Vornado AC1-0043-43 PCO575DC Air Purifier with True HEPA User Manual

English

Español p. 22 Français p. 44

Important Instructions ........................................................................ 2

Product Information ........................................................................... 5

Visual Air Quality Indicator ................................................................. 6

True HEPA Filtration ........................................................................... 7

Control Panel ...................................................................................... 8

How to Use ......................................................................................... 9

User Tips ........................................................................................... 11

Filter Replacement ........................................................................... 12

Silverscreen™ Tray and UV Bulb Replacement ................................17

Cleaning and Maintenance .............................................................. 19

Troubleshooting ................................................................................ 20

Warranty ...................................................................Inside Back Cover

CONTENTS

MODELS PCO375DC, PCO575DC OWNER’S GUIDE

GUÍA DEL PROPIETARIO DE MODELOS PCO375DC, PCO575DC

GUIDE D’UTILISATION – MODÈLES PCO375DC, PCO575DC

PCO575DC

PCO375DC

2 English

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This owner’s guide and any additional inserts are considered part of

the product. They contain important information about safety, use and

disposal. Before using the product, please familiarize yourself with all

operating and safety instructions. Please keep all documents for future

reference and pass these documents on, together with the product,

to any future owner. See our website to view, download and print the

most current version of this owner’s guide.

INTENDED USE: This product is intended to purify the air in indoor

living spaces only in the United States and Canada. This product is not

intended for commercial or industrial use. The manufacturer assumes

no responsibility for damage or injury due to unauthorized use or

product modiﬁ cation. Failure to follow these directions will void the

product warranty. This product is intended to be used on the ﬂ oor and

not on an elevated surface such as a table or desktop.

WARNING: Risk to Children and Impaired Persons

- Supervision is required during the installation, operation, cleaning

and maintenance of this product by children 12 years of age and

younger and anyone with reduced physical, sensory or mental

capabilities. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance, its parts and packaging material.

INSTALLATION WARNING—To reduce risk of ﬁ re, electrical shock

and injury to persons, observe the following:

- Place this product away from curtains, draperies, tablecloths and

other fabrics, since they may be drawn into the product, damage the

motor and/or cause a ﬁ re.

- No part of this product (the appliance, power cord, plug, packaging,

etc.) should be placed near furnaces, ﬁ replaces, stoves or other high

temperature heat sources. Do not use this product in a window, on

an uneven or unstable surface, or near water.

- The appliance, power supply, power cord and plug cannot come

into contact with water. Do not use this product on wet surfaces.

Do not use this product in a bathtub or shower or position product

where it may fall into a bathtub, laundry, swimming pool or other

water container. Do not use this product outdoors or expose it to

weather or elements.

- Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw

rugs, runners, or similar coverings. Do not route under furniture or

appliances. Arrange cord away from trafﬁ c area and where it will not

be tripped over. The cord should not hang over edges of counters

or be placed where it can be crimped or closed in doors. Place

appliance near an easily accessible outlet so the product can be

unplugged quickly during an emergency.

SAFE USE WARNING—To reduce risk of ﬁ re, electrical shock and

injury to persons, observe the following:

- WARNING: To reduce likelihood of circuit overload, ﬁ re and electric

shock, do not operate with a solid state speed device, such as a

dimmer control switch.

- Do not operate unit if the unit has been dropped or damaged. Do

not use this product if it has a damaged power cord or plug. To

avoid risk of electrical shock, do not attempt to repair or replace

parts. Only original replacement parts may be used. If the power

cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a

hazard. Contact Vornado Consumer Service at 1-800-234-0604

(phone) or [email protected] (email) for further

English

instructions about replacement and repair.

- Before plugging power cord into electrical outlet, be sure that

all electrical information on the rating label, including voltage, is

compatible with your outlet’s power supply.

- Never use the cord as a handle or otherwise yank, strain or stretch

the power cord.

- While the product is plugged in, do not insert or allow foreign

objects to enter any input or output opening as this may cause risk

of electric shock or ﬁ re, or damage the product.

- A loose ﬁ t between wall outlet (receptacle) and plug may cause

overheating and distortion of the plug. Discontinue use of the

product in this outlet. Contact a qualiﬁ ed electrician to replace

loose or worn outlets.

- This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the

other.) To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to

ﬁ t in a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁ t fully in

the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁ t, contact a qualiﬁ ed

electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

- Before moving, repositioning, servicing, cleaning and when not in

use, use the product controls to turn off the power and then unplug.

To disconnect from outlet, grasp and pull only the plug. Also, power

off and unplug if the product will be left unattended for an extended

period of time or during electrical storms.

- This product complies with the maximum allowable concentration

of ozone of 0.050 parts per million by volume (ppmv) in a 24-hour

period. The Health Canada Guideline 2010 recommends that the

maximum exposure limit, based on an averaging time of 8 hours,

is 0.020 ppmv or less when tested in a sealed, controlled room

approximately 30 m

SERVICING WARNING—To reduce risk of ﬁ re, electrical shock

and injury to persons, observe the following:

- Clean your product regularly, only as is instructed in this manual.

Prior to cleaning, turn off the power on your product and unplug. Do

not use gasoline, thinners, solvents, ammonias or other chemicals

for cleaning. Refer to the CLEANING instructions provided.

- Do not open appliance housing while product is plugged in. To

avoid risk of shock, all service and/or repairs must be done by a

Vornado Authorized Service Center.

- Skin or eye damage may result from directly viewing the light

produced by the lamp in this apparatus. Always disconnect power

before relamping or servicing. Replace Lamp With Lamp Model No.

UVC-15W, Manufactured by TEPROCCHINA CO LTD.

- When front cover is removed, an interlock interupts the power

supply to the UV light bulb.

FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

4 English

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

- Contact Vornado Customer Service or dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Changes or modiﬁ cations not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate

the equipment.

Supplier’s FCC Declaration of Conformity

Unique Identiﬁ er: Vornado Models PCO375DC / PCO575DC

Responsible Party: Vornado Air LLC

Mailing Address: 415 E. 13th St., Andover, KS 67002

Contact: www.vornado.com

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

FRONT PANEL

PERMANENT PRE-FILTER

Captures larger initial particles and odors passing through the

unit.

HEPA FILTER

Captures 99.97% of particles 0.3 microns or larger passing

through the unit.

ADVANCED CARBON FILTER

Adsorbs odors and gases passing through the ﬁ lters.

SILVERSCREEN™ TRAYS

Reacts with UV light to break down harmful viruses, bacteria and

gases that HEPA and Carbon cannot capture.

UV BULB

Emits UV light to activate the titanium dioxide coating on screen

to break down harmful viruses, bacteria and gases that HEPA

and Carbon cannot capture.

TOUCH SENSITIVE CONTROL PANEL

LED display and touch sensitive controls for easy and intuitive

operation.

POWER CORD

Convenient 6 ft. cord.

PRODUCT INFORMATION

6 English

VISUAL AIR QUALITY INDICATOR

Your PCO375DC/PCO575DC is equipped to give you visual feedback of the air

quality in your room. The color bar displays the air quality in real-time, making your

once invisible concerns visible.

VISUAL AIR QUALITY INDICATOR

GREEN - Good Air Quality

ORANGE - Moderate Air Quality

RED - Poor Air Quality

English

VORNADO WHOLE ROOM AIR PURIFIERS

FEATURE PRECISION TRUE HEPA

CALIBRATION

Without properly calibrated airﬂ ow,

products with a True HEPA Filter will

not achieve their full ﬁ ltration potential.

Gaps, poorly sealed ﬁ lter housings,

and excessive air velocity all reduce the

effectiveness of the product. Independent

testing labratory veriﬁ es that the precise calibration of a Vornado

Air Puriﬁ er allows it to perform at True HEPA standards.

AUTOMATIC FILTER REFILL PROGRAM

Part # MD1-0022

Part # MD1-0024

Part # MD1-0027

Part # MD1-0026

A convenient and hassle-free way to recieve regular shipments

of Vornado Filters, direct to your door. Eliminate the hassle of

remembering to reorder. Maintain the high efﬁ ciency of your

Vornado Puriﬁ er by regularly replacing used Filters with fresh

new ones. How it works: You select a plan and Vornado will send

replacement Filters at the recommended maintenance interval.

To sign up, visit vornado.com, email consumerservice@vornado.

com or call 1-800-234-0604. Cancel at anytime.

2 STAGE FILTRATION

Carbon ﬁ ltration captures

odors and prolongs HEPA

ﬁ lter life. HEPA ﬁ ltration

captures 99.97% of particles

0.3 microns or larger, to

effectively clean large

volumes of air.

TRUE HEPA FILTRATION

8 English

CONTROL PANEL

POWER

HEPA FILTER

REPLACEMENT

SILVERSCREEN™

REPLACEMENT

DOOR AJAR

ADVANCED CARBON

FILTER REPLACEMENT

UV BULB

REPLACEMENT

CONTROL LOCK

SLEEP MODEAUTO MODE

AIRFLOW

ADJUSTMENT

QUICK CLEAN

English

HOW TO USE

GETTING STARTED

Upon plugging in your air puriﬁ er and powering on, all lights on the

Control Panel will brieﬂ y illuminate to verify functionality.

AIRFLOW ADJUSTMENT

To select one of the airﬂ ow settings, press the “+” button to adjust

to a higher speed or press the “-“ button to adjust to a lower speed.

You may also touch anywhere along the Airﬂ ow Adjustment bar to

adjust the speed.

Note: Dust and allergens are most airborne when persons and pets

are active in the room. For best results, set the unit on a higher speed

setting during these times for high demand cleaning and circulation.

Set the unit to a lower setting for quieter operation when activity is

reduced.

QUICK CLEAN SPEED

A high-speed ﬁ ltration setting can be used to rapidly ﬁ lter the air

when airborne particle levels are high. Press Quick Clean on the

control panel until the Quick Clean icon ( ) is displayed. You will

immediately notice an increase in airﬂ ow that will allow the unit to

provide maximum air ﬁ ltration. Please note once Quick Clean mode

is off, the unit will return to the speed or mode it was in before

activating Quick Clean.

AUTO MODE

The PCO375DC/575DC will continuously monitor the air quality of the

room to detect the presence of particles and gases/odors. In Auto

Mode, the fan speed will adjust as needed to maintain optimum air

quality depending on the detection of particles and gases/odor in the

air. The control panel will display the Auto Mode icon ( ) to indicate

when this feature is active. Please note the Auto Mode is overridden

when Sleep Mode is engaged to ensure the unit is providing a

consistent, low noise level during nighttime sleep.

When To Use: This feature allows the unit to reduce energy usage

when fewer airborne contaminants are present in the room. Because

active people and pets tend to stir up airborne particles and odors,

the unit will tend to increase speed during peak periods of activity in

the room until lower readings are obtained. This feature is ideal for

rooms where activity ﬂ uctuates greatly based on the time of day.

10 English

SLEEP MODE

This feature senses no light or low light conditions, and automatically

adjusts the unit to low speed. Press the Sleep Mode button to

engage this feature. The Sleep Mode icon ( ) will display. Ideal for

use in bedrooms. Higher and more powerful speeds may be used

throughout the day with lower speeds and minimal noise being

preferable at night.

