Katadyn SP-PF Steripen Pre-Filter User Manual

Steripen

Pre-FilterPre-Filter

Quick Start Guide

Guide d’information rapide

Kurzanleitung

Pre-Filter water to remove large particulate matter prior to puriﬁcation, including leaves,

twigs, sand etc. The Pre-Filter will not ﬁlter out worm eggs, bacteria, protozoa, glacial silt,

etc. / Préﬁltrez de l’eau pour éliminer les grosses particules qu’elle contient, notamment

les feuilles, les brindilles, le sable, etc. avant de la puriﬁer. Le préﬁltre élimine les œufs

de ver, les bactéries, les protozoaires, la boue glaciaire, etc. / Der Filter entfernt grosse

Partikel wie Blätter, Zweige, Sand etc. aus dem Wasser bevor das Wasser durch Filterung

gereinigt wird. Der Vorﬁlter ﬁltert jedoch keine Wurmeier, Bakterien, Protozoen oder

Gletscherschlamm aus dem Wasser.t

Purpose

Fonction

Anwendung

Pre-Filter Via Pour-Through

Préfiltrage par remplissage

Durchgiess-Variante

Pre-Filter Via Immersion

Préfiltrage par immersion

Eintauch-Variante

Use with Steripen

Utilisation avec Steripen

Verwendung mit Steripen

Pre-Filter can be used with your compatible Steripen

by inserting your Steripn

into

the opening of the Pre-Filter and ﬂipping your water bottle upside down. / Le préﬁltre

peut être utilisé avec un modèle Steripen

compatible. Insérez Steripen

dans l’ouver-

ture du préﬁltre et retournez votre gourde. / Der Vorﬁlter kann mit Ihrem kompatiblen

Steripen

verwendet werden, indem Sie Ihren Steripen

in die Öffnung des Vorﬁlters

stecken und Ihre Wasserﬂasche auf den Kopf stellen

Detailed Instructions: If you are using a compatible Steripen

like the Ultra, Classic 3

or Aqua, leave the Pre-Filter attached to your water bottle. / Instructions détaillées : si

vous utilisez un modèle Steripen

compatible comme l’Ultra, le Classic 3 ou l’Aqua,

laissez le préﬁltre installé sur la gourde. / Anleitung: Wenn Sie einen kompatiblen

Steripen

wie den Ultra, Classic 3 oder Aqua verwenden, lassen Sie den Vorﬁlter an

Ihrer Wasserﬂasche angebracht.

1. Activate your Steripen

/ Activez votre Steripen

/ Aktivieren Sie Ihren Steripen

2. Insert the lamp end into the opening of the Pre-Filter until your Steripen

creates a tight seal.

Insérez l’ampoule dans l’ouverture du préﬁltre pour créer un assemblage étanche.

Setzen Sie das Lampenende in die Öffnung des Vorﬁlters ein, bis Ihr

Steripen

dicht schließt.

3. While holding the Steripen

in place, invert the water bottle and Steripen

together. Gently agitate the water bottle to ensure uniform puriﬁcation / Saisissez

fermement Steripen

et la gourde, puis retournez-les. Agitez doucement pour une pu-

riﬁcation uniforme. / Während Sie den Steripen

in Position halten, drehen Sie die

Wasserﬂasche und den Steripen zusammen um. Bewegen Sie die Wasserﬂasche

vorsichtig um eine gleichmäßige Reinigung zu gewährleisten.

4. Follow Steripen’s user guide instructions to purify water / Pour puriﬁer de l’eau,

suivez les instructions du guide d’utilisation. / Befolgen Sie die Bedienungsanleitung

um Wasser zu reinigen.

5. When treatment is complete, remove the Pre-Filter. Clean and dry your water bottle and

Pre-Filter. / Lorsque le traitement est terminé, retirez le préﬁltre. Nettoyez et séchez

votre gourde et votre préﬁltre. / Wenn die Behandlung abgeschlossen ist, entfernen

Sie den Vorﬁlter. / Reinigen und trocknen Sie Ihre Wasserﬂasche und den Vorﬁlter.

The Pre-Filter can be used to ﬁll a water bottle via two different methods:

Le préﬁltre peut être utilisé de deux façons / Der Vorﬁlter kann auf zwei verschiedene Arten

benutzt werden:

• Pour-Through / Par remplissage / Durchgiessen

• Immersion / Par immersion / Eintauchen

1. Screw Pre-Filter onto a wide-mouth water bottle until tight.

Vissez le préﬁltre sur une gourde à goulot large jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé.

Schrauben Sie den Vorﬁlter auf einer Weithalsﬂasche fest.

2. Insert ﬁlter cartridge into opening in the Pre-Filter base with the blue nozzle

facing up. / Insérez la cartouche ﬁltrante dans l’ouverture de la base du pré-

ﬁltre en positionnant l’embout bleu vers le haut. / Setzen Sie die Filterpatrone

mit der blauen Düse nach oben in die Öffnung in der Vorﬁlterbasis ein.

3. Twist ﬁlter cartridge to lock in place and pull air vent valve open. / Faites

pivoter la cartouche ﬁltrante pour la ﬁxer et tirez sur la valve de purge pour

laisser passer l’air. / Drehen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln, und

öffnen Sie das Entlüftungsventil.

4. Pour water through ﬁlter cartridge until bottle is ﬁlled to desired level. If

you are using the Pre-Filter with a Steripen

keep in mind that the Steripen

can only treat up to 1L. / Versez la quantité d’eau souhaitée à travers la

cartouche ﬁltrante. Si vous utilisez le préﬁltre avec Steripen

, gardez à l’esprit

qu’il ne peut traiter plus de 1 L par utilisation. / Gießen Sie Wasser in die

Filterpatrone, bis die Flasche zum gewünschten Füllstand gefüllt ist. Wenn

Sie den Vorﬁlter mit einem Steripen

verwenden, beachten Sie, dass der

Steripen

nur bis zu 1L behandeln kann.

1. Screw Pre-Filter onto a wide mouth water bottle until tight. / Vissez le préﬁl-

tre sur une gourde à goulot large jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé. / Schrauben

Sie den Vorﬁlter auf einer Weithalsﬂasche, fest.

