Register
your product
www.kaercher.com/welcome
001
KM 90/60 R Bp Adv
KM 90/60 R Bp Pack Adv
KM 90/60 R Bp Pack Adv Edition
'HXWVFK
(QJOLVK
)UDQoDLV
,WDOLDQR
1HGHUODQGV
(VSDxRO
3RUWXJXrV
'DQVN
1RUVN
6YHQVND
6XRPL
ǼȜȜȘȞȚțȐ
7UNoH
Ɋɭɫɫɤɢɣ
0DJ\DU
ýHãWLQD
6ORYHQãþLQD
3ROVNL
5RPkQHúWH
6ORYHQþLQD
+UYDWVNL
6USVNL
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
(HVWL
/DWYLHãX
/LHWXYLãNDL
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW
]XQJ,KUHV*HUlWHVGLHVH2ULJL
QDOEHWULHEVDQOHLWXQJKDQGHOQ6LHGDQDFK
XQGEHZDKUHQ6LHGLHVHIUVSlWHUHQ*H
EUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXI
9RUHUVWHU,QEHWULHEQDKPH6LFKHUKHLWVKLQ
ZHLVHXQEHGLQJWOHVHQ
:HQQ6LHEHLP$XVSDFNHQHLQHQ7UDQVSRUW
VFKDGHQIHVWVWHOOHQGDQQEHQDFKULFKWLJHQ
6LH,KU9HUNDXIVKDXV
± 'LHDQGHP*HUlWDQJHEUDFKWHQ:DUQ
XQG+LQZHLVVFKLOGHUJHEHQZLFKWLJH+LQ
ZHLVHIUGHQJHIDKUORVHQ%HWULHE
± 1HEHQGHQ+LQZHLVHQLQGHU%HWULHEVDQ
OHLWXQJPVVHQGLHDOOJHPHLQHQ6LFKHU
KHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ
GHV*HVHW]JHEHUVEHUFNVLFKWLJWZHU
GHQ
+LQZHLVH]X,QKDOWVVWRIIHQ5($&+
$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]X,QKDOWVVWRIIHQILQ
GHQ6LHXQWHU
www.kaercher.de/REACH
,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQXQVHUHU]X
VWlQGLJHQ9HUWULHEVJHVHOOVFKDIWKHUDXVJH
JHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ(WZDLJH
6W|UXQJHQDQ,KUHP*HUlWEHVHLWLJHQZLU
LQQHUKDOEGHU*DUDQWLHIULVWNRVWHQORVVR
IHUQHLQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU
GLH8UVDFKHVHLQVROOWH,P*DUDQWLHIDOO
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHPLW.DXIEHOHJDQ,K
UHQ+lQGOHURGHUGLHQlFKVWHDXWRULVLHUWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH
GEFAHR
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-
len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
± (VGUIHQQXU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH
YHUZHQGHWZHUGHQGLHYRP+HUVWHOOHU
IUHLJHJHEHQVLQG2ULJLQDO=XEHK|UXQG
2ULJLQDO(UVDW]WHLOHELHWHQGLH*HZlKU
GDIUGDVVGDV*HUlWVLFKHUXQGVW|
UXQJVIUHLEHWULHEHQZHUGHQNDQQ
± :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHU(UVDW]WHLOH
HUKDOWHQ6LHXQWHUZZZNDHUFKHUFRP
LP%HUHLFK6HUYLFH
GEFAHR
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇 WARNUNG
Warnt vor einer möglicherweise gefährli-
chen Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen könnte.
VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.
9HUZHQGHQ6LHGLHVH.HKUPDVFKLQHDXV
VFKOLHOLFKJHPlGHQ$QJDEHQLQGLHVHU
%HWULHEVDQOHLWXQJ
± 'LHVH.HKUPDVFKLQHLVW]XP.HKUHQ
YRQYHUVFKPXW]WHQ)OlFKHQLP$XHQ
EHUHLFKEHVWLPPW
± 'DV*HUlWLVWQLFKWIUGHQ|IIHQWOLFKHQ
6WUDHQYHUNHKU]XJHODVVHQ
± -HGHGDUEHUKLQDXVJHKHQGH9HUZHQ
GXQJJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl
)UKLHUDXVUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQKDI
WHWGHU+HUVWHOOHUQLFKWGDV5LVLNRKLHU
IUWUlJWDOOHLQGHU%HQXW]HU
± $QGHP*HUlWGUIHQNHLQH9HUlQGH
UXQJHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
± 'DV*HUlWLVWQXUIUGLHLQGHU%HWULHEV
DQOHLWXQJDXVJHZLHVHQHQ%HOlJHJH
HLJQHW
± (VGUIHQQXUGLHYRP8QWHUQHKPHU
RGHUGHVVHQ%HDXIWUDJWHQIUGHQ0D
VFKLQHQHLQVDW]IUHLJHJHEHQHQ)OlFKHQ
EHIDKUHQZHUGHQ
± *HQHUHOOJLOW/HLFKWHQW]QGOLFKH6WRIIH
YRQGHP*HUlWIHUQKDOWHQ([SORVLRQV
%UDQGJHIDKU
± 1LHPDOVH[SORVLYH)OVVLJNHLWHQ
EUHQQEDUH*DVHVRZLHXQYHUGQQWH
6lXUHQXQG/|VXQJVPLWWHODXINHKUHQ
DXIVDXJHQ'D]X]lKOHQ%HQ]LQ)DUE
YHUGQQHURGHU+HL]|OGLHGXUFK9HU
ZLUEHOXQJPLWGHU6DXJOXIWH[SORVLYH
'lPSIHRGHU*HPLVFKHELOGHQN|QQHQ
IHUQHU$FHWRQXQYHUGQQWH6lXUHQXQG
/|VXQJVPLWWHOGDVLHGLHDP*HUlWYHU
ZHQGHWHQ0DWHULDOLHQDQJUHLIHQ
± 1LHPDOVUHDNWLYH0HWDOOVWlXEH]%
$OXPLQLXP0DJQHVLXP=LQNDXINHK
UHQDXIVDXJHQVLHELOGHQLQ9HUELQ
GXQJPLWVWDUNDONDOLVFKHQRGHUVDXUHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOQH[SORVLYH*DVH
± 'DV*HUlWLVWQLFKW]XP$XINHKUHQYRQ
JHVXQGKHLWVJHIlKUGHQGHQ6WRIIHQJH
HLJQHW
± .HLQHEUHQQHQGHQRGHUJOLPPHQGHQ
*HJHQVWlQGHDXINHKUHQDXIVDXJHQ
± 'HU$XIHQWKDOWLP*HIDKUHQEHUHLFKLVW
YHUERWHQ'HU%HWULHELQH[SORVLRQVJH
IlKUGHWHQ5lXPHQLVWXQWHUVDJW
± 'LH0LWQDKPHYRQ%HJOHLWSHUVRQHQLVW
QLFKW]XOlVVLJ
± 'DV6FKLHEHQ=LHKHQRGHU7UDQVSRUWLH
UHQYRQ*HJHQVWlQGHQLVWPLWGLHVHP
*HUlWQLFKWHUODXEW
± $VSKDOW
± ,QGXVWULHERGHQ
± (VWULFK
± %HWRQ
± 3IODVWHUVWHLQH
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
$OOJHPHLQH+LQZHLVH '(
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQ
GXQJ '(
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH '(
)XQNWLRQ '(
%HGLHQXQG)XQNWLRQVHOHPHQ
WH '(
9RU,QEHWULHEQDKPH '(
,QEHWULHEQDKPH '(
%HWULHE '(
6WLOOOHJXQJ '(
3IOHJHXQG:DUWXQJ '(
+LOIHEHL6W|UXQJHQ '(
7HFKQLVFKH'DWHQ '(
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ '(
=XEHK|U '(
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
8PZHOWVFKXW]
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQG
UHF\FOHEDU%LWWHZHUIHQ6LHGLH
9HUSDFNXQJHQQLFKWLQGHQ+DXV
POOVRQGHUQIKUHQ6LHGLHVHHL
QHU:LHGHUYHUZHUWXQJ]X
$OWJHUlWHHQWKDOWHQZHUWYROOHUH
F\FOLQJIlKLJH0DWHULDOLHQGLHHL
QHU9HUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
VROOWHQ%LWWHHQWVRUJHQ6LH$OWJH
UlWHGHVKDOEEHUJHHLJQHWH
6DPPHOV\VWHPH
*DUDQWLH
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH
6\PEROHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
6\PEROHDXIGHP*HUlW
Keine brennenden oder glü-
henden Gegenstände auf-
kehren, wie z.B. Zigaretten,
Streichhölzer oder ähnliches.
Quetsch- und Schergefahr an
Riemen, Seitenbesen, Behäl-
ter, Gerätehaube.
Reifenluftdruck
Aufnahmepunkte für Wagen-
heber
Festzurrpunkt
Nass-/Trockenklappe
%HVWLPPXQJVJHPlH9HU
ZHQGXQJ
9RUKHUVHKEDUHU)HKOJHEUDXFK
*HHLJQHWH%HOlJH
'(
± Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-
mäßen Zustand und die Betriebssicher-
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
± Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-
reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-
sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosions-
gefährdeten Räumen ist untersagt.
± Das Gerät darf nicht von Kindern oder
nicht unterwiesenen Personen betrie-
ben werden.
± Das Gerät kann von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verste-
hen.
± Die Bedienperson hat das Gerät be-
stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-
rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder, zu achten.
± Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-
enperson vergewissern, dass alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß
angebracht sind und funktionieren.
± Die Bedienperson des Gerätes ist für
Unfälle mit anderen Personen oder de-
ren Eigentum verantwortlich.
± Auf eng anliegende Bekleidung der Be-
dienperson achten. Festes Schuhwerk
tragen und locker getragene Kleidung
vermeiden.
± Vor dem Anfahren den Nahbereich
kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei-
chende Sicht achten!
± Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt
gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-
sichtigte Bewegungen gesichert und
der Zündschlüssel abgezogen ist.
± Das Gerät darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be-
auftragt sind.
± Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
± In Fahrtrichtung Steigungen und Gefäl-
le nur bis zu 12% befahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
± Das Gerät ausschließlich auf befestig-
tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung.
± Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 12% befahren.
Hinweis
Nur wenn Sie die von Kärcher empfohle-
nen Batterien und Ladegeräte benutzen,
besteht Garantieanspruch.
± Die Betriebsanweisungen des Batterie-
Herstellers und des Ladegeräteherstel-
lers sind unbedingt zu beachten. Be-
achten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batteri-
en.
± Batterien niemals in entladenem Zu-
stand stehen lassen, sondern möglichst
bald wieder aufladen.
± Zur Vermeidung von Kriechströmen die
Batterien stets sauber und trocken hal-
ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-
spiel durch Metallstaub, schützen.
± Keine Werkzeuge oder ähnliches auf
die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-
plosionsgefahr.
± Keinesfalls in der Nähe einer Batterie
oder in einem Batterieladeraum mit of-
fener Flamme hantieren, Funken er-
zeugen oder rauchen.
Explosionsgefahr.
± Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-
tor, nicht berühren (Verbrennungsge-
fahr).
± Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-
re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!
± Verbrauchte Batterien sind, entspre-
chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.
± Beim Transport des Gerätes ist der Mo-
tor stillzusetzen und das Gerät sicher
zu befestigen.
± Vor dem Reinigen und Warten des Ge-
rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten
und der Schlüssel abzuziehen.
± Die Reinigung des Gerätes darf nicht
mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-
strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-
sen oder anderer Schäden).
± Instandsetzungen dürfen nur durch zu-
gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher-
heitsvorschriften vertraut sind, durch-
geführt werden.
± Sicherheitsüberprüfung nach den ört-
lich geltenden Vorschriften für ortsver-
änderliche gewerblich genutzte Geräte
beachten.
± Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-
ten Handschuhen durchführen.
'LH.HKUPDVFKLQHDUEHLWHWQDFKGHPhEHU
ZXUISULQ]LS
± 'LH6HLWHQEHVHQUHLQLJHQ(FNHQ
XQG.DQWHQGHU.HKUIOlFKHXQGEHI|U
GHUQGDV.HKUJXWLQGLH%DKQGHU.HKU
ZDO]H
± 'LHURWLHUHQGH.HKUZDO]HEHI|UGHUW
GDV.HKUJXWGLUHNWLQGHQ.HKUJXWEH
KlOWHU
± 'HULP%HKlOWHUDXIJHZLUEHOWH6WDXE
ZLUGEHUGHQ6WDXEILOWHUJHWUHQQW
XQGGLHJHILOWHUWH5HLQOXIWGXUFKGDV
6DXJJHEOlVHDEJHVDXJW
± 'LH5HLQLJXQJGHV6WDXEILOWHUVHU
IROJWDXWRPDWLVFK
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$QZHQGXQJ
%HGLHQXQJ
)DKUEHWULHE
%DWWHULHEHWULHEHQH*HUlWH
7UDQVSRUW
:DUWXQJ
)XQNWLRQ
1 2
3
5 4
'(
%HGLHQIHOG
/HQNUDG
+HEHO6LW]YHUVWHOOXQJ
6LW]PLW6LW]NRQWDNWVFKDOWHU
$EODJHIOlFKH
+DOWHVFKLHQHIU+RPHEDVH
*HUlWHKDXEH
+LQWHUUDG
.HKUJXWEHKlOWHUEHLGVHLWLJ
1HW]VWHFNHUGHV/DGHJHUlWHV
.05%S3DFN
=XJDQJ.HKUZDO]H
9RUGHUH'LFKWOHLVWH
6HLWOLFKH'LFKWOHLVWH
+LQWHUH'LFKWOHLVWH
.HKUZDO]H
3HGDO*UREVFKPXW]NODSSHKHEHQVHQ
NHQ
/LQNHU6HLWHQEHVHQ2SWLRQ
9RUGHUUDG
%HIHVWLJXQJGHV6HLWHQEHVHQV
5HFKWHU6HLWHQEHVHQ
/DGHJHUlW
.05%S3DFNEHUHLWVHLQJH
EDXW
.05%SQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQ
)DKUSHGDO
1DVV7URFNHQNODSSH
%DWWHULHQ
.05%S3DFNEHUHLWVHLQJH
EDXW
.05%SQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQ
6WDXEILOWHU)ODFKIDOWHQILOWHU
3URJUDPPVFKDOWHU
)DKUWULFKWXQJVVFKDOWHUYRUZlUWVUFN
ZlUWV
.RQWUROOODPSHQ
1RW$XV7DVWHU
%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU
1LFKWEHOHJW
YRUEHUHLWHWIUGHQ6FKDOWHUGHU5XQG
XPNHQQOHXFKWH2SWLRQ
+XSH
6FKOVVHOVFKDOWHU
$ 6HUYLFHJHOE
% %DWWHULHODGH]XVWDQGURWJHOEJUQ
& hEHUODVWXQJGHU)LOWHUDEUHLQLJXQJURW
' hEHUODVWXQJGHV)DKUPRWRUVURW
( hEHUODVWXQJGHU.HKUZDO]HURW
'DV*HUlWLVWPLWHLQHUDXWRPDWLVFKHQ)HVW
VWHOOEUHPVHDXVJHVWDWWHWGLHLP9RUGHUUDG
DQWULHELQWHJULHUWLVW
'LH)HVWVWHOOEUHPVHZLUNWVREDOGGDV*HUlW
]XP6WLOOVWDQGNRPPW
%HGLHQXQG)XQNWLRQVHOHPHQWH
%HGLHQIHOG .RQWUROOODPSHQ
)HVWVWHOOEUHPVH
A
B
C
D
E
'(
GEFAHR
Quetschgefahr beim Schließen der Gerä-
tehaube. Deshalb Gerätehaube langsam
absenken.
9RU,QEHWULHEQDKPH:DUWXQJRGHU(LQVWHO
ODUEHLWHQPXVVGLH*HUlWHKDXEHDXIJH
NODSSWZHUGHQ
Î *HUlWHKDXEHYRUQHDQIDVVHQXQGPLW
VDPWGHP6LW]QDFKKLQWHQNODSSHQ
Î (LQ6LFKHUXQJVEDQGKlOWGLH*HUl
WHKDXEHLQGHUKLQWHUHQ/DJH
Gefahr
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Verladen be-
achten!
Keinen Gabelstapler zum Abladen verwen-
den, das Gerät kann dabei beschädigt wer-
den.
Hinweis
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Not-Aus-Taster drücken und
Schlüsselschalter in Stellung “0“ drehen.
Î %HLP9HUODGHQGHV*HUlWHVLVWHLQHJH
HLJQHWH5DPSHRGHUHLQ.UDQ]XYHU
ZHQGHQ
Î :LUGGDV*HUlWDXIHLQHU3DOHWWHJHOLH
IHUWPXVVPLWGHQEHLOLHJHQGHQ%UHW
WHUQHLQH$EIDKUUDPSHJHEDXWZHUGHQ
*HKHQ6LHEHLP$EODGHQIROJHQGHUPDHQ
YRU
Î 3DFNEDQGDXV.XQVWVWRII]HUVFKQHLGHQ
XQG)ROLHHQWIHUQHQ
Î 6SDQQEDQGEHIHVWLJXQJDQGHQ$Q
VFKODJSXQNWHQHQWIHUQHQ
Î 9LHUJHNHQQ]HLFKQHWH%RGHQEUHWWHUGHU
3DOHWWHVLQGPLW6FKUDXEHQEHIHVWLJW
'LHVH%UHWWHUDEVFKUDXEHQ
Î %UHWWHUDXIGLH.DQWHGHU3DOHWWHOHJHQ
%UHWWHUVRDXVULFKWHQGDVVVLHYRUGHQ
5lGHUQGHV*HUlWHVOLHJHQ%UHWWHUPLW
GHQ6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ
Î ,QGHU9HUSDFNXQJEHLOLHJHQGH%DONHQ
]XU$EVWW]XQJXQWHUGLH5DPSHVFKLH
EHQ
Î +RO]NO|W]H]XU$UUHWLHUXQJGHU5lGHU
HQWIHUQHQXQGXQWHUGLH5DPSHVFKLH
EHQ
GEFAHR
± Verletzungsgefahr! Vor dem manuellen
Lösen der Feststellbremse ist das Ge-
rät gegen Wegrollen zu sichern. Nach
Lösen der Feststellbremse rollt das Ge-
rät bis eine Geschwindigkeit von ca.
4,5 km/h erreicht ist. Danach bremst die
Elektronik das Gerät.
± Es ist verboten die Feststellbremse auf
einer Steigung ohne Wegrollsicherung
zu lösen.
Î )HVWVWHOOEUHPVHO|VHQ
Î %UHPVKHEHOYRP5DGZHJ]LHKHQXQG
LQGLHVHU3RVLWLRQIHVWKDOWHQ
'LH)HVWVWHOOEUHPVHLVWVRPLWDXHU
)XQNWLRQGDV*HUlWNDQQJHVFKREHQ
ZHUGHQ
Î *HUlWEHUGLHJHVFKDIIHQH5DPSHYRQ
GHU3DOHWWHVFKLHEHQ
Î %DWWHULHDQVFKOLHHQVLHKH.DSLWHO
Ä%DWWHULHHLQEDXHQXQGDQVFKOLHHQ³
Î 1RW$XV7DVWHUGXUFK'UHKHQHQWULH
JHOQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³VWHOOHQ
Î )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHUEHWlWLJHQXQG
*HUlWODQJVDPYRQGHU5DPSHKHUXQ
WHUIDKUHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUZLHGHUDXI³³VWHO
OHQ
%HDFKWHQ6LHEHLP8PJDQJPLW%DWWHULHQ
XQEHGLQJWIROJHQGH:DUQKLQZHLVH
Gefahr
Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.
Gefahr
Brand- und Explosionsgefahr!
± Rauchen und offenes Feuer ist verbo-
ten.
± Räume in denen Batterien geladen
werden, müssen gut durchlüftet sein,
da beim Laden hochexplosives Gas
entsteht.
± Batterien dürfen nicht im Freien gela-
den werden.
Gefahr
Verätzungsgefahr!
± Säurespritzer im Auge oder auf der
Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-
hungsweise abspülen.
± Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
± Verunreinigte Kleidung mit Wasser
auswaschen.
:LUHPSIHKOHQGLH9HUZHQGXQJXQVHUHU
%DWWHULHQXQG/DGHJHUlWHZLHQDFKIROJHQG
DXIJHIKUW
HINWEIS
Beim KM 90/60 R Bp Pack sind die Batteri-
en und das Ladegerät bereits eingebaut.
** Gerät benötigt 4 Batterien
3)
Komplett-Set (24 V/180 Ah) inkl. An-
schlusskabel, Bestell-Nr. 4.035-387.0
9RU,QEHWULHEQDKPH
*HUlWHKDXEH|IIQHQVFKOLHHQ
$EODGHKLQZHLVH
*HZLFKWRKQH%DWWHULHQ NJ
*HZLFKWPLW%DWWHULHQ NJ
6LQG$QEDXVlW]HPRQWLHUWOLHJWGDV*H
ZLFKWHQWVSUHFKHQGK|KHU
.HKUPDVFKLQHYRQ3DOHWWHVFKLHEHQEHL
*HUlWRKQHHLQJHEDXWH%DWWHULH
.HKUPDVFKLQHYRQ3DOHWWHIDKUHQEHL
*HUlWPLWHLQJHEDXWHU%DWWHULH
%DWWHULHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH%DWWHULHQ
Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei-
tung beachten!
Augenschutz tragen!
Kinder von Säure und Batteri-
en fern halten!
Explosionsgefahr!
Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!
Verätzungsgefahr!
Erste Hilfe!
Warnvermerk!
Entsorgung!
Batterie nicht in Mülltonne wer-
fen!
(PSIRKOHQH%DWWHULHQ/DGHJHUlWH
%HVWHOO1U %HVFKUHLEXQJ
$KZDUWXQJVIUHL 9
%HVWHOO1U %HVFKUHLEXQJ
/DGHJHUlWIUZDUWXQJV
IUHLH%DWWHULHQ
'(
Hinweis
Nur wenn Sie die von Kärcher empfohle-
nen Batterien und Ladegeräte benutzen,
besteht Garantieanspruch.
Hinweis
Beim Einsatz von Batterien anderer Her-
stellern sind die maximalen Batterieabmes-
sungen einzuhalten.
'DV*HUlWEHQ|WLJW(LQ]HOEDWWHULHQD
9ROW
6ROOHQEHLGHU.05%SZDUWXQJVDU
PH%DWWHULHQHLQJHVHW]WZHUGHQLVWIROJHQ
GHV]XEHDFKWHQ
± 'LHPD[LPDOHQ%DWWHULHDEPHVVXQJHQ
PVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
± %HLP/DGHQYRQZDUWXQJVDUPHQ%DWWH
ULHQPXVVGLH*HUlWHKDXEHKRFKJH
VFKZHQNWZHUGHQ
± %HLP/DGHQYRQZDUWXQJVDUPHQ%DWWH
ULHQPVVHQGLH9RUVFKULIWHQGHV%DWWH
ULHKHUVWHOOHUVEHDFKWHWZHUGHQ
Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ
Î %DWWHULHQLQGLH%DWWHULHKDOWHUXQJVWHO
OHQ
Î *XPPLSXIIHU]XU%HIHVWLJXQJGHU%DW
WHULHQHQWVSUHFKHQGHLQVWHOOHQ
몇 Warnung
Auf richtige Polung achten.
HINWEIS
Die Verbindungsleitungen sind nicht im Lie-
ferumfang enthalten.
Abbildung zeigt KM 90/60 R Bp mit nach-
träglich eingebauten und verpolten Batteri-
en, sowie mit Ladestecker für externes
Ladegerät.
Hinweis zu KM 90/60 R Bp Pack: Ladege-
rät und Batteriepack sind bereits ab Werk
eingebaut und verpolt, ein Ladestecker ist
nicht vorhanden.
Î 3RONOHPPHURWHV.DEHODP3OXVSRO
DQVFKOLHHQ
Î 9HUELQGXQJVOHLWXQJHQDQ%DWWHULHQDQ
VFKUDXEHQ
Î 3RONOHPPHDP0LQXVSRODQVFKOLH
HQ
Hinweis
Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach-
ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab-
geklemmt wird. Die Batteriepole und
Polklemmen auf ausreichenden Schutz
durch Polschutzfett kontrollieren.
몇 WARNUNG
Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien
aufladen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif-
ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther-
stellers beachten.
GEFAHR
Batterien nur mit geeignetem Ladegerät la-
den.
HINWEIS
Wenn die Batterien aufgeladen sind, Lade-
gerät zuerst vom Netz und dann von den
Batterien trennen.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur
in Betrieb genommen werden, wenn die
Netzanschlussleitung nicht beschädigt ist.
Eine beschädigte Netzanschlussleitung ist
unverzüglich durch den Hersteller, den
Kundendienst oder eine qualifizierte Per-
son zu ersetzen.
HINWEIS
Das Gerät ist serienmäßig mit wartungs-
freien Batterien ausgestattet.
Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ
Î 1HW]VWHFNHUGHV/DGHJHUlWHVLQ6WHFN
GRVHVWHFNHQ
Hinweis
Das Ladegerät ist elektronisch geregelt
und beendet den Ladevorgang selbststän-
dig. Alle Funktionen des Gerätes werden
während des Ladevorgangs automatisch
unterbrochen.
'LH%DWWHULHNRQWUROODQ]HLJH]HLJWEHLHLQJH
VWHFNWHP1HW]VWHFNHUGHQ)RUWVFKULWWGHV
/DGHYRUJDQJVDQ
Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ
Î %DWWHULHVWHFNHUWUHQQHQXQG/DGHNDEHO
GHV/DGHJHUlWHVDQVFKOLHHQ
Î 1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQXQG/DGHJHUlW
HLQVFKDOWHQ
Hinweis
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den La-
devorgang selbstständig. Alle Funktionen
des Gerätes werden während des Ladevor-
gangs automatisch unterbrochen.
Î (LQH6WXQGHYRU(QGHGHV/DGHYRU
JDQJVGHVWLOOLHUWHV:DVVHU]XJHEHQ
GHQULFKWLJHQ6lXUHVWDQGEHDFKWHQ
%DWWHULHLVWHQWVSUHFKHQGJHNHQQ]HLFK
QHW
GEFAHR
Verätzungsgefahr! Nachfüllen von Wasser
im entladenen Zustand der Batterie kann
zu Säureaustritt führen.
Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbril-
le und Schutzkleidung benutzen. Die Vor-
schriften im Umgang mit Batterien
beachten!
GEFAHR
Verätzungsgefahr!
± Säurespritzer im Auge oder auf der
Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-
hungsweise abspülen.
± Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
± Kleidung wechseln.
± Verunreinigte Kleidung mit Wasser
auswaschen.
몇 Warnung
Beschädigungsgefahr. Zum Nachfüllen der
Batterien nur destilliertes oder entsalztes
Wasser (VDE 0510) verwenden. Keine
Fremdzusätze (so genannte Aufbesse-
rungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede
Garantie.
Î /DGHJHUlWDXVVFKDOWHQXQGYRP1HW]
WUHQQHQ
Î %HL*HUlWHQRKQHHLQJHEDXWHP/DGH
JHUlW%DWWHULHVWHFNHUYRP/DGHNDEHO
DE]LHKHQXQGPLWGHP*HUlWYHUELQGHQ
9HUZHQGXQJ%DWWHULHQDQGHUHU+HUVWHO
OHU
0D[LPDOH%DWWHULHDEPHVVXQJHQ(LQ]HO
EDWWHULH
/lQJH %UHLWH +|KH
PP PP PP
%DWWHULHQHLQEDXHQXQGDQVFKOLHHQ
1.
2.
3.
4.
5.
%DWWHULHQODGHQ
/DGHYRUJDQJ.05%S3DFN
%DWWHULHIHKOHU $ EOLQNWJHOE
% DXV&'( URW
%DWWHULHZLUGJHOD
GHQ
OHXFKWHWJHOE
%DWWHULHLVWJHODGHQ OHXFKWHWJUQ
/DGHJHUlWIHKOHU $ EOLQNWJHOE
%( URW&' DXV
/DGHYRUJDQJ.05%S
:DUWXQJVDUPH%DWWHULHQ
1DFKGHP/DGHYRUJDQJ
'(
몇
Warnung
Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.
± 'LH6lXUHHLQHUYROOJHODGHQHQ%DWWHULH
KDWEHL&GDVVSH]LILVFKH*HZLFKW
YRQNJO
± 'LH6lXUHHLQHUWHLOHQWODGHQHQ%DWWHULH
KDWGDVVSH]LILVFKH*HZLFKW]ZLVFKHQ
XQGNJO
± ,QDOOHQ=HOOHQPXVVGDVVSH]LILVFKH
*HZLFKWGHU6lXUHJOHLFKVHLQ
Î $OOH=HOOYHUVFKOVVHKHUDXVGUHKHQ
Î $XVMHGHU=HOOHPLWGHP6lXUHSUIHU
HLQH3UREH]LHKHQ
Î 'LH6lXUHSUREHZLHGHULQGLHVHOEH=HO
OH]XUFNJHEHQ
Î %HL]XJHULQJHP)OVVLJNHLWVSHJHO=HO
OHQPLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHUELV]XU
0DUNLHUXQJDXIIOOHQ
Î %DWWHULHODGHQ
Î =HOOYHUVFKOVVHHLQVFKUDXEHQ
'DV*HUlWEUHPVWHOHNWULVFKLQGHQ6WLOO
VWDQGZHQQHLQHGHUIROJHQGHQ%HGLQJXQ
JHQHUIOOWLVW
± )XZXUGHYRP)DKUSHGDOJHQRPPHQ
± )DKUHUVLW]ZXUGHOlQJHUDOV6HNXQGH
YHUODVVHQ
± 6FKOVVHOVFKDOWHUZXUGHDXI³³JH
VWHOOW
'LHDXWRPDWLVFKH)HVWVWHOOEUHPVHZLUNW
HUVWLP6WLOOVWDQG
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î 6FKOVVHODE]LHKHQ
Î /DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
Î 6HLWHQEHVHQSUIHQ
Î .HKUZDO]HDXI9HUVFKOHLXQGHLQJHZL
FNHOWH%lQGHUSUIHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUHQWOHHUHQ
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
Î 6LW]NRQWDNWVFKDOWHUDXI)XQNWLRQSU
IHQ
+LQZHLV%HVFKUHLEXQJVLHKH.DSLWHO3IOH
JHXQG:DUWXQJ
Î +HEHO6LW]YHUVWHOOXQJQDFKLQQHQ]LH
KHQ
Î 6LW]YHUVFKLHEHQ+HEHOORVODVVHQXQG
HLQUDVWHQ
Î 'XUFK9RUXQG=XUFNEHZHJHQGHV
6LW]HVSUIHQREHUDUUHWLHUWLVW
± .RQWUROOODPSHOHXFKWHWJUQ
%DWWHULHLVWJHODGHQ
± .RQWUROOODPSHOHXFKWHWJHOE
%DWWHULHLVWDXIHQWODGHQ
± .RQWUROOODPSHEOLQNWURW
%DWWHULHLVWQDKH]XHQWODGHQ'HU.HKU
EHWULHEZLUGLQ.U]HDXWRPDWLVFKEHHQ
GHW
± .RQWUROOODPSHOHXFKWHWURW
%DWWHULHLVWHQWODGHQ'HU.HKUEHWULHE
ZLUGDXWRPDWLVFKEHHQGHW:LHGHULQEH
WULHEQDKPHGHU.HKUDJJUHJDWHQXU
QDFK/DGXQJGHU%DWWHULHP|JOLFK
Î *HUlWGLUHNW]XU/DGHVWDWLRQIDKUHQGD
EHL6WHLJXQJHQYHUPHLGHQ
Î %DWWHULHODGHQ
Gefahr
Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.
Î 6LW]SRVLWLRQHLQQHKPHQ
Î 1RW$XV7DVWHUGXUFK'UHKHQHQWULH
JHOQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³VWHOOHQ
Î )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHUYRUZlUWVUFN
ZlUWVEHWlWLJHQ
Î )DKUSHGDOOHLFKWGUFNHQ
'LH%UHPVHPXVVK|UEDUHQWULHJHOQXQG
LQGHU(EHQHOHLFKWORVUROOHQ
Î )DKUSHGDOORVODVVHQ
:LUGGDV)DKUSHGDOORVJHODVVHQPXVV
GLH%UHPVHK|UEDUEUHPVHQ
+LQZHLV7ULIIWGDVREHQJHQDQQWHQLFKW]X
*HUlWDXHU%HWULHEVHW]HQXQGGHQ.XQ
GHQGLHQVWUXIHQ
+LQZHLV'LHPD[LPDO]XOlVVLJH=XODGXQJ
GHU$EODJHIOlFKHEHWUlJWNJ
Î )UHLQHVLFKHUH%HIHVWLJXQJGHU/D
GXQJVRUJHQ
± 'DV*HUlWYHUIJWEHUHLQHQ1RW$XV
7DVWHU:LUGGLHVHUJHGUFNWVWRSSW
GDV*HUlWDEUXSWXQGGLHDXWRPDWLVFKH
)HVWVWHOOEUHPVHZLUNW
± 8PGDV*HUlWZLHGHULQ%HWULHE]XVHW
]HQ]XHUVW1RW$XV7DVWHUHQWULHJHOQ
GDQQ6FKOVVHOVFKDOWHUNXU]DXVXQG
ZLHGHUHLQVFKDOWHQ
)DKUHQ
=XP(LQVDW]RUWIDKUHQ
.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQLVWDQJH
KREHQ
.HKUHQPLW.HKUZDO]H
.HKUZDO]HZLUGDEJHVHQNW
.HKUHQPLW.HKUZDO]HXQG6HLWHQEH
VHQ
.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQZHUGHQ
DEJHVHQNW
HINWEIS
Das Gerät ist mit einem Sitzkontaktschalter
ausgestattet. Beim Verlassen des Fahrer-
sitzes wird das Gerät nach einer Verzöge-
rungszeit von ca. 1,5 Sekunden in den
Stillstand gebremst und aktivierte Kehr-
funktionen abgeschaltet.
Î $XIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHKPHQ
Î )DKUSHGDO1,&+7EHWlWLJHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH)DKUHQ
VWHOOHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³VWHOOHQ
Gefahr
Unfallgefahr! Zeigt das Gerät keine Brems-
wirkung mehr, wie folgt vorgehen:
± .RPPWGDV*HUlWDXIHLQHU5DPSH
EHU*HIlOOHEHLP/RVODVVHQGHV
)DKUSHGDOVQLFKW]XP6WHKHQGDUIDXV
6LFKHUKHLWVJUQGHQGHU1RW$XV7DVWHU
QXUGDQQJHGUFNWZHUGHQZHQQGLH
RUGQXQJVJHPlHPHFKDQLVFKH)XQNWL
RQGHU)HVWVWHOOEUHPVHEHLMHGHU,QEH
WULHEQDKPHGHV*HUlWHVYRUKHUJHSUIW
ZXUGH
± 'DV*HUlWLVWEHL(UUHLFKHQGHV6WLOO
VWDQGHVDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKHDX
HU%HWULHE]XVHW]HQXQGGHU
.XQGHQGLHQVW]XUXIHQ
± =XVlW]OLFKVLQGGLH:DUWXQJVKLQZHLVH
IU%UHPVHQ]XEHDFKWHQ
Î 1RW$XV7DVWHUGXUFK'UHKHQHQWULH
JHOQ
Î $XIVLW]HQXQG6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³
VWHOOHQ
Î )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHUDXIÄYRUZlUWV³
VWHOOHQ
Î )DKUSHGDOODQJVDPGUFNHQ
)OVVLJNHLWVVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
XQGNRUULJLHUHQQXUEHLZDUWXQJVDUPHQ
%DWWHULHQ
,QEHWULHEQDKPH
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
9RUGHP6WDUW6LFKHUKHLWVSUIXQJ
%HWULHE
)DKUHUVLW]HLQVWHOOHQ
/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
)HVWVWHOOEUHPVHSUIHQ
$EODJHIOlFKH
1RW$XV7DVWHU
3URJUDPPHZlKOHQ
*HUlWHLQVFKDOWHQ
*HUlWIDKUHQ
9RUZlUWVIDKUHQ
'(
GEFAHR
± Verletzungsgefahr! Beim Rückwärts-
fahren darf keine Gefahr für Dritte be-
stehen, gegebenenfalls einweisen
lassen.
± Bei Rückwärtsfahrt ertönt ein pulsieren-
der Warnton.
± Die Rückwärtsfahrgeschwindigkeit ist
aus Sicherheitsgründen niedriger als
die Vorwärtsfahrgeschwindigkeit.
Î )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHUDXIÄUFNZlUWV³
VWHOOHQ
Î )DKUSHGDOODQJVDPGUFNHQ
Hinweis
Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-
schwindigkeit stufenlos geregelt wer-
den.
Î )DKUSHGDOORVODVVHQGDV*HUlWEUHPVW
VHOEVWWlWLJXQGEOHLEWVWHKHQ
VORSICHT
Gegenstände oder lose Hindernisse dürfen
nicht überfahren oder geschoben werden.
Î )HVWVWHKHQGH+LQGHUQLVVHELVFP
+|KHN|QQHQODQJVDPXQGYRUVLFKWLJ
EHUIDKUHQZHUGHQ
Î )HVWVWHKHQGH+LQGHUQLVVHEHUFP
+|KHQXUPLWHLQHUJHHLJQHWHQ5DPSH
EHUIDKUHQ
%HLhEHUODVWXQJZLUGGHU)DKUPRWRUQDFK
HLQHUEHVWLPPWHQ=HLWDEJHVFKDOWHW'LH
.RQWUROOODPSHÄhEHUODVWXQJGHV)DKUPR
WRUV³OHXFKWHWURWVREDOGGHU)DKUPRWRU
VWURPEHJUHQ]WZLUG%HLhEHUKLW]XQJGHU
6WHXHUXQJZHUGHQDOOH$QWULHEHDXHU
+XSHXQG)LOWHUDEUHLQLJXQJDEJHVFKDOWHW
Î *HUlWPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDE
NKOHQODVVHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³GUHKHQNXU]
ZDUWHQXQGZLHGHUDXI³³GUHKHQ
Gefahr
Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob-
schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Da-
rauf achten, dass keine Personen, Tiere
oder Gegenstände gefährdet werden.
VORSICHT
Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.
VORSICHT
Um eine Beschädigung des Bodens zu ver-
meiden, die Kehrmaschine nicht auf der
Stelle betreiben.
+LQZHLV8PHLQRSWLPDOHV5HLQLJXQJVHU
JHEQLV]XHU]LHOHQVROOWHGLH)DKUJH
VFKZLQGLJNHLWGHQ*HJHEHQKHLWHQ
DQJHSDVVWZHUGHQ
+LQZHLV:lKUHQGGHV%HWULHEHVVROOWHGHU
.HKUJXWEHKlOWHULQUHJHOPlLJHQ$EVWlQ
GHQHQWOHHUWZHUGHQ
+LQZHLV%HL)OlFKHQUHLQLJXQJQXU.HKU
ZDO]HDEVHQNHQ
+LQZHLV%HL5HLQLJXQJYRQ6HLWHQUlQGHUQ
]XVlW]OLFK6HLWHQEHVHQDEVHQNHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIHVWHOOHQ
.HKUZDO]HZLUGDEJHVHQNW
+LQZHLV.HKUZDO]HOlXIWDXWRPDWLVFK
DQ
+LQZHLV=XP(LQNHKUHQJU|HUHU7HLOH
ELV]XHLQHU+|KHYRQPP]%=LJDUHW
WHQVFKDFKWHOQPXVVGLH*UREVFKPXW]
NODSSHNXU]]HLWLJDQJHKREHQZHUGHQ
*UREVFKPXW]NODSSHDQKHEHQ
Î 3HGDO*UREVFKPXW]NODSSHQDFKYRUQ
GUFNHQXQGJHGUFNWKDOWHQ
Î =XP$EODVVHQ)XYRP3HGDOQHKPHQ
+LQZHLV1XUEHLYROOVWlQGLJDEJHVHQN
WHU*UREVFKPXW]NODSSHLVWHLQRSWLPD
OHV5HLQLJXQJVHUJHEQLV]XHU]LHOHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIHVWHOOHQ
6HLWHQEHVHQVRZLH.HKUZDO]HZHUGHQ
DEJHVHQNW
+LQZHLV.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQ
ODXIHQDXWRPDWLVFKDQ
Î 1DVV7URFNHQNODSSHVFKOLHHQ
Î 1DVV7URFNHQNODSSH|IIQHQ
+LQZHLV(LQH9HUVWRSIXQJGHV)LOWHU
V\VWHPVZLUGVRYHUPLHGHQ
Î 1DVV7URFNHQNODSSH|IIQHQ
+LQZHLV'HU)LOWHUZLUGVRYRU)HXFK
WLJNHLWJHVFKW]W
'DV*HUlWEHVLW]WHLQHDXWRPDWLVFKH)LOWHU
DEUHLQLJXQJ
'LH$EUHLQLJXQJHUIROJWDXWRPDWLVFKFD
DOOH6HNXQGHQ'DEHLLVWHLQNXU]HU$E
EODVNQDOO]XK|UHQ
Î 'HQHLQJHEDXWHQ6WDXEILOWHUYRQ=HLW]X
=HLWDXI9HUVFKPXW]XQJSUIHQ(LQHQ
]XVWDUNYHUVFKPXW]WHQRGHUGHIHNWHQ
)LOWHUDXVZHFKVHOQ
+LQZHLV:DUWHQ6LHELVGLHDXWRPDWLVFKH
)LOWHUDEUHLQLJXQJEHHQGHWLVWXQGGHU6WDXE
VLFKDEJHVHW]WKDWEHYRU6LHGHQ.HKUJXW
EHKlOWHU|IIQHQRGHUHQWOHHUHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUOHLFKWDQKHEHQXQGKH
UDXV]LHKHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUHQWOHHUHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUKLQHLQVFKLHEHQXQG
HLQUDVWHQ
Î *HJHQEHUOLHJHQGHQ.HKUJXWEHKlOWHU
HQWOHHUHQ
+LQZHLV1DFKGHP$XVVFKDOWHQGHV*H
UlWHVZLUGGHU6WDXEILOWHUDXWRPDWLVFKDE
JHUHLQLJW&D0LQXWHQZDUWHQEHYRUGLH
*HUlWHKDXEHJH|IIQHWZLUG
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH)DKUHQ
VWHOOHQ6HLWHQEHVHQXQG.HKUZDO]H
ZHUGHQDQJHKREHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Hinweis
Das Gerät verfügt über eine automatische
Abschaltung, um die Batterien vor Entla-
dung zu schützen. Wird das Gerät bei ein-
geschaltetem Schlüsselschalter länger als
30 Minuten nicht benutzt, schaltet es sich
selbstständig aus.
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î *HUlWDQGHQ5lGHUQPLW.HLOHQVL
FKHUQ
Î *HUlWPLW6SDQQJXUWHQRGHU6HLOHQVL
FKHUQ
Î %HLP7UDQVSRUWLQ)DKU]HXJHQ*HUlW
QDFKGHQMHZHLOVJOWLJHQ5LFKWOLQLHQ
JHJHQ5XWVFKHQXQG.LSSHQVLFKHUQ
5FNZlUWVIDKUHQ
%UHPVHQ
+LQGHUQLVVHEHUIDKUHQ
hEHUODVWXQJGHV)DKUPRWRUV
.HKUEHWULHE
.HKUHQPLW.HKUZDO]H
.HKUHQPLWDQJHKREHQHU*UREVFKPXW]
NODSSH
.HKUHQPLW6HLWHQEHVHQ
7URFNHQHQ%RGHQNHKUHQ
)DVHULJHVXQGWURFNHQHV.HKUJXW]%
WURFNHQHV*UDV6WURKNHKUHQ
)HXFKWHQRGHUQDVVHQ%RGHQNHKUHQ
)LOWHUDEUHLQLJXQJ
2
1
.HKUJXWEHKlOWHUHQWOHHUHQ
*HUlWDXVVFKDOWHQ
7UDQVSRUW
'(
HINWEIS
Markierungen für Befestigungsbereiche
am Grundrahmen beachten (Kettensymbo-
le). Das Gerät darf zum Auf- oder Abladen
nur auf Steigungen bis max. 12% betrieben
werden.
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
:HQQGLH.HKUPDVFKLQHEHUOlQJHUH=HLW
QLFKWJHQXW]WZLUGELWWHIROJHQGH3XQNWH
EHDFKWHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH)DKUHQ
VWHOOHQ.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQ
ZHUGHQDQJHKREHQXPGLH%RUVWHQ
QLFKW]XEHVFKlGLJHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î .HKUPDVFKLQHJHJHQ:HJUROOHQVL
FKHUQ
Î .HKUPDVFKLQHLQQHQXQGDXHQUHLQL
JHQ
Î *HUlWDQJHVFKW]WHPXQGWURFNHQHP
3ODW]DEVWHOOHQ
Î %DWWHULHDENOHPPHQ
Î %DWWHULHODGHQXQGLP$EVWDQGYRQFD
0RQDWHQQDFKODGHQ
Î 9RUGHP5HLQLJHQXQG:DUWHQGHV*H
UlWHVGHP$XVZHFKVHOQYRQ7HLOHQ
RGHUGHU8PVWHOOXQJDXIHLQHDQGHUH
)XQNWLRQLVWGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ
XQGGHU6FKOVVHODE]X]LHKHQ
Î %HL$UEHLWHQDQGHUHOHNWULVFKHQ$QODJH
LVWGHU%DWWHULHVWHFNHU]X]LHKHQE]Z
GLH%DWWHULHDE]XNOHPPHQ
± ,QVWDQGVHW]XQJHQGUIHQQXUGXUFK]X
JHODVVHQH.XQGHQGLHQVWVWHOOHQRGHU
GXUFK)DFKNUlIWHIUGLHVHV*HELHW
ZHOFKHPLWDOOHQUHOHYDQWHQ6LFKHU
KHLWVYRUVFKULIWHQYHUWUDXWVLQGGXUFK
JHIKUWZHUGHQ
± 2UWVYHUlQGHUOLFKHJHZHUEOLFKJHQXW]WH
*HUlWHXQWHUOLHJHQGHU6LFKHUKHLWV
EHUSUIXQJQDFK9'(
± 1XUGLHPLWGHP*HUlWYHUVHKHQHQRGHU
GLHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJIHVWJHOHJ
WHQ.HKUZDO]HQ6HLWHQEHVHQYHUZHQ
GHQ'LH9HUZHQGXQJDQGHUHU
.HKUZDO]HQ6HLWHQEHVHQNDQQGLH6L
FKHUKHLWEHHLQWUlFKWLJHQ
VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des
Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr
von Kurzschlüssen oder anderer Schä-
den).
Keine aggressiven und scheuernden Reini-
gungsmittel verwenden.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.
Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ
Î *HUlWPLW'UXFNOXIWDXVEODVHQ
Î *HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQLQPLOGHU
:DVFKODXJHJHWUlQNWHP/DSSHQUHLQL
JHQ
Î *HUlWHKDXEHVFKOLHHQ
Î *HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQLQPLOGHU
:DVFKODXJHJHWUlQNWHP/DSSHQUHLQL
JHQ
,QVSHNWLRQVFKHFNOLVWHEHDFKWHQ
+LQZHLV'HU%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHUJLEW
GHQ=HLWSXQNWGHU:DUWXQJVLQWHUYDOOHDQ
+LQZHLV$OOH6HUYLFHXQG:DUWXQJVDUEHL
WHQEHL:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQPV
VHQYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIW
DXVJHIKUWZHUGHQ%HL%HGDUINDQQMHGHU
]HLWHLQ.lUFKHU)DFKKlQGOHUKLQ]XJH]R
JHQZHUGHQ
:DUWXQJWlJOLFK
Î .HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQDXI9HU
VFKOHLXQGHLQJHZLFNHOWH%lQGHUSU
IHQ
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
Î )XQNWLRQDOOHU%HGLHQHOHPHQWHSUIHQ
:DUWXQJZ|FKHQWOLFK
Î )OVVLJNHLWVVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
Î %HZHJOLFKH7HLOHDXI/HLFKWJlQJLJNHLW
SUIHQ
Î 'LFKWOHLVWHQLP.HKUEHUHLFKDXI(LQVWHO
OXQJXQG9HUVFKOHLSUIHQ
Î 6WDXEILOWHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOV
)LOWHUNDVWHQUHLQLJHQ
Î 6LW]NRQWDNWVFKDOWHUDXI)XQNWLRQSU
IHQ
:DUWXQJDOOH%HWULHEVVWXQGHQ
Î %DWWHULHVlXUHVWDQGSUIHQ
Î 6SDQQXQJ9HUVFKOHLXQG)XQNWLRQ
GHU$QWULHEVULHPHQ.HLOULHPHQXQG
5XQGULHPHQSUIHQ
:DUWXQJQDFK9HUVFKOHL
Î 'LFKWOHLVWHQZHFKVHOQ
Î .HKUZDO]HZHFKVHOQ
Î 6HLWHQEHVHQZHFKVHOQ
+LQZHLV%HVFKUHLEXQJVLHKH.DSLWHO:DU
WXQJVDUEHLWHQ
+LQZHLV8P*DUDQWLHDQVSUFKH]XZDK
UHQPVVHQZlKUHQGGHU*DUDQWLHODXI]HLW
DOOH6HUYLFHXQG:DUWXQJVDUEHLWHQYRP
DXWRULVLHUWHQ.lUFKHU.XQGHQGLHQVWJH
Pl,QVSHNWLRQVFKHFNOLVWHGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
:DUWXQJQDFK%HWULHEVVWXQGHQ
Î (UVWLQVSHNWLRQGXUFKIKUHQ
:DUWXQJDOOH%HWULHEVVWXQGHQ
Î :DUWXQJVDUEHLWHQJHPl,QVSHNWLRQV
FKHFNOLVWHGXUFKIKUHQODVVHQ
:DUWXQJDOOH%HWULHEVVWXQGHQ
Î :DUWXQJVDUEHLWHQJHPl,QVSHNWLRQV
FKHFNOLVWHGXUFKIKUHQODVVHQ
Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor sämtlichen War-
tungs- und Reparaturarbeiten Gerät ausrei-
chend abkühlen lassen.
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î 1RW$XV7DVWHUGUFNHQ
Î *HUlWDXVUHLFKHQGDENKOHQODVVHQ
몇 Warnung
Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.
Î $OOH=HOOYHUVFKOVVHKHUDXVGUHKHQ
Î %HL]XJHULQJHP)OVVLJNHLWVSHJHO=HO
OHQPLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHUELV]XU
0DUNLHUXQJDXIIOOHQ
Î %DWWHULHODGHQ
Î =HOOYHUVFKOVVHHLQVFKUDXEHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î /XIWGUXFNSUIJHUlWDP5HLIHQYHQWLODQ
VFKOLHHQ
Î /XIWGUXFNSUIHQXQGEHL%HGDUI'UXFN
NRUULJLHUHQ
=XOlVVLJHU5HLIHQOXIWGUXFNVLHKH.DSL
WHO7HFKQLVFKH'DWHQ
/DJHUXQJ
6WLOOOHJXQJ
3IOHJHXQG:DUWXQJ
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
5HLQLJXQJ
,QQHQUHLQLJXQJGHV*HUlWHV
$XHQUHLQLJXQJGHV*HUlWHV
:DUWXQJVLQWHUYDOOH
:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQ
:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQGLHQVW
:DUWXQJVDUEHLWHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
9RUEHUHLWXQJ
)OVVLJNHLWVVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
XQGNRUULJLHUHQ
5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
'(
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î 8QWHUJUXQGDXI6WDELOLWlWSUIHQ*HUlW
JHJHQ:HJUROOHQVLFKHUQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUDXIGHUHQWVSUHFKHQ
GHQ6HLWHOHLFKWDQKHEHQXQGKHUDXV
]LHKHQ
Î :DJHQKHEHUDQGHPHQWVSUHFKHQGHQ
$XIQDKPHSXQNWGHV9RUGHUE]Z+LQ
WHUUDGHVDQVHW]HQ
Hinweis
Geeigneten handelsüblichen Wagenheber
verwenden.
Î 5DGPXWWHUQ5DGERO]HQPLWJHHLJQHWHP
:HUN]HXJFD8PGUHKXQJO|VHQ
Î *HUlWPLW:DJHQKHEHUDQKHEHQ
Î 5DGPXWWHUQ5DGERO]HQKHUDXVVFKUDX
EHQXQGDEQHKPHQ
Î 5DGDEQHKPHQ
Î 'HIHNWHV5DGLQHLQHU)DFKZHUNVWDWWUH
SDULHUHQODVVHQ
Î 5DGDQVHW]HQXQG5DGPXWWHUQ5DGERO
]HQELV$QVFKODJHLQVFKUDXEHQXQG
OHLFKWDQ]LHKHQ
Î *HUlWPLW:DJHQKHEHUDEODVVHQ
Î 5DGPXWWHUQ5DGERO]HQPLWGHPHUIRU
GHUOLFKHQ'UHKPRPHQWDQ]LHKHQ
$Q]XJVGUHKPRPHQW1P
Î .HKUJXWEHKlOWHUKLQHLQVFKLHEHQXQG
HLQUDVWHQ
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
Î 6HLWHQEHVHQDQKHEHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHQHEHQHQXQG
JODWWHQ%RGHQIDKUHQGHUHUNHQQEDU
PLW6WDXERGHU.UHLGHEHGHFNWLVW
Î 6HLWHQEHVHQDEVHQNHQXQGNXU]H=HLW
GUHKHQODVVHQ
Î 6HLWHQEHVHQDQKHEHQ
Î *HUlWUFNZlUWVZHJIDKUHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î .HKUVSLHJHOSUIHQ
'LH%UHLWHGHV.HKUVSLHJHOVVROOWH]ZL
VFKHQPPVHLQ
Hinweis
Durch die schwimmende Lagerung des
Seitenbesens stellt sich bei Abnutzung der
Borsten der Kehrspiegel automatisch nach.
Bei zu starker Abnutzung ist der Seitenbe-
sen auszutauschen.
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH)DKUHQ
VWHOOHQ6HLWHQEHVHQZHUGHQDQJHKR
EHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQDQGHU8QWHU
VHLWHO|VHQ
Î 6HLWHQEHVHQDXI0LWQHKPHUDXIVWHFNHQ
XQGIHVWVFKUDXEHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH)DKUHQ
VWHOOHQ.HKUZDO]HZLUGDQJHKREHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î *HUlWPLW.HLOJHJHQ:HJUROOHQVLFKHUQ
Î %lQGHURGHU6FKQUHYRQ.HKUZDO]H
HQWIHUQHQ
Î
3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH)DKUHQ
VWHOOHQ.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQ
ZHUGHQDQJHKREHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHQHEHQHQXQG
JODWWHQ%RGHQIDKUHQGHUHUNHQQEDU
PLW6WDXERGHU.UHLGHEHGHFNWLVW
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIHVWHOOHQ
.HKUZDO]HZLUGDEJHVHQNW)DKUSHGDO
OHLFKWEHWlWLJHQXQG.HKUZDO]HNXU]H
=HLWGUHKHQODVVHQ
Î .HKUZDO]HDQKHEHQ
Î 3HGDO]XP$QKHEHQGHU*UREVFKPXW]
NODSSHEHWlWLJHQXQG3HGDOJHGUFNW
KDOWHQ
Î *HUlWUFNZlUWVZHJIDKUHQ
'LH)RUPGHV.HKUVSLHJHOVELOGHWHLQ
JOHLFKPlLJHV5HFKWHFNGDV]ZLVFKHQ
PPEUHLWLVW
HINWEIS
Durch die schwimmende Lagerung der
Kehrwalze stellt sich bei Abnutzung der
Borsten der Kehrspiegel automatisch nach.
Bei zu starker Abnutzung ist die Kehrwalze
auszutauschen.
'HU:HFKVHOLVWHUIRUGHUOLFKZHQQGXUFK
GLH$EQXW]XQJGHU%RUVWHQGDV.HKUHUJHE
QLVVLFKWEDUQDFKOlVVW
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH)DKUHQ
VWHOOHQ.HKUZDO]HZLUGDQJHKREHQ
Î =QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î *HUlWPLW.HLOJHJHQ:HJUROOHQVLFKHUQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUDXIGHUOLQNHQ6HLWH
OHLFKWDQKHEHQXQGKHUDXV]LHKHQ
6FKUDXEH
6HLWHQYHUNOHLGXQJ
Î %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHGHUOLQNHQ6HL
WHQYHUNOHLGXQJO|VHQ
Î 6HLWHQYHUNOHLGXQJDEQHKPHQ
)HGHU
Î %HLGH=XJIHGHUQDXVKlQJHQ
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHGHU8QWHUGUXFN
GRVH
%HIHVWLJXQJVPXWWHUGHU*UREVFKPXW]
NODSSH
6FKUDXEHGHU.HKUZDO]HQVFKZLQJH
Î %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHGHU8QWHUGUXFN
GRVHKHUDXVGUHKHQXQG+HEHOO|VHQ
Î %HIHVWLJXQJVPXWWHUGHU*UREVFKPXW]
NODSSHKHUDXVGUHKHQXQG*URE
VFKPXW]NODSSHDXVKlQJHQ
5DGZHFKVHOQ
.HKUVSLHJHOGHU6HLWHQEHVHQSUIHQ
6HLWHQEHVHQDXVZHFKVHOQ
.HKUZDO]HSUIHQ
.HKUVSLHJHOGHU.HKUZDO]HSUIHQ
.HKUZDO]HDXVZHFKVHOQ
'(
Î 6FKUDXEHDQGHU.HKUZDO]HQVFKZLQJH
KHUDXVGUHKHQ
$EGHFNXQJ
.HKUZDO]H
Î .HKUZDO]HQDEGHFNXQJQDFKOLQNV
VFKLHEHQXQGDEQHKPHQ
Î .HKUZDO]HKHUDXVQHKPHQ
Î 1HXH.HKUZDO]HLQGHQ.HKUZDO]HQ
NDVWHQVFKLHEHQXQGDXIGHQ$QWULHEV
]DSIHQDXIVWHFNHQ
+LQZHLV%HLP(LQEDXGHUQHXHQ.HKU
ZDO]HDXIGLH/DJHGHV%RUVWHQVDW]HV
DFKWHQ
Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung
Î .HKUZDO]HQDEGHFNXQJDQEULQJHQ
Î %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQXQGPXWWHU
DQVFKUDXEHQ
Î =XJIHGHUHLQKlQJHQ
Î 6HLWHQYHUNOHLGXQJDQVFKUDXEHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUDXIEHLGHQ6HLWHQKLQ
HLQVFKLHEHQXQGHLQUDVWHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH)DKUHQ
VWHOOHQ.HKUZDO]HZLUGDQJHKREHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î 1RW$XV7DVWHUGUFNHQ
Î *HUlWPLW.HLOJHJHQ:HJUROOHQVLFKHUQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUDXIEHLGHQ6HLWHQ
OHLFKWDQKHEHQXQGKHUDXV]LHKHQ
Î %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQGHU6HLWHQYHU
NOHLGXQJHQDXIEHLGHQ6HLWHQO|VHQ
Î 6HLWHQYHUNOHLGXQJHQDEQHKPHQ
9RUGHUH'LFKWOHLVWH
Î %HIHVWLJXQJVPXWWHUQGHUYRUGHUHQ
'LFKWOHLVWHHWZDVO|VHQ]XP:HFK
VHODEVFKUDXEHQ
Î 1HXH'LFKWOHLVWHDQVFKUDXEHQXQG0XW
WHUQQRFKQLFKWIHVWDQ]LHKHQ
Î 'LFKWOHLVWHDXVULFKWHQ
Î %RGHQDEVWDQGGHU'LFKWOHLVWHVRHLQ
VWHOOHQGDVVVLHVLFKPLWHLQHP1DFK
ODXIYRQPPQDFKKLQWHQXPOHJW
Î 0XWWHUQDQ]LHKHQ
*XPPLOHLVWH
Î %HL9HUVFKOHLDXVWDXVFKHQ
Î %HIHVWLJXQJVPXWWHUQGHU*XPPLOHLVWH
DEVFKUDXEHQ
Î 1HXH*XPPLOHLVWHDQVFKUDXEHQ
+LQWHUH'LFKWOHLVWH
Î %RGHQDEVWDQGGHU'LFKWOHLVWHVRHLQ
VWHOOHQGDVVVLHVLFKPLWHLQHP1DFK
ODXIYRQPPQDFKKLQWHQXPOHJW
Î %HL9HUVFKOHLDXVWDXVFKHQ
Î %HIHVWLJXQJVPXWWHUQGHUKLQWHUHQ
'LFKWOHLVWHDEVFKUDXEHQ
Î 1HXH'LFKWOHLVWHDQVFKUDXEHQ
6HLWOLFKH'LFKWOHLVWHQ
Î %HIHVWLJXQJVPXWWHUQGHUVHLWOLFKHQ
'LFKWOHLVWHHWZDVO|VHQ]XP:HFKVHO
DEVFKUDXEHQ
Î 1HXH'LFKWOHLVWHDQVFKUDXEHQXQG0XW
WHUQQRFKQLFKWIHVWDQ]LHKHQ
Î 8QWHUODJHPLWPP6WlUNHXQWHU
VFKLHEHQXPGHQ%RGHQDEVWDQGHLQ
]XVWHOOHQ
Î 'LFKWOHLVWHDXVULFKWHQ
Î 0XWWHUQDQ]LHKHQ
Î 6HLWHQYHUNOHLGXQJHQDQVFKUDXEHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUDXIEHLGHQ6HLWHQKLQ
HLQVFKLHEHQXQGHLQUDVWHQ
몇 WARNUNG
Bei Arbeiten an der Filteranlage Staub-
schutzmaske tragen. Sicherheitsvorschrif-
ten über den Umgang mit Feinstäuben
beachten.
+LQZHLV9RUGHP$XVEDXGHV6WDXEILOWHUV
PLQGHVWHQV0LQXWHZDUWHQGDPLWVLFKGHU
6WDXEDEVHW]HQNDQQ
Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ
6FKUDXEH6WFN
'HFNHOPLW$EUHLQLJXQJVYRUULFKWXQJ
6WW]H
6WDXEILOWHU)ODFKIDOWHQILOWHU
Î 6FKUDXEHQO|VHQ
Î 'HFNHOQDFKREHQNODSSHQXQGPLW6WW
]HVLFKHUQ
Î 6WDXEILOWHUKHUDXVQHKPHQ
Î 6WDXEILOWHUSUIHQDEUHLQLJHQRGHUDXV
WDXVFKHQ
Î *HUHLQLJWHQRGHUQHXHQ6WDXEILOWHUHLQ
VHW]HQ
Î 'HFNHOVFKOLHHQ
Î 6FKUDXEHQIHVW]LHKHQ
Î 6FKODXFKDP6DXJJHEOlVHDXI'LFKW
KHLWSUIHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î 1RW$XV7DVWHUGUFNHQ
Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ
Î 5XQGULHPHQGHV6HLWHQEHVHQVDXI
6SDQQXQJ9HUVFKOHLXQG%HVFKlGL
JXQJSUIHQ
Î .HLOULHPHQGHV.HKUZDO]HQDQWULHEVDXI
6SDQQXQJ9HUVFKOHLXQG%HVFKlGL
JXQJSUIHQ
'LFKWOHLVWHQHLQVWHOOHQXQGDXVZHFKVHOQ
6WDXEILOWHUSUIHQDXVZHFKVHOQ
6DXJJHEOlVHSUIHQ
$QWULHEVULHPHQSUIHQ
'(
Î .HLOULHPHQGHV.HKUZDO]HQDQWULHEVDXI
6SDQQXQJ9HUVFKOHLXQG%HVFKlGL
JXQJSUIHQ
Î .HLOULHPHQGHV.HKUZDO]HQDQWULHEVDXI
6SDQQXQJ9HUVFKOHLXQG%HVFKlGL
JXQJSUIHQ
Î *HJHEHQHQIDOOV.HLOULHPHQDQGHU
6FKUDXEHQDFKVSDQQHQ
Î 'HIHNWH6LFKHUXQJHUQHXHUQ
3ROVLFKHUXQJ
HINWEIS
Die defekte Polsicherung darf nur vom Kär-
cher-Kundendienst oder einem autorisier-
ten Fachmann getauscht werden. Ist diese
Sicherung defekt, müssen die Einsatzbe-
dingungen und die gesamte Steuerung
überprüft werden.
6LFKHUXQJ5XQGXPNHQQOHXFKWH2S
WLRQ
6ROOHLQH6LFKHUXQJJHZHFKVHOWZHUGHQ
PXVVGLH)URQWYHUNOHLGXQJDEJHQRPPHQ
ZHUGHQ
Î 6FKUDXEHQGHU)URQWYHUNOHLGXQJO|VHQ
Î )URQWYHUNOHLGXQJDEQHKPHQ
Î 'HIHNWH6LFKHUXQJHUQHXHUQ
6LFKHUXQJDXVZHFKVHOQ
) +DXSWVLFKHUXQJ
%DWWHULHSROVLFKHUXQJ
$
) .)=)ODFKVWHFNVLFKHUXQJ
9DNXXPSXPSH
$
) .)=)ODFKVWHFNVLFKHUXQJ
5XQGXPNHQQOHXFKWH2SWLRQ
+LQZHLV'LHVH6LFKHUXQJEH
ILQGHWVLFKXQWHUGHU)URQWYHU
NOHLGXQJDQGHUOLQNHQ6HLWH
$
F 1
F 2
'(
+LOIHEHL6W|UXQJHQ
6W|UXQJ %HKHEXQJ
*HUlWIlKUWQLFKW $XIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHKPHQ6LW]NRQWDNWVFKDOWHUZLUGDNWLYLHUW
1RW$XV7DVWHUHQWULHJHOQ
%DWWHULHVWHFNHUHLQVWHFNHQ.05%S
6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³VWHOOHQ
6LFKHUXQJ)SUIHQEHL%HGDUIYRP.lUFKHU.XQGHQGLHQVWDXVWDXVFKHQODVVHQ
/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
%HL%HGDUI%DWWHULHDXIODGHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
*HUlWNHKUWQLFKWULFKWLJ .HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQDXI9HUVFKOHLSUIHQEHL%HGDUIDXVZHFKVHOQ
)XQNWLRQGHU*UREVFKPXW]NODSSHSUIHQ
'LFKWOHLVWHQDXI9HUVFKOHLSUIHQEHL%HGDUIHLQVWHOOHQRGHUDXVWDXVFKHQ
5LHPHQGHV.HKUDQWULHEVSUIHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
*HUlWVWDXEW
8QJHQJHQGH6DXJOHLVWXQJ
.HKUJXWEHKlOWHUOHHUHQ
6FKOlXFKHDP6DXJJHEOlVHDXI'LFKWKHLWSUIHQ
6WDXEILOWHUUHLQLJHQXQGSUIHQEHL%HGDUIWDXVFKHQ
6WDXEILOWHUDXINRUUHNWHQ6LW]SUIHQ
1DVV7URFNHQNODSSHVFKOLHHQ
'LFKWOHLVWHQDXI9HUVFKOHLSUIHQEHL%HGDUIHLQVWHOOHQRGHUDXVWDXVFKHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
6HLWHQEHVHQRGHU.HKUZDO]HQDE
VHQNXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW
6LFKHUXQJ)SUIHQEHL%HGDUIDXVWDXVFKHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
.HKUZDO]HGUHKWVLFKQLFKW 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIHRGHUVWHOOHQ
%lQGHURGHU6FKQUHYRQ.HKUZDO]HHQWIHUQHQ
.HLOULHPHQVSDQQXQJSUIHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
:LHGHUNHKUHQGHU$EEODVNQDOO]X
K|UHQ
*HUlWLVWLQ2UGQXQJGLHDXWRPDWLVFKH)LOWHUDEUHLQLJXQJDUEHLWHW
)HKOHUFRGHZLUGDQJH]HLJW *HUlWNRPSOHWWDXVVFKDOWHQXQGZLHGHUHLQVFKDOWHQ
%HLZLHGHUKROWHP$XIWUHWHQGHV)HKOHUFRGHV.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
)HKOHUFRGH
.RQWUROOODPSH
6HUYLFH
.RQWUROOODPSH
%DWWHULHODGH]X
VWDQG
.RQWUROOODPSH
hEHUODVWXQJ
GHU)LOWHUDEUHL
QLJXQJ
.RQWUROOODPSH
hEHUODVWXQJ
GHV)DKUPR
WRUV
.RQWUROOODPSH
hEHUODVWXQJ
GHU.HKUZDO]H
%HGHXWXQJ
JHOE JUQJHOEURW URW URW URW
EOLQNW [ 1RW$XV7DVWHUJHGUFNW
EOLQNW [ hEHUWHPSHUDWXUDXI3ODWLQH
EOLQNW [ [ %DWWHULHVSDQQXQJIHKOHUKDIW
EOLQNW [ )DKUSHGDOIHKOHU
EOLQNW [ [ /HLWXQJVXQWHUEUHFKXQJHOHNWULVFKH9HUEUDX
FKHU
EOLQNW [ [ .XU]VFKOXVVHOHNWULVFKH9HUEUDXFKHU
EOLQNW [ [ [ )HKOHUEHLP/DGHYRUJDQJ
EOLQNW [ /HLVWXQJVPRGXOIHKOHUKDIW
EOLQNW [ [ (LQJHEDXWHV/DGHJHUlWIHKOHUKDIW
EOLQNW [ [ *HQHUDOVFKW]|IIQHWQLFKW
DXV RKQH%HGHXWXQJ [ hEHUODVWXQJGHU)LOWHUDEUHLQLJXQJ
DXV RKQH%HGHXWXQJ [ hEHUODVWXQJGHV)DKUPRWRUV
DXV RKQH%HGHXWXQJ [ hEHUODVWXQJGHU.HKUZDO]H
'(
7HFKQLVFKH'DWHQ
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
*HUlWHGDWHQ
/lQJH[%UHLWH[+|KH PP [[ [[
/HHUJHZLFKW NJ
=XOlVVLJHV*HVDPWJHZLFKW NJ
)DKUJHVFKZLQGLJNHLW NPK
.HKUJHVFKZLQGLJNHLW NPK
6WHLJIlKLJNHLWPD[
.HKUZDO]HQ'XUFKPHVVHU PP
.HKUZDO]HQ%UHLWH PP
6HLWHQEHVHQ'XUFKPHVVHU PP
)OlFKHQOHLVWXQJRKQH6HLWHQEHVHQ P
K
)OlFKHQOHLVWXQJPLW6HLWHQEHVHQ P
K
)OlFKHQOHLVWXQJPLW6HLWHQEHVHQ P
K
$UEHLWVEUHLWHRKQH6HLWHQEHVHQ PP
$UEHLWVEUHLWHPLW6HLWHQEHVHQ PP
$UEHLWVEUHLWHPLW6HLWHQEHVHQ PP
9ROXPHQGHU.HKUJXWEHKlOWHU O
6FKXW]DUWWURSIZDVVHUJHVFKW]W ,3; ,3;
0RWRUHQ
± )DKUPRWRU
7\S 5HLKHQVFKOXVVPRWRUIU9RUXQG
5FNZlUWVIDKUW
5HLKHQVFKOXVVPRWRUIU9RUXQG5FN
ZlUWVIDKUW
%DXDUW 5DGQDEHQPRWRULP9RUGHUUDG 5DGQDEHQPRWRULP9RUGHUUDG
6SDQQXQJ 9
1HQQVWURP $
1HQQOHLVWXQJPHFKDQLVFK :
6FKXW]DUW ,3 ,3
'UHK]DKO PLQ VWXIHQORV VWXIHQORV
± .HKUDJJUHJDWHXQG*HEOlVH
7\S *OHLFKVWURPSHUPDQHQWPDJQHWPR
WRU
*OHLFKVWURPSHUPDQHQWPDJQHWPRWRU
%DXDUW % %
6SDQQXQJ 9
1HQQVWURP $
1HQQOHLVWXQJPHFKDQLVFK :
6FKXW]DUW ,3 ,3
'UHK]DKO PLQ
%DWWHULH
7\S 9L9'73
$Q]DKO
.DSD]LWlW $K
/DGH]HLWEHLYROOVWlQGLJHQWODGHQHU%DWWHULH K
%HWULHEVGDXHUQDFKPHKUPDOLJHP/DGHQ K FD
/DGHJHUlW
1HW]VSDQQXQJ 9a
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9
$XVJDQJVVWURP $
%HUHLIXQJ
*U|HKLQWHQ 35 35
/XIWGUXFNKLQWHQ EDU
%UHPVH
%HWULHEVEUHPVH)HVWVWHOOEUHPVH HOHNWURQLVFK HOHNWURQLVFK
'(
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGLHQDFKIROJHQG
EH]HLFKQHWH0DVFKLQHDXIJUXQGLKUHU.RQ
]LSLHUXQJXQG%DXDUWVRZLHLQGHUYRQXQV
LQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJGHQHLQ
VFKOlJLJHQJUXQGOHJHQGHQ6LFKHUKHLWV
XQG*HVXQGKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU(8
5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW%HLHLQHUQLFKWPLW
XQVDEJHVWLPPWHQbQGHUXQJGHU0DVFKLQH
YHUOLHUWGLHVH(UNOlUXQJLKUH*OWLJNHLW
'LH8QWHU]HLFKQHQGHQKDQGHOQLP$XIWUDJ
XQGPLW9ROOPDFKWGHV9RUVWDQGV
'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
)LOWHUXQG6DXJV\VWHP
)LOWHUV\VWHP P
7$&7 7$&7
9HUZHQGXQJVNDWHJRULH)LOWHUIUQLFKWJHVXQG
KHLWVJHIlKUGHQGH6WlXEH
0 0
1HQQXQWHUGUXFN6DXJV\VWHP PEDU
1HQQYROXPHQVWURP6DXJV\VWHP OV
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXU &
/XIWIHXFKWLJNHLWQLFKWEHWDXHQG
*HUlXVFKHPLVVLRQ
6FKDOOGUXFNSHJHO(1 G%$
8QVLFKHUKHLW.
S$
G%$
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
(&
G%$
*HUlWHYLEUDWLRQHQ
+DQG$UP9LEUDWLRQVZHUW PV
8QVLFKHUKHLW. PV
6LW]IOlFKH PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
3URGXNW .HKUVDXJPDVFKLQH
7\S [[[
(LQVFKOlJLJH(85LFKWOLQLHQ
(*(*
(8
(*
(8 7&8
$QJHZDQGWHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
$QJHZDQGWHQDWLRQDOH1RUPHQ
$QJHZDQGWHV.RQIRUPLWlWVEHZHU
WXQJVYHUIDKUHQ
(*$QKDQJ9
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOG%$
*HPHVVHQ
*DUDQWLHUW
=XEHK|U
6HLWHQEHVHQVWDQ
GDUG
=XU5HLQLJXQJYRQ,QQHQXQG$XHQIOl
FKHQ
6HLWHQEHVHQKDUW
=XU(QWIHUQXQJYRQIHVWKDIWHQGHP
6FKPXW]LP$XHQEHUHLFKQlVVHIHVW
6HLWHQEHVHQZHLFK
6SH]LHOOIU)HLQVWDXENHKUHQDXIJODWWHQ
%|GHQ
.HKUZDO]HVWDQGDUG
9HUVFKOHLXQGQlVVHIHVW8QLYHUVDOEH
ERUVWXQJIU,QQHQXQG$XHQUHLQLJXQJ
.HKUZDO]HZHLFK
0LW1DWXUERUVWHQVSH]LHOOIU)HLQVWDXE
NHKUHQDXIJODWWHQ%|GHQLP,QQHQEH
UHLFK1LFKWQlVVHIHVWQLFKWIUDEUDVVLYH
2EHUIOlFKHQ
.HKUZDO]HKDUW
=XU(QWIHUQXQJYRQIHVWKDIWHQGHP
6FKPXW]LP$XHQEHUHLFKQlVVHIHVW
)ODFKIDOWHQILOWHU
6WDXEILOWHU
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
.HKUZDO]HDQWLVWD
WLVFK
$QEDXVDW]9ROOJXP
PLEHUHLIXQJ
$QEDXVDW]6HLWHQEH
VHQOLQNV
$QEDXVDW]5XQGXP
OHXFKWH
$QEDXVDW]'RSSHO
7$&7
6HW+DOWHU%HVHQ
+RPHEDVH
6HW*UREVFKPXW]]DQ
JH+RPHEDVH
'(
3OHDVHUHDGDQGFRPSO\ZLWK
WKHVHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVSULRU
WRWKHLQLWLDORSHUDWLRQRI\RXUDSSOLDQFHDQG
VWRUHWKHPIRUODWHUXVHRUVXEVHTXHQWRZQ
HUV
3OHDVHUHDGWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVEHIRUH
VWDUWXS
<RXUVDOHVRXWOHWVKRXOGEHLQIRUPHGDERXW
DQ\WUDQVLWGDPDJHQRWHGZKHQXQSDFNLQJ
WKHSURGXFW
± :DUQLQJDQGLQIRUPDWLRQSODWHVRQWKH
PDFKLQHSURYLGHLPSRUWDQWGLUHFWLRQV
IRUVDIHRSHUDWLRQ
± ,QDGGLWLRQWRWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHG
LQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDOOVWDWXWR
U\VDIHW\DQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJX
ODWLRQVPXVWEHREVHUYHG
1RWHVDERXWWKHLQJUHGLHQWV5($&+
<RXZLOOILQGFXUUHQWLQIRUPDWLRQDERXWWKH
LQJUHGLHQWVDW
www.kaercher.com/REACH
7KHZDUUDQW\WHUPVSXEOLVKHGE\WKHUHOH
YDQWVDOHVFRPSDQ\DUHDSSOLFDEOHLQHDFK
FRXQWU\:HZLOOUHSDLUSRWHQWLDOIDLOXUHVRI
\RXUDSSOLDQFHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRG
IUHHRIFKDUJHSURYLGHGWKDWVXFKIDLOXUHLV
FDXVHGE\IDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVLQPDQ
XIDFWXULQJ,QWKHHYHQWRIDZDUUDQW\FODLP
SOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUWKHQHDUHVW
DXWKRUL]HG&XVWRPHU6HUYLFHFHQWUH
3OHDVHVXEPLWWKHSURRIRISXUFKDVH
DANGER
To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
authorized customer service personnel.
± 2QO\XVHDFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV
ZKLFKKDYHEHHQDSSURYHGE\WKHPDQ
XIDFWXUHU7KHH[FOXVLYHXVHRIRULJLQDO
DFFHVVRULHVDQGRULJLQDOVSDUHSDUWV
HQVXUHVWKDWWKHDSSOLDQFHFDQEHRSHU
DWHGVDIHO\DQGWURXEOHIUHH
± )RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDERXWVSDUH
SDUWVSOHDVHJRWRWKH6HUYLFHVHFWLRQ
DWZZZNDHUFKHUFRP
DANGER
Warns about immediate danger which can
lead to severe injuries or death.
몇 WARNING
Warns about possible danger which could
lead to severe injuries or death.
CAUTION
Points out a possibly dangerous situation
which can lead to light injuries or property
damage.
8VHWKLVVZHHSHURQO\DVGLUHFWHGLQWKHVH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
± 7KLVVZHHSHUKDVEHHQGHVLJQHGWR
VZHHSGLUWDQGGHEULVIURPRXWGRRUVXU
IDFHV
± 7KHPDFKLQHLVQRWVXLWDEOHIRUEHLQJ
GULYHQRQSXEOLFURDGV
± $Q\XVHH[WHQGLQJEH\RQGWKLVLVQRW
FRQVLGHUHGDVSURSHUXVH7KHPDQX
IDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\ORVVHVUH
VXOWLQJIURPWKLVWKHXVHUDORQHEHDUV
WKHULVNIRUWKLV
± 7KHPDFKLQHPD\QRWEHPRGLILHG
± 7KHPDFKLQHLVRQO\VXLWDEOHIRUXVHRQ
WKHW\SHVRIVXUIDFHVVSHFLILHGLQWKH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
± 7KHPDFKLQHPD\RQO\EHRSHUDWHGRQ
WKHVXUIDFHVDSSURYHGE\WKHFRPSDQ\
RULWVDXWKRULVHGUHSUHVHQWDWLYHV
± 7KHIROORZLQJDSSOLHVLQJHQHUDO.HHS
KLJKO\IODPPDEOHVXEVWDQFHVDZD\
IURPWKHDSSOLDQFHGDQJHURIH[SOR
VLRQILUH
± 1HYHUYDFXXPXSH[SORVLYHOLTXLGV
FRPEXVWLEOHJDVHVRUXQGLOXWHGDFLGV
DQGVROYHQWV7KLVLQFOXGHVSHWUROSDLQW
WKLQQHURUKHDWLQJRLOZKLFKFDQJHQHU
DWHH[SORVLYHIXPHVRUPL[WXUHVXSRQ
FRQWDFWZLWKWKHVXFWLRQDLU$FHWRQH
XQGLOXWHGDFLGVDQGVROYHQWVPXVWDOVR
EHDYRLGHGDVWKH\FDQKDUPWKHPDWH
ULDOVRQWKHPDFKLQH
± 1HYHUVZHHSYDFXXPXSUHDFWLYHPHWDO
GXVWVHJDOXPLQLXPPDJQHVLXP
]LQFDVWKH\IRUPH[SORVLYHJDVHV
ZKHQWKH\FRPHLQFRQWDFWZLWKKLJKO\
DONDOLQHRUDFLGLFGHWHUJHQWV
± 7KHDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUVZHHS
LQJRIIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV
± 'RQRWVZHHSYDFXXPXSDQ\EXUQLQJ
RUJORZLQJREMHFWV
± 7KHPDFKLQHPD\QRWEHXVHGRUVWRUHG
LQKD]DUGRXVDUHDV,WLVQRWDOORZHGWR
XVHWKHDSSOLDQFHLQKD]DUGRXVORFD
WLRQV
± ,WLVVWULFWO\SURKLELWHGWRWDNHFRSDV
VHQJHUV
± 3XVKLQJSXOOLQJRUWUDQVSRUWLQJREMHFWV
E\PHDQVRIWKLVDSSOLDQFHLVSURKLELW
HG
± $VSKDOW
± ,QGXVWULDOIORRU
± 6FUHHG
± &RQFUHWH
± 3DYLQJVWRQHV
&RQWHQWV
*HQHUDOQRWHV (1
3URSHUXVH (1
6DIHW\LQVWUXFWLRQV (1
)XQFWLRQ (1
2SHUDWLQJDQG)XQFWLRQDO(OH
PHQWV (1
%HIRUH6WDUWXS (1
6WDUWXS (1
2SHUDWLRQ (1
6KXWGRZQ (1
&DUHDQGPDLQWHQDQFH (1
7URXEOHVKRRWLQJ (1
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV (1
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ (1
$FFHVVRULHV (1
*HQHUDOQRWHV
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOFDQEH
UHF\FOHG3OHDVHGRQRWWKURZWKH
SDFNDJLQJPDWHULDOLQWRKRXVH
KROGZDVWHSOHDVHVHQGLWIRUUH
F\FOLQJ
2OGDSSOLDQFHVFRQWDLQYDOXDEOH
PDWHULDOVWKDWFDQEHUHF\FOHG
3OHDVHDUUDQJHIRUWKHSURSHUUH
F\FOLQJRIROGDSSOLDQFHV3OHDVH
GLVSRVH\RXUROGDSSOLDQFHVXV
LQJDSSURSULDWHFROOHFWLRQV\V
WHPV
:DUUDQW\
$FFHVVRULHVDQG6SDUH3DUWV
6\PEROVLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQV
6\PEROVRQWKHPDFKLQH
Please do not sweep away
any burning substances such
as cigarettes, match sticks or
similar objects.
Risk of being squeezed or
hurt at the belts, side-brush-
es, containers, machine cov-
er.
Tyre pressure
Intake points for the jack
Lashing point
Wet/dry flap
3URSHUXVH
)RUHVHHDEOHPLVXVH
6XLWDEOHVXUIDFHV
(1
± The machine with working equipment
must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli-
ance must not be used.
± If the appliance is used in hazardous ar-
eas (e.g. filling stations) the corre-
sponding safety provisions must be
observed. It is not allowed to use the
appliance in hazardous locations.
± The appliance must not be operated by
children or persons who have not been
instructed accordingly.
± The appliance may be used by individ-
uals with limited physical, sensory or
cognitive abilities or lack of experience
and knowledge if they are under super-
vision or were instructed regarding the
safe use of the appliance and under-
stand the resulting risks.
± The operator must use the appliance
properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.
± Prior to starting work, the operator must
ensure that all protective devices are
properly installed and function correct-
ly.
± The operator of the appliance is liable
for accidents with other individuals or
their property.
± Ensure that the operator wears tight-fit-
ting clothes. Wear sturdy shoes and
avoid wearing loose-fitting clothes.
± Check the immediate vicinity prior to
starting (e.g. children). Ensure suffi-
cient visibility!
± Never leave the machine unattended
so long as the engine is running. The
operator may leave the machine only
when the engine has come to a stand-
still, the machine has been protected
against accidental movement, if neces-
sary, by applying the immobilization
brake and the ignition key has been re-
moved.
± The appliance may only be used by per-
sons who have been instructed in han-
dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli-
ance.
± Children should be supervised to pre-
vent them from playing with the appli-
ance.
Danger
Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
± The falling and rising gradients in the di-
rection of travel may not exceed 12%.
Danger of tipping on unstable ground.
± Only use the machine on sound surfac-
es.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
± The gradient perpendicular to the direc-
tion of travel should not exceed 12%.
Note
Warranty claims will be entertained only if
you use batteries and chargers recom-
mended by Kärcher.
± Always follow the instructions of the
battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statu-
tory requirements for handling and dis-
posing batteries.
± Never leave the batteries in a dis-
charged state; recharge them as soon
as possible.
± Always keep the batteries clean and dry
to avoid creep currents. Protect the bat-
teries and avoid contact with impurities
such as metal dust.
± Do not place tools or similar items on
the battery. Risk of short-circuit and ex-
plosion.
± Do not work with open flames, generate
sparks or smoke in the vicinity of a bat-
tery or a battery charging room. Danger
of explosion.
± Do not touch hot parts of the machine
such as the drive motor (risk of burns).
± Be careful while handling battery acid.
Follow the respective safety instruc-
tions!
± Used batteries are to be disposed ac-
cording to the EC guideline 91/ 157
EWG in an environment-friendly man-
ner.
± The engine is to be brought to a stand-
still and the appliance is to be fastened
properly during transportation.
± First switch off the appliance and re-
move the key before performing any
cleaning or maintenance tasks on the
appliance, replacing parts or switching
over to another function.
± Do not clean the appliance with a water
hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).
± Maintenance work may only be carried
out by approved customer service out-
lets or experts in this field who are famil-
iar with the respective safety
regulations.
± Please observe the local safety regula-
tions regarding portable commercially
used appliances.
± Always use appropriate gloves while
working on the device.
7KHVZHHSHURSHUDWHVXVLQJWKHRYHUWKURZ
SULQFLSOH
± 7KHVLGHEUXVKHVFOHDQWKHFRUQHUV
DQGHGJHVRIWKHVXUIDFHPRYLQJGLUW
DQGGHEULVLQWRWKHSDWKRIWKHUROOHU
EUXVK
± 7KHURWDWLQJUROOHUEUXVKPRYHVWKH
GLUWDQGGHEULVGLUHFWO\LQWRWKHZDVWH
FRQWDLQHU
± 7KHGXVWUDLVHGLQWKHFRQWDLQHULVVHS
DUDWHGE\WKHGXVWILOWHUDQGWKHILO
WHUHGFOHDQDLULVGUDZQRIIE\WKH
VXFWLRQIDQ
± 7KHFOHDQLQJRIWKHGXVWILOWHUWDNHV
SODFHDXWRPDWLFDOO\
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
$SSOLFDWLRQ
2SHUDWLRQ
'ULYHPRGH
%DWWHU\RSHUDWHGPDFKLQHV
7UDQVSRUW
0DLQWHQDQFH
)XQFWLRQ
1 2
3
5 4
(1
2SHUDWLQJILHOG
6WHHULQJZKHHO
/HYHUIRUVHDWDGMXVWPHQW
6HDWZLWKVHDWFRQWDFWVZLWFK
6WRUDJHDUHD
+ROGLQJUDLOIRUKRPHEDVH
&RYHU
5HDUZKHHO
:DVWHFRQWDLQHUERWKVLGHV
3RZHUFRUGSOXJRIWKHFKDUJHU
.05%S3DFN
5ROOHUEUXVKDFFHVV
)URQWVHDOLQJVWULS
6LGHVHDOLQJVWULS
5HDUVHDOLQJVWULS
5ROOHUEUXVK
3HGDOIRUUDLVLQJORZHULQJEXONZDVWH
IODS
/HIWVLGHEUXVKRSWLRQDO
)URQWZKHHO
)DVWHQHURIWKHVLGHEUXVK
5LJKWVLGHEUXVK
&KDUJHU
.05%S3DFNDOUHDG\LQVWDOOHG
.05%SQRWLQFOXGHGLQGHOLY
HU\
'ULYHSHGDO
:HWGU\IODS
%DWWHULHV
.05%S3DFNDOUHDG\LQVWDOOHG
.05%SQRWLQFOXGHGLQGHOLY
HU\
'XVWILOWHUIODWIROGILOWHU
3URJUDPPHVZLWFK
7UDYHOGLUHFWLRQVZLWFKIRUZDUGUH
YHUVH
,QGLFDWRUODPSV
(PHUJHQF\VWRSEXWWRQ
2SHUDWLQJKRXUFRXQWHU
1RWDVVLJQHG
SUHSDUHGIRUWKHVZLWFKRIWKHURWDWLQJ
EHDFRQRSWLRQ
+RUQ
.H\VZLWFK
$ 6HUYLFH\HOORZ
% %DWWHU\FKDUJHVWDWXVUHG\HOORZ
JUHHQ
& 2YHUORDGRIWKHILOWHUFOHDQLQJUHG
' 2YHUORDGRIWKHGULYHPRWRUUHG
( 2YHUORDGRIWKHVZHHSUROOHUUHG
7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDQDXWR
PDWLFSDUNLQJEUDNHWKDWLVLQWHJUDWHGLQWKH
IURQWZKHHOGULYH
7KHSDUNLQJEUDNHDFWVDVVRRQDVWKHDS
SOLDQFHFRPHVWRDVWDQGVWLOO
2SHUDWLQJDQG)XQFWLRQDO(OHPHQWV
2SHUDWLQJILHOG ,QGLFDWRUODPSV
3DUNLQJEUDNH
A
B
C
D
E
(1
DANGER
Danger of crushing while closing the ma-
chine cover. Hence, lower the machine
cover slowly.
3ULRUWRFRPPLVVLRQLQJPDLQWHQDQFHRU
DGMXVWPHQWWDVNVWKHDSSOLDQFHFRYHUPXVW
EHRSHQHG
Î *UDEWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFHFRYHU
DQGIROGLWEDFNWRJHWKHUZLWKWKHVHDW
Î $UHWDLQLQJEDQGNHHSVWKHDSSOLDQFH
FRYHULQWKHUHDUSRVLWLRQ
Danger
Risk of injury, risk of damage!
Observe the weight of the appliance when
you load it!
Do not use a forklift truck to unload the ma-
chine as this may damage it.
Note
Press the emergency-stop button to imme-
diately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.
Î 8VHDVXLWDEOHUDPSRUDFUDQHWRORDG
WKHDSSOLDQFH
Î ,IWKHPDFKLQHLVGHOLYHUHGRQDSDOOHW
\RXPXVWFUHDWHDQXQORDGLQJUDPSXV
LQJWKHERDUGVSURYLGHG
7RXQORDGWKHPDFKLQHSURFHHGDVIROORZV
Î &XWSODVWLFSDFNLQJEHOWDQGUHPRYHIRLO
Î 5HPRYHWKHHODVWLFWDSHIDVWHQHUVDW
WKHVWRSSRLQWV
Î )RXULQGLFDWHGIORRUERDUGVRIWKHSDOOHW
DUHIDVWHQHGZLWKVFUHZV8QVFUHZ
WKHVHERDUGV
Î 3ODFHWKHERDUGVRQWKHHGJHRIWKHSDO
OHW3ODFHWKHERDUGVLQVXFKDZD\WKDW
WKH\OLHLQIURQWRIWKHIRXUZKHHOVRIWKH
PDFKLQH)DVWHQWKHERDUGVZLWK
VFUHZV
Î 6OLGHWKHIRXUVXSSRUWEHDPVLQFOXGHG
LQWKHSDFNDJLQJXQGHUWKHUDPS
Î 5HPRYHWKHZRRGHQEORFNVXVHGIRUDU
UHVWLQJWKHZKHHOVDQGVOLGHWKHPXQGHU
WKHUDPS
DANGER
± Risk of injury! Before releasing the im-
mobilizing brake, the machine must be
secured to prevent it rolling away. After
releasing the emergency brake, the ap-
pliance will roll until a speed of 4.5 km/
h is reached. After that, the electronics
will brake the appliance.
± It is prohibited to release the emergen-
cy brake on an incline without using the
stopper.
Î 5HOHDVHSDUNLQJEUDNH
Î 5HPRYHWKHEUDNHOHYHOIURPWKHZKHHO
DQGSXWLWLQLWVSRVLWLRQ
7KHLPPRELOL]LQJEUDNHLVWKXVGHDFWL
YDWHGWKHPDFKLQHFDQQRZEHPRYHG
Î 6OLGHWKHPDFKLQHRYHUWKHSUHSDUHG
UDPSIURPWKHSDOOHW
Î &RQQHFWWKHEDWWHU\UHIHUWR&KDSWHU
&RQQHFWLQJDQGLQVWDOOLQJWKHEDWWHU\
Î 5HOHDVHHPHUJHQF\VWRSEXWWRQE\
WXUQLQJ
Î 6HWPDLQVZLWFKWR
Î 3UHVVWKHGULYHGLUHFWLRQVZLWFKDQG
VORZO\PRYHWKHPDFKLQHGRZQIURP
WKHUDPS
Î 6HWPDLQVZLWFKEDFNWR
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJQRWHV
ZKHQKDQGOLQJEDWWHULHV
Danger
Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.
Danger
Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter-
ies.
Danger
Risk of fire and explosion!
± Smoking and naked flames are strictly
prohibited.
± Rooms where batteries are charged
must have good ventilation because
highly explosive gas is emitted during
charging.
± Batteries must not be stored outside.
Danger
Danger of causticization!
± Rinse thoroughly with lots of clear water
if acid gets into the eye or comes in con-
tact with the skin.
± Then consult a doctor immediately.
± Wash off the acid If it comes in contact
with the clothes.
:HUHFRPPHQGWKHXVHRIRXUEDWWHULHV
DQGFKDUJHUVDVOLVWHGEHORZ
NOTICE
With the KM 90/60 R Bp pack, the battery
and charger are already built in.
** Appliance requires 4 batteries
3)
Complete set (24 V/180 Ah) incl. connect-
ing cable, order no. 4.035-387.0
%HIRUH6WDUWXS
2SHQFORVHGHYLFHKRRG
8QORDGLQJWLSV
:HLJKWZLWKRXWEDWWHULHV NJ
:HLJKWZLWKEDWWHULHV NJ
,IXSJUDGHNLWVDUHLQVWDOOHGWKHZHLJKWLV
UHVSHFWLYHO\KLJKHU
3XVKWKHVZHHSHURIIWKHSDOOHWDSSOL
DQFHZLWKRXWEXLOWLQEDWWHU\
'ULYHWKHVZHHSHURIIWKHSDOOHWDSSOL
DQFHZLWKEXLOWLQEDWWHU\
%DWWHULHV
6DIHW\QRWHVUHJDUGLQJWKHEDWWHULHV
Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat-
ing instructions!
Wear an eye shield!
Keep away children from acid
and batteries!
Risk of explosion!
Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!
Danger of causticization!
First aid!
Warning note!
Disposal!
Do not throw the battery in the
dustbin!
5HFRPPHQGHGEDWWHULHVFKDUJHUV
2UGHU1R 'HVFULSWLRQ
$KPDLQWH
QDQFHIUHH
9
2UGHU1R 'HVFULSWLRQ
&KDUJHUIRUPDLQWHQDQFH
IUHHEDWWHULHV
(1
Note
Warranty claims will be entertained only if
you use batteries and chargers recom-
mended by Kärcher.
Note
When using batteries of other manufactur-
ers, the maximum battery dimensions must
be observed.
7KHDSSOLDQFHUHTXLUHVVLQJOHEDWWHULHV
ZLWKYROWHDFK
3D\DWWHQWLRQWRWKHIROORZLQJLI\RXDUHXV
LQJPDLQWHQDQFHIUHHEDWWHULHVLQ.0
5%S
± ,WLVQHFHVVDU\WRFRQIRUPWRWKHPD[L
PXPEDWWHU\GLPHQVLRQV
± :KLOHFKDUJLQJPDLQWHQDQFHIUHHEDW
WHULHVLWLVQHFHVVDU\WRWLOWWKHDSSOL
DQFHKRRGXSZDUG
± :KLOHFKDUJLQJPDLQWHQDQFHIUHHEDW
WHULHVIROORZWKHVSHFLILFDWLRQVRIWKH
EDWWHU\PDQXIDFWXUHU
Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG
Î ,QVHUWEDWWHULHVLQWRWKHEDWWHU\PRXQW
Î $GMXVWWKHUXEEHUEXIIHUVWRKROGWKH
EDWWHULHVSURSHUO\
몇 Warning
Pay attention to correct poles.
NOTICE
The connection lines are not included in the
delivery scope.
The illustration shows KM 90/60 R Bp
with retrofitted and connected batteries, as
well as with charge plug for external charg-
er.
Note on KM 90/60 R Bp Pack: The charg-
er and the battery pack are already in-
stalled and connected by the factory, a
charge plug is not present.
Î &RQQHFWSROHWHUPLQDOUHGFDEOHWR
SRVLWLYHSROH
Î 6FUHZWKHFRQQHFWLRQOLQHVRQWRWKH
EDWWHULHV
Î &RQQHFWSROHWHUPLQDOWRQHJDWLYHSROH
Note
Before removing the battery, make sure
that the negative pole lead is disconnected.
Check that the battery pole and pole termi-
nals are adequately protected with pole
grease.
몇 WARNING
Charge the batteries before commissioning
the machine.
Danger
Risk of injury! Comply with safety regula-
tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.
DANGER
Charge the battery only with an appropriate
charger.
NOTICE
When the batteries are charged, first re-
move the charger from the mains and then
disconnect it from the batteries.
Danger
Risk of injury! The charger should be used
only if the mains connection line is in an un-
damaged state. Get the manufacturer, the
customer service agent or a qualified per-
son to immediately replace a damaged
mains connection line.
NOTICE
Normally, the machine is equipped with
maintenance-free batteries.
Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG
Î ,QVHUWWKHSOXJRIWKHFKDUJHULQWRWKH
VRFNHW
Note
The charger has electronic controls and au-
tomatically switches off the charging pro-
cess. All functions of the machine are
automatically interrupted during the charg-
ing process.
7KHEDWWHU\FRQWUROGLVSOD\VKRZVWKHSUR
JUHVVRIWKHFKDUJLQJSURFHVVZKHQWKH
SOXJLVLQVHUWHG
Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG
Î 6HSDUDWHWKHEDWWHU\SOXJDQGFRQQHFW
WKHFKDUJHUFDEOH
Î 3OXJLQPDLQVFRQQHFWRUDQGVZLWFKRQ
FKDUJHU
Note
The recommended chargers (matching the
batteries used) are regulated electronically
and will automatically switch off the charg-
ing process. All functions of the machine
are automatically interrupted during the
charging process.
Î $GGGLVWLOOHGZDWHURQHKRXUEHIRUHWKH
FKDUJLQJSURFHVVFRPHVWRDQHQGIRO
ORZWKHFRUUHFWDFLGOHYHO7KHUHDUH
FRUUHVSRQGLQJLQGLFDWRUVRQWKHEDWWHU\
DANGER
Danger of causticization! Adding water to
the battery in its discharged state can
cause the acid to leak.
Wear protective glasses and protective
clothing when handling battery acid. Ob-
serve the regulations concerning the han-
dling of batteries!
DANGER
Danger of causticization!
± Rinse thoroughly with lots of clear water
if acid gets into the eye or comes in con-
tact with the skin.
± Then consult a doctor immediately.
± Change clothing.
± Wash off the acid If it comes in contact
with the clothes.
몇 Warning
Risk of damage. Use only distilled or desal-
inated water (VDE 0510) for filling the bat-
tery. Do not add any substances (so-called
performance improving agents), else war-
ranty claims will not be entertained.
Î 6ZLWFKRIIWKHFKDUJHUDQGUHPRYHWKH
SOXJIURPWKHVRFNHW
Î ,IWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHDEXLOWLQ
FKDUJHU3XOOWKHEDWWHU\FDEOHIURPWKH
FKDUJHUFDEOHDQGFRQQHFWLWWRWKHDS
SOLDQFH
8VLQJEDWWHULHVPDGHE\RWKHUPDQXIDF
WXUHUV
0D[LPXPEDWWHU\GLPHQVLRQVVLQJOH
EDWWHU\
/HQJWK :LGWK +HLJKW
PP PP PP
,QVWDOOLQJDQGFRQQHFWLQJWKHEDWWHULHV
1.
2.
3.
4.
5.
&KDUJHWKHEDWWHULHV
&KDUJLQJSURFHGXUH.05%S
3DFN
%DWWHU\IDXOW $ EOLQNV\HOORZ
% RII&'( UHG
%DWWHU\LVEHLQJ
FKDUJHG
JORZV\HOORZ
%DWWHU\LVFKDUJHG JORZVJUHHQ
&KDUJHUHUURU $ EOLQNV\HOORZ
%( UHG&' RII
&KDUJLQJSURFHGXUH.05%S
/RZPDLQWHQDQFHEDWWHULHV
$IWHUFKDUJLQJ
(1
몇
Warning
Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.
± 7KHDFLGLQDIXOO\FKDUJHGEDWWHU\KDVD
VSHFLILFZHLJKWRINJODWDWHPSHU
DWXUHRI&
± 7KHDFLGLQDSDUWLDOO\GLVFKDUJHGEDW
WHU\KDVDVSHFLILFZHLJKWEHWZHHQ
DQGNJO
± 7KHVSHFLILFZHLJKWRIWKHDFLGPXVWEH
XQLIRUPLQDOOFHOOV
Î 8QVFUHZDOOFHOOFDSV
Î 7DNHDVDPSOHIURPHDFKFHOOXVLQJWKH
DFLGWHVWHU
Î 3XWWKHDFLGVDPSOHEDFNLQWRWKHVDPH
FHOO
Î :KHUHIOXLGOHYHOLVWRRORZWRSXSFHOOV
WRWKHPDUNSURYLGHGZLWKGLVWLOOHGZD
WHU
Î &KDUJHEDWWHU\
Î 6FUHZLQFHOOFDSV
7KHDSSOLDQFHZLOOEUDNHHOHFWULFDOO\ZKLOH
VWDQGLQJVWLOOLIRQHRIWKHIROORZLQJFRQGL
WLRQVLVPHW
± )RRWZDVUHPRYHGIURPWKHSHGDO
± 2SHUDWRUVVHDWZDVOHIWIRUPRUHWKDQ
VHFRQG
± .H\VZLWFKZDVVHWWR³´
7KHDXWRPDWLFHPHUJHQF\EUDNHZLOORQO\
ZRUNZKLOHWKHDSSOLDQFHLVDWDVWDQGVWLOO
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 5HPRYHWKHNH\
Î &KHFNFKDUJLQJVWDWXVRIEDWWHU\
Î &KHFNVLGHEUXVK
Î &KHFNWKHUROOHUEUXVKIRUZHDUDQG
ZUDSSHGEHOWV
Î (PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
Î &KHFNW\UHSUHVVXUH
Î &KHFNIXQFWLRQRIVHDWFRQWDFWVZLWFK
1RWH)RUGHVFULSWLRQVHHVHFWLRQRQ&DUH
DQGPDLQWHQDQFH
Î 3XOOVHDWDGMXVWPHQWOHYHULQZDUGV
Î 6OLGHVHDWUHOHDVHOHYHUDQGORFNLQ
SODFH
Î &KHFNWKDWWKHVHDWLVSURSHUO\ORFNHGLQ
SRVLWLRQE\DWWHPSWLQJWRPRYHLWEDFN
ZDUGVDQGIRUZDUGV
± ,QGLFDWRUODPSJORZVJUHHQ
%DWWHU\LVFKDUJHG
± ,QGLFDWRUODPSJORZV\HOORZ
%DWWHU\LVGLVFKDUJHGWR
± ,QGLFDWRUODPSEOLQNVUHG
%DWWHU\LVDOPRVWGLVFKDUJHG7KH
VZHHSLQJPRGHZLOOEHVKRUWO\VZLWFKHG
RIIDXWRPDWLFDOO\
± ,QGLFDWRUODPSJORZVUHG
%DWWHU\LVGLVFKDUJHG7KHVZHHSLQJ
PRGHZLOOEHWHUPLQDWHGDXWRPDWLFDOO\
WKHVZHHSLQJDJJUHJDWHVFDQQRWEH
WDNHQLQWRRSHUDWLRQXQWLOWKHEDWWHU\LV
FKDUJHG
Î 'ULYHWKHPDFKLQHGLUHFWO\WRWKHFKDUJ
LQJVWDWLRQDYRLGDQ\VWHHSJUDGLHQWVLQ
WKHSURFHVV
Î &KDUJHEDWWHU\
Danger
Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.
Î 7DNHWKHVHDWLQJSRVLWLRQ
Î 5HOHDVHHPHUJHQF\VWRSEXWWRQE\
WXUQLQJ
Î 6HWPDLQVZLWFKWR
Î $FWLYDWHWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFKIRU
ZDUGUHYHUVH
Î *HQWO\GHSUHVVGULYHSHGDO
7KHEUHDNPXVWXQORFNDXGLEO\DQG
VPRRWKO\VWDUWUROOLQJRQDOHYHOJURXQG
Î 5HOHDVHWKHGULYHSHGDO
:KHQWKHGULYHSHGDOLVUHOHDVHGWKH
EUDNHPXVWEUDNHLQDQDXGLEOHPDQQHU
1RWH,IWKLVLVQRWWKHFDVHSXWWKHDSSOL
DQFHRXWRIRSHUDWLRQDQGFDOOWKHFXVWRPHU
VHUYLFH
1RWH7KHPD[ORDGRIWKHVWRUDJHDUHDLV
NJ
Î (QVXUHVDIHIDVWHQLQJRIWKHFDUJR
± 7KHDSSOLDQFHKDVDQHPHUJHQF\2))
VZLWFK,IWKLVVZLWFKLVSUHVVHGWKHDS
SOLDQFHZLOOVWRSDEUXSWO\DQGWKHDXWR
PDWLFHPHUJHQF\EUDNHZLOOEH
DFWLYDWHG
± ,QRUGHUWRUHVWDUWWKHDSSOLDQFHILUVWXQ
ORFNWKHHPHUJHQF\2))VZLWFKWKHQ
WXUQWKHNH\VZLWFKRQDQGRII
'ULYLQJ
'ULYLQJWRWKH3ODFHRI8VH
6LGHEUXVKDQGUROOHUEUXVKDUHUDLVHG
6ZHHSLQJZLWKVZHHSUROOHU
5ROOHUEUXVKLVORZHUHG
6ZHHSLQJXVLQJUROOHUEUXVKDQG
VLGHEUXVKHV
5ROOHUEUXVKDQGVLGHEUXVKHVDUHORZ
HUHG
NOTICE
The machine is equipped with a seat con-
tact switch When you quit the driver seat,
the machine comes to a halt after a delay of
approx. 1.5 seconds and the activated
sweep function is switched off.
Î 6LWRQWKHGULYHUVVHDW
Î 'R127SUHVVWKHDFFHOHUDWRUSHGDO
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHSGULYLQJ
Î 6HWPDLQVZLWFKWR
Danger
Danger of accident! If the machine does not
brake, then proceed as follows:
± ,IWKHGHYLFHGRHVQRWFRPHWRDKDOWRQ
DUDPSZLWKDJUDGLHQWRIZKHQ\RX
UHOHDVHWKHGULYHSHGDOWKHQWKHHPHU
JHQF\VWRSEXWWRQPD\EHSUHVVHGIRU
VDIHW\UHDVRQVRQO\LIWKHPHFKDQLFDO
IXQFWLRQLQJRIWKHLPPRELOL]LQJEUDNH
KDVEHHQFKHFNHGSURSHUO\EHIRUHFRP
PLVVLRQLQJWKHGHYLFH
± 6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHRQO\DIWHULW
FRPHVWRDFRPSOHWHKDOWRQDQHYHQ
VXUIDFHDQGFDOOXSWKHDIWHUVDOHVVHU
YLFH
± )XUWKHUIROORZDOOZDUQLQJLQVWUXFWLRQV
IRUEUDNLQJ
Î 5HOHDVHHPHUJHQF\VWRSEXWWRQE\
WXUQLQJ
Î 6LWRQWKHVHDWDQGVHWPDLQVZLWFKWR
Î 6HWWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFKWRIRU
ZDUG
Î 3UHVVDFFHOHUDWRUSHGDOGRZQVORZO\
&KHFNDQGFRUUHFWWKHIOXLGOHYHORIWKH
EDWWHU\RQO\IRUORZPDLQWHQDQFHEDW
WHULHV
6WDUWXS
*HQHUDOQRWHV
3ULRUWRVWDUWVDIHW\WHVW
2SHUDWLRQ
$GMXVWLQJGULYHUVVHDW
&KHFNFKDUJLQJVWDWXVRIEDWWHU\
&KHFNLPPRELOL]LQJEUDNH
6WRUDJHDUHD
(PHUJHQF\VWRSEXWWRQ
3URJUDPPHVHOHFWLRQ
7XUQLQJRQWKH$SSOLDQFH
'ULYHWKHPDFKLQH
'ULYHIRUZDUG
(1
DANGER
± Risk of injury! While reversing, ensure
that there is nobody in the way, ask
them to move if somebody is around.
± During reverse drive, a pulsing warning
sound will be heard.
± The reverse drive speed is lower than
the forward speed for safety reasons.
Î 6HWWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFKWREDFN
ZDUGV
Î 3UHVVDFFHOHUDWRUSHGDOGRZQVORZO\
Note
The accelerator pedal can be used to
vary the driving speed infinitely.
Î 5HOHDVHWKHDFFHOHUDWRUSHGDOWKHPD
FKLQHEUDNHVDXWRPDWLFDOO\DQGVWRSV
CAUTION
Objects or loose obstacles may not be run
over or pushed.
Î 6WDWLRQDU\REVWDFOHVRIXSWRFPFDQ
EHUXQRYHUVORZO\DQGFDUHIXOO\
Î 6WDWLRQDU\REVWDFOHVRIPRUHWKDQFP
PD\RQO\EHUXQRYHUXVLQJDVXLWDEOH
UDPS
,QFDVHRIRYHUORDGLQJWKHGULYHPRWRUDX
WRPDWLFDOO\VZLWFKHVRIIDIWHUDFHUWDLQSHUL
RG7KHLQGLFDWRUODPS2YHUODRGRIWKH
GULYHPRWRUZLOOLOOXPLQDWHUHGDVVRRQDV
WKHGULYHPRWRUFXUUHQWLVOLPLWHG,IWKHFRQ
WUROLVRYHUKHDWHGDOOGULYHVH[FHSWIRUWKH
KRUQDQGWKHILOWHUFOHDQLQJZLOOEHVZLWFKHG
RII
Î $OORZPDFKLQHWRFRROGRZQDWOHDVWIRU
PLQXWHV
Î 7XUQWKHPDLQVZLWFKWRDQGWXUQLW
EDFNWR
Danger
Risk of injury! If the bulk waste flap is open,
stones or gravel may be flung forwards by
the roller brush. Make sure that this does
not endanger persons, animals or objects.
CAUTION
Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.
CAUTION
To avoid damaging the floor, do not contin-
ue to operate the sweeping machine in the
same position.
1RWH7RDFKLHYHDQRSWLPXPFOHDQLQJUH
VXOWWKHGULYLQJVSHHGVKRXOGEHDGMXVWHG
WRWDNHVSHFLILFVLWXDWLRQVLQWRDFFRXQW
1RWH'XULQJRSHUDWLRQWKHZDVWHFRQWDLQ
HUVKRXOGEHHPSWLHGDWUHJXODULQWHUYDOV
1RWH:KHQFOHDQLQJVXUIDFHVRQO\ORZHU
WKHUROOHUEUXVK
1RWH$OVRORZHUVLGHEUXVKZKHQFOHDQLQJ
DORQJHGJHV
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS5ROOHU
EUXVKLVORZHUHG
1RWH5ROOHUEUXVKVWDUWVRSHUDWLQJDX
WRPDWLFDOO\
1RWH7RVZHHSXSODUJHULWHPVXSWRD
KHLJKWRIPPHJFLJDUHWWHSDFNVWKH
EXONZDVWHIODSPXVWEHUDLVHGEULHIO\
5DLVLQJEXONZDVWHIODS
Î 3UHVVWKHSHGDOIRUWKHEXONZDVWHIODS
IRUZDUGVDQGNHHSSUHVVHGGRZQ
Î 7RORZHULWWDNHIRRWRIISHGDO
1RWH$QRSWLPXPFOHDQLQJUHVXOWFDQ
RQO\EHDFKLHYHGLIWKHEXONZDVWHIODS
KDVEHHQORZHUHGFRPSOHWHO\
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS6LGH
EUXVKHVDQGUROOHUEUXVKDUHORZHUHG
1RWH5ROOHUEUXVKDQGVLGHEUXVKVWDUW
RSHUDWLQJDXWRPDWLFDOO\
Î &ORVHZHWGU\IODS
Î 2SHQZHWGU\IODS
1RWH<RXFDQWKXVSUHYHQWWKHILOWHU
V\VWHPIURPJHWWLQJEORFNHG
Î 2SHQZHWGU\IODS
1RWH7KLVSURWHFWVWKHILOWHUIURPPRLV
WXUH
7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDQDXWR
PDWLFILOWHUFOHDQLQJV\VWHP
7KHFOHDQLQJWDNHVSODFHDXWRPDWLFDOO\DS
SUR[HYHU\VHFRQGV,QWKHSURFHVVD
VKRUWEORZRIIVRXQGFDQEHKHDUG
Î &KHFNWKHLQVWDOOHGGXVWILOWHUIRUFRQ
WDPLQDWLRQHYHU\RQFHLQDZKLOH5H
SODFHDKHDYLO\FRQWDPLQDWHGRU
GHIHFWLYHILOWHU
1RWH:DLWXQWLOWKHDXWRPDWLFILOWHUVKDNLQJ
SURFHVVLVILQLVKHGDQGWKHGXVWKDVVHWWOHG
EHIRUH\RXRSHQRUHPSW\WKHZDVWHFRQ
WDLQHU
Î 5DLVHWKHZDVWHFRQWDLQHUVOLJKWO\DQG
SXOOLWRXW
Î (PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
Î 3XVKLQWKHZDVWHFRQWDLQHUDQGORFNLW
Î (PSW\RSSRVLWHZDVWHFRQWDLQHU
1RWH$IWHUVZLWFKLQJRIIWKHDSSOLDQFHWKH
GXVWILOWHULVDXWRPDWLFDOO\FOHDQHG:DLWIRU
DSSUR[PLQXWHVEHIRUHRSHQLQJWKHDSSOL
DQFHFRYHU
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHSGULY
LQJ7KHVLGHEUXVKDQGUROOHUEUXVKDUH
UDLVHG
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Note
The appliance has an automatic switch-off
function to protect the batteries from dis-
charging. If the appliance is not in use (with
the key switch turned on) for longer than 30
minutes, it will switch off automatically.
DANGER
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î 6HFXUHWKHZKHHOVRIWKHPDFKLQHZLWK
ZKHHOFKRFNV
Î 6HFXUHWKHPDFKLQHZLWKWHQVLRQLQJ
VWUDSVRUFDEOHV
Î :KHQWUDQVSRUWLQJLQYHKLFOHVVHFXUH
WKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKHJXLGH
OLQHVIURPVOLSSLQJDQGWLSSLQJRYHU
NOTICE
Observe markings for fixing points on base
frame (chain symbols). When loading or
unloading the machine, it may only be op-
erated on gradients of max. 12%.
5HYHUVHGULYH
%UDNHV
'ULYLQJRYHUREVWDFOHV
2YHUODRGRIWKHGULYHPRWRU
6ZHHSLQJPRGH
6ZHHSLQJZLWKVZHHSUROOHU
6ZHHSLQJZLWKEXONZDVWHIODSUDLVHG
6ZHHSLQJZLWKVLGHEUXVKHV
6ZHHSLQJGU\IORRUV
6ZHHSLQILEURXVDQGGU\ZDVWHVXFKDV
GU\JUDVVKD\
6ZHHSLQJGDPSRUZHWIORRUV
)LOWHUGHGXVWLQJ
2
1
(PSW\LQJZDVWHFRQWDLQHU
7XUQRIIWKHDSSOLDQFH
7UDQVSRUW
(1
DANGER
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
,IWKHVZHHSHULVJRLQJWREHRXWRIVHUYLFH
IRUDORQJHUWLPHSHULRGREVHUYHWKHIROORZ
LQJSRLQWV
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHSGULY
LQJ7KHUROOHUEUXVKDQGVLGHEUXVKHV
DUHUDLVHGWRSUHYHQWWKHEULVWOHVEHLQJ
GDPDJHG
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î /RFNWKHVZHHSHUWRHQVXUHWKDWLWGRHV
QRWUROORII
Î &OHDQWKHLQVLGHDQGRXWVLGHRIWKH
VZHHSHU
Î 3DUNWKHPDFKLQHLQDVDIHDQGGU\SODFH
Î 'LVFRQQHFWEDWWHU\
Î &KDUJHEDWWHU\DQGUHFKDUJHLWDSSUR[
HYHU\PRQWKV
Î )LUVWVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGUH
PRYHWKHNH\EHIRUHSHUIRUPLQJDQ\
FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHWDVNVRQWKH
DSSOLDQFHUHSODFLQJSDUWVRUVZLWFKLQJ
RYHUWRDQRWKHUIXQFWLRQ
Î 3XOORXWWKHEDWWHU\SOXJRUFODPSWKH
EDWWHU\ZKLOHZRUNLQJRQWKHHOHFWULFDO
XQLW
± 0DLQWHQDQFHZRUNPD\RQO\EHFDUULHG
RXWE\DSSURYHGFXVWRPHUVHUYLFHRXW
OHWVRUH[SHUWVLQWKLVILHOGZKRDUHIDPLO
LDUZLWKWKHUHVSHFWLYHVDIHW\
UHJXODWLRQV
± 0RELOHDSSOLDQFHVXVHGIRUFRPPHUFLDO
SXUSRVHVDUHVXEMHFWWRVDIHW\LQVSHF
WLRQVDFFRUGLQJWR9'(
± 8VHRQO\UROOHUEUXVKHVVLGHEUXVKHV
WKDWDUHSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFHRU
VSHFLILHGLQWKH2SHUDWLRQV0DQXDO
7KHXVHRIRWKHUUROOHUEUXVKHVVLGH
EUXVKHVFDQDIIHFWWKHVDIHW\RIWKHDS
SOLDQFH
CAUTION
Risk of damage! Do not clean the appliance
with a water hose or high-pressure water jet
(danger of short circuits or other damage).
Do not use aggressive and abrasive deter-
gents.
Danger
Risk of injury! Wear dust mask and protec-
tive goggles.
Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG
Î %ORZWKURXJKPDFKLQHZLWKFRP
SUHVVHGDLU
Î &OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGDPSFORWKZKLFK
KDVEHHQVRDNHGLQPLOGGHWHUJHQW
Î &ORVHFRYHU
Î &OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGDPSFORWK
ZKLFKKDVEHHQVRDNHGLQPLOGGHWHU
JHQW
2EVHUYHWKHLQVSHFWLRQFKHFNOLVW
1RWH7KHHODSVHGWLPHFRXQWHUVKRZVWKH
WLPLQJRIWKHPDLQWHQDQFHLQWHUYDOV
1RWH:KHUHPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWE\
WKHFXVWRPHUDOOVHUYLFHDQGPDLQWHQDQFH
ZRUNPXVWEHXQGHUWDNHQE\DTXDOLILHG
VSHFLDOLVW,IUHTXLUHGDVSHFLDOLVHG.lUFK
HUGHDOHUPD\EHFRQWDFWHGDWDQ\WLPH
'DLO\PDLQWHQDQFH
Î &KHFNWKHVZHHSLQJUROOHUDQGWKHVLGH
EUXVKIRUZHDUDQGZUDSSHGEHOWV
Î &KHFNW\UHSUHVVXUH
Î &KHFNIXQFWLRQRIDOORSHUDWRUFRQWUROHO
HPHQWV
:HHNO\PDLQWHQDQFH
Î &KHFNIOXLGOHYHORIEDWWHU\
Î &KHFNPRYLQJSDUWVIRUIUHHGRPRI
PRYHPHQW
Î &KHFNWKHVHDOLQJVWULSVLQWKHVZHHS
LQJDUHDIRUSRVLWLRQDQGZHDU
Î &KHFNGXVWILOWHUDQGFOHDQILOWHUER[LI
UHTXLUHG
Î &KHFNIXQFWLRQRIVHDWFRQWDFWVZLWFK
0DLQWHQDQFHWREHFDUULHGRXWHYHU\
RSHUDWLQJKRXUV
Î &KHFNEDWWHU\DFLGOHYHO
Î &KHFNWHQVLRQZHDUDQGIXQFWLRQRI
GULYHEHOWV9EHOWDQGFLUFXODUEHOW
0DLQWHQDQFHIROORZLQJZHDU
Î 5HSODFHVHDOLQJVWULSV
Î 5HSODFHUROOHUEUXVK
Î 5HSODFHVLGHEUXVK
1RWH)RUGHVFULSWLRQVHHVHFWLRQRQ0DLQ
WHQDQFHZRUN
1RWH,QRUGHUWRVDIHJXDUGZDUUDQW\
FODLPVDOOVHUYLFHDQGPDLQWHQDQFHZRUN
GXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGPXVWEHFDUULHG
RXWE\WKHDXWKRULVHG.lUFKHU&XVWRPHU
6HUYLFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDLQWH
QDQFHERRNOHW
0DLQWHQDQFHWREHFDUULHGRXWDIWHURS
HUDWLQJKRXUV
Î &DUU\RXWLQLWLDOLQVSHFWLRQ
0DLQWHQDQFHWREHFDUULHGRXWHYHU\
RSHUDWLQJKRXUV
Î +DYHPDLQWHQDQFHWDVNVSHUIRUPHGDF
FRUGLQJWRWKHLQVSHFWLRQFKHFNOLVW
0DLQWHQDQFHWREHFDUULHGRXWHYHU\
RSHUDWLQJKRXUV
Î +DYHPDLQWHQDQFHWDVNVSHUIRUPHGDF
FRUGLQJWRWKHLQVSHFWLRQFKHFNOLVW
Danger
Risk of injury! Allow the machine sufficient
time to cool down before carrying out any
maintenance and repair work.
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î 3UHVVHPHUJHQF\VWRSEXWWRQ
Î $OORZGHYLFHWRFRROGRZQVXIILFLHQWO\
몇 Warning
Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.
Î 8QVFUHZDOOFHOOFDSV
Î :KHUHIOXLGOHYHOLVWRRORZWRSXSFHOOV
WRWKHPDUNSURYLGHGZLWKGLVWLOOHGZD
WHU
Î &KDUJHEDWWHU\
Î 6FUHZLQFHOOFDSV
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î &RQQHFWDLUSUHVVXUHWHVWLQJGHYLFHWR
W\UHYDOYH
Î &KHFNDLUSUHVVXUHDQGDGMXVWLIUH
TXLUHG
)RUSHUPLVVLEOHW\UHLQIODWLRQSUHVVXUH
VHH&KDSWHU7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î &KHFNVWDELOLW\RIJURXQG/RFNWKHDS
SOLDQFHWRHQVXUHWKDWLWGRHVQRWUROORII
Î 5DLVHVOLJKWO\WKHZDVWHFRQWDLQHURQ
WKHDSSURSULDWHVLGHDQGSXOOLWRXW
Î 3RVLWLRQYHKLFOHMDFNDWWKHDSSURSULDWH
PRXQWLQJSRLQWIRUWKHIURQWRUUHDU
ZKHHO
Note
Use a suitable commercially available vehi-
cle jack.
Î /RRVHQWKHZKHHOQXWVZKHHOEROWVE\
DERXWUHYROXWLRQXVLQJDVXLWDEOHWRRO
Î 5DLVHPDFKLQHXVLQJYHKLFOHMDFN
Î 8QVFUHZWKHZKHHOQXWVZKHHOEROWV
DQGUHPRYHWKHP
Î 5HPRYHZKHHO
Î +DYHWKHGHIHFWLYHZKHHOUHSDLUHGE\D
VSHFLDOLVHGUHSDLUVKRS
Î 3ODFHWKHZKHHODQGVFUHZLQWKHZKHHO
QXWVZKHHOEROWVDOOWKHZD\WLJKWHQ
WKHPOLJKWO\
Î /RZHUPDFKLQHXVLQJYHKLFOHMDFN
6WRUDJH
6KXWGRZQ
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
*HQHUDOQRWHV
&OHDQLQJ
&OHDQLQJWKHLQVLGHRIWKHPDFKLQH
([WHUQDOFOHDQLQJRIWKHDSSOLDQFH
0DLQWHQDQFHLQWHUYDOV
0DLQWHQDQFHE\WKHFXVWRPHU
0DLQWHQDQFHE\&XVWRPHU6HUYLFH
0DLQWHQDQFH:RUNV
*HQHUDOQRWHVRQVDIHW\
3UHSDUDWLRQ
&KHFNIOXLGOHYHOLQWKHEDWWHU\DQGDG
MXVWLIUHTXLUHG
&KHFNWKHW\UHSUHVVXUH
5HSODFLQJZKHHO
(1
Î 7RUTXHWKHZKHHOQXWVZKHHOEROWVWR
WKHUHTXLUHGWRUTXH
7LJKWHQLQJWRUTXH1P
Î 3XVKLQWKHZDVWHFRQWDLQHUDQGORFNLW
Î &KHFNW\UHSUHVVXUH
Î 7KHVLGHEUXVKHVOLIWXS
Î 'ULYHVZHHSHURQWRDVPRRWKHYHQ
VXUIDFHFRYHUHGZLWKDYLVLEOHOD\HURI
GXVWRUFKDON
Î /RZHUVLGHEUXVKHVDQGDOORZWKHPWR
EULHIO\URWDWH
Î 7KHVLGHEUXVKHVOLIWXS
Î 'ULYHPDFKLQHEDFNZDUGV
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î &KHFNVZHHSLQJPLUURU
7KHZLGWKRIWKHVZHHSLQJWUDFNVKRXOGOLH
EHWZHHQPP
Note
The side brush floating mounting adjusts
the sweeping track as the bristles wear
down. The side brush must be replaced if it
becomes too worn.
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHSGULY
LQJ6LGHEUXVKHVOLIWXS
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î /RRVHQIDVWHQLQJVFUHZVRQWKHXQ
GHUVLGH
Î &OLSVLGHEUXVKRQWRGULYHUDQGVFUHZ
RQ
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHSGULY
LQJ5ROOHUEUXVKLVUDLVHG
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î 6HFXUHWKHPDFKLQHZLWKZKHHO
FKRFNVWRSUHYHQWLWIURPUROOLQJDZD\
Î 5HPRYHEHOWVRUFRUGVIURPUROOHU
EUXVK
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHSGULY
LQJ7KHVLGHEUXVKDQGUROOHUEUXVKDUH
UDLVHG
Î 'ULYHVZHHSHURQWRDVPRRWKHYHQ
VXUIDFHFRYHUHGZLWKDYLVLEOHOD\HURI
GXVWRUFKDON
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS5ROOHU
EUXVKLVORZHUHG6OLJKWO\SUHVVGRZQ
RQWKHGULYHSHGDODQGDOORZWKHVZHHS
EUXVKWREULHIO\URWDWH
Î 5DLVHUROOHUEUXVK
Î 3UHVVSHGDOZKLFKUDLVHVEXONZDVWH
IODSDQGNHHSSUHVVHG
Î 'ULYHPDFKLQHEDFNZDUGV
7KHVZHHSLQJWUDFNVKRXOGKDYHDQHYHQ
UHFWDQJXODUVKDSHZKLFKLVEHWZHHQDQG
PPZLGH
NOTICE
The side brush floating mounting of the roll-
er brush adjusts the sweeping track as the
bristles wear down. The roller brush must
be replaced if it becomes too worn.
5HSODFHPHQWLVGXHLIDYLVLEOHGHWHULRUD
WLRQLQVZHHSLQJSHUIRUPDQFHFDXVHGE\
EULVWOHZHDULVHYLGHQW
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHSGULY
LQJ5ROOHUEUXVKLVUDLVHG
Î 7XUQLJQLWLRQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î 6HFXUHWKHPDFKLQHZLWKZKHHO
FKRFNVWRSUHYHQWLWIURPUROOLQJDZD\
Î 5DLVHVOLJKWO\WKHZDVWHFRQWDLQHURQ
WKHOHIWVLGHDQGSXOOLWRXW
6FUHZ
6LGHSDQHOV
Î /RRVHQWKHIDVWHQLQJVFUHZRQWKHOHIW
VLGHSDQHO
Î 5HPRYHVLGHSDQHO
6SULQJ
Î 8QKRRNERWKGUDZVSULQJV
)DVWHQLQJVFUHZRIWKHXQGHUSUHVVXUH
FDQ
)DVWHQLQJQXWRIWKHEXONZDVWHIODS
6FUHZRIWKHUROOHUEUXVKFUDQN
Î 8QVFUHZWKHIDVWHQLQJVFUHZVRIWKH
YDFXXPVRFNHWDQGUHOHDVHWKHOHYHU
Î 7XUQWKHIDVWHQLQJQXWRIWKHEXONZDVWH
IODSDQGXQKRRNWKHEXONZDVWHIODS
Î 8QVFUHZDQGZLWKGUDZEROWRQWKHUROOHU
EUXVKVZLQJLQJDUP
&RYHU
5ROOHUEUXVK
Î 3XVKWKHUROOHUEUXVKFRYHUEDFNZDUGV
DQGUHPRYHLW
Î 3XOORXWUROOHUEUXVK
Î 3XVKQHZUROOHUEUXVKLQWRWKHUROOHU
EUXVKKRXVLQJDQGRQWRWKHGULYHSLQ
1RWH:KHQLQVWDOOLQJWKHQHZUROOHU
EUXVKHQVXUHFRUUHFWSRVLWLRQLQJRIWKH
EULVWOHDVVHPEO\
Installation position of roller brush in direction of
travel
Î 3RVLWLRQUROOHUEUXVKFRYHU
Î )LWWKHIDVWHQLQJVFUHZVDQGQXWV
Î +RRNWKHGUDZVSULQJLQ
Î 6FUHZRQVLGHSDQHO
Î 3XVKLQWKHZDVWHFRQWDLQHUVRQERWK
WKHVLGHVDQGORFNWKHP
&KHFNLQJWKHVZHHSLQJPLUURURIWKH
VLGHEUXVKHV
5HSODFLQJVLGHEUXVK
&KHFNLQJUROOHUEUXVK
&KHFNWKHVZHHSLQJPLUURURIWKH
VZHHSLQJUROOHU
5HSODFLQJUROOHUEUXVK
(1
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHSGULY
LQJ5ROOHUEUXVKLVUDLVHG
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î 3UHVVHPHUJHQF\VWRSEXWWRQ
Î 6HFXUHWKHPDFKLQHZLWKZKHHO
FKRFNVWRSUHYHQWLWIURPUROOLQJDZD\
Î 5DLVHVOLJKWO\WKHZDVWHFRQWDLQHUVRQ
ERWKVLGHVDQGSXOOWKHPRXW
Î 2SHQWKHIDVWHQLQJVFUHZVRIWKHVLGH
SDQHOVRQERWKVLGHV
Î 5HPRYHVLGHSDQHOV
)URQWVHDOLQJVWULS
Î /RRVHQUHWDLQLQJQXWVIRUWKHIURQWVHDO
LQJVWULSVOLJKWO\WRUHSODFHXQ
VFUHZ
Î 6FUHZRQQHZVHDOLQJVWULSZLWKRXWIXOO\
WLJKWHQLQJWKHQXWV
Î $GMXVWVHDOLQJVWULS
Î 6HWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVHDOLQJ
VWULSDQGWKHIORRUVRWKDWWKHERWWRP
HGJHWUDLOVEHKLQGDWDGLVWDQFHRIEH
WZHHQPP
Î 7LJKWHQQXWV
5XEEHUVWULS
Î ,IZRUQUHSODFH
Î 8QVFUHZUHWDLQLQJQXWVIRUWKHUXEEHU
VWULS
Î 6FUHZRQQHZUXEEHUVWULS
5HDUVHDOLQJVWULS
Î 6HWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVHDOLQJ
VWULSDQGWKHIORRUVRWKDWWKHERWWRP
HGJHWUDLOVEHKLQGDWDGLVWDQFHRIEH
WZHHQDQGPP
Î ,IZRUQUHSODFH
Î 8QVFUHZUHWDLQLQJQXWVIRUUHDUVHDOLQJ
VWULS
Î 6FUHZRQQHZVHDOLQJVWULS
6LGHVHDOLQJVWULSV
Î 6OLJKWO\ORRVHQUHWDLQLQJQXWVIRUWKH
VLGHVHDOLQJVWULSWRUHSODFHXQVFUHZ
Î 6FUHZRQQHZVHDOLQJVWULSZLWKRXWIXOO\
WLJKWHQLQJWKHQXWV
Î 7RVHWWKHIORRUFOHDUDQFHLQVHUWD
VKHHWZLWKDWKLFNQHVVRIEHWZHHQDQG
PPXQGHUWKHVHDOLQJVWULS
Î $GMXVWVHDOLQJVWULS
Î 7LJKWHQQXWV
Î 6FUHZRQVLGHSDQHOV
Î 3XVKLQWKHZDVWHFRQWDLQHUVRQERWK
WKHVLGHVDQGORFNWKHP
몇 WARNING
Wear a dust mask when working around
the dust filter. Observe safety regulations
on the handling of fine particles.
1RWH:DLWDWOHDVWPLQXWHEHIRUHUHPRY
LQJWKHGXVWILOWHUVRWKDWWKHGXVWFDQVHWWOH
Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG
6FUHZV[
/LGZLWKFOHDQLQJGHYLFH
6XSSRUW
'XVWILOWHUIODWIROGILOWHU
Î /RRVHQWKHVFUHZV
Î )ROGWKHOLGXSDQGVHFXUHLWE\PHDQV
RIWKHVXSSRUW
Î 7DNHRXWWKHGXVWILOWHU
Î &KHFNGXVWILOWHUFOHDQRUUHSODFH
Î ,QVHUWFOHDQHGRUQHZGXVWILOWHU
Î &ORVHWKHOLG
Î 7LJKWHQWKHVFUHZV
Î &KHFNKRVHDWWKHVXFWLRQEORZHUIRU
WLJKWQHVV
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î 3UHVVHPHUJHQF\VWRSEXWWRQ
Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG
Î &KHFNWHQVLRQRIFLUFXODUEHOWRIWKH
VLGHEUXVKDOVRFKHFNIRUZHDURUGDP
DJH
Î &KHFNWHQVLRQZHDUDQGGDPDJHVRQ
WKH9EHOWRIWKHVZHHSUROOHUGULYH
Î &KHFNWHQVLRQZHDUDQGGDPDJHVRQ
WKH9EHOWRIWKHVZHHSUROOHUGULYH
Î &KHFNWHQVLRQZHDUDQGGDPDJHVRQ
WKH9EHOWRIWKHVZHHSUROOHUGULYH
Î 7LJKWHQWKH9EHOWDWWKHVFUHZLIQHFHV
VDU\
Î 5HSODFHGHIHFWLYHIXVH
3ROHIXVH
NOTICE
A defective pole fuse may only be replaced
by a Kärcher service technician or an au-
thorised expert. If this fuse is defective,
check the usage conditions and the entire
control system.
)XVHURWDWLQJEHDFRQRSWLRQ
7RUHSODFHDIXVHWKHIURQWSDQHOPXVWEH
UHPRYHG
Î /RRVHQWKHIURQWSDQHOVFUHZV
Î 5HPRYHIURQWSDQHO
Î 5HSODFHGHIHFWLYHIXVH
$GMXVWLQJDQGUHSODFLQJVHDOLQJVWULSV
&KHFNUHSODFHGXVWILOWHU
&KHFNVXFWLRQEORZHU
&KHFNLQJGULYHEHOW
5HSODFLQJWKHIXVH
) 0DLQIXVH
%DWWHU\SROHIXVH
$
) $XWRPRWLYHIODWSOXJIXVH
9DFXXPSXPS
$
) $XWRPRWLYHIODWSOXJIXVH
%HDFRQOLJKWRSWLRQDO
1RWH7KLVIXVHLVORFDWHG
XQGHUQHDWKWKHIURQWSDQHO
RQWKHOHIWKDQGVLGH
$
F 1
F 2
(1
7URXEOHVKRRWLQJ
)DXOW 5HPHG\
0DFKLQHGRHVQRWPRYH 6LWRQWKHGULYHUVHDWWKHVHDWFRQWDFWVZLWFKJHWVDFWLYDWHG
5HOHDVHHPHUJHQF\VWRSEXWWRQ
3OXJLQWKHEDWWHU\SOXJ.05%S
6HWPDLQVZLWFKWR³´
&KHFNIXVH)KDYHLWUHSODFHGE\.lUFKHUFXVWRPHUVHUYLFHLIUHTXLUHG
&KHFNFKDUJLQJVWDWXVRIEDWWHU\
&KDUJHWKHEDWWHU\LIUHTXLUHG
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
0DFKLQHLVQRWVZHHSLQJSURSHUO\ &KHFNUROOHUEUXVKDQGVLGHEUXVKHVIRUZHDUUHSODFHLIQHFHVVDU\
&KHFNIXQFWLRQRIEXONZDVWHIODS
&KHFNVHDOLQJVWULSVIRUZHDUDGMXVWRUUHSODFHDVUHTXLUHG
&KHFNEHOWVRIVZHHSLQJGULYH
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
'XVWJDWKHUVLQWKHPDFKLQH
,QVXIILFLHQWYDFXXPSHUIRUPDQFH
(PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
&KHFNKRVHVRIVXFWLRQEORZHUIRUDEVHQFHRIOHDNQHVV
&OHDQDQGFKHFNWKHGXVWILOWHUUHSODFHLIQHFHVVDU\
&KHFNWKHGXVWILOWHUIRUSURSHUVHDWLQJ
&ORVHZHWGU\IODS
&KHFNVHDOLQJVWULSVIRUZHDUDGMXVWRUUHSODFHDVUHTXLUHG
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
6LGHEUXVKRUUROOHUEUXVKLVQRWEH
LQJORZHUHG
&KHFNIXVH)UHSODFHLIUHTXLUHG
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
5ROOHUEUXVKGRHVQRWWXUQ 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWDJHRU
5HPRYHEHOWVRUFRUGVIURPUROOHUEUXVK
&KHFN9EHOWWHQVLRQ
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
$VKRUWEORZRIIVRXQGFDQEH
KHDUG
7KHDSSOLDQFHLV2.WKHDXWRPDWLFILOWHUFOHDQLQJV\VWHPLVZRUNLQJ
(UURUFRGHLVGLVSOD\HG &RPSOHWHO\VZLWFKRIWKHDSSOLDQFHDQGWXUQLWEDFNRQ
,IWKLVHUURUUHFXUVSOHDVHFRQWDFWWKH.lUFKHUFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW
(UURUFRGH
,QGLFDWRUODPS
VHUYLFH
,QGLFDWRUODPS
EDWWHU\FKDUJH
VWDWXVLQGLFDWRU
,QGLFDWRUODPS
2YHUORDGRIWKH
ILOWHUFOHDQLQJ
,QGLFDWRUODPS
RYHUODRGRIWKH
GULYHPRWRU
,QGLFDWRUODPS
2YHUORDGRIWKH
VZHHSUROOHU
6LJQLILFDQFH
\HOORZ JUHHQ\HOORZUHG UHG UHG UHG
EOLQNLQJ [ 3UHVVHPHUJHQF\VWRSEXWWRQ
EOLQNLQJ [ 2YHUWHPSHUDWXUHRQWKHFLUFXLWERDUG
EOLQNLQJ [ [ %DWWHU\YROWDJHGHIHFWLYH
EOLQNLQJ [ 'ULYHSHGDOHUURU
EOLQNLQJ [ [ /LQHLQWHUUXSWLRQHOHFWULFDOFRQVXPHUV
EOLQNLQJ [ [ 6KRUWFLUFXLWHOHFWULFDOFRQVXPHUV
EOLQNLQJ [ [ [ (UURUZKLOHFKDUJLQJ
EOLQNLQJ [ 3HUIRUPDQFHPRGXOHGHIHFWLYH
EOLQNLQJ [ [ %XLOWLQFKDUJLQJGHYLFHGHIHFWLYH
EOLQNLQJ [ [ *HQHUDOFRQWDFWRUGRHVQRWRSHQ
2II 1RWLPSRUWDQW [ 2YHUORDGRIWKHILOWHUFOHDQLQJ
2II 1RWLPSRUWDQW [ 2YHUORDGRIWKHGULYHPRWRU
2II 1RWLPSRUWDQW [ 2YHUORDGRIWKHVZHHSUROOHU
(1
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
0DFKLQHGDWD
/HQJWK[ZLGWK[KHLJKW PP [[ [[
8QODGHQZHLJKW NJ
3HUPLVVLEOHRYHUDOOZHLJKW NJ
'ULYLQJVSHHG NPK
&OHDQLQJVSHHG NPK
&OLPELQJFDSDELOLW\PD[
5ROOHUEUXVKGLDPHWHU PP
5ROOHUEUXVKZLGWK PP
6LGHEUXVKGLDPHWHU PP
6XUIDFHFOHDQLQJSHUIRUPDQFHZLWKRXWVLGH
EUXVKHV
P
K
6XUIDFHFOHDQLQJSHUIRUPDQFHZLWKVLGH
EUXVKHV
P
K
6XUIDFHFOHDQLQJSHUIRUPDQFHZLWKVLGH
EUXVKHV
P
K
:RUNLQJZLGWKZLWKRXWVLGHEUXVKHV PP
:RUNLQJZLGWKZLWKVLGHEUXVKHV PP
:RUNLQJZLGWKZLWKVLGHEUXVKHV PP
9ROXPHRIZDVWHFRQWDLQHU O
3URWHFWLRQW\SHGULSSURRI ,3; ,3;
0RWRUV
± 'ULYHPRWRU
7\SH ,QYHUVHVSHHGPRWRUIRUIRUZDUGDQG
UHYHUVHGULYH
,QYHUVHVSHHGPRWRUIRUIRUZDUGDQGUH
YHUVHGULYH
7\SH :KHHOKXEPRWRULQIURQWZKHHO :KHHOKXEPRWRULQIURQWZKHHO
9ROWDJH 9
5DWHGFXUUHQW $
5DWHGSRZHUPHFKDQLFDO :
7\SHRISURWHFWLRQ ,3 ,3
6SHHG PLQ 3KDVHOHVV 3KDVHOHVV
± 6ZHHSLQJDJJUHJDWHVDQGEORZHU
7\SH '&SHUPDQHQWVROHQRLGPRWRU '&SHUPDQHQWVROHQRLGPRWRU
7\SH % %
9ROWDJH 9
5DWHGFXUUHQW $
5DWHGSRZHUPHFKDQLFDO :
7\SHRISURWHFWLRQ ,3 ,3
6SHHG PLQ
%DWWHU\
7\SH 9L9'73
4XDQWLW\
&DSDFLW\ $K
&KDUJLQJWLPHIRUIXOO\GLVFKDUJHGEDWWHU\ K
2SHUDWLQJWLPHDIWHUIUHTXHQWFKDUJLQJ K FD
&KDUJHU
0DLQVYROWDJH 9a
2XWSXWYROWDJH 9
2XWSXWFXUUHQW $
7\UHV
6L]HUHDU 35 35
$LUSUHVVXUHUHDU EDU
%UDNH
2SHUDWLQJEUDNHHPHUJHQF\EUDNH HOHFWURQLF HOHFWURQLF
)LOWHUDQGYDFXXPV\VWHP
)LOWHUV\VWHP P
7$&7 7$&7
&DWHJRU\RIXVH±ILOWHUIRUQRQKD]DUGRXVGXVW 0 0
(1
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHPDFKLQHGH
VFULEHGEHORZFRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQW
EDVLFVDIHW\DQGKHDOWKUHTXLUHPHQWVRIWKH
(8'LUHFWLYHVERWKLQLWVEDVLFGHVLJQDQG
FRQVWUXFWLRQDVZHOODVLQWKHYHUVLRQSXW
LQWRFLUFXODWLRQE\XV7KLVGHFODUDWLRQVKDOO
FHDVHWREHYDOLGLIWKHPDFKLQHLVPRGLILHG
ZLWKRXWRXUSULRUDSSURYDO
7KHVLJQDWRULHVDFWRQEHKDOIRIDQGZLWK
WKHDXWKRULW\RIWKHFRPSDQ\PDQDJHPHQW
'RFXPHQWDWLRQVXSHUYLVRU
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
1RPLQDOYDFXXPVXFWLRQV\VWHP PEDU
1RPLQDOYROXPHIORZVXFWLRQV\VWHP OV
:RUNLQJFRQGLWLRQV
7HPSHUDWXUH &
$LUKXPLGLW\QRQFRQGHQVLQJ
1RLVHHPLVVLRQ
6RXQGSUHVVXUHOHYHO(1 G%$
8QFHUWDLQW\.
S$
G%$
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO(& G%$
0DFKLQHYLEUDWLRQV
+DQGDUPYLEUDWLRQYDOXH PV
8QFHUWDLQW\. PV
6HDWLQJ PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
3URGXFW 9DFXXPVZHHSHU
7\SH [[[
5HOHYDQW(8'LUHFWLYHV
(&(&
(8
(&
(8 7&8
$SSOLHGKDUPRQL]HGVWDQGDUGV
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
$SSOLHGQDWLRQDOVWDQGDUGV
$SSOLHGQDWLRQDOVWDQGDUGV
$SSOLHGFRQIRUPLW\HYDOXDWLRQPHWKRG
(&$SSHQGL[9
6RXQGSRZHUOHYHOG%$
0HDVXUHG
*XDUDQWHHG
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
$FFHVVRULHV
6LGHEUXVKHVVWDQG
DUG
)RUFOHDQLQJRILQGRRUDQGRXWGRRUDUHDV
+DUGVLGHEUXVKHV
)RUUHPRYLQJVWXEERUQGLUWLQWKHH[WHUQDO
DUHDUHVLVWDQWWRPRLVWXUH
6LGHEUXVKHVVRIW
(VSHFLDOO\IRUVZHHSLQJILQHGXVWRQHYHQ
IORRUV
5ROOHUEUXVKVWDQGDUG
5HVLVWDQWRIZHDUDQGPRLVWXUH8QLYHUVDO
EULVWOHVIRULQVLGHDQGRXWVLGHFOHDQLQJ
5ROOHUEUXVKVRIW
:LWKQDWXUDOEULVWOHVHVSHFLDOO\IRUILQH
GXVWVZHHSLQJRQVPRRWKLQGRRUIORRUV
1RWUHVLVWDQWWRZHWQHVVQRWIRUDEUDVLYH
VXUIDFHV
5ROOHUEUXVKKDUG
)RUUHPRYLQJVWXEERUQGLUWLQWKHH[WHUQDO
DUHDUHVLVWDQWWRPRLVWXUH
)ODWIROGILOWHUGXVWILO
WHU
5ROOHUEUXVKDQWLVWDW
LF
8SJUDGHNLWVROLGUXE
EHUW\UHV
8SJUDGHNLWVLGH
EUXVKOHIW
$WWDFKPHQWVHWRYHU
DOOODPS
8SJUDGHNLWGRXEOH
7$&7
6HWKROGHUEUXVK
KRPHEDVH
6HWFRDUVHGLUWSOLHUV
KRPHEDVH
(1
/LUHFHWWHQRWLFHRULJLQDOHDYDQW
ODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHYRWUH
DSSDUHLOVHFRPSRUWHUVHORQFHTXHOOHUH
TXLqUWHWODFRQVHUYHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
XOWpULHXUHRXSRXUOHSURSULpWDLUHIXWXU
/LUHLPSpUDWLYHPHQWODFRQVLJQHGHVpFXUL
WpDYDQWODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
&RQWDFWHUOHUHYHQGHXUHQFDVGHFRQVWDWD
WLRQGXQHDYDULHGHWUDQVSRUWORUVGXGpEDO
ODJHGHODSSDUHLO
± $ILQGDVVXUHUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQV
GDQJHUREVHUYH]OHVDYHUWLVVHPHQWVHW
FRQVLJQHVSODFpVVXUODSSDUHLO
± 2XWUHOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWGDQVOH
PRGHGHPSORLLOHVWLPSRUWDQWGH
SUHQGUHHQFRQVLGpUDWLRQOHVFRQVLJQHV
JpQpUDOHVGHVpFXULWpHWGHSUpYHQWLRQ
FRQWUHOHVDFFLGHQWVLPSRVpHVSDUODORL
,QVWUXFWLRQVUHODWLYHVDX[LQJUpGLHQWV
5($&+
/HVLQIRUPDWLRQVDFWXHOOHVUHODWLYHVDX[LQ
JUpGLHQWVVHWURXYHQWVRXV
www.kaercher.com/REACH
'DQVFKDTXHSD\VOHVFRQGLWLRQVGHJD
UDQWLHHQYLJXHXUVRQWFHOOHVSXEOLpHVSDU
QRWUHVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQUHVSRQVDEOH
/HVpYHQWXHOOHVSDQQHVVXUO¶DSSDUHLOVRQW
UpSDUpHVJUDWXLWHPHQWGDQVOHGpODLGHYD
OLGLWpGHODJDUDQWLHGDQVODPHVXUHR
FHOOHVFLUHOqYHQWGXQGpIDXWPDWpULHORX
GXQYLFHGHIDEULFDWLRQ(QFDVGHUHFRXUV
HQJDUDQWLHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQ
GHXURXDXVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOH
SOXVSURFKHPXQLVGHYRWUHSUHXYHGDFKDW
DANGER
Afin d'éviter tout danger, seul le service
après-vente agréé est habilité à effectuer
des réparations ou à monter des pièces de
rechanger sur l'appareil.
± 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHVHW
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHDXWRULVpVSDUOH
IDEULFDQW'HVDFFHVVRLUHVHWGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHJDUDQ
WLVVHQWXQIRQFWLRQQHPHQWVUHWSDUIDLW
GHO¶DSSDUHLO
± 9RXVWURXYHUH]SOXVGLQIRUPDWLRQVVXU
OHVSLqFHVGHUHFKDQJHGDQVOHPHQX
6HUYLFHGXVLWHZZZNDHUFKHUFRP
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
몇 AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères ou des dommages
matériels.
/DSUpVHQWHEDOD\HXVHQHGRLWrWUHXWLOLVpH
TXHQFRQIRUPLWpDYHFOHVFRQVLJQHVGHV
SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
± &HWWHEDOD\HXVHHVWFRQoXHSRXUOHED
OD\DJHGHVXUIDFHVVDOHVHQH[WpULHXU
± /DSSDUHLOQHVWSDVKRPRORJXpSRXUOD
FLUFXODWLRQURXWLqUH
± 7RXWHXWLOLVDWLRQVRUWDQWGXFDGUHGRQQp
HVWFRQVLGpUpHFRPPHQRQFRQIRUPH
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVD
ELOLWpSRXUGHVGRPPDJHVHQUpVXOWDQW
VHXOOXWLOLVDWHXUHQDVVXPHOHULVTXH
± $XFXQHWUDQVIRUPDWLRQQHGRLWrWUHHI
IHFWXpHVXUODPDFKLQH
± &HWDSSDUHLOFRQYLHQWXQLTXHPHQWSRXU
OHVUHYrWHPHQWVGHVROPHQWLRQQpV
GDQVOHPRGHGHPSORL
± ,OGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUHXWLOLVpVXUGHV
VXUIDFHVDXWRULVpHVSDUOHQWUHSUHQHXU
RXVRQUHSUpVHQWDQW
± (QUqJOHJpQpUDOHLOFRQYLHQWGpORL
JQHUOHVPDWpULDX[IDFLOHPHQWLQIODP
PDEOHVGHODPDFKLQHULVTXH
GH[SORVLRQRXGLQFHQGLH
± 1HMDPDLVDVSLUHUQLEDOD\HUGHOLTXLGHV
H[SORVLIVGHJD]LQIODPPDEOHVQL
GDFLGHVRXGHVROYDQWVQRQGLOXpV,O
VDJLWQRWDPPHQWGHVXEVWDQFHVWHOOHV
TXHOHVVHQFHOHVGLOXDQWVSRXUSHLQ
WXUHVRXOHIXHOTXLHQWRXUELOORQQDQW
DYHFODLUDVSLUpULVTXHUDLHQWGHSUR
GXLUHGHVYDSHXUVRXGHVPpODQJHVRX
GHVXEVWDQFHVWHOOHVTXHODFpWRQHOHV
DFLGHVRXOHVVROYDQWVQRQGLOXpVTXL
SRXUUDLHQWDOWpUHUOHVPDWpULDX[FRQVWL
WXWLIVGHODSSDUHLO
± 1HMDPDLVEDOD\HUDVSLUHUGHSRXV
VLqUHVUpDFWLYHVGHPpWDOSDUH[DOXPL
QLXPPDJQpVLXP]LQFHOOHVIRUPHQW
GHVJD]H[SORVLIVHQFRPELQDLVRQDYHF
GHVGpWHUJHQWVDOFDOLQVHWDFLGHV
± /¶DSSDUHLOQHVWSDVDSSURSULpSRXUED
OD\HUGHVVXEVWDQFHVTXLSUpVHQWDQWXQ
GDQJHUSRXUODVDQWp
± 1¶DVSLUHURXQHEDOD\HUDXFXQREMHWHQ
IODPPHRXLQFDQGHVFHQW
± ,OHVWLQWHUGLWGHVpMRXUQHUGDQVOD]RQH
jULVTXH,OHVWLQWHUGLWG¶H[SORLWHUO¶DSSD
UHLOGDQVGHVSLqFHVSUpVHQWDQWGHV
ULVTXHVG¶H[SORVLRQ
± /DSULVHGHWLHUFHSHUVRQQHVHVWLQWHUGLW
± /HGpSODFHPHQWRXOHWUDQVSRUWGREMHWV
QHVWSDVSHUPLVDYHFFHWDSSDUHLO
7DEOHGHVPDWLqUHV
&RQVLJQHVJpQpUDOHV )5
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH )5
&RQVLJQHVGHVpFXULWp )5
)RQFWLRQ )5
(OpPHQWVGHFRPPDQGHHWGH
IRQFWLRQ )5
$YDQWODPLVHHQVHUYLFH )5
0LVHHQVHUYLFH )5
)RQFWLRQQHPHQW )5
5HPLVDJH )5
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH )5
$VVLVWDQFHHQFDVGHSDQQH )5
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV )5
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&( )5
$FFHVVRLUHV )5
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
/HVPDWpULDX[FRQVWLWXWLIVGH
O¶HPEDOODJHVRQWUHF\FODEOHV1H
SDVMHWHUOHVHPEDOODJHVGDQVOHV
RUGXUHVPpQDJqUHVPDLVOHVUH
PHWWUHjXQV\VWqPHGHUHF\
FODJH
/HVDSSDUHLOVXVpVFRQWLHQQHQW
GHVPDWpULDX[SUpFLHX[UHF\
FODEOHVOHVTXHOVGRLYHQWrWUHDS
SRUWpVjXQV\VWqPHGH
UHF\FODJH3RXUFHWWHUDLVRQXWLOL
VH]GHVV\VWqPHVGHFROOHFWH
DGpTXDWVDILQGpOLPLQHUOHVDSSD
UHLOVXVpV
*DUDQWLH
$FFHVVRLUHVHWSLqFHVGHUHFKDQJH
6\PEROHVXWLOLVpVGDQVOHPRGH
GHPSORL
6\PEROHVVXUODSSDUHLO
Ne pas balayer d'objets en
feu ou brûlants, comme
par.ex. des cigarettes, des al-
lumettes ou autre.
Risque d'écrasement et de ci-
saillement à la courroie, au
balai latéral, au réservoir, au
capot de l'appareil.
Pression des pneus
Points de réception pour le
cric
Point d'arrimage
Clapet sol sec/sol humide
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
0DXYDLVHXWLOLVDWLRQSUpYLVLEOH
)5
± $VSKDOWH
± 6ROLQGXVWULHO
± &KDSHFRXOpH
± %pWRQ
± 3DYp
± Il est nécessaire de contrôler l'état et la
sécurité du fonctionnement de l'appa-
reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.
± Si l’appareil est utilisé dans des zones
de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des
consignes de sécurité correspon-
dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa-
reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.
± L’appareil ne doit jamais être utilisé par
des enfants ni par des personnes non
avisées.
± L'appareil peut être utilisé par des per-
sonnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites
ou par des personnes qui manquent
d'expérience ou de connaissances si
elles sont surveillées ou informées de
l'usage sûr de l'appareil et des dangers
qui peuvent en résulter.
± L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-
çon conforme. Il doit prendre en consi-
dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en par-
ticulier aux enfants.
± Avant de commencer le travail, l'opérateur
doit s'assurer que tous les dispositifs de sé-
curité sont correctement posés et qu'ils
fonctionnent.
± L'opérateur de l'appareil est responsable
des accidents sur d'autres personnes.
± L'opérateur doit porter des vêtements
étroits. Porter des chaussures qui tiennent
bien aux pieds et éviter des vêtements
amples.
± Avant de mettre en route l'appareil,
contrôler la présence éventuelle de per-
sonnes aux alentours (par ex. enfants).
Avoir une bonne visibilité !
± L'appareil ne doit pas rester sans sur-
veillance pendant tout le temps où le
moteur fonctionne. L'opérateur ne peut
sortir de l'appareil que lorsque le mo-
teur est arrêté, l'appareil assuré contre
des mouvements involontaires et la clé
de contact retirée.
± L'appareil doit uniquement être utilisée
par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des personnes
qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisa-
tion et qui sont explicitement mandatées
pour l'utilisation.
± Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-
pareil.
Danger
Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
± Dans le sens de la marche, prendre des
pentes et des montées jusqu'à 12 %
seulement.
Risque de basculement en cas de sol ins-
table.
± N'utilisez la machine que sur des sols
stabilisés.
Risque de basculement en cas de pente la-
térale trop importante.
± N'empruntez aucune pente supérieure
à 12% dans le sens perpendiculaire au
sens de la marche.
Remarque
La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa-
tion des batteries et chargeurs recomman-
dés par Kärcher.
± Il est impératif de respecter les instruc-
tions de service du fabricant de batterie
et du fabricant du chargeur. Il convient
également d'observer la législation en
vigueur en matière d'utilisation des bat-
teries.
± Ne jamais laisser les batteries déchar-
gées. Les recharger le plus tôt possible.
± Pour éviter les fuites de courants, les
batteries doivent toujours être propres
et sèches. Protéger les batteries contre
l'encrassement, par exemple contre les
poussières métalliques.
± Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-
laires sur la batterie. Risque de court-
circuit et d'explosion.
± Ne jamais approcher une flamme,
émettre d'étincelles ou fumer à proximi-
té d'une batterie ou d'une station de
charge pour batteries. Risque d'explo-
sion.
± Ne toucher aucune pièce chaude, telle
que le moteur (risque de brûlure).
± Prendre garde lors de la manipulation
de l'acide de batterie. Respecter les
consignes de sécurité qui s'appliquent !
± Toute batterie usée doit être éliminée
conformément à la directive CE 91/ 157
CEE relative à la de protection de l'en-
vironnement.
± Au transport, le moteur de l'appareil doit
être arrêté et l'appareil doit être bien
fixé.
± Avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap-
pareil, de changer des pièces ou le bas-
culer sur une autre fonction, l'appareil
doit être arrêté et la clé retirée.
± L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau
avec un flexible ou au jet haute pres-
sion (Danger de court-circuits ou autres
dégâts).
± Les maintenances doivent être unique-
ment effectuées par des services d'as-
sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.
± Respecter le contrôle de la sécurité se-
lon les directives en vigueur localement
pour les appareils d'utilisation profes-
sionnelle modifiables sur site.
± Effectuer les travaux à l'appareil tou-
jours avec des gants appropriées.
/DEDOD\HXVHIRQFWLRQQHVHORQOHSULQFLSH
GXEDOD\DJHSDUVRXOqYHPHQWHWSURMHFWLRQ
± /HVEDODLVODWpUDX[QHWWRLHQWOHV
DQJOHVHWOHVERUGXUHVGHODVXUIDFHj
EDOD\HUHWDFKHPLQHQWOHVGpFKHWVGDQV
OD]RQHGDFWLRQGHODEURVVHURWDWLYH
± /DEURVVHURWDWLYHUHMHWWHGLUHFWH
PHQWOHVGpFKHWVGDQVOHEDFjSRXV
VLqUHV
± /DSRXVVLqUHTXLVHVRXOqYHGDQVOHUp
VHUYRLUHVWUHFXHLOOLHSDUOHILOWUHjSRXV
VLqUHVHWODLUILOWUpHVWDVSLUpSDU
ODVSLUDWHXU
± /HQHWWR\DJHGXILOWUHjSRXVVLqUHV
VHIDLWDXWRPDWLTXHPHQW
5HYrWHPHQWVDSSURSULpV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
$SSOLFDWLRQ
8WLOLVDWLRQ
&RQGLWLRQGHURXODJH
$SSDUHLOVIRQFWLRQQDQWDYHFXQH
EDWWHULH
7UDQVSRUW
0DLQWHQDQFH
)RQFWLRQ
1 2
3
5 4
)5
=RQHGHFRPPDQGH
9RODQW
/HYLHUGHUpJODJHGXVLqJH
6LqJHDYHFFRQWDFWHXUGHVLqJH
6XUIDFHGDSSXL
5DLOGHPDLQWLHQSRXUODEDVHIL[H
&DSRW
5RXHDUULqUH
%DFjSRXVVLqUHVGHVGHX[F{WpV
)LFKHVHFWHXUGXFKDUJHXU
.05%S3DFN
$FFqVjODEURVVHURXOHDX
%DJXHWWHGpWDQFKpLWpDYDQW
%DJXHGpWDQFKpLWpDUULqUH
%DJXHWWHGpWDQFKpLWpDUULqUH
%URVVHURWDWLYH
3pGDOHGDFWLRQQHPHQWGHODWUDSSHj
JURVGpFKHWVOHYHUDEDLVVHU
%DODLODWpUDOJDXFKHHQRSWLRQ
5RXHDYDQW
)L[DWLRQGXEDODLODWpUDO
%DODLODWpUDOGURLW
&KDUJHXU
.05%S3DFNGpMjPRQWp
.05%SQRQFRPSULVGDQV
OpWHQGXHGHOLYUDLVRQ
3pGDOHGHPDUFKH
&ODSHWVROVHFVROKXPLGH
%DWWHULHV
.05%S3DFNGpMjPRQWp
.05%SQRQFRPSULVGDQV
OpWHQGXHGHOLYUDLVRQ
)LOWUHjSRXVVLqUHVILOWUHSODWSOLVVp
&RPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
&RPPXWDWHXUGHVHQVGHPDUFKH
DYDQWDUULqUH
7pPRLQVGHFRQWU{OH
7RXFKHGDUUrWG¶XUJHQFH
&RPSWHXUGKHXUHVGHVHUYLFH
1RQRFFXSp
SUpSDUpSRXUOLQWHUUXSWHXUGXJ\UR
SKDUHRSWLRQ
$YHUWLVVHXUVRQRUH
,QWHUUXSWHXUjFOp
$ 6HUYLFHMDXQH
% (WDWGHFKDUJHGHODEDWWHULHURXJH
MDXQHYHUW
& 6XUFKDUJHGXQHWWR\DJHGXILOWUH
URXJH
' 6XUFKDUJHGXQHWWR\DJHGXPRWHXUGH
GpSODFHPHQWURXJH
( 6XUFKDUJHGHODEURVVHURWDWLYHURXJH
/DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQIUHLQjPDLQDX
WRPDWLTXHTXLHVWLQWpJUpGDQVOHQWUDvQH
PHQWGHODURXHDYDQW
/HIUHLQjPDLQHVWDFWLYpGqVTXHODSSDUHLO
SDVVHjODUUrW
(OpPHQWVGHFRPPDQGHHWGHIRQFWLRQ
=RQHGHFRPPDQGH 7pPRLQVGHFRQWU{OH
)UHLQGLPPRELOLVDWLRQ
A
B
C
D
E
)5
DANGER
Risque d'écrasement lors de la fermeture
du capot de l'appareil. C'est pourquoi il faut
abaisser lentement le capot de l'appareil.
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHODPDLQWHQDQFH
RXOHVWUDYDX[GHUpJODJHOHFDSRWGHODS
SDUHLOGRLWrWUHUDEDWWX
Î 6DLVLUOHFDSRWGHODSSDUHLOjODYDQWHW
UDEDWWUHYHUVODUULqUHDYHFOHVLqJH
Î 8QHEDQGHGHVpFXULWpWLHQWOHFDSRWGH
ODSSDUHLOHQSRVLWLRQDUULqUH
Danger
Risque de blessure, de dommage !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport !
N'utiliser en aucun cas un élévateur pour
décharger cette machine sous peine de
l'endommager.
Remarque
Pour mettre l'appareil immédiatement hors
service, appuyer sur la touche d'arrêt d'ur-
gence et mettre l'interrupteur à clé sur la
position "0".
Î 3RXUOHFKDUJHPHQWGHODSSDUHLOXWLOL
VHUXQHUDPSHDSSURSULpHRXXQHJUXH
Î 6LODSSDUHLOHVWOLYUpVXUXQHSDOHWWH
XQHUDPSHGRLWrWUHFUppHjODLGHGHV
SODQFKHVIRXUQLHV
3RXUGpFKDUJHUFHWDSSDUHLOSURFpGHU
FRPPHVXLW
Î 5HWLUHUOHILOPSODVWLTXHDSUqVDYRLUGp
FKLUpODGKpVLI
Î 5HWLUHUOHVVDQJOHVGHIL[DWLRQGHV
SRLQWVGDQFUDJH
Î 4XDWUHSODQFKHVGHIRQGLGHQWLILpHVGH
ODSDOHWWHVRQWYLVVpHV'pYLVVHUFHV
SODQFKHV
Î 3RVHUOHVSODQFKHVVXUOHERUGGHODSD
OHWWH2ULHQWHUOHVSODQFKHVGHPDQLqUH
jFHTXHOOHVUHSRVHQWHQDPRQWGHV
URXHVGHODSSDUHLO)L[HUOHVSODQFKHVj
ODLGHGHVYLV
Î 3RXVVHUOHVEDUUHGHVRXWLHQFRQWHQXH
GDQVOHPEDOODJHVRXVODUDPSH
Î 5HWLUHUOHELOORWVHUYDQWDXEORFDJHGHV
URXHVHWOHSRXVVHUVRXVODUDPSH
DANGER
± Risque de blessure ! Avant de desser-
rer manuellement le frein de stationne-
ment, il convient de sécuriser la
machine afin qu'elle ne puisse rouler li-
brement. Après avoir desserré le frein
de stationnement, l'appareil roule jus-
qu'à ce qu'il atteigne une vitesse de 4,5
km/h environ. L'électronique freine en-
suite l'appareil.
± Il est interdit de desserrer le frein de
stationnement sur une pente sans cale.
Î 'HVVHUUHUOHIUHLQ
Î (FDUWHUOHOHYLHUGHIUHLQGHODURXHHWOH
PDLQWHQLUGDQVFHWWHSRVLWLRQ
$LQVLOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWHVWKRUV
VHUYLFHHWODSSDUHLOSHXWrWUHSRXVVp
Î 3RXVVHUODSSDUHLOKRUVGHODSDOHWWHVXU
ODUDPSHDLQVLLQVWDOOpH
Î %UDQFKHUODEDWWHULHYRLUFKDSLWUH0RQ
WHUHWUDFFRUGHUODEDWWHULH
Î 7RXUQHUODWRXFKHGDUUrWGXUJHQFH
SRXUODGpYHUURXLOOHU
Î 0HWWUHOLQWHUUXSWHXUjFOpVXU
Î $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGHGLUHFWLRQ
HWIDLUHGHVFHQGUHGRXFHPHQWODSSDUHLO
VXUODUDPSH
Î 0HWWUHGHQRXYHDXOLQWHUUXSWHXUjFOp
VXU
5HVSHFWHULPSpUDWLYHPHQWFHVFRQVLJQHV
HQFDVGHPDQLSXODWLRQGHVEDWWHULHV
Danger
Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.
Danger
Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.
Danger
Risque d'incendie et d'explosion!
± Il est interdit de fumer ou de faire brûler
des objets.
± Les espaces dans lesquelles sont char-
gé les batteries doivent être bien aère,
puisque au chargement peut apparaître
du gaz très explosif.
± Les batteries ne doivent pas être char-
gées en extérieur
Danger
Risque de brûlure!
± Des éclaboussures d'acide dans l'oeil
ou sur la peau laver avec l'eau.
± Après voir immédiatement le médecin.
± Laver les vêtements salés avec l'eau.
1RXVUHFRPPDQGRQVOXWLOLVDWLRQGHQRV
EDWWHULHVHWGHQRVFKDUJHXUVGHODPDQLqUH
PHQWLRQQpHFLDSUqV
REMARQUE
Sur la KM 90/60 R Bp Pack, les batteries et
le chargeur sont déjà intégrés.
** L'appareil nécessite 4 batteries
3)
Jeu complet (24 V/180 Ah), câble de rac-
cordement compris, référence 4.035-387.0
$YDQWODPLVHHQVHUYLFH
2XYULUIHUPHUOHFDSRWGHODSSDUHLO
&RQVLJQHVGHGpFKDUJHPHQW
3RLGVVDQVEDWWHULHV NJ
3RLGVDYHFEDWWHULHV NJ
6LGHVMHX[GHPRQWDJHVRQWPRQWpVOH
SRLGVHVWDXJPHQWpHQFRQVpTXHQFH
'pSODFHUODEDOD\HXVHGHODSDOHWWHSRXU
XQDSSDUHLOVDQVEDWWHULHPRQWpH
&RQGXLUHODEDOD\HXVHGHSXLVODSDOHWWH
SRXUXQDSSDUHLODYHFEDWWHULHPRQWpH
%DWWHULHV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
Respecter les consignes si-
tuées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule !
Porter des lunettes de
protection !
Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries !
Risque d'explosion !
Toute flamme, matière incan-
descente, étincelle ou ciga-
rette est interdite à proximité
de la batterie !
Risque de brûlure!
Premiers soins !
Attention !
Mise au rebut !
Ne pas mettre la batterie au
rebut dans le vide-ordures !
%DWWHULHVHWFKDUJHXUVUHFRPPDQGpV
1GHUpI 'HVFULSWLRQ
$KVDQVHQWUH
WLHQ
9
1GHUpI 'HVFULSWLRQ
&KDUJHXUSRXUEDWWHULHV
VDQVHQWUHWLHQ
)5
Remarque
La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa-
tion des batteries et chargeurs recomman-
dés par Kärcher.
Remarque
En cas d'utilisation de batteries d'autres fa-
bricants, les dimensions maximales de la
batterie doivent être respectées.
/DSSDUHLOQpFHVVLWHEDWWHULHVLQGLYL
GXHOOHVD9ROW
(QFDVGXWLOLVDWLRQGXQHEDWWHULHjPDLQWH
QDQFHUpGXLWHVXUXQH.05%SLO
FRQYLHQWGHUHVSHFWHUOHVSRLQWVVXLYDQWV
± 5HVSHFWHUOHVGLPHQVLRQVPD[LPDOHVGHOD
EDWWHULH
± 5HOHYHUOHFDSRWGHODSSDUHLOSRXUUHFKDU
JHUOHVEDWWHULHVjPDLQWHQDQFHUpGXLWH
± 5HVSHFWHULPSpUDWLYHPHQWOHV
FRQVLJQHVGXIDEULFDQWGHEDWWHULHSRXU
UHFKDUJHUXQHEDWWHULHjPDLQWHQDQFH
UpGXLWH
Î 2XYULUOHFDSRWGHODSSDUHLO
Î 3ODFHUOHVEDWWHULHVGDQVOHXUVXSSRUW
GHEDWWHULH
Î 5pJOHUOHWDPSRQGHFDRXWFKRXFSRXUOD
IL[DWLRQGHVEDWWHULHVHQFRQVpTXHQFH
몇 Avertissement
Veiller à respecter les polarités appropriées.
REMARQUE
Les conduites de connexion ne sont pas in-
clus dans la fourniture.
La figure présente le KM 90/60 R Bp avec
des batteries en polarité inversée et qui doit
être installées ultérieurement, ainsi qu'avec
prise de chargeur pour un chargeur ex-
terne.
Remarque relative au KM 90/60 R Bp
Pack : Le chargeur et le pack batterie sont
déjà montés et sont en polarité inversée en
usine ; une prise de chargeur n'est pas pré-
sente.
Î 0RQWHUODFRVVHFkEOHURXJHVXUOH
S{OHSOXVGHODEDWWHULH
Î 9LVVHUOHVOLJQHVGHFRQQH[LRQVXUOHV
EDWWHULHV
Î 0RQWHUODFRVVHVXUOHS{OHPRLQVGH
ODEDWWHULH
Remarque
Il convient de toujours débrancher le pôle
moins en premier lors du démontage de la
batterie. Enduire les pôles de la batterie et
les cosses de graisse pour les protéger.
몇 AVERTISSEMENT
Charger les batteries avant de mettre l'ap-
pareil en service.
Danger
Risque de blessure ! Respecter les
consignes de sécurité pour l'utilisation de
batteries. Lire avec attention le mode d'em-
ploi du chargeur de batterie.
DANGER
Charger les batteries uniquement avec un
chargeur approprié.
REMARQUE
Lorsque les batteries sont chargées, dé-
brancher en premier le chargeur du réseau,
puis séparer de la batterie.
Danger
Risque de blessure ! Le chargeur peut être
uniquement mis en service, lorsque le rac-
cordement au secteur n'est pas endomma-
gé. Un raccordement secteur endommagé
doit être substitué immédiatement par le fa-
bricant, le service après-vente ou une per-
sonne qualifiée.
REMARQUE
L'appareil est équipé en série de batteries
sans maintenance.
Î 2XYULUOHFDSRWGHODSSDUHLO
Î %UDQFKHUODILFKHVHFWHXUGXFKDUJHXU
GDQVODSULVH
Remarque
Le chargeur dispose d'un réglage électro-
nique et met fin automatiquement à la pro-
cédure de charge. Lors de la procédure de
charge, toutes les fonctions de l'appareil
sont automatiquement interrompues.
/HWpPRLQGHFRQWU{OHGHODEDWWHULHLQGLTXH
ODSURJUHVVLRQGHODSURFpGXUHGHFKDUJH
ORUVTXHODILFKHVHFWHXUHVWEUDQFKpH
Î 2XYULUOHFDSRWGHODSSDUHLO
Î 6pSDUHUOHVFRQQHFWHXUVGHEDWWHULHHW
UDFFRUGHUOHFkEOHGHFKDUJHGXFKDU
JHXU
Î %UDQFKHUODILFKHVHFWHXUHWPHWWUHOH
FKDUJHXUHQVHUYLFH
Remarque
Les chargeurs recommandés (adaptables
à toutes les batteries) disposent d'une ré-
glage électronique et mettent fin automati-
quement à la procédure de charge. Lors de
la procédure de charge, toutes les fonc-
tions de l'appareil sont automatiquement
interrompues.
Î $MRXWHUGHOHDXGLVWLOOpHXQHKHXUH
DYDQWODILQGHODSURFpGXUHGHFKDUJH
5HVSHFWHUOHQLYHDXGDFLGLWpDSSURSULp
/HVPHQWLRQVFRUUHVSRQGDQWHVILJXUHQW
VXUODEDWWHULH
DANGER
Risque de brûlure! Des fuites d'acide
peuvent survenir lors du remplissage de la
batterie déchargée.
En cas de manipulation d'acide de batterie,
porter des lunettes de protection et des vê-
tements de protection. Respecter les direc-
tives lors de la manipulation !
DANGER
Risque de brûlure!
± Des éclaboussures d'acide dans l'oeil
ou sur la peau laver avec l'eau.
± Après voir immédiatement le médecin.
± Changer de vêtements.
± Laver les vêtements salés avec l'eau.
몇 Avertissement
Risque d'endommagement. Pour remplir la
batterie, utiliser uniquement de l'eau distil-
lée ou désalée (spécification VDE 0510).
N'employer aucun additif (produit dit
d'amélioration) sous peine d'annulation de
toute garantie.
Î 0HWWUHOHFKDUJHXUKRUVWHQVLRQHWOHGp
EUDQFKHUGXVHFWHXU
Î 3RXUOHVDSSDUHLOVVDQVFKDUJHXU
LQWpJUp'pEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGH
ODEDWWHULHGXFkEOHGXFKDUJHXUHWOH
UDFFRUGHUjODSSDUHLO
8WLOLVDWLRQGHEDWWHULHVGDXWUHVIDEUL
FDQWV
'LPHQVLRQVPD[LPDOHVGHODEDWWHULH
EDWWHULHLQGLYLGXHOOH
/RQJXHXU /DUJHXU +DXWHXU
PP PP PP
0RQWDJHHWEUDQFKHPHQWGHVEDWWHULHV
1.
2.
3.
4.
5.
&KDUJHUOHVEDWWHULHV
3URFpGXUHGHFKDUJHSRXUOD.0
5%S3DFN
(UUHXUGHODEDWWH
ULH
$ FOLJQRWHMDXQH
% pWHLQW
&'( URXJH
/DEDWWHULHHVWHQ
FKDUJH
/HWpPRLQVDOOXPH
MDXQH
/DEDWWHULHHVWUH
FKDUJpH
/HWpPRLQVDOOXPH
YHUW
'pIDXWGXFKDUJHXU $ FOLJQRWHMDXQH
%( URXJH
&' pWHLQW
3URFpGXUHGHFKDUJHSRXUOD.0
5%S
%DWWHULHVjPDLQWHQDQFHUpGXLWH
$SUqVODSURFpGXUHGHFKDUJH
)5
몇
Avertissement
Pour les batteries contenant de l'acide,
contrôler régulièrement le niveau de li-
quide.
± /DFLGHGXQHEDWWHULHFRPSOqWHPHQW
FKDUJpHDj&OHSRLGVVSpFLILTXH
GHNJO
± /DFLGHGXQHEDWWHULHHQSDUWLHGpFKDU
JpHDOHSRLGVVSpFLILTXHHQWUHHW
NJO
± 'DQVWRXWHVOHVFHOOXOHVOHSRLGVVSpFL
ILTXHGHODFLGHGRLWrWUHOHPrPH
Î 2XYULUWRXVOHVRULILFHVGDOLPHQWDWLRQ
GHVFRPSDUWLPHQWV
Î )DLUHGHVSUpOqYHPHQWVGHFKDTXHFHO
OXOHDYHFOHSqVHDFLGH
Î 5HGRQQHUOHSUpOqYHPHQWGDFLGHjOD
PrPHFHOOXOH
Î 6LOHQLYHDXGHOLTXLGHHVWWURSEDVUHP
SOLUGHDXGLVWLOOpHMXVTXDXUHSqUH
Î 5HFKDUJHUODEDWWHULH
Î )HUPHUOHVRULILFHVGHVFRPSDUWLPHQWV
/DSSDUHLOIUHLQHpOHFWULTXHPHQWMXVTXj
ODUUrWTXDQGXQHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
HVWUHPSOLH
± /HSLHGDpWpUHWLUpGHODSpGDOHGDFFp
OpUDWHXU
± /HVLqJHGXFRQGXFWHXUDpWpTXLWWp
SHQGDQWSOXVGXQHVHFRQGH
± /LQWHUUXSWHXUjFOpDpWpPLVVXU
/HIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHDJLW
XQLTXHPHQWjODUUrW
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 5HWLUHUODFOp
Î 9pULILHUOHQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWH
ULH
Î &RQWU{OHUOHVEDODLVODWpUDX[
Î &RQWU{OHUOHGHJUpGXVXUHGHODEURVVH
URXOHDXYpULILHUOHQURXOHPHQWGHV
EDQGHV
Î 9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRQWDF
WHXUGXVLqJH
5HPDUTXH9RLUODGHVFULSWLRQDXFKDSLWUH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
Î 7LUHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXVLqJHYHUV
OLQWpULHXU
Î 'pSODFHUOHVLqJHUHOkFKHUOHOHYLHUHW
HQFOHQFKHUOHVLqJH
Î (VVD\HUGHSRXVVHUOHVLqJHYHUV
ODYDQWRXYHUVODUULqUHDILQGHYpULILHU
TXLOHVWELHQHQFOHQFKp
± /DODPSHWpPRLQHVWDOOXPpHHQYHUW
/DEDWWHULHHVWFKDUJpH
± /DODPSHWpPRLQHVWDOOXPpHHQ
MDXQH
/DEDWWHULHHVWGpFKDUJpHj
± /DODPSHWpPRLQFOLJQRWHHQURXJH
/DEDWWHULHHVWTXDVLPHQWGpFKDUJpH
/HPRGH%DOD\DJHVHUDLQWHUURPSXDX
WRPDWLTXHPHQWWUqVELHQW{W
± /DODPSHWpPRLQHVWDOOXPpHHQ
URXJH
/DEDWWHULHHVWGpFKDUJpH/HPRGH%D
OD\DJHHVWDXWRPDWLTXHPHQWWHUPLQp
UHPLVHHQVHUYLFHGHVEORFVGHED
OD\DJHXQLTXHPHQWSRVVLEOHDSUqV
DYRLUFKDUJpODEDWWHULH
Î $PHQHULPPpGLDWHPHQWODSSDUHLOjOD
VWDWLRQGHFKDUJHHQpYLWDQWOHVSHQWHV
Î 5HFKDUJHUODEDWWHULH
Danger
Risque d'accident. Avant toute mise en ser-
vice, il convient de vérifier le fonctionne-
ment du frein d'immobilisation sur une
surface plane.
Î 5pJOHUODSRVLWLRQGXVLqJH
Î 7RXUQHUODWRXFKHGDUUrWGXUJHQFH
SRXUODGpYHUURXLOOHU
Î 0HWWUHOLQWHUUXSWHXUjFOpVXU
Î $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGH
PDUFKHDYDQWDUULqUH
Î $SSX\HUOpJqUHPHQWVXUODSpGDOHG¶DF
FpOpUDWHXU
/HIUHLQGRLWrWUHGpYHUURXLOOpGHPD
QLqUHDXGLEOHHWODSSDUHLOGRLWDYDQFHU
OpJqUHPHQW
Î /kFKHUODSpGDOHGHPDUFKH
/RUVTXHODFFpOpUDWHXUHVWUHOkFKpOH
IUHLQGRLWVHGpFOHQFKHUGHPDQLqUHDX
GLEOH
5HPDUTXH6LFHTXLHVWGpFULWFLGHVVXV
QHVHSURGXLWSDVPHWWUHODSSDUHLOKRUV
VHUYLFHHWFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
5HPDUTXH/DFKDUJHPD[LDGPLVVLEOHGH
ODVXUIDFHGDSSXLHVWGHNJ
Î 9HLOOHUjODERQQHIL[DWLRQGXFKDUJH
PHQW
± /DSSDUHLOGLVSRVHGXQERXWRQGDUUrW
GXUJHQFH6LFHERXWRQHVWDFWLRQQp
ODSSDUHLOVDUUrWHGHPDQLqUHDEUXSWHHW
OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
DJLW
± 3RXUUHPHWWUHODSSDUHLOHQVHUYLFHGp
YHUURXLOOHUHQSUHPLHUODWRXFKHGDUUrW
GXUJHQFHSXLVPHWWUHOHFRPPXWDWHXUj
FOpEULqYHPHQWKRUVSXLVGHQRXYHDXHQ
VHUYLFH
'pSODFHPHQW
'pSODFHUODSSDUHLOYHUVOHOLHXGXWLOLVD
WLRQ
/DEURVVHURXOHDXHWOHEDODLODWpUDO
VRQWUHOHYpV
%DOD\DJHDYHFEURVVHURWDWLYH
/DEURVVHURWDWLYHHVWDEDLVVpH
%DOD\HUDYHFODEURVVHURWDWLYHHWOHV
EDODLVODWpUDX[
/HVEDODLVODWpUDX[HWODEURVVHURWDWLYH
VRQWDEDLVVpV
REMARQUE
L'appareil est équipé d'un siège avec
contact de sécurité. Lorsque le conducteur
quitte l'appareil, l'appareil freine automati-
quement au terme d'un temporisation d'en-
viron 1,5 seconde et les fonctions de
balayage activées sont stoppées.
Î 3UHQGUHSODFHVXUOHVLqJHGXFRQGXF
WHXU
Î 1(3$6DFWLRQQHUODSpGDOHGDFFpOpUD
WHXU
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
VXUGpSODFHPHQW
Î 0HWWUHOLQWHUUXSWHXUjFOpVXU
Danger
Risque d'accident! Si l'appareil ne déve-
loppe plus aucun effet de freinage, procé-
der comme suit :
± 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpVLODSSD
UHLOQHVLPPRELOLVHSDVVXUXQHUDPSH
GRQWOLQFOLQDLVRQHVWVXSpULHXUj
ORUVTXHODSpGDOHGDFFpOpUDWHXUHVWUH
OkFKpHQDSSX\HUVXUODWRXFKHGDUUrW
GXUJHQFHTXHVLOHIRQFWLRQQHPHQWPp
FDQLTXHGXIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWj
SUpDODEOHPHQWpWpYpULILpHWGpFODUp
RSpUDWLRQQHOjFKDTXHPLVHHQVHUYLFH
GHODSSDUHLO
± /RUVTXHODSSDUHLOHVWjODUUrWVXUXQH
VXUIDFHSODQHOHPHWWUHKRUVVHUYLFHHW
FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
± 'HSOXVUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHQ
WUHWLHQUHODWLYHVDX[IUHLQV
Î 7RXUQHUODWRXFKHGDUUrWGXUJHQFH
SRXUODGpYHUURXLOOHU
Î 6DVVHRLUHWPHWWUHOLQWHUUXSWHXUjFOp
VXU
&RQWU{OHUOHQLYHDXGHOLTXLGHGHODEDW
WHULHXQLTXHPHQWHQFDVGHEDWWHULHVj
PDLQWHQDQFHUpGXLWH
0LVHHQVHUYLFH
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
$YDQWOHGpPDUUDJH&RQWU{OHGH
VpFXULWp
)RQFWLRQQHPHQW
5pJODJHGXVLqJHGXFRQGXFWHXU
9pULILHUOHQLYHDXGHFKDUJHGHOD
EDWWHULH
&RQWU{OHUOHIUHLQGLPPRELOLVDWLRQ
6XUIDFHGDSSXL
7RXFKHGDUUrWG¶XUJHQFH
&KRL[GHVSURJUDPPHV
0HWWUHODSSDUHLOHQPDUFKH
'pSODFHUODEDOD\HXVH
)5
Î 0HWWUHOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGH
PDUFKHVXU$YDQW
Î $SSX\HUOHQWHPHQWVXUODSpGDOHGDF
FpOpUDWHXU
DANGER
± Risque de blessure ! En reculant, au-
cun danger ne peut exister pour des
troisièmes, le cas échéant laisser vous
guidez.
± Un ton avertisseur à impulsions retentit
lors de la marche arrière.
± La vitesse de déplacement en marche
arrière est inférieure à la vitesse de dé-
placement en avant pour des raisons
de sécurité.
Î 0HWWUHOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGH
PDUFKHVXU$UULqUH
Î $SSX\HUOHQWHPHQWVXUODSpGDOHGDF
FpOpUDWHXU
Remarque
Le pédale d'accélérateur permet de ré-
gler la vitesse de déplacement de façon
continu.
Î /DPDFKLQHIUHLQHDXWRPDWLTXHPHQWHW
VLPPRELOLVHORUVTXHODSpGDOHGDFFpOp
UDWHXUDYDQWHVWUHOkFKpH
PRÉCAUTION
Des objets ou des obstacles mobiles ne
doivent pas traverser ou être déplacés.
Î 'HVREVWDFOHVLPPRELOHVLQIpULHXUV
FPSHXYHQWWUDYHUVHUOHQWHPHQWHWSUX
GHPPHQW
Î 'HVREVWDFOHVLPPRELOHVVXSpULHXUVj
FPQHGRLYHQWWUDYHUVHUTXDYHFXQH
UDPSHDGDSWpH
(QFDVGHVXUFKDUJHOHPRWHXUGHWUDFWLRQ
HVWGpVDFWLYpDSUqVXQHGXUpHGpILQLH/D
ODPSHWpPRLQ6XUFKDUJHGXPRWHXUGH
WUDFWLRQHVWDOOXPpHQURXJHGqVTXHOH
FRXUDQWGXPRWHXUGHWUDFWLRQHVWOLPLWp(Q
FDVGHVXUFKDXIIHGHODFRPPDQGHWRXV
OHVHQWUDvQHPHQWVHQGHKRUVGHODVLUqQHHW
GXQHWWR\DJHGXILOWUHVRQWPLVKRUVVHUYLFH
Î /DLVVHUUHIURLGLUODSSDUHLODXPRLQV
PLQXWHV
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXU
DWWHQGUHTXHOTXHVVHFRQGHVSXLVOHSR
VLWLRQQHUGHQRXYHDXVXU
Danger
Risque de blessure ! Lorsque la trappe à
gros déchets est ouverte, la brosse rotative
peut projeter des pierres ou des graviers
vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger
aucune personne, animal ou objet.
PRÉCAUTION
Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de
fer ou autres matériaux risquant de détério-
rer le mécanisme de balayage.
PRÉCAUTION
Afin d'éviter d'endommager le sol, ne pas
utiliser la balayeuse sans qu'elle ne se dé-
place.
5HPDUTXH$GDSWHUODYLWHVVHGXYpKLFXOH
DX[FRQGLWLRQVORFDOHVSRXUREWHQLUXQUp
VXOWDWGHQHWWR\DJHRSWLPDO
5HPDUTXH/HEDFjSRXVVLqUHVGRLWrWUH
YLGpUpJXOLqUHPHQWSHQGDQWOXWLOLVDWLRQGH
ODEDOD\HXVH
5HPDUTXHSRXUXQQHWWR\DJHGHVXUIDFH
DEDLVVHUVHXOHPHQWODEURVVHURWDWLYH
5HPDUTXHSRXUOHQHWWR\DJHGHERUGXUHV
DEDLVVHUpJDOHPHQWOHVEDODLVODWpUDX[
Î 7RXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHSUR
JUDPPHVVXU/DEURVVHURWDWLYHHVW
DEDLVVpH
5HPDUTXHODEURVVHURWDWLYHGpPDUUH
DXWRPDWLTXHPHQW
5HPDUTXH/DWUDSSHjJURVGpFKHWVGRLW
rWUHEULqYHPHQWOHYpHSRXUSHUPHWWUHODV
SLUDWLRQGREMHWVSRXYDQWDOOHUMXVTXj
PPGHKDXWHXUFRPPHSDUH[OHVSDTXHWV
GHFLJDUHWWHV
5HOHYHUODWUDSSHjJURVGpFKHWV
Î 0DLQWHQLUODSpGDOHGHODWUDSSHjJURV
GpFKHWVHQIRQFpH
Î 3RXUODEDLVVHUUHOkFKHUODSpGDOH
5HPDUTXHSRXUREWHQLUXQUpVXOWDWGH
QHWWR\DJHRSWLPDOODWUDSSHjJURVGp
FKHWVGRLWrWUHLQWpJUDOHPHQWDEDLVVpH
Î 7RXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHSUR
JUDPPHV
VXU/HVEDODLVODWpUDX[DLQVLTXHOD
EURVVHURWDWLYHVRQWDEDLVVpV
5HPDUTXHODEURVVHURWDWLYHHWOHVED
ODLVODWpUDX[GpPDUUHQWDXWRPDWLTXH
PHQW
Î )HUPHUOHFODSHWVROVHFVROKXPLGH
Î 2XYULUOHFODSHWVROVHFVROKXPLGH
5HPDUTXHRQHPSrFKHDLQVLTXHOH
V\VWqPHGHILOWUDJHQHVHERXFKH
Î 2XYULUOHFODSHWVROVHFVROKXPLGH
5HPDUTXHOHILOWUHHVWDLQVLSURWpJpGH
OKXPLGLWp
/DSSDUHLOSRVVqGHXQHIRQFWLRQGHQHW
WR\DJHDXWRPDWLTXHGXILOWUH
/HQHWWR\DJHVHIDLWGHIDoRQDXWRQRPH
WRXWHVOHVVHFRQGHVHQYLURQ8QEUXLWGH
UHOkFKHPHQWHVWSHUFHSWLEOH
Î 9pULILHUGHWHPSVHQWHPSVOHQFUDVVH
PHQWGXILOWUHjSRXVVLqUHVPRQWp
5HPSODFHUXQILOWUHWURSHQFUDVVpRX
GpIHFWXHX[
5HPDUTXHDWWHQGUHODILQGXQHWWR\DJH
DXWRPDWLTXHGXILOWUHHWOHGpS{WGHVSRXV
VLqUHVDYDQWGRXYULURXGHYLGHUOHEDFj
SRXVVLqUHV
Î 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWUHWLUHUOHEDFj
SRXVVLqUHV
Î 9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV
Î ,QVpUHUHWHQFOHQFKHUOHEDFjSRXV
VLqUHV
Î 9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHVGXF{WpRSSR
Vp
5HPDUTXHDSUqVODUUrWGHODPDFKLQHOH
ILOWUHjSRXVVLqUHVHVWDXWRPDWLTXHPHQW
QHWWR\p$WWHQGUHHQYLURQPLQXWHVDYDQW
GRXYULUOHFDSRWGHODSSDUHLO
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
VXUGpSODFHPHQW5HOHYHUOHVEDODLV
ODWpUDX[HWODEURVVHURWDWLYH
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Remarque
L'appareil dispose d'une mise hors service
automatique pour protéger les batteries de
la décharge. Si l'appareil n'est pas utilisé
pendant plus de 30 minutes avec le com-
mutateur à clé en service, il se met hors
service de manière autonome.
DANGER
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î 6pFXULVHUOHYpKLFXOHjODLGHGHFDOHV
VRXVOHVURXHV
Î $UULPHUODPDFKLQHDYHFGHVVDQJOHV
RXGHVFRUGHV
Î 6pFXULVHUODSSDUHLOFRQWUHOHVJOLVVH
PHQWVRXOHVEDVFXOHPHQWVVHORQOHVGL
UHFWLYHVHQYLJXHXUORUVGXWUDQVSRUW
GDQVGHVYpKLFXOHV
$YDQFHU
5HFXOHU
)UHLQDJH
)UDQFKLVVHPHQWGHVREVWDFOHV
6XUFKDUJHGXPRWHXUGHGpSODFHPHQW
%DOD\DJH
%DOD\DJHDYHFEURVVHURWDWLYH
%DOD\DJHDYHFWUDSSHjJURVGpFKHWVUH
OHYpH
%DOD\DJHDYHFEDODLVODWpUDX[
%DOD\DJHGHVROVVHFV
%DOD\HUOHVSRXVVLqUHVILEUHXVHVHW
VqFKHVSDUH[KHUEHVqFKHSDLOOH
%DOD\DJHGHVROVKXPLGHVRXPRXLOOpV
2
1
1HWWR\DJHGXILOWUH
9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV
0LVHKRUVVHUYLFHGHODSSDUHLO
7UDQVSRUW
)5
REMARQUE
Respecter les points d'arrimage symboli-
sés par des chaînes situés sur le châssis.
Ne pas charger ni décharger la machine
sur des pentes supérieures à 12%.
DANGER
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.
5HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVVLOD
PDFKLQHGRLWUHVWHULQXWLOLVpHSHQGDQWXQ
FHUWDLQWHPSV
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
VXUGpSODFHPHQW5HOHYHUODEURVVH
URWDWLYHHWOHVEDODLVODWpUDX[DILQGH
SUpYHQLUOHQGRPPDJHPHQWGHV
EURVVHV
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î 6pFXULVHUODEDOD\HXVHDILQTXHOOHQH
SXLVVHURXOHUOLEUHPHQW
Î 1HWWR\HUOLQWpULHXUHWOH[WpULHXUGHOD
EDOD\HXVH
Î *DUHUODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWSURWp
JpHWVHF
Î 'pEUDQFKHUODEDWWHULH
Î &KDUJHUODEDWWHULHWRXVOHVPRLVHQYLURQ
Î $YDQWGHQHWWR\HURXGHQWUHWHQLUODS
SDUHLOGHFKDQJHUGHVSLqFHVRXOHEDV
FXOHUVXUXQHDXWUHIRQFWLRQODSSDUHLO
GRLWrWUHDUUrWpHWODFOpUHWLUpH
Î 'pEUDQFKHURXFRXSHUODILFKHGHODED
WHULHHQFDVGHWUDYDX[jODPDFKLQH
pOHFWULTXH
± /HVPDLQWHQDQFHVGRLYHQWrWUHXQLTXH
PHQWHIIHFWXpHVSDUGHVVHUYLFHVGDV
VLVWDQFHVDXFOLHQWDXWRULVpVRXSDUGHV
VSpFLDOLVWHV
± /HVDSSDUHLOVXWLOLVpVLQGXVWULHOOHPHQWj
GHVORFDX[GLIIpUHQWVGRLYHQWrWUHDYRLU
HIIHFWXpVXQHUpYLVLRQGHSURWHFWLRQVH
ORQ9'(
± 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHURXOHDXEDOD\HXU
TXLHVWOLYUpDYHFODSSDUHLORXFHOXLFL
TXLHVWIL[pGDQVOHPDQXHOGXWLOLVDWLRQ
/XWLOLVDWLRQGDXWUHVURXOHDX[EDOD\HXUV
SHXWSUpMXGLFpHODVpFXULWp
PRÉCAUTION
Risque d'endommagement ! L’appareil ne
peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou
au jet haute pression (Danger de court-cir-
cuits ou autres dégâts).
N'utiliser aucun détergent agressif ni abra-
sif.
Danger
Risque de blessure ! Porter un masque et
des lunettes de protection.
Î 2XYULUOHFDSRWGHODSSDUHLO
Î 1HWWR\HUOHYpKLFXOHjODLUFRPSULPp
Î 1HWWR\HUOH[WpULHXUGXYpKLFXOHDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[
Î )HUPHUOHFDSRW
Î 1HWWR\HUOH[WpULHXUGXYpKLFXOHDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[
5HVSHFWHUODOLVWHGHFRQWU{OH
5HPDUTXHOHFRPSWHXUGKHXUHVGHVHU
YLFHLQGLTXHOpFKpDQFHGHVSpULRGLFLWpVGH
PDLQWHQDQFH
5HPDUTXHWRXVOHVWUDYDX[GHQWUHWLHQHW
GHPDLQWHQDQFHGHYDQWrWUHIDLWVSDUOH
FOLHQWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQHSHU
VRQQHTXDOLILpH,OHVWSRVVLEOHjWRXWPR
PHQWGHIDLUHDSSHOjXQVSpFLDOLVWH
.lUFKHU
0DLQWHQDQFHTXRWLGLHQQH
Î &RQWU{OHUOHGHJUpGXVXUHGXEDODL
EURVVHHWGHODEDOD\HXVHODWpUDOHHWYp
ULILHUOHQURXOHPHQWGHVEDQGHV
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHWRXVOHV
pOpPHQWVGHFRPPDQGH
0DLQWHQDQFHKHEGRPDGDLUH
Î 9pULILHUOHQLYHDXGHOLTXLGHGHODEDWWH
ULH
Î 9pULILHUODPDQLDELOLWpGHVSLqFHVPR
ELOHV
Î 9pULILHUOHUpJODJHHWOHGHJUpGXVXUH
GHVMRLQWVGDQVOHGRPDLQHGHED
OD\DJH
Î &RQWU{OHUOHILOWUHjSRXVVLqUHHWOHFDV
pFKpDQWQHWWR\HUOHORJHPHQWGHILOWUH
Î 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRQWDF
WHXUGXVLqJH
0DLQWHQDQFHWRXWHVOHVKHXUHVGH
VHUYLFH
Î 9pULILHUOHQLYHDXGDFLGHGHODEDWWHULH
Î 9pULILHUODWHQVLRQOXVXUHHWOHERQIRQF
WLRQQHPHQWGHVFRXUURLHVWUDSp]RwGDOH
HWURQGH
0DLQWHQDQFHHQIRQFWLRQGHOXVXUH
Î &KDQJHUOHVEDJXHWWHVGpWDQFKpLWp
Î &KDQJHUODEURVVHURWDWLYH
Î &KDQJHUOHVEDODLVODWpUDX[
5HPDUTXHSRXUODGHVFULSWLRQYRLUOH
FKDSLWUH7UDYDX[GHPDLQWHQDQFH
5HPDUTXHSRXUpYLWHUGHSHUGUHOHEpQp
ILFHGHODJDUDQWLHYHXLOOH]FRQILHUDXVHU
YLFHDSUqVYHQWH.lUFKHUDJUppWRXVOHV
WUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGHQWUHWLHQSHQ
GDQWODGXUpHGHODJDUDQWLH
0DLQWHQDQFHDSUqVKHXUHVGHVHUYLFH
Î (IIHFWXHUODSUHPLqUHLQVSHFWLRQ
0DLQWHQDQFHWRXWHVOHVKHXUHVGH
VHUYLFH
Î )DLUHHIIHFWXHUOHVWUDYDX[GHPDLQWH
QDQFHFRQIRUPpPHQWjODOLVWHGH
FRQWU{OH
0DLQWHQDQFHWRXWHVOHVKHXUHVGH
VHUYLFH
Î )DLUHHIIHFWXHUOHVWUDYDX[GHPDLQWH
QDQFHFRQIRUPpPHQWjODOLVWHGH
FRQWU{OH
Danger
Risque de blessure ! Laisser suffisamment
refroidir la machine avant d'entreprendre
des travaux de maintenance ou des répa-
rations.
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î $SSX\HUVXUODWRXFKHGDUUrWG¶XU
JHQFH
Î /DLVVHUUHIURLGLUODSSDUHLO
VXIILVDPPHQW
몇 Avertissement
Pour les batteries contenant de l'acide,
contrôler régulièrement le niveau de li-
quide.
Î 2XYULUWRXVOHVRULILFHVGDOLPHQWDWLRQ
GHVFRPSDUWLPHQWV
Î 6LOHQLYHDXGHOLTXLGHHVWWURSEDVUHP
SOLUGHDXGLVWLOOpHMXVTXDXUHSqUH
Î 5HFKDUJHUODEDWWHULH
Î )HUPHUOHVRULILFHVGHVFRPSDUWLPHQWV
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î %UDQFKHUOHPDQRPqWUHVXUODYDOYHGX
SQHX
Î 9pULILHUODSUHVVLRQHWFRUULJHUVLQpFHV
VDLUH
3RXUODSUHVVLRQGHJRQIODJHDXWRULVpH
SRXUOHVSQHXPDWLTXHVYRLUOHFKDSLWUH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î 9pULILHUODVWDELOLWpGXVRO&DOHUODSSD
UHLOSRXUOHPSrFKHUGHURXOHU
Î 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWUHWLUHUOHEDFj
SRXVVLqUHVXUOHF{WpFRUUHVSRQGDQW
(QWUHSRVDJH
5HPLVDJH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
&RQVLJQHVJpQpUDOHV
1HWWR\DJH
1HWWR\DJHLQWpULHXUGXYpKLFXOH
1HWWR\DJHH[WpULHXUGHODSSDUHLO
)UpTXHQFHGHPDLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFHSDUOHFOLHQW
0DLQWHQDQFHSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
7UDYDX[GHPDLQWHQDQFH
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV
3UpSDUDWLRQ
9pULILHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHOD
EDWWHULHHWIDLUHODSSRLQW
&RQWU{OHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
&KDQJHPHQWGHURXH
)5
Î 3RVLWLRQQHUOHFULFVRXVOHSRLQWGHOH
YDJHFRUUHVSRQGDQWjODURXHDYDQWRX
DUULqUHjGpPRQWHU
Remarque
Utiliser un cric standard approprié.
Î 'HVVHUUHUGWRXUOHVpFURXVGHURXH
OHVERXORQVDYHFXQRXWLODGDSWp
Î /HYHUOHYpKLFXOHjODLGHGXFULF
Î 'pYLVVHUOHVpFURXVGHURXHOHVERX
ORQVHWOHVUHWLUHU
Î (QOHYHUODURXH
Î )DLUHUpSDUHUXQHURXHGpIHFWXHXVHSDU
XQDWHOLHUDJUpp
Î 0HWWUHODURXHHQSODFHHWYLVVHUOHV
pFURXVGHURXHOHVERXORQVMXVTXjOD
EXWpHHWVHUUHUOpJqUHPHQW
Î $EDLVVHUOHYpKLFXOHjODLGHGXFULF
Î 6HUUHUOHVpFURXVGHURXHOHVERXORQV
DYHFOHFRXSOHQpFHVVDLUH
&RXSOHGHVHUUDJH1P
Î ,QVpUHUHWHQFOHQFKHUOHEDFjSRXV
VLqUHV
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î /HYHUOHVEDODLVODWpUDX[
Î 'pSODFHUODEDOD\HXVHVXUXQVROSODQHW
OLVVHUHFRXYHUWGHSRXVVLqUHRXGH
FUDLH
Î $EDLVVHUOHEDODLODWpUDOHWODLVVHUWRXU
QHUXQFRXUWODSVGHWHPSV
Î /HYHUOHVEDODLVODWpUDX[
Î 'pSODFHUOHYpKLFXOHHQPDUFKHDUULqUH
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î &RQWU{OHUODVXUIDFHGHEDOD\DJH
/DODUJHXUGHODWUDFHGHEDOD\DJHGRLWrWUH
HQWUHHWPP
Remarque
La position des crins des balais latéraux
s'ajustent automatiquement grâce aux fixa-
tions flottantes. En cas d'usure trop impor-
tante, il convient de remplacer les balais.
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
VXUGpSODFHPHQW/HVEDODLVODWp
UDX[VRQWUHOHYpV
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î 'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQVXUOH
F{WpLQIpULHXU
Î )L[HUXQQRXYHDXEDODLHWVHUUHUOHV
pFURXV
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
VXUGpSODFHPHQW/DEURVVHURWDWLYH
HVWUHOHYpH
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î 6pFXULVHUOHYpKLFXOHjODLGHGHFDOHV
DILQTXLOQHSXLVVHURXOHU
Î ÐWHUOHVILOVHWEDQGHVGHODEURVVHURWD
WLYH
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
VXUGpSODFHPHQW/HVEDODLVODWp
UDX[HWODEURVVHURWDWLYHVRQWUHOHYpV
Î 'pSODFHUODEDOD\HXVHVXUXQVROSODQHW
OLVVHUHFRXYHUWGHSRXVVLqUHRXGH
FUDLH
Î 7RXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHSUR
JUDPPHVVXU/DEURVVHURWDWLYHHVW
DEDLVVpH$FWLRQQHUOpJqUHPHQWODSp
GDOHGDFFpOpUDWHXUHWIDLUHWRXUQHUOD
EURVVHURWDWLYHSHQGDQWXQFRXUWPR
PHQW
Î 5HPRQWHUODEURVVH
Î 0DLQWHQLUODSpGDOHGDFWLRQQHPHQWGH
ODWUDSSHjJURVGpFKHWVHQIRQFpH
Î
'pSODFHUOHYpKLFXOHHQPDUFKHDUULqUH
/DWUDFHGHEDOD\DJHGRLWIRUPHUXQUHF
WDQJOHUpJXOLHUGXQHODUJHXUGHj
PP
REMARQUE
La position des crins de balayage s'ajuste
automatiquement grâce à la fixation flot-
tante de la brosse rotative. En cas d'usure
trop importante, il convient de changer la
brosse rotative.
,OHVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUODEURVVH
ORUVTXHOHQHWWR\DJHGHYLHQWPRLQVHIILFDFH
jFDXVHGHOXVXUHGHVFULQV
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
VXUGpSODFHPHQW/DEURVVHURWDWLYH
HVWUHOHYpH
Î 7RXUQHUODFOpGHFRQWDFWVXUHWODUH
WLUHU
Î 6pFXULVHUOHYpKLFXOHjODLGHGHFDOHV
DILQTXLOQHSXLVVHURXOHU
Î 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWUHWLUHUOHEDFj
SRXVVLqUHVXUOHF{WpJDXFKH
9LV
5HYrWHPHQWODWpUDO
Î 'HVVHUUHUODYLVGHIL[DWLRQGHOKDELO
ODJHODWpUDOJDXFKH
Î 'pSRVHUOKDELOODJHODWpUDO
5HVVRUW
Î 'pFURFKHUOHVGHX[UHVVRUWVGHWUDFWLRQ
9LVGHIL[DWLRQGXERvWLHUGHGpSUHVVLRQ
(FURXGHIL[DWLRQGHODWUDSSHjJURVGp
FKHWV
9LVGXGLVSRVLWLIGHEDVFXOHPHQWGHOD
EURVVHURWDWLYH
Î 'pYLVVHUODYLVGHIL[DWLRQGHODERvWHGH
GpSUHVVLRQHWGHVVHUUHUOHOHYLHU
9pULILHUODVXUIDFHGHEDOD\DJHGXEDODL
ODWpUDO
5HPSODFHUOHVEDODLVODWpUDX[
&RQWU{OHUODEURVVHURWDWLYH
9pULILHUODVXUIDFHGHEDOD\DJHGHOD
EURVVHURWDWLYH
&KDQJHUODEURVVHURWDWLYH
)5
Î 'pYLVVHUOpFURXGHIL[DWLRQGHODWUDSSH
jJURVGpFKHWVHWGpFURFKHUFHWWHGHU
QLqUH
Î 'pYLVVHUOHVYLVGXGLVSRVLWLIGHEDVFX
OHPHQWGHODEURVVHURWDWLYH
&DSRW
%URVVHURWDWLYH
Î 3RXVVHUOHFRXYHUFOHGHEURVVHURWDWLYH
YHUVODJDXFKHHWOHUHWLUHU
Î ([WUDLUHODEURVVHURWDWLYH
Î 3RXVVHUODEURVVHURWDWLYHGDQVVRQ
VXSSRUWHWOHQFOHQFKHUVXUOHVWHQRQV
GHQWUDvQHPHQW
5HPDUTXHYHLOOHUDXERQSRVLWLRQQH
PHQWGHODEURVVHORUVGXPRQWDJH
GXQHQRXYHOOHEURVVHURWDWLYH
Positionner la brosse rotative dans le sens de la
marche.
Î 0RQWHUOHFDFKHGHODEURVVH
Î 9LVVHUOHVYLVHWOHVpFURXVGHIL[DWLRQ
Î $FFURFKHUOHUHVVRUWGHWUDFWLRQ
Î )L[HUOKDELOODJHODWpUDO
Î ,QVpUHUHWHQFOHQFKHUOHEDFjSRXV
VLqUHVGHVGHX[F{WpV
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
VXUGpSODFHPHQW/DEURVVHURWDWLYH
HVWUHOHYpH
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î $SSX\HUVXUODWRXFKHGDUUrWG¶XU
JHQFH
Î 6pFXULVHUOHYpKLFXOHjODLGHGHFDOHV
DILQTXLOQHSXLVVHURXOHU
Î 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWUHWLUHUOHEDFj
SRXVVLqUHGHVGHX[F{WpV
Î ÐWHUOHVYLVGHIL[DWLRQGHVKDELOODJHV
ODWpUDX[VXUOHVGHX[F{WpV
Î 'pSRVHUOHVKDELOODJHVODWpUDX[
%DJXHWWHGpWDQFKpLWpDYDQW
Î 'HVVHUUHUOHVERXORQVGHODEDJXHWWH
GpWDQFKpLWpDYDQWSXLVOHVGpYLVVHU
SRXUSURFpGHUjOpFKDQJH
Î )L[HUODQRXYHOOHEDJXHWWHjODLGHGHV
ERXORQVVDQVOHVVHUUHU
Î 2ULHQWHUODEDJXHWWHGpWDQFKpLWp
Î 5pJOHUODEDJXHWWHDYDQWGHVRUWH
TXHOOHV¶LQFXUYHHWSUpVHQWHXQHWUDvQH
GHjPP
Î 6HUUHUOHVERXORQV
%DUUHGHFDRXWFKRXF
Î /DUHPSODFHUHQFDVGXVXUH
Î 'pYLVVHUOHVpFURXVGHIL[DWLRQGHOD
EDUUHHQFDRXWFKRXF
Î )L[HUODQRXYHOOHEDUUHGHFDRXWFKRXF
%DJXHWWHGpWDQFKpLWpDUULqUH
Î 5pJOHUODEDJXHWWHDUULqUHGHVRUWH
TXHOOHV¶LQFXUYHHWSUpVHQWHXQHWUDvQH
GHjPP
Î /DUHPSODFHUHQFDVGXVXUH
Î 'pYLVVHUOHVERXORQVGHODEDJXHWWH
GpWDQFKpLWpDUULqUH
Î )L[HUODQRXYHOOHEDJXHWWHGpWDQFKpLWp
%DJXHWWHVGpWDQFKpLWpODWpUDOHV
Î 'HVVHUUHUOHVERXORQVGHVEDJXHWWHV
GpWDQFKpLWpODWpUDOHVSXLVOHVGpYLVVHU
SRXUSURFpGHUjOpFKDQJH
Î )L[HUODQRXYHOOHEDJXHWWHjODLGHGHV
ERXORQVVDQVOHVVHUUHU
Î ,QVpUHUXQHFDOHGpSDLVVHXUGHj
PPDILQGHUpJOHUOpFDUWHPHQWDYHFOH
VRO
Î 2ULHQWHUODEDJXHWWHGpWDQFKpLWp
Î 6HUUHUOHVERXORQV
Î )L[HUOHVKDELOODJHVODWpUDX[
Î ,QVpUHUHWHQFOHQFKHUOHEDFjSRXV
VLqUHVGHVGHX[F{WpV
몇 AVERTISSEMENT
Porter un masque de protection pour effec-
tuer des travaux de maintenance sur le
système de filtration. Respecter les
consignes de sécurité concernant la mani-
pulation de fines poussières.
5HPDUTXH$YDQWGHGpPRQWHUOHILOWUHj
SRXVVLqUHVDWWHQGUHDXPLQLPXPPLQXWH
SRXUTXHODSRXVVLqUHSXLVVHUHWRPEHU
Î 2XYULUOHFDSRWGHODSSDUHLO
9LVSLqFHV
&RXYHUFOHDYHFGLVSRVLWLIGHQHWWR\DJH
$SSXL
)LOWUHjSRXVVLqUHVILOWUHSODWSOLVVp
Î 'HVVHUUHUOHVYLV
Î $PHQHUOHFRXYHUFOHYHUVOHGHVVXVHW
IL[HUDYHFODWXEXOXUH
Î 5HWLUHUOHILOWUHjSRXVVLqUHV
Î 9pULILHUOHILOWUHjSRXVVLqUHVOHQHWWR\HU
RXOpFKDQJHU
Î 0HWWUHHQSODFHXQILOWUHjSRXVVLqUHV
QHXIRXQHWWR\p
Î )HUPHUOHFRXYHUFOH
Î 6HUUHUOHVYLV
Î &RQWU{OHUOpWDQFKpLWpGXIOH[LEOHVXUOH
YHQWLODWHXUGDVSLUDWLRQ
5pJOHUHWUHPSODFHUOHVEDJXHWWHV
GpWDQFKpLWp
9pULILHU5HPSODFHUOHILOWUHjSRXVVLqUHV
&RQWU{OHUOHYHQWLODWHXUGDVSLUDWLRQ
)5
Î 3RVLWLRQQHUOLQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î $SSX\HUVXUODWRXFKHGDUUrWG¶XU
JHQFH
Î 2XYULUOHFDSRWGHODSSDUHLO
Î 9pULILHUODWHQVLRQOXVXUHHWOHERQpWDW
GHODFRXUURLHURQGHGXEDODLODWpUDO
Î 9pULILHUODWHQVLRQOXVXUHHWOHERQpWDW
GHODFRXUURLHWUDSp]RwGDOHGHOHQWUDv
QHPHQWGHEURVVHURWDWLYH
Î 9pULILHUODWHQVLRQOXVXUHHWOHERQpWDW
GHODFRXUURLHWUDSp]RwGDOHGHOHQWUDv
QHPHQWGHEURVVHURWDWLYH
Î 9pULILHUODWHQVLRQOXVXUHHWOHERQpWDW
GHODFRXUURLHWUDSp]RwGDOHGHOHQWUDv
QHPHQWGHEURVVHURWDWLYH
Î /HFDVpFKpDQWUHWHQGUHODFRXUURLH
WUDSp]RwGDOHDYHFODYLV
Î 5HPSODFHUOHVIXVLEOHVGpIHFWXHX[
)XVLEOHjEURFKH
REMARQUE
Le fusible à broche défectueux ne peut être
remplacé que par le service après-vente
Kärcher ou un spécialiste agréé. En cas de
dysfonctionnement de ce fusible, vérifier
les conditions d'utilisation ainsi que l'inté-
gralité du système de commande.
)XVLEOHGXJ\URSKDUHRSWLRQ
3RXUUHPSODFHUXQIXVLEOHLOFRQYLHQWGHUH
WLUHUOKDELOODJHDYDQW
Î 'pYLVVHUOHVYLVGHOKDELOODJHIURQWDO
Î (QOHYHUOKDELOODJHIURQWDO
Î 5HPSODFHUOHVIXVLEOHVGpIHFWXHX[
9pULILHUOHVFRXUURLHVGHQWUDvQHPHQW
5HPSODFHUOHIXVLEOH
) )XVLEOHSULQFLSDO
6pFXULWpGHSRODULVDWLRQGHOD
EDWWHULH
$
) )XVLEOHVjUDFFRUGSODWYpKL
FXOH
3RPSHjYLGH
$
) )XVLEOHVjUDFFRUGSODWYpKL
FXOH
*\URSKDUHRSWLRQ
5HPDUTXH/HIXVLEOHVH
WURXYHVRXVOHUHYrWHPHQW
IURQWDOVXUODSDUWLHJDXFKH
$
F 1
F 2
)5
$VVLVWDQFHHQFDVGHSDQQH
3DQQH 5HPqGH
/DSSDUHLOQHVHERXJHSDV 6DVVHRLUVXUOHVLqJHFRQGXFWHXUOHFRQWDFWGHVpFXULWpGXVLqJHHVWDFWLYp
'pYHUURXLOOHUODWRXFKHGDUUrWG¶XUJHQFH
%UDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHEDWWHULH.05%S
0HWWUHOLQWHUUXSWHXUjFOpVXU
&RQWU{OHUOHIXVLEOH)VLQpFHVVDLUHOHIDLUHUHPSODFHUSDUOH6$9.lUFKHU
9pULILHUOHQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH
&KDUJHUODEDWWHULHHQFDVGHEHVRLQ
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
/HEDOD\DJHQHVWSDVHIIHFWLI 9pULILHUOXVXUHGHODEURVVHURWDWLYHHWGHVEDODLVODWpUDX[OHVUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWUDSSHjJURVGpFKHWV
&RQWU{OHUOXVXUHGHVEDJXHWWHVGpWDQFKpLWpUpJOHUODKDXWHXUVLQpFHVVDLUHRXOHVUHPSODFHU
&RQWU{OHUODFRXUURLHGHOHQWUDvQHPHQWGHEDOD\DJH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
'HODSRXVVLqUHVpFKDSSHGHODS
SDUHLO
3XLVVDQFHGDVSLUDWLRQLQVXIILVDQWH
9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV
&RQWU{OHUOpWDQFKpLWpGHVIOH[LEOHVVXUOHYHQWLODWHXUGDVSLUDWLRQ
1HWWR\HUOHILOWUHjSRXVVLqUHVHWOHFRQWU{OHUVLQpFHVVDLUHOHUHPSODFHU
&RQWU{OHUODERQQHSRVLWLRQGXILOWUHjSRXVVLqUHV
)HUPHUOHFODSHWVROVHFVROKXPLGH
&RQWU{OHUOXVXUHGHVEDJXHWWHVGpWDQFKpLWpUpJOHUODKDXWHXUVLQpFHVVDLUHRXOHVUHPSODFHU
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
/DEDLVVHPHQWGHVEDODLVODWpUDX[
RXGHODEURVVHURWDWLYHQHIRQF
WLRQQHSDV
&RQWU{OHUOHIXVLEOH)VLQpFHVVDLUHOHUHPSODFHU
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
/DEURVVHURWDWLYHQHWRXUQHSDV 5pJOHUOHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVXURX
ÐWHUOHVILOVHWEDQGHVGHODEURVVHURWDWLYH
&RQWU{OHUODWHQVLRQGHODFRXUURLHWUDSp]RwGDOH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
8QEUXLWGHUHOkFKHPHQWHVWSHU
FHSWLEOH
/DSSDUHLOHVWHQRUGUHOHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGXILOWUHIRQFWLRQQH
/HFRGHGHGpIDXWHVWDIILFKp 0HWWUHODSSDUHLOFRPSOqWHPHQWKRUVVHUYLFHHWOHUHPHWWUHHQVHUYLFH
6LOHFRGHGHUUHXUVHUHSURGXLWLQIRUPHUOHVHUYLFHFOLHQW.lUFKHU
&RGHHUUHXU
/DPSHWpPRLQ
6HUYLFH
/DPSHWpPRLQ
pWDWGHFKDUJH
GHODEDWWHULH
/DPSHWpPRLQ
VXUFKDUJHGX
QHWWR\DJHGX
ILOWUH
/DPSHWpPRLQ
6XUFKDUJHGX
PRWHXUGHWUDF
WLRQ
/DPSHWpPRLQ
6XUFKDUJHGHOD
EURVVHURWDWLYH
6LJQLILFDWLRQ
MDXQH YHUWMDXQHURXJH 5RXJH 5RXJH 5RXJH
FOLJQRWDQWH [ /DWRXFKHGDUUrWG¶XUJHQFHHVWHQIRQFpH
FOLJQRWDQWH [ 6XUWHPSpUDWXUHVXUODSODWLQH
FOLJQRWDQWH [ [ 7HQVLRQGHODEDWWHULHHUURQpH
FOLJQRWDQWH [ 'pIDXWGHODSpGDOHGDFFpOpUDWHXU
FOLJQRWDQWH [ [ ,QWHUUXSWLRQGHOLJQHFRQVRPPDWHXUpOHF
WULTXH
FOLJQRWDQWH [ [ &RXUWFLUFXLWFRQVRPPDWHXUpOHFWULTXH
FOLJQRWDQWH [ [ [ 'pIDXWORUVGXSURFHVVXVGHFKDUJH
FOLJQRWDQWH [ 0RGXOHGHSXLVVDQFHGpIHFWXHX[
FOLJQRWDQWH [ [ &KDUJHXULQWpJUpGpIHFWXHX[
FOLJQRWDQWH [ [ /HFRQWDFWHXUJpQpUDOQHVRXYUHSDV
GpVDFWLYp VDQVVLJQLILFD
WLRQ
[ 6XUFKDUJHGXQHWWR\DJHGXILOWUH
GpVDFWLYp VDQVVLJQLILFD
WLRQ
[ 6XUFKDUJHGXPRWHXUGHGpSODFHPHQW
GpVDFWLYp VDQVVLJQLILFD
WLRQ
[ 6XUFKDUJHGHODEURVVHURWDWLYH
)5
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHVGHODPDFKLQH
/RQJXHXU[ODUJHXU[KDXWHXU PP [[ [[
3RLGVjYLGH NJ
3RLGVWRWDODGPLVVLEOH NJ
9LWHVVHGHGpSODFHPHQW NPK
9LWHVVHGHEDOD\DJH NPK
3HQWHPD[
'LDPqWUHGHODEURVVHURWDWLYH PP
/DUJHXUGHODEURVVHURWDWLYH PP
'LDPqWUHGHVEDODLVODWpUDX[ PP
&DSDFLWpGHEDOD\DJHVDQVEURVVHVODWpUDOHV P
K
&DSDFLWpGHEDOD\DJHDYHFEDODLODWpUDO P
K
&DSDFLWpGHEDOD\DJHDYHFEDODLVODWpUDX[ P
K
/DUJHXUGHEDOD\DJHVDQVEDODLVODWpUDX[ PP
/DUJHXUGHEDOD\DJHDYHFEDODLVODWpUDX[ PP
/DUJHXUGHEDOD\DJHDYHFEDODLVODWpUDX[ PP
9ROXPHGXEDFjSRXVVLqUHV O
7\SHGHSURWHFWLRQFRQWUHODSOXLH ,3; ,3;
0RWHXUV
± 0RWHXUGHWUDFWLRQ
7\SH 0RWHXUHQVpULHSRXUPDUFKHDYDQW
HWDUULqUH
0RWHXUHQVpULHSRXUPDUFKHDYDQWHWDU
ULqUH
&RQFHSWLRQ 0RWHXUGHPR\HXVXUODURXHDYDQW 0RWHXUGHPR\HXVXUODURXHDYDQW
7HQVLRQ 9
&RXUDQWQRPLQDO $
3XLVVDQFHQRPLQDOHPpFDQLTXH :
7\SHGHSURWHFWLRQ ,3 ,3
9LWHVVHGHURWDWLRQ PLQ UpJODEOHHQFRQWLQX UpJODEOHHQFRQWLQX
± %ORFVGHEDOD\DJHHWYHQWLODWHXU
7\SH 0RWHXUjFRXUDQWFRQWLQXHWDLPDQW
SHUPDQHQW
0RWHXUjFRXUDQWFRQWLQXHWDLPDQWSHU
PDQHQW
&RQFHSWLRQ % %
7HQVLRQ 9
&RXUDQWQRPLQDO $
3XLVVDQFHQRPLQDOHPpFDQLTXH :
7\SHGHSURWHFWLRQ ,3 ,3
9LWHVVHGHURWDWLRQ PLQ
%DWWHULH
7\SH 9L9'73
1RPEUH
&DSDFLWp $K
7HPSVGHFKDUJHSRXUXQHEDWWHULHHQWLqUH
PHQWGpFKDUJpH
K
$XWRQRPLHDSUqVSOXVLHXUVFKDUJHV K FD
&KDUJHXU
7HQVLRQGXVHFWHXU 9a
7HQVLRQGHVRUWLH 9
&RXUDQWGHVRUWLH $
3QHXPDWLTXHV
'LPHQVLRQVDUULqUH 35 35
3UHVVLRQDUULqUH EDU
)UHLQ
)UHLQGHVHUYLFHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW pOHFWURQLTXH pOHFWURQLTXH
)5
1RXVFHUWLILRQVSDUODSUpVHQWHTXHODPD
FKLQHVSpFLILpHFLDSUqVUpSRQGGHSDUVD
FRQFHSWLRQHWVRQW\SHGHFRQVWUXFWLRQDLQ
VLTXHGHSDUODYHUVLRQTXHQRXVDYRQV
PLVHVXUOHPDUFKpDX[SUHVFULSWLRQVIRQ
GDPHQWDOHVVWLSXOpHVHQPDWLqUHGHVpFXUL
WpHWG¶K\JLqQHSDUOHVGLUHFWLYHV
HXURSpHQQHVHQYLJXHXU7RXWHPRGLILFD
WLRQDSSRUWpHjODPDFKLQHVDQVQRWUHDF
FRUGUHQGFHWWHGpFODUDWLRQLQYDOLGH
/HVVLJQDWDLUHVDJLVVHQWVRXVRUGUHHWDYHF
OHSRXYRLUGHODGLUHFWLRQ
5HVSRQVDEOHGHODGRFXPHQWDWLRQ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
6\VWqPHGHILOWUDWLRQHWGDVSLUDWLRQ
6\VWqPHGHILOWUH P
7$&7 7$&7
&DWpJRULHGXWLOLVDWLRQGXILOWUHSRXUSRXVVLqUHV
QRQWR[LTXHV
0 0
'pSUHVVLRQQRPLQDOHGXV\VWqPHGDVSLUDWLRQ PEDU
'pELWYROXPLTXHQRPLQDOGXV\VWqPHGDVSLUD
WLRQ
OV
&RQGLWLRQVHQYLURQQHPHQW
7HPSpUDWXUH &
+\JURPpWULHQRQFRQGHQVpH
(PLVVLRQVVRQRUHV
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH(1 G%$
,QFHUWLWXGH.
S$
G%$
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWL
(&
G%$
9LEUDWLRQVGHODSSDUHLO
9DOHXUGHYLEUDWLRQVEUDVPDLQ PV
,QFHUWLWXGH. PV
6XUIDFHGDVVLVH PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
'pFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWp
3URGXLW 0DFKLQHjDVSLUDWLRQLQYHU
VpH
7\SH [[[
'LUHFWLYHVHXURSpHQQHVHQYLJXHXU
&(&(
8(
&(
(8 7&8
1RUPHVKDUPRQLVpHVDSSOLTXpHV
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
1RUPHVQDWLRQDOHVDSSOLTXpHV
3URFpGXUHVGpYDOXDWLRQGHODFRQIRUPL
Wp
&($QQH[H9
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHG%$
0HVXUp
*DUDQWL
$FFHVVRLUHV
%DODLODWpUDOVWDQGDUG
3RXUOHQHWWR\DJHGHVVXUIDFHVLQWpULHXUHV
HWH[WpULHXUHV
%DODLVODWpUDX[GXUV
3RXUUHWLUHUOHVVDOLVVXUHVDGKpUDQWIRUWH
PHQWHQH[WpULHXUUpVLVWDQWHjOKXPLGLWp
%DODLVODWpUDX[PRXV
6SpFLDOHPHQWFRQoXSRXUOHEDOD\DJHGH
SRXVVLqUHVILQHVVXUOHVVROVOLVVHV
%URVVHURXOHDXVWDQ
GDUG
5pVLVWDQWHjO¶XVXUHHWjOKXPLGLWp&ULQ
XQLYHUVHOSRXUOHQHWWR\DJHLQWpULHXUHWH[
WpULHXU
%URVVHURWDWLYH
VRXSOH
$YHFFULQQDWXUHOVSpFLDOSRXUOHEDOD\DJH
GHVSRXVVLqUHVILQHVVXUGHVVROVOLVVHVHQ
LQWpULHXU3DVUpVLVWDQWjOKXPLGLWpSDU
SRXUOHVVXUIDFHVDEUDVLYHV
%URVVHURWDWLYHGXUH
3RXUUHWLUHUOHVVDOLVVXUHVDGKpUDQWIRUWH
PHQWHQH[WpULHXUUpVLVWDQWHjOKXPLGLWp
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
)LOWUHSODWSOLVVpILOWUH
jSRXVVLqUHV
%URVVHURWDWLYHDQWLV
WDWLTXH
.LWGHPRQWDJHGX
WUDLQGHSQHXWRXW
FDRXWFKRXF
.LWGHPRQWDJHGXED
ODLODWpUDOJDXFKH
-HXGHPRQWDJHSRXU
OHDOXPLQDLUHjOD
URQGH
.LWGHPRQWDJH
'RXEOH7$&7
(QVHPEOHGHVXSSRUW
GXEDODL+RPHEDVH
(QVHPEOHGHSLQFH
SRXUGpFKHWVYROXPL
QHX[+RPHEDVH
)5
3ULPDGLXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLR
SHUODSULPDYROWDOHJJHUHOH
SUHVHQWLLVWUX]LRQLRULJLQDOLVHJXLUOHHFRQ
VHUYDUOHSHUXQXVRIXWXURRLQFDVRGLULYHQ
GLWDGHOODSSDUHFFKLR
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSULPDPHVVDLQIXQ
]LRQHOHJJHUHDVVROXWDPHQWHOHDYYHUWHQ]H
GLVLFXUH]]D
6LGRYHVVHURYHULILFDUHGDQQLGRYXWLDOWUD
VSRUWRDOPRPHQWRGHOGLVLPEDOORLQIRUPD
UHLPPHGLDWDPHQWHLOSURSULRULYHQGLWRUH
± /HWDUJKHWWHGLDYYHUWLPHQWRVXOODSSD
UHFFKLRIRUQLVFRQRLPSRUWDQWLLQGLFD]LR
QLSHUXQXVRVLFXUR
± 2OWUHDOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOPD
QXDOHG¶XVRqQHFHVVDULRRVVHUYDUHOH
QRUPHGLVLFXUH]]DHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
JHQHUDOLYLJHQWL
$YYHUWHQ]HVXLFRQWHQXWL5($&+
,QIRUPD]LRQLDJJLRUQDWHVXLFRQWHQXWLVRQR
GLVSRQLELOLDOOLQGLUL]]R
www.kaercher.com/REACH
/HFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDYDOJRQRQHOUL
VSHWWLYRSDHVHGLSXEEOLFD]LRQHGDSDUWH
GHOODQRVWUDVRFLHWjGLYHQGLWDFRPSHWHQWH
(QWURLOWHUPLQHGLJDUDQ]LDHOLPLQLDPRJUD
WXLWDPHQWHHYHQWXDOLJXDVWLDOO¶DSSDUHF
FKLRVHFDXVDWLGDGLIHWWRGLPDWHULDOHRGL
SURGX]LRQH1HLFDVLSUHYLVWLGDOODJDUDQ]LD
VLSUHJDGLULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUH
RSSXUHDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWRHVLEHQGRORVFRQWULQRGLDFTXL
VWR
PERICOLO
Per escludere qualsiasi rischio, gli interven-
ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di
ricambio vanno effettuati esclusivamente
dal servizio assistenza autorizzato.
± ,PSLHJDUHHVFOXVLYDPHQWHDFFHVVRULH
ULFDPELDXWRUL]]DWLGDOSURGXWWRUH$F
FHVVRULHULFDPELRULJLQDOLJDUDQWLVFRQR
FKHO¶DSSDUHFFKLRSRVVDHVVHUHLPSLH
JDWRLQPRGRVLFXURHVHQ]DGLVIXQ]LR
QL
± 0DJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOOHSDUWLGLUL
FDPELRVRQRUHSHULELOLDOVLWRZZZNDHU
FKHUFRPDOODYRFH³6HUYLFH´
PERICOLO
Avverte da un rischio imminente che deter-
mina lesioni corporee gravi o la morte.
몇 AVVERTIMENTO
Avverte da una probabile situazione perico-
losa che potrebbe determinare lesioni cor-
poree gravi o la morte.
PRUDENZA
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni leggeri a
persone o danni alle cose.
8WLOL]]DWHODSUHVHQWHVSD]]RODWULFHVROR
FRQIRUPHPHQWHDOOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGD
TXHVWRPDQXDOHGXVR
± 4XHVWDVSD]]DWULFHqGHVWLQDWDDVSD]
]DUHVXSHUILFLVSRUFKHLQDPELHQWL
HVWHUQL
± /DSSDUHFFKLRQRQqRPRORJDWRSHUOD
FLUFROD]LRQHVWUDGDOH
± 2JQLDOWURXWLOL]]RqFRQVLGHUDWRQRQ
FRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH,OSURGXWWRUH
QRQULVSRQGHSHUGDQQLGDFLzULVXOWDQWL
HVDUjOXWLOL]]DWRUHDGDVVXPHUVLTXDO
VLDVLUHODWLYRULVFKLR
± ÊYLHWDWRDSSRUWDUHPRGLILFKHDOODSSD
UHFFKLR
± /DSSDUHFFKLRqLGRQHRVROWDQWRDOOXVR
VXSDYLPHQWD]LRQLLQGLFDWHQHOSUHVHQWH
PDQXDOH
± ÊFRQVHQWLWRSHUFRUUHUHVROHTXHOOHVX
SHUILFLDGLELWHDOOXVRGHOODPDFFKLQDGD
SDUWHGHOOLPSUHQGLWRUHRGHLVXRLLQFDUL
FDWL
± 5HJRODJHQHUDOHGDULVSHWWDUHWHQHUH
ORQWDQDGDOODSSDUHFFKLRTXDOVLDVLVR
VWDQ]DIDFLOPHQWHLQILDPPDELOHSHULFR
ORGHVSORVLRQHGLQFHQGLR
± 1RQVSD]]DUHDVSLUDUHPDLOLTXLGL
HVSORVLYLJDVLQILDPPDELOLRDFLGLHVRO
YHQWLDOORVWDWRSXUR1HIDQQRSDUWH
EHQ]LQDGLOXHQWLSHUYHUQLFLRJDVROLR
FKHLQVLHPHDOODULDGLDVSLUD]LRQH
SRVVRQRIRUPDUHYDSRULRPLVFHOH
HVSORVLYLQRQFKpDFHWRQHDFLGLHVRO
YHQWLDOORVWDWRSXURFKHFRUURGRQRL
PDWHULDOLGHOODSSDUHFFKLR
± 1RQVSD]]DUHDVSLUDUHPDLSROYHULGL
PHWDOORUHDWWLYHDGHVDOOXPLQLRPD
JQHVLR]LQFRLQVLHPHDGHWHUJHQWLIRU
WHPHQWHDOFDOLQLHGDFLGLHVVHJHQHUDQR
JDVHVSORVLYL
± /DSSDUHFFKLRQRQqLQGLFDWRSHUVSD]
]DUHVRVWDQ]HSHULFRORVHSHUODVDOXWH
± 1RQVSD]]DUHDVSLUDUHRJJHWWLDUGHQWLR
LQFDQGHVFHQWL
± ÊYLHWDWRVRVWDUHLQDUHHGLSHULFRORÊ
YLHWDWRXVDUHODSSDUHFFKLRLQDPELHQWL
DULVFKLRGLHVSORVLRQH
± 1RQqFRQVHQWLWRWUDVSRUWDUHDOWUHSHU
VRQH
± ÊYLHWDWRVSLQJHUHRWUDVSRUWDUHRJJHWWL
FRQTXHVWRDSSDUHFFKLR
± $VIDOWR
± 3DYLPHQWLLQGXVWULDOL
± 0DVVHWWR
± &HPHQWR
± 3LHWUHGDSDYLPHQWD]LRQL
,QGLFH
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL ,7
8VRFRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH ,7
1RUPHGLVLFXUH]]D ,7
)XQ]LRQH ,7
(OHPHQWLGLFRPDQGRHGLIXQ
]LRQH ,7
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH ,7
0HVVDLQIXQ]LRQH ,7
)XQ]LRQDPHQWR ,7
)HUPRGHOOLPSLDQWR ,7
&XUDHPDQXWHQ]LRQH ,7
*XLGDDOODULVROX]LRQHGHLJXDVWL ,7
'DWLWHFQLFL ,7
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&( ,7
$FFHVVRUL ,7
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
3URWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH
7XWWLJOLLPEDOODJJLVRQRULFLFODELOL
*OLLPEDOODJJLQRQYDQQRJHWWDWL
QHLULILXWLGRPHVWLFLPDFRQVH
JQDWLDLUHODWLYLFHQWULGLUDFFROWD
*OLDSSDUHFFKLGLVPHVVLFRQWHQ
JRQRPDWHULDOLULFLFODELOLSUH]LRVLH
YDQQRSHUFLzFRQVHJQDWLDLUHODWL
YLFHQWULGLUDFFROWD6LSUHJDTXLQ
GLGLVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKL
GLVPHVVLPHGLDQWHLVLVWHPLGL
UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
*DUDQ]LD
$FFHVVRULHULFDPEL
6LPEROLULSRUWDWLQHOPDQXDOHGXVR
6LPEROLULSRUWDWLVXOO¶DSSDUHFFKLR
Non spazzare oggetti accesi
o incandescenti, come ad es.
sigarette, fiammiferi o simili.
Pericolo di schiacciamento e
cesoiamento per quanto ri-
guarda le cinghie, le scope la-
terali, i contenitori e la
copertura dell'apparecchio.
Pressione pneumatici
Punti di appoggio del cric
Punto fisso di fissaggio
Cerniera bagnato/asciutto
8VRFRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH
8VRHUUDWRSUHYHGLELOH
3DYLPHQWD]LRQLDGDWWH
,7
± Prima dell'uso assicurarsi del perfetto
stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario è vietato usar-
lo.
± In caso di utilizzo dell'apparecchio in
ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le re-
lative norme di sicurezza. È vietato usa-
re l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.
± L'apparecchio non deve essere utilizza-
to da bambini e da persone non autoriz-
zate.
± Questo apparecchio è indicato per es-
sere usato da persone con delle limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali e
da persone che abbiano poca esperien-
za e/o conoscenza dell'apparecchio,
solo se queste vengono supervisionate
oppure se hanno ricevuto istruzioni su
come usare l'apparecchio e che abbia-
no capito i pericoli derivanti dall'uso.
± Utilizzare sempre l’apparecchio confor-
memente alla destinazione d’uso te-
nendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro all’eventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.
± Prima di iniziare i lavori, l'operatore
deve accertarsi che tutti i dispositivi di
protezione siano regolarmente collocati
e funzionanti.
± L'operatore dell'apparecchio è respon-
sabile per incidenti con altre persone o
con proprietà di queste.
± L'operatore deve indossare indumeti
aderenti. Indossare scarpe stabili e evi-
tare di indossare indumenti sciolti e al-
lentati.
± Prima dell'avviamento, controllare
l'area adiacente (p. es. bambini). Fare
attenzione che ci sia una sufficiente vi-
sibilità!
± Non lasciare mai l’apparecchio incusto-
dito quando è in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti ed
estratto la chiave di accensione.
± L'apparecchio deve essere utilizzato
solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa-
mente incaricate dell'uso.
± I bambini devono essere sorvegliati af-
finché non giochino con l'apparecchio.
Pericolo
Rischio di lesioni!
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
± Non percorrere pendenze superiori al
12% in senso di marcia.
Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
± Condurre l'apparecchio solo su pavi-
mentazioni stabili.
Rischio di ribaltamento in caso di inclina-
zione laterale eccessiva.
± Percorrere diagonalmente al senso di
marcia pendenze non superiori al 12%.
Avvertenza
Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si
usano batterie e caricabatterie raccoman-
dati dalla Kärcher.
± Osservare assolutamente le istruzioni
d'uso del produttore della batteria e del
caricabatterie. Osservare le raccoman-
dazioni del legislatore riguardanti l'uti-
lizzo di batterie.
± Le batterie scariche devono essere ca-
ricate al più presto possibile.
± Per evitare correnti di dispersione,
mantenere le batterie pulite e asciutte.
Proteggere le batterie da impurità (p.es.
polveri di metallo).
± Non depositare utensili o altri oggetti si-
mili sulla batteria. Pericolo di corto cir-
cuito e di esplosione.
± Non lavorare assolutamente con fiam-
me aperte nelle vicinanze della batteria
o nell'apposito locale caricabatteria.
Non produrre scintille e non fumare. Ri-
schio di esplosioni.
± Non toccare componenti molto caldi
quali ad esempio il motore trazione (Pe-
ricolo di ustione).
± Prudenza con l'acido batteria! Osserva-
re le relative norme di sicurezza!
± Le batterie dismesse devono essere
smaltite conformemente alle norme
ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).
± Durante il trasporto dell’apparecchio il
motore deve essere spento – assicurar-
si inoltre che l’apparecchio sia in posi-
zione stabile e sicura.
± Prima di pulire, manutenzionare l'appa-
recchio, sostituire componenti o passa-
re ad un'altra modalità di
funzionamento, spegnere l'apparecchio
e togliere la chiave.
± Non pulire l’apparecchio con un tubo
flessibile o un getto d’acqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).
± Le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.
± Rispettare il controllo di sicurezza se-
condo le disposizioni locali per appa-
recchi ad uso commerciale.
± Lavorare sull'apparecchio indossando
sempre guanti protettivi idonei.
/DVSD]]DWULFHIXQ]LRQDVHFRQGRLOVHJXHQ
WHSULQFLSLR
± /HVFRSHODWHUDOLSXOLVFRQRJOLDQJROL
HGLERUGLGHOODVXSHUILFLHGDSXOLUHH
FRQYRJOLDQRORVSRUFRQHOODFDUUHJJLDWD
GHOUXOORVSD]]ROD
± ,OUXOORVSD]]RODURWDQWHFRQYRJOLDOR
VSRUFRGLUHWWDPHQWHQHOYDQRUDFFROWD
± /DSROYHUHFKHVLDO]DQHOYDQRUDFFROWD
YLHQHVHSDUDWDSHUPH]]RGHOILOWURSRO
YHUHHODULDILOWUDWDYLHQHDVSLUDWD
GDOODVSLUDWRUHUDFFRJOLWRUH
± /DSXOL]LDGHOILOWURDQWLSROYHUHDYYLH
QHDXWRPDWLFDPHQWH
1RUPHGLVLFXUH]]D
,PSLHJR
8VR
0RGDOLWjGLPDUFLD
$SSDUHFFKLFRQDOLPHQWD]LRQHD
EDWWHULD
7UDVSRUWR
0DQXWHQ]LRQH
)XQ]LRQH
1 2
3
5 4
,7
4XDGURGLFRQWUROOR
9RODQWH
/HYDGLUHJROD]LRQHGHOVHGLOH
6HGLOHFRQLQWHUUXWWRUHFRQWDWWRVHGLOH
6FRPSDUWR
%DUUDGLVXSSRUWRSHU+RPHEDVH
&RIDQR
5XRWDSRVWHULRUH
9DQRUDFFROWDVXHQWUDPELLODWL
6SLQDGLUHWHGHOFDULFDEDWWHULH
.05%S3DFN
$FFHVVRDOUXOORVSD]]ROD
/LVWHOORGLWHQXWDDQWHULRUH
/LVWHOORGLWHQXWDODWHUDOH
/LVWHOORGLWHQXWDSRVWHULRUH
5XOORVSD]]ROD
3HGDOHSHUVROOHYDPHQWRDEEDVVDPHQ
WRVHUUDQGDSHUORVSRUFRJURVVRODQR
6FRSDODWHUDOHVLQLVWUDRS]LRQH
5XRWDDQWHULRUH
)LVVDJJLRGHOODVSD]]RODODWHUDOH
6FRSDODWHUDOHGHVWUD
&DULFDEDWWHULH
3DFFKHWWR.05%SJLjLQVWDOODWR
.05%SQRQULHQWUDQHOODGRWD
]LRQH
$FFHOHUDWRUH
&HUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR
%DWWHULH
3DFFKHWWR.05%SJLjLQVWDOOD
WR
.05%SQRQULHQWUDQHOODGRWD
]LRQH
)LOWURDQWLSROYHUHILOWURSOLVVHWWDWRSLDW
WR
6HOHWWRUHSURJUDPPL
,QWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGLPDUFLDDYDQ
WLLQGLHWUR
6SLHGLFRQWUROOR
3XOVDQWHGDUUHVWRGHPHUJHQ]D
&RQWDWRUHRUHGLIXQ]LRQDPHQWR
1RQRFFXSDWR
SUHGLVSRVWRSHUOLQWHUUXWWRUHGHOODYYL
VDWRUHRWWLFRURWDQWHRS]LRQH
&ODFVRQ
,QWHUUXWWRUHDFKLDYH
$ $VVLVWHQ]DJLDOOR
% 6WDWRGLFDULFDGHOODEDWWHULDURVVRJLDO
ORYHUGH
& 6RYUDFFDULFRGHOODSXOL]LDGHOILOWURURV
VR
' 6RYUDFFDULFRGHOPRWRUHGLWUD]LRQH
URVVR
( 6RYUDFFDULFRGHOUXOORVSD]]RODURVVR
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQIUHQRGLVWD]LR
QDPHQWRDXWRPDWLFRLQWHJUDWRQHOODWUD]LR
QHDQWHULRUH
,OIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRGLYHQWDHIILFDFH
QRQDSSHQDODSSDUHFFKLRVLIHUPD
(OHPHQWLGLFRPDQGRHGLIXQ]LRQH
4XDGURGLFRQWUROOR 6SLHGLFRQWUROOR
)UHQRGLVWD]LRQDPHQWR
A
B
C
D
E
,7
PERICOLO
Rischio di contusioni dovute alla chiusura
della copertura dell'apparecchio. Pertanto
abbassare lentamente la copertura dell'ap-
parecchio.
3ULPDGLHVHJXLUHODPHVVDLQIXQ]LRQH
PDQXWHQ]LRQHRODYRULGLUHJROD]LRQHqQH
FHVVDULRDSULUHODFDORWWDDSSDUHFFKLR
Î $IIHUUDUHGDYDQWLODFDORWWDDSSDUHFFKLRH
ULEDOWDUODYHUVRGLHWURLQVLHPHDOVHGLOH
Î 8QQDVWURGLILVVDJJLRPDQWLHQHODFD
ORWWDDSSDUHFFKLRQHOODSRVL]LRQHSRVWH
ULRUH
Pericolo
Rischio di lesioni, rischio di danneggiamenti!
Osservare il peso dell'apparecchio al cari-
camento!
Non usare un carrello elevatore per scari-
care l'apparecchio in quanto potrebbe venir
danneggiato.
Nota
Per un'immediata interruzione di tutte le
funzioni premere il pulsante d'arresto
d'emergenza e girare l'interruttore a chiave
in posizione "0“.
Î 3HULOFDULFDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRXWL
OL]]DUHXQDUDPSDLGRQHDRXQDJUX
Î 6HODSSDUHFFKLRYLHQHIRUQLWRVXXQ
SDOOHWDOORUDFRQOHWDYROHDOOHJDWHELVR
JQDFUHDUHXQDUDPSDGLGLVFHVD
3URFHGHUHFRPHVHJXH
Î 7DJOLDUHLOQDVWURGDLPEDOORGLSODVWLFD
HWRJOLHUHODSHOOLFROD
Î 7RJOLHUHOHIDVFHGLFKLXVXUDVXLSXQWLGL
DSSRJJLR
Î 9LVRQRTXDWWURDVVLFRQWUDVVHJQDWHVXO
IRQGRGHOEDQFDOHFKHVRQRILVVDWHFRQ
YLWL6YLWDUHOHDVVL
Î $SSRJJLDUHOHDVVLVXOERUGRGHOEDQFD
OH3RVL]LRQDUHOHDVVLLQPRGRWDOHFKH
VLWURYLQRGDYDQWLDOOHUXRWHGHOODSSD
UHFFKLR)LVVDUHOHDVVLFRQGHOOHYLWL
Î 6SLQJHUHOHWUDYHUVHLQGRWD]LRQHFRQ
WHQXWHQHOOLPEDOODJJLRVRWWRODUDPSD
SHUVRVWHQHUHODVWUXWWXUD
Î 7RJOLHUHLFXELGLOHJQREORFFDJJLRUXRWH
HVSLQJHUOLVRWWRODUDPSD
PERICOLO
± Rischio di lesioni! Prima di sbloccare il
freno di stazionamento, bloccare l'ap-
parecchio in modo che non possa spo-
starsi accidentalmente. A seguito dello
sblocco del freno di stazionamento l'ap-
parecchio si sposta fino a raggiungere
una velocità di ca. 4,5 km/h. Successi-
vamente l'unità elettronica frena l'appa-
recchio.
± È vietato sbloccare il freno di staziona-
mento su una pendenza senza la prote-
zione antispostamento.
Î 6EORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Î $OORQWDQDUHODOHYDIUHQRGDOODUXRWDH
WHQHUODLQSRVL]LRQH
,OIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRqFRVuGLVDWWL
YDWRHODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHVSLQWR
Î 7RJOLHUHODSSDUHFFKLRGDOEDQFDOHVSLQ
JHQGRORGDOODUDPSDFRVuFRVWUXLWD
Î &ROOHJDUHODEDWWHULDYHGLFDSLWROR
Ä0RQWDJJLRHFROOHJDPHQWRGHOODEDWWH
ULD³
Î 6EORFFDUHLOSXOVDQWHGDUUHVWRGHPHU
JHQ]DJLUDQGROR
Î 3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSR
VL]LRQH³
Î $]LRQDUHOLQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL
PDUFLDHIDUVFHQGHUHODSSDUHFFKLR
OHQWDPHQWHGDOODUDPSD
Î 5LSRVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQ
SRVL]LRQH³
'XUDQWHOXWLOL]]RGLEDWWHULHRVVHUYDUHDV
VROXWDPHQWHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQLGLSHUL
FROR
Pericolo
Rischio di esplosione! Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli termi-
nali e sui collegamenti delle celle della bat-
teria.
Pericolo
Rischio di lesioni! Non portare mai even-
tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato inter-
venti sulla batteria.
Pericolo
Pericolo di incendio e di esplosione.
± È vietato fumare e usare fiamme libere.
± Areare bene i locali in cui vengono cari-
cate le batterie in quanto sussiste il pe-
ricolo di formazione di gas altamente
esplosivi.
± Le batterie non devono essere caricate
all'aperto.
Pericolo
Pericolo di ustioni chimiche!
± Sciacquare con abbondante acqua pu-
lita eventuali schizzi di acido negli occhi
o sulla cute.
± Quindi, contattare immediatamente un
medico.
± Lavare i vestiti sporchi con acqua.
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
$SHUWXUD&KLXVXUDFRIDQRGHOODS
SDUHFFKLR
,QGLFD]LRQLSHUORVFDULFR
3HVRVHQ]DEDWWHULH NJ
3HVRFRQEDWWHULH NJ
6HVRQRLQVWDOODWLNLWGLPRQWDJJLRLOSHVR
qULVSHWWLYDPHQWHPDJJLRUH
6SLQJHUHODVSD]]DWULFHJLGDOSDOOHW
SHUDSSDUHFFKLRVHQ]DEDWWHULDLQVWDOOD
WD
7UDVODUHODVSD]]DWULFHJLGDOSDOOHWSHU
DSSDUHFFKLRFRQEDWWHULDLQVWDOODWD
%DWWHULH
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUOXVRGLEDWWHULH
Rispettare le indicazioni ripor-
tate sulla batteria, nelle istru-
zioni per l'uso e nel manuale
d'uso del veicolo.
Indossare una protezione per
gli occhi.
Tenere l'acido e le batterie
fuori dalla portata dei bambini.
Rischio di esplosione!
Vietato accendere fuochi, pro-
durre scintille, usare luci libere
e fumare.
Pericolo di ustioni chimiche!
Pronto soccorso.
Avviso di pericolo.
Smaltimento.
Non gettare la batteria nei ri-
fiuti domestici.
,7
5DFFRPDQGLDPROLPSLHJRGHOOHQRVWUHEDW
WHULHHFDULFDEDWWHULHFRPHULSRUWDWRGLVH
JXLWR
NOTA
Il modello KM 90/60 R Bp Pack è fornito
con batterie e caricabatterie installati.
** L'apparecchio necessita di 4 batterie
3)
Kit completo (24 V/180 Ah) compreso
cavo di collegamento, N. d'ordine 4.035-
387.0
Avvertenza
Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si
usano batterie e caricabatterie raccoman-
dati dalla Kärcher.
Nota
All'impiego di batterie di altri produttori van-
no rispettate le dimensioni massime delle
batterie.
/DSSDUHFFKLRQHFHVVLWDGLVLQJROHEDWWH
ULHFLDVFXQDGL9ROW
6HVLGHVLGHUDLQVWDOODUHEDWWHULHGLIDFLOH
PDQXWHQ]LRQHQHOPRGHOOR.05%S
ULVSHWWDUHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
± 5LVSHWWDUHOHGLPHQVLRQLPDVVLPHGHOOD
EDWWHULD
± 2ULHQWDUHODFRSHUWXUDGHOODSSDUHFFKLR
YHUVRODOWRSHUFDULFDUHOHEDWWHULHDID
FLOHPDQXWHQ]LRQH
± 2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLGHOSURGXWWRUH
GHOODEDWWHULDSHUFDULFDUHOHEDWWHULHD
IDFLOHPDQXWHQ]LRQH
Î $SULUHLOFRIDQR
Î $SSRJJLDUHOHEDWWHULHQHOODSSRVLWR
VXSSRUWR
Î 5HJRODUHLOUHVSLQJHQWHGLJRPPDSHULO
ILVVDJJLRGHOOHEDWWHULH
몇 Attenzione
Verificare la corretta polarizzazione.
NOTA
I cavi di collegamento non sono in dotazione.
La figura mostra KM 90/60 R Bp con bat-
terie installate e collegate ai poli successi-
vamente, nonché con spina di ricarica per
un caricabatterie esterno.
Nota riguardo al pacco KM 90/60 R Bp: Il
caricabatterie e il pacco batterie sono in-
stallati e collegati ai poli già da stabilimen-
to, una spina di ricarica non è presente.
Î &ROOHJDUHLOPRUVHWWRFDYRURVVRDO
SRORSRVLWLYR
Î $YYLWDUHLFDYLGLFROOHJDPHQWRDOOHEDW
WHULH
Î &ROOHJDUHLOPRUVHWWRDOSRORQHJDWLYR
Nota
Prima di smontare la batteria staccare il
cavo del polo negativo. Verificare che i poli
della batteria e i morsetti siano sufficiente-
mente protetti con apposito grasso per poli
batteria.
몇 AVVERTIMENTO
Caricare le batterie prima dell'accensione
dell'apparecchio.
Pericolo
Rischio di lesioni! Osservare le norme di si-
curezza per l'uso di batterie. Osservare le
istruzioni del produttore del caricabatterie.
PERICOLO
Caricare le batterie solo con apposito cari-
cabatterie.
NOTA
Quando le batterie sono carica, scollegare
il caricabatterie dalla rete e poi dalle batte-
rie.
Pericolo
Rischio di lesioni! Utilizzare il caricabatterie
solo con il cavo di allacciamento alla rete in
perfetto stato. Cavi di allacciamento alla
rete eventualmente danneggiati vanno im-
mediatamente sostituiti da parte del produt-
tore, del servizio clienti autorizzato oppure
da tecnici qualificati.
NOTA
Questa serie di apparecchi è provvista di
serie di batterie prive di manutenzione.
Î $SULUHLOFRIDQR
Î ,QVHULUHODVSLQDGHOFDULFDEDWWHULHLQ
XQDSUHVDHOHWWULFD
Avvertenza
Il caricabatterie è regolato elettronicamente
e termina automaticamente la ricarica. Tut-
te le funzioni dell'apparecchio vengono di-
sattivate automaticamente durante la
ricarica.
/LQGLFDWRUHGLFRQWUROOREDWWHULDPRVWUDOR
VWDWRGLFDULFDDVSLQDLQVHULWD
Î $SULUHLOFRIDQR
Î 6FROOHJDUHODVSLQDGHOOHEDWWHULHHFRO
OHJDUHLOFDYRGLULFDULFDGHOFDULFDEDWWH
ULH
Î ,QVHULUHODVSLQDHDFFHQGHUHLOFDULFD
EDWWHULH
Nota
I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher
sono conformi alle batterie utilizzate. Sono
regolate elettronicamente e terminano au-
tomaticamente il procedimento di carica
Tutte le funzioni dell'apparecchio vengono
disattivate automaticamente durante la ri-
carica.
Î 8QRUDSULPDGHOODILQHGHOSURFHGLPHQ
WRGLFDULFDDJJLXQJHUHDFTXDGLVWLOODWD
2VVHUYDUHLOJLXVWROLYHOORGLDFLGR/H
EDWWHULHVRQRDGHJXDWDPHQWHFRQWUDV
VHJQDWH
PERICOLO
Pericolo di ustioni chimiche! Il rabbocco di
acqua allo stato scarico della batteria può
provocare la fuoriuscita di acido!
Durante l'impiego di acido da batteria in-
dossare occhiali di protezione e indumenti
di protezione. Osservare le prescrizioni du-
rante il maneggio con batterie!
PERICOLO
Pericolo di ustioni chimiche!
± Sciacquare con abbondante acqua pu-
lita eventuali schizzi di acido negli occhi
o sulla cute.
± Quindi, contattare immediatamente un
medico.
± Cambiare i vestiti.
± Lavare i vestiti sporchi con acqua.
몇 Attenzione
Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo
acqua distillata o desalinizzata (VDE 0510)
per rabboccare la batteria. Non utilizzare
additivi estranei (cosiddetti agenti di miglio-
ramento), in quanto decadrebbe ogni ga-
ranzia.
%DWWHULHFRQVLJOLDWHFDULFDEDWWHULH
&RGLFH1 'HVFUL]LRQH
$KQRQULFKLH
GHPDQXWHQ]LRQH
9
&RGLFH1 'HVFUL]LRQH
&DULFDEDWWHULHSHUEDWWHULH
SULYHGLPDQXWHQ]LRQH
8WLOL]]RGLEDWWHULHGLDOWULSURGXWWRUL
'LPHQVLRQLPDVVLPHGHOODEDWWHULDEDW
WHULDVLQJROD
/XQJKH]]D /DUJKH]]D $OWH]]D
PP PP PP
0RQWDJJLRHFROOHJDPHQWRGHOOHEDWWHULH
1.
2.
3.
4.
5.
&DULFDUHOHEDWWHULH
3URFHGLPHQWRGLFDULFD.05
%S3DFN
*XDVWREDWWHULD $ ODPSHJJLDJLDO
OR% GLVDWWLYDWR
&'( URVVR
%DWWHULDLQFDULFD OXFHJLDOODDFFHVD
%DWWHULDFDULFDWD /XFHYHUGHDFFHVD
(UURUHFDULFDEDWWH
ULH
$ ODPSHJJLDJLDO
OR%( URVVR
&' GLVDWWLYDWR
3URFHGLPHQWRGLFDULFD.05
%S3DFN
%DWWHULHDIDFLOHPDQXWHQ]LRQH
,7
Î 6SHJQHUHLOFDULFDEDWWHULHHVWDFFDUHOD
VSLQD
Î $SSDUHFFKLVHQ]DFDULFDEDWWHULHLQVWDO
ODWR6WDFFDUHODVSLQDGHOODEDWWHULDGDO
FDYRGLFDULFDPHQWRHFROOHJDUORDOODS
SDUHFFKLR
몇 Attenzione
In caso di batterie ad acido controllare re-
golarmente il livello del liquido.
± /DFLGRGLXQDEDWWHULDFRPSOHWDPHQWH
FDULFDKDD&XQSHVRVSHFLILFRGL
NJO
± /DFLGRGLXQDEDWWHULDSDU]LDOPHQWHFD
ULFDKDXQSHVRVSHFLILFRFRPSUHVRWUD
HNJO
± ,OSHVRVSHFLILFRGHOODFLGRGHYHHVVHUH
XJXDOHLQWXWWHOHFHOOH
Î 6YLWDUHWXWWLLWDSSLGHJOLHOHPHQWLGHOOD
EDWWHULD
Î (VWUDUUHGDRJQLFHOODXQFDPSLRQHFRQ
LOWHVWHUSHUDFLGL
Î 5HLQWURGXUUHLOFDPSLRQHGLDFLGRQHOOD
VWHVVDFHOOD
Î 6HLOOLYHOORQHJOLHOHPHQWLqWURSSREDV
VRDJJLXQJHUHGHOODFTXDGLVWLOODWDILQR
DOODWDFFD
Î &DULFDUHODEDWWHULD
Î $YYLWDUHLWDSSLGHJOLHOHPHQWL
/DSSDUHFFKLRVLDUUHVWDTXDQGRVRQRSUH
VHQWLOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
± ,OSLHGHqVWDWRWROWRGDOSHGDOHGLJXLGD
± ,OVHGLOHQRQqVWDWRRFFXSDWRSHUROWUH
VHFRQGR
± /LQWHUUXWWRUHDFKLDYHqVWDWRSRUWDWRLQ
SRVL]LRQH³
,OIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRDJLVFH
VRORLQFDVRGLDUUHVWR
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î 7RJOLHUHODFKLDYH
Î &RQWUROODUHORVWDWRGLFDULFDGHOODEDWWH
ULD
Î &RQWUROODUHOHVFRSHODWHUDOL
Î 9HULILFDUHOXVXUDHOHYHQWXDOHSUHVHQ
]DGLQDVWULLPSLJOLDWLQHOUXOORVSD]]ROD
Î 6YXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
Î 9HULILFDUHODIXQ]LRQDOLWjGHOOLQWHUUXWWRUH
GLFRQWDWWRGHOVHGLOH
$YYLVR'HVFUL]LRQHDOFDSLWROR&XUDHPD
QXWHQ]LRQH
Î 7LUDUHODOHYDGLUHJROD]LRQHGHOVHGLOH
YHUVROLQWHUQR
Î 6SRVWDUHODOHYDULODVFLDUHODOHYDHIDU
ODLQQHVWDUH
Î 9HULILFDUHVHLOVHGLOHqEORFFDWRFHUFDQ
GRGLVSRVWDUORLQDYDQWLHGLQGLHWUR
± /DVSLDYHUGHGLFRQWUROORqDFFHVD
%DWWHULDFDULFD
± /DVSLDGLFRQWUROORqJLDOOD
%DWWHULDVFDULFDD
± /DVSLDGLFRQWUROORODPSHJJLDURVVD
/DEDWWHULDqTXDVLVFDULFD,QWHUUX]LRQH
DXWRPDWLFDDEUHYHGHOORVSD]]DPHQWR
± /DVSLDOXPLQRVDGLYHQWDURVVD
%DWWHULDVFDULFD,QWHUUX]LRQHDXWRPDWL
FDGHOORVSD]]DPHQWRULPHVVDLQIXQ
]LRQHGHLJUXSSLGLVSD]]RODPHQWR
SRVVLELOHVRORGRSRODULFDULFDGHOODEDW
WHULD
Î *XLGDUHODSSDUHFFKLRGLUHWWDPHQWHDOOD
VWD]LRQHGLFDULFDHYLWDQGROHSHQGHQ
]H
Î &DULFDUHODEDWWHULD
Pericolo
Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in
funzione è necessario controllare il freno di
stazionamento (superficie piana).
Î 6HGHUVLVXOVHGLOH
Î 6EORFFDUHLOSXOVDQWHGDUUHVWRGHPHU
JHQ]DJLUDQGROR
Î 3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSR
VL]LRQH³
Î 3UHPHUHOLQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL
PDUFLDDYDQWLLQGLHWUR
Î 3UHPHUHOHJJHUPHQWHLOSHGDOH
,OIUHQRVLGHYHVEORFFDUHFRQXQRVFDW
WRSHUFHSLELOHHODSSDUHFFKLRGHYH
PXRYHUVLOHQWDPHQWHVXWUDWWLLQSLDQR
Î 5LODVFLDUHODFFHOHUDWRUH
$OULODVFLRGHOSHGDOHLOIUHQRGHYHLQVH
ULUVLSHUFHSLELOPHQWH
1RWD6HTXDQWRVRSUDGHVFULWWRQRQDYYLH
QHPHWWHUHIXRULVHUYL]LRODSSDUHFFKLRH
FKLDPDUHLOVHUYL]LRFOLHQWL
$YYLVR,OFDULFRPDVVLPRFRQVHQWLWRGHOOR
VFRPSDUWRqGLNJ
Î 3URYYHGHUHDOILVVDJJLRVLFXURGHOFDUL
FR
± /DSSDUHFFKLRGLVSRQHGLXQWDVWRGLDU
UHVWRGLHPHUJHQ]D4XDQGRYLHQHSUH
PXWRODSSDUHFFKLRVLDUUHVWDHG
LQWHUYLHQHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRDX
WRPDWLFR
± 3HUULPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLR
qQHFHVVDULRVEORFFDUHSULPDLOWDVWRGL
DUUHVWRGLHPHUJHQ]DTXLQGLGLVDWWLYDUH
HULDWWLYDUHEUHYHPHQWHOLQWHUUXWWRUHD
FKLDYH
*XLGDUH
*XLGDDGHVWLQD]LRQH
,OUXOORVSD]]RODHODVFRSDODWHUDOHVRQR
VROOHYDWL
6SD]]DUHFRQLOUXOORVSD]]ROD
,OUXOORVSD]]RODVLDEEDVVD
6SD]]DUHFRQLOUXOORVSD]]RODHOH
VSD]]ROHODWHUDOL
/HVFRSHODWHUDOLHGLOUXOORVSD]]RODYHQ
JRQRDEEDVVDWL
NOTA
L’apparecchio è dotato di un interruttore di
contatto del sedile. Quando il conducente
si alza dal sedile, l'apparecchio si ferma
dopo una decelerazione di 1,5 secondi. Le
funzioni di pulizia vengono disattivate.
Î 6HGHUVLVXOVHGLOHGLJXLGD
Î 121SUHPHUHLOSHGDOHGLDYDQ]DPHQ
WR
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH*XLGD
Î 3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSR
VL]LRQH³
Pericolo
Rischio di incidenti. Se l'effetto frenante
dell'apparecchio non sussiste procedere
come segue:
± 6HODSSDUHFFKLRQRQGRYHVVHIHUPDUVL
VXXQDSHQGHQ]DGHOTXDQGRVLULOD
VFLDODFFHOHUDWRUHLOSXOVDQWHGDUUHVWR
GHPHUJHQ]DSHUPRWLYLGLVLFXUH]]D
SXzHVVHUHSUHPXWRVRORVHODIXQ]LRQH
PHFFDQLFDGHOIUHQRqVWDWDFRQWUROODWD
SULPDGLRJQLPHVVDLQIXQ]LRQHGHOODS
SDUHFFKLR
± 4XDQGRODSSDUHFFKLRVLqFRPSOHWD
PHQWHIHUPDWRLQSLDQRVSHJQHUORH
FKLDPDUHLPPHGLDWDPHQWHLOVHUYL]LR
FOLHQWL
± 5LVSHWWDUHLQROWUHOHLQGLFD]LRQLSHUOD
PDQXWHQ]LRQHGHLIUHQL
Î 6EORFFDUHLOSXOVDQWHGDUUHVWRGHPHU
JHQ]DJLUDQGROR
Î 6HGHUVLHSRVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHD
FKLDYHLQSRVL]LRQH³
$ULFDULFDWHUPLQDWD
9HULILFDUHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOODEDWWH
ULDHUDEERFFDUHVRORSHUEDWWHULHSULYH
GLPDQXWHQ]LRQH
0HVVDLQIXQ]LRQH
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
3ULPDGHOODYYLR3URYDGLVLFXUH]]D
)XQ]LRQDPHQWR
5HJROD]LRQHGHOVHGLOHGLJXLGD
&RQWUROODUHORVWDWRGLFDULFDGHOOD
EDWWHULD
&RQWUROODUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQ
WR
6FRPSDUWR
3XOVDQWHGDUUHVWRGHPHUJHQ]D
6HOH]LRQHLSURJUDPPL
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
*XLGD
,7
Î 3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL
PDUFLDLQDYDQWL
Î 3UHPHUHOHQWDPHQWHODFFHOHUDWRUH
PERICOLO
± Rischio di lesioni! Durante la retromar-
cia non deve sussistere alcun pericolo
per terzi. In caso contrario, farsi guidare
da un'altra persona.
± Durante la retromarcia viene emesso
un segnale acustico pulsante.
± La velocità di retromarcia per motivi di
sicurezza è inferiore alla velocità di
marcia in avanti.
Î 3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL
PDUFLDLQLQGLHWUR
Î 3UHPHUHOHQWDPHQWHODFFHOHUDWRUH
Nota
Attraverso l'acceleratore è possibile im-
postare la velocità di marcia a regola-
zione continua.
Î 5LODVFLDUHLOSHGDOH/DSSDUHFFKLRIUH
QDDXWRPDWLFDPHQWHHVLIHUPD
PRUDENZA
Non superare o spingere oggetti o ostacoli
sciolti.
Î 2VWDFROLILVVLILQRDFPSRVVRQRHVVH
UHVXSHUDWLOHQWDPHQWHHFRQFDXWHOD
Î 2VWDFROLILVVLROWUHFPYDQQRVXSHUDWL
VRORFRQXQDUDPSDLGRQHD
8QHYHQWXDOHVRYUDFFDULFRSURYRFDORVSH
JQLPHQWRGHOPRWRUHGRSRXQGHWHUPLQDWR
SHULRGRGLWHPSR/DVSLDGLFRQWUROORÄ6R
YUDFFDULFRGHOPRWRUHGLWUD]LRQH³qURVVD
QRQDSSHQDVLOLPLWDODFRUUHQWHGHOPRWRUH
GLWUD]LRQH,QFDVRGLVXUULVFDOGDPHQWRGHL
GLVSRVLWLYLGLFRPDQGRVLGLVDWWLYDQRWXWWLL
GLVSRVLWLYLWUDQQHLOVHJQDODWRUHDFXVWLFRH
ODSXOL]LDGHOILOWUR
Î )DUUDIIUHGGDUHODSSDUHFFKLRSHUDOPH
QRPLQ
Î *LUDUHOLQWHUUXWWRUHDFKLDYHVXSRVL]LR
QH³DWWHQGHUHXQDWWLPRHULJLUDUORVX
SRVL]LRQH³
Pericolo
Rischio di lesioni! Quando la serranda per
lo sporco grossolano è aperta, il rullo spaz-
zola può far schizzare sassi e pietrisco in
avanti. Fare attenzione a non mettere in
pericolo persone, animali o oggetti.
PRUDENZA
Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono causare il dan-
neggiamento del sistema spazzante.
PRUDENZA
Per evitare danni al pavimento, non utiliz-
zare la spazzatrice a lungo sullo stesso
punto.
$YYLVR$OILQHGLRWWHQHUHXQULVXOWDWRRWWL
PDOHVLFRQVLJOLDGLDGHJXDUHODYHORFLWjGL
PDUFLDDOOHFRQGL]LRQLSUHVHQWLLQORFR
$YYLVR'XUDQWHOXVRGHOODVSD]]DWULFHVL
UDFFRPDQGDGLVYXRWDUHLOYDQRUDFFROWDDG
LQWHUYDOOLUHJRODUL
$YYLVR3HUODSXOL]LDGLVXSHUILFLSLDQH
DEEDVVDUHVRODPHQWHLOUXOORVSD]]ROD
$YYLVR3HUODSXOL]LDGLERUGLHILQLWXUHDE
EDVVDUHDQFKHOHVFRSHODWHUDOL
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH,OUXOORVSD]]RODVLDEEDVVD
$YYLVR,OUXOORVSD]]RODVLDYYLDDXWR
PDWLFDPHQWH
$YYLVR3HUUDFFRJOLHUHRJJHWWLGHOODOWH]]D
PDVVLPDGLPPSHVSDFFKHWWLGLVLJD
UHWWHqQHFHVVDULRVROOHYDUHWHPSRUDQHD
PHQWHODVHUUDQGDSHUORVSRUFR
JURVVRODQR
6ROOHYDPHQWRGHOODVHUUDQGD
Î 3UHPHUHLQDYDQWLLOSHGDOHGLD]LRQD
PHQWRGHOODVHUUDQGDHWHQHUORSUHPX
WR
Î 3HUULDEEDVVDUODWRJOLHUHLOSLHGHGDOSH
GDOH
$YYLVR8QULVXOWDWRGLSXOL]LDRWWLPDOH
YLHQHFRQVHJXLWRVRODPHQWHFRQODVHU
UDQGDDEEDVVDWD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH6LDEEDVVDQROHVFRSHODWHUDOL
HGLOUXOORVSD]]ROD
$YYLVR,OUXOORVSD]]RODHOHVFRSHODWH
UDOLVLDYYLDQRDXWRPDWLFDPHQWH
Î &KLXGHUHODFHUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR
Î $SULUHODFHUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR
$YYLVR,QTXHVWRPRGRVLLPSHGLVFH
FKHLOILOWURYHQJDRWWXUDWR
Î $SULUHODFHUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR
$YYLVR,QWDOPRGRLOILOWURYLHQHSURWHW
WRFRQWUROXPLGLWj
/DSSDUHFFKLRSRVVLHGHXQDSXOL]LDDXWR
PDWLFDGHOILOWUR
/DSXOL]LDDYYLHQHDXWRQRPDPHQWHRJQL
VHFRQGLFLUFD'XUDQWHFLzVLVHQWHXQEUH
YHERWWRGLVRIILDJJLR
Î 'LWDQWRLQWDQWRFRQWUROODUHLOILOWURDQWL
SROYHUHVHqVSRUFR6RVWLWXLUHXQILOWUR
WURSSRVSRUFRRGLIHWWRVR
$YYLVR$WWHQGHUHFKHVLDWHUPLQDWDORSH
UD]LRQHGLSXOL]LDDXWRPDWLFDGHOILOWURHFKH
ODSROYHUHVLVLDGHSRVLWDWDSULPDGLDSULUH
RVYXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
Î 6ROOHYDUHHULPXRYHUHLOYDQRUDFFROWD
Î 6YXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
Î ,QWURGXUUHLOYDQRUDFFROWDHGDJJDQ
FLDUOR
Î 6YXRWDUHLYDQRUDFFROWDFRQWUDSSRVWL
$YYLVR'RSRDYHUVSHQWRODSSDUHFFKLRLO
ILOWURSROYHUHYLHQHSXOLWRDXWRPDWLFDPHQWH
$WWHQGHUHFLUFDPLQXWLSULPDGLDSULUHOD
FDORWWD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH*XLGD/HVFRSHODWHUDOLHGLO
UXOORVSD]]RODYHQJRQRVROOHYDWL
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Nota
L'apparecchio dispone di un dispositivo di
arresto automatico per proteggere le batte-
rie dal completo scaricamento. Nel caso in
cui l'apparecchio non venga utilizzato per
oltre 30 minuti con l'interruttore a chiave at-
tivato, si spegne automaticamente.
PERICOLO
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-
spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Î %ORFFDUHODSSDUHFFKLRFRQGHLFXQHLDL
ERUGL
Î $VVLFXUDUHOLPPRELOLWjGHOODSSDUHFFKLR
EORFFDQGRORFRQFLQJKLHRIXQL
Î 3HULOWUDVSRUWRLQYHLFROLDVVLFXUDUH
ODSSDUHFFKLRVHFRQGROHGLUHWWLYHLQYL
JRUHDIILQFKpQRQSRVVDVFLYRODUHHUL
EDOWDUVL
$YDQ]DUH
)DUHUHWURPDUFLD
)UHQDWXUD
6XSHUDUHRVWDFROL
6RYUDFFDULFRGHOPRWRUHGLWUD]LRQH
2SHUD]LRQLGLVSD]]DPHQWR
6SD]]DUHFRQLOUXOORVSD]]ROD
6SD]]DUHFRQVHUUDQGDSHUORVSRUFR
JURVVRODQRULDO]DWD
6SD]]DUHFRQOHVFRSHODWHUDOL
6SD]]DUHSDYLPHQWLDVFLXWWL
6SD]]DUHORVSRUFRLQILEUHHVHFFRDG
HVHUEDSDJOLDVHFFD
6SD]]DUHSDYLPHQWLXPLGLREDJQDWL
3XOL]LDGHOILOWUR
2
1
6YXRWDPHQWRGHOYDQRUDFFROWD
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
7UDVSRUWR
,7
NOTA
Osservare i contrassegni per le aree di fis-
saggio sul telaio di base (simboli di catene).
Per le operazioni di carico e scarico, l'appa-
recchio può essere usato in pendenze non
superiori al 12%.
PERICOLO
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-
spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.
6HODVSD]]DWULFHQRQYLHQHXWLOL]]DWDSHU
XQOXQJRSHULRGRVLSUHJDGLRVVHUYDUH
TXDQWRVHJXH
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH*XLGD,OUXOORVSD]]RODHOH
VFRSHODWHUDOLYDQQRVROOHYDWLSHUQRQ
GDQQHJJLDUHOHVHWROH
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Î %ORFFDUHODVSD]]DWULFHLQPRGRWDOH
FKHQRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQWDO
PHQWH
Î 3XOLUHODVSD]]DWULFHDOOLQWHUQRH
DOOHVWHUQR
Î 'HSRVLWDUHODSSDUHFFKLRLQXQOXRJRUL
SDUDWRHGDVFLXWWR
Î 6WDFFDUHODEDWWHULD
Î &DULFDUHODEDWWHULDHULFDULFDUODRJQL
PHVLFLUFD
Î 3ULPDGLSXOLUHPDQXWHQ]LRQDUHODSSD
UHFFKLRVRVWLWXLUHFRPSRQHQWLRSDVVD
UHDGXQDOWUDPRGDOLWjGL
IXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
HWRJOLHUHODFKLDYH
Î 'XUDQWHLODYRULVXOOLPSLDQWRHOHWWULFR
HVWUDUUHODVSLQDGHOODEDWWHULDHRVFRO
OHJDUHODEDWWHULD
± /HULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWH
HVFOXVLYDPHQWHGDFHQWULGLDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWLRGDSHUVRQDOHHVSHUWRLQ
TXHVWRVHWWRUHFKHDEELDIDPLOLDULWjFRQ
WXWWHOHQRUPHGLVLFXUH]]DYLJHQWLLQ
PDWHULD
± *OLDSSDUHFFKLDGXVRPRELOHLPSLHJDWL
QHOVHWWRUHLQGXVWULDOHVRQRVRJJHWWLDO
FRQWUROORGLVLFXUH]]DVHFRQGRODQRUPD
9'(
± 8WLOL]]DUHVRORLUXOORVSD]]RODHOHVFRSH
ODWHUDOLIRUQLWLFRQODSSDUHFFKLRRGH
VFULWWLQHOPDQXDOHGXVR/XWLOL]]RGLDO
WULWLSLGLUXOORVSD]]RODHGLVFRSHODWHUDOL
SXzFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]D
GHOODSSDUHFFKLR
PRUDENZA
Rischio di danneggiamento. Non pulire l’ap-
parecchio con un tubo flessibile o un getto
d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocir-
cuito o di altri guasti di tipo elettrico).
Non utilizzare detergenti aggressivi e stro-
finanti.
Pericolo
Rischio di lesioni! Indossare una mascheri-
na antipolvere e occhiali protettivi.
Î $SULUHLOFRIDQR
Î 3XOLUHODSSDUHFFKLRFRQDULDFRPSUHVVD
Î 3XOLUHODSSDUHFFKLRHVWHUQDPHQWHFRQ
XQSDQQRXPLGRLPEHYXWRGLOLVFLYLD
Î &KLXGHUHLOFRIDQR
Î 3XOLUHODSSDUHFFKLRHVWHUQDPHQWHFRQ
XQSDQQRXPLGRLPEHYXWRGLOLVFLYLD
2VVHUYDUHODOLVWDGLFRQWUROORGLLVSH]LR
QH
$YYLVR,OFRQWDWRUHRUHGLIXQ]LRQDPHQWR
LQGLFDTXDOLVRQRJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ
]LRQH
$YYLVR7XWWLJOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DH
GLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUHGDSDUWHGHO
FOLHQWHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDXQWHFQL
FRTXDOLILFDWR6HQHFHVVDULRFLVLSXzUL
YROJHUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRDOULYHQGLWRUH
VSHFLDOL]]DWR.lUFKHU
0DQXWHQ]LRQHJLRUQDOLHUD
Î 9HULILFDUHOXVXUDHOHYHQWXDOHSUHVHQ
]DGLQDVWULLPSLJOLDWLQHOUXOORVSD]]RODH
QHOOHVFRSHODWHUDOL
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
Î 9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLJOL
HOHPHQWLGLFRPDQGR
0DQXWHQ]LRQHVHWWLPDQDOH
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOODEDW
WHULD
Î 9HULILFDUHFKHLFRPSRQHQWLPRELOLVL
PXRYDQRSHUIHWWDPHQWH
Î &RQWUROODUHODUHJROD]LRQHHOXVXUDGHL
OLVWHOOLGLWHQXWDQHOODUHDGDVSD]]DUH
Î &RQWUROODUHLOILOWURGHOORVSRUFRHGDOORF
FRUUHQ]DSXOLUHLOFDVVHWWRGHOILOWUR
Î 9HULILFDUHODIXQ]LRQDOLWjGHOOLQWHUUXWWRUH
GLFRQWDWWRGHOVHGLOH
0DQXWHQ]LRQHRJQLRUHGLIXQ]LRQD
PHQWR
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGLDFLGRGHOODEDWWH
ULD
Î &RQWUROODUHODWHQVLRQHORVWDWRGLXVXUD
HGLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOHFLQJKLHGLWUD
VPLVVLRQHWUDSH]RLGDOLHDVH]LRQHFLU
FRODUH
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHLQFDVRGLXVXUD
Î 6RVWLWXLUHLOLVWHOOLGLWHQXWD
Î 6RVWLWXLUHLOUXOORVSD]]ROD
Î 6RVWLWXLUHOHVFRSHODWHUDOL
$YYLVR'HVFUL]LRQHDOFDSLWROR,QWHUYHQWL
GLPDQXWHQ]LRQH
$YYLVR$LILQLGHOODJDUDQ]LDqQHFHVVDULR
IDUHVHJXLUHGXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LD
WXWWLJOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DHGLPDQX
WHQ]LRQHGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWLDX
WRUL]]DWR.lUFKHUFRPHLQGLFDWRQHOOLEUHWWR
GLPDQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQHGRSRRUHGLIXQ]LRQD
PHQWR
Î (VHJXLUHODSULPDLVSH]LRQH
0DQXWHQ]LRQHRJQLRUHGLIXQ]LRQD
PHQWR
Î /DVFLDUHHVHJXLUHLODYRULGLPDQXWHQ
]LRQHVHFRQGRODOLVWDGLFRQWUROORGL
LVSH]LRQH
0DQXWHQ]LRQHRJQLRUHGLIXQ]LRQD
PHQWR
Î /DVFLDUHHVHJXLUHLODYRULGLPDQXWHQ
]LRQHVHFRQGRODOLVWDGLFRQWUROORGL
LVSH]LRQH
Pericolo
Rischio di lesioni! Prima di effettuare qual-
siasi intervento di manutenzione e di ripa-
razione lasciare raffreddare
sufficientemente l'apparecchio.
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Î 3UHPHUHLOSXOVDQWHGDUUHVWRGHPHU
JHQ]D
Î /DVFLDUHUDIIUHGGDUHVXIILFLHQWHPHQWH
ODSSDUHFFKLR
몇 Attenzione
In caso di batterie ad acido controllare re-
golarmente il livello del liquido.
Î 6YLWDUHWXWWLLWDSSLGHJOLHOHPHQWLGHOOD
EDWWHULD
Î 6HLOOLYHOORQHJOLHOHPHQWLqWURSSREDV
VRDJJLXQJHUHGHOODFTXDGLVWLOODWDILQR
DOODWDFFD
Î &DULFDUHODEDWWHULD
Î $YYLWDUHLWDSSLGHJOLHOHPHQWL
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î &ROOHJDUHLOPDQRPHWURDOODYDOYRODGHO
SQHXPDWLFR
Î 0LVXUDUHODSUHVVLRQHHFRUUHJJHUODVH
QHFHVVDULR
3HUODSUHVVLRQHFRQVHQWLWDGHLSQHX
PDWLFLYHGLLOFDSLWROR'DWLWHFQLFL
6XSSRUWR
)HUPRGHOOLPSLDQWR
&XUDHPDQXWHQ]LRQH
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
3XOL]LD
3XOL]LDLQWHUQDGHOODSSDUHFFKLR
3XOL]LDHVWHUQDGHOODSSDUHFFKLR
,QWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQH
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUH
GDSDUWHGHOFOLHQWH
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUH
GDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
1RUPHGLVLFXUH]]DJHQHUDOL
3UHSDUD]LRQH
&RQWUROODUHHGHYHQWXDOPHQWHFRUUHJJH
UHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOODEDWWHULD
&RQWUROORGHOODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
,7
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Î 9HULILFDUHFKHLOWHUUHQRVLDVWDELOH
%ORFFDUHODSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKH
QRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQWDOPHQWH
Î 6ROOHYDUHHULPXRYHUHOHJJHUPHQWHLO
YDQRUDFFROWDVXOODWRFRUULVSRQGHQWH
Î $SSOLFDUHLOFULFQHOULVSHWWLYRSXQWRGHO
ODUXRWDDQWHULRUHRGLTXHOODSRVWHULRUH
Nota
Usare un cric adatto disponibile in commercio.
Î $OOHQWDUHLGDGLEXOORQLUXRWDFRQXQDW
WUH]]RLGRQHRSHUFLUFDJLUR
Î 6ROOHYDUHODSSDUHFFKLRFRQLOFULF
Î 6YLWDUHHULPXRYHUHLGDGLEXOORQLUXRWD
Î 6PRQWDUHODUXRWD
Î /DVFLDUHULSDUDUHODUXRWDGLIHWWRVD
SUHVVRXQRIILFLQDVSHFLDOL]]DWD
Î 0HWWHUHVXODUXRWDHDYYLWDUHHOHJJHU
PHQWHVHUUDUHLGDGLEXOORQLUXRWDILQRD
EDWWXWD
Î $EEDVVDUHODSSDUHFFKLRFRQLOFULF
Î 6HUUDUHLGDGLEXOORQLUXRWDFRQODFRS
SLDQHFHVVDULD
&RSSLDGLVHUUDJJLR1P
Î ,QWURGXUUHLOYDQRUDFFROWDHGDJJDQ
FLDUOR
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
Î 6ROOHYDUHOHVSD]]ROHODWHUDOL
Î 3RUWDUHODVSD]]DWULFHVXXQSDYLPHQWR
SLDQRHOLVFLRFRSHUWRYLVLELOPHQWHGL
SROYHUHRJHVVR
Î $EEDVVDUHOHVSD]]ROHODWHUDOLHIDUOHJL
UDUHSHUEUHYHWHPSR
Î 6ROOHYDUHOHVSD]]ROHODWHUDOL
Î 6SRVWDUHLOYHLFRORLQUHWURPDUFLD
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î &RQWUROODUQHODVLPPHWULD
/DODUJKH]]DGHOODVLPPHWULDGHYHHVVHUH
FRPSUHVDWUDPP
Nota
Grazie al supporto flottante della scopa la-
terale, la simmetria delle spazzole viene
adeguata automaticamente quando le se-
tole sono consumate. Se le setole sono
molto consumate, sostituire la scopa late-
rale.
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH*XLGD/HVFRSHODWHUDOLYHQ
JRQRVROOHYDWH
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Î 6YLWDUHILWLGLILVVDJJLRVXOODSDUWHLQIH
ULRUH
Î $SSOLFDUHODVFRSDODWHUDOHVXOWUDVFLQD
WRUHHDYYLWDUOD
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH*XLGD,OUXOORVSD]]RODYLHQH
VROOHYDWR
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Î %ORFFDUHODSSDUHFFKLRFRQXQFXQHRLQ
PRGRFKHQRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQ
WDOPHQWH
Î 7RJOLHUHHYHQWXDOLQDVWULRVSDJKLGDO
UXOORVSD]]ROD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH*XLGD/HVFRSHODWHUDOLHGLO
UXOORVSD]]RODYHQJRQRVROOHYDWL
Î
3RUWDUHODVSD]]DWULFHVXXQSDYLPHQWR
SLDQRHOLVFLRFRSHUWRYLVLELOPHQWHGL
SROYHUHRJHVVR
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH,OUXOORVSD]]RODVLDEEDVVD
3UHPHUHOHJJHUPHQWHLOSHGDOHGLPDU
FLDHIDUUXRWDUHOHJJHUPHQWHLOUXOOR
VSD]]ROD
Î 6ROOHYDUHLOUXOORVSD]]ROD
Î 3UHPHUHLOSHGDOHSHUVROOHYDUHODVHU
UDQGDSHUORVSRUFRJURVVRODQRHWHQHU
SUHPXWRLOSHGDOH
Î 6SRVWDUHLOYHLFRORLQUHWURPDUFLD
/DVLPPHWULDGHOOHVSD]]ROHGHYHIRUPDUH
XQUHWWDQJRORXQLIRUPHODUJRPP
NOTA
Grazie al supporto flottante del rullospaz-
zola, la simmetria delle spazzole viene
adeguata automaticamente quando le se-
tole sono consumate. Se le setole sono
molto consumate, sostituire il rullospazzo-
la.
8QDVRVWLWX]LRQHGHOUXOORVSD]]RODVLUHQGH
QHFHVVDULDTXDQGROHIIHWWRSXOHQWHGLPLQX
LVFHYLVLELOPHQWHDFDXVDGHOOHVHWROHFRQ
VXPDWH
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH*XLGD,OUXOORVSD]]RODYLHQH
VROOHYDWR
Î *LUDUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHVXHG
HVWUDUOD
Î %ORFFDUHODSSDUHFFKLRFRQXQFXQHRLQ
PRGRFKHQRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQ
WDOPHQWH
Î 6ROOHYDUHHULPXRYHUHOHJJHUPHQWHLO
YDQRUDFFROWDVXOODWRVLQLVWUR
9LWH
5LYHVWLPHQWRODWHUDOH
Î 6YLWDUHODYLWHGLILVVDJJLRGHOULYHVWL
PHQWRODWHUDOHVLQLVWUR
Î 6PRQWDUHLOULYHVWLPHQWRODWHUDOH
0ROOD
Î 6JDQFLDUHOHPROOHGLWUD]LRQH
9LWHGLILVVDJJLRGHOODFDPHUDGLGHSUHV
VLRQH
'DGRGLILVVDJJLRGHOORVSRUWHOORGHOOR
VSRUFRJURVVRODQR
9LWHGHOEUDFFLRRVFLOODQWHGHOUXOORVSD]
]ROD
&DPELRGHOODUXRWD
&RQWUROODUHODVLPPHWULDGHOOHVSD]]ROH
ODWHUDOL
6RVWLWX]LRQHGHOODVFRSDODWHUDOH
&RQWUROORGHOUXOORVSD]]ROD
&RQWUROODUHODVLPPHWULDGHOUXOORVSD]]ROD
6RVWLWX]LRQHGHOUXOORVSD]]ROD
,7
Î 6YLWDUHODYLWHGLILVVDJJLRGHOODFDPHUD
GLGHSUHVVLRQHHVEORFFDUHODOHYD
Î 6YLWDUHLOGDGRGLILVVDJJLRGHOORVSRUWHO
ORGHOORVSRUFRJURVVRODQRHVJDQFLDUH
ORVSRUWHOORGHOORVSRUFRJURVVRODQR
Î 6YLWDUHODYLWHVXOEUDFFLRRVFLOODQWHGHO
UXOORVSD]]ROD
&RSHUWXUD
5XOORVSD]]ROD
Î 6SLQJHUHHULPXRYHUHODFRSHUWXUDGHO
UXOORVSD]]RODYHUVRVLQLVWUD
Î (VWUDUUHLOUXOORVSD]]ROD
Î 6SLQJHUHLOQXRYRUXOORVSD]]RODQHOODS
SRVLWRFDVVRQHHDSSOLFDUORVXOSHUQR
PRWRUH
$YYLVR$OPRQWDJJLRGHOQXRYRUXOOR
VSD]]RODIDUHDWWHQ]LRQHDOODSRVL]LRQH
GHOOHVHWROH
Posizione di montaggio del rullospazzola in sen-
so di marcia
Î 0RQWDUHODFRSHUWXUDGHOUXOORVSD]]ROD
Î $YYLWDUHOHYLWLHGLGDGLGLILVVDJJLR
Î $JJDQFLDUHODPROODGLWUD]LRQH
Î 5LDYYLWDUHLOULYHVWLPHQWRODWHUDOH
Î ,QWURGXUUHHGDJJDQFLDUHLOYDQRUDFFRO
WDVXLGXHODWL
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH*XLGD,OUXOORVSD]]RODYLHQH
VROOHYDWR
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Î 3UHPHUHLOSXOVDQWHGDUUHVWRGHPHU
JHQ]D
Î %ORFFDUHODSSDUHFFKLRFRQXQFXQHRLQ
PRGRFKHQRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQ
WDOPHQWH
Î 6ROOHYDUHHULPXRYHUHOHJJHUPHQWHLO
YDQRUDFFROWDVXHQWUDPELLODWL
Î $SULUHOHYLWLGLILVVDJJLRGHLULYHVWLPHQWL
ODWHUDOLVXHQWUDPELLODWL
Î 6PRQWDUHLULYHVWLPHQWLODWHUDOL
/LVWHOORGLWHQXWDDQWHULRUH
Î $OOHQWDUHOHJJHUPHQWHLGDGLGLILVVDJ
JLRGHOOLVWHOORGLWHQXWDDQWHULRUH
VYLWDUOLFRPSOHWDPHQWHSHUVRVWLWXLUHLO
OLVWHOOR
Î $YYLWDUHLOQXRYROLVWHOORGLWHQXWDPD
QRQVWULQJHUHDQFRUDLGDGL
Î 3RVL]LRQDUHHVDWWDPHQWHLOOLVWHOORGLWH
QXWD
Î 5HJRODUHODGLVWDQ]DGHOOLVWHOORGDOSD
YLPHQWRLQPRGRWDOHFKHVLVSRVWLGL
PPLQGLHWUR
Î 6WULQJHUHLGDGL
/LVWHOORGLJRPPD
Î 6RVWLWXLUHLQFDVRGLXVXUD
Î 6YLWDUHLGDGLGLILVVDJJLRGHOOLVWHOORGL
JRPPD
Î $YYLWDUHLOQXRYROLVWHOORGLJRPPD
/LVWHOORGLWHQXWDSRVWHULRUH
Î 5HJRODUHODGLVWDQ]DGHOOLVWHOORGDOSD
YLPHQWRLQPRGRWDOHFKHVLVSRVWLGL
PPLQGLHWUR
Î 6RVWLWXLUHLQFDVRGLXVXUD
Î 6YLWDUHLGDGLGLILVVDJJLRGHOOLVWHOORGL
WHQXWDSRVWHULRUH
Î $YYLWDUHXQQXRYROLVWHOORGLWHQXWD
/LVWHOOLGLWHQXWDODWHUDOL
Î $OOHQWDUHOHJJHUPHQWHLGDGLGLILVVDJ
JLRGHOOLVWHOORGLWHQXWDODWHUDOHVYLWDUOL
FRPSOHWDPHQWHSHUVRVWLWXLUHLOOLVWHOOR
Î $YYLWDUHLOQXRYROLVWHOORGLWHQXWDPD
QRQVWULQJHUHDQFRUDLGDGL
Î ,QILODUHXQHOHPHQWRGHOORVSHVVRUHGL
PPVRWWRLOOLVWHOORSHUUHJRODUHODGL
VWDQ]DGDOSDYLPHQWR
Î 3RVL]LRQDUHHVDWWDPHQWHLOOLVWHOORGLWH
QXWD
Î 6WULQJHUHLGDGL
Î 5LDYYLWDUHLULYHVWLPHQWLODWHUDOL
Î ,QWURGXUUHHGDJJDQFLDUHLOYDQRUDFFRO
WDVXLGXHODWL
몇 AVVERTIMENTO
Durante gli interventi sull'impianto filtrante
indossare una mascherina antipolvere. Os-
servare le norme di sicurezza vigenti speci-
fiche per polveri fini.
1RWD3ULPDGLVPRQWDUHLOILOWURDQWLSROYHUH
DWWHQGHUHDOPHQRPLQXWRDIILQFKpODSRO
YHUHSRVVDGHSRVLWDUVL
Î $SULUHLOFRIDQR
9LWHS]
&RSHUFKLRFRQGLVSRVLWLYRGLSXOL]LD
6RVWHJQR
)LOWURDQWLSROYHUHILOWURSOLVVHWWDWRSLDW
WR
Î 6YLWDUHOHYLWL
Î 5LEDOWDUHLQVXLOFRSHUFKLRHEORFFDUH
FRQLOVRVWHJQR
Î (VWUDUUHLOILOWURGHOODSROYHUH
Î &RQWUROODUHLOILOWURGHOODSROYHUHSXOLUOR
RVRVWLWXLUOR
Î ,QVHULUHLOILOWURDQWLSROYHUHSXOLWRRSSXUH
XQRQXRYR
Î &KLXGHUHLOFRSHUFKLR
Î 6WULQJHUHOHDYLWL
Î &RQWUROODUHODWHQXWDGHOWXERIOHVVLELOH
VXOODVSLUDWRUHUDFFRJOLWRUH
Î *LUDUHODFKLDYHGDYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH
Î 3UHPHUHLOSXOVDQWHGDUUHVWRGHPHU
JHQ]D
Î $SULUHLOFRIDQR
Î &RQWUROODUHODWHQVLRQHHORVWDWRGLXVX
UDGHOODVSD]]RODODWHUDOHHYHULILFDUH
FKHQRQSUHVHQWLGDQQL
5HJROD]LRQHHVRVWLWX]LRQHGHLOLVWHOOLGL
WHQXWD
&RQWUROORVRVWLWX]LRQHGHOILOWURDQWLSRO
YHUH
&RQWUROODUHODVSLUDWRUHUDFFRJOLWRUH
&RQWUROORGHOOHFLQJKLHGLWUDVPLVVLRQH
,7
Î &RQWUROODUHODWHQVLRQHHORVWDWRGLXVX
UDGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOHGHOODWUD
VPLVVLRQHGHOUXOORVSD]]RODHYHULILFDUH
FKHQRQSUHVHQWLGDQQL
Î &RQWUROODUHODWHQVLRQHHORVWDWRGLXVX
UDGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOHGHOODWUD
VPLVVLRQHGHOUXOORVSD]]RODHYHULILFDUH
FKHQRQSUHVHQWLGDQQL
Î &RQWUROODUHODWHQVLRQHHORVWDWRGLXVX
UDGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOHGHOODWUD
VPLVVLRQHGHOUXOORVSD]]RODHYHULILFDUH
FKHQRQSUHVHQWLGDQQL
Î $OORFFRUUHQ]DWHQGHUHODFLQJKLDWUDSH
]RLGDOHFRQODYLWH
Î 6RVWLWXLUHIXVLELOLGLIHWWRVL
)XVLELOHSRODUH
NOTA
Il fusibile polare difettoso può essere sosti-
tuito solo dal servizio clienti della Kärcher o
da un tecnico autorizzato. In caso di fusibile
difettoso occorre controllare le condizioni di
utilizzo e l'intero dispositivo di comando.
)XVLELOHDYYLVDWRUHRWWLFRURWDQWH
RS]LRQH
3HUVRVWLWXLUHXQIXVLELOHqQHFHVVDULR
VPRQWDUHLOULYHVWLPHQWRIURQWDOH
Î 6YLWDUHOHYLWLGHOULYHVWLPHQWRIURQWDOH
Î 5LPXRYHUHLOULYHVWLPHQWRIURQWDOH
Î 6RVWLWXLUHIXVLELOLGLIHWWRVL
6RVWLWXLUHLOIXVLELOH
) )XVLELOHSULQFLSDOH
3URWH]LRQHSROLGHOODEDWWHULD
$
) )XVLELOHSLDWWRDGLQQHVWR
.)=
3RPSDSHUYXRWR
$
) )XVLELOHSLDWWRDGLQQHVWR
.)=
$YYLVDWRUHRWWLFRURWDQWHRS
]LRQDOH
,QGLFD]LRQH4XHVWRIXVLELOH
VLWURYDVRWWRLOULYHVWLPHQWR
IURQWDOHVXOODWRVLQLVWUR
$
F 1
F 2
,7
*XLGDDOODULVROX]LRQHGHLJXDVWL
*XDVWR 5LPHGLR
/DSSDUHFFKLRQRQSDUWH 6HGHUVLVXOVHGLOHGLJXLGD/LQWHUUXWWRUHGLFRQWDWWRVHGLOHVLDWWLYD
6EORFFDUHLOSXOVDQWHGDUUHVWRGHPHUJHQ]D
,QVHULUHODVSLQDGHOODEDWWHULD.05%S
3RVL]LRQDUHOLQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSRVL]LRQH³
&RQWUROODUHLOIXVLELOH)HYHQWXDOPHQWHIDUORVRVWLWXLUHGDOVHUYL]LRFOLHQWL.lUFKHU
&RQWUROODUHORVWDWRGLFDULFDGHOODEDWWHULD
6HQHFHVVDULRFDULFDUHODEDWWHULD
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
/DSSDUHFFKLRQRQVSD]]DEHQH &RQWUROODUHORVWDWRGLXVXUDGHOUXOORVSD]]RODHGHOOHVFRSHODWHUDOL6RVWLWXLUOHVHQHFHVVDULR
9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVHUUDQGDSHUORVSRUFRJURVVRODQR
&RQWUROODUHORVWDWRGLXVXUDGHLOLVWHOOLGLWHQXWD5HJRODUOLRVRVWLWXLUOLVHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHODFLQJKLDGHOODWUDVPLVVLRQHGHOODVSD]]ROD
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
/DSSDUHFFKLRSURGXFHSROYHUH
3RWHQ]DGLDVSLUD]LRQHLQVXIILFLHQ
WH
6YXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
&RQWUROODUHODWHQXWDGHLWXELIOHVVLELOLVXOODVSLUDWRUHUDFFRJOLWRUH
&RQWUROODUHHSXOLUHLOILOWURGHOORVSRUFRVRVWLWXLUORVHQHFHVVDULR
$FFHUWDUVLFKHLOILOWURDQWLSROYHUHVLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWH
&KLXGHUHODFHUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR
&RQWUROODUHORVWDWRGLXVXUDGHLOLVWHOOLGLWHQXWD5HJRODUOLRVRVWLWXLUOLVHQHFHVVDULR
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
,OGLVSRVLWLYRGLDEEDVVDPHQWRGHO
OHVFRSHODWHUDOLRGHOUXOORVSD]]ROD
QRQIXQ]LRQD
&RQWUROODUHLOIXVLELOH)HYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUOR
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
,OUXOORVSD]]RODQRQJLUD 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL]LRQHR
5LPXRYHUHHYHQWXDOLQDVWULRVSDJKLGDOUXOORVSD]]ROD
&RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOH
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
6LVHQWHXQERWWRGLVRIILDJJLRULSH
WXWDPHQWH
/DSSDUHFFKLRq2.ODSXOL]LDDXWRPDWLFDGHOILOWURODYRUD
$SSDUHLOFRGLFHHUURUH 6SHJQHUHFRPSOHWDPHQWHODSSDUHFFKLRHULDFFHQGHUOR
1HOFDVRLQFXLVLULSUHVHQWLLOFRGLFHHUURUHFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRFOLHQWL.lUFKHU
&RGLFHGLHUURUH
6SLDOXPLQRVD
$VVLVWHQ]D
6SLDOXPLQRVD
6WDWRGLFDULFD
GHOODEDWWHULD
6SLDOXPLQRVD
6RYUDFFDULFR
GHOODSXOL]LDGHO
ILOWUR
6SLDOXPLQRVD
6RYUDFFDULFR
GHOPRWRUHGL
WUD]LRQH
6SLDOXPLQRVD
6RYUDFFDULFR
GHOUXOORVSD]
]ROD
6LJQLILFDWR
JLDOOR YHUGHJLDOORURV
VR
URVVR URVVR URVVR
ODPSHJJLD [ 3XOVDQWHGDUUHVWRGHPHUJHQ]DSUHPXWR
ODPSHJJLD [ 6RYUDWHPSHUDWXUDVXSLDVWULQD
ODPSHJJLD [ [ 7HQVLRQHEDWWHULDHUUDWD
ODPSHJJLD [ (UURUHSHGDOHGLPDUFLD
ODPSHJJLD [ [ ,QWHUUX]LRQHFLUFXLWRXWHQ]HHOHWWULFKH
ODPSHJJLD [ [ &RUWRFLUFXLWRXWHQ]HHOHWWULFKH
ODPSHJJLD [ [ [ (UURUHGXUDQWHODULFDULFD
ODPSHJJLD [ 0RGXORGLSRWHQ]DHUUDWR
ODPSHJJLD [ [ &DULFDEDWWHULHLQWHJUDWRGLIHWWRVR
ODPSHJJLD [ [ ,OFRQWDWWRUHJHQHUDOHQRQDSUH
GD VHQ]DVLJQLILFDWR [ 6RYUDFFDULFRGHOODSXOL]LDGHOILOWUR
GD VHQ]DVLJQLILFDWR [ 6RYUDFFDULFRGHOPRWRUHGLWUD]LRQH
GD VHQ]DVLJQLILFDWR [ 6RYUDFFDULFRGHOUXOORVSD]]ROD
,7
'DWLWHFQLFL
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
'DWLGHOODSSDUHFFKLR
/XQJKH]]D[ODUJKH]]D[$OWH]]D PP [[ [[
3HVRDYXRWR NJ
3HVRWRWDOHFRQVHQWLWR NJ
9HORFLWjGLDYDQ]DPHQWR NPK
9HORFLWjGLODYRUR NPK
3HQGHQ]DPDVVLPDVXSHUDELOH
'LDPHWURUXOORVSD]]ROD PP
/DUJKH]]DUXOORVSD]]ROD PP
'LDPHWURVFRSHODWHUDOL PP
5HVDRUDULDVHQ]DVFRSHODWHUDOL P
K
5HVDRUDULDFRQVFRSHODWHUDOL P
K
5HVDRUDULDFRQVFRSHODWHUDOL P
K
/DUJKH]]DGLODYRURVHQ]DVFRSHODWHUDOL PP
/DUJKH]]DGLODYRURFRQVFRSHODWHUDOL PP
/DUJKH]]DGLODYRURFRQVFRSHODWHUDOL PP
&DSDFLWjGHOYDQRUDFFROWD O
*UDGRGLSURWH]LRQHSURWH]LRQHFRQWURODJRF
FLRODWXUDGDFTXD
,3; ,3;
0RWRUL
± 0RWRUHWUD]LRQH
0RGHOOR 0RWRUHLQVHULHSHUPDUFLDLQDYDQWL
HLQGLHWUR
0RWRUHLQVHULHSHUPDUFLDLQDYDQWLHLQ
GLHWUR
7LSRGLFRVWUX]LRQH 0RWRUHLQFRUSRUDWRQHOPR]]RGHOOD
UXRWDDQWHULRUH
0RWRUHLQFRUSRUDWRQHOPR]]RGHOODUXR
WDDQWHULRUH
7HQVLRQH 9
&RUUHQWHQRPLQDOH $
3RWHQ]DQRPLQDOHPHFFDQLFD :
3URWH]LRQH ,3 ,3
1XPHURGLJLUL PLQ FRQWLQXR FRQWLQXR
± *UXSSRVSD]]ROHHYHQWROH
0RGHOOR 0RWRUHHOHWWURPDJQHWLFRSHUPDQHQ
WHLQFRUUHQWHFRQWLQXD
0RWRUHHOHWWURPDJQHWLFRSHUPDQHQWHLQ
FRUUHQWHFRQWLQXD
7LSRGLFRVWUX]LRQH % %
7HQVLRQH 9
&RUUHQWHQRPLQDOH $
3RWHQ]DQRPLQDOHPHFFDQLFD :
3URWH]LRQH ,3 ,3
1XPHURGLJLUL PLQ
%DWWHULD
0RGHOOR 9L9'73
4XDQWLWj
&DSDFLWj $K
7HPSRGLFDULFDDEDWWHULDFRPSOHWDPHQWHVFD
ULFD
K
2UHGLIXQ]LRQDPHQWRLQVHJXLWRDYDULSURFHGL
PHQWLGLFDULFD
K FD
&DULFDEDWWHULH
7HQVLRQHGLUHWH 9a
7HQVLRQHLQXVFLWD 9
&RUUHQWHLQXVFLWD $
3QHXPDWLFL
'LPHQVLRQLSRVWHULRUL 35 35
,7
&RQODSUHVHQWHVLGLFKLDUDFKHODPDFFKLQD
TXLGLVHJXLWRLQGLFDWDLQEDVHDOODVXDFRQ
FH]LRQHDOWLSRGLFRVWUX]LRQHHQHOODYHU
VLRQHGDQRLLQWURGRWWDVXOPHUFDWRq
FRQIRUPHDLUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOLGLVLFX
UH]]DHGLVDQLWjGHOOHGLUHWWLYH8(,QFDVR
GLPRGLILFKHDSSRUWDWHDOODPDFFKLQDVHQ]D
LOQRVWURFRQVHQVRODSUHVHQWHGLFKLDUD]LR
QHSHUGHRJQLYDOLGLWj
,ILUPDWDULDJLVFRQRSHULQFDULFRHFRQGHOH
JDGHOODGLUH]LRQH
5HVSRQVDELOHGHOODGRFXPHQWD]LRQH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
3UHVVLRQHUXRWHSRVWHULRUL EDU
)UHQR
)UHQRGLVHUYL]LRIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR HOHWWURQLFR HOHWWURQLFR
6LVWHPDGLILOWUDJJLRHGLDVSLUD]LRQH
6LVWHPDILOWUDQWH P
7$&7 7$&7
&DWHJRULDGLPSLHJRGLILOWULSHUSROYHULQRQQR
FLYH
0 0
'HSUHVVLRQHQRPLQDOHVLVWHPDDVSLUDQWH PEDU
)OXVVRYROXPHWULFRQRPLQDOHVLVWHPDDVSLUDQ
WH
OV
&RQGL]LRQLDPELHQWDOL
7HPSHUDWXUD &
8PLGLWjQRQFRQGHQVDQWH
(PLVVLRQHVRQRUD
3UHVVLRQHDFXVWLFD(1 G%$
'XEELR.
S$
G%$
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWR
&(
G%$
9LEUD]LRQLPHFFDQLFKH
9DORUHGLYLEUD]LRQHPDQREUDFFLR PV
'XEELR. PV
6HGLOH PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
8(
3URGRWWR 6SD]]DWULFHDVSLUDQWH
0RGHOOR [[[
'LUHWWLYH8(SHUWLQHQWL
&(&(
8(
&(
1RUPHDUPRQL]]DWHDSSOLFDWH
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
1RUPHQD]LRQDOLDSSOLFDWH
3URFHGXUDGLYDOXWD]LRQHGHOODFRQIRU
PLWjDSSOLFDWD
&($OOHJDWR9
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDG%$
0LVXUDWR
*DUDQWLWR
$FFHVVRUL
6SD]]RODODWHUDOH
VWDQGDUG
3HUODSXOL]LDGLVXSHUILFLLQWHUQHHGHVWHU
QH
6SD]]ROHODWHUDOLGXUH
3HUULPXRYHUHORVSRUFRPROWRDGHUHQWHLQ
DPELHQWLHVWHUQLUHVLVWHQWHDOODFTXD
6SD]]ROHODWHUDOLPRU
ELGH
6SHFLDOPHQWHSHUVFRSDUHSROYHULILQLVX
SDYLPHQWLOLVFL
5XOORVSD]]RODVWDQ
GDUG
5HVLVWHQWHDOOXVXUDHGDOODFTXD6HWROH
XQLYHUVDOLSHUSXOL]LDGLDPELHQWLLQWHUQLHG
HVWHUQL
5XOORVSD]]RODPRUEL
GR
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
&RQVSD]]ROHQDWXDOLLQGLFDWHSHUVSD]]R
ODUHSROYHULILQLVXSDYLPHQWLOLVFLLQDP
ELHQWLLQWHUQL1RQUHVLVWHQWHDOODFTXDQRQ
LQGLFDWRSHUVXSHUILFLDEUDVLYH
5XOORVSD]]RODGXUR
3HUULPXRYHUHORVSRUFRPROWRDGHUHQWHLQ
DPELHQWLHVWHUQLUHVLVWHQWHDOODFTXD
)LOWURSOLVVHWWDWRSLDW
WR)LOWURDQWLSROYHUH
5XOORVSD]]RODDQWL
VWDWLFR
.LWGLPRQWDJJLR
3QHXPDWLFLDJRPPD
SLHQD
.LWGLPRQWDJJLRVSD]
]RODODWHUDOHV[
.LWGLPRQWDJJLROXFH
DJUDGL
.LWGLPRQWDJJLRGRS
SLR7$&7
.LWGLVXSSRUWRVSD]
]ROD+RPHEDVH
.LWSLQ]DSHUORVSRUFR
JURVVRODQR+RPHED
VH
,7
/HHVYyyUKHWHHUVWHJHEUXLN
YDQXZDSSDUDDWGH]HRULJLQHOH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJJDQDYHQDQWWHZHUN
HQEHZDDUGH]HYRRUODWHUJHEUXLNRIYRRU
HHQODWHUHHLJHQDDU
9yyUHHUVWHLQJHEUXLNQHPLQJYHLOLJKHLGV
PDDWUHJHOHQDEVROXXWOH]HQ
$OVXELMKHWXLWSDNNHQWUDQVSRUWVFKDGH
FRQVWDWHHUWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ
GLVWULEXWHXU
± 'HRSKHWDSSDUDDWDDQJHEUDFKWH
ZDDUVFKXZLQJVHQDDQZLM]LQJVERUGHQ
JHYHQDDQZLM]LQJHQYRRUJHEUXLN]RQ
GHUJHYDDU
± 1DDVWGHDDQZLM]LQJHQLQGHJHEUXLNV
DDQZLM]LQJHQPRHWHQGHDOJHPHQHYHL
OLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQYRRUVFKULIWHQ
WHUYHUPLMGLQJYDQRQJHYDOOHQYDQGH
ZHWJHYHULQDFKWJHQRPHQZRUGHQ
$DQZLM]LQJHQEHWUHIIHQGHGHLQKRXGV
VWRIIHQ5($&+
+XLGLJHLQIRUPDWLHRYHUGHLQKRXGVVWRIIHQ
YLQGWXRQGHU
www.kaercher.com/REACH
,QLHGHUODQG]LMQGHGRRURQVEHYRHJGH
YHUNRRSNDQWRRUXLWJHJHYHQJDUDQWLHEHSD
OLQJHQYDQWRHSDVVLQJ(YHQWXHOHVWRULQJHQ
DDQKHWDSSDUDDWYHUKHOSHQZLM]RQGHUNRV
WHQELQQHQGHJDUDQWLHWHUPLMQPLWVHHQPD
WHULDDORIIDEULHNVIRXWGHRRU]DDNYDQGH]H
VWRULQJLV1HHPELMNODFKWHQELQQHQGHJD
UDQWLHWHUPLMQFRQWDFWRSPHWXZOHYHUDQFLHU
RIGHGLFKWVWELM]LMQGHNODQWHQVHUYLFHZHUN
SODDWVHQQHHPXZDDQNRRSEHZLMVPHH
GEVAAR
Om risico 's te vermijden, mogen reparaties
en het vervangen van onderdelen aan het
apparaat alleen worden uitgevoerd door
een erkende klantendienst.
± (UPRJHQDOOHHQWRHEHKRUHQHQRQGHU
GHOHQJHEUXLNWZRUGHQGLHGRRUGHID
EULNDQW]LMQJRHGJHNHXUG2ULJLQHHO
WRHEHKRUHQHQRULJLQHOHRQGHUGHOHQ
VWDDQHUERUJYRRUGDWKHWDSSDUDDWYHL
OLJHQVWRULQJVYULMJHEUXLNWNDQZRUGHQ
± 9HUGHUHLQIRUPDWLHRYHUUHVHUYHRQGHU
GHOHQYLQGWXRSZZZNDHUFKHUFRPELM
6HUYLFH
GEVAAR
Waarschuwt voor een direct dreigend ge-
vaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of
de dood leidt.
몇 WAARSCHUWING
Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke
situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels
of de dood zou kunnen leiden.
VOORZICHTIG
Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-
tuatie, die tot lichte letsels of materiële
schades kan leiden.
*HEUXLNGH]HYHHJPDFKLQHXLWVOXLWHQGYRO
JHQVGHJHJHYHQVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM
]LQJ
± 'H]HYHHJPDFKLQHLVEHVWHPGYRRUKHW
YHJHQYDQYHUYXLOGHRSSHUYODNNHQEXL
WHQ
± +HWDSSDUDDWLVQLHWWRHJHVWDDQYRRU
KHWRSHQEDUHYHUNHHURSGHZHJ
± ,HGHUGDDUERYHQXLWJDDQGJHEUXLNJHOGW
DOVQLHWYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQ9RRU
KLHUXLWUHVXOWHUHQGHVFKDGHVLVGHIDEUL
NDQWQLHWDDQVSUDNHOLMNKHWULVLFRKLHU
YRRUGUDDJWDOOHHQGHJHEUXLNHU
± (UPRJHQDDQKHWDSSDUDDWJHHQZLM]L
JLQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
± +HWDSSDUDDWLVDOOHHQJHVFKLNWYRRU
KHWGHLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJJH
QRHPGHZHJGHNRQGHUJURQG
± (UPDJDOOHHQJHUHGHQZRUGHQRSGH
GRRUGHRQGHUQHPHURIGLHQVJHPDFK
WLJGHYRRUKHWPDFKLQHJHEUXLNYULMJHJH
YHQRSSHUYODNNHQ
± 2YHUKHWDOJHPHHQJHOGW/LFKWRQW
YODPEDUHVWRIIHQXLWGHEXXUWYDQKHW
DSSDUDDWKRXGHQH[SORVLHEUDQGJH
YDDU
± 1RRLWH[SORVLHYHYORHLVWRIIHQEUDQGED
UHJDVVHQRIRQYHUGXQGH]XUHQHQRS
ORVPLGGHOHQRSYHJHQRS]XLJHQ
'DDUWRHEHKRUHQEHQ]LQHYHUIYHUGXQ
QHURIVWRRNROLHGLHGRRUYHUZHUYHOLQJ
PHWGH]XLJOXFKWH[SORVLHYHGDPSHQRI
PHQJVHOVNXQQHQYRUPHQYHUGHUDFH
WRQRQYHUGXQGH]XUHQHQRSORVPLGGH
OHQRPGDW]LMRSKHWDSSDUDDWJHEUXLNWH
PDWHULDOHQDDQWDVWHQ
± 1RRLWUHDFWLHYHPHWDDOVWRIIHQELMYDOX
PLQLXPPDJQHVLXP]LQNRSYHJHQRS
]XLJHQ]HYRUPHQLQYHUELQGLQJPHW
VWHUNDONDOLVFKHRI]XUHUHLQLJLQJVPLG
GHOHQH[SORVLHYHJDVVHQ
± +HWDSSDUDDWLVQLHWJHVFKLNWYRRUKHW
RSYHJHQYDQVWRIIHQGLHVFKDGHOLMN]LMQ
YRRUGHJH]RQGKHLG
± *HHQEUDQGEDUHRIJOLPPHQGHYRRU
ZHUSHQRSYHJHQRS]XLJHQ
± +HWYHUEOLMILQGHJHYDUHQ]RQHLVYHUER
GHQ1LHWJHEUXLNHQLQUXLPWHVPHWRQW
SORIILQJVJHYDDU
± +HWPHHQHPHQYDQEHJHOHLGHQGHSHU
VRQHQLVQLHWWRHJHVWDDQ
± +HWLVQLHWWRHJHVWDDQRPPHWGLWDSSD
UDDWYRRUZHUSHQWHYHUVFKXLYHQRIWH
WUDQVSRUWHUHQ
± $VIDOW
± ,QGXVWULHYORHU
± (VWULN
± %HWRQ
± .OLQNHUV
,QKRXGVRSJDYH
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ 1/
5HJOHPHQWDLUJHEUXLN 1/
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 1/
)XQFWLH 1/
(OHPHQWHQYRRUGHEHGLHQLQJ
HQGHIXQFWLHV 1/
9RRUGHLQEHGULMIVWHOOLQJ 1/
,QEHGULMIVWHOOLQJ 1/
:HUNLQJ 1/
6WLOOHJJLQJ 1/
2QGHUKRXG 1/
+XOSELMVWRULQJHQ 1/
7HFKQLVFKHJHJHYHQV 1/
(*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 1/
7RHEHKRUHQ 1/
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
=RUJYRRUKHWPLOLHX
+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOLVKHU
EUXLNEDDU'HSRQHHUKHWYHUSDN
NLQJVPDWHULDDOQLHWELMKHW
KXLVKRXGHOLMNDIYDOPDDUELHGKHW
DDQYRRUKHUJHEUXLN
2QEUXLNEDDUJHZRUGHQDSSDUD
WHQEHYDWWHQZDDUGHYROOHPDWHUL
DOHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRU
UHF\FOLQJ/HYHU]HGDDURPLQ
YRRUKHUJHEUXLN9HUZLMGHUDIJH
GDQNWHDSSDUDWHQGDDURPYLD
GDDUYRRUJHsLJHQGHYHU]DPHOV\
VWHPHQ
*DUDQWLH
$FFHVVRLUHVHQUHVHUYHRQGHUGHOHQ
6\PEROHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
6\PEROHQRSKHWWRHVWHO
Geen brandende of gloeien-
de voorwerpen opvegen zo-
als bijvoorbeeld sigaretten,
lucifers e.d.
Gevaar van kneuzingen en
schuurwonden door riemen,
zijbezems, reservoirs, appa-
raatkap.
Bandenspanning
Opnamepunt voor krik
Vastsjorpunt
Nat-/droogklep
5HJOHPHQWDLUJHEUXLN
9RRU]LHQEDDUYHUNHHUGJHEUXLN
*HVFKLNWHRQGHUJURQGHQ
1/
± Het apparaat met de werkinstallaties
moet voor gebruik gecontroleerd wor-
den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-
heid. Indien zij niet in goede staat
verkeren, mag u de apparatuur niet ge-
bruiken.
± Bij gebruik van het apparaat in gevaar-
lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta-
tions) moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in acht geno-
men worden. Niet gebruiken in ruimtes
met ontploffingsgevaar.
± Kinderen of niet-geïnstrueerd perso-
neel mogen het apparaat niet gebrui-
ken.
± Het apparaat mag gebruikt worden
door personen met beperkte fysische,
zintuigelijke of mentale capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis, op voor-
waarde dat ze onder toezicht staan of
over het veilige gebruik van het appa-
raat werden ingelicht en de daaruit re-
sulterende gevaren begrijpen.
± Degene die het apparaat bedient dient
het te gebruiken volgens de voorschrif-
ten. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.
± Voor de aanvang van de werkzaamhe-
den moet de bediener zich ervan verge-
wissen dat alle veiligheidsinrichtingen
volgens de voorschriften zijn aange-
bracht en functioneren.
± De bediener van het apparaat is verant-
woordelijk voor ongevallen met andere
personen of hun eigendom.
± Erop letten dat de bediener nauw aan-
sluitende kledij draagt. Stevig schoeisel
dragen en losse kledij vermijden.
± Voor het starten de onmiddellijke om-
geving van het apparaat controleren
(bv. kinderen). Letten op voldoende
zichtbaarheid!
± Het apparaat mag nooit onbeheerd
worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het appa-
raat pas verlaten, als de motor is uitge-
zet, het apparaat tegen onbedoelde
bewegingen is beveiligd en de contact-
sleutel uit het contact is gehaald.
± Het apparaat mag alleen door perso-
nen worden gebruikt die voor de om-
gang ermee zijn opgeleid of hun
vaardigheden in het bedienen hebben
aangetoond en uitdrukkelijk de op-
dracht hebben gekregen voor het ge-
bruik.
± Over kinderen dient toezicht te worden
gehouden, om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.
Gevaar
Verwondingsgevaar!
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
± Er mogen enkel hellingen en dalingen
in rijrichting tot 12% bereden worden.
Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.
± Het apparaat uitsluitend op bevestigde
ondergrond bewegen.
Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.
± Dwars op de rijrichting alleen hellingen
tot maximaal 12% nemen.
Instructie
Alleen als u de door Kärcher aanbevolen
batterijen en oplaadapparaten gebruikt,
kunt u garantie inroepen.
± De gebruiksinstructies van de fabrikant
van de batterij en van het oplaadappa-
raat moeten in elk geval nageleefd wor-
den. Neem de aanbevelingen van de
wetgever betreffende de omgang met
batterijen in acht.
± Batterijen nooit in ontladen toestand la-
ten staan, maar zo snel mogelijk op-
nieuw opladen.
± Ter voorkoming van lekstroom de batte-
rijen steeds proper en droog houden.
Beschermen tegen verontreiniging bij-
voorbeeld door metaalstof.
± Geen werktuig e.d. op de batterij leg-
gen. Gevaar van kortsluiting en explo-
sie.
± In geen geval in de omgeving van een
batterij of in een batterijlaadruimte wer-
ken met open vlammen, vonken vor-
men of roken. Explosiegevaar.
± Hete onderdelen, zoals de aandrijfmo-
tor, niet aanraken (gevaar voor brand-
wonden).
± Wees voorzichtig bij het hanteren van
batterijzuur. Volg de betreffende veilig-
heidsvoorschriften op!
± Verbruikte batterijen moeten volgens
de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op
milieuvriendelijke wijze verwijderd wor-
den.
± Bij vervoer van het apparaat dient u de
motor af te zetten en het apparaat goed
vast te zetten.
± Voor reinigings- en onderhoudswerk-
zaamheden van het apparaat, het ver-
vangen van onderdelen of het
ombouwen voor een andere functie
dient het apparaat te worden uitgescha-
keld en de contactsleutel te worden ver-
wijderd.
± Het schoonmaken van het apparaat
mag niet met een waterslang of hoge-
drukstraal gebeuren (gevaar van kort-
sluiting of andere schades).
± Reparaties mogen uitsluitend door
goedgekeurde klantenservicewerk-
plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref-
fende veiligheidsvoorschriften ver-
trouwd zijn.
± Veiligheidscontrole volgens de plaatse-
lijk geldige voorschriften voor van
plaats veranderlijke, industrieel benutte
apparaten opvolgen.
± Werkzaamheden aan het apparaat al-
tijd met geschikte handschoenen uit-
voeren.
'HYHHJPDFKLQHZHUNWYROJHQVKHWRYHU
VODJSULQFLSH
± 'H]LMEH]HPVUHLQLJHQKRHNHQHQ
NDQWHQYDQKHWYHHJRSSHUYODNHQWUDQV
SRUWHUHQKHWYXLOLQGHEDDQYDQGHYHH
JURO
± 'HURWHUHQGHYHHJUROWUDQVSRUWHHUW
KHWYXLOGLUHFWLQGHYHHJJRHGFRQWDLQHU
± +HWLQGHFRQWDLQHURSJHMDDJGHVWRI
ZRUGWYLDGHVWRIILOWHUJHVFKHLGHQHQ
GHJHILOWHUGHVFKRQHOXFKWZRUGWGRRU
KHW]XLJYHQWLHOZHJJH]RJHQ
± 'HUHLQLJLQJYDQGHVWRIILOWHUJHEHXUW
DXWRPDWLVFK
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
*HEUXLN
%HGLHQLQJ
5LMIXQFWLH
%DWWHULMJHGUHYHQDSSDUDWHQ
9HUYRHU
2QGHUKRXG
)XQFWLH
1 2
3
5 4
1/
%HGLHQLQJVYHOG
6WXXUZLHO
+HIERRPVWRHOYHUVWHOOLQJ
6WRHOPHW]LWFRQWDFWVFKDNHODDU
$IOHJYODN
6WHXQUDLOYRRU+RPHEDVH
$SSDUDDWNDS
$FKWHUZLHO
9HHJJRHGUHVHUYRLUEHLGHNDQWHQ
1HWVWHNNHUYDQKHWRSODDGDSSDUDDW
.05%S3DFN
7RHJDQJNHHUURO
9RRUVWHDIGLFKWOLMVW
=LMGHOLQJVHDIGLFKWOLMVW
$FKWHUVWHSDNNLQJUDQG
9HHJURO
3HGDDOJURIYXLONOHSRPKRRJRPODDJ
/LQNHU]LMEH]HPRSWLH
9RRUZLHO
%HYHVWLJLQJYDQGH]LMEH]HP
5HFKWHU]LMEH]HP
2SODDGDSSDUDDW
.05%S3DFNUHHGVLQJH
ERXZG
.05%SQLHWPHHJHOHYHUG
*DVSHGDDO
1DWGURRJNOHS
$FFXV
.05%S3DFNUHHGVLQJH
ERXZG
.05%SQLHWPHHJHOHYHUG
6WRIILOWHUYODNYRXZILOWHU
3URJUDPPDVFKDNHODDU
5LMULFKWLQJVVFKDNHODDUYRRUXLWDFKWHU
XLW
&RQWUROHODPSMHV
1RRGVWRSNQRS
%HGULMIVXUHQWHOOHU
1LHWEH]HW
9RRUEHUHLGYRRUGHVFKDNHODDUYDQ
KHW]ZDDLOLFKWRSWLH
&OD[RQ
6OHXWHOVFKDNHODDU
$ 6HUYLFHJHHO
% %DWWHULMODDGWRHVWDQGURRGJHHOJURHQ
& 2YHUEHODVWLQJYDQGHILOWHUUHLQLJLQJ
URRG
' 2YHUEHODVWLQJYDQGHULMPRWRUURRG
( 2YHUEHODVWLQJYDQGHNHHUUROURRG
+HWDSSDUDDWLVXLWJHUXVWPHWHHQDXWRPD
WLVFKHSDUNHHUUHPGLHLVJHwQWHJUHHUGLQGH
YRRUZLHODDQGULMYLQJ
'HSDUNHHUUHPZHUNW]RGUDKHWDSSDUDDW
WRWVWLOVWDQGNRPW
(OHPHQWHQYRRUGHEHGLHQLQJHQGHIXQFWLHV
%HGLHQLQJVYHOG &RQWUROHODPSMHV
3DUNHHUUHP
A
B
C
D
E
1/
GEVAAR
Knelgevaar bij het sluiten van de apparaat-
kap. Daarom de apparaatkap langzaam la-
ten zakken.
9RRUGHLQEHGULMIVWHOOLQJKHWRQGHUKRXGRI
LQVWHOZHUN]DDPKHGHQPRHWGHDSSDUDDW
NDSRSHQJHNODSWZRUGHQ
Î $SSDUDDWNDSYRRUDDQYDVWKRXGHQHQ
PHWGH]LWSODDWVQDDUDFKWHUHQNODSSHQ
Î (HQYHLOLJKHLGVEDQGKRXGWGHDSSD
UDDWNDSLQGHDFKWHUVWHVWDQG
Gevaar
Verwondingsgevaar, beschadigingsge-
vaar!
Gewicht van het apparaat bij het verladen
in acht nemen!
Geen heftruck gebruik voor het afladen, het
apparaat kan daarbij beschadigd raken.
Instructie
Voor een onmiddelijke buitengebruikstel-
ling van alle functies de noodstopknop in-
drukken en de sleutelschakelaar in de
stand „0“ draaien.
Î %LMKHWYHUODGHQYDQKHWDSSDUDDWPRHW
HHQJHVFKLNWSODWIRUPRIHHQNUDDQJH
EUXLNWZRUGHQ
Î :DQQHHUKHWDSSDUDDWRSHHQSDOOHWJH
OHYHUGZRUGWPRHWPHWGHPHHJHOHYHU
GHSODQNHQHHQSODWIRUPJHERXZG
ZRUGHQ
*DELMKHWDIODGHQDOVYROJWWHZHUN
Î .XQVWVWRISDNEDQGRSHQVQLMGHQHQIROLH
YHUZLMGHUHQ
Î 6SDQEDQGEHYHVWLJLQJELMGHDDQVODJ
SXQWHQYHUZLMGHUHQ
Î 9LHUJHPDUNHHUGHYORHUSODQNHQYDQGH
SDOOHW]LMQPHWVFKURHYHQEHYHVWLJG
6FKURHIGH]HSODQNHQHUDI
Î /HJGHSODQNHQRSGHNDQWYDQGHSDO
OHW3ODDWVGHSODQNHQ]RGDW]HYRRUGH
ZLHOHQYDQKHWDSSDUDDWOLJJHQ%HYHV
WLJGHSODQNHQPHWGHVFKURHYHQ
Î 'HLQGHYHUSDNNLQJELMJHYRHJGHEDO
NHQYRRURQGHUVWHXQLQJYDQGHKHOOLQJ
JHEUXLNHQ
Î +RXWHQEORNNHQYRRUKHWYDVW]HWWHQYDQ
GHZLHOHQYHUZLMGHUHQHQRQGHUGHKHO
OLQJVFKXLYHQ
GEVAAR
± Verwondingsgevaar! Voor het handma-
tig ontgrendelen van de parkeerrem
moet het apparaat beveiligd worden te-
gen wegrollen. Na het loszetten van de
parkeerrem rolt het apparaat tot een
snelheid van ca. 4,5 km/u bereikt is.
Daarna wordt het apparaat afgeremd
door de elektronica.
± Het is niet toegestaan de parkeerrem
zonder wegrolbeveiliging op een helling
los te zetten.
Î 3DUNHHUUHPORVPDNHQ
Î 5HPKHQGHOYDQKHWZLHOWUHNNHQHQLQ
GH]HSRVLWLHKRXGHQ
'HSDUNHHUUHPLVYDQKHWDSSDUDDWJH
KDDOGXNXQWKHWQXGXZHQ
Î $SSDUDDWRYHUGH]RYHUNUHJHQKHOOLQJ
YDQGHSDOOHWGXZHQ
Î %DWWHULMDDQVOXLWHQ]LHKRRIGVWXNÄ%DW
WHULMLQERXZHQHQDDQVOXLWHQ³
Î 1RRGVWRSNQRSGRRUGUDDLHQRQWJUHQGH
OHQ
Π6OHXWHOVFKDNHODDURSijVWHOOHQ
Î 5LMULFKWLQJVVFKDNHODDUEHGLHQHQHQDS
SDUDDWODQJ]DDPYDQKHWSODWIRUPULM
GHQ
Π6OHXWHOVFKDNHODDUZHHURSij]HWWHQ
/HWELMGHRPJDQJPHWDFFXVDEVROXXWRS
GHYROJHQGHZDDUVFKXZLQJVWLS
Gevaar
Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der-
gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en
verbindingsstrips van accucellen leggen.
Gevaar
Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in
contact met lood laten komen. Na het wer-
ken aan accu's altijd de handen reinigen.
Gevaar
Brand- en explosiegevaar!
± Roken en open vuur is verboden.
± Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-
den, dienen goed geventileerd te zijn,
omdat bij het opladen zeer explosief
gas ontstaat.
± Batterijen mogen niet in open lucht op-
geladen worden.
Gevaar
Gevaar voor invreten!
± Zuurspetters in het oog of op de huid
met veel schoon water uit- resp. af-
spoelen.
± Daarna direct een dokter raadplegen.
± Verontreinigde kleding met water uit-
wassen.
:LMUDGHQDDQRPRQ]HKLHURQGHUYHUPHOGH
EDWWHULMHQHQRSODDGDSSDUDDWHQWHJHEUXL
NHQ
OPMERKING
Bij het KM 90/60 R Bp Pack zijn de batterij-
en en het oplaadapparaat reeds inge-
bouwd.
** Apparaat heeft 4 batterijen nodig
3)
Volledige set (24 V/180 Ah) incl. aansluit-
kabel bestel-nr. 4.035-387.0
9RRUGHLQEHGULMIVWHOOLQJ
$SSDUDDWNDSRSHQHQVOXLWHQ
,QVWUXFWLHVLQ]DNHXLWODGHQ
*HZLFKWH[FODFFXV NJ
*HZLFKWLQFODFFXV NJ
,QGLHQDDQERXZVHWVJHPRQWHHUG]LMQLV
GDWJHZLFKWRYHUHHQNRPVWLJKRJHU
9HHJPDFKLQHYDQGHSDOOHWVFKXLYHQELM
DSSDUDDW]RQGHULQJHERXZGHEDWWHULM
9HHJPDFKLQHYDQGHSDOOHWULMGHQELMDS
SDUDDWPHWLQJHERXZGHEDWWHULM
$FFXV
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQDFFXV
Aanwijzingen voor de accu, in
de gebruiksaanwijzing en in
de voertuighandleiding opvol-
gen!
Veiligheidsbril dragen!
Kinderen uit de buurt houden
van zuren en accu's!
Explosiegevaar!
Vuur, vonken, open licht en ro-
ken verboden!
Gevaar van brandwonden!
Eerste hulp!
Waarschuwingstekst!
Verwijdering!
Accu niet in vuilnisbak gooien!
$DQEHYROHQDFFXVODDGDSSDUDWHQ
%HVWHOQU %HVFKULMYLQJ
$KRQGHU
KRXGVYULM
9
%HVWHOQU %HVFKULMYLQJ
2SODDGDSSDUDDWYRRURQ
GHUKRXGVYULMHEDWWHULMHQ
1/
Instructie
Alleen als u de door Kärcher aanbevolen
batterijen en oplaadapparaten gebruikt,
kunt u garantie inroepen.
Instructie
Bij het gebruik van batterijen van andere fa-
brikanten moeten de maximale batterijaf-
metingen gerespecteerd worden.
+HWDSSDUDDWKHHIWDSDUWHEDWWHULMHQYDQ
9ROWQRGLJ
$OVELMGH.05%SRQGHUKRXGVDUPH
EDWWHULMHQPRHWHQZRUGHQJHEUXLNWGLHQW
KHWYROJHQGHLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ
± 'HPD[LPDOHDFFXDIPHWLQJHQPRHWHQ
JHUHVSHFWHHUGZRUGHQ
± %LMKHWODGHQYDQRQGHUKRXGVDUPHEDW
WHULMHQPRHWGHDSSDUDDWNDSRPKRRJ
JHNODSWZRUGHQ
± %LMKHWODGHQYDQRQGHUKRXGVDUPHEDW
WHULMHQPRHWHQGHYRRUVFKULIWHQYDQGH
EDWWHULMIDEULNDQWLQDFKWJHQRPHQZRU
GHQ
Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ
Î %DWWHULMLQGHEDWWHULMKRXGHUSODDWVHQ
Î 5XEEHUHQEXIIHUWHUEHYHVWLJLQJYDQGH
EDWWHULMHQRYHUHHQNRPVWLJLQVWHOOHQ
몇 Waarschuwing
Op juiste polariteit letten.
OPMERKING
De verbindingsleidingen behoren niet tot
het leveringspakket.
Afbeelding toont KM 90/60 R Bp met ach-
teraf ingebouwde en aangesloten batterij-
en, alsook met contactstekker voor extern
oplaadapparaat.
Instructie bij KM 90/60 R Bp Pack: Op-
laadapparaat en batterijpakket zijn reeds in
de fabriek ingebouwd en aangesloten, een
contactstekker is niet voorhanden.
Î 3RRONOHPURGHNDEHORSGHSOXVSRRO
DDQVOXLWHQ
Î 9HUELQGLQJVOHLGLQJHQDDQEDWWHULMHQ
VFKURHYHQ
Î 3RRONOHPRSPLQSRRODDQVOXLWHQ
Tip
Bij het uitbouwen van de accu moet men
erop letten, dat eerst de minpoolleiding los-
gemaakt wordt. Controleren, of de accupo-
len en poolklemmen voldoende door
poolbeschermingsvet beschermd worden.
몇 WAARSCHUWING
Voor inbedrijfname van het apparaat ac-
cu's opladen.
Gevaar
Gevaar voor verwonding! Houd u aan de
veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met
accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant van het laadapparaat opvolgen.
GEVAAR
Batterijen alleen met het geschikte oplaad-
apparaat opladen.
OPMERKING
Wanneer de batterijen opgeladen is, het
oplaadapparaat eerst van het stroomnet en
dan van de batterijen scheiden.
Gevaar
Verwondingsgevaar! Het oplaadapparaat
mag alleen in bedrijf genomen worden als
de stroomkabel niet beschadigd is. Een be-
schadigde stroomkabel moet onmiddellijk
door de fabrikant, de klantendienst of een
gekwalificeerd persoon vervangen worden.
OPMERKING
Het apparaat is seriematig voorzien van
onderhoudsvrije accu's.
Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ
Î 6WHNNHUYDQKHWRSODDGDSSDUDDWLQ
VWRSFRQWDFWVWHNHQ
Instructie
Het oplaadapparaat is elektronisch gere-
geld en beëindigt het laadproces zelfstan-
dig. Alle functies van het apparaat worden
tijdens het laadproces automatisch onder-
broken.
'HDFFXODGLQJVLQGLFDWRUJHHIWELMLQJHVWR
NHQQHWVWHNNHUKHWODDGSURFHVZHHU
Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ
Î %DWWHULMVWHNNHUVFKHLGHQHQODDGNDEHO
YDQKHWRSODDGDSSDUDDWDDQVOXLWHQ
Î 6WHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQHQ
ODDGWRHVWHOLQVFKDNHOHQ
Instructie
De aanbevolen laadapparaten (passend bij
de gebruikte accu's of batterijen) zijn elek-
tronisch geregeld en beëindigen zelfstan-
dig het laadproces. Alle functies van het
apparaat worden tijdens het laadproces au-
tomatisch onderbroken.
Î (HQXXUYRRUKHWHLQGHYDQKHWODDGSUR
FHVJHGHVWLOOHHUGZDWHUWRHYRHJHQOHW
WHQRSKHWMXLVWH]XXUSHLO$FFXLV
RYHUHHQNRPVWLJJHNHQPHUNW
GEVAAR
Gevaar voor invreten! Navullen van water
in de ontladen toestand van de accu kan
leiden tot het vrijkomen van zuren.
Bij de omgang met batterijzuur moet een
veiligheidsbril en veiligheidskledij gebruikt
worden. De voorschriften voor de omgang
met batterijen moeten in acht genomen
worden!
GEVAAR
Gevaar van brandwonden!
± Zuurspetters in het oog of op de huid
met veel schoon water uit- resp. af-
spoelen.
± Daarna direct een dokter raadplegen.
± Andere kledij aantrekken.
± Verontreinigde kleding met water uit-
wassen.
몇 Waarschuwing
Beschadigingsgevaar. Voor het navullen
van de accu alleen gedestilleerd of gedemi-
neraliseerd water (VDE 0510) gebruiken.
Geen andere toevoegingen (zogenaamde
verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders
vervalt iedere garantie.
Î 2SODDGDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQHQYDQ
KHWVWURRPQHWVFKHLGHQ
Î %LMDSSDUDWHQ]RQGHULQJHERXZGHOD
GHU%DWWHULMVWHNNHUYDQGHODDGNDEHO
WUHNNHQHQPHWKHWDSSDUDDWYHUELQGHQ
*HEUXLNYDQEDWWHULMHQYDQHHQDQGHUH
IDEULNDQW
0D[LPDOHEDWWHULMDIPHWLQJHQHQNHOHEDW
WHULM
/HQJWH %UHHGWH +RRJWH
PP PP PP
$FFXVLQDSSDUDDWSODDWVHQHQDDQVOXL
WHQ
1.
2.
3.
4.
5.
$FFXVRSODGHQ
/DDGSURFHV.05%S3DFN
$FFXIRXW $ NQLSSHUWJHHO
% XLW
&'( URRG
%DWWHULMZRUGWJHOD
GHQ
EUDQGWJHHO
%DWWHULMLVRSJHOD
GHQ
EUDQGWJURHQ
)RXWRSODDGDSSD
UDDW
$ NQLSSHUWJHHO
%( URRG
&' XLW
/DDGSURFHV.05%S
2QGHUKRXGVDUPHEDWWHULMHQ
1DKHWODDGSURFHV
1/
몇
Waarschuwing
Bij met zuur gevulde accu's regelmatig de
vloeistofstand controleren.
± +HW]XXUYDQHHQYROOHGLJRSJHODGHQ
DFFXKHHIWELM&HHQVRRUWHOLMNJH
ZLFKWYDQNJO
± +HW]XXUYDQHHQJHGHHOWHOLMNRQWODGHQ
DFFXKHHIWHHQVRRUWHOLMNJHZLFKWWXV
VHQHQNJO
± ,QDOOHFHOOHQPRHWKHWVRRUWHOLMNJHZLFKW
YDQKHW]XXUJHOLMN]LMQ
Î $OOHFHOVOXLWLQJHQXLWGUDDLHQ
Î 8LWLHGHUHFHOPHWGH]XXUWHVWHUHHQ
PRQVWHUQHPHQ
Î +HW]XXUPRQVWHUZHHUWHUXJGRHQLQGH
]HOIGHFHO
Î %LMWHODJHYORHLVWRIVWDQGFHOOHQPHWJH
GHVWLOOHHUGZDWHUWRWDDQGHPDUNHULQJ
ELMYXOOHQ
Î $FFXODGHQ
Î &HOVOXLWLQJHQLQVFKURHYHQ
+HWDSSDUDDWUHPWHOHNWULVFKWRWVWLOVWDQG
ZDQQHHUppQYDQGHYROJHQGHYRRUZDDU
GHQYHUYXOGLV
± 9RHWZHUGYDQKHWJDVSHGDDOJHQR
PHQ
± &KDXIIHXUVVWRHOZHUGODQJHUGDQVH
FRQGHYHUODWHQ
± 6OHXWHOVFKDNHODDUZHUGRSijJH]HW
'HDXWRPDWLVFKHSDUNHHUUHPZHUNWSDVLQ
VWLOVWDQG
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î 6OHXWHOYHUZLMGHUHQ
Î /DGLQJVWRHVWDQGYDQGHDFFXFRQWUROH
UHQ
Î =LMEH]HPVFRQWUROHUHQ
Î 9HHJZDOVRSVOLMWDJHHQLQJHGUDDLGH
EDQGHQFRQWUROHUHQ
Î 9HHJJRHGFRQWDLQHUOHJHQ
Î /XFKWGUXNEDQGHQFRQWUROHUHQ
Î =LWFRQWDFWVFKDNHODDURSIXQFWLRQDOLWHLW
FRQWUROHUHQ
,QVWUXFWLH%HVFKULMYLQJ]LHKRRIGVWXN5H
SDUDWLHVHQRQGHUKRXG
Î +HIERRPVWRHOYHUVWHOOLQJQDDUELQQHQ
WUHNNHQ
Î 6WRHOYHUVFKXLYHQKHIERRPORVODWHQHQ
YDVW]HWWHQ
Î 'RRUYRRUXLWHQWHUXJEHZHJHQYDQGH
VWRHOFRQWUROHUHQRIKLMYDVW]LW
± &RQWUROHODPSMHEUDQGWJURHQ
%DWWHULMLVRSJHODGHQ
± &RQWUROHODPSMHEUDQGWJHHO
%DWWHULMLVWRWRQWODGHQ
± &RQWUROHODPSMHNQLSSHUWURRG
%DWWHULMLVELMQDRQWODGHQ+HWYHJHQ
ZRUGWZHOGUDDXWRPDWLVFKXLWJHVFKD
NHOG
± &RQWUROHODPSMHEUDQGWURRG
%DWWHULMLVRQWODGHQ+HWYHJHQZRUGW
DXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGKHULQEH
GULMIVWHOOLQJYDQGHYHHJDJJUHJDWHQDO
OHHQPRJHOLMNQDRSODGHQYDQGH
EDWWHULM
Î $SSDUDDWRQPLGGHOOLMNQDDUKHWRSODDG
DSSDUDDWEUHQJHQHQEHUJRSULMGHQYHU
PLMGHQ
Î $FFXODGHQ
Gevaar
Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de
functionaliteit van de parkeerrem op een
vlakte gecontroleerd worden.
Î =LWSRVLWLHLQQHPHQ
Î 1RRGVWRSNQRSGRRUGUDDLHQRQWJUHQGH
OHQ
Π6OHXWHOVFKDNHODDURSijVWHOOHQ
Î 5LMULFKWLQJVVFKDNHODDUYRRUXLWDFKWHU
XLWEHGLHQHQ
Î *DVSHGDDOOLFKWLQGXZHQ
'HUHPPRHWKRRUEDDURQWJUHQGHOHQHQ
RSYODNWHUUHLQ]DFKWEHJLQQHQWHUROOHQ
Î *DVSHGDDOORVODWHQ
,QGLHQKHWSHGDDOORVJHODWHQZRUGW
PRHWGHUHPKRRUEDDUUHPPHQ
,QVWUXFWLH:DQQHHUGDWQLHWKHWJHYDOLV
PRHWKHWDSSDUDDWEXLWHQEHGULMIZRUGHQ
JHVWHOGHQPRHWGHNODQWHQGLHQVWJHUDDG
SOHHJGZRUGHQ
,QVWUXFWLH'HPD[WRHJHODWHQODGLQJYDQ
KHWDIOHJYODNEHGUDDJWNJ
Î (UPRHWYRRUHHQYHLOLJHEHYHVWLJLQJ
YDQGHODGLQJJH]RUJGZRUGHQ
± +HWDSSDUDDWEHVFKLNWRYHUHHQQRRG
VWRSNQRS:DQQHHUGLHLQJHGUXNW
ZRUGWVWRSWKHWDSSDUDDWSORWVHQWUHHGW
GHDXWRPDWLVFKHSDUNHHUUHPLQZHU
NLQJ
± 2PKHWDSSDUDDWRSQLHXZLQEHGULMIWH
VWHOOHQHHUVWGHQRRGVWRSNQRSRQWJUHQ
GHOHQHQGDQGHVOHXWHOVFKDNHODDUNRUW
XLWHQRSQLHXZLQVFKDNHOHQ
5LMGHQ
1DDUJHEUXLNVSODDWVULMGHQ
9HHJUROHQ]LMEH]HPV]LMQRSJHKHYHQ
9HJHQPHWYHHJURO
9HHJUROZRUGWQHHUJHODWHQ
9HJHQPHWNHHUUROHQ]LMEH]HPV
.HHUUROHQ]LMEH]HPVZRUGHQQHHUJHOD
WHQ
OPMERKING
Het apparaat is uitgerust met van een zit-
contactschakelaar. Bij het verlaten van de
chauffeursstoel wordt het apparaat na een
vertraging van ca. 1,5 sec. tot stilstand af-
geremd en worden geactiveerde veegfunc-
ties uitgeschakeld.
Î 2SGHFKDXIIHXUVVWRHOSODDWVQHPHQ
Î 5LMSHGDDO1,(7JHEUXLNHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
ULMGHQ]HWWHQ
Π6OHXWHOVFKDNHODDURSijVWHOOHQ
Gevaar
Ongevalgevaar. Indien het apparaat geen
remwerking meer vertoont, moet als volgt
te werk worden gegaan:
± :DQQHHUKHWDSSDUDDWRSHHQKHOOLQJ
YDQPHHUGDQELMKHWORVODWHQYDQ
KHWULMSHGDDOQLHWWRWVWLOVWDQGNRPWPDJ
RPYHLOLJKHLGVUHGHQHQGHQRRGVWRS
NQRSDOOHHQLQJHGUXNWZRUGHQZDQQHHU
GHMXLVWHPHFKDQLVFKHIXQFWLHYDQGH
SDUNHHUUHPELMLHGHUHLQEHGULMIQDPH
YDQGHPDFKLQHYDQWHYRUHQJHFRQWUR
OHHUGLV
± +HWDSSDUDDWPRHWELMKHWEHUHLNHQYDQ
GHVWLOVWDQGRSHHQHIIHQYODNWHEXLWHQ
ZHUNLQJJHVWHOGZRUGHQHQGHNODQWHQ
GLHQVWPRHWJHUDDGSOHHJGZRUGHQ
± %LMNRPHQGPRHWHQGHRQGHUKRXGVLQ
VWUXFWLHVYRRUUHPPHQLQDFKWJHQRPHQ
ZRUGHQ
Î 1RRGVWRSNQRSGRRUGUDDLHQRQWJUHQGH
OHQ
Î *DDQ]LWWHQHQVOHXWHOVFKDNHODDUQDDU
VWDQGijGUDDLHQ
Î 5LMULFKWLQJVVFKDNHODDURSÄYRRUXLW³VWHO
OHQ
Î /DQJ]DDPRSKHWJDVSHGDDOGUXNNHQ
9ORHLVWRISHLOYDQGHEDWWHULMFRQWUROHUHQ
HQFRUULJHUHQDOOHHQELMRQGHUKRXGVDU
PHEDWWHULMHQ
,QEHGULMIVWHOOLQJ
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
9yyUGHVWDUWYHLOLJKHLGVFRQWUROH
:HUNLQJ
&KDXIIHXUVVWRHOLQVWHOOHQ
/DGLQJVWRHVWDQGYDQGHDFFXFRQ
WUROHUHQ
3DUNHHUUHPFRQWUROHUHQ
$IOHJYODN
1RRGVWRSNQRS
3URJUDPPDVVHOHFWHUHQ
$SSDUDDWLQVFKDNHOHQ
$SSDUDDWYHUULMGHQ
9RRUXLWULMGHQ
1/
GEVAAR
± Verwondingsgevaar! Bij het achteruitrij-
den mogen derden niet in gevaar ge-
bracht worden, eventueel aanwijzingen
laten geven.
± Bij het achteruitrijden weerklinkt een
pulserende waarschuwingstoon.
± De snelheid bij het achteruitrijden is om
veiligheidsredenen lager dan de snel-
heid bij het vooruitrijden.
Î 5LMULFKWLQJVVFKDNHODDURSÄDFKWHUXLW³
VWHOOHQ
Î /DQJ]DDPRSKHWJDVSHGDDOGUXNNHQ
Instructie
Met het gaspedaal kan de rijsnelheid
traploos geregeld worden.
Î 5LMSHGDDOORVODWHQKHWDSSDUDDWUHPW
]HOIHQEOLMIWVWDDQ
VOORZICHTIG
Er mag niet over voorwerpen of vrijstaande
hindernissen gereden worden; deze mo-
gen ook niet verschoven worden.
Î 9DVWHKLQGHUQLVVHQWRWFPNXQQHQ
ODQJ]DDPHQYRRU]LFKWLJEHUHGHQZRU
GHQ
Î 9DVWHKLQGHUQLVVHQYDQPHHUGDQFP
PRJHQHQNHOPHWHHQJHVFKLNWSODWIRUP
EHUHGHQZRUGHQ
%LMRYHUEHODVWLQJZRUGWGHPRWRUYDQGH
ZLHODDQGULMYLQJQDHHQEHSDDOGHWLMGXLWJH
VFKDNHOG+HWFRQWUROHODPSMHÄ2YHUEHODV
WLQJYDQGHULMPRWRU³EUDQGWURRG]RGUDGH
URNPRWRUVWURRPEHSHUNWZRUGW%LMRYHUYHU
KLWWLQJYDQGHEHVWXULQJZRUGHQDOOHDDQ
GULMYLQJHQEHKDOYHFOD[RQHQILOWHUUHLQLJLQJ
XLWJHVFKDNHOG
Î $SSDUDDWJHGXUHQGHPLQVWHQVPLQX
WHQODWHQDINRHOHQ
Π6FKOHXWHOVFKDNHODDURSijGUDDLHQ
NRUWHWLMGZDFKWHQHQZHHURSijGUDDL
HQ
Gevaar
Gevaar voor verwonding! Bij geopende
grofvuilklep kan de veegwals stenen of split
naar voren wegslingeren. Erop letten, dat
geen mensen, dieren of voorwerpen in ge-
vaar gebracht worden.
VOORZICHTIG
Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma-
teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be-
schadiging van het veegmechanisme.
VOORZICHTIG
Om een beschadiging van de vloer te ver-
mijden de veegmachine niet ter plaatse ge-
bruiken.
,QVWUXFWLH2PHHQRSWLPDDOUHLQLJLQJVUH
VXOWDDWWHNULMJHQPRHWGHULMVQHOKHLGDDQ
GHRPVWDQGLJKHGHQDDQJHSDVWZRUGHQ
,QVWUXFWLH7LMGHQVKHWJHEUXLNPRHWKHW
YHHJJRHGUHVHUYRLURSJH]HWWHWLMGHQJHOH
GLJGZRUGHQ
,QVWUXFWLH%LMRSSHUYODNWHUHLQLJLQJDOOHHQ
YHHJUROODWHQ]DNNHQ
,QVWUXFWLH%LMUHLQLJLQJYDQ]LMUDQGHQRRN
GH]LMEH]HPVODWHQ]DNNHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
]HWWHQ9HHJUROZRUGWQHHUJHODWHQ
,QVWUXFWLH.HHUUROVWDUWDXWRPDWLVFK
,QVWUXFWLH9RRUKHWRSYHJHQYDQJURWHUH
GHHOWMHVWRWHHQKRRJWHYDQPPEYVL
JDUHWWHQSDNMHVPRHWGHJURIYXLONOHSNRUW
RSJHKHYHQZRUGHQ
*URIYXLONOHSRSKHIIHQ
Î 3HGDDOJURIYXLONOHSQDDUYRUHQGUXNNHQ
HQYDVWJHGUXNWKRXGHQ
Î 9RRUKHWOHJHQYRHWYDQKHWSHGDDOQH
PHQ
,QVWUXFWLH$OOHHQELMYROOHGLJQDDUEH
QHGHQJHODWHQJURIYXLONOHSLVWHHQRSWL
PDDOUHLQLJLQJVUHVXOWDDWWHEHUHLNHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
]HWWHQ=LMEH]HPVHYHQDOVNHHUUROZRU
GHQQHHUJHODWHQ
,QVWUXFWLH9HHJUROHQ]LMEH]HPVORSHQ
DXWRPDWLVFKDDQ
Î 1DWGURRJNOHSVOXLWHQ
Î 1DWGURRJNOHSRSHQHQ
,QVWUXFWLH2SGLHPDQLHUZRUGWHHQ
YHUVWRSSLQJYDQKHWILOWHUV\VWHHPYHU
PHGHQ
Î 1DWGURRJNOHSRSHQHQ
,QVWUXFWLH'HILOWHUZRUGW]RWHJHQ
YRFKWLJKHLGEHVFKHUPG
+HWDSSDUDDWEHVFKLNWRYHUHHQDXWRPDWL
VFKHILOWHUUHLQLJLQJ
'HUHLQLJLQJJHEHXUWDXWRPDWLVFKDOOHFD
VHFRQGHQ'DDUELMLVHHQNRUWEODDVJH
OXLGKRRUEDDU
Î 'HLQJHERXZGHVWRIILOWHUUHJHOPDWLJRS
YHURQWUHLQLJLQJFRQWUROHUHQ(HQWH
VWHUNYHURQWUHLQLJGHRIGHIHFWHILOWHUYHU
YDQJHQ
,QVWUXFWLH:DFKWWRWGHDXWRPDWLVFKHILO
WHUUHLQLJLQJEHsLQGLJGLVHQKHWVWRIQHHUJH
GDDOGLVYRRUDOHHUXKHWYHHJJRHGUHVHUYRLU
RSHQWRIOHHJW
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUOLFKWMHVRSWLOOHQHQ
XLWWUHNNHQ
Î 9HHJJRHGFRQWDLQHUOHJHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUHULQVFKXLYHQHQOD
WHQYDVWNOLNNHQ
Î 7HJHQRYHUOLJJHQGYHHJJRHGUHVHUYRLU
OHHJPDNHQ
,QVWUXFWLH1DKHWXLWVFKDNHOHQYDQKHWDS
SDUDDWZRUGWGHVWRIILOWHUDXWRPDWLVFKJHUHL
QLJG&DPLQXWHQZDFKWHQYRRUDOHHUGH
DSSDUDDWNDSJHRSHQGZRUGW
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
ULMGHQ]HWWHQ=LMEH]HPVHQYHHJURO
ZRUGHQRSJHKHYHQ
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDUGUDDLHQHQ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
Instructie
Het apparaat beschikt over een automati-
sche uitschakeling om de batterijen te be-
schermen tegen ontlading. Indien het
apparaat bij een ingeschakelde sleutel-
schakelaar langer dan 30 minuten niet ge-
bruikt wordt, schakelt het zelfstandig uit.
GEVAAR
Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge-
wicht van het apparaat.
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDUGUDDLHQHQ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
Î $SSDUDDWDDQGHZLHOHQPHWVSLHsQ
YDVW]HWWHQ
Î $SSDUDDWPHWVSDQNDEHOVRINRRUGHQ
YDVW]HWWHQ
Î %LMKHWWUDQVSRUWLQYRHUWXLJHQPRHWKHW
DSSDUDDWFRQIRUPGHJHOGLJHULFKWOLMQHQ
EHYHLOLJGZRUGHQWHJHQYHUVFKXLYHQHQ
NDQWHOHQ
OPMERKING
Markeringen voor bevestigingspunten op
het basisframe in de gaten houden (ket-
tingsymbolen). Het apparaat mag voor het
op- of afladen alleen op hellingen tot max.
12% gebruikt worden.
$FKWHUXLWULMGHQ
5HPPHQ
2YHUKLQGHUQLVVHQKHHQULMGHQ
2YHUEHODVWLQJYDQGHULMPRWRU
9HHJEHGULMI
9HJHQPHWNHHUURO
9HJHQPHWRSJHKHYHQJURIYXLONOHS
9HJHQPHW]LMEH]HPV
'URJHERGHPYHJHQ
9H]HODFKWLJHQGURRJNHHUJRHGEY
GURRJJUDVVWURRSYHJHQ
9RFKWLJHRIQDWWHERGHPYHJHQ
)LOWHUUHLQLJLQJ
9HHJJRHGFRQWDLQHUOHHJPDNHQ
2
1
$SSDUDDWXLWVFKDNHOHQ
7UDQVSRUW
1/
GEVAAR
Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.
$OVGHYHHJPDFKLQHYRRUODQJHUHWLMGQLHW
JHEUXLNWZRUGWOHWGDQRSGHYROJHQGHSXQ
WHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
ULMGHQ]HWWHQ9HHJUROHQ]LMEH]HPV
ZRUGHQRSJHKHYHQRPGHERUVWHOVQLHW
WHEHVFKDGLJHQ
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDUGUDDLHQHQ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
Î 9HHJPDFKLQHWHJHQZHJUROOHQEHYHLOL
JHQ
Î 9HHJPDFKLQHDDQGHELQQHQHQEXL
WHQNDQWUHLQLJHQ
Î $SSDUDDWRSHHQEHVFKXWWHHQGURJH
SODDWVQHHU]HWWHQ
Î $FFXDINOHPPHQ
Î %DWWHULMRSODGHQHQQDRQJHYHHU
PDDQGHQRSQLHXZKHUODGHQ
Î 9RRUUHLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN
]DDPKHGHQYDQKHWDSSDUDDWKHWYHU
YDQJHQYDQRQGHUGHOHQRIKHW
RPERXZHQYRRUHHQDQGHUHIXQFWLH
GLHQWKHWDSSDUDDWWHZRUGHQXLWJHVFKD
NHOGHQGHFRQWDFWVOHXWHOWHZRUGHQYHU
ZLMGHUG
Î %LMZHUN]DDPKHGHQDDQGHHOHNWULVFKH
LQVWDOODWLHGLHQWGHDFFXVWHNNHUWHZRU
GHQXLWJHWURNNHQRIGHNOHPPHQYDQGH
DFFXWHZRUGHQORVJHPDDNW
± 5HSDUDWLHVPRJHQXLWVOXLWHQGGRRU
JRHGJHNHXUGHNODQWHQVHUYLFHZHUN
SODDWVHQRIGRRUYDNOXLYRRUGLWJHELHG
ZRUGHQXLWJHYRHUGGLHPHWGHEHWUHI
IHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYHU
WURXZG]LMQ
± 0RELHOFRPPHUFLHHOJHs[SORLWHHUGHDS
SDUDWXXUGLHQWYROJHQV9'(RS
YHLOLJKHLGWHZRUGHQJHFRQWUROHHUG
± *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHELMKHWDSSDUDDW
JHOHYHUGHRIGHLQGHJHEUXLNVDDQZLM
]LQJEHSDDOGHYHHJUROOHQ]LMEH]HPV
'HWRHSDVVLQJYDQDQGHUHYHHJUROOHQ
]LMEH]HPVNDQQHJDWLHYHJHYROJHQKHE
EHQYRRUGHYHLOLJKHLG
VOORZICHTIG
Beschadigingsgevaar! De reiniging van het
apparaat mag niet met een waterslang of
hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kort-
sluiting of andere schade).
Geen agressieve en schurende reinigings-
middelen gebruiken.
Gevaar
Verwondingsgevaar! Stofmasker en veilig-
heidsbril dragen.
Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ
Î $SSDUDDWPHWSHUVOXFKWXLWEOD]HQ
Î $SSDUDDWPHWHHQYRFKWLJHLQHHQPLOG
]HHSVRSMHJHGUHQNWHGRHNUHLQLJHQ
Î $SSDUDDWNDSVOXLWHQ
Î $SSDUDDWPHWHHQYRFKWLJHLQHHQPLOG
]HHSVRSMHJHGUHQNWHGRHNUHLQLJHQ
,QVSHFWLHFKHFNOLMVWLQDFKWQHPHQ
,QVWUXFWLH'HEHGULMIVXUHQWHOOHUJHHIWKHW
WLMGVWLSYDQGHRQGHUKRXGVLQWHUYDOOHQDDQ
,QVWUXFWLH$OOHVHUYLFHHQRQGHUKRXGV
ZHUNHQELMRQGHUKRXGGRRUGHNODQWGLHQHQ
GRRUHHQJHNZDOLILFHHUGHYDNPDQXLWJH
YRHUGWHZRUGHQ,QGLHQQRGLJNDQDOWLMGHHQ
.lUFKHUVSHFLDOLVWJHUDDGSOHHJGZRUGHQ
2QGHUKRXGGDJHOLMNV
Î .HHUZDOVHQ]LMERUVWHOFRQWUROHUHQRS
VOLMWDJHHQLQHONDDUJHZLNNHOGHEDQ
GHQ
Î /XFKWGUXNEDQGHQFRQWUROHUHQ
Î :HUNLQJYDQDOOHEHGLHQLQJVRQGHUGHOHQ
FRQWUROHUHQ
2QGHUKRXGZHNHOLMNV
Î 9ORHLVWRISHLOYDQGHDFFXFRQWUROHUHQ
Î &RQWUROHUHQRIEHZHHJOLMNHRQGHUGHOHQ
JHPDNNHOLMNORSHQ
Î $IGLFKWOLMVWHQLQKHWYHHJEHUHLNFRQWUR
OHUHQRSLQVWHOOLQJHQVOLMWDJH
Î 6WRIILOWHUFRQWUROHUHQHQLQGLHQQRGLJILO
WHUNDVWUHLQLJHQ
Î =LWFRQWDFWVFKDNHODDURSIXQFWLRQDOLWHLW
FRQWUROHUHQ
2QGHUKRXGDOOHEHGULMIVXUHQ
Î $FFX]XXUSHLOFRQWUROHUHQ
Î 6SDQQLQJVOLMWDJHHQZHUNLQJYDQGH
DDQGULMIULHPHQ9VQDDUHQURQGSURILHO
VQDDUFRQWUROHUHQ
2QGHUKRXGQDVOLMWDJH
Î $IGLFKWOLMVWHQYHUYDQJHQ
Î 9HHJUROYHUYDQJHQ
Î =LMEH]HPVYHUYDQJHQ
,QVWUXFWLH%HVFKULMYLQJ]LHKRRIGVWXN2Q
GHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
,QVWUXFWLH2PDDQVSUDNHQRSJDUDQWLHWH
EHKRXGHQPRHWHQWLMGHQVGHJDUDQWLHWLMG
DOOHVHUYLFHHQRQGHUKRXGVZHUNHQGRRUGH
JHDXWRULVHHUGH.lUFKHUNODQWHQGLHQVW
RYHUHHQNRPVWLJKHWRQGHUKRXGVERHNMHJH
GDDQZRUGHQ
2QGHUKRXGQDEHGULMIVXUHQ
Î (HUVWHLQVSHFWLHXLWYRHUHQ
2QGHUKRXGRPGHEHGULMIVXUHQ
Î 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQODWHQXLW
YRHUHQYROJHQVGHLQVSHFWLHFKHFNOLMVW
2QGHUKRXGDOOHEHGULMIVXUHQ
Î 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQODWHQXLW
YRHUHQYROJHQVGHLQVSHFWLHFKHFNOLMVW
Gevaar
Verwondingsgevaar! Voor alle onder-
houds- en reparatiewerkzaamheden appa-
raat voldoende laten afkoelen.
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDUGUDDLHQHQ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
Î 1RRGVWRSNQRSLQGUXNNHQ
Î $SSDUDDWYROGRHQGHODWHQDINRHOHQ
몇 Waarschuwing
Bij met zuur gevulde accu's regelmatig de
vloeistofstand controleren.
Î $OOHFHOVOXLWLQJHQXLWGUDDLHQ
Î %LMWHODJHYORHLVWRIVWDQGFHOOHQPHWJH
GHVWLOOHHUGZDWHUWRWDDQGHPDUNHULQJ
ELMYXOOHQ
Î $FFXODGHQ
Î &HOVOXLWLQJHQLQVFKURHYHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î /XFKWGUXNDSSDUDDWDDQVOXLWHQRSKHW
EDQGYHQWLHO
Î /XFKWGUXNFRQWUROHUHQHQLQGLHQQRGLJ
GUXNELMVWHOOHQ
7RHJHVWDQHEDQGHQOXFKWGUXN]LHWHFK
QLVFKHJHJHYHQV
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDUGUDDLHQHQ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
Î 2QGHUJURQGFRQWUROHUHQRSVWDELOLWHLW
$SSDUDDWWHJHQKHWZHJUROOHQEHYHLOL
JHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUDDQGHRYHUHHQ
NRPVWLJHNDQWOLFKWMHVRSWLOOHQHQHUXLW
WUHNNHQ
Î .ULNRSKHWEHWUHIIHQGHRSQDPHSXQW
YDQGHYRRUUHVSDFKWHUDVSODDWVHQ
Tip
Geschikte in de handel verkrijgbare krik ge-
bruiken.
Î :LHOPRHUHQZLHOERXWHQPHWSDVVHQG
JHUHHGVFKDSFDRPZHQWHOLQJORVVHQ
Î $SSDUDDWPHWGHNULNRSKHIIHQ
Î :LHOPRHUHQZLHOERXWHQORVVFKURHYHQ
HQHUXLWQHPHQ
Î :LHOZHJQHPHQ
2SVODJ
6WLOOHJJLQJ
2QGHUKRXG
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
5HLQLJLQJ
5HLQLJLQJELQQHQNDQWDSSDUDDW
5HLQLJLQJEXLWHQNDQWDSSDUDDW
2QGHUKRXGVLQWHUYDOOHQ
2QGHUKRXGGRRUGHNODQW
2QGHUKRXGGRRUGHNODQWHQVHUYLFH
2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
9RRUEHUHLGLQJ
9ORHLVWRISHLOYDQGHDFFXFRQWUROHUHQHQ
ELMVWHOOHQ
%DQGHQOXFKWGUXNFRQWUROHUHQ
%DQGYHUZLVVHOHQ
1/
Î 'HIHFWZLHOLQHHQYDNJDUDJHODWHQUH
SDUHUHQ
Î :LHODDQEUHQJHQHQZLHOPRHUHQZLHO
ERXWHQWRWDDQVODJHULQVFKURHYHQHQ
OLFKWDDQGUDDLHQ
Î $SSDUDDWPHWGHNULNODWHQ]DNNHQ
Î :LHOPRHUHQZLHOERXWHQPHWKHWYHUHLV
WHGUDDLPRPHQWDDQGUDDLHQ
$DQKDDOPRPHQW1P
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUHULQVFKXLYHQHQOD
WHQYDVWNOLNNHQ
Î /XFKWGUXNEDQGHQFRQWUROHUHQ
Î =LMEH]HPVRSKHIIHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDOHHQJODGGH
ERGHPULMGHQGLHGXLGHOLMNPHWVWRIRI
NULMWEHGHNWLV
Î =LMEH]HPVODWHQ]DNNHQHQHHQWLMGMHOD
WHQGUDDLHQ
Î =LMEH]HPVRSKHIIHQ
Î $SSDUDDWDFKWHUZDDUWVZHJULMGHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î 9HHJVSLHJHOFRQWUROHUHQ
'HEUHHGWHYDQGHYHHJVSLHJHOPRHWWXV
VHQPPOLJJHQ
Instructie
Door de drijvende kogellager van de zijbe-
zem stelt de veegspiegel zich bij slijtage
van de borstels automatisch bij. Bij te ster-
ke slijtage moet de zijbezem verwisseld
worden.
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
ULMGHQ]HWWHQ=LMEH]HPVZRUGHQRP
KRRJJHEUDFKW
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDUGUDDLHQHQ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
Î EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQDDQGHRQGHU
NDQWORVGUDDLHQ
Î =LMEH]HPRSPHHQHPHUVWHNHQHQYDVW
VFKURHYHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
ULMGHQ]HWWHQ9HHJUROZRUGWRPKRRJ
JHEUDFKW
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDUGUDDLHQHQ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
Î $SSDUDDWPHWEORNWHJHQZHJUROOHQEH
YHLOLJHQ
Î %DQGHQRIVQRHUHQYDQYHHJUROYHUZLM
GHUHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
ULMGHQ]HWWHQ9HHJUROHQ]LMEH]HPV
ZRUGHQRSJHKHYHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDOHHQJODGGH
ERGHPULMGHQGLHGXLGHOLMNPHWVWRIRI
NULMWEHGHNWLV
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
]HWWHQ9HHJUROZRUGWQHHUJHODWHQ
*DVSHGDDOOLFKWMHVLQGXZHQHQNHHUURO
NRUWODWHQGUDDLHQ
Î 9HHJURORPKRRJEUHQJHQ
Î 3HGDDOYRRUKHWRSKHIIHQYDQGHJURI
YXLONOHSEHGLHQHQHQSHGDDOLQJHGUXNW
KRXGHQ
Î $SSDUDDWDFKWHUZDDUWVZHJULMGHQ
'HYRUPYDQGHYHHJVSLHJHOYRUPWHHQJH
OLMNPDWLJHUHFKWKRHNGLHWXVVHQPP
EUHHGLV
OPMERKING
Door het drijvende kogellager van de keer-
rol stelt de veegspiegel zich bij slijtage van
de borstels automatisch bij. Bij te sterke
slijtage moet de veegrol verwisseld wor-
den.
+HWYHUZLVVHOHQLVQRGLJDOVGRRUKHWYHU
VOLMWHQYDQGHERUVWHOVKHWYHHJUHVXOWDDW
]LFKWEDDUPLQGHUZRUGW
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
ULMGHQ]HWWHQ9HHJUROZRUGWRPKRRJ
JHEUDFKW
Î &RQWDFWVOHXWHORSGUDDLHQHQVOHXWHO
XLWWUHNNHQ
Î
$SSDUDDWPHWEORNWHJHQZHJUROOHQEH
YHLOLJHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUDDQGHOLQNHUNDQW
OLFKWMHVRSWLOOHQHQHUXLWWUHNNHQ
6FKURHI
=LMEHNOHGLQJ
Î %HYHVWLJLQJVVFKURHIYDQKHW]LMSDQHHO
OLQNVORVGUDDLHQ
Î =LMSDQHHOZHJQHPHQ
9HHU
Î %HLGHWUHNYHUHQHUXLWKDOHQ
%HYHVWLJLQJVVFKURHIYDQGHRQGHUGUXN
GRRV
%HYHVWLJLQJVPRHUYDQGHJURIYXLONOHS
6FKURHIYDQGHYHHJUROFRXOLVVH
Î %HYHVWLJLQJVVFKURHIXLWGHRQGHUGUXN
GRRVGUDDLHQHQKHQGHOORV]HWWHQ
Î %HYHVWLJLQJVPRHUYDQGHJURIYXLONOHS
HUXLWGUDDLHQHQJURIYXLONOHSHUXLWKDOHQ
Î 6FKURHIRSGHYHHJUROFRXOLVVHXLWGUDDL
HQ
$IGHNNLQJ
9HHJURO
Î 9HHJURODIGHNNLQJQDDUOLQNVVFKXLYHQ
HQZHJQHPHQ
Î 9HHJUROXLWQHPHQ
Î 1LHXZHYHHJUROLQGHYHHJURONDVWVFKXL
YHQHQRSGHDDQGULMISHQVWHNHQ
,QVWUXFWLH%LMGHLQERXZYDQGHQLHX
ZHYHHJURORSGHSRVLWLHYDQGHERUVWHO
VHWOHWWHQ
9HHJVSLHJHOYDQGH]LMEH]HPVFRQWUROH
UHQ
=LMEH]HPYHUZLVVHOHQ
9HHJUROFRQWUROHUHQ
.HHUVSLHJHOYDQGHNHHUUROFRQWUROHUHQ
9HHJUROYHUZLVVHOHQ
1/
Inbouwplaats van de veegrol in de rijrichting
Î 9HHJURODIGHNNLQJDDQEUHQJHQ
Î %HYHVWLJLQJVVFKURHYHQHQPRHUYDVW
VFKURHYHQ
Î 7UHNYHHUHUXLWKDOHQ
Î =LMSDQHHORSVFKURHYHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUDDQEHLGHNDQWHQ
HULQVFKXLYHQHQODWHQYDVWNOLNNHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
ULMGHQ]HWWHQ9HHJUROZRUGWRPKRRJ
JHEUDFKW
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDUGUDDLHQHQ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
Î 1RRGVWRSNQRSLQGUXNNHQ
Î $SSDUDDWPHWEORNWHJHQZHJUROOHQEH
YHLOLJHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUDDQEHLGHNDQWHQ
OLFKWMHVRSWLOOHQHQHUXLWWUHNNHQ
Î %HYHVWLJLQJVVFKURHYHQYDQGH]LMSDQH
OHQDDQEHLGHNDQWHQORVGUDDLHQ
Î =LMSDQHOHQZHJQHPHQ
9RRUVWHDIGLFKWOLMVW
Î %HYHVWLJLQJVPRHUHQYDQGHYRRUVWHDI
GLFKWOLMVWLHWVMHORVGUDDLHQYRRUGH
YHUZLVVHOLQJHQDIVFKURHYHQ
Î 1LHXZHDIGLFKWOLMVWHQYDVWVFKURHYHQHQ
PRHUHQQRJQLHWKHOHPDDOYDVWVFKURH
YHQ
Î $IGLFKWOLMVWULFKWHQ
Î %RGHPDIVWDQGYDQGHDIGLFKWOLMVW]RLQ
VWHOOHQGDWKLMPHWHHQQDORRSYDQ
PPQDDUDFKWHUHQOLJW
Î 0RHUHQDDQGUDDLHQ
5XEEHUOLMVW
Î %LMVOLMWDJHYHUZLVVHOHQ
Î %HYHVWLJLQJVPRHUHQYDQGHUXEEHUOLMVW
DIVFKURHYHQ
Î 1LHXZHUXEEHUOLMVWRSVFKURHYHQ
$FKWHUVWHDIGLFKWOLMVW
Î %RGHPDIVWDQGYDQGHDIGLFKWOLMVW]RLQ
VWHOOHQGDWKLMPHWHHQQDORRSYDQ
PPQDDUDFKWHUHQOLJW
Î %LMVOLMWDJHYHUZLVVHOHQ
Î %HYHVWLJLQJVPRHUHQYDQGHDFKWHUVWH
DIGLFKWOLMVWDIVFKURHYHQ
Î 1LHXZHDIGLFKWOLMVWRSVFKURHYHQ
=LMGHOLQJVHDIGLFKWOLMVWHQ
Î %HYHVWLJLQJVPRHUHQYDQGH]LMGHOLQJVH
DIGLFKWOLMVWLHWVMHORVGUDDLHQYRRUGH
YHUZLVVHOLQJHQDIVFKURHYHQ
Î 1LHXZHDIGLFKWOLMVWHQYDVWVFKURHYHQHQ
PRHUHQQRJQLHWKHOHPDDOYDVWVFKURH
YHQ
Î 2QGHUJURQGPHWPPVWHUNWHRQGHU
VFKXLYHQRPGHERGHPDIVWDQGLQVWHO
OHQ
Î $IGLFKWOLMVWULFKWHQ
Î 0RHUHQDDQGUDDLHQ
Î =LMSDQHOHQRSVFKURHYHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUDDQEHLGHNDQWHQ
HULQVFKXLYHQHQODWHQYDVWNOLNNHQ
몇 WAARSCHUWING
Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie
stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschrif-
ten over de omgang met fijne stoffen in acht
nemen.
,QVWUXFWLH9RRUGHXLWERXZYDQGHVWRIILO
WHUPLQVWHQVPLQXXWZDFKWHQ]RGDWKHW
VWRINDQ]DNNHQ
Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ
6FKURHIVWXNV
'HNVHOPHWUHLQLJLQJVLQVWDOODWLH
6WHXQ
6WRIILOWHUYODNYRXZILOWHU
Î 6FKURHYHQORVGUDDLHQ
Î 'HNVHOQDDUERYHQNODSSHQHQPHW
VWHXQERUJHQ
Î 6WRIILOWHUXLWQHPHQ
Î 6WRIILOWHUFRQWUROHUHQUHLQLJHQRIYHU
ZLVVHOHQ
Î *HUHLQLJGHRIQLHXZHVWRIILOWHUPRQWH
UHQ
Î 'HNVHOVOXLWHQ
Î 6FKURHYHQDDQVSDQQHQ
Î 6ODQJDDQGH]XLJWXUELQHFRQWUROHUHQ
RSGLFKWKHLG
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDUGUDDLHQHQ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
Î 1RRGVWRSNQRSLQGUXNNHQ
Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ
Î 5RQGSURILHOVQDDUYDQGH]LMEH]HPRS
VSDQQLQJVOLMWDJHHQEHVFKDGLJLQJFRQ
WUROHUHQ
Î 9ULHPYDQGHNHHUURODDQGULMYLQJRS
VSDQQLQJVOLMWDJHHQEHVFKDGLJLQJFRQ
WUROHUHQ
Î 9ULHPYDQGHNHHUURODDQGULMYLQJRS
VSDQQLQJVOLMWDJHHQEHVFKDGLJLQJFRQ
WUROHUHQ
Î 9ULHPYDQGHNHHUURODDQGULMYLQJRS
VSDQQLQJVOLMWDJHHQEHVFKDGLJLQJFRQ
WUROHUHQ
Î ,QGLHQQRGLJGH9ULHPDDQGHVFKURHI
QDVSDQQHQ
$IGLFKWOLMVWHQLQVWHOOHQHQYHUZLVVHOHQ
6WRIILOWHUFRQWUROHUHQYHUYDQJHQ
=XLJWXUELQHFRQWUROHUHQ
$DQGULMIULHPFRQWUROHUHQ
1/
Î 'HIHFWH]HNHULQJYHUYDQJHQ
3RRO]HNHULQJ
OPMERKING
De defecte poolzekering mag allen door de
Kärcher-klantendienst of door een geauto-
riseerde vakman worden vervangen. Wan-
neer deze zekering defect is, moeten de
toepassingsomstandigheden en de gehele
besturing gecontroleerd worden.
=HNHULQJ]ZDDLOLFKWRSWLH
$OVHHQ]HNHULQJPRHWZRUGHQYHUYDQJHQ
PRHWGHYRRUEHNOHGLQJYHUZLMGHUGZRUGHQ
Î 6FKURHYHQYDQKHWIURQWSDQHHOORV
GUDDLHQ
Î )URQWEHNOHGLQJZHJQHPHQ
Î 'HIHFWH]HNHULQJYHUYDQJHQ
=HNHULQJYHUYDQJHQ
) +RRIG]HNHULQJ
$FFXSRRO]HNHULQJ
$
) 9ODNNH]HNHULQJYRRUYUDFKW
ZDJHQV
9DFXPSRPS
$
) 9ODNNH]HNHULQJYRRUYUDFKW
ZDJHQV
=ZDDLOLFKWRSWLH
,QVWUXFWLH'H]H]HNHULQJ
EHYLQGW]LFKRQGHUGHYRRU
EHNOHGLQJDDQGHOLQNHUNDQW
$
F 1
F 2
1/
+XOSELMVWRULQJHQ
6WRULQJ 2SORVVLQJ
$SSDUDDWULMGWQLHW 2SGHFKDXIIHXUVVWRHOSODDWVQHPHQVWRHOFRQWDFWVFKDNHODDUZRUGWJHDFWLYHHUG
1RRGVWRSNQRSRQWJUHQGHOHQ
$FFXVWHNNHULQVWHNHQ.05%S
6OHXWHOVFKDNHODDUQDDUijGUDDLHQ
=HNHULQJ)FRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJGRRUGH.lUFKHUNODQWHQGLHQVWODWHQYHUYDQJHQ
/DGLQJVWRHVWDQGYDQGHDFFXFRQWUROHUHQ
,QGLHQQRGLJGHEDWWHULMRSODGHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
$SSDUDDWYHHJWQLHWJRHG 9HHJUROHQ]LMEH]HPVFRQWUROHUHQRSVOLMWDJHLQGLHQQRGLJYHUZLVVHOHQ
:HUNLQJYDQGHJURIYXLONOHSFRQWUROHUHQ
$IGLFKWOLMVWHQRSVOLMWDJHFRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJLQVWHOOHQRIYHUYDQJHQ
5LHPYDQGHYHHJDDQGULMYLQJFRQWUROHUHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
$SSDUDDWVWRIW
2QYROGRHQGH]XLJFDSDFLWHLW
9HHJJRHGFRQWDLQHUOHJHQ
6ODQJHQDDQGH]XLJWXUELQHFRQWUROHUHQRSGLFKWKHLG
6WRIILOWHUUHLQLJHQHQFRQWUROHUHQ]RQRGLJYHUYDQJHQ
6WRIILOWHUFRQWUROHUHQRSFRUUHFWHSRVLWLH
1DWGURRJNOHSVOXLWHQ
$IGLFKWOLMVWHQRSVOLMWDJHFRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJLQVWHOOHQRIYHUYDQJHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
=LMEH]HPRIYHHJUROYHUODJLQJ
IXQFWLRQHHUWQLHW
=HNHULQJ)FRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJYHUYDQJHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
.HHUUROGUDDLWQLHW 3URJUDPPDVFKDNHODDURSWUDSRI]HWWHQ
%DQGHQRIVQRHUHQYDQYHHJUROYHUZLMGHUHQ
9VQDDUVSDQQLQJFRQWUROHUHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
7HUXJNHUHQGEODDVJHOXLGKRRUEDDU $SSDUDDWLVLQRUGHGHDXWRPDWLVFKHILOWHUUHLQLJLQJZHUNW
)RXWFRGHZRUGWZHHUJHJHYHQ $SSDUDDWYROOHGLJXLWVFKDNHOHQHQRSQLHXZLQVFKDNHOHQ
:DQQHHUGHIRXWFRGHRSQLHXZYHUVFKLMQWFRQWDFWRSQHPHQPHWGH.lUFKHUNODQWHQGLHQVW
)RXWFRGH
&RQWUROHODPS
MHVHUYLFH
&RQWUROHODPS
MHEDWWHULMODDG
WRHVWDQG
&RQWUROHODPS
MHRYHUEHODV
WLQJYDQGH
ILOWHUUHLQLJLQJ
&RQWUROHODPS
MHRYHUEHODV
WLQJYDQGH
ULMPRWRU
&RQWUROHODPS
MHRYHUEHODV
WLQJYDQGH
NHHUURO
%HWHNHQLV
JHHO JURHQJHHOURRG URRG URRG URRG
NQLSSHUW [ 1RRGVWRSNQRSLQJHGUXNW
NQLSSHUW [ 2YHUWHPSHUDWXXURSSULQWSODDW
NQLSSHUW [ [ %DWWHULMVSDQQLQJGHIHFW
NQLSSHUW [ )RXWJDVSHGDDO
NQLSSHUW [ [ /HLGLQJRQGHUEUHNLQJHOHNWULVFKHYHUEUXLNHU
NQLSSHUW [ [ .RUWVOXLWLQJHOHNWULVFKHYHUEUXLNHU
NQLSSHUW [ [ [ )RXWELMKHWRSODGHQ
NQLSSHUW [ 9HUPRJHQVPRGXOHGHIHFW
NQLSSHUW [ [ ,QJHERXZGRSODDGDSSDUDDWGHIHFW
NQLSSHUW [ [ $OJHPHQHVFKXLIJDDWQLHWRSHQ
XLW =RQGHUEHWHNH
QLV
[ 2YHUEHODVWLQJYDQGHILOWHUUHLQLJLQJ
XLW =RQGHUEHWHNH
QLV
[ 2YHUEHODVWLQJYDQGHULMPRWRU
XLW =RQGHUEHWHNH
QLV
[ 2YHUEHODVWLQJYDQGHNHHUURO
1/
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
$SSDUDDWJHJHYHQV
/HQJWH[EUHHGWH[KRRJWH PP [[ [[
/HHJJHZLFKW NJ
7RHODDWEDDUWRWDDOJHZLFKW NJ
5LMVQHOKHLG NPK
9HHJVQHOKHLG NPK
.OLPYHUPRJHQPD[
9HHJUROGLDPHWHU PP
9HHJUROEUHHGWH PP
=LMEH]HPGLDPHWHU PP
2SSHUYODNWHFDSDFLWHLW]RQGHU]LMEH]HPV P
K
2SSHUYODNWHFDSDFLWHLWPHW]LMEH]HPV P
K
2SSHUYODNWHFDSDFLWHLWPHW]LMEH]HPV P
K
:HUNEUHHGWH]RQGHU]LMEH]HPV PP
:HUNEUHHGWHPHW]LMEH]HPV PP
:HUNEUHHGWHPHW]LMEH]HPV PP
,QKRXGYDQGHYHHJJRHGFRQWDLQHU O
%HYHLOLJLQJVNODVVHEHVFKHUPGWHJHQVSDWZD
WHU
,3; ,3;
0RWRUHQ
± 5LMPRWRU
7\SH *HOLMNVWURRPVHULHPRWRURPYRRUXLW
HQDFKWHUXLWWHULMGHQ
*HOLMNVWURRPVHULHPRWRURPYRRUXLWHQ
DFKWHUXLWWHULMGHQ
7\SH :LHOQDDDIPRWRULQKHWYRRUZLHO :LHOQDDDIPRWRULQKHWYRRUZLHO
6SDQQLQJ 9
1RPLQDOHVWURRP $
1RPLQDDOYHUPRJHQPHFKDQLVFK :
%HYHLOLJLQJVNODVVH ,3 ,3
7RHUHQWDO PLQ WUDSORRV WUDSORRV
± 9HHJDJJUHJDWHQHQYHQWLODWRU
7\SH *HOLMNVWURRPSHUPDQHQWPDJQHHW
PRWRU
*HOLMNVWURRPSHUPDQHQWPDJQHHWPRWRU
7\SH % %
6SDQQLQJ 9
1RPLQDOHVWURRP $
1RPLQDDOYHUPRJHQPHFKDQLVFK :
%HYHLOLJLQJVNODVVH ,3 ,3
7RHUHQWDO PLQ
$FFX
7\SH 9L9'73
$DQWDO
&DSDFLWHLW $K
2SODDGWLMGELMHHQYROOHGLJRQWODGHQEDWWHULM K
%HGULMIVGXXUQDPHHUPDDOVRSODGHQ K FD
2SODDGDSSDUDDW
1HWVSDQQLQJ 9a
8LWJDQJVVSDQQLQJ 9
8LWJDQJVVWURRP $
%DQGHQXLWUXVWLQJ
*URRWWHDFKWHU 35 35
/XFKWGUXNDFKWHU EDU
5HP
%HGULMIVUHPSDUNHHUUHP HOHNWURQLVFK HOHNWURQLVFK
1/
+LHUELMYHUNODUHQZLMGDWGHKLHUQDYHUPHOGH
PDFKLQHGRRUKDDURQWZHUSHQERXZZLM]H
HQLQGHGRRURQVLQGHKDQGHOJHEUDFKWH
XLWYRHULQJYROGRHWDDQGHEHWUHIIHQGHIXQ
GDPHQWHOHYHLOLJKHLGVHQJH]RQGKHLGVHL
VHQ]RDOVYHUPHOGLQGHGHVEHWUHIIHQGH
(8ULFKWOLMQHQ'H]HYHUNODULQJYHUOLHVWKDDU
JHOGLJKHLGZDQQHHU]RQGHURYHUOHJPHW
RQVYHUDQGHULQJHQDDQGHPDFKLQHZRUGHQ
DDQJHEUDFKW
'HRQGHUJHWHNHQGHQKDQGHOHQLQRSGUDFKW
HQPHWYROPDFKWYDQGHGLUHFWLH
'RFXPHQWDWLHYHUDQWZRRUGHOLMNH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
)LOWHUHQ]XLJV\VWHHP
)LOWHUV\VWHHP P
7$&7 7$&7
*HEUXLNVFDWHJRULHILOWHUVYRRUVWRIIHQGLHQLHW
VFKDGHOLMN]LMQYRRUGHJH]RQGKHLG
0 0
1RPLQDOHRQGHUGUXN]XLJV\VWHHP PEDU
1RPLQDOHYROXPHVWURRP]XLJV\VWHHP OV
2PJHYLQJVYRRUZDDUGHQ
7HPSHUDWXXU &
/XFKWYRFKWLJKHLGQLHWEHGDXZHQG
*HOXLGVHPLVVLH
*HOXLGVGUXNQLYHDX(1 G%$
2Q]HNHUKHLG.
S$
G%$
*HJDUDQGHHUGJHOXLGVGUXNQLYHDX
(&
G%$
$SSDUDDWWULOOLQJHQ
+DQGDUPYLEUDWLHZDDUGH PV
2Q]HNHUKHLG. PV
=LWYODN PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
3URGXFW 9HHJVWRI]XLJHU
7\SH [[[
9DQWRHSDVVLQJ]LMQGH(8ULFKWOLMQHQ
(*(*
(8
(*
(8 7&8
7RHJHSDVWHJHKDUPRQLVHHUGHQRUPHQ
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
7RHJHSDVWHODQGHOLMNHQRUPHQ
7RHJHSDVWHFRQIRUPLWHLWVEHRRUGHOLQJV
SURFHGXUH
(*%LMODJH9
*HOXLGVYHUPRJHQVQLYHDXG%$
*HPHWHQ
*HJDUDQGHHUG
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
7RHEHKRUHQ
=LMEH]HPVWDQGDDUG
9RRUGHUHLQLJLQJYDQELQQHQHQEXLWHQ
RSSHUYODNNHQ
=LMEH]HPKDUG
9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQYDVW]LWWHQGYXLO
EXLWHQYRFKWYDVW
=LMEH]HP]DFKW
6SHFLDDOYRRUKHWRSYHJHQYDQILMQVWRIRS
JODGGHRQGHUJURQGHQ
9HHJUROVWDQGDDUG
6OLMWDJHHQYRFKWYDVW8QLYHUVHOHERUVWHOV
YRRUELQQHQHQEXLWHQUHLQLJLQJ
.HHUURO]DFKW
0HWQDWXXUERUVWHOVVSHFLDDOYRRUKHWRS
YHJHQYDQILMQVWRIRSJODGGHYORHUHQELQ
QHQ1LHWYRFKWYDVWQLHWYRRUDEUDVLHYH
RSSHUYODNNHQ
.HHUUROKDUG
9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQYDVW]LWWHQGYXLO
EXLWHQYRFKWYDVW
9ODNYRXZILOWHUVWRIILO
WHU
9HHJURODQWLVWDWLVFK
$DQERXZVHWPDVVLH
YHUXEEHUEDQGHQ
$DQERXZVHW]LMEH]HP
OLQNV
2SERXZVHWURQGRP
YHUOLFKWLQJ
$DQERXZVHWGXEEHO
7$&7
6HWKRXGHUEH]HP
KRPHEDVH
6HWWDQJYRRUJURIYXLO
KRPHEDVH
1/
$QWHVGHOSULPHUXVRGHVXDSD
UDWROHDHVWHPDQXDORULJLQDO
DFW~HGHDFXHUGRDVXVLQGLFDFLRQHV\
JXiUGHORSDUDXQXVRSRVWHULRURSDUDRWUR
SURSLHWDULRSRVWHULRU
£,PSUHVFLQGLEOHOHHUODVLQGLFDFLRQHVGHVH
JXULGDGDQWHVGHODSULPHUDSXHVWDHQPDU
FKD
6LDOGHVHPEDODUHODSDUDWRFRPSUXHEDGD
xRVDWULEXLEOHVDOWUDQVSRUWHURJDPRVVH
GLULMDDVXYHQGHGRU
± /DVSODFDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDGR
UDVFRORFDGDVHQHODSDUDWRSURSRUFLR
QDQLQGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDXQ
IXQFLRQDPLHQWRVHJXUR
± $GHPiVGHODVLQGLFDFLRQHVFRQWHQLGDV
HQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGH
EHQUHVSHWDUVHODVQRUPDVJHQHUDOHV
YLJHQWHVGHVHJXULGDG\SUHYHQFLyQGH
DFFLGHQWHV
,QGLFDFLRQHVVREUHLQJUHGLHQWHV
5($&+
(QFRQWUDUiLQIRUPDFLyQDFWXDOVREUHORVLQ
JUHGLHQWHVHQ
www.kaercher.com/REACH
(QWRGRVORVSDtVHVULJHQODVFRQGLFLRQHV
GHJDUDQWtDHVWDEOHFLGDVSRUQXHVWUDHP
SUHVDGLVWULEXLGRUD/DVDYHUtDVGHODSDUDWR
VHUiQVXEVDQDGDVJUDWXLWDPHQWHGHQWUR
GHOSHULRGRGHJDUDQWtDVLHPSUHTXHVH
GHEDQDGHIHFWRVGHPDWHULDORGHIDEULFD
FLyQ(QXQFDVRGHJDUDQWtDOHURJDPRV
TXHVHGLULMDFRQHOFRPSUREDQWHGHFRP
SUDDOGLVWULEXLGRUGRQGHDGTXLULyHODSDUDWR
RDOVHUYLFLRDOFOLHQWHDXWRUL]DGRPiV
SUy[LPRDVXGRPLFLOLR
PELIGRO
Para evitar riesgos, es necesario que las
reparaciones y el montaje de piezas de re-
puesto sean realizados únicamente por el
servicio técnico autorizado.
± 6yORGHEHQHPSOHDUVHDFFHVRULRV\
SLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHVRDXWRUL
]DGRVSRUHOIDEULFDQWH/RVDFFHVRULRV
\SLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHVJDUDQWL
]DQHOIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\VLQDYH
UtDVGHODSDUDWR
± (QHOiUHDGHVHUYLFLRVGHZZZNDHU
FKHUFRPHQFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQ
VREUHSLH]DVGHUHSXHVWR
PELIGRO
Advierte de un peligro inminente que aca-
rrea lesiones de gravedad o la muerte.
몇 ADVERTENCIA
Advierte de una situación que puede ser
peligrosa, que puede acarrear lesiones de
gravedad o la muerte.
PRECAUCIÓN
Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves o daños materiales.
8WLOLFHODHVFREDPHFiQLFD~QLFDPHQWHGH
FRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOSUH
VHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
± (VWDHVFREDPHFiQLFDHVWiGLVHxDGD
SDUDEDUUHUVXSHUILFLHVVXFLDVHQOD
]RQDH[WHULRU
± (ODSDUDWRQRHVWiDSWRSDUDHOXVRHQ
ODYtDS~EOLFD
± &XDOTXLHUXVRGLIHUHQWHDpVWRVVHFRQ
VLGHUHUiXQXVRQRSUHYLVWR(OIDEULFDQ
WHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDxRV
FDXVDGRVSRUXQXVRQRSUHYLVWRHO
XVXDULRVHUiHO~QLFRTXHFRUUHUiFRQ
HVWHULHVJR
± 1RVHGHEHHIHFWXDUQLQJ~QWLSRGHPR
GLILFDFLyQHQHODSDUDWR
± (ODSDUDWRHVDSWR~QLFDPHQWHSDUDORV
UHYHVWLPLHQWRVLQGLFDGRVHQHOPDQXDO
GHLQVWUXFFLRQHV
± /DPiTXLQDGHEHVHUFRQGXFLGD~QLFD
PHQWHVREUHODVVXSHUILFLHVHVSHFLILFD
GDVSRUODHPSUHVDRVXUHSUHVHQWDQWH
± 1RUPDGHYDOLGH]JHQHUDO0DQWHQJD
OHMRVGHODSDUDWRORVPDWHULDOHVIiFLO
PHQWHLQIODPDEOHVSHOLJURGHH[SOR
VLyQLQFHQGLR
± £1RDVSLUHEDUUDQXQFDOtTXLGRVH[SOR
VLYRVJDVHVLQIODPDEOHVQLiFLGRVRGL
VROYHQWHVVLQGLOXLU(QWUHpVWRVVH
HQFXHQWUDQODJDVROLQDORVGLOX\HQWHVR
HOIXHOTXHSXHGHQPH]FODUVHFRQHO
DLUHDVSLUDGRGDQGROXJDUDFRPELQD
FLRQHVRYDSRUHVH[SORVLYRV1RXWLOLFH
WDPSRFRDFHWRQDiFLGRVQLGLVROYHQWHV
VLQGLOXLU\DTXHHOORVDWDFDQORVPDWH
ULDOHVXWLOL]DGRVHQHODSDUDWR
± 1REDUUHUDVSLUDUQXQFDSROYRVGHPH
WDOUHDFWLYRVSHMDOXPLQLRPDJQHVLR
]LQFHQFRPELQDFLyQFRQGHWHUJHQWHV
PX\DOFDOLQRVRiFLGRVIRUPDQJDVHV
H[SORVLYRV
± (ODSDUDWRQRHVDSWRSDUDEDUUHUVXV
WDQFLDVQRFLYDV
± 1RDVSLUHEDUUDREMHWRVLQFDQGHVFHQ
WHVFRQRVLQOODPD
± (VWiSURKLELGRSHUPDQHFHUHQOD]RQD
GHSHOLJUR(VWiSURKLELGRXVDUHODSD
UDWRHQ]RQDVHQODVTXHH[LVWDULHVJR
GHH[SORVLRQHV
± 1RVHDGPLWHODSUHVHQFLDGHDFRPSD
xDQWHV
± 1RHVWiSHUPLWLGRGHVSOD]DUWLUDUR
WUDQVSRUWDUREMHWRVFRQHVWHDSDUDWR
ËQGLFHGHFRQWHQLGRV
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV (6
8VRSUHYLVWR (6
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG (6
)XQFLyQ (6
(OHPHQWRVGHRSHUDFLyQ\IXQ
FLRQDPLHQWR (6
$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD (6
3XHVWDHQPDUFKD (6
)XQFLRQDPLHQWR (6
3DUDGD (6
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR (6
$\XGDHQFDVRGHDYHUtD (6
'DWRVWpFQLFRV (6
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&( (6
$FFHVRULRV (6
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
/RVPDWHULDOHVHPSOHDGRVSDUD
HOHPEDODMHVRQUHFLFODEOHV\UH
FXSHUDEOHV1RWLUHHOHPEDODMHD
ODEDVXUDGRPpVWLFD\HQWUpJXHOR
HQORVSXQWRVRILFLDOHVGHUHFRJL
GDSDUDVXUHFLFODMHRUHFXSHUD
FLyQ
/RVDSDUDWRVYLHMRVFRQWLHQHQ
PDWHULDOHVYDOLRVRVUHFLFODEOHV
TXHGHEHUtDQVHUHQWUHJDGRV
SDUDVXDSURYHFKDPLHQWRSRVWH
ULRU3RUHVWHPRWLYRHQWUHJXHORV
DSDUDWRVXVDGRVHQORVSXQWRVGH
UHFRJLGDSUHYLVWRVSDUDVXUHFL
FODMH
*DUDQWtD
$FFHVRULRV\SLH]DVGHUHSXHVWR
6tPERORVGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLR
QHV
6tPERORVHQHODSDUDWR
No barrer objetos incendia-
dos o ardiendo, como cigarri-
llos, cerilla o similares.
Riesgo de aplastamiento y
cortes en la correa, escobilla
lateral, recipiente y capó del
aparato.
Presión de las ruedas
Puntos de alojamiento para el
gato.
Punto de amarre fijo
Tapa de variante en húmedo/
en seco
8VRSUHYLVWR
8VRHUUyQHRSUHYLVLEOH
(6
± $VIDOWR
± 3LVRLQGXVWULDO
± 3DYLPHQWR
± +RUPLJyQ
± $GRTXtQ
± Antes de utilizar el equipo con sus dis-
positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utili-
zarse.
± Para usar el aparato en zonas con peli-
gro de explosión (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las nor-
mas de seguridad correspondientes.
Está prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.
± Los niños o las personas no instruidas
sobre su uso no deben utilizar el aparato.
± El aparato puede ser operado por per-
sonas con capacidades físicas, senso-
riales o intelectuales reducidas o falta
de experiencia y conocimientos, si son
supervisados o han sido informados
sobre cómo utilizar el aparato de forma
segura y comprenden los posibles peli-
gros.
± El usuario debe utilizar el aparato con-
forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so-
bre todo a niños.
± Antes de comenzar el trabajo, el opera-
rio se tiene que asegurar de que todos
los dispositivos protectores estén colo-
cados correctamente y funcionan.
± El operario del aparato es responsable
de cualquier accidente que ocurra con
otras personas o sus propiedades.
± El operario debe utilizar ropa pegada al
cuerpo. Utilizar calzado fuerte y evitar
llevar ropa holgada.
± Comprobar la zona cercana antes de des-
plazarse (ej. niños). ¡Asegurarse de dispo-
ner siempre de suficiente visibilidad!
± El aparato no debe permanecer jamás
sin vigilar mientras el motor esté en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo sólo con el motor parado, el se-
guro contra movimientos accidentales
colocado y, en caso necesario y sin la
llave de encendido.
± El aparato sólo debe ser utilizado por per-
sonas que hayan sido instruidas en el ma-
nejo o hayan probado su capacidad al
respecto y a las que se les haya encargado
expresamente su utilización.
± Se debe supervisar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
Peligro
Peligro de lesiones
Peligro de vuelco ante pendientes dema-
siado acentuadas.
± En la dirección de marcha solo se admi-
ten pendientes de hasta 12%.
Peligro de vuelco ante una base inestable.
± Mueva el aparato únicamente sobre
una base firme.
Peligro de vuelco ante una inclinación late-
ral demasiado pronunciada.
± En sentido transversal a la marcha sólo
se admiten pendientes de hasta 12%.
Nota
Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza
baterías y cargadores recomendados por
Kärcher.
± Es imprescindible respetar las indica-
ciones de funcionamiento del fabrican-
te de la batería y del cargador. Es
imprescindible respetar las recomenda-
ciones vigentes para la manipulación
de baterías.
± No dejar las baterías descargadas, car-
garlas de nuevo tan pronto como sea
posible.
± Para evitar corrientes de fuga, mante-
ner las baterías siempre limpias y se-
cas. Proteger de suciedades, por
ejemplo con polvo de metal.
± No colocar herramientas o similares so-
bre la batería. Riesgo de cortocircuito y
explosión.
± No manipular con llama directa, ni ge-
nerar chispas o fumar cerca de una ba-
tería o en el lugar donde se cargue la
batería. Peligro de explosiones.
± No toque componentes calientes, como
el motor de accionamiento (peligro de
quemaduras).
± Tenga precaución cuando trate con áci-
do de baterías. ¡Es imprescindible res-
petar las normativas de seguridad
correspondientes!
± Se deben eliminar las baterías usadas
respetando el medioambiente y de
acuerdo con la normativa de la UE 91/
157 CEE.
± Al transportar el aparato se debe parar
el motor y fijar el aparato de forma se-
gura.
± Antes de realizar las tareas de limpieza
y mantenimiento, de reemplazar alguna
pieza o reajustar otra función, desco-
necte el aparato y, en caso necesario,
saque la llave.
± La limpieza del aparato nunca se debe
llevar a cabo con una manguera o un
chorro de agua a alta presión (peligro
de cortocircuitos y otros daños).
± El mantenimiento correctivo debe ser
llevado a cabo únicamente por una ofi-
cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza-
do con todas las normas de seguridad
pertinentes.
± Respetar el control de seguridad con-
forme a las normativas locales vigentes
para equipos ambulantes usados in-
dustrialmente.
± Llevar a cabo los trabajos en el aparato
siempre con guantes de seguridad ade-
cuados.
/DHVFREDPHFiQLFDIXQFLRQDVHJ~QHO
SULQFLSLRGHURVFD
± /DVHVFREDVODWHUDOHVOLPSLDQULQFR
QHV\ERUGHVGHODVXSHUILFLHGHEDUULGR
\WUDQVSRUWDQODVXFLHGDGKDFLDODEDQ
GDGHOFHSLOORURWDWLYR
± (OFHSLOORURWDWLYRWUDQVSRUWDODVX
FLHGDGGLUHFWDPHQWHKDFLDHOGHSyVLWR
GHEDVXUD
± (OSROYRDUUHPROLQDGRHQHOGHSyVLWRVH
VHSDUDDWUDYpVGHOILOWUR\HODLUH
SXURILOWUDGRHVVXFFLRQDGRSRUHODVSL
UDGRU
± 6HOLPSLDDXWRPiWLFDPHQWHHOILOWURGH
SROYR
5HYHVWLPLHQWRVDGHFXDGRV
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
(PSOHR
0DQHMR
0DQHMR
$SDUDWRVRSHUDGRVFRQEDWHUtD
7UDQVSRUWH
0DQWHQLPLHQWR
)XQFLyQ
1 2
3
5 4
(6
3DQHOGHFRQWURO
9RODQWH
3DODQFDGHUHJXODFLyQGHODVLHQWR
$VLHQWRFRQLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRGHO
DVLHQWR
6XSHUILFLHGHDSR\R
%DUUDGHVXMHFLyQSDUDOD+RPHEDVH
&DSyGHODSDUDWR
5XHGDWUDVHUD
'HSyVLWRGHEDVXUDDPERVODWHUDOHV
&ODYLMDGHUHGGHOFDUJDGRU
.05%S3DFN
(QWUDGDGHOFHSLOORURWDWLYR
&XEUHMXQWDVGHODQWHUR
&XEUHMXQWDVODWHUDOHV
&XEUHMXQWDVWUDVHUR
&HSLOORURWDWLYR
3HGDOGHWDSDGHVXFLHGDGEDVWDVXELU
EDMDU
(VFREDODWHUDOL]TXLHUGDRSFLRQDO
5XHGDGHODQWHUD
)LMDFLyQGHODHVFREDODWHUDO
(VFREDODWHUDOGHUHFKD
&DUJDGRU
.05%S3DFN\DLQWHJUDGR
.05%SQRYLHQHLQFOXLGRHQHO
YROXPHQGHVXPLQLVWUR
3HGDODFHOHUDGRU
7DSDGHYDULDQWHHQK~PHGRHQVHFR
%DWHUtDV
.05%S3DFN\DLQWHJUDGR
.05%SQRYLHQHLQFOXLGRHQHO
YROXPHQGHVXPLQLVWUR
)LOWURGHSROYRILOWURSODQRGHSDSHOSOH
JDGR
3URJUDPDGRU
,QWHUUXSWRUGHGLUHFFLyQGHPDUFKDKD
FLDGHODQWHKDFLDDWUiV
3LORWRVGHFRQWURO
7HFODGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLD
&RQWDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLR
1RRFXSDGR
SUHSDUDGRSDUDHOLQWHUUXSWRUGHODOX]
RPQLGLUHFFLRQDORSFLRQDO
&OD[RQ
,QWHUUXSWRUGHOODYH
$ 6HUYLFLRDPDULOOR
% 1LYHOGHFDUJDGHODEDWHUtDURMRDPD
ULOORYHUGH
& 6REUHFDUJDGHODOLPSLH]DGHILOWURURMR
' 6REUHFDUJDGHOPRWRUGHWUDFFLyQURMR
( 6REUHFDUJDGHOFHSLOORURWDWLYRURMR
(ODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQIUHQRDX
WRPiWLFRGHHVWDFLRQDPLHQWRLQWHJUDGRHQ
HODFFLRQDPLHQWRGHODUXHGDGHODQWHUD
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRKDFHHIHFWR
WDQSURQWRFRPRHODSDUDWRVHSDUD
(OHPHQWRVGHRSHUDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR
3DQHOGHFRQWURO 3LORWRVGHFRQWURO
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
A
B
C
D
E
(6
PELIGRO
Peligro de aplastamiento al cerrar el capó
del aparato. Bajar lentamente el capó del
aparato.
$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKDHOPDQWHQL
PLHQWRRODFRQILJXUDFLyQVHWLHQHTXH
DEULUHOFDSyGHODSDUDWR
Î $JDUUDUHODSDUDWRSRUODSDUWHGHODQWH
UDGHOFDSy\DEDWLUKDFLDDWUiVMXQWR
FRQHODVLHQWR
Î 8QDFLQWDGHVHJXULGDGPDQWLHQHHO
FDSyGHODSDUDWRKDFLDDWUiV
Peligro
Peligro de lesiones, peligro de daños.
Respetar el peso del aparato para la carga.
No utilice carretillas elevadoras para la des-
carga, ya que el aparato podría dañarse.
Nota
Pulsar la tecla de desconexión de emer-
gencia para poner fuera de servicio inme-
diatamente todas las funciones y girar el
interruptor de llave a la posición "0".
Î $OFDUJDUHODSDUDWRXWLOL]DUXQDUDPSD
DSURSLDGDRXQDJU~D
Î 6LHODSDUDWRVHVXPLQLVWUDHQXQSDOp
VHWLHQHTXHPRQWDUXQDUDPSDGHED
MDGDFRQORVPDGHURVVXPLQLVWUDGRV
'XUDQWHODGHVFDUJDSURFHGDFRPRVHLQ
GLFDDFRQWLQXDFLyQ
Î &RUWHODFLQWDGHHPEDODMHGHSOiVWLFR\
UHWLUHODOiPLQD
Î 4XLWHODFLQWDGHVXMHFLyQXELFDGDHQ
ORVSXQWRVGHHQJDQFKH
Î /DVFXDWURWDEODVGHVXHORPDUFDGDV
GHOSDOHWHVWiQVXMHWDVPHGLDQWHWRUQL
OORV'HVDWRUQLOOHGLFKDVWDEODV
Î &RORTXHODVWDEODVVREUHHOERUGHGHO
SDOHW9HULILTXHTXHTXHGHQXELFDGDV
GHODQWHGHODVUXHGDVGHOHTXLSR)LMH
ODVWDEODVFRQORVWRUQLOORV
Î &RORTXHODVYLJDVLQFOXLGDVHQHOHPED
ODMHGHEDMRGHODUDPSDDPRGRGHVR
SRUWH
Î 5HWLUHORVWDFRVGHPDGHUDGHVWLQDGRV
DOEORTXHRGHODVUXHGDV\FROyTXHORV
GHEDMRGHODUDPSD
PELIGRO
± Peligro de lesiones Antes de soltar el
freno de estacionamiento manualmen-
te, asegure el equipo contra movimien-
tos accidentales. Tras soltar el freno de
estacionamiento el aparato rueda hasta
alcanzar una velocidad de aprox. 4,5
Km/h. Después el sistema electrónico
frena el aparato.
± Está prohibido soltar el freno de esta-
cionamiento en pendiente sin seguro
contra movimientos accidentales.
Î 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
Î 7LUDUGHODSDODQFDGHIUHQRHQGLUHF
FLyQFRQWUDULDGHODUXHGD\ILMDUHQHVWD
SRVLFLyQ
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHGHVDFWL
YDSRUORTXHVHSXHGHHPSXMDUHODSD
UDWR
Î (PSXMDUHODSDUDWRSRUODUDPSDFUHDGD
GHOSDOHW
Î &RQHFWDUODEDWHUtDYHUHOFDStWXOR
0RQWDU\FRQHFWDUODEDWHUtD
Î (OSXOVDGRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
VHGHVEORTXHDJLUiQGROR
Î &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHHQODSR
VLFLyQ
Î 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGHGLUHFFLyQ\EDMDU
OHQWDPHQWHHODSDUDWRGHODUDPSD
Î &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHGHQXHYR
HQODSRVLFLyQ
$OPDQLSXODUEDWHUtDVWHQJDVLHPSUHHQ
FXHQWDODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDV
Peligro
Peligro de explosiones. No coloque herra-
mientas u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.
