajanje akumulatora
● Napunite akumulator i naknadno ga napunite u vremenskom
razmaku od otprilike 2 mjeseca.
Njega i održavanje
몇 UPOZORENJE
Opasnost od smrti, ozljeda i oštećenja!
Prilikom njege i održavanja stroja postoji opasnost od smrti, oz-
ljeda i oštećenja ako se ne poštuju sigurnosni napuci!
Pridržavajte se svih sigurnosnih naputaka za njegu i održavanje
na početku ovih uputa za rad.
Čišćenje uređaja
PAŽNJA
Kratki spojevi ili druga oštećenja. Uređaj ne čistite vodenim mla-
zom iz crijeva ili vodenim mlazom pod visokim tlakom.
PAŽNJA
Nestručno čišćenje
Opasnost od oštećenja.
Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za ribanje ili agresivna sred-
stva za čišćenje.
OPASNOST
Opasnost za zdravlje uslijed prašine
Za unutarnje čišćenje komprimiranim zrakom.
Nosite masku protiv prašine i zaštitne naočale.
Čišćenje unutrašnjosti stroja
1. Isključite stroj, vidi Isključivanje stroja
2. Čišćenje stroja krpom
3. Ispušite stroj komprimiranim zrakom.
Vanjsko čišćenje stroja
1. Isključite stroj, vidi Isključivanje stroja.
2. Očistite vanjski dio stroja krpom navlaženom blagom sapuni-
com.
Intervali održavanja
Napomena
Kako bi se očuvalo pravo na jamstvo, tijekom jamstvenog roka
sve servisne radove i radove održavanja mora izvoditi ovlaštena
servisna služba u skladu sa servisnom listom (ICL).
● Brojač radnih sati pokazuje vrijeme intervala održavanja.
● Intervali za servisne radove i radove održavanja od strane
kupca / rukovatelja navedeni su u poglavlju Održavanje od
strane korisnika. Posao mora izvoditi kvalificirani stručnjak.
Ako je potrebno, obratite se specijaliziranoj Kärcher trgovini
odn. servisu.
● Daljnje radove održavanja mora provesti ovlaštena služba za
korisnike u skladu sa servisnom listom. Molimo kontaktirajte
servis na vrijeme.
Održavanje od strane korisnika
Napomena
Sljedeće radove održavanja mora izvesti kvalificirani stručnjak,
ako je potrebno, obratite se specijaliziranoj Kärcher trgovini odn.
servisu.
Radove na hidraulici smije izvoditi samo ovlaštena služba za ko-
risnike.
Dnevno:
1. Provjerite napunjenost spremnika goriva.
2. Provjerite razinu motornog ulja.
3. Provjerite razinu u ekspanzijskoj posudi rashladne tekućine.
4. Provjerite filtar goriva.
5. Provjerite centrifugalni separator i po potrebi ga očistite.
6. Provjerite osovine kotača s obzirom na omotane trake.
7. Provjerite filtar zraka i po potrebi ga očistite.
8. Provjerite ima li na valjku za metenje i bočnim metlama stranih
tijela i namotanih traka.
9. Provjerite funkciju svih upravljačkih elemenata.
10.Provjerite stroj s obzirom na oštećenja.
Jedanput tjedno:
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda zbog spuštanja spremnika skupljene
prljavštine!
Podignuti spremnik skupljene prljavštine može se iznenada spu-
stiti i uzrokovati ozbiljne ozljede uslijed gnječenja i prikliještenja.
Nemojte stajati ispod neosiguranog spremnika skupljene prljav-
štine.
Propisno učvrstite podignuti spremnik za skupljenu prljavštinu
pomoću sigurnosnog podupirača predviđenog za tu svrhu prije
nego što stanete ispod spremnika za skupljenu prljavštinu.
11.Provjerite lakohodnost svih pokretnih dijelova, po potrebi ih
podmažite ili ih dajte na popravak.
Napomena
Prije bilo kakvih radova na održavanju i popravcima s podignutim
spremnikom za skupljenu prljavštinu, postavite sigurnosni podu-
pirač.
12.Provjerite je li sustav za dovod goriva nepropustan.
13.Provjerite jesu li brtvene letvice na kutiji valjka za metenje
ispravno podešene i istrošene, po potrebi ispravite postavku i
zamijenite istrošene brtvene letvice.
14.Provjerite jesu li brtvene letvice na poklopcu spremnika sku-
pljene prljavštine oštećene, po potrebi ih zamijenite.
15.Provjerite istrošenost i oštećenje valjka za metenje, po potrebi
ga zamijenite.
16.Provjerite bočnu(e) metlu(e) na istrošenost i oštećenje, po po-
trebi ga(ih) zamijenite.
17.Provjerite je li filtar za prašinu prljav i oštećen, po potrebi ga
zamijenite i očistite kutiju filtra za prašinu.
18.Provjerite nepropusnost hidrauličkog sustava, po potrebi ga
popravite.
19.Očistite hladnjak hidrauličkog ulja.
20.Provjerite razinu hidrauličkog ulja.
21.Očistite hladnjak vode.
22.Provjerite razinu kočne tekućine.
23.Provjerite mehanizam poklopca spremnika i po potrebi ga
podmažite.
Svakih 50 sati rada
24.Ispustite vodu iz separatora vode.
Prema istrošenosti:
25.Zamijenite istrošene brtvene letvice.
26.Zamijenite istrošeni valjak za metenje.
27.Zamijenite istrošene bočne metle.
Održavanje od strane servisne službe
Napomena
Kako bi se sačuvalo pravo na jamstvo, tijekom jamstvenog roka
sve servisne radove i radove održavanja mora izvoditi ovlaštena
servisna služba Kärcher u skladu s kontrolnim popisom (servi-
snom listom).
Hrvatski 295
● Početni pregled nakon 50 sati rada
● Održavanje nakon 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 radnih sati
Radovi održavanja
Priprema
1. Stroj za metenje parkirajte na ravnoj površini.
2. Okrenite kontaktnu bravu na "0" i izvadite ključ.
3. Aretirajte pozicijsku (ručnu) kočnicu.
Sigurnosni napuci za održavanje
Napomena
Staro ulje i tekućine poput dizela i motornog ulja koje cure tijekom
radova održavanja predstavljaju teret za okoliš. Zbrinjavanje sta-
rog ulja prepustite samo specijaliziranoj tvrtki, a tekućine koje su
iscurile zbrinite na ekološki prihvatljiv način.
Napomena
Prije izvođenja bilo kakvih radova ispod podignutog spremnika
nakupljene prljavštine, spremnik nakupljene prljavštine mora se
osigurati od pada, vidi Osiguravanje spremnika nakupljene pr-
ljavštine
Osiguravanje spremnika nakupljene prljavštine
몇 UPOZORENJE
Opasnost od prignječenja
Pad kontejnera nakupljene prljavštine može uzrokovati ozljede
od prignječenja i lomove kostiju.
Prije izvođenja bilo kakvih radova ispod podignutog spremnika
nakupljene prljavštine, on mora biti osiguran.
Osiguranje izvedite samo izvan područja opasnosti.
Slika T
1 Prihvatnik
2 Sigurnosna šipka
1. Preklopite sigurnosnu šipku i umetnite je u prihvatnik.
Ugradnja i priključivanje akumulatora
Stroj je serijski opremljen akumulatorom koji ne zahtijeva nikakvo
održavanje.
Slika D
1 Plus pol
2 Pokrov polova
3 Minus pol
1. Postavite akumulator u držač akumulatora.
2. Pričvrstite držač vijcima za dno akumulatora.
3. Spojite stezaljku polova (kabel s crvenim poklopcem pola) na
plus pol.
4. Spojite stezaljku polova (kabel s crnim poklopcem pola) na mi-
nus pol.
5. Pričvrstite poklopce polova.
6. Provjerite jesu li polovi i stezaljke akumulatora dostatno zašti-
ćeni mazivom.
Demontaža akumulatora
1. Uklonite poklopce polova s minus i plus pola.
2. Odspojite stezaljku polova na minus polu.
3. Odspojite stezaljku polova na plus polu.
4. Uklonite nosače s dna akumulatora.
5. Izvadite akumulator iz držača akumulatora.
6. Neispravne akumulatore zbrinite sukladno zakonskim odred-
bama.
Punjenje akumulatora
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda
Pri rukovanju akumulatorima pridržavajte se sigurnosnih propisa.
Pridržavajte se uputa za uporabu koje je izdao proizvođač punja-
ča.
몇 OPREZ
Opasnost od oštećenja
Nepravilno punjenje može učiniti akumulator neupotrebljivim.
Akumulator punite samo prikladnim punjačem.
1. Odvrnite sve poklopce ćelija. (samo za baterije koje zahtijeva-
ju malo održavanja)
2. Spojite kabel plus pola punjača s plus polom akumulatora.
3. Spojite kabel minus pola punjača s minus polom akumulatora.
4. Priključite utikač i uključite punjač.
a Punite akumulator sa što je moguće manjom strujom punje-
nja.
5. Kad je akumulator napunjen, punjač najprije odvojite od elek-
trične mreže pa zatim od akumulatora.
6. Uvijte poklopce ćelija. (Samo kod akumulatora koji se lako
održavaju)
Provjera i nadolijevanje kočne tekućine
몇 UPOZORENJE
Opasnost od prignječenja
Pad kontejnera nakupljene prljavštine može uzrokovati ozljede
od prignječenja i lomove kostiju.
Prije izvođenja bilo kakvih radova ispod podignutog spremnika
nakupljene prljavštine, on mora biti osiguran.
Osiguranje izvedite samo izvan područja opasnosti.
Slika E
1 Sigurnosna šipka
2 Zaklopac
3 Spremnik kočne tekućine
1. Pomaknite spremnik nakupljene prljavštine prema gore i osi-
gurajte ga sigurnosnom šipkom.
2. Provjerite ima li dovoljno kočne tekućine u spremniku kočne
tekućine.
Napomena
Razina napunjenosti mora biti između oznake Min i Max.
3. Po potrebi nadolijte DOT kočnu tekućinu, vidi Tehnički podaci.
Provjera razine motornog ulja i nadolijevanje ulja
몇 OPREZ
Opasnost od opeklina
Vrući dijelovi motora mogu uzrokovati opekline kože.
Prije izvođenja bilo kakvih radova, pustite motor da se ohladi.
Slika O
1 Poklopac za dolijevanje ulja
2 Šipka za mjerenje ulja
1. Izvucite šipku za mjerenje ulja.
2. Obrišite šipku za mjerenje ulja krpom i umetnite je u otvor za
mjernu šipku.
3. Izvucite šipku za mjerenje ulja.
4. Očitajte razinu ulja na šipci za mjerenje ulja.
a Razina ulja mora biti između oznake „MIN“ i „MAX“.
b Ako je razina ulja ispod oznake „MIN“, nadolijte motorno
ulje.
5. Umetnite mjernu šipku za ulje u otvor za mjernu šipku.
6. Skinite poklopac za nadolijevanje ulja.
7. Ulijte motorno ulje u nastavak za punjenje ulja.
a Za vrstu ulja vidi Tehničke podatke.
b Motor nemojte puniti preko oznake „MAX”.
8. Zatvorite nastavak za punjenje ulja čepom za punjenje ulja.
9. Pričekajte pet minuta.
10.Ponovno provjerite razinu motornog ulja.
Zamjena motornog ulja i filtra motornog ulja
몇 OPREZ
Opasnost od opeklina
Vruće motorno ulje može uzrokovati opekline kože.
Prije izvođenja bilo kakvih radova, pustite motor da se ohladi.
1 Vijak za ispuštanje ulja
1. Pripremite prihvatnu posudu za najmanje 6 litara motornog
ulja.
2. Skinite poklopac za nadolijevanje ulja.
3. Stavite posudu za sakupljanje ispod vijka za ispuštanje ulja.
4. Odvrnite vijak za ispuštanje ulja.
5. Pričekajte dok ulje više ne curi.
296 Hrvatski
Slika W
1 Filtar za ulje
6. Odvrnite filtar za ulje.
7. Očistite prihvatnik i brtvene površine na motoru.
8. Prije ugradnje lagano nauljite brtvu novog filtra za ulje.
9. Uvrnite novi filtar za ulje i pritegnite ga rukom.
10.Uvrnite vijak za ispuštanje ulja zajedno s novom brtvom. (Pri-
tezni moment: 25 Nm)
11.Ulijte motorno ulje u nastavak za punjenje ulja. (Za količinu
punjenja i vrstu vidi Tehničke podatke.)
12.Zatvorite nastavak za punjenje ulja čepom za punjenje ulja.
13.Motor ostavite da radi oko 10 sekundi.
14.Provjerite razinu motornog ulja.
Provjera filtra goriva
Slika X
1 Filtar goriva
1. Provjerite ima li prljavštine na filtru goriva.
2. Po potrebi očistite filtar goriva i kućište filtra.
3. Ako je filtar goriva jako zaprljan, zamijenite ga.
Zamjena filtra goriva
Slika K
1 Slavina za gorivo
2 Navojni čep
3 Kućište filtra goriva s filtrom
1. Zatvorite ventil za gorivo.
2. Otvorite navojni čep i uklonite kućište filtra goriva.
3. Zamijenite filtar goriva.
4. Napunite kućište filtra goriva dizelskim gorivom.
5. Čvrsto zavrnite napunjeno kućište filtra goriva pomoću navoj-
nog čepa. (Pritezni moment: 20 Nm)
6. Otvorite slavinu za gorivo.
Ispuštanje kondenzata iz separatora vode
Slika V
1 Separator vode
2 Separatorska posuda
3 Slavina za gorivo
1. Zatvorite ventil za gorivo.
2. Odvijte separatorsku posudu i ispraznite je.
3. Zavrnite ispražnjenu separatorsku posudu.
4. Otvorite slavinu za gorivo.
Provjera razine i nadolijevanje hidrauličkog ulja
Slika J
1 Poklopac i nastavak za punjenje ulja
2 Revizijsko staklo za ulje
Napomena
Prilikom izvođenja ovih radova, spremnik nakupljene prljavštine
se ne smije podizati.
1. Provjerite razinu hidrauličkog ulja u revizijskom staklu za ulje.
a Razina ulja mora biti između oznake „MIN“ i „MAX“.
b Ako je razina ulja ispod oznake „MIN“, nadolijte hidrauličko
ulje.
2. Skinite poklopac nastavka za punjenje ulja.
3. Očistite područje za punjenje.
4. Dopunite hidrauličko ulje. (Za vrstu ulja vidi Tehničke podatke)
5. Zatvorite nastavak za punjenje ulja poklopcem.
Provjera hidrauličkog sustava
Napomena
Ako se u hidrauličnom sustavu otkriju propuštanja, obratite se
servisnoj službi.
1. Aretirajte pozicijsku (ručnu) kočnicu.
2. Pokrenite motor.
3. Provjerite sva hidraulička crijeva i priključke na nepropusnost.
Provjera razine rashladne tekućine
Slika L
1 Ekspanzijska posuda rashladne tekućine
Napomena
Da bi se ispravno prikazala razina napunjenosti, motor mora biti
hladan.
1. Očitajte razinu na ekspanzijskoj posudi rashladne tekućine.
a Razina napunjenosti mora biti između oznaka MIN i MAX.
Provjera i čišćenje hladnjaka vode/hidrauličkog ulja
몇 OPREZ
Opasnost od opeklina
Vrući dijelovi motora mogu uzrokovati opekline kože.
Prije izvođenja bilo kakvih radova, pustite motor da se ohladi.
1. Razina rashladne tekućine hladnjaka provjerava se u ekspan-
zijskoj posudi rashladne tekućine. Vidi Provjera razine ras-
hladne tekućine
2. Očistite lamele hladnjaka. Nečistoće uklonite mekom četkom,
komprimiranim zrakom ili malim tlakom vode.
3. Provjerite crijeva hladnjaka i priključke na nepropusnost.
4. Očistite ventilator.
Provjera ima li na valjku za metenje namotanih traka
1. Pokrenite motor.
2. Podignite spremnik skupljene prljavštine do krajnjeg položaja.
3. Isključite motor.
4. Aretirajte pozicijsku (ručnu) kočnicu.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od prignječenja
Pad kontejnera nakupljene prljavštine može uzrokovati ozljede
od prignječenja i lomove kostiju.
Prije izvođenja bilo kakvih radova ispod podignutog spremnika
nakupljene prljavštine, on mora biti osiguran.
Osiguranje izvedite samo izvan područja opasnosti.
5. Osigurajte spremnik nakupljene prljavštine sigurnosnom šip-
kom.
6. Provjerite postoje li na valjak za metenje namotane trake i
užad i uklonite ih.
7. Preklopite sigurnosnu šipku.
8. Pokrenite motor.
9. Spustite spremnik nakupljene prljavštine u njegov krajnji polo-
žaj.
10.Isključite motor.
Provjera valjka za metenje na istrošenost
1. Otključajte vrata do valjka za metenje.
2. Otvorite vrata prema van.
Slika AB
3. Očitajte stupanj istrošenosti valjka za metenje na ljestvici.
Ako je stupanj istrošenosti na kraju crvenog područja, po-
trebno je ugraditi novi valjak za metenje.
Zamjena valjka za metenje
Slika AA
1 Vrata
2 Vijak ručke
3 Prihvatnik valjka za metenje
4 Valjak za metenje
1. Otključajte vrata.
2. Otvorite vrata prema van.
3. Otpustite vijak ručke.
4. Okrenite prihvatnik valjka za metenje prema van.
5. Izvucite valjak za metenje.
6. Ugradite novi valjak za metenje.
a Umetnite valjak za metenje u ispravnom položaju za ugrad-
nju u suprotni prihvatnik valjka za metenje.
Slika AF
Položaj ugradnje valjka za metenje u smjeru vožnje (pogled
odozgo)
Hrvatski 297
Napomena
Žljebovi na valjku za metenje moraju biti postavljeni na grebene
suprotnog prihvatnika valjka za metenje.
b Zakrenite prihvatnik valjka za metenje koji je zakrenut pre-
ma van natrag na mjesto.
c Pritegnite vijak ručke.
7. Zakrenite vrata natrag na mjesto.
8. Zaključajte vrata.
Napomena
Nakon ugradnje novog valjka za metenje, uzorak metenja mora
se ponovno podesiti.
Provjera i podešavanje uzorka metenja valjka za
metenje
1. Isključite ventilator.
2. Odvezite stroj za metenje na ravnu i glatku površinu poda koja
je vidljivo prekrivena prašinom ili kredom.
3. Spustite valjak za metenje i pustite ga da radi na mjestu oko
10 sekundi.
4. Zatvorite poklopac spremnika.
5. Podignite valjak za metenje.
6. Odvezite stroj unatrag.
7. Provjerite uzorak metenja.
Slika AC
Uzorak metenja treba biti jednoliki pravokutnik širine a = 60 -
65 mm.
Slika AD
1 Poluga uzorka metenja
2 Ljestvica
8. Ovisno o stupnju istrošenosti valjka za metenje, blokirajte po-
lugu uzorka metenje u jednom od 4 položaja.
Provjera i podešavanje uzorka metenja bočne metle
1. Podignite bočnu metlu.
2. Odvezite stroj za metenje na ravnu i glatku površinu poda koja
je vidljivo prekrivena prašinom ili kredom.
3. Spustite valjak za metenje i bočnu metlu i pustite ih da rade na
mjestu oko 10 sekundi.
4. Podignite valjak za metenje i bočnu metlu.
5. Odvezite stroj unatrag.
6. Provjerite uzorak metenja.
Slika AE
Uzorak metenja treba imati širinu a = 40 - 50 mm i prikazati dje-
lomičnu kružnicu u obliku mjeseca između 11 i 4 sata.
Slika AG
1 Podešavanje kuta
2 Podešavanje duljine
7. Ispravite uzorak metenja podešavanjem kuta i duljine.
8. Provjerite uzorak metenja.
Podešavanje bočnih brtvi
Slika AH
1 Vrata
2 Brtva
3 Vijak (8x)
4 Pridržni lim
1. Otključajte vrata.
2. Otvorite vrata prema van.
3. Otpustite pridržni lim odvrtanjem osam pričvrsnih vijaka.
4. Poravnajte brtvu tako da postoji razmak od 1 - 3 mm do poda.
5. Zategnite osam vijaka.
6. Otvorite vrata na suprotnoj strani.
Slika AI
1 Pridržni lim
2 Krilna matica (4x)
3 Brtva
7. Otpustite pridržni lim otpuštanjem četiri krilne matice.
8. Poravnajte brtvu tako da postoji razmak od 1-3 mm do poda.
9. Pritegnite četiri krilne matice.
Ručno čišćenje filtra za prašinu
1. Pritisnite tipku „Čišćenje filtra za prašinu“.
Filtar za prašinu se čisti.
Zamjena filtra za prašinu (vrećasti filtar)
Spremnik skupljene prljavštine je ispražnjen. Vidi Pražnjenje
spremnika skupljene prljavštine.
몇 OPREZ
Opasnost za zdravlje od fine prašine
Udisanje fine prašine može dovesti do respiratornih bolesti.
Nosite odgovarajuću zaštitu za usta i nos prilikom zamjene filtra
za prašinu.
Slika AJ
1 Poklopac uređaja
2 Šipka za dizanje
3 Poklopac filtra
4 Vrećasti filtar
1. Otvorite poklopac uređaja.
2. Otvorite poklopac filtra.
3. Otpustite dvije šipke za podizanje s poklopca filtra.
4. Umetnite oba stezna lima na šipke za dizanje u središte vre-
ćastog filtra kao što je prikazano.
Slika AK
1 Vijak ručke
2 Šipka za dizanje
5. Nakon što su umetnute, pričvrstite obje šipke za dizanje zajed-
no pomoću dva vijka ručke.
6. Vrećasti filtar moraju izvaditi dvije osobe.
7. Uklonite dvije šipke za dizanje sa starog vrećastog filtra i pri-
čvrstite ih na novi vrećasti filtar.
8. Vrećasti filtar moraju postaviti dvije osobe.
9. Uklonite dvije šipke za dizanje s novog vrećastog filtra.
10.Montirajte dvije šipke za dizanje na unutarnju stranu poklop-
ca.
11.Zatvorite poklopac filtra i pričvrstite ga zateznim zatvaračima.
12.Zatvorite poklopac uređaja.
Zamjena filtra za prašinu (plosnati naborani filtar)
Spremnik skupljene prljavštine je ispražnjen. Vidi Pražnjenje
spremnika skupljene prljavštine.
몇 OPREZ
Opasnost za zdravlje od fine prašine
Udisanje fine prašine može dovesti do respiratornih bolesti.
Nosite odgovarajuću zaštitu za usta i nos prilikom zamjene filtra
za prašinu.
Slika AL
1 Poklopac uređaja
2 Poklopac filtra
3 Uređaj za čišćenje
1. Otvorite poklopac uređaja.
2. Otvorite poklopac filtra.
Slika AM
1 Uređaj za čišćenje
2 Plosnati naborani filtar
3. Preklopite uređaj za čišćenje prema gore.
4. Izvadite oba plosnata naborana filtra.
5. Umetnite nove plosnate naborane filtre.
6. Preklopite uređaj za čišćenje prema dolje.
7. Zatvorite poklopac filtra i pričvrstite ga zateznim zatvaračima.
8. Zatvorite poklopac uređaja.
298 Hrvatski
Zamjena filtra za prašinu (okrugli filtar)
Spremnik skupljene prljavštine je ispražnjen. Vidi Pražnjenje
spremnika skupljene prljavštine.
몇 OPREZ
Opasnost za zdravlje od fine prašine
Udisanje fine prašine može dovesti do respiratornih bolesti.
Nosite odgovarajuću zaštitu za usta i nos prilikom zamjene filtra
za prašinu.
Slika AN
1 Poklopac uređaja
2 Poklopac filtra
1. Otvorite poklopac uređaja.
2. Otvorite poklopac filtra.
Slika AO
1 Okrugli filtar
2 Zapor
3. Otpustite zapor.
a Izvucite zapor do kraja.
b Okrenite u smjeru kazaljke na satu dok se zapor ne uglavi
na svoje mjesto.
4. Izvadite filtar.
Napomena
Prilikom umetanja filtra, provjerite jesu li rupe na prednjoj strani
filtra poravnate s vijcima držača filtra.
5. Umetnite novi filtar i zatvorite zapor.
6. Zatvorite poklopac filtra i pričvrstite ga zateznim zatvaračima.
7. Zatvorite poklopac uređaja.
Provjera zategnutosti klinastog remena
Slika AQ
Napomena
Ako se klinasti remen ne može utisnuti kako je opisano, ovlašte-
na servisna služba mora podesiti zategnutost klinastog remena.
1. Palčevima pritisnite klinasti remen između remenica.
Klinasti se remen treba moći utisnuti između 7 mm i 9 mm.
Čišćenje centrifugalnog separatora
Slika AR
1 Krilna matica
2 Centrifugalni separator
1. Odvrnite krilnu maticu i skinite poklopac.
2. Očistite unutrašnjost centrifugalnog separatora.
3. Stavite poklopac i zategnite krilnu maticu.
Zamjena osigurača
Glavni osigurač (FU 13) i osigurač motora (FU 14) nalaze se u
prostoru motora.
Slika S
1 Glavni osigurač (FU 13)
2 Osigurač motora (FU 14)
Držači osigurača nalaze se ispod upravljača.
Slika R
1. Skinite poklopac držača osigurača.
2. Provjerite osigurače i zamijenite one koji su neispravni.
Pregled osigurača
Pomoć u slučaju smetnji
Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastav-
ku.
Kod svih nenavedenih smetnji obratite se servisnoj službi (servi-
su)!
OPASNOST
Opasnost od nezgode ili ozljeda zbog nenamjernog pomica-
nja uređaja
Prije svih radova njege i održavanja isključite uređaj i izvucite
kontaktni ključ.
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara
U slučaju radova na električnim komponentama odvojite akumu-
lator.
Radove popravka te radove na električnim komponentama smije
izvoditi samo ovlašteni servis.
FU 01 Pokretač 15 A
FU 02 Magnetska zavojnica 25 A
FU 03 Pumpa za gorivo 10 A
FU 04 Multifunkcijski prikaz 10 A
FU 05 Vibracijski sustav i ventilator 25 A
FU 06 Rotacijska signalna svjetiljka, sire-
na, plavi reflektor
15 A
FU 07 Pokazivač smjera (opcionalno) 10 A
FU 08 Pokazivač smjera (opcionalno) 10 A
FU 09 Rasvjeta s lijeve strane (opcional-
no)
7,5 A
FU 10 Radno svjetlo 10 A
FU 11 Rasvjeta desno (opcionalno) 7,5 A
FU 12 Vozačka kabina (opcionalno), poti-
skivač prašine (opcionalno)
15 A
FU 13 Glavni osigurač 60 A
FU 14 Motor 60 A
Greška Rješenje
Motor se ne pokreće Sjednite na sjedalo vozača (kontaktna sklopka u sjedalu se aktivira)
Provjeriti / napuniti akumulator
Natočiti gorivo, odzračiti sustav goriva
Otvoriti slavinu za gorivo
Zamijeniti filtar goriva
Provjeriti vodove za gorivo, priključke i spojeve te ih po potrebi popraviti.
Provjeriti svjećicu
Motor radi neravnomjerno Očistiti filtar za zrak ili zamijeniti filtarski uložak
Provjeriti vodove za gorivo, priključke i spojeve te ih po potrebi popraviti
Obavijestiti servisnu službu tvrtke Kärcher
Dodavanje rashladne tekućine
Isprati hladnjak
Zategnuti klinasti remen
Obavijestiti servisnu službu tvrtke Kärcher
Hrvatski 299
Jamstvo
U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna or-
ganizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju po-
pravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok
materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U slučaju koji
podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem pro-
davaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.
(vidi adresu na poleđini)
Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pronaći u ser-
visnom području vaše lokalne web stranice tvrtke Kärcher pod
“Preuzimanja”.
EU izjava o sukladnosti
Ovime izjavljujemo da je dolje navedeni proizvod u skladu s rele-
vantnim odredbama navedenih direktiva i uredbi. U slučaju izmje-
ne proizvoda koja nije dogovorena s nama ova izjava gubi svoju
valjanost.
Proizvod: Samohodni stroj za metenje s usisavanjem
Tip: 1.186-xxx
Direktive i uredbe
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2000/14/EZ
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Primijenjene usklađene norme
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Primijenjeni postupak procjene sukladnosti
2000/14/EZ: Prilog V.
Razina zvučne snage dB(A)
KM 170/600 R D
Izmjereno: 100
Zajamčeno: 103
KM 100/65 R Bp
Izmjereno: 85
Zajamčeno: 88
KM 105/180 R Bp
Izmjereno: 87
Zajamčeno: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Izmjereno: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Zajamčeno: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Izmjereno: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Zajamčeno: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Izmjereno: D: 99 LPG: 96
Zajamčeno: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Izmjereno: 94
Zajamčeno: 96
Motor radi, ali vozilo se kreće samo
polagano ili se ne kreće
Otpustiti pozicijsku (ručnu) kočnicu
Podesiti viši broj okretaja motora
Provjeriti kotače ima li omotanih vrpci i uzica
Provjeriti vijak slobodnog hoda
Obavijestiti servisnu službu tvrtke Kärcher
Zviždanje u hidrauličnom sustavu Nadoliti hidrauličko ulje
Obavijestiti servisnu službu tvrtke Kärcher
Valjak za metenje / bočna četka se ne
okreć
e
Podesiti broj okretaja motora na radni broj okretaja
Provjeriti ima li na valjku za metenje / bočnim metlama namotanih traka i uzica
Obavijestiti servisnu službu tvrtke Kärcher
Slaba ili nikakva usisna snaga u po-
dručju četke
Provjeriti, očistiti ili zamijeniti filtar za prašinu
Obavijestiti servisnu službu tvrtke Kärcher
Stroj praši Podesiti bočne brtve
Uključiti ventilator
Provjeriti, očistiti ili zamijeniti filtar za prašinu
Promijeniti brtve filtra
Otvoriti zaklopku spremnika
Obavijestiti servisnu službu tvrtke Kärcher
Pometeni materijal ostaje ležati Isprazniti spremnik skupljene prljavštine
Provjeriti, očistiti ili zamijeniti filtar za prašinu
Zamijeniti valjak za metenje
Namjestiti uzorak metenja
Zamijeniti brtvenu traku spremnika nakupljene prljavštine
Ukloniti blokadu valjka za metenje
Otvoriti zaklopku spremnika nakupljene prljavštine
Obavijestiti servisnu službu tvrtke Kärcher
Spremnik nakupljene prljavštine ne
može se podići / spustiti
Podesiti broj okretaja motora na radni broj okretaja
Obavijestiti servisnu službu tvrtke Kärcher
Poklopac spremnika nakupljene pr-
ljavštine ne može se otvoriti
Obavijestiti servisnu službu tvrtke Kärcher
Pogonske smetnje s hidraulički po-
mičnim dijelovima
Obavijestiti servisnu službu tvrtke Kärcher
Greška Rješenje
300 Hrvatski
Ime i adresa
Opunomoćenik za dokumentaciju:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.
Winnenden, 01.05.2021.
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Njemačka)
Tel.: +49 7195 14-0
Telefaks: +49 7195 14-2212
Tehnički podaci
KM 130/300 R I D
Podaci o snazi uređaja
Brzina vožnje naprijed km/h 10
Brzina vožnje unazad km/h 10
Savladavanje uspona (maks.) % 18
Bočni nagib (maks.) % 10
Radna širina bez bočne metle mm 1000
Radna širina s 1 bočnom metlom mm 1300
Radna širina s 2 bočne metle mm 1550
Krug okretanja m 2,80
Vrsta zaštite IPX 3
Teoretski površinski učinak
Površinski učinak bez bočne metle m
2
/h 10000
Površinski učinak s 1 bočne metle m
2
/h 13000
Površinski učinak s 2 bočne metle m
2
/h 15500
Akumulator
Kapacitet akumulatora Ah 60
Napon akumulatora V 12
Okolni uvjeti
Okolna temperatura °C -5 ... +40
Vlažnost zraka, bez stvaranja kondenzata % 0 ... 90
Dimenzije i težine
Duljina mm 2040
Širina mm 1330
Visina mm 1430
Težina praznog vozila kg 970
Dopuštena ukupna težina kg 1568
Maks. dopušteno opterećenje prednje osovine kg 946
Maks. dopušteno opterećenje stražnje osovine kg 622
Širina valjka za metenje mm 1000
Promjer valjka za metenje mm 300
Promjer bočne metle mm 600
Spremnik skupljene prljavštine
Zapremina spremnika skupljene prljavštine l 300
Visina pražnjenja (maks.) mm 1400
Filtarski i usisni sustav
Filtarski sustav Vrećasti filtar
Površina filtra za prašinu m
2
7,8
Kategorija uporabe U
Nazivni volumni protok usisnog sustava l/s 222
Motor ventilatora i valjka za metenje (električni)
Tip motora DC motor s permanentnim magnetom
Srpski 301
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.
Sadržaj
Opšte napomene
Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte ovo originalno
uputstvo za rad i postupajte u skladu sa njim. Čuvajte
originalna uputstva za upotrebu za buduću upotrebu ili za buduće
vlasnike.
Sigurnosne napomene
Stepeni opasnosti
OPASNOST
● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja može
dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.
몇 UPOZORENJE
● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do
teških telesnih povreda ili smrti.
몇 OPREZ
● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do
lakih telesnih povreda.
PAŽNJA
● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do
materijalnih oštećenja.
Simboli na mašini
Motor s unutrašnjim izgaranjem
Tip motora YANMAR 3TNV76A
Izvedba 3-cilindrični četverotaktni dizelski motor
Radni obujam cm
3
1116
Emisija CO2 prema postupku mjerenja iz Uredbe EU 2016/1628 (razina V) g/kWh 932,0
Vrsta hlađenja Hlađenje vodom
Snaga motora kW/PS 15,8 / 21.5
Zapremina spremnika goriva l 16
Trajanje primjene pri punom spremniku h 4
Pogonske tvari
Vrsta goriva Dizel
Vrsta motornog ulja na vanjskim temperaturama iznad 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Vrsta motornog ulja na vanjskim temperaturama iznad 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Vrsta motornog ulja na vanjskim temperaturama ispod 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Količina ulja l 3,5
Vrsta hidrauličkog ulja HV 46
Količina hidrauličkog ulja l 26,5
Gume
Veličina guma, sprijeda mm 15-4.5x8
Veličina guma, straga 15-4.5x8
Kočnica
Kočna tekućina Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-72
Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s
2
<2,5
Vrijednost vibracija šaka-ruka, nesigurnost K m/s
2
0,1
Vrijednost vibracije sjedala m/s
2
0,7
Vrijednost vibracije sjedala, nesigurnost K m/s
2
0,1
Razina zvučnog tlaka L
pA
dB(A) 80
Nesigurnost K
pA
dB(A) 3
Razina zvučne snage L
WA
+ nesigurnost L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Opšte napomene ............................................................. 301
Sigurnosne napomene..................................................... 301
Zaštita životne sredine..................................................... 303
Namenska upotreba ........................................................ 303
Pribor i rezervni delovi ..................................................... 303
Obim isporuke.................................................................. 303
Opis uređaja .................................................................... 303
Funkcija ........................................................................... 304
Pre puštanja u pogon....................................................... 305
Puštanje u pogon............................................................. 305
Rad .................................................................................. 305
Transport ......................................................................... 307
Skladištenje ..................................................................... 307
Nega i održavanje............................................................ 307
Pomoć u slučaju smetnji .................................................. 312
Garancija ......................................................................... 312
EU izjava o usklađenosti.................................................. 313
Tehnički podaci................................................................ 313
PAŽNJA
Opasnost od opekotina
Pre radova na vrelom vozilu pustite da se ono ohladi.
OPASNOST
Opasnost od požara
Nemojte sakupljati zapaljene ili užarene predmete,
kao npr. cigarete, šibice ili slično.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povrede
Opasnost od prignječenja i smicanja pokretnim
delovima vozila.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povrede
Posekotine i prignječenja pokretnim delovima vozila u
unutrašnjosti.
Ne gurajte ruke u otvore na uređaju.
Radove na vozilu uvek izvodite u odgovarajućim
rukavicama.
302 Srpski
Sigurnosne napomene za rukovanje
몇 UPOZORENJE ● Uređaj koristiti samo u skladu sa
namenom. Uzmite u obzir lokalne uslove i obratite pažnju tokom
rada na treća lica, naročito decu. ● Proverite ispravno stanje i
bezbedan rad uređaja sa radnim komponentama. Ako stanje nije
besprekorno, ne smete ga koristiti. ● Obratite pažnju na
odgovarajuće sigurnosne propise u područjima opasnosti (npr.
na benzinskoj pumpi). Nikada nemojte rukovati uređajem u
prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozije. ● Uređaj nije
predviđen za upotrebu od strane lica koja imaju ograničene
fizičke, senzoričke ili psihičke sposobnosti ili lica kojima
nedostaje iskustvo i/ili znanje. ● Samo lica koja su upućena u
rukovanje uređajem ili poseduju dokazane sposobnosti za
rukovanje i izričito su ovlašćena za korišćenje smeju da koriste
uređaj.PAŽNJA ● Rukovalac mora pre početka proveriti da li su
svi zaštitni uređaji postavljeni propisno i da su ispravni.
● Rukovalac uređaja je odgovoran za nesreće kojima su
pogođene druge osobe ili njihova imovina.UPOZORENJE ●
Rukovalac mora da nosi usku odeću i čvrstu obuću. Izbegavajte
odeću koja nije uz telo. ● Nadgledajte decu kako biste obezbedili
da se ne igraju uređajem. ● Deca i mladi ne smeju da rukuju
uređajem.PAŽNJA ● Proverite okolno područje pre pokretanja
uređaja (npr. ima li dece). Vodite računa o dobroj
vidljivosti!OPASNOST ● Nikada nemojte ostavljati uređaj bez
nadzora sve dok nije obezbeđen od nenamernog pomeranja.
Uvek povucite parking kočnicu pre nego što napustite
uređaj.PAŽNJA ● Izvucite kontaktni ključ ili KIK (Kärcher
Intelligent Key) da bi se izbeglo neovlašćeno korišćenje
uređaja.OPREZ ● Nemojte koristiti uređaj u područjima u kojima
postoji mogućnost da rukovalac bude pogođen predmetom koji
može da padne.UPOZORENJE ● Za uređaje opremljene Blue
Spot osvetljenjem nemojte gledati direktno u izvor svetlosti.
Bezbednosna uputstva za režim vožnje
Napomena ● Lista opasnosti od prevrtanja nije
kompletna.OPASNOST ● Opasnost od prevrtanja na prevelikim
usponima i nagibima! Prilikom vožnje po usponima i nagibima,
obratite pažnju na maksimalne dozvoljene vrednosti u Tehničkim
podacima. ● Opasnost od prevrtanja na prevelikom bočnom
nagibu! Prilikom vožnje poprečno u smeru vožnje, obratite pažnju
na maksimalne dozvoljene vrednosti u Tehničkim podacima.
● Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj podlozi! Koristite uređaj
isključivo na stabilnoj podlozi.
몇 UPOZORENJE ● Opasnost od nesreće usled neprilagođene
brzine. Vozite sporo u krivinama.
Bezbednosna uputstva za transport
몇 OPREZ ● Da biste izbegli nezgode tokom transporta, obratite
pažnju na transportnu težinu vozila. ● Da biste transportovali
mašinu, isključite bateriju i čvrsto pričvrstite mašinu.
Sigurnosne napomene za baterije
Uvažiti propise za sprečavanje nezgoda, kao i DIN VDE 0510,
VDE 0105 T.1.
Prilikom rukovanja baterijama, obavezno obratiti pažnju na
sledeća upozorenja:
OPASNOST
Opasnost od požara i eksplozije!
Nemojte stavljati alate ili slično na akumulator. Kratak spoj i
opasnost od eksplozije.
Obavezno izbegavati pušenje i otvoreni plamen
Prostorije, u kojima se pune baterije, moraju biti dobro
provetrene, jer prilikom punjenja nastaje visokoeksplozivni gas.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od nagrizanja kiselinom!
Oprez kod baterija koje propuštaju usled isticanja sumporne
kiseline.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od trovanja!
Izbegavajte da rane dođu u kontakt sa olovom. Nakon rada na
baterijama uvek očistite ruke.
Ne čistite komponentu prskanjem vodom.
Čuvajte se rotirajućih četkica.
U smeru vožnje krećite se samo na usponima i
padovima do 18%.
Maksimalni nagib podloge kod kretanja sa
podignutom posudom za nakupljenu prljavštinu.
Prihvatna tačka za dizalicu
Pričvrsna tačka
Uvažiti napomene na bateriji, u uputstvu za upotrebu
i u uputstvu za rad vozila!
Nositi zaštitu za vid!
Kiselinu i baterije držati van domašaja dece!
Opasnost od eksplozije!
Zabranjeni su vatra, varničenje, otvoren plamen i
pušenje!
Opasnost od nagrizanja kiselinom!
Prva pomoć!
Upozorenje!
Odlaganje u otpad!
Baterije ne bacati u kantu za smeće!
Srpski 303
Sigurnosne napomene kod mašina za metenje sa
visokim pražnjenjem
OPASNOST ● Opasnost od povređivanja kod uređaja sa
visokim pražnjenjem! Pre svih radova, osigurajte podignutu
posudu za nakupljenu prljavštinu. Osigurač postavite samo izvan
područja opasnosti.
Bezbednosna uputstva za mašinu za metenje sa
motorom sa unutrašnjim sagorevanjem
PAŽNJA ● Otvor za izduvne gasove ne sme biti
zatvoren.OPREZ ● Ne gurajte ruke u područje otvora za izduvne
gasove. (Opasnost od opekotina) Ne dodirujte pogonski motor u
toku rada. (Opasnost od opekotina) Obavezno izbegavajte
udisanje izduvnih gasova. Vreme zaustavnog hoda motora
nakon isključivanja je 3–4 sekunde. U ovom periodu ne dodirujte
pokretne delove.
Bezbednosna uputstva za mašinu za metenje sa
zaštitnim krovom
몇 OPREZ
Svakodnevno proveravajte da li je zaštitni krov oštećen kako
biste osigurali njegovu zaštitnu funkciju.
U slučaju oštećenja zaštitnog krova, uključujući i pojedinačne
elemente, mora se zameniti ceo zaštitni krov.
Bilo kakva modifikacija zaštitnog krova, kao i postavljanje drugih
elemenata, komponenti ili konstrukcionih grupa, koje nije
odobrila kompanija Kärcher, nisu dozvoljeni i u određenim
okolnostima ograničavaju funkcionisanje zaštitnog krova.
Nega i održavanje
몇 UPOZORENJE ● Odvojite akumulator pre radova na
elekričnom postrojenju. ● Isključite uređaj i izvucite kontaktni
ključ pre čišćenja i servisiranja uređaja, zamene delova i prelaska
na neku drugu funkciju.
몇 OPREZ ● Servisiranje treba da vrše samo ovlašćene lokacije
servisne službe ili stručnjaci za datu oblast koji su upoznati sa
relevantnim sigurnosnim propisima.
PAŽNJA ● Obratite pažnju na bezbednosnu proveru za uređaje
koji menjaju lokaciju i koji se koriste u komercijalnu svrhu u
skladu sa važećim lokalnim propisima (npr. u Nemačkoj:
VDE 0701). ● Kratki spojevi ili druga oštećenja. Nemojte čistiti
uređaj pod mlazom iz creva ili mlazom vode pod visokim
pritiskom. ● Vršite radove na uređaju odgovarajućim rukavicama.
Zaštita životne sredine
Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad
u skladu sa ekološkim propisima.
Električni i elektronski uređaji sadrže vredne materijale koji
se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su
baterije, akumulatori ili ulje, koji u slučaju pogrešnog
tretiranja ili pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati
potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.
Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad
uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu
u kućni otpad.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:
www.kaercher.de/REACH
Namenska upotreba
Čistač za metenje je namenjen za čišćenje podnih površina za
komercijalnu upotrebu i, na primer, za sledeće oblasti primene:
● parking mesta
● proizvodna postrojenja
● logistički prostori
● hoteli
● trgovine na malo
● skladišni prostori
● trotoari
Ova mašina za metenje je namenjena za metenje zaprljanih
površina na otvorenom i u zatvorenom prostoru sa adekvatnom
ventilacijom.
Pre korišćenja proverite da li se uređaj i radna oprema nalaze u
ispravnom stanju i da li su bezbedni za rad. Ako stanje nije
besprekorno, ne smeju se koristiti.
Koristite mašinu za metenje isključivo u skladu sa podacima u
ovom uputstvu za rad.
Na uređaju se ne smeju vršiti nikakve izmene.
Uređaj je pogodan samo za podloge koje su navedene u uputstvu
za rad.
Sme se voziti samo po površinama i sme čistiti samo površine
koje su odobrili preduzeće ili ovlašćene osobe preduzeća.
U načelu važi sledeće: Držite lako zapaljive supstance dalje od
uređaja (opasnost od eksplozije/ požara).
Predvidiva pogrešna upotreba
● Nikada nemojte mesti ili usisavati eksplozivne tečnosti,
zapaljive gasove, kao ni nerazređene kiseline ili rastvarače!
Tu spadaju benzin, razređivači za boje ili lož ulje, koji u
turbulenciji sa usisnim vazduhom mogu da stvore eksplozivna
isparenja ili smeše, zatim aceton, nerazređene kiseline i
razređivači, jer isti nagrizaju materijale koji su korišćeni na
uređaju.
● Nikada nemojte mesti ili usisavati reaktivnu metalnu prašinu
(npr. od aluminijuma, magnezijuma, cinka), jer ona u spoju sa
izrazito alkalnim i kiselim sredstvima za čišćenje stvara
eksplozivne gasove.
● Nemojte mesti ili usisavati zapaljene ili užarene predmete.
● Nemojte koristiti uređaj za metenje supstanci koje su opasne
po zdravlje.
● Mašina ne sme da se koristi u zatvorenim prostorijama.
● Zabranjeno je zadržavanje u području opasnosti. Zabranjen je
rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozije.
● Nije dozvoljeno imati pratioce.
● Ovim uređajem nije dozvoljeno guranje/vučenje ili
transportovanje predmeta.
Podloge prikladne za metenje
● Asfalt
● Pod industrijskih postrojenja
● Estrih
● Beton
● Popločane površine
Pribor i rezervni delovi
Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto
oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.
Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na
www.kaercher.com.
Obim isporuke
Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju. Prilikom
otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun. Ukoliko nedostaje
pribor ili u slučaju štete nastale prilikom transporta obavestite
vašeg distributera.
Opis uređaja
Slika uređaja
Slika B
Mašina za metenje
Pozicija 1
1 Poklopac rezervoara za gorivo
2 Sedište (sa kontaktnim prekidačem sedišta)
3 Upravljač
4 Centrifugalni separator
5 Ručica sa zaključavanjem
6 Poklopac uređaja
7 Radno osvetljenje
8 Bočna metla (desno)
304 Srpski
9 Prednji točak
10 Pristup valjku za metenje
11 Tačka za vezivanje
12 Natpisna pločica
13 Rotaciona signalna svetiljka
14 Poklopac uređaja (desno)
15 Poklopac (desno)
16 Zadnja oplata
17 Zadnji točak
18 Poklopac (levo)
19 Poklopac motora
Komandno polje
Pozicija 2
1 Kontrolni elementi i ekran
2 Parkirna kočnica
3 Podešavanje broja obrtaja motora
4 Upravljačka ručica za podizanje/spuštanje valjka za metenje
5 Indikatorska lampica za poklopac posude za nakupljenu
prljavštinu
6 Upravljačka ručica za otvaranje/zatvaranje poklopca posude
7 Indikatorska lampica za potpuno spuštenu posudu za
nakupljenu prljavštinu
8 Upravljačka ručica za podizanje/spuštanje posude za
nakupljenu prljavštinu
9 Prekidač sa ključem (brava za paljenje)
10 Upravljačka ručica za podizanje/spuštanje bočne metle
11 Prekidač za smera kretanja
12 Prekidač za rotacionu signalnu svetiljku
13 Prekidač za radno osvetljenje
14 Prekidač sirene
15 Prekidač za ventilator / čišćenje filtera
Pedale
Pozicija 3
1 Pedala kočnice
2 Pedala gasa
Kontrolni elementi i ekran
Pozicija 4
1 Upozoravajuća lampica za pritisak ulja
2 Indikatorska lampica za gorivo na rezervi
3 Signalna lampica za punjenje baterije
4 Indikatorska lampica za radno osvetljenje
5 Indikatorska lampica (funkcija samo za StVZO konverziju)
6 Indikatorska lampica za čišćenje filtera
7 Indikatorska lampica za parking
8 Indikatorska lampica za predzagrevanje
9 Signalna lampica temperature vode za hlađenje
10 Indikatorska lampica za ventilator
11 Taster sa strelicom nadole (bez funkcije)
12 Taster sa strelicom nagore (bez funkcije)
13 Ekran
Opciona oprema
Ekran
Slika C
1 Broj obrtaja motora u 1/min
2 Napon baterije u V
3 Nivo napunjenosti rezervoara u %
4 Broj rada mašine
Upravljačka ručica
Slika U
1 Upravljačka ručica za posudu za nakupljenu prljavštinu.
2 Upravljačka ručica za poklopac posude
3 Upravljačka ručica za valjak za metenje
4 Upravljačka ručica za bočnu metlu
Napomena
Držite ručicu u željenom položaju dok se ne završi odgovarajuće
mehaničko kretanje.
Upravljačka ručica za posudu za nakupljenu prljavštinu
Upravljačka ručica za valjak za metenje
Upravljačka ručica za poklopac posude
Upravljačka ručica za bočnu metlu
Funkcija
Mašina za metenje radi po principu skupljanja.
1. Rotirajuća bočna metla čisti uglove i rubove površine koja se
mete, a prljavštinu prosleđuje na stazu kojom se kreće valjak
za metenje.
2. Rotirajući valjak za metenje prenosi prljavštinu direktno u
posudu za nakupljenu prljavštinu.
3. Uskovitlana prašina u posudi za nakupljenu prljavštinu se
odvaja preko filtera za prašinu, a filtriran vazduh se isisava
preko usisnog ventilatora.
4. Filter za prašinu se automatski čisti tokom rada i može se
pokrenuti i pomoću prekidača „Čišćenje filtera“.
Komforna kabina (zatvorena) 2.853-201.7
Zaštitna kabina (otvorena) sa vetrobranom
i brisačem
2.851-269.7
Zaštitna kabina 2.851-267.7
Zaštitni krov 2.852-595.7
Gume otporne na bušenje (bez tragova) 4.515-328.0
Gume (napunjene vazduhom) 4.515-332.0
Reflektor plavi (prednji) 2.853-202.0
Reflektor plavi (prednji i zadnji) 2.853-203.0
Zadnje svetlo 2.853-204.0
Standardni komplet za osvetljenje 2.853-205.0
Komplet za osvetljenje za drumski
saobraćaj
2.853-207.0
Komplet odobrenje za drumski saobraćaj
(StVZO)
2.853-208.0
Sigurnosni pojas 6.981-140.0
Druga bočna četka (levo) 2.851-273.0
Kontrola brzine bočne četke (desno) 2.853-507.0
Poklopac bočne četke 2.851-286.0
Sistem za raspršivanje vode za bočne
četke
2.852-819.0
Gumeni odbojnik 2.852-620.0
Zaštita bočne metle od udara (desno) 2.853-211.0
Zaštita bočne metle od udara (sa obe
strane)
2.853-210.0
Dodatak za mokri/suvi usisivač NT 22/1 Bp 2.852-814.0
Dodatak za mokri/suvi usisivač NT 22/1 Bp
(kabina)
2.853-161.0
Dodatak za metenje lakog otpada 2.853-212.0
Unazad Podizanje posude za nakupljenu
prljavštinu
Unapred Spuštanje posude za nakupljenu
prljavštinu
Unazad Podizanje valjka za metenje
Unapred Spuštanje valjka za metenje
Unazad Zatvaranje poklopca posude
Unapred Otvaranje poklopca posude
Unazad Podizanje bočne metle
Unapred Spuštanje bočne metle
Srpski 305
Pre puštanja u pogon
Napomene o istovaru
OPASNOST
Opasnost od nezgode prilikom istovara mašine
Koristite odgovarajuću rampu za istovar mašine.
Nemojte koristiti viljuškar za istovar/utovar mašine.
Prilikom istovara/utovara uređaja vodite računa o težini.
Slika A
1. Pomoću priloženih dasaka napravite rampu u skladu sa
skicom.
2. Isecite trake za pakovanje od plastike i uklonite foliju za
pakovanje.
3. Uklonite pričvršćivače zatezne trake na tačkama za sidrenje.
4. Odvrnite zavrtnje na tri označene podne daske i drvenoj kocki
na paleti.
5. Daske položite na ivicu palete i usmerite tako da se nalaze
ispred točkova mašine. Čvrsto stegnite daske.
6. Podmetnite drvenu kocku kao potporu ispod dasaka.
7. Uklonite drvene klocne za blokiranje točkova.
8. Otpustite parkirnu kočnicu.
9. Pažljivo pomerite mašinu sa palete preko napravljene rampe,
pogledajte Pomeranje mašine za metenje sa sopstvenim
pogonom (uređaj je spreman za vožnju) ili je svucite sa palete,
pogledajte Pomeranje mašine za metenje bez sopstvenog
pogona
Aktiviranje/otpuštanje parkirne kočnice
Aktiviranje
1. Držite pedalu kočnice i povucite ručicu kočnice.
Otpuštanje
2. Držite papučicu kočnice i otpustite ručicu kočnice.
Pomeranje mašine za metenje bez sopstvenog pogona
Slika H
1 Jednosmerna spojka
Slika G
1 Ključ za jednosmernu spojku
1. Otpustite jednosmernu spojku da biste pomerili uređaj.
a Otvorite poklopac motora.
b Otpustite jednosmernu spojku ključem za jednosmernu
spojku.
2. Otpustite parkirnu kočnicu.
3. Pomerite mašinu.
Napomena
Nemojte pomerati mašinu za metenje bez sopstvenog pogona na
velikim udaljenostima ili brže od 10 km/h.
Napomena
Nakon pomeranja ponovo zategnite jednosmernu spojku.
Pomeranje mašine za metenje sa sopstvenim pogonom
(uređaj je spreman za vožnju)
1 Nakon pomeranja uređaja zategnite jednosmernu spojku.
a Aktivirajte parkirnu kočnicu.
b Zategnite jednosmernu spojku ključem za jednosmernu
spojku.
c Zatvorite poklopac i poklopac motora.
Puštanje u pogon
Bezbednosna uputstva za puštanje u rad
Pre puštanja u rad pročitajte uputstvo za rad proizvođača motora
i obratite posebnu pažnju na bezbednosna uputstva.
Punjenje gorivom
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja
Punjenje neispravnim gorivom može dovesti do kvara motora.
Mašinu punite samo navedenim gorivom.
1. Isključite motor.
2. Otvorite poklopac rezervoara.
3. Sipajte dizel-gorivo.
4. Zatvorite poklopac rezervoara.
Rad
Radovi pre početka upotrebe
Napomena
Za procedure za navedene radove pogledajte Radovi na
održavanju
1. Proverite nivo napunjenosti rezervoara za gorivo.
2. Proverite nivo motornog ulja.
3. Proverite nivo napunjenosti ekspanzionog suda za rashladnu
tečnost.
4. Proverite da li na valjku za metenje i bočnim metlama ima
umotanih traka.
5. Proverite da li na osovinama točkova ima umotanih traka.
6. Proverite centrifugalni separator i filter za vazduh i očistite ako
je potrebno.
7. Proverite funkciju svih komandnih elemenata.
8. Proverite da li je mašina oštećena.
9. Očistiti filter za prašinu.
Podešavanje sedišta vozača
OPASNOST
Opasnost od nesreće
Podešavajte sedište vozača samo kada uređaj miruje.
Slika P
1 Podešavanje težine
2 Podešavanje visine naslona za ruku
3 Podešavanje nagiba naslona za leđa
4 Ručica za podešavanje položaja sedenja
1. Prilagodite opruge sedišta telesnoj težini okretanjem dugmeta
za podešavanje.
2. Podesite visinu naslona za ruku okretanjem mehanizma ispod
naslona za ruke.
3. Podesite nagib naslona okretanjem dugmeta za podešavanje.
4. Aktiviranjem ručice za podešavanje, otpustite mehanizam za
zaključavanje i prilagodite položaj sedenja visini tela.
Pokretanje mašine
Napomena
Za pokretanje mašine mora se zatvoriti poklopac motora i vozač
mora sedeti na sedištu vozača.
Napomena
3 sekunde nakon napuštanja sedišta, mašina za metenje se
isključuje.
Slika AS
1 Parkirna kočnica (ručica kočnice)
2 Podešavanje broja obrtaja motora
1. Sedite na sedište vozača.
Kontaktni prekidač na sedištu je aktiviran.
2. Prekidač za izbor smera vožnje postavite u srednji položaj.
3. Podešavanje broja obrtaja motora 1/3 gurnite unapred.
4. Umetnite kontakt ključ u kontakt bravu.
5. Predgrevanje
a Okrenite kontakt ključ u položaj „Provodnik“.
Pali se lampica za predgrevanje.
Napomena
Nikada ne ostavljajte kontakt ključ duže od 10 sekundi u položaju
„II“. Sačekajte najmanje 10 sekundi pre ponovnog pokušaja.
6. Pokretanje motora
a Pritisnite i držite pedalu kočnice.
b Kada se lampica za predgrevanje ugasi, okrenite kontakt
ključ u položaj „I“ i sačekajte 3 sekunde.
c Okrenite kontakt ključ u položaj „II“.
Motor se ne pokreće.
306 Srpski
Vožnja mašine
OPASNOST
Opasnost od povreda usled naglog zaustavljanja!
Mašina se naglo zaustavlja čim sedište vozača nije zauzeto.
Nemojte ustajati tokom vožnje sa sedišta vozača.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od nezgode prilikom vožnje unazad!
Prilikom vožnje unazad postoji povećana opasnost od nezgode.
Pre vožnje unazad uverite se da nikoga ne dovodite u opasnost,
a posebnu pažnju obratite na decu. Po potrebi, neka vas navodi
druga osoba.
Posmatrajte celo okruženje prilikom vožnje unazad.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od nezgode prilikom vožnje sa podignutom
posudom za nakupljenu prljavštinu!
Prilikom vožnje sa podignutom posudom za nakupljenu
prljavštinu, postoji povećana opasnost od nezgode usled
promene težišta mašine.
Nemojte voziti sa podignutom posudom za nakupljenu prašinu.
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja pogona!
Naglo pritiskanje pedale za vožnju može da ošteti pogon.
Uvek pritiskajte pedalu za vožnju polako i pažljivo.
Zaustavite mašinu, pre nego što prebacite sa vožnje napred u
vožnju unazad ili obrnuto.
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja
Prelazak preko prepreka može prouzrokovati oštećenja na
mašini.
Preko fiksnih prepreka visine do 70 mm prelazite polako i
pažljivo. Preko prepreka viših od 70 mm sme se prelaziti samo
pomoću odgovarajuće rampe.
1. Polugu za podešavanje broja obrtaja motora pomerite
unapred.
Radni broj obrtaja je podešen.
2. Podesite prekidač za smer vožnje u položaj „Vožnja unapred“
ili „Vožnja unazad“.
3. Skinite nogu sa pedale kočnice.
4. Pažljivo pritisnite pedalu za vožnju i kontinualno regulišite
brzinu vožnje.
Nemojte naglo pritiskati pedalu za vožnju.
5. Smerom vožnje upravljajte upravljačem.
6. Otpustite pedalu za vožnju da biste smanjili brzinu.
Da bi se povećao efekat kočenja, može se pritisnuti pedala
kočnice.
Režim metenja
Metenje valjkom za metenje i bočnom metlom
OPASNOST
Opasnost od povreda usled naglog zaustavljanja!
Mašina se naglo zaustavlja čim sedište vozača nije zauzeto.
Nemojte ustajati tokom vožnje sa sedišta vozača.
PAŽNJA
Rizik od oštećenja usled čišćenja traka i vrpci!
Ako se čiste dugački, savitljivi predmeti kao što su trake ili vrpce,
može dođi do oštećenja mehanike metenja.
Nemojte voziti sa mašinom i sa bočnom metlom preko dugačkih,
savitljivh predmeta, kao npr. traka ili vrpci i nemojte zahvatati
takve predmete metlom.
Napomena
Za postizanje optimalnih rezultata čišćenja prilagodite brzinu
vožnje uslovima.
Napomena
Tokom metenja filter za finu prašinu se automatski čisti na svakih
10 minuta. U međuvremenu čišćenje se može pokrenuti ručno.
Napomena
Uključite duvaljku kada čistite suve podove.
Kada čistite mokre i vlažne podove, isključite duvaljku kako biste
sprečili kvašenje filtera za prašinu.
1. Za metenje otvorite poklopac posude za nakupljenu
prljavštinu.
2. Spustite valjak za metenje.
za metenje bočnih ivica spustite i bočnu metlu.
Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povrede usled naginjanja mašine
Prilikom pražnjenja na kosinama ili na mekoj podlozi, mašina
može da se nagne zbog pomeranja težišta i povredi ljude.
Praznite posudu za nakupljenu prljavštinu samo dok je mašina
na ravnoj, čvrstoj podlozi.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda od udaraca i prignječenja
U toku podizanja ili spuštanja posuda za nakupljenu prljavštinu
osobe mogu biti povređene udarcima ili prignječenjem između
posude za nakupljenu pljavštinu i kontejnera
Uverite se da se tokom postupka pražnjenja u području
zakretanja posude za nakupljenu prljavštinu ne nalaze ljudi.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povrede pokretnim delovima mašine
Mehanika posude za nakupljenu prljavštinu može prignječiti ili
smicati delove tela, posebno prste.
Ne dodirujte pokretne delove tokom procesa pražnjenja.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda usled potonuća posude za nakupljenu
prljavštinu!
Podignuta posuda za nakupljenu prljavštinu može iznenada
potonuti i prouzrokovati ozbiljne povrede usled drobljenja i
stezanja.
Nemojte stajati ispod neobezbeđene posude za nakupljenu
prljavštinu.
Profesionalno učvrstite podignuti posudu za nakupljenu
prljavštinu priloženim sigurnosnim podupiračem pre nego što
zakoračite ispod posude za nakupljenu prljavštinu.
PAŽNJA
Opasnost od povrede usled razletanja pometenog materijala
Valjak za metenje koji radi tokom procesa pražnjenja može baciti
pometeni materijal od sebe, što može dovesti do povreda.
Uverite se da nema ljudi ispred vozila kada je posuda za
nakupljenu prljavštinu podignuta.
Napomena
Zahvaljujući visokom pražnjenju mašine posuda za nakupljenu
prljavštinu se može isprazniti u npr. u kontejner za otpad (za
maksimalnu visinu istovara pogledajte poglavlje Tehnički
podaci).
1. Postavite mašinu ispred mesta pražnjenja.
PAŽNJA
Obratite pažnju na to da bude dovoljno slobodnog prostora iza i
iznad posude za nakupljenu prljavštinu.
Podizanje:
2. Postavite upravljačku ručicu „Podizanje/spuštanje bočne
metle“ u položaj „podizanje“ i držite je izvučenu dok se bočne
metle potpuno ne podignu.
3. Postavite upravljačku ručicu „Podizanje/spuštanje valjka za
metenje“ u položaj „podizanje“ i držite je izvučenu dok se
valjak za metenje potpuno ne podigne.
Valjak za metenje je podignut.
4. Postavite upravljačku ručicu „Otvaranje/zatvaranje poklopca
posude“ u položaj „zatvaranje“.
Indikatorska lampica svetli crveno.
Pražnjenje:
5. Postavite upravljačku ručicu „Podizanje/spuštanje posude za
nakupljenu pljavštinu“ u položaj „podizanje“ i držite je izvučenu
dok se ne postigne potrebna visina.
Indikatorska lampica svetli crveno.
6. Polako priđite kontejneru.
Srpski 307
7. Blokirajte parkirnu kočnicu.
8. Postavite upravljačku ručicu „Otvaranje/zatvaranje poklopca
posude“ u položaj „otvaranje“.
Posuda za nakupljenu prljavštinu se prazni.
Indikatorska lampica svetli zeleno.
9. Postavite upravljačku ručicu „Otvaranje/zatvaranje poklopca
posude“ u položaj „zatvaranje“.
Poklopac posude se zatvara.
Indikatorska lampica svetli crveno.
10.Otpustite parkirnu kočnicu.
Spuštanje:
11.Odvezite mašinu na oko 2 m od mesta istovara.
PAŽNJA
Obratite pažnju na to da bude dovoljno slobodnog prostora iza i
ispod posude za nakupljenu prljavštinu.
12.Postavite upravljačku ručicu „Podizanje/spuštanje posude za
nakupljenu pljavštinu“ u položaj „spuštanje“ i držite je izvučenu
dok posuda za nakupljenu prljavštinu ne postigne krajnji
položaj.
Indikatorska lampica svetli zeleno.
Isključivanje mašine
1. Parkirajte mašinu na vodoravnoj podlozi.
2. Podignite valjak za metenje i bočnu metlu.
3. Zatvorite poklopac posude.
4. Povucite polugu za podešavanje broja obrtaja do kraja
unazad.
5. Pritisnite i držite pedalu kočnice i blokirajte parkirnu kočnicu.
6. Prekidač sa ključem okrenite u položaj „0“ i izvadite ključ.
Transport
PAŽNJA
Oštećenja prilikom transporta
Prilikom transporta na prikolicama vozila ili u vozilima obratite
pažnju na težinu prazne mašine (transportnu težinu).
Prilikom transporta u vozilima, pričvrstite mašinu u skladu sa
važećim smernicama za obezbeđivanje transporta.
Kada transportujete mašinu, obratite pažnju na sledeće:
● Okrenite kontakt ključ u položaj „0“ i izvucite ga.
● Blokirajte parkirnu kočnicu.
● Pričvrstite mašinu na tačkama vezivanja (4x) zateznim
trakama, konopcima ili lancima.
● Osigurajte mašinu na točkovima pomoću klinova.
Skladištenje
Prilikom skladištenja mašine obratite pažnju na sledeće:
● Mašinu za metenje odložite na ravnoj površini, u suvom
okruženju koje je zaštićeno od mraza. Zaštitite je od prašine
ceradom.
● Podignite valjak za metenje i bočnu metlu da se četke ne bi
oštetile.
● Zatvorite poklopac posude.
● Okrenite kontakt ključ u položaj „0“ i izvucite ključ.
● Blokirajte parkirnu kočnicu.
● Osigurajte mašinu za metenje da se ne otkotrlja.
Ako se mašina za metenje ne koristi duže vreme, obratite pažnju
i na ovo:
● Zamena motornog ulja
● Ako se očekuje smrzavanje, ispraznite rashladnu vodu ili
proverite da li ima dovoljno antifriza.
● Očistite unutrašnjost i spoljašnjost mašine za metenje.
● Odvojite bateriju.
● Bateriju punite u intervalima od oko 2 meseca.
Nega i održavanje
몇 UPOZORENJE
Opasnost po život, opasnost od povreda i oštećenja!
Kod nege i održavanja mašine preti opasnost po život, opasnost
od povreda i oštećenja u slučaju neuvažavanja sigurnosnih
napomena!
Obratite pažnju na sigurnosne napomene za negu i održavanje
koje se nalaze u poglavlju Sigurnosne napomene na početku
ovog uputstva za rad.
Čišćenje uređaja
PAŽNJA
Kratki spojevi ili druga oštećenja. Nemojte čistiti uređaj pod
mlazom iz creva ili mlazom vode pod visokim pritiskom.
PAŽNJA
Nepravilno čišćenje
Opasnost od oštećenja.
Nemojte koristiti abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje.
OPASNOST
Opasnost za zdravlje zbog prašine
Za unutrašnje čišćenje unutrašnjosti komprimovanim vazduhom.
Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočare.
Čišćenje unutrašnjosti mašine
1. Isključite mašinu, pogledajte Isključivanje mašine.
2. Čišćenje mašine krpom
3. Izduvajte mašinu komprimovanim vazduhom.
Čišćenje mašine spolja
1. Isključite mašinu, pogledajte Isključivanje mašine.
2. Očistite spoljašnjost mašine krpom pokvašenom blagim
rastvorom deterdženata.
Intervali održavanja
Napomena
Da biste očuvali pravo na garanciju tokom garantnog perioda,
sve servisne radove i radove na održavanju sme da vrši isključivo
ovlašćeni servis u skladu sa kontrolnom listom za pregled (ICL).
● Brojač radnih sati navodi vreme intervala održavanja.
● Intervali za servisiranje i radove na održavanju koje treba da
obavlja korisnik / rukovalac navedeni su u poglavlju
Održavanje koje vrši kupac. Radove mora da obavlja
kvalifikovani stručnjak. Po potrebi, zatražiti savet u
specijalizovanoj Kärcher prodavnici ili servisu.
● Ostale radove na održavanju treba da obavlja ovlašćeni servis
u skladu sa kontrolnom listom za pregled. Stupite
blagovremeno u kontakt sa servisom.
Održavanje koje vrši kupac
Napomena
Sledeće radove mora obavljati kvalifikovani stručnjak, a po
potrebi obratite se za pomoć Kärcher stručnom prodavcu ili
servisu.
Radove na hidraulici treba da obavlja samo ovlašćeni servis.
Dnevno:
1. Proverite nivo napunjenosti rezervoara za gorivo.
2. Proverite nivo motornog ulja.
3. Proverite nivo napunjenosti ekspanzionog suda za rashladnu
tečnost.
4. Proverite filter za gorivo.
5. Proverite centrifugalni separator i očistite ako je potrebno.
6. Proverite da li na osovinama točkova ima umotanih traka.
7. Proverite filter za vazduh i očistite ako je potrebno.
8. Proverite da li na valjku za metenje i bočnoj metli ima znakova
habanja i umotanih traka.
9. Proverite funkciju svih komandnih elemenata.
10.Pregledajte da li na mašini ima oštećenja.
Nedeljno:
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda usled potonuća posude za nakupljenu
prljavštinu!
Podignuta posuda za nakupljenu prljavštinu može iznenada
potonuti i prouzrokovati ozbiljne povrede usled drobljenja i
stezanja.
Nemojte stajati ispod neobezbeđene posude za nakupljenu
prljavštinu.
308 Srpski
Profesionalno učvrstite podignuti posudu za nakupljenu
prljavštinu priloženim sigurnosnim podupiračem pre nego što
zakoračite ispod posude za nakupljenu prljavštinu.
11.Proverite da li se svi pokretni delovi lako okreću, po potrebi ih
podmažite ili servisirajte.
Napomena
Za sve radove na održavanju i popravljanju sa podignutom
posudom za nakupljenu prljavštinu instalirajte sigurnosni
podupirač.
12.Proverite zaptivenost sistema za gorivo.
13.Proverite pravilno podešavanje i pohabanost zaptivnih traka
na kutiji valjaka za metenje, po potrebi korigujte podešavanje
i zamenite istrošene zaptivne trake.
14.Proverite da li ima oštećenja na poklopcu posude za
nakupljenu prljavštinu, po potrebi zamenite.
15.Proverite da li ima habanja i oštećenja na valjku za metenje,
po potrebi zamenite.
16.Proverite da li ima habanja i oštećenja na bočnoj metli, po
potrebi zamenite.
17.Proverite da li na filteru za prašinu ima prljavštine i oštećenja,
zamenite ga ako je potrebno i očistite kutiju sa filterom za
prašinu.
18.Proverite hermetičnost hidrauličnog sistema, po potrebi dajte
na servisiranje.
19.Očistite hladnjak hidrauličnog ulja
20.Proverite nivo hidrauličnog ulja.
21.Očistite hladnjak za vodu.
22.Proverite nivo napunjenosti kočione tečnosti.
23.Proverite mehanizam poklopca posude i podmažite ako je
potrebno.
Svakih 50 radnih sati:
24.Ispustite vodu iz separatora vode.
Nakon habanja:
25.Zamenite istrošene zaptivne trake.
26.Zamenite istrošeni valjak za metenje.
27.Zamenite istrošene bočne metle.
Održavanje koje vrši servis
Napomena
Da biste sačuvali pravo na garanciju tokom garantnog perioda,
sve servisne radove i radove na održavanju sme da vrši isključivo
ovlašćena servisna služba kompanije Kärcher u skladu sa
kontrolnom listom za pregled.
● Prva inspekcija nakon 50 radnih sati
● Održavanje nakon 250/500/1000/1500/2000 radnih sati
Radovi na održavanju
Priprema
1. Parkirajte mašinu za metenje na ravnu površinu.
2. Okrenite kontakt bravu u položaj „0“ i izvucite ključ.
3. Blokirajte parkirnu kočnicu.
Bezbednosna uputstva za održavanje
Napomena
Staro ulje i tečnosti koje iscure tokom radova na održavanju, kao
što su dizel i motorno ulje, predstavljaju opterećenje za životnu
sredinu. Staro ulje odložite u otpad samo preko stručne
kompanije, a tečnosti koje iscure odložite na ekološki prihvatljiv
način.
Napomena
Pre izvođenja radova ispod podignute posude za nakupljenu
prljavštinu, posuda za nakupljenu prljavštinu mora biti osigurana
od pada, pogledajte Osiguravanje posude za nakupljenu
prljavštinu
Osiguravanje posude za nakupljenu prljavštinu
몇 UPOZORENJE
Opasnost od prignječenja
Pad posude za nakupljenu prljavštinu može da dovede do
prignječenja i loma kostiju.
Pre izvođenja radova ispod podignute posude za nakupljenu
prljavštinu, ona se mora osigurati.
Zaštitu postavite samo izvan područja opasnosti.
Slika T
1 Prihvatnik
2 Sigurnosna šipka
1. Preklopite sigurnosnu šipku i umetnite je u prihvatnik.
Ugradnja i priključivanje baterije
Mašina je serijski opremljena baterijom koja ne zahteva
održavanje.
Slika D
1 Pozitivni pol
2 Kapica za polove
3 Negativni pol
1. Bateriju postavite u držač baterije.
2. Čvrsto zavrtanje držača na dnu baterije
3. Priključite klemu za pol (kabl sa crvenom kapicom za polove)
na plus pol.
4. Priključite klemu za pol (kabl sa crnom kapicom za polove) na
minus pol.
5. Stavite kapice za polove.
6. Proverite da li su polovi baterije i kleme dovoljno zaštićeni
mašću za zaštitu polova.
Demontaža baterije
1. Uklonite kapice za polove sa minus i plus pola.
2. Odvojite klemu na minus polu.
3. Odvojite klemu na plus polu.
4. Otpustite držače na dnu baterije.
5. Izvadite bateriju iz držača baterije.
6. Neispravne baterije odložite u otpad u skladu sa važećim
odredbama.
Punjenje baterije
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povrede
Vodite računa o bezbednosnim propisima kada radite sa
baterijama.
Poštujte uputstvo za upotrebu proizvođača punjača.
몇 OPREZ
Opasnost od oštećenja
Nepravilno punjenje može učiniti bateriju neupotrebljivom.
Bateriju punite odgovarajućim punjačem.
1. Odvrnite sve zatvarače ćelija. (samo za bateriju sa malim
održavanjem)
2. Plus kabl punjača povežite sa plus polom baterije.
3. Minus kabl punjača povežite sa minus polom baterije.
4. Umetnite utikač za napajanje i uključite punjač.
a Punite bateriju što manjom strujom punjenja.
5. Kada se baterija napuni, punjač prvo odvojite sa mreže, a
zatim od baterije.
6. Zavrnite zatvarače ćelija. (samo za bateriju sa malim
održavanjem)
Provera i dopuna kočione tečnosti
몇 UPOZORENJE
Opasnost od prignječenja
Pad posude za nakupljenu prljavštinu može da dovede do
prignječenja i loma kostiju.
Pre izvođenja radova ispod podignute posude za nakupljenu
prljavštinu, ona se mora osigurati.
Zaštitu postavite samo izvan područja opasnosti.
Slika E
1 Sigurnosna šipka
2 Poklopac
3 Rezervoar kočione tečnosti
1. Pomerite posudu za nakupljenu prljavštinu nagore i pričvrstite
je sigurnosnom šipkom.
Srpski 309
2. Proverite da li ima dovoljno kočione tečnosti u rezervoaru
kočione tečnosti.
Napomena
Nivo napunjenosti mora biti između oznaka Min. i Max.
3. Ako je potrebno, dopunite DOT kočionu tečnost, pogledajte
Tehnički podaci.
Provera nivoa motornog ulja i dolivanje ulja
몇 OPREZ
Opasnost od opekotina
Vreli delovi motora mogu izazvati opekotine na koži.
Sačekajte da se motor ohladi pre izvođenja radova.
Slika O
1 Poklopac za sipanje ulja
2 Šipka za merenje ulja
1. Izvucite šipku za merenje nivoa ulja.
2. Obrišite šipku za merenje ulja krpom i umetnite je u merni
otvor.
3. Izvucite šipku za merenje nivoa ulja.
4. Očitavanje nivoa ulja na šipci za merenje ulja
a Nivo ulja mora biti između oznaka „MIN“ i „MAX“.
b Ukoliko je nivo ulja ispod oznake „MIN“, dolijte motorno ulje.
5. Umetnite šipku za merenje ulja u merni otvor.
6. Skinite poklopac za sipanje ulja.
7. Sipajte motorno ulje u otvor za sipanje ulja.
a Vrstu ulja pogledati u tehničkim podacima.
b Motor nemojte puniti iznad oznake „MAX“.
8. Zatvorite otvor za punjenje ulja poklopcem za punjenje ulja.
9. Sačekajte pet minuta.
10.Ponovo proverite nivo motornog ulja.
Zamena motornog ulja i filtera motornog ulja
몇 OPREZ
Opasnost od opekotina
Vrelo motorno ulje može izazvati opekotine na koži.
Sačekajte da se motor ohladi pre izvođenja radova.
1 Zavrtanj za ispuštanje ulja
1. Pripremite prihvatnu posudu za najmanje 6 litara motornog
ulja.
2. Skinite poklopac za sipanje ulja.
3. Postavite posudu za sakupljanje ispod zavrtnja za ispuštanje
ulja.
4. Odvrnite zavrtanj za ispuštanje ulja.
5. Sačekajte da ulje prestane da curi.
Slika W
1 Filter za ulje
6. Odvrnite filter za ulje.
7. Čišćenje prihvatnika i zaptivnih površina na motoru
8. Blago premažite uljem zaptivku novog filtera za ulje pre
ugradnje.