2. Insert ﬁlter cartridge into opening in the Pre-Filter base with the blue nozzle

facing up. / Insérez la cartouche ﬁltrante dans l’ouverture de la base du pré-

ﬁltre en positionnant l’embout bleu vers le haut. / Setzen Sie die Filterpatrone

mit der blauen Düse nach oben in die Öffnung in der Vorﬁlterbasis ein.

3. Twist ﬁlter cartridge to lock in place and pull air vent valve open / Faites

pivoter la cartouche ﬁltrante pour la ﬁxer et tirez sur la valve de purge pour

laisser passer l’air. / Drehen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln, und

öffnen Sie das Entlüftungsventil.

4. Completely immerse water bottle with Pre-Filter cartridge blue nozzle

facing up. / Immergez complètement la gourde et le préﬁltre en positionnant

l’embout bleu vers le haut. / Tauchen Sie die Wasserﬂasche mit der blauen

Vorﬁlterpatroneblau nach oben ins Wasser. Befüllen Sie die Flasche bis

zum gewünschten Stand. Für einen besseren Durchﬂuss, befeuchten Sie das

Filternetz.

5. Fill water bottle to desired level. For better ﬂow, pre-wet the ﬁlter mesh. If

you are using the Pre-Filter with a Steripen

keep in mind that the Steripen

can only treat up to 1L at a time. / Remplissez votre gourde de la quantité

d’eau souhaitée. Pour un meilleur débit, humidiﬁez au préalable le ﬁltre. Si

vous utilisez le préﬁltre avec Steripen

, gardez à l’esprit qu’il ne peut traiter

plus de 1 L par utilisation. /Wenn Sie den Vorﬁlter mit einem Steripen

verwenden, beachten Sie, dass der Steripen

nur bis zu 1L behandeln kann.

Steripen

Pre-FilterPre-Filter

Quick Start Guide

Guide d’information rapide

Kurzanleitung

Pre-Filter water to remove large particulate matter prior to puriﬁcation, including leaves,

twigs, sand etc. The Pre-Filter will not ﬁlter out worm eggs, bacteria, protozoa, glacial silt,

etc. / Préﬁltrez de l’eau pour éliminer les grosses particules qu’elle contient, notamment

les feuilles, les brindilles, le sable, etc. avant de la puriﬁer. Le préﬁltre élimine les œufs

de ver, les bactéries, les protozoaires, la boue glaciaire, etc. / Der Filter entfernt grosse

Partikel wie Blätter, Zweige, Sand etc. aus dem Wasser bevor das Wasser durch Filterung

gereinigt wird. Der Vorﬁlter ﬁltert jedoch keine Wurmeier, Bakterien, Protozoen oder

Gletscherschlamm aus dem Wasser.t

Purpose

Fonction

Anwendung

Pre-Filter Via Pour-Through

Préfiltrage par remplissage

Durchgiess-Variante

Pre-Filter Via Immersion

Préfiltrage par immersion

Eintauch-Variante

Use with Steripen

Utilisation avec Steripen

Verwendung mit Steripen

Pre-Filter can be used with your compatible Steripen

by inserting your Steripn

into

the opening of the Pre-Filter and ﬂipping your water bottle upside down. / Le préﬁltre

peut être utilisé avec un modèle Steripen

compatible. Insérez Steripen

dans l’ouver-

ture du préﬁltre et retournez votre gourde. / Der Vorﬁlter kann mit Ihrem kompatiblen

Steripen

verwendet werden, indem Sie Ihren Steripen

in die Öffnung des Vorﬁlters

stecken und Ihre Wasserﬂasche auf den Kopf stellen

Detailed Instructions: If you are using a compatible Steripen

like the Ultra, Classic 3

or Aqua, leave the Pre-Filter attached to your water bottle. / Instructions détaillées : si

vous utilisez un modèle Steripen

compatible comme l’Ultra, le Classic 3 ou l’Aqua,

laissez le préﬁltre installé sur la gourde. / Anleitung: Wenn Sie einen kompatiblen

Steripen

wie den Ultra, Classic 3 oder Aqua verwenden, lassen Sie den Vorﬁlter an

Ihrer Wasserﬂasche angebracht.

1. Activate your Steripen

/ Activez votre Steripen

/ Aktivieren Sie Ihren Steripen

2. Insert the lamp end into the opening of the Pre-Filter until your Steripen

creates a tight seal.

Insérez l’ampoule dans l’ouverture du préﬁltre pour créer un assemblage étanche.

Setzen Sie das Lampenende in die Öffnung des Vorﬁlters ein, bis Ihr

Steripen

dicht schließt.

3. While holding the Steripen

in place, invert the water bottle and Steripen

together. Gently agitate the water bottle to ensure uniform puriﬁcation / Saisissez

fermement Steripen

et la gourde, puis retournez-les. Agitez doucement pour une pu-

riﬁcation uniforme. / Während Sie den Steripen

in Position halten, drehen Sie die

Wasserﬂasche und den Steripen zusammen um. Bewegen Sie die Wasserﬂasche

vorsichtig um eine gleichmäßige Reinigung zu gewährleisten.

4. Follow Steripen’s user guide instructions to purify water / Pour puriﬁer de l’eau,

suivez les instructions du guide d’utilisation. / Befolgen Sie die Bedienungsanleitung

um Wasser zu reinigen.

5. When treatment is complete, remove the Pre-Filter. Clean and dry your water bottle and

Pre-Filter. / Lorsque le traitement est terminé, retirez le préﬁltre. Nettoyez et séchez

votre gourde et votre préﬁltre. / Wenn die Behandlung abgeschlossen ist, entfernen

Sie den Vorﬁlter. / Reinigen und trocknen Sie Ihre Wasserﬂasche und den Vorﬁlter.

The Pre-Filter can be used to ﬁll a water bottle via two different methods:

Le préﬁltre peut être utilisé de deux façons / Der Vorﬁlter kann auf zwei verschiedene Arten

benutzt werden:

• Pour-Through / Par remplissage / Durchgiessen

• Immersion / Par immersion / Eintauchen

1. Screw Pre-Filter onto a wide-mouth water bottle until tight.

Vissez le préﬁltre sur une gourde à goulot large jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé.

