Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 1.198-300.0 User Manual
Page 3
Karcher 1.198-300.0 WD 1 Compact Battery
Bedienungsanleitung - Page 3
For 1.198-300.0.
PDF File Manual
,
240 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
Allgemeine Sicherheitshinweise
Betrieb
Pflege und Wartung
Transport
Steckerladegerät
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Kundendienst
Zubehör und Ersatzteile
Lieferumfang
Gerätebeschreibung
Bedienelemente
Ladevorgang
Bedienung Akkupack
Display
Montage
Gerät öffnen
Gerät schließen
Inbetriebnahme
Zubehör anschließen
Akkupack einsetzen
Gerät einschalten
Bedienung
Trockensaugen
Nasssaugen
Blasfunktion
Betrieb beenden
Behälter leeren
Gerät aufbewahren
Akkupack aufbewahren
Transport
Transport von Hand
Transport in Fahrzeugen
Pflege und Wartung
Gerät und Zubehör
Patronenfilter reinigen
Filterbeutel wechseln
Hilfe bei Störungen
Störungen
Allgemeiner Fehler
Fehler beim Laden
Fehler im Betrieb
Fehler bei der Lagerung
Lagerung
Garantie
Technische Daten
Technische Daten Akkupack
Technische Daten Standard- Ladegerät
Contents
General notes
Safety instructions
Hazard levels
General safety instructions
Operation
Care and service
Transport
Plug-in charger
Safety instructions
Intended use
Environmental protection
Customer Service department
Accessories and spare parts
Scope of delivery
Device description
Control elements
Charging process
Battery pack operation
Display
Installation
Opening the device
Closing the device
Initial startup
Connecting accessories
Inserting the battery pack
Switch on the device
Operation
Dry vacuuming
Wet vacuum cleaning
Blowing function
Finishing operation
Emptying the container
Storing the device
Storing the battery pack
Transport
Manual transport
Transport in vehicles
Care and service
Device and accessories
Cleaning the cartridge filter
Replacing the filter bag
Troubleshooting guide
Malfunctions
General fault
Faults during charging
Faults during operation
Storage faults
Storage
Warranty
Technical data
Battery pack technical data
Standard charger technical data
Contenu
Remarques générales
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
Consignes de sécurité générales
Fonctionnement
Entretien et maintenance
Transport
Chargeur à fiche
Consignes de sécurité
Utilisation conforme
Protection de l'environnement
Service après-vente
Accessoires et pièces de rechange
Etendue de livraison
Description de l'appareil
Éléments de commande
Cycle de charge
Commande du bloc-batterie
Écran
Montage
Ouvrir l’appareil
Fermer l’appareil
Mise en service
Raccordement des accessoires
Insérer le bloc-batterie
Démarrer l'appareil
Commande
Aspiration à sec
Aspiration de l'eau
Fonction soufflage
Terminer l'utilisation
Vider le réservoir
Rangement de l'appareil
Rangement du bloc-batterie
Transport
Transport à la main
Transport en véhicule
Entretien et maintenance
Appareil et accessoires
Nettoyage de la cartouche filtrante
Changer de sac filtrant
Dépannage en cas de pannes
Défauts
Erreur générale
Défaut lors du chargement
Défaut en cours de fonctionnement
Défaut en cours de stockage
Stockage
Garantie
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques du bloc-batterie
Caractéristiques techniques chargeur standard
Indice
Avvertenze generali
Avvertenze di sicurezza
Livelli di pericolo
Avvertenze di sicurezza generali
Esercizio
Cura e manutenzione
Trasporto
Caricabatteria a spina
Avvertenze di sicurezza
Impiego conforme alle disposizioni
Tutela dell’ambiente
Servizio clienti
Accessori e ricambi
Volume di fornitura
Descrizione dell’apparecchio
Elementi di comando
Ricarica
Funzionamento unità accumulatore
Display
Montaggio
Apertura dell’apparecchio
Chiusura dell’apparecchio
Messa in funzione
Collegamento degli accessori
Inserimento dell’unità accumulatore
Accensione dell’apparecchio
Comando
Aspirapolvere
Aspiraliquidi
Funzione di soffiatura
Conclusione del funzionamento
Svuotamento del serbatoio
Conservazione dell’apparecchio
Conservazione dell’unità accumulatore
Trasporto
Trasporto manuale
Trasporto su veicoli
Cura e manutenzione
Apparecchio e accessori
Pulizia del filtro a cartuccia
Sostituzione del sacchetto filtro
Aiuto in caso di guasti
Guasti
Errore generico
Errore durante la ricarica
Errore nel funzionamento
Errore durante il deposito
Stoccaggio
Garanzia
Dati tecnici
Dati tecnici unità accumulatore
Dati tecnici caricabatterie standard
Inhoud
Algemene instructies
Veiligheidsinstructies
Gevarenniveaus
Algemene veiligheidsinstructies
Werking
Verzorging en onderhoud
Vervoer
Stekkerlaadapparaat
Veiligheidsinstructies
Reglementair gebruik
Milieubescherming
Klantenservice
Toebehoren en reserveonderdelen
Leveringsomvang
Beschrijving apparaat
Bedieningselementen
Laadproces
Bediening accupack
Display
Montage
Apparaat openen
Apparaat sluiten
Inbedrijfstelling
Toebehoren aansluiten
Accupack plaatsen
Apparaat inschakelen
Bediening
Droogzuigen
Natzuigen
Blaasfunctie
Werking beëindigen
Reservoir legen
Apparaat opbergen
Accupack opbergen
Vervoer
Transport met de hand
Transport in voertuigen
Onderhoud
Apparaat en toebehoren
Patronenfilter reinigen
Filterzak vervangen
Hulp bij storingen
Storingen
Algemene fout
Fouten bij het opladen
Fouten tijdens het gebruik
Fouten bij de opslag
Opslag
Garantie
Technische gegevens
Technische gegevens accupack
Technische gegevens standaard- oplaadapparaat
Índice de contenidos
Avisos generales
Instrucciones de seguridad
Niveles de peligro
Instrucciones generales de seguridad
Servicio
Conservación y mantenimiento
Transporte
Cargador con conector de red
Instrucciones de seguridad
Uso previsto
Protección del medioambiente
Servicio de posventa
Accesorios y recambios
Volumen de suministro
Descripción del equipo
Elementos de control
Proceso de carga
Manejo de la batería
Pantalla
Montaje
Apertura del equipo
Cierre del equipo
Puesta en funcionamiento
Conexión de accesorios
Colocación de la batería
Conexión del equipo
Manejo
Aspiración en seco
Aspiración de suciedad líquida
Función de soplado
Finalización del servicio
Vaciado del recipiente
Almacenaje del equipo
Almacenamiento de la batería
Transporte
Transporte a mano
Transporte en vehículos
Cuidado y mantenimiento
Equipo y accesorios
Limpieza del filtro de cartucho
Cambio de la bolsa de filtro
Ayuda en caso de avería
Averías
Error general
Error en la carga
Error durante el funcionamiento
Error durante el almacenamiento
Almacenamiento
Garantía
Datos técnicos
Datos técnicos de la batería
Datos técnicos del cargador estándar
Índice
Indicações gerais
Avisos de segurança
Níveis de perigo
Avisos gerais de segurança
Operação
Conservação e manutenção
Transporte
Carregador de ficha
Avisos de segurança
Utilização adequada
Protecção do meio ambiente
Serviço de assistência técnica
Acessórios e peças sobressalentes
Volume do fornecimento
Descrição do aparelho
Elementos de comando
Processo de carga
Operação do conjunto da bateria
Display
Montagem
Abrir o aparelho
Fechar o aparelho
Colocação em funcionamento
Ligar os acessórios
Inserir conjunto da bateria
Ligar o aparelho
Operação
Aspiração de sólidos
Aspiração de líquidos
Função de sopro
Terminar a operação
Esvaziar o depósito
Armazenar o aparelho
Armazenar o conjunto da bateria
Transporte
Transporte manual
Transporte em veículos
Conservação e manutenção
Aparelho e acessórios
Limpar o filtro de cartucho
Substituir o saco filtrante
Ajuda com avarias
Avarias
Erro geral
Erro ao carregar
Erro na operação
Erro no armazenamento
Armazenamento
Garantia
Dados técnicos
Dados técnicos do conjunto da bateria
Dados técnicos do carregador standard
Indhold
Generelle henvisninger
Sikkerhedshenvisninger
Faregrader
Generelle sikkerhedsforskrifter
Drift
Pleje og vedligeholdelse
Transport
Ladeaggregat med stik
Sikkerhedshenvisninger
Korrekt anvendelse
Miljøbeskyttelse
Kundeservice
Tilbehør og reservedele
Leveringsomfang
Beskrivelse af maskinen
Betjeningselementer
Opladning
Betjening af batteripakke
Display
Montering
Åbning af maskinen
Lukning af maskinen
Ibrugtagning
Tilslutning af tilbehør
Isætning af batteripakke
Tænding af maskine
Betjening
Tørsugning
Vådsugning
Blæsefunktion
Afslutning af driften
Tømning af beholderen
Opbevaring af maskinen
Opbevaring af batteripakke
Transport
Manuel transport
Transport i køretøjer
Pleje og vedligeholdelse
Maskine og tilbehør
Rengøring af patronfilter
Udskiftning af filterpose
Hjælp ved fejl
Fejl
Generel fejl
Fejl ved opladningen
Fejl under driften
Fejl ved opbevaring
Opbevaring
Garanti
Tekniske data
Tekniske data for batteripakke
Tekniske data standardladeaggregat
Indhold
Generelle merknader
Sikkerhetsanvisninger
Risikonivå
Generelle sikkerhetsinstrukser
Bruk
Stell og vedlikehold
Transport
Oppladbart apparat
Sikkerhetshenvisninger
Forskriftsmessig bruk
Miljøvern
Kundeservice
Tilbehør og reservedeler
Leveringsomfang