Peligro
Peligro de lesiones No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpie-
se siempre las manos.
Peligro
¡Peligro de incendios y explosiones!
± Está prohibido fumar y exponer el lugar
a una llama directa.
± Los lugares en los que se cargue bate-
rías tienen que estar bien ventilador ya
que se genera un gas muy explosivo a
la hora de cargar.
± Las baterías no deben cargarse al aire
libre.
Peligro
¡Peligro de causticación!
± Enjuagar con agua las salpicaduras de
ácido en los ojos o en la piel.
± A continuación llamar inmediatamente
al médico.
± Lavar la ropa sucia con agua.
5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUQXHVWUDVEDWHUtDV\
FDUJDGRUHVFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
AVISO
En el caso del modelo KM 90/60 R Bp Pack
ya vienen integradas las baterías y el car-
gador.
** El aparato necesita 4 baterías
3)
Set completo (24 V/180 Ah) incl. cable de
conexión, ref. 4.035-387.0
$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD
$EULUFHUUDUFDSyGHODSDUDWR
,QGLFDFLRQHVGHGHVFDUJD
3HVRVLQEDWHUtDV NJ
3HVRFRQEDWHUtDV NJ
6LORVHTXLSRVDFFHVRULRVHVWiQPRQWD
GRVHOSHVRHVVXSHULRU
'HVSOD]DUODHVFREDPHFiQLFDGHOSDOp
SDUDHODSDUDWRVLQEDWHUtDVLQWHJUDGDV
'HVSOD]DUODHVFREDPHFiQLFDGHOSDOp
SDUDHODSDUDWRFRQEDWHUtDVLQWHJUDGDV
%DWHUtDV
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODVEDWH
UtDV
Tenga en cuenta las indicacio-
nes presentes en la batería, en
las instrucciones de uso y en el
manual del vehículo.
Use protección para los ojos
Mantenga a los niños alejados
del ácido y las baterías
Peligro de explosiones
Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama di-
recta y fumar
¡Peligro de causticación!
Primeros auxilios
Nota de advertencia
Eliminación de desechos
No tire la batería al cubo de la
basura
%DWHUtDVUHFRPHQGDGDVFDUJDGRUHV
1UHIHUHQFLD 'HVFULSFLyQ
$KQRSUHFLVD
PDQWHQLPLHQWR
9
1UHIHUHQFLD 'HVFULSFLyQ
&DUJDGRUSDUDEDWHUtDV
TXHQRQHFHVLWDQPDQWHQL
PLHQWR
(6
Nota
Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza
baterías y cargadores recomendados por
Kärcher.
Nota
Si se utilizan baterías de otros fabricantes,
se deben cumplir las dimensiones máxi-
mas de las baterías.
(ODSDUDWRQHFHVLWDEDWHUtDVGH9ROW
6LVHXWLOL]DQEDWHUtDVTXHQRSUHFLVHQ
PDQWHQLPLHQWRFRQHOPRGHOR.05
%SVHGHEHWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
± 6HGHEHQUHVSHWDUODVGLPHQVLRQHV
Pi[LPDVGHODEDWHUtD
± $OFDUJDUEDWHUtDVTXHQRSUHFLVHQ
PDQWHQLPLHQWRHOFDSyGHODSDUDWRWLH
QHTXHHVWDULQFOLQDGRKDFLDDUULED
± $OFDUJDUEDWHUtDVTXHQRSUHFLVHQ
PDQWHQLPLHQWRVHWLHQHQTXHUHVSHWDU
ODVQRUPDWLYDVGHOIDEULFDQWHGHEDWH
UtDV
Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR
Î &RORFDUODVEDWHUtDVHQHOUHVSHFWLYR
VRSRUWH
Î $MXVWDUVHJ~QFRUUHVSRQGDHOWRSHGH
FDXFKRSDUDILMDFLyQGHODVEDWHUtDV
몇 Advertencia
Asegúrese de colocar la polaridad correc-
tamente.
AVISO
Los conductos de conexión no están inclui-
dos en el volumen de suministro.
La ilustración muestra la KM 90/60 R Bp
con las baterías montadas posteriormente
y con la polaridad inversa, así como con
enchufe para cargador externo.
Nota sobre la KM 90/60 R Bp Pack: El
cargador y el pack de baterías vienen mon-
tados de fábrica y con la polaridad inverti-
da, no existe enchufe de carga.
Î &RQHFWHHOERUQHGHSRORFDEOHURMRDO
SRORSRVLWLYR
Î (QURVFDUORVFRQGXFWRVGHFRQH[LyQD
ODVEDWHUtDV
Î &RQHFWHHOERUQHGHSRORDOSRORQHJD
WLYR
Nota
Al desmontar la batería, verifique que pri-
mero se desemborne el cable del polo ne-
gativo. Controle que los polos y los
respectivos bornes tengan suficiente pro-
tección mediante grasa.
몇 ADVERTENCIA
Cargar las baterías antes de poner el apa-
rato en funcionamiento.
Peligro
Peligro de lesiones Al manipular baterías,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
Observe las instrucciones del fabricante
del cargador.
PELIGRO
Cargar las baterías exclusivamente con un
cargador apto.
AVISO
Cuando las baterías estén cargadas, des-
conectar primero el cargador de la red y
después de las baterías.
Peligro
Peligro de lesiones El aparato sólo se pue-
de poner en funcionamiento si la conexión
a la red no está dañada. Si la conexión a la
red está dañada, tiene que ser sustituida
inmediatamente por el fabricante, servicio
técnico o una persona cualificada.
AVISO
El aparato está dotado de serie con bate-
rías que no precisa mantenimiento.
Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR
Î (QFKXIDUHOFDUJDGRUHQODFODYLMD
Nota
El cargador está regulado electrónicamen-
te y finaliza el proceso de carga automáti-
camente. Todas las funciones del aparato
se interrumpen automáticamente durante
el proceso de carga.
(OLQGLFDGRUGHFRQWUROGHEDWHUtDPXHVWUD
HOSURFHVRGHFDUJDFXDQGRHVWiODFODYLMD
HQFKXIDGD
Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR
Î 5HWLUDUHOHQFKXIHGHODEDWHUtD\FRQHF
WDUFDEOHGHFDUJDGHOFDUJDGRU
Î (QFKXIHODFODYLMDGHUHG\HQFLHQGDHO
FDUJDGRU
Nota
Los cargadores recomendados (adaptados
a las baterías que se usen) se regulan elec-
trónicamente y finalizan el proceso de car-
ga automáticamente. Todas las funciones
del aparato se interrumpen automática-
mente durante el proceso de carga.
Î 8QDKRUDDQWHVGHTXHVHDFDEHHOSUR
FHVRGHFDUJDDxDGLUDJXDGHVWLODGD
WHQHUHQFXHQWDHOQLYHOGHiFLGRFRUUHF
WR/DEDWHUtDHVWiPDUFDGDGHODIRUPD
FRUUHVSRQGLHQWH
PELIGRO
¡Peligro de causticación! Rellenar con
agua cuando la batería está descargada
puede provocar una salida de ácido.
Utilizar gafas y ropa de seguridad para ma-
nipular ácido de baterías. Respetar las di-
rectrices al manipular baterías.
PELIGRO
¡Peligro de causticación!
± Enjuagar con agua las salpicaduras de
ácido en los ojos o en la piel.
± A continuación llamar inmediatamente
al médico.
± Cambiarse de ropa.
± Lavar la ropa sucia con agua.
몇 Advertencia
Peligro de daños en la instalación. Utilizar
únicamente agua destilada o desalada
(VDE 0510) para rellenar las baterías. No
utilizar más sustancias (los llamados agen-
tes de mejora), de lo contrario desaparece-
rá la garantía.
Î $SDJDUHOFDUJDGRU\GHVHQFKXIDU
Î (QHOFDVRGHDSDUDWRVVLQHOFDUJDGRU
LQWHJUDGR6HSDUDUHOHQFKXIHGHODED
WHUtDGHOFDEOHGHFDUJD\FRQHFWDUFRQ
HODSDUDWR
8VRGHEDWHUtDVGHRWURVIDEULFDQWHV
'LPHQVLRQHVPi[LPDVGHODEDWHUtDED
WHUtDLQGLYLGXDO
/RQJLWXG $QFKXUD $OWXUD
PP PP PP
0RQWDMH\FRQH[LyQGHODVEDWHUtDV
1.
2.
3.
4.
5.
&DUJDUODVEDWHUtDV
3URFHVRGHFDUJDGHOPRGHOR.0
5%S3DFN
(UURUGHEDWHUtD $ SDUSDGHDDPDUL
OOR% DSDJDGR
&'( URMR
VHHVWiFDUJDQGROD
EDWHUtD
VHLOXPLQDHQDPD
ULOOR
ODEDWHUtDHVWiFDU
JDGD
VHLOXPLQDHQYHUGH
(UURUGHFDUJDGRU $ SDUSDGHDDPDUL
OOR%( URMR
&' DSDJDGR
3URFHVRGHFDUJDGHOPRGHOR.0
5%S
%DWHUtDVTXHQRUHTXLHUHQPDQWHQLPLHQ
WR
'HVSXpVGHOSURFHVRGHFDUJD
(6
몇
Advertencia
En el caso de las baterías llenas de ácido,
verifique con regularidad el nivel de líquido.
± (OiFLGRGHXQDEDWHUtDFDUJDGDWRWDO
PHQWHWLHQHXQSHVRHVSHFtILFRGH
NJOD&
± (OiFLGRGHXQDEDWHUtDGHVFDUJDGDWR
WDOPHQWHWLHQHXQSHVRHVSHFtILFRHQWUH
\NJO
± (QWRGDVODVFpOXJDVHOSHVRHVSHFtILFR
WLHQHTXHVHUHOPLVPRTXHHOiFLGR
Î 'HVHQURVTXHODVWDSDVGHWRGRVORV
HOHPHQWRV
Î 6DFDUXQDSUXHEDGHFDGDFpOXODFRQHO
FRPSUREDGRUGHiFLGR
Î 'HYROYHUODSUXHEDGHiFLGRDODPLVPD
FpOXOD
Î 6LHOQLYHOGHOtTXLGRHVGHPDVLDGRED
MROOHQHKDVWDODPDUFDFRQDJXDGHVWL
ODGD
Î &DUJXHODEDWHUtD
Î (QURVTXHODVWDSDVGHORVHOHPHQWRV
(ODSDUDWRIUHQDHOpFWULFDPHQWH\VHSDUD
FXDQGRVHFXPSOHDOJXQDGHODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
± (OSHGDODFHOHUDGRUKDHQJDQFKDGRXQ
SLH
± (ODVLHQWRGHOFRQGXFWRUTXHGyYDFtR
GXUDQWHPiVGHVHJXQGR
± (OLQWHUUXSWRUGHOODYHVHSXVRHQODSR
VLFLyQ
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFRDF
W~DVRORHQSDUDGD
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î 5HWLUHODOODYH
Î &RPSUREDUHOHVWDGRGHFDUJDGHODED
WHUtD
Î &RQWUROHODVHVFREDVODWHUDOHV
Î &RPSUREDUHOGHVJDVWHGHORVFHSLOORV
URWDWLYRV\VLKD\FLQWDVHQUROODGDV
Î 9DFtHHOGHSyVLWRGHEDVXUD
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
Î &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWH
UUXSWRUGHFRQWDFWRGHODVLHQWR
1RWD'HVFULSFLyQYpDVHHOFDStWXOR&XL
GDGR\PDQWHQLPLHQWR
Î 7LUHGHODSDODQFDGHUHJXODFLyQGHO
DVLHQWRKDFLDHOLQWHULRU
Î 0XHYDHODVLHQWRVXHOWHODSDODQFD\
DVHJXUHHOHQFDMH
Î 0RYLHQGRHODVLHQWRKDFLDDWUiV\KDFLD
GHODQWHYHULILTXHVLHVWiILMR
± (OSLORWRGHFRQWUROVHLOXPLQDHQYHU
GH
/DEDWHUtDHVWiFDUJDGD
± (OSLORWRGHFRQWUROHVWiLOXPLQDGR
HQDPDULOOR
/DEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGDHQ
± (OSLORWRGHFRQWUROSDUSDUGHDHQ
URMR
/DEDWHUtDHVWiFDVLGHVFDUJDGD(OVHU
YLFLRGHEDUULGRVHILQDOL]DUiHQEUHYH
DXWRPiWLFDPHQWH
± 3LORWRGHFRQWUROVHLOXPLQDHQURMR
/DEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGD(OVHUYLFLR
GHEDUULGRVHILQDOL]DDXWRPiWLFDPHQWH
(OPHFDQLVPRGHEDUULGRVRORSXHGH
YROYHUDSRQHUVHHQIXQFLRQDPLHQWR
GHVSXpVGHFDUJDUODEDWHUtD
Î &RQGXFLUHODSDUDWRGLUHFWDPHQWHDOD
HVWDFLyQGHFDUJDHYLWDUVXELGDV
Î &DUJXHODEDWHUtD
Peligro
Peligro de accidentes. Antes de cada uso
se tiene que comprobar el funcionamiento
del freno de estacionamiento en una super-
ficie llana.
Î 7RPDUODSRVLFLyQGHDVLHQWR
Î (OSXOVDGRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
VHGHVEORTXHDJLUiQGROR
Î &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHHQODSR
VLFLyQ
Î $FFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHGLUHFFLyQGH
PDUFKDKDFLDGHODQWHKDFLDDWUiV
Î 3XOVDUOLJHUDPHQWHHOSHGDODFHOHUDGRU
6HWLHQHTXHRLUFyPRVHTXLWDHOIUHQR
\URGDUOLJHUDPHQWHHQOODQR
Î 6ROWDUHOSHGDOGHPDQLREUD
6LVHVXHOWDHOSHGDOGHGHVSOD]DPLHQ
WRVHRLUIUHQDUDOIUHQR
,QGLFDFLyQ6LQRHVDVtSRQHUHODSDUDWR
IXHUDGHVHUYLFLR\OODPDUDOVHUYLFLRWpFQL
FR
1RWD/DFDUJDPi[LPDSHUPDQHQWHGHOD
VXSHUILFLHGHDSR\RHVGHNJ
Î )LMDUGHIRUPDVHJXUDODFDUJD
± (ODSDUDWRFXHQWDFRQXQSXOVDGRUGH
SDUDGDGHHPHUJHQFLD6LVHSUHVLRQD
HODSDUDWRVHGHWLHQHDEUXSWDPHQWH\HO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFR
DFW~D
± 3DUDYROYHUDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWR
HODSDUDWRSULPHURGHVHQFDMDUHOSXOVD
GRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGHVSXpV
GHVFRQHFWDU\YROYHUDFRQHFWDUHOLQWH
UUXSWRUGHOODYH
&RQGXFFLyQ
&RQGXFLUKDVWDHOOXJDUGHHPSOHR
(OFHSLOORURWDWLYR\ODVHVFREDVODWHUD
OHVVHHOHYDQ
%DUULGRFRQFHSLOORURWDWLYR
(OFHSLOORURWDWLYRVHPXHYHKDFLDDED
MR
%DUUHUFRQFHSLOORURWDWLYR\HVFREDV
ODWHUDOHV
(OFHSLOORURWDWLYR\ODVHVFREDVODWHUD
OHVVHEDMDQ
AVISO
El aparato está dotado de un interruptor de
contacto del asiento. Al levantarse del
asiento, el aparato frena y se para con un
retraso de aprox. 1,5 segundos y desco-
necta las funciones de barrido activas.
Î 7RPHDVLHQWRHQODSOD]DGHOFRQGXFWRU
Î 12DFFLRQHHOSHGDODFHOHUDGRU
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
&RQGXFFLyQ
Î &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHHQODSR
VLFLyQ
Peligro
Peligro de accidentes! Si el aparato no
muestra signos de frenar, proceder de la si-
guiente forma:
± 3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGVLHODSDUDWR
QRVHSDUDDOVROWDUHODFHOHUDGRUIUHQWH
DXQDLQFOLQDFLyQGHPiVGHVyORVH
SXHGHSXOVDUODWHFODGHGHVFRQH[LyQ
GHHPHUJHQFLDVLVHKDFRPSUREDGRHO
FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRPHFiQLFRGHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDQWHVGH
FDGDSXHVWDHQPDUFKD
± £6HGHEHSRQHUHODSDUDWRIXHUDGHVHU
YLFLRXQDYH]SDUDGRHQXQDVXSHUILFLH
OODQD\VHGHEHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQL
FR
± 7DPELpQVHGHEHQUHVSHWDUODVLQGLFD
FLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGHORVIUHQRV
Î (OSXOVDGRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
VHGHVEORTXHDJLUiQGROR
Î 6LpQWHVH\FRORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOOD
YHHQODSRVLFLyQ
Î 3RQHUHOLQWHUUXSWRUGHGLUHFFLyQGH
PDUFKDHQ$YDQ]DU
Î 3UHVLRQHOHQWDPHQWHHOSHGDODFHOHUD
GRU
&RPSUREDU\FRUUHJLUHOOtTXLGRGHODED
WHUtDVRORHQEDWHUtDVTXHQRUHTXLHUDQ
PDQWHQLPLHQWR
3XHVWDHQPDUFKD
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
$QWHVGHOLQLFLRFRPSUREDFLyQGH
VHJXULGDG
)XQFLRQDPLHQWR
$MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
&RPSUREDUHOHVWDGRGHFDUJDGHOD
EDWHUtD
&RPSUREDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWR
6XSHUILFLHGHDSR\R
7HFODGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQ
FLD
6HOHFFLyQGHSURJUDPDV
&RQH[LyQGHODSDUDWR
&RQGXFFLyQGHODSDUDWR
$YDQFH
(6
PELIGRO
± Peligro de lesiones Al dar marcha atrás
no puede correr nadie peligro, si es ne-
cesario pedir que alguien dé indicacio-
nes.
± Al dar marcha atrás suena un tono de
advertencia vibrante.
± La velocidad de marcha de marcha
atrás es, por razones de seguridad, me-
nor que la velocidad de marcha de mar-
cha adelante.
Î 3RQHUHOLQWHUUXSWRUGHGLUHFFLyQGH
PDUFKDHQ5HWURFHGHU
Î 3UHVLRQHOHQWDPHQWHHOSHGDODFHOHUD
GRU
Nota
El pedal acelerador permite regular la
velocidad de forma escalonada.
Î 6XHOWHHOSHGDODFHOHUDGRU(ODSDUDWR
IUHQDDXWRPiWLFDPHQWH\VHTXHGDSD
UDGR
PRECAUCIÓN
No se deberá pasar encima ni empujar ob-
jetos ni obstáculos sueltos.
Î 6HSRGUiSDVDUSRUHQFLPDGHORVREV
WiFXORVILMRVGHKDVWDFPGHPDQHUD
FXLGDGRVD\OHQWD
Î 3DUDSDVDUVREUHREVWiFXORVILMRVGH
PiVGHFPVHGHEHUiXVDUVLHPSUH
XQDUDPSDDGHFXDGD
(QFDVRGHVREUHFDUJDHOPRWRUVHDSDJD
WUDVXQWLHPSRGHWHUPLQDGR(OSLORWRGH
FRQWUROVREUHFDUJDGHOPRWRUGHWUDFFLyQ
VHLOXPLQDGHFRORUURMRHQFXDQWRVHOLPLWD
ODFRUULHQWHGHOPRWRUGHWUDFFLyQ(QFDVR
GHVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRUVHGHVFR
QHFWDQWRGRVORVDFFLRQDPLHQWRVH[FHSWR
ERFLQD\OLPSLH]DGHOILOWUR
Î 'HMDUHQIULDUHODSDUDWRDOPHQRVGXUDQ
WHPLQXWRV
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHDODSRVLFLyQ
HVSHUHEUHYHPHQWH\JLUHGHQXHYR
D
Peligro
Peligro de lesiones Cuando la tapa de su-
ciedad basta está abierta, el cepillo rotativo
puede arrojar piedras o gravilla hacia de-
lante. Cerciórese de que no exista riesgo
para personas, animales u objetos.
PRECAUCIÓN
No barra cintas de embalaje, alambres o si-
milares, ya que ello puede provocar daños
en el sistema mecánico.
PRECAUCIÓN
Para no dañar el piso, evite accionar la es-
coba mecánica en el lugar.
1RWD3DUDREWHQHUXQySWLPRUHVXOWDGRGH
OLPSLH]DKD\TXHDGDSWDUODYHORFLGDGD
ODVSDUWLFXODULGDGHV
1RWD'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHOGHSy
VLWRGHEDVXUDGHEHYDFLDUVHDLQWHUYDORV
UHJXODUHV
1RWD$OOLPSLDUVXSHUILFLHVEDMHVyORHOFH
SLOORURWDWLYR
1RWD$OOLPSLDUERUGHVEDMHWDPELpQODV
HVFREDVODWHUDOHV
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO(O
FHSLOORURWDWLYRVHPXHYHKDFLDDEDMR
1RWD(OFHSLOORURWDWLYRDUUDQFDDXWR
PiWLFDPHQWH
1RWD3DUDEDUUHUHOHPHQWRVPiVJUDQGHV
FRQXQDDOWXUDGHKDVWDPPSRUHMHP
SORFDMHWLOODVGHWDEDFRHVQHFHVDULROH
YDQWDUEUHYHPHQWHODWDSDGHVXFLHGDG
JUXHVD
/HYDQWHODWDSDGHVXFLHGDGEDVWD
Î 2SULPDHOSHGDOGHODWDSDKDFLDGHODQ
WH\PDQWHQJDSUHVLRQDGR
Î 3DUDYDFLDUTXLWHHOSLHGHOSHGDO
1RWD6yORSRGUiREWHQHUVHXQUHVXOWD
GRGHOLPSLH]DySWLPRFXDQGRODWDSD
GHVXFLHGDGEDVWDHVWpFRPSOHWDPHQWH
DEDMR
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
/DVHVFREDVODWHUDOHV\HOFHSLOORURWDWL
YRVHPXHYHQKDFLDDEDMR
1RWD(OFHSLOORURWDWLYR\ODVHVFREDV
ODWHUDOHVVHSRQHQHQPDUFKDDXWRPi
WLFDPHQWH
Î &HUUDUODWDSDGHYDULDQWHHQK~PHGR
HQVHFR
Î $EULUODWDSDGHYDULDQWHHQK~PHGRHQ
VHFR
1RWD$VtVHHYLWDXQDWDVFRGHOVLVWH
PDGHILOWUR
Î $EULUODWDSDGHYDULDQWHHQK~PHGRHQ
VHFR
1RWD'HHVWHPRGRHOILOWURHVWiSURWH
JLGRFRQWUDODKXPHGDG
(ODSDUDWRGLVSRQHGHXQDOLPSLH]DDXWR
PiWLFDGHOILOWUR
/DOLPSLH]DVHUHDOL]DDXWRPiWLFDPHQWH
FDGDDSUR[VHJXQGRV$OKDFHUORVHHV
FXFKDXQUXLGRGHVRSODGREUHYH
Î 6HGHEHFRPSUREDUODVXFLHGDGGHOILO
WURGHSROYRLQWHJUDGRSHULyGLFDPHQWH
&DPELDUHOILOWURVLHVWiPX\VXFLRRGH
IHFWXRVR
1RWD$QWHVGHDEULURYDFLDUHOGHSyVLWRGH
EDVXUDHVSHUHDTXHILQDOLFHODOLPSLH]D
DXWRPiWLFDGHOILOWUR\DTXHVHGHSRVLWHHO
SROYR
Î /HYDQWDU\H[WUDHUOLJHUDPHQWHHOUHFL
SLHQWHGHVXFLHGDG
Î 9DFtHHOGHSyVLWRGHEDVXUD
Î ,QWURGXFLU\HQFDMDUHOUHFLSLHQWHGHVX
FLHGDG
Î 9DFtHHOGHSyVLWRGHEDVXUDRSXHVWR
1RWD7UDVDSDJDUHODSDUDWRVHOLPSLDDX
WRPiWLFDPHQWHHOILOWURGHSROYR$EULU
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDQWHVGHDEULU
HOFDSyGHODSDUDWR
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
&RQGXFFLyQ/DVHVFREDVODWHUDOHV\
HOFHSLOORURWDWLYRVHHOHYDQ
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Nota
El aparato dispone de una desconexión au-
tomática para proteger las baterías contra
descarga. Si el aparato no se utiliza duran-
te más de 30 minutos con el interruptor de
llave conectado, se desconecta automáti-
camente.
PELIGRO
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Î )LMHHODSDUDWRFRQFDO]RVHQODVUXH
GDV
Î $VHJXUHHODSDUDWRFRQFLQWXURQHVGH
VXMHFLyQRFXHUGDV
Î $OWUDQVSRUWDUHQYHKtFXORVDVHJXUDUHO
DSDUDWRSDUDHYLWDUTXHUHVEDOH\YXHO
TXHFRQIRUPHDODVGLUHFWULFHVYLJHQWHV
5HWURFHVR
)UHQR
3DVDMHSRUHQFLPDGHREVWiFXORV
6REUHFDUJDGHOPRWRUGHWUDFFLyQ
6HUYLFLRGHEDUULGR
%DUULGRFRQFHSLOORURWDWLYR
%DUULGRFRQWDSDGHVXFLHGDGEDVWDOH
YDQWDGD
%DUULGRFRQHVFREDVODWHUDOHV
%DUULGRGHSLVRVVHFRV
%DUUHUVXFLHGDGILEURVD\VHFDSHM
KLHUEDVHFD
%DUULGRHQSLVRVK~PHGRVRPRMDGRV
/LPSLH]DGHILOWUR
2
1
9DFLDGRGHOGHSyVLWRGHEDVXUD
'HVFRQH[LyQGHODSDUDWR
7UDQVSRUWH
(6
AVISO
Tenga en cuenta las marcas de sujeción en
el bastidor base (símbolos de cadenas).
Para las funciones de carga o descarga, el
aparato sólo admite pendientes de hasta
12%.
PELIGRO
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
&XDQGRODHVFREDPHFiQLFDQRVHXVDGX
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRWHQJDHQ
FXHQWDORVVLJXLHQWHVSXQWRV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
&RQGXFFLyQ(OFHSLOORURWDWLYR\ODV
HVFREDVODWHUDOHVVHHOHYDQSDUDQRGD
xDUODVFHUGDV
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Î $VHJXUDUODHVFREDPHFiQLFDFRQWUD
PRYLPLHQWRVDFFLGHQWDOHV
Î /LPSLHHODSDUDWRSRUGHQWUR\SRUIXH
UD
Î &RORTXHHODSDUDWRHQXQOXJDUVHFR\
SURWHJLGR
Î 'HVHPERUQHODEDWHUtD
Î &DUJDUODEDWHUtD\YROYHUDFDUJDUFDGD
DSUR[PHVHV
Î $QWHVGHUHDOL]DUODVWDUHDVGHOLPSLH]D
\PDQWHQLPLHQWRGHUHHPSOD]DUDOJXQD
SLH]DRUHDMXVWDURWUDIXQFLyQGHVFR
QHFWHHODSDUDWR\HQFDVRQHFHVDULR
VDTXHODOODYH
Î $OWUDEDMDUHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
VDTXHHOHQFKXIHGHEDWHUtDRGHVHP
ERUQHODEDWHUtD
± (OPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWLYRGHEHVHU
OOHYDGRDFDER~QLFDPHQWHSRUXQDRIL
FLQDDXWRUL]DGDGHVHUYLFLRDOFOLHQWHR
SRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRIDPLOLDUL]D
GRFRQWRGDVODVQRUPDVGHVHJXULGDG
SHUWLQHQWHV
± /RVHTXLSRVDPEXODQWHVGHXVRLQGXV
WULDOGHEHQVRPHWHUVHDOFRQWUROGHVH
JXULGDGVHJ~QODQRUPD9'(
± 8WLOLFH~QLFDPHQWHFHSLOORVURWDWLYRVHV
FREDVODWHUDOHVTXHIRUPDQSDUWHGHO
HTXLSRRTXHILJXUDQHQHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV(OXVRGHRWURVHOHPHQ
WRVSXHGHDIHFWDUODVHJXULGDG
PRECAUCIÓN
¡Peligro de daños en la instalación! La lim-
pieza del aparato nunca se debe llevar a
cabo con una manguera o un chorro de
agua a alta presión (peligro de cortocircui-
tos y otros daños).
No utilice detergentes agresivos ni abrasi-
vos.
Peligro
Peligro de lesiones Utilice máscara antipol-
vo y gafas protectoras.
Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR
Î $SOLTXHDLUHFRPSULPLGR
Î /LPSLHHODSDUDWRFRQXQWUDSRK~PHGR
HPEHELGRHQXQDVROXFLyQMDERQRVD
VXDYH
Î &LHUUHHOFDSyGHODSDUDWR
Î /LPSLHHODSDUDWRFRQXQWUDSRK~PHGR
HPEHELGRHQXQDVROXFLyQMDERQRVD
VXDYH
£5HVSHWDUODOLVWDGHWDUHDVGHODLQVSHF
FLyQ
1RWD(OFRQWDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLRLQGL
FDORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
1RWD7RGRVORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOFOLHQWHGHEHQ
VHUUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
FRQODGHELGDTXDOLILFDFLyQ(QFDVRGHQH
FHVLGDGXQGLVWULEXLGRUGH.lUFKHUVLHP
SUHHVWDUiDGLVSRVLFLyQSDUDFXDOTXLHU
FRQVXOWD
0DQWHQLPLHQWRGLDULR
Î &RPSUREDUHOGHVJDVWHGHORVFHSLOORV
URWDWLYRV\ODHVFREDODWHUDO\VLKD\FLQ
WDVHQUROODGDV
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
Î &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRV
ORVHOHPHQWRVGHPDQGR
0DQWHQLPLHQWRVHPDQDO
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHOtTXLGRGHODED
WHUtD
Î &RPSUXHEHODIDFLOLGDGGHPRYLPLHQWR
GHODVSLH]DVPyYLOHV
Î &RPSUXHEHHODMXVWH\HOJUDGRGHGHV
JDVWHGHORVFXEUHMXQWDVHQOD]RQDGH
EDUULGR
Î &RPSUREDUHOILOWURGHSROYR\OLPSLDUOD
FDMDGHOILOWUR
Î &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWH
UUXSWRUGHFRQWDFWRGHODVLHQWR
0DQWHQLPLHQWRFDGDKRUDVGHVHUYL
FLR
Î &RQWUROHHOQLYHOGHiFLGRGHODEDWHUtD
Î &RQWUROHODWHQVLyQHOJUDGRGHGHVJDV
WH\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODVFRUUHDVGH
DFFLRQDPLHQWRFRUUHDVWUDSH]RLGDOHV\
FRUGRQHVGHFXHUR
0DQWHQLPLHQWRWUDVHOGHVJDVWH
Î 5HHPSODFHORVFXEUHMXQWDV
Î 5HHPSODFHHOFHSLOORURWDWLYR
Î 5HHPSODFHODVHVFREDVODWHUDOHV
1RWD'HVFULSFLyQYpDVHHOFDStWXOR7UD
EDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
1RWD3DUDFRQVHUYDUODJDUDQWtDHVQHFH
VDULRTXHGXUDQWHHOWLHPSRGHVXYLJHQFLD
WRGRVORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\PDQWHQL
PLHQWRVHDQOOHYDGRVDFDERSRUXQVHUYL
FLRWpFQLFRDXWRUL]DGRGH.lUFKHU
FRQIRUPHDOFXDGHUQRGHPDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRWUDVKRUDVGHVHUYLFLR
Î 5HDOL]DFLyQGHODSULPHUDLQVSHFFLyQ
0DQWHQLPLHQWRFDGDKRUDVGHVHUYL
FLR
Î +DFHUTXHORVWUDEDMRVGHPDQWHQL
PLHQWRVHOOHYHQDFDERVHJ~QODOLVWD
GHWDUHDVGHLQVSHFFLyQ
0DQWHQLPLHQWRFDGDKRUDVGHVHUYLFLR
Î +DFHUTXHORVWUDEDMRVGHPDQWHQL
PLHQWRVHOOHYHQDFDERVHJ~QODOLVWD
GHWDUHDVGHLQVSHFFLyQ
Peligro
Peligro de lesiones Antes de realizar cual-
quier trabajo de mantenimiento y repara-
ción, deje que el aparato se enfríe lo
suficiente.
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Î 3XOVDUODWHFODGHGHVFRQH[LyQGH
HPHUJHQFLD
Î 'HMDUHQIULDUHODSDUDWR
몇 Advertencia
En el caso de las baterías llenas de ácido,
verifique con regularidad el nivel de líquido.
Î 'HVHQURVTXHODVWDSDVGHWRGRVORV
HOHPHQWRV
Î 6LHOQLYHOGHOtTXLGRHVGHPDVLDGRED
MROOHQHKDVWDODPDUFDFRQDJXDGHVWL
ODGD
Î &DUJXHODEDWHUtD
Î (QURVTXHODVWDSDVGHORVHOHPHQWRV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î &RQHFWHHOPDQyPHWURDODYiOYXODGHO
QHXPiWLFR
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHDLUH\HQFDVR
GHQHFHVLGDGDM~VWHOD
&RQVXOWDUODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
SHUPLWLGDHQHOFDStWXORGH'DWRVWpFQL
FRV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Î &RPSUXHEHODHVWDELOLGDGGHODEDVH
$VHJXUDUHODSDUDWRSDUDHYLWDUTXH
UXHGHKDFLDDWUiV
Î /HYDQWDU\H[WUDHUHOUHFLSLHQWHGHVX
FLHGDGHQHOODWHUDOFRUUHVSRQGLHQWH
$OPDFHQDPLHQWR
3DUDGD
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
/LPSLH]D
/LPSLH]DLQWHUQDGHOHTXLSR
/LPSLH]DH[WHUQDGHOHTXLSR
,QWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOFOLHQWH
0DQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOVHUYLFLRGH
DWHQFLyQDOFOLHQWH
7UDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
3UHSDUDWLYRV
9HULILFDFLyQ\FRUUHFFLyQGHOQLYHOGHOt
TXLGRGHODEDWHUtD
&RQWUROGHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
&DPELRGHODUXHGD
(6
Î &RORTXHHOJDWRHQODSRVLFLyQFRUUHV
SRQGLHQWHGHODUXHGDGHODQWHUDRWUD
VHUD
Nota
Utilice un gato adecuado de los habituales
en el mercado.
Î 6ROWDUODVWXHUFDVSHUQRVGHODVUXHGDV
FRQODKHUUDPLHQWDDSURSLDGDDSUR[
YXHOWD
Î (OHYHHOHTXLSRFRQHOJDWR
Î 'HVHQURVFDU\H[WUDHUODVWXHUFDVSHU
QRVGHODUXHGD
Î 4XLWHODUXHGD
Î 5HSDUDUODUXHGDGHIHFWXRVRHQXQWD
OOHUHVSHFLDOL]DGR
Î &RORFDUODUXHGD\DWRUQLOODUODVWXHUFDV
SHUQRVKDVWDHOWRSH\DSUHWDUOLJHUD
PHQWH
Î %DMHHOHTXLSRFRQHOJDWR
Î $SUHWDUODVWXHUFDVSHUQRVGHODVUXH
GDVFRQHOSDUGHDSULHWHQHFHVDULR
3DUGHDSULHWH1P
Î ,QWURGXFLU\HQFDMDUHOUHFLSLHQWHGHVX
FLHGDG
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
Î (OHYDUODHVFREDODWHUDO
Î 7UDEDMHFRQODHVFREDPHFiQLFDVREUH
XQVXHOROLVR\SODQRTXHHVWpFXELHUWR
GHIRUPDYLVLEOHFRQSROYRRDUFLOOD
Î %DMHODHVFREDODWHUDO\GHMHJLUDUGX
UDQWHXQEUHYHODSVR
Î (OHYDUODHVFREDODWHUDO
Î 6DOJDFRQHOHTXLSRPDUFKDDWUiV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHEDUULGR
(ODQFKRGHODVXSHUILFLHGHEDUURGHEHHV
WDUHQWUHPP
Nota
Gracias al cojinete flotante de la escoba la-
teral, la superficie de barrido se reajusta
automáticamente ante un desgaste de las
cerdas. Si el desgaste es excesivo, habrá
que cambiar dicha escoba.
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
&RQGXFFLyQ/DVHVFREDVODWHUDOHVVH
HOHYDQ
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Î $IORMHWRUQLOORVGHILMDFLyQHQODSDUWH
LQIHULRU
Î &RORTXHODHVFREDODWHUDOHQHODUUDV
WUDGRU\DWRUQLOOH
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
&RQGXFFLyQ(OFHSLOORURWDWLYRVHHOH
YD
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Î $VHJXUHHOHTXLSRFRQWUDPRYLPLHQWRV
DFFLGHQWDOHVFRQXQFDO]R
Î ([WUDLJDODVFLQWDV\ORVFRUGRQHVGHO
FHSLOORURWDWLYR
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
&RQGXFFLyQ(OFHSLOORURWDWLYR\ODV
HVFREDVODWHUDOHVVHHOHYDQ
Î 7UDEDMHFRQODHVFREDPHFiQLFDVREUH
XQVXHOROLVR\SODQRTXHHVWpFXELHUWR
GHIRUPDYLVLEOHFRQSROYRRDUFLOOD
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
(OFHSLOORURWDWLYRVHPXHYHKDFLDDED
MR$FFLRQDUOLJHUDPHQWHHOSHGDODFHOH
UDGRU\GHMDUJLUDUHOFHSLOORURWDWLYR
GXUDQWHXQEUHYHODSVR
Î /HYDQWHHOFHSLOORURWDWLYR
Î $FFLRQHHOSHGDOSDUDOHYDQWDUODWDSD
GHVXFLHGDGEDVWD\PDQWpQJDORSUH
VLRQDGR
Î 6DOJDFRQHOHTXLSRPDUFKDDWUiV
/DVXSHUILFLHGHEDUULGRIRUPDXQUHFWiQJX
ORUHJXODUTXHWLHQHHQWUH\PPGH
DQFKR
AVISO
Gracias al cojinete flotante del cepillo rota-
tivo, la superficie de barrido se reajusta au-
tomáticamente ante un desgaste de las
cerdas. Si el desgaste es excesivo, habrá
que cambiar dicho cepillo.
(VQHFHVDULRUHDOL]DUHOFDPELRFXDQGRHO
UHVXOWDGRGHOEDUULGRHPSHRUDRVWHQVLEOH
PHQWHGHELGRDOGHVJDVWHGHODVFHUGDV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO&RQ
GXFFLyQ(OFHSLOORURWDWLYRVHHOHYD
Î *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRD\UHWLUH
ODOODYH
Î $VHJXUHHOHTXLSRFRQWUDPRYLPLHQWRV
DFFLGHQWDOHVFRQXQFDO]R
Î /HYDQWDU\H[WUDHUHOUHFLSLHQWHGHVX
FLHGDGHQHOODWHUDOL]TXLHUGR
7RUQLOOR
5HYHVWLPLHQWRODWHUDO
Î $IORMDUHOWRUQLOORGHILMDFLyQGHOUHYHVWL
PLHQWRODWHUDOL]TXLHUGR
Î 4XLWHHOUHYHVWLPLHQWRODWHUDO
5HVRUWH
Î 'HVFROJDUORVPXHOOHVGHUHVRUWH
7RUQLOORGHILMDFLyQGHOGLDIUDJPDFRQ
WURODGRSRUYDFtR
7XHUFDGHILMDFLyQGHODWDSDGHVXFLH
GDGJUXHVD
7RUQLOORGHODELHODGHOFHSLOORURWDWLYR
Î 'HVHQURVFDUHOWRUQLOORGHILMDFLyQGHO
GLDIUDJPDFRQWURODGRSRUYDFtR\VXHOWH
ODSDODQFD
Î 'HVHQURVFDUODWXHUFDGHILMDFLyQGHOD
WDSDGHVXFLHGDGJUXHVD\FROJDUOD
WDSDGHVXFLHGDGJUXHVD
Î 4XLWHHOWRUQLOORGHODELHODGHOFHSLOORUR
WDWLYR
&RPSUREDUHOQLYHOGHEDUULGRGHODHV
FREDODWHUDO
5HHPSOD]RGHODHVFREDODWHUDO
&RQWUROGHOFHSLOORURWDWLYR
&RPSUREDUHOQLYHOGHEDUULGRGHOFHSLOOR
URWDWLYR
5HHPSOD]RGHOFHSLOORURWDWLYR
(6
&XELHUWD
&HSLOORURWDWLYR
Î 'HVSOD]DUKDFLDODL]TXLHUGD\H[WUDHU
ODFXELHUWDGHOFHSLOORURWDWLYR
Î 4XLWHHOFHSLOORURWDWLYR
Î /OHYHHOQXHYRFHSLOORURWDWLYRKDFLDOD
UHVSHFWLYDFDMD\FROyTXHORVREUHODHV
SLJDGHWUDQVPLVLyQ
1RWD$OPRQWDUHOQXHYRFHSLOORWHQJD
HQFXHQWDODSRVLFLyQGHODVFHUGDV
Montaje del cepillo rotativo en la dirección de
marcha
Î &RORTXHODFXELHUWDGHOFHSLOORURWDWLYR
Î (QURVFDUORVWRUQLOORV\WXHUFDVGHILMD
FLyQ
Î &ROJDUHOPXHOOHGHUHVRUWH
Î )LMHHOUHYHVWLPLHQWRODWHUDO
Î 'HVSOD]DUKDFLDGHQWUR\HQFDMDUHOUH
FLSLHQWHGHVXFLHGDGHQDPERVODWHUD
OHV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
&RQGXFFLyQ(OFHSLOORURWDWLYRVHHOH
YD
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Î 3XOVDUODWHFODGHGHVFRQH[LyQGH
HPHUJHQFLD
Î $VHJXUHHOHTXLSRFRQWUDPRYLPLHQWRV
DFFLGHQWDOHVFRQXQFDO]R
Î /HYDQWDU\H[WUDHUHOUHFLSLHQWHGHVX
FLHGDGHQDPERVODWHUDOHV
Î $IORMHORVWRUQLOORVGHILMDFLyQGHOUHYHV
WLPLHQWRODWHUDOHQDPERVODGRV
Î 4XLWHORVUHYHVWLPLHQWRVODWHUDOHV
&XEUHMXQWDVGHODQWHUR
Î $IORMHXQSRFRODVWXHUFDVGHILMDFLyQ
GHOFXEUHMXQWDVGHODQWHURTXtWHODV
SDUDUHDOL]DUHOFDPELR
Î )LMHHOQXHYRFXEUHMXQWDVVLQDSUHWDU
D~QODVWXHUFDV
Î $OLQHHHOFXEUHMXQWDV
Î $MXVWHODGLVWDQFLDDOVXHORGHPDQHUD
WDOTXHVHSOLHJXHKDFLDDWUiVFRQXQ
MXHJRGHPP
Î $SULHWHODVWXHUFDV
/LVWyQGHJRPD
Î 5HHPSODFHHQFDVRGHGHVJDVWH
Î 4XLWHODVWXHUFDVGHILMDFLyQGHOOLVWyQ
GHJRPDV
Î )LMDUHOQXHYROLVWyQGHJRPD
&XEUHMXQWDVWUDVHUR
Î $MXVWHODGLVWDQFLDDOVXHORGHPDQHUD
WDOTXHVHSOLHJXHKDFLDDWUiVFRQXQ
MXHJRGHPP
Î 5HHPSODFHHQFDVRGHGHVJDVWH
Î 4XLWHODVWXHUFDVGHILMDFLyQGHOFXEUH
MXQWDVWUDVHUR
Î )LMHHOQXHYRFXEUHMXQWDV
&XEUHMXQWDVODWHUDOHV
Î $IORMHXQSRFRODVWXHUFDVGHILMDFLyQ
GHOFXEUHMXQWDVODWHUDOTXtWHODVSDUD
UHDOL]DUHOFDPELR
Î )LMHHOQXHYRFXEUHMXQWDVVLQDSUHWDU
D~QODVWXHUFDV
Î 3DUDDMXVWDUODGLVWDQFLDDOVXHORLQWHU
FDOHXQHOHPHQWRGHPPGHHVSH
VRU
Î $OLQHHHOFXEUHMXQWDV
Î $SULHWHODVWXHUFDV
Î )LMHORVUHYHVWLPLHQWRVODWHUDOHV
Î 'HVSOD]DUKDFLDGHQWUR\HQFDMDUHOUH
FLSLHQWHGHVXFLHGDGHQDPERVODWHUD
OHV
몇 ADVERTENCIA
Para efectuar trabajos en el sistema de fil-
tro, utilice una máscara antipolvo. Observe
las normas de seguridad referidas al trata-
miento de polvos finos.
1RWD$QWHVGHGHVPRQWDUHOILOWURGHSROYR
HVSHUDUSRUORPHQRVXQPLQXWRDILQGH
TXHHOSROYRVHGHSRVLWH
Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR
7RUQLOORXQLGDGHV
7DSDFRQGLVSRVLWLYRGHOLPSLH]D
$SR\R
)LOWURGHSROYRILOWURSODQRGHSDSHOSOH
JDGR
Î $IORMDUORVWRUQLOORV
Î $EDWLUODWDSDKDFLDDUULED\DVHJXUDU
FRQHOVRSRUWH
Î ([WUDLJDHOILOWURGHSROYR
Î 5HYLVHHOILOWURGHSROYROtPSLHORRFiP
ELHOR
Î &RORTXHHOILOWUROLPSLRRXQRQXHYR
Î &HUUDUODWDSD
Î $SUHWDUORVWRUQLOORV
Î &RPSUREDUVLHOWXERGHOYHQWLODGRUGH
DEVRUFLyQHVHVWDQFR
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
ODOODYH
Î 3XOVDUODWHFODGHGHVFRQH[LyQGH
HPHUJHQFLD
Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR
Î &RPSUREDUODWHQVLyQGHODVFRUUHDVUH
GRQGDVGHODHVFREDODWHUDOVLHVWiQ
GHVJDVWDGDVRGDxDGDV
Î &RPSUREDUVLODVFRUUHDVWUDSH]RLGDOHV
GHODFFLRQDPLHQWRGHOHMHHVWiQELHQ
WHQVDVGHVJDVWDGDVRGDxDGDV
$MXVWH\FDPELRGHORVFXEUHMXQWDV
&RQWURODUFDPELDUHOILOWURGHSROYR
&RPSUREDUHOYHQWLODGRUGHDEVRUFLyQ
&RQWUROGHODVFRUUHDVGHDFFLRQDPLHQWR
(6
Î &RPSUREDUVLODVFRUUHDVWUDSH]RLGDOHV
GHODFFLRQDPLHQWRGHOHMHHVWiQELHQ
WHQVDVGHVJDVWDGDVRGDxDGDV
Î &RPSUREDUVLODVFRUUHDVWUDSH]RLGDOHV
GHODFFLRQDPLHQWRGHOHMHHVWiQELHQ
WHQVDVGHVJDVWDGDVRGDxDGDV
Î 6LHVQHFHVDULRYROYHUDWHQVDUODVFR
UUHDVWUDSH]RLGDOHVHQHOWRUQLOOR
Î 6XVWLWX\DHOIXVLEOHGHIHFWXRVR
)XVLEOHVGHSRORV
AVISO
Sólo puede cambiar los fusibles de polos
defectuosos el servicio técnico de Kärcher
o un especialista autorizado. Si estos fusi-
bles están defectuosos, se deben compro-
bar las condiciones de aplicación y todo el
control.
)XVLEOHGHODOX]RPQLGLUHFFLRQDO
RSFLRQDO
6LKD\TXHFDPELDUXQIXVLEOHGHEHUiUHWL
UDUVHGLFKRUHYHVWLPLHQWR
Î 6ROWDUORVWRUQLOORVGHOUHYHVWLPLHQWR
IUHQWDO
Î 4XLWDUHOUHYHVWLPLHQWRGHODQWHUR
Î 6XVWLWX\DHOIXVLEOHGHIHFWXRVR
&DPELDUHOIXVLEOH
) )XVLEOHSULQFLSDO
6HJXURGHODSRODULGDGGHOD
EDWHUtD
$
) )XVLEOHSODQRGHDXWRPyYLO
%RPEDGHYDFtR
$
) )XVLEOHSODQRGHDXWRPyYLO
/iPSDUDRPQLGLUHFFLRQDO
RSFLRQDO
,QGLFDFLyQ(VWHIXVLEOHHVWi
VLWXDGRGHEDMRGHOUHYHVWL
PLHQWRIURQWDOGHOODWHUDOL]
TXLHUGR
$
F 1
F 2
(6
$\XGDHQFDVRGHDYHUtD
$YHUtD 0RGRGHVXEVDQDUOD
(ODSDUDWRQRIXQFLRQD 7RPHDVLHQWRHQODSOD]DGHOFRQGXFWRUHOLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRGHODVLHQWRVHDFWLYD
'HVEORTXHDUODWHFODGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLD
,QVHUWDUHQFKXIHGHEDWHUtD.05%S
&RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHHQODSRVLFLyQ
&RPSUREDUHOIXVLEOH)VLHVQHFHVDULRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
SDUDTXHORVXVWLWX\DQ
&RPSUREDUHOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtD
6LHVQHFHVDULRUHFDUJDUODEDWHUtD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(ODSDUDWRQREDUUHELHQ &RPSUXHEHHOJUDGRGHGHVJDVWHHQHOFHSLOORURWDWLYR\ODVHVFREDVODWHUDOHVHQFDVRQHFHVDULR
UHDOLFHHOFDPELR
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODWDSDGHVXFLHGDGEDVWD
&RPSUXHEHHOJUDGRGHGHVJDVWHHQORVFXEUHMXQWDVHQFDVRQHFHVDULRUHDOLFHHODMXVWHRHOFDPELR
&RPSUREDUODVFRUUHDVGHODFFLRQDPLHQWRGHEDUULGR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(ODSDUDWROHYDQWDSROYR
3RWHQFLDGHDVSLUDFLyQLQVXILFLHQWH
9DFtHHOGHSyVLWRGHEDVXUD
&RPSUREDUVLORVWXERVGHOYHQWLODGRUGHDEVRUFLyQVRQHVWDQFRV
/LPSLDUHOILOWURGHSROYRHLQVSHFFLRQDUFDPELDUVLIXHVHQHFHVDULR
&RPSUREDUVLHOILOWURGHSROYRHVWiELHQFRORFDGR
&HUUDUODWDSDGHYDULDQWHHQK~PHGRHQVHFR
&RPSUXHEHHOJUDGRGHGHVJDVWHHQORVFXEUHMXQWDVHQFDVRQHFHVDULRUHDOLFHHODMXVWHRHOFDPELR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(OPHFDQLVPRGHGHVFHQVRGHODV
HVFREDVODWHUDOHVRGHOFHSLOORUR
WDWLYRQRIXQFLRQD
&RPSUREDUHOIXVLEOH)VLHVQHFHVDULRFDPELDU
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(OFHSLOORURWDWLYRQRJLUD &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHSURJUDPDVHQHOQLYHOR
([WUDLJDODVFLQWDV\ORVFRUGRQHVGHOFHSLOORURWDWLYR
&RPSUREDUODWHQVLyQGHODFRUUHDWUDSH]RLGDO
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
$OKDFHUORVHHVFXFKDXQUXLGRGH
VRSODGREUHYH
(ODSDUDWRHVWiELHQODOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHOILOWURIXQFLRQD
6HPXHVWUDHOFyGLJRGHHUURU 'HVFRQHFWDU\YROYHUDFRQHFWDUHODSDUDWR
6LYXHOYHDDSDUHFHUHOFyGLJRGHHUURUGLUtMDVHDOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(6
&yGLJRGHHUURU
3LORWRGHFRQ
WURO6HUYLFLR
3LORWRGHFRQ
WURO1LYHOGH
FDUJDGHEDWH
UtD
3LORWRGHFRQ
WURO6REUHFDU
JDGHOD
OLPSLH]DGHILO
WUR
3LORWRGHFRQ
WURO6REUHFDU
JDGHOPRWRUGH
WUDFFLyQ
3LORWRGHFRQ
WURO6REUHFDU
JDGHOFHSLOOR
URWDWLYR
6LJQLILFDGR
DPDULOOR YHUGHDPDULOOR
URMR
URMR URMR URMR
SDUSDGHD [ 7HFODGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLDSXOVD
GD
SDUSDGHD [ ([FHVRGHWHPSHUDWXUDHQODSODWLQD
SDUSDGHD [ [ )DOORVHQODWHQVLyQGHEDWHUtD
SDUSDGHD [ (UURUHQSHGDODFHOHUDGRU
SDUSDGHD [ [ ,QWHUUXSFLyQGHOtQHDGLVSRVLWLYRFRQVXPLGRU
HOpFWULFR
SDUSDGHD [ [ &RUWRFLUFXLWRGLVSRVLWLYRFRQVXPLGRUHOpFWUL
FR
SDUSDGHD [ [ [ (UURUGXUDQWHSURFHVRGHFDUJD
SDUSDGHD [ )DOORVHQHOPyGXORGHSRWHQFLD
SDUSDGHD [ [ )DOORVHQHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR
SDUSDGHD [ [ 3URWHFFLyQJHQHUDOQRVHDEUH
DSDJDGR VLQVLJQLILFDGR [ 6REUHFDUJDGHODOLPSLH]DGHILOWUR
DSDJDGR VLQVLJQLILFDGR [ 6REUHFDUJDGHOPRWRUGHWUDFFLyQ
DSDJDGR VLQVLJQLILFDGR [ 6REUHFDUJDGHOFHSLOORURWDWLYR
'DWRVWpFQLFRV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
'DWRVGHOHTXLSR
/RQJLWXG[DQFKXUD[DOWXUD PP [[ [[
3HVRHQYDFtR NJ
3HVRWRWDODGPLVLEOH NJ
9HORFLGDGGHPDUFKD NPK
9HORFLGDGGHEDUULGR NPK
&DSDFLGDGDVFHQVLRQDOPi[
'LiPHWURGHOFHSLOORURWDWLYR PP
$QFKRGHOFHSLOORURWDWLYR PP
'LiPHWURGHODVHVFREDVODWHUDOHV PP
3RWHQFLDVLQHVFREDVODWHUDOHV P
K
3RWHQFLDFRQHVFREDVODWHUDOHV P
K
3RWHQFLDFRQHVFREDVODWHUDOHV P
K
$QFKXUDGHWUDEDMRVLQHVFREDVODWHUDOHV PP
$QFKXUDGHWUDEDMRFRQHVFREDVODWHUDOHV PP
$QFKXUDGHWUDEDMRFRQHVFREDVODWHUDOHV PP
&DSDFLGDGGHOGHSyVLWRGHEDVXUD O
&ODVHGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDGHJRWDVGH
DJXD
,3; ,3;
0RWRUHV
± PRWRUGHWUDFFLyQ
0RGHOR 0RWRUFRQH[FLWDFLyQHQVHULHSDUD
DYDQFH\UHWURFHVR
0RWRUFRQH[FLWDFLyQHQVHULHSDUDDYDQ
FH\UHWURFHVR
0RGHOR 0RWRUHQHOFHQWURGHOPRWRUGHOD
UXHGDGHODQWHUD
0RWRUHQHOFHQWURGHOPRWRUGHODUXHGD
GHODQWHUD
7HQVLyQ 9
&RUULHQWHQRPLQDO $
3RWHQFLDQRPLQDOPHFiQLFD :
&DWHJRULDGHSURWHFFLyQ ,3 ,3
(6
1~PHURGHUHYROXFLRQHV PLQ FRQSURJUHVLyQFRQWLQXD FRQSURJUHVLyQFRQWLQXD
± 0HFDQLVPRGHEDUULGR\YHQWLODGRU
0RGHOR 0RWRUGHUHOXFWDQFLDSHUPDQHQWHGH
FF
0RWRUGHUHOXFWDQFLDSHUPDQHQWHGHFF
0RGHOR % %
7HQVLyQ 9
&RUULHQWHQRPLQDO $
3RWHQFLDQRPLQDOPHFiQLFD :
&DWHJRULDGHSURWHFFLyQ ,3 ,3
1~PHURGHUHYROXFLRQHV PLQ
%DWHUtD
0RGHOR 9L9'73
&DQWLGDG
&DSDFLGDG $K
7LHPSRGHFDUJDFXDQGRODEDWHUtDHVWpFRP
SOHWDPHQWHYDFtD
K
7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRWUDVYDULDVUHFDU
JDV
K FD
&DUJDGRU
7HQVLyQGHUHG 9a
7HQVLyQGHVDOLGD 9
&RUULHQWHGHVDOLGD $
(TXLSRGHQHXPiWLFRV
7DPDxRWUDV 35 35
3UHVLyQGHDLUHWUDV EDU
)UHQR
)UHQRGHVHUYLFLRIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR HOHFWUyQLFR HOHFWUyQLFR
6LVWHPDGHILOWUDGR\DVSLUDFLyQ
6LVWHPDGHOILOWUR P
7$&7 7$&7
&DWHJRUtDGHDSOLFDFLyQILOWURSDUDSROYRVQR
QRFLYRVSDUDODVDOXG
0 0
'HSUHVLyQQRPLQDOGHOVLVWHPDGHDVSLUDFLyQ PEDU
&DXGDOYROXPpWULFRQRPLQDOGHOVLVWHPDGHDV
SLUDFLyQ
OV
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
7HPSHUDWXUD &
+XPHGDGGHODLUHVLQFRQGHQVDFLyQ
(PLVLyQVRQRUD
1LYHOGHSUHVLyQDF~VWLFD(1 G%$
,QVHJXULGDG.
S$
G%$
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDJDUDQWL]DGR
&(
G%$
9LEUDFLRQHVGHODSDUDWR
9DORUGHYLEUDFLyQPDQREUD]R PV
,QVHJXULGDG. PV
6XSHUILFLHGHDVLHQWR PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(6
3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHODPiTXL
QDGHVLJQDGDDFRQWLQXDFLyQFXPSOHWDQWR
HQORTXHUHVSHFWDDVXGLVHxR\WLSRFRQV
WUXFWLYRFRPRDODYHUVLyQSXHVWDDODYHQWD
SRUQRVRWURVODVQRUPDVEiVLFDVGHVHJX
ULGDG\VREUHODVDOXGTXHILJXUDQHQODVGL
UHFWLYDVFRPXQLWDULDVFRUUHVSRQGLHQWHV/D
SUHVHQWHGHFODUDFLyQSHUGHUiVXYDOLGH]HQ
FDVRGHTXHVHUHDOLFHQPRGLILFDFLRQHVHQ
ODPiTXLQDVLQQXHVWURFRQVHQWLPLHQWRH[
SOtFLWR
/RVDEDMRILUPDQWHVDFW~DQHQQRPEUH\
FRQODDXWRUL]DFLyQGHODMXQWDGLUHFWLYD
5HVSRQVDEOHGHGRFXPHQWDFLyQ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
'HFODUDFLyQ8(GHFRQIRUPL
GDG
3URGXFWR 0iTXLQDEDUUHGRUDDV
SLUDGR
0RGHOR [[[
'LUHFWLYDVFRPXQLWDULDVDSOLFDEOHV
&(&(
8(
&(
(8 7&8
1RUPDVDUPRQL]DGDVDSOLFDGDV
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
1RUPDVQDFLRQDOHVDSOLFDGDV
3URFHGLPLHQWRGHHYDOXDFLyQGHODFRQ
IRUPLGDGDSOLFDGR
&($QH[R9
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDG%$
0HGLGR
*DUDQWL]DGR
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
$FFHVRULRV
(VFRELOODODWHUDOHV
WiQGDU
3DUDODOLPSLH]DGHVXSHUILFLHVLQWHULRUHV\
H[WHULRUHV
(VFRELOODODWHUDOGXUD
3DUDHOLPLQDUODVXFLHGDGUHVLVWHQWHHQH[
WHULRUHVUHVLVWHQWHDODKXPHGDG
(VFREDODWHUDOVXDYH
(VSHFLDOSDUDEDUUHUSROYRILQRHQVXHORV
OLVRV
&HSLOORURWDWLYRHV
WiQGDU
5HVLVWHQWHDOGHVJDVWH\ODKXPHGDG
&HUGDVXQLYHUVDOHVSDUDODOLPSLH]DLQWH
ULRU\H[WHULRU
5RGLOORURWDWLYRVXDYH
&RQFHUGDVQDWXUDOHVHVSHFLDOPHQWHSDUD
EDUUHUSROYRILQRHQVXHORVOLVRVHQLQWHULR
UHV1RHVUHVLVWHQWHDODKXPHGDGQR
DSWRSDUDVXSHUILFLHVDEUDVLYRV
5RGLOORURWDWLYRGXUR
3DUDHOLPLQDUODVXFLHGDGUHVLVWHQWHHQH[
WHULRUHVUHVLVWHQWHDODKXPHGDG
)LOWURSODQRGHSDSHO
SOHJDGRILOWURGHSRO
YR
&HSLOORURWDWLYRDQWL
HVWiWLFR
(TXLSRDFFHVRULRUXH
GDVGHJRPDPDFL]D
(TXLSRDFFHVRULRHV
FRELOODODWHUDOL]TXLHU
GD
(TXLSRDFFHVRULROX]
JLUDWRULDRPQLGLUHF
FLRQDO
(TXLSRDFFHVRULR
7$&7GREOH
6HWGHVRSRUWHSDUD
HVFRELOOD+RPHEDVH
6HWGHSLQ]DSDUDVX
FLHGDGGHSDUWtFXODV
JUXHVDV+RPHEDVH
(6
/HLDRPDQXDOGHPDQXDORULJL
QDODQWHVGHXWLOL]DURVHXDSDUH
OKR3URFHGDFRQIRUPHDVLQGLFDo}HVQR
PDQXDOHJXDUGHRPDQXDOSDUDXPDFRQ
VXOWDSRVWHULRURXSDUDWHUFHLURVDTXHP
SRVVDYLUDYHQGHURDSDUHOKR
/HUREULJDWRULDPHQWHRVDYLVRVGHVHJX
UDQoDDQWHVGDSULPHLUDFRORFDomRHPIXQ
FLRQDPHQWR
6HDRGHVHPEDODUDPiTXLQDFRQVWDWDUD
H[LVWrQFLDGHGDQRVGHWUDQVSRUWHFRPXQL
TXHRIDFWRjFDVDFRPHUFLDORQGHDGTXLULX
RDSDUHOKR
± $VSODFDVGHDGYHUWrQFLDHDOHUWDPRQ
WDGDVQRDSDUHOKRIRUQHFHPDYLVRVLP
SRUWDQWHVSDUDRIXQFLRQDPHQWR
VHJXUR
± $OpPGDVLQVWUXo}HVGRSUHVHQWHPD
QXDOGHLQVWUXo}HVGHYHUmRVHUUHVSHL
WDGDVDVUHJUDVJHUDLVGHVHJXUDQoDH
GHSUHYHQomRGHDFLGHQWHVHPYLJRU
$YLVRVVREUHRVLQJUHGLHQWHV5($&+
,QIRUPDo}HVDFWXDLVVREUHRVLQJUHGLHQWHV
SRGHPVHUHQFRQWUDGDVHP
www.kaercher.com/REACH
(PFDGDSDtVYLJHPDVUHVSHFWLYDVFRQGL
o}HVGHJDUDQWLDHVWDEHOHFLGDVSHODVQRV
VDV(PSUHVDVGH&RPHUFLDOL]DomR
(YHQWXDLVDYDULDVQRDSDUHOKRGXUDQWHR
SHUtRGRGHJDUDQWLDVHUmRUHSDUDGDVVHP
HQFDUJRVSDUDRFOLHQWHGHVGHTXHVHWUDWH
GXPGHIHLWRGHPDWHULDORXGHIDEULFDomR
(PFDVRGHJDUDQWLDGLULMDVHPXQLGRGR
GRFXPHQWRGHFRPSUDDRVHXUHYHQGHGRU
RXDR6HUYLoR7pFQLFRPDLVSUy[LPR
PERIGO
De modo a evitar riscos, as reparações e a
montagem de peças sobressalentes só po-
dem ser efectuadas pelo serviço de assis-
tência autorizado.
± 6yGHYHPVHUXWLOL]DGRVDFHVVyULRVH
SHoDVGHUHSRVLomRDXWRUL]DGDVSHOR
IDEULFDQWHGRDSDUHOKR$FHVVyULRVH
3HoDVGH5HSRVLo}HV2ULJLQDLVIRUQH
FHPDJDUDQWLDSDUDTXHRDSDUHOKR
SRVVDVHURSHUDGRVHJXURHLVHQWRVGH
IDOKDV
± 3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHSHoDVVR
EUHVVDOHQWHVFRQVXOWHQDSiJLQD
ZZZNDHUFKHUFRPRSRQWRGRVVHUYL
oRV
PERIGO
Adverte para um perigo eminente que pode
conduzir a graves ferimentos ou à morte.
몇 ATENÇÃO
Adverte para uma possível situação peri-
gosa que pode conduzir a graves ferimen-
tos ou à morte.
CUIDADO
Aviso para uma possível situação perigosa
que pode conduzir a ferimentos leves ou
danos materiais.
8WLOL]HHVWDYDVVRXUDPHFkQLFDH[FOXVLYD
PHQWHHPFRQIRUPLGDGHFRPDVLQGLFD
o}HVGHVWDV,QVWUXo}HVGH6HUYLoR
± (VWDYDVVRXUDPHFkQLFDGHVWLQDVHj
OLPSH]DGHVXSHUItFLHVVXMDVQRH[WHULRU
± 2DSDUHOKRQmRHVWiKRPRORJDGRSDUD
DFLUFXODomRURGRYLiULD
± 4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRSDUDDOpP
GDVDTXLLQGLFDGDVpFRQVLGHUDGD
FRPRQmRFRQIRUPHFRPDVGLVSRVL
o}HVOHJDLV2IDEULFDQWHQmRSRGHVHU
UHVSRQVDELOL]DGRSRUGDQRVGDtUHVXO
WDQWHV2VULVFRVGHYLGRVDHVVDXWLOL]D
omRLQGHYLGDVmRGDH[FOXVLYD
UHVSRQVDELOLGDGHGRXWLOL]DGRU
± 1RDSDUHOKRQmRSRGHPVHUH[HFXWD
GDVDOWHUDo}HV
± (VWHDSDUHOKRVypDSURSULDGRSDUDRV
SDYLPHQWRVHQXQFLDGRVQRSUHVHQWH
0DQXDOGH,QVWUXo}HV
± 2DSDUHOKRVySRGHSDVVDUSRUVXSHUIt
FLHVTXHRSURSULHWiULRRXUHVSRQViYHO
SHODXWLOL]DomRGRDSDUHOKRDSURYRX
SDUDHVWHILP
± 'HXPPRGRJHUDOYDOHRVHJXLQWH
0DQWHUDIDVWDGRVGRDSDUHOKRTXDLV
TXHUPDWHULDLVIDFLOPHQWHLQIODPiYHLV
SHULJRGHH[SORVmRGHLQFrQGLR
± 1XQFDYDUUHUDVSLUDUOtTXLGRVH[SORVL
YRVJDVHVLQIODPiYHLVQHPiFLGRVRX
VROYHQWHVQmRGLOXtGRV7DLVFRPRJD
VROLQDGLOXHQWHVGHWLQWDRXyOHRFRP
EXVWtYHOTXHSRGHPIRUPDUJDVHVRX
PLVWXUDVH[SORVLYDVTXDQGRPLVWXUDGRV
FRPRDUDVSLUDGRDVVLPFRPRDFHWR
QDiFLGRVHVROYHQWHVQmRGLOXtGRV
GDGRTXHHVWDVVXEVWkQFLDVSUHMXGLFDP
RVPDWHULDLVXWLOL]DGRVQRDSDUHOKR
± 1XQFDYDUUHUDVSLUDUSyVUHDFWLYRVGH
PHWDOSH[DOXPtQLRPDJQpVLR]LQ
FR(VWHVHPFRPELQDomRFRPGHWHU
JHQWHVDOWDPHQWHDOFDOLQRVHiFLGRV
IRUPDPJDVHVH[SORVLYRV
± 2DSDUHOKRQmRpDGHTXDGRSDUDYDUUHU
VXEVWkQFLDVQRFLYDVSDUDDVD~GH
± 1mRYDUUHUDVSLUDUREMHFWRVTXHHVWmRD
TXHLPDURXHPEUDVD
± eSURLELGDDSHUPDQrQFLDQDV]RQDVGH
SHULJReSURLELGRXVDURDSDUHOKRHP
ORFDLVRQGHKiSHULJRGHH[SORVmR
± 1mRpSHUPLWLGRWUDQVSRUWDUDFRPSD
QKDQWHVQDPiTXLQD
± 1mRpSHUPLWLGRHPSXUUDURXWUDQVSRU
WDUREMHFWRVFRPHVWHDSDUHOKR
ËQGLFH
,QVWUXo}HVJHUDLV 37
8WLOL]DomRFRQIRUPHRILPDTXH
VHGHVWLQDDPiTXLQD 37
$YLVRVGHVHJXUDQoD 37
)XQFLRQDPHQWR 37
(OHPHQWRVGHFRPDQGRHGH
IXQFLRQDPHQWR 37
$QWHVGHFRORFDUHPIXQFLRQD
PHQWR 37
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR 37
)XQFLRQDPHQWR 37
'HVDFWLYDomRGDPiTXLQD 37
&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR 37
$MXGDHPFDVRGHDYDULDV 37
'DGRVWpFQLFRV 37
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
&( 37
$FHVVyULRV 37
,QVWUXo}HVJHUDLV
3URWHomRGRPHLRDPELHQWH
2VPDWHULDLVGDHPEDODJHPVmR
UHFLFOiYHLV1mRFRORTXHDVHP
EDODJHQVQROL[RGRPpVWLFRHQ
YLHDVSDUDXPDXQLGDGHGH
UHFLFODJHP
2VDSDUHOKRVYHOKRVFRQWrPPD
WHULDLVSUHFLRVRVHUHFLFOiYHLVH
GHYHUmRVHUUHXWLOL]DGRV3RULV
VRHOLPLQHRVDSDUHOKRVYHOKRV
DWUDYpVGHVLVWHPDVGHUHFROKD
GHOL[RDGHTXDGRV
*DUDQWLD
$FHVVyULRVHSHoDVVREUHVVDOHQWHV
6tPERORVQR0DQXDOGH,QVWUXo}HV
6tPERORVQRDSDUHOKR
Não varrer objectos em cha-
ma ou incandescentes como,
por exemplo, cigarros, fósfo-
ros ou similares.
Perigo de esmagamento e
cortes nas correias, escova
lateral, recipiente, cobertura
do aparelho.
Pressão dos pneumáticos
Ponto de encaixe para o ma-
caco
Ponto de fixação
Tampa húmida/seca
8WLOL]DomRFRQIRUPHRILPD
TXHVHGHVWLQDDPiTXLQD
8WLOL]DomRLQDGHTXDGDSUHYLVtYHO
37
± $VIDOWR
± 3LVRLQGXVWULDO
± /DMH
± %HWmR
± 3DUDOHOHStSHGRV
± Antes de utilizar o aparelho e os res-
pectivos dispositivos de trabalho, verifi-
que se estão em bom estado e seguros
no funcionamento. Se tiver dúvidas
quanto ao bom estado do aparelho, não
o utilize.
± Na utilização do aparelho em zonas de
perigo (p. ex. bombas de gasolina), de-
verão ser observadas as respectivas
normas de segurança. É proibido usar
o aparelho em locais onde há perigo de
explosão.
± Este aparelho não deve ser manobrado
por crianças ou pessoas não instruídas.
± O aparelho pode ser utilizado por pes-
soas com deficiências físicas, psíqui-
cas ou sensoriais ou com falta de
conhecimentos e de experiência, se fo-
rem supervisionadas ou tiverem sido
instruídas sobre os perigos inerentes à
utilização do aparelho e se tiverem
compreendido os respetivos perigos.
± O utilizador deve utilizar o aparelho de
acordo com as especificações. Deve
observar as condições locais e prestar
atenção a terceiros e especialmente a
crianças quando trabalhar com o apa-
relho.
± Antes de iniciar os trabalhos o operador
deve assegurar que todos os dispositi-
vos de protecção estão correctamente
montados e que funcionam correcta-
mente.
± O operador do aparelho é responsável
por acidentes com outras pessoas ou
com propriedade das mesmas.
± Ter atenção que o operador utilize rou-
pa justa. Utilizar calçado seguro e rou-
pa ligeira.
± Controlar as imediações antes de ar-
rancar (p. ex. crianças). Ter atenção a
suficiente visibilidade!
± Nunca deixe o aparelho sozinho en-
quanto o motor estiver a funcionar. O
operador só pode deixar o aparelho
quando o motor estiver parado e o apa-
relho estiver protegido contra movi-
mentos involuntários e a chave tiver
sido retirada da ignição.
± O aparelho só deve ser manobrado por
pessoas que tenham sido instruídas
especialmente para o efeito ou por pes-
soas que já comprovaram ter capacida-
des para a manobra do aparelho e que
estejam expressamente autorizados
para utilizarem o mesmo.
± As crianças devem ser supervisiona-
das, de modo a assegurar que não brin-
cam com o aparelho.
Perigo
Perigo de lesões!
Perigo de capotamento em subidas fortes.
± Percorrer apenas inclinações até 12%
na direcção de marcha.
Perigo de capotamento em caso de piso
instável.
± Conduzir o aparelho apenas sobre piso
firme.
Perigo de capotamento em caso de inclina-
ção lateral demasiado forte.
± Em posição perpendicular em relação
ao sentido de marcha, não conduzir em
subidas superiores a 12%.
Aviso
A garantia só será válida, se utilizar as ba-
terias e os carregadores recomendados
pela Kärcher.
± É absolutamente imprescindível respei-
tar as instruções do fabricante da bate-
ria e do carregador. Ao lidar com
baterias, siga as recomendações do le-
gislador.
± Nunca deixe as baterias por muito tem-
po descarregadas, recarregue-as o
mais rapidamente possível.
± Mantenha as baterias sempre limpas e
secas para evitar correntes de fuga.
Proteger contra impurezas, tais como
pó de metal.
± Não colocar ferramentas ou similares
sobre a bateria. Curto-circuito e perigo
de explosão.
± Nunca trabalhe com chamas abertas
ou faíscas e nunca fume na proximida-
de das baterias ou da sala onde serão
carregadas. Perigo de explosão
± Não tocar em peças quentes, por
exemplo, no motor de accionamento
(perigo de queimadura)
± Tenha o máximo cuidado ao manusear
ácido da bateria. Respeite as respecti-
vas indicações de segurança!
± As baterias gastas devem ser elimina-
das sem prejudicar o ambiente e de
acordo com a directiva CE 91 / 157
CEE
± Durante o transporte o motor do apare-
lho deve estar imobilizado e o aparelho
deve ser fixado de modo seguro.
± Antes da limpeza e manutenção do
aparelho, da substituição de peças ou
da modificação para uma outra função,
o aparelho deve ser desligado e a cha-
ve retirada da ignição.
± A limpeza do aparelho não pode ser
executada com uma mangueira ou com
um jacto de água de alta pressão (peri-
go de curtos-circuitos ou de outros da-
nos).
± As reparações só podem ser executa-
das pelas oficinas de assistência técni-
ca autorizadas ou por técnicos
especializados nesta área, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurança.
± Ter atenção ao controlo de segurança
de acordo com as prescrições locais
em vigor referentes a aparelhos profis-
sionais móveis.
± Realizar os trabalhos no aparelho sem-
pre com luvas adequadas.
$YDVVRXUDPHFkQLFDODQoDDVXMLGDGH
SDUDFLPDQRUHFLSLHQWH
± $VHVFRYDVODWHUDLVOLPSDPDVHV
TXLQDVHRVFDQWRVGDiUHDDVHUYDUULGD
HWUDQVSRUWDPDVXMLGDGHSDUDDIDL[D
GRURORHVFRYD
± 2URORHVFRYDHPURWDomRWUDQVSRU
WDDVXMLGDGHGLUHFWDPHQWHSDUDRFR
OHFWRUGHOL[R
± 2SyGLVSHUVDGRQRFROHFWRUpVHSDUD
GRDWUDYpVGRILOWURGHSyHRDUOLPSR
ILOWUDGRpDVSLUDGRSHORDVSLUDGRUFR
OKHGRU
± $OLPSH]DGRILOWURGRSypDXWRPiWL
FD
3DYLPHQWRVDGHTXDGRV
$YLVRVGHVHJXUDQoD
$SOLFDomR
0DQXVHDPHQWR
2SHUDomRGHPDUFKD
$SDUHOKRVTXHIXQFLRQDPDEDWHULD
7UDQVSRUWH
0DQXWHQomR
)XQFLRQDPHQWR
1 2
3
5 4
37
3DLQHOGHFRPDQGR
9RODQWH
$ODYDQFDGHDMXVWHGRDVVHQWR
%DQFRFRPLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRQR
DVVHQWR
6XSHUItFLHGHDUPD]HQDPHQWR
&DOKDGHLPRELOL]DomRSDUD+RPHEDVH
7DPSDGDPiTXLQD
5RGDWUDVHLUD
7DQTXHGHPDWHULDOGHYDUUHGXUDELOD
WHUDOPHQWH
)LFKDGHUHGHGRFDUUHJDGRU
.05%S3DFN
$FHVVRDRURORYDUUHGRU
5pJXDGHYHGDomRIURQWDO
5pJXDGHYHGDomRODWHUDO
5pJXDGHYHGDomRWUDVHLUD
5RORHVFRYD
3HGDOSDUDVXELUHGHVFHUDIODSGHVX
MLGDGHJURVVD
(VFRYDODWHUDOHVTXHUGDRSFLRQDO
5RGDGLDQWHLUD
)L[DomRGDYDVVRXUDODWHUDO
(VFRYDODWHUDOGLUHLWD
&DUUHJDGRU
.05%S3DFNMiLQFRUSRUDGR
.05%SQmRLQFOXtGRQRYROX
PHGHIRUQHFLPHQWR
3HGDOGRDFHOHUDGRU
7DPSDK~PLGDVHFD
%DWHULDV
.05%S3DFNMiLQFRUSRUDGR
.05%SQmRLQFOXtGRQRYROX
PHGHIRUQHFLPHQWR
)LOWURGRSyILOWURGHSUHJDVSODQR
6HOHFWRUGHSURJUDPDV
&RPXWDGRUGRVHQWLGRGHPDUFKDSDUD
IUHQWHSDUDWUiV
/kPSDGDVGHFRQWUROH
%RWmRGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
&RQWDGRUGDVKRUDVGHVHUYLoR
1mRDWULEXtGR
SUHSDUDGRSDUDRERWmRGRIRFRURWDWL
YRRSomR
%X]LQD
,QWHUUXSWRUGHFKDYH
$ 6HUYLoRDPDUHOR
% (VWDGRGHFDUUHJDPHQWRGDEDWHULD
YHUPHOKRDPDUHORYHUGH
& 6REUHFDUJDGDOLPSH]DGRILOWURYHUPH
OKR
' 6REUHFDUJDGRPRWRUGHPDUFKDYHU
PHOKR
( 6REUHFDUJDGRURORYDUUHGRUYHUPHOKR
2DSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPWUDYmR
GHLPRELOL]DomRDXWRPiWLFRTXHHVWiLQWH
JUDGRQRDFFLRQDPHQWRIURQWDO
2WUDYmRGHLPRELOL]DomRpDFFLRQDGRDV
VLPTXHRDSDUHOKRSDUDU
(OHPHQWRVGHFRPDQGRHGHIXQFLRQDPHQWR
3DLQHOGHFRPDQGR /kPSDGDVGHFRQWUROH
7UDYmRGHLPRELOL]DomR
A
B
C
D
E
37
PERIGO
Perigo de esmagamento ao fechar a cober-
tura do aparelho. Por isso, baixar a cober-
tura lentamente.
$QWHVGHSURFHGHUjFRORFDomRHPIXQFLR
QDPHQWRPDQXWHQomRRXWUDEDOKRVGH
DMXVWHpQHFHVViULRDEULUDFREHUWXUDGR
DSDUHOKR
Î $JDUUDUDFREHUWXUDGRDSDUHOKRQD
IUHQWHHYLUDUSDUDWUiVFRPRDVVHQWR
Î 8PDFLQWDGHVHJXUDQoDVHJXUDDFREHU
WXUDGRDSDUHOKRQDSRVLomRWUDVHLUD
Perigo
Perigo de ferimentos, perigo de danos!
Ter atenção ao peso do aparelho durante
os trabalhos de carregamento/descarrega-
mento.
Não utilizar um empilhador de forquilha
para o descarregamento, dado que poderia
danificar o aparelho.
Aviso
Para parar imediatamente de todas as fun-
ções, premir o botão de parada de emer-
gência e rodar o interruptor de chave para
a posição "0“.
Î 8WLOL]DUXPDUDPSDDGHTXDGDRXXPD
JUXDSDUDRFDUUHJDPHQWRGHVFDUUHJD
PHQWRGRDSDUHOKR
Î 6HRDSDUHOKRIRUIRUQHFLGRVREUHXPD
SDOHWHGHYHFRQVWUXLUVHXPDUDPSD
FRPDVWiEXDVIRUQHFLGDV
3URFHGHUGDVHJXLQWHPDQHLUDSDUDGHV
FDUUHJDURDSDUHOKR
Î &RUWDUDILWDGHSOiVWLFRHUHPRYHUDIR
OKD
Î 5HPRYHUDFLQWDGHIL[DomRGRVSRQWRV
GHIL[DomR
Î 4XDWURWiEXDVGDSDOHWHPDUFDGDVHV
WmRIL[DGDVFRPSDUDIXVRV'HVDSDUD
IXVDUHVWDVWUrVWiEXDV
Î &RORFDUDVWiEXDVQRFDQWRGDSDOHWH
$MXVWDUDVWiEXDVGHIRUPDTXHHVWDVIL
TXHPSRVLFLRQDGDVHPIUHQWHjVURGDV
GRDSDUHOKR)L[DUDVWiEXDVFRPRV
SDUDIXVRV
Î $SRLDUDUDPSDFRORFDQGRSRUGHEDL[R
DVYLJDVFRQWLGDVQDHPEDODJHP
Î 5HWLUDUDVFXELQKRVGHPDGHLUDTXH
EORTXHLDPDVURGDVHFRORFiODVGHEDL
[RGDUDPSD
PERIGO
± Perigo de lesões! Antes de soltar ma-
nualmente o travão de imobilização, a
máquina deve ser protegida contra mo-
vimentos descontrolados. Após soltar o
travão de imobilização, o aparelho ini-
cia a marcha até uma velocidade máxi-
ma de aprox. 4,5 km/h. Posteriormente
o sistema electrónico trava o aparelho.
± É proibido soltar o travão de imobiliza-
ção numa inclinação sem dispositivos
de bloqueio das rodas.
Î 6ROWDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î /HYDQWDUDDODYDQFDGHWUDYmRGDURGD
HVHJXUiORQHVWDSRVLomR
2WUDYmRGHLPRELOL]DomRHVWDUiGHVWD
IRUPDIRUDGHIXQomRHDPiTXLQDSR
GHUiVHUHPSXUUDGD
Î (PSXUUDURDSDUHOKRSDVVDQGRSRU
HVWDUDPSD
Î &RQHFWDUDEDWHULDYHUFDStWXOR0RQ
WDUHOLJDUDEDWHULD³
Î 'HVWUDYDURERWmRGHSDUDGDGHHPHU
JrQFLDURGDQGRR
Î &RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHHP
Î $FFLRQDURLQWHUUXSWRUGHVHQWLGRGHFLU
FXODomRHGHVFHUOHQWDPHQWHRDSDUH
OKRGDUDPSD
Î &RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHQRYD
PHQWHHPSRVLomR
2EVHUYDULPSUHWHULYHOPHQWHRVVHJXLQWHV
DYLVRVGHDGYHUWrQFLDDRPDQXVHDUEDWH
ULDV
Perigo
Perigo de explosão! Não colocar ferramen-
tas ou objectos semelhantes sobre a bate-
ria, ou seja, sobre os pólos finais e os
conectores de células.
Perigo
Perigo de lesões! Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sem-
pre as mãos.
Perigo
Perigo de incêndio e explosão!
± Proibido fumar e fogo aberto.
± Os espaços onde as baterias são carre-
gadas devem estar bem arejados, já
que o processo de carga cria um gás al-
tamente explosivo.
± As baterias não podem ser armazena-
das ao ar livre.
$QWHVGHFRORFDUHPIXQFLR
QDPHQWR
$EULUIHFKDUDWDPSDGRDSDUHOKR
,QVWUXo}HVGHGHVFDUJD
3HVRVHPEDWHULDV NJ
3HVRFRPEDWHULDV NJ
6HHVWLYHUHPPRQWDGRVNLWVGHPRQWD
JHPRSHVRVLWXDUVHjUHVSHFWLYDPHQWH
PDLVDOWR
(PSXUUDUDYDVVRXUDPHFkQLFDGDSDOH
WHDSDUHOKRVHPEDWHULDPRQWDGD
&RQGX]LUDYDVVRXUDPHFkQLFDSDUDIRUD
GDSDOHWHDSDUHOKRFRPEDWHULDPRQWD
GD
%DWHULDV
$YLVRVGHVHJXUDQoDUHODWLYRVDEDWHULDV
Observar os avisos na bateria,
no manual de instruções e nas
instruções de funcionamento
do veículo!
Usar óculos de protecção!
Manter o ácido e as baterias
fora do alcance das crianças
Perigo de explosão!
É proibido fogo, faíscas, luz
aberta e fumar!
Perigo de queimaduras!
Primeiro socorro!
Sinal de aviso!
Eliminação!
Não eliminar a bateria no lixo
doméstico!
37
Perigo
Perigo de queimaduras!
± Lavar ou enxugar respingos de ácido
nos olhos ou na pele com muita água
limpa.
± De seguida, consultar imediatamente
um médico.
± As roupas sujas com ácido devem ser
lavadas com água.
5HFRPHQGDPRVDXWLOL]DomRGDVQRVVDV
EDWHULDVHFDUUHJDGRUHVFRQIRUPHGHVFULWR
DVHJXLU
AVISO
No modelo KM 90/60 R Bp Pack, as bate-
rias e o carregador já vêm montados.
** O aparelho necessita de 4 baterias
3)
Conjunto completo (24 V/180 Ah) incl.
cabo de conexão, n.º de encomenda
4.035-387.0
Aviso
A garantia só será válida, se utilizar as ba-
terias e os carregadores recomendados
pela Kärcher.
Aviso
Em caso de utilização de baterias de ou-
tros fabricantes devem ser respeitadas as
dimensões máximas das baterias.
2DSDUHOKRQHFHVVLWDGHEDWHULDVGH
9ROWFDGD
6HQR.05%SGHYHUmRVHUXWLOL]D
GDVEDWHULDVGHEDL[DPDQXWHQomRREVHU
YDRVHJXLQWH
± 7rPTXHVHUUHVSHLWDGDVDVGLPHQV}HV
Pi[LPDVGDVEDWHULDV
± $RFDUUHJDUEDWHULDVGHEDL[DPDQXWHQ
omRpQHFHVViULRTXHDFREHUWXUDGR
DSDUHOKRHVWHMDDEHUWD
± $RFDUUHJDUEDWHULDVGHEDL[DPDQXWHQ
omRWrPTXHVHUUHVSHLWDGDVDVSUHV
FULo}HVGRIDEULFDQWHGDVEDWHULDV
Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR
Î &RORFDUDVEDWHULDVQRSRUWDEDWHULD
Î $MXVWDURWDPSmRGHERUUDFKDSDUDDIL
[DomRGDVEDWHULDV
몇 Advertência
Observe a polaridade correcta!
AVISO
Os cabos de ligação não estão incluídos no
volume de fornecimento.
A figura mostra KM 90/60 R Bp com ba-
terias instaladas e polarizadas posterior-
mente, bem como com ficha de
carregamento para carregador externo.
Aviso para KM 90/60 R Bp Pack: O carre-
gador e as baterias estão montados e pola-
rizados de fábrica, mas não existe
nenhuma ficha de carregamento.
Î &RQHFWDURERUQHGHSyORFDERYHUPH
OKRDRSyORSRVLWLYR
Î $SDUDIXVDURVFDERVGHOLJDomRjVED
WHULDV
Î &RQHFWDURERUQHGHSyORDRSyORQHJD
WLYR
Aviso
Ao desmontar a bateria, desconectar pri-
meiro o cabo do pólo negativo. Verificar se
os pólos da bateria e os bornes de pólo têm
bastante massa de protecção.
몇 ATENÇÃO
Antes da colocação em operação do apa-
relho carregar as baterias.
Perigo
Perigo de lesões! Observar as prescrições
de segurança para o manuseamento de
baterias. Observar as instruções de uso do
fabricante do carregador.
PERIGO
Carregar as baterias apenas com o carre-
gador próprio para o efeito.
AVISO
Quando as baterias estiverem carregadas,
separar primeiro o carregador da rede
eléctrica e só depois as baterias.
Perigo
Perigo de lesões! O carregador só pode
ser utilizado se o cabo de rede não estiver
danificado. Um cabo de rede danificado
deve ser imediatamente substituído pelo
fabricante, pelo serviço de assistência ou
por uma pessoa qualificada.
AVISO
O aparelho está equipado com baterias
que não requerem qualquer manutenção.
Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR
Î 0HWHUDILFKDGHUHGHGRFDUUHJDGRUQD
WRPDGDGHFRUUHQWH
Aviso
O carregador é regulado electronicamente
e termina automaticamente o processo de
carregamento. Todas as funções do apare-
lho serão interrompidas automaticamente
durante o processo de carregamento.
$LQGLFDomRGHFRQWURORGDEDWHULDLQIRUPD
UiVREUHRDQGDPHQWRGRSURFHVVRVHDIL
FKDGHUHGHHVWLYHULQVHULGD
Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR
Î 6HSDUDURFRQHFWRUGDVEDWHULDVHFR
QHFWDURFDERGHFDUUHJDPHQWRGRFDU
UHJDGRU
Î ,QVHULUDILFKDGHUHGHHOLJDURFDUUHJDGRU
Aviso
Os carregadores recomendados (adequa-
dos para as baterias empregadas) são re-
gulados electronicamente e terminam
automaticamente o carregamento. Todas
as funções do aparelho serão interrompi-
das automaticamente durante o processo
de carregamento.
Î 8PDKRUDDQWHVGHWHUPLQDURFDUUHJD
PHQWRDGLFLRQDUiJXDGHVWLODGDHRE
VHUYDURQtYHOGHiFLGRFRUUHFWR$
EDWHULDHVWiGHYLGDPHQWHDVVLQDODGD
PERIGO
Perigo de queimaduras! Ao adicionar água
em baterias descarregadas, o ácido pode-
rá derramar.
Utilizar um óculo de protecção e roupa de
protecção durante o manuseamento de
ácido de bateria. Ter atenção às prescri-
ções relacionadas com o manuseamento
das baterias!
PERIGO
Perigo de queimaduras!
± Lavar ou enxugar respingos de ácido
nos olhos ou na pele com muita água
limpa.
± De seguida, consultar imediatamente
um médico.
± Mudar de roupa.
± As roupas sujas com ácido devem ser
lavadas com água.
%DWHULDVHFDUUHJDGRUHVUHFRPHQGDGRV
1GHHQFR
PHQGD
'HVFULomR
$KLVHQWRGH
PDQXWHQomR
9
1GHHQFR
PHQGD
'HVFULomR
&DUUHJDGRUSDUDEDWHULDV
LVHQWRGHPDQXWHQomR
8WLOL]DomRGHEDWHULDVGHRXWURVXWLOL]D
GRUHV
'LPHQV}HVPi[LPDVGDEDWHULDEDWHULD
LQGLYLGXDO
&RPSUL
PHQWR
/DUJXUD $OWXUD
PP PP PP
0RQWDUHFRQHFWDUDVEDWHULDV
&DUUHJDUDVEDWHULDV
3URFHGLPHQWRGHFDUUHJDPHQWR.0
5%S3DFN
1.
2.
3.
4.
5.
(UURGDEDWHULD $ SLVFDDPDUHOR
% GHVOLJDGR
&'( YHUPHOKR
$EDWHULDHVWiDVHU
FDUUHJDGD
EULOKDDPDUHOR
$EDWHULDHVWiFDU
UHJDGD
EULOKDYHUGH
(UURGRFDUUHJDGRU $ SLVFDDPDUHOR
%( YHUPHOKR
&' GHVOLJDGR
&DUUHJDPHQWR.05%S
%DWHULDVGHEDL[DPDQXWHQomR
37
몇
Advertência
Perigo de danos. Adicionar somente água
destilada ou dessalinizada (VDE 0510) nas
baterias. Não utilize outros aditivos (os
chamados substâncias de melhoramento)
pois, isso fará extinguir todos os direitos de
garantia.
Î 'HVOLJDURFDUUHJDGRUHVHSDUDUGDUHGH
Î $SDUHOKRVTXHUQmRVmRHTXLSDGRVGH
FDUUHJDGRU'HVOLJDURFRQHFWRUGDVED
WHULDVGRFDERGHFDUJDHOLJiORDR
DSDUHOKR
몇 Advertência
Verificar, em intervalos regulares, o nível
de líquido das baterias com enchimento de
ácido.
± 2iFLGRGHXPDEDWHULDWRWDOPHQWHFDU
UHJDGDFRP&WHPRSHVRHVSHFtIL
FRGHNJO
± 2iFLGRGHXPDEDWHULDSDUFLDOPHQWH
FDUUHJDGDWHPXPSHVRHVSHFtILFRHQ
WUHHNJO
± (PWRGDVDVFpOXODVRSHVRHVSHFtILFR
GRiFLGRGHYHVHULJXDO
Î $EULUWRGDVDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV
Î 5HWLUDUXPDDPRVWUDGHFDGDFpOXOD
FRPRDSDUHOKRGHYHULILFDomRGRiFLGR
Î 9ROWDUDSRUDDPRVWUDGRiFLGRQDPHV
PDFpOXOD
Î 6HRQtYHOGROtTXLGRIRUGHPDVLDGREDL
[RHQFKHUiJXDGHVWLODGDQRVHOHPHQ
WRVDWpDPDUFDomR
Î &DUUHJDUDEDWHULD
Î )HFKDUDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV
2DSDUHOKRWUDYDHOHFWULFDPHQWHDLPRELOL
]DomRVHXPDGDVVHJXLQWHVFRQGLo}HVIRU
FXPSULGD
± 3pIRLUHWLUDGRGRSHGDOGHPDUFKD
± $VVHQWRGRFRQGXWRUIRLDEDQGRQDGR
GXUDQWHPDLVGHVHJXQGR
± 2LQWHUUXSWRUGHFKDYHIRLDMXVWDGRHP
2WUDYmRDXWRPiWLFRGHLPRELOL]DomRVyHQ
WUDHPDFomRFRPRYHtFXORSDUDGR
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î 5HWLUHDFKDYH
Î 9HULILFDURHVWDGRGHFDUUHJDPHQWRGD
EDWHULD
Î 9HULILFDUDVHVFRYDVODWHUDLV
Î 9HULILFDURURORYDUUHGRUHPWHUPRVGH
GHVJDVWHHFLQWDVHQURODGDV
Î (VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUULGR
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
Î &RQWURODURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXS
WRUGHFRQWDFWRGRDVVHQWR
$YLVRGHVFULomRYHMDFDStWXOR&RQVHUYD
omRHPDQXWHQomR
Î 3X[DUDDODYDQFDGHDMXVWHGRDVVHQWR
SDUDGHQWUR
Î 'HVORFDURDVVHQWRVROWDUDDODYDQFDH
GHL[DUHQJDWDU
Î &RQWURODUVHRDVVHQWRHVWiWUDYDGR
PRYLPHQWDQGRRSDUDDIUHQWHDSDUD
WUiV
± /kPSDGDGHFRQWUROREULOKDYHUGH
$EDWHULDHVWiFDUUHJDGD
± /kPSDGDGHFRQWUROREULOKDDDPDUH
OR
%DWHULDGHVFDUUHJRXDWp
± /kPSDGDGHFRQWURORSLVFDYHUPH
OKR
$EDWHULDHVWiSUDWLFDPHQWHGHVFDUUH
JDGD$RSHUDomRGHYDUUHUVHUiDXWR
PDWLFDPHQWHWHUPLQDGDHPEUHYH
± /kPSDGDGHFRQWUROREULOKDYHUPH
OKR
$EDWHULDHVWiGHVFDUUHJDGD$RSHUD
omRGHYDUUHUpWHUPLQDGDDXWRPDWLFD
PHQWHDUHDFWLYDomRGRVDJUHJDGRVGH
YDUUHGXUDVypSRVVtYHODSyVRFDUUHJD
PHQWRGDEDWHULD
Î &RQGX]LURDSDUHOKRGLUHFWDPHQWHjHV
WDomRGHFDUJDHYLWDQGRVXELGDVGHV
QHFHVViULDV
Î &DUUHJDUDEDWHULD
Perigo
Perigo de acidente. Antes de utilizar o apa-
relho, deve testar-se o travão de imobiliza-
ção numa superfície plana.
Î 6HQWHVHQRDVVHQWR
Î 'HVWUDYDURERWmRGHSDUDGDGHHPHU
JrQFLDURGDQGRR
Î &RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHHP
Î $FFLRQDURFRPXWDGRUGRVHQWLGRGH
PDUFKDSDUDIUHQWHSDUDWUiV
Î ([HUFHUXPDOHYHSUHVVmRQRSHGDOGH
PDUFKD
2WUDYmRGHYHGHVWUDYDUDXGLYHOPHQWH
HDYDQoDUIDFLOPHQWHVREUHXPSLVRQL
YHODGR
Î 6ROWDUSHGDOGHPDUFKD
$RVROWDURSHGDOGHPDUFKDRWUDYmR
GHYHWUDYDUDXGLYHOPHQWH
$YLVR'HVOLJDURDSDUHOKRHFRQWDFWDUD
DVVLVWrQFLDWpFQLFDVHRVSRQWRVVXSUDFLWD
GRVQmRIRUHPFXPSULGRV
$YLVRDFDUJDPi[LPDDGLFLRQDOGDVXSHU
ItFLHGHDUPD]HQDPHQWRpGHNJ
Î $VVHJXUDUXPDIL[DomRVHJXUDGDFDU
JD
± 2DSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPER
WmRGH'(6$&7,9$d2GH(0(5
*Ç1&,$6HHVWHIRUSUHPLGRR
DSDUHOKRSiUDDEUXSWDPHQWHHRWUDYmR
GHLPRELOL]DomRHQWUDDXWRPDWLFDPHQWH
HPDFomR
± 3DUDYROWDUDFRORFDURDSDUHOKRHP
IXQFLRQDPHQWRpQHFHVViULRGHVWUDYDU
RERWmRGH'(6$&7,9$d2GH
(0(5*Ç1&,$HGHSRLVGHVOLJDUHOLJDU
RLQWHUUXSWRUGHFKDYH
&RQGXomR
&RQGXomRDWpDRORFDOGHXWLOL]DomR
$VHVFRYDVODWHUDLVHRURORHVFRYDHV
WmRHOHYDGRV
9DUUHUFRPURORHVFRYD
eEDL[DGRRURORHVFRYD
9DUUHUFRPURORYDUUHGRUHYDVVRXUD
ODWHUDO
$VHVFRYDVODWHUDLVHRURORYDUUHGRU
URORHVFRYDVmREDL[DGRV
AVISO
O aparelho está equipado com uma inter-
ruptor de contacto no assento. Quando o
condutor sai do assento, o aparelho será
parado e todas as funções activas de var-
redura serão desactivadas após um tempo
de espera de 1,5 segundos.
Î 6HQWDUVHQRDVVHQWRGRFRQGXWRU
Î 12SLVDURSHGDOGHPDUFKD
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomRPDUFKD
Î &RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHHP
Perigo
Perigo de acidente. Se o travão não funcio-
nar mais, proceda da seguinte maneira:
± 6HRDSDUHOKRQmRILFDUSDUDGRDRVRO
WDURSHGDOGHPDUFKDQXPDUDPSDFRP
LQFOLQDomRVXSHULRUDSRUUD]}HVGH
VHJXUDQoDRERWmRGHSDUDJHPGH
HPHUJrQFLDVySRGHVHUSUHPLGRVH
DQWHVGHFDGDFRORFDomRHPIXQFLRQD
PHQWRRDSDUHOKRWLYHUVLGRYHULILFDGR
UHODWLYDPHQWHDRERPIXQFLRQDPHQWR
PHFkQLFRGRWUDYmRGHLPRELOL]DomR
± $SyVWHUSDUDGRFRPSOHWDPHQWHQXPD
VXSHUItFLHSODQDGHVOLJXHRDSDUHOKRH
FKDPHD$VVLVWrQFLD7pFQLFD
± $GLFLRQDOPHQWHREVHUYHDVQRWDVGH
PDQXWHQomRSDUDRVWUDY}HV
'HSRLVGRFDUUHJDPHQWR
9HULILFDURQtYHOGROtTXLGRGDEDWHULDH
FRUULJLUVRPHQWHSDUDEDWHULDVGHEDL[D
PDQXWHQomR
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
,QVWUXo}HVJHUDLV
$QWHVGRDUUDQTXHFRQWURORGHVH
JXUDQoD
)XQFLRQDPHQWR
$MXVWDURDVVHQWRGRFRQGXWRU
9HULILFDURHVWDGRGHFDUUHJDPHQWR
GDEDWHULD
9HULILFDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
6XSHUItFLHGHDUPD]HQDPHQWR
%RWmRGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
6HOHFFLRQDURVSURJUDPDV
/LJDUDPiTXLQD
&RQGX]LURDSDUHOKR
37
Î 'HVWUDYDURERWmRGHSDUDGDGHHPHU
JrQFLDURGDQGRR
Î 6HQWDUQRDVVHQWRHFRORFDURLQWHUUXS
WRUGHFKDYHQDSRVLomR
Î $MXVWDURFRPXWDGRUGRVHQWLGRGHPDU
FKDHPSDUDDIUHQWH
Î &DUUHJDUOHQWDPHQWHRSHGDOGHPDUFKD
PERIGO
± Perigo de lesões! Durante a marcha-
atrás não pode existir qualquer perigo
para terceiros, caso contrário deve re-
querer o apoio de uma pessoa para o
apoiar nas manobras.
± Durante a marcha-atrás é emitido um
sinal sonoro de advertência.
± Por motivos de segurança, a velocida-
de de marcha-atrás é mais baixa que a
velocidade de avanço.
Î $MXVWDURFRPXWDGRUGRVHQWLGRGHPDU
FKDHPSDUDWUiV
Î &DUUHJDUOHQWDPHQWHRSHGDOGHPDU
FKD
Aviso
Com o pedal de marcha (translado) é
possível regular a velocidade de deslo-
cação continuamente.
Î 6ROWDURSHGDOGHPDUFKDRDSDUHOKR
WUDYDDXWRPDWLFDPHQWHHSiUD
CUIDADO
Não passar por cima ou empurrar objectos
ou obstáculos soltos.
Î eSRVVtYHOSDVVDUFXLGDGRVDHOHQWD
PHQWHSRUFLPDGHREVWiFXORVIL[RVDWp
FPGHDOWXUD
Î 3DVVDUSRUFLPDGHREVWiFXORVIL[RV
FRPDOWXUDVXSHULRUDFPFRPXPD
UDPSDDGHTXDGD
(PFDVRGHVREUHFDUJDRPRWRUGHDFFLR
QDPHQWRpGHVOLJDGRDSyVXPGHWHUPLQDGR
SHUtRGR$OkPSDGDGHFRQWUROR6REUHFDU
JDGRPRWRUGHPDUFKDEULOKDDYHUPHOKR
DVVLPTXHDFRUUHQWHGRPRWRUGHPDUFKD
IRUOLPLWDGD(PFDVRGHVREUHDTXHFLPHQWR
GRFRPDQGRVmRGHVOLJDGRVWRGRVRVDF
FLRQDPHQWRVH[FHSWRDEX]LQDHDOLPSH]D
GRILOWUR
Î 'HL[DUDUUHIHFHURDSDUHOKRGXUDQWH
DSUR[PLQXWRV
Î 5RGDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHSDUDDSR
VLomRHVSHUDUEUHYHPHQWHHYROWDU
DFRORFiORQDSRVLomR
Perigo
Perigo de lesões! Enquanto a flap de suji-
dade grossa estiver aberta, existe o risco
do rolo-escova lançar pedras ou cascalho
para a frente. Tenha cuidado que nenhuma
pessoa, animal ou objectos sejam expos-
tos a perigos.
CUIDADO
Não varrer fitas de empacotar, arames ou
objectos semelhantes, para evitar danos
no sistema mecânico da máquina.
CUIDADO
Para evitar uma danificação do solo, a vas-
soura mecânica não deve ser operada du-
rante um período prolongado no mesmo
lugar.
$YLVRSDUDFRQVHJXLUySWLPRVUHVXOWDGRV
GHOLPSH]DGHYHDQGDUVHDXPDYHORFLGD
GHDGHTXDGDjVFRQGLo}HVGDVXSHUItFLHD
VHUOLPSD
$YLVRHVYD]LDUHPLQWHUYDORVUHJXODUHVR
FROHFWRUGHOL[RGXUDQWHRSHUtRGRGHRSH
UDomR
$YLVREDL[DUXQLFDPHQWHRURORHVFRYD
SDUDDOLPSH]DGHVXSHUItFLHV
$YLVRSDUDOLPSDUERUGRVODWHUDLVGHVFHU
DGLFLRQDOPHQWHDVHVFRYDVODWHUDLV
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomReEDL[DGRRURORHVFRYD
$YLVRURORHVFRYDDUUDQFDDXWRPDWL
FDPHQWH
$YLVRSDUDYDUUHUSDUWtFXODVPDLRUHVFRP
XPDDOWXUDDWpPPWDOFRPRFDL[DVGH
FLJDUURVOHYDQWDUEUHYHPHQWHDIODSGHVX
MLGDGHJURVVD
/HYDQWDUDIODSGHVXMLGDGHJURVVD
Î 3UHPLURSHGDOGDIODSGHVXMLGDGHJURV
VDSDUDDIUHQWHHPDQWrORSUHPLGR
Î 3DUDGHVFHUUHWLUDURSpGRSHGDO
$YLVRXPUHVXOWDGRRSWLPL]DGRGHOLP
SH]DVyVHFRQVHJXHFRPDWDPSDGD
VXMLGDGHJURVVHLUDFRPSOHWDPHQWHEDL
[DGD
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomR$HVFRYDODWHUDOHRURORHV
FRYDVmREDL[DGRV
$YLVRRURORYDUUHGRUHDVHVFRYDVOD
WHUDLVLQLFLDPDXWRPDWLFDPHQWHDRSH
UDomR
Î )HFKDUDWDPSDK~PLGDVHFD
Î $EULUDWDPSDK~PLGDVHFD
$YLVRGHVWHPRGRpHYLWDGRRHQWXSL
PHQWRGRVLVWHPDILOWUDQWH
Î $EULUDWDPSDK~PLGDVHFD
$YLVRGHVWDIRUPDRILOWURpSURWHJLGR
FRQWUDKXPLGDGH
2DSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPVLVWHPD
GHOLPSH]DDXWRPiWLFDGRILOWUR
$OLPSH]DpHIHFWXDGDDXWRPDWLFDPHQWH
WRGRVRVVHJXQGRV'XUDQWHHVWHSUR
FHVVRpHPLWLGRXPFXUWRUXtGRGHVRSUR
Î &RQWURODUUHJXODUPHQWHRHVWDGRGHVX
MLGDGHGRILOWURGRSy6XEVWLWXLUXPILOWUR
FRPGHIHLWRRXGHPDVLDGRVXMR
$YLVRHVSHUHWHUPLQDUDOLPSH]DDXWRPi
WLFDGRILOWURHGHSRVLWDUVHDSRHLUDDQWHV
GHDEULURXHVYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWH
ULDOYDUULGR
Î /HYDQWDUOHYHPHQWHRFROHFWRUGHOL[R
YDUULGRHUHWLUDU
Î (VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUUL
GR
Î ,QWURGX]LURFROHFWRUGHOL[RYDUULGRDWp
HQJDWDU
Î (VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUUL
GRVLWXDGRGRODGRRSRVWR
$YLVR$SyVDGHVDFWLYDomRGRDSDUHOKRR
ILOWURGRSypDXWRPDWLFDPHQWHOLPSR(VSH
UDUDSUR[PLQXWRVDQWHVGHDEULUDFREHU
WXUDGRDSDUHOKR
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomRPDUFKD$VHVFRYDVODWH
UDLVHRURORHVFRYDVHUmRHOHYDGRV
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Aviso
O aparelho dispõe de uma desactivação
automática, de modo a proteger as bate-
rias contra descarga. Se o aparelho não for
utilizado durante mais de 30 minutos com o
interruptor de chave ligado, o aparelho
desliga automaticamente.
PERIGO
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o trans-
porte.
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Î 7UDYDUDVURGDVGRDSDUHOKRFRPFDO
oRV
Î 6HJXUDURDSDUHOKRFRPFRUUHLDVWHQVR
UDVRXFDERV
0DUFKDSDUDDIUHQWH
0DUFKDDWUiV
7UDYDU
3DVVDUSRUFLPDGHREVWiFXORV
6REUHFDUJDGRPRWRUGHPDUFKD
2SHUDomRGHYDUUHU
9DUUHUFRPURORHVFRYD
9DUUHUFRPDIODSGHVXMLGDGHJURVVDHOH
YDGD
9DUUHUFRPDVHVFRYDVODWHUDLV
9DUUHUFKmRVHFR
9DUUHUPDWHULDOILEURVRHVHFRSH[
HUYDVHFD
2
1
9DUUHUFKmRK~PLGRRXPROKDGR
/LPSH]DGRILOWUR
(VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDO
YDUULGR
'HVOLJDURDSDUHOKR
7UDQVSRUWH
37
Î 'XUDQWHRWUDQVSRUWHHPYHtFXORVSUR
WHJHURDSDUHOKRFRQWUDGHVOL]HVHWRP
EDPHQWRVGHDFRUGRFRPDVGLUHFWLYDV
HPYLJRU
AVISO
Observar as marcações para as zonas de
fixação no chassis (símbolos de corrente).
O aparelho só pode ser operado para o
carregamento ou descarregamento em su-
bidas até máx.12%.
PERIGO
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o arma-
zenamento.
6HDYDVVRXUDPHFkQLFDQmRIRUXWLOL]DGD
SRUPXLWRWHPSRREVHUYDURVVHJXLQWHV
LWHQV
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomRPDUFKD(OHYDURURORHVFR
YDHDVYDVVRXUDVODWHUDLVSDUDQmRGD
QLILFDUDVFHUGDV
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Î 7UDYDUDYDVVRXUDPHFkQLFDGHIRUPD
TXHQmRVHSRVVDGHVORFDU
Î /LPSDUDYDVVRXUDPHFkQLFDSRUGHQWUR
HSRUIRUD
Î (VWDFLRQDURDSDUHOKRQXPOXJDUSURWH
JLGRHVHFR
Î 'HVOLJDURVERUQHVGDEDWHULD
Î &DUUHJDUEDWHULDHHPLQWHUYDORGH
DSUR[PHVHVUHFDUUHJiOD
Î $QWHVGDOLPSH]DHPDQXWHQomRGR
DSDUHOKRGDVXEVWLWXLomRGHSHoDVRX
GDPRGLILFDomRSDUDXPDRXWUDIXQomR
RDSDUHOKRGHYHVHUGHVOLJDGRHDFKD
YHUHWLUDGDGDLJQLomR
Î 3DUDRVWUDEDOKRVQRVLVWHPDHOpFWULFR
GHYHSX[DUVHPSUHRFRQHFWRUGDEDWH
ULDRXGHVOLJDUDEDWHULD
± $VUHSDUDo}HVVySRGHPVHUH[HFXWD
GDVSHODVRILFLQDVGHDVVLVWrQFLDWpFQL
FDDXWRUL]DGDVRXSRUWpFQLFRV
HVSHFLDOL]DGRVQHVWDiUHDTXHHVWHMDP
GHYLGDPHQWHIDPLOLDUL]DGRVFRPDV
SULQFLSDLVQRUPDVGHVHJXUDQoD
± 2VDSDUHOKRVTXHSRGHPVHUDOWHUDGRV
QRORFDOSDUDXWLOL]DomRLQGXVWULDOHVWmR
VXMHLWRVDXPDLQVSHFomRGHVHJXUDQoD
VHJXQGRD1RUPD9'(
± 8WL]DUVRPHQWHRVFLOLQGURVGHYDUUHGX
UDHVFRYDODWHUDOTXHYHPMXQWRFRPR
DSDUHOKRRXVmRGHWHUPLQDGDVQR0D
QXDOGH2SHUDomR$XWLOL]DomRGHRX
WURVFLOLQGURVGHYDUUHGXUDHVFRYD
ODWHUDOSRGHSUHMXGLFDUDVHJXUDQoD
CUIDADO
Perigo de danos! A limpeza do aparelho
não pode ser executada com uma man-
gueira ou com um jacto de água de alta
pressão (perigo de curto-circuitos ou de
outros danos).
Não utilizar detergentes agressivos e abra-
sivos.
Perigo
Perigo de lesões! Utilizar máscara de pro-
tecção contra poeiras e óculos de protec-
ção.
Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR
Î 6RSUDURDSDUHOKRFRPDUFRPSULPLGR
Î /LPSDURDSDUHOKRFRPXPSDQRPROKD
GRGHiJXDFRPGHWHUJHQWHVXDYH
Î )HFKDUDWDPSDGRDSDUHOKR
Î /LPSDURDSDUHOKRFRPXPSDQRPROKD
GRGHiJXDFRPGHWHUJHQWHVXDYH
7HUDWHQomRjOLVWDGHFRQWURORGHLQV
SHFomR
$YLVRRFRQWDGRUGDVKRUDVGHVHUYLoRLQ
GLFDRPRPHQWRSDUDHIHFWXDUDPDQXWHQ
omR
$YLVRFDVRDPDQXWHQomRVHMDHIHFWXDGD
SHORFOLHQWHWRGRVRVWUDEDOKRVGHDVVLV
WrQFLDWpFQLFDHPDQXWHQomRGHYHPVHU
HIHFWXDGRVSRUWpFQLFRVTXDOLILFDGRV6H
QHFHVViULRFRQVXOWHDTXDOTXHUDOWXUDXP
UHYHQGHGRUGD.lUFKHU
0DQXWHQomRGLiULD
Î 9HULILTXHVHRURORHVFRYDHDHVFRYD
ODWHUDODSUHVHQWDPGHVJDVWHHRXVHKi
ILWDVHQURODGDVQHODV
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
Î 9HULILFDUVHWRGRVRVHOHPHQWRVGHFR
PDQGRIXQFLRQDP
0DQXWHQomRVHPDQDO
Î 9HULILFDURQtYHOGHOtTXLGRGDEDWHULD
Î &RQWURODUVHDVSDUWHVPyYHLVVHPRYL
PHQWDPIDFLOPHQWH
Î 9HULILFDURDMXVWHHRGHVJDVWHGDVUp
JXDVGHYHGDomRQD]RQDGHYDUUHGXUD
Î 9HULILFDURILOWURGRSyHOLPSDUHYHQWXDO
PHQWHDFDL[DGRILOWUR
Î &RQWURODURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXS
WRUGHFRQWDFWRGRDVVHQWR
0DQXWHQomRGHHPKRUDVGH
VHUYLoR
Î 9HULILFDURQtYHOGRiFLGRGDEDWHULD
Î 9HULILFDUDWHQVmRRGHVJDVWHHDIXQ
omRGDVFRUUHLDVGHDFFLRQDPHQWRFRU
UHLDVWUDSH]RLGDLVHFRUUHLDVUHGRQGDV
0DQXWHQomRDSyVGHVJDVWH
Î 6XEVWLWXLUDVUpJXDVGHYHGDomR
Î 6XEVWLWXLURURORHVFRYD
Î 6XEVWLWXLUDVYDVVRXUDVODWHUDLV
$YLVRGHVFULomRYHMDFDStWXOR7UDEDOKRV
GH0DQXWHQomR
$YLVRSDUDSUHVHUYDURGLUHLWRjJDUDQWLD
WRGRVRVWUDEDOKRVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDH
PDQXWHQomRGHYHUmRVHUH[HFXWDGRVGX
UDQWHRSUD]RGHJDUDQWLDSHODDVVLVWrQFLD
WpFQLFDDXWRUL]DGDGD.lUFKHUHGHDFRUGR
FRPROLYURGHPDQXWHQomR
0DQXWHQomRDSyVKRUDVGHVHUYLoR
Î 5HDOL]DUDSULPHLUDLQVSHFomR
0DQXWHQomRHPFDGDKRUDVGHVHUYL
oR
Î 5HDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR
GHDFRUGRFRPDOLVWDGHFRQWURORGH
LQVSHFomR
0DQXWHQomRHPFDGDKRUDVGHVHU
YLoR
Î 5HDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR
GHDFRUGRFRPDOLVWDGHFRQWURORGH
LQVSHFomR
Perigo
Perigo de lesões! Antes de proceder a
quaisquer trabalhos de manutenção e de
reparação, deixar arrefecer suficientemen-
te o aparelho.
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Î 3UHPLURERWmRGHSDUDJHPGHHPHU
JrQFLD
Î 'HL[DURDSDUHOKRDUUHIHFHUDGHTXDGD
PHQWH
$UPD]HQDPHQWR
'HVDFWLYDomRGDPiTXLQD
&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR
,QVWUXo}HVJHUDLV
/LPSH]D
/LPSH]DLQWHULRUGRDSDUHOKR
/LPSH]DH[WHULRUGRDSDUHOKR
,QWHUYDORVGHPDQXWHQomR
0DQXWHQomRHIHFWXDGDSHORFOLHQWH
0DQXWHQomRSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
WpFQLFD
7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
,QGLFDo}HVJHUDLVGHVHJXUDQoD
3UHSDUDomR
37
몇
Advertência
Verificar, em intervalos regulares, o nível
de líquido das baterias com enchimento de
ácido.
Î $EULUWRGDVDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV
Î 6HRQtYHOGROtTXLGRIRUGHPDVLDGREDL
[RHQFKHUiJXDGHVWLODGDQRVHOHPHQ
WRVDWpDPDUFDomR
Î &DUUHJDUDEDWHULD
Î )HFKDUDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î /LJDURPHGLGRUGHSUHVVmRjYiOYXODGR
SQHX
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGHDUHFRUULJtOD
FDVRQHFHVViULR
&RQVXOWDUDSUHVVmRGRVSQHXPiWLFRV
QRFDStWXORGRVGDGRVWpFQLFRV
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Î 9HULILFDUVHRSLVRHVWiHVWiYHO7UDYDU
RDSDUHOKRGHIRUPDTXHQmRVHSRVVD
GHVORFDU
Î /HYDQWDUOHYHPHQWHRFROHFWRUGHOL[R
YDUULGRQRUHVSHFWLYRODGRHUHWLUDU
Î &RORFDURPDFDFRQRUHVSHFWLYRSRQWR
GHHOHYDomRGDURGDGLDQWHLUDRXWUDVHL
UD
Aviso
Utilizar um macaco normal e adequado.
Î 'HVDSHUWDUDVSRUFDVGDVURGDVHP
XPDUHYROXomRFRPXPDIHUUDPHQWD
DGHTXDGD
Î /HYDQWDURDSDUHOKRFRPRPDFDFR
Î 'HVHQURVFDUHUHWLUDUDVSRUFDVGDVUR
GDV
Î 5HWLUDUDURGD
Î 5HSDUDUDURGDFRPGHIHLWRQXPDRILFL
QDHVSHFLDOL]DGD
Î 3RVLFLRQDUDURGDHHQURVFDUDVSRUFDV
DWpDREDWHQWHHDSHUWDUOHYHPHQWH
Î )D]HUGHVFHURDSDUHOKRFRPRPDFD
FR
Î $SHUWDUDVSRUFDVFRPRELQiULRQHFHV
ViULR
%LQiULRGHDSHUWR1P
Î ,QWURGX]LURFROHFWRUGHOL[RYDUULGRDWp
HQJDWDU
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
Î /HYDQWDUDVYDVVRXUDVODWHUDLV
Î &RQGX]LUDYDVVRXUDPHFkQLFDDXP
SLVRSODQRHOLVRYLVLYHOPHQWHFREHUWR
GHSyRXFDO
Î 'HVFHUDYDVVRXUDODWHUDOHGHL[DUUR
GRSLDUSRUFXUWRWHPSR
Î /HYDQWDUDVYDVVRXUDVODWHUDLV
Î 'HVORFDURDSDUHOKRQDPDUFKDDWUiV
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î 9HULILFDUVLPHWULDGDYDVVRXUD
$ODUJXUDGDVLPHWULDGDYDVVRXUDGHYHVL
WXDUVHHQWUHPP
Aviso
Graças ao apoio flutuante da escova late-
ral, a simetria da vassoura restabelecer-se-
à automaticamente em caso de desgaste
das cerdas. Substituir a escova lateral, se
o desgaste for muito forte.
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomRPDUFKD$VHVFRYDVODWH
UDLVVmRHOHYDGDV
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Î 6ROWDUSDUDIXVRVGHIL[DomRQRODGR
LQIHULRU
Î (QFDL[DUDHVFRYDODWHUDOVREUHRDUUDV
WDGRUHDSDUDIXViOD
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomRPDUFKD2URORHVFRYDVHUi
HOHYDGR
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Î 3URWHJHURDSDUHOKRFRPXPFDOoRFRQ
WUDXPGHVORFDPHQWRLQYROXQWiULR
Î 5HWLUDUILWDVRXILRVGRURORHVFRYD
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomRPDUFKD$VHVFRYDVODWH
UDLVHRURORHVFRYDVHUmRHOHYDGRV
Î &RQGX]LUDYDVVRXUDPHFkQLFDDXP
SLVRSODQRHOLVRYLVLYHOPHQWHFREHUWR
GHSyRXFDO
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomReEDL[DGRRURORHVFRYD$F
FLRQDUOHYHPHQWHRSHGDOGHPDUFKDH
URGDURURORYDUUHGRUGXUDQWHXPFXUWR
SHUtRGR
Î (OHYDURURORYDUUHGRU
Î 3LVDURSHGDOSDUDHOHYDUDIODSGHVXML
GDGHJURVVDHPDQWrORSUHPLGR
Î 'HVORFDURDSDUHOKRQDPDUFKDDWUiV
$VLPHWULDGDYDVVRXUDIRUPDXPUHFWkQJXOR
XQLIRUPHFRPXPDODUJXUDHQWUHHPP
AVISO
Através de apoio flutuante do cilindro de
varredura o desgaste das cerdas do nível
de varredura ajusta-se automaticamente.
Substituir o rolo-escova, se o desgaste for
demasiado forte.
$VXEVWLWXLomRpQHFHVViULDTXDQGRGHYLGR
DRGHVJDVWHGDVFHUGDVRUHVXOWDGRGHYDU
UHGXUDFRPHoDDSLRUDU
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomRPDUFKD2URORHVFRYDVHUi
HOHYDGR
Î 5RGDUDFKDYHGHLJQLomRSDUDHUH
WLUDUDFKDYH
Î 3URWHJHURDSDUHOKRFRPXPFDOoRFRQ
WUDXPGHVORFDPHQWRLQYROXQWiULR
Î /HYDQWDUOHYHPHQWHRFROHFWRUGHOL[R
YDUULGRGRODGRHVTXHUGRHUHWLUDU
3DUDIXVR
5HYHVWLPHQWRODWHUDO
Î 6ROWDURSDUDIXVRGHIL[DomRGRUHYHVWL
PHQWRODWHUDOHVTXHUGR
Î 5HWLUDUDFDUHQDJHPODWHUDO
0ROD
Î 'HVHQJDWDUDVGXDVPRODVGHWUDFomR
9HULILFDUHFRUULJLURQtYHOGHOtTXLGRGD
EDWHULD
9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
0XGDUDVURGDV
&RQWURODURQtYHOGHYDUUHGXUDGDVYDV
VRXUDVODWHUDLV
6XEVWLWXLUDVHVFRYDVODWHUDLV
9HULILFDURURORHVFRYD
9HULILFDUVLPHWULDGRURORGDYDVVRXUD
6XEVWLWXLURURORHVFRYD
37
3DUDIXVRGHIL[DomRGDFDL[DGHSUHV
VmRQHJDWLYD
3RUFDGHIL[DomRGDSRUWLQKRODSDUDOL[R
GHPDLRUHVGLPHQV}HV
3DUDIXVRGREDODQoRGRFLOLQGURGHYDU
UHGXUD
Î 'HVHQURVFDURSDUDIXVRGHIL[DomRGD
FDL[DGHSUHVVmRQHJDWLYDHVROWDUD
DODYDQFD
Î 'HVHQURVFDUDSRUFDGHIL[DomRGDSRU
WLQKRODSDUDOL[RGHPDLRUHVGLPHQV}HV
HGHVHQJDWiOD
Î 'HVDSHUWDURSDUDIXVRGREDODQoRGR
URORHVFRYD
&REHUWXUD
5RORYDUUHGRU
Î 'HVORFDUDFREHUWXUDGRURORHVFRYD
SDUDDHVTXHUGDHUHWLUDU
Î 5HWLUDURURORHVFRYD
Î ,QVHULURQRYRURORHVFRYDQRFRPSDUWL
PHQWRSUHYLVWRSDUDHVWHILPHHQFDL[DU
VREUHRSLQRGHDFFLRQDPHQWR
$YLVRDRPRQWDURQRYRURORHVFRYD
REVHUYDUDSRVLomRGRFRQMXQWRGHFHU
GDV
Posição de montagem do rolo-escova no senti-
do de marcha
Î &RORFDUDFREHUWXUDGRURORHVFRYD
Î (QURVFDURVSDUDIXVRVHSRUFDVGHIL[D
omR
Î (QJDWDUDPRODGHWUDFomR
Î $SDUDIXVDUDFDUHQDJHPODWHUDO
Î ,QVHULURFROHFWRUGHOL[RYDUULGRGHDP
ERVRVODGRVHHQFDL[DU
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
SRVLomRPDUFKD2URORHVFRYDVHUi
HOHYDGR
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Î 3UHPLURERWmRGHSDUDJHPGHHPHU
JrQFLD
Î 3URWHJHURDSDUHOKRFRPXPFDOoRFRQ
WUDXPGHVORFDPHQWRLQYROXQWiULR
Î /HYDQWDUOHYHPHQWHRFROHFWRUGHOL[R
YDUULGRGHDPERVRVODGRVHUHWLUDU
Î 6ROWDURVSDUDIXVRVGHIL[DomRGDVFD
UHQDJHQVODWHUDLVHPDPERVRVODGRV
Î 'HVPRQWDUDVFDUHQDJHQVODWHUDLV
5pJXDGHYHGDomRIURQWDO
Î $IURX[DUOLJHLUDPHQWHDVSRUFDVGHIL[D
omRGDUpJXDGHYHGDomRGLDQWHLUD
GHVDSDUDIXVDUSDUDDPXGDQoD
Î $SDUDIXVDUDQRYDUpJXDGHYHGDomR
PDVDLQGDQmRDSHUWDUDVSRUFDV
Î (QGLUHLWDUDUpJXDGHYHGDomR
Î $MXVWDUDGLVWkQFLDGDUpJXDGHYHGD
omRDRSLVRGHPDQHLUDTXHHVWDVH
YLUHSDUDWUiVFRPXPPRYLPHQWRGHUH
WDUGDPHQWRGHPP
Î $SHUWDUDVSRUFDV
(VWHLUDGHERUUDFKD
Î 6XEVWLWXLUHPFDVRGHGHVJDVWH
Î 'HVSDUDIXVDUDVSRUFDVGHIL[DomRGD
HVWHLUDGHERUUDFKD
Î (QURVFDUQRYDHVWHLUDGHERUUDFKD
5pJXDGHYHGDomRWUDVHLUD
Î $MXVWDUDGLVWkQFLDGDUpJXDGHYHGD
omRDRSLVRGHPDQHLUDTXHHVWDVHYLUD
SDUDWUiVFRPXPPRYLPHQWRGHUHWDU
GDPHQWRGHPP
Î 6XEVWLWXLUHPFDVRGHGHVJDVWH
Î 'HVSDUDIXVDUDVSRUFDVGHIL[DomRGD
UpJXDGHYHGDomRWUDVHLUD
Î $SDUDIXVDUDQRYDUpJXDGHYHGDomR
5pJXDVGHYHGDomRODWHUDLV
Î $IURX[DUXPSRXFRDVSRUFDVGHIL[D
omRGDUpJXDGHYHGDomRODWHUDOGHVD
SDUDIXVDUSDUDDPXGDQoD
Î $SDUDIXVDUDQRYDUpJXDGHYHGDomR
PDVDLQGDQmRDSHUWDUDVSRUFDV
Î ,QWURGX]LUSRUEDL[RXPDSRLRFRP
XPDHVSHVVXUDGHPPSDUDDMXVWDU
DGLVWkQFLDDRSLVR
Î (QGLUHLWDUDUpJXDGHYHGDomR
Î $SHUWDUDVSRUFDV
Î $SDUDIXVDUDVFDUHQDJHQVODWHUDLV
Î ,QVHULURFROHFWRUGHOL[RYDUULGRGHDP
ERVRVODGRVHHQFDL[DU
몇 ATENÇÃO
Usar uma máscara de protecção contra po-
eiras ao trabalhar no sistema de filtros. Ob-
servar as prescrições de segurança sobre
o manuseamento de poeiras finas.
$YLVR$QWHVGHGHVPRQWDURILOWURGRSy
GHYHVHDJXDUGDUSHORPHQRVXPPLQXWR
SDUDRSyDVVHQWDU
Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR
3DUDIXVRXQLGDGHV
7DPSDFRPGLVSRVLWLYRGHOLPSH]D
$SRLR
)LOWURGRSyILOWURGHSUHJDVSODQR
Î 6ROWDURVSDUDIXVRV
Î *LUDUDWDPSDSDUDFLPDHIL[DUFRP
DSRLR
Î 5HWLUDURILOWURGHSy
Î 9HULILFDURILOWURGHSRHLUDOLPSDURX
VXEVWLWXLU
Î 3RVLFLRQDURILOWURQRYRRXOLPSR
Î )HFKDUDWDPSD
Î $SHUWDURVSDUDIXVRV
Î &RQWURODUDHVWDQTXHLGDGHGDPDQ
JXHLUDQDYHQWRLQKDGHDVSLUDomR
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Î 3UHPLURERWmRGHSDUDJHPGHHPHU
JrQFLD
Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR
Î &RQWURODUDFRUUHLDUHGRQGDGDYDVVRX
UDODWHUDOTXDQWRjWHQVmRGHVJDVWHH
VHDSUHVHQWDPGDQRV
$MXVWDUHVXEVWLWXLUDVUpJXDVGHYHGD
omR
9HULILFDUVXEVWLWXLURILOWURGRSy
&RQWURODUDYHQWRLQKDGHDVSLUDomR
9HULILFDUDVFRUUHLDVGHDFFLRQDPHQWR
37
Î &RQWURODUDFRUUHLDWUDSH]RLGDOGRDF
FLRQDPHQWRGRURORHVFRYDUHODWLYD
PHQWHjWHQVmRGHVJDVWHHGDQRV
Î &RQWURODUDFRUUHLDWUDSH]RLGDOGRDF
FLRQDPHQWRGRURORHVFRYDUHODWLYD
PHQWHjWHQVmRGHVJDVWHHGDQRV
Î &RQWURODUDFRUUHLDWUDSH]RLGDOGRDF
FLRQDPHQWRGRURORHVFRYDUHODWLYD
PHQWHjWHQVmRGHVJDVWHHGDQRV
Î 7HQVLRQDUHYHQWXDOPHQWHDFRUUHLDWUD
SH]RLGDOQRSDUDIXVR
Î 6XEVWLWXLURVIXVtYHLVGHIHLWXRVRV
)XVtYHOGHSyORV
AVISO
O fusível de pólo com defeito só pode ser
trocado pelo serviço de assistência técnica
da Kärcher ou por um técnico autorizado.
Se este fusível estiver defeituoso deve-se
verificar as condições de utilização e todo
o comando.
)XVtYHOGRIRFRURWDWLYRRSomR
3DUDVXEVWLWXLURIXVtYHOpQHFHVViULRUHWL
UDURUHYHVWLPHQWRIURQWDO
Î 6ROWDURVSDUDIXVRVGDFDUHQDJHPIURQ
WDO
Î 5HWLUDUUHYHVWLPHQWRIURQWDO
Î 6XEVWLWXLURVIXVtYHLVGHIHLWXRVRV
6XEVWLWXLUIXVtYHO
) )XVtYHOSULQFLSDO
)XVtYHOGHSRODUL]DomRGD
EDWHULD
$
) )XVtYHOGHHQFDL[HFKDWR
SDUDYHtFXORV
%RPEDGHYiFXR
$
F 1
F 2
) )XVtYHOGHHQFDL[HFKDWR
SDUDYHtFXORV
)RFRURWDWLYRRSomR
1RWD(VWHIXVtYHOHQFRQWUD
VHVRERUHYHVWLPHQWRIURQWDO
GRODGRHVTXHUGR
$
37
$MXGDHPFDVRGHDYDULDV
$YDULD (OLPLQDomRGDDYDULD
2DSDUHOKRQmRIXQFLRQDPDUFKD 6HQWDUQREDQFRGRFRQGXWRURLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRQRDVVHQWRpDFWLYDGD
'HVEORTXHDURLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJrQFLD
,QVHULUILFKDGDEDWHULD.05%S
&RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHHP
&RQWURODURIXVtYHO)HUHTXHUHUDVXEVWLWXLomRSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDGD.lUFKHUHPFDVR
GHQHFHVVLGDGH
9HULILFDURHVWDGRGHFDUUHJDPHQWRGDEDWHULD
&DUUHJDUDEDWHULDVHQHFHVViULR
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2DSDUHOKRQmRYDUUHFRUUHFWD
PHQWH
9HULILFDURURORHVFRYDHDVHVFRYDVODWHUDLVDUHVSHLWRGHGHVJDVWHFDVRQHFHVViULRVXEVWLWXLU
&RQWURODURIXQFLRQDPHQWRGDIODSGHVXMLGDGHJURVVD
9HULILFDUDVUpJXDVGHYHGDomRTXDQWRDGHVJDVWHVHQHFHVViULRDMXVWDURXVXEVWLWXLU
&RQWURODUDVFRUUHLDVGRDFFLRQDPHQWRGHYDUUHGXUD
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2DSDUHOKROHYDQWDSy
3RWrQFLDGHDVSLUDomRLQVXILFLHQWH
(VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUULGR
&RQWURODUDHVWDQTXHLGDGHGDVPDQJXHLUDVHGDYHQWRLQKDGHDVSLUDomR
/LPSDUHFRQWURODURILOWURGRSyHVXEVWLWXtORVHQHFHVViULR
&RQWURODURSRVLFLRQDPHQWRFRUUHFWRGRILOWURGRSy
)HFKDUDWDPSDK~PLGDVHFD
9HULILFDUDVUpJXDVGHYHGDomRTXDQWRDGHVJDVWHVHQHFHVViULRDMXVWDURXVXEVWLWXLU
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2DEDL[DPHQWRGDVHVFRYDVODWH
UDLVRXGRURORHVFRYDQmRIXQFLR
QD
9HULILFDURIXVtYHO)HVXEVWLWXtORVHQHFHVViULR
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
5RORHVFRYDQmRJLUD &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVQDSRVLomRRX
5HWLUDUILWDVRXILRVGRURORHVFRYD
9HULILFDUDWHQVmRGDFRUUHLDWUDSH]RLGDO
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2UXtGRUHSHWLWLYRGHVRSURpDXGt
YHO
2DSDUHOKRHVWiHPRUGHPHDOLPSH]DDXWRPiWLFDGRILOWURWUDEDOKD
&yGLJRGHDYDULDpLQGLFDGR 'HVOLJDURDSDUHOKRFRPSOHWDPHQWHHYROWDUDOLJDU
&RQWDFWDURVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDGD.lUFKHUVHHVWHFyGLJRGHDYDULDYROWDUDVXUJLU
&yGLJRGHDYDULD
/kPSDGDGH
FRQWUROR6HU
YLoR$VVLVWrQ
FLD
/kPSDGDGH
FRQWUROR(VWD
GRGHFDUUHJD
PHQWRGD
EDWHULD
/kPSDGDGH
FRQWUROR6R
EUHFDUJDGD
OLPSH]DGRILO
WUR
/kPSDGDGH
FRQWUROR6R
EUHFDUJDGR
PRWRUGHPDU
FKD
/kPSDGDGH
FRQWUROR6R
EUHFDUJDGR
URORYDUUHGRU
6LJQLILFDGR
DPDUHOR YHUGHDPDUHOR
YHUPHOKR
YHUPHOKR YHUPHOKR YHUPHOKR
SLVFD [ %RWmRGH'HVDFWLYDomRGH(PHUJrQFLDSUH
PLGR
SLVFD [ 7HPSHUDWXUDH[FHVVLYDQDSODWLQD
SLVFD [ [ 7HQVmRGDEDWHULDGHIHLWXRVD
SLVFD [ (UURQRSHGDOGHPDUFKD
SLVFD [ [ ,QWHUUXSomRQDOLQKDFRQVXPLGRUHOpFWULFR
SLVFD [ [ &XUWRFLUFXLWRFRQVXPLGRUHOpFWULFR
SLVFD [ [ [ (UURGXUDQWHRFDUUHJDPHQWR
SLVFD [ 'HIHLWRQRPyGXORGHSRWrQFLD
SLVFD [ [ &DUUHJDGRULQFRUSRUDGRFRPGHIHLWR
SLVFD [ [ )XVtYHOSULQFLSDOQmRDEUH
GHVOLJDGR VHPVLJQLILFDGR [ 6REUHFDUJDGDOLPSH]DGHILOWUR
GHVOLJDGR VHPVLJQLILFDGR [ 6REUHFDUJDGRPRWRUGHPDUFKD
GHVOLJDGR VHPVLJQLILFDGR [ 6REUHFDUJDGRURORYDUUHGRU
37
'DGRVWpFQLFRV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
'DGRVGRDSDUHOKR
&RPSULPHQWR[/DUJXUD[$OWXUD PP [[ [[
3HVRHPYD]LR NJ
3HVRWRWDODGPLVVtYHO NJ
9HORFLGDGHGHPDUFKD NPK
9HORFLGDGHGHYDUUHGXUD NPK
&DSDFLGDGHGHVXELGDPi[
'LkPHWURGRURORHVFRYD PP
/DUJXUDGRURORHVFRYD PP
'LkPHWURGDVHVFRYDVODWHUDLV PP
'HVHPSHQKRSRUVXSHUItFLHVHPHVFRYDVODWH
UDLV
P
K
'HVHPSHQKRSRUVXSHUItFLHFRPHVFRYDOD
WHUDO
P
K
'HVHPSHQKRSRUVXSHUItFLHFRPGXDVHVFR
YDVODWHUDLV
P
K
/DUJXUDGHWUDEDOKRVHPHVFRYDVODWHUDLV PP
/DUJXUDGHWUDEDOKRFRPHVFRYDVODWHUDLV PP
/DUJXUDGHWUDEDOKRFRPHVFRYDVODWHUDLV PP
9ROXPHGRVFROHFWRUHVGHOL[R O
7LSRGHSURWHFomRjSURYDGHiJXDGHJRWHMD
PHQWR
,3; ,3;
0RWRUHV
± 0RWRUGHWUDFomR
7LSR 0RWRUGHH[FLWDomRHPVpULHSDUD
PDUFKDDWUiVHPDUFKDSDUDDIUHQ
WH
0RWRUGHH[FLWDomRHPVpULHSDUDPDU
FKDDWUiVHPDUFKDSDUDDIUHQWH
7LSR 0RWRUFXERGDURGDQDURGDGLDQWHL
UD
0RWRUFXERGDURGDQDURGDGLDQWHLUD
7HQVmR 9
&RUUHQWHQRPLQDO $
3RWrQFLDQRPLQDOPHFkQLFD :
7LSRGHSURWHFomR ,3 ,3
1~PHURGHURWDo}HV PLQ VHPHVFDOD VHPHVFDOD
± $JUHJDGRVGHYDUUHGXUDHYHQWLODGRUHV
7LSR 0RWRUGHUHOXWkQFLDSHUPDQHQWHD
FRUUHQWHFRQWtQXD
0RWRUGHUHOXWkQFLDSHUPDQHQWHDFRU
UHQWHFRQWtQXD
7LSR % %
7HQVmR 9
&RUUHQWHQRPLQDO $
3RWrQFLDQRPLQDOPHFkQLFD :
7LSRGHSURWHFomR ,3 ,3
1~PHURGHURWDo}HV PLQ
%DWHULD
7LSR 9L9'73
4XDQWLGDGH
&DSDFLGDGH $K
'XUDomRGRFDUUHJDPHQWRTXDQGRDEDWHULD
HVWiFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGD
K
'XUDomRGHIXQFLRQDPHQWRDSyVFDUUHJDUYi
ULDVYH]HV
K FD
&DUUHJDGRU
7HQVmRGDUHGH 9a
7HQVmRGHVDtGD 9
37
&RUUHQWHGHVDtGD $
3QHXV
'LPHQVmRWUDVHLUR 35 35
3UHVVmRGRDUWUDVHLUD EDU
7UDYmR
7UDYmRGHVHUYLoRWUDYmRGHLPRELOL]DomR HOHFWUyQLFR HOHFWUyQLFR
6LVWHPDGHILOWUDJHPHGHDVSLUDomR
6LVWHPDILOWUDQWH P
7$&7 7$&7
&DWHJRULDGHXWLOL]DomRGRILOWURSDUDRVSyV
TXHQmRQRFLYRVjVD~GH
0 0
%DL[DSUHVVmRQRPLQDOGRVLVWHPDGHDVSLUD
omR
PEDU
&RUUHQWHYROXPpWULFDQRPLQDOGRVLVWHPDGH
DVSLUDomR
OV
&RQGLo}HVDPELHQWDLV
7HPSHUDWXUD &
+XPLGDGHGRDUVHPIRUPDUFRQGHQVDomR
(PLVVmRGHUXtGR
1tYHOGHSUHVVmRDF~VWLFD(1 G%$
,QVHJXUDQoD.
S$
G%$
1tYHOGHSRWrQFLDDF~VWLFDJDUDQWLGR
(&
G%$
9LEUDo}HVGDPiTXLQD
9DORUGHYLEUDomRPmREUDoR PV
,QVHJXUDQoD. PV
6XSHUItFLHGRDVVHQWR PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
37
'HFODUDPRVTXHDPiTXLQDDVHJXLUGHVLJ
QDGDFRUUHVSRQGHjVH[LJrQFLDVGHVHJX
UDQoDHGHVD~GHEiVLFDVHVWDEHOHFLGDV
QDV'LUHFWLYDV8(SRUTXDQWRFRQFHUQHj
VXDFRQFHSomRHDRWLSRGHFRQVWUXomRDV
VLPFRPRQDYHUVmRODQoDGDQRPHUFDGR
6HKRXYHUTXDOTXHUPRGLILFDomRQDPiTXL
QDVHPRQRVVRFRQVHQWLPHQWRSUpYLRD
SUHVHQWHGHFODUDomRSHUGHUiDYDOLGDGH
2VVLJQDWiULRVDFWXDPHPQRPHHHPSUR
FXUDomRGR&RQVHOKRGH$GPLQLVWUDomR
5HVSRQViYHOSHODGRFXPHQWDomR
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
'HFODUDomR8(GHFRQIRUPLGD
GH
3URGXWR 9DVVRXUDDVSLUDGRUDPHFk
QLFD
7LSR [[[
5HVSHFWLYDV'LUHFWUL]HVGD8(
&(&(
8(
&(
1RUPDVKDUPRQL]DGDVDSOLFDGDV
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
1RUPDVQDFLRQDLVDSOLFDGDV
3URFHVVRDSOLFDGRGHDYDOLDomRGHFRQ
IRUPLGDGH
&($QH[R9
1tYHOGHSRWrQFLDDF~VWLFDG%$
0HGLGR
*DUDQWLGR
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
$FHVVyULRV
9DVVRXUDODWHUDOSD
GUmR
3DUDDOLPSH]DGHVXSHUItFLHVLQWHULRUHVH
H[WHULRUHV
9DVVRXUDODWHUDOGXUD
3DUDYDUUHUVXMLGDGHGHGLItFLOUHPRomRQR
H[WHULRUjSURYDGHKXPLGDGH
9DVVRXUDODWHUDOPROH
(VSHFLDOPHQWHDGHTXDGDVSDUDYDUUHUSR
HLUDVILQDVHPVRDOKRVOLVRV
5RORYDUUHGRUSDGUmR
5HVLVWHQWHDRGHVJDVWHHjKXPLGDGH
7LSRGHFHUGDVXQLYHUVDLVSDUDOLPSH]D
GHLQWHULRUHVHQRH[WHULRU
5RORGHYDUUHGRUPD
FLR
&RPHVFRYDVFRPFHUGDVQDWXUDLVHVSH
FLDOPHQWHDGHTXDGDVSDUDYDUUHUSRHLUDV
ILQDVHPSLVRVOLVRVLQWHULRUHV1mRVmRj
SURYDGHKXPLGDGHQHPDSURSULDGDVSDUD
VXSHUItFLHVDEUDVLYDV
5RORYDUUHGRUGXUR
3DUDYDUUHUVXMLGDGHGHGLItFLOUHPRomRQR
H[WHULRUjSURYDGHKXPLGDGH
)LOWURGHGREUDVSODQR
ILOWURGRSy
&LOLQGURYDUUHGRUDQ
WLVWiWLFR
-RJRGHPRQWDJHPGH
SQHXPiWLFRVGHERU
UDFKD
&RQMXQWRGHVPRQWi
YHOYDVVRXUDODWHUDO
HVTXHUGD
-RJRGHPRQWDJHPGD
OkPSDGDURWDWLYD
&RQMXQWRGHPRQWD
JHPGXSOR7$&7
&RQMXQWRGHVXSRUWH
GHYDVVRXUD+RPHED
VH
&RQMXQWRGHSLQoD
SDUDVXMLGDGHJURVVD
+RPHEDVH
37
/VRULJLQDOEUXJVDQYLVQLQJLQ
GHQI¡UVWHEUXJI¡OJDQYLVQLQ
JHUQHRJRSEHYDUYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUH
HIWHUOVQLQJHOOHUWLOGHQQVWHHMHU
,QGHQI¡UVWHLEUXJWDJHOVHVNDOVLNNHUKHGV
KHQYLVQLQJHUQHOVHV
.RQWDNWYHQOLJVWIRUKDQGOHUHQVnIUHPW'H
XQGHUXGSDNQLQJHQNRQVWDWHUHUHYWWUDQV
SRUWVNDGHU
± $GYDUVHOVRJKHQYLVQLQJVVNLOWHSnPD
VNLQHQJLYHUYLJWLJHDQYLVQLQJHUIRUIDUH
IULGULIW
± 8GRYHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJV
DQYLVQLQJVNDOORYHQVJHQHUHOOHVLNNHU
KHGVRJ
XO\NNHVIRUHE\JJHOVHVIRUVNULIWHURYHU
KROGHV
+HQYLVQLQJHUWLOLQGKROGVVWRIIHU
5($&+
$NWXHOOHRSO\VQLQJHUWLOLQGKROGVVWRIIHUILQ
GHUGXSn
www.kaercher.com/REACH
,GHHQNHOWHODQGHJOGHUGHDIYRUHIRU
KDQGOHUHIDVWODJWHJDUDQWLEHWLQJHOVHU
(YHQWXHOOHIHMOSnDSSDUDWHWDIKMOSHVJUD
WLVLQGHQIRUJDUDQWLHQVnIUHPWIHMOHQNDQ
WLOVNULYHVHQPDWHULDOHHOOHUSURGXNWLRQVIHMO
+YLV'H¡QVNHUDWJ¡UHJDUDQWLHQJOGHQ
GHEHGHV'HKHQYHQGH'HPWLO'HUHVIRU
KDQGOHUHOOHUQUPHVWHNXQGHVHUYLFH
PHGEULQJHQGHNYLWWHULQJIRUN¡EHW
FARE
For at undgå truende farer, må reparationer
og udskiftning af reservedele på maskinen
kun gennemføres af en godkendt kunde-
service.
± 'HUPnNXQDQYHQGHVWLOEHK¡URJUHVHU
YHGHOHGHUHUJRGNHQGWDISURGXFHQ
WHQ2ULJLQDOWLOEHK¡URJUHVHUYHGHOHHU
HQJDUDQWLIRUDWPDVNLQHQNDQIXQJHUH
VLNNHUWRJXGHQIHMO
± <GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQHQRPUHVHUYH
GHOHILQGHU'HXQGHUZZZNDHU
FKHUFRPLDIVQL6HUYLFH
FARE
En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.
몇 ADVARSEL
En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.
FORSIGTIG
En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.
%UXJIHMHPDVNLQHQNXQLRYHUHQVVWHPPHO
VHPHGDQJLYHOVHUQHLGHQQHGULIWVYHMOHG
QLQJ
± 'HQQHIHMHPDVNLQHHUEHUHJQHWWLOIHM
QLQJDIWLOVPXGVHGHXGHQG¡UVDUHDOHU
± 0DVNLQHQHULNNHWLOODGWWLONROOHNWLYWUDILN
± (QKYHUDQYHQGHOVHGHUJnUKHUXGRYHU
JOGHUVRPLNNHEHVWHPPHOVHVPV
VLJ3URGXFHQWHQHULNNHDQVYDUOLJIRU
VNDGHUGHUPnWWHRSVWnVRPI¡OJHKHU
DIULVLNRHQHUEUXJHUHQVDOHQH
± 'HUPnLNNHIRUHWDJHVQGULQJHUSn
PDVNLQHQ
± 0DVNLQHQHUNXQHJQHWWLOGHW\SHUXQ
GHUODJGHUHUEHVNUHYHWLEUXJVDQYLV
QLQJHQ
± 'HUPnNXQN¡UHVSnGHDUHDOHUVRP
SURGXFHQWHQHOOHUGHQQHVUHSUVHQ
WDQWHUKDUIULJLYHWKHUWLO
± *HQHUHOWJOGHU0DVNLQHQPnLNNH
NRPPHLQUKHGHQDIOHWDQWQGHOLJH
VWRIIHUHNVSORVLRQVEUDQGIDUH
± )HMRSVXJDOGULJHNVSORVLYHYVNHU
EUQGEDUHJDVVHUHOOHUXIRUW\QGHGHV\
UHURJRSO¡VQLQJVPLGOHU'HUWLOK¡UHU
EHQ]LQIDUYHIRUW\QGHURJI\ULQJVROLH
VRPYHGRSKYLUYOLQJPHGVXJHOXIWHQ
NDQGDQQHHNVSORVLYHGDPSHHOOHUEODQ
GLQJHU'HWVDPPHJOGHUIRUDFHWRQH
XIRUW\QGHGHV\UHURJRSO¡VQLQJVPLGOHU
VRPDQJULEHUGHPDWHULDOHUPDVNLQHQ
HUIUHPVWLOOHWDI
± 5HDNWLYHPHWDOVW¡YIHNVDOXPLQLXP
PDJQHVLXP]LQNLIRUELQGHOVHPHG
VWUNDONDOLVNHHOOHUVXUHUHQJ¡ULQJV
PLGOHUPnDOGULJRSVXJHVRSVDPOHV
± 0DVNLQHQHULNNHHJQHWWLOIHMQLQJDI
VXQGKHGVIDUOLJHVWRIIHU
± )HMRSVXJLNNHEUQGHQGHHOOHUJO¡
GHQGHJHQVWDQGH
± 'HWHUIRUEXGWDWRSKROGHVLJLIDUHRPUn
GHW'HWHUIRUEXGWDWEUXJHPDVNLQHQL
UXPPHGHNVSORVLRQVULVLNR
± 'HWHULNNHWLOODGWDWPHGI¡UHSDVVDJH
UHU
± 'HWHUIRUEXGWDWVNXEEHWUNNHHOOHU
WUDQVSRUWHUHJHQVWDQGHPHGGHQQH
PDVNLQH
± $VIDOW
± ,QGXVWULJXOYH
± $IUHWQLQJVODJ
± %HWRQ
± %URVWHQ
,QGKROGVIRUWHJQHOVH
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU '$
%HVWHPPHOVHVPVVLJDQYHQ
GHOVH '$
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU '$
)XQNWLRQ '$
%HWMHQLQJVRJIXQNWLRQVHOH
PHQWHU '$
,QGHQLEUXJWDJQLQJ '$
,EUXJWDJQLQJ '$
'ULIW '$
$IEU\GQLQJQHGOJJHOVH '$
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH '$
+MOSYHGIHMO '$
7HNQLVNHGDWD '$
(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO
ULQJ '$
7LOEHK¡U '$
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU
0LOM¡EHVN\WWHOVH
(PEDOODJHQNDQJHQEUXJHV
6PLGLNNHHPEDOODJHQXGVDP
PHQPHGGHWDOPLQGHOLJHKXV
KROGQLQJVDIIDOGPHQDIOHYHUGHQ
WLOJHQEUXJ
8GWMHQWHPDVNLQHULQGHKROGHU
YUGLIXOGHPDWHULDOHUGHUNDQRJ
E¡UDIOHYHUHVWLOJHQEUXJ$IOHYHU
GHUIRUXGWMHQWHPDVNLQHUSnHQ
JHQEUXJVVWDWLRQHOOHUOLJQHQGH
*DUDQWL
7LOEHK¡URJUHVHUYHGHOH
6\PEROHUQHLGULIWVYHMOHGQLQJHQ
6\PEROHUSnPDVNLQHQ
Brændende eller glødende
genstande, som f.eks. ciga-
retter, tændstikker eller lig-
nende, må ikke fejes op.
Kvæstelse og skærefare på
rem, sidekoste, beholder,
hjelm.
Lufttryk dæk
Optagelsespunkter til don-
kraften
Punkt til at surre fast
Våd-, tørklap
%HVWHPPHOVHVPVVLJDQ
YHQGHOVH
)RUXGVHOLJWPLVEUXJ
(JQHGHXQGHUODJ
'$
± Maskinen og dens arbejdsanordninger
skal kontrolleres med henblik på fejlfri
tilstand og driftssikkerhed, inden maski-
nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er
i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.
± Overhold de gældende sikkerhedsfor-
skrifter ved anvendelse af apparatet i
fareområder (f.eks. tankstationer). Det
er forbudt at bruge apparatet i rum med
eksplosionsrisiko.
± Højtryksrenseren må ikke anvendes af
børn eller af personer, der ikke er blevet
instrueret i brugen.
± Denne maskine kan blive brugt af per-
soner, hvis fysiske, sensoriske eller ån-
delige evner er indskrænket eller af
personer med manglende erfaring og/
eller kendskab, hvis de overvåges af en
person eller blev trænet i maskinens
sikre brug og de tilknyttede farer.
± Brugeren skal anvende maskinen iht.
dens anvendelsesformål. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet være op-
mærksom på andre personer, især
børn
± Før begyndelse af arbejdet skal opera-
tøren/brugeren kontrollere, om alle be-
skyttelsesanordninger er korrekt
monteret og fungerer.
± Maskinens operatør/bruger er ansvar-
ligt for ulykker med andre personer eller
deres ejendom.
± Hold øje med om operatøren bruger
snæver beklædning. Brug fast skotøj
og undgå snæver beklædning.
± Kontroller lokalområdet (f.eks. for børn)
inden maskinen startes. Hold øje med
tilstrækkelig sigtbarhed!
± Hvis motoren er tændt må maskinen al-
drig være uden opsyn. Brugeren må
først forlade maskinen hvis motoren er
gået i stå, hvis maskinen er sikret imod
utilsigtede bevægelser og hvis start-
nøglen blev fjernet.
± Maskinen må kun bruges af personer
som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.
± Børn skal være under opsyn for at sør-
ge for, at de ikke leger med maskinen.
Risiko
Fysisk Risiko!
Risiko for at vælte ved for store stigninger.
± I kørselsretning må der kun køres på
stigninger eller hældninger op til 12%.
Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.
± Kør kun med maskinen på et fast un-
derlag.
Risiko for at vælte ved for stor hældning til
siden.
± Kør kun ad stigninger på op til 12% på
tværs af kørselsretningen.
OBS
Der er kun garanti hvis du bruger batterier
og ladeaggregater som anbefales af Kär-
cher.
± Der skal tages hensyn til batteriprodu-
centens brugervejledning og til bruger-
vejledningen fra opladerens producent.
Tag hensyn til myndighedernes anbefa-
linger med hensyn til håndtering med
batterier.
± Batterier bør ikke forblive i afladet til-
stand, men bør oplades så hurtigt som
muligt.
± For at forhindre elektrolytkrypning skal
batterierne altid være ren og tør. Skal
beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.
igennem metalstøv.
± Værktøj eller lignende må ikke lægges
på batteriet. Risiko for kortslutning og
eksplosion.
± I nærheden af et batteri eller et batteri-
laderum må der aldrig håndteres med
åben flamme, produceres gnist eller ry-
ges. Eksplosionsfare.
± Varme dele som f.eks motoren må ikke
berøres (skoldningsfare).
± Vær forsigtig ved håndtering med batte-
risyre. Hold øje med de tilsvarende sik-
kerhedshenvisninger!
± Brugte batterier skal bortskaffes miljø-
rigtigt ifølge EU-direktiv 91/ 157 EØF.
± Ved transport skal maskinens motor
sættes i stå og maskinen selv skal be-
fæstes.
± Inden maskinen renses eller vedlige-
holdes, udskiftning af komponenter el-
ler omstilling til en anden funktion, skal
maskinen slukkes og evt. trækkes start-
nøglen ud.
± Maskinen må ikke rengøres med en
vandslange eller højtryksvandstråle (ri-
siko for kortslutning eller andre skader).
± Istandsættelser må kun gennemføres
af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gældende sikkerhedsbestem-
melser.
± Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale
gældende forskrifter til mobile industri-
maskiner skal overholdes.
± Arbejder på apparatet skal altid gen-
nemføres med egnede handsker.
)HMHPDVNLQHQDUEHMGHUXGIUDRYHUWKURZ
SULQFLSSHW
± 6LGHE¡UVWHUQHUHQJ¡UKM¡UQHURJ
NDQWHUSnIHMHDUHDOHWRJWUDQVSRUWHUHU
VQDYVHWLQGLIHMHYDOVHQVEDQH
± 'HQURWHUHQGHIHMHYDOVHWUDQVSRUWH
UHUVQDYVHWGLUHNWHLQGLVPXGVEHKROGH
UHQ
± 'HWVW¡YGHUKYLUYOHVRSLEHKROGHUHQ
XGVNLOOHVYLDHWVW¡YILOWHURJGHQILO
WUHUHGHUHQHOXIWVXJHVXGJHQQHPVX
JHEOVHUHQ
± 5HQVQLQJDIVW¡YILOWHUHWIRUHWDJHV
DXWRPDWLVN
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
$QYHQGHOVH
%HWMHQLQJ
.¡UVHOVGULIW
$SSDUDWHUVRPGULYHVPHGEDWWHULHU
7UDQVSRUW
9HGOLJHKROGHOVH
)XQNWLRQ
1 2
3
5 4
'$
%HWMHQLQJVIHOW
5DW
$UPWLOVGHMXVWHULQJ
6GHPHGVLNNHUKHGVDIEU\GHU
/VVHIODGH
+ROGHVNLQQHIRU+RPHEDVH
6NUP
%DJKMXO
6QDYVHEHKROGHUSnEHJJHVLGHU
2SODGHUHQVQHWVWLN
.05%S3DFN
7LOJDQJIHMHYDOVH
)RUUHVWHWWQLQJVOLVWH
7WQLQJVOLVWHULVLGHQ
%DJHVWHWWQLQJVOLVWH
)HMHYDOVH
3HGDOIRUO¡IWVQNDIJURYVPXGVOnJH
9HQVWUHVLGHE¡UVWRSWLRQ
)RUKMXO
)DVWVSQGLQJDIVLGHNRVWHQ
+¡MUHVLGHE¡UVWH
2SODGHU
.05%S3DFNDOOHUHGHPRQWH
UHW
.05%SLNNHPHGLOHYHUDQFHQ
.¡UHSHGDO
9nGW¡UNODS
%DWWHULHU
.05%S3DFNDOOHUHGHPRQWH
UHW
.05%SLNNHPHGLOHYHUDQFHQ
6W¡YILOWHUIODGWIROGHILOWHU
3URJUDPYOJHU
2PVNLIWHUWLON¡UVHOVUHWQLQJIUHPWLOED
JH
.RQWUROODPSHU
1¡GVWRSNQDS
'ULIWVWLPHWOOHU
8GHQIXQNWLRQ
IRUEHUHGWWLONRQWDNWHQDIDGYDUVHOVO\J
WHQRSWLRQ
6LJQDOKRUQ
1¡JOHNRQWDNW
$ 6HUYLFHJXO
% %DWWHULVWDWXVU¡GJXOJU¡Q
& 2YHUEHODVWQLQJDIILOWHUUHQVQLQJHQU¡G
' 2YHUEHODVWQLQJDIN¡UHPRWRUHQU¡G
( 2YHUEHODVWQLQJDIIHMHYDOVHQU¡G
0DVNLQHQHUXGVW\UHWPHGHQDXWRPDWLVN
SDUNHULQJVEUHPVHVRPHULQWHJUHUHWLIRU
KMXOVWUNNHW
3DUNHULQJVEUHPVHQYLUNHUVnVQDUWPDVNL
QHQVWnUVWLOOH
%HWMHQLQJVRJIXQNWLRQVHOHPHQWHU
%HWMHQLQJVIHOW .RQWUROODPSHU
6WRSEUHPVH
A
B
C
D
E
'$
FARE
Kvæstelsesfare ved lukning af maskinhjel-
men. Derfor skal maskinhjelmen sænkes
langsomt ned.
)¡ULEUXJWDJQLQJYHGOLJHKROGHOVHHOOHULQG
VWLOOLQJHUVNDOPDVNLQHQVKWWHNODSSHVRS
Î 7DJIDWLPDVNLQHQVKWWHIUDIRUVLGHQ
RJNODSGHQWLOEDJHVDPPHQPHGV
GHW
Î (WVLNULQJVEnQGKROGHUKWWHQLEDJHVWH
SRVLWLRQ
Risiko
Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel-
se!
Hold øje med maskinens vægt ved læsnin-
gen!
Brug ikke en truck til aflæsning, da maski-
nen kan blive beskadiget.
OBS
Tryk på nødstop-knappen og drej nøgle-
kontakten til stilling "0", hvis alle funktioner
skal sættes ud af drift øjeblikkeligt.
Î 9HGDIRJSnOVQLQJDIPDVNLQHQVNDO
GHUEUXJHVHQHJQHWUDPSHHOOHUHQ
NUDQ
Î +YLVPDVNLQHQOHYHUHVSnHQSDOOHVNDO
GHUE\JJHVHQUDPSHPHGGHYHGODJWH
EUWWHU
*nIUHPSnI¡OJHQGHPnGHYHGDIOVQLQ
JHQ
Î .OLSSDNEnQGHWDINXQVWVWRIRSRJIMHUQ
IROLHQ
Î 6SQGHEnQGHWVNDOIMHUQHVIUDKROGHU
QH
Î 'HILUHJXOYEUGGHUSnSDOOHQHUJMRUW
IDVWPHGVNUXHU6NUXGLVVHEUGGHUDI
Î /JEUGGHUQHSnNDQWHQDISDOOHQ
3ODFHUEUGGHUQHVnGDQDWGHOLJJHU
IRUDQPDVNLQHQVKMXO)DVWJ¡UEUGGHU
QHPHGVNUXHUQH
Î 6NXEEMONHQGHUHUYHGODJWLHPEDOOD
JHQLQGXQGHUUDPSHQVRPVW¡WWH
Î 7UNORGVHUQHWLOVLNULQJDIKMXOHQHIMHU
QHVRJVNXEEHVXQGHUUDPSHQ
FARE
± Fysisk Risiko! Inden maskinen sættes i
frigear, skal den først sikres mod bor-
trulning. Efter løsning af parkerings-
bremsen ruller maskinen indtil en
hastighed på ca. 4,5 km/h blev opnået.
Derefter bremses maskinen fra elektro-
nikken.
± Det er forbudt at løsne parkeringsbrem-
sen på hældninger uden bortrulsikring.
Î /¡VQVWRSEUHPVHQ
Î %UHPVHDUPHQWUNNHVYNIUDKMXOHU
RJKROGHVLGHQQHVWLOOLQJ
%UHPVHQHUVnGDQXGHQIXQNWLRQPD
VNLQHQNDQVNXEEHV
Î $SSDUDWHWVNXEEHVIUDSDOOHQRYHUUDP
SHQ
Î 7LOOVXWEDWWHULHWVHKHUWLONDSLWHO0RQWH
UHRJWLOVOXWWHEDWWHULHW
Î )ULJLYQ¡GVWRSNQDSSHQYHGDWGUHMH
GHQ
Î 6WLOQ¡JOHNRQWDNWHQSn
Î $NWLYHUN¡UVHOVUHWQLQJVNRQWDNWHQRJ
N¡UODQJVRPWPDVNLQHQQHGIUDUDPSHQ
Î 6WLOQ¡JOHNRQWDNWHQSnLJHQ
2YHUKROGDOWLGQHGHQVWnHQGHDGYDUVHOV
KHQYLVQLQJHUYHGKnQGWHULQJDIEDWWHULHU
Risiko
Eksplosionsrisiko! Læg ikke værktøj eller
lignende på batteriet, dvs. på endepoler og
cellebroer.
Risiko
Fysisk Risiko! Sår må aldrig komme i berø-
ring med bly. Vask altid hænder efter arbej-
de med batterierne.
Risiko
Brand- og eksplosionsfare!
± Rygning og åben ild er forbudt.
± Batterier må kun oplades i rum som er
godt ventileret fordi der opstår eksplosi-
ve gas under opladningen.
± Batterier må ikke oplades udendørs.
Risiko
Ætsningsfare!
± Syresprøjt i øjne eller på huden skal
skyldes med meget klar vand.
± Søg derefter omgående en læge.
± Tilsmudset tøj vaskes med vand.
9LDQEHIDOHUEUXJHQDIYRUHVEDWWHULHURJ
RSODGHDJJUHJDWHUVRPRSI¡UHVHIWHUI¡OJHQ
GH
VARSEL
Hos KM 90/60 R Bp Pack er batterierne og
opladeren allerede integreret.
** Maskinen har behov for 4 batterier
3)
Komplet-sæt (24 V/180 Ah) inkl. tilslut-
ningskabel, bestillingsnr. 4.035-387.0
OBS
Der er kun garanti hvis du bruger batterier
og ladeaggregater som anbefales af Kär-
cher.
OBS
Ved brugen af batterier fra andre producen-
ter skal de maksimale batterimål overhol-
des.
,QGHQLEUXJWDJQLQJ
cEQHOXNNHPDVNLQKWWHQ
$QYLVQLQJHUWLODIOVQLQJ
9JWXGHQEDWWHULHU NJ
9JWPHGEDWWHULHU NJ
+YLVNRPSRQHQWVWHUPRQWHUHWHU
YJWHQHQGQXK¡MHUH
6NXEEHIHMHPDVNLQHQIUDSDOOHQYHGPD
VNLQHUXGHQLQWHJUHUHWEDWWHUL
.¡UHIHMHPDVNLQHQIUDSDOOHQYHGPDVNL
QHUPHGLQWHJUHUHWEDWWHUL
%DWWHULHU
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHUYHGU¡UHQGHEDW
WHULHUQH
Følg anvisningerne på batteri-
erne, i brugsanvisningen og i
køretøjets driftsvejledning!
Brug øjenværn!
Hold børn væk fra syre og bat-
terier!
Eksplosionsrisiko!
Gnister, åben ild og rygning
forbudt!
Ætsningsfare!
Førstehjælp!
Advarselsnotat!
Bortskaffelse!
Smid ikke batterier i affalds-
tønden!
$QEHIDOHGHEDWWHULHUODGHDJJUHJDWHU
%HVWLOOLQJVQU %HVNULYHOVH
$KVHUYLFHIUL 9
%HVWLOOLQJVQU %HVNULYHOVH
2SODGHUWLOVHUYLFHIULHEDWWH
ULHU
%UXJDIEDWWHULHUIUDDQGUHSURGXFHQWHU
'$
0DVNLQHQEUXJHUHQNHOWEDWWHULHUPHG
KYHU9ROW
+YLVGHUKRV.05%SVNDOEUXJHV
YnGEDWWHULHUVNDOGHUWDJHVKHQV\QWLOI¡O
JHQGH
± 'HPDNVLPDOHEDWWHULPnOPnLNNHRYHU
VNULGHV
± 9HGRSODGQLQJDIVHUYLFHIULHEDWWHULHU
VNDOPDVNLQHQVKWWHGUHMHVRSDG
± 9HGRSODGQLQJDIYnGEDWWHULHUVNDOEDW
WHULSURGXFHQWHQVIRUVNULIWHUI¡OJHV
Î cEQDSSDUDWHWVKWWH
Î 6WEDWWHULHWLEDWWHULKROGHUHQ
Î -XVWHUJXPPLEXIIHUHQWLOEDWWHULHUQHWLO
VYDUHQGH
몇 Advarsel
Sørg for korrekt polaritet.
VARSEL
Forbindelsesledningerne kommer ikke
med leveringen.
Figuren viser KM 90/60 R Bp med efter-
følgende indbyggede og polede batterier
samt med ladestik for ekstern oplader.
Bemærk vedr. KM 90/60 R Bp Pack: Op-
lader og batterier er allerede blevet indbyg-
get og polet på fabrikken, et ladestik
medfølger ikke.
Î 6OXWSRONOHPPHQU¡GOHGQLQJWLO
SOXVSRO
Î 6NUXIRUELQGHOVHVOHGQLQJHUQHIDVWSn
EDWWHULHW
Î 6OXWSRONOHPPHQWLOPLQXVSRO
OBS
Ved afmontering af batteriet er det altid mi-
nuspol-ledningen, der skal afmonteres
først. Kontroller, at batteripolerne og polk-
lemmerne er tilstrækkelig beskyttet med
polbeskyttelsesfedt.
몇 ADVARSEL
Lad batterierne op, før maskinen tages i
brug.
Risiko
Fysisk Risiko! Overhold sikkerhedsbe-
stemmelserne ved omgang med batteriet.
Overhold opladerproducentens brugsvej-
ledning.
FARE
Oplad batteriet kun med en velegnet oplader.
VARSEL
Hvis batteriet er opladet, adskil opladeren
først fra strømforsyningen og derefter fra
batteriet.
Risiko
Fysisk Risiko! Opladeren må kun tages i
drift, hvis netkablet ikke har skader. Et net-
kabel med skader skal omgående udskiftes
af producenten, kundeservice eller en ud-
dannet person.
VARSEL
Maskinen er seriemæssigt udstyret med
servicefrie batterier.
Î cEQDSSDUDWHWVKWWH
Î /DGHDJJUHJDWHWVQHWVWLNVWLNNHVLVWLN
GnVHQ
OBS
Ladeaggregatet styres elektronisk og af-
slutter ladeprocessen automatisk. Under
ladeprocessen afbrydes alle andre funktio-
ner automatisk.
0HGLVDWQHWVWLNYLVHUEDWWHULHWVNRQWUROGLV
SOD\ODGHSURFHVVHQVIUHPVNULGW
Î cEQDSSDUDWHWVKWWH
Î $GVNLOEDWWHULVWLNNHWRJWLOVOXWRSODGH
NDEOHWWLORSODGHUHQ
Î 6WQHWVWLNNHWLRJWQGIRUODGHDJJUH
JDWHW
OBS
De anbefalede ladeaggregater (som pas-
ser til de batterier, der benyttes) reguleres
elektronisk og afslutter opladningen auto-
matisk. Under ladeprocessen afbrydes alle
andre funktioner automatisk.
Î 7LOVWGHVWLOOHUHWYDQGHQWLPHI¡UVOXW
QLQJHQDIRSODGQLQJHQV¡UJIRUNRUUHNW
V\UHVWDQG%DWWHULHUQHHUPUNHWWLOVYD
UHQGH
FARE
Ætsningsfare! Hvis man påfylder vand, når
batteriet er afladet, kan der løbe syre ud!
Ved håndtering med batterisyre skal der
bruges beskyttelsesbriller og beskyttelses-
dragter. Forskrifterne til håndtering af bat-
terier skal overholdes!
FARE
Ætsningsfare!
± Syresprøjt i øjne eller på huden skal
skyldes med meget klar vand.
± Søg derefter omgående en læge.
± Skift klædning.
± Tilsmudset tøj vaskes med vand.
몇 Advarsel
Risiko for beskadigelse. Brug kun destille-
ret eller afsaltet vand (VDE 0510) til efter-
fyldning af batterierne. Brug ikke fremmede
tilsætningsmidler (såkaldte ydelsesforbed-
rende midler), ellers bortfalder enhver ga-
ranti.
Î 6OXNODGHDJJUHJDWHWRJDIEU\GGHQIUD
VWU¡PQHWWHW
Î 9HGPDVNLQHUXGHQLQWHJUHUHWRSODGHU
7UNEDWWHULVWLNNHWDIODGHNDEOHWRJIRU
ELQGGHWPHGPDVNLQHQ
몇 Advarsel
Ved syrefyldte batterier skal væskestanden
kontrolleres jævnligt.
± 6\UHQDIHWIXOGVWQGLJRSODGHWEDWWHUL
KDUYHG&HQVSHFLHOYJWSn
NJO
± 6\UHQSnHWGHOYLVRSODGHWEDWWHULKDUHQ
VSHFLHOYJWLPHOOHPRJNJO
± 6\UHQVYJWVNDOYUHGHQVDPPHL
DOOHFHOOHU
Î 6NUXGNVOHWDIDOOHFHOOHU
Î 7UNHQSU¡YHXGDIKYHUFHOOHPHGV\
UHDISU¡YHUHQ
Î )¡USU¡YHQWLOEDJHLFHOOHQ
Î +YLVYVNHVWDQGHQHUIRUODYVNDOFHO
OHUQHI\OGHVRSWLOPUNHWPHGGHVWLOOH
UHWYDQG
Î 2SODGEDWWHULHW
Î 6NUXGNVOHUQHSnFHOOHUQHLJHQ
0DVNLQHQEUHPVHVHOHNWULVNWLOVWLOVWDQG
KYLVHQDII¡OJHQGHEHWLQJHOVHUHURSI\OGW
± )RGHQEOHYO¡IWHWIUDN¡UHSHGDOHQ
± %UXJHUHQO¡IWHUVLJIUDVGHWIRUPHUH
HQGVHNXQG
± 1¡JOHNRQWDNWHQEOHYVDWSn
'HQDXWRPDWLVNHSDUNHULQJVEUHPVHYLUNHU
I¡UVWLVWLOVWDQG
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 1¡JOHQIMHUQHV
Î .RQWUROOHUEDWWHULHUQHVODGHWLOVWDQG
Î .RQWUROOHUVLGHE¡UVWHUQH
Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHQRJVLGHE¡UVWHQIRU
VOLGRJLQGYLNOHGHEnQG
Î 7¡PVPXGVEHKROGHUHQ
Î .RQWUROOHUGNWU\NNHW
Î .RQWUROOHUVGHNRQWDNWDIEU\GHUHQV
IXQNWLRQ
%HPUN%HVNULYHOVHVHNDSLWOHW3OHMHRJ
YHGOLJHKROGHOVH
0DNVLPDOHEDWWHULPnOHQNHOWHEDWWHULHU
/QJGH %UHGGH +¡MGH
PP PP PP
0RQWHULQJRJWLOVOXWQLQJDIEDWWHULHUQH
2SODGQLQJDIEDWWHULHU
1.
2.
3.
4.
5.
ODGHSURFHV.05%S3DFN
%DWWHULIHMO $ EOLQNHUJXO
% VOXNNHW
&'( U¡G
%DWWHULHWODGHVRS O\VHUJXOW
%DWWHULHWHURSODGHW O\VHUJU¡QW
2SODGHUIHMO $ EOLQNHUJXO
%( U¡G
&' VOXNNHW
ODGHSURFHV.05%S3DFN
9nGEDWWHULHU
(IWHURSODGQLQJHQ
.RQWUROOHURJNRUULJHUEDWWHULHWVYVNH
VWDQGNXQYHGEDWWHULHUPHGULQJHYHGOL
JHKROGHOVHVEHKRY
,EUXJWDJQLQJ
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU
)¡UVWDUWHQVLNNHUKHGVNRQWURO
'$
Î 7UNDUPHQWLOVGHMXVWHULQJLQGDG
Î )O\WVGHWVOLSDUPHQRJVWGHQLLQG
JUHE
Î )O\WVGHWIUHPRJWLOEDJHIRUDWNRQWURO
OHUHDWGHWHULLQGJUHE
± .RQWUROODPSHO\VHUJU¡QW
%DWWHULHWHURSODGHW
± .RQWUROODPSHQO\VHUJXOW
%DWWHULHWVVWDWXVHUQHGSn
± .RQWUROODPSHEOLQNHUU¡GW
%DWWHULHWDIQVWHQDIODGHW)HMHGULIWDI
EU\GHVDXWRPDWLVNLQGHQOQJH
± .RQWUROODPSHQO\VHUU¡GW
%DWWHULHWDIDIODGHW)HMHGULIWDIEU\GHV
DXWRPDWLVNQ\LGULIWVWWHOVHDIIHMHDJ
JUHJDWHUQHHUNXQPXOLJWHIWHUEDWWHULHW
EOHYRSODGHW
Î .¡UPDVNLQHQGLUHNWHWLORSODGQLQJVVWD
WLRQHQ8QGJnVWLJQLQJHU
Î 2SODGEDWWHULHW
Risiko
Risiko for ulykke. Før al brug skal stop-
bremsens funktion kontrolleres på en jævn
flade.
Î 6W'HPSnVGHW
Î )ULJLYQ¡GVWRSNQDSSHQYHGDWGUHMH
GHQ
Î 6WLOQ¡JOHNRQWDNWHQSn
Î 2PVNLIWHUWLON¡UVHOVUHWQLQJIUHPWLOED
JHVNDOEHWMHQHV
Î .¡UHSHGDOWU\NNHVOHW
%UHPVHQVNDOnEQHVK¡UEDUWRJUXOOHOHW
DIVWHG
Î *LYVOLSInUN¡UHSHGDOHQ
+YLVSHGDOHQVOLSSHVNDQPDQK¡UH
EUHPVHQVWWHLQG
%HPUN+YLVGHWRYHQQYQWHLNNHHU
IRUHOLJJHUVNDOPDVNLQHQWDJHVXGDIEUXJ
RJNXQGHVHUYLFHNRQWDNWHV
%HPUN/VVHIODGHQVPD[Q\WWHODVWHU
NJ
Î 6¡UJIRUHQVLNNHUEHIVWHOVHDIOVVHW
± 0DVNLQHQKDUHQ1¡G6WRSNQDS+YLV
GHQQHNQDSWU\NNHVVWDQGVHUPDVNL
QHQPHGGHWVDPPHRJGHQDXWRPDWL
VNHSDUNHULQJVEUHPVHYLUNHU
± )RUDWVWWHPDVNLQHQLJDQJLJHQVNDO
1¡G6WRSNQDSSHQI¡UVWO¡VQHVGHUHI
WHUVOXNNHVRJWQGHVQ¡JOHNRQWDNWHQ
.¡UVHO
.¡UWLODQYHQGHOVHVVWHGHW
)HMHYDOVHRJVLGHE¡UVWHUHUO¡IWHWRS
)HMHPHGIHMHYDOVHQ
)HMHYDOVHQVQNHVQHG
)HMHPHGIHMHYDOVHRJVLGHNRVW
)HMHYDOVHRJVLGHNRVWHUVQNHVQHG
VARSEL
Maskinen er udstyret med en sikkerhedsaf-
bryder i sædet. Hvis sæden forlades brem-
ses maskinen efter en forsinkelsestid på
ca. 1,5 sekunder og aktiverede fejefunktio-
ner afbrydes.
Î 7DJSODGVSnI¡UHUVGHW
Î 7UG,..(SnN¡UHSHGDOHQ
Î 6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQN¡U
VHO
Î 6WLOQ¡JOHNRQWDNWHQSn
Risiko
Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke læn-
gere kan bremse, skal De gøre følgende:
± +YLVPDVNLQHQLNNHEULQJHVWLOVWDQGV
QLQJQnUN¡UHSHGDOHQVOLSSHVSnHQ
UDPSHPHGRYHUIDOGPnGHUDI
KHQV\QWLOVLNNHUKHGHQNXQWU\NNHVSn
Q¡GVWRSNQDSSHQKYLVGHWYHGKYHU
LGULIWWDJQLQJDIPDVNLQHQIRULQGHQHU
NRQWUROOHUHWDWVWRSEUHPVHQIXQJHUHU
PHNDQLVNNRUUHNW
± 0DVNLQHQVNDOVWWHVXGDIGULIWQnU
GHQHUEUDJWWLOVWDQGVQLQJSnHQMYQ
IODGHRJNXQGHVHUYLFHVNDONRQWDNWHV
± 'HVXGHQVNDOYHGOLJHKROGHOVHVDQYLV
QLQJHUQHIRUEUHPVHUQHI¡OJHV
Î )ULJLYQ¡GVWRSNQDSSHQYHGDWGUHMHGHQ
Î 6WGLJRSRJVWLOQ¡JOHNRQWDNWHQSn
Î 6WRPVNLIWHUHQWLON¡UVHOVUHWQLQJHQSn
IUHPDG
Î 7UGODQJVRPWSnK¡MUHN¡UHSHGDO
FARE
± Fysisk Risiko! Hvis du kører tilbage må
der ikke opstå risiko for tredje personer,
evt. bør du dirigeres ind.
± Ved tilbagekørsel høres der en pulse-
rende advarselslyd.
± Af sikkerhedsgrunde er hastigheden til
tilbagekørsel lavere end ved fremad-
kørsel.
Î 6WRPVNLIWHUHQWLON¡UVHOVUHWQLQJHQSn
WLOEDJH
Î 7UGODQJVRPWSnK¡MUHN¡UHSHGDO
OBS
Kørselshastigheden kan reguleres trin-
løst med kørepedalerne.
Î 6OLSN¡UHSHGDOHQ0DVNLQHQEUHPVHU
DXWRPDWLVNRJEOLYHUVWnHQGH
FORSIGTIG
Der må ikke køres eller skubbes over løse
genstande eller forhindringer.
Î )DVWHIRUKLQGULQJHUNDQSDVVHUHVODQJ
VRPWRJIRUVLJWLJWRSWLOFP
Î )DVWHIRUKLQGULQJHURYHUFPPnNXQ
SDVVHUHVQHGHQHJQHWUDPSH
9HGRYHUEHODVWQLQJVOXNNHVN¡UHPRWRUHQ
HIWHUHWEHVWHPWWLGVUXP.RQWUROODPSHQ
2YHUEHODVWQLQJDIN¡UHPRWRUHQO\VHU
U¡GWVnVQDUWPRWRUVWU¡PPHQEHJUQVHV
9HGRYHURSKHGQLQJDIVW\ULQJHQVOXNNHV
DOOHGUHYIRUXGHQKRUQHWRJILOWHUUHQVQLQ
JHQ
Î /DGPDVNLQHQN¡OHDILPLQGVWPLQXW
WHU
Î 'UHMQ¡JOHNRQWDNWHQWLOYHQWOLGWRJ
GUHMGHQWLOEDJHSn
Risiko
Fysisk Risiko! Når grovsmudslågen står
åben, kan fejevalsen slynge sten eller sin-
gels fremefter. Sørg for, at mennesker, dyr
og genstande ikke kan komme i fare.
FORSIGTIG
Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende
op, da det kan beskadige det mekaniske fe-
jesystem.
FORSIGTIG
For at undgå at beskadige underlaget, bør
fejemaskinen ikke stå stille, når den er i
drift.
%HPUN)RUDWInHWRSWLPDOWUHQJ¡ULQJV
UHVXOWDWE¡UN¡UVHOVKDVWLJKHGHQWLOSDVVHV
IRUKROGHQH
%HPUN6PXGVEHKROGHUHQE¡UW¡PPHV
MYQOLJWXQGHUGULIW
%HPUN9HGUHQJ¡ULQJDISODQHIODGHUHU
GHWNXQIHMHYDOVHQGHUVNDOVQNHVQHG
%HPUN9HGUHQJ¡ULQJDINDQWHUVNDOVL
GHE¡UVWHUQHRJVnVQNHVQHG
Î 6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQ)HMH
YDOVHQVQNHVQHG
%HPUN)HMHYDOVHVWDUWHUDXWRPDWLVN
'ULIW
,QGVWLOOLQJDII¡UHUVGHW
.RQWUROOHUEDWWHULHUQHVODGHWLOVWDQG
.RQWURODIVWRSEUHPVH
/VVHIODGH
1¡GVWRSNQDS
9DOJDISURJUDPPHU
7QGIRUPDVNLQHQ
.¡UVHOPHGPDVNLQHQ
.¡UIUHP
%DN
%UHPVQLQJ
.¡UVHORYHUIRUKLQGULQJHU
2YHUEHODVWQLQJDIN¡UHPRWRUHQ
)HMHIXQNWLRQ
)HMHPHGIHMHYDOVHQ
'$
%HPUN)RUDWNXQQHIHMHVW¡UUHGHOH
PHGHQK¡MGHRSWLOPPIHNVFLJDUHW
SDNNHUVNDOJURYVPXGVOnJHWNRUWYDULJWO¡I
WHVRS
/¡IWJURYVPXGVOnJHQ
Î 7UGSHGDOHQIRUJURYVPXGVOnJHQQHG
RJKROGGHQQHGH
Î 7DJIRGHQDISHGDOHQIRUDWVQNHOn
JHQQHGLJHQ
%HPUN'HUNDQNXQRSQnVHWRSWL
PDOWUHQJ¡ULQJVUHVXOWDWQnUJURYVPXG
VOnJHWHUVQNHWKHOWQHG
Î 6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQ%HJJH
VLGHNRVWHURJIHMHYDOVHQVQNHVQHG
%HPUN)HMHYDOVHRJVLGHE¡UVWHU
VWDUWHUDXWRPDWLVN
Î /XNNHYnGW¡UNODSSHQ
Î cEQHYnGW¡UNODSSHQ
%HPUN3nGHQPnGHIRUKLQGUHVHQ
WLOVWRSQLQJDIILOWHUV\VWHPHW
Î cEQHYnGW¡UNODSSHQ
%HPUN3nGHQPnGHEHVN\WWHVILOWH
UHWPRGIXJW
0DVNLQHQKDUGHVXGHQHQDXWRPDWLVNILOWHU
UHQVQLQJ
5HQVQLQJHQIRUHWDJHVVHOYVWQGLJWKYHU
VHNXQGHU0DQNDQK¡UHHWVWLOOHNOLN
Î 'HLQWHJUHUHGHVW¡YILOWUHNRQWUROOHUHVIUD
WLGWLODQGHQIRUWLOVPXGVQLQJHU(WIRU
VWUNWWLOVPXGVHWHOOHUGHIHNWVNLIWHU
VNDOXGVNLIWHV
%HPUN9HQWLQGWLOGHQDXWRPDWLVNHILO
WHUUHQJ¡ULQJHUDIVOXWWHWRJVW¡YHWKDUVDW
VLJLQGHQ'HnEQHUHOOHUW¡PPHUVPXGVEH
KROGHUHQ
Î /¡IWVQDYVEHKROGHUHQHQOLOOHVPXOHRJ
WUNGHQXG
Î 7¡PVPXGVEHKROGHUHQ
Î 6NXEVQDYVEHKROGHUHQLQGRJODGGHQ
JnLKDN
Î 7¡PVQDYVEHKROGHUHQSnGHQPRGVDW
WHVLGH
%HPUN(IWHUVOXNQLQJDIPDVNLQHQUHQ
VHVVW¡YILOWHUHWDXWRPDWLVN9HQWFDPL
QXWWHULQGHQKWWHQnEQHV
Î 6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQN¡U
VHO6LGHE¡UVWHURJIHMHYDOVHO¡IWHVRS
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
OBS
Maskinen har en automatisk afbrydning for
at beskytte batteriet mod afladning. Hvis
maskinen ved tændt nøglekontakt ikke bru-
ges for mere end 30 minutter, afbrydes den
automatisk.
FARE
Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGNLOHU
YHGNDQWHUQH
Î 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGVSQ
GHVHOHUHOOHUZLUHU
Î 9HGWUDQVSRUWLELOHUVNDOUHQVHUHQIDVW
VSQGHVLKWJOGHQGHORYH
VARSEL
Brug markeringerne for fastgørelsesområ-
der på maskinrammen (kædesymboler).
Maskinen må kun køres på stigninger op til
12% til på- og aflæsning.
FARE
Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.
+YLVIHMHPDVNLQHQLNNHVNDOEUXJHVLHQ
OQJHUHSHULRGHVNDOQHGHQVWnHQGHSXQN
WHURYHUKROGHV
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQN¡U
VHO)HMHYDOVHRJVLGHE¡UVWHUO¡IWHVRS
IRUDWXQGJnDWEHVNDGLJHE¡UVWHUQH
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î )HMHPDVNLQHQVLNUHVPRGDWUXOOHYN
Î 5HQJ¡UIHMHPDVNLQHQLQGYHQGLJWRJXG
YHQGLJW
Î 6WLOPDVNLQHQHWEHVN\WWHWRJW¡UWVWHG
Î $IEU\GEDWWHULHW
Î /DGEDWWHULHWRSFDKYHUPnQHG
Î ,QGHQPDVNLQHQUHQVHVHOOHUYHGOLJH
KROGHVXGVNLIWQLQJDINRPSRQHQWHUHO
OHURPVWLOOLQJWLOHQDQGHQIXQNWLRQVNDO
PDVNLQHQVOXNNHVRJHYWWUNNHVVWDUW
Q¡JOHQXG
Î 9HGDUEHMGHUSnHODQOJJHWVNDOEDWWH
ULHWVVWLNNRQWDNWWUNNHVXGHOOHUEDWWH
ULHWDIEU\GHV
± ,VWDQGVWWHOVHUPnNXQJHQQHPI¡UHV
DIGHQJRGNHQGWHNXQGHVHUYLFHHOOHU
IDJN\QGLJHSHUVRQHUVRPHUIRUWUROLJW
PLWDOOHJOGHQGHVLNNHUKHGVEHVWHP
PHOVHU
± 6WHGIRUDQGUHGHPDVNLQHUGHUEUXJHVWLO
HUKYHUYVNDONRQWUROOHUHVPHKHQV\QWLO
VLNNHUKHGLI¡OJH9'(
± %UXJNXQGHIHMHYDOVHUVLGHE¡UVWHUVRP
OHYHUHVPHGPDVNLQHQHOOHUVRPDQJL
YHVLEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ%UXJHQDI
DQGUHIHMHYDOVHUVLGHE¡UVWHUNDQQKDYH
HQQHJDWLYLQGIO\GHOVHSnVLNNHUKHGHQ
FORSIGTIG
Risiko for beskadigelse! Maskinen må ikke
rengøres med en vandslange eller høj-
tryksvandstråle (risiko for kortslutning eller
andre skader).
Brug aggressive og skurende rengørings-
midler.
Risiko
Fysisk Risiko! Bær støvmaske og beskyt-
telsesbriller.
Î cEQDSSDUDWHWVKWWH
Î %OVPDVNLQHQUHQPHGWU\NOXIW
Î 5HQJ¡UPDVNLQHQXGYHQGLJWPHGHQ
IXJWLJNOXGYGHWLPLOGYDVNHOXG
Î /XNVNUPHQ
Î 5HQJ¡UPDVNLQHQXGYHQGLJWPHGHQ
IXJWLJNOXGYGHWLPLOGYDVNHOXG
)HMQLQJPHGO¡IWHWJURYVPXGVOnJH
)HMQLQJPHGVLGHE¡UVWH
)HMQLQJDIW¡UUHXQGHUODJ
)HMHILEHUDJWLJRJW¡UVQDYVIHNVW¡UW
JUVVWUnRS
)HMQLQJDIIXJWLJHHOOHUYnGHXQGHUODJ
5HQJ¡ULQJDIILOWHU
7¡PQLQJDIVPXGVEHKROGHUHQ
2
1
6OXNIRUPDVNLQHQ
7UDQVSRUW
2SEHYDULQJ
$IEU\GQLQJQHGOJJHOVH
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU
5HQVQLQJ
,QGYHQGLJUHQJ¡ULQJDIPDVNLQHQ
5HQJ¡ULQJDPDVNLQHQVXGYHQGLJHVLGH
'$
%HPUNGRNXPHQWDWLRQWLOYHGOLJHKRO
GHOVH
%HPUN'ULIWVWLPHWOOHUHQDQJLYHUWLGV
SXQNWHUQHIRUYHGOLJHKROGHOVHVLQWHUYDOOHU
QH
%HPUN$OOHVHUYLFHRJYHGOLJHKROGHO
VHVDUEHMGHUGHUVNDOXGI¡UHVDINXQGHQ
VNDOXGI¡UHVDIXGGDQQHWIDJSHUVRQDOH
.RQWDNW.lUFKHUIRUKDQGOHUHQVnIUHPWGHU
HUEHKRYKHUIRU
'DJOLJYHGOLJHKROGHOVH
Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHQRJVLGHE¡UVWHQIRU
VOLGRJLQGYLNOHGHEnQG
Î .RQWUROOHUGNWU\NNHW
Î .RQWUROOHUDOOHEHWMHQLQJVHOHPHQWHUV
IXQNWLRQ
8JHQWOLJYHGOLJHKROGHOVH
Î .RQWUROOHUEDWWHULHUQHVODGHWLOVWDQG
Î .RQWUROOHURPGHEHYJHOLJHGHOHJnU
OHW
Î .RQWUROOHUWWQLQJVOLVWHUQHLIHMHRPUn
GHWPHGKHQEOLNSnLQGVWLOOLQJRJVOLWDJH
Î .RQWUROOHURJHYWXGVNLIWILOWHUNDVVHQ
Î .RQWUROOHUVGHNRQWDNWDIEU\GHUHQV
IXQNWLRQ
9HGOLJHKROGHOVHIRUKYHUGULIWVWLPHU
Î .RQWUROOHUEDWWHULV\UHVWDQGHQ
Î .RQWUROOHUGULYUHPPHQHVVSQGLQJVOL
WDJHRJIXQNWLRQNLOHUHPRJUXQGUHP
9HGOLJHKROGHOVHHIWHUVOLWDJH
Î 6NLIWWWQLQJVOLVWHUQHXG
Î 6NLIWIHMHYDOVHQXG
Î 6NLIWVLGHE¡UVWHUQHXG
%HPUN%HVNULYHOVHVHNDSLWOHW9HGOLJH
KROGHOVHVDUEHMGHU
%HPUN)RUDWRSUHWKROGHPXOLJKHGHQIRU
DWVWLOOHNUDYWLOJDUDQWLHQVNDODOOHVHUYLFH
RJYHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHULJDUDQWLSHULR
GHQXGI¡UHVDIHQDXWRULVHUHW.lUFKHUNXQ
GHVHUYLFHLKWVHUYLFHKHIWHW
6HUYLFHHIWHUGULIWVWLPHU
Î 8GI¡UI¡UVWHLQVSHNWLRQ
6HUYLFHIRUKYHUGULIWVWLPHU
Î 9HGOLJHKROGHOVHQVNDOJHQQHPI¡UHVLKW
YHGOLJHKROGHOVHVGRNXPHQWDWLRQHQ
6HUYLFHIRUKYHUGULIWVWLPHU
Î 9HGOLJHKROGHOVHQVNDOJHQQHPI¡UHVLKW
YHGOLJHKROGHOVHVGRNXPHQWDWLRQHQ
Risiko
Fysisk Risiko! Lad maskinen køle tilstræk-
kelig af, inden vedligeholdelses- og repara-
tionsarbejderne påbegyndes.
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î 7U\NSnQ¡GVWRSNQDSSHQ
Î 0DVNLQHQVNDON¡OHVQHG
몇 Advarsel
Ved syrefyldte batterier skal væskestanden
kontrolleres jævnligt.
Î 6NUXGNVOHWDIDOOHFHOOHU
Î +YLVYVNHVWDQGHQHUIRUODYVNDOFHO
OHUQHI\OGHVRSWLOPUNHWPHGGHVWLOOH
UHWYDQG
Î 2SODGEDWWHULHW
Î 6NUXGNVOHUQHSnFHOOHUQHLJHQ
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 6OXWHQGNWU\NVPnOHUWLOGNYHQWLOHQ
Î .RQWUROOHUOXIWWU\NNHWRJNRUULJHURP
Q¡GYHQGLJW
*RGNHQGWGNWU\NVHNDSLWOHW7HNQLVNH
GDWD
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î .RQWUROOHURPXQGHUODJHWHUVWDELOW0D
VNLQHQVLNUHVPRGDWUXOOHYN
Î /¡IWVQDYVEHKROGHUHQSnGHQSnJO
GHQGHVLGHHQOLOOHVPXOHRSRJWUN
GHQXG
Î 6WGRQNUDIWHQLQGGHWGHUWLOEHUHJQHGH
VWHGYHGGHWGHIHNWHIRUHOOHUEDJKMXO
OBS
Brug en egnet, gængs donkraft.
Î /¡VQKMXOP¡WULNNHUQHKMXOEROWHQHPHG
HWHJQHWYUNW¡MFDRPGUHMQLQJ
Î /¡IWPDVNLQHQPHGGRQNUDIWHQ
Î 6NUXKMXOP¡WULNNHUQHKMXOEROWHQHXGRJ
IMHUQGHP
Î 7DJKMXOHWDI
Î 'HIHNWHKMXOVNDOUHSDUHUHVLHWVSHFLDO
YUNVWHG
Î 6WKMXOHWSnRJVNUXKMXOP¡WULNNHUQH
KMXOEROWHQHLWLODQVODJHWRJVWUDPGHQ
OHW
Î 6QNPDVNLQHQQHGPHGGRQNUDIWHQ
Î 6SQGKMXOP¡WULNNHUQHKMXOEROWHQH
PHGGHWQ¡GYHQGLJHWLOVSQGLQJVPR
PHQW
7LOVSQGLQJVPRPHQW1P
Î 6NXEVQDYVEHKROGHUHQLQGRJODGGHQ
JnLKDN
Î .RQWUROOHUGNWU\NNHW
Î /¡IWVLGHNRVWHUQH
Î .¡UIHMHPDVNLQHQKHQSnHWMYQWRJ
JODWXQGHUODJGHUHUV\QOLJWGNNHW
PHGVW¡YHOOHUNULGW
Î 6QNVLGHNRVWHQQHGRJODGGHQN¡UH
HWOLOOH¡MHEOLN
Î /¡IWVLGHNRVWHUQH
Î %DNPDVNLQHQYN
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î .RQWUROOHUIHMHRPUnGHW
)HMHEDQHQVEUHGGHE¡UYUHLPHOOHP
FP
OBS
Da sidebørsterne er flydende ophængt, ef-
terjusteres fejebanen automatisk ved slita-
ge. Ved for kraftig slitage skal
sidebørsterne skiftes ud.
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQN¡U
VHO6LGHE¡UVWHUQHO¡IWHVRS
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î /¡VQIDVWJ¡UHOVHVVNUXHUQHSnXQGHUVL
GHQ
Î 6WVLGHE¡UVWHQSnPHGEULQJHUHQRJ
VNUXGHQIDVW
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î
6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQN¡U
VHO)HMHYDOVHQO¡IWHVRS
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGNLOHUVn
GHQLNNHNDQUXOOHYN
Î )MHUQEnQGRJVQRUHIUDIHMHYDOVHQ
Î 6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQN¡U
VHO)HMHYDOVHRJVLGHE¡UVWHUO¡IWHVRS
Î .¡UIHMHPDVNLQHQKHQSnHWMYQWRJ
JODWXQGHUODJGHUHUV\QOLJWGNNHW
PHGVW¡YHOOHUNULGW
Î 6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQ)HMH
YDOVHQVQNHVQHG7UGOHWSnN¡UH
SHGDOHQRJODGIHMHYDOVHQURWHUHIRUHW
NRUWWLGVUXP
Î /¡IWIHMHYDOVHQRS
Î $NWLYHUSHGDOHQWLOO¡IWDIJURYVPXGVOn
JHQRJKROGSHGDOHQLQGH
Î %DNPDVNLQHQYN
9HGOLJHKROGHOVHVLQWHUYDOOHU
9HGOLJHKROGHOVHXGI¡UWDINXQGHQ
9HGOLJHKROGHOVHXGI¡UWDINXQGHVHUYLFH
9HGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHU
*HQHUHOOHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
)RUEHUHGHOVH
.RQWURORJNRUUHNWLRQDIYVNHVWDQGHQL
EDWWHULHW
.RQWURODIGNWU\NNHW
8GVNLIWQLQJDIKMXO
.RQWUROOHUVLGHNRVWHQVIHMHRPUnGH
8GVNLIWQLQJDIVLGHE¡UVWH
.RQWURODIIHMHYDOVHQ
.RQWUROOpUIHMHYDOVHQVIHMHSURILO
'$
)HMHEDQHQVIRUPGDQQHUHQHQVDUWHWILU
NDQWVRPHUPHOOHPPPEUHG
VARSEL
Da fejevalsen er flydende ophængt, efterju-
steres fejebanen automatisk ved slitage af
børsterne. Ved for kraftig slitage skal feje-
valsen skiftes ud.
8GVNLIWQLQJHQHUQ¡GYHQGLJKYLVIHMHUHVXO
WDWHWSnJUXQGDIVOLWDJHSnE¡UVWHUQHEOLYHU
V\QOLJWGnUOLJHUH
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQN¡U
VHO)HMHYDOVHQO¡IWHVRS
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGNLOHUVn
GHQLNNHNDQUXOOHYN
Î /¡IWVQDYVEHKROGHUHQSnGHQYHQVWUH
VLGHHQOLOOHVPXOHRSRJWUNGHQXG
6NUXH
6LGHVNUPH
Î /¡VQIDVWVSQGLQJVVNUXHQDIGHQYHQ
VWUHVLGHEHNOGQLQJ
Î )MHUQVLGHEHNOGQLQJHQ
)MHGHU
Î +HQJXWEHJJHWUNIMHGUH
8QGHUWU\NGnVHQVIDVWVSQGLQJVVNUXHQ
*URYVPXGVOnJHQVIDVWVSQGLQJVP¡
WULN
)HMHYDOVHVYLQJHQVVNUXH
Î 6NUXIDWVSQGLQJVVNUXHQIUDXQGHU
WU\NVGnVHQXGRJO¡VQKnQGWDJHW
Î 6NUXIDVWVSQGLQJVP¡WULNNHQIUDJURY
VPXGVOnJHWXGRJKQJJURYVPXGVOn
JHWXG
Î 6NUXVNUXHQSnIHMHYDOVHYLQJHQXG
$IGNQLQJ
)HMHYDOVH
Î 6NXEIHMHYDOVHQVOnJWLOYHQVWUHRJIMHUQ
GHQ
Î 7DJIHMHYDOVHQXG
Î 6NXEHQQ\YDOVHLQGLIHMHYDOVHUXPPHW
RJVWGHQSnGULYWDSSHQ
%HPUN9HGPRQWHULQJHQDIGHQQ\H
IHMHYDOVHHUGHWYLJWLJWDWRYHUKROGHE¡U
VWHVWWHWVNRUUHNWHPRQWHULQJVSRVLWLRQ
Fejevalsens monteringsposition i kørselsretnin-
gen
Î 6WIHMHYDOVHDIGNQLQJHQSn
Î 6NUXIDVWVSQGLQJVVNUXHQRJP¡WULN
NHQIDVW
Î +QJWUNIMHGHUHQL
Î 6NUXVLGHEHNOGQLQJHQSn
Î 6NXEVQDYVEHKROGHUHQLSnEHJJHVLGHU
RJODGGHQJnLKDN
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQN¡U
VHO)HMHYDOVHQO¡IWHVRS
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î 7U\NSnQ¡GVWRSNQDSSHQ
Î 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGNLOHUVn
GHQLNNHNDQUXOOHYN
Î /¡IWVQDYVEHKROGHUHQHQOLOOHVPXOHSn
EHJJHVLGHURJWUNGHQXG
Î /¡VQIDVWVSQGLQJVVNUXHUQHSnVLGH
EHNOGQLQJHUQHLEHJJHVLGHU
Î )MHUQVLGHEHNOGQLQJHUQH
)RUUHVWHWWQLQJVOLVWH
Î /¡VQIDVWJ¡UHOVHVP¡WULNNHUQHSnGHQ
IRUUHVWHWWQLQJVOLVWHHQVPXOH9HG
XGVNLIWQLQJVNDOGHVNUXHVKHOWXG
Î 6NUXHQQ\WWQLQJVOLVWHSn6SQG
LNNHP¡WULNNHUQHIDVWHQGQX
Î -XVWHUWWQLQJVOLVWHQ
Î ,QGVWLOWWQLQJVOLVWHQVDIVWDQGWLOXQGHU
ODJHWVnGHQVOEHUPPEDJ
XG
Î 6SQGP¡WULNNHUQH
*XPPLOLVWH
Î 6NLIWWWQLQJVOLVWHQXGKYLVGHQHUVOLGW
QHG
Î 6NUXIDVWVSQGLQJVP¡WULNNHUQHDIIUD
JXPPLOLVWHQ
Î 6NUXHQQ\JXPPLOLVWHSn
%DJHVWHWWQLQJVOLVWH
Î ,QGVWLOWWQLQJVOLVWHQVDIVWDQGWLOXQGHU
ODJHWVnGHQVOEHUPPEDJXG
Î 6NLIWWWQLQJVOLVWHQXGKYLVGHQHUVOLGW
QHG
Î 6NUXIDVWVSQGLQJVP¡WULNNHUQHSnGHQ
EDJHVWHWWQLQJVOLVWHXG
Î 6NUXHQQ\WWQLQJVOLVWHSn
7WQLQJVOLVWHULVLGHQ
Î /¡VQIDVWJ¡UHOVHVP¡WULNNHUQHSnWW
QLQJVOLVWHUQHLVLGHQHQVPXOH9HGXG
VNLIWQLQJVNDOGHVNUXHVKHOWXG
Î 6NUXHQQ\WWQLQJVOLVWHSn6SQG
LNNHP¡WULNNHUQHIDVWHQGQX
Î 6NXEHWPPW\NWXQGHUODJXQGHUIRU
DWLQGVWLOOHDIVWDQGHQWLOJXOYHW
Î -XVWHUWWQLQJVOLVWHQ
Î 6SQGP¡WULNNHUQH
Î 6NUXVLGHEHNOGQLQJHUQHSn
Î 6NXEVQDYVEHKROGHUHQLSnEHJJHVLGHU
RJODGGHQJnLKDN
8GVNLIWQLQJDIIHMHYDOVHQ
,QGVWLOOLQJRJXGVNLIWQLQJDIWWQLQJVOL
VWHU
'$
몇
ADVARSEL
Bær støvbeskyttelsesmaske ved alle arbej-
der på filteranlægget. Overhold sikkerheds-
bestemmelserne vedrørende håndtering af
fintstøv.
%HPUN9HQWPLQGVWPLQXWLQGHQVW¡Y
ILOWHUHWDIPRQWHUHVVnVW¡YHWNDQVWWHVLJ
QHG
Î cEQDSSDUDWHWVKWWH
6NUXHVW\N
'NVHOPHGUHQVHDQRUGQLQJ
6W¡WWH
6W¡YILOWHUIODGWIROGHILOWHU
Î /¡VQVNUXHUQH
Î .ODSGNVOHWRSDGRJVLNUGHWPHGVW¡W
WHQ
Î )MHUQVW¡YILOWHUHW
Î .RQWUROOHUUHQVHOOHUXGVNLIWVW¡YILOWHUHW
Î ,VWHWUHQVHWHOOHUQ\WVW¡YILOWHU
Î /XNGNVOHW
Î 6WUDPVNUXHUQH
Î .RQWUROOHUVODQJHUQHSnVXJHEOVHUHQ
IRUWWKHG
Î 'UHMWQGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWUN
Q¡JOHQXG
Î 7U\NSnQ¡GVWRSNQDSSHQ
Î cEQDSSDUDWHWVKWWH
Î .RQWUROOHUVLGHNRVWHQHVUXQGUHPRJNL
OHUHPPHGKHQEOLNSnVSQGLQJVOLWD
JHRJEHVNDGLJHOVH
Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHGUHYHWVNLOHUHPIRU
VSQGLQJVOLWDJHRJEHVNDGLJHOVH
Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHGUHYHWVNLOHUHPIRU
VSQGLQJVOLWDJHRJEHVNDGLJHOVH
Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHGUHYHWVNLOHUHPIRU
VSQGLQJVOLWDJHRJEHVNDGLJHOVH
Î (YWVNDONLOHUHPPHQVWUDPPHVLJHQ
Î 8GVNLIWGHIHNWHVLNULQJHU
3ROVLNULQJ
VARSEL
Defekte polsikringer må kun udskiftes fra
Kärcher-kundeservice eller en autoriseret
specialist. Er disse sikringer defekte, skal
anvendelsesbetingelserne og hele styrin-
gen gås efter af kundeservice.