Note: When in low light or no light, with Sleep Mode selected, the

unit will only operate at low speed. This will override Auto Mode

and high-speed settings. In regular light, the unit will operate at the

previous setting.

FILTER AND TRAY REPLACEMENT

ADVANCED CARBON FILTER REPLACEMENT

Equipped with an indicator light to show when it is recommended

to change the Advanced Carbon Filter. Please refer to FILTER

REPLACEMENT for instructions. This feature is controlled by time

of use. The light will illuminate after 9,000 hours of run time has

accumulated.

HEPA FILTER REPLACEMENT

Equipped with an indicator light to show when it is recommended

to change the HEPA ﬁ lter. Refer to FILTER REPLACEMENT for

instructions. This feature is controlled by time of use. The light will

illuminate after 9,000 hours of run time has accumulated.

UV BULB REPLACEMENT

Equipped with an indicator light to show when it is recommended

to change the UV Bulb. Refer to SILVERSCREEN™ TRAY AND UV

BULB REPLACEMENT for instructions. This feature is controlled by

time of use. The light will illuminate after 9,000 hours of run time has

accumulated.

Note: The UV Bulb should be replaced according to the notiﬁ cation,

even if the UV Bulb is still functioning. This will ensure the

effectiveness of the UV spectrum.

SILVERSCREEN™ REPLACEMENT

Equipped with an indicator light to show when it is recommended to

change the silverscreen™. Refer to SILVERSCREEN™ TRAY AND UV

BULB REPLACEMENT for instructions. This feature is controlled by

time of use. The light will illuminate after 45,000 hours of run time has

accumulated.

Note: User environments will differ. The replacement time is based

on average use situations, if you are using the Air Puriﬁ er in a more

English

USER TIPS

demanding environment, you may need to change the Filters or Trays

more frequently. In less polluted environments the Filter and Tray life

may extend beyond the notiﬁ cation.

CONTROL LOCK

Prevent changes to control settings by activating the Control lock. To

activate, press and hold Control Lock for approximately 3 seconds

until the icon ( ) illuminates. Repeat to turn Control Lock off. Note

that the Control Lock can be activated while the unit is powered off to

prevent unit from being activated.

DOOR AJAR

Indicator light shows when Front Panel is not securely closed. Refer to

FILTER REPLACEMENT on page 11 on how to properly replace door.

Note: For optimum airﬂ ow, air outlet should be unobstructed. Ensure

curtains and other items are far enough away from the unit to not be

pulled into the side inlets or interfere with airﬂ ow.

1. Keep retail carton to store unit when not in use.

2. Use the inset handle located on the back of the unit for easy

carrying.

3. For best results, position the front of the unit (side with logo)

towards the center of the room, leaving at least a 6 inch distance away

from walls or furniture on every side.

6 in.

12 English

HOW TO REPLACE YOUR FILTERS

1. Unplug unit.

2. Pull the bottom part of Front Panel (A) out ﬁ rst, then pull top of

Front Panel (B) away from unit.

GENUINE VORNADO FILTERS ARE RECOMMENDED

Peak performance is only realized when genuine Vornado Carbon

and HEPA ﬁ lters are used. Others may claim to be compatible with

Vornado units, but the Vornado Air Puriﬁ er is calibrated to achieve a

99.97% capture rate of particles 0.3 microns or larger, only when used

with Vornado Filters.

Note: The bottom of the Front Panel (B) is held in place by magnets,

you will need to pull the Front Panel hard enough to overcome the

resistance of the magnets.Note: The Front Panel is held in place by

magnets, you will need to lift the Front Panel hard enough to over-

come the resistance of the magnets.

FILTER REPLACEMENT

Note: PCO575DC models have

2x the ﬁ lters. Please replace ﬁ lters

according to your unit.

English

4. To remove the HEPA Filter, after the Permanent Pre-Filter has been

removed, take hold of the tab along the perimeter of Filter and

pull to release.

3. Remove the Permanent Pre-Filter by pulling on the center tabs (C).

You may need to ﬂ ex the Permanent Pre-Filter slightly to release

the tabs at the top and bottom.

14 English

6. Replace with genuine Vornado Filters. Place the Filters in the unit

and gently press around the perimeter of the Filter to ensure se-

cure placement.

Note: Remove and discard the Filters you wish to replace. The Ad-

vanced Carbon Filter must be placed in the unit before the HEPA

Filter. See PRODUCT INFORMATION for a detailed illustration.

5. To remove the Advanced Carbon Filter, after the Permanent Pre-

Filter and HEPA Filter have been removed, take hold of tab along

the perimeter of Filter and pull to release.

English

8. Replace Front Panel by aligning and gently pushing the top of

Front Panel with tabs located on the unit (F). Then connect the

bottom of Front Panel (G) with magnets located at bottom of unit.

SAFETY SHUT-OFF FEATURE

For your protection, the unit is designed to operate only if the Front

Panel is in place. Do not attempt to override this safety feature. If,

after the Front Panel has been reinstalled, the unit does not operate,

remove and reinstall the Front Panel to assure proper placement.

7. Replace the Permanent Pre-Filter by securing the bottom 2 tabs

into bottom slots (D). Slightly ﬂ ex the Permanent Pre-Filter to se-

cure the top 2 tabs into the top slots (E).

E E

D D

16 English

9. To reset the Replacement notiﬁ cation - Press and hold the UV

BULB, SCREEN, HEPA, or CARBON indicator light, depending on

which item was replaced, for at least 3 seconds. The light will turn

off conﬁ rming the indicator is reset.

Note: Do not operate the Air Puriﬁ er without Vornado Advanced

Carbon Filter and Vornado HEPA Filter in place.

Press for 3 seconds.

English

REPLACING TRAYS

1. Unplug unit and remove Front Panel. Refer to FILTER

REPLACEMENT on page 15 for instructions.

2. Release the Tray door by pressing down on the tabs (A), while

simultaneously pulling the door open.

3. Remove the silverscreen™ Trays or UV Bulb Tray by pulling on the

Tray handle. Discard any used Trays.

WARNING: Skin or eye

damage may result from

directly viewing the UV

bulb in this unit. Always

disconnect power before

replacing UV bulb.

A A

UV BULB TRAYSILVERSCREEN™ TRAYS

SILVERSCREEN™ TRAY AND UV BULB REPLACEMENT

18 English

4. Replace with only genuine Vornado UV Bulb Tray or sliverscreen™

Trays. Push the Tray into unit until it securely snaps into place.

Note: All Trays ﬁ t into unit with ease and should not be forced

into unit.

5. Replace the Tray door by pushing door back over Trays until tabs

securely snap into place.

English

HOW TO CLEAN

Because large volumes of air pass through your Vornado Air Puriﬁ er

each day, it will need regular cleaning. It is recommended to clean the

Permanent Pre-Filter and interior when large debris or heavy buildup

becomes noticeable.

1. Unplug the unit before cleaning.

Note: Do not use gasoline, thinners, solvents or other chemicals for

cleaning.

2. Wipe down with a soft, damp cloth. (Figure 1)

3. Dust or vacuum the interior and along the sides. It is recommended

to clean the interior when the Filters are changed. (Figure 2)

4. The Permanent Pre-Filter can be cleaned with a vacuum or rinsed.

Note: If vacuuming, use the vacuum brush attachment. If rinsing,

allow Permanent Pre-Filter to completely dry.

Note: The motor is permanently lubricated so it needs no service. No

other serviceable parts, other than Filters, are contained within the

unit.

STORAGE

Follow the steps listed below when you are ready to store your unit.

1. Unplug power cord and bundle loosely.

2. Lift unit using handle hold. (Refer to USER TIPS on page 14)

3. Cover, or place back in retail carton if available. This will prevent

the unit from accumulating dust overtime.

4. Store unit in a cool and dry location.

CLEANING AND MAINTENANCE

Fig. 2Fig. 1

20 English

TROUBLESHOOTING

POSSIBLE CAUSE AND SOLUTIONPROBLEM

Unit is not plugged in. Plug power cord into electrical outlet.

Household circuit breaker / ground fault interrupter has tripped or blown a fuse. Reset circuit breaker /

ground fault interrupter, or replace fuse. For assistance, contact a licensed electrician.

Unit is damaged or in need of repair. Cease usage and unplug. Contact Consumer Service for assistance.

Front Panel may not be properly installed. Remove and reinstall the Front Panel to assure proper

placement. Refer to FILTER REPLACEMENT for complete instructions.

Unit set to a low speed setting. Adjust to a higher speed setting.

Debris build-up on ﬁ lter. Check and replace Filters.

Airﬂ ow is blocked. Remove obstruction.

There may be too much light in the room. Either manually turn the unit to low speed for minimal sound

or darken the room.

Sleep Mode may be selected. When in low light or no light, the unit will only operate at low speed. This

will override Auto Mode. In regular light, the unit will return to Auto Mode operation.

The Dust Sensor may need to be cleaned to accurately read dust levels. See CLEANING AND

MAINTENANCE for complete instructions.

Unit fails to power on.

Ajar Light is On.

Airﬂ ow is weak or slow.

Sleep Mode is not working.

Auto Mode is not working.

English

POSSIBLE CAUSE AND SOLUTIONPROBLEM

Control Lock may be enabled. If Control Lock ( ) is illuminated, press the Control Lock ( ) to unlock.

The Control Panel is Touch Sensitive. Be sure to make solid contact when pressing the Control Panel. The

Control Panel may not recognize quick taps or partial contact.

Check to ensure the UV Bulb Tray is properly installed. Remove Tray and re-insert Tray into unit.

Replace with a new UV Bulb. If UV Bulb does not illuminate after proper installation or new UV Bulb

replacement, contact Consumer Service for assistance.

Control Panel is not re-

sponding.

UV Bulb is not illuminating.

Español

CONTENIDO

Instrucciones de Seguridad Importantes.......................................... 23

Información Sobre el Producto ........................................................ 26

Indicador de Calidad de Aire Visual ................................................. 27

Filtración True HEPA ......................................................................... 28

Panel De Controles ........................................................................... 29

Cómo Usar ........................................................................................ 30

Sugerencias Para El Usuario ............................................................. 32

Cambio De Filtros ............................................................................ 33

Reemplazo De Bandeja y Bombilla Ultravioleta silverscreen™ ....... 38

Limpieza y Mantenimiento ............................................................... 40

Resolución De Problemas ................................................................. 41

Garantía ............................................................................................. 43

Español

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Este manual de usuario y todos los folletos adicionales se consideran

parte del producto. Contienen información importante sobre

seguridad, utilización y eliminación. Antes de utilizar el producto, lea

todas las instrucciones de seguridad y de operación. Conserve todos

los documentos para referencia futura y entregue estos documentos,

junto con el producto, en caso de venderlo. Consulte nuestro sitio

web para ver, descargar e imprimir la versión más actualizada de esta

guía del propietario.

USO PREVISTO: Este producto está previsto para puriﬁ car el aire de

espacios interiores de viviendas solo en Estados Unidos y Canadá.

Este producto no está previsto para uso comercial o industrial. El

fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños o lesiones

que se ocasionen debido a la utilización o a la modiﬁ cación no

autorizadas del producto. La inobservancia de estas instrucciones

invalidará la garantía del producto. Este producto está diseñado para

usarse en el piso y no en una superﬁ cie elevada, como una mesa o un

escritorio.