Beskrivelse av apparatet
Betjeningselementer
Lading
Betjening av batteriet
Display
Montering
Åpne apparatet
Lukke apparatet
Igangsetting
Koble til tilbehør
Sette inn batteriet
Slå apparatet på
Betjening
Tørrsuging
Våtsuging
Blåsing
Avslutte arbeidet
Tøm beholderen
Oppbevare apparatet
Oppbevaring av batteriet
Transport
Transport for hånd
Transport i kjøretøy
Stell og vedlikehold
Apparat og tilbehør
Rengjøre patronfilteret
Skifte filterpose
Utbedring av feil
Feil
Generelle feil
Feil ved lading
Feil ved bruk
Feil ved oppbevaringen
Lagring
Garanti
Tekniske spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner for batteriet
Tekniske data standard-ladeapparat
Innehåll
Allmän information
Säkerhetsinformation
Risknivåer
Allmänna säkerhetsanvisningar
Drift
Skötsel och underhåll
Transport
Kontaktladdare
Säkerhetsanvisningar
Ändamålsenlig användning
Miljöskydd
Kundservice
Tillbehör och reservdelar
Leveransens omfattning
Maskinbeskrivning
Manövreringselement
Laddning
Använda batteripaketet
Display
Montering
Öppna maskinen
Stänga maskinen
Idrifttagning
Ansluta tillbehör
Sätta in batteripaket
Koppla till maskinen
Manövrering
Torrsugning
Våtsugning
Blåsfunktion
Avsluta drift
Tömma behållaren
Förvara maskinen
Förvara batteripaketet
Transport
Transport per hand
Transport i fordon
Skötsel och underhåll
Maskin och tillbehör
Rengöra patronfiltret
Byta filterpåse
Hjälp vid störningar
Störningar
Allmänt fel
Fel vid laddning
Fel vid drift
Fel vid förvaring
Förvaring
Garanti
Tekniska data
Tekniska data batteripaket
Tekniska data standardladdare
Sisältö
Yleisiä ohjeita
Turvaohjeet
Vaarallisuusasteet
Yleiset turvallisuusohjeet
Käyttö
Hoito ja huolto
Kuljetus
Pistokelaturi
Turvaohjeet
Määräystenmukainen käyttö
Ympäristönsuojelu
Asiakaspalvelu
Lisävarusteet ja varaosat
Toimituksen sisältö
Laitekuvaus
Käyttöelementit
Lataaminen
Akun käyttö
Näyttö
Asennus
Laitteen avaaminen
Laitteen sulkeminen
Käyttöönotto
Lisävarusteiden liittäminen
Akkupaketin asettaminen paikalleen
Laitteen kytkeminen päälle
Käyttö
Kuivaimurointi
Märkäimurointi
Puhallustoiminto
Käytön lopettaminen
Säiliön tyhjentäminen
Laitteen säilytys
Akun säilytys
Kuljetus
Kuljetus käsin
Kuljetus ajoneuvoissa
Hoito ja huolto
Laite ja lisävarusteet
Patruunasuodattimen puhdistus
Suodatinpussin vaihto
Ohjeita häiriötilanteissa
Häiriöt
Yleinen virhe
Virhe ladattaessa
Virhe käytössä
Virhe varastoitaessa
Varastointi
Takuu
Tekniset tiedot
Akkupaketin tekniset tiedot
Vakiolatauslaitteen tekniset tiedot
Περιεχόμενα
Γενικές υποδείξεις
Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβαθμίσεις κινδύνων
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Λειτουργία
Φροντίδα και συντήρηση
Μεταφορά
Φορτιστής πρίζας
Υποδείξεις ασφαλείας
Προβλεπόμενη χρήση
Προστασία του περιβάλλοντος
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά
Παραδοτέος εξοπλισμός
Περιγραφή συσκευής
Στοιχεία χειρισμού
Φόρτιση
Λειτουργία συστοιχίας μπαταριών
Οθόνη
Συναρμολόγηση
Άνοιγμα συσκευής
Κλείσιμο συσκευής
Θέση σε λειτουργία
Σύνδεση εξαρτημάτων
Τοποθέτηση συστοιχίας μπαταριών
Ενεργοποίηση συσκευής
Χειρισμός
Ξηρή αναρρόφηση
Υγρή αναρρόφηση
Λειτουργία εκφύσησης
Τερματισμός λειτουργίας
Άδειασμα δοχείου
Φύλαξη συσκευής
Φύλαξη συστοιχίας μπαταριών
Μεταφορά
Μεταφορά με το χέρι
Μεταφορά σε οχήματα
Φροντίδα και συντήρηση
Συσκευή και εξαρτήματα
Καθαρισμός του δακτυλίου φίλτρου
Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου
Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης
Βλάβες
Γενικό σφάλμα
Σφάλμα κατά τη φόρτιση
Σφάλμα στη λειτουργία
Σφάλμα κατά την αποθήκευση
Αποθήκευση
Εγγύηση
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά μπαταριών
Τεχνικά στοιχεία βασικού φορτιστή
İçindekiler
Genel uyarılar
Güvenlik bilgileri
Tehlike kademeleri
Genel güvenlik bilgileri
İşletme
Bakım ve Koruma
Taşıma
Fişli şarj cihazı
Güvenlik bilgileri
Amaca uygun kullanım
Çevre koruma
Müşteri hizmetleri
Aksesuarlar ve yedek parçalar
Teslimat kapsamı
Cihaz açıklaması
Kumanda elemanları
Şarj işlemi
Akü paketi kullanımı
Ekran
Montaj
Cihazın açılması
Cihazın kapatılması
İşletime alma
Haznenin bağlanması
Akü paketinin takılması
Cihazın çalıştırılması
Kullanım
Kuru süpürme
Islak süpürme
Üfleme fonksiyonu
İşletmenin bitirilmesi
Haznenin boşaltılması
Cihazın muhafaza edilmesi
Akü paketinin muhafaza edilmesi
Taşıma
El ile taşıma
Taşıt içerisinde taşıma
Bakım ve koruma
Cihaz ve aksesuarları
Kartuş filtresinin temizlenmesi
Filtre torbasının değiştirilmesi
Arızalarda yardım
Arızalar
Genel hata
Şarj işlemi sırasında hata
İşletim sırasında hata
Depolama sırasında hata
Depolama
Garanti
Teknik bilgiler
Teknik veriler Akü paketi
Standart şarj aletine ilişkin teknik bilgiler
Содержание
Общие указания
Указания по технике безопасности
Степень опасности
Общие указания по технике безопасности
Эксплуатация
Уход и техническое обслуживание
Транспортировка
Штекерное зарядное устройство
Указания по технике безопасности
Использование по назначению
Защита окружающей среды
Сервисная служба
Принадлежности и запасные части
Комплект поставки
Описание устройства
Элементы управления
Процесс зарядки
Управление аккумуляторным блоком
Дисплей
Монтаж
Открытие устройства
Закрытие устройства
Ввод в эксплуатацию
Присоединение принадлежностей
Установка аккумуляторного блока
Включение устройства
Управление
Сухая уборка
Влажная уборка
Функция всасывания
Завершение работы
Опорожнение контейнера
Хранение устройства
Хранение аккумуляторного блока
Транспортировка
Транспортировка вручную
Транспортировка на транспортных средствах.
Уход и техническое обслуживание
Устройство и принадлежности
Очистка патронного фильтра
Замена пылесборных мешков
Помощь при неисправностях
Неисправности
Общая ошибка
Ошибка во время зарядки
Ошибки во время эксплуатации
Ошибки во время хранения
Хранение
Гарантия
Технические характеристики
Технические характеристики аккумуляторного блока
Технические характеристики стандартного зарядного устройства
Tartalom
Általános utasítások
Biztonsági utasítások
Veszélyfokozat
Általános biztonsági tanácsok
Üzemeltetés
Ápolás és karbantartás
Szállítás
Dugaszolható töltőkészülék
Biztonsági utasítások
Rendeltetésszerű alkalmazás
Környezetvédelem
Ügyfélszolgálat
Tartozékok és pótalkatrészek
Szállított tartozékok
A készülék leírása
Kezelőelemek
Töltési eljárás
Az akkuegység kezelése
Kijelző
Szerelés
Készülék kinyitása
Készülék zárása
Üzembe helyezés
A tartozékok csatlakoztatása
Akkuegység behelyezése
Készülék bekapcsolása
Kezelés
Száraz szívás
Nedves szívás
Fúvó funkció
Az üzem befejezése
Tartály ürítése
A készülék tárolása
Az akkuegység tárolása
Szállítás
Kézi szállítás
Szállítás gépkocsiban
Ápolás és karbantartás
Készülék és tartozék
Patronszűrő tisztítása
Porzsák cseréje
Üzemzavarok elhárítása
Üzemzavarok
Általános hiba
Hiba a töltés során
Hiba üzemelés közben
Tárolással összefüggő hiba
Raktározás
Garancia
Műszaki adatok
Az akkuegység műszaki adatai
Standard töltőgép műszaki adatai
Obsah
Obecné pokyny
Bezpečnostní pokyny
Stupně nebezpečí
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Provoz
Péče a údržba
Přeprava
Nabíjecí adaptér
Bezpečnostní pokyny
Použití ke stanovenému účelu
Ochrana životního prostředí
Zákaznický servis
Příslušenství a náhradní díly
Rozsah dodávky
Popis přístroje
Ovládací prvky
Nabíjení
Obsluha akumulátoru
Displej
Montáž
Otevření přístroje
Uzavření přístroje
Uvedení do provozu
Připojte příslušenství
Vložte akupack
Zapnutí přístroje
Obsluha
Vysávání za sucha
Vysávání mokrých nečistot
Funkce odfukování
Ukončení provozu
Vyprázdněte nádrž
Uložení přístroje
Uložení akumulátoru
Přeprava
Ruční přeprava
Přeprava ve vozidle
Péče a údržba
Přístroj a příslušenství
Čištění patronového filtru
Výměna filtračního sáčku
Pomoc při poruchách
Poruchy
Obecná chyba
Chyba při nabíjení
Chyba během provozu
Chyba při skladování
Skladování
Záruka
Technické údaje
Technické údaje o akumulátoru
Technické údaje standardní nabíječky
Kazalo
Splošna navodila
Varnostna navodila
Stopnje nevarnosti
Splošna varnostna navodila
Obratovanje
Nega in vzdrževanje
Transport
Vtični polnilnik
Varnostna navodila
Namenska uporaba
Varovanje okolja
Servisna služba
Pribor in nadomestni deli
Obseg dobave
Opis naprave
Upravljalni elementi
Postopek polnjenja
Upravljanje paketa akumulatorskih baterij
Zaslon
Montaža
Odpiranje naprave
Zapiranje naprave
Zagon
Priključitev pribora
Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij
Vklop naprave
Upravljanje
Suho sesanje
Mokro sesanje
Funkcija pihanja
Konec obratovanja
Praznjenje posode
Shranjevanje naprave
Shranjevanje paketa akumulatorskih baterij
Transport
Ročni transport
Transport v vozilu
Nega in vzdrževanje
Naprava in pribor
Čiščenje filtrske patrone
Menjava filtrirne vrečke
Pomoč pri motnjah
Motnje
Splošna napaka
Napaka pri polnjenju
Napaka pri delovanju
Napaka pri skladiščenju
Skladiščenje
Garancija
Tehnični podatki