Schrauben Sie den Vorﬁlter auf einer Weithalsﬂasche fest.

2. Insert ﬁlter cartridge into opening in the Pre-Filter base with the blue nozzle

facing up. / Insérez la cartouche ﬁltrante dans l’ouverture de la base du pré-

ﬁltre en positionnant l’embout bleu vers le haut. / Setzen Sie die Filterpatrone

mit der blauen Düse nach oben in die Öffnung in der Vorﬁlterbasis ein.

3. Twist ﬁlter cartridge to lock in place and pull air vent valve open. / Faites

pivoter la cartouche ﬁltrante pour la ﬁxer et tirez sur la valve de purge pour

laisser passer l’air. / Drehen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln, und

öffnen Sie das Entlüftungsventil.

4. Pour water through ﬁlter cartridge until bottle is ﬁlled to desired level. If

you are using the Pre-Filter with a Steripen

keep in mind that the Steripen

can only treat up to 1L. / Versez la quantité d’eau souhaitée à travers la

cartouche ﬁltrante. Si vous utilisez le préﬁltre avec Steripen

, gardez à l’esprit

qu’il ne peut traiter plus de 1 L par utilisation. / Gießen Sie Wasser in die

Filterpatrone, bis die Flasche zum gewünschten Füllstand gefüllt ist. Wenn

Sie den Vorﬁlter mit einem Steripen

verwenden, beachten Sie, dass der

Steripen

nur bis zu 1L behandeln kann.

1. Screw Pre-Filter onto a wide mouth water bottle until tight. / Vissez le préﬁl-

tre sur une gourde à goulot large jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé. / Schrauben

Sie den Vorﬁlter auf einer Weithalsﬂasche, fest.

2. Insert ﬁlter cartridge into opening in the Pre-Filter base with the blue nozzle

facing up. / Insérez la cartouche ﬁltrante dans l’ouverture de la base du pré-

ﬁltre en positionnant l’embout bleu vers le haut. / Setzen Sie die Filterpatrone

mit der blauen Düse nach oben in die Öffnung in der Vorﬁlterbasis ein.

3. Twist ﬁlter cartridge to lock in place and pull air vent valve open / Faites

pivoter la cartouche ﬁltrante pour la ﬁxer et tirez sur la valve de purge pour

laisser passer l’air. / Drehen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln, und

öffnen Sie das Entlüftungsventil.

4. Completely immerse water bottle with Pre-Filter cartridge blue nozzle

facing up. / Immergez complètement la gourde et le préﬁltre en positionnant

l’embout bleu vers le haut. / Tauchen Sie die Wasserﬂasche mit der blauen

Vorﬁlterpatroneblau nach oben ins Wasser. Befüllen Sie die Flasche bis

zum gewünschten Stand. Für einen besseren Durchﬂuss, befeuchten Sie das

Filternetz.

5. Fill water bottle to desired level. For better ﬂow, pre-wet the ﬁlter mesh. If

you are using the Pre-Filter with a Steripen

keep in mind that the Steripen

can only treat up to 1L at a time. / Remplissez votre gourde de la quantité

d’eau souhaitée. Pour un meilleur débit, humidiﬁez au préalable le ﬁltre. Si

vous utilisez le préﬁltre avec Steripen

, gardez à l’esprit qu’il ne peut traiter

plus de 1 L par utilisation. /Wenn Sie den Vorﬁlter mit einem Steripen

verwenden, beachten Sie, dass der Steripen

nur bis zu 1L behandeln kann.

Steripen

Pre-FilterPre-Filter

Quick Start Guide

Guide d’information rapide

Kurzanleitung

Pre-Filter water to remove large particulate matter prior to puriﬁcation, including leaves,

twigs, sand etc. The Pre-Filter will not ﬁlter out worm eggs, bacteria, protozoa, glacial silt,

etc. / Préﬁltrez de l’eau pour éliminer les grosses particules qu’elle contient, notamment

les feuilles, les brindilles, le sable, etc. avant de la puriﬁer. Le préﬁltre élimine les œufs

de ver, les bactéries, les protozoaires, la boue glaciaire, etc. / Der Filter entfernt grosse

Partikel wie Blätter, Zweige, Sand etc. aus dem Wasser bevor das Wasser durch Filterung

gereinigt wird. Der Vorﬁlter ﬁltert jedoch keine Wurmeier, Bakterien, Protozoen oder

Gletscherschlamm aus dem Wasser.t

Purpose

Fonction

Anwendung

Pre-Filter Via Pour-Through

Préfiltrage par remplissage

Durchgiess-Variante

Pre-Filter Via Immersion

Préfiltrage par immersion

Eintauch-Variante

Use with Steripen

Utilisation avec Steripen

Verwendung mit Steripen

Pre-Filter can be used with your compatible Steripen

by inserting your Steripn

into

the opening of the Pre-Filter and ﬂipping your water bottle upside down. / Le préﬁltre

peut être utilisé avec un modèle Steripen

compatible. Insérez Steripen

dans l’ouver-

ture du préﬁltre et retournez votre gourde. / Der Vorﬁlter kann mit Ihrem kompatiblen

Steripen

verwendet werden, indem Sie Ihren Steripen

in die Öffnung des Vorﬁlters

stecken und Ihre Wasserﬂasche auf den Kopf stellen

Detailed Instructions: If you are using a compatible Steripen

like the Ultra, Classic 3

or Aqua, leave the Pre-Filter attached to your water bottle. / Instructions détaillées : si

vous utilisez un modèle Steripen

compatible comme l’Ultra, le Classic 3 ou l’Aqua,

laissez le préﬁltre installé sur la gourde. / Anleitung: Wenn Sie einen kompatiblen

Steripen

wie den Ultra, Classic 3 oder Aqua verwenden, lassen Sie den Vorﬁlter an

Ihrer Wasserﬂasche angebracht.

1. Activate your Steripen

/ Activez votre Steripen

/ Aktivieren Sie Ihren Steripen

2. Insert the lamp end into the opening of the Pre-Filter until your Steripen

creates a tight seal.

Insérez l’ampoule dans l’ouverture du préﬁltre pour créer un assemblage étanche.