ADVERTENCIA: Riesgo Para Niños y Personas Con Discapacidad

- Se requiere la supervisión durante la instalación, la operación, la

limpieza y el mantenimiento de este producto por parte de niños

de 12 años o menos y de cualquier persona con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas. Se debe supervisar que

los niños no jueguen con este producto, sus partes ni el material

de empaque.

ADVERTENCIA DE INSTALACIÓN: Para reducir el riesgo de

incendio, de descarga eléctrica y de lesiones a personas, tenga en

cuenta lo siguiente:

- Coloque este producto alejado de cortinas, tapices, manteles y

otras telas, ya que podrían ser atraídas por el producto, dañar el

motor o causar un incendio.

- Ninguna pieza de este producto (el artefacto, el cable de

alimentación, el enchufe, el empaque, etc.) debe colocarse cerca

de estufas, hogares, hornos u otras fuentes de calor de alta

temperatura. No utilice este producto en una ventana, o en una

superﬁ cie despareja o inestable, ni cerca de agua.

- El artefacto, el cable de alimentación y el enchufe no pueden estar

en contacto con agua. No utilice este producto en superﬁ cies

húmedas. No utilice este producto en una tina o ducha, ni coloque

el producto de donde se pueda caer a una tina, lavadora, piscina

u otro contenedor de agua. No utilice este producto al aire libre o

expuesto a la intemperie.

- No pase el cable debajo del alfombrado. No cubra el cable con

alfombras, tapetes o coberturas similares. No lo pase debajo de

muebles o electrodomésticos. Coloque el cable fuera del área

de paso y donde no genere tropiezos. El cable no debe colgar

de bordes de mesadas ni estar colocado donde pueda quedar

doblado o apretado por puertas. Coloque el artefacto cerca de una

toma de corriente simple y accesible para que el producto pueda

desenchufarse rápidamente en caso de emergencia.

ADVERTENCIA PARA LA UTILIZACIÓN SEGURA: Para reducir

el riesgo de incendio, de descarga eléctrica y de lesiones a

personas, tenga en cuenta losiguiente:

- ADVERTENCIA: Para reducir la posibilidad de una sobrecarga

del circuito, de incendio o de descarga eléctrica, no conecte a

Español

un dispositivo de velocidad de estado sólido como un regulador

de voltaje.

- No haga funcionar la unidad si esta se ha caído o está dañada.

No utilice este producto si el enchufe o el cable de alimentación

están dañados. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no

intente reparar ni reemplazar piezas. Solo se deben utilizar piezas

de recambio originales. Si el cable de alimentación está dañado,

el fabricante, su agente de reparación o personas con similar

capacitación deben reemplazarlo para evitar peligros. Comuníquese

con el Servicio al Cliente de Vornado al 1-800-234-0604 (teléfono) o

en [email protected] (correo electrónico) para obtener

más instrucciones sobre reemplazos y reparaciones.

- Riesgo de incendio. Su artefacto puede estar equipado con un

suministro de alimentación extraíble o un cable/enchufe con un

dispositivo de seguridad como un fusible. Utilice solamente el cable

de alimentación y el enchufe provistos.

- Antes de enchufar el cable de alimentación en la toma de corriente

eléctrica, asegúrese de la información eléctrica de la etiqueta de

caliﬁ cación, incluido el voltaje, sean compatibles con el suministro

de alimentación de su toma de corriente.

- Nunca utilice el cable como una manija, jale, separe ni tire del cable

de alimentación.

- Mientras el producto esté enchufado, no coloque ni permita que

objetos extraños entren en una abertura de entrada o salida ya

que podrían causar el riesgo de descarga eléctrica o de incendio, o

dañar el producto.

- Un calce no ﬁ rme entre la toma de corriente de pared (receptáculo)

y el enchufe pueden causar sobrecalentamiento del enchufe. Deje

de utilizar el producto en esta toma de corriente. Comuníquese con

un electricista caliﬁ cado para reemplazar las tomas con corriente

ﬂ ojas o desgastadas.

- Este artefacto posee un enchufe polarizado. (Una pata es más ancha

que la otra.) Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija

tiene la intención de entrar en una toma de corriente polarizada

solamente de una manera. Si la clavija no entra totalmente en la

toma de corriente, ponga la clavija del otro modo. Si aún así no

entra, comuníquese con un electricista caliﬁ cado. No intente ir en

contra de esta característica de seguridad.

- Antes de mover, colocar en otra parte, reparar, limpiar o cuando

no esté en uso, utilice los controles para apagar la alimentación y

desenchufe. Para desconectar de la toma de corriente, tire solo del

enchufe. También, apague y desenchufe el producto si lo dejará

sin supervisión durante un largo período de tiempo o durante

tormentas eléctricas.

- Este producto cumple con la concentración máxima permitida de

ozono de 0.050 partes por millón por volumen (ppmv) en un período

de 24 horas. La Guía de Salud de Canadá 2010 recomienda que

el límite de exposición máximo, basado en un tiempo promedio

de 8 horas, sea 0.020 ppmv o menos cuando se prueba en una

habitación controlada y sellada de aproximadamente 30m3.

ADVERTENCIA DE REPARACIÓN: Para reducir el riesgo de

incendio, de descarga eléctrica y de lesiones a personas, tenga en

cuenta lo siguiente:

- Limpie su producto regularmente, solo como se indica en este

manual. Antes de limpiar, apague y desenchufe el producto. No

utilice gasolina, diluyentes, solventes, amoníacos ni otros químicos

para limpiar. Consulte las instrucciones de LIMPIEZA provistas.

- No abra la carcasa del artefacto mientras el producto esté

enchufado. Para evitar el riesgo de descarga, todo servicio o

reparaciones deben ser realizados por un Centro de Servicio

Autorizado de Vornado.

Español

- Mirar de manera directa la luz producida por la lámpara de este

aparato puede dañar la piel o los ojos. Siempre desconecte la

alimentación antes de hacer el servicio o de reemplazar una pieza.

Reemplace la lámpara con la lámpara núm. de modelo UVC-15W,

fabricada por TEPROCCHINA CO LTD.

- Al quitar la cubierta frontal, el dispositivo de seguridad interrumpe

la alimentación de la bombilla de luz UV.

Declaración de cumplimiento de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este

dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las

interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo ha sido evaluado y se determinó que cumple

con los límites de un dispositivo digital Clase B en virtud del

apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar una protección razonable contra la interferencia

nociva en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y

puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza

de acuerdo con las instrucciones, puede causarinterferencia nociva

en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que

la interferencia no se producirá en una instalación particular. Si

este equipo causa interferencia nociva en la recepción de radio o

televisión, lo que puede determinarse por el encendido y apagado del

equipo, se le aconseja al usuario que intente corregir la interferencia

de la siguiente forma:

- Reoriente o reubique la antena de recepción.

- Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo en el tomacorriente de un circuito diferente al

cual está conectado el receptor.

- Póngase en contacto con el Servicio al Cliente de Vornado o

consulte al distribuidor o un técnico experimentado en radio/TV

para recibir ayuda.

Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-

003.

Cambios o modiﬁ caciones a esta unidad no aprobados por la parte

responsable de cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario

para operar el producto.

Declaración de conformidad de la FCC del proveedor

Identiﬁ cador único: Vornado Modelos PCO375DC / PCO575DC

Parte responsable: Vornado Air LLC

Dirección postal: 415 E. 13th St., Andover, KS 67002

Contacto: www.vornado.com

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Español

PANEL FRONTAL

PREFILTRO PERMANENTE

Captura las partículas iniciales más grandes y los olores que

pasan por la unidad.

FILTRO HEPA

Captura el 99.97% de las partículas de 0.3 micrones o más que

pasan por la unidad.

FILTRO DE CARBÓN AVANZADO

Absorbe los olores y los gases que pasan a través de los ﬁ ltros.

BANDEJAS SILVERSCREEN™

Reacciona con la luz ultravioleta para acabar con los virus, las

bacterias y los gases dañinos que el ﬁ ltro HEPA y el de carbón

no pueden capturar.

BOMBILLA ULTRAVIOLETA

Emite luz ultravioleta para activar el revestimiento de dióxido

de titanio en la pantalla y acabar con los virus, las bacterias y

los gases dañinos que el ﬁ ltro HEPA y el de carbón no pueden

capturar.

PANEL DE CONTROL TÁCTIL

Visualizador LED y controles con teclas para un funcionamiento

sencillo e intuitivo.

CABLE DE ENERGÍA

Cable práctico de 6 pies.

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Español

INDICADOR DE CALIDAD DE AIRE VISUAL

Su PCO375DC / PCO575DC está equipado para proporcionarle información visual de

la calidad del aire en su habitación. La barra de colores muestra la calidad del aire en

tiempo real, lo que hace que sus preocupaciones, antes invisibles, sean visibles.

INDICADOR DE CALIDAD DE AIRE VISUAL

VERDE - Buena calidad del aire

NARANJA- Calidad del aire moderada

ROJO - Mala calidad del aire

Español

Los puriﬁ cadores de aire para todo el

ambiente de Vornado presentan una

calibración de precisión True HEPA.

Sin una adecuada calibración del ﬂ ujo

de aire, los productos con ﬁ ltro True

HEPA no alcanzan la máxima potencia

de ﬁ ltración. Los huecos, las carcasas mal

selladas del ﬁ ltro, y la excesiva velocidad

del aire reducen la eﬁ cacia del producto.

Los análisis de laboratorios independientes veriﬁ can que la

calibración precisa de un puriﬁ cador de aire Vornado permite su

funcionamiento según estándares True HEPA.

PROGRAMA DE RECAMBIO AUTOMÁTICO

DE FILTROS VORNADO

Part # MD1-0022

Part # MD1-0024

Part # MD1-0027

Part # MD1-0026

¡Una forma práctica y cómoda de recibir regularmente ﬁ ltros

Vornado directamente en su casa! Ya no tendrá que recordar

cuándo realizar un nuevo pedido. Para preservar la alta

eﬁ ciencia de su puriﬁ cador Vornado, cambie regularmente

los ﬁ ltros usados por ﬁ ltros nuevos. Cómo funciona: Usted

selecciona un plan y Vornado le envía los ﬁ ltros de recambio en

el intervalo de mantenimiento recomendado. Para suscribirse,

visite vornado.com, envíe un correo electrónico a

[email protected] o llame al 1-800-234-0604.

Puede cancelar la suscripción en cualquier momento.

Filtración de 2 niveles Un

puriﬁ cador de aire para todo

el ambiente Vornado utiliza

una ﬁ ltración de 2 niveles.

La ﬁ ltración de carbono

captura los olores y prolonga

la vida útil del ﬁ ltro HEPA.