Tehnični podatki paketa akumulatorskih baterij
Tehnični podatki standardnega polnilnika
Spis treści
Wskazówki ogólne
Zasady bezpieczeństwa
Stopnie zagrożenia
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Eksploatacja
Czyszczenie i konserwacja
Transport
Ładowarka wtyczkowa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Ochrona środowiska
Serwis
Akcesoria i części zamienne
Zakres dostawy
Opis urządzenia
Elementy obsługi
Proces ładowania
Obsługa zestawu akumulatorów
Wyświetlacz
Montaż
Otwieranie urządzenia
Zamykanie urządzenia
Uruchamianie
Podłączanie akcesoriów
Wkładanie zestawu akumulatorów
Włączanie urządzenia
Obsługa
Odkurzanie na sucho
Odkurzanie na mokro
Funkcja nadmuchu
Zakończenie pracy
Opróżnianie zbiornika
Przechowywanie urządzenia
Przechowywanie zestawu akumulatorów
Transport
Transport ręczny
Transport w pojazdach
Czyszczenie i konserwacja
Urządzenie i akcesoria
Czyszczenie wkładu filtracyjnego
Wymiana worka filtracyjnego
Usuwanie usterek
Usterki
Ogólny błąd
Błąd podczas ładowania
Błąd podczas pracy
Błąd podczas przechowywania
Składowanie
Gwarancja
Dane techniczne
Dane techniczne zestawu akumulatorów
Dane techniczne standardowej ładowarki
Cuprins
Indicații generale
Indicaţii privind siguranţa
Trepte de pericol
Indicaţii de siguranţă generale
Funcţionare
Îngrijirea şi întreţinerea
Transportul
Încărcător cu ştecher
Indicaţii privind siguranţa
Utilizarea conform destinaţiei
Protecţia mediului
Serviciul pentru clienţi
Accesorii şi piese de schimb
Set de livrare
Descrierea aparatului
Elemente de operare
Procedeu de încărcare
Utilizarea setului de acumulatori
Ecran
Montare
Deschiderea aparatului
Închiderea aparatului
Punerea în funcţiune
Racordarea accesoriilor
Montarea setului de acumulatori
Pornirea aparatului
Deservirea
Aspirare uscată
Aspirare umedă
Funcția de purjare
Finalizarea funcţionării
Golirea recipientului
Depozitarea aparatului
Păstrarea setului de acumulatori
Transportul
Transportul cu mâna
Transportul în autovehicule
Îngrijirea şi întreţinerea
Aparatul și accesoriile
Curățarea filtrelor cartuș
Înlocuirea pungii filtru
Remedierea defecţiunilor
Defecţiuni
Eroare generală
Eroare la încărcare
Eroare în funcţionare
Eroare la depozitare
Depozitarea
Garanţie
Date tehnice
Date tehnice ale setului de acumulatori
Date tehnice încărcător standard
Obsah
Všeobecné upozornenia
Bezpečnostné pokyny
Stupne nebezpečenstva
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Prevádzka
Ošetrovanie a údržba
Preprava
Nabíjačka so zástrčkou
Bezpečnostné pokyny
Používanie v súlade s účelom
Ochrana životného prostredia
Zákaznícky servis
Príslušenstvo a náhradné diely
Rozsah dodávky
Popis prístroja
Ovládacie prvky
Nabíjanie
Obsluha súpravy akumulátorov
Displej
Montáž
Otvorenie prístroja
Zatvorenie prístroja
Uvedenie do prevádzky
Pripojenie príslušenstva
Vloženie súpravy akumulátorov
Zapnutie prístroja
Obsluha
Suché vysávanie
Mokré vysávanie
Funkcia fúkania
Ukončenie prevádzky
Vyprázdnenie nádrže
Uschovanie prístroja
Uschovanie súpravy akumulátorov
Preprava
Manuálna preprava
Preprava vo vozidlách
Ošetrovanie a údržba
Prístroj a príslušenstvo
Čistenie patrónového filtra
Výmena filtračného vrecka
Pomoc pri poruchách
Poruchy
Všeobecná chyba
Chyba pri nabíjaní
Chyba v prevádzke
Chyba pri skladovaní
Skladovanie
Záruka
Technické údaje
Technické údaje súpravy akumulátorov
Technické údaje štandardnej nabíjačky
Sadržaj
Opće napomene
Sigurnosni napuci
Sigurnosne razine
Opće sigurnosne napomene
Rad
Njega i održavanje
Transport
Utični punjač
Sigurnosne napomene
Namjenska uporaba
Zaštita okoliša
Servisna služba
Pribor i zamjenski dijelovi
Sadržaj isporuke
Opis uređaja
Upravljački elementi
Postupak punjenja
Rukovanje kompletom baterija
Zaslon
Montaža
Otvaranje uređaja
Zatvaranje uređaja
Puštanje u pogon
Priključivanje pribora
Umetanje kompleta baterija
Uključivanje uređaja
Rukovanje
Suho usisavanje
Mokro usisavanje
Funkcija puhanja
Završetak rada
Pražnjenje spremnika
Čuvanje uređaja
Čuvanje kompleta baterija
Transport
Ručni transport
Transport u vozilima
Njega i održavanje
Uređaj i pribor
Čišćenje uložnog filtra
Zamjena filtarske vrećice
Otklanjanje smetnji
Smetnje
Opća pogreška
Pogreška pri punjenju
Pogreška u radu
Pogreška pri skladištenju
Skladištenje
Jamstvo
Tehnički podaci
Tehnički podaci kompleta baterija
Tehnički podaci za standardni punjač
Sadržaj
Opšte napomene
Sigurnosne napomene
Stepeni opasnosti
Opšte sigurnosne napomene
Rad
Nega i održavanje
Transport
Punjač
Sigurnosne napomene
Namenska upotreba
Zaštita životne sredine
Servisna služba
Pribor i rezervni delovi
Obim isporuke
Opis uređaja
Komandni elementi
Postupak punjenja
Rukovanje akumulatorskim pakovanjem
Ekran
Montaža
Otvaranje uređaja
Zatvaranje uređaja
Puštanje u pogon
Priključivanje pribora
Postavljanje akumulatorskog pakovanja
Uključivanje uređaja
Rukovanje
Suvo usisavanje
Mokro usisavanje
Funkcija duvanja
Završetak rada
Pražnjenje rezervoara
Čuvanje uređaja
Čuvanje akumulatorskog pakovanja
Transport
Ručni transport
Transport u vozilima
Nega i održavanje
Uređaj i pribor
Čišćenje uložnog filtera
Zamena filterske vrećice
Otklanjanje smetnji
Smetnje
Opšta greška
Greška prilikom punjenja
Greška u radu
Greška kod skladištenja
Skladištenje
Garancija
Tehnički podaci
Tehnički podaci akumulatorskog pakovanja
Tehnički podaci za standardni punjač
Съдържание
Общи указания
Указания за безопасност
Степени на опасност
Общи указания за безопасност
Експлоатация
Грижа и поддръжка
Транспортиране
Щепселно зарядно устройство
Указания за безопасност
Употреба по предназначение
Защита на околната среда
Сервиз
Аксесоари и резервни части
Обхват на доставка
Описание на уреда
Обслужващи елементи
Процес на зареждане
Обслужване на акумулиращата батерия
Дисплей
Монтаж
Отваряне на уреда
Затваряне на уреда
Пускане в експлоатация
Свързване на принадлежности
Поставяне на акумулиращата батерия
Включване на уреда
Обслужване
Сухо почистване
Мокро почистване
Функция за издухване
Приключване на работата
Изпразване на резервоара
Съхранение на уреда
Съхранение на акумулиращата батерия
Транспортиране
Ръчен транспорт
Транспорт в превозни средства
Грижа и поддръжка
Уред и принадлежности
Почистване на патронния филтър
Смяна на филтърна торбичка
Помощ при неизправности
Неизправности
Обща грешка
Грешка при зареждането
Грешка в работата
Грешка при съхранение
Съхранение
Гаранция
Технически данни
Технически данни акумулираща батерия
Технически данни - стандартно зарядно устройство
Sisukord
Üldised juhised
Ohutusjuhised
Ohuastmed
Üldised ohutusjuhised
Käitamine
Hooldus ja jooksevremont
Transport
Pistiklaadija
Ohutusjuhised
Sihtotstarbeline kasutamine
Keskkonnakaitse
Klienditeenindus
Lisavarustus ja varuosad
Tarnekomplekt
Seadme kirjeldus
Käsitsemiselemendid
Laadimisprotsess
Akupaki käsitsemine
Displei
Montaaž
Seadme avamine
Seadme sulgemine
Käikuvõtmine
Tarvikute külgeühendmine
Akupaki sissepanek
Seadme sisselülitamine
Käsitsemine
Kuivpuhastus
Märgpuhastus
Puhumisfunktsioon
Käituse lõpetamine
Mahuti tühjendamine
Seadme hoidmine
Akupaki hoidmine
Transport
Käsitsi transportimine
Transportimine sõidukites
Hooldus ja jooksevremont
Seade ja tarvikud
Padrunfiltri puhastamine
Filterkoti vahetamine
Abi häirete korral
Rikked
Üldine viga
Vead laadimisel
Vead käitusel
Vead ladustamisel
Ladustamine
Garantii
Tehnilised andmed
Akupaki tehnilised andmed
Standardlaadija tehnilised andmed
Saturs
Vispārīgas norādes
Drošības norādījumi
Riska pakāpes
Vispārīgas drošības norādes
Ekspluatācija
Kopšana un apkope
Transportēšana
Uzlādes ierīce ar spraudni
Drošības norādes
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Vides aizsardzība
Klientu apkalpošanas dienests
Piederumi un rezerves daļas
Piegādes komplekts
Ierīces apraksts
Vadības elementi
Uzlādes process
Akumulatora apkalpošana
Displejs
Montāža
Iekārtas atvēršana
Iekārtas aizvēršana
Ekspluatācijas uzsākšana
Piederumu pieslēgšana
Akumulatoru pakas ievietošana
Ierīces ieslēgšana
Apkalpošana
Sausā sūkšana
Mitrā sūkšana
Pūšanas funkcija
Lietošanas beigšana
Tvertnes iztukšošana
Ierīces uzglabāšana
Akumulatoru pakas uzglabāšana
Transportēšana
Manuālā transportēšana
Transportēšana transportlīdzekļos
Kopšana un apkope
Ierīce un piederumi
Patronfiltru tīrīšana
Filtra maisiņa maiņa
Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
Traucējumi
Vispārēja kļūda
Kļūda uzlādes laikā
Kļūda ekspluatācijas laikā
Uzglabāšanas kļūda
Uzglabāšana
Garantija
Tehniskie dati
Akumulatoru pakas tehniskie dati
Standarta uzlādes ierīces tehniskie dati
Turinys
Bendrosios nuorodos
Saugos nurodymai
Rizikos lygiai
Bendrieji saugos nurodymai
Naudojimas
Kasdienė ir techninė priežiūra
Transportavimas
Kištukinis įkroviklis
Saugos nurodymai
Naudojimas pagal paskirtį
Aplinkos apsauga
Klientų aptarnavimo centras
Priedai ir atsarginės dalys
Komplektacija
Įrenginio aprašymas
Valdymo elementai