Setzen Sie das Lampenende in die Öffnung des Vorﬁlters ein, bis Ihr

Steripen

dicht schließt.

3. While holding the Steripen

in place, invert the water bottle and Steripen

together. Gently agitate the water bottle to ensure uniform puriﬁcation / Saisissez

fermement Steripen

et la gourde, puis retournez-les. Agitez doucement pour une pu-

riﬁcation uniforme. / Während Sie den Steripen

in Position halten, drehen Sie die

Wasserﬂasche und den Steripen zusammen um. Bewegen Sie die Wasserﬂasche

vorsichtig um eine gleichmäßige Reinigung zu gewährleisten.

4. Follow Steripen’s user guide instructions to purify water / Pour puriﬁer de l’eau,

suivez les instructions du guide d’utilisation. / Befolgen Sie die Bedienungsanleitung

um Wasser zu reinigen.

5. When treatment is complete, remove the Pre-Filter. Clean and dry your water bottle and

Pre-Filter. / Lorsque le traitement est terminé, retirez le préﬁltre. Nettoyez et séchez

votre gourde et votre préﬁltre. / Wenn die Behandlung abgeschlossen ist, entfernen

Sie den Vorﬁlter. / Reinigen und trocknen Sie Ihre Wasserﬂasche und den Vorﬁlter.

The Pre-Filter can be used to ﬁll a water bottle via two different methods:

Le préﬁltre peut être utilisé de deux façons / Der Vorﬁlter kann auf zwei verschiedene Arten

benutzt werden:

• Pour-Through / Par remplissage / Durchgiessen

• Immersion / Par immersion / Eintauchen

1. Screw Pre-Filter onto a wide-mouth water bottle until tight.

Vissez le préﬁltre sur une gourde à goulot large jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé.

Schrauben Sie den Vorﬁlter auf einer Weithalsﬂasche fest.

2. Insert ﬁlter cartridge into opening in the Pre-Filter base with the blue nozzle

facing up. / Insérez la cartouche ﬁltrante dans l’ouverture de la base du pré-

ﬁltre en positionnant l’embout bleu vers le haut. / Setzen Sie die Filterpatrone

mit der blauen Düse nach oben in die Öffnung in der Vorﬁlterbasis ein.

3. Twist ﬁlter cartridge to lock in place and pull air vent valve open. / Faites

pivoter la cartouche ﬁltrante pour la ﬁxer et tirez sur la valve de purge pour

laisser passer l’air. / Drehen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln, und

öffnen Sie das Entlüftungsventil.

4. Pour water through ﬁlter cartridge until bottle is ﬁlled to desired level. If

you are using the Pre-Filter with a Steripen

keep in mind that the Steripen

can only treat up to 1L. / Versez la quantité d’eau souhaitée à travers la

cartouche ﬁltrante. Si vous utilisez le préﬁltre avec Steripen

, gardez à l’esprit

qu’il ne peut traiter plus de 1 L par utilisation. / Gießen Sie Wasser in die

Filterpatrone, bis die Flasche zum gewünschten Füllstand gefüllt ist. Wenn

Sie den Vorﬁlter mit einem Steripen

verwenden, beachten Sie, dass der

Steripen

nur bis zu 1L behandeln kann.

1. Screw Pre-Filter onto a wide mouth water bottle until tight. / Vissez le préﬁl-

tre sur une gourde à goulot large jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé. / Schrauben

Sie den Vorﬁlter auf einer Weithalsﬂasche, fest.

2. Insert ﬁlter cartridge into opening in the Pre-Filter base with the blue nozzle

facing up. / Insérez la cartouche ﬁltrante dans l’ouverture de la base du pré-

ﬁltre en positionnant l’embout bleu vers le haut. / Setzen Sie die Filterpatrone

mit der blauen Düse nach oben in die Öffnung in der Vorﬁlterbasis ein.

3. Twist ﬁlter cartridge to lock in place and pull air vent valve open / Faites

pivoter la cartouche ﬁltrante pour la ﬁxer et tirez sur la valve de purge pour

laisser passer l’air. / Drehen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln, und

öffnen Sie das Entlüftungsventil.

4. Completely immerse water bottle with Pre-Filter cartridge blue nozzle

facing up. / Immergez complètement la gourde et le préﬁltre en positionnant

l’embout bleu vers le haut. / Tauchen Sie die Wasserﬂasche mit der blauen

Vorﬁlterpatroneblau nach oben ins Wasser. Befüllen Sie die Flasche bis

zum gewünschten Stand. Für einen besseren Durchﬂuss, befeuchten Sie das

Filternetz.

5. Fill water bottle to desired level. For better ﬂow, pre-wet the ﬁlter mesh. If

you are using the Pre-Filter with a Steripen

keep in mind that the Steripen

can only treat up to 1L at a time. / Remplissez votre gourde de la quantité

d’eau souhaitée. Pour un meilleur débit, humidiﬁez au préalable le ﬁltre. Si

vous utilisez le préﬁltre avec Steripen

, gardez à l’esprit qu’il ne peut traiter

plus de 1 L par utilisation. /Wenn Sie den Vorﬁlter mit einem Steripen

verwenden, beachten Sie, dass der Steripen

nur bis zu 1L behandeln kann.

Steripen

Pre-FilterPre-Filter

Quick Start Guide

Guide d’information rapide

Kurzanleitung

Pre-Filter water to remove large particulate matter prior to puriﬁcation, including leaves,

twigs, sand etc. The Pre-Filter will not ﬁlter out worm eggs, bacteria, protozoa, glacial silt,

etc. / Préﬁltrez de l’eau pour éliminer les grosses particules qu’elle contient, notamment

les feuilles, les brindilles, le sable, etc. avant de la puriﬁer. Le préﬁltre élimine les œufs

de ver, les bactéries, les protozoaires, la boue glaciaire, etc. / Der Filter entfernt grosse

Partikel wie Blätter, Zweige, Sand etc. aus dem Wasser bevor das Wasser durch Filterung

gereinigt wird. Der Vorﬁlter ﬁltert jedoch keine Wurmeier, Bakterien, Protozoen oder