La ﬁ ltración HEPA captura

el 99.97% de las partículas

de 0.3 micrones o más para

puriﬁ car correctamente grandes

volúmenes de aire.

ede

cancelar

suscripc

FILTRACIÓN TRUE HEPA

Español

PANEL DE CONTROLES

ENERGÍA

CAMBIO DEL

FILTRO HEPA

REEMPLAZO DE

SILVERSCREEN™

PUERTA ENTREABIERTA

REEMPLAZO DE

FILTRO DE CARBÓN

AVANZADO

REEMPLAZO DE

LA BOMBILLA

ULTRAVIOLETA

BLOQUEO DE

CONTROL

CONFIGURACIÓN

DE MODO DE

DESCANSO

MODO AUTOMÁTICO

AJUSTE DEL FLUJO

DE AIRE

LIMPIEZA RÁPIDA

Español

CÓMO USAR

EMPEZANDO

Al conectar su puriﬁ cador de aire y encenderlo, todas las luces

del panel de control se iluminarán brevemente para veriﬁ car la

funcionalidad.

AJUSTE DEL FLUJO DE AIRE

Se selecciona una de las conﬁ guraciones de ﬂ ujo de aire al presionar

el botón “+” para ajustar a una velocidad más alta o presionar el

botón “-” para ajustar a una velocidad más baja. También puede

tocar en cualquier lugar a lo largo de la barra de ajuste de ﬂ ujo de

aire para ajustar la velocidad.

Nota: Hay más polvo y alérgenos transportados por el aire cuando las

personas y las mascotas están activas en la habitación. Para lograr

los mejores resultados, conﬁ gure la unidad a una velocidad más

alta durante estos momentos para una limpieza y circulación de alta

demanda. Conﬁ gure la unidad a una velocidad más baja para un

funcionamiento más silencioso cuando la actividad sea baja.

DE LA VELOCIDAD DE LIMPIEZA RÁPIDA

La ﬁ ltración de alta velocidad puede utilizarse para ﬁ ltrar rápidamente

el aire cuando el nivel de partículas u olores aéreos es elevado.

Presione Limpieza Rápida en el panel de control hasta que aparezca

el icono de Limpieza Rápida ( ). Inmediatamente notará un

aumento del ﬂ ujo de aire que permitirá que la unidad proporcione

una máxima ﬁ ltración del aire. Tenga en cuenta que una vez que el

modo de limpieza rápida esté desactivado, la unidad volverá a la

velocidad o modo en que estaba antes de activar la limpieza rápida.

MODO AUTOMÁTICO

El PCO375DC / 575DC monitoreará continuamente la calidad del

aire de la habitación para detectar la presencia de partículas y gases

/ olores. En el modo automático, la velocidad del ventilador se

ajustará según sea necesario para mantener la calidad óptima del

aire en función de la detección de partículas y gases / olores en el

aire. El panel de control mostrará el ícono de Modo automático ( )

para indicar cuando esta función está activa. Tenga en cuenta que el

Modo automático se anula cuando el Modo de reposo está activado

para garantizar que la unidad proporcione un nivel de ruido bajo y

constante durante la noche.

Cuándo Usar: Esta función permite que la unidad disminuya el

consumo de energía cuando hay menos contaminantes aéreos

presentes en el ambiente. Como la actividad de personas y mascotas

aumenta la cantidad de partículas aéreas, la unidad aumentará la

velocidad durante los periodos pico de actividad en el ambiente

hasta obtener lecturas menores. Esta función es ideal para ambientes

en los cuales la actividad ﬂ uctúa mucho entre los diferentes

momentos del día.

Español

SLEEP MODE

Capta las condiciones de oscuridad o baja luz y ajusta

automáticamente la unidad a baja velocidad. Presione el botón

Sleep Mode ( ) para activar esta función. Ideal para utilizar en

habitaciones u otras áreas en las cuales las preferencias de velocidad

cambian durante el día. Las velocidades más altas y más potentes

pueden utilizarse durante el día, y las velocidades más bajas y con

mínimo ruido son preferibles para la noche.

Nota: En condiciones de baja luz u oscuridad, con el modo reposo

seleccionado, la unidad únicamente funcionará en velocidad baja.

Esto anulará el modo de detección automática de polvo y las

REEMPLAZO DE FILTRO Y BANDEJA

REEMPLAZO DE FILTRO DE CARBÓN AVANZADO

Equipado con una luz indicadora que muestra cuándo es

recomendable cambiar el ﬁ ltro de carbón avanzado. Consulte la

sección CAMBIO DE FILTROS para obtener instrucciones. Esta

función es controlada por el tiempo de uso. La luz se iluminará

después de 9,000 horas de tiempo de uso acumulado.

CAMBIO DEL FILTRO HEPA: equipado con una luz indicadora Filtro

HEPA para indicar cuándo se recomienda cambiar los ﬁ ltros HEPA.

Consulte la sección CAMBIO DE FILTROS para obtener instrucciones.

Esta función es controlada por el tiempo de uso. La luz se iluminará

después de 9,000 horas de tiempo de uso acumulado.

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA ULTRAVIOLETA

Equipado con una luz indicadora que muestra cuándo es

recomendable cambiar la bombilla ultravioleta. Consulte

REEMPLAZO DE LA BANDEJA Y LA BOMBILLA ULTRAVIOLETA

SILVERSCREEN™ para obtener instrucciones. Esta función es

controlada por el tiempo de uso. La luz se encenderá luego de que

se hayan acumulado 9000 horas de funcionamiento.

Nota: La bombilla ultravioleta debe reemplazarse según la

notiﬁ cación, incluso si aún funciona. Esto garantizará la efectividad

del espectro ultravioleta.

REEMPLAZO DE SILVERSCREEN™

Equipado con una luz indicadora que muestra cuándo es

recomendable cambiar silverscreen™. Consulte REEMPLAZO DE LA

BANDEJA Y LA BOMBILLA ULTRAVIOLETA SILVERSCREEN™ para

obtener instrucciones. Esta función es controlada por el tiempo de

uso. La luz se encenderá luego de que se hayan acumulado 45.000

horas de funcionamiento.

Español

1. Conserve la caja de embalaje para guardar la unidad cuando no

esté en uso.

2. Use la manija ubicada en la parte posterior de la unidad para

transportarla fácilmente.

3. Para obtener mejores resultados, coloque el frente de la unidad

(donde se encuentra el logotipo) hacia el centro del ambiente y

deje como mínimo una distancia de 6 pulgadas entre todos los

lados de la unidad y las paredes o muebles.

SUGERENCIAS PARA EL USUARIO

Nota: En ambientes menos contaminados, la vida útil del ﬁ ltro puede

extenderse más allá de la notiﬁ cación. Los ambientes de los usuarios

varían. El tiempo de cambio del ﬁ ltro se basa en situaciones de uso

promedio, si usted utiliza el puriﬁ cador de aire en un entorno de

mayor demanda, deberá cambiar el ﬁ ltro con mayor frecuencia.

BLOQUEO DE CONTROL

Evite cambios en las conﬁ guraciones de control al activar el bloqueo

de control. Para activarlo, presione bloqueo de control hasta que el

ícono ( ) se ilumine. Haga lo mismo para desactivar bloqueo de

control. Tenga en cuenta que el bloqueo de control puede activarse

mientras la unidad está apagada para evitar que la unidad se active.

PUERTA ENTREABIERTA

La luz indicadora muestra si el panel frontal no está cerrado

correctamente. Consulte REEMPLAZO DEL FILTRO en la página 41

para saber cómo reemplazar la puerta de forma correcta.

Nota:

Para obtener un ﬂ ujo de aire óptimo, la salida de aire no

debe estar obstruida. Asegúrese de que las cortinas y otros objetos

estén suﬁ cientemente lejos de la unidad como para que no sean

absorbidos por las entradas laterales ni interﬁ eran en el ﬂ ujo de aire.

6 in.

Español

CÓMO CAMBIAR LOS FILTROS

1. Desenchufe la unidad.

2. Primero jale la parte inferior del panel frontal (A) hacia afuera y

luego jale la parte superior del panel frontal (B) lejos de la unidad.

SE RECOMIENDA EL USO DE FILTROS VORNADO ORIGINALES.

El máximo rendimiento únicamente se logra al utilizar ﬁ ltros HEPA y

de carbono Vornado originales. Otros fabricantes pueden decir que

son compatibles con las unidades Vornado, pero el puriﬁ cador de aire

Vornado está calibrado para lograr un índice de captación del 99.97%

de las partículas de 0.3 micrones o más únicamente cuando se lo utiliza

con ﬁ ltros Vornado.

Nota: El panel frontal está sostenido por imanes. Por ello, deberá

levantar la tapa lo suﬁ cientemente fuerte como para vencer la

resistencia de los imanes.

CAMBIO DE FILTROS

Nota: Los modelos PCO575DC

tienen el doble de ﬁ ltros. Reemplace

los ﬁ ltros de acuerdo con su unidad.

Español

4. Para retirar el ﬁ ltro HEPA, luego de haber retirado el preﬁ ltro

permanente, agarre la lengüeta a lo largo del perímetro del ﬁ ltro y

jálela para soltarlo.

3. Retire el preﬁ ltro permanente al tirar de las lengüetas centrales (C).

Es posible que deba doblar el preﬁ ltro permanente ligeramente

para soltar las lengüetas de la parte superior y la parte inferior.

Español

6. Reemplácelo con ﬁ ltros Vornado originales. Coloque los ﬁ ltros en

la unidad y presione suavemente alrededor del perímetro del ﬁ ltro

para asegurar una colocación correcta.

Nota: Retire y deseche los ﬁ ltros que desee reemplazar. El ﬁ ltro de

carbón avanzado debe reemplazarse en la unidad antes del ﬁ ltro

HEPA. Consulte INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO para ver

una ilustración detallada.

5. Para extraer el ﬁ ltro de carbón avanzado, luego de haber retirado

el preﬁ ltro permanente y el ﬁ ltro HEPA, agarre la lengüeta a lo largo

del perímetro del ﬁ ltro y jálela para soltarlo.

Español

8. Reemplace el panel frontal al alinear y presionar suavemente

la parte superior del panel frontal con lengüetas ubicadas en la

unidad (F). Luego, conecte la parte inferior del panel frontal (G) con

imanes ubicados en la parte inferior de la unidad.

FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN DE SEGURIDAD

Para su protección, la unidad está diseñada para funcionar

únicamente si el panel frontal está en su lugar. No intente anular esta

función de seguridad. Si, luego de quitar el panel frontal, la unidad

no funciona, quite y vuelva a instalar el panel frontal para garantizar

un funcionamiento adecuado.

7. Reemplace el preﬁ ltro permanente al asegurar las dos lengüetas

inferiores en las ranuras inferiores (D). Doble ligeramente el preﬁ ltro

permanente para asegurar las dos lengüetas superiores en las

ranuras superiores (E).

E E

D D

Español

9. Para restablecer la notiﬁ cación de reemplazo: Presione y mantenga

presionado luz indicadora UV BULB, SCREEN, HEPA o CARBON,

dependiendo del elemento que se reemplazó, durante por lo

menos 3 segundos. La luz se apagará y de esta forma conﬁ rmará

que se restableció el indicador.

Nota: No encienda el puriﬁ cador de aire si no tiene colocado el ﬁ ltro

de carbono Vornado y el ﬁ ltro HEPA Vornado.

Presione durante 3 segundos.

Español

REEMPLAZO DE BANDEJAS

1. Desenchufe la unidad y retire el panel frontal. Consulte

REEMPLAZO DEL FILTRO en la página 38 para obtener

instrucciones.

2. Suelte la puerta de la bandeja al presionar las lengüetas (A) y a la

vez abrir la puerta.