Įkrovimo procesas
Akumuliatoriaus bloko valdymas
Ekranas
Montavimas
Prietaiso atidarymas
Prietaiso uždarymas
Eksploatavimo pradžia
Priedų prijungimas
Akumuliatoriaus bloko įdėjimas
Prietaiso įjungimas
Valdymas
Sausas siurbimas
Drėgnas siurbimas
Pūtimo funkcija
Darbo užbaigimas
Talpyklos ištuštinimas
Prietaiso laikymas
Akumuliatoriaus bloko laikymas
Transportavimas
Transportavimas ranka
Transportavimas transporto priemonėmis
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas
Prietaisas ir priedai
Lizdinio filtro valymas
Filtro maišelio keitimas
Pagalba gedimų atveju
Gedimai
Bendroji klaida
Įkrovimo klaida
Eksploatacijos triktis
Laikymo klaida
Laikymas
Garantija
Techniniai duomenys
Akumuliatoriaus bloko techniniai duomenys
Standartinio įkroviklio techniniai duomenys
Зміст
Загальні вказівки
Вказівки з техніки безпеки
Ступінь небезпеки
Загальні вказівки з техніки безпеки
Експлуатація
Догляд та технічне обслуговування
Транспортування
Штекерний зарядний пристрій
Вказівки з техніки безпеки
Використання за призначенням
Охорона довкілля
Сервісна служба
Приладдя та запасні деталі
Комплект поставки
Опис пристрою
Елементи керування
Процес заряджання
Експлуатація акумуляторного блоку
Дисплей
Монтаж
Відкриття пристрою
Закриття пристрою
Введення в експлуатацію
Підключення приладдя
Встановлення акумуляторного блоку
Увімкнення пристрою
Обслуговування
Сухе прибирання
Вологе прибирання
Функція видування
Завершення роботи
Спорожнення контейнера
Зберігання пристрою
Зберігання акумуляторного блоку
Транспортування
Перенесення вручну
Перевезення транспортними засобами
Догляд та технічне обслуговування
Пристрій та приладдя
Очищення патронного фільтра
Заміна фільтрувального мішка
Допомога у разі несправностей
Несправності
Загальна помилка
Помилки під час заряджання
Помилки під час експлуатації
Помилки під час зберігання
Зберігання
Гарантія
Технічні характеристики
Технічні характеристики акумуляторного блоку
Технічні характеристики стандартного зарядного пристрою
Мазмұны
Жалпы нұсқаулар
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар
Қауіп деңгейлері
Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар
Пайдалану
Күтім және техникалық қызмет көрсету
Тасымалдау
Зарядтау құрылғысы
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар
Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану
Қоршаған ортаны қорғау
Тұтынушыларға қызмет көрсету
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер
Жеткізілім жинағы
Құрылғының сипаттамасы
Басқару элементтері
Зарядтау процесі
Аккумулятор жинағын пайдалану
Экран
Орнату
Құрылғыны ашу
Құрылғыны жабу
Пайдалануға енгізу
Керек-жарақтарды қосу
Аккумулятор жинағын салыңыз
Шаңсорғышты қосу
Қолдану
Құрғақ сору
Ылғалды сору
Үрлеу функциясы
Жұмыстың аяқталуы
Контейнерді босатыңыз
Құрылғыны сақтауға булау
Аккумулятор жинағын сақтау
Тасымалдау
Қолмен тасымалдау
Көлік құралдарымен тасымалдау
Күтім және техникалық қызмет көрсету
Құрылғы және керек-жарақтар
Сүзгі элменеттерін тазарту
Сүзгілеу қапшығын ауыстырыңыз
Кедергілер болғанда көмек алу
Ақаулар
Жалпы ақау
Зарядтау кезіндегі ақаулар
Пайдалану кезіндегі ақаулар
Сақтау кезіндегі ақаулар
Сақтау
Кепілдік
Техникалық сипаттамалары
Аккумулятор жинағының техникалық сипаттамалары
Стандартты зарядтағыштың техникалық сипаттамалары
المحتويات
إرشادات عامة
إرشادات السلامة
درجات الخطر
إرشادات السلامة العامة
التشغيل
العناية والصيانة
النقل
قابس جهاز الشحن
إرشادات السلامة
الاستخدام المطابق للتعليمات
حماية البيئة
خدمة العملاء
الملحقات التكميلية وقطع الغيار
محتوى التسليم
مواصفات الجهاز
عناصر الاستعمال
عملية الشحن
تشغيل علبة البطارية
الشاشة
التركيب
فتح الجهاز
غلق الجهاز
بدء التشغيل
توصيل الملحقات
تركيب علبة البطارية
تشغيل الجهاز
الاستعمال
الشفط الجاف
الشفط الرطب
وظيفة النفخ
إيقاف التشغيل
تفريغ الوعاء
حفظ الجهاز
تخزين علبة البطارية
النقل
نقل باليد
النقل بالمركبات
العناية والصيانة
الجهاز والملحقات
تنظيف الفلتر الخرطوشي
تغيير الفلتر الخرطوشي
المساعدة في حالة حدوث خلل
الاختلالات
خطأ عام
أخطاء عند الشحن
أخطاء في التشغيل
أخطاء عند التخزين
التخزين
الضمان
البيانات الفنية
البيانات الفنية لعلبة البطارية
البيانات الفنية لجهاز الشحن القياسي
97652850_ar.pdf
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
Allgemeine Sicherheitshinweise
Betrieb
Pflege und Wartung
Transport
Steckerladegerät
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Kundendienst
Zubehör und Ersatzteile
Lieferumfang
Gerätebeschreibung
Bedienelemente
Ladevorgang
Bedienung Akkupack
Display
Montage
Gerät öffnen
Gerät schließen
Inbetriebnahme
Zubehör anschließen
Akkupack einsetzen
Gerät einschalten
Bedienung
Trockensaugen
Nasssaugen
Blasfunktion
Betrieb beenden
Behälter leeren
Gerät aufbewahren
Akkupack aufbewahren
Transport
Transport von Hand
Transport in Fahrzeugen
Pflege und Wartung
Gerät und Zubehör
Patronenfilter reinigen
Filterbeutel wechseln
Hilfe bei Störungen
Störungen
Allgemeiner Fehler
Fehler beim Laden
Fehler im Betrieb
Fehler bei der Lagerung
Lagerung
Garantie
Technische Daten
Technische Daten Akkupack
Technische Daten Standard- Ladegerät
المحتويات
إرشادات عامة
إرشادات السلامة
درجات الخطر
إرشادات السلامة العامة
التشغيل
العناية والصيانة
النقل
قابس جهاز الشحن
إرشادات السلامة
الاستخدام المطابق للتعليمات
حماية البيئة
خدمة العملاء
الملحقات التكميلية وقطع الغيار
محتوى التسليم
مواصفات الجهاز
عناصر الاستعمال
عملية الشحن
تشغيل علبة البطارية
الشاشة
التركيب
فتح الجهاز
غلق الجهاز
بدء التشغيل
توصيل الملحقات
تركيب علبة البطارية
تشغيل الجهاز
الاستعمال
الشفط الجاف
الشفط الرطب
وظيفة النفخ
إيقاف التشغيل
تفريغ الوعاء
حفظ الجهاز
تخزين علبة البطارية
النقل
نقل باليد
النقل بالمركبات
العناية والصيانة
الجهاز والملحقات
تنظيف الفلتر الخرطوشي
تغيير الفلتر الخرطوشي
المساعدة في حالة حدوث خلل
الاختلالات
خطأ عام
أخطاء عند الشحن
أخطاء في التشغيل
أخطاء عند التخزين
التخزين
الضمان
البيانات الفنية
البيانات الفنية لعلبة البطارية
البيانات الفنية لجهاز الشحن القياسي
Page 3/240
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Page 236
Page 237
Page 238
Page 239
Page 240
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
1
4
3
2
B
1.
2.
C
5 h
100%
D
1.
2.
E
1.
1.
2.
F
1.
2.
2.
G
H
I
J
K
L
M
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 40852135_1-198-301-0.pdf
File size: 5.63 MB
File Language: English
Pages: 240
Author: Karcher
File created: 2023-10-06
Published:
2023-10-08
Updated: 2023-10-08
Download File
Table of Contents
×
Inhalt
5
Allgemeine Hinweise
5
Sicherheitshinweise
5
Gefahrenstufen
5
Allgemeine Sicherheitshinweise
5
Betrieb
6
Pflege und Wartung
6
Transport
7
Steckerladegerät
7
Sicherheitshinweise
7
Bestimmungsgemäße Verwendung
8
Umweltschutz
8
Kundendienst
8
Zubehör und Ersatzteile
9
Lieferumfang
9
Gerätebeschreibung
9
Bedienelemente
9
Ladevorgang
9
Bedienung Akkupack
9
Display
9
Montage
10
Gerät öffnen
10
Gerät schließen
10
Inbetriebnahme
10
Zubehör anschließen
10
Akkupack einsetzen
10
Gerät einschalten
10
Bedienung
10
Trockensaugen
10
Nasssaugen
10
Blasfunktion
10
Betrieb beenden
10
Behälter leeren
10
Gerät aufbewahren
10
Akkupack aufbewahren
11
Transport
11
Transport von Hand
11
Transport in Fahrzeugen
11
Pflege und Wartung
11
Gerät und Zubehör
11
Patronenfilter reinigen
11
Filterbeutel wechseln
11
Hilfe bei Störungen
11
Störungen
11
Allgemeiner Fehler
11
Fehler beim Laden
11
Fehler im Betrieb
11
Fehler bei der Lagerung
12
Lagerung
12
Garantie
12
Technische Daten
12
Technische Daten Akkupack
12
Technische Daten Standard- Ladegerät
13
Contents
13
General notes
13
Safety instructions
13
Hazard levels
13
General safety instructions
13
Operation
14
Care and service
14
Transport
15
Plug-in charger
15
Safety instructions
15
Intended use
16
Environmental protection
16
Customer Service department
16
Accessories and spare parts
16
Scope of delivery
16
Device description
16
Control elements
17
Charging process
17
Battery pack operation
17
Display
17
Installation
17
Opening the device
17
Closing the device
17
Initial startup
18
Connecting accessories
18
Inserting the battery pack
18
Switch on the device
18
Operation
18
Dry vacuuming
18
Wet vacuum cleaning
18
Blowing function
18
Finishing operation
18
Emptying the container
18
Storing the device
18
Storing the battery pack
18
Transport
18
Manual transport
18
Transport in vehicles
18
Care and service
18
Device and accessories
18
Cleaning the cartridge filter
18
Replacing the filter bag
19
Troubleshooting guide
19
Malfunctions
19
General fault
19
Faults during charging
19
Faults during operation
19
Storage faults
19
Storage
19
Warranty
20
Technical data
20
Battery pack technical data
20
Standard charger technical data
20
Contenu
21
Remarques générales
21
Consignes de sécurité
21
Niveaux de danger
21
Consignes de sécurité générales
21
Fonctionnement
22
Entretien et maintenance
22
Transport
23
Chargeur à fiche
23
Consignes de sécurité
23
Utilisation conforme
24
Protection de l'environnement
24
Service après-vente
24