6LNULQJDGYDUVHOVO\JWHRSWLRQ
+YLVGHUVNDOVNLIWHVHQVLNULQJVNDOIURQW
EHNOGQLQJHQWDJHVDI
Î /¡VQIURQWEHNOGQLQJHQVVNUXHU
Î )MHUQIURQWVNUPHQ
Î 8GVNLIWGHIHNWHVLNULQJHU
.RQWUROOHUXGVNLIWVW¡YILOWHUHW
.RQWUROOHUVXJHEOVHUHQ
.RQWURODIGULYUHPPHQ
8GVNLIWVLNULQJHQ
) +RYHGVLNULQJ
%DWWHULSROVLNULQJ
$
) 0RWRUN¡UHW¡MIODGVWLNVLNULQJ
9DNXXPSXPSH
$
) 0RWRUN¡UHW¡MIODGVWLNVLNULQJ
.HQGLQJVO\VRSWLRQ
%HPUN'HQQHVLNULQJVLG
GHUXQGHUIURQWEHNOGQLQ
JHQSnYHQVWUHVLGH
$
F 1
F 2
'$
+MOSYHGIHMO
)HMO $IKMOSQLQJ
0DVNLQHQN¡UHULNNH 6WGLJSnVGHQVGHDIEU\GHUHQDNWLYHUHV
1¡GVWRSNQDSSHQVOnVHPHNDQLVPHnEQHV
,QGVWEDWWHULVWLNNHQ.05%S
6WLOQ¡JOHNRQWDNWHQSn
.RQWUROOHUVLNULQJ)VNDOHYWXGVNLIWHVDI.lUFKHUNXQGHVHUYLFH
.RQWUROOHUEDWWHULHUQHVODGHWLOVWDQG
2SODGEDWWHULHWHIWHUEHKRY
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
0DVNLQHQIHMHULNNHRUGHQWOLJW .RQWUROOHUIHMHYDOVHRJVLGHE¡UVWHUPHGKHQEOLNSnVOLWDJH6NLIWGHPRPQ¡GYHQGLJWXG
.RQWUROOHUJURYVPXGVOnJHQVIXQNWLRQ
.RQWUROOHUWWQLQJVOLVWHUQHIRUVOLG-XVWHUHOOHUXGVNLIWGHPVnIUHPWGHWHUQ¡GYHQGLJW
.RQWUROOHUIHMHGUHYHWVUHP
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
0DVNLQHQVW¡YHU
8WLOVWUNNHOLJVXJHHIIHNW
7¡PVPXGVEHKROGHUHQ
.RQWUROOHUVODQJHUQHSnVXJHEOVHUHQIRUWWKHG
5HQVRJNRQWUROOHUVW¡YILOWHUHWXGVNLIWHIWHUEHKRY
.RQWUROOHURPVW¡YILOWHUHWVLGGHUNRUUHNW
/XNNHYnGW¡UNODSSHQ
.RQWUROOHUWWQLQJVOLVWHUQHIRUVOLG-XVWHUHOOHUXGVNLIWGHPVnIUHPWGHWHUQ¡GYHQGLJW
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
6LGHE¡UVWHUHOOHUIHMHYDOVHNDQLNNH
VQNHVQHG
.RQWUROOHUVLNULQJ)XGVNLIWYHGEHKRY
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
)HMHYDOVHURWHUHULNNH 6WSURJUDPYOJHUHQSnWULQHOOHU
)MHUQEnQGRJVQRUHIUDIHMHYDOVHQ
.RQWUROOHUNLOHUHPPHQVVSQGLQJ
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
*HQWDJHQGHNOLNK¡UHV 0DVNLQHQHULRUGHQGHQDXWRPDWLVNHILOWHUUHQVQLQJDUEHMGHU
)HMONRGHYLVHV 6OXNPDVNLQHQKHOWRJWQGGHQLJHQ
+YLVIHMONRGHQYLVHVLJHQVNDO.lUFKHUNXQGHVHUYLFHNRQWDNWHV
)HMONRGH
.RQWUROODPSH
6HUYLFH
.RQWUROODPSH
%DWWHULVWDWXV
.RQWUROODPSH
2YHUEHODVW
QLQJDIILOWHU
UHQVQLQJHQ
.RQWUROODPSH
2YHUEHODVW
QLQJDIN¡UHPR
WRUHQ
.RQWUROODPSH
2YHUEHODVW
QLQJDIIHMHYDO
VHQ
)RUNODULQJ
JXO JU¡QJXOU¡G U¡G U¡G U¡G
EOLQNHU [ 1¡GVWRSNQDSSHQHUWU\NNHWLQG
EOLQNHU [ 2YHUWHPSHUDWXUSnSODWLQHQ
EOLQNHU [ [ %DWWHULVSQGLQJIHMODJWLJ
EOLQNHU [ .¡UHSHGDOIHMO
EOLQNHU [ [ )XQNWLRQVDIEU\GQLQJHOIRUEUXJHUH
EOLQNHU [ [ .RUWVOXWQLQJHOIRUEUXJHUH
EOLQNHU [ [ [ )HMOYHGRSODGQLQJHQ
EOLQNHU [ )XQNWLRQVPRGXOIHMODJWLJ
EOLQNHU [ [ ,QWHJUHUHWRSODGHUIHMODJWLJ
EOLQNHU [ [ *HQHUDONRQWDNWRUnEQHUVLJLNNH
VOXNNHW XGHQEHW\GQLQJ [ 2YHUEHODVWQLQJDIILOWHUUHQVQLQJHQ
VOXNNHW XGHQEHW\GQLQJ [ 2YHUEHODVWQLQJDIN¡UHPRWRUHQ
VOXNNHW XGHQEHW\GQLQJ [ 2YHUEHODVWQLQJDIIHMHYDOVHQ
'$
7HNQLVNHGDWD
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
0DVNLQGDWD
/QJGH[EUHGGH[K¡MGH PP [[ [[
(JHQYJW NJ
7LOODGWWRWDOYJW NJ
.¡UVHOVKDVWLJKHG NPK
)HMHKDVWLJKHG NPK
6WLJQLQJVHYQHPDNV
)HMHYDOVHQVGLDPHWHU PP
)HMHYDOVHQVEUHGGH PP
6LGHE¡UVWHQVGLDPHWHU PP
)HMH\GHOVHLDUHDOXGHQVLGHE¡UVWHU P
K
)HMH\GHOVHLDUHDOPHGVLGHNRVW P
K
)HMH\GHOVHLDUHDOPHGVLGHE¡UVWHU P
K
$UEHMGVEUHGGHXGHQVLGHE¡UVWHU PP
$UEHMGVEUHGGHPHGVLGHE¡UVWHU PP
$UEHMGVEUHGGHPHGVLGHE¡UVWHU PP
6PXGVEHKROGHUHQVYROXPHQ O
%HVN\WWHOVHVNODVVHGU\SWW ,3; ,3;
0RWRUHU
± .¡UHPRWRU
7\SH 6HULHPRWRUHQWLOIUHPRJWLOEDJHN¡U
VHO
6HULHPRWRUHQWLOIUHPRJWLOEDJHN¡UVHO
7\SH +MXOQDYPRWRULIURQWKMXOHW +MXOQDYPRWRULIURQWKMXOHW
6SQGLQJ 9
0UNHVWU¡P $
1RPLQHOHIIHNWPHNDQLVN :
.DSVOLQJVNODVVH ,3 ,3
2PGUHMQLQJVWDO PLQ WULQO¡V WULQO¡V
± )HMHDJJUHJDWHURJEOVHU
7\SH /LJHVWU¡PSHUPDQHQWPDJQHWPRWRU /LJHVWU¡PSHUPDQHQWPDJQHWPRWRU
7\SH % %
6SQGLQJ 9
0UNHVWU¡P $
1RPLQHOHIIHNWPHNDQLVN :
.DSVOLQJVNODVVH ,3 ,3
2PGUHMQLQJVWDO PLQ
%DWWHUL
7\SH 9L9'73
0QJGH
.DSDFLWHW $K
/DGHWLGYHGIXOGVWQGLJDIODGHWEDWWHUL K
'ULIWVWLGHIWHUIOHUHJDQJHRSODGQLQJ K FD
2SODGHU
1HWVSQGLQJ 9a
8GJDQJVVSQGLQJ 9
8GJDQJVVWU¡P $
'N
6W¡UUHOVHEDJYHG 35 35
/XIWWU\NEDJYHG EDU
%UHPVH
3DUNHULQJVEUHPVHGULIWVEUHPVH HOHNWURQLVN HOHNWURQLVN
)LOWHURJVXJHV\VWHP
)LOWHUV\VWHP P
7$&7 7$&7
'$
+HUPHGHUNOUHUYLDWGHQQHGHQIRUQYQ
WHPDVNLQHLGHVLJQRJNRQVWUXNWLRQRJLGHQ
DIRVLKDQGOHQEUDJWHXGJDYHRYHUKROGHU
GHJOGHQGHJUXQGOJJHQGHVLNNHUKHGV
RJVXQGKHGVNUDYL(8GLUHNWLYHUQH9HG
QGULQJHUDIPDVNLQHQGHUIRUHWDJHVXGHQ
IRUXGJnHQGHDIWDOHPHGRVPLVWHUGHQQH
HUNOULQJVLQJ\OGLJKHG
8QGHUVNULYHUQHKDQGOHUSnEHVW\UHOVHQV
YHJQHRJPHGGHQQHVIXOGPDJW
'RNXPHQWDWLRQVEHIXOGPJWLJHW
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
$QYHQGHOVHVNDWHJRULILOWHUIRULNNHVXQGKHGV
VNDGHOLJVW¡Y
0 0
1RPLQHOWYDNXXPVXJHV\VWHP PEDU
1RPLQHOYROXPHQVWU¡PIRUVXJHV\VWHPHW OV
2PJLYHQGHEHWLQJHOVHU
7HPSHUDWXU &
/XIWIXJWLJKHGLNNHNRQGHQVHUHQGH
6W¡MHPLVVLRQ
/\GWU\NVQLYHDX(1 G%$
8VLNNHUKHG.
S$
G%$
*DUDQWHUHWO\GWU\NVQLYHDX(& G%$
0DVNLQYLEUDWLRQHU
+nQGDUPYLEUDWLRQVYUGL PV
8VLNNHUKHG. PV
6GHIODGH PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO
ULQJ
3URGXNW )HMHVXJHPDVNLQH
7\SH [[[
*OGHQGH(8GLUHNWLYHU
()()
(8
()
(8 7&8
$QYHQGWHKDUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHU
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
$QYHQGWHW\VNHVWDQGDUGHU
$QYHQGWHRYHUHQVVWHPPHOVHVYXUGH
ULQJVSURFHGXUHU
()%LODJ9
/\GHIIHNWQLYHDXG%$
0nOW
*DUDQWHUHW
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
7LOEHK¡U
6LGHNRVWVWDQGDUG
7LOUHQJ¡ULQJDILQGHQRJXGHQG¡UVRYHU
IODGHU
6LGHNRVWKnUGW
7LOIMHUQHOVHDIIDVWVLGGHQGHVQDYQVL
XGHQG¡UVRPUnGHWIXJWLJKHGVEHVWDQGLJ
6LGHNRVWEO¡G
6SHFLHOIRUIHMQLQJDIILQWVW¡YSnJODWWHJXOYH
)HMHYDOVHVWDQGDUG
6OLWDJHRJIXJWLJKHGVEHVWDQGLJ8QLYHUV
DOE¡UVWHWLOLQGHQG¡UVRJXGHQG¡UVUHQJ¡
ULQJ
)HMHYDOVHEO¡G
0HGQDWXUE¡UVWHUVSHFLHOWWLOILQWVW¡YSnMYQH
RPUnGHULQGHQG¡UV,NNHIXJWLJKHGVEHVWDQGLJ
LNNHWLODEUDVVLYHRYHUIODGHU
)HMHYDOVHKnUGW
7LOIMHUQHOVHDIIDVWVLGGHQGHVQDYQVL
XGHQG¡UVRPUnGHWIXJWLJKHGVEHVWDQGLJ
)ODGWIROGHILOWHUVW¡Y
ILOWHU
)HMHYDOVHDQWLVWDWLVN
.RPSRQHQWVWJXP
PLGN
.RPSRQHQWVWVLGH
NRVWYHQVWUH
.RPSRQHQWUXQGW
RPNULQJO\V
.RPSRQHQWVWGRE
EHOW7$&7
6WKROGHUNRVW
KRPHEDVH
6WJURYVPXGVWDQJ
KRPHEDVH
'$
)¡UI¡UVWHJDQJVEUXNDYDSSD
UDWHWOHVGHQQHRULJLQDOHEUXNV
DQYLVQLQJHQI¡OJGHQRJRSSEHYDUGHQIRU
VHQHUHEUXNHOOHUIRURYHUOHYHULQJWLOQHVWH
HLHU
'HWHUWYLQJHQGHQ¡GYHQGLJnOHVHVLNNHU
KHWVLQVWUXNVHQHI¡UI¡UVWHEUXN
7DNRQWDNWPHGIRUKDQGOHUHQKYLVGXNRQ
VWDWHUHUWUDQVSRUWVNDGHUHWWHUXWSDNNLQJ
± $GYDUVHORJKHQYLVQLQJVVNLOWVRPHU
DQEUDNWSnDSSDUDWHWJLUYLNWLJLQIRUPD
VMRQIRUVLNNHUGULIW
± ,WLOOHJJWLODQYLVQLQJHQHLEUXNVYHLOHG
QLQJHQPnGHWWDVKHQV\QWLOORNDOHJH
QHUHOOHIRUVNULIWHUYHGU¡UHQGHVLNNHUKHW
RJIRUHE\JJLQJDYXO\NNHU
$QYLVQLQJHURPLQQKROG5($&+
$NWXHOOLQIRUPDVMRQRPVWRIIHQHLLQQKROGHW
ILQQHUGXXQGHU
www.kaercher.com/REACH
9nUDQVYDUOLJHVDOJVRUJDQLVDVMRQIRUGHW
HQNHOWHODQGKDUXWJLWWJDUDQWLEHWLQJHOVHQH
VRPJMHOGHULGHWDNWXHOOHODQGHW(YHQWXHOOH
IHLOSnPDVNLQHQEOLUUHSDUHUWJUDWLVLJD
UDQWLWLGHQGHUVRPGLVVHNDQI¡UHVWLOEDNHWLO
PDWHULDOHOOHUSURGXNVMRQVIHLO9HGEHKRY
IRUJDUDQWLUHSDUDVMRQHUYHQQOLJVWKHQYHQG
GHJPHGNM¡SVNYLWWHULQJHQWLOGLQIRUKDQGOHU
HOOHUQUPHVWHDXWRULVHUWHNXQGHVHUYLFH
FARE
For å unngå farer, skal reparasjon og skifte
av reservedeler på maskinen kun utføres
av autorisert kundeservice.
± 'HWHUNXQWLOODWWnDQYHQGHWLOEHK¡URJ
UHVHUYHGHOHUVRPHUJRGNMHQWDYSURGX
VHQWHQ2ULJLQDOWWLOEHK¡URJRULJLQDOH
UHVHUYHGHOHUJDUDQWHUHUIRUVLNNHURJ
SUREOHPIULGULIWDYDSSDUDWHW
± 0HULQIRUPDVMRQRPUHVHUYHGHOHUILQQHU
GXXQGHUZZZNDHUFKHUFRPLRPUnGHW
6HUYLFH
FARE
Advarer mot en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.
몇 ADVARSEL
Advarer mot en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.
FORSIKTIG
Informerer om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader eller til
materielle skader.
'HQQHIHLHPDVNLQHQPnNXQEUXNHVLKW
GHQQHEUXNVDQYLVQLQJ
± 'HQQHIHLHPDVNLQHQHUEHUHJQHWIRUIHL
LQJDYVNLWQHIODWHUXWHQG¡UV
± $SSDUDWHWHULNNHJRGNMHQWIRUNM¡ULQJSn
RIIHQWOLJYHL
± $OOEUXNXWRYHUGHWWHDQVHVVRPLNNHL
WUnGPHGKHQVLNWHQPHGDSSDUDWHW
3URGXVHQWHQIUDVNULYHUVHJDQVYDUIRU
VNDGHUVRPVN\OGHVVOLNEUXNGHQQHUL
VLNRHQKYLOHUSnEUXNHUHQDOHQH
± 'HWHULNNHWLOODWWnXWI¡UHHQGULQJHUSn
PDVNLQHQ
± 0DVNLQHQHUNXQHJQHWIRUGHRYHUIODWH
QHVRPHUDQJLWWLEUXNVDQYLVQLQJHQ
± 'HWPnNXQNM¡UHVSnGHIODWHUHLHUHQHO
OHUGHQQHVUHSUHVHQWDQWKDUWLOODWWDW
PDVNLQHQEUXNHVSn
± *HQHUHOWJMHOGHUI¡OJHQGH+ROGOHWWDQ
WHQQHOLJHVWRIIHUSnDYVWDQGIUDPDVNL
QHQHNVSORVMRQVEUDQQIDUH
± )HLVXJDOGULRSSHNVSORVLYHYVNHU
EUHQQEDUHJDVVHUHOOHUXIRUW\QQHWV\UH
HOOHUO¡VQLQJVPLGOHU7LOGHWWHK¡UHUEHQ
VLQW\QQHURJI\ULQJVROMHVRPEODQGHW
PHGLQQVXJQLQJVOXIWNDQGDQQHHNVSOR
VLYHGDPSHURJEODQGLQJHU'HWWHJMHO
GHURJVnDFHWRQXIRUW\QQHGHV\UHURJ
O¡VHPLGOHUVRPDQJULSHUPDWHULDOHQH
VRPHUEUXNWSnPDVNLQHQ
± )HLHOOHUVXJDOGULRSSUHDNWLYWPHWDOO
VW¡YIHNVDOXPLQLXPPDJQHVLXPHO
OHUVLQNGHYLOLIRUELQGHOVHPHGVWHUNW
DONDOLVNHHOOHUVXUHUHQJM¡ULQJVPLGOHU
GDQQHHNVSORVLYHJDVVHU
± 0DVNLQHQHULNNHHJQHWWLORSSIHLLQJDY
KHOVHIDUOLJHVWRIIHU
± %UHQQHQGHHOOHUJO¡GHQGHJMHQVWDQGHU
PnLNNHVXJHVRSS
± 'HWHUIRUEXGWnRSSKROGHVHJLIDUHRP
UnGHW%UXNLHNVSORVMRQVIDUOLJHURPHU
IRUEXGW
± 'HWHULNNHWLOODWWnWDPHGSDVVDVMHU
± 'HWHULNNHWLOODWWnEUXNHGHQQHPDVNL
QHQWLOnVN\YHGUDHOOHUWUDQVSRUWHUH
JMHQVWDQGHU
± $VIDOW
± ,QGXVWULJXOY
± 6W¡SWHJXOY
± %HWRQJ
± %URVWHLQ
,QQKROGVIRUWHJQHOVH
*HQHUHOOHPHUNQDGHU 12
)RUVNULIWVPHVVLJEUXN 12
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU 12
)XQNVMRQ 12
%HWMHQLQJVRJIXQNVMRQHOHPHQ
WHU 12
)¡UGHQWDVLEUXN 12
7DLEUXN 12
'ULIW 12
6HWWHERUW 12
3OHLHRJYHGOLNHKROG 12
)HLOUHWWLQJ 12
7HNQLVNHGDWD 12
(8VDPVYDUVHUNOULQJ 12
7LOEHK¡U 12
*HQHUHOOHPHUNQDGHU
0LOM¡YHUQ
0DWHULDOHWLHPEDOODVMHQNDQUH
VLUNXOHUHV,NNHNDVWHPEDOODVMHQL
KXVKROGQLQJVDYIDOOHWPHQOHYHU
GHQLQQWLOUHVLUNXOHULQJ
*DPOOHDSSDUDWHULQQHKROGHUYHU
GLIXOOHPDWHULDOHUVRPNDQJMHQ
EUXNHVRJVRPE¡UVHQGHVWWLO
JMHQEUXN*DPOHPDVNLQHUVNDO
GHUIRUDYKHQGHVLHJQHGHLQQ
VDPOLQJVV\VWHPHU
*DUDQWL
7LOEHK¡URJUHVHUYHGHOHU
6\PEROHULEUXNVDQYLVQLQJHQ
6\PEROHUSnPDVNLQHQ
Ikke fei opp brennende eller
glødende gjenstander som
f.eks. sigaretter, fyrstikker el-
ler lignende.
Klem- og kuttfare fra reimer,
sidebørster, beholder og
maskindeksel.
Dekktrykk
Løftepukt for jekk
Festepunkt for surring
Våt-/tørrspjeld
)RUVNULIWVPHVVLJEUXN
)RUXWVHEDUIHLOEUXN
(JQHGHRYHUIODWHU
12
± Før bruk skal det kontrolleres at maski-
nen med arbeidsinnretningene er i for-
skriftsmessig og driftssikker tilstand.
Apparat og tilbehør må ikke brukes der-
som det ikke er i feilfritt stand.
± Ved bruk av maskinen på farlige steder
(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas
hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif-
ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for-
budt.
± Høytrykksvaskeren må ikke brukes av
barn, eller personer som ikke er kjent
med hvordan høytrykksvaskeren fun-
gerer.
± Apparatet kan brukes av personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller sje-
lelige evner, eller med mangel på erfa-
ring og kunnskap, dersom de er under
oppsyn eller instruksjon av en sikker-
hetsansvarlig person og derved forstår
farene ved apparatet.
± Apparatet må brukes på korrekt måte.
Du må ta hensyn til forholdene på det
aktuelle bruksstedet, og være opp-
merksom på andre personer, og spesi-
elt barn.
± Før arbeidet startes skal brukeren forsi-
kre seg om at alle sikkerhetsinnretnin-
ger er korrekt påsatt og fungerer.
± Brukeren av maskinen er ansvarlig for
skader på andre personer eller materi-
elle skader.
± Pass på at brukeren har tettsittende
klær. Bruk kraftige sko og unngå løst-
hengende klær.
± Kontroller området rundt før start (f.eks.
barn). Pass på å ha tilstrekkelig sikt!
± Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn
når motoren er i gang. Betjeningsperso-
nen skal først forlate apparatet når mo-
toren er stoppet, apparatet er sikret mot
utilsiktede bevegelser og tenningsnøk-
kelen tatt ut.
± Apparatet skal bare brukes av personer
som er opplært i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har fått i
oppdrag å bruke apparatet.
± Barn skal holdes under tilsyn for å sikre
at de ikke leker med apparatet.
Fare!
Fare for skade!
Veltefare ved for sterke stigninger.
± I kjøreretningen skal det ikke kjøres
stigninger eller unnabakker over 12%.
Veltefare ved ustabilt underlag.
± Maskinen må kun kjøres på faste un-
derlag.
Veltefare ved for sterk sidehelling.
± Det må bare kjøres stigninger på mak-
simalt 12% på tvers av kjøretretningen.
Bemerk
Garantien gjelder bare dersom batterier og
ladere anbefalt av Kärcher blir brukt.
± Bruksanvisningene fra batteriprodusen-
ten og ladeapparat-produsenten må
følges ubetinget. Følg lovens anbefa-
linger ved omgang med batterier.
± Batterier må ikke bli stående utladet,
men må lades opp så snart som mulig.
± For å unngå krypestrøm må batteriene
alltid holdes rene og tørre. Beskytt mot
forurensing, for eksempel av metall-
støv.
± legg aldri verktøy eller tilsvarende på
batteriene. Fare for kortslutning og ek-
splosjon.
± Man må ikke håndtere åpen flamme,
lage gnister eller røyke i nærheten av et
batteri eller i et batteriladerom. Eksplo-
sjonsfare.
± Varme deler, for eksempel motoren, må
ikke berøres (fare for forbrenning).
± Vær forsiktig ved omgang med batteri-
syre. Følg de gjeldende sikkerhetsfor-
skriftene!
± Brukte batterier skal håndteres miljø-
vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/
157 EWG.
± Ved transport av apparatet skal moto-
ren slås av og apparatet skal festes
godt.
± Før rengjøring og vedlikehold av maski-
nen, skifting av deler eller omstilling til
annen funksjon skal maskinen stoppes
og tenningsnøkkelen tas ut.
± Rengjøring av maskinen må ikke skje
med vannslange eller høytrykksvasker
(fare for kortslutning eller andre ska-
der).
± Reparasjoner skal kun utføres på god-
kjente serviceverksteder eller av fagfolk
som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-
tene.
± Sikkerhetskontroll skal gjøres etter gjel-
dende lokale forskrifter for kommersiell
bruk av mobile apparater.
± Arbeid ved maskinen skal alltid utføres
med egnede hansker.
)HLHPDVNLQHQDUEHLGHUHWWHURYHUODSSLQJV
SULQVLSSHW
± 6LGHNRVWHQHUHQJM¡UKM¡UQHURJNDQ
WHUSnIHLHIODWHQRJIUDNWHUVPXVVLQQL
EDQHQWLOIHLHYDOVHQ
± 'HQURWHUHQGHIHLHYDOVHQIUDNWHU
VPXVVGLUHNWHLQQLIHLHDYIDOOVEHKROGH
UHQ
± 6W¡YHWVRPYLUYOHVRSSLEHKROGHUHQ
EOLUVNLOWXWYLDVW¡YILOWHUHWRJVXJGXW
YLDVXJHYLIWHQ
± 6W¡YILOWHUHWUHQJM¡UHVDXWRPDWLVN
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
$QYHQGHOVH
%HWMHQLQJ
.M¡UHGULIW
%DWWHULGUHYQHPDVNLQHU
7UDQVSRUW
9HGOLNHKROG
)XQNVMRQ
1 2
3
5 4
12
%HWMHQLQJVSDQHO
5DWW
+HQGHOVHWHMXVWHULQJ
6HWHPHGNRQWDNWPDWWH
)UDOHJJLQJVSODVV
+ROGHVNLQQHIRU+RPHEDVH
0DVNLQKHWWH
%DNKMXO
)HLHDYIDOOVEHKROGHUSnEHJJHVLGHU
%DWWHULODGHUHQVVW¡SVHO
.05%S3DFN
7LOJDQJIHLHYDOVH
)UHPUHWHWQLQJVOLVW
7HWQLQJVOLVWHUSnVLGHQ
%DNUHWHWQLQJVOLVW
)HLHYDOVH
3HGDOIRUKHYLQJVHQNLQJDYJURYVPXV
VSMHOG
9HQVWUHVLGHE¡UVWHHNVWUDXWVW\U
)URQWKMXO
)HVWHDYVLGHE¡UVWHU
+¡\UHVLGHNRVW
%DWWHULODGHU
.05%S3DFNDOOHUHGHLQQH
E\JJHW
.05%SLQQJnULNNHLOHYHULQ
JHQ
.M¡UHSHGDO
9nWW¡UUVSMHOG
%DWWHULHU
.05%S3DFNDOOHUHGHLQQH
E\JJHW
.05%SLQQJnULNNHLOHYHULQ
JHQ
6W¡YILOWHUIROGHILOWHU
3URJUDPEU\WHU
.M¡UHUHWQLQJVEU\WHUIRURYHUEDNRYHU
.RQWUROODPSHU
1¡GVWRSSNQDSS
'ULIWVWLPHWHOOHU
,NNHLEUXN
NODUJMRUWIRUEU\WHUIRUURWHUHQGHYDU
VHOO\VHNVWUDXWVW\U
+RUQ
1¡NNHOEU\WHU
$ 6HUYLFHJXO
% %DWWHULHWVODGHWLOVWDQGU¡GJXOJU¡QQ
& 2YHUEHODVWQLQJDYILOWHUUHQJM¡ULQJHQ
U¡G
' 2YHUEHODVWQLQJDYIUHPGULIWVPRWRUHQ
U¡G
( 2YHUEHODVWQLQJDYIHLHYDOVHQU¡G
0DVNLQHQHUXWVW\UWPHGHQDXWRPDWLVNSDU
NHULQJVEUHPVVRPHULQWHJUHUWLIRUKMXOVGULI
WHQ
3DUNHULQJVEUHPVHQDNWLYHUHVVWUDNVPDV
NLQHQHULVWLOOVWDQG
%HWMHQLQJVRJIXQNVMRQHOHPHQWHU
%HWMHQLQJVSDQHO .RQWUROODPSHU
3DUNHULQJVEUHPV
A
B
C
D
E
12
FARE
Fare for klemming ved lukking av maskin-
dekselet Senk derfor maskindekselet lang-
somt.
)¡UEUXNYHGOLNHKROGHOOHUUHJXOHULQJVDU
EHLGVNDOPDVNLQGHNVHOHWYUHRSSNODSSHW
Î *ULSWDNLPDVNLQGHNVHOHWIRUDQRJYLSS
GHWEDNRYHUVDPPHQPHGVHWHW
Î (WVLNULQJVEnQGKROGHUPDVNLQGHNVHOHWL
EDNUHVWLOOLQJ
Fare
Fare for personskade, fare for materiell
skade!
Pass på vekten av maskinen ved lossing.
Ikke bruk gaffeltruck til lossing, siden mas-
kinen da kan skades.
Anvisning
Trykk på nødstoppknappen og sett nøkkel-
bryteren i posisjonen "0" for umiddelbar ut-
kobling av alle funksjoner.
Î 9HGORVVLQJDYPDVNLQHQEUXNHQHJQHW
UDPSHHOOHUHQNUDQ˪
Î 'HUVRPPDVNLQHQOHYHUHVSnHQSDOO
VNDOGHWE\JJHVHQQHGNM¡ULQJVUDPSH
PHGGHPHGI¡OJHQGHSODWHQH
*nIUHPSnI¡OJHQGHPnWHYHGORVVLQJ
Î .XWWRYHUSDNNHWHLSHQDYSODVWRJIMHUQ
IROLHQ
Î )MHUQVSHQQEnQGIHVWHQHIUDDQVODJ
VXQNWHQH
Î 'HILUHPHUNHGHJXOYERUGHQHSnSDOOHQ
HUIHVWHWPHGVNUXHU/¡VQHGLVVHWUH
ERUGHQH
Î /HJJERUGHQHSnNDQWHQDYSDOOHQ
3ODVVHUERUGHQHVOLNDWGHSDVVHUWLO
PDVNLQHQVKMXORJVNUXGHQIDVW
Î ,HPEDOODVMHQHUGHWODJWYHGHQEMHONH
VRPVNDOVN\YHVXQGHUUDPSHQVRP
VW¡WWH
Î 7DERUWWUHNORVVHQHVRPOnVHUKMXOHQH
RJVN\YGHPXQGHUUDPSHQ
FARE
± Fare for personskade! Før stoppebrem-
sen løsnes, må maskinen sikres mot å
rulle. Når stoppebremsen er løsnet, rul-
ler maskinen til det er oppnådd en has-
tighet av ca. 4,5 km/t. Deretter blir
maskinen bremset av elektronikken.
± Det er forbudt å løsne stoppebremsen
på en stigning, uten sikring mot rulling.
Î /¡VQHSDUNHULQJVEUHPVHQ
Î 7UHNNEUHPVHKHQGHOHQYHNNIUDKMXOHW
RJKROGGHQIDVWLGHQQHSRVLVMRQHQ
'HUPHGHUSDUNHULQJVEUHPVHQXWHDY
IXQNVMRQRJPDVNLQHQNDQVN\YHV
Î 6N\YPDVNLQHQRYHUUDPSHQIUDSDOOHQ
Î .REOHWLOEDWWHULHWVHNDSLWWHO0RQWHUH
RJNREOHWLOEDWWHUL
Î 7LOEDNHVWLOO1'67233WDVWHQYHGn
GUHLHGHQ
Î 6HWWQ¡NNHOEU\WHUHQSn´´
Î %HWMHQNM¡UHUHWQLQJVEU\WHUHQRJNM¡U
PDVNLQHQODQJVRPWQHGIUDUDPSHQ
Î 6HWWQ¡NNHOEU\WHUHQSn´´LJMHQ
9HGRPJDQJPHGEDWWHULHUPnGHWWDVKHQ
V\QWLO
Fare!
Eksplosjonsfare! Verktøy o.l. må ikke leg-
ges på batteriet, dvs. på poler eller celle-
bro.
Fare!
Fare for skader! Pass på at sår aldri kom-
mer i kontakt med bly. Vask hendene godt
etter håndtering av batterier.
Fare!
Brann- og eksplosjonsfare!
± Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-
latt.
± Rom der det lades batterier må være
godt ventilerte, da det dannes høyek-
splosive gasser ved lading.
± Batteriene må ikke lades opp utendørs.
Fare!
Fare for skade!
± Syresprut i øyne eller på huden skal
skylles ut/av med mye rent vann.
± Kontakt lege straks etterpå.
± Forurensede klaær må vaskes med
vann.
9LDQEHIDOHUEUXNDYYnUHEDWWHULHURJODGH
UHVRPDQJLWWXQGHU
MERKNAD
På KM 90/60 R Bp Pack er batteriene og
batteriladeren allerede montert.
** Maskinen trenger 4 batterier
3)
Komplett-sett (24 V/180 Ah) inkl. tilkob-
lingskabel, bestillingsnr. 4.035-387.0
Bemerk
Garantien gjelder bare dersom batterier og
ladere anbefalt av Kärcher blir brukt.
Merknad
Ved bruk av batterier fra andre produsenter
må de maksimale batterimålene overhol-
des.
)¡UGHQWDVLEUXN
cSQHOXNNHGHNVHO
$QYLVQLQJIRUDYORVVLQJ
9HNWXWHQEDWWHULHU NJ
9HNWPHGEDWWHULHU NJ
'HUVRPGHWHUPRQWHUWHNVWUDXWVW\UHU
YHNWHQHQGDK¡\HUH
6N\YIHLHPDVNLQHQDYSDOOHQYHGPDV
NLQXWHQPRQWHUWEDWWHUL
6N\YIHLHPDVNLQHQDYSDOOHQYHGPDV
NLQPHGPRQWHUWEDWWHUL
%DWWHULHU
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRUEDWWHULHU
Følg anvisningene på batteri-
et, i bruksanvisningen og i
maskinbruksanvisningen!
Bruk vernebriller!
Hold barn unna syre og batte-
rier!
Eksplosjonsfare!
Åpen ild, gnister, åpent lys og
røyking er forbudt!
Fare for skade!
Førstehjelp!
Varselmerket!
Avhending!
Batterier må ikke kastes i hus-
holdsningsavfallet!
$QEHIDOWHEDWWHULHUEDWWHUHODGHUH
%HVWLOOLQJVQU %HVNULYHOVH
$KYHGOLNH
KROGVIUL
9
%HVWLOOLQJVQU %HVNULYHOVH
%DWWHULODGHUIRUYHGOLNH
KROGVIULHEDWWHULHU
%UXNDYEDWWHULHUIUDDQGUHSURGXVHQWHU
12
0DVNLQHQEUXNHVHQNHOWEDWWHULHUD9ROW
'HUVRPPDQVHWWHULQQYHGOLNHKROGVIDWWLJH
EDWWHULHUSn.05%SPnPDQYUH
RSSPHUNVRPSnI¡OJHQGH
± 'HPDNVLPDOHEDWWHULPnOPnRYHUKRO
GHV
± 9HGODGLQJDYYHGOLNHKROGVIDWWLJHEDWWH
ULHUPnDSSDUDWGHNVHOHWYUHVYLQJW
RSS
± 9HGODGLQJDYYHGOLNHKROGVOHWWHEDWWHUL
HUPnEDWWHULSURGXVHQWHQVIRUVNULIWHU
I¡OJHV
Î cSQHGHNVHOHWSnPDVNLQHQ
Î 6HWWEDWWHULHQHLEDWWHULKROGHUHQ
Î 6WLOOLQQJXPPLEXIIHUHQIRUIDVWJM¡ULQJ
DYEDWWHULHQH
몇 Advarsel
Pass på riktig polaritet!
MERKNAD
Forbindelsesledningene er ikke del av leve-
ringsomfanget.
Bildet viser KM 90/60 R Bp med etter-
monterte og tilkoblede batterier, samt med
ladestøpsel for eksternt ladeapparat.
Henvisning til KM 90/60 R Bp pakke: La-
deapparat og batteripakke installeres og
kobles til i fabrikken, uten ladestøpsel.
Î .REOHSRONOHPPHQU¡GNDEHOWLOSOXVV
SROHQ
Î 6NUXIRUELQGHOVHVOHGQLQJHQHSnEDWWHUL
HQH
Î .REOHSRONOHPPHQWLOPLQXVSROHQ
Anvisning
Under demonteringen av batteriet må man
påse at man først kobler fra minuspol-led-
ningen. Kontroller at batteripoler og pol-
klemmer er tilstrekkelig beskyttet med
polfett.
몇 ADVARSEL
Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk.
Fare!
Fare for skader! Følg sikkerhetsanvisnin-
gene for håndtering av batterier. Følg
bruksanvisningen for ladeapparatet.
FARE
Batterier skal kun lades opp med egnet bat-
terilader.
MERKNAD
Når batteriene er ladet opp, kobles først
batteriladeren fra nettet og så batteriene fra
batteriladeren.
Fare
Fare for skader! Ladeapparatet skal ikke
brukes dersom strømkabelen har skader.
En skadet strømledning skal straks skiftes
av leverandøren, kundeservice eller en
kvalifisert person.
MERKNAD
Maskinen er standardmessig utstyrt med et
vedlikeholdsfritt batteri.
Î cSQHGHNVHOHWSnPDVNLQHQ
Î 6HWWVW¡SVHOHWSnWLONREOLQJVNDEHOHQLQQ
LVWLNNRQWDNWHQ
Bemerk
Laderen reguleres elektronisk, og avslutter
selv ladingen. Alle maskinens funksjoner
avbrytes automatisk ved lading.
1nUVW¡SVHOHWHUVDWWLQQYLVHUEDWWHULNRQ
WUROOLQGLNDWRUHQIUHPGULIWHQIRUODGLQJHQ
Î cSQHGHNVHOHWSnPDVNLQHQ
Î .REOHIUDEDWWHULVW¡SVHOHWRJNREOHWLO
EDWWHULODGHUHQVODGHNDEHO
Î ,QQSOXJJLQJDYQHWWVW¡SVHORJVOnSn
YDOJEU\WHU
Anvisning
Den anbefalte batteriladeren (som passer
til maskinens batterier) er elektronisk styrt
og avslutter ladeprosessen automatisk.
Alle maskinens funksjoner avbrytes auto-
matisk ved lading.
Î (WWHUI\OOGHVWLOOHUWYDQQHQWLPHI¡UODGH
SURVHVVHQDYVOXWWHVSDVVSnDWV\UHQL
YnHWHUULNWLJ%DWWHULHQHHUPHUNHWIRU
GHWWH
FARE
Fare for skade! Etterfylling av vann på bat-
teriene i utladet tilstand kan føre til at syren
renner over.
Ved håmdtering av batterisyre skal det bru-
kes vernebriller og vernetøy. Følg reglene
for håndtering av batterier!
FARE
Fare for skade!
± Syresprut i øyne eller på huden skal
skylles ut/av med mye rent vann.
± Kontakt lege straks etterpå.
± Skift klær.
± Forurensede klaær må vaskes med
vann.
몇 Advarsel
Fare for skade. Det må kun brukes destil-
lert eller avmineralisert vann til etterfylling
på batteriene. Det må ikke brukes fremme-
de tilsetninger (såkalte forbedringsmidler).
Dette fører til at garantien bortfaller.
Î 6OnDYEDWWHULODGHUHQRJWUHNNVW¡SVHOHW
XWDYVWLNNRQWDNWHQ
Î 9HGPDVNLQHUXWHQLQQHE\JJHWEDWWHUL
ODGHU7UHNNODGHNDEHOHQXWIUDEDWWHUL
VW¡SVHOHWRJNREOHGHQWLOPDVNLQHQ
몇 Advarsel
På batterier som er fylt med syre må du re-
gelmessig kontrollere væskenivået.
± 6\UHQLHWIXOOWODGHWEDWWHULKDUYHG
&VSHVLILNNYHNWSnNJO
± 6\UHQLHWGHOYLVODGHWEDWWHULKDUVSHVL
ILNNYHNWPHOORPRJNJO
± ,DOOHFHOOHQHVNDOGHQVSHVLILNNHYHNWHQ
DYV\UHQYUHOLN
Î 6NUXDYDOOHEDWWHULORNN
Î 7DXWHQSU¡YHPHGHQV\UHWHVWHUIUD
KYHUFHOOH
Î 6\UHSU¡YHQI\OOHVWLOEDNHLVDPPHFHOOH
Î +YLVYVNHQLYnHWHUIRUODYWPnGXI\OOHGH
VWLOOHUWYDQQLFHOOHQHRSSWLOPDUNHULQJHQ
Î /DGEDWWHULHW
Î 6NUXSnFHOOHORNNHQH
0DVNLQHQEUHPVHUHOHNWULVNWLOVWLOOVWDQG
KYLVHQDYGHI¡OJHQGHEHWLQJHOVHUHURSS
I\OW
± )RWHQEOHWDWWIUDNM¡UHSHGDOHQ
± .M¡UHUVHWHWEOHIRUODWWOHQJUHHQQVHNXQG
± 1¡NNHOEU\WHUHQEOHVDWWSn´´
'HQDXWRPDWLVNHVWRSSHEUHPVHQYLUNHU
I¡UVWYHGVWLOOVWDQG
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î 7UHNNXWQ¡NNHOHQ
Î .RQWUROOHUODGHQLYnHWSnEDWWHULHQH
Î .RQWUROOHUVLGHNRVWHQH
Î .RQWUROOHUE¡UVWHYDOVHQIRUVOLWDVMHRJ
VDPPHQYLNOHGHEnQG
Î 7¡PIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ
Î .RQWUROOHUGHNNWU\NNHW
Î .RQWUROOHUDWVHWHNRQWDNWEU\WHUIXQJH
UHU
0HUN'HWWHHUEHVNUHYHWLNDSLWWHOHW6WHOO
RJYHGOLNHKROG
0DNVLPDOHPnOIRUEDWWHULHQNHOWEDWWHUL
/HQJGH %UHGGH +¡\GH
PP PP PP
,QQVHWWLQJRJWLONREOLQJDYEDWWHUL
/DGLQJDYEDWWHULHU
1.
2.
3.
4.
5.
/DGHSURVHVV.05%S3DFN
%DWWHULIHLO $ EOLQNHUJXOW
% DY&'( U¡G
%DWWHULHWEOLUODGHW O\VHUJXOW
%DWWHULHWHUODGHW O\VHUJU¡QW
)HLOSnEDWWHULODGH
UHQ
$ EOLQNHUJXOW
%( U¡G&' DY
/DGHSURVHVV.05%S
9HGOLNHKROGVOHWWHEDWWHULHU
1nUODGLQJHQHUIHUGLJ
.RQWUROOHURJNRUULJHUYVNHQLYnHWSn
EDWWHULHQHJMHOGHUNXQYHGOLNHKROGVOHWWH
EDWWHULHU
7DLEUXN
*HQHUHOOHPHUNQDGHU
)¡UVWDUWVLNNHUKHWVNRQWUROO
12
Î 7UHNNKHQGHOHQIRUVHWHUHJXOHULQJIRU
RYHU
Î )RUVN\YVHWHWVOLSSKHQGHOHQRJODVH
WHWJnLLQQJUHS
Î %HYHJVHWHWIUDPRJWLOEDNHRJNRQWURO
OHUDWVHWHWHULOnVWVWLOOLQJ
± .RQWUROODPSHO\VHUJU¡QW
%DWWHULHUHUODGHW
± .RQWUROODPSHO\VHUJXOW
%DWWHULHWHUXWODGHWWLO
± .RQWUROODPSHQEOLQNHUU¡GW
%DWWHULHWHUQHVWHQIODWW)HLHGULIWHQYLO
VQDUWDYVOXWWHVDXWRPDWLVN
± .RQWUROODPSHQO\VHUU¡GW
%DWWHULHWHUIODWW)HLHGULIWHQYLODYVOXWWHV
DXWRPDWLVNGHWHUNXQPXOLJnVWDUWH
LJMHQHWWHUODGLQJDYEDWWHULHQH
Î .M¡UPDVNLQHQGLUHNWHWLORSSODGLQJVVWH
GHWRJXQQJnVWLJQLQJHUYHGVOLNNM¡
ULQJ
Î /DGEDWWHULHW
Fare!
Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk-
sjon må kontrolleres på flatt underlag før
hver bruk.
Î 6HWWGHJSnVHWHW
Î 7LOEDNHVWLOO1'67233WDVWHQYHGn
GUHLHGHQ
Î 6HWWQ¡NNHOEU\WHUHQSn´´
Î %HWMHQNM¡UHUHWQLQJVEU\WHUHQIRURYHU
EDNRYHU
Î 7U\NNNM¡UHSHGDOHQOHWWLQQ
'XVNDOK¡UHDWEUHPVHQOnVHVRSSRJ
UXOOHUOLWWLJDQJ
Î 6OLSSJDVVSHGDOHQ
1nUSHGDOHQVOLSSHVO¡VVNDOGXK¡UHDW
EUHPVHQVHWWHVSn
0HUNQDG'HUVRPGHWLNNHVNMHUVRPQHYQW
RYHUWDPDVNLQHQXWDYGULIWRJNRQWDNWNXQ
GHVHUYLFH
0HUN0DNVLPDOWLOODWWODVWSnODVWHSODQHWHU
SnNJ
Î 6¡UJIRUVLNNHUIHVWLQJDYODVWHQ
± 0DVNLQHQKDUHQ1¡G6WRSS7DVW%OLU
GHQQHWU\NWVWRSSHUPDVNLQHQEUnWWRJ
GHQDXWRPDWLVNHVWRSSHEUHPVHQYLUNHU
± )RUnVHWWHPDVNLQHQLJDQJLJMHQPn
I¡UVW1¡G6WRSS7DVWHQIULJM¡UHVGHUSn
VOnQ¡NNHOEU\WHUHQNRUWDYRJSnLJMHQ
.M¡ULQJ
)RUNM¡ULQJWLOEUXNVWHGHW
6LGHNRVWRJIHLHYDOVHQKHYHV
)HLLQJPHGIHLHYDOVH
)HLHYDOVHQVHQNHV
)HLLQJPHGIHLHYDOVHRJVLGHNRVW
)HLHYDOVHRJVLGHNRVWVHQNHV
MERKNAD
Maskinen er utstyrt med setekontaktbryter.
Når førersetet forlates, bremses maskinen
ned til stopp etter en forsinkelsestid på ca.
1,5 sekunder, og aktiverte børstefunksjo-
ner blir koblet ut.
Î 7DSODVVSnI¡UHUVHWHW
Î ,..(WU\NNSnNM¡UHSHGDOHQ
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUQHSnWULQQNM¡
ULQJ
Î 6HWWQ¡NNHOEU\WHUHQSn´´
Fare!
Ulykkesrisiko. Gjør som følger dersom
maskinens bremser ikke lenger fungerer:
± +YLVPDVNLQHQLNNHVWDQVHUSnHQUDP
SHPHGHQKHOOLQJSnQnUNM¡UHSHGD
OHQVOLSSHVPnPDQDY
VLNNHUKHWVJUXQQHUEDUHWU\NNHSn
Q¡GVWRSSNQDSSHQKYLVPDQSnIRUKnQG
KDUNRQWUROOHUWDWSDUNHULQJVEUHPVHQ
PHNDQLVNHIXQNVMRQHULRUGHQLIRUELQ
GHOVHPHGRSSVWDUW
± 6HWWPDVNLQHQXWDYGULIWQnUVWLOOVWDQGHU
QnGGSnIODWWXQGHUODJRJWDNRQWDNW
PHGNXQGHVHUYLFH
± ,WLOOHJJVNDOYHGOLNHKROGVLQVWUXNVMRQHQH
IRUEUHPVHURYHUKROGHV
Î 7LOEDNHVWLOO1'67233WDVWHQYHGn
GUHLHGHQ
Î 6HWWGHJLVHWHWRJVHWWQ¡NNHOEU\WHUHQ
Sn´´
Î 6HWWNM¡UHUHWQLQJVEU\WHUHQSnIRURYHU
Î 7U\NNNM¡UHSHGDOODQJVRPWLQQ
FARE
± Fare for personskade! Ved rygging skal
det ikke være fare for tredjeperson,
eventuelt må noen dirigere deg.
± Ved bakoverkjøring lyder et pulserende
varselsignal.
± Av sikkerhetsgrunner er ryggingshas-
tigheten lavere enn hastigheten ved for-
overkjøring.
Î 6HWWNM¡UHUHWQLQJVEU\WHUHQSnEDN
RYHU
Î 7U\NNNM¡UHSHGDOODQJVRPWLQQ
Merknad
Kjørehastigheten kan reguleres trinn-
løst med kjørepedalen.
Î 6OLSSNM¡UHSHGDOHQPDVNLQHQEUHPVHU
DXWRPDWLVNRJEOLUVWnHQGH
FORSIKTIG
Gjenstander eller løse hindringer skal ikke
overkjøres eller skyves.
Î )DVWHKLQGULQJHURSSWLOFPNDQRYHU
NM¡UHVODQJVRPWRJIRUVLNWLJ
Î )DVWHKLQGULQJHURYHUFPVNDOEDUH
RYHUNM¡UHVYHGKMHOSDYHQHJQHWUDP
SH
9HGRYHUEHODVWQLQJNREOHVIUHPGULIWVPRWR
UHQHWWHUHQYLVVWLGXW.RQWUROODPSHQ
2YHUEHODVWQLQJDYIUHPGULIWVPRWRUHQO\
VHUU¡GWVnVQDUWIUHPGULIWVPRWRUVWU¡PPHQ
EOLUEHJUHQVHW9HGRYHURSSKHWLQJLHOHNWUR
QLNNVW\ULQJHQEOLUDOOHGUHYXWHQRPVLJQDO
KRUQRJILOWHUUHQJM¡ULQJXWNREOHW
Î /DPDVNLQHQNM¡OHVQHGLPLQVWPL
QXWWHU
Î 6HWWQ¡NNHOEU\WHUHQWLO´´YHQWHW¡\H
EOLNNRJVHWWGHQWLO´´LJMHQ
Fare!
Fare for skader! Når grovsmusspjeldet er
åpnet, kan feievalsen slynge stein eller
splinter forover. Pass på at ikke personer,
dyr eller gjenstander kan komme i fare.
FORSIKTIG
Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende
da dette kan føre til skader på feiemekanis-
men.
FORSIKTIG
For å unngå at gulvet blir skadet, må man
ikke bruke feiemaskinen uten at den er i be-
vegelse.
0HUN)RUnRSSQnRSWLPDOUHQJM¡ULQJE¡U
NM¡UHKDVWLJKHWHQWLOSDVVHVGHDNWXHOOHIRU
KROGHQH
0HUN)HLHDYIDOOVEHKROGHUHQE¡UW¡PPHV
PHGMHYQHPHOORPURPXQGHUGULIW
0HUN9HGUHQJM¡ULQJDYIODWHUVHQNHVIHLH
YDOVHQ
0HUN9HGUHQJM¡ULQJDYVLGHNDQWHUVHQNHV
RJVnVLGHNRVWHQH
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUHQSnWULQQ)HLH
YDOVHQVHQNHV
0HUN)HLHYDOVHQVWDUWHUDXWRPDWLVN
'ULIW
6WLOOHLQQI¡UHUVHWHW
.RQWUROOHUODGHQLYnHWSnEDWWHULHQH
.RQWUROOHUSDUNHULQJVEUHPVHQ
)UDOHJJLQJVSODVV
1¡GVWRSSNQDSS
9HOJHSURJUDPPHU
6OnDSSDUDWHWSn
.M¡ULQJDYPDVNLQHQ
.M¡UHIRURYHU
.M¡UHEDNRYHU
%UHPVLQJ
.M¡UHRYHUKLQGUH
2YHUEHODVWQLQJDYIUHPGULIWVPRWRUHQ
)HLHGULIW
)HLLQJPHGIHLHYDOVH
12
0HUN1nUPDQYLOIHLHLQQVW¡UUHGHOHUPHG
HQK¡\GHSnRSSWLOPPIHNVVLJDUHW
WHVNHUPnVSMHOGHWIRUJURYWVPXVVO¡IWHV
HQNRUWWLG
/¡IWHJURYVPXVVSMHOGHW
Î 7U\NNSHGDOHQIRUJURYVPXVVSMHOGHWIRU
RYHURJKROGGHQLQQH
Î 6OLSSSHGDOHQYHGnWDIRWHQERUWIUD
GHQ
0HUN2SWLPDOUHQJM¡ULQJRSSQnUPDQ
EDUHGHUVRPJURYVPXVVSMHOGHWHUVHQ
NHWKHOWQHG
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUHQSnWULQQ6LGH
NRVWHQHRJIHLHYDOVHQVHQNHV
0HUN)HLHYDOVHQRJVLGHNRVWHQVWDUWHU
DXWRPDWLVN
Î /XNNYnWW¡UUVSMHOG
Î cSQHYnWW¡UUVSMHOG
0HUN'HUYHGIRUKLQGUHVVWLOWRSSLQJDY
ILOWHUV\VWHPHW
Î cSQHYnWW¡UUVSMHOG
0HUN)LOWHUHWEOLUGHUPHGEHVN\WWHWPRW
IXNWLJKHW
0DVNLQHQKDUDXWRPDWLVNILOWHUUHQJM¡ULQJ
5HQJM¡ULQJHQVNMHUDXWRPDWLVNPHGFD
VHNXQGHUVPHOORPURP'HWK¡UHVGDHWOLWH
NOLNN
Î 'HWLQQHE\JGHVW¡YILOWHUHWVNDONRQWURO
OHUHVIRUWLOVPXVVLQJIUDWLGWLODQQHQ
'HUVRPILOWHUHWHUIRUVWHUNWWLOVPXVVHW
HOOHUGHIHNWVNDOGHWVNLIWHV
0HUN9HQWWLOGHQDXWRPDWLVNHUHQVLQJHQ
DYILOWHUHWHUIHUGLJRJVW¡YHWKDUODJWVHJI¡U
GXnSQHUHOOHUW¡PPHUIHLHDYIDOOVEHKROGH
UHQ
Î /¡IWIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQRSSOLWWRJ
WUHNNGHQXW
Î 7¡PIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ
Î 6N\YIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQLQQRJOnV
Î 7¡PIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQVRPOLJJHU
SnPRWVDWWVLGH
0HUN(WWHUDWPDVNLQHQHUVOnWWDYUHQJM¡
UHVVW¡YILOWHUHWDXWRPDWLVN9HQWFDPL
QXWWHUI¡UPDVNLQGHNVHOHWnSQHV
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUQHSnWULQQNM¡
ULQJ9HQVWUHVLGHNRVWRJIHLHYDOVHQ
KHYHV
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Merknad
Maskinen er utstyrt med en automatisk ut-
kobling, for å beskytte batteriene mot utla-
ding. Dersom maskinen ved påslått
nøkkelbryter ikke betjenes for mer enn 30
minutter, kobler den seg fra av seg selv.
FARE
Fare for personskader og materielle ska-
der! Pass på vekten av apparatet ved
transport.
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î 6LNUHPDVNLQHQVKMXOPHGNLOHNORVVHU
Î 6LNUHPDVNLQHQPHGVWURSSHUHOOHUYDL
HUH
Î 9HGWUDQVSRUWLNM¡UHW¡\HUVNDODSSDUD
WHWVLNUHVPRWnVNOLHOOHUYHOWHHWWHUGHWLO
HQKYHUWLGJMHOGHQGHUHJOHU
MERKNAD
Ta hensyn til markeringene for festeområ-
dene på bunnrammen (kjedesymboler).
Maskinen må ved lasting/lossing ikke kjø-
res i hellinger som overstiger 12 %.
FARE
Fare for personskader og materielle ska-
der! Pass på vekten av apparatet ved lag-
ring.
+YLVIHLHPDVNLQHQLNNHVNDOEUXNHVRYHU
OHQJUHWLGPnI¡OJHQGHSXQNWHUI¡OJHV
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUQHSnWULQQNM¡
ULQJ+HYIHLHYDOVHQRJVLGHNRVWHQIRU
LNNHnVNDGHE¡UVWHQH
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î 6LNUHIHLHPDVNLQHQPRWUXOOLQJ
Î 5HQJM¡UIHLHPDVNLQHQLQQYHQGLJRJXW
YHQGLJ
Î 3DUNHUPDVNLQHQSnHQEHVN\WWHWRJ
W¡UUSODVV
Î .REOHIUDEDWWHULHW
Î %DWWHULHWODGHVLPHOORPURPSnFDWR
PnQHGHU
Î )¡UUHQJM¡ULQJRJYHGOLNHKROGDYPDVNL
QHQVNLIWLQJDYGHOHUHOOHURPVWLOOLQJWLO
DQQHQIXQNVMRQVNDOPDVNLQHQVWRSSHV
RJWHQQLQJVQ¡NNHOHQWDVXW
Î 9HGDUEHLGGSnGHWHOHNWULVNHDQOHJJHW
VNDOEDWWHULNRQWDNWHQWUHNNHVXWHOOHU
EDWWHULNOHPPHQHWDVDY
± 5HSDUDVMRQHUVNDONXQXWI¡UHVSnJRG
NMHQWHVHUYLFHYHUNVWHGHUHOOHUDYIDJIRON
VRPHUNMHQWPHGDOOHVLNNHUKHWVIRUVNULI
WHQH
± .RPPHUVLHOWEUXNWHPDVNLQHUVRPEUX
NHVSnXOLNHVWHGHUVNDOVLNNHUKHWVNRQ
WUROOHUHVLVDPVYDUPHG9'(
± 6NDONXQEUXNHVPHGIHLHYDOVHUVLGH
E¡UVWHUVRPOHYHUWPHGPDVNLQHQHOOHU
VRPHUEHVNUHYHWLEUXNVDQYLVQLQJHQ
%UXNDYDQGUHIHLHYDOVHUVLGHE¡UVWHU
NDQSnYLUNHVLNNHUKHWHQ
FORSIKTIG
Fare for skade! Rengjøring av maskinen
må ikke skje med vannslange eller høy-
trykksvasker (fare for kortslutning eller an-
dre skader).
Det må ikke brukes aggressive eller sku-
rende rengjøringsmidler.
Fare
Fare for skader! Benytt støvbeskyttelses-
maske og beskyttelsesbriller.
Î cSQHGHNVHOHWSnPDVNLQHQ
Î %OnVGHQXWPHGWU\NNOXIW
)HLLQJPHGO¡IWHWJURYVPXVVSMHOG
)HLLQJPHGVLGHNRVW
)HLHW¡UUHJXOY
)HLHWUHYOHWRJW¡UUIHLHPDVVHIHNVW¡UW
JUHVVKDOP
)HLHIXNWLJHHOOHUYnWHJXOY
5HQVLQJDYILOWHU
2
1
7¡PPHIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ
6OnPDVNLQHQDY
7UDQVSRUW
/DJULQJ
6HWWHERUW
3OHLHRJYHGOLNHKROG
*HQHUHOOHPHUNQDGHU
5HQJM¡ULQJ
,QQYHQGLJUHQJM¡ULQJ
12
Î 5HQJM¡UPDVNLQHQPHGHQIXNWLJNOXWRJ
PLOGUHQJM¡ULQJVEODQGLQJ
Î /XNNPDVNLQKHWWHQ
Î 5HQJM¡UPDVNLQHQPHGHQIXNWLJNOXWRJ
PLOGUHQJM¡ULQJVEODQGLQJ
,QVSHNVMRQVVMHNNOLVWHQVNDOI¡OJHV
0HUN'ULIWVWLPHWHOOHUHQDQJLUWLGVSXQNWHW
IRUYHGOLNHKROGVLQWHUYDOOHQH
0HUN$OOHVHUYLFHRJYHGOLNHKROGVDUEHL
GHUPnQnUNXQGHQIRUHVWnUYHGOLNHKROG
XWI¡UHVDYNYDOLILVHUWHIDJIRON9HGEHKRY
NDQPDQWLOHQKYHUWLGWDNRQWDNWPHGHQ
.lUFKHUIRUKDQGOHU
'DJOLJYHGOLNHKROG
Î .RQWUROOHUIHLHYDOVHRJVLGHNRVWHUIRU
VOLWDVMHRJVDPPHQYLNOHGHEnQG
Î .RQWUROOHUGHNNWU\NNHW
Î .RQWUROOHUIXQNVMRQHQWLODOOHEHWMHQLQJV
HOHPHQWHU
8NHQWOLJYHGOLNHKROG
Î .RQWUROOHUYVNHQLYnHWSnEDWWHULHQH
Î .RQWUROOHUDWEHYHJHOLJHGHOHUODUVHJ
OHWWEHYHJH
Î .RQWUROOHULQQVWLOOLQJIRURJVOLWDVMHSn
WHWQLQJVOLVWHULIHLHRPUnGHW
Î .RQWUROOHUVW¡YILOWHUHWRJUHQVHYHQWXHOW
ILOWHUNDVVHQ
Î .RQWUROOHUDWVHWHNRQWDNWEU\WHUIXQJH
UHU
9HGOLNHKROGVDUEHLGHUKYHUGULIWVWL
PH
Î .RQWUROOHUEDWWHULV\UHQLYnHW
Î .RQWUROOHUGULYUHPPHQHVVSHQQLQJVOL
WDVMHRJIXQNVMRQNLOHUHPPHURJUXQ
GUHPPHU
9HGOLNHKROGHWWHUVOLWDVMH
Î 6NLIWWHWQLQJVOLVWHU
Î 6NLIWIHLHYDOVHQ
Î 6NLIWVLGHNRVWHQH
0HUN%HVNULYHOVHDYGHWWHHUnILQQHLND
SLWWHOHW9HGOLNHKROGVDUEHLG
0HUN)RUDWJDUDQWLNUDYVNDODNVHSWHUHV
PnDOOHVHUYLFHRJYHGOLNHKROGVDUEHLGHU
XWI¡UHVDYDXWRULVHUW.lUFKHUNXQGHVHUYLFH
LO¡SHWDYJDUDQWLWLGHQ
9HGOLNHKROGHWWHUGULIWVWLPHU
Î 8WI¡UI¡UVWHLQVSHNVMRQ
9HGOLNHKROGVDUEHLGHUKYHUGULIWVWLPH
Î )nYHGOLNHKROGJMHQQRPI¡UWLKHQKROGWLO
LQVSHNVMRQVOLVWHQ
9HGOLNHKROGVDUEHLGHUKYHUGULIWVWL
PH
Î )nYHGOLNHKROGJMHQQRPI¡UWLKHQKROGWLO
LQVSHNVMRQVOLVWHQ
Fare
Fare for skader! La maskinen kjøles til-
strekkelig ned før alle vedlikeholds- og re-
parasjonsarbeider.
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î 7U\NNSnQ¡GVWRSSNQDSSHQ
Î /DPDVNLQHQDYNM¡OHVJRGW
몇 Advarsel
På batterier som er fylt med syre må du re-
gelmessig kontrollere væskenivået.
Î 6NUXDYDOOHEDWWHULORNN
Î +YLVYVNHQLYnHWHUIRUODYWPnGXI\OOH
GHVWLOOHUWYDQQLFHOOHQHRSSWLOPDUNHULQ
JHQ
Î /DGEDWWHULHW
Î 6NUXSnFHOOHORNNHQH
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î .REOHHQOXIWWU\NNPnOHUWLOGHNNYHQWLOHQ
Î .RQWUROOHUOXIWWU\NNHWRJNRUULJHUYHGEH
KRY
)RUWLOODWWGHNNWU\NNVHNDSLWWHOHW7HN
QLVNHGDWD
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î .RQWUROOHUDWXQGHUODJHWHUVWDELOW6LNUH
DSSDUDWHWPRWUXOOLQJ
Î /¡IWIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQOLWWRSSSn
GHQWLOVYDUHQGHVLGHQRJWUHNNGHQXW
Î 6HWWLQQMHNNHQLGHWDNWXHOOHIHVWHSXQN
WHWSnIRUHOOHUEDNKMXO
Anvisning
Bruk en egnet, normal jekk.
Î /¡VQHKMXOPXWWHUHKMXOEROWHUPHGFD
RPGUHLQLQJPHGHJQHWYHUNW¡\
Î /¡IWPDVNLQHQPHGMHNNHQ
Î 6NUXXWRJWDDYKMXOPXWWHUHKMXOEROWHU
Î 7DDYKMXOHW
Î 'HIHNWKMXOPnUHSDUHUHVSnHWIDJYHUN
VWHG
Î 6HWWSnKMXORJVNUXLQQKMXOPXWWHUHKMXO
EROWHUWLODQVODJRJWUHNNOLWWWLO
Î 6OLSSQHGPDVNLQHQPHGMHNNHQ
Î 7UHNNWLOKMXOPXWWHUHKMXOEROWHUPHGDQ
JLWWWLOWUHNNLQJVPRPHQW
7LOWUHNNLQJVPRPHQW1P
Î 6N\YIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQLQQRJOnV
Î .RQWUROOHUGHNNWU\NNHW
Î /¡IWVLGHE¡UVWHQH
Î .M¡UIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWRJJODWW
XQGHUODJVRPHUV\QOLJGHNNHWDYVW¡Y
HOOHUNULWW
Î 6HQNVLGHE¡UVWHQHRJODGHQURWHUHHQ
NRUWVWXQG
Î /¡IWVLGHE¡UVWHQH
Î 5\JJPDVNLQHQERUW
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î .RQWUROOHUIHLHP¡QVWHU
%UHGGHDYIHLHP¡QVWHUVNDOYUHPHOORP
PP
Anvisning
Takket være den flytende opplagringen av
sidekosten justeres feiespeilet automatisk
etter hvert som børstene slites ned. Når sli-
tasjen blir for stor, må sidekosten skiftes ut.
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUQHSnWULQQNM¡
ULQJ/¡IWVLGHNRVWHQH
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î /¡VQHGHIHVWHVNUXHQHSnXQGHUVL
GHQ
Î 6WLNNVLGHNRVWHQLQQSnPHGEULQJHUHQ
RJVNUXGHQIDVW
Î
3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUQHSnWULQQNM¡
ULQJ)HLHYDOVHQO¡IWHV
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î 6LNUHPDVNLQHQPHGNORVVHUPRWUXOOLQJ
Î )MHUQEnQGHOOHUWDXIUDIHLHYDOVHQ
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUQHSnWULQQNM¡
ULQJ6LGHNRVWRJIHLHYDOVHQKHYHV
Î .M¡UIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWRJJODWW
XQGHUODJVRPHUV\QOLJGHNNHWDYVW¡Y
HOOHUNULWW
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUHQSnWULQQ)HLH
YDOVHQVHQNHV%HWMHQNM¡UHSHGDOHQOHWW
RJODIHLHYDOVHQURWHUHHQNRUWVWXQG
Î /¡IWIHLHYDOVHQ
8WYHQGLJUHQJM¡ULQJDYPDVNLQHQ
9HGOLNHKROGVLQWHUYDOOHU
9HGOLNHKROGXWI¡UWDYNXQGHQ
9HGOLNHKROGXWI¡UWDYNXQGHQ
9HGOLNHKROGVDUEHLGHU
*HQHUHOOHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
)RUEHUHGHOVHU
.RQWUROORJMXVWHULQJDYYVNHQLYnHWSn
EDWWHULHW
.RQWUROOHUHGHNNWU\NN
+MXOVNLIW
.RQWUROOHUHIHLHP¡QVWHUSnVLGHE¡UVWHU
8WVNLIWLQJDYVLGHNRVW
.RQWUROOHUHIHLHYDOVHQ
.RQWUROOHUHIHLHP¡QVWHU
12
Î %HWMHQSHGDOHQIRUO¡IWLQJDYNODIIIRU
JURYVPXVVRJKROGSHGDOHQQHGH
Î 5\JJPDVNLQHQERUW
)HLHP¡QVWHUHWGDQQHUHQOLNHVLGHWILUNDQW
VRPHUPHOORPPPEUHG
MERKNAD
Takket være den flytende opplagringen av
feievalsen justeres feiespeilet automatisk
etter hvert som børstene slites ned. Når sli-
tasjen blir for stor, må feievalsen skiftes ut.
8WVNLIWQLQJHUQ¡GYHQGLJQnUUHVXOWDWHWDY
IHLLQJHQW\GHOLJDYWDUSnJUXQQDYVOLWDVMHQ
SnE¡UVWHQH
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUQHSnWULQQNM¡
ULQJ)HLHYDOVHQO¡IWHV
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î 6LNUHPDVNLQHQPHGNORVVHUPRWUXOOLQJ
Î /¡IWIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQOLWWRSSSn
GHQYHQVWUHVLGHQRJWUHNNGHQXW
6NUXH
6LGHNOHGQLQJ
Î /¡VQHIHVWHVNUXHQHSnYHQVWUHVLGH
GHNVHO
Î 7DDYVLGHNOHGQLQJHQ
)MU
Î +HQJXWEHJJHWUHNNIMUHQH
)HVWHVNUXHQHSnXQGHUWU\NNERNVHQ
)HVWHPXWWHUIRUVSMHOGHWIRUJURYWVPXVV
6NUXHIRUIHLHYDOVHVYLQJDUPHQ
Î 6NUXXWIHVWHVNUXHQWLOXQGHUWU\NNERN
VHQRJO¡VQHKHYDUPHQ
Î 'UHLXWIHVWHPXWWHUHQIRUJURYVPXV
VSMHOGHWRJWDXWJURYVPXVVSMHOGHW
Î 6NUXXWVNUXHQSnIHLHYDOVHVYLQJDUPHQ
'HNVHO
)HLHYDOVH
Î 6N\YIHLHYDOVHGHNVHOHWWLOYHQVWUHRJWD
GHWDY
Î 7DDYIHLHYDOVHQ
Î 6N\YGHQQ\HIHLHYDOVHQLQQLIHLHYDOVH
NDVVHQRJVWLNNGHQLQQSnGULYWDSSHQ
0HUN9URSSPHUNVRPSnE¡UVWHVHW
WHWVSRVLVMRQQnUGXPRQWHUHUGHQQ\H
IHLHYDOVHQ
Feievalsens monteringsposisjon i kjøreretningen
Î 3ODVVHUIHLHYDOVHEHVN\WWHOVHQ
Î 6NUXSnIHVWHVNUXHQHRJPXWUHQH
Î +HQJLQQWUHNNIMUHQ
Î 6NUXSnVLGHGHNVHOHW
Î 6N\YIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQLQQSnEHJ
JHVLGHQHRJOnV
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
ODJ
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUQHSnWULQQNM¡
ULQJ)HLHYDOVHQO¡IWHV
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î 7U\NNSnQ¡GVWRSSNQDSSHQ
Î 6LNUHPDVNLQHQPHGNORVVHUPRWUXOOLQJ
Î /¡IWIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQOLWWRSSSn
EHJJHVLGHQHRJWUHNNGHQXW
Î /¡VQHIHVWHVNUXHQHSnVLGHNOHGQLQJH
QHSnEHJJHVLGHU
Î 7DDYVLGHEHNOHGQLQJHQ
)UHPUHWHWQLQJVOLVW
Î /¡VQHIHVWHPXWUHQHLIUHPUHWHWQLQJVOLVW
OLWWVNUXGHPDYIRUnVNLIWH
Î 6NUXSnHQQ\WHWQLQJVOLVWPHQYHQW
PHGnVWUDPPHPXWUHQH
Î 5HWWLQQWHWQLQJVOLVWHQ
Î *XOYDYVWDQGHQIRUWHWQLQJVOLVWHQVNDO
VWLOOHVLQQVOLNDWGHQEUHWWHVEDNRYHU
PHGHWHWWHUO¡SSnPP
Î 7UHNNWLOPXWUHQH
*XPPLOLVW
Î 6NLIWHVXWYHGVOLWDVMH
Î 6NUXDYIHVWHPXWUHQHIRUGHQJXPPLOLV
WHQ
Î 6NUXSnQ\JXPPLOLVW
%DNUHWHWQLQJVOLVW
Î *XOYDYVWDQGHQIRUWHWQLQJVOLVWHQVNDO
VWLOOHVLQQVOLNDWGHQEUHWWHVEDNRYHU
PHGHWHWWHUO¡SSnPP
Î 6NLIWHVXWYHGVOLWDVMH
Î 6NUXDYIHVWHPXWUHQHWLOGHQEDNUHWHW
QLQJVOLVWHQ
Î 6NUXSnQ\WHWQLQJVOLVW
7HWQLQJVOLVWHUSnVLGHQ
Î /¡VQHIHVWHPXWUHQHLWHWQLQJVOLVWHQSn
VLGHQOLWWVNUXGHPDYIRUnVNLIWH
Î 6NUXSnHQQ\WHWQLQJVOLVWPHQYHQW
PHGnVWUDPPHPXWUHQH
Î 6N\YHW PPW\NWXQGHUODJXQGHU
IRUnVWLOOHLQQDYVWDQGHQWLOJXOYHW
Î 5HWWLQQWHWQLQJVOLVWHQ
Î 7UHNNWLOPXWUHQH
Î 6NUXSnVLGHGHNVOHQH
Î 6N\YIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQLQQSnEHJ
JHVLGHQHRJOnV
8WVNLIWLQJDYIHLHYDOVH
-XVWHULQJRJXWVNLIWQLQJDYWHWQLQJVOLVWHU
12
몇
ADVARSEL
Benytt støvbeskyttelsesmaske ved arbei-
der på filtersystemet. Vær oppmerksom på
sikkerhetsforskriftene for håndtering av fin-
støv.
0HUNQDG)¡UGHPRQWHULQJDYVW¡YILOWHUHW
YHQWPLQVWPLQXWWVOLNDWVW¡YHWNDQVHWWH
VHJ
Î cSQHGHNVHOHWSnPDVNLQHQ
6NUXHUVWN
'HNVHOPHGUHQJM¡ULQJVLQQUHWQLQJ
6W¡WWH
6W¡YILOWHUIROGHILOWHU
Î /¡VQHVNUXHQH
Î 9LSSRSSGHNVHOHWRJVLNUHPHGVW¡WWHQ
Î 7DXWVW¡YILOWHU
Î .RQWUROOHUUHQVHOOHUVNLIWXWVW¡YILOWHUHW
Î 6HWWLQQUHQJMRUWHOOHUQ\WWVW¡YILOWHU
Î 6HWWSnORNNHWLJMHQ
Î 7UHNNWLOVNUXHQH
Î .RQWUROOHUVODQJHQSnVXJHYLIWHQIRU
WHWWKHW
Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW
Î 7U\NNSnQ¡GVWRSSNQDSSHQ
Î cSQHGHNVHOHWSnPDVNLQHQ
Î .RQWUROOHUUXQGUHLPHQWLOVLGHE¡UVWHQH
IRUVSHQQLQJVOLWDVMHRJVNDGHU
Î .RQWUROOHUNLOHUHLPHQHWLOIHLHYDOVHGULI
WHQSnVWUDPPLQJVOLWDVMHRJVNDGHU
Î .RQWUROOHUNLOHUHLPHQHWLOIHLHYDOVHGULI
WHQSnVWUDPPLQJVOLWDVMHRJVNDGHU
Î .RQWUROOHUNLOHUHLPHQHWLOIHLHYDOVHGULI
WHQSnVWUDPPLQJVOLWDVMHRJVNDGHU
Î (YHQWXHOWPnNLOHUHPPHQHWWHUVSHQQHV
SnVNUXHQ
Î %\WWGHIHNWHVLNULQJHU
3ROVLNULQJ
MERKNAD
Den defekte polsikringen må bare byttes av
Kärchers kundetjeneste eller av en autori-
sert fagperson. Hvis denne sikringen er de-
fekt, må bruksforholdene og hele
styringselektronikken kontrolleres.
6LNULQJURWHUHQGHYDUVHOO\VHNVWUD
XWVW\U
+YLVHQVLNULQJVNDOVNLIWHVXWPnIURQWNOHG
QLQJHQWDVDY
Î /¡VQHVNUXHQHSnIURQWEHNOHGQLQJHQ
Î 7DDYIURLQWNOHGQLQJ
Î %\WWGHIHNWHVLNULQJHU
.RQWUROOHUVNLIWVW¡YILOWHU
.RQWUROOHUVXJHYLIWHQ
.RQWUROODYGULYUHPPHQH
6NLIWHVLNULQJ
) +RYHGVLNULQJ
%DWWHULHSROVLNULQJ
$
) )ODWVWLIWVLNULQJIRUPRWRUNM¡
UHW¡\
9DNXXPSXPSH
$
) )ODWVWLIWVLNULQJIRUPRWRUNM¡
UHW¡\
5RWHUHQGHYDUVHOO\VWLO
OHJJVXWVW\U
0HUNQDG'HQQHVLNULQJHQ
ILQQHUGXXQGHUIURQWNOHGQLQ
JHQSnYHQVWUHVLGH
$
F 1
F 2
12
)HLOUHWWLQJ
)HLO 5HWWLQJ
0DVNLQHQJnULNNH 7DSODVVSnI¡UHUVHWHWGHWDNWLYHUHUVHWHNRQWDNWPDWWHQ
7LOEDNHVWLOO1¡GVWRSSWDVWHQ
6HWWLQQEDWWHULSOXJJHQ.05%S
6HWWQ¡NNHOEU\WHUHQSn´´
.RQWUROOHUVLNULQJHQ)ODGHQVNLIWHVXWDY.lUFKHUNXQGHVHUYLFHYHGEHKRY
.RQWUROOHUODGHQLYnHWSnEDWWHULHQH
/DGRSSEDWWHULHQHYHGEHKRY
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
0DVNLQHQIHLHULNNHULNWLJ .RQWUROOHUIHLHYDOVHQRJVLGHNRVWHQHIRUVOLWDVMHVNLIWGHPXWYHGEHKRY
.RQWUROOHUDWJURYVPXVVSMHOGHWIXQJHUHU
.RQWUROOHUWHWQLQJVOLVWHQHIRUVOLWDVMHMXVWHUHOOHUVNLIWYHGEHKRY
.RQWUROOHUUHLPHQWLOIHLHGULIWHQ
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
0DVNLQHQVW¡YHU
8WLOVWUHNNHOLJVXJHHIIHNW
7¡PIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ
.RQWUROOHUVODQJHUSnVXJHYLIWHQIRUWHWWKHW
5HQJM¡UVW¡YILROWHURJNRQWUROOHUVNLIWYHGEHKRY
.RQWUROOHUDWVW¡YILOWHUHWVLWWHUNRUUHNW
/XNNYnWW¡UUVSMHOG
.RQWUROOHUWHWQLQJVOLVWHQHIRUVOLWDVMHMXVWHUHOOHUVNLIWYHGEHKRY
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
6LGHNRVWHOOHUIHLHYDOVHVHQNLQJHQ
IXQJHUHULNNH
.RQWUROOHUVLNULQJHQ)VNLIWXWYHGEHKRY
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
)HLHYDOVHQGUHLHUVHJLNNH 6WLOOSURJUDPEU\WHUHQSnWULQQHOOHU
)MHUQEnQGHOOHUWDXIUDIHLHYDOVHQ
.RQWUROOHUNLOHUHPVWUDPPLQJ
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHWMHQHVWH
'HWVNDOK¡UHVJMHQWDWWHNQDOOIUD
XWEOnVQLQJHQ
0DVNLQHQHULRUGHQDXWRPDWLVNILOWHUUHQJM¡ULQJIXQJHUHU
)HLONRGHQYLVHV 6OnDSSDUDWHWKHOWDYRJVOnSnLJMHQ
+YLVIHLONRGHQGXNNHURSSIOHUHJDQJHUWDNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGHVHUYLFH
)HLONRGH
.RQWUROODPSH±
VHUYLFH
.RQWUROODPSH±
EDWWHULHWVODGH
WLOVWDQG
.RQWUROODPSH
RYHUEHODVWQLQJ
DYILOWHUUHQJM¡
ULQJHQ
.RQWUROODPSH
RYHUEHODVWQLQJ
DYIUHPGULIWV
PRWRUHQ
.RQWUROODPSH
RYHUEHODVWQLQJ
DYIHLHYDOVHQ
%HW\GQLQJ
JXO JU¡QQJXOU¡G U¡G U¡G U¡G
EOLQNHU [ 1¡GVWRSSNQDSSWU\NNHWQHG
EOLQNHU [ 2YHUWHPSHUDWXUSnNUHWVNRUWHW
EOLQNHU [ [ %DWWHULVSHQQLQJGHIHNW
EOLQNHU [ )HLOSnNM¡UHSHGDOHQ
EOLQNHU [ [ /HGQLQJVDYEU\WHOVHHOHNWULVNHIRUEUXNHUH
EOLQNHU [ [ .RUWVOXWQLQJHOHNWULVNHIRUEUXNHUH
EOLQNHU [ [ [ )HLOYHGODGHSURVHVVHQ
EOLQNHU [ (IIHNWPRGXOGHIHNW
EOLQNHU [ [ ,QQHE\JJHWODGHUGHIHNW
EOLQNHU [ [ +RYHGUHOpnSQHULNNH
DY XWHQEHW\GQLQJ [ 2YHUEHODVWQLQJDYILOWHUUHQJM¡ULQJHQ
DY XWHQEHW\GQLQJ [ 2YHUEHODVWQLQJDYIUHPGULIWVPRWRUHQ
DY XWHQEHW\GQLQJ [ 2YHUEHODVWQLQJDYIHLHYDOVHQ
12
7HNQLVNHGDWD
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
0DVNLQGDWD
/HQJGH[EUHGGH[K¡\GH PP [[ [[
9HNWWRP NJ
7LOODWWWRWDOYHNW NJ
.M¡UHKDVWLJKHW NPK
)HLHKDVWLJKHW NPK
6WLJHHYQHPDNV
)HLHYDOVHGLDPHWHU PP
)HLHYDOVHEUHGGH PP
6LGHNRVWGLDPHWHU PP
)ODWHNDSDVLWHWXWHQVLGHNRVW P
K
)ODWHNDSDVLWHWPHGVLGHNRVWHU P
K
)ODWHNDSDVLWHWPHGVLGHNRVWHU P
K
$UEHLGVEUHGGHXWHQVLGHNRVWHU PP
$UEHLGVEUHGGHPHGVLGHNRVWHU PP
$UEHLGVEUHGGHPHGVLGHNRVWHU PP
9ROXPLIHLHDYIDOOVEHKROGHU O
%HVN\WWHOVHVNODVVHEHVN\WWHWPRWYDQQGU\SS ,3; ,3;
0RWRUHU
± IUHPGULIWVPRWRU
7\SH 6HULHPRWRUIRUIRURJEDNRYHUNM¡
ULQJ
6HULHPRWRUIRUIRURJEDNRYHUNM¡ULQJ
.RQVWUXNVMRQ +MXOQDYPRWRUSnIRUKMXOHQH +MXOQDYPRWRUSnIRUKMXOHQH
6SHQQLQJ 9
1RPLQHOOVWU¡P $
1RPLQHOOHIIHNWPHNDQLVN :
%HVN\WWHOVHVW\SH ,3 ,3
7XUWDOO PLQ WULQQO¡VW WULQQO¡VW
± )HLHDJJUHJDWHURJYLIWHU
7\SH /LNHVWU¡PVPDJQHWPRWRU /LNHVWU¡PVPDJQHWPRWRU
.RQVWUXNVMRQ % %
6SHQQLQJ 9
1RPLQHOOVWU¡P $
1RPLQHOOHIIHNWPHNDQLVN :
%HVN\WWHOVHVW\SH ,3 ,3
7XUWDOO PLQ
%DWWHUL
7\SH 9L9'73
$QWDOO
.DSDVLWHW $K
/DGHWLGYHGKHOWIODWHEDWWHULHU K
'ULIWVYDULJKHWHWWHUIOHUHJDQJHUVODGLQJ K FD
%DWWHULODGHU
1HWWVSHQQLQJ 9a
8WJDQJVVSHQQLQJ 9
8WJDQJVVWU¡P $
'HNN
'LPHQVMRQEDN 35 35
/XIWWU\NNEDN EDU
%UHPV
'ULIWVEUHPVHVWRSSHEUHPVH HOHNWURQLVN HOHNWURQLVN
)LOWHURJVXJHV\VWHP
)LOWHUV\VWHP P
7$&7 7$&7
%UXNVNDWHJRUL)LOWHUIRULNNHKHOVHIDUOLJVW¡Y 0 0
12
9LHUNOUHUKHUPHGDWPDVNLQHQDQJLWWQHG
HQIRURSSI\OOHUGHJUXQQOHJJHQGHVLNNHU
KHWVRJKHOVHNUDYHQHLGHUHOHYDQWH(8
GLUHNWLYHQHPHGKHQV\QWLOEnGHGHVLJQ
NRQVWUXNVMRQRJW\SHPDUNHGVI¡UWDYRVV
9HGHQGULQJHUSnPDVNLQHQVRPHUXWI¡UW
XWHQYnUWVDPW\NNHPLVWHUGHQQHHUNOULQ
JHQVLQJ\OGLJKHW
8QGHUWHJQHGHKDQGOHUSnYHJQHDYRJPHG
IXOOPDNWIUDVW\UHW
$QVYDUOLJIRUGRNXPHQWDVMRQ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
1RPLQHOWXQGHUWU\NNVXJHV\VWHP PEDU
1RPLQHOOYROXPVWU¡PVXJHV\VWHP OV
2PJLYHOVHVEHWLQJHOVHU
7HPSHUDWXU &
/XIWIXNWLJKHWLNNHGXJJHQGH
6W¡\
6W¡\QLYn(1 G%$
8VLNNHUKHW.
S$
G%$
*DUDQWHUWVW¡\QLYn(8 G%$
0DVNLQYLEUDVMRQ
+nQGDUPYLEUDVMRQVYHUGL PV
8VLNNHUKHW. PV
6HWHIODWH PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(8VDPVYDUVHUNOULQJ
3URGXNW )HLHVXJHPDVNLQ
7\SH [[[
5HOHYDQWH(8GLUHNWLYHU
()()
(8
()
(8 7&8
$QYHQGWHRYHUHQVVWHPPHQGHQRUPHU
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
$QYHQGWHQDVMRQDOHQRUPHU
$QYHQGWPHWRGHIRUVDPVYDUVYXUGHULQJ
()9HGOHJJ9
/\GHIIHNWQLYnG%$
0nOW
*DUDQWHUW
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
7LOEHK¡U
6LGHE¡UVWHUVWDQGDUG
)RUUHQJM¡ULQJDYLQQYHQGLJHRJXWYHQGLJH
IODWHU
6LGHE¡UVWHUKDUGH
)RUIMHUQLJQDYIDVWVLWWHQGHVPXVVXWHQ
G¡UVYDQQIDVW
6LGHE¡UVWHUP\NH
6SHVLHOWIRUIHLLQJDYILQVW¡YSnJODWWHXQ
GHUODJ
)HLHYDOVHVWDQGDUG
6OLWDVMHRJYDQQIDVW8QLYHUVDOE¡UVWHUIRU
EUXNLQQHQG¡UVRJXWHQG¡UV
)HLHYDOVHP\N
0HGQDWXUE¡UVWHUVSHVLHOWIRUIHLLQJDYILQW
VW¡YSnJODWWHJXOYLQQHQG¡UV,NNHYDQQ
IDVWLNNHIRUUXRYHUIODWHU
)HLHYDOVHKDUG
)RUIMHUQLJQDYIDVWVLWWHQGHVPXVVXWHQ
G¡UVYDQQIDVW
)ROGHILOWHUVW¡YILOWHU
)HLHYDOVHDQWLVWDWLVN
3nE\JJLQJVHWWKHO
JXPPLGHNN
3nE\JJLQJVHWWVLGH
E¡UVWHUYHQVWUH
3nE\JJLQJVVHWWURWH
UHQGHO\V
3nE\JJLQJVHWWGREEHO
7$&7
6HWWKROGHUE¡UVWHU
+RPHEDVH
6HWWJURYVPXVVWDQJ
+RPHEDVH
12
/lVEUXNVDQYLVQLQJLRULJLQDO
LQQDQDJJUHJDWHWDQYlQGVI|UVWD
JnQJHQI|OMDQYLVQLQJDUQDRFKVSDUDGULIWV
DQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEHKRYHOOHUI|U
QlVWDlJDUH
/lVRYLOONRUOLJHQVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD
I|UHI|UVWDDQYlQGQLQJVWLOOIlOOHW
2PGXXSSWlFNHUWUDQVSRUWVNDGRUYLGXSS
SDFNQLQJHQE|UGXWDNRQWDNWPHGI|UVlOMD
UHQ
± 9DUQLQJVRFKDQYLVQLQJVGHNDOHUSn
PDVNLQHQJHUYLNWLJLQIRUPDWLRQEHWUlI
IDQGHULVNIULDQYlQGQLQJ
± )|UXWRPDQYLVQLQJDUQDLGHQQDEUXNV
DQYLVQLQJVNDDOOPlQQDVlNHUKHWVRFK
RO\FNVIDOOVI|UHVNULIWHUWDVLEHDNWDQGH
8SSO\VQLQJDURPLQJUHGLHQVHU5($&+
$NWXHOOLQIRUPDWLRQRPLQJUHGLHQVHUILQQV
Sn
www.kaercher.com/REACH
,UHVSHNWLYHODQGJlOOHUGHJDUDQWLYLOONRU
VRPSXEOLFHUDWVDYYnUDDXNWRULVHUDGHGLVW
ULEXW|UHU(YHQWXHOODIHOSnDJJUHJDWHWUH
SDUHUDVXWDQNRVWQDGXQGHUI|UXWVlWWQLQJ
DWWGHWRUVDNDWVDYHWWPDWHULDOHOOHUWLOOYHUN
QLQJVIHO,IUnJRUVRPJlOOHUJDUDQWLQVNDGX
YlQGDGLJPHGNYLWWRWLOOLQN|SVVWlOOHWHOOHU
QlUPDVWHDXNWRULVHUDGHVHUYLFHYHUNVWDG
FARA
För att undvika risker får reparationer och
reservdelsmontering endast utföras av
auktoriserad kundservice.
± $QYlQGHQGDVWDYWLOOYHUNDUHQJRGNlQ
GDWLOOEHK|URFKUHVHUYGHODU2ULJLQDOWLOO
EHK|URFKRULJLQDOUHVHUYGHODUJ|UDWW
PDVNLQHQNDQDQYlQGDVVlNHUWRFK
XWDQVW|UQLQJ
± <WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQRPUHVHUYGHODU
KLWWDVXQGHUVHUYLFHSnZZZNDHU
FKHUFRP
FARA
Varnar för en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra skador eller
dödsfall.
몇 VARNING
Varnar för en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra skador eller döden.
FÖRSIKTIGHET
Information om en möjligen farlig situation
som kan leda till lätta skador eller materiel-
la skador.
$QYlQGHQGDVWVRSPDVNLQHQHQOLJWDQYLV
QLQJDULGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ
± 'HQQDVRSPDVNLQlUDYVHGGI|UVRS
QLQJDYQHGVPXVWDGH\WRUXWRPKXV
± 0DVNLQHQlUHMUHJLVWUHUDGI|UDWWN|UDV
LRIIHQWOLJWUDILN
± $OODQQDQDQYlQGQLQJEHWUDNWDVVRPHM
I|UHVNULIWVPlVVLJ7LOOYHUNDUHQDQVYDUDU
LQWHI|UVNDGRUVRPRUVDNDWVDYVnGDQ
DQYlQGQLQJDQYlQGDUHQElUHQVDP
DQVYDUHW
± ,QJDI|UlQGULQJDUInUJ|UDVSnPDVNLQHQ
± 0DVNLQHQInUEDUDDQYlQGDVSnEHOlJJ
QLQJDUVRPEHVNULYVLEUXNVDQYLVQLQJHQ
± (QGDVW\WRUVRPJRGNlQWVDYI|UHWDJHW
HOOHUGHVVUHSUHVHQWDQWHUInUUHQJ|UDV
PHGVRSPDVNLQHQ
± ,SULQFLSJlOOHU+nOOOlWWDQWlQGOLJDVXE
VWDQVHUSnDYVWnQGIUnQPDVNLQHQH[
SORVLRQVEUDQGULVN
± 6XJDOGULJXSSH[SORVLYDYlWVNRU
EUlQQEDUDJDVHUH[SORVLYWGDPPVDPW
RXWVSlGGDV\URURFKO|VQLQJVPHGHO'LW
UlNQDVEHQVLQI|UWXQQLQJVPHGHOHOOHU
YlUPHOHGQLQJVROMDVRPNDQELOGDH[SOR
VLYDnQJRUHOOHUI|UHQLQJDUQlUGHEODQ
GDVPHGVXJOXIWHQGHVVXWRPDFHWRQ
RXWVSlGGDV\URURFKO|VQLQJVPHGHOHI
WHURPGHNDQIUlWDSnPDWHULDOSnPD
VNLQHQ
± 6RSDVXJDOGULJXSSUHDNWLYWPHWDOO
GDPPH[DOXPLQLXPPDJQHVLXP
]LQN'HELOGDUH[SORVLYDJDVHUWLOOVDP
PDQVPHGVWDUNWDONDOLVNDRFKVXUDUHQ
J|ULQJVPHGHO
± $JJUHJDWHWlUHMDYVHWWI|UXSSVRSQLQJ
DYKlOVRYnGOLJDVXEVWDQVHU
± 6XJDOGULJXSSEUlQQDQGHHOOHUJO|GDQ
GHI|UHPnO
± 'HWlUI|UEMXGHWDWWXSSHKnOODVLJLULVN
I\OOGDRPUnGHQ$QYlQGQLQJDYPDVNL
QHQLXWU\PPHQPHGH[SORVLRQVULVNlU
I|UEMXGHQ
± 'HWlULQWHWLOOnWHWDWWWDPHGSDVVDJHUD
UH
± 'HWlULQWHWLOOnWHWDWWVNMXWDGUDHOOHU
WUDQVSRUWHUDI|UHPnOPHGGHQQDPD
VNLQ
± $VIDOW
± )DEULNVJROY
± 0DVVDJROY
± %HWRQJ
± 7URWWRDUVWHQDU
,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ
$OOPlQQDKlQYLVQLQJDU 69
bQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ 69
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU 69
)XQNWLRQ 69
0DQ|YUHULQJVRFKIXQNWLRQV
HOHPHQW 69
)|UHLEUXNWDJDQGH 69
,GULIWWDJQLQJ 69
'ULIW 69
1HGVWlQJQLQJ 69
6N|WVHORFKXQGHUKnOO 69
cWJlUGHUYLGVW|UQLQJDU 69
7HNQLVNDGDWD 69
)|UVlNUDQRP(8|YHUHQV
VWlPPHOVH 69
7LOOEHK|U 69
$OOPlQQDKlQYLVQLQJDU
0LOM|VN\GG
(PEDOODJHPDWHULDOHQNDQnWHU
YLQQDV.DVWDLQWHHPEDOODJHWL
KXVKnOOVVRSRUQDXWDQOlPQDGHW
WLOOnWHUYLQQLQJ
.DVVHUDGHPDVNLQHULQQHKnOOHU
nWHUYLQQLQJVEDUWPDWHULDOVRPE|U
JnWLOOnWHUYLQQLQJgYHUOlPQD
GlUI|UVNURWDGHDJJUHJDWWLOO
OlPSOLJWnWHUYLQQLQJVV\VWHP
*DUDQWL
7LOOEHK|URFKXWE\WHVGHODU
6\PEROHULEUXNVDQYLVQLQJHQ
6\PEROHUSnDJJUHJDWHW
Suga ej upp brännande eller
glödande objekt, som t ex ci-
garetter, tändstickor eller lik-
nande.
Risk för kläm- och skärskador
vid remmar, sidoborstar, be-
hållare, maskinkåpa.
Lufttryck i däck
Ansättningspunkter för dom-
kraft
Surrningspunkt
Våt-/torrventil
bQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ
)|UXWVlJEDUIHODQYlQGQLQJ
/lPSOLJDXQGHUODJ
69
± Kontrollera maskinen och arbetsanord-
ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och
driftssäkerhet före användningen. Om
tillståndet inte är korrekt får den inte tas
i bruk.
± Vid användning av aggregatet i riskom-
råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-
rande säkerhetsföreskrifter beaktas.
Användning av maskinen i utrymmen
med explosionsrisk är förbjuden.
± Aggregatet får inte användas av barn
eller personer som inte har tillräcklig
kunskap.
± Maskinen kan användas av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mentala egenskaper eller med bristan-
de erfarenhet och kunskap om dessa
personer står under uppsikt eller har in-
struerats om säker användning av ma-
skinen och förstår de risker som är
förknippad med användningen av ma-
skinen.
± Användaren ska bruka maskinen enligt
föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och
var, vid arbete med maskinen, upp-
märksam på personer i närheten, speci-
ellt barn.
± Innan arbetet påbörjas måste operatö-
ren förvissa sig om att alla skyddsan-
ordningar är ordentligt och
föreskriftensligt monterade och funge-
rar.
± Maskinoperatörren är ansvarig om
olyckor med andra personer eller deras
egendom skulle inträffa.
± Se till att maskinoperatören bär tätt åt-
sittande kläder. Bär stabila skor och
undvik att bära löst sittande kläder.
± Kontrollera närområdet (t.ex. barn) inn-
an maskinen startas. Se till att alltid ha
god sikt!
± Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt
när motorn är i gång. Användaren får
inte lämna maskinen innan motorn slu-
tat arbeta, maskinen säkrats mot oför-
utsedda rörelser, parkeringsbromsen
aktiverats och tändningsnyckeln dragits
ur.
± Maskinen får endast användas av per-
soner som instruerats i handhavandet,
eller tydligt visat att de klarar av att han-
tera maskinen och uttryckligen fått upp-
draget att använda denna.
± Barn ska hållas under uppsikt för att ga-
rantera att de inte leker med maskinen.
Fara
Risk för skada!
Risk för vältning vid alltför starka stigningar.
± Kör endast i lutningar eller sluttningar
på upp till 12% i färdriktning.
Risk för vältning på instabila underlag.
± Använd maskinen bara på fasta under-
lag.
Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut-
ning.
± Vid körning i sidled, mot färdriktningen,
kommer endast stigningar på maximalt
12% i fråga.
Anvisning
Garantianspråk finns endast om du använ-
der batterier och uppladdningsaggregat
som har rekommenderats av Kärcher.
± Driftsanvisningar från batteritillverkaren
och tillverkaren av laddningsaggregatet
måste följas. Beakta lagstiftares rekom-
mendationer angående handhavande
av batterier.
± Låt aldrig batterier ligga oladdade utan
ladda upp dem så snart som möjligt.
± Håll alltid batterierna rena och torra för
att förhindra krypström. Skydda mot för-
oreningar, t.ex. metalldamm.
± Lägg inga verktyg eller liknande på batte-
riet. Risk för kortslutning och explosion.
± Öppen eld, gnistbildning eller rökning
får inte under några omständigheter fö-
rekomma i närheten av ett batteri eller i
ett utrymme där ett batteri laddas upp.
Risk för explosion.
± Rör inte varma delar, som t.ex. drivmo-
torn (risk för brännskador).
± Var försiktig när du hanterar batterisyra.
Beakta motsvarande säkerhetsföre-
skrifter!
± Förbrukade batterier ska, enligt EU-di-
rektiv 91/ 157 EWG, tas om hand miljö-
vänligt.
± Vid transport ska motorn stängas av
och maskinen säkras ordentligt.
± Före rengöring och underhåll, byte av
delar eller omkoppling till annan funk-
tion ska maskinen stängas av och tänd-
ningsnyckeln ska tas bort.
± Maskinen får inte rengöras med slang
eller högtryckstvätt (risk för kortslutning
eller andra skador).
± Avhjälpande underhåll får endast utfö-
ras av auktoriserad kundtjänst eller
fackkraft på området, införstådd med
alla relevanta säkerhetsföreskrifter.
± Säkerhetskontroll enligt lokalt gällande
föreskrifter ska beaktas för yrkesmäs-
sigt använda maskiner som används på
olika orter.
± Använd alltid lämpliga handskar vid ar-
beten på aggregatet.
6RSPDVNLQHQDUEHWDUHQOLJW|YHUNDVWSULQ
FLS
± 6LGRERUVWDUQDUHQJ|U\WDQVK|UQ
RFKNDQWHURFKEHIRUGUDUVPXWVHQLQL
ERUVWYDOVHQVEDQD
± 'HQURWHUDQGHERUVWYDOVHQEHIRU
GUDUVPXWVHQGLUHNWWLOOVPXWVEHKnOODUHQ
± 'HWXSSYLUYODGHGDPPHWLEHKnOODUHQ
DYVNLOMHVLGDPPILOWUHWRFKGHQILOWUH
UDGHUHQOXIWHQVXJVLJHQRPVXJIOlNWHQ
± 5HQJ|ULQJHQDYGDPPILOWUHWJ|UV
DXWRPDWLVNW
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU
$QYlQGQLQJ
+DQGKDYDQGH
.|UQLQJ
%DWWHULGULYQDPDVNLQHU
7UDQVSRUW
6N|WVHO
)XQNWLRQ
1 2
3
5 4
69
$QYlQGQLQJVRPUnGH
5DWW
6SDNVLWVLQVWlOOQLQJ
6lWHPHGVlWHVVHQVRU
$YOlJJQLQJV\WD
)lVWVNHQDI|U+RPHEDVH
0RWRUKXY
%DNKMXO
6RSEHKnOODUHSnEnGDVLGRU
/DGGDUHQVQlWNRQWDNW
.05%S3DFN
7LOOWUlGHWLOOVRSYDOVHQ
)UlPUHWlWQLQJVOLVW
7lWQLQJVOLVWHUSnVLGDQ
%DNUHWlWQLQJVOLVW
6RSYDOV
3HGDOJURYVPXWVOXFNDO\IWVlQN
9lQVWHUVLGRERUVWHWLOOYDO
)UDPKMXO
,QIlVWQLQJDYVLGRERUVWHQ
+|JHUVLGRERUVWH
/DGGDUH
.05%S3DFNUHGDQLQPRQWH
UDW
.05%SLQJnULQWHLOHYHUDQVHQ
.|USHGDO
9nWWRUUYHQWLO
%DWWHULHU
.05%S3DFNUHGDQLQPRQWH
UDW
.05%SLQJnULQWHLOHYHUDQVHQ
'DPPILOWHUSODWWYHFNILOWHU
3URJUDPYlOMDUH
.|UULNWQLQJVSDNIUDPnWEDNnW
.RQWUROODPSRU
1|GVWRSSVNQDSS
5lNQHYHUNI|UGULIWVWLPPDU
$QYlQGVHM
I|UEHUUHGGI|UEU\WDUHQWLOOGHQURWHUDQ
GHODPSDQWLOOYDO
7XWD
1\FNHOEU\WDUH
$ 6HUYLFHJXO
% %DWWHULODGGQLQJVWLOOVWnQGU|GJXOJU|Q
& gYHUODVWQLQJDYILOWHUUHQJ|ULQJU|G
' gYHUODVWQLQJDYGULYPRWRUQU|G
( gYHUODVWQLQJDYVROYDOVHQU|G
0DVNLQHQlUXWUXVWDGPHGHQDXWRPDWLVN
SDUNHULQJVEURPVVRPlULQWHJUHUDGLIUDP
KMXOVGULIWHQ
3DUNHULQJVEURPVHQYHUNDUVnVQDUWPDVNL
QHUVWnUVWLOO
0DQ|YUHULQJVRFKIXQNWLRQVHOHPHQW
$QYlQGQLQJVRPUnGH .RQWUROODPSRU
3DUNHULQJVEURPV
A
B
C
D
E
69
FARA
Klämmrisk vid stängning av maskinkåpan.
Sänk därför maskinkåpan långsamt
,QQDQGULIWWDJQLQJXQGHUKnOOHOOHULQVWlOO
QLQJVDUEHWHQPnVWHPDVNLQKXYHQIlOODV
XSS
Î 7DWDLPDVNLQKXYHQIUDPWLOORFKIlOOXSS
GHQWLOOVDPPDQVPHGVlWHW
Î (WWVlNULQJVEDQGKnOOHUPDVNLQKXYHQL
GHWEDNUHOlJHW
Fara
Risk för personskador, risk för materialska-
dor!
Tänk på maskinens vikt vid lastningen!
Använd inte en gaffeltruck för avlastningen,
maskinen kan ta skada.
Anvisning
För omedelbar urdrifttagning av samtliga
funktioner; Tryck på nöd-stopp-knappen
och vrid nyckelomkopplaren till position "0".
Î 9LGODVWQLQJDYPDVNLQHQVNDHQOlPSOLJ
UDPSHOOHUHQNUDQDQYlQGDV
Î 2PPDVNLQHQOHYHUHUDVSnHQODVWSDOO
PnVWHHQDYIDUWVUDPSE\JJDVPHGGH
PHGI|OMDQGHEUlGRUQD
/DVWDDYSnI|OMDQGHVlWW
Î .OLSSDYI|USDFNQLQJVEDQGHWDYSODVW
RFKWDERUWIROLHQ
Î 7DERUWVSlQQEDQGHQIUnQDQVODJV
SXQNWHUQD
Î )\UDPlUNWDSODQNRUSnSDOOHQKDUIlVWV
IDVWPHGVNUXYDU6NUXYDXUGHVVDSODQ
NRU
Î /lJJSODQNRUQDSnSDOOHQVNDQW5LNWD
SODQNRUQDVnDWWGHOLJJHUIUDPI|UPD
VNLQHQVKMXO6NUXYDIDVWSODQNRUQD
PHGVNUXYDUQD
Î 6NMXWLQPHGI|OMDQGHEDONVRPVW|GXQ
GHUUDPSHQ
Î 7DERUWWUlNORVVDUQDXQGHUKMXOHQRFK
VNMXWXQGHUUDPSHQ
FARA
± Risk för skada! Innan parkeringsbrom-
sen lossas ska maskinen säkras så att
den inte kan rulla iväg. Efter att parke-
ringsbromsen har lossats rullar maski-
nen tills en hastighet av ca 4,5 km/h har
uppnåtts. Därefter bromsar elektoniken
in maskinen.
± Det är förbjudet att lossa parkerings-
bromsen utan rullsäkring när maskinen
står på en stigning.
Î /RVVDSDUNHULQJVEURPVHQ
Î 'UDERUWEURPVVSDNHQIUnQKMXOHWRFK
KnOOIDVWLGHQQDSRVLWLRQ
3DUNHULQJVEURPVHQlUQXXUNRSSODG
PDVNLQHQNDQVNMXWDV
Î 6NMXWQHUPDVNLQHQIUnQSDOOHQYLDUDP
SHQ
Î $QVOXWEDWWHULHWVHNDSLWHO6lWWDLRFK
DQVOXWDEDWWHUL
Î )ULJ|UQ|GVWRSSNQDSSHQJHQRPDWW
YULGDGHQ
Î 6WlOOQ\FNHORPNRSSODUHQWLOO
Î $NWLYHUDN|UULNWQLQJVRPNRSSODUHQRFK
N|UOnQJVDPWQHUPDVNLQHQIUnQUDP
SHQ
Î 6WlOOQ\FNHORPNRSSODUHQnWHUWLOO
)|OMDQGHYDUQLQJDUPnVWHEHDNWDVYLGXQ
GHUKnOODYEDWWHULHU
Fara
Risk för explosion! Lägg inga verktyg eller
liknande på batterier, dvs. på polerna och
cellförbindning.
Fara
Risk för skada! Sår får aldrig komma i kon-
takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar-
bete med batterierna.
Fara
Brand- och explosionsfara!
± Rökning och öppen eld är förbjuden.
± I lokalen där batterier laddas upp måste
du sörja för god ventilation eftersom ex-
plosiva gaser bildas vid uppladdningen.
± Batterier får ej laddas ute i det fria.
Fara
Frätningsrisk!
± Syrestänk i ögon eller på huden skall
sköljas av med rikligt klart vatten.
± Uppsök därefter omgående en läkare.
± Nedsmutsade kläder ska tvättas med
vatten.
9LUHNRPPHQGHUDUDWWPDQDQYlQGHUYnUD
EDWWHULHURFKODGGDUHVRPDQJHVQHGDQ
MEDDELANDE
På KM 90/60 R Bp Pack har batterierna och
uppladdningsaggregatet redan installerats.
** Apparaten behöver 4 batterier
3)
Komplett sats (24 V/180 Ah) inkl. anslut-
ningskabel Artikel nr. 4.035-387.0
)|UHLEUXNWDJDQGH
gSSQDVWlQJDDJJUHJDWNnSD
+lQYLVQLQJDURPDYODVWQLQJ
9LNWXWDQEDWWHULHU NJ
9LNWPHGEDWWHULHU NJ
0HGPRQWHUDGHSnE\JJQDGVVDWVHU|NDU
YLNWHQPHGPRWVYDUDQGHYlUGHQ
6NMXWVRSPDVNLQHQIUnQSDOOHQJlOOHU
PDVNLQXWDQLQE\JJWEDWWHUL
.|UVRSPDVNLQHQIUnQSDOOHQJlOOHUPD
VNLQPHGLQE\JJWEDWWHUL
%DWWHULHU
6lNHUKHWVKlQYLVQLQJDUEDWWHULHU
Beakta hänvisningar på batte-
riet, i bruksanvisningen samt i
driftsanvisningen för fordonet!
Använd ögonskydd!
Håll barn borta från syror och
batterier!
Risk för explosion!
Eld, gnistor, brinnande ljus
och rökning förbjuden!
Frätningsrisk!
Första hjälpen!
Varningshänvisning!
Återvinning!
Kasta inte batteri i soptunna!
5HNRPPHQGHUDGHEDWWHULHUXSSODGG
QLQJVDJJUHJDW
%HVWlOO
QLQJVQU
%HVNULYQLQJ
$KXQGHUKnOOV
IULD
9
%HVWlOO
QLQJVQU
%HVNULYQLQJ
/DGGDUHWLOOXQGHUKnOOVIULD
EDWWHULHU
69
Anvisning
Garantianspråk finns endast om du använ-
der batterier och uppladdningsaggregat
som har rekommenderats av Kärcher.
Hänvisning
Om batterier från andra tillverkare används
får de maximala batterimåtten inte överskri-
das.
0DVNLQHQNUlYHUVHSDUDWDEDWWHULHUi
9ROW
2PQlVWDQXQGHUKnOOVIULDEDWWHULHUVNDDQ
YlQGDVSn.05%SEHDNWDI|OMDQGH
± 'HPD[LPDODEDWWHULPnWWHQPnVWHI|OMDV
± 9LGXSSODGGQLQJDYQlVWDQXQGHUKnOOV
IULDEDWWHULHUPnVWHPDVNLQKXYHQIlOODV
XSS
± %HDNWDWLOOYHUNDUHQVI|UHVNULIWHUYLGXSS
ODGGQLQJDYQlVWDQXQGHUKnOOVIULDEDWWH
ULHU
Î gSSQDDJJUHJDWNnSD
Î 3ODFHUDEDWWHULHUQDLEDWWHULIlVWHW
Î ,QVWDOOHUDEDWWHULHUQDVJXPPLEXIIHUWDU
SnUlWWVWlOOH
몇 Varning
Ge akt på att polerna ansluts korrekt.
MEDDELANDE
Förbindelseledningarna ingår i leveransen.
Bilden visar KM 90/60 R Bp med i efter-
hand monterade och polade batterier, samt
laddkabel för en extern laddare.
Information om KM 90/60 R Bp Pack:
Laddaren och batterisatsen har redan mon-
terats och polats på fabriken, en laddkon-
takt finns inte.
Î $QVOXWSRONOlPPDQU|GNDEHOWLOO
SOXVSROHQ
Î 6NUXYDIDVWI|UELQGHOVHOHGQLQJDUQDSn
EDWWHULHUQD
Î $QVOXWGHQDQGUDSRONOlPPDQWLOOPL
QXVSROHQ
Anvisning
När batteriet ska tas bort ska först minus-
polledningen tas bort. Kontrollera att batte-
ripolerna och polklämmorna har tillräckligt
med skyddsfett.
몇 VARNING
Ladda upp batterier före ibruktagningen.
Fara
Risk för skada! Beakta säkerhetsföreskrif-
terna vid arbete med batterier. Iaktta anvis-
ningarna i bruksanvisningen från
tillverkaren av uppladdningsaggregatet.
FARA
Ladda bara upp batterier med ett passande
uppladdningsaggregat.
MEDDELANDE
När ett batteri är uppladdat, ta först bort
uppladdningsaggegatet från nätförsörj-
ningen och sedan från batteriet.
Fara
Risk för skada! Laddningsaggregatet får
endast brukas om nätkabeln inte är ska-
dad. En skadad nätkabel måste omedel-
bart bytas ut av tillverkaren, kundservice
eller kvalificerad person.
MEDDELANDE
Maskinen är seriemässigt utrustad med un-
derhållsfria batterier.
Î gSSQDDJJUHJDWNnSD
Î 6lWWXSSODGGQLQJVDJJUHJDWHWVQlWNRQ
WDNWLHWWYlJJXWWDJ
Anvisning
Uppladdningsaggregatet regleras elektro-
niskt och avslutar uppladdningen automa-
tiskt. Maskinens samtliga funktioner
avbryts automatiskt under uppladdningen.
,QGLNHULQJHQDYEDWWHULHWVXSSODGGQLQJVVWD
WXVYLVDUI|OMDQGHQlUQlWNRQWDNWHQlUDQ
VOXWHQ
Î gSSQDDJJUHJDWNnSD
Î 'UDXUEDWWHULNRQWDNWHQRFKDQVOXWODG
GDUHQVODGGQLQJVNDEHO
Î 6WLFNLQlWNRQWDNWHQRFKVlWWSnXSS
ODGGQLQJVDJJUHJDWHW
Anvisning
Rekommenderade uppladdningsaggregat
(passande för respektiver batterier som an-
vänds) regleras elektroniskt och avslutar
uppladdningen automatiskt. Maskinens
samtliga funktioner avbryts automatiskt un-
der uppladdningen.
Î )\OOSnGHVWLOOHUDWYDWWHQHQWLPPHI|UH
XSSODGGQLQJHQVVOXWJHDNWSnNRUUHNW
V\UHQLYn%DWWHULHWKDUPRWVYDUDQGH
PlUNQLQJ
FARA
Frätningsrisk! Om vatten fylls på när batte-
riet är urladdat kan syra läcka ut!
Använd skyddsglasögon och skyddskläder
vid hantering av batterisyra. Beakta gällan-
de föreskrifter vid hantering av batterier!
FARA
Frätningsrisk!
± Syrestänk i ögon eller på huden skall
sköljas av med rikligt klart vatten.
± Uppsök därefter omgående en läkare.
± Byt klädsel.
± Nedsmutsade kläder ska tvättas med
vatten.
몇 Varning
Skaderisk. Använd endast destillerat eller
avsaltat vatten (VDE 0510) till batterierna .
Använd inga främmande tillsatser (så kalla-
de förbättringsmedel), annars förfaller ga-
rantin.
Î .RSSODIUnQXSSODGGQLQJVDJJUHJDWHW
RFKGUDXWQlWNRQWDNWHQ
Î 3nPDVNLQHUXWDQLQE\JJWXSSODGG
QLQJVDJJUHJDW'UDXUEDWWHULNRQWDNWHQ
IUnQODGGQLQJVNDEHOQRFKDQVOXWWLOODJ
JUHJDWHW
몇 Varning
Kontrollera regelbundet vätskenivån på sy-
refyllda batterier.
± 6\UDQLHWWIXOODGGDWEDWWHULKDUYLG&
HQVSHFLILNYLNWSnNJO
± 6\UDQLGHOYLVODGGDGHEDWWHULHUKDUHQ
VSHFLILNYLNWPHOODQRFKNJO
± 6\UDQVVSHFLILNDYLNWPnVWHYDUDGHQ
VDPPDLDOODFHOOHU
Î 9ULGXUDOODFHOOI|UVOXWQLQJDU
Î *|UHWWSURYPHGHQV\UHSURYDUHLYDUMHFHOO
Î +lOOWLOOEDNDV\UHSURYHQLVDPPDFHOO
LJHQ
Î )\OOSnPHGGHVWLOOHUDWYDWWHQLFHOOHUQD
PHGI|UOnJYlWVNHQLYn
Î /DGGDEDWWHULHW
Î 6NUXYDLFHOI|UVOXWQLQJDUQD
0DVNLQHQEURPVDVHOHNWULVNWWLOOVWLOOHVWnQG
QlUHQDYI|OMDQGHI|UXWVlWWQLQJDUlUXSS
I\OOG
± )RWKDUDYOlJVQDWVIUnQN|USHGDOHQ
± )|UDUVWROHQKDUOlPQDWVOlQJUHlQVH
NXQG
± 1\FNHORPNRSSODUHQKDUVWlOOWVWLOO
'HQDXWRPDWLVNDSDUNHULQJVEURPVHQYHU
NDUI|UVWQlUPDVNLQHQVWnUVWLOO
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHUODJ
Î 'UDXUQ\FNHOQ
$QYlQGQLQJDYEDWWHULHUIUnQDQGUDWLOO
YHUNDUH
0D[LPDODGLPHQVLRQHUI|UEDWWHULHUHQ
VNLOWEDWWHUL
/lQJG %UHGG +|MG
PP PP PP
,QVWDOOHUDRFKDQVOXWDEDWWHULHU
1.
2.
3.
4.
5.
/DGGDEDWWHULHUQD
8SSODGGQLQJ.05%S3DFN
%DWWHULIHO $ EOLQNDU
% VOlFNW
&'( U|G
%DWWHULODGGDV O\VHUJXO
%DWWHULlUXSSODG
GDW
O\VHUJU|QW
)HOSnODGGDUH $ EOLQNDUJXOW
%( U|G
&' VOlFNWD
8SSODGGQLQJ.05%S
1lVWDQXQGHUKnOOVIULDEDWWHULHU
(IWHUXSSODGGQLQJHQ
.RQWUROOHUDYlWVNHQLYnQLEDWWHULHWRFK
NRUULJHUDHQGDVWYLGQlVWDQXQGHUKnOOV
IULDEDWWHULHU
,GULIWWDJQLQJ
$OOPlQQDKlQYLVQLQJDU
69
Î .RQWUROOHUDEDWWHULHWVODGGQLQJ
Î ,QVSHNWHUDVLGRERUVWDUQD
Î .RQWUROOHUDVRSYDOVPHGDYVHHQGHSn
QHGVOLWQLQJRFKLQOLQGDGHEDQG
Î 7|PVRSEHKnOODUHQ
Î .RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWLGlFNHQ
Î .RQWUROOHUDIXQNWLRQHQKRVVLWVNRQWDNW
EU\WDUHQ
2EVHUYHUD%HVNULYQLQJVHNDSLWHO8QGHU
KnOORFKVN|WVHO
Î 'UDVSDNHQI|UVLWVLQVWlOOQLQJLQnW
Î -XVWHUDVLWVHQVOlSSORVVVSDNHQRFK
KDNDIDVWGHQ
Î .RQWUROOHUDDWWVLWVHQKDUKDNDWVIDVWJH
QRPDWWU|UDSnVLWVHQIUDPRFKWLOOEDND
± .RQWUROOODPSDQO\VHUJU|QW
%DWWHULHWlUODGGDW
± .RQWUROOODPSDO\VHUJXO
%DWWHULHWlUWLOOXUODGGDW
± .RQWUROOODPSDQEOLQNDUU|G
%DWWHULHWlUQlVWDQXUODGGDW6RSGULIWHQ
NRPPHUDWWDYVOXWDVDXWRPDWLVNWLQRP
NRUW
± .RQWUROOODPSDQO\VWHUU|G
%DWWHULHWlUXUODGGDW6RSGULIWHQDYVOX
WDVDXWRPDWLVNW(IWHUDWWEDWWHULHWKDU
ODGGDWVXSSNDQVRSDJJUHJDWHQnWHUWDV
LGULIW
Î .|UJHQDVWPDVNLQHQWLOOXSSODGGQLQJ
XQGYLNVWLJQLQJDU
Î /DGGDEDWWHULHW
Fara
Risk för olycksfall. Parkeringsbromsens
funktion måste kontrolleras före varje kör-
ning.
Î ,QWDVLWVSRVLWLRQ
Î )ULJ|UQ|GVWRSSNQDSSHQJHQRPDWW
YULGDGHQ
Î 6WlOOQ\FNHORPNRSSODUHQWLOO
Î $NWLYHUDN|UULNWQLQJVSDNIUDPnWEDNnW
Î 7U\FNOlWWSnN|USHGDOHQ
%URPVHQPnVWHKDNDIDVWK|UEDUWRFK
E|UMDUXOODOlWWSnSODQWXQGHUODJ
Î 6OlSSN|USHGDOHQ
2PSHGDOHQVOlSSVPnVWHEURPVHQ
EURPVDVnDWWGHWK|UV
2%62PGHWRYDQQlPQGDLQWHVNHUVND
PDVNLQHQWDVXUGULIWRFKNXQGWMlQVWNRQWDN
WDV
2EVHUYHUD'HQPD[LPDOWWLOOnWQDODVWHQSn
DQOlJJQLQJV\WDQlUNJ
Î 6HWLOODWWODVWHQlURUGHQWOLJWIlVW
± 0DVNLQHQKDUHQQ|GVWRSSNQDSS2P
GHQQDWU\FNVLQVWRSSDUPDVNLQHQWYlUW
RFKGHQDXWRPDWLVNDSDUNHULQJVEURP
VHQYHUNDU
± )|UDWWVWDUWDPDVNLQHQLJHQPnVWHI|UVW
Q|GVWRSSVNQDSSHQOnVDVXSSVOnVH
GDQDYQ\FNHOEU\WDUHQNRUWRFKVOnGlU
IWHUSnGHQLJHQ
.|UQLQJ
.|UWLOODQYlQGQLQJVSODWVHQ
6LGRERUVWDURFKVRSYDOVlUXSSO\IWD
5HQJ|ULQJPHGVRSYDOV
6RSYDOVHQVlQNVQHG
6RSQLQJPHGVRSYDOVRFKVLGRERU
VWDU
6LGRERUVWDURFKVRSYDOVVlQNVQHU
MEDDELANDE
Apparaten är utrustad med sätessensor.
Om förarsitsen lämnas bromsas maskinen
till stillastående efter en fördröjningstid på
1,5 sekunder och aktiverade sopfunktioner
frånkopplas.
Î 7DSODWVSnI|UDUVLWVHQ
Î 7U\FN,17(SnJDVSHGDOHQ
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQWLOOVWHJN|U
QLQJ
Î 6WlOOQ\FNHORPNRSSODUHQWLOO
Fara
Risk för olycksfall. Om maskinen inte upp-
visar någon bromsfunktion, utför följande:
± 2PPDVNLQHQLQWHVWDQQDUQlUN|USHGD
OHQVOlSSVYLGHQOXWQLQJSnInUDY
VlNHUKHWVVNlOQ|GVWRSSNQDSSHQHQ
GDVWDNWLYHUDVRPSDUNHULQJVEURPVHQV
PHNDQLVNDIXQNWLRQKDUNRQWUROOHUDWV
YDUMHJnQJPDVNLQHQDQYlQWV
± 0DVNLQHQVNDWDVXUGULIWQlUGHQVWDQ
QDWDYSnMlPQWXQGHUODJRFKNXQG
WMlQVWVNDNRQWDNWDV
± 'HVVXWRPVNDXQGHUKnOOVDQYLVQLQJDUQD
I|UEURPVHQEHDNWDV
Î )ULJ|UQ|GVWRSSNQDSSHQJHQRPDWW
YULGDGHQ
Î 6lWWGLJLVLWVHQRFKVWlOOQ\FNHORPNRSS
ODUHQWLOO
Î 6WlOON|UULNWQLQJVVSDNHQSnIUDPnW
Î 7U\FNOnQJVDPWSnJDVSHGDOHQ
FARA
± Risk för skada! Vid backning får det inte
finnas risk för andra personer, instruera
dessa vid behov.
± Vid backning ljuder en pulserande var-
ningssignal.
± Backningshastigheten är av säkerhets-
skäl lägre än hastigheten vid körning
framåt.
Î 6WlOON|UULNWQLQJVVSDNHQSnEDNnW
Î 7U\FNOnQJVDPWSnJDVSHGDOHQ
Hänvisning
Med gaspedalen kan hastigheten regle-
ras steglöst.
Î 6OlSSORVVJDVSHGDOHQPDVNLQHQ
EURPVDUVMlOYRFKVWDQQDU
FÖRSIKTIGHET
Det är inte tillåtet att köra över eller skjuta
undan föremål eller lösa hinder.
Î )DVWDKLQGHUXSSWLOOFPNDQPDQN|UD
|YHUOnQJVDPWRFKI|UVLNWLJW
Î )DVWDKLQGHU|YHUFPInUHQGDVWN|UDV
|YHUPHGKMlOSDYHQOlPSOLJUDPS
9LG|YHUEHODVWQLQJNRSSODVPRWRUQIUnQHI
WHUHQYLVVWLG.RQWUROODPSDQgYHUEHODVW
QLQJGULYPRWRUO\VHUU|GVnVQDUW
VWU|PPHQWLOOGULYPRWRUQEHJUlQVDV2P
VW\UQLQJHQ|YHUKHWWDVVWlQJVDOODGULIWHU
XWRPWXWDRFKILOWHUUHQJ|ULQJDY
Î /nWPDVNLQHQVYDOQDXQGHUPLQVWPL
QXWHU
Î 9ULGQ\FNHORPNRSSODUHQWLOOYlQWD
NRUWRFKYULGnWHUWLOO
Fara
Risk för skada! Med grovsmutsluckan öp-
pen kan sopvalsen kasta ut stenar eller
splitter framåt. Försäkra dig om att inga
personer, djur eller föremål kan ta skada.
FÖRSIKTIGHET
Sopa inte upp förpackningsband, kablar el-
ler liknande, detta kan leda till skador på
mekaniken.
FÖRSIKTIGHET
Stå inte stilla med maskinen vid sopningen,
detta kan skada underlaget.
2EVHUYHUD)|UDWWInHWWRSWLPDOWUHQJ|
ULQJVUHVXOWDWVNDKDVWLJKHWHQDQSDVVDVWLOO
RPVWlQGLJKHWHUQD
2EVHUYHUD7|PVRSEHKnOODUHQUHJHOEXQ
GHWXQGHUGULIWHQ
2EVHUYHUD6lQNEDUDQHGVRSYDOVHQYLG
\WUHQJ|ULQJ
2EVHUYHUD9LGVRSQLQJDYVLGRNDQWHUVND
lYHQVLGRERUVWDUQDVlQNDVQHG
Î 6WlOOSURJUDPRPNRSSODUHQWLOOVWHJ
6RSYDOVHQVlQNVQHG
2EVHUYHUD6RSYDOVHQVWDUWDUDXWRPD
WLVNW
,QQDQVWDUWVlNHUKHWVNRQWUROO
'ULIW
6WlOOLQI|UDUVLWVHQ
.RQWUROOHUDEDWWHULHWV
ODGGQLQJVVWDWXV
.RQWUROOHUDSDUNHULQJVEURPVHQ
$YOlJJQLQJV\WD
1|GVWRSSVNQDSS
9lOMDSURJUDP
.RSSODWLOODJJUHJDWHW
.|UDPDVNLQHQ
.|UDIUDPnW
.|UDEDNOlQJHV
%URPVD
.|UD|YHUKLQGHU
gYHUEHODVWQLQJDYGULYPRWRUQ
6RSQLQJ
5HQJ|ULQJPHGVRSYDOV
69
2EVHUYHUD9LGXSSVRSQLQJDYVW|UUHI|UH
PnOVWRUOHNXSSWLOOPPYLONHWWH[FLJD
UHWWDVNDUVnPnVWHJURYVPXWVOXFNDQ
NRUWIULVWLJWK|MDV
/\IWDJURYVPXWVOXFNDQ
Î 7U\FNSnSHGDOHQI|UJURYVPXWVOXFNDQ
RFKKnOOGHQQHGWU\FNW
Î 6OlSSQHGJHQRPDWWWDERUWIRWHQIUnQ
SHGDOHQ
2EVHUYHUD2SWLPDOWUHVXOWDWXSSQnV
EDUDRPJURYVPXWVOXFNDQlUIXOOVWlQ
GLJWQHGVlQNW
Î 6WlOOSURJUDPRPNRSSODUHQWLOOVWHJ
6LGRERUVWDURFKVRSYDOVVlQNVQHG
2EVHUYHUD6RSYDOVHQRFKVLGRERUVWDU
VWDUWDVDXWRPDWLVNW
Î 6WlQJYnWWRUUYHQWLOHQ
Î gSSQDYnWWRUUYHQWLOHQ
2EVHUYHUD3nVnVlWWXQGYLNVDWWILOWHU
V\VWHPHWWlSSVWLOO
Î gSSQDYnWWRUUYHQWLOHQ
2EVHUYHUD3nVnVlWWVN\GGDVILOWUHW
PRWIXNW
0DVNLQHQKDUHQDXWRPDWLVNILOWHUUHQJ|ULQJ
5HQJ|ULQJHQXWI|UVVMlOYVWlQGLJWYDUH
VHNXQG(WWW\VWXWEOnVQLQJVNQDOOK|UVQlU
GHWWDJ|UV
Î .RQWUROOHUDGnRFKGnRPGHWLQE\JJGD
GDPPILOWUHWlUQHGVPXWVDW(WWDOOWI|U
VPXWVLJWHOOHUGHIHNWILOWHUVNDE\WDVXW
2EVHUYHUD9lQWDWLOOVGHQDXWRPDWLVNDILO
WHUUHQJ|ULQJHQlUDYVOXWDGRFKGDPPHWKDU
VDWWVDYLQQDQGX|SSQDUHOOHUW|PPHUVRS
EHKnOODUHQ
Î /\IWVRSJRGVEHKnOODUHQOlWWRFKGUDXWGHQ
Î 7|PVRSEHKnOODUHQ
Î 6NMXWLQVRSJRGVEHKnOODUHQRFKKDND
IDVWGHQ
Î 7|PVRSEHKnOODUHQSnGHQDQGUDVLGDQ
2EVHUYHUD'DPPILOWUHWUHQJ|UVDXWRPD
WLVNWHIWHUDWWPDVNLQHQKDUVWlQJWVDY9lQ
WDFDPLQXWHULQQDQPDVNLQKXYHQ
|SSQDV
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQWLOOVWHJN|U
QLQJ6LGRERUVWDURFKVRSYDOVO\IWV
XSS
Î 9ULGQ\FNHORPNRSSODUHQWLOORFKGUD
XWQ\FNHOQ
Hänvisning
Maskinen har en automatisk avstängning
för att skydda batterierna mot urladdning.
Om maskinen står med aktiverad nyckel-
brytare och inte används under mer 30 mi-
nuter stängs den av automatiskt.
FARA
Risk för person och egendomsskada! Ob-
servera vid transport maskinens vikt.
Î 9ULGQ\FNHORPNRSSODUHQWLOORFKGUD
XWQ\FNHOQ
Î 6lNUDPDVNLQHQPHGNLODULKMXOHQ
Î 6SlQQIDVWPDVNLQHQPHGVSlQQEDQG
HOOHUVHODU
Î 9LGWUDQVSRUWLIRUGRQVNDPDVNLQHQ
VlNUDVHQOLJWUHVSHNWLYHJlOODQGHEH
VWlPPHOVHUVnGHQLQWHNDQWLSSDHOOHU
JOLGD
MEDDELANDE
Beakta markeringarna för befästning på
grundramen (kedjesymbol). För på- eller
avlastning får maskinen bara köras i lut-
ningar på max. 12%.
FARA
Risk för person och egendomsskada! Ob-
servera maskinens vikt vid lagring.
2PVRSPDVNLQHQLQWHDQYlQGVXQGHUHQ
OlQJUHWLGEHDNWDI|OMDQGHSXQNWHU
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHUODJ
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQWLOOVWHJN|U
QLQJ6RSYDOVRFKVLGRERUVWDUO\IWVXSS
VnDWWERUVWDUQDLQWHWDUVNDGD
Î 9ULGQ\FNHORPNRSSODUHQWLOORFKGUD
XWQ\FNHOQ
Î 6lNUDVRSPDVNLQHQVnDWWGHQLQWHNDQ
UXOODLYlJ
Î 5HQJ|UVRSPDVNLQHQLQRFKXWYlQGLJW
Î 6WlOOPDVNLQHQSnHQVN\GGDGRFKWRUU
SODWV
Î 7DERUWDQVOXWQLQJDUQDSnEDWWHULHW
Î /DGGDXSSEDWWHULHWRFKHIWHUODGGDXQ
JHIlUYDUDQQDQPnQDG
Î )|UHUHQJ|ULQJRFKXQGHUKnOOE\WHDY
GHODUHOOHURPNRSSOLQJWLOODQQDQIXQN
WLRQVNDPDVNLQHQVWlQJDVDYRFKWlQG
QLQJVQ\FNHOQVNDWDVERUW
Î 9LGDUEHWHQSnHOV\VWHPHWVNDEDWWHUL
NRQWDNWHQGUDVXUDOWEDWWHULSROHUWDV
ERUW
± $YKMlOSDQGHXQGHUKnOOInUHQGDVWXWI|
UDVDYDXNWRULVHUDGNXQGWMlQVWHOOHU
IDFNNUDIWSnRPUnGHWLQI|UVWnGGPHG
DOODUHOHYDQWDVlNHUKHWVI|UHVNULIWHU
± <UNHVPlVVLJWDQYlQGDPDVNLQHUPHG
YDULHUDQGHDUEHWVRPUnGHQO\GHUXQGHU
VlNHUKHWVNRQWUROOHQOLJW9'(
± $QYlQGHQGDVWGHVRSYDOVDUVLGRERU
VWDUVRPILQQVSnPDVNLQHQHOOHUlUDQ
JLYQDLEUXNVDQYLVQLQJHQ$QYlQGQLQJ
DYDQGUDVRSYDOVDUVLGRERUVWDUNDQSn
YHUNDVlNHUKHWHQ
FÖRSIKTIGHET
Risk för skada! Maskinen får inte rengöras
med slang eller högtryckstvätt (risk för kort-
slutning eller andra skador).
Använd inga aggressiva och abrasiva ren-
göringsmedel.
Fara
Risk för skada! Använd dammskyddsmask
och skyddsglasögon.
Î gSSQDDJJUHJDWNnSD
Î %OnVJHQRPPDVNLQHQPHGWU\FNOXIW
Î 5HQJ|UPDVNLQHQPHGHQIXNWLJWUDVD
GRSSDGLWYlWWOXW
Î 6WlQJPDVNLQKXYHQ
Î 5HQJ|UPDVNLQHQPHGHQIXNWLJWUDVD
GRSSDGLWYlWWOXW
%HDNWDFKHFNOLVWDQI|ULQVSHNWLRQ
2EVHUYHUD5lNQHYHUNHWI|UGULIWVWLPPDU
DQJHUWLGSXQNWHUQDI|UXQGHUKnOOVLQWHUYDO
OHQ
2EVHUYHUD6DPWOLJDVHUYLFHRFKXQGHU
KnOOVDUEHWHQVRPJHQRPI|UVDYNXQGHQ
PnVWHXWI|UDVDYNYDOLILFHUDGIDFNPDQ9LG
EHKRYNDQDOOWLGHQ.lUFKHUIDFNPDQDQOL
WDV
'DJOLJWXQGHUKnOO
Î .RQWUROOHUDVRSYDOVRFKVLGRERUVWDU
PHGDYVHHQGHSnQHGVOLWQLQJRFKLQOLQ
GDGHEDQG
Î .RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWLGlFNHQ
Î .RQWUROOHUDIXQNWLRQHQSnDOODPDQ|YUH
ULQJVHOHPHQW
6RSQLQJPHGO\IWJURYVPXWVOXFND
6RSQLQJPHGVLGRERUVWDU
6RSDSnWRUUWXQGHUODJ
6RSDILEULJWHOOHUWRUUWVRSJRGVWH[
WRUUWJUlVKDOP
6RSDSnIXNWLJDHOOHUYnWDXQGHUODJ
)LOWHUUHQJ|ULQJ
7|PPDVRSEHKnOODUHQ
2
1
.RSSODIUnQDJJUHJDWHW
7UDQVSRUW
)|UYDULQJ
1HGVWlQJQLQJ
6N|WVHORFKXQGHUKnOO
$OOPlQQDKlQYLVQLQJDU
5HQJ|ULQJ
5HQJ|UDPDVNLQHQLQYlQGLJW
<WWUHUHQJ|ULQJDYPDVNLQHQ
8QGHUKnOOVLQWHUYDOOHU
8QGHUKnOODYNXQGHQ
69
8QGHUKnOOYDUMHYHFND
Î .RQWUROOHUDEDWWHULHWVYlWVNHQLYn
Î .RQWUROOHUDDWWGHU|UOLJDGHODUQDlUOlWW
U|UOLJD
Î .RQWUROOHUDDWWWlWQLQJVOLVWHUQDLVRSRP
UnGHWlUNRUUHNWLQVWlOOGDRFKLQWHVOLWQD
Î .RQWUROOHUDGDPPILOWHURFKUHQJ|UILOWHU
OnGDQYLGEHKRY
Î .RQWUROOHUDIXQNWLRQHQKRVVLWVNRQWDNW
EU\WDUHQ
8QGHUKnOOHIWHUGULIWVWLPPDU
Î .RQWUROOHUDEDWWHULHWVV\UHQLYn
Î .RQWUROOHUDGULYUHPPDUQDVVSlQQLQJ
QHGVOLWQLQJRFKIXQNWLRQNLOUHPPDURFK
UXQGUHPPDU
8QGHUKnOOHIWHUVOLWQLQJ
Î %\WXWWlWQLQJVOLVWHU
Î %\WVRSYDOV
Î %\WVLGRERUVWDU
2EVHUYHUD%HVNULYQLQJVHNDSLWHO8QGHU
KnOOVDUEHWHQ
2EVHUYHUD)|UDWWKDDQVSUnNSnJDUDQWL
PnVWHXQGHUJDUDQWLWLGHQVDPWOLJDVHUYLFH
RFKXQGHUKnOOVDUEHWHQJHQRPI|UDVDYHQ
DXNWRULVHUDG.lUFKHUNXQGWMlQVWHQOLJWXQ
GHUKnOOVERNHQ
8QGHUKnOOHIWHUGULIWVWLPPDU
Î *HQRPI|UHQI|UVWDLQVSHNWLRQ
8QGHUKnOOYDUGHGULIWVWLPPH
Î /nWXWI|UDXQGHUKnOOVDUEHWHQHQOLJW
FKHFNOLVWDQI|ULQVSHNWLRQ
8QGHUKnOOHIWHUGULIWVWLPPDU
Î /nWXWI|UDXQGHUKnOOVDUEHWHQHQOLJW
FKHFNOLVWDQI|ULQVSHNWLRQ
Fara
Risk för skada! Maskinen måste först sval-
na innan underhållsarbeten eller reparatio-
ner genomförs.
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHUODJ
Î 9ULGQ\FNHORPNRSSODUHQWLOORFKGUD
XWQ\FNHOQ
Î 7U\FNSnQ|GVWRSSVNQDSSHQ
Î /nWPDVNLQHQVYDOQDRUGHQWOLJW
몇 Varning
Kontrollera regelbundet vätskenivån på sy-
refyllda batterier.
Î 9ULGXUDOODFHOOI|UVOXWQLQJDU
Î )\OOSnPHGGHVWLOOHUDWYDWWHQLFHOOHUQD
PHGI|UOnJYlWVNHQLYn
Î /DGGDEDWWHULHW
Î 6NUXYDLFHOI|UVOXWQLQJDUQD
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHUODJ
Î $QVOXWNRQWUROODJJUHJDWHWWLOOGlFNYHQWL
OHQ
Î .RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWRFKNRUULJHUDYLG
EHKRY
7LOOnWHWOXIWWU\FNI|UGlFNVHNDSLWOHW
7HNQLVNDGDWD
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHU
ODJ
Î 9ULGQ\FNHORPNRSSODUHQWLOORFKGUD
XWQ\FNHOQ
Î .RQWUROOHUDDWWXQGHUODJHWlUVWDELOW
6lNUDPDVNLQHQVnDWWGHQLQWHNDQUXOOD
LYlJ
Î /\IWVRSJRGHVEHKnOODUHQSnPRWVYD
UDQGHVLGDOlWWRFKGUDXWGHQ
Î 3ODFHUDKlYGRQHWYLGPRWVYDUDQGH
XSSWDJQLQJSnIUDPUHVSEDNKMXO
Anvisning
Använd en vanlig domkraft.
Î /RVVDKMXOPXWWUDUKMXOEXOWDUFDYDUY
PHGHWWOlPSOLJWYHUNW\J
Î /\IWXSSPDVNLQHQPHGKlYGRQHW
Î 6NUXYDXURFKWDORVVKMXOPXWWUDUKMXO
EXOWDU
Î 7DDYKMXOHW
Î /nWHQIDFNYHUNVWDGUHSDUHUDHWWGHIHNW
KMXO
Î 6lWWSnKMXOHWRFKVNUXYDLKMXOPXWWUDU
KMXOEXOWDURFKGUDIDVWGHPQnJRW
Î 6lQNQHGPDVNLQHQPHGKlYGRQHW
Î 'UDIDVWKMXOPXWWUDUKMXOEXOWDUPHGQ|G
YlQGLJWYULGPRPHQW
cWGUDJQLQJVPRPHQW1P
Î 6NMXWLQVRSJRGVEHKnOODUHQRFKKDND
IDVWGHQ
Î .RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWLGlFNHQ
Î /\IWVLGRERUVWDUQD
Î .|UVRSPDVNLQHQSnHQSODQWRFKMlPQW
XQGHUODJVRPlUW\GOLJWWlFNWPHG
GDPPHOOHUNULWD
Î 6lQNQHGVLGRERUVWHQRFKOnWGHQURWHUD
XQGHUHQNRUWWLG
Î /\IWVLGRERUVWDUQD
Î .|UPDVNLQHQEDNOlQJHV
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHU
ODJ
Î .RQWUROOHUDUHVXOWDWHW
%UHGGHQSnVRSVSHJHOQE|UOLJJDPHOODQ
PP
Anvisning
Genom sidoborstens flytande lagring ställs
sopspegeln automatiskt in vid nedslitning
av borstarna. Sidoborstarna ska bytas ut
om de är alltför nedslitna.
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHU
ODJ
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQWLOOVWHJN|U
QLQJ6LGRERUVWDUQDO\IWVXSS
Î 9ULGQ\FNHORPNRSSODUHQWLOORFKGUD
XWQ\FNHOQ
Î /RVVDGHIlVWPXWWUDUQDSnXQGHUVL
GDQ
Î
6lWWSnVLGRERUVWHQSnJULSDUHQRFK
VNUXYDIDVW
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHU
ODJ
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQWLOOVWHJN|U
QLQJ6RSYDOVHQO\IWVXSS
Î 9ULGQ\FNHORPNRSSODUHQWLOORFKGUD
XWQ\FNHOQ
Î 6lNUDPDVNLQHQPRWUXOOQLQJPHGNLODU
Î 7DERUWEDQGHOOHUOHGQLQJDUIUnQVRSYDO
VHQ
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQWLOOVWHJN|U
QLQJ6LGRERUVWDURFKVRSYDOVO\IWV
XSS
Î .|UVRSPDVNLQHQSnHQSODQWRFKMlPQW
XQGHUODJVRPlUW\GOLJWWlFNWPHG
GDPPHOOHUNULWD
Î 6WlOOSURJUDPRPNRSSODUHQWLOOVWHJ
6RSYDOVHQVlQNVQHG7\UFNOlWWSnN|U
SHGDOHQRFKOnWVRSYDOVHQURWHUDHQ
NRUWVWXQG
Î /\IWXSSVRSYDOVHQ
Î $NWLYHUDSHGDOHQVRPO\IWHUJURYVPXWV
OXFNDQRFKKnOOSHGDOHQQHGWU\FNW
Î .|UPDVNLQHQEDNOlQJHV
6RSVSHJHOQVIRUPELOGDUHQMlPQNYDGUDW
VRPlUPHOODQPPEUHG
MEDDELANDE
Genom sopvalsens flytande lagring ställs
sopspegeln automatiskt in vid nedslitning
av borstarna. Sopvalsen ska bytas ut om
den är alltför nedsliten.
8QGHUKnOODYNXQGWMlQVW
8QGHUKnOOVDUEHWHQ
$OOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
)|UEHUHGQLQJ
.RQWUROOHUDRFKNRUULJHUDEDWWHULHWV
YlWVNHQLYn
.RQWUROOHUDOXIWWU\FNHWLGlFNHQ
%\WDKMXO
.RQWUROOHUDVRSERUVWHQVVRSUHVXOWDW
%\WDXWVLGRERUVWDU
,QVSHNWHUDVRSYDOVHQ
.RQWUROOHUDVRSYDOVHQVVRSUHVXOWDW
69
(WWXWE\WHlUQ|GYlQGLJWRPUHVXOWDWHWYLG
VRSQLQJHQW\GOLJWUHGXFHUDV
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHU
ODJ
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQWLOOVWHJN|U
QLQJ6RSYDOVHQO\IWVXSS
Î 9ULGWlQGQLQJVQ\FNHOQWLOORFKGUDXW
GHQ
Î 6lNUDPDVNLQHQPRWUXOOQLQJPHGNLODU
Î /\IWVRSJRGVEHKnOODUHQSnYlQVWHUVLGD
OlWWRFKGUDXWGHQ
6NUXY
6LGRVN\GG
Î /RVVDIlVWVNUXYHQSnYlQVWHUVLGR
VN\GG
Î 7DDYVLGRLQNOlGQDGHQ
)MlGHU
Î +DNDDYGHEnGDGUDJIMlGUDUQD
)lVWVNUXYSnXQGHUWU\FNVGRVDQ
)lVWVNUXYSnJURYVPXWVNODII
6NUXYSnVRSYDOVDUP
Î 6NUXYDXUIlVWVNUXYHQSnXQGHUWU\FNV
GRVDQRFKORVVDVSDNHQ
Î 6NUXYDXUIlVWVNUXYHQSnJURYVPXWV
NODIIHQRFKKlQJXWJURYVPXWVNODIIHQ
Î 6NUXYDXWVNUXYHQSnVRSYDOVDUPHQ
6N\GG
%RUVWYDOV
Î 6NMXWVRSYDOVVN\GGHWnWYlQVWHURFKWD
ORVVGHW
Î 7DXUVRSYDOVHQ
Î 6NMXWLQGHQQ\DVRSYDOVHQLVRSYDOVOn
GDQRFKVWLFNSnGHQSnGULYWDSSHQ
2EVHUYHUD%HDNWDERUVWVDWVHQVSRVL
WLRQYLGLQVWDOODWLRQDYHQQ\VRSYDOV
Sopvalsens installationsposition i körriktning
Î $QEULQJDVRSYDOVVN\GGHW
Î 6NUXYDnWIlVWVNUXYDUQDRFKPXWWUDUQD
Î +DNDLGUDJIMlGHUQ
Î 6NUXYDIDVWVLGRLQNOlGQDGHQ
Î 6NMXWLQVRSJRGVEHKnOODUQDSnEnGDVL
GRUQDRFKKDNDIDVWGHP
Î 6WlOOVRSPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHU
ODJ
Î 6WlOOSURJUDPYlOMDUHQWLOOVWHJN|U
QLQJ6RSYDOVHQO\IWVXSS
Î 9ULGQ\FNHORPNRSSODUHQWLOORFKGUD
XWQ\FNHOQ
Î 7U\FNSnQ|GVWRSSVNQDSSHQ
Î 6lNUDPDVNLQHQPRWUXOOQLQJPHGNLODU
Î /\IWVRSJRGHVEHKnOODUHQSnEnGDVLGRU
OlWWRFKGUDXWGHP
Î /RVVDVLGRLQNOlGQDGHUQDVIlVWVNUXYDU
SnEnGDVLGRU
Î 7DDYVLGRLQNOlGQDGHUQD
)UlPUHWlWQLQJVOLVW
Î /RVVDGHQIUlPUHWlWQLQJVOLVWHQV
IlVWPXWWHUQnJRWVNUXYDDYI|UXWE\WH
Î 6NUXYDSnHQQ\WlWQLQJVOLVWPHQGUD
LQWHlQQXIDVWPXWWUDUQDI|UKnUW
Î 5LNWDLQWlWQLQJVOLVWHQ
Î 6WlOOLQDYVWnQGHWWLOOJROYHWVnDWWGH
PHGHQHIWHUJnQJSnPPOlJJV
RPEDNnW
Î 'UDIDVWPXWWUDUQD
*XPPLOLVW
Î %\WXWYLGQHGVOLWQLQJ
Î 6NUXYDERUWJXPPLOLVWHQVIlVWPXWWUDU
Î 6NUXYDIDVWGHQQ\DJXPPLOLVWHQ
%DNUHWlWQLQJVOLVW
Î 6WlOOLQDYVWnQGHWWLOOJROYHWVnDWWGH
PHGHQHIWHUJnQJSnPPOlJJV
RPEDNnW
Î %\WXWYLGQHGVOLWQLQJ
Î 6NUXYDXWGHQEDNUHWlWQLQJVOLVWHQV
IlVWPXWWUDU
Î 6NUXYDSnHQQ\WlWQLQJVOLVW
7lWQLQJVOLVWHUSnVLGDQ
Î /RVVDVLGRWlWQLQJVOLVWHQVIlVWPXWWHU
QnJRWVNUXYDDYI|UXWE\WH
Î 6NUXYDSnHQQ\WlWQLQJVOLVWPHQGUD
LQWHlQQXIDVWPXWWUDUQDI|UKnUW
Î 6NMXWLQHWWXQGHUODJSnPPWMRFNOHN
I|UDWWVWlOODLQDYVWnQGHWWLOOJROYHW
Î 5LNWDLQWlWQLQJVOLVWHQ
Î 'UDIDVWPXWWUDUQD
Î 6NUXYDIDVWVLGRLQNOlGQDGHQ
Î 6NMXWLQVRSJRGVEHKnOODUQDSnEnGDVL
GRUQDRFKKDNDIDVWGHP
몇 VARNING
Bär dammskyddsmask vid arbeten på filter-
anläggningen. Beakta säkerhetsföreskrif-
terna för arbeten med fint damm.
2%69lQWDPLQVWPLQXWLQQDQGDPPILO
WUHWPRQWHUDVXUVnDWWGDPPHWNDQOlJJD
VLJRUGHQWOLJW
Î gSSQDDJJUHJDWNnSD
6NUXYVW\FNHQ
/RFNPHGUHQJ|ULQJVDQRUGQLQJ
6W|G
'DPPILOWHUSODWWYHFNILOWHU
Î /RVVDVNUXYDU
Î )lOOXSSORFNHWRFKVlNUDGHWPHGVW|GHW
Î 7DJXUGDPPILOWUHW
%\WDXWVRSYDOV
-XVWHUDRFKE\WDXWWlWQLQJVOLVWHU
.RQWUROOHUDE\WDGDPPILOWHU
69
Î .RQWUROOHUDGDPPILOWHUUHQJ|UHOOHUE\W
XW
Î 6lWWLQHWWUHQJMRUWHOOHUHWWQ\WWGDPPILO
WHU
Î 6WlQJVN\GGHW
Î 6NUXYDIDVWVNUXYDUQD
Î .RQWUROOHUDDWWVXJIOlNWHQVVODQJlUWlW
Î 9ULGQ\FNHORPNRSSODUHQWLOORFKGUD
XWQ\FNHOQ
Î 7U\FNSnQ|GVWRSSVNQDSSHQ
Î gSSQDDJJUHJDWNnSD
Î .RQWUROOHUDVSlQQLQJQHGVOLWQLQJRFK
VNDGRUSnVLGRERUVWHQVUXQGUHPPDU
Î .RQWUROOHUDNLOUHPPHQWLOOVRSYDOVHQDY
VHHQGHVSlQQLQJVOLWDJHRFKVNDGRU
Î .RQWUROOHUDNLOUHPPHQWLOOVRSYDOVHQDY
VHHQGHVSlQQLQJVOLWDJHRFKVNDGRU
Î .RQWUROOHUDNLOUHPPHQWLOOVRSYDOVHQDY
VHHQGHVSlQQLQJVOLWDJHRFKVNDGRU
Î 6SlQQYLGEHKRYHIWHUNLOUHPPHQPHG
VNUXYHQ
Î %\WXWGHIHNWDVlNULQJDU
3ROVlNULQJ
MEDDELANDE
Defekta polsäkringar får endast bytas ut av
Kärcher kundtjänst eller av en auktoriserad
fackman. Om denna säkring är defekt mås-
te användningsförhållandena och den tota-
la styrningen kontrolleras.
6lNULQJURWHUDQGHODPSDWLOOYDO
2PHQVlNULQJVNDE\WDVXWPnVWHIURQWLQ
NOlGQDGHQWDVDY
Î /RVVDIURQWLQNOlGQDGHQVVNUXYDU
Î /\IWDYIURQWLQNOlGQDGHQ
Î %\WXWGHIHNWDVlNULQJDU
.RQWUROOHUDVXJIOlNW
.RQWUROOHUDGULYUHPPHQ
%\WDVlNULQJ
) +XYXGVlNULQJ
%DWWHULSROVlNULQJ
$
) )RUGRQVSODWWVlNULQJDU
9DNXXPSXPS
$
) )RUGRQVSODWWVlNULQJDU
3RVLWLRQVOMXVWLOOYDO
2EVHUYHUD'HQQDVlNULQJ
VLWWHUXQGHUIURQWSDQHOHQSn
YlQVWHUVLGD
$
F 1
F 2
69
cWJlUGHUYLGVW|UQLQJDU
6W|UQLQJ cWJlUG
0DVNLQHQNDQLQWHN|UDV 7DSODWVSnI|UDUVlWHWVlWHVVHQVRUQDNWLYHUDV
)ULJ|U1|G6WRSSNQDSSHQ
6WLFNLEDWWHULNRQWDNWHQ.05%S
6WlOOQ\FNHORPNRSSODUHQWLOO
.RQWUROOHUDVlNULQJ)OnW.lUFKHUVNXQGWMlQVWE\WDXWGHQYLGEHKRY
.RQWUROOHUDEDWWHULHWVODGGQLQJ
/DGGDEDWWHULHWYLGEHKRY
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
0DVNLQHQVRSDULQWHULNWLJW .RQWUROOHUDVRSYDOVRFKVLGRERUVWDUE\WXWYLGEHKRY
.RQWUROOHUDJURYVPXWVOXFNDQVIXQNWLRQ
.RQWUROOHUDRPWlWQLQJVOLVWHUQDlUQHGVOLWQDVWlOOLQYLGEHKRYHOOHUE\WXW
.RQWUROOHUDVRSGUHYHWVUHPPDU
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
0DVNLQHQGDPPDU
2WLOOUlFNOLJVXJHIIHNW
7|PVRSEHKnOODUHQ
.RQWUROOHUDDWWVXJIOlNWHQVVODQJDUlUWlWD
5HQJ|UGDPPILOWHURFKNRQWUROOHUDE\WYLGEHKRY
.RQWUROOHUDDWWGDPPILOWUHWVLWWHUNRUUHNW
6WlQJYnWWRUUYHQWLOHQ
.RQWUROOHUDRPWlWQLQJVOLVWHUQDlUQHGVOLWQDVWlOOLQYLGEHKRYHOOHUE\WXW
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
1HGVlQNQLQJDYVLGRERUVWDUHOOHU
VRSYDOVIXQJHUDULQWH
.RQWUROOHUDVlNULQJ)E\WXWYLGEHKRY
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
6RSYDOVHQURWHUDULQWH 6WlOOSURJUDPRPNRSSODUHQSnVWHJHOOHU
7DERUWEDQGHOOHUOHGQLQJDUIUnQVRSYDOVHQ
.RQWUROOHUDNLOUHPVVSlQQLQJHQ
7DNRQWDNWPHG.lUFKHUNXQGWMlQVW
(QnWHUNRPPDQGHXWEOnVQLQJV
NQDOOK|UV
0DVNLQHQIXQJHUDURUGHQWOLJWGHQDXWRPDWLVNDILOWHUUHQJ|ULQJHQDUEHWDU
)HONRGYLVDV 6WlQJDYPDVNLQHQKHOWRFKVWDUWDGHQVHGDQLJHQ
2PIHONRGHQYLVDVLJHQWDNRQWDNWPHG.lUFKHUVNXQGWMlQVW
)HONRG
.RQWUROODPSD
VHUYLFH
.RQWUROODPSD
%DWWHULODGG
QLQJVWLOOVWnQG
.RQWUROODPSD
gYHUEHODVW
QLQJILOWHUUHQ
J|ULQJ
.RQWUROODPSD
gYHUEHODVW
QLQJDYGULYPR
WRUQ
.RQWUROODPSD
gYHUEHODVW
QLQJVRSYDOV
%HW\GHOVH
JXO JU|QJXOU|G U|G U|G U|G
EOLQNDU [ 1|G6WRSSNQDSSHQlULQWU\FNW
EOLQNDU [ gYHUWHPSHUDWXUSnNUHWVNRUW
EOLQNDU [ [ )HODNWLJEDWWHULVSlQQLQJ
EOLQNDU [ .|USHGDOVIHO
EOLQNDU [ [ /HGQLQJVDYEURWWHOHNWULVNI|UEUXNDUH
EOLQNDU [ [ .RUWVOXWQLQJHOHNWULVNI|UEUXNDUH
EOLQNDU [ [ [ )HOYLGODGGQLQJ
EOLQNDU [ (IIHNWPRGXOIHODNWLJ
EOLQNDU [ [ ,QE\JJGODGGDUHGHIHNW
EOLQNDU [ [ +XYXGVN\GG|SSQDUHM
IUnQ XWDQEHW\GHOVH [ gYHUEHODVWQLQJILOWHUUHQJ|ULQJ
IUnQ XWDQEHW\GHOVH [ gYHUEHODVWQLQJDYGULYPRWRUQ
IUnQ XWDQEHW\GHOVH [ gYHUEHODVWQLQJVRSYDOV
69
7HNQLVNDGDWD
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
0DVNLQGDWD
/lQJG[%UHGG[+|MG PP [[ [[
7RPYLNW NJ
7LOOnWHQWRWDOYLNW NJ
.|UKDVWLJKHW NPK
6RSQLQJVKDVWLJKHW NPK
/XWQLQJVJUDGPD[
6RSYDOVGLDPHWHU PP
6RSYDOVEUHGG PP
6LGRERUVWHGLDPHWHU PP
<WHIIHNWXWDQVLGRERUVWDU P
K
<WHIIHNWPHGVLGRERUVWDU P
K
<WHIIHNWPHGVLGRERUVWDU P
K
$UEHWVEUHGGXWDQVLGRERUVWDU PP
$UEHWVEUHGGPHGVLGRERUVWDU PP
$UEHWVEUHGGPHGVLGRERUVWDU PP
6RSEHKnOODUHQVNDSDFLWHW O
6N\GGVVlWWGURSSYDWWHQVN\GGDG ,3; ,3;
0RWRUHU
± .|UPRWRU
7\S 6HULHPRWRUI|UN|UQLQJIUDPnWRFK
EDNOlQJHV
6HULHPRWRUI|UN|UQLQJIUDPnWRFKEDN
OlQJHV
%\JJQDGVVlWW +MXOQDYVPRWRULIUDPKMXOHW +MXOQDYVPRWRULIUDPKMXOHW
6SlQQLQJ 9
1RUPVSlQQLQJ $
0lUNHIIHNWPHNDQLVN :
6N\GG ,3 ,3
9DUYWDO PLQ VWHJO|V VWHJO|V
± 6RSDJJUHJDWRFKIOlNW
7\S /LNVWU|PSHUPDQHQWPDJQHWPRWRU /LNVWU|PSHUPDQHQWPDJQHWPRWRU
%\JJQDGVVlWW % %
6SlQQLQJ 9
1RUPVSlQQLQJ $
0lUNHIIHNWPHNDQLVN :
6N\GG ,3 ,3
9DUYWDO PLQ
%DWWHUL
7\S 9L9'73
$QWDO
.DSDFLWHW $K
8SSODGGQLQJVWLGYLGKHOWXUODGGDWEDWWHUL K
'ULIWVWLGHIWHUIOHUDXSSODGGQLQJDU K FD
/DGGDUH
1lWVSlQQLQJ 9a
8WJnQJVVSlQQLQJ 9
8WJnQJVVWU|P $
'lFN
6WRUOHNEDN 35 35
/XIWWU\FNEDN EDU
%URPVDU
'ULYEURPVSDUNHULQJVEURPV HOHNWURQLVN HOHNWURQLVN
)LOWHURFKVXJV\VWHP
)LOWHUV\VWHP P
7$&7 7$&7
69
+lUPHGI|UVlNUDUYLDWWQHGDQVWnHQGHEH
WHFNQDGHPDVNLQLlQGDPnORFKNRQVWUXN
WLRQVDPWLGHQDYRVVOHYHUHUDGHYHUVLRQHQ
PRWVYDUDU(8GLUHNWLYHQVWLOOlPSOLJD
JUXQGOlJJDQGHVlNHUKHWVRFKKlOVRNUDY
9LGlQGULQJDUSnPDVNLQHQVRPLQWHKDU
JRGNlQWVDYRVVEOLUGHQQD|YHUHQVVWlP
PHOVHI|UNODULQJRJLOWLJ
8QGHUWHFNQDQGHDJHUDUSnXSSGUDJDYRFK
PHGVW\UHOVHQVJRGNlQQDQGH
'RNXPHQWDWLRQVEHIXOOPlNWLJDG
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
$QYlQGQLQJVNDWHJRULILOWHUI|UHMKlOVRYnGOLJD
GDPP
0 0
0lUNXQGHUWU\FNVXJV\VWHP PEDU
0lUNYRO\PVWU|PVXJV\VWHP OV
2PJLYQLQJVI|UKnOODQGHQ
7HPSHUDWXU &
/XIWIXNWLJKHWLQJHQGDJJQLQJ
%XOOHUHPLVVLRQ
/MXGWU\FNVQLYn(1 G%$
2VlNHUKHW.
S$
G%$
*DUDQWHUDGOMXGWU\FNVQLYn(& G%$
0DVNLQYLEUDWLRQHU
+DQG$UP9LEUDWLRQVYlUGH PV
2VlNHUKHW. PV
6LWV PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(8I|UVlNUDQRP|YHUHQV
VWlPPHOVH
3URGXNW 6RSVXJPDVNLQ
7\S [[[
7LOOlPSOLJD(8GLUHNWLY
(*(*
(8
(*
(8 7&8
7LOOlPSDGHKDUPRQLVHUDGHQRUPHU
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
7LOOlPSDGHQDWLRQHOODQRUPHU
7LOOlPSDGPHWRGI|U|YHUHQVVWlPPHO
VHYlUGHULQJ
(*%LODJD9
/MXGHIIHNWVQLYnG%$
8SPlWW
*DUDQWHUDG
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
7LOOEHK|U
6LGRERUVWDUVWDQGDUG
)|UUHQJ|ULQJDY\WRULQRPRFKXWRPKXV
6LGRERUVWHKnUG
)|UERUWWDJQLQJDYIDVWVLWWDQGHVPXWVXW
RPKXVWnOYlWD
6LGRERUVWHPMXN
6SHFLHOOWI|UILQDGDPPNRUQSnVOlWDJROY
6RSYDOVVWDQGDUG
7nOVOLWDJHRFKYlWD8QLYHUVDOERUVWI|U
UHQJ|ULQJLQQHRFKXWH
6RSYDOVPMXN
0HGQDWXUERUVWVSHFLHOOWI|UERUVWQLQJDY
ILQWGDPPSnMlPQDJROY\WRULQRPKXV
6WnUHMHPRWYlWDHMI|UDEUDVLYD\WRU
6RSYDOVKnUG
)|UERUWWDJQLQJDYIDVWVLWWDQGHVPXWVXW
RPKXVWnOYlWD
3ODWWYHFNILOWHUGDPP
ILOWHU
6RSYDOVDQWLVWDWLVN
7LOOEHK|UVVDWVKHO
JXPPLGlFN
7LOOEHK|UVVDWVVLGR
ERUVWHYlQVWHU
0RQWHULQJVVDWVEHO\V
QLQJUXQWRP
7LOOEHK|UVVDWVGXEEHO
7$&7
6HWKnOODUHERUVWH+R
PHEDVH
6HWJURYVPXWVWnQJ
+RPHEDVH
69
/XHNl\WW|RKMHHQQHQODLWWHHVL
Nl\WWlPLVWlVlLO\WlNl\WW|RKMH
P\|KHPSllNl\WW|lWDLPDKGROOLVWDP\|
KHPSllRPLVWDMDDYDUWHQ
/XHWXUYDRKMHHWHKGRWWRPDVWLHQQHQODLW
WHHQHQVLPPlLVWlNl\WW|NHUWDD
-RVKDYDLWVHWSDNNDXNVHVWDSXUNDHVVDVL
NXOMHWXVYDXULRLWDRWD\KWH\WWlP\\MlOLLNNHH
VHHQ
± /DLWWHHVHHQNLLQQLWHW\WYDURLWXVMDRSDV
WXVNLOYHWDQWDYDWWlUNHLWlRKMHLWDWXUYDO
OLVWDNl\WW|lYDUWHQ
± 7lPlQNl\WW|RKMHHQRKMHLGHQRKHOODRQ
QRXGDWHWWDYDODLQPXNDLVLD\OHLVLlWXU
YDOOLVXXVMDWDSDWXUPDQWRUMXQWDPllUl
\NVLl
+XRPDXWXNVLDPDWHULDDOHLVWD5($&+
$MDQWDVDLVLDWLHWRMDDLQHVRVLVWDO|\W\\RVRLW
WHHVWD
www.kaercher.com/REACH
.XVVDNLQPDDVVDRYDWYRLPDVVDYDOWXXWWD
PDPPHP\\QWLRUJDQLVDDWLRQMXONDLVHPDW
WDNXXHKGRW0DWHULDDOLMDYDOPLVWXVYLUKHLV
WlDLKHXWXYDWYLUKHHWODLWWHHVVDNRUMDDPPH
WDNXXDLNDQDPDNVXWWD7DNXXWDSDXNVHVVD
RWD\KWH\VRVWRWRVLWWHHQNDQVVDMlOOHHQ
P\\MllQWDLOlKLPSllQYDOWXXWHWWXXQKXRO
WRRQ
VAARA
Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain val-
tuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata ko-
neen ja vaihtaa sen varaosat.
± 9DLQVHOODLVWHQOLVlYDUXVWHLGHQMDYDUD
RVLHQNl\WW|RQVDOOLWWXDMRWNDYDOPLVWD
MDRQK\YlNV\Q\W$ONXSHUlLVHW
OLVlYDUXVWHHWMDYDUDRVDWWDNDDYDWHWWl
ODLWHWWDYRLGDDQNl\WWllWXUYDOOLVHVWLMD
KlLUL|WW|PlVWL
± 6DDWOLVlWLHWRMDYDUDRVLVWDRVRLWWHHVWD
ZZZNDUFKHUILRVLRVWD+XROWR
VAARA
Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta,
joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman
tai johtaa kuolemaan.
몇 VAROITUS
Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilan-
teesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-
vamman tai voi johtaa kuolemaan.
VARO
Viittaus mahdollisesti vaaralliseen tilantee-
seen, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvam-
man tai aineellisia vahinkoja.
.l\WlODNDLVXNRQHWWDDLQRDVWDDQWlPlQ
Nl\WW|RKMHHQRKMHLGHQPXNDLVHVWL
± 7lPlODNDLVXNRQHRQWDUNRLWHWWXXONR
DOXHHQOLNDDQWXQHLGHQSLQWRMHQODNDLVH
PLVHHQ
± .RQHHOODHLROHK\YlNV\QWllPDDQWLHOLL
NHQWHHVHHQ
± .DLNNLWlVWlSRLNNHDYDNl\WW|NDWVRWDDQ
WDUNRLWXNVHQYDVWDLVHNVL9DOPLVWDMDHL
YDVWDDSRLNNHDYDVWDNl\W|VWlMRKWXYLV
WDYDKLQJRLVWDULVNLRQ\NVLQNl\WWlMlQ
± /DLWHWWDHLVDDPXXWWDD
± /DLWHVRYHOWXXYDLQNl\WW|RKMHHVVDPDL
QLWWXMDSllOO\VWHLWlYDUWHQ
± $MRRQVDOOLWWXYDLQ\ULWWlMlQWDLKlQHQ
YDOWXXWHWWXQVDNRQHHQNl\WW||QYD
SDDNVLDQQHWXLOODSLQQRLOOD
± <OHHQVlSlWHH3LGlKHOSRVWLV\WW\YlW
DLQHHWNDXNDQDODLWWHHVWDUlMlKG\VWX
OLSDORYDDUD
± bOlNRVNDDQODNDLVHLPHUlMlKG\VKHUN
NLlQHVWHLWlSDODYLDNDDVXMDVHNlODL
PHQWDPDWWRPLDKDSSRMDWDLOLXRWWLPLD
1LLKLQNXXOXYDWEHQVLLQLYlULRKHQQXVDL
QHHWWDLSROWWR|OM\MRWNDYRLYDWPXRGRV
WDDUlMlKG\VKHUNNLlK|\U\MlWDLVHRNVLD
S\|UUHYLUWDXNVHQVHXUDXNVHQDLPXLO
PDQNDQVVDOLVlNVLDVHWRQLODLPHQWD
PDWWRPDWKDSRWMDOLXRWWLPHWNRVNDQH
V\|Y\WWlYlWODLWWHHVVDNl\WHWW\MlPDWHUL
DDOHMD
± bOlNRVNDDQODNDLVHLPXURLYRLPDN
NDDVWLDONDDOLVWHQMDKDSSDPLHQSXKGLV
WXVDLQHLGHQNDQVVDUHDJRLYLD
PHWDOOLS|O\MlHVLPDOXPLLQLPDJQHVL
XPVLQNNLQHPXRGRVWDYDWUlMlKWlYLl
NDDVXMD
± /DLWHHLVRYHOOXWHUYH\GHOOHYDDUDOOLVWHQ
DLQHLGHQSRLVODNDLVHPLVHHQ
± bOlODNDLVHLPHPLWllQSDODYDDWDLKHK
NXYDD
± 2OHVNHOXYDDUDDOXHHOODRQNLHOOHWW\
.l\WW|UlMlKG\VDOWWLLVVDWLORLVVDRQNLHO
OHWW\
± /DLWWHHVVDHLVDDNXOMHWWDDPXLWDKHQNL
O|LWlNl\WWlMlQOLVlNVL
± (VLQHLGHQW\|QWlPLQHQYHWlPLQHQWDL
NXOMHWWDPLQHQWlPlQODLWWHHQDYXOODHL
ROHVDOOLWWXD
± $VIDOWWL
± 7HROOLVXXVODWWLD
± 3LQQRLWWDPDWRQODWWLD
± %HWRQL
± .LYLODDWWD
6LVlOO\VOXHWWHOR
<OHLVLlRKMHLWD ),
.l\WW|WDUNRLWXV ),
7XUYDRKMHHW ),
7RLPLQWD ),
2KMDXVMDNl\WW|ODLWWHHW ),
(QQHQNl\WW||QRWWRD ),
.l\WW||QRWWR ),
.l\WW| ),
6HLVRQWDDLND ),
+RLWRMDKXROWR ),
+lLUL|DSX ),
7HNQLVHWWLHGRW ),
(8VWDQGDUGLQPXNDLVXXVWRGLV
WXV ),
7DUYLNNHHW ),
<OHLVLlRKMHLWD
<PSlULVW|QVXRMHOX
3DNNDXVPDWHULDDOLWRYDWNLHUUl
WHWWlYLlbOlNlVLWWHOHHSDNNDXN
VLDNRWLWDORXVMlWWHHQlYDDQ
WRLPLWDQHMlWWHLGHQNLHUUlW\N
VHHQ
.l\WHW\WODLWWHHWVLVlOWlYlWDUYRN
NDLWDNLHUUlWHWWlYLlPDWHULDDOHMD
MRWNDWXOHHWRLPLWWDDNLHUUlW\N
VHHQ7lVWlV\\VWlWRLPLWDYDQ
KDWODLWWHHWYDVWDDYLLQ
NHUlLO\ODLWRNVLLQ
7DNXX
9DUXVWHHWMDYDUDRVDW
.l\WW|RKMHHVVDHVLLQW\YlWV\PEROLW
/DLWWHHVVDROHYDWV\PEROLW
Älä lakaise koneeseen pala-
via tai hehkuvia kohteita, ku-
ten esim. savukkeita,
tulitikkuja tai vastaavia.
Hihnat, sivuharjat, säiliö ja lai-
tekansi aiheuttavat ruhjoutu-
mis- ja leikkaantumisvaaran.
Rengaspaine
Tunkin asetuskohdat
Kiinnityspiste
Märkä-/kuivaläppä
.l\WW|WDUNRLWXV
(QQDNRLWDYLVVDROHYDYLUKHHOOLQHQ
Nl\WW|
6RSLYDWSllOO\VWHHW
),
± Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava
yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että
se on asianmukaisessa kunnossa ja
käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto
ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden
käyttö ei ole sallittua.
± Käytettäessä laitetta vaara-alueilla
(esim. huoltoasemilla) on noudatettava
vastaavia turvallisuusmääräyksiä.
Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-
letty.
± Lapset tai henkilöt, jotka eivät ole saa-
neet opastusta asiaan, eivät saa käyt-
tää laitetta.
± Tätä laitetta voivat käyttää henkilöt, joil-
la on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai
henkiset ominaisuudet tai puutteita ko-
kemuksessa ja tietämyksessä, siinä ta-
pauksessa, että he ovat joko valvonnan
alaisina tai ovat saaneet opastuksen
laitteen turvallisessa käyttämisessä ja
tuntevat käyttöön liittyvät vaarat.
± Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-
tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomi-
oitava paikalliset olosuhteet ja
työskennellessään laitteella kiinnitettä-
vä huomiota muihin henkilöihin, erityi-
sesti lapsiin.
± Käyttäjän tulee töiden aloittamista var-
mistaa, että kaikki suojavarusteet ovat
asianmukaisesti paikoillaan ja toimivat.
± Laitteen käyttäjä on vastuussa muille
henkilöille tai heidän omaisuudelleen
aiheutuvista vahingoista.
± Käytä tiukkaa vaatetusta. Käytä kunnol-
lisia jalkineita ja vältä väljää vaatetusta.
± Tarkasta lähialue ennen liikkeelle läh-
töä (esim. lapsia). Huomioi riittävä nä-
kyvyys!
± Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-
taa, jos moottori on käynnissä. Käyttäjä
saa poistua koneesta vasta, kun moot-
tori on sammutettu, kone on varmistettu
tahattoman liikkumisen varalta ja virta-
avain on poistettu virtalukosta.
± Laitetta saa käyttää vain sellainen hen-
kilö, joka on perehtynyt laitteen käsitte-
lyyn tai on osoittanut, että on pätevä
käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän
oltava valtuutettu kyseisen laitteen
käyttöön.
± Lapsia on valvottava sen varmistami-
seksi, että he eivät leiki laitteella.
Vaara
Loukkaantumisvaara!
Kaatumisvaara suurissa nousuissa.
± Aja ajosuunnassa olevaa nousuja ja
laskuja vain, jos kaltevuus on enintään
12%.
Kaatumisvaara epästabiililla alustalla.
± Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-
teällä alustalla.
Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuis-
sa.
± Aja poikittain ajosuuntaan olevia nou-
suja vain, kun kaltevuus on enintään
12%.
Ohje
Takuu on voimassa ainoastaan käytettäes-
sä Kärcherin suosittelemia akkuja ja lataus-
laitteita.
± Akun valmistajan käyttöohjeita on eh-
dottomasti noudatettava. Huomioi ak-
kujen käsittelyssä laissa annettuja
suosituksia.
± Älä koskaan jätä tyhjää akkua lataa-
mattomaksi, vaan lataa se uudelleen
mahdollisimman pian.
± Pidä akku puhtaana ja kuivana vält-
tääksesi virtavuotoja. Suojaa akku epä-
puhtauksilta, kuten esim. metallipölyltä.
± Älä aseta työkaluja tai muita vastaavia
akun päälle. Oikosulku- ja räjähdysvaa-
ra.
± Älä koskaan tupakoi, käsittele avotulta
tai kipinää aiheuttavia laitteita akun lä-
heisyydessä tai tilassa, jossa lataat ak-
kua. Räjähdysvaara.
± Älä kosketa kuumia osia, kuten esim.
käyttömoottoria (palovammavaara).
± Käsittele akkuhappoa varovasti. Nou-
data vastaavia turvaohjeita!
± Käytetyt akut on hävitettävä EU-direktii-
vin 91/157 ETY mukaisesti.
± Laitteen moottori on sammutettava kul-
jetuksen ajaksi ja laite on kiinnitettävä
huolellisesti.
± Laitteesta on sammutettava virta ja vir-
ta-avain on poistettava virtalukosta en-
nen laitteen huoltamista ja
puhdistamista, osien vaihtamista sekä
muuntamista toisenlaista toimintaa var-
ten.
± Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää
vesiletkua tai korkeapainepesuria (oi-
kosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaa-
ra).
± Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain
valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-
seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-
tevat voimassaolevat
turvallisuussäädökset.
± Noudata ammattikäytössä olevien, siir-
rettävien laitteiden turvatarkastusta
koskevia paikallisia määräyksiä.
± Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-
sineitä työskennellelläsi laitteella.
/DNDLVXNRQHWRLPLL\OLKHLWWRSHULDDWWHHQPX
NDDQ
± 6LYXKDUMDWSXKGLVWDYDWODNDLVXSLQ
QDQQXUNDWMDUHXQDWMDVLLUWlYlWOLDQOD
NDLVXWHODQODNDLVXUDGDOOH
± 3\|ULYlODNDLVXWHODVLLUWllOLDQVXR
UDDQURVNDVlLOL||Q
± $VWLDVVDS|OLVHYlS|O\HURWHWDDQS|O\Q
VXRGDWWLPHOODMDVXRGDWHWWXSXKGDV
LOPDLPHWllQSRLVLPXSXKDOWLPHOOD
± 3|O\VXRGDWWLPHQSXKGLVWXVWDSDK
WXXDXWRPDDWWLVHVWL
7XUYDRKMHHW
.l\WW|
.l\WW|
$MRNl\WW|
$NNXNl\WW|LVHWODLWWHHW
.XOMHWXV
+XROWR
7RLPLQWD
1 2
3
5 4
),
2KMDXVSDQHHOL
2KMDXVS\|Ul
,VWXLPHQVllW|YLSX
,VWXLQLVWXLQNRQWDNWLN\WNLPHOOl
6lLO\W\VWDVR
+RPHEDVHQNDQQDWLQNLVNR
3|O\VXRMD
7DNDS\|Ul
5RVNDVlLOL|PROHPPLOODSXROLOOD
/DWDXVODLWWHHQYHUNNRSLVWRNH
.05%S3DFN
3llV\ODNDLVXWHODDQ
(WXPDLQHQWLLYLVW\VOLVWD
6LYXWLLYLVW\VOLVWD
7DNLPPDLQHQWLLYLVW\VOLVWD
/DNDLVXWHOD
3ROMLQNDUNHDOLNDOlSlQQRVWRODVNX
9DVHQVLYXKDUMDOLVlYDUXVWH
(WXS\|Ul
6LYXKDUMDQNLLQQLW\V
2LNHDVLYXKDUMD
/DWDXVODLWH
.05%S3DFNYDOPLLNVLDVHQ
QHWWXQD
.05%SHLVLVlOO\WRLPLWXNVHHQ
$MRSROMLQ
0lUNlNXLYDOlSSl
$NXW
.05%S3DFNYDOPLLNVLDVHQ
QHWWXQD
.05%SHLVLVlOO\WRLPLWXNVHHQ
3|O\QVXRGDWLQSRLPXVXRGDWLQ
2KMHOPDN\WNLQ
$MRVXXQWDN\WNLQHWHHQWDDNVHSlLQ
0HUNNLYDORW
+lWlVHLVSDLQLNH
.l\WW|WXQWLODVNLQ
(LWRLPLQWRD
YDUDWWXS\|ULYlQPHUNNLYDORQYDOLQ
QDLQHQN\WNLPHOOH
blQLWRUYL
$YDLQN\WNLQ
$ +XROWRNHOWDLQHQ
% $NXQODWDXVWLODSXQDLQHQNHOWDLQHQYLK
UHl
& 6XRGDWWLPHQSXKGLVWLPHQ\OLNXRUPLWXV
SXQDLQHQ
' $MRPRRWWRULQ\OLNXRUPLWXVSXQDLQHQ
( /DNDLVXWHODQ\OLNXRUPLWXVSXQDLQHQ
/DLWHRQYDUXVWHWWXDXWRPDDWWLVHOODVHLVRQ
WDMDUUXOODMRNDRQLQWHJURLWXHWXS\|UlNl\W
W||Q
6HLVRQWDMDUUXN\WNH\W\\SllOOHKHWLODLWWHHQ
S\VlKW\HVVl
2KMDXVMDNl\WW|ODLWWHHW
2KMDXVSDQHHOL 0HUNNLYDORW
6HLVRQWDMDUUX
A
B
C
D
E
),
VAARA
Puristukseenjäämisvaara laitekantta suljet-
taessa. Laske siksi laitekansi hitaasti alas.
/DLWHNDQVLRQNllQQHWWlYl\O|VHQQHQNl\W
W||QRWWRDKXROWRDWDLVllW|W|LWl
Î 7DUWXODLWHNDQWHHQHGHVWlNLLQQLMD
NllQQlVHLVWXLPLQHHQWDDNVHSlLQ
Î 9DUPLVWXVKLKQDSLWllODLWHNDQQHHQ
WDNDDVHQQRVVD
Vaara
Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara!
Huomioi lastattaessa laitteen paino!
Älä käytä haarukkatrukkia lavalta purka-
mista varten, laite saattaa silloin vaurioitua.
Ohje
Paina hätä-seis -painike alas ja kierrä
avainkytkin asentoon "0" lopettaaksi kaikki
toiminnot välittömästi.
Î .l\WlODVWDDPLVHHQSXUNDPLVHHQVR
YHOWXYDDUDPSSLDWDLQRVWXULD
Î -RVODLWHRQWRLPLWHWWXNXRUPDODYDQ
SllOOlPXNDQDROHYLVWDODXGRLVWDWXOHH
UDNHQWDDDODVDMRUDPSSL
0HQHWWHOHODYDOWDSXUNDPLVHVVDVHXUDD
YDVWL
Î /HLNNDDPXRYLQHQSDNNDXVQDXKDULNNL
MDSRLVWDNDOYR
Î ,UURWDNLLQQLW\VVLWHHWNLLQQLW\VYDVWHLVWD
Î /DYDQQHOMlPHUNLWW\lSRKMDODXWDDRQ
NLLQQLWHWW\UXXYHLOOD5XXYDDQlPlODX
GDWLUWL
Î /DLWDODXGDWODYDQUHXQDOOH.RKGLVWD
ODXGDWVLWHQHWWlQHRQODLWWHHQS\|ULHQ
HGHVVl.LLQQLWlODXGDWUXXYHLOOD
Î 7\|QQlSDNNDXNVHVVDPXNDQDWRLPLWH
WXWSDONLWUDPSLQDOOHWXHNVL
Î ,UURWDSXXSDODWMRWNDNLLQQLWWlYlWS\|UlW
MDW\|QQlQHOXLVNDQDOOH
VAARA
± Loukkaantumisvaara! Ennen seisonta-
jarrun vapauttamista on varmistettava,
että laite pysyy paikoillaan. Kun seison-
tajarru on vapautettu, laite vierii kunnes
saavutetaan n. 4,5 km/h nopeus. Sitten
elektroniikka jarruttaa laitetta.
± On kiellettyä vapauttaa ylämäkeen py-
säköidyn laitteen seisontajarru ilman,
että laite on varmistettu vierimisen va-
ralta.
Î ,UURWDVHLVRQWDMDUUX
Î .llQQlMDUUXNDKYDS\|UlVWlSRLVSlLQ
MDSLGlVHVLLQlDVHQQRVVD
7lOO|LQVHLVRQWDMDUUXHLROHWRLPLQQDVVD
MDODLWHWWDYRLGDDQYHWll
Î 7\|QQlODLWHODXGRLVWDWHNHPllVLOXLV
NDDSLWNLQODYDOWDSRLV
Î .\WNHDNNXNDDSHOLWNDWVROXNXD$NNX
MHQDVHQQXVMDN\WNHQWl
Î 9DSDXWDKlWlVHLVSDLQLNHOXNLWXNVHVWD
VLWlNLHUWlPlOOl
Î $VHWDDYDLQN\WNLQDVHQWRRQ
Î .l\WlDMRVXXQWDN\WNLQWlMDDMDODLWHKL
WDDVWLDODVUDPSLVWD
Î $VHWDDYDLQN\WNLQWDNDLVLQDVHQWRRQ
+XRPLRLDNNXMHQNlVLWWHO\VVlHKGRWWRPDVWL
VHXUDDYDWYDURLWXNVHW
Vaara
Räjähdysvaara! Älä laita työkaluja tai vas-
taavia akun päälle, ts. ei napojen eikä ken-
noliitosten päälle.
Vaara
Loukkaantumisvaara! Elä päästä koskaan
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh-
dista aina kädet lopetettuasi akkuun koh-
distuvat työt.
Vaara
Palo- ja räjähdysvaara!
± Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiel-
lettyjä.
± Tilojen, joissa akkuja ladataan, on olta-
va kunnolla läpituuletetut, koska akkuja
ladattaessa kehittyy räjähtäviä kaasuja.
± Akkuja ei saa ladata ulkona.
Vaara
Syöpymisvaara!
± Huuhtele happoruiskeet silmistä tai
iholta runsaalla puhtaalla vedellä.
± Mene sen jälkeen välittömästi lääkärin
hoidettavaksi.
± Pese happoruiskeen saaneet vaatteet
vedellä.
6XRVLWWHOHPPHDNNXMHPPHMDODWDXVODLWWHLW
WHPPHMRWNDRYDWVHXUDDYDQDHVLWHWW\
Nl\WWlPLVWl
HUOMAUTUS
KM 90/60 R Bp Pack -malleissa akut ja nii-
den latauslaite on asennettu valmiiksi.
** Laite tarvitsee 4 akkua
3)
Täydellinen setti (24 V/180 Ah) sis. liitän-
täkaapelin, tilaus-nro. 4.035-387.0
(QQHQNl\WW||QRWWRD
/DLWHNDQQHQDYDDPLQHQVXONHPL
QHQ
3XUNXRKMHHW
3DLQRLOPDQDNNXMD NJ
3DLQRDNNXMHQNDQVVD NJ
3DLQRRQYLHOlVXXUHPSLMRVOLVlYDUXVWH
VDUMRMDRQDVHQQHWWXQD
/DNDLVXNRQHHQW\|QWlPLQHQSRLVNXRU
PDODYDQSllOWlODLWHLOPDQSDLNRLOOHHQ
DVHQQHWWXMDDNNXMD
/DNDLVXNRQHHQDMDPLQHQSRLVNXRUPDOD
YDQSllOWlODLWHDNXWDVHQQHWWXQDSDL
NDOOHHQ
$NXW
$NNXDNRVNHYDWWXUYDRKMHHW
Huomioi ohjeet, jotka ovat
akun päällä, käyttöohjeessa ja
ajoneuvon käyttöohjeessa!
Käytä silmäsuojusta!
Pidä lapset loitolla haposta ja
akuista!
Räjähdysvaara!
Avotuli, kipinät ja tupakointi
kielletty!
Syöpymisvaara!
Ensiapu!
Varoitus!
Hävittäminen!
Älä heitä akkua jäteastiaan!
6XRVLWHOWDYDWDNXWODWDXVODLWWHHW
7LODXVQUR .XYDXV
$KKXROWRYD
SDD
9
7LODXVQUR .XYDXV
/DWDXVODLWHKXROWRYDSDLOOH
DNXLOOH
),
Ohje
Takuu on voimassa ainoastaan käytettäes-
sä Kärcherin suosittelemia akkuja ja lataus-
laitteita.
Huomautus
Muiden valmistajien akkuja käytettäessä
on noudatettava akuille annettuja maksimi-
mittoja.
/DLWHWDUYLWVHHNDSSDOHWWDYROWLQ\NVLW
WlLVDNNXD
-RV.05%SPDOOLLQYDLKGHWDDQYl
KlKXROWRLVHWDNXWRQKXRPLRLWDYDVHXUDD
YDD
± $NXQPDNVLPLPLWWRMDRQQRXGDWHWWDYLD
± 9lKlKXROWRLVLDDNNXMDODGDWWDHVVDODL
WHNDQVLRQNllQQHWWlYl\O|V
± /lKHVKXROWRYDSDLGHQDNNXMHQODWDXN
VHVVDRQQRXGDWHWWDYDDNXQYDOPLVWD
MDQPllUl\NVLl
Î $YDDODLWHNDQVL
Î $VHWDDNXWDNXQSLWLPHHQ
Î 6llGlNXPLQHQNLLQQLWLQSXVNXULVRSL
YDNVLDNNXMHQNLLQQLWWlPLVHHQ
몇 Varoitus
Huomioi, että napaisuus on oikein.
HUOMAUTUS
Yhdyskjaapelit eivät kuulu toimituslaajuu-
teen.
Kuvassa on KM 90/60 R Bp, jossa on jäl-
kikäteen asennetut ja kaapeloidut akut
sekä latauspistoke ulkoista latauslaitetta
varten.
Huomautus koskien KM 90/60 R Bp
Pack:ia: Latauslaite ja akkupaketti ovat
asennettuna ja kaapeloituna jo tehtaalla,
akun latauspistoketta ei ole.
Î /LLWlQDSDOLLWLQSXQDLQHQNDDSHOLSOXV
QDSDDQ
Î 5XXYDD\KG\VNDDSHOLWNLLQQLDNNXLKLQ
Î /LLWlQDSDOLLWLQPLLQXVQDSDDQ
Ohje
Irrotettaessa akkua on huomioitava, että
ensin irrotetaan miinusnapakaapeli. Tar-
kasta, että akun navat ja napaliittimet on
suojattu riittävästi napasuojarasvalla.
몇 VAROITUS
Lataa akut ennen laitteen käyttöön ottamis-
ta.
Vaara
Loukkaantumisvaara! Noudata turvalli-
suusmääräyksiä akkujen käsittelyssä.
Noudata latauslaitteen valmistajan käyttö-
ohjetta.
VAARA
Lataa akkuja vain soveltuvalla latauslait-
teella.
HUOMAUTUS
Kun akut on ladattu, irroita laturi ensin ver-
kosta ja vasta sitten akuista.
Vaara
Loukkaantumisvaara! Latauslaitetta saa
käyttää vain, jos sen verkkokaapeli on va-
hingoittumaton. Rikkoutunut verkkokaapeli
on ehdottomasti vaihdatettava valmistajan,
asiakaspalvelun tai ammattihenkilön toi-
mesta.
HUOMAUTUS
Laite on vakiona varustettu huoltovapaalla
akuilla.
Î $YDDODLWHNDQVL
Î /LLWlODWDXVODLWWHHQYLUWDSLVWRNHSLVWRUD
VLDDQ
Ohje
Latauslaite on säädetty elektronisesti ja se
päättää latausvaiheen itsenäisesti. Lait-
teen kaikki toiminnot keskeytyvät latauksen
ajaksi automaattisesti.
$NXQYDOYRQWDQl\WW|LOPDLVHHODWDXNVHQ
HGLVW\PLVHQNXQYLUWDSLVWRNHRQN\WNHWW\
Ql
Î $YDDODLWHNDQVL
Î ,UURWDDNNXSLVWRNHMDOLLWlODWDXVODLWWHHQ
ODWDXVNDDSHOL
Î /LLWlYLUWDSLVWRNHMDN\WNHODWDXVODLWH
SllOOH
Ohje
Suositellut latauslaitteet (käytettyihin akkui-
hin sopivat) on säädetty elektronisesti ja
päättävät latausvaiheen itsenäisesti. Lait-
teen kaikki toiminnot keskeytyvät latauksen
ajaksi automaattisesti.
Î /LVllWLVODWWXDYHWWlWXQWLHQQHQODWDXV
YDLKHHQORSSXDKXRPLRLRLNHDKDSSR
WDVR$NNXRQPHUNLWW\YDVWDDYDVWL
VAARA
Syöpymisvaara! Veden lisääminen, kun
akku on purettu voi johtaa hapon ulospää-
semiseen.
Käytä suojalaseja ja suojavaatetusta akku-
happoa käsiteltäessä. Noudata akkuja kä-
siteltäessä asiaa koskevia määräyksiä!
VAARA
Syöpymisvaara!
± Huuhtele happoruiskeet silmistä tai
iholta runsaalla puhtaalla vedellä.
± Mene sen jälkeen välittömästi lääkärin
hoidettavaksi.
± Vaihda vaatteet.
± Pese happoruiskeen saaneet vaatteet
vedellä.
몇 Varoitus
Vaurioitumisvaara. Käytä vain tislattua tai
suolatonta vettä akkujen täyttämiseen
(VDE 0510). Älä käytä vieraita lisäaineita
(niin sanottuja tehoaineita), koska muutoin
takuu raukeaa.
Î .\WNHODWDXVODLWHSRLVSllOWlMDLUURWDVH
YHUNRVWD
Î /DLWWHHWMRLVVDHLROHVLVllQUDNHQQHWWXD
ODWDXVODLWHWWD9HGlDNNXSLVWRNHLUWLOD
WDXVNDDSHOLVWDMDOLLWlVHODLWWHHVHHQ
몇 Varoitus
Tarkasta säännöllisesti hapolla täytettyjen
akkujen nestetaso.
± 7l\WHHQODGDWXQDNXQDNNXKDSRQRPL
QDLVSDLQRQWXOHH&OlPS|WLODVVD
ROODNJO
± 2VLWWDLQSXUNDXWXQHHQDNXQDNNXKDSRQ
RPLQDLSDLQRRQYlOLOOlNJO
± +DSRQRPLQDLSDLQRQWXOHHNDLNLVVD
NHQQRLVVDROODVDPD
Î .LHUUlNDLNNLNHQQRNDQQHWXORV
Î 2WDMRNDNHQQRVWDQl\WHKDSSRPLWWDULO
OD
Î +DSSRQl\WHSDODXWHWDDQRPDDQNHQ
QRRQVD
Î -RVQHVWHWDVRRQOLLDQDOKDLQHQOLVll
WLVODWWXDYHWWlPHUNLQWllQDVWLNHQQRL
KLQ
Î /DWDDDNNX
Î .LHUUlNHQQRNDQQHWVLVllQ
0XLGHQYDOPLVWDMLHQDNNXMHQNl\WW|
$NXQPDNVLPLPLWDW\NVLWWlLVDNNX
3LWXXV /HYH\V .RUNHXV
PP PP PP
$NNXMHQDVHQQXVMDOLLWlQWl
1.
2.
3.
4.
5.
$NNXMHQODWDXV
/DWDDPLQHQ.05%S3DFN
$NNXYLND $ YLONNXXNHOWDLVH
QD% HLYDORD
&'( SXQDLQHQ
$NNXODWDXWXX NHOWDLQHQYDORSD
ODD
$NNXRQODGDWWX YLKUHlYDORSDODD
/DWDXVODLWHYLUKH $ YLONNXXNHOWDLVH
QD%( SXQDLQHQ
&' HLYDORD
/DWDDPLQHQ.05%S
/lKHVKXROWRYDSDDWDNXW
/DWDXVPHQHWWHO\QMlONHHQ
7DUNDVWDDNXQKDSSRQHVWHWDVRMDNRUMDD
WDUYLWWDHVVDYDLQYlKlQKXROWRDYDDWLYDW
DNXW
),
/DLWHMDUUXWWDDVlKN|LVHVWLROOHVVDDQS\VlK
G\NVLVVlMRVMRNLQVHXUDDYLVWDHKGRLVWDRQ
Wl\WHWW\Ql
± -DONDRWHWDDQSRLVMDUUXSRONLPHOWD
± $MDMDQLVWXLQMllW\KMlNVLVHNXQWLDSL
GHPPlNVLDMDNVL
± $YDLQN\WNLQRQNllQQHWW\DVHQWRRQ
$XWRPDDWWLQHQVHLVRQWDMDUUXYDLNXWWDDYDV
WDNXQODLWHRQS\VlKW\Q\W
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDO
OH
Î 3RLVWDYLUWDDYDLQ
Î 7DUNLVWDDNXQODWDXWXPLVWLOD
Î 7DUNDVWDVLYXKDUMD
Î 7DUNDVWDODNDLVXWHODQNXOXQHLVXXVMD
RQNRVLLKHQWDNHUWXQXWQDXKRMD
Î 7\KMHQQlURVNDVlLOL|
Î 7DUNDVWDUHQNDLGHQLOPDQSDLQH
Î 7DUNDVWDLVWXLQN\WNLPHQWRLPLQWD
+XRPDXWXV.XYDXVNDWVROXNXD+RLWRMD
KXROWR
Î 9HGlLVWXLPHQVllW|YLSXDVLVllQSlLQ
Î 6LLUUlLVWXLQSllVWlYLSXLUWLMDOXNLWVH
Î 7DUNDVWDOLLNXWWDPDOODLVWXLQWDHWHHQMD
WDDNVHSlLQHWWlVHRQOXNLWWX
± 9DOYRQWDODPSXVVDRQYLKUHlYDOR
$NNXRQODGDWWX
± 9DOYRQWDODPSXVVDNHOWDLQHQYDOR
$NXQODWDXVRQHQll
± 0HUNNLODPSSXYLONNXXSXQDLVHQD
$NNXRQPHONHLQW\KMl/DNDLVXWRLPLQWD
SllWW\\O\K\HQDMDQNXOXWWXDDXWRPDDW
WLVHVWL
± 0HUNNLYDORSDODDSXQDLVHQD
$NNXRQW\KMl/DNDLVXWRLPLQWDSllWW\\
DXWRPDDWWLVHVWLODNDLVXPRRWWRULHQ
Nl\QQLVW\VXXGHOOHHQRQPDKGROOLVWD
YDLQDNXQODWDDPLVHQMlONHHQ
Î $MDODLWHVXRUDDQODWDXVDVHPDDQYlOWl
WlOO|LQQRXVXMD
Î /DWDDDNNX
Vaara
Tapaturmavaara. Ennen jokaista käyttöä
on tarkastettava seisontajarrun toiminta ta-
sossa.
Î 0HQHLVWXPDDQ
Î 9DSDXWDKlWlVHLVSDLQLNHOXNLWXNVHVWD
VLWlNLHUWlPlOOl
Î $VHWDDYDLQN\WNLQDVHQWRRQ
Î 3DLQDDMRVXXQWDN\WNLQWlHWHHQWDDN
VHSlLQ
Î 3DLQDDMRSROMLQWDNHY\HVWL
-DUUXQWXOHHDYDXWXDNXXOXYDVWLMDODLW
WHHQWXOHHOlKWHlNHY\HVWLOLLNNHHOOHWD
VDLVHOODDOXVWDOOD
Î 9DSDXWDDMRSROMLQ
.XQDMRSROMLQSllVWHWllQYDSDDNVLMDU
UXQWXOHHMDUUXWWDDNXXOXYDVWL
+XRPDXWXV-RVMDUUXHLWRLPL\OOlNXYDWXQ
PXNDLVHVWLSRLVWDODLWHNl\W|VWlMDRWD\KWH
\VDVLDNDVSDOYHOXXQ
+XRPDXWXV6lLO\W\VWDVRQPDNVLPLVDOOLWWX
NXRUPLWXVRQNJ
Î +XROHKGLNXRUPDQYDUPDVWDNLLQQLW\N
VHVWl
± /DLWWHHVVDRQKlWlVHLVSDLQLNH-RV
VLWlSDLQHWDDQODLWHS\VlKW\\YlOLWW|
PlVWLMDDXWRPDDWWLQHQVHLVRQWDMDUUX
N\WNH\W\\SllOOH
± /DLWWHHQRWWDPLVHNVLXXGHOOHHQNl\W
W||QHQVLQRQYDSDXWHWWDYDKlWlVHLV
SDLQLNHOXNLWXNVHVWDDQMDVLWWHQDYDLQ
N\WNLQRQNllQQHWWlYlKHWNHNVLDVHQ
WRRQSRLV2))MDVLWWHQXXGHOOHHQ
DVHQWRRQSllOOl21
$MDPLQHQ
$MDPLQHQNl\WW|SDLNDOOH
/DNDLVXWHODMDVLYXKDUMDWRYDWQRVWHWWX
QD
/DNDLVXODNDLVXWHODOOD
/DNDLVXWHODODVNHWDDQDODV
/DNDLVXODNDLVXWHODOODMDVLYXKDUMRLOOD
/DNDLVXWHODMDVLYXKDUMDWODVNHWDDQ
DODV
HUOMAUTUS
Laitteen istuin on varustettu kosketuskon-
taktikytkimellä. Jos kuljettaja poistuu lait-
teen istuimelta, n. 1,5 sekunnin viiveajan
kuluttua laite alkaa jarruttaa pysähdyksiin
asti ja lakaisutoiminnot kytkeytyvät pois
päältä.
Î 0HQHLVWXPDDQNXOMHWWDMDQLVWXLPHOOH
Î b/bNl\WlDMRSROMLQWD
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQ$MDPL
QHQ
Î $VHWDDYDLQN\WNLQDVHQWRRQ
Vaara
Tapaturmavaara. Jos jarru ei enää vaikuta
laitteessa, on meneteltävä seuraavasti:
± -RVSllVWHWWlHVVlDMRSROMLQLUWLODLWHHL
S\VlKG\\OLNDOWHYDOODUDPSLOODVDD
KlWlVHLVSDLQLNHWWDWXUYDOOLVXXVV\LVWl
SDLQDDYDLQVLOORLQNXQVHLVRQWDMDUUXQ
DVLDQPXNDLQHQPHNDDQLQHQWRLPLQWD
RQWDUNDVWHWWXHQQHQNRQHHQMRNDLVWD
Nl\WW||QRWWRD
± /DLWHRQSRLVWHWWDYDNl\W|VWlNXQVHRQ
S\VlKW\Q\WWDVDLVHOODSLQQDOODMDNXW
VXWWDYDDVLDNDVSDOYHOXSDLNDOOH
± /LVlNVLRQKXRPLRLWDYDMDUUXMHQKXROWR
RKMHHW
Î 9DSDXWDKlWlVHLVSDLQLNHOXNLWXNVHVWD
VLWlNLHUWlPlOOl
Î $VHWXLVWXLPHOOHMDDVHWDDYDLQN\WNLQ
DVHQWRRQ
Î $VHWDDMRVXXQWDN\WNLQDVHQWRRQ
HWHHQSlLQ
Î 3DLQDKLWDDVWLDMRSROMLQWD
VAARA
± Loukkaantumisvaara! Ohikulkijoita ei
saa vaarantaa peruutettaessa, käytä
tarvittaessa avustajaa.
± Peruutettaessa kuulu sykkivä varoitu-
sääni.
± Peruutusnopeus on turvallisuussyitä
pienempi kuin nopeus eteenpäin ajetta-
essa.
Î $VHWDDMRVXXQWDN\WNLQDVHQWRRQWDDN
VHSlLQ
Î 3DLQDKLWDDVWLDMRSROMLQWD
Huomautus
Ajonopeus on säädettävissä portaatto-
masti ajopolkimilla.
Î 3llVWlDMRSROMLQYDSDDNVLODLWHMDUUXW
WDDLWVHQlLVHVWLMDS\VlKW\\
VARO
Esineitä tai irtonaisia esteitä ei saa siirrellä
tai ajaa niiden ylitse.
Î $OOHFPNRUNHLGHQNLLQWHLGHQHVWHLGHQ
\OLYRLDMDDKLWDDVWLMDYDURYDVWL
Î <OLFPNRUNHLGHQNLLQWHLGHQHVWHLGHQ
\OLWVHDMRRQVDOOLWWXYDLQVRSLYDQUDPSLQ
DYXOOD
<OLNXRUPLWXNVHVVDDMRPRRWWRULN\WNH\W\\
SRLVSllOWlWLHW\QDMDQNXOXWWXD0HUNNLYDOR
DMRPRRWWRULQ\OLNXRUPLWXVSDODDSXQDLVH
QDKDWLNXQDMRPRRWWRULQYLUWDRQUDMRLWHWWX
QD.XQRKMDXVRQ\OLNXXPHQWXQXWNDLNNL
Nl\W|WSDLWVLllQLWRUYLMDVXRGDWLQSXKGLVWXV
N\WNH\W\YlWSRLVSllOWl
Î $QQDODLWWHHQMllKW\lYlKLQWllQPL
QXXWWLD
Î $VHWDDYDLQN\WNLQDVHQWRRQRGRWD
KLHPDQMDDVHWDN\WNLQWDDVDVHQWRRQ
.l\WW||QRWWR
<OHLVLlRKMHLWD
(QQHQNl\QQLVWlPLVWlWXUYDOOLVXXV
WDUNDVWXV
.l\WW|
.XOMHWWDMDQLVWXLPHQVllW|
$NXQODWDXVWLODQWDUNLVWDPLQHQ
6HLVRQWDMDUUXQWDUNDVWXV
6lLO\W\VWDVR
+lWlVHLVSDLQLNH
2KMHOPLHQYDOLQWD
/DLWWHHQNl\QQLVW\V
/DLWWHHQDMDPLQHQ
$MDPLQHQHWHHQSlLQ
$MDPLQHQWDDNVHSlLQ
-DUUXWXV
$MDPLQHQHVWHLGHQ\OL
$MRPRRWWRULQ\OLNXRUPLWXV
),
Vaara
Loukkaantumisvaara! Kun karkealikaläppä
on avattu, lakaisutela voi singota kiviä tai
sepeliä eteenpäin. Kiinnitä huomiota sii-
hen, ettei henkilöitä, eläimiä tai esineitä
vaaranneta.
VARO
Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai
muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa la-
kaisumekaniikan vaurioitumiseen.
VARO
Pohjan vaurioitumisen välttämiseksi lakais-
ukonetta ei saa käyttää paikallaan seisoen.
+XRPDXWXV-RWWDVDDYXWHWWDLVLLQRSWLPDD
OLQHQSXKGLVWXVWXORVDMRQRSHXVVRYLWHWWDYD
RORVXKWHLGHQPXNDLVHNVL
+XRPDXWXV5RVNDVlLOL|RQW\KMHQQHWWlYl
Nl\W|QDLNDQDVllQQ|OOLVLQYlOLDMRLQ
+XRPDXWXV/DVNHDOXHSXKGLVWXNVHVVD
YDLQODNDLVXWHODDODV
+XRPDXWXV/DVNHVLYXUHXQRMDSXKGLVWHW
WDHVVDP\|VVLYXKDUMDWDODV
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQ/DNDL
VXWHODODVNHWDDQDODV
+XRPDXWXV/DNDLVXWHODNl\QQLVW\\
DXWRPDDWWLVHVWL
+XRPDXWXV1RVWDNDUNHDOLNDOlSSlVXX
UHPSLDHVLQHLWlNRUNHXVHQLQWllQPP
VLVllQODNDLVWDHVVDHVLPVDYXNHUDVLDW
KHWNHNVL\O|V
1RVWDNDUNHDOLNDOlSSl
Î 3DLQDNDUNHDOLNDOlSSlSROMLQWDHWHHQ
SlLQMDSLGlVLWlSDLQHWWXQD
Î /DVNHPLVWDYDUWHQQRVWDMDONDSRONLPHO
WD
+XRPDXWXV2SWLPDDOLQHQSXKGLVWXV
WXORNVHQYRLVDDYDWWDDYDLQNXQNDUNH
DOLNDOlSSlRQODVNHWWXQDWl\VLQDODV
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQ6LYX
KDUMDWMDODNDLVXWHODODVNHXWXYDWDODV
+XRPDXWXV/DNDLVXWHODMDVLYXKDUMDW
Nl\QQLVW\YlWDXWRPDDWWLVHVWL
Î 6XOMHPlUNlNXLYDOlSSl
Î $YDDPlUNlNXLYDOlSSl
+XRPDXWXV6LWHQHVWHWllQVXRGDWLQ
MlUMHVWHOPlQWXNNHXWXPLQHQ
Î $YDDPlUNlNXLYDOlSSl
+XRPDXWXV1lLQVXRGDWLQVXRMDWDDQ
NRVWHXGHOWD
/DLWWHHVVDRQDXWRPDDWWLQHQVXRGDWLQSXK
GLVWXV
3XKGLVWXVWDSDKWXXLWVHQlLVHVWLQVH
NXQQLQYlOHLQ7lOO|LQNXXOXXO\K\WSRLVSX
KDOOXVSDXNDKGXV
Î 7DUNDVWDDMRLWWDLQS|O\QVXRGDWWLPHQ
PDKGROOLQHQOLNDDQWXQHLVXXV9DLKGDOLL
DQSDKDVWLOLNDDQWXQXWWDLULNNLQlLQHQ
VXRGDWLQ
+XRPDXWXV2GRWDNXQQHVDXWRPDDWWL
QHQVXRGDWLQSXKGLVWXVRQSllWW\Q\WMDS|O\
RQODVNHXWXQXWHQQHQNXLQDYDDWWDLW\KMHQ
QlWURVNDVlLOL|Q
Î .RKRWDURVNDVlLOL|WlNHY\HVWLMDYHGl
VHXORV
Î 7\KMHQQlURVNDVlLOL|
Î 7\|QQlURVNDVlLOL|VLVllQMDOXNLWVHVH
Î 7\KMHQQlYDVWDNNDLVHOODSXROHOODROHYD
URVNDVlLOL|
+XRPDXWXV6HQMlONHHQNXQODLWHRQN\W
NHWW\SRLVSllOWlS|O\QVXRGDWLQSXKGLVWH
WDDQDXWRPDDWWLVHVWL2GRWDQPLQXXWWLD
HQQHQNXLQODLWHNDQVLDYDWDDQ
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQ$MDPL
QHQ6LYXKDUMDWMDODNDLVXWHODQRVWHWDDQ
Î .LHUUlDYDLQN\WNLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Huomautus
Laitteessa on automaattinen poiskytkentä
akkujen suojaamiseksi tyhjäksipurkautumi-
selta. Laite kytkeytyy itsenäisesti pois pääl-
tä, jos laite on käyttämättömänä
pidempään kuin 30 minuuttia avainkytki-
men ollessa päällekytkettynä.