3. Saque la bandeja silverscreen™ o la bandeja de la bombilla

ultravioleta al tirar de la manija de la bandeja. Deseche cualquier

bandeja usada.

A A

BOMBILLA ULTRAVIOLETASILVERSCREEN™

REEMPLAZO DE BANDEJA Y BOMBILLA ULTRAVIOLETA SILVERSCREEN™

ADVERTENCIA: Mirar de

manera directa la bombilla

UV de esta unidad puede

dañar la piel o los ojos.

Siempre desconecte la

alimentación antes de

reemplazar la bombilla UV.

Español

4. Reemplácela solamente con la bandeja original de la bombilla

ultravioleta Vornado o las bandejas sliverscreen™. Empuje

la bandeja hacia el interior de la unidad hasta que encaje

correctamente en su lugar.

Nota: Todas las bandejas encajan en la unidad con facilidad y no

deberían forzarse.

5. Reemplace la puerta de la bandeja al empujar la puerta

nuevamente sobre las bandejas hasta que las lengüetas encajen

correctamente en su lugar.

Español

LIMPIEZA

Como todos los días pasan grandes volúmenes de aire por el

puriﬁ cador de aire Vornado, deberá limpiarse de forma regular.

1. Desenchufe la unidad antes de limpiarla.

Nota: No utilice gasolina, diluyente, solvente, u otros químicos

para limpiar.

2. Limpie con un paño suave y húmedo. (Figura 1)

3. Quitar el polvo o aspirar el interior y los laterales del puriﬁ cador de

aire Vornado al cambiar los ﬁ ltros. (Figura 2)

4. El preﬁ ltro permanente puede limpiarse con una aspiradora o

puede enjuagarse.

Nota: Si desea aspirar, use el accesorio de cepillo. Si desea enjuagar,

deje que el preﬁ ltro permanente seque por completo.

OTRO MANTENIMIENTO

El motor se lubrica permanentemente y por ello no necesita

mantenimiento. La unidad no contiene otras piezas de

mantenimiento más allá de los ﬁ ltros.

ALMACENAMIENTO ADECUADO

Siga los pasos que se indican a continuación para guardar la unidad.

1. Desenchufe el cable de energía.

2. Ate el cable de energía sin apretarlo.

3. Levante la unidad con ambas manos utilizando las manijas

(consulte las SUGERENCIAS PARA EL USUARIO).

4. Cubra la unidad o colóquela en la caja de embalaje si estuviera

disponible. Esto impedirá que la unidad acumule polvo con el

correr del tiempo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Fig. 2Fig. 1

Español

La unidad no está enchufada. Enchufe el cable de corriente en el tomacorriente.

El disyuntor/interruptor de falla a tierra doméstico ha desconectado o fundido un fusible. Reinicie

el disyuntor/interruptor de falla a tierra, o cambie el fusible. Para recibir ayuda, comuníquese con un

electricista licenciado.

La unidad está dañada o debe ser reparada. Deje de usar y desenchufe la unidad. Comuníquese con el

Servicio al Consumidor para recibir ayuda.

Es posible que el panel frontal no esté bien instalado. Quite y reinstale el panel frontal para garantizar su

correcta colocación. Consulte el paso 2 en CAMBIO DEL FILTRO para obtener instrucciones completas.

La unidad está conﬁ gurada en velocidad baja. Ajuste la unidad a una velocidad mayor.

Acumulación de residuos en el ﬁ ltro. Veriﬁ que y cambie los ﬁ ltros.

El ﬂ ujo de aire está bloqueado. Quite la obstrucción.

Es posible que haya demasiada luz en el ambiente. Seleccione manualmente la función baja velocidad

para que la unidad funcione con un ruido mínimo u oscurezca el ambiente para que la unidad funcione

en modo de reposo.

Está seleccionado el modo de reposo. En condiciones de baja luz u oscuridad, la unidad únicamente

funcionará a baja velocidad. Esto anulará el modo de detección automática de polvo. En condiciones

normales de luz, la unidad volverá a funcionar con el modo de detección automática de polvo.

Es posible que deba limpiar el sensor de polvo para que lea adecuadamente los niveles de polvo.

Consulte la sección LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO para obtener instrucciones.

La unidad no enciende.

La luz de puerta entreabi-

erta está encendida.

El ﬂ ujo de aire es débil

olento.

El modo de reposo no está

funcionando.

El modo automático no

funciona.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

POSIBLE CAUSA Y SOLUCIÓNPROBLEMA

Español

POSIBLE CAUSA Y SOLUCIÓNPROBLEMA

El bloqueo de control puede activarse. Si el bloqueo de control ( ) está iluminado, presione Bloqueo de

control ( ) para desbloquear.

El Panel de control es táctil. Asegúrese de hacer contacto ﬁ rme al presionar Panel de control. Es posible

que el Panel de control no reconozca golpes suaves y rápidos o el contacto parcial.

Veriﬁ que que la bandeja de la bombilla ultravioleta esté instalada correctamente. Retire la bandeja y

vuelva a insertarla en la unidad.

Reemplace con una nueva bombilla ultravioleta. Si la bombilla ultravioleta no se ilumina después de una

instalación correcta o un reemplazo de la bombilla, comuníquese con el servicio de atención al cliente

para obtener asistencia.

El Panel de control no

responde.

La bombilla ultravioleta no

está encendida.

Español

SATISFACCIÓN

GARANTIZADA

Vornado Air LLC (“Vornado”) garantiza al consumidor o comprador original que este

Vornado® Puriﬁ cador De Aire (“Producto”) no presenta funcionamiento ni materiales defectuo-

sos por un período de diez (10) años desde la fecha de compra. Si se descubriera cualquiera de

estos defectos dentro del período de garantía, Vornado reparará o reemplazará el Producto, a su

discreción, sin costo alguno.

Por garantía o servicio de reparaciones:

Llame al 1-800-234-0604 o mande un correo electrónico a [email protected] para obtener el

formulario de Autorización de Retorno (“RA”). Cuando contacte a Vornado por la garantía, tenga

a mano o incluya en el envío los números del modelo y código de serie de su Producto, así como

su nombre, dirección, ciudad, estado, código postal y número de teléfono.

Después de recibir el formulario de RA, envíe su Producto a:

Vornado Air LLC Attn: Warranty & Repair 415 East 13th Calle Andover, KS 67002. Para su comodi-

dad, tenga su número de modelo y número de serie a mano cuando se contacte a

Vornado por el servicio postventa. Para asegurar el manejo apropiado, los paquetes deben estar

marcados claramente con el número de RA. Los paquetes que no estén claramente marcados

con el número de RA podrán ser rechazados en la plataforma de recepción. Espere de 1 a 2

semanas para la reparación y la devolución de su Producto después de que haya sido recibido.

Las reparaciones no cubiertas por la garantía o fuera del período de garantía requerirán de un

pago cubriendo el costo de materiales, manipuleo y envío. Esta garantía no se aplica a defectos

producidos por el abuso del Producto, por su modiﬁ cación, alteración, reparación o manten-

imiento por personas ajenas a Vornado, por mal manejo, mantenimiento inadecuado, uso

comercial o daños producidos durante el envío o atribuibles a fuerza mayor. LA REPARACIÓN

O REEMPLAZO QUE SE OFRECE BAJO ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA SOLUCIÓN PROPOR-

CIONADA PARA EL CLIENTE. VORNADO NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO

INCIDENTAL O INDIRECTO POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA

O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO. EXCEPTO HASTA EL ALCANCE PROHIBIDO POR LAS

LEYES VIGENTES, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD O IDONEIDAD PARA UN USO EN

PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO QUEDA LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten limitaciones con respecto a cuánto dura una garantía implícita o

la exclusión o limitación de daños imprevistos o consiguientes, por lo tanto las exclusiones o

limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales

especíﬁ cos; usted puede también tener otros derechos, los que varían de estado a estado.

Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas de sus propietarios respec-

ciones para la instalación, conexión y funcionamiento incluidas en estas instrucciones de uso

corresponden a la última información disponible al momento de la impresión. El contenido de

esta guía puede diferir ligeramente del producto real. Observe cualquier suplemento adicional.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento

de estas instrucciones o por el uso inadecuado del producto. Cualquiera de estas acciones

invalidará la garantía del producto.

Cualquier modiﬁ cación no autorizada del producto, la reparación por un centro de reparación no

autorizado o uso de piezas no autorizadas de reemplazo no se recomiendan y las consecuencias

no serán cubiertas por los servicios de atención o garantías del producto.

GARANTÍA

Esperamos que este producto sea perfecto. Si no está satisfecho con este producto, háganoslo saber.

Estamos Aquí Para Ayudar

800.234.0604

vornado.com

[email protected]

sujetas a cambio sin previo aviso. Vornado® es marca registrado de Vornado Air LLC.

Pensado, diseñado y respaldado en U.S.A.

AÑO S

44 Français

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de Sécurité Importantes ................................................. 45

Informations Sur le Produit ............................................................... 48

Indicateur Visuel de la Qualité de l'air .............................................. 49

Véritable Filtration HEPA .................................................................. 50

Tableau de Commande ..................................................................... 51

Utilisation .......................................................................................... 52

Conseils d'Utilisation......................................................................... 54

Remplacement Des Filtres ............................................................... 55

Remplacement Du Plateau silverscreenMC Et De L'ampoule UV .... 60

Nettoyage et Rangement ................................................................ 62

Dépannage ........................................................................................ 63

Garantie ............................................................................................ 65

Français

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Le présent guide d’utilisation et tout autre encart sont considérés

comme faisant partie du produit. Ils contiennent des informations

importantes sur la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut du produit.

Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les

instructions relatives à son fonctionnement et à la sécurité. Veuillez

conserver tous les documents pour consultation ultérieure et les

remettre, avec le produit, au prochain propriétaire. Consultez notre

site Web pour lire, télécharger et imprimer la version la plus récente

du présent guide d’utilisation.

UTILISATION PRÉVUE : Ce produit est conçu pour faire puriﬁ er

l’air uniquement dans les pièces intérieures, au Canada et aux États-

Unis. Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation commerciale

ou industrielle. Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant

aux dommages ou aux blessures survenant à la suite d’une utilisation

ou d’une modiﬁ cation non autorisées du produit. Le non-respect

de ces instructions entraînera l’annulation de la garantie du produit.

Ce produit est destiné à être utilisé sur le sol et non sur une surface

surélevée telle qu'une table ou un bureau.

AVERTISSEMENT : Risques pour les enfants et les personnes

souffrantd’incapacités

- Pendant l’installation, le fonctionnement, le nettoyage et l’entretien

de ce produit, il faut assurer la supervision des enfants de 12 ans et

moins et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites. Il faut surveiller les enfants aﬁ n de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil, ses pièces ou son

matériel d’emballage.

AVERTISSEMENT RELATIF À L’INSTALLATION — Aﬁ n de réduire

les risques d’incendie, de décharge électrique et de blessures,

respecter les consignessuivantes :

- Placer ce produit à l’écart des rideaux, des draperies, des nappes

ou d’autres tissus, car l’appareil pourrait les aspirer, ce qui

endommagerait le moteur et/ou causerait un incendie.