Accessoires et pièces de rechange
24
Etendue de livraison
24
Description de l'appareil
25
Éléments de commande
25
Cycle de charge
25
Commande du bloc-batterie
25
Écran
25
Montage
26
Ouvrir l’appareil
26
Fermer l’appareil
26
Mise en service
26
Raccordement des accessoires
26
Insérer le bloc-batterie
26
Démarrer l'appareil
26
Commande
26
Aspiration à sec
26
Aspiration de l'eau
26
Fonction soufflage
26
Terminer l'utilisation
26
Vider le réservoir
26
Rangement de l'appareil
26
Rangement du bloc-batterie
26
Transport
27
Transport à la main
27
Transport en véhicule
27
Entretien et maintenance
27
Appareil et accessoires
27
Nettoyage de la cartouche filtrante
27
Changer de sac filtrant
27
Dépannage en cas de pannes
27
Défauts
27
Erreur générale
27
Défaut lors du chargement
27
Défaut en cours de fonctionnement
28
Défaut en cours de stockage
28
Stockage
28
Garantie
28
Caractéristiques techniques
28
Caractéristiques techniques du bloc-batterie
28
Caractéristiques techniques chargeur standard
29
Indice
29
Avvertenze generali
29
Avvertenze di sicurezza
29
Livelli di pericolo
29
Avvertenze di sicurezza generali
29
Esercizio
30
Cura e manutenzione
31
Trasporto
31
Caricabatteria a spina
31
Avvertenze di sicurezza
31
Impiego conforme alle disposizioni
32
Tutela dell’ambiente
33
Servizio clienti
33
Accessori e ricambi
33
Volume di fornitura
33
Descrizione dell’apparecchio
33
Elementi di comando
33
Ricarica
33
Funzionamento unità accumulatore
34
Display
34
Montaggio
34
Apertura dell’apparecchio
34
Chiusura dell’apparecchio
34
Messa in funzione
34
Collegamento degli accessori
34
Inserimento dell’unità accumulatore
34
Accensione dell’apparecchio
34
Comando
34
Aspirapolvere
34
Aspiraliquidi
34
Funzione di soffiatura
35
Conclusione del funzionamento
35
Svuotamento del serbatoio
35
Conservazione dell’apparecchio
35
Conservazione dell’unità accumulatore
35
Trasporto
35
Trasporto manuale
35
Trasporto su veicoli
35
Cura e manutenzione
35
Apparecchio e accessori
35
Pulizia del filtro a cartuccia
35
Sostituzione del sacchetto filtro
35
Aiuto in caso di guasti
35
Guasti
35
Errore generico
35
Errore durante la ricarica
36
Errore nel funzionamento
36
Errore durante il deposito
36
Stoccaggio
36
Garanzia
36
Dati tecnici
36
Dati tecnici unità accumulatore
37
Dati tecnici caricabatterie standard
37
Inhoud
37
Algemene instructies
37
Veiligheidsinstructies
37
Gevarenniveaus
37
Algemene veiligheidsinstructies
38
Werking
38
Verzorging en onderhoud
39
Vervoer
39
Stekkerlaadapparaat
39
Veiligheidsinstructies
39
Reglementair gebruik
41
Milieubescherming
41
Klantenservice
41
Toebehoren en reserveonderdelen
41
Leveringsomvang
41
Beschrijving apparaat
41
Bedieningselementen
41
Laadproces
41
Bediening accupack
42
Display
42
Montage
42
Apparaat openen
42
Apparaat sluiten
42
Inbedrijfstelling
42
Toebehoren aansluiten
42
Accupack plaatsen
42
Apparaat inschakelen
42
Bediening
42
Droogzuigen
42
Natzuigen
42
Blaasfunctie
43
Werking beëindigen
43
Reservoir legen
43
Apparaat opbergen
43
Accupack opbergen
43
Vervoer
43
Transport met de hand
43
Transport in voertuigen
43
Onderhoud
43
Apparaat en toebehoren
43
Patronenfilter reinigen
43
Filterzak vervangen
43
Hulp bij storingen
43
Storingen
43
Algemene fout
43
Fouten bij het opladen
43
Fouten tijdens het gebruik
44
Fouten bij de opslag
44
Opslag
44
Garantie
44
Technische gegevens
44
Technische gegevens accupack
45
Technische gegevens standaard- oplaadapparaat
45
Índice de contenidos
45
Avisos generales
45
Instrucciones de seguridad
45
Niveles de peligro
45
Instrucciones generales de seguridad
46
Servicio
46
Conservación y mantenimiento
47
Transporte
47
Cargador con conector de red
47
Instrucciones de seguridad
47
Uso previsto
48
Protección del medioambiente
49
Servicio de posventa
49
Accesorios y recambios
49
Volumen de suministro
49
Descripción del equipo
49
Elementos de control
49
Proceso de carga
49
Manejo de la batería
50
Pantalla
50
Montaje
50
Apertura del equipo
50
Cierre del equipo
50
Puesta en funcionamiento
50
Conexión de accesorios
50
Colocación de la batería
50
Conexión del equipo
50
Manejo
50
Aspiración en seco
50
Aspiración de suciedad líquida
50
Función de soplado
50
Finalización del servicio
51
Vaciado del recipiente
51
Almacenaje del equipo
51
Almacenamiento de la batería
51
Transporte
51
Transporte a mano
51
Transporte en vehículos
51
Cuidado y mantenimiento
51
Equipo y accesorios
51
Limpieza del filtro de cartucho
51
Cambio de la bolsa de filtro
51
Ayuda en caso de avería
51
Averías
51
Error general
51
Error en la carga
51
Error durante el funcionamiento
52
Error durante el almacenamiento
52
Almacenamiento
52
Garantía
52
Datos técnicos
52
Datos técnicos de la batería
53
Datos técnicos del cargador estándar
53
Índice
53
Indicações gerais
53
Avisos de segurança
53
Níveis de perigo
53
Avisos gerais de segurança
54
Operação
54
Conservação e manutenção
55
Transporte
55
Carregador de ficha
55
Avisos de segurança
55
Utilização adequada
57
Protecção do meio ambiente
57
Serviço de assistência técnica
57
Acessórios e peças sobressalentes
57
Volume do fornecimento
57
Descrição do aparelho
57
Elementos de comando
57
Processo de carga
57
Operação do conjunto da bateria
58
Display
58
Montagem
58
Abrir o aparelho
58
Fechar o aparelho
58
Colocação em funcionamento
58
Ligar os acessórios
58
Inserir conjunto da bateria
58
Ligar o aparelho
58
Operação
58
Aspiração de sólidos
58
Aspiração de líquidos
58
Função de sopro
59
Terminar a operação
59
Esvaziar o depósito
59
Armazenar o aparelho
59
Armazenar o conjunto da bateria
59
Transporte
59
Transporte manual
59
Transporte em veículos
59
Conservação e manutenção
59
Aparelho e acessórios
59
Limpar o filtro de cartucho
59
Substituir o saco filtrante
59
Ajuda com avarias
59
Avarias
59
Erro geral
60
Erro ao carregar
60
Erro na operação
60
Erro no armazenamento
60
Armazenamento
60
Garantia
60
Dados técnicos
60
Dados técnicos do conjunto da bateria
61
Dados técnicos do carregador standard
61
Indhold
61
Generelle henvisninger
61
Sikkerhedshenvisninger
62
Faregrader
62
Generelle sikkerhedsforskrifter
62
Drift
62
Pleje og vedligeholdelse
63
Transport
63
Ladeaggregat med stik
63
Sikkerhedshenvisninger
63
Korrekt anvendelse
64
Miljøbeskyttelse
65
Kundeservice
65
Tilbehør og reservedele
65
Leveringsomfang
65
Beskrivelse af maskinen
65
Betjeningselementer
65
Opladning
65
Betjening af batteripakke
65
Display
65
Montering
66
Åbning af maskinen
66
Lukning af maskinen
66
Ibrugtagning
66
Tilslutning af tilbehør
66
Isætning af batteripakke
66
Tænding af maskine
66
Betjening
66
Tørsugning
66
Vådsugning
66
Blæsefunktion
66
Afslutning af driften
66
Tømning af beholderen
66
Opbevaring af maskinen
66
Opbevaring af batteripakke
67
Transport
67
Manuel transport
67
Transport i køretøjer
67
Pleje og vedligeholdelse
67
Maskine og tilbehør
67
Rengøring af patronfilter
67
Udskiftning af filterpose
67
Hjælp ved fejl
67
Fejl
67
Generel fejl
67
Fejl ved opladningen
67
Fejl under driften
68
Fejl ved opbevaring
68
Opbevaring
68
Garanti
68
Tekniske data
68
Tekniske data for batteripakke
68
Tekniske data standardladeaggregat
69
Indhold
69
Generelle merknader
69
Sikkerhetsanvisninger
69
Risikonivå
69
Generelle sikkerhetsinstrukser
69
Bruk
70
Stell og vedlikehold
70
Transport
71
Oppladbart apparat
71
Sikkerhetshenvisninger
71
Forskriftsmessig bruk
72
Miljøvern
72
Kundeservice
72
Tilbehør og reservedeler
72
Leveringsomfang
72
Beskrivelse av apparatet
72
Betjeningselementer
72
Lading
72
Betjening av batteriet
73
Display
73
Montering
73
Åpne apparatet
73
Lukke apparatet
73
Igangsetting
73
Koble til tilbehør
73
Sette inn batteriet
73
Slå apparatet på
73
Betjening
73
Tørrsuging
73
Våtsuging
74
Blåsing
74
Avslutte arbeidet
74
Tøm beholderen
74
Oppbevare apparatet
74
Oppbevaring av batteriet
74
Transport
74
Transport for hånd
74
Transport i kjøretøy
74
Stell og vedlikehold
74
Apparat og tilbehør
74
Rengjøre patronfilteret
74
Skifte filterpose
74
Utbedring av feil
74
Feil
74
Generelle feil
74
Feil ved lading
75
Feil ved bruk
75
Feil ved oppbevaringen
75
Lagring
75
Garanti
75
Tekniske spesifikasjoner
75
Tekniske spesifikasjoner for batteriet
76
Tekniske data standard-ladeapparat
76
Innehåll
76
Allmän information
76
Säkerhetsinformation
76
Risknivåer
76
Allmänna säkerhetsanvisningar
77
Drift
77
Skötsel och underhåll
78
Transport
78
Kontaktladdare
78
Säkerhetsanvisningar
78
Ändamålsenlig användning
79
Miljöskydd
79
Kundservice
80
Tillbehör och reservdelar
80
Leveransens omfattning
80
Maskinbeskrivning
80
Manövreringselement
80
Laddning
80
Använda batteripaketet
80
Display
80
Montering
81
Öppna maskinen
81
Stänga maskinen
81
Idrifttagning
81
Ansluta tillbehör
81
Sätta in batteripaket
81
Koppla till maskinen
81
Manövrering
81
Torrsugning
81
Våtsugning
81
Blåsfunktion
81
Avsluta drift
81
Tömma behållaren
81
Förvara maskinen