9. Zavrnite novi filter za ulje i zategnite ga rukom.
10.Postavite zavrtanj za ispuštanje ulja sa novom zaptivkom i
zavrnite ga. (Obrtni moment pritezanja: 25 Nm)
11.Sipajte motorno ulje u otvor za sipanje ulja. (Količinu punjenja
i vrstu pogledajte u odeljku Tehnički podaci).
12.Zatvorite otvor za punjenje ulja poklopcem za punjenje ulja.
13.Pustite motor da radi oko 10 sekundi.
14.Proverite nivo motornog ulja.
Provera filtera za gorivo
Slika X
1 Filter za gorivo
1. Proverite da li je filter za gorivo zaprljan.
2. Ako je potrebno, očistite filter za gorivo i kućište filtera.
3. Ako je veoma zaprljan, zamenite filter za gorivo.
Zamena filtera za gorivo
Slika K
1 Slavina za gorivo
2 Navojni poklopac
3 Kućište filtera za gorivo sa filterom
1. Zatvorite slavinu za gorivo.
2. Otvorite navojni poklopac i uklonite kućište filtera za gorivo.
3. Zamenite filter za gorivo.
4. Napunite kućište filtera za gorivo dizelom.
5. Čvrsto zavrnite napunjeno kućište filtera za gorivo navojnim
poklopcem. (Obrtni moment pritezanja: 20 Nm)
6. Otvorite slavinu za gorivo.
Ispustite kondenzovanu vodu na separatoru vode.
Slika V
1 Separator vode
2 Šolja separatora
3 Slavina za gorivo
1. Zatvorite slavinu za gorivo.
2. Odvrnite i ispraznite šolju separatora.
3. Zavrnite ispražnjenu šolju separatora.
4. Otvorite slavinu za gorivo.
Provera nivoa hidrauličnog ulja i dolivanje
hidrauličnog ulja
Slika J
1 Poklopac i otvor za dolivanje ulja
2 Kontrolno staklo za ulje
Napomena
Dok ovo radite, posuda za nakupljenu prljavštinu se ne sme
podizati.
1. Proverite nivo hidrauličnog ulja na kontrolnom staklu za ulje.
a Nivo ulja mora biti između oznaka „MIN“ i „MAX“.
b Ukoliko je nivo ulja ispod oznake „MIN“, dolijte hidraulično
ulje.
2. Skinite poklopac otvora za dolivanje ulja.
3. Očistite područje za punjenje.
4. Dolijte hidraulično ulje. (Vrstu ulja pogledajte u odeljku
Tehnički podaci)
5. Zatvorite poklopcem otvor za dolivanje ulja.
Provera hidrauličnog sistema
Napomena
Ako se otkriju nezaptivena mesta na hidrauličnom sistemu,
obratite se korisničkoj službi.
1. Blokirajte parkirnu kočnicu.
2. Pokrenite motor.
3. Proverite zaptivenost svih hidrauličnih creva i priključaka.
Provera nivoa rashladne tečnosti
Slika L
1 Ekspanzioni sud za rashladnu tečnosti
Napomena
Za tačan prikaz nivoa napunjenosti motor mora biti hladan.
1. Pročitajte nivo napunjenosti na ekspanzionom sudu za
rashladnu tečnost.
a Nivo napunjenosti mora biti između oznaka MIN i MAX.
Provera i čišćenje hladnjaka vode / hidrauličnog ulja
몇 OPREZ
Opasnost od opekotina
Vreli delovi motora mogu izazvati opekotine na koži.
Sačekajte da se motor ohladi pre izvođenja radova.
1. Nivo rashladne tečnosti iz hladnjaka se proverava na
ekspanzionom sudu rashladne tečnosti. Pogledajte Provera
nivoa rashladne tečnosti
2. Očistite lamele hladnjaka. Uklonite prljavštinu mekom četkom,
komprimovanim vazduhom ili vodom pod niskim pritiskom.
3. Proverite zaptivenost creva hladnjaka i priključaka.
4. Očistite ventilator.
310 Srpski
Provera prisustva umotanih traka na valjku za metenje
1. Pokrenite motor.
2. Posudu za nakupljenu prljavštinu podižite do krajnjeg
položaja.
3. Isključite motor.
4. Blokirajte parkirnu kočnicu.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od prignječenja
Pad posude za nakupljenu prljavštinu može da dovede do
prignječenja i loma kostiju.
Pre izvođenja radova ispod podignute posude za nakupljenu
prljavštinu, ona se mora osigurati.
Zaštitu postavite samo izvan područja opasnosti.
5. Osigurajte posudu za nakupljenu prljavštinu sigurnosnom
šipkom.
6. Proverite da li na valjku za čišćenje ima umotanih traka i
kablova i uklonite ih.
7. Preklopite sigurnosnu šipku.
8. Pokrenite motor.
9. Spustite posudu za nakupljenu prljavštinu do krajnjeg
položaja.
10.Zaustavite motor.
Provera pohabanosti valjka za metenje
1. Otključajte vrata valjka za metenje.
2. Otvorite vrata prema spolja.
Slika AB
3. Pročitajte stepen habanja valjka za metenje na skali.
Ako je stepen habanja na kraju crvenog područja, mora se
ugraditi novi valjak za metenje.
Zamena valjka za metenje
Slika AA
1 Vrata
2 Vijak na rukohvatu
3 Prihvatnik valjka za metenje
4 Valjak za metenje
1. Zatvorite vrata.
2. Otvorite vrata prema spolja.
3. Otpustite vijak na rukohvatu.
4. Okrenite prihvatnik valjka za metenje ka spolja.
5. Izvucite valjak za metenje.
6. Ugradite novi valjak za metenje.
a Umetnite valjak za metenje u suprotni prihvatnih valjka za
metenje u ispravnom položaju za ugradnju.
Slika AF
Položaj ugradnje valjka za metenje u smeru vožnje (pogled
odozgo)
Napomena
Žlebovi na valjku za metenje moraju biti priključeni na bregove
suprotnog prihvatnika valjka za metenje.
b Vratite prihvatnik valjka za metenje okrenut ka spolja na
mesto.
c Čvrsto pritegnite vijak na rukohvatu.
7. Vratite vrata na mesto.
8. Zatvorite vrata.
Napomena
Nakon ugradnje novog valjka za metenje, profil za metenje se
mora ponovo podesiti.
Provera i podešavanje profila za metenje valjka za
metenje
1. Isključite ventilator.
2. Mašinu za metenje odvezite na ravnu i glatku podnu površinu,
koja je vidno prekrivena prašinom ili kredom.
3. Spustite valjak za metenje i ostavite da radi u mestu oko 10
sekundi.
4. Zatvorite poklopac posude.
5. Podignite valjak za metenje.
6. Vozite mašinu unazad.
7. Proverite profil za metenje.
Slika AC
profil za čišćenje treba da se prikazuje kao pravilan pravougaonik
širine a = 60 – 65 mm.
Slika AD
1 Ručica profila za metenje
2 Skala
8. U zavisnosti od stepena habanja valjka za metenje, postavite
ručicu profila za metenje u jedan od 4 položaja.
Provera i podešavanje profila za metenje bočne metle
1. Podignite bočnu metlu.
2. Mašinu za metenje odvezite na ravnu i glatku podnu površinu,
koja je vidno prekrivena prašinom ili kredom.
3. Spustite valjak za metenje i bočnu metlu i pustite da rade u
mestu oko 10 sekundi.
4. Podignite valjak za metenje i bočnu metlu.
5. Vozite mašinu unazad.
6. Proverite profil za metenje.
Slika AE
profil za metenje treba da bude prikazano u širini a = 40 – 50 mm
i u polukrugu u položaju između 11 i 4 sata.
Slika AG
1 Podešavanje ugla
2 Podešavanje dužine
7. Korigujte profil za metenje pomoću podešavanja ugla i dužine.
8. Proverite profil za metenje.
Podešavanje bočnih zaptivača
Slika AH
1 Vrata
2 Zaptivka
3 Zavrtanj (8x)
4 Zadržni lim
1. Zatvorite vrata.
2. Otvorite vrata prema spolja.
3. Otpustite zadržni lim otpuštanjem osam pričvrsnih zavrtanja.
4. Poravnajte ponovo zaptivku tako da postoji rastojanje od 1–
3 mm od poda.
5. Zavrnite osam zavrtanja.
6. Otvorite vrata na suprotnoj strani.
Slika AI
1 Zadržni lim
2 Leptirasta navrtka (4x)
3 Zaptivka
7. Otpustite zadržni lim otpuštanjem četiri leptiraste navrtke.
8. Poravnajte ponovo zaptivku tako da postoji rastojanje od 1–
3 mm od poda.
9. Zavrnite četiri leptiraste navrtke.
Ručno čišćenje filtera za prašinu
1. Pritisnite taster „Očisti filter za prašinu“.
Filter za prašinu se čisti.
Zamena filtera za prašinu (vrećasti filter)
Posuda za nakupljenu prljavštinu je ispražnjena. Pogledajte
Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu.
몇 OPREZ
Opasnost po zdravlje zbog fine prašine
Udisanje fine prašine može dovesti do respiratornih bolesti.
Nosite odgovarajuću zaštitu za usta i nos kada menjate filter za
prašinu.
Slika AJ
1 Poklopac uređaja
2 Šipka za podizanje
3 Poklopac filtera
4 Vrećasti filter
1. Otvorite poklopac uređaja.
Srpski 311
2. Otvorite poklopac filtera.
3. Otpustite dve šipke za podizanje sa poklopca filtera.
4. Umetnite dve stezne ploče na šipkama za podizanje centralno
u vrećasti filter kao što je prikazano.
Slika AK
1 Vijak na rukohvatu
2 Šipka za podizanje
5. Nakon umetanja zavrnite dve šipke za podizanje sa dva vijka
na rukohvatu.
6. Za vađenje vrećastog filtera potrebne su dve osobe.
7. Uklonite dve šipke za podizanje sa starog vrećastog filtera i
pričvrstite ih na novi vrećasti filter.
8. Za umetanje novog vrećastog filtera potrebne su dve osobe.
9. Demontirajte dve šipke za podizanje sa novog vrećastog
filtera.
10.Montirajte dve šipke za podizanje sa unutrašnje strane
poklopca.
11.Preklopite poklopac filtera i zatvorite ga zateznim bravama.
12.Zatvorite poklopac uređaja.
Zamena filtera za prašinu (filter sa ravnim naborima)
Posuda za nakupljenu prljavštinu je ispražnjena. Pogledajte
Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu.
몇 OPREZ
Opasnost po zdravlje zbog fine prašine
Udisanje fine prašine može dovesti do respiratornih bolesti.
Nosite odgovarajuću zaštitu za usta i nos kada menjate filter za
prašinu.
Slika AL
1 Poklopac uređaja
2 Poklopac filtera
3 Uređaj za čišćenje
1. Otvorite poklopac uređaja.
2. Otvorite poklopac filtera.
Slika AM
1 Uređaj za čišćenje
2 Filter sa ravnim naborima
3. Sklopite uređaj za čišćenje.
4. Izvadite oba filtera sa ravnim naborima.
5. Postavite nove filtere sa ravnim naborima.
6. Sklopite uređaj za čišćenje.
7. Zatvorite poklopac filtera i zatvorite ga zateznim bravama.
8. Zatvorite poklopac uređaja.
Zamena filtera za prašinu (okrugli filter)
Posuda za nakupljenu prljavštinu je ispražnjena. Pogledajte
Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu.
몇 OPREZ
Opasnost po zdravlje zbog fine prašine
Udisanje fine prašine može dovesti do respiratornih bolesti.
Nosite odgovarajuću zaštitu za usta i nos kada menjate filter za
prašinu.
Slika AN
1 Poklopac uređaja
2 Poklopac filtera
1. Otvorite poklopac uređaja.
2. Otvorite poklopac filtera.
Slika AO
1 Okrugli filter
2 Blokada
3. Otpustite blokadu.
a Potpuno izvucite blokadu.
b Okrećite u smeru kazaljki na satu dok blokada ne nalegne.
4. Izvadite filter.
Napomena
Prilikom umetanja filtera, uverite se da su otvori na čeonoj strani
filtera na vijcima držača filtera.
5. Umetnite novi filter i zatvorite blokadu.
6. Zatvorite poklopac filtera i zatvorite ga zateznim bravama.
7. Zatvorite poklopac uređaja.
Provera napona klinastog remena
Slika AQ
Napomena
Ako se klinasti remen ne može pritisnuti kako je opisano, napon
klinastog remena mora podesiti ovlašćena servisna služba.
1. Pritisnite palcem zupčasti remen između remenica.
Klinasti remen treba da može da se pritisne između 7 mm i 9
mm.
Čišćenje centrifugalnog separatora
Slika AR
1 Leptirasta navrtka
2 Centrifugalni separator
1. Odvrnite leptirastu navrtku i skinite poklopac.
2. Očistite unutrašnjost centrifugalnog separatora.
3. Postavite poklopac i zategnite leptirastu navrtku.
Zamena osigurača
Glavni osigurač (FU 13) i osigurač motora (FU 14) nalaze se u
odeljku motora.
Slika S
1 Glavni osigurač (FU 13)
2 Osigurač motora (FU 14)
Držači osigurača se nalaze ispod upravljača.
Slika R
1. Skinite poklopac držača osigurača.
2. Proverite osigurače i zamenite neispravne osigurače.
Pregled osigurača
FU 01 Pokretač 15 A
FU 02 Elektromagnetna zavojnica 25 A
FU 03 Pumpa goriva 10 A
FU 04 Multifunkcionalni displej 10 A
FU 05 Sistem vibratora i duvaljka 25 A
FU 06 Rotaciona signalna svetiljka,
sirena, Bluespot
15 A
FU 07 Indikator (opciono) 10 A
FU 08 Indikator (opciono) 10 A
FU 09 Ovetljenje levo (opciono) 7,5 A
FU 10 Radno osvetljenje 10 A
FU 11 Osvetljenje desno (opciono) 7,5 A
FU 12 Kabina vozača (opciono), sabijač
sprašine (opciono)
15 A
FU 13 Glavni osigurač 60 A
FU 14 Motor 60 A
312 Srpski
Pomoć u slučaju smetnji
Manje smetnje možete uobičajeno samostalno da otklonite uz
pomoć sledećeg pregleda.
Za sve smetnje koje nisu navedene, stupiti u kontakt sa
servisnom službom (servisom)!
OPASNOST
Opasnost od nesreće i povreda usled nenamernog
pomeranja vozila
Pre svih radova na nezi i održavanju, isključite uređaj i izvucite
kontaktni ključ.
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara
Prilikom radova na električnim komponentama odvojite
akumulator.
Radove na servisiranju i na električnim komponentama sme da
vrši isključivo ovlašćena servisna služba.
Garancija
U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna
distributivna organizacija. Sve smetnje na vašem uređaju ćemo
otkloniti besplatno u okviru garantnog roka, ukoliko je uzrok
smetnje greška u materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji
podleže garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem
prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.
(Adresu vidi na poleđini)
Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete pronaći u
servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet stranice pod
opcijom „Preuzimanja“.
Greška Otklanjanje
Motor se ne pokreće Sedite na sedište vozača (kontakt prekidač sedišta se aktivira)
Provera/punjenje baterije pokretača
Sipajte gorivo, odzračite sistem goriva
Otvaranje slavine za gorivo
Zamena filtera za gorivo
Proverite vodove za gorivo, priključke i spojeve i popravite ako je potrebno.
Provera svećice za paljenje
Motor radi neravnomerno Čišćenje filtera za vazduh ili zamena uloška filtera
Popravljanje vodova za gorivo, priključaka i spojeva ako je potrebno
Obavestite servisnu službu kompanije Kärcher
Dopunjavanje rashladnog sredstva
Ispiranje hladnjaka
Zatezanje klinastog kaiša
Obavestite servisnu službu kompanije Kärcher
Motor radi, ali vozilo se kreće
samo sporo ili nikako
Otpuštanje parkirne kočnice
Podešavanje većeg broja obrtaja motora
Provera da li na točkovima ima umotanih traka i kablova
Provera jednosmerne spojke
Obavestite servisnu službu kompanije Kärcher
Zviždanje u hidrauličnom
sistemu
Dolivanje hidrauličnog ulja
Obavestite servisnu službu kompanije Kärcher
Valjak za metenje / bočna
metla se ne rotira
Podešavanje brzine motora na radni broj obrtaja
Provera da li ima umotanih traka na valjku za metenje / bočnoj metli
Obavestite servisnu službu kompanije Kärcher
Slabo ili nikakvo usisavanje u
području četke
Provera, č
išćenje ili zamena filtera za prašinu
Obavestite servisnu službu kompanije Kärcher
Prašnjava mašina Podešavanje bočnih zaptivača
Uključivanje ventilatora
Provera, čišćenje ili zamena filtera za prašinu
Zamena zaptivki filtera
Otvaranje i zatvaranje poklopca posude za nakupljenu prljavštinu
Obavestite servisnu službu kompanije Kärcher
Pometeni materijal se ne
usisava
Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu
Provera, čišćenje ili zamena filtera za prašinu
Zamena valjka za metenje
Podešavanje profila metenja
Zamena zaptivne trake posude za nakupljenu prljavštinu
Eliminisanje blokade valjka za metenje
Otvaranje poklopca posude za nakupljenu prljavštinu
Obavestite servisnu službu kompanije Kärcher
Posuda za nakupljenu
prljavštinu ne može da se
podigne/spusti
Podešavanje brzine motora na radni broj obrtaja
Obavestite servisnu službu kompanije Kärcher
Poklopac posude za
nakupljenu prljavštinu ne
može da se otvori
Obavestite servisnu službu kompanije Kärcher
Smetnje u radu delova sa
hidrauličnim pogonom
Obavestite servisnu službu kompanije Kärcher
Srpski 313
EU izjava o usklađenosti
Ovim izjavljujemo da je proizvod naveden u nastavku u skladu sa
relevantnim odredbama navedenih direktiva i uredbi. U slučaju
izmene proizvoda bez naše saglasnosti, ova izjava gubi
validnost.
Proizvod: Samohodni uređaj uređaja za metenje sa usisavanjem
Tip: 1.186-xxx
Direktive i uredbe
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2000/14/EZ
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Primenjene harmonizovane norme
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti
2000/14/EZ: Prilog V
Nivo zvučne snage dB(A)
KM 170/600 R D
Izmereno: 100
Garantovano: 103
KM 100/65 R Bp
Izmereno: 85
Garantovano: 88
KM 105/180 R Bp
Izmereno: 87
Garantovano: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Izmereno: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Garantovano: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Izmereno: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Garantovano: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Izmereno: D: 99 LPG: 96
Garantovano: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Izmereno: 94
Garantovano: 96
Naziv i adresa
Lice ovlašćeno za dokumentaciju:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nemačka)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Tehnički podaci
KM 130/300 R I D
Podaci o snazi uređaja
Brzina vožnje napred km/h 10
Brzina vožnje unazad km/h 10
Savladavanje uspona (maks.) % 18
Bočni nagib (maks.) % 10
Radna širina bez bočnih metli mm 1000
Radna širina sa 1 bočne metle mm 1300
Radna širina sa 2 bočne metle mm 1550
Krug okretanja m 2,80
Vrsta zaštite IPX 3
Teoretski površinski učinak
Površinski učinak bez bočnih metli m
2
/h 10000
Površinski učinak sa 1 bočne metle m
2
/h 13000
Površinski učinak sa 2 bočne metle m
2
/h 15500
Akumulator
Kapacitet akumulatora Ah 60
Napon akumulatora V 12
Uslovi okruženja
Temperatura okoline °C -5 ... +40
Vlažnost vazduha, bez stvaranja kondenzata % 0 ... 90
314 Srpski
Zadržavamo pravo na tehničke podatke.
Dimenzije i težine
Dužina mm 2040
Širina mm 1330
Visina mm 1430
Prazna težina kg 970
Dozvoljena ukupna težina kg 1568
Maks. dozvoljeno opterećenje prednje osovine kg 946
Maks. dozvoljeno opterećenje zadnje osovine kg 622
Širina valjka za metenje mm 1000
Prečnik valjka za metenje mm 300
Prečnik bočne metle mm 600
Posuda za nakupljenu prljavštinu
Zapremina posude za nakupljenu prljavštinu l 300
Visina pražnjenja (maks.) mm 1400
Filteri i usisni sistem
Filterski sistem Vrećasti filter
Površina filtera za prašinu m
2
7,8
Kategorija upotrebe U
Nominalni zapreminski protok usisnog sistema l/s 222
Motor ventilatora i valjka za metenje (električni)
Tip motora Motor jednosmerne struje sa
permanentnim magnetima
Motor sa unutrašnjim sagorevanjem
Tip motora YANMAR 3TNV76A
Konstrukcija 3-cilindarski četvorotaktni dizel-motor
Zapremina podizanja cm
3
1116
CO2 emisije u skladu sa mernim postupkom iz EU direktive 2016/1628
(stepen V)
g/kWh 932,0
Vrsta hlađenja Hlađenje vode
Snaga motora kW/PS 15,8 / 21.5
Sadržaj rezervoara za gorivo l 16
Dužina primene sa punim rezervoarom h 4
Operativni materijali
Vrsta goriva Dizel
Tip ulja za motor na spoljnim temperaturama iznad 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Tip ulja za motor na spoljnim temperaturama iznad 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Tip ulja za motor na spoljnim temperaturama ispod 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Količina ulja l 3,5
Vrsta hidrauličnog ulja HV 46
Količina hidrauličnog ulja l 26,5
Gume
Veličina pneumatika, napred mm 15-4.5x8
Veličina pneumatika, pozadi 15-4.5x8
Kočnica
Kočiona tečnost ATE DOT SL – US FMVSS DOT4
Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-72
Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s
2
<2,5
Vrednost vibracije na šaci-ruci , tolerancija K m/s
2
0,1
Vrednost vibracije sedišta m/s
2
0,7
Vrednost vibracije na sedištu, tolerancija K m/s
2
0,1
Nivo zvučnog pritiska L
pA
dB(A) 80
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 3
Nivo zvučne snage L
WA
+ tolerancija L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Ελληνικά 315
Περιεχόμενα
Γενικές υποδείξεις
Προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη φορά σε
λειτουργία, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης
και ακολουθήστε τις. Φυλάξτε τις αρχικές οδηγίες λειτουργίας για
μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
Υποδείξεις ασφαλείας
Βαθμίδες κινδύνου
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς
τραυματισμούς ή θάνατο.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να
οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.
ΠΡΟΣΟΧΗ
● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να
οδηγήσει σε υλικές ζημίες.
Σύμβολα στο μηχάνημα
Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρισμό
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο για τον
σκοπό που προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες
και προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων
ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Ελέγχετε τη σωστή
κατάσταση και την ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος και του
εξοπλισμού εργασίας. Εάν δεν είναι σε άψογη κατάσταση
δεν
επιτρέπεται να τα χρησιμοποιείτε. ● Σε επικίνδυνους χώρους
(π.χ. σε πρατήρια καυσίμων) τηρείτε τους ανάλογους
κανονισμούς ασφαλείας. Ποτέ μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε
χώρους με κίνδυνο εκρήξεων. ● Αυτό το εργαλείο δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από
άτομα
χωρίς εμπειρία ή γνώσεις. ● Η συσκευή επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στον
χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους για
τον χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση
της.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν την έναρξη της εργασίας, ο χειριστής
πρέπει να ελέγξει
αν όλες οι προστατευτικές διατάξεις είναι σωστά
τοποθετημένες και αν λειτουργούν. ● Ο χειριστής του
μηχανήματος είναι υπεύθυνος για ατυχήματα σε άλλα άτομα ή την
περιουσία τους.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Ο χειριστής πρέπει να
φορά εφαρμοστά ρούχα και κατάλληλα υποδήματα. Αποφεύγετε
τα φαρδιά ρούχα. ● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε
βέβαιοι
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Τα παιδιά και τα νεαρά άτομα
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.ΠΡΟΣΟΧΗ
● Πριν βάλετε μπρος ελέγξτε τον χώρο γύρω από το μηχάνημα
(π.χ. για παιδιά). Πρέπει να έχετε επαρκή θέα!ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Ποτέ
μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όσο
η συσκευή είναι
ασφαλισμένη από ακούσια κίνηση. Πάντοτε να εφαρμόζετε το
φρένο στάθμευσης πριν αφήσετε τη συσκευή.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Για να
αποφευχθεί η χρήση της συκευής από αναρμόδια άτομα βγάζετε
το κλειδί εκκίνησης ή το κλειδί KIK (Kärcher Intelligent
Key).ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε σημεία
όπου υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού του χειριστή από
αντικείμενα που πέφτουν από ψηλά.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Σε
συσκευές εξοπλισμένες με φωτισμό μπλε σημείου, μην κοιτάτε
απευθείας στην πηγή φωτός.
Οδηγίες ασφαλείας για την οδήγηση
Υπόδειξη ● Η λίστα σχετικά με τον κίνδυνο ανατροπής δεν
πρέπει να θεωρείται πλήρης.ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ανατροπής
σε μεγάλες ανοδικές και καθοδικές κλίσεις! Κατά την οδήγηση σε
επιφάνειες με κλίση προσέχετε τις μέγιστες τιμές που
αναγράφονται στα τεχνικά στοιχεία. ● Κίνδυνος ανατροπής σε
περίπτωση μεγάλης πλαϊνής κλίσης! Κατά την οδήγηση κάθετα
στην κατεύθυνση πορείας προσέχετε τις μέγιστες επιτρεπόμενες
τιμές στα τεχνικά στοιχεία. ● Κίνδυνος ανατροπής, όταν το
Γενικές υποδείξεις............................................................ 315
Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................... 315
Προστασία του περιβάλλοντος ........................................ 316
Προβλεπόμενη χρήση...................................................... 317
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά........................................ 317
Παραδοτέος εξοπλισμός .................................................. 317
Περιγραφή συσκευής ....................................................... 317
Λειτουργία........................................................................ 318
Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ......................... 318
Έναρξη χρήσης................................................................ 319
Λειτουργία........................................................................ 319
Μεταφορά ........................................................................ 321
Αποθήκευση .................................................................... 321
Φροντίδα και συντήρηση.................................................. 321
Αντιμετώπιση βλαβών ..................................................... 326
Εγγύηση........................................................................... 327
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ ............................................. 327
Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................................... 327
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος εγκαυμάτων
Πριν από εργασίες σε καυτά εξαρτήματα να αφήνετε
το όχημα να κρυώνει.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος πυρκαγιάς
Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή πυρακτωμένα
αντικείμενα, π.χ. τσιγάρα, σπίρτα ή παρόμοια
αντικείμενα.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού
Κίνδυνος σύνθλιψης και κοπής από κινούμενα μέρη
του οχήματος.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού
Τραυματισμοί από κοψίματα και μώλωπες που
προκλήθηκαν από κινούμενα μέρη του οχήματος στο
εσωτερικό.
Μην πιάνεστε στα ανοίγματα της μηχανήματος.
Εκτελείτε τις εργασίες στο όχημα φορώντας πάντα τα
κατάλληλα γάντια.
Μην καθαρίζετε τα εξαρτήματα με νερό που
εκτινάσσεται.
Προσοχή στις περιστρεφόμενες βούρτσες.
Επιτρέπεται η κίνηση προς τα εμπρός σε επιφάνειες
με κλίση μόνον έως 18%.
Μέγιστη κλίση εδάφους για διαδρομές με ανυψωμένο
δοχείο απορριμμάτων.
Σημείο τοποθέτησης γρύλου
Σημείο στερέωσης
316 Ελληνικά
έδαφος είναι ασταθές! Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αποκλειστικά
πάνω σε σταθερό έδαφος.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Κίνδυνος ατυχήματος λόγω
ακατάλληλης ταχύτητας. Οδηγείτε αργά στις στροφές.
Οδηγίες ασφαλείας για τη μεταφορά
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Για να αποφύγετε ατυχήματα κατά τη μεταφορά,
προσέχετε το βάρος μεταφοράς του οχήματος. ● Για να
μεταφέρετε το μηχάνημα, αποσυνδέστε την μπαταρία και
στερεώστε το μηχάνημα με ασφάλεια.
Υποδείξεις ασφαλείας για τις μπαταρίες
Τηρείτε τους κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και τα
πρότυπα DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1.
Κατά τη χρήση μπαταριών τηρείτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες
προειδοποιητικές υποδείξεις:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης!
Επάνω στις μπαταρίες μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια
αντικείμενα. Βραχυκύκλωμα και κίνδυνος έκρηξης.
Αποφεύγετε το κάπνισμα και τις ανοικτές εστίες.
Οι χώροι στους οποίους φορτίζονται οι μπαταρίες πρέπει να
αερίζονται καλά, καθώς παράγεται πολύ εκρηκτικό αέριο κατά τη
φόρτιση.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος εγκαύματος από οξέα!
Προσοχή στις μη στεγανές μπαταρίες λόγω εξερχόμενου θειικού
οξέος.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος δηλητηρίασης!
Ποτέ μην φέρνετε πληγές σε επαφή με μόλυβδο. Πάντα
καθαρίζετε τα χέρια σας μετά την εργασία με μπαταρίες.
Υποδείξεις ασφαλείας σε σάρωθρα με υπερυψωμένη
εκκένωση
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος τραυματισμού από συσκευές με
υπερυψωμένη εκκένωση! Ασφαλίζετε πριν από οποιαδήποτε
εργασία τον ανυψωμένο κάδο απορριμμάτων. Τοποθετείτε την
ασφάλεια μόνο έξω από την επικίνδυνη περιοχή.
Οδηγίες ασφαλείας για μηχανικά σάρωθρα με
κινητήρα εσωτερικής καύσης
ΠΡΟΣΟΧΗ ● Το άνοιγμα των καυσαερίων δεν επιτρέπεται να
είναι κλειστό.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην απλώνετε τα χέρια σας στην
περιοχή του ανοίγματος καυσαερίων. (Κίνδυνος εγκαυμάτων)
Μην αγγίζετε τον κινητήρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
(Κίνδυνος εγκαυμάτων) Αποφύγετε πάση θυσία την εισπνοή
καυσαερίων. Μετά την απενεργοποίηση ο κινητήρας συνεχίζει να
λειτουργεί
για 3 -4 δευτερόλεπτα. Κατά τη διάρκεια αυτού του
διαστήματος μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη.
Οδηγίες ασφαλείας για μηχανικά σάρωθρα με
προστατευτικό στέγαστρο
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Ελέγχετε το στέγαστρο για ζημιές κάθε μέρα για να βεβαιώνεστε
ότι προστατεύει.
Εάν το στέγαστρο, συμπεριλαμβανομένων των επιμέρους
στοιχείων, υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του στεγάστρου, καθώς και η
τοποθέτηση σε αυτό εξαρτημάτων ή υποσυστημάτων μη
εγκεκριμένων από την Kärcher δεν επιτρέπεται και ίσως να
περιορίσει τη λειτουργία
του.
Φροντίδα και συντήρηση
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από την εκτέλεση εργασιών στο
ηλεκτρικό σύστημα αποσυνδέστε την μπαταρία. ● Πριν από το
καθάρισμα, τη συντήρηση, την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την
αλλαγή σε άλλο τρόπο λειτουργίας, πρέπει να απενεργοποιείτε το
μηχάνημα και να βγάζετε το κλειδί εκκίνησης.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Εργασίες επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται
μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία ή από εξειδικευμένο
προσωπικό, το οποίο γνωρίζει όλους τους σημαντικούς
κανονισμούς ασφαλείας.
ΠΡΟΣΟΧΗ ● Τηρείτε τον έλεγχο ασφαλείας για μεταβλητά
μηχανήματα επαγγελματικής χρήσης σύμφωνα με τους κατά τόπο
ισχύοντες κανονισμούς (π.χ. στη Γερμανία: VDE 0701).
● Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες. Μην καθαρίζετε τη συσκευή
με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης. ● Εκτελείτε
τις εργασίες στο μηχάνημα φορώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.
Προστασία του περιβάλλοντος
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε
τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν
πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, επίσης
εξαρτήματα όπως απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
ή λάδια, που σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης
μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το
περιβάλλον
. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη
σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό
το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)
Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά θα βρείτε
στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH
Προσέξτε τις υποδείξεις πάνω στην μπαταρία, στις
οδηγίες
χρήσης και στις οδηγίες λειτουργίας του
οχήματος!
Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά!
Κρατάτε τα παιδιά μακριά από οξέα και μπαταρίες!
Κίνδυνος έκρηξης!
Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθήρες, οι ακάλυπτες
φλόγες και το κάπνισμα!
Κίνδυνος εγκαύματος από οξέα!
Πρώτες βοήθειες!
Προειδοποίηση!
Απόσυρση!
Μην πετάτε τις μπαταρίες στον κάδο απορριμμάτων!
Ελληνικά 317
Προβλεπόμενη χρήση
Το μηχανικό σάρωθρο προορίζεται για τον καθαρισμό δαπέδων
επαγγελματικής χρήσης και για τους ακόλουθους τομείς
εφαρμογής, όπως για παράδειγμα:
●Χώροι στάθμευσης
● Παραγωγικές εγκαταστάσεις
●Χώροι διακίνησης εμπορευμάτων
● Ξενοδοχεία
●Λιανικό εμπόριο
●Χώροι αποθήκευσης
● Πεζοδρόμια
Αυτό το μηχανικό σάρωθρο προορίζεται για το σκούπισμα
βρόμικων επιφανειών σε εξωτερικούς χώρους αλλά και σε
εσωτερικούς χώρους με επαρκή αερισμό.
Πριν
από τη χρήση πρέπει να ελεγχθεί η σωστή κατάσταση και η
ασφάλεια λειτουργίας του μηχανήματος και του εξοπλισμού
εργασίας. Σε περίπτωση που δεν είναι σε άψογη κατάσταση, δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.
Χρησιμοποιείτε αυτό το μηχανικό σάρωθρο αποκλειστικά και
μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.
Στο μηχάνημα δεν
επιτρέπεται να γίνει καμία τροποποίηση.
Το μηχάνημα ενδείκνυται μόνο για τις επιφάνειες που
αναγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.
Το μηχάνημα επιτρέπεται να κινείται και να σκουπίζει μόνο τις
επιφάνειες που έχει εγκρίνει η επιχείρηση ή τα εξουσιοδοτημένα
από αυτήν άτομα.
Γενικά ισχύει: Κρατήστε τις εύφλεκτες ουσίες μακριά από το
μηχάνημα (κίνδυνος
έκρηξης / πυρκαγιάς).
Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση
●Μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε ποτέ εκρηκτικά υγρά,
εύφλεκτα αέρια ούτε και μη αραιωμένα οξέα και διαλυτικά. Σε
αυτά συγκαταλέγονται η βενζίνη, τα αραιωτικά χρώματος ή το
πετρέλαιο θέρμανσης, που μπορούν να σχηματίσουν
εκρηκτικούς ατμούς ή εκρηκτικά μείγματα μέσω στροβιλισμού
με τον αέρα αναρρόφησης, καθώς και η ακετόνη, τα μη
αραιωμένα
οξέα και οι διαλύτες, επειδή μπορεί να
διαβρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα.
●Ποτέ μη σκουπίζετε και μην αναρροφάτε αντιδραστικές
μεταλλικές σκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρο),
καθώς αυτές σε συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά ή όξινα
καθαριστικά δημιουργούν εκρηκτικά αέρια.
●Μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε καιόμενα ή
πυρακτωμένα αντικείμενα.
●Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να σκουπίζετε ουσίες
επικίνδυνες για την υγεία.
●Το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε κλειστούς
χώρους.
●Απαγορεύεται η παραμονή στην περιοχή κινδύνου.
Απαγορεύεται η λειτουργία σε χώρους, όπου υφίσταται
κίνδυνος έκρηξης.
●Απαγορεύεται να επιβιβάζονται άλλα άτομα στο μηχάνημα.
●Το σπρώξιμο, το τράβηγμα ή η μεταφορά αντικειμένων
με το
μηχάνημα αυτό απαγορεύεται.
Κατάλληλες επιφάνειες για σκούπισμα
●Άσφαλτος
● Βιομηχανικά δάπεδα
● Τσιμεντοκονίαμα
●Σκυρόδεμα
●Λιθόστρωτο
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια
ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και
απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.
Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα
βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.
Παραδοτέος εξοπλισμός
Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω
στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε
την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν
παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά,
ενημερώστε τον προμηθευτή σας.
Περιγραφή συσκευής
Απεικόνιση μηχανήματος
Εικόνα B
Μηχανικό σάρωθρο
Θέση 1
1 Τάπα δοχείου
2 Κάθισμα (με διακόπτη επαφής)
3 Τιμόνι
4 Φυγοκεντρικός διαχωριστής
5 Λαβή με κλειδαριά
6 Καπό μηχανήματος
7 Φως εργασίας
8 Πλαϊνή σκούπα (δεξιά)
9 Μπροστινός τροχός
10 Πρόσβαση κυλινδρικής σκούπας
11 Σημείο πρόσδεσης
12 Πινακίδα τύπου
13 Περιστρεφόμενος φάρος
14 Κάλυμμα συσκευής (δεξιά)
15 Κάλυμμα (δεξιά)
16 Πίσω επένδυση
17 Πίσω τροχός
18 Κάλυμμα (αριστερά)
19 Καπό
Χειριστήριο
Θέση 2
1 Στοιχεία ελέγχου και οθόνη
2 Χειρόφρενο
3 Ρύθμιση στροφών κινητήρα
4 Λεβιές ανύψωσης/χαμηλώματος κυλινδρικής σκούπας
5 Ενδεικτική λυχνία θυρίδας κάδου απορριμμάτων
6 Λεβιές ανοίγματος / κλεισίματος θυρίδας κάδου
7 Ενδεικτική λυχνία πλήρως κατεβασμένου κάδου
απορριμμάτων
8 Λεβιές ανύψωσης/χαμηλώματος κάδου απορριμμάτων
9 Διακόπτης εκκίνησης (κλειδί μίζας)
10 Λεβιές ανύψωσης/χαμηλώματος πλευρικής σκούπας
11 Διακόπτης κατεύθυνσης κίνησης
12 Διακόπτης περιστρεφόμενου φάρου
13 Διακόπτης φώτων εργασίας
14 Διακόπτης κόρνας
15 Διακόπτης φυσητήρα / καθαρισμού φίλτρου
Πεντάλ
Θέση 3
1 Πεντάλ φρένου
2 Πεντάλ γκαζιού
Στοιχεία ελέγχου και οθόνη
Θέση 4
1 Προειδοποιητική λυχνία πίεσης λαδιού
2 Ενδεικτική λυχνία αποθέματος καύσιμου
3 Προειδοποιητική λυχνία φόρτισης μπαταρίας
4 Ενδεικτική λυχνία φώτων εργασίας
5 Ενδεικτική λυχνία φλας (μόνο με έγκριση μετατροπής)
6 Ενδεικτική λυχνία καθαρισμού φίλτρου
7 Ενδεικτική λυχνία στάθμευσης
8 Ενδεικτική λυχνία προπυράκτωσης
9 Προειδοποιητική λυχνία θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού
10 Ενδεικτική λυχνία φυσητήρα
318 Ελληνικά
11 Κουμπί βέλους προς τα κάτω (χωρίς λειτουργία)
12 Κουμπί βέλους προς τα πάνω (χωρίς λειτουργία)
13 Οθόνη
Προαιρετικός εξοπλισμός
Οθόνη
Εικόνα C
1 Στροφές κινητήρα σε σ.α.λ.
2 Τάση της μπαταρίας σε V
3 Στάθμη πλήρωσης του δοχείου σε %
4 Ώρες λειτουργίας του μηχανήματος
Λεβιές χειρισμού
Εικόνα U
1 Λεβιές χειρισμού κάδου απορριμμάτων
2 Λεβιές χειρισμού θυρίδας κάδου
3 Λεβιές χειρισμού κυλινδρικής σκούπας
4 Λεβιές χειρισμού πλευρικής σκούπας
Υπόδειξη
Κρατήστε τα λεβιέ στην επιθυμητή θέση μέχρι να ολοκληρωθεί η
αντίστοιχη μηχανική κίνηση.
Λεβιές χειρισμού κάδου απορριμμάτων
Λεβιές χειρισμού κυλινδρικής σκούπας
Λεβιές χειρισμού θυρίδας κάδου
Λεβιές χειρισμού πλευρικής σκούπας
Λειτουργία
Το μηχανικό σάρωθρο λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή του
πτύου σάρωσης.
1. Η περιστρεφόμενη πλαϊνή σκούπα καθαρίζει γωνίες και ακμές
της υπό καθαρισμό επιφάνειας και προωθεί τους ρύπους
προς την κυλινδρική σκούπα.
2. Η περιστρεφόμενη κυλινδρική σκούπα προωθεί τα
απορρίμματα απευθείας στον κάδο απορριμμάτων.
3. Η στροβιλιζόμενη σκόνη στον κάδο απορριμμάτων
διαχωρίζεται
από φίλτρο και ο φυσητήρας αναρροφά τον
φιλτραρισμένο αέρα.
4. Ο καθαρισμός του φίλτρου σκόνης γίνεται αυτόματα κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας και μπορεί επίσης να ξεκινήσει με τον
διακόπτη "Καθαρισμός φίλτρου".
Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία
Υποδείξεις εκφόρτωσης
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος κατά την εκφόρτωση του
μηχανήματος
Κατά την εκφόρτωση του μηχανήματος χρησιμοποιήστε μια
κατάλληλη ράμπα.
Για εκφόρτωση ή μεταφόρτωση του μηχανήματος μην
χρησιμοποιείτε περονοφόρο.
Κατά την εκφόρτωση και μεταφόρτωση του μηχανήματος λάβετε
υπόψη το βάρος του.
Εικόνα A
1. Με τις συνοδευτικές σανίδες κατασκευάστε μια ράμπα
σύμφωνα με το σχέδιο.
2.
Κόψτε το πλαστικό τσέρκι και αφαιρέστε τη μεμβράνη
συσκευασίας.
3. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα στερέωσης του ιμάντα στα σημεία
σύνδεσης.
4. Ξεβιδώστε τις σημειωμένες σανίδες και το καδρόνι από την
παλέτα.
5. Τοποθετήστε τις σανίδες στην άκρη της παλέτας και
ευθυγραμμίστε τις έτσι ώστε να βρίσκονται μπροστά από τους
τροχούς του μηχανήματος. Βιδώστε
τις σανίδες σφιχτά.
6. Τοποθετήστε το καδρόνι κάτω από τις σανίδες ως
υποστήριγμα.
7. Αφαιρέστε τους ξύλινους τάκους που συγκρατούν τους
τροχούς στη θέση τους.
8. Λύστε το χειρόφρενο.
9. Οδηγήστε προσεκτικά το μηχάνημα από την παλέτα μέσω της
δημιουργημένης ράμπας, βλ Μετακίνηση του σαρώθρου με
αυτοκίνηση (είναι ικανό για οδήγηση) ή
σπρώξτε το από την
παλέτα, βλ. Μετακίνηση του μηχανήματος χωρίς αυτοκίνηση
Εφαρμογή / λύσιμο χειρόφρενου
Εφαρμογή
1. Κρατήστε το πεντάλ φρένου πατημένο και τραβήξτε το μοχλό
του φρένου.
Λύσιμο
2. Κρατήστε το πεντάλ του φρένου πατημένο και ελευθερώστε το
μοχλό του φρένου.
Μετακίνηση του μηχανήματος χωρίς αυτοκίνηση
Εικόνα H
1 Βίδα ελεύθερου τροχού
Εικόνα G
1 Κλειδί ελεύθερου τροχού
1. Για να μετακινήσετε το μηχάνημα, λύστε τη βίδα του
ελεύθερου τροχού.
a Ανοίξτε το κάλυμμα του κινητήρα.
b Λύστε τη βίδα του ελεύθερου τροχού με το αντίστοιχο κλειδί.
2. Λύστε το χειρόφρενο.
3. Μετακινήστε το μηχάνημα.
Άνετη καμπίνα (κλειστή) 2.853-201.7
Προστατευτική καμπίνα (ανοικτή) με παρμπρίζ
και υαλοκαθαριστήρα
2.851-269.7
Προστατευτική καμπίνα 2.851-267.7
Προστατευτικό στέγαστρο
2.852-595.7
Ανθεκτικά ελαστικά (χωρίς σήμανση) 4.515-328.0
Ελαστικά (με αέρα) 4.515-332.0
Προβολέας μπλε (εμπρός) 2.853-202.0
Προβολέας μπλε (εμπρός και πίσω) 2.853-203.0
Πίσω φως 2.853-204.0
Βασικό σετ φώτων 2.853-205.0
Σετ φώτων οδικής κυκλοφορίας 2.853-207.0
Σετ άδειας οδήγησης (γερμανικός ΚΟΚ) 2.853-208.0
Ζώνη ασφαλείας 6.981-140.0
Δεύτερη πλευρική σκούπα (αριστερά) 2.851-273.0
Ρύθμιση ταχύτητας για πλευρική σκούπα (δεξιά) 2.853-507.0
Κάλυμμα πλευρικής σκούπας 2.851-286.0
Σύστημα ψεκασμού νερού για τις πλευρικές
σκούπες
2.852-819.0
Λαστιχένιος αποσβεστήρας κραδασμών 2.852-620.0
Προφυλακτήρας πλευρικής σκούπας (δεξιά) 2.853-211.0
Προφυλακτήρας πλευρικής σκούπας
(αμφίπλευρα)
2.853-210.0
Πρόσθετο σετ υγρής/στεγνής αναρρόφησης NT
22/1 Bp
2.852-814.0
Πρόσθετο σετ υγρής/στεγνής αναρρόφησης NT
22/1 Bp (καμπίνα)
2.853-161.0
Πρόσθετο σετ για σκούπισμα ελαφρών ρύπων 2.853-212.0
Προς τα πίσω Ανύψωση κάδου απορριμμάτων
Προς τα εμπρός Χαμήλωμα κάδου απορριμμάτων
Προς τα πίσω Ανύψωση κυλινδρικής σκούπας
Προς τα εμπρός Χαμήλωμα κυλινδρικής σκούπας
Προς
τα πίσω Κλείσιμο θυρίδας κάδου
Προς τα εμπρός Άνοιγμα θυρίδας κάδου
Προς τα πίσω Ανύψωση πλευρικής σκούπας
Προς τα εμπρός Χαμήλωμα πλευρικής σκούπας
Ελληνικά 319
Υπόδειξη
Μην μετακινείτε το σάρωθρο χωρίς τον δικό του μηχανισμό
κίνησης για μεγάλες αποστάσεις και με ταχύτητα μεγαλύτερη από
10 km/h.
Υπόδειξη
Μετά τη μετακίνηση σφίξτε ξανά τη βίδα του ελεύθερου τροχού.
Μετακίνηση του σαρώθρου με αυτοκίνηση (είναι ικανό για
οδήγηση)
1 Αφού μετακινήσετε το μηχάνημα, σφίξτε τη βίδα του
ελεύθερου τροχού.
a Εφαρμόστε το χειρόφρενο.
b Σφίξτε τη βίδα του ελεύθερου τροχού με το αντίστοιχο κλειδί.
c Κλείστε το κάλυμμα και το καπό του κινητήρα.
Έναρξη χρήσης
Οδηγίες ασφαλείας για έναρξη χρήσης
Πριν από την έναρξη χρήσης διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας
του κατασκευαστή του κινητήρα και δώστε ιδιαίτερη προσοχή
στις οδηγίες ασφαλείας.
Ανεφοδιασμός καυσίμων
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς
Ο ανεφοδιασμός με λάθος καύσιμα μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη
του κινητήρα.
Ανεφοδιάζετε το μηχάνημα μόνο με το καθορισμένο καύσιμο.
1. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα.
2. Ανοίξτε την τάπα του ρεζερβουάρ.
3. Προσθέστε καύσιμο ντίζελ.
4. Κλείστε την τάπα του δοχείου.
Λειτουργία
Εργασίες πριν από την έναρξη λειτουργίας
Υπόδειξη
Για τις διαδικασίες των εργασιών που αναφέρονται, βλ. Εργασίες
συντήρησης
1. Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης στο ρεζερβουάρ καυσίμου.
2. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
3. Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης στο δοχείο διαστολής ψυκτικού
υγρού.
4. Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυλιγμένες
ταινίες.
5. Ελέγξτε τους άξονες των τροχών για
τυλιγμένες ταινίες.
6. Ελέγξτε τον φυγοκεντρικό διαχωριστή και το φίλτρο αέρα και
καθαρίστε τα εάν είναι απαραίτητο.
7. Ελέγξτε τη λειτουργία όλων των οργάνων χειρισμού.
8. Ελέγξτε το μηχάνημα για ζημιές.
9. Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης.
Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος
Ρυθμίζετε το κάθισμα μόνο με σταματημένο το μηχάνημα.
Εικόνα P
1 Ρύθμιση βάρους
2 Ρύθμιση ύψους του υποβραχιόνιου
3 Ρύθμιση κλίσης πλάτης καθίσματος
4 Μοχλός ρύθμισης θέσης καθίσματος
1. Περιστρέφοντας το κουμπί ρύθμισης ρυθμίστε την ανάρτηση
του καθίσματος ανάλογα με το βάρος του σώματός σας.
2. Περιστρέφοντας τον μηχανισμό κάτω από το υποβραχιόνιο
ρυθμίστε το ύψος του.
3. Περιστρέφοντας το κουμπί ρύθμισης ρυθμίστε την κλίση της
πλάτης.
4. Απελευθερώστε τον μηχανισμό ασφάλισης πιέζοντας τον
μοχλό ρύθμισης και
ρυθμίστε τη θέση του καθίσματος στο
ύψος σας.
Εκκίνηση μηχανήματος
Υπόδειξη
Για να θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα, το καπό πρέπει να είναι
κλειστό και ο οδηγός να κάθεται στο κάθισμά του.
Υπόδειξη
Το σάρωθρο απενεργοποιείται μετά από 3 δευτερόλεπτα μόλις
φύγετε από το κάθισμα.
Εικόνα AS
1 Μοχλός χειρόφρενου (φρένου)
2 Ρύθμιση στροφών κινητήρα
1. Καθίστε στο κάθισμα του οδηγού.
Ο διακόπτης επαφής καθίσματος ενεργοποιείται.
2. Φέρτε τον διακόπτη κατεύθυνσης κίνησης στη μεσαία θέση.
3. Σπρώξτε τον ρυθμιστή στροφών κινητήρα προς τα εμπρός
κατά το 1/3.
4. Βάλτε το κλειδί εκκίνησης στην κλειδαριά μίζας.
5. Προπυράκτωση
a Γυρίστε το κλειδί εκκίνησης στη θέση "νήμα πυρακτώσεως".
Ανάβει η
λυχνία προθέρμανσης.
Υπόδειξη
Μην αφήνετε ποτέ το κλειδί εκκίνησης στη θέση "II" για
περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα. Πριν από μια νέα
προσπάθεια εκκίνησης περιμένετε 10 δευτερόλεπτα.
6. Εκκίνηση κινητήρα
a Κρατήστε πατημένο το πεντάλ φρένου.
b Μόλις σβήσει η λυχνία προθέρμανσης, γυρίστε το κλειδί
εκκίνησης στη θέση "I" και κρατήστε το εκεί για 3
δευτερόλεπτα.
c Γυρίστε το κλειδί εκκίνησης στη
θέση "II".
Ο κινητήρας ξεκινά.
Οδήγηση μηχανήματος
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού από απότομο σταμάτημα!
Το μηχάνημα σταματά απότομα αμέσως μόλις το κάθισμα του
οδηγού δεν είναι κατειλημμένο.
Μην σηκώνεστε από τη θέση του οδηγού όταν οδηγείτε.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ατυχήματος κατά την οπισθοπορεία!
Κατά την οπισθοπορεία υπάρχει αυξημένος κίνδυνος
ατυχήματος.
Πριν κάνετε όπισθεν, βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύει κανείς,
προσέξτε ιδιαίτερα τα παιδιά. Αν χρειάζεται, ζητήστε από ένα
άτομο να σας καθοδηγήσει.
Κατά την οπισθοπορεία προσέχετε ολόκληρο τον περίγυρο.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ατυχήματος κατά την οδήγηση με ανυψωμένο
κάδο απορριμμάτων!
Κατά την οδήγηση με ανυψωμένο κάδο απορριμμάτων, υπάρχει
αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος λόγω αλλαγής του κέντρου
βάρους του μηχανήματος.
Μην οδηγείτε με ανυψωμένο κάδο απορριμμάτων.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη μονάδα κίνησης!
Η απότομη ενεργοποίηση του πεντάλ γκαζιού μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στη μονάδα κίνησης.
Χρησιμοποιείτε πάντα το πεντάλ γκαζιού αργά και προσεκτικά.
Ακινητοποιείτε το μηχάνημα πριν αλλάξετε από πορεία εμπρός σε
οπισθοπορεία ή αντίστροφα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς
Η οδήγηση πάνω σε εμπόδια μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο
μηχάνημα.
Σταθερά εμπόδια ύψους έως 70 mm μπορούν να ξεπεραστούν
αργά και προσεκτικά. Η οδήγηση πάνω από σταθερά εμπόδια
ύψους άνω των 70 mm είναι εφικτή μόνο με κατάλληλη ράμπα.
1. Σπρώξτε τον ρυθμιστή στροφών κινητήρα τελείως προς τα
εμπρός.
320 Ελληνικά
Οι στροφές λειτουργίας έχουν ρυθμιστεί.
2. Φέρτε τον διακόπτη κατεύθυνσης κίνησης στη θέση "κίνηση
προς τα εμπρός" ή στη θέση "κίνηση προς τα πίσω".
3. Πάρτε το πόδι σας από το πεντάλ του φρένου.
4. Πατήστε προσεκτικά το πεντάλ γκαζιού και ρυθμίστε την
ταχύτητα οδήγησης.
Μην χειρίζεστε το πεντάλ γκαζιού με απότομες
κινήσεις.
5. Ελέγχετε την κατεύθυνση κίνησης με το τιμόνι.
6. Αφήστε το πεντάλ γκαζιού για να μειώσετε την ταχύτητα.
Για να αυξήσετε το αποτέλεσμα της πέδησης μπορείτε να
πατήσετε το πεντάλ του φρένου.
Λειτουργία σκούπας
Σάρωση με κυλινδρική και πλαϊνή σκούπα
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού από απότομο σταμάτημα!
Το μηχάνημα σταματά απότομα αμέσως μόλις το κάθισμα του
οδηγού δεν είναι κατειλημμένο.
Μην σηκώνεστε από τη θέση του οδηγού όταν οδηγείτε.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς λόγω σάρωσης ταινιών και
σχοινιών!
Εάν σαρωθούν μακριά, εύκαμπτα αντικείμενα, όπως ταινίες ή
σχοινιά, μπορεί να προκληθεί ζημιά στον μηχανισμό σάρωσης.
Μην οδηγείτε το μηχάνημα ή την πλευρική σκούπα πάνω από
μακριά, εύκαμπτα αντικείμενα, όπως ταινίες ή σχοινιά, και μην
σκουπίζετε τέτοια αντικείμενα.
Υπόδειξη
Για να έχετε το άψογο αποτέλεσμα καθαρισμού προσαρμόζετε
την ταχύτητα οδήγησης στις υπάρχουσες συνθήκες.
Υπόδειξη
Κατά τη διάρκεια της σάρωσης, το φίλτρο σκόνης καθαρίζεται
αυτόματα κάθε 10 λεπτά. Στα μεσοδιαστήματα, ο καθαρισμός
μπορεί να ξεκινάει χειροκίνητα.
Υπόδειξη
Όταν σκουπίζετε στεγνά δάπεδα ενεργοποιείτε τον ανεμιστήρα.
Κατά το σκούπισμα υγρών και βρεγμένων δαπέδων
απενεργοποιείτε τον ανεμιστήρα ώστε να αποφεύγεται η
διαβροχή του φίλτρου σκόνης.
1. Για τη σάρωση ανοίξτε τη θυρίδα του κάδου απορριμμάτων.
2. Χαμηλώστε την κυλινδρική σκούπα.
Για να σκουπίσετε τις πλευρικές άκρες, χαμηλώστε επίσης
την πλευρική σκούπα
.
Εκκένωση κάδου απορριμμάτων
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από ανατροπή του μηχανήματος
Κατά το άδειασμα σε πλαγιές ή σε μαλακό έδαφος, το μηχάνημα
μπορεί να ανατραπεί λόγω της μετατόπισης του κέντρου βάρους
και να τραυματίσει άτομα.
Αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων μόνο όταν το μηχάνημα
βρίσκεται σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω πρόσκρουσης και σύνθλιψης
Κατά την ανύψωση ή το χαμήλωμα του κάδου απορριμμάτων
μπορεί να τραυματιστούν άτομα από πρόσκρουση ή σύνθλιψη
μεταξύ του κάδου απορριμμάτων και του μεταλλικού δοχείου.
Βεβαιωθείτε ότι κατά τη διάρκεια της εκκένωσης δεν
παρευρίσκονται άτομα ή ζώα στην περιοχή στρέψης του κάδου
απορριμμάτων.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από κινούμενα μέρη του
μηχανήματος
Ο μηχανισμός του κάδου απορριμμάτων μπορεί να συνθλίψει ή
να κόψει μέρη του σώματος, ιδίως τα δάχτυλα.
Κατά τη διάρκεια της εκκένωσης μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω καθόδου του κάδου
απορριμμάτων!
Ο ανυψωμένος κάδος απορριμάτων μπορεί να χαμηλώσει
απότομα και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς λόγω
σύνθλιψης και μαγκώματος.
Μην περνάτε κάτω από τον ανασφάλιστο κάδο απορριμμάτων.
Στερεώστε σωστά τον ανασηκωμένο κάδο απορριμμάτων με το
παρεχόμενο υποστήριγμα ασφαλείας, προτού περάσετε από
κάτω.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από εκτινασσόμενα υλικά σάρωσης
Η κυλινδρική σκούπα που λειτουργεί κατά τη διάρκεια της
εκκένωσης μπορεί να εκσφενδονίσει υλικά μακριά, γεγονός που
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα μπροστά από το όχημα όταν
ο κάδος απορριμμάτων είναι ανυψωμένος.
Υπόδειξη
Με την λειτουργία του μηχανήματος εκκένωσης από ψηλά, ο
κάδος απορριμάτων μπορεί να αδειάζει π.χ. μέσα σε κοντέινερ
απορριμμάτων (για μέγιστο ύψος εκκένωσης βλ. κεφάλαιο
Τεχνικά χαρακτηριστικά).
1. Φέρτε το μηχάνημα μπροστά από το σημείο εκκένωσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Φροντίστε για επαρκή ελεύθερο χώρο πίσω και πάνω από τον
κάδο απορριμμάτων.
Ανύψωση:
2. Φέρτε τον λεβιέ χειρισμού "Ανύψωση/χαμήλωμα πλευρικής
σκούπας" στη θέση "Ανύψωση" και κρατήστε τον εκεί έως
ότου οι πλευρικές σκούπες ανυψωθούν πλήρως.
3. Φέρτε τον λεβιέ χειρισμού "Ανύψωση/χαμήλωμα κυλινδρικής
σκούπας" στη θέση "Ανύψωση" και κρατήστε τον
εκεί μέχρι η
κυλινδρική σκούπα να ανυψωθεί τελείως.
Η κυλινδρική σκούπα ανυψώνεται.
4. Φέρτε τον λεβιέ χειρισμού "Άνοιγμα/κλείσιμο της θυρίδας
κάδου" στη θέση "Κλείσιμο".
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα.
Εκκένωση:
5. Φέρτε τον λεβιέ χειρισμού "Ανύψωση/χαμήλωμα κάδου
απορριμμάτων" στη θέση "Ανύψωση" και κρατήστε τον εκεί
μέχρι να επιτευχθεί
το απαιτούμενο ύψος.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα.
6. Στη συνέχεια πλησιάστε αργά το δοχείο.
7. Εφαρμόστε το χειρόφρενο.
8. Φέρτε τον λεβιέ χειρισμού "Άνοιγμα/κλείσιμο της θυρίδας
κάδου" στη θέση "άνοιγμα".
Ο κάδος απορριμμάτων αδειάζει.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει πράσινη.
9. Φέρτε τον λεβιέ χειρισμού "Άνοιγμα/κλείσιμο της θυρίδας
κάδου" στη θέση "Κλείσιμο".
Η θυρίδα του κάδου κλείνει.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα.
10.Λύστε το χειρόφρενο.
Χαμήλωμα:
11.Οδηγήστε το μηχάνημα περίπου 2 m μακριά από το σημείο
εκφόρτωσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Φροντίστε για επαρκή ελεύθερο χώρο πίσω και κάτω από τον
κάδο απορριμμάτων.
12.Φέρτε τον λεβιέ "Ανύψωση/χαμήλωμα κάδου απορριμμάτων"
στη θέση "χαμήλωμα" και κρατήστε τον εκεί μέχρι ο κάδος
απορριμμάτων να φτάσει στην τελική θέση.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει πράσινη.
Απενεργοποίηση του μηχανήματος
1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε οριζόντια θέση.
2. Ανυψώστε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα.
3. Κλείστε τη θυρίδα του κάδου.
Ελληνικά 321
4. Σπρώξτε τον ρυθμιστή στροφών κινητήρα τελείως προς τα
πίσω.
5. Κρατήστε το πεντάλ του φρένου πατημένο και εφαρμόστε το
χειρόφρενο.
6. Στρέψτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση "0" και αφαιρέστε το
κλειδί.
Μεταφορά
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ζημιές κατά τη μεταφορά
Κατά τη μεταφορά πάνω σε ρυμουλκούμενα ή σε οχήματα
λαμβάνετε υπόψη το απόβαρο (βάρος μεταφοράς) του
μηχανήματος.
Κατά τη μεταφορά πάνω σε οχήματα, στερεώνετε το μηχάνημα
σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες για την ασφάλεια κατά τη
μεταφορά.
Κατά τη μεταφορά του μηχανήματος τηρείτε τα ακόλουθα:
●Γυρίστε το
κλειδί εκκίνησης στο "0" και αφαιρέστε το.
●Εφαρμόστε το χειρόφρενο.
● Στερεώστε το μηχάνημα στα σημεία πρόσδεσης (4x) με
ιμάντες, σχοινιά ή αλυσίδες.
●Ασφαλίστε το σάρωθρο στους τροχούς με σφήνες.
Αποθήκευση
Κατά την αποθήκευση του μηχανήματος τηρείτε τα εξής:
●Σταθμεύστε το σάρωθρο πάνω σε επίπεδη επιφάνεια, σε ξηρό
περιβάλλον, χωρίς κίνδυνο παγετού. Προστατέψτε από τη
σκόνη με ένα κάλυμμα.
●Ανυψώστε τις σκούπες, κυλινδρική και πλαϊνές, για να μην
πάθουν ζημιά οι τρίχες τους.
●Κλείστε τη θυρίδα του κάδου.
●Γυρίστε το κλειδί εκκίνησης
στο "0" και αφαιρέστε το.
●Εφαρμόστε το χειρόφρενο.
●Ασφαλίστε το μηχάνημα ώστε να μην κυλήσει.
Εάν το σάρωθρο δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα:
●Αλλάξτε το λάδι κινητήρα.
●Κατά τη συντήρηση λόγω παγετού, αδειάστε το νερό ψύξης ή
ελέγξτε αν περιέχει επαρκή ποσότητα αντιψυκτικού.
●Καθαρίστε το σάρωθρο εσωτερικά και εξωτερικά.
●Αποσυνδέστε την μπαταρία.
●Φορτίστε την μπαταρία και κατόπιν πάλι σε διαστήματα των 2
μηνών.
Φροντίδα και συντήρηση
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος θανάτου, τραυματισμού και υλικών ζημιών!
Κατά τη φροντίδα και συντήρηση του μηχανήματος, υπάρχει
κίνδυνος ζωής, τραυματισμού και υλικών ζημιών, εάν δεν
τηρούνται οι υποδείξεις ασφαλείας!
Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας για τη φροντίδα και συντήρηση
στο κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας, στην αρχή αυτών των
οδηγιών χρήσης.
Καθαρισμός της συσκευής
ΠΡΟΣΟΧΗ
Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με
σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Λανθασμένος καθαρισμός
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή καυστικά καθαριστικά υλικά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη
Για εσωτερικό καθαρισμό με πεπιεσμένο αέρα.
Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη και γυαλιά ασφαλείας.
Καθαρισμός του μηχανήματος εσωτερικά
1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα, βλ. Απενεργοποίηση του
μηχανήματος.
2. Καθαρίστε το μηχάνημα με ένα πανί
3. Φυσήξτε το μηχάνημα με πεπιεσμένο αέρα.
Εξωτερικός καθαρισμός μηχανήματος
1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα, βλ. Απενεργοποίηση του
μηχανήματος.
2. Καθαρίστε το εξωτερικό του μηχανήματος με βρεγμένο πανί
σε ήπιο σαπουνόνερο.
Χρονικά διαστήματα συντήρησης
Υπόδειξη
Για να διατηρείται σε ισχύ το δικαίωμα εγγύησης, όλες οι εργασίες
σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται κατά τη διάρκεια
του χρόνου εγγύησης από εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις,
σύμφωνα με το βιβλίο ελέγχων (ICL).
●Ο μετρητής ωρών λειτουργίας υποδεικνύει τη χρονική στιγμή
για τη συντήρηση.
●Τα διαστήματα για εργασίες συντήρησης και σέρβις
από τον
πελάτη / χειριστή αναφέρονται στο κεφάλαιο Συντήρηση από
τον πελάτη. Η εργασία πρέπει να εκτελεστεί από εξειδικευμένο
ειδικό. Αν χρειάζεται, συμβουλευτείτε έναν αντιπρόσωπο ή το
τμήμα σέρβις της Kärcher.
●Οι υπόλοιπες εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται
από εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις σύμφωνα με το βιβλίο
ελέγχων. Παρακαλούμε επικοινωνήστε εγκαίρως με το
τμήμα
σέρβις.
Συντήρηση από τον πελάτη
Υπόδειξη
Οι ακόλουθες εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από
ειδικευμένο τεχνικό και, αν χρειάζεται, με τη συμβολή
αντιπροσώπου ή του τμήματος σέρβις της Kärcher.
Οι εργασίες στο υδραυλικό σύστημα επιτρέπεται να γίνονται μόνο
από το εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις.
Καθημερινά:
1. Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης στο ρεζερβουάρ καυσίμου.
2. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του
κινητήρα.
3. Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης στο δοχείο διαστολής ψυκτικού
υγρού.
4. Ελέγξτε το φίλτρο καυσίμου.
5. Ελέγξτε τον φυγοκεντρικό διαχωριστή και καθαρίστε τον εάν
είναι απαραίτητο.
6. Ελέγξτε τους άξονες των τροχών για τυλιγμένες ταινίες.
7. Ελέγξτε το φίλτρο αέρα και καθαρίστε το εάν είναι απαραίτητο.
8. Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή
σκούπα για φθορά και
τυλιγμένες ταινίες.
9. Ελέγξτε τη λειτουργία όλων των οργάνων χειρισμού.
10.Εξετάστε το μηχάνημα για ζημιές.
Κάθε εβδομάδα:
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω καθόδου του κάδου
απορριμμάτων!
Ο ανυψωμένος κάδος απορριμάτων μπορεί να χαμηλώσει
απότομα και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς λόγω
σύνθλιψης και μαγκώματος.
Μην περνάτε κάτω από τον ανασφάλιστο κάδο απορριμμάτων.
Στερεώστε σωστά τον ανασηκωμένο κάδο απορριμμάτων με το
παρεχόμενο υποστήριγμα ασφαλείας, προτού περάσετε από
κάτω.
11.Ελέγξτε όλα
τα κινούμενα μέρη για ευκινησία, λιπάνετε ή
επισκευάστε τα αν χρειάζεται.
Υπόδειξη
Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και επισκευής με τον κάδο
απορριμμάτων ανυψωμένο, τοποθετήστε το υποστήριγμα
ασφαλείας.
12.Ελέγξτε τη στεγανότητα του συστήματος καυσίμου.
13.Ελέγξτε τις στεγανοποιητικές λωρίδες στο κιβώτιο κυλινδρικής
σκούπας για σωστή ρύθμιση και φθορά, και αν χρειάζεται,
διορθώστε τη ρύθμιση και αντικαταστήστε τις φθαρμένες
λωρίδες.
322 Ελληνικά
14.Ελέγξτε τις στεγανοποιητικές λωρίδες στη θυρίδα του κάδου
απορριμμάτων για ζημιές και αν χρειάζεται, αντικαταστήστε.
15.Ελέγξτε την κυλινδρική σκούπα για φθορά και ζημιές, και αν
χρειάζεται αντικαταστήστε την.
16.Ελέγξτε την ή τις πλαϊνές σκούπες για φθορά και ζημιές, και
αν χρειάζεται αντικαταστήστε τις.
17.Ελέγξτε το φίλτρο σκόνης για ρύπους
και ζημιές, και αν
χρειάζεται αντικαταστήστε το και καθαρίστε το κουτί φίλτρου
σκόνης.
18.Ελέγξτε τη στεγανότητα του υδραυλικού συστήματος, και αν
χρειάζεται επισκευάστε.
19.Καθαρίστε το ψυγείο υδραυλικού λαδιού.
20.Ελέγξτε τη στάθμη του υδραυλικού λαδιού.
21.Καθαρίστε το ψυγείο νερού.
22.Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού φρένων.
23.Ελέγξτε τον μηχανισμό
της θυρίδας κάδου και λιπάνετε εάν
χρειάζεται.
Κάθε 50 ώρες λειτουργίας:
24.Αδειάστε τον νερό από τον διαχωριστή.
Μετά από φθορά:
25.Αντικαταστήστε τις φθαρμένες λωρίδες στεγανοποίησης.
26.Αντικαταστήστε τη φθαρμένη κυλινδρική σκούπα.
27.Αντικαταστήστε τις φθαρμένες πλαϊνές σκούπες.
Συντήρηση από το τμήμα σέρβις
Υπόδειξη
Προκειμένου να διατηρηθεί σε ισχύ το δικαίωμα εγγύησης, όλες οι
εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται κατά τη
διάρκεια του χρόνου εγγύησης από το εξουσιοδοτημένο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών της Kärcher, σύμφωνα με το βιβλίο
ελέγχων.
● Πρώτη επιθεώρηση μετά από 50 ώρες λειτουργίας
●Συντήρηση μετά από 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 ώρες
λειτουργίας
Εργασίες συντήρησης
Προετοιμασία
1. Σταθμεύστε το σάρωθρο πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.
2. Γυρίστε το κλειδί εκκίνησης στο "0" και αφαιρέστε το.
3. Εφαρμόστε το χειρόφρενο.
Οδηγίες ασφαλείας για συντήρηση
Υπόδειξη
Το χρησιμοποιημένο πετρέλαιο και τα υγρά, όπως το πετρέλαιο
ντίζελ και το λάδι κινητήρα, που διαφεύγουν κατά τη διάρκεια των
εργασιών συντήρησης αποτελούν πρόβλημα για το περιβάλλον.
Παραδώστε το χρησιμοποιημένο πετρέλαιο μόνο σε
εξειδικευμένη εταιρεία για ανακύκλωση και απορρίπτετε τα
διαρρέοντα υγρά με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Υπόδειξη
Πριν από την εκτέλεση εργασιών κάτω από τον ανυψωμένο τον
κάδο απορριμμάτων, ο κάδος απορριμμάτων πρέπει να
προστατεύεται από πτώση, βλ. Στερέωση κάδου απορριμμάτων
Στερέωση κάδου απορριμμάτων
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σύνθλιψης
Κάδος απορριμμάτων που πέφτει μπορεί να προκαλέσει
σύνθλιψη και σπασμένα οστά.
Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας κάτω από τον
ανυψωμένο κάδο απορριμμάτων, πρέπει να τον στερεώνετε.
Η στερέωση πρέπει να γίνεται μόνο από ένα σημείο έξω από την
επικίνδυνη περιοχή.
Εικόνα T
1 Υποδοχή
2 Ράβδος ασφαλείας
1. Ξεδιπλώστε τη ράβδο ασφαλείας και τοποθετήστε την στην
υποδοχή.
Τοποθέτηση και σύνδεση μπαταρίας
Στον βασικό εξοπλισμό το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με
μπαταρία που δεν απαιτεί συντήρηση.
Εικόνα D
1 Θετικός πόλος
2 Καπάκι πόλου
3 Αρνητικός πόλος
1. Τοποθετήστε την μπαταρία στην αντίστοιχη υποδοχή.
2. Βιδώστε την υποδοχή στο κάτω μέρος της μπαταρίας.
3. Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου (καλώδιο με κόκκινο καπάκι
πόλου) στον θετικό πόλο.
4. Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου (καλώδιο με μαύρο καπάκι
πόλου) στον αρνητικό πόλο.
5. Τοποθετήστε τα καπάκια των πόλων.
6. Ελέγξτε εάν οι
πόλοι της μπαταρίας και οι ακροδέκτες των
πόλων έχουν επαρκές προστατευτικό γράσο.
Αφαίρεση μπαταρίας
1. Αφαιρέστε τα καπάκια από τον αρνητικό και τον θετικό πόλο.
2. Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη από τον αρνητικό πόλο.
3. Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη από τον θετικό πόλο.
4. Λύστε τα στηρίγματα από τη βάση της μπαταρίας.
5. Αφαιρέστε τη μπαταρία από την υποδοχή.
6. Απορρίψτε τις χαλασμένες μπαταρίες σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς.
Φόρτιση μπαταρίας
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού
Κατά τη χρήση των μπαταριών τηρείτε τους κανονισμούς
ασφαλείας.
Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του φορτιστή.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς
Η εσφαλμένη φόρτιση μπορεί να καταστήσει την μπαταρία
άχρηστη.
Φορτίζετε την μπαταρία μόνο με κατάλληλο φορτιστή.
1. Ξεβιδώστε όλα τα καπάκια των κυψελών (μόνο σε μπαταρία
μικρής συντήρησης).
2. Συνδέστε το θετικό καλώδιο του φορτιστή με τον θετικό πόλο
της μπαταρίας.
3. Συνδέστε το αρνητικό καλώδιο του φορτιστή με
τον αρνητικό
πόλο της μπαταρίας.
4. Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα και ενεργοποιήστε τον
φορτιστή.
a Φορτίστε την μπαταρία με το χαμηλότερο δυνατό ρεύμα
φόρτισης.
5. Όταν η μπαταρία φορτιστεί, αποσυνδέστε τον φορτιστή
πρώτα από την πρίζα και μετά από την μπαταρία.
6. Βιδώστε τα καπάκια των κυψελών. (Μόνο σε μπαταρίες
μικρής συντήρησης)
Έλεγχος και συμπλήρωση στάθμης υγρού φρένων
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σύνθλιψης
Κάδος απορριμμάτων που πέφτει μπορεί να προκαλέσει
σύνθλιψη και σπασμένα οστά.
Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας κάτω από τον
ανυψωμένο κάδο απορριμμάτων, πρέπει να τον στερεώνετε.
Η στερέωση πρέπει να γίνεται μόνο από ένα σημείο έξω από την
επικίνδυνη περιοχή.
Εικόνα E
1 Ράβδος ασφαλείας
2 Τάπα
3 Δοχείο υγρού φρένων
1. Μετακινήστε τον κάδο απορριμμάτων προς τα πάνω και
στερεώστε τον με τη ράβδο ασφαλείας.
2. Ελέγξτε αν υπάρχει επαρκής ποσότητα υγρού φρένων στο
δοχείο.
Ελληνικά 323
Υπόδειξη
Η στάθμη πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στα σημάδια «MIN» και
«MAX».
3. Εάν είναι απαραίτητο, συμπληρώστε υγρό φρένων DOT,
βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά.
Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα και προσθήκη
λαδιού
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος εγκαυμάτων
Τα καυτά μέρη του κινητήρα μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα
στο δέρμα
Πριν εκτελέσετε τις εργασίες αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
Εικόνα O
1 Τάπα λαδιού
2 Δείκτης στάθμης λαδιού
1. Βγάλτε έξω τον δείκτη στάθμης λαδιού.
2. Σκουπίστε τον δείκτη στάθμης με ένα πανί και βάλτε τον μέσα
στην υποδοχή μέτρησης.
3. Βγάλτε έξω τον δείκτη στάθμης λαδιού.
4. Διαβάστε τη στάθμη λαδιού στη ράβδο.
a Η στάθμη λαδιού πρέπει να είναι ανάμεσα στα σημάδια
«MIN» και «MAX».
b Αν η στάθμη
λαδιού είναι κάτω από το σημάδι «ΜΙΝ»,
συμπληρώστε λάδι κινητήρα.
5. Βάλτε τον δείκτη στάθμης μέσα στην υποδοχή μέτρησης.
6. Αφαιρέστε την τάπα λαδιού.
7. Προσθέστε λάδι κινητήρα στο στόμιο πλήρωσης.
a Σχετικά με το είδος λαδιού, βλ. Τεχνικά στοιχεία.
b Μην γεμίζετε τον κινητήρα πάνω από την ένδειξη «MAX».
8. Κλείστε το στόμιο
πλήρωσης λαδιού με την τάπα.
9. Περιμένετε πέντε λεπτά.
10.Ελέγξτε πάλι τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
Αντικατάσταση λαδιού και φίλτρου λαδιού κινητήρα
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος εγκαυμάτων
Το καυτό λάδι κινητήρα μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στο
δέρμα.
Πριν εκτελέσετε τις εργασίες αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
1 Τάπα εκροής λαδιού
1. Ετοιμάστε ένα δοχείο συλλογής για τουλάχιστον 6 λίτρα λάδι
κινητήρα.
2. Αφαιρέστε την τάπα λαδιού.
3. Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής κάτω από την τάπα εκροής
λαδιού.
4. Ξεβιδώστε την τάπα εκροής λαδιού.
5. Περιμένετε μέχρι να μην τρέχει καθόλου λάδι πλέον.
Εικόνα W
1 Φίλτρο λαδιού
6. Ξεβιδώστε το φίλτρο λαδιού.
7. Καθαρίστε την υποδοχή και τις στεγανοποιητικές επιφάνειες
στον κινητήρα.
8. Πριν την τοποθέτηση λιπάνετε με λίγο λάδι τη φλάντζα του
νέου φίλτρου λαδιού.
9. Βιδώστε το νέο φίλτρο λαδιού και σφίξτε το με το χέρι.