VAARA
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-
ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.
Î .LHUUlDYDLQN\WNLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î 9DUPLVWDODLWHUHQNDLGHQNRKGDOWDNLLORLO
OD
Î 9DUPLVWDODLWHNLLQQLW\VKLKQRLOODWDLN|\
VLOOl
Î .XQNXOMHWDWODLWHWWDDMRQHXYRLVVDYDU
PLVWDODLWHOLXNXPLVHQMDNDDWXPLVHQYD
UDOWDNXOORLQNLQYRLPDVVDROHYLHQ
RKMHVllQW|MHQPXNDLVHVWL
HUOMAUTUS
Huomioi perusrungossa sijaitsevien kiinni-
tysalueiden merkinnät (ketjusymbolit). Lait-
teella saa ajaa lastaus- tai
purkaustarkoituksessa vain nousuja, joiden
kaltevuus on enint. 12%.
VAARA
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-
vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-
no.
-RVODNDLVXNRQHWWDHLNl\WHWlSLWHPSllQDL
NDDRQKXRPLRLWDYDVHXUDDYDWNRKGDW
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDO
OH
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQ$MDPL
QHQ/DNDLVXWHODMDVLYXKDUMDWQRVWH
WDDQMRWWDKDUMDNVLDHLYDXULRLWHWD
Î .LHUUlDYDLQN\WNLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î 9DUPLVWDHWWlODNDLVXNRQHS\V\\SDL
NRLOODDQ
Î 3XKGLVWDODNDLVXNRQHVLVlMDXONRSXR
OHOWD
Î 3\VlN|LODLWHVXRMDWWXXQMDNXLYDDQ
SDLNNDDQ
Î ,UURWDDNXQOLLWWLPHW
Î /DWDDDNNXVHNlVXRULWDODWDXVVHQMlO
NHHQDLQDQNXXNDXGHQYlOHLQ
/DNDLVXNl\WW|
/DNDLVXODNDLVXWHODOOD
/DNDLVXNDUNHDOLNDOlSSlQRVWHWWXQD
/DNDLVXVLYXKDUMRLOOD
.XLYDQSRKMDQODNDLVHPLQHQ
.XLWXPDLVWHQMDNXLYLHQURVNLHQHVLP
KHLQlROMHWODNDLVX
2
1
.RVWHDQWDLPlUlQSRKMDQODNDLVHPLQHQ
6XRGDWWLPHQSXKGLVWXV
5RVNDVlLOL|QW\KMHQQ\V
/DLWWHHQN\WNHPLQHQSRLVSllOWl
.XOMHWXV
6lLO\W\V
6HLVRQWDDLND
),
Î /DLWWHHVWDRQVDPPXWHWWDYDYLUWDMDYLU
WDDYDLQRQSRLVWHWWDYDYLUWDOXNRVWDHQ
QHQODLWWHHQKXROWDPLVWDMD
SXKGLVWDPLVWDRVLHQYDLKWDPLVWDVHNl
PXXQWDPLVWDWRLVHQODLVWDWRLPLQWDDYDU
WHQ
Î 6lKN|ODLWWHLWDKXROOHWWDHVVDWDLNRUMDWWD
HVVDRQDNNXSLVWRNHWDLDNNXLUURWHWWD
YD
± /DLWWHHQNRUMDXVW|LWlVDDVXRULWWDDYDLQ
YDOWXXWHWXWDVLDNDVSDOYHOXSLVWHHWWDLN\
VHLVHQDODQDPPDWWLKHQNLO|WMRWNDWXQ
WHYDWYRLPDVVDROHYDW
WXUYDOOLVXXVVllG|NVHW
± 6LLUUHWWlYLHQDPPDWWLNl\WW||QWDUNRLWHW
WXMHQODLWWHLGHQNl\W|VVlRQQRXGDWHWWD
YDODLWWHLWDNRVNHYLD
WXUYDOOLVXXVPllUl\NVLl
± .l\WlDLQRDVWDDQODLWWHHVVDROHYLDWDL
Nl\WW|RKMHLVVDLOPRLWHWWXMDODNDLVXWHORMD
VLYXKDUMRMD0XLGHQODNDLVXWHORMHQVLYX
KDUMRMHQNl\WW|VDDWWDDYDLNXWWDDWXUYDO
OLVXXWHHQ
VARO
Vaurioitumisvaara! Laitteen puhdistukseen
ei saa käyttää vesiletkua tai korkeapaine-
pesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitu-
misvaara).
Älä käytä aggressiivisia ja hankaavia puh-
distusaineita.
Vaara
Loukkaantumisvaara! Käytä pölynsuoja-
maskia ja suojalaseja.
Î $YDDODLWHNDQVL
Î 3XKDOODODLWHSXKWDDNVLSDLQHLOPDOOD
Î 3XKGLVWDODLWHNRVWHDOODPLHGROODSHVX
OLSHlOOlNRVWXWHWXOODOLLQDOOD
Î 6XOMHODLWHNXSX
Î 3XKGLVWDODLWHNRVWHDOODPLHGROODSHVX
OLSHlOOlNRVWXWHWXOODOLLQDOOD
1RXGDWDWDUNDVWXVOLVWDD
+XRPDXWXV.l\WW|WXQWLODVNXULRVRLWWDD
KXROWRMHQDMDQNRKGDQ
+XRPDXWXV.DLNNLDVLDNNDDQWHKWlYLLQ
NXXOXYDWKXROWRMD\OOlSLWRW\|WRQDQQHWWDYD
NRXOXWHWXQDPPDWWLKHQNLO|QWHKWlYlNVL
7DUYLWWDHVVDYRLDLQDNl\WWll.lUFKHU
P\\QWLOLLNNHHQKXROWRSDOYHOXMD
3lLYLWWlLQHQKXROWR
Î 7DUNDVWDRYDWNRODNDLVXWHODMDVLYXKDU
MDNXOXQHLWDMDRQNRQLLKLQWDNHUWXQXW
QDXKRMD
Î 7DUNDVWDUHQNDLGHQLOPDQSDLQH
Î 7DUNDVWDNDLNNLHQRKMDXVHOHPHQWWLHQ
WRLPLQWR
9LLNRLWWDLQHQKXROWR
Î 7DUNLVWDDNXQQHVWHPllUl
Î 7DUNDVWDOLLNNXYLHQRVLHQNHY\WNXONXL
VXXV
Î 7DUNDVWDWLLYLVW\VOLVWRMHQVllW|MDNXOX
QHLVXXVODNDLVXDOXHHOOD
Î 7DUNDVWDS|O\QVXRGDWLQMDSXKGLVWDWDU
YLWWDHVVDVXRGDWLQODDWLNNR
Î 7DUNDVWDLVWXLQN\WNLPHQWRLPLQWD
+XROWRNl\WW|WXQQLQYlOHLQ
Î 7DUNDVWDDNXQKDSSRWDVR
Î 7DUNDVWDNl\WW|KLKQRMHQNLUH\VNXOX
QHLVXXVMDWRLPLQWRNLLODKLKQDWMDS\|U|
KLKQDW
+XROWRNXOXPLVHQMlONHHQ
Î 9DLKGDWLLYLVW\VOLVWDWXXVLLQ
Î 9DLKGDODNDLVXWHODXXWHHQ
Î 9DLKGDVLYXKDUMDXXWHHQ
+XRPDXWXV.DWVRNXYDXVOXYXVWD+XROWR
W\|W
+XRPDXWXV7DNXXQYRLPDVVDRORHGHOO\W
WllHWWlYDOWXXWHWWX.lUFKHUDVLDNDVSDOYH
OXVXRULWWDDNDLNNLWDNXXDLNDQD
DMDQNRKWDLVHWKXROWRMDNXQQRVVDSLWRW\|W
KXROWRYLKNRQPXNDLVHVWL
+XROWRNl\WW|WXQQLQMlONHHQ
Î (QVLPPlLVHQWDUNDVWXNVHQVXRULWXV
+XROWRNl\WW|WXQQLQYlOHLQ
Î $QQDVXRULWWDDWDUNDVWXVOLVWDQPXNDLVHW
KXROWRW\|W
+XROWRNl\WW|WXQQLQYlOHLQ
Î $QQDVXRULWWDDWDUNDVWXVOLVWDQPXNDLVHW
KXROWRW\|W
Vaara
Loukkaantumisvaara! Anna laitteen riittä-
västi jäähtyä ennen mitään huolto- ja kor-
jaustöitä.
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDOOH
Î .LHUUlDYDLQN\WNLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î 3DLQDKlWlVHLVSDLQLNHWWD
Î $QQDODLWWHHQMllKW\lULLWWlYlVWL
몇 Varoitus
Tarkasta säännöllisesti hapolla täytettyjen
akkujen nestetaso.
Î .LHUUlNDLNNLNHQQRNDQQHWXORV
Î -RVQHVWHWDVRRQOLLDQDOKDLQHQOLVll
WLVODWWXDYHWWlPHUNLQWllQDVWLNHQQRL
KLQ
Î /DWDDDNNX
Î .LHUUlNHQQRNDQQHWVLVllQ
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDO
OH
Î /LLWlLOPDQSDLQHHQWDUNDVWXVODLWHUHQ
JDVYHQWWLLOLLQ
Î 7DUNDVWDLOPDQSDLQHWDUYLWWDHVVDNRU
MDDSDLQH
6DOOLWWXUHQJDVSDLQHNDWVROXNXD7HNQL
VHWWLHGRW
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDO
OH
Î .LHUUlDYDLQN\WNLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î 7DUNDVWDHWWlDOXVWDRQYDNDD9DUPLV
WDHWWlODLWHS\V\\SDLNRLOODDQ
Î .RKRWDKLHPDQN\VHLVHQSXROHQURVND
VlLOL|WlMDYHGlVHXORV
Î $VHWDWXQNNLHWXWDLWDNDS\|UlQYDVWDD
YDDQNLLQQLW\VNRKWDDQ
Ohje
Käytä sopivaa tavallista tunkkia.
Î /|\VllS\|UlQPXWWHUHLWDSXOWWHMDQ
NLHUURV
Î 1RVWDODLWHWXQNLOOD
Î .LHUUlUHQJDVPXWWHULWUHQJDVSXOWLWXORV
MDSRLVWDQH
Î ,UURWDUHQJDV
Î $QQDDPPDWWLOLLNNHHQVXRULWWDDULNNLQlL
VHQS\|UlQNRUMDXV
Î $VHWDS\|UlSDLNDOOHHQMDNLHUUlUHQJDV
PXWWHULWUHQJDVSXOWLWSDLNRLOOHHQYDVWHH
VHHQDVWLMDNLULVWlNHY\HVWL
Î /DVNHODLWHWXQNLOOD
Î .LULVWlUHQJDVPXWWHULWUHQJDVSXOWLWYDD
GLWWDYDDQYllQW|PRPHQWWLLQ
1P
Î 7\|QQlURVNDVlLOL|VLVllQMDOXNLWVHVH
Î 7DUNDVWDUHQNDLGHQLOPDQSDLQH
Î 1RVWDVLYXKDUMDW\O|V
Î $MDODNDLVXNRQHWDVDLVHOODMDVLOHlOOH
SRKMDOOHMRNDRQVHOYlVWLS|O\QWDLOLLGXQ
SHLWWlPl
Î /DVNHVLYXKDUMDWDODVMDDQQDQLLGHQ
S\|ULlKHWNHQDLNDD
Î 1RVWDVLYXKDUMDW\O|V
Î $MDODLWHWDDNVHSlLQSRLV
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDO
OH
Î 7DUNDVWDODNDLVXSHLOL
/DNDLVXSHLOLQOHYH\GHQWXOHHROODFP
+RLWRMDKXROWR
<OHLVLlRKMHLWD
3XKGLVWDPLQHQ
/DLWWHHQVLVlSXKGLVWXV
/DLWWHHQXONRLQHQSXKGLVWXV
+XROWRYlOLW
$VLDNNDDQVXRULWWDPDKXROWR
$VLDNDVSDOYHOXQVXRULWWDPDKXROWR
+XROWRWRLPHQSLWHHW
<OHLVHWWXUYDRKMHHW
(VLYDOPLVWHOX
7DUNDVWDMDNRUMDDDNXQQHVWHWDVR
5HQNDLGHQLOPDQSDLQHHQWDUNDVWXV
5HQNDDQYDLKWR
6LYXKDUMDQODNDLVXSHLOLQWDUNDVWXV
),
Ohje
Sivuharjan kelluvan laakeroinnin ansiosta
lakaisupeili säätyy automaattisesti, kun la-
kaisupeilien harjakset ovat kuluneet. Jos
kuluminen on liian voimakasta, on vaihdet-
tava sivuharja uuteen.
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDOOH
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQ$MDPL
QHQ6LYXKDUMDQRVWHWDDQ
Î .LHUUlDYDLQN\WNLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î ,UURWDDODSXROHQNLLQQLW\VUXXYLD
Î /LLWlVLYXKDUMDYllQWL|QSllOOHMDUXXYDD
VHNLLQQL
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDOOH
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQ$MDPL
QHQ/DNDLVXWHODQRVWHWDDQ
Î .LHUUlDYDLQN\WNLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î 9DUPLVWDNLLODOODHWWlODLWHS\V\\SDLNRLO
ODDQ
Î 3RLVWDQDXKDWWDLQDUXWODNDLVXWHODVWD
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQ$MDPL
QHQ/DNDLVXWHODMDVLYXKDUMDWQRVWHWDDQ
Î $MDODNDLVXNRQHWDVDLVHOODMDVLOHlOOH
SRKMDOOHMRNDRQVHOYlVWLS|O\QWDLOLLGXQ
SHLWWlPl
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQ/DNDL
VXWHODODVNHXWXXDODV3DLQDDMRSROMLQWD
MDDQQDODNDLVXWHODQS\|ULlYlKlQDL
NDD
Î 1RVWDODNDLVXWHOD
Î 3DLQDSROMLQWDNDUNHDOLNDOlSlQQRVWD
PLVWDYDUWHQMDSLGlSROMLQSDLQHWWXQD
Î $MDODLWHWDDNVHSlLQSRLV
/DNDLVXSHLOLQPXRGRQWXOHHROODWDVDLVHQ
VXRUDNXOPLRMRNDRQPPOHYHl
HUOMAUTUS
Lakaisutelan kelluvan laakeroinnin ansios-
ta lakaisupeili säätyy automaattisesti, kun
lakaisupeilien harjakset kuluvat. Jos har-
jakset ovat kuluneet liikaa, vaihda lakaisu-
tela uuteen.
9DLKWRRQWDUSHHQMRVODNDLVXWXORVKXRQR
QHHVLOPLQQlKGHQKDUMDVWHQNXOXPLVHQ
P\|Wl
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDOOH
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQ$MDPL
QHQ/DNDLVXWHODQRVWHWDDQ
Î .LHUUlYLUWDDYDLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î 9DUPLVWDNLLODOODHWWlODLWHS\V\\SDLNRLO
ODDQ
Î .RKRWDKLHPDQYDVHPPDQSXROHQURV
NDVlLOL|WlMDYHGlVHXORV
5XXYL
6LYXYHUKRXV
Î ,UURWDYDVHPPDQVLYXYHUKRXNVHQNLLQ
QLW\VUXXYL
Î ,UURWDVLYXYHUKRXV
-RXVL
Î ,UURWDYHWRMRXVHW
$OLSDLQHUDVLDQNLLQQLW\VUXXYL
.DUNHDOLNDOlSlQNLLQQLW\VPXWWHUL
/DNDLVXWHODQNDQQDWXVYLYXVWRQUXXYL
Î ,UURWDDOLSDLQHUDVLDQNLLQQLW\VUXXYLMDYD
SDXWDYLSX
Î ,UURWDNDUNHDOLNDOlSlQNLLQQLW\VPXWWHULMD
SRLVWDNDUNHDOLNDOlSSl
Î .LHUUlUXXYLXORVODNDLVXWHODQYLSXYDU
UHVWD
3HLWHNDQVL
/DNDLVXWHOD
Î 7\|QQlODNDLVXWHODQSHLWHWWlYDVHP
PDOOHMDSRLVWDVH
Î 3RLVWDODNDLVXWHOD
Î 7\|QQlXXVLODNDLVXWHODODNDLVXWHODODD
WLNNRRQMDOLLWlVHNl\WW|WDSSLLQ
+XRPDXWXV.XQDVHQQDWXXWWDODNDL
VXWHODDSDLNDOOHHQKXRPLRLKDUMDVVDU
MDQRLNHDVLMDLQWL
Lakaisutelan asennuspaikka ajosuuntaan
Î $VHQQDODNDLVXWHODQVXRMXV
Î .LHUUlNLLQQLW\VUXXYLWMDPXWWHULWNLLQQL
Î .LLQQLWlYHWRMRXVLSDLNDOOHHQ
Î 5XXYDDVLYXYHUKRXVNLLQQL
Î 7\|QQlURVNDVlLOL|WPROHPPLOODSXROLOOD
VLVllQMDOXNLWVHQH
Î 3\Vl\WlODNDLVXNRQHWDVDLVHOOHSLQQDOOH
Î $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQ$MDPL
QHQ/DNDLVXWHODQRVWHWDDQ
Î .LHUUlDYDLQN\WNLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î 3DLQDKlWlVHLVSDLQLNHWWD
Î 9DUPLVWDNLLODOODHWWlODLWHS\V\\SDLNRLO
ODDQ
Î .RKRWDPROHPPLOODSXROLOODURVNDVlLOL|
WlMDYHGlQHXORV
Î ,UURWDVLYXYHUKRXVWHQNLLQQLW\VUXXYLW
PROHPPLOODSXROLOOD
Î ,UURWDVLYXYHUKRXNVHW
(WXPDLQHQWLLYLVW\VOLVWD
Î /|\VllHWXPDLVHQWLLYLVW\VOLVWDQNLLQ
QLW\VPXWWHULWKLHPDQYDLKWRDYDUWHQLU
URWDPXWWHULW
Î 5XXYDDXXVLWLLYLVW\VOLVWDNLLQQLPXWWD
lOlNLULVWlPXWWHUHLWDYLHOl
6LYXKDUMDQYDLKWR
/DNDLVXWHODQWDUNDVWXV
/DNDLVXWHODQODNDLVXSHLOLQPDDKDQNRV
NHWXVSLQQDQWDUNDVWXV
/DNDLVXWHODQYDLKWR
7LLYLVW\VOLVWRMHQVllW|MDYDLKWR
),
Î 6XRULVWDWLLYLVW\VOLVWD
Î 6llGlWLLYLVW\VOLVWDQHWlLV\\VODWWLDVWD
VLWHQHWWlVHQDODUHXQDNllQW\\
PPWDDNVHSlLQ
Î .LULVWlPXWWHULW
.XPLOLVWD
Î -RVWLLYLVW\VOLVWDRQNXOXQXWYDLKGDVH
XXWHHQ
Î ,UURWDNXPLOLVWDQNLLQQLW\VPXWWHULW
Î 5XXYDDXXVLNXPLOLVWDNLLQQL
7DNLPPDLQHQWLLYLVW\VOLVWD
Î 6llGlWLLYLVW\VOLVWDQHWlLV\\VODWWLDVWD
VLWHQHWWlVHPPMlONHHQNllQW\\
WDDNVHSlLQ
Î -RVWLLYLVW\VOLVWDRQNXOXQXWYDLKGDVH
XXWHHQ
Î 5XXYDDWDDLPPDLVHQWLLYLVW\VOLVWDQ
NLLQQLW\VPXWWHULWLUWL
Î 5XXYDDXXVLWLLYLVW\VOLVWDNLLQQL
6LYXWWDLVHWWLLYLVW\VOLVWDW
Î /|\VllVLYXWWDLVHQWLLYLVW\VOLVWDQ
NLLQQLW\VPXWWHULWKLHPDQYDLKWRDYDUWHQ
LUURWDPXWWHULW
Î 5XXYDDXXVLWLLYLVW\VOLVWDNLLQQLPXWWD
lOlNLULVWlPXWWHUHLWDYLHOl
Î 6llGlHWlLV\\VODWWLDVWDDVHWWDPDOOHOLV
WDQDOOHPPYDKYXLQHQDOXVOHY\
Î 6XRULVWDWLLYLVW\VOLVWD
Î .LULVWlPXWWHULW
Î 5XXYDDVLYXYHUKRXNVHWNLLQQL
Î 7\|QQlURVNDVlLOL|WPROHPPLOODSXROLOOD
VLVllQMDOXNLWVHQH
몇 VAROITUS
Käytä pölynsuojamaskia, kun teet suoda-
tinjärjestelmään kohdistuvia töitä. Noudata
hienopölyjen käsittelyä koskevia turvalli-
suusmääräyksiä.
+XRPDXWXV(QQHQS|O\QVXRGDWWLPHQLU
URWWDPLVWDRGRWDYlKLQWllQPLQXXWLQ
DMDQMRWWDS|O\HKWLLODVNHXWXD
Î $YDDODLWHNDQVL
5XXYLNSO
.DQVLSXKGLVWXVODLWWHLQHHQ
7XNLWDQNR
3|O\QVXRGDWLQSRLPXVXRGDWLQ
Î ,UURWDUXXYLW
Î .llQQlNDQVL\O|VMDYDUPLVWDWXNLWDQ
JROOD
Î 3RLVWDS|O\VXRGDWLQ
Î 7DUNDVWDS|O\QVXRGDWLQSXKGLVWDWDL
YDLKGD
Î $VHWDSXKGLVWHWWXWDLXXVLS|O\QVXRGD
WLQSDLNDOOHHQ
Î 6XOMHNDQVL
Î .LULVWlUXXYLW
Î 7DUNDVWDLPXSXKDOWLPHQOHWNXQWLLYL\V
Î .LHUUlDYDLQN\WNLQDVHQWRRQMDYHGl
DYDLQLUWL
Î 3DLQDKlWlVHLVSDLQLNHWWD
Î $YDDODLWHNDQVL
Î 7DUNDVWDVLYXKDUMDQS\|U|KLKQDQNLUH
\VNXOXQHLVXXVMDHKH\V
Î 7DUNDVWDODNDLVXWHODNl\W|QNLLODKLKQR
MHQNLUH\VNXOXQHLVXXVMDYDKLQJRLWWX
PDWWRPXXV
Î 7DUNDVWDODNDLVXWHODNl\W|QNLLODKLKQR
MHQNLUH\VNXOXQHLVXXVMDYDKLQJRLWWX
PDWWRPXXV
Î 7DUNDVWDODNDLVXWHODNl\W|QNLLODKLKQR
MHQNLUH\VNXOXQHLVXXVMDYDKLQJRLWWX
PDWWRPXXV
Î .LULVWlWDUYLWWDHVVDNLLODKLKQDWNLULVW\V
UXXYLOOD
Î 9DLKGDYLDOOLQHQVXODNHXXWHHQ
3llVXODNH
HUOMAUTUS
Vain Kärcher-asiakaspalvelu tai valtuutettu
ammattilainen saa vaihtaa viallisen pääsu-
lakkeen. Jos tämä sulake on palanut, niin
käyttöolosuhteet ja koko ohjaus on tarkas-
tettava.
6XODNHS\|ULYlKXRPLRYDORYDOLQ
QDLQHQ
6XODNNHHQYDLKWDPLVWDYDUWHQRQSRLVWHWWD
YDHWXVLYXYHUKRXV
Î 3RLVWDHWXYHUKRXNVHQNLLQQLW\VUXXYLW
Î 3RLVWDHWXYHUKRLOX
Î 9DLKGDYLDOOLQHQVXODNHXXWHHQ
3|O\QVXRGDWWLPHQWDUNDVWXVYDLKWR
,PXSXKDOWLPHQWDUNDVWXV
.l\WW|KLKQDQWDUNDVWXV
6XODNNHHQYDLKWR
) 3llYDURNH
.DDSHOLNHQNl
$
) $XWRVXODNH
9DNXXPLSXPSSX
$
) $XWRVXODNH
3\|ULYlKXRPLRYDOROLVlYD
UXVWH
+XRPDXWXV6XODNHRQHWX
YHUKRLOXQDOODYDVHPPDOOD
SXROHOOD
$
F 1
F 2
),
+lLUL|DSX
+lLUL| $SX
/DLWHHLDMD 0HQHLVWXPDDQNXOMHWWDMDQLVWXLPHOOHWlOO|LQLVWXLPHQNRVNHWXVN\WNLQDNWLYRLWXX
9DSDXWDKlWlVHLVSDLQLNH
.LLQQLWlDNNXSLVWRNH.05%S
$VHWDDYDLQN\WNLQDVHQWRRQ
7DUNDVWDVXODNH)MRVVXODNHRQSDODQXWDQQD.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXQYDLKWDDVXODNH
7DUNLVWDDNXQODWDXWXPLVWLOD
/DWDDDNNXWDUYLWWDHVVD
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
/DLWHHLODNDLVHNXQQROOD 7DUNDVWDODNDLVXWHODMDVLYXKDUMRMHQNXOXQHLVXXVWDUYLWWDHVVDYDLKGDXXVLLQ
7DUNDVWDNDUNHDOLNDOlSlQWRLPLQWR
7DUNDVWDWLLYLVW\VOLVWRMHQNXOXQHLVXXVWDUYLWWDHVVDVllGlWDLYDLKGD
7DUNDVWDODNDLVXNl\W|QKLKQDW
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
/DLWHS|OLVHH
5LLWWlPlW|QLPXWHKR
7\KMHQQlURVNDVlLOL|
7DNDVWDLPXSXKDOWLPHQOHWNXMHQWLLYL\V
3XKGLVWDMDWDUNDVWDS|O\QVXRGDWLQYDLKGDWDUYLWWDHVVD
7DUNDVWDS|O\QVXRGDWWLPHQNRUUHNWLLVWXYXXV
6XOMHPlUNlNXLYDOlSSl
7DUNDVWDWLLYLVW\VOLVWRMHQNXOXQHLVXXVWDUYLWWDHVVDVllGlWDLYDLKGD
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
6LYXKDUMDQWDLODNDLVXWHODQODVNH
PLQHQHLWRLPL
7DUNDVWDVXODNH)YDLKGDWDUYLWWDHVVD
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
/DNDLVXWHODHLS\|UL $VHWDRKMHOPDN\WNLQDVHQWRRQWDL
3RLVWDQDXKDWWDLQDUXWODNDLVXWHODVWD
7DUNDVWDNLLODKLKQDQNLUH\V
2WD\KWH\WWl.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
.XXOXXWRLVWXYDSRLVSXKDOOXVSDX
NDXV
/DLWHRQNXQQRVVDDXWRPDDWWLQHQVXRGDWWLPHQSXKGLVWXVRQWRLPLQQDVVD
9LNDNRRGLQHVLLQW\HVVl .\WNHODLWHNRNRQDDQSRLVSllOWlMDN\WNHXXGHOOHHQSllOOH
-RVYLNDNRRGLWXOHHXXGHOOHHQHVLLQRWD\KWH\V.lUFKHUDVLDNDVSDOYHOXXQ
9LNDNRRGL
0HUNNLYDOR
KXROWR
0HUNNLYDOR
DNXQODWDXVWLOD
0HUNNLYDOR
VXRGDWLQSXK
GLVWXNVHQ\OL
NXRUPLWXV
0HUNNLYDOR
DMRPRRWWRULQ
\OLNXRUPLWXV
0HUNNLYDOROD
NDLVXWHODQ\OL
NXRUPLWXV
0HUNLW\V
NHOWDLQHQ YLKUHlNHOWDLQHQ
SXQDLQHQ
SXQDLQHQ SXQDLQHQ SXQDLQHQ
YLONNXX [ +lWlVHLVSDLQLNHWWDSDLQHWWX
YLONNXX [ 3LLULOHY\Q\OLOlPS|WLOD
YLONNXX [ [ $NNXMlQQLWHYLUKHHOOLQHQ
YLONNXX [ 9LNDDMRSRONLPHVVD
YLONNXX [ [ -RKGLQNDWNRVlKN|QNXOXWWDMD
YLONNXX [ [ 2LNRVXONXVlKN|QNXOXWWDMD
YLONNXX [ [ [ 9LUKHODWDXNVHVVD
YLONNXX [ 7HKRPRGXXOLYLDOOLQHQ
YLONNXX [ [ 6LVllQUDNHQQHWWXODWDXVODLWHYLDOOLQHQ
YLONNXX [ [ 3llNRQWDNWRULHLDXNHD
HLSDOD HLPHUNLW\VWl [ 6XRGDWLQSXKGLVWLPHQ\OLNXRUPLWXV
HLSDOD HLPHUNLW\VWl [ $MRPRRWWRULQ\OLNXRUPLWXV
HLSDOD HLPHUNLW\VWl [ /DNDLVXWHODQ\OLNXRUPLWXV
),
7HNQLVHWWLHGRW
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
/DLWWHHQWLHGRW
3LWXXV[OHYH\V[NRUNHXV PP [[ [[
7\KMlSDLQR NJ
6DOOLWWXNRNRQDLVSDLQR NJ
$MRQRSHXV NPK
/DNDLVXQRSHXV NPK
1RXVXN\N\PDNV
/DNDLVXWHODQKDONDLVLMD PP
/DNDLVXWHODQOHYH\V PP
6LYXKDUMDQKDONDLVLMD PP
3LQWDWHKRLOPDQVLYXKDUMDD P
K
/DNDLVXWHKR\KGHOOlVLYXKDUMDOOD P
K
3LQWDWHKRNDKGHOODVLYXKDUMDOOD P
K
7\|OHYH\VLOPDQVLYXKDUMDD PP
7\|OHYH\V\KGHOOlVLYXKDUMDOOD PP
7\|OHYH\VNDKGHOODVLYXKDUMDOOD PP
/DNDLVXWDYDUDDVWLRLGHQWLODYXXV O
6XRMDW\\SSLWLSSXYHGHOWlVXRMDWWX ,3; ,3;
0RRWWRULW
± $MRPRRWWRUL
7\\SSL 6DUMDPRRWWRULDMRHWHHQMDWDDNVH
SlLQ
6DUMDPRRWWRULDMRHWHHQMDWDDNVHSlLQ
5DNHQQHW\\SSL .HVNL|PRRWWRULHWXS\|ULVVl .HVNL|PRRWWRULHWXS\|ULVVl
-lQQLWH 9
1LPHOOLVYLUWD $
1LPHOOLVWHKRPHNDDQLQHQ :
6XRMDW\\SSL ,3 ,3
.LHUURVOXNX PLQ SRUWDDWRQ SRUWDDWRQ
± /DNDLVXPRRWWRULWMDLPXWXUELLQL
7\\SSL 7DVDYLUWDNHVWRPDJQHHWWRPRRWWRUL 7DVDYLUWDNHVWRPDJQHHWWRPRRWWRUL
5DNHQQHW\\SSL % %
-lQQLWH 9
1LPHOOLVYLUWD $
1LPHOOLVWHKRPHNDDQLQHQ :
6XRMDW\\SSL ,3 ,3
.LHUURVOXNX PLQ
$NNX
7\\SSL 9L9'73
/XNXPllUl
.DSDVLWHHWWL $K
/DWDXVDLNDNXQDNNXWl\VLQW\KMl K
.l\WW|DLNDXVHDPPDQODWDXVNHUUDQMlONHHQ K FD
/DWDXVODLWH
9HUNNRMlQQLWH 9a
/lKW|MlQQLWH 9
/lKW|YLUWD $
5HQNDDW
.RNRWDNDQD 35 35
,OPDQSDLQHWDNDQD EDU
-DUUX
.l\WW|MDUUXVHLVRQWDMDUUX VlKN|LQHQ VlKN|LQHQ
6XRGDWLQMDLPXMlUMHVWHOPl
6XRGDWLQMlUMHVWHOPl P
7$&7 7$&7
),
9DNXXWDPPHHWWlDOODPDLQLWXWWXRWWHHW
YDVWDDYDWVXXQQLWWHOXOWDDQMDUDNHQWHHOWDDQ
VHNlYDOPLVWXVWDYDOWDDQ(8GLUHNWLLYLHQ
DVLDQRPDLVLDWXUYDOOLVXXVMDWHUYH\VYDDWL
PXNVLD-RVWXRWWHHVHHQWXRWWHLVLLQWHK
GllQPXXWRNVLDMRLVWDHLROHVRYLWWX
NDQVVDPPHWlPlYDNXXWXVHLROHHQll
YRLPDVVD
$OOHNLUMRLWWDQHHWWRLPLYDW\ULW\NVHQMRKWR
NXQQDQSXROHVWDMDVHQYDOWDNLUMDOOD
'RNXPHQWRLQWLYDVWDDYD
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
.l\WW|NDWHJRULDHLWHUYH\GHOOHYDDUDOOLVWHQS|
O\MHQVXRGDWLQ
0 0
,PXMlUMHVWHOPlQQLPHOOLVDOLSDLQH PEDU
,PXMlUMHVWHOPlQQLPHOOLVWLODYXXVYLUWD OV
<PSlULVW|RORVXKWHHW
/lPS|WLOD &
,OPDQNRVWHXVHLNDVWHOHYD
0HOXSllVW|
blQHQSDLQHWDVRVWDQGDUGL(1 G%$
(SlYDUPXXV.
S$
G%$
7DDWWXllQHQWHKRWDVR(& G%$
/DLWWHHQWlULQlW
.lVLNlVLYDUVLWlULQlDUYR PV
(SlYDUPXXV. PV
,VWXPLVSLQWD PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(<YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYD
NXXWXV
7XRWH ,PXODNDLVXNRQH
7\\SSL [[[
<NVLVHOLWWHLVHW(8GLUHNWLLYLW
(<(<
(8
(<
(8 7&8
6RYHOOHWXWKDUPRQLVRLGXWVWDQGDUGLW
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
6RYHOOHWXWNDQVDOOLVHWVWDQGDUGLW
6RYHOOHWWX\KGHQPXNDLVXXGHQDQDO\
VRLQWLPHQHWHOPl
(</LLWH9
blQHQWHKRWDVRG%$
0LWDWWX
7DDWWX
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
7DUYLNNHHW
6LYXKDUMDYDNLR
6LVlMDXONRSLQWRMHQSXKGLVWDPLVHHQ
6LYXKDUMDNRYD
3LLQW\QHHQOLDQLUURWWDPLVVHHQXONRDOXHLOOD
NRVWHXGHQNHVWlYl
6LYXKDUMDSHKPHl
(ULW\LVHVWLWDVDLVWHQDOXVWRMHQKLHQRS|O\OD
NDLVXXQ
/DNDLVXWHODYDNLR
.XOXPLVHQMDNRVWHXGHQNHVWlYl<OHLV
KDUMDNVLOODVLVlMDXONRSXKGLVWXNVHHQ
/DNDLVXWHODSHKPHl
/XRQQRQKDUMDNVLOODHULW\LVHVWLVLVlDOXHL
GHQKLHQRSLQWDLVWHQODWWLRLGHQKLHQRS|O\OD
NDLVXXQ(LNRVWHXGHQNHVWlYlHL
NXOXWWDYLOOHSLQQRLOOH
/DNDLVXWHODNRYD
3LLQW\QHHQOLDQLUURWWDPLVVHHQXONRDOXHLOOD
NRVWHXGHQNHVWlYl
3RLPXVXRGDWLQS|
O\QVXRGDWLQ
/DNDLVXWHODDQWLVWDDW
WLQHQ
$VHQQXVVDUMD7l\VNX
PLUHQNDDW
$VHQQXVVDUMD6LYX
KDUMDYDVHQ
3\|ULYlQYDORQDVHQ
QXVVDUMD
$VHQQXVVDUMD'RSSHO
7$&7
6HWWL+RPHEDVHKDU
MDSLGLNH
6HWWL+RPHEDVHNDU
NHDOLNDSLKWL
),
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣ
ıțİȣȒıĮȢȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐįȚĮ
ȕȐıIJİĮȣIJȑȢIJȚȢʌȡȦIJȩIJȣʌİȢȠįȘȖȓİȢ
ȤȡȒıȘȢİȞİȡȖȒıIJİıȪȝijȦȞĮȝİĮȣIJȑȢțĮȚ
țȡĮIJȒıIJİIJȚȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘȒȖȚĮIJȠȞ
İʌȩȝİȞȠȚįȚȠțIJȒIJȘ
ȆȡȚȞIJȘȞʌȡȫIJȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘįȚĮȕȐıIJİ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ǹȞțĮIJȐIJȘȞĮijĮȓȡİıȘIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢįȚ
ĮʌȚıIJȫıİIJİȗȘȝȓİȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞțĮIJȐ
IJȘȝİIJĮijȠȡȐİȚįȠʌȠȚȒıIJİĮȝȑıȦȢIJȠȞ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢ
± ȅȚʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȑȢʌȚȞĮțȓįİȢțĮȚȠȚʌȚ
ȞĮțȓįİȢȣʌȠįİȓȟİȦȞʌȠȣİȓȞĮȚIJȠʌȠșİ
IJȘȝȑȞİȢıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌĮȡȑȤȠȣȞ
ıȘȝĮȞIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘȞĮțȓȞįȣȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
± ǼțIJȩȢĮʌȩIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİIJİʌĮȡȐȜȜȘ
ȜĮȣʌȩȥȘțĮȚIJȠȣȢȖİȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚ
ıȝȠȪȢĮıijȐȜİȚĮȢțĮȚʌȡȩȜȘȥȘȢ
ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİȚȠȞȠȝȠșȑ
IJȘȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJĮıȣıIJĮIJȚțȐ5($&+
ǼȞȘȝİȡȦȝȑȞİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJĮıȣıIJĮ
IJȚțȐȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİıIJȘįȚİȪșȣȞıȘ
www.kaercher.com/REACH
ȈİțȐșİȤȫȡĮȚıȤȪȠȣȞȠȚȩȡȠȚİȖȖȪȘıȘȢ
ʌȠȣİțįȩșȘțĮȞĮʌȩIJȘȞĮȡȝȩįȚĮİIJĮȚȡȓĮ
ȝĮȢʌȡȠȫșȘıȘȢʌȦȜȒıİȦȞǹȞĮȜĮȝȕȐ
ȞȠȣȝİIJȘįȦȡİȐȞĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȠʌȠȚĮı
įȒʌȠIJİȕȜȐȕȘȢıIJȘıȣıțİȣȒıĮȢİijȩıȠȞ
ȠijİȓȜİIJĮȚıİĮıIJȠȤȓĮȣȜȚțȠȪȒțĮIJĮıțİȣĮ
ıIJȚțȩıijȐȜȝĮİȞIJȩȢIJȘȢʌȡȠșİıȝȓĮȢʌȠȣ
ȠȡȓȗİIJĮȚıIJȘȞİȖȖȪȘıȘȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣ
İʌȚșȣȝİȓIJİȞĮțȐȞİIJİȤȡȒıȘIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮʌİȣșȣȞșİȓIJİȝİIJȘȞĮʌȩįİȚ
ȟȘĮȖȠȡȐȢıIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȘıȣıțİȣȒȒıIJȘȞʌȜȘıȚ
ȑıIJİȡȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘȣʌȘȡİıȓĮIJİȤȞȚ
țȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞȝĮȢ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ İȞįİȤȩȝİȞȦȞ țȚȞįȪȞȦȞ, ȠȚ
İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ Ș IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ĮȞIJĮȜȜĮ-
țIJȚțȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ
IJȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘ-
ıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ.
± ǼʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐIJĮȠʌȠȓĮ
ȑȤȠȣȞIJȘȞȑȖțȡȚıȘIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȉĮȖȞȒıȚĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
ʌĮȡȑȤȠȣȞIJȘȞİȖȖȪȘıȘIJȘȢĮıijĮȜȠȪȢ
țĮȚȐȥȠȖȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
± ȆİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİ
IJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐȝʌȠȡİȓIJİȞĮȜȐȕİIJİıIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘZZZNDHUFKHUFRPIJȠȝȑĮȢ
ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚİȓ ȖȚĮ ȑȞĮȞ ȐȝİıĮ İʌĮʌİȚȜȠȪȝİ-
ȞȠ țȓȞįȣȞȠ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ
ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ.
몇 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚİȓ ȖȚĮ ȝȚĮ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ İʌȚțȓȞ-
įȣȞȘ țĮIJȐıIJĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒ-
ıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȊʌȩįİȚȟȘ ȖȚĮ ȝȚĮ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ İʌȚțȓȞįȣȞȘ
țĮIJȐıIJĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ
İȜĮijȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȣIJȒIJȘȝȘȤĮȞȚțȒıțȠȪʌĮ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐțĮȚȝȩȞȠıȪȝijȦȞĮȝİIJĮ
ıIJȠȚȤİȓĮıĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪ
± ǾȝȘȤĮȞȚțȒĮȣIJȒıțȠȪʌĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ
ȖȚĮIJȠıțȠȪʌȚıȝĮȜİȡȦȝȑȞȦȞİʌȚijĮȞİȚ
ȫȞıİİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠ
± ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮįİȞİȞįİȓțȞȣIJĮȚȖȚĮțȓȞȘıȘ
ıİįȘȝȩıȚİȢȠįȠȪȢ
± ȀȐșİʌİȡĮȚIJȑȡȦȤȡȒıȘİȓȞĮȚȝȘĮȡȝȩ
ȗȠȣıĮīȚĮȗȘȝȓİȢʌȠȣșĮʌȡȠȑțȣʌIJĮȞ
ĮʌȩĮȞȐȡȝȠıIJȘȤȡȒıȘįİȞİȣșȪȞİIJĮȚȠ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ±IJȘȞİȣșȪȞȘijȑȡİȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȠȤȡȒıIJȘȢ
± ǾȝȘȤĮȞȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȠıIJİȓȠʌȠȚ
ĮįȒʌȠIJİIJȡȠʌȠȓȘıȘ
± ǾȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȝȩȞȠȖȚĮIJĮ
įȐʌİįĮʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ȤȡȒıȘȢ
± ǾȝȘȤĮȞȒİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮțȚȞİȓIJĮȚȝȩȞȠ
ıIJȚȢİȖțİțȡȚȝȑȞİȢĮʌȩIJȠȞİʌȚȤİȚȡȘȝĮ
IJȓĮȒİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮĮʌȩĮȣIJȩȞȐIJȠ
ȝĮİʌȚijȐȞİȚİȢ
± īİȞȚțȐȚıȤȪİȚȀȡĮIJȐIJİȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐțȓȞįȣȞȠȢ
ȑțȡȘȟȘȢțĮȚʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȆȓȞĮțĮȢʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ (/
ȋȡȒıȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮȞȠ
ȞȚıȝȠȪȢ (/
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ (/
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ (/
ȈIJȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚȜİȚIJȠȣȡ
ȖȓĮȢ (/
ȆȡȚȞIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ (/
DzȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (/
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ (/
ǻȚĮțȠʌȒIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ (/
ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ (/
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȕȜĮȕȫȞ (/
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ (/
ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢIJȦȞ
ǼȀ (/
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ (/
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢİȓȞĮȚĮȞĮ
țȣțȜȫıȚȝĮȂȘȞʌİIJȐIJİIJȚȢıȣ
ıțİȣĮıȓİȢıIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĮȜȜȐıİİȚįȚțȩıȪ
ıIJȘȝĮİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢ
ȅȚʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢʌİȡȚȑȤȠȣȞ
ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐIJĮȠʌȠȓĮșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮIJȓșİȞIJĮȚȖȚĮĮȞĮțȪ
țȜȦıȘīȚĮIJȠȜȩȖȠĮȣIJȩĮʌȠıȪ
ȡİIJİIJȚȢʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢıİ
țĮIJȐȜȜȘȜĮıȣıIJȒȝĮIJĮıȣȜȜȠȖȒȢ
ǼȖȖȪȘıȘ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
ȈȪȝȕȠȜĮıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ
ȈȪȝȕȠȜĮıIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ ıțȠȣʌȓȗİIJİ țĮȚȖȩȝİȞĮ Ȓ
ʌȣȡĮțIJȦȝȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ,
ʌ.Ȥ. IJıȚȖȐȡĮ, ıʌȓȡIJĮ Ȓ ʌĮȡȩ-
ȝȠȚĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ıȪȞșȜȚȥȘȢ țĮȚ
șȡĮȪıȘȢ ıIJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ, IJȘȞ
ʌȜİȣȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ, IJȠ įȠȤİȓȠ
țĮȚ IJȠ țĮʌȩ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ.
ʌȓİıȘ ĮȑȡĮ İȜĮıIJȚțȫȞ
ȈȘȝİȓĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ ȖȡȪȜȠȣ
ȈIJĮșİȡȩ ıȘȝİȓȠ ʌȡȩıįİıȘȢ
ȀȜĮʌȑIJȠ ȣȖȡȠȪ/ȟȘȡȠȪ ıțȠȣ-
ʌȓıȝĮIJȠȢ
ȋȡȒıȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮ
ȞȠȞȚıȝȠȪȢ
(/
± ȂȘȞıțȠȣʌȓȗİIJİĮȞĮȡȡȠijȐIJİʌȠIJȑ
İțȡȘțIJȚțȐȣȖȡȐİȪijȜİțIJĮĮȑȡȚĮțĮȚʌȣ
țȞȐȠȟȑĮțĮȚįȚĮȜȪIJİȢȈİĮȣIJȐĮȞȒțȠȣȞ
ȘȕİȞȗȓȞȘIJȠȞȑijIJȚȒIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠșȑȡ
ȝĮȞıȘȢIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȞĮȝİȚ
ȤșȠȪȞȝİIJȠȞĮȑȡĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢțĮȚȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȒıȠȣȞİțȡȘțIJȚțȠȪȢĮIJȝȠȪȢȒ
ȝİȓȖȝĮIJĮǼʌȚʌȜȑȠȞȘĮțİIJȩȞȘIJĮĮįȚ
ȐȜȣIJĮȠȟȑĮțĮȚįȚĮȜȣIJȚțȐȝȑıĮIJĮ
ȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞįȚȐ
ȕȡȦıȘıIJȠȣȜȚțȩIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
± ȂȘȞıțȠȣʌȓȗİIJİĮȞĮȡȡȠijȐIJİĮȞIJȚįȡĮ
ıIJȚțȑȢȝİIJĮȜȜȚțȑȢıțȩȞİȢʌȤĮȜȠȣȝȓ
ȞȚȠȝĮȖȞȒıȚȠȥİȣįȐȡȖȣȡȠȢțĮșȫȢ
įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞİțȡȘțIJȚțȐĮȑȡȚĮıİıȣȞ
įȣĮıȝȩȝİȚıȤȣȡȐĮȜțĮȜȚțȐȒȩȟȚȞĮ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ
± ǾıȣıțİȣȒįİȞİȞįİȓțȞȣIJĮȚȖȚĮıȐȡȦıȘ
ȣȜȚțȫȞʌȠȣİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞĮȖȚĮIJȘȞ
ȣȖİȓĮ
± ȂȘȞıțȠȣʌȓȗİIJİĮȞĮȡȡȠijȐIJİĮȞIJȚțİȓȝİ
ȞĮʌȠȣțĮȓȖȠȞIJĮȚȒȑȤȠȣȞıȤȘȝĮIJȓıİȚ
țĮȪIJȡĮ
± ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘʌĮȡĮȝȠȞȒıIJȘȞʌİȡȚȠ
ȤȒțȚȞįȪȞȠȣǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘıİ
ȤȫȡȠȣȢȩʌȠȣȣijȓıIJĮIJĮȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘ
ȟȘȢ
± ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİʌȚȕȚȕȐȗȠȞIJĮȚȐȜȜĮ
ȐIJȠȝĮıIJȘȝȘȤĮȞȒ
± ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚIJȠıʌȡȫȟȚȝȠIJȡȐȕȘȖ
ȝĮȒȘȝİIJĮijȠȡȐĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞȝİIJȘıȣ
ıțİȣȒĮȣIJȒ
± DZıijĮȜIJȠȢ
± ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȐįȐʌİįĮ
± ǻȐʌİįĮȤȦȡȓȢĮȡȝȠȪȢ
± ȈțȣȡȩįİȝĮ
± ȁȚșȩıIJȡȦIJȠ
± ȆȡȠIJȠȪ IJȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ, İȜȑȖȤİIJİ
IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ IJȦȞ İȟĮȡIJȘ-
ȝȐIJȦȞ IJȘȢ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ
ȝȘȤĮȞȒ İȐȞ Ș țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ
ȐȥȠȖȘ.
± ȀĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ İʌȚțȓȞ-
įȣȞȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ (ʌ.Ȥ. ıİ ʌȡĮIJȒȡȚĮ țĮȣ-
ıȓȝȦȞ) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ĮȞȐȜȠȖİȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ. ǹʌĮȖȠȡİȪİ-
IJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȤȫȡȠȣȢ
ȩʌȠȣ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ.
± ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ Ȓ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ İȞȘ-
ȝİȡȦșİȓ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȘȢ.
± Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJĮȚ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮIJȚ-
țȑȢ, ĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢ Ȓ ȞȠȘIJȚțȑȢ
ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ȝİ İȜȜȚʌȒ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ȖȞȫ-
ıȘ, İijȩıȠȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȣʌȩ İʌȓȕȜİȥȘ Ȓ
ȑȤȠȣȞ İȞȘȝİȡȦșİȓ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ ȤȡȒ-
ıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ȖȞȫıȘ IJȦȞ
ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞȦȞ țȚȞįȪȞȦȞ.
± ȅ ȤİȚȡȚıIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚ-
ıȝȠȪȢ. ȁĮȝȕȐȞİIJİ ʌȐȞIJĮ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ IJȠ-
ʌȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ țĮȚ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ
IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ȐȜȜȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ, țĮȚ
ȚįȚĮȓIJİȡĮ ʌĮȚįȚȫȞ, țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ.
± ȆȡȚȞ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ, Ƞ ȤİȚȡȚ-
ıIJȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞİȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ.
± ȅ ȤİȚȡȚıIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣ-
ȞȠȢ ȖȚĮ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ ıİ ȐȜȜĮ ȐIJȠȝĮ Ȓ IJȘȞ
ʌİȡȚȠȣıȓĮ IJȠȣȢ.
± ȅ ȤİȚȡȚıIJȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡȐ ıIJİȞȐ ȡȠȪ-
ȤĮ. ĭȠȡȐIJİ ıIJĮșİȡȐ ʌĮʌȠȪIJıȚĮ țĮȚ
ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJĮ ijĮȡįȚȐ ȡȠȪȤĮ.
± ȆȡȚȞ ȕȐȜİIJİ ȝʌȡȠȢ İȜȑȖȟIJİ IJȠ ȤȫȡȠ
ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ (ʌ.Ȥ. ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ).
ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ țĮȜȒ ȠȡĮIJȩIJȘIJĮ!
± ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ʌȠIJȑ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓʌİIJİ
IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞİʌȓȕȜİʌIJȘ, İijȩıȠȞ ȕȡȓ-
ıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ. ȅ ȤİȚ-
ȡȚıIJȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ IJȘ
ȝȘȤĮȞȒ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ
țȚȞȘIJȒȡĮȢ, Ș ȝȘȤĮȞȒ ĮıijĮȜȚıIJİȓ ȑȞĮȞIJȚ
ĮșȑȜȘIJȘȢ țȓȞȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓ IJȠ
țȜİȚįȓ Įʌȩ IJȘ ȝȓȗĮ.
± Ǿ ıȣıțİȣȒ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ
ȖȞȫıȘ IJȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ Ȓ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠįİȓȟİȚ
IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ
ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ ȡȘIJȒ İȞIJȠȜȒ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
± ȉĮ ʌĮȚįȚȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ įİȞ
ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ!
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ, ȩIJĮȞ Ș țȜȓıȘ IJȠȣ İįȐ-
ijȠȣȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ĮȞȠįȚțȒ.
± ǼʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș țȓȞȘıȘ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ
ıİ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȝİ țȜȓıȘ ȝȩȞȠȞ ȑȦȢ 12%.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ, ȩIJĮȞ IJȠ ȑįĮijȠȢ İȓȞĮȚ
ĮıIJĮșȑȢ.
± ȅįȘȖİȓIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝȩȞȠ ıİ ıIJĮșİȡȩ
ȑįĮijȠȢ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ, ȩIJĮȞ Ș țȜȓıȘ ıIJĮ
ȐțȡĮ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȘ.
± Ǿ ĮȞȠįȚțȒ țȜȓıȘ, İȖțȐȡıȚĮ ʌȡȠȢ IJȘ įȚ-
İȪșȣȞıȘ IJȘȢ țȓȞȘıȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ
ȝȩȞȠ ȑȦȢ 12%.
ȊʌȩįİȚȟȘ
Ǿ İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJİ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ ijȠȡIJȚıIJȑȢ
ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ Ș İIJĮȚȡȓĮ Karcher.
± ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ȠȚ
ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
IJȠȣ ıȣııȦȡİȣIJȒ. ȁĮȝȕȐȞİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ
ıȣıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȞȠȝȠșȑIJȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ
ȤİȚȡȚıȝȩ IJȦȞ ıȣııȦȡİȣIJȫȞ.
± ȆȠIJȑ ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ
İțijȠȡIJȚıȝȑȞȠȣȢ ĮȜȜȐ ijȠȡIJȓȗİIJȑ IJȠȣȢ IJȠ
ıȣȞIJȠȝȩIJİȡȠ įȣȞĮIJȩ.
± ȅȚ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȠȪ-
ȞIJĮȚ ʌȐȞIJȠIJİ țĮșĮȡȠȓ țĮȚ ıIJİȖȞȠȓ ʌȡȠȢ
ĮʌȠijȣȖȒ IJȣȤȩȞ ȡİȣȝȐIJȦȞ įȚĮȡȡȠȒȢ.
ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ Įʌȩ
ȡȪʌȠȣȢ, ʌ.Ȥ. Įʌȩ ȝİIJĮȜȜȚțȑȢ ıțȩȞİȢ.
± ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ İȡȖĮȜİȓĮ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ İʌȐȞȦ ıIJȠȞ ıȣııȦȡİȣIJȒ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ țĮȚ ȑțȡȘ-
ȟȘȢ.
± ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĮțȐȜȣʌIJȘȢ ijȜȩ-
ȖĮȢ, Ƞ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢ ıʌȚȞșȒȡȦȞ Ȓ IJȠ țȐ-
ʌȞȚıȝĮ ʌȜȘıȓȠȞ IJȠȣ ıȣııȦȡİȣIJȒ Ȓ ıIJȠ
ȤȫȡȠ İʌĮȞĮijȩȡIJȚıȒȢ IJȠȣ. ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȑțȡȘȟȘȢ.
± ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ țĮȣIJȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, ʌ.Ȥ.
IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ (țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ
İȖțĮȣȝȐIJȦȞ).
± ȆȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȦȞ ȣȖȡȫȞ
IJȦȞ ıȣııȦȡİȣIJȫȞ. ȉȘȡİȓIJİ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ!
± ȅȚ ȝİIJĮȤİȚȡȚıȝȑȞȠȚ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ʌȡȑ-
ʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ȝİ ȠȚțȠȜȠȖȚțȩ IJȡȩʌȠ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ 91/ 157 ǼȅȀ.
± ȀĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ƞ țȚȞȘ-
IJȒȡĮȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ țĮȚ Ș
ıȣıțİȣȒ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıIJİȡİȦȝȑȞȘ.
ȆȡȠȕȜȑȥȚȝȘțĮțȒȤȡȒıȘ
ȀĮIJȐȜȜȘȜĮįȐʌİįĮ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȋȡȒıȘ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȀȓȞȘıȘ
ȈȣıțİȣȑȢȝİȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȂİIJĮijȠȡȐ
(/
± ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȠ țĮșȐȡȚıȝĮ țĮȚ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘ-
ıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ Ȓ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ıİ ȐȜȜȠ IJȡȩ-
ʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠ-
ʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ İȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ
ĮijĮȚȡİȓIJĮȚ IJȠ țȜİȚįȓ.
± ȉȠ țĮșȐȡȚıȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ İʌȚIJȡȑ-
ʌİIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ ȜȐıIJȚȤȠ Ȓ ȝİ ȥİțĮ-
ıȝȩ ȞİȡȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (țȓȞįȣȞȠȢ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȐIJȦȞ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȗȘȝȚȫȞ).
± ǼȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮ-
ıȘȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ
Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ıȣȞİȡȖİȓĮ İȟȣʌȘ-
ȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ Ȓ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ İȟȠȚțİȚȦșİȓ
ȝİ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ.
± ǻȫıIJİ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĮıijĮȜİȓ-
ĮȢ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȐ ȚıȤȪȠȣıİȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ȝİIJĮȕĮȜ-
ȜȩȝİȞİȢ țĮIJȐ IJȩʌȠ ıȣıțİȣȑȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚ-
țȒȢ ȤȡȒıȘȢ.
± ǼțIJİȜİȓIJİ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ijȠ-
ȡȫȞIJĮȢ ʌȐȞIJĮ IJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȐȞIJȚĮ.
ȉȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȘȞĮȡȤȒIJȠȣıĮȡȫȝĮIJȠȢ
± ȅȚʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢțĮșĮȡȓȗȠȣȞ
ȖȦȞȓİȢțĮȚĮțȝȑȢIJȘȢțĮșĮȡȚȗȩȝİȞȘȢ
İʌȚijȐȞİȚĮȢțĮȚʌȡȠȦșȠȪȞIJȠȣȢȡȪʌȠȣȢ
ıIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
± ǾʌİȡȚıIJȡȠijȚțȒțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
ȦșİȓIJĮĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĮʌİȣșİȓĮȢıIJȠȞ
țȐįȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
± ǾıIJȡȠȕȚȜȚȗȩȝİȞȘİȞIJȩȢIJȠȣțȐįȠȣıțȩ
ȞȘįȚĮȤȦȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢ
țĮȚȠijȚȜIJȡĮȡȚıȝȑȞȠȢțĮșĮȡȩȢĮȑ
ȡĮȢĮȞĮȡȡȠijȐIJĮȚȝȑıȦIJȠȣĮȞĮȡȡȠijȘ
IJȒȡĮ
± ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣıțȩȞȘȢ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
1 2
3
5 4
(/
ȆȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣ
ȉȚȝȩȞȚ
ȂȠȤȜȩȢȡȪșȝȚıȘȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȀȐșȚıȝĮȝİįȚĮțȩʌIJȘİʌĮijȒȢțĮșȓ
ıȝĮIJȠȢ
ǼʌȚijȐȞİȚĮijȪȜĮȟȘȢ
ȇȐȖĮıȣȖțȡȐIJȘıȘȢȖȚĮ+RPHEDVH
ȀȐȜȣȝȝĮȝȘȤĮȞȒȢ
ȅʌȓıșȚȠȢIJȡȠȤȩȢ
ȀȐįȠȚĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞĮȝijȚIJİȡȩʌȜİȣȡĮ
ĭȚȢIJȠȣijȠȡIJȚıIJȒ
.05%S3DFN
ǼȓıȠįȠȢıIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ǼȝʌȡȩıșȚĮȜȦȡȓįĮıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ
ȆȜİȣȡȚțȒȝȠȞȦIJȚțȒȜȦȡȓįĮ
ȅʌȓıșȚȠȐțȡȠıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ
ȀȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
ǹȞȪȥȦıȘȕȪșȚıȘʌİȞIJȐȜțȜĮʌȑIJȠȣ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ǹȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮʌȡȠĮȚȡİ
IJȚțȐ
ȆȡȩıșȚȠȢIJȡȠȤȩȢ
ȈIJİȡȑȦıȘIJȘȢʌȜİȣȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢ
ǻİȟȚȐʌȜİȣȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
ĭȠȡIJȚıIJȒȢ
.05%S3DFNʌȡȠİȖțĮIJİıIJȘ
ȝȑȞȠ
.05%SįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ
ıIJȠʌĮȡĮįȠIJȑȠȣȜȚțȩ
ȆİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢ
ȀȜĮʌȑIJȠȣȖȡȠȪȟȘȡȠȪıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
ȂʌĮIJĮȡȓİȢ
.05%S3DFNʌȡȠİȖțĮIJİıIJȘ
ȝȑȞȠ
.05%SįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ
ıIJȠʌĮȡĮįȠIJȑȠȣȜȚțȩ
ĭȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢİʌȓʌİįȠʌIJȣȤȦIJȩijȓȜ
IJȡȠ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢțȓȞȘıȘȢ
İȝʌȡȩȢʌȓıȦ
ǼȞįİȚțIJȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢ
ȆȜȒțIJȡȠǼțIJȐțIJȠȣǹȞȐȖțȘȢ1RW$XV
ȂİIJȡȘIJȒȢȦȡȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȂȘțĮIJİȚȜȘȝȝȑȞȠ
ȑIJȠȚȝȠȖȚĮIJȠįȚĮțȩʌIJȘIJȠȣʌİȡȚıIJȡȠ
ijȚțȠȪijȐȡȠȣʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȀȩȡȞĮ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȝİțȜİȚįȓ
$ ȈȣȞIJȒȡȘıȘțȓIJȡȚȞȠ
% ȀĮIJȐıIJĮıȘijȩȡIJȚıȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢțȩțțȚ
ȞȠțȓIJȡȚȞȠʌȡȐıȚȞȠ
& ȊʌİȡijȩȡIJȦıȘțĮșĮȡȚıȝȠȪijȓȜIJȡȠȣ
țȩțțȚȞȠ
' ȊʌİȡijȩȡIJȦıȘțȚȞȘIJȒȡĮțȓȞȘıȘȢțȩț
țȚȞȠ
( ȊʌİȡijȩȡIJȦıȘțȣȜȓȞįȡȠȣțĮșĮȡȚıȝȠȪ
țȩțțȚȞȠ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİijȡȑȞȠĮțȚ
ȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢIJȠȠʌȠȓȠİȓȞĮȚİȞıȦȝĮIJȦȝȑ
ȞȠıIJȠıȪıIJȘȝĮțȓȞȘıȘȢIJȠȣʌȡȩıșȚȠȣ
IJȡȠȤȠȪ
ȉȠijȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȝȩȜȚȢıIJĮȝĮIJȒıİȚȘțȓȞȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȈIJȠȚȤİȓĮȤİȚȡȚıȝȠȪțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆİįȓȠȤİȚȡȚıȝȠȪ ǼȞįİȚțIJȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢ
ĭȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
A
B
C
D
E
(/
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ıȪȞșȜȚȥȘȢ țĮIJȐ IJȠ țȜİȓıȚȝȠ IJȠȣ
țĮʌȩ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ. īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ
țĮIJİȕȐȗİIJİ ĮȡȖȐ IJȠ țĮʌȩ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ.
ȆȡȚȞIJȘȞʌȡȫIJȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘıȣȞIJȒ
ȡȘıȘȒIJȚȢİȡȖĮıȓİȢȡȪșȝȚıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮȞȠȓȟİȚIJȠțĮʌȐțȚIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ǹȖȖȓȟIJİIJȠțĮʌȐțȚIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩ
ȝʌȡȠıIJȐțĮȚĮȞȠȓȟIJİIJȠȝĮȗȓȝİIJȠțȐșȚ
ıȝĮʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
Î DzȞĮȢȚȝȐȞIJĮȢĮıijĮȜİȓĮȢıȣȖțȡĮIJİȓIJȠ
țĮʌȐțȚIJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJȘȞʌȓıȦșȑıȘ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ, țȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ!
ȀĮIJȐ IJȘ ijȩȡIJȦıȘ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠ ȕȐȡȠȢ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ!
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌİȡȠȞȠijȩȡȠ ĮȞȣȥȦIJȚ-
țȩ ȩȤȘȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ İțijȩȡIJȦıȘ įȚȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȗȘȝȓİȢ ıIJȘ ȝȘȤĮȞȒ.
ȊʌȩįİȚȟȘ
īȚĮ ȐȝİıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȚȫȞ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ İțIJȐțIJȠȣ ĮȞȐ-
ȖțȘȢ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȝİ țȜİȚįȓ ıIJȘ
șȑıȘ
"0".
Î ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȩȡIJȦıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȡȐȝʌĮ
ȒȑȞĮȖİȡĮȞȩ
Î ǼȐȞȘıȣıțİȣȒʌĮȡĮįȓįİIJĮȚıİʌĮȜȑIJĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓȝȚĮȡȐȝʌĮȝİ
IJȚȢıȣȞȠįİȣIJȚțȑȢıĮȞȓįİȢ
ǾİțijȩȡIJȦıȘįȚİȟȐȖİIJĮȚȝİIJȠȞİȟȒȢIJȡȩʌȠ
Î ȈțȓıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩIJıȑȡțȚțĮȚĮijĮȚȡȑ
ıIJİIJȘȝİȝȕȡȐȞȘ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘıIJİȡȑȦıȘȚȝȐȞIJĮıIJĮıȘ
ȝİȓĮıȪȞįİıȘȢ
Î ȈIJȘȞțȐIJȦʌȜİȣȡȐIJȘȢʌĮȜȑIJĮȢİȓȞĮȚȕȚ
įȦȝȑȞİȢIJȑııİȡȚȢıĮȞȓįİȢȄİȕȚįȫıIJİ
ĮȣIJȑȢIJȚȢıĮȞȓįİȢ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢıĮȞȓįİȢıIJȘȞĮțȝȒIJȘȢ
ʌĮȜȑIJĮȢǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJȚȢıĮȞȓįİȢ
țĮIJȐIJȡȩʌȠȞȫıIJİȞĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
İȝʌȡȩȢĮʌȩIJȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȈIJİȡİȫıIJİIJȚȢıĮȞȓįİȢȝİIJȚȢȕȓįİȢ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİțȐIJȦĮʌȩIJȘȡȐȝʌĮIJȠ
țĮįȡȩȞȚʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıIJȘıȣ
ıțİȣĮıȓĮȖȚĮıIJȒȡȚȟȘ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȣȢȟȪȜȚȞȠȣȢIJȐțȠȣȢĮıijȐ
ȜȚıȘȢIJȦȞIJȡȠȤȫȞțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȣȢ
țȐIJȦĮʌȩIJȘȡȐȝʌĮ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
± ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȆȡȠIJȠȪ ȜȪıİIJİ
IJȠ ijȡȑȞȠ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮıijĮȜȓıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȣȜȒıİȚ. ȂİIJȐ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠ-
ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ijȡȑȞȠȣ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ, Ș
ıȣıțİȣȒ țȚȞİȓIJĮȚ ȝİ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȑȦȢ ʌİȡ.
4,5 km/h. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ
ıȪıIJȘȝĮ ijȡİȞȐȡİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
± ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ
ijȡȑȞȠȣ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ıİ ĮȞȘijȩȡĮ
ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ĮıijĮȜȚ-
ıIJİȓ ȠȚ IJȡȠȤȠȓ.
Î ȁȪıIJİIJȠijȡȑȞȠĮțțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
Î ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȝȠȤȜȩijȡȑȞȠȣĮʌȩIJȠȞ
IJȡȠȤȩțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠȞıIJȘșȑıȘĮȣIJȒ
ȀĮIJĮȣIJȩȞIJȠȞIJȡȩʌȠIJȓșİIJĮȚİțIJȩȢȜİȚ
IJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠțĮȚȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİIJȠȤȑȡȚ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒĮʌȩIJȘȞʌĮȜȑIJĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢʌȡȠȢIJȠıțȠʌȩĮȣIJȩ
IJȘȡȐȝʌĮ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮȕȜțİijȐȜĮȚȠ
ĭȉȠʌȠșȑIJȘıȘțĮȚıȪȞįİıȘȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Î ǹʌĮıijĮȜȓıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠİțIJȐțIJȠȣ
ĮȞȐȖțȘȢʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢIJȠ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘij
Î ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȠįȒȖȘıȘȢ
țĮȚțĮIJİȕȐıIJİĮȡȖȐIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩ
IJȘȡȐȝʌĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİȟĮȞȐIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓ
ıIJȘșȑıȘ
ȀĮIJȐIJȘȤȡȒıȘıȣııȦȡİȣIJȫȞȜȐȕİIJİ
ȠʌȦıįȒʌȠIJİȣʌȩȥȘIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠİȚ
įȠʌȠȚȘIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ! ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ İȡȖĮ-
ȜİȓĮ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȐȞȦ ıIJȘ ȝʌĮ-
IJĮȡȓĮ, įȘȜ. ıIJȠȣȢ IJİȡȝĮIJȚțȠȪȢ ʌȩȜȠȣȢ țĮȚ
ıIJȘ ıȪȞįİıȘ IJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȂȘȞ ijȑȡȞİIJİ ʌȠIJȑ
IJȡĮȪȝĮIJĮ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȝȩȜȣȕįȠ. ȂİIJȐ IJȘȞ
İțIJȑȜİıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȜȑȞİIJİ
ʌȐȞIJȠIJİ IJĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ țĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ!
± ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ IJȠ țȐʌȞȚıȝĮ țĮȚ Ș ʌĮ-
ȡȠȣıȓĮ ȖȣȝȞȒȢ ijȜȩȖĮȢ.
± ȅȚ ȤȫȡȠȚ ȝȑıĮ ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ijȠȡIJȓȗȠ-
ȞIJĮȚ ȠȚ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮİȡȓȗȠ-
ȞIJĮȚ țĮȜȐ, įȚȩIJȚ țĮIJȐ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ
įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ İțȡȘțIJȚțȩ ĮȑȡȚȠ.
± ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚ
ıIJȠ ȪʌĮȚșȡȠ.
ȆȡȚȞIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
DZȞȠȚȖȝĮțȜİȓıȚȝȠțĮʌȩȝȘȤĮȞȒȝĮ
IJȠȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢİțijȩȡIJȦıȘȢ
ǺȐȡȠȢȤȦȡȓȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ NJ
ǺȐȡȠȢȝİȝʌĮIJĮȡȓİȢ NJ
ȉȠȕȐȡȠȢİȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȠİȐȞȑȤȠȣȞ
ıȣȞįİșİȓʌȡȩıșİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȈʌȡȫȟIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠȑȟȦĮʌȩ
IJȘȞʌĮȜȑIJĮȖȚĮıȣıțİȣȑȢȤȦȡȓȢİȞıȦ
ȝĮIJȦȝȑȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȅįȘȖȒıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠȑȟȦ
ĮʌȩIJȘȞʌĮȜȑIJĮȖȚĮıȣıțİȣȑȢȝİİȞıȦ
ȝĮIJȦȝȑȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȂʌĮIJĮȡȓİȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȠȣȢıȣııȦ
ȡİȣIJȑȢ
ȆȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȐȞȦ
ıIJȠȞ ıȣııȦȡİȣIJȒ, ıIJȚȢ ȠįȘȖȓ-
İȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ!
ȃĮ ijȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ Ȗȣ-
ĮȜȚȐ!
ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ
ȠȟȑĮ țĮȚ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ!
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ!
ǹʌĮȖȠȡİȪȠȞIJĮȚ Ș ijȦIJȚȐ, ȠȚ
ıʌȚȞșȒȡİȢ, IJȠ ĮțȐȜȣʌIJȠ ijȦȢ
țĮȚ IJȠ țȐʌȞȚıȝĮ!
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ
ȠȟȑĮ!
ȆȡȫIJİȢ ȕȠȒșİȚİȢ!
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒ
ʌĮȡĮIJȒȡȘ-
ıȘ!
ǹʌȩıȣȡıȘ!
ȂȘȞ ȡȓȤȞİIJİ IJȠȞ ıȣııȦȡİȣIJȒ
ıIJȠȞ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ!
(/
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ ȠȟȑĮ!
± ȄİʌȜȑȞİIJİ IJȚȢ ıIJĮȖȩȞİȢ ȠȟȑȦȞ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ įȚİȚıįȪıİȚ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ Ȓ ıIJȠ įȑȡȝĮ
ȝİ ȐijșȠȞȠ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ.
± ȂİIJȐ, İʌȚıțİijșİȓIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ȖȚĮIJȡȩ.
± ȆȜȪȞİIJİ ȝİ Ȟİȡȩ IJȘȞ ĮțȐșĮȡIJȘ ıIJȠȜȒ.
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİIJȘȤȡȒıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞțĮȚ
IJȦȞijȠȡIJȚıIJȫȞIJȘȢİIJĮȚȡİȓĮȢȝĮȢȩʌȦȢ
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ȉȠ ȝȠȞIJȑȜȠ KM 90/60 R Bp Pack ʌİȡȚȜĮȝ-
ȕȐȞİȚ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ijȠȡIJȚ-
ıIJȒ.
** Ǿ ıȣıțİȣȒ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ 4 ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
3)
ȆȜȒȡİȢ ıİIJ (24 V/180 Ah) ȝİ țĮȜȫįȚȠ
ıȪȞįİıȘȢ, țȦį. ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ 4.035-387.0
ȊʌȩįİȚȟȘ
Ǿ İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJİ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ ijȠȡIJȚıIJȑȢ
ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ Ș İIJĮȚȡȓĮ Karcher.
ȊʌȩįİȚȟȘ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȤȡȒıȘȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȐȜȜȦȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ, ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ȝȑȖȚıIJİȢ
įȚĮıIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ.
ǾıȣıțİȣȒȤȡİȚȐȗİIJĮȚȝʌĮIJĮȡȓİȢIJȦȞ
9ROW
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠ
ʌȠȚȘșȠȪȞȝʌĮIJĮȡȓİȢİȜȐȤȚıIJȘȢıȣȞIJȒȡȘ
ıȘȢıIJȘıȣıțİȣȒ.05%SʌȡȑʌİȚȞĮ
ȜȘijșȠȪȞȣʌȩȥȘIJĮİȟȒȢ
± ȅȚȝȑȖȚıIJİȢįȚĮıIJȐıİȚȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞʌȡȑ
ʌİȚȞĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚȠʌȦıįȒʌȠIJİ
± ȀĮIJȐIJȘijȩȡIJȚıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȜȐȤȚıIJȘȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚĮȞĮıȘțȦ
ȝȑȞȠIJȠțĮʌȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
± ȀĮIJȐIJȘijȩȡIJȚıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȜȐȤȚıIJȘȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚȠȚ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțĮʌȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȘȕȐıȘ
IJȘȢ
Î ȇȣșȝȓıIJİĮȞĮȜȩȖȦȢIJȠȜĮıIJȚȤȑȞȚȠʌȡȠ
ıIJĮIJİȣIJȚțȩıIJİȡȑȦıȘȢIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȆȡȠıȑȟIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ıȪȞįİıȘ IJȦȞ ʌȩȜȦȞ!
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ȅȚ ĮȖȦȖȠȓ ıȪȞįİıȘȢ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ.
Ǿ İȚțȩȞĮ įİȓȤȞİȚ IJȠ KM 90/60 R Bp ȝİ İț
IJȦȞ ȣıIJȑȡȦȞ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ
ĮȞȐıIJȡȠijȘ ʌȩȜȦıȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ȕȪıȝĮ
ijȩȡIJȚıȘȢ ȖȚĮ İȟȦIJİȡȚțȩ ijȠȡIJȚıIJȒ.
ȊʌȩįİȚȟȘ ȖȚĮ IJȠ KM 90/60 R Bp Pack: ȅ
ijȠȡIJȚıIJȒȢ țĮȚ Ș ıȣıIJȠȚȤȓĮ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ İȓȞĮȚ
ȒįȘ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮ ȝİ ĮȞȐıIJȡȠijȘ ʌȩȜȦıȘ
țĮȚ
įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȕȪıȝĮ ijȩȡIJȚıȘȢ.
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘʌȩȜȠȣțȩțțȚ
ȞȠțĮȜȫįȚȠıIJȠșİIJȚțȩʌȩȜȠ
Î ǺȚįȫıIJİIJȠȣȢĮȖȦȖȠȪȢıȪȞįİıȘȢıIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞĮțȡȠįȑțIJȘʌȩȜȠȣıIJȠȞ
ĮȡȞȘIJȚțȩʌȩȜȠ
ȊʌȩįİȚȟȘ
ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓ-
ĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȤİIJİ ȫıIJİ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ
ʌȡȫIJĮ Ș ĮʌȠıȪȞįİıȘ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ IJȠȣ Įȡ-
ȞȘIJȚțȠȪ ʌȩȜȠȣ. ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȠȚ ʌȩȜȠȚ IJȠȣ
ıȣııȦȡİȣIJȒ țĮȚ ȠȚ ĮțȡȠįȑțIJİȢ IJȦȞ ʌȩȜȦȞ
ȑȤȠȣȞ İʌĮȡțȑȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȖȡȐıȠ.
몇 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȡȚȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ijȠȡIJȓıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȉȘȡİȓIJİ IJȠȣȢ țĮȞȠ-
ȞȚıȝȠȪȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮIJȐ IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ. ȉȘȡİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠȞ țĮIJȐȜȜȘ-
ȜȠ ijȠȡIJȚıIJȒ.
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ǵIJĮȞ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ijȠȡIJȚıIJȠȪȞ ĮʌȠıȣȞįȑ-
ıIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ʌȡȫIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ
ȝİIJȐ Įʌȩ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȅ ijȠȡIJȚıIJȒȢ ȝʌȠ-
ȡİȓ ȞĮ IJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȩȞȠȞ İȐȞ IJȠ țĮ-
ȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ įİȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȕȜȐȕȘ.
ǼȐȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ
ȕȜȐȕȘ, ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ IJȠ ıȣȞIJȠȝȩIJİȡȠ
įȣȞĮIJȩ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ, IJȘȞ ȣʌȘȡİ-
ıȓĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ Ȓ Įʌȩ İȟİȚįȚ-
țİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȓIJȘ.
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
Ǿ ȝȘȤĮȞȒ įȚĮșȑIJİȚ İȟ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ ȝʌĮIJĮȡȓ-
İȢ
ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ.
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțĮʌȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȠȣijȠȡ
IJȚıIJȒıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȊʌȩįİȚȟȘ
ȅ ijȠȡIJȚıIJȒȢ İȜȑȖȤİIJĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ țĮȚ įȚĮ-
țȩʌIJİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ijȩȡIJȚıȘȢ.
ǵȜİȢ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įȚĮțȩ-
ʌIJȠȞIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮ-
ıȓĮȢ ijȩȡIJȚıȘȢ.
ǵIJĮȞIJȠijȚȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ȘȑȞįİȚȟȘİȜȑȖȤȠȣIJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒıȘȝĮ
IJȠįȠIJİȓIJȘȞʌȡȩȠįȠIJȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢijȩȡIJȚ
ıȘȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțĮʌȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢțĮȚ
ıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠijȩȡIJȚıȘȢIJȠȣ
ijȠȡIJȚıIJȒ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢıIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮȞȐȥIJİ
IJȠijȠȡIJȚıIJȒ
ȊʌȩįİȚȟȘ
ȅȚ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠȚ ijȠȡIJȚıIJȑȢ (țĮIJȐȜȜȘȜȠȚ ȖȚĮ
IJȚȢ İțȐıIJȠIJİ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ) İȓ-
ȞĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȚ țĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȫ-
ȞȠȣȞ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ijȩȡIJȚıȘȢ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
ǵȜİȢ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įȚĮțȩ-
ʌIJȠȞIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮ-
ıȓĮȢ ijȩȡIJȚıȘȢ.
Î ȂȓĮȫȡĮʌȡȚȞĮʌȩIJȘȜȒȟȘIJȘȢįȚĮįȚțĮ
ıȓĮȢijȩȡIJȚıȘȢʌȡȠıșȑıIJİĮʌȠıIJĮȖȝȑ
ȞȠȞİȡȩȆȡȠıȑȟIJİIJȘıȦıIJȒıIJȐșȝȘ
IJȠȣȠȟȑȠȢǾȝʌĮIJĮȡȓĮijȑȡİȚIJĮĮȞIJȓ
ıIJȠȚȤĮıȪȝȕȠȜĮ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȪȝĮIJȠȢ! Ǿ ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ Ȟİ-
ȡȠȪ ȩIJĮȞ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȓȞĮȚ İțijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȠȟȑȦȞ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ ȠȟȑĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ ȡȠȣ-
ȤȚıȝȩ. ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ȤİȚȡȚ-
ıȝȠȪ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ!
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢijȠȡIJȚıIJȑȢ
ȀȦįʌĮȡĮȖ
ȖİȜȓĮȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
$KȤȦȡȓȢıȣ
ȞIJȒȡȘıȘ
9
ȀȦįʌĮȡĮȖ
ȖİȜȓĮȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ĭȠȡIJȚıIJȒȢȖȚĮȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȤȦȡȓȢıȣȞIJȒȡȘıȘ
ȋȡȒıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞȐȜȜȦȞțĮIJĮıțİȣĮ
ıIJȫȞ
ȂȑȖȚıIJİȢįȚĮıIJȐıİȚȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢĮȞȐ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȂȒțȠȢ ȆȜȐIJȠȢ ǶȥȠȢ
PP PP PP
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚıȪȞįİıȘȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ĭȩȡIJȚıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǻȚĮįȚțĮıȓĮijȩȡIJȚıȘȢ.05%S
3DFN
1.
2.
3.
4.
5.
ȈijȐȜȝĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ $ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİ
țȓIJȡȚȞȠ% ĮȞİȞİȡ
Ȗȩ&'( țȩțțȚ
ȞȠ
ȅıȣııȦȡİȣIJȒȢ
ijȠȡIJȓȗİIJĮȚ
țȓIJȡȚȞȠijȦȢ
ȅıȣııȦȡİȣIJȒȢ
ijȠȡIJȓıIJȘțİ
ʌȡȐıȚȞȠijȦȢ
ȈijȐȜȝĮijȠȡIJȚıIJȒ $ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțȓ
IJȡȚȞȠ%( țȩțțȚ
ȞȠ&' ĮȞİȞİȡȖȩ
ǻȚĮįȚțĮıȓĮijȩȡIJȚıȘȢ.05%S
ȂʌĮIJĮȡȓİȢİȜȐȤȚıIJȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
(/
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ ȠȟȑĮ!
± ȄİʌȜȑȞİIJİ IJȚȢ ıIJĮȖȩȞİȢ ȠȟȑȦȞ ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ įȚİȚıįȪıİȚ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ Ȓ ıIJȠ įȑȡȝĮ
ȝİ ȐijșȠȞȠ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ.
± ȂİIJȐ, İʌȚıțİijșİȓIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ȖȚĮIJȡȩ.
± ǹȜȜȐȟIJİ ȡȠȣȤȚıȝȩ.
± ȆȜȪȞİIJİ ȝİ Ȟİȡȩ IJȘȞ ĮțȐșĮȡIJȘ ıIJȠȜȒ.
몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ. īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ
IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚ-
țȐ ĮʌȠıIJĮȖȝȑȞȠ Ȓ ĮijĮȜĮIJȦȝȑȞȠ Ȟİȡȩ
(VDE 0510). ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȐȜȜĮ
ʌȡȩıșİIJĮ (IJĮ ȜİȖȩȝİȞĮ ȕİȜIJȚȦIJȚțȐ) įȚȩIJȚ ıİ
ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȪİȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ ȠʌȠȚĮ-
įȒʌȠIJİ İȖȖȪȘıȘ.
Î ȈȕȒıIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJȠȞĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠ
Î ȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘıȣıțİȣȫȞȤȦȡȓȢİȞ
ıȦȝĮIJȦȝȑȞȠijȠȡIJȚıIJȒǹʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJȠijȚȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞĮʌȩIJȠțĮȜȫįȚȠijȩȡ
IJȚıȘȢțĮȚıȣȞįȑıIJİIJȠȝİIJȘıȣıțİȣȒ
몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ǼȜȑȖȤİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȘ ıIJȐșȝȘ ȣȖȡȫȞ IJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȠȟȑĮ.
± ȉĮȠȟȑĮȝȚĮȢʌȜȒȡȦȢijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮ&
ȑȤȠȣȞIJȠİȚįȚțȩȕȐȡȠȢIJȦȞNJO
± ȉȠȣȖȡȩȝȓĮȢȘȝȚijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢȝʌĮIJĮȡȓ
ĮȢȑȤİȚȑȞĮİȚįȚțȩȕȐȡȠȢȝİIJĮȟȪțĮȚ
NJO
± ȈİȩȜĮIJĮıIJȠȚȤİȓĮʌȡȑʌİȚIJȠİȚįȚțȩȕȐ
ȡȠȢIJȠȣȠȟȑȦȢȞĮİȓȞĮȚȓįȚȠ
Î ȄİȕȚįȫıIJİȩȜĮIJĮıijȡĮȖȓıȝĮIJĮIJȦȞ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ
Î ȀȐȞİIJİįİȚȖȝĮIJȠȜȘȥȓĮȣȖȡȠȪĮʌȩțȐșİ
ıIJȠȚȤİȓȠȟİȤȦȡȚıIJȐ
Î ǼʌȚıIJȡȑȥIJİʌȐȜȚʌȓıȦıİțȐșİıIJȠȚȤİȓȠ
IJȠȣȖȡȩIJȘȢįİȚȖȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ
Î ǼȐȞȘıIJȐșȝȘȣȖȡȫȞİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘ
ȜȒĮȞĮʌȜȘȡȫȞİIJİIJĮȣȖȡȐıIJĮıIJȠȚȤİȓĮ
IJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒȝİĮʌȠıIJĮȖȝȑȞȠȞİȡȩ
ȝȑȤȡȚIJȘȞȑȞįİȚȟȘ
Î ĭȠȡIJȓıIJİIJȠıȣııȦȡİȣIJȒ
Î ǺȚįȫıIJİIJĮıijȡĮȖȓıȝĮIJĮIJȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞ
ǾıȣıțİȣȒijȡİȞȐȡİȚțĮȚĮțȚȞȘIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȐȩIJĮȞʌȜȘȡİȓIJĮȚțȐʌȠȚȠȢĮʌȩ
IJȠȣȢĮțȩȜȠȣșȠȣȢȩȡȠȣȢ
± ȉȠʌȩįȚĮʌȠȝĮțȡȪȞșȘțİĮʌȩIJȠʌİȞIJȐȜ
ȠįȒȖȘıȘȢ
± ȉȠțȐșȚıȝĮIJȠȣȠįȘȖȠȪİȓȞĮȚțİȞȩȖȚĮ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠĮʌȩįİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ
± ȅįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓȡȣșȝȓıIJȘțİıIJȘ
șȑıȘ
ȉȠĮȣIJȩȝĮIJȠijȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢİȞİȡȖȠ
ʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠȩIJĮȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚĮįȡĮȞȒȢ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ǺȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘijȩȡIJȚıȘȢIJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠțȣȜȚȞįȡȚțȩıȐȡȦșȡȠȖȚĮIJȣ
ȤȩȞijșȠȡȐțĮȚIJȣȜȚȖȝȑȞİȢIJĮȚȞȓİȢ
Î ǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘıIJĮİȜĮıIJȚțȐ
Î DzȜİȖȤȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢįȚĮțȩʌIJȘ
İʌĮijȒȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȊʌȩįİȚȟȘīȚĮʌİȡȚȖȡĮijȒȕȜțİijȐȜĮȚȠ
ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ
Î ȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȝȠȤȜȩȡȪșȝȚıȘȢțĮșȓıȝĮ
IJȠȢʌȡȠȢIJĮȝȑıĮ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠțȐșȚıȝĮĮijȒıIJİİȜİȪ
șİȡȠIJȠȝȠȤȜȩțĮȚĮıijĮȜȓıIJİIJȠȞ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJĮșİȡȩIJȘIJĮIJȘȢșȑıȘȢȝİ
IJĮțȚȞȫȞIJĮȢIJȘȞİȝʌȡȩȢʌȓıȦ
± ǾȜȣȤȞȓĮİȜȑȖȤȠȣĮȞȐȕİȚȝİʌȡȐıȚȞȠ
ǾȝʌĮIJĮȡȓĮijȠȡIJȓȗİIJĮȚ
± ǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮĮȞȐȕİȚȝİțȓIJȡȚȞȠ
ǹʌȠijȠȡIJȓıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȠ
± ǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝİ
țȩțțȚȞȠ
ǾȝʌĮIJĮȡȓĮİȓȞĮȚıȤİįȩȞİțijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȐȡȦıȘȢșĮIJİȡȝĮIJȚıIJİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮıİȜȓȖȠ
± ǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮĮȞȐȕİȚȝİțȩțțȚȞȠ
ǾȝʌĮIJĮȡȓĮİȓȞĮȚİțijȠȡIJȚıȝȑȞȘǾȜİȚ
IJȠȣȡȖȓĮıȐȡȦıȘȢșĮIJİȡȝĮIJȚıIJİȓĮȣIJȩȝĮ
IJĮȘİʌĮȞȑȞĮȡȟȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȦȞ
ȝȠȞȐįȦȞıȐȡȦıȘȢİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȝȩȞȠȞ
ȝİIJȐIJȘijȩȡIJȦıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Î ȅįȘȖȒıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒțĮIJİȣșİȓĮȞıIJȠȞ
ıIJĮșȝȩijȩȡIJȚıȘȢĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȢIJȘȞ
ȠįȒȖȘıȘıİĮȞȦijȑȡİȚİȢ
Î ĭȠȡIJȓıIJİIJȠıȣııȦȡİȣIJȒ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ. ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒ-
ıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ
ijȡȑȞȠȣ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ıİ İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐ-
ȞİȚĮ.
Î ȆȐȡIJİșȑıȘıIJȠțȐșȚıȝĮ
Î ǹʌĮıijĮȜȓıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠİțIJȐțIJȠȣ
ĮȞȐȖțȘȢʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢIJȠ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘij
Î ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘțĮIJİȪșȣȞ
ıȘȢțȓȞȘıȘȢİȝʌȡȩȢʌȓıȦ
Î ȆĮIJȒıIJİİȜĮijȡȫȢIJȠʌİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢ
ȉȠijȡȑȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮʌĮıijĮȜȓıİȚȝİ
ȑȞĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩȒȤȠțĮȚȞĮțȣȜȐİȚ
İȪțȠȜĮıİİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ǹijȒıIJİIJȠʌİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢ
ǹȞĮijȒıİIJİIJȠʌİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢIJȠ
ijȡȑȞȠİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİȑȞĮȤĮȡĮțIJȘȡȚ
ıIJȚțȩȒȤȠ
ȊʌȩįİȚȟȘǼȐȞįİȞıȣȝȕȠȪȞIJĮʌĮȡĮʌȐ
ȞȦșȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ
țĮȜȑıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮ
IJȫȞ
ȊʌȩįİȚȟȘȉȠȝȑȖȚıIJȠİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠijȠȡ
IJȓȠIJȘȢİʌȚijȐȞİȚĮȢijȪȜĮȟȘȢĮȞȑȡȤİIJĮȚıİ
NJ
Î ĭȡȠȞIJȓıIJİȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒıIJİȡȑȦıȘ
IJȠȣijȠȡIJȓȠȣ
± ǾıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚʌȜȒțIJȡȠİțIJȐțIJȠȣ
ĮȞȐȖțȘȢǹȞʌȚİıIJİȓĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ıIJĮȝĮIJȐĮȝȑıȦȢIJȘıȣıțİȣȒțĮȚİȞİȡ
ȖȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠĮȣIJȩȝĮIJȠijȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠ
ʌȠȓȘıȘȢ
± īȚĮȞĮİʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣ
ıțİȣȒĮʌĮıijĮȜȓıIJİʌȡȫIJĮIJȠʌȜȒ
țIJȡȠİțIJȐțIJȠȣĮȞȐȖțȘȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
ĮȝȑıȦȢIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓ
ȅįȒȖȘıȘ
ȅįȒȖȘıȘıIJȠȞIJȩʌȠİȡȖĮıȓĮȢ
ȉȠțȣȜȚȞįȡȚțȩıȐȡȦșȡȠțĮȚȠȚʌȜİȣȡȚ
țȑȢıțȠȪʌİȢĮȞȣȥȫȞȠȞIJĮȚ
ȈȐȡȦıȘȝİIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
ǾțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮțĮIJİȕĮȓȞİȚ
ȈȐȡȦıȘȝİțȪȜȚȞįȡȠıȐȡȦıȘȢțĮȚ
ʌȜİȣȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ȅțȪȜȚȞįȡȠȢıȐȡȦıȘȢțĮȚȠȚʌȜİȣȡȚțȑȢ
ıțȠȪʌİȢțĮIJİȕĮȓȞȠȣȞ
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȘ ȝİ įȚĮțȩʌIJȘ
İʌĮijȒȢ țĮșȓıȝĮIJȠȢ. ǵIJĮȞ Ƞ ȠįȘȖȩȢ İȖțĮ-
IJĮȜİȓȥİȚ IJȠ țȐșȚıȝȐ IJȠȣ, Ș ȝȘȤĮȞȒ ijȡİȞȐȡİȚ
țĮȚ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȑʌİȚIJĮ Įʌȩ ȑȞĮ įȚȐıIJȘ-
ȝĮ ȣıIJȑȡȘıȘȢ ʌİȡȓʌȠȣ 1,5 įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞ,
İȞȫ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ İȞİȡȖȑȢ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓİȢ ıȐȡȦıȘȢ.
Î ȀĮșȓıIJİıIJȠțȐșȚıȝĮIJȠȣȠįȘȖȠȪ
Î ȂǾȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌİȞIJȐȜțȓȞȘ
ıȘȢ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮȠįȒȖȘıȘ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘij
ȂİIJȐIJȘijȩȡIJȚıȘ
ǼȜȑȖȟIJİțĮȚįȚȠȡșȫıIJİIJȘıIJȐșȝȘIJȦȞ
ȣȖȡȫȞȝʌĮIJĮȡȓĮȢȝȩȞȠıİȝʌĮIJĮȡȓİȢ
İȜȐȤȚıIJȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
DzȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȆȡȚȞIJȘȞİțțȓȞȘıȘIJȠȞȑȜİȖȤȠ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȇȪșȝȚıȘțĮșȓıȝĮIJȠȢȠįȘȖȠȪ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘijȩȡIJȚıȘȢ
IJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
DzȜİȖȤȠȢijȡȑȞȠȣĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ
ǼʌȚijȐȞİȚĮijȪȜĮȟȘȢ
ȆȜȒțIJȡȠǼțIJȐțIJȠȣǹȞȐȖțȘȢ1RW
$XV
ǼʌȚȜȠȖȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
(/
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ. ǼȐȞ IJȠ ȝȘȤȐȞȣȝĮ
įİȞ ijȡİȞȐȡİȚ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ İȟȒȢ įȚĮįȚ-
țĮıȓĮ:
± ǹȞIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮįİȞĮțȚȞȘIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȩIJĮȞĮʌİȜİȣșİȡȫȞİIJİIJȠʌİȞIJȐȜȠįȒ
ȖȘıȘȢıİȡȐȝʌĮȝİțȜȓıȘȐȞȦIJȠȣ
IJȩIJİȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijȐȜİȚĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
įȚĮțȠʌȒȢİțIJȐțIJȠȣĮȞȐȖțȘȢİʌȚIJȡȑʌİ
IJĮȚȞĮʌĮIJȘșİȓȝȩȞȠİijȩıȠȞȑȤİȚʌȡȠȘ
ȖȠȣȝȑȞȦȢİȜİȖȤșİȓȘȝȘȤĮȞȚțȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȤİȚȡȩijȡİȞȠȣıİțȐșİ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
± ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȓșİIJĮȚİțIJȩȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȩIJĮȞĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȘșİȓıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮțĮȚȞĮİȚįȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȘȣʌȘȡİıȓĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞ
± ǼʌȚʌȜȑȠȞʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚȠȚȣʌȠ
įİȓȟİȚȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢijȡȑȞȦȞ
Î ǹʌĮıijĮȜȓıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠİțIJȐțIJȠȣ
ĮȞȐȖțȘȢʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢIJȠ
Î ȀĮșȓıIJİțĮȚȡȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİ
țȜİȚįȓıIJȘșȑıȘ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘțĮIJİȪșȣȞıȘȢțȓ
ȞȘıȘȢıIJȘșȑıȘİȝʌȡȩȢ
Î ȆȚȑıIJİıȚȖȐıȚȖȐIJȠʌİȞIJȐȜȖțĮȗȚȠȪ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
± ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȀĮIJȐ IJȘȞ țȓȞȘ-
ıȘ ȩʌȚıșİȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣijȓıIJĮIJĮȚ țȓȞ-
įȣȞȠȢ ȖȚĮ IJȡȓIJȠȣȢ. ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȗȘIJȒıIJİ
ȠįȘȖȓİȢ.
± ȀĮIJȐ IJȘȞ țȓȞȘıȘ ȩʌȚıșİȞ ȘȤİȓ ȑȞĮȢ ʌĮȜ-
ȝȚțȩȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩȢ IJȩȞȠȢ.
± Ǿ IJĮȤȪIJȘIJĮ țȓȞȘıȘȢ ȩʌȚıșİȞ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩ-
IJİȡȘ Įʌȩ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ țȓȞȘıȘȢ İȝʌȡȩȢ
ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ.
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘțĮIJİȪșȣȞıȘȢțȓ
ȞȘıȘȢıIJȘșȑıȘʌȓıȦ
Î ȆȚȑıIJİıȚȖȐıȚȖȐIJȠʌİȞIJȐȜȖțĮȗȚȠȪ
ȊʌȩįİȚȟȘ
Mİ IJȠ ȖțȐȗȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȤȦȡȓȢ
įȚĮȕĮșȝȓıİȚȢ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ ȠįȒȖȘıȘȢ.
Î ǼȜİȣșİȡȫıIJİIJȠʌİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢǾ
ȝȘȤĮȞȒijȡİȞȐȡİȚĮȣIJȩȝĮIJĮțĮȚĮțȚȞȘIJȠ
ʌȠȚİȓIJĮȚ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞ ʌİȡȞȐIJİ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ țĮȚ
İȜİȪșİȡĮ İȝʌȩįȚĮ țĮȚ ȝȘȞ IJĮ ıʌȡȫȤȞİIJİ.
Î ǼȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘĮȡȖȒțĮȚʌȡȠıİțIJȚțȒįȚ
ȑȜİȣıȘʌȐȞȦĮʌȩıIJĮșİȡȐİȝʌȩįȚĮ
ȑȦȢFP
Î ǾįȚȑȜİȣıȘʌȐȞȦĮʌȩıIJĮșİȡȐİȝʌȩ
įȚĮȐȞȦIJȦȞFPİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȝȩȞȠȝİ
țĮIJȐȜȜȘȜȘȡȐȝʌĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢȠțȚȞȘIJȒȡĮȢ
ȠįȒȖȘıȘȢIJȓșİIJĮȚİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȪıIJİȡĮ
ĮʌȩȠȡȚıȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮǾİȞįİȚ
țIJȚțȒȜȣȤȞȓĮȣʌİȡijȩȡIJȦıȘțȚȞȘIJȒȡĮȠįȒ
ȖȘıȘȢĮȞȐȕİȚȝİțȩțțȚȞȠȝȩȜȚȢȝİȚȦșİȓIJȠ
ȡİȪȝĮıIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȣʌİȡ
șȑȡȝĮȞıȘȢIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢİȜȑȖȤȠȣĮʌİ
ȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȩȜĮIJĮıȣıIJȒȝĮIJĮțȓȞȘıȘȢ
İțIJȩȢĮʌȩIJȘȞțȩȡȞĮțĮȚIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ
ijȓȜIJȡȠȣ
Î ǹijȒıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȞĮțȡȣȫıİȚȖȚĮ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȜİʌIJȐ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘʌİȡȚȝȑȞİIJİȜȓȖȠțĮȚİʌĮȞĮijȑ
ȡİIJȑIJȠȞıIJȘșȑıȘ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤIJȩ
IJȠ țȜĮʌȑIJȠ ȝİȖȐȜȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ, ȝʌȠ-
ȡİȓ Ƞ țȪȜȚȞįȡȠȢ ıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ ȞĮ İțIJȠȟİȪ-
ıİȚ ʌȑIJȡİȢ Ȓ ȤĮȜȓțȚĮ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ.
ȆȡȠıȑȤİIJİ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ
ȖȚĮ ȐȜȜĮ ȐIJȠȝĮ, ȗȫĮ Ȓ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞ ĮȞĮȡȡȠijȐIJİ IJĮȚȞȓİȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ,
ıȪȡȝĮIJĮ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȣȜȚțȐ, įȚȩIJȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
țĮIJĮıIJȡĮijİȓ Ƞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ıȐȡȦıȘȢ
.
ȆȇȅȈȅȋǾ
īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ijșȠȡȐ IJȠȣ įĮʌȑįȠȣ, ȝȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȖȚĮ ʌȠȜȪ ıIJȠ ȓįȚȠ
ıȘȝİȓȠ.
ȊʌȩįİȚȟȘīȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİIJİIJȠȕȑȜIJȚıIJȠ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪȘIJĮȤȪIJȘIJĮȠįȒ
ȖȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıĮȡȝȩȗİIJĮȚıIJȚȢİțȐ
ıIJȠIJİıȣȞșȒțİȢ
ȊʌȩįİȚȟȘȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓ
ĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚIJĮțIJȚțȒİțțȑȞȦıȘ
IJȦȞįȠȤİȓȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ȊʌȩįİȚȟȘȀĮIJȐIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩİʌȚijĮȞİȚ
ȫȞțĮIJİȕȐıIJİȝȩȞȠIJȠȞțȪȜȚȞįȡȠıțȠȣʌȓ
ıȝĮIJȠȢ
ȊʌȩįİȚȟȘīȚĮțĮșĮȡȚıȝȩıİȐțȡİȢȤĮȝȘ
ȜȫȞİIJİİʌȚʌȡȩıșİIJĮțĮȚIJĮʌȜİȣȡȚțȐıȐ
ȡȦșȡĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮǾțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
țĮIJİȕĮȓȞİȚ
ȊʌȩįİȚȟȘȅțȪȜȚȞįȡȠȢıȐȡȦıȘȢ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ȊʌȩįİȚȟȘīȚĮIJȠıțȠȪʌȚıȝĮȝİȖȐȜȦȞ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞȪȥȠȣȢȝȑȤȡȚPPʌȤʌĮ
țȑIJĮIJıȚȖȐȡȦȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮıȘțȫıİIJİ
ȖȚĮȜȓȖȠIJȘșȣȡȓįĮȝİȖȐȜȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ǹȞȣȥȫıIJİIJȠțȜĮʌȑIJȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
Î ȆĮIJȒıIJİʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢțĮȚțȡĮIJȒıIJİ
IJȠʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌİȞIJȐȜțȜĮʌȑIJȠȣĮʌȠȡ
ȡȚȝȝȐIJȦȞ
Î īȚĮȞĮȤĮȝȘȜȫıİIJİIJȠțȜĮʌȑIJȠĮʌİȜİȣ
șİȡȫıIJİIJȠʌİȞIJȐȜ
ȊʌȩįİȚȟȘȉȠțĮȜȪIJİȡȠįȣȞĮIJȩĮʌȠIJȑ
ȜİıȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚȝȩȞȠ
ȩIJĮȞİȓȞĮȚțĮIJİȕĮıȝȑȞȘİȞIJİȜȫȢȘșȣȡȓ
įĮȝİȖȐȜȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮȅȚįȪȠʌȜİȣȡȚțȑȢıțȠȪ
ʌİȢțĮȚȠțȪȜȚȞįȡȠȢıȐȡȦıȘȢȤĮȝȘȜȫ
ȞȠȣȞ
ȊʌȩįİȚȟȘȅțȪȜȚȞįȡȠȢıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
țĮȚIJȠʌȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠİțțȚȞȠȪȞIJĮȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ
Î ȀȜİȓıIJİIJȘșȣȡȓįĮȣȖȡȒȢȟȘȡȒȢȜİȚIJȠȣȡ
ȖȓĮȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȘșȣȡȓįĮȣȖȡȒȢȟȘȡȒȢȜİȚIJȠȣȡ
ȖȓĮȢ
ȊʌȩįİȚȟȘDzIJıȚĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚȘİȝʌȜȠ
țȒIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢijȓȜIJȡȠȣ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȘșȣȡȓįĮȣȖȡȒȢȟȘȡȒȢȜİȚIJȠȣȡ
ȖȓĮȢ
ȊʌȩįİȚȟȘDzIJıȚʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚIJȠijȓȜ
IJȡȠĮʌȩIJȘȞȣȖȡĮıȓĮ
ǾıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚĮȣIJȩȝĮIJȠțĮșĮȡȚıȝȩ
ijȓȜIJȡȠȣ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȞȠȝĮ
ĮȞȐʌİȡȜİʌIJȐǹțȠȪȖİIJĮȚȑȞĮȢıȪȞIJȠ
ȝȠȢȒȤȠȢțȡȠȪıȘȢ
Î ǼȜȑȖȤİIJİʌİȡȚıIJĮıȚĮțȐIJȠİȞıȦȝĮIJȦ
ȝȑȞȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢȖȚĮȡȪʌȠȣȢǹȞIJȚ
țĮIJĮıIJȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠİȐȞİȓȞĮȚʌȠȜȪ
ȜİȡȦȝȑȞȠȒİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ
ȅįȒȖȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȀȓȞȘıȘʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢ
ȀȓȞȘıȘʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
ȆȑįȘıȘ
ȊʌİȡțȑȡĮıȘİȝʌȠįȓȦȞ
ȊʌİȡijȩȡIJȦıȘIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȠįȒȖȘıȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮıȐȡȦıȘȢ
ȈȐȡȦıȘȝİțȪȜȚȞįȡȠıȐȡȦıȘȢ
ȈȐȡȦıȘȝİĮȞȣȥȦȝȑȞȠțȜĮʌȑIJȠĮʌȠȡ
ȡȚȝȝȐIJȦȞ
ȈȐȡȦıȘȝİʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ
ȈȐȡȦıȘıIJİȖȞȫȞįĮʌȑįȦȞ
ȈȐȡȦıȘȚȞȦįȫȞțĮȚȟȘȡȫȞȡȪʌȦȞʌȤ
ȟİȡȩȖȡĮıȓįȚȐȤȣȡȠ
ȈȐȡȦıȘȣȖȡȫȞȒȕȡİȖȝȑȞȦȞįĮʌȑįȦȞ
ȀĮșȐȡȚıȝĮijȓȜIJȡȠȣ
2
1
(/
ȊʌȩįİȚȟȘȆİȡȚȝȑȞİIJİȝȑȤȡȚȞĮȠȜȠțȜȘȡȦ
șİȓȠĮȣIJȩȝĮIJȠȢțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
țĮȚȞĮțĮIJĮțĮșȒıİȚȘıțȩȞȘʌȡȚȞĮȞȠȓȟİIJİ
ȒĮįİȚȐıİIJİIJȠįȠȤİȓȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
Î ǹȞĮıȘțȫıIJİİȜĮijȡȐIJȠįȠȤİȓȠȡȪʌȦȞ
țĮȚIJȡĮȕȒȟIJİIJȠ
Î ǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
Î ȈʌȡȫȟIJİʌȡȠȢIJĮȝȑıĮIJȠįȠȤİȓȠȡȪ
ʌȦȞȝȑȤȡȚȞĮțȜİȚįȫıİȚ
Î ǹįİȚȐıIJİIJȠĮʌȑȞĮȞIJȚįȠȤİȓȠȡȪʌȦȞ
ȊʌȩįİȚȟȘȉȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢțĮșĮȡȓȗİIJĮȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮȝİIJȐIJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢȆİȡȚȝȑȞİIJİʌİȡȜİʌIJȐʌȡȚȞ
ĮȞȠȓȟİIJİIJȠțĮʌȐțȚȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮȠįȒȖȘıȘǾʌȜİȣȡȚțȒ
țĮȚȘțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮĮȞȣȥȫȞȠ
ȞIJĮȚ
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
ȊʌȩįİȚȟȘ
Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑIJİȚ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓ-
ȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ Įʌȩ
ĮʌȠijȩȡIJȚıȘ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ ĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ IJȠȣȜȐ-
ȤȚıIJȠȞ 30 ȜİʌIJȐ ȝİ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ IJȠ țȜİȚ-
įȠįȚĮțȩʌIJȘ.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ! ȀĮIJȐ
IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠ ȕȐȡȠȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ.
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİIJȐțȠȣȢıIJȠȣȢ
IJȡȠȤȠȪȢ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝİȚȝȐȞIJİȢȒ
ıȤȠȚȞȚȐ
Î ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐȝİȠȤȒȝĮIJĮĮıijĮȜȓ
ıIJİIJȘıȣıțİȣȒȑȞĮȞIJȚİȞįİȤȩȝİȞȘȢȠȜȓ
ıșȘıȘȢțĮȚĮȞĮIJȡȠʌȒȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ
İțȐıIJȠIJİȚıȤȪȠȣıİȢțĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚİȢ
ȠįȘȖȓİȢ
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJĮ ıȘȝȐįȚĮ ȖȚĮ IJĮ ıȘȝİȓĮ
ıIJİȡȑȦıȘȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ (ıȪȝȕȠȜĮ ĮȜȣıȓ-
įĮȢ). īȚĮ ijȩȡIJȦȝĮ țĮȚ ȟİijȩȡIJȦȝĮ IJȠ ȝȘȤȐ-
ȞȘȝĮ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ
İʌȚijȐȞİȚİȢ ȝİ ĮȞȦijȑȡİȚĮ ȝȩȞȠ ȝȑȤȡȚ 12%.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ! ȀĮIJȐ
IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠ ȕȐȡȠȢ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ǵIJĮȞIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠįİȞȤȡȘıȚȝȠ
ʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȜȐ
ȕİIJİȣʌȩȥȘIJĮİȟȒȢıȘȝİȓĮ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮȠįȒȖȘıȘǾțȣȜȚȞįȡȚțȒ
ȕȠȪȡIJıĮțĮȚȠȚʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ
ĮȞȣȥȫȞȠȞIJĮȚȫıIJİȞĮȝȘȞʌȡȠțȜȘșȠȪȞ
ȗȘȝȓİȢıIJȘȞIJȡȓȤĮ
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȘıțȠȪʌĮȫıIJİȞĮȝȘȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮțȣȜȒıİȚ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠİıȦ
IJİȡȚțȐțĮȚİȟȦIJİȡȚțȐ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒıİĮıijĮȜȑȢțĮȚ
ıIJİȖȞȩȝȑȡȠȢ
Î ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠıȣııȦȡİȣIJȒ
Î ĭȠȡIJȓıIJİIJȠıȣııȦȡİȣIJȒțĮȚİʌĮȞĮ
ijȠȡIJȓıIJİIJȠȞȑʌİȚIJĮĮʌȩʌİȡȓʌȠȣįȪȠ
ȝȒȞİȢ
Î ȆȡȚȞĮʌȩIJȠțĮșȐȡȚıȝĮțĮȚIJȘıȣȞIJȒȡȘ
ıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒIJȘȞĮȜȜĮȖȒıİȐȜȜȠ
IJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȞİȡ
ȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘıȣıțİȣȒțĮȚİȞĮȞȐȖțȘȞĮ
ĮijĮȚȡİȓIJĮȚIJȠțȜİȚįȓ
Î ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞİțIJȑȜİıȘİȡȖĮıȚȫȞıIJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩıȪıIJȘȝĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȗİIJİ
IJȠȕȪıȝĮIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȒȞĮĮʌȠıȣȞ
įȑİIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮ
± ǼȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚĮʌȠțĮIJȐıIJĮ
ıȘȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠ
ĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮıȣȞİȡȖİȓĮİȟȣ
ʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞȒĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑ
ȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚ
İȟȠȚțİȚȦșİȓȝİȩȜİȢIJȚȢıȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȡȠ
įȚĮȖȡĮijȑȢĮıijĮȜİȓĮȢ
± ȉĮʌȡȠıĮȡȝȠȗȩȝİȞĮĮȞȐIJȩʌȠȣȢİʌĮȖ
ȖİȜȝĮIJȚțȐȠȤȒȝĮIJĮȣʌȩțİȚȞIJĮȚıIJȠȞ
ȑȜİȖȤȠĮıijĮȜİȓĮȢIJȠȣ9'(
± ȋȡȒıȘȝȩȞȠȝİIJȠȣȢțȣȜȓȞįȡȠȣȢıțȠȣ
ʌȓıȝĮIJȠȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢʌȠȣįȚĮ
șȑIJİȚȘȝȘȤĮȞȒȒȝİĮȣIJȐʌȠȣ
ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚıIJȚȢȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓ
ĮȢǾȤȡȒıȘȐȜȜȦȞțȣȜȓȞįȡȦȞıțȠȣʌȓ
ıȝĮIJȠȢʌȜİȣȡȚțȫȞȕȠȣȡIJıȫȞİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮİʌȘȡİȐıİȚĮȡȞȘIJȚțȐIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ! ȉȠ țĮșȐȡȚıȝĮ IJȘȢ ıȣ-
ıțİȣȒȢ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ ȜȐıIJȚ-
ȤȠ Ȓ ȝİ ȥİțĮıȝȩ ȞİȡȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ
(țȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȐIJȦȞ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȗȘ-
ȝȚȫȞ).
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȚıȤȣȡȐ țĮȚ ıțȜȘȡȐ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ĭȠȡȐIJİ ȝȐıțĮ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȘ ıțȩȞȘ țĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚ-
țȐ ȖȣĮȜȚȐ.
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțĮʌȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİʌİʌȚİıȝȑȞȠ
ĮȑȡĮ
Î ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİȣȖȡȩʌĮȞȓ
İȝʌȠIJȚıȝȑȞȠıİįȚȐȜȣȝĮȒʌȚȠȣĮʌȠȡ
ȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
Î ȀȜİȓıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
Î ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİȣȖȡȩʌĮȞȓ
İȝʌȠIJȚıȝȑȞȠıİįȚȐȜȣȝĮȒʌȚȠȣĮʌȠȡ
ȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȘȜȓıIJĮİʌȚșİȫȡȘıȘȢ
ȊʌȩįİȚȟȘȅȝİIJȡȘIJȒȢȦȡȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȣʌȠįİȚțȞȪİȚIJȘȤȡȠȞȚțȒıIJȚȖȝȒȖȚĮIJȘıȣ
ȞIJȒȡȘıȘ
ȊʌȩįİȚȟȘǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢıȑȡȕȚȢțĮȚıȣ
ȞIJȒȡȘıȘȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘıȣȞIJȒȡȘıȘȢĮʌȩ
IJȠȞʌİȜȐIJȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞIJĮȚĮʌȩİȟİȚįȚ
țİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞȐȖțȘȢ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȗȘIJȒıİIJİĮȞȐʌȐıĮıIJȚȖȝȒIJȘ
ȕȠȒșİȚĮİȞȩȢĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ
.lUFKHU
ȀĮșȘȝİȡȚȞȒıȣȞIJȒȡȘıȘ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞțȪȜȚȞįȡȠıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢȖȚĮ
ijșȠȡȑȢțĮȚȝʌİȡįİȝȑȞȠȣȢȚȝȐȞIJİȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘıIJĮİȜĮıIJȚțȐ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȩȜȦȞIJȦȞıIJȠȚȤİȓ
ȦȞȤİȚȡȚıȝȠȪ
ǼȕįȠȝĮįȚĮȓĮıȣȞIJȒȡȘıȘ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞȣȖȡȫȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞĮʌȡȩıțȠʌIJȘțȓȞȘıȘIJȦȞțȚ
ȞȘIJȫȞIJȝȘȝȐIJȦȞ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢțĮȚIJȚȢijșȠȡȑȢIJȦȞ
ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȫȞʌĮȡİȝȕȣıȝȐIJȦȞ
ıIJȠıȘȝİȓȠıȐȡȦıȘȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢțĮȚİȐȞİȓȞĮȚ
ĮȞĮȖțĮȓȠțĮșĮȡȓıIJİIJȠʌȜĮȓıȚȠIJȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣ
Î DzȜİȖȤȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢįȚĮțȩʌIJȘ
İʌĮijȒȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ
DZįİȚĮıȝĮIJȠȣțȐįȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐ
IJȦȞ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȂİIJĮijȠȡȐ
ǹʌȠșȒțİȣıȘ
ǻȚĮțȠʌȒIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ǼıȦIJİȡȚțȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǼȟȦIJİȡȚțȩȢțĮșĮȡȚıȝȠȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ǻȚĮıIJȒȝĮIJĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩIJȠȞʌİȜȐIJȘ
(/
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțȐșİȫȡİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘȠȟȑȦȞIJȦȞıȣııȦ
ȡİȣIJȫȞ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞIJȐıȘIJȠȕĮșȝȩijșȠȡȐȢțĮȚ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞȚȝȐȞIJȦȞȝİIJȐįȠıȘȢ
țȓȞȘıȘȢIJȡĮʌİȗȠİȚįȒȢȚȝȐȞIJĮȢțĮȚțȣ
țȜȚțȩȢȚȝȐȞIJĮȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘȜȩȖȦijșȠȡȐȢ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJĮıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ
ʌĮȡİȝȕȪıȝĮIJĮ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡ
IJıĮ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡ
IJıİȢ
ȊʌȩįİȚȟȘīȚĮʌİȡȚȖȡĮijȒȕȜțİijȐȜĮȚȠ
ǼȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȊʌȩįİȚȟȘȆȡȠȢįȚĮijȪȜĮȟȘIJȦȞİȖȖȣȘIJȚ
țȫȞĮȟȚȫıİȦȞțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣȤȡȩ
ȞȠȣİȖȖȪȘıȘȢȩȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢıȑȡȕȚȢțĮȚ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩ
IJȘȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘȣʌȘȡİıȓĮİȟȣʌȘȡȑIJȘ
ıȘȢʌİȜĮIJȫȞIJȘȢ.lUFKHUıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ
ȕȚȕȜȓȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘȑʌİȚIJĮĮʌȩȫȡİȢȜİȚIJȠȣȡ
ȖȓĮȢ
Î ǻȚİȟĮȖȦȖȒIJȘȢʌȡȫIJȘȢİʌȚșİȫȡȘıȘȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțȐșİȫȡİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Î ǻȫıIJİİȞIJȠȜȒȞĮİțIJİȜİıIJȠȪȞȠȚİȡȖĮ
ıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȜȓıIJĮ
İʌȚșİȫȡȘıȘȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțȐșİȫȡİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Î ǻȫıIJİİȞIJȠȜȒȞĮİțIJİȜİıIJȠȪȞȠȚİȡȖĮ
ıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȜȓıIJĮ
İʌȚșİȫȡȘıȘȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ! ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡ-
ȖĮıȓĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ İʌȚıțİȣȒȢ ĮijȒȞİIJİ
IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ İʌĮȡțȫȢ.
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠİțIJȐțIJȠȣĮȞȐȖțȘȢ
Î ǹijȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚİʌĮȡ
țȫȢ
몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ǼȜȑȖȤİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȘ ıIJȐșȝȘ ȣȖȡȫȞ IJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȠȟȑĮ.
Î ȄİȕȚįȫıIJİȩȜĮIJĮıijȡĮȖȓıȝĮIJĮIJȦȞ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ
Î ǼȐȞȘıIJȐșȝȘȣȖȡȫȞİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘ
ȜȒĮȞĮʌȜȘȡȫȞİIJİIJĮȣȖȡȐıIJĮıIJȠȚȤİȓĮ
IJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒȝİĮʌȠıIJĮȖȝȑȞȠȞİȡȩ
ȝȑȤȡȚIJȘȞȑȞįİȚȟȘ
Î ĭȠȡIJȓıIJİIJȠıȣııȦȡİȣIJȒ
Î ǺȚįȫıIJİIJĮıijȡĮȖȓıȝĮIJĮIJȦȞıIJȠȚȤİȓ
ȦȞ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ȈȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȑIJȡȘıȘȢIJȘȢʌȓİıȘȢ
IJȠȣĮȑȡĮıIJȘȕĮȜȕȓįĮIJȦȞİȜĮıIJȚțȫȞ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘĮȑȡĮțĮȚĮȞȤȡİȚĮıIJİȓ
įȚȠȡșȫıIJİIJȘȞʌȓİıȘ
īȚĮIJȘȞİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘʌȓİıȘĮȑȡĮıIJĮ
İȜĮıIJȚțȐȕȜțİijȐȜĮȚȠȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮ
țIJȘȡȚıIJȚțȐ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJĮșİȡȩIJȘIJĮIJȠȣİįȐijȠȣȢ
ǹıijĮȜȓıIJİIJȘıȣıțİȣȒȫıIJİȞĮȝȘȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮțȣȜȒıİȚ
Î ǹȞĮıȘțȫıIJİİȜĮijȡȐțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİIJȠ
įȠȤİȓȠȡȪʌȦȞıIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘʌȜİȣȡȐ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȖȡȪȜȠıIJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ
ıȘȝİȓȠȣʌȠįȠȤȒȢIJȠȣȝʌȡȠıIJȚȞȠȪȒIJȠȣ
ʌȓıȦIJȡȠȤȠȪ
ȊʌȩįİȚȟȘ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ țĮIJȐȜȜȘȜȠ țȠȚȞȩ ȖȡȪȜȠ
ĮȞȪȥȦıȘȢ.
Î ȋĮȜĮȡȫıIJİIJĮʌİȡȚțȩȤȜȚĮIJĮȝʌȠȣȜȩ
ȞȚĮIJȠȣIJȡȠȤȠȪȝİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠİȡȖĮ
ȜİȓȠțĮIJȐʌİȡʌİȡȚıIJȡȠijȒ
Î ǹȞȣȥȫıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİȖȡȪȜȠ
Î ȄİȕȚįȫıIJİțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJĮʌİȡȚțȩ
ȤȜȚĮIJĮȝʌȠȣȜȩȞȚĮIJȠȣIJȡȠȤȠȪ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȞIJȡȠȤȩ
Î ǹȞĮșȑıIJİIJȘȞİʌȚıțİȣȒIJȠȣİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȠȪ
IJȡȠȤȠȪıİȑȞĮİȚįȚțİȣȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞIJȡȠȤȩțĮȚȕȚįȫıIJİIJĮ
ʌİȡȚțȩȤȜȚĮIJȠȣȢțȠȤȜȓİȢȦȢIJȠIJȑȡȝĮ
ıijȓȖȖȠȞIJȐȢIJĮİȜĮijȡȐ
Î ȋĮȝȘȜȫıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİIJȠȖȡȪȜȠ
Î ȈijȓȟIJİIJĮʌİȡȚțȩȤȜȚĮIJĮȝʌȠȣȜȩȞȚĮIJȠȣ
IJȡȠȤȠȪȝİIJȘȞĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘȡȠʌȒ
ȇȠʌȒıȪıijȚȖȟȘȢ1P
Î ȈʌȡȫȟIJİʌȡȠȢIJĮȝȑıĮIJȠįȠȤİȓȠȡȪ
ʌȦȞȝȑȤȡȚȞĮțȜİȚįȫıİȚ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘıIJĮİȜĮıIJȚțȐ
Î ǹȞȣȥȫıIJİIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ
Î
ȅįȘȖİȓıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȠțĮȚȜİȓȠįȐʌİįȠʌȠȣİȓȞĮȚİȣįȚ
ȐțȡȚIJĮțĮȜȣȝȝȑȞȠȝİıțȩȞȘȒțȚȝȦȜȓĮ
Î ȋĮȝȘȜȫıIJİIJȘȞʌȜİȣȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮțĮȚ
ĮijȒıIJİIJȘȞȞĮʌİȡȚıIJȡĮijİȓȖȚĮȜȓȖȠ
Î ǹȞȣȥȫıIJİIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞțĮșȡȑijIJȘıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
ȉȠțȐIJȠʌIJȡȠıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚ
ʌȜȐIJȠȢPP
ȊʌȩįİȚȟȘ
Ȃİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȘȢ ĮȚȦȡȠȪȝİȞȘȢ ȑįȡĮıȘȢ
IJȘȢ ʌȜİȣȡȚțȒȢ ȕȠȪȡIJıĮȢ IJȠ țȐIJȠʌIJȡȠ ıțȠȣ-
ʌȓıȝĮIJȠȢ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ
IJȘ ijșȠȡȐ IJȦȞ IJȡȚȤȫȞ. ǹȞ Ș ijșȠȡȐ İȓȞĮȚ
ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Ș
ʌȜİȣȡȚțȒ ȕȠȪȡIJıĮ.
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮȠįȒȖȘıȘȅȚʌȜİȣȡȚțȑȢ
ȕȠȪȡIJıİȢĮȞȣȥȫȞȠȞIJĮȚ
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ȋĮȜĮȡȫıIJİțȠȤȜȓİȢıIJİȡȑȦıȘȢıIJȘȞ
țȐIJȦʌȜİȣȡȐ
Î ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȘȞʌȜİȣȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
ıIJȠȞȣʌȠįȠȤȑĮțĮȚȕȚįȫıIJİıijȚȤIJȐ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮȠįȒȖȘıȘǾțȣȜȚȞįȡȚțȒ
ȕȠȪȡIJıĮĮȞȣȥȫȞİIJĮȚ
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİIJȐțȠȫıIJİȞĮ
ȝȘȞȝʌȠȡİȓȞĮțȣȜȒıİȚ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȣȤȩȞIJĮȚȞȓİȢȒIJĮıȤȠȚȞȚȐ
ĮʌȩIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮȠįȒȖȘıȘǾțȣȜȚȞįȡȚțȒ
ȕȠȪȡIJıĮțĮȚȠȚʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ
ĮȞȣȥȫȞȠȞIJĮȚ
Î ȅįȘȖİȓıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȠțĮȚȜİȓȠįȐʌİįȠʌȠȣİȓȞĮȚİȣįȚ
ȐțȡȚIJĮțĮȜȣȝȝȑȞȠȝİıțȩȞȘȒțȚȝȦȜȓĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮȅțȪȜȚȞįȡȠȢıțȠȣʌȓ
ıȝĮIJȠȢțĮIJİȕĮȓȞİȚȆȚȑıIJİİȜĮijȡȐIJȠ
ʌİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢțĮȚĮijȒıIJİIJȠȞțȪȜȚȞ
įȡȠıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢȞĮʌİȡȚıIJȡĮijİȓȖȚĮ
ȜȓȖȠ
Î ǹȞȣȥȫıIJİIJȠȞțȪȜȚȞįȡȠıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
Î ȆĮIJȒıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌİ
ȞIJȐȜĮȞȪȥȦıȘȢIJȠȣțȜĮʌȑIJȠȣĮʌȠȡ
ȡȚȝȝȐIJȦȞ
Î ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮİȟȣʌȘȡȑ
IJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞ
ǼȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ
DzȜİȖȤȠȢțĮȚįȚȩȡșȦıȘıIJȐșȝȘȢȣȖȡȫȞ
IJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒ
ǼȜȑȖȟİIJȘȞʌȓİıȘĮȑȡĮIJȦȞİȜĮıIJȚțȫȞ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȡȠȤȠȪ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞțĮșȡȑijIJȘıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
ıIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘʌȜİȣȡȚțȒȢȕȠȪȡIJıĮȢ
DzȜİȖȤȠȢIJȘȢțȣȜȚȞįȡȚțȒȢȕȠȪȡIJıĮȢ
DzȜİȖȤȠȢIJȠȣțĮIJȩʌIJȡȠȣIJȠȣțȣȜȓȞįȡȠȣ
ıȐȡȦıȘȢ
(/
ȉȠțȐIJȠʌIJȡȠıȐȡȦıȘȢıȤȘȝĮIJȓȗİȚȠȝȠȚȩ
ȝȠȡijȠȠȡșȠȖȫȞȚȠȝİʌȜȐIJȠȢʌȠȣțȣȝĮȓȞİ
IJĮȚȝİIJĮȟȪPP
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
Ȃİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȘȢ ĮȚȦȡȠȪȝİȞȘȢ ȑįȡĮıȘȢ
IJȠȣ țȣȜȓȞįȡȠȣ ıȐȡȦıȘȢ IJȠ țȐIJȠʌIJȡȠ ıȐ-
ȡȦıȘȢ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ
ijșȠȡȐ IJȦȞ IJȡȚȤȫȞ. ǹȞ Ș ijșȠȡȐ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ
ȝİȖȐȜȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Ƞ țȪȜȚȞ-
įȡȠȢ ıȐȡȦıȘȢ.
ǾĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘıİʌİȡȓ
ʌIJȦıȘʌȠȣIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮIJȘȢıȐȡȦıȘȢ
ȣʌȠȕĮșȝȓȗİIJĮȚİȝijĮȞȫȢȜȩȖȦijșȠȡȐȢIJȘȢ
IJȡȓȤĮȢ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮȠįȒȖȘıȘǾțȣȜȚȞįȡȚțȒ
ȕȠȪȡIJıĮĮȞȣȥȫȞİIJĮȚ
Î īȣȡȓıIJİIJȠțȜİȚįȓIJȘȢȝȓȗĮȢıIJȘșȑıȘ
țĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİIJȐțȠȫıIJİȞĮ
ȝȘȞȝʌȠȡİȓȞĮțȣȜȒıİȚ
Î ǹȞĮıȘțȫıIJİİȜĮijȡȐțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİIJȠ
įȠȤİȓȠȡȪʌȦȞıIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐ
ȀȠȤȜȓĮȢ
ȆȜİȣȡȚțȒİʌȑȞįȣıȘ
Î ȋĮȜĮȡȫıIJİIJȠȞțȠȤȜȓĮıIJİȡȑȦıȘȢıIJȘȞ
ĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȚțȒİʌȑȞįȣıȘ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞʌȜİȣȡȚțȒİʌȑȞįȣıȘ
ǼȜĮIJȒȡȚȠ
Î ȀȡİȝȐıIJİIJȠİȜĮIJȒȡȚȠȑȜȟȘȢ
ȀȠȤȜȓĮȢıIJİȡȑȦıȘȢıIJȘȝȠȞȐįĮȣʌȠʌȓ
İıȘȢ
ȆİȡȚțȩȤȜȚȠıIJİȡȑȦıȘȢıIJȘșȣȡȓįĮ
ȠȖțȦįȫȞȡȪʌȦȞ
ȀȠȤȜȓĮȢIJȠȣȕȡĮȤȓȠȞĮțȣȜȓȞįȡȠȣıȐ
ȡȦıȘȢ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠȞțȠȤȜȓĮıȣȖțȡȐIJȘıȘȢIJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢȣʌȠʌȓİıȘȢțĮȚĮʌĮıijĮȜȓıIJİ
IJȠȝȠȤȜȩ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠʌİȡȚțȩȤȜȚȠıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
IJȘȢșȣȡȓįĮȢȠȖțȦįȫȞȡȪʌȦȞțĮȚĮijĮȚ
ȡȑıIJİIJȘșȣȡȓįĮȠȖțȦįȫȞȡȪʌȦȞ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȘȕȓįĮıIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮIJȘȢțȣ
ȜȚȞįȡȚțȒȢȕȠȪȡIJıĮȢ
ȀȐȜȣȝȝĮ
ȀȪȜȚȞįȡȠȢıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
Î ȍșȒıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȠȣțȣȜȓȞįȡȠȣıȐȡȦ
ıȘȢʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
Î ǼȚıȐȖİIJİIJȘȞțĮȚȞȠȪȡȖȚĮțȣȜȚȞįȡȚțȒ
ȕȠȪȡIJıĮıIJȠțȚȕȫIJȚȠțȣȜȚȞįȡȚțȒȢȕȠȪȡ
IJıĮȢțĮȚıIJİȡİȫıIJİIJȘȞıIJȠȞțȚȞȘIJȒȡȚȠ
ĮȟȠȞȓıțȠ
ȊʌȩįİȚȟȘȀĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣ
ȞȑȠȣțȣȜȓȞįȡȠȣıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢʌȡȠ
ıȑȟIJİIJȘșȑıȘIJȘȢȕȠȪȡIJıĮȢ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ țȣȜȚȞįȡȚțȒȢ ȕȠȪȡIJıĮȢ ıIJȘȞ țĮ-
IJİȪșȣȞıȘ ȠįȒȖȘıȘȢ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȘȢțȣȜȚȞįȡȚ
țȒȢȕȠȪȡIJıĮȢ
Î ǺȚįȫıIJİIJȠȞțȠȤȜȓĮțĮȚIJȠʌİȡȚțȩȤȜȚȠ
ıIJİȡȑȦıȘȢ
Î ǹȞĮȡIJȒıIJİIJȠİȜĮIJȒȡȚȠȑȜȟȘȢ
Î ǺȚįȫıIJİIJȘȞʌȜİȣȡȚțȒİʌȑȞįȣıȘ
Î ǼȚıȐȖİIJİIJĮįȠȤİȓĮȡȪʌȦȞıIJȚȢįȪȠ
ʌȜİȣȡȑȢțĮȚĮıijĮȜȓıIJİIJĮ
Î ȈIJĮșȝİȪıIJİIJȠȝȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠıİ
İʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
Î ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ıIJȘȕĮșȝȓįĮȠįȒȖȘıȘǾțȣȜȚȞįȡȚțȒ
ȕȠȪȡIJıĮĮȞȣȥȫȞİIJĮȚ
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠİțIJȐțIJȠȣĮȞȐȖțȘȢ
Î ǹıijĮȜȓıIJİIJȘȝȘȤĮȞȒȝİIJȐțȠȫıIJİȞĮ
ȝȘȞȝʌȠȡİȓȞĮțȣȜȒıİȚ
Î ǹȞĮıȘțȫıIJİİȜĮijȡȐțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİIJȠ
įȠȤİȓȠȡȪʌȦȞțĮȚıIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢ
Î ȁȪıIJİIJȠȣȢțȠȤȜȓİȢıIJİȡȑȦıȘȢIJȘȢ
ʌȜİȣȡȚțȒȢİʌȑȞįȣıȘȢțĮȚıIJȚȢįȪȠ
ʌȜİȣȡȑȢ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢİʌİȞįȪıİȚȢIJȘȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ
ȂİIJȦʌȚțȩıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩʌĮȡȑȝ
ȕȣıȝĮ
Î ȋĮȜĮȡȫıIJİȜȓȖȠIJĮʌĮȟȚȝȐįȚĮıIJİȡȑȦ
ıȘȢIJȠȣȝİIJȦʌȚțȠȪıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȠȪ
ʌĮȡİȝȕȪıȝĮIJȠȢȄİȕȚįȫıIJİIJĮȖȚĮ
IJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
Î ǺȚįȫıIJİIJȠțĮȚȞȠȪȡȖȚȠıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ
ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮȤȦȡȓȢȞĮıijȓȟİIJİĮțȩȝȘ
IJĮʌĮȟȚȝȐįȚĮ
Î ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJȠıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩʌĮ
ȡȑȝȕȣıȝĮ
Î ǾĮʌȩıIJĮıȘIJȘȢȝȠȞȦIJȚțȒȢȜȦȡȓįĮȢ
ĮʌȩIJȠȑįĮijȠȢʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȚıIJİȓȑIJıȚ
ȫıIJİȞĮĮȞĮįȚʌȜȫȞİIJĮȚʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
ȝİȚȤȞȘȜȐIJȘıȘPP
Î ȈijȓȟIJİIJĮʌĮȟȚȝȐįȚĮ
ȁĮıIJȚȤȑȞȚĮȜȦȡȓįĮ
Î ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘijșȠȡȐȢĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJĮʌİȡȚțȩȤȜȚĮıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
IJȘȢȜȦȡȓįĮȢıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ
Î ǺȚįȫıIJİIJȘȞȑĮȜȦȡȓįĮıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘ
ıȘȢ
ȅʌȓıșȚȠıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩʌĮȡȑȝȕȣ
ıȝĮ
Î ǾĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȠȪʌĮ
ȡİȝȕȪıȝĮIJȠȢĮʌȩIJȠȑįĮijȠȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȡȣșȝȚıIJİȓțĮIJȐIJȡȩʌȠȞȫıIJİĮȣIJȩȞĮ
ĮȞĮįȚʌȜȫȞİIJĮȚʌȡȠȢIJĮʌȓıȦȝİʌİȡȚ
șȫȡȚȠPP
Î ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘijșȠȡȐȢĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ
IJȠ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJĮʌĮȟȚȝȐįȚĮıIJİȡȑȦıȘȢIJȘȢ
ȠʌȓıșȚĮȢȜȦȡȓįĮȢıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ
Î ǺȚįȫıIJİIJȠțĮȚȞȠȪȡȖȚȠıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ
ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢțȣȜȚȞįȡȚțȒȢȕȠȪȡ
IJıĮȢ
ȇȪșȝȚıȘțĮȚĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞıIJİȖĮ
ȞȠʌȠȚȘIJȚțȫȞȜȦȡȓįȦȞ
(/
ȆȜİȣȡȚțȐıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐʌĮȡİȝ
ȕȪıȝĮIJĮ
Î ȋĮȜĮȡȫıIJİȜȓȖȠIJĮʌĮȟȚȝȐįȚĮıIJİȡȑȦ
ıȘȢIJȠȣʌȜİȣȡȚțȠȪıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȠȪ
ʌĮȡİȝȕȪıȝĮIJȠȢȄİȕȚįȫıIJİIJĮȖȚĮIJȘȞ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
Î ǺȚįȫıIJİIJȠțĮȚȞȠȪȡȖȚȠıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ
ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮȤȦȡȓȢȞĮıijȓȟİIJİĮțȩȝȘ
IJĮʌĮȟȚȝȐįȚĮ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİĮʌȩțȐIJȦȑȞĮȣʌȩıIJȡȦ
ȝĮʌȐȤȠȣȢPPȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİ
IJȘȞĮʌȩıIJĮıȘĮʌȩIJȠįȐʌİįȠ
Î ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJȠıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩʌĮ
ȡȑȝȕȣıȝĮ
Î ȈijȓȟIJİIJĮʌĮȟȚȝȐįȚĮ
Î ǺȚįȫıIJİIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢİʌİȞįȪıİȚȢ
Î ǼȚıȐȖİIJİIJĮįȠȤİȓĮȡȪʌȦȞıIJȚȢįȪȠ
ʌȜİȣȡȑȢțĮȚĮıijĮȜȓıIJİIJĮ
몇 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀĮIJȐ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ
ijȓȜIJȡȠȣ ijȠȡȐIJİ ȝȐıțĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȘ
ıțȩȞȘ. ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıijĮ-
ȜİȓĮȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İʌĮijȒ ȝİ ȜİʌIJȒ ıțȩȞȘ.
ȊʌȩįİȚȟȘȆȡȚȞIJȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
IJȠȣijȓȜIJȡȠȣıțȩȞȘȢʌİȡȚȝȑȞİIJİIJȠȣȜȐȤȚ
ıIJȠȞȜİʌIJȩȫıIJİȞĮțĮIJĮțĮșȓıİȚȘıțȩ
ȞȘ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțĮʌȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȀȠȤȜȓĮȢIJİȝȐȤȚĮ
ȀĮʌȐțȚȝİįȚȐIJĮȟȘțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȈIJȒȡȚȖȝĮ
ĭȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢİʌȓʌİįȠʌIJȣȤȦIJȩijȓȜ
IJȡȠ
Î ȄİȕȚįȫıIJİIJȠȣȢțȠȤȜȓİȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțĮʌȐțȚʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦțĮȚ
ĮıijĮȜȓıIJİIJȠȝİIJȠıIJȒȡȚȖȝĮ
Î ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİțĮșĮȡȓıIJİȒĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠ
ijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțĮșĮȡȚıȝȑȞȠȒIJȠțĮȚ
ȞȠȪȡȚȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢ
Î ȀȜİȓıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮ
Î ȈijȓȟIJİIJȠȣȢțȠȤȜȓİȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞİȜĮıIJȚțȩıȦȜȒȞĮIJȠȣĮȞĮȡ
ȡȠijȘIJȒȡĮȦȢʌȡȠȢIJȘıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘ
șȑıȘțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓ
Î ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠİțIJȐțIJȠȣĮȞȐȖțȘȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİIJȠțĮʌȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞıIJȡȠȖȖȣȜȩȚȝȐȞIJĮIJȘȢ
ʌȜİȣȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢȦȢʌȡȠȢIJȘȞȑȞIJĮ
ıȘIJȘijșȠȡȐțĮȚIJȣȤȩȞȕȜȐȕİȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞIJȡĮʌİȗȠİȚįȒȚȝȐȞIJĮIJȠȣıȣ
ıIJȒȝĮIJȠȢȝİIJȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢțȣȜȓȞ
įȡȠȣıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢȦȢʌȡȠȢIJȘȞ
ȑȞIJĮıȘIJȘijșȠȡȐțĮȚIJȣȤȩȞȕȜȐȕİȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞIJȡĮʌİȗȠİȚįȒȚȝȐȞIJĮIJȠȣıȣ
ıIJȒȝĮIJȠȢȝİIJȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢțȣȜȓȞ
įȡȠȣıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢȦȢʌȡȠȢIJȘȞ
ȑȞIJĮıȘIJȘijșȠȡȐțĮȚIJȣȤȩȞȕȜȐȕİȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞIJȡĮʌİȗȠİȚįȒȚȝȐȞIJĮIJȠȣıȣ
ıIJȒȝĮIJȠȢȝİIJȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢțȣȜȓȞ
įȡȠȣıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢȦȢʌȡȠȢIJȘȞ
ȑȞIJĮıȘIJȘijșȠȡȐțĮȚIJȣȤȩȞȕȜȐȕİȢ
Î ǼȐȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚIJİȞIJȫıIJİIJȠȞIJȡĮʌİȗȠİȚ
įȒȚȝȐȞIJĮȝİIJȠȞțȠȤȜȓĮ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ
ĮıijȐȜİȚĮ
ǹıijȐȜİȚĮʌȩȜȦȞ
ȊȆȅǻǼǿȄǾ
ȅȚ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȑȢ ĮıijȐȜİȚİȢ ʌȩȜȦȞ İʌȚIJȡȑ-
ʌİIJĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ
IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ IJȘȢ
İIJĮȚȡȓĮȢ Kärcher Ȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
IJİȤȞȚțȩ. ǵIJĮȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮıijȐȜİȚİȢ İȓȞĮȚ İȜĮIJ-
IJȦȝĮIJȚțȑȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜİȖȤșȠȪȞ ȠȚ ıȣȞ-
șȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ
İȜȑȖȤȠȣ.
ǹıijȐȜİȚĮʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣijȐȡȠȣ
ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮ
șİȓȝȓĮĮıijȐȜİȚĮʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡİșİȓȘ
ʌȡȩıșȚĮİʌȑȞįȣıȘ
Î ȋĮȜĮȡȫıIJİIJȠȞțȠȤȜȓĮıIJȘȞʌȡȩıșȚĮ
İʌȑȞįȣıȘ
Î
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞʌȡȩıșȚĮİʌȑȞįȣıȘ
Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ
ĮıijȐȜİȚĮ
DzȜİȖȤȠȢĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ıțȩȞȘȢ
DzȜİȖȤȠȢIJȠȣĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞȚȝȐȞIJĮțȓȞȘıȘȢ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢĮıijȐȜİȚĮȢ
) ȀİȞIJȡȚțȒĮıijȐȜİȚĮ
ǹıijȐȜİȚĮʌȩȜȦȞȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
$
) ǹıijȐȜİȚĮĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣȝİ
İʌȓʌİįȠijȚȢ
ǹȞIJȜȓĮțİȞȠȪ
$
) ǹıijȐȜİȚĮĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣȝİ
İʌȓʌİįȠijȚȢ
ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠijȦȢıȘȝĮ
IJȠįȠıȓĮȢʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȊʌȩįİȚȟȘǹȣIJȒȘĮıijȐȜİȚĮ
ȕȡȓıțİIJĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȠʌȡȩ
ıșȚȠțȐȜȣȝȝĮıIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒ
ʌȜİȣȡȐ
$
F 1
F 2
(/
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȕȜĮȕȫȞ
ǺȜȐȕȘ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
ǾıȣıțİȣȒįİȞțȚȞİȓIJĮȚ ȀĮșȓıIJİıIJȠțȐșȚıȝĮIJȠȣȠįȘȖȠȪǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢİʌĮijȒȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ǹʌĮıijĮȜȓıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠįȚĮțȠʌȒȢİțIJȐțIJȠȣĮȞȐȖțȘȢ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȕȪıȝĮIJȠȣıȣııȦȡİȣIJȒ.05%S
ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘȝİțȜİȚįȓıIJȘșȑıȘij
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ)țĮȚİȐȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞ
IJȘȢ.lUFKHUȖȚĮĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘijȩȡIJȚıȘȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ĭȠȡIJȓıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮİȐȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ǾȝȘȤĮȞȒįİȞıĮȡȫȞİȚıȦıIJȐ ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒțĮȚIJȚȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢȖȚĮIJȣȤȩȞijșȠȡȑȢǼȞĮȞȐȖțȘĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜĮʌȑIJȠȣȤȠȞįȡȫȞȡȪʌȦȞ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠȕĮșȝȩijșȠȡȐȢIJȦȞıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȫȞʌĮȡİȝȕȣıȝȐIJȦȞǼȞĮȞȐȖțȘȡȣșȝȓıIJİȒĮȞIJȚțĮ
IJĮıIJȒıIJİ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠȞȚȝȐȞIJĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȝİIJȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢıȐȡȦıȘȢ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ǾȝȘȤĮȞȒįȘȝȚȠȣȡȖİȓıțȩȞȘ
ǹȞİʌĮȡțȒȢĮȞĮȡȡȠijȘIJȚțȒȚıȤȪȢ
ǹįİȚȐıIJİIJȠįȠȤİȓȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠȣȢİȜĮıIJȚțȠȪȢıȦȜȒȞİȢIJȠȣĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȦȢʌȡȠȢIJȘıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ
ǼȜȑȖȟIJİțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢİȐȞİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞȠȡșȒȑįȡĮıȘIJȠȣijȓȜIJȡȠȣıțȩȞȘȢ
ȀȜİȓıIJİIJȘșȣȡȓįĮȣȖȡȒȢȟȘȡȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠȕĮșȝȩijșȠȡȐȢIJȦȞıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȫȞʌĮȡİȝȕȣıȝȐIJȦȞǼȞĮȞȐȖțȘȡȣșȝȓıIJİȒĮȞIJȚțĮ
IJĮıIJȒıIJİ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
7ȠıȪıIJȘȝĮȕȪșȚıȘȢIJȦȞʌȜİȣȡȚ
țȫȞȕȠȣȡIJıȫȞȒIJȘȢțȣȜȚȞįȡȚțȒȢ
ȕȠȪȡIJıĮȢįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ)ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞİȐȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ǾțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮįİȞʌİȡȚ
ıIJȡȑijİIJĮȚ
ȇȣșȝȓıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢıIJȘȕĮșȝȓįĮȒ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȣȤȩȞIJĮȚȞȓİȢȒIJĮıȤȠȚȞȚȐĮʌȩIJȘȞțȣȜȚȞįȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘIJȠȣIJȡĮʌİȗȠİȚįȠȪȢȚȝȐȞIJĮ
ǼȚįȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮıȑȡȕȚȢIJȘȢİIJĮȚȡȓĮȢ.lUFKHU
ǹȞIJȚȜȘʌIJȩȢİʌĮȞĮȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȠȢ
ȒȤȠȢțȡȠȪıȘȢ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘȠĮȣIJȩȝĮIJȠȢțĮșĮȡȚıȝȩȢijȓȜIJȡȠȣȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȠțȦįȚțȩȢıijȐȜȝĮIJȠȢ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİʌȜȒȡȦȢIJȘıȣıțİȣȒțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȟĮȞȐ
ǼȐȞıȣȞİȤȓıİȚȞĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȠțȦįȚțȩȢıijȐȜȝĮIJȠȢİȞȘȝİȡȫıIJİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİ
ȜĮIJȫȞIJȘȢ.lUFKHU
ȀȦįȚțȩȢıijȐȜȝĮIJȠȢ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣ
ȤȞȓĮȈȣȞIJȒȡȘ
ıȘ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣ
ȤȞȓĮȀĮIJȐıIJĮ
ıȘijȩȡIJȚıȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣ
ȤȞȓĮȊʌİȡ
ijȩȡIJȦıȘIJȠȣ
țĮșĮȡȚıȝȠȪ
ijȓȜIJȡȠȣ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣ
ȤȞȓĮȊʌİȡ
ijȩȡIJȦıȘIJȠȣ
țȚȞȘIJȒȡĮȠįȒ
ȖȘıȘȢ
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣ
ȤȞȓĮȊʌİȡ
ijȩȡIJȦıȘIJȠȣ
țȣȜȓȞįȡȠȣ
ıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
ȈȘȝĮıȓĮ
țȓIJȡȚȞȠ ʌȡȐıȚȞȠțȓIJȡȚȞȠ
țȩțțȚȞȠ
țȩțțȚȞȠ țȩțțȚȞȠ țȩțțȚȞȠ
ĮȞĮȜĮȝʌȒ [ ȆȚİıȝȑȞȠʌȜȒțIJȡȠİțIJȐțIJȠȣĮȞȐȖțȘȢ
ĮȞĮȜĮȝʌȒ [ ȊʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȘȞʌȜĮIJȓȞĮ
ĮȞĮȜĮȝʌȒ [ [ ȈijȐȜȝĮıIJȘȞIJȐıȘȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ĮȞĮȜĮȝʌȒ [ ȈijȐȜȝĮıIJȠʌİȞIJȐȜȠįȒȖȘıȘȢ
ĮȞĮȜĮȝʌȒ [ [ ǻȚĮțȠʌȒĮȖȦȖȠȪȘȜİțIJȡȚțȠȓțĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ
ĮȞĮȜĮȝʌȒ [ [ ǺȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮȘȜİțIJȡȚțȠȓțĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ
ĮȞĮȜĮȝʌȒ [ [ [ ȈijȐȜȝĮțĮIJȐIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮijȩȡIJȚıȘȢ
ĮȞĮȜĮȝʌȒ [ ȈijȐȜȝĮıIJȘȝȠȞȐįĮȚıȤȪȠȢ
ĮȞĮȜĮȝʌȒ [ [ ȈijȐȜȝĮıIJȠȞİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠijȠȡIJȚıIJȒ
ĮȞĮȜĮȝʌȒ [ [ ȉȠıȪıIJȘȝĮȖİȞȚțȒȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢįİȞĮȞȠȓȖİȚ
ıȕȘıIJȩ ȤȦȡȓȢıȘȝĮıȓĮ [ ȊʌİȡijȩȡIJȦıȘIJȠȣțĮșĮȡȚıȝȠȪijȓȜIJȡȠȣ
ıȕȘıIJȩ ȤȦȡȓȢıȘȝĮıȓĮ [ ȊʌİȡijȩȡIJȦıȘIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȠįȒȖȘıȘȢ
ıȕȘıIJȩ ȤȦȡȓȢıȘȝĮıȓĮ [ ȊʌİȡijȩȡIJȦıȘIJȠȣțȣȜȓȞįȡȠȣıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ
(/
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐıȣıțİȣȫȞ
ȂȒțȠȢ[ȆȜȐIJȠȢ[ǶȥȠȢ PP [[ [[
ǺȐȡȠȢțİȞȒȢȝȘȤĮȞȒȢ NJ
ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠıȣȞȠȜȚțȩȕȐȡȠȢ NJ
ȉĮȤȪIJȘIJĮȠįȒȖȘıȘȢ NPK
ȉĮȤȪIJȘIJĮıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ NPK
ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘțȜȓıȘİįȐijȠȣȢȝȑȖ
ǻȚȐȝİIJȡȠȢțȣȜȚȞįȡȚțȒȢȕȠȪȡIJıĮȢ PP
ȆȜȐIJȠȢțȣȜȚȞįȡȚțȒȢȕȠȪȡIJıĮȢ PP
ǻȚȐȝİIJȡȠȢʌȜİȣȡȚțȫȞȕȠȣȡIJıȫȞ PP
ǿıȤȪȢıİİȝȕĮįȩȞȤȦȡȓȢʌȜİȣȡȚțȒıțȠȪʌĮ P
K
ǹʌȩįȠıȘİʌȚijĮȞİȓĮȢȝİʌȜİȣȡȚțȒıțȠȪʌĮ P
K
ǿıȤȪȢıİİȝȕĮįȩȞȝİʌȜİȣȡȚțȑȢıțȠȪʌİȢ P
K
ȆȜȐIJȠȢİȡȖĮıȓĮȢȤȦȡȓȢʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ PP
ǼʌȚijȐȞİȚĮİȡȖĮıȓĮȢȝİʌȜİȣȡȚțȒȕȠȪȡIJıĮ PP
ȆȜȐIJȠȢİȡȖĮıȓĮȢȝİʌȜİȣȡȚțȑȢȕȠȪȡIJıİȢ PP
ǵȖțȠȢįȠȤİȓȠȣȡȪʌȦȞ O
ǼȓįȠȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩıIJĮȖȩȞİȢ
ȞİȡȠȪ
,3; ,3;
ȀȚȞȘIJȒȡİȢ
± ȀȚȞȘIJȒȡĮȢȠįȒȖȘıȘȢ
7ȪʌȠȢ ȀȚȞȘIJȒȡĮȢıȣȞİȤȠȪȢȡİȪȝĮIJȠȢȖȚĮ
İȝʌȡȠıșȠʌȠȡİȓĮțĮȚȠʌȚıșȠʌȠȡİȓĮ
ȀȚȞȘIJȒȡĮȢıȣȞİȤȠȪȢȡİȪȝĮIJȠȢȖȚĮ
İȝʌȡȠıșȠʌȠȡİȓĮțĮȚȠʌȚıșȠʌȠȡİȓĮ
ȉȪʌȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢ ȀȚȞȘIJȒȡĮȢʌȜȒȝȞȘȢIJȡȠȤȠȪıIJȠȞ
İȝʌȡȩıșȚȠIJȡȠȤȩ
ȀȚȞȘIJȒȡĮȢʌȜȒȝȞȘȢIJȡȠȤȠȪıIJȠȞİȝʌȡȩ
ıșȚȠIJȡȠȤȩ
ȉȐıȘ 9
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȑȞIJĮıȘȡİȪȝĮIJȠȢ $
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪȢȝȘȤĮȞȚțȒ :
ǼȓįȠȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ,3 ,3
ǹȡȚșȝȩȢıIJȡȠijȫȞ PLQ ȤȦȡȓȢįȚĮȕĮșȝȓıİȚȢ ȤȦȡȓȢįȚĮȕĮșȝȓıİȚȢ
± ȂȠȞȐįİȢıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢțĮȚĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ
7ȪʌȠȢ ȀȚȞȘIJȒȡĮȢıȣȞİȤȠȪȢȡİȪȝĮIJȠȢȝȩȞȚ
ȝȠȣȝĮȖȞȒIJȘ
ȀȚȞȘIJȒȡĮȢıȣȞİȤȠȪȢȡİȪȝĮIJȠȢȝȩȞȚȝȠȣ
ȝĮȖȞȒIJȘ
ȉȪʌȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢ % %
ȉȐıȘ 9
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȑȞIJĮıȘȡİȪȝĮIJȠȢ $
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪȢȝȘȤĮȞȚțȒ :
ǼȓįȠȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ,3 ,3
ǹȡȚșȝȩȢıIJȡȠijȫȞ PLQ
ȂʌĮIJĮȡȓĮ
7ȪʌȠȢ 9L9'73
ǹȡȚșȝȩȢ
ǹʌȩįȠıȘ $K
ȋȡȩȞȠȢijȩȡIJȚıȘȢʌȜȒȡȦȢİțijȠȡIJȚıȝȑȞȠȣıȣı
ıȦȡİȣIJȒ
K
ǻȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȪıIJİȡĮĮʌȩʌȠȜȜĮʌȜȑȢ
ijȠȡIJȓıİȚȢ
K FD
ĭȠȡIJȚıIJȒȢ
ȉȐıȘȘȜİțIJȡȚțȠȪįȚțIJȪȠȣ 9a
ȉȐıȘİȟȩįȠȣ 9
ȇİȪȝĮİȟȩįȠȣ $
ǼȜĮıIJȚțȐ
ȂȑȖİșȠȢʌȓıȦ 35 35
ȆȓİıȘĮȑȡĮʌȓıȦ EDU
ĭȡȑȞȠ
ĭȡȑȞȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢijȡȑȞȠĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ
(/
ǻȚĮIJȘȢʌĮȡȠȪıȘȢįȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚIJȠȝȘȤȐ
ȞȘȝĮʌȠȣȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦȝİ
ȕȐıȘIJȘıȤİįȓĮıȘțĮȚIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒIJȠȣ
ȣʌȩIJȘȝȠȡijȒʌȠȣįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞĮȖȠȡȐ
ʌȜȘȡȠȓıIJȚȢıȤİIJȚțȑȢȕĮıȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚȣȖȚİȚȞȒȢIJȦȞȠįȘȖȚȫȞIJȘȢ
Ǽ(ǾʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞIJȠȣȝȘȤĮȞȒ
ȝĮIJȠȢȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘıȣȞİȞȞȩȘıȘ
ȝĮȗȓȝĮȢ
ȅȚȣʌȠȖȡȐijȠȞIJİȢİȞİȡȖȠȪȞțĮIJ¶İȞIJȠȜȒțĮȚ
ȝİʌȜȘȡİȟȠȪıȚȠĮʌȩIJȠįȚȠȚțȘIJȚțȩıȣȝȕȠȪ
ȜȚȠ
ȊʌİȪșȣȞȠȢİȖȖȡȐijȦȞIJİțȝȘȡȓȦıȘȢ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
ȈȪıIJȘȝĮijȓȜIJȡȠȣțĮȚĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȈȪıIJȘȝĮijȓȜIJȡȠȣ P
7$&7 7$&7
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮİijĮȡȝȠȖȒȢijȓȜIJȡȠȣȖȚĮıțȩȞȘȝȘ
İʌȚțȓȞįȣȞȘȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮ
0 0
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȣʌȠʌȓİıȘıȣıIJȒȝĮIJȠȢĮȞĮȡȡȩijȘ
ıȘȢ
PEDU
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒʌĮȡȠȤȒȩȖțȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢĮȞĮȡ
ȡȩijȘıȘȢ
OV
ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢıȣȞșȒțİȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ &
ȊȖȡĮıȓĮĮȑȡĮȤȦȡȓȢıȣȝʌȪțȞȦıȘ
ǼțʌȠȝʌȑȢșȠȡȪȕȠȣ
ȈIJȐșȝȘȘȤȘIJȚțȒȢʌȓİıȘȢ(1 G%$
ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ.
S$
G%$
ǼȖȖȣȘȝȑȞȘıIJȐșȝȘȘȤȘIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢ
ǼȀ
G%$
ȀȡĮįĮıȝȠȓıȣıțİȣȒȢ
ȀȡĮįĮıȝȠȓıIJȠȤȑȡȚıIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮ PV
ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ. PV
ǼʌȚijȐȞİȚĮțĮșȓıȝĮIJȠȢ PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢIJȦȞ
Ǽ(
ȆȡȠȧȩȞ ȂȘȤĮȞȚțȩıȐȡȦșȡȠ
ȉȪʌȠȢ [[[
ȈȤİIJȚțȑȢȠįȘȖȓİȢIJȦȞǼ(
(.(.
((
(Ȁ
(8 7&8
ǼijĮȡȝȠıșȑȞIJĮİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩIJȣ
ʌĮ
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
ǼijĮȡȝȠıșȑȞIJĮİșȞȚțȐʌȡȩIJȣʌĮ
ǼijĮȡȝȠıșİȓıĮįȚĮįȚțĮıȓĮıȣȝȝȩȡijȦ
ıȘȢ
(ȀȆĮȡȐȡIJȘȝĮ9
ıIJȐșȝȘȘȤȘIJȚțȒȢʌȓİıȘȢG%$
ȂİIJȡȘȝȑȞȘ
ǼȖȖȣȘȝȑȞȘ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȆȜİȣȡȚțȩıȐȡȦșȡȠ
IJȣʌȚțȩ
īȚĮțĮșĮȡȚıȝȩİıȦIJİȡȚțȫȞțĮȚİȟȦIJİȡȚ
țȫȞİʌȚijĮȞİȚȫȞ
ȆȜİȣȡȚțȒıțȠȪʌĮ
ıțȜȘȡȒ
īȚĮIJȘȞĮijĮȓȡİıȘİʌȓȝȠȞȦȞȜİțȑįȦȞıİ
İȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢĮȞșİțIJȚțȩȢıIJȘȞ
ȣȖȡĮıȓĮ
ȆȜİȣȡȚțȒıțȠȪʌĮȝĮ
ȜĮțȒ
ǼȚįȚțȐȖȚĮıȐȡȦıȘȜİʌIJȒȢıțȩȞȘȢıİȜİȓȠ
įȐʌİįȠ
ȀȪȜȚȞįȡȠȢıȐȡȦıȘȢ
IJȣʌȚțȩȢ
ǹȞșİțIJȚțȩȢıIJȘijșȠȡȐțĮȚIJȘȞȣȖȡĮıȓĮ
ǺȠȪȡIJıĮȖİȞȚțȒȢȤȡȒıȘȢȖȚĮİıȦIJİȡȚțȩ
țĮȚİȟȦIJİȡȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩ
ȀȪȜȚȞįȡȠȢıțȠȣʌȓ
ıȝĮIJȠȢȝĮȜĮțȩȢ
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
ȂİijȣıȚțȒȕȠȪȡIJıĮİȚįȚțȐȖȚĮIJȠıțȠȪʌȚ
ıȝĮȜİʌIJȒȢıțȩȞȘȢıİȜİȓĮįȐʌİįĮİıȦ
IJİȡȚțȫȞȤȫȡȦȞȂȘĮȞșİțIJȚțȒıIJȘȞ
ȣȖȡĮıȓĮĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮIJȡĮȤȚȑȢİʌȚijȐ
ȞİȚİȢ
ȀȪȜȚȞįȡȠȢıțȠȣʌȓ
ıȝĮIJȠȢıțȜȘȡȩȢ
īȚĮIJȘȞĮijĮȓȡİıȘİʌȓȝȠȞȦȞȜİțȑįȦȞıİ
İȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢĮȞșİțIJȚțȩȢıIJȘȞ
ȣȖȡĮıȓĮ
ǼʌȓʌİįȠʌIJȣȤȦIJȩijȓȜ
IJȡȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢ
ȀȪȜȚȞįȡȠȢıțȠȣʌȓ
ıȝĮIJȠȢĮȞIJȚıIJĮIJȚțȩȢ
ȆȡȩıșİIJȠȢİȟȠʌȜȚ
ıȝȩȢİȜĮıIJȚțȐĮʌȩ
țĮȠȣIJıȠȪț
ȆȡȩıșİIJȠȢİȟȠʌȜȚ
ıȝȩȢʌȜİȣȡȚțȒȢ
ıțȠȪʌĮĮȡȚıIJİȡȐ
ȆȡȩıșİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ
ʌİȡȚȝİIJȡȚțȠȪijȦIJȚ
ıȝȠȪ
ȆȡȩıșİIJȠȢİȟȠʌȜȚ
ıȝȩȢįȚʌȜȩ7$&7
ȈİIJıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ
ıțȠȪʌĮȢ+RPHEDVH
ȈİIJȜĮȕȓįĮȠȖțȦįȫȞ
ȡȪʌȦȞ+RPHEDVH
(/
&LKD]ÕQLONNXOODQÕPÕQGDQ|QFH
EXRULMLQDONXOODQPDNÕODYX]XQX
RNX\XQEXNÕODYX]DJ|UHGDYUDQÕQYHGDKD
VRQUDNXOODQÕPYH\DFLKD]ÕQVRQUDNLVDKLS
OHULQHYHUPHNLoLQEXNÕODYX]XVDNOD\ÕQ
øONNXOODQÕPGDQ|QFHJYHQOLNX\DUÕODUÕQÕ
PXWODNDRNX\XQ
$PEDODMÕDoDUNHQELUQDNOL\HKDVDUÕWHVSLW
HGLOLUVHVDWÕúPHUNH]LQL]LELOJLOHQGLULQ
± &LKD]ÕQ]HULQGHNLX\DUÕYHELOJLWDEHOD
ODUÕWHKOLNHVL]NXOODQÕPLoLQ|QHPOLELOJL
OHUYHULU
± .XOODQÕPNÕODYX]XQGDNLX\DUÕODUÕQ\D
QÕQGD\HUHO\|QHWLPLQEHOLUOHGL÷LJYHQ
OLNYHND]D|QOHPHWDOLPDWODUÕGLNNDWH
DOÕQPDOÕGÕU
øoLQGHNLOHUKDNNÕQGDX\DUÕODU5($&+
øoLQGHNLOHUKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLOHULEXODEL
OHFH÷LQL]DGUHV
www.kaercher.com/REACH
+HUONHGH\HWNLOLGLVWULEW|UP]WDUDIÕQ
GDQYHULOPLúJDUDQWLúDUWODUÕJHoHUOLGLU*D
UDQWLVUHVLLoLQGHFLKD]ÕQÕ]GDROXúDQ
PXKWHPHOKDVDUODUÕDUÕ]DQÕQND\QD÷ÕUH
WLPYH\DPDO]HPHKDWDVÕROGX÷XVUHFHF
UHWVL]RODUDNNDUúÕOÕ\RUX]*DUDQWL
KDNNÕQÕ]GDQ\DUDUODQPDQÕ]ÕJHUHNWLUHQELU
GXUXPROGX÷X]DPDQLOJLOLIDWXUDQÕ]LOHELU
OLNWHVDWÕFÕQÕ]DYH\DVL]HHQ\DNÕQ\HWNLOL
VHUYLVLPL]HEDúYXUXQX]
TEHLIKE
Tehlikeleri önlemek için, onarÕmlar ve ye-
dek parça montajÕ sadece yetkili müúteri
hizmetleri tarafÕndan yapÕlmalÕdÕr.
± 6DGHFHUHWLFLWDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕú
DNVHVXDUYH\HGHNSDUoDODUNXOODQÕOPD
OÕGÕU2ULMLQDODNVHVXDUYHRULMLQDO\HGHN
SDUoDODUFLKD]ÕQJYHQOLYHDUÕ]DVÕ]ELU
ELoLPGHoDOÕúPDVÕQÕQJYHQFHVLGLU
± <HGHNSDUoDODUKDNNÕQGDGL÷HUELOJLOHUL
ZZZNDHUFKHUFRPDGUHVLQGHNL6HUYLV
E|OPQGHQDODELOLUVLQL]
TEHLIKE
A÷Õr bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlikeye karúÕ uyarÕr.
몇 UYARI
A÷Õr bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olasÕ tehlikeli bir duruma
karúÕ uyarÕr.
TEDBIR
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olasÕ tehlikeli
bir durum uyarÕsÕ.
%XVSUPHPDNLQHVLQLVDGHFHEXNXOOD
QÕPNÕODYX]XQGDNLELOJLOHUHX\JXQRODUDN
NXOODQÕQ
± %XVSUPHPDNLQHVLGÕúDODQODUGDNLU
OHQPLú\]H\OHULWHPL]OHPHNLoLQEHOLU
OHQPLúWLU
± &LKD]DoÕNWUDILNWHNXOODQÕPLoLQX\JXQ
GH÷LOGLU
± %XQXQGÕúÕQGDNLKHUWUONXOODQÕP
DPDFÕQDX\JXQROPD\DQNXOODQÕPROD
UDNJHoHUOLGLU%XQHGHQOHRUWD\DoÕNDQ
KDVDUODULoLQUHWLFLKLoELUVRUXPOXOXN
VWOHQPH]EXNRQXGDNLULVNLWHNEDúÕQD
NXOODQÕFÕVWOHQLU
± &LKD]]HULQGHGH÷LúLNOLNOHU\DSÕOPD
PDOÕGÕU
± &LKD]VDGHFHNXOODQÕPNÕODYX]XQGD
DoÕNODQDQ]HPLQOHULoLQX\JXQGXU
± 6DGHFHLúOHWPHFLYH\D\HWNLOLVLWDUDIÕQ
GDQPDNLQHNXOODQÕPÕLoLQRQD\ODQPÕú
\]H\OHUWHPL]OHQPHOLGLU
± *HQHORODUDNúXJHoHUOLGLU.ROD\WXWX
úDELOHQPDGGHOHULFLKD]GDQX]DNWXWXQ
3DWODPD\DQPDWHKOLNHVL
± $VODSDWOD\ÕFÕVÕYÕODU\DQÕFÕJD]ODUYH
GHLQFHOWLOPLúDVLWYHo|]FVSUPH\L
QL]PDGGHWHPL]OHPH\LQL]%XQDHPL
OHQKDYD\DOJLUGDEDWXWXOGX÷X]DPDQ
SDWOD\ÕFÕEXKDUODUROXúWXUDELOHQEHQ]LQ
WLQHUYH\DPRWRULQGHGDKLOHGLOLUD\UÕFD
DVHWRQLQFHOWLOPLúDVLWYHo|]FPDG
GHGHVD\ÕODELOLUoQNEXQODUFLKD]GD
NXOODQÕOPDNWDRODQPDO]HPHOHUHEXOD
úDELOLU
± 5HDNWLIPHWDOWR]ODUÕQÕ|UQDOPLQ\XP
PDJQH]\XPoLQNRNHVLQOLNOHVSU
PH\LQHPGLUPH\LQEXWR]ODUJoODO
NDOL\DGDDVLWOLWHPL]OLNPDGGHOHULLOH
ED÷ODQWÕOÕRODUDNSDWOD\ÕFÕJD]ODUROXúWX
UXU
± &LKD]VD÷OÕ÷D]DUDUOÕPDGGHOHULQVS
UOPHVLLoLQX\JXQGH÷LOGLU
± <DQDQYH\DNRUKDOLQGHNLPDGGHOHULV
SUPH\LQL]WHPL]OHPH\LQL]
± 7HKOLNHE|OJHVLQGHEXOXQPDN\DVDNWÕU
3DWODPDWHKOLNHVLRODQRGDODUGDFLKD]ÕQ
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ\DVDNWÕU
± 5HIDNDWoLNLúLOHULQDUDFDDOÕQPDVÕQDL]LQ
YHULOPHPHNWHGLU
± %XFLKD]ODQHVQHOHULQLWLOPHVLoHNLOPHVL
YH\DWDúÕQPDVÕQDL]LQYHULOPH]
± $VIDOW
± 6DQD\L]HPLQOHUL
± dLPHQWROXG|úHPH
± %HWRQ
± .DOGÕUÕPWDúODUÕ
øoLQGHNLOHU
*HQHOELOJLOHU 75
.XUDOODUDX\JXQNXOODQÕP 75
*YHQOLNX\DUÕODUÕ 75
)RQNVL\RQ 75
.XOODQÕPYHoDOÕúPDHOHPDQODUÕ 75
&LKD]ÕoDOÕúWÕUPD\DEDúODPD
GDQ|QFH 75
øúOHWLPHDOPD 75
dDOÕúWÕUPD 75
'XUGXUPD 75
.RUXPDYH%DNÕP 75
$UÕ]DODUGD\DUGÕP 75
7HNQLN%LOJLOHU 75
$%X\JXQOXNELOGLULVL 75
$NVHVXDU 75
*HQHOELOJLOHU
dHYUHNRUXPD
$PEDODMPDO]HPHOHULJHULG|Qú
WUOHELOLU$PEDODMPDO]HPHOHULQL
HYLQL]LQo|SQHDWPDN\HULQHOW
IHQWHNUDUNXOODQÕODELOHFHNOHUL\HU
OHUHJ|QGHULQ
(VNLFLKD]ODUGD\HQLGHQGH÷HU
OHQGLUPHLúOHPLQHWDELWXWXOPDVÕ
JHUHNHQGH÷HUOLJHULG|QúP
PDO]HPHOHULEXOXQPDNWDGÕU%X
QHGHQOHHVNLFLKD]ODUÕOWIHQ|Q
J|UOHQWRSODPDVLVWHPOHULDUDFÕ
OÕ÷Õ\ODWDVIL\HHGLQ
*DUDQWL
$NVHVXDUODUYH\HGHNSDUoDODU
.XOODQÕPNÕODYX]XQGDNLVHPEROOHU
&LKD]GDNLVHPEROOHU
Örn; sigara, kibrit ya da ben-
zeri yanÕcÕ ya da kÕzgÕn cisim-
leri süpürmeyin.
KayÕú, yan fÕrça, hazne, cihaz
kapa÷Õnda sÕkÕúma ve kesil-
me tehlikesi.
Lastik hava basÕncÕ
Kriko ba÷lantÕ noktalarÕ
Sabit ba÷lama noktasÕ
Islak/kuru kapakçÕk
.XUDOODUDX\JXQNXOODQÕP
gQJ|UOHELOLUKDWDOÕNXOODQÕP
8\JXQ]HPLQOHU
75
± Cihaz, çalÕúma düzenekleriyle birlikte
kullanÕlmadan önce düzgün durum ve
çalÕúma güvenli÷i kontrollerinden geçi-
rilmelidir. E÷er hasar veya eksik var ise
kullanÕlmamalÕdÕr.
± Tehlikeli alanlarda (örne÷in benzin is-
tasyonu) cihazÕn kullanÕlmasÕ durumun-
da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate
alÕnmasÕ gerekir. Patlama tehlikesi olan
odalarda cihazÕn çalÕútÕrÕlmasÕ yasaktÕr.
± Cihaz çocuklar veya e÷itimsiz kiúiler ta-
rafÕndan kullanÕlmamalÕdÕr.
± Cihaz, gözetim altÕnda tutulmalarÕ veya
cihazÕn güvenli kullanÕlmasÕ konusunda
e÷itilmiú olmalarÕ ve kullanÕmdan kay-
naklanan tehlikeleri anlamalarÕ duru-
munda fiziksel, duyusal veya düúünsel
yetenekleri az olan veya yeterli deneyi-
me ve bilgiye sahip olmayan kiúiler tara-
fÕndan kullanÕlabilir.
± KullanÕcÕ personel cihazÕ talimatlara uy-
gun olarak kullanmalÕdÕr. Personel, ye-
rel kurallarÕ dikkate almalÕ ve çalÕúma
sÕrasÕnda özellikle çocuklar olmak üze-
re 3. úahÕslara dikkat etmelidir.
± ÇalÕúmaya baúlamadan önce, kullanÕm
personeli tüm koruma tertibatlarÕnÕn
düzgün úekilde takÕlmÕú oldu÷undan ve
çalÕútÕ÷Õndan emin olmalÕdÕr.
± CihazÕn kullanÕm personeli, di÷er insan-
larla veya mallarÕyla oluúan kazalardan
sorumludur.
± KullanÕm personelinin sÕkÕ oturan giysi-
ler giymesine dikkat edin. Sa÷lam ayak-
kabÕlar giyin ve gevúek giysilerden
kaçÕnÕn.
± Harekete geçmeden önce yakÕndaki
bölgeyi kontrol edin (örn. çocuklar). Gö-
rüúün yeterli olmasÕna dikkat edin!
± Cihaz, motor çalÕúÕrken kesinlikle göze-
timsiz durumda bÕrakÕlmamalÕdÕr. Kulla-
nÕcÕ personel, ancak motor durduktan,
cihaz denetimsiz hareketlere karúÕ em-
niyete alÕndÕktan ve kontak anahtarÕ çe-
kildikten sonra cihazÕ terk etmelidir.
± Cihaz, sadece kullanÕm konusunda e÷i-
tim almÕú ya da kullanÕm konusundaki
yeteneklerini ispatlamÕú ve kullanÕm için
açÕk bir úekilde görevlendirilmiú kiúiler
tarafÕndan kullanÕlmalÕdÕr.
± Cihazla oynamamalarÕnÕ sa÷lamak için
çocuklar gözetim altÕnda tutulmalÕdÕr.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi!
Çok büyük e÷imlerde devrilme tehlikesi.
± AracÕ sürüú yönünde sadece % 12'ye
kadar rampalarda ve e÷imlerde sürün.
Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehli-
kesi.
± CihazÕ sadece sabitlenmiú zeminlerde
hareket ettirin.
Çok büyük yan e÷imde devrilme tehlikesi.
± AracÕ sadece sürüú yönünün enine
do÷ru maksimum %12'ye kadar e÷im-
lerde sürün.
Not
Sadece Kärcher tarafÕndan tavsiye edilen
aküler ve úarj cihazlarÕnÕ kullanÕn, garanti
yükümlülü÷ü bulunmaktadÕr.
± Akü üreticisi ve úarj cihazÕ üreticisinin
kullanma talimatlarÕna mutlaka uyulma-
lÕdÕr. Akülerin kullanÕlmasÕna yönelik ya-
salara dikkat edin.
± Aküleri kesinlikle boúalmÕú durumda bÕ-
rakmayÕn, aksine mümkün oldu÷unca
kÕsa süre içinde tekrar úarj edin.
± Kaçak akÕmlarÕ önlemek için aküleri her
zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozlarÕ
gibi kirlerden koruyun.
± Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri
akünün üzerine koymayÕn. KÕsa devre
ve patlama tehlikesi.
± Kesinlikle akünün yakÕnÕnda ya da akü
úarj bölümünde açÕk ateúle çalÕúmayÕn,
kÕvÕlcÕm oluúturmayÕn ya da sigara iç-
meyin. Patlama tehlikesi.
± Tahrik motoru giri sÕcak parçalara do-
kunmayÕn (yanma tehlikesi).
± Akü asidiyle çalÕúÕrken dikkatli olun. ølgili
güvenlik talimatlarÕna dikkat edin!
± KullanÕlmÕú aküleri, 91/ 157 EWG sayÕlÕ
AB yönetmeli÷ine uygun olarak çevreye
zarar vermeyecek úekilde imha edin.
± CihazÕn taúÕnmasÕ sÕrasÕnda motor dur-
durulmalÕ ve cihaz güvenli bir úekilde
sabitlenmelidir.
± CihazÕn temizlenmesi ve bakÕmÕ, parça-
larÕn de÷iútirilmesi ya da baúka bir fonk-
siyona geçiúten önce, cihaz kapatÕlmalÕ
ve anahtar çekilmelidir.
± CihazÕ, hortumu veya tazyikli suyla te-
mizlenmemelidir (kÕsa devre veya baú-
ka hasar tehlikesi).
± OnarÕmlar, sadece yetkili müúteri hiz-
metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü-
venlik kurallarÕ hakkÕnda bilgi sahibi
olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafÕn-
dan yapÕlmalÕdÕr.
± Ticari amaçla kullanÕlan yeri de÷iútiril-
miú cihazlara yönelik geçerli yerel gü-
venlik kontrolüne dikkat edin.
± Cihazdaki çalÕúmalarÕ her zaman uygun
eldivenlerle yapÕn.
6SUPHPDNLQHVLNRQWUDSUHQVLELQHJ|UH
oDOÕúÕU
± <DQVSUJHOHUVSUPH\]H\LQLQ
NHQDUODUÕQÕYHN|úHOHULQLWHPL]OHUYHNLUL
G|QHUVLOLQGLULQúHULGLQHJ|QGHULU
± '|QHUVLOLQGLUNLULGR÷UXGDQVSUJH
KD]QHVLQHDNWDUÕU
± +D]QHGHJLUGDEDWXWXODQWR]WR]ILOWUHVL
]HULQGHQD\UÕOÕUYHILOWUHOHQHQWHPL]
KDYDHPLúIDQÕQGDQHPLOLU
± 7R]ILOWUHVLRWRPDWLNRODUDNWHPL]OHQLU
*YHQOLNX\DUÕODUÕ
.XOODQÕP
.XOODQÕPÕ
6UúPRGX
$N\OHoDOÕúDQFLKD]ODU
7DúÕPD
%DNÕP
)RQNVL\RQ
1 2
3
5 4
75
.XPDQGDDODQÕ
'LUHNVL\RQVLPLGL
.ROWXND\DUODPDNROX
.ROWXNNROWXNNRQWDNúDOWHUOL
5DI
+RPHEDVHWXWXFXUD\Õ
&LKD]NDSD÷Õ
$UNDWHNHUOHN
6SUPHKD]QHVLoLIWWDUDIOÕ
ùDUMFLKD]ÕQÕQHOHNWULNILúL
.05%S3DFN
6SUPHPHUGDQHVLQHHULúLP
gQVÕ]GÕUPD]oÕWD
<DQFRQWDoÕWDVÕ
$UNDFRQWDoÕWDVÕ
'|QHUVLOLQGLU
.DEDNLUNDSDNoÕ÷ÕSHGDOÕQÕLQGLULQNDO
GÕUÕQ
6RO\DQVSUJHLVWH÷HED÷OÕ
gQWHNHUOHN
<DQIÕUoDVDELWOHPHVL
6D÷\DQVSUJH
ùDUMFLKD]Õ
.05%S3DFNGDKD|QFHGHQ
WDNÕOPÕúWÕU
.05%S7HVOLPDWNDSVDPÕQGD
EXOXQPDPDNWDGÕU
*D]SHGDOÕ
,VODNNXUXNDSDNoÕN
$NOHU
.05%S3DFNGDKD|QFHGHQ
WDNÕOPÕúWÕU
.05%S7HVOLPDWNDSVDPÕQGD
EXOXQPDPDNWDGÕU
7R]ILOWUHVL\DVVÕNDWODPDILOWUHVL
3URJUDPDQDKWDUÕ
6Uú\|QúDOWHULLOHULJHUL
.RQWUROODPEDODUÕ
$FLO.DSDPD7XúX
dDOÕúPDVDDWLVD\DFÕ
%Rú
7HSHODPEDVÕRSVL\RQúDOWHULLoLQKD
]ÕUODQPÕúWÕU
.RUQD
$QDKWDUúDOWHUL
$ 6HUYLVVDUÕ
% $NúDUMVHYL\HVLNÕUPÕ]ÕVDUÕ\HúLO
& )LOWUHWHPL]OL÷LQGHDúÕUÕ\NNÕUPÕ]Õ
' 6UúPRWRUXQGDDúÕUÕ\NNÕUPÕ]Õ
( 6SUPHVLOLQGLULQGHDúÕUÕ\NNÕUPÕ]Õ
&LKD]|QDNVWDKULNLQHHQWHJUHHGLOPLúRWR
PDWLNELUSDUNIUHQL\OHGRQDWÕOPÕúWÕU
&LKD]GXUGX÷XVUHFHSDUNIUHQLHWNLOLROXU
.XOODQÕPYHoDOÕúPDHOHPDQODUÕ
.XPDQGDDODQÕ .RQWUROODPEDODUÕ
3DUNIUHQL
A
B
C
D
E
75
TEHLIKE
Cihaz kapa÷ÕnÕ kapatÕrken ezilme tehlikesi.
Bu nedenle cihaz kapa÷ÕnÕ yavaúça kapa-
tÕn.
øúOHWLPHDOPDEDNÕPYH\DD\DUoDOÕúPDOD
UÕQGDQ|QFHFLKD]NDSD÷Õ\XNDUÕNDWODQPD
OÕGÕU
Î &LKD]NDSD÷ÕQÕ|QGHQWXWXQYHNROWXNOD
ELUOLNWHJHUL\HNDWOD\ÕQ
Î %LUHPQL\HWEDQGÕFLKD]NDSD÷ÕQÕDUND
NRQXPGDWXWDU
Tehlike
Yaralanma tehlikesi, hasar tehlikesi!
Yükleme sÕrasÕnda cihazÕn a÷ÕrlÕ÷Õna dikkat
edin!
Boúaltmak için çatal kolu kullanmayÕn, ci-
haz bu sÕrada zarar görebilir.
Not
Tüm fonksiyonlarÕ düzgün bir úekilde devre
dÕúÕ bÕrakmak için Acil Kapama tuúuna ba-
sÕn ve anahtar úalterini “0” konumuna geti-
rin.
Î &LKD]Õ\NOHUNHQX\JXQELUUDPSDYH\D
ELUYLQoNXOODQÕOPDOÕGÕU
Î &LKD]ELUSDOHW]HULQGHWHVOLPHGLOLUVH
ELUOLNWHYHULOHQNHUHVWHOHUOHELULQGLUPH
UDPSDVÕKD]ÕUODQPDOÕGÕU
<NERúDOWÕUNHQDúD÷ÕGDNLJLELKDUHNHW
HGLQ
Î 3ODVWLNDPEDODMEDQGÕQÕNHVLQYHIRO\R
\XoÕNDUWÕQ
Î *HUJLEDQGÕVDELWOHPHVLQLWDKGLWQRNWD
ODUÕQGDQoÕNDUWÕQ
Î 3DOHWHDLWLúDUHWOHQPLúG|UW]HPLQWDEOD
VÕFÕYDWDODUODVDELWOHQPLúWLU%XWDKWDODUÕ
V|NQ
Î 7DKWDODUÕSDOHWLQNHQDUÕQDNR\XQ7DK
WDODUÕFLKD]ÕQWHNHUOHNOHULQLQ|QQGH
RODFDNúHNLOGHKL]DOD\ÕQ7DKWDODUÕFÕYD
WDODUODVDELWOH\LQ
Î $PEDODMGDEXOXQDQNLULúOHULGHVWHNOH
PHDPDFÕ\ODUDPSDQÕQDOWÕQDLWLQ
Î 7HNHUOHNOHULNLOLWOHPHNLoLQNXOODQÕODQDK
úDSWDNR]ODUÕoÕNDUWÕQYHUDPSDQÕQDOWÕ
QDLWLQ
TEHLIKE
± Yaralanma tehlikesi! El frenin bÕrakma-
dan önce, cihaz kaymaya karúÕ emniyet
altÕna alÕnmalÕdÕr. El freni çözüldükten
sonra, yaklaúÕk 4,5 km/s hÕza ulaúana
kadar cihaz hareket eder. Daha sonra,
elektronik ünite cihazÕ frenler.
± Kayma emniyeti olmadan bir rampa
üzerinde el freninin çözülmesi yasaktÕr.
Î 3DUNIUHQLQLo|]Q
Î )UHQNROXQXWHNHUOHNWHQoHNLQYHEXSR
]LV\RQGDVDELWWXWXQ
%XQXQODELUOLNWHHOIUHQLGHYUHGÕúÕGÕUFL
KD]LWLOHELOLU
Î &LKD]ÕKD]ÕUODQDQUDPSD\ÕNXOODQDUDN
SDOHWWHQLWLQ
Î $N\ED÷OD\ÕQEN]$NQQWDNÕOPDVÕ
YHED÷ODQPDVÕE|OP
Î $FLONDSDPDWXúXQXQNLOLGLQLG|QGUH
UHNDoÕQ
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
Î 6Uú\|QDQDKWDUÕQDEDVÕQYHFLKD]Õ
\DYDúoDUDPSDGDQDúD÷ÕGR÷UXKDUH
NHWHWWLULQ
Î $QDKWDUúDOWHULQLWHNUDU³´NRQXPXQD
JHWLULQ
$NOHUGHNLoDOÕúPDODUVÕUDVÕQGDDúD÷ÕGDNL
X\DUÕODUÕPXWODNDGLNNDWHDOÕQ
Tehlike
Patlama tehlikesi! Akünün üzerine, yani uç
kutuplarÕ ve hücre konektörlerine herhangi
bir alet ya da benzeri bir madde koymayÕn.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! YaralarÕ kesinlikle kur-
úunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalÕú-
malardan sonra ellerinizi yÕkayÕn.
Tehlike
YangÕn ve patlama tehlikesi!
± Sigara içmek ve açÕk ateú yasaktÕr.
± Akülerin úarj edildi÷i bölümler, úarj iúle-
mi sÕrasÕnda yüksek oranda patlayÕcÕ
gazlar oluútu÷u için iyi úekilde havalan-
dÕrÕlmÕú olmalÕdÕr.
± Aküler açÕk havada úarj edilmemelidir.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi!
± Göz ya da deriye asit temas etmesi du-
rumunda, gözünüzü ya da derinizi bol
temiz suyla yÕkayÕn.
± Daha sonra zaman kaybetmeden dok-
tora gidin.
± Kirlenmiú giysileri suyla yÕkayÕn.
$NOHULPL]LQYHúDUMFLKD]ODUÕPÕ]ÕQDúD÷ÕGD
EHOLUWLOGL÷LúHNLOGHNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHUL\R
UX]
NOT
KM 90/60 R Bp Pack'da aküler ve úarj ciha-
zÕ daha önceden takÕlmÕútÕr.
** Cihaz 4 aküye ihtiyaç duyar
3)
Ba÷lantÕ kablosu, Sipariú No. 4.035-387.0
dahil komple set (24 V/180 Ah)
&LKD]ÕoDOÕúWÕUPD\D
EDúODPDGDQ|QFH
&LKD]NDSD÷ÕQÕQDoÕOPDVÕ
NDSDWÕOPDVÕ
øQGLUPHELOJLOHUL
$÷ÕUOÕNDNOHUKDULo NJ
$÷ÕUOÕNDNOHUOHELUOLNWH NJ
0RQWDMVHWOHULWDNÕOPÕúVDD÷ÕUOÕNEXQDX\
JXQRODUDNGDKD\NVHNROXU
6SUJH\LSDOHWWHQLWPHWDNÕOPÕúDNRO
PD\DQFLKD]GD
6SUJH\LSDOHWWHQVUPHWDNÕOPÕúDN
RODQFLKD]GD
$NOHU
$NOHULQJYHQOLNX\DUÕODUÕ
Akü, kullanÕm kÕlavuzu ve araç
kullanÕm kÕlavuzundaki uyarÕ-
lara dikkat edin!
Koruyucu gözlük kullanÕn!
ÇocuklarÕ asit ve akülerden
uzak tutun!
Patlama tehlikesi!
Ateú, kÕvÕlcÕm, açÕk ÕúÕk ve si-
gara içmek yasaktÕr!
Yaralanma tehlikesi!
ølk yardÕm!
UyarÕ notu!
Tasfiye edilmesi!
Aküyü çöp bidonuna atmayÕn!
7DYVL\HHGLOHQDNOHUúDUMFLKD]ODUÕ
6LSDULú1R 7DQÕPODPD
$KEDNÕPJH
UHNWLUPH]
9
6LSDULú1R 7DQÕPODPD
%DNÕPJHUHNWLUPH\HQDN
OHULoLQúDUMFLKD]Õ
75
Not
Sadece Kärcher tarafÕndan tavsiye edilen
aküler ve úarj cihazlarÕnÕ kullanÕn, garanti
yükümlülü÷ü bulunmaktadÕr.
Not
Baúka üreticilerin akülerinin kullanÕlmasÕ
durumunda maksimum akü boyutlarÕna
uyulmalÕdÕr.
&LKD]KHUELUL9ROWOXNWHNDN\HLKWL\Do
GX\DU
.05%SGHEDNÕPJHUHNWLUPH\HQ
DNOHUNXOODQÕOPDVÕJHUHNLUVHDúD÷ÕGDNLOHUH
GLNNDWHGLQ
± 0DNVLPXPDN|OoOHULQHX\XOPDOÕGÕU
± %DNÕPJHUHNWLUPH\HQDNOHULQúDUMHGLO
PHVLVÕUDVÕQGDFLKD]NDSD÷Õ\XNDUÕ
GR÷UXoHYULOPHOLGLU
± %DNÕPJHUHNWLUPH\HQDNOHULQúDUMHGLO
PHVLVÕUDVÕQGDDNUHWLFLVLQLQWDOLPDW
ODUÕQDX\XOPDOÕGÕU
Î &LKD]NDSD÷ÕQÕDoÕQ
Î $NOHULDNWXWXFXNRQXPXQDJHWLULQ
Î $NOHULVDELWOHPHLoLQNXOODQÕODQNDXoXN
WDNR]XX\JXQúHNLOGHD\DUOD\ÕQ
몇 UyarÕ
KutuplarÕn do÷ru olmasÕna dikkat edin.
NOT
Ba÷lantÕ hatlarÕ teslimat kapsamÕna dahil-
dir.
ùekil, sonradan takÕlmÕú ve kutuplarÕ ters
ba÷lanmÕú ve harici úarj cihazÕ için úarj fiúli
KM 90/60 R Bp'yi gösterir.
KM 90/60 R Bp Pack hakkÕnda bilgi: ùarj
cihazÕ ve akü paketi fabrika tesliminde takÕl-
mÕú ve kutuplarÕ ters ba÷lanmÕútÕr, bir úarj
fiúi mevcut de÷ildir.
Î .XWXSWHUPLQDOLQLNÕUPÕ]ÕNDEORDUWÕ
NXWEDED÷OD\ÕQ
Î %D÷ODQWÕKDWODUÕQÕDNOHUHYLGDOD\ÕQ
Î .XWXSWHUPLQDOLQLHNVLNXWEDED÷OD
\ÕQ
Not
Akü sökülürken, önce eksi kutup kablosu-
nun çÕkartÕlmasÕna dikkat edin. Akü kutup-
larÕnda ve kutup terminallerinde kutup
koruyucu gresle yeterli düzeyde koruma
kontrolü yapÕn.
몇 UYARI
CihazÕ devreye sokmadan önce aküleri úarj
edin.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Akülerle u÷raúÕrken
güvenlik talimatlarÕnÕ dikkate alÕn. ùarj ciha-
zÕ üreticisinin kullanÕm talimatÕnÕ dikkate
alÕn.
TEHLIKE
Aküleri sadece uygun bir úarj cihazÕyla úarj
edin.
NOT
Aküler úarj edildikten sonra, úarj cihazÕnÕ
önce elektrik úebekesi ve daha sonra akü-
lerden ayÕrÕn.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! ùarj cihazÕ, sadece
elektrik baúlantÕ kablosu hasar görmemiúse
çalÕútÕrÕlmalÕdÕr. Hasar görmüú bir elektrik
ba÷lantÕ kablosu, zaman kaybetmeden üre-
tici, müúteri hizmetleri ya da kalifiye bir kiúi
tarafÕndan de÷iútirilmelidir.
NOT
Cihaz, standart olarak bakÕm gerektirme-
yen akülerle donatÕlmÕútÕr.
Î &LKD]NDSD÷ÕQÕDoÕQ
Î ùDUMFLKD]ÕQÕQHOHNWULNILúLQLSUL]HWDNÕQ
Not
ùarj cihazÕ elektronik olarak ayarlanmÕútÕr
ve úarj iúlemini otomatik olarak tamamlar.
ùarj iúlemi sÕrasÕnda cihazÕn tüm fonksiyon-
larÕ otomatik olarak durdurulur.
$NNRQWUROJ|VWHUJHVLúHEHNHVRNHWLWDNÕO
PÕúGXUXPGD\NHQúDUMLúOHPLQLQLOHUOH\LúLQL
J|VWHULU
Î &LKD]NDSD÷ÕQÕDoÕQ
Î $NVRNHWLQLD\ÕUÕQYHúDUMFLKD]ÕQÕQúDUM
NDEORVXQXED÷OD\ÕQ
Î (OHNWULNILúLQLWDNÕQYHúDUMFLKD]ÕQÕoDOÕú
WÕUÕQ
Not
Tavsiye edilen ú
arj cihazlar
Õ (kullanÕlan
akülere uygun) elektronik ayarlÕdÕr ve úarj
iúlemini otomatik olarak tamamlar. ùarj iú-
lemi sÕrasÕnda cihazÕn tüm fonksiyonlarÕ
otomatik olarak durdurulur.
Î ùDUMLúOHPLQLQELWPHVLQGHQELUVDDW|QFH
VDIVXHNOH\LQDVLWVHYL\HVLQLQGR÷UXRO
PDVÕQDGLNNDWHGLQ$NJHUHNOLúHNLOGH
LúDUHWOHQPLúWLU
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi! Akü boúalmÕú durum-
dayken su eklenmesi dÕúarÕ asit çÕkmasÕna
neden olabilir.
Akü asidiyle çalÕúÕrken koruyucu gözlük ve
koruyucu giysi kullanÕn. Akülerle çalÕúma
talimatlarÕna dikkat edin!
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi!
± Göz ya da deriye asit temas etmesi du-
rumunda, gözünüzü ya da derinizi bol
temiz suyla yÕkayÕn.
± Daha sonra zaman kaybetmeden dok-
tora gidin.
± Giysinizi de÷iútirin.
± Kirlenmiú giysileri suyla yÕkayÕn.
몇 UyarÕ
Hasar görme tehlikesi. Akülere su eklemek
için sadece saf su ya da tuzdan arÕndÕrÕlmÕú
su (VDE 0510) kullanÕn. YabancÕ katkÕlar
(düzeltme malzemeleri) kullanmayÕn, aksi
takdirde her türlü garanti geçerlili÷ini kay-
beder.
Î ùDUMFLKD]ÕQÕNDSDWÕQYHúHEHNHGHQD\Õ
UÕQ
Î ùDUMFLKD]ÕWDNÕOPDPÕúFLKD]ODUGD$N
VRNHWLQLúDUMNDEORVXQGDQoHNLQYHFLKD
]DED÷OD\ÕQ
몇 UyarÕ
Asitle doldurulmuú akülerde düzenli olarak
sÕvÕ seviyesini kontrol edin.
± 7DPGROXELUDNQQDVLGL&GH
NJOVSHVLILND÷ÕUOÕ÷DVDKLSWLU
± .ÕVPHQGROXELUDNQQVSHVLILND÷ÕUOÕ÷Õ
YHNJODUDVÕQGDGÕU
± 7PKFUHOHUGHNLVSHVLILND÷ÕUOÕND\QÕ
ROPDOÕGÕU
Î 7PKFUHED÷ODQWÕODUÕQÕV|NQ
Î $VLWWHVWFLKD]Õ\ODKHUKFUHGHQELUQX
PXQHDOÕQ
Î $VLWQXPXQHVLQLWHNUDUD\QÕKFUH\HG|
NQ
Î dRNGúNVÕYÕVHYL\HVLQGHKFUHOHUL
GDPÕWÕOPÕúVX\ODLúDUHWHNDGDUGROGX
UXQ
Î $N\úDUMHGLQ
Î +FUHED÷ODQWÕODUÕQÕWDNÕQ
%DúNDUHWLFLOHUHDLWDNOHULQNXOODQÕOPD
VÕ
0DNVLPXPDN|OoOHULWHNOLDN
8]XQOXN *HQLúOLN <NVHNOLN
PP PP PP
$NOHULQWDNÕOPDVÕYHED÷ODQPDVÕ
1.
2.
3.
4.
5.
$NOHULQúDUMHGLOPHVL
ùDUMLúOHPL.05%S3DFN
$NDUÕ]DVÕ $ \DQÕSV|QHUVD
UÕ% NDSDOÕ
&'( NÕUPÕ]Õ
$NúDUMHGLOL\RU VDUÕRODUDN\DQDU
$NúDUMHGLOGL <HúLORODUDN\DQDU
ùDUMFLKD]ÕKDWDVÕ $ \DQÕSV|QHUVD
UÕ%( NÕUPÕ]Õ
&' NDSDOÕ
ùDUMLúOHPL.05%S
%DNÕPJHUHNWLUPH\HQDNOHU
ùDUMLúOHPLQGHQVRQUD
$NQQVÕYÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQYH
G]HOWLQVDGHFHEDNÕPJHUHNWLUPH\HQ
DNOHUGH
75
$úD÷ÕGDNLNRúXOODUGDQELUL\HULQHJHWLULOLQFH
FLKD]HOHNWULNOLRODUDNGXUPDNRQXPXQD
IUHQOHQLU
± $\DNJD]SHGDOÕQGDQoHNLOPLú
± 6UFNROWX÷XVDQL\HGHQGDKDX]XQ
VUHERú
± $QDKWDUúDOWHUL³´NRQXPXQDJHWLULOPLú
2WRPDWLNHOIUHQLDQFDNGXUPDNRQXPXQGD
HWNLHGHU
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î $QDKWDUÕoHNLQ
Î $NQQúDUMVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
Î <DQVSUJHOHULNRQWUROHGLQ
Î 6SUPHVLOLQGLULQLDúÕQPDYHVDUÕOPÕú
EDQWDoÕVÕQGDQNRQWUROHGLQ
Î 6SUJHKD]QHVLQLERúDOWÕQ
Î /DVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
Î .ROWXNNRQWDNúDOWHULQHoDOÕúPDNRQWUR
O\DSÕQ
1RW$oÕNODPDLoLQ%N]7HPL]OLNYHEDNÕP
E|OP
Î .ROWXND\DUODPDNROXQXLoHULGR÷UXoHNLQ
Î .ROWX÷XLWLQNROXEÕUDNÕQYHRWXUWXQ
Î .ROWX÷XLOHULYHJHULKDUHNHWHWWLUHUHN
EORNHHGLOLSHGLOPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ
± .RQWUROODPEDVÕ\HúLORODUDN\DQÕ\RU
$NGROX
± .RQWUROODPEDVÕVDUÕ\DQÕ\RU
$NERúDOPÕú
± .RQWUROODPEDVÕNÕUPÕ]Õ\DQÕSV|Q\RU
$NQHUHGH\VHERú6SUPHPRGX
NÕVDVUHOLRWRPDWLNRODUDNGXUGXUXOXU
± .RQWUROODPEDVÕNÕUPÕ]Õ\DQÕ\RU
$NERú6SUPHPRGXRWRPDWLNROD
UDNGXUGXUXOXUVSUPHQLWHOHULVDGH
FHDNúDUMHGLOGLNWHQVRQUDWHNUDU
GHYUH\HVRNXODELOLU
Î &LKD]ÕGR÷UXGDQúDUMLVWDV\RQXQDJ|W
UQEXVÕUDGDH÷LPOHUGHQNDoÕQÕQ
Î $N\úDUMHGLQ
Tehlike
Kaza tehlikesi. Her çalÕúmadan önce, el fre-
ninin çalÕúÕp çalÕúmadÕ÷Õ düz bir zeminde
kontrol edilmelidir.
Î .ROWXNSR]LV\RQXQXVDELWOH\LQ
Î $FLONDSDPDWXúXQXQNLOLGLQLG|QGUH
UHNDoÕQ
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
Î 6Uú\|QúDOWHULQHLOHULJHULEDVÕQ
Î *D]SHGDOÕQDKDILIoHEDVÕQ
)UHQLQNLOLGLGX\XOXUúHNLOGHDoÕOPDOÕYH
DUDoG]\]H\GHKDILIoHND\PDOÕGÕU
Î *D]SHGDOÕQÕEÕUDNÕQ
*D]SHGDOÕEÕUDNÕOÕUVDIUHQGX\XOXUúHNLO
GHIUHQOHPHOLGLU
8\DUÕ<XNDUÕEHOLUWLOHQOHUJHUoHNOHúPH]VH
FLKD]ÕGHYUHGÕúÕEÕUDNÕQYHPúWHULKL]PHW
OHULQLDUD\ÕQ
1RW5DIÕQL]LQYHULOHQPDNVLPXP\N
NJGLU
Î <NQJYHQOLúHNLOGHVDELWOHQPHVLQL
VD÷OD\ÕQ
± &LKD]ELU$FLO6WRSWXúXQDVDKLSWLU%X
WXúDEDVÕOÕUVDFLKD]DQLGHQGXUXUYH
RWRPDWLNHOIUHQLHWNLHGHU
± &LKD]ÕWHNUDUGHYUH\HVRNPDNLoLQLON
|QFH$FLO6WRSWXúXQXQNLOLGLQLDoÕQ
GDKDVRQUDDQDKWDUúDOWHULQLNÕVDVUHOL
NDSDWÕQYHWHNUDUDoÕQ
6Uú
.XOODQÕP\HULQHVUQ
6SUPHVLOLQGLULYH\DQIÕUoDODUNDOGÕUÕO
PÕúWÕU
'|QHUVLOLQGLUOHVSUPH
'|QHUVLOLQGLUDOoDOWÕOÕU
6SUPHVLOLQGLULYH\DQIÕUoD\ODV
SUPH
6SUPHVLOLQGLULYH\DQIÕUoDODULQGLULOLU
NOT
Cihaz, bir koltuk kontak úalteriyle donatÕl-
mÕútÕr. Sürücü koltu÷undan kalkÕlÕrsa, cihaz
yaklaúÕk 1,5 saniyelik bir gecikme süresin-
den sonra hareketsiz konuma frenlenir ve
etkinleútirilen süpürme fonksiyonlarÕ kapa-
tÕlÕr.
Î 6UFNROWX÷XQDRWXUXQ
Î *D]SHGDOÕQD%$60$<,1
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\H6Uú
JHWLULQ
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
Tehlike
Kaza tehlikesi. CihazÕn frenleme etkisi gös-
termemesi durumunda aúa÷Õdaki yöntemi
izleyin:
± &LKD]ÕQ¶GHQGDKDID]ODH÷LPOLELU
UDPSDGDJD]SHGDOÕEÕUDNÕOÕUNHQGXUPD
PDVÕGXUXPXQGD$FLO.DSDPDWXúXQD
JYHQOLNQHGHQOHUL\OHVDGHFHFLKD]ÕQ
KHULúOHWPH\HDOÕQPDVÕQGDQ|QFHHOIUH
QLQHNXUDOODUDX\JXQoDOÕúPDNRQWURO
\DSÕOPÕúVDEDVÕOPDOÕGÕU
± +DUHNHWVL]NRQXPDJHOGLNWHQVRQUD
G]ELU\]H\GHFLKD]GHYUHGÕúÕEÕUD
NÕOPDOÕYHPúWHULKL]PHWOHULDUDQPDOÕ
GÕU
± (NRODUDNIUHQOHULQEDNÕPX\DUÕODUÕQDGD
GLNNDWHGLOPHOLGLU
Î $FLONDSDPDWXúXQXQNLOLGLQLG|QGUH
UHNDoÕQ
Î .ROWX÷DRWXUXQYHDQDKWDUúDOWHULQL³´
NRQXPXQDJHWLULQ
Î 6Uú\|QúDOWHULQLLOHULNRQXPXQD
JHWLULQ
Î *D]SHGDOÕQD\DYDúoDEDVÕQ
TEHLIKE
± Yaralanma tehlikesi! Geri hareket sÕra-
sÕnda üçüncü kiúiler için hiçbir tehlike
oluúmamalÕdÕr, gerekirse yönlendirme
yardÕmÕ alÕn.
± Geri hareket sÕrasÕnda, darbeli bir uyarÕ
sesi duyulur.
± Geri hareket hÕzÕ, güvenlik nedenleriyle
ileri hareket hÕzÕndan daha düúüktür.
Î 6Uú\|QúDOWHULQLJHULNRQXPXQD
JHWLULQ
Î *D]SHGDOÕQD\DYDúoDEDVÕQ
Not
Gaz pedalÕyla sürüú hÕzÕ kademesiz
olarak ayarlanabilir.
Î 6UúSHGDOÕQÕEÕUDNÕQFLKD]NHQGLOL÷LQ
GHQIUHQOHUYHGXUXSNDOÕU
TEDBIR
Nesneler veya gevúek engellerin üzerinden
geçilmemeli veya bunlar itilmemelidir.
Î FPHNDGDUVDELWHQJHOOHULQ]HULQGHQ
\DYDúoDYHGLNNDWOLFHJHoLOHELOLU
Î FP]HULQGHNLHQJHOOHULQVWQGHQ
VDGHFHX\JXQELUUDPSD\ODJHoLQ
$úÕUÕ\NOHQPHGXUXPXQGDVUúPRWRUX
EHOLUOLELUVUHVRQUDNDSDWÕOÕU6UúPRWR
UXQXQDNÕPÕVÕQÕUODQÕQFDVUúPRWRUXQGD
DúÕUÕ\NNRQWUROODPEDVÕNÕUPÕ]ÕUHQNWH\D
QDU.XPDQGDQÕQDúÕUÕÕVÕQPDVÕGXUXPXQ
GDNRUQDYHILOWUHWHPL]OHPHKDULoWP
WDKULNQLWHOHULNDSDWÕOÕU
Î &LKD]ÕHQD]GDNLNDER\XQFDVR÷X
WXQ
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
NÕVDVUHEHNOH\LQYHWHNUDU³´NRQX
PXQDJHWLULQ
øúOHWLPHDOPD
*HQHOELOJLOHU
dDOÕúWÕUPDJYHQOLNWHVWLQGHQ|QFH
dDOÕúWÕUPD
6UFNROWX÷XQXQD\DUODQPDVÕ
$NúDUMVHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPH
VL
(OIUHQLQLQNRQWUROHGLOPHVL
5DI
$FLO.DSDPD7XúX
3URJUDPÕQVHoLOPHVL
&LKD]ÕDoÕQ
&LKD]ÕVUPH
øOHULVUPH
*HUL\HGR÷UXVUú
)UHQOHPH
(QJHOOHULQVWQGHQJHoLOPHVL
6UúPRWRUXQGDDúÕUÕ\N
75
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Döner silindir, açÕk
kaba kir kapakçÕ÷Õnda taúlarÕ veya taú kÕrÕn-
tÕlarÕnÕ öne do÷ru fÕrlatÕp atar. Kiúilerin, hay-
vanlarÕn veya cisimlerin zarar
görmemesine dikkat edin.
TEDBIR
Paket bantlarÕ, teller veya benzeri cisimleri
süpürmeyin, bunlar süpürge mekani÷inin
zarar görmesine neden olur.