Gletscherschlamm aus dem Wasser.t

Purpose

Fonction

Anwendung

Pre-Filter Via Pour-Through

Préfiltrage par remplissage

Durchgiess-Variante

Pre-Filter Via Immersion

Préfiltrage par immersion

Eintauch-Variante

Use with Steripen

Utilisation avec Steripen

Verwendung mit Steripen

Pre-Filter can be used with your compatible Steripen

by inserting your Steripn

into

the opening of the Pre-Filter and ﬂipping your water bottle upside down. / Le préﬁltre

peut être utilisé avec un modèle Steripen

compatible. Insérez Steripen

dans l’ouver-

ture du préﬁltre et retournez votre gourde. / Der Vorﬁlter kann mit Ihrem kompatiblen

Steripen

verwendet werden, indem Sie Ihren Steripen

in die Öffnung des Vorﬁlters

stecken und Ihre Wasserﬂasche auf den Kopf stellen

Detailed Instructions: If you are using a compatible Steripen

like the Ultra, Classic 3

or Aqua, leave the Pre-Filter attached to your water bottle. / Instructions détaillées : si

vous utilisez un modèle Steripen

compatible comme l’Ultra, le Classic 3 ou l’Aqua,

laissez le préﬁltre installé sur la gourde. / Anleitung: Wenn Sie einen kompatiblen

Steripen

wie den Ultra, Classic 3 oder Aqua verwenden, lassen Sie den Vorﬁlter an

Ihrer Wasserﬂasche angebracht.

1. Activate your Steripen

/ Activez votre Steripen

/ Aktivieren Sie Ihren Steripen

2. Insert the lamp end into the opening of the Pre-Filter until your Steripen

creates a tight seal.

Insérez l’ampoule dans l’ouverture du préﬁltre pour créer un assemblage étanche.

Setzen Sie das Lampenende in die Öffnung des Vorﬁlters ein, bis Ihr

Steripen

dicht schließt.

3. While holding the Steripen

in place, invert the water bottle and Steripen

together. Gently agitate the water bottle to ensure uniform puriﬁcation / Saisissez

fermement Steripen

et la gourde, puis retournez-les. Agitez doucement pour une pu-

riﬁcation uniforme. / Während Sie den Steripen

in Position halten, drehen Sie die

Wasserﬂasche und den Steripen zusammen um. Bewegen Sie die Wasserﬂasche

vorsichtig um eine gleichmäßige Reinigung zu gewährleisten.

4. Follow Steripen’s user guide instructions to purify water / Pour puriﬁer de l’eau,

suivez les instructions du guide d’utilisation. / Befolgen Sie die Bedienungsanleitung

um Wasser zu reinigen.

5. When treatment is complete, remove the Pre-Filter. Clean and dry your water bottle and

Pre-Filter. / Lorsque le traitement est terminé, retirez le préﬁltre. Nettoyez et séchez

votre gourde et votre préﬁltre. / Wenn die Behandlung abgeschlossen ist, entfernen

Sie den Vorﬁlter. / Reinigen und trocknen Sie Ihre Wasserﬂasche und den Vorﬁlter.

The Pre-Filter can be used to ﬁll a water bottle via two different methods:

Le préﬁltre peut être utilisé de deux façons / Der Vorﬁlter kann auf zwei verschiedene Arten

benutzt werden:

• Pour-Through / Par remplissage / Durchgiessen

• Immersion / Par immersion / Eintauchen

1. Screw Pre-Filter onto a wide-mouth water bottle until tight.

Vissez le préﬁltre sur une gourde à goulot large jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé.

Schrauben Sie den Vorﬁlter auf einer Weithalsﬂasche fest.

2. Insert ﬁlter cartridge into opening in the Pre-Filter base with the blue nozzle

facing up. / Insérez la cartouche ﬁltrante dans l’ouverture de la base du pré-

ﬁltre en positionnant l’embout bleu vers le haut. / Setzen Sie die Filterpatrone

mit der blauen Düse nach oben in die Öffnung in der Vorﬁlterbasis ein.

3. Twist ﬁlter cartridge to lock in place and pull air vent valve open. / Faites

pivoter la cartouche ﬁltrante pour la ﬁxer et tirez sur la valve de purge pour

laisser passer l’air. / Drehen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln, und

öffnen Sie das Entlüftungsventil.

4. Pour water through ﬁlter cartridge until bottle is ﬁlled to desired level. If

you are using the Pre-Filter with a Steripen

keep in mind that the Steripen

can only treat up to 1L. / Versez la quantité d’eau souhaitée à travers la

cartouche ﬁltrante. Si vous utilisez le préﬁltre avec Steripen

, gardez à l’esprit

qu’il ne peut traiter plus de 1 L par utilisation. / Gießen Sie Wasser in die

Filterpatrone, bis die Flasche zum gewünschten Füllstand gefüllt ist. Wenn

Sie den Vorﬁlter mit einem Steripen

verwenden, beachten Sie, dass der

Steripen

nur bis zu 1L behandeln kann.

1. Screw Pre-Filter onto a wide mouth water bottle until tight. / Vissez le préﬁl-

tre sur une gourde à goulot large jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé. / Schrauben

Sie den Vorﬁlter auf einer Weithalsﬂasche, fest.

2. Insert ﬁlter cartridge into opening in the Pre-Filter base with the blue nozzle

facing up. / Insérez la cartouche ﬁltrante dans l’ouverture de la base du pré-

ﬁltre en positionnant l’embout bleu vers le haut. / Setzen Sie die Filterpatrone

mit der blauen Düse nach oben in die Öffnung in der Vorﬁlterbasis ein.

3. Twist ﬁlter cartridge to lock in place and pull air vent valve open / Faites

pivoter la cartouche ﬁltrante pour la ﬁxer et tirez sur la valve de purge pour

laisser passer l’air. / Drehen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln, und

öffnen Sie das Entlüftungsventil.

4. Completely immerse water bottle with Pre-Filter cartridge blue nozzle

facing up. / Immergez complètement la gourde et le préﬁltre en positionnant

l’embout bleu vers le haut. / Tauchen Sie die Wasserﬂasche mit der blauen

Vorﬁlterpatroneblau nach oben ins Wasser. Befüllen Sie die Flasche bis

zum gewünschten Stand. Für einen besseren Durchﬂuss, befeuchten Sie das

Filternetz.