10.Βιδώστε την τάπα εκροής λαδιού μαζί με νέο λαστιχάκι
στεγανοποίησης
. (Ροπή σύσφιξης: 25 Nm)
11.Προσθέστε λάδι κινητήρα στο στόμιο πλήρωσης. (Για τον
τύπο και την ποσότητα βλ. Τεχνικά στοιχεία.)
12.Κλείστε το στόμιο πλήρωσης λαδιού με την τάπα.
13.Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για περίπου 10
δευτερόλεπτα.
14.Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
Έλεγχος φίλτρου καυσίμου
Εικόνα X
1 Φίλτρο καυσίμου
1. Ελέγξτε το φίλτρο καυσίμου για ρύπανση.
2. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το φίλτρο καυσίμου και το
περίβλημα του φίλτρου.
3. Εάν είναι πολύ βρώμικο αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.
Αντικατάσταση φίλτρου καυσίμου
Εικόνα K
1 Ρουμπινέτο καυσίμου
2 Βιδωτό καπάκι
3 Περίβλημα φίλτρου καυσίμου με φίλτρο
1. Κλείστε το ρουμπινέτο καυσίμου.
2. Ανοίξτε το βιδωτό καπάκι και αφαιρέστε το περίβλημα του
φίλτρου καυσίμου.
3. Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.
4. Γεμίστε το περίβλημα του φίλτρου καυσίμου με ντίζελ.
5. Σφίξτε το γεμάτο περίβλημα του φίλτρου καυσίμου με το
βιδωτό καπάκι. (Ροπή σύσφιξης: 20 Nm)
6. Ανοίξτε το ρουμπινέτο
καυσίμου.
Αποστράγγιση συμπυκνωμένου νερού από τον
διαχωριστή
Εικόνα V
1 Διαχωριστής νερού
2 Κύπελλο διαχωριστή
3 Ρουμπινέτο καυσίμου
1. Κλείστε το ρουμπινέτο καυσίμου.
2. Ξεβιδώστε και αδειάστε το κύπελλο διαχωριστή.
3. Βιδώστε το άδειο κύπελλο διαχωριστή.
4. Ανοίξτε το ρουμπινέτο καυσίμου.
Έλεγχος στάθμης και προσθήκη υδραυλικού λαδιού
Εικόνα J
1 Τάπα και στόμιο πλήρωσης λαδιού
2 Γυάλινος δείκτης λαδιού
Υπόδειξη
Κατά την εκτέλεση αυτής της εργασίας ο κάδος απορριμμάτων
δεν επιτρέπεται να είναι ανυψωμένος.
1. Ελέγξτε τη στάθμη του υδραυλικού λαδιού στον γυάλινο
δείκτη.
a Η στάθμη λαδιού πρέπει να είναι ανάμεσα στα σημάδια
«MIN» και «MAX».
b Αν η στάθμη λαδιού είναι κάτω από το σημάδι «ΜΙΝ»,
συμπληρώστε υδραυλικό λάδι.
2. Αφαιρέστε την
τάπα από το στόμιο πλήρωσης λαδιού.
3. Καθαρίστε την περιοχή εισόδου.
4. Προσθέστε υδραυλικό λάδι. (Σχετικά με το είδος λαδιού, βλ.
Τεχνικά στοιχεία.)
5. Κλείστε το στόμιο πλήρωσης λαδιού με την τάπα.
Έλεγχος του υδραυλικού συστήματος
Υπόδειξη
Εάν εντοπιστούν διαρροές στο υδραυλικό σύστημα,
επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
1. Εφαρμόστε το χειρόφρενο.
2. Εκκινήστε τον κινητήρα.
3. Ελέγχετε τη στεγανότητα σε όλους τους υδραυλικούς
ελαστικούς σωλήνες και τις συνδέσεις.
Έλεγχος στάθμης ψυκτικού υγρού
Εικόνα L
1 Δοχείο διαστολής ψυκτικού υγρού
Υπόδειξη
Για να εμφανιστεί σωστά η στάθμη πλήρωσης ο κινητήρας πρέπει
να είναι κρύος.
1. Διαβάστε τη στάθμη πλήρωσης στο δοχείο διαστολής
ψυκτικού υγρού.
a Η στάθμη πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στα σημάδια «MIN»
και «MAX».
324 Ελληνικά
Έλεγχος και καθαρισμός ψυγείου νερού/υδραυλικού
λαδιού
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος εγκαυμάτων
Τα καυτά μέρη του κινητήρα μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα
στο δέρμα
Πριν εκτελέσετε τις εργασίες αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
1. Η στάθμη του ψυκτικού υγρού για το ψυγείο ελέγχεται στο
δοχείο διαστολής ψυκτικού υγρού. Βλέπε Έλεγχος στάθμης
ψυκτικού υγρού
2. Καθαρίστε τις κυψέλες του ψυγείου. Αφαιρέστε τη βρωμιά με
μαλακή βούρτσα, με πεπιεσμένο αέρα ή με νερό χαμηλής
πίεσης.
3. Ελέγξτε τη στεγανότητα στους ελαστικούς σωλήνες ψυγείου
και στις συνδέσεις.
4. Καθαρίστε τον ανεμιστήρα.
Έλεγχος κυλινδρικής σκούπας για τυλιγμένες ταινίες
1. Εκκινήστε τον κινητήρα.
2. Ανυψώστε τον κάδο απορριμμάτων μέχρι την τελική θέση.
3. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα.
4. Εφαρμόστε το χειρόφρενο.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σύνθλιψης
Κάδος απορριμμάτων που πέφτει μπορεί να προκαλέσει
σύνθλιψη και σπασμένα οστά.
Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας κάτω από τον
ανυψωμένο κάδο απορριμμάτων, πρέπει να τον στερεώνετε.
Η στερέωση πρέπει να γίνεται μόνο από ένα σημείο έξω από την
επικίνδυνη περιοχή.
5. Στερεώστε τον κάδο απορριμμάτων με τη ράβδο
ασφαλείας.
6. Ελέγξτε την κυλινδρική σκούπα για τυλιγμένες ταινίες και
καλώδια και αφαιρέστε τα.
7. Διπλώστε τη ράβδο ασφαλείας.
8. Εκκινήστε τον κινητήρα.
9. Χαμηλώστε τον κάδο απορριμμάτων μέχρι την τελική θέση.
10.Απενεργοποιήστε τον κινητήρα.
Έλεγχος κυλινδρικής σκούπας για φθορά
1. Ξεκλειδώστε την πόρτα της κυλινδρικής σκούπας.
2. Ανοίξτε την πόρτα προς τα έξω.
Εικόνα AB
3. Διαβάστε το βαθμό φθοράς της κυλινδρικής σκούπας στην
κλίμακα.
Εάν ο βαθμός φθοράς βρίσκεται στο τέλος της κόκκινης
περιοχής, πρέπει να τοποθετηθεί νέα κυλινδρική σκούπα.
Αλλαγή κυλινδρικής σκούπας
Εικόνα AA
1 Πόρτα
2 Βιδωτή χειρολαβή
3 Υποδοχή κυλινδρικής σκούπας
4 Κυλινδρική σκούπα
1. Ξεκλειδώστε την πόρτα.
2. Ανοίξτε την πόρτα προς τα έξω.
3. Λύστε τη βιδωτή χειρολαβή.
4. Στρέψτε την υποδοχή της κυλινδρικής σκούπας προς τα έξω.
5. Βγάλτε την κυλινδρική σκούπα.
6. Τοποθετήστε τη νέα κυλινδρική σκούπα.
a Τοποθετήστε την κυλινδρική σκούπα στην απέναντι
υποδοχή στη σωστή θέση εγκατάστασης.
Εικόνα AF
Θέση τοποθέτησης της
κυλινδρικής σκούπας στην
κατεύθυνση κίνησης (όψη από πάνω)
Υπόδειξη
Οι αυλακώσεις της κυλινδρικής σκούπας πρέπει να συνδέονται
στις προεξοχές της αντίθετης υποδοχής.
b Στρέψτε προς τα πίσω την υποδοχή της κυλινδρικής
σκούπας που έχει στραφεί προς τα έξω.
c Σφίξτε τη βιδωτή χειρολαβή.
7. Κλείστε την πόρτα.
8. Κλειδώστε την πόρτα.
Υπόδειξη
Μετά την τοποθέτηση της νέας κυλινδρικής σκούπας, πρέπει να
ρυθμιστεί εκ νέου το σχήμα σάρωσης.
Έλεγχος και ρύθμιση του σχήματος σάρωσης της
κυλινδρικής σκούπας
1. Απενεργοποιήστε τον φυσητήρα.
2. Οδηγήστε το σάρωθρο σε μια επίπεδη και λεία επιφάνεια
δαπέδου που είναι καλυμμένη με σκόνη ή κιμωλία.
3. Χαμηλώστε την κυλινδρική σκούπα και αφήστε την να
λειτουργήσει επί τόπου για 10 δευτερόλεπτα.
4. Κλείστε τη θυρίδα του κάδου.
5. Ανυψώστε την κυλινδρική σκούπα.
6. Απομακρύνετε το μηχάνημα με την όπισθεν
.
7. Ελέγξτε το σχήμα σάρωσης.
Εικόνα AC
Το σχήμα σάρωσης πρέπει να είναι ένα ομοιόμορφο ορθογώνιο
με πλάτος α = 60 - 65 mm.
Εικόνα AD
1 Λεβιές σχήματος σάρωσης
2 Κλίμακα
8. Ανάλογα με το βαθμό φθοράς της κυλινδρικής σκούπας, φέρτε
τον λεβιέ σχήματος σάρωσης σε μία από τις 4 θέσεις.
Έλεγχος και ρύθμιση του σχήματος σάρωσης της
πλευρικής σκούπας
1. Ανυψώστε την πλευρική σκούπα.
2. Οδηγήστε το σάρωθρο σε μια επίπεδη και λεία επιφάνεια
δαπέδου που είναι καλυμμένη με σκόνη ή κιμωλία.
3. Χαμηλώστε την κυλινδρική και την πλευρική σκούπα και
αφήστε τις να λειτουργήσουν επί τόπου για 10 δευτερόλεπτα.
4. Ανυψώστε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα.
5. Απομακρύνετε το μηχάνημα με
την όπισθεν.
6. Ελέγξτε το σχήμα σάρωσης.
Εικόνα AE
Το σχήμα σάρωσης θα πρέπει να έχει πλάτος α = 40 - 50 mm και
ένα ημικύκλιο σε σχήμα φεγγαριού μεταξύ 11 και 4 η ώρα.
Εικόνα AG
1 Ρύθμιση γωνίας
2 Ρύθμιση μήκους
7. Διορθώστε το σχήμα σάρωσης χρησιμοποιώντας τις
ρυθμίσεις γωνίας και μήκους.
8. Ελέγξτε το σχήμα σάρωσης.
Ρύθμιση των πλευρικών παρεμβυσμάτων
Εικόνα AH
1 Πόρτα
2 Παρέμβυσμα στεγανοποίησης
3 Βίδες (8x)
4 Έλασμα συγκράτησης
1. Ξεκλειδώστε την πόρτα.
2. Ανοίξτε την πόρτα προς τα έξω.
3. Χαλαρώστε το έλασμα συγκράτησης λύνοντας τις οκτώ βίδες
στερέωσης.
4. Ευθυγραμμίστε το παρέμβυσμα έτσι ώστε να υπάρχει διάκενο
1 - 3 mm από το δάπεδο.
5. Σφίξτε τις οχτώ βίδες.
6. Ανοίξτε την πόρτα στην απέναντι πλευρά.
Εικόνα AI
1 Έλασμα συγκράτησης
2 Παξιμάδια πεταλούδας (4x)
3 Παρέμβυσμα στεγανοποίησης
7. Χαλαρώστε το έλασμα συγκράτησης λύνοντας τα τέσσερα
παξιμάδια πεταλούδας.
8. Ευθυγραμμίστε το παρέμβυσμα έτσι ώστε να υπάρχει διάκενο
1 - 3 mm από το δάπεδο.
9. Σφίξτε τα τέσσερα παξιμάδια πεταλούδας.
Ελληνικά 325
Καθαρισμός φίλτρου σκόνης με το χέρι
1. Πατήστε το κουμπί "Καθαρισμός φίλτρου σκόνης".
Το φίλτρο σκόνης καθαρίζεται.
Αντικατάσταση του φίλτρου σκόνης (πτυχωτό φίλτρο)
Ο κάδος απορριμμάτων έχει αδειάσει. Βλέπε Εκκένωση κάδου
απορριμμάτων.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος για την υγεία λόγω λεπτής σκόνης
Η εισπνοή λεπτής σκόνης μπορεί να οδηγήσει σε αναπνευστικές
παθήσεις.
Κατά την αλλαγή του φίλτρου σκόνης φοράτε κατάλληλη
προστατευτική μάσκα.
Εικόνα AJ
1 Καπό μηχανήματος
2 Ράβδος ανύψωσης
3 Κάλυμμα φίλτρου
4 Πτυχωτό φίλτρο
1. Ανοίξτε το καπό του μηχανήματος.
2. Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
3. Λύστε τις δύο ράβδους ανύψωσης από το κάλυμμα του
φίλτρου.
4. Περάστε και τα δύο ελάσματα σύσφιξης στις ράβδους
ανύψωσης κεντρικά στο πτυχωτό φίλτρο, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
Εικόνα AK
1 Βιδωτή χειρολαβή
2 Ράβδος ανύψωσης
5. Όταν τοποθετηθούν, βιδώστε και τις δύο ράβδους ανύψωσης
με τις δύο βιδωτές χειρολαβές.
6. Ανασηκώστε το πτυχωτό φίλτρο με δύο άτομα.
7. Αφαιρέστε τις δύο ράβδους ανύψωσης από το παλιό φίλτρο
και τοποθετήστε τις στο νέο φίλτρο.
8. Τοποθετήστε το καινούργιο πτυχωτό φίλτρο με δύο άτομα.
9. Αφαιρέστε τις δύο ράβδους
ανύψωσης από το νέο φίλτρο.
10.Τοποθετήστε τις δύο ράβδους ανύψωσης στο εσωτερικό του
καλύμματος.
11.Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου και ασφαλίστε το με τους
συνδετήρες.
12.Κλείστε το καπό του μηχανήματος.
Αντικατάσταση του φίλτρου σκόνης (πλακέ πτυχωτό
φίλτρο)
Ο κάδος απορριμμάτων έχει αδειάσει. Βλέπε Εκκένωση κάδου
απορριμμάτων.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος για την υγεία λόγω λεπτής σκόνης
Η εισπνοή λεπτής σκόνης μπορεί να οδηγήσει σε αναπνευστικές
παθήσεις.
Κατά την αλλαγή του φίλτρου σκόνης φοράτε κατάλληλη
προστατευτική μάσκα.
Εικόνα AL
1 Καπό μηχανήματος
2 Κάλυμμα φίλτρου
3 Διάταξη καθαρισμού
1. Ανοίξτε το καπό του μηχανήματος.
2. Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
Εικόνα AM
1 Διάταξη καθαρισμού
2 Πλακέ πτυχωτό φίλτρο
3. Στρέψτε προς τα πάνω τη διάταξη καθαρισμού.
4. Αφαιρέστε και τα δύο πλακέ πτυχωτά φίλτρα.
5. Τοποθετήστε τα καινούρια πλακέ πτυχωτά φίλτρα.
6. Στρέψτε προς τα κάτω τη διάταξη καθαρισμού.
7. Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου και ασφαλίστε το με τους
συνδετήρες.
8. Κλείστε το καπό του μηχανήματος.
Αντικατάσταση του φίλτρου σκόνης (στρογγυλό
φίλτρο)
Ο κάδος απορριμμάτων έχει αδειάσει. Βλέπε Εκκένωση κάδου
απορριμμάτων.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος για την υγεία λόγω λεπτής σκόνης
Η εισπνοή λεπτής σκόνης μπορεί να οδηγήσει σε αναπνευστικές
παθήσεις.
Κατά την αλλαγή του φίλτρου σκόνης φοράτε κατάλληλη
προστατευτική μάσκα.
Εικόνα AN
1 Καπό μηχανήματος
2 Κάλυμμα φίλτρου
1. Ανοίξτε το καπό του μηχανήματος.
2. Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.
Εικόνα AO
1 Στρογγυλό φίλτρο
2 Ασφάλεια
3. Λύστε την ασφάλεια.
a Βγάλτε έξω την ασφάλεια τελείως.
b Γυρίστε δεξιόστροφα μέχρι η ασφάλεια να ασφαλίσει.
4. Βγάλτε το φίλτρο.
Υπόδειξη
Κατά την τοποθέτηση του φίλτρου, βεβαιωθείτε ότι οι οπές στο
μπροστινό μέρος του κάθονται στους πείρους της υποδοχής
φίλτρου.
5. Τοποθετήστε ένα νέο φίλτρο και κλείστε την ασφάλεια.
6. Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου και ασφαλίστε το με τους
συνδετήρες.
7. Κλείστε το καπό του μηχανήματος.
Έλεγχος τάνυσης τραπεζοειδούς ιμάντα
Εικόνα AQ
Υπόδειξη
Εάν ο τραπεζοειδής ιμάντας δεν μπορεί να πιεστεί όπως
περιγράφεται, πρέπει να ρυθμιστεί το τέντωμά του από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
1. Πιέστε τον ιμάντα με τον αντίχειρα ανάμεσα στις τροχαλίες.
Ο τραπεζοειδής ιμάντας πρέπει να μπορεί να υποχωρεί κατά
7 έως 9 mm.
Καθαρισμός φυγοκεντρικού διαχωριστή
Εικόνα AR
1 Παξιμάδι πεταλούδα
2 Φυγοκεντρικός διαχωριστής
1. Ξεβιδώστε την πεταλούδα και αφαιρέστε το καπάκι.
2. Καθαρίστε το εσωτερικό του φυγοκεντρικού διαχωριστή.
3. Τοποθετήστε το καπάκι και σφίξτε την πεταλούδα.
Αντικατάσταση ασφαλειών
Η κύρια ασφάλεια (FU 13) και η ασφάλεια του κινητήρα (FU 14)
βρίσκονται στον χώρο του κινητήρα.
Εικόνα S
1 Κύρια ασφάλεια (FU 13)
2 Ασφάλεια κινητήρα (FU 14)
Οι θήκες των ασφαλειών βρίσκονται κάτω από το τιμόνι.
Εικόνα R
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης ασφαλειών.
2. Ελέγξτε τις ασφάλειες και αντικαταστήστε τις χαλασμένες.
326 Ελληνικά
Επισκόπηση των ασφαλειών
Αντιμετώπιση βλαβών
Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε
μόνοι σας απλές βλάβες.
Για όλες τις βλάβες που δεν παρατίθενται εδώ επικοινωνήστε με
το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών (σέρβις)!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού από ακούσια
κίνηση του οχήματος
Πριν από κάθε εργασία φροντίδας και συντήρησης
απενεργοποιείτε το όχημα και αφαιρείτε το κλειδί της μίζας.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Κατά την εκτέλεση εργασιών στα ηλεκτρικά εξαρτήματα
αποσυνδέστε την μπαταρία.
Οι εργασίες επισκευής και οι εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήματα
πρέπει να διεξάγονται μόνο από το εξουσιοδοτημένο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών.
FU 01 Μίζα 15 A
FU 02 Πηνίο ηλεκτρομαγνήτη 25 A
FU 03 Αντλία καυσίμου 10 A
FU 04 Οθόνη πολλαπλών λειτουργιών 10 A
FU 05 Σύστημα δόνησης και ανεμιστήρας 25 A
FU 06 Φάρος, κόρνα, μπλε προβολέας 15 A
FU 07 Φλας (προαιρετικά)10 A
FU 08 Φλας (προαιρετικά) 10 A
FU 09 Φως αριστερά (προαιρετικά)7,5 A
FU 10 Φως εργασίας 10 A
FU 11 Φως δεξιά (προαιρετικά)7,5 A
FU 12 Καμπίνα οδηγού (προαιρετικά),
καταστολέας σκόνης (προαιρετικά)
15 A
FU 13 Κύρια ασφάλεια 60 A
FU 14 Κινητήρας 60 A
Σφάλμα Αντιμετώπιση
Ο κινητήρας δεν εκκινείται Καθίστε στο κάθισμα οδηγού (ενεργοποιείται ο διακόπτης καθίσματος)
Έλεγχος / φόρτιση της μπαταρίας μίζας
Προσθήκη καυσίμου, εξαέρωση συστήματος καυσίμου
Άνοιγμα του ρουμπινέτου καυσίμου
Αντικατάσταση φίλτρου καυσίμου
Ελέγξτε τα σωληνάκια καυσίμου και τις συνδέσεις και επισκευάστε εάν είναι απαραίτητο.
Έλεγχος του μπουζί
Ο κινητήρας λειτουργεί
ακανόνιστα
Καθαρισμός φίλτρου
αέρα ή αλλαγή στοιχείου
Ελέγξτε τα σωληνάκια καυσίμου και τις συνδέσεις και επισκευάστε εάν είναι απαραίτητο
Ενημερώστε το τμήμα πελατών της Kärcher
Προσθήκη ψυκτικού υγρού
Πλύση ψυγείου
Τέντωμα ιμάντα
Ενημερώστε το τμήμα πελατών της Kärcher
Ο κινητήρας λειτουργεί αλλά
το όχημα κινείται μόνο αργά
ή καθόλου
Λύσιμο χειρόφρενου
Ρύθμιση των στροφών κινητήρα
υψηλότερα
Έλεγχος των τροχών για τυλιγμένες ταινίες και σπάγκους
Έλεγχος της βίδας ελεύθερου τροχού
Ενημερώστε το τμήμα πελατών της Kärcher
Θόρυβος σφυρίγματος στο
υδραυλικό σύστημα
Προσθήκη υδραυλικού λαδιού
Ενημερώστε το τμήμα πελατών της Kärcher
Η κυλινδρική / η πλευρική
σκούπα δεν περιστρέφεται
Ρύθμιση στροφών κινητήρα σε ταχύτητα λειτουργίας
Έλεγχος κυλινδρικής και πλαϊνής σκούπας
για τυλιγμένες ταινίες
Ενημερώστε το τμήμα πελατών της Kärcher
Χαμηλή ή καθόλου ισχύς
αναρρόφησης στην περιοχή
βούρτσας
Έλεγχος, καθαρισμός ή αντικατάσταση φίλτρου σκόνης
Ενημερώστε το τμήμα πελατών της Kärcher
Το μηχάνημα δημιουργεί
σκόνη
Ρύθμιση των πλευρικών παρεμβυσμάτων
Ενεργοποίηση φυσητήρα
Έλεγχος, καθαρισμός ή αντικατάσταση φίλτρου σκόνης
Αλλαγή παρεμβυσμάτων φίλτρου
Ανοίξτε τη θυρίδα του κάδου
απορριμμάτων.
Ενημερώστε το τμήμα πελατών της Kärcher
Τα υλικά σάρωσης
παραμένουν κάτω
Εκκένωση δοχείου απορριμμάτων
Έλεγχος, καθαρισμός ή αντικατάσταση φίλτρου σκόνης
Αντικατάσταση κυλινδρικής σκούπας
Ρύθμιση επιφάνειας σάρωσης
Αντικατάσταση λωρίδας στεγανοποίησης του δοχείου απορριμμάτων.
Απελευθέρωση εμπλοκής της κυλινδρικής σκούπας
Άνοιγμα της θυρίδας του κάδου απορριμμάτων
Ενημερώστε το τμήμα πελατών της Kärcher
Ο
κάδος απορριμμάτων δεν
μπορεί να ανυψωθεί/να
χαμηλώσει
Ρύθμιση στροφών κινητήρα σε ταχύτητα λειτουργίας
Ενημερώστε το τμήμα πελατών της Kärcher
Ελληνικά 327
Εγγύηση
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από
την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή
σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της
προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή
κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον
προμηθευτή σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,
προσκομίζοντας το
παραστατικό της αγοράς.
(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)
Περαιτέρω πληροφορίες για την εγγύηση (εάν υπάρχουν) θα
βρείτε στην καρτέλα σέρβις της τοπικής ιστοσελίδας της Kärcher
στην ενότητα "Downloads".
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ
Με την παρούσα δηλώνουμε ότι το προϊόν που αναφέρεται
παρακάτω συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών
και κανονισμών που παρατίθενται. Σε περίπτωση τροποποίησης
της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς, αυτή η δήλωση
ακυρώνεται.
Προϊόν: Εποχούμενο σάρωθρο αναρρόφησης
Τύπος: 1.186-xxx
Ευρωπαϊκές οδηγίες και κανονισμοί
2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)
2000/14/EΚ
2014/30/EΕ
2014/53/ΕΕ (TCU)
Εφαρμοζόμενα
εναρμονισμένα πρότυπα
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης
2000/14/EΚ: Παράρτημα V
Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)
KM 170/600 R D
Μετρημένη: 100
Εγγυημένη: 103
KM 100/65 R Bp
Μετρημένη: 85
Εγγυημένη: 88
KM 105/180 R Bp
Μετρημένη: 87
Εγγυημένη: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Μετρημένη: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Εγγυημένη: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Μετρημένη: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Εγγυημένη: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Μετρημένη: D: 99 LPG: 96
Εγγυημένη: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Μετρημένη: 94
Εγγυημένη: 96
Όνομα και διεύθυνση
Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: +49 7195 14-0
Φαξ: +49 7195 14-2212
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με
εξουσιοδότηση
από το διοικητικό συμβούλιο.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: +49 7195 14-0
Φαξ: +49 7195 14-2212
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Η θυρίδα του κάδου
απορριμμάτων δεν μπορεί
να ανοίξει
Ενημερώστε το τμήμα πελατών της Kärcher
Δυσλειτουργία στα
υδραυλικά κινούμενα μέρη
Ενημερώστε το τμήμα πελατών της Kärcher
Σφάλμα Αντιμετώπιση
KM 130/300 R I D
Στοιχεία ισχύος συσκευής
Ταχύτητα πορείας, εμπρός km/h 10
Ταχύτητα πορείας, όπισθεν km/h 10
Ικανότητα ανάβασης (max) % 18
Πλευρική κλίση (max) % 10
Πλάτος εργασίας χωρίς πλαϊνές σκούπες mm 1000
Πλάτος εργασίας με 1 πλαϊνή σκούπα mm 1300
Πλάτος εργασίας με 2 πλαϊνές σκούπες mm 1550
Ακτίνα στροφής m2,80
Τύπος προστασίας IPX 3
328 Ελληνικά
Θεωρητική επιφανειακή απόδοση
Απόδοση σε εμβαδόν χωρίς πλαϊνές σκούπες m
2
/h 10000
Απόδοση σε εμβαδόν με 1 πλαϊνή σκούπα m
2
/h 13000
Απόδοση σε εμβαδόν με 2 πλαϊνές σκούπες m
2
/h 15500
Μπαταρία
Χωρητικότητα μπαταρίας Ah 60
Τάση μπαταρίας V12
Περιβαλλοντικές συνθήκες
Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C -5 ... +40
Υγρασία αέρα, χωρίς συμπύκνωση % 0 ... 90
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος mm 2040
Πλάτος mm 1330
Ύψος mm 1430
Απόβαρο kg 970
Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 1568
Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο άξονα μπροστά kg 946
Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο άξονα πίσω kg 622
Πλάτος κυλινδρικής σκούπας mm 1000
Διάμετρος κυλινδρικής σκούπας mm 300
Διάμετρος πλαϊνής σκούπας mm 600
Δοχείο απορριμμάτων
Χωρητικότητα δοχείου απορριμμάτων l 300
Ύψος εκφόρτωσης (max) mm 1400
Φίλτρο και σύστημα αναρρόφησης
Σύστημα φίλτρου Πτυχωτό φίλτρο
Επιφάνεια φίλτρου σκόνης m
2
7,8
Κατηγορία χρήσης U
Ονομαστική παροχή συστήματος αναρρόφησης l/s 222
Κινητήρας φυσητήρα και κυλινδρικής σκούπας (ηλεκτρικός)
Τύπος κινητήρα Κινητήρας συνεχούς ρεύματος μόνιμου
μαγνήτη
Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Τύπος κινητήρα YANMAR 3TNV76A
Τύπος κατασκευής 3-κύλινδρος τετράχρονος
πετρελαιοκινητήρας
Κυβισμός cm
3
1116
Εκπομπές CO2 σύμφωνα με τις διαδικασίες μέτρησης του κανονισμού
2016/1628 της ΕΕ (επίπεδο V)
g/kWh 932,0
Τρόπος ψύξης Υδρόψυκτος
Ισχύς κινητήρα kW/PS 15,8 / 21.5
Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου l16
Επιπρόσθετη διάρκεια με γεμάτη δεξαμενή h4
Υλικά λειτουργίας
Είδος καυσίμου Ντίζελ
Τύπος λαδιού κινητήρα σε εξωτερικές θερμοκρασίες άνω των 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Τύπος λαδιού κινητήρα σε εξωτερικές θερμοκρασίες άνω των 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Τύπος λαδιού κινητήρα σε εξωτερικές θερμοκρασίες κάτω από 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Ποσότητα λαδιού l3,5
Είδος υδραυλικού λαδιού HV 46
Ποσότητα υδραυλικού λαδιού l 26,5
Ελαστικά
Μέγεθος ελαστικών, εμπρός mm 15-4.5x8
Μέγεθος ελαστικών, πίσω 15-4.5x8
Φρένο
Υγρό φρένων Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
KM 130/300 R I D
Русский 329
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.
Содержание
Общие указания
Перед первым использованием устройства
следует ознакомиться с данной оригинальной
инструкцией по эксплуатации и действовать в соответствии
с ней. Сохранять оригинальную инструкцию по эксплуатации
для дальнейшего пользования или для следующего
владельца.
Указания по технике безопасности
Степени опасности
ОПАСНОСТЬ
● Указание на непосредственно грозящую опасность,
которая приводит к получению тяжелых или
смертельных травм.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
● Указание на потенциально опасную ситуацию, которая
может привести к получению тяжелых или смертельных
травм.
몇 ОСТОРОЖНО
● Указание на потенциально опасную ситуацию, которая
может привести к получению легких травм.
ВНИМАНИЕ
● Указание на потенциально опасную ситуацию, которая
может привести к нанесению материального ущерба.
Символы на машине
Указания по технике безопасности при
эксплуатации
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Использовать устройство
только по назначению. Учитывать местные особенности
и при работе с устройством следить за третьими
лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.
● Проверить надлежащее состояние и эксплуатационную
готовность устройства с рабочими приспособлениями.
Если состояние не безупречное, устройство
эксплуатировать нельзя. ● В опасных зона (например, на
заправках) соблюдать соответствующие правила
техники безопасности. Запрещено эксплуатировать
устройство во взрывоопасных помещениях. ● Устройство
не предназначено для использования лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами с недостатком
опыта и/или знаний. ● Устройством разрешено
пользоваться только лицам, которые прошли инструктаж
по обращению с ним, подтвердили свои способности по
управлению ним и
которым поручено пользование
устройством.ВНИМАНИЕ ● Перед началом работ
оператор устройства должен проверить надлежащую
установку и функционирование всех предохранительных
Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-72
Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s
2
<2,5
Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα, αβεβαιότητα Km/s
2
0,1
Τιμή δονήσεων καθίσματος m/s
2
0,7
Τιμή δονήσεων καθίσματος, αβεβαιότητα K m/s
2
0,1
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
dB(A) 80
Αβεβαιότητα Κ
pA
dB(A) 3
Στάθμη θορύβου L
WA
+ Αβεβαιότητα L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Общие указания ............................................................. 329
Указания по технике безопасности............................... 329
Защита окружающей среды .......................................... 331
Использование по назначению..................................... 331
Принадлежности и запасные части.............................. 331
Комплект поставки ......................................................... 331
Описание устройства..................................................... 331
Принцип действия.......................................................... 332
Перед вводом в эксплуатацию ..................................... 333
Ввод в эксплуатацию..................................................... 333
Эксплуатация ................................................................. 333
Транспортировка............................................................ 335
Хранение......................................................................... 335
Уход и техническое обслуживание............................... 335
Помощь при неисправностях ........................................ 341
Гарантия ......................................................................... 342
Декларация о
соответствии стандартам ЕС................ 342
Технические характеристики......................................... 342
ВНИМАНИЕ
Опасность ожога
Перед проведением работ на горячих деталях
транспортного средства охладить их.
ОПАСНОСТЬ
Опасность пожара
Не сметать горящие или тлеющие предметы,
например сигареты, спички и тому подобное.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования
Опасность защемления и пореза движущимися
частями транспортного средства.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования
Порезы и легкие травмы от движущихся частей
машины внутри.
Не прикасаться к отверстиям устройства.
Работы на транспортном средстве всегда
выполнять в специальных защитных перчатках.
Не очищать компонент разбрызгиваемой водой.
Будьте осторожны с вращающимися щетками.
В направлении движения допускается
передвижение по подъемам и спускам с уклоном
только до 18 %.
Максимальный
наклон поверхности при движении
с поднятым контейнером для мусора.
Точка крепления домкрата
Точка крепления
330 Русский
устройств. ● Оператор устройства несет
ответственность за возникновение несчастных случаев с
участием других людей или их
имущества.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Оператор устройства
должен быть одет в тесно прилегающую одежду и
прочную обувь. Избегать свободно свисающей одежды.
● Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством.
● Запрещено работать с устройством детям
и
подросткам.ВНИМАНИЕ ● Перед началом движения
проверить окружающую зону (например, на отсутствие
детей). Следить за достаточным обзором!ОПАСНОСТЬ
● Запрещается оставлять устройство без присмотра,
если оно не заблокировано от непреднамеренного
перемещения. Следует всегда включать стояночный
тормоз, прежде чем покинуть устройство.ВНИМАНИЕ
● Для предотвращения несанкционированного
использования устройства извлечь ключ зажигания или
чип-ключ (KIK, Kärcher Intelligent Key).ОСТОРОЖНО ● Не
использовать устройство в зонах, в которых существует
вероятность травмирования падающими
предметами.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Не смотреть прямо в
источник света на устройствах, оснащенных подсветкой
Blue Spot.
Указания по технике безопасности в режиме
движения
Примечание ● Список относительно опасности
опрокидывания не ограничивается приведенными
положениями.ОПАСНОСТЬ ● Опасность опрокидывания
устройства на слишком крутых подъемах и склонах. При
перемещении на подъемах и склонах учитывать
максимально допустимые значения, указанные в
технических характеристиках. ● Опасность
опрокидывания устройства при большом боковом крене!
При перемещении перпендикулярно направлению движения
учитывать максимально допустимые значения
, указанные
в технических характеристиках. ● Опасность
опрокидывания на неустойчивой поверхности!
Использовать устройство только на закрепленных
поверхностях.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасность несчастного случае в
результате неправильно выбранной скорости. На
поворотах двигаться медленно.
Указания по технике безопасности при
транспортировке
몇 ОСТОРОЖНО ● Во избежание несчастных случаев во
время транспортировки учитывать транспортировочный
вес транспортного средства. ● Для транспортировки
машины отсоедините аккумулятор и закрепите машину.
Указания по технике безопасности по обращению с
аккумуляторами
Соблюдать инструкции по предотвращению несчастных
случаев, а также стандарты DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1.
При обращении с аккумуляторными батареями следует
соблюдать следующие предупредительные указания:
ОПАСНОСТЬ
Опасность возгорания и взрыва!
Не класть инструменты или подобные предметы на
аккумулятор. Опасность короткого замыкания и взрыва.
Категорически запрещается курение и разведение
открытого огня.
Помещение, в котором заряжаются аккумуляторы, должно
хорошо проветриваться, так как при зарядке выделяется
легко взрывающийся газ.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения химического ожога!
Соблюдать осторожность в случае негерметичности
аккумулятора, опасность вытекания серной кислоты.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность отравления!
Ни в коем случае не допускать контакта раны со свинцом.
После работы с батареями всегда мыть руки.
Указания по технике безопасности для
подметальных машин с верхним опорожнением
ОПАСНОСТЬ ● Опасность получения травм при
работе с подметальными машинами с верхним
опорожнением! Перед выполнением любых работ
обеспечить фиксацию поднятого бункера для мусора.
Устанавливать фиксацию только вне опасной зоны.
Указания по технике безопасности относительно
подметальных машин с двигателем внутреннего
сгорания
ВНИМАНИЕ ● Нельзя закрывать выхлопное
отверстие.ОСТОРОЖНО ● Не прикасаться к области
выхлопного отверстия. (Опасность ожога) Не
прикасаться к приводному двигателю во время работы.
(Опасность ожога) Избегать вдыхания выхлопных газов.
Время работы двигателя после выключения составляет
3-4 секунды. В это время не прикасаться к движущимся
частям.
Указания по технике безопасности относительно
подметальных машин с защитным навесом
몇 ОСТОРОЖНО
Ежедневно проверяйте защитный навес на наличие
повреждений для обеспечения его защитной функции.
Соблюдать указания на аккумуляторе, в
инструкции об использовании и руководстве по
эксплуатации транспортного средства!
Использовать средства защиты глаз!
Не допускать детей к электролиту и
аккумуляторам!
Опасность взрыва!
Огонь, искры, открытый свет и курение
запрещены!
Опасность получения химического ожога!
Первая помощь!
Предупреждение!
Утилизация!
Не выбрасывать аккуумлятор в мусорный
контейнер!
Русский 331
В случае повреждения защитного навеса, в том числе
отдельных элементов, необходимо заменить весь
защитный навес.
Любая модификация защитного навеса и установка
элементов, деталей и узлов, отличных от разрешенных
компанией Kärcher, не допускаются и могут ограничивать
функцию защитного навеса.
Уход и техническое обслуживание
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Перед началом работ
отсоединить аккумулятор от электросистемы. ● Перед
очисткой, техническим обслуживанием, заменой деталей
и переходе на другую функцию устройство необходимо
выключить и извлечь ключ зажигания из замка.
몇 ОСТОРОЖНО ● Ремонтные работы должны
выполняться только авторизованными сервисными
центрами или специалистам в этой области,
ознакомленными со всеми соответствующими правилами
техники безопасности.
ВНИМАНИЕ ● Провести проверку безопасности для
профессиональных мобильных устройств в
соответствии с местными предписаниями (например, в
Германии: VDE 0701). ● Короткие замыкания и другие
повреждения. Запрещается очищать устройство струей
воды из шланга и струей высокого давления. ● Работы с
устройством следует всегда проводить в специальных
защитных перчатках.
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы поддаются вторичной
переработке. Упаковку необходимо утилизировать без
ущерба для окружающей среды.
Электрические и электронные устройства часто
содержат ценные материалы, пригодные для вторичной
переработки, и зачастую такие компоненты, как
батареи, аккумуляторы или масло, которые при
неправильном обращении или ненадлежащей утилизации
представляют потенциальную опасность для здоровья и
окружающей среды. Тем не
менее, данные компоненты
необходимы для правильной работы устройства.
Устройства, обозначенные этим символом, запрещено
утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Указания по компонентам (REACH)
Для получения актуальной информации о компонентах см.
www.kaercher.de/REACH
Использование по назначению
Подметальная машина предназначена для уборки
напольных покрытий в промышленных помещениях,
например, для следующих областей применения:
●Парковки
●Производственные сооружения
● Секторы материально-технического снабжения
●Отели
● Розничная торговля
●Складские территории
● Пешеходные дорожки
Эта подметальная машина предназначена для подметания
грязных поверхностей внутри и снаружи помещений с
достаточной вентиляцией.
Перед использованием проверить надлежащее состояние и
эксплуатационную надежность устройства и рабочих
устройств. Если состояние не является безупречным, их
использование не разрешается.
Используйте эту подметальную машину исключительно в
соответствии с указаниями, содержащими в данной
инструкции по эксплуатации.
Запрещается производить какие-либо изменения
устройства.
Устройство подходит только для покрытий, указанных в
инструкции по эксплуатации.
Разрешается использовать только для тех участков, которые
предприятие или его уполномоченный одобрил для
использования машины.
Общая информация: Держать устройство подальше от
легковоспламеняющихся веществ (опасность взрыва/
пожара).
Предвиденное неправильное использование
●Никогда не подметать и не собирать с помощью
транспортного средства взрывоопасные жидкости,
горючие газы, а также неразбавленные кислоты и
растворители! К таким веществам относятся бензин,
разбавители красок или мазут, которые при смешении с
всасываемым воздухом могут образовывать
взрывоопасные пары или смеси; помимо них ацетон,
неразбавленные кислоты и растворители, так как они
оказывают разрушающее действие на материалы, из
которых изготовлено устройство.
● Запрещается использовать устройство для подметания
или сбора реактивной металлической пыли (например,
алюминия, магния, цинка), в соединении с сильными
щелочными или кислотными моющими средствами они
образуют взрывоопасные газы.
● Запрещается использовать устройство для подметания
или сбора горящих или тлеющих предметов.
● Устройство не предназначено
для сбора опасных для
здоровья веществ.
● Запрещается использовать машину в закрытых
помещениях.
● Запрещено находиться в опасной зоне. Запрещается
эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах.
● Перевозка сопровождающих лиц недопустима.
● Запрещается толкать/тянуть или транспортировать
предметы с помощью данного устройства.
Подходящие для подметания поверхности
●Асфальт
● Промышленные полы
●Стяжка
●Бетон
● Брусчатка
Принадлежности и запасные части
Использовать только оригинальные принадлежности и
запасные части. Только они гарантируют безопасную и
бесперебойную работу устройства.
Для получения информации о принадлежностях и запчастях
см. www.kaercher.com.
Комплект поставки
Комплектация устройства указана на упаковке. При
распаковке устройства проверить комплектацию. При
обнаружении недостающих принадлежностей или
повреждений, полученных во время транспортировки,
следует уведомить торговую организацию, продавшую
устройство.
Описание устройства
Рисунок устройства
Рисунок B
Подметальная машина
Позиция 1
1 Крышка бака
2 Сиденье (с контактным выключателем)
3 Рулевое колесо
4 Центробежный сепаратор
5 Ручка с фиксатором
6 Крышка устройства
332 Русский
7 Фары рабочего освещения
8 Боковая щетка (справа)
9 Переднее колесо
10 Доступ к цилиндрической щетке
11 Точка крепления
12 Заводская табличка
13 Проблесковый маячок
14 Крышка устройства (справа)
15 Кожух (справа)
16 Задняя обшивка
17 Заднее колесо
18 Кожух (слева)
19 Капот двигателя
Панель управления
Позиция 2
1 Контрольные элементы и дисплей
2 Стояночный тормоз
3 Регулятор частоты вращения двигателя
4 Рычаг управления подъемом/опусканием
цилиндрической щетки
5 Контрольный индикатор заслонки контейнера для мусора
6 Рычаг управления открытием/закрытием заслонки
контейнера
7 Контрольный индикатор полного опускания контейнера
для мусора
8 Рычаг управления подъемом/опусканием контейнера для
мусора
9 Замковый выключатель (замок зажигания)
10 Рычаг управления подъемом/опусканием боковой щетки
11 Переключатель направления движения
12 Выключатель проблескового маячка
13 Выключатель фар рабочего освещения
14 Выключатель звукового сигнала
15 Переключатель вентилятора/системы очистки фильтра
Педали
Позиция 3
1 Педаль тормоза
2 Педаль акселератора
Контрольные элементы и дисплей
Позиция 4
1 Сигнальная лампа давления масла
2 Контрольный индикатор запаса топлива
3 Сигнальная лампа зарядки аккумулятора
4 Контрольный индикатор: рабочее освещение
5 Контрольный индикатор указателей поворота (функция
только в случае переоборудования в соответствии с
Положением о допущении транспортных средств к
уличному движению (StVZO))
6 Контрольный индикатор системы очистки фильтра
7 Контрольный индикатор парковки
8 Контрольный индикатор предварительного прогрева
9 Сигнальная лампа температуры охлаждающей жидкости
10 Контрольный индикатор вентилятора
11 Кнопка со стрелкой вниз (без функции)
12 Кнопка со стрелкой вверх (без функции)
13 Дисплей
Дополнительное оборудование
Дисплей
Рисунок C
1 Частота вращения двигателя, об/мин
2 Напряжение аккумулятора, В
3 Уровень заполнения бака, %
4 Часы работы машины
Рычаг управления
Рисунок U
1 Рычаг управления контейнером для мусора
2 Рычаг управления крышкой контейнера
3 Рычаг управления цилиндрической щеткой
4 Рычаг управления боковыми щетками
Примечание
Удерживать рычаги в нужном положении до тех пор, пока
не будет завершено соответствующее механическое
движение.
Рычаг управления контейнером для мусора
Рычаг управления цилиндрической щеткой
Рычаг управления заслонкой контейнера
Рычаг управления боковыми щетками
Принцип действия
Подметальная машина работает по принципу совка.
1. Вращающаяся боковая щетка подметает углы и края
подметаемой поверхности и направляет мусор в зону
работы цилиндрической щетки.
2. Вращающаяся цилиндрическая щетка направляет мусор
напрямую в контейнер для мусора.
Комфортная кабина (закрытая) 2.853-201.7
Защитная кабина (открытая) с лобовым
стеклом и стеклоочистителем
2.851-269.7
Защитная кабина 2.851-267.7
Защитный навес 2.852-595.7
Безопасные шины
(без маркировки) 4.515-328.0
Шины (наполненные воздухом) 4.515-332.0
Spotlight синий (спереди) 2.853-202.0
Spotlight синий (спереди и сзади) 2.853-203.0
Задние фонари 2.853-204.0
Стандартный комплект освещения 2.853-205.0
Комплект освещения для дорожного
движения
2.853-207.0
Комплект для допуска к дорожному
движению (StVZO)
2.853-208.0
Ремень безопасности 6.981-140.0
Вторая боковая щетка (слева) 2.851-273.0
Регулятор скорости боковой щетки
(справа)
2.853-507.0
Кожух боковой щетки 2.851-286.0
Система распыления воды для боковых
щеток
2.852-819.0
Резиновые амортизаторы 2.852-620.0
Бампер боковой щетки (справа) 2.853-211.0
Бампер боковой щетки
(с обеих сторон) 2.853-210.0
Монтажный комплект для пылесоса для
влажной/сухой уборки NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Монтажный комплект для пылесоса для
влажной/сухой уборки NT 22/1 Bp
(кабина)
2.853-161.0
Монтажный комплект для подметания
легкого мусора
2.853-212.0
Назад Подъем контейнера для мусора
Вперед Опускание контейнера для мусора
Назад Подъем цилиндрической щетки
Вперед Опускание цилиндрической щетки
Назад Закрывание заслонки контейнера.
Вперед Открывание заслонки контейнера.
Назад Подъем боковой щетки
Вперед Опускание боковой
щетки
Русский 333
3. Пыль, поднятая в контейнере для мусора, отделяется
фильтром для пыли, а фильтрованный воздух
откачивается всасывающим вентилятором.
4. Очистка пылевого фильтра выполняется автоматически
во время работы, а также может быть запущена с
помощью выключателя «Очистка фильтра».
Перед вводом в эксплуатацию
Указания по разгрузке
ОПАСНОСТЬ
Опасность несчастного случая при разгрузке машины
При разгрузке машины использовать подходящую рампу.
Для разгрузки/загрузки машины не использовать вилочный
погрузчик.
При разгрузке/загрузке машины учитывать вес.
Рисунок A
1. Из прилагаемых досок соорудить спускную рампу по
эскизу.
2. Разрезать пластиковые упаковочные ленты и снять
упаковочную пленку.
3. Снять крепежную обвязочную ленту в точках
крепления.
4. Отвинтить отмеченные доски и деревянный брус от
поддона.
5. Расположить отвинченные доски так, чтобы они
опирались о край поддона и находились по траектории
движения колес машины. Прочно прикрутить доски.
6. Поместить деревянный брус под доски в качестве опоры.
7. Снять деревянные колодки, которые фиксируют колеса.
8. Отпустить стояночный тормоз.
9. Осторожно
съехать машиной с поддона по созданной
рампе, см. Перемещение подметальной машины с
собственным приводом (устройство готово к
движению) или сместить ее с поддона, см. Передвижение
подметальной машины без собственного привода
Фиксация/отпускание стояночного тормоза
Фиксация
1. Удерживая педаль тормоза нажатой, потянуть рычаг
тормоза.
Отпускание
2. Удерживая педаль тормоза нажатой, отпустить рычаг
тормоза.
Передвижение подметальной машины без собственного
привода
Рисунок H
1 Винт свободного хода
Рисунок G
1 Ключ свободного хода
1. Чтобы переместить устройство, ослабить винт
свободного хода.
a Открыть крышку двигателя.
b Ослабить винт свободного хода с помощью ключа
свободного хода.
2. Отпустить стояночный тормоз.
3. Переместите машину.
Примечание
Не допускается перемещение подметальной машины без
собственного привода на большие расстояния и быстрее,
чем 10 км/ч.
Примечание
После перемещения снова затянуть винт свободного
хода.
Перемещение подметальной машины с собственным
приводом (устройство готово к движению)
1 После перемещения устройства затянуть винт свободного
хода.
a Задействовать стояночный тормоз.
b Затянуть винт свободного хода с помощью ключа
свободного хода.
c Закрыть крышку и капот.
Ввод в эксплуатацию
Указания по технике безопасности при вводе в
эксплуатацию
Перед вводом в эксплуатацию ознакомиться с инструкцией
производителя по эксплуатации двигателя и особое
внимание обратить на указания по технике безопасности.
Заправка
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения
Заправка неподходящего топлива может привести к
неисправности двигателя.
Заправлять машину только указанным топливом.
1. Выключить двигатель.
2. Открыть крышку бака.
3. Заливать дизельное топливо.
4. Закрыть крышку бака.
Эксплуатация
Работы перед началом эксплуатации
Примечание
Порядок выполнения перечисленных работ см. Работы по
техническому обслуживанию
1. Проверить уровень заполнения топливного бака.
2. Проверить уровень моторного масла.
3. Проверить уровень охлаждающей жидкости в
компенсационном бачке.
4. Проверить цилиндрическую и боковую щетки на наличие
намотанных лент.
5. Проверить оси колес на наличие намотанных лент.
6. Проверить центробежный сепаратор и воздушный
фильтр, при
необходимости очистить их.
7. Проверить функционирование всех элементов
управления.
8. Проверить машину на наличие повреждений.
9. Очистить пылевой фильтр.
Настройка положения сиденья водителя
ОПАСНОСТЬ
Опасность несчастного случая
Сиденье следует регулировать только на неподвижном
устройстве.
Рисунок P
1 Настройка веса
2 Регулировка высоты подлокотника
3 Регулировка наклона спинки сиденья
4 Рычаг регулировки положения сиденья
1. Поворачивая регулятор, отрегулировать подвеску
сиденья в соответствии с весом тела.
2. Отрегулировать высоту подлокотника, поворачивая
механизм под подлокотником.
3. Отрегулировать наклон спинки сиденья, повернув
регулятор.
4. С помощью регулировочного рычага отпустить
фиксирующий механизм и отрегулировать положение
сиденья в соответствии с размерами тела.
Запуск машины
Примечание
Для запуска машины крышка двигателя должна быть
закрыта, а водитель должен сидеть на водительском
сиденье.
Примечание
Подметальная машина выключается через 3 секунды
после того, как водитель встает с сиденья.
334 Русский
Рисунок AS
1 Стояночный тормоз (рычаг тормоза)
2 Регулятор частоты вращения двигателя
1. Занять место на сиденье водителя.
Срабатывает контактный переключатель сиденья.
2. Установить переключатель направления движения в
среднее положение.
3. Передвинуть вперед на 1/3 регулятор частоты вращения
двигателя.
4. Вставить ключ зажигания в замок зажигания.
5. Предпусковой разогрев
a Повернуть ключ зажигания в положение «Спираль
накаливания».
Загорается лампа предпускового разогрева.
Примечание
Никогда не оставлять ключ зажигания в положении «II»
более 10 секунд. Перед повторной попыткой подождать не
менее 10 секунд.
6. Запустить двигатель
a Удерживать педаль тормоза нажатой.
b Как только лампа предпускового разогрева погаснет,
повернуть ключ зажигания в положение «I» и
удерживать в течение 3 секунд.
c Повернуть ключ зажигания в положение «II».
Двигатель запускается.
Движение машины
ОПАСНОСТЬ
Опасность травмирования в результате резкой
остановки!
Машина резко останавливается, как только место
водителя оказывается незанятым.
Не вставать с водительского сиденья во время движения.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность аварии при движении задним ходом!
При движении задним ходом существует повышенная
опасность аварии.
Перед движением задним ходом убедиться в отсутствии
опасности для никого вокруг, обратить особое внимание
на детей. При необходимости пройти инструктаж.
При движении задним ходом следить за окружающей
обстановкой.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность аварии при движении с поднятым
контейнером для мусора!
При движении с поднятым контейнером для мусора
существует повышенная опасность аварии из-за
изменения центра тяжести машины.
Запрещается ездить с поднятым контейнером для
мусора.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения привода!
Резкое нажатие на педаль акселератора может привести
к повреждению привода.
Всегда медленно и осторожно нажимать на педаль
акселератора.
Перед переключением с переднего на задний ход или
наоборот следует остановить машину.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения
Наезд на препятствия может привести к повреждению
машины.
Неподвижные препятствия высотой до 70 мм можно
осторожно преодолевать на небольшой скорости.
Препятствия высотой свыше 70 мм необходимо
преодолевать только с использованием подходящей
рампы.
1. Полностью передвинуть регулятор частоты вращения
двигателя вперед.
Рабочая частота вращения настроена.
2. Перевести переключатель направления движения в
положение «Движение передним ходом» или «Движение
задним ходом».
3. Убрать ногу с педали тормоза.
4. Осторожно нажать на педаль акселератора и плавно
отрегулировать скорость движения.
Не нажимать резко на педаль акселератора.
5. Управлять направлением движения с помощью рулевого
колеса.
6. Отпустить педаль акселератора,
чтобы снизить скорость.
Для усиления эффекта торможения можно нажать на
педаль тормоза.
Режим подметания
Подметание с использованием цилиндрической и
боковой щеток
ОПАСНОСТЬ
Опасность травмирования в результате резкой
остановки!
Машина резко останавливается, как только место
водителя оказывается незанятым.
Не вставать с водительского сиденья во время движения.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения при подметании лент и
шнуров!
Если подметать длинные, гибкие предметы, такие как
ленты или шнуры, они могут повредить механизм
подметания.
Не следует наезжать машиной или боковой щеткой на
длинные, гибкие предметы, такие как ленты или шнуры, и
не подметать такие предметы.
Примечание
Для достижения оптимального результата уборки
необходимо выбирать скорость движения в зависимости
от окружающих условий.
Примечание
Во время подметания пылевой фильтр автоматически
очищается каждые 10 минут. В это время можно
запустить очистку вручную.
Примечание
При подметании сухого пола включать вентилятор.
При подметании мокрых и влажных полов выключать
вентилятор, чтобы не допустить намокания пылевого
фильтра.
1. Для подметания открыть заслонку контейнера для
мусора.
2. Опустить цилиндрическую щетку.
для подметания по краям также опустить боковую
щетку.
Опорожнение контейнера для мусора
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования из-за опрокидывания
машины
При опорожнении на склонах или на мягком грунте машина
может опрокинуться из-за смещения центра тяжести и
травмировать людей.
Опорожнять контейнер для мусора только тогда, когда
машина находится на ровной, твердой поверхности.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования получения травмы от
удара и защемления
При подъеме или опускании контейнера для мусора люди
могут получить травмы в результате удара или зажатия
между контейнером для мусора и контейнером.
Убедитесь, что во время опорожнения в зоне поворота
контейнера для мусора нет людей.
Русский 335
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования движущимися частями
машины
Механика контейнера для мусора может зажать или
отрезать части тела, особенно пальцы.
Не прикасайтесь к движущимся частям во время процесса
опорожнения.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при опускании контейнера
для мусора!
Поднятый контейнер для мусора может внезапно упасть
и стать причиной серьезных травм в результате
защемления.
Не становитесь под незафиксированный контейнер.
Надлежащим образом закрепите поднятый контейнер для
мусора с помощью специально предусмотренной опорной
стойки, прежде чем становиться под контейнер.
ВНИМАНИЕ
Опасность травмирования разлетающимся мусором.
Цилиндрическая щетка, работающая во время
опорожнения, может отбрасывать мусор, что может
привести к травмам.
Убедитесь, что при поднятом контейнере для мусора
перед транспортным средством нет людей.
Примечание
Благодаря устройству опорожнения на высоте контейнер
для мусора можно опорожнять, напримерв мусорный бак
(максимальная высота выгрузки указана в главе
Технические характеристики).
1. Расположить машину перед местом разгрузки.
ВНИМАНИЕ
Обеспечить достаточное свободное пространство за и
над контейнером для мусора.
Подъем:
2. Установить рычаг управления «Подъем/опускание
боковой щетки» в положение «поднять» и удерживать его,
пока боковые щетки полностью не поднимутся.
3. Установить рычаг управления «Подъем/опускание
цилиндрической щетки» в положение «поднять» и
удерживать его, пока цилиндрическая щетка полностью
не поднимется.
Цилиндрическая щетка поднимается.
4. Установить рычаг управления «Открывание/закрывание
заслонки контейнера» в положение «закрыть».
Контрольный индикатор светится красным.
Опорожнение:
5. Установить рычаг управления «Подъем/опускание
контейнера для мусора» в положение «поднять» и
удерживать его до достижения необходимой высоты.
Контрольный индикатор светится красным.
6. Медленно подъехать к баку.
7. Зафиксировать стояночный тормоз.
8. Установить
рычаг управления «Открывание/закрывание
заслонки контейнера» в положение «открыть».
Контейнер для мусора опорожняется.
Контрольный индикатор светится зеленым.
9. Установить рычаг управления «Открывание/закрывание
заслонки контейнера» в положение «закрыть».
Заслонка контейнера закрывается.
Контрольный индикатор светится красным.
10.Отпустить стояночный тормоз.
Опускание:
11.Отъехать на машине на расстояние около 2 м от места
разгрузки.
ВНИМАНИЕ
Обеспечить достаточное свободное пространство за и
под контейнером для мусора.
12.Установить рычаг управления «Подъем/опускание
контейнера для мусора» в положение «опустить» и
удерживать его до достижения контейнером конечного
положения.
Контрольный индикатор светится зеленым.
Выключение машины
1. Установить машину горизонтально.
2. Поднять цилиндрическую и боковую щетки.
3. Закрыть заслонку контейнера.
4. Полностью передвинуть регулятор частоты вращения
двигателя назад.
5. Удерживать педаль тормоза нажатой и зафиксировать
стояночный тормоз.
6. Установить замковый выключатель в положение «0» и
извлечь ключ из замка.
Транспортировка
ВНИМАНИЕ
Повреждения при транспортировке
Учитывать собственную массу (транспортировочный
вес) устройства при его транспортировке на прицепах
или транспортных средствах.
При транспортировке на транспортных средствах
закрепить машину в соответствии с действующими
правилами безопасности при транспортировке.
При транспортировке машины обратите внимание на
следующее:
● Установить ключ зажигания в положение «0» и извлечь
ключ из замка.
● Зафиксировать стояночный
тормоз.
● Закрепить машину в точках крепления (4 шт.) с помощью
стяжных ремней, тросов или цепей.
● Зафиксировать машину, подложив под ее колеса клинья.
Хранение
При хранении машины обратить внимание на следующее:
● Поставить подметальную машину на ровной поверхности
в сухом, защищенном от мороза месте. Накрыть тентом
для защиты от пыли.
●Поднять цилиндрическую и боковые щетки, чтобы не
повредить щетину.
● Закрыть заслонку контейнера.
● Установить ключ зажигания в положение «0» и извлечь
его из замка.
● Зафиксировать стояночный тормоз.
● Зафиксировать
подметальную машину от откатывания.
Если подметальная машина не используется в течение
длительного времени, соблюдать дополнительные
инструкции:
● Заменить моторное масло
● Если ожидаются заморозки, слить охлаждающую
жидкость или проверьте, достаточно ли антифриза.
● Очистить подметальную машину внутри и снаружи.
●Отсоединить клеммы аккумулятора
● Зарядить аккумулятор и подзаряжать его примерно
каждые 2 месяца.
Уход и техническое обслуживание
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность для жизни, опасность получения травм и
повреждений!
При уходе за машиной и ее техническом обслуживании
существует опасность смерти, травм и повреждений при
несоблюдении инструкций по технике безопасности!
Соблюдать все инструкции по технике безопасности во
время работ по уходу и техническому обслуживанию,
приведенные в разделе «Инструкции по технике
безопасности» в
начале данного руководства по
эксплуатации.
336 Русский
Очистка устройства
ВНИМАНИЕ
Короткие замыкания и другие повреждения. Запрещается
очищать устройство струей воды из шланга и струей
высокого давления.
ВНИМАНИЕ
Неправильная очистка
Опасность повреждения.
Не использовать абразивных или агрессивных моющих
средств.
ОПАСНОСТЬ
Опасность для здоровья в результате воздействия
пыли
Для внутренней очистки сжатым воздухом.
Надевать респиратор и защитные очки.
Очистка внутренней части машины
1. Выключить машину, см. Выключение машины
2. Очистить машину тканью
3. Продуть машину сжатым воздухом.
Очистка внешней стороны машины
1. Выключить машину, см. главу Выключение машины.
2. Очистить внешнюю сторону машины тряпкой,
пропитанной
мягким щелочным раствором.
Периодичность технического обслуживания
Примечание
Для сохранения права на гарантийное обслуживание все
работы по техническому и профилактическому
обслуживанию в течение гарантийного срока должны
проводиться уполномоченной сервисной службой в
соответствии с формуляром технического осмотра (ICL).
●Счетчик часов эксплуатации показывает периодичность
интервалов технического обслуживания.
● Интервалы проведения работ по сервисному и
техническому обслуживанию, выполняемые заказчиком/
оператором, указаны в главе
Техническое обслуживание,
осуществляемое клиентом. Работы должны выполнять
квалифицированные специалисты. При необходимости
обратиться к специализированному дилеру Kärcher или в
сервисную службу.
●Остальные работы по техническому обслуживанию
должны выполняться авторизованной сервисной службой
в соответствии с формуляром технического осмотра.
Просьба своевременно обращаться в сервисную службу.
Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом
Примечание
Следующие работы по техническому обслуживанию
должны выполняться квалифицированным специалистом,
при необходимости обратиться к специализированному
дилеру Kärcher или в сервисную службу.
Работы на гидравлической системе разрешается
выполнять только авторизованной сервисной службе.
Ежедневно:
1. Проверить уровень заполнения топливного бака.
2. Проверить уровень масла в двигателе.
3. Проверить уровень охлаждающей жидкости в
компенсационном бачке.
4. Проверить
топливный фильтр.
5. Проверить центробежный сепаратор, при необходимости
очистить.
6. Проверить оси колес на наличие намотанных лент.
7. Проверить воздушный фильтр, при необходимости
очистить.
8. Проверить цилиндрическую и боковую щетки на износ и
наличие намотанных лент.
9. Проверить функционирование всех элементов
управления.
10.Исследовать машину на наличие повреждений.
Каждую неделю:
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при опускании контейнера
для мусора!
Поднятый контейнер для мусора может внезапно упасть
и стать причиной серьезных травм в результате
защемления.
Не становитесь под незафиксированный контейнер.
Надлежащим образом закрепите поднятый контейнер для
мусора с помощью специально предусмотренной опорной
стойки, прежде чем становиться под контейнер.
11.Проверить все подвижные части
на легкость хода и при
необходимости смазать их или отремонтировать.
Примечание
Перед проведением любых работ по техническому
обслуживанию и ремонту с поднятым контейнером для
мусора установить опорную стойку.
12.Проверить систему топливопроводов на герметичность.
13.Проверить правильность регулировки и износ
уплотнительных планок на коробе цилиндрической щетки,
при необходимости откорректировать регулировку и
заменить изношенные уплотнительные планки.
14.Проверить уплотнительные планки на заслонке
контейнера на
наличие повреждений, при необходимости
заменить.
15.Проверить цилиндрическую щетку на износ и
повреждения, при необходимости заменить.
16.Проверить боковую(-ые) щетку(-и) на износ и
повреждения, при необходимости заменить.
17.Проверить пылевой фильтр на наличие загрязнений и
повреждений, при необходимости заменить его и очистить
короб пылевого фильтра.
18.Проверить герметичность гидравлической системы,
при
необходимости отремонтировать ее.
19.Очистить радиатор охлаждения гидравлического масла.
20.Проверить уровень гидравлического масла.
21.Очистить водяной радиатор.
22.Проверить уровень тормозной жидкости.
23.Проверить механику заслонки контейнера и при
необходимости смазать.
Каждые 50 часов работы:
24.Слить воду из водоотделителя.
После износа:
25.Заменить изношенные уплотнительные планки.
26.Заменить изношенную цилиндрическую щетку.
27.Заменить
изношенные боковые щетки.
Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной
службой
Примечание
Для сохранения права на гарантийное обслуживание все
работы по техническому и сервисному обслуживанию в
течение гарантийного срока должны проводиться
уполномоченной сервисной службой компании Kärcher в
соответствии с формуляром технического осмотра.
●Первый осмотр через 50 часов работы
●Техническое обслуживание через 250/500/1000/1500/2000
часов работы
Работы по техническому обслуживанию
Подготовка
1. Поставить подметальную машину на ровной поверхности.
2. Установить замок зажигания в положение «0» и извлечь
ключ.
3. Зафиксировать стояночный тормоз.
Русский 337
Указания по технике безопасности при
техническом обслуживании
Примечание
Отработанное масло и жидкости, такие как дизельное
топливо и моторное масло, которые вытекают во время
работ по техническому обслуживанию, загрязняют
окружающую среду. Утилизацию отработанного масла
следует поручать только специализированной компании, а
вытекшие жидкости утилизировать экологически
безопасным способом.
Примечание
Перед выполнением работ под поднятым контейнером для
мусора необходимо закрепить контейнер от падения, см.
Фиксация контейнера для мусора
Фиксация контейнера для мусора
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность защемления
Падение контейнера для мусора может стать причиной
защемления и переломов костей.
Перед выполнением работ под поднятым контейнером для
мусора его необходимо зафиксировать.
Фиксацию выполнять только за пределами опасной зоны.
Рисунок T
1 Крепление
2 Фиксирующая штанга
1. Поднять фиксирующую штангу и вставьте ее в крепление.
Установка и подсоединение аккумулятора
В стандартной комплектации машина оснащена
необслуживаемым аккумулятором.
Рисунок D
1 Положительный полюс
2 Полюсный колпачок
3 Отрицательный полюс
1. Установить аккумулятор в держатель.
2. Привинтить держатель ко дну аккумулятора.
3. Подсоединить полюсную клемму (кабель с красным
полюсным колпачком) к положительному полюсу.
4. Подсоединить полюсную клемму (кабель с черным
полюсным колпачком) к отрицательному полюсу.
5. Установить полюсные колпачки.
6. Проверить полюса аккумулятора и полюсные клеммы на
предмет достаточной защиты с помощью
защитной
смазки для полюсов.
Демонтаж аккумулятора
1. Снять полюсные колпачки с отрицательного и
положительного полюсов.
2. Отсоединить клемму от отрицательного полюса.
3. Отсоединить клемму от положительного полюса.
4. Отсоединить держатели от дна аккумулятора.
5. Извлечь аккумулятор из держателя.
6. Утилизировать поврежденные аккумуляторы в
соответствии с действующими правилами.
Зарядка аккумулятора
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования
При работе с аккумуляторами соблюдать правила
техники безопасности.
Соблюдать инструкцию по эксплуатации,
предоставленную производителем зарядного устройства.
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения
Неправильная зарядка может привести к выходу
аккумулятора из строя.
Аккумуляторы заряжать только с помощью
соответствующего зарядного устройства.
1. Открутить все пробки аккумуляторных элементов (только
в малообслуживаемых аккумуляторах)
2. Подключить положительный провод зарядного
устройства к положительному полюсу аккумулятора.
3. Подключить отрицательный провод зарядного устройства
к отрицательному полюсу аккумулятора.
4. Вставить сетевую вилку в розетку и включить зарядное
устройство.
a Заряжать аккумулятор по возможности с малой силой
тока зарядки.
5. После зарядки аккумулятора
сначала отсоединить
зарядное устройство от сети, а затем – от аккумулятора.
6. Завинтить пробки аккумуляторных элементов. (Только
для малообслуживаемого аккумулятора)
Проверка уровня тормозной жидкости и
доливание тормозной жидкости
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность защемления
Падающий контейнер для мусора может стать причиной
защемления и переломов костей.
Перед выполнением работ под поднятым контейнером для
мусора его необходимо зафиксировать.
Фиксацию выполнять только за пределами опасной зоны.
Рисунок E
1 Фиксирующая штанга
2 Крышка
3 Бачок тормозной жидкости
1. Поднять контейнер для мусора и закрепить его
фиксирующей штангой.
2. Проверить, достаточно ли тормозной жидкости в бачке.
Примечание
Уровень должен находиться между «Мин.» и «Макс.».
3. При необходимости долить тормозную жидкость DOT, см.
Технические характеристики.
Проверка уровня моторного масла и доливание
масла
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность ожога
Горячие части двигателя могут вызвать ожоги кожи.
Перед выполнением работ дать двигателю остыть.
Рисунок O
1 Крышка маслозаливного отверстия
2 Маслоизмерительный щуп
1. Извлечь маслоизмерительный щуп.
2. Протереть щуп тканью и вставить его в измерительный
штуцер.
3. Извлечь маслоизмерительный щуп.
4. Считать уровень масла по измерительному щупу.
a Уровень масла должен находиться между отметками
«MIN» и «MAX».
b Если уровень масла ниже нижней отметки «MIN»,
долить моторное масло.
5. Вставить щуп в измерительный штуцер.
6. Снять крышку маслозаливного
отверстия.
7. Залить моторное масло в маслозаливную горловину.
a Марка масла указана в главе «Технические
характеристики».
b Не заливать моторное масло выше отметки «MAX».
8. Закрыть маслозаливную горловину крышкой.
9. Подождать пять минут.
10.Еще раз проверить уровень моторного масла.
338 Русский
Замена моторного масла и масляного фильтра
двигателя
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность ожога
Горячее моторное масло может вызвать ожоги кожи.
Перед выполнением работ дать двигателю остыть.
1 Резьбовая пробка маслосливного отверстия
1. Подготовить приемную емкость для моторного масла
минимум на 6 литров.
2. Снять крышку маслозаливного отверстия.
3. Установить приемную емкость под пробку маслосливного
отверстия.
4. Вывинтить резьбовую пробку маслосливного отверстия.
5. Подождите, пока масло не перестанет вытекать.
Рисунок W
1 Масляный фильтр
6. Открутите масляный фильтр.
7. Очистить крепление и уплотнительные поверхности на
двигателе
8. Перед установкой слегка смазать маслом уплотнение
нового масляного фильтра.
9. Ввинтить и вручную затянуть новый масляный фильтр.
10.Ввинтить резьбовую пробку маслосливного отверстия
вместе с новым уплотнением. (Момент затяжки: 25 Нм)
11.Залить моторное масло в маслозаливную горловину.
(Заправочный объем
и марка указаны в разделе
«Технические характеристики».)
12.Закрыть маслозаливную горловину крышкой.
13.Дать двигателю поработать в течение прибл. 10 секунд.
14.Проверить уровень масла в двигателе.
Проверка топливного фильтра
Рисунок X
1 Топливный фильтр
1. Проверить топливный фильтр на наличие загрязнений.
2. При необходимости очистить топливный фильтр и корпус
фильтра.
3. Если топливный фильтр сильно загрязнен, заменить его.
Замена топливного фильтра
Рисунок K
1 Топливный кран
2 Резьбовая крышка
3 Корпус топливного фильтра с фильтром
1. Закрыть топливный кран.
2. Открыть крышку и снять корпус топливного фильтра.
3. Заменить топливный фильтр.
4. Заполнить корпус топливного фильтра дизельным
топливом.
5. Закрутить крышку заполненного корпуса топливного
фильтра. (Момент затяжки: 20 Нм)
6. Открыть топливный кран.
Слить конденсат из водоотделителя.
Рисунок V
1 Водоотделитель
2 Чаша водоотделителя
3 Топливный кран
1. Закрыть топливный кран.
2. Открутить чашу водоотделителя и опорожнить ее.
3. Прикрутить пустую чашу водоотделителя.
4. Открыть топливный кран.
Проверка уровня гидравлического масла и
доливание гидравлического масла
Рисунок J
1 Крышка и маслозаливная горловина
2 Масломерное стекло
Примечание
При выполнении этой работы нельзя поднимать
контейнер для мусора.
1. Проверить уровень гидравлического масла по
масломерному стеклу.
a Уровень масла должен находиться между отметками
«MIN» и «MAX».
b Если уровень масла ниже нижней отметки «MIN»,
долить гидравлическое масло.
2. Снять крышку маслозаливной горловины.
3. Очистить зону заполнения.
4. Долить гидравлическое масло. (Марка масла указана в
главе
«Технические характеристики»)
5. Закрыть маслозаливную горловину крышкой.
Проверка гидравлической системы
Примечание
При обнаружении утечек в гидравлической системе
обратиться в сервисную службу.
1. Зафиксировать стояночный тормоз.
2. Запустить двигатель.
3. Проверить герметичность всех гидравлических шлангов и
соединений.
Проверка уровня охлаждающей жидкости
Рисунок L
1 Расширительный бачок охлаждающей жидкости
Примечание
Для корректного отображения уровня двигатель должен
быть холодным.
1. Проверить уровень охлаждающей жидкости в
расширительном бачке.
a Уровень должен находиться между отметками MIN и
MAX.
Проверка и очистка водяного радиатора/
радиатора охлаждения гидравлического масла
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность ожога
Горячие части двигателя могут вызвать ожоги кожи.
Перед выполнением работ дать двигателю остыть.
1. Уровень охлаждающей жидкости в радиаторе
проверяется на расширительном бачке охлаждающей
жидкости. См. Проверка уровня охлаждающей жидкости
2. Очистить пластины радиатора. Удалить грязь мягкой
щеткой, сжатым воздухом или водой под небольшим
давлением.
3. Проверить герметичность шлангов радиаторов
и
соединений.
4. Очистить вентилятор.
Проверка цилиндрической щетки на наличие
намотанных лент
1. Запустить двигатель.
2. Поднять контейнер для мусора в конечное положение.
3. Выключить двигатель.
4. Зафиксировать стояночный тормоз.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность защемления
Падающий контейнер для мусора может стать причиной
защемления и переломов костей.
Перед выполнением работ под поднятым контейнером для
мусора его необходимо зафиксировать.
Фиксацию выполнять только за пределами опасной зоны.
5. Закрепить контейнер для мусора фиксирующей штангой.
6. Проверить цилиндрическую щетку на наличие
намотанных лент и шнуров и убрать их.
7. Сложить фиксирующую штангу.
8. Запустить двигатель.
9. Опустить контейнер для мусора в крайнее положение.
10.Выключить двигатель.
Русский 339
Проверка износа цилиндрической щетки
1. Открыть дверцу цилиндрической щетки.
2. Открыть дверцу наружу.
Рисунок AB
3. Посмотреть степень износа цилиндрической щетки по
шкале.
Если степень износа находится в конце красного
диапазона, необходимо установить новую
цилиндрическую щетку.
Замена цилиндрической щетки
Рисунок AA
1 Дверца
2 Винт с ручкой
3 Крепление цилиндрической щетки
4 Цилиндрическая щетка
1. Отпереть дверцу.
2. Открыть дверцу наружу.
3. Ослабить винт с ручкой.
4. Повернуть держатель цилиндрической щетки наружу.
5. Снять цилиндрическую щетку.
6. Установить новую цилиндрическую щетку.
a Вставить цилиндрическую щетку в правильном
монтажном положении в противоположное крепление
цилиндрической щетки.
Рисунок AF
Монтажное положение цилиндрической щетки по ходу
движения (вид сверху)
Примечание
Пазы цилиндрической щетки необходимо установить на
кулачки противоположного крепления цилиндрической
щетки.
b Повернуть развернутое наружу крепление
цилиндрической щетки назад.
c Затянуть винт с ручкой.
7. Закрыть дверцу.
8. Запереть дверцу.
Примечание
После установки новой цилиндрической щетки необходимо
заново отрегулировать плоскость подметания.
Проверка и регулировка плоскости подметания
цилиндрической щетки
1. Выключить вентилятор.
2. Поставить подметальную машину на ровный гладкий пол,
который заметно покрыт пылью или мелом.
3. Опустить цилиндрическую щетку и дать ей поработать на
месте около 10 секунд.
4. Закрыть заслонку контейнера.
5. Поднять цилиндрическую щетку
6. Отвести машину задним ходом.
7. Проверить плоскость подметания.
Рисунок AC
Плоскость подметания должна представлять собой
равномерный прямоугольник шириной
a = 60-65 мм.
Рисунок AD
1 Рычаг плоскости подметания
2 Шкала
8. В зависимости от степени износа цилиндрической щетки
зафиксировать рычаг плоскости подметания в одном из 4
положений.
Проверка и регулировка плоскости подметания
боковой щетки
1. Поднять боковую щетку.
2. Поставить подметальную машину на ровный гладкий пол,
который заметно покрыт пылью или мелом.
3. Опустить цилиндрическую и боковую щетки и дать им
поработать на месте около 10 секунд.
4. Поднять цилиндрическую и боковую щетки.
5. Отвести машину задним ходом.
6. Проверить плоскость подметания.
Рисунок AE
Ширина плоскости подметания должна быть a = 40-50 мм, а
полукруглый участок должен иметь форму луны и
располагаться между 11 и 4 часами.
Рисунок AG
1 Регулировка угла
2 Регулировка длины
7. Откорректировать плоскость подметания, отрегулировав
угол и длину.
8. Проверить плоскость подметания.
Регулирование боковых уплотнений
Рисунок AH
1 Дверца
2 Уплотнение
3 Винт (8 шт.)
4 Крепежная пластина
1. Отпереть дверцу.
2. Открыть дверцу наружу.
3. Ослабить крепежную пластину, отвинтив восемь
крепежных винтов.
4. Выровнять уплотнение так, чтобы расстояние до пола
составляло 1-3 мм.
5. Затянуть восемь винтов.
6. Открыть дверцу с противоположной стороны.
Рисунок AI
1 Крепежная пластина
2 Барашковая гайка (4 шт.)
3 Уплотнение
7. Ослабить крепежную пластину, открутив четыре
барашковые гайки.
8. Выровнять уплотнение так, чтобы расстояние до пола
составляло 1-3 мм.
9. Затянуть четыре барашковые гайки.