- Aucune partie de ce produit (l’appareil, son cordon d’alimentation,

sa ﬁ che, son emballage, etc.) ne doit se trouver près d’un appareil

de chauffage, d’un foyer, d’un four ou d’autres sources de chaleur à

température élevée. Ne pas utiliser ce produit dans une fenêtre, sur

une surface inégale ou instable, ou près de l’eau.

- L’appareil, son bloc d’alimentation, son cordon d’alimentation et

sa ﬁ che ne doivent jamais entrer en contact avec de l’eau. Ne pas

utiliser ce produit sur des surfaces humides ou trempées. Ne pas

utiliser ce produit dans une baignoire ou une douche, et ne pas le

placer quelque part d’où il pourrait tomber dans une baignoire, une

machine à laver, une piscine ou tout autre contenant d’eau. Ne pas

utiliser ce produit à l’extérieur et ne pas l’exposer aux intempéries.

- Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne pas recouvrir le

cordon d’une carpette, d’un tapis d’escalier ou de corridor, ou d’un

revêtement similaire. Ne pas faire passer le cordon sous un meuble

ou un appareil électrique. Faire passer le cordon à l’écart des zones

passantes, dans un endroit où il ne peut faire trébucher les gens.

- Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’un plan de travail, ne

pas le pincer dans une porte et ne pas refermer une porte sur lui.

Placer l’appareil près d’une prise facilement accessible pour pouvoir

débrancher rapidement l’appareil en cas d’urgence.

AVERTISSEMENT RELATIF À L’UTILISATION SÛRE — Aﬁ n de

réduire les risques d’incendie, de décharge électrique et de

blessures, respecter les consignessuivantes :

46 Français

- AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de surcharge du circuit,

d’incendie ou de décharge électrique, ne pas utiliser ce produit

avec un dispositif de régulation de vitesse à semi-conducteurs (par

ex., gradateur).

- Ne pas faire fonctionner l’appareil si celui-ci est tombé ou a

été endommagé. Ne pas utiliser ce produit si son cordon ou sa

ﬁ che sont endommagés. Pour éviter tout risque de décharge

électrique, ne pas essayer de réparer ou de remplacer des

pièces. Seules des pièces de rechange originales doivent être

utilisées. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service après-vente

ou toute autre personne ayant des compétences similaires aﬁ n

d’éliminer les dangers potentiels. Communiquer avec le service aux

consommateurs de Vornado au 1 800 234-0604 (téléphone) ou à

l’adresse [email protected] (courriel) pour obtenir des

instructions sur le remplacement et la réparation du produit.

- Risque d’incendie. L’appareil peut être doté d’un bloc

d’alimentation amovible ou d’un cordon/une ﬁ che ayant un

dispositif de sécurité, tel qu’un fusible. Utiliser uniquement la ﬁ che

et le cordon d’alimentation fournis.

- Avant de brancher le cordon d’alimentation dans une prise

électrique, s’assurer que toutes les caractéristiques électriques

ﬁ gurant sur l’étiquette signalétique, y compris la tension,

concordent avec celles de l’alimentation électrique de la prise.

- Ne jamais se servir du cordon comme poignée ni le tirer d’un coup

sec, l’étirer ou le tendre excessivement.

- Quand l’appareil est branché, ne pas insérer de corps étrangers

dans les oriﬁ ces d’entrée ou de sortie d’air, et ne pas laisser de

corps étrangers s’inﬁ ltrer dans ces oriﬁ ces. Le non-respect de cette

précaution pourrait causer un risque de décharge électrique ou

d’incendie, ou endommager le produit.

- Lorsque la ﬁ che est insérée dans la prise murale, elle doit rester

fermement en place, sinon elle pourrait surchauffer et se déformer.

Cesser d’utiliser la prise pour faire fonctionner le produit si la ﬁ che

ne reste pas en place. Contacter un électricien compétent pour faire

remplacer la prise si elle est usée ou qu’elle ne maintient pas une

ﬁ che électrique en place.

- Cet appareil est doté d’une ﬁ che polarisée (une de ses lames est

plus large que l’autre). Aﬁ n de réduire les risques de décharge

électrique, cette ﬁ che s’insère d’une seule façon dans une prise

polarisée. Si la ﬁ che ne s’insère pas complètement dans la prise,

inverser la ﬁ che. Si elle ne s’insère toujours pas, contacter un

électricien compétent. Ne pas essayer de passer outre à cette

caractéristique de sécurité.

- Avant de déplacer le produit, de le repositionner, d’en faire

l’entretien ou de le nettoyer ou quand le produit n’est pas utilisé,

se servir des commandes du produit pour mettre celui-ci hors

tension, puis le débrancher. Pour débrancher l’appareil de la prise,

saisir uniquement la ﬁ che et la tirer. De plus, lors d’un orage ou si

le produit doit être laissé longtemps sans surveillance, éteindre le

produit et le débrancher.

- La quantité d’ozone que génère ce produit ne dépasse pas la

concentration maximale permise, qui est de 0,05partie par million

en volume (ppmv) au cours d’une période de 24heures. Selon

les lignes directrices2010 de Santé Canada, la limite d’exposition

maximale recommandée, pour une durée moyenne de 8heures,

est de 0,02ppmv ou moins selon des essais effectués dans

l’environnement contrôlé d’une pièce scellée d’environ 30m

AVERTISSEMENT RELATIF À L’ENTRETIEN — Aﬁ n de réduire

les risques d’incendie, de décharge électrique et de blessures,

respecter les consignessuivantes :

- Nettoyer régulièrement le produit; pour ce faire, suivre uniquement

les instructions du présent guide d’utilisation. Avant le nettoyage,

Français

mettre le produit hors tension, puis le débrancher. Ne pas utiliser

d’essence, de diluant, de solvant, d’ammoniac ou d’autres

produits chimiques pour le nettoyage. Consulter les instructions

de NETTOYAGE fournies.

- Si l’appareil est branché, ne pas ouvrir son boîtier. Pour éviter tout

risque de décharge électrique, tous les entretiens et toutes les

réparations doivent être effectués par un centre de service autorisé

de Vornado.

- Le fait de regarder directement la lumière produite par la lampe

de cet appareil pourrait endommager la peau ou les yeux.

Toujours débrancher l’appareil avant de changer la lampe ou

d’effectuer un entretien ou une réparation. Remplacer la lampe par

une lampe de modèle no UVC-15W, fabriquée par TEPROCCHINA

CO LTÉE.

- Quand le couvercle avant est retiré, un mécanisme de verrouillage

coupe l’alimentation électrique de l’ampoule UV.

Déclaration de conformité FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la

FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2)

cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris

celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

REMARQUE: Cet appareil a été testé et jugé conforme aux

limitations relatives à un appareil numérique de classe B,

conformément à la section15 des règlements de la FCC. Ces

limitations visent à fournir une protection raisonnable contre

le brouillage nuisible pouvant survenir dans un environnement

résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de

l’énergie de fréquence radio et risque, s’il n’est pas installé ni

utilisé conformément auxinstructions, de causer du brouillage

qui nuira aux communications radiophoniques. Il est toutefois

impossible de garantir qu’il ne se produira pas de brouillage dans

un environnement particulier. Si cet appareil cause brouillage qui

nuit à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé

en mettant l’appareil hors tension, puis sous tension, nous

encourageons l’utilisateur à essayer d’éliminer le brouillage à l’aide

d’une ou de plusieurs des mesures suivantes:

-Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

-Éloigner l’appareil du récepteur.-Brancher le produit sur une prise

de courant faisant partie d’un circuit autre que celui sur lequel est

branché le récepteur.

-Contactez le service clientèle de Vornado ou consulter le

détaillant ou un technicien radio/télé compétent pour obtenir de

l’assistance.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme

canadienne ICES-003.

Les changements ou modiﬁ cations non expressément approuvés par

la partie responsable de la conformité peuvent annuler l’autorité de

l’utilisateur à utiliser l’équipement.

Déclaration de conformité FCC du fournisseur

Identiﬁ ant unique: Vornado Modèles PCO375DC / PCO575DC

Partie responsable: Vornado Air LLC

Adresse postale: 415 E. 13th St., Andover, KS 67002

Contact: www.vornado.com

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

48 Français

PANNEAU AVANT

PRÉFILTRE PERMANENT

Captent les particules de poussière dès qu'elles pénètrent dans

l'appareil.

FILTRE HEPA

Captent 99,97 % des particules mesurant

0,3 micron ou plus qui pénètrent dans l'appareil.

FILTRE À CHARBON DE POINTE

Il absorbe les odeurs et les gaz qui traversent les ﬁ ltres.

PLATEAUX SILVERSCREENMC

Ils réagissent à la lumière UV pour décomposer les gaz, les bacté-

ries et les virus nocifs que les ﬁ ltres HEPA et à charbon ne peuvent

capter.

AMPOULE UV

Elle émet de la lumière UV pour activer la couche de dioxyde de

titane du support aﬁ n de décomposer les gaz, les bactéries et les

virus nocifs que les ﬁ ltres HEPA et à charbon ne peuvent capter.

TABLEAU À COMMANDES TACTILES

Grâce à l'afﬁ cheur DEL et aux commandes tactiles, vous pourrez

facilement utiliser l'appareil de façon intuitive.

CORDON D'ALIMENTATION

Cordon de 2 mètres pratique à utiliser.

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Français

INDICATEUR VISUEL DE LA QUALITÉ DE L'AIR

Votre PCO375DC / PCO575DC est équipé pour vous donner un retour visuel de la

qualité de l'air de votre pièce. La barre de couleur afﬁ che la qualité de l'air en temps

réel, rendant visibles vos préoccupations jadis invisibles.

INDICATEUR VISUEL DE LA QUALITÉ DE L'AIR

VERT - Bonne qualité de l'air

ORANGE - Qualité de l'air modérée

ROUGE - Mauvaise qualité de l'air

50 Français

LES PURIFICATEURS D'AIR POUR TOUTE

LA PIÈCE DE VORNADO COMPORTENT

UNE CALIBRATION DE PRÉCISION

POUR VÉRITABLE FILTRE HEPA

Si la circulation d’air n'est pas correcte-

ment calibrée, les produits dotés d'un

véritable ﬁ ltre HEPA n'exploiteront pas

leur plein potentiel de ﬁ ltration. Les inter-

stices, les boîtiers de ﬁ ltre non étanches

et une vitesse de l’air excessive sont des facteurs qui contribuent

tous à réduire l'efﬁ cacité du produit. Un laboratoire d'essais

indépendant vériﬁ e que la calibration précise d'un puriﬁ cateur

d'air Vornado lui permet de répondre aux normes en matière de

véritable ﬁ ltration

PROGRAMME DE RÉAPPROVISIONNEMENT

AUTOMATIQUE DES FILTRES

Part # MD1-0022

Part # MD1-0024

Part # MD1-0027

Part # MD1-0026

Une façon pratique et simple de recevoir régulièrement des

ﬁ ltres Vornado livrés directement chez vous! Ne craignez plus

d'oublier de passer une nouvelle commande. Maintenez la

grande efﬁ cacité de votre puriﬁ cateur Vornado en remplaçant

périodiquement vos ﬁ ltres usagés par des ﬁ ltres neufs. Voici

comment procéder : vous choisissez un programme, et

Vornado vous enverra des ﬁ ltres de remplacement à l'intervalle

d'entretien recommandé. Pour vous inscrire, visitez vornado.

com, envoyez un courriel à [email protected]

ou composez le 1-800-234-0604. Vous pouvez annuler votre

inscription en tout temps.