TEDBIR
Zeminde bir hasar oluúumunu önlemek için
süpürme makinesini sabit konumda çalÕú-
tÕrmayÕn.
1RW(QX\JXQWHPL]OHPHVRQXFXQXHOGH
HWPHNLoLQVUúKÕ]ÕRUWDPDX\DUODQPDOÕ
GÕU
1RW6SUPHKD]QHVLoDOÕúPDVÕUDVÕQGD
G]HQOLDUDOÕNODUODERúDOWÕOPDOÕGÕU
1RW<]H\WHPL]OL÷LQGHVDGHFHVSUPH
VLOLQGLULQLDOoDOWÕQ
1RW<DQNHQDUODUÕWHPL]OHUNHQD\UÕFD\DQ
VSUJHOHULDOoDOWÕQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\HJHWLULQ
'|QHUVLOLQGLUDOoDOWÕOÕU
1RW6SUPHVLOLQGLULRWRPDWLNRODUDN
oDOÕúPD\DEDúODU
1RWgUQVLJDUDSDNHWOHULJLELPP¶OLN
\NVHNOL÷HVDKLSE\NSDUoDODUÕVSUPHN
LoLQNDEDNLUNDSD÷ÕNÕVDVUHOLNDOGÕUÕOPDOÕ
GÕU
.DEDNLUNDSDNoÕ÷ÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕ
Î .DEDNLUNDSDNoÕ÷ÕSHGDOÕQÕ|QHGR÷UX
EDVWÕUÕQYHEDVÕOÕWXWXQ
Î 7DKOL\HHWPHNLoLQD\D÷ÕQÕ]ÕSHGDOGDQ
oHNLQ
1RW6DGHFHNDEDNLUNDSDNoÕ÷ÕWP\
OHLQGLULOPLúNHQRSWLPXPELUWHPL]OHPH
VRQXFXHOGHHGLOHELOLU
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\HJHWLULQ
<DQIÕUoDYHVSUPHVLOLQGLULLQGLULOLU
1RW6SUPHVLOLQGLULYH\DQVSUJH
OHURWRPDWLNRODUDNoDOÕúÕU
Î ,VODNNXUXNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ
Î ,VODNNXUXNDSD÷ÕQÕDoÕQ
1RW%XúHNLOGHILOWUHVLVWHPLQLQWÕNDQ
PDVÕ|QOHQLU
Î
,VODNNXUXNDSD÷ÕQÕDoÕQ
1RW
)LOWUHEXúHNLOGHQHPGHQNRUXQXU
&LKD]RWRPDWLNELUILOWUHWHPL]OHPHPHND
QL]PDVÕQDVDKLSWLU
7HPL]OLNLúOHPL\DNODúÕNVDQL\HGHELU
RWRPDWLNRODUDNJHUoHNOHúLU%XVÕUDGDKDILI
ELUERúDOWPDVHVLGX\XOXU
Î 7DNÕOPÕúRODQWR]ILOWUHVLQLNLUOHQPHDoÕ
VÕQGDQEHOLUOLDUDOÕNODUODNRQWUROHGLQ
dRNNLUOHQPLúYH\DDUÕ]OÕELUILOWUH\LGH
÷LúWLULQ
1RW6SUJHKD]QHVLQLDoPDGDQYHER
úDOWPDGDQ|QFHILOWUHWHPL]OL÷LQLQRWRPDWLN
RODUDNVRQDHUPHVLQHYHWR]XQo|NPHVLQH
NDGDUEHNOH\LQ
Î 6SUPHKD]QHVLNROD\FDNDOGÕUÕOÕSGÕ
úDUÕoHNLOHELOLU
Î 6SUJHKD]QHVLQLERúDOWÕQ
Î 6SUPHKD]QHVLQLLoHULLWLQYHNLOLWOH\LQ
Î .DUúÕGDNLVSUPHKD]QHVLQLERúDOWÕQ
1RW&LKD]ÕQNDSDWÕOPDVÕQGDQVRQUDWR]
ILOWUHVLRWRPDWLNRODUDN\DNODúÕNWHPL]OHQLU
&LKD]NDSD÷ÕQÕDoPDGDQ|QFH\DNODúÕN
GDNLNDEHNOH\LQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\H6Uú
JHWLULQ<DQVSUJHOHULYHG|QHUVLOLQGLU
NDOGÕUÕOÕU
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Not
Aküleri boúalmaya karúÕ korumak içi cihaz
otomatik bir kapatma devresine sahiptir.
Anahtar úalteri açÕkken cihaz 30 dakikadan
daha uzun bir süre kullanÕlmazsa, otomatik
olarak kapanÕr.
TEHLIKE
Yaralanma ve hasar tehlikesi! TaúÕma sÕra-
sÕnda cihazÕn a÷ÕrlÕ÷Õna dikkat edin.
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î &LKD]ÕWHNHUOHNOHUGHQWDNR]ODUNR\DUDN
HPQL\HWDOWÕQDDOÕQ
Î &LKD]ÕJHUJLOLNHPHUOHUOHYH\DKDODWODUOD
HPQL\HWDOWÕQDDOÕQ
Î $UDoODUGDWDúÕPDVÕUDVÕQGDFLKD]ÕJH
oHUOL\|QHWPHOLNOHUHJ|UHND\PD\DYH
GHYULOPH\HNDUúÕHPQL\HWHDOÕQ
NOT
Ana çerçevedeki sabitleme bölgesinin iúa-
retlerini dikkate alÕn (Zincir sembolü). Ci-
haz, sadece maksimum % 112'ye kadar
e÷imlerde yükleme ve boúaltma iúlemleri
için kullanÕlmalÕdÕr.
TEHLIKE
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sÕrasÕnda cihazÕn a÷ÕrlÕ÷Õna dikkat edin.
6SPHPDNLQHVLX]XQVUHER\XQFDNXO
ODQÕOPDGÕ÷Õ]DPDQDúD÷ÕGDNLKXVXVODUÕGLN
NDWHDOÕQ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\H6Uú
JHWLULQ)ÕUoDQÕQNÕOODUÕQD]DUDUJHOPH
PHVLLoLQG|QHUVLOLQGLUYH\DQVSUJH
OHUNDOGÕUÕOÕU
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLND\PD\DNDUúÕ
HPQL\HWHDOÕQ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLLoWHQYHGÕúWDQWH
PL]OH\LQ
Î &LKD]ÕNRUXPDOÕYHNXUXELU\HUHEÕUDNÕQ
Î $NNXWXSEDúODUÕQÕoÕNDUWÕQ
Î $N\úDUMHGLQYH\DNODúÕND\OÕNDUD
OÕNODUODúDUMHWPH\HGHYDPHGLQ
6SUPHPRGX
'|QHUVLOLQGLUOHVSUPH
.DOGÕUÕOPÕúNDEDNLUNDSDNoÕ÷Õ\ODVSU
PH
<DQVSUJHOHUOHVSUPH
.XUX]HPLQLVSUPH
6SUOHFHNOLIOLYHNXUXPDO]HPH\L
gUQNXUXoLPVDPDQVSUQ
2
1
1HPOLYH\DÕVODN]HPLQOHULWHPL]OHPHN
)LOWUHWHPL]OL÷L
6SUJHKD]QHVLQLQERúDOWÕOPDVÕ
&LKD]ÕQNDSDWÕOPDVÕ
7DúÕPD
'HSRODPD
'XUGXUPD
75
Î &LKD]ÕQWHPL]OHQPHVLYHEDNÕPÕSDUoD
ODUÕQGH÷LúWLULOPHVL\DGDEDúNDELUIRQN
VL\RQDJHoLúWHQ|QFHFLKD]NDSDWÕOPDOÕ
YHDQDKWDUoHNLOPHOLGLU
Î (OHNWULNVLVWHPLQGHoDOÕúPDODUVÕUDVÕQ
GDDNVRNHWLoHNLOPHOL\DGDDNNXWXS
EDúODUÕV|NOPHOLGLU
± 2QDUÕPODUVDGHFH\HWNLOLPúWHULKL]
PHWOHULPHUNH]OHUL\DGDJHoHUOLWPJ
YHQOLNNXUDOODUÕKDNNÕQGDELOJLVDKLEL
RODQEXE|OJH\HDLWWHNQLV\HQOHUWDUDIÕQ
GDQ\DSÕOPDOÕGÕU
± <HULGH÷LúWLULOPLúPHVOHNLDPDoODUOD
NXOODQÕODQFLKD]ODU9'(HJ|UH
JYHQOLNNRQWUROQHWkELGLU
± 6DGHFHFLKD]ÕQEXOXQGX÷X\DGDNXOOD
QÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQVSUPH
PHUGDQHOHUL\DQIUHQOHUNXOODQÕQ'L÷HU
VSUPHPHUGDQHOHUL\DQIUHQOHULQNXO
ODQÕOPDVÕJYHQOL÷LNÕVÕWOD\DELOLU
TEDBIR
Hasar görme tehlikesi! CihazÕ, hortumu
veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (kÕsa
devre veya baúka hasar tehlikesi).
Agresif ve aúÕndÕrÕcÕ temizlik maddesi kul-
lanmayÕn.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Toz koruyucu maske
ve koruyucu gözlük takÕn.
Î &LKD]NDSD÷ÕQÕDoÕQ
Î &LKD]DWD]\LNOLKDYD\ODIOHPH\DSÕQ
Î &LKD]ÕKDILI\ÕNDPDo|]HOWLVLQHEDWÕUÕO
PÕúQHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ
Î &LKD]NDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ
Î &LKD]ÕKDILI\ÕNDPDo|]HOWLVLQHEDWÕUÕO
PÕúQHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ
0XD\HQHNRQWUROOLVWHVLQHGLNNDWHGLQ
1RWdDOÕúPDVDDWLVD\DFÕEDNÕPDUDOÕ÷ÕQÕQ
]DPDQÕQÕJ|VWHULU
1RW0úWHULQLQWDOHELVRQXFXQGDNLWP
VHUYLVYHEDNÕPoDOÕúPDODUÕ\HWNLOLELUX]
PDQWDUDIÕQGDQX\JXODQPDOÕGÕUøKWL\Do
DQÕQGDKHU]DPDQELU.lUFKHU\HWNLOLVHUYL
VLQHEDúYXUXODELOLU
*QONEDNÕP
Î 6SUPHPHUGDQHVLQGHYH\DQIÕUoDGD
DúÕQPDYHVDUÕOPÕúEDQWNRQWURO\DSÕQ
Î /DVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
Î 7PNXPDQGDHOHPDQODUÕQDDLWIRQNVL
\RQXNRQWUROHGLQ
+DIWDOÕNEDNÕP
Î 6ÕYÕVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
Î +DUHNHWOLSDUoDODUGDNROD\oDOÕúPDNRQ
WURO\DSÕQ
Î '|QHUE|OJHGHNLVÕ]GÕUPD]oÕWDODUGD
D\DUYHDúÕQPDNRQWURO\DSÕQ
Î 7R]ILOWUHVLQLNRQWUROHGLQYHJHUHNLUVH
ILOWUHNXWXVXQXWHPL]OH\LQ
Î .ROWXNNRQWDNúDOWHULQHoDOÕúPDNRQWUR
O\DSÕQ
+HUoDOÕúPDVDDWLQGHEDNÕP
Î $NDVLWVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
Î 7DKULNND\ÕúÕQÕQ9ND\ÕúÕYH\XYDUODN
ND\ÕúJHUJLQOL÷LQLDúÕQPDVÕQÕYHoDOÕú
PDVÕQÕNRQWUROHGLQ
$úÕQPD\DJ|UHEDNÕP
Î 6Õ]GÕUPD]oÕWDODUÕGH÷LúWLULQ
Î '|QHUVLOLQGLULGH÷LúWLULQ
Î <DQVSUJHOHULGH÷LúWLULQ
1RW$oÕNODPDLoLQ%N]%DNÕPoDOÕúPDODUÕ
E|OP
1RW*DUDQWLWDOHSOHULQLVD÷ODPDNLoLQJD
UDQWLLúOH\LúVUHVLHVQDVÕQGDWPVHUYLVYH
EDNÕPoDOÕúPDODUÕ\HWNLOL.lUFKHUPúWHUL
KL]PHWLGHSDUWPDQÕQFDEDNÕPNLWDSoÕ÷ÕQD
J|UH\DSÕOPDOÕGÕU
oDOÕúPDVDDWLQGHQVRQUDEDNÕP
Î øONEDNÕPÕX\JXOD\ÕQ
+HUoDOÕúPDVDDWLQGHEDNÕP
Î %DNÕPoDOÕúPDODUÕQÕPXD\HQHNRQWURO
OLVWHVLQHJ|UHX\JXOD\ÕQ
+HUoDOÕúPDVDDWLQGHEDNÕP
Î %DNÕPoDOÕúPDODUÕQÕPXD\HQHNRQWURO
OLVWHVLQHJ|UHX\JXOD\ÕQ
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Tüm bakÕm ve onarÕm
çalÕúmalarÕndan önce cihazÕ yeterli düzey-
de so÷utun.
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î $FLONDSDPDWXúXQDEDVÕQ
Î &LKD]Õ\HWHULQFHVR÷XWXQ
몇 UyarÕ
Asitle doldurulmuú akülerde düzenli olarak
sÕvÕ seviyesini kontrol edin.
Î 7PKFUHED÷ODQWÕODUÕQÕV|NQ
Î dRNGúNVÕYÕVHYL\HVLQGHKFUHOHUL
GDPÕWÕOPÕúVX\ODLúDUHWHNDGDUGROGX
UXQ
Î $N\úDUMHGLQ
Î +FUHED÷ODQWÕODUÕQÕWDNÕQ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î +DYDEDVÕQoNRQWUROFLKD]ÕQÕODVWLNYDOID
ED÷OD\ÕQ
Î +DYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQYHJHUHNWL
÷LQGHEDVÕQFÕG]HOWLQ
ø]LQYHULOHQODVWLNKDYDEDVÕQFÕLoLQ7HN
QLN%LOJLOHUE|OPQHEDNÕQ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î $OW]HPLQGHVWDELOLWHNRQWURO\DSÕQ&L
KD]ÕND\PD\DNDUúÕHPQL\HWHDOÕQ
Î 6SUPHKD]QHVLQLLOJLOLWDUDIWDQKDILIoH
NDOGÕUÕQYHGÕúDUÕoHNLQ
Î .ULNR\XLOJLOL|QYHDUNDWHNHUOH÷LQWHVSLW
QRNWDVÕQD\HUOHúWLULQ
Not
Uygun piyasadan temin edilen krikoyu kul-
lanÕn.
Î %LMRQVRPXQODUÕELMRQVDSODPDODUÕQÕX\
JXQELUDOHWOH\DNODúÕNWXUJHYúHWLQ
Î &LKD]ÕNULNR\ODNDOGÕUÕQ
Î %LMRQVRPXQODUÕELMRQVDSODPDODUÕQÕV|
NQYHoÕNDUWÕQ
Î 7HNHUOH÷LV|NQ
Î $UÕ]DOÕWHNHUOH÷LELUX]PDQVHUYLVWH
RQDUWÕQ
Î 7HNHUOH÷LRWXUWXQYHELMRQVRPXQODUÕEL
MRQVDSODPDODUÕQÕGD\DQDQNDGDUYLGD
OD\ÕQYHKDILIoHVÕNÕQ
Î &LKD]ÕNULNR\ODLQGLULQ
Î %LMRQVRPXQODUÕELMRQVDSODPDODUÕQÕJH
UHNOLWRUNODVÕNÕQ
6ÕNPDWRUNX1P
Î 6SUPHKD]QHVLQLLoHULLWLQYHNLOLWOH\LQ
Î /DVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQ
Î <DQIÕUoDODUÕNDOGÕUÕQ
Î 7R]YH\DNLUHoOHNDSOÕRODQVSUPH
PDNLQHVLQLG]YHND\JDQELU]HPLQGH
VUQ
Î <DQIÕUoD\ÕLQGLULQYHNÕVDVUHOLG|QG
UQ
Î <DQIÕUoDODUÕNDOGÕUÕQ
Î &LKD]ÕJHUL\HGR÷UXVUQ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î 6SUPHD\QDVÕQÕNRQWUROHGLQ
6SUPH\]H\LQLQJHQLúOL÷LPPDUD
VÕQGDROPDOÕGÕU
.RUXPDYH%DNÕP
*HQHOELOJLOHU
7HPL]OLN
&LKD]ÕQLoWHPL]OL÷L
&LKD]ÕQGÕúWHPL]OL÷L
%DNÕPDUDOÕNODUÕ
0úWHULWDOHELVRQXFXQGDEDNÕP
0úWHULKL]PHWLWDOHELVRQXFXQGDEDNÕP
%DNÕPoDOÕúPDODUÕ
*HQHOJYHQOLNX\DUÕODUÕ
gQKD]ÕUOÕN
$NQQVÕYÕVHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPHVL
YHG]HOWLOPHVL
/DVWLNKDYDEDVÕQFÕQÕQNRQWUROHGLOPHVL
7HNHUOH÷LQGH÷LúWLULOPHVL
<DQIÕUoDVSUPHD\QDVÕQÕQNRQWURO
HGLOPHVL
75
Not
Yan süpürgenin yüzen yata÷Õ nedeniyle,
fÕrça kÕllarÕnÕn aúÕnmasÕ durumunda süpür-
ge aynasÕ otomatik olarak sonradan ayarla-
nÕr. AúÕrÕ düzeyde aúÕnma olursa yan
süpürgeler de÷iútirilmelidir.
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\H6Uú
JHWLULQ<DQVSUJHOHUNDOGÕUÕOÕU
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î VDELWOHPHFÕYDWDVÕQÕDOWWDUDIWDQJHY
úHWLQ
Î <DQVSUJHOHULWDúÕ\ÕFÕ\DWDNÕQYHVÕNÕ
FDWDNÕQ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\H6Uú
JHWLULQ'|QHUVLOLQGLUNDOGÕUÕOÕU
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î &LKD]ÕWDNR]ODND\PD\DNDUúÕHPQL\HW
DOWÕQDDOÕQ
Î %DQWODUÕYH\DLSOHULG|QHUVLOLQGLUGHQoÕ
NDUWÕQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\H6Uú
JHWLULQ'|QHUVLOLQGLUYH\DQVSUJHOHU
NDOGÕUÕOÕU
Î 7R]YH\DNLUHoOHNDSOÕRODQVSUPH
PDNLQHVLQLG]YHND\JDQELU]HPLQGH
VUQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\HJHWLULQ
'|QHUVLOLQGLUDOoDOWÕOÕU*D]SHGDOÕQD
KDILIoHEDVÕQYHVSUPHPHUGDQHVLQL
NÕVDVUHOLG|QGUQ
Î '|QHUVLOLQGLULNDOGÕUÕQ
Î .DEDNLUNDSDNoÕ÷ÕQÕNDOGÕUPDNLoLQSH
GDODEDVÕQYHSHGDODEDVÕOÕWXWXQ
Î &LKD]ÕJHUL\HGR÷UXVUQ
6SUJHD\QDVÕQÕQELoLPLPPJH
QLúOLNWHHúLWRUDQGDELUG|UWJHQROXúWXUXU
NOT
Süpürme silindirinin yüzen yata÷Õ nedeniy-
le, fÕrça kÕllarÕnÕn a
ú
ÕnmasÕ durumunda sü-
pürge aynasÕ otomatik olarak sonradan
ayarlanÕr. AúÕrÕ düzeyde aúÕnma olursa dö-
ner silindir de÷iútirilmelidir.
'H÷LúLPIÕUoDNÕOODUÕQÕQDúÕQPDVÕVRQXFXQ
GDIÕUoDQÕQIRQNVL\RQXROXPVX]\|QGHHWNL
OHQGL÷LWDNGLUGHJHUHNOLROXU
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\H6Uú
JHWLULQ'|QHUVLOLQGLUNDOGÕUÕOÕU
Î .RQWDNDQDKWDUÕQÕ³´NRQXPXQDoHYLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î &LKD]ÕWDNR]ODND\PD\DNDUúÕHPQL\HW
DOWÕQDDOÕQ
Î 6SUPHKD]QHVLQLVROWDUDIWDQKDILIoH
NDOGÕUÕQYHGÕúDUÕoHNLQ
&ÕYDWD
<DQNDSODPD
Î 6RO\DQNDSODPDQÕQVDELWOHPHFÕYDWDVÕ
QÕJHYúHWLQ
Î <DQNDSODPD\ÕoÕNDUWÕQ
<D\
Î dHNPH\D\ÕQÕoÕNDUWÕQ
9DNXPWSQQVDELWOHPHFÕYDWDVÕ
.DEDNLUNDSD÷ÕQÕQVDELWOHPHVRPXQX
6SUPHVLOLQGLULVDOÕQFD÷ÕQÕQFÕYDWDVÕ
Î 9DNXPNXWXVXQXQVDELWOHPHFÕYDWDVÕQÕ
V|NQYHNROXJHYúHWLQ
Î .DEDNLUNDSD÷ÕQÕQVDELWOHPHVRPXQX
QXV|NQYHNDEDNLUNDSD÷ÕQÕoÕNDUWÕQ
Î '|QHUVLOLQGLUVDUNDFÕQGDNLFÕYDWD\ÕV|
NQ
.DSDN
6SUPHVLOLQGLUL
Î 6SUPHKD]QHVLNDSD÷ÕQÕVRODLWLQYH
oÕNDUWÕQ
Î '|QHUVLOLQGLULGÕúDUÕoÕNDUWÕQ
Î <HQLG|QHUVLOLQGLULG|QHUVLOLQGLUNXWXVX
QDLWLQYHWDKULNXoODUÕQDVRNXQ
1RW<HQLVSUPHVLOLQGLULQLWDNDUNHQ
IÕUoDQÕQNRQXPXQDGLNNDWHGLQ
Döner silindirin sürüú yönünde montaj yeri
Î '|QHUVLOLQGLUNRUX\XFXVXQXHQWHJUH
HGLQ
Î 6DELWOHPHFÕYDWDODUÕYHVRPXQODUÕQÕYL
GDOD\ÕQ
Î dHNPH\D\ÕQÕWDNÕQ
Î <DQNDSODPD\ÕWDNÕQ
Î 6SUPHKD]QHVLQLLNLWDUDIWDQLoHULLWLQ
YHNLOLWOH\LQ
Î 6SUPHPDNLQHVLQLG]ELU\]H\HEÕ
UDNÕQ
Î 3URJUDPúDOWHULQLNDGHPH\H6Uú
JHWLULQ'|QHUVLOLQGLUNDOGÕUÕOÕU
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î $FLONDSDPDWXúXQDEDVÕQ
Î &LKD]ÕWDNR]ODND\PD\DNDUúÕHPQL\HW
DOWÕQDDOÕQ
Î 6SUPHKD]QHVLQLLNLWDUDIWDQKDILIoH
NDOGÕUÕQYHGÕúDUÕoHNLQ
Î <DQNDSODPDODUÕQVDELWOHPHFÕYDWDODUÕQÕ
KHULNLWDUDIWDQJHYúHWLQ
Î <DQNDSODPDODUÕoÕNDUWÕQ
gQVÕ]GÕUPD]oÕWD
Î gQVÕ]GÕUPD]oÕWDQÕQVDELWOHPHVR
PXQODUÕQÕELUD]o|]QGH÷LúWLUPHNLoLQ
V|NQ
Î <HQLVÕ]GÕUPD]oÕWD\ÕWDNÕQYHVRPXQOD
UÕKHQ]VÕNPD\ÕQ
<DQVSUJHOHULQGH÷LúWLULOPHVL
'|QHUVLOLQGLULQNRQWURO
'|QHUVLOLQGLULQVSUPHD\QDVÕQÕNRQ
WUROHGLQ
'|QHUVLOLQGLULQGH÷LúWLULOPHVL
6Õ]GÕUPD]oÕWDODUÕQD\DUODQPDVÕYHGH
÷LúWLULOPHVL
75
Î 6Õ]GÕUPD]oÕWD\ÕKL]DOD\ÕQ
Î &RQWDoÕWDVÕQÕQ]HPLQPHVDIHVLQL
PPOLNELUHVQHPH\OHDUND\DGR÷UX
\DWDFDNúHNLOGHD\DUOD\ÕQ
Î 6RPXQODUÕVÕNÕQ
/DVWLNoÕWD
Î $úÕQGÕ÷ÕQGDGH÷LúWLULQ
Î /DVWLNoÕWDQÕQVDELWOHPHVRPXQODUÕQÕ
V|NQ
Î <HQLODVWLNoÕWD\ÕYLGDOD\ÕQ
$UNDVÕ]GÕUPD]oÕWD
Î 6Õ]GÕUPD]oÕWDQÕQ]HPLQPHVDIHVLQL
PPOLNELUDúÕQPD\DODUND\DGR÷UX
\DWDFDNúHNLOGHD\DUOD\ÕQ
Î $úÕQGÕ÷ÕQGDGH÷LúWLULQ
Î $UNDVÕ]GÕUPD]oÕWDQÕQVDELWOHPHVR
PXQODUÕQÕV|NQ
Î <HQLVÕ]GÕUPD]oÕWD\ÕWDNÕQ
<DQVÕ]GÕUPD]oÕWDODU
Î <DQVÕ]GÕUPD]oÕWDQÕQVDELWOHPHVR
PXQODUÕQÕELUD]o|]QGH÷LúWLUPHNLoLQ
V|NQ
Î <HQLVÕ]GÕUPD]oÕWD\ÕWDNÕQYHVRPXQOD
UÕKHQ]VÕNPD\ÕQ
Î =HPLQDUDOÕ÷ÕQÕD\DUODPDNLoLQPP
NDOÕQOÕNWDNLDOWOÕ÷DDOWDVRNXQ
Î 6Õ]GÕUPD]oÕWD\ÕKL]DOD\ÕQ
Î 6RPXQODUÕVÕNÕQ
Î <DQNDSODPDODUÕWDNÕQ
Î 6SUPHKD]QHVLQLLNLWDUDIWDQLoHULLWLQ
YHNLOLWOH\LQ
몇 UYARI
Filtre sisteminde çalÕúÕrken toz koruyucu
maske takÕn. ønce tozlarla u÷raúÕrken gü-
venlik talimatlarÕnÕ dikkate alÕn.
8\DUÕ7R]ILOWUHVLQLV|NPHGHQ|QFHWR]XQ
o|NPHVLLoLQHQD]GDNLNDEHNOH\LQ
Î &LKD]NDSD÷ÕQÕDoÕQ
&ÕYDWDDGHW
7HPL]OHPHG]HQH÷L\OHELUOLNWHNDSDN
'HVWHN
7R]ILOWUHVL\DVVÕNDWODPDILOWUHVL
Î &ÕYDWDODUÕJHYúHWLQ
Î .DSD÷Õ\XNDUÕNDWOD\ÕQYHGHVWHNOHHP
QL\HWHDOÕQ
Î 7R]ILOWUHVLQLoÕNDUWÕQ
Î 7R]ILOWUHVLQLNRQWUROHGLQWHPL]OH\LQ
YH\DGH÷LúWLULQ
Î 7HPL]OHQPLúYH\D\HQLWR]ILOWUHVLQL\HU
OHúWLULQ
Î .DSD÷ÕNDSDWÕQ
Î &ÕYDWDODUÕVÕNÕQ
Î (PPHIDQÕQGDNLKRUWXPDVÕ]GÕUPD]OÕN
NRQWURO\DSÕQ
Î $QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
YHDQDKWDUÕoÕNDUWÕQ
Î $FLONDSDPDWXúXQDEDVÕQ
Î &LKD]NDSD÷ÕQÕDoÕQ
Î <DQIÕUoDQÕQ\XYDUODNND\ÕúÕQDJHUJLQ
OLNDúÕQPDYHKDVDUNRQWURO\DSÕQ
Î 6SUPHPHUGDQHVLWDKULNLQLQ9ND\ÕúÕ
QDJHUJLQOLNDúÕQPDYHKDVDUNRQWURO
\DSÕQ
Î 6SUPHPHUGDQHVLWDKULNLQLQ9ND\ÕúÕ
QDJHUJLQOLNDúÕQPDYHKDVDUNRQWURO
\DSÕQ
Î 6SUPHPHUGDQHVLWDKULNLQLQ9ND\ÕúÕ
QDJHUJLQOLNDúÕQPDYHKDVDUNRQWURO
\DSÕQ
Î *HUHNLUVH9ND\ÕúÕQÕFÕYDWDGDQJHULQ
Î $UÕ]DOÕVLJRUWD\Õ\HQLOH\LQ
.XWXSHPQL\HWL
NOT
ArÕzalÕ kutup emniyeti, sadece Kärcher
müúteri hizmetleri ya da yetkili bir teknisyen
tarafÕndan de÷iútirilmelidir. Sigorta arÕzalÕy-
sa, kullanÕm koúullar
Õ ve tüm kumanda kon-
trol edilmelidir.
7HSHODPEDVÕRSVL\RQVLJRUWDVÕ
%LUVLJRUWDGH÷LúWLULOHFHNVH|QNDSODPDoÕ
NDUWÕOPDOÕGÕU
Î gQNDSODPDQÕQFÕYDWDODUÕQÕJHYúHWLQ
Î gQNDSODPD\ÕoÕNDUWÕQ
Î $UÕ]DOÕVLJRUWD\Õ\HQLOH\LQ
7R]ILOWUHVLQLQNRQWUROHGLOPHVLGH÷LúWLULO
PHVL
(PPHIDQÕQÕQNRQWUROHGLOPHVL
7DKULNND\ÕúÕQÕQNRQWURO
6LJRUWDQÕQGH÷LúWLULOPHVL
) $QDVLJRUWD
$NNXWXSVLJRUWDVÕ
$
) .)=WDNoÕNDUWLSVLJRUWD
9DNXPSRPSDVÕ
$
) .)=WDNoÕNDUWLSVLJRUWD
7HSHODPEDVÕRSVL\RQ
8\DUÕ%XVLJRUWDVROWDUDIWD
NL|QNDSODPDQÕQDOWÕQGD\HU
DOÕU
$
F 1
F 2
75
$UÕ]DODUGD\DUGÕP
$UÕ]D $UÕ]DQÕQJLGHULOPHVL
&LKD]KDUHNHWHWPL\RU 6UFNROWX÷XQDRWXUXQNROWXNNRQWDNúDOWHULHWNLQOHúLU
$FLONDSDPDWXúXQXQNLOLGLQLDoÕQ
$NVRNHWLQLWDNÕQ.05%S
$QDKWDUúDOWHULQL³´NRQXPXQDJHWLULQ
)VLJRUWDVÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNLUVH.lUFKHUPúWHULKL]PHWOHULQHGH÷LúWLUWLQ
$NQQúDUMVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
øKWL\DoDQÕQGDDN\úDUMHGLQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
&LKD]GR÷UXVSUP\RU '|QHUVLOLQGLUGHYH\DQVSUJHOHUGHDúÕQPDNRQWURO\DSÕQJHUHNLUVHVLOLQGLULGH÷LúWLULQ
.DEDNLUNDSDNoÕ÷ÕQÕQoDOÕúPDVÕQÕNRQWUROHGLQ
6Õ]GÕUPD]oÕWDODUGDDúÕQPDNRQWURO\DSÕQLKWL\DoDQÕQGDIÕUoDODUÕD\DUOD\ÕQYH\DGH÷LúWLULQ
6SUPHWDKULNLQLQND\ÕúÕQÕNRQWUROHGLQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
&LKD]WR]NDOGÕUÕ\RU
<HWHUVL]HPPHNDSDVLWHVL
6SUJHKD]QHVLQLERúDOWÕQ
(PPHIDQÕQGDNLKRUWXPODUDVÕ]GÕUPD]OÕNNRQWURO\DSÕQ
7R]ILOWUHVLQLWHPL]OH\LQYHNRQWUROHGLQJHUHNLUVHGH÷LúWLULQ
7R]ILOWUHVLQHGR÷UXRWXUPDNRQWURO\DSÕQ
,VODNNXUXNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ
6Õ]GÕUPD]oÕWDODUGDDúÕQPDNRQWURO\DSÕQLKWL\DoDQÕQGDIÕUoDODUÕD\DUOD\ÕQYH\DGH÷LúWLULQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
<DQVSUJHOHUYH\DG|QHUVLOLQGLU
DOoDOWPDVÕoDOÕúPÕ\RU
)VLJRUWDVÕQÕNRQWUROHGLQJHUHNLUVHGH÷LúWLULQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
'|QHUVLOLQGLUG|QP\RU 3URJUDPúDOWHULQLYH\DNDGHPH\HJHWLULQ
%DQWODUÕYH\DLSOHULG|QHUVLOLQGLUGHQoÕNDUWÕQ
9ND\ÕúJHULOLPLQLNRQWUROHGLQ
.lUFKHUPúWHULKL]PHWLQLELOJLOHQGLULQ
7HNUDUODQDQERúDOPDVHVLGX\XOX
\RU
&LKD]L\LGXUXPGDRWRPDWLNILOWUHWHPL]OL÷LoDOÕúÕ\RU
+DWDNRGXJ|VWHULOL\RU &LKD]ÕNRPSOHNDSDWÕQYHWHNUDUDoÕQ
+DWDNRGXWHNUDUJ|UOUVH.lUFKHUPúWHULKL]PHWOHULQLELOJLOHQGLULQ
+DWDNRGX
.RQWUROODPED
VÕ6HUYLV
.RQWUROODPED
VÕ$NúDUMVH
YL\HVL
.RQWUROODPED
VÕ)LOWUHWHPL]
OL÷LQGHDúÕUÕ\N
.RQWUROODPED
VÕ6UúPRWR
UXQGDDúÕUÕ\N
.RQWUROODPED
VÕ6SUPH
PHUGDQHVLQGH
DúÕUÕ\N
$QODPÕ
VDUÕ \HúLOVDUÕNÕUPÕ]Õ NÕUPÕ]Õ NÕUPÕ]Õ NÕUPÕ]Õ
\DQÕSV|QHUVH [ $FLONDSDPDWXúXQDEDVÕOGÕ
\DQÕSV|QHUVH [ 3ODWLQGHDúÕUÕVÕFDNOÕN
\DQÕSV|QHUVH [ [ $NJHULOLPLKDWDOÕ
\DQÕSV|QHUVH [ *D]SHGDOÕQGDKDWD
\DQÕSV|QHUVH [ [ .DEORNRSPDVÕHOHNWULNWNHWLFLVL
\DQÕSV|QHUVH [ [ .ÕVDGHYUHHOHNWULNWNHWLFLVL
\DQÕSV|QHUVH [ [ [ ùDUMLúOHPLQGHKDWD
\DQÕSV|QHUVH [ *oPRGOKDWDOÕ
\DQÕSV|QHUVH [ [ 7DNÕOÕúDUMFLKD]ÕKDWDOÕ
\DQÕSV|QHUVH [ [ *HQHONRQWDNW|UDoÕOPÕ\RU
NDSDOÕ $QODPÕ\RN [ )LOWUHWHPL]OL÷LQGHDúÕUÕ\N
NDSDOÕ $QODPÕ\RN [ 6UúPRWRUXQGDDúÕUÕ\N
NDSDOÕ $QODPÕ\RN [ 6SUPHPHUGDQHVLQGHDúÕUÕ\N
75
7HNQLN%LOJLOHU
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
&LKD]ELOJLOHU
8]XQOXN[*HQLúOLN[<NVHNOLN PP [[ [[
%RúD÷ÕUOÕN NJ
0VDDGHHGLOHQWRSODPD÷ÕUOÕN NJ
6UúKÕ]Õ NPK
6SUJHKÕ]Õ NPK
7ÕUPDQPDNDSDVLWHVLPD[
'|QHUVLOLQGLUoDSÕ PP
'|QHUVLOLQGLUJHQLúOL÷L PP
<DQVSUJHoDSÕ PP
<DQVSUJHROPD\DQ\]H\JF P
K
\DQVSUJHVLRODQ\]H\JF P
K
\DQVSUJHVLRODQ\]H\JF P
K
<DQVSUJHOHULROPD\DQoDOÕúPDJHQLúOL÷L PP
\DQVSUJHVLRODQoDOÕúPDJHQLúOL÷L PP
\DQVSUJHVLRODQoDOÕúPDJHQLúOL÷L PP
6SUJHKD]QHVLQLQKDFPL O
6XGDPODNRUXPDOÕNRUXPDWU ,3; ,3;
0RWRUODU
± 6UúPRWRUX
7LS øOHULYHJHUL\HVUúLoLQVÕUDOÕPRWRU øOHULYHJHUL\HVUúLoLQVÕUDOÕPRWRU
0RWRUG]HQL gQWHNHUOHNWHNLSR\UDPRWRUX gQWHNHUOHNWHNLSR\UDPRWRUX
*HULOLP 9
1RPLQDODNÕP $
1RPLQDOJoPHNDQLN :
.RUXPDúHNOL ,3 ,3
'HYLU PLQ .DGHPHVL] .DGHPHVL]
± 6SUPHQLWHVLYHIDQ
7LS 'R÷UXDNÕPVDELWPÕNWDQÕVOÕPRWRU 'R÷UXDNÕPVDELWPÕNWDQÕVOÕPRWRU
0RWRUG]HQL % %
*HULOLP 9
1RPLQDODNÕP $
1RPLQDOJoPHNDQLN :
.RUXPDúHNOL ,3 ,3
'HYLU PLQ
$N
7LS 9L9'73
$GHW
.DSDVLWH $K
7DPRODUDNERúDOPÕúDNQQúDUMVUHVL K
%LUGHQoRNNH]úDUMHGLOGLNWHQVRQUDoDOÕúPD
VUHVL
K FD
ùDUMFLKD]Õ
ùHEHNHJHULOLPL 9a
dÕNÕúJHULOLPL 9
dÕNÕúDNÕPÕ $
/DVWLN
$UNDHEDWODU 35 35
$UNDKDYDEDVÕQFÕ EDU
)UHQOHU
dDOÕúPDIUHQLHOIUHQL (OHNWURQLN (OHNWURQLN
)LOWUHYHHPPHVLVWHPL
)LOWUHVLVWHPL P
7$&7 7$&7
75
øúEXEHOJHLOHDúD÷ÕGDWDQÕPODQDQPDNLQH
QLQNRQVHSWLYHWDVDUÕPÕYHWDUDIÕPÕ]GDQSL
\DVD\DVUOHQPRGHOL\OH$%
\|QHWPHOLNOHULQLQWHPHOWHúNLOHGHQLOJLOLJ
YHQOLNYHVD÷OÕN\NPOONOHULQHX\JXQRO
GX÷XQXELOGLULUL]2QD\ÕPÕ]ROPDGDQ
FLKD]GDKHUKDQJLELUGH÷LúLNOLN\DSÕOPDVÕ
GXUXPXQGDEXEH\DQJHoHUOLOL÷LQL\LWLULU
$úD÷ÕGDLP]DVÕRODQNLúLOHU\|QHWLPNXUXOX
DGÕQDYH\|QHWLPNXUXOXQXQ\HWNLVLQHVDKLS
RODUDNKDUHNHWHGHU
'RNPDQWDV\RQVRUXPOXVX
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
6D÷OÕ÷ÕWHKGLWHGHQWR]ODULoLQILOWUHNXOODQÕPND
WHJRULVL
0 0
(PPHVLVWHPLQLQQRPLQDOYDNXPX PEDU
(PPHVLVWHPLQLQQRPLQDOKDFLPDNÕPÕ OV
dHYUHNRúXOODUÕ
6ÕFDNOÕN &
+DYDQHPLoL\LOHÕVODQPDPÕúWÕU
6HVHPLV\RQX
6HVúLGGHWLVHYL\HVL(1 G%$
*YHQVL]OLN.
S$
G%$
*DUDQWLHGLOPLúVHVJoVHYL\HVL(& G%$
&LKD]WLWUHúLPOHUL
(ONROWLWUHúLPGH÷HUL PV
*YHQVL]OLN. PV
.ROWXN\]H\L PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
$%X\JXQOXNELOGLULVL
hUQ 6SUPHPDNLQHVL
7LS [[[
øOJLOL$%\|QHWPHOLNOHUL
(*(*
(8
(*
(8 7&8
.XOODQÕOPÕúRODQX\XPOXVWDQGDUWODU
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
.XOODQÕOPÕúXOXVDOVWDQGDUWODU
.XOODQÕODQX\XPOXOXNGH÷HUOHQGLUPH
\|QWHPOHUL
(*(N9
6HVúLGGHWLG%$
gOoOHQ
*DUDQWLHGLOHQ
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
$NVHVXDU
<DQIÕUoDVWDQGDUW
øoYHGÕú\]H\OHULQWHPL]OHQPHVLLoLQ
<DQIÕUoD6HUW
'ÕúE|OJHOHUGHVÕNÕ\DSÕúPÕúNLULQWHPL]
OHQPHVLLoLQÕVODQPD\DGD\DQÕNOÕ
<DQIÕUoD\XPXúDN
g]HORODUDNND\JDQ]HPLQOHUGHNLLQFHWR]
ODUÕVSUPHNLoLQ
6SUPHVLOLQGLUL
VWDQGDUW
$úÕQPD\DYHÕVODQPD\DGD\DQÕNOÕøoYH
GÕúWHPL]OLNLoLQoRNDPDoOÕIÕUoDGRQDQÕPÕ
6SUPHVLOLQGLUL\X
PXúDN
g]HOOLNOHLoE|OJHOHUGHNLND\JDQ]HPLQOHU
GHLQFHWR]ODUÕVSUPHLoLQGR÷DOIÕUoDODU
,VODQPD\DGD\DQÕNOÕGH÷LOGLUDúÕQGÕUÕFÕ\
]H\OHULoLQX\JXQGH÷LOGLU
6SUPHVLOLQGLULVHUW
'ÕúE|OJHOHUGHVÕNÕ\DSÕúPÕúNLULQWHPL]
OHQPHVLLoLQÕVODQPD\DGD\DQÕNOÕ
<DVVÕNDWODPDILOWUHVL
WR]ILOWUHVL
6SUPHPHUGDQHVL
DQWLVWDWLN
7DPNDXoXNODVWLN
PRQWDMVHWL
6RO\DQIÕUoDPRQWDMVHWL
0RQWDMVHWL7HSHODPEDVÕ
dLIW7$&7PRQWDMVHWL
+RPHEDVHIÕUoDWXWX
FXVXVHWL
+RPHEDVHNDEDNLU
SHQVHVLVHWL
75
ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ
ɜɚɲɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɷɬɭɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭ
ɚɬɚɰɢɢɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɫɨɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɟɧɧɨɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɟɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɞɥɹɫɥɟ
ɞɭɸɳɟɝɨɜɥɚɞɟɥɶɰɚ
ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɫɥɟɞɭɟɬɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɫɩɚɤɨɜɵ
ɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɨɥɭɱɟɧ
ɧɵɯɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɫɥɟɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɬɨɪ
ɝɨɜɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɩɪɨɞɚɜɲɭɸɜɚɦ
ɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ
± ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɬɚɛɥɢɱɤɢɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɤɩɪɢɛɨɪɭ
ɫɨɞɟɪɠɚɬɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɧɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɭɸɞɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚ
± ɇɚɪɹɞɭɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢɫɹɜɪɭɤɨ
ɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɚɤɠɟɫɨɛɥɸɞɚɬɶɨɛɳɢɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɩɨɬɟɯ
ɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟ
ɧɢɸɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸɤɨɦɩɨ
ɧɟɧɬɨɜ5($&+
Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɚɜɟɛɭɡɥɟɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ
ɚɞɪɟɫɭ
www.kaercher.com/REACH
ȼɤɚɠɞɨɣɫɬɪɚɧɟɞɟɣɫɬɜɭɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬ
ɜɟɧɧɨɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɢɡɞɚɧɧɵɟ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣɫɛɵɬɚ
ɧɚɲɟɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɣɫɬɪɚɧɟȼɨɡ
ɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɜɬɟɱɟ
ɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚɦɵɭɫɬɪɚɧɹɟɦ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɫɥɢɩɪɢɱɢɧɚɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜ
ɞɟɮɟɤɬɚɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɨɲɢɛɤɚɯɩɪɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɣɜɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚ
ɩɪɨɫɶɛɚɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɢɦɟɹɩɪɢɫɟɛɟɱɟɤ
ɨɩɨɤɭɩɤɟɜɬɨɪɝɨɜɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɩɪɨ
ɞɚɜɲɭɸɜɚɦɩɪɢɛɨɪɢɥɢɜɛɥɢɠɚɣɲɭɸ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɭɸɫɥɭɠɛɭɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛ
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɪɟɦɨɧɬ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ.
± Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɫɤɥɸɱɢ
ɬɟɥɶɧɨɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡɚɩɚ
ɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɤɨɬɨɪɵɯɛɵɥɨɨɞɨɛɪɟɧɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟ
ɥɟɦɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɡɚɩɚɫɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬȼɚɦ
ɧɚɞɟɠɧɭɸɪɚɛɨɬɭɩɪɢɛɨɪɚ
± Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɡɚɩɱɚ
ɫɬɹɯɜɵɧɚɣɞɟɬɟɧɚɫɚɣɬɟ
ZZZNDHUFKHUFRPɜɪɚɡɞɟɥɟ6HUYLFH
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɨ ɝɪɨɡɹɳɟɣ ɨɩɚɫɧɨ-
ɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟ-
ɥɵɦ ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨɬɟɧɰɢ-
ɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨ-
ɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ
ɤ ɫɦɟɪɬɢ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨ-
ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨ-
ɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɟɝɤɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ
ɢɥɢ ɩɨɜɥɟɱɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɭɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚ
ɧɢɹɦɢɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢ
± ɚɧɧɚɹɩɨɞɦɟɬɚɸɳɚɹɦɚɲɢɧɚɩɪɟɞ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɡɚɝɪɹɡ
ɧɟɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɞɨɬɤɪɵɬɵɦ
ɧɟɛɨɦ
± ɉɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɨɛɳɟ
ɫɬɜɟɧɧɨɝɨɭɥɢɱɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹ
± Ʌɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɜɢɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚɫɱɢɬɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɩɪɢ
ɛɨɪɚɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ
ɜɪɟɞɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɚɤɨ
ɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɈɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚɩɨɞɨɛɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɫɟɬ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜ
ɩɪɢɛɨɪ
± ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɪɚ
ɛɨɬɵɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜ
ɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚ
ɰɢɢ
± ɉɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɩɟɪɟɞɜɢɝɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɞɨɩɭɳɟɧɧɵɦɪɭɤɨ
ɜɨɞɫɬɜɨɦɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɢɥɢɢɯɩɪɟɞ
ɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɨɞɦɟɬɚɬɟɥɶɧɵɯɦɚɲɢɧ
± ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɨɛɳɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɟɣɫɬ
ɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɟɟɩɪɚɜɢɥɨɧɟɞɨɩɭ
ɫɤɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɫ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɜɟɳɟɫɬ
ɜɚɦɢɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚɩɨɠɚɪɚ
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ 58
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟ
ɧɢɸ 58
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚ
ɫɧɨɫɬɢ 58
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ 58
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹɢɪɚɛɨɱɢɯɭɡɥɨɜ 58
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ 58
ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ 58
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ 58
ȼɵɜɨɞɢɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 58
ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢ
ɜɚɧɢɟ 58
ɉɨɦɨɳɶɜɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 58
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ 58
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢȿɋ 58
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 58
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɩɪɢ
ɝɨɞɧɵɞɥɹɜɬɨɪɢɱɧɨɣɩɟɪɟɪɚ
ɛɨɬɤɢɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɧɟ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɜɦɟɫɬɟ
ɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɚɫɞɚɣɬɟ
ɟɟɜɨɞɢɧɢɡɩɭɧɤɬɨɜɩɪɢɟɦɚ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɫɵɪɶɹ
ɋɬɚɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɰɟɧɧɵɟɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɩɟɪɟ
ɞɚɱɟɜɩɭɧɤɬɵɩɪɢɟɦɤɢɜɬɨɪɢɱ
ɧɨɝɨɫɵɪɶɹɉɨɷɬɨɦɭ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɯɱɟɪɟɡɫɨɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɭɸɳɢɟɫɢɫɬɟɦɵɩɪɢɟɦɤɢɨɬ
ɯɨɞɨɜ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɡɚɩɚɫɧɵɟɞɟ
ɬɚɥɢ
ɋɢɦɜɨɥɵɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤ
ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɢɦɜɨɥɵɧɚɩɪɢɛɨɪɟ
ɇɟ ɫɦɟɬɚɬɶ ɝɨɪɹɳɢɟ ɢɥɢ
ɬɥɟɸɳɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɚ-
ɩɪɢɦɟɪ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɫɢɝɚɪɟ-
ɬɵ, ɫɩɢɱɤɢ ɢ ɬɨɦɭ
ɩɨɞɨɛɧɨɟ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɢ
ɩɨɪɟɡɚ ɨ ɪɟɦɟɧɶ, ɛɨɤɨɜɵɟ
ɦɟɬɥɵ, ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ, ɤɪɵɲɤɭ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɟ
Ɍɨɱɤɢ ɩɨɞɴɟɦɚ ɞɥɹ ɞɨɦɤɪɚ-
ɬɚ
ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɤɪɟɩɥɟ-
ɧɢɹ
Ɂɚɫɥɨɧɤɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜ ɫɭ-
ɯɨɦ/ɜɥɚɠɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
58
± ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɦɜɡɪɵɜɨɨɩɚ
ɫɧɵɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣɝɨɪɸɱɢɯɝɚɡɨɜɚ
ɬɚɤɠɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯɤɢɫɥɨɬɢ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɛɨɪɤɚɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟɪɟ
ɚɤɬɢɜɧɨɣɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɩɵɥɢɧɚ
ɩɪɢɦɟɪɚɥɸɦɢɧɢɹɦɚɝɧɢɹɰɢɧɤɚɜ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɫɫɢɥɶɧɵɦɢɳɟɥɨɱɧɵɦɢ
ɢɥɢɤɢɫɥɨɬɧɵɦɢɦɨɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɦɢɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤɧɨ
ɜɟɧɢɸɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯɝɚɡɨɜ
± ɉɪɢɛɨɪɧɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɞɥɹɫɦɟɬɚ
ɧɢɹɨɩɚɫɧɵɯɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɜɟɳɟɫɬɜ
± ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɜɫɚɫɵɜɚ
ɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɦɝɨɪɹɳɢɯɢɥɢɬɥɟɸɳɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
± Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɨɩɚɫɧɨɣɡɨ
ɧɟɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɨɜɡɪɵ
ɜɨɨɩɚɫɧɵɯɡɨɧɚɯɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
± ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɛɪɚɬɶɫɫɨɛɨɣɫɨ
ɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɯɥɢɰ
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɞɜɢɝɚɬɶɬɚɳɢɬɶɢɥɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɟɞɦɟɬɵɫɩɨɦɨ
ɳɶɸɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
± Ⱥɫɮɚɥɶɬ
± ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟɩɨɥɵ
± ɋɩɥɨɲɧɨɣɧɚɥɢɜɧɨɣɩɨɥ
± Ȼɟɬɨɧ
± Ȼɪɭɫɱɚɬɤɚ
± ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢ
ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚ ɢɯ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨ-
ɜɚɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɵɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ.
± ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ
ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɚɜɬɨ-
ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɹɯ) ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨ-
ɛɥɸɞɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɗɤ-
ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨ-
ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.
± ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ
ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟ ɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤ-
ɬɚɠ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.
± ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦ-
ɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤ-
ɠɟ ɥɢɰɚɦ, ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ,
ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨ-
ɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɪɨɲɥɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ ɜ ɨɛ-
ɥɚɫɬɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɨɫɨɡɧɚɸɬ ɜɵɬɟɤɚɸ-
ɳɢɟ ɨɬɫɸɞɚ ɪɢɫɤɢ.
± Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɟ ɥɢɰɨ ɨɛɹɡɚɧɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ-
ɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɟ
ɥɢɰɨ ɞɨɥɠɧɥ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɦɟɫɬɧɵɟ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨ-
ɪɨɦ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ,
ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ, ɨɫɨɛɟɧ-
ɧɨ ɞɟɬɶɦɢ.
± ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɞɨɥɠɟɧ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ
ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
± Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɫɟɬ ɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɫ ɭɱɚɫɬɢɟɦ
ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ.
± ɋɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɧɨɫɢɥ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɭɸ ɨɞɟɠ-
ɞɭ. ɇɨɫɢɬɶ ɩɪɨɱɧɭɸ ɨɛɭɜɶ ɢ ɢɡɛɟ-
ɝɚɬɶ ɧɨɲɟɧɢɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ.
± ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɦɟɪɬɜɭɸ ɡɨɧɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɧɚɥɢ-
ɱɢɟ ɞɟɬɟɣ). Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱ-
ɧɵɣ ɨɛɡɨɪ!
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢ-
ɫɦɨɬɪɚ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɟɦ. Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɦɭ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɤɢɞɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ, ɩɪɢɛɨɪ
ɛɭɞɟɬ ɡɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɩɟ-
ɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɜɵɧɭɬ.
± Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɥɢɰɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɨɲɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ ɢɥɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥɢ ɫɜɨɸ ɤɜɚɥɢɮɢ-
ɤɚɰɢɸ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɧɚ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɥɨɠɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
± ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɤɪɭɬɵɯ ɫɤɥɨɧɚɯ.
± ȼ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ-
ɫɹ ɟɡɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɩɨɞɴɟɦɚɦ ɢ ɭɤɥɨ-
ɧɚɦ ɞɨ 12%.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɫɬɚ-
ɛɢɥɶɧɨɦ ɝɪɭɧɬɟ.
± Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɩɪɨɱɧɨɦɭ ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɢ
ɛɨɥɶɲɨɦ ɛɨɤɨɜɨɦ ɭɤɥɨɧɟ.
± ȼ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ, ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɯ ɤ ɧɚ-
ɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɫɤɥɨɧɚɦ
ɦɚɤɫ. ɞɨ 12%.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɯ Kɞrcher ɚɤɤɭɦɭ-
ɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
± ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɨɢɡ-
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨ-
ɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɨ ɨɛ-
ɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ.
± ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɚɡɪɹɠɟɧ-
ɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨ-
ɪɟɟ ɫɧɨɜɚ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɟɝɨ.
± ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɜɫɟɝɞɚ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɢ ɫɭɯɨɦ ɜɢɞɟ ɜɨ ɢɡ-
ɛɟɠɚɧɢɟ ɭɬɟɱɤɢ ɬɨɤɚ. Ɂɚɳɢɳɚɬɶ
ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɝɪɹɡɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɟ-
ɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɩɵɥɢ.
± ɇɟ ɤɥɚɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛ-
ɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ
ɜɡɪɵɜɚ.
± ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ
ɨɝɧɟɦ, ɢɫɤɪɢɬɶ ɢɥɢ ɤɭɪɢɬɶ ɜɛɥɢɡɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɥɢ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ-
ɧɨɣ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ.
± ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɝɨɪɹɱɢɦ ɭɡɥɚɦ, ɧɚ-
ɩɪɢɦɟɪ, ɤ ɩɪɢɜɨɞɧɨɦɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ
(ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ).
± Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ. ɋɨɛɥɸɞɚɣ-
ɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ!
± ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢ-
ɪɟɤɬɢɜɟ ȿɋ 91/ 157 EWG, ɛɟɡ
ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
± ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨ-
ɬɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢ ɧɚɞ-
ɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ.
ɍɦɵɲɥɟɧɧɨɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɪɢ
ɦɟɧɟɧɢɟ
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɋɟɠɢɦɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟɨɬɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
58
± ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ,
ɡɚɦɟɧɵ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ
ɞɪɭɝɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɶ, ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɤɥɸɱ.
± ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡ
ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢɥɢ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ
ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ (ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɣ).
± ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧ-
ɬɪɚɦ, ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɜ ɷɬɨɣ
ɫɮɟɪɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɵ ɫ ɫɨ-
ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ
ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
± ɍɱɢɬɵɜɚɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɪɟɞɩɢ-
ɫɚɧɢɹɦɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ.
± Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɫɟɝɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɪɭɤɚɜɢɰɚɯ.
ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɚɹɦɚɲɢɧɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨ
ɩɪɢɧɰɢɩɭɧɚɛɪɚɫɵɜɚɧɢɹ
± Ȼɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢɩɨɞɦɟɬɚɸɬɭɝɥɵɢ
ɤɪɚɹɩɨɞɦɟɬɚɟɦɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɞɨ
ɫɬɚɜɥɹɸɬɦɭɫɨɪɜɡɨɧɭɪɚɛɨɬɵɩɨɞ
ɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
± ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɦɭɫɨɪɧɚɩɪɹɦɭɸɜɪɟɡɟɪ
ɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
± ɉɵɥɶɩɨɞɧɹɬɚɹɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟɨɬɞɟ
ɥɹɟɬɫɹɮɢɥɶɬɪɨɦɩɵɥɢɚɨɬɮɢɥɶ
ɬɪɨɜɚɧɧɵɣɱɢɫɬɵɣɜɨɡɞɭɯ
ɨɬɤɚɱɢɜɚɟɬɫɹɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɦɜɟɧɬɢ
ɥɹɬɨɪɨɦ
± Ɉɱɢɳɟɧɢɟɮɢɥɶɬɪɚɞɥɹɩɵɥɢɩɪɨ
ɢɫɯɨɞɢɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
1 2
3
5 4
58
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɭɥɟɜɨɟɤɨɥɟɫɨ
Ɋɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɢɞɟɧɶɹ
ɋɢɞɟɧɶɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɩɟɪɟɤɥɸɱɚ
ɬɟɥɟɦɫɢɞɟɧɶɹ
Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɤɥɚɞɚ
Ɉɩɨɪɧɚɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹɞɥɹɛɚɡɵ
Ʉɪɵɲɤɚɩɪɢɛɨɪɚ
Ɂɚɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚɫɨɛɟ
ɢɯɫɬɨɪɨɧ
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹɜɢɥɤɚɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.05%S3DFN
ȼɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨ
ɜɚɥɚ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹɩɥɚɧɤɚ
Ȼɨɤɨɜɚɹɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹɩɥɚɧɤɚ
Ɂɚɞɧɹɹɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹɩɥɚɧɤɚ
ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
ɉɟɞɚɥɶɩɨɞɴɟɦɚɨɩɭɫɤɚɧɢɹɡɚɫɥɨɧɤɢ
ɞɥɹɤɪɭɩɧɵɯɱɚɫɬɢɰɝɪɹɡɢ
Ʌɟɜɚɹɛɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɨɠɟɥɚɧɢɸ
ɉɟɪɟɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɛɨɤɨɜɨɣɳɟɬɤɢ
ɉɪɚɜɚɹɛɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
.05%S3DFNɭɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
.05%Sɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɏɨɞɨɜɚɹɩɟɞɚɥɶ
Ɂɚɫɥɨɧɤɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜɫɭɯɨɦɜɥɚɠ
ɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢ
.05%S3DFNɭɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
.05%Sɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ
Ɏɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢɫɤɥɚɞɱɚɬɵɣ
ɮɢɥɶɬɪ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɠɟ
ɧɢɹɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
Ʉɧɨɩɤɚɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɋɱɟɬɱɢɤɪɚɛɨɱɢɯɱɚɫɨɜ
Ȼɟɡɨɛɲɢɜɤɢ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɞɥɹɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɪɨ
ɛɥɟɫɤɨɜɨɝɨɦɚɹɱɤɚɨɩɰɢɹ
Ɂɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ
ɉɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤ
$ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɠɟɥɬɵɣ
% ɋɨɫɬɨɹɧɢɟɡɚɪɹɞɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɤɪɚɫɧɵɣɠɟɥɬɵɣɡɟɥɟɧɵɣ
& ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɱɢɫɬɤɢ
ɮɢɥɶɬɪɚɤɪɚɫɧɵɣ
' ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚɬɹɝɨɜɨɝɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɤɪɚ
ɫɧɵɣ
( ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɤɪɚ
ɫɧɵɣ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɧɚɳɟɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦɬɨɪɦɨɡɨɦɤɨɬɨɪɵɣɢɧɬɟɝɪɢ
ɪɨɜɚɧɜɩɪɢɜɨɞɩɟɪɟɞɧɢɯɤɨɥɟɫ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɩɪɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɪɚɛɨɱɢɯɭɡɥɨɜ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
A
B
C
D
E
58
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ
ɤɪɵɲɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɩɪɨɜɟɞɟ
ɧɢɟɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɥɟɞɭɟɬɨɬɤɪɵɬɶɤɚɩɨɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ȼɵɞɜɢɧɭɬɶɜɩɟɪɟɞɤɚɩɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɫɥɨɠɢɬɶɜɦɟɫɬɟɫɨɫɩɢɧɤɨɣɫɢɞɟ
ɧɢɹ
Î ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹɥɟɧɬɚɭɞɟɪɠɢ
ɜɚɟɬɤɚɩɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɡɚɞɧɟɦɩɨ
ɥɨɠɟɧɢɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ, ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ!
ɉɪɢ ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢ-
ɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ⱦɥɹ ɜɵɝɪɭɡɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɝɪɭɡɱɢɤɨɜ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟɬ ɩɨ-
ɥɭɱɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɫɟɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɠɚɬɶ ɚɜɚɪɢɣ-
ɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɭɫɤɨ-
ɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".
Î ɉɪɢɩɨɝɪɭɡɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɯɨɞɧɢɢɥɢ
ɤɪɚɧ
Î ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɧɚ
ɩɨɞɞɨɧɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɨɪɭɞɢɬɶɢɡ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɯɞɨɫɨɤɪɚɦɩɭɞɥɹɫɴɟ
ɡɞɚ
Ⱦɥɹɜɵɝɪɭɡɤɢɩɪɢɛɨɪɚɫɥɟɞɭɟɬɨɫɭɳɟɫɬ
ɜɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
Î Ɋɚɡɪɟɡɚɬɶɭɩɚɤɨɜɨɱɧɭɸɥɟɧɬɭɢɡ
ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɫɧɹɬɶ
ɭɩɚɤɨɜɤɭ
Î ɋɧɹɬɶɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɹɠɧɵɦɢɯɨɦɭɬɚ
ɦɢɜɬɨɱɤɚɯɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
Î ɑɟɬɵɪɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɨɧɧɵɟɞɨɫɤɢ
ɩɨɞɞɨɧɚɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵɜɢɧɬɚɦɢȾɚɧ
ɧɵɟɞɨɫɤɢɫɥɟɞɭɟɬɨɬɜɢɧɬɢɬɶ
Î ɉɨɥɨɠɢɬɶɞɨɫɤɢɧɚɤɪɚɣɩɨɞɞɨɧɚ
ɉɪɢɷɬɨɦɞɨɫɤɢɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɬɚɤ
ɱɬɨɛɵɨɧɢɥɟɠɚɥɢɩɟɪɟɞɤɨɥɟɫɚɦɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɁɚɤɪɟɩɢɬɶɞɨɫɤɢɫɩɨɦɨ
ɳɶɸɜɢɧɬɨɜ
Î Ⱦɥɹɩɨɞɩɨɪɤɢɩɨɞɥɨɠɢɬɶɩɨɞɪɚɦɩɭ
ɛɚɥɤɢɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜɭɩɚɤɨɜɤɟ
Î ɋɧɢɦɢɬɟɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɤɨɥɨɞɤɢɩɪɟɞ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɫɬɨɩɨɪɟɧɢɹɤɨɥɟɫɢ
ɩɨɞɥɨɠɢɬɟɢɯɩɨɞɪɚɦɩɭ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
± Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɉɟɪɟɞ
ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɟɦ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɦɟɪɵ ɩɪɨɬɢɜ ɩɪɨ-
ɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ ɤɚɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨɫɥɟ
ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɩɪɢɛɨɪ ɫɤɚɬɵɜɚɟɬɫɹ, ɞɨɫɬɢɝɚɹ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɢ, ɪɚɜɧɨɣ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 4,5
ɤɦ/ɱ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ
ɬɨɪɦɨɡɢɬ ɩɪɢɛɨɪ.
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɬɩɭɫɤɚɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱ-
ɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ ɛɟɡ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɱɟɧɢɹ.
Î Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
Î Ɉɬɬɹɧɭɬɶɬɨɪɦɨɡɧɨɣɪɵɱɚɝɢɭɞɟɪɠɢ
ɜɚɬɶɟɝɨɜɷɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɫɧɢɦɚɟɬɫɹɫɬɨɹɧɨɱ
ɧɵɣɬɨɪɦɨɡɢɚɩɩɚɪɚɬɦɨɠɧɨɩɟɪɟ
ɞɜɢɝɚɬɶ
Î ɋɞɜɢɧɭɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɱɟɪɟɡɫɨɡɞɚɧ
ɧɭɸɪɚɦɩɭɫɩɨɞɞɨɧɚ
Î ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɦɝɥɚɜɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹ
ɬɨɪɚ
Î Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɚɜɚɪɢɣɧɵɣɜɵɤɥɸ
ɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɜɟɝɨ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɶɜɩɨɡɢɰɢɸ
Î ɇɚɠɚɬɶɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɢɦɟɞɥɟɧɧɨɩɟɪɟɦɟ
ɫɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪɫɪɚɦɩɵɜɧɢɡ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤɫɧɨɜɚɩɨɫɬɚɜɢɬɶɜ
ɩɨɡɢɰɢɸ
ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢɫɥɟ
ɞɭɟɬɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɟɞɭɩɪɟ
ɞɢɬɟɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
ȼɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɫɬɶ! ɇɟ ɤɥɚɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬɵ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɚɤ-
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɬ.ɟ. ɤɨɧɟɱɧɵɟ ɩɨɥɸɫɚ ɢ ɧɚ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! Ʉɨɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɪɚɧɚɦɢ ɤ ɫɜɢɧɰɨɜɵɦ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ. ɉɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɪɭɤɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɜɡɪɵɜɚ!
± Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ.
± ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɡɚɪɹɠɚɸɬɫɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɞɨɥɠɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟ-
ɬɪɢɜɚɬɶɫɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ ɜɵɞɟ-
ɥɹɟɬɫɹ ɥɟɝɤɨ ɜɡɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɝɚɡ.
± ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɡɚɪɹɞɤɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɩɨɞ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɧɟ-
ɛɨɦ.
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ
Ɂɚɤɪɵɬɶɨɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢɪɚɡɝɪɭɡɤɟ
ȼɟɫɛɟɡɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯɛɚ
ɬɚɪɟɣ
NJ
ȼɟɫɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢɛɚ
ɬɚɪɟɹɦɢ
NJ
ɋɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɦɨɧɬɚɠɧɵɦɤɨɦ
ɩɥɟɤɬɨɦɜɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ
ɧɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɟɳɟɛɨɥɟɟ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɋɞɜɢɧɭɬɶɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨɭɛɨɪɨɱɧɭɸ
ɦɚɲɢɧɭɫɩɨɞɞɨɧɚɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɛɟɡɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɋɴɟɯɚɬɶɫɩɨɞɞɨɧɚɧɚɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨ
ɭɛɨɪɨɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɸɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɚɤ-
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ, ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢ ɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ!
ɇɨɫɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɞɥɹ ɝɥɚɡ!
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɞɟɬɟɣ ɤ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɥɢɬɭ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ!
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɨɝɧɹ, ɢɫɤɪɟɧɢɟ, ɨɬɤɪɵɬɵɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɫɜɟɬɚ ɢ ɤɭɪɟɧɢɟ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢ-
ɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨɝɨɜ!
ɉɟɪɜɚɹ ɩɨɦɨɳɶ!
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɚɪɤɢ-
ɪɨɜɤɚ!
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ!
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪ ɜ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ!
58
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨ-
ɝɨɜ!
± ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɛɪɵɡɝ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ
ɜ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɠɭ ɩɪɨɦɵɬɶ ɛɨɥɶ-
ɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ.
± ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɜɪɚɱɭ.
± Ƚɪɹɡɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɡɚɫɬɢɪɚɬɶ.
Ɇɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɲɢɚɤ
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢɡɚɪɹɞɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɟ
ɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɧɢɠɟ
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ȼ KM 90/60 R Bp Pack ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟ-
ɧɵ.
** ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
4 ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
3)
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɜ ɫɛɨɪɟ (24 ȼ/180 Ⱥ/ɱ), ɜɤɥɸ-
ɱɚɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ, ʋ ɞɥɹ ɡɚ
ɤɚɡɚ 4.035-387.0
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɯ Kɞrcher ɚɤɤɭɦɭ-
ɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɞɪɭ-
ɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɢ-
ɪɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɟɦɤɨɫɬɢ.
Ⱦɥɹɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɨɬ
ɞɟɥɶɧɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɚɜɨɥɶɬ
ȿɫɥɢɜ.05%Sɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɧɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɱɢɬɵɜɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ
± ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶ
ɧɵɟɝɚɛɚɪɢɬɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
± ɩɪɢɡɚɪɹɞɤɟɧɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɢɞɵɜɚɬɶ
ɜɜɟɪɯɤɪɵɲɤɭɩɪɢɛɨɪɚ
± ɉɪɢɡɚɪɹɞɤɟɧɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɚɤɤɭɦɭɥɹ
ɬɨɪɚ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ɉɨɦɟɫɬɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɞɟɪɠɚ
ɬɟɥɶɞɥɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɪɟɡɢɧɨɜɵɣ
ɚɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭ
ɥɹɬɨɪɨɜ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ.
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ
ɨɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.
ɇɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ KM 90/60 R Bp ɫ ɞɨɩɨɥɧɢ-
ɬɟɥɶɧɵɦɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ-
ɪɚɦɢ ɫ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɲɬɟɩɫɟɥɟɦ ɞɥɹ ɜɧɟɲ-
ɧɢɯ ɡɚɪɹɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɞɥɹ KM 90/60 R Bp Pack: Ɂɚ-
ɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɛɥɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ-
ɪɨɜ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ
ɩɟɪɟɩɥɸɫɨɜɚɧɵ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ, ɡɚɪɹɞɧɵɣ
ɲɬɟɩɫɟɥɶ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ.
Î ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɩɨɥɸɫɧɵɣɡɚɠɢɦɤɪɚ
ɫɧɵɣɤɚɛɟɥɶɤɩɨɥɸɫɭ
Î Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɨɜɨɞɚ
ɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ
Î ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɩɨɥɸɫɧɵɣɡɚɠɢɦɤɨɬɪɢ
ɰɚɬɟɥɶɧɨɦɭɩɨɥɸɫɭ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɢ ɜɵɧɢɦɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɥɸɫ (-). ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɩɨɥɸɫɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɠɢɦɵ ɧɚ ɞɨ-
ɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɫɦɚɡɤɨɣ ɞɥɹ ɩɨɥɸ-
ɫɨɜ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚɪɹ-
ɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɉɪɢ ɨɛɪɚ-
ɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɨ-
ɛɥɸɞɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ, ɢɡɞɚɧɧɭɸ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɂɚɪɹɠɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨ-
ɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ɉɨɫɥɟ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɨɬɫɨɟ-
ɞɢɧɢɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɧɚɱɚɥɚ
ɨɬ ɫɟɬɢ, ɡɚɬɟɦ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! Ɂɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɟɫɥɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɉɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ, ɫɟɪɜɢɫɬɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨ-
ɳɶɸ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɥɢɰɚ.
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɫɟɪɢɣɧɨ ɨɫɧɚɳɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɟɦɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ.
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ȼɫɬɚɜɶɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɡɚɪɹɞ
ɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɢ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬ
ɩɪɨɰɟɫɫ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ȼɫɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɯɨɞɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɪɵɜɚɸɬɫɹ.
ɉɪɢɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣɜɢɥɤɟɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɯɨɞɩɪɨɰɟɫɫɚɡɚ
ɪɹɞɤɢ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɬɟɤɟɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɡɚɪɹɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶɡɚ
ɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ȼɤɥɸɱɢɬɶɜɫɟɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭ
ɢɜɤɥɸɱɢɬɶɡɚɪɹɞɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɡɚ-
ɪɹɞɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ (ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɤ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ) ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɢ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɸɬ ɩɪɨ-
ɰɟɫɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ȼɫɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɯɨɞɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɪɵɜɚɸɬɫɹ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɡɚ
ɪɹɞɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ʋɡɚɤɚɡɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ⱥɱɧɟɧɭɠɞɚ
ɟɬɫɹɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɧɢɢ
9
ʋɡɚɤɚɡɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹ
ɧɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɞɪɭɝɨ
ɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟɝɚɛɚɪɢɬɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ
ɪɨɜɨɬɞɟɥɶɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ⱦɥɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ ɜɵɫɨɬɚ
PP PP PP
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹ
ɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢ
Ɂɚɪɹɞɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
1.
2.
3.
4.
5.
ɉɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɤɢ.05%S
3DFN
ɋɛɨɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ
ɪɚ
$ ɦɢɝɚɟɬɠɟɥɬɵɦ
ɰɜɟɬɨɦ% ɜɵɤɥɸ
ɱɟɧ&'( ɤɪɚ
ɫɧɵɣ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚ
ɪɹɠɚɟɬɫɹ
ɝɨɪɢɬɠɟɥɬɵɦɫɜɟ
ɬɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚ
ɪɹɠɟɧ
ɝɨɪɢɬɡɟɥɟɧɵɦ
ɫɜɟɬɨɦ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜɚ
$ ɦɢɝɚɟɬɠɟɥɬɵɦ
ɰɜɟɬɨɦ%( ɤɪɚ
ɫɧɵɣ&' ɜɵ
ɤɥɸɱɟɧ
ɉɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɤɢ.05%S
58
Î Ɂɚɱɚɫɞɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɡɚɪɹɞ
ɤɢɞɨɛɚɜɢɬɶɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨ
ɞɵɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɛɨɡɧɚɱɟɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ
ɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨ-
ɝɨɜ! Ⱦɨɥɢɜɤɚ ɜɨɞɵ ɜ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɵɥɢɜɚɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ.
ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦ
ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɨɫɢɬɶ ɡɚ-
ɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɢ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ. Ɍɚɤ-
ɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ,
ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨ-
ɪɚɦɢ!
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨ-
ɝɨɜ!
± ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɛɪɵɡɝ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ
ɜ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɠɭ ɩɪɨɦɵɬɶ ɛɨɥɶ-
ɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ.
± ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɜɪɚɱɭ.
± ɋɦɟɧɢɬɶ ɨɞɟɠɞɭ.
± Ƚɪɹɡɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɡɚɫɬɢɪɚɬɶ.
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɡɚɥɢɜɚ ɜ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɢ-
ɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɢɥɢ ɨɛɟɫɫɨɥɟɧɧɭɸ
ɜɨɞɭ (ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɋɨɸɡɚ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɢɧɠɟ-
ɧɟɪɨɜ VDE 0510). ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨ-
ɛɚɜɤɢ (ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ "ɭɥɭɱɲɚɸɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ"), ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɟɪɹ-
ɟɬɫɹ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
ɧɢɟ.
Î ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢ
Î ȼɩɪɢɛɨɪɚɯɛɟɡɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɡɚɪɹɞ
ɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɈɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɬɟ
ɤɟɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɨɬɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȼ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɥɢɜɚɟɬ-
ɫɹ ɤɢɫɥɨɬɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟ-
ɪɹɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
± ɉɥɨɬɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɚɜɧɚ
ɤɝɥɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ&
± ɉɥɨɬɧɨɫɬɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɱɚɫɬɢɱɧɨɡɚ
ɪɹɠɟɧɧɨɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɪɚɜɧɚɨɬ
ɞɨɤɝɥ
± ȼɨɜɫɟɯɷɥɟɦɟɧɬɚɯɩɥɨɬɧɨɫɬɶɷɥɟɤ
ɬɪɨɥɢɬɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ
Î ȼɵɜɢɧɬɢɬɶɜɫɟɩɪɨɛɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
Î Ʉɢɫɥɨɬɨɦɟɪɨɦɜɡɹɬɶɩɪɨɛɵɢɡɤɚɠɞɨ
ɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ
Î ɉɪɨɛɵɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɵɜɵɥɢɬɶɜɬɟɠɟ
ɫɚɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
Î ɉɪɢɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɠɢɞɤɨ
ɫɬɢɡɚɥɢɬɶɜɷɥɟɦɟɧɬɵɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨ
ɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭɞɨɨɬɦɟɬɤɢ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Î Ɂɚɜɢɧɬɢɬɶɩɪɨɛɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɬɨɪɦɨɡɡɚɦɟɞɥɹɟɬɫɤɨ
ɪɨɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚɜɩɥɨɬɶɞɨɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɟɫɥɢɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɨɞɧɨɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ
± ɋɩɟɞɚɥɢɝɚɡɚɫɧɹɬɚɧɨɝɚ
± ɋɢɞɟɧɢɟɜɨɞɢɬɟɥɹɛɵɥɨɩɨɤɢɧɭɬɨ
ɛɨɥɟɟɱɟɦɧɚɫɟɤɭɧɞɭ
± ɉɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɨɡɢ
ɰɢɸ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɬɨɥɶɤɨɜɦɨɦɟɧɬɨɫɬɚɧɨɜ
ɤɢ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ȼɵɬɚɳɢɬɶɤɥɸɱ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɧɚɢɡ
ɧɨɫɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɦɨɬɚɜɲɢɯɫɹɥɟɧɬ
Î Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɦɭɫɨɪɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɤɨɧ
ɬɚɤɬɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɢɞɟɧɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɢɫɚɧɢɟɫɦɜɝɥɚɜɟɍɯɨɞɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Î Ɂɚɞɜɢɧɭɬɶɜɨɜɧɭɬɪɶɪɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢ
ɪɨɜɤɢɫɢɞɟɧɶɹ
Î ɉɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶɫɢɞɟɧɶɟɨɬɩɭɫɬɢɬɶɪɵ
ɱɚɝɢɞɚɬɶɟɦɭɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
Î ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɫɢɞɟɧɶɹɜɩɟɪɟɞɧɚ
ɡɚɞɩɪɨɜɟɪɢɬɶɟɝɨɮɢɤɫɚɰɢɸ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɝɨɪɢɬɡɟɥɟ
ɧɵɦɰɜɟɬɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚɪɹɠɟɧ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɝɨɪɢɬɠɟɥ
ɬɵɦɫɜɟɬɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɚɡɪɹɠɟɧɞɨ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɟɬ
ɤɪɚɫɧɵɦɰɜɟɬɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɨɱɬɢɪɚɡɪɹɠɟɧɉɨɞ
ɦɟɬɚɧɢɟɜɫɤɨɪɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɟ
ɤɪɚɳɚɟɬɫɹ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɝɨɪɢɬɤɪɚ
ɫɧɵɦɰɜɟɬɨɦ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɚɡɪɹɠɟɧɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹɉɪɨ
ɞɨɥɠɟɧɢɟɪɚɛɨɬɵɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨɚɝɪɟ
ɝɚɬɚɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɚɩɩɚɪɚɬɫɥɟɞɭɟɬɧɚ
ɩɪɚɜɢɬɶɤɡɚɪɹɞɧɨɣɫɬɚɧɰɢɢɢɡɛɟɝɚɹ
ɩɪɢɷɬɨɦɩɨɞɴɟɦɨɜ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ. ɉɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨ-
ɜɟɪɹɬɶ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ.
Î Ɂɚɧɹɬɶɦɟɫɬɨɜɫɢɞɟɧɢɢɜɨɞɢɬɟɥɹ
Î Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɚɜɚɪɢɣɧɵɣɜɵɤɥɸ
ɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɜɟɝɨ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɶɜɩɨɡɢɰɢɸ
Î ɇɚɠɚɬɶɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɠɚɬɶɧɚɯɨɞɨɜɭɸɩɟɞɚɥɶ
Ɍɨɪɦɨɡɞɨɥɠɟɧɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɨ
ɫɥɵɲɢɦɵɦɡɜɭɤɨɦɩɨɫɥɟɱɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɧɚɱɚɬɶɩɥɚɜɧɨɤɚ
ɬɢɬɶɫɹ
Î Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶɩɟɞɚɥɶɯɨɞɚ
ȿɫɥɢɨɬɩɭɫɬɢɬɶɩɟɞɚɥɶɯɨɞɚɬɨɦɨɠ
ɧɨɛɭɞɟɬɭɫɥɵɲɚɬɶɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɨɪ
ɦɨɡɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȿɫɥɢɜɵɲɟɧɚɡɜɚɧɧɵɟɩɪɨɰɟ
ɞɭɪɵɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬ
ɜɨɫɥɟɞɭɟɬɜɵɜɟɫɬɢɢɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹɡɚ
ɝɪɭɡɤɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɫɤɥɚɞɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɤɝ
Î ɋɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɝɪɭɡɛɵɥɧɚɞ
ɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧ
± ɉɪɢɛɨɪɨɫɧɚɳɟɧɤɧɨɩɤɨɣɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹȿɫɥɢɧɚɧɟɟɧɚɠɚɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɜɧɟɡɚɩɧɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɢɚɜɬɨ
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɪɚɛɨɬɚɟɬɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɬɨɪɦɨɡ
± ɑɬɨɛɵɫɧɨɜɚɡɚɩɭɫɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪɫɧɚ
ɱɚɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɡɚ
ɬɟɦɛɵɫɬɪɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢɨɩɹɬɶɜɤɥɸ
ɱɢɬɶɩɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɦɚɥɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɡɚɪɹɞɤɢ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɜɚɤ
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟɢɨɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨ
ɬɨɥɶɤɨɜɦɚɥɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚɯ
ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɩɭɫɤɨɦɩɪɨɜɟɪɤɚɛɟɡɨɩɚ
ɫɧɨɫɬɢ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɢɞɟɧɶɹ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭ
ɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨɬɨɪɦɨɡɚ
Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɤɥɚɞɚ
Ʉɧɨɩɤɚɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
58
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ
ɉɨɞɴɟɯɚɬɶɤɦɟɫɬɭɪɚɛɨɬɵ
ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɢɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
ɩɨɞɧɢɦɚɸɬɫɹ
ɍɛɨɪɤɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɦɜɚɥɨɦ
ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɢɛɨɤɨɜɵɯ
ɳɟɬɨɤ
ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɢɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
ɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɨɫɧɚɳɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɣ ɧɚɫɬɢɥ-
ɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɉɪɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɫɥɟ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɪɨ-
ɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɨɤɨɥɨ 1,5 ɫɟɤɭɧɞɵ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɤ-
ɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ.
Î Ɂɚɧɹɬɶɦɟɫɬɨɜɫɢɞɟɧɶɟɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Î ɇȿɧɚɠɢɦɚɬɶɩɟɞɚɥɢɞɜɢɠɟɧɢɹ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɞɜɢɠɟɧɢɟ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɶɜɩɨɡɢɰɢɸ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ. ȿɫɥɢ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɪɚ-
ɛɚɬɵɜɚɟɬ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
± ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɧɚɠɚɬɢɹɧɚ
ɩɟɞɚɥɶɞɜɢɠɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɧɟɨɫɬɚɧɚɜ
ɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɪɚɦɩɟɧɚɤɥɨɧɨɦɜɬɨ
ɩɨɩɪɢɱɢɧɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɧɨɩɤɚ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɧɚɠɚɬɚɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɞɨɷɬɨɝɨɩɟɪɟɞ
ɤɚɠɞɵɦɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɨɫɭ
ɳɟɫɬɜɥɹɥɚɫɶɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨɬɨɪɦɨɡɚ
± ɉɨɫɥɟɩɨɥɧɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɟɝɨɧɚɞɥɟɠɢɬ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɥɭɠɛɭ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
± Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɟɬɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛ
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɬɨɪɦɨɡɨɜ
Î Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɚɜɚɪɢɣɧɵɣɜɵɤɥɸ
ɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɜɟɝɨ
Î Ɂɚɧɹɬɶɦɟɫɬɨɨɩɟɪɚɬɨɪɚɢɭɫɬɚɧɨ
ɜɢɬɶɩɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤɜɩɨɡɢɰɢɸ
Î ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɠɟ
ɧɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɩɟɪɟɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɠɚɬɶɧɚɩɟɞɚɥɶɚɤɫɟɥɟɪɚ
ɬɨɪɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
± Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɉɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚɡɚɞ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚ-
ɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤ-
ɬɚɠ.
± ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚɡɚɞ ɡɜɭɱɢɬ ɩɭɥɶɫɢ-
ɪɭɸɳɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɫɢɪɟɧɚ.
± ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚɡɚɞ ɫɥɚɛɟɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ.
Î ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɠɟ
ɧɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɧɚɡɚɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɠɚɬɶɧɚɩɟɞɚɥɶɚɤɫɟɥɟɪɚ
ɬɨɪɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɟ ɪɟɝɭɥɢ-
ɪɨɜɚɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
Î ɉɪɢɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢɩɟɞɚɥɢɞɜɢɠɟɧɢɹɚɩ
ɩɚɪɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɬɨɪɦɨɡɢɬɫɹɢ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟ ɩɟɪɟɟɡɠɚɬɶ ɱɟɪɟɡ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ
ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɢ ɧɟ
ɫɞɜɢɝɚɬɶ ɢɯ.
Î ɑɟɪɟɡɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɜɵ
ɫɨɬɨɣɞɨɫɦɫɥɟɞɭɟɬɩɟɪɟɟɡɠɚɬɶ
ɦɟɞɥɟɧɧɨɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨ
Î ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɵɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɜɵɫɨɬɨɣ
ɛɨɥɟɟɫɦɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɨɞɯɨɞɹ
ɳɟɣɪɚɦɩɵ
ȼɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢɱɟɪɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɟ
ɜɪɟɦɹɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɬɹɝɨɜɨɝɨ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɄɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚÄɉɟ
ɪɟɝɪɭɡɤɚɬɹɝɨɜɨɝɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ³ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɤɪɚɫɧɵɦɤɚɤɬɨɥɶɤɨɛɭɞɟɬɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟɬɹɝɨɜɨɝɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȼɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚɫɢɫɬɟɦɵɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹɜɫɟɩɪɢɜɨɞɵɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹɡɚɢɫɤɥɸ
ɱɟɧɢɟɦɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
Î ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹɜɬɟɱɟ
ɧɢɟɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦɦɢɧɭɬ
Î ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɩɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɞɨɠɞɚɬɶɤɨɪɨɬɤɨɟ
ɜɪɟɦɹɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɶɟɝɨɫɧɨ
ɜɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɉɪɢ ɨɬ-
ɤɪɵɬɨɦ ɤɥɚɩɚɧɟ ɞɥɹ ɤɪɭɩɧɵɯ ɱɚɫɬɢɰ
ɝɪɹɡɢ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣ ɜɚɥ ɦɨɠɟɬ ɨɬɛɪɚ-
ɫɵɜɚɬɶ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɧɢ ɢ ɳɟɛɟɧɶ. ɇɟ ɩɨɞ-
ɜɟɪɝɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɸɞɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ
ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɦɚɲɢɧɭ ɭɩɚ-
ɤɨɜɨɱɧɵɯ ɥɟɧɬ, ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ ɢ ɬ.ɞ., ɬɚɤ
ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɸ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɨɥɚ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɫɬɨɹ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟȾɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ
ɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɪɚɛɨɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨ
ɪɚɡɦɟɪɹɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹɫ
ɦɟɫɬɧɵɦɢɭɫɥɨɜɢɹɦɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɫɥɟɞɭɟɬɪɟ
ɝɭɥɹɪɧɨɭɞɚɥɹɬɶɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɢɡɪɟɡɟɪ
ɜɭɚɪɚɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɢɩɨɞɦɟɬɚɧɢɢɩɨɜɟɪɯɧɨ
ɫɬɟɣɫɥɟɞɭɟɬɨɩɭɫɤɚɬɶɬɨɥɶɤɨɩɨɞɦɟɬɚɸ
ɳɢɣɜɚɥ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɢɱɢɫɬɤɟɤɪɚɟɜɫɥɟɞɭɟɬɞɨ
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɨɩɭɫɤɚɬɶɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣ
ɜɚɥɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɩɪɢɜɨ
ɞɢɬɫɹɜɞɜɢɠɟɧɢɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȾɥɹɡɚɦɟɬɚɧɢɹɤɪɭɩɧɵɯɩɪɟɞ
ɦɟɬɨɜɜɵɫɨɬɨɣɞɨɦɦɧɚɩɪɢɦɟɪɫɢ
ɝɚɪɟɬɧɵɯɩɚɱɟɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶɤɥɚɩɚɧɞɥɹ
ɤɪɭɩɧɵɯɱɚɫɬɢɰɝɪɹɡɢ
ɉɨɞɴɟɦɡɚɫɥɨɧɤɢɞɥɹɤɪɭɩɧɵɯɱɚɫɬɢɰ
ɝɪɹɡɢ
Î ɇɚɠɚɬɶɜɩɟɪɟɞɩɟɞɚɥɶɡɚɫɥɨɧɤɢɞɥɹ
ɤɪɭɩɧɵɯɱɚɫɬɢɰɝɪɹɡɢɢɞɟɪɠɚɬɶɟɟɜ
ɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Î Ⱦɥɹɨɩɭɫɤɚɧɢɹɡɚɫɥɨɧɤɢɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟ
ɤɪɚɬɢɬɶɨɬɩɭɫɬɢɬɶɩɟɞɚɥɶ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɭɛɨɪɤɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɭɳɟɧɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɟɞɥɹ
ɤɪɭɩɧɵɯɱɚɫɬɢɰɝɪɹɡɢ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɈɩɭɫɤɚɸɬɫɹɛɨ
ɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢɢɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɢɛɨɤɨ
ɜɵɟɳɟɬɤɢɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɤɥɚɩɚɧɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜɫɭɯɨɦ
ɜɥɚɠɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ȼɵɛɨɪɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɚɩɩɚɪɚɬɟ
ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɜɩɟɪɟɞ
ɉɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɡɚɞ
Ɍɨɪɦɨɠɟɧɢɟ
ɉɪɟɨɞɨɥɟɧɢɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ
ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚɬɹɝɨɜɨɝɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟ
ɍɛɨɪɤɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɦɜɚɥɨɦ
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟɫɩɪɢɩɨɞɧɹɬɨɣɡɚɫɥɨɧɤɨɣ
ɞɥɹɤɪɭɩɧɵɯɱɚɫɬɢɰɝɪɹɡɢ
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɛɨɤɨ
ɜɵɯɳɟɬɨɤ
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟɫɭɯɨɝɨɩɨɥɚ
2
1
58
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɥɚɩɚɧɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜɫɭɯɨɦ
ɜɥɚɠɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɦɨɠɧɨɢɡ
ɛɟɠɚɬɶɡɚɫɨɪɟɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɮɢɥɶ
ɬɪɨɜ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɥɚɩɚɧɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜɫɭɯɨɦ
ɜɥɚɠɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɮɢɥɶɬɪɡɚ
ɳɢɳɟɧɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɥɚɝɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɧɚɳɟɧɨɫɢɫɬɟɦɨɣɚɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɟɫɤɨɣɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
Ɉɱɢɫɬɤɚɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɱɟ
ɪɟɡɤɚɠɞɵɟɫɟɤɭɧɞɉɪɢɷɬɨɦɦɨɠɧɨ
ɭɫɥɵɲɚɬɶɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣɲɭɦɜɵɞɭɜɚ
ɟɦɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Î ȼɪɟɦɹɨɬɜɪɟɦɟɧɢɩɪɨɜɟɪɹɬɶɜɫɬɪɨ
ɟɧɧɵɣɮɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢɧɚɧɚɥɢɱɢɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɋɥɢɲɤɨɦɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɣ
ɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣɮɢɥɶɬɪɫɥɟɞɭɟɬɡɚ
ɦɟɧɢɬɶ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɟɠɞɟɱɟɦɨɬɤɪɵɜɚɬɶɢɨɩɨ
ɪɨɠɧɹɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɨɠɞɚɬɶɩɨɤɚɧɟɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚɚɩɵɥɶ
ɨɫɹɞɟɬ
Î ɋɥɟɝɤɚɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹ
ɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚɢɜɵɧɭɬɶɟɝɨ
Î Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɦɭɫɨɪɚ
Î ȼɞɜɢɧɭɬɶɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
Î Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɣɪɟ
ɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬ
ɜɚɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɨɱɢɫɬɤɚ
ɮɢɥɶɬɪɚɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɪɢɛɥɦɢɧɭɬɵɞɨ
ɬɨɝɨɤɚɤɨɬɤɪɵɬɶɤɚɩɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɞɜɢɠɟɧɢɟȻɨɤɨ
ɜɵɟɳɟɬɤɢɢɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
ɩɨɞɧɢɦɚɸɬɫɹ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɜɩɨɡɢɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɤɥɸɱɢɡɡɚ
ɦɤɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɚɤ-
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɬ ɪɚɡɪɹɞɤɢ. ȿɫɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɭɫɤɨɜɨɦ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɨɥɶɲɟ
30 ɦɢɧɭɬ, ɨɧɨ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹ-
ɬɟɥɶɧɨ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟ-
ɠɞɟɧɢɣ! ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɫɥɟɞɭ-
ɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɟɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɜɩɨɡɢɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɤɥɸɱɢɡɡɚ
ɦɤɚ
Î Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬɩɨɞɥɨɠɢɜ
ɩɨɞɟɝɨɤɨɥɟɫɚɤɥɢɧɶɹ
Î Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɧɚɬɹɠɧɵɦɢɪɟɦ
ɧɹɦɢɢɥɢɤɚɧɚɬɚɦɢ
Î ɉɪɢɩɟɪɟɜɨɡɤɟɚɩɩɚɪɚɬɚɜɬɪɚɧɫɩɨɪ
ɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɚɯɫɥɟɞɭɟɬɭɱɢɬɵɜɚɬɶ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɦɟɫɬɧɵɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬ
ɜɟɧɧɵɟɧɨɪɦɵɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟɧɚɡɚ
ɳɢɬɭɨɬɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹɢ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɞɥɹ ɡɨɧ ɤɪɟɩɥɟ-
ɧɢɹ ɧɚ ɪɚɦɟ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɣ ɦɚɲɢɧɵ
(ɫɢɦɜɨɥɵ ɰɟɩɟɣ). Ⱦɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ/ɜɵɝɪɭɡ-
ɤɢ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶ-
ɤɨ ɧɚ ɫɤɥɨɧɚɯ ɞɨ ɦɚɤɫ. 12%.
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟ-
ɠɞɟɧɢɣ! ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ȿɫɥɢɩɨɞɦɟɬɚɸɳɚɹɦɚɲɢɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶ
ɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɫɥɟɞɭɟɬɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɭɧɤɬɵ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɞɜɢɠɟɧɢɟɑɬɨ
ɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɳɟɬɢɧɵ
ɩɨɞɧɹɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɢɛɨɤɨ
ɜɵɟɳɟɬɤɢ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɜɩɨɡɢɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɤɥɸɱɢɡɡɚ
ɦɤɚ
Î ɉɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɪɨɬɢɜɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶ
ɧɨɝɨɤɚɱɟɧɢɹɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɣɦɚɲɢɧɵ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭ
ɫɧɚɪɭɠɢɢɜɧɭɬɪɢ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɜɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦɢ
ɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
Î Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɥɟɦɦɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ
Î Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɫɥɟɞɭɟɬɡɚɪɹɞɢɬɶɚɡɚ
ɬɟɦɡɚɪɹɠɚɬɶɩɪɢɛɥɤɚɠɞɵɟɞɜɚɦɟ
ɫɹɰɚ
Î ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɬɟɯ
ɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɡɚɦɟɧɵɞɟɬɚɥɟɣɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ
ɞɪɭɝɢɟɮɭɧɤɰɢɢɩɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬɜɵ
ɤɥɸɱɢɬɶɢɜɵɧɭɬɶɤɥɸɱ
Î ɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɪɚɛɨɬɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟ
ɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɫɥɟɞɭɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ
ɲɬɟɤɟɪɢɥɢɤɥɟɦɦɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
± ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɪɟɦɨɧɬɧɵɯɪɚɛɨɬɪɚɡ
ɪɟɲɚɟɬɫɹɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɚɜɬɨɪɢ
ɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɚɦɢɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɜɷɬɨɣɫɮɟɪɟɤɨɬɨ
ɪɵɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɵɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢ
ɦɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢɩɪɚɜɢɥɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
± ɉɟɪɟɞɜɢɠɧɵɟɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟɩɪɢ
ɛɨɪɵɩɪɨɯɨɞɹɬɩɪɨɜɟɪɤɭɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɫɬɢɫɨɝɥɚɫɧɨ9'(
± ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɦɟ
ɬɚɸɳɢɟɜɚɥɵɢɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢɭɫɬɚ
ɧɨɜɥɟɧɧɵɟɧɚɩɪɢɛɨɪɟɢɥɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɧɵɯɩɨɞɦɟ
ɬɚɸɳɢɯɜɚɥɨɜɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ
ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ! ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚ-
ɟɬɫɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡ ɜɨɞɹɧɨɝɨ
ɲɥɚɧɝɚ ɢɥɢ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ (ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚ-
ɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ).
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɢ ɩɨɥɢɪɨ-
ɜɚɥɶɧɵɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚ-
ɟɬɫɹ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɇɨɫɢɬɶ
ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɦɚɫɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɩɵɥɢ ɢ ɡɚ-
ɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ.
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î Ɉɛɞɭɬɶɚɩɩɚɪɚɬɫɠɚɬɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɢɫɩɨɥɶɡɭɹɞɥɹ
ɷɬɨɝɨɜɥɚɠɧɭɸɬɪɹɩɤɭɩɪɨɩɢɬɚɧɧɭɸ
ɦɹɝɤɢɦɳɟɥɨɱɧɵɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦ
Î Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɩɪɢɛɨɪɚ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɢɫɩɨɥɶɡɭɹɞɥɹ
ɷɬɨɝɨɜɥɚɠɧɭɸɬɪɹɩɤɭɩɪɨɩɢɬɚɧɧɭɸ
ɦɹɝɤɢɦɳɟɥɨɱɧɵɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦ
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟɜɨɥɨɤɧɢɫɬɨɝɨɢɫɭɯɨɝɨ
ɦɭɫɨɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪɫɭɯɨɣɬɪɚɜɵɫɨɥɨ
ɦɵ
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟɜɥɚɠɧɨɝɨɢɥɢɦɨɤɪɨɝɨ
ɩɨɥɚ
ɑɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚ
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɦɭɫɨɪɚ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
ȼɵɜɨɞɢɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɑɢɫɬɤɚ
ɑɢɫɬɤɚɚɩɩɚɪɚɬɚɢɡɧɭɬɪɢ
ɑɢɫɬɤɚɚɩɩɚɪɚɬɚɫɧɚɪɭɠɢ
58
ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɮɨɪɦɭɥɹɪɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɫɦɨɬɪɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɋɱɟɬɱɢɤɪɚɛɨɱɢɯɱɚɫɨɜɫɨɨɛ
ɳɚɟɬɨɦɨɦɟɧɬɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɧɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȼɫɟɪɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɫɨɫɬɨɪɨɧɵɤɥɢɟɧɬɚ
ɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ
ɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢ
ɦɨɫɬɢɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɦɨɠɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɡɚɩɨɦɨɳɶɸɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢ
ɪɨɜɚɧɧɭɸɬɨɪɝɨɜɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɮɢɪɦɵ
.lUFKHU
ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɧɢɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɦɟɬɭɳɢɣɜɚɥɢɤɢɛɨɤɨɜɵɟ
ɳɟɬɤɢɧɚɢɡɧɨɫɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɦɨɬɚɜ
ɲɢɯɫɹɥɟɧɬ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɢɫɩɪɚɜɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɜɫɟɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȿɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢ
ɜɚɧɢɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɜɚɤ
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɥɟɝɤɨɫɬɶɯɨɞɚɩɨɞɜɢɠɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɤɭɢɢɡɧɨɫɭɩɥɨɬɧɢ
ɬɟɥɶɧɵɯɩɥɚɧɨɤɜɡɨɧɟɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɮɢɥɶɬɪɩɵɥɢɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨ
ɞɢɦɨɫɬɢɨɱɢɫɬɢɬɶɤɨɪɨɛɤɭɮɢɥɶɬɪɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɤɨɧ
ɬɚɤɬɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɢɞɟɧɢɹ
Ʉɚɠɞɵɟɱɚɫɨɜɪɚɛɨɬɵ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚɜɚɤ
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɬɹɠɟɧɢɟɢɡɧɨɲɟɧ
ɧɨɫɬɶɢɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɩɪɢɜɨɞɧɵɯɪɟɦ
ɧɟɣɤɥɢɧɨɜɨɝɨɪɟɦɧɹɢɤɪɭɝɥɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɡɧɚɲɢɜɚɸ
ɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣ
Î Ɂɚɦɟɧɢɬɶɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɥɚɧɤɢ
Î Ɂɚɦɟɧɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
Î Ɂɚɦɟɧɢɬɶɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɢɫɚɧɢɟɫɦɜɝɥɚɜɟɊɚɛɨ
ɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȾɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɚɜɚɧɚɝɚ
ɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɫɟɪɚɛɨɬɵɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɢɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛ
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɜɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɫɪɨɤɚɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɭɩɨɥɧɨɦɨ
ɱɟɧɧɨɣɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣɮɢɪɦɵ
.lUFKHUɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɛɪɨɲɸɪɨɣɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɱɟɪɟɡ
ɱɚɫɨɜɪɚɛɨɬɵ
Î ɉɪɨɢɡɜɟɫɬɢɩɟɪɜɢɱɧɭɸɢɧɫɩɟɤɰɢɸ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɤɚɠɞɵɟ
ɱɚɫɨɜɪɚɛɨɬɵ
Î Ɋɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɧɢɸɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬ
ɜɢɢɫɮɨɪɦɭɥɹɪɨɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɫɦɨɬɪɚ
Ʉɚɠɞɵɟɱɚɫɨɜɪɚɛɨɬɵ
Î Ɋɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɧɢɸɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬ
ɜɢɢɫɮɨɪɦɭɥɹɪɨɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɫɦɨɬɪɚ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ! ɉɟɪɟɞ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟ-
ɫɤɨɦɭ ɢ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɸ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɵɬɶ.
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɜɩɨɡɢɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɤɥɸɱɢɡɡɚ
ɦɤɚ
Î ɇɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɵɤɥɸ
ɱɟɧɢɹ
Î Ⱦɚɬɶɨɫɬɵɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȼ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɥɢɜɚɟɬ-
ɫɹ ɤɢɫɥɨɬɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟ-
ɪɹɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
Î ȼɵɜɢɧɬɢɬɶɜɫɟɩɪɨɛɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
Î ɉɪɢɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɠɢɞɤɨ
ɫɬɢɡɚɥɢɬɶɜɷɥɟɦɟɧɬɵɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨ
ɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭɞɨɨɬɦɟɬɤɢ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Î Ɂɚɜɢɧɬɢɬɶɩɪɨɛɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɜɟɧɬɢɥɸɲɢɧɵɩɪɢɛɨɪ
ɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɞɚɜɥɟɧɢɹɜɲɢɧɚɯ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦɭɪɨɜɧɟɞɚɜ
ɥɟɧɢɹɜɲɢɧɚɯɫɦɜɝɥɚɜɟɌɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɜɩɨɡɢɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɤɥɸɱɢɡɡɚ
ɦɤɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶɝɪɭɧɬɚ
ɉɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɪɨɬɢɜɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶ
ɧɨɝɨɤɚɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ɋɥɟɝɤɚɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɟɦ
ɦɟɫɬɟɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚɢ
ɜɵɧɭɬɶɟɝɨ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɝɪɭɡɨ
ɜɨɣɬɨɱɤɟɞɥɹɩɟɪɟɞɧɟɝɨɢɥɢɡɚɞɧɟɝɨ
ɤɨɥɟɫɚɞɨɦɤɪɚɬ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪ-
ɬɧɵɣ ɞɨɦɤɪɚɬ.
Î Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɤɨɥɟɫɧɵɟɝɚɣɤɢɤɨɥɟɫɧɵɟ
ɛɨɥɬɵɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɨɛɨɪɨɬ
Î ɋɩɨɦɨɳɶɸɞɨɦɤɪɚɬɚɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶɚɩ
ɩɚɪɚɬ
Î ȼɵɤɪɭɬɢɬɶɢɫɧɹɬɶɤɨɥɟɫɧɵɟɝɚɣɤɢ
ɤɨɥɟɫɧɵɟɛɨɥɬɵ
Î ɋɧɹɬɶɤɨɥɟɫɨ
Î ɉɨɪɭɱɢɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɪɟɦɨɧɬɚɧɟɢ
ɫɩɪɚɜɧɨɝɨɤɨɥɟɫɚɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨ
ɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɟ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɨɥɟɫɨɢɜɜɢɧɬɢɬɶɤɨɥɟ
ɫɧɵɟɝɚɣɤɢɤɨɥɟɫɧɵɟɛɨɥɬɵɢɥɟɝɤɨ
ɡɚɬɹɧɭɬɶ
Î ɋɩɨɦɨɳɶɸɞɨɦɤɪɚɬɚɨɩɭɫɬɢɬɶɚɩɩɚ
ɪɚɬ
Î Ɂɚɤɪɭɬɢɬɶɤɨɥɟɫɧɵɟɝɚɣɤɢɤɨɥɟɫɧɵɟ
ɛɨɥɬɵɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɤɪɭɬɹɳɢɦɦɨ
ɦɟɧɬɨɦ
Ɇɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢɇɦ
Î ȼɞɜɢɧɭɬɶɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯ
Î ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɵɣɝɥɚɞɤɢɣɩɨɥɩɨɤɪɵɬɵɣɜɢɞɢ
ɦɵɦɫɥɨɟɦɩɵɥɢɢɥɢɦɟɥɚ
Î Ɉɩɭɫɬɢɬɶɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢɢɞɚɬɶɢɦ
ɩɨɜɪɚɳɚɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ
Î ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
Î Ⱦɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬɭɡɚɞɧɢɣɯɨɞ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɥɨɫɤɨɫɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
ɒɢɪɢɧɚɩɪɨɮɢɥɹɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɨɬɞɨɦɦ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛ
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɨɫɭ
ɳɟɫɬɜɥɹɟɦɨɟɤɥɢɟɧɬɨɦ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɨɫɭ
ɳɟɫɬɜɥɹɟɦɨɟɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣ
Ɋɚɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭ
ɠɢɜɚɧɢɸ
Ɉɛɳɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚ
ɫɧɨɫɬɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚɭɪɨɜɧɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɜɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɚɜɥɟɧɢɹɜɲɢɧɚɯ
Ɂɚɦɟɧɚɤɨɥɟɫ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɥɨɫɤɨɫɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
ɞɥɹɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ
58
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɥɚɜɚɸɳɟɦɭ ɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɛɨ-
ɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɩɨɞɦɟ-
ɬɚɧɢɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨ ɦɟɪɟ ɢɡɧɨɫɚ ɳɟɬɢ-
ɧɵ. ɉɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨɦ ɢɡɧɨɫɟ ɛɨɤɨ-
ɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɞɜɢɠɟɧɢɟȻɨɤɨ
ɜɵɟɳɟɬɤɢɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɸɬɫɹ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɜɩɨɡɢɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɤɥɸɱɢɡɡɚ
ɦɤɚ
Î Ɉɫɥɚɛɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɯɜɢɧɬɚɧɚɧɢ
ɠɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟ
Î ɇɚɞɟɬɶɛɨɤɨɜɭɸɳɟɬɤɭɧɚɡɚɯɜɚɬɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɤɪɟɩɤɨɡɚɬɹɧɭɬɶ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɞɜɢɠɟɧɢɟɉɨɞ
ɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɜɩɨɡɢɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɤɥɸɱɢɡɡɚ
ɦɤɚ
Î Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɨɬɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶ
ɧɨɝɨɤɚɱɟɧɢɹɩɨɞɥɨɠɢɜɩɨɞɧɟɝɨ
ɤɥɢɧ
Î ɍɞɚɥɢɬɶɫɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɧɚɦɨ
ɬɚɜɲɢɟɫɹɥɟɧɬɵɢɜɟɪɟɜɤɢ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɞɜɢɠɟɧɢɟɉɨɞ
ɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɢɛɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢ
ɩɨɞɧɢɦɚɸɬɫɹ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɵɣɝɥɚɞɤɢɣɩɨɥɩɨɤɪɵɬɵɣɜɢɞɢ
ɦɵɦɫɥɨɟɦɩɵɥɢɢɥɢɦɟɥɚ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣ
ɜɚɥɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɉɥɚɜɧɨɧɚɠɚɬɶɧɚ
ɩɟɞɚɥɶɞɜɢɠɟɧɢɹɢɧɟɧɚɞɨɥɝɨɪɚɡ
ɜɟɪɧɭɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
Î
ɉɨɞɧɹɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
Î ɇɚɠɚɬɶɧɚɩɟɞɚɥɶɞɥɹɩɨɞɴɟɦɚɡɚ
ɫɥɨɧɤɢɞɥɹɤɪɭɩɧɵɯɱɚɫɬɢɰɝɪɹɡɢɢ
ɞɟɪɠɚɬɶɩɟɞɚɥɶɧɚɠɚɬɨɣ
Î Ⱦɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬɭɡɚɞɧɢɣɯɨɞ
ɉɪɨɮɢɥɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɢɦɟɟɬɜɢɞɪɚɜɧɨ
ɦɟɪɧɨɝɨɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɢɤɚɲɢɪɢɧɨɣɨɬ
ɞɨɦɦ
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɥɚɜɚɸɳɟɦɭ ɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɩɨɞ-
ɦɟɬɚɸɳɟɝɨ ɜɚɥɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ
ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨ ɦɟɪɟ ɢɡɧɨɫɚ ɳɟɬɢɧɵ. ɉɪɢ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨɦ ɢɡɧɨɫɟ ɩɨɞɦɟɬɚɸ-
ɳɢɣ ɜɚɥ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.
Ɂɚɦɟɧɚɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɟɫɥɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɧɨɫɚɳɟɬɨɤɪɟɡɭɥɶɬɚɬɤɚ
ɱɟɫɬɜɨɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɡɚɦɟɬɧɨɭɯɭɞɲɚɟɬ
ɫɹ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɞɜɢɠɟɧɢɟɉɨɞ
ɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ
Î Ʉɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹɩɨɜɟɪɧɭɬɶɜɩɨɡɢ
ɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɟɝɨɢɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɨɬɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶ
ɧɨɝɨɤɚɱɟɧɢɹɩɨɞɥɨɠɢɜɩɨɞɧɟɝɨ
ɤɥɢɧ
Î ɋɥɟɝɤɚɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶɫɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚɢɜɵ
ɧɭɬɶɟɝɨ
ȼɢɧɬ
Ȼɨɤɨɜɚɹɨɛɲɢɜɤɚ
Î Ɉɫɥɚɛɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬɧɚɥɟɜɨɣ
ɛɨɤɨɜɨɣɩɚɧɟɥɢ
Î ɋɧɹɬɶɛɨɤɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶ
ɉɪɭɠɢɧɚ
Î Ɉɬɰɟɩɢɬɶɧɚɬɹɠɧɵɟɩɪɭɠɢɧɵ
Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬɦɟɦɛɪɚɧɧɨɝɨɦɟɯɚ
ɧɢɡɦɚɜɚɤɭɭɦɧɨɝɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
Ʉɪɟɩɟɠɧɚɹɝɚɣɤɚɡɚɫɥɨɧɤɢɞɥɹɤɪɭɩ
ɧɵɯɱɚɫɬɢɰɝɪɹɡɢ
ȼɢɧɬɛɚɥɚɧɫɢɪɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
Î ȼɵɜɢɧɬɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬɦɟɦ
ɛɪɚɧɧɨɝɨɦɟɯɚɧɢɡɦɚɜɚɤɭɭɦɧɨɝɨɪɟ
ɝɭɥɹɬɨɪɚɢɨɬɩɭɫɬɢɬɶɪɵɱɚɝ
Î ȼɵɜɢɧɬɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɭɸɝɚɣɤɭɡɚɫɥɨɧ
ɤɢɞɥɹɤɪɭɩɧɵɯɱɚɫɬɢɰɝɪɹɡɢɢɜɵɧɭɬɶ
ɟɟ
Î ȼɵɜɢɧɬɢɬɶɜɢɧɬɵɛɚɥɚɧɫɢɪɚɩɨɞɦɟ
ɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
Ʉɪɵɲɤɚ
Ɇɟɬɭɳɢɣɜɚɥ
Î ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɜɥɟɜɨɡɚɫɥɨɧɤɭɩɨɞɦɟ
ɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɢɫɧɹɬɶɟɟ
Î ȼɵɧɭɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
Î ɉɨɦɟɫɬɢɬɶɧɨɜɵɣɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
ɜɤɨɪɨɛɤɭɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɢɧɚ
ɞɟɬɶɟɝɨɧɚɰɚɩɮɭɩɪɢɜɨɞɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɨɜɨɝɨɩɨɞ
ɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɫɥɟɞɢɬɶɡɚɩɨɥɨɠɟ
ɧɢɟɦɳɟɬɢɧɵ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨ ɜɚɥɚ ɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɫɥɨɧɤɭɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨ
ɜɚɥɚ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɟɜɢɧɬɵɢɝɚɣɤɢ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɶɧɚɬɹɠɧɵɟɩɪɭɠɢɧɵ
Î Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶɛɨɤɨɜɭɸɩɚɧɟɥɶ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɶɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶɦɭɫɨɪɧɵɟ
ɛɚɤɢɩɨɨɛɨɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦ
Ɂɚɦɟɧɚɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɥɨɫɤɨɫɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ
ɞɥɹɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
Ɂɚɦɟɧɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
58
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨ
ɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɞɜɢɠɟɧɢɟɉɨɞ
ɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɜɩɨɡɢɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɤɥɸɱɢɡɡɚ
ɦɤɚ
Î ɇɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɵɤɥɸ
ɱɟɧɢɹ
Î Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɨɬɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶ
ɧɨɝɨɤɚɱɟɧɢɹɩɨɞɥɨɠɢɜɩɨɞɧɟɝɨ
ɤɥɢɧ
Î ɋɥɟɝɤɚɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶɫɨɛɨɢɯɫɬɨɪɨɧ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚɢɜɵ
ɧɭɬɶɟɝɨ
Î Ɉɫɥɚɛɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɟɜɢɧɬɵɛɨɤɨɜɵɯ
ɩɚɧɟɥɟɣɫɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧ
Î ɋɧɹɬɶɛɨɤɨɜɵɟɩɚɧɟɥɢ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹɩɥɚɧɤɚ
Î ɇɟɫɤɨɥɶɤɨɨɫɥɚɛɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɟɝɚɣ
ɤɢɩɟɪɟɞɧɟɣɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɣɩɥɚɧɤɢ
ɞɥɹɡɚɦɟɧɵɜɵɜɢɧɬɢɬɶ
Î ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶɧɨɜɭɸɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɩɥɚɧɤɭɧɟɡɚɬɹɝɢɜɚɹɩɨɤɚɝɚɣɤɢ
Î Ɉɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɩɥɚɧɤɭ
Î Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɣɩɥɚɧɤɢ
ɞɨɩɨɥɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɚɤɱɬɨɛɵɩɪɢ
ɩɪɨɛɟɝɟɩɨɢɧɟɪɰɢɢɜɦɦɨɧɚ
ɨɬɤɢɞɵɜɚɥɚɫɶɧɚɡɚɞ
Î Ɂɚɬɹɧɭɬɶɝɚɣɤɢ
Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹɩɥɚɧɤɚ
Î ɉɪɢɢɡɧɨɫɟɩɥɚɧɤɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟ
ɧɢɬɶ
Î Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɟɝɚɣɤɢɪɟɡɢɧɨ
ɜɨɣɩɥɚɧɤɢ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɨɜɭɸɪɟɡɢɧɨɜɭɸɩɥɚɧɤɭ
Ɂɚɞɧɹɹɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹɩɥɚɧɤɚ
Î Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɣɩɥɚɧɤɢ
ɞɨɩɨɥɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɚɤɱɬɨɛɵɩɪɢ
ɩɪɨɛɟɝɟɩɨɢɧɟɪɰɢɢɨɧɚɨɬɤɥɨɧɹɥɚɫɶ
ɧɚɡɚɞɧɚɦɦ
Î ɉɪɢɢɡɧɨɫɟɩɥɚɧɤɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟ
ɧɢɬɶ
Î Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɟɝɚɣɤɢɡɚɞɧɟɣ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɣɩɥɚɧɤɢ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɨɜɭɸɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɩɥɚɧɤɭ
Ȼɨɤɨɜɵɟɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɥɚɧɤɢ
Î ɇɟɫɤɨɥɶɤɨɨɫɥɚɛɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɟɝɚɣ
ɤɢɛɨɤɨɜɨɣɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɣɩɥɚɧɤɢ
ɞɥɹɡɚɦɟɧɵɜɵɜɢɧɬɢɬɶ
Î ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶɧɨɜɭɸɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɩɥɚɧɤɭɧɟɡɚɬɹɝɢɜɚɹɩɨɤɚɝɚɣɤɢ
Î Ⱦɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɞɨɩɨɥɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɤɥɚɞɤɢɬɨɥɳɢɧɨɣ
ɦɦ
Î Ɉɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɩɥɚɧɤɭ
Î Ɂɚɬɹɧɭɬɶɝɚɣɤɢ
Î Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶɛɨɤɨɜɵɟɩɚɧɟɥɢ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɶɢɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶɦɭɫɨɪɧɵɟ
ɛɚɤɢɩɨɨɛɨɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦ
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɮɢɥɶɬɪɨɜɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɨɣ ɧɨɫɢɬɶ ɦɚɫɤɭ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɩɵɥɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯ-
ɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɨɛɪɚ-
ɳɟɧɢɹ ɫ ɦɟɥɤɨɣ ɩɵɥɶɸ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɟɪɟɞɭɞɚɥɟɧɢɟɦɮɢɥɶɬɪɚ
ɞɥɹɩɵɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɨɠɞɚɬɶɧɟɦɟ
ɧɟɟɦɢɧɭɬɵɁɚɷɬɨɜɪɟɦɹɩɵɥɶɞɨɥɠɧɚ
ɨɫɟɫɬɶ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɢɧɬɵɲɬ
Ʉɪɵɲɤɚɫɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
Ɉɩɨɪɚ
Ɏɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢɫɤɥɚɞɱɚɬɵɣ
ɮɢɥɶɬɪ
Î Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɜɢɧɬɵ
Î Ɉɬɤɢɧɭɬɶɤɪɵɲɤɭɜɜɟɪɯɢɡɚɤɪɟɩɢɬɶɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɨɩɨɪɵ
Î ȼɵɧɭɬɶɮɢɥɶɬɪɩɵɥɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɵɥɟɜɨɣɮɢɥɶɬɪɩɪɨɢɡ
ɜɟɫɬɢɱɢɫɬɤɭɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɶ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɱɢɳɟɧɧɵɣɢɥɢɧɨɜɵɣ
ɮɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢ
Î Ɂɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ
Î Ɂɚɬɹɧɭɬɶɜɢɧɬɵ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɲɥɚɧɝɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɚ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
Î ɉɭɫɤɨɜɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɜɩɨɡɢɰɢɸɢɜɵɬɚɳɢɬɶɤɥɸɱɢɡɡɚ
ɦɤɚ
Î ɇɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɵɤɥɸ
ɱɟɧɢɹ
Î Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɬɹɠɟɧɢɟɢɢɡɧɨɫɤɪɭ
ɝɥɨɝɨɪɟɦɧɹɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤɚɬɚɤɠɟ
ɧɚɥɢɱɢɟɭɧɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɬɹɠɟɧɢɟɢɢɡɧɨɫɩɪɢ
ɜɨɞɧɵɯɪɟɦɧɟɣɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
ɚɬɚɤɠɟɧɚɥɢɱɢɟɭɧɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɬɹɠɟɧɢɟɢɢɡɧɨɫɩɪɢ
ɜɨɞɧɵɯɪɟɦɧɟɣɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
ɚɬɚɤɠɟɧɚɥɢɱɢɟɭɧɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɬɹɠɟɧɢɟɢɢɡɧɨɫɩɪɢ
ɜɨɞɧɵɯɪɟɦɧɟɣɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
ɚɬɚɤɠɟɧɚɥɢɱɢɟɭɧɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
Î
ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɬɹɧɭɬɶ
ɤɥɢɧɨɜɵɟɪɟɦɧɢɜɨɡɥɟɜɢɧɬɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɡɚɦɟɧɚɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɥɚɧɨɤ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɡɚɦɟɧɢɬɶɮɢɥɶɬɪɞɥɹ
ɩɵɥɢ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɩɪɢɜɨɞɧɵɯɪɟɦɧɟɣ
58
Î ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɡɚɦɟ
ɧɢɬɶ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɩɨɥɸɫɨɜ
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ɂɚɦɟɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ
ɩɨɥɸɫɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɥɭɠɛɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Kärcher ɢɥɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚ-
ɥɢɫɬ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟ-
ɪɢɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɜɫɸ ɫɢ-
ɫɬɟɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɨɝɨ
ɦɚɹɱɤɚɨɩɰɢɹ
ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢ
ɬɟɥɶɬɨɫɥɟɞɭɟɬɫɧɹɬɶɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚ
ɧɟɥɶ
Î Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɜɢɧɬɵɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
Î ɋɧɹɬɶɮɪɨɧɬɚɥɶɧɭɸɨɛɲɢɜɤɭ
Î ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɡɚɦɟ
ɧɢɬɶ
Ɂɚɦɟɧɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
) Ƚɥɚɜɧɵɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɩɨɥɸ
ɫɧɨɦɜɵɜɨɞɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
$
) Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣɩɥɨɫɤɢɣ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ȼɚɤɭɭɦɧɵɣɧɚɫɨɫ
$
) Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣɩɥɨɫɤɢɣ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɉɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣɦɚɹɱɨɤɨɩ
ɰɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȾɚɧɧɵɣɩɪɟɞɨ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞ
ɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɶɸɫɥɟɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ
$
F 1
F 2
58
ɉɨɦɨɳɶɜɫɥɭɱɚɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ɋɩɨɫɨɛɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɟɞɜɢɠɢɬɫɹ Ɂɚɧɹɬɶɦɟɫɬɨɧɚɫɢɞɟɧɶɟɨɩɟɪɚɬɨɪɚɫɢɫɬɟɦɚɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɢɞɟɧɶɹɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ
ɫɹ
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɲɬɟɤɟɪ.05%S
ɉɭɫɤɨɜɨɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɶɜɩɨɡɢɰɢɸ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ)ɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɢɬɶɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ.lUFKHU
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɡɚɪɹɞɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɪɹɞɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɟɩɨɞɦɟɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɢɡɧɨɲɟɧɧɨɫɬɶɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɢɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟ
ɧɢɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɪɚɛɨɬɭɡɚɫɥɨɧɤɢɞɥɹɤɪɭɩɧɵɯɱɚɫɬɢɰɝɪɹɡɢ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɢɡɧɨɲɟɧɧɨɫɬɶɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɥɚɧɨɤɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɪɟɦɧɢɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨɩɪɢɜɨɞɚ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
Ⱥɩɩɚɪɚɬɫɢɥɶɧɨɩɵɥɢɬ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɜɫɚ
ɫɵɜɚɧɢɹ
ɍɞɚɥɢɬɶɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɢɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɲɥɚɧɝɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɚɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ
Ɉɱɢɫɬɢɬɶɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɮɢɥɶɬɪɩɵɥɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɚɞɥɹɩɵɥɢ
Ɂɚɤɪɵɬɶɤɥɚɩɚɧɞɥɹɱɢɫɬɤɢɜɫɭɯɨɦɜɥɚɠɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɢɡɧɨɲɟɧɧɨɫɬɶɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɥɚɧɨɤɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
Ɉɩɭɫɤɚɧɢɟɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤɢɥɢ
ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ)ɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɢɬɶ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥɧɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦɧɚɫɬɭɩɟɧɶɢɥɢ
ɍɞɚɥɢɬɶɫɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚɧɚɦɨɬɚɜɲɢɟɫɹɥɟɧɬɵɢɜɟɪɟɜɤɢ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɬɹɠɟɧɢɟɤɥɢɧɨɜɨɝɨɪɟɦɧɹ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
ɍɫɥɵɲɚɬɶɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢɣɫɹɲɭɦ
ɜɵɞɭɜɚɟɦɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɩɨɪɹɞɤɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɨɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚɪɚɛɨɬɚɟɬ
Ȼɭɞɟɬɩɨɤɚɡɚɧɤɨɞɨɲɢɛɤɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɛɟɫɬɨɱɢɬɶɢɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɩɨɹɜɥɟɧɢɢɤɨɞɚɨɲɢɛɤɢɫɨɨɛɳɢɬɶɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ.lUFKHU
58
Ʉɨɞɨɲɢɛɤɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚɌɟɯ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɧɢɟ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚɋɨ
ɫɬɨɹɧɢɟɡɚɪɹɞɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚɉɟ
ɪɟɝɪɭɡɤɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶ
ɬɪɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚɉɟ
ɪɟɝɪɭɡɤɚɬɹɝɨ
ɜɨɝɨ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚɉɟ
ɪɟɝɪɭɡɤɚɩɨɞ
ɦɟɬɚɸɳɟɝɨ
ɜɚɥɚ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɠɟɥɬɵɣ ɡɟɥɟɧɵɣɠɟɥ
ɬɵɣɤɪɚɫɧɵɣ
ɤɪɚɫɧɵɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɤɪɚɫɧɵɣ
ɦɢɝɚɟɬ [ ɇɚɠɚɬɚɤɧɨɩɤɚɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɦɢɝɚɟɬ [ ɉɟɪɟɝɪɟɜɩɥɚɬɵ
ɦɢɝɚɟɬ [ [ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɦɢɝɚɟɬ [ ɉɟɞɚɥɶɞɜɢɠɟɧɢɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ
ɦɢɝɚɟɬ [ [ Ɉɛɪɵɜɩɪɨɜɨɞɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɨɬɪɟɛɢ
ɬɟɥɶ
ɦɢɝɚɟɬ [ [ Ʉɨɪɨɬɤɨɟɡɚɦɵɤɚɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɨ
ɬɪɟɛɢɬɟɥɶ
ɦɢɝɚɟɬ [ [ [ ɋɛɨɣɩɪɢɡɚɪɹɞɤɟ
ɦɢɝɚɟɬ [ Ɋɚɛɨɱɢɣɦɨɞɭɥɶɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ
ɦɢɝɚɟɬ [ [ ȼɫɬɪɨɟɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɪɹɞɤɢɧɟɢɫɩɪɚɜ
ɧɨ
ɦɢɝɚɟɬ [ [ Ɉɛɳɢɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɟɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɢɡ ɛɟɡɡɧɚɱɟɧɢɹ [ ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
ɢɡ ɛɟɡɡɧɚɱɟɧɢɹ [ ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚɬɹɝɨɜɨɝɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢɡ ɛɟɡɡɧɚɱɟɧɢɹ [ ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɢɛɨɪɚ
Ⱦɥɢɧɚɯɲɢɪɢɧɚɯɜɵɫɨɬɚ PP [[ [[
ȼɟɫɜɩɨɪɨɠɧɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɵɣɨɛɳɢɣɜɟɫ NJ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹ NPK
ɋɤɨɪɨɫɬɶɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ NPK
ɋɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɩɨɞɴɟɦɚɜɝɨɪɭɦɚɤɫ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ PP
ɒɢɪɢɧɚɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨɜɚɥɚ PP
Ⱦɢɚɦɟɬɪɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ PP
Ɉɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɛɟɡɛɨɤɨɜɵɯ
ɳɟɬɨɤ
P
K
Ɋɚɛɨɱɚɹɲɢɪɢɧɚɫɛɨɤɨɜɵɦɢɳɟɬɤɚɦɢ P
K
Ɋɚɛɨɱɚɹɲɢɪɢɧɚɫɛɨɤɨɜɵɦɢɳɟɬɤɚɦɢ P
K
Ɋɚɛɨɱɚɹɲɢɪɢɧɚɛɟɡɛɨɤɨɜɵɯɳɟɬɨɤ PP
Ɋɚɛɨɱɚɹɲɢɪɢɧɚɫɛɨɤɨɜɵɦɢɳɟɬɤɚɦɢ PP
Ɋɚɛɨɱɚɹɲɢɪɢɧɚɫɛɨɤɨɜɵɦɢɳɟɬɤɚɦɢ PP
ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɫɛɨɪɚɦɭɫɨɪɚ O
Ɍɢɩɡɚɳɢɬɵɤɚɩɥɟɡɚɳɢɬɧɵɣ ,3; ,3;
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢ
± Ɍɹɝɨɜɵɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ɍɢɩ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɹɞɥɹɞɜɢɠɟɧɢɹɜɩɟ
ɪɟɞɧɚɡɚɞ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɜɨɡɛɭ
ɠɞɟɧɢɹɞɥɹɞɜɢɠɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
ɋɟɪɢɹ Ɇɨɬɨɪɤɨɥɟɫɨɜɩɟɪɟɞɧɟɦɤɨɥɟɫɟ Ɇɨɬɨɪɤɨɥɟɫɨɜɩɟɪɟɞɧɟɦɤɨɥɟɫɟ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɬɨɤ $
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ :
Ɍɢɩɡɚɳɢɬɵ ,3 ,3
ɑɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜ PLQ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨ
58
± ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣɚɝɪɟɝɚɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
Ɍɢɩ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɧɚ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯɦɚɝɧɢɬɚɯ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɧɚɩɨɫɬɨ
ɹɧɧɵɯɦɚɝɧɢɬɚɯ
ɋɟɪɢɹ % %
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɬɨɤ $
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ :
Ɍɢɩɡɚɳɢɬɵ ,3 ,3
ɑɢɫɥɨɨɛɨɪɨɬɨɜ PLQ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɍɢɩ 9L9'73
Ʉɨɥɜɨ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ $K
ȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɞɥɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨ
ɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
K
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɩɨɫɥɟɦɧɨɝɨ
ɤɪɚɬɧɨɣɡɚɪɹɞɤɢ
K FD
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢ 9a
ȼɵɯɨɞɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢ 9
ȼɵɯɨɞɧɨɣɬɨɤ $
Ʉɨɥɟɫɚ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɫɡɚɞɢ 35 35
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɫɡɚɞɢ EDU
Ɍɨɪɦɨɡɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɪɚɛɨɱɟɝɨɬɨɪɦɨɡɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ
ɋɢɫɬɟɦɚɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɢɹɢɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
Ɏɢɥɶɬɪɨɜɚɥɶɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ P
7$&7 7$&7
ɉɪɢɦɟɧɹɟɦɚɹɤɚɬɟɝɨɪɢɹɮɢɥɶɬɪɚɞɥɹɧɟɨ
ɩɚɫɧɨɣɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɩɵɥɢ
0 0
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟɠɟɧɢɟɫɢɫɬɟɦɚɜɫɚɫɵ
ɜɚɧɢɹ
PEDU
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɨɛɴɟɦɩɨɬɨɤɚɫɢɫɬɟɦɚɜɫɚ
ɫɵɜɚɧɢɹ
OV
ɍɫɥɨɜɢɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ &
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶɜɨɡɞɭɯɚɛɟɡɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɪɨɫɵ
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ(1 G%$
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ.
S$
G%$
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ(& G%$
ȼɢɛɪɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɜɢɛɪɚɰɢɢɪɭɤɚɩɥɟɱɨ PV
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ. PV
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɢɞɟɧɢɹ PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
58
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɦɵɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɧɢɠɟɭɤɚ
ɡɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɩɨɫɜɨɟɣɤɨɧɰɟɩɰɢɢɢ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɚɬɚɤɠɟɜɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɦ
ɢɞɨɩɭɳɟɧɧɨɦɧɚɦɢɤɩɪɨɞɚɠɟɢɫɩɨɥɧɟ
ɧɢɢɨɬɜɟɱɚɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɫɧɨɜ
ɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ
ɡɞɨɪɨɜɶɸɫɨɝɥɚɫɧɨɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿ8ɉɪɢ
ɜɧɟɫɟɧɢɢɢɡɦɟɧɟɧɢɣɧɟɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ
ɫɧɚɦɢɞɚɧɧɨɟɡɚɹɜɥɟɧɢɟɬɟɪɹɟɬɫɜɨɸ
ɫɢɥɭ
ɇɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹɥɢɰɚɞɟɣɫɬɜɭɸɬɨɬ
ɢɦɟɧɢɢɩɨɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢɉɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɨɬɪɭɞɧɢɤɩɨɜɟɞɟɧɢɸ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɨɛɨɪɨɬɚ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ȿ8
ɉɪɨɞɭɤɬ ɉɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨɜɫɚɫɵ
ɜɚɸɳɚɹɦɚɲɢɧɚ
Ɍɢɩ [[[
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿ8
(&(&
(8
ȿɋ
(8 7&8
ɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɟɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɧɨɪɦɵ
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
ɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɟɜɧɭɬɪɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧ
ɧɵɟɧɨɪɦɵ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɣɩɨɪɹɞɨɤɨɰɟɧɤɢɫɨɨɬ
ɜɟɬɫɬɜɢɹ
ȿɋɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9
ɍɪɨɜɟɧɶɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɚɞȻ$
ɂɡɦɟɪɟɧɨ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɨ
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Ȼɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚɫɬɚɧ
ɞɚɪɬɧɚɹ
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɢɜɧɟɲɧɢɯɩɨ
ɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
Ȼɨɤɨɜɚɹɳɟɬɤɚɠɟɫɬ
ɤɚɹ
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɪɨɱɧɨɩɪɢɫɬɚɜɲɟɣɝɪɹɡɢ
ɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣɜɥɚɝɨɫɬɨɣɤɢɣ
Ȼɨɤɨɜɵɟɳɟɬɤɢɦɹɝ
ɤɢɟ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɞɥɹɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹɦɟɥɤɨɞɢ
ɫɩɟɪɫɧɨɣɩɵɥɢɧɚɝɥɚɞɤɢɯɩɨɥɚɯ
ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ
ɂɡɧɨɫɨɫɬɨɣɤɢɣɢɜɥɚɝɨɫɬɨɣɤɢɣɍɧɢɜɟɪ
ɫɚɥɶɧɚɹɳɟɬɢɧɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɧɭɬɪɟɧ
ɧɢɯɢɜɧɟɲɧɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣɜɚɥɢɤ
ɦɹɝɤɢɣ
ɋɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɳɟɬɢɧɨɣɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɞɥɹɭɛɨɪɤɢɬɨɧɤɨɣɩɵɥɢɧɚɝɥɚɞɤɢɯɩɨ
ɥɚɯɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣɇɟɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɜɥɚɝɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣɜɚɥɢɤ
ɠɟɫɬɤɢɣ
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɪɨɱɧɨɩɪɢɫɬɚɜɲɟɣɝɪɹɡɢ
ɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣɜɥɚɝɨɫɬɨɣɤɢɣ
ɋɤɥɚɞɱɚɬɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɮɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢ
ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣɜɚɥ
ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦ
ɩɥɟɤɬɦɚɫɫɢɜɧɵɟ
ɲɢɧɵ
Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦ
ɩɥɟɤɬɥɟɜɚɹɛɨɤɨɜɚɹ
ɳɟɬɤɚ
ɇɚɜɟɫɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨ
ɜɚɧɢɟɩɪɨɛɥɟɫɤɨ
ɜɵɣɦɚɹɱɨɤ
Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦ
ɩɥɟɤɬɞɜɨɣɧɨɣ7$&7
ɇɚɛɨɪɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ
ɳɟɬɨɤ+RPHEDVH
ɇɚɛɨɪɳɢɩɰɨɜɞɥɹ
ɡɚɯɜɚɬɚɤɪɭɩɧɨɝɨɦɭ
ɫɨɪɚ+RPHEDVH
58
$NpV]OpNHOVĘKDV]QiODWDHOĘWW
ROYDVVDHOH]WD]HUHGHWLKDV]
QiODWLXWDVtWiVWH]DODSMiQMiUMRQHOpVWDUW
VDPHJDNpVĘEELKDV]QiODWUDYDJ\D
N|YHWNH]ĘWXODMGRQRVV]iPiUD
$]HOVĘ]HPEHYpWHOHOĘWWDEL]WRQViJLXWD
VtWiVRNDWPLQGHQNpSSHQHONHOOROYDVQL
$PHQQ\LEHQNLFVRPDJROiVNRUV]iOOtWiVLVp
UOpVWpV]OHODNNRUpUWHVtWVHD]HOiUXVtWy
KHO\HW
± $NpV]OpNHQHOKHO\H]HWWILJ\HOPH]WHWĘ
pVWiMpNR]WDWyWiEOiNIRQWRVWiMpNR]WD
WiVWDGQDNDYHV]pO\WHOHQ]HPHOWHWpV
UĘO
± $]]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘ
PHJMHJ\]pVHNPHOOHWWDW|UYpQ\KR]yiO
WDOiQRVEL]WRQViJLpVEDOHVHWYpGHOPL
HOĘtUiVDLWLVILJ\HOHPEHNHOOYHQQL
0HJMHJ\]pVHNDWDUWDOPD]RWWDQ\DJRN
NDONDSFVRODWEDQ5($&+
$NWXiOLVLQIRUPiFLyNDWDWDUWDOPD]RWWDQ\D
JRNNDONDSFVRODWRVDQDN|YHWNH]ĘFtPHQ
WDOiO
www.kaercher.com/REACH
0LQGHQRUV]iJEDQD]LOOHWpNHVIRUJDOPD
]yQNiOWDONLDGRWWJDUDQFLDIHOWpWHOHNpUYp
Q\HVHN$]HVHWOHJHV]HP]DYDURNDWD]
gQNpV]OpNpQDJDUDQFLDOHMiUWiLJN|OWVpJ
PHQWHVHQHOKiUtWMXNDPHQQ\LEHQDQ\DJ
YDJ\J\iUWiVLKLEDD]RND*DUDQFLiOLV
HVHWEHQNpUMNIRUGXOMRQDYiViUOiVWLJD]R
OyEL]RQ\ODWWDONHUHVNHGĘMpKH]YDJ\DOHJ
N|]HOHEELKLYDWDORVV]DNV]HUYL]KH]
VESZÉLY
Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek
javítását és beépítését csak jóváhagyott
szerviz szolgálat végezheti el.
± &VDNRO\DQWDUWR]pNRNDWpVDONDWUpV]H
NHWV]DEDGKDV]QiOQLDPHO\HNHWD
J\iUWyMyYiKDJ\RWW$]HUHGHWLWDUWR]p
NRNpVD]HUHGHWLDONDWUpV]HNEL]WRVtWMiN
D]WKRJ\DNpV]OpNHWEL]WRQViJRVDQ
pV]DYDUWDODQXOOHKHVVHQ]HPHOWHWQL
± 7RYiEELLQIRUPiFLyNDWD]DONDWUpV]HN
UĘODZZZNDHUFKHUFRPFtPHQWDOiOD
6HUYLFHROGDODNRQ
VESZÉLY
Azonnal fenyegetĘ veszélyre figyelmeztet,
amely súlyos testi sérüléshez vagy halál-
hoz vezet.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Esetlegesen veszélyes helyzetre figyel-
meztet, amely súlyos testi sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.
VIGYÁZAT
Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes
helyzetre, amely könnyĦ sérüléshez vagy
anyagi kárhoz vezethet.
(]WDVHSUĘJpSHWNL]iUyODJDMHOHQNH]HOpVL
~WPXWDWyEDQPHJDGRWWDNQDNPHJIHOHOĘHQ
KDV]QiOMD
± (]D]VHSUĘJpSNOWpULV]HQQ\H]HWWIH
OOHWHNVHSUpVpUHDONDOPDV
± $NpV]OpNN|]~WLIRUJDORPEDQQHPYH
KHWUpV]W
± 0LQGHQH]HQW~OPHQĘKDV]QiODWQHP
UHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWQDNPLQĘ
VO$]HEEĘOV]iUPD]yNiURNpUWDJ\iU
WyQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWDNRFNi]DWRW
H]pUWHJ\HGODIHOKDV]QiOyYLVHOL
± $NpV]OpNHQQHPV]DEDGYiOWR]WDWi
VRNDWYpJUHKDMWDQL
± $NpV]OpNFVDND]]HPHOWHWpVL~WPX
WDWyEDQV]HUHSOĘSDGOy]DWRNUDDONDO
PDV
± &VDNDJ\iUWyYiOODODWYDJ\DQQDNPHJ
Et]RWWMDiOWDOJpSKDV]QiODWUDMyYiKD
J\RWWIHOOHWHNHQV]DEDGYHOH
N|]OHNHGQL
± ÈOWDOiQRVViJEDQpUYpQ\HV*\~OpNRQ\
DQ\DJRNDWDNpV]OpNWĘOWiYRONHOOWDUWD
QL5REEDQiV7Ħ]YHV]pO\
± 6RKDQHVHSHUMHQIHOV]tYMRQIHOUREED
QpNRQ\IRO\DGpNRWpJKHWĘJi]RNDWYD
ODPLQWVDYDNDWpVROGyV]HUHNHW(EEH
EHOHWDUWR]LNDEHQ]LQDKtJtWyYDJ\DIĦ
WĘRODMDPHO\HNDEHV]tYRWWOHYHJĘYHO
UREEDQpNRQ\JĘ]|NHWYDJ\NHYHUpNH
NHWDONRWKDWQDNWRYiEEiD]DFHWRQKt
JtWDWODQVDYDNpVROGyV]HUHNPLYHO
H]HNDNpV]OpNEHQKDV]QiOWDQ\DJR
NDWPHJWiPDGMiN
± 6RKDQHVHSHUMHQIHOV]tYMRQIHOUHDNWtY
IpPSRURNDWSODOXPtQLXPPDJQp]L
XPFLQNH]HNHUĘVHQO~JRVYDJ\VD
YDVWLV]WtWyV]HUHNNHOYHJ\OYH
UREEDQpNRQ\Ji]RNDWWHUPHOQHN
± $NpV]OpNQHPDONDOPDVHJpV]VpJUH
iUWDOPDVDQ\DJRNIHOVHSUpVpUH
± 1HVHSHUMHQIHOV]tYMRQIHOpJĘYDJ\
L]]yWiUJ\DNDW
± $YHV]pO\HVWHUOHWHQWDUWy]NRGQLWLORV
5REEDQiVYHV]pO\HVKHO\LVpJHNEHQ
QHPV]DEDG]HPHOWHWQL
± .tVpUĘV]HPpO\V]iOOtWiVDQHPPHJHQ
JHGHWW
± 7iUJ\DNWROiVDK~]iVDYDJ\V]iOOtWiVD
H]]HODNpV]OpNNHOQHPPHJHQJHGHWW
± $V]IDOW
± ,SDULSDGOy
± (V]WULFK
± %HWRQ
± %XUNROyN|YHN
7DUWDORPMHJ\]pN
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN +8
5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW +8
%L]WRQViJLWDQiFVRN +8
)XQNFLy +8
.H]HOpVLpVIXQNFLyVHOHPHN +8
h]HPEHYpWHOHOĘWW +8
h]HPEHYpWHO +8
h]HP +8
/HiOOtWiV +8
ÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV +8
6HJtWVpJ]HP]DYDUHVHWpQ +8
0ĦV]DNLDGDWRN +8
(.NRQIRUPLWiVLQ\LOWDNR]DW +8
7DUWR]pNRN +8
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN
.|UQ\H]HWYpGHOHP
$FVRPDJROiVLDQ\DJRN~MUD
KDV]QRVtWKDWyN.pUMNQHGREMD
DFVRPDJROiVWDKi]LV]HPpWEH
KDQHPYLJ\HHOHJ\~MUDKDV]QRVt
WyKHO\UH
$UpJLNpV]OpNHNpUWpNHV~MUD
KDV]QRVtWKDWyDQ\DJRNDWWDUWDO
PD]QDNDPHO\HNHWWDQiFVRV~MUD
IHOKDV]QiOQL(]pUWDUpJLNpV]
OpNHNHWD]DUUDDONDOPDVJ\ĦMWĘ
UHQGV]HUHNLJpQ\EHYpWHOpYHO
iUWDOPDWODQtWVD
*DUDQFLD
7DUWR]pNRNpVSyWDONDWUpV]HN
6]LPEyOXPRND]]HPHOWHWpVL~W
PXWDWyEDQ
6]LPEyOXPRNDNpV]OpNHQ
Ne seperjen fel égĘ vagy izzó
tárgyakat, mint például ciga-
rettákat, gyufákat vagy ha-
sonlókat.
Összenyomás- és nyíródási
veszély a hajtószíjon, oldal-
seprĦkön, tartályokon, készü-
lék fedélen.
Abroncs légnyomás
KocsiemelĘ behelyezési
pontjai
Rögzítési pont
Nedves-/száraz fedél
5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
(OĘUHOiWKDWyKLEiVKDV]QiODW
$ONDOPDVEXUNRODWRN
+8
± A készülék és a munkaberendezés
szabályszerĦ állapotát és üzembizton-
ságát használat elĘtt ellenĘrizni kell. Ha
a készülék állapota nem kifogástalan,
akkor nem szabad használni.
± A készülék veszélyes területen (például
benzinkútnál) történĘ használatakor fi-
gyelembe kell venni a megfelelĘ bizton-
sági elĘírásokat. Tilos a készüléket
robbanásveszélyes helyiségekben mĦ-
ködtetni.
± A készüléket nem használhatják gyer-
mekek és olyan személyek, akiket nem
tanítottak be a készülék használatára.
± Ezt a készüléket korlátozott fizikai, ér-
zékelĘ vagy szellemi képességgel ren-
delkezĘ személyek, vagy tapasztalattal
és ismerettel nem rendelkezĘ szemé-
lyek csak felügyelet mellett használhat-
ják vagy, ha a készülék biztonságos
használatát betanították nekik és meg-
értették az ebbĘl származó veszélye-
ket.
± A kezelĘszemélynek a készüléket ren-
deltetésszerĦen kell használni. Figye-
lembe kell vennie a helyi adottságokat,
és a készülékkel való munka közben fi-
gyelnie kell a harmadik személyekre,
különösen a gyermekekre.
± A munka megkezdése elĘtt a kezelĘ-
személynek meg kell gyĘzĘdnie arról,
hogy minden biztonsági berendezés
elĘírásszerĦen fel van-e helyezve és
mĦködik-e.
± A készülék kezelĘszemélye felel más
személyeket vagy az Ę tulajdonaikat ért
balesetért.
± Ügyelni kell arra, hogy a kezelĘszemély
szĦk ruházatot viseljen. ErĘs cipĘt kell
viselni és kerülni kell a lazán hordott ru-
házatot.
± Odahajtás elĘtt ellenĘrizni kell a közeli
területet (pl. gyermekek). Ügyelni kell a
megfelelĘ látási viszonyokra!
± Soha nem szabad felügyelet nélkül
hagyni a készüléket, amíg a motor
üzemben van. A kezelĘszemélyzet
csak akkor hagyhatja el a készüléket,
ha a motort leállították, a készüléket vé-
letlen mozgások ellen biztosították és
az indítókulcsot kihúzták.
± A készüléket csak olyan személyek
használhatják, akiket a kezelésre kiok-
tattak vagy igazolni tudják, hogy képe-
sek a készülék kezelésére és akiket a
használattal kifejezetten megbíztak.
± Gyerekeket felügyelni kell, annak bizto-
sításáért, hogy a készülékkel ne játsza-
nak.
Veszély
Sérülésveszély!
Borulásveszély túl nagy emelkedĘnél.
± Menetirányban csak max. 12%-os
emelkedĘkön vagy lejtĘkön hajtson.
Borulásveszély instabil talajnál.
± A készüléket kizárólag szilárd talajon
mozgassa.
Borulásveszély túl nagy oldalsó dĘlésszög-
nél.
± Menetiránnyal átlósan csak max. 12%-
os emelkedĘkre hajtson fel.
Megjegyzés
Csak akkor áll fenn garancia igény, ha a
Kärcher által ajánlott akkumulátorokat és
töltĘ készülékeket használja.
± Az akkumulátor gyártójának és a töltĘ
készülék gyártójának használati elĘírá-
sait feltétlenül figyelembe kell venni.
Vegye figyelembe a törvényhozó javas-
latait az akkumulátorral való érintekéz-
nél.
± Az akkumulátort soha ne hagyja leme-
rült állapotban állni, hanem mielĘbb
töltse fel.
± A kóboráram elkerülése végett az akku-
mulátort tartsa tisztán és szárazon.
Óvja szennyezĘdésektĘl, pédául fém
portól.
± Ne helyezzen semmilyen szerszámot
vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra.
Rövidzárlat és robbanásveszély.
± Akkumulátor vagy akkumulátor töltĘ-
hely közelében semmi esetre se dol-
gozzon nyílt lánggal, ne okozzon
szikrát és nem dohányozzon. Robba-
násveszély.
± Ne érintse meg a készülék forró részeit,
például a hajtómotorját (égésveszély).
± Bánjon óvatosan az akkumulátorsav-
val. Kövesse a megfelelĘ biztonsági
elĘírásokat!
± Az elhasznált akkumulátorokat, az 91/
157 EWG EG irányelvnek megfelelĘen,
környezetkímélĘ módon távolítsa el.
± A készülék szállításánál a motort moz-
dulatlanul kell elhelyezni és a készülé-
ket biztosan rögzíteni.
± A készülék tisztítása és karbantartása,
az alkatrészek kicserélése vagy más
funkcióra való átállítása elĘtt ki kell kap-
csolni a készüléket és ki kell húzni a
gyújtáskulcsot.
± A készülék tisztítása nem történhet lo-
csolótömlĘvel vagy nagynyomású víz-
sugárral (zárlat- vagy egyéb károsodás
veszélye).
± A javításokat kizárólag olyan engedél-
lyel rendelkezĘ vevĘszolgálati közpon-
tok vagy az adott szakterülten jártas
szakemberek végezhetik, akik tisztá-
ban vannak az összes fontos vonatko-
zó biztonsági elĘírással.
± Ügyeljen a helyváltoztató iparilag hasz-
nált készülékekre vonatkozó helyileg
érvényes elĘírásokra.
± A készüléken végzendĘ munkákat min-
dig erre alkalmas kesztyĦvel végezze.
$VHSUĘJpSDV]HPpWEHGREiOiViQDNHOYpQ
PĦN|GLN
± $]ROGDONHIpNDVHSUHQGĘIHOOHWVDU
NDLWpVV]pOHLWWLV]WtWMiNPHJpVDSLV]NRW
DVHSUĘKHQJHUSiO\iMiUDWRYiEEtWMiN
± $IRUJyVHSUĘKHQJHUDSLV]NRWHJ\H
QHVHQDV]HPpWWDUWiO\EDWRYiEEtWMD
± $WDUWiO\EDQIHONDYDUWSRUWDSRUV]ĦUĘ
OHYiODV]WMDpVDPHJV]ĦUWWLV]WDOH
YHJĘWDV]tYyYHQWLOiWRUHOV]tYMD
± $SRUV]ĦUĘWLV]WtWiVDDXWRPDWLNXVDQ
W|UWpQLN
%L]WRQViJLWDQiFVRN
$ONDOPD]iV
+DV]QiODW
+DODGiVL]HPPyG
$NNXPXOiWRUUDOPĦN|GĘNpV]OpNHN
6]iOOtWiV
.DUEDQWDUWiV
)XQNFLy
1 2
3
5 4
+8
.H]HOĘSXOW
.RUPiQ\
hOpVEHiOOtWiVNDUMD
hOpVOpVNRQWDNWXVNDSFVROyYDO
5DNRGyIHOOHW
7DUWyVtQD+RPHEDVHV]iPiUD
.pV]OpNIHGpO
+iWVyNHUpN
6]HPpWWDUWiO\NpWROGDOL
$W|OWĘNpV]OpNKiOy]DWLFVDWODNR]yMD
.05%S3DFN
6HSUĘKHQJHUKR]]iIpUpVH
(OOVĘW|PtWĘOpF
2OGDOVyW|PtWĘOpF
+iWVyW|PtWĘOpF
6HSUĘKHQJHU
'XUYDV]HPpWFVDSyIHGHOpQHNHPHOp
VHOHHQJHGpVHSHGiO
%DOROGDONHIHRSFLRQiOLV
(OVĘNHUpN
$]ROGDONHIHU|J]tWpVH
-REEROGDONHIH
7|OWĘNpV]OpN
.05%S3DFNPiUEHpStWYH
.05%SQHPWDUWR]LNDV]iOOtWi
VLWHUMHGHOHPEH
*i]SHGiO
1HGYHVV]iUD]IHGpO
$NNXPXOiWRURN
.05%S3DFNPiUEHpStWYH
.05%SQHPWDUWR]LNDV]iOOtWi
VLWHUMHGHOHPEH
3RUV]ĦUĘODSRVKDUPRQLNDV]ĦUĘ
3URJUDPNDSFVROy
0HQHWLUiQ\NDSFVROyHOĘUHKiWUD
.RQWUROOOiPSiN
9pV].LNDSFVROy
h]HPyUDV]iPOiOy
1HPIRJODOW
HOĘNpV]tWYHDN|UYLOORJyNDSFVROyMi
KR]RSFLRQiOLV
.UW
.XOFVRVNDSFVROy
$ 6]HUYL]ViUJD
% $NNXPXOiWRUW|OWpVLiOODSRWDSLURVViU
JD]|OG
& $V]ĦUĘWLV]WtWiVW~OWHUKHOpVHSLURV
' $KDMWyPRWRUW~OWHUKHOpVHSLURV
( $VHSUĘKHQJHUW~OWHUKHOpVHSLURV
$NpV]OpNDXWRPDWLNXVU|J]tWĘIpNNHOYDQ
IHOV]HUHOYHDPHO\D]HOVĘNHUpNPHJKDM
WiVEDYDQLQWHJUiOYD
$U|J]tWĘIpND]RQQDOKDWDPLQWDNpV]OpN
OHiOO
.H]HOpVLpVIXQNFLyVHOHPHN
.H]HOĘSXOW .RQWUROOOiPSiN
5|J]tWĘIpN
A
B
C
D
E
+8
VESZÉLY
Zúzódásveszély a készülék burkolatának
bezárásakor. Ezért a készülék burkolatát
lassan engedje le.
$]]HPEHKHO\H]pVNDUEDQWDUWiVYDJ\
EHiOOtWiVLPXQNiNHOĘWWDNpV]OpNIHGHOHWIHO
NHOOQ\LWQL
Î $NpV]OpNIHGHOHWHO|OIRJMDPHJpVD]
OpVVHOHJ\WWKDMWVDKiWUD
Î $EL]WRVtWyV]DODJDNpV]OpNIHGHOHWD
KiWVySR]tFLyEDQWDUWMD
Veszély
Sérülésveszély, rongálódásveszély!
Berakodás esetén vegye figyelembe a ké-
szülék súlyát!
A lerakodáshoz tilos villástargoncát hasz-
nálni, mivel a készülék eközben megrongá-
lódhat.
Megjegyzés
Minden funkció azonnali üzemen kívül he-
lyezéséhez nyomja meg a Vész-Ki gombot
és fordítsa a kulcsos kapcsolót “0“ állásra.
Î $NpV]OpNEHUDNRGiViQiOKDV]QiOMRQ
PHJIHOHOĘUiPSiWYDJ\GDUXW
Î $PHQQ\LEHQDNpV]OpNHWSDOHWWiQ
V]iOOtWMiNDNNRUDPHOOpNHOWGHV]NiNNDO
HJ\OHPHQĘUiPSiWNHOOIHOpStWHQL
.LUDNRGiVNRUDN|YHWNH]ĘNpSSHQNHOOHOMiU
QL
Î 9iJMDiWDPĦDQ\DJFVRPDJROyV]DOD
JRWpVWiYROtWVDHODIyOLiW
Î 7iYROtWVDHODIHV]tWĘV]DODJRNDWD]W
N|]pVLSRQWRNUyO
Î $SDOHWWDQpJ\PHJMHO|OWSDGOyGHV]NiMD
FVDYDUUDOYDQU|J]tWYH&VDYDUMDOHH]H
NHWDGHV]NiNDW
Î )HNWHVVHDGHV]NiNDWDSDOHWWDSHUH
PpUHÈOOtWVDEH~J\DGHV]NiNDWKRJ\
H]HNDNpV]OpNNHUHNHLHOĘWWOHJ\HQHN
5|J]tWVHDGHV]NiNDWDFVDYDURNNDO
Î )HNWHVVHDFVRPDJROiVEDQPHOOpNHOW
U|YLGGHV]NiNDWDOiWiPDV]WiVNpQWD
UiPSDDOi
Î 7iYROtWVDHODNHUHNHNU|J]tWpVpUHV]RO
JiOyIDGDUDERNDWpVDOiWiPDV]WiVNpQW
WROMDDUiPSDDOi
VESZÉLY
± Sérülésveszély! A rögzítĘfék manuális
kioldása elĘtt a készüléket elgurulás el-
len biztosítani kell. A rögzítĘfék kioldá-
sa után a készülék addig gurul, amíg
kb. 4,5 km/h sebességet eléri. Ezután
az elektronika lefékezi a készüléket.
± Tilos a rögzítĘféket emelkedĘn elguru-
lás elleni biztosíték nélkül kioldani.
Î 2OGMDNLDU|J]tWĘIpNHW
Î $IpNNDUWDNHUpNWĘOHOK~]QLpVHEEHQD
KHO\]HWEHQWDUWDQL
$U|J]tWĘIpNH]]HO]HPHQNtYONHUOW
DNpV]OpNHWWROQLOHKHW
Î $NpV]OpNHWDUiPSiQNHUHV]WOWROMDOH
DUDNODSUyO
Î $]DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWiViWOiVG
D]ÄÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV³IHMH]HW
EHQ
Î $9pV].LNDSFVROyWIRUJDWiVVDOROGMD
NL
Î ÈOOtWVD³³UHDNXOFVRVNDSFVROyW
Î +R]]DPĦN|GpVEHPHQHWLUiQ\NDSFVR
OyWpVODVVDQKDMWVRQOHDNpV]OpNNHOD
UiPSiUyO
Î ÈOOtWVDLVPpW³³UDDNXOFVRVNDSFVROyW
$]DNNXPXOiWRURNNDOYDOypULQWNH]pVQpOIHO
WpWOHQOYHJ\HILJ\HOHPEHDN|YHWNH]ĘIL
J\HOPH]WHWpVHNHW
Veszély
Robbanásveszély! Ne helyezzen semmi-
lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az
akkumulátorra, azaz az végpólusokra és
cellák összekötésére.
Veszély
Sérülésveszély! A sebek soha ne érintkez-
zenek ólommal. Az akkumulátoron való
munka után mindig tisztítsa meg a kezét.
Veszély
TĦz- és robbanásveszély!
± Dohányzás és nyílt láng használata ti-
los.
± A helyiségekben, ahol akkumulátorokat
töltenek, legyen alapos a szellĘzés, mi-
vel töltéskor könnyen berobbanó gáz
keletkezik.
± Az akkumulátorokat nem szabad a sza-
badban tölteni.
Veszély
Marásveszély!
± A szembe fröccsent vagy a bĘrre jutott
savat bĘ vízzel ki- ill. le kell öblíteni.
± Utána haladéktalanul orvoshoz kell
menni.
± Elpiszkolódott ruházatot vízzel kell ki-
mosni.
6DMiWDNNXPXOiWRUDLQNpVW|OWĘNpV]OpNHLQN
KDV]QiODWiWDMiQOMXNDPHO\HNDN|YHWNH
]ĘNEHQYDQQDNIHOVRUROYD
h]HPEHYpWHOHOĘWW
$NpV]OpNERUtWyQ\LWiVD]iUiVD
/HUDNRGiVL~WPXWDWiVRN
6~O\DNNXPXOiWRURNQpONO NJ
6~O\DNNXPXOiWRURNNDO NJ
+DUiV]HUHOKHWĘWDUWR]pNRNLVIHOYDQQDN
V]HUHOYHDNNRUDV~O\HQQHNPHJIHOHOĘHQ
PDJDVDEE
$VHSUĘJpSHWWROMDOHDSDOHWWiUyOEHpSt
WHWWDNNXPXOiWRUQpONOLNpV]OpNHVH
WpQ
+DMWVRQOHDVHSUĘJpSSHODSDOHWWiUyO
EHpStWHWWDNNXPXOiWRUUDOUHQGHONH]ĘNp
V]OpNHVHWpQ
$NNXPXOiWRURN
$NNXPXOiWRURNEL]WRQViJLHOĘtUiVDL
Vegye figyelembe az akkumu-
látorra vonatkozó figyelmezte-
téseket a használati
útmutatóban és a jármĦ üze-
meltetési utasításában!
Viseljen szemvédĘt!
A gyerekeket tartsa távol a sa-
vaktól és az akkumulátoroktól!
Robbanásveszély!
Tilos tĦz, szikra, nyílt láng
használata és a dohányzás!
Marásveszély!
ElsĘsegély!
FigyelmeztetĘ megjegyzés!
Hulladék elszállítás!
Az akkumulátort ne dobja a
szemeteskukába!
$MiQORWWDNNXPXOiWRURNW|OWĘNpV]Op
NHN
+8
FELHÍVÁS
A KM 90/60 R Bp Pack változatnál az akku-
mulátorok és a töltĘkészülék már be van
építve.
** A készülékhez 4 akkumulátor szükséges
3)
Teljes készlet (24 V/180 Ah) csatlakozó-
kábellel együtt, megrend. sz.: 4.035-387.0
Megjegyzés
Csak akkor áll fenn garancia igény, ha a
Kärcher által ajánlott akkumulátorokat és
töltĘ készülékeket használja.
Megjegyzés
Más gyártók akkumulátorainak használata
esetén be kell tartani az akkumulátor meg-
engedett méreteit.
$NpV]OpNKH]HJ\HQNpQW9ROWRVDNNX
PXOiWRUV]NVpJHV
+DD.05%SNpV]OpNEHNDUEDQWDU
WiVPHQWHVDNNXPXOiWRURNDWDNDUQDNEHKH
O\H]QLDNNRUDN|YHWNH]ĘNHWNHOO
ILJ\HOHPEHYHQQL
± $PD[LPiOLVDNNXPXOiWRUPpUHWHNHWEH
NHOOWDUWDQL
± $NDUEDQWDUWiVPHQWHVDNNXPXOiWRURN
W|OWpVHNRUDNpV]OpNEXUNRODWiWIHONHOO
IRUGtWDQL
± $NDUEDQWDUWiVPHQWHVDNNXPXOiWRUW|O
WpVHNRUILJ\HOHPEHNHOOYHQQLD]DNNX
PXOiWRUJ\iUWyMiQDNHOĘtUiVDLW
Î .pV]OpNEXUNRODWiQDNNLQ\LWiVD
Î +HO\H]]HD]DNNXPXOiWRURNDWD]DNNX
PXOiWRUWDUWyED
Î $JXPLSXIIHUWD]DNNXPXOiWRUU|J]tWp
VpQHNPHJIHOHOĘHQiOOtWVDEH
몇 Figyelmeztetés
Figyeljen a helyes pólusokra.
FELHÍVÁS
Az összekötĘ-vezetékek nem részei a szál-
lítási tételnek.
Az ábrán a KM 90/60 R Bp készülék lát-
ható utólagosan beépített és polarizált ak-
kumulátorokkal, valamint külsĘ
töltĘkészülékhez való töltĘ csatlakozóval.
Megjegyzés a KM 90/60 R Bp Pack-hoz:
A töltĘkészülék és az akkumulátor készlet
már gyárilag be van építve és polarizálva
van, töltĘ csatlakozó nincs hozzá.
Î $SyOXVNDSFVRWSLURVNiEHODSR]LWtY
SyOXVKR]N|VVHEH
Î $]|VV]HN|WĘYH]HWpNHNHWFVDYDUMDD]
DNNXPXOiWRURNUD
Î $SyOXVNDSFVRWDQHJDWtYSyOXVKR]
N|VVHEH
Megjegyzés
Az akkumulátor kivételénél figyeljen arra,
hogy elĘször a negatív pólus vezetékét
csíptesse le. EllenĘrizze az akkumulátorok
pólusainál és a póluskapcsoknál a pólus
védĘzsír általi megfelelĘ védelmet.
몇 FIGYELMEZTETÉS
A készülék üzembehelyezése elĘtt töltse
fel az akkumulátorokat.
Veszély
Sérülésveszély! Az akkumulátorral való
érintkezésnél vegye figyelembe a biztonsá-
gi elĘírásokat. Vegye figyelembe a töltĘ ké-
szülék gyártójának használati utasítását.
VESZÉLY
Akkumulátorokat csak alkalmas töltĘké-
szülékkel szabad tölteni.
FELHÍVÁS
Amikor az akkumulátorok feltöltĘdtek, a töl-
tĘkészüléket elĘször a hálózatról és utána
az akkumulátorokról válassza le.
Veszély
Sérülésveszély! A töltĘkészüléket csak ak-
kor szabad üzembe helyezni, ha a hálózati
vezeték nem sérült. A megrongálódott há-
lózati csatlakozóvezetéket azonnal ki kell
cseréltetni a gyártóval, a szervizzel vagy
szakemberrel.
FELHÍVÁS
A készülék alapváltozatban gondozásmen-
tes akkumulátorokkal van felszerelve.
Î .pV]OpNEXUNRODWiQDNNLQ\LWiVD
Î 'XJMDEHDW|OWĘNpV]OpNKiOy]DWLGXJy
MiWDGXJDOMED
Megjegyzés
A töltĘ készülék elektromosan szabályozott
és a töltési folyamatot magától fejezi be. A
készülék minden funkcióját automatikusan
megszakítja a töltési folyamat alatt.
$]DNNXPXOiWRUNLMHO]ĘMHEHGXJRWWKiOy]DWL
GXJyHVHWpQDW|OWpVLIRO\DPDWHOĘUHKDODGi
ViWPXWDWMD
Î .pV]OpNEXUNRODWiQDNNLQ\LWiVD
Î 9iODVV]DOHD]DNNXPXOiWRUGXJyMiWpV
FVDWODNR]WDVVDDW|OWĘNpV]OpNW|OWĘNi
EHOpW
Î 'XJMDEHDKiOy]DWLGXJyWpVNDSFVROMD
EHDW|OWĘNpV]OpNHW
Megjegyzés
Az ajánlott töltĘberendezés (illeszkedik a
mindenkor behelyezett akkumulátorhoz)
elektronikusan szabályozott, és a töltési el-
járást önállóan befejezi. A készülék minden
funkcióját automatikusan megszakítja a töl-
tési eljárás alatt.
Î (J\yUiYDODW|OWpVEHIHMH]pVHHOĘWWDG
MRQKR]]iGHV]WLOOiOWYL]HWJ\HOMHQD
PHJIHOHOĘVDYV]LQWUH$]DNNXPXOiWRU
LVPHUWHWĘMHOOHOPHJIHOHOĘHQHOYDQOiWYD
VESZÉLY
Marásveszély! Víz utántöltése a lemerült
állapotú akkumulátornál sav kifolyáshoz
vezethet.
Az akkumulátorsav kezelése alatt viseljen
védĘszemüveget és védĘruházatot. Vegye
figyelembe az akkumulátorok kezelésére
vonatkozó elĘírásokat!
VESZÉLY
Marásveszély!
± A szembe fröccsent vagy a bĘrre jutott
savat bĘ vízzel ki- ill. le kell öblíteni.
± Utána haladéktalanul orvoshoz kell
menni.
± Cserélje a ruházatot.
± Elpiszkolódott ruházatot vízzel kell ki-
mosni.
0HJUHQGHOp
VLV]iP
/HtUiV
$KNDUEDQWDU
WiVWQHPLJpQ\HO
9
0HJUHQGHOp
VLV]iP
/HtUiV
7|OWĘNpV]OpNNDUEDQWDU
WiVPHQWHVDNNXPXOiWRURN
KR]
0iVJ\iUWyNDNNXPXOiWRUiQDNKDV]QiODWD
$NNXPXOiWRURNPD[LPiOLVPpUHWH
HJ\HVDNNXPXOiWRURN
+RVV] V]pOHVVpJ PDJDVViJ
PP PP PP
$]DNNXPXOiWRURNEHKHO\H]pVHpV|V
V]HN|WpVH
$]DNNXPXOiWRURNW|OWpVH
7|OWpVLHOMiUiV.05%S3DFN
1.
2.
3.
4.
5.
$NNXPXOiWRUKLED $ ViUJiQYLOORJ
% NL&'( SLURV
$NNXPXOiWRUW|OWĘ
GLN
ViUJiQYLOiJtW
$NNXPXOiWRUIHOW|O
WĘG|WW
]|OGHQYLOiJtW
7|OWĘNpV]OpNKLED $ ViUJiQYLOORJ
%( SLURV&' NL
7|OWpVLHOMiUiV.05%S
.DUEDQWDUWiVV]HJpQ\DNNXPXOiWRURN
+8
몇
Figyelmeztetés
Rongálódásveszély. Az akkumulátor után-
töltéséhez csak desztillált vizet vagy sóta-
lanított vizet (VDE 0510) használjon. Ne
használjon idegen adalékot (úgynevezett
feljavítószert), különben minden garancia
megszĦnik.
Î .DSFVROMDNLDW|OWĘNpV]OpNHWpVK~]]D
NLDKiOy]DWEyO
Î %HpStWHWWW|OWĘNpV]OpNNHOQHPUHQGHO
NH]ĘNpV]OpNHNHVHWpQ+~]]DOHD]
DNNXPXOiWRUGXJyMiWDW|OWĘNiEHOUĘOpV
N|VVH|VV]HDNpV]OpNNHO
몇 Figyelmeztetés
Savval töltött akkumulátorok esetén rend-
szeresen ellenĘrizze a folyadékszintet.
± &RQDWHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXPXOi
WRUVDYMiQDNIDMV~O\DNJO
± 5pV]EHQIHOW|OW|WWDNNXPXOiWRUVDYMi
QDNIDMV~O\DpVNJON|]|WW
YDQ
± $VDYIDMV~O\iQDNYDODPHQQ\LFHOOiEDQ
HJ\HQOĘQHNNHOOOHQQLH
Î &VDYDUMDNLD]|VV]HVFHOOD]iUDW
Î 0LQGHQFHOOiEyOVDYYL]VJiOyYDOPLQWiW
YHQQL
Î $PLQWiWLVPpWXJ\DQDEEDDFHOOiEDYLV
V]DMXWWDWQL
Î $FHOOiNEDQOpYĘDODFVRQ\IRO\DGpNV]LQW
HVHWpQW|OWVHIHOLRQFVHUpOWYt]]HODMHOLJ
Î $NNXPXOiWRUW|OWpVH
Î &VDYDUMDEHDFHOOiN]iUMiW
$NpV]OpNHOHNWURPRVDQPHJiOOiVLJOHIp
NH]KDDN|YHWNH]ĘIHOWpWHOHNHJ\LNHWHOMH
VO
± $OiEiWOHYHWWHDPHQHWSHGiOUyO
± $YH]HWĘOpVWPiVRGSHUFQpOWRYiEE
HOKDJ\WiN
± $NXOFVRVNDSFVROyW³³UDiOOtWRWWiN
$]DXWRPDWLNXVU|J]tWĘIpNFVDNOHiOOiVNRU
OpSPĦN|GpVEH
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î .XOFVRWNLK~]QL
Î (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOOD
SRWiW
Î 2OGDONHIpWPHJYL]VJiOQL
Î (OOHQĘUL]QLKRJ\DVHSUĘKHQJHUQHP
NRSRWWHHOpVQHPWHNHUHGWHNHUiV]D
ODJRN
Î $V]HPpWWDUWiO\WNLUtWHQL
Î (OOHQĘUL]]HDJXPLDEURQFVOpJQ\RPi
ViW
Î hOpVpULQWNH]ĘVNDSFVROyMiQDNPĦN|
GpVpWPHJYL]VJiOQL
0HJMHJ\]pV$OHtUiVWOiVGD]ÈSROiVpV
NDUEDQWDUWiVIHMH]HWEHQ
Î $]OpVEHiOOtWiVNDUMiWK~]]DEHIHOp
Î hOpVWHOWROQLNDUWHOHQJHGQLpVLVPpWEH
NDWWLQWDQL
Î (OĘpVKiWUDPR]JDWiVVDOD]OpVWHO
OHQĘUL]QLKRJ\U|J]tWYHYDQH
± $NRQWUROOiPSD]|OGHQYLOiJtW
$]DNNXPXOiWRUIHOYDQW|OWYH
± $NRQWUROOiPSDViUJiQYLOiJtW
$]DNNXPXOiWRUUDOHPHUOW
± $NRQWUROOOiPSDSLURVDQYLOORJ
$]DNNXPXOiWRUPDMGQHPOHPHUOW$
VHSUĘ]HPU|YLGHVHQDXWRPDWLNXVDQ
EHIHMH]ĘGLN
± $NRQWUROOOiPSDSLURVDQYLOiJtW
$]DNNXPXOiWRUOHPHUOW$VHSUĘ]HP
DXWRPDWLNXVDQEHIHMH]ĘGLNDVHSUĘ
DJJUHJiWLVPpWHOW]HPEHYpWHOHFVDN
D]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVHXWiQOHKHWVp
JHV
Î 9H]HVVHDNpV]OpNHWHJ\HQHVHQDW|O
WĘiOORPiVKR]N|]EHQNHUOMHD]HPHO
NHGĘNHW
Î $NNXPXOiWRUW|OWpVH
Veszély
Balesetveszély. Minden üzemeltetés elĘtt a
rögzítĘfék mĦködését sík terepen ellenĘriz-
ni kell.
Î )RJODOMDHODKHO\pW
Î $9pV].LNDSFVROyWIRUJDWiVVDOROGMD
NL
Î ÈOOtWVD³³UHDNXOFVRVNDSFVROyW
Î 0ĦN|GWHVVHDPHQHWLUiQ\NDSFVROyW
HOĘUHKiWUD
Î .|QQ\HGpQQ\RPMDOHDJi]SHGiOW
$IpNQHNKDOOKDWyDQNLNHOOROGyGQLDpV
VtNWHUOHWHQODVVDQHONHOOLQGXOQLD
Î (QJHGMHHODJi]SHGiOW
+DHOHQJHGLDJi]SHGiOWDIpNKDOOKDWy
DQIpNH]
0HJMHJ\]pV+DDIHQWLHNQHPpUYpQ\HVO
QHNDNNRUKHO\H]]N]HPHQNtYODNp
V]OpNHWpVpUWHVtWVNDYHYĘV]ROJiODWRW
0HJMHJ\]pV$UDNRGyIHOOHWPD[LPiOLV
PHJHQJHGHWWWHUKHOpVHNJ
Î *RQGRVNRGMRQDUDNRPiQ\EL]WRQVi
JRVU|J]tWpVpUĘO
± $NpV]OpN9pV].LNDSFVROyYDOUHQGHO
NH]LN+DH]WPHJQ\RPMiNDNpV]OpN
KLUWHOHQPHJiOOpVPĦN|GpVEHOpSD]
DXWRPDWLNXVU|J]tWĘIpN
± $KKR]KRJ\DNpV]OpNHWLVPpWPĦN|
GpVEHKHO\H]]HHOĘV]|UROGMDNLD9pV]
.LNDSFVROyWD]XWiQU|YLGHQNDSFVROMD
NLpVLVPpWEHDNXOFVRVNDSFVROyW
9H]HWpV
9H]HVVHDEHYHWpVLKHO\UH
$VHSUĘKHQJHUpVD]ROGDONHIpNIHOYDQ
QDNHPHOYH
6HSUpVVHSUĘKHQJHUUHO
$VHSUĘKHQJHUWOHHQJHGL
6HSUpVVHSUĘKHQJHUUHOpVROGDONH
IpNNHO
$VHSUĘKHQJHUWpVD]ROGDONHIpNHWOH
HUHV]WL
FELHÍVÁS
A készülék ülés kontaktus kapcsolóval van
ellátva. A vezetĘülés elhagyása után a ké-
szülék kb. 1,5 másodperces késleltetési idĘ
után lefékez és a mĦködĘ seprĘfunkciók ki-
kapcsolnak.
Î $YH]HWĘOpVHQKHO\HWIRJODOQL
Î *i]SHGiOW1(0V]DEDGPĦN|GWHWQL
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUD0HQHW
iOOtWDQL
Î ÈOOtWVD³³UHDNXOFVRVNDSFVROyW
Veszély
Balesetveszély. Ha a készülék nem mutat
fékhatást, akkor a következĘképpen kell el-
járni:
± +DDNpV]OpNQiOPDJDVDEEHPHO
NHGpVĦUiPSiQiODJi]SHGiOHOHQJHGp
VHNRUQHPiOOPHJDNNRUEL]WRQViJL
RNRNPLDWWD9pV].LJRPERWFVDNDN
NRUV]DEDGPHJQ\RPQLKDDU|J]tWĘIpN
UHQGHOWHWpVV]HUĦPHFKDQLNDLIXQNFLyMiW
DNpV]OpNPLQGHQ]HPEHYpWHOHHOĘWW
HOOHQĘUL]WpN
± $NpV]OpNHWPHJiOOiVNRUVtNWHUOH
WHQ]HPHQNtYONHOOKHO\H]QLpVKtYQL
NHOODV]HUYL]W
± (]HQNtYOILJ\HOHPEHNHOOYHQQLDIpNHN
NDUEDQWDUWiVLXWDVtWiVDLW
Î $9pV].LNDSFVROyWIRUJDWiVVDOROGMD
NL
Î hOM|QIHOpViOOtWVD³³UHDNXOFVRVNDS
FVROyW
Î ÈOOtWVDDPHQHWLUiQ\NDSFVROyWÄHOĘUH³
iOOiVUD
Î $PHQHWSHGiOWODVVDQOHQ\RPQL
7|OWpVXWiQ
(OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUIRO\DGpN
V]LQWMpWpVNRUULJiOMDFVDNNDUEDQWDUWiV
V]HJpQ\DNNXPXOiWRURNHVHWpQ
h]HPEHYpWHO
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN
,QGtWiVHOĘWW%L]WRQViJLHOOHQĘU]pV
h]HP
9H]HWĘOpVWEHiOOtWiVD
$]DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOODSRWiQDN
HOOHQĘU]pVH
$U|J]tWĘIpNHOOHQĘU]pVH
5DNRGyIHOOHW
9pV].LNDSFVROy
3URJUDPRNNLYiODV]WiVD
$NpV]OpNEHNDSFVROiVD
.pV]OpNYH]HWpVH
+DODGiVHOĘUH
+8
VESZÉLY
± Sérülésveszély! Hátramenetkor tilos
másokat veszélyeztetni, szükség ese-
tén oktatást kell kérni.
± Hátramenetben pulzáló figyelmeztetĘ
hang hallatszik.
± A hátramenet sebesség biztonsági
okokból alacsonyabb, mint az elĘreme-
net sebesség.
Î ÈOOtWVDDPHQHWLUiQ\NDSFVROyWÄKiWUD³
iOOiVUD
Î $PHQHWSHGiOWODVVDQOHQ\RPQL
Megjegyzés
A menetpedállal fokozatmentesen lehet
szabályozni a haladási sebességet.
Î $Ji]SHGiOWHOHQJHGQLPLUHDJpSPD
JiWyOOHIpNH]pVPHJiOO
VIGYÁZAT
Tárgyakon vagy szabadon lévĘ akadályo-
kon nem szabad áthajtani vagy azokat el-
tolni.
Î 5|J]tWHWWDNDGiO\RNRQPD[FPLJ
ODVVDQpVyYDWRVDQiWOHKHWKDMWDQL
Î FPQpOPDJDVDEEU|J]tWHWWDNDGiO\R
NRQFVDNDONDOPDVUiPSiYDOV]DEDGiW
KDMWDQL
7~OWHUKHOpVHVHWpQDKDMWyPRWRUEL]RQ\RV
LGĘXWiQNLNDSFVRO$Ä+DMWyPRWRUW~OWHUKH
OpVH³NRQWUROOOiPSDSLURVDQYLOiJtWDPLQWD
KDMWyPRWRUiUDPDNRUOiWR]RWW$YH]pUOpV
W~OPHOHJHGpVHHVHWpQPLQGHQKDMWyPĦNL
NDSFVRONLYpYHDNUW|WpVDV]ĦUĘWLV]WtWiVW
Î $NpV]OpNHWOHJDOiEESHUFLJKDJ\MD
OHKĦOQL
Î $NXOFVRVNDSFVROyWIRUGtWVD³´iOOiVED
PDMGU|YLGYiUDNR]iVXWiQIRUGtWVDLV
PpW³´iOOiVED
Veszély
Sérülésveszély! Nyitott durva szemét csa-
pófedél esetén a seprĘhenger követ vagy
murvát dobhat elĘre. GyĘzĘdjön meg róla,
hogy személyek, állatok vagy tárgyak nin-
csenek veszélyben.
VIGYÁZAT
Ne seperjen fel csomagolószalagot, drótot
vagy hasonlót, ez a seprĘmechanika ron-
gálódásához vezethet.
VIGYÁZAT
A talaj megrongálódását elkerülendĘ, a
seprĘgépet nem szabad egy helyben járat-
ni.
0HJMHJ\]pV2SWLPiOLVWLV]WtWiVLHUHGPpQ\
HOpUpVHpUGHNpEHQDPHQHWVHEHVVpJHWD]
DGRWWViJRNQDNPHJIHOHOĘHQNHOONLYiODV]WD
QL
0HJMHJ\]pVh]HPDODWWDIHOVHSHUWDQ\D
JRNWDUWiO\iWUHQGV]HUHVLGĘN|]|QNpQWNL
NHOOUtWHQL
0HJMHJ\]pV)HOOHWHNWLV]WtWiVDNRUFVDND
VHSUĘKHQJHUWHQJHGMHOH
0HJMHJ\]pV2OGDOSHUHPHNWLV]WtWiViQiO
D]ROGDOVHSUĘNHWLVHQJHGMHOH
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUDiOOtWDQL$
VHSUĘKHQJHUWOHHQJHGL
0HJMHJ\]pV$VHSUĘKHQJHUDXWRPDWL
NXVDQEHLQGXO
0HJMHJ\]pVPPQpODODFVRQ\DEEGD
UDERNSOFLJDUHWWiVGRER]RNIHOVHSUpVHNRU
U|YLGHEELGĘUHIHONHOOHPHOQLDGXUYDV]H
PpWFVDSyIHGHOpW
'XUYDV]HPpW]iUyIHGHOpQHNIHOHPHOpVH
Î $GXUYDV]HPpWDMWySHGiOMiWHOĘUHIHOH
Q\RPQLpVQ\RPYDWDUWDQL
Î /HHQJHGpVKH]DOiEDWOHYHQQLDSHGiO
UyO
0HJMHJ\]pV&VDNWHOMHVHQOHHQJHGHWW
GXUYDV]HPpWFVDSyIHGHOOHOOHKHWRSWL
PiOLVWLV]WtWiVLHUHGPpQ\WHOpUQL
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUDiOOtWDQL
2OGDONHIpNHWYDODPLQWDVHSUĘKHQJHUW
OHHUHV]WL
0HJMHJ\]pV$VHSUĘKHQJHUpVD]RO
GDONHIHDXWRPDWLNXVDQHOLQGXOQDN
Î 1HGYHVV]iUD]IHGHOHWEH]iUQL
Î 1HGYHVV]iUD]IHGHOHWNLQ\LWQL
0HJMHJ\]pV$V]ĦUĘUHQGV]HUHO]iUy
GiVDH]]HOPHJDNDGiO\R]KDWy
Î 1HGYHVV]iUD]IHGHOHWNLQ\LWQL
0HJMHJ\]pV(]]HOyYKDWyDV]ĦUĘD
QHGYHVVpJWĘO
$NpV]OpNDXWRPDWLNXVV]ĦUĘWLV]WtWiVVDO
UHQGHONH]LN
$WLV]WtWiVDXWRPDWLNXVDQW|UWpQLNNE
PiVRGSHUFHQNpQW(N|]EHQU|YLGOHHQJH
GpVLFVDWWDQiVKDOOKDWy
Î $EHpStWHWWSRUV]ĦUĘV]HQQ\H]ĘGpVpW
LGĘUĘOLGĘUHHOOHQĘUL]QLNHOO$]HUĘVHQ
HOV]HQQ\H]ĘG|WWYDJ\KLEiVV]ĦUĘWNL
NHOOFVHUpOQL
0HJMHJ\]pV9iUMDPHJDPtJEHIHMH]ĘGLN
D]DXWRPDWLNXVV]ĦUĘWLV]WtWiVpVFVDNXWi
QDQ\LVVDNLYDJ\UtWVHNLDV]HPpWWDUWiO\W
Î $V]HPpWWDUWiO\WN|QQ\HGpQIHOHPHOQL
pVNLK~]QL
Î $V]HPpWWDUWiO\WNLUtWHQL
Î 6]HPpWWDUWiO\WEHWROQLpVEHSDWWLQWDQL
Î $V]HPEHQWDOiOKDWyIHOVHSHUWDQ\DJRN
WDUWiO\iWNLUtWHQL
0HJMHJ\]pV$NpV]OpNNLNDSFVROiVD
XWiQDSRUV]ĦUĘWDXWRPDWLNXVDQOHWLV]WtWMD
9iUMRQNESHUFPLHOĘWWNLQ\LWQiDNpV]
OpNIHGHOHW
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUD0HQHW
iOOtWDQL2OGDONHIpNHWpVVHSUĘKHQJHUW
IHOHPHOL
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Megjegyzés
A készülék automatikus kikapcsolással
rendelkezik, hogy az akkumulátort kisülés
ellen védje. Ha a készüléket bekapcsolt
kulcsos kapcsoló mellett 30 percnél hos-
szabb ideig nem használják, akkor magától
kikapcsol.
VESZÉLY
Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Î $NpV]OpNNHUHNHLWpNHNNHOEL]WRVtWVD
Î $NpV]OpNHWIHV]tWĘV]tMMDNNDOYDJ\N|
WpOOHOEL]WRVtWVD
Î -iUPĦYHOW|UWpQĘV]iOOtWiVHVHWpQDNp
V]OpNHWD]DGRWWLUiQ\HOYHNQHNPHJIH
OHOĘHQNHOOFV~V]iVpVERUXOiVHOOHQ
EL]WRVtWDQL
FELHÍVÁS
Vegye figyelembe a rögzítési területek jel-
zéseit az alapvázon (Lánc szimbólumok). A
készüléket fel- és lerakodáshoz max. 12%-
os emelkedĘn szabad üzemeltetni.
VESZÉLY
Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.
+iWUDIHOpPHQHW
)pNHN
ÈWKDODGiVDNDGiO\RNRQ
$KDMWyPRWRUW~OWHUKHOpVH
6HSUĘ]HP
6HSUpVVHSUĘKHQJHUUHO
6HSUpVDGXUYDV]HPpWFVDSyIHGHOpQHN
IHOHPHOWKHO\]HWpEHQ
6HSUpVROGDONHIpYHO
6]iUD]SDGOyVHSUpVH
6]iONiVpVV]iUD]V]HPpWSOV]iUD]IĦ
V]DOPDIHOVHSUpVH
1HGYHVYDJ\YL]HVSDGOyVHSUpVH
6]ĦUĘWLV]WtWiV
$IHOVHSHUWDQ\DJRNWDUWiO\iQDNNL
UtWpVH
2
1
$NpV]OpNNLNDSFVROiVD
6]iOOtWiV
7iUROiV
+8
+DD]XWFDVHSUĘJpSHWKRVV]DEELGHLJQHP
KDV]QiOMiNNpUMNDN|YHWNH]ĘSRQWRNDWIL
J\HOHPEHYHQQL
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUD0HQHW
iOOtWDQL6HSUĘKHQJHUWpVROGDONHIpWIHO
HPHOQLQHKRJ\DV|UWpNPHJURQJiOyG
MDQDN
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Î %L]WRVtWVDDVHSUĘJpSHWHOJ|UGOpVHO
OHQ
Î 7LV]WtWVDPHJD]VHSUĘJpSHWEHOOpVNt
YO
Î $NpV]OpNHWYpGHWWpVV]iUD]KHO\LVpJ
EHQiOOtWVDOH
Î .|VVHNLD]DNNXPXOiWRUW
Î $]DNNXPXOiWRUWW|OWVHIHOpVNEKD
YRQWDW|OWVHXWiQD
Î $NpV]OpNWLV]WtWiVDpVNDUEDQWDUWiVD
D]DONDWUpV]HNNLFVHUpOpVHYDJ\PiV
IXQNFLyUDYDOyiWiOOtWiVDHOĘWWNLNHOONDS
FVROQLDNpV]OpNHWpVNLNHOOK~]QLD
J\~MWiVNXOFVRW
Î $YLOODPRVEHUHQGH]pVHQW|UWpQĘPXQ
NDHVHWpQD]DNNXPXOiWRUFVDWODNR]y
GXJyMiWNLNHOOK~]QLLOOD]DNNXPXOiWRUW
OHNHOON|WQL
± $MDYtWiVRNDWNL]iUyODJRO\DQHQJHGpO
O\HOUHQGHONH]ĘYHYĘV]ROJiODWLN|]SRQ
WRNYDJ\D]DGRWWV]DNWHUOWHQMiUWDV
V]DNHPEHUHNYpJH]KHWLNDNLNWLV]Wi
EDQYDQQDND]|VV]HVIRQWRVYRQDWNR
]yEL]WRQViJLHOĘtUiVVDO
± $]LSDUEDQKDV]QiODWRVKHO\YiOWR]WD
WiVUDNpSHVNpV]OpNHNUHD9'(
V]DEYiQ\V]HULQWLEL]WRQViJLIHOOYL]V
JiODWRNpUYpQ\HVHN
± &VDNDNpV]OpNNHOV]iOOtWRWWYDJ\D]
h]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDQU|J]tWHWW
VHSUĘKHQJHUWROGDONHIpWV]DEDGKDV]
QiOQL0iVLNVHSUĘKHQJHUROGDONHIH
KDV]QiODWDKiWUiQ\RVDQEHIRO\iVROKDW
MDDEL]WRQViJRW
VIGYÁZAT
Sérülésveszély! A készülék tisztítása nem
történhet locsolótömlĘvel vagy nagynyo-
mású vízsugárral (zárlat- vagy egyéb káro-
sodás veszélye).
Ne használjon erĘs és súroló tisztítószere-
ket.
Veszély
Sérülésveszély! Viseljen porvédĘ maszkot
és védĘszemüveget.
Î .pV]OpNEXUNRODWiQDNNLQ\LWiVD
Î .pV]OpNHWVĦUtWHWWOHYHJĘYHOI~MMDNL
Î $NpV]OpNHWNtYOUĘOQHGYHVHQ\KH
PRVyO~JEDi]WDWRWWURQJJ\DOWLV]WtWVD
Î =iUMDOHDNpV]OpNIHGHOpW
Î $NpV]OpNHWNtYOUĘOQHGYHVHQ\KH
PRVyO~JEDi]WDWRWWURQJJ\DOWLV]WtWVD
9HJ\HILJ\HOHPEHD]HOOHQĘU]pVLOLVWiW
0HJMHJ\]pV$]]HPyUDV]iPOiOyMHO]LD
NDUEDQWDUWiVLLGĘN|]|NLGĘSRQWMiW
0HJMHJ\]pV$YiViUOyiOWDOYpJ]HWWPLQ
GHQV]HUYL]pVNDUEDQWDUWiVLPXQNiWNpS
]HWWV]DNHPEHUQHNNHOOHOYpJH]QL,JpQ\
V]HULQWEiUPLNRUEHOHKHWYRQQLHJ\.lU
FKHUV]DNNHUHVNHGĘW
1DSLNDUEDQWDUWiV
Î (OOHQĘUL]]HDVHSUĘKHQJHUpVD]ROGDO
VHSUĘNNRSiViWpVKRJ\QHPWHNHUHG
WHNHUiV]DODJRN
Î (OOHQĘUL]]HDJXPLDEURQFVOpJQ\RPi
ViW
Î 9L]VJiOMDPHJPLQGHQNH]HOpVLHOHP
IXQNFLyMiW
+HWLNDUEDQWDUWiV
Î (OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUIRO\DGpN
V]LQWMpW
Î (OOHQĘUL]]HDPR]JDWKDWyDONDWUpV]HN
N|QQ\ĦMiUiViW
Î 7|PtWĘOpFHNEHiOOtWiViWpVNRSiViWD
VHSUpVWHUOHWpQHOOHQĘUL]QL
Î 3RUV]ĦUĘWHOOHQĘUL]QLpVDGRWWHVHWEHQD
V]ĦUĘV]HNUpQ\WWLV]WtWDQL
Î hOpVpULQWNH]ĘVNDSFVROyMiQDNPĦN|
GpVpWPHJYL]VJiOQL
.DUEDQWDUWiV]HPyUiQNpQW
Î $NNXPXOiWRUVDYV]LQWMpWHOOHQĘUL]QL
Î $KDMWyV]tMDNpNV]tMDNpVN|UV]tMDNIH
V]HVVpJpWNRSiViWpVPĦN|GpVpW
PHJYL]VJiOQL
.RSiVXWiQLNDUEDQWDUWiV
Î &VHUpOMHNLDW|PtWĘOpFHNHW
Î &VHUpOMHNLDVHSUĘKHQJHUW
Î &VHUpOMHNLD]ROGDOVHSUĘNHW
0HJMHJ\]pV/HtUiVWOiVGD.DUEDQWDUWiVL
PXQNiNIHMH]HWEHQ
0HJMHJ\]pV$JDUDQFLDLJpQ\HNPHJyYi
VDpUGHNpEHQDJDUDQFLDLGHMHDODWWPLQ
GHQV]HUYL]pVNDUEDQWDUWiVLPXQNiW
MyYiKDJ\RWW.lUFKHUV]HUYL]V]ROJiODWQDN
NHOOHOYpJH]QLDNDUEDQWDUWiVLI]HWQHN
PHJIHOHOĘHQ
.DUEDQWDUWiV]HPyUDXWiQ
Î (OVĘHOOHQĘU]pVHOYpJ]pVH
.DUEDQWDUWiV]HPyUiQNpQW
Î $NDUEDQWDUWiVLPXQNiNDWD]HOOHQĘU]p
VLOLVWDDODSMiQNHOOHOYpJH]WHWQL
.DUEDQWDUWiV]HPyUiQNpQW
Î $NDUEDQWDUWiVLPXQNiNDWD]HOOHQĘU]p
VLOLVWDDODSMiQNHOOHOYpJH]WHWQL
Veszély
Sérülésveszély! Minden karbantartási- és
javítási munka elĘtt hagyja kellĘképpen ki-
hĦlni a készüléket.
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Î 1\RPMDPHJD9pV].LNDSFVROyW
Î +DJ\MDNHOOĘNpSSHQOHKĦOQLDNpV]Op
NHW
몇 Figyelmeztetés
Savval töltött akkumulátorok esetén rend-
szeresen ellenĘrizze a folyadékszintet.
Î &VDYDUMDNLD]|VV]HVFHOOD]iUDW
Î $FHOOiNEDQOpYĘDODFVRQ\IRO\DGpNV]LQW
HVHWpQW|OWVHIHOLRQFVHUpOWYt]]HODMHOLJ
Î $NNXPXOiWRUW|OWpVH
Î &VDYDUMDEHDFHOOiN]iUMiW
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î $OpJQ\RPiVHOOHQĘU]ĘNpV]OpNHW
FVDWODNR]WDVVDDJXPLDEURQFVV]HOHSp
KH]
Î (OOHQĘUL]]HDOpJQ\RPiVWpVV]NVpJ
HVHWpQLJD]tWVDNLDQ\RPiVW
$PHJHQJHGHWWDEURQFVOHYHJĘQ\R
PiVWOiVGD0ĦV]DNLDGDWRNIHMH]HWEHQ
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Î $OWDODMVWDELOLWiViWHOOHQĘUL]QL%L]WRVtWVD
DNpV]OpNHWHOJ|UGOpVHOOHQ
Î $V]HPpWWDUWiO\WDPHJIHOHOĘROGDORQ
N|QQ\HGpQPHJHPHOQLpVNLK~]QL
Î $NRFVLHPHOĘWD]HOVĘLOOKiWVyNHUpN
PHJIHOHOĘIHOIHNWHWpVLSRQWMiQHOKHO\H]
QL
Megjegyzés
Alkalmas, kereskedelmi forgalomban kap-
ható kocsiemelĘt használjon.
Î $NHUpNDQ\iWNHUpNFVDSRWPHJIHOHOĘ
V]HUV]iPPDONEIRUGXODWQ\LUDROGMD
NL
Î .pV]OpNHWNRFVLHPHOĘYHOIHOHPHOQL
Î &VDYDUMDNLDNHUpNDQ\iWNHUpNFVDSRW
pVYHJ\HOH
Î .HUHNHWOHYHQQL
/HiOOtWiV
ÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV
ÈOWDOiQRVPHJMHJ\]pVHN
7LV]WtWiV
$NpV]OpNEHOVĘWLV]WtWiVD
$NpV]OpNNOVĘWLV]WtWiVD
.DUEDQWDUWiVLLGĘN|]|N
.DUEDQWDUWiVD9HYĘUpV]pUĘO
.DUEDQWDUWiVD9HYĘV]ROJiODWUpV]pUĘO
.DUEDQWDUWiVLPXQNiN
ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLHOĘtUiVRN
(OĘNpV]OHW
$]DNNXPXOiWRUIRO\DGpNV]LQWMpQHNHO
OHQĘU]pVHpVNRUULJiOiVD
$JXPLDEURQFVOpJQ\RPiViQDNHOOHQĘU
]pVH
.HUpNFVHUpMH
+8
Î $]HOURPORWWNHUHNHWV]DNV]HUYL]]HOMD
YtWWDVVDPHJ
Î $NHUHNHWIHOKHO\H]QLpVDNHUpNDQ\iW
NHUpNFVDSRWWN|]pVLJEHFVDYDUQLpV
HQ\KpQPHJK~]QL
Î .pV]OpNHWNRFVLHPHOĘYHOOHHQJHGQL
Î $NHUpNDQ\iWNHUpNFVDSRWDV]NVpJHV
IRUJDWyQ\RPDWpNNDOPHJK~]QL
0HJK~]iVLQ\RPDWpN1P
Î 6]HPpWWDUWiO\WEHWROQLpVEHSDWWLQWDQL
Î (OOHQĘUL]]HDJXPLDEURQFVOpJQ\RPi
ViW
Î 2OGDONHIpWIHOHPHOQL
Î 6HSUĘJpSSHOVtNpVVLPDWDODMUDiOOQL
DPHO\HWV]HPPHOOiWKDWyDQSRUYDJ\
NUpWDIHGEH
Î 2OGDONHIpWOHHQJHGQLpVU|YLGLGHLJIR
URJQLKDJ\QL
Î 2OGDONHIpWIHOHPHOQL
Î $NpV]OpNNHOKiWUDPHQHWEHQHOiOOQL
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î 6HSUpVWNU|WHOOHQĘUL]QL
$VHSUpVWN|UV]pOHVVpJHOHKHWĘOHJ
PPN|]|WWOHJ\HQ
Megjegyzés
Az oldalkefe önbeálló csapágyazása miatt
a sepréstükör a kefék elhasználódása ese-
tén automatikusan utána áll. Túl erĘs el-
használódás esetén ki kell cserélni az
oldalkefét.
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUD0HQHW
iOOtWDQL$]ROGDONHIpNIHOHPHONHGQHN
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Î $IHOHUĘVtWĘFVDYDUWD]DOVyUpV]HQ
PHJOD]tWDQL
Î 2OGDONHIpWDPHQHV]WĘUHUiK~]QLpV
V]RURVDQOHFVDYDUR]QL
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUD0HQHW
iOOtWDQL$VHSUĘIHKHQJHUIHOHPHONHGLN
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Î $NpV]OpNHWpNNHOEL]WRVtWVDHOJXUXOiV
HOOHQ
Î 7iYROtWVDHODV]DODJRNDWYDJ\]VLQHJH
NHWDVHSUĘKHQJHUUĘO
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUD0HQHW
iOOtWDQL$VHSUĘKHQJHUWpVD]ROGDONHIp
NHWIHOHPHOL
Î 6HSUĘJpSSHOVtNpVVLPDWDODMUDiOOQL
DPHO\HWV]HPPHOOiWKDWyDQSRUYDJ\
NUpWDIHGEH
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUDiOOtWDQL$
VHSUĘKHQJHUWOHHQJHGL$PHQHWSHGiOW
N|QQ\HGpQPĦN|GWHWQLpVDVHSUĘKHQ
JHUWU|YLGLGHLJIRURJQLKDJ\QL
Î 6HSUĘKHQJHUWIHOHPHOQL
Î $GXUYDV]HPpWFVDSyIHGHOpQHNPHJ
HPHOpVpKH]DSHGiOWPHJQ\RPQLpV
PHJQ\RPYDWDUWDQL
Î $NpV]OpNNHOKiWUDPHQHWEHQHOiOOQL
$VHSUpVWN|UDODNMDHJ\HQOHWHVQpJ\V]|
JHWNpSH]DPHO\QHNV]pOHVVpJH
PPN|]pHVLN
FELHÍVÁS
A seprĘhenger önbeálló csapágyazása mi-
att a sepréstükör a kefék elhasználódása-
kor automatikusan utána áll. Túl erĘs
elhasználódás esetén ki kell cserélni a sep-
rĘhengert.
$FVHUpUHDNNRUYDQV]NVpJKDDV|UWpN
NRSiVDN|YHWNH]WpEHQDVHSUpVKDWiVIRND
OiWKDWyDQOHFV|NNHQ
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î
$SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUD0HQHW
iOOtWDQL$VHSUĘIHKHQJHUIHOHPHONHGLN
Î *\~MWiVNXOFVRWDiOOiVEDIRUJDWQLpV
DNXOFVRWNLK~]QL
Î $NpV]OpNHWpNNHOEL]WRVtWVDHOJXUXOiV
HOOHQ
Î $V]HPpWWDUWiO\WDEDOROGDORQN|QQ\H
GpQPHJHPHOQLpVNLK~]QL
&VDYDU
2OGDOEXUNRODW
Î 2OGMDNLDEDOROGDOEXUNRODWU|J]tWĘFVD
YDUMiW
Î 2OGDOEXUNRODWRWOHYHQQL
5XJy
Î +~]yUXJyWNLDNDV]WDQL
$YiNXXPPpUĘV]HOHQFHU|J]tWĘFVD
YDUMD
$GXUYDV]HPpWDMWyU|J]tWĘDQ\iMD
$VHSUĘKHQJHUKLPEDFVDYDUMD
Î &VDYDUMDNLDYiNXXPpUĘV]HOHQFHU|J
]tWĘFVDYDUMiWpVROGMDNLDNDUW
Î &VDYDUMDNLDGXUYDV]HPpWDMWyU|J]tWĘ
DQ\iMiWpVDNDVV]DNLDGXUYDV]HPpWDM
WyW
Î &VDYDUMDNLDVHSUĘKHQJHUKLPEDFVD
YDUMiW
%XUNRODW
6HSUĘKHQJHU
Î $VHSUĘKHQJHUERUtWyMiWEDOUDWROQLpV
OHYHQQL
Î 6HSUĘKHQJHUWNLYHQQL
Î $]~MVHSUĘKHQJHUWDVHSUĘKHQJHU
V]HNUpQ\pEHEHWROQLpVDKDMWyWHQJHO\
FVDSMiUDUiK~]QL
0HJMHJ\]pV$]~MNHIHKHQJHUEHpSt
WpVHNRUJ\HOQLNHOODV|UWHVRUKHO\]HWp
UH
$]ROGDONHIpNVHSUpVWNUpWPHJYL]VJiOQL
2OGDOVHSUĘFVHUpMH
6HSUĘKHQJHUWHOOHQĘUL]QL
$VHSUĘKHQJHUVHSUpVWNUpWPHJYL]V
JiOQL
6HSUĘKHQJHUFVHUpMH
+8
A seprĘhenger beépítése menetiránynak megfe-
lelĘen
Î 6HSUĘKHQJHUERUtWyMiWUiKHO\H]QL
Î $U|J]tWĘFVDYDURNDWpVDQ\iNDWIHOFVD
YDUQL
Î +~]yUXJyWEHDNDV]WDQL
Î 2OGDOEXUNRODWRWUiFVDYDUR]QL
Î 6]HPpWWDUWiO\WPLQGNpWROGDORQEHWROQL
pVEHSDWWLQWDQL
Î $VHSUĘJpSHWVtNWHUOHWHQiOOtWVDOH
Î $SURJUDPNDSFVROyWiOOiVUD0HQHW
iOOtWDQL$VHSUĘIHKHQJHUIHOHPHONHGLN
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Î 1\RPMDPHJD9pV].LNDSFVROyW
Î $NpV]OpNHWpNNHOEL]WRVtWVDHOJXUXOiV
HOOHQ
Î $V]HPpWWDUWiO\WDPLQGNpWROGDORQN|Q
Q\HGpQPHJHPHOQLpVNLK~]QL
Î $]ROGDOEXUNRODWU|J]tWĘFVDYDUMDLWPLQG
NpWROGDORQNLROGDQL
Î 2OGDOEXUNRODWRWOHYHQQL
(OOVĘW|PtWĘOpF
Î $]HOOVĘW|PtWĘOpFIHOHUĘVtWĘDQ\iLW
QpPLOHJPHJOD]tWDQLDFVHUpKH]OHFVD
YDUQL
Î ÒMW|PtWĘOpFHWUiFVDYDUR]QLpVDQ\iNDW
PpJOD]iQKDJ\QL
Î 7|PtWĘOpFHWNLLJD]tWDQL
Î $W|PtWĘOpFIHQpNWiYROViJiW~J\EHiOOt
WDQLKRJ\D]PPHVXWiQIXWiVVDO
KiWUDIHOHiOOtWyGMRQ
Î $Q\iNDWPHJK~]QL
*XPLOpF
Î (ONRSiVHVHWpQNLFVHUpOQL
Î $JXPLOpFIHOHUĘVtWĘDQ\iLWOHFVDYDU
QL
Î ÒMJXPLOpFHWUiFVDYDUR]QL
+iWVyW|PtWĘOpF
Î $W|PtWĘOpFIHQpNWiYROViJiW~J\EHiOOt
WDQLKRJ\D]PPHVXWiQIXWiVVDO
KiWUDIHOHiOOtWyGMRQ
Î (ONRSiVHVHWpQNLFVHUpOQL
Î $KiWVyW|PtWĘOpFIHOHUĘVtWĘDQ\iLW
OHFVDYDUQL
Î ÒMW|PtWĘOpFHWUiFVDYDUR]QL
2OGDOVyW|PtWĘOpFHN
Î $]ROGDOVyW|PtWĘOpFIHOHUĘVtWĘDQ\iLW
QpPLOHJPHJOD]tWDQLDNLFVHUpOpVKH]
OHFVDYDUQL
Î ÒMW|PtWĘOpFHWUiFVDYDUR]QLpVDQ\iNDW
PpJOD]iQKDJ\QL
Î $IHQpNWiYROViJEHiOOtWiViKR]PP
YDVWDJDOiWpWHWDOiWROQL
Î 7|PtWĘOpFHWNLLJD]tWDQL
Î $Q\iNDWPHJK~]QL
Î 2OGDOEXUNRODWRNDWUiFVDYDUR]QL
Î 6]HPpWWDUWiO\WPLQGNpWROGDORQEHWROQL
pVEHSDWWLQWDQL
몇 FIGYELMEZTETÉS
A szĦrĘberendezésen történĘ munkavég-
zéskor porvédĘ maszkot viselni. A nagyon
finom por kezelésére vonatkozó biztonsági
elĘírásokat betartani.