Очистка пылевого фильтра вручную
1. Нажать кнопку «Очистить пылевой фильтр».
Пылевой фильтр очищается.
Замена пылевого фильтра (мешочный фильтр)
Контейнер для мусора опорожнен. См. Опорожнение
контейнера для мусора.
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность для здоровья из-за мелкой пыли
Вдыхание мелкой пыли может привести к респираторным
заболеваниям.
При замене пылевого фильтра используйте
соответствующие средства защиты рта и носа.
Рисунок AJ
1 Крышка устройства
2 Подъемная штанга
3 Крышка фильтра
4 Мешочный фильтр
1. Открыть крышку устройства.
2. Открыть крышку фильтра.
3. Отсоединить обе подъемные штанги от крышки фильтра.
4. Вставить две крепежные пластины на подъемных штангах
в центр мешочного фильтра, как показано на рисунке.
Рисунок AK
1 Винт с ручкой
2 Подъемная штанга
5. После установки прикрутить обе подъемные штанги с
помощью двух винтов с ручкой.
6. Вдвоем вынуть мешочный фильтр.
340 Русский
7. Снять две подъемные штанги со старого мешочного
фильтра и установить их на новый мешочный фильтр.
8. Вдвоем установить новый мешочный фильтр.
9. Снять две подъемные штанги с нового мешочного
фильтра.
10.Прикрепить две подъемные штанги к внутренней стороне
крышки.
11.Закрыть крышку фильтра и закрепить ее зажимами.
12.Закрыть крышку устройства.
Замена пылевого фильтр
(плоский складчатый фильтр)
Контейнер для мусора опорожнен. См. Опорожнение
контейнера для мусора.
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность для здоровья из-за мелкой пыли
Вдыхание мелкой пыли может привести к респираторным
заболеваниям.
При замене пылевого фильтра используйте
соответствующие средства защиты рта и носа.
Рисунок AL
1 Крышка устройства
2 Крышка фильтра
3 Очистное устройство
1. Открыть крышку устройства.
2. Открыть крышку фильтра.
Рисунок AM
1 Очистное устройство
2 Плоский складчатый фильтр
3. Поднять очистное устройство.
4. Вынуть оба плоских складчатых фильтра.
5. Вставить новый плоский складчатый фильтр.
6. Сложить очистное устройство.
7. Закрыть крышку фильтра и закрепить ее зажимами.
8. Закрыть крышку устройства.
Замена пылевого фильтра (круглый фильтр)
Контейнер для мусора опорожнен. См. Опорожнение
контейнера для мусора.
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность для здоровья из-за мелкой пыли
Вдыхание мелкой пыли может привести к респираторным
заболеваниям.
При замене пылевого фильтра используйте
соответствующие средства защиты рта и носа.
Рисунок AN
1 Крышка устройства
2 Крышка фильтра
1. Открыть крышку устройства.
2. Открыть крышку фильтра.
Рисунок AO
1 Круглый фильтр
2 Фиксатор
3. Открыть фиксатор.
a Полностью вынуть фиксатор.
b Поворачивать по часовой стрелке до тех пор, пока
фиксатор не защелкнется.
4. Снять фильтр.
Примечание
При установке фильтра убедиться, что отверстия в
передней части фильтра совмещены с болтами
держателя фильтра.
5. Вставить новый фильтр и закрыть фиксатор.
6. Закрыть крышку фильтра и закрепить ее зажимами.
7. Закрыть крышку устройства.
Проверка натяжения клинового ремня
Рисунок AQ
Примечание
Если клиновой ремень не удается вдавить, как описано,
натяжение клинового ремня необходимо отрегулировать
в авторизованном сервисном центре.
1. Надавить большим пальцем на клиновой ремень между
шкивами.
Клиновой ремень должен продавливаться на 7-9 мм.
Очистка центробежного сепаратора
Рисунок AR
1 Барашковая гайка
2 Центробежный сепаратор
1. Отвинтить барашковую гайку и снять крышку.
2. Очистить центробежный сепаратор изнутри.
3. Установить крышку и затянуть барашковую гайку.
Замена предохранителей
Главный предохранитель (FU 13) и предохранитель
двигателя (FU 14) расположены в моторном отсеке.
Рисунок S
1 Главный предохранитель (FU 13)
2 Предохранитель двигателя (FU 14)
Держатели предохранителей расположены под рулевым
колесом.
Рисунок R
1. Снять крышку держателя предохранителей.
2. Проверить предохранители и заменить неисправные.
Обзор предохранителей
FU 01 Стартер 15 А
FU 02 Катушка электромагнита 25 A
FU 03 Топливный насос 10 А
FU 04 Многофункциональный дисплей 10 А
FU 05 Вибрационная система и
вентилятор
25 A
FU 06 Проблесковый маячок, звуковой
сигнал, Bluespot
15 А
FU 07 Указатели поворота (опция) 10 А
FU 08 Указатели поворота (опция) 10 А
FU 09 Освещение слева (опция)7,5 A
FU 10 Фары рабочего освещения 10 А
FU 11 Освещение справа (опция)7,5 A
FU 12 Кабина водителя (опция),
пылеподавитель (опция)
15 А
FU 13 Главный предохранитель 60 А
FU 14 Двигатель 60
А
Русский 341
Помощь при неисправностях
Небольшие неисправности можно устранить
самостоятельно с помощью следующего описания.
В случае не указанных в данном списке неисправностей
обратиться в сервисную службу!
ОПАСНОСТЬ
Опасность несчастного случая и травмирования из-за
непреднамеренного движения транспортного
средства
Перед проведением любых работ по техническому
обслуживанию и уходу отключить транспортное
средство и извлечь ключ зажигания.
ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения током
Перед началом работ на электрооборудовании следует
отсоединить аккумулятор.
Ремонтные работы и работы с электрооборудованием
могут производиться только уполномоченной службой
сервисного обслуживания.
Ошибка Устранение
Двигатель не запускается Занять место на сиденье водителя (активируется контактный выключатель на сиденье)
Проверить/зарядить стартерную батарею
Заправить топливо, удалить воздух из топливной системы
Открыть топливный кран
Заменить топливный фильтр
Проверить топливопроводы, подключения и соединения, при необходимости
откорректировать.
Проверить свечу зажигания
Двигатель работает
неравномерно
Очистить воздушный фильтр или заменить фильтрующий
элемент
Проверить топливопроводы, подключения и соединения, при необходимости
откорректировать
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Долить охлаждающую жидкость
Промыть радиатор
Натянуть клиновой ремень
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Двигатель работает, а
транспортное средство не
движется или движется
слишком медленно
Отпустить стояночный тормоз
Настроить более высокую частоту вращения двигателя с помощью регулятора
Проверить колеса
на наличие намотанных лент или шнуров
Проверьте винт свободного хода
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Свистящий шум в
гидравлической системе
Долить гидравлическое масло
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Цилиндрическая/боковая
щетка не вращается
Установить частоту вращения двигателя на рабочую частоту
Проверить цилиндрическую/боковую щетку на предмет намотанных лент и шнуров
Обратиться в
сервисную службу Kärcher
Слабая мощность
всасывания или отсутствие
всасывания в области
щеток
Проверить, очистить или заменить пылевой фильтр
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Машина пылит Отрегулировать боковые уплотнения
Включить нагнетатель.
Проверить, очистить или заменить пылевой фильтр
Заменить уплотнения фильтра
Открыть заслонку контейнера для мусора.
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Мусор не подбирается Опорожнить
контейнер для мусора
Проверить, очистить или заменить пылевой фильтр
Заменить цилиндрическую щетку
Настроить плоскость подметания
Заменить уплотнительную ленту контейнера для мусора
Удалить засор цилиндрической щетки
Открыть заслонку контейнера для мусора
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Контейнер для мусора не
поднимается/не опускается
Установить частоту вращения двигателя на рабочую частоту
Обратиться в
сервисную службу Kärcher
Заслонка контейнера для
мусора не открывается
Обратиться в сервисную службу Kärcher
Эксплуатационные
неисправности частей с
гидравлическим приводом
Обратиться в сервисную службу Kärcher
342 Русский
Гарантия
В каждой стране действуют соответствующие условия
гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой
компанией. Возможные неисправности устройства в течение
гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина
заключается в дефектах материалов или производственном
браке. В случае возникновения претензий в течение
гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в
торговую организацию, продавшую изделие, или
в
ближайшую уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
(Адрес указан на обороте)
Дополнительную информацию о гарантии (при наличии)
можно найти в области сервисного обслуживания на
местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».
Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в
формате MM/YYYY, где MM - месяц производства, YYYY -
год производства, либо в закодированном виде.
При этом
отдельные цифры имеют следующее значение:
Пример: 30290
3 год выпуска
0 столетие выпуска
2 десятилетие выпуска
9 вторая цифра месяца выпуска
0 первая цифра месяца выпуска
Таким образом, в данном примере код 30290 означает дату
выпуска 09 /(2)023.
Декларация о соответствии
стандартам ЕС
Настоящим заявляем, что упомянутое ниже изделие
соответствует соответствующим положениям
перечисленных директив и регламентов. При любых
изменениях изделия, не согласованных с нашей компанией,
данная декларация теряет свою силу.
Изделие: подметально-уборочная машина с сиденьем
водителя
Тип: 1.186-xxx
Директивы и регламенты
2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)
2000/14/ЕС
2014/30/EС
2014/53/ЕС (TCU)
Примененные гармонизированные стандарты
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Примененный метод
оценки соответствия
2000/14/ЕС: Приложение V
Уровень звуковой мощности дБ(A)
KM 170/600 R D
Измерено: 100
Гарантировано: 103
KM 100/65 R Bp
Измерено: 85
Гарантировано: 88
KM 105/180 R Bp
Измерено: 87
Гарантировано: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Измерено: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Гарантировано: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Измерено: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Гарантировано: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Измерено: D: 99 LPG: 96
Гарантировано: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Измерено: 94
Гарантировано: 96
Имя и адрес
Лицо, ответственное за ведение документации:
Ш. Райзер (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по
доверенности
Правления.
г. Винненден, 01.05.2021
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28–40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Технические характеристики
KM 130/300 R I D
Рабочие характеристики устройства
Скорость движения вперед km/h 10
Скорость движения назад km/h 10
Способность к преодолению подъема (макс.) % 18
Боковой наклон (макс.) % 10
Рабочая ширина, без боковых щеток mm 1000
Рабочая ширина, с 1 боковыми щетками mm 1300
Рабочая ширина, с 2 боковыми щетками mm 1550
Радиус разворота m2,80
Степень защиты IPX 3
Русский 343
Теоретическая производительность по площади
Производительность по площади, без боковых щеток m
2
/h 10000
Производительность по площади, с 1 боковыми щетками m
2
/h 13000
Производительность по площади, с 2 боковыми щетками m
2
/h 15500
Аккумулятор
Емкость аккумулятора Ah 60
Напряжение аккумулятора V12
Условия окружающей среды
Температура окружающей среды °C -5 ... +40
Влажность воздуха, без образования росы % 0 ... 90
Размеры и вес
Длина mm 2040
Ширина mm 1330
Высота mm 1430
Вес в порожнем состоянии kg 970
Допустимый общий вес kg 1568
Макс. допустимая нагрузка на передний мост kg 946
Макс. допустимая нагрузка на задний мост kg 622
Ширина цилиндрической щетки mm 1000
Диаметр цилиндрической щетки mm 300
Диаметр боковой щетки mm 600
Контейнер для мусора
Объем контейнера для мусора l 300
Высота разгрузки (макс.) mm 1400
Система фильтрования и всасывания
Система фильтрования Мешочный фильтр
Поверхность фильтра для пыли m
2
7,8
Категория использования U
Номинальный объем потока, система всасывания l/s 222
Двигатель нагнетателя и цилиндрической щетки (электрический)
Тип двигателя Двигатель постоянного тока с
постоянным магнитом
Двигатель внутреннего сгорания
Тип двигателя YANMAR 3TNV76A
Тип 3-цилиндровый четырехтактный
дизельный двигатель
Рабочий объем cm
3
1116
Эмиссия CO2 в соответствии с процедурой измерения согласно
регламенту ЕС 2016/1628 (уровень V)
g/kWh 932,0
Тип охлаждения Водяное охлаждение
Мощность двигателя kW/PS 15,8 / 21.5
Емкость топливного бака l16
Время работы при полном баке h4
Эксплуатационные материалы
Тип топлива Дизель
Марка моторного масла при температуре наружного воздуха выше
25 °C
SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Марка моторного масла при температуре наружного воздуха выше 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Марка моторного масла при температуре наружного воздуха ниже 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Количество масла l3,5
Марка гидравлического масла HV 46
Количество гидравлического масла l 26,5
Комплект шин
Размер шин, спереди mm 15-4.5x8
Размер шин, сзади 15-4.5x8
Тормоз
Тормозная жидкость Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
KM 130/300 R I D
344 Українська
Сохраняется право на внесение технических изменений.
Зміст
Загальні вказівки
Перед першим використанням пристрою слід
ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з
експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігати оригінальну
інструкцію з експлуатації для подальшого користування або
для наступного власника.
Вказівки з техніки безпеки
Ступені небезпеки
НЕБЕЗПЕКА
● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та
призводить до тяжких травм чи смерті.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації,
що може призвести до тяжких травм чи смерті.
몇 ОБЕРЕЖНО
● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може
спричинити отримання легких травм.
УВАГА
● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації,
що може спричинити матеріальні збитки.
Символи на машині
Вказівки з техніки безпеки під час експлуатації
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Використовувати пристрій лише
за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час
роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх
осіб, особливо на дітей. ● Перевірити належний стан та
експлуатаційну готовність машини з робочими
пристроями. Якщо стан не бездоганний, машину
експлуатувати не можна. ● У небезпечних зонах
(наприклад, на заправках)
дотримуватись відповідних
правил техніки безпеки. Забороняється експлуатувати
пристрій у вибухонебезпечних приміщеннях. ● Пристрій не
призначений для використання особами з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а
також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями.
● Пристроєм дозволяється користуватися тільки особам,
які пройшли інструктаж щодо поводження з ним,
підтвердили свої здібності щодо
керування ним та яким
доручено користування пристроєм.УВАГА ● До початку
роботи оператор пристрою повинен перевірити належне
встановлення та функціонування усіх запобіжних
пристроїв. ● Оператор пристрою несе відповідальність за
виникнення нещасних випадків за участю інших людей або
майна.ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Оператор пристрою має бути
одягнений у припасований одяг та міцне взуття
. Уникати
вільного одягу. ● Стежити за тим, щоб діти не грали з
пристроєм. ● Забороняється працювати з пристроєм
дітям та підліткам.УВАГА ● Перед початком руху
Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-72
Вибрация на руке/кисти m/s
2
<2,5
Значение вибрации на руке/кисти, погрешность Km/s
2
0,1
Вибрация сиденья m/s
2
0,7
Значение вибрации сиденья, погрешность Km/s
2
0,1
Уровень звукового давления L
pA
dB(A) 80
Погрешность K
pA
dB(A) 3
Уровень звуковой мощности L
WA
+ погрешность L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Загальні вказівки ............................................................ 344
Вказівки з техніки безпеки ............................................. 344
Охорона довкілля........................................................... 346
Використання за призначенням.................................... 346
Приладдя та запасні деталі........................................... 346
Комплект поставки ......................................................... 346
Опис пристрою ............................................................... 346
Принцип роботи.............................................................. 347
Перед уведенням в експлуатацію................................. 347
Введення в експлуатацію .............................................. 348
Експлуатація................................................................... 348
Транспортування............................................................ 350
Зберігання....................................................................... 350
Догляд і технічне обслуговування ................................ 350
Допомога в разі несправностей .................................... 355
Гарантія........................................................................... 356
Декларація про
відповідність стандартам ЄС.............. 356
Технічні характеристики ................................................ 357
УВАГА
Небезпека опіку
Перш ніж працювати з гарячими деталями
автомобіля, дати їм охолонути.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека пожежі
Забороняється змітати палаючі або тліючі
предмети, наприклад цигарки, сірники та ін.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування
Небезпека защемлення та порізів рухомими
частинами машини.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування
Порізи і легкі травми від рухомих частин машини
всередині.
Не торкатись до отворів пристрою.
Роботи на транспортному засобі необхідно завжди
виконувати у спеціальних захисних рукавицях.
Не очищати компонент струменем води.
Будьте обережні з обертовими щітками.
У напрямку руху допускається пересування
підйомами і спусками з нахилом до 18 %.
Максимальний нахил
поверхні під час руху з
піднятим контейнером для сміття.
Точка встановлення домкрату
Точка кріплення
Українська 345
перевірте навколишню зону (наприклад, на відсутність
дітей). Слідкувати за достатнім оглядом!НЕБЕЗПЕКА
● Забороняється залишати пристрій без нагляду, якщо він
не заблокований від випадкового руху. Слід завжди
включати стоянкове гальмо, перш ніж залишити
пристрій.УВАГА ● Для запобігання несанкціонованого
використання пристрою витягти ключ запалювання або
чіп-ключ (KIK, Kärcher Intelligent Key).ОБЕРЕЖНО ● Не
використовувати пристрій
у зонах, у яких є вірогідність
травмування падаючими предметами.ПОПЕРЕДЖЕННЯ
● Не дивитися прямо в джерело світла на пристроях,
оснащених підсвічуванням Blue Spot.
Вказівки з техніки безпеки в режимі руху
Вказівка ● Перелік щодо небезпеки перекидання не
обмежується наведеними положеннями.НЕБЕЗПЕКА
● Небезпека перекидання пристрою на занадто крутих
підйомах і схилах! Під час руху на підйомах і схилах
враховувати максимально допустимі значення, зазначені в
технічних характеристиках. ● Небезпека перекидання
пристрою при великому бічному крені! Під час руху
перпендикулярно напрямку руху враховувати максимально
допустимі значення, зазначені в технічних
характеристиках. ● Небезпека перекидання на
нестабільній поверхні! Використовувати пристрій тільки
на закріплених поверхнях.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека нещасного випадку
внаслідок неправильно обраної швидкості. На поворотах
рухатись повільно.
Вказівки з техніки безпеки під час транспортування
몇 ОБЕРЕЖНО ● Щоб уникнути нещасних випадків під час
транспортування, дотримуватись транспортної ваги
транспортного засобу. ● Для транспортування машини
від'єднати акумулятор і надійно закріпити машину.
Вказівки з техніки безпеки щодо акумуляторів
Дотримуватись правил запобігання нещасним випадкам і DIN
VDE 0510, VDE 0105 T.1
Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких
попереджувальних вказівок:
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека загоряння й вибуху!
Не класти інструменти або подібні предмети на
акумулятор. Небезпека короткого замикання й вибуху.
Не палити та уникати відкритого вогню
Приміщення, в яких заряджаються акумулятори, повинні
добре провітрюватися, оскільки під час заряджання
утворюється сильно вибуховий газ.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека хімічних опіків!
Обережно під час поводження з негерметичним
акумулятором через витікання сірчаної кислоти.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека отруєння!
Запобігати потраплянню свинцю на рани. Після роботи з
акумуляторами завжди мити руки.
Вказівки з техніки безпеки щодо підмітальних
машин з верхнім спорожненням
НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека травмування під час
експлуатації машин з верхнім спорожненням! Перед
проведенням будь-яких робіт зафіксувати піднятий
контейнер для сміття. Під час фіксування знаходитись
тільки за межами небезпечної зони.
Вказівки з техніки безпеки щодо підмітальних
машин з двигуном внутрішнього згоряння
УВАГА ● Не можна закривати вихлопний
отвір.ОБЕРЕЖНО ● Не торкатися області вихлопного
отвору. (Небезпека опіку) Не торкатися приводного
двигуна під час роботи. (Небезпека опіку) Уникати
вдихання вихлопних газів. Час роботи двигуна після
вимкнення становить 3-4 секунди. У цей час не торкатися
рухомих частин.
Вказівки з техніки безпеки щодо підмітальних
машин з захисним навісом
몇 ОБЕРЕЖНО
Щодня перевіряйте захисний навіс на наявність
пошкоджень для забезпечення його захисної функції.
У разі пошкодження захисного навісу, зокрема окремих
елементів, необхідно замінити весь захисний навіс.
Будь-яка модифікація захисного навісу і встановлення
елементів, деталей і вузлів, відмінних від дозволених
компанією Kärcher, не допускаються і можуть обмежувати
функцію захисного навісу.
Догляд та технічне обслуговування
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед початком робіт від'єднати
акумулятор від електросистеми. ● Перед очищенням,
технічним обслуговуванням, заміною деталей і переході на
іншу функцію пристрій необхідно виключити і витягти
ключ запалювання із замка.
몇 ОБЕРЕЖНО ● Проведення ремонту доручати лише
авторизованим службам сервісного обслуговування або
спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному
з усіма відповідними правилами техніки безпеки.
Дотримуватися вказівок на акумуляторі, в
інструкції з користування та в інструкції з
експлуатації транспортного засобу!
Використовувати захист для очей!
Не допускати дітей до електроліту та
акумуляторів!
Небезпека вибуху
!
Забороняється розведення відкритого вогню,
іскріння, створення відкритих джерел світла та
паління!
Небезпека хімічних опіків!
Перша допомога!
Попереджувальне маркування!
Утилізація!
Не викидати акумулятор у бак для сміття!
346 Українська
УВАГА ● Виконати перевірку безпеки для професійних
мобільних пристроїв відповідно до місцевих приписів
(наприклад, у Німеччині: VDE 0701). ● Короткі замикання
або інші пошкодження. Не очищувати пристрій під
струменем води зі шланга або під високим тиском.
● Роботи з пристроєм необхідно завжди виконувати у
спеціальних захисних рукавицях.
Охорона довкілля
Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки.
Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.
Електричні та електронні пристрої містять цінні
матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто
компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які
у разі неправильного поводження з ними або неправильної
утилізації можуть створити потенційну небезпеку для
здоров'я
людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні
для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені
цим символом, забороняється утилізувати разом із
побутовим сміттям.
Вказівки щодо компонентів (REACH)
Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті:
www.kaercher.de/REACH
Використання за призначенням
Підмітальна машина призначена для прибирання підлогових
поверхонь у комерційних приміщеннях, а також для таких
сфер застосування:
●Стоянки
●Виробничі споруди
●Логістичний сектор
● Готелі
●Роздрібна торгівля
● Території складських приміщень
●Тротуари
Ця підмітальна машина призначена для підмітання брудних
поверхонь всередині та зовні приміщень з достатньою
вентиляцією.
Перед початком роботи слід перевірити належний стан
пристрою та робочого обладнання, а також
їхню
відповідність вимогам безпеки. Якщо стан є несправним,
обладнання використовувати не можна.
Використовуйте цю підмітальну машину тільки відповідно до
інструкції з експлуатації.
Забороняється будь-яким чином змінювати пристрій.
Пристрій підходить тільки для покриттів, зазначених в
інструкції з експлуатації.
Машину дозволяється використовувати тільки на поверхнях,
дозволених для очищення підприємством чи його
представником.
Загальна інформація: Тримайте легкозаймисті речовини
подалі від пристрою (небезпека вибуху / пожежі).
Передбачуване неправильне застосування
● Забороняється підмітання або збирання
вибухонебезпечних рідин, горючих газів, а також
нерозведених кислот та розчинників! До цих речовин
належать бензин, розріджувачі фарби та мазут, які в разі
змішування зі всмоктуваним повітрям можуть утворювати
вибухонебезпечні пари або суміші. Також це ацетон,
нерозведені кислоти та розчинники, адже вони
пошкоджують матеріали пристрою.
● Забороняється підмітання або
збирання реактивного
металевого пилу (наприклад, алюмінію, магнію, цинку) в
поєднанні з сильними лужними або кислотними мийними
засобами.
●Не використовувати машину для підмітання чи
всмоктування палаючих або тліючих предметів.
● Пристрій не призначений для збирання небезпечних для
здоров'я речовин.
● Забороняється використовувати машину у закритих
приміщеннях.
● Забороняється перебування у небезпечній зоні.
Забороняється експлуатувати машину у
вибухонебезпечних приміщеннях.
●Не допускається брати із собою супровідних осіб.
●Не дозволяється штовхати / тягнути або транспортувати
предмети за допомогою цього пристрою.
Відповідне покриття для підмітання
●Асфальт
● Промислові підлоги
●Стяжка
●Бетон
● Брущатка
Приладдя та запасні деталі
Слід використовувати лише оригінальне приладдя та
оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують
безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.
Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на
сайті www.kaercher.com.
Комплект поставки
Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час
розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі
нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час
транспортування, слід повідомити про це торговельній
організації, яка продала пристрій.
Опис пристрою
Рисунок пристрою
Малюнок B
Підмітальна машина
Позиція 1
1 Кришка бака
2 Сидіння (з контактним перемикачем сидіння)
3 Кермове колесо
4 Відцентровий сепаратор
5 Ручка з фіксатором
6 Кришка пристрою
7 Робоче освітлення
8 Бічна щітка (справа)
9 Переднє колесо
10 Доступ до циліндричної щітки
11 Точка кріплення
12 Заводська табличка
13 Проблисковий маячок
14 Кришка пристрою (справа)
15 Кожух (справа)
16 Задня панель
17 Заднє колесо
18 Кожух (зліва)
19 Капот
Панель керування
Позиція 2
1 Контрольні елементи та дисплей
2 Стоянкове гальмо
3 Регулятор частоти обертання двигуна
4 Важіль керування підйомом / опусканням циліндричної
щітки
5 Контрольний індикатор заслінки контейнера для сміття
6 Важіль керування відкриванням / закриванням заслінки
контейнера
7 Контрольний індикатор повного опускання контейнера
для сміття
8 Важіль керування підйомом / опусканням контейнера для
сміття
9 Замковий вимикач (замок запалювання)
Українська 347
10 Важіль керування підйомом / опусканням бічної щітки
11 Перемикач напрямку руху
12 Вимикач проблискового маячка
13 Вимикач робочого освітлення
14 Вимикач звукового сигналу
15 Вимикач нагнітача / очищення фільтра
Педалі
Позиція 3
1 Педаль гальма
2 Педаль акселератора
Контрольні елементи та дисплей
Позиція 4
1 Сигнальна лампа тиску оливи
2 Контрольний індикатор запасу пального
3 Сигнальна лампа заряду акумулятора
4 Контрольний індикатор робочого освітлення
5 Контрольний індикатор покажчиків повороту (функція
тільки в разі переобладнання відповідно до Положення
про допущення транспортних засобів до вуличного руху
(StVZO))
6 Контрольний індикатор очищення фільтра
7 Контрольний індикатор паркування
8 Контрольний індикатор попереднього прогрівання
9 Сигнальна лампа температури охолоджувальної рідини
10 Контрольний індикатор нагнітача
11 Кнопка зі стрілкою вниз (без функції)
12 Кнопка зі стрілкою вгору (без функції)
13 Дисплей
Додаткове обладнання
Дисплей
Малюнок C
1 Частота обертання двигуна, об/хв
2 Напруга акумулятора, В
3 Рівень заповнення бака, %
4 Часи роботи машини
Важіль керування
Малюнок U
1 Важіль керування контейнером для сміття
2 Важіль керування заслінкою контейнера
3 Важіль керування циліндричною щіткою
4 Важіль керування бічною щіткою
Вказівка
Утримувати важелі в потрібному положенні до повного
завершення відповідного механічного руху.
Важіль керування контейнером для сміття
Важіль керування циліндричною щіткою
Важіль керування заслінкою контейнера
Важіль керування бічною щіткою
Принцип роботи
Підмітальна машина працює за принципом совка.
1. Обертова бічна щітка підмітає кути й краї поверхні, що
підмітається, і спрямовує сміття в зону роботи
циліндричної щітки.
2. Обертова циліндрична щітка спрямовує сміття прямо до
контейнеру для сміття.
3. Пил, піднятий у контейнері для сміття, відділяється
фільтром для пилу, а фільтроване повітря відсмоктується
всмоктувальним
вентилятором.
4. Фільтр для пилу очищується автоматично під час роботи,
а також може бути запущений за допомогою вимикача
«Очищення фільтра».
Перед уведенням в експлуатацію
Указівки щодо вивантаження
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека нещасного випадку під час вивантаження
машини
Під час вивантаження машини використовуйте придатну
рампу.
Для вивантаження / завантаження машини не
використовуйте вилковий автонавантажувач.
Під час вивантаження / завантаження машини враховуйте
вагу.
Малюнок A
1. За допомогою дощок, що входять до комплекту поставки,
побудувати рампу для з'їду згідно з рисунком.
2. Розрізати пластикові пакувальні
стрічки і зняти плівку.
3. Прибрати кріплення стяжними хомутами в точках
кріплення.
4. Відгвинтити від піддона три позначені дошки і дерев'яний
брус.
5. Покласти дошки на край піддона, вирівняти їх так, щоб
вони знаходилися перед колесами машини. Пригвинтити
дошки.
6. Покласти дерев'яний брус під дошки як опору.
Комфортна кабіна (закрита) 2.853-201.7
Захисна
кабіна (відкрита) з вітровим
склом і склоочисником
2.851-269.7
Захисна кабіна 2.851-267.7
Захисний навіс 2.852-595.7
Безпечні шини (без маркування) 4.515-328.0
Шини (наповнені повітрям) 4.515-332.0
Spotlight синій (спереду) 2.853-202.0
Spotlight синій (спереду і ззаду) 2.853-203.0
Задні ліхтарі 2.853-204.0
Стандартний комплект освітлення 2.853-205.0
Комплект для дорожнього освітлення 2.853-207.0
Комплект для допуску до дорожнього
руху (StVZO)
2.853-208.0
Ремінь безпеки 6.981-140.0
Друга бічна щітка (зліва) 2.851-273.0
Регулятор швидкості бічної щітки
(справа)
2.853-507.0
Кожух бічної щітки 2.851-286.0
Система розпилення води для бічних
щіток
2.852-819.0
Гумовий амортизатор 2.852-620.0
Бампер бічної щітки (справа) 2.853-211.0
Бампер бічної щітки (з обох боків) 2.853-210.0
Монтажний комплект для пилососа для
вологого / сухого прибирання NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Монтажний комплект для пилососа для
вологого / сухого прибирання NT 22/1 Bp
(кабіна)
2.853-161.0
Монтажний комплект для підмітання
легкого сміття
2.853-212.0
Назад Піднімання контейнера для сміття
Вперед Опускання контейнера для сміття
Назад Піднімання циліндричної щітки
Вперед Опускання циліндричної щітки
Назад Закривання заслінки контейнера
Вперед Відкривання заслінки контейнера
Назад Піднімання бічної щітки
Вперед Опускання бічної щітки
348 Українська
7. Прибрати дерев'яні підпірки для блокування коліс.
8. Відпустити стоянкове гальмо.
9. Обережно з'їхати машиною з піддону створеною рампою,
див. Пересування підмітальної машини на власному
приводі (пристрій готовий до переміщення) або змістити
її з піддону, див. Пересування підмітальної машини без
власного привода
Фіксація / відпускання стоянкового гальма
Фіксація
1. Утримуючи педаль гальма натиснутою, потягнути важіль
гальма.
Відпускання
2. Утримуючи педаль гальма натиснутою, відпустити важіль
гальма.
Пересування підмітальної машини без власного привода
Малюнок H
1 Гвинт вільного ходу
Малюнок G
1 Гайковий ключ з вільним ходом
1. Щоб перемістити пристрій, ослабити гвинт вільного ходу.
a Відкрити кришку двигуна.
b Послабити гвинт вільного ходу за допомогою гайкового
ключа.
2. Відпустити стоянкове гальмо.
3. Перемістити машину.
Вказівка
Не допускається пересувати підмітальну машину на великі
відстані та швидше, ніж 10 км/год.
Вказівка
Після пересування знову затягнути гвинт вільного ходу.
Пересування підмітальної машини на власному приводі
(пристрій готовий до переміщення)
1 Після пересування пристрою затягнути гвинт вільного
ходу.
a Задіяти стоянкове гальмо.
b Затягнути гвинт вільного ходу за допомогою гайкового
ключа.
c Закрити кожух і капот.
Введення в експлуатацію
Вказівки з техніки безпеки Введення в
експлуатацію
Перед введенням в експлуатацію ознайомитись з інструкцією
виробника з експлуатації двигуна і особливо прийняти до
уваги вказівки з техніки безпеки.
Заправлення
УВАГА
Небезпека пошкодження
Заправлення невідповідним пальним може призвести до
несправності двигуна.
Заправляти машину тільки зазначеним пальним.
1. Вимкнути двигун.
2. Відкрити кришку бака.
3. Заправити дизельним пальним.
4. Закрити кришку бака.
Експлуатація
Роботи до початку експлуатації
Вказівка
Порядок виконання перелічених робіт див. Роботи з
технічного обслуговування
1. Перевірити рівень заповнення паливного бака.
2. Перевірити рівень моторної оливи.
3. Перевірити рівень охолоджувальної рідини у
компенсаційному бачку.
4. Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет
намотаних стрічок.
5. Перевірити осі коліс на предмет намотаних стрічок.
6. Перевірити відцентровий сепаратор і повітряний фільтр,
за потреби очистити їх.
7. Перевірити роботу всіх елементів керування.
8. Перевірити машину на наявність пошкоджень.
9. Очистити фільтр для пилу.
Регулювання сидіння водія
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека нещасного випадку
Сидіння слід регулювати тільки на пристрої, який не
рухається.
Малюнок P
1 Регулювання ваги
2 Регулювання підлокітника за висотою
3 Регулювання нахилу спинки сидіння
4 Важіль регулювання положенням сидіння
1. Відрегулюйте підвіску сидіння відповідно до ваги тіла,
повернувши регулятор.
2. Відрегулювати висоту підлокітника, повернувши механізм
під підлокітником.
3. Відрегулювати нахил спинки, повернувши регулятор.
4. Натиснути на важіль регулювання, щоб звільнити
механізм фіксації та відрегулювати положення сидіння
відповідно до зросту.
Запуск машини
Вказівка
Для запуску машини кришка двигуна повинна бути
закритою, а водій повинен сидіти на сидінні водія.
Вказівка
Підмітальна машина вимикається через 3 секунди після
того, як водій залишає сидіння.
Малюнок AS
1 Стоянкове гальмо (важіль гальма)
2 Регулятор частоти обертання двигуна
1. Зайняти місце на сидінні водія.
Контактний перемикач сидіння задіюється.
2. Установити перемикач напрямку руху в середнє
положення.
3. Перемістити регулятор частоти обертання двигуна на 1/3
вперед.
4. Вставити ключ у замок запалювання.
5. Попереднє прогрівання
a Повернути ключ запалювання в положення «Спіраль
розжарювання».
Світиться лампа попереднього прогрівання.
Вказівка
Ніколи не залишати ключ запалювання в положенні «II»
довше 10 секунд. Перед повторною спробою зачекати 10
секунд.
6. Запуск двигуна
a Утримувати педаль гальма натиснутою.
b Як тільки лампа попереднього прогрівання згасне,
повернути ключ запалювання в положення «I» і
утримувати протягом 3 секунд.
c Повернути ключ запалювання в положення «II».
Двигун запускається.
Рух машиною
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека травмування через різку зупинку!
Машина різко зупиняється, як тільки водій підіймається з
сидіння.
Не вставайте з сидіння водія під час руху.
Українська 349
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека нещасного випадку під час руху заднім
ходом!
Під час руху заднім ходом існує підвищена небезпека
нещасного випадку.
Перш ніж рухатися заднім ходом, переконайтеся, що ви
нікому не загрожуєте, особливо дітям. Якщо потрібно,
попросіть іншу людину скерувати вас.
Під час руху заднім ходом слід спостерігати за
обстановкою навколо машини.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека нещасного випадку під час руху з піднятим
контейнером для сміття!
Під час руху з піднятим контейнером для сміття існує
підвищена небезпека нещасного випадку через зміну
центру ваги машини.
Не рухайтесь з піднятим контейнером для сміття.
УВАГА
Небезпека пошкодження привода!
Ривкове натискання педалі акселератора може пошкодити
привод.
Завжди натискайте педаль акселератора повільно та
обережно.
Зупиніть машину, перш ніж перемикатись з переднього на
задній хід чи навпаки.
УВАГА
Небезпека пошкодження
Наїзд на перешкоди може призвести до пошкодження
машини.
Нерухомі перешкоди висотою до 70 мм можна обережно
переїжджати на малій швидкості. Перешкоди висотою
понад 70 мм слід долати тільки з використанням
відповідної рампи.
1. Повністю перемістити регулятор частоти обертання
двигуна вперед.
Робоча частота обертання встановлена.
2. Перевести перемикач напрямку руху в положення «Рух
переднім ходом» або «Рух заднім ходом».
3. Прибрати ногу з педалі гальма.
4. Обережно натиснути педаль акселератора та плавно
регулювати швидкість руху.
Не натискати педаль акселератора різко.
5. Керувати напрямком руху за допомогою керма.
6. Щоб зменшити швидкість, треба відпустити педаль
акселератора.
Для посилення гальмівного ефекту можна натиснути на
педаль гальма.
Режим підмітання
Підмітання з використанням циліндричної та бічної щіток
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека травмування через різку зупинку!
Машина різко зупиняється, як тільки водій підіймається з
сидіння.
Не вставайте з сидіння водія під час руху.
УВАГА
Небезпека пошкодження через підбирання стрічок та
шнурів!
Якщо під час підмітання підбираються довгі гнучкі
предмети, як-от стрічки або шнури, вони можуть
пошкодити механізм підмітання.
Не скеровуйте машину або бічну щітку на довгі гнучкі
предмети, як-от стрічки або шнури, і не підбирайте такі
предмети під час підмітання.
Вказівка
Вибирати швидкість пересування залежно від навколишніх
умов для забезпечення оптимального результату
прибирання.
Вказівка
Під час підмітання фільтр для пилу автоматично
очищується кожні 10 хвилин. Тим часом очищення можна
розпочати вручну.
Вказівка
Увімкнути нагнітач під час підмітання сухої підлоги.
Під час підмітання вологих і мокрих підлог вимикати
нагнітач, щоб запобігти намоканню фільтра для пилу.
1. Для підмітання відкрити заслінку контейнера для сміття.
2. Опустити циліндричну щітку.
для підмітання по краях також опустити бічну щітку.
Спорожнення контейнера для сміття
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування через перекидання машини
Під час спорожнення на схилах або на м'якому ґрунті
машина може перекинутися через зміщення центру ваги і
травмувати людей.
Спорожняти контейнер для сміття тільки тоді, коли
машина перебуває на рівній, твердій поверхні.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування внаслідок удару та
затискання
Під час піднімання або опускання контейнера для сміття
люди можуть отримати травми внаслідок удару або
затискання між контейнером для сміття та контейнером.
Переконайтеся, що під час процесу спорожнення в зоні
повороту контейнера для сміття немає людей.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування рухомими частинами машини
Механіка контейнера для сміття може затиснути або
відрізати частини тіла, особливо пальці.
Не торкайтеся рухомих частин під час спорожнення.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування під час опускання контейнера
для сміття!
Піднятий контейнер для сміття може різко впасти і
спричинити серйозні травми через затискання.
Не стійте під незафіксованим контейнером.
Закріпіть піднятий контейнер для сміття,
використовуючи спеціальну опорну стійку, перш ніж стати
під контейнером.
УВАГА
Небезпека травмування сміттям, що розлітається
Циліндрична щітка, що працює під час спорожнення, може
відкидати сміття, що може призвести до травм.
Переконайтеся, що перед транспортним засобом немає
людей, коли контейнер для сміття піднято.
Вказівка
Завдяки пристрою спорожнення на висоті контейнер для
сміття можна спорожняти, наприкладу сміттєвий бак
(максимальну висоту вивантаження зазначено в главі
Технічні характеристики).
1. Розташувати машину перед місцем спорожнення.
УВАГА
Упевнитись у достатньому вільному просторі позаду
машини та над контейнером.
Піднімання:
2. Установити важіль керування «Піднімання / опускання
бічних щіток» у положення «Підняти» і утримувати його,
доки бічні щітки не будуть повністю підняті.
3. Установити важіль керування «Піднімання / опускання
циліндричної щітки» у положення «Підняти» і утримувати
його, доки циліндрична щітка не буде
повністю піднята.
Циліндрична щітка піднімається.
4. Установити важіль керування «Відкривання / закривання
заслінки контейнера» в положення «Закрити».
Контрольний індикатор світиться червоним.
350 Українська
Спорожнення:
5. Установити важіль керування «Піднімання / опускання
контейнера для сміття» у положення «Підняти» і
утримувати його, доки не буде досягнута потрібна висота.
Контрольний індикатор світиться червоним.
6. Повільно під’їхати до бака.
7. Зафіксувати стоянкове гальмо.
8. Установити важіль керування «Відкривання / закривання
заслінки контейнера» в положення «Відкрити».
Контейнер для сміття спорожнюється.
Контрольний індикатор
світиться зеленим.
9. Установити важіль керування «Відкривання / закривання
заслінки контейнера» в положення «Закрити».
Заслінка контейнера закривається.
Контрольний індикатор світиться червоним.
10.Відпустити стоянкове гальмо.
Опускання:
11.Від’їхати приблизно на 2 м від місця спорожнення.
УВАГА
Упевнитись у достатньому вільному просторі позаду
машини та під контейнером.
12.Установити важіль керування «Піднімання / опускання
контейнера для сміття» у положення «Опустити» і
утримувати його, доки контейнер для сміття не досягне
кінцевого положення.
Контрольний індикатор світиться зеленим.
Вимкнення машини
1. Поставити машину на горизонтальній поверхні.
2. Підняти циліндричну й бічну щітки.
3. Закрити заслінку контейнера.
4. Повністю перемістити регулятор частоти обертання
двигуна назад.
5. Утримувати педаль гальма натиснутою і зафіксувати
стоянкове гальмо.
6. Установити замковий вимикач в положення «0» і витягти
ключ.
Транспортування
УВАГА
Пошкодження під час транспортування
Звертати увагу на вагу машини в порожньому стані
(транспортну вагу) під час транспортування на причепах
або транспортних засобах.
Під час транспортування в транспортних засобах
закріпити машину відповідно до чинних правил
транспортної безпеки.
Під час транспортування машини дотримуватись таких
вказівок:
● Повернути ключ запалювання у положення «0» і вийняти
його.
●Зафіксувати стоянкове гальмо.
● Закріпити машину в точках кріплення (4 шт.) стяжними
ременями, тросами або ланцюгами.
●Заблокувати колеса машини клинами.
Зберігання
Під час зберігання машини дотримуватись таких вказівок:
● Припаркувати підмітальну машину на рівній поверхні в
сухому, захищеному від низьких температур місці.
Накрити брезентом для захисту від пилу.
●Щоб уникнути ушкодження щетини, підняти циліндричну і
бічні щітки.
● Закрити заслінку контейнера.
● Повернути ключ запалювання у положення «0» і вийняти
ключ.
●Зафіксувати стоянкове гальмо.
●Зафіксувати підмітальну
машину від скочування.
Якщо підмітальна машина не використовується протягом
тривалого часу, зважати також на таке:
●Замінити моторну оливу
●Якщо очікуються заморозки, злити охолоджувальну рідину
або перевірити, чи достатньо антифризу.
● Очистити підмітальну машину всередині та зовні.
●Від'єднати клеми акумулятора
● Зарядити акумулятор і заряджати його приблизно кожні 2
місяці.
Догляд і технічне обслуговування
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека для життя, небезпека травмування та
пошкоджень!
Під час догляду та технічного обслуговування машини
існує небезпека для життя, небезпека травмування та
пошкоджень, якщо не дотримуватись вказівок з техніки
безпеки!
Дотримуйтесь усіх вказівок з техніки безпеки під час
догляду та технічного обслуговування, що містяться у
главі «Вказівки з техніки безпеки» на
початку цієї інструкції
з експлуатації.
Очищення машини
УВАГА
Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати
пристрій під струменем води зі шланга або під високим
тиском.
УВАГА
Неправильне очищення
Небезпека пошкодження.
Не використовувати абразивних або агресивних мийних
засобів.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека для здоров’я через пил
Для внутрішнього очищення стисненим повітрям.
Використовуйте пилозахисну маску та захисні окуляри.
Очищення машини всередині
1. Вимкнути машину, див. Вимкнення машини
2. Очистити машину ганчіркою
3. Продути машину стисненим повітрям.
Зовнішнє очищення машини
1. Вимкнути машину, див. главу Вимкнення машини.
2. Очистити зовнішню частину машини ганчіркою, змоченою
м’яким
мийним розчином.
Періодичність технічного обслуговування
Вказівка
Для збереження права на гарантійне обслуговування всі
роботи з технічного і профілактичного обслуговування
протягом гарантійного строку повинні здійснюватись
офіційним сервісним центром відповідно до контрольного
списку перевірок (ICL).
●Лічильник робочих годин указує час інтервалів технічного
обслуговування.
● Періодичність виконання робіт з технічного і
профілактичного обслуговування, що здійснюються
клієнтом/оператором, наведені в главі Технічне
обслуговування, що здійснюється клієнтом. Роботи
повинні виконувати кваліфіковані фахівці. Якщо потрібно,
зверніться до дилера або в сервісний центр Kärcher.
●Інші роботи з технічного обслуговування повинні
виконуватися офіційним сервісним центром відповідно до
контрольного списку перевірок. Своєчасно звертайтесь у
сервісний центр.
Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом
Вказівка
Наведені нижче роботи з технічного обслуговування
повинні виконуватися кваліфікованим фахівцем; якщо
потрібно, звернутись до дилера або в сервісну службу
Kärcher.
Українська 351
Роботи з гідравлікою можуть виконуватися лише в
сервісному центрі.
Щоденно:
1. Перевірити рівень заповнення паливного бака.
2. Перевірити рівень моторної оливи.
3. Перевірити рівень охолоджувальної рідини у
компенсаційному бачку.
4. Перевірити паливний фільтр.
5. Перевірити відцентровий сепаратор і за потреби очистити
його.
6. Перевірити осі коліс на предмет намотаних стрічок.
7. Перевірити повітряний фільтр
і за потреби очистити його.
8. Перевірити циліндричну та бічну щітку на зношення і
наявність намотаних стрічок.
9. Перевірити роботу всіх елементів керування.
10.Перевірити машину на наявність пошкоджень.
Щотижня:
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування під час опускання контейнера
для сміття!
Піднятий контейнер для сміття може різко впасти і
спричинити серйозні травми через затискання.
Не стійте під незафіксованим контейнером.
Закріпіть піднятий контейнер для сміття,
використовуючи спеціальну опорну стійку, перш ніж стати
під контейнером.
11.Перевірити легкість ходу всіх рухомих частин; якщо
потрібно, змастити
їх або налагодити.
Вказівка
Перед усіма роботами з технічного обслуговування та
ремонту з піднятим контейнером для сміття встановити
опорну стійку.
12.Перевірити систему паливопроводів на герметичність.
13.Перевірити правильність регулювання та ступінь
зношення ущільнювальних планок на коробі циліндричної
щітки; якщо потрібно, правильно відрегулювати та
замінити зношені ущільнювальні планки.
14.Перевірити ущільнювальні планки на заслінці контейнера
для
сміття на наявність пошкоджень; якщо потрібно,
замінити.
15.Перевірити циліндричну щітку на наявність зношення та
пошкоджень; якщо потрібно, замінити.
16.Перевірити бічну(-і) щітку(-и) на наявність зношення та
пошкоджень; якщо потрібно, замінити.
17.Перевірити фільтр для пилу на наявність забруднень та
пошкоджень; якщо потрібно, замінити та очистити корпус
фільтра для пилу
.
18.Перевірити герметичність гідравлічної системи; якщо
потрібно, налагодити її.
19.Очистити радіатор охолодження гідравлічного мастила.
20.Перевірити рівень гідравлічного мастила.
21.Очистити водяний радіатор.
22.Перевірити рівень гальмівної рідини.
23.Перевірити механіку заслінки контейнера і за потреби
змастити її.
Кожні 50 робочих годин:
24.Злити воду з водовідстійника
Після зношення:
25.Замінити зношені ущільнювальні планки.
26.
Замінити зношену циліндричну щітку.
27.Замінити зношені бічні щітки.
Технічне обслуговування, що здійснюється сервісною
службою
Вказівка
Для збереження права на гарантійне обслуговування всі
роботи з технічного і сервісного обслуговування протягом
гарантійного строку повинні здійснюватись офіційною
сервісною службою компанії Kärcher відповідно до
формуляру технічного огляду.
●Первинна перевірка через 50 робочих годин
●Технічне обслуговування через 250 / 500 / 1000 / 1500 /
2000 робочих годин
Роботи з технічного обслуговування
Підготовка
1. Поставити підмітальну машину на рівній поверхні.
2. Повернути замок запалювання у положення «0» і вийняти
ключ.
3. Зафіксувати стоянкове гальмо.
Вказівки з техніки безпеки під час технічного
обслуговування
Вказівка
Відпрацьована олива та рідини, як-от дизельне пальне та
моторну оливу, що витікають під час технічного
обслуговування, забруднюють довкілля. Утилізацію
відпрацьованої оливи слід доручати тільки спеціалізованій
компанії, а рідини, що витекли, утилізувати в екологічно
безпечний спосіб.
Вказівка
Перед виконанням робіт під піднятим контейнером для
сміття необхідно закріпити контейнер від падіння, див.
Фіксація контейнера для сміття
Фіксація контейнера для сміття
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека защемлення
Падіння контейнера для сміття може призвести до
затискання і переломів кісток.
Перед виконанням робіт під піднятим контейнером для
сміття необхідно закріпити контейнер.
Виконувати захист тільки ззовні небезпечної зони.
Малюнок T
1 Кріплення
2 Запобіжна штанга
1. Підняти запобіжну штангу і вставити її в кріплення.
Установлення і підключення акумулятора
Машина серійно оснащена необслуговуваним
акумулятором.
Малюнок D
1 Позитивний полюс
2 Полюсний ковпачок
3 Негативний полюс
1. Помістити акумулятор у тримач для акумулятора.
2. Пригвинтити тримач до дна акумулятора
3. Приєднати полюсну клему (кабель з червоним полюсним
ковпачком) до позитивного полюса.
4. Приєднати полюсну клему (кабель з чорним полюсним
ковпачком) до негативного полюса.
5. Установити полюсні ковпачки.
6. Перевірити, чи надійно захищає мастило полюси
акумулятора та клеми.
Демонтаж акумулятора
1. Зняти полюсні ковпачки з негативного та позитивного
полюсів.
2. Від'єднати полюсну клему від негативного полюса.
3. Від'єднати полюсну клему від позитивного полюса.
4. Від'єднати тримачі від дна акумулятора.
5. Вийняти акумулятор з тримача акумулятора.
6. Несправні акумулятори слід утилізувати відповідно до
чинних положень.
Заряджання акумулятора
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування
Під час роботи з акумуляторами дотримуватись правил
техніки безпеки.
352 Українська
Дотримуватись інструкцій виробника щодо використання
зарядного пристрою.
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека пошкодження
Неправильне заряджання може зробити акумулятор
непридатним для використання.
Акумулятори заряджати тільки за допомогою відповідного
зарядного пристрою.
1. Відкрутити усі пробки акумуляторних елементів (тільки
для необслуговуваного акумулятора).
2. З'єднати позитивний кабель зарядного пристрою з
позитивним полюсом акумулятора.
3. З'єднати негативний кабель зарядного пристрою з
негативним полюсом акумулятора.
4. Вставити
штепсельну вилку в розетку та увімкнути
зарядний пристрій.
a Акумулятор слід заряджати зарядним струмом
мінімальної сили.
5. Після заряджання акумулятора спочатку від'єднати
зарядний пристрій від мережі, а потім від акумулятора.
6. Загвинтити пробки акумуляторних елементів. (Тільки для
необслуговуваних акумуляторів)
Перевірка рівня гальмівної рідини та доливання
гальмівної рідини
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека защемлення
Падіння контейнера для сміття може призвести до
затискання і переломів кісток.
Перед виконанням робіт під піднятим контейнером для
сміття необхідно закріпити контейнер.
Виконувати захист тільки ззовні небезпечної зони.
Малюнок E
1 Запобіжна штанга
2 Кришка
3 Бачок для гальмівної рідини
1. Перемістити контейнер для сміття вгору і зафіксувати його
запобіжною штангою.
2. Перевірити, чи достатньо гальмівної рідини в бачку для
гальмівної рідини.
Вказівка
Рівень повинен знаходитись між позначками «Мін.» і «Макс.».
3. Якщо потрібно, долити гальмівну рідину DOT, див.
Технічні характеристики.
Перевірка рівня моторної оливи та доливання
моторної оливи
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека опіку
Гарячі частини двигуна можуть спричинити опіки шкіри.
Перед виконанням робіт дати двигуну охолонути.
Малюнок O
1 Оливоналивна кришка
2 Щуп
1. Витягти щуп.
2. Протерти щуп ганчіркою і вставити його у вимірювальний
штуцер.
3. Витягти щуп.
4. Подивитись рівень оливи на щупі.
a Рівень оливи повинен знаходитися між позначками
«MIN» і «MAX».
b Якщо рівень оливи нижче позначки «MIN», долити
моторну оливу.
5. Вставити щуп у вимірювальний штуцер.
6. Зняти оливоналивну кришку.
7. Залити моторну оливу в
оливозаливну горловину.
a Марку оливи зазначено в главі «Технічні
характеристики».
b Не наливати моторну оливу вище позначки «MAX».
8. Закрити оливоналивну горловину кришкою.
9. Зачекати п'ять хвилин.
10.Ще раз перевірити рівень моторної оливи.
Заміна моторної оливи і фільтра моторної оливи
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека опіку
Гаряча моторна олива може обпекти шкіру.
Перед виконанням робіт дати двигуну охолонути.
1 Пробка оливозливного отвору
1. Підготувати ємність для зливу мінімум 6 літрів оливи.
2. Зняти оливоналивну кришку.
3. Підставити ємність для зливу оливи під пробку
оливозливного отвору.
4. Викрутити пробку оливозливного отвору.
5. Зачекати, поки олива не припинить витікати.
Малюнок W
1 Оливний фільтр
6. Відкрутити оливний фільтр.
7. Очистити кріплення та поверхню ущільнення на двигуні
8. Трохи змастити ущільнення нового фільтра перед
установленням.
9. Вкрутити і вручну затягнути новий оливний фільтр.
10.Вкрутити пробку оливозливного отвору разом з новим
ущільненням. (Момент затягування: 25 Нм)
11.Залити моторну оливу в оливозаливну горловину.
(Кількість і марку див. у
главі «Технічні характеристики».)
12.Закрити оливоналивну горловину кришкою.
13.Дати попрацювати двигуну приблизно 10 секунд.
14.Перевірити рівень моторної оливи.
Перевірка паливного фільтра
Малюнок X
1 Паливний фільтр
1. Перевірити паливний фільтр на наявність забрудень.
2. За потреби очистити паливний фільтр і корпус фільтра.
3. Замінити паливний фільтр, якщо він дуже забруднений.
Заміна паливного фільтра
Малюнок K
1 Паливний кран
2 Гвинтова кришка
3 Корпус паливного фільтра з фільтром
1. Закрити паливний кран.
2. Відкрутити гвинтову кришку і зняти корпус паливного
фільтра.
3. Замінити паливний фільтр.
4. Заповнити корпус паливного фільтра дизельним пальним.
5. Закрутити кришку заповненого корпусу паливного
фільтра. (Момент затягування: 20 Нм)
6. Відкрити паливний кран.
Злити конденсат з водовідстійника.
Малюнок V
1 Водовідстійник
2 Чаша водовідстійника
3 Паливний кран
1. Закрити паливний кран.
2. Відкрутити і спорожнити чашу водовідстійника.
3. Закрутити спорожнену чашу водовідстійника.
4. Відкрити паливний кран.
Перевірка рівня гідравлічного мастила і доливання
гідравлічного мастила
Малюнок J
1 Кришка і оливозаливна горловина
2 Оливомірне скло
Українська 353
Вказівка
Під час виконання цієї роботи не піднімати контейнер для
сміття.
1. Перевірити рівень гідравлічного мастила на оливомірному
склі.
a Рівень мастила повинен знаходитися між позначками
«MIN» і «MAX».
b Якщо рівень гідравлічного мастила нижче позначки
«MIN», долити мастило.
2. Зняти кришку оливоналивної горловини.
3. Очистити зону заливання.
4. Долити гідравлічне мастило. (Марку оливи зазначено в
главі «Технічні характеристики»)
5. Закрити оливоналивну горловину кришкою горловини.
Перевірка гідравлічної системи
Вказівка
У разі виявлення витоків у гідравлічній системі звернутися
до сервісної служби.
1. Зафіксувати стоянкове гальмо.
2. Запустити двигун.
3. Перевірити герметичність всіх гідравлічних шлангів і
підключень.
Перевірка рівня охолоджувальної рідини
Малюнок L
1 Компенсаційний бачок для охолоджувальної рідини
Вказівка
Для правильного відображення рівня двигун повинен бути
холодним.
1. Перевірити рівень охолоджувальної рідини на
компенсаційному бачку.
a Рівень повинен знаходитись між позначками MIN і MAX.
Перевірка та очищення водяного радіатора /
радіатора охолодження гідравлічного мастила
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека опіку
Гарячі частини двигуна можуть спричинити опіки шкіри.
Перед виконанням робіт дати двигуну охолонути.
1. Рівень охолоджувальної рідини в радіаторі перевіряється
на компенсаційному бачку охолоджувальної рідини. Див.
Перевірка рівня охолоджувальної рідини
2. Очистити пластини радіатора. Видалити бруд м'якою
щіткою, стисненим повітрям або водою під невеликим
тиском.
3. Перевірити герметичність шлангів
радіатора і з'єднань.
4. Очистити вентилятор.
Перевірка циліндричної щітки на наявність
намотаних стрічок
1. Запустити двигун.
2. Підняти контейнер для сміття до кінцевого положення.
3. Вимкнути двигун.
4. Зафіксувати стоянкове гальмо.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека защемлення
Падіння контейнера для сміття може призвести до
затискання і переломів кісток.
Перед виконанням робіт під піднятим контейнером для
сміття необхідно закріпити контейнер.
Виконувати захист тільки ззовні небезпечної зони.
5. Зафіксувати контейнер для сміття запобіжною штангою.
6. Перевірити контейнер для сміття на наявність намотаних
стрічок і шнурів та видалити їх.
7. Скласти запобіжну штангу.
8. Запустити двигун.
9. Опустити контейнер для сміття до кінцевого положення.
10.Вимкнути двигун.
Перевірка зношення циліндричної щітки
1. Відкрити двері для доступу до циліндричної щітки.
2. Відчинити двері назовні.
Малюнок AB
3. Перевірити ступінь зношення циліндричної щітки на шкалі.
Якщо ступінь зношення знаходиться в кінці червоного
діапазону, необхідно встановити нову циліндричну
щітку.
Заміна циліндричної щітки
Малюнок AA
1 Двері
2 Гвинт з ручкою
3 Кріплення циліндричної щітки
4 Циліндрична щітка
1. Відкрити двері.
2. Відчинити двері назовні.
3. Ослабити гвинт з ручкою.
4. Повернути кріплення циліндричної щітки назовні.
5. Витягнути циліндричну щітку.
6. Встановити нову циліндричну щітку.
a Вставити циліндричну щітку у протилежне кріплення
циліндричної щітки у правильному монтажному
положенні.
Малюнок AF
Монтажне положення циліндричної щітки у напрямку
руху (вид зверху)
Вказівка
Пази на циліндричній щітці слід розмістити на кулачках
протилежного кріплення циліндричної щітки.
b Повернути назад кріплення циліндричної щітки, яка була
повернута назовні.
c Затягнути гвинт з ручкою.
7. Зачинити двері.
8. Замкнути двері.
Вказівка
Після встановлення нової циліндричної щітки необхідно
відрегулювати профіль підмітання.
Перевірка і налаштування профілю підмітання
циліндричної щітки
1. Вимкнути нагнітач.
2. Поставити підмітальну машину на рівну гладку підлогу, яка
помітно вкрита пилом або крейдою.
3. Опустити циліндричну щітку і дати їй попрацювати на місці
приблизно 10 секунд.
4. Закрити заслінку контейнера.
5. Підняти циліндричну щітку.
6. Від'їхати машиною заднім ходом.
7. Перевірити профіль підмітання.
Малюнок AC
Профіль підмітання повинна являти собою рівномірний
прямокутник шириною a = 60-65 мм.
Малюнок AD
1 Важіль профілю підмітання
2 Шкала
8. Залежно від ступеня зношення циліндричної щітки
встановіть важіль профілю підмітання в одне з 4
положень.
Перевірка і налаштування профілю підмітання
бічної щітки
1. Підняти бічну щітку.
2. Поставити підмітальну машину на рівну гладку підлогу, яка
помітно вкрита пилом або крейдою.
3. Опустити циліндричну і бічну щітки і дати їм попрацювати
на місці приблизно 10 секунд.
4. Підняти циліндричну й бічну щітки.
5. Від'їхати машиною заднім ходом.
6. Перевірити профіль підмітання.
354 Українська
Малюнок AE
Ширина площини підмітання має бути a = 40-50 мм, а
напівкругла ділянка має мати форму місяця і
розташовуватися між 11 і 4 годинами.
Малюнок AG
1 Регулювання кута
2 Регулювання довжини
7. Відкоригувати профіль підмітання за допомогою
регулювання кута та довжини.
8. Перевірити профіль підмітання.
Регулювання бічних ущільнень
Малюнок AH
1 Двері
2 Ущільнення
3 Гвинт (8 шт.)
4 Кріпильна пластина
1. Відкрити двері.
2. Відчинити двері назовні.
3. Послабити кріпильну пластину, відкрутивши вісім
кріпильних гвинтів.
4. Вирівняти ущільнення так, щоб залишилася відстань до
підлоги 1-3 мм.
5. Затягнути вісім гвинтів.
6. Відкрити двері з протилежного боку.
Малюнок AI
1 Кріпильна пластина
2 Смушкова гайка (4 шт.)
3 Ущільнення
7. Ослабити кріпильну пластину, відкрутивши чотири
смушкові гайки.
8. Вирівняти ущільнення так, щоб залишилася відстань до
підлоги 1-3 мм.
9. Затягти чотири смушкові гайки.
Очищення фільтра для пилу вручну
1. Натиснути кнопку «Очистити фільтр для пилу».
Фільтр для пилу очищується.
Заміна фільтра для пилу (мішковий фільтр)
Контейнер для сміття спорожнений. Див. Спорожнення
контейнера для сміття.
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека для здоров’я через дрібний пил
Вдихання дрібного пилу може призвести до респіраторних
захворювань.
Під час заміни фільтра для пилу використовуйте
відповідний захист для рота та носа.
Малюнок AJ
1 Кришка пристрою
2 Підйомна штанга
3 Кришка фільтру
4 Мішковий фільтр
1. Відкрити кришку пристрою.
2. Відкрити кришку фільтра.
3. Від'єднати дві підйомні штанги від кришки фільтра.
4. Вставити дві кріпильні пластини на підйомних штангах у
центр мішкового фільтра, як показано на рисунку.
Малюнок AK
1 Гвинт з ручкою
2 Підйомна штанга
5. Після встановлення прикрутити обидві підйомні штанги за
допомогою двох гвинтів із ручкою.
6. Удвох вийняти мішковий фільтр.
7. Зняти дві підйомні штанги зі старого мішкового фільтра і
встановити їх на новий мішковий фільтр.
8. Удвох установити новий мішковий фільтр.
9. Зняти дві підйомні штанги з нового мішечного фільтра.
10.Прикріпити дві підйомні штанги до внутрішньої сторони
кришки.
11.Закрити кришку фільтра і закріпити її затискачами.
12.Закрити кришку пристрою.
Заміна фільтра для пилу (плоский складчастий
фільтр)
Контейнер для сміття спорожнений. Див. Спорожнення
контейнера для сміття.
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека для здоров’я через дрібний пил
Вдихання дрібного пилу може призвести до респіраторних
захворювань.
Під час заміни фільтра для пилу використовуйте
відповідний захист для рота та носа.
Малюнок AL
1 Кришка пристрою
2 Кришка фільтру
3 Очисний пристрій
1. Відкрити кришку пристрою.
2. Відкрити кришку фільтра.
Малюнок AM
1 Очисний пристрій
2 Плоский складчастий фільтр
3. Підняти очисний пристрій.
4. Витягти обидва плоских складчастих фільтри.
5. Вставити нові плоскі складчасті фільтри.
6. Скласти очисний пристрій.
7. Закрити кришку фільтра і закріпити її затискачами.
8. Закрити кришку пристрою.
Заміна фільтра для пилу (круглий фільтр)
Контейнер для сміття спорожнений. Див. Спорожнення
контейнера для сміття.
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека для здоров’я через дрібний пил
Вдихання дрібного пилу може призвести до респіраторних
захворювань.
Під час заміни пилового фільтра використовуйте
відповідний захист для рота та носа.
Малюнок AN
1 Кришка пристрою
2 Кришка фільтру
1. Відкрити кришку пристрою.
2. Відкрити кришку фільтра.
Малюнок AO
1 Круглий фільтр
2 Фіксатор
3. Відкрити фіксатор.
a Повністю витягти фіксатор.
b Повертати за годинниковою стрілкою, доки фіксатор не
зафіксується.
4. Зняти фільтр.
Вказівка
Під час установлення фільтра переконатися, що отвори в
передній частині фільтра суміщені з болтами тримача
фільтра.
5. Вставити новий фільтр і закрити фіксатор.
6. Закрити кришку фільтра і закріпити її затискачами.
7. Закрити кришку пристрою.
Українська 355
Перевірка натягу клинового паса
Малюнок AQ
Вказівка
Якщо клиновий пас не вдається втиснути, як описано,
натяг клинового паса необхідно відрегулювати в
авторизованому сервісному центрі.
1. Натиснути великим пальцем на клиновий пас між шківами.
Клиновий пас повинен втиснутись прибл. на 7-9 мм.
Очищення відцентрового сепаратора
Малюнок AR
1 Смушкова гайка
2 Відцентровий сепаратор
1. Відкрутити смушкову гайку і зняти кришку.
2. Очистити відцентровий сепаратор зсередини.
3. Встановити кришку і затягнути смушкову гайку.
Заміна запобіжників
Головний запобіжник (FI 13) і запобіжник двигуна (FI 14)
розташовані в моторному відсіку.
Малюнок S
1 Головний запобіжник (FU 13)
2 Запобіжник двигуна (FU 14)
Тримачі запобіжників розташовані під кермом.
Малюнок R
1. Зняти кришку тримача запобіжників.
2. Перевірити запобіжники та замінити несправні.
Огляд запобіжників
Допомога в разі несправностей
Незначні несправності можна усунути самостійно за
допомогою опису нижче.
У разі не зазначених несправностей звернутися до сервісної
служби!
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека нещасного випадку і травмування через
ненавмисне переміщення машини
Перед виконанням будь-яких робіт з технічного
обслуговування і догляду вимкнути машину і витягти ключ
запалювання.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека ураження електричним струмом
Від'єднати клеми акумулятора під час роботи з
електричними компонентами.
Ремонтні роботи та роботи з електричними
компонентами можуть виконувати тільки представники
офіційної сервісної служби.
FU 01 Стартер 15 A
FU 02 Котушка електромагніту 25 A
FU 03 Паливний насос 10 A
FU 04 Багатофункціональний монітор 10 A
FU 05 Вібраційна система та нагнітач 25 A
FU 06 Проблисковий маячок, звуковий
сигнал, Bluespot
15 A
FU 07 Покажчики повороту (опція) 10 A
FU 08 Покажчики повороту (опція) 10 A
FU 09 Освітлення зліва (опція)7,5 A
FU 10 Робоче освітлення 10 A
FU 11 Освітлення справа (опція)7,5 A
FU 12 Кабіна водія (опція),
пиловловлювач (опція)
15 A
FU 13 Головний запобіжник 60 A
FU 14 Двигун 60 A
Помилка Усунення
Двигун не запускається Сісти на сидіння водія (контактний перемикач сидіння активується)
Перевірити / зарядити стартерну батарею
Заправити пальним, видалити повітря з паливної системи
Відкрити паливний кран
Замінити паливний фільтр
Перевірити паливопроводи, підключення та з'єднання, за потреби відремонтувати
їх.
Перевірити свічку запалювання
Двигун працює нерівномірно Очистити повітряний фільтр або замінити патрон
фільтра
Перевірити паливопроводи, підключення та з'єднання, за потреби відремонтувати їх
Звернутися до сервісної служби Kärcher
Долити охолоджувальну рідину
Промити радіатор
Натягнути клиновий пас
Звернутися до сервісної служби Kärcher
Двигун працює, але машина
рухається повільно чи взагалі не
рухається
Відпустити стоянкове гальмо
Налаштувати вищу частоту обертання двигуна
Перевірити колеса на наявність намотаних
стрічок і шнурів
Перевірити гвинт вільного ходу
Звернутися до сервісної служби Kärcher
Свист у гідравлічній системі Долити гідравлічне мастило
Звернутися до сервісної служби Kärcher
Циліндрична / бічна щітка не
обертається
Налаштувати частоту обертання двигуна на робочу частоту обертання
Перевірити циліндричну / бічну щітку на предмет намотаних стрічок і шнурів
Звернутися до сервісної служби Kärcher
Мала
потужність всмоктування в
зоні щітки або її відсутність
Перевірити фільтр для пилу, очистити або замінити
Звернутися до сервісної служби Kärcher
356 Українська
Гарантія
У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені
уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій
країні. Можливі несправності пристрою протягом
гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина
несправності полягає в дефектах матеріалів або
виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом
гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек
про покупку, до
торговельної організації, що продала
продукт, або до найближчої уповноваженої служби
сервісного обслуговування.
(Адреси див. на звороті)
Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна
знайти в області сервісного обслуговування місцевого
вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».
Декларація про відповідність стандартам
ЄС
Цим ми заявляємо, що названий нижче виріб відповідає
відповідним положенням перелічених директив і
регламентів. У разі внесення неузгоджених із нами змін до
виробу ця заява втрачає свою чинність.
Виріб: підмітально-прибиральна машина з сидінням водія
Тип: 1.186-xxx
Директиви та регламенти
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2000/14/EG
2014/30/ЄС
2014/53/ЄС (TCU)
Застосовувані гармонізовані стандарти
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Застосовуваний метод оцінки
відповідності
2000/14/EG: Додаток V
Рівень звукової потужності, дБ(A)
KM 170/600 R D
Виміряний: 100
Гарантований: 103
KM 100/65 R Bp
Виміряний: 85
Гарантований: 88
KM 105/180 R Bp
Виміряний: 87
Гарантований: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Виміряний: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Гарантований: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Виміряний: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Гарантований: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Виміряний: D: 99 LPG: 96
Гарантований: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Виміряний: 94
Гарантований: 96
Ім'я та адреса
Особа, відповідальна за ведення документації:
Ш. Райзер (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Німеччина)
Телефон: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за
довіреністю
керівництва.
м. Вінненден, 01.05.2021
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Машина створює пил Відрегулювати бічні ущільнення
Увімкнути нагнітач
Перевірити фільтр для пилу, очистити або замінити
Замінити ущільнення фільтра
Відкрити заслінку контейнера для сміття.
Звернутися до сервісної служби Kärcher
Сміття не підбирається Спорожнити контейнер для сміття
Перевірити фільтр для пилу, очистити або замінити
Замінити циліндричну щітку
Налаштувати профіль підмітання
Замінити ущільнювальну стрічку контейнера для сміття
Усунути блокування циліндричної щітки
Відкрити заслінку контейнера для сміття
Звернутися до сервісної служби Kärcher
Контейнер для сміття не
піднімається / не опускається
Налаштувати частоту обертання двигуна на робочу частоту обертання
Звернутися до сервісної служби Kärcher
Заслінка контейнера для сміття не
відкривається
Звернутися до сервісної
служби Kärcher
Несправності гідравлічно рухомих
частин
Звернутися до сервісної служби Kärcher
Помилка Усунення
Українська 357
Технічні характеристики
KM 130/300 R I D
Робочі характеристики пристрою
Швидкість руху вперед km/h 10
Швидкість руху назад km/h 10
Здатність долати підйом (макс.) % 18
Боковий нахил (макс.) % 10
Робоча ширина без бічних щіток mm 1000
Робоча ширина з 1 бічними щітками mm 1300
Робоча ширина з 2 бічними щітками mm 1550
Радіус розвороту m2,80
Ступінь захисту IPX 3
Теоретична потужність на одиницю поверхні
Продуктивність за площиною без бічних щіток m
2
/h 10000
Продуктивність за площиною з 1 бічними щітками m
2
/h 13000
Продуктивність за площиною з 2 бічними щітками m
2
/h 15500
Акумулятор
Ємність акумулятора Ah 60
Напруга акумулятора V12
Умови навколишнього середовища
Температура навколишнього середовища °C -5 ... +40
Вологість повітря, без утворення роси % 0 ... 90
Розміри та вага
Довжина mm 2040
Ширина mm 1330
Висота mm 1430
Вага в порожньому стані kg 970
Допустима загальна маса kg 1568
Максимально допустиме навантаження на передній міст kg 946
Максимально допустиме навантаження на задній міст kg 622
Циліндрична щітка mm 1000
Діаметр циліндричної щітки mm 300
Діаметр бічної щітки mm 600
Контейнер для сміття
Місткість контейнера для сміття l 300
Висота вивантаження (макс.) mm 1400
Система фільтрування і всмоктування
Система фільтрування Мішковий фільтр
Поверхня фільтра для пилу m
2
7,8
Категорія використання U
Номінальний об'єм потоку, система всмоктування l/s 222
Двигун нагнітача і циліндричної щітки (електричний)
Тип двигуна Двигун постійного струму на постійних
магнітах
Двигун внутрішнього згоряння
Тип двигуна YANMAR 3TNV76A
Тип 3-циліндровий чотиритактний
дизельний двигун
Літраж cm
3
1116
Викиди CO2 відповідно до методу вимірювання згідно з Регламентом
ЄС 2016/1628 (рівень V)
g/kWh 932,0
Тип охолоджування Водяне охолодження
Потужність двигуна kW/PS 15,8 / 21.5
Місткість паливного бака l16
Час роботи за повного баку h4
358 Қазақша
Зберігається право на внесення технічних змін.
Мазмұны
Жалпы нұсқаулар
Құрылғыны алғаш рет пайдалану алдында, осы
пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулықты
оқыңыз жəне соларға сəйкес əрекет етіңіз. Пайдалану
бойынша түпнұсқа нұсқаулықты кейін пайдалану немесе
кейінгі пайдаланушылар үшін сақтап қойыңыз.
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар
Қауіп деңгейлері
ҚАУІП
● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып соғатын
тікелей қауіп бойынша нұсқау.
몇 ЕСКЕРТУ
● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып соғуы мүмкін
қауіпті жағдай бойынша нұсқау.
몇 АБАЙЛАҢЫЗ
● Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал қауіпті
жағдай бойынша нұсқау.
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
● Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал қауіпті
жағдай бойынша нұсқау.
Машинадағы таңбалар
Експлуатаційні матеріали
Вид пального Дизель
Марка моторної оливи за зовнішньої температури понад 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Марка моторної оливи за зовнішньої температури понад 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Марка моторної оливи за зовнішньої температури нижче 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Кількість мастила l3,5
Марка гідравлічного мастила HV 46
Кількість гідравлічного мастила l 26,5
Комплект шин
Розмір шин, спереду mm 15-4.5x8
Розмір шин, ззаду 15-4.5x8
Гальмо
Гальмівна рідина Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-72
Значення вібрації на руці/кисті m/s
2
<2,5
Значення вібрації на руці/кисті, похибка К m/s
2
0,1
Значення вібрації сидіння m/s
2
0,7
Значення вібрації сидіння, похибка К m/s
2
0,1
Рівень звукового тиску L
pA
dB(A) 80
Похибка К
pA
dB(A) 3
Рівень звукової потужності L
WA
+ похибка L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Жалпы нұсқаулар........................................................... 358
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар................... 358
Қоршаған ортаны қорғау................................................ 360
Мақсатына сəйкес қолдану............................................ 360
Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер......................... 360
Жеткізілім жинағы .......................................................... 360
Құрылғының сипаттамасы............................................. 361
Функция........................................................................... 362
Іске қоспас бұрын........................................................... 362
Пайдалануға беру .......................................................... 362
Пайдалану ...................................................................... 362
Тасымалдау.................................................................... 364
Сақтау ............................................................................. 364
Күтім жəне техникалық қызмет көрсету........................ 364
Ақаулар кезіндегі көмек ................................................. 370
Кепілдік ........................................................................... 370
ЕО стандарттарына сəйкестігі
туралы декларация..... 371
Техникалық сипаттамалары.......................................... 371
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
Күйік алу қаупі
Көлік құралының ыстық бөлшектерімен жұмыс
жасамас бұрын, оларды суытып алыңыз.
ҚАУІП
Өрт шығу қаупі
Темекі, сіріңке жəне т. б. сияқты жанып жатқан
немесе бықсып жатқан заттарды сыпырмаңыз.
몇 ЕСКЕРТУ
Жарақат алу қаупі
Көлік құралының қозғалатын бөлшектеріне
қысылу жəне кесілу қаупі.
몇 ЕСКЕРТУ
Жарақат алу қаупі
Көлік құралының ішіндегі қозғалатын бөліктердің
кесіп кетуі жəне қысып қалуы салдарынан
туындаған жарақаттар.
Құрылғының саңылауларына қолыңызды
салмаңыз.
Көлік құралында жұмыс істегенде əрқашан
қолайлы қолғап киіңіз.
Құрамдас бөлікті су шашырандыларымен
тазаламаңыз.
Айналмалы щеткалармен сақ болыңыз.
Қозғалыс бағытында көтерілу мен түсу тек 18%
құрайды.
Қоқыс контейнері көтерілген кезде топырақтың
максималды
көлбеуі.
Қазақша 359
Пайдалану кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары
몇 ЕСКЕРТУ ● Құрылғыны тек нұсқауға сəйкес
қолданыңыз. Жергілікті жағдайларды ескеріңіз жəне
құрылғымен жұмыс істеген кезде, бөгде тұлғаларды,
əсіресе балаларды қадағалаңыз. ● Құрылғы мен оның
жұмыс жабдығының дұрыс күйін жəне жұмыс қауіпсіздігін
тексеріңіз. Күйі мінсіз болмаса, оны пайдалануға болмайды.
● Қауіпті аймақтардағы тиісті қауіпсіздік ережелерін
сақтаңыз (мысалы, жанармай құю станциялары).