81
Förvara batteripaketet
81
Transport
82
Transport per hand
82
Transport i fordon
82
Skötsel och underhåll
82
Maskin och tillbehör
82
Rengöra patronfiltret
82
Byta filterpåse
82
Hjälp vid störningar
82
Störningar
82
Allmänt fel
82
Fel vid laddning
82
Fel vid drift
82
Fel vid förvaring
82
Förvaring
83
Garanti
83
Tekniska data
83
Tekniska data batteripaket
83
Tekniska data standardladdare
83
Sisältö
84
Yleisiä ohjeita
84
Turvaohjeet
84
Vaarallisuusasteet
84
Yleiset turvallisuusohjeet
84
Käyttö
85
Hoito ja huolto
85
Kuljetus
86
Pistokelaturi
86
Turvaohjeet
86
Määräystenmukainen käyttö
87
Ympäristönsuojelu
87
Asiakaspalvelu
87
Lisävarusteet ja varaosat
87
Toimituksen sisältö
87
Laitekuvaus
87
Käyttöelementit
87
Lataaminen
87
Akun käyttö
88
Näyttö
88
Asennus
88
Laitteen avaaminen
88
Laitteen sulkeminen
88
Käyttöönotto
88
Lisävarusteiden liittäminen
88
Akkupaketin asettaminen paikalleen
88
Laitteen kytkeminen päälle
88
Käyttö
88
Kuivaimurointi
88
Märkäimurointi
89
Puhallustoiminto
89
Käytön lopettaminen
89
Säiliön tyhjentäminen
89
Laitteen säilytys
89
Akun säilytys
89
Kuljetus
89
Kuljetus käsin
89
Kuljetus ajoneuvoissa
89
Hoito ja huolto
89
Laite ja lisävarusteet
89
Patruunasuodattimen puhdistus
89
Suodatinpussin vaihto
89
Ohjeita häiriötilanteissa
89
Häiriöt
89
Yleinen virhe
90
Virhe ladattaessa
90
Virhe käytössä
90
Virhe varastoitaessa
90
Varastointi
90
Takuu
90
Tekniset tiedot
90
Akkupaketin tekniset tiedot
91
Vakiolatauslaitteen tekniset tiedot
91
Περιεχόμενα
91
Γενικές υποδείξεις
91
Υποδείξεις ασφαλείας
91
Διαβαθμίσεις κινδύνων
91
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
92
Λειτουργία
92
Φροντίδα και συντήρηση
93
Μεταφορά
93
Φορτιστής πρίζας
93
Υποδείξεις ασφαλείας
93
Προβλεπόμενη χρήση
95
Προστασία του περιβάλλοντος
95
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
95
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά
95
Παραδοτέος εξοπλισμός
95
Περιγραφή συσκευής
95
Στοιχεία χειρισμού
96
Φόρτιση
96
Λειτουργία συστοιχίας μπαταριών
96
Οθόνη
96
Συναρμολόγηση
97
Άνοιγμα συσκευής
97
Κλείσιμο συσκευής
97
Θέση σε λειτουργία
97
Σύνδεση εξαρτημάτων
97
Τοποθέτηση συστοιχίας μπαταριών
97
Ενεργοποίηση συσκευής
97
Χειρισμός
97
Ξηρή αναρρόφηση
97
Υγρή αναρρόφηση
97
Λειτουργία εκφύσησης
97
Τερματισμός λειτουργίας
97
Άδειασμα δοχείου
97
Φύλαξη συσκευής
97
Φύλαξη συστοιχίας μπαταριών
97
Μεταφορά
97
Μεταφορά με το χέρι
98
Μεταφορά σε οχήματα
98
Φροντίδα και συντήρηση
98
Συσκευή και εξαρτήματα
98
Καθαρισμός του δακτυλίου φίλτρου
98
Αντικατάσταση σακούλας φίλτρου
98
Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης
98
Βλάβες
98
Γενικό σφάλμα
98
Σφάλμα κατά τη φόρτιση
98
Σφάλμα στη λειτουργία
99
Σφάλμα κατά την αποθήκευση
99
Αποθήκευση
99
Εγγύηση
99
Τεχνικά χαρακτηριστικά
99
Τεχνικά χαρακτηριστικά μπαταριών
99
Τεχνικά στοιχεία βασικού φορτιστή
100
İçindekiler
100
Genel uyarılar
100
Güvenlik bilgileri
100
Tehlike kademeleri
100
Genel güvenlik bilgileri
100
İşletme
101
Bakım ve Koruma
102
Taşıma
102
Fişli şarj cihazı
102
Güvenlik bilgileri
102
Amaca uygun kullanım
103
Çevre koruma
103
Müşteri hizmetleri
103
Aksesuarlar ve yedek parçalar
103
Teslimat kapsamı
103
Cihaz açıklaması
103
Kumanda elemanları
104
Şarj işlemi
104
Akü paketi kullanımı
104
Ekran
104
Montaj
104
Cihazın açılması
104
Cihazın kapatılması
104
İşletime alma
105
Haznenin bağlanması
105
Akü paketinin takılması
105
Cihazın çalıştırılması
105
Kullanım
105
Kuru süpürme
105
Islak süpürme
105
Üfleme fonksiyonu
105
İşletmenin bitirilmesi
105
Haznenin boşaltılması
105
Cihazın muhafaza edilmesi
105
Akü paketinin muhafaza edilmesi
105
Taşıma
105
El ile taşıma
105
Taşıt içerisinde taşıma
105
Bakım ve koruma
105
Cihaz ve aksesuarları
105
Kartuş filtresinin temizlenmesi
105
Filtre torbasının değiştirilmesi
106
Arızalarda yardım
106
Arızalar
106
Genel hata
106
Şarj işlemi sırasında hata
106
İşletim sırasında hata
106
Depolama sırasında hata
106
Depolama
106
Garanti
106
Teknik bilgiler
107
Teknik veriler Akü paketi
107
Standart şarj aletine ilişkin teknik bilgiler
107
Содержание
107
Общие указания
107
Указания по технике безопасности
108
Степень опасности
108
Общие указания по технике безопасности
108
Эксплуатация
109
Уход и техническое обслуживание
110
Транспортировка
110
Штекерное зарядное устройство
110
Указания по технике безопасности
110
Использование по назначению
112
Защита окружающей среды
112
Сервисная служба
112
Принадлежности и запасные части
112
Комплект поставки
112
Описание устройства
112
Элементы управления
113
Процесс зарядки
113
Управление аккумуляторным блоком
113
Дисплей
113
Монтаж
114
Открытие устройства
114
Закрытие устройства
114
Ввод в эксплуатацию
114
Присоединение принадлежностей
114
Установка аккумуляторного блока
114
Включение устройства
114
Управление
114
Сухая уборка
114
Влажная уборка
114
Функция всасывания
114
Завершение работы
114
Опорожнение контейнера
114
Хранение устройства
115
Хранение аккумуляторного блока
115
Транспортировка
115
Транспортировка вручную
115
Транспортировка на транспортных средствах.
115
Уход и техническое обслуживание
115
Устройство и принадлежности
115
Очистка патронного фильтра
115
Замена пылесборных мешков
115
Помощь при неисправностях
115
Неисправности
115
Общая ошибка
115
Ошибка во время зарядки
115
Ошибки во время эксплуатации
116
Ошибки во время хранения
116
Хранение
116
Гарантия
116
Технические характеристики
117
Технические характеристики аккумуляторного блока
117
Технические характеристики стандартного зарядного устройства
117
Tartalom
118
Általános utasítások
118
Biztonsági utasítások
118
Veszélyfokozat
118
Általános biztonsági tanácsok
118
Üzemeltetés
119
Ápolás és karbantartás
119
Szállítás
120
Dugaszolható töltőkészülék
120
Biztonsági utasítások
120
Rendeltetésszerű alkalmazás
121
Környezetvédelem
121
Ügyfélszolgálat
121
Tartozékok és pótalkatrészek
121
Szállított tartozékok
121
A készülék leírása
121
Kezelőelemek
122
Töltési eljárás
122
Az akkuegység kezelése
122
Kijelző
122
Szerelés
123
Készülék kinyitása
123
Készülék zárása
123
Üzembe helyezés
123
A tartozékok csatlakoztatása
123
Akkuegység behelyezése
123
Készülék bekapcsolása
123
Kezelés
123
Száraz szívás
123
Nedves szívás
123
Fúvó funkció
123
Az üzem befejezése
123
Tartály ürítése
123
A készülék tárolása
123
Az akkuegység tárolása
123
Szállítás
123
Kézi szállítás
123
Szállítás gépkocsiban
123
Ápolás és karbantartás
123
Készülék és tartozék
123
Patronszűrő tisztítása
124
Porzsák cseréje
124
Üzemzavarok elhárítása
124
Üzemzavarok
124
Általános hiba
124
Hiba a töltés során
124
Hiba üzemelés közben
124
Tárolással összefüggő hiba
124
Raktározás
124
Garancia
125
Műszaki adatok
125
Az akkuegység műszaki adatai
125
Standard töltőgép műszaki adatai
125
Obsah
126
Obecné pokyny
126
Bezpečnostní pokyny
126
Stupně nebezpečí
126
Všeobecné bezpečnostní pokyny
126
Provoz
127
Péče a údržba
127
Přeprava
128
Nabíjecí adaptér
128
Bezpečnostní pokyny
128
Použití ke stanovenému účelu
129
Ochrana životního prostředí
129
Zákaznický servis
129
Příslušenství a náhradní díly
129
Rozsah dodávky
129
Popis přístroje
129
Ovládací prvky
130
Nabíjení
130
Obsluha akumulátoru
130
Displej
130
Montáž
130
Otevření přístroje
130
Uzavření přístroje
130
Uvedení do provozu
131
Připojte příslušenství
131
Vložte akupack
131
Zapnutí přístroje
131
Obsluha
131
Vysávání za sucha
131
Vysávání mokrých nečistot
131
Funkce odfukování
131
Ukončení provozu
131
Vyprázdněte nádrž
131
Uložení přístroje
131
Uložení akumulátoru
131
Přeprava
131
Ruční přeprava
131
Přeprava ve vozidle
131
Péče a údržba
131
Přístroj a příslušenství
131
Čištění patronového filtru
131
Výměna filtračního sáčku
132
Pomoc při poruchách
132
Poruchy
132
Obecná chyba
132
Chyba při nabíjení
132
Chyba během provozu
132
Chyba při skladování
132
Skladování
132
Záruka
132
Technické údaje
133
Technické údaje o akumulátoru
133
Technické údaje standardní nabíječky
133
Kazalo
133
Splošna navodila
134
Varnostna navodila
134
Stopnje nevarnosti
134
Splošna varnostna navodila
134
Obratovanje
134
Nega in vzdrževanje
135
Transport
135
Vtični polnilnik
135
Varnostna navodila
135
Namenska uporaba
137
Varovanje okolja
137
Servisna služba
137
Pribor in nadomestni deli
137
Obseg dobave
137
Opis naprave
137
Upravljalni elementi
137
Postopek polnjenja
137
Upravljanje paketa akumulatorskih baterij
138
Zaslon
138
Montaža
138
Odpiranje naprave
138
Zapiranje naprave
138
Zagon
138
Priključitev pribora
138
Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij
138
Vklop naprave
138
Upravljanje
138
Suho sesanje
138
Mokro sesanje
139
Funkcija pihanja
139
Konec obratovanja
139
Praznjenje posode
139
Shranjevanje naprave
139
Shranjevanje paketa akumulatorskih baterij
139
Transport
139
Ročni transport
139
Transport v vozilu
139
Nega in vzdrževanje
139
Naprava in pribor
139
Čiščenje filtrske patrone
139
Menjava filtrirne vrečke