0HJMHJ\]pV$SRUV]ĦUĘNLV]HUHOpVHHOĘWW
OHJDOiEESHUFHWYiUMRQKRJ\DSRUOHWXG
MRQOQL
Î .pV]OpNEXUNRODWiQDNNLQ\LWiVD
&VDYDUGDUDE
)HGpOWLV]WtWyV]HUNH]HWWHO
7iPDV]WpN
3RUV]ĦUĘODSRVKDUPRQLNDV]ĦUĘ
Î &VDYDURNDWNLROGDQL
Î $IHGHOHWIRUGtWVDIHOIHOppVDWiPDV]
WpNNDOEL]WRVtWVD
Î 3RUV]ĦUĘWNLYHQQL
Î 3RUV]ĦUĘWPHJYL]VJiOQLOHWLV]WtWDQL
YDJ\NLFVHUpOQL
Î +HO\H]]HEHDNLWLV]WtWRWWYDJ\~MSRU
V]ĦUĘW
Î =iUMDOHDIHGHOHW
Î $FVDYDURNDWPHJK~]QL
Î $V]tYyYHQWLOiWRUW|POĘMpQHNYt]]iUyVi
JiWHOOHQĘUL]QL
Î .XOFVRVNDSFVROyWiOOiVEDIRUJDWQL
pVDNXOFVRWNLK~]QL
Î 1\RPMDPHJD9pV].LNDSFVROyW
Î .pV]OpNEXUNRODWiQDNNLQ\LWiVD
Î $]ROGDONHIHN|UV]tMiQDNIHV]HVVpJpW
HONRSiViWpVPHJURQJiOyGiViWHOOHQ
ĘUL]QL
Î $VHSUĘKHQJHUPHJKDMWiVN|UV]tMiQDN
IHV]HVVpJpWHONRSiViWpVPHJURQJiOy
GiViWHOOHQĘUL]QL
Î $VHSUĘKHQJHUPHJKDMWiVN|UV]tMiQDN
IHV]HVVpJpWHONRSiViWpVPHJURQJiOy
GiViWHOOHQĘUL]QL
Î $VHSUĘKHQJHUPHJKDMWiVN|UV]tMiQDN
IHV]HVVpJpWHONRSiViWpVPHJURQJiOy
GiViWHOOHQĘUL]QL
Î $GRWWHVHWEHQK~]]DPHJDN|UV]tMWD
FVDYDUQiO
7|PtWĘOpFHNEHiOOtWiVDpVFVHUpOpVH
3RUV]ĦUĘHOOHQĘU]pVHNLFVHUpOpVH
6]tYyYHQWLOiWRUHOOHQĘU]pVH
+DMWyV]tMPHJYL]VJiOiVD
+8
Î $KLEiVEL]WRVtWpNRWNLFVHUpOQL
3yOXVEL]WRVtWy
FELHÍVÁS
A meghibásodott pólus biztosítót csak a
Kärcher szerviz szolgálatnak vagy egy fel-
hatalmazott szakembernek szabad kicse-
rélni. Ha ez a biztosító hibás, akkor a
használati feltételeket és az egész vezér-
lést ellenĘrizni kell.
.|UYLOORJyEL]WRVtWpNDRSFLRQiOLV
+DEL]WRVtWpNRWNHOOFVHUpOQLOHNHOOYHQQLD]
HOOVĘEXUNRODWRW
Î 2OGMDNLD]HOOVĘEXUNRODWRQDFVDYDUR
NDW
Î $]HOOVĘEXUNRODWRWOHYHQQL
Î $KLEiVEL]WRVtWpNRWNLFVHUpOQL
%L]WRVtWpNNLFVHUpOpVH
) )ĘEL]WRVtWpN
$NNXPXOiWRUSyOXVEL]WRVtWpN
$
) *pSMiUPĦODSRVGXJDV]EL]
WRVtWpN
9iNXXPV]LYDWW\~
$
) *pSMiUPĦODSRVGXJDV]EL]
WRVtWpN
.|UIRUJyYLOORJyRSFLRQiOLV
0HJMHJ\]pV(]DEL]WRVtWpN
D]HOOVĘEXUNRODWDODWWWDOiO
KDWyDEDOROGDORQ
$
F 1
F 2
+8
6HJtWVpJ]HP]DYDUHVHWpQ
h]HP]DYDU (OKiUtWiV
$NpV]OpNQHPPHJ\ hOM|QOHDYH]HWĘOpVUHD]OpVNRQWDNWXVNDSFVROyWDNWLYiOMD
$9pV].LJRPENLROGiVD
$NNXPXOiWRUGXJyWEHGXJQL.05%S
ÈOOtWVD³³UHDNXOFVRVNDSFVROyW
(OOHQĘUL]]HD])EL]WRVtWpNRWV]NVpJHVHWpQFVHUpOWHVVHNLD.lUFKHUV]HUYL]V]ROJiODWWDO
(OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRUW|OWpVLiOODSRWiW
6]NVpJHVHWpQDNNXPXOiWRUWIHOW|OWHQL
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
$NpV]OpNQHPVHSHUUHQGHVHQ (OOHQĘUL]]HDVHSUĘKHQJHUpVD]ROGDOVHSUĘNNRSiViWLJpQ\V]HULQWFVHUpOMHNL
$GXUYDV]HPpWFVDSyIHGHOpQHNPĦN|GpVpWPHJYL]VJiOQL
7|PtWĘOpFHNHONRSiViWPHJYL]VJiOQLV]NVpJHVHWpQEHiOOtWDQLYDJ\NLFVHUpOQL
$VHSUĘPHJKDMWiVKDMWyV]tMDLWHOOHQĘUL]QL
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
$NpV]OpNSRURO
1HPHOHJHQGĘV]tYyWHOMHVtWPpQ\
hUtWVHNLDIHOVHSHUWDQ\DJRNWDUWiO\iW
$V]tYyYHQWLOiWRUW|POĘLQHNYt]]iUyViJiWHOOHQĘUL]QL
7LV]WtWVDpVHOOHQĘUL]]HDSRUV]ĦUĘWV]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNL
$SRUV]ĦUĘKHO\HVLOOHV]NHGpVpWHOOHQĘUL]QL
1HGYHVV]iUD]IHGHOHWEH]iUQL
7|PtWĘOpFHNHONRSiViWPHJYL]VJiOQLV]NVpJHVHWpQEHiOOtWDQLYDJ\NLFVHUpOQL
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
2OGDONHIHYDJ\VHSUĘKHQJHUOHHQ
JHGpVHQHPPĦN|GLN
(OOHQĘUL]]HD])EL]WRVtWpNRWV]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNL
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
$VHSUĘKHQJHUQHPIRURJ $SURJUDPNDSFVROyWYDJ\IRNR]DWUDiOOtWDQL
6]DODJRNDWYDJ\]VLQyURNDWVHSUĘKHQJHUUĘOHOWiYROtWDQL
(OOHQĘUL]]HD]pNV]tMIHV]HVVpJpW
eUWHVtWVHD.lUFKHU9HYĘV]ROJiODWiW
,VPpWOĘGĘOHHQJHGpVLFVDWWDQiV
KDOOKDWy
$NpV]OpNUHQGEHQYDQD]DXWRPDWLNXVV]ĦUĘWLV]WtWiVPĦN|GLN
$KLEDNyGMHOHQLNPHJ $NpV]OpNHWWHOMHVHQNDSFVROMDNLpVLVPpWEH
$KLEDNyGLVPpWHOWPHJMHOHQpVHHVHWpQpUWHVtWVHD.lUFKHUV]HUYL]V]ROJiODWRW
+LEDNyG
.RQWUROOOiPSD
V]HUYL]
.RQWUROOOiPSD
DNNXPXOiWRU
W|OWpVLiOODSRWD
.RQWUROOOiPSD
V]ĦUĘWLV]WtWiV
W~OWHUKHOpVH
.RQWUROOOiPSD
KDMWyPRWRU
W~OWHUKHOpVH
.RQWUROOOiPSD
VHSUĘKHQJHU
W~OWHUKHOpVH
-HOHQWpV
ViUJD ]|OGViUJDSLURV SLURV SLURV SLURV
YLOORJ [ $9pV].LNDSFVROyPHJYDQQ\RPYD
YLOORJ [ 7~OPDJDVKĘPpUVpNOHWDSODWLQiQ
YLOORJ [ [ $NNXPXOiWRUIHV]OWVpJHKLEiV
YLOORJ [ 0HQHWSHGiOKLED
YLOORJ [ [ 7HOMHVtWPpQ\PHJV]DNtWiVDHOHNWURPRVIR
J\DV]Wy
YLOORJ [ [ 5|YLG]iUODWHOHNWURPRVIRJ\DV]Wy
YLOORJ [ [ [ +LEDDW|OWpVLHOMiUiVDODWW
YLOORJ [ 7HOMHVtWPpQ\PRGXOKLEiV
YLOORJ [ [ %HpStWHWWW|OWĘNpV]OpNKLEiV
YLOORJ [ [ ÈOWDOiQRVYpGĘNDSFVROyQHPQ\tOLNNL
NL QLQFVMHOHQWĘVp
JH
[ 6]ĦUĘWLV]WtWiVW~OWHUKHOpVH
NL QLQFVMHOHQWĘVp
JH
[ $KDMWyPRWRUW~OWHUKHOpVH
NL QLQFVMHOHQWĘVp
JH
[ $VHSUĘKHQJHUW~OWHUKHOpVH
+8
0ĦV]DNLDGDWRN
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
.pV]OpNDGDWRN
KRVV]~ViJ[V]pOHVVpJ[PDJDVViJ PP [[ [[
gQV~O\ NJ
0HJHQJHGHWW|VV]V~O\ NJ
+DODGiVLVHEHVVpJ NPK
6HSUpVLVHEHVVpJ NPK
.DSDV]NRGyNpSHVVpJPD[
6HSUĘKHQJHUiWPpUĘ PP
6HSUĘKHQJHUV]pOHVVpJH PP
2OGDOVHSUĘiWPpUĘ PP
7HUOHWLWHOMHVtWPpQ\ROGDONHIpNQpONO P
K
7HUOHWLWHOMHVtWPpQ\ROGDONHIpYHO P
K
7HUOHWLWHOMHVtWPpQ\ROGDONHIpYHO P
K
0XQNDV]pOHVVpJROGDOVHSUĘQpONO PP
0XQNDV]pOHVVpJROGDONHIpYHO PP
0XQNDV]pOHVVpJROGDONHIpYHO PP
6]HPpWWDUWiO\RNWpUIRJDWD O
9pGHWWVpJFVHSHJĘYt]HOOHQYpGHWW ,3; ,3;
0RWRURN
± +DMWyPRWRU
7tSXV )ĘiUDPN|UĦPRWRUHOĘUHpVKiWUD
PHQHWKH]
)ĘiUDPN|UĦPRWRUHOĘUHpVKiWUDPH
QHWKH]
7tSXV .HUpNDJ\PRWRUD]HOVĘNHUpNEHQ .HUpNDJ\PRWRUD]HOVĘNHUpNEHQ
)HV]OWVpJ 9
1pYOHJHViUDP $
1pYOHJHVWHOMHVtWPpQ\PHFKDQLNXV :
9pGHOPLIRNR]DW ,3 ,3
)RUGXODWV]iP PLQ IRNR]DWPHQWHV IRNR]DWPHQWHV
± 6HSUĘDJJUHJiWRNpVOpJI~Yy
7tSXV (J\HQiUDP~iOODQGyPiJQHVHV
PRWRU
(J\HQiUDP~iOODQGyPiJQHVHVPRWRU
7tSXV % %
)HV]OWVpJ 9
1pYOHJHViUDP $
1pYOHJHVWHOMHVtWPpQ\PHFKDQLNXV :
9pGHOPLIRNR]DW ,3 ,3
)RUGXODWV]iP PLQ
$NNXPXOiWRU
7tSXV 9L9'73
6]iP
.DSDFLWiV $K
7|OWpVLLGĘWHOMHVHQOHPHUOWDNNXPXOiWRUQiO K
h]HPLGĘW|EEV]|ULW|OWpVXWiQ K FD
7|OWĘNpV]OpN
+iOy]DWLIHV]OWVpJ 9a
.LPHQĘIHV]OWVpJ 9
.LPHQĘiUDP $
$EURQFVR]iV
1DJ\ViJKiWXO 35 35
/HYHJĘQ\RPiVKiWXO EDU
)pN
h]HPIpNU|J]tWĘIpN HOHNWURQLNXV HOHNWURQLNXV
6]ĦUĘpVV]tYyUHQGV]HU
6]ĦUĘUHQGV]HU P
7$&7 7$&7
6]ĦUĘIHOKDV]QiOiVLNDWHJyULiMDHJpV]VpJUH
QHPiUWDOPDVSRUQiO
0 0
1pYOHJHVQ\RPiVKLiQ\V]tYyUHQGV]HU PEDU
+8
(]HQQHOWDQ~VtWMXNKRJ\D]DOiEELDNEDQ
PHJQHYH]HWWJpSWHUYH]pVHpVpStWpVL
PyGMDDODSMiQD]iOWDOXQNIRUJDORPEDKR
]RWWNLYLWHOEHQPHJIHOHOD](8LUiQ\HOYHN
YRQDWNR]yDODSYHWĘEL]WRQViJLpVHJpV]
VpJJ\LN|YHWHOPpQ\HLQHN$JpSMyYiKD
J\iVXQNQpONOW|UWpQĘPyGRVtWiVDHVHWpQ
H]DQ\LODWNR]DWHOYHV]WLpUYpQ\HVVpJHW$
NpV]OpNPHJIHOHOD](8EDQpV0DJ\DURU
V]iJRQ+8KDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNQDN
$]DOitUyND]LJD]JDWyViJPHJEt]iViEyO
pVWHOMHVN|UĦPHJKDWDOPD]iViYDOMiUQDN
HO
$GRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiVipUWIHOHOĘV
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
1pYOHJHVYROXPHQiUDPV]tYyUHQGV]HU OV
.|UQ\H]HWLIHOWpWHOHN
+ĘPpUVpNOHW &
/HYHJĘSiUDWDUWDORPQHPKDUPDWR]RWW
=DMNLERFViWiV
+DQJQ\RPiVV]LQW(1 G%$
%L]RQ\WDODQViJ.
S$
G%$
*DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW(1 G%$
.pV]OpNYLEUiFLy
.p]NDUYLEUiFLyVNLERFViWiVLpUWpN PV
%L]RQ\WDODQViJ. PV
hOpVIHOOHW PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(8NRQIRUPLWiVLQ\LOWDNR]DW
7HUPpN 6HSUĘV]tYyJpS
7tSXV [[[
9RQDWNR]yHXUySDLN|]|VVpJLLUiQ\HO
YHN
(.(.
(8
(.
(8 7&8
$ONDOPD]RWWKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RN
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
$ONDOPD]RWW|VV]HKDQJROWQRUPiN
.|YHWHWWPHJIHOHOpVPHJiOODStWiVLHOMi
UiV
(.9IJJHOpN
+DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWG%$
0pUW
*DUDQWiOW
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
7DUWR]pNRN
2OGDONHIHVWDQGDUG
%HOVĘpVNOVĘIHOOHWHNWLV]WtWiViKR]
2OGDONHIHNHPpQ\
(UĘVHQWDSDGyNOWpULSLV]RNHOWiYROtWiVi
KR]QHGYHVVpJiOOy
2OGDONHIHOiJ\
.LIHMH]HWWHQILQRPSRUVHSUpVpKH]VLPD
SDGOyQ
6HSUĘKHQJHUVWDQGDUG
.RSiVpVQHGYHVVpJiOOy8QLYHU]iOLVV|U
WpNNHOEHOVĘpVNOVĘWLV]WtWiVUD
6HSUĘKHQJHUSXKD
7HUPpV]HWHVV|UWpNNHONLIHMH]HWWHQ]iUW
WHUHNVLPDSDGOyMiQWDOiOKDWyPLNURILQRP
ViJ~SRUVHSUpVpKH]1HPQHGYHVVpJiO
OypUGHVIHOOHWHNUHQHPDONDOPDV
6HSUĘKHQJHUNHPpQ\
(UĘVHQWDSDGyNOWpULSLV]RNHOWiYROtWiVi
KR]QHGYHVVpJiOOy
/DSRVKDUPRQLNDV]Ħ
UĘSRUV]ĦUĘ
6HSUĘKHQJHUDQWLV]
WDWLNXV
7|P|UJXPLDEURQFVRN
UiV]HUHOpVLNpV]OHW
2OGDONHIHUiV]HUHOpVL
NpV]OHWEDO
.LHJpV]tWĘIRUJyOiPSD
.HWWĘV7$&7UiV]HUH
OpVLNpV]OHW
7DUWy6HSUĘ+RPHED
VHNpV]OHW
'XUYDV]HQQ\H]ĘGpV
IRJy+RPHEDVHNpV]OHW
+8
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPVYpKR]D
Ĝt]HQtVLSĜHþWČWHWHQWRSĤYRGQt
QiYRGNSRXåtYiQtĜLćWHVHMtPDXORåWHMHM
SURSR]GČMãtSRXåLWtQHERSURGDOãtKRPDML
WHOH
3ĜHGSUYQtPXYHGHQtPGRSURYR]XVLEH]
SRGPtQHþQČSĜHþWČWHEH]SHþQRVWQtSRN\
Q\
3RNXGSĜLY\EDORYiQtQDMGHWHãNRG\Y]QLNOp
SĜLSĜHSUDYČVSUDYWHVYpKRSURGHMFH
± âWtWHNQDSĜtVWURMLVYDURYiQtPDSRN\Q\
XYiGtGĤOHåLWpSRN\Q\SUREH]SHþQê
SURYR]
± .URPČSRN\QĤXYHGHQêFKYQiYRGXN
SRXåLWtMHQXWQpGRGUåRYDWYãHREHFQp
EH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\DSĜHGSLV\SUR
SUHYHQFL~UD]ĤVWDQRYHQp]iNRQHP
,QIRUPDFHRREVDåHQêFKOiWNiFK5(
$&+
$NWXiOQtLQIRUPDFHRREVDåHQêFKOiWNiFK
QDOH]QHWHQDDGUHVH
www.kaercher.com/REACH
9NDåGp]HPLSODWt]iUXþQtSRGPtQN\Y\GD
QpSĜtVOXãQRXGLVWULEXþQtVSROHþQRVWt3Ĝt
SDGQpSRUXFK\]DĜt]HQtRGVWUDQtPHEČKHP
]iUXþQtOKĤW\EH]SODWQČSRNXGE\OMHMLFK
SĜtþLQRXYDGQêPDWHULiOQHERYêUREQt]iYD
G\9SĜtSDGČXSODWĖRYiQtQiURNXQD]iUX
NXVHVGRNODGHPR]DNRXSHQtREUDĢWHQD
SURGHMFHQHERQDQHMEOLåãtRGGČOHQtVOXåHE
]iND]QtNĤP
NEBEZPEýÍ
Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a mon-
táže náhradních dílĤ provádČt pouze auto-
rizovaná zákaznická služba.
± 6PtVHSRXåtYDWSRX]HSĜtVOXãHQVWYtD
QiKUDGQtGtO\VFKYiOHQpYêUREFHP2UL
JLQiOQtSĜtVOXãHQVWYtDRULJLQiOQtQi
KUDGQtGtO\VNêWDMt]iUXNXEH]SHþQpKRD
EH]SRUXFKRYpKRSURYR]XSĜtVWURMH
± 'DOãtLQIRUPDFHRQiKUDGQtFKGtOHFK
QDMGHWHQDZZZNDHUFKHUFRPYþiVWL
6HUYLFH
NEBEZPEýÍ
Varuje pĜed bezprostĜednČ hrozícím ne-
bezpeþí, které má za následek tČžká fyzic-
ká zranČní nebo usmrcení.
몇 VAROVÁNÍ
Varuje pĜed pĜípadnou nebezpeþnou situa-
cí, která by mít za následek tČžká fyzická
zranČní nebo usmrcení.
UPOZORNċNÍ
UpozornČní na pĜípadnou nebezpeþnou si-
tuaci, která mĤže vést k lehkým fyzickým
zranČním nebo k vČcným škodám.
=DPHWDFtVWURMSRXåtYHMWHYêOXþQČYVRXOD
GXV~GDMLWRKRWRQiYRGXNREVOX]H
± 7HQWR]DPHWDFtVWURMMHXUþHQN]DPHWi
Qt]QHþLãWČQêFKSORFKYHQNX
± =DĜt]HQtQHQtVFKYiOHQRSURYHĜHMQRX
VLOQLþQtGRSUDYX
± -DNpNROLSRXåLWtSĜHNUDþXMtFtWHQWRUi
PHFSODWt]DSRXåLWtMHåQHQtYVRXODGX
VXUþHQtP=DãNRG\Y]QLNOpWDNRYêP
SRXåtYiQtPYêUREFHQHUXþtUL]LND]DQČ
QHVHXåLYDWHOViP
± 1DSĜtVWURMLQHSURYiGČMWČåiGQp~SUDY\
± 3ĜLVWURMMHXUþHQSRX]HSURSRYUFK\XU
þHQpYQiYRGX
± 1DMtåGČWVPtWHMHQQDSORFK\VFKYiOHQp
SURSRXåLWtVWURMHSRGQLNDWHOHPQHER
MHKR]PRFQČQFHP
± 2EHFQČSODWt6QDGQRY]QČWOLYpOiWN\
XGUåXMWHYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRG
SĜtVWURMHQHEH]SHþtYêEXFKXSRåiUX
± 1LNG\SĜtVWURMHPQHPHĢWHQHQDViYHMWH
MDNpNROLYKRĜODYLQ\þL]iSDOQpOiWN\MDNR
MVRXH[SOR]LYQtNDSDOLQ\KRĜODYpSO\Q\
QHĜHGČQpN\VHOLQ\UR]SRXãWČGOD.
WRPXSDWĜtEHQ]tQĜHGLGODEDUHYQHER
WRSQpROHMHNWHUpSĜLVPtãHQtVQDViYD
QêPY]GXFKHPPRKRXWYRĜLWYêEXãQp
SO\Q\QHERVPČVLGiOHDFHWRQQH]ĜH
GČQpN\VHOLQ\QHERUR]SRXãWČGODNWHUp
QDSDGDMtPDWHULiO\SRXåLWpQDSĜtVWURML
± 1LNG\QH]DPHWHMWHQHY\ViYHMWHUHDNWLY
QtNRYRYêSUDFKQDSĜKOLQtNKRĜþtN]L
QHNQHERĢYHVSRMHQtVHVLOQČ
DONDOLFNêPLQHERN\VHOêPLþLVWLFtPLSUR
VWĜHGN\Y\WYiĜHMtYêEXãQpSO\Q\
± 3ĜtVWURMQHQtYKRGQêSURXNOL]HQtOiWHN
RKURåXMtFtFK]GUDYt
± 1LNG\SĜtVWURMHPQHPHĢWHQHQDViYHMWH
KRĜtFtþLGRXWQDMtFtSĜHGPČW\
± 3RE\WYRKURåHQpPSURVWRUXMH]DNi
]iQ1LNG\QHSUDFXMWHYSURVWRUiFKYH
NWHUêFKKUR]tQHEH]SHþtH[SOR]H
± -HQHSĜtSXVWQpEUiWVVHERXGRSURYRG
QpRVRE\
± 6WUNDWWDKDWQHERSĜHSUDYRYDWSĜHGPČ
W\QHQtVWtPWRSĜtVWURMHPGRYROHQR
± DVIDOW
± SUĤP\VORYiSRGODKD
± SRWČU
± EHWRQ
± GODåED
2EVDK
2EHFQiXSR]RUQČQt &6
3RXåtYiQtYVRXODGXVXUþHQtP &6
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\ &6
)XQNFH &6
2YOiGDFtDIXQNþQtSUYN\ &6
3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X &6
8YHGHQtGRSURYR]X &6
3URYR] &6
2GVWDYHQt &6
2ãHWĜRYiQtD~GUåED &6
3RPRFSĜLSRUXFKiFK &6
7HFKQLFNp~GDMH &6
3URKOiãHQtRVKRGČSUR(6 &6
3ĜtVOXãHQVWYt &6
2EHFQiXSR]RUQČQt
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt
2EDORYpPDWHULiO\MVRXUHF\NOR
YDWHOQp2EDOQH]DKD]XMWHGRGR
PRYQtKRRGSDGXDOHRGHY]GHMWH
MHMNRSČWRYQpPX]XåLWNRYiQt
9\VORXåLOi]DĜt]HQtREVDKXMtFHQ
QpUHF\NORYDWHOQpPDWHULiO\NWH
UpE\PČO\EêWRGHY]GiYiQ\N
RSČWQpPX]KRGQRFHQt9\VORXåL
Oi]DĜt]HQtSURWROLNYLGXMWHSUR
VWĜHGQLFWYtPSĜtVOXãQêFK
VEČUQêFKPtVW
=iUXND
3ĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtGtO\
6\PERO\SRXåLWpYQiYRGXNREVOX
]H
6\PERO\QD]DĜt]HQt
Nikdy nezametejte hoĜící þi
doutnající pĜedmČty, jako na-
pĜ. cigarety, zápalky nebo po-
dobnČ.
Nebezpeþí skĜípnutí nebo Ĝíz-
nutí u ĜemenĤ, postranních
metel, nádrží, kapoty.
Tlak vzduchu v pneumatikách
Úchytné body pro zvedák.
Uvazovací bod
Mokrý / suchý ventil
3RXåtYiQtYVRXODGXVXUþH
QtP
0RåQpQHVSUiYQpSRXåLWt
9KRGQpSRGODK\
&6
± PĜístroj s pracovními zaĜízením musíte
pĜed použitím zkontrolovat ohlednČ
Ĝádného stavu a bezpeþnosti provozu.
Pokud jejich stav není bez závad, nelze
je používat.
± Používáte-li pĜístroj v nebezpeþných
prostorách (napĜ. benzinová pumpa),
dodržujte bezpodmíneþnČ pĜíslušné
bezpeþnostní pĜedpisy. Nikdy nepracuj-
te v prostorách, ve kterých hrozí nebez-
peþí exploze!
± S pĜístrojem nesmí pracovat dČti nebo
osoby, které nebyly seznámeny s návo-
dem k jeho použití.
± PĜístroj mohou používat osoby se sní-
ženými fyzickými, smyslovými nebo du-
ševními schopnostmi nebo osoby bez
patĜiþných zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dozorem nebo pokud byly po-
uþeny ohlednČ bezpeþného používání
zaĜízení a pochopily rizika související s
používáním pĜístroje.
± Uživatel smí pĜístroj používat pouze k
úþelĤm, ke kterým byl pĜístroj vyroben.
PĜi práci s pĜístrojem je uživatel povinen
dbát místních specifik a brát pĜi práci
zĜetel na tĜetí osoby, zvláštČ dČti.
± PĜed zaþátkem práce se musí obsluhu-
jící pĜesvČdþit, zda jsou všechna
ochranná zaĜízení správnČ pĜipojena a
funkþní.
± Obsluhující personál je zodpovČdný za
kolize s jinými osobami nebo jejich ma-
jetkem.
± Dbejte na pĜiléhavé obleþení obsluhují-
cího personálu. Používejte pevnou
obuv a nenoste volné odČvy.
± PĜed vyjetím zkontrolujte okolní prostor
(napĜ. dČti). Dbejte na dostateþný roz-
hled!
± ZaĜízení se nesmí nikdy nechat bez do-
zoru, dokud je motor v chodu. Pracov-
ník obsluhy smí zaĜízení opustit teprve
tehdy, když je motor v klidu, zaĜízení je
zajištČno proti samovolnému pohybu a
klíþek je vytažen ze zapalování.
± PĜístroj smČjí používat jen osoby, které
jsou obeznámeny s manipulací nebo
prokázaly schopnost jej obsluhovat a
které jsou používáním výslovnČ povČ-
Ĝeny.
± Na dČti je tĜeba dohlížet, aby bylo zajiš-
tČno, že si se zaĜízením nebudou hrát.
Pozor!
Nebezpeþí poranČní!
Nebezpeþí pĜevrácení pĜi pĜílišných stou-
páních.
± V smČru jízdy provozujte zaĜízení pou-
ze na stoupání a klesání do 12 %.
Nebezpeþí pĜevrácení pĜi nestabilním pod-
kladu.
± S pĜístrojem pohybujte výhradnČ na
zpevnČném podkladu.
Nebezpeþí pĜevrácení pĜi pĜíliš velkém boþ-
ním náklonu.
± Šikmo ke smČru jízdy zdolávejte pouze
stoupání do max. 12%.
UpozornČní
Záruþní nárok vzniká pouze pĜi používání
baterií doporuþených Kärcher.
± Pokyny k beterii výrobce baterie a vý-
robce nabíjeþky musíte bezpodmíneþ-
nČ respektovat. Dbejte na zákony pĜi
zacházení s bateriemi.
± Baterie nikdy nenechte stát ve vybitém
stavu, ale co nejdĜíve je dobijte.
± Abyste se vyvarovali svodového prou-
du, udržujte baterie stále þisté a suché.
ChraĖte pĜed neþistotami, napĜíklad z
kovového prachu.
± Na baterii nepokládejte nástroje ani nic
podobného. Nebezpeþí zkratu a vý-
buchu.
± V blízkosti baterie nebo v nabíjeþce ba-
terie nikdy nezacházejte s otevĜeným
plamenem, netvoĜte jiskry ani nekuĜte.
Nebezpeþí exploze.
± Nedotýkejte se horkých dílĤ, napĜíklad
hnacího motoru (nebezpeþí popálení).
± Dávejte pozor pĜi práci s elektrolytem.
Dodržujte pĜíslušné bezpeþnostní pĜed-
pisy!
± VypotĜebovaných baterií se zbavujte
ekologicky podle smČrnice EU 91/ 157
EWG.
± PĜi pĜenosu pĜístroje vypnČte motor a
pĜístroj pevnČ upevnČte.
± PĜed þištČním a údržbou zaĜízení, vý-
mČnou dílĤ nebo pĜestavením na jinou
funkci je tĜeba zaĜízení vypnout a vyn-
dat klíþ.
± ZaĜízení nesmíte þistit proudem vody z
hadice ani vodním vysokotlakým pa-
prskem (nebezpeþí zkratĤ þi jiných
škod).
± Údržbu smí provádČt jen pĜíslušný ser-
vis nebo odborníci v této oblasti, kteĜí
jsou seznámeni se všemi pĜíslušnými
bezpeþnostními pĜedpisy.
± Dodržujte bezpeþnostní kontrolu podle
místnČ platných pĜedpisĤ pro mobilní
prĤmyslovČ využívané pĜístroje.
± Práce na zaĜízení provádČjte vždy ve
vhodných rukavicích.
=DPHWDFtVWURMSUDFXMHQDSULQFLSXSĜHVXYX
± 3RVWUDQQtPHWO\þLVWtURK\DKUDQ\
]DPHWDFtSORFK\DGRSUDYXMtQHþLVWRW\
GRGUiK\]DPHWDFtKRYiOFH
± 2WiþLYê]DPHWDFtYiOHFGRSUDYXMH
QHþLVWRW\SĜtPRGRQiGRE\QDQDPHWH
QêPDWHULiO
± 3UDFKUR]YtĜHQêYQiGUåLVHWĜtGtSUR
VWĜHGQLFWYtPSUDFKRYpKRILOWUXDSĜH
ILOWURYDQêþLVWêY]GXFKVHRGViYiVDFtP
GP\FKDGOHP
± ýLãWČQtSUDFKRYpKRILOWUXVHSURYiGt
DXWRPDWLFN\
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
3RXåLWt
2EVOXKD
-t]GQtSURYR]
3ĜtVWURMHQDEDWHULH
3ĜHSUDYD
ÒGUåED
)XQNFH
1 2
3
5 4
&6
2YOiGDFtSDQHO
9RODQW
3iþNDSURVHĜt]HQtVHGDGOD
6HGDGORVNRQWDNWQtPVStQDþHPVHGD
GOD
2GNOiGDFtSORFKD
3ĜtGUåQiOLãWDSUR+RPHEDVH
.U\WSĜtVWURMH
=DGQtNROR
1iGREDQDQDPHWHQpQHþLVWRW\QD
RERXVWUDQiFK
6tĢRYi]iVWUþNDQDEtMHþN\
.05%S3DFN
3ĜtVWXS]DPHWDFtYiOHF
3ĜHGQtWČVQLFtOLãWD
3RVWUDQQtWČVQLFtOLãWD
=DGQtWČVQtFtOLãWD
=DPHWDFtYiOHF
=YHGQRXWVSXVWLWSHGiONODSN\QD
KUXEpQHþLVWRW\
/HYiSRVWUDQQtPHWODYDULDQWD
3ĜHGQtNROR
8SHYQČQtSRVWUDQQtPHWO\
3UDYiSRVWUDQQtPHWOD
1DEtMHþND
.05%S3DFNMLåQDLQVWDORYi
QR
.05%SQHQtVRXþiVWtGRGiY
N\
-t]GQtSHGiO
0RNUêVXFKêYHQWLO
%DWHULH
.05%S3DFNMLåQDLQVWDORYiQR
.05%SQHQtVRXþiVWtGRGiYN\
3UDFKRYêILOWUSORFKêVNOiGDQêILOWU
3ĜHStQDþSURJUDPX
3ĜHStQDþVPČUXMt]G\GRSĜHGXGR]D
GX
6YČWHOQpNRQWURON\
1RX]RYêY\StQDþ
3RþtWDGORSURYR]QtFKKRGLQ
1HREVD]HQR
SĜLSUDYHQRSURVStQDþPDMiNXYROLWHO
Qp
6LJQiO
.OtþRYêVStQDþ
$ 6HUYLVQtVYČWORåOXWp
% 6WDYQDELWtEDWHULHþHUYHQiåOXWi]H
OHQi
& 3ĜHWtåHQtRþLãĢRYiQtILOWUXþHUYHQi
' 3ĜHWtåHQtPRWRUXSRMH]GXþHUYHQi
( 3ĜHWtåHQt]DPHWDFtKRYiOFHþHUYHQi
3ĜtVWURMMHY\EDYHQDXWRPDWLFNRXSDUNRYDFt
EU]GRXNWHUiMH]DEXGRYiQDYQiKRQX
SĜHGQtKRNROD
3DUNRYDFtEU]GDMHDNWLYRYDQiRNDPåLWČ
MDNPLOHVHSĜtVWURM]DVWDYt
2YOiGDFtDIXQNþQtSUYN\
2YOiGDFtSDQHO .RQWURON\
%U]GD
A
B
C
D
E
&6
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí rozdrcení pĜi zavírání kapoty
zaĜízení Kapotu zaĜízení proto spouštČjte
pomalu.
3ĜHGXYHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]XSURYi
GČQtP~GUåE\QHERVHĜL]RYDFtPLSUDFHPL
PXVtEêWRWHYĜHQDSĜtVWURMRYiNDSRWD
Î 8FKRSWHSĜtVWURMRYRXNDSRWXYSĜHGXD
VSROXVHVHGDGOHPY\NORSWHVPČUHP
GR]DGX
Î =iORåQtSiVSĜLGUåXMHSĜtVWURMRYRXNDSR
WXY]DGQtSROR]H
Nebezpeþí
Nebezpeþí poranČní, nebezpeþí poškoze-
ní!
Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi pĜepravČ!
PĜi vykládání nepoužívejte vysokozdvižný
vozík, zaĜízení se pĜitom mĤže poškodit.
Poznámka
Pro okamžité uvedení všech funkcí mimo
provoz stisknČte tlaþítko nouzového vypí-
naþe a klíþový spínaþ otoþte do polohy "0".
Î 3ĜLQDNOiGiQtSĜtVWURMHMHQH]E\WQpSRX
åtWYKRGQRXUDPSXQHERMHĜiE
Î 3RNXGMHSĜtVWURMGRGiQQDSDOHWČMH
QH]E\WQpY\WYRĜLWSRPRFtSĜLORåHQêFK
SUNHQUDPSXSURVMtåGČQt
3ĜLY\NOiGiQtSRVWXSXMWHWDNWR
Î 5R]VWĜtKQČWHSODVWRYRXSiVNXDVHMPČ
WHIyOLL
Î 6HMPČWHXStQDFtSiVNXQD]DUiåNRYêFK
ERGHFK
Î ýW\ĜLR]QDþHQiSRGODKRYiSUNQDSDOHW\
MVRXXSHYQČQDãURXE\3UNQDRGãURX
EXMWH
Î 3UNQDSRORåWHQDKUDQXSDOHW\3UNQD
QDVWDYWHWDNDE\OHåHODSĜHGNROHþN\
SĜtVWURMH3UNQDXSHYQČWHãURXE\
Î 7UiP\SĜLORåHQpYEDOHQtSRVXĖWHSRG
UDPSXMDNRYê]WXå
Î 9\MPČWHGĜHYČQpNROtN\NDUHWDFLNROH
þHND]DVXĖWHSRGUDPSX
NEBEZPEýÍ
± Nebezpeþí úrazu! PĜed manuálním po-
volením parkovací brzdy je tĜeba zaĜí-
zení zajistit, aby nesjelo. Po povolení
parkovací brzdy zaĜízení pojíždí, dokud
nedosáhne rychlosti cca 4,5 km/h. Poté
zabrzdí elektronika zaĜízení.
± Je zakázáno povolovat parkovací brzdu
ve stoupání bez zajištČní proti sjetí.
Î 3RYROWHSDUNRYDFtEU]GX
Î %U]GRYRXSiNXVWiKQČWH]NRODDYWpWR
SROR]HMLSĜLGUåWH
7DNWRMHSDUNRYDFtEU]GDPLPRIXQNFLD
]DĜt]HQtPO]HSRVXQRYDW
Î =DĜt]HQtVHVXĖWHSRSĜLSUDYHQpUDPSČ
]SDOHW\
Î 3ĜLSRMWHEDWHULLYL]NDSLWRODLQVWDODFHD
SĜLSRMHQtEDWHULH
Î 2WiþHQtPRGMLVWČWHQRX]RYêY\StQDþ
Î .OtþRYêVStQDþQDVWDYWHQDij
Î =DSQČWHSĜHStQDþVPČUXMt]G\DSĜtVWUR
MHPVMHćWHSRPDOX]UDPS\
Î .OtþRYêVStQDþQDVWDYWH]QRYXQDij
3ĜLPDQLSXODFLVEDWHULHPLEH]SRGPtQHþQČ
GEHMWHQDW\WRYêVWUDK\
Nebezpeþí
Nebezpeþí exploze! Na baterie, tj. na kon-
cové póly ani na spojnici bunČk nepokládej-
te nástroje ani nic podobného.
Nebezpeþí
Nebezpeþí úrazu! Rány nesmČjí nikdy pĜijít
do styku s olovem. Po práci na bateriích si
vždy oþistČte ruce.
Pozor
Nebezpeþí požáru a exploze!
± KouĜení a používání otevĜeného ohnČ
jsou zakázány.
± Prostory, v nichž se nabíjejí baterie,
musejí být dobĜe vČtrány, protože pĜi
nabíjení vzniká vysoce výbušný plyn.
± Baterie se nesmČjí nabíjet pod širým
nebem.
Nebezpeþí
Nebezpeþí poleptání!
± Kyselinu vystĜíklou do oka nebo na po-
kožku vymyjte pĜípadnČ opláchnČte vel-
kým množstvím þisté vody.
± Potom bezodkladnČ vyhledejte lékaĜe.
± PotĜísnČné obleþení vymyjte vodou.
'RSRUXþXMHPHSRXåLWtQDãLFKEDWHULtDQD
EtMHþHNMDNMHXYHGHQRQtåH
OZNÁMENÍ
U typu KM 90/60 R Bp Pack jsou baterie a
nabíjeþka již v zaĜízení integrovány.
** v pĜístroji je potĜeba 4 baterie
3)
Kompletní sada (24 V/180 Ah) vþ. pĜipojo-
vacího kabelu, obj. þ. 4.035-387.0
UpozornČní
Záruþní nárok vzniká pouze pĜi používání
baterií doporuþených Kärcher.
UpozornČní
V pĜípadČ používání baterií od jiných výrob-
cĤ musí být dodrženy maximální rozmČry
baterie.
3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X
2WHYĜHWH]DYĜHWHNDSRWX]DĜt]HQt
3RN\Q\SURY\NOiGNX
+PRWQRVWEH]EDWHULt NJ
+PRWQRVWVEDWHULHPL NJ
3RNXGMVRXSĜLPRQWRYiQ\GRSOĖNRYp
VDG\MHKPRWQRVWY\ããtRSĜtVOXãQRXKRG
QRWX
=DWODþWH]DPHWDFtVWURM]SDOHW\X]DĜt]H
QtEH]YHVWDYČQpEDWHULH
6MHćWH]DPHWDFtPVWURMHP]SDOHW\X]D
Ĝt]HQtVYHVWDYČQRXEDWHULt
%DWHULH
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\EDWHULH
Dodržujte pokyny uvedené na
baterii, v návodu k použití a v
návodu k obsluze vozidla.
Noste chrániþ oþí!
ChraĖte dČti pĜed kyselinou a
bateriemi!
Nebezpeþí exploze!
Zákaz ohnČ, jisker, otevĜené-
ho svČtla a kouĜení!
Nebezpeþí poleptání!
První pomoc!
Výstražné zaĜízení!
Likvidace odpadu!
Baterii neodhazujte do kontej-
neru na odpadky!
'RSRUXþHQpEDWHULHDQDEtMHþN\
2EMHGQDFtþ 3RSLV
$KEH]~GUåER
Yp
9
2EMHGQDFtþ 3RSLV
1DEtMHþNDSUREH]~GUåERYp
EDWHULH
3RXåtYiQtEDWHULtRGMLQêFKYêUREFĤ
&6
3UR]DĜt]HQtMHSRWĜHEDVDPRVWDWQêFKED
WHULtSR9ROWHFK
3RNXGMVRXXYDULDQW\.05%SSRX
åLW\EDWHULHVMHGQRGXFKRXREVOXKRXGEHMWH
QDWRWR
± 0D[LPiOQtUR]PČU\EDWHULHPXVtEêWGR
GUåHQ\
± 3ĜLQDEtMHQtEDWHULtVMHGQRGXFKRXRE
VOXKRXPXVtEêWNDSRWD]DĜt]HQtY\NOR
SHQDQDKRUX
± 3ĜLQDEtMHQtEDWHULtVMHGQRGXFKRXRE
VOXKRXMHWĜHEDGRGUåRYDWSĜHGSLV\Yê
UREFHEDWHULH
Î 2WHYĜHWHNDSRWX]DĜt]HQt
Î %DWHULLXPtVWČWHGRGUåiNXQDEDWHULH
Î 2GSRYtGDMtFtP]SĤVREHPQDVWDYWHSU\
åRYêWOXPLþXVQDGĖXMtFtXSHYQČQtEDWH
ULt
몇 Varování
Dodržujte správnou polaritu.
OZNÁMENÍ
Spojovací vedení nejsou souþástí dodávky.
Obrázek ukazuje KM 90/60 R Bp s doda-
teþnČ zabudovanými a pĜipojený póly aku-
mulátorĤ, vþetnČ nabíjecí zástrþky pro
externí nabíjeþku.
UpozornČní k KM 90/60 R Bp Pack: Nabí-
jeþka a sada akumulátorĤ jsou zabudovány
a pĜipojeny již z výroby, nabíjecí zástrþka
není k dispozici.
Î 3ĜLSRMWHDNXPXOiWRURYRXVYRUNXSyOX
þHUYHQêNDEHOQDNODGQêSyO
Î 6SRMRYDFtYHGHQtSĜLãURXEXMWHNEDWHUL
tP
Î $NXPXOiWRURYRXVYRUNXSyOXSĜLSRMWHQD
]iSRUQêSyO
UpozornČní
PĜi vyjímání baterie dbejte na to, aby byla
nejprve odpojena svorka vedení záporného
pólu. Zkontrolujte, zda jsou póly baterie a
svorky pólu dostateþnČ chránČny tukem na
ochranu pólĤ.
몇 VAROVÁNÍ
PĜed zapnutím pĜístroje baterie nabijte.
Nebezpeþí
Nebezpeþí úrazu! Dbejte na bezpeþnostní
pĜedpisy pĜi zacházení s bateriemi. Dodr-
žujte návod k použití výrobce nabíjeþky.
NEBEZPEýÍ
Baterie nabíjejte pouze vhodnou nabíjeþ-
kou.
OZNÁMENÍ
Když jsou baterie nabité, odpojte nabíjeþku
nejprve od sítČ a potom od baterií.
Nebezpeþí
Nebezpeþí úrazu! Nabíjeþku mĤžete pro-
vozovat jen tehdy, když síĢový pĜívod není
poškozen. Poškozený síĢový pĜívod je tĜe-
ba neprodlenČ dát na výmČnu výrobci, zá-
kaznickému servisu nebo kvalifikované
osobČ.
OZNÁMENÍ
PĜístroj je sériovČ vybaven bezúdržbovými
bateriemi.
Î 2WHYĜHWHNDSRWX]DĜt]HQt
Î =DSRMWHVtĢRYRX]iVWUþNXQDEtMHþN\GR
]iVXYN\
UpozornČní
Nabíjeþka je ovládána elektronikcy a sama
ukonþí nabíjení. Všechny funkce pĜístroje
se pĜi nabíjení automaticky pĜeruší.
.RQWURONDVWDYXEDWHULHXND]XMHSĜL]DSRMH
QpVtĢRYp]iVWUþFHSRNURNSĜLQDEtMHQt
Î 2WHYĜHWHNDSRWX]DĜt]HQt
Î 2GSRMWHEDWHULRYp]iVWUþN\DSĜLSRMWH
QDEtMHFtNDEHO\QDEtMHþN\
Î 3ĜLSRMWHVtĢRYRX]iVWUþNXNVtWLDQDEt
MHþNX]DSQČWH
Poznámka
Doporuþené nabíjeþky (vhodné pro aktuál-
nČ používané baterie) mají elektronickou
regulaci a samostatnČ ukonþují nabíjení.
Všechny funkce pĜístroje se pĜi nabíjení au-
tomaticky pĜeruší.
Î +RGLQXSĜHGNRQFHPQDEtMHQtSĜLOLMWH
GHVWLORYDQRXYRGXGRGUåXMWHVSUiYQê
SRPČUVN\VHOLQRX%DWHULHPiRGSRYt
GDMtFtR]QDþHQt
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí poleptání! PĜi dolévání vody do
vybité baterie mĤže dojít k úniku kyseliny.
PĜi manipulaci s kyselinou baterie používej-
te ochranný odČv a ochranné brýle. Dodr-
žujte pĜedpisy pro manipulaci s bateriemi!
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí poleptání!
± Kyselinu vystĜíklou do oka nebo na po-
kožku vymyjte pĜípadnČ opláchnČte vel-
kým množstvím þisté vody.
± Potom bezodkladnČ vyhledejte lékaĜe.
± VýmČna obleþení.
± PotĜísnČné obleþení vymyjte vodou.
몇 Varování
Nebezpeþí poškození. K doplĖování baterií
používejte pouze destilovanou nebo odso-
lenou vodu (VDE 0510). Nepoužívejte žád-
ná aditiva (tzv. vylepšovací prostĜedky),
jinak zaniknou všechny nároky ze záruky.
Î 1DEtMHþNXY\SQČWHDRGSRMWHRGVtWČ
Î 8]DĜt]HQtEH]YHVWDYČQpQDEtMHþN\
%DWHULRYRX]iVWUþNXRGSRMWHRGQDEtMH
FtKRNDEHOXDVSRMWHVSĜtVWURMHP
몇 Varování
U baterií plnČných kyselinou kontrolujte
pravidelnČ hladinu kapaliny.
± .\VHOLQDSOQČQDELWpEDWHULHPiSĜL
&PČUQRXKPRWQRVWNJO
± .\VHOLQDþiVWHþQČY\ELWpEDWHULHPi
PČUQRXKPRWQRVWPH]LDNJO
± 9HYãHFKþOiQFtFKPXVtEêWPČUQi
KPRWQRVWN\VHOLQ\VWHMQi
Î 9\ãURXEXMWHX]iYČU\YãHFKþOiQNĤ
Î 2GHEHUWHKXVWRPČUHPQDN\VHOLQX]
NDåGpKRþOiQNXY]RUHN
Î 9]RUHNN\VHOLQ\VHGiYi]SČWGRWpKRå
þOiQNX
Î -HOLKODGLQDNDSDOLQ\SĜtOLãQt]NiGRSOĖ
WHþOiQN\GHVWLORYDQRXYRGRXDåNH
]QDþFH
Î 1DELMWHEDWHULH
Î =DãURXEXMWHX]iYČU\þOiQNĤ
=DĜt]HQt]DEU]GtHOHNWULFN\GRNOLGRYpKR
VWDYXNG\åMHVSOQČQDMHGQD]QiVOHGXMt
FtFKSRGPtQHN
± 1RKDE\ODRGHEUiQD]SHGiOX
± 6HGODORĜLGLþHE\ORRSXãWČQRQDGREX
GHOãtYWHĜLQ\
± .OtþRYêVStQDþE\OQDVWDYHQQDij
$XWRPDWLFNiSDUNRYDFtEU]GDSĤVREtDåY
NOLGRYpPVWDYXVWURMH
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î 9\MPČWHNOtþ
0D[UR]PČU\EDWHULHMHGQRWOLYiEDWHULH
'pOND âtĜND 9êãND
PP PP PP
9ORåHQtD]DSRMHQtEDWHULt
1.
2.
3.
4.
5.
1DELWtEDWHULt
QDEtMHQt.05%S3DFN
3RUXFKDEDWHULH $ EOLNiåOXWČ
% QHVYtWt
&'( VYtWtþHU
YHQČ
%DWHULHVHQDEtMt VYtWtåOXWČ
%DWHULHMHQDELWi VYtWt]HOHQČ
=iYDGDQDQDEtMHþ
FH
$ EOLNiåOXWČ
%( VYtWtþHUYH
QČ&' QHVYtWt
QDEtMHQt.05%S
%DWHULHVMHGQRGXFKRX~GUåERX
3RQDEtMHQt
.RQWUROXMWHVWDYQDSOQČQtNDSDOLQ\YED
WHULLDRSUDYWHSRX]HXEDWHULtVMHGQRGX
FKRX~GUåERX
8YHGHQtGRSURYR]X
2EHFQiXSR]RUQČQt
&6
Î =NRQWUROXMWHVWDYQDELWtEDWHULH
Î =NRQWUROXMWHSRVWUDQQtPHWOX
Î =NRQWUROXMWHVWXSHĖRSRWĜHEHQt]DPHWD
FtKRYiOFHD]NRQWUROXMWHQDYLQXWpSiV
N\
Î 9\SUi]GQČWHQiGREXQDQDPHWHQpQH
þLVWRW\
Î =NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXYSQHXPDWL
NiFK
Î =NRQWUROXMWHIXQNþQRVWNRQWDNWQtKRVSt
QDþHVHGDGOD
8SR]RUQČQt3RSLVYL]NDSLWROD3pþHD
~GUåED
Î 3iNXSURQDVWDYRYiQtVHGDGOD]DWiK
QČWHGRYQLWĜ
Î 3ĜHVXĖWHVHGDGORSiNXXYROQČWHD]D
MLVWČWH
Î 6WĜtGDYêPLSRK\E\VHGDGODGRSĜHGXD
GR]DGX]NRQWUROXMWH]GDMH]DMLãWČQR
± .RQWURONDVYtWt]HOHQR
%DWHULHMHQDELWi
± .RQWURONDVYtWtåOXWČ
%DWHULHMHY\ELWi]H
± 6YČWHOQiNRQWURONDEOLNiþHUYHQČ
%DWHULHMHWpPČĜY\ELWi=DPHWiQtVH]D
NUiWNRDXWRPDWLFN\XNRQþt
± 6YČWHOQiNRQWURONDVYtWtþHUYHQČ
%DWHULHMHY\ELWi=DPHWiQtVHDXWRPD
WLFN\XNRQþtRSČWQpXYHGHQt]DPHWDFt
KR~VWURMtGRSURYR]XMHPRåQpDåSR
QDELWtEDWHULH
Î 3ĜtVWURMHPGRMHćWHSĜtPRNQDEtMHFtVWD
QLFLDY\KQČWHVHSĜLWRPVWRXSiQt
Î 1DELMWHEDWHULH
Pozor!
Nebezpeþí úrazu. PĜed každým použitím
musíte zkontrolovat funkci brzdy na rovinČ.
Î 3RVDćWHVH
Î 2WiþHQtPRGMLVWČWHQRX]RYêY\StQDþ
Î .OtþRYêVStQDþQDVWDYWHQDij
Î 6WLVNQČWHSĜHStQDþVPČUXMt]G\GRSĜH
GXGR]DGX
Î =OHKNDVWODþWHMt]GQtSHGiO
%U]GDPXVtEêWVO\ãLWHOQČRGMLãWČQDD
OHKFHVHRGYLQRXWYURYLQČ
Î 3XVĢWHQRåQtSHGiO
3RNXGSRYROtWHSHGiOSO\QXPXVtEU]GD
VO\ãLWHOQČEU]GLW
8SR]RUQČQt3RNXGYêãHXYHGHQp~GDMH
QHVRXKODVtXYHćWHSĜtVWURMPLPRSURYR]D
]DYROHMWH]iND]QtFNêVHUYLV
8SR]RUQČQt0D[LPiOQtSRYROHQiSĜLNOiG
NDQDRGNOiGDFtSORFKXþLQtNJ
Î =DMLVWČWHEH]SHþQpXSHYQČQtQiNODGX
± =DĜt]HQtGLVSRQXMHQRX]RYêPY\StQD
þHP.G\åVHDNWLYXMHQRX]RYêVStQDþ
]DĜt]HQtVHQiKOH]DVWDYtDSĤVREtDXWR
PDWLFNiSDUNRYDFtEU]GD
± &KFHWHOLXYpVW]DĜt]HQt]QRYXGRSUR
YR]XQHMSUYHRGHPNQČWHWODþtWNRQRX
]RYpEU]G\DSDNNUiWFHY\SQČWHD
]QRYX]DSQČWHNOtþRYêVStQDþ
-t]GD
-HćWHNPtVWXSRXåLWt
=DPHWDFtYiOHFDSRVWUDQQtPHWODMVRX
]YHGQXW\
=DPHWiQtVH]DPHWDFtPYiOFHP
=DPHWDFtYiOHFVHVSXVWtGROĤ
=DPHWiQtVH]DPHWDFtPYiOFHPDSR
VWUDQQtPHWORX
=DPHWDFtYiOHFDSRVWUDQQtPHWODVH
VSXVWtGROĤ
OZNÁMENÍ
ZaĜízení je vybaveno kontaktním spínaþem
sedadla. PĜi opuštČní sedadla Ĝidiþe se za-
Ĝízení po prodlevČ trvající cca 1,5 vteĜiny
zabrzdí do klidového stavu a aktivované
zametací funkce se vypnou.
Î 3RVDćWHVHGRVHGDGODĜLGLþH
Î 1(6(â/$3È9(-7(DNFHOHUDþQtSHGiO
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
Mt]GD
Î .OtþRYêVStQDþQDVWDYWHQDij
Pozor!
Nebezpeþí úrazu. Pokud pĜístroj nevykazu-
je pĤsobení brzd, postupujte takto:
± -HVWOLåHVH]DĜt]HQtQDUDPSČVHVNOR
QHPY\ããtPQHåSĜLXYROQČQtSHGiOX
SRMH]GXQH]DVWDYtVPtEêW]EH]SHþ
QRVWQtFKGĤYRGĤVWLVNQXWQRX]RYêY\St
QDþSRX]HWHKG\NG\åE\ODSĜLNDåGpP
XYHGHQtP]DĜt]HQtGRSURYR]XSĜHGHP
SURYČĜRYiQDĜiGQiPHFKDQLFNiIXQNFH
SDUNRYDFtEU]G\
± 3R]DVWDYHQtQDURYQpSORãHSĜtVWURM
Y\ĜDćWH]SURYR]XDYROHMWH]iND]QLFNê
VHUYLV
± 7DNpGEHMWHSRN\QĤSUR~GUåEXEU]G
Î 2WiþHQtPRGMLVWČWHQRX]RYêY\StQDþ
Î 1DVHGQČWHDQDVWDYWHNOtþRYêVStQDþ
QDij
Î 3ĜHStQDþVPČUXMt]G\SRVWDYWHQDGR
SĜHGX
Î 3RPDOXVWODþXMWHMt]GQtSHGiO
NEBEZPEýÍ
± Nebezpeþí úrazu! PĜi couvání nesmČjí
být nijak ohroženy tĜetí osoby, v pĜípadČ
potĜeby se nechte navádČt.
± PĜi couvání zaznívá pĜerušovaný varov-
ný tón.
± Rychlost couvání je z bezpeþnostních
dĤvodĤ nižší než rychlost jízdy dopĜe-
du.
Î 3ĜHStQDþVPČUXMt]G\SRVWDYWHQDGR
]DGX
Î 3RPDOXVWODþXMWHMt]GQtSHGiO
UpozornČní
Pedálem plynu lze plynule regulovat
rychlost jízdy.
Î -HVWOLåHSO\QRYêSHGiOXYROQtWH]DĜt]H
QtVHDXWRPDWLFN\]DEU]GtD]ĤVWDQH
VWiW
UPOZORNċNÍ
Nesmí dojít k pĜejetí nebo sunutí pĜedmČtĤ
nebo uvolnČných pĜekážek
Î 3HYQpSĜHNiåN\DåGRFPO]HSĜHMtå
GČWSRPDOXDRSDWUQČ
Î 3HYQpSĜHNiåN\QDGFPO]HSĜHMtåGČW
SRX]HSRPRFtYKRGQpUDPS\
3ĜLSĜHWtåHQtVHPRWRUSRMH]GXSRXSO\QXWt
XUþLWpGRE\Y\SQH6YČWHOQiNRQWURONDÄ3ĜH
WtåHQtPRWRUXSRMH]GX³VYtWtþHUYHQČMDNPL
OHMHPRWRUSRMH]GXQČþtPRPH]HQê3ĜL
SĜHKĜiWtĜtGLFtMHGQRWN\VHY\SQRXYãHFKQ\
SRKRQ\NURPČNODNVRQXDþLãWČQtILOWUĤ
Î 1HFKWHSĜtVWURMQHMPpQČPLQXWY\
FKODGQRXW
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\ij
FKYLONXSRþNHMWHDSDNRSČWGRSRORK\
ij
Nebezpeþí
Nebezpeþí úrazu! PĜi otevĜené klapce na
hrubé neþistoty mĤže zametací válec metat
dopĜedu kameny nebo štČrk. Dbejte na to,
aby nedošlo k ohrožení osob, zvíĜat nebo
pĜedmČtĤ.
UPOZORNċNÍ
NemeĢte balící pásky, dráty nebo podobné,
mĤže to vést k poškození zametací mecha-
niky.
UPOZORNċNÍ
Aby nedošlo k poškození podlahy, nesmí
být zametací stroj provozován na místČ.
8SR]RUQČQt3URGRVDåHQtRSWLPiOQtþLVWL
FtKRYêVOHGNXE\PČODEêWU\FKORVWMt]G\SĜL
]SĤVREHQDSRGPtQNiP
8SR]RUQČQt3ĜLSURYR]XE\PČODEêWQi
GREDQDQDPHWHQêPDWHULiOYSUDYLGHOQêFK
LQWHUYDOHFKY\SUD]GĖRYiQD
3ĜHGVSXãWČQtPEH]SHþQRVWQtNRQW
UROD
3URYR]
1DVWDYHQtVHGDGODĜLGLþH
=NRQWUROXMWHVWDYQDELWtEDWHULH
.RQWURODEU]G\
2GNOiGDFtSORFKD
1RX]RYêY\StQDþ
9ROEDSURJUDPĤ
=DSQXWtSĜtVWURMH
3RMtåGČQtSĜtVWURMH
-t]GDYSĜHG
-t]GDY]DG
%U]G\
3ĜHMtåGČQtSĜHNiåHN
3ĜHWtåHQtPRWRUXSRMH]GX
=DPHWDFtSURYR]
&6
8SR]RUQČQt3ĜLþLãWČQtURYQêFKSORFK
VSRXãWČMWHMHQ]DPHWDFtYiOHF
8SR]RUQČQt3ĜLþLãWČQtERþQtFKRNUDMĤ
VSXVĢWHMHãWČSRVWUDQQtPHWO\
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
=DPHWDFtYiOHFVHVSXVWtGROĤ
8SR]RUQČQt=DPHWDFtYiOHFVHUR]Et
KiDXWRPDWLFN\
8SR]RUQČQt0DMtOLEêW]DPHWHQ\YČWãt
NXV\DåGRYêãN\PPQDSĜNUDELþN\RG
FLJDUHWPXVtVHNODSNDQDKUXEpQHþLVWRW\
NUiWFH]YHGQRXW
=YHGQRXWNODSNXQDKUXEpQHþLVWRW\
Î 6HãOiSQČWHSHGiONODSN\QDKUXEpQH
þLVWRW\GRSĜHGXDGUåWHMHMVWLVNQXWê
Î 3RYROHQtVHSURYHGHRGVWUDQČQtPQRK\
]SHGiOX
8SR]RUQČQt2SWLPiOQtKRYêVOHGNXþLã
WČQtGRFtOtPHSRX]HV~SOQČVSXãWČQRX
NODSNRXQDKUXEpQHþLVWRW\
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
6SXVWtVHMDNSRVWUDQQtPHWO\WDN]D
PHWDFtYiOHF
8SR]RUQČQt=DPHWDFtYiOHFDSR
VWUDQQtPHWODVHUR]EtKDMtDXWRPDWLFN\
Î =DYĜHWHPRNUêVXFKêYHQWLO
Î 2WHYĜHWHPRNUêVXFKêYHQWLO
8SR]RUQČQt7DNVH]DEUiQtXFSiQtILO
WUDþQtKRV\VWpPX
Î 2WHYĜHWHPRNUêVXFKêYHQWLO
8SR]RUQČQt7DNMHILOWUFKUiQČQSĜHG
YOKNRVWt
=DĜt]HQtMHY\EDYHQRDXWRPDWLFNêPþLãWČ
QtPILOWUX
ýLãWČQtVHSURYiGtDXWRPDWLFN\SĜLEOLåQČ
NDåGêFKVHNXQG3ĜLWRPMHVO\ãHWNUiWNê
Y\IXNRYDFt]YXN
Î ýDVRGþDVX]NRQWUROXMWH]QHþLãWČQtX
YHVWDYČQpKRSUDFKRYpKRILOWUX3ĜtOLã
]QHþLãWČQêþLSRãNR]HQêILOWUY\PČĖWH
8SR]RUQČQt9\þNHMWHGRNXGDXWRPDWLFNp
þLãWČQtILOWUXQHVNRQþtDQHXVDGtVHSUDFK
WHSUYHSRWpRWHYtUHMWHQHERY\SUD]GĖXMWH
QiGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\
Î 1iGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\PtUQČ
QDG]YHGQČWHDY\WiKQČWH
Î 9\SUi]GQČWHQiGREXQDQDPHWHQpQH
þLVWRW\
Î 1iGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\YVXĖWH
GRYQLWĜD]DMLVWČWH
Î 9\SUi]GQČWHSURWLOHKORXQiGREXQDQD
PHWHQpQHþLVWRW\
8SR]RUQČQt3RY\SQXWtSĜtVWURMHVHDXWR
PDWLFN\Y\þLVWtSUDFKRYêILOWU3RþNHMWHFFD
PLQXW\QHåVHRWHYĜHSĜtVWURMRYiNDSRWD
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
Mt]GD3RVWUDQQtPHWO\D]DPHWDFt
YiOHFVH]YHGQRX
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
UpozornČní
ZaĜízení má k dispozici automatické vypí-
nání, aby chránilo baterie pĜed vybitím.
Jestliže se zaĜízení pĜi zapnutém klíþovém
spínaþi po dobu delší 30 minut nepoužívá,
samoþinnČ se vypne.
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození!
Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi pĜepravČ.
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
Î .ROHþNDSĜtVWURMH]DMLVWČWHNOtQ\
Î 3ĜtVWURM]DMLVWČWHSRSUXK\QHERODQ\
Î 3ĜLSĜHSUDYČYGRSUDYQtFKSURVWĜHGFtFK
]DMLVWČWH]DĜt]HQtSURWLVNOX]XDSĜHNOR
SHQtSRGOHSODWQêFKSĜHGSLVĤ
OZNÁMENÍ
Respektujte oznaþení pro oblasti upevnČní
na základním rámu (symboly ĜetČzu). ZaĜí-
zení se smí k úþelu nakládky a vykládky
provozovat pouze na stoupáních do maxi-
ma 12%.
NEBEZPEýÍ
Nebezpeþí úrazu a nebezpeþí poškození!
Dbejte na hmotnost pĜístroje pĜi jeho
uskladnČní.
.G\åSĜtVWURMQHQtGHOãtþDVSRXåtYiQGEHM
WHSURVtPQDWRWR
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
Mt]GD=DPHWDFtYiOHFDSRVWUDQQt
PHWO\VHQDG]YHGQRXDE\QHGRãORN
SRãNR]HQtNDUWiþĤ
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
Î =DPHWDFtVWURM]DMLVWČWHSURWLSRVXQX
Î =DPHWDFtVWURMRþLVWČWH]HYQLWĜL]YHQNX
Î 3ĜtVWURMRGVWDYWHQDFKUiQČQpPDVX
FKpPPtVWČ
Î 2GSRMWHEDWHULL
Î %DWHULLQDELMWHDWRWpåSURYHćWH]QRYX
]DFDPČVtFH
Î 3ĜHGþLãWČQtPD~GUåERX]DĜt]HQtYê
PČQRXGtOĤQHERSĜHVWDYHQtPQDMLQRX
IXQNFLMHWĜHED]DĜt]HQtY\SQRXWDY\Q
GDWNOtþ
Î 3ĜLSUDFtFKSURYiGČQêFKQDHOHNWULFNpP
]DĜt]HQtMHWĜHEDY\WiKQRXWNRQHNWRUED
WHULHSĜtSDGQČRGSRMLW]EDWHULHVYRUN\
± ÒGUåEXVPtSURYiGČWMHQSĜtVOXãQêVHU
YLVQHERRGERUQtFLYWpWRREODVWLNWHĜt
MVRXVH]QiPHQLVHYãHPLSĜtVOXãQêPL
EH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\
± =DĜt]HQtSRXåtYDQiQDUĤ]QêFKPtVWHFK
NHNRPHUþQtP~þHOĤPSRGOpKDMtEH]
SHþQRVWQtNRQWUROHSRGOH9'(
± 3RXåtYHMWHSRX]H]DPHWDFtYiOFHSR
VWUDQQtPHWO\GRGiYDQpVSROHþQČVH
]DĜt]HQtPQHERXYiGČQpYSURYR]QtP
QiYRGX3RXåLWtMLQêFK]DPHWDFtFKYiO
FĤSRVWUDQQtFKPHWHOPĤåHPtWQHJD
WLYQtGRSDGQDEH]SHþQRVW
=DPHWiQt]DPHWDFtPYiOFHP
=DPHWHMWHVQDG]YHGQXWRXNODSNRXQD
KUXEpQHþLVWRW\
=DPHWiQtVSRVWUDQQtPHWORX
=DPHWiQtVXFKpSRGODK\
=DPHWiQtYOiNQLWpKRDVXFKpKRPDWHULi
OXQDSĜVXFKpWUiY\VOiP\
=DPHWiQtYOKNpQHERPRNUpSRGODK\
ýLãWČQtILOWUX
2
1
9\SUi]GQČQtQiGRE\QDQDPHWHQp
QHþLVWRW\
9\SQXWt]DĜt]HQt
3ĜHSUDYD
8NOiGiQt
2GVWDYHQt
2ãHWĜRYiQtD~GUåED
2EHFQiXSR]RUQČQt
&6
UPOZORNċNÍ
Nebezpeþí poškození! ZaĜízení nesmíte
þistit proudem vody z hadice ani vodním
vysokotlakým paprskem (nebezpeþí zkratĤ
þi jiných škod).
Nepoužívejte agresivní a abrazivní þisticí
prostĜedky.
Nebezpeþí
Nebezpeþí úrazu! Noste protiprachovou
masku a ochranné brýle.
Î 2WHYĜHWHNDSRWX]DĜt]HQt
Î 3ĜtVWURMY\VDMWHQDVXFKR
Î 3ĜtVWURMRWĜHWHYOKNêPYQHSĜtOLãVLOQpP
SUDFtPUR]WRNXQDPRþHQêPKDGĜtNHP
Î =DYĜHWHNDSRWX]DĜt]HQt
Î 3ĜtVWURMRWĜHWHYOKNêPYQHSĜtOLãVLOQpP
SUDFtPUR]WRNXQDPRþHQêPKDGĜtNHP
'RGUåXMWHNRQWUROQtVH]QDPSURKOtGHN
8SR]RUQČQt3RþtWDGORSURYR]QtFKKRGLQ
XGiYiWHUPtQLQWHUYDOĤ~GUåE\
8SR]RUQČQt9ãHFKQ\VHUYLVQtD~GUåEiĜ
VNpSUiFHSĜL~GUåEČSURYiGČQp]iND]Qt
NHPPXVtY\NRQiYDWNYDOLILNRYDQê
RGERUQtN9SĜtSDGČSRWĜHE\PĤåHWHNG\NR
OLYSĜL]YDWVSHFLDOL]RYDQpKRREFKRGQtNDILU
P\.lUFKHU
'HQQt~GUåED
Î .DUWiþRYpYiOFHDERþQtNRãWČ]NRQWUR
OXMWHRKOHGQČRSRWĜHEHQtDQDYLQXWp
SiVN\
Î =NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXYSQHXPDWL
NiFK
Î =NRQWUROXMWHIXQNFLYãHFKREVOXåQêFK
SUYNĤ
7êGHQQt~GUåED
Î =NRQWUROXMWHVWDYNDSDOLQ\EDWHULH
Î =NRQWUROXMWH]GDSRK\EOLYpþiVWLMGRX
]OHKND
Î =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtDRSRWĜHEHQt
WČVQtFtFKOLãWYREODVWLPHWHQt
Î =NRQWUROXMWHSUDFKRYêILOWUDYSĜtSDGČ
SRWĜHE\Y\þLVWČWHVNĜtĖILOWUX
Î =NRQWUROXMWHIXQNþQRVWNRQWDNWQtKRVSt
QDþHVHGDGOD
ÒGUåEDNDåGêFKSURYR]QtFKKRGLQ
Î =NRQWUROXMWHKODGLQXN\VHOLQ\YEDWHULL
Î =NRQWUROXMWHQDSQXWtRSRWĜHEHQtDIXQN
FLKQDFtFKĜHPHQĤNOtQRYpKRĜHPHQXD
NXODWpKRĜHPHQX
ÒGUåEDSRRSRWĜHEHQt
Î 9\PČĖWHWČVQtFtOLãW\
Î 9\PČĖWHNDUWiþRYêYiOHF
Î 9\PČĖWHERþQtNRãWČ
8SR]RUQČQt3RSLVYL]NDSLWRODÒGUåEiĜ
VNpSUiFH
8SR]RUQČQt$E\E\O\]DFKRYiQ\]iUXþQt
QiURN\MHWĜHEDDE\EČKHP]iUXþQtOKĤW\
SURYiGČODYHãNHUpVHUYLVQtD~GUåERYpSUi
FHRSUiYQČQi]iND]QLFNiVOXåEDILUP\
.lUFKHUDWRYVRXODGXVHVFKpPDWHP~GUå
E\
ÒGUåEDSRSURYR]QtFKKRGLQiFK
Î 3URYHćWHSUYRWQtSURKOtGNX
ÒGUåEDNDåGêFKSURYR]QtFKKRGLQ
Î 1HFKWHSURYiGČMWH~GUåERYpSUiFH
SRGOHNRQWUROQtKRVH]QDPXSURKOtGHN
ÒGUåEDNDåGêFKSURYR]QtFKKRGLQ
Î 1HFKWHSURYiGČMWH~GUåERYpSUiFH
SRGOHNRQWUROQtKRVH]QDPXSURKOtGHN
Nebezpeþí
Nebezpeþí úrazu! PĜed veškerými údržbo-
vými a opravárenskými pracemi je tĜeba
nechat zaĜízení dostateþnČ vychladnout.
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
Î 6WLVNQČWHWODþtWNRQRX]RYpKRY\SQXWt
Î 1HFKWHGRVWDWHþQČY\FKODGQRXW]DĜt]H
Qt
몇 Varování
U baterií plnČných kyselinou kontrolujte
pravidelnČ hladinu kapaliny.
Î 9\ãURXEXMWHX]iYČU\YãHFKþOiQNĤ
Î -HOLKODGLQDNDSDOLQ\SĜtOLãQt]NiGRSOĖ
WHþOiQN\GHVWLORYDQRXYRGRXDåNH
]QDþFH
Î 1DELMWHEDWHULH
Î =DãURXEXMWHX]iYČU\þOiQNĤ
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î =NXãHEQtSĜtVWURMWODNXY]GXFKXSĜLSRMWH
NYHQWLOXSQHXPDWLN\
Î =NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXDYSĜtSDGČ
SRWĜHE\WODNRSUDYWH
3RYROHQêWODNYSQHXPDWLNiFKYL]NDSL
WROD7HFKQLFNp~GDMH
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
Î 9\]NRXãHMWH]GDMHSRGORåtVWDELOQt=D
MLVWČWHSĜtVWURMSURWLSRMH]GX
Î 1iGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\QDSĜt
VOXãQpVWUDQČPtUQČQDG]YHGQČWHDY\
WiKQČWH
Î 1DVDćWH]YHGiNGRSĜtVOXãQpKR~FK\WX
SURSĜHGQtQHER]DGQtNROR
UpozornČní
Používejte vhodný bČžnČ dostupný vozový
zvedák.
Î 0DWLFHþHS\NROSRYROWHSRPRFtYKRG
QpKRQiVWURMHRFFDRWRþHQt
Î =DĜt]HQt]YHGiNHPQDG]YHGQČWH
Î 9\ãURXEXMWHPDWLFHþHS\NRODY\MPČWH
Î 6HMPČWHNROR
Î 3RãNR]HQpNRORQHFKWHRSUDYLWYRGERU
QČGtOQČ
Î 3ĜLORåWHNRORD]DãURXEXMWHPDWLFHþHS\
NROQDGRUD]DOHKFHGRWiKQČWH
Î 6SXVĢWH]YHGiNSRGStUDMtFt]DĜt]HQt
Î 8WiKQČWHPDWLFHþHS\NROQDSRåDGRYD
QêXWDKRYDFtPRPHQW
8WDKRYDFtPRPHQW1P
Î 1iGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\YVXĖWH
GRYQLWĜD]DMLVWČWH
Î =NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXYSQHXPDWL
NiFK
Î =YHGQČWHSRVWUDQQtPHWOX
Î 1DMHćWH]DPHWDFtPVWURMHPQDURYQRX
DKODGNRXSRGODKXNWHUiMHYLGLWHOQČSR
NU\WiSUDFKHPQHERNĜtGRX
Î 6SXVĢWHSRVWUDQQtPHWOXDQHFKWHNUiW
FHRWiþHW
Î =YHGQČWHSRVWUDQQtPHWOX
Î =DĜt]HQtP]DFRXYHMWH
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î =NRQWUROXMWH]DPHWDFt]UFiWNR
âtĜND]DPHWDFtKR]UFiWNDE\PČODEêWYLQ
WHUYDOXPP
UpozornČní
V dĤsledku plovoucího uložení postranní
metly se sbČ
rný prostor pĜi opotĜebení kar-
táþĤ automaticky seĜizuje. PĜi pĜíliš silném
opotĜebení je tĜeba postranní metlu vymČ-
nit.
ýLãWČQt
9QLWĜQtþLãWČQtSĜtVWURMH
9QČMãtþLãWČQtSĜtVWURMH
,QWHUYDO\~GUåE\
ÒGUåEDSURYiGČQi]iND]QtNHP
ÒGUåEDSURYiGČQi]iND]QLFNRXVOXåERX
ÒGUåED
2EHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
3ĜtSUDYD
.RQWURODDNRUHNFHKODGLQ\NDSDOLQ\Y
EDWHULL
=NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXYSQHXPDWL
NiFK
9êPČQDNROD
=NRQWUROXMWHVEČUQêSURVWRUSRVWUDQQt
PHWO\
&6
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
Mt]GD3RVWUDQQtPHWO\VH]YHGQRX
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
Î 3RYROWHXSHYĖRYDFtãURXE\QDVSRGQt
VWUDQČ
Î 3RVWUDQQtPHWOXQDVDćWHQDXQDãHþD
ĜiGQČXWiKQČWH
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
Mt]GD=DPHWDFtYiOHFVH]YHGQH
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
Î =DĜt]HQt]DEH]SHþWHSURWLSRVXQXNOt
QHP
Î =NDUWiþRYpKRYiOFHVHMPČWHSiVN\
QHERSURYD]\
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
Mt]GD=DPHWDFtYiOHFDSRVWUDQQt
PHWO\VH]YHGQRX
Î 1DMHćWH]DPHWDFtPVWURMHPQDURYQRX
DKODGNRXSRGODKXNWHUiMHYLGLWHOQČSR
NU\WiSUDFKHPQHERNĜtGRX
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
=DPHWDFtYiOHFVHVSXVWtGROĤ/HKFH
VWLVNQČWHSHGiOSRMH]GXDQHFKWH]DPH
WDFtYiOHFNUiWFHVHRWiþHW
Î =DPHWDFtYiOHFQDG]YHGQČWH
Î 6HãOiSQČWHSHGiOXUþHQêNH]YHGiQt
NODSN\QDKUXEpQHþLVWRW\DSĜLGUåWHMHM
VWLVNQXWê
Î =DĜt]HQtP]DFRXYHMWH
7YDUVEČUQpKRSURVWRUXSĜHGVWDYXMHURYQR
PČUQêþW\Ĝ~KHOQtNRãtĜFHPH]LDPP
OZNÁMENÍ
V dĤsledku plovoucího uložení zametacího
válce se sbČrný prostor pĜi opotĜebení kartá-
þĤ automaticky seĜizuje. PĜi pĜíliš silném opo-
tĜebení je tĜeba zametací válec vymČnit.
9êPČQDMHQXWQiNG\åVHYêVOHGN\]DPH
WiQtYGĤVOHGNXRSRWĜHEHQtåtQtYLGLWHOQČ
]KRUãXMt
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
Mt]GD=DPHWDFtYiOHFVH]YHGQH
Î =DSDORYDFtNOtþHNRWRþWHGRSRORK\D
NOtþHNY\WiKQČWH
Î =DĜt]HQt]DEH]SHþWHSURWLSRVXQXNOt
QHP
Î 1iGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\QDOHYp
VWUDQČPtUQČQDG]YHGQČWHDY\WiKQČWH
âURXE
%RþQtREORåHQt
Î 3RYROWHXSHYĖRYDFtãURXEOHYpKRERþ
QtKRREORåHQt
Î 6HMPČWHERþQtREORåHQt
3UXåLQD
Î 9\VDćWHQDStQDFtSUXåLQ\
8SHYĖRYDFtãURXESRGWODNRYpVNĜtQČ
8SHYĖRYDFtPDWLFHNODSN\QDKUXEpQH
þLVWRW\
âURXEYêN\YQpYLGOLFH]DPHWDFtKRYiO
FH
Î 9\ãURXEXMWHXSHYĖRYDFtãURXESRGWOD
NRYpVNĜtQČDXYROQČWHSiNX
Î 9\ãURXEXMWHXSHYĖRYDFtPDWLFLNODSN\
QDKUXEpQHþLVWRW\DY\YČVWHNODSNXQD
KUXEpQHþLVWRW\]H]iYČVX
Î 9\ãURXEXMWHãURXEQDYêN\YQpYLGOLFL
]DPHWDFtKRYiOFH
.U\W
=DPHWDFtYiOHF
Î 3RVXĖWHNU\W]DPHWDFtKRYiOFHGROHYD
DVHMPČWHKR
Î 9\MPČWH]DPHWDFtYiOHF
Î 9ORåWHGRVNĜtQČ]DPHWDFtKRYiOFHQRYê
]DPHWDFtYiOHFDQDVDćWHKRQDKQDFt
þHS\
8SR]RUQČQt3ĜLPRQWiåLQRYpKR]D
PHWDFtKRYiOFHGRKOpGQČWHQDSRORKX
QRYpVDG\åtQt
Montážní poloha zametacího válce ve smČru
jízdy
Î 1DVDćWHNU\W]DPHWDFtKRYiOFH
Î 1DãURXEXMWHXSHYĖRYDFtãURXE\DPDWL
FH
Î 1DVDćWHQDStQDFtSUXåLQ\
Î 1DãURXEXMWHERþQtREORåHQt
Î 1iGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\YVXĖWH
QDRERXVWUDQiFKGRYQLWĜD]DMLVWČWH
Î =DPHWDFtVWURMRGVWDYWHQDURYQpSORãH
Î 3URJUDPRYêVStQDþQDVWDYWHQDVWXSHĖ
Mt]GD=DPHWDFtYiOHFVH]YHGQH
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
Î 6WLVNQČWHWODþtWNRQRX]RYpKRY\SQXWt
Î =DĜt]HQt]DEH]SHþWHSURWLSRVXQXNOt
QHP
Î 1iGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\QD
RERXVWUDQiFKPtUQČQDG]YHGQČWHDY\
WiKQČWH
Î 3RYROWHXSHYĖRYDFtãURXE\ERþQtFKRE
ORåHQtQDRERXVWUDQiFK
Î 6HMPČWHERþQtREORåHQt
3ĜHGQtWČVQLFtOLãWD
Î 8SHYĖRYDFtPDWLFHSĜHGQtWČVQLFtOLãW\
WURFKXSRYROWHYSĜtSDGČYêPČQ\MH
RGãURXEXMWH
Î 1DãURXEXMWHQRYRXWČVQLFtOLãWXPDWLFH
MHãWČSHYQČQHXWDKXMWH
9êPČQDERþQtKRNRãWČWH
.RQWUROD]DPHWDFtKRYiOFH
=NRQWUROXMWHVEČUQêSURVWRU]DPHWDFtKR
YiOFH
9êPČQWDNDUWiþRYpKRYiOFH
1DVWDYHQtYêPČQDWČVQLFtFKOLãW
&6
Î 7ČVQLFtOLãWXQDURYQHMWH
Î 9]GiOHQRVWWČVQLFtOLãW\RG]HPČQD
VWDYWHWDNDE\VHSĜLGREČKXYLQWHUYDOX
PPSĜHPtVWLODGR]DGX
Î 'RWiKQČWHPDWLFH
*XPRYiOLãWD
Î 3ĜLRSRWĜHEHQtY\PČĖWH
Î 9\ãURXEXMWHXSHYĖRYDFtPDWLFHJXPR
YpOLãW\
Î 1DãURXEXMWHQRYRXJXPRYRXOLãWX
=DGQtWČVQtFtOLãWD
Î 9]GiOHQRVWWČVQLFtOLãW\RG]HPČQD
VWDYWHWDNDE\VHSĜLGREČKXYLQWHUYDOX
PPSĜHPtVWLODGR]DGX
Î 3ĜLRSRWĜHEHQtY\PČĖWH
Î 9\ãURXEXMWHXSHYĖRYDFtPDWLFH]DGQt
WČVQLFtOLãW\
Î 1DãURXEXMWHQRYRXWČVQLFtOLãWX
3RVWUDQQtWČVQtFtOLãW\
Î 8SHYĖRYDFtPDWLFHSRVWUDQQtWČVQLFt
OLãW\WURFKXSRYROWHYSĜtSDGČYêPČQ\
MHRGãURXEXMWH
Î 1DãURXEXMWHQRYRXWČVQLFtOLãWXPDWLFH
MHãWČSHYQČQHXWDKXMWH
Î 3RGVXĖWHSRGORåNXRVtOHPPNWH
URXVHQDVWDYtY]GiOHQRVWRG]HPČ
Î 7ČVQLFtOLãWXQDURYQHMWH
Î 'RWiKQČWHPDWLFH
Î 1DãURXEXMWHERþQtREORåHQt
Î 1iGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\YVXĖWH
QDRERXVWUDQiFKGRYQLWĜD]DMLVWČWH
몇 VAROVÁNÍ
BČhem prací na filtraþním zaĜízení noste
protiprašný respirátor. Dodržujte bezpeþ-
nostní pĜedpisy o zacházení s jemným pra-
chem.
8SR]RUQČQt3ĜHGGHLQVWDODFtSUDFKRYpKR
ILOWUXY\þNHMWHQHMPpQČPLQXWXDE\VH
PRKOSUDFKXVDGLW
Î 2WHYĜHWHNDSRWX]DĜt]HQt
âURXENXV\
9tNRVþLVWLFtP~VWURMtP
9]SČUD
3UDFKRYêILOWUSORFKêVNOiGDQêILOWU
Î 3RYROWHãURXE\
Î 9\NORSWHYtNRQDKRUXD]DMLVWČWHY]SČ
URX
Î 9\MPČWHSUDFKRYêILOWU
Î =NRQWUROXMWHRþLVWČWHQHERY\PČĖWH
SUDFKRYêILOWU
Î 9ORåWHY\þLãWČQêQHERQRYêSUDFKRYê
ILOWU
Î .U\W]DYĜHWH
Î 8WiKQČWHãURXE\
Î =NRQWUROXMWHWČVQRVWKDGLFHVDFtKR
GP\FKDGOD
Î .OtþRYêVStQDþRWRþWHGRSRORK\D
NOtþY\WiKQČWH
Î 6WLVNQČWHWODþtWNRQRX]RYpKRY\SQXWt
Î 2WHYĜHWHNDSRWX]DĜt]HQt
Î =NRQWUROXMWHQDSQXWtRSRWĜHEHQtDSR
ãNR]HQtNXODWpKRĜHPHQHSRVWUDQQt
PHWO\
Î =NRQWUROXMWHQDSQXWtRSRWĜHEHQtDSR
ãNR]HQtNOtQRYpKRĜHPHQHSRKRQX]D
PHWDFtKRYiOFH
Î =NRQWUROXMWHQDSQXWtRSRWĜHEHQtDSR
ãNR]HQtNOtQRYpKRĜHPHQHSRKRQX]D
PHWDFtKRYiOFH
Î =NRQWUROXMWHQDSQXWtRSRWĜHEHQtDSR
ãNR]HQtNOtQRYpKRĜHPHQHSRKRQX]D
PHWDFtKRYiOFH
Î 9SĜtSDGČSRWĜHE\]Y\ãWHQDãURXEXQD
SQXWtNOtQRYpKRĜHPHQH
Î 9DGQRXSRMLVWNXY\PČĖWH]DQRYRX
3yORYiSRMLVWND
OZNÁMENÍ
Vadnou pólovou pojistku smí vymČnit jen
zákaznický servis firmy Kärcher nebo
oprávnČný odborník. Jestliže je tato pojist-
ka vadná, musejí se provČĜit podmínky její-
ho používání a celá soustava Ĝízení.
3RMLVWNDPDMiNXYROLWHOQp
-HVWOLåHPiEêWY\PČQČQDSRMLVWNDMHWĜHED
QHMSUYHVHMPRXWþHOQtREORåHQt
Î 3RYROWHãURXE\þHOQtKRREORåHQt
Î 6HMPČWHSĜHGQtNU\W
Î 9DGQRXSRMLVWNXY\PČĖWH]DQRYRX
.RQWURODYêPČQDSUDFKRYpKRILOWUX
.RQWURODVDFtKRGP\FKDGOD
.RQWURODKQDFtKRĜHPHQH
9êPČQDSRMLVWHN
) +ODYQtSRMLVWND
=DEH]SHþHQtSyOĤEDWHULH
$
) DXWRPRELORYiSRMLVWNDVSOR
FKRX]iVWUþNRX
9êYČYD
$
) DXWRPRELORYiSRMLVWNDVSOR
FKRX]iVWUþNRX
2WiþHFtYêVWUDåQpVYČWOR
YROLWHOQp
8SR]RUQČQt7DWRSRMLVWND
VHQDFKi]tSRGSĜHGQtPNU\
WHPQDOHYpVWUDQČ
$
F 1
F 2
&6
3RPRFSĜLSRUXFKiFK
3RUXFKD 2GVWUDQČQt
3ĜtVWURMQHMH]Gt 3RVDćWHVHGRVHGDGODĜLGLþHDNWLYXMHVHNRQWDNWQtVStQDþVHGDGOD
2GEORNXMWHWODþtWNRQRX]RYpKRY\StQDþH
=DVXĖWHEDWHULRYRX]iVWUþNX.05%S
.OtþRYêVStQDþQDVWDYWHQDij
=NRQWUROXMWHSRMLVWNX)YSĜtSDGČSRWĜHE\MLGHMWHY\PČQLW]iND]QLFNêPVHUYLVHPILUP\.lUFKHU
=NRQWUROXMWHVWDYQDELWtEDWHULH
9SĜtSDGČSRWĜHE\GRELMWHEDWHULL
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
3ĜtVWURMQH]DPHWiSRĜiGQČ =NRQWUROXMWHRSRWĜHEHQtNDUWiþRYpKRYiOFHDERþQtFKNRãĢDWSĜtSDGQČY\PČĖWH
.RQWURODNODSN\QDKUXEpQHþLVWRW\
=NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRSRWĜHEHQpWČVQtFtOLãW\YSĜtSDGČQXWQRVWLMHQDVWDYWHQHERY\PČĖWH
=NRQWUROXMWHĜHPHQSRKRQX]DPHWiQt
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
3ĜtVWURMSUiãt
1HGRVWDWHþQêVDFtYêNRQ
9\SUi]GQČWHQiGREXQDQDPHWHQpQHþLVWRW\
=NRQWUROXMWHWČVQRVWKDGLFVDFtKRGP\FKDGOD
=NRQWUROXMWHDY\þLVWČWHSUDFKRYêILOWUYSĜtSDGČSRWĜHE\MHMY\PČĖWH
=NRQWUROXMWH]GDMHSUDFKRYêILOWUVSUiYQČXORåHQ
=DYĜHWHPRNUêVXFKêYHQWLO
=NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRSRWĜHEHQpWČVQtFtOLãW\YSĜtSDGČQXWQRVWLMHQDVWDYWHQHERY\PČĖWH
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
6SRXãWČQtSRVWUDQQtPHWO\QHER
]DPHWDFtKRYiOFHQHIXQJXMH
=NRQWUROXMWHSRMLVWNX)YSĜtSDGČSRWĜHE\MLY\PČĖWH
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
.DUWiþRYêYiOHFVHQHRWiþt 3ĜHSQČWHSĜHStQDþSURJUDPĤQDVWXSHĖQHER
=H]DPHWDFtKRYiOFHRGVWUDĖWHSiVN\QHERSURYi]N\
=NRQWUROXMWHQDSQXWtNOtQRYpKRĜHPHQH
,QIRUPXMWH]iND]QLFNRXVOXåEXILUP\.lUFKHU
-HVO\ãHWRSDNRYDQêY\IXNRYDFt
]YXN
=DĜt]HQtMHYSRĜiGNXDXWRPDWLFNpþLãWČQtILOWUXMHYSURYR]X
1DXND]DWHOLMHFK\ERYêNyG =DĜt]HQt~SOQČY\SQČWHD]QRYX]DSQČWH
3RNXGVHFK\ERYêNyGREMHYXMHRSDNRYDQČY\UR]XPČMWHRWRP]iND]QLFNêVHUYLVILUP\.lUFKHU
&K\ERYêNyG
6YČWHOQiNRQW
URONDVHUYLV
6YČWHOQiNRQW
URONDVWDYQD
ELWtEDWHULH
6YČWHOQiNRQW
UROND3ĜHWtåHQt
RþLãĢRYiQtILO
WUX
6YČWHOQiNRQW
UROND3ĜHWtåHQt
PRWRUXSRMH]GX
6YČWHOQiNRQW
UROND3ĜHWtåHQt
]DPHWDFtKRYiO
FH
9ê]QDP
åOXWi ]HOHQiåOXWi
þHUYHQi
þHUYHQi þHUYHQi þHUYHQi
EOLNi [ 1RX]RYêY\StQDþMHVWLVNQXW
EOLNi [ 1DGPČUQiWHSORWDQDGHVFH
EOLNi [ [ 1DSČWtEDWHULHMHYDGQp
EOLNi [ =iYDGDSHGiOXSRMH]GX
EOLNi [ [ 3ĜHUXãHQtYêNRQXHOHNWULFNpVSRWĜHELþH
EOLNi [ [ .UiWNpVSRMHQtHOHNWULFNpVSRWĜHELþH
EOLNi [ [ [ &K\EDSĜLQDEtMHQt
EOLNi [ 9êNRQRYêPRGXOMHYDGQê
EOLNi [ [ ,QWHJURYDQiQDEtMHþNDMHYDGQi
EOLNi [ [ +ODYQtVW\NDþQHRWHYtUi
Y\SQXWR EH]Yê]QDPQp [ 3ĜHWtåHQtRþLãĢRYiQtILOWUX
Y\SQXWR EH]Yê]QDPQp [ 3ĜHWtåHQtPRWRUXSRMH]GX
Y\SQXWR EH]Yê]QDPQp [ 3ĜHWtåHQt]DPHWDFtKRYiOFH
&6
7HFKQLFNp~GDMH
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
ÒGDMHR]DĜt]HQt
'pOND[âtĜND[9êãND PP [[ [[
9ODVWQtKPRWQRVW NJ
3RYROHQiFHONRYiKPRWQRVW NJ
-t]GQtU\FKORVW NPK
=DPHWDFtU\FKORVW NPK
6WRXSiQtPD[
3UĤPČUNDUWiþRYêFKYiOFĤ PP
âtĜND]DPHWDFtFKYiOFĤ PP
3UĤPČUERþQtFKNRãĢDW PP
3ORãQêYêNRQEH]SRVWUDQQtPHWO\ P
K
3ORãQêYêNRQVSRVWUDQQtPHWORX P
K
3ORãQêYêNRQVHSRVWUDQQtPLPHWODPL P
K
3UDFRYQtãtĜNDEH]SRVWUDQQtPHWO\ PP
3UDFRYQtãtĜNDVSRVWUDQQtPHWORX PP
3UDFRYQtãtĜNDVHSRVWUDQQtPLPHWODPL PP
2EMHPQiGRE\QDQDPHWHQpQHþLVWRW\ O
'UXKNU\WtFKUiQČQêSURWLNDSDMtFtYRGČ ,3; ,3;
PRWRU\
± PRWRUSRMH]GX
7\S .RPXWiWRURYêVpULRYêHOHNWURPRWRU
SURMt]GXYSĜHGDY]DG
.RPXWiWRURYêVpULRYêHOHNWURPRWRUSUR
Mt]GXYSĜHGDY]DG
.RQVWUXNFH 0RWRUYQiERMLNRODYSĜHGQtPNROH 0RWRUYQiERMLNRODYSĜHGQtPNROH
1DSČWt 9
-PHQRYLWêSURXG $
MPHQRYLWêYêNRQPHFKDQLFNê :
2FKUDQD ,3 ,3
2WiþN\ PLQ SO\QXOê SO\QXOê
± =DPHWDFtDJUHJiW\DGP\FKDGOD
7\S 6WHMQRVPČUQêHOHNWURPRWRUVWUYD
OêPPDJQHWHP
6WHMQRVPČUQêHOHNWURPRWRUVWUYDOêP
PDJQHWHP
.RQVWUXNFH % %
1DSČWt 9
-PHQRYLWêSURXG $
MPHQRYLWêYêNRQPHFKDQLFNê :
2FKUDQD ,3 ,3
2WiþN\ PLQ
%DWHULH
7\S 9L9'73
SRþHW
.DSDFLWD $K
1DEtMHQtSĜLSOQČY\ELWpEDWHULL K
'pONDSURYR]XSRYtFHQDELWtFK K FD
1DEtMHþND
1DSČWtVtWČ 9a
9êVWXSQtQDSČWt 9
9êVWXSQtSURXG $
6DGDSQHXQDYR]LGOH
9HOLNRVWY]DGX 35 35
7ODNY]GXFKXY]DGX EDU
%U]GD
SURYR]QtEU]GDSDUNRYDFtEU]GD HOHNWURQLFNi HOHNWURQLFNi
&6
7tPWRSURKODãXMHPHåHQtåHR]QDþHQp
VWURMHRGSRYtGDMtMHMLFK]iNODGQtNRQFHSFtD
NRQVWUXNþQtPSURYHGHQtPVWHMQČMDNR
QiPLGRSURYR]XXYHGHQêPLNRQNUpWQtPL
SURYHGHQtPLSĜtVOXãQêP]iVDGQtPSRåD
GDYNĤPREH]SHþQRVWLDRFKUDQČ]GUDYt
VPČUQLF(83ĜLMDNêFKNROLQDVWURMLSURYH
GHQêFK]PČQiFKNWHUpQHE\O\QiPLRG
VRXKODVHQ\SR]EêYiWRWRSURKOiãHQtVYRX
SODWQRVW
1tåHSRGHSVDQtMHGQDMt]SRYČĜHQtDVH]SO
QRPRFQČQtPSĜHGVWDYHQVWYDVSROHþQRVWL
=SOQRPRFQČQiRVREDSURVHVWDYHQtGRNX
PHQWDFH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
)LOWUDFHDViQt
)LOWUDþQtV\VWpP P
7$&7 7$&7
.DWHJRULHSRXåLWtILOWUSURSUDFK\QHRKURåXMtFt
]GUDYt
0 0
-PHQRYLWêSRGWODNVDFtV\VWpP PEDU
-PHQRYLWêREMHPRYêSURXGVDFtV\VWpP OV
3RGPtQN\SURVWĜHGt
7HSORWD &
9]GXãQiYOKNRVWQHRURVHQp
(PLVHKOXNX
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX(1 G%$
.ROtVDYRVW.
S$
G%$
*DUDQWRYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX
(6
G%$
3ĜtVWURMRYpYLEUDFH
+RGQRWDYLEUDFHUXNDSDåH PV
.ROtVDYRVW. PV
6HGDFtSORFKD PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(8SURKOiãHQtRVKRGČ
9êUREHN ]DPHWDFtVWURMVRGVi
YDFtP]DĜt]HQtP
7\S [[[
3ĜtVOXãQpVPČUQLFH(8
(6(6
(8
(6
(8 7&8
3RXåLWpKDUPRQL]DþQtQRUP\
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
3RXåLWpQiURGQtQRUP\
3RXåLWêSRVWXSSRVX]RYiQtVKRG\
(63ĜtORKD9
+ODGLQXDNXVWLFNpKRG%$
1DPHUHQRX
*DUDQWRYDQRX
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
3ĜtVOXãHQVWYt
%RþQtVPHWiN\VWDQ
GDUGQt
1DþLãWČQtYQLWĜQtFKDYQČMãtFKSORFK
3RVWUDQQtPHWODWYUGi
.RGVWUDQČQtSĜLOQDYêFKQHþLVWRWYHYQČM
ãtPSURVWRUXRGROQiYĤþLYOKNRVWL
3RVWUDQQtPHWODPČN
Ni
6SHFLiOQČSUR]DPHWiQtMHPQpKRSUDFKX
QDKODGNêFKSRGODKiFK
=DPHWDFtYiOHFVWDQ
GDUGQt
2GROQêYĤþLRSRWĜHEHQtDYOKNRVWL6XQL
YHU]iOQtVDGRXåtQtSURYQLWĜQtDYQČMãtþLã
WČQt
=DPHWDFtYiOHFPČN
Nê
6SĜtURGQtPLåtQČPLQD]DPHWiQtMHPQpKR
SUDFKXQDKODGNêFKSRGODKiFKYHYQLWĜQtP
SURVWRUX1HQtRGROQêYĤþLYOKNXDQHKRGt
VHQDDEUD]LYQtSRYUFK\
=DPHWDFtYiOHFWYUGê
.RGVWUDQČQtSĜLOQDYêFKQHþLVWRWYHYQČM
ãtPSURVWRUXRGROQiYĤþLYOKNRVWL
3ORFKêVNOiGDQêILOWU
SUDFKRYêILOWU
=DPHWDFtYiOHFDQWL
VWDWLFNê
'RSOĖNRYiVDGDFHOR
JXPRYpSQHXPDWLN\
'RSOĖNRYiVDGDOHYê
ERþQtVPHWiN
'RSOĖNRYiVDGDVYČW
ODGRNROD
'RSOĖNRYiVDGD7$&7
6DGDGUåiNVPHWiNX
+RPHEDVH
6DGDNOHãWČQDKUXEp
QHþLVWRW\+RPHEDVH
&6
3UHGSUYRXSRUDER9DãHQDSUD
YHSUHEHULWHWRRULJLQDOQRQDYR
GLOR]DXSRUDERUDYQDMWHVHSRQMHPLQ
VKUDQLWHJD]DPRUHELWQRNDVQHMãRXSRUDER
DOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND
3UHGSUYRXSRUDERREYH]QRSUHEHULWHYDU
QRVWQHQDSRWNH
ýHSULUD]SDNLUDQMXXJRWRYLWHWUDQVSRUWQH
SRãNRGEHREYHVWLWHSURGDMQRKLãR
± 1DVWURMXSULWUMHQHWDEOLFH]RSR]RULOLLQ
QDYRGLOLYVHEXMHMRSRPHPEQDQDYRGLOD
]DYDUQRREUDWRYDQMH
± 3ROHJRSR]RULOYQDYRGLOX]DREUDWRYD
QMHVHPRUDMRXSRãWHYDWLVSORãQLYDUQR
VWQLSUHGSLVLLQSUHGSLVL]DNRQRGDMDOFD
RSUHSUHþHYDQMXQHVUHþ
2SR]RULODNVHVWDYLQDP5($&+
$NWXDOQHLQIRUPDFLMHRVHVWDYLQDKQDMGHWH
QD
www.kaercher.com/REACH
9YVDNLGUåDYLYHOMDMRJDUDQFLMVNLSRJRMLNL
MLKGRORþDQDãHSURGDMQRSUHGVWDYQLãWYR
0RUHELWQHPRWQMHQDQDSUDYLNLVRSRVOHGL
FDPDWHULDOQLKDOLSURL]YRGQLKQDSDNY
þDVXJDUDQFLMHEUH]SODþQRRGSUDYOMDPR9
SULPHUXXYHOMDYOMDQMDJDUDQFLMHVH]RULJL
QDOQLPUDþXQRPREUQLWHQDSURGDMDOFDR]L
URPDQDMEOLåMLXSRUDEQLãNLVHUYLV
NEVARNOST
Za prepreþitev nevarnosti sme popravila in
vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj
avtoriziran uporabniški servis.
± 8SRUDEOMDWLVHVPHMROHSULERULQQDGR
PHVWQLGHOLNLMLKGRSXãþDSURL]YDMDOHF
2ULJLQDOQLSULERULQRULJLQDOQLQDGRPH
VWQLGHOL]DJRWDYOMDMRYDUQRLQQHPRWHQR
REUDWRYDQMHQDSUDYH
± 'RGDWQHLQIRUPDFLMHRQDGRPHVWQLKGH
OLKQDMGHWHQDVWUDQLZZZNDHUFKHUFRP
YREPRþMX6HUYLFH
NEVARNOST
Opozarja pred neposredno grozeþo nevar-
nostjo, ki vodi do težkih telesnih poškodb
ali smrti.
몇 OPOZORILO
Opozarja pred možno nevarno situacijo, ki
bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb
ali smrti.
PREVIDNOST
Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne
škode.
7DSRPHWDOQLVWURMXSRUDEOMDMWHL]NOMXþQRY
VNODGXVSRGDWNLYWHPQDYRGLOX]DREUDWR
YDQMH
± 7DVWURM]DSRPHWDQMHMHQDPHQMHQSR
PHWDQMXXPD]DQLKSRYUãLQY]XQDQMHP
REPRþMX
± 6WURMQLGRYROMHQ]DMDYQLFHVWQLSURPHW
± 9VDNDXSRUDEDL]YHQWHKRNYLUMHYYHOMD
NRWQHQDPHQVND3URL]YDMDOHFQHRGJR
YDUMD]DWDNRQDVWDORãNRGRWYHJDQMH
QRVLL]NOMXþQRXSRUDEQLN
± 1DVWURMXVHQHVPHMRL]YDMDWLQLNDNUãQH
VSUHPHPEH
± 6WURMMHSULPHUHQOH]DREORJHNLVRQD
YHGHQHYQDYRGLOX]DREUDWRYDQMH
± 6WURMVPHYR]LWLOHSRSRYUãLQDKNLMLKMH
SRGMHWMHDOLQMHJRYSRREODãþHQHFGRYROLO
]DXSRUDERVWURMD
± 1DVSORãQRYHOMD9EOLåLQLVWURMDVHQH
VPHMRQDKDMDWLODKNRYQHWOMLYHVQRYLQH
YDUQRVWHNVSOR]LMSRåDUD
± 1LNROLQHSRPHWDMWHVHVDMWHHNVSOR]LY
QLKWHNRþLQYQHWOMYLKSOLQRYWHUQHUD]
UHGþHQLKNLVOLQDOLWRSLO.WHPVSDGDMR
EHQFLQEDUYQRUD]UHGþLORDOLNXULOQR
ROMHNLODKNRSULPHãDQMXVVHVDOQLP
]UDNRPWYRULMRHNVSOR]LYQRSDURDOLPH
ãDQLFHSROHJWHJDWXGLDFHWRQQHUD]
UHGþHQHNLVOLQHLQWRSLODNHUXQLþXMHMR
PDWHULDOHXSRUDEOMHQHYVWURMX
± 1LNROLQHSRPHWDMWHVHVDMWHUHDNWLYQHJD
NRYLQVNHJDSUDKXQSUDOXPLQLMPD
JQH]LMFLQNOHWLWYRULMRYSRYH]DYL]
PRþQRDONDOQLPLDOLNLVOLPLþLVWLOQLPL
VUHGVWYLHNVSOR]LYQHSOLQH
± 6WURMQLQDPHQMHQSRPHWDQMX]GUDYMX
ãNRGOMLYLKPDWHULDORY
± 1HSRPHWDMWHVHVDMWHSUHGPHWRYNLJR
ULMRDOLWOLMR
± 3UHSRYHGDQRMH]DGUåHYDQMHYREPRþMX
QHYDUQRVWL3UHSRYHGDQDMHXSRUDEDY
SURVWRULKNMHUREVWDMDQHYDUQRVWHN
VSOR]LM
± 6SUHPOMHYDOFLQLVRGRYROMHQL
± 3RWLVNDQMHYOHþHQMHDOLWUDQVSRUWLUDQMH
SUHGPHWRYVWRQDSUDYRQLGRYROMHQR
± $VIDOW
± ,QGXVWULMVNDWOD
± (VWULK
± %HWRQ
± 7ODNRYFL
9VHELQVNRND]DOR
6SORãQDQDYRGLOD 6/
1DPHQVNDXSRUDED 6/
9DUQRVWQDQDYRGLOD 6/
'HORYDQMH 6/
8SUDYOMDOQLLQIXQNFLMVNLHOHPHQWL 6/
3UHG]DJRQRP 6/
=DJRQ 6/
2EUDWRYDQMH 6/
0LURYDQMHQDSUDYH 6/
9]GUåHYDQMH 6/
3RPRþSULPRWQMDK 6/
7HKQLþQLSRGDWNL 6/
(6L]MDYDRVNODGQRVWL 6/
3ULERU 6/
6SORãQDQDYRGLOD
9DUVWYRRNROMD
(PEDODåDMHSULPHUQD]DUHFLNOL
UDQMH3URVLPRGDHPEDODåHQH
RGYUåHWHPHGJRVSRGLQMVNHRG
SDGNHWHPYHþMRRGORåLWHY]EL
UDOQLN]DSRQRYQRREGHODYR
6WDUHQDSUDYHYVHEXMHMRSR
PHPEQHPDWHULDOHNLVRQDPH
QMHQL]DQDGDOMQMRSUHGHODYR
=DWRVWDUHQDSUDYH]DYU]LWHVSR
PRþMRXVWUH]QLK]ELUDOQLKVLVWH
PRY
*DUDQFLMD
3ULERULQQDGRPHVWQLGHOL
6LPEROLYQDYRGLOX]DREUDWRYDQMH
6LPEROLQDQDSUDYL
Ne pometajte goreþih ali tle-
þih predmetov, kot so cigare-
tni ogorki, vžigalice ali
podobno.
Nevarnost zmeþkanja in ure-
znin na jermenu, stranskem
omelu, zbiralniku, pokrovu
stroja.
Zraþni tlak pnevmatik
Nosilne toþke za dvigalko za
vozila
Toþka pritrditve
Moker/suh pokrov
1DPHQVNDXSRUDED
3UHGYLGOMLYDQDSDþQDXSRUDED
3ULPHUQHSRGODJH
6/
± Pred uporabo se mora preizkusiti neo-
poreþno stanje stroja z delovnimi pripo-
moþki in obratovalna varnost. ýe stanje
ni brezhibno, stroja ne smete uporablja-
ti.
± Pri uporabi naprave v nevarnih podro-
þjih (npr. bencinske þrpalke) je treba
upoštevati ustrezne varnostne predpi-
se. Prepovedana je uporaba v prosto-
rih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.
± S strojem ne smejo delati otroci, mlado-
letne ali neusposobljene osebe.
± To napravo lahko uporabljajo osebe z
zmanjšanimi fiziþnimi, senzoriþnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanj-
kanjem izkušenj in znanja, kadar so pod
nadzorom ali so bile poduþene o varni
rabi naprave in nevarnostmi, ki izvirajo
iz nje.
± Uporabnik mora napravo namensko
uporabljati. Pri tem mora upoštevati lo-
kalne pogoje in pri delu paziti na druge
osebe, predvsem na otroke.
± Pred zaþetkom dela se mora upravlja-
vec prepriþati, da so vse varnostne pri-
prave pravilno namešþene in delujejo.
± Upravljavec aparata je odgovoren za
nesreþe z drugimi osebami ali njihovo
lastnino.
± Pazite na tesno prilegajoþo se obleko
upravljavca. Nosite trdno obutev in izo-
gibajte se ohlapni obleki.
± Pred zagonom kontrolirajte okolico
(npr. otroci). Pazite na zadostno vidlji-
vost!
± Dokler motor teþe, stroj ne sme nikoli
ostati brez nadzora. Upravljalec sme
stroj zapustiti šele, ko je motor zausta-
vljen, stroj zavarovan proti nehotenemu
premikanju in je kljuþ za vžig izvleþen.
± Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so
pouþene o rokovanju, ali ki so dokazale
svoje znanje o rokovanju s strojem ter
so izrecno pooblašþene za uporabo.
± Otroke je potrebno nadzorovati, da bi
zagotovili, da se z napravo ne igrajo.
Nevarnost
Nevarnost poškodb!
Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo-
nih.
± V smeri vožnje vozite na vzpone in pad-
ce le do 12%.
Nevarnost prekucnitve na nestabilni podla-
gi.
± Stroj premikajte izkljuþno na utrjeni
podlagi.
Nevarnost prekucnitve pri prevelikem
stranskem nagibu.
± Preþno na smer vožnje vozite le na
vzpone do maksimalno 12%.
Opozorilo
Garancija velja le, þe uporabljate baterije in
polnilnike, ki jih priporoþa podj. Kärcher.
± Obvezno je treba upoštevati navodila
za obratovanje proizvajalca baterij in
proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z
baterijami upoštevajte priporoþila zako-
nodajalca.
± Baterij nikoli ne pušþajte v izpraznje-
nem stanju, temveþ jih þim prej ponov-
no napolnite.
± Da prepreþite uhajanje toka, baterije
vedno vzdržujte þiste in suhe. Zavarujte
jih pred neþistoþami, npr. kovinskim
prahom.
± Na baterije ne polagajte orodja ali po-
dobnega. Nevarnost kratkega stika in
eksplozij.
± V bližini baterije ali v polnilnem prostoru
nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,
ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek-
splozij.
± Ne dotikajte se vroþih delov, na primer
pogonskega motorja (nevarnost ope-
klin).
± Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko
kislino. Upoštevajte ustrezne varnostne
predpise!
± Porabljene baterije se morajo v skladu z
Direktivo EU 91/157 EGS zavreþi okolju
prijazno.
± Pri transportu naprave se mora izklopiti
motor in naprava varno pritrditi.
± Pred þišþenjem in vzdrževanjem apara-
ta, zamenjavo delov ali preklopom na
drugo funkcijo je potrebno aparat izklo-
piti in kljuþ izvleþi.
± ýišþenje stroja se ne sme izvajati z gib-
ko cevjo ali visokotlaþnim vodnim cur-
kom (nevarnost kratkih stikov ali drugih
poškodb).
± Servisiranje smejo izvajati le odobreni
uporabniški servisi ali strokovnjaki za to
podroþje, ki so seznanjeni z vsemi po-
membnimi varnostnimi predpisi.
± Upoštevajte varnostne preglede v skla-
du z lokalno veljavnimi predpisi za ko-
mercialno uporabljane aparate, ki se
premešþajo.
± Dela na napravi vedno izvajajte s pri-
mernimi rokavicami.
3RPHWDOQLVWURMGHOXMHSRQDþHOXSUHJULQMD
QMD
± 6WUDQVNDRPHODþLVWLMRNRWHLQURER
YHSRPHWDOQHSRYUãLQHLQSRWLVNDMR
XPD]DQLMRYWLUQLFRSRPHWDOQHJDYDOMD
± 9UWOMLYLSRPHWDOQLYDOMSRWLVNDXPD]D
QLMRQHSRVUHGQRY]ELUDOQLNVPHWL
± 9]ELUDOQLNXY]YUWLQþHQSUDKVHSUHNRILO
WUD]DSUDKORþLLQILOWULUDQLþLVWL]UDN
VHVNR]LVHVDOQRSLKDORL]VHVD
± ýLãþHQMHILOWUD]DSUDKVHL]YHGHVD
PRGHMQR
9DUQRVWQDQDYRGLOD
8SRUDED
8SRUDED
9RåQMD
%DWHULMVNRYRGHQHQDSUDYH
7UDQVSRUW
9]GUåHYDQMH
'HORYDQMH
1 2
3
5 4
6/
8SUDYOMDOQRSROMH
9RODQ
5RþLFD]DQDVWDYLWHYVHGHåD
6HGHåVVHGHåQLPNRQWDNWQLPVWLND
ORP
2GODJDOQDSRYUãLQD
8VWDYOMDOQDSUHþND]D+RPHEDVH
3RNURYQDSUDYH
=DGQMHNROR
=ELUDOQLNVPHWLRERMHVWUDQVNL
2PUHåQLYWLþSROQLOQLND
.05%S3DFN
'RVWRSSRPHWDOQHJDYDOMD
6SUHGQMDWHVQLOQDOHWHY
6WUDQVNDWHVQLOQDOHWHY
=DGQMDWHVQLOQDOHWHY
3RPHWDOQLYDOM
3HGDO]DGYLJDQMHVSXãþDQMHORSXWH]D
JURERXPD]DQLMR
/HYRVWUDQVNRRPHOR2SFLMD
6SUHGQMHNROR
3ULWUGLWHYVWUDQVNHJDRPHOD
'HVQRVWUDQVNRRPHOR
3ROQLOQLN
.05%S3DFNåHYJUDMHQ
.05%SQLYREVHJXGREDYH
9R]QLSHGDO
0RNHUVXKSRNURY
%DWHULMH
.05%S3DFNåHYJUDMHQ
.05%SQLYREVHJXGREDYH
)LOWHU]DSUDKSORVNLQDJXEDQILOWHU
3URJUDPVNRVWLNDOR
6WLNDOR]DVPHUYRåQMHQDSUHMY]YUD
WQR
.RQWUROQHOXþNH
7LSND]DL]NORSYVLOL
âWHYHFREUDWRYDOQLKXU
1L]DVHGHQR
SULSUDYOMHQR]DVWLNDORVLJQDOQHNDUDN
WHULVWLþQHOXþLRSFLMD
7UREOMD
.OMXþQRVWLNDOR
$ 6HUYLVUXPHQR
% 3ROQLOQRVWDQMHEDWHULMHUGHþHUXPHQR
]HOHQR
& 3UHREUHPHQLWHYþLãþHQMDILOWUDUGHþH
' 3UHREUHPHQLWHYYOHþQHJDPRWRUMDUGH
þH
( 3UHREUHPHQLWHYSRPHWDOQHJDYDOMD
UGHþH
1DSUDYDMHRSUHPOMHQD]DYWRPDWLþQRILNVLU
QR]DYRURNLMHYJUDMHQDYSRJRQVSUHGQMH
JDNROHVD
)LNVLUQD]DYRUDGHOXMHWDNRMNRVHQDSUDYD
]DXVWDYL
8SUDYOMDOQLLQIXQNFLMVNLHOHPHQWL
8SUDYOMDOQRSROMH .RQWUROQHOXþNH
)LNVLUQD]DYRUD
A
B
C
D
E
6/
NEVARNOST
Nevarnost stisnjenja pri zapiranju pokrova
stroja. Zato pokrov stroja spušþajte poþasi.
3UHG]DJRQRPY]GUåHYDQMHPDOLQDVWDYL
WYHQLPLGHOLPRUDELWLSRNURYVWURMDGYL
JQMHQ
Î 3RNURYVWURMDSULPLWHVSUHGDMLQJDVNX
SDMVVHGHåHPVNORSLWHQD]DM
Î 9DUQRVWQLWUDNGUåLSRNURYVWURMDYSROR
åDMX]DGDM
Nevarnost
Nevarnost poškodb, nevarnost poškodova-
nja!
Pri nakladanju upoštevajte težo naprave!
Za raztovarjanje ne uporabljajte viliþarja,
ker se lahko naprava pri tem poškoduje.
Opozorilo
Za takojšnjo zaustavitev vseh funkcij priti-
snite tipko za zasilni izklop in obrnite kljuþ-
no stikalo v položaj “0“.
Î 3ULQDNODGDQMXQDSUDYHXSRUDELWHXVWUH
]QRUDPSRDOLåHUMDY
Î ýHVHQDSUDYDGRVWDYLQDSDOHWLMHWUH
EDL]SULORåHQLKGHVN]JUDGLWLRGYR]QR
UDPSR
3ULUD]WRYDUMDQMXSRVWRSDMWHQDVOHGHþQD
þLQ
Î 5D]UHåLWHSDNLUQLWUDNL]XPHWQHPDVH
LQRGVWUDQLWHIROLMR
Î 2GVWUDQLWHSULWUGLWHYQDSHQMDQHJDWUDNX
QDRPHMHYDOQLKWRþNDK
Î âWLULR]QDþHQHWDOQHGHVNHQDSDOHWLVR
SULWUMHQH]YLMDNL7HGHVNHRGYLMDþLWH
Î 'HVNHSRORåLWHQDURESDOHWH1DUDYQDM
WHMLKWDNRGDOHåLMRSUHGNROHVLVWURMD
'HVNHSULWUGLWH]YLMDNL
Î 9SDNHWXSULORåHQHWUDPRYH]DSRGSRUR
SRWLVQLWHSRGUDPSR
Î 2GVWUDQLWHOHVHQHSDQMH]DILNVLUDQMH
NROHVLQMLKSRULQLWHSRGUDPSR
NEVARNOST
± Nevarnost poškodb! Pred roþno spro-
stitvijo fiksirne zavore, je stroj potrebno
zavarovati pred kotaljenjem. Po sprosti-
tvi fiksirne zavore stroj pelje, dokler ni
dosežena hitrost ca. 4,5 km/h. Nato ele-
ktronika zavre stroj.
± Fiksirno zavoro je na vzponu prepove-
dano sprostiti brez zavarovanja proti
kotaljenju.
Î 6SURVWLWHILNVLUQR]DYRUR
Î =DYRUQRURþLFRSRWHJQLWHVNROHVDLQMR
GUåLWHYWHPSRORåDMX
)LNVLUQD]DYRUDWDNRQHGHOXMHVWURMMH
PRJRþHSRWLVNDWL
Î 6WURMSRXVWYDUMHQLUDPSLSRWLVQLWHVSD
OHWH
Î 3ULNOMXþLWHEDWHULMRJOHMWHSRJODYMH
Ä9VWDYOMDQMHLQSULNOMXþLWHYEDWHULMH³
Î 7LSNR]DL]NORSYVLOLGHEORNLUDMWH]REUD
þDQMHP
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQD³³
Î 3ULWLVQLWHVWLNDOR]DVPHUYRåQMHLQVWURM
SRþDVL]DSHOMLWH]UDPSH
Î .OMXþQRVWLNDORSRQRYQRREUQLWHQD
3ULURNRYDQMX]EDWHULMDPLREYH]QRXSRãWH
YDMWHVOHGHþDRSR]RULOD
Nevarnost
Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na
pole in celiþne povezave, ne polagajte
orodja ali podobnih predmetov.
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Rane ne smejo nikoli
priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si
vedno oþistite roke.
Nevarnost
Nevarnost požara in eksplozije!
± Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.
± Prostore, v katerih se polnijo baterije, je
potrebno dobro prezraþiti, saj ob polnje-
nju nastaja moþno eksplozivni plin.
± Baterij se ne sme polniti na prostem.
Nevarnost
Nevarnost razjedanja!
± ýe pride kislina v stik z oþmi ali kožo,
sperite z veliko koliþino þiste vode.
± Nato takoj obišþite zdravnika.
± Umazana oblaþila izperite z vodo.
3ULSRURþDPRXSRUDERQDãLKEDWHULMLQSRO
QLOQLNRYNRWQDYHGHQRYQDGDOMHYDQMX
OBVESTILO
Pri varianti KM 90/60 R Bp Pack so baterije
in polnilnik že vgrajeni.
** Naprava potrebuje 4 baterije
3)
Kompetni set (24 V/180 Ah) vklj. s prikljuþ-
nim kablom, naroþ. št. 4.035-387.0
Opozorilo
Garancija velja le, þe uporabljate baterije in
polnilnike, ki jih priporoþa podj. Kärcher.
Navodilo
Ob uporabi baterij drugih proizvajalcev je
treba upoštevati maksimalne dimenzije ba-
terije.
3UHG]DJRQRP
2GSLUDQMH]DSLUDQMHSRNURYDVWURMD
1DSRWNL]DUD]NODGDQMH
7HåDEUH]EDWHULM NJ
7HåD]EDWHULMDPL NJ
ýHVRSULJUDGQLNRPSOHWLPRQWLUDQLMH
WHåDXVWUH]QRYLãMD
3RWLVNDQMHSRPHWDOQHJDVWURMDVSDOHWH
SULQDSUDYLEUH]YJUDMHQHEDWHULMH
9RåQMDSRPHWDOQHJDVWURMDVSDOHWHSUL
QDSUDYL]YJUDMHQREDWHULMR
%DWHULMH
9DUQRVWQDQDYRGLOD]DEDWHULMH
Upoštevajte navodila na bate-
riji, v Navodilu za uporabo in v
Navodilu za obratovanje vozi-
la!
Nosite zašþito za oþi!
Otroci se ne smejo dotikati ki-
slin in baterij!
Nevarnost eksplozije!
Prepovedan ogenj, iskre, od-
prta svetloba in kajenje!
Nevarnost razjedanja!
Prva pomoþ!
Opozorilni zaznamek!
Odstranitev odpadnega mate-
riala!
Baterije ne odvrzite v sme-
tnjak!
3ULSRURþOMLYHEDWHULMHSROQLOQLNL
1DURþãW 2SLV
$KEUH]Y]GU
åHYDQMD
9
1DURþãW 2SLV
3ROQLOQLN]DEDWHULMHEUH]
Y]GUåHYDQMD
8SRUDEDEDWHULMGUXJLKSURL]YDMDOFHY
6/
1DSUDYDSRWUHEXMHSRVDPLþQHEDWHULMHSR
9ROWRY
ýHVHSUL.05%SXSRUDELMREDWHULMH
]PDORY]GUåHYDQMDMHWUHEDXSRãWHYDWLVOH
GHþH
± 8SRãWHYDWLVHPRUDMRPDNVLPDOQHGL
PHQ]LMHEDWHULM
± 3ULSROQMHQMXEDWHULM]PDORY]GUåHYDQMD
PRUDELWLSRNURYVWURMD]DVXNDQQDY
]JRU
± 3ULSROQMHQMXEDWHULM]PDORY]GUåHYDQMD
VHPRUDMRXSRãWHYDWLSUHGSLVLSURL]YD
MDOFDEDWHULM
Î 2GSULWHSRNURYRKLãMD
Î %DWHULMHSRVWDYLWHYEDWHULMVNLQRVLOHF
Î *XPLMDVWLEODåLOQLN]DSULWUGLWHYEDWHULM
XVWUH]QRQDVWDYLWH
몇 Opozorilo
Pazite na pravilno polarnost.
OBVESTILO
Vezne napeljave niso vsebovane v obsegu
dobave.
Slika kaže KM 90/60 R Bp z naknadno
vgrajenimi baterijami z zamenjanim polom,
ter polnilnim vtiþem za zunanji polnilnik.
Opozorilo k KM 90/60 R Bp Pack: Polnil-
nik in baterijski paket ste že tovarniško
vgrajena in z zamenjanim polom, polnilni
vtiþ ne obstaja.
Î 3ROQRVSRQNRUGHþNDEHOSULNOMXþLWHQD
SOXVSRO
Î 9H]QHQDSHOMDYHSULYLMWHQDEDWHULMH
Î 3ROQRVSRQNRSULNOMXþLWHQDPLQXVSRO
Opozorilo
Pri demontiranju baterije je treba paziti na
to, da se najprej odklopi vodnik minus pola.
Z zašþitno mastjo preizkusite, ali so baterij-
ski poli in polne sponke zadovoljivo zašþite-
ni.
몇 OPOZORILO
Pred zagonom stroja napolnite baterije.
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Pri rokovanju z bateri-
jo upoštevajte varnostne predpise. Upošte-
vajte navodilo za uporabo proizvajalca
polnilnika.
NEVARNOST
Baterije polnite le z ustreznim polnilnikom.
OBVESTILO
Ko so baterije napolnjene, polnilnik najprej
loþite od omrežja in nato z baterij.
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Polnilnik se sme upo-
rabljati le, þe omrežni prikljuþni kabel ni po-
škodovan. Poškodovan omrežni prikljuþni
kabel mora proizvajalec, uporabniški servis
ali kvalificirana oseba takoj zamenjati.
OBVESTILO
Stroj je serijsko opremljen z baterijami brez
vzdrževanja.
Î 2GSULWHSRNURYRKLãMD
Î 2PUHåQLYWLþSROQLOQLNDYWDNQLWHYYWLþQL
FR
Opozorilo
Polnilnik je elektronsko reguliran in samo-
dejno zakljuþi polnjenje. Vse funkcije stroja
se med polnjenjem avtomatsko prekinejo.
%DWHULMVNLNRQWUROQLSULND]SULYWDNQMHQHP
RPUHåQHPYWLþXNDåHQDSUHGHNSROQMHQMD
Î 2GSULWHSRNURYRKLãMD
Î /RþLWHEDWHULMVNLYWLþLQSULNOMXþLWHSROQLOQL
NDEHOSROQLOQLND
Î 2PUHåQLYWLþYWDNQLWHYYWLþQLFRLQYNOR
SLWHSROQLOQLN
Opozorilo
Priporoþljivi polnilniki (ustrezni posame-
znim uporabljenim baterijam) so elektron-
sko regulirani in samostojno zakljuþijo
polnjenje. Vse funkcije stroja se med pol-
njenjem avtomatsko prekinejo.
Î (QRXURSUHGNRQFHPSROQMHQMDGRGDMWH
GHVWLOLUDQRYRGRXSRãWHYDMWHSUDYLOQR
NLVORVW%DWHULMDMHXVWUH]QRR]QDþHQD
NEVARNOST
Nevarnost razjedanja! Dodajanje vode v iz-
praznjenem stanju baterije lahko povzroþi
uhajanje kisline.
Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte
zašþitna oþala in zašþitno obleko. Pri rav-
nanju z baterijami upoštevajte predpise!
NEVARNOST
Nevarnost razjedanja!
± ýe pride kislina v stik z oþmi ali kožo,
sperite z veliko koliþino þiste vode.
± Nato takoj obišþite zdravnika.
± Zamenjajte obleko.
± Umazana oblaþila izperite z vodo.
몇 Opozorilo
Nevarnost poškodb. Za dodajanje tekoþine
baterijam uporabljajte le destilirano ali raz-
soljeno vodo (VDE 0510). Ne uporabljajte
drugih dodatkov (takoimenovanih izboljše-
valnih sredstev), ker sicer garancija uga-
sne.
Î 3ROQLOQLNL]NORSLWHLQORþLWHRGRPUHåMD
Î 3ULQDSUDYDKEUH]YJUDMHQHJDSROQLOQL
ND%DWHULMVNLYWLþVQHPLWHVSROQLOQHJD
NDEODLQJDSULNOMXþLWHQDVWURM
몇 Opozorilo
Pri baterijah, napolnjenih s kislino, redno
preverjajte nivo tekoþine.
± .LVOLQDSROQRQDSROQMHQHEDWHULMHLPD
SUL&VSHFLILþQRWHåRNJO
± .LVOLQDSRORYLþQRL]SUD]QMHQHEDWHULMH
LPDVSHFLILþQRWHåRPHGLQ
NJO
± 9YVHKFHOLFDKPRUDELWLVSHFLILþQDWHåD
NLVOLQHHQDND
Î ,]YLMWHYVHFHOLþQHSRNURYþNH
Î ,]YVDNHFHOLFHY]HPLWHY]RUHF]LQGLND
WRUMHPNLVOLQH
Î 9]RUHFNLVOLQHSRQRYQRYUQLWHYLVWRFH
OLFR
Î 3ULSUHPDMKQLNROLþLQLWHNRþLQHQDSROQLWH
FHOLFH]GHVWLOLUDQRYRGRGRR]QDNH
Î 1DSROQLWHEDWHULMR
Î 8YLMWHFHOLþQHSRNURYþNH
6WURMHOHNWULþQR]DYUHYPLURYDQMHþHMHL]
SROQMHQHGHQL]PHGQDVOHGQMLKSRJRMHY
± 1RJDMHVWRSLOD]YR]QHJDSHGDOD
± 6HGHåYR]QLNDMHELO]DSXãþHQ]DYHþ
NRWVHNXQGR
± .OMXþQRVWLNDORMHELORQDVWDYOMHQRQD
$YWRPDWLþQDILNVLUQD]DYRUDGHOXMHãHOHY
PLURYDQMX
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î ,]YOHFLWHNOMXþ
0DNVLPDOQHGLPHQ]LMHEDWHULMHSRVDPH
]QDEDWHULMD
'ROåLQD âLULQD 9LãLQD
PP PP PP
9JUDGQMDLQSULNOMXþLWHYEDWHULM
3ROQMHQMHEDWHULM
1.
2.
3.
4.
5.
SROQMHQMH.05%S3DFN
1DSDNDEDWHULMH $ XWULSDUXPHQR
% L]NORS
&'( UGHþH
%DWHULMDVHSROQL VYHWLUXPHQR
%DWHULMDMHQDSRO
QMHQD
VYHWL]HOHQR
1DSDNDSROQLOQLND $ XWULSDUXPHQR
%( UGHþH
&' L]NORS
SROQMHQMH.05%S
%DWHULMH]PDORY]GUåHYDQMD
3RNRQþDQHPSROQMHQMX
3UHYHUMDQMHLQSRSUDYOMDQMHQLYRMDWHNR
þLQHEDWHULMHOHSULEDWHULMDKNLQHWHUMDMR
Y]GUåHYDQMD
=DJRQ
6SORãQDQDYRGLOD
6/
Î 3UHYHULWHSROQLOQRVWDQMHEDWHULMH
Î 3UHYHULWHVWUDQVNRRPHOR
Î 3UHYHULWHREUDERLQPRUHELWLRYLWHWUDNR
YHQDSRPHWDOQHPYDOMX
Î ,]SUD]QLWH]ELUDOQLNVPHWL
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
Î 3UHYHULWHGHORYDQMHVHGHåQHJDNRQWDN
WQHJDVWLNDOD
2SR]RULOR=DRSLVJOHMWHSRJODYMH1HJDLQ
Y]GUåHYDQMH
Î 9]YRG]DQDVWDYLWHYVHGHåDSRWHJQLWH
QDY]QRWHU
Î 3UHPDNQLWHVHGHåVSXVWLWHURþLFRLQWD
VH]DVNRþL
Î 6SUHPLNDQMHPVHGHåDQDSUHMLQQD]DM
SUHYHULWHþHMHDUHWLUDQ
± .RQWUROQDOXþNDVYHWL]HOHQR
%DWHULMDMHQDSROQMHQD
± .RQWUROQDOXþNDVYHWLUXPHQR
%DWHULMDMHL]SUD]QMHQD
± .RQWUROQDOXþNDXWULSDUGHþH
%DWHULMDMHVNRUDML]SUD]QMHQD3RPHWD
QMHERNPDOXDYWRPDWLþQRNRQþDQR
± .RQWUROQDOXþNDVYHWLUGHþH
%DWHULMDMHL]SUD]QMHQD3RPHWDQMHVH
DYWRPDWLþQRNRQþDSRQRYQL]DJRQSR
PHWDOQLKDJUHJDWRYMHPRJRþOHSRSRO
QMHQMXEDWHULMH
Î 6WURMSHOMLWHGLUHNWQRNSROQLOQLSRVWDMLLQ
VHSULWHPL]RJLEDMWHY]SRQRP
Î 1DSROQLWHEDWHULMR
Nevarnost
Nevarnost nesreþ. Pred vsakim obratova-
njem se mora na ravnem preveriti delova-
nje fiksirne zavore.
Î 9VHGLWHVH
Î 7LSNR]DL]NORSYVLOLGHEORNLUDMWH]REUD
þDQMHP
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQD³³
Î $NWLYLUDMWHVWLNDOR]DVPHUYRåQMHQD
SUHMY]YUDWQR
Î 1DUDKORSULWLVQLWHYR]QLSHGDO
=DYRUDVHPRUDVOLãQRGHEORNLUDWLLQQD
UDYQHP]ODKNRWRSHOMDWL
Î 6SXVWLWHYR]QLSHGDO
.RVHYR]QLSHGDOVSXVWLPRUD]DYRUD
VOLãQR]DYUHWL
2SR]RULORýH]JRUDMQDYHGHQHPXQLWDNR
XJDVQLWHQDSUDYRLQSRNOLþLWHXSRUDEQLãNL
VHUYLV
2SR]RULOR0DNVLPDOQDGRYROMHQDREUH
PHQLWHYRGODJDOQHSRYUãLQH]QDãDNJ
Î 3RVNUELWH]DYDUQRSULWUGLWHYWRYRUD
± 6WURMUD]SRODJDVWLSNR]DL]NORSYVLOL
ýHVHWRWLSNRSULWLVQHVHVWURMQHQDGQR
]DXVWDYLLQDYWRPDWLþQDILVNLUQD]DYRUD
XþLQNXMH
± =DSRQRYQL]DJRQVWURMDQDMSUHMGHEOR
NLUDMWHWLSNR]DL]NORSYVLOLQDWRNOMXþQR
VWLNDORQDKLWURL]NORSLWHLQSRQRYQR
YNORSLWH
9RåQMD
3HOMLWHGRPHVWDXSRUDEH
3RPHWDOQLYDOMLQVWUDQVNRRPHORVWD
GYLJQMHQD
3RPHWDQMHVSRPHWDOQLPYDOMHP
3RPHWDOQLYDOMVHVSXVWL
3RPHWDQMHVSRPHWDOQLPYDOMHPLQ
VWUDQVNLPRPHORP
3RPHWDOQLYDOMLQVWUDQVNRRPHORVH
VSXVWLWD
OBVESTILO
Naprava je opremljena s sedežnim kontak-
tnim stikalom. Ob zapušþanju sedeža voz-
nika se stroj po þasu zakasnitve ca. 1,5
sekund zavre v mirovanje in aktivirane
funkcije pometanja se izklopijo.
Î 9VHGLWHVHQDYR]QLNRYVHGHå
Î 1(DNWLYLUDMWHYR]QHJDSHGDOD
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
YRåQMD
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQD³³
Nevarnost
Nevarnost nesreþ. ýe stroj ne zavira veþ,
postopajte, kot sledi:
± ýHVHVWURMQDUDPSLVSDGFHPQDG
SULVSXVWLWYLYR]QHJDSHGDODQHXVWDYL
VHVPHL]YDUQRVWQLKUD]ORJRYWLSNR]D
]DVLOQLL]NORSSULWLVQLWLOHYSULPHUXþHMH
ELODSUHGYVDNLP]DJRQRPVWURMDSUHL]
NXãHQRSUDYLOQRPHKDQVNRGHORYDQMHIL
NVLUQH]DYRUH
± .RVHVWURMXVWDYLQDUDYQLSRYUãLQLJD
MHWUHEDL]NORSLWLLQSRNOLFDWLXSRUDEQLãNL
VHUYLV
± 'RGDWQRMHWUHEDXSRãWHYDWLQDYRGLOD]D
Y]GUåHYDQMH]DYRU
Î 7LSNR]DL]NORSYVLOLGHEORNLUDMWH]REUD
þDQMHP
Î 9VHGLWHVHLQREUQLWHNOMXþQRVWLNDORQD
Î 6WLNDOR]DVPHUYRåQMHQDVWDYLWHQDÄQD
SUHM³
Î 3RþDVLSULWLVQLWHYR]QLSHGDO
NEVARNOST
± Nevarnost poškodb! Pri vzvratni vožnji
ne sme obstajati nevarnost za tretje
osebe, po potrebi se pustite usmerjati.
± Pri vzvratni vožnji zadoni pulzirajoþi
opozorilni zvok.
± Hitrost vzvratne vožnje je iz varnostnih
razlogov nižja kot hitrost vožnje naprej.
Î 6WLNDOR]DVPHUYRåQMHQDVWDYLWHQD
ÄY]YUDWQR³
Î 3RþDVLSULWLVQLWHYR]QLSHGDO
Navodilo
Z voznim pedalom se lahko brezsto-
penjsko uravnava hitrost vožnje.
Î 6SXVWLWHYR]QLSHGDOVWURMVDPRGHMQR
]DYLUDLQVH]DXVWDYL
PREVIDNOST
Predmetov ali posameznih ovir se ne sme
prevoziti ali potiskati.
Î 1HSUHPLþQHRYLUHGRFPVHODKNRSR
þDVLLQSUHYLGQRSUHYR]LMR
Î 1HSUHPLþQHRYLUHQDGFPVHVPHMR
SUHYR]LWLOHVSRPRþMRXVWUH]QHUDPSH
3ULSUHREUHPHQLWYLVHSRGRORþHQHPþDVX
L]NORSLYR]QLPRWRU.RQWUROQDOXþNDÄ3UHR
EUHPHQLWHYYOHåQHJDPRWRUMD³VYHWLUGHþH
WDNRMNRMHWRNYOHþQHJDPRWRUMDRPHMHQ3UL
SUHJUHWMXNUPLOMHQMDVHYVLSRJRQLUD]HQ
KXSHLQþLãþHQMDILOWUDL]NORSLMR
Î 6WURMQDMVHQDMPDQMPLQXWRKODMD
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDijPDORSR
þDNDMWHLQSRQRYQRREUQLWHQD³³
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Pri odprti loputi za ve-
þjo umazanijo lahko pometalni valji kamne
ali pesek odbijejo naprej. Pazite na to, da
ne ogrožate ljudi, živali ali predmetov.
PREVIDNOST
Ne smete pometati paketnih trakov, žic ali
podobnega, ker to lahko povzroþi poškod-
be pometalne mehanike.
PREVIDNOST
Da prepreþite poškodbo tal, s pometalnim
strojem ne delajte na mestu.
2SR]RULOR=DGRVHJRRSWLPDOQHJDþLVWLO
QHJDXþLQNDVHPRUDKLWURVWYRåQMHSULODJR
GLWLSRJRMHP
2SR]RULOR0HGREUDWRYDQMHPMHSRWUHEQR
]ELUDOQLNVPHWLUHGQRSUD]QLWL
2SR]RULOR3ULþLãþHQMXSRYUãLQVSXVWLWHOH
SRPHWDOQLYDOM
2SR]RULOR3ULþLãþHQMXVWUDQVNLKURERYGR
GDWQRVSXVWLWHVWUDQVNRRPHOR
3UHG]DJRQRPSUHYHUMDQMHPYDUQR
VWL
2EUDWRYDQMH
1DVWDYLWHYYR]QLNRYHJDVHGHåD
3UHYHUMDQMHSROQLOQHJDVWDQMDEDWH
ULMH
3UHYHUMDQMHILNVLUQH]DYRUH
2GODJDOQDSRYUãLQD
7LSND]DL]NORSYVLOL
,]ELUDSURJUDPD
9NORSQDSUDYH
9RåQMDVWURMD
9RåQMDQDSUHM
9]YUDWQDYRåQMD
=DYLUDQMH
3UHYR]RYLU
3UHREUHPHQLWHYYOHþQHJDPRWRUMD
3RPHWDQMH
6/
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
3RPHWDOQLYDOMVHVSXVWL
2SR]RULOR3RPHWDOQLYDOMVHDYWRPD
WLþQR]DåHQH
2SR]RULOR=DSRPHWDQMHYHþMLKGHORYGR
YLãLQHPPQSUFLJDUHWQLKãNDWOLFMHSR
WUHEQR]DNUDWHNþDVGYLJQLWLORSXWR]DYHþMR
XPD]DQLMR
'YLJQLWHORSXWR]DYHþMRXPD]DQLMR
Î 3ULWLVQLWHSHGDOORSXWH]DJURERXPD]D
QLMRQDSUHMLQJDGUåLWHSULWLVQMHQHJD
Î =DVSXVWLWHYVSXVWLWHQRJRVSHGDOD
2SR]RULOR2SWLPDOHQUH]XOWDWþLãþHQMD
GRVHåHWHOHSULSRSROQRPDVSXãþHQLOR
SXWL]DYHþMRXPD]DQLMR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
6WUDQVNRRPHORWHUSRPHWDOQLYDOMVH
VSXVWLWD
2SR]RULOR3RPHWDOQLYDOMLQVWUDQVNR
RPHORVHDYWRPDWLþQR]DåHQHWD
Î =DSULWHPRNHUVXKSRNURY
Î 2GSULWHPRNHUVXKSRNURY
2SR]RULOR7DNRVHSUHSUHþL]DPDãLWHY
ILOWUQHJDVLVWHPD
Î 2GSULWHPRNHUVXKSRNURY
2SR]RULOR)LOWHUMHWDNR]DãþLWHQSUHG
YODJR
1DSUDYDLPDDYWRPDWLþQRþLãþHQMHILOWURY
ýLãþHQMHVHVDPRGHMQRL]YHGHYVDNLKFD
VHNXQG3ULWHPMHVOLãDWLNUDWHNL]SXVWQL
SRN
Î 2EþDVQRSUHYHULWHXPD]DQRVWYVWDYOMH
QHJDILOWUD]DSUDK3UHYHþXPD]DQDOL
RNYDUMHQILOWHU]DPHQMDMWH
2SR]RULOR3UHGHQRGSUHWHLQL]SUD]QLWH
]ELUDOQLNVPHWLSRþDNDMWHGDVHDYWRPDWLþ
QRþLãþHQMHILWUDNRQþDLQGDVHSUDKXVHGH
Î =ELUDOQLNVPHWLUDKORSULY]GLJQLWHLQL]
YOHFLWH
Î ,]SUD]QLWH]ELUDOQLNVPHWL
Î =ELUDOQLNVPHWLSRWLVQLWHQRWULLQ]DVNRþL
WH
Î ,]SUD]QLWHQDVSURWLOHåHþL]ELUDOQLNVPH
WL
2SR]RULOR3RL]NORSXVWURMDVHILOWHU]D
SUDKDYWRPDWLþQRRþLVWL3RþDNDMWHFDVH
NXQGLSUHGHQRGSUHWHSRNURYQDSUDYH
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
YRåQMD6WUDQVNRRPHORLQSRPHWDOQL
YDOMVHGYLJQHWD
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Navodilo
Stroj razpolaga z avtomatiþnim izklopom,
da zavaruje baterije pred izpraznitvijo. ýe
se stroj ob vklopljenem kljuþnem stikalu
veþ kot 30 minut ne uporablja, se samodej-
no izklopi.
NEVARNOST
Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-
tu upoštevajte težo naprave.
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î .ROHVD]DYDUXMWH]]DJR]GDPL
Î 6WURM]DYDUXMWH]QDSHQMDOQLPLSDVRYLDOL
YUYPL
Î 3ULWUDQVSRUWXYYR]LOLKQDSUDYR]DYDUXM
WHSURWL]GUVXLQSUHYUQLWYLYVNODGX]
YVDNRNUDWQLPLYHOMDYQLPLVPHUQLFDPL
OBVESTILO
Upoštevajte oznake za pritrditvena podro-
þja na osnovnem okvirju (simboli verige).
Stroj sme za polnjenje ali praznjenje obra-
tovati le na vzponih do najveþ 12%.
NEVARNOST
Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-
vanju upoštevajte težo naprave.
ýHVWURM]DSRPHWDQMHGDOMþDVDQHERY
XSRUDELXSRãWHYDMWHVOHGHþHWRþNH
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
YRåQMD3RPHWDOQLYDOMLQVWUDQVNR
RPHORVHGYLJQHMRGDQHSRãNRGXMHMR
NUWDþ
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î =DYDUXMWHJDSUHGNRWDOHQMHP
Î 6WURM]DSRPHWDQMHRþLVWLWH]QRWUDQMHLQ
]XQDQMHVWUDQL
Î 6WURMSRVSUDYLWHQD]DãþLWHQRLQVXKR
PHVWR
Î 2GNORSLWHEDWHULMR
Î %DWHULMRQDSROQLWHLQMRFDYVDNDPH
VHFDGRSROQLWH
Î 3UHGþLãþHQMHPLQY]GUåHYDQMHPDSDUD
WD]DPHQMDYRGHORYDOLSUHNORSRPQD
GUXJRIXQNFLMRMHSRWUHEQRDSDUDWL]NOR
SLWLLQNOMXþL]YOHþL
Î 3ULGHOLKQDHOHNWULþQLQDSUDYLVHPRUDL]
YOHþLEDWHULMVNLYWLþR]RGNORSLWLEDWHULMD
± 6HUYLVLUDQMHVPHMRL]YDMDWLOHRGREUHQL
XSRUDEQLãNLVHUYLVLDOLVWURNRYQMDNL]DWR
SRGURþMHNLVRVH]QDQMHQL]YVHPLSR
PHPEQLPLYDUQRVWQLPLSUHGSLVL
± ,QGXVWULMVNRNRULãþHQHQDSUDYHSRGOH
JDMRYDUQRVWQHPSUHL]NXVXSR9'(
± 8SRUDEOMDMWHOHSRPHWDOQLYDOMVWUDQVNR
RPHORNLMHSULORåHQRVWURMXDOLGRORþHQR
YQDYRGLOX]DXSRUDER8SRUDEDGUXJLK
SRPHWDOQLKYDOMHYVWUDQVNLKRPHOODKNR
]PDQMãDYDUQRVW
PREVIDNOST
Nevarnost poškodb! ýišþenje stroja se ne
sme opravljati z gibko cevjo ali visokotlaþ-
nim vodnim curkom (nevarnost kratkih sti-
kov ali drugih poškodb).
Ne uporabljajte agresivnih in polirnih þistil-
nih sredstev.
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Nosite zašþitno masko
in zašþitna oþala.
Î 2GSULWHSRNURYRKLãMD
Î 6WURML]SLKDMWHVNRPSULPLUDQLP]UDNRP
Î 6WURMRþLVWLWH]YODåQRNUSRQDPRþHQRY
EODJRPLOQLFR
Î =DSULWHSRNURYQDSUDYH
Î 6WURMRþLVWLWH]YODåQRNUSRQDPRþHQRY
EODJRPLOQLFR
3RPHWDQMHVSRPHWDOQLPYDOMHP
3RPHWDQMH]GYLJQMHQRORSXWR]DYHþMR
XPD]DQLMR
3RPHWDQMHVVWUDQVNLPRPHORP
3RPHWDQMHVXKLKWDO
3RPHWDQMHYODNQDWLKLQVXKLKVPHWLQSU
VXKDWUDYDVODPD
3RPHWDQMHYODåQLKLQPRNULKWDO
ýLãþHQMHILOWUD
2
1
3UD]QMHQMH]ELUDOQLNDVPHWL
,]NORSVWURMD
7UDQVSRUW
6NODGLãþHQMH
0LURYDQMHQDSUDYH
9]GUåHYDQMH
6SORãQDQDYRGLOD
ýLãþHQMH
1RWUDQMHþLãþHQMHVWURMD
=XQDQMHþLãþHQMHVWURMD
6/
8SRãWHYDMWHNRQWUROQLVH]QDP]DSUH
JOHG
2SR]RULORâWHYHFREUDWRYDOQLKXUQDND]X
MHWUHQXWHNLQWHUYDORYY]GUåHYDQMD
2SR]RULOR9VDVHUYLVQDLQY]GUåHYDOQD
GHODPRUDL]YDMDWLNYDOLILFLUDQVWURNRYQMDN
3RSRWUHELODKNRYHGQRSRNOLþHWHVWURNRY
QHJDWUJRYFDSRGM.lUFKHU
'QHYQRY]GUåHYDQMH
Î 3UHYHULWHREUDERLQPRUHELWL]YLWHWUDNR
YHQDSRPHWDOQHPYDOMXLQVWUDQVNHP
RPHOX
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
Î 3UHYHULWHIXQNFLMHYVHKXSUDYOMDOQLKHOH
PHQWRY
7HGHQVNRY]GUåHYDQMH
Î 3UHYHULWHQLYRWHNRþLQHEDWHULMH
Î 3UHYHULWHSURVWRJLEOMLYRVWSUHPLþQLKGH
ORY
Î 3UHYHULWHQDVWDYLWHYLQREUDERWHVQLOQLK
OHWHYYSRPHWDOQHPREPRþMX
Î 3UHYHULWHILOWHU]DSUDKLQSRSRWUHELRþL
VWLWHILOWULUQRãNDWOR
Î 3UHYHULWHGHORYDQMHVHGHåQHJDNRQWDN
WQHJDVWLNDOD
9]GUåHYDQMHYVDNLKREUDWRYDOQLKXU
Î 3UHYHULWHVWDQMHNLVOLQHYEDWHULML
Î 3UHYHULWHQDSHWRVWREUDERLQGHORYDQMHSR
JRQVNLKMHUPHQNOLQDVWLLQNURåQLMHUPHQ
9]GUåHYDQMHJOHGHQDREUDER
Î =DPHQMDMWHWHVQLOQHOHWYH
Î =DPHQMDMWHSRPHWDOQLYDOM
Î =DPHQMDMWHVWUDQVNRRPHOR
2SR]RULOR2SLVJOHMWHYSRJODYMX9]GUåH
YDQMH
2SR]RULOR=DRKUDQMDQMHJDUDQFLMVNLK]DK
WHYNRYPRUDSRREODãþHQLXSRUDEQLãNLVHU
YLVSRGMHWMD.lUFKHUPHGJDUDQFLMVNRGRER
L]YHVWLYVDVHUYLVQDLQY]GUåHYDOQDGHODY
VNODGX]Y]GUåHYDOQRNQMLåLFR
9]GUåHYDQMHYVDNLKREUDWRYDOQLKXU
Î ,]YHGLWHSUYRLQVSHNFLMR
9]GUåHYDQMHYVDNLKREUDWRYDOQLKXU
Î 9]GUåHYDOQDGHODQDMVHRSUDYLMRYVNOD
GXVNRQWUROQLPVH]QDPRP]DSUHJOHG
9]GUåHYDQMHYVDNLKREUDWRYDOQLKXU
Î 9]GUåHYDOQDGHODQDMVHRSUDYLMRYVNOD
GXVNRQWUROQLPVH]QDPRP]DSUHJOHG
Nevarnost
Nevarnost poškodb! Pred vsemi vzdrževal-
nimi deli in popravili pustite, da se naprava
zadostno ohladi.
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î SULWLVQLWHWLSNR]D]DVLOQLL]NORS
Î 3XVWLWHGDVHQDSUDYDGRYROMRKODGL
몇 Opozorilo
Pri baterijah, napolnjenih s kislino, redno
preverjajte nivo tekoþine.
Î ,]YLMWHYVHFHOLþQHSRNURYþNH
Î 3ULSUHPDMKQLNROLþLQLWHNRþLQHQDSROQLWH
FHOLFH]GHVWLOLUDQRYRGRGRR]QDNH
Î 1DSROQLWHEDWHULMR
Î 8YLMWHFHOLþQHSRNURYþNH
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 1DYHQWLOJXPHSULNOMXþLWHQDSUDYR]D
SUHYHUMDQMHSULWLVNDYJXPDK
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDKLQJDSRSRWUH
ELSRSUDYLWH
=DGRYROMHQLWODNSQHYPDWLNJOHMWHSR
JODYMH7HKQLþQLSRGDWNL
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î 3UHYHULWHVWDELOQRVWSRGODJH1DSUDYR
]DYDUXMWHSUHGNRWDOMHQMHP
Î =ELUDOQLNVPHWLQDXVWUH]QLVWUDQLUDKOR
SULY]GLJQLWHLQL]YOHFLWH
Î 'YLJDONRQDPHVWLWHQDXVWUH]QLYVWDYQL
WRþNLREVSUHGQMHPR]]DGQMHPNROHVX
Opozorilo
Uporabite ustrezno standardno dvigalko.
Î 0DWLFHNROHVDVRUQLNHNROHVDRGYLMWH]
XVWUH]QLPRURGMHP]DFDREUDW
Î =GYLJDONRGYLJQLWHVWURM
Î ,]YLMWHLQVQHPLWHPDWLFHNROHVDVRUQLNH
NROHVD
Î 6QHPLWHNROR
Î 2NYDUMHQRNRORQDMSRSUDYLVWURNRYQL
VHUYLV
Î 1DPHVWLWHNRORLQGRNRQFDXYLMWHPDWL
FHNROHVDVRUQLNHNROHVDWHUMLKUDKOR
SULWHJQLWH
Î =GYLJDONRVWURMVSXVWLWH
Î 0DWLFHNROHVDVRUQLNHNROHVDSULWHJQLWH
VSRWUHEQLPQDYRURP
3ULYRMQLQDYRU1P
Î =ELUDOQLNVPHWLSRWLVQLWHQRWULLQ]DVNRþL
WH
Î 3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
Î 'YLJQLWHVWUDQVNRRPHOR
Î 6WURM]DSRPHWDQMH]DSHOMLWHQDUDYQRLQ
JODGNRSRYUãLQRNMHU]D]QDSUDKDOLNUHGR
Î 6SXVWLWHVWUDQVNRRPHORLQMLK]DNUDWHN
þDVSXVWLWHYUWHWL
Î 'YLJQLWHVWUDQVNRRPHOR
Î 1DSUDYRRGSHOMLWHQDSUHM
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 3UHYHULWHRJOHGDOD]DSRPHWDQMH
âLULQDRJOHGDOD]DSRPHWDQMHQDMELELOD
PHGPP
Opozorilo
Zaradi plavajoþega ležaja stranskega ome-
la se ob obrabi krtaþ raven pometanja avto-
matiþno nastavi. Pri premoþni obrabi je
potrebno stransko omelo zamenjati.
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
YRåQMD6WUDQVNDRPHODVHGYLJQHMR
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î 2GYLMWHSULWUGLWYHQHYLMDNHQDVSRGQML
VWUDQL
Î 6WUDQVNRRPHORQDWDNQLWHQDVRMHPDO
QLNLQWUGQRSULYLMWH
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
YRåQMD3RPHWDOQLYDOMVHGYLJQH
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î 6WURM]]DJR]GR]DYDUXMWHSUHGNRWDOMH
QMHP
Î 6SRPHWDOQHJDYDOMDRGVWUDQLWHWUDNRYH
DOLYUYLFH
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
YRåQMD3RPHWDOQLYDOMLQVWUDQVNR
RPHORVHGYLJQHWD
Î 6WURM]DSRPHWDQMH]DSHOMLWHQDUDYQRLQ
JODGNRSRYUãLQRNMHU]D]QDSUDKDOLNUHGR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
3RPHWDOQLYDOMVHVSXVWL5DKORDNWLYL
UDMWHYR]QLSHGDOLQSXVWLWHSRPHWDOQL
YDOMYUWHWLNUDWHNþDV
Î 'YLJQLWHSRPHWDOQLYDOM
,QWHUYDOLY]GUåHYDQMD
9]GUåHYDQMHVVWUDQLVWUDQNH
9]GUåHYDQMHVVWUDQLXSRUDEQLãNHJDVHU
YLVD
9]GUåHYDQMH
6SORãQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
3ULSUDYD
3UHYHUMDQMHLQNRULJLUDQMHNROLþLQHWHNR
þLQHEDWHULMH
3UHYHULWHSULWLVNYJXPDK
=DPHQMDYDNROHVD
3UHYHUMDQMHUDYQLSRPHWDQMDVWUDQVNHJD
RPHOD
=DPHQMDYDVWUDQVNHJDRPHOD
3UHYHUMDQMHSRPHWDOQHJDYDOMD
3UHYHUMDQMHUDYQLSRPHWDQMDSRPHWDOQH
JDYDOMD
6/
Î $NWLYLUDMWHSHGDO]DGYLJDQMHORSXWH]D
JURERXPD]DQLMRLQJDGUåLWHSULWLVQMH
QHJD
Î 1DSUDYRRGSHOMLWHQDSUHM
2EOLNDSRYUãLQHSRPHWDQMDWYRULSUDYLOHQ
SUDYRNRWQLNNLMHãLURNPHGPP
OBVESTILO
Zaradi plavajoþega ležaja pometalnega va-
lja se ob obrabi krtaþ raven pometanja av-
tomatiþno nastavi. Pri premoþni obrabi je
potrebno pometalni valj zamenjati.
0HQMDYDMHSRWUHEQDþH]DUDGLREUDEHNU
WDþHUH]XOWDWþLãþHQMDYLGQRSRSXVWL
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
YRåQMD3RPHWDOQLYDOMVHGYLJQH
Î .OMXþ]DYåLJREUQLWHQDLQJDL]YOHFL
WH
Î 6WURM]]DJR]GR]DYDUXMWHSUHGNRWDOMH
QMHP
Î =ELUDOQLNVPHWLQDOHYLVWUDQLUDKORSUL
Y]GLJQLWHLQL]YOHFLWH
9LMDN
6WUDQVNDREORJD
Î 2GYLMWHSULWUGLWYHQHYLMDNHOHYHVWUDQVNH
REORJH
Î 6QHPLWHVWUDQVNRREORJR
9]PHW
Î 6QHPLWHQDWH]QRY]PHW
3ULWUGLWYHQLYLMDNSRGWODþQHGR]H
3ULWUGLWYHQDPDWLFDORSXWH]DJURER
XPD]DQLMR
9LMDNGUåDODSRPHWDOQHJDYDOMD
Î ,]YLMWHSULWUGLWYHQLYLMDNSRGWODþQHGR]H
LQVSURVWLWHURþLFR
Î ,]YLMWHSULWUGLWYHQRPDWLFRORSXWH]DJUR
ERXPD]DQLMRLQORSXWR]DJURERXPD
]DQLMRVQHPLWH
Î ,]YLMWHYLMDNQDGUåDOXSRPHWDOQHJDYD
OMD
3RNURY
3RPHWDOQLYDOM
Î 3RNURYSRPHWDOQHJDYDOMDSRWLVQLWHY
OHYRLQJDVQHPLWH
Î ,]YOHFLWHSRPHWDOQLYDOM
Î 9NRULWRSRPHWDOQHJDYDOMDSRWLVQLWH
QRYSRPHWDOQLYDOMLQJDQDWDNQLWHQD
SRJRQVNL]DWLþ
2SR]RULOR3ULYJUDGQMLQRYHJDSRPH
WDOQHJDYDOMDSD]LWHQDSRORåDMNUWDþQH
JDQDVWDYND
Vgradni položaj pometalnega valja v smeri vo-
žnje
Î 1DPHVWLWHSRNURYSRPHWDOQHJDYDOMD
Î 3ULYLMWHSULWUGLWYHQHYLMDNHLQPDWLFH
Î 2EHVLWHQDWH]QRY]PHW
Î 3ULYLMWHVWUDQVNRREORJR
Î =ELUDOQLNVPHWLQDREHKVWUDQHKSRWLVQL
WHQRWULLQ]DVNRþLWH
Î 6WURM]DSRPHWDQMHSRVWDYLWHQDUDYQR
SRYUãLQR
Î 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMR
YRåQMD3RPHWDOQLYDOMVHGYLJQH
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î SULWLVQLWHWLSNR]D]DVLOQLL]NORS
Î 6WURM]]DJR]GR]DYDUXMWHSUHGNRWDOMH
QMHP
Î =ELUDOQLNVPHWLQDREHKVWUDQHKUDKOR
SULY]GLJQLWHLQL]YOHFLWH
Î 2GYLMWHSULWUGLWYHQHYLMDNHVWUDQVNLK
REORJQDREHKVWUDQHK
Î 6QHPLWHVWUDQVNHREORJH
6SUHGQMDWHVQLOQDOHWHY
Î 3ULWUGLWYHQHPDWLFHVSUHGQMHWHVQLOQHOH
WYHQHNROLNRUD]UDKOMDMWH]D]DPH
QMDYRRGYLMWH
Î 3ULYLMWHQRYRWHVQLOQROHWHYLQPDWLFãH
QHSULWHJQLWH
Î 7HVQLOQROHWHYQDUDYQDMWH
Î 7DOQLUD]PDNWHVQLOQHOHWYHQDVWDYLWHWD
NRGDVH]QDNQDGQLPWHNRPPP
SUHVWDYLQD]DM
Î 3ULYLMWHPDWLFH
*XPLMDVWDOHWHY
Î 3ULREUDEL]DPHQMDMWH
Î 2GYLMWHSULWUGLWYHQHPDWLFHJXPLMDVWHOH
WYH
Î 3ULYLMWHQRYRJXPLMDVWROHWHY
=DGQMDWHVQLOQDOHWHY
Î 7DOQLUD]PDNWHVQLOQHOHWYHQDVWDYLWHWD
NRGDVH]QDNQDGQLPWHNRPPP
SUHVWDYLQD]DM
Î 3ULREUDEL]DPHQMDMWH
Î 2GYLMWHSULWUGLWYHQHPDWLFH]DGQMHWH
VQLOQHOHWYH
Î 3ULYLMWHQRYRWHVQLOQROHWHY
6WUDQVNHWHVQLOQHOHWYH
Î 3ULWUGLWYHQHPDWLFHVWUDQVNHWHVQLOQHOH
WYHQHNROLNRUD]UDKOMDMWH]D]DPHQMDYR
RGYLMWH
Î 3ULYLMWHQRYRWHVQLOQROHWHYLQPDWLFãH
QHSULWHJQLWH
Î 6SRGDMSRWLVQLWHSRGORJR]GHEHOLQR
PPGDQDVWDYLWHWDOQLUD]PDN
Î 7HVQLOQROHWHYQDUDYQDMWH
Î 3ULYLMWHPDWLFH
Î 3ULYLMWHVWUDQVNHREORJH
Î =ELUDOQLNVPHWLQDREHKVWUDQHKSRWLVQL
WHQRWULLQ]DVNRþLWH
=DPHQMDYDSRPHWDOQHJDYDOMD
1DVWDYOMDQMHLQ]DPHQMDYDWHVQLOQLKOHWHY
6/
몇
OPOZORILO
Pri delih na filtrirni napravi nosite zašþitno
masko za prah. Upoštevajte varnostne
predpise za ravnanje z drobnim prahom.
2SR]RULOR3UHGL]JUDGQMRILOWUD]DSUDKSR
þDNDMWHQDMPDQMPLQXWRGDVHSUDKODKNR
XVHGH
Î 2GSULWHSRNURYRKLãMD
9LMDNNRVD
3RNURYVþLVWLOQRSULSUDYR
2SRUQLN
)LOWHU]DSUDKSORVNLQDJXEDQILOWHU
Î 2GYLMWHYLMDNH
Î 3RNURYVNORSLWHQDY]JRULQJD]DYDUXMWH
]RSRUQLNRP
Î ,]YOHFLWHILOWHU]DSUDK
Î 3UHYHULWHILOWHU]DSUDKJDRþLVWLWHDOL]D
PHQMDMWH
Î 9VWDYLWHRþLãþHQDOLQRYILOWHU]DSUDK
Î =DSULWHSRNURY
Î 3ULWHJQLWHYLMDNH
Î 3UHYHULWHWHVQRVWJLENHFHYLQDVHVDOQLK
SLKDOLK
Î .OMXþQRVWLNDORREUQLWHQDLQL]YOHFLWH
NOMXþ
Î SULWLVQLWHWLSNR]D]DVLOQLL]NORS
Î 2GSULWHSRNURYRKLãMD
Î 3UHYHULWHQDSHWRVWREUDERLQSRãNRGR
YDQMHRNURJOHJDMHUPHQDVWUDQVNHJD
RPHOD
Î 3UHYHULWHQDSHWRVWREUDERLQSRãNRGR
YDQMHNOLQDVWHJDMHUPHQDSRJRQDSR
PHWDOQHJDYDOMD
Î 3UHYHULWHQDSHWRVWREUDERLQSRãNRGR
YDQMHNOLQDVWHJDMHUPHQDSRJRQDSR
PHWDOQHJDYDOMD
Î 3UHYHULWHQDSHWRVWREUDERLQSRãNRGR
YDQMHNOLQDVWHJDMHUPHQDSRJRQDSR
PHWDOQHJDYDOMD
Î 3RSRWUHELNOLQDVWLMHUPHQSRQRYQRQD
SQLWH]YLMDNRP
Î =DPHQMDMWHRNYDUMHQRYDURYDONR
9DURYDONDSROD
OBVESTILO
Defektno varovalko pola sme zamenjati le
uporabniški servis podjetja Kärcher ali poo-
blašþen strokovnjak. ýe je ta varovalka de-
fektna, je potrebno preveriti pogoje
uporabe in celotno krmiljenje.
9DURYDONDVLJQDOQHNDUDNWHULVWLþQH
OXþLRSFLMD
ýHMHWUHEDYDURYDONR]DPHQMDWLMHWUHED
VSUHGQMRREORJRVQHWL
Î 2GYLMWHYLMDNHVSUHGQMHREORJH
Î 6QHPLWHþHOQRREORJR
Î =DPHQMDMWHRNYDUMHQRYDURYDONR
3UHYHUMDQMH]DPHQMDYDILOWUD]DSUDK
3UHYHUMDQMHVHVDOQLKSLKDO
3UHYHUMDQMHSRJRQVNHJDMHUPHQD
0HQMDYDYDURYDONH
) *ODYQDYDURYDOND
9DURYDONDEDWHULMVNHJDSROD
$
) 3ORãþDWDYWLþQDYDURYDOND]D
PRWRUQDYR]LOD
9DNXXPVNDþUSDOND
$
) 3ORãþDWDYWLþQDYDURYDOND]D
PRWRUQDYR]LOD
6LJQDOQDNDUDNWHULVWLþQDOXþ
RSFLMD
1DSRWHN7DYDURYDONDVH
QDKDMDSRGVSUHGQMRREORJR
QDOHYLVWUDQL
$
F 1
F 2
6/
3RPRþSULPRWQMDK
0RWQMD 2GSUDYD
6WURMQHYR]L 8VHGLWHVHQDYR]QLNRYVHGHåVHGHåQRNRQWDNWQRVWLNDORVHDNWLYLUD
6SURVWLWHWLSNR]D]DVLOQLL]NORS
9WDNQLWHEDWHULMVNLYWLþ.05%S
.OMXþQRVWLNDORREUQLWHQD³³
3UHYHULWHYDURYDONR)SRSRWUHELQDMMRXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGMHWMD.lUFKHU]DPHQMD
3UHYHULWHSROQLOQRVWDQMHEDWHULMH
3RSRWUHELQDSROQLWHEDWHULMR
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
6WURMQHSRPHWDGREUR 3UHYHULWHREUDERSRPHWDOQHJDYDOMDLQVWUDQVNHJDRPHODSRSRWUHEL]DPHQMDMWH
3UHYHULWHGHORYDQMHORSXWH]DYHþMRXPD]DQLMR
3UHYHULWHREUDERWHVQLOQLKOHWHYSRSRWUHELMLKQDVWDYLWHDOL]DPHQMDMWH
3UHYHULWHMHUPHQSRPHWDOQHJDSRJRQD
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
6WURMSUDãL
1H]DGRVWQDVHVDOQDPRþ
,]SUD]QLWH]ELUDOQLNVPHWL
3UHYHULWHWHVQRVWJLENLKFHYLQDVHVDOQLKSLKDOLK
2þLVWLWHLQSUHYHULWHILOWHU]DSUDKSRSRWUHEL]DPHQMDMWH
3UHYHULWHSUDYLOQRQDOHJDQMHILOWUD]DSUDK
=DSULWHPRNHUVXKSRNURY
3UHYHULWHREUDERWHVQLOQLKOHWHYSRSRWUHELMLKQDVWDYLWHDOL]DPHQMDMWH
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
6SXãþDQMHVWUDQVNHJDRPHODDOL
SRPHWDOQHJDYDOMDQHGHOXMH
3UHYHULWHYDURYDONR)SRSRWUHELMR]DPHQMDMWH
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
3RPHWDOQLYDOMVHQHYUWL 3URJUDPVNRVWLNDORREUQLWHQDVWRSQMRDOL
6SRPHWDOQHJDYDOMDRGVWUDQLWHWUDNRYHDOLYUYLFH
3UHYHULWHQDSHWRVWNOLQDVWHJDMHUPHQD
2EYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGM.lUFKHU
6OLãLVHSRQDYOMDMRþL]SXVWQLSRN 1DSUDYDMHYUHGXDYWRPDWLþQRþLãþHQMHILOWUDGHOXMH
3ULNDåHVHNRGDQDSDNH 1DSUDYRYFHORWLL]NORSLWHLQSRQRYQRYNORSLWH
3ULYHþNUDWQHPSRMDYOMDQMXNRGHQDSDNHREYHVWLWHXSRUDEQLãNLVHUYLVSRGMHWMD.lUFKHU
.RGDQDSDNH
.RQWUROQDOXþ
ND]DVHUYLV
.RQWUROQDOXþ
NDSROQLOQR
VWDQMHEDWHULMH
.RQWUROQDOXþ
ND3UHREUHPH
QLWHYþLãþHQMD
ILOWUD
.RQWUROQDOXþ
ND3UHREUHPH
QLWHYYOHþQHJD
PRWRUMD
.RQWUROQDOXþ
ND3UHREUHPH
QLWHY
SRPHWDOQHJD
YDOMD
3RPHQ
UXPHQR ]HOHQRUXPHQR
UGHþH
UGHþH UGHþH UGHþH
XWULSD [ 7LSND]D]DVLOQLL]NORSSULWLVQMHQD
XWULSD [ 3UHYLVRNDWHPSHUDWXUDQDSODWLQL
XWULSD [ [ 1DSHWRVWEDWHULMHQDSDþQD
XWULSD [ 1DSDNDYR]QHJDSHGDOD
XWULSD [ [ 3UHNLQLWHYQDSHOMDYHHOHNWULþQLSRUDEQLN
XWULSD [ [ .UDWHNVWLNHOHNWULþQLSRUDEQLN
XWULSD [ [ [ 1DSDNDSULSROQMHQMX
XWULSD [ 0RGXOPRþLSRãNRGRYDQ
XWULSD [ [ 9JUDMHQLSROQLOQLNSRãNRGRYDQ
XWULSD [ [ *HQHUDOQD]DãþLWDVHQHRGSUH
L]NORS EUH]SRPHQD [ 3UHREUHPHQLWHYþLãþHQMDILOWUD
L]NORS EUH]SRPHQD [ 3UHREUHPHQLWHYYOHþQHJDPRWRUMD
L]NORS EUH]SRPHQD [ 3UHREUHPHQLWHYSRPHWDOQHJDYDOMD
6/
7HKQLþQLSRGDWNL
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
3RGDWNLRVWURMX
'ROåLQD[ãLULQD[YLãLQD PP [[ [[
3UD]QDWHåD NJ
'RSXVWQDVNXSQDWHåD NJ
9R]QDKLWURVW NPK
+LWURVWSRPHWDQMD NPK
6SRVREQRVWY]SRQDPDNV
3UHPHUSRPHWDOQHJDYDOMD PP
âLULQDSRPHWDOQHJDYDOMD PP
3UHPHUVWUDQVNHJDRPHOD PP
3RYUãLQVNDPRþEUH]VWUDQVNLKRPHO P
K
3RYUãLQVNDPRþ]VWUDQVNLPRPHORP P
K
3RYUãLQVNDPRþ]VWUDQVNLPRPHORP P
K
'HORYQDãLULQDEUH]VWUDQVNLKRPHO PP
'HORYQDãLULQD]VWUDQVNLPRPHORP PP
'HORYQDãLULQD]VWUDQVNLPRPHORP PP
3URVWRUQLQD]ELUDOQLNDVPHWL O
9UVWD]DãþLWH]DãþLWHQRSURWLNDSOMDMRþLYRGL ,3; ,3;
0RWRUML
± 9R]QLPRWRU
7LS 9UVWQLNRQþQLPRWRU]DYRåQMRQDSUHM
LQY]YUDWQR
9UVWQLNRQþQLPRWRU]DYRåQMRQDSUHMLQ
Y]YUDWQR
,]YHGED 0RWRUSHVWDNROHVDYVSUHGQMHPNR
OHVX
0RWRUSHVWDNROHVDYVSUHGQMHPNROHVX
1DSHWRVW 9
1D]LYQLWRN $
1D]LYQDPRþPHKDQVND :
9UVWD]DãþLWH ,3 ,3
âWYUWOMDMHY PLQ EUH]VWRSHQMVNR EUH]VWRSHQMVNR
± 3RPHWDOQLDJUHJDWLLQYHQWLODWRUML
7LS (QRVPHUQLPRWRUVSHUPDQHQWQLPL
PDJQHWL
(QRVPHUQLPRWRUVSHUPDQHQWQLPLPD
JQHWL
,]YHGED % %
1DSHWRVW 9
1D]LYQLWRN $
1D]LYQDPRþPHKDQVND :
9UVWD]DãþLWH ,3 ,3
âWYUWOMDMHY PLQ
%DWHULMD
7LS 9L9'73
âWHYLOR
.DSDFLWHWD $K
3ROQLOQLþDVSULSRSROQRPDSUD]QLEDWHULML K
7UDMDQMHREUDWRYDQMDSRYHþNUDWQHPSROQMHQMX K FD
3ROQLOQLN
2PUHåQDQDSHWRVW 9a
,]KRGQDQDSHWRVW 9
,]KRGQLWRN $
*XPH
9HOLNRVW]DGDM 35 35
=UDþQLWODN]DGDM EDU
=DYRUD
'HORYQD]DYRUDILNVLUQD]DYRUD HOHNWURQVND HOHNWURQVND
)LOWULUQLLQVHVDOQLVLVWHP
)LOWUQLVLVWHP P
7$&7 7$&7
6/
6WRL]MDYRSRWUMXMHPRGDVSRGDMRPHQMHQL
VWURM]DUDGLVYRMH]DVQRYHLQQDþLQDL]GHOD
YHXVWUH]DWHPHOMQLPYDUQRVWQLPLQ]GUD
YVWYHQLP]DKWHYDP(8VWDQGDUGRY7D
L]MDYDL]JXELVYRMRYHOMDYQRVWþHNGRQD
SUDYRVSUHPHQLEUH]QDãHJDVRJODVMD
3RGSLVQLNLUDYQDMRSRQDYRGLOLKLQVSRREOD
VWLORPXSUDYH
3RREODãþHQDRVHED]DGRNXPHQWDFLMR
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
8SRUDEQDNDWHJRULMDILOWHU]DSUDKNLQHRJURåD
]GUDYMD
0 0
1D]LYQLSRGWODNVHVDOQHJDVLVWHPD PEDU
1D]LYQLYROXPVNLWRNVHVDOQHJDVLVWHPD OV
3RJRMLRNROLFH
7HPSHUDWXUD &
=UDþQDYODåQRVWEUH]URVHQMD
(PLVLMDKUXSD
5DYHQ]YRþQHJDWODND(1 G%$
1HJRWRYRVW.
S$
G%$
=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþL(6 G%$
9LEUDFLMHQDSUDYH
9UHGQRVWYLEUDFLMGODQURND PV
1HJRWRYRVW. PV
6HGHåQDSRYUãLQD PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
,]MDYD(8RVNODGQRVWL
3URL]YRG 3RPHWDOQRVHVDOQLVWURM
7LS [[[
=DGHYQHGLUHNWLYH(8
(6(6
(8
(6
(8 7&8
8SRUDEOMHQLXVNODMHQLVWDQGDUGL
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
8SRUDEQLQDFLRQDOQLVWDQGDUGL
3RVWRSHNRFHQMHYDQMDVNODGQRVWL
(63ULORJD9
5DYHQ]YRþQHPRþLG%$
,]PHUMHQR
=DMDPþHQR
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
3ULERU
6WUDQVNRRPHORVWDQ
GDUGQR
=DþLãþHQMHQRWUDQMLKLQ]XQDQMLKSRYUãLQ
6WUDQVNRRPHORWUGR
=DRGVWUDQMHYDQMHWUGQRRSULMHPDMRþHVH
XPD]DQLMHY]XQDQMHPSRGURþMXRGSRUQR
SURWLPRNURWL
6WUDQVNRRPHORPHK
NR
3RVHEHM]DSRPHWDQMHILQHJDSUDKXQD
JODGNLKWOHK
3RPHWDOQLYDOMVWDQ
GDUGQL
2GSRUHQSURWLREUDELLQPRNURWL8QLYHU
]DOQHãþHWLQH]DQRWUDQMHLQ]XQDQMHþLãþH
QMH
3RPHWDOQLYDOMPHKHN
=QDUDYQLPLGODþLFDPLSRVHEHM]DSRPHWD
QMHILQHJDSUDKXQDJODGNLKWOHKYQRWUDQMLK
SURVWRULK1LRGSRUQRSURWLPRNURWLQL]D
DEUD]LYQHSRYUãLQH
3RPHWDOQLYDOMWUG
=DRGVWUDQMHYDQMHWUGQRRSULMHPDMRþHVH
XPD]DQLMHY]XQDQMHPSRGURþMXRGSRUQR
SURWLPRNURWL
3ORVNLQDJXEDQILOWHU
ILOWHU]DSUDK
3RPHWDOQLYDOMDQWL
VWDWLþQL
3ULJUDGQLNRPSOHW3R
SROQRPDJXPLMDVWL
REURþL
3ULJUDGQLNRPSOHW
6WUDQVNRRPHOROHYR
3ULJUDGQLNRPSOHWXWUL
SDMRþDOXþ
3ULJUDGQLNRPSOHW
'YRMQL7$&7
.RPSOHW'UåDOR2PHOR
+RPHEDVH
.RPSOHW.OHãþH]D
JURERXPD]DQLMR+R
PHEDVH
6/
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ą
G]HQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDüRU\JL
QDOQąLQVWUXNFMĊREVáXJLSRVWĊSRZDü
ZHGáXJMHMZVND]DĔL]DFKRZDüMąGRSyĨ
QLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLDOXEGODQDVWĊSQH
JRXĪ\WNRZQLND
3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPNRQLHF]
QLHSU]HF]\WDüSU]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZD
:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDXV]NRG]HĔ
WUDQVSRUWRZ\FKSRUR]SDNRZDQLXQDOHĪ\
SRZLDGRPLüRW\PIDNFLHVSU]HGDZFĊ
± 8PLHV]F]RQHQDXU]ąG]HQLXWDEOLF]NL
RVWU]HJDZF]H]DZLHUDMąZDĪQHZVND
]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]QHMHNVSORD
WDFML
± 2SUyF]ZVND]yZHN]DZDUW\FKZLQ
VWUXNFMLREVáXJLQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü
RJyOQ\FKRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ
GRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZDL]DSRELH
JDQLDZ\SDGNRP
:VND]yZNLGRW\F]ąFHVNáDGQLNyZ5(
$&+
$NWXDOQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHVNáDGQLNyZ
]QDMGXMąVLĊSRG
www.kaercher.com/REACH
:NDĪG\PNUDMXRERZLą]XMąZDUXQNLJZD
UDQFMLRNUHĞORQHSU]H]RGSRZLHGQLHJROR
NDOQHJRG\VWU\EXWRUD(ZHQWXDOQHXVWHUNL
XU]ąG]HQLDXVXZDQHVąZRNUHVLHJZDUDQ
FMLEH]SáDWQLHRLOHVSRZRGRZDQHVąEáĊ
GHPPDWHULDáRZ\POXESURGXNF\MQ\P:
VSUDZDFKQDSUDZJZDUDQF\MQ\FKSURVLP\
NLHURZDüVLĊ]GRZRGHP]DNXSXGRG\VWU\
EXWRUDOXEGRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHU
ZLVRZHJR
NIEBEZPIECZEēSTWO
Aby wykluczyü zagroĪenia, naprawy i mon-
taĪ czĊĞci zamiennych mogą byü przepro-
wadzane jedynie przez autoryzowany
serwis.
± 6WRVRZDüZ\áąF]QLHZ\SRVDĪHQLHGR
GDWNRZHLF]ĊĞFL]DPLHQQHGRSXV]F]R
QHSU]H]SURGXFHQWD2U\JLQDOQH
Z\SRVDĪHQLHLRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]D
PLHQQHJZDUDQWXMąEH]SLHF]QąLEH]
XVWHUNRZąSUDFĊXU]ąG]HQLD
± 'DOV]HLQIRUPDFMHRF]ĊĞFLDFK]DPLHQ
Q\FKGRVWĊSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
ZZZNDHUFKHUFRPZG]LDOH6HUZLV
NIEBEZPIECZEēSTWO
Ostrzega przed bezpoĞrednim niebezpie-
czeĔstwem, prowadzącym do ciĊĪkich
obraĪeĔ ciaáa lub do Ğmierci.
몇 OSTRZEĩENIE
Ostrzega przed moĪliwie niebezpieczną
sytuacją, mogącą prowadziü do ciĊĪkich
obraĪeĔ ciaáa lub Ğmierci.
OSTROĩNIE
Wskazuje na moĪliwoĞü wystąpienia nie-
bezpiecznej sytuacji, mogącej prowadziü
do lekkich obraĪeĔ ciaáa lub do szkód ma-
terialnych.
=DPLDWDUNĊQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLH
]JRGQLH]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL
± =DPLDWDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGR]D
PLDWDQLD]DQLHF]\V]F]RQ\FKSR
ZLHU]FKQL]HZQĊWU]Q\FK
± 8U]ąG]HQLHQLHMHVWGRSXV]F]RQHGRRW
ZDUWHJRUXFKXGURJRZHJR
± .DĪGHLQQH]DVWRVRZDQLHMHVWQLH]JRG
QH]SU]H]QDF]HQLHP3URGXFHQWQLH
RGSRZLDGD]DZ\QLNDMąFH]WHJRV]NR
G\U\]\NRSRQRVLMHG\QLHXĪ\WNRZQLN
± 1LHQDOHĪ\GRNRQ\ZDüĪDGQ\FKPRG\IL
NDFMLXU]ąG]HQLD
± 8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]
QLHGR]DVWRVRZDQLDZFHODFKZ\PLH
QLRQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL
± 8U]ąG]HQLHPRĪHSUDFRZDüZ\áąF]QLH
QDSRZLHU]FKQLDFKZVND]DQ\FKSU]H]
ZáDĞFLFLHODOXEMHJRSHáQRPRFQLND
± =DVDGQLF]RRERZLą]XMH]DVDGDQLH
SU]HFKRZ\ZDüáDWZR]DSDOQ\FKPDWH
ULDáyZZSREOLĪXXU]ąG]HQLDQLHEH]SLH
F]HĔVWZRZ\EXFKXSRĪDUX
± 1LJG\QLH]DPLDWDüLQLH]DV\VDüFLHF]\
Z\EXFKRZ\FKJD]yZSDOQ\FKDQLQLH
UR]FLHĔF]RQ\FKNZDVyZOXEUR]SXV]
F]DOQLNyZ=DOLF]DMąVLĊGRQLFK
EHQ]\QDUR]FLHĔF]DOQLNLGRIDUEOXE
ROHMRSDáRZ\NWyUHZZ\QLNX]PLHV]D
QLD]]DV\VDQ\PSRZLHWU]HPPRJą
WZRU]\üRSDU\OXEPLHV]DQNLZ\EXFKR
ZHSRQDGWRDFHWRQQLHUR]FLHĔF]RQH
NZDV\LUR]SXV]F]DOQLNLPRJąFH]QLV]
F]\üPDWHULDá\]NWyU\FKZ\NRQDQHMHVW
XU]ąG]HQLH
± 1LJG\QLH]DPLDWDü]ELHUDüUHDNW\Z
Q\FKS\áNyZPHWDORZ\FKQSDOXPL
QLXPPDJQH]XF\QNXJG\ĪZ
SRáąF]HQLX]PRFQRDONDOLF]Q\PLDOER
NZDĞQ\PLĞURGNDPLF]\V]F]ąF\PLWZR
U]ąRQHJD]\Z\EXFKRZH
± 1LHPRĪQDJRVWRVRZDüGR]ELHUDQLD
VXEVWDQFMLQLHEH]SLHF]Q\FKGOD]GURZLD
± 1LH]DPLDWDüLQLH]DV\VDüSáRQąF\FK
DQLĪDU]ąF\FKVLĊSU]HGPLRWyZ
± 3U]HE\ZDQLHZREV]DU]H]DJURĪHQLD
MHVW]DEURQLRQH(NVSORDWDFMDXU]ąG]H
QLDZSRPLHV]F]HQLDFK]DJURĪRQ\FK
Z\EXFKHPMHVW]DEURQLRQD
± =DELHUDQLHSDVDĪHUyZMHVWQLHGR]ZRORQH
± 3U]HVXZDQLHSU]HFLąJDQLHLWUDQVSRUWR
ZDQLHSU]HGPLRWyZ]DSRPRFąWHJR
XU]ąG]HQLDMHVWQLHGR]ZRORQH
6SLVWUHĞFL
:VND]yZNLRJyOQH 3/
8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H
]QDF]HQLHP 3/
:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD 3/
)XQNFMD 3/
(OHPHQW\XU]ąG]HQLD 3/
3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLH
QLHP 3/
8UXFKDPLDQLH 3/
']LDáDQLH 3/
:\áąF]HQLH]HNVSORDWDFML 3/
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD 3/
8VXZDQLHXVWHUHN 3/
'DQHWHFKQLF]QH 3/
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8( 3/
$NFHVRULD 3/
:VND]yZNLRJyOQH
2FKURQDĞURGRZLVND
0DWHULDá]NWyUHJRZ\NRQDQR
RSDNRZDQLHQDGDMHVLĊGRSR
ZWyUQHJRSU]HWZRU]HQLD3URVLP\
QLHZ\U]XFDüRSDNRZDQLDGR
ĞPLHFL]JRVSRGDUVWZGRPR
Z\FKOHF]RGGDüGRUHF\NOLQJX
=XĪ\WHXU]ąG]HQLD]DZLHUDMą
FHQQHVXURZFHZWyUQHNWyUHQD
OHĪ\RGGDZDüGRXW\OL]DFML:\
HNVSORDWRZDQHXU]ąG]HQLD
QDOHĪ\]GDZDüZRGSRZLHGQLFK
SXQNWDFKOXEZU]XFDüGRVSHFMDO
Q\FKSRMHPQLNyZ
*ZDUDQFMD
:\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHLF]ĊĞFL
]DPLHQQH
6\PEROHZLQVWUXNFMLREVáXJL
6\PEROHQDXU]ąG]HQLX
Nie naleĪy zbieraü palących
lub Īarzących siĊ przedmio-
tów, jak np. papierosy, zapaá-
ki itp.
NiebezpieczeĔstwo zgniece-
nia i skaleczenia o pas rze-
mienny, miotáy boczne,
zbiornik, pokrywĊ urządze-
nia.
CiĞnienie opon
Punkty mocowania podnoĞni-
ka pojazdu
Punkt mocowania
Klapa do pracy na mokro/su-
cho
8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]
SU]H]QDF]HQLHP
3U]HZLG\ZDOQHQLHZáDĞFLZH
XĪ\WNRZDQLH
3/
± DVIDOW
± SRGáRJDSU]HP\VáRZD
± MDVWU\FK
± EHWRQ
± NRVWNDEUXNRZD
± Przed rozpoczĊciem pracy naleĪy
sprawdziü urządzenie z wyposaĪeniem
roboczym pod kątem prawidáowego
stanu i bezpieczeĔstwa eksploatacji.
JeĪeli nie jest on poprawny, to sprzĊtu
takiego nie wolno uĪywaü.
± Podczas uĪytkowania w obszarach za-
groĪonych (np. na stacjach benzyno-
wych) naleĪy przestrzegaü stosownych
przepisów bezpieczeĔstwa. Eksploata-
cja urządzenia w pomieszczeniach za-
groĪonych wybuchem jest zabroniona.
± Obsáuga urządzenia przez dzieci lub
osoby nieprzyuczone jest zabroniona.
± Urządzenie moĪe byü obsáugiwane
przez osoby o ograniczonych moĪli-
woĞciach fizycznych, sensorycznych
lub mentalnych albo takie, którym bra-
kuje doĞwiadczenia i wiedzy na temat
jego uĪywania, jeĪeli są one nadzoro-
wane lub otrzymaáy wskazówki na te-
mat bezpiecznego uĪytkowania
urządzenia i rozumieją poáączone z tym
niebezpieczeĔstwa.
± UĪytkownik ma obowiązek uĪywania
urządzenia zgodnie z jego przeznacze-
niem. Podczas pracy urządzenia musi
on uwzglĊdniaü warunki panujące w
otoczeniu i uwaĪaü na inne osoby,
zwáaszcza dzieci.
± Przed rozpoczĊciem prac operator
musi siĊ upewniü, Īe wszystkie urzą-
dzenia zabezpieczające są odpowied-
nio zaáoĪone i dziaáają wáaĞciwie.
± Operator urządzenia jest odpowiedzial-
ny za wypadki z udziaáem innych osób
lub ich wáasnoĞcią.
± Operator musi zwróciü uwagĊ na po-
trzebĊ uĪywania ĞciĞle przylegającej
odzieĪy. UĪywaü mocnego obuwia i
unikaü luĨnych ubraĔ.
± Przed najazdem skontrolowaü obszar
w pobliĪu (np. dzieci). Upewniü siĊ, Īe
istnieje wystarczająca widocznoĞü!
± Urządzenia nie wolno nigdy pozosta-
wiaü bez nadzoru, dopóki wáączony jest
silnik. Osoba obsáugująca moĪe dopie-
ro wówczas opuĞciü urządzenie, gdy
silnik zostanie zatrzymany, urządzenie
zostanie zabezpieczone przed uĪyciem
przez osoby nieupowaĪnione i wyjĊty
zostanie kluczyk zapáonowy.
± Urządzenie moĪe byü obsáugiwane tyl-
ko przez osoby, które zostaáy przeszko-
lone w zakresie obsáugi lub
przedstawiáy dowód umiejĊtnoĞci ob-
sáugi i zostaáy wyraĨnie do tego wyzna-
czone.
± Dzieci powinny byü nadzorowane, Īeby
zapewniü, iĪ nie bĊdą siĊ bawiáy urzą-
dzeniem.
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ!
Jazda po zbyt duĪych wzniesieniach grozi
przewróceniem.
± WjeĪdĪaü na wzniesienia i zjeĪdĪaü na
spadkach terenu tylko do 12%.
Niestabilne podáoĪe grozi przewróceniem.
± Urządzeniem jeĨdziü wyáącznie po
utwardzonej powierzchni.
Zbyt duĪe nachylenie boczne grozi prze-
wróceniem.
± WjeĪdĪaü tylko na wzniesienia do 12%
prostopadle do kierunku jazdy.
Wskazówka
Jedynie wtedy, gdy uĪywają PaĔstwo aku-
mulatorów i zasilaczy zalecanych przez fir-
mĊ Kärcher, zachowują PaĔstwo
uprawnienia gwarancyjne.
± Koniecznie naleĪy przestrzegaü in-
strukcji obsáugi producenta akumulato-
ra i áadowarki. Prosimy o
przestrzeganie wskazaĔ prawodawcy
dotyczących obchodzenia siĊ z akumu-
latorami.
± Nigdy nie pozostawiaü akumulatorów w
stanie rozáadowania, lecz jak najszyb-
ciej znowu je naáadowaü.
± Aby uniknąü wystąpienia prądu peázają-
cego, naleĪy stale zachowaü akumula-
tory w czystoĞci i w suchym miejscu.
Chroniü przed zanieczyszczeniami, na
przykáad przez pyáki metalowe.
± Nie káaĞü Īadnych narzĊdzi lub podob-
nych rzeczy na akumulatory. Niebez-
pieczeĔstwo powstawania zwarü i
wybuchów.
± W Īadnym wypadku nie naleĪy manipu-
lowaü przy otwartym páomieniu, powo-
dowaü powstawania isker czy paliü
papierosów w pobliĪu akumulatora albo
w przestrzeni áadowania akumulatora.
NiebezpieczeĔstwo wybuchu.
± Nie dotykaü gorących czĊĞci, np. silnika
napĊdowego (niebezpieczeĔstwo po-
parzenia).
± Zachowaü ostroĪnoĞü przy obchodze-
niu siĊ z kwasem akumulatora. Prosimy
o zachowanie odpowiednich przepisów
bezpieczeĔstwa!
± Zgodnie z wytyczną UE 91/ 157 EWG,
zuĪyte akumulatory naleĪy zdaü w od-
powiednich, przeznaczonych do tego
punktach.
± Podczas transportu urządzenia naleĪy
wyáączyü silnik i pewnie zamocowaü
urządzenie.
± Przed czyszczeniem i konserwacją
urządzenia, wymianą elementów lub
zmianą ustawieĔ funkcji naleĪy wyáą-
czyü urządzenie i wyjąü kluczyk zapáo-
nowy.
± Urządzenia nie wolno czyĞciü za pomo-
cą wĊĪa ani strumienia wody pod ciĞ-
nieniem (niebezpieczeĔstwo zwarcia
lub innych uszkodzeĔ).
± Naprawy mogą byü wykonywane wy-
áącznie przez autoryzowane placówki
serwisu lub osoby wykwalifikowane w
tym zakresie, którym znane są wszyst-
kie istotne przepisy bezpieczeĔstwa.
± Przestrzegaü koniecznych kontroli bez-
pieczeĔstwa dla przemysáowo uĪytko-
wanych urządzeĔ zgodnie z
obowiązującymi miejscowymi przepisa-
mi.
± Prace w obrĊbie urządzenia wykony-
waü zawsze w odpowiednich rĊkawi-
cach.
=DPLDWDUNDSUDFXMHQD]DVDG]LHSU]HU]XFD
QLD
± 0LRWá\ERF]QHF]\V]F]ąQDURĪQLNLL
NUDZĊG]LH]DPLDWDQHMSRZLHU]FKQLLNLH
UXMą]DQLHF]\V]F]HQLDZVWURQĊZDOFD
]DPLDWDMąFHJR
± 2EUDFDMąF\VLĊZDOHF]DPLDWDMąF\
RGSURZDG]D]DQLHF]\V]F]HQLDEH]SR
ĞUHGQLRGR]ELRUQLNDĞPLHFL
± 3\á]QDMGXMąF\VLĊZ]ELRUQLNXMHVW]D
WU]\P\ZDQ\SU]H]ILOWUS\áXDSU]HILO
WURZDQHLRF]\V]F]RQHSRZLHWU]HMHVW
RGV\VDQHSU]H]GPXFKDZĊVVąFą
± &]\V]F]HQLHILOWUDS\áRZHJRRGE\ZD
VLĊDXWRPDW\F]QLH
2GSRZLHGQLHQDZLHU]FKQLH
:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD
=DVWRVRZDQLH
2EVáXJD
(NVSORDWDFMD
8U]ąG]HQLDG]LDáDMąFHQDDNXPXOD
WRU
7UDQVSRUW
.RQVHUZDFMD
)XQNFMD
1 2
3
5 4
3/
3ROHREVáXJL
.LHURZQLFD
'ĨZLJQLDUHJXODFMLIRWHOD
)RWHO]SU]HáąF]QLNLHPNRQWDNWXIRWHOD
6FKRZHN
6]\QDXQLHUXFKDPLDMąFD+RPHEDVH
3RNU\ZDXU]ąG]HQLD
.RáRW\OQH
=ELRUQLNĞPLHFLSRREXVWURQDFK
:W\F]NDVLHFLRZDáDGRZDUNL
.05%S3DFN
'RVWĊSGRZDOFD]DPLDWDMąFHJR
3U]HGQLDOLVWZDXV]F]HOQLDMąFD
%RF]QDOLVWZDXV]F]HOQLDMąFD
7\OQDOLVWZDXV]F]HOQLDMąFD
:DOHF]DPLDWDMąF\
3HGDáSRGQRV]HQLDRSXV]F]DQLDNODS\
QDGXĪHĞPLHFL
/HZDPLRWáDERF]QDRSFMRQDOQLH
.RáRSU]HGQLH
0RFRZDQLHPLRWá\ERF]QHM
3UDZDPLRWáDERF]QD
àDGRZDUND
.05%S3DFNMXĪZEXGRZDQ\
.05%SQLHREMĊW\]DNUHVHP
GRVWDZ\
3HGDáMD]G\
.ODSDGRSUDF\QDPRNURVXFKR
$NXPXODWRU\
.05%S3DFNMXĪZEXGRZDQ\
.05%SQLHREMĊW\]DNUHVHP
GRVWDZ\
)LOWUS\áRZ\SáDVNLILOWUIDOLVW\
3U]HáąF]QLNSURJUDPyZ
3U]HáąF]QLNNLHUXQNXMD]G\GRSU]RGX
GRW\áX
.RQWURONL
:\áąF]QLNDZDU\MQ\
/LF]QLNF]DVXSUDF\
1LH]DMĊWH
SU]\JRWRZDQRQDZ\áąF]QLNODPS\RE
URWRZHMRSFMD
.ODNVRQ
6WDF\MND
$ 6HUZLVĪyáW\
% 3R]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
F]HUZRQ\ĪyáW\]LHORQ\
& 3U]HFLąĪHQLHRF]\V]F]DF]DILOWUDF]HU
ZRQ\
' 3U]HFLąĪHQLHVLOQLNDWUDNF\MQHJRF]HU
ZRQ\
( 3U]HFLąĪHQLHZDOFD]DPLDWDMąFHJR
F]HUZRQ\
8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZDXWRPD
W\F]Q\KDPXOHFSRVWRMRZ\NWyU\ZEXGRZD
Q\MHVWZQDSĊGSU]HGQLHJRNRáD
+DPXOHFSRVWRMRZ\G]LDáDQDW\FKPLDVWSR
]DWU]\PDQLXXU]ąG]HQLD
(OHPHQW\XU]ąG]HQLD
3ROHREVáXJL .RQWURONL
+DPXOHFEORNXMąF\
A
B
C
D
E
3/
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zgniecenia podczas
zamykania pokrywy urządzenia. PokrywĊ
urządzenia opuszczaü powoli.
3U]HGUR]UXFKHPNRQVHUZDFMąLSUDFDPL
QDVWDZF]\PLQDOHĪ\RGNU\üSRNU\ZĊXU]ą
G]HQLD
Î &KZ\FLü]DSRNU\ZĊXU]ąG]HQLD]SU]R
GXLUR]áRĪ\üZUD]]IRWHOHPGRW\áX
Î 7DĞPD]DEH]SLHF]DMąFDXWU]\PXMHSR
NU\ZĊXU]ąG]HQLDZW\OQ\PSRáRĪHQLX
NiebezpieczeĔstwo
NiebezpieczeĔstwo zranienia, niebezpie-
czeĔstwo uszkodzenia!
Przy przeáadunku naleĪy zwróciü uwagĊ na
ciĊĪar urządzenia!
Do rozáadunku nie stosowaü wózka widáo-
wego, gdyĪ urządzenie mogáoby ulec
uszkodzeniu.
Wskazówka
Aby natychmiast wyáączyü wszystkie funk-
cje, uĪyü wyáącznika awaryjnego, a stacyj-
kĊ ustawiü w pozycji "0".
Î 'RSU]HáDGXQNXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
XĪ\üRGSRZLHGQLHMUDPS\OXEĪXUDZLD
Î -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWGRVWDUF]RQHQD
SDOHFLH]GRáąF]RQ\FKGHVHNQDOHĪ\
]EXGRZDüUDPSĊ
3RGF]DVUR]áDGXQNXSRVWĊSRZDüZQDVWĊ
SXMąF\VSRVyE
Î 3U]HFLąüWDĞPĊSDNRZą]WZRU]\ZD
V]WXF]QHJRL]GMąüIROLĊ
Î 8VXQąüXPRFQLHQLDWDĞP\GRFLVNRZHM
]]DF]HSyZ
Î &]WHU\R]QDF]RQHGHVNLSDOHW\VąXPR
FRZDQHĞUXEDPL2GNUĊFLüGHVNL
Î 3RáRĪ\üGHVNLQDNDQFLHSDOHW\8VWDZLü
GHVNLZWDNLVSRVyEE\OHĪDá\SU]HGNR
áDPLXU]ąG]HQLD=DPRFRZüGHVNLSU]\
SRPRF\ĞUXE
Î %HONL]QDMGXMąFHVLĊZRSDNRZDQLX
SU]HVXQąüMDNRSRGSDUFLHSRGUDPSĊ
Î 8VXQąüGUHZQLDQHNORFNLGR]DEORNR
ZDQLDNyáLZVXQąüSRGUDPSĊ
NIEBEZPIECZEēSTWO
± NiebezpieczeĔstwo zranienia! Przed
rĊcznym wáączeniem hamulca postojo-
wego naleĪy zabezpieczyü pojazd
przed stoczeniem siĊ. Po zwolnieniu
hamulca postojowego urządzenie toczy
siĊ aĪ do osiągniĊcia prĊdkoĞci ok. 4,5
km/h. Potem ukáad elektroniczny hamu-
je urządzenie.
± Zabrania siĊ zwalniania hamulca posto-
jowego na wzniesieniu bez zabezpie-
czenia przed stoczeniem siĊ.
Î =ZROQLüKDPXOHFSRVWRMRZ\
Î 2GFLąJQąüGĨZLJQLĊKDPXOFDRGNRáDL
WU]\PDüZWHMSR]\FML
+DPXOHFSRVWRMRZ\MHVWZWHQVSRVyE
Z\áąF]RQ\XU]ąG]HQLDPRĪQDSU]HVX
ZDü
Î 3U]HVXQąüXU]ąG]HQLHSRSU]H]XWZR
U]RQą]SDOHW\UDPSĊ
Î 3RGáąF]\üDNXPXODWRUSDWU]UR]G]LDá
Ä0RQWDĪLSRGáąF]DQLHDNXPXODWRUD³
Î 3U]HNUĊFLüRGEORNRZXMąFZ\áąF]QLN
DZDU\MQ\
Î 6WDF\MNĊXVWDZLüQD
Î 8UXFKRPLüSU]HáąF]QLNNLHUXQNXMD]G\L
SRZROLRGMHFKDüSRMD]GHP]UDPS\
Î 6WDF\MNĊXVWDZLü]QRZXQD
3RGF]DVREFKRG]HQLDVLĊ]DNXPXODWRUDPL
QDOHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FKZVND
]yZHNRVWU]HJDZF]\FK
NiebezpieczeĔstwo
NiebezpieczeĔstwo wybuchu! Nie káaĞü na
akumulatorze, czyli na biegunach i áączni-
kach ogniw, narzĊdzi ani podobnych przed-
miotów.
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! Nie dopuĞciü do zetkniĊ-
cia siĊ ran z oáowiem. Po pracy z akumula-
torami zawsze dokáadnie czyĞciü rĊce.
NiebezpieczeĔstwo
NiebezpieczeĔstwo poĪaru i wybuchu!
± Palenie tytoniu i uĪywanie otwartego
ognia jest zabronione.
± Pomieszczenia, w których áadowane są
akumulatory, muszą mieü dobrą wenty-
lacjĊ, bo przy áadowaniu powstaje gaz
wybuchowy.
± Akumulatorów nie moĪna áadowaü na
wolnym powietrzu.
3U]HGSLHUZV]\P
XUXFKRPLHQLHP
2WZLHUDQLH]DP\NDQLHSRNU\Z\
XU]ąG]HQLD
:VND]yZNLGRWUR]áDGXQNX
&LĊĪDUEH]DNXPXODWRUyZ NJ
&LĊĪDU]DNXPXODWRUDPL NJ
-HĪHOL]DLQVWDORZDQR]HVWDZ\PRQWDĪR
ZHFLĊĪDUMHVWMHV]F]HZLĊNV]\
2GVXQąü]DPLDWDUNĊRGSDOHW\SU]\
XU]ąG]HQLDFKEH]ZEXGRZDQHJRDNX
PXODWRUD
2GMHFKDü]DPLDWDUNąRGSDOHW\SU]\
XU]ąG]HQLDFK]ZEXGRZDQ\PDNXPXOD
WRUHP
$NXPXODWRU\
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHDNX
PXODWRUyZ
Przestrzegaü wskazówek na
akumulatorze, w instrukcji ob-
sáugi i w instrukcji obsáugi po-
jazdu!
Nosiü okulary ochronne!
Nie pozwalaü dzieciom na do-
stĊp do elektrolitu i akumulato-
rów!
NiebezpieczeĔstwo wybuchu!
Zakaz palenia oraz uĪywania
otwartego ognia i przedmio-
tów iskrzących!
NiebezpieczeĔstwo!
Pierwsza pomoc!
OstrzeĪenie!
Utylizacja!
Nie wyrzucaü akumulatorów
do Ğmieci!
3/
NiebezpieczeĔstwo
NiebezpieczeĔstwo oparzenia Ğrodkiem
Īrącym!
± Wypryski kwasu w oku wzgl. na skórze
wypáukaü przy uĪyciu wielkiej iloĞci czy-
stej wody.
± Potem niezwáocznie zawiadomiü leka-
rza.
± Zanieczyszczoną odzieĪ wymyü wodą.
=DOHFDVLĊVWRVRZDQLHQDV]\FKDNXPXODWR
UyZLáDGRZDUHNMDNWRRSLVDQRSRQLĪHM
WSKAZÓWKA
Przy KM 90/60 R Bp Pack akumulatory i za-
silacz juĪ są wbudowane.
** Urządzenie wymaga 4 akumulatorów
3)
Kompletny zestaw (24 V/180 Ah) wáącz-
nie z kablem przyáączeniowym, nr kat.
4.035-387.0
Wskazówka
Jedynie wtedy, gdy uĪywają PaĔstwo aku-
mulatorów i zasilaczy zalecanych przez fir-
mĊ Kärcher, zachowują PaĔstwo
uprawnienia gwarancyjne.
Wskazówka
W przypadku stosowania akumulatorów in-
nych producentów naleĪy przestrzegaü
maksymalnych wymiarów akumulatora.
8U]ąG]HQLHZ\PDJDSRMHG\QF]\FKDNX
PXODWRUyZSR9
-HĪHOLSU]\.05%SXĪ\ZDQHVą
DNXPXODWRU\QLVNRREVáXJRZHQDOHĪ\]ZD
ĪDüQDQDVWĊSXMąFHU]HF]\
± 0DNV\PDOQHZ\PLDU\DNXPXODWRUDPX
V]ą]RVWDü]DFKRZDQH
± 3U]\áDGRZDQLXQLVNRREVáXJRZ\FKDNX
PXODWRUyZSRNU\ZDXU]ąG]HQLDPXVL
E\üRGFK\ORQDNXJyU]H
± 1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZSURGX
FHQWDDNXPXODWRUDSU]\áDGRZDQLXQL
VNRREVáXJRZ\FKDNXPXODWRUyZ
Î 2WZRU]\üSRNU\ZĊXU]ąG]HQLD
Î :áRĪ\üDNXPXODWRU\ZRGSRZLHGQL
XFKZ\W
Î 2GSRZLHGQLRXVWDZLüRFKUDQLDF]JX
PRZ\GR]DPRFRZDQLDDNXPXODWRUyZ
몇 OstrzeĪenie
ZwaĪaü na odpowiednie ustawienie biegu-
nów.
WSKAZÓWKA
Przewody áączące nie są objĊte zakresem
dostawy.
Ilustracja pokazuje KM 90/60 R Bp z
wbudowanymi potem i poáączonymi aku-
mulatorami wraz z wtyczką na zewnĊtrzną
áadowarkĊ.
Wskazówka do KM 90/60 R Bp Pack: àa-
dowarkĊ i zestaw akumulatorów wstawiono
i poáączono juĪ fabrycznie; brak áadowarki.
Î 3RGáąF]\ü]DFLVNELHJXQRZ\F]HUZRQ\
SU]HZyGGRELHJXQDGRGDWQLHJR
Î 'RNUĊFLüSU]HZRG\áąF]ąFHGRDNXPX
ODWRUyZ
Î 3RGáąF]\ü]DFLVNELHJXQRZ\GRELHJX
QDXMHPQHJR±
Wskazówka
Podczas demontaĪu akumulatora zwróciü
uwagĊ, by najpierw odáączyü przewód bie-
guna ujemnego. Sprawdziü, czy bieguny
akumulatora i zaciski są odpowiednio za-
bezpieczone wazeliną.