Құрылғыны жарылыс
қаупі бар жерлерде ешқашан
пайдаланбаңыз. ● Құрылғыны физикалық, психикалық жəне
ойлау қабілеті жеткіліксіз адамдардың, тəжірибесі/білімі
жеткіліксіз адамдардың пайдалануына болмайды.
● Құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау берілген немесе
құрылғыны пайдалану мүмкіндігін растаған жəне осы
мақсатқа нақты тағайындалған адамдарға ғана
пайдалануға рұқсат етілген.НАЗАР АУДАРЫҢЫ
● Оператор жұмысқа кіріспес бұрын барлық қорғаныс
құралдары
дұрыс орнатылып, жұмыс істейтінін тексеруі
керек. ● Құрылғының операторы басқа адамдармен немесе
олардың мүлкімен болған апаттарға жауапты.ЕСКЕРТУ ●
Оператордың тығыз киім мен берік аяқ киім кигеніне көз
жеткізіңіз. Бос киім киюден аулақ болыңыз. ● Балаларды
бұйыммен ойнамайтындай етіп қадағалап тұрыңыз.
● Балаларға немесе жастарға құрылғыны басқаруға рұқсат
етілмейді.НАЗАР
АУДАРЫҢЫ ● Жолға шықпас бұрын
жақын маңайды тексеріңіз (мысалы, балалардың болуы).
Өзіңізге жеткілікті көрінуді қамтамасыз етіңіз!ҚАУІП
● Егер құрылғы байқаусызда қозғалудан қорғалмаса, оны
ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыдан шықпас
бұрын əрқашан тұрақ тежегішін қосыңыз.НАЗАР
АУДАРЫҢЫ ● Құрылғыны рұқсатсыз пайдалануды
болдырмау үшін тұтану кілтін немесе KIK (Kärcher
Intelligent Key) алыңыз.АБАЙЛАҢЫЗ ● Құрылғыны
заттардың құлау ықтималдығы
бар жерлерде
пайдаланбаңыз.ЕСКЕРТУ ● Көк нүктелік
жарықтандырумен жабдықталған құрылғыларды
пайдаланған кезде жарық көзіне тікелей қарамаңыз.
Көлік жүргізу кезіндегі қауіпсіздік жөніндегі
нұсқаулық
Нұсқау ● Аударылы кету қауіптерінің тізімі толықтықты
қажет етпейді.ҚАУІП ● Тік көтерілу мен түсу кезінде
аударылып қалу қаупі! Көтерілу немесе түсу қозғалыстары
кезінде техникалық деректерде көрсетілген рұқсат
етілген ең жоғары мəндерді сақтаңыз. ● Бүйірлік көлбеу
тым үлкен болса, аударылып қалу қаупі! Жүру бағытына
кесе көлденең қозғалыстар кезінде техникалық
деректерде көрсетілген рұқсат
етілген ең жоғары
мəндерді сақтаңыз. ● Тұрақсыз бетте аударылып қалу
қаупі! Құрылғыны тек асфальт төселген беттерде
пайдаланыңыз.
몇 ЕСКЕРТУ ● Сəйкес емес жылдамдыққа байланысты
апат қаупі. Бұрылыстарда баяу жүргізіңіз.
Тасымалдау барысында қауіпсіздік техникасы
бойынша нұсқаулар
몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Тасымалдау кезінде жазатайым
оқиғаларды болдырмау үшін көлік құралының тасымалдау
салмағына назар аударыңыз. ● Машинаны тасымалдау
үшін батареяны ажыратып, құрылғыны мықтап бекітіңіз.
Батареяларадың қауіпсіздік нұсқаулары
Апаттың алдын алу ережелерін, сондай-ақ DIN VDE 0510,
VDE 0105 T.1 сақтаңыз.
Батареяларды пайдаланған кезде келесі ескертулерді
міндетті түрде орындаңыз:
ҚАУІП
Өрт жəне жарылыс қаупі!
Аккумуляторларға құралдарды немесе соларға ұқсас
заттарды қоймаңыз. Қысқа тұйықталу мен жарылу қаупі.
Міндетті түрде темекі шегуден жəне ашық оттан аулақ
болыңыз
Батареялар зарядталатын бөлмелер жақсы желдетілуі
керек, өйткені зарядтау кезінде қатты жарылғыш газ
пайда болады.
몇 ЕСКЕРТУ
Химиялық күйік қаупі!
Батареядан күкірт қышқылы ағып жатса, абай болыңыз.
몇 ЕСКЕРТУ
Улану қаупі бар!
Жара ешқашан қорғасынға тиіп кетпеуі керек.
Батареялармен жұмыс істеп болған соң əрқашан
қолыңызды тазалаңыз.
Қайырмасы жоғары сыпыру машиналарына
арналған қауіпсіздік нұсқаулары
ҚАУІП ● Қайырмасы жоғары құрылғыларды пайдалану
кезінде жарақат алу қаупі! Кез келген жұмысты орындамас
бұрын, көтерілген қоқыс контейнерін бекітіңіз.
Сақтандырғышты тек қауіпті аймақтан тыс орнатыңыз.
Көлік көтергішінің ұстау нүктесі
Бекіту нүктесі
Батареяны қолдану нұсқаулығындағы жəне
көлікке арналған пайдалану нұсқаулығын
орындаңыз!
Көзді қорғау құралын киіңіз!
Балаларды қышқылдан жəне батареялардан
аулақ ұстаңыз!
Жарылыс қаупі!
Өрт, ұшқын шығаруға, ашық шамға жəне темекі
шегуге тыйым салынады!
Химиялық күйік қаупі!
Алғашқы көмек!
Ескерту!
Утилизациялау!
Батареяны қоқыс жəшігіне тастамаңыз!
360 Қазақша
Жану қозғалтқыштары бар сыпыру машиналарына
арналған қауіпсіздік нұсқаулары
НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Шығару саңылауы жабық болмауы
керек.АБАЙЛАҢЫЗ ● Шығару саңылауының аймағына
қолыңызды тигізбеңіз. (Күйік алу қаупі!) Жұмыс кезінде
жетекті қозғалтқышты ұстамаңыз. (Күйік алу қаупі!)
Пайдаланылған газды кез келген жағдайда жұтудан аулақ
болыңыз. Қозғалтқышты өшіргеннен кейін оның 3–4 секунд
жұмыс істеу уақыты бар. Осы уақыт ішінде қозғалатын
бөлшектерге қол тигізбеңіз.
Қорғаныс төбесі бар сыпыру машиналарына
арналған қауіпсіздік нұсқаулары
몇 АБАЙЛАҢЫЗ
Қорғаныс функциясын қамтамасыз ету үшін қорғаныс
төбесінің зақымдалуын күн сайын тексеріңіз.
Жеке элементтерді қоса алғанда, қорғаныс төбесі
зақымдалған болса, бүкіл қорғаныс төбесін ауыстыру
қажет.
Қорғаныс төбесінің құрылымына кез-келген өзгерістер
енгізуге, сондай-ақ Kärcher мақұлдамаған элементтерді,
компоненттерді жəне түйіндерді орнатуға жол берілмейді
жəне қорғаныс төбесінің функционалдығын шектеуі мүмкін.
Күтім жəне техникалық қызмет көрсету
몇 ЕСКЕРТУ ● Электр құрылғысымен жұмыс жасамас
бұрын батареяны ажыратыңыз. ● Тазалау, техникалық
қызмет көрсету, бөлшектерді ауыстыру немесе басқа
функцияға ауысу алдында құрылғыны өшіріп, тұтану кілтін
алу керек.
몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Құрылғыны рұқсат етілген сервистік
қызмет көрсету орталықтарында қауіпсіздік техникасы
бойынша барлық негізгі нұсқауларды білетін осы саладағы
мамандар жөндеуі қажет.
НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Жергілікті ережелерге сəйкес
портативті тасымалды жабдықты пайдалану кезінде
қауіпсіздікті тексеру ережелерін сақтаңыз
(мысалы, Германияда: VDE 0701). ● Қысқа тұйықталу
немесе басқа зақымдар. Құрылғыларды түтік құбырдағы су
ағынымен немесе жоғары қысым астында тазартуға
тыйым салынады. ● Құрылғымен жұмыс істегенде əрқашан
қолайлы қолғап киіп алыңыз.
Қоршаған ортаны қорғау
Орауыш материалдарын утилизациялауға болады.
Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде
утилизациялаңыз.
Электрлік жəне электрондық бұйымдардың құрамында
қате қолдану немесе утилизациялау нəтижесінде адам
денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп төндіруі
ықтимал, құнды қайта өңделмелі материалдар жəне
батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер
жиі кездеседі. Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды
тиісінше пайдалану үшін қажет болады. Осы
таңбамен
белгіленген құрылғыларды үй қоқыстарымен бірге тастауға
болмайды.
Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)
Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мəліметтерді
мына мекенжай бойынша табуға болады: www.kaercher.de/
REACH
Мақсатына сəйкес қолдану
Сыпыру машинасы еден жабындарын коммерциялық
мақсатта тазалауға, мысалы, келесі мақсаттарға арналған:
●Тұрақ орындары
●Өндіріс алаңдары
●Логистикалық аймақ
● Қонақ үй
●Бөлшек сауда орындары
●Сақтау орындары
●Тротуарлар
Бұл сыпыру машинасы ашық ауада жəне жеткілікті
желдетілетін жерлерде лас беттерді сыпыруға арналған.
Қолданар алдында құрылғының жəне оның жұмыс
жабдығының жарамдылығы мен жұмыс қауіпсіздігін тексеру
қажет. Егер жай-күйі мінсіз болмаса, оны қолдануға
болмайды.
Бұл сыпыру машинасын тек осы пайдалану
нұсқаулығындағы ақпаратқа сəйкес пайдаланыңыз.
Құрылғыға өзгерістер енгізуге болмайды.
Бұл құрылғы пайдалану
жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген
еден жабындарын жинауға ғана арналған.
Тек мердігер немесе оның агенттері мақұлдаған аумақтарда
жүруге рұқсат етіледі.
Жалпы алғанда: жанғыш заттарды құрылғыдан алыс ұстаңыз
(жарылыс/өрт қаупі).
Болжалды қате пайдаланушылық
● Жарылу қаупі бар сұйықтықтарды, жанғыш газдарды,
сондай-ақ сұйытылмаған қышқылдар мен еріткіштерді
ешқашан сыпырып алмаңыз жəне шаңсорғышпен
тазаламаңыз! Оларға сорылатын ауамен бірге құйынды
араласу кезінде жарылғыш қаупі бар бу немесе
қоспаларды құрауы мүмкін бензин, бояу езгіштер немесе
солярка, сондай-ақ ацетон, сұйытылмаған қышқылдар
мен еріткіштер жатады, себебі олар құрылғыда
қолданылатын материалдарға
озбыр əсер етуі мүмкін.
●Ешқашан реактивті металдардың шаңын (мысалы,
алюминий, магний, мырыш) сыпырып алмаңыз немесе
шаңсорғышпен тазаламаңыз, өйткені ол жоғары сілтілі
немесе қышқыл тазартқыштармен араласқанда
жарылғыш газдар түзеді.
●Жанып жатқан немесе бықсып жатқан заттарды сыпырып
алмаңыз немесе шаңсорғышпен тазаламаңыз.
●Құрылғы денсаулыққа қауіпті заттарды сыпырып алу үшін
жарамайды.
● Машинаны жабық бөлмеде
пайдалануға болмайды.
●Қауіпті аймақта тұруға тыйым салынады. Ықтимал
жарылыс қаупі бар аймақтарда пайдалануға тыйым
салынады.
●Еріп жүретін адамдарға жол берілмейді.
●Осы құрылғының көмегімен заттарды итеруге/тартуға
немесе тасымалдауға тыйым салынады.
Сыпыру үшін қолайлы беттер
●Асфальт
● Өнеркəсіптік едендер
●Тұтастырғыш
●Бетон
●Тас төсеуіш
Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер
Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы бөлшектерді
пайдаланыңыз, себебі ол құралдың қауіпсіз жəне апатсыз
жұмыс істеуіне кепілдік болады.
Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат
www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.
Жеткізілім жинағы
Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде көрсетілген.
Бұйымды орауыштан шығарғанда жинақтың толықтығын
тексеріп шығыңыз. Керек-жарақтар жетіспеген немесе
тасымалдау кезінде зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге
хабарласыңыз.
Қазақша 361
Құрылғының сипаттамасы
Құрылғының суреті
Сурет B
Сыпыру машинасы
1-позиция
1 Бактің қақпағы
2 Орындық (орындық түйіспесінің қосқышымен)
3 Басқару дөңгелегі
4 Ортадан тепкіш айырғыш
5 Құлыптау механизмі бар тұтқа
6 Құрылғы жапқышы
7 Жұмыс жарығы
8 Бүйірлік щетка (оң жақта)
9 Алдыңғы дөңгелегі
10 Сыпыру білікшесіне қол жеткізу
11 Байлау нүктесі
12 Зауыттық тақтайша
13 Айналмалы шамшырақ
14 Құрылғы жапқышы (оң жақта)
15 Қақпақ (оң жақта)
16 Артқы қаптама
17 Артқы дөңгелегі
18 Қақпақ (сол жақта)
19 Қозғалтқыш жапқышы
Басқару панелі
2-позиция
1 Басқару элементтері жəне дисплей
2 Тұрақ тежегіші
3 Қозғалтқыш жылдамдығын реттеу
4 Сыпыру білікшесін көтеруге/түсіруге арналған басқару
тұтқасы
5 Қоқыс контейнері қақпағының индикатор шамы
6 Контейнер қақпағын ашуға/жабуға арналған басқару
тұтқасы
7 Қоқыс контейнері толығымен түсірілген индикатор шамы
8 Қоқыс контейнерін көтеруге/түсіруге арналған басқару
тұтқасы
9 Кілтті қосқыш (тұтану құлпы)
10 Бүйірлік щетканы көтеруге/түсіруге арналған басқару
тұтқасы
11 Қозғалыс бағытын ажыратқыш
12 Айналмалы маяк шамының қосқышы
13 Жұмыс жарығының қосқышы
14 Дыбыстық сигнал қосқышы
15 Желдеткіш/сүзгі тазалау қосқышы
Басқылар
3-позиция
1 Тежегіш басқышы
2 Газ басқышы
Басқару элементтері жəне дисплей
4-позиция
1 Май қысымы туралы ескерту шамы
2 Жанармай қорының индикатор шамы
3 Батареяны зарядтау туралы ескерту шамы
4 Жұмыс жарығының индикатор шамы
5 Жыпылдауықтың индикатор шамы (тек StVZO түрлендіруі
бар функция)
6 Сүзгіні тазалау индикатор шамы
7 Тұрақ индикатор шамы
8 Алдын ала қыздыру индикатор шамы
9 Салқындатқыш температурасы туралы ескерту шамы
10 Желдеткіштің индикатор шамы
11 Төмен көрсеткі түймесі (функциясыз)
12 Жоғары көрсеткі түймесі (функциясыз)
13 Дисплей
Қосымша жабдық
Дисплей
Сурет C
1 Қозғалтқыш жылдамдығы, 1/мин
2 Батарея кернеуі, В
3 Бак деңгейі, %
4 Машинаның жұмыс уақыты
Басқару тұтқасы
Сурет U
1 Қоқыс контейнеріне арналған басқару тұтқасы
2 Контейнер қалқасына арналған басқару тұтқасы
3 Сыпыру білікшесіне арналған басқару тұтқасы
4 Бүйірлік щеткаға арналған басқару тұтқасы
Нұсқау
Тиісті механикалық қозғалыс толықтай аяқталғанша
тұтқаларды қажетті күйде ұстаңыз.
Қоқыс контейнеріне арналған басқару тұтқасы
Сыпыру білікшесіне арналған басқару тұтқасы
Контейнер қалқасына арналған басқару тұтқасы
Жайлы кабина (жабық) 2.853-201.7
Алдыңғы əйнегі мен шыны тазалағышы
бар қорғаныс кабинасы (ашық)
2.851-269.7
Қорғаныс кабинасы 2.851-267.7
Қорғаныс төбесі 2.852-595.7
Тесілуге төзімді шиналар (із
қалдырмайды)
4.515-328.0
Шиналар (ауамен толтырылған) 4.515-332.0
Көк прожектор (алдыңғы
) 2.853-202.0
Көк прожектор (алдыңғы жəне артқы) 2.853-203.0
Артқы жарық 2.853-204.0
Стандартты жарықтандыру жинағы 2.853-205.0
Бағдаршам жарықтандыру жинағы 2.853-207.0
Жол қозғалысына рұқсат жинағы
(StVZO)
2.853-208.0
Қауіпсіздік белдігі 6.981-140.0
Екінші бүйірлік щетка (сол жақта) 2.851-273.0
Бүйірлік щеткаға арналған
жылдамдықты реттеу (оң жақта)
2.853-507.0
Бүйірлік щетка қақпағы 2.851-286.0
Бүйірлік щеткаларға арналған су бүрку
жүйесі
2.852-819.0
Резеңке амортизаторлар 2.852-620.0
Бүйірлік щетканың тығынжыл
қорғанысы (оң жақта)
2.853-211.0
Бүйірлік щетканың тығынжыл
қорғанысы (екі жағы)
2.853-210.0
Ылғал/құрғақ тазалауға арналған
шаңсорғыш үшін қондырмалар жинағы
NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Ылғал/құрғақ тазалауға арналған
шаңсорғыш үшін қондырмалар жинағы
NT 22/1 Bp (кабина)
2.853-161.0
Жеңіл қоқыстарды сыпыруға арналған
қондырмалар жинағы
2.853-212.0
Артқа Қоқыс контейнерін көтеру
Алға Қоқыс контейнерін түсіру
Артқа Сыпыру білікшесін көтеру
Алға Сыпыру білікшесін түсіру
Артқа Контейнер қалқасын жабу
Алға Контейнер қақпағын ашу
362 Қазақша
Бүйірлік щеткаға арналған басқару тұтқасы
Функция
Сыпыру машинасы қалақ принципі бойынша жұмыс істейді.
1. Айналмалы бүйірлік щетка сыпырылатын беттің
бұрыштары мен жиектерін тазартады жəне сыпырылған
қоқысты сыпыру білікшесінің қозғалыс жолына
жылжытады.
2. Айналмалы сыпыру білікшесі сыпырылған қоқысты
тікелей сыпырылған қоқыс контейнеріне тасымалдайды.
3. Сыпырылған қоқыс контейнерінде көтерілген шаңды шаң
сүзгісі бөледі жəне сору желдеткіші сүзілген ауаны сорып
алады.
4. Шаң сүзгісін тазалау жұмыс кезінде автоматты түрде
орындалады жəне оны «Сүзгіні тазалау» қосқышы арқылы
да қосуға болады.
Іске қоспас бұрын
Жүк түсіру нұсқаулары
ҚАУІП
Машинадан жүк түсіру кезінде жазатайым оқиға қаупі
Машинадан жүк түсіру кезінде қолайлы пандусты
пайдаланыңыз.
Машинадан жүк түсіру/тиеу үшін айырлы жүк тиеуішті
пайдаланбаңыз.
Машинадан жүк түсіру/тиеу кезінде салмаққа назар
аударыңыз.
Сурет A
1. Эскизге сəйкес пандус салу үшін берілген тақталарды
пайдаланыңыз.
2. Пластикалық орауыш таспаларды кесіп, қаптама
жұқалтырын алыңыз.
3. Тіреу нүктелеріндегі
тартқыш бау бекітпесін алып
тастаңыз.
4. Белгіленген еден тақталарын жəне төртбұрышты ағашты
түпқоймадан бұрап алыңыз.
5. Тақталарды түпқойманың шетіне қойып, оларды
машинаның дөңгелектерінің алдында болатындай етіп
туралаңыз. Тақталарды орнына бұраңыз.
6. Тірек ретінде төртбұрышты ағашты тақталардың астына
қойыңыз.
7. Дөңгелектерді бекіту үшін қолданылатын ағаш блоктарды
алып тастаңыз.
8. Тұрақ тежегішін босатыңыз.
9. Берілген
пандусты пайдаланып машинаны түпқоймадан
абайлап жылжытыңыз, Сыпыру машинасын өз
жетегімен жылжыту (құрылғы жүргізуге дайын) тарауын
қараңыз немесе түпқоймадан сырғытыңыз, Сыпыру
машинасын өз жетегінсіз жылжыту тарауын қараңыз.
Тұрақ тежегішін құлыптау/босату
Құлыптау
1. Тежегіш басқыны басып тұрып, тежегіш тұтқасын
тартыңыз.
Босату
2. Тежегіш басқыны басып тұрып, тежегіш тұтқасын
босатыңыз.
Сыпыру машинасын өз жетегінсіз жылжыту
Сурет H
1 Еркін жүріс бұрандасы
Сурет G
1 Еркін жүріс кілті
1. Құрылғыны жылжыту үшін еркін жүріс бұрандасын
босатыңыз.
a Қозғалтқыш қақпағын ашыңыз.
b Еркін жүріс бұрандасын еркін жүріс кілтімен босатыңыз.
2. Тұрақ тежегішін босатыңыз.
3. Машинаны жылжытыңыз.
Нұсқау
Сыпыру машинасын өз жетегінсіз ұзақ қашықтыққа немесе
10 км/сағ асатын жылдамдықпен жылжытпаңыз.
Нұсқау
Жылжытқаннан кейін еркін жүріс бұрандасын қайтадан
қатайтыңыз.
Сыпыру машинасын өз жетегімен жылжыту (құрылғы
жүргізуге дайын)
1 Құрылғыны жылжытқаннан кейін еркін жүріс бұрандасын
бұрап бекітіңіз.
a Тұрақ тежегішін қосыңыз.
b Еркін жүріс бұрандасын еркін жүріс кілтімен бұрап
бекітіңіз.
c Қақпақты жəне қозғалтқыш жапқышын жабыңыз.
Пайдалануға беру
Іске қосу кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары
Іске қосар алдында қозғалтқыш өндірушісінің пайдалану
нұсқаулығымен танысыңыз жəне қауіпсіздік нұсқауларына
ерекше назар аударыңыз.
Жанармай құю
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
Зақымдану қаупі
Дұрыс емес жанармай құю қозғалтқыштың дұрыс жұмыс
істемеуіне əкелуі мүмкін.
Машинаны тек көрсетілген жанармаймен толтырыңыз.
1. Қозғалтқышты өшіріңіз.
2. Бактің қақпағын ашыңыз.
3. Дизельді жанармай құйыңыз.
4. Бактің қақпағын жабыңыз.
Пайдалану
Пайдалану басталғанға дейінгі жұмыстар
Нұсқау
Аталған жұмыстардың рəсімдері үшін Техникалық қызмет
көрсету жұмыстары қараңыз.
1. Жанармай багының деңгейін тексеріңіз.
2. Қозғалтқыштағы май деңгейін бақылаңыз.
3. Салқындату сұйықтығын теңестіру цистернасындағы
деңгейді тексеріңіз.
4. Сыпыру білікшесі мен бүйірлік щеткаларда оралған
таспалардың бар-жоғын тексеріңіз.
5. Дөңгелек осьтерінде оралған таспалардың бар-жоғын
тексеріңіз.
6. Ортадан тепкіш айырғыш мен ауа сүзгісін тексеріңіз,
қажет
болса тазалаңыз.
7. Барлық басқару элементтерінің жұмысын тексеріңіз.
8. Машинаның зақымдалуын тексеріңіз.
9. Шаң сүзгісін тазалап алыңыз.
Жүргізуші орындығын реттеу
ҚАУІП
Жазатайым оқиға қаупі
Жүргізуші орындығын құрылғы қозғалмай тұрғанда ғана
реттеңіз.
Сурет P
1 Салмақты реттеу
2 Шынтақ сүйенішінің биіктігін реттеу
3 Арқа сүйенішінің еңісін реттеу
4 Орындық күйін реттеу тұтқасы
1. Реттеуді бұру арқылы сіз орындық ілмесін дене
салмағыңызға сəйкес реттей аласыз.
2. Шынтақ сүйенішінің астындағы механизмді бұру арқылы
шынтақ сүйенішінің биіктігін реттеңіз.
3. Реттеуді бұру арқылы арқа сүйенішінің еңісін реттеңіз.
Артқа Бүйірлік щетканы көтеру
Алға Бүйірлік щетканы түсіру
Қазақша 363
4. Реттеу тұтқасын басқару арқылы құлыптау механизмін
босатыңыз жəне отыру күйін дене өлшеміңізге сəйкес
реттеңіз.
Машинаны іске қосу
Нұсқау
Машинаны іске қосу үшін қозғалтқыштың қақпағы
жабылып, жүргізуші орындығында жүргізуші отыруы керек.
Нұсқау
Сыпыру машинасы орындықтан тұрғаннан кейін
3 секундтан кейін өшеді.
Сурет AS
1 Тұрақ тежегіші (тежегіш тұтқасы)
2 Қозғалтқыш жылдамдығын реттеу
1. Жүргізуші орнына отырыңыз.
Орындық түйіспесінің қосқышы іске қосылды.
2. Бағыт таңдау қосқышын орта күйге жылжытыңыз.
3. Қозғалтқыш жылдамдығын реттегішін 1/3 алға
жылжытыңыз.
4. Тұтану кілтін тұтану құлпына салыңыз.
5. Алдын ала қыздыру
a Тұтану кілтін «Қыздыру талшығы» күйіне бұраңыз.
Алдын ала қыздыру шамы жанады.
Нұсқау
Тұтану кілтін ешқашан «II» күйінде 10 секундтан артық
қалдырмаңыз. Əрекетті қайталаудан бұрын кем дегенде
10 секунд күтіңіз.
6. Қозғалтқышты іске қосыңыз
a Тежегіш басқыны басып тұрыңыз.
b Алдын ала қыздыру шамы сөнген бойда тұтану кілтін «I»
күйіне бұрап, 3 секунд ұстап тұрыңыз.
c Тұтану кілтін «II» күйіне бұраңыз.
Қозғалтқыш іске қосылады.
Машинаны жүргізу
ҚАУІП
Кенет тоқтаудан жарақат алу қаупі!
Жүргізуші орындығы босатылған бойда машина кенеттен
тоқтайды.
Көлік жүргізу кезінде жүргізуші орындығынан тұруға
болмайды.
몇 ЕСКЕРТУ
Артқа қозғалу кезінде апат қаупі!
Артқа қозғалу кезінде апат қаупі артады.
Артқа қозғалмас бұрын, балаларға ерекше назар аудара
отырып, ешкімге қауіп төнбейтініне көз жеткізіңіз. Қажет
болса, біреудің сізге нұсқау беруін сұраңыз.
Артқа қозғалған кезде айналаңызды бақылаңыз.
몇 ЕСКЕРТУ
Сыпырылған қоқыс контейнері көтерілген көлік
жүргізу кезінде апат қаупі!
Сыпырылған қоқыс контейнері көтерілген көлікті жүргізу
кезінде машинаның ауырлық центрінің өзгеруіне
байланысты апат қаупі артады.
Сыпырылған қоқыс контейнері көтерілген күйде көлік
жүргізбеңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
Жетектің зақымдану қаупі!
Үдеткіш педальды күрт басу жетектің зақымдануына
əкелуі мүмкін.
Əрқашан үдеткіш педальды ақырын жəне абайлап басыңыз.
Алдыңғы жүрістен артқа жəне керісінше ауыспас бұрын,
машинаны тоқтатыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
Зақымдану қаупі
Кедергілердің үстімен жүру машинаның зақымдануына
əкелуі мүмкін.
Биіктігі 70 мм-ге дейінгі қозғалмайтын кедергілерден баяу
жəне мұқият өтіңіз. Биіктігі 70 мм-ден асатын
кедергілерден тек тиісті пандус көмегімен өтуге болады.
1. Қозғалтқыш жылдамдығының реттегішін соңына дейін
алға қарай итеріңіз.
Жұмыс жылдамдығы орнатылады.
2. Жүріс бағытының қосқышын «Алға жүріс» немесе «Артқа
жүріс» күйіне қойыңыз.
3. Аяғыңызды тежегіш басқысынан алыңыз.
4. Үдеткіш педальды абайлап
басып, қозғалыс
жылдамдығын үздіксіз реттеңіз.
Үдеткіш педальды күрт баспаңыз.
5. Жолдың бағытын басқару үшін меңгерікті пайдаланыңыз.
6. Жылдамдықты азайту үшін үдеткіш педальды босатыңыз.
Тежеу əсерін арттыру үшін тежегіш басқысын басуға
болады.
Сыпыру жұмысы
Сыпыру білікшесімен жəне бүйірлік щеткамен сыпыру
ҚАУІП
Кенет тоқтаудан жарақат алу қаупі!
Жүргізуші орындығы босатылған бойда машина кенеттен
тоқтайды.
Көлік жүргізу кезінде жүргізуші орындығынан тұруға
болмайды.
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
Таспалар мен баусымдарды сыпыру салдарынан
зақымдану қаупі!
Егер ұзын, иілгіш заттар, мысалы, таспалар немесе
баусымдар сыпырылса, олар сыпыру механизмін зақымдауы
мүмкін.
Машинамен немесе бүйірлік щеткамен ұзын, иілгіш
заттардың, мысалы, таспалар мен баусымдардың үстінен
өтпеңіз немесе мұндай заттарды сыпырмаңыз.
Нұсқау
Оңтайлы тазалау нəтижелеріне қол жеткізу үшін қозғалыс
жылдамдығы шарттарға сəйкес келуі керек.
Нұсқау
Сыпыру кезінде шаң сүзгісі əр 10 минут сайын автоматты
түрде тазаланады. Осы уақыт ішінде тазалауды қолмен
іске қосуға болады.
Нұсқау
Құрғақ едендерді сыпырған кезде желдеткішті қосыңыз.
Ылғал жəне дымқыл едендерді сыпырған кезде шаң
сүзгісінің ылғалдануына жол бермеу үшін желдеткішті
өшіріңіз.
1. Сыпыру үшін қоқыс контейнерінің қақпағын ашыңыз.
2. Сыпыру білікшесін түсіріңіз.
Бүйірлік жиектерді сыпыру үшін бүйірлік щетканы да
төмен түсіріңіз.
Сыпырылған қоқыс контейнерін босату
몇 ЕСКЕРТУ
Машинаның аударылуына байланысты жарақат алу
қаупі
Беткейлерде немесе жұмсақ жерге төгу кезінде машина
ауырлық ортасының ауысуына байланысты аударылып,
адамдарды жарақаттауы мүмкін.
Қоқыс контейнерін тек машина тегіс, қатты бетте
болғанда ғана босатыңыз.
몇 ЕСКЕРТУ
Соғылу жəне жаншылу салдарынан жарақат алу қаупі
Қоқыс контейнерін көтеру немесе түсіру кезінде адамдар
қоқыс контейнері мен контейнер арасында қысылу немесе
жаншылу арқылы жарақат алуы мүмкін.
Босату кезінде қоқыс контейнерінің бұрылыс аймағында
адамдар жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
364 Қазақша
몇 ЕСКЕРТУ
Машинаның қозғалмалы бөлшектерінен жарақат алу
қаупі
Қоқыс контейнерінің механикасы дене бөліктерін, əсіресе
саусақтарды қысуы немесе кесуі мүмкін.
Босату кезінде қозғалмалы бөлшектерге қол тигізбеңіз.
몇 ЕСКЕРТУ
Сыпырылған қоқыс контейнерін түсіру кезінде
жарақат алу қаупі!
Сыпырылған қоқыс контейнері көтерілген кезде кенет
құлап, қысып қалу жəне жаншу арқылы ауыр жарақаттар
тудыруы мүмкін.
Бекітілмеген сыпырылған қоқыс контейнерінің астында
жүрмеңіз.
Көтеріліп тұрған сыпырылған қоқыс контейнерінің астына
кірмес бұрын оны алдын ала көзделген бекітпелік
тіреуішпен мықтап бекітіңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
Ұшатын қоқыс салдарынан жарақат алу қаупі
Босату процесінде жұмыс істеп тұрған сыпыру білікшесі
қоқысты өзінен лақтырып жіберіп, жарақатқа əкелуі
мүмкін.
Қоқыс контейнері көтерілген кезде көліктің алдында
адамдар жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
Нұсқау
Машинаны жоғары үйіндісінің арқасында сыпырылған қоқыс
контейнерін, мысалы, үйінді контейнеріне босатуға
болады (ең жоғары түсіру биіктігін Техникалық
сипаттамалары тараудан қараңыз).
1. Машинаны түсіру орнының алдына қойыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
Сыпырылған қоқыс контейнерінің артында жəне үстінде
жеткілікті орын бар екеніне көз жеткізіңіз.
Көтеру:
2. «Бүйірлік щеткаларды көтеру/түсіру» басқару тұтқасын
«Көтеру» күйіне орнатыңыз жəне оны бүйірлік щеткалар
толығымен көтерілгенше ұстаңыз.
3. «Сыпыру білікшесін көтеру/түсіру» басқару тұтқасын
«Көтеру» күйіне орнатыңыз жəне оны сыпыру білікшесі
толығымен көтерілгенше ұстаңыз.
Сыпыру білікшесі
көтеріледі.
4. «Контейнер қақпағын ашу/жабу» басқару тұтқасын
«Жабу» күйіне орнатыңыз.
Индикатор қызыл түспен жанады.
Босату:
5. «Қоқыс контейнерін көтеру/түсіру» басқару тұтқасын
«Көтеру» күйіне орнатыңыз жəне оны қажетті биіктікке
жеткенше ұстаңыз.
Индикатор қызыл түспен жанады.
6. Контейнерге баяу жақындаңыз.
7. Тұрақ тежегішін құлыптаңыз.
8. «Контейнер қақпағын ашу/жабу» басқару тұтқасын «Ашу»
күйіне орнатыңыз.
Сыпырылған қоқыс контейнері босатылады.
Индикатор жасыл түспен жанады.
9. «Контейнер қақпағын ашу/жабу» басқару тұтқасын
«Жабу» күйіне орнатыңыз.
Контейнер қақпағы жабылады.
Индикатор қызыл түспен жанады.
10.Тұрақ тежегішін босатыңыз.
Түсіру:
11.Машинаны түсіру орнынан шамамен 2 м алысқа
жылжытыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
Сыпырылған қоқыс контейнерінің артында жəне астында
жеткілікті орын бар екеніне көз жеткізіңіз.
12.«Төмендету/көтеру» басқару тұтқасын «Төмендету»
күйіне орнатыңыз жəне оны қоқыс контейнері соңғы күйіне
жеткенше ұстаңыз.
Индикатор жасыл түспен жанады.
Машинаны өшіру
1. Машинаны көлденеңінен қойыңыз.
2. Сыпыру білікшесін жəне бүйірлік щетканы көтеріңіз.
3. Контейнер қалқасын жабыңыз.
4. Қозғалтқыш жылдамдығының реттегішін соңына дейін
артқа қарай итеріңіз.
5. Тежегіш басқысын басып тұрып, тұрақ тежегішін
құлыптаңыз.
6. Кілт қосқышын «0» күйіне бұрап, кілтті алыңыз.
Тасымалдау
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
Тасымалдау кезіндегі зақымдар
Машинаны тіркемелерде немесе көлік құралдарында
тасымалдау кезінде оның бос салмағына (көлік салмағы)
назар аударыңыз.
Машинаны көлік құралдарында тасымалдаған кезде оны
қолданыстағы тасымалдау қауіпсіздігі нұсқауларына
сəйкес бекітіңіз.
Машинаны тасымалдау кезінде мыналарды ескеріңіз:
● Тұтану кілтін «0» күйіне бұрап, оны алыңыз.
● Тұрақ тежегішін құлыптаңыз.
● Машинаны бекіту нүктелерінде (4 дана) кергіш баулармен,
арқандармен
немесе шынжырлармен бекітіңіз.
● Машинаны дөңгелектерде тіректермен бекітіңіз.
Сақтау
Машинаны сақтау кезінде мыналарды ескеріңіз:
● Сыпыру машинасын құрғақ, аяздан қорғалған ортада тегіс,
көлденең бетке қойыңыз. Шаңнан брезентпен қорғаңыз.
● Қылшықтарға зақым келтірмеу үшін сыпыру білікшесін
жəне бүйірлік щеткаларды көтеріңіз.
● Контейнер қалқасын жабыңыз.
● Тұтану кілтін «0» күйіне бұрап, кілтті алыңыз.
● Тұрақ тежегішін құлыптаңыз.
● Машинаны айналып кетпеуі үшін бекітіңіз.
Егер сыпыру машинасы ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмаса,
мынаны ескеріңіз:
●Қозғалтқыш майын ауыстыру.
●Егер аяз күтілсе, салқындатқышты төгіп тастаңыз немесе
антифриздің жеткілікті екенін тексеріңіз.
● Сыпыру машинасының ішін жəне сыртын тазалаңыз.
● Батареяны ажырату.
● Батареяны зарядтап, шамамен 2 ай сайын қайта зарядтап
тұрыңыз.
Күтім жəне техникалық қызмет көрсету
몇 ЕСКЕРТУ
Өлім, жарақат алу жəне зақымдану қаупі!
Құрылғыға күтім жасау жəне техникалық қызмет көрсету
кезінде қауіпсіздік нұсқауларын орындамаған жағдайда өлім,
жарақат алу жəне зақымдану қаупі бар!
Осы пайдалану нұсқаулығының басындағы «Қауіпсіздік
нұсқаулары» тарауындағы күтім жасауға жəне техникалық
қызмет көрсетуге қатысты барлық қауіпсіздік
нұсқауларын орындаңыз.
Құрылғыны тазалау
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
Қысқа тұйықталу немесе басқа зақымдар. Құрылғыларды
түтік құбырдағы су ағынымен немесе жоғары қысым
астында тазартуға тыйым салынады.
Қазақша 365
НАЗАР АУДАРЫҢЫ
Тиісті түрде тазаламау
Зақымдау қаупі.
Абразивті немесе агрессивті тазартқыш құралдарды
қолданбаңыз.
ҚАУІП
Шаң салдарынан денсаулыққа қауіп
Сығылған ауамен ішкі тазалауға арналған.
Шаңнан қорғайтын маска мен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.
Машинаның ішін тазалау
1. Машинаны өшіріңіз, Машинаны өшіру қараңыз.
2. Машинаны шүберекпен тазалаңыз.
3. Машинаны сығылған ауамен үрлеңіз.
Машинаның сыртын тазалау
1. Машинаны өшіріңіз, Машинаны өшіру қараңыз.
2. Машинаның сыртын жұмсақ жуғыш затқа суланған
шүберекпен тазалаңыз.
Техникалық қызмет көрсету мерзімділігі
Нұсқау
Кепілдік талаптарын сақтау үшін кепілдік мерзімі ішінде
барлық қызмет көрсету жəне техникалық қызмет көрсету
жұмыстарын Инспекциялық тексеру парағына (ICL) сəйкес
уəкілетті қызмет көрсету орталығы орындауы керек.
●Жұмыс сағаттарының есептегіші техникалық қызмет
көрсету аралықтарының уақытын көрсетеді.
● Тұтынушының/пайдаланушының қызмет көрсету жəне
техникалық қызмет көрсету жұмыстарының аралықтары
Тұтынушының техникалық қызмет көрсетуі тарауда
берілген
. Жұмыстарды білікті маман жүргізуі керек. Қажет
болса, Kärcher мамандандырылған дилеріне немесе
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
●Одан əрі техникалық қызмет көрсету жұмыстарын
инспекциялық тексеру парағына сəйкес уəкілетті қызмет
көрсету орталығы жүргізуі керек. Қызмет көрсету
орталығына уақытылы хабарласыңыз.
Тұтынушының техникалық қызмет көрсетуі
Нұсқау
Келесі техникалық қызмет көрсету жұмыстарын білікті
маман орындауы керек, қажет болса, Kärcher дилеріне
немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Гидравликадағы жұмыстарды тек уəкілетті қызмет
көрсету орталығы ғана жүргізе алады.
Күн сайын:
1. Жанармай багының деңгейін тексеріңіз.
2. Қозғалтқыштағы май деңгейін тексеріңіз.
3. Салқындату сұйықтығын теңестіру цистернасындағы
деңгейді тексеріңіз.
4. Жанармай сүзгісін тексеріңіз.
5. Ортадан тепкіш
айырғышты тексеріңіз жəне қажет болса
тазалаңыз.
6. Дөңгелек осьтерінде оралған таспалардың бар-жоғын
тексеріңіз.
7. Ауа сүзгісін тексеріңіз жəне қажет болса тазалаңыз.
8. Сыпыру білікшесі мен бүйірлік щеткалардың тозуын жəне
оралған белдіктерді тексеріңіз.
9. Барлық басқару элементтерінің жұмысын тексеріңіз.
10.Машинада зақымдар бар-жоғын тексеріңіз.
Апта сайын:
몇 ЕСКЕРТУ
Сыпырылған қоқыс контейнерін түсіру кезінде
жарақат алу қаупі!
Сыпырылған қоқыс контейнері көтерілген кезде кенет
құлап, қысып қалу жəне жаншу арқылы ауыр жарақаттар
тудыруы мүмкін.
Бекітілмеген сыпырылған қоқыс контейнерінің астында
жүрмеңіз.
Көтеріліп тұрған сыпырылған қоқыс контейнерінің астына
кірмес бұрын оны алдын ала көзделген бекітпелік
тіреуішпен мықтап бекітіңіз.
11.Барлық қозғалатын бөліктердің біркелкі қозғалуын
тексеріңіз, қажет болса майлаңыз немесе жөндеңіз.
Нұсқау
Сыпырылған қоқыс контейнерін көтерулі кезде барлық
техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын
орындамас бұрын, бекітпелік тіреуішті орнатыңыз.
12.Жанармай құбыры жүйесінде ағып кетуді тексеріңіз.
13.Сыпыру білікшелерінің қорабындағы тығыздағыш
жолақтардың дұрыс реттелуі мен тозуын тексеріңіз, қажет
болса реттеуді түзетіңіз жəне тозған тығыздағыш
жолақтарды ауыстырыңыз.
14.Сыпырылған қоқыс контейнерінің қақпағындағы
тығыздағыш жолақ зақымданбағанын
тексеріңіз жəне
қажет болса ауыстырыңыз.
15.Сыпыру білікшесінің тозуын жəне зақымдалуын тексеріңіз,
қажет болса ауыстырыңыз.
16.Бүйірлік щетканың немесе щеткалардың тозуын жəне
зақымдалуын тексеріңіз, қажет болса ауыстырыңыз.
17.Шаң сүзгісінің ластануы мен зақымдалуын тексеріңіз,
қажет болса ауыстырыңыз жəне шаң сүзгісінің қорабын
тазалаңыз.
18.Гидравликалық жүйенің тығыздығын тексеріп, қажет
болған жағдайда оны жөндеңіз.
19.Гидравликалық май салқындатқышын тазалаңыз.
20.Гидравликалық май деңгейін тексеріңіз.
21.Су салқындатқышын тазалаңыз.
22.Тежегіш сұйықтық деңгейін тексеріңіз.
23.Контейнер қақпағының механизмін тексеріңіз жəне қажет
болса майлаңыз.
Барлық 50 жұмыс сағаты:
24.Су бөлгіштен суды төгіп тастаңыз.
Тозғаннан кейін:
25.Тозған тығыздағыш жолақтарды ауыстырыңыз.
26.Тозған сыпыру білікшесін ауыстырыңыз.
27.Тозған бүйірлік щеткаларды ауыстырыңыз.
Тұтынушыға
қызмет көрсету орталығының техникалық
қызмет көрсетуі
Нұсқау
Кепілдік талаптарын сақтау үшін кепілдік мерзімі ішінде
барлық қызмет көрсету жəне техникалық қызмет көрсету
жұмыстарын инспекциялық тексеру парағына сəйкес
уəкілетті Kärcher тұтынушыға қызмет көрсету
орталығы орындауы керек.
● 50 сағат жұмыс істегеннен кейін алғашқы тексеру
● 250/500/1000/1500/2000 сағат жұмыс істегеннен кейін
техникалық қызмет көрсету
Техникалық қызмет көрсету жұмыстары
Дайындық
1. Сыпыру машинасын тегіс бетке қойыңыз.
2. Тұтану құлпын «0» күйіне бұрап, кілтті алыңыз.
3. Тұрақ тежегішін құлыптаңыз.
Техникалық қызмет көрсету кезіндегі қауіпсіздік
нұсқаулары
Нұсқау
Техникалық қызмет көрсету кезінде ағып кететін дизель
жəне қозғалтқыш майы сияқты пайдаланылған май мен
сұйықтықтар қоршаған ортаға ауыртпалық тудырады.
Пайдаланылған майды кəдеге жаратуды тек
мамандандырылған компания жүргізуі керек, ал ағып кеткен
сұйықтықтарды экологиялық таза əдіспен кəдеге жарату
керек.
366 Қазақша
Нұсқау
Көтерілген қоқыс контейнерінің астында кез келген
жұмысты орындамас бұрын, қоқыс контейнерін құлаудан
бекіту керек, Қоқыс контейнерін бекіту қараңыз.
Қоқыс контейнерін бекіту
몇 ЕСКЕРТУ
Жаншып қалу қаупі
Құлаған қоқыс контейнері жаншылуға жəне сүйектердің
сынуына əкелуі мүмкін.
Көтерілген қоқыс контейнерінің астында кез келген
жұмысты орындамас бұрын, оны бекіту керек.
Бекітуді қауіпті аймақтан тыс жерде ғана жүргізіңіз.
Сурет T
1 Қабылдау бөлігі
2 Қорғаныс тақтайшасы
1. Қорғаныс тақтайшасын аударып, оны ұстағышқа салыңыз.
Батареяны орнату жəне қосу
Машина сериялық түрде техникалық қызмет көрсетпейтін
батареямен жабдықталған.
Сурет D
1 Оң полюс
2 Полюс қақпағы
3 Теріс полюс
1. Батареяны батарея ұстағышына салыңыз.
2. Ұстағышты батарея негізіне мықтап бұраңыз.
3. Полюстік клемманы (қызыл полюс қақпағы бар кабель) оң
полюске жалғаңыз.
4. Полюстік клемманы (қара полюс қақпағы бар кабель) теріс
полюске жалғаңыз.
5. Полюс қақпақтарын бекітіңіз.
6. Батарея полюстері мен полюс клеммаларының тиісті
түрде қорғалғанын полюстерді қорғайтын май арқылы
тексеріңіз.
Батареяны шешіп алу
1. Полюс қақпақтарын теріс жəне оң полюстерден алып
тастаңыз.
2. Теріс полюстегі полюс клеммасын ажыратыңыз.
3. Оң полюстегі полюс клеммасын ажыратыңыз.
4. Батарея негізінен ұстағыштарды алыңыз.
5. Батареяны батарея ұстағышынан шығарыңыз.
6. Ақаулы батареяларды қолданыстағы ережелерге сəйкес
кəдеге жаратыңыз.
Батареяны зарядтау
몇 ЕСКЕРТУ
Жарақат алу қаупі
Батареялармен жұмыс істегенде қауіпсіздік ережелерін
сақтаңыз.
Зарядтау құрылғысы өндірушісінің пайдалану нұсқауларын
орындаңыз.
몇 АБАЙЛАҢЫЗ
Зақымдану қаупі
Дұрыс емес зарядтау батареяның істен шығуына əкелуі
мүмкін.
Батареяны тек тиісті зарядтау құрылғысымен
зарядтаңыз.
1. Барлық ұяшық қақпақтарын бұрап алыңыз (тек техникалық
қызмет көрсетуді аса қажет етпейтін батареялар үшін).
2. Зарядтау құрылғысының оң кабелін батареяның оң
полюсіне қосыңыз.
3. Зарядтау құрылғысының теріс кабелін батареяның теріс
полюсіне қосыңыз.
4. Қуат ашасын
зарядтау құрылғысына салыңыз жəне
қосыңыз.
a Батареяны мүмкіндігінше аз зарядтау тогымен
зарядтаңыз.
5. Батарея зарядталғаннан кейін зарядтау құрылғысын
алдымен желіден, содан кейін батареядан ажыратыңыз.
6. Ұяшық қақпақтарын бұрап салыңыз (Тек техникалық
қызмет көрсетуді аса қажет етпейтін батареялар үшін).
Тежегіш сұйықтығының деңгейін тексеру жəне
толтыру
몇 ЕСКЕРТУ
Жаншып қалу қаупі
Құлаған қоқыс контейнері жаншылуға жəне сүйектердің
сынуына əкелуі мүмкін.
Көтерілген қоқыс контейнерінің астында кез келген
жұмысты орындамас бұрын, оны бекіту керек.
Бекітуді қауіпті аймақтан тыс жерде ғана жүргізіңіз.
Сурет E
1 Қорғаныс тақтайшасы
2 Жапқыш қақпақ
3 Тежегіш сұйықтығының контейнері
1. Қоқыс контейнерін жоғары жылжытып, оны қорғаныс
тақтайшасымен бекітіңіз.
2. Тежегіш сұйықтығының контейнерінде жеткілікті тежегіш
сұйықтық бар-жоғын тексеріңіз.
Нұсқау
Толтыру деңгейі мин. жəне макс. арасында болуы керек.
3. Қажет болса, DOT тежегіш сұйықтығын толтырыңыз,
Техникалық сипаттамалары қараңыз.
Қозғалтқыш майының деңгейін тексеріңіз жəне май
толтырыңыз
몇 АБАЙЛАҢЫЗ
Күйік алу қаупі
Ыстық қозғалтқыш бөліктері терінің күйіп қалуына əкелуі
мүмкін.
Кез келген жұмысты орындамас бұрын қозғалтқышты
суытып алыңыз.
Сурет O
1 Май құю қылтасының қақпағы
2 Май сүңгіші
1. Май сүңгішін тартып алыңыз.
2. Май сүңгішін шүберекпен сүртіңіз де, оны сүңгіштің
саңылауына салыңыз.
3. Май сүңгішін тартып алыңыз.
4. Май сүңгішіндегі май деңгейін тексеру
a Май деңгейі «MIN» жəне «MAX» белгілерінің арасында
болуы керек.
b Май деңгейі «MIN» белгісінен төмен болса, қозғалтқыш
майын толтырыңыз.
5. Май сүңгішін сүңгіштің саңылауына салыңыз.
6. Май құю қылтасының қақпағын
алыңыз.
7. Қозғалтқыш майын май құю саңылауына құйыңыз.
a Майдың түрін «Техникалық деректерден» қараңыз.
b Қозғалтқышқа «MAX» белгісінен жоғары май құймаңыз.
8. Май құю саңылауын май құю қылтасының қақпағымен
жабыңыз.
9. Бес минут күтіңіз.
10.Қозғалтқыш майының деңгейін қайтадан тексеріңіз.
Қозғалтқыш майы мен қозғалтқыш майының
сүзгісін ауыстыру
몇 АБАЙЛАҢЫЗ
Күйік алу қаупі
Ыстық қозғалтқыш майы терінің күйіп қалуына əкелуі
мүмкін.
Кез келген жұмысты орындамас бұрын қозғалтқышты
суытып алыңыз.
1 Май төгетін бұрамасы
1. Кемінде 6 литр қозғалтқыш майына арналған жинау
контейнерін дайындаңыз.
2. Май құю қылтасының қақпағын алыңыз.
Қазақша 367
3. Жинау контейнерін май төгетін бұрама астына қойыңыз.
4. Май төгетін бұраманы бұрап алыңыз.
5. Майдың ағуы тоқтағанша күтіңіз.
Сурет W
1 Май сүзгісі
6. Май сүзгісін бұрап шығарыңыз.
7. Қозғалтқыштағы бекітпе мен тығыздағыш бетті тазалаңыз.
8. Орнатпас бұрын жаңа май сүзгісінің тығыздағышын аздап
майлаңыз.
9. Жаңа май сүзгісін бұрап салыңыз жəне оны қолмен
бекітіңіз.
10.Жаңа тығыздағышты қоса, май төгетін бұраманы бұрап
салыңыз (Бұрау моменті: 25 Нм).
11.Қозғалтқыш майын май құю саңылауына құйыңыз. (Май
түрі
мен құю мөлшерін «Техникалық деректерден»
қараңыз.)
12.Май құю саңылауын май құю қылтасының қақпағымен
жабыңыз.
13.Қозғалтқышты шамамен 10 секунд жұмыс істетіңіз.
14.Қозғалтқыштағы май деңгейін тексеріңіз.
Жанармай сүзгісін тексеру
Сурет X
1 Жанармай сүзгісі
1. Жанармай сүзгісінің ластануын тексеріңіз.
2. Қажет болса, жанармай сүзгісін жəне сүзгі корпусын
тазалаңыз.
3. Жанармай сүзгісі қатты ластанған болса, оны
ауыстырыңыз.
Жанармай сүзгісін ауыстырыңыз
Сурет K
1 Жанармай шүмегі
2 Бұрандалы қақпақ
3 Сүзгісі бар жанармай сүзгісінің корпусы
1. Жанармай шүмегін жабыңыз.
2. Бұрандалы қақпақты ашыңыз жəне жанармай сүзгісінің
корпусын алып тастаңыз.
3. Жанармай сүзгісін ауыстырыңыз.
4. Жанармай сүзгісінің корпусын дизельмен толтырыңыз.
5. Толтырылған жанармай сүзгісінің корпусын бұрандалы
қақпақпен мықтап бұраңыз (Бұрау моменті: 20 Нм)
6. Жанармай шүмегін ашыңыз.
Су бөлгіштен конденсатты ағызыңыз.
Сурет V
1 Су бөлгіш
2 Бөлгіш шыныаяғы
3 Жанармай шүмегі
1. Жанармай шүмегін жабыңыз.
2. Бөлгіш шыныаяғын бұрап алып, оны босатыңыз.
3. Босатылған бөлгіш шыныаяғын бұрап салыңыз.
4. Жанармай шүмегін ашыңыз.
Гидравликалық деңгейді тексеру жəне
гидравликалық майды толтыру
Сурет J
1 Жапқыш қақпақ жəне май құю саңылауы
2 Май бақылау əйнегі
Нұсқау
Бұл жұмысты орындау кезінде қоқыс контейнерін көтеруге
болмайды.
1. Май бақылау əйнегіндегі гидравликалық май деңгейін
тексеріңіз.
a Май деңгейі «MIN» жəне «MAX» белгілерінің арасында
болуы керек.
b Май деңгейі «MIN» белгісінен төмен болса,
гидравликалық майды толтырыңыз.
2. Май құю саңылауының жапқыш қақпағын алыңыз.
3. Құю аймағын тазалаңыз.
4. Гидравликалық майды толтырыңыз. (Майдың түрін
«Техникалық деректерден» қараңыз.)
5. Май құю саңылауын жапқыш қақпақпен жабыңыз.
Гидравликалық жүйені тексеру
Нұсқау
Гидравликалық жүйеде ағып кетулер анықталса,
тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
1. Тұрақ тежегішін құлыптаңыз.
2. Қозғалтқышты іске қосыңыз.
3. Барлық гидравликалық шлангілер мен қосылымдардың
тығыздығын тексеріңіз.
Салқындатқыш сұйықтықтың деңгейін тексеру
Сурет L
1 Салқындатқыш сұйықтықтың кеңейту цистернасы
Нұсқау
Деңгейді дұрыс көрсету үшін қозғалтқыш суық болуы
керек.
1. Салқындатқыш сұйықтықтың кеңейту цистернасындағы
деңгейді тексеріңіз.
a Толтыру деңгейі «MIN» жəне «MAX» арасында болуы
керек.
Салқындатқыш сұйықтық/гидравликалық май
салқындатқышын тексеру жəне тазалау
몇 АБАЙЛАҢЫЗ
Күйік алу қаупі
Ыстық қозғалтқыш бөліктері терінің күйіп қалуына əкелуі
мүмкін.
Кез келген жұмысты орындамас бұрын қозғалтқышты
суытып алыңыз.
1. Радиатордағы салқындатқыш сұйықтық деңгейі
салқындатқыш сұйықтықтың кеңейту цистернасында
тексеріледі. Салқындатқыш сұйықтықтың деңгейін
тексеру қараңыз.
2. Радиатор қалқандарын тазалаңыз. Кірді жұмсақ
щеткамен, сығылған ауамен немесе төмен қысымдағы
сумен тазалаңыз.
3. Радиатор шлангілері
мен қосылымдардың тығыздығын
тексеріңіз.
4. Желдеткішті тазалаңыз.
Сыпыру білікшесінде оралған баулардың бар-
жоғын тексеру
1. Қозғалтқышты іске қосыңыз.
2. Қоқыс контейнерін соңғы күйіне дейін көтеріңіз.
3. Қозғалтқышты өшіріңіз.
4. Тұрақ тежегішін құлыптаңыз.
몇 ЕСКЕРТУ
Жаншып қалу қаупі
Құлаған қоқыс контейнері жаншылуға жəне сүйектердің
сынуына əкелуі мүмкін.
Көтерілген қоқыс контейнерінің астында кез келген
жұмысты орындамас бұрын, оны бекіту керек.
Бекітуді қауіпті аймақтан тыс жерде ғана жүргізіңіз.
5. Қоқыс контейнерін қорғаныс тақтайшасымен бекітіңіз.
6. Сыпыру білікшесінде оралған баулар мен сымдардың
бар-жоғын тексеріп, оларды алып тастаңыз.
7. Қорғаныс
тақтайшасын бүктеңіз.
8. Қозғалтқышты іске қосыңыз.
9. Қоқыс контейнерін соңғы күйіне дейін түсіріңіз.
10.Қозғалтқышты өшіріңіз.
368 Қазақша
Сыпыру білікшесінің тозуын тексеру
1. Сыпыру білікшесінің есігін ашыңыз.
2. Есікті сыртқа қарай бұраңыз.
Сурет AB
3. Сыпыру білікшесінің тозу дəрежесін шкала бойынша
қараңыз.
Егер тозу деңгейі қызыл диапазонның соңында болса,
жаңа сыпыру білікшесін орнату керек.
Сыпыру білікшесін ауыстыру
Сурет AA
1 Есік
2 Тұтқа бұрандасы
3 Сыпыру білікшесінің ұстағышы
4 Сыпыру білікшесі
1. Есікті ашыңыз.
2. Есікті сыртқа қарай бұраңыз.
3. Тұтқа бұрандасын босатыңыз.
4. Сыпыру білікшесінің ұстағышын сыртқа қарай бұраңыз.
5. Сыпыру білікшесін тартып шығарыңыз.
6. Жаңа сыпыру білікшесін орнатыңыз.
a Сыпыру білікшесін қарама-қарсы тұрған сыпыру
білікшесінің ұстағышына дұрыс орнату орнында
салыңыз.
Сурет AF
Қозғалыс бағыты бойынша сыпыру білікшесін орнату
орны (жоғарыдан көрініс)
Нұсқау
Сыпыру білікшесіндегі ойықтар қарама-қарсы тұрған
сыпыру білікшесі ұстағышының жұдырықшаларына
орналастырылуы керек.
b Сыртқа бұрылған сыпыру білікшесі ұстағышын артқа
бұраңыз.
c Тұтқа бұрандасын қатайтыңыз.
7. Есікті артқа бұраңыз.
8. Есікті құлыптаңыз.
Нұсқау
Жаңа сыпыру білікшесін орнатқаннан кейін сыпыру
схемасын қайта реттеу керек.
Сыпыру білікшесінің сыпыру схемасын тексеру
жəне реттеу
1. Желдеткішті өшіріңіз.
2. Сыпыру машинасын шаң немесе бор байқалатын түзу
жəне тегіс еденге орнатыңыз.
3. Сыпыру білікшесін түсіріп, орнында шамамен 10 секунд
жұмыс істетіңіз.
4. Контейнер қалқасын жабыңыз.
5. Сыпыру білікшесін көтеріңіз.
6. Машинаны артқа қарай жүргізіңіз.
7. Сыпыру схемасын тексеріңіз.
Сурет AC
Сыпыру схемасы ені a = 60–65 мм болатын біркелкі
тіктөртбұрыш болуы керек.
Сурет AD
1 Сыпыру схемасының тұтқасы
2 Шкала
8. Сыпыру білікшесінің тозу дəрежесіне қарай, сыпыру
схемасының тұтқасын 4 позицияның біріне бекітіңіз.
Бүйірлік щетканың сыпыру схемасын тексеру жəне
реттеу
1. Бүйірлік щеткаларды көтеріңіз.
2. Сыпыру машинасын шаң немесе бор байқалатын түзу
жəне тегіс еденге орнатыңыз.
3. Сыпыру білікшесін жəне бүйірлік щеткаларды түсіріп,
орнында шамамен 10 секунд жұмыс істетіңіз.
4. Сыпыру білікшесін жəне бүйірлік щетканы көтеріңіз.
5. Машинаны артқа қарай жүргізіңіз.
6. Сыпыру схемасын тексеріңіз.
Сурет AE
Сыпыру схемасының ені a = 40–50 мм жəне сағат 11 мен
4 аралығында ай тəрізді жартылай шеңбер болуы керек.
Сурет AG
1 Бұрышты реттеу
2 Ұзындықты реттеу
7. Бұрыш пен ұзындықты реттеу арқылы сыпыру схемасын
түзетіңіз.
8. Сыпыру схемасын тексеріңіз.
Бүйірлік тығыздағыштарды орнату
Сурет AH
1 Есік
2 Тығыздағыш
3 Бұранда (8x)
4 Ұстағыш тілімше
1. Есікті ашыңыз.
2. Есікті сыртқа қарай бұраңыз.
3. Сегіз бекіткіш бұранданы бұрап алып, ұстағыш тілімшені
босатыңыз.
4. Тығыздағышты еденге дейін 1–3 мм бос орын болатындай
етіп қайта реттеңіз.
5. Сегіз бұранданы қатайтыңыз.
6. Қарсы жақтағы есікті ашыңыз.
Сурет AI
1 Ұстағыш тілімше
2 Құлақты сомын (4x)
3 Тығыздағыш
7. Төрт құлақты сомынды бұрап алып, ұстағыш тілімшені
босатыңыз.
8. Тығыздағышты еденге дейін 1–3 мм бос орын болатындай
етіп қайта реттеңіз.
9. Төрт құлақты сомынды қатайтыңыз.
Шаң сүзгісін қолмен тазалау
1. «Шаң сүзгісін тазалау» түймесін басыңыз.
Шаң сүзгісі тазаланады.
Шаң сүзгісін ауыстыру (қалталы сүзгі)
Сыпырылған қоқыс контейнері босатылды. Сыпырылған
қоқыс контейнерін босату қараңыз.
몇 АБАЙЛАҢЫЗ
Ұсақ шаң денсаулыққа қауіп төндіреді
Ұсақ шаңды жұту тыныс алу органдарының ауруларына
əкелуі мүмкін.
Шаң сүзгісін ауыстырған кезде ауызға жəне мұрынға
арналған тиісті қорғаныс құралдарын киіңіз.
Сурет AJ
1 Құрылғы жапқышы
2 Көтеру тақтайшасы
3 Сүзгі қақпағы
4 Қалталы сүзгі
1. Құрылғы жапқышын ашыңыз.
2. Сүзгі қақпағын ашыңыз.
3. Сүзгі қақпағынан екі көтеру тақтайшасын ажыратыңыз.
4. Көрсетілгендей көтеру тақтайшаларындағы екі қысқыш
тілімшені қалталы сүзгісінің ортасына салыңыз.
Сурет AK
1 Тұтқа бұрандасы
2 Көтеру тақтайшасы
5. Салғаннан кейін екі көтеру тақтайшасын екі тұтқа
бұрандасымен бір-біріне бұраңыз.
6. Қалталы сүзгіні екі адамның көмегімен көтеріп
шығарыңыз.
7. Ескі қалталы сүзгісінен екі көтеру тақтайшасын алып,
оларды жаңа қалталы сүзгіге бекітіңіз.
8. Жаңа қалталы сүзгіні екі адамның көмегімен салыңыз.
Қазақша 369
9. Жаңа қалталы сүзгіден екі көтеру тақтайшасын алыңыз.
10.Екі көтеру тақтайшасын қақпақтың ішкі жағына
орнатыңыз.
11.Сүзгі қақпағын жауып, оны қысқыш бекіткіштермен
бекітіңіз.
12.Құрылғы жапқышын жабыңыз.
Шаң сүзгісін ауыстыру (тегіс бүктелген сүзгі)
Сыпырылған қоқыс контейнері босатылды. Сыпырылған
қоқыс контейнерін босату қараңыз.
몇 АБАЙЛАҢЫЗ
Ұсақ шаң денсаулыққа қауіп төндіреді
Ұсақ шаңды жұту тыныс алу органдарының ауруларына
əкелуі мүмкін.
Шаң сүзгісін ауыстырған кезде ауызға жəне мұрынға
арналған тиісті қорғаныс құралдарын киіңіз.
Сурет AL
1 Құрылғы жапқышы
2 Сүзгі қақпағы
3 Тазалау құрылғысы
1. Құрылғы жапқышын ашыңыз.
2. Сүзгі қақпағын ашыңыз.
Сурет AM
1 Тазалау құрылғысы
2 Тегіс бүктелген сүзгі
3. Тазалау құрылғысының қақпағын қайырыңыз.
4. Екі тегіс бүктелген сүзгіні шығарып алыңыз.
5. Жаңа тегіс бүктелген сүзгіні салыңыз.
6. Тазалау құрылғысын қақпағын түсіріңіз.
7. Сүзгі қақпағын жауып, бекіткіштермен бекітіңіз.
8. Құрылғы жапқышын жабыңыз.
Шаң сүзгісін ауыстыру (дөңгелек сүзгі)
Сыпырылған қоқыс контейнері босатылды. Сыпырылған
қоқыс контейнерін босату қараңыз.
몇 АБАЙЛАҢЫЗ
Ұсақ шаң денсаулыққа қауіп төндіреді
Ұсақ шаңды жұту тыныс алу органдарының ауруларына
əкелуі мүмкін.
Шаң сүзгісін ауыстырған кезде ауызға жəне мұрынға
арналған тиісті қорғаныс құралдарын киіңіз.
Сурет AN
1 Құрылғы жапқышы
2 Сүзгі қақпағы
1. Құрылғы жапқышын ашыңыз.
2. Сүзгі қақпағын ашыңыз.
Сурет AO
1 Дөңгелек сүзгі
2 Құлыптау
3. Құлпын босатыңыз.
a Құлыпты толықтай тартып шығарыңыз.
b Құлып орнына түскенше сағат тілімен бұраңыз.
4. Сүзгіні алып тастаңыз.
Нұсқау
Сүзгіні салған кезде сүзгінің алдыңғы жағындағы
саңылаулар сүзгі ұстағышының болттарымен
тураланғанына көз жеткізіңіз.
5. Жаңа сүзгіні салып, құлыпты жабыңыз.
6. Сүзгі қақпағын жауып, бекіткіштермен бекітіңіз.
7. Құрылғы жапқышын жабыңыз.
Сыналы белдіктің керілуін тексеру
Сурет AQ
Нұсқау
Егер сыналы белдікті сипатталғандай басу мүмкін
болмаса, сыналы белдіктің керілуін реттеу үшін уəкілетті
қызмет көрсету орталығына жүгіну керек.
1. Бас бармағыңызды белдікпен айналатын тегершік
арасындағы сыналы белдікке басыңыз.
Сыналы белдік 7 мм жəне 9 мм аралығында басылуы
керек.
Ортадан тепкіш айырғышты тазалау
Сурет AR
1 Құлақты сомын
2 Ортадан тепкіш айырғыш
1. Құлақты сомынды бұрап, қақпақты алыңыз.
2. Ортадан тепкіш айырғыштың ішін тазалаңыз.
3. Қақпақты жауып, құлақты сомынды қатайтыңыз.
Сақтандырғыштарды ауыстыру
Негізгі сақтандырғыш (FU 13) жəне қозғалтқыш
сақтандырғышы (FU 14) қозғалтқыш бөлігінде орналасқан.
Сурет S
1 Негізгі сақтандырғыш (FU 13)
2 Қозғалтқыш сақтандырғышы (FU 14)
Сақтандырғыш ұстағыштары меңгерік дөңгелегінің астында
орналасқан.
Сурет R
1. Сақтандырғыш ұстағыштың қақпағын алып тастаңыз.
2. Сақтандырғыштарды тексеріп, ақаулы
сақтандырғыштарды ауыстырыңыз.
Сақтандырғыштарға шолу
FU 01 Стартер 15 А
FU 02 Магниттік шарғы 25 А
FU 03 Жанармай сорғысы 10 А
FU 04 Көп функциялы дисплей 10 А
FU 05 Вибрациялық жүйе жəне
желдеткіш
25 А
FU 06 Айналмалы шамшырақ,
дыбыстық сигнал, көк жарық
15 А
FU 07 Жыпылдауық (қосымша) 10 А
FU 08 Жыпылдауық (қосымша) 10 А
FU 09 Сол жақтағы жарықтандыру
(қосымша)
7,5 А
FU 10 Жұмыс жарығы 10 А
FU 11 Оң жақтағы жарықтандыру
(қосымша)
7,5 А
FU 12 Жүргізуші кабинасы (қосымша),
шаң басқыш (
қосымша)
15 А
FU 13 Негізгі сақтандырғыш 60 А
FU 14 Мотор 60 А
370 Қазақша
Ақаулар кезіндегі көмек
Сіз кішігірім ақауларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя
аласыз.
Тізімде көрсетілмеген барлық ақаулар үшін тұтынушыларға
қызмет көрсету орталығына (қызмет орталығы)
хабарласыңыз!
ҚАУІП
Көлік құралының абайсызда қозғалуына байланысты
апаттар мен жарақаттар қаупі
Кез келген күтім немесе техникалық қызмет көрсету
жұмыстарын орындамас бұрын, көлік құралын өшіріп,
тұтану кілтін алыңыз.
ҚАУІП
Ток соғу қаупі
Электр құрылғысымен жұмыс кезінде батареяны
ажыратыңыз.
Жөндеу жұмыстары жəне электрлік компоненттермен
жұмыстарды тек уəкілетті тұтынушыларға қызмет
көрсету жүзеге асыра алады.
Кепілдік
Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік
шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық немесе
өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, ықтимал ақауларды
кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне
наразылықтарыңыз болса, бұйымды сатқан сауда
мекемесіне немесе жақындағы өкілетті қызмет көрсету
орнына түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.
(Мекенжайымыз артқы бетте)
Қате Жою
Қозғалтқыш іске
қосылмайды
Жүргізуші орындығына отырыңыз (орындықтың түйіспелі ажыратқышы іске қосылады)
Стартер батареясын тексеріңіз/зарядтаңыз
Жанармай құйыңыз, жанармай жүйесін айдаңыз
Жанармай шүмегін ашыңыз
Жанармай сүзгісін ауыстырыңыз
Жанармай құбырларын, қосылыстар мен түйіспелерді тексеріп, қажет болса жөндеңіз.
Оталдыру білтесін тексеріңіз
Қозғалтқыш тұрақсыз
жұмыс істейді
Ауа сүзгісін тазалаңыз немесе сүзгі картриджін ауыстырыңыз
Жанармай
құбырларын, қосылыстар мен түйіспелерді тексеріп, қажет болса жөндеңіз
Kärcher тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз
Салқындатқыш сұйықтықты толтырыңыз
Радиаторды шайыңыз
Сыналы белдікті керіңіз
Kärcher тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз
Қозғалтқыш жұмыс істейді,
бірақ көлік құралы баяу
қозғалады немесе мүлдем
қозғалмайды
Тұрақ тежегішін босатыңыз
Қозғалтқыш жылдамдығын реттеуді жоғарырақ орнатыңыз
Дөңгелектерде оралған баулар мен сымдардың бар-жоғын
тексеріңіз
Еркін жүріс бұрандасын тексеріңіз
Kärcher тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз
Гидравликалық жүйедегі
ысқырық шу
Гидравликалық майды толтырыңыз
Kärcher тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз
Сыпыру білікшесі/бүйірлік
щетка айналмайды
Қозғалтқыш жылдамдығын реттеуді жұмыс жылдамдығына орнатыңыз
Сыпыру білікшесінде/бүйірлік щеткада оралған баулар мен сымдардың бар-жоғын тексеріңіз
Kärcher тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз
Щетка аймағында сору күші
аз немесе мүлдем жоқ
Шаң сүзгісін тексеру, тазалау немесе ауыстыру
Kärcher тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз
Машина шаң шығарады Бүйірлік тығыздағыштарды орнату
Желдеткішті қосу
Шаң сүзгісін тексеру, тазалау немесе ауыстыру
Сүзгі тығыздағыштарын ауыстыру
Қоқыс контейнерінің қақпағын ашыңыз
Kärcher тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз
Сыпырылған қоқыс жатыр Сыпыруға арналған контейнерді босатыңыз
Шаң сүзгісін тексеру, тазалау немесе
ауыстыру
Сыпыру білікшесін ауыстыру
Сыпыру схемасын реттеу
Қоқыс контейнерінің тығыздағыш жолағын ауыстыру
Сыпыру білікшесінің бітелуін жою
Қоқыс контейнерінің қақпағын ашыңыз
Kärcher тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз
Қоқыс контейнерін көтеру/
түсіру мүмкін емес
Қозғалтқыш жылдамдығын реттеуді жұмыс жылдамдығына орнатыңыз
Kärcher тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз
Қоқыс контейнерінің
қақпағын ашу мүмкін емес
Kärcher тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз
Гидравликалық
қозғалмалы бөлшектерді
пайдалану кезіндегі
ақаулар
Kärcher тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз
Қазақша 371
Кепілдік туралы қосымша ақпаратты (бар болса) жергілікті
Kärcher веб-сайтының «Жүктеулер» бөліміндегі қызмет
көрсету бөлімінде табуға болады.
Шығару күні фирмалық тақтайшада MM/YYYY пішімінде
көрсетіледі, мұнда MM - өндіріс айы, YYYY - шығарылған
жылы немесе кодталған түрде.
Жеке сандардың мағынасы келесідей болады:
Мысалы: 30290
3 Өндірілген жылы
0 Өндірілген ғасыры
2 Өндірілген онжылдық
9 Өндірілген айының екінші саны
0
Өндірілген айының бірінші саны
Сонымен бұл мысалда 30290 коды 09/(2)023 өндірілген күнін
білдіреді.
ЕО стандарттарына сəйкестігі туралы
декларация
Осымен біз төменде аталған өнім аталған нұсқаулықтар мен
ережелердің тиісті талаптарына сəйкес келетінін
мəлімдейміз. Бізбен келісусіз өнімнің конструкциясы өзгерген
жағдайда осы декларация өз күшін жояды.
Өнім: Оператор орындығы бар сыпыру машинасы
Типі: 1.186-xxx
Нұсқаулықтар мен ережелер
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2000/14/EG
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Қолданылатын біріздендірілген стандарттар
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Сəйкестікке қолданылатын тексеру əдісі
2000/14/EC: V қосымшасы
Дыбыс қуаттылығының деңгейі дБ(
А)
KM 170/600 R D
Өлшенді: 100
Кепілдік береді: 103
KM 100/65 R Bp
Өлшенді: 85
Кепілдік береді: 88
KM 105/180 R Bp
Өлшенді: 87
Кепілдік береді: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Өлшенді: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Кепілдік береді: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Өлшенді: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Кепілдік береді: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Өлшенді: D: 99 LPG: 96
Кепілдік береді: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Өлшенді: 94
Кепілдік береді: 96
Атауы жəне мекенжайы
Құжаттаманы жүргізетін уəкілетті тұлға:
С. Райзер
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Германия)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен уəкілдігі
бойынша əрекет етеді.
Winnenden, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Германия)
Тел.: +49 7195 14-0
Телефакс: +49 7195 14-2212
Техникалық сипаттамалары
KM 130/300 R I D
Құрылғының техникалық сипаттамалары
Қозғалыс жылдамдығы, алға km/h 10
Қозғалыс жылдамдығы, артқа km/h 10
Өрмелеу қабілеті (макс.) % 18
Бүйірлік еңкейту (макс.) % 10
Бүйірлік щеткаларсыз жұмыс ені mm 1000
1 бүйірлік щеткамен жұмыс ені mm 1300
2 бүйірлік щеткамен жұмыс ені mm 1550
Бұрылыс радиусы m2,80
Қорғаныс класы IPX 3
Алаң бойынша теориялық өнімділік
Бүйірлік щеткасыз аудан бойынша өнімділік m
2
/h 10000
1 бүйірлік щеткамен аудан бойынша өнімділік m
2
/h 13000
2 бүйірлік щеткамен аудан бойынша өнімділік m
2
/h 15500
Батарея
Батарея сыйымдылығы Ah 60
Батарея кернеуі V12
372 Қазақша
Экологиялық жағдай
Қоршаған орта температурасы °C -5 ... +40
Ылғалдылық, конденсациясыз % 0 ... 90
Өлшемдері мен өнімдер
Ұзындығы mm 2040
Ені mm 1330
Биіктігі mm 1430
Бос салмағы kg 970
Рұқсат етілген жалпы салмақ kg 1568
Алдыңғы оське макс. рұқсат етілген жүктеме kg 946
Артқы оське макс. рұқсат етілген жүктеме kg 622
Кең сыпыру білікшесі mm 1000
Сыпыру білікшесінің диаметрі mm 300
Бүйірлік щетканың диаметрі mm 600
Сыпыруға арналған контейнер
Сыпырылған қоқыс контейнерінің көлемі l300
Жүк түсіру биіктігі (макс.) mm 1400
Сүзгі жəне сору жүйесі
Сүзгі жүйесі Қалта сүзгісі
Шаң сүзгісінің сүзгі беті m
2
7,8
Қолдану категориясы U
Сору жүйесінің номиналды көлемдік шығыны l/s 222
Үрлеу жəне сыпыру білікшесінің қозғалтқышы (электрлік)
Қозғалтқыш түрі Тұрақты магнитті тұрақты ток
қозғалтқышы
Іштен жанатын қозғалтқыш
Қозғалтқыш түрі YANMAR 3TNV76A
Модель 3 цилиндрлі төрт тактілі дизельді
қозғалтқыш
Жұмыс көлемі cm
3
1116
2016/1628 ЕО ережелерінің өлшеу əдісіне сəйкес CO2
шығарындылары (V кезеңі)
g/kWh 932,0
Салқындату түрі Суды салқындату
Қозғалтқыш қуаты kW/PS 15,8 / 21.5
Жанармай багының құрамы l16
Толық бакпен жұмыс уақыты h4
Жұмыс заттары
Kraftstoffart Дизель
25°C жоғары сыртқы температурадағы қозғалтқыш майының түрі SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
0°C жоғары сыртқы температурадағы қозғалтқыш майының түрі SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
0°C төмен сыртқы температурадағы қозғалтқыш майының түрі SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Май мөлшері l3,5
Гидравликалық майдың түрі HV 46
Гидравликалық майдың мөлшері l26,5
Дөңгелек құрсауы
Шинаның өлшемі, алдыңғы mm 15-4.5x8
Шинаның өлшемі, артқы 15-4.5x8
Тежегіш
Тежегіш сұйықтығы Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
EN 60335-2-72 стандартына сəйкес есептелінетін мəн
Қолдағы дірілдің мəні m/s
2
<2,5
Бір қолды дірілдеу мəні, белгісіздік К m/s
2
0,1
Орындықтың діріл мəні m/s
2
0,7
Орындықтың діріл мəні, белгісіздік К m/s
2
0,1
Дыбыс қысымының деңгейі L
pA
dB(A) 80
KM 130/300 R I D
Български 373
Техникалық өзгертулерді енгізу құқығы бар.