FILTRATION EN DEUX ÉTAPES

Un puriﬁ cateur d'air pour toute la pièce

de Vornado utilise une ﬁ ltration en

deux étapes. La ﬁ ltration au charbon

capte les odeurs et prolonge la durée

de vie des ﬁ ltres HEPA. La ﬁ ltration

HEPA capte 99,97 % des particules

mesurant 0,3 micron ou plus aﬁ n

d'assainir efﬁ cacement de grands vol-

umes d'air.

cription

tout

temps

VÉRITABLE FILTRATION HEPA

Français

TABLEAU DE COMMANDE

ALIMENTATION

REMPLACEMENT

DU FILTRE HEPA

REMPLACEMENT

DU PLATEAU

SILVERSCREENMC

PORTE OUVERTE

REMPLACEMENT DU

FILTRE AU CHARBON

REMPLACEMENT DE

L'AMPOULE UV

VERROUILLAGE DES

COMMANDES

MODE VEILLE

MODE AUTOMATIQUE

MODIFICATION DU

DÉBIT D'AIR

NETTOYAGE RAPIDE

52 Français

UTILISATION

COMMENCER

Lors du branchement de votre puriﬁ cateur d’air et de sa mise sous

tension, tous les voyants du panneau de commande s’allument

brièvement pour vériﬁ er leur fonctionnalité.

MODIFICATION DU DÉBIT D'AIR

Pour choisir un réglage de débit d'air, appuyez sur la touche « +

» pour augmenter la vitesse et sur la touche « - » pour diminuer la

vitesse. Vous pouvez également toucher n'importe où le long de la

barre de réglage du débit d'air pour régler la vitesse.

Remarque : Il y a plus de poussières et d'allergènes en suspension

dans l'air quand des personnes et des animaux domestiques sont

actifs dans la pièce. Dans ce cas, pour obtenir les meilleurs résultats,

utiliser une vitesse plus élevée pour augmenter la puriﬁ cation

et la circulation d'air. Utiliser une vitesse plus basse pour un

fonctionnement plus silencieux quand il y a moins d'activité dans la

pièce.

COMPRENDRE LA VITESSE DE NETTOYAGE RAPIDE

Il est possible d’utiliser un paramètre de ﬁ ltration à grande vitesse

aﬁ n de ﬁ ltrer rapidement l’air en cas de forte odeur ou d’une grande

quantité de particules en suspension dans l’air. Appuyez sur le bouton

de contrôle de la vitesse jusqu’à ce que l’icône suivante s’afﬁ che.

Vous remarquerez tout de suite une augmentation du débit d’air qui

permettra à l’appareil de garantir une ﬁ ltration de l’air maximale.

Veuillez noter que lorsque le mode nettoyage rapide est désactivé,

l’appareil revient à la vitesse ou au mode dans lequel il se trouvait

avant d’activer le nettoyage rapide.

MODE AUTOMATIQUE

Le PCO375DC / 575DC surveillera en permanence la qualité de

l'air de la pièce aﬁ n de détecter la présence de particules et de

gaz / odeurs. En mode automatique, la vitesse du ventilateur

s’ajuste au besoin pour maintenir une qualité d’air optimale en

fonction de la détection de particules et de gaz / odeurs dans l’air.

Le panneau de commande afﬁ che l'icône Mode automatique ( )

pour indiquer quand cette fonction est active. Veuillez noter que le

mode automatique est annulé lorsque le mode veille est activé aﬁ n

de garantir que l'unité fournit un niveau de bruit constant et faible

pendant la nuit.

Quand utiliser cette fonction ?: Cette fonction permet de réduire

la consommation énergétique de l’appareil lorsqu’il y a moins de

contaminants en suspension dans la pièce. Les personnes et les

animaux domestiques qui se déplacent ont tendance à remuer

les particules en suspension dans l’air ; l’appareil augmente donc

sa vitesse pendant les périodes d’activité maximale dans la pièce

jusqu’à l’obtention de mesures inférieures. Cette fonction convient

parfaitement aux pièces où l’activité varie grandement selon l’heure

de la journée.

Français

RÉGLAGE MODE VEILLE

Avec ce réglage, quand l'appareil détecte qu'il fait noir ou que

l'éclairage est faible, il réduit automatiquement sa vitesse. Appuyer

sur la touche du mode veille pour activer ce réglage. Cette

caractéristique est idéale pour les chambres à coucher ou d'autres

pièces où l'on désire utiliser différentes vitesses selon le moment de

la journée. Par exemple, on pourrait utiliser des vitesses plus élevées

et plus puissantes durant le jour, et des vitesses plus faibles et moins

bruyantes durant la nuit.

Remarque : Si le mode veille est sélectionné et qu'il fait noir ou

que l'éclairage est faible, alors l'appareil fonctionnera seulement

à basse vitesse. Ce réglage a préséance sur le mode de détection

automatique des poussières et les réglages de vitesses élevées.

Avec l'éclairage habituel, l'appareil fonctionnera selon le réglage

précédemment choisi.

REMPLACEMENT DES FILTRES ET DES PLATEAUX

REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON DE POINTE

Un voyant indique à quel moment il est recommandé de remplacer le

ﬁ ltre à charbon de pointe. Vous trouverez les instructions à la section

REMPLACEMENT DES FILTRES. Cette caractéristique est activée

par la durée d'utilisation. Le voyant s'illuminera après 9 000 heures

d'utilisation.

REMPLACEMENT DE FILTRE HEPA

Un voyant indique à quel moment il est recommandé de

remplacer le ﬁ ltre HEPA. Vous trouverez les instructions à la section

REMPLACEMENT DES FILTRES. Cette caractéristique est activée

par la durée d'utilisation. Le voyant s'illuminera après 9 000 heures

d'utilisation.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE UV

Un voyant indique à quel moment il est recommandé de

remplacer l'ampoule UV. Vous trouverez les instructions à la

section REMPLACEMENT DU PLATEAU SILVERSCREENMC ET

DE L'AMPOULE UV. Cette caractéristique est activée par la durée

d'utilisation. Le voyant s'illuminera après 9 000 heures d'utilisation.

Remarque : L'ampoule UV doit être remplacée quand le voyant

s'illumine, même si elle fonctionne encore. Cette mesure garantit

l'efﬁ cacité du spectre UV.

REMPLACEMENT DU PLATEAU SILVERSCREEN

Un voyant indique à quel moment il est recommandé de remplacer

le plateau SilverscreenMC. Vous trouverez les instructions à la

section REMPLACEMENT DU PLATEAU SILVERSCREENMC ET

DE L'AMPOULE UV. Cette caractéristique est activée par la durée

d'utilisation. Le voyant s'illuminera après 45 000 heures d'utilisation.

Remarque : Dans les environnements moins pollués, la durée de vie

des ﬁ ltres peut être plus longue que ce qu'indique le voyant. Chaque

environnement est différent. Le délai de remplacement des ﬁ ltres

correspond à une utilisation moyenne. Si l'épurateur d'air est utilisé

54 Français

1. Conserver le carton d'emballage pour ranger l'appareil quand

celui-ci ne sert pas.

2. Utilisez la poignée encastrée à l'arrière de l'appareil pour le

transporter facilement.

3. Pour obtenir les meilleurs résultats, diriger l'avant de l'appareil

(côté où apparaît le logo) vers le centre de la pièce, en conservant

une distance d'au moins 15 cm entre ses côtés et les murs ou

les meubles.

CONSEILS D'UTILISATION

dans un environnement plus exigeant, il pourrait être nécessaire de

changer les ﬁ ltres plus souvent.

VERROUILLAGE DES COMMANDES

Pour empêcher que les réglages soient modiﬁ és, activez le

verrouillage des commandes. Pour utiliser cette fonction, appuyez sur

la touche de verrouillage des commandes jusqu'à ce que l'icône ( )

s'illumine. Répétez cette étape pour désactiver le verrouillage des

commandes.

PORTE OUVERTE

Un voyant indique si le panneau avant est mal fermé. Consultez la

section REMPLACEMENT DES FILTRES à la page 64 pour savoir

comment fermer correctement la porte.

Remarque : Pour optimiser la circulation d’air, il ne faut pas obstruer

la sortie d'air. S'assurer que les rideaux et les autres éléments

sont sufﬁ samment éloignés de l'appareil aﬁ n qu'ils ne soient pas

aspirés par les prises d'air latérales et qu'ils n'entravent pas la

circulation d’air.

6 in.

Français

COMMENT REMPLACER LES FILTRES

1. Débrancher l'appareil.

2. Pull the bottom part of Front Panel (A) out ﬁ rst, then pull top of

Front Panel (B) away from unit.

IL EST RECOMMANDÉ D'UTILISER D'AUTHENTIQUES

FILTRES VORNADO.

Pour obtenir une performance maximale, il faut utiliser uniquement les

ﬁ ltres authentiques au charbon et HEPA de Vornado. D'autres marques

peuvent prétendre être compatibles avec les appareils Vornado. Mais

le puriﬁ cateur d'air Vornado est calibré de façon à capter les particules

mesurant 0,3 micron ou plus avec un taux d'efﬁ cacité atteignant 99,97

% seulement si des ﬁ ltres Vornado sont utilisés.

Remarque : Des aimants maintiennent le panneau avant en place (B).

Il faut donc soulever le couvercle avec une certaine force pour contrer

la résistance des aimants.

REMPLACEMENT DES FILTRES

Remarque : Les modèles PCO575DC

utilisent deux fois plus de ﬁ ltres.

Veuillez remplacer les ﬁ ltres en

fonction de votre appareil.

56 Français

4. Pour retirer le ﬁ ltre HEPA après que le préﬁ ltre permanent a été

enlevé, saisissez la languette placée autour du ﬁ ltre, puis tirez-la

pour dégager le ﬁ ltre.

3. Enlevez le préﬁ ltre permanent en tirant sur les languettes du centre

(C). Il pourrait être nécessaire de plier légèrement le préﬁ ltre per-

manent pour dégager les languettes du haut et du bas.

Français

6. Remplacez les ﬁ ltres par des ﬁ ltres Vornado authentiques. Placez

les ﬁ ltres dans l'appareil en appuyant doucement tout autour de

chaque ﬁ ltre pour l'insérer solidement à sa place.

Remarque : Enlevez et jetez les ﬁ ltres que vous désirez remplacer. Le

ﬁ ltre à charbon de pointe doit être placé dans l'appareil avant le ﬁ ltre

HEPA. La section RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT contient une

illustration détaillée.

5. Pour retirer le ﬁ ltre à charbon de pointe après que le préﬁ ltre

permanent et le ﬁ ltre HEPA ont été enlevés, saisissez la languette

placée autour du ﬁ ltre, puis tirez-la pour dégager le ﬁ ltre.

58 Français

8. Replacez le panneau avant en alignant le haut du panneau avant

et les languettes de l'appareil, puis en poussant doucement sur le

haut du panneau (F). Posez ensuite le bas du panneau avant (G) sur

les aimants situés au bas de l'appareil.