5. Fill water bottle to desired level. For better ﬂow, pre-wet the ﬁlter mesh. If

you are using the Pre-Filter with a Steripen

keep in mind that the Steripen

can only treat up to 1L at a time. / Remplissez votre gourde de la quantité

d’eau souhaitée. Pour un meilleur débit, humidiﬁez au préalable le ﬁltre. Si

vous utilisez le préﬁltre avec Steripen

, gardez à l’esprit qu’il ne peut traiter

plus de 1 L par utilisation. /Wenn Sie den Vorﬁlter mit einem Steripen

verwenden, beachten Sie, dass der Steripen

nur bis zu 1L behandeln kann.

Steripen

Pre-FilterPre-Filter

Quick Start Guide

Guide d’information rapide

Kurzanleitung

Pre-Filter water to remove large particulate matter prior to puriﬁcation, including leaves,

twigs, sand etc. The Pre-Filter will not ﬁlter out worm eggs, bacteria, protozoa, glacial silt,

etc. / Préﬁltrez de l’eau pour éliminer les grosses particules qu’elle contient, notamment

les feuilles, les brindilles, le sable, etc. avant de la puriﬁer. Le préﬁltre élimine les œufs

de ver, les bactéries, les protozoaires, la boue glaciaire, etc. / Der Filter entfernt grosse

Partikel wie Blätter, Zweige, Sand etc. aus dem Wasser bevor das Wasser durch Filterung

gereinigt wird. Der Vorﬁlter ﬁltert jedoch keine Wurmeier, Bakterien, Protozoen oder

Gletscherschlamm aus dem Wasser.t

Purpose

Fonction

Anwendung

Pre-Filter Via Pour-Through

Préfiltrage par remplissage

Durchgiess-Variante

Pre-Filter Via Immersion

Préfiltrage par immersion

Eintauch-Variante

Use with Steripen

Utilisation avec Steripen

Verwendung mit Steripen

Pre-Filter can be used with your compatible Steripen

by inserting your Steripn

into

the opening of the Pre-Filter and ﬂipping your water bottle upside down. / Le préﬁltre

peut être utilisé avec un modèle Steripen

compatible. Insérez Steripen

dans l’ouver-

ture du préﬁltre et retournez votre gourde. / Der Vorﬁlter kann mit Ihrem kompatiblen

Steripen

verwendet werden, indem Sie Ihren Steripen

in die Öffnung des Vorﬁlters

stecken und Ihre Wasserﬂasche auf den Kopf stellen

Detailed Instructions: If you are using a compatible Steripen

like the Ultra, Classic 3

or Aqua, leave the Pre-Filter attached to your water bottle. / Instructions détaillées : si

vous utilisez un modèle Steripen

compatible comme l’Ultra, le Classic 3 ou l’Aqua,

laissez le préﬁltre installé sur la gourde. / Anleitung: Wenn Sie einen kompatiblen

Steripen

wie den Ultra, Classic 3 oder Aqua verwenden, lassen Sie den Vorﬁlter an

Ihrer Wasserﬂasche angebracht.

1. Activate your Steripen

/ Activez votre Steripen

/ Aktivieren Sie Ihren Steripen

2. Insert the lamp end into the opening of the Pre-Filter until your Steripen

creates a tight seal.

Insérez l’ampoule dans l’ouverture du préﬁltre pour créer un assemblage étanche.

Setzen Sie das Lampenende in die Öffnung des Vorﬁlters ein, bis Ihr

Steripen

dicht schließt.

3. While holding the Steripen

in place, invert the water bottle and Steripen

together. Gently agitate the water bottle to ensure uniform puriﬁcation / Saisissez

fermement Steripen

et la gourde, puis retournez-les. Agitez doucement pour une pu-

riﬁcation uniforme. / Während Sie den Steripen

in Position halten, drehen Sie die

Wasserﬂasche und den Steripen zusammen um. Bewegen Sie die Wasserﬂasche

vorsichtig um eine gleichmäßige Reinigung zu gewährleisten.

4. Follow Steripen’s user guide instructions to purify water / Pour puriﬁer de l’eau,

suivez les instructions du guide d’utilisation. / Befolgen Sie die Bedienungsanleitung

um Wasser zu reinigen.

5. When treatment is complete, remove the Pre-Filter. Clean and dry your water bottle and

Pre-Filter. / Lorsque le traitement est terminé, retirez le préﬁltre. Nettoyez et séchez

votre gourde et votre préﬁltre. / Wenn die Behandlung abgeschlossen ist, entfernen

Sie den Vorﬁlter. / Reinigen und trocknen Sie Ihre Wasserﬂasche und den Vorﬁlter.

The Pre-Filter can be used to ﬁll a water bottle via two different methods:

Le préﬁltre peut être utilisé de deux façons / Der Vorﬁlter kann auf zwei verschiedene Arten

benutzt werden:

• Pour-Through / Par remplissage / Durchgiessen

• Immersion / Par immersion / Eintauchen

1. Screw Pre-Filter onto a wide-mouth water bottle until tight.

Vissez le préﬁltre sur une gourde à goulot large jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé.

Schrauben Sie den Vorﬁlter auf einer Weithalsﬂasche fest.

2. Insert ﬁlter cartridge into opening in the Pre-Filter base with the blue nozzle

facing up. / Insérez la cartouche ﬁltrante dans l’ouverture de la base du pré-

ﬁltre en positionnant l’embout bleu vers le haut. / Setzen Sie die Filterpatrone

mit der blauen Düse nach oben in die Öffnung in der Vorﬁlterbasis ein.

3. Twist ﬁlter cartridge to lock in place and pull air vent valve open. / Faites

pivoter la cartouche ﬁltrante pour la ﬁxer et tirez sur la valve de purge pour

laisser passer l’air. / Drehen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln, und

öffnen Sie das Entlüftungsventil.