139
Pomoč pri motnjah
139
Motnje
139
Splošna napaka
140
Napaka pri polnjenju
140
Napaka pri delovanju
140
Napaka pri skladiščenju
140
Skladiščenje
140
Garancija
140
Tehnični podatki
140
Tehnični podatki paketa akumulatorskih baterij
141
Tehnični podatki standardnega polnilnika
141
Spis treści
141
Wskazówki ogólne
141
Zasady bezpieczeństwa
142
Stopnie zagrożenia
142
Ogólne zasady bezpieczeństwa
142
Eksploatacja
143
Czyszczenie i konserwacja
143
Transport
144
Ładowarka wtyczkowa
144
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
144
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
145
Ochrona środowiska
145
Serwis
145
Akcesoria i części zamienne
145
Zakres dostawy
145
Opis urządzenia
145
Elementy obsługi
146
Proces ładowania
146
Obsługa zestawu akumulatorów
146
Wyświetlacz
146
Montaż
147
Otwieranie urządzenia
147
Zamykanie urządzenia
147
Uruchamianie
147
Podłączanie akcesoriów
147
Wkładanie zestawu akumulatorów
147
Włączanie urządzenia
147
Obsługa
147
Odkurzanie na sucho
147
Odkurzanie na mokro
147
Funkcja nadmuchu
147
Zakończenie pracy
147
Opróżnianie zbiornika
147
Przechowywanie urządzenia
147
Przechowywanie zestawu akumulatorów
147
Transport
147
Transport ręczny
148
Transport w pojazdach
148
Czyszczenie i konserwacja
148
Urządzenie i akcesoria
148
Czyszczenie wkładu filtracyjnego
148
Wymiana worka filtracyjnego
148
Usuwanie usterek
148
Usterki
148
Ogólny błąd
148
Błąd podczas ładowania
148
Błąd podczas pracy
148
Błąd podczas przechowywania
149
Składowanie
149
Gwarancja
149
Dane techniczne
149
Dane techniczne zestawu akumulatorów
149
Dane techniczne standardowej ładowarki
150
Cuprins
150
Indicații generale
150
Indicaţii privind siguranţa
150
Trepte de pericol
150
Indicaţii de siguranţă generale
150
Funcţionare
151
Îngrijirea şi întreţinerea
152
Transportul
152
Încărcător cu ştecher
152
Indicaţii privind siguranţa
152
Utilizarea conform destinaţiei
153
Protecţia mediului
153
Serviciul pentru clienţi
153
Accesorii şi piese de schimb
154
Set de livrare
154
Descrierea aparatului
154
Elemente de operare
154
Procedeu de încărcare
154
Utilizarea setului de acumulatori
154
Ecran
154
Montare
155
Deschiderea aparatului
155
Închiderea aparatului
155
Punerea în funcţiune
155
Racordarea accesoriilor
155
Montarea setului de acumulatori
155
Pornirea aparatului
155
Deservirea
155
Aspirare uscată
155
Aspirare umedă
155
Funcția de purjare
155
Finalizarea funcţionării
155
Golirea recipientului
155
Depozitarea aparatului
156
Păstrarea setului de acumulatori
156
Transportul
156
Transportul cu mâna
156
Transportul în autovehicule
156
Îngrijirea şi întreţinerea
156
Aparatul și accesoriile
156
Curățarea filtrelor cartuș
156
Înlocuirea pungii filtru
156
Remedierea defecţiunilor
156
Defecţiuni
156
Eroare generală
156
Eroare la încărcare
156
Eroare în funcţionare
157
Eroare la depozitare
157
Depozitarea
157
Garanţie
157
Date tehnice
157
Date tehnice ale setului de acumulatori
157
Date tehnice încărcător standard
158
Obsah
158
Všeobecné upozornenia
158
Bezpečnostné pokyny
158
Stupne nebezpečenstva
158
Všeobecné bezpečnostné pokyny
159
Prevádzka
159
Ošetrovanie a údržba
160
Preprava
160
Nabíjačka so zástrčkou
160
Bezpečnostné pokyny
160
Používanie v súlade s účelom
161
Ochrana životného prostredia
161
Zákaznícky servis
161
Príslušenstvo a náhradné diely
162
Rozsah dodávky
162
Popis prístroja
162
Ovládacie prvky
162
Nabíjanie
162
Obsluha súpravy akumulátorov
162
Displej
162
Montáž
163
Otvorenie prístroja
163
Zatvorenie prístroja
163
Uvedenie do prevádzky
163
Pripojenie príslušenstva
163
Vloženie súpravy akumulátorov
163
Zapnutie prístroja
163
Obsluha
163
Suché vysávanie
163
Mokré vysávanie
163
Funkcia fúkania
163
Ukončenie prevádzky
163
Vyprázdnenie nádrže
163
Uschovanie prístroja
163
Uschovanie súpravy akumulátorov
163
Preprava
164
Manuálna preprava
164
Preprava vo vozidlách
164
Ošetrovanie a údržba
164
Prístroj a príslušenstvo
164
Čistenie patrónového filtra
164
Výmena filtračného vrecka
164
Pomoc pri poruchách
164
Poruchy
164
Všeobecná chyba
164
Chyba pri nabíjaní
164
Chyba v prevádzke
164
Chyba pri skladovaní
165
Skladovanie
165
Záruka
165
Technické údaje
165
Technické údaje súpravy akumulátorov
165
Technické údaje štandardnej nabíjačky
166
Sadržaj
166
Opće napomene
166
Sigurnosni napuci
166
Sigurnosne razine
166
Opće sigurnosne napomene
166
Rad
167
Njega i održavanje
167
Transport
168
Utični punjač
168
Sigurnosne napomene
168
Namjenska uporaba
169
Zaštita okoliša
169
Servisna služba
169
Pribor i zamjenski dijelovi
169
Sadržaj isporuke
169
Opis uređaja
169
Upravljački elementi
169
Postupak punjenja
170
Rukovanje kompletom baterija
170
Zaslon
170
Montaža
170
Otvaranje uređaja
170
Zatvaranje uređaja
170
Puštanje u pogon
170
Priključivanje pribora
170
Umetanje kompleta baterija
170
Uključivanje uređaja
171
Rukovanje
171
Suho usisavanje
171
Mokro usisavanje
171
Funkcija puhanja
171
Završetak rada
171
Pražnjenje spremnika
171
Čuvanje uređaja
171
Čuvanje kompleta baterija
171
Transport
171
Ručni transport
171
Transport u vozilima
171
Njega i održavanje
171
Uređaj i pribor
171
Čišćenje uložnog filtra
171
Zamjena filtarske vrećice
171
Otklanjanje smetnji
171
Smetnje
172
Opća pogreška
172
Pogreška pri punjenju
172
Pogreška u radu
172
Pogreška pri skladištenju
172
Skladištenje
172
Jamstvo
172
Tehnički podaci
173
Tehnički podaci kompleta baterija
173
Tehnički podaci za standardni punjač
173
Sadržaj
173
Opšte napomene
173
Sigurnosne napomene
174
Stepeni opasnosti
174
Opšte sigurnosne napomene
174
Rad
174
Nega i održavanje
175
Transport
175
Punjač
175
Sigurnosne napomene
175
Namenska upotreba
177
Zaštita životne sredine
177
Servisna služba
177
Pribor i rezervni delovi
177
Obim isporuke
177
Opis uređaja
177
Komandni elementi
177
Postupak punjenja
177
Rukovanje akumulatorskim pakovanjem
178
Ekran
178
Montaža
178
Otvaranje uređaja
178
Zatvaranje uređaja
178
Puštanje u pogon
178
Priključivanje pribora
178
Postavljanje akumulatorskog pakovanja
178
Uključivanje uređaja
178
Rukovanje
179
Suvo usisavanje
179
Mokro usisavanje
179
Funkcija duvanja
179
Završetak rada
179
Pražnjenje rezervoara
179
Čuvanje uređaja
179
Čuvanje akumulatorskog pakovanja
179
Transport
179
Ručni transport
179
Transport u vozilima
179
Nega i održavanje
179
Uređaj i pribor
179
Čišćenje uložnog filtera
179
Zamena filterske vrećice
179
Otklanjanje smetnji
179
Smetnje
179
Opšta greška
180
Greška prilikom punjenja
180
Greška u radu
180
Greška kod skladištenja
180
Skladištenje
180
Garancija
180
Tehnički podaci
181
Tehnički podaci akumulatorskog pakovanja
181
Tehnički podaci za standardni punjač
181
Съдържание
181
Общи указания
182
Указания за безопасност
182
Степени на опасност
182
Общи указания за безопасност
182
Експлоатация
183
Грижа и поддръжка
183
Транспортиране
184
Щепселно зарядно устройство
184
Указания за безопасност
184
Употреба по предназначение
186
Защита на околната среда
186
Сервиз
186
Аксесоари и резервни части
186
Обхват на доставка
186
Описание на уреда
186
Обслужващи елементи
186
Процес на зареждане
186
Обслужване на акумулиращата батерия
187
Дисплей
187
Монтаж
187
Отваряне на уреда
187
Затваряне на уреда
187
Пускане в експлоатация
187
Свързване на принадлежности
187
Поставяне на акумулиращата батерия
187
Включване на уреда
188
Обслужване
188
Сухо почистване
188
Мокро почистване
188
Функция за издухване
188
Приключване на работата
188
Изпразване на резервоара
188
Съхранение на уреда
188
Съхранение на акумулиращата батерия
188
Транспортиране
188
Ръчен транспорт
188
Транспорт в превозни средства
188
Грижа и поддръжка
188
Уред и принадлежности
188
Почистване на патронния филтър
188
Смяна на филтърна торбичка
189
Помощ при неизправности
189
Неизправности
189
Обща грешка
189
Грешка при зареждането
189
Грешка в работата
189
Грешка при съхранение
189
Съхранение
189
Гаранция
190
Технически данни
190
Технически данни акумулираща батерия
190
Технически данни - стандартно зарядно устройство
191
Sisukord
191
Üldised juhised
191
Ohutusjuhised
191
Ohuastmed
191
Üldised ohutusjuhised
191
Käitamine
192
Hooldus ja jooksevremont
192
Transport
193
Pistiklaadija
193
Ohutusjuhised
193
Sihtotstarbeline kasutamine
194
Keskkonnakaitse
194
Klienditeenindus
194
Lisavarustus ja varuosad
194
Tarnekomplekt
194
Seadme kirjeldus
194
Käsitsemiselemendid
195
Laadimisprotsess
195
Akupaki käsitsemine
195
Displei
195
Montaaž
195
Seadme avamine
195
Seadme sulgemine
195
Käikuvõtmine
195
Tarvikute külgeühendmine
195
Akupaki sissepanek
196
Seadme sisselülitamine
196
Käsitsemine
196
Kuivpuhastus
196
Märgpuhastus
196
Puhumisfunktsioon
196
Käituse lõpetamine
196
Mahuti tühjendamine
196
Seadme hoidmine
196
Akupaki hoidmine
196
Transport
196
Käsitsi transportimine
196
Transportimine sõidukites
196
Hooldus ja jooksevremont
196
Seade ja tarvikud
196
Padrunfiltri puhastamine