Съдържание
Общи указания
Преди първото използване на уреда прочетете
това оригинално ръководство за експлоатация и
действайте съответно. Запазете оригиналното ръководство
за експлоатация за последващо използване или за
следващия собственик.
Указания за безопасност
Степени на опасност
ОПАСНОСТ
● Указание за непосредствена опасност, която може да
доведе до тежки телесни повреди или до смърт.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
● Указание за възможна опасна ситуация, която може да
доведе до тежки телесни повреди или до смърт.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
● Указание за възможна опасна ситуация, която може да
доведе до леки телесни повреди.
ВНИМАНИЕ
● Указание за възможна опасна ситуация, която може да
доведе до материални щети.
Символи върху машината
Указания за безопасност при обслужване
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Използвайте уреда само по
предназначение. Съблюдавайте местните условия и при
работата с уреда следете за трети лица, особено деца.
● Проверявайте уреда с работните приспособления за
изправно състояние и за експлоатационна безопасност.
Ако състоянието на уреда не е безупречно, не трябва да
използвате уреда. ● В опасни зони (напр
. бензиностанции)
спазвайте съответните правила за безопасност. Никога
не използвайте уреда в помещения с риск от експлозия.
● Уредът не е предназначен за употреба от лица с
ограничени физически, сензорни или умствени
възможности, или липса на опит и / или познания.
● Уредът трябва да се използва само от хора, които са
обучени за работа с него или които са доказали
способностите си за обслужването му, и на които
ползването на уреда е изрично възложено.ВНИМАНИЕ
● Преди началото на работата обслужващото лице
трябва да проверява дали всички предпазни устройства са
поставени правилно и функционират. ● Обслужващото
лице на уреда е отговорно за
злополуки с други лица или с
тяхното имущество.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●
Осигурявайте тясно прилепващо облекло и здрави обувки
на обслужващото лице. Избягвайте по-широко облекло.
● Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира,
че не си играят с уреда. ● Деца и подрастващи не трябва
да работят с уреда
.ВНИМАНИЕ ● Преди тръгване
проверявайте околността в близост (напр. за деца).
Следете за достатъчна видимост!ОПАСНОСТ ● Никога
не оставяйте уреда без надзор, докато той не е осигурен
срещу самоволно придвижване. Преди слизане от уреда
винаги задействайте застопоряващата
спирачка.ВНИМАНИЕ ● Изваждайте ключа за запалването
или KIK (Kärcher Intelligent Key), за да предотвратите
ползването на уреда
от неупълномощени
лица.ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Не използвайте уреда в зони, в
които съществува възможност за наличие на падащи
предмети.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● При уреди, оборудвани с
осветление Blue Spot, не гледайте директно в светлинния
източник.
Белгісіздік K
pA
dB(A) 3
L
WA
дыбыс қуатының деңгейі + L
WA
белгісіздігі dB(A) 98
KM 130/300 R I D
Общи указания ............................................................... 373
Указания за безопасност............................................... 373
Защита на околната среда............................................ 374
Употреба по предназначение ....................................... 375
Аксесоари и резервни части ......................................... 375
Обхват на доставка........................................................ 375
Описание на уреда ........................................................ 375
Функция........................................................................... 376
Преди пуск в експлоатация........................................... 376
Пускане в експлоатация ................................................ 377
Експлоатация ................................................................. 377
Транспортиране ............................................................. 379
Съхранение .................................................................... 379
Грижа и поддръжка ........................................................ 379
Помощ при повреди....................................................... 384
Гаранция......................................................................... 385
Декларация за
съответствие на ЕС.............................. 385
Технически данни........................................................... 386
ВНИМАНИЕ
Опасност от изгаряне
Преди работа по горещи части от автомобила
го оставете да се охлади.
ОПАСНОСТ
Опасност от пожар
Не измитайте горящи или тлеещи предмети,
като напр. цигари, кибрит или подобни.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
Опасност от притискане и срязване поради
движещи се части на автомобила.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
Порязване и наранявания от притискане поради
движещи се части на автомобила във
вътрешността му.
Не посягайте в отворите на уреда.
Извършвайте работите по автомобила винаги с
подходящи ръкавици.
Не почиствайте конструктивния елемент с водни
пръски.
Внимавайте с въртящите се четки.
В направление на движението преминавайте
само по нагорнища и надолнища до 18%.
Максимален наклон на основата при придвижване
с повдигнат съд за материала за измитане.
Точка за закрепване на автомобилния подемник
Точка
за закрепване
374 Български
Указания за безопасност при режим на движение
Указание ● Списъкът с възможности за опасност от
преобръщане не е изчерпателен.ОПАСНОСТ ● Опасност
от преобръщане при твърде големи нанагорнища и
наклони! При преминаване по нанагорнища и наклони
спазвайте максимално допустимите стойности, посочени
в техническите данни. ● Опасност от преобръщане при
твърде голям страничен наклон! При движение напречно
на посоката на
движение спазвайте максимално
допустимите стойности, посочени в техническите данни.
● Опасност от преобръщане при нестабилна основа!
Използвайте уреда само върху укрепена основа.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасност от злополука поради
несъобразена скорост. На завои се движете бавно.
Указания за безопасност при транспортиране
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● За да избегнете инциденти по
време на транспорта, спазвайте транспортното тегло
на автомобила. ● За транспорт на машината изключете
батерията и закрепете машината здраво.
Указания за защита, батерии
Спазвайте Правилата за техниката на безопасност и DIN
VDE 0510, VDE 0105 T.1.
При работа с батериите непременно спазвайте следните
предупредителни указания:
ОПАСНОСТ
Опасност от пожар и експлозия!
Не поставяйте инструменти или подобни предмети върху
акумулатора. Късо съединение и опасност от експлозия.
Задължително избягвайте пушене и открит огън
Помещенията, в които се зареждат акумулатори, трябва
да бъдат с добра вентилация, тъй като при зареждането
се образува силно експлозивен газ.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от разяждане!
Действайте внимателно при третиране на
нехерметичен акумулатор заради изтичаща сярна
киселина.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от отравяне!
Никога не допускайте контакт на рани с олово. След
работата по акумулатори винаги почиствайте ръцете.
Указания за безопасност при метачни машини с
високо изпразване
ОПАСНОСТ ● Опасност от наранявания при уреди с
високо изпразване! Преди всякакви работи осигурявайте
вдигнатия резервоар за отпадъци. Поставяйте
защитата, като стоите само извън опасната зона.
Указания за защита при метачно-сметосъбиращи
машини с двигател с вътрешно горене
ВНИМАНИЕ ● Отворът за отработените газове не бива
да се затваря.ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Не навлизайте в
областта на отвора за отработените газове. (опасност
от изгаряне) Не докосвайте двигателя на задвижващия
механизъм по време на работа. (опасност от изгаряне)
Обезателно избягвайте вдишването на отработени
газове. След изключването двигателят има време на
работа по инерция от 3 – 4 секунди. През този период от
време не докосвайте движещите се части.
Указания за защита при метачно-сметосъбиращи
машини със защитен покрив
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Проверявайте ежедневно защитния покрив за повреди, за
да гарантирате неговата защитна функция.
При повреда на защитния покрив, също и на отделни
елементи от него, трябва да се смени целият защитен
покрив.
Не се разрешава каквато и да е модификация на защитния
покрив, както и поставянето на различни от разрешените
от
Kärcher елементи, компоненти и модули, и това при
определени обстоятелства ограничава функцията на
защитния покрив.
Грижа и поддръжка
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди работа по
електрическата инсталация разкачете акумулатора.
● Преди почистване, поддръжка, смяна на части и
преминаване към друга функция трябва да изключвате
уреда и да изваждате ключа за запалването.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Възлагайте привеждането в
изправност само на одобрени сервизи или на специалисти
в тази област, които са запознати с всички свързани с
това правила за безопасност.
ВНИМАНИЕ ● Съблюдавайте проверката за безопасност
на преносими уреди за професионална употреба съгласно
валидните на мястото предписания (напр. в Германия:
VDE 0701). ● Къси съединения или други повреди. Не
почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под
високо налягане. ● Изпълнявайте работи по уреда само с
подходящи ръкавици.
Защита на околната среда
Опаковъчните материали подлежат на рециклиране.
Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната
среда начин.
Електрическите и електронните уреди съдържат ценни
материали, подлежащи на рециклиране, а често и
Спазвайте указанията на батерията, в Упътването
за употреба и в Инструкцията за експлоатация на
превозното средство!
Носете защита за очите!
Дръжте децата настрани от киселините и от
батериите!
Опасност от експлозия!
Забраняват се огън, искри, открита светлина и
пушене!
Опасност от разяждане!
Първа помощ!
Указателна забележка!
Отстраняване на отпадъци!
Батерията да не се хвърля в контейнера за смет!
Български 375
съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или
масло, които при неправилно боравене или изхвърляне
могат да представляват потенциална опасност за човешкото
здраве и за околната среда. За правилното функциониране
на уреда все пак тези съставни части са необходими.
Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат
изхвърляни заедно с битовите
отпадъци.
Указания за съставни вещества (REACH)
Актуална информация за съставките ще намерите на
интернет страница: www.kaercher.de/REACH
Употреба по предназначение
Метачно-сметосъбиращата машина е предназначена за
почистване на подови площи за търговска употреба и напр.
за следните области на приложение:
● паркинги
● производствени системи
●Логистични площи
●Хотели
●обекти за търговия на дребно
● складови площи
● тротоари
Тази метачно-сметосъбираща машина е предназначена за
метене на замърсени повърхности във външни и закрити
зони с достатъчна вентилация.
Преди
ползване уредът с приспособленията за работа
трябва да се проверява за изправно състояние и
безопасност на труда. Ако автомобилът не е в отлично
състояние, използването му е забранено.
Използвайте тази метачн-сметосъбираща машина само в
съответствие с информацията, дадена в настоящото
ръководство за експлоатация.
По уреда не бива да се предприемат
никакви промени.
Уредът е подходящ само за описаните в ръководството за
експлоатация настилки.
Може да се минава и да се почиства само по повърхности,
разрешени от собственика на предприятието или неговите
упълномощени лица.
Като цяло важи следното: Съхранявайте леснозапалимите
вещества далеч от уреда (опасност от експлозия/
пожароопасност).
Предвидима неправилна употреба
●Никога не измитайте или засмуквайте експлозивни
течности, възпламеняеми газове, както и неразредени
киселини и разтворители! Към тях принадлежат бензин,
разредители за бои или мазут, които при завихряне с
въздуха за всмукване могат да образуват експлозивни
пари или смеси, освен това ацетон, неразредени
киселини и разтворители, тъй като те атакуват
използваните за уреда материали.
●Никога не измитайте или засмуквайте реактивни метални
стърготини (напр. алуминий
, магнезий, цинк), в
комбинация със силно активни и кисели средства за
поддържане те образуват експлозивни газове.
●Не измитайте или засмуквайте горящи или тлеещи
предмети.
●Не използвайте уреда за измитане на вещества, опасни за
здравето.
● Машината не трябва да се използва в затворени
помещения.
● Забранява се престоя в опасни области. Забранена
е
експлоатацията в помещения с риск от експлозия.
● Забранено е качването на придружаващи лица.
●С този уред не е позволено бутането/тегленето или
транспортирането на предмети.
Подходящи настилки за метене
● Асфалт
● Индустриални подове
●Циментови подове
●Бетон
● Павета
Аксесоари и резервни части
Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални
резервни части, по този начин осигурявате безопасната и
безпроблемна експлоатация на уреда.
Информация относно аксесоари и резервни части ще
намерите тук: www.kaercher.com.
Обхват на доставка
Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху
опаковката. При разопаковане проверете съдържането за
цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети,
моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.
Описание на уреда
Изображение на уреда
Фигура B
Метачна машина
Позиция 1
1 Капачка на резервоара
2 Седалка (с контактен прекъсвач на седалката)
3 Волан
4 Центробежен сепаратор
5 Ръчка със заключване
6 Капак на уреда
7 Работно осветление
8 Странична метла (вдясно)
9 Предно колело
10 Достъп, метачен валец
11 Точка на закрепване
12 Типова табелка
13 Лампа за кръгово осветяване
14 Капак на уреда (вдясно)
15 Покритие (вдясно)
16 Задна облицовка
17 Задно колело
18 Покритие (вляво)
19 Капак на двигателя
Панел за обслужване
Позиция 2
1 Контролни елементи и дисплей
2 Застопоряваща спирачка
3 Регулиране на оборотите на двигателя
4 Лост за управление Повдигане/спускане на метачния
валец
5 Контролна лампа, клапа на съда за материала за
измитане
6 Лост за управление Отваряне/затваряне на клапата на
съда
7 Контролна лампа, съд за материала за измитане напълно
спуснат
8 Лост за управление Повдигане/спускане на съда за
материала за измитане
9 Превключвател с ключ (ключалка за запалване)
10 Повдигане/спускане на лоста за управление на
страничната метла
11 Превключвател за посока на движение
12 Прекъсвач лампа за кръгово осветяване
13 Прекъсвач работно осветление
14 Превключвател на клаксона
15 Превключвател Въздуховдухвател/почистване на
филтъра
376 Български
Педали
Позиция 3
1 Спирачен педал
2 Педал на газта
Контролни елементи и дисплей
Позиция 4
1 Предупредителна светлина, налягане на маслото
2 Контролна лампа, резерва на горивото
3 Предупредителна светлина за зареждане на батерията
4 Контролна лампа Работно осветление
5 Контролна лампа, мигач (функция само при
преустройство според Наредбата за допускане на
превозни средства до движение по пътищата)
6 Контролна лампа, почистване на филтъра
7 Контролна лампа, паркиране
8 Контролна лампа, предварително подгряване
9 Предупредителна светлина, температурата на
охлаждащата течност
10 Контролна лампа, въздуховдухвател
11 Бутон със стрелка надолу (без функция)
12 Бутон със стрелка нагоре (без функция)
13 Дисплей
Опционално оборудване
Дисплей
Фигура C
1 Обороти на двигателя в 1/min
2 Напрежение на батерията във V
3 Равнище на пълнене на резервоара в %
4 Работни часове на машината
Лост за управление
Фигура U
1 Лост за управление на съда за материала за измитане
2 Лост за управление на капака на резервоара
3 Лост за управление на метящия валяк
4 Лост за управление на страничната метла
Указание
Дръжте лостовете в желаната позиция, докато
съответното механично движение не бъде изпълнено
напълно.
Лост за управление на съда за материала за измитане
Лост за управление на метящия валяк
Лост за управление на капака на резервоара
Лост за управление на страничната метла
Функция
Метачно-сметосъбиращата машина работи на принципа на
лопатката за смет.
1. Въртящата се странична метла почиства ъгли и ръбове по
повърхността за метене и транспортира отпадъците в
улея на метящия валяк.
2. Въртящият се метящ валяк транспортира отпадъците
директно в резервоара за отпадъци.
3. Завихреният прах в резервоара за отпадъци се отделя
от
филтър за прах и смукателният уловител изсмуква
филтрирания въздух.
4. Почистването на филтъра за прах става автоматично по
време на експлоатацията и може да се стартира
допълнително чрез превключвателя "Почистване на
филтъра".
Преди пуск в експлоатация
Указания за разтоварване
ОПАСНОСТ
Опасност от злополука при разтоварване на
машината
При разтоварване на машината използвайте подходяща
рампа.
За разтоварване/натоварване на машината не
използвайте вилков електрокар.
При разтоварване/натоварване на машината
съблюдавайте теглото.
Фигура A
1. Използвайте приложените дъски, за да изградите рампа
според скицата.
2. Разрежете опаковащите ленти от пластмаса и отстранете
опаковъчното фолио.
3.
Отстранете фиксиращите ленти от точките на закрепване.
4. Развийте маркираните подови дъски и квадратната греда
от палета.
5. Поставете четирите дъски на ръба на палета, подравнете
ги така, че да се намират под колелата на машината.
Завийте дъските.
6. Поставете квадратната греда под дъските като опора.
Комфортна кабина (затворена) 2.853-201.7
Защитна кабина (отворена)
с предно
стъкло и стъклочистачка
2.851-269.7
Защитна кабина 2.851-267.7
Защитен покрив 2.852-595.7
Устойчиви на пробиване гуми (без
следи)
4.515-328.0
Гуми (пълни с въздух) 4.515-332.0
Прожектор син (отпред) 2.853-202.0
Прожектор син (отпред и отзад) 2.853-203.0
Задна светлина 2.853-204.0
Стандартен комплект за осветление 2.853-205.0
Комплект за осветление на улично
движение
2.853-207.0
Комплект за допускане в уличното
движение (Наредба за допускане на
превозни
средства до движение по
пътищата)
2.853-208.0
Предпазен колан 6.981-140.0
Втора странична четка (вляво) 2.851-273.0
Регулиране на скоростта на
страничната четка (вдясно)
2.853-507.0
Покритие на страничната четка 2.851-286.0
Система за разпръскване на вода за
страничните четки
2.852-819.0
Гумен противоударен амортизатор 2.852-620.0
Защита на страничната метла (вдясно) 2.853-211.0
Защита на страничната метла (от двете
страни)
2.853-210.0
Монтажен комплект за прахосмукачка
за мокро/сухо почистване NT 22/1 Bp
2.852-814.0
Монтажен комплект за прахосмукачка
за мокро/сухо почистване NT 22/1 Bp
(кабина)
2.853-161.0
Монтажен комплект за метене на лека
смет
2.853-212.0
Назад Повдигнете резервоара за отпадъци
Напред Спускане на съда за материала за
измитане
Назад повдигнете метачния валец
Напред Спускане на метачния валец
Назад Затваряне на капака на резервоара
Напред Отваряне на капака на резервоара
Назад Повдигане на страничната метла
Напред Спускане на страничната метла
Български 377
7. Отстранете дървените трупчета, които задържат
колелата.
8. Освободете застопоряващата спирачка.
9. Внимателно придвижете машината по направената рампа
от палета, вижте Преместване на метачно-
сметосъбиращата машина със собствено задвижване
(уредът е готов за движение) или я плъзнете от палета,
вижте Придвижване на метачно-сметосъбиращата
машина без собствено задвижване
Блокиране/освобождаване на ръчната спирачка
Блокиране
1. Дръжте спирачния педал натиснат и издърпайте
спирачния лост.
Освобождаване
2. Дръжте спирачния педал натиснат и освободете
спирачния лост.
Придвижване на метачно-сметосъбиращата машина без
собствено задвижване
Фигура H
1 Винт за свободен ход
Фигура G
1 Ключ за свободен ход
1. За преместване на уреда разхлабете винта за свободен
ход.
a Отворете капака на двигателя.
b Разхлабете винта за свободен ход с ключа за свободен
ход.
2. Освободете застопоряващата спирачка.
3. Преместете машината.
Указание
Не движете метачно-сметосъбиращата машина без
собствено задвижване на по-дълги разстояния и по-бързо
от 10 km/h.
Указание
След преместването отново затегнете винта за
свободен ход.
Преместване на метачно-сметосъбиращата машина със
собствено задвижване (уредът е готов за движение)
1 След преместването на уреда затегнете винта за
свободен ход.
a Задействайте застопоряващата спирачка.
b Затегнете винта за свободен ход с ключа за свободен
ход.
c Затворете покритието и капака на
двигателя.
Пускане в експлоатация
Указания за защита Въвеждане в експлоатация
Преди въвеждането в експлоатация прочетете
ръководството за експлоатация на производителя на
двигателя и обърнете специално внимание на указанията за
защита.
Зареждане
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда
Зареждането с неправилно гориво може да доведе до
повреда на двигателя.
Зареждайте машината само с посоченото гориво.
1. Изключете двигателя.
2. Отворете капачката на резервоара.
3. Зареждайте с дизелово гориво.
4. Затворете капачката на резервоара.
Експлоатация
Работи преди началото на експлоатацията
Указание
За начините на действие при посочените работи вижте
Работи по поддръжка
1. Проверете равнището на пълнене на резервоара за
гориво за двигатели.
2. Проверете нивото на моторното масло.
3. Проверете равнището на пълнене на разширителния съд
за охлаждаща течност.
4. Проверете метачния валец и страничната метла за увити
ленти.
5. Проверете осите на
колелата за увити ленти.
6. Проверявайте центробежния сепаратор и въздушния
филтър и ги почиствайте при необходимост.
7. Тествайте функцията на всички обслужващи елементи.
8. Проверете машината за повреди.
9. Почистете филтъра за прах.
Настройка на седалката на водача
ОПАСНОСТ
Опасност от злополука
Настройвайте седалката на водача само при спрян уред.
Фигура P
1 Настройка на тегло
2 Изместване във височина на подлакътника
3 Регулиране на наклона на облегалката за гърба
4 Лост за регулиране на позицията на седалката
1. Регулирайте окачването на седалката според теглото на
тялото чрез завъртане на регулатора.
2. Регулирайте височината на подлакътника чрез завъртане
на механизма под подлакътника.
3. Регулирайте наклона на облегалката за гърба чрез
завъртане на регулатора.
4. Чрез задействане на лоста за регулиране освободете
фиксиращия механизъм и
коригирайте позицията на
седалката спрямо ръста.
Стартиране на машината
Указание
За стартиране на машината капакът на двигателя
трябва да е затворен и водачът да е седнал на седалката.
Указание
Метачно-сметосъбиращата машина се изключва 3
секунди след напускане на седалката.
Фигура AS
1 Ръчна спирачка (лост на спирачката)
2 Регулиране на оборотите на двигателя
1. Седнете на седалката на водача.
Контактният прекъсвач на седалката се задейства.
2. Поставете прекъсвача за избор на посока на движение в
средно положение.
3. Преместете регулирането на оборотите на двигателя с 1/
3 напред.
4. Поставете ключа на запалването в запалителната
ключалка.
5. Подгряване
a Завъртете ключа за запалването в
положение
"Нажежаема жичка".
Лампата за предварително подгряване светва.
Указание
Никога не оставяйте ключа за запалването в положение
"II" за по-дълго от 10 секунди. Преди повторен опит
изчакайте 10 секунди.
6. Стартиране на двигателя
a Задръжте натиснат педала на спирачката.
378 Български
b Щом лампата за предварително подгряване угасне,
завъртете ключа за запалването в положение "I" и го
задръжте за 3 секунди.
c Завъртете ключа за запалването в положение "II".
Двигателят стартира.
Пътуване с машината
ОПАСНОСТ
Опасност от наранявания поради рязко спиране!
Машината спира рязко, ако седалката на водача не е
заета.
По време на карането не ставайте от седалката на
водача.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от злополука при движение назад!
При движение назад има висока опасност от злополука.
Преди да започнете движението назад, се уверете, че не
застрашавате никого, особено внимавайте за деца. При
необходимост оставете да Ви инструктира друг човек.
При движение назад наблюдавайте цялата околност.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от злополука при пътуване с вдигнат
резервоар за отпадъци!
При пътуване с вдигнат резервоар за отпадъци има
висока опасност от злополука поради промяната на
центъра на тежестта на машината.
Не пътувайте с вдигнат резервоар за отпадъци.
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда на задвижващия механизъм!
Рязкото натискане на педала на газта може да повреди
задвижващия механизъм.
Винаги натискайте педала на газта бавно и внимателно.
Спрете машината, преди да преминете от движение
напред към движение назад или обратно.
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда
Преминаването през препятствия може да доведе до
повреди на машината.
През неподвижни препятствия с височина до 70 mm
преминавайте бавно и внимателно. През препятствия с
височина над 70 mm може да се преминава само с
подходяща рампа.
1. Плъзнете регулатора на оборотите на двигателя съвсем
напред.
Работните обороти са настроени.
2. Поставете превключвателя
за посока на движение на
"Движение напред" или "Движение назад".
3. Свалете крака си от педала на спирачката.
4. Внимателно натиснете педала на газта и регулирайте
плавно скоростта на движение.
Не натискайте рязко педала на газта.
5. Управлявайте посоката на движение с волана.
6. Отпуснете педала на газта, за да намалите скоростта
.
Педалът на спирачката може да бъде натиснат за
усилване на спирачния ефект.
Режим метене
Метене с метящ валяк и странични метли
ОПАСНОСТ
Опасност от наранявания поради рязко спиране!
Машината спира рязко, ако седалката на водача не е
заета.
По време на карането не ставайте от седалката на
водача.
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда поради събиране на ленти и
шнурове при метене!
Ако при метенето се събират дълги, еластични предмети
като напр. ленти или шнурове, те могат да повредят
метачната механика.
Не преминавайте с машината или със страничната
метла върху дълги, еластични предмети като напр.
ленти или шнурове, и не събирайте
такива предмети при
метенето.
Указание
За да постигнете оптимален резултат от
почистването, пътната скорост трябва да е съобразена
с условията.
Указание
По време на метенето филтърът за прах се почиства
автоматично на всеки 10 минути. Междувременно
почистването може да се стартира ръчно.
Указание
При метене на сухи подове включете въздуховдухвателя.
При метене на мокри и влажни подове изключете
въздуховдухвателя, за да предотвратите
навлажняването на филтъра за прах.
1. За метене отворете клапата на съда за материала за
измитане.
2. Спуснете метачния валец.
за измитане на страничните краища допълнително
спуснете страничната метла.
Изпразване на резервоара
за отпадъци
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради накланяне на
машината
При изпразване на склон или върху поддаваща основа
машината може да се наклони поради изместване на
центъра на тежестта и да нарани хора.
Изпразвайте съда за материала за измитане само когато
машината е върху равна, твърда основа.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради удар и притискане
При повдигане или спускане на съда за материала за
измитане хората могат да се наранят при удар или
притискане между съда за материала за измитане и
контейнера.
Уверете се, че по време на процеса на изпразване в
областта на завъртане на съда за
материала за
измитане няма хора.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване от движещи се части на
машината
Механиката на съда за материала за измитане може да
притисне или отреже части от тялото, особено пръсти.
Никога не посягайте към движещите се части по време на
процеса на изпразване.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради спускане на
резервоара за отпадъци!
Повдигнатият резервоар за отпадъци може да се спусне
рязко и да причини сериозни наранявания поради
притискане и заклещване.
Не минавайте под необезопасения резервоар за отпадъци.
Закрепете правилно повдигнатия резервоар за отпадъци с
предоставената предпазна подпора, преди да минете под
резервоара за
отпадъци.
Български 379
ВНИМАНИЕ
Опасност от нараняване поради отхвърчащ материал
за измитане
Работещият по време на процеса на изпразване метачен
валец може да изхвърли материал за измитане, при което
да се стигне до наранявания.
Уверете се, че при повдигнат съд за материала за
измитане пред автомобила няма хора.
Указание
С високото изпразване на машината съдът за материала
за измитане може да се изпразни напр. в контейнер за
отпадъци (максимална височина на разтоварване вижте
глава Технически данни).
1. Позиционирайте машината пред мястото за изпразване.
ВНИМАНИЕ
Уверете се, че зад и над резервоара за отпадъци има
достатъчно свободно пространство.
Вдигане:
2. Поставете лоста за управление "Повдигане/спускане на
страничната метла" на "Повдигане" и го задръжте
издърпан, докато страничните метли бъдат повдигнати
напълно.
3. Поставете лоста за управление "Повдигане/спускане на
метачния валец" на "Повдигане" и го задръжте
издърпан,
докато метачният валец бъде повдигнат напълно.
Метачният валец се повдига.
4. Поставете лоста за управление "Отваряне/затваряне на
капака на резервоара" на "Затваряне".
Контролната лампа светва в червено.
Изпразване:
5. Поставете лоста за управление "Повдигане/спускане на
съда за материала за измитане" на "Повдигане" и го
задръжте издърпан, докато се достигне
необходимата
височина.
Контролната лампа светва в червено.
6. Бавно приближете към резервоара.
7. Блокирайте застопоряващата спирачка.
8. Настройте лоста за управление "Отваряне/затваряне на
клапата на контейнера" на "Отворено".
Съдът за материала за измитане се изпразва.
Контролната лампа свети зелено.
9. Поставете лоста за управление "Отваряне/затваряне на
капака на резервоара" на "
Затваряне".
Клапата на резервоара се затваря.
Контролната лампа светва в червено.
10.Освободете застопоряващата спирачка.
Спускане:
11.Придвижете машината на ок. 2 m от мястото на
изпразване.
ВНИМАНИЕ
Уверете се, че зад и под резервоара за отпадъци има
достатъчно свободно пространство.
12.Поставете лоста за управление "Повдигане/спускане на
съда за материала за измитане" на "Спускане" и го
задръжте издърпан, докато съдът за материала за
измитане достигне крайното си положение.
Контролната лампа свети зелено.
Изключване на машината
1. Паркирайте машината в хоризонтално положение.
2. Повдигнете метачния валец и страничната метла.
3. Затворете клапата на резервоара.
4. Преместете регулатора на оборотите на двигателя докрай
назад.
5. Дръжте натиснат спирачния педал и застопорете ръчната
спирачка.
6. Поставете ключовия прекъсвач на "0" и извадете ключа.
Транспортиране
ВНИМАНИЕ
Повреди при транспортиране
Съблюдавайте теглото на опаковката (транспортното
тегло) на машината при транспортиране върху
автомобилни ремаркета или автомобили.
При транспорт в автомобили обезопасете машината в
съответствие с валидните директиви за защита при
транспортиране.
При транспорт на машината спазвайте следното:
●Завъртете ключа за запалване на "0" и го извадете.
● Блокирайте застопоряващата спирачка.
●Обезопасете
машината в точките на закрепване (4 бр.) с
обтяжни ремъци, въжета или вериги.
●Обезопасете колелата на машината с клинове.
Съхранение
При складиране на машината спазвайте следното:
● Поставете метачно-сметосъбиращата машина върху
равна повърхност в суха, защитена от замръзване среда.
Защитете я от прах с покривало.
●Повдигнете метачния валец и страничните метли, за да не
повредите четките.
● Затворете клапата на резервоара.
●Завъртете ключа за запалване на "0" и го извадете.
● Блокирайте застопоряващата спирачка
.
●Обезопасете метачно-сметосъбиращата машина срещу
самоволно задвижване.
Ако метачно-сметосъбиращата машина не се използва
продължително време, съблюдавайте допълнително:
●Смяна на моторното масло
●Ако се очаква замръзване, източете охлаждащата вода и
проверете дали се съдържа достатъчно антифриз.
●Почистете метачно-сметосъбиращата машина отвътре и
отвън.
●Изключване на батерията
● Заредете батерията и я дозареждайте
приблизително на
всеки 2 месеца.
Грижа и поддръжка
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност за живота, опасност от наранявания и
повреди!
При пренебрегване на указанията за безопасност при
грижата и поддръжката на машината съществува
опасност за живота, опасност от наранявания и повреди!
Спазвайте всички указания за безопасност за грижа и
поддръжка, дадени в глава Указания за безопасност в
началото на тази инструкция за
експлоатация.
Почистване на уреда
ВНИМАНИЕ
Къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда
с водна струя от маркуч или под високо налягане.
ВНИМАНИЕ
Неправилно почистване
Опасност от повреда.
Не използвайте абразивни или агресивни почистващи
препарати.
ОПАСНОСТ
Опасност за здравето поради наличие на прах
За вътрешно почистване със сгъстен въздух.
Носете прахозащитна маска и защитни очила.
Почистване на вътрешността на машината
1. Изключване на машината, вижте Изключване на
машината
2. Почистване на машината с кърпа
3. Продухайте машината със сгъстен въздух.
380 Български
Почистване на машината отвън
1. Изключете машината, вж. Изключване на машината.
2. Почистете машината отвън с навлажнена с мек измиващ
разтвор кърпа.
Интервали на поддръжка
Указание
За да се защитят претенциите за предоставяне на
гаранция, по време на периода на гаранцията всички
сервизни работи и работи по поддръжка трябва да се
извършват от оторизиран сервиз съгласно контролния
списък за инспекции (ICL).
●Броячът на работните часове показва датата на
интервалите за поддръжка.
● Интервалите за извършването на сервизни работи
и
работи по поддръжка от клиента/обслужващото лице са
посочени в глава Поддръжка от страна на клиента.
Работите трябва да се извършват от квалифициран
специалист. При необходимост потърсете специализиран
търговец, респ. сервиз на Kärcher.
●Други работи по поддръжката трябва да се извършват от
оторизирания сервиз съгласно контролния списък за
инспекции. Моля,
свържете се своевременно със сервиза.
Поддръжка от страна на клиента
Указание
Изброените по-долу работи по поддръжката трябва да се
извършват от квалифициран специалист, при
необходимост се обърнете към специализиран
дистрибутор на Kärcher или сервиз.
Работи по хидравличната система трябва да се
извършват само от оторизирания сервиз.
Ежедневно:
1. Проверете нивото на напълване на горивния резервоар.
2. Проверете нивото на моторното масло.
3. Проверете
равнището на пълнене в разширителния съд
за охлаждаща течност.
4. Проверете горивния филтър.
5. Проверете центробежния сепаратор и го почистете при
необходимост.
6. Проверка на осите на колелата за увити ленти.
7. Проверете въздушния филтър и го почистете при
необходимост.
8. Проверете метачния валец и страничната метла за
износване и увити ленти.
9.
Проверявайте функцията на всички обслужващи
елементи.
10.Проверете обстойно машината за повреди.
Ежеседмично:
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради спускане на
резервоара за отпадъци!
Повдигнатият резервоар за отпадъци може да се спусне
рязко и да причини сериозни наранявания поради
притискане и заклещване.
Не минавайте под необезопасения резервоар за отпадъци.
Закрепете правилно повдигнатия резервоар за отпадъци с
предоставената предпазна подпора, преди да минете под
резервоара за
отпадъци.
11.Проверявайте всички движещи се части за лекота на
хода, при необходимост ги смазвайте или ги предайте за
ремонт.
Указание
Преди всички работи по поддръжката и ремонта, при
повдигнат съд за материала за измитане монтирайте
предпазната подпора.
12.Проверете системата за провеждане на гориво за
уплътненост.
13.Проверявайте уплътняващите лайстни на корпуса на
метачния валец за правилна настройка и износване, при
необходимост коригирайте регулирането и сменете
износените уплътняващи лайстни.
14.Проверявайте уплътнителните лайстни на клапата на
съда за материала за измитане за повреди, при
необходимост ги сменете с нови.
15.Проверете метачния валец за износване и повреди, при
необходимост го сменете.
16.Проверете страничната метла или страничните метли за
износване и повреди, при
необходимост ги сменете.
17.Проверете филтъра за прах за замърсяване и повреди,
при необходимост го сменете и почистете корпуса му.
18.Проверявайте хидравличната система за херметичност,
при необходимост възложете ремонт.
19.Почистете охладителя на хидравличното масло.
20.Проверете нивото на хидравличното масло.
21.Почистете водоохладителя.
22.Проверете нивото на спирачната течност.
23.Проверете механиката
на клапата на резервоара и при
необходимост я смажете.
На всеки 50 работни часа:
24.Изпуснете водата от водоотделителя.
След износване:
25.Сменете износените уплътнителните лайстни.
26.Сменете износения метачен валец.
27.Сменете износените странични метли.
Поддръжка от страна на сервиза
Указание
За да се защитят претенциите за предоставяне на
гаранция, по време на периода на гаранция всички сервизни
работи и работи по поддръжка трябва да се извършват
от оторизирано обслужване на клиентите на Kärcher
съгласно контролния списък за инспекции.
●Първоначална инспекция след 50 работни часа
●Поддръжка след 250/500/1000/1500/2000 работни часа
Работи по поддръжка
Подготовка
1. Поставете метачно-сметосъбиращата машина на равна
повърхност.
2. Завъртете ключалката за запалване на "0" и извадете
ключа.
3. Блокирайте застопоряващата спирачка.
Указания за защита при поддръжката
Указание
Старото масло, както и течностите, изтичащи при
работите по поддръжката, като дизел и моторно масло,
представляват натоварване на околната среда. Старото
масло трябва да се изхвърля само от специализирана
фирма, а изтичащите течности - по екологичен начин.
Указание
Преди изпълнението на работи под повдигнатия съд за
материала за измитане, той трябва да се обезопаси
срещу падане Осигуряване на резервоара за отпадъци
Осигуряване на резервоара за отпадъци
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от притискане
Падащият съд за материала за измитане може да причини
наранявания поради притискане и счупвания на кости.
Преди изпълнението на работи под повдигнатия съд за
материала за измитане, той трябва да се обезопаси.
Извършвайте обезопасяването на областта на опасност
само отвън.
Фигура T
1 Поставка
2 Предпазна щанга
1. Сгънете нагоре предпазната щанга и я поставете в
затягането.
Български 381
Монтаж и свързване на батерията
Машината е оборудвана серийно с батерия, която не се
нуждае от поддръжка.
Фигура D
1 Положителен полюс
2 Покритие на полюсите
3 Отрицателен полюс
1. Поставете батерията в държача й.
2. Здраво завинтване на държача към дъното на батерията
3. Свържете клемата на полюса (кабел с червен капак на
полюса) към положителния полюс.
4. Свържете клемата на полюса (кабел с черен капак на
полюса) към отрицателния полюс.
5. Монтирайте капаците на полюсите.
6. Полюсите на батерията и
полюсовите клеми да се
проверят за достатъчна защита със смазка за защита на
полюси.
Демонтаж на акумулатора
1. Отстранете капаците от отрицателния и положителния
полюс.
2. Изключете клемата от отрицателния полюс.
3. Изключете клемата от положителния полюс.
4. Разхлабете държачите от дъното на батерията.
5. Свалете батерията от държача.
6. Изхвърлете дефектните батерии според валидните
предписания.
Зареждане на акумулатора
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
Спазвайте правилата за безопасност при боравене с
акумулатори.
Спазвайте инструкцията за употреба на производителя
на зарядното устройство.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от повреда
Неправилният процес на зареждане може да направи
батерията неизползваема.
Зареждайте акумулатора само с подходящо зарядно
устройство.
1. Отвийте всички капачки на клетките. (само при батерии с
ниска поддръжка)
2. Свържете кабела на положителния полюс на зарядното
устройство с положителния полюс на батерията.
3. Свържете кабела на отрицателния полюс на
зарядното
устройство с отрицателния полюс на батерията.
4. Пъхнете мрежовия щепсел и включете зарядното
устройство.
a Зареждайте батерията с възможно най-малък заряден
ток.
5. Ако батерията е заредена, първо изключете зарядното
устройство от мрежата и след това от батерията.
6. Завинтете капачките на клетките. (Само при батерии с
малка поддръжка)
Проверка и допълване на нивото на спирачната
течност
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от притискане
Падащият съд за материала за измитане може да причини
наранявания поради притискане и счупвания на кости.
Преди изпълнението на работи под повдигнатия съд за
материала за измитане, той трябва да се обезопаси.
Извършвайте обезопасяването на областта на опасност
само отвън.
Фигура E
1 Предпазна щанга
2 Затварящ капак
3 Резервоар за спирачна течност
1. Придвижете съда за материала за измитане нагоре и го
обезопасете с предпазната щанга.
2. Проверете дали има достатъчно спирачна течност в
резервоара за спирачна течност.
Указание
Равнището на пълнене трябва да е между мин. и макс.
3. При необходимост долейте спирачна течност DOT, вижте
Технически данни.
Проверка на нивото на моторното масло и
доливане
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от изгаряне
Горещите части на двигателя могат да причинят
изгаряния на кожата
Оставете двигателя да се охлади преди извършването на
работите.
Фигура O
1 Капаче за пълнене на масло
2 Маслоизмерителна пръчка
1. Извадете маслоизмерителната пръчка.
2. Избършете с кърпа маслоизмерителната пръчка и я
поставете в гърловината за измерване.
3. Извадете маслоизмерителната пръчка.
4. Отчитане на равнището на маслото от
маслоизмерителната пръчка
a Нивото на маслото трябва да бъде между маркировка
„МИН“- и „МАКС“.
b Ако равнището на маслото е под маркировката "MIN",
долейте моторно
масло.
5. Поставете маслоизмерителната пръчка в гърловината за
измерване.
6. Свалете капачето за пълнене на масло.
7. Налейте моторното масло в гърловината за пълнене с
масло.
a Вида на маслото вижте от Технически данни.
b Не пълнете двигателя над маркировката "MAX".
8. Затворете гърловината за пълнене с масло с капачето.
9. Изчакайте пет минути.
10.Проверете
отново нивото на моторното масло.
Смяна на моторното масло и масления филтър на
двигателя
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от изгаряне
Горещото моторно масло може да доведе до изгаряния на
кожата.
Оставете двигателя да се охлади преди извършването на
работите.
1 Винт за изпускане на маслото
1. Подгответе приемен съд за минимум 6 литра моторно
масло.
2. Свалете капачето за пълнене на масло.
3. Поставете приемния съд под винта за изпускане на
маслото.
4. Развийте винта за изпускане на маслото.
5. Изчакайте, докато маслото престане да изтича.
Фигура W
1 Маслен филтър
6. Отвийте филтъра за маслото.
7. Почистване на поставката и уплътняващата повърхност
на двигателя
8. Намажете с масло уплътнението на новия филтър за
маслото преди монтажа.
9. Завинтете новия филтър за маслото и затегнете здраво с
ръка.
10.Завинтете винта за изпускане на маслото включително
новото уплътнение. (Въртящ момент на затягане: 25 Nm)
382 Български
11.Налейте моторното масло в гърловината за пълнене с
масло. (Количество за пълнене и вид, вижте Технически
данни.)
12.Затворете гърловината за пълнене с масло с капачето.
13.Оставете двигателя да работи ок. 10 секунди.
14.Проверете нивото на моторното масло.
Проверка на горивния филтър
Фигура X
1 Горивен филтър
1. Проверете горивния филтър за замърсяване.
2. При необходимост почистете горивния филтър и тялото
на филтъра.
3. Сменете горивния филтър при силно замърсяване.
Смяна на горивния филтър
Фигура K
1 Кран за гориво
2 Винтова капачка
3 Корпус на горивния филтър с филтър
1. Затворете крана за гориво.
2. Отворете винтовата капачка и отстранете корпуса на
горивния филтър.
3. Сменете горивния филтър.
4. Напълнете корпуса на горивния филтър с дизел.
5. Затегнете пълния корпус на горивния филтър с винтовата
капачка. (Въртящ момент на затягане: 20 Nm)
6. Отворете крана за гориво.
Изпускане на кондензатната вода от
водоотделителя
Фигура V
1 Воден сепаратор
2 Чаша на отделителя
3 Кран за гориво
1. Затворете крана за гориво.
2. Отвийте и изпразнете чашата на отделителя.
3. Завийте изпразнената чаша на отделителя.
4. Отворете крана за гориво.
Проверка на нивото на хидравличното масло и
доливане на хидравлично масло
Фигура J
1 Затварящ капак и гърловина за пълнене с масло
2 Масломерно стъкло
Указание
При извършването на тази работа съдът за материала за
измитане не трябва да се повдига.
1. Проверете нивото на хидравличното масло в
масломерното стъкло.
a Нивото на маслото трябва да бъде между маркировка
„МИН“- и „МАКС“.
b Ако равнището на маслото е под маркировката "MIN",
долейте хидравлично масло.
2. Свалете затварящия капак на
гърловината за пълнене с
масло.
3. Почистете зоната за пълнене.
4. Долейте хидравлично масло. (За вида на маслото вижте
Технически данни)
5. Затворете гърловината за пълнене с масло със
затварящия капак.
Проверка на хидравличната система
Указание
Ако бъдат установени неуплътнени места в
хидравличната система, свържете се с отдела за
обслужване на клиентите.
1. Блокирайте застопоряващата спирачка.
2. Стартирайте двигателя.
3. Проверете всички хидравлични маркучи и връзки за
уплътненост.
Проверка на нивото на охлаждащо средство
Фигура L
1 Изравнителен съд за охлаждащото средство
Указание
Двигателят трябва да е студен, за да се покаже правилно
равнището на пълнене.
1. Отчетете равнището на пълнене на изравнителния съд за
охлаждащото средство.
a Равнището на пълнене трябва да е между маркировките
MIN и MAX.
Проверка и почистване на охладителя на водата/
хидравличното масло
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от изгаряне
Горещите части на двигателя могат да причинят
изгаряния на кожата
Оставете двигателя да се охлади преди извършването на
работите.
1. Нивото на охлаждащото средство на радиатора се
проверява в изравнителния съд за охлаждащото
средство. Вижте Проверка на нивото на охлаждащо
средство
2. Почистете ламелите на охладителя. Отстранете
замърсяванията с
мека четка, сгъстен въздух или вода с
ниско налягане.
3. Проверете маркучите на охладителя и връзките за
уплътненост.
4. Почистете вентилатора.
Проверете метящия валяк за завити ленти
1. Стартирайте двигателя.
2. Повдигнете съда за материала за измитане до крайно
положение.
3. Изключете двигателя.
4. Блокирайте застопоряващата спирачка.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от притискане
Падащият съд за материала за измитане може да причини
наранявания поради притискане и счупвания на кости.
Преди изпълнението на работи под повдигнатия съд за
материала за измитане, той трябва да се обезопаси.
Извършвайте обезопасяването на областта на опасност
само отвън.
5. Обезопасете съда за материала за измитане с
предпазната щанга.
6. Проверете метачния валец за увити ленти и шнурове и ги
отстранете.
7. Сгънете предпазната щанга.
8. Стартирайте двигателя.
9. Спуснете съда за материала за измитане до крайно
положение.
10.Изключете двигателя.
Проверка на метачния валец за износване
1. Отключете вратата към метачния валец.
2. Отворете вратата навън.
Фигура AB
3. Отчетете степента на износване на метачния валец по
скалата.
Ако степента на износване е в края на червената
област, трябва да се монтира нов метачен валец.
Смяна на метящия валяк
Фигура AA
1 Врата
2 Винт на ръкохватката
3 Поставка на метящия валяк
Български 383
4 Метящ валяк
1. Отключете вратата.
2. Отворете вратата навън.
3. Разхлабете винта на дръжката.
4. Завъртете поставката на метачния валец навън.
5. Извадете метящия валяк.
6. Монтирайте новия метачен валец.
a Поставете метачния валец в правилното монтажно
положение в срещулежащата поставка.
Фигура AF
Монтажно положение на метачния валец в
направлението на движението (изглед отгоре)
Указание
Жлебовете на метачния валец трябва да бъдат
поставени върху гърбиците на срещулежащата поставка.
b Завъртете обратно обърнатата навън поставка на
метачния валец.
c Затегнете винта с ръкохватка.
7. Завъртете вратата обратно.
8. Заключете вратата.
Указание
След монтирането на новия метачен валец моделът на
метене трябва да се регулира отново.
Проверка и регулиране на модела на метене на
метачния валец
1. Изключете въздуховдухвателя.
2. Закарайте метачно-сметосъбиращата машина върху
равна и гладка подова повърхност, която е видимо
покрита с прах или тебешир.
3. Спуснете метачния валец и го оставете да се движи на
мястото за ок. 10 секунди.
4. Затворете клапата на резервоара.
5. Повдигнете метачния валец.
6. Отдалечете машината на заден ход.
7. Проверете
модела на метене.
Фигура AC
Моделът на метене трябва да бъде правоъгълник с ширина
a = 60 – 65 mm.
Фигура AD
1 Лост за модела на метене
2 Скала
8. В зависимост от степента на износване на метачния
валец поставете лоста за модела на метене в една от 4-
те позиции.
Проверка и регулиране на модела на метене на
страничната метла
1. Повдигнете страничната метла.
2. Закарайте метачно-сметосъбиращата машина върху
равна и гладка подова повърхност, която е видимо
покрита с прах или тебешир.
3. Спуснете метачния валец и страничната метла и ги
оставете да работят върху мястото за ок. 10 секунди.
4. Повдигнете метачния валец и страничната метла.
5. Отдалечете машината на заден ход.
6. Проверете модела на метене.
Фигура AE
Моделът на метене трябва да е с ширина a = 40 – 50 mm и
да изобразява полукръг с форма на луна между 11 и 4 часа.
Фигура AG
1 Регулиране на ъгъла
2 Регулиране на дължината
7. Коригирайте модела на метене чрез регулатора за ъгъл и
дължина.
8. Проверете модела на метене.
Регулиране на страничните уплътнения
Фигура AH
1 Врата
2 Уплътнение
3 Винт (8 бр.)
4 Крепежна пластина
1. Отключете вратата.
2. Отворете вратата навън.
3. Разхлабете крепежната пластина чрез развиване на
осемте крепежни винта.
4. Подравнете уплътнението отново така, че да има 1 - 3 mm
разстояние до пода.
5. Затегнете осемте винта.
6. Отворете вратата от срещуположната страна.
Фигура AI
1 Крепежна пластина
2 Крилчати гайки (4 бр.)
3 Уплътнение
7. Разхлабете крепежната пластина чрез развиване на
четирите крилчати гайки.
8. Подравнете уплътнението отново така, че да има 1 – 3 mm
разстояние до пода.
9. Затегнете четирите крилчати гайки.
Ръчно почистване на филтъра за прах
1. Натиснете бутона "Почистване на филтъра за прах".
Филтърът за прах се почиства.
Смяна на филтъра за прах (филтър-торба)
Съдът за материала за измитане е изпразнен. Вижте
Изпразване на резервоара за отпадъци.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност за здравето поради фин прах
Вдишването на фин прах може да доведе до респираторни
заболявания.
При смяна на филтъра за прах носете подходяща защита
за устата и носа.
Фигура AJ
1 Капак на уреда
2 Повдигащ лост
3 Капак на филтъра
4 Филтър-торба
1. Отворете капака на уреда.
2. Отворете филтърното покритие.
3. Освободете двата повдигащи лоста от филтърното
покритие.
4. Поставете двете затягащи планки на повдигащите
лостове в средата на филтъра-торба, както е показано.
Фигура AK
1 Винт на ръкохватката
2 Повдигащ лост
5. В поставено състояние завийте двата повдигащи лоста с
двата винта с ръкохватка.
6. Извадете филтъра-торба с помощта на двама души.
7. Демонтирайте двата повдигащи лоста от стария филтър-
торба и ги поставете на новия.
8. С помощта на двама души поставете новия филтър-
торба.
9. Демонтирайте двата повдигащи лоста от
новия филтър-
торба.
10.Монтирайте двата повдигащи лоста от вътрешната
страна на капака.
11.Затворете филтърното покритие и го застопорете с
крепежните елементи.
12.Затворете капака на уреда.
Смяна на филтъра за прах (повърхностен нагънат
филтър)
Съдът за материала за измитане е изпразнен. Вижте
Изпразване на резервоара за отпадъци.
384 Български
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност за здравето поради фин прах
Вдишването на фин прах може да доведе до респираторни
заболявания.
При смяна на филтъра за прах носете подходяща защита
за устата и носа.
Фигура AL
1 Капак на уреда
2 Капак на филтъра
3 Приспособление за почистване
1. Отворете капака на уреда.
2. Отворете филтърното покритие.
Фигура AM
1 Приспособление за почистване
2 Плосък филтър
3. Сгънете нагоре приспособлението за почистване.
4. Извадете двата повърхностни нагънати филтъра.
5. Поставете новите повърхностни нагънати филтри.
6. Сгънете надолу приспособлението за почистване.
7. Затворете капака на филтъра и го застопорете с
крепежните елементи.
8. Затворете капака на уреда.
Смяна на филтъра за прах (кръгъл филтър)
Съдът за материала за измитане е изпразнен. Вижте
Изпразване на резервоара за отпадъци.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност за здравето поради фин прах
Вдишването на фин прах може да доведе до респираторни
заболявания.
При смяна на филтъра за прах носете подходяща защита
за устата и носа.
Фигура AN
1 Капак на уреда
2 Капак на филтъра
1. Отворете капака на уреда.
2. Отворете филтърното покритие.
Фигура AO
1 Кръгъл филтър
2 Блокировка
3. Освободете блокировката.
a Издърпайте изцяло заключването.
b Завъртете по часовниковата стрелка, докато
заключването се фиксира.
4. Извадете филтъра.
Указание
При поставяне на филтъра се уверете, че отворите от
предната страна на филтъра са застанали върху
болтовете на държача на филтъра.
5. Поставете нов филтър и затворете заключването.
6. Затворете капака на филтъра и го застопорете с
крепежните елементи.
7. Затворете капака на уреда.
Проверка на опъна на клиновидния ремък
Фигура AQ
Указание
Ако клиновият ремък не може да бъде притиснат по
описания начин, обтягането му трябва да се регулира от
оторизиран отдел за обслужване на клиентите.
1. Притиснете клиновия ремък между ремъчните шайби с
палеца си.
Клиновият ремък трябва да може да бъде притиснат
между 7 mm и 9 mm.
Почистване на центробежния сепаратор
Фигура AR
1 Крилчата гайка
2 Центробежен сепаратор
1. Развийте крилчатите гайки и махнете капака.
2. Почистете вътрешността на центробежния сепаратор.
3. Поставете капака и затегнете крилчатите гайки.
Смяна на предпазителите
Главният предпазител (FU 13) и предпазителят на двигателя
(FU 14) се намират в двигателния отсек.
Фигура S
1 Главен предпазител (FU 13)
2 Предпазител на двигателя (FU 14)
Държачите за предпазителите се намират под кормилното
колело.
Фигура R
1. Отстранете капака на държача на предпазителите.
2. Проверете предпазителите и сменете дефектните от тях.
Преглед на предпазителите
Помощ при повреди
С помощта на следната таблица можете да отстраните сами
по-малки повреди.
При всякакви повреди, които не са посочени, се свържете
със сервиза (сервиз)!
ОПАСНОСТ
Опасност от злополука и нараняване поради
самопроизволно движение на автомобила
Преди всякакви работи по грижа и поддръжка изключвайте
автомобила и изваждайте ключа за запалването.
ОПАСНОСТ
Опасност от токов удар
Преди работи по електрически компоненти разкачвайте
акумулатора.
Извършването на ремонти и работата по
електрическите елементи е позволено само от страна на
оторизиран сервиз.
FU 01 Стартер 15 A
FU 02 Магнитна бобина 25 A
FU 03 Горивна помпа 10 A
FU 04 Мултифункционален
индикаторен екран
10 A
FU 05 Вибрационна система и
въздуховдухвател
25 A
FU 06 Сигнална лампа за кръгово
осветление, клаксон, Bluespot
15 A
FU 07 Мигач (
опционален) 10 A
FU 08 Мигач (опционален) 10 A
FU 09 Осветление вляво (опционално)7,5 A
FU 10 Работно осветление 10 A
FU 11 Осветление вдясно
(опционално)
7,5 A
FU 12 Кабина на водача (опционална),
потискане на праха (опционален)
15 A
FU 13 Главен предпазител 60 A
FU 14 Двигател 60 A
Български 385
Гаранция
Във всяка държава са валидни издадените от нашия
оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални
повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на
гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в
материалите или производствен дефект. В случай на
предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия
дистрибутор или към най
-близкия оторизиран сервиз, като
представите касовата бележка.
(Адрес, вж. задната страна)
Допълнителна гаранционна информация (ако има такава)
можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния
уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.
Декларация за съответствие на ЕС
С настоящото декларираме, че продуктът, посочен по-долу,
отговаря на съответните разпоредби на изброените
директиви и регламенти. При несъгласувана с нас промяна
на продукта тази декларация губи своята валидност.
Продукт: Метачна изсмукваща машина, съоръжение за
седящ водач
Тип: 1.186-xxx
Директиви и регламенти
2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)
2000/14/ЕО
2014/30/ЕС
2014/53/ЕС (TCU)
Грешка Отстраняване
Двигателят не стартира Седнете на седалката на водача (контактният прекъсвач на седалката се активира)
Проверка/зареждане на батерията за стартер
Зареждане с гориво, обезвъздушаване на горивната система
Отваряне на крана за гориво
Смяна на горивния филтър
Проверете горивопроводите, връзките и съединенията и ги ремонтирайте при
необходимост.
Проверка на запалителната
свещ
Моторът работи
неравномерно
Почистване на въздушния филтър или смян ана филтруващия патрон
Проверете горивопроводите, връзките и съединенията и ги ремонтирайте при необходимост
Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Доливане на охлаждащо средство
Промиване на охладителя
Обтегнете клиновидния ремък
Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Двигателят работи, но
автомобилът се движи
бавно или не се движи
изобщо
Освобождаване на застопоряващата спирачка
Увеличаване на оборотите на двигателя
Проверка на колелата за увити ленти и шнурове
Проверка на винта за свободен ход
Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Свирещ шум в
хидравличната система
Доливане на хидравлично масло
Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Метачният валец/
страничната метла не се
върти
Настройка на оборотите на двигателя до работни обороти
Проверка на метачния валец/страничната метла за увити ленти или шнурове
Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Малка или никаква
смукателна сила в областта
на четката
Проверка, почистване или смяна на филтъра за прах
Уведомяване на
обслужването на клиентите на Kärcher
Машината изпуска прах Регулиране на страничните уплътнения
Включете вентилатора
Проверка, почистване или смяна на филтъра за прах
Смяна на уплътненията на филтъра
Отворете клапата на съда за материала за измитане.
Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Материалът за измитане
остава
Изпразване на резервоара за отпадъци
Проверка
, почистване или смяна на филтъра за прах
Смяна на метачния валец
Настройка на рефлектора за метене
Смяна на уплътнителната лента на съда за материала за измитане
Отстраняване на блокирането на метачния валец
Отваряне на клапата на съда за материала за измитане
Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Съдът за материала
за
измитане не може да се
повдигне/спусне
Настройка на оборотите на двигателя до работни обороти
Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Клапата на съда за
материала за измитане не
може да се отвори
Уведомяване на обслужването на клиентите на Kärcher
Работни неизправности на
хидравлично задвижвани
части
Уведомяване на обслужването на клиентите
на Kärcher
386 Български
Приложими хармонизирани стандарти
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
Приложима процедура за оценяване на съответствието
2000/14/ЕО: Приложение V
Ниво на звукова мощност dB(A)
KM 170/600 R D
Измерено: 100
Гарантирано: 103
KM 100/65 R Bp
Измерено: 85
Гарантирано: 88
KM 105/180 R Bp
Измерено: 87
Гарантирано: 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
Измерено: D: 97 BAT: 88 LPG: 101
Гарантирано: D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
Измерено: D: 96 LPG: 98 Bp: 90
Гарантирано: D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
Измерено: D: 99 LPG: 96
Гарантирано: D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
Измерено: 94
Гарантирано: 96
Име и адрес
Пълномощник по документацията:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Телефон: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Подписващите лица
действат от името и като
пълномощници на управителния орган.
Виненден, 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Технически данни
KM 130/300 R I D
Данни за мощността на уреда
Посока на движение, напред km/h 10
Посока на движение, назад km/h 10
Способност за изкачване (макс.) % 18
Страничен наклон (макс.) % 10
Работна ширина без странични метли mm 1000
Работна ширина с 1 странични метли mm 1300
Работна ширина с 2 странични метли mm 1550
Кръг на обръщане m2,80
Тип защита IPX 3
Теоретична мощност на единица площ
Повърхностна мощност без странични метли m
2
/h 10000
Повърхностна мощност с 1 странични метли m
2
/h 13000
Повърхностна мощност с 2 странични метли m
2
/h 15500
Акумулатор
Капацитет на акумулатора Ah 60
Напрежение на акумулатора V12
Условия на заобикалящата среда
Околна температура °C -5 ... +40
Влажност на въздуха, неоросяваща % 0 ... 90
Размери и тегла
Дължина mm 2040
Широчина mm 1330
Височина mm 1430
Собствено тегло kg 970
Допустимо общо тегло kg 1568
Макс. допустимо осово натоварване отпред kg 946
Макс. допустимо осово натоварване отзад kg 622
Ширина метящ валяк mm 1000
日本語 387
Запазваме си правото на технически промени.