4. Pour water through ﬁlter cartridge until bottle is ﬁlled to desired level. If

you are using the Pre-Filter with a Steripen

keep in mind that the Steripen

can only treat up to 1L. / Versez la quantité d’eau souhaitée à travers la

cartouche ﬁltrante. Si vous utilisez le préﬁltre avec Steripen

, gardez à l’esprit

qu’il ne peut traiter plus de 1 L par utilisation. / Gießen Sie Wasser in die

Filterpatrone, bis die Flasche zum gewünschten Füllstand gefüllt ist. Wenn

Sie den Vorﬁlter mit einem Steripen

verwenden, beachten Sie, dass der

Steripen

nur bis zu 1L behandeln kann.

1. Screw Pre-Filter onto a wide mouth water bottle until tight. / Vissez le préﬁl-

tre sur une gourde à goulot large jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé. / Schrauben

Sie den Vorﬁlter auf einer Weithalsﬂasche, fest.

2. Insert ﬁlter cartridge into opening in the Pre-Filter base with the blue nozzle

facing up. / Insérez la cartouche ﬁltrante dans l’ouverture de la base du pré-

ﬁltre en positionnant l’embout bleu vers le haut. / Setzen Sie die Filterpatrone

mit der blauen Düse nach oben in die Öffnung in der Vorﬁlterbasis ein.

3. Twist ﬁlter cartridge to lock in place and pull air vent valve open / Faites

pivoter la cartouche ﬁltrante pour la ﬁxer et tirez sur la valve de purge pour

laisser passer l’air. / Drehen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln, und

öffnen Sie das Entlüftungsventil.

4. Completely immerse water bottle with Pre-Filter cartridge blue nozzle

facing up. / Immergez complètement la gourde et le préﬁltre en positionnant

l’embout bleu vers le haut. / Tauchen Sie die Wasserﬂasche mit der blauen

Vorﬁlterpatroneblau nach oben ins Wasser. Befüllen Sie die Flasche bis

zum gewünschten Stand. Für einen besseren Durchﬂuss, befeuchten Sie das

Filternetz.

5. Fill water bottle to desired level. For better ﬂow, pre-wet the ﬁlter mesh. If

you are using the Pre-Filter with a Steripen

keep in mind that the Steripen

can only treat up to 1L at a time. / Remplissez votre gourde de la quantité

d’eau souhaitée. Pour un meilleur débit, humidiﬁez au préalable le ﬁltre. Si

vous utilisez le préﬁltre avec Steripen

, gardez à l’esprit qu’il ne peut traiter

plus de 1 L par utilisation. /Wenn Sie den Vorﬁlter mit einem Steripen

verwenden, beachten Sie, dass der Steripen

nur bis zu 1L behandeln kann.

Storage

Stockage

Aufbewahrung

1. Push air vent valve closed and dry off valve end of ﬁlter cartridge with cloth. / Appuyez

sur la valve de purge pour empêcher l’air de s’échapper et séchez la valve située à l’ex-

trémité de la cartouche ﬁltrante à l’aide d’un chiffon. / Das Entlüftungsventil schließen und

das Ventilende der Filterpatronemit einem Tuch abtrocknen.

2. Install cartridge, valve end down, into the opening of the Pre-Filter base. Twist ﬁlter

cartridge to lock in place. / Placez la cartouche ﬁltrante, extrémité avec valve vers le bas,

dans l’ouverture de la base du préﬁltre. Faites pivoter la cartouche pour bien la ﬁxer. /

Installieren Sie die Patrone mit dem Ventilende nach unten in die Öffnung der Vorﬁlterbasis.

Verdrillen Sie die Filterpatrone, um sie zu verriegeln.

3. Pre-Filter may be stored on your water bottle. Screw water bottle cap onto top of ﬁlter

base. To drink, unscrew pre-ﬁlter and water bottle cap as a unit. / Il est possible d’im-

briquer le préﬁltre sur votre gourde pour le stocker. Pour cela, vissez le bouchon de votre

gourde sur la partie supérieure de la base du préﬁltre. Pour vous hydrater, dévissez ensem-

ble le préﬁltre et le bouchon de votre gourde. / Der Vorﬁlter kann auf Ihrer Wasserﬂasche

aufbewahrt werden.Schrauben Sie die Wasserﬂaschenkappe auf den Filterboden. Zum

Trinken Vorﬁlter und Wasserﬂaschenverschluss als Einheit abschrauben.

Filter cartridges are made from durable nylon screen and may be rinsed and reused many

times. Occasional washing of the Pre-ﬁlter base and cartridge with mild soap is advisable.

/ Les cartouches ﬁltrantes sont composées d’un ﬁltre universel en nylon et peuvent être

rincées et réutilisées de nombreuses fois. Le nettoyage occasionnel de la base du préﬁltre

et de la cartouche ﬁltrante avec du savon doux est recommandé. / Die Filterpatrone ist aus

strapazierfähigem Nylonsieb hergestellt und kann mehrmals gespült und wiederverwendet

werden. Gelegentliches Waschen des Vorﬁlterbodens und der Patrone mit milder

Seife ist ratsam.

1. Air Vent / Évent / Lüftungsventil

2. Filter Cartridge / Cartouche de ﬁltre /

Filterkartusche

3. Pre-Filter Base with internal locking tabs

Base de préﬁltre avec languettes de verrouillage

internes Vorﬁlter mit Verrriegelungslaschen

4. Colored Ring / anneau de couleur / Farbiger Ring

5. Blue Gasket / Joint d’étanchéité bleu / Blaue Dichtung

Compatible Products

Compatibilité

Passendes Zubehör

The Pre-Filter is designed to be compatible with a 1L Nalgene

, wide-mouth water bottle.

Some Nalgene

-type bottles may have slight variances which may result in leaking. / Le

préﬁltre est compatible avec la gourde Nalgene

1L à goulot large. Certaines gourdes Nal-

gene

peuvent être légèrement différentes, ce qui peut entraîner des fuites. / Der Steripen

Vorﬁlter passt zu der 1L Nalgene

Weithalsﬂasche. Einige Nalgene

-Wasserﬂaschen kann

leichte Abweichungen haben, die zu Undichtheit führen können.

You can use Pre-Filter with the following Steripen

Models:

Le préﬁltre est compatible avec les modèles Steripen

suivants :

Der Vorﬁlter kann mit folgenden Steripen

-Modellen verwendet werden:

• Classic 3

• Aqua

• Ultra

• Classic

• Journey

• Emergency

If you are using the Steripen

Adventurer Opti, UltraLight, or a similar rectangular shaped

Steripen

, you can still use the Pre-Filter to remove particles from your water prior to treatment.