196
Filterkoti vahetamine
196
Abi häirete korral
196
Rikked
197
Üldine viga
197
Vead laadimisel
197
Vead käitusel
197
Vead ladustamisel
197
Ladustamine
197
Garantii
197
Tehnilised andmed
197
Akupaki tehnilised andmed
198
Standardlaadija tehnilised andmed
198
Saturs
198
Vispārīgas norādes
198
Drošības norādījumi
198
Riska pakāpes
198
Vispārīgas drošības norādes
199
Ekspluatācija
199
Kopšana un apkope
200
Transportēšana
200
Uzlādes ierīce ar spraudni
200
Drošības norādes
200
Noteikumiem atbilstoša lietošana
201
Vides aizsardzība
201
Klientu apkalpošanas dienests
201
Piederumi un rezerves daļas
201
Piegādes komplekts
201
Ierīces apraksts
202
Vadības elementi
202
Uzlādes process
202
Akumulatora apkalpošana
202
Displejs
202
Montāža
203
Iekārtas atvēršana
203
Iekārtas aizvēršana
203
Ekspluatācijas uzsākšana
203
Piederumu pieslēgšana
203
Akumulatoru pakas ievietošana
203
Ierīces ieslēgšana
203
Apkalpošana
203
Sausā sūkšana
203
Mitrā sūkšana
203
Pūšanas funkcija
203
Lietošanas beigšana
203
Tvertnes iztukšošana
203
Ierīces uzglabāšana
203
Akumulatoru pakas uzglabāšana
203
Transportēšana
203
Manuālā transportēšana
203
Transportēšana transportlīdzekļos
203
Kopšana un apkope
204
Ierīce un piederumi
204
Patronfiltru tīrīšana
204
Filtra maisiņa maiņa
204
Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
204
Traucējumi
204
Vispārēja kļūda
204
Kļūda uzlādes laikā
204
Kļūda ekspluatācijas laikā
204
Uzglabāšanas kļūda
205
Uzglabāšana
205
Garantija
205
Tehniskie dati
205
Akumulatoru pakas tehniskie dati
205
Standarta uzlādes ierīces tehniskie dati
205
Turinys
206
Bendrosios nuorodos
206
Saugos nurodymai
206
Rizikos lygiai
206
Bendrieji saugos nurodymai
206
Naudojimas
207
Kasdienė ir techninė priežiūra
207
Transportavimas
208
Kištukinis įkroviklis
208
Saugos nurodymai
208
Naudojimas pagal paskirtį
209
Aplinkos apsauga
209
Klientų aptarnavimo centras
209
Priedai ir atsarginės dalys
209
Komplektacija
209
Įrenginio aprašymas
209
Valdymo elementai
209
Įkrovimo procesas
209
Akumuliatoriaus bloko valdymas
210
Ekranas
210
Montavimas
210
Prietaiso atidarymas
210
Prietaiso uždarymas
210
Eksploatavimo pradžia
210
Priedų prijungimas
210
Akumuliatoriaus bloko įdėjimas
210
Prietaiso įjungimas
210
Valdymas
210
Sausas siurbimas
211
Drėgnas siurbimas
211
Pūtimo funkcija
211
Darbo užbaigimas
211
Talpyklos ištuštinimas
211
Prietaiso laikymas
211
Akumuliatoriaus bloko laikymas
211
Transportavimas
211
Transportavimas ranka
211
Transportavimas transporto priemonėmis
211
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas
211
Prietaisas ir priedai
211
Lizdinio filtro valymas
211
Filtro maišelio keitimas
211
Pagalba gedimų atveju
211
Gedimai
211
Bendroji klaida
212
Įkrovimo klaida
212
Eksploatacijos triktis
212
Laikymo klaida
212
Laikymas
212
Garantija
212
Techniniai duomenys
213
Akumuliatoriaus bloko techniniai duomenys
213
Standartinio įkroviklio techniniai duomenys
213
Зміст
213
Загальні вказівки
214
Вказівки з техніки безпеки
214
Ступінь небезпеки
214
Загальні вказівки з техніки безпеки
214
Експлуатація
215
Догляд та технічне обслуговування
215
Транспортування
216
Штекерний зарядний пристрій
216
Вказівки з техніки безпеки
216
Використання за призначенням
218
Охорона довкілля
218
Сервісна служба
218
Приладдя та запасні деталі
218
Комплект поставки
218
Опис пристрою
218
Елементи керування
218
Процес заряджання
218
Експлуатація акумуляторного блоку
219
Дисплей
219
Монтаж
219
Відкриття пристрою
219
Закриття пристрою
219
Введення в експлуатацію
219
Підключення приладдя
219
Встановлення акумуляторного блоку
219
Увімкнення пристрою
220
Обслуговування
220
Сухе прибирання
220
Вологе прибирання
220
Функція видування
220
Завершення роботи
220
Спорожнення контейнера
220
Зберігання пристрою
220
Зберігання акумуляторного блоку
220
Транспортування
220
Перенесення вручну
220
Перевезення транспортними засобами
220
Догляд та технічне обслуговування
220
Пристрій та приладдя
220
Очищення патронного фільтра
220
Заміна фільтрувального мішка
221
Допомога у разі несправностей
221
Несправності
221
Загальна помилка
221
Помилки під час заряджання
221
Помилки під час експлуатації
221
Помилки під час зберігання
221
Зберігання
222
Гарантія
222
Технічні характеристики
222
Технічні характеристики акумуляторного блоку
222
Технічні характеристики стандартного зарядного пристрою
223
Мазмұны
223
Жалпы нұсқаулар
223
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар
223
Қауіп деңгейлері
223
Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар
223
Пайдалану
224
Күтім және техникалық қызмет көрсету
225
Тасымалдау
225
Зарядтау құрылғысы
225
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар
225
Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану
227
Қоршаған ортаны қорғау
227
Тұтынушыларға қызмет көрсету
227
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер
227
Жеткізілім жинағы
227
Құрылғының сипаттамасы
227
Басқару элементтері
228
Зарядтау процесі
228
Аккумулятор жинағын пайдалану
228
Экран
228
Орнату
229
Құрылғыны ашу
229
Құрылғыны жабу
229
Пайдалануға енгізу
229
Керек-жарақтарды қосу
229
Аккумулятор жинағын салыңыз
229
Шаңсорғышты қосу
229
Қолдану
229
Құрғақ сору
229
Ылғалды сору
229
Үрлеу функциясы
229
Жұмыстың аяқталуы
229
Контейнерді босатыңыз
229
Құрылғыны сақтауға булау
229
Аккумулятор жинағын сақтау
229
Тасымалдау
229
Қолмен тасымалдау
230
Көлік құралдарымен тасымалдау
230
Күтім және техникалық қызмет көрсету
230
Құрылғы және керек-жарақтар
230
Сүзгі элменеттерін тазарту
230
Сүзгілеу қапшығын ауыстырыңыз
230
Кедергілер болғанда көмек алу
230
Ақаулар
230
Жалпы ақау
230
Зарядтау кезіндегі ақаулар
230
Пайдалану кезіндегі ақаулар
231
Сақтау кезіндегі ақаулар
231
Сақтау
231
Кепілдік
231
Техникалық сипаттамалары
231
Аккумулятор жинағының техникалық сипаттамалары
232
Стандартты зарядтағыштың техникалық сипаттамалары
232
المحتويات
1
إرشادات عامة
1
إرشادات السلامة
1
درجات الخطر
1
إرشادات السلامة العامة
1
التشغيل
1
العناية والصيانة
1
النقل
1
قابس جهاز الشحن
1
إرشادات السلامة
1
الاستخدام المطابق للتعليمات
1
حماية البيئة
1
خدمة العملاء
1
الملحقات التكميلية وقطع الغيار
1
محتوى التسليم
1
مواصفات الجهاز
1
عناصر الاستعمال
1
عملية الشحن
1
تشغيل علبة البطارية
1
الشاشة
1
التركيب
1
فتح الجهاز
1
غلق الجهاز
1
بدء التشغيل
1
توصيل الملحقات
1
تركيب علبة البطارية
1
تشغيل الجهاز
1
الاستعمال
1
الشفط الجاف
1
الشفط الرطب
1
وظيفة النفخ
1
إيقاف التشغيل
1
تفريغ الوعاء
1
حفظ الجهاز
1
تخزين علبة البطارية
1
النقل
1
نقل باليد
1
النقل بالمركبات
1
العناية والصيانة
1
الجهاز والملحقات
1
تنظيف الفلتر الخرطوشي
1
تغيير الفلتر الخرطوشي
1
المساعدة في حالة حدوث خلل
1
الاختلالات
1
خطأ عام
1
أخطاء عند الشحن
1
أخطاء في التشغيل
1
أخطاء عند التخزين
1
التخزين
1
الضمان
1
البيانات الفنية
1
البيانات الفنية لعلبة البطارية
1
البيانات الفنية لجهاز الشحن القياسي
1
97652850_ar.pdf
1
Inhalt
1
Allgemeine Hinweise
1
Sicherheitshinweise
1
Gefahrenstufen
1
Allgemeine Sicherheitshinweise
1
Betrieb
1
Pflege und Wartung
1
Transport
1
Steckerladegerät
1
Sicherheitshinweise
1
Bestimmungsgemäße Verwendung
1
Umweltschutz
1
Kundendienst
1
Zubehör und Ersatzteile
1
Lieferumfang
1
Gerätebeschreibung
1
Bedienelemente
1
Ladevorgang
1
Bedienung Akkupack
1
Display
1
Montage
1
Gerät öffnen
1
Gerät schließen
1
Inbetriebnahme
1
Zubehör anschließen
1
Akkupack einsetzen
1
Gerät einschalten
1
Bedienung
1
Trockensaugen
1
Nasssaugen
1
Blasfunktion
1
Betrieb beenden
1
Behälter leeren
1
Gerät aufbewahren
1
Akkupack aufbewahren
1
Transport
1
Transport von Hand
1
Transport in Fahrzeugen
1
Pflege und Wartung
1
Gerät und Zubehör
1
Patronenfilter reinigen
1
Filterbeutel wechseln
1
Hilfe bei Störungen
1
Störungen
1
Allgemeiner Fehler
1
Fehler beim Laden
1
Fehler im Betrieb
1
Fehler bei der Lagerung
1
Lagerung
1
Garantie
1
Technische Daten
1
Technische Daten Akkupack
1
Technische Daten Standard- Ladegerät
1
المحتويات
239
إرشادات عامة
239
إرشادات السلامة
239
درجات الخطر
239
إرشادات السلامة العامة
239
التشغيل
238
العناية والصيانة
238
النقل
238
قابس جهاز الشحن
238
إرشادات السلامة
238
الاستخدام المطابق للتعليمات
237
حماية البيئة
237
خدمة العملاء
237
الملحقات التكميلية وقطع الغيار
236
محتوى التسليم
236
مواصفات الجهاز
236
عناصر الاستعمال
236
عملية الشحن
236
تشغيل علبة البطارية
236
الشاشة
236
التركيب
235
فتح الجهاز
235
غلق الجهاز
235
بدء التشغيل
235
توصيل الملحقات
235
تركيب علبة البطارية
235
تشغيل الجهاز
235
الاستعمال
235
الشفط الجاف
235
الشفط الرطب
235
وظيفة النفخ
235
إيقاف التشغيل
235
تفريغ الوعاء
235
حفظ الجهاز
235
تخزين علبة البطارية
235
النقل
235
نقل باليد
235
النقل بالمركبات
235
العناية والصيانة
235
الجهاز والملحقات
235
تنظيف الفلتر الخرطوشي
234
تغيير الفلتر الخرطوشي
234
المساعدة في حالة حدوث خلل
234
الاختلالات
234
خطأ عام
234
أخطاء عند الشحن
234
أخطاء في التشغيل
234
أخطاء عند التخزين
234
التخزين
234
الضمان
233
البيانات الفنية
233
البيانات الفنية لعلبة البطارية
233
البيانات الفنية لجهاز الشحن القياسي
233
Search:
×
Search