目次
Диаметър метящ валяк mm 300
Диаметър странична метла mm 600
Резервоар за отпадъци
Обем на резервоара за отпадъци l300
Височина на разтоварване (макс.) mm 1400
Филтърна и смукателна система
Система с филтри Джобен филтър
Филтрираща повърхност на филтъра за прах m
2
7,8
Категория на употреба U
Номинален обемен ток смукателна система l/s 222
Двигател на вентилатора и на метящия валяк (електрически)
Тип на двигателя Постояннотоков двигател с
постоянен магнит
Двигател с вътрешно горене
Тип на двигателя YANMAR 3TNV76A
Конструкция 3-цилиндров четиритактов
дизелов двигател
Обем на двигателя cm
3
1116
Емисии на CO2 съгласно процедурите за измерване, установени в
Регламент на ЕС 2016/1628 (етап V)
g/kWh 932,0
Вид охлаждане Водно охлаждане
Мощност на двигателя kW/PS 15,8 / 21.5
Съдържание на резервоара за гориво l16
Продължителност на работа при пълен резервоар h4
Работни материали
Вид гориво Дизел
Тип масло, двигател при външни температури над 25 °C SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-
40
Тип масло, двигател при външни температури над 0 °C SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-
40
Тип масло, двигател при външни температури под 0 °C SAE 10W, SAE 10W-30, SAE
10W-40
Количество на маслото l3,5
Вид хидравлично масло HV 46
Количество хидравлично масло l26,5
Гуми
Размер на гумите, предни mm 15-4.5x8
Размер на гумите, задни 15-4.5x8
Спирачка
Спирачна течност Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
Установени стойности съгласно EN 60335-2-72
Стойност на вибрацията ръка-рамо m/s
2
<2,5
Стойност на вибрацията ръка-рамо, несигурност Km/s
2
0,1
Стойност на вибрацията - седалка m/s
2
0,7
Стойност на вибрацията на седалката, несигурност Km/s
2
0,1
Ниво на звуково налягане L
pA
dB(A) 80
Неустойчивост K
pA
dB(A) 3
Ниво за звукова мощност L
WA
+ несигурност L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
一般的な注意事項 ................................. 388
安全注意事項 ..................................... 388
環境保護 ......................................... 389
規定に沿った使用 ................................. 389
アクセサリーとスペアパーツ ....................... 390
同梱品 ........................................... 390
機器に関する説明 ................................. 390
機能 ............................................. 391
プレコミッショニング ............................. 391
セットアップ .................................... 391
操作 ............................................ 391
搬送 ............................................ 393
保管 ............................................ 393
手入れとメンテナンス ............................ 393
障害発生時のサポート ............................ 398
保証 ............................................ 398
EU準拠宣言 ...................................... 398
技術データ ...................................... 399
388 日本語
一般的な注意事項
装置の初期使用前に、この取扱説明書を読んで、指
示に従ってください。本取扱説明書を、後の使用あ
るいは次の所有者のために保存してください。
安全注意事項
危険レベル
危険
●
重傷を負ったり、死亡につながる差し迫った危険があります。
몇
警告
●
重傷を負ったり、死亡につながる可能性もある潜在的に危険
な状況になります。
몇
注意
●
軽傷につながる可能性のある潜在的に危険な状況になります。
注意
●
物的損害につながる可能性のある潜在的に危険な状況になり
ます。
スイーパーに取り付けられたシンボル
操作に関する安全注意事項
몇
警告
●
機器は規定に従ってのみ、使用してください。機器
を操作するときは、周辺の状況を考慮し、第三者、特に子供に
注意してください。
●
作業装置を備えたスイーパーが、故障し
ておらず使用するのに適切な状態であることを確認してくださ
い。完全な状態でない場合、使用することはできません。
●
危
険エリア（ガソリンスタンドなど）では、関連する安全規定を
順守してください。機器は爆発の危険のある環境では絶対に運
転しないでください。
●
本機器は、身体的、感覚的、精神的能
力に制限がある方、経験および/または知識が不足している人
は使用しないでください。
●
装置の取り扱いについて指導を受
けた、または操作スキルを持つことを示し、装置の使用を明示
的に委託された人のみがデバイスを使用できます。注意
●
作業
を開始する前に、オペレーターはすべての保護装置が正しく取
り付けられており、かつ機能していることを確認する必要があ
ります。
●
機器のオペレーターは、他の人員の怪我あるいは人
員の所有物の損傷に対し責任を負います。警告
●
オペレー
ターは体にぴったりとフィットする服と適切な靴を着用してく
ださい。緩んだ服装は避けます。
●
子供が装置を玩具として遊
ばないように監督してください。
●
お子様および未成年者には
本機器を使用させないでください。注意
●
発進する前に、すぐ
近くのエリアを確認してください（子供など）。視界が十分で
あることを確認してください！危険
●
スイーパーは意図せず動
き出さないように固定されていない限り、絶対に放置しないで
ください。スイーパーから離れる際は、必ずパーキングブレー
キをかけてください。注意
●
イグニッションキーまたはKIK
（ケルヒャー インテリジェントキー）を取り外し、スイーパー
が不正に使用されないようにしてください。注意
●
落下物にぶ
つかる危険のある場所でのスイーパーの使用はおやめくださ
い。警告
●
ブルースポット照明を装備している機器の光源を直
視しないでください。
運転に関する安全注意事項
注意事項
●
転倒の危険性の一覧は、すべてを網羅しているわけ
ではないことにご注意ください。危険
●
急な上り坂や下り坂で
は転倒の危険性があります！急な上り坂や下り坂を走行する際
は、技術データにある最大許容値に従ってください。
●
横方向
の傾斜が急すぎると、転倒の危険があります！走行方向を横切
るかたちで移動する際は、技術データにある最大許容値に従っ
てください。
●
不安定な地面で転倒する危険！スイーパーは整
備された床面以外では使用しないでください。
몇
警告
●
不適切な速度によって事故が発生するおそれがあり
ます。カーブではゆっくり走行してください。
搬送への安全注意事項
몇
注意
●
搬送中の事故を避けるため、車両の搬送重量を守っ
てください。
●
スイーバーを搬送する際は、バッテリーを外し、
スイーバーをしっかりと固定してください。
バッテリーに関する安全注意事項
事故防止規則および DIN VDE 0510、VDE 0105 T.1を遵守してく
ださい。
バッテリーを取り扱うときは、以下の警告に従ってください。
注意
火傷の危険
高温になった車両部品は、作業前に冷ましてくださ
い。
危険
火災のリスク
タバコやマッチなど、燃えているものや火の付いて
いるものを掃除しないでください。
몇
警告
怪我の危険
車両の可動部品による押しつぶしやせん断の危険。
몇
警告
怪我の危険
車両の可動部品による切り傷や挟み込み。
機器の開口部に手を差し入れないでください。
車両での作業では、常に適切な手袋を着用してくだ
さい。
水しぶきで部品を洗浄しないでください。
回転ブラシに注意。
進行方向に対して18 %以下の傾斜および勾配でのみ
走行してください。
ごみコンテナーを上げて運転するときの地面の最大
傾斜。
ジャッキアップポイント
固定ポイント
バッテリー、使用説明書、車両の取扱説明書の指示
に従ってください！
目の保護具を着用してください！
酸やバッテリーはお子様の手の届かない場所に保管
してください！
爆発の危険あり！
火、火花、裸火、喫煙は禁止されています！
化学火傷のリスク！
日本語 389
危険
火災および爆発の危険！
バッテリーの上に工具などを置かないでください。ショートお
よび爆発の危険。
喫煙や裸火は絶対に避けてください
充電中は爆発性の高いガスが発生するため、バッテリーを充電
する部屋は十分に換気する必要があります。
몇
警告
化学火傷のリスク！
バッテリーの液漏れ時の硫酸に注意。
몇
警告
中毒の危険！
鉛を傷口に接触させないでください。バッテリーを扱った後
は、必ず手を洗ってください。
高放電スイーパーに関する安全注意事項
危険
●
高放電機器による怪我の危険！ 作業を行う前に、持
ち上げた掃き出しごみコンテナを固定してください。危険区域
の外側からのみ固定してください。
内燃機関付きスイーパーの安全注意事項
注意
●
排気口を絶対に閉めないでください。注意
●
排気口付
近には手を伸ばさないでください。（火傷の危険） 運転中は、
駆動モーターに触れないでください。（火傷の危険） 排気ガス
を吸い込まないようにしてください。 スイッチオフ後、モー
ターは3～4秒間作動し続けます。この間は可動部品に触れな
いでください。
保護ルーフ付きスイーパーに関する安全注意事項
몇
注意
保護ルーフに損傷がないか毎日点検し、保護機能を確保してく
ださい。
保護ルーフが損傷した場合は、個々のエレメントを含め、保護
ルーフ全体を交換する必要があります。
オーバーヘッドガードを改造したり、ケルヒャーが承認してい
ないエレメント、コンポーネント、アセンブリを取り付けたり
することは許可されておらず、場合によってはオーバーヘッド
ガードの機能を制限してしまいます。
手入れとメンテナンス
몇
警告
●
電気設備で作業する際には、バッテリーを機器から
電気的に切り離してください。
●
清掃、メンテナンス、部品の
交換、別の機能への変更を行う前には、スイーパーをオフに
し、イグニッションキーを抜き取る必要があります。
몇
注意
●
修理は、認定されたカスタマーサービスセンター、
または関連するすべての安全規定に精通しているこの分野の専
門家のみが行うことができます。修理は、機器に関連するすべ
ての安全指示に精通しており、資格のある認定されたカスタ
マーサービスまたはスタッフのみが実行できます。
注意
●
機器の安全点検は、使用する場所で適用されている規定
に基づき行ってください（ドイツではVDE 0701）。
●
ショート
またはその他の損傷。機器の清掃にホースによる水噴射や高圧
水噴射を使用しないでください。
●
機器での作業では、常に適
切な手袋を着用してください。
環境保護
梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法
で廃棄してください。
電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したり
すると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリー
や充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含ま
れています。しかしながら、これらは機器が適切に機能するた
めに必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器
は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。
物質についての注意事項 (REACH)
内容物に関する最新情報は、
www.kaercher.de/REACH
を参照し
てください
規定に沿った使用
スイーパーは、業務用および次の用途分野において、床のク
リーニングを行うものです。
● 駐車スペース
● 生産設備
● ロジスティクスエリア
● ホテル
● 小売業
● 保管エリア
● 歩道
このスイーパーは、十分な換気のある屋内および屋外の汚れた
表面を掃き掃除するために設計されています。
作業装置を備えた機器は、使用前に、故障がなく正しい状態で
あること、操作上の安全性が確保されていることを確認する必
要があります。完璧な状態でない場合は、機器を使用してはい
けません。
このスイーパーを使用する際には、必ず本取扱説明書に記載さ
れている指示に従ってください。
機器に変更を加えることはできません。
この機器は、取扱説明書で示されている表面にのみ適していま
す。
会社またはその代理人によって機械の使用が承認されたエリア
のみを運転することができます。
一般的なルール：可燃性の高い物質を機器から遠ざけてくださ
い（爆発/火災の危険）。
予想可能な誤った使用
● 爆発性の液体、可燃性ガス、および希釈されていない酸や溶
媒を掃除または吸引しないでください！これには、酸素と一
緒に渦巻くことによって爆発性の蒸気または混合物を生成す
る可能性があるガソリン、シンナーや暖房用油といった物質
が含まれます。また、機器で使用されている素材を腐食する
アセトン、希釈されていない酸および溶媒も含まれていま
す。
● 反応性の金属粉末（アルミニウム、マグネシウム、亜鉛な
ど）を清掃 / 吸引しないでください。強アルカリ性または
酸性の洗浄剤と関連して爆発性ガスを形成します。
● 燃えている物やくすぶっている物を掃除または吸引しないで
ください。
● この機器は、健康に有害な物質を掃除するのには適していま
せん。
● 本機は密閉された部屋では使用しないでください。
● 危険エリアに留まることは禁止されています。爆発の危険の
ある場所での運転は禁止されています。
● 人員の同伴は許可されていません。
● この機器では、器物を押したり、引いたり、搬送したりする
ことは許されていません。
掃除に適した表面
● アスファルト
● 工業用フロア
● スクリード
● コンクリート
● 石畳
応急処置！
警告！
廃棄！
バッテリーをゴミ箱に捨てないでください！
390 日本語
アクセサリーとスペアパーツ
純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してく
ださい。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証
が約束されます。
アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、
https://www.kaercher.com/jp/professional.htmlをご参照く
ださい。
同梱品
本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開梱の際に
内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている
場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡くださ
い。
機器に関する説明
ユニットイラスト
イラスト B
スイーパー
ポジション 1
1 燃料タンクのキャップ
2 シート（シートコンタクトスイッチ付き）
3 ステアリングホイール
4 遠心分離機
5 ロック機構付きハンドル
6 本体カバー
7 ワーキングライト
8 サイドブラシ（右）
9 前輪
10 ローラーブラシへのアクセス
11 ラッシングポイント
12 銘板
13 回転ビーコン
14 本体カバー（右）
15 カバー（右）
16 リアパネル
17 後輪
18 カバー（左）
19 エンジンフード
操作パネル
ポジション 2
1 制御要素とディスプレイ
2 パーキングブレーキ
3 エンジン回転数調整
4 ローラーブラシの昇降用操作レバー
5 掃き出しごみコンテナのフラップの表示灯
6 コンテナフラップの開閉用操作レバー
7 掃き出しごみコンテナの完全下降用の表示灯
8 掃き出しごみコンテナの昇降用操作レバー
9 キースイッチ（イグニッションロック）
10 サイドブラシの昇降用操作レバー
11 進行方向スイッチ
12 回転ビーコンスイッチ
13 ワーキングライトスイッチ
14 ホーンスイッチ
15 ファン/フィルタークリーニング用スイッチ
ペダル
ポジション 3
1 ブレーキペダル
2 アクセルペダル
制御要素とディスプレイ
ポジション 4
1 油圧警告灯
2 燃料残量表示灯
3 バッテリー充電警告灯
4 ワーキングライト表示灯
5 ターンシグナル表示灯（StVZO変換時にのみ機能）
6 フィルタークリーニング表示灯
7 駐車表示灯
8 予熱表示灯
9 冷却水温度警告灯
10 ファン表示灯
11 下矢印ボタン（機能なし）
12 上矢印ボタン（機能なし）
13 ディスプレイ
オプション装備
ディスプレイ
イラスト C
1 モーター回転数（1/min）
2 バッテリーの電圧（V）
3 タンクの充填レベル（%）
4 機械の運転時間
操作レバー
イラスト U
1 ごみコンテナー操作レバー
2 コンテナーフラップ操作レバー
3 ローラーブラシ操作レバー
4 サイドブラシ用操作レバー
注意事項
それぞれの機械的な動きが完了するまで、レバーを目的の位置
で保持します。
ごみコンテナー操作レバー
ローラーブラシ操作レバー
コンテナーフラップ操作レバー
コンフォートキャビン（閉） 2.853-201.7
ウィンドスクリーンとワイパーを備えた
保護キャビン（開）
2.851-269.7
保護キャビン 2.851-267.7
保護ルーフ 2.852-595.7
耐パンクタイヤ（ノンマーキング） 4.515-328.0
タイヤ（空気入り） 4.515-332.0
青のスポットライト（フロント） 2.853-202.0
青のスポットライト（フロントとリア） 2.853-203.0
リアライト 2.853-204.0
標準照明キット 2.853-205.0
道路交通照明キット 2.853-207.0
道路での使用許可用キット（StVZO） 2.853-208.0
安全ベルト 6.981-140.0
第2サイドブラシ（左） 2.851-273.0
サイドブラシ用速度調整（右） 2.853-507.0
サイドブラシカバー 2.851-286.0
サイドブラシ用ウォータースプレーシス
テム
2.852-819.0
ゴム製ショックアブソーバー 2.852-620.0
サイドブラシラムプロテクション（右） 2.853-211.0
サイドブラシラムプロテクション（両側） 2.853-210.0
乾湿両用掃除機アタッチメントキット NT
22/1 Bp
2.852-814.0
乾湿両用掃除機アタッチメントキット NT
22/1 Bp（キャビン）
2.853-161.0
軽廃棄物スイープ用アタッチメントキッ
ト
2.853-212.0
後方へ 掃き出しごみコンテナを上げる
前方へ 掃き出しごみコンテナを下げる
後方へ ローラーブラシを上げる
前方へ ローラーブラシを下げる
日本語 391
サイドブラシ用操作レバー
機能
スイーパーはダストパン（ちり取り）の原理で動作します。
1. 回転するサイドブラシは、スイープエリアの角と縁を掃除
し、ごみをローラーブラシの経路に運びます。
2. ローラーブラシが回転し、ごみを直接掃き出しごみコンテナ
に運びます。
3. 掃き出しごみコンテナで掃き上げられたごみはダストフィル
ターで分離され、吸引ファンがろ過された空気を吸い込みま
す。
4. ダストフィルターは運転中に自動的に清掃されますが、
「フィルタークリーニング」スイッチを使用して開始するこ
ともできます。
プレコミッショニング
荷下ろしに関する注意事項
危険
機械の荷下ろし時の事故の危険
機械を下ろす際には、適切なスロープを使用してください。
機械の積み下ろしには、フォークリフトを使用しないで下さ
い。
機械の積み下ろしの際は、重量に注意してください。
イラスト A
1. 付属のボードで、図に従ってスロープを作成してください。
2. プラスチックの梱包紐を切り、梱包フィルムを剥がします。
3. ラッシングポイントの荷締めベルトを取り外します。
4. 印のついたベースボードとパレット上の角材のネジを外しま
す。
5. 板をパレットの端に置き、機械の車輪に揃えてください。
ボードをねじ止めします。
6. ボードの下に角材を置き、支えとします。
7. 車輪をロックしている木製ブロックを取り外します。
8. パーキングブレーキを解除します。
9. そのように作成したスロープを用いて、慎重に機械をパレッ
トから移動します（
スイーパーを自走で移動（スイーパー
は自走可能）
を参照するか、またパレットを押し出して
ス
イーパーを押して移動
を参照してください）。
パーキングブレーキのロック/ 解除
ロック
1. ブレーキペダルを踏み込んだまま、ブレーキレバーを引きま
す。
解除
2. ブレーキペダルを踏み込んだまま、ブレーキレバーを離しま
す。
スイーパーを押して移動
イラスト H
1 フリーホイールネジ
イラスト G
1 フリーホイールレンチ
1. スイーパーを動かすには、フリーホイールネジを緩めます。
a エンジンカバーを開けます。
b フリーホイールレンチを使用して、フリーホイールネジを
緩めます。
2. パーキングブレーキを解除します。
3. 機械を移動させます。
注意事項
スイーパーを長距離移動させたり、自走せずに10 km/h以下で
移動させたりしないでください。
注意事項
移動させた後、フリーホイールネジを締め直してください。
スイーパーを自走で移動（スイーパーは自走可能）
1 移動後、スイーパーのフリーホイールネジを締め付けます。
a パーキングブレーキをかけます。
b フリーホイールレンチを使用して、フリーホイールネジを
締め付けます。
c カバーとボンネットを閉じます。
セットアップ
初回運転に関する安全注意事項
初回運転を行う前に、エンジンメーカーの取扱説明書を読み、
安全注意事項に特に注意してください。
給油
注意
損傷の危険
間違った燃料を給油すると、エンジンが故障する可能性があり
ます。
機械には指定された燃料のみを給油してください。
1. エンジンを停止します。
2. 燃料タンクの蓋を開けます。
3. ディーゼル燃料を給油します。
4. 燃料タンクの蓋を閉じます。
操作
運転開始前の作業
注意事項
記載されている作業の手順については、 メンテナンスを参照し
てください
1. 燃料タンクの充填レベルを確認します。
2. エンジンオイルのレベルを確認します。
3. クーラント膨張タンクの充填レベルを確認します。
4. スイープローラーとサイドブラシにベルトが巻きついていな
いか確認します。
5. ホイールアクスルに巻き付いたベルトがないか確認します。
6. 遠心分離機とエアフィルターを点検し、必要であれば清掃し
ます。
7. すべての操作エレメントの機能をテストします。
8. 機械に損傷がないか確認します。
9. ダストフィルターを清掃します。
運転席の調整
危険
事故の危険
運転席の調整は、必ずスイーパーが静止しているときに行って
ください。
イラスト P
1 重量調整
2 アームレストの高さ調整
3 背もたれの傾き調整
4 シートポジション調整レバー
1. 調整レバーを回して、シートのサスペンションを体重に合わ
せて調整します。
2. アームレスト下の機構を回して、アームレストの高さを調整
します。
3. 調整レバーを回して、背もたれの傾きを調整します。
4. 調整レバーを押してロック機構を解除し、シート位置を自分
の身長に合わせて調整します。
スイーパーの始動
注意事項
機械を始動するには、ボンネットを閉じ、ドライバーが運転席
に座っている必要があります。
注意事項
スイーパーの電源は、席を立ってから3秒後に切れます。
イラスト AS
1 パーキングブレーキ（ブレーキレバー）
2 エンジン回転数調整
1. 運転席に着席します。
シートコンタクトスイッチが作動します。
2. 進行方向選択スイッチを中央の位置に動かします。
後方へ コンテナフラップを閉じる
前方へ コンテナフラップを開く
後方へ サイドブラシを上げる
前方へ サイドブラシを下げる
392 日本語
3. エンジン回転数調整を 1/3 前方に動かします。
4. イグニッションキーをイグニッションロックに差し込みま
す。
5. 予熱
a イグニッションキーを「グローフィラメント」の位置に回
します。
予熱ランプが点灯します。
注意事項
イグニッションキーを「Ⅱ」の位置に10 秒以上放置しないで
くださ い。再試行する前に、少なくとも10秒間待ちます。
6. エンジンを始動する
a ブレーキペダルを踏み込んだままにします。
b 予熱ランプが消えたらすぐに、イグニッションキーを「I」
の位置に回し、3秒間そのままにしておきます。
c イグニッションキーを「II」の位置に回します。
エンジンが始動します。
スイーパーの運転
危険
急停止による怪我の危険！
運転席にドライバーが検知されないと、スイーパーは急停止し
ます。
運転中は運転席から立ち上がらないでください。
몇
警告
後退時の事故の危険！
後退時は事故リスクが高くなります。
後退する前に、誰かを危険にさらしていないことを確認し、特
に子供に注意を払ってください。必要であれば、誰かにガイド
してもらいます。
後退時は、周囲全体をよく観察してください。
몇
警告
掃き出しごみコンテナを上げたままの運転による事故の危険
掃き出しごみコンテナを上げたままで運転すると、車両の重心
が変化し、事故のリスクが高まります。
掃き出しごみコンテナを上げたまま運転しないでください。
注意
駆動物が損傷する危険！
アクセルペダルのギクシャクした操作によって、駆動部が損傷
するおそれがあります。
アクセルペダルは、常にゆっくりと慎重に操作してください。
前進から後退、または後退から前進に切り替える前に、スイー
パーを一旦停止させてください。
注意
損傷の危険
障害物を乗り越えて走行すると、機械が損傷する恐れがありま
す。
高さ70 mmまでの固定障害物は、ゆっくりと慎重に乗り越えて
ください。高さ70 mmを超える障害物は、適切なスロープを使
用してのみ乗り越えることができます。
1. エンジン回転数調整を一番前まで動かします。
運転速度が設定されています。
2. 進行方向スイッチを「前進」または「後進」にします。
3. ブレーキペダルから足を離します。
4. アクセルペダルを慎重に踏み、走行速度を無段階に調整しま
す。
アクセルペダルでは、ギクシャクした踏み方をしないでくだ
さい。
5. ステアリングホイールで進行方向をコントロールします。
6. アクセルペダルを離して速度を下げます。
ブレーキペダルを踏み込むと、ブレーキ効果が高まります。
スイープ運転
スイープローラーとサイドブラシによる掃除
危険
急停止による怪我の危険！
運転席にドライバーが検知されないと、スイーパーは急停止し
ます。
運転中は運転席から立ち上がらないでください。
注意
ストラップや紐の巻き込みによる損傷の危険！
長くて柔かいもの（例えばストラップや紐）が巻き込まれる
と、スイープ機構が損傷するおそれがあります。
スイーパーやサイドブラシで、長くて柔かい物（例えばスト
ラップや紐）のある場所を掃除しないでください。
注意事項
最適な清掃結果を達成するためには、走行速度を状況に適合さ
せる必要があります。
注意事項
スイープ中、ダストフィルターは10分ごとに自動的に清掃さ
れます。この間に手動で清掃を開始することもできます。
注意事項
乾いた床をスイープする際は、ファンのスイッチを入れます。
濡れた床や湿った床をスイープする際は、ダストフィルターが
濡れないようにファンのスイッチを切ってください。
1. スイープするには、掃き出しごみコンテナのフラップを開き
ます。
2. スイープローラーを下げます。
周縁部をスイープする場合は、サイドブラシも下げてくだ
さい。
掃き出しごみコンテナを空にする
몇
警告
機械の転倒による怪我の危険
斜面や柔らかい地面で空にすると、重心が移動して機械が転倒
し、人が怪我をする恐れがあります。
掃き出しごみコンテナを空にする際は、機械が平らで固い地面
の上で行ってください。
몇
警告
衝撃や押しつぶしによる怪我の危険
掃き出しごみコンテナを上げ下げする際、掃き出しごみとコン
テナの間に人がぶつかったり、押しつぶされたりして怪我をす
る可能性があります
排出プロセス中、掃き出しごみコンテナの旋回エリアに人がい
ないことを確認してください。
몇
警告
可動機械部品による怪我の危険
掃き出しごみコンテナの機構により、身体の一部、特に指が潰
れたり、剪断されたりする可能性があります。
排出プロセス中は、可動部品に触れないでください。
몇
警告
掃き出しごみコンテナを降ろす際の怪我の危険
持ち上げられた掃き出しごみコンテナが突然降下することで、
挟み込みにより重傷を負うおそれがあります。
固定されていない掃き出しごみコンテナの下には立ち入らない
でください。
掃き出しごみコンテナの下に入る前に、持ち上げられた掃き出
しごみコンテナを付属の安全支柱で適切に固定してください。
注意
飛散物による怪我の危険
排出プロセス中に走行するスイープローラーから破片が飛散
し、怪我をする恐れがあります。
掃き出しごみコンテナが上昇しているときは、車両の前に人が
いないことを確認してください。
注意事項
高位置排出では、掃き出しごみコンテナは、例えば廃棄物コン
テナに排出できます（最大排出高さは「 技術データ」の章を
参照）。
1. 機械を荷降ろし地点の前に置く。
注意
掃き出しごみコンテナの後方と上方に十分な空間を確保してく
ださい。
j上昇：
2. 「サイドブラシの昇降」操作レバーを「上昇」にし、サイド
ブラシが上がりきるまでその位置を保持します。
3. 「スイープローラーの昇降」操作レバーを「上昇」にし、ス
イープローラーが完全に上昇するまで保持します。
日本語 393
スイープローラーが上昇します。
4. 「コンテナフラップの開閉」操作レバーを「閉」にします。
表示灯は赤色に点灯します。
排出：
5. 「掃き出しごみコンテナの昇降」操作レバーを「上昇」にし、
必要な高さに達するまでその位置を保持します。
表示灯は赤色に点灯します。
6. ゆっくりと回収コンテナまで車両を移動します。
7. パーキングブレーキをロックします。
8. 「掃き出しごみコンテナの開閉」操作レバーを「開」に設定
します。
掃き出しごみコンテナが空になります。
表示灯は緑色に点灯します。
9. 「コンテナフラップの開閉」操作レバーを「閉」にします。
フラップが閉じます。
表示灯は赤色に点灯します。
10.パーキングブレーキを解除します。
下降：
11.スイーパーを排出地点から約2 m移動します。
注意
掃き出しごみコンテナの後方と上方に十分な空間を確保してく
ださい。
12.「掃き出しごみコンテナの昇降」操作レバーを「下降」に設
定し、掃き出しごみコンテナの昇降が最終位置に到達するま
でそのレバーを保持します。
表示灯は緑色に点灯します。
スイーパーをオフにする
1. スイーパーを水平な場所に駐車します。
2. スイープローラーとサイドブラシを上げます。
3. コンテナフラップを閉じます。
4. エンジン回転数調整を一番後ろまで動かします。
5. ブレーキペダルを踏み込んだまま、パーキングブレーキを
ロックします。
6. キースイッチを回して「0 」にセットし、キーを抜き取り取
ります。
搬送
注意
搬送時の破損
トレーラーや車両に機器を載せて搬送する際には、機器の自重
（搬送重量）に注意してください。
車両で機械を搬送する場合は、適用される輸送ロックのガイド
ラインに従って機械を固定してください。
本機を搬送する際は、以下の点に注意してください。
● イグニッションキーを「0」に回して、引き抜きます。
● パーキングブレーキをロックします。
● ラッシングポイント（4x）で、テンションストラップ、ロー
プ、チェーンを使用して機械を固定します。
● スイーパーのホイールを車輪止めで固定します。
保管
本機を保管する際は、以下の点に注意してください。
● スイーパーは、乾燥した霜のない環境で、水平な場所に駐車
してください。防水シートで粉塵から保護してください。
● ブラシの毛を傷つけないように、スイーバーローラーとサイ
ドブラシを持ち上げます。
● コンテナフラップを閉じます。
● イグニッションキーを「0」に回して、キーを引き抜きます。
● パーキングブレーキをロックします。
● スイーパーが転がり落ちないように固定します。
スイーパーを長期間使用しない場合は、以下の点にも注意して
ください。
● エンジンオイルの交換
● 霜のメンテナンス時には、冷却液を排出するか、不凍液が十
分にあるかどうかを確認してください。
● スイーバーの内部と外部を清掃します。
● バッテリーの取り外し
● バッテリーは約2か月間隔で充電してください。
手入れとメンテナンス
몇
警告
死亡事故、怪我、損害の危険！
安全に関する指示に従わないと、スイーパーの手入れやメンテ
ナンス中に死亡事故や怪我、損傷につながるおそれがありま
す！
本取扱説明書の冒頭にある「安全注意事項」の章に記載されて
いる、お手入れとメンテナンスに関するすべての安全注意事項
に従ってください。
機器の清掃
注意
ショートまたはその他の損傷。機器の清掃にホースによる水噴
射や高圧水噴射を使用しないでください。
注意
不適切な清掃
損傷の危険。
腐食性のある洗浄剤は使用しないでください。
危険
粉塵による健康被害の危険
圧縮空気による内部清掃。
保護マスクと保護メガネを着用してください。
内部の清掃
1. 機器をオフにします（
スイーパーをオフにする
を参照）。
2. 機械を布で拭いてください
3. 圧縮空気でスイーパーを掃除します。
外装の清掃
1. スイーパーをオフにします（「
スイーパーをオフにする
」を
参照）。
2. スイーパーの外装は、中性洗剤をしみこませた布で拭いてく
ださい。
メンテナンス間隔
注意事項
保証を維持するためには、保証期間中、点検チェックリスト
（ICL）に従い、正規サービスセンターですべての点検整備を受
ける必要があります。
● 運転時間カウンターは、メンテナンス間隔のタイミングを示
します。
● お客様/オペレーターによる整備およびメンテナンス作業の
間隔は、「
お客様によるメンテナンス
」の章に記載されてい
ます。作業は、必ず資格を有する専門スタッフに依頼してく
ださい。必要に応じて、ケルヒャー販売店またはサービス窓
口にご相談ください。
● その他のメンテナンス作業は、点検チェックリストに従い、
正規サービスセンターが実施する必要があります。余裕を
持ってサービス窓口までご連絡ください。
お客様によるメンテナンス
注意事項
以下のメンテナンス作業は、資格を有する専門スタッフが行う
必要があります。必要に応じて、ケルヒャー販売店またはサー
ビスセンターにご相談ください。
油圧装置での作業は、認定されたサービス担当者のみが行うこ
とができます。
毎日：
1. 燃料タンクの充填レベルを確認します。
2. エンジンオイルレベルを点検します。
3. クーラントバランスタンクの充填レベルを確認します。
4. 燃料フィルターを点検します。
5. 遠心分離器を点検し、必要であれば清掃します。
6. ホイールアクスルに巻き付いたベルトがないか点検します。
7. エアフィルターに汚れがないか確認し、必要に応じて清掃し
ます。
8. スイープローラーとサイドブラシの摩耗とテープが巻き込ま
れていないかを点検します。
9. すべての操作エレメントの機能を点検します。
10.機械に損傷がないか確認します。
毎週：
394 日本語
몇
警告
掃き出しごみコンテナを降ろす際の怪我の危険
持ち上げられた掃き出しごみコンテナが突然降下することで、
挟み込みにより重傷を負うおそれがあります。
固定されていない掃き出しごみコンテナの下には立ち入らない
でください。
掃き出しごみコンテナの下に入る前に、持ち上げられた掃き出
しごみコンテナを付属の安全支柱で適切に固定してください。
11.すべての可動部品がスムーズに動くか点検し、必要に応じ
て注油または修理を行います。
注意事項
掃き出しごみコンテナを上げた状態でメンテナンスや修理作業
を行う際は、事前に安全支柱を取り付けます。
12.燃料ラインシステムに漏れがないか点検します。
13.スイープローラーハウジングのシールストリップが正しく
調整されており、摩耗していないことを確認し、必要に応じ
て調整し、摩耗したシールストリップを交換します。
14.掃き出しごみコンテナのフラップに取り付けられた3つの
シールストリップに損傷がないか点検し、必要に応じて交換
します。
15.スイープローラーに摩耗や損傷がないか点検し、必要に応
じて交換してください。
16.サイドブラシに摩耗や損傷がないか点検し、必要に応じて
交換してください。
17.ダストフィルターに汚れや損傷がないか点検し、必要であ
れば交換し、ダストフィルターボックスを清掃します。
18.油圧システムに漏れがないか点検し、必要に応じて修理し
ます。
19.作動油クーラーを清掃します。
20.作動油レベルを点検します。
21.ウォータークーラーを清掃します。
22.ブレーキ液レベルを確認します。
23.コンテナフラップ機構を点検し、必要に応じて注油します。
50運転時間ごと：
24.ウォーターセパレーターから水を抜きます。
摩耗した後：
25.摩耗したシールストリップを交換します。
26.摩耗したスイープローラーを交換します。
27.摩耗したサイドブラシを交換します。
カスタマーサービスによるメンテナンス
注意事項
保証を維持するためには、保証期間中、点検チェックリストに
従い、ケルヒャー カスタマーサービスがすべての整備および
メンテナンス作業を実施する必要があります。
● 50運転時間後の初回検査
● 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000運転時間後のメンテナンス
メンテナンス
プレパラート
1. スイーパーを平らな場所に駐車します。
2. イグニッションスイッチを「0」に回し、キーを抜き取りま
す。
3. パーキングブレーキをロックします。
メンテナンス作業に関する安全注意事項
注意事項
ディーゼルおよびエンジンオイルなど、メンテナンス作業中に
漏れる使用済み油や液体は環境に負担をかけます。使用済みオ
イルの処分は専門業者にのみ依頼し、漏れた液体は環境に配慮
した方法で処理してください。
注意事項
上昇した掃き出しごみコンテナの下で作業を行う前に、掃き出
しごみコンテナが落下しないように固定する必要があります（
掃き出しごみコンテナの固定を参照）。
掃き出しごみコンテナの固定
몇
警告
挟み込みの危険
掃き出しごみコンテナが落下すると、圧迫損傷や骨折を引き起
こす可能性があります。
上昇した掃き出しごみコンテナの下で作業を行う前に、掃き出
しごみコンテナを固定する必要があります。
固定は危険エリアの外側からのみ行ってください。
イラスト T
1 ホルダー
2 安全バー
1. 安全バーを折りたたみ、ホルダーに挿入します。
バッテリーの取り付けと接続
本機には、メンテナンスフリーのバッテリーが標準装備されて
います。
イラスト D
1 プラス端子
2 端子カバー
3 マイナス端子
1. バッテリーをバッテリーホルダーに入れます。
2. ホルダーのバッテリーベースへの締め付け
3. 端子クランプ（赤い端子カバーの付いたケーブル）をプラス
端子に接続します。
4. 端子クランプ（黒い端子カバーの付いたケーブル）をマイナ
ス端子に接続します。
5. 端子カバーを取り付けます。
6. バッテリー端子と端子クランプが、端子保護グリースで適切
に保護されていることを確認します。
バッテリーの取り外し
1. 端子カバーをマイナス端子とプラス端子から外します。
2. マイナス端子の端子クランプを外します。
3. プラス端子の端子クランプを外します。
4. バッテリーベースからホルダーを取り外します。
5. バッテリーホルダーからバッテリーを取り外します。
6. 欠陥のあるバッテリーは、該当する規制に従って廃棄してく
ださい。
バッテリーの充電する
몇
警告
怪我の危険
バッテリーを取り扱う際は、安全規定に従ってください。
充電器メーカーの使用説明書に従ってください。
몇
注意
損傷の危険
不適切な充電を行うと、バッテリーが使用できなくなることが
あります。
バッテリーは必ず適合する充電器のみで充電してください。
1. すべてのセルキャップのネジを外します（ローメンテナンス
バッテリーの場合のみ）
2. 充電器のプラスケーブルをバッテリーのプラス端子に接続し
ます。
3. 充電器のマイナスケーブルをバッテリーのマイナス端子に接
続します。
4. 主電源プラグを差し込み、充電器のスイッチを入れます。
a できるだけ低い充電電流でバッテリーを充電します。
5. バッテリーの充電が完了したら、まず充電器を主電源から外
し、次にバッテリーから外します。
6. セルキャップをねじ込みます。（ローメンテナンスバッテ
リーの場合のみ）
ブレーキ液レベルの点検と補充
몇
警告
挟み込みの危険
掃き出しごみコンテナが落下すると、圧迫損傷や骨折を引き起
こす可能性があります。
上昇した掃き出しごみコンテナの下で作業を行う前に、掃き出
しごみコンテナを固定する必要があります。
固定は危険エリアの外側からのみ行ってください。
日本語 395
イラスト E
1 安全バー
2 シールキャップ
3 ブレーキ液リザーバー
1. 掃き出しごみコンテナを上方に移動し、安全バーで固定しま
す。
2. ブレーキ液リザーバーに十分なブレーキ液があるかどうか点
検します。
注意事項
充填レベルは、最小から最大の間でなければなりません。
3. 必要に応じて、DOTブレーキ液を補充してください（
技術
データ
を参照）。
エンジンオイルレベルの点検とオイル補充
몇
注意
火傷の危険
高温のエンジン部品は、皮膚に火傷を生じさせる可能性があり
ます。
エンジンを冷ましてから作業を実施してください。
イラスト O
1 オイルフィラーキャップ
2 オイルディップスティック
1. オイルディップスティックを引き抜きます。
2. オイルディップスティックを布で拭き、測定ソケットに差し
込みます。
3. オイルディップスティックを引き抜きます。
4. オイルディプスティック上のオイルレベルを読み取ります。
a オイルレベルは「MIN」と「MAX」のマークの間にある必要
があります。
b オイルレベルが「MIN」マークを下回っている場合は、エ
ンジンオイルを補充してください。
5. オイルディップスティックを測定ソケットに差し込みます。
6. オイルフィラーキャップを取り外します。
7. エンジンオイルをオイルフィラーネックに注入します。
a オイルの種類については「技術データ」を参照してくださ
い。
b 「MAX」マークより上にエンジンオイルを充填しないでくだ
さい。
8. オイルフィラーネックをオイルフィラーキャップで閉じま
す。
9. 5分待ちます。
10.エンジンオイルレベルを再度点検します。
エンジンオイルとエンジンオイルフィルターの交換
몇
注意
火傷の危険
高温のエンジンオイルは、皮膚に火傷を生じさせる可能性があ
ります。
エンジンを冷ましてから作業を実施してください。
1 オイルドレンプラグ
1. 少なくとも6 Lのエンジンオイルが入る回収容器を用意して
ください。
2. オイルフィラーキャップを取り外します。
3. 回収容器をオイルドレンプラグの下 に置きます。
4. オイルドレンプラグを緩めます。
5. オイル漏れがなくなるまで待ちます。
イラスト W
1 オイルフィルター
6. オイルフィルターのネジを外します。
7. エンジンのホルダーとシール面を清掃します。
8. 取り付ける前に、新しいオイルフィルターのシール部分に軽
くオイルを塗布しておきます。
9. 新しいオイルフィルターをねじ込み、手で締め付けます。
10.新しいシールを含むオイルドレンプラグをねじ込みます。
（締め付けトルク：25 Nm）
11.エンジンオイルをオイルフィラーネックに注入します。（充
填量と種類については、技術データを参照してください。）
12.オイルフィラーネックをオイルフィラーキャップで閉じま
す。
13.エンジンを約10秒間回転させます。
14.エンジンオイルレベルを点検します。
燃料フィルターの点検
イラスト X
1 燃料フィルター
1. 燃料フィルターに汚れがないか点検します。
2. 必要に応じて、燃料フィルターとフィルターハウジングを清
掃してください。
3. 汚れがひどい場合は、燃料フィルターを交換してください。
燃料フィルターの交換
イラスト K
1 燃料コック
2 スクリューキャップ
3 フィルター付き燃料フィルターハウジング
1. 燃料コックを閉じます。
2. スクリューキャップを開け、燃料フィルターハウジングを取
り外します。
3. 燃料フィルターを交換します。
4. 燃料フィルターハウジングにディーゼル燃料を充填します。
5. 充填した燃料フィルターハウジングをスクリューキャップで
締め付けます。（締め付けトルク：20 Nm）
6. 燃料コックを開きます。
ウォーターセパレーターから結露の排出
イラスト V
1 ウォーターセパレーター
2 セパレーターカップ
3 燃料コック
1. 燃料コックを閉じます。
2. ネジを外し、セパレーターカップを空にします。
3. 空になったセパレーターカップをねじ込みます。
4. 燃料コックを開きます。
作動油レベルの点検と作動油の補充
イラスト J
1 シールキャップとオイルフィラーネック
2 オイルサイトグラス
注意事項
この作業を行う際は、掃き出しごみコンテナを上昇させないで
ください。
1. オイルサイトグラスの作動油レベルを点検します。
a オイルレベルは「MIN」と「MAX」のマークの間にある必要
があります。
b オイルレベルが「MIN」マークを下回っている場合は、作
動油オイルを補充してください。
2. オイルフィラーネックのシールキャップを外します。
3. 充填部を清掃します。
4. 作動油を補充します。（オイルの種類については、「技術デー
タ」を参照）
5. オイルフィラーネックをシールキャップで閉じます。
油圧システムの点検
注意事項
油圧システムに漏れが検出された場合は、カスタマー サービ
スまでご連絡ください。
1. パーキングブレーキをロックします。
2. エンジンを始動させます。
3. すべての油圧ホースと接続部に漏れがないか点検します。
クーラントレベルの点検
イラスト L
1 クーラントバランスタンク
注意事項
充填レベルを正しく表示するには、エンジンが冷 えている必
要があります。
1. クーラントバランスタンクの充填レベルを読み取ります。
a 充填レベルは、「MIN」と「MAX」のマークの間にある必要
があります。
396 日本語
クーラント/作動油クーラーの点検と清掃
몇
注意
火傷の危険
高温のエンジン部品は、皮膚に火傷を生じさせる可能性があり
ます。
エンジンを冷ましてから作業を実施してください。
1. ラジエターのクーラントレベルは、クーラ ントバランスタ
ンクで点検します。
クーラントレベルの点検
を参照してくだ
さい
2. ラジエターフィンを清掃します。柔らかいブラシ、圧縮空気
または低水圧で汚れを取り除きます。
3. ラジエタホースと接続部に漏れがないか点検します。
4. ファンを清掃します。
スイーパーローラーにテープが巻き付いていないか点検
1. エンジンを始動させます。
2. 掃き出しごみコンテナを終端位置まで上げます。
3. エンジンを停止します。
4. パーキングブレーキをロックします。
몇
警告
挟み込みの危険
掃き出しごみコンテナが落下すると、圧迫損傷や骨折を引き起
こす可能性があります。
上昇した掃き出しごみコンテナの下で作業を行う前に、掃き出
しごみコンテナを固定する必要があります。
固定は危険エリアの外側からのみ行ってください。
5. 掃き出しごみコンテナを安全バーで固定します。
6. スイーパーローラーに巻き込まれたストラップや紐がないか
確認し、取り除きます。
7. 安全バーを折りたたみます。
8. エンジンを始動させます。
9. 掃き出しごみコンテナを終端位置まで下げます。
10.エンジンを停止します。
スイープローラーの摩耗点検
1. スイープローラーのドアロックを解除します。
2. ドアを外側に開きます。
イラスト AB
3. スケール上でスイープローラーの摩耗度合いを読み取りま
す。
摩耗度合いが赤色の範囲の端にある場合は、新しいスイー
プローラーを取り付ける必要があります。
スイープローラーの交換
イラスト AA
1 ドア
2 グリップネジ
3 スイープローラーマウント
4 ローラーブラシ
1. ドアのロックを解除します。
2. ドアを外側に開きます。
3. グリップネジを緩めます。
4. スイープローラーホルダーを外側に回転させます。
5. スイープローラーを引き抜きます。
6. 新しいスイープローラーを取り付けます。
a スイープローラーを正しい取り付け位置で、反対側のス
イープローラーホルダーに挿入します。
イラスト AF
スイープローラーの走行方向の取り付け位置（上面図）
注意事項
スイープローラーの溝を、反対側のスイープローラーホルダー
のカム上に配置する必要があります。
b 外側に旋回したスイープローラーホルダーを後ろに振り戻
します。
c グリップネジを締め付けます。
7. ドアを後ろに戻します。
8. ドアをロックします。
注意事項
新しいスイープローラーを取り付けた後、スイープ面を再調整
する必要があります。
スイープローラーのスイープ面の点検と調整
1. ファンのスイッチをオフにします。
2. 目に見えてほこりやチョークが付着している、平らで滑らか
な床面にスイーパーを走行させます。
3. スイープローラーを下降させ、その場で約 10 秒間走行させ
ます。
4. コンテナフラップを閉じます。
5. スイープローラーを上げます。
6. 機械を後進させます。
7. スイープ面を点検します。
イラスト AC
スイープ面は、幅a = 60 - 65 mmのの均等な長方形である必
要があります。
イラスト AD
1 スイープ面レバー
2 スケール
8. スイープローラーの摩耗度合いに応じて、スイープ面レバー
を4つの位置のいずれかに合わせます。
サイドブラシのスイープ面の点検と調整
1. サイドブラシを上げます。
2. 目に見えてほこりやチョークが付着している、平らで滑らか
な床面にスイーパーを走行させます。
3. スイープローラーとサイドブラシを下降させ、その場で約
10秒間走行させます。
4. スイープローラーとサイドブラシを上げます。
5. 機械を後進させます。
6. スイープ面を点検します。
イラスト AE
スイープ面の幅はa = 40 - 50 mmで、11時と4時の間に月形
の部分があるはずです。
イラスト AG
1 角度調整
2 長さ調整
7. 角度および長さ調整を使用して、スイープ面を修正します。
8. スイープ面を点検します。
サイドシールの調整
イラスト AH
1 ドア
2 シール
3 ネジ（8x）
4 リテーナープレート
1. ドアのロックを解除します。
2. ドアを外側に開きます。
3. 8本の固定ネジを緩めて、保持プレートを緩めます。
4. 床との隙間が1 - 3 mmになるように、シールの位置を調整
します。
5. 8本のネジを締め付けます。
6. 反対側のドアを開けます。
イラスト AI
1 リテーナープレート
2 ウィングナット（4x）
3 シール
7. 4つのウィングナットを外して、リテーナープレートを緩め
ます。
8. 床との隙間が1 - 3 mmになるように、シールの位置を調整
します。
9. 4つのウィングナットを締め付けます。
ダストフィルターの手動清掃
1. 「ダストフィルターの清掃」ボタンを押します。
ダストフィルターが清掃されます。
ダストフィルターの交換 （ポケットフィルター）
掃き出しごみコンテナが空になりました。
掃き出しごみコンテ
ナを空にする
を参照してください。
日本語 397
몇
注意
微細な粉塵による健康被害
微細な粉塵を吸い込むと、呼吸器疾患の原因となることがあり
ます。
ダストフィルターを交換する際は、適切な口と鼻の保護具を着
用してください。
イラスト AJ
1 本体カバー
2 リフティングバー
3 フィルターカバー
4 ポケットフィルター
1. 本体カバーを開きます。
2. フィルターカバーを開きます。
3. フィルターカバーから2本のリフティングロッドを取り外し
ます。
4. 図のように、リフティングロッドの2つのクランププレート
をポケットフィルターの中央に挿入します。
イラスト AK
1 グリップネジ
2 リフティングバー
5. 挿入したら、2本のクリップネジで2本のリフティングロッ
ドをねじ込みます。
6. 2人でポケットフィルターを持ち上げます。
7. 古いポケットフィルターから2本のリフティングロッドを取
り外し、新しいポケットフィルターに取り付けます。
8. 2人で新しいポケットフィルターを挿入します。。
9. 新しいポケットフィルターから2本のリフティングロッドを
取り外します。
10.2本リフティングロッドをカバーの内側に取り付けます。
11.フィルターカバーを閉じ、テンションロックでロックしま
す。
12.本体カバーを閉じます。
ダストフィルターの交換 （フラットプリーツフィル
ター）
掃き出しごみコンテナが空になりました。
掃き出しごみコンテ
ナを空にする
を参照してください。
몇
注意
微細な粉塵による健康被害
微細な粉塵を吸い込むと、呼吸器疾患の原因となることがあり
ます。
ダストフィルターを交換する際は、適切な口と鼻の保護具を着
用してください。
イラスト AL
1 本体カバー
2 フィルターカバー
3 クリーニング装置
1. 本体カバーを開きます。
2. フィルターカバーを開きます。
イラスト AM
1 クリーニング装置
2 フラットフォールドフィルター
3. クリーニング装置を折りたたみます。
4. 2枚のフラットプリーツフィルターを取り外します。
5. 新しいフラットプリーツフィルターを挿入します。
6. クリーニング装置を下へ折りたたみます。
7. フィルターカバーを閉じ、テンションロックでロックしま
す。
8. 本体カバーを閉じます。
ダストフィルターの交換 （円形フィルター）
掃き出しごみコンテナが空になりました。
掃き出しごみコンテ
ナを空にする
を参照してください。
몇
注意
微細な粉塵による健康被害
微細な粉塵を吸い込むと、呼吸器疾患の原因となることがあり
ます。
ダストフィルターを交換する際は、適切な口と鼻の保護具を着
用してください。
イラスト AN
1 本体カバー
2 フィルターカバー
1. 本体カバーを開きます。
2. フィルターカバーを開きます。
イラスト AO
1 ラウンドフィルター
2 インターロック
3. ロックを解除します。
a ロックを完全に引き出します。
b ロックがかかるまで時計回りに回します。
4. フィルターを取り出します。
注意事項
フィルターを挿入する際、フィルター前面の穴がフィルターホ
ル ダーのボルトに合っていることを確認してください。
5. 新しいフィルターを挿入し、ロックを閉じます。
6. フィルターカバーを閉じ、テンションロックでロックしま
す。
7. 本体カバーを閉じます。
Vベルトの張りを点検
イラスト AQ
注意事項
Vベルトが前述のように押し込めない場合は、正規販売店でV
ベルトの張りを調整する必要があります。
1. 親指でVベルトをベルトプーリーの間に押し込みます。
Vベルトは、7 mm～9 mmの間で押し込むことができるはず
です。
遠心分離機の清掃
イラスト AR
1 ウィングナット
2 遠心分離機
1. ウィングナットを緩め、カバーを取り外します。
2. 遠心分離機内部を清掃します。
3. カバーを元に戻し、ウィングナットを締め付けます。
ヒューズの交換
メインヒューズ（FU 13）とエンジンヒューズ（FU 14）は、エ
ンジンルーム内にあります。
イラスト S
1 メインヒューズ（FU 13）
2 エンジンヒューズ（FU 14）
ヒューズホルダーは、ステアリングホイールの下にあります。
イラスト R
1. ヒューズホルダーのカバーを取り外します。
2. ヒューズを点検し、欠陥のあるヒューズを交換します。
ヒューズの概要
FU 01 スターター 15 A
FU 02 ソレノイドコイル 25 A
FU 03 燃料ポンプ 10 A
FU 04 多機能ディスプレイ 10 A
FU 05 バイブレーターシステムとファン 25 A
FU 06 回転ビーコン、ホーン、ブルース
ポット
15 A
FU 07 ターンシグナル（オプション） 10 A
FU 08 ターンシグナル（オプション） 10 A
FU 09 左側の照明（オプション） 7.5 A
FU 10 ワーキングライト 10 A
FU 11 右側の照明（オプション） 7.5 A
FU 12 ドライバーキャビン（オプショ
ン）、ダストサプレッサー（オプ
ション）
15 A
FU 13 メインヒューズ 60 A
FU 14 エンジン 60 A
398 日本語
障害発生時のサポート
より軽微な障害は、ユーザーが以下の一覧表を参考にして対処
することができます。
記載されていない障害については、カスタマーサービス（サー
ビス窓口）までお問い合わせください！
危険
車両の意図しない動きによる事故や怪我の危険
お手入れやメンテナンス作業を行う前に、車両をオフにし、イ
グニッションキーを抜いてください。
危険
感電の危険
電気設備で作業する際には、バッテリーを切り離してくださ
い。
電気部品の修理作業と作業は、認定を受けたサービスセンター
でのみ行うことができます。
保証
国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証
期間中は、 製品を構成する純正部品に材料または製造上の不具
合が起きた場合は無料で修理いたします。保証請求の際は、 保
証書と、販売店からの納品書または領収書をご提示ください。
（住所は裏面をご覧ください）
その他の保証情報（ある場合）は、お近くのケルヒャーウェブ
サイトのサービスエリアの「ダウンロード」でご覧いただけま
す。
EU準拠宣言
当社は、以下の製品が、記載された指令および規制の関連条項
に準拠していることをここに宣言します。当社との相談なしに
製品が改造された場合は、この宣言の有効性が失われます。
製品：搭乗式スイーパー
型式： 1.186-xxx
指令と条例
2006/42/EG（+2009/127/EG）
2000/14/EC
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
エラー 解決策
エンジンが始動しない 運転席に座ります（シートコンタクトスイッチが有効になります）
スターターバッテリーを点検 / 充電する
燃料補給、燃料システムのエア抜き
燃料コックの開放
燃料フィルターの交換
燃料ライン、接続部、ジョイントを点検し、必要に応じて修理してください。
スパークプラグを点検する
エンジンの回転が不規則 エアフィルターの清掃またはフィルターカートリッジの交換
燃料ライン、接続部、ジョイントを点検し、必要に応じて修理する
ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
クーラントの補充
ラジエーターの洗浄
Vベルトの張り調整
ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
エンジンはかかるが、ゆっく
りしか走らないか、全く走ら
ない
パーキングブレーキを解除する
エンジン回転数調整を高く設定
ホイールにストラップや紐が巻き付いていないか点検する
フリーホイールネジの点検
ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
油圧システム内のうなり音 作動油の補充
ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
スイープローラー / サイドブ
ラシが回転しない
エンジン回転数調整を運転回転数に合わせる
スイープローラー / サイドブラシにテープや紐が巻き込まれていないか点検する
ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
ブラシ部分の吸引力が低い、
または全くない
ダストフィルターの点検、清掃または交換
ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
機械に粉塵 サイドシールの調整
ファンのスイッチをオンにする
ダストフィルターの点検、清掃または交換
フィルターシールの交換
掃き出しごみコンテナのコンテナフラップを開きます。
ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
廃棄物が放置状態 掃き出しごみコンテナを空にする
ダストフィルターの点検、清掃または交換
スイープローラーの交換
スイープ面の調整
掃き出しごみコンテナのシールストリップの交換
スイープローラーの詰まり除去
掃き出しごみコンテナのコンテナフラップを開く
ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
掃き出しごみコンテナの昇降
不可
エンジン回転数調整を運転回転数に合わせる
ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
掃き出しごみコンテナのコン
テナフラップが開かない
ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
油圧可動部品による故障 ケルヒャーのカスタマーサービスまで通知する
日本語 399
適用された調和規格
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU（テレマティクス制御ユニット）
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
適用された適合性評価手続き
2000/14/EG: 付録 V
音響出力レベル dB(A)
KM 170/600 R D
測定値： 100
保証値： 103
KM 100/65 R Bp
測定値： 85
保証値： 88
KM 105/180 R Bp
測定値： 87
保証値： 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
測定値： D: 97 BAT: 88 LPG: 101
保証値： D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
測定値： D: 96 LPG: 98 Bp: 90
保証値： D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
測定値： D: 99 LPG: 96
保証値： D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
測定値： 94
保証値： 96
氏名および住所
文書の全権委員:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
電話：+49 7195 14-0
Fax：+49 7195 14-2212
署名者は取締役の全権代理として行動します。
Winnenden、 /05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
電話番号: +49 7195 14-0
ファックス: +49 7195 142212
技術データ
KM 130/300 R I D
装置のデータ
走行速度（前進時） km/h 10
走行速度、後方 km/h 10
クライミング能力（最大） % 18
横傾斜（最大） % 10
サイドブラシなしでの作業幅 mm 1000
サイドブラシを1つ使用する場合の作業幅 mm 1300
サイドブラシを2つ使用する場合の作業幅 mm 1550
回転サークル m 2,80
保護分類 IPX 3
理論上のエリアパフォーマンス
サイドブラシなしでの面積性能 m
2
/h 10000
サイドブラシを1つ使用する場合の面積性能 m
2
/h 13000
サイドブラシを2つ使用する場合の面積性能 m
2
/h 15500
バッテリー
バッテリー容量 Ah 60
バッテリーの動作電圧 V 12
環境条件
周囲温度 °C -5 ... +40
湿度、結露なきこと % 0 ... 90
度量衡
長さ mm 2040
幅 mm 1330
高さ mm 1430
空重量 kg 970
許容総重量 kg 1568
フロントアクスルの最大許容荷重 kg 946
リアアクスルの最大許容荷重 kg 622
ワイド スイープローラー mm 1000
400 中文
技術的な変更が行われることがあります。
目录
一般性提示
在您第一次使用设备之前，请先阅读原厂操作说明书
并遵守。为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保
管原厂操作说明书。
安全提示
危险等级
危险
●
提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。
몇
警告
●
提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。
スイープローラー径 mm 300
サイドブラシ径 mm 600
掃き出しごみコンテナ
掃き出しごみコンテナ容量 l 300
排出高さ（最大） mm 1400
フィルターと吸引システム
フィルターシステム ポケットフィルター
ダストフィルターのフィルター面 m
2
7,8
利用カテゴリー U
吸引システムの公称体積流量 l/s 222
ブロアーおよびスイープローラーモーター（電動）
エンジン型式 DC永久磁石モーター
内燃機関
エンジン型式 YANMAR 3TNV76A
デザイン 3気筒4ストロークディーゼルエ
ンジン
エンジン排気量 cm
3
1116
EU規則2016/1628（StageV）の測定方法に基づくCO2排出量 g/kWh 932,0
冷却方式 水冷式
エンジン出力 kW/PS 15,8 / 21.5
燃料タンク容量 l 16
満タン時の運転時間 h 4
運転資材
燃料のタイプ ディーゼル
外気温度25 °C以上でのエンジンオイルタイプ SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
外気温度が0 °C以上でのエンジンオイルタイプ SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
外気温度が0 °C以下でのエンジンオイルタイプ SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
オイル量 l 3,5
作動油タイプ HV 46
作動油量 l 26,5
タイヤ
タイヤサイズ（フロント） mm 15-4.5x8
タイヤサイズ（リア） 15-4.5x8
ブレーキ
ブレーキフルード Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
EN 60335-2-72 に基づいて求めた値
手および腕における振動値 m/s
2
<2,5
ハンドアーム振動値、不確かさ K m/s
2
0,1
シート振動値 m/s
2
0,7
シート振動値、不確かさ K m/s
2
0,1
音圧レベル L
pA
dB(A) 80
不確実性 K
pA
dB(A) 3
音響パワーレベル L
WA
+ 不確定要素 L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
一般性提示 ....................................... 400
安全提示 ......................................... 400
环境保护 ......................................... 402
按规定使用 ....................................... 402
附件和备件 ....................................... 402
供货范围 ......................................... 402
设备介绍 ......................................... 402
功能 ............................................. 403
预运行 ........................................... 403
调试 ............................................. 403
运行 ............................................. 404
运输 ............................................. 405
存放 ............................................. 405
维护和保养 ....................................... 405
故障排除帮助 .................................... 409
质量保证 ........................................ 410
欧盟一致性声明 .................................. 410
技术数据 ........................................ 410
中文 401
몇
小心
●
提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
●
提示可能产生财产损失的危险状况。
机器上的符号
操作安全须知
몇
警告
●
仅使用本设备来清洗。请注意遵守地方现行的规定，
并在操作设备时留意他人的存在，尤其是儿童。
●
检查设备和
工装是否状态正常以及是否具备运行安全性。如果状态并非完
好，则不允许使用它。
●
请遵守危险区域（例如加油站）内的相
应安全规定。严禁在有爆炸危险的区域内操作设备。
●
本设备不
得由身体能力有限、感官能力弱或理解能力差或缺乏经验和/或
缺乏知识的人员使用。
●
只有接受设备操作培训的人员或持有
操作资格证明并明确被任命操作的人员才能使用本设备。注意
●
在开始工作前，操作人员必须检查是否按规定安装了所有防护装
置，以及它们是否正常工作。
●
对于他人的事故或者他人的财
物，设备的操作人员必须负责。警告
●
确保操作人员穿着贴身
衣服以及坚固的鞋品。避免穿着宽松的衣服。
●
照看好儿童，
以确保他们不用设备玩耍。
●
儿童和青少年不得操作本设备。注
意
●
在起步前，检查附近区域（例如儿童）。确保足够的视野！
危险
●
除非设备已固定以防止意外移动，否则切勿让设备无人看
管。离开设备前务必操作驻车制动器。注意
●
请拔出点火钥匙或
KIK（Kärcher 智能钥匙），以防止设备被未经授权使用。小心
●
不要在可能被掉落的物品击中的区域中使用设备。警告
●
对于
配备 Blue-Spot 照明功能的设备，请勿直视光源。
行驶操作安全须知
提示
●
倾翻危险列表并不完整。危险
●
如果上坡和下坡的坡度
过大，则有倾翻的危险！在上坡和下坡上行驶时，留意技术参数
中允许的最大值。
●
如果侧面倾斜过大，则有倾翻的危险！在行
驶时，在垂直于行驶方向的方向上留意技术参数中允许的最大
值。
●
在不稳定的地面上存在倾翻风险！请仅在坚固平整的地面
上使用本设备。
몇
警告
●
不合适的速度有导致事故的危险。在弯道中应缓慢地
行驶。
运输安全须知
몇
小心
●
为避免运输过程中发生事故，请注意车辆的运输重量
限制。
●
运输设备前，请断开电池连接并确保机器固定牢固。
电池安全须知
请遵守事故预防条例以及 DIN VDE 0510 和 VDE 0105 T.1 标准
的规定。
在使用电池时，请务必遵守以下警告提示：
危险
火灾与爆炸危险！
请勿将工具或其他物品放置在电池上。存在短路和爆炸的危险。
严禁吸烟及明火！
电池充电场所必须保持良好通风，因为充电过程中会产生高度易
爆气体。
몇
警告
腐蚀危险！
注意：电池若密封不良，泄漏的硫酸可能造成危险！
몇
警告
中毒危险！
切勿让伤口接触铅物质。使用电池后，请务必清洁双手。
注意
烫伤危险
在操作高温车辆部件前，请先待其冷却。
危险
火灾危险
请勿清扫燃烧或炽热物品，例如香烟、火柴等类似物
品。
몇
警告
受伤危险
车辆运动部件可能导致挤压和剪切伤害。
몇
警告
受伤危险
内部运动部件可能导致割伤或挤压伤。
请勿将手伸入设备开口处。
进行车辆维修作业时，请始终佩戴合适的手套。
请勿用水冲洗部件。
当心旋转的刷具。
行驶方向上的坡度（上坡/下坡）不得超过 18%。
垃圾容器升起行驶时的地面最大坡度。
千斤顶支撑点
固定点
请务必遵守电池本体标注、使用说明书以及车辆操作
手册中的注意事项！
佩戴护目镜！
请让儿童远离酸液和电池！
爆炸危险！
严禁明火、火花、裸露光源及吸烟！
腐蚀危险！
急救措施！
警告提示！
废弃处置！
请勿将电池丢弃于垃圾桶！
402 中文
高倾卸式扫地机安全须知
危险
●
高位卸料设备存在受伤风险！ 在进行任何作业前，请
务必先将升起的垃圾容器固定好。仅允许在危险区域外进行固
定。
内燃机驱动式扫地机安全须知
注意
●
排气口严禁堵塞。小心
●
请勿触碰排气口区域。（烫伤危
险） 设备运行期间请勿触碰驱动电机。（烫伤危险） 务必避免吸
入废气！ 发动机熄火后仍有 3 -4 秒的延迟运转。在此期间请
勿触碰任何仍在转动的部件。
带防护顶棚的扫地机安全须知
몇
小心
应每日检查防护顶棚是否损坏，以确保其防护功能。
若防护顶棚（包括单个部件）受损，必须整体更换。
严禁对防护顶棚进行任何改装或加装非 Kärcher 公司认证的零部
件/组件，否则可能影响其防护功能。
维护和保养
몇
警告
●
在电气设备上作业前，断开电池。
●
在清洁、维护、
更换部件或切换到其他功能前，必须关闭设备并拔出点火钥匙。
몇
小心
●
只允许已授权的客户服务处或熟知该领域所有重要安
全规定的专业人员进行设备修复工作。
注意
●
请遵守当地适用的移动式商用设备的安全检查规定
（例 如在德国：VDE 0701）。
●
注意是否出现短路或其它损坏。
不得用软管或高压水射流清洁设备。
●
进行设备操作时，请始终
佩戴合适的手套。
环境保护
包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。
电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、
电池包或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造
成潜在性危险的组成部分。为了设备按规定运行，需要这些
组件。用符号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：
www.kaercher.com/REACH
按规定使用
本扫地机专为商业场所地面清洁设计，适用于以下应用场景：
● 停车场
● 生产车间
● 物流仓储区
● 酒店
● 零售区
● 仓储区域
● 人行道
本扫地机适用于户外污染区域及通风良好的室内场所的清扫作
业。
在使用前，必须对设备及其工作装置进行完好性检查，确保运行
安全可靠。若设备状态异常，则严禁使用。
请严格遵循本说明书的规定使用扫地机。
禁止对设备进行任何改装。
本设备仅适用于操作手册中明确标注的地面类型。
仅允许在业主或其授权人批准的指定区域内运行设备。
通常情况下：严禁易燃物靠近设备（存在爆炸/火灾风险）。
可预见的错误使用
● 严禁清扫或吸入爆炸性液体、可燃气体及未经稀释的酸液和溶
剂！其中包括汽油、油漆稀释剂或燃油，它们可能与吸入的空
气混合形成爆炸性蒸汽或混合物，此外还包括丙酮、未稀释的
酸和溶剂，因为这些物质会腐蚀设备材料。
● 严禁清扫或吸入活性金属粉尘（如铝、镁、锌），这些物质与
强碱性或酸性清洁剂接触会产生爆炸性气体。
● 严禁清扫或吸入燃烧物或阴燃物。
● 本设备不适合清扫对健康有害的物质。
● 严禁在密闭空间内使用本设备。
● 禁止进入危险区域。禁止在有爆炸危险的区域内运行本设备。
● 禁止携带随行人员。
● 禁止使用本设备推/拉或运输任何物品。
适合清扫的地面类型
● 沥青地面
● 工业地面
● 水泥地面
● 混凝土地面
● 铺石地面
附件和备件
只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运
行。
关于附件和备件的信息参见
www.kaercher.com
。
供货范围
设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查产品是否
齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经销商。
设备介绍
设备图示
图 B
清扫机
序号 1
1 油箱盖
2 座椅（配备座椅接触开关）
3 方向盘
4 离心分离器
5 带锁扣的手柄
6 设备外罩
7 工作灯
8 侧刷（右侧）
9 前轮
10 清扫辊检修口
11 系固点
12 铭牌
13 旋转警示灯
14 设备外罩（右侧）
15 盖板（右侧）
16 后部饰板
17 后轮
18 盖板（左侧）
19 发动机罩
控制面板
序号 2
1 控制元件与显示屏
2 驻车制动器
3 发动机转速调节
4 “清扫辊升/降”操作杆
5 垃圾容器挡板指示灯
6 “容器挡板开/关”操作杆
7 “垃圾容器已完全降下”指示灯
8 “垃圾容器升/降”操作杆
9 钥匙开关（点火锁）
10 “侧刷升/降”操作杆
11 行驶方向开关
12 旋转警示灯开关
13 工作灯开关
14 喇叭开关
15 “风机/过滤器清洁”开关
踏板
序号 3
1 制动踏板
2 油门踏板
控制元件与显示屏
序号 4
中文 403
1 机油压力警告灯
2 燃油余量指示灯
3 电池充电警告灯
4 工作照明指示灯
5 转向指示灯（仅限通过 StVZO 认证的改装设备具备此功能）
6 过滤器清洁指示灯
7 驻车指示灯
8 预热指示灯
9 冷却液温度警告灯
10 风机运行指示灯
11 向下箭头按键（无功能）
12 向上箭头按键（无功能）
13 显示屏
可选配置
显示屏
图 C
1 发动机转速 (rpm)
2 电池电压 (V)
3 油箱液位 (%)
4 机器运行小时数
操作杆
图 U
1 垃圾容器操作杆
2 容器挡板操作杆
3 清扫辊操作杆
4 侧刷操作杆
提示
将操作杆保持在所需位置，直至相应的机械动作完全执行完毕。
垃圾容器操作杆
清扫辊操作杆
容器挡板操作杆
侧刷操作杆
功能
本扫地机采用刮板式清扫原理工作。
1. 旋转的侧刷清洁清扫面的边边角角并将清扫物输送到清扫辊的
轨道中。
2. 旋转的清扫辊将清扫物直接输送到垃圾容器中。
3. 垃圾容器中扬起的灰尘通过粉尘过滤器分离，抽风机吸入经过
滤的空气。
4. 设备运行期间，粉尘过滤器会自动清洁，同时也可通过"过滤
器清洁"开关手动启动清洁程序。
预运行
卸载说明
危险
卸载设备时存在事故风险
卸载设备时需使用专用坡道。
禁止使用叉车进行设备的装卸作业。
装卸时需注意设备重量。
图 A
1. 使用随附木板按照示意图搭建坡道。
2. 剪断塑料打包带并移除包装膜。
3. 拆除锚固点处的捆扎带固定装置。
4. 拆卸托盘上所有标记的底板和方木。
5. 将木板平铺于托盘边缘，并调整至机器轮胎的正前方位置。用
螺丝将木板固定拧紧。
6. 将方木作为支撑垫置于木板下方。
7. 移除用于固定车轮的木楔。
8. 释放驻车制动器。
9. 将机器沿搭建好的坡道缓慢驶离托盘（见
移动自走式设备
（设备处于可行驶状态）
）或从托盘上推下（见
移动非自走
式清扫机
）
锁定/释放驻车制动器
锁定
1. 踩住制动踏板并拉起制动杆。
释放
2. 踩住制动踏板并释放制动杆。
移动非自走式清扫机
图 H
1 自由轮螺栓
图 G
1 自由轮专用扳手
1. 移动设备前，请先拧松自由轮螺栓。
a 打开发动机舱盖。
b 使用自由轮专用扳手拧松自由轮螺栓。
2. 释放驻车制动器。
3. 移动机器。
提示
非自走式扫地机禁止长距离移动，且时速不得超过 10 公里/小
时。
提示
移动后，重新拧紧自由轮螺栓。
移动自走式设备（设备处于可行驶状态）
1 移动设备后，拧紧自由轮螺栓。
a 拉起驻车制动器。
b 使用自由轮专用扳手拧紧自由轮螺栓。
c 关闭盖板与发动机舱盖。
调试
调试安全须知
在调试之前，请阅读电机制造商的操作手册并严格遵守安全注意
事项。
舒适型驾驶室（封闭式） 2.853-201.7
防护型驾驶室（开放式），配有挡风玻璃
和雨刮器
2.851-269.7
防护型驾驶室 2.851-267.7
防护顶棚 2.852-595.7
防爆轮胎（无标记型） 4.515-328.0
充气轮胎 4.515-332.0
蓝色聚光灯（前部） 2.853-202.0
蓝色聚光灯（前部及后部） 2.853-203.0
尾灯 2.853-204.0
标准照明套件 2.853-205.0
道路行驶照明套件 2.853-207.0
道路合规认证套件（符合 StVZO 标准） 2.853-208.0
安全带 6.981-140.0
第二侧刷（左侧） 2.851-273.0
侧刷速度调节（右侧） 2.853-507.0
侧刷防护罩 2.851-286.0
侧刷喷水系统 2.852-819.0
橡胶减震器 2.852-620.0
侧刷防撞保护装置（右侧） 2.853-211.0
侧刷防撞保护装置（两侧） 2.853-210.0
湿式/干式吸尘器附件套件 NT 22/1 Bp 2.852-814.0
湿式/干式吸尘器附件套件 NT 22/1 Bp
（驾驶室）
2.853-161.0
轻质垃圾清扫附件套件 2.853-212.0
向后 升起垃圾容器
向前 降下垃圾容器
向后 升起清扫辊
向前 降下清扫辊
向后 关闭容器挡板
向前 打开容器挡板
向后 升起侧刷
向前 降下侧刷
404 中文
加油
注意
损坏危险
加错燃料可能会导致发动机故障。
请务必仅使用指定燃料为机器加油。
1. 关闭发动机。
2. 打开油箱盖。
3. 加注柴油。
4. 关闭油箱盖。
运行
运行前准备工作
提示
有关上述工作的具体操作步骤，请参见 保养工作
1. 检查燃油箱油位。
2. 检查发动机油位。
3. 检查冷却液膨胀箱液位。
4. 检查清扫辊及侧刷是否缠绕带状异物。
5. 检查轮轴是否缠绕带状异物。
6. 检查离心分离器和空气过滤器，必要时进行清洁。
7. 测试所有控制元件的功能。
8. 检查机器是否损坏。
9. 清洁粉尘过滤器。
调整驾驶员座椅
危险
事故危险
仅可在设备静止时调整驾驶员座椅。
图 P
1 重量调节
2 扶手高度调节
3 靠背倾斜度调节
4 座椅位置调节杆
1. 通过旋转调节装置，根据体重调整座椅缓冲力度。
2. 通过旋转扶手下方机械装置调节扶手高度。
3. 通过旋转调节装置调整靠背倾斜角度。
4. 操作调节杆释放锁定机构，根据身高调整座椅位置。
启动机器
提示
启动机器前，必须先关闭发动机罩且驾驶员就座于驾驶座。
提示
离开座位 3 秒后，扫地机将自动关机。
图 AS
1 驻车制动器（制动杆）
2 发动机转速调节
1. 坐到驾驶员座位上。
座椅接触开关触发。
2. 将行驶方向选择开关置于空挡位置。
3. 将发动机转速调节杆向前推至 1/3 位置。
4. 将点火钥匙插入点火锁。
5. 预热
a 将点火钥匙转至“预热”档位。
预热指示灯亮起。
提示
切勿让点火钥匙保持在“II”位超过 10 秒。再次尝试前请至少
等待 10 秒。
6. 启动发动机
a 保持踩下制动踏板。
b 预热指示灯熄灭后，立即将点火钥匙转至“I”位并保持 3
秒。
c 将点火钥匙旋转至“II”位。
发动机正在启动。
驾驶机器
危险
急停有受伤危险！
驾驶员离座时机器将立即停止。
行驶中请勿离开座椅。
몇
警告
倒车时有事故风险！
倒车时发生事故的风险更高。
倒车前，请确保不会危及任何人，尤其要注意儿童。如有必要，
请他人指挥。
倒车时需全面观察周围环境。
몇
警告
在垃圾容器已升起的状态下行驶存在事故风险！
在垃圾容器已升起的状态下行驶，会导致机器重心改变，发生事
故的风险会增加。
禁止在垃圾容器已升起的状态下行驶。
注意
存在驱动系统损坏风险！
猛踩油门踏板可能会损坏驱动系统。
请务必平缓地踩下油门踏板。
在从前进档切换到倒档或从倒档切换到前进档之前，应先让机器
停下来。
注意
损坏危险
碾压障碍物可能导致机器损坏。
应缓慢谨慎地碾过高度不超过 70 mm 的固定障碍物。高度超过
70 mm 的障碍物必须借助专用坡道才能通过。
1. 将发动机转速调节杆推至最前位置。
运行转速已设定完成。
2. 将行驶方向开关置于“前进”或“后退”档位。
3. 松开制动踏板。
4. 平缓地踩下油门踏板，并无级调节行驶速度。
请勿猛踩油门踏板。
5. 通过方向盘控制行驶方向。
6. 松开踏板减速。
如需增强制动效果，可踩下制动踏板。
清扫运行
使用清扫辊和侧刷清扫
危险
急停有受伤危险！
驾驶员离座时机器将立即停止。
行驶中请勿离开座椅。
注意
清扫带子或绳子可能会造成损坏风险！
如果清扫长条柔性物品，例 如带子或绳子，则可能会损坏清扫
机构。
请勿让机器或侧刷越过长条柔性物品，例 如带子或绳子，也不
要清扫此类物体。
提示
为达到最佳清洁效果，必须根据实际情况调整行驶速度。
提示
清扫过程中，粉尘过滤器每 10 分钟自动清洁一次。在此期间可
手动启动清洁程序。
提示
清扫干燥地面时，需开启风机。
清扫潮湿或湿滑地面时，需关闭风机，以防止粉尘过滤器受潮。
1. 开始清扫前，请打开垃圾容器挡板。
2. 降下清扫辊。
清扫边缘区域时，还需同时降下侧刷。
清空垃圾容器
몇
警告
机器倾翻存在受伤危险
在斜坡或松软地面上清空垃圾时，机器可能因重心偏移而发生倾
翻，造成人员受伤。
请务必在机器停放于平坦、坚固的地面时清空垃圾容器。
몇
警告
碰撞和挤压可能导致受伤风险
在垃圾容器升降过程中，人员可能在垃圾容器与箱体之间遭受碰
撞或挤压伤害。
请确保清空作业过程中无人位于垃圾容器的旋转范围内。
中文 405
몇
警告
机器运动部件可能导致受伤风险
垃圾容器的机械结构可能挤压或剪切身体部位，尤其是手指。
清空过程中请勿触摸运动部件。
몇
警告
垃圾容器下降时有受伤的风险！
升起的垃圾容器可能意外下落，并造成严重挤压伤害！
禁止进入未固定的垃圾容器下方空间。
进入前必须使用专用支撑杆正确固定已升起的垃圾容器。
注意
飞溅的垃圾可能导致受伤风险
清空过程中运转的清扫辊可能抛射垃圾，导致人员受伤。
请确保在垃圾容器升起状态下，车辆前方无人员停留。
提示
通过高位卸料功能可将垃圾容器内容物倒入 垃圾箱等容器（最
大卸料高度参见章节 技术数据）。
1. 将机器停在卸料点。
注意
确保垃圾容器后方和上方有足够空间。
提升：
2. 将“侧刷升/降”操作杆扳至“提升”位置并保持，直至
侧刷完全升起。
3. 将“清扫辊升/降”操作杆扳至“提升”位置并保持，直
到清扫辊完全升起。
清扫辊升起。
4. 将“容器挡板开/关”操作杆扳至“关闭”位置。
指示灯亮红灯。
清空：
5. 将“垃圾容器升/降”操作杆扳至“提升”位置并保持，
直至达到所需高度。
指示灯亮红灯。
6. 缓慢靠近容器。
7. 锁定驻车制动器。
8. 将“容器挡板开/关”操作杆扳至“打开”位置。
垃圾容器被清空。
指示灯亮绿灯。
9. 将“容器挡板开/关”操作杆扳至“关闭”位置。
容器挡板关闭。
指示灯亮红灯。
10.释放驻车制动器。
降下：
11.将机器驶离卸料点约 2 米。
注意
确保垃圾容器后方和下方有足够空间。
12.将“垃圾容器高/降”操作杆扳至“降下”位置并保持，
直到垃圾容器到达最终位置。
指示灯亮绿灯。
关闭机器
1. 将机器水平停放。
2. 升起清扫辊和侧刷。
3. 关闭容器挡板。
4. 将发动机转速调节杆完全向后推。
5. 踩下制动踏板并锁定驻车制动器。
6. 将钥匙开关转至“0”位，然后拔下钥匙。
运输
注意
运输损坏
使用拖车或车辆运输时，需注意机器的空载重量（运输重量）。
使用车辆运输时，请根据现行有效的运输安全准则对机器进行固
定。
运输机器时需注意以下事项：
● 将点火钥匙旋转至“0”位并将其拔下。
● 锁定驻车制动器。
● 用绑带、绳索或链条将机器固定在四个系固点上。
● 用楔块固定机器的车轮。
存放
存放机器时需注意以下事项：
● 将扫地机停放在干燥防冻的平坦地面上。使用一块防尘布遮挡
灰尘。
● 升起清扫辊和侧刷，以免损伤刷毛。
● 关闭容器挡板。
● 将点火钥匙转至“0”位并拔出钥匙。
● 锁定驻车制动器。
● 固定扫地机以防溜车。
如果扫地机长期闲置，还需注意以下事项：
● 更换发动机机油
● 在冬季维护时，需排空冷却水或检查防冻液是否充足。
● 彻底清洁扫地机的内部和外部。
● 断开电池连接
● 对电池进行充电，并每隔约 2 个月补充充电一次。
维护和保养
몇
警告
存在生命危险、人身伤害和设备损坏的风险！
在对机器进行维护和保养时，如不遵守安全说明，则存在生命危
险、人身伤害和设备损坏的风险！
请严格遵守本操作手册开头"安全说明"章节中所有关于保养和
维护的安全提示。
清洁设备
注意
注意是否出现短路或其它损坏。不得用软管或高压水射流清洁设
备。
注意
不当清洁
损坏危险。
请勿使用研磨性或腐蚀性清洁剂。
危险
灰尘对健康有危害
使用压缩空气清洁机器内部。
请佩戴防尘口罩和护目镜。
清洁机器内部
1. 关闭机器，参见
关闭机器
2. 用抹布清洁机器
3. 使用压缩空气吹扫机器。
清洁机器外部
1. 关闭机器，参见
关闭机器
。
2. 使用浸有温和洗涤液的抹布清洁机器外部。
维护间隔
提示
为了保障保修权益，在保修期内所有维修和维护工作必须由授权
服务商按照检查清单 (ICL) 执行。
● 工作小时计数器指示维护间隔的时间。
● 客户/操作人员进行的维修和维护工作的间隔在章节
客户维
护
中有列出。这些工作必须由专业技术人员执行。 如有必
要，请联系 Kärcher 专业经销商或服务部门。
● 其他维护工作应由授权服务商按照检查清单执行。 请及时联
系服务商。
客户维护
提示
以下维护工作必须由专业技术人员执行，必要时请联系 Kärcher
专业经销商或服务部门。
液压系统的相关工作仅允许由授权的服务商执行。
每天一次：
1. 检查燃油箱油位。
2. 检查发动机油位。
3. 检查冷却液膨胀箱液位。
4. 检查燃料滤清器。
5. 检查离心分离器，必要时进行清洁。
6. 检查轮轴是否缠绕带状异物。
7. 检查空气过滤器，必要时进行清洁。
8. 检查清扫辊和侧刷是否磨损以及缠绕带状异物。
9. 检查所有控制元件的功能。
10.检查机器是否损坏。
每周一次：
406 中文
몇
警告
垃圾容器下降时有受伤的风险！
升起的垃圾容器可能意外下落，并造成严重挤压伤害！
禁止进入未固定的垃圾容器下方空间。
进入前必须使用专用支撑杆正确固定已升起的垃圾容器。
11.检查所有运动部件是否灵活，必要时润滑或维修。
提示
在进行任何维护和维修工作前，若垃圾容器处于升起状态，必须
先安装支撑杆以确保安全。
12.检查燃油管路系统的密封性。
13.检查清扫辊箱密封条的调整状态及磨损情况，必要时重新调
整并更换磨损的密封条。
14.检查垃圾容器挡板密封条是否损坏，必要时进行更换。
15.检查清扫辊的磨损及损坏情况，必要时进行更换。
16.检查侧刷的磨损及损坏情况，必要时进行更换。
17.检查粉尘过滤器是否污染或损坏，必要时更换过滤器并清洁
粉尘过滤器箱体。
18.检查液压系统的密封性，必要时进行维修。
19.清洁液压油散热器。
20.检查液压油油位。
21.清洁水冷散热器。
22.检查制动液液位。
23.检查容器挡板的机械机构，必要时进行润滑。
每隔 50 个运行小时：
24.排出水分离器中的水。
如有磨损：
25.更换磨损的密封条。
26.更换磨损的清扫辊。
27.更换磨损的侧刷。
客服部门维护
提示
为保证保修权益有效，在保修期内的所有保养及维护工作必须由
授权的 Kärcher 客服部门按照检修清单执行。
● 在运行 50 小时后首次检查
● 在运行 250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000 小时后进行维护
保养工作
准备
1. 将扫地机停放在平坦地面上。
2. 将点火锁转至“0”位并拔出钥匙。
3. 锁定驻车制动器。
维护工作安全须知
提示
废机油及维护作业中泄漏的柴油、发动机油等液体均会对环境造
成污染。废机油必须由专业机构处理，泄漏液体需按环保要求进
行废弃处理。
提示
在升起的垃圾容器下方作业前，必须对垃圾容器采取防坠落保护
措施，请参阅 固定垃圾容器
固定垃圾容器
몇
警告
挤伤危险
坠落的垃圾容器可能会造成挤压伤和骨折。
在升起的垃圾容器下方作业前，必须先将其固定好。
仅允许在危险区域外进行固定。
图 T
1 固定槽
2 安全锁杆
1. 将安全锁杆向上翻起并插入固定槽中。
安装和连接电池
本机器标配免维护蓄电池。
图 D
1 正极端子
2 极性保护盖
3 负极端子
1. 将电池放入电池支架。
2. 用螺栓将支架拧紧固定在电池底部。
3. 将电极夹（带红色极性保护盖的电缆）连接到正极端子上。
4. 将电极夹（带黑色极性保护盖的电缆）连接到负极端子上。
5. 安装极性保护盖。
6. 检查电池电极与电极夹是否涂有足量极性保护脂以确保充分防
护。
拆卸电池
1. 取下负极端子和正极端子上的极性保护盖。
2. 断开负极端子上的电极夹。
3. 断开正极端子上的电极夹。
4. 松开电池底部的支架。
5. 从电池支架中取出电池。
6. 按照现行规定处置报废电池。
电池充电
몇
警告
受伤危险
遵守电池操作安全规范。
遵守充电器制造商的使用说明。
몇
小心
损坏危险
不当充电操作可能导致电池报废。
请仅使用适配的充电器为电池充电。
1. 拆卸所有电池单元密封盖。（仅限免维护型电池）
2. 将充电器的正极电缆连接至电池的正极端子。
3. 将充电器的负极电缆连接至电池的负极端子。
4. 插入电源插头并启动充电器。
a 建议采用最小充电电流为电池充电。
5. 电池充满电后，应先断开充电器电源，再断开充电器与电池的
连接。
6. 安装电池单元密封盖。（仅限免维护型电池）
检查并补充制动液液位
몇
警告
挤压危险
坠落的垃圾容器可能会造成挤压伤和骨折。
在升起的垃圾容器下方作业前，必须先将其固定好。
仅允许在危险区域外进行固定。
图 E
1 安全锁杆
2 密封盖
3 制动液储罐
1. 升起垃圾容器并用安全锁杆固定。
2. 检查制动液储罐内的制动液是否充足。
提示
液位必须保持在“MIN”（最低）和“MAX”（最高）标记之
间。
3. 必要时补充 DOT 标准制动液，请参阅
技术数据
。
检查发动机油位并补充机油
몇
小心
烫伤危险
高温发动机部件可能导致皮肤灼伤
在进行任何作业前，必须等待发动机充分冷却。
图 O
1 注油口盖
2 机油标尺
1. 拔出机油标尺。
2. 用布擦拭机油标尺后插入测量管。
3. 拔出机油标尺。
4. 读取机油标尺上的油位
a 油位必须保持在“MIN”（最低）和“MAX”（最高）标记
之间。
b 若油位低于“MIN”（最低）标记，需补充机油。
5. 将机油标尺插入测量管。
6. 取下注油口盖。
7. 将机油注入注油口。
a 机油规格参见技术参数。
b 切勿将机油加注超过“MAX”（最高）标记。
中文 407
8. 用注油口盖封闭注油口。
9. 等待五分钟。
10.重新检查发动机油位。
更换机油和机油滤清器
몇
小心
烫伤危险
高温机油可能导致皮肤灼伤。
在进行任何作业前，必须等待发动机充分冷却。
1 放油螺塞
1. 准备一个容量至少 6 升的机油收集容器。
2. 取下注油口盖。
3. 将收集容器放置在放油螺塞下方。
4. 拧出放油螺塞。
5. 等待至不再有机油流出。
图 W
1 机油滤清器
6. 拧下机油滤清器。
7. 清洁发动机上的安装座和密封面。
8. 安装新的机油滤清器前，需轻微润滑其密封圈。
9. 旋入新的机油滤清器并用手拧紧。
10.拧入放油螺塞及新的密封圈。（拧紧扭矩：25 Nm）
11.将机油注入注油口。（加油量及规格参见技术参数。）
12.用注油口盖封闭注油口。
13.等待五分钟。
14.检查发动机油位。
检查燃油滤清器
图 X
1 燃料滤清器
1. 检查燃油滤清器是否污染。
2. 如有必要，清洁燃油滤清器和滤清器外壳。
3. 如果污染严重，请更换燃油滤清器。
更换燃油滤清器
图 K
1 燃油旋塞
2 螺塞
3 带过滤器的燃油滤清器壳体
1. 关闭燃油旋塞。
2. 拧开螺塞并拆下燃油滤清器壳体。
3. 更换燃油滤清器
4. 向燃油滤清器壳体内注入柴油。
5. 将加注完成的燃油滤清器壳体通过螺塞拧紧固定。（拧紧扭
矩：20 Nm）
6. 打开燃油旋塞。
排出水分离器中的冷凝水。
图 V
1 水分离器
2 分离杯
3 燃油旋塞
1. 关闭燃油旋塞。
2. 拧下分离杯并排空。
3. 将清空的分离杯拧上。
4. 打开燃油旋塞。
检查液压油位并补充液压油
图 J
1 密封盖和注油口
2 油位视镜
提示
在执行此项工作时，垃圾容器不得处于升起状态。
1. 检查油位视镜中的液压油油位。
a 油位必须保持在“MIN”（最低）和“MAX”（最高）标记
之间。
b 若油位低于“MIN”（最低）标记，需补充液压油。
2. 取下注油口的密封盖。
3. 清洁注油口周围区域。
4. 补充液压油。（机油规格参见技术参数）
5. 用密封盖封闭注油口。
检查液压系统
提示
如发现液压系统存在泄漏点，请立即联系客户服务部门。
1. 锁定驻车制动器。
2. 启动发动机。
3. 检查所有液压软管及接头的密封性。
检查冷却液液位
图 L
1 冷却液膨胀箱
提示
为确保正确显示液位，发动机必须处于冷却状态。
1. 读取冷却液膨胀箱上的液位。
a 液位必须保持在“MIN”（最低）和“MAX”（最高）标记
之间。
检查并清洁冷却液/液压油散热器
몇
小心
烫伤危险
高温发动机部件可能导致皮肤灼伤
在进行任何作业前，必须等待发动机充分冷却。
1. 应通过冷却液膨胀箱检查散热器的冷却液液位。参见
检查冷
却液液位
2. 清洁散热器翅片使用软刷、压缩空气或低压水流清除污垢。
3. 检查散热器软管及连接处的密封性。
4. 清洁风扇。
检查清扫辊是否缠绕带状异物
1. 启动发动机。
2. 将垃圾容器提升至最终位置。
3. 关闭发动机。
4. 锁定驻车制动器。
몇
警告
挤压危险
坠落的垃圾容器可能会造成挤压伤和骨折。
在升起的垃圾容器下方作业前，必须先将其固定好。
仅允许在危险区域外进行固定。
5. 用安全锁杆固定垃圾容器。
6. 检查清扫辊是否缠绕带状物和线缆并进行清理。
7. 收起安全锁杆。
8. 启动发动机。
9. 将垃圾容器降至最终位置。
10.关闭发动机。
检查清扫辊的磨损情况
1. 解锁清扫辊检修门。
2. 将门向外打开。
图 AB
3. 通过标尺刻度读取清扫辊的磨损程度。
若磨损程度达到红色刻度区末端，则必须安装新清扫辊。
更换清扫辊
图 AA
1 检修门
2 手柄螺栓
3 清扫辊安装座
4 清扫辊
1. 解锁门。
2. 将门向外打开。
3. 拧松手柄螺栓。
4. 将清扫辊安装座向外侧摆动。
5. 抽出清扫辊。
6. 安装新的清扫辊。
a 将清扫辊以正确的安装方位插入对面的清扫辊安装座。
图 AF
清扫辊的安装方向应与行驶方向一致（俯视图）
提示
清扫辊上的凹槽必须对准对侧安装座的凸起部位插入。
b 将外摆的清扫辊安装座回摆复位。
408 中文
c 拧紧手柄螺栓。
7. 将检修门转回原位。
8. 锁上门。
提示
安装新清扫辊后，必须重新调整清扫导板。
检查并调整清扫导板
1. 关闭风机。
2. 将清扫机开至明显覆盖有灰尘或粉笔的平坦光滑地面上。
3. 降下清扫辊，并让其原地空转运行 10 秒钟。
4. 关闭容器挡板。
5. 升起清扫辊。
6. 将机器向后驶离。
7. 检查清扫导板。
图 AC
清扫导板应形成宽度 a = 60 - 65 毫米的均匀矩形投影。
图 AD
1 清扫导板调节杆
2 刻度标识
8. 根据清扫辊的磨损程度，将清扫导板调节杆卡入 4 个档位中
的对应位置。
检查并调整侧刷清扫导板
1. 升起侧刷。
2. 将清扫机开至明显覆盖有灰尘或粉笔的平坦光滑地面上。
3. 降下清扫辊和侧刷，并让其原地空转运行 10 秒钟。
4. 升起清扫辊和侧刷。
5. 将机器向后驶离。
6. 检查清扫导板。
图 AE
清扫导板应形成宽度 a = 40 - 50 毫米的投影区域，其轮廓呈
月牙形部分圆环（对应于钟面 11 点至 4 点方向）。
图 AG
1 角度调节
2 长度调节
7. 通过角度调节和长度调节校正清扫导板。
8. 检查清扫导板。
调整侧边密封条
图 AH
1 门
2 密封条
3 螺栓 (8x)
4 固定板
1. 解锁门。
2. 将门向外打开。
3. 松开八个紧固螺栓以松动固定板。
4. 重新调整密封条，使其与底部保持 1 - 3 毫米的间隙。
5. 拧紧八个螺栓。
6. 打开对侧的门。
图 AI
1 固定板
2 蝶形螺母 (4x)
3 密封条
7. 松开四个蝶形螺母以松动固定板。
8. 重新调整密封条，使其与底部保持 1 - 3 毫米的间隙。
9. 拧紧四个蝶形螺母。
手动清洁粉尘过滤器
1. 按下“清洁粉尘过滤器”按键。
开始清洁粉尘过滤器。
更换粉尘过滤器（袋式过滤器）
垃圾容器已清空。请参阅
清空垃圾容器
。
몇
小心
微尘危害健康
吸入微尘可能导致呼吸道疾病。
更换粉尘过滤器时，请佩戴合适的口鼻防护用具。
图 AJ
1 设备外罩
2 提升杆
3 过滤器盖
4 袋式过滤器
1. 打开设备外罩。
2. 打开过滤器盖。
3. 将两根提升杆从过滤器盖上松开。
4. 将提升杆上的两个夹紧板按照图示位置居中插入袋式过滤器。
图 AK
1 手柄螺栓
2 提升杆
5. 在插入到位后，用两颗手柄螺栓将两根提升杆拧紧固定。
6. 需由双人协同操作取出袋式过滤器。
7. 拆卸旧袋式过滤器上的两根提升杆，并将其安装到新袋式过滤
器上。
8. 需由双人协同装入新袋式过滤器。
9. 拆卸新袋式过滤器上的两根提升杆。
10.将两根提升杆安装至盖板内侧。
11.合上过滤器盖并用锁紧扣固定。
12.合上设备外罩。
更换粉尘过滤器（平板褶皱式过滤器）
垃圾容器已清空。请参阅
清空垃圾容器
。
몇
小心
微尘危害健康
吸入微尘可能导致呼吸道疾病。
更换粉尘过滤器时，请佩戴合适的口鼻防护用具。
图 AL
1 设备外罩
2 过滤器盖
3 清洁装置
1. 打开设备外罩。
2. 打开过滤器盖。
图 AM
1 清洁装置
2 平板褶皱式过滤器
3. 掀起清洁装置。
4. 取出两个平板褶皱式过滤器。
5. 安装新的平板褶皱式过滤器。
6. 放下清洁装置。
7. 合上过滤器盖并用锁紧扣固定。
8. 合上设备外罩。
更换粉尘过滤器（圆形过滤器）
垃圾容器已清空。请参阅
清空垃圾容器
。
몇
小心
微尘危害健康
吸入微尘可能导致呼吸道疾病。
更换粉尘过滤器时，请佩戴合适的口鼻防护用具。
图 AN
1 设备外罩
2 过滤器盖
1. 打开设备外罩。
2. 打开过滤器盖。
图 AO
1 圆形过滤器
2 锁定装置
3. 松开锁定装置。
a 将锁定装置完全拔出。
b 顺时针旋转直至锁定装置卡入到位。
4. 取出过滤器。
提示
安装过滤器时，须确保过滤器端面的孔位对准过滤器支架上的螺
栓。
5. 安装新过滤器并将锁定装置锁定。
6. 合上过滤器盖并用锁紧扣固定。
7. 合上设备外罩。
中文 409
检查 V 型皮带张力
图 AQ
提示
若 V 型皮带无法按说明压入，则必须由授权的售后服务人员调整
皮带张紧度。
1. 用拇指将 V 型皮带压入皮带轮之间。
V 型皮带应能够压入 7 毫米至 9 毫米之间。
清洁离心分离器
图 AR
1 碟形螺母
2 离心分离器
1. 拧下蝶形螺母并取下盖板。
2. 清洁离心分离器内部。
3. 装上盖板并拧紧蝶形螺母。
更换保险丝
主保险丝 (FU 13) 和发动机保险丝 (FU 14) 位于发动机舱内。
图 S
1 主保险丝 (FU 13)
2 电机保险丝（FU14）
保险丝盒位于方向盘下方。
图 R
1. 拆下保险丝盒盖板。
2. 检查保险丝并更换损坏的保险丝。
保险丝概览
故障排除帮助
可以借助下列概览自行排除小规模的故障。
若遇未列明故障情况，请立即联系客户服务部门！
危险
车辆意外移动可能导致事故和伤害危险
在进行任何保养和维护工作前，请先关闭车辆并拔出点火钥匙。
危险
电击危险
在进行电气部件作业时，必须断开蓄电池连接。
维修作业及电气部件相关操作必须由授权的售后服务人员进行。
FU 01 起动机 15 A
FU 02 电磁线圈 25 A
FU 03 燃油泵 10 A
FU 04 多功能显示屏 10 A
FU 05 振动系统和风机 25 A
FU 06 旋转警示灯、喇叭、蓝色聚光灯 15 A
FU 07 转向信号灯（选装） 10 A
FU 08 转向信号灯（选装） 10 A
FU 09 左侧照明灯（选装） 7.5 A
FU 10 工作灯 10 A
FU 11 右侧照明灯（选装） 7.5 A
FU 12 驾驶室（选装）、抑尘器（选装） 15 A
FU 13 主保险丝 60 A
FU 14 发动机 60 A
故障 排除方法
发动机无法启动 请就坐于驾驶座（座椅接触开关即被激活）
检查起动器电池/充电
加注燃油，并对燃油系统进行排气
打开燃油旋塞
更换燃油滤清器
检查燃油管路、接口及连接部位，必要时进行维修。
检查火花塞
发动机运转不平稳 清洁空气过滤器或更换滤芯
检查燃油管路、接口及连接部位，必要时进行维修
请联系 Kärcher 客户服务部门
补充冷却液
冲洗散热器
张紧 V 型皮带
请联系 Kärcher 客户服务部门
发动机运转正常，但车辆行驶
缓慢或完全无法移动
释放驻车制动器
调高发动机转速
检查车轮是否缠绕带状物和线缆
检查自由轮螺栓
请联系 Kärcher 客户服务部门
液压系统发出啸叫声 补充液压油
请联系 Kärcher 客户服务部门
清扫辊/侧刷不旋转 将发动机转速调节至工作转速
检查清扫辊/侧刷是否缠绕带状物和线缆
请联系 Kärcher 客户服务部门
刷头区域吸力不足或无吸力 检查、清洁或更换粉尘过滤器
请联系 Kärcher 客户服务部门
机器扬尘 调节侧边密封条
开启风机
检查、清洁或更换粉尘过滤器
更换过滤器密封件。
打开垃圾容器挡板。
请联系 Kärcher 客户服务部门
410 中文
质量保证
在每个国家，适用由我们的主管销售公司发布的质量保证条款。
在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您
提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺
陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近
联系获得授权的客户服务点。
（地址详见背面。）
更多的质量保证信息（如果有）可以在您当地 Kärcher 网站服
务区的“下载”下找到。
欧盟一致性声明
我们特此声明，下述产品符合所列指令和法规的相关规定。如果
在没有与我方协商的情况下更改产品，本声明失效。
产品：驾驶式扫地机
类型： 1.186-xxx
指令和规定
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2000/14/EC
2014/30/EU
2014/53/EC (TCU)
应用的协调标准
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
应用的一致性评估方法
2000/14/EC: 附录 V
声功率级 dB(A)
KM 170/600 R D
测得的： 100
确保的： 103
KM 100/65 R Bp
测得的： 85
确保的： 88
KM 105/180 R Bp
测得的： 87
确保的： 90
KM 120/250 R D, KM 120/250 R BAT,
KM 120/250 R LPG
测得的： D: 97 BAT: 88 LPG: 101
确保的： D: 99 BAT: 90 LPG: 104
KM 130/300 R D, KM 130/300 R LPG,
KM 130/300 R Bp (Bp Pack),
KM 130/300 R I D, KM 130/300 R I LPG,
KM 130/300 R I Bp (Bp Pack)
测得的： D: 96 LPG: 98 Bp: 90
确保的： D: 98 LPG: 101 Bp: 93
KM 150/500 R D, KM 150/500 R LPG
测得的： D: 99 LPG: 96
确保的： D: 102 LPG: 99
KM 150/500 R Bp
测得的： 94
确保的： 96
姓名和地址
文档全权代表：
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden （德国）
电话：+49 7195 14-0
传真：+49 7195 14-2212
签署人受董事会的委托并且全权处理相关事宜。
Winnenden， 2021/05/01
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden （德国）
电话：+49 7195 14-0
传真：+49 7195 14-2212
技术数据
残留垃圾未清理 清空垃圾容器
检查、清洁或更换粉尘过滤器
更换清扫辊
调整清扫导板
更换垃圾容器密封条
清除清扫辊堵塞
打开垃圾容器挡板
请联系 Kärcher 客户服务部门
垃圾容器无法升/降 将发动机转速调节至工作转速
请联系 Kärcher 客户服务部门
垃圾容器挡板无法打开 请联系 Kärcher 客户服务部门
液压运动部件运行故障 请联系 Kärcher 客户服务部门
故障 排除方法
KM 130/300 R I D
设备性能
行驶速度，前进 km/h 10
后退行驶速度 km/h 10
爬坡能力（最大） % 18
侧向倾斜度（最大） % 10
不带侧面扫帚情况下的工作宽度 mm 1000
带 1 个侧面扫帚情况下的工作宽度 mm 1300
带 2 个侧面扫帚情况下的工作宽度 mm 1550
转弯圆周 m 2,80
中文 411
防护类型 IPX 3
理论清洁面积效率
不带侧面扫帚情况下的清洁面积效率 m
2
/h 10000
带 1 个侧面扫帚情况下的清洁面积效率 m
2
/h 13000
带 2 个侧面扫帚情况下的清洁面积效率 m
2
/h 15500
蓄电池
电池容量 Ah 60
电池工作电压 V 12
环境条件
环境温度 °C -5 ... +40
湿度，不冷凝 % 0 ... 90
尺寸和重量
长度 mm 2040
宽度 mm 1330
高度 mm 1430
空载重量 kg 970
允许的总重 kg 1568
最大允许的前轴负载 kg 946
最大允许的后轴负载 kg 622
清扫辊宽度 mm 1000
清扫辊直径 mm 300
侧面扫帚直径 mm 600
垃圾容器
垃圾容器容量 l 300
卸料高度（最大） mm 1400
过滤器和抽吸系统
过滤系统 袋式过滤器
粉尘过滤器过滤面积 m
2
7,8
应用类别 U
抽吸系统额定体积流量 l/s 222
鼓风机和清扫辊电机（电动）
电机类型 直流永磁电机
内燃机
电机类型 YANMAR 3TNV76A
结构 三缸四冲程柴油发动机
工作容积 cm
3
1116
根据欧盟法规 2016/1628（第五阶段）测量方法得出的二氧化碳排放量 g/kWh 932,0
冷却类型 水冷
电机功率 kW/PS 15,8 / 21.5
燃料箱物料 l 16
满箱时的使用时间 h 4
工作材料
燃料种类 柴油引擎
外部温度高于 25 °C 时的发动机机油类型 SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
外部温度高于 0 °C 时的发动机机油类型 SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
外部温度低于 0 °C 时的发动机机油类型 SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
油量 l 3,5
液压油类型 HV 46
液压油量 l 26,5
轮胎
轮胎尺寸，前部 mm 15-4.5x8
轮胎尺寸，后部 15-4.5x8
制动器
制动液 Ate DOT SL - US FMVSS DOT4
根据 EN 60335-2-72 标准测得的数值
手臂振动值 m/s
2
<2,5
手臂振动值，不确定度 K m/s
2
0,1
KM 130/300 R I D
412 中文
保留技术更改的权利。
底座振动值 m/s
2
0,7
座椅振动值，不确定度 K m/s
2
0,1
声压级 L
pA
dB(A) 80
不确定度 K
pA
dB(A) 3
声功率级 L
WA
+ 不确定度 L
WA
dB(A) 98
KM 130/300 R I D
422 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
.ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻠﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
قاﺮﺘﺣﺎﻟا كﺮﺤﻣ
كﺮﺤﻤﻟا عﻮﻧYANMAR 3TNV76A
زاﺮﻄﻟاتﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﺛﺎﻠﺜﺑ طاﻮﺷﺄﻟا ﻲﻋﺎﺑر لﺰﻳد كﺮﺤﻣ
ﺔﻴﻤﺠﺤﻟا ﺔﻌﺴﻟاcm
3
1116
دﺎﺤﺗﺎﻟا ﺔﺤﺋﺎﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا تاءاﺮﺟﺈﻟ ﺎًﻘﻓو نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا
ﻲﺑوروﺄﻟا2016/1628(ﺲﻣﺎﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا)
g/kWh932,0
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا عﻮﻧهﺎﻴﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ
كﺮﺤﻤﻟا ةﻮﻗkW/PS15,8 / 21.5
دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ىﻮﺘﺤﻣl16
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘﻤﻣ ناﺰﺨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣh4
مزاﻮﻠﻟا
دﻮﻗﻮﻟا عﻮﻧ
لزيد
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز عﻮﻧ25 م SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز عﻮﻧ0 م SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز عﻮﻧ0 م SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻤﻛl3,5
ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا عﻮﻧHV 46
ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻢﺠﺣl26,5
تارﺎﻃﺈﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻴﻣﺎﻣﺄﻟا تارﺎﻃﺈﻟا ﻢﺠﺣmm15-4.5x8
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تارﺎﻃﺈﻟا ﻢﺠﺣ15-4.5x8
ﻞﻣاﺮﻓ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳزAte DOT SL - US FMVSS DOT4
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-72
عارﺬﻟاو ﺪﻴﻠﻟ ﺔﻳزاﺰﺘﻫﺎﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاm/s
2
<2,5
توﺎﻔﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ،عارﺬﻟاو ﺪﻴﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗKm/s
2
0,1
ﺪﻌﻘﻤﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗm/s
2
0,7
توﺎﻔﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ،ﺪﻌﻘﻤﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗKm/s
2
0,1
تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ىﻮﺘﺴﻣL
pA
dB(A)80
ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗK
pA
dB(A)3
تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ىﻮﺘﺴﻣL
WA
ﻚﺸﻟا تﺎﻟﺎﺣ + L
WA
dB(A)98
KM 130/300 R I D
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 421
نﺎﻤﻀﻟا
ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا
ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)
ﻢﺴﻗ ﻲﻓ (تﺪﺟو نإ) نﺎﻤﻀﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟاKärcher."تﺎﻠﻳﺰﻨﺘﻟا" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﻠﺤﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓر ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻂﺒﺿا
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأKärcher
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأKärcher
ءاﺰﺟﺄﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ لﺎﻄﻋأ
ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻫ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأKärcher
ﺄﻄﺧﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ
KM 130/300 R I D
زﺎﻬﺠﻟا ءادأ
مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳkm/h10
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ،ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳkm/h10
(ىﻮﺼﻘﻟا) تﺎﺟرﺪﺘﻟا دﻮﻌﺻ ةرﺪﻗ%18
(ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﻟا%10
ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ نوﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋmm1000
ةﺪﺣاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋmm1300
ﻦﻴﺘﻴﺒﻧﺎﺟ ﻦﻴﺘﺷﺮﻓ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋmm1550
ناروﺪﻟا ةﺮﺋادm2,80
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧIPX 3
ﺎﻳﺮﻈﻧ ﺢﻄﺳﺄﻟا ةرﺪﻗ
ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ نوﺪﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاm
2
/h10000
ةﺪﺣاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﻣ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاm
2
/h13000
ﻦﻴﺘﻴﺒﻧﺎﺟ ﻦﻴﺘﺷﺮﻓ ﻊﻣ ةﺎﻄﻐﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاm
2
/h15500
ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳAh60
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻬﺟV12
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا
ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد°C-5 ... +40
ﻒﺜﻜﺗ ﺲﻴﻟ ،ﺔﺑﻮﻃر%0 ... 90
نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا
لﻮﻄﻟاmm2040
ضﺮﻌﻟاmm1330
عﺎﻔﺗرﺎﻟاmm1430
غرﺎﻔﻟا نزﻮﻟاkg970
حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﻟا نزﻮﻟاkg1568
مﺎﻣﺄﻟﺎﺑ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟاkg946
ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻢﺤﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟاkg622
ﺔﻌﺳاو ةراود ةﺎﺷﺮﻓmm1000
ةراوﺪﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻄﻗmm300
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻄﻗmm600
ﺔﺳﺎﻨﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ
ﺔﺳﺎﻨﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻢﺠﺣl300
(ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا عﺎﻔﺗراmm1400
ﻂﻔﺸﻟاو ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧﺐﻴﺠﻟا ﺢﺷﺮﻣ
رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺢﻴﺷﺮﺗ ﺔﺣﺎﺴﻣm
2
7,8
ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﺌﻓU
ﻲﻤﺳﺎﻟا ﻢﺠﺤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻂﻔﺷ مﺎﻈﻧl/s222
(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ) ﺲﻨﻜﻠﻟ ﻲﻧاﻮﻄﺳأ كﺮﺤﻣو ﺔﺧﺎﻔﻨﻟا كﺮﺤﻣ
كﺮﺤﻤﻟا عﻮﻧﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻢﺋاد ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ كﺮﺤﻣ
420 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
تاﺮﻫﺎﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﺪﺟﻮﻳFU 13) كﺮﺤﻤﻟا ﺮﻫﺎﺼﻣو (FU 14.كﺮﺤﻤﻟا ﺰﻴﺣ ﻲﻓ (
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ S
1) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﻮﻴﻔﻟاFU 13(
2) كﺮﺤﻤﻟا زﻮﻴﻓFU14(
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳأ تاﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﻞﻣاﻮﺣ ﺪﺟﻮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R
1..تاﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ءﺎﻄﻏ لِزأ
2..ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻫﺎﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳاو تاﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺺﺤﻓا
تاﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
.ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻔﻴﻔﻄﻟا تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
!ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻄﻋﺄﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ (ﺔﻣﺪﺧ) ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا
ﺮﻄﺧ
ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﺑﺎﺻإو ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ
ﺐﺤﺳاو ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ
.تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا
ﻦﻣ ﺎﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ لﺎﻤﻋأ وأ حﺎﻠﺻإ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒِﻗ
FU 01ﺔﻛﺮﺤﻟا ئدﺎﺑ15 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 02ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا25 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 03دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺨﻀﻣ10 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 04ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ نﺎﻴﺒﻟا10 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 05ﺔﺨﻓﺎﻨﻟاو زاﺰﻬﻟا مﺎﻈﻧ25 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 06 ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ،قﻮﺒﻟا ،راوﺪﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
قرزﺄﻟا
15 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 07(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) فﺎﻄﻌﻧﺎﻟا تارﺎﺷإ10 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 08(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) فﺎﻄﻌﻧﺎﻟا تارﺎﺷإ10 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 09(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﺈﻟا7,5 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 10ﻞﻤﻌﻟا ةءﺎﺿإ10 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 11(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﺈﻟا7,5 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 12(يرﺎﻴﺘﺧا) رﺎﺒﻐﻟا ﻢﺗﺎﻛ ،(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ15 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 13ﻲﺴﻴﺋر زﻮﻴﻓ60 ﺮﻴﺒﻣأ
FU 14كﺮﺤﻤﻟا60 ﺮﻴﺒﻣأ
ﺄﻄﺧﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ
أﺪﺒﻳ ﺎﻟ كﺮﺤﻤﻟا(ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﻠﺟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ/ﺺﺤﻓ
دﻮﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ،دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا
دﻮﻗﻮﻟا ﺲﺒﺤﻣ ﺢﺘﻓ
دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﺤﻠﺻأو تﺎﻠﻴﺻﻮﺘﻟاو تﺎﻠﺻﻮﻟاو دﻮﻗﻮﻟا طﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
لﺎﻌﺷﺈﻟا ﺔﻌﻤﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ كﺮﺤﻤﻟاﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﺤﻠﺻأو ،تﺎﻠﻴﺻﻮﺘﻟاو تﺎﻠﺻﻮﻟاو دﻮﻗﻮﻟا طﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأKärcher
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ لﺎﻤﻜﺘﺳا
دﺮﺒﻤﻟا ﻒﻄﺷا
ﺔﻴﻃوﺮﺨﻤﻟا رﻮﻴﺴﻟا ﺪﺷ
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأKärcher
وأ كﺮﺤﺘﺗ ﺎﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻦﻜﻟو ،روﺪﻳ كﺮﺤﻤﻟا
ﻂﻘﻓ ءﻂﺒﺑ كﺮﺤﺘﺗ
فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺔﻠﻣﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
ﺔﻔﺘﻠﻣ كﺎﻠﺳأ وأ ﺔﻃﺮﺷأ يأ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ تﺎﻠﺠﻌﻟا ﺺﺤﻓا
ﺮﺤﻟا ناروﺪﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأKärcher
ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻔﺻ ءﺎﺿﻮﺿﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأKärcher
روﺪﺗ ﺎﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا/ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻂﺒﺿا
.ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ لﺎﺒﺣو ﺔﻃﺮﺷأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ تﺎﻠﺼﻔﻤﻟاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا / ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأKärcher
ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻌﻨﻣ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا قﺎﻄﻧ
رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأKärcher
رﺎﺒﻏ جﺮﺨﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟاﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻂﺒﺿا
ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ﺮﺘﻠﻔﻟا مﺎﻜﺣإ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأKärcher
ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ لاﺰﺗ ﺎﻟ ﺲﻨﻜﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ لاﺪﺒﺘﺳا
ﺲﻨﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺤﻟ مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﻳﺮﺷ لاﺪﺒﺘﺳا
ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ داﺪﺴﻧﺎﻟا لزأ
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأKärcher
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 419
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةآﺮﻣ ﻂﺒﺿاو ﺺﺤﻓا
1..ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻓرا
2. رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ةﺎﻄﻐﻣو ،ءﺎﺴﻠﻣو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا كﺮﺣ
.ﺮﻴﺷﺎﺒﻄﻟا وأ
3. ةﺪﻤﻟ نﺎﻠﻤﻌﺗ ﺎﻤﻬﻛﺮﺗاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺾﻔﺧا10 ناﻮﺛ
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
4..ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﻓرا
5..ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺣ
6..ﺲﻨﻜﻟا ةآﺮﻣ ﺺﺤﻓا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AE
ﺲﻨﻜﻟا ةآﺮﻣ ضﺮﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳa = 40-50 ﻊﻄﻘﻣ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﻳ نأو ﻢﻣ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻤﻘﻟا ﻪﺒﺸُﻳ11و 4.