FONCTION D'ARRÊT AUTOMATIQUE DE SÉCURITÉ

Par mesure de protection, l'appareil fonctionnera seulement si le

panneau avant est placé correctement. Ne pas essayer de passer

outre à cette caractéristique de sécurité. Après que le panneau avant

a été enlevé, si l'appareil ne fonctionne pas, retirer et remettre le

panneau avant pour que l'appareil puisse fonctionner correctement.

7. Remettez le préﬁ ltre permanent en insérant les deux languettes

du bas dans les fentes inférieures (D). Pliez légèrement le préﬁ ltre

permanent pour insérer les deux languettes du haut dans les deux

fentes supérieures (E).

E E

D D

Français

9. Pour réinitialiser l'avis de remplacement d'un accessoire, maintenez

enfoncée pendant au moins 3 secondes la touche de t émoin

lumineux d'ampoule UV, d'écran, de HEPA ou de CARBONE, selon

l'accessoire qui a été remplacé. Le voyant s'éteindra pour conﬁ rm-

er que l'indicateur a été réinitialisé.

Remarque : Ne faites pas fonctionner le puriﬁ cateur d'air si les ﬁ ltres

à charbon de pointe et HEPA de Vornado ne sont pas en place dans

l'appareil.

Garder enfoncée 3 secondes

60 Français

REMPLACEMENT DES PLATEAUX

1. Débranchez l'appareil, puis enlevez le panneau avant. Vous

trouverez des instructions à la section REMPLACEMENT DES

FILTRES, à la page 61.

2. Dégagez la porte des plateaux en appuyant vers le bas sur les

languettes (A) tout en tirant sur la porte pour la maintenir ouverte.

3. Enlevez le plateau silverscreen

ou le plateau de l'ampoule UV en

tirant sur la poignée du plateau. Jetez les plateaux usagés.

A A

AMPOULE UVPLATEAU SILVERSCREEN

REMPLACEMENT DU PLATEAU SILVERSCREEN

ET DE L'AMPOULE UV

AVERTISSEMENT : Le fait

de regarder directement

la lumière produite par

l’ampoule UV de cet appareil

pourrait endommager la

peau ou les yeux. Toujours

débrancher l’appareil avant

de remplacer l’ampoule UV.

Français

4. Utilisez seulement un plateau d'ampoule UV ou un plateau

silverscreen

fabriqué exclusivement par Vornado. Poussez le

plateau dans l'appareil jusqu'à ce qu'il s'emboîte fermement en

place.

Remarque : Tous les plateaux s'insèrent facilement dans l'appareil; il

ne faut pas les forcer pour les insérer.

5. Remettez la porte des plateaux en la poussant sur les plateaux

jusqu'à ce que les languettes s'emboîtent fermement en place.

62 Français

NETTOYAGE

Étant donné que de gros volumes d'air passent dans le puriﬁ cateur

d'air Vornado chaque jour, il faut le nettoyer régulièrement. Il est

recommandé de nettoyer le préﬁ ltre permanent et l'intérieur de

l'appareil quand de gros débris ou une forte accumulation sont

visibles.

1. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

Remarque : N'utilisez pas d'essence, de diluant, de solvant ou

d’autres produits chimiques pour le nettoyage.

2. Essuyez à l'aide d'un chiffon doux et humide (ﬁ gure 1).

3. À l'aide d'un chiffon ou d'un aspirateur, nettoyez l'intérieur et les

côtés de l'appareil (ﬁ gure 2).

4. Vous pouvez rincer le préﬁ ltre permanent ou le nettoyer au moyen

d'un aspirateur.

Remarque : Si vous utilisez un aspirateur, employez la brosse-

accessoire de l'aspirateur. Si vous rincez le préﬁ ltre, laissez-le sécher

complètement.

Remarque : Le moteur est lubriﬁ é en permanence; il n'est donc

pas nécessaire de l'entretenir. L'appareil ne contient aucune pièce

réparable, à l'exception des ﬁ ltres.

RANGEMENT

Suivez les étapes ci-dessous pour le rangement de l'appareil.

1. Débranchez le cordon d’alimentation et enroulez-le lâchement.

2. Soulevez l'appareil au moyen de sa poignée (consultez CONSEILS

D'UTILISATION à la page 60).

3. Recouvrez l'appareil ou remettez-le dans son carton d'emballage si

possible. Cette mesure empêchera la poussière de s'accumuler sur

l'appareil à la longue.

4. Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

Fig. 2Fig. 1

Français

DÉPANNAGE

CAUSE POSSIBLE ET SOLUTIONPROBLÈME

L’appareil n’est pas branché. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise électrique.

Le disjoncteur de circuit/de fuite à la terre de la résidence a été déclenché ou a fait sauter un fusible. Réenclencher

le disjoncteur de circuit/de fuite à la terre, ou remplacer le fusible. Pour obtenir de l’aide, contacter un électricien

compétent.

L’appareil est endommagé ou il doit être réparé. Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et le débrancher.

Contacter le service aux consommateurs pour obtenir de l’aide.

Le panneau avant n'est peut-être pas installé correctement. Enlever et remettre le panneau avant en s'assurant qu'il est

correctement placé. Consulter la section REMPLACEMENT DES FILTRES pour des instructions complètes.

L'appareil a été réglé à vitesse faible. Utiliser une vitesse plus élevée

Des débris se sont accumulés sur le ﬁ ltre. Vériﬁ er et remplacer le(s) ﬁ ltre(s).

La circulation d'air est entravée. Enlever ce qui entrave la circulation d'air.

L'éclairage de la pièce est peut-être trop fort. Régler manuellement l'appareil à basse vitesse pour un fonctionnement

plus silencieux ou assombrir la pièce pour activer le mode veille.

Le mode veille a été sélectionné. S'il fait noir ou que l'éclairage est faible, alors l'appareil fonctionnera seulement à

basse vitesse. Le mode veille a préséance sur le mode de détection automatique des poussières. Avec l'éclairage

habituel, l'appareil passera au mode de détection automatique des poussières.

Le détecteur de poussières a peut-être besoin d'être nettoyé pour détecter la quantité de poussières de façon précise.

Consulter la section NETTOYAGE ET ENTRETIEN pour connaître les instructions détaillées.

L’appareil ne se met pas sous

tension.

Le voyant de porte ouverte est

allumé.

La circulation d'air est faible

ou lente.

Le mode veille a été

sélectionné, mais l'appareil ne

fonctionne pas à basse vitesse.

Le mode de détection

automatique des poussières ne

fonctionne pas.

64 Français

CAUSE POSSIBLE ET SOLUTIONPROBLÈME

Le verrouillage des commandes a peut-être été activé. Si l'icône de verrouillage des commandes ( ) est illuminée,

appuyez sur la touche de verrouillage des commandes ( ) pour désactiver cette fonction.

Le tableau de commande comporte des touches tactiles. Assurez-vous d'appuyer fermement quand vous pressez une

commande du tableau. Le tableau de commande ne réagira peut-être pas si vous appuyez trop rapidement ou de

façon partielle.

Vériﬁ ez si le plateau de l'ampoule UV est installé correctement. Enlevez le plateau, puis remettez-le dans l'appareil.

Remplacez l'ampoule par une nouvelle ampoule UV. Si l'ampoule UV ne s'illumine pas même si elle est correctement

installée ou après que vous l'avez remplacée par une nouvelle ampoule UV, contactez le service aux consommateurs

pour obtenir de l'aide.

Le tableau de commande ne

réagit pas.

L'ampoule UV ne s’illumine

pas.

Français

SATIS FACTION

GARANTIE

Vornado Air LLC ("Vornado") garantit au consommateur ou acheteur original cela

Vornado ® Puriﬁ cateur D'air ("produit") est exempt de tout défaut de matériau ou de fabri-

cation pendant une période de cinq 5 ans à compter de la date d'achat. Si un tel défaut est

découvert pendant la période de garantie, Vornado, à son gré, réparera ou remplacera le

produit sans frais.

Pour réparation sous garantie ou service :

Appelez le 1-800-234-0604 ou par courriel [email protected] pour obtenir un formulaire

d'autorisation de retour ("RA"). S'il vous plaît avoir ou inclure le numéro de modèle de votre

produit et le numéro de série, ainsi que votre nom, adresse, ville, État, code postal et numéro

de téléphone lorsque vous communiquez avec Vornado service sous garantie.

Après avoir reçu le formulaire RA, expédier votre produit à :

Vornado Air LLC Attn: Garantie & réparation 415 East 13th Street Andover, KS 67002. Pour

votre commodité, veuillez avoir votre numéro de modèle et le numéro de série lorsque vous

communiquez avec

Vornado avec les demandes de service. Aﬁ n d'assurer une gestion correcte, paquets doivent

porter clairement le numéro RA. Paquets non clairement marqués du numéro RA peuvent être

refusées au quai de réception. S'il vous plaît permettre 1-2 semaines pour la réparation et le

retour de votre produit après réception du produit.

Réparations non couvertes par la garantie ou en dehors de la période de garantie exigera une

taxe pour couvrir le coût des matériaux, main de œuvre, de manutention et d'expédition. Cette

garantie ne s'applique pas aux défauts résultant de l'abus du produit, modiﬁ cation, altération,

réparation ou entretien du produit par quiconque autre que Vornado, manipulation inadé-

quate, une mauvaise maintenance, commercial l'utilisation du produit, les dommages qui se

produisent lors de l'expédition ou sont attribuées aux cas de force majeure. RÉPARATION OU

REMPLACEMENT SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE EST LE RECOURS EXCLUSIF

DU CONSOMMATEUR. VORNADO DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOM-

MAGE INDIRECT POUR VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE

PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER SUR

CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. Certains États ne pas per-

mettre l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ou permettent la

limitation sur la durée des garanties implicites, il est possible donc les limitations ou exclusions

ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. Cette garantie vous donne des droits légaux spéci-

ﬁ ques et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre.

Tous les noms de sociétés et noms de produit sont des marques déposées de leurs pro-

instructions pour l'installation, le raccordement et l'exploitation contenues dans ces instruc-

tions d'utilisation correspondent aux informations plus récentes disponibles au moment de

l'impression. Le contenu de ce manuel peut-être différer légèrement du produit réel. Observer

tous les suppléments additionnels.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect de

ces instructions ou produit une mauvaise utilisation. Toute cette action annulera la garantie du

produit.

Toute modiﬁ cation du produit non homologué, réparation par un centre de réparation non au-

torisée, ou l'utilisation de pièces de rechange non agréée n'est pas recommandée et toutes les

conséquences ne seront pas couverts par les services d'assistance ou de garanties du produit.

GARANTIE

Nous espérons que ce produit est parfait. Si vous n'êtes pas satisfait avec ce produit, faites-nous savoir.

Nous Sommes Là Pour Aider

800.234.0604

vornado.com

[email protected]

modiﬁ cation sans préavis. Vornado ® est une marque détenue par Vornado Air LLC.

Conception, mise au point et soutien technique effectués à Andover, au KS.

ANS

Vornado AC1-0043-43 PCO575DC Air Purifier with True HEPA and Carbon Filtration to Capture Allergens, Smoke

Product's Documents

User Manual

Specifications

Vornado AC1-0043-43 Questions and Answers