/ Si vous utilisez l’Adventurer Opti, l’UltraLight ou un modèle similaire de forme rectangulaire,

vous pouvez aussi utiliser le préﬁltre pour éliminer les particules présentes dans l’eau avant

de la traiter. / Wenn Sie den Steripen

Adventurer Opti, UltraLight oder einen ähnlichen

rechteckigen, geschärften Steripen

verwenden, können Sie den Vorﬁlter verwenden, um

Partikel vor der Behandlung aus Ihrem Wasser zu entfernen.

When you purify your water, you will remove the Pre-Filter and stir the water with your

Steripen

and follow your Steripen’s user guide. / Lors de la puriﬁcation, retirez le préﬁltre et

remuez l’eau à l’aide de votre Steripen

en suivant les instructions de votre guide d’utilisation.

/ Wenn Sie Ihr Wasser reinigen, entfernen Sie den Vorﬁlter und rühren dasWasser mit Ihrem

Steripen

um und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Package Contents

Contenu

Inhalt

Included in package / Éléments inclus / Im Paket enthalten:

-Pre-Filter base / Base du préﬁltre / Vorﬁlter-Basis

-Pre-Filter Cartridge / Cartouche ﬁltrante / Vorﬁlter-Kartusche

-Blue Gasket / Joint d’étanchéité bleu / Blaue Dichtung

-User’s Guide / Guide de l’utilisateur / Bedienungsanleitung

Product Speciﬁcations: / Caratéristiques du produit: / Produkt-Speziﬁkationen:

Weight / Poids/ Gewicht: 45.5 Grams (1.6 oz.)

Dimensions / Dimensions: 7 cm (2.7in.) Diameter/ diameter/ Durchmesser x 5cm (1.8in.)

Height/ hauteur / Höhe

Product Features / Caractéristiques du produit / Produkteigenschaften: :

Nominally 40xt40 micron durable nylon screen / Filtre universel en nylon, taille nominale de

40x40 microns / Nominal 40x40 Mikron haltbares Nylon-Display

Reversible cartridge for compact storage / Cartouche réversible, position compacte de

stockage./.Zweiteiliges Steckmodul für kompakte Lagerung

Dual water seals for preventing drinking surface (bottle threads) contamination / Doubles

joints d’étanchéité pour empêcher la contamination au niveau du goulot Reversible Patrone

für kompakte Lagerung / Doppelte Wasserdichtungen zur Vermeidung von Verunreinigungen

der Trinkoberﬂäche (Flaschengewinde)

Fits most standard wide-mouth water bottles / Adapté à la plupart des gourdes standard à

goulot large / Passend für die meisten Standard-Weithalsﬂaschen

Product support:

Support produits :

Produkt-Support:

www.katadyn.com

Frequently asked questions:

Foire aux Questions :

Häuﬁg Gestellte Frage:

www.katadyn.com

Warranty information:

Informations sur la garantie :

Informationen zur Garantie:

www.katadyn.com

Product registration (Required for warranty):

Enregistrement du produit (Requis pour la garantie) :

Produktregistrierung (Garantie Erforderlich):

www.katadyn.com

Produced for:

Katadyn North America, Inc.

130 Cyber Court, Ste. D

Rocklin, CA 95765

USA

Customer Service:

[email protected]

www.katadyn.com

PF-QS-EFG.2008

Katadyn North America, Inc.

Warnings

Avertissements

Warnhinweise

Important Safety and Product Information

This water bottle Pre-ﬁlter is designed to remove large particulate matter from water. It will not remove

microbiological or chemical contaminants.

Do not use this water bottle Pre-Filter with liquids other than water.

In some cases where ﬁne sediment is present, water may be collected in a large container and clariﬁed by

allowing sediment to settle. When particulates are very small, this Pre-ﬁlter may be ineffective in clarifying

water. If clear water cannot be obtained, see Steripen

water puriﬁer’s user guide for how to treat turbid or

cloudy water.

While the Pre-ﬁlter is designed to prevent untreated water from contaminating bottle threads, bottle neck

and threads should be inspected for droplets and dried off if necessary.

Précautions importantes relative au produit et à la sécurité

Ce préﬁltre est conçu pour éliminer les grosses particules présentes dans l’eau. Il n’éliminera pas les

contaminants microbiologiques ou chimiques.

Utilisez ce préﬁltre avec de l’eau uniquement.

En présence de ﬁns sédiments, il est possible de transvaser l’eau dans un contenant plus volumineux pour

que l’eau se clariﬁe et que les sédiments se déposent. Dans le cas de particules très ﬁnes, ce préﬁltre peut

s’avérer inefﬁcace et l’eau peut rester trouble. Si c’est le cas, consultez les instructions relatives au traitement

de l’eau turbide ou trouble dans le guide d’utilisation de votre Steripen

Même si le préﬁltre est conçu pour empêcher la contamination par de l’eau non traitée, il est préférable

de vériﬁer régulièrement qu’aucune gouttelette ne se forme sur le goulot de.la gourde. Essuyez-le avec un

chiffon si nécessaire.

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen

Dieser Vorﬁlter wurde entwickelt, um große Partikel aus dem Wasser zu entfernen. Es entfernt jedoch keine

mikrobiologischen oder chemischen Verunreinigungen.

Verwenden Sie diese Wasserﬂasche mit keinen anderen Flüssigkeiten als Wasser.

In einigen Fällen, in denen feines Sediment vorhanden ist, kann Wasser in einem großen Behälter gesam-

melt und geklärt werden, indem Sediment absetzen gelassen wird. Wenn die Partikel sehr klein sind, kann

dieser Vorﬁlter beim Klären von Wasser unwirksam sein.

Wenn kein klares Wasser erhältlich ist, lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Steripens nach, wie

Sie trübes Wasser behandeln können. Während der Vorﬁlter verhindert, dass unbehandeltes Wasser die

Flaschengewinde verunreinigt, sollten Flaschenhals und Gewinde auf Tröpfchen untersucht und bei Bedarf

abgetrocknet werden.