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AG
1ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿ
2لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿ
7..لﻮﻄﻟاو ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﻨﻜﻟا ةآﺮﻣ ﺢﺤﺻ
8..ﺲﻨﻜﻟا ةآﺮﻣ ﺺﺤﻓا
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻂﺒﺿا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AH
1باﻮﺑﺄﻟا
2بﺮﺴﺘﻟا ﺔﻌﻧﺎﻣ
3) ﻲﻏﺮﺑ8x(
4ﺖﻴﺒﺜﺗ حﻮﻟ
1..باﻮﺑﺄﻟا ﺢﺘﻓا
2..جرﺎﺨﻠﻟ باﻮﺑﺄﻟا ﺔﺤﺟرﺄﺑ ﻢﻗ
3..ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
4. ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ةاذﺎﺤﻣ ﺪﻋأ1-3 ﻦﻣ ﻢﻣ
.ﺔﻴﺿرﺄﻟا
5..ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻂﺑر ﻢِﻜﺣأ
6..ﺮﺧﺂﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ باﻮﺑﺄﻟا ﺢﺘﻓا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AI
1ﺖﻴﺒﺜﺗ حﻮﻟ
2) ﺔﺤﻨﺠﻣ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ4(×
3بﺮﺴﺘﻟا ﺔﻌﻧﺎﻣ
7..ﺔﻌﺑرﺄﻟا ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻚﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
8. ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋأ1-3 ﻦﻣ ﻢﻣ
.ﺔﻴﺿرﺄﻟا
9..ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
ﺎًﻳوﺪﻳ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
1.."رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
(ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا) رﺎﺒﻐﻟا ﺢﺷﺮﻣ لﺪﺒﺘﺳا
ﺮﻈﻧا .ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ
.
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
.ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
.ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ضاﺮﻣأ ﻰﻟإ ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻧﺄﻟاو ﻢﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻣﺎﻤﻛ ﺪﺗرا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AJ
1زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ
2ﻊﻓﺮﻟا ﺐﻴﻀﻗ
3ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ
4ﺐﻴﺠﻟا ﺮﺘﻠﻓ
1..زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
2..ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
3..ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻋ ﻊﻓﺮﻟا ﻲﺒﻴﻀﻗ ﻞﺼﻓا
4. ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻟا نﺎﺒﻀﻗ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﺣﻮﻟ ﻞﺧدأ
.ﺢﺿﻮﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AK
1ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ
2ﻊﻓﺮﻟا ﺐﻴﻀﻗ
5..ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﺑ ﻊﻓﺮﻟا ﻲﺒﻴﻀﻗ ﻂﺑﺮﺑ نﺂﻟا ﻢﻗ ،ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ
6..ﻦﻴﺼﺨﺸﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻊﻓرا
7. ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻟا ّﻲﺒﻴﻀﻗ لزأ
.ﺪﻳﺪﺠﻟا
8..ﻦﻴﺼﺨﺸﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐّﻛر
9..ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻟا ﻲﺒﻴﻀﻗ ﻚﻓ
10..ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﻊﻓﺮﻟا ﻲﺒﻴﻀﻗ ﻞِّﺻو
11..ﺪﺸﻟا لﺎﻔﻗﺄﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ِﻮﻃا
12..زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
(ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا) رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ لﺪﺒﺘﺳا
ﺮﻈﻧا .ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ
.
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
.ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
.ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ضاﺮﻣأ ﻰﻟإ ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻧﺄﻟاو ﻢﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻣﺎﻤﻛ ﺪﺗرا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AL
1زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ
2ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ
3ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ
1..زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
2..ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AM
1ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ
2ﺢﻄﺴﻣ يﻮﻄﻣ ﺮﺘﻠﻓ
3..ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ِﻮﻃا
4..ﻦﻴﺤﻄﺴﻤﻟا ﻦﻴﻳﻮﻄﻤﻟا ﻦﻳﺮﺘﻠﻔﻟا ﺎﻠﻛ لزأ
5..ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
6..ﻞﻔﺳﺄﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ِﻮﻃا
7..ﺪﺸﻟا لﺎﻔﻗﺄﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﻪﻗﺎﻠﻏﺈﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ِﻮﻃا
8..زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
(ﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا) رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ لﺪﺒﺘﺳا
ﺮﻈﻧا .ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ
.
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
.ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
.ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ضاﺮﻣأ ﻰﻟإ ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻧﺄﻟاو ﻢﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻣﺎﻤﻛ ﺪﺗرا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AN
1زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ
2ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ
1..زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
2..ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AO
1ﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا
2ﻞﻔﻗ
3..ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
a.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻔﻘﻟا جﺮﺧأ
b.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻖﺸﻌﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻟا ردأ
4..ﺮﺘﻠﻔﻟا جاﺮﺧإ
دﺎﺷرإ
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا بﻮﻘﺜﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺘﻠﻔﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻏاﺮﺑ
5..ﻞﻔﻘﻟا ﻖﻠﻏأو اًﺪﻳﺪﺟ اًﺮﺘﻠﻓ ﻞﺧدأ
6..ﺪﺸﻟا لﺎﻔﻗﺄﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﻪﻗﺎﻠﻏﺈﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ِﻮﻃا
7..زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
ﻦﻨﺴﻤﻟا ﺮﻴﺴﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AQ
دﺎﺷرإ
ﺮﻴﺴﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻃوﺮﺨﻤﻟا ﺮﻴﺴﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻲﻃوﺮﺨﻤﻟا
1..ﻚﻣﺎﻬﺑﺈﺑ رﻮﻴﺴﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻴﺑ ﻲﻃوﺮﺨﻤﻟا ﺮﻴﺴﻟا ﻂﻐﺿا
ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺔﻴﻃوﺮﺨﻤﻟا رﻮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ7و ﻢﻣ 9.ﻢﻣ
يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AR
1ﺔﺤﻨﺠﻣ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
2يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﻞﺻﺎﻓ
1..ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧاو ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻚﻓ
2..ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻒﻈﻧ
3..ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأو ءﺎﻄﻐﻟا ﺐِّﻛر
418 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K
1دﻮﻗﻮﻟا رﻮﺒﻨﺻ
2ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻞﻔﻗ
3ﺮﺘﻠﻔﺑ دوﺰﻤﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺖﻴﺒﻣ
1..دﻮﻗﻮﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏ
2..دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺖﻴﺒﻣ لزأو ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺢﺘﻓا
3..دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ لﺪﺒﺘﺳا
4..لﺰﻳﺪﻟﺎﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺖﻴﺒﻣ ﺄﻠﻣا
5. :ﻂﺑﺮﻟا مﺰﻋ) .ﻲﺒﻟﻮﻟ ﻞﻔﻘﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ءﻮﻠﻤﻤﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺖﻴﺒﻣ ﻂﺑرا20
(ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ
6..دﻮﻗﻮﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ
هﺎﻴﻤﻟا درﺎﻃ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا فِّﺮﺻ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ V
1ءﺎﻤﻟا ﻞﺻﺎﻓ
2 درﺎﻄﻟا سﺄﻛ
3دﻮﻗﻮﻟا رﻮﺒﻨﺻ
1..دﻮﻗﻮﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏ
2..درﺎﻄﻟا سﺄﻛ ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
3..غرﺎﻔﻟا درﺎﻄﻟا سﺄﻛ ﻂﺑرا
4..دﻮﻗﻮﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ
هﺆﻠﻣ ﻞﻤﻜﺘﺳاو ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J
1ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﺔﻫﻮﻓو ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻄﻏ
2ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻳؤر جﺎﺟز
دﺎﺷرإ
.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻓر مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ
1..ﺖﻳﺰﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ جﺎﺟز ﻦﻣ ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
a" ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻦﻴﺑ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳMIN ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋو "
" ﻰﺼﻗﺄﻟاMAX."
b" ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإMIN ءﻞﻣ ﻞﻤﻜﺘﺳﺎﻓ ،"
.ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا
2..ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻔﻗ ءﺎﻄﻏ لِزأ
3..ءﻞﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻈﻧ
4.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺖﻳﺰﻟا عاﻮﻧأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ) .ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻞﻤﻜﺘﺳا
5..ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻘﺑ ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻠﻏأ
ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻓا
دﺎﺷرإ
.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺪﺻر ﻢﺗ اذإ
1..ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻖﻠﻏ
2..كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
3..تﺎﺒﻳﺮﺴﺗ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا تﺎﻠﺻﻮﻟاو ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺺﺤﻓا
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L
1ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻧزاﻮﻣ ناﺰﺧ
دﺎﺷرإ
.اًدرﺎﺑ كﺮﺤﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻞﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻟ
1..ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻧزاﻮﻣ ناﺰﺧ ﻰﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ءﻞﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ أﺮﻗا
a" ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ّﻲﺘﻣﺎﻠﻋ ﻦﻴﺑ ءﻞﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗMIN ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟاو "
"MAX."
ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا تادﺮﺒﻣو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ تادﺮﺒﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺺﺤﻓ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا كﺮﺤﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
.لﺎﻤﻋﺄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻳ كﺮﺤﻤﻟا كﺮﺗا
1. .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻧزاﻮﻣ ناﺰﺧ ﻲﻓ دﺮﺒُﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ
ﺮﻈﻧا
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
2. ءاﻮﻫ وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳوﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا .دﺮﺒُﻤﻟا ﻒﻧﺎﻋز ﻒﻈﻧ
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ءﺎﻣ ﻂﻐﺿ وأ طﻮﻐﻀﻣ
3..تﺎﺒﻳﺮﺴﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ تﺎﻠﺻﻮﻟاو دﺮﺒُﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺺﺤﻓا
4..ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻒﻈﻧ
ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﻂﺋاﺮﺷ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻓا
1..كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
2..ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻓرا
3..كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ
4..ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻖﻠﻏ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ
.مﺎﻈﻌﻟا رﻮﺴﻛو ﻖﺤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﻰﻟإ ﻂﻘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ يدﺆﺗ ﺪﻗ
.ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﻔﺳأ لﺎﻤﻋأ يأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺎﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
5..نﺎﻣﺄﻟا ﺐﻴﻀﻘﺑ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻦِّﻣأ
6..ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﻔﺘﻠﻤﻟا كﺎﻠﺳﺄﻟاو ﺔﻃﺮﺷﺄﻟا ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻓا
7..نﺎﻣﺄﻟا ﺐﻴﻀﻗ ِﻮﻃا
8..كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
9..ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺾﻔﺧا
10..كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ
ﻞﻛﺂﺗ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻓا
1..ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ بﺎﺑ ﺢﺘﻓا
2..جرﺎﺨﻠﻟ بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺟرﺄﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AB
3..سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻛﺂﺗ ﺔﺟرد أﺮﻗا
ﺲﻨﻛ ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ةﺪﻳﺪﺟ
ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AA
1باﻮﺑﺄﻟا
2ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ
3ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻣﺎﺣ
4ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ
1..باﻮﺑﺄﻟا ﺢﺘﻓا
2..جرﺎﺨﻠﻟ بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺟرﺄﺑ ﻢﻗ
3..ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻓ
4..جرﺎﺨﻠﻟ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻣﺎﺣ كِّﺮﺣ
5..ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﺤﺳ
6..ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐِّﻛر
a ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﺧدأ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AF
(يﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ) ةدﺎﻴﻘﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ
دﺎﺷرإ
ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﺑﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻳدﺎﺧﺄﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا
b.جرﺎﺨﻠﻟ كﺮﺤﺗ يﺬﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻣﺎﺣ ةدﻮﻋ
c.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
7..ﻪﻧﺎﻜﻤﻟ بﺎﺒﻟا ةدﻮﻋ
8..باﻮﺑﺄﻟا ﻖﻠﻏأ
دﺎﺷرإ
.ﺲﻨﻜﻟا ةآﺮﻣ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
ﺎﻬﻄﺒﺿاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةآﺮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
1..ﺔﺨﻓﺎﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
2. رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ةﺎﻄﻐﻣو ،ءﺎﺴﻠﻣو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا كﺮﺣ
.ﺮﻴﺷﺎﺒﻄﻟا وأ
3. ةﺪﻤﻟ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺾﻔﺧا10.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ
4..ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
5..ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﻓر
6. .ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺣ
7..ﺲﻨﻜﻟا ةآﺮﻣ ﺺﺤﻓا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AC
ضﺮﻌﺑ يوﺎﺴﺘﻣ ﻞﻴﻄﺘﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺲﻨﻜﻟا ةآﺮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
a = 60-65 .ﻢﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AD
1ﺲﻨﻜﻟا ةآﺮﻣ عارذ
2سﺎﻴﻘﻤﻟا
8. ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺲﻨﻜﻟا ةآﺮﻣ عارذ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻞﻛﺂﺗ ﺔﺟرد ﺐﺴﺤﺑ
.ﺔﻌﺑرﺄﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 417
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
دﺎﺷرإ
لﺎﻤﻋأ ءﺎﻨﺛأ بﺮﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ،كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳزو لﺰﻳﺪﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟاو تﻮﻳﺰﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ
ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺎﻟإ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﺎﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﺌﺒﻋ ضﺮﻔﺗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺮﻀﺗ ﺎﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺑﺮﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ
دﺎﺷرإ
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﻔﺳأ لﺎﻤﻋأ يأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻈﻧا ،طﻮﻘﺴﻟا ﺪﺿ ﺲﻨﻜﻟا ﺞﺗﺎﻧ ﺔﻳوﺎﺣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
ﺲﻨﻜﻟا ﺞﺗﺎﻧ ﺔﻳوﺎﺣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ
.مﺎﻈﻌﻟا رﻮﺴﻛو ﻖﺤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﻰﻟإ ﻂﻘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ يدﺆﺗ ﺪﻗ
.ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﻔﺳأ لﺎﻤﻋأ يأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺎﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ T
1لﺎﺧدﺈﻟا نﺎﻜﻣ
2ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ
1..ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﺧدأو نﺎﻣﺄﻟا ﺐﻴﻀﻗ ِﻮﻃا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻲﺳﺎﻴﻗ ٍﻞﻜﺸﺑ دوﺰﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D
1ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟا
2بﺎﻄﻗﺄﻟا ءﺎﻄﻏ
3ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا
1..تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ
2..ﻲﻏاﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﺿرأ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
3..ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ (ﺮﻤﺣأ ﺐﻄﻗ ءﺎﻄﻐﺑ دوﺰﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا) بﺎﻄﻗﺄﻟا فاﺮﻃأ ﻞّﺻو
4..ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟﺎﺑ (دﻮﺳأ ﺐﻄﻗ ءﺎﻄﻐﺑ دوﺰﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا) بﺎﻄﻗﺄﻟا فاﺮﻃأ ﻞِّﺻو
5..بﺎﻄﻗﺄﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺐِّﻛر
6. ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺐﻄﻘﻟا فاﺮﻃأو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.بﺎﻄﻗﺄﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺤﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ
1..ﺐﺟﻮﻤﻟاو ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ﻦﻣ بﺎﻄﻗﺄﻟا ﺔﻴﻄﻏأ لِزأ
2..ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟا فﺮﻃ ﻞﺼﻓا
3..ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟا فﺮﻃ ﻞﺼﻓا
4..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﻞﻣاﻮﺤﻟا ﻞﺼﻓا
5..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لِزأ
6..ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
.ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻟأ ﻰﻟإ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
1.(ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ) .ﺎﻳﺎﻠﺨﻟا لﺎﻔﻗأ ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻓ
2..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
3..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
4..ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
a.ﻦﻜﻤﻣ ﻦﺤﺷ رﺎﻴﺗ ﻞﻗﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
5. ﻦﻋ ﻢﺛ ًﺎﻟوأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
6. ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ رﺪﻗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ) .ﺎﻳﺎﻠﺨﻟا تاداﺪﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻪﻠﻤﻜﺘﺳاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ءﻞﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ
.مﺎﻈﻌﻟا رﻮﺴﻛو ﻖﺤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﻰﻟإ ﻂﻘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ يدﺆﺗ ﺪﻗ
.ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﻔﺳأ لﺎﻤﻋأ يأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺎﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E
1ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ
2ﻖﻠﻐﻟا ةداﺪﺳ
3ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻳوﺎﺣ
1..نﺎﻣﺄﻟا ﺐﻴﻀﻘﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛو ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ كِّﺮﺣ
2..ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳز ناﺰﺧ ﻲﻓ فﺎﻛ ﻞﻣاﺮﻓ ﺖﻳز كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
دﺎﺷرإ
.ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟاو ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ّﻲﺘﻣﺎﻠﻋ ﻦﻴﺑ ءﻞﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
3. ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳز ﻞﻤﻜﺘﺳاDOT ﺮﻈﻧا ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.
ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﻞﻤﻜﺘﺳاو كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا كﺮﺤﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
.لﺎﻤﻋﺄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻳ كﺮﺤﻤﻟا كﺮﺗا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ O
1ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ءﺎﻄﻏ
2ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ
1..ﺖﻳﺰﻟا سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ ﺐﺤﺳ
2..سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ﻪﻠﺧدأو شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺖﻳﺰﻟا سﺎﻴﻗ ﺐﻴﻀﻗ ﺢﺴﻣا
3..ﺖﻳﺰﻟا سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ ﺐﺤﺳ
4.ﺖﻳﺰﻟا سﺎﻴﻗ ﺐﻴﻀﻗ ﻦﻣ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ أﺮﻗا
a" ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻦﻴﺑ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳMIN ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋو "
" ﻰﺼﻗﺄﻟاMAX."
b" ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإMIN ءﻞﻣ ﻞﻤﻜﺘﺳا ،"
.كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز
5..سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ﺖﻳﺰﻟا سﺎﻴﻗ ﺐﻴﻀﻗ ﻞﺧدأ
6..ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ
7..ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ﺄﻠﻣا
a.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺖﻳﺰﻟا عاﻮﻧأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
b" ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﻣﺎﻠﻋ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﻤﺑ كﺮﺤﻤﻟا ﺄﻠﻤﺗ ﺎﻟMAX."
8..ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ءﺎﻄﻐﺑ ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻠﻏأ
9..ﻖﺋﺎﻗد ﺔﺴﻤﺧ ﺮﻈﺘﻧا
10..اًدﺪﺠﻣ كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا
كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ﺮﺘﻠﻓو كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ﺮﻴﻴﻐﺗ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺪﻠﺠﻟا ﻲﻓ ﺎًﻗوﺮﺣ ﻦﺧﺎﺴﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ
.لﺎﻤﻋﺄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻳ كﺮﺤﻤﻟا كﺮﺗا
1ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻏﺮﺑ
1. ﺔﻌﺴﺑ ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻋو ﺮّﻀﺣ6.كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺘﻟ
2..ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ
3..ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻞﻔﺳأ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻋو ﻊﺿ
4..ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻏﺮﺑ جاﺮﺧإ
5..ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا بﺮﺴﺘﻳ ﺎﻟ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ W
1ﺖﻳﺰﻟا ﺮﺘﻠﻓ
6..ﺖﻳﺰﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻚﻓ
7.كﺮﺤﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺢﻄﺳو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒِّﻈﻧ
8..ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ًﺎﻠﻴﻠﻗ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺮﺘﻠﻓ مﺎﻜﺣإ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺖﻴﻳﺰﺑ ﻢﻗ
9..ﺪﻴﻟﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻄﺑر ﻢﻜﺣأو ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
10. :ﻂﺑﺮﻟا مﺰﻋ) .ةﺪﻳﺪﺟ بﺮﺴﺗ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﻟإ ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
25(ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ
11. ،عاﻮﻧﺄﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ) .ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ﺄﻠﻣا
(.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا
12..ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ءﺎﻄﻐﺑ ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻠﻏأ
13. ةﺪﻤﻟ روﺪﻳ كﺮﺤﻤﻟا كﺮﺗا10.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ
14.كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺺﺤﻓا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ X
1دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ
1..تﺎﺧﺎﺴﺗا دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺺﺤﻓا
2..ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺖﻴﺒﻣو دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒِّﻈﻧ
3..دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ لﺪﺒﺘﺳا ،ﺪﻳﺪﺸﻟا خﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
416 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﻘﻨﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﻘﻨﻟا راﺮﺿأ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا (ﻞﻘﻨﻟا نزو) غرﺎﻔﻟا نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
.تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا وأ تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا تارﻮﻄﻘﻣ
.ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﺔﻳرﺎﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦِّﻣأ ،تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
●" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ0.ﻪﺒﺤﺳاو ،"
●.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻖﻠﻏ
●) ﻂﺑﺮﻟا طﺎﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦِّﻣأ4x.ﻞﺳﺎﻠﺳ وأ لﺎﺒﺣ وأ ﻂﺑر ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ (
●.ﻦﻴﻓﺎﺳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻠﺠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
● ﺮِّﻓو .ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ،فﺎﺟ ٍنﺎﻜﻣ ﻲﻓو ،ٍﻮﺘﺴﻣ ٍﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻗوأ
.ﻊﻤﺸﻣ شﺎﻤﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ
●.راﺮﺿﺄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻜﻨﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﻓرا
●.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
●" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ0.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳاو ،"
●.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻖﻠﻏ
●.كﺮﺤﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺎﻀﻳأ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺎًﻴﺒﺴﻧ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
●كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ﺮﻴﻴﻐﺗ
● اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا هﺎﻴﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻊﻴﻘﺻ نّﻮﻜﺗ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ
●.جرﺎﺨﻟاو ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻈﻧ
●ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا
●.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪِﻋأو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
!راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ ﺄﺸﻨﻳ ،ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺪﻨﻋ
!ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ راﺮﺿأ عﻮﻗوو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟ
ﻲﻓ ةدراﻮﻟاو ،ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺰﺘﻟا
.اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﺼﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
رﺎﻴﺗ وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﺎﻟ .ىﺮﺧأ راﺮﺿأ وأ ﺮﺼﻗ ﺮﺋاود
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.راﺮﺿﺄﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻟﺎﻛﺄﻟا وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
ﺮﻄﺧ
رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا
.طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
.ﺔﻳﺎﻤﺣ ةرﺎﻈﻧو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ٍقاو عﺎﻨﻗ ِﺪﺗرا
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
1. ﺮﻈﻧا ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا فﺎﻘﻳإ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
2.شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻈﻧ
3..طﻮﻐﻀﻤﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺦﻔﻧا
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
1. ﺮﻈﻧا ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا فﺎﻘﻳإ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.
2. يﻮﻠﻗ لﻮﻠﺤﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻈﻧ
.لﺪﺘﻌﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﺮﺘﻓ
دﺎﺷرإ
ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو
) ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗICL.ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا (
●.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﺮﺘﻓ ﺖﻗو ضﺮﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ داﺪﻋ مﻮﻘﻳ
● ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ دروو
ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ تاﺮﺘﻓ
ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ .ﻞﻐﺸﻤﻟا/ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو
ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻘﺑ وأ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ .ﻞﻫﺆﻣو ﺺﺼﺨﺘﻣ
Kärcher.
● ﺎًﻘﻓو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ
ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
دﺎﺷرإ
ةرﺎﺸﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ،ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺐﺠﻳ
عزﻮﻣKärcher.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ وأ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺎﻟإ ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
:ﺎًﻴﻣﻮﻳ
1..دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
2.كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
3..ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻧزاﻮﻣ ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﻞﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
4..دﻮﻗﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺺﺤﻓ
5..ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﻪﻔﻈﻧو ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
6..ﺔﻔﺘﻠﻣ ﻂﺋاﺮﺷ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ تﺎﻠﺠﻌﻟا روﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
7..ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﻪﻔﻈﻧو ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
8..ﺔﻔﺘﻠﻣ ﺔﻃﺮﺷأو ﻞﻛﺂﺗ دﻮﺟو ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا تﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻓا
9..لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
10..راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
:ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳأ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
!ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺾﻔﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﺗو ةﺄﺠﻓ ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ
.رﺎﺸﺤﻧﺎﻟاو ﻖﺤﺴﻟا
.ﺔﻨﻣﺆﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺖﺤﺗ ﻲﺸﻤﺗ ﺎﻟ
نﺎﻣﺄﻟا ﺔﻣﺎﻋد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻓاﺮﺘﺣا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻦِّﻣأ
.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺖﺤﺗ ﻲﺸﻤﻟا ﻞﺒﻗ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
11. وأ ﺎﻬﻤﻴﺤﺸﺗ وأ ﺲﻠﺴﻟا ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺺﺤﻓا
.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ
دﺎﺷرإ
ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻓر ءﺎﻨﺛأ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻓﺎﻛ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ
.نﺎﻣﺄﻟا ﺔﻣﺎﻋد
12..دﻮﻗﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ تﺎﺑﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
13. ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺲﻨﻜﻟا تاﺮﻜﺑ قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
لﺪﺒﺘﺳاو ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﻂﺒﻀﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟا ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺔﺟردو ﻂﺒﻀﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﺋاﺮﺷ
14. ﺔﻳوﺎﺣ ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﺺﺤﻓا
.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ،ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا
15..ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ،ﻒﻠﺗ وأ ﻞﻛﺂﺗ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺺﺤﻓا
16..ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ،ﻒﻠﺗ وأ ﻞﻛﺂﺗ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓا
17. ﻒﻈﻧو ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ،ﻒﻠﺗ وأ تﺎﺧﺎﺴﺗا ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺺﺤﻓا
.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ قوﺪﻨﺻ
18. مﺰﻟ اذإ ﻪﺣﺎﻠﺻﺈﺑ ﻢﻗو ،تﺎﺒﻳﺮﺴﺗ يأ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻓا
.ﺮﻣﺄﻟا
19..ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا دﺮﺒﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
20..ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
21..ءﺎﻤﻟا دﺮﺒﻣ ﻒﻈﻧ
22..ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳز ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
23..ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻘﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺎﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻞﻛ50:ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
24..هﺎﻴﻤﻟا درﺎﻃ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺦﻔﻧ
:ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺪﻌﺑ
25..ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﻃﺮﺷأ لﺪﺒﺘﺳا
26..ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ
27..ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
دﺎﺷرإ
ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻛﺮﺷ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاوKärcher ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
.ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ
● ﺪﻌﺑ ﻲﻟوﺄﻟا ﺺﺤﻔﻟا50ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
● ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا250 / 500 / 1000 / 1500 / 2000ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
1..ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺐﺼﻧا
2." ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﺈﻟا ﻞﻔﻗ ردأ0.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳاو ،"
3..ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻖﻠﻏ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 415
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ةدﺎﻴﻗ
ﺮﻄﺧ
!ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.لﻮﻐﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﻮﻜﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﺾﻬﻨﺗ ﺎﻟ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
!ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ ثداﻮﺣ عﻮﻗﻮﻟ ﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺮﻄﺧ ﺄﺸﻨﻳ
ٍﻞﻜﺸﺑ سﺮﺘﺣاو ،ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺺﺨﺷ يأ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﺒﻗ
.ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺐﻠﻃا ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ .لﺎﻔﻃﺄﻟا ﻦﻣ صﺎﺧ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻄﻴﺤﻣ ﺐﻗار ،ﻒﻠﺨﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻓر ﻊﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ
ﺐﺒﺴﺑ ثداﻮﺣ عﻮﻗﻮﻟ ﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺮﻄﺧ ﺄﺸﻨﻳ ،ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻓر ﻊﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻘﺛ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺘﻟا
.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻓر ءﺎﻨﺛأ دﻮﻘﺗ ﺎﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!كﺮﺤﻤﻟا ﻲﻓ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻠﺗإ ﻰﻟإ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
.صﺮﺤﺑو ءﻂﺒﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ﻂﻐﺿا
.ﺲﻜﻌﻟا وأ ﻒﻠﺨﻠﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻰﻟإ مﺎﻣﺄﻠﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻗوأ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻖﺋاﻮﻌﻟا قﻮﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا
عﺎﻔﺗرا ﻰﺘﺣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا زوﺎﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ70 زوﺎﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ .صﺮﺤﺑو ءﻂﺒﺑ ﻢﻣ
عﺎﻔﺗرا زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻖﺋاﻮﻌﻟا70.ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺪﺤﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ ﻢﻣ
1..ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻓدا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
2. ةدﺎﻴﻘﻟا" وأ "مﺎﻣﺄﻠﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا" ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
."ﻒﻠﺨﻠﻟ
3..ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﻦﻋ ﻚﻣﺪﻗ ﻊﻓرا
4..ﺲﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿاو دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ صﺮﺤﺑ ﻂﻐﺿا
.ةﺄﺠﻓ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻟ
5..ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ مﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ
6..ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺾﻔﺨﻟ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود رﺮﺣ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺢﺒﻜﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ةدﺎﻳﺰﻟ
ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﻨﻜﻟا
ﺮﻄﺧ
!ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.لﻮﻐﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﻮﻜﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﺾﻬﻨﺗ ﺎﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!لﺎﺒﺤﻟاو ﺔﻃﺮﺷﺄﻟا ﺲﻨﻛ ﺐﺒﺴﺑ رﺮﺿ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻧﺮﻣو ﺔﻠﻳﻮﻃ ءﺎﻴﺷأ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺪﻘﻓ ،لﺎﺒﺣ وأ ﺔﻃﺮﺷأ ،لﺎﺜﻤﻟا
.ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻴﻟﺂﺑ رﺮﻀﻟا ﻚﻟذ ﻖﺤﻠُﻳ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻧﺮﻣو ﺔﻠﻳﻮﻃ ءﺎﻴﺷأ قﻮﻓ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا وأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا دﻮﻘﺗ ﺎﻟ
.ءﺎﻴﺷﺄﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺲﻨﻜﺗ ﺎﻟو ،لﺎﺒﺤﻟا وأ ﻂﺋاﺮﺸﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا
دﺎﺷرإ
.فوﺮﻈﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻣءاﻮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﻰﻠﺜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
دﺎﺷرإ
ﻞﻛ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ10 ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ .ﺲﻨﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﺋﺎﻗد
.ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺪﺑ
دﺎﺷرإ
.ﺔﺨﻓﺎﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻓﺎﺠﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﺲﻨﻛ ﺪﻨﻋ
.رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻞﺘﺒﻳ ﺎﻠﻴﻜﻟ ﺔﺨﻓﺎﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،ﺔﺒﻃﺮﻟاو ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﺲﻨﻛ ﺪﻨﻋ
1..ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ،ﺲﻨﻜﻠﻟ
2..ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺾﻔﺧا
.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﻔﺨﺑ ﺎًﻀﻳأ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا فاﻮﺤﻟا ﺲﻨﻜﻟ
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻘﺛ ﺰﻛﺮﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻧﺮﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ وأ تارﺪﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.صﺎﺨﺷﺄﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴُﻳو
.ﺔﺒﻠﺻو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻟإ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻖﺤﺴﻟاو ماﺪﻄﺻﺎﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
وأ ماﺪﻄﺻﺎﻟا ﺐﺒﺴﺑ صﺎﺨﺷﺄﻟا بﺎﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻀﻔﺧ وأ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻓر ﺪﻨﻋ
ﺔﻳوﺎﺤﻟاو ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﻖﺤﺴﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳﺎﻨﻜُﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺢﺟرﺄﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ صﺎﺨﺷأ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻊﻄﻗ وأ ﻖﺤﺳ ﻲﻓ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺤﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
.ﻊﺑﺎﺻﺄﻟا ﺔﺻﺎﺧو ،ﻢﺴﺠﻟا
.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
!ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺾﻔﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﺗو ةﺄﺠﻓ ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ
.رﺎﺸﺤﻧﺎﻟاو ﻖﺤﺴﻟا
.ﺔﻨﻣﺆﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺖﺤﺗ ﻲﺸﻤﺗ ﺎﻟ
نﺎﻣﺄﻟا ﺔﻣﺎﻋد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻓاﺮﺘﺣا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻦِّﻣأ
.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺖﺤﺗ ﻲﺸﻤﻟا ﻞﺒﻗ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺲﻨﻜﻟا ﺞﺗﺎﻧ ﺮﻳﺎﻄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺮﺛﺎﻨﺗ ﻰﻟإ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةراوﺪﻟا ﺲﻨﻜﻟا تاﺮﻜﺑ يدﺆﺗ ﺪﻗ
.تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،اًﺪﻴﻌﺑ ﺲﻨﻜﻟا
.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻓر ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا مﺎﻣأ صﺎﺨﺷأ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
دﺎﺷرإ
ًﺎﻠﺜﻣ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻊﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.(ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
1..ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ مﺎﻣأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﺿ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﻗﻮﻓو ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻒﻠﺧ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
:ﻊﻓﺮﻟا
2. ﻊﻣ "ﻊﻓﺮﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ "ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺾﻔﺧ/ﻊﻓر" ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻂﺒﺿا
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻓر ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺑﻮﺤﺴﻣ ﺎﻫؤﺎﻘﺑإ
3. ﻊﻣ "ﻊﻓﺮﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ "ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓر" ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻂﺒﺿا
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﻓر ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺑﻮﺤﺴﻣ ﺎﻫؤﺎﻘﺑإ
.ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﻓر ﻢﺘﻳ
4.."ﻖﻠﻐﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ "ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ" ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻂﺒﺿا
.ﺮﻤﺣﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ
:ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
5. ﻊﻣ "ﻊﻓﺮﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ "ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓر" ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻂﺒﺿا
.بﻮﻠﻄﻤﻟا عﺎﻔﺗرﺎﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫؤﺎﻘﺑإ
.ﺮﻤﺣﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ
6..ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻮﺤﻧ ءﻂﺒﺑ كﺮﺤﺗ
7..ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻖﻠﻏ
8.."ﺢﺘﻔﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ "ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ" ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻂﺒﺿا
.ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺮﻀﺧﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ
9.."ﻖﻠﻐﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ "ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ" ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻂﺒﺿا
.ﻖﻠﻐﻣ ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ
.ﺮﻤﺣﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ
10..ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻞﺣ
:ﺾﻔﺨﻟا
11. ﻲﻟاﻮﺤﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ2 .ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺮﺘﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻔﺳأو ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻒﻠﺧ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
12. ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺑاو "ﺾﻔﺨﻟا" ﻰﻠﻋ "ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓر" ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻂﺒﺿا
.ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
.ﺮﻀﺧﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
1..ﺎًﻴﻘﻓأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒِﻗوأ
2..ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﻓرا
3..ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
4..ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻓدا
5..رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖّﺸﻋو ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺎﻬﻘﺑاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
6." ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ةرادإ0.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺛ "
414 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇو
.ﺲﻨﻜﻟا فورﺎﺟ أﺪﺒﻣ ﻖﻓو ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻤﻌﺗ
1. ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﻞﻘﻨﺗو ﺲﻨﻜﻟا ﺢﻄﺳ فاﻮﺣو ﺎﻳاوز ةراوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻈﻨﺗ
.ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ رﺎﺴﻣ ﻰﻟإ
2..ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻘﻨﺗ
3. مﻮﻘﺗو رﺎﺒﻏ ﺮﺘﻠﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﺧاد ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ
.ﺮﺘﻠﻔﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺣوﺮﻣ
4. حﺎﺘﻔﻣ ﺮﺒﻋ ءﺪﺒﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
."ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ"
لوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا تادﺎﺷرإ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺼﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ/ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﻴﻛﻮﺷ ﺔﻌﻓار مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ / ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A
1..ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا حاﻮﻟﺄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺼﻨﻣ ءﺎﻨﺑ
2..ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا فﺎﻠﻏ ﺔﻟازإو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﺎﻠﺒﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻊﻄﻗ
3..ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
4..تﺎﻣﺎﻠﻌﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺔﻴﺿرﺄﻟا حاﻮﻟأو ﺔﻴﻠﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا بﺎﺸﺧﺄﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
5. مﺎﻣأ هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺗاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗو ﺔﻴﻠﺒﻄﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ حاﻮﻟﺄﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻏاﺮﺒﻟﺎﺑ حاﻮﻟﺄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻠﺠﻋ
6..ﻢﻋﺪﻛ حاﻮﻟﺄﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا بﺎﺸﺧﺄﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
7..تﺎﻠﺠﻌﻟا ﺖﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻞﺘﻜﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
8..ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺣ
9. ﺮﻈﻧا ،هؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ يﺬﻟا رﺪﺤﻨﻤﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﺼﻨﻤﻟا ﻦﻣ صﺮﺤﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺣ
ﻚﻳﺮﺤﺗ
(ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا) ﻲﺗاذ كﺮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا
ﺮﻈﻧا ،حاﻮﻟﺄﻟا كّﺮﺣ وأ
ﻲﺗاذ كﺮﺤﻣ نود ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ/ﻖﻠﻏ
ﻖﻠﻐﻟا
1. .ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ ﺐﺤﺳاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا
ﻚﻔﻟا
2..ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ رﺮﺣو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا
ﻲﺗاذ كﺮﺤﻣ نود ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H
1ﺮﺤﻟا ناروﺪﻟا ﻲﻏﺮﺑ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G
1ﺮﺤﻟا ناروﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ
1..ﺮﺤﻟا ناروﺪﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
a.كﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
b.ﺮﺤﻟا ناروﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺤﻟا ناروﺪﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻓ
2..ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻞﺣ
3..ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺣ
دﺎﺷرإ
ﺔﻋﺮﺴﺑو ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻓﺎﺴﻤﻟ ﻲﺗاﺬﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﺎﻟا نود ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ مﺪﻋ
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻟ10.ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ
دﺎﺷرإ
.اًدﺪﺠﻣ ﺮﺤﻟا ناروﺪﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ ،ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ
(ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا) ﻲﺗاذ كﺮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
1.ﺮﺤﻟا ناروﺪﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ
a.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
b.ﺮﺤﻟا ناروﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺤﻟا ناروﺪﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
c.كﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏو ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﻰﻠﻋو ،كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻰﻋاﺮُﺗ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو
دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.كﺮﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ ﺊﻃﺎﺧ دﻮﻗو عﻮﻨﺑ ءﻞﻤﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻂﻘﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺪﻋأ
1..كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ
2..ناﺰﺨﻟا ةداﺪﺳ ﺢﺘﻓا
3..لﺰﻳﺪﻟا دﻮﻗﻮﺑ دوﺰﺘﻟا
4..ناﺰﺨﻟا ةداﺪﺳ ﻖﻠﻏأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟا
دﺎﺷرإ
ﺮﻈﻧا ،ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ عﺎﻠﻃﺎﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ
1..دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا
2..كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا
3..ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻧزاﻮﻣ ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﻞﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا
4..ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﻂﺋاﺮﺷ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
5..ﺔﻓﻮﻔﻠﻣ ﻂﺋاﺮﺷ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ تﺎﻠﺠﻌﻟا روﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
6..ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻤﻬﻔﻈﻧو ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓو يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
7..لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﺺﺤﻓا
8..راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺺﺤﻓا
9..رﺎﺒﻐﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒّﻈﻧ
ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺒﺿ
ﺮﻄﺧ
ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺎًﻔﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻟإ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ P
1نزﻮﻟا ﻂﺒﺿ
2عارﺬﻟا ﺪﻨﺴﻣ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ
3ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻴﻣ ﻂﺒﺿ
4ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ عارذ
1. ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺴﺠﻟا نزو ﺐﺴﺤﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
.ﻂﺒﻀﻟا
2..عارﺬﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻔﺳأ ﺔﻴﻟﺂﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ عارﺬﻟا ﺪﻨﺴﻣ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿا
3..ﻂﺒﻀﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻴﻣ ﻂﺒﺿا
4. ﺐﺴﺤﺑ سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿاو ﻖﻴﺸﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟآ رﺮﺣ ،ﻂﺒﻀﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﻢﺴﺠﻟا لﻮﻃ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا
دﺎﺷرإ
ﻞﻐﺸﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو كﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ قﺎﻠﻏإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﺴﻟﺎﺟ
دﺎﺷرإ
ﺪﻌﺑ3.ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻌﻘﻤﻟا ةردﺎﻐﻣ ﻦﻣ ناﻮﺛ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AS
1(ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
2كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ
1..ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﻠﺟا
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﻢﺗ
2..ﻂﺳوﺄﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ
3.) كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻓد10 (1/3.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟا
4..لﺎﻌﺷﺈﻟا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧدأ
5.ﻲﻟوﺄﻟا ءﺎﻤﺣﺈﻟا
a."ﺞﻫﻮﺘﻤﻟا ءﺰﺠﻟا" ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ
.ءﻲﻀﻳ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺞﻫﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
دﺎﺷرإ
" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺘﺗ ﺎﻟII ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﻟ "10 اًدﺪﺠﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ﻞﺒﻗ .ناﻮﺛ
رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺐﺠﻳ10.ٍناﻮﺛ
6.كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
a.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا
b" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺞﻫﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻔﻄﻧا دﺮﺠﻤﺑI "
ةﺪﻤﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻘﺑاو3.ناﻮﺛ
c" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأII."
.كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 413
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.com
.
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ
ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ةرﻮﺻ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B
ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا
ﻊﺿﻮﻤﻟا1
1ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ
2(ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻣ) ﺪﻌﻘﻤﻟا
3ةدﺎﻴﻗ ﺔﻠﺠﻋ
4يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﻞﺻﺎﻓ
5ﻞﻔﻗ ﻊﻣ ﺾﺒﻘﻣ
6زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ
7ﻞﻤﻌﻟا ةءﺎﺿإ
8(ﺎًﻨﻴﻤﻳ) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا
9ﺔﻴﻣﺎﻣﺄﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا
10ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
11ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻄﻘﻧ
12زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ
13راوﺪﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
14(ﺎًﻨﻴﻤﻳ) زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ
15(ﺎًﻨﻴﻤﻳ) ءﺎﻄﻐﻟا
16ةﺮﺧﺆﻤﻟا ءﺎﻄﻏ
17ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا
18(اًرﺎﺴﻳ) ءﺎﻄﻐﻟا
19كﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻊﺿﻮﻤﻟا2
1ضﺮﻌﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
2ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ
3كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ
4ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا عارذ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓر
5ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ءﺎﻄﻏ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ
6ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ
7ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ
8ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ عارذ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓر
9(لﺎﻌﺷﺈﻟا ﻞﻔﻗ) ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
10ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عارذ ﺾﻔﺧ / ﻊﻓر
11ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا حﺎﺘﻔﻣ
12راوﺪﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ حﺎﺘﻔﻣ
13ﻞﻤﻌﻟا ةءﺎﺿإ حﺎﺘﻔﻣ
14قﻮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ
15ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ / ﺔﺣوﺮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
تﺎﺳاوﺪﻟا
ﻊﺿﻮﻤﻟا3
1ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
2دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود
ضﺮﻌﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻊﺿﻮﻤﻟا4
1ﺖﻳﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺒﻤﻟ
2دﻮﻗﻮﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ
3ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺮﻳﺬﺤﺗ ءﻮﺿ
4ﻞﻤﻌﻟا ةءﺎﺿإ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ
5 تﺎﻗﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺗ) فﺎﻄﻌﻧﺎﻟا ةرﺎﺷإ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ
StVZO(
6ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ
7ﻦﻛﺮﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ
8ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺞﻫﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ
9ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا هﺎﻴﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
10ﺔﺣوﺮﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ
11(ﺔﻔﻴﻇو نود) ﻞﻔﺳﺄﻟ ﻢﻬﺴﻟا رز
12(ﺔﻔﻴﻇو نود) ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻢﻬﺴﻟا رز
13ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﺎﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C
1ﺔﻘﻴﻗد/ﺔﻔﻟ ةﺪﺣﻮﺑ ًﺔﺳﺎﻘﻣ كﺮﺤﻤﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳ
2ﻂﻟﻮﻔﻟﺎﺑ ﺎًﺳﺎﻘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟ
3% ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎًﺳﺎﻘﻣ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ىﻮﺘﺴﻣ
4ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻋﺎﺳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عارذ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ U
1ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ عارذ
2ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ عارذ
3ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا عارذ
4ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ عارذ
دﺎﺷرإ
.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻰﺘﺣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ عارﺬﻟا ﻚﺴﻣا
ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ عارذ
ﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا عارذ
ﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ
(ﺔﻘﻠﻐﻣ) ﺔﺣاﺮﻟا ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ2.853-201.7
جﺎﺟﺰﻠﻟ تﺎﺣﺎﺴﻣو ﻲﻣﺎﻣأ جﺎﺟز ﻊﻣ (ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ
ﻲﻣﺎﻣﺄﻟا
2.851-269.7
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ2.851-267.7
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺳ2.852-595.7
(تﺎﻣﺎﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ) ﺐﻘﺜﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تارﺎﻃإ4.515-328.0
(ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻣ) تارﺎﻃﺈﻟا4.515-332.0
(مﺎﻣﺄﻟﺎﺑ) قرزﺄﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ2.853-202.0
(ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﺄﻟﺎﺑ) قرزﺄﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ2.853-203.0
ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا2.853-204.0
يرﺎﻴﻌﻤﻟا ةءﺎﺿﺈﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻢﻘﻃ2.853-205.0
تﺎﻗﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻢﻘﻃ2.853-207.0
) تﺎﻗﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣStVZO(2.853-208.0
نﺎﻣﺄﻟا ماﺰﺣ6.981-140.0
(رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ةﺎﺷﺮﻓ2.851-273.0
(ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ2.853-507.0
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ2.851-286.0
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ هﺎﻴﻤﻟا شر مﺎﻈﻧ2.852-819.0
ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺪﻤﺨﻣ2.852-620.0
(ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ) تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺰﻴﻬﺠﺗ2.853-211.0
(ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺎﻠﻜﺑ) تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺰﻴﻬﺠﺗ2.853-210.0
ﺔﻓﺎﺠﻟا/ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا تﺎﻘﻓﺮﻣ ﻢﻘﻃNT 22/1
Bp
2.852-814.0
ﺔﻓﺎﺠﻟا/ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا تﺎﻘﻓﺮﻣ ﻢﻘﻃNT 22/1
Bp(ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا)
2.853-161.0
ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺲﻨﻜﻟ ﻖﻓﺮﻣ ﻢﻘﻃ2.853-212.0
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإﺲﻨﻜﻟا ﺞﺗﺎﻧ ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻓر
مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺾﻔﺧ
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإﺲﻨﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﻓر
مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإﺲﻨﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﺾﻔﺧ
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ
مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإﺔﻳوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻓر
مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺾﻔﺧ
412 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺮﻄﺧ
!رﺎﺠﻔﻧﺎﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
.رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تاودأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﺎﻟ
ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا رﺎﻨﻟاو ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺪﻳﺪﺷ زﺎﻏ جﺎﺘﻧإ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
!تاءاﻮﺘﻛﺎﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا ﺾﻤﺣ بﺮﺴﺗ ﻦﻣ ساﺮﺘﺣﺎﻟا ﺐﺠﻳ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
!ﻢﻤﺴﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .صﺎﺻﺮﻠﻟ حوﺮﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ةرﺪﻗ تاذ ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺮﻄﺧ
●
!ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ةرﺪﻗ تاذ ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ ﻢﻗ
لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .لﺎﻤﻋأ يأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﺳﺎﻨُﻜﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ
.ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺎﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا
قاﺮﺘﺣا كﺮﺤﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
●
.مدﺎﻌﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﺤﺘﻓ قﺎﻠﻏإ ﺮﻈﺤُﻳﻪﻳﻮﻨﺗ
●
ﺔﺤﺘﻓ قﺎﻄﻧ ﻰﻟإ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻤﺗ ﺎﻟ
(قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ) .مدﺎﻌﻟا ﺮﻄﺧ) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا كﺮﺤﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ
(قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا .فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ مدﺎﻌﻟا تازﺎﻏ قﺎﺸﻨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو
ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ كﺮﺤﻤﻟا3-4 ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ
.ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ لﺎﻠﺧ
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺴﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﺔﻔﻴﻇو نﺎﻤﻀﻟ ﻒﻠﺗ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎًﻴﻣﻮﻳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ ﺺﺤﻓا
.ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻦﻴﻌﺘﻴﻓ ،ﻪﻨﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ،راﺮﺿﺄﻟ ﺎًﺿﺮﻌﺘﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ نﺎﻛ اذإ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺬﺋﺪﻨﻋ
ءاﺰﺟأ وأ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻟ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣوKärcher فﻮﺴﻓ ﺎﻟإو ،
.فوﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ ءاﺮﺟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺴﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ءادﺄﻟا ﺪﻴﻘﺘﻳ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
●
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺄﺸﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا
●
ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟاو ءاﺰﺟأ يأ لاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻞﺒﻗ
.لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
●
ﻲﻓ ﺎﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا وأ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺪﻬﻋا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻜﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻬﻧأ ﺚﻴﺣ ،حﺎﻠﺻﺈﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ
.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
●
ﺔﻠﻘﻨﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
:ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﺎﻠﺜﻣ) ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاVDE 0701.(
●
وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﺎﻟ .ىﺮﺧأ راﺮﺿأ وأ ﺮﺼﻗ ﺮﺋاود
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻣ رﺎﻴﺗ
●
لﺎﻤﻋﺄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ
ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو
ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸُﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.de/REACH
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
تﺎﻟﺎﺠﻤﻟو يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا
:لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ، ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
●ﻦﻛﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣأ
●جﺎﺘﻧﺈﻟا ﻖﻓاﺮﻣ
●ﺔﻴﺘﺴﺟﻮﻠﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
●قﺪﻨﻔﻟا
●ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﻴﺒﻟا
●ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ
●ةﺎﺸﻤﻟا تاﺮﻤﻣ
ﻲﻓو ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﺲﻨﻜﻟ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
ىﺪﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻴﻌﺘﻳ
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻠﻣ
اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو هﺬﻫ ﺲﻨﻜﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻂﻘﻓ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﺗ ﺎﻟ
ﻰﻠﻋ ﺎﻫؤﺎﻠﻛو وأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻘﻓاو ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻟإ ﺮﻴﺴﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺮﻄﺧ) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ لﺎﻌﺘﺷﺎﻟا ةﺪﻳﺪﺷ داﻮﻤﻟا ِﻖﺑا :مﺎﻋ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ يﺮﺴﻳ
.(ﻖﻳﺮﺤﻟا/رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا
ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ءﻮﺳ
● ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟاو لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻛ ﺮﻈﺤُﻳ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ هﺬﻫ ﻞﻤﺸﺗ !تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﺄﻟا ﻚﻟﺬﻛو رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ
ﺦﻔﻨﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ،دﻮﻗﻮﻟا وأ ءﺎﻠﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا لﺎﺜﻤﻟا
ﺔﻣﺎﺳو ةﺮﺠﻔﺘﻣو لﺎﻌﺘﺷﺎﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةﺮﺨﺑأ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻂﻔﺸﻟا ءاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻲﺘﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣو ضﺎﻤﺣأو نﻮﺘﻴﺳﺄﻟا ﻞﺜﻣ ﻂﻴﻟﺎﺨﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺗ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
● ،مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﺄﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺮﺒﻏﺄﻟا ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻜﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
داﻮﻤﺑ ﺖﻄﻠﺘﺧا اذإ رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﻬﻓ ،(ﻚﻧﺰﻟاو ،مﻮﻴﺴﻴﻨﻐﻤﻟاو
.ﺔﻴﻀﻤﺤﻟا وأ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
●.ﺞﻫﻮﺘﻣ وأ ﻞﻌﺘﺸﻣ ءﻲﺷ يأ ﻂﻔﺷ وأ ﺲﻨﻜﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
●.ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﺲﻨﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
●.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا فﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤُﻳ
● ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤُﻳ .ﺮﻄﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ثﻮﻜﻤﻟا ﺮﻈﺤُﻳ
.رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ
●.صﺎﺨﺷﺄﻟا ﺔﻘﻓاﺮﻤﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
●.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﺐﺤﺳ/ﻊﻓﺪﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
ﺲﻨﻜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻴﺿرأ
●ﺖﻓز
●ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ تﺎﻴﺿرأ
●ﺔﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﺿرأ
●ﺖﻨﻤﺳإ
●ﻒﺻﺮﻟا ةرﺎﺠﺣ
!رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ
!ﻦﻴﺧﺪﺘﻟاو فﻮﺸﻜﻤﻟا ءﻮﻀﻟاو رﺮﺸﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻈﺤﻳ
!تاءاﻮﺘﻛﺎﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﻟوﺄﻟا تﺎﻓﺎﻌﺳﺈﻟا
!ﺮﻳﺬﺤﺗ ةرﺎﺷإ
!تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﺗ ﺎﻟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 411
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا
ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو فﺮﺼﺗو
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
ﺮﻄﺧ
●
ﻰﺘﺣ وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻄﺨﺑ ﻚﻴﺷو ﺪﻳﺪﻬﺗ دﻮﺟو ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ةﺎﻓﻮﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
●
ﻰﺘﺣ وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﺈﻟا
.ةﺎﻓﻮﻟا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
●
.ﺔﻔﻴﻔﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
●
.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻴﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
●
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﻂﻘﻓ ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟاو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا
.ﻢﻬﻨﻣ لﺎﻔﻃﺄﻟا
●
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟاو
●
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ (ﺎﻠﺜﻣ دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ) ةﺮﻄﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ
ﻰﻠﻋ رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ .ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.قﺎﻠﻃﺈﻟا
●
ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا وأ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ
ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ
.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو
●
ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ اﻮﺘﺒﺛأ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟإ ﻢﻫدﺎﺷرإ
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺔﺣاﺮﺻ ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺗ ﻢﺗو زﺎﻬﺠﻟاﻪﻴﺒﻨﺗ
●
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺪﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ
●
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳ
.ﻢﻬﺗﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟ وأ ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻊﻣ ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ثداﻮﺤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣﺮﻳﺬﺤﺗ
●
ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻨﻴﺘﻣ ﺔﻳﺬﺣأو ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺲﺑﺎﻠﻤﻟ ﻞﻣﺎﻌﻟا ءاﺪﺗرا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا
●
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
●
ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
.رﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻦﻴﻘﻫاﺮﻤﻟاو لﺎﻔﻃﺄﻠﻟﻪﻴﺒﻨﺗ
●
ﻞﺒﻗ ةروﺎﺠﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺺﺤﻓا
!ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳؤر ﻚﻳﺪﻟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(ًﺎﻠﺜﻣ لﺎﻔﻃأ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺮﻄﺧ
●
ﺎﻟ
ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺪﺿ ﻦﻣﺆﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ًاﺪﺑأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ةردﺎﻐﻣ ﻞﺒﻗ ﺎًﻤﺋاد ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ةدﻮﺼﻘﻤﻟاﻪﻴﺒﻨﺗ
●
ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
حﺎﺘﻔﻣ وأ لﺎﻌﺷﺈﻟا حﺎﺘﻔﻣKärcher) ﻲﻛﺬﻟا KIK حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻊﻨﻤﻟ (
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻪﺑﻪﻳﻮﻨﺗ
●
مﺎﺴﺟﺄﻟا طﻮﻘﺳ ﻞﻤﺘﺤُﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
.ﺎﻬﻴﻓﺮﻳﺬﺤﺗ
●
ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻟ ،ءﺎﻗرز ﺔﻴﻌﻘﺑ ةءﺎﺿﺈﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ
ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
دﺎﺷرإ
●
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺖﺴﻴﻟ بﺎﻠﻘﻨﻟﺎﻟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ نإﺮﻄﺧ
●
نﺎﻛ اذإ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ
ةﺪﻋﺎﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ !ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًاﺮﻴﺒﻛ راﺪﺤﻧﺎﻟاو نﺎﻠﻴﻤﻟا
.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ تارﺪﺤﻨﻤﻟاو
●
ﺮﻄﺧ
ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ !ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًاﺮﻴﺒﻛ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا نﺎﻠﻴﻤﻟا نﺎﻛ اذإ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا
.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﻟ
●
ﺮﻄﺧ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﻮﺻﺮﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا !ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ضرأ ﻲﻓ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
●
ﺮﻴﺴﺑ ﻢﻗ .ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ
ءﻂﺒﺑ تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا
ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
●
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻞﻘﻧ نزو ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ثداﻮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
●
ﻞﻘﻨﻟ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖِّﺒﺛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺢﺋاﻮﻟو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺎﻋاﺮﻣDIN VDE 0510، VDE 0105 T.1.
:تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣود صﺮﺣا
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ......................................................................411
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ...................................................................411
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ..........................................................................412
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا..................................................412
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا................................................413
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ.....................................................................413
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ...................................................................413
ﺔﻔﻴﻇو................................................................................414
لوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ................................................................414
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ.........................................................................414
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..............................................................................414
ﻞﻘﻨﻟا..................................................................................416
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا...............................................................................416
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.....................................................................416
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا............................................420
نﺎﻤﻀﻟا...............................................................................421
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا........................................................................421
ﻪﻴﺒﻨﺗ
قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ
ﺮﻄﺧ
ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
داﻮﻋأ وأ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ وأ ﺔﻗﺮﺘﺤﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ ﺲﻨﻜﺗ ﺎﻟ
.ﻚﻟذ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ وأ ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﻊﻄﻘﻟاو ﻖﺤﺴﻟا ﺮﻄﺧ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﺤﺴﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإو ﺔﻴﻌﻄﻗ تﺎﺑﺎﺻإ
.ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻞﺧاد ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻤﺗ ﺎﻟ
ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻤﺋاد ﺔﻤﺋﺎﻠﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا
.ءﺎﻤﻟا ذاذﺮﺑ نﻮﻜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
.ةراوﺪﻟا شﺮﻔﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا
ﻲﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻤﻟاو ةﺪﻋﺎﺼﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﺗ18.%
.عﻮﻓﺮﻣ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧو ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺳﺎﺳﺄﻟا ﺔﻘﺒﻄﻠﻟ ﻞﻴﻣ ﻰﺼﻗأ
تارﺎﻴﺴﻟا عﺎﻓﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻄﻘﻧ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ
ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟا ﻰﺟﺮﻳ
!ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا
!ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا
.لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ضﺎﻤﺣﺄﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnend
en (Germany)
www.kaercher.com/welcome
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.
Register your product and benet from many advantages.
Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
MERCI! DANKE!
¡
GRACIAS!
THANK YOU!