몇 OSTRZEĩENIE
Przed uruchomieniem urządzenia naáado-
waü akumulatory.
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! Przestrzegaü wskazówek
bezpieczeĔstwa dotyczących obchodzenia
siĊ z akumulatorami. Przestrzegaü instruk-
cji obsáugi producenta áadowarki.
NIEBEZPIECZEēSTWO
Akumulatory áadowaü tylko odpowiednią áa-
dowarką.
WSKAZÓWKA
Po zaáadowaniu akumulatorów, áadowarkĊ
odáączyü najpierw od sieci, a nastĊpnie od
akumulatorów.
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! àadowarki moĪna uĪywaü
tylko wtedy, gdy przewód zasilający nie jest
uszkodzony. Uszkodzony przewód zasila-
jący powinien zostaü niezwáocznie wymie-
niony przez producenta, serwis albo
wykwalifikowaną osobĊ.
WSKAZÓWKA
Urządzenie jest wyposaĪone seryjnie w
akumulatory bezobsáugowe.
Î 2WZRU]\üSRNU\ZĊXU]ąG]HQLD
Î :áRĪ\üZW\NVLHFLRZ\áDGRZDUNLGR
JQLD]GND
Wskazówka
àadowarka jest regulowana elektronicznie i
samoczynnie koĔczy proces áadowania.
Wszystkie funkcje urządzenia zostają auto-
matycznie przerwane w czasie áadowania.
.RQWURONDDNXPXODWRUDSRND]XMHSU]\ZáR
ĪRQ\PZW\NXVLHFLRZ\PSRVWĊSSURFHVXáD
GRZDQLD
Î 2WZRU]\üSRNU\ZĊXU]ąG]HQLD
Î 2GáąF]\üZW\F]NĊDNXPXODWRUyZLSRG
áąF]\üNDEHOáDGRZDUNL
Î 3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGR]DVLODQLDL
ZáąF]\üáDGRZDUNĊ
Wskazówka
Zalecane áadowarki (pasujące do zastoso-
wanych akumulatorów) są regulowane
elektronicznie i samoczynnie koĔczą áado-
wanie. Wszystkie funkcje urządzenia zo-
stają automatycznie przerwane w czasie
áadowania.
Î *RG]LQĊSU]HG]DNRĔF]HQLHPSURFHVX
áDGRZDQLDGRGDüZRG\GHVW\ORZDQHM
]ZDĪDMąFQDRGSRZLHGQLSR]LRPNZD
VX$NXPXODWRUSRVLDGDRGSRZLHGQLH
R]QDF]HQLD
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo oparzenia Ğrodkiem
Īrącym! Dolewanie wody w stanie rozáado-
wanym akumulatora moĪe prowadziü do
wypáyniĊcia kwasu.
W trakcie pracy z kwasem akumulatoro-
wym nosiü okulary ochronne i odzieĪ
ochronną. Przestrzegaü przepisów doty-
czących obsáugi akumulatorów!
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo!
± Wypryski kwasu w oku wzgl. na skórze
wypáukaü przy uĪyciu wielkiej iloĞci czy-
stej wody.
± Potem niezwáocznie zawiadomiü leka-
rza.
± Wymieniü odzieĪ.
± Zanieczyszczoną odzieĪ wymyü wodą.
=DOHFDQHDNXPXODWRU\áDGRZDUNL
1UNDWDORJR
Z\
2SLV
$KEH]REVáXJR
ZH
9
1UNDWDORJR
Z\
2SLV
àDGRZDUNDGRDNXPXODWR
UyZEH]REVáXJRZ\FK
6WRVRZDQLHDNXPXODWRUyZLQQ\FKSUR
GXFHQWyZ
0DNV\PDOQHZ\PLDU\DNXPXODWRUyZ
SRMHG\QF]\DNXPXODWRU
'áXJRĞü V]HURNRĞü Z\VRNRĞü
PP PP PP
0RQWDĪLSRGáąF]DQLHDNXPXODWRUyZ
àDGRZDQLHDNXPXODWRUyZ
àDGRZDQLH.05%S3DFN
1.
2.
3.
4.
5.
8VWHUNDDNXPXOD
WRUD
$ PLJDQDĪyáWR
% Z\á
&'( F]HUZRQ\
7UZDáDGRZDQLH
DNXPXODWRUD
ĞZLHFLQDĪyáWR
$NXPXODWRUMHVWQD
áDGRZDQ\
ĞZLHFLVLĊQD]LHOR
QR
%áąGáDGRZDUNL $ PLJDQDĪyáWR
%( F]HUZRQ\
&' Z\á
àDGRZDQLH.05%S
1LVNRREVáXJRZHDNXPXODWRU\
3/
몇
OstrzeĪenie
NiebezpieczeĔstwo uszkodzenia. Do uzu-
peániania akumulatora uĪywaü jedynie
wody destylowanej albo odsolonej (VDE
0510). Nie uĪywaü Īadnych obcych dodat-
ków (tak zwanych Ğrodków poprawiają-
cych), gdyĪ wtedy wygasa wszelka
gwarancja.
Î :\áąF]\üáDGRZDUNĊLRGáąF]\üRGVLHFL
HOHNWU\F]QHM
Î :SU]\SDGNXXU]ąG]HĔEH]ZEXGRZD
QHMáDGRZDUNL=GMąüZW\F]NĊDNXPXOD
WRUyZ]NDEODáDGRZDUNLLSRáąF]\ü]
XU]ąG]HQLHP
몇 OstrzeĪenie
W przypadku akumulatorów elektrolito-
wych regularnie sprawdzaü poziom páynu.
± .ZDVQDáDGRZDQHJRDNXPXODWRUDPD
SU]\&FLĊĪDUVSHF\ILF]Q\Z\QRV]ą
F\NJO
± .ZDVF]ĊĞFLRZRUR]áDGRZDQHJRDNX
PXODWRUDPDFLĊĪDUVSHF\ILF]Q\Z\QR
V]ąF\PLĊG]\DNJO
± :HZV]\VWNLFKRJQLZDFKFLĊĪDUVSHF\
ILF]Q\NZDVXPXVLE\üMHGQDNRZ\
Î 2GNUĊFLüZV]\VWNLH]DPNQLĊFLDRJQLZ
Î 3REUDüSUyENĊ]NDĪGHJRRJQLZD]D
SRPRFąSUyEQLND
Î 3UyENĊNZDVXXPLHĞFLüSRQRZQLHZ
W\PVDP\PRJQLZLH
Î *G\SR]LRPSá\QXMHVW]E\WPDá\ZODü
GRRJQLZZRGĊGHVW\ORZDQąGRR]QD
F]HQLD
Î 1DáDGRZDüDNXPXODWRU
Î 3U]\NUĊFLü]DPNQLĊFLDRJQLZ
8U]ąG]HQLHKDPXMHHOHNWU\F]QLHDĪGR]D
WU]\PDQLDVLĊJG\VSHáQLRQ\MHVWMHGHQ]
SRQLĪV]\FKZDUXQNyZ
± 6WRSD]RVWDáD]GMĊFLD]SHGDáXMD]G\
± 2SXV]F]RQRIRWHONLHURZF\QDGáXĪHM
QLĪVHNXQGD
± 6WDF\MNĊXVWDZLRQRQD³³
$XWRPDW\F]Q\KDPXOHFSRVWRMRZ\G]LDáD
GRSLHURZVWDQLHVSRF]\QNX
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î :\MąüNOXF]\N]HVWDF\MNL
Î 6SUDZG]LüSR]LRP]DáDGRZDQLDDNX
PXODWRUD
Î 6SUDZG]LüPLRWá\ERF]QH
Î 6NRQWURORZDüVWRSLHĔ]XĪ\FLDV]F]RWNL
ZDOFRZHMLXVXQąü]DSOąWDQHV]QXUNL
Î 2SUyĪQLü]ELRUQLNĞPLHFL
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSR
QDFK
Î 6NRQWURORZDüG]LDáDQLHSU]HáąF]QLND
NRQWDNWXIRWHOD
:VND]yZND2SLVSDWU]UR]G]LDá'RJOąGL
NRQVHUZDFMD
Î 'ĨZLJQLĊUHJXODFMLIRWHODSRFLąJQąüGR
ZHZQąWU]
Î 3U]HVXQąüIRWHO]ZROQLüL]DWU]DVQąü
GĨZLJQLĊ
Î 6SUyERZDüSU]HVXQąüIRWHOGRSU]RGXL
GRW\áXDE\VSUDZG]LüF]\MHVW]DEOR
NRZDQ\
± /DPSNDNRQWUROQDĞZLHFLVLĊQD]LH
ORQR
$NXPXODWRUMHVWQDáDGRZDQ\
± /DPSNDNRQWUROQDĞZLHFLVLĊQDĪyáWR
$NXPXODWRUMHVWUR]áDGRZDQ\Z
± /DPSNDNRQWUROQDPLJDQDF]HUZRQR
$NXPXODWRUMHVWSUDZLHĪHUR]áDGRZD
Q\=DPLDWDQLH]RVWDQLHZNUyWFH]DNRĔ
F]RQHDXWRPDW\F]QLH
± /DPSNDNRQWUROQDĞZLHFLVLĊQDF]HU
ZRQR
$NXPXODWRUMHVWUR]áDGRZDQ\=DPLDWD
QLH]RVWDQLH]DNRĔF]RQHDXWRPDW\F]
QLHSRQRZQHZáąF]HQLHXU]ąG]HĔ
]DPLDWDMąF\FKMHVWPRĪOLZHW\ONRSRQD
áDGRZDQLXDNXPXODWRUD
Î :MHFKDüXU]ąG]HQLHPEH]SRĞUHGQLRQD
VWDQDZLVNR]DáDGRZF]HXPLMDMąFSU]\
W\PZ]QLHVLHQLD
Î 1DáDGRZDüDNXPXODWRU
NiebezpieczeĔstwo
ZagroĪenie wypadkiem. Przed kaĪdym
uĪyciem naleĪy sprawdziü dziaáanie hamul-
ca postojowe na równej powierzchni.
Î =DMąüPLHMVFHZIRWHOX
Î 3U]HNUĊFLüRGEORNRZXMąFZ\áąF]QLN
DZDU\MQ\
Î 6WDF\MNĊXVWDZLüQD
Î 8UXFKRPLüSU]HáąF]QLNNLHUXQNXMD]G\
GRSU]RGXGRW\áX
Î /HNNRQDFLVQąüSHGDáMD]G\
+DPXOHFPXVLVLĊZVá\V]DOQ\VSRVyE
]ZROQLüLQDUyZQHMSRZLHU]FKQLXU]ą
G]HQLHPXVLVLĊOHNNRSU]HVXQąü
Î =ZROQLüSHGDáMD]G\
*G\SHGDá]RVWDQLH]ZROQLRQ\KDPXOHF
PXVL]DSDĞüZVá\V]DOQ\VSRVyE
:VND]yZND-HĪHOLWDNVLĊQLHG]LHMHQDOH
Ī\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHLVNRQWDNWRZDüVLĊ
]VHUZLVHP
:VND]yZND0DNV\PDOQHGRSXV]F]DOQH
GRáDGRZDQLHSRZLHU]FKQLQDĞPLHFLZ\QRVL
NJ
Î =DSHZQLüEH]SLHF]QH]DPRFRZDQLHáD
GXQNX
± 8U]ąG]HQLHSRVLDGDZ\áąF]QLNDZDU\M
Q\*G\]RVWDQLHRQQDFLĞQLĊW\XU]ą
G]HQLHQDJOHVLĊ]DWU]\PXMHLG]LDáD
DXWRPDW\F]Q\KDPXOHFSRVWRMRZ\
± :FHOXSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDXU]ą
G]HQLDQDMSLHUZQDOHĪ\RGEORNRZDü
Z\áąF]QLNDZDU\MQ\DQDVWĊSQLHQD
NUyWNRZ\áąF]\üLSRQRZQLHZáąF]\ü
VWDF\MNĊ
-D]GD
'RMHFKDüGRPLHMVFDSU]H]QDF]HQLD
6]F]RWNDZDOFRZDLPLRWá\ERF]QHVą
SRGQLHVLRQH
=DPLDWDüSU]\XĪ\FLX]DPLDWDUNL
:DOHF]DPLDWDMąF\RSXV]F]DVLĊ
=DPLDWDQLHZDOFHP]DPLDWDMąF\PL
PLRWáDPLERF]Q\PL
0LRWá\ERF]QHLZDOHF]DPLDWDMąF\
RSXV]F]DMąVLĊ
WSKAZÓWKA
Urządzenie jest wyposaĪone w przeáącznik
kontaktu fotela. 1,5 sekundy po opuszcze-
niu fotela kierowcy, urządzenie zostanie
wyhamowane w stan bezruchu, a aktywo-
wane dziaáania zamiatające zostaną wyáą-
czone.
Î =DMąüPLHMVFHQDIRWHOXRSHUDWRUD
Î 1,(:&,6.$ûSHGDáXMD]G\
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRPMD]GD
Î 6WDF\MNĊXVWDZLüQD
NiebezpieczeĔstwo
ZagroĪenie wypadkiem. JeĪeli urządzenie
juĪ nie wykazuje skutecznoĞci hamowania,
naleĪy uczyniü co nastĊpuje:
± -HĪHOLXU]ąG]HQLHVWRMąFHQDUDPSLHR
VSDGNXWHUHQXSU]\SXV]F]HQLXSH
GDáXMD]G\QLHMHVWZVWDQLHVLĊ]DWU]\
PDüZWHG\]SRZRGyZ
EH]SLHF]HĔVWZDPRĪQDQDFLVQąüZ\
áąF]QLNDZDU\MQ\W\ONRZWHG\JG\SU]HG
NDĪG\PXUXFKRPLHQLHPPDV]\Q\
VSUDZG]LVLĊZáDĞFLZHPHFKDQLF]QH
IXQNFMRQRZDQLHKDPXOFDSRVWRMRZHJR
± *G\XU]ąG]HQLHRVLąJQLHVWDQEH]UXFKX
QDUyZQHMQDZLHU]FKQLQDOHĪ\MHZ\
FRIDü]XĪ\FLDLZH]ZDüDXWRU\]RZDQ\
VHUZLV
± 'RGDWNRZRQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüZVND
]yZHNGRW\F]ąF\FKNRQVHUZDFMLKDPXO
FyZ
3RáDGRZDQLX
6NRQWURORZDüLVNRU\JRZDüSR]LRP
HOHNWUROLWXW\ONRZDNXPXODWRUDFKQL
VNRREVáXJRZ\FK
8UXFKDPLDQLH
:VND]yZNLRJyOQH
3U]HGXUXFKRPLHQLHPNRQWUROą
EH]SLHF]HĔVWZD
']LDáDQLH
5HJXODFMDIRWHODNLHURZF\
6SUDZG]LüSR]LRP]DáDGRZDQLD
DNXPXODWRUD
6SUDZG]LüKDPXOHFSRVWRMRZ\
6FKRZHN
:\áąF]QLNDZDU\MQ\
:\EyUSURJUDPyZ
:áąF]HQLHXU]ąG]HQLD
-D]GD
3/
Î 3U]HNUĊFLüRGEORNRZXMąFZ\áąF]QLN
DZDU\MQ\
Î :VDG]LüLVWDF\MNĊXVWDZLüQD
Î 3U]HáąF]QLNNLHUXQNXMD]G\XVWDZLüQD
ÄGRSU]RGX³
Î 3RZROLZFLVNDüSHGDáMD]G\
NIEBEZPIECZEēSTWO
± NiebezpieczeĔstwo zranienia! Przy jeĨ-
dzie wstecz nie moĪe powstaü Īadne
niebezpieczeĔstwo dla osób trzecich; w
razie koniecznoĞci naleĪy osoby odpo-
wiednio pouczyü.
± Przy jeĨdzie wstecz rozlega siĊ pulsują-
cy sygnaá ostrzegawczy.
± PrĊdkoĞü jazdy wstecz jest ze wzglĊ-
dów bezpieczeĔstwa wolniejsza niĪ
prĊdkoĞü jazdy do przodu.
Î 3U]HáąF]QLNNLHUXQNXMD]G\XVWDZLüQD
ÄGRW\áX³
Î 3RZROLZFLVNDüSHGDáMD]G\
Wskazówka
Za pomocą pedaáu jazdy moĪna páynnie
regulowaü prĊdkoĞü jazdy.
Î =ZROQLüSHGDáMD]G\XU]ąG]HQLHKDPX
MHVDPRF]\QQLHL]DWU]\PXMHVLĊ
OSTROĩNIE
Nie moĪna najeĪdĪaü ani przesuwaü
przedmiotów ani luĨnych przeszkód.
Î 1LHUXFKRPRVWRMąFHSU]HV]NRG\GR
PDNVFPPRĪQDSRZROLLRVWURĪQLH
SU]HMHFKDü
Î 1LHUXFKRPRVWRMąFHSU]HV]NRG\RZ\
VRNRĞFLSRQDGFPQDOHĪ\SU]HMHĪGĪDü
Z\áąF]QLHSU]\XĪ\FLXRGSRZLHGQLHM
UDPS\
3U]\SU]HFLąĪHQLXVLOQLNWUDNF\MQ\SRSHZ
Q\PF]DVLHZ\áąF]DVLĊ/DPSNDNRQWUROQD
Ä3U]HFLąĪHQLHVLOQLNDWUDNF\MQHJR³ĞZLHFL
VLĊQDF]HUZRQRJG\W\ONRGRMG]LHGRRJUD
QLF]HQLDSUąGXVLOQLNDWUDNF\MQHJR3U]\
SU]HJU]DQLXVWHURZDQLDRGáąF]DMąVLĊ
ZV]\VWNLHQDSĊG\SR]DNODNVRQHPL
RF]\V]F]DF]HPILOWUD
Î 3R]ZROLüQDSU]\QDMPQLHMPLQXWRZH
Z\FKáRG]HQLHXU]ąG]HQLD
Î 6WDF\MNĊSU]HNUĊFLüQDNUyWNR]D
F]HNDüDSRWHPSU]HNUĊFLü]SRZURWHP
QD
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! Gdy klapa na duĪe Ğmieci
jest otwarta, walec zamiatający moĪe wy-
rzucaü kamienie lub Īwir do przodu. Uwa-
Īaü, aby nie stwarzaü zagroĪenia dla osób,
zwierząt lub przedmiotów.
OSTROĩNIE
Nie zgarniaü taĞm pakowych, drutów itp.,
poniewaĪ moĪe to spowodowaü uszkodze-
nie mechanizmu zamiatającego.
OSTROĩNIE
Aby zapobiec uszkodzeniu podáoĪa, nie
uĪywaü zamiatarki stojąc w miejscu.
:VND]yZND$E\]DSHZQLüRSW\PDOQą
VNXWHF]QRĞüF]\V]F]HQLDQDOHĪ\GRVWRVR
ZDüSUĊGNRĞüMD]G\GRSDQXMąF\FKZDUXQ
NyZ
:VND]yZND3RGF]DVHNVSORDWDFMLQDOHĪ\
ZUHJXODUQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXRSUyĪQLDü
]ELRUQLNĞPLHFL
:VND]yZND3RGF]DVF]\V]F]HQLDSR
ZLHU]FKQLRSXV]F]DüW\ONRZDOHF]DPLDWD
MąF\
:VND]yZND3RGF]DVF]\V]F]HQLDNUDZĊ
G]LERF]Q\FKRSXV]F]DüGRGDWNRZRPLRWá\
ERF]QH
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRP:DOHF]DPLDWDMąF\RSXV]F]DVLĊ
:VND]yZND:DOHF]DPLDWDMąF\Záą
F]DVLĊDXWRPDW\F]QLH
:VND]yZND$E\]JDUQąüZLĊNV]HHOH
PHQW\RZ\VRNRĞFLGRPPQSSDF]NL
SRSDSLHURVDFKQDOHĪ\QDNUyWNRXQLHĞü
NODSĊQDGXĪHĞPLHFL
8QRV]HQLHNODS\QDGXĪHĞPLHFL
Î :FLVQąüGRSU]RGXLSU]\WU]\PDüSHGDá
NODS\QDGXĪHĞPLHFL
Î $E\RSXĞFLüNODSĊ]GMąüVWRSĊ]SHGDáX
:VND]yZND2SW\PDOQDVNXWHF]QRĞü
F]\V]F]HQLDRVLąJDQDMHVWZ\áąF]QLH
SU]\FDáNRZLFLHRSXV]F]RQHMNODSLHQD
GXĪHĞPLHFL
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRP2SXV]F]DQHVąPLRWá\ERF]QHL
ZDOHF]DPLDWDMDF\
:VND]yZND:DOHF]DPLDWDMąF\LPLRW
á\ERF]QHZáąF]DMąVLĊDXWRPDW\F]QLH
Î =DPNQąüNODSĊGRSUDF\QDPRNURVX
FKR
Î
2WZRU]\üNODSĊGRSUDF\QDPRNURVX
FKR
:VND]yZND:WHQVSRVyE]DSRELHJD
VLĊ]DSFKDQLXV\VWHPXILOWUDF\MQHJR
Î 2WZRU]\üNODSĊGRSUDF\QDPRNURVX
FKR
:VND]yZND:WHQVSRVyEILOWUMHVW]D
EH]SLHF]DQ\SU]HGZLOJRFLą
8U]ąG]HQLHSRVLDGDIXQNFMĊDXWRPDW\F]
QHJRF]\V]F]HQLDILOWUD
&]\V]F]HQLHRGE\ZDVLĊVDPRF]\QQLHFR
RNVHNXQG6á\FKDüSU]\W\PNUyWNLH
NOLNQLĊFLH
Î 1DOHĪ\RGF]DVXGRF]DVXNRQWURORZDü
F]\VWRĞüZEXGRZDQHJRILOWUDS\áRZHJR
:\PLHQLü]E\W]DQLHF]\V]F]RQ\OXE
XV]NRG]RQ\ILOWU
:VND]yZND3U]HGRWZDUFLHPOXERSUyĪ
QLHQLHP]ELRUQLNDĞPLHFLQDOHĪ\RGF]HNDü
GRPRPHQWX]DNRĔF]HQLDRF]\V]F]DQLDILO
WUDLRVDG]HQLDS\áX
Î =ELRUQLNĞPLHFLOHNNRXQLHĞüLZ\FLąJ
Qąü
Î 2SUyĪQLü]ELRUQLNĞPLHFL
Î =ELRUQLNĞPLHFLZVXQąüL]DWU]DVQąü
Î 2SUyĪQLü]ELRUQLNĞPLHFL]QDMGXMąF\VLĊ
SRSU]HFLZQHMVWURQLH
:VND]yZND3RZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLD
ILOWUS\áRZ\RF]\V]F]DQ\MHVWDXWRPDW\F]
QLH=DF]HNDüRNPLQXWSU]HGRWZRU]H
QLHPSRNU\Z\XU]ąG]HQLD
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRPMD]GD3RGQRV]RQHVąPLRWá\
ERF]QHLZDOHF]DPLDWDMąF\
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
LZ\MąüJR]HVWDF\MNL
Wskazówka
Urządzenie posiada funkcjĊ automatycz-
nego odáączania, w celu ochrony akumula-
torów przed rozáadowaniem. JeĪeli
urządzenie uĪywane jest przy wáączonej
stacyjce dáuĪej niĪ przez 30 minut, wów-
czas samoczynnie siĊ ono wyáącza.
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia i uszkodze-
nia! Zwróciü uwagĊ na ciĊĪar urządzenia w
czasie transportu.
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
LZ\MąüJR]HVWDF\MNL
Î =DEH]SLHF]\üNRáDXU]ąG]HQLDNOLQDPL
Î 3U]\PRFRZDüXU]ąG]HQLHSDVDPLPR
FXMąF\PLOXEOLQDPL
Î :WUDNFLHWUDQVSRUWXZSRMD]GDFKQDOH
Ī\XU]ąG]HQLH]DEH]SLHF]\üSU]HGSR
ĞOL]JLHPLSU]HFK\OHQLHP]JRGQLH]
RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
-D]GDGRSU]RGX
-D]GDGRW\áX
+DPRZDQLH
3U]HMHĪGĪDQLHSRSU]HV]NRGDFK
3U]HFLąĪHQLHVLOQLNDWUDNF\MQHJR
=DPLDWDQLH
=DPLDWDQLH]DSRPRFąZDOFD]DPLDWDMą
FHJR
=DPLDWDQLH]XQLHVLRQąNODSąQDGXĪH
ĞPLHFL
=DPLDWDQLHPLRWáDPLERF]Q\PL
=DPLDWDQLHVXFKHJRSRGáRĪD
=DPLDWDQLHĞPLHFLZáyNQLVW\FKLVX
FK\FKQSVXFKHMWUDZ\VáRP\
=DPLDWDQLHZLOJRWQHJROXEPRNUHJR
SRGáRĪD
2
1
&]\V]F]HQLHILOWUD
2SUyĪQLDQLH]ELRUQLNDĞPLHFL
:\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD
7UDQVSRUW
3/
WSKAZÓWKA
Zwróciü uwagĊ na oznaczenia obszarów
mocowania na ramie podstawowej (symbo-
le áaĔcucha). Podczas zaáadunku i rozáa-
dunku urządzenie moĪe przemieszczaü siĊ
tylko po rampach o nachyleniu do 12%.
NIEBEZPIECZEēSTWO
NiebezpieczeĔstwo zranienia i uszkodze-
nia! Zwróciü uwagĊ na ciĊĪar urządzenia
przy jego przechowywaniu.
:SU]\SDGNXJG\]DPLDWDUNDQLHMHVWHNV
SORDWRZDQDSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\
SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FK]DOHFHĔ
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRPMD]GD8QLHĞüZDOHF]DPLDWDMą
F\LPLRWá\ERF]QHDE\QLHXV]NRG]Lü
ZáRVLD
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
LZ\MąüJR]HVWDF\MNL
Î =DEH]SLHF]\üPDV]\QĊ]DPLDWDMąFą
SU]HGVWRF]HQLHPVLĊ
Î 2F]\ĞFLü]DPLDWDUNĊZHZQąWU]LQD]H
ZQąWU]
Î 2GVWDZLüXU]ąG]HQLHZRVáRQLĊW\PLVX
FK\PPLHMVFX
Î 2GáąF]\üDNXPXODWRU
Î =DáDGRZDüDNXPXODWRULSRRNPLH
VLąFDFKJRGRáDGRZDü
Î 3U]HGF]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMą
XU]ąG]HQLDZ\PLDQąHOHPHQWyZOXE
]PLDQąXVWDZLHĔIXQNFMLQDOHĪ\Z\áą
F]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüNOXF]\N]DSáR
QRZ\
Î 3RGF]DVSUDFZREUĊELHLQVWDODFMLHOHN
WU\F]QHMZ\FLąJQąüZW\F]NĊDNXPXODWR
UDZ]JOĊGQLHRGáąF]\üDNXPXODWRU
± 1DSUDZ\PRJąE\üZ\NRQ\ZDQHZ\
áąF]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQHSODFyZNL
VHUZLVXOXERVRE\Z\NZDOLILNRZDQHZ
W\P]DNUHVLHNWyU\P]QDQHVąZV]\VW
NLHLVWRWQHSU]HSLV\EH]SLHF]HĔVWZD
± 8U]ąG]HQLDSU]HQRĞQHVWRVRZDQHGR
FHOyZSU]HP\VáRZ\FKSRGOHJDMąNRQ
WUROLEH]SLHF]HĔVWZD]JRGQLH]9'(
± 6WRVRZDüZ\áąF]QLHZDOFH]DPLDWDMą
FHPLRWá\ERF]QHZNWyUHZ\SRVDĪRQH
MHVWXU]ąG]HQLHOXEWHZ\PLHQLRQHZLQ
VWUXNFMLREVáXJL6WRVRZDQLHLQQ\FKZDO
FyZ]DPLDWDMąF\FKPLRWHáERF]Q\FK
PRĪH]DJUDĪDüEH]SLHF]HĔVWZX
OSTROĩNIE
NiebezpieczeĔstwo uszkodzenia! Urzą-
dzenia nie wolno czyĞciü za pomocą wĊĪa
ani strumienia wody pod ciĞnieniem (nie-
bezpieczeĔstwo zwarcia lub innych uszko-
dzeĔ).
Nie uĪywaü agresywnych i szorujących
Ğrodków czyszczących.
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! Nosiü maskĊ przeciwpy-
áową i okulary ochronne.
Î 2WZRU]\üSRNU\ZĊXU]ąG]HQLD
Î 3U]HGPXFKDüXU]ąG]HQLHVSUĊĪRQ\P
SRZLHWU]HP
Î :\WU]HüXU]ąG]HQLHV]PDWNąQDV\FRQą
áDJRGQ\PUR]WZRUHPF]\V]F]ąF\P
Î =DPNQąüSRNU\ZĊXU]ąG]HQLD
Î :\WU]HüXU]ąG]HQLHV]PDWNąQDV\FRQą
áDJRGQ\PUR]WZRUHPF]\V]F]ąF\P
3U]HVWU]HJDüOLVW\NRQWUROQHM
:VND]yZND/LF]QLNJRG]LQURERF]\FKSR
GDMHWHUPLQNRQVHUZDFML
:VND]yZND3U]HSURZDG]HQLHZV]\VWNLFK
SUDFVHUZLVRZ\FKLNRQVHUZDF\MQ\FKZ\NR
Q\ZDQ\FKSU]H]NOLHQWDQDOHĪ\SRZLHU]Dü
Z\NZDOLILNRZDQHPXVSHFMDOLĞFLH:UD]LH
SRWU]HE\PRĪQD]ZUyFLüVLĊ]DZV]HGRDX
WRU\]RZDQHJRVSU]HGDZF\SURGXNWyZILU
P\.lUFKHU
&RG]LHQQLH
Î 6NRQWURORZDüVWRSLHĔ]XĪ\FLDZDOFD
]DPLDWDMąFHJRLPLRWá\ERF]QHMLZUD]LH
SRWU]HE\XVXQąü]DSOąWDQHQLFLV]QXUNL
LWS
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSR
QDFK
Î 6SUDZG]LüG]LDáDQLHZV]\VWNLFKHOH
PHQWyZREVáXJL
&RW\G]LHĔ
Î 6SUDZG]LüSR]LRPSá\QyZZDNXPXOD
WRU]H
Î 6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHUXFKRPHF]Ċ
ĞFLOHNNRVLĊSRUXV]DMą
Î 6SUDZG]LüXVWDZLHQLHLVWRSLHĔ]XĪ\FLD
OLVWHZXV]F]HOQLDMąF\FKZREV]DU]H]D
PLDWDQLD
Î 6SUDZG]LüILOWUS\áRZ\LZUD]LHSRWU]HE\
RF]\ĞFLüVNU]\QNĊILOWUD
Î 6NRQWURORZDüG]LDáDQLHSU]HáąF]QLND
NRQWDNWXIRWHOD
&RJRG]LQURERF]\FK
Î 6SUDZG]LüSR]LRPHOHNWUROLWXZDNXPX
ODWRU]H
Î 6SUDZG]LüQDSLĊFLH]XĪ\FLHLG]LDáDQLH
SDVyZQDSĊGRZ\FKSDVHNNOLQRZ\L
RNUąJá\
.RQVHUZDFMDZSU]\SDGNX]XĪ\FLD
Î :\PLHQLüOLVWZ\XV]F]HOQLDMąFH
Î :\PLHQLüZDOHF]DPLDWDMąF\
Î :\PLHQLüPLRWá\ERF]QH
:VND]yZND2SLVSDWU]UR]G]LDá3UDFH
NRQVHUZDF\MQH
:VND]yZND$E\]DFKRZDüSUDZRGR
ĞZLDGF]HĔJZDUDQF\MQ\FKZWUDNFLHRER
ZLą]\ZDQLDJZDUDQFMLZV]HONLHSUDFHVHU
ZLVRZHLNRQVHUZDF\MQHQDOHĪ\]OHFDü
VHUZLVRZLSURGXFHQWD]JRGQLH]NVLąĪNą
VHUZLVRZą
3RJRG]LQDFKURERF]\FK
Î 3U]HSURZDG]LüSLHUZV]ąLQVSHNFMĊ
&RJRG]LQURERF]\FK
Î =OHFLüZ\NRQDQLHSUDFNRQVHUZDF\M
Q\FK]JRGQLH]OLVWąNRQWUROQą
&RJRG]LQURERF]\FK
Î =OHFLüZ\NRQDQLHSUDFNRQVHUZDF\M
Q\FK]JRGQLH]OLVWąNRQWUROQą
NiebezpieczeĔstwo
Ryzyko obraĪeĔ! Przed rozpoczĊciem prac
konserwacyjnych i naprawczych poczekaü,
aĪ urządzenie ostygnie.
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
LZ\MąüJR]HVWDF\MNL
Î 1DFLVQąüZ\áąF]QLNDZDU\MQ\
Î 2GF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHZ\VWDUF]DMą
FRRVW\JQLH
3U]HFKRZ\ZDQLH
:\áąF]HQLH]HNVSORDWDFML
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD
:VND]yZNLRJyOQH
&]\V]F]HQLH
&]\V]F]HQLHZQĊWU]DXU]ąG]HQLD
&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]]HZQąWU]
7HUPLQ\NRQVHUZDFML
.RQVHUZDFMDSU]HSURZDG]DQDSU]H]
NOLHQWD
.RQVHUZDFMDSU]HSURZDG]DQDSU]H]VHU
ZLVSURGXFHQWD
3UDFHNRQVHUZDF\MQH
2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
3U]\JRWRZDQLH
3/
몇
OstrzeĪenie
W przypadku akumulatorów elektrolito-
wych regularnie sprawdzaü poziom páynu.
Î 2GNUĊFLüZV]\VWNLH]DPNQLĊFLDRJQLZ
Î *G\SR]LRPSá\QXMHVW]E\WPDá\ZODü
GRRJQLZZRGĊGHVW\ORZDQąGRR]QD
F]HQLD
Î 1DáDGRZDüDNXPXODWRU
Î 3U]\NUĊFLü]DPNQLĊFLDRJQLZ
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 3RGáąF]\üPDQRPHWUGR]DZRUXRSRQ\
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZUD]LH
SRWU]HE\VNRU\JRZDü
'RSXV]F]DOQHFLĞQLHQLHRSRQSDWU]
UR]G]LDá'DQHWHFKQLF]QH
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
LZ\MąüJR]HVWDF\MNL
Î 6SUDZG]LüVWDELOQRĞüSRGáRĪD=DEH]
SLHF]\üXU]ąG]HQLHSU]HGVWRF]HQLHP
VLĊ
Î =ELRUQLNĞPLHFLOHNNRXQLHĞü]RGSR
ZLHGQLHMVWURQ\LZ\FLąJQąü
Î 8PLHĞFLüOHZDUHNZRGSRZLHGQLP
SXQNFLHPRFRZDQLDNRáDSU]HGQLHJR
OXEW\OQHJR
Wskazówka
Stosowaü odpowiednie lewarki dostĊpne w
handlu.
Î 3U]\XĪ\FLXRGSRZLHGQLHJRQDU]ĊG]LD
SROX]RZDüRRNREUyWQDNUĊWNLWU]SLH
QLHNyá
Î 3RGQLHĞüXU]ąG]HQLH]DSRPRFąOHZDU
ND
Î :\NUĊFLüL]GMąüQDNUĊWNLWU]SLHQLHNyá
Î =GMąüNRáR
Î =OHFDüQDSUDZĊXV]NRG]RQHJRNRáDMH
G\QLHZVSHFMDOLVW\F]Q\PZDUV]WDFLH
Î =DáRĪ\üNRáRQDNUĊFLüGRRSRUXQDNUĊW
NLWU]SLHQLHNyáLOHNNRGRFLąJQąü
Î 2SXĞFLüXU]ąG]HQLH]DSRPRFąOHZDU
ND
Î 'RNUĊFLüQDNUĊWNLWU]SLHQLHNyá]]DVWR
VRZDQLHPZ\PDJDQHJRPRPHQWXRE
URWRZHJR
0RPHQWGRNUĊFHQLD1P
Î =ELRUQLNĞPLHFLZVXQąüL]DWU]DVQąü
Î 6SUDZG]LüFLĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSR
QDFK
Î 3RGQLHĞüERF]QąPLRWáĊ
Î :MHFKDüPDV]\QąQDUyZQHLJáDGNLH
SRGáRĪHSRNU\WHZLGRF]QąZDUVWZą
S\áXOXENUHG\
Î 2SXĞFLüPLRWá\ERF]QHLSRF]HNDüDĪ
REUyFąVLĊNLONDUD]\
Î 3RGQLHĞüERF]QąPLRWáĊ
Î &RIQąüXU]ąG]HQLH
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 6NRQWURORZDüV]HURNRĞü]DPLDWDQLD
6]HURNRĞüSR]LRPX]DPLDWDQLDSRZLQQD
Z\QRVLüPP
Wskazówka
Dzi
Ċki pá
ywającemu uáoĪyskowaniu miotáy
bocznej, w przypadku zuĪycia szczotek po-
ziom zamiatania jest regulowany automa-
tycznie. W przypadku duĪego zuĪycia
naleĪy wymieniü miotáĊ boczną.
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR]LRP
MD]GD0LRWá\ERF]QHSRGQRV]ąVLĊ
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
LZ\MąüJR]HVWDF\MNL
Î 2GNUĊFLüQDNUĊWNLPRFXMąFHV]WXNL
QDVSRGQLHMVWURQLH
Î :áRĪ\üPLRWáĊERF]QąQD]DELHUDNL
SU]\NUĊFLü
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRPMD]GD:DOHF]DPLDWDMąF\SRG
QRVLVLĊ
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
LZ\MąüJR]HVWDF\MNL
Î =DEH]SLHF]\üXU]ąG]HQLHNOLQDPLSU]HG
VWRF]HQLHPVLĊ
Î =GMąüWDĞP\OXEOLQ\]ZDOFD]DPLDWDMą
FHJR
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRPMD]GD0LRWá\ERF]QHLZDOHF
]DPLDWDMąF\SRGQRV]ąVLĊ
Î :MHFKDüPDV]\QąQDUyZQHLJáDGNLH
SRGáRĪHSRNU\WHZLGRF]QąZDUVWZą
S\áXOXENUHG\
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRP:DOHF]DPLDWDMąF\RSXV]F]D
VLĊ/HNNRQDFLVQąüSHGDáMD]G\L]D
F]HNDüDĪZDOHF]DPLDWDMąF\REUyFLVLĊ
NLONDUD]\
Î 3RGQLHĞüZDOHF]DPLDWDMąF\
Î :FLVQąüLSU]\WU]\PDüSHGDáVáXĪąF\GR
SRGQRV]HQLDNODS\QDGXĪHĞPLHFL
Î &RIQąüXU]ąG]HQLH
ĝODGQD]DPLHFLRQHMSRZLHU]FKQLPD
NV]WDáWUyZQRPLHUQHJRSURVWRNąWDRV]HUR
NRĞFLPP
WSKAZÓWKA
DziĊki páywającemu uáoĪyskowaniu walca
zamiatającego, w przypadku zuĪycia
szczotek poziom zamiatania jest regulowa-
ny automatycznie. W przypadku duĪego
zuĪ
ycia naleĪy wymieniü walec zamiataj
ą-
cy.
:\PLDQDZDOFDMHVWNRQLHF]QDJG\ZZ\
QLNX]XĪ\FLDV]F]RWHNZLGRF]QLHVSDGD
VNXWHF]QRĞü]DPLDWDQLD
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRPMD]GD:DOHF]DPLDWDMąF\SRG
QRVLVLĊ
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
Ä´LZ\MąüJR
Î =DEH]SLHF]\üXU]ąG]HQLHNOLQDPLSU]HG
VWRF]HQLHPVLĊ
Î =ELRUQLNĞPLHFLOHNNRXQLHĞü]OHZHM
VWURQ\LZ\FLąJQąü
ĝUXED
2EXGRZDERF]QD
Î 2GNUĊFLüĞUXEĊPRFXMąFąOHZHMRVáRQ\
ERF]QHM
Î =GMąüRVáRQĊERF]Qą
6SUDZG]DQLHSR]LRPXLX]XSHáQLDQLH
Sá\QXZDNXPXODWRU]H
6SUDZG]DQLHFLĞQLHQLDSRZLHWU]DZRSR
QDFK
=PLDQDNRáD
6SUDZG]DQLHSR]LRPX]DPLDWDQLDPLRWHá
ERF]Q\FK
:\PLDQDPLRWá\ERF]QHM
6SUDZG]DQLHZDOFD]DPLDWDMąFHJR
.RQWURODSR]LRPX]DPLDWDQLDZDOFD]D
PLDWDMąFHJR
:\PLDQDZDOFD]DPLDWDMąFHJR
3/
6SUĊĪ\QD
Î 2GF]HSLüVSUĊĪ\QĊQDFLąJRZą
ĝUXEDPRFXMąFDSXV]NLSRGFLĞQLHQLR
ZHM
1DNUĊWNDPRFXMąFDNODS\QDGXĪH
ĞPLHFL
ĝUXEDMDU]PDZDOFD]DPLDWDMąFHJR
Î :\NUĊFLüĞUXEĊPRFXMąFąSXV]NLQL
VNLHJRFLĞQLHQLHL]ZROQLüGĨZLJQLĊ
Î :\NUĊFLüQDNUĊWNĊPRFXMąFąNODS\QD
GXĪHĞPLHFLLZ\KDF]\üNODSĊQDGXĪH
ĞPLHFL
Î 2GNUĊFLüĞUXEĊMDU]PDZDOFD]DPLDWD
MąFHJR
2VáRQD
:DOHF]DPLDWDMąF\
Î 2VáRQĊZDOFD]DPLDWDMąFHJRSU]HVX
QąüZOHZRL]GMąü
Î :\MąüZDOHF]DPLDWDMąF\
Î :VXQąüQRZ\ZDOHF]DPLDWDMąF\GR
VNU]\QLZDOFDLQDáRĪ\üQDF]RSQDSĊ
GRZ\
:VND]yZND3RGF]DVPRQWDĪXQRZH
JRZDOFD]DPLDWDMąFHJR]ZUyFLüXZDJĊ
QDSRáRĪHQLH]HVWDZXV]F]RWHN
Pozycja montaĪowa walca w kierunku jazdy
Î =DáRĪ\üRVáRQĊZDOFD]DPLDWDMąFHJR
Î 1DNUĊFLüĞUXEĊLQDNUĊWNĊPRFXMąFą
Î =DáRĪ\üĞUXEĊQDFLąJRZą
Î 3U]\NUĊFLüRVáRQĊERF]Qą
Î =ELRUQLNĞPLHFLZVXQąüSRREXVWUR
QDFKL]DWU]DVQąü
Î =DSDUNRZDü]DPLDWDUNĊQDUyZQHMSR
ZLHU]FKQL
Î 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR
]LRPMD]GD:DOHF]DPLDWDMąF\SRG
QRVLVLĊ
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
LZ\MąüJR]HVWDF\MNL
Î 1DFLVQąüZ\áąF]QLNDZDU\MQ\
Î =DEH]SLHF]\üXU]ąG]HQLHNOLQDPLSU]HG
VWRF]HQLHPVLĊ
Î =ELRUQLNĞPLHFLOHNNRXQLHĞüSRREX
VWURQDFKLZ\FLąJQąü
Î 2GNUĊFLüĞUXE\PRFXMąFHRVáRQERF]
Q\FKSRREXVWURQDFK
Î =GMąüRVáRQ\ERF]QH
3U]HGQLDOLVWZDXV]F]HOQLDMąFD
Î 3ROX]RZDüQLHFRQDNUĊWNLPRFXMąFH
SU]HGQLHMOLVWZ\XV]F]HOQLDMąFHMZ
SU]\SDGNXZ\PLDQ\RGNUĊFLü
Î 3U]\NUĊFLüQRZąOLVWZĊXV]F]HOQLDMąFą
OHF]QLHGRNUĊFDüMHV]F]HQDNUĊWHN
Î :\UHJXORZDüOLVWZĊXV]F]HOQLDMąFą
Î 2GVWĊSOLVWZ\XV]F]HOQLDMąFHMGRSRGáR
ĪDXVWDZLüWDNDE\SU]HFK\ODáDVLĊR
PPGRW\áX
Î 'RNUĊFLüQDNUĊWNL
/LVWZDJXPRZD
Î :SU]\SDGNX]XĪ\FLDZ\PLHQLüOLVWZ\
Î 2GNUĊFLüQDNUĊWNLPRFXMąFHOLVWZ\JX
PRZHM
Î 3U]\NUĊFLüQRZąOLVWZĊJXPRZą
7\OQDOLVWZDXV]F]HOQLDMąFD
Î 2GVWĊSOLVWZ\XV]F]HOQLDMąFHMGRSRGáR
ĪDXVWDZLüWDNDE\SU]HFK\ODáDVLĊR
PPGRW\áX
Î :SU]\SDGNX]XĪ\FLDZ\PLHQLüOLVWZ\
Î 2GNUĊFLüQDNUĊWNLPRFXMąFHW\OQHMOL
VWZ\XV]F]HOQLDMąFHM
Î 3U]\NUĊFLüQRZąOLVWZĊ
%RF]QHOLVWZ\XV]F]HOQLDMąFH
Î 3ROX]RZDüQLHFRQDNUĊWNLPRFXMąFH
ERF]Q\FKOLVWHZXV]F]HOQLDMąF\FKZ
SU]\SDGNXZ\PLDQ\RGNUĊFLü
Î 3U]\NUĊFLüQRZąOLVWZĊXV]F]HOQLDMąFą
OHF]QLHGRNUĊFDüMHV]F]HQDNUĊWHN
Î :áRĪ\üSRGNáDGNĊRJUXERĞFLPP
DE\XVWDZLüRGVWĊSRGSRGáRĪD
Î :\UHJXORZDüOLVWZĊXV]F]HOQLDMąFą
Î 'RNUĊFLüQDNUĊWNL
Î 3U]\NUĊFLüRVáRQ\ERF]QH
Î =ELRUQLNĞPLHFLZVXQąüSRREXVWUR
QDFKL]DWU]DVQąü
몇 OSTRZEĩENIE
Podczas prac przy instalacji filtrującej nosiü
maskĊ przeciwpyáową. Przestrzegaü prze-
pisów bezpieczeĔstwa dot. obchodzenia
siĊ z drobnymi pyáami.
:VND]yZND3U]HGGHPRQWDĪHPILOWUDS\
áRZHJRRGF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXWĊDĪ
S\áRVLąG]LH
Î 2WZRU]\üSRNU\ZĊXU]ąG]HQLD
ĝUXEDV]WXNL
3RNU\ZD]LQVWDODFMąRF]\V]F]DMąFą
3RGSyUND
)LOWUS\áRZ\SáDVNLILOWUIDOLVW\
Î 3ROX]RZDüĞUXE\
Î 2GFK\OLüSRNU\ZĊNXJyU]HL]DEH]SLH
F]\üSRGSyUNą
Î :\MąüILOWUS\áX
Î 6SUDZG]LüRF]\ĞFLüOXEZ\PLHQLüILOWU
S\áX
Î =DáRĪ\üRF]\V]F]RQ\OXEQRZ\ILOWUS\áR
Z\
Î =DPNQąüSRNU\ZĊ
Î 'RNUĊFLüĞUXE\
Î 6SUDZG]LüV]F]HOQRĞüZĊĪDSU]\GPX
FKDZLHVVąFHM
8VWDZLDQLHLZ\PLDQDOLVWHZXV]F]HOQLD
MąF\FK
6SUDZG]DQLHZ\PLDQDILOWUDS\áRZHJR
6SUDZG]DQLHGPXFKDZ\VVąFHM
3/
Î 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQRZ\ZSRáRĪHQLH
LZ\MąüJR]HVWDF\MNL
Î 1DFLVQąüZ\áąF]QLNDZDU\MQ\
Î 2WZRU]\üSRNU\ZĊXU]ąG]HQLD
Î 6SUDZG]LüSDVHNRNUąJá\PLRWá\ERF]
QHMSRGNąWHPQDSUĊĪHQLD]XĪ\FLDL
HZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔ
Î 6SUDZG]LüSDVHNNOLQRZ\QDSĊGXZDOFD
]DPLDWDMąFHJRSRGNąWHPQDSUĊĪHQLD
]XĪ\FLDLXV]NRG]HĔ
Î 6SUDZG]LüSDVHNNOLQRZ\QDSĊGXZDOFD
]DPLDWDMąFHJRSRGNąWHPQDSUĊĪHQLD
]XĪ\FLDLXV]NRG]HĔ
Î 6SUDZG]LüSDVHNNOLQRZ\QDSĊGXZDOFD
]DPLDWDMąFHJRSRGNąWHPQDSUĊĪHQLD
]XĪ\FLDLXV]NRG]HĔ
Î :UD]LHSRWU]HE\GRNUĊFLüĞUXEĊSDVND
NOLQRZHJR
Î :\PLHQLüXV]NRG]RQHEH]SLHF]QLNL
%H]SLHF]QLNELHJXQRZ\
WSKAZÓWKA
Uszkodzony bezpiecznik biegunowy moĪe
zostaü wymieniony jedynie przez autoryzo-
wany serwis firmy Kärcher albo przez auto-
ryzowanego fachowca. JeĪeli bezpiecznik
ten jest uszkodzony, trzeba sprawdziü wa-
runki pracy i caáy rozrząd.
%H]SLHF]QLNODPS\REURWRZHMRSFMD
:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLZ\PLDQ\EH]
SLHF]QLNDQDOHĪ\]GMąüRVáRQĊSU]HGQLą
Î 2GNUĊFLüĞUXE\RVáRQ\SU]HGQLHM
Î =GMąüRVáRQĊSU]HGQLą
Î :\PLHQLüXV]NRG]RQHEH]SLHF]QLNL
6SUDZG]DQLHSDVyZQDSĊGRZ\FK
:\PLDQDEH]SLHF]QLND
) %H]SLHF]QLNJáyZQ\
%H]SLHF]QLNELHJXQDDNXPX
ODWRUD
$
) %H]SLHF]QLNSáDVNLVDPR
FKRGRZ\
3RPSDSUyĪQLRZD
$
) %H]SLHF]QLNSáDVNLVDPR
FKRGRZ\
ĝZLDWáRREURWRZHRSFMD
:VND]yZND7HQEH]SLHF]
QLN]QDMGXMHVLĊSRGSU]HGQLą
RVáRQąSROHZHMVWURQLH
$
F 1
F 2
3/
8VXZDQLHXVWHUHN
8VWHUND 8VXZDQLHXVWHUHN
8U]ąG]QHLHQLHMHG]LH =DMąüPLHMVFHZIRWHOXNLHURZF\DNW\ZRZDQ\]RVWDQLHSU]HáąF]QLNNRQWDNWXIRWHOD
2GEORNRZDüZ\áąF]QLNDZDU\MQ\
:áRĪ\üZW\F]NĊDNXPXODWRUD.05%S
6WDF\MNĊXVWDZLüQD
6SUDZG]LüEH]SLHF]QLN)HZHQW]OHFLüZ\PLDQĊSU]H]VHUZLVILUP\.lUFKHU
6SUDZG]LüSR]LRP]DáDGRZDQLDDNXPXODWRUD
:UD]LHSRWU]HE\QDáDGRZDüDNXPXODWRU
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
8U]ąG]HQLHQLH]DPLDWDRGSRZLHG
QLR
6SUDZG]Lü]XĪ\FLHZDOFD]DPLDWDMąFHJRLPLRWHáERF]Q\FKZUD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLü
6SUDZG]LüG]LDáDQLHNODS\QDGXĪHĞPLHFL
6NRQWURORZDü]XĪ\FLHOLVWHZXV]F]HOQLDMąF\FKZUD]LHSRWU]HE\Z\UHJXORZDüOXEZ\PLHQLü
6SUDZG]LüSDVNLQDSĊGX]DPLDWDQLD
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
8U]ąG]HQLHS\OL
1LHZ\VWDUF]DMąFDPRFVVDQLD
2SUyĪQLü]ELRUQLNĞPLHFL
6SUDZG]LüF]\ZĊĪHGPXFKDZ\VVąFHMVąV]F]HOQH
:\F]\ĞFLüLVSUDZG]LüDZUD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLüILOWUS\áRZ\
6NRQWURORZDüILOWUS\áRZ\SRGNąWHPZáDĞFLZHJRRVDG]HQLD
=DPNQąüNODSĊGRSUDF\QDPRNURVXFKR
6NRQWURORZDü]XĪ\FLHOLVWHZXV]F]HOQLDMąF\FKZUD]LHSRWU]HE\Z\UHJXORZDüOXEZ\PLHQLü
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
1LHG]LDáDXNáDGRSXV]F]DQLDPLR
WHáERF]Q\FKOXEZDOFD]DPLDWDMą
FHJR
6SUDZG]LüEH]SLHF]QLN)DZUD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLü
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
:DOHF]DPLDWDMąF\VLĊQLHREUDFD 8VWDZLüSU]HáąF]QLNSURJUDPyZQDSR]LRPOXE
=GMąüWDĞP\OXEV]QXUNL]ZDOFD]DPLDWDMąFHJR
6SUDZG]LüQDSUĊĪHQLHSDVNDNOLQRZHJR
3RZLDGRPLüVHUZLVILUP\.lUFKHU
6á\FKDüSRZWDU]DMąFHVLĊNOLNQLĊ
FLH
8U]ąG]HQLHG]LDáDZáDĞFLZLHDXWRPDW\F]QHF]\V]F]HQLHILOWUDIXQNFMRQXMH
:\ĞZLHWODVLĊNRGEáĊGX 8U]ąG]HQLHZ\áąF]\üFDáNRZLFLHLSRQRZQLHZáąF]\ü
3U]\SRZWDU]DMąF\PVLĊZ\VWąSLHQLXNRGXEáĊGXSRLQIRUPRZDüVHUZLVILUP\.lUFKHU
.RGEáĊGX
/DPSNDNRQ
WUROQD6HUZLV
/DPSNDNRQ
WUROQD3R]LRP
QDáDGRZDQLD
DNXPXODWRUD
/DPSNDNRQ
WUROQD3U]HFLą
ĪHQLH
RF]\V]F]DF]D
ILOWUD
/DPSNDNRQ
WUROQD3U]HFLą
ĪHQLHVLOQLND
WUDNF\MQHJR
/DPSNDNRQ
WUROQD3U]HFLą
ĪHQLHZDOFD
]DPLDWDMąFHJR
=QDF]HQLH
ĪyáW\ ]LHORQ\ĪyáW\
F]HUZRQ\
F]HUZRQ\ F]HUZRQ\ F]HUZRQ\
PLJD [ 1DFLĞQLĊW\Z\áąF]QLNDZDU\MQ\
PLJD [ 3U]HJU]DQLHQDSá\WFH
PLJD [ [ 1LHZáDĞFLZHQDSLĊFLHDNXPXODWRUD
PLJD [ %áąGSHGDáXMD]G\
PLJD [ [ 3U]HUZDQ\SU]HZyGRGELRUQLNHOHNWU\F]Q\
PLJD [ [ 6SLĊFLHRGELRUQLNHOHNWU\F]Q\
PLJD [ [ [ %áąGZWUDNFLHáDGRZDQLD
PLJD [ 1LHZáDĞFLZ\PRGXáPRF\
PLJD [ [ :EXGRZDQDáDGRZDUNDQLHZáDĞFLZD
PLJD [ [ 6W\F]QLNJHQHUDOQ\QLHRWZLHUDVLĊ
] EH]]QDF]HQLD [ 3U]HFLąĪHQLHRF]\V]F]DF]DILOWUD
] EH]]QDF]HQLD [ 3U]HFLąĪHQLHVLOQLNDWUDNF\MQHJR
] EH]]QDF]HQLD [ 3U]HFLąĪHQLHZDOFD]DPLDWDMąFHJR
3/
'DQHWHFKQLF]QH
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
'DQHXU]ąG]HQLD
'áXJ[V]HU[Z\V PP [[ [[
&LĊĪDUZáDVQ\ NJ
'RSXV]F]DOQ\FLĊĪDUFDáNRZLW\ NJ
3UĊGNRĞüMD]G\ NPK
3UĊGNRĞü]DPLDWDQLD NPK
0DNV]GROQRĞüSRNRQ\ZDQLDZ]QLHVLHĔ
ĝUHGQLFDZDOFD]DPLDWDMąFHJR PP
6]HURNRĞüZDOFD]DPLDWDMąFHJR PP
ĝUHGQLFDPLRWá\ERF]QHM PP
:\GDMQRĞüSRZLHU]FKQLRZDEH]PLRWHáERF]
Q\FK
P
K
:\GDMQRĞüSRZLHU]FKQLRZD]PLRWáDPLERF]
Q\PL
P
K
:\GDMQRĞüSRZLHU]FKQLRZD]PLRWáDPLERF]
Q\PL
P
K
6]HURNRĞüURERF]DEH]PLRWHáERF]Q\FK PP
6]HURNRĞüURERF]D]PLRWáDPLERF]Q\PL PP
6]HURNRĞüURERF]D]PLRWáDPLERF]Q\PL PP
2EMĊWRĞü]ELRUQLNDĞPLHFL O
6WRSLHĔRFKURQ\RFKURQDSU]HGNURSODPL
ZRG\
,3; ,3;
6LOQLNL
± 6LOQLNWUDNF\MQ\
7\S 6LOQLNV]HUHJRZ\GRMD]G\ZSU]yGL
ZW\á
6LOQLNV]HUHJRZ\GRMD]G\ZSU]yGLZ
W\á
.RQVWUXNFMD 6LOQLNQDSĊG]DMąF\SLDVWĊZSU]HG
QLPNROH
6LOQLNQDSĊG]DMąF\SLDVWĊZSU]HGQLP
NROH
1DSLĊFLH 9
3UąG]QDPLRQRZ\ $
0RF]QDPLRQRZDPHFKDQLF]QD :
6WRSLHĔRFKURQ\ ,3 ,3
,ORĞüREURWyZ PLQ Sá\QQLH Sá\QQLH
± $JUHJDW\]DPLDWDMąFHLGPXFKDZD
7\S 6LOQLN]PDJQHVDPLWUZDá\PLQD
SUąGVWDá\
6LOQLN]PDJQHVDPLWUZDá\PLQDSUąG
VWDá\
.RQVWUXNFMD % %
1DSLĊFLH 9
3UąG]QDPLRQRZ\ $
0RF]QDPLRQRZDPHFKDQLF]QD :
6WRSLHĔRFKURQ\ ,3 ,3
,ORĞüREURWyZ PLQ
$NXPXODWRU
7\S 9L9'73
,ORĞü
3RMHPQRĞü $K
&]DVáDGRZDQLDSU]\FDáNRZLFLHZ\áDGRZDQ\P
DNXPXODWRU]H
K
&]DVSUDF\SRZLHORNURWQ\PGRáDGRZDQLX K FD
àDGRZDUND
1DSLĊFLH]DVLODMąFH 9a
1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH 9
3UąGZ\MĞFLRZ\ $
3/
1LQLHMV]\PRĞZLDGF]DP\ĪHRNUHĞORQHSR
QLĪHMXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDSRGZ]JOĊGHP
NRQFHSFMLNRQVWUXNFMLRUD]ZSURZDG]RQHM
SU]H]QDVGRKDQGOXZHUVMLRERZLą]XMąF\P
Z\PRJRPG\UHNW\Z8(GRW\F]ąF\PZ\
PDJDĔZ]DNUHVLHEH]SLHF]HĔVWZDL]GUR
ZLD:V]HONLHQLHX]JRGQLRQH]QDPL
PRG\ILNDFMHXU]ąG]HQLDSRZRGXMąXWUDWĊ
ZDĪQRĞFLWHJRRĞZLDGF]HQLD
1LĪHMSRGSLVDQHRVRE\G]LDáDMąQD]OHFHQLH
L]XSRZDĪQLHQLD]DU]ąGX
$GPLQLVWUDWRUGRNXPHQWDFML
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
2JXPLHQLH
5R]PLDURSRQW\OQ\FK 35 35
&LĞQLHQLHSRZLHWU]DZRSRQDFKW\OQ\FK EDU
+DPXOHF
+DPXOHFURERF]\KDPXOHFSRVWRMRZ\ HOHNWURQLF]QLH HOHNWURQLF]QLH
8NáDGILOWUDF\MQ\LVVąF\
6\VWHPILOWUDF\MQ\ P
7$&7 7$&7
.DWHJRULD]DVWRVRZDQLDILOWUDGRS\áyZQLH]D
JUDĪDMąF\FK]GURZLX
0 0
3RGFLĞQLHQLH]QDPLRQRZHZXNáDG]LHVVąF\P PEDU
=QDPLRQRZ\VWUXPLHĔREMĊWRĞFLZXNáDG]LH
VVąF\P
OV
:DUXQNLRWRF]HQLD
7HPSHUDWXUD &
:LOJRWQRĞüSRZLHWU]DEUDNREURV]HQLD
(PLVMDKDáDVX
3R]LRPFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR(1 G%$
1LHSHZQRĞüSRPLDUX.
S$
G%$
*ZDUDQWRZDQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHM
:(
G%$
'UJDQLDXU]ąG]HQLD
'UJDQLDSU]HQRV]RQHSU]H]NRĔF]\Q\JyUQH PV
1LHSHZQRĞüSRPLDUX. PV
6LHG]HQLH PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8(
3URGXNW =DPLDWDUNDRGNXU]DMą
FD
7\S [[[
2ERZLą]XMąFHG\UHNW\Z\8(
:(:(
8(
:(
(8 7&8
=DVWRVRZDQHQRUP\]KDUPRQL]RZDQH
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
=DVWRVRZDQHQRUP\NUDMRZH
=DVWRVRZDQDPHWRGDRFHQ\]JRGQRĞFL
:(=DáąF]QLN9
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHMG%$
=PLHU]RQ\
*ZDUDQWRZDQ\
$NFHVRULD
6]F]RWNDERF]QD
VWDQGDUGRZD
'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLZHZQąWU]L
QD]HZQąWU]
0LRWáDERF]QDWZDUGD
'RXVXZDQLDPRFQRSU]\ZLHUDMąFHJREUX
GXQDREV]DU]H]HZQĊWU]Q\PRGSRUQDQD
ZLOJRü
0LRWáDERF]QDPLĊNND
6SHFMDOQLHGR]DPLDWDQLDGUREQHJRS\áXQD
JáDGNLFKSRGáRĪDFK
6]F]RWNDZDOFRZD
VWDQGDUGRZD
2GSRUQ\QD]XĪ\FLHLZLOJRü6]F]HFLQD
XQLZHUVDOQDGRF]\V]F]HQLDZHZQĊWU]QH
JRL]HZQĊWU]QHJR
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
:DOHF]DPLDWDMąF\
PLĊNNL
=HV]F]HFLQąQDWXUDOQąVSHFMDOQLHGR]D
PLDWDQLDGUREQHJRS\áXQDJáDGNLFKSRGáR
ĪDFKZHZQąWU]EXG\QNyZ1LHRGSRUQ\QD
ZLOJRüQLHGRSRZLHU]FKQLĞFLHUDQ\FK
:DOHF]DPLDWDMąF\
WZDUG\
'RXVXZDQLDPRFQRSU]\ZLHUDMąFHJREUX
GXQDREV]DU]H]HZQĊWU]Q\PRGSRUQDQD
ZLOJRü
3áDVNLILOWUIDOLVW\ILOWU
S\áRZ\
:DOHF]DPLDWDMąF\
DQW\VWDW\F]Q\
=HVWDZPRQWDĪRZ\
RJXPLHQLDSHáQHJR
=HVWDZPRQWDĪRZ\OH
ZHMV]F]RWNLERF]QHM
=HVWDZGRUR]EXGRZ\
ODPSDREURWRZD
=HVWDZPRQWDĪRZ\
SRGZyMQ\7$&7
=HVWDZXFKZ\WX
V]F]RWNL+RPHEDVH
=HVWDZV]F]\SLHFGR
GXĪ\FKĞPLHFL+RPH
EDVH
3/
ÌQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUHDDSD
UDWXOXLGYVFLWLĠLDFHVWLQVWUXFĠL
XQLRULJLQDOUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
FXSULQVHvQDFHVWDúLSăVWUDĠLOSHQWUXvQWUH
EXLQĠDUHDXOWHULRDUăVDXSHQWUXXUPăWRULL
SRVHVRUL
ÌQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUHFLWLĠLQHDSăUDWLQ
VWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠă
'DFăODGHVSDFKHWDUHFRQVWDWDĠLGHWHULRUăUL
DSăUXWHvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLOXDĠLOHJăWX
UDFXPDJD]LQXO
± 3OăFXĠHOHGHDYHUWL]DUHúLFXLQGLFDĠLL
PRQWDWHSHDSDUDWFRQĠLQLQIRUPDĠLLLP
SRUWDQWHSHQWUXXWLOL]DUHDvQFRQGLĠLLGH
VLJXUDQĠă
± ÌQDIDUăGHLQGLFDĠLLOHGLQLQVWUXFĠLXQLOH
GHXWLOL]DUHHVWHQHFHVDUVăILHOXDWHvQ
FRQVLGHUDUHúLSUHVFULSĠLLOHJHQHUDOHSUL
YLQGSURWHFĠLDPXQFLLúLSUHYHQLUHDDFFL
GHQWHORUGHPXQFăHPLVHGHRUJDQHOH
GHUHJOHPHQWDUH
2EVHUYDĠLLUHIHULWRDUHODPDWHULDOHOHFRQ
ĠLQXWH5($&+
,QIRUPDĠLLDFWXDOHUHIHULWRDUHODPDWHULDOHOH
FRQĠLQXWHSXWHĠLJăVLODDGUHVD
www.kaercher.com/REACH
ÌQILHFDUHĠDUăVXQWYDODELOHFRQGLĠLLOHGHJD
UDQĠLHSXEOLFDWHGHGLVWULEXLWRUXOQRVWUXGLQ
ĠDUDUHVSHFWLYă(YHQWXDOHGHIHFĠLXQLDOH
DFHVWXLDSDUDWFDUHVXUYLQvQSHULRDGDGH
JDUDQĠLHúLFDUHVXQWUH]XOWDWXOXQRUGHIHFWH
GHIDEULFDĠLHVDXGHPDWHULDOYRUILUHPHGL
DWHJUDWXLW3HQWUXDSXWHDEHQHILFLDGHJD
UDQĠLHSUH]HQWDĠLYăFXFKLWDQĠDGH
FXPSăUDUHODPDJD]LQVDXODFHDPDLDSUR
SLDWăXQLWDWHGHVHUYLFHDXWRUL]DWă
PERICOL
Pentru a evita pericolele, reparaĠiile úi mon-
tarea pieselor de schimb se vor efectua
doar de către serviciul clienĠi autorizat.
± 9RUILXWLOL]DWHQXPDLDFFHVRULLúLSLHVHGH
VFKLPEDJUHDWHGHFăWUHSURGXFăWRU$F
FHVRULLOHRULJLQDOHúLSLHVHOHGHVFKLPE
RULJLQDOHFRQVWLWXLHRJDUDQĠLHDIDSWXOXL
FăXWLODMXOYDSXWHDILH[SORDWDWvQFRQGLĠLL
GHVLJXUDQĠăúLIăUăGHIHFĠLXQL
± ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHSLHVHOH
GHVFKLPEJăVLĠLODZZZNDHUFKHUFRP
vQVHFĠLXQHD6HUYLFH
PERICOL
Atrage atenĠia asupra unui pericol iminent,
care duce la vătămări corporale grave sau
moarte.
몇 AVERTIZARE
Atrage atenĠia asupra unei posibile situaĠii
periculoase, care ar putea duce la vătămări
corporale grave sau moarte.
PRECAUğIE
Indică o posibilă situaĠie periculoasă, care
ar putea duce la vătămări corporale uúoare
sau pagube materiale.
8WLOL]DĠLDFHVWDSDUDWGHPăWXUDWH[FOXVLYvQ
FRQIRUPLWDWHFXGDWHOHGLQDFHVWHLQVWUXFĠL
XQLGHXWLOL]DUH
± $FHDVWăPDúLQăGHPăWXUDWHVWHGHVWL
QDWăPăWXUăULLVXSUDIHĠHORUvQVSDĠLLH[
WHULRDUH
± $SDUDWXOQXHVWHRPRORJDWSHQWUXFLUFX
ODĠLDSHGUXPXULSXEOLFH
± 8WLOL]DUHDvQRULFHDOWPRGGHFkWFHOGH
VFULVPDLVXVHVWHFRQVLGHUDWăLPSUR
SULH3URGXFăWRUXOQXúLDVXPă
UHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSDJXEHSURGX
VHFDXUPDUHDXWLOL]ăULLLPSURSULLULVFX
ULOHUHYHQLQGXLvQvQWUHJLPH
XWLOL]DWRUXOXL
± 1XHIHFWXDĠLPRGLILFăULDOHDSDUDWXOXL
± $SDUDWXOHVWHSUHYă]XWQXPDLSHQWUX
DVSLUDUHDVXSUDIHĠHORUVSHFLILFDWHvQ
PDQXDOXOGHXWLOL]DUH
± 'HSODVDUHDVHYDIDFHQXPDLSHVXSUD
IHĠHOHVSHFLILFDWHGHSURSULHWDUVDXGH
UHSUH]HQWDQWXODFHVWXLDSHQWUXIRORVL
UHDPDúLQLL
± ÌQJHQHUDOQXOăVDĠLvQDSURSLHUHDDSD
UDWXOXLVXEVWDQĠHXúRULQIODPDELOHSHUL
FROGHH[SOR]LHLQFHQGLX
&XSULQV
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH 52
8WLOL]DUHDFRUHFWă 52
0ăVXULGHVLJXUDQĠă 52
)XQFĠLRQDUHD 52
(OHPHQWHGHXWLOL]DUHúLIXQFĠLR
QDOH 52
ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFĠLXQH 52
3XQHUHDvQIXQFĠLXQH 52
)XQFĠLRQDUHD 52
6FRDWHUHDGLQIXQFĠLXQH 52
ÌQJULMLUHDúLvQWUHĠLQHUHD 52
5HPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORU 52
'DWHWHKQLFH 52
'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH&( 52
$FFHVRULL 52
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH
3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
0DWHULDOHOHGHDPEDODUHVXQWUH
FLFODELOH$PEDODMHOHQXWUHEXLH
DUXQFDWHvQJXQRLXOPHQDMHUFL
WUHEXLHGXVHODXQFHQWUXGHFR
OHFWDUHúLUHYDORULILFDUHDGHúHXUL
ORU
$SDUDWHOHYHFKLFRQĠLQPDWHULDOH
UHFLFODELOHYDORURDVHFDUHSRWIL
VXSXVHXQXLSURFHVGHUHYDORULIL
FDUH'HDFHHDYăUXJăPVăHOL
PLQDĠLDSDUDWHOHYHFKLSULQ
VLVWHPHOHGHFROHFWDUHFRUHVSXQ
]ăWRDUH
*DUDQĠLH
$FFHVRULLúLSLHVHGHVFKLPE
6LPEROXULGLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
6LPEROXULSHDSDUDW
Nu se vor mătura obiecte in-
candescente sau care încă
mai ard, ca de ex. Ġigări, chi-
brituri sau altele similare.
Pericol de strivire sau tăiere
la curea, mătura laterală, re-
cipient, capacul aparatului.
Presiune în anvelope
Puncte de fixare a cricului
Punct de fixare
Clapetă pentru aspirare ume-
dă/uscată
8WLOL]DUHDFRUHFWă
52
± 1XPăWXUDĠLDVSLUDĠLQLFLRGDWăOLFKLGH
H[SOR]LYHJD]HLQIODPDELOHSUHFXPúL
DFL]LQHGLOXDĠLúLVROYHQĠL$LFLVHLQFOXGH
EHQ]LQDGLOXDQĠLLVDXSăFXUDFDUHvP
SUHXQăFXDHUXODVSLUDWSRWIRUPDYDSRUL
VDXDPHVWHFXULH[SOR]LELOHvQSOXV
PHQĠLRQăPDFHWRQDDFL]LLQHGLOXDĠLúL
VROYHQĠLLGHRDUHFHHOHDWDFăPDWHULDOH
OHIRORVLWHODDFHVWDSDUDW
± 1XPăWXUDĠLDVSLUDĠLQLFLRGDWăSXOEHUL
PHWDOLFHUHDFWLYHH[DOXPLQLXPDJQH
]LX]LQFDFHVWHDIRUPHD]ăJD]HH[
SOR]LYHvQFRPELQDĠLHFXVROXĠLLGH
FXUăĠDWSXWHUQLFDOFDOLQHVDXDFLGH
± $SDUDWXOQXHVWHDGHFYDWSHQWUXPăWX
UDUHDVXEVWDQĠHORUQRFLYH
± 1XPăWXUDĠLDVSLUDĠLRELHFWHDSULQVH
VDXLQFDQGHVFHQWH
± 1XVWDĠLvQ]RQDSHULFXORDVă(VWHLQWHU
]LVăXWLOL]DUHDvQvQFăSHULXQGHH[LVWă
SHULFROGHH[SOR]LH
± 1XHVWHSHUPLVăWUDQVSRUWDUHDSDVDJH
ULORUSHYHKLFXO
± ÌPSLQJHUHDWUDFWDUHDVDXWUDQVSRUWDUHD
RELHFWHORUFXDFHVWDSDUDWVXQWLQWHU]LVH
± DVIDOW
± SRGHOHLQGXVWULDOH
± úDSă
± EHWRQ
± GDOHGHSLDWUă
± Aparatul úi accesoriile trebuie verificate
înainte de utilizare pentru a vedea dacă
sunt în stare bună úi permit utilizarea
aparatului în condiĠii de siguranĠă. Dacă
starea nu este ireproúabilă, acestea nu
pot fi utilizate.
± La utilizarea aparatului în zone pericu-
loase (de ex. benzinării) se vor respecta
instrucĠiunile de securitate corespunză-
toare. Este interzisă utilizarea în încă-
peri unde există pericol de explozie.
± Nu este permisă utilizarea aparatului de
către copii sau persoane neinstruite.
± Aparatul poate fi folosit de persoane cu
capacităĠi psihice, senzoriale sau min-
tale limitate sau care nu dispun de ex-
perienĠa sau cunoútinĠele necesare
doar dacă sunt supravegheate sau in-
struite cu privire la utilizarea sigură a
aparatului úi înĠeleg pericolele care re-
zultă din aceasta.
± Operatorul trebuie să folosească apa-
ratul conform specificaĠiilor acestuia.
Acesta trebuie să respecte condiĠiile lo-
cale úi în timpul utilizării să fie atent la
terĠi, în special la copii.
± Înainte de începerea lucrului, operato-
rul trebuie să se asigure, că toate dispo-
zitivele de protecĠie sunt montate úi
funcĠionează în mod corespunzător.
± Operatorul aparatului este responsabil
pentru accidentele care implică alte
persoane sau proprietatea acestora.
± AveĠi grijă ca operatorul să poarte haine
strâmte. Operatorul trebuie să poarte
de asemenea pantofi rezistenĠi úi să
evite hainele largi.
± Înainte de pornire verificaĠi imediata
apropiere a aparatului (de ex. copii).
AveĠi grijă să existe o bună vizibilitate!
± Nu lăsaĠi aparatul nesupravegheat în
timp ce motorul este în funcĠiune. Ope-
ratorul poate părăsi aparatul abia după
ce motorul a fost oprit, aparatul a fost
imobilizat úi cheia de contact a fost
scoasă.
± Aparatul poate fi folosit numai de per-
soane instruite în manipularea acestuia
sau care úi-au dovedit abilitatea de a
opera aparatul úi au fost însărcinate în
mod expres cu utilizarea aparatului.
± Nu lăsaĠi copii nesupravegheaĠi, pentru a
vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.
Pericol
Pericol de accidentare!
Pericol de răsturnare în cazul unor pante
prea mari.
± UrcaĠi numai pe pante úi rampe de până
la 12% în direcĠia de deplasare.
Pericol de răsturnare în cazul în care su-
prafaĠa nu este stabilă.
± MiúcaĠi aparatul numai pe suprafeĠe
stabile.
Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări
laterale prea mari.
± În direcĠia perpendiculară pe direcĠia de
mers urcaĠi numai pe pante de până la
maxim 12%.
ObservaĠie
GaranĠia este valabilă numai dacă se folo-
sesc acumulatorii úi încărcătoarele reco-
mandate de Kärcher.
± RespectaĠi neapărat instrucĠiunile pro-
ducătorului acumulatorului úi ale produ-
cătorului încărcătorului. RespectaĠi
legislaĠia privind manipularea acumula-
torilor.
± Nu lăsaĠi acumulatorii să stea mult des-
cărcaĠi; ei trebuie încărcaĠi cât mai re-
pede posibil.
± Pentru a evita curenĠii de conturnare,
aveĠi grijă ca acumulatorii să fie mereu
curaĠi úi uscaĠi. FeriĠi-i de murdărire, de
exemplu prin pulberi metalice.
± Nu aúezaĠi unelte sau obiecte similare
pe acumulator. Pericol de scurtcircuit úi
explozie.
± În apropierea acumulatorului sau al spa-
Ġiului unde se încarcă acumulatorul este
interzis focul deschis, generarea de scân-
tei úi fumatul. Pericol de explozie.
± Nu atingeĠi părĠile componente fierbinĠi,
de ex. motorul (pericol de arsuri).
± AtenĠie la manipularea acidului de bte-
rie. Se vor respecta instrucĠiunile de si-
guranĠă corespunzătoare!
± Acumulatorii consumaĠi trebuie elimi-
naĠi în mod ecologic, conform Directivei
91/157/CEE.
± În timpul transportării aparatului, moto-
rul trebuie scos din funcĠiune úi aparatul
trebuie fixat úi asigurat.
± Înaintea curăĠării úi întreĠinerii aparatu-
lui, a înlocuirii componentelor sau a tre-
cerii la altă funcĠie, aparatul trebuie oprit
úi trebuie scoasă cheia de contact.
± CurăĠarea aparatului nu trebuie să se
facă cu furtunul sau cu jet de apă la pre-
siune înaltă (pericol de scurtcircuit sau
alte deteriorări).
± ReparaĠiile vor fi efectuate numai de
service-uri autorizate sau de specialiúti
în domeniu care cunosc normele de
protecĠie relevante.
± Aparatele trebuie să fie verificate din
punctul de vedere al siguranĠei în ex-
ploatare în funcĠie de reglementările lo-
cale pentru aparatele de uz comercial
folosite în mai multe locuri.
± EfectuaĠi lucrările la acest aparat întot-
deauna cu mănuúi potrivite.
0DúLQDGHPăWXUDWIXQFĠLRQHD]ăGXSăSULQ
FLSLXOvQFăUFăULLGHVXVFLOLQGUXOGHPăWXUD
UHVHURWHúWHvQVHQVDQWLRUDU
± 0ăWXULOHODWHUDOHFXUăĠăFROĠXULOHúL
PXFKLLOHGHSHVXSUDIDĠDGHPăWXUDWúL
WUDQVSRUWăPXUGăULDSHEDQGDFLOLQGUX
OXLGHPăWXUDUH
± &LOLQGUXOGHPăWXUDUHURWDWLYWUDQV
SRUWăPXUGăULDGLUHFWvQUH]HUYRUXOGH
PXUGăULH
± 3UDIXOJHQHUDWGLQUH]HUYRUHVWHILOWUDW
SULQILOWUXOGHSUDILDUDHUXOFXUDWILO
WUDWHVWHDVSLUDWGHVXIODQWDGHDVSLUDUH
± &XUăĠDUHDILOWUXOXLGHSUDIVHHIHFWX
HD]ăDXWRPDW
8WLOL]DUHHURQDWăSUHYL]LELOă
0DWHULDOHDGHFYDWH
0ăVXULGHVLJXUDQĠă
'RPHQLLGHXWLOL]DUH
8WLOL]DUHD
'HSODVDUHD
$SDUDWHOHDFĠLRQDWHFXDFXPXODWRUL
7UDQVSRUW
ÌQWUHĠLQHUHD
)XQFĠLRQDUHD
1 2
3
5 4
52
3DQRXRSHUDWRU
9RODQ
0DQHWăSHQWUXUHJODUHDVFDXQXOXL
6FDXQFXFRPXWDWRUGHFRQWDFW
6XSUDIDĠăGHVXSRUW
ùLQăGHVXSRUWSHQWUX+RPHEDVH
&DSDFXODSDUDWXOXL
5RDWăGLQVSDWH
5H]HUYRUGHPL]HULHSHDPEHOHSăUĠL
ùWHFKHUXOvQFăUFăWRUOXL
.05%S3DFN
$FFHVFLOLQGUXGHPăWXUDUH
%DUDDQWHULRUăGHHWDQúDUH
%DUăODWHUDOăGHHWDQúDUH
%DUDGHHWDQúDUHGLQVSDWH
&LOLQGUXGHPăWXUDW
3HGDOăGHULGLFDUHFRERUkUHDFODSHWHL
SHQWUXPXUGăULHJURVLHUă
0ăWXUăODWHUDOăVWkQJăRSĠLRQDO
5RDWăGLQIDWă
)L[DUHDPăWXULLODWHUDOH
0ăWXUăODWHUDOăGUHDSWD
ÌQFăUFăWRU
.05%S3DFNGHMDPRQWDW
.05%SQXHVWHLQFOXVvQIXUQL
WXUă
3HGDODGHGHSODVDUH
&ODSHWăSHQWUXDVSLUDUHXPHGăXVFDWă
$FXPXODWRUL
.05%S3DFNGHMDPRQWDW
.05%SQXHVWHLQFOXVvQIXUQL
WXUă
)LOWUXGHSUDIILOWUXFXSOLXULSODWH
&RPXWDWRUSHQWUXSURJUDPH
&RPXWDWRUSHQWUXGLUHFĠLDGHPHUVvQD
LQWHvQDSRL
/ăPSLGHFRQWURO
%XWRQSHQWUXRSULUHvQFD]GHXUJHQĠă
&RQWRURUHGHIXQFĠLRQDUH
1XHVWHRFXSDW
SUHJăWLWSHQWUXFRPXWDWRUXOJLURIDUXOXL
RSĠLRQDO
&OD[RQ
&RPXWDWRUFXFKHLH
$ 6HUYLFHJDOEHQ
% 1LYHOGHvQFăUFDUHDFXPXODWRUURúX
JDOEHQYHUGH
& 6XSUDVROLFLWDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHFXUă
ĠDUHDILWUXOXLURúX
' 6XSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLGHSURSXOVD
UHURúX
( 6XSUDVROLFLWDUHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH
URúX
$SDUDWXOHVWHGRWDWFXIUkQăGHLPRELOL]DUH
DXWRPDWăLQWHJUDWăvQPHFDQLVPXOGHDFĠLR
QDUHDURĠLLGLQIDĠă
)UkQDGHLPRELOL]DUHGHYLQHDFWLYăLPHGLDW
GXSăRSULUHDDSDUDWXOXL
(OHPHQWHGHXWLOL]DUHúLIXQFĠLRQDOH
3DQRXRSHUDWRU /ăPSLGHFRQWURO
)UkQDGHLPRELOL]DUH
A
B
C
D
E
52
PERICOL
Pericol de strivire la închiderea capacului
aparatului. CoborâĠi de aceea capacul apa-
ratului încet.
ÌQDLQWHGHHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHSXQHUH
vQIXQFĠLXQHvQWUHĠLQHUHúLGHUHJODUHWUHEX
LHVăUDEDWDĠLvQVXVFDSDFXODSDUDWXOXL
Î $SXFDĠLGHFDSDFXODSDUDWXOXLvQIDĠăúL
UDEDWDĠLOvQVSDWHvPSUHXQăFXVFDXQ
Î &DSDFXODSDUDWXOXLSRDWHILIL[DWvQSR]L
ĠLDGLQVSDWHFXREDQGăGHIL[DUH
Pericol
Pericol de accidentare úi de deteriorare!
La încărcare ĠineĠi cont de greutatea apara-
tului.
Nu folosiĠi un stivuitor pentru descărcare,
aparatul ar putea fi deteriorat.
ObservaĠie
Pentru a întrerupe imediat toate funcĠiile,
apăsaĠi butonul pentru oprirea de urgenĠă
úi întoarceĠi comutatorul cheie în poziĠia
"0".
Î 3HQWUXvQFăUFDUHDDSDUDWXOXLXWLOL]DĠLR
UDPSăVDXRPDFDUDFRUHVSXQ]ăWRDUH
Î 'DFăPDúLQDVHOLYUHD]ăSHXQSDOHW
WUHEXLHVăFRQVWUXLĠLRUDPSăGHGHVFăU
FDUHGLQVFkQGXULOHOLYUDWHvPSUHXQăFX
DSDUDW
3HQWUXGHVFăUFDUHSURFHGDĠLGXSăFXPXU
PHD]ă
Î 7ăLDĠLEDQGDGHDPEDODUHGLQSODVWLFúL
vQGHSăUWDĠLIROLD
Î ÌQGHSăUWDĠLEDQGDGHWHQVLRQDUHvQ
SXQFWHOHGHIL[DUH
Î 3DWUXVFkQGXULPDUFDWHDOHSDOHWXOXL
VXQWIL[DWHFXúXUXEXUL'HúXUXEDĠL
DFHVWHVFkQGXUL
Î $úH]DĠLVFkQGXULOHSHPDUJLQHDSDOHWX
OXL$úH]DĠLVFkQGXULOHvQDúDIHOvQFkW
HOHVăVHDIOHvQDLQWHDURĠLORUDSDUDWXOXL
)L[DĠLVFkQGXULOHIRORVLQGúXUXEXULOH
Î ,QWURGXFHĠLJULQ]LOHLQFOXVHvQSDFKHW
SHQWUXVXVĠLQHUHDUDPSHL
Î ÌQGHSăUWDĠLEORFXULOHGLQOHPQFDUHEOR
FKHD]ăURĠLOHúLvPSLQJHĠLOHVXEUDPSă
PERICOL
± Pericol de accidentare! Înainte de elibe-
rarea frânei de imobilizare aparatul tre-
buie asigurat ca să nu se poată
deplasa. După eliberarea frânei de imo-
bilizare aparatul se va deplasa, până
atinge o viteză de cca. 4,5 km/h. După
aceea sistemul electric va frâna apara-
tul.
± Este interzisă eliberarea frânei de imo-
bilizare fără folosirea dispozitivelor de
siguranĠă împotriva deplasării.
Î (OLEHUDĠLIUkQDGHLPRELOL]DUH
Î 7UDJHĠLPkQHUXOGHIUkQDUHGHODURDWă
úLĠLQHĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLH
)UkQDGHLPRELOL]DUHHVWHDVWIHOVFRDVă
GLQIXQFĠLXQHGHFLSXWHĠLVăGHSODVDĠL
DSDUDWXO
Î 'HSODVDĠLDSDUDWXOGHSHSDOHWSHVWH
UDPSDDPSODVDWă
Î &RQHFWDĠLEDWHULDYH]LFDSLWROXO0RQWD
UHDúLFRQHFWDUHDEDWHULHL
Î 'HEORFDĠLEXWRQXOGHRSULUHvQFD]GHXU
JHQĠăSULQURWLUH
Î $GXFHĠLFRPXWDWRUXOFXFKHLHvQSR]LĠLD
Ä´
Î $FĠLRQDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXGLUHFĠLDGH
PHUVúLPLúFDĠLDSDUDWXOvQFHWvQMRVSH
UDPSă
Î $GXFHĠLFRPXWDWRUXOFXFKHLHvQSR]LĠLD
Ä´
&kQGXPEODĠLFXDFXPXODWRULLUHVSHFWDĠL
QHDSăUDWXUPăWRDUHOHDYHUWLVPHQWH
Pericol
Pericol de explozie! Nu aúezaĠi unelte sau
alte obiecte similare pe acumulator, adică
pe polii acesteia úi pe conexiunile dintre ce-
lule.
Pericol
Pericol de accidentare! Nu lăsaĠi să ajungă
plumb pe răni. După ce lucraĠi cu acumula-
tori, spălaĠi-vă mereu pe mâini.
Pericol
Pericol de incendiu úi explozie!
± Este interzis fumatul úi folosirea focului
deschis.
± Încăperile unde se încarcă acumulatori
trebuie să fie bine aerisite, deoarece în
timpul încărcării se formează un gaz
puternic exploziv.
± Nu încărcaĠi acumulatoarele în aer li-
ber.
Pericol
Pericol de arsuri cauzate de acizi!
± Dacă v-aĠi stropit cu acid în ochi sau pe
piele, clătiĠi cu multă apă.
± Apoi mergeĠi imediat la un medic.
± SpălaĠi cu apă hainele contaminate.
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLEDWHULLOHúLvQFăU
FăWRDUHOHQRDVWUHLQGLFDWHvQXUPăWRDUHOH
INDICAğIE
La varianta KM 90/60 R Bp Pack acumula-
toarele úi încărcătorul sunt deja montate în
aparat.
** aparatul trebuie prevăzut cu 4 baterii
3)
Set complet (24 V/180 Ah) incl. cablu de
conexiune, nr. de comandă 4.035-387.0
ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQ
IXQFĠLXQH
ÌQFKLGHGHVFKLGHFDSDFXODSDUDWX
OXL
,QGLFDĠLLUHIHULWRDUHODGHVFăUFDUH
0DVDIăUăEDWHULL NJ
0DVDFXEDWHULL NJ
&XDFFHVRULLOHPRQWDWHJUHXWDWHDDSDUD
WXOXLHVWHFRQVLGHUDELOPDLPDUH
ÌPSLQJHĠLPDúLQDGHPăWXUDWGHSHSDOHW
IăUăEDWHULHPRQWDWă
'HSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWGHSHSDOHW
FXEDWHULHPRQWDWă
$FXPXODWRULL
0ăVXULGHVLJXUDQĠăDFXPXODWRUL
RespectaĠi indicaĠiile de pe
acumulator, din instrucĠiunile
de utilizare úi din manualul de
utilizare ale vehiculului!
PurtaĠi protecĠie pentru ochi!
ğineĠi copiii departe de acizi úi
acumulatori!
Pericol de explozie!
Este interzisă folosirea focului
deschis, provocarea de scân-
tei úi fumatul!
Pericol de accidentare!
Prim ajutor
Simbol de avertizare
Scoaterea din uz
Nu aruncaĠi acumulatorii în
gunoiul menajer!
%DWHULLUHFRPDQGDWHvQFăUFăWRDUH
1UGHFR
PDQGă
'HVFULHUH
$KQXQHFHVLWă
vQWUHĠLQHUH
9
52
ObservaĠie
GaranĠia este valabilă numai dacă se folo-
sesc acumulatorii úi încărcătoarele reco-
mandate de Kärcher.
IndicaĠie
În cazul utilizării unor baterii de la alĠi pro-
ducători trebuie respectate dimensiunile
maxime referitoare la baterii.
$SDUDWXOIXQFĠLRQHD]ăFXEDWHULLVLPSOH
GH9ROW
'DFăODYDULDQWD.05%SIRORVLĠL
DFXPXODWRULFXvQWUHĠLQHUHVXPDUăĠLQHĠL
FRQWGHXUPăWRDUHOH
± 7UHEXLHUHVSHFWDWHGLPHQVLXQLOHPD[L
PHDOHDFXPXODWRULORU
± /DvQFăUFDUHDDFXPXODWRULORUFXvQWUHĠL
QHUHVXPDUăFDSDFXODSDUDWXOXLWUHEXLH
VăILHGHVFKLV
± /DvQFăUFDUHDDFXPXODWRULORUFXvQWUHĠL
QHUHVXPDUăWUHEXLHUHVSHFWDWHLQGLFD
ĠLLOHSURGXFăWRUXOXLDFXPXODWRUXOXL
Î 6HGHVFKLGHFDSDFXODSDUDWXOXL
Î ,QWURGXFHĠLDFXPXODWRDUHOHvQVXSRUW
Î 5HJODĠLFRUHVSXQ]ăWRUWDPSRQXOGHFD
XFLXFGHVWLQDWIL[ăULLDFXPXODWRDUHORU
몇 Avertisment
AtenĠie la polaritatea corectă.
INDICAğIE
Cablurile de conexiune nu se livrează îm-
preună cu aparatul.
În imagine se ilustrează aparatul KM 90/
60 R Bp cu baterii montate ulterior úi cu po-
lii inversaĠi úi cu útecher de încărcare pen-
tru încărcător extern.
IndicaĠie referitoare la KM 90/60 R Bp
Pack: Încărcătorul úi bateriile sunt monata-
te deja din fabrică úi polii acestora sunt in-
versaĠi, nu există útecher de încărcare.
Î &RQHFWDĠLERUQDSROXOXLFDEOXURúXOD
SROXOSR]LWLY
Î ÌQúXUXEDĠLFDEOXOGHFRQH[LXQHODDFX
PXODWRUL
Î &RQHFWDĠLERUQDSROXOXLODSROXOQHJDWLY
ObservaĠie
La demontarea acumulatorului aveĠi grijă
să desprindeĠi mai întâi polul negativ. Con-
trolaĠi polii acumulatorului úi bornele pentru
a vedea dacă au protecĠie suficientă prin
grăsime pentru poli.
몇 AVERTIZARE
Înainte de utilizare încărcaĠi acumulatorii.
Pericol
Pericol de accidentare! RespectaĠi indicaĠi-
ile de siguranĠă atunci când umblaĠi cu acu-
mulatorii. RespectaĠi instrucĠiunile de
utilizare ale încărcătorului.
PERICOL
ÎncărcaĠi acumulatoarele numai cu un în-
cărcător adecvat.
INDICAğIE
Când acumulatorele sunt încărcate, deco-
nectaĠi mai întâi încărcătoarele de la reĠea-
ua de curent úi apoi de la acumulatoare.
Pericol
Pericol de accidentare! Încărcătorul poate fi
folosit numai atunci când cablul de alimen-
tare nu este deteriorat. Dacă este deterio-
rat, cablul de alimentare trebuie să fie
înlocuit imediat de fabricant, de service-ul
autorizat sau de o persoană cu calificarea
necesară.
INDICAğIE
Aparatul este dotat în serie cu acumulatoa-
re, care nu necesită întreĠinere.
Î 6HGHVFKLGHFDSDFXODSDUDWXOXL
Î ,QWURGXFHĠLúWHFKHUXOvQFăUFăWRUXOXLvQ
SUL]ă
ObservaĠie
Încărcătorul este reglat electronic úi întreru-
pe singur procesul de încărcare. Toate
funcĠiile aparatului sunt întrerupte automat
în timpul procesului de încărcare.
,QGLFDWRUXODFXPXODWRUXOXLLQGLFăSURJUHVXO
SURFHVXOXLGHvQFăUFDUHDWXQFLFkQGúWH
FKHUXOHVWHFRQHFWDWODSUL]ă
Î 6HGHVFKLGHFDSDFXODSDUDWXOXL
Î 'HFRQHFWDĠLúWHFKHUXOEDWHULHLúLFRQHF
WDĠLFDEOXOGHvQFăUFDUHGHODvQFăUFăWRU
Î ,QWURGXFHĠLúWHFKHUXOvQSUL]ăúLSRUQLĠL
vQFăUFăWRUXO
ObservaĠie
Încărcătoarele recomandate (adecvate
pentru acumulatorii folosiĠi) sunt reglate
electronic úi încheie automat procesul de
încărcare. Toate funcĠiile aparatului sunt în-
trerupte automat în timpul procesului de în-
cărcare.
Î &XRRUăvQDLQWHGHvQFKHLHUHDSURFHVX
OXLGHvQFăUFDUHDGăXJDĠLDSăGLVWLODWăúL
DYHĠLJULMăFDQLYHOXOGHDFLGVăILHFR
UHFW$FXPXODWRUXOHVWHPDUFDWFRUHV
SXQ]ăWRU
PERICOL
Pericol de arsuri cauzate de acizi! Adăuga-
rea de apă în stare descărcată poate duce
la vărsarea de acid din baterie.
La manipularea acidului de baterie, purtaĠi
ochelari úi haine de protecĠie. La manipula-
rea bateriilor, respectaĠi prevederile aferen-
te!
PERICOL
Pericol de accidentare!
± Dacă v-aĠi stropit cu acid în ochi sau pe
piele, clătiĠi cu multă apă.
± Apoi mergeĠi imediat la un medic.
± SchimbaĠi-vă hainele.
± SpălaĠi cu apă hainele contaminate.
몇 Avertisment
Pericol de deteriorare. Pentru completarea
lichidului din acumulator folosiĠi numai apă
distilată sau desalinizată (VDE 0510). Nu
folosiĠi aditivi (aúa-numiĠi amelioratori), de-
oarece garanĠia îúi poate pierde valabilita-
tea.
Î 2SULĠLvQFăUFăWRUXOúLGHFRQHFWDĠLOGHOD
UHĠHDXDGHFXUHQW
Î /DDSDUDWHOHIăUăvQFăUFăWRUPRQWDW
'HVSULQGHĠLúWHFKHUXODFXPXODWRUXOXL
GHODFDEOXOGHvQFăUFDUHúLFRQHFWDĠLOOD
DSDUDW
1UGHFR
PDQGă
'HVFULHUH
ÌQFăUFăWRUSHQWUXDFXPXOD
WRULFXvQWUHĠLQHUHVXPDUă
8WLOL]DUHDDFXPXODWRULORUGHODXQDOWSUR
GXFăWRU
'LPHQVLXQLPD[LPHDOHDFXPXODWRUXOXL
$FXPXODWRUVLPSOX
/XQJLPH /ăĠLPH ÌQăOĠLPH
PP PP PP
,QWURGXFHUHDúLFRQHFWDUHDDFXPXODWRDUHORU
1.
2.
3.
4.
5.
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRULORU
3URFHVXOGHvQFăUFDUH.05%S
3DFN
(URDUHODEDWHULH $ OXPLQHD]ăLQWHU
PLWHQWFXJDOEHQ
% VWLQV
&'( URúX
DFXPXODWRUXOHVWH
vQFXUVGHvQFăUFD
UH
JDOEHQ
DFXPXODWRUXOHVWH
vQFăUFDW
YHUGH
'HIHFĠLXQLODvQFăU
FăWRU
$ OXPLQHD]ăLQWHU
PLWHQWFXJDOEHQ
%( URúX
&' VWLQV
3URFHVXOGHvQFăUFDUH.05%S
%DWHULLFXvQWUHĠLQHUHVXPDUă
'XSăSURFHVXOGHvQFăUFDUH
52
몇
Avertisment
La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului
trebuie controlat periodic.
± $FLGXOGLQWUREDWHULHvQFăUFDWăvQWRWDOL
WDWHDUHOD&RVDUFLQăVSHFLILFăGH
NJO
± $FLGXOGLQWUREDWHULHvQFăUFDWăSDUĠLDO
DUHRVDUFLQăVSHFLILFăvQWUHúL
NJO
± *UHXWDWHDVSHFLILFăDDFLGXOXLWUHEXLH
VăILHHJDOăvQWRDWHFHOXOHOH
Î 6FRDWHĠLWRDWHFDSDFHOHFHOXOHORU
Î /XDĠLRPRVWUăGLQILHFDUHFHOXOăFXDMX
WRUXOGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROSHQWUX
DFLG
Î ,QWURGXFHĠLPRVWUDGHDFLGvQDSRLvQ
DFHHDúLFHOXOă
Î 'DFăQLYHOXOGHOLFKLGHVWHSUHDVFă]XW
DGăXJDĠLDSăGLVWLODWăSkQăODPDUFDM
Î ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
Î ÌQúXUXEDĠLFDSDFHOHFHOXOHORU
&kQGHVWHRSULWDSDUDWXOHVWHIUkQDWHOHF
WULFFkQGVHvQGHSOLQHúWHXQDGLQWUHXUPă
WRDUHOHFRQGLĠLL
± $ĠLOXDWSLFLRUXOGHSHSHGDODGHGHSOD
VDUH
± $ĠLSăUăVLWVFDXQXOFRQGXFăWRUXOXLSHQ
WUXPDLPXOWGHVHFXQGă
± &RPXWDWRUXOFXFKHLHDIRVWDGXVvQSR
]LĠLDÄ´
)UkQDGHLPLELOL]DUHDXWRPDWăvQWUăvQIXQF
ĠLXQHQXPDLGXSăRSULUHDDSDUDWXOXL
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î ([WUDJHĠLFKHLD
Î 9HULILFDĠLVWDUHDGHvQFăUFDUHDDFXPX
ODWRUXOXL
Î 9HULILFDĠLPăWXUDODWHUDOă
Î 9HULILFDĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUHSHQWUXD
YHGHDGDFăHVWHX]DWúLGDFăQXVDX
SULQVEHQ]LvQDFHVWD
Î *ROLUHDUH]HUYRUXOXLGHPL]HULH
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQDQYHORSH
Î 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFRPXWDWRUXOXL
FRQWDFWXOXLGHODVFDXQ
1RWă'HVFULHUHDRJăVLĠLvQFDSLWROXOÌQJUL
MLUHDúLvQWUHĠLQHUHD
Î 7UDJHĠLPDQHWDSHQWUXUHJODUHDVFDX
QXOXLVSUHLQWHULRU
Î 0XWDĠLVFDXQXOHOLEHUDĠLPDQHWDúLIL
[DĠLR
Î 3ULQPLúFDUHDVFDXQXOXLvQDLQWHúLvQD
SRLYHULILFDĠLGDFăHVWHEORFDW
± /DPSDGHFRQWUROOXPLQHD]ăYHUGH
$FXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDW
± /DPSDGHFRQWUROOXPLQHD]ăJDOEHQ
$FXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDWvQSURSRUĠLH
GH
± /DPSDGHFRQWUROOXPLQHD]ăLQWHUPL
WHQWFXURúX
%DWHULDHVWHDSURDSHGHVFăUFDWă5HJL
PXOGHPăWXUDUHVHvQWUHUXSHDXWRPDW
vQFXUkQG
± /DPSDGHFRQWUROOXPLQHD]ăFXURúX
%DWHULDHVWHGHVFăUFDWă5HJLPXOGH
PăWXUDUHVHvQWUHUXSHDXWRPDWUHSRUQL
UHDUHJLPXOXLGHPăWXUDUHHVWHSRVLELOă
QXPDLGXSăvQFăUFDUHDEDWHULHL
Î 'XFHĠLDSDUDWXOGLUHFWODVWDĠLDGHvQFăU
FDUHúLHYLWDĠLSDQWHOH
Î ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
Pericol
Pericol de accidentare. Înainte de fiecare
utilizare trebuie să verificaĠi funcĠionarea
frânei de imobilizare pe o suprafaĠă plană.
Î $úH]DĠLYă
Î 'HEORFDĠLEXWRQXOGHRSULUHvQFD]GHXU
JHQĠăSULQURWLUH
Î $GXFHĠLFRPXWDWRUXOFXFKHLHvQSR]LĠLD
Ä´
Î $FĠLRQDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXGLUHFĠLDGH
PHUVvQDLQWHvQDSRL
Î $SăVDĠLXúRUSHGDODGHGHSODVDUH
)UkQDWUHEXLHVăVHGHEORFKH]HDX]LELO
úLDSDUDWXOWUHEXLHVăVHGHSODVH]HSX
ĠLQ
Î (OLEHUDĠLSHGDODGHGHSODVDUH
&kQGSHGDODGHGHSODVDUHHVWHHOLEHUD
WăWUHEXLHVăVHDXGăFXPVHEORFKHD
]ăIUkQD
,QGLFDĠLH'DFăFHOHGHVFULVHvQSUHDODELO
QXVXQWYDODELOHVFRDWHĠLDSDUDWXOGLQIXQF
ĠLXQHúLFKHPDĠLVHUYLFLXOSHQWUXFOLHQĠL
1RWăÌQFăUFăWXUDPD[LPăDGPLVăDVXSUD
IHĠHLGHVXSRUWHVWHGHNJ
Î $VLJXUDĠLIL[DUHDVLJXUăDvQFăUFăWXULL
± $SDUDWXOHVWHSUHYă]XWFXXQEXWRQ
SHQWUXRSULUHGHXUJHQĠă'DFăVHDFĠL
RQHD]ăDFHVWEXWRQDSDUDWXOGHRSUHú
WHEUXVFúLIUkQDGHLPRELOL]DUH
DXWRPDWăvQWUăvQIXQFĠLXQH
± 3HQWUXDSXQHDSDUDWXOGLQQRXvQIXQF
ĠLXQHGHEORFDĠLPDLvQWkLEXWRQXOSHQWUX
RSULUHGHXUJHQĠăDSRLRSULĠLDSDUDWXO
SHQWUXVFXUWWLPSúLUHSRUQLĠLLGHODFR
PXWDWRUXOFKHLH
'HSODVDUHD
'HSODVDUHSkQăvQSXQFWXOGHOXFUX
0ăWXULOHODWHUDOHúLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
VXQWULGLFDWH
0ăWXUDUHDFXFLOLQGUXGHPăWXUDUH
&LOLQGUXOGHPăWXUDUHHVWHFRERUkW
0ăWXUDUHDFXFLOLQGUXGHPăWXUDUHúL
PăWXUăODWHUDOă
&LOLQGULGHPăWXUDUHúLPăWXUDODWHUDOă
VXQWFRERUkĠL
INDICAğIE
Aparatul este dotat cu un comutator de
contact la scaun. După părăsirea aparatu-
lui de către conducător aparatul este frânat
cu o întârziere de cca. 1,5 secunde, până
se opreúte, iar funcĠiile activate de mătura-
re se opresc.
Î $úH]DĠLYăSHVFDXQXOúRIHUXOXL
Î 18DFĠLRQDĠLSHGDODGHGHSODVDUH
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWDGHSODVDUH
Î $GXFHĠLFRPXWDWRUXOFXFKHLHvQSR]LĠLD
Ä´
Pericol
Pericol de accidentare. Dacă aparatul nu
mai frânează cum trebuie, procedaĠi după
cum urmează:
± 'DFăDSDUDWXOQXVHRSUHúWHSHRUDP
SăFXvQFOLQDUHGHSHVWHDWXQFLFkQG
VHHOLEHUHD]ăSHGDODGHGHSODVDUHGLQ
PRWLYHGHVLJXUDQĠăDSăVDUHDEXWRQXOXL
GHRSULUHGHXUJHQĠăHVWHSHUPLVăQX
PDLGDFăIXQFĠLRQDUHDPHFDQLFăDGHF
YDWăDIUkQHLGHLPRELOL]DUHDIRVW
YHULILFDWăvQDLQWHGHILHFDUHSXQHUHvQ
IXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
± &kQGDSDUDWXOVHRSUHúWHGLQPLúFDUH
SHRVXSUDIDĠăSODQăVFRDWHĠLOGLQ
IXQFĠLXQHúLOXDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO
± ÌQSOXVWUHEXLHUHVSHFWDWHLQGLFDĠLLOHGH
vQWUHĠLQHUHDOHIUkQHL
Î 'HEORFDĠLEXWRQXOGHRSULUHvQFD]GHXU
JHQĠăSULQURWLUH
Î $úH]DĠLYăúLDGXFHĠLFRPXWDWRUXOFX
FKHLHvQSR]LĠLDÄ´
Î 0XWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXGLUHFĠLDGH
GHSODVDUHvQSR]LĠLDvQDLQWH
Î $SăVDĠLvQFHWSHGDODGHGHSODVDUH
9HULILFDĠLúLFRUHFWDĠLQLYHOXODFLGXOXLGLQ
EDWHULHQXPDLSHQWUXEDWHULLOHFXvQWUHĠL
QHUHVXPDUă
3XQHUHDvQIXQFĠLXQH
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH
ÌQDLQWHGHSRUQLUHYHULILFDUHDVLJX
UDQĠHL
)XQFĠLRQDUHD
5HJODUHDVFDXQXOXLúRIHUXOXL
9HULILFDUHDVWăULLGHvQFăUFDUHDDFX
PXODWRUXOXL
9HULILFDUHDIUkQHLGHLPRELOL]DUH
6XSUDIDĠăGHVXSRUW
%XWRQSHQWUXRSULUHvQFD]GHXUJHQ
Ġă
6HOHFWDUHDSURJUDPHORU
3RUQLUHDDSDUDWXOXL
'HSODVDUHDDSDUDWXOXL
'HSODVDUHDvQDLQWH
52
PERICOL
± Pericol de accidentare! Când mergeĠi în
spate, aveĠi grijă să nu periclitaĠi nici o
persoană, eventual cereĠi instructaj în
acest sens.
± La deplasarea în spate se aude un su-
net de avertizare.
± Viteza de deplasare în spate este mai
mică din motive de siguranĠă decât vite-
za de deplasare în faĠă.
Î 0XWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXGLUHFĠLDGH
GHSODVDUHvQSR]LĠLDvQDSRL
Î $SăVDĠLvQFHWSHGDODGHGHSODVDUH
IndicaĠie
Pedala de deplasare permite reglarea
vitezei de deplasare fără trepte.
Î 'DFăHOLEHUDĠLSHGDODDSDUDWXOHVWHIUk
QDWúLVHRSUHúWHVLQJXU
PRECAUğIE
Nu treceĠi peste obiectele úi obstacole libe-
re úi nu le împingeĠi.
Î ÌQVăSXWHĠLVăWUHFHĠLFXJULMăSHVWHRE
VWDFROHOHIL[HGHSkQăODFP
Î 3HVWHREVWDFROHOHIL[HPDLvQDOWHGH
FPWUHEXLHVăWUHFHĠLFXDMXWRUXOXQHL
UăPSLFRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOXQHLVXSUDVROLFLWăULPRWRUXOGH
SURSXOVDUHHVWHRSULWGXSăXQDQXPLWWLPS
/DPSDGHFRQWUROSHQWUXVXSUDVROLFLWDUHD
PRWRUXOXLGHSURSXOVDUHOXPLQHD]ăFXURúX
SkQăFHFXUHQWXOPRWRUXOXLGHSURSXOVDUH
HVWHOLPLWDW/DVXSUDvQFăO]LUHDFRPHQ]LLVH
RSUHVFWRDWHDFĠLRQăULOHvQDIDUăGHFOD[RQ
úLGLVSR]LWLYXOGHFXUăĠDUHDILOWUXOXL
Î /ăVDĠLDSDUDWXOVăVHUăFHDVFăFHOSXĠLQ
PLQXWH
Î 5RWLĠLvQWUHUXSăWRUXOFXFKHLHSHSR]LĠLD
DúWHSWDĠLSXĠLQúLURWLĠLPDLGHSDUWHSH
Pericol
Pericol de accidentare! Când clapeta pen-
tru murdărie grosieră este deschisă, cilin-
drul de măturare poate arunca în faĠă pietre
sau criblură. AveĠi grijă să nu puneĠi în pe-
ricol persoane, animale sau obiecte.
PRECAUğIE
Nu măturaĠi benzi de ambalare, sârme sau
alte obiecte similare, deoarece acestea pot
duce la deteriorarea mecanismului de mă-
turare.
PRECAUğIE
Pentru a preveni deteriorarea podelei, nu
lăsaĠi maúina de măturat să funcĠioneze pe
loc.
1RWă3HQWUXDDWLQJHXQUH]XOWDWRSWLPGH
FXUăĠDUHYLWH]DGHGHSODVDUHWUHEXLHDGDS
WDWăODFRQGLĠLLOHH[LVWHQWH
1RWăÌQWLPSXOXWLOL]ăULLUH]HUYRUXOGHPXU
GăULHWUHEXLHJROLWSHULRGLF
1RWă/DFXUăĠDUHDVXSUDIHĠHORUFRERUkĠL
QXPDLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
1RWă/DFXUăĠDUHDXQRUPDUJLQLODWHUDOH
FRERUkĠLúLPăWXUDODWHUDOă
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWD&LOLQGUXOGHPăWXUDUHHVWHFR
ERUkW
1RWă&LOLQGUXOGHPăWXUDUHSRUQHúWH
DXWRPDW
1RWă3HQWUXPăWXUDUHDRELHFWHORUPDLPD
ULODRvQăOĠLPHGHSkQăODPPGHH[
FXWLLGHĠLJăULFODSHWDSHQWUXPXUGăULDJUR
VLHUăWUHEXLHULGLFDWăSHQWUXVFXUWWLPS
5LGLFDUHDFODSHWHLSHQWUXPXUGăULHJURVLH
Uă
Î $SăVDĠLSHGDODFODSHWHLSHQWUXPXUGă
ULHJURVLHUăvQIDĠăúLĠLQHĠLRDSăVDWă
Î 3HQWUXFRERUkUHOXDĠLSLFLRUXOGHSHSH
GDOă
1RWă8QUH]XOWDWRSWLPGHFXUăĠDUHVH
REĠLQHGRDUGDFăFODSHWDSHQWUXPXUGă
ULDJURVLHUăHVWHFRERUkWăFRPSOHW
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWD0ăWXUDODWHUDOăúLFLOLQGUXOGH
PăWXUDUHVXQWOăVDWHvQMRV
1RWă&LOLQGUXOGHPăWXUDUHúLPăWXUD
ODWHUDOăSRUQHVFDXWRPDW
Î ÌQFKLGHĠLFODSHWDSHQWUXDVSLUDUHXPH
GăXVFDWă
Î 'HVFKLGHĠLFODSHWDSHQWUXDVSLUDUH
XPHGăXVFDWă
1RWă$VWIHOYHĠLHYLWDvQIXQGDUHDVLVWH
PXOXLGHILOWUDUH
Î 'HVFKLGHĠLFODSHWDSHQWUXDVSLUDUH
XPHGăXVFDWă
1RWă
$VWIHOILOWUXOGHSUDIHVWHSURWHMDW
vPSRWULYDXPH]HOLL
$SDUDWXOHVWHGRWDWFXXQVLVWHPDXWRPDW
GHFXUăĠDUHDILOWUXOXL
&XUăĠDUHDDUHORFDXWRPDWODLQWHUYDOHGH
FFDVHFXQGH/DFXUăĠDUHVHDXGHXQ
]JRPRWVFXUWGHVXIODUH
Î 9HULILFDĠLGLQFkQGvQFkQGILOWUXOGHSUDI
PRQWDWvQSULYLQĠDPXUGăULULL6FKLPEDĠL
ILOWUXOGDFăDFHVWDHVWHGHWHULRUDWVDX
PXUGDU
1RWă$úWHSWDĠLSkQăVHWHUPLQăFXUăĠDUHD
DXWRPDWăDILOWUXOXLúLVHGHSXQHSUDIXOvQD
LQWHGHDGHVFKLGHúLDJROLUH]HUYRUXOGH
PL]HULH
Î 5LGLFDĠLXúRUUH]HUYRUXOGHPL]HULHúL
WUDJHĠLODIDUă
Î *ROLUHDUH]HUYRUXOXLGHPL]HULH
Î ÌPSLQJHĠLODORFUH]HUYRUXOGHPL]HULHúL
IL[DĠLO
Î *ROLĠLúLUH]HUYRUXOGHPL]HULHGHSHSDU
WHDFHDODOWă
,QGLFDĠLH'XSăRSULUHDDSDUDWXOXLILOWUXOGH
SUDIVHFXUăĠăDXWRPDW$úWHSWDĠLFFDPL
QXWHvQDLQWHGHGHVFKLGHUHDFDSDFXOXLDSD
UDWXOXL
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWDGHSODVDUH0ăWXUDODWHUDOăúL
FLOLQGUXOGHPăWXUDUHVXQWULGLFDWH
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
IndicaĠie
Pentru protecĠia acumulatorilor contra des-
cărcării, aparatul este prevăzut cu un dis-
pozitiv de oprire automată. Dacă aparatul
nu se foloseúte mai mult de 30 de minute,
în timp ce este pornit de la comutatorul che-
ie, acesta va fi oprit automat.
PERICOL
Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului!
La transport ĠineĠi cont de greutatea apara-
tului.
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î )L[DĠLURĠLOHDSDUDWXOXLFXRSDQă
Î )L[DĠLDSDUDWXOFXFXUHOHGHSULQGHUH
VDXIUkQJKLL
Î ÌQFD]XOWUDQVSRUWăULLvQYHKLFXOHDVLJX
UDĠLDSDUDWXOFRQWUDGHUDSăULLúLUăVWXU
QăULLFRQIRUPQRUPHORUvQYLJRDUH
'HSODVDUHDvQVSDWH
)UkQDUHD
7UHFHUHDSHVWHREVWDFROH
6XSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLGHSURSXOVDUH
5HJLPGHPăWXUDUH
0ăWXUDUHDFXFLOLQGUXGHPăWXUDUH
0ăWXUDUHDFXFODSHWDULGLFDWă
0ăWXUDUHDFXPăWXUDODWHUDOă
0ăWXUDUHDSRGHOHORUXVFDWH
0ăWXUDUHDPL]HULLORUILEURDVHúLXVFDWH
GHH[LDUEăXVFDWăSDL
0ăWXUDUHDSRGHOHORUXPHGHVDXXVFDWH
&XUăĠDUHDILOWUXOXL
2
1
*ROLUHDUH]HUYRUXOXLGHPL]HULH
2SULUHDDSDUDWXOXL
7UDQVSRUWXO
52
INDICAğIE
RespectaĠi marcajele pentru zonele de fixa-
re de pe cadru (simbol cu lanĠ). La încărca-
re sau descărcare, aparatul poate fi utilizat
numai pe pante de maxim 12%.
PERICOL
Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului!
La depozitare ĠineĠi cont de greutatea apa-
ratului.
'DFăPDúLQDGHPăWXUDWXUPHD]ăVăQXILH
IRORVLWăRSHULRDGăPDLvQGHOXQJDWăUHV
SHFWDĠLXUPăWRDUHOHSXQFWH
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWDGHSODVDUH&LOLQGUXOGHPăWX
UDUHúLPăWXUDODWHUDOăVXQWULGLFDWHSHQ
WUXDQXGHWHULRUDSHULL
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î $VLJXUDĠLDSDUDWXOSHQWUXFDVăQXVH
SRDWăGHSODVDGLQJUHúHDOă
Î &XUăĠDĠLH[WHULRUXOúLLQWHULRUXOPDúLQLL
GHPăWXUDW
Î $úH]DĠLDSDUDWXOvQWUXQORFIHULWúLXV
FDW
Î 'HFRQHFWDĠLDFXPXODWRUXO
Î ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOúLUHvQFăUFDĠLOOD
XQLQWHUYDOGHDSUR[LPDWLYOXQL
Î ÌQDLQWHDFXUăĠăULLúLvQWUHĠLQHULLDSDUDWX
OXLDvQORFXLULLFRPSRQHQWHORUVDXDWUH
FHULLODDOWăIXQFĠLHDSDUDWXOWUHEXLHRSULW
úLWUHEXLHVFRDVăFKHLDGHFRQWDFW
Î ÌQDLQWHDOXFUăULORUODLQVWDODĠLDHOHFWULFă
WUHEXLHVFRDVăILúDDFXPXODWRUXOXLVDX
DFXPXODWRUXOWUHEXLHGHFXSODW
± 5HSDUDĠLLOHYRUILHIHFWXDWHQXPDLGH
VHUYLFHXULDXWRUL]DWHVDXGHVSHFLDOLúWL
vQGRPHQLXFDUHFXQRVFQRUPHOHGH
SURWHFĠLHUHOHYDQWH
± $SDUDWHOHSHQWUXX]FRPHUFLDOIRORVLWH
vQPDLPXOWHORFXULWUHEXLHVXSXVHXQHL
YHULILFăULGHVLJXUDQĠăFRQIRUP9'(
± )RORVLĠLQXPDLFLOLQGULGHPăWXUDUHPă
WXULODWHUDOHFXFDUHHVWHGRWDWDSDUDWXO
VDXFHLLQGLFDĠLvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
)RORVLUHDDOWRUFLOLQGULGHPăWXUDUHPă
WXULODWHUDOHSRDWHDIHFWDVLJXUDQĠD
PRECAUğIE
Pericol de deteriorare! CurăĠarea aparatu-
lui nu trebuie să se facă cu furtunul sau cu
jet de apă la presiune înaltă (pericol de
scurtcircuit sau alte deteriorări).
Nu utilizaĠi agenĠi de curăĠare agresivi úi
abrazivi.
Pericol
Pericol de accidentare! PurtaĠi mască de
protecĠie împotriva prafului úi ochelari de
protecĠie.
Î 6HGHVFKLGHFDSDFXODSDUDWXOXL
Î &XUăĠDĠLDSDUDWXOFXDHUFRPSULPDW
Î &XUăĠDĠLDSDUDWXOODH[WHULRUFXRFkUSă
XPHGăvPELEDWăFXVROXĠLHGHFXUăĠDUH
XúRDUă
Î ÌQFKLGHĠLFDSDFXODSDUDWXOXL
Î &XUăĠDĠLDSDUDWXOODH[WHULRUFXRFkUSă
XPHGăvPELEDWăFXVROXĠLHGHFXUăĠDUH
XúRDUă
5HVSHFWDĠLOLVWDGHLQVSHFĠLL
1RWă&RQWRUXOSHQWUXRUHOHGHIXQFĠLRQDUH
LQGLFăLQWHUYDOHOHGHvQWUHĠLQHUH
1RWăÌQFD]XOvQWUHĠLQHULLGHFăWUHFOLHQW
WRDWHOXFUăULOHGHVHUYLFHúLGHvQWUHĠLQHUH
WUHEXLHVăILHHIHFWXDWHGHXQVSHFLDOLVW
'DFăHVWHQHYRLHVHSRDWHDSHODODDMXWR
UXOXQXLSDUWHQHU.lUFKHUDXWRUL]DW
/XFUăULGHvQWUHĠLQHUH]LOQLFH
Î 9HULILFDĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUHúLPăWXUD
ODWHUDOăSHQWUXDYHGHDGDFăVXQWX]DWH
úLGDFăQXVDXSULQVEHQ]LvQHOH
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQDQYHORSH
Î 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDWXWXURUHOHPHQWH
ORUGHFRPDQGă
/XFUăULGHvQWUHĠLQHUHVăSWăPkQDOH
Î 9HULILFDĠLVWDUHDGHXPSOHUHDDFXPXOD
WRUXOXL
Î 9HULILFDĠLGDFăSăUĠLOHPRELOHVHPLúFă
XúRU
Î 9HULILFDĠLX]XUDúLVHWDUHDEDUHORUGH
HWDQúDUHvQ]RQDGHPăWXUDUH
Î 9HULILFDĠLILOWUXOGHSUDIúLVFKLPEDĠLFXWLD
GHILOWUXGDFăHVWHQHYRLH
Î 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFRPXWDWRUXOXL
FRQWDFWXOXLGHODVFDXQ
ÌQWUHĠLQHUHODILHFDUHGHRUHGHIXQF
ĠLRQDUH
Î 9HULILFDĠLQLYHOXOGHDFLGDODFXPXODWRUX
OXL
Î 9HULILFDĠLWHQVLRQDUHDX]XUDúLIXQFĠLR
QDUHDFXUHOHLGHWUDQVPLVLHFXUHDWUD
SH]RLGDOăúLURWXQGă
ÌQWUHĠLQHUHGXSăX]XUă
Î ÌQORFXLĠLEDUHOHGHHWDQúDUH
Î ÌQORFXLĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
Î ÌQORFXLĠLPăWXUDODWHUDOă
1RWă'HVFULHUHDRJăVLĠLvQFDSLWROXO/X
FUăULGHvQWUHĠLQHUH
1RWă3HQWUXDDYHDGUHSWXOODJDUDQĠLHvQ
SHULRDGDGHJDUDQĠLHWRDWHOXFUăULOHGHVHU
YLFHúLGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHVăILHHIHFWXDWH
GHXQVHUYLFH.lUFKHUDXWRUL]DWFRQIRUP
FDLHWXOXLGHVHUYLFH
ÌQWUHĠLQHUHGXSăGHRUHGHIXQFĠLRQDUH
Î (IHFWXDĠLSULPDLQVSHFĠLH
ÌQWUHĠLQHUHODILHFDUHGHRUHGHIXQFĠL
RQDUH
Î &RPDQGDĠLHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHvQ
WUHĠLQHUHFRQIRUPOLVWHLGHLQVSHFĠLL
ÌQWUHĠLQHUHODILHFDUHGHRUHGHIXQF
ĠLRQDUH
Î &RPDQGDĠLHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHvQ
WUHĠLQHUHFRQIRUPOLVWHLGHLQVSHFĠLL
Pericol
Pericol de accidentare! Înaintea lucrărilor
de întreĠinere úi de reparaĠie lăsaĠi aparatul
să se răcească suficient.
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î $SăVDĠLEXWRQXOGHDYDULH
Î /ăVDĠLDSDUDWXOVăVHUăFHDVFăVXILFL
HQW
몇 Avertisment
La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului
trebuie controlat periodic.
Î 6FRDWHĠLWRDWHFDSDFHOHFHOXOHORU
Î 'DFăQLYHOXOGHOLFKLGHVWHSUHDVFă]XW
DGăXJDĠLDSăGLVWLODWăSkQăODPDUFDM
Î ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
Î ÌQúXUXEDĠLFDSDFHOHFHOXOHORU
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5DFRUGDĠLDSDUDWXOGHYHULILFDWSUHVLX
QHDODYHQWLOXODQYHORSHL
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDúLGDFăHQHYRLH
FRUHFWDĠLSUHVLXQHD
3HQWUXSUHVLXQHDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQ
DQYHORSHYH]LFDSLWROXO'DWHWHKQLFH
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î 9HULILFDĠLVWDELOLWDWHDVXSUDIHĠHLSHFDUH
VWăDSDUDWXO$VLJXUDĠLDSDUDWXOVăQXVH
SRDWăGHSODVDGLQJUHúHDOă
Î 5LGLFDĠLXúRUUH]HUYRUXOGHPL]HULHGLQ
SDUWHDFRUHVSXQ]ăWRDUHúLWUDJHĠLODID
Uă
Î $SOLFDĠLFULFXOQXPDLvQORFXOSUHYă]XWOD
URDWDGLQIDĠăVDXGLQVSDWH
'HSR]LWDUHD
6FRDWHUHDGLQIXQFĠLXQH
ÌQJULMLUHDúLvQWUHĠLQHUHD
2EVHUYDĠLLJHQHUDOH
&XUăĠDUHD
&XUăĠDUHDLQWHULRUXOXLDSDUDWXOXL
&XUăĠDUHDH[WHULRUXOXLDSDUDWXOXL
,QWHUYDOHGHvQWUHĠLQHUH
ÌQWUHĠLQHUHDGHFăWUHFOLHQW
ÌQWUHĠLQHUHDGHFăWUHVHUYLFH
/XFUăULGHvQWUHĠLQHUH
0ăVXULGHVLJXUDQĠăJHQHUDOH
3UHJăWLUH
9HULILFDUHDúLFRUHFWDUHDQLYHOXOXLGHOL
FKLGDODFXPXODWRUXOXL
9HULILFDUHDSUHVLXQLLvQDQYHORSH
ÌQORFXLUHDURĠLL
52
ObservaĠie
FolosiĠi un cric adecvat, disponibil în co-
merĠ.
Î 6OăELĠLSLXOLĠHOHEROĠXULOHGHODURĠLFXFFD
URWDĠLH
Î 5LGLFDĠLDSDUDWXOFXFULFXO
Î 'HúXUXEDĠLSLXOLĠHOHEROĠXULOHGHODURĠLúL
VFRDWHĠLOH
Î 'HPRQWDĠLURDWD
Î 3HQWUXUHSDUDĠLLGXFHĠLURDWDGHIHFWă
vQWUXQDWHOLHUVSHFLDOL]DW
Î ,QWURGXFHĠLURDWDúLvQúXUXEDĠLSLXOLĠHOH
EROĠXULOHGHODURĠLúLDSRLVWUkQJHĠLOH
Î &RERUkĠLDSDUDWXOFXFULFXO
Î 6WUkQJHĠLSLXOLĠHOHEROĠXULOHGHODURĠLOD
XQFXSOXDGHFYDW
&XSOXGHVWUkQJHUH1P
Î ÌPSLQJHĠLODORFUH]HUYRUXOGHPL]HULHúL
IL[DĠLO
Î 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQDQYHORSH
Î 5LGLFDĠLPăWXULOHODWHUDOH
Î $GXFHĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVXSUD
IDĠăSODQăúLQHWHGăDFRSHULWăvQPRG
YL]LELOFXSUDIVDXFUHWă
Î &RERUkĠLPăWXULOHODWHUDOHúLOăVDĠLOHVă
VHURWHDVFăSXĠLQ
Î 5LGLFDĠLPăWXULOHODWHUDOH
Î 'HSODVDĠLDSDUDWXOvQVSDWH
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 9HULILFDĠL]RQDGHPăWXUDUH
/ăĠLPHD]RQHLGHPăWXUDUHWUHEXLHVăILHvQ
WUHPP
ObservaĠie
Prin amplasarea flotantă a măturii laterale
zona de măturare se reglează în mod auto-
mat în cazul uzurii periilor. În cazul unei
uzuri prea avansate schimbaĠi mătura late-
rală.
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWDGHSODVDUH0ăWXULOHODWHUDOH
YRUILULGLFDWH
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î 'HVSULQGHĠLúXUXEXULGHIL[DUHSHSDU
WHDLQIHULRDUă
Î ÌQWURGXFHĠLPăWXUDODWHUDOăvQSLHVDGH
DQWUHQDUH
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWDGHSODVDUH&LOLQGUXOGHPăWX
UDUHHVWHFRERUkW
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î
$VLJXUDĠLDSDUDWXOFXSHQHSHQWUXDvP
SLHGLFDGHSODVDUHDDFHVWXLD
Î ÌQGHSăUWDĠLEHQ]LOHVDXúQXUXULOHSULQVH
vQFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWDGHSODVDUH0ăWXULOHODWHUDOH
úLFLOLQGUXOGHPăWXUDUHVXQWULGLFDWH
Î $GXFHĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVXSUD
IDĠăSODQăúLQHWHGăDFRSHULWăvQPRG
YL]LELOFXSUDIVDXFUHWă
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWD&LOLQGUXOGHPăWXUDUHHVWHFR
ERUkW$FĠLRQDĠLXúRUSHGDODGHGHSOD
VDUHúLURWLĠLSHQWUXVFXUWWLPSFLOLQGUXO
GHPăWXUDUH
Î 5LGLFDĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
Î $SăVDĠLSHGDODGHULGLFDUHDFODSHWHL
SHQWUXPXUGăULHJURVLHUăúLĠLQHĠLRDSă
VDWă
Î 'HSODVDĠLDSDUDWXOvQVSDWH
)RUPD]RQHLGHPăWXUDUHFRQVWLWXLHXQWUL
XQJKLGUHSWXQJKLFHFKLODWHUDOFXROăĠLPH
FXSULQVăvQWUHPP
INDICAğIE
Prin amplasarea flotantă a cilindrului de
măturare, zona de măturare se reglează în
mod automat în cazul uzurii periilor. În ca-
zul unei uzuri prea avansate schimbaĠi ci-
lindrul de măturare.
(VWHQHFHVDUăvQORFXLUHDGDFăVHFRQVWDWă
XQUH]XOWDWGHPăWXUDUHQHVDWLVIăFăWRUGD
WRULWăX]XULLSHULLORU
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWDGHSODVDUH&LOLQGUXOGHPăWX
UDUHHVWHFRERUkW
Î 5RWLĠLFKHLDGHFRQWDFWvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î $VLJXUDĠLDSDUDWXOFXSHQHSHQWUXDvP
SLHGLFDGHSODVDUHDDFHVWXLD
Î 5LGLFDĠLXúRUUH]HUYRUXOGHPL]HULHGLQ
SDUWHDVWkQJăúLWUDJHĠLODIDUă
ùXUXE
ÌQYHOLúODWHUDO
Î 6OăELĠLúXUXEXULOHGHIL[DUHDOHvQYHOLúX
OXLODWHUDOVWkQJ
Î ÌQGHSăUWDĠLvQYHOLúXOODWHUDO
$UF
Î 'HVSULQGHĠLDUFXULOHGHWUDFĠLXQH
ùXUXEGHIL[DUHDFXWLHLGHVXESUHVLXQH
3LXOLĠăGHIL[DUHDFODSHWHLSHQWUXPL]H
ULHJURVLHUă
ùXUXEXOFXOLVHLFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH
Î 'HúXUXEDĠLúXUXEXOGHIL[DUHDFXWLHLGH
VXESUHVLXQHúLHOLEHUDĠLPDQHWD
Î 'HúXUXEDĠLSLXOLĠDGHIL[DUHGHODFODSH
WDSHQWUXPXUGăULHJURVLHUăúLGHVSULQ
GHĠLFODSHWD
Î 'HúXUXEDĠLúXUXEXOFXOLVHLGHODFLOLQGUXO
GHPăWXUDUH
&DSDF
&LOLQGUXGHPăWXUDW
9HULILFDUHD]RQHLGHPăWXUDUHDPăWXULORU
ODWHUDOH
ÌQORFXLUHDPăWXULLODWHUDOH
9HULILFDUHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH
9HULILFDUHD]RQHLGHPăWXUDUHDFLOLQGUX
OXLGHPăWXUDUH
ÌQORFXLUHDFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
52
Î ÌPSLQJHĠLFDSDFXOFLOLQGUXOXLGHPăWXUD
UHVSUHVWkQJDúLvQGHSăUWDĠLO
Î 6FRDWHĠLFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
Î ,QWURGXFHĠLQRXOFLOLQGUXGHPăWXUDUHvQ
FXWLDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUHúLDSOLFDĠLO
SHDGDSWRUXOPRWRUXOXL
1RWă$WHQĠLHODSR]LĠLDJDUQLWXULLGHSH
ULLODPRQWDUHDQRXOXLFLOLQGUXGHPăWX
UDUH
PoziĠia de montare a cilindrului de măturat în di-
recĠia de deplasare
Î 0RQWDĠLFDSDFXOFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH
Î ÌQúXUXEDĠLúXUXEXULOHúLSLXOLĠHOHGHIL[D
UH
Î $JăĠDĠLDUFXOGHWUDFĠLXQH
Î )L[DĠLvQYHOLúXOODWHUDOFXúXUXEXUL
Î ,QWURGXFHĠLUH]HUYRDUHOHGHPL]HULHSH
DPEHOHSăUĠLúLIL[DĠLOHvQSR]LĠLH
Î $PSODVDĠLPDúLQDGHPăWXUDWSHRVX
SUDIDĠăSODQă
Î 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSH
WUHDSWDGHSODVDUH&LOLQGUXOGHPăWX
UDUHHVWHFRERUkW
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î $SăVDĠLEXWRQXOGHDYDULH
Î $VLJXUDĠLDSDUDWXOFXSHQHSHQWUXDvP
SLHGLFDGHSODVDUHDDFHVWXLD
Î 5LGLFDĠLXúRUUH]HUYRDUHOHGHPL]HULHSH
DPEHOHSăUĠLúLWUDJHĠLOHDIDUă
Î 6OăELĠLúXUXEXULOHGHIL[DUHDOHvQYHOLúX
OXLODWHUDOSHDPEHOHSăUĠL
Î ÌQGHSăUWDĠLvQYHOLúXULOHODWHUDOH
%DUDDQWHULRUăGHHWDQúDUH
Î 6OăELĠLSXĠLQSLXOLĠHOHGHIL[DUHDOHEDUHL
GHHWDQúDUHGLQIDĠăGHúXUXEDĠLOH
SHQWUXVFKLPE
Î ÌQúXUXEDĠLQRXDEDUăGHHWDQúDUHGDU
QXVWUkQJHĠLvQFăSLXOLĠHOH
Î $PSODVDUHDEDUHLGHHWDQúDUH
Î 5HJODĠLGLVWDQĠDEDUHLGHHWDQúDUHIDĠă
GHSăPkQWDVWIHOvQFkWVăVHSODVH]H
VSUHVSDWHGXSăXQPRPHQWXXPGH
PP
Î 6WUkQJHĠLSLXOLĠHOH
%DQGăGHFDXFLXF
Î 6FKLPEDĠLRGDFăHVWHX]DWă
Î 'HúXUXEDĠLúXUXEXULOHGHIL[DUHGHOD
EDQGDGHFDXFLXFGLQVSDWH
Î )L[DĠLQRXDEDQGăGHFDXFLXFFXúXUX
EXUL
%DUDGHHWDQúDUHGLQVSDWH
Î 5HJODĠLGLVWDQĠDEDUHLGHHWDQúDUHIDĠă
GHSăPkQWDVWIHOvQFkWVăVHSODVH]H
VSUHVSDWHGXSăXQPRPHQWXXPGH
PP
Î 6FKLPEDĠLRGDFăHVWHX]DWă
Î 'HúXUXEDĠLúXUXEXULOHGHIL[DUHGHOD
EDUHOHGHHWDQúDUHGLQVSDWH
Î )L[DĠLQRXDEDUăGHHWDQúDUHFXúXUX
EXUL
%DUHGHHWDQúDUHODWHUDOH
Î 6OăELĠLSXĠLQSLXOLĠHOHGHIL[DUHDOHEDUHL
GHHWDQúDUHODWHUDOHGHúXUXEDĠLOHSHQ
WUXVFKLPE
Î ÌQúXUXEDĠLQRXDEDUăGHHWDQúDUHGDU
QXVWUkQJHĠLvQFăSLXOLĠHOH
Î ÌPSLQJHĠLvQMRVVXSRUWXOFXPP
SHQWUXDUHJODGLVWDQĠDIDĠăGHSăPkQW
Î $PSODVDUHDEDUHLGHHWDQúDUH
Î 6WUkQJHĠLSLXOLĠHOH
Î )L[DĠLvQYHOLúXULOHODWHUDOHFXúXUXEXUL
Î ,QWURGXFHĠLUH]HUYRDUHOHGHPL]HULHSH
DPEHOHSăUĠLúLIL[DĠLOHvQSR]LĠLH
몇 AVERTIZARE
La efectuarea lucrărilor la instalaĠia de fil-
trare purtaĠi mască de protecĠie. RespectaĠi
măsurile de siguranĠă când manipulaĠi pul-
berile fine.
,QGLFDĠLHÌQDLQWHGHGHPRQWDUHDILOWUXOXLGH
SUDIDúWHSWDĠLFHOSXĠLQPLQXWFDSUDIXOVă
VHGHSXQă
Î 6HGHVFKLGHFDSDFXODSDUDWXOXL
ùXUXEXULEXFăĠL
&DSDFFXGLVSR]LWLYGHFXUăĠDUH
6XSRUW
)LOWUXGHSUDIILOWUXFXSOLXULSODWH
Î 'HVSULQGHĠLúXUXEXULOH
Î 5DEDWDĠLFDSDFXOvQVXVúLDVLJXUDĠLOFX
VXSRUWXO
Î 6FRDWHĠLILOWUXOGHSUDI
Î 9HULILFDĠLFXUăĠDĠLVDXvQORFXLĠLILOWUXOGH
SUDI
Î ,QWURGXFHĠLILOWUXOGHSUDIFXUăĠDWVDXFHO
QRX
Î ÌQFKLGHĠLFDSDFXO
Î 6WUkQJHĠLúXUXEXULOH
Î 9HULILFDĠLHWDQúHLWDWHDIXUWXQXOXLGHOD
VXIODQWDGHDVSLUDUH
Î 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFKHLHvQSR]LĠLDúL
DSRLVFRDWHĠLR
Î $SăVDĠLEXWRQXOGHDYDULH
Î 6HGHVFKLGHFDSDFXODSDUDWXOXL
Î 9HULILFDĠLFXUHDXDURWXQGăGHODPăWXUD
ODWHUDOăvQSULYLQĠDWHQVLRQăULLX]XULLúL
GHWHULRUăULL
Î 9HULILFDĠLFXUHDXDWUDSH]RLGDOăGHODDF
ĠLRQDUHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUHvQSUL
YLQĠDWHQVLRQăULLX]XULLúLDGHWHULRUăULL
Î 9HULILFDĠLFXUHDXDWUDSH]RLGDOăGHODDF
ĠLRQDUHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUHvQSUL
YLQĠDWHQVLRQăULLX]XULLúLDGHWHULRUăULL
5HJODUHDúLvQORFXLUHDEDUHORUGHHWDQúD
UH
9HULILFDUHDVFKLPEDUHDILOWUXOXLGHSUDI
9HULILFDUHDVXIODQWHLGHDVSLUDUH
9HULILFDUHDFXUHOHLGHWUDQVPLVLH
52
Î 9HULILFDĠLFXUHDXDWUDSH]RLGDOăGHODDF
ĠLRQDUHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUHvQSUL
YLQĠDWHQVLRQăULLX]XULLúLDGHWHULRUăULL
Î 'DFăHVWHQHYRLHWHQVLRQDĠLFXUHDXD
WUDSH]RLGDOăGHODúXUXE
Î ÌQORFXLĠLVLJXUDQĠDDUVă
6LJXUDQĠăSRO
INDICAğIE
SiguranĠa pol poate fi înlocuită numai de
către serviciul pentru clienĠi Kärcher sau un
specialist autorizat. Dacă această siguran-
Ġă este defectă, service-ul trebuie să verifi-
ce condiĠiile de utilizare úi întreg sistemul
de comandă.
6LJXUDQĠăJLURIDURSĠLRQDO
'DFăYUHĠLVăvQORFXLĠLRVLJXUDQĠăPDLvQWkL
WUHEXLHVăvQGHSăUWDĠLvQYHOLúXOIURQWDO
Î 6OăELĠLúXUXEXULOHvQYHOLúXOXLIURQWDO
Î ÌQGHSăUWDĠLvQYHOLúXOIURQWDO
Î ÌQORFXLĠLVLJXUDQĠDDUVă
ÌQORFXLUHDVLJXUDQĠHL
) 6LJXUDQĠăSULQFLSDOă
6LJXUDQĠDSROXOXLEDWHULLORU
$
) 6LJXUDQĠHSODWHWLSDXWRPRELO
3RPSăGHYDFXXP
$
) 6LJXUDQĠHSODWHWLSDXWRPRELO
*LURIDURSĠLRQDO
,QGLFDĠLH$FHDVWăVLJXUDQĠă
VHDIOăVXEvQYHOLúXOIURQWDO
SHSDUWHDVWkQJă
$
F 1
F 2
52
5HPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORU
'HIHFĠLXQHD 5HPHGLHUHD
$SDUDWXOQXVHGHSODVHD]ă $úH]DĠLYăSHVFDXQXOúRIHUXOXLFRPXWDWRUXOFRQWDFWXOXLVFDXQXOXLGHYLQHDFWLY
'HEORFDUHDEXWRQXOXLSHQWUXRSULUHGHXUJHQĠă
&RQHFWDĠLúWHFKHUXODFXPXODWRUXOXL.05%S
$GXFHĠLFRPXWDWRUXOFXFKHLHvQSR]LĠLDÄ´
9HULILFDĠLVLJXUDQĠD)VDXFRQWDFWDĠLVHUYLFLXOSHQWUXFOLHQĠL.lUFKHUSHQWUXDRVFKLPED
9HULILFDĠLVWDUHDGHvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
ÌQFăUFDĠLEDWHULDGDFăHVWHQHYRLH
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
$SDUDWXOQXPăWXUăELQH 9HULILFDĠLX]XUDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUHúLDPăWXULLODWHUDOHGDFăHVWHQHYRLHvQORFXLĠLOH
9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFODSHWHLSHQWUXPXUGăULHJURVLHUă
9HULILFDĠLX]XUDEDUHORUGHHWDQúDUHLDUGDFăHVWHQHFHVDUDFHVWHDVHUHJOHD]ăVDXVHvQORFXLHVF
9HULILFDĠLFXUHDXDDFĠLRQăULLPăWXULORU
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
$SDUDWXOIDFHSUDI
3XWHUHGHDVSLUDĠLHLQVXILFLHQWă
*ROLĠLUH]HUYRUXOGHPL]HULH
9HULILFDĠLHWDQúHLWDWHDIXUWXQXULORUGHODVXIODQWDGHDVSLUDUH
9HULILFDĠLúLFXUăĠDĠLILOWUXOGHSUDIVFKLPEDĠLOODQHYRLH
9HULILFDĠLSR]LĠLDFRUHFWăDILOWUXOXLGHSUDI
ÌQFKLGHĠLFODSHWDSHQWUXDVSLUDUHXPHGăXVFDWă
9HULILFDĠLX]XUDEDUHORUGHHWDQúDUHLDUGDFăHVWHQHFHVDUDFHVWHDVHUHJOHD]ăVDXVHvQORFXLHVF
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
0ăWXUDODWHUDOăVDXFRERUkUHDFL
OLQGUXOXLGHPăWXUDUHQXIXQFĠLR
QHD]ă
9HULILFDĠLVLJXUDQĠD)GDFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLR
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
&LOLQGUXOGHPăWXUDUHQXVHURWHúWH 5HJODĠLFRPXWDWRUXOGHSURJUDPSHWUHDSWDVDX
ÌQGHSăUWDĠLEHQ]LOHVDXúQXUXULOHSULQVHvQFLOLQGUXOGHPăWXUDUH
9HULILFDĠLWHQVLRQDUHDFXUHOHLWUDSH]RLGDOH
/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXO.lUFKHUDXWRUL]DW
6HDXGHXQ]JRPRWUHJXODWGHVX
IODUH
$SDUDWXOIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRUVLVWHPXODXWRPDWGHFXUăĠDUHDILOWUXOXLIXQFĠLRQHD]ăFRUHFW
6HDILúHD]ăXQFRGGHHURDUH 2SULĠLDSDUDWXOvQWRWDOLWDWHúLDSRLUHSRUQLĠLO
'DFăFRGXOGHHURDUHDSDUHGLQQRXLQIRUPDĠLVHUYLFLXOSHQWUXFOLHQĠL.lUFKHU
&RGGHHURDUH
/DPSăGHFRQ
WUROVHUYLFH
/DPSăGHFRQ
WUROQLYHOvQ
FăUFDUH
DFXPXODWRU
/DPSăGHFRQ
WUROVXSUDVROL
FLWDUHD
GLVSR]LWLYXOXL
GHFXUăĠDUHD
ILOWUXOXL
/DPSăGHFRQ
WUROVXSUDVROL
FLWDUHD
PRWRUXOXLGH
SURSXOVDUH
/DPSăGHFRQ
WUROVXSUDVROL
FLWDUHD
FLOLQGUXOXLGH
PăWXUDUH
6HPQLILFDĠLH
JDOEHQ YHUGHJDOEHQ
URúX
URúX URúX URúX
SkOSkLH [ %XWRQXOSHQWUXRSULUHGHXUJHQĠăDIRVWDFĠLR
QDW
SkOSkLH [ &RQWDFWVXSUDvQFăO]LW
SkOSkLH [ [ (URDUHWHQVLXQHDFXPXODWRU
SkOSkLH [ (URDUHSHGDOăGHGHSODVDUH
SkOSkLH [ [ ÌQWUHUXSHUHGHFDEOXFRQVXPDWRUHOHFWULF
SkOSkLH [ [ 6FXUWFLUFXLWODFRQVXPDWRUHOHFWULF
SkOSkLH [ [ [ (URDUHODSURFHVXOGHvQFăUFDUH
SkOSkLH [ (URDUHODPRGXOXOGHVDUFLQă
SkOSkLH [ [ (URDUHvQFăUFăWRUPRQWDW
SkOSkLH [ [ &RQWDFWRUXOJHQHUDOQXVHGHVFKLGH
RSULW IăUăUHOHYDQĠă [ 6XSUDVROLFLWDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHFXUăĠDUHD
ILOWUXOXL
RSULW IăUăUHOHYDQĠă [ 6XSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLGHSURSXOVDUH
RSULW IăUăUHOHYDQĠă [ 6XSUDVROLFLWDUHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH
52
'DWHWHKQLFH
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
'DWHOHDSDUDWXOXL
/XQJLPH[OăĠLPH[vQăOĠLPH PP [[ [[
0DVDvQVWDUHJRDOă NJ
0DVDWRWDOăPD[LPăDXWRUL]DWă NJ
9LWH]DGHGHSODVDUH NPK
9LWH]ăGHPăWXUDUH NPK
&DSDFLWDWHDGHXUFDUHPD[
'LDPHWUXOFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH PP
/ăĠLPHDFLOLQGUXOXLGHPăWXUDUH PP
'LDPHWUXOPăWXULLODWHUDOH PP
&DSDFLWDWHGHVXSUDIDĠăIăUăPăWXULODWHUDOH P
K
&DSDFLWDWHGHVXSUDIDĠăFXPăWXUăODWHUDOă P
K
&DSDFLWDWHGHVXSUDIDĠăFXPăWXULODWHUDOH P
K
/ăĠLPHDGHOXFUXIăUăPăWXULOHODWHUDOH PP
/ăĠLPHDGHOXFUXFXPăWXUăODWHUDOă PP
/ăĠLPHDGHOXFUXFXPăWXULODWHUDOH PP
9ROXPXOUH]HUYRDUHORUGHPL]HULH O
&ODVDGHSURWHFĠLHSURWHFĠLHODVWURSL ,3; ,3;
0RWRDUH
± 0RWRUGHSURSXOVDUH
7LS 0RWRUVHULHSHQWUXGHSODVDUHvQDLQWH
úLvQDSRL
0RWRUVHULHSHQWUXGHSODVDUHvQDLQWHúL
vQDSRL
0RGHO 0RWRUODEXWXFXOURĠLLGLQIDĠă 0RWRUODEXWXFXOURĠLLGLQIDĠă
7HQVLXQH 9
&XUHQWQRPLQDO $
3XWHUHQRPLQDOăPHF :
3URWHFĠLH ,3 ,3
7XUDĠLD PLQ IăUăWUHSWH IăUăWUHSWH
± $JUHJDWHGHPăWXUDUHúLVXIODQWă
7LS 0RWRUFXPDJQHWSHUPDQHQWDOL
PHQWDWGHFXUHQWFRQWLQXX
0RWRUFXPDJQHWSHUPDQHQWDOLPHQWDW
GHFXUHQWFRQWLQXX
0RGHO % %
7HQVLXQH 9
&XUHQWQRPLQDO $
3XWHUHQRPLQDOăPHF :
3URWHFĠLH ,3 ,3
7XUDĠLD PLQ
$FXPXODWRU
7LS 9L9'73
1XPăU
&DSDFLWDWH $K
'XUDWDGHvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLFRPSOHW
GHVFăUFDW
K
'XUDWDGHIXQFĠLRQDUHGXSăPDLPXOWHvQFăUFăUL K FD
ÌQFăUFăWRU
7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH 9a
7HQVLXQHDGHLHúLUH 9
,QWHQVLWDWHDGHLHúLUH $
$QYHORSH
'LPHQVLXQHVSDWH 35 35
3UHVLXQHVSDWH EDU
)UkQH
)UkQăGHVHUYLFLXIUkQăGHLPRELOL]DUH HOHFWU HOHFWU
6LVWHPGHILOWUDUHúLDVSLUDUH
6LVWHPGHILOWUDUH P
7$&7 7$&7
52
3ULQSUH]HQWDGHFODUăPFăDSDUDWXOGHVHP
QDWPDLMRVFRUHVSXQGHFHULQĠHORUIXQGD
PHQWDOHSULYLQGVLJXUDQĠDvQH[SORDWDUHúL
VăQăWDWHDLQFOXVHvQGLUHFWLYHOH8(DSOLFD
ELOHGDWRULWăFRQFHSWXOXLúLDPRGXOXLGH
FRQVWUXFĠLHSHFDUHVHED]HD]ăvQYDULDQWD
FRPHUFLDOL]DWăGHQRLÌQFD]XOHIHFWXăULL
XQHLPRGLILFăULDDSDUDWXOXLFDUHQXDIRVW
FRQYHQLWăFXQRLDFHDVWăGHFODUDĠLHvúL
SLHUGHYDODELOLWDWHD
6HPQDWDULLDFĠLRQHD]ăvQQXPHOHúLSULQvP
SXWHUQLFLUHD&RQVLOLXOXLGLUHFWRU
5HSUH]HQWDQWDXWRUL]DWFXHOLEHUDUHDGRFX
PHQWHORU
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
&DWHJRULDGHXWLOL]DUHILOWUXSHQWUXSUDIFDUHQX
HVWHQRFLY
0 0
6XESUHVLXQHQRPLQDOăDVLVWHPXOXLGHDVSLUDUH PEDU
'HELWXOQRPLQDODOVLVWHPXOXLGHDVSLUDUH OV
&RQGLĠLLGHPHGLX
7HPSHUDWXUD &
8PLGLWDWHDDHUXOXLIăUăFRQGHQV
(PLVLDGH]JRPRWH
1LYHOXOGHSUHVLXQHDFXVWLFă(1 G%$
1HVLJXUDQĠă.
S$
G%$
1LYHOXOSXWHULLDFXVWLFHJDUDQWDWH&( G%$
9LEUDĠLLDSDUDW
9DORDUHDYLEUDĠLHLPkQăEUDĠ PV
1HVLJXUDQĠă. PV
ùH]XW PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
'HFODUDĠLH8(GHFRQIRUPLWDWH
3URGXV 0DúLQăGHPăWXUDWúLDVSLUDW
7LS [[[
'LUHFWLYH8(UHVSHFWDWH
&(&(
8(
&(
(8 7&8
1RUPHDUPRQL]DWHXWLOL]DWH
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
1RUPHGHDSOLFDUHQDĠLRQDOH
3URFHGXUDGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLL
&($QH[D9
1LYHOGH]JRPRWG%$
PăVXUDW
JDUDQWDW
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
$FFHVRULL
0ăWXUăODWHUDOăVWDQ
GDUG
3HQWUXFXUăĠDUHDVXSUDIHĠHORULQWHULRDUHúL
H[WHULRDUH
0ăWXUăODWHUDOăGXUă
8WLOăODvQGHSăUWDUHDPXUGăULHLSHUVLVWHQWH
GLQH[WHULRUUH]LVWHQĠăODXPH]HDOă
0ăWXUăODWHUDOăPRDOH
6SHFLDOSHQWUXPăWXUDUHDSUDIXOXLILQSH
SRGHOHQHWHGH
&LOLQGUXGHPăWXUDUH
VWDQGDUG
5H]LVWHQĠăODX]XUăúLXPH]HDOă3HULLXQL
YHUVDOHSHQWUXFXUăĠHQLHLQWHULRDUăúLH[WH
ULRDUă
&LOLQGUXGHPăWXUDUH
PRDOH
&XSHULLQDWXUDOLvQVSHFLDOSHQWUXPăWXUD
UHDSUDIXOXLILQGHSHSRGHOHSODQHvQVSDĠLL
LQWHULRDUH1XHVWHUH]LVWHQWODXPH]HDOăúL
QXHVWHGHVWLQDWSHQWUXIRORVLUHDSHVXSUD
IHĠHDEUD]LYH
&LOLQGUXGHPăWXUDUH
GXU
8WLOăODvQGHSăUWDUHDPXUGăULHLSHUVLVWHQWH
GLQH[WHULRUUH]LVWHQĠăODXPH]HDOă
)LOWUXFXSOLXULSODWH
ILOWUXGHSUDI
&LOLQGUXGHPăWXUDUH
DQWLVWDWLF
$FFHVRULXVHWFRPSOHW
GHDQYHORSH
$FFHVRULXPăWXUăOD
WHUDOăVWkQJD
$FFHVRULXODPSăGH
DYHUWL]DUH
$FFHVRULX7$&7GX
EOX
6HWVXSRUWPăWXUă+R
PHEDVH
6HWFOHúWHSHQWUXGH
úHXUL+RPHEDVH
52
3UHGSUYêPSRXåLWtPYiãKR]D
ULDGHQLDVLSUHþtWDMWHWHQWRS{
YRGQêQiYRGQDSRXåLWLHNRQDMWHSRGĐD
QHKRDXVFKRYDMWHKRSUHQHVNRUãLHSRXåL
WLHDOHERSUHćDOãLHKRPDMLWHĐD]DULDGHQLD
3UHGSUYêPVSXVWHQtPGRSUHYiG]N\VLSUH
þtWDMWHEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
.HćSULY\EDĐRYDQt]LVWtWHFK\EXNWRUi
Y]QLNODSULSUHSUDYHLQIRUPXMWH9iãKRSUH
GDMFX
± âWtWN\VYDURYDQtPDXSR]RUQHQtP
XPLHVWQHQpQDVWURMLSRGiYDM~G{OHåLWp
SRN\Q\SUHEH]SHþQ~SUHYiG]NX
± 3RSULSRN\QRFKYQiYRGHQDREVOXKXMH
SRWUHEQp]RKĐDGQLĢDMYãHREHFQpEH]
SHþQRVWQpSUHGSLV\Y\SOêYDM~FH]R]i
NRQRY
3RN\Q\N]ORåHQLX5($&+
$NWXiOQHLQIRUPiFLHR]ORåHQtQiMGHWHQD
www.kaercher.com/REACH
9NDåGHMNUDMLQHSODWLD]iUXþQpSRGPLHQN\
QDãHMGLVWULEXþQHMRUJDQL]iFLH3UtSDGQp
SRUXFK\VSRWUHELþDRGVWUiQLPHSRþDV]i
UXþQHMOHKRW\EH]SODWQHDNV~LFKSUtþLQRX
FK\E\PDWHULiOXDOHERYêUREQpFK\E\3UL
XSODWĖRYDQt]iUXN\VDVSROXVGRNODGRPR
N~SH]DULDGHQLDOiVNDYRREUiĢWHQDSUHGDM
FXDOHERQDQDMEOLåãtDXWRUL]RYDQê]iND]
QtFN\VHUYLV
NEBEZPEýENSTVO
Aby sa zabránilo vzniku nebezpeþných si-
tuácií, môže opravy a výmenu náhradných
dielov prístroja vykonávaĢ len autorizované
servisné stredisko.
± 3RXåtYDĢPRåQRLEDSUtVOXãHQVWYRDQi
KUDGQpGLHO\VFKYiOHQpYêUREFRP2UL
JLQiOQHSUtVOXãHQVWYRDRULJLQiOQH
QiKUDGQpGLHO\]DUXþXM~EH]SHþQ~D
EH]SRUXFKRY~SUHYiG]NXVWURMD
± ĆDOãLHLQIRUPiFLHRQiKUDGQêFKGLHORFK
]tVNDWHQDVWUiQNHZZZNDHUFKHUFRP
YREODVWL6HUYLV
NEBEZPEýENSTVO
Varuje pred bezprostredne hroziacim ne-
bezpeþenstvom, ktoré spôsobí vážne zra-
nenia alebo smrĢ.
몇 VÝSTRAHA
V prípade možnej nebezpeþnej situácie by
mohlo dôjsĢ k vážnemu zraneniu alebo
smrti.
UPOZORNENIE
Upozornenie na možnú nebezpeþnú situ-
áciu, ktorá by mohla viesĢ k Đahkým zrane-
niam alebo vecným škodám.
7HQWR]DPHWDFtVWURMSRXåtYDMWHYêKUDGQH
SRGĐD~GDMRYYWRPWRQiYRGHQDSUHYiG]
NX
± 7HQWR]DPHWDFtVWURMMHXUþHQêQD]D
PHWDQLH]QHþLVWHQêFKYRQNDMãtFK
SO{FK
± 6WURMQLHMHVFKYiOHQêSUHFHVWQ~SUH
PiYNX
± .DåGpSRXåLWLHSUHNUDþXM~FHGDQêUR]
VDKSODWtDNRSRXåLWLHQH]RGSRYHGDM~
FHVWDQRYHQpPXXUþHQLX=DãNRG\]
WRKRY\SOêYDM~FHYêUREFDQHUXþtUL]LNR
QHVLHVDPRWQêXåtYDWHĐ
± 1D]DULDGHQtVDQHVP~Y\NRQDWåLDGQH
]PHQ\
± =DULDGHQLHMHYKRGQpLEDQDSRYUFK\
XYHGHQpYQiYRGHQDSRXåLWLH
± 6PLHVDMD]GLĢLEDSRSORFKiFKVFKYiOH
QêFKSUHSRXåLWLHVWURMDGRGiYDWHĐRP
DOHERQtPSRYHUHQêPLRVREDPL
± 9ãHREHFQHSODWt1HSULEOLåRYDĢVDV
ĐDKNRKRUĐDYêPLOiWNDPLGREOt]NRVWL
VWURMD1HEH]SHþHQVWYRYêEXFKXSR
åLDUX
± 1LNG\QHY\ViYDMWHYêEXãQpNYDSDOLQ\
KRUĐDYpSO\Q\DNRDMQHULHGHQpN\VHOLQ\
DUR]S~ãĢDGOi.WRPXSDWULDEHQ]tQ
UR]S~ãĢDGOiIDULHEDOHERY\NXURYDFt
ROHMNWRUpYtUHQtPVQDViYDQêPY]GX
FKRPP{åXWYRULĢYêEXãQpSDU\DOHER
]PHVLćDOHMDFHWyQQHULHGHQpN\VHOLQ\
DUR]S~ãĢDGOiSUHWRåHSRUXãXM~PDWH
ULiO\SRXåLWpQDSUtVWURML
± 1LNG\QH]DPHWDMWHQHY\ViYDMWHUHDNWtY
Q\NRYRYêSUDFKQDSUKOLQtNPDJQp
]LXP]LQRNYVSRMHQtVRVLOQH
DONDOLFNêPLDOHERN\VOêPLþLVWLDFLPL
SURVWULHGNDPLY\WYiUDYêEXãQpSO\Q\
± =DULDGHQLHQLHMHYKRGQpSUHY\ViYDQLH
]GUDYLXãNRGOLYêFKOiWRN
± 1HQDPHWDĢDOHERQHQDViYDĢåLDGQH
KRULDFHDOHERWOHM~FHSUHGPHW\
± =GUåLDYDĢVDYQHEH]SHþQHM]yQHMH]D
Ni]DQp3UHYiG]NDYSULHVWRURFKRKUR
]HQêFKYêEXFKRPMH]DNi]DQi
± 9R]HQLHVSULHYRGQêFKRV{EQLHMHGR
YROHQp
± 3RV~YDQLHDOHERSUHSUDYRYDQLHSUHG
PHWRYQLHMHVWêPWRSUtVWURMRPSRYROH
Qp
± $VIDOW
± 3ULHP\VHOQpSRGODK\
± 3RGODKRYpNU\WLQ\
± %HWyQ
± 'ODåREQpNDPHQH
2EVDK
9ãHREHFQpSRN\Q\ 6.
3RXåtYDQLHYêURENXYV~ODGHV
MHKRXUþHQtP 6.
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\ 6.
)XQNFLD 6.
2YOiGDFLHDIXQNþQpSUYN\ 6.
3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\ 6.
8YHGHQLHGRSUHYiG]N\ 6.
3UHYiG]ND 6.
2GVWDYHQLH 6.
6WDURVWOLYRVĢD~GUåED 6.
3RPRFSULSRUXFKiFK 6.
7HFKQLFNp~GDMH 6.
9\KOiVHQLHR]KRGHVQRUPDPL
(Ò 6.
3UtVOXãHQVWYR 6.
9ãHREHFQpSRN\Q\
2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD
2EDORYpPDWHULiO\V~UHF\NORYD
WHĐQp2EDORYpPDWHULiO\OiVNDYR
QHY\KDG]XMWHGRNRPXQiOQHKR
RGSDGXDOHRGRY]GDMWHLFKGR
]EHUQHGUXKRWQêFKVXURYtQ
9\UDGHQpVWURMHREVDKXM~KRG
QRWQpUHF\NORYDWHĐQpOiWN\NWRUp
E\VDPDOLRSlĢ]XåLWNRYDĢ9\UD
GHQpSUtVWURMHOLNYLGXMWHSUHWROHQ
SURVWUHGQtFWYRPQDWRXUþHQêFK
]EHUQêFKV\VWpPRY
=iUXND
3UtVOXãHQVWYRDQiKUDGQpGLHO\
3RXåLWpV\PERO\
6\PERO\QDSUtVWURML
Nevysávajte žiadne horĐavé
alebo žeravé predmety, napr.
cigarety, zápalky alebo po-
dobne.
Nebezpeþenstvo pricviknutia
a prestrihnutia na remeĖoch,
boþných kefách, nádržiach,
kryte zariadenia.
Tlak vzduchu v pneumatikách
UpevĖovacie body pre zdvi-
hák vozidla
Pevný upevĖovací bod
Vlhká alebo suchá klapka
3RXåtYDQLHYêURENXYV~ODGH
VMHKRXUþHQtP
3UHGYtGDWHĐQpFK\EQpSRXåtYDQLH
9KRGQpSRYUFK\
6.
± Pred použitím skontrolujte, þi sa prístroj
a jeho pracovné vybavenie nachádzajú
v riadnom stave a þi je zabezpeþená
ich prevádzková bezpeþnosĢ. PokiaĐ
nie je stav v poriadku, nesmie sa použí-
vaĢ.
± Pri používaní tohto zariadenia v nebez-
peþných oblastiach (napr. þerpacích
staniciach pohonných hmôt) dodržia-
vajte príslušné bezpeþnostné predpisy.
Prevádzka v priestoroch ohrozených
výbuchom je zakázaná.
± Zariadenie nesmú používaĢ deti ani
osoby neznalé.
± Tento prístroj môžu používaĢ osoby
s obmedzenými fyzickými, senzorický-
mi alebo duševnými schopnosĢami ale-
bo nedostatkom skúseností a
vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo
ak boli zaškolené na bezpeþné použí-
vanie prístroja a s ním spojenými ne-
bezpeþenstvami.
± Obsluha musí používaĢ prístroj
v súlade s urþením. Musí zohĐadniĢ
miestne danosti a pri práci s prístrojom
dávaĢ pozor na tretie osoby, obzvlášĢ
na deti.
± Pred zaþiatkom þinností sa musí ob-
služný personál ubezpeþiĢ, že sú všetky
ochranné zariadenia namontované
podĐa predpisov a funkþné.
± Obsluha prístroja je zodpovedná za
úrazy spôsobené iným osobám a poš-
kodenie ich majetku.
± Dávajte pozor na priliehavé obleþenie
personálu. Noste pevnú obuv a zabráĖ-
te noseniu voĐného obleþenia.
± Pred spustením skontrolujte blízke oko-
lie (napr. deti). Dávajte pozor na dosta-
toþný výhĐad!
± Stroj sa nesmie nikdy ponechaĢ bez do-
zoru, kým je motor v þinnosti. Obsluha
môže stroj opustiĢ až po vypnutí moto-
ra, po zaistení stroja proti neúmyselné-
mu pohybu a po vytiahnutí kĐúþa
zapaĐovania.
± Prístroj smú používaĢ iba osoby, ktoré
sú pouþené o ovládaní alebo preukázali
svoje schopnosti obsluhovaĢ ho a sú
výslovne poverené použitím.
± Deti musia maĢ dohĐad, aby ste sa
ubezpeþili, že sa s prístrojom nehrajú.
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia!
V prípade príliš veĐkého stúpania hrozí ne-
pezpeþenstvo prevrátenia.
± Pri stúpaní a jazde zo svahu jazdite iba
do 12%.
Nebezpeþenstvo prevrátenia na nestabil-
nom podklade.
± Strojom pohybujte výluþne na pevnom
podklade.
Nebezpeþenstvo prevrátenia u veĐkého
boþného sklonu
± Naprieþ smeru jazdy prekonávaĢ iba
stúpania do 12%.
Upozornenie
Nárok na záruku vzniká iba vtedy, ak sa po-
užívajú batérie alebo nabíjacie prístroje,
ktoré doporuþuje firma Kärcher.
± Bezpodmieneþne je potrebné dodržia-
vaĢ návod na obsluhu výrobcu batérie a
nabíjaþky. Pri manipulácii s batériami
rešpektujte zákonné odporúþania.
± Batérie nikdy nenechávajte stáĢ vo vy-
bitom stave, ale ich nechajte þo najskôr
znova nabiĢ.
± Aby sa predišlo vzniku plazivých prú-
dov, udržiavajte batérie vždy þisté a su-
ché. ChrániĢ pred neþistotami, napr.
kovovým prachom.
± Na batériu neklaćte žiadne nástroje ani
podobné veci. Skrat a nebezpeþie vý-
buchu.
± V blízkosti batérie alebo v priestore na-
bíjaþiek nikdy nemanipulujte
s otvoreným plameĖom, nevykonávajte
práce, pri ktorých vznikajú iskry a nefaj-
þite. Nebezpeþenstvo výbuchu.
± NedotýkaĢ sa horúcich dielcov, naprík-
lad pohonového motora (riziko popále-
nia).
± S kyselinou do batérií manipulujte
opatrne. Dodržiavajte príslušné bez-
peþnostné predpisy!
± Staré batérie je potrebné likvidovaĢ
podĐa smernice EU 91/157 EHS tak,
aby sa vyhovelo požiadavkám na
ochranu životného prostredia.
± Poþas prepravy prístroja je nutné motor
zablokovaĢ a prístroj bezpeþne upevniĢ.
± Pred þistením a údržbou stroja, pred
výmenou dielcov alebo pred prestavo-
vaním na inú funkciu je potrebné stroj
vypnúĢ a vytiahnuĢ kĐúþ.
± ýistenie prístroja sa nesmie robiĢ prú-
dom vody z hadice alebo vodou pod vy-
sokým tlakom (nebezpeþenstvo skratu
alebo iného poškodenia).
± Opravy smú vykonávaĢ iba schválené
servisy alebo odborníci v tomto odbore,
ktorí sú dôkladne oboznámení so všet-
kými relevantnými bezpeþnostnými
predpismi.
± Dodržiavajte bezpeþnostné kontroly
podĐa miestnych platných predpisov
pre iné lokálne používané remeselné
prístroje.
± Práce na zariadení vždy vykonávajte s
vhodnými rukavicami.
=DPHWDFtVWURMSUDFXMHQDSULQFtSHSUHKD
G]RYDQLD
± %RþQiNHIDþLVWtN~W\DKUDQ\]DPH
WDQHMSORFK\DSUHKDG]XMHQHþLVWRWXGR
GUiK\]DPHWDFLHKRYDOFD
± 5RWXM~FL]DPHWDFtYDOHFSRV~YDQH
þLVWRW\SULDPRGR]iVREQtNDQDVPHWL
± 3UDFK]YtUHQêYQiGREHVDRGGHĐXMH
SUDFKRYêPILOWURPDSUHILOWURYDQêþLV
WêY]GXFKVDRGViYDSRPRFRXRGViYD
FLHKRYHQWLOiWRUD
± ýLVWHQLHSUDFKRYpKRILOWUDVDY\NR
QiYDDXWRPDWLFN\
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
3RXåLWLH
2EVOXKD
3UHYiG]NDVSRK\ERP
3UtVWURMHVSUHYiG]NRXQDEDWpULX
7UDQVSRUW
ÒGUåED
)XQNFLD
1 2
3
5 4
6.
2YOiGDFtSDQHO
9RODQW
3iNDSUHVWDYHQLDVHGDGOD
6HGDGORVNRQWDNWQêPY\StQDþRPVH
GDGOD
ÒORåQiSORFKD
8SHYĖRYDFLDOLãWDSUH+RPHEDVH
.U\WSUtVWURMD
=DGQpNROHVR
=iVREQtNQDVPHWLRERMVWUDQQê
6LHĢRYi]iVWUþNDQDEtMDþN\
.05%S3DFN
3UtVWXSN]DPHWDFLHPXYDOFX
3UHGQiWHVQLDFDOLãWD
%RþQiWHVQLDFDOLãWD
=DGQiWHVQLDFDOLãWD
=DPHWDFtYDOHF
1DG]GYLKQXWLHVSXVWHQLHSHGiOD]iN
ORSN\KUXEêFKQHþLVW{W
ďDYiERþQiNHIDQDGãWDQGDUGQiYêED
YD
3UHGQpNROHVR
8SHYQHQLHERþQHMNHI\
3UDYiERþQiNHID
1DEtMDþND
.05%S3DFNXåLQWHJURYDQê
.05%SQLHMHREVDKRPGRGiY
N\
3HGiOSRMD]GX
9OKNiDOHERVXFKiNODSND
%DWpULH
.05%S3DFNXåLQWHJURYDQê
.05%SQLHMHREVDKRPGRGiY
N\
3UDFKRYêILOWHUSORFKêVNODGDFtILOWHU
3UHStQDþSURJUDPRY
3UHStQDþVPHUXMD]G\GRSUHGXGR]D
GX
.RQWURON\
1~G]RYêY\StQDþ
3RþtWDGORSUHYiG]NRYêFKKRGtQ
1HREVDGHQp
SULSUDYHQpSUHY\StQDþPDMiNDYRĐ
ED
.ODNVyQ
.Đ~þLNRYêY\StQDþ
$ 6HUYLVåOWi
% 6WDYQDELWLDEDWpULHþHUYHQiåOWi]HOH
Qi
& 3UHĢDåHQLHþLVWHQLDILOWUDþHUYHQi
' 3UHĢDåHQLHPRWRUDMD]G\þHUYHQi
( 3UHĢDåHQLH]DPHWDFLHKRYDOFDþHUYH
Qi
3UtVWURMMHY\EDYHQêDXWRPDWLFNRXUXþQRX
EU]GRXNWRUĐMHLQWHJURYDQiYSRKRQHSUHG
QêFKNROLHV
5XþQiEU]GD]DþQHIXQJRYDĢRNDPåLWHSR
]DVWDYHQtSUtVWURMD
2YOiGDFLHDIXQNþQpSUYN\
2YOiGDFtSDQHO .RQWURON\
3DUNRYDFLDEU]GD
A
B
C
D
E
6.
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþie zaseknutia pri zatváraní krytu
zariadenia. Preto kryt zariadenia spúšĢajte
pomaly.
3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\~GUåERXDOH
ERQDVWDYRYDQtPVDPXVtY\NORSLĢNU\WSUt
VWURMD
Î 8FKRSWHYSUHGXNU\WSUtVWURMDDY\NORSWH
KRVSROXVRVHGORPGR]DGX
Î %H]SHþQRVWQêSiVXGUåLDYDNU\WSUtVWUR
MDY]DGQHMSRORKH
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo zranenia, poškodenia!
Pri vykladaní rešpektujte hmotnosĢ prístro-
ja!
K vykládke nepoužívajte vidlicový vysokoz-
dvižný vozík, prístroj by sa mohol poškodiĢ.
Upozornenie
Ak chcete okamžite uviesĢ všetky funkcie
mimo prevádzku, stlaþte tlaþidlo núdzové-
ho vypnutia a prepínaþ s kĐúþikom otoþte
do polohy „0“.
Î 3ULSUHPLHVWĖRYDQtSUtVWURMDSRXåLWH
YKRGQ~UDPSXDOHERåHULDY
Î $NVDGRGiYDSUtVWURMQDSDOHWHPXVt
VDSRVWDYLĢ]SULORåHQêFKGRVLHNRGMD]
GRYiUDPSD
3ULY\NODGDQtSRVWXSXMWHQDVOHGRYQêPVS{
VRERP
Î %DOLDFXSODVWRY~SiVNXUR]VWULKQLWH
DRGVWUiĖWHIyOLX
Î 9ERGRFKGRUD]XRGVWUiĖWHXSHYQHQLH
XStQDFHMSiVN\
Î âW\ULR]QDþHQpSRGODKRYpGRVN\SDOHW\
V~XSHYQHQpSRPRFRXVNUXWLHN2G
VNUXWNXMWHWLHWRGRVN\
Î 3RORåWHGRVN\QDKUDQXSDOHW\3RORåWH
GRVN\QDKUDQXSDOHW\WDNDE\OHåDOL
SUHGNROHVDPLVWURMD8SHYQLWHGRVN\
SRPRFRXVNUXWLHN
Î 1DSRGRSUHQLH]DVXĖWHSRGUDPSXKUD
QRO\SULORåHQpYREDOH
Î 2GVWUiĖWHGUHYHQpãSDOtN\QDDUHWiFLX
NROLHVDSRVXĖWHSRGUDPSX
NEBEZPEýENSTVO
± Nebezpeþenstvo poranenia! Pred uvoĐ-
nením ruþnej parkovacej brfzdy je nut-
né stroj zaistiĢ proti samovoĐnému
pohybu. Po uvoĐnení parkovacej brzdy
sa stroj pohybuje tak, že dosiahne rých-
losĢ asi 4,5 km/h. Stroj potom zastaví
elektronika.
± Parkovaciu brzdu je zakázané uvoĐniĢ v
stúpaní bez zaistenia proti samovoĐné-
mu pohybu.
Î 3RYRĐWHSDUNRYDFLXEU]GX
Î 3iNXEU]G\Y\WLDKQLWH]NROHVDDSRQH
FKDMWHYWHMWRSRORKH
3DUNRYDFLDEU]GDMHWêPWRQHIXQNþQi
VWURMMHPRåQpSRVXQRYDĢ
Î 6RVWURMRP]tćWHFH]Y\WYRUHQ~UDPSX]
SDOHW\
Î 3ULSRMWHEDWpULXSR]ULNDSLWROD0RQWiå
DSULSRMHQLHEDWpULH
Î 7ODþLGORQ~G]RYpKRY\SQXWLDRGEORNXMWH
RWRþHQtP
Î .Đ~þLNRYêY\StQDþQDVWDYWHGRSRORK\
ij
Î 6WODþWHWODþtGORVPHUXSRMD]GXDSRPD
O\]tćWHVRVWURMRPGROH]UDPS\
Î .Đ~þLNRYêY\StQDþQDVWDYWHRSlĢGR
SRORK\ij
3UL]DREFKiG]DQtVEDWpULDPLEH]SRGPLH
QHþQHGRGUåLDYDMWHQDVOHGXM~FHYêVWUDåQp
XSR]RUQHQLD
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo výbuchu! Neodkladajte
na batérie žiadne náradie alebo podobne,
tzn. na koncové póly a prepojenia þlánkov.
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Rany nikdy
nevystavujte styku s olovom. Po práci na
batériách si vždy umyte ruky.
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo požiaru a explózie!
± Fajþenie a otvorený oheĖ sú zakázané.
± Priestory, v ktorých sa batérie nabíjajú,
sa musia dobre vetraĢ, pretože pri nabí-
janí vzniká vysoko explozívny plyn.
± Batérie nesmú byĢ nabíjané na voĐnom
priestranstve.
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poleptania!
± V prípade streknutia kyseliny do oþí
alebo na pokožku vypláchnite resp. sp-
láchnite dostatoþným množstvom þistej
vody.
± Potom okamžite vyhĐadajte lékara.
± Zneþistený odev vyperte vo vode.
2GSRU~þDPHSRXåtYDQLHQDãLFKEDWpULtD
QDEtMDþLHNWDNDNRMHWRXYHGHQpYQDVOH
GXM~FHMþDVWL
POKYN
U KM 90/60 R Bp Pack sú už batérie a na-
bíjaþka zabudované.
** Prístroj potrebuje 4 batérie
3)
Kompletná súprava (24 V/180 Ah) vrát.
spojovacieho kábla, objednávka þ. 4.035-
387.0
3UHGXYHGHQtPGRSUHYiG]N\
2WYRUHQLHX]DYUHWLHNU\WXVWURMD
3RN\Q\NY\NOiGNH
+PRWQRVĢEH]EDWpULH NJ
+PRWQRVĢVEDWpULRX NJ
$NV~QDPRQWRYDQpPRQWiåQHV~SUDY\
MHKPRWQRVĢHãWHY\ããLD
=RVXĖWH]DPHWDFtVWURM]SDOHW\XSUt
VWURMDEH]LQWHJURYDQHMEDWpULH
=RVXĖWH]DPHWDFtVWURM]SDOHW\XSUt
VWURMDVLQWHJURYDQRXEDWpULRX
%DWpULH
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\SUHEDWpULH
Dodržiavajte pokyny uvedené
na batérii, v návode na použitie
a v prevádzkovom návode pre
vozidlo!
Používajte ochranné okuliare!
Udržiavajte deti v dostatoþnej
vzdialenosti od kyselín a baté-
rií!
Nebezpeþenstvo výbuchu!
OheĖ, iskry, otvorené svetlo a
fajþenie sú zakázané!
Nebezpeþenstvo poleptania!
Prvá pomoc!
Výstražné upozornenie!
Likvidácia!
Nehádžte batérie do domového
odpadu!
'RSRUXþHQpEDWpULHQDEtMDþN\
2EMHGQiYD
FLHþtVOR
3RSLV
$KQHY\åDGXMH
~GUåEX
9
2EMHGQiYD
FLHþtVOR
3RSLV
1DEtMDþNDSUHEDWpULHQHY\
åDGXM~FH~GUåEX
6.
Upozornenie
Nárok na záruku vzniká iba vtedy, ak sa po-
užívajú batérie alebo nabíjacie prístroje,
ktoré doporuþuje firma Kärcher.
Upozornenie
Pri používaní batérií iných výrobcov sa mu-
sia dodržiavaĢ maximálne rozmery batérie.
3UtVWURMSRWUHEXMHVDPRVWDWQpEDWpULHSR
9ROW
$NVDPDM~X.05%SSRXåLĢEH]~
GUåERYpEDWpULHMHQXWQpGRGUåDĢQDVOH
GRYQp
± 0XVLDE\ĢGRGUåDQpPD[LPiOQHUR]PH
U\EDWpULt
± 3ULQDEtMDQtEH]~GUåERYêFKEDWpULtVD
PXVtY\NORSLĢYHNRSUtVWURMD
± 3ULQDEtMDQtEH]~GUåERYêFKEDWpULtPX
VLDE\ĢGRGUåDQpSUHGSLV\YêUREFXED
WpULt
Î 2WYRUWHNU\WNDSRWXVWURMD
Î %DWpULHXPLHVWQLWHGRGUåLDNDEDWpULH
Î 3ULXSHYQHQtEDWpULtYKRGQHQDVWDYWH
JXPRYêQiUD]QtN
몇 Pozor
Dbajte na správne pólovanie.
POKYN
Spojovacie vedenia nie sú súþasĢou do-
dávky.
Obrázok znázorĖuje KM 90/60 R Bp s do-
datoþne namontovanými batériami s pólmi,
ako aj zástrþku pre externú nabíjaþku.
Upozornenie ku KM 90/60 R Bp Pack:
Nabíjaþka a batérie s pólmi sú namontova-
né už od výroby, zástrþka pre nabíjaþku nie
je k dispozícii.
Î 6YRUNXSyOXþHUYHQêNiEHOSULSRMWHQD
SOXVRYêSyO
Î .EDWpULiPSULVNUXWNXMWHSULSRMRYDFLH
YHGHQLH
Î 6YRUNXSyOXSULSRMWHQDPtQXVRYêSyO
Upozornenie
Pri vyberaní batérie je nutné dbaĢ na to,
aby sa najskôr odpojil mínusový pól. Skon-
trolujte, þi sú póly batérie a svorky dosta-
toþne chránené ochranným mazivom na
póly.
몇 VÝSTRAHA
Pred uvedením zariadenia do prevádzky
nabite batérie.
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Pri manipulá-
cii s batériami dodržujte bezpeþnostné
predpisy. Dodržujte návod na použitie vý-
robcu nabíjaþky.
NEBEZPEýENSTVO
Batérie nabíjajte len pomocou vhodnej na-
bíjaþky.
POKYN
Ak sú batérie nabité, nabíjaþku najprv od-
pojte od siete a potom od batérií.
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Nabíjaþka sa
môže uviesĢ do prevádzky len, ak sieĢový
kábel nie je poškodený. Poškodený sieĢový
kábel je nutné nechaĢ zo strany výrobcu,
zákazníckeho servisu alebo kvalifikované-
ho pracovníka vymeniĢ.
POKYN
Zariadenie je sériovo vybavené batériou
nevyžadujúcou údržbu.
Î 2WYRUWHNU\WNDSRWXVWURMD
Î =DVXĖWHVLHĢRY~]iVWUþNXQDEtMDþN\GR
]iVXYN\
Upozornenie
Nabíjaþka je elektronicky regulovaná a sa-
moþinne ukonþuje nabíjanie. Všetky fun-
kcie prístroja sú poþas nabíjania
automaticky prerušené.
.RQWURONDEDWpULH]REUD]XMHSUL]DVXQXWHM
VLHĢRYHM]iVWUþNHSRNURNYQDEtMDQt
Î 2WYRUWHNU\WNDSRWXVWURMD
Î 2GSRMWH]iVWUþNXEDWpULHDQDEtMDFtNi
EHOSULSRMWHNQDEtMDþNH
Î =iVWUþNX]DSRMLĢGR]iVXYN\D]DSQ~Ģ
QDEtMDFtSUtVWURM
Upozornenie
Odporuþené nabíjaþky (vhodné k práve po-
užitým batériám) sú elektronicky regulova-
né a nabíjací postup sa ukonþí samoþinne.
Všetky funkcie prístroja sú poþas nabíjania
automaticky prerušené.
Î +RGLQXSUHGXNRQþHQtPQDEtMDQLDSUL
GDMWHGHVWLORYDQ~YRGXGEDMWHQD
VSUiYQXKODGLQXN\VHOLQ\%DWpULHV~
SUtVOXãQHR]QDþHQp
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo poleptania! DoplĖovanie
vodou vo vybitom stave batérie môže viesĢ
k vystreknutiu kyseliny.
Pri manipulácii s kyselinou batérie noste
ochranné okuliare a ochranný odev. Dodr-
žiavajte predpisy o manipulácii s batériami!
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo poleptania!
± V prípade streknutia kyseliny do oþí
alebo na pokožku vypláchnite resp. sp-
láchnite dostatoþným množstvom þistej
vody.
± Potom okamžite vyhĐadajte lékara.
± VymeĖte si odev.
± Zneþistený odev vyperte vo vode.
몇 Pozor
Nebezpeþenstvo poškodenia. Na doplne-
nie batérie používajte len destilovanú alebo
deionizovanú vodu (VDE 0510). Nepouží-
vajte žiadne cudzie prísady (tzv. zlepšova-
cie prídavky), inak zaniká každá záruka.
Î 9\SQLWHQDEtMDþNXDRGSRMWHMXRGHOHN
WULFNHMVLHWH
Î 8SUtVWURMRYEH]]DEXGRYDQHMQDEtMDþ
N\=iVWUþNXEDWpULHY\WLDKQLWH]QDEtMD
FLHKRNiEODDVSRMWHKRVRVWURMRP
몇 Pozor
U batérií naplnených kyselinou pravidelne
skontrolujte stav kvapaliny.
± .\VHOLQDSOQHQDELWHMEDWpULHPiSUL
&ãSHFLILFN~KPRWQRVĢNJO
± .\VHOLQDþLDVWRþQHQDELWHMEDWpULHPi
ãSHFLILFN~KPRWQRVĢPHG]LD
NJO
± âSHFLILFNiKPRWQRVĢN\VHOLQ\PXVtE\Ģ
YRYãHWNêFKþOiQNRFKURYQDNi
Î 9\VNUXWNRYDĢYãHWN\X]iYHU\þOiQNRY
Î =NDåGpKRþOiQNXEDWpULHRGREHUWH
SURVWUHGQtFWYRPVN~ãDþN\N\VHOLQ\
Y]RUNX
Î 9]RUNXN\VHOLQ\YUiĢWHYåG\GRWRKR
þOiQNX]NWRUpKRVWHMXRGREUDOL
Î $NMHKODGLQDNYDSDOLQ\Qt]NDQDSOQLĢ
þOiQN\DåSR]QDþNXGHVWLORYDQRXYR
GRX
Î 1DELWHDNXPXOiWRU
Î 1DVNUXWNRYDĢX]iYHU\þOiQNRY
6WURMVDHOHNWULFN\]DEU]GtDNMHVSOQHQi
MHGQD]QDVOHGRYQêFKSRGPLHQRN
± 'DMWHQRKXGROX]SHGiODMD]G\
± 6HGDGORYRGLþDERORGOKãLHDNRVH
NXQGXSUi]GQH
3RXåtYDQLHEDWpULtLQêFKYêUREFRY
0D[LPiOQHUR]PHU\EDWpULHVDPRVWDWQi
EDWpULD
'ĎåND âtUND 9êãND
PP PP PP
9ORåHQLHDSULSRMHQLHEDWpULH
1.
2.
3.
4.
5.
1DEtMDQLHEDWpULt
3RVWXSQDEtMDQLD.05%S3DFN
3RUXFKDEDWpULH $ EOLNiåOWi% Y\S
&'( þHUYHQi
%DWpULDVDQDEtMD VYLHWLåOWi
%DWpULDMHQDELWi VYLHWL]HOHQi
3RUXFKDQDEtMDþN\ $ EOLNiåOWi
%( þHUYHQi
&' Y\S
3RVWXSQDEtMDQLD.05%S
%H]~GUåERYpEDWpULH
3RQDEtMDQt
6NRQWURORYDĢKODGLQXHOHNWURO\WXEDWpULH
LEDXEDWpULtQHQiURþQêFKQD~GUåEX
8YHGHQLHGRSUHYiG]N\
9ãHREHFQpSRN\Q\
6.
± .Đ~þLNRYêY\StQDþEROSUHSQXWêGRSR
ORK\ij
$XWRPDWLFNiSDUNRYDFLDEU]GDEU]GtDå
NHćVWURMXåVWRMt
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î .Đ~þLNY\WLDKQLWH
Î 6NRQWUROXMWHVWDYQDELWLDEDWpULt
Î 6NRQWUROXMWHERþQ~PHWOX
Î 6NRQWUROXMWH]DPHWDFtYDOHFQDRSRWUH
EHQLHDþLQDQLFKQLHMHQDYLQXWêSiVR
YêRGSDG
Î 9\SUi]GQLWHQiGREXQDVPHWL
Î 6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
Î 6NRQWUROXMWHIXQNFLXNRQWDNWQpKRVStQD
þDVHGDGOD
8SR]RUQHQLH3RSLVQiMGHWHYNDSLWROH
6WDURVWOLYRVĢD~GUåED
Î 3iNXSUHVWDYHQLDVHGDGODSRWLDKQLWH
VPHURPGRYQ~WUD
Î 3RVXĖWHVHGDGORXYRĐQLWHSiNXDQH
FKDMWHMX]DSDGQ~ĢQDVYRMHPLHVWR
Î 3RK\EPLVHGDGODGRSUHGXDGR]DGX
VNRQWUROXMWHþLMHDUHWRYDQp
± 6YLHWL]HOHQi
%DWpULDMHQDELWi
± .RQWURONDVYLHWLåOWRXIDUERX
%DWpULDMHY\ELWiQD
± .RQWURONDEOLNiþHUYHQH
%DWpULDMHVNRURY\ELWi3UHYiG]ND]D
PHWDQLDVDXNRQþt]DNUiWNRDXWRPDWLF
N\
± .RQWURONDVYLHWLþHUYHQH
%DWpULDMHY\ELWi3UHYiG]ND]DPHWDQLD
VDXNRQþtDXWRPDWLFN\RSlWRYQpXYH
GHQLH]DPHWDFLHKRDJUHJiWXGRSUH
YiG]N\MHPRåQpOHQSRQDELWtEDWpULH
Î 2GtćWHVWURMRPSULDPRNQDEtMDFHMVWD
QLFLY\KQLWHVDSULWRPVW~SDQLX
Î 1DELWHDNXPXOiWRU
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþie vzniku úrazu. Pred každým
použitím musíte skontrolovaĢ funkþnosĢ
zaisĢovacej brzdy na vodorovnej ploche.
Î 6DGQLWHVLQDVHGDGOR
Î 7ODþLGORQ~G]RYpKRY\SQXWLDRGEORNXMWH
RWRþHQtP
Î .Đ~þLNRYêY\StQDþQDVWDYWHGRSRORK\
ij
Î =DSQLWHSUHStQDþVPHUXMD]G\GRSUH
GXGR]DGX
Î =RãOLDSQLWH]ĐDKNDSHGiODNFHOHUiFLH
%U]GDVDPXVtKODVQH]DEORNRYDĢDYRĐ
QHVDSRK\ERYDĢSRURYLQH
Î 8YRĐQLWHSHGiOSRMD]GX
3ULSXVWHQtSHGiOXPXVtEU]GDKODVQH
]DEU]GLĢ
8SR]RUQHQLH$NEU]GDKODVQHQH]DEU]Gt
Y\SRMWHSUtVWURM]SUHYiG]N\D]DYRODMWH]i
ND]QtFN\VHUYLV
8SR]RUQHQLH0D[LPiOQHSUtSXVWQp]DĢD
åHQLHRGNODGDFHMSORFK\MHNJ
Î 3RVWDUDMWHVDRULDGQHXSHYQHQLHQiNOD
GX
± 6WURMGLVSRQXMHQ~G]RYêPY\StQDþRP
$NVD]DWODþtVWURMVDQiKOH]DVWDYtD
DXWRPDWLFN\]DþQHEU]GLĢSDUNRYDFLD
EU]GD
± $NFKFHWHVWURMRSlĢXYLHVĢGRSUHYiG]
N\PXVtWHQDMSUYXYRĐQLĢWODþLGORQ~G]R
YpKRY\SQXWLDSRWRPSRPRFRX
SUHStQDþDVNĐ~þLNRPVWURMNUiWNRY\
SQ~ĢDRSlĢ]DSQ~Ģ
-D]GD
3UtFKRGQDPLHVWRSRXåLWLD
=DPHWDFtYDOHFDERþQiNHIDV~]GYL
KQXWp
=DPHWDQLHVR]DPHWDFtPYDOFRP
=DPHWDFtYDOHFVDVSXVWtQD]HP
=DPHWDQLHVR]DPHWDFtPYDOFRPD
ERþQRXNHIRX
=DPHWDFtYDOHFDERþQiNHIDVDVSXVWLD
VPHURPGROH
POKYN
Stroj je vybavený vypínaþom kontaktu se-
dadla. Pri opustení sedadla vodiþa sa stroj
po uplynutí doby oneskorenia asi 1,5 se-
kundy zabrzdí a zapnuté funkcie zametania
sa vypnú.
Î 3RVDGWHVDQDVHGDGORYRGLþD
Î 1HãOLDSWHQDSO\QRYêSHGiO
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖMD]GD
Î .Đ~þLNRYêY\StQDþQDVWDYWHGRSRORK\ij
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþie vzniku úrazu. Ak stroj nevyka-
zuje žiadny brzdový úþinok, postupujte na-
sledovne:
± $NVDVWURMQDãLNPHMSORFKHVRVSiGRP
SRXYRĐQHQtDNFHOHUDþQpKRSHGiOX
QH]DVWDYtVPLHVD]EH]SHþQRVWQêFK
G{YRGRYVWODþLĢWODþLGORQ~G]RYpKRY\
SQXWLDOHQYWHG\DNERODSUHGWêPSUL
NDåGRPXYiG]DQtVWURMDGRSUHYiG]N\
SUHVN~ãDQiEH]FK\EQRVĢPHFKDQLFNHM
IXQNFLH]DLVĢRYDFHMEU]G\
± 3R]DVWDYHQtSRK\EXVWURMDQDYRGR
URYQHMSORFKHVWURMRGVWDYWHPLPRSUH
YiG]NXDSULYRODMWH]iND]QtFN\VHUYLV
± 2NUHPWRKRMHSRWUHEQpGRGUåLDYDĢSR
N\Q\QD~GUåEXEĚ]G
Î 7ODþLGORQ~G]RYpKRY\SQXWLDRGEORNXMWH
RWRþHQtP
Î 3RVDćWHVDDNĐ~þLNRYêY\StQDþQDVWDY
WHGRSRORK\ij
Î 1DVWDYWHSUHStQDþVPHUXMD]G\GRSR
ORK\ÄGRSUHGX³
Î 3RPDO\]RãOLDSQLWHSO\QRYêSHGiO
NEBEZPEýENSTVO
± Nebezpeþenstvo poranenia! Pri jazde
späĢ nesmie vzniknúĢ žiadne nebezpe-
þenstvo pre tretie osoby, prípadne ich
na to upozornite.
± Pri jazde dozadu sa rozoznie pulzujúci
výstražný tón.
± RýchlosĢ jazdy dozadu je bezpeþnos-
tných dôvodov menšia ako rýchlosĢ jaz-
dy dopredu.
Î 1DVWDYWHSUHStQDþVPHUXMD]G\GRSR
ORK\ÄGR]DGX³
Î 3RPDO\]RãOLDSQLWHSO\QRYêSHGiO
Upozornenie
Plynovým pedálom je možné plynule
regulovaĢ rýchlosĢ jazdy.
Î 8YRĐQLĢSHGiOMD]G\VWURMVDViP]DEU]
GtD]RVWDQHVWiĢ
UPOZORNENIE
Predmety alebo voĐne ležiace prekážky sa
nemôžu prechádzaĢ alebo presúvaĢ.
Î )L[QpSUHNiåN\GRFPP{åHWHSRPDO\
DRSDWUQHSUHMVĢ
Î )L[QpSUHNiåN\QDGFPP{åHWHSUHMVĢ
LEDSRPRFRXYKRGQHMUDPS\
3ULSUHĢDåHQtVDSRXUþLWRPþDVHY\SQHPR
WRUSRMD]GX.RQWURONDÄ3UHĢDåHQLHPRWRUD
SRMD]GX³VYLHWLþHUYHQHSRNLDĐMHSU~GPR
WRUDSRMD]GXREPHG]HQê3ULSUHKULDWtULD
GLDFHKRV\VWpPXVDY\SQ~YãHWN\SRKRQ\
RNUHPVLUpQ\DþLVWHQLDILOWUD
Î 6WURMQHFKDMWHY\FKODGQ~ĢPLQLPiOQH
PLQ~W
Î 2WRþWHY\StQDþVNĐ~þLNRPGRSRORK\
³´FKYtĐXSRþNDMWHD]QRYDKRRWRþWH
GRSRORK\³´
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Pri otvorenej
klapke hrubých neþistôt môže zametací va-
lec odmršĢovaĢ kamene alebo štrk smerom
dopredu. Dbajte na to, aby nedošlo
k ohrozeniu osôb, zvierat alebo predmetov.
UPOZORNENIE
NezametaĢ žiadne baliace pásky, drôty
apod., lebo môže dôjsĢ k poškodeniu me-
chaniky zametania.
3UHGVSXVWHQtPEH]SHþQRVWQRX
NRQWURORX
3UHYiG]ND
1DVWDYHQLHVHGDGODYRGLþD
.RQWURODVWDYXQDELWLDEDWpULH
.RQWUROD]DLVĢRYDFHMEU]G\
2GNODGDFLDSORFKD
7ODþLGOR1~G]RYpY\SQXWLH
9RĐEDSURJUDPX
=DSQXWLHSUtVWURMD
-D]GDVSUtVWURMRP
ËVĢGRSUHGX
-D]GDGR]DGX
%U]GHQLH
3UHMD]GSUHNiåRN
3UHĢDåHQLHPRWRUDSRMD]GX
=DPHWDQLH
6.
UPOZORNENIE
Aby nedošlo k poškodeniu podlahy, zametací
stroj neprevádzkujte na jednom mieste.
8SR]RUQHQLH$E\VWHGRVLDKOLRSWLPiOQ\
YêVOHGRNþLVWHQLDPDOLE\VWHUêFKORVĢMD]
G\SULVS{VRELĢGDQêPSRGPLHQNDP
8SR]RUQHQLH3RþDVSUHYiG]N\E\VDPDO
]iVREQtNQDVPHWLY\SUi]GĖRYDĢYSUDYL
GHOQêFKLQWHUYDORFK
8SR]RUQHQLH3ULþLVWHQtSO{FKVSXVWLWH]D
PHWDFtYDOHFQD]HP
8SR]RUQHQLH3ULþLVWHQtERþQêFKRNUDMRY
VSXVWLWHERþQ~NHIXQD]HP
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWXSHĖ
=DPHWDFtYDOHFVDVSXVWtQD]HP
8SR]RUQHQLH=DPHWDFtYDOHFVDDXWR
PDWLFN\UR]EHKQH
8SR]RUQHQLH3UL]DPHWDQtYlþãtFKSUHG
PHWRYGRYêãN\PPQDSUFLJDUHWRYp
NUDELþN\VDPXVtNUiWNRQDGYLKQ~ĢNODSND
KUXEêFKQHþLVW{W
1DGYLKQLWHNODSNXKUXEêFKQHþLVW{W
Î 3HGiONODSN\KUXEêFKQHþLVW{W]RãOLDS
QLWHVPHURPGRSUHGXDSRGUåWH
Î .Y\SXVWHQLXGDMWHQRKXSUHþ]SHGiOD
8SR]RUQHQLH2SWLPiOQ\YêVOHGRNþLV
WHQLDMHPRåQpGRVLDKQXĢLEDSUL~SOQH
VSXVWHQHMNODSNHKUXEêFKQHþLVW{W
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖ6SXVWtVDERþQiNHIDD]DPHWDFt
YDOHF
8SR]RUQHQLH=DPHWDFtYDOHFDERþQi
NHIDVDUR]EHKQ~DXWRPDWLFN\
Î 8]DYULWHYOKN~DOHERVXFK~NODSNX
Î 9OKN~DOHERVXFK~NODSNXRWYRUWH
8SR]RUQHQLH7êPVD]DEUiQLXSFKDWLX
ILOWUDþQpKRV\VWpPX
Î 9OKN~DOHERVXFK~NODSNXRWYRUWH
8SR]RUQHQLH)LOWHUMHWDNFKUiQHQê
SUHGYOKNRVĢRX
3UtVWURMPiDXWRPDWLFNpþLVWHQLHILOWURY
ýLVWHQLHVDY\NRQiYDVDPRþLQQHNDåGêFK
FFDVHN~QG3ULWRPMHSRþXĢNUiWN\]YXN
Y\S~ãĢDQLD
Î 6NRQWUROXMWHREþDVSUDFKRYêILOWHUQD
]QHþLVWHQLH9\PHĖWHSUtOLã]QHþLVWHQê
DOHERGHIHNWQêSUDFKRYêILOWHU
8SR]RUQHQLH3RþNDMWHQHåVDXNRQþtDX
WRPDWLFNpþLVWHQLHILOWUDDSUDFKVDXVDGt
DåSRWRPP{åHWHRWYRULĢDY\SUi]GQLĢ]i
VREQtN]DPHWHQêFKQHþLVW{W
Î 1iGREXQDVPHWL]GYLKQLWHDY\WLDKQLWH
Î 9\SUi]GQLWHQiGREXQDVPHWL
Î 1iGUåQDVPHWL]DVXĖWHD]DLVWLWHQD]i
SDGNX
Î 9\SUi]GQLWHRSURWLOHåLDFXQiGREXQD
VPHWL
8SR]RUQHQLH3RY\SQXWtSUtVWURMDVDSUD
FKRYêILOWHUDXWRPDWLFN\Y\þLVWt3RþNDMWH
FFDPLQ~W\NêPVDQRWYRUtNU\WSUtVWURMD
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖMD]GD%RþQiNHIDV]DPHWDFt
YDOHFVD]GYLKQ~VPHURPKRUH
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
ijDNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Upozornenie
Stroj má automatické vypínanie, aby sa ba-
térie chránili pred vybitím. Ak sa stroj pri za-
pnutom vypínaþi s kĐúþikom nepoužíva
dlhšie ako 30 minút, samoþinne sa vypne.
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo zranenia a poškodenia!
Pri prepravovaní zariadenia zohĐadnite
jeho hmotnosĢ.
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
ijDNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î .ROHVi]DULDGHQLD]DLVWLWHNOLQPL
Î =DULDGHQLH]DLVWLWHXStQDFtPLSRSUXKPL
DOHERODQDPL
Î 3ULSUHSUDYHYRYR]LGOiFK]DULDGHQLH
]DLVWLWHSURWL]RãP\NQXWLXDSUHYUiWHQLX
SRGĐDSODWQêFKVPHUQtF
POKYN
Dbajte na oznaþenia pre upevĖovacie ob-
lasti na základnom ráme (symboly reĢaze).
Pri nakladaní a skladaní sa stroj smie pre-
vádzkovaĢ len na stúpaniach do max. 12%.
NEBEZPEýENSTVO
Nebezpeþenstvo zranenia a poškodenia!
Pri uskladnení zariadenia zohĐadnite jeho
hmotnosĢ.
3RNLDĐVD]DPHWDFtVWURMGOKãLXGREXQH
SRXåtYiGRGUåXMWHSURVtPQDVOHGXM~FHER
G\
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖMD]GD=GYLKQLWH]DPHWDFtYDOHF
DERþQ~NHIXDE\VDQHSRãNRGLOLãWHWL
Q\
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
ijDNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î =DPHWDFtVWURM]DLVWLWHSURWLSRK\EX
Î =DPHWDFtVWURMY\þLVWLWH]YQ~WUDL]YRQ
NX
Î =DULDGHQLHRGVWDYWHQDFKUiQHQRPD
VXFKRPPLHVWH
Î %DWpULXRGSRMWH
Î 1DELWHEDWpULXDSRDVLPHVLDFRFKGR
ELWH
Î 3UHGþLVWHQtPD~GUåERXVWURMDSUHG
YêPHQRXGLHOFRYDOHERSUHGSUHVWDYR
YDQtPQDLQ~IXQNFLXMHSRWUHEQpVWURM
Y\SQ~ĢDY\WLDKQXĢNĐ~þ
Î 3ULSUiFDFKQDHOHNWULFNRP]DULDGHQtMH
SRWUHEQpY\WLDKQXĢ]iVWUþNXEDWpULH
DOHEREDWpULXQDVYRUNiFKRGSRMLĢ
± 2SUDY\VP~Y\NRQiYDĢLEDVFKYiOHQp
VHUYLV\DOHERRGERUQtFLYWRPWRRGERUH
NWRUtV~G{NODGQHRER]QiPHQtVRYãHW
NêPLUHOHYDQWQêPLEH]SHþQRVWQêPL
SUHGSLVPL
± 3UHQRVQpSULHP\VHOQHSRXåLWpSUtVWURMH
SRGOLHKDM~EH]SHþQRVWQpPXSUHVN~ãD
QLXSRGĐD9'(
± 3RXåtYDMWHLEDWLH]DPHWDFLHYDOFHERþ
QpNHI\NWRUêPLMHVWURMY\EDYHQêDOHER
NWRUpV~XUþHQpYSUHYiG]NRYRPQiYR
GH3RXåLWLHLQêFK]DPHWDFtFKYDOFRY
ERþQêFKNLHIP{åHRKUR]LĢEH]SHþQRVĢ
UPOZORNENIE
Nebezpeþenstvo poškodenia! ýistenie
stroja sa nesmie robiĢ prúdom vody z hadi-
ce alebo vodou pod vysokým tlakom (ne-
bezpeþenstvo skratu alebo iného
poškodenia).
Nepoužívajte žiadne agresívne alebo drs-
né þistiace prostriedky.
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Noste masku
ochrany proti prachu a ochranné okuliare.
Î 2WYRUWHNU\WNDSRWXVWURMD
Î =DULDGHQLHY\I~NDMWHVWODþHQêPY]GX
FKRP
=DPHWDQLHVR]DPHWDFtPYDOFRP
=DPHWDQLHVQDG]GYLKQXWRXNODSNRX
KUXEêFKQHþLVW{W
=DPHWDQLHVERþQRXPHWORX
=DPHWDQLHVXFKHMSRGODK\
=DPHWDQLHVXFKpKRPDWHULiOXVYOiNQD
PLQDSUVXFKiWUiYDVODPD
=DPHWDQLHYOKNHMDOHERPRNUHMSRGODK\
2þLVWHQLHILOWUD
2
1
9\SUi]GQHQLHQiGRE\QDVPHWL
9\SQXWLHSUtVWURMD
3UHSUDYD
8VNODGQHQLH
2GVWDYHQLH
6WDURVWOLYRVĢD~GUåED
9ãHREHFQpSRN\Q\
ýLVWHQLH
ýLVWHQLHYQ~WUD]DULDGHQLD
6.
Î 6WURM]YRQNDRþLVWLWHSRPRFRXYOKNHM
KDQGU\QDPRþHQHMGRPLHUQHKRXPê
YDFLHKRUR]WRNX
Î 8]DYULHĢNU\WSUtVWURMD
Î 6WURM]YRQNDRþLVWLWHSRPRFRXYOKNHM
KDQGU\QDPRþHQHMGRPLHUQHKRXPê
YDFLHKRUR]WRNX
5HãSHNWXMWHLQãSHNþQêNRQWUROQêOLVW
8SR]RUQHQLH3RþtWDGORSUHYiG]NRYêFK
KRGtQXGiYDYKRGQêþDVLQWHUYDORY~GUåE\
8SR]RUQHQLH9ãHWN\VHUYLVQpD~GUåEiU
VNHSUiFHNWRUpVDSUL~GUåEHURELDX]i
ND]QtNDPXVtURELĢNYDOLILNRYDQêRGERUQtN
9SUtSDGHSRWUHE\VDP{åHWHNHG\NRĐYHN
REUiWLĢQDRGERUQêFKSUHGDMFRYILUP\.lU
FKHU
'HQQi~GUåED
Î 6NRQWUROXMWHþL]DPHWDFtYDOHFDERþQi
NHIDQLHV~RSRWUHEHQpDþLQDQLFKQLH
MHQDYLQXWêSiVRYêRGSDG
Î 6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
Î 6NRQWUROXMWHIXQNFLXYãHWNêFKRYOiGD
FtFKSUYNRY
7êåGHQQi~GUåED
Î 6NRQWUROXMWHVWDYNYDSDOLQ\YEDWpULt
Î 6NRQWUROXMWHSRK\EOLYpGLHO\QDĐDKN~
SULHFKRGQRVĢ
Î 6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLHDRSRWUHEHQLH
WHVQLDFLFKOtãWY]DPHWDFRPSULHVWRUH
Î 6NRQWUROXMWHSUDFKRYêILOWHUDSUtSDGQH
Y\þLVWLWHWHOHVRILOWUD
Î 6NRQWUROXMWHIXQNFLXNRQWDNWQpKRVStQD
þDVHGDGOD
ÒGUåEDNDåGêFKSUHYiG]NRYêFKKR
GtQ
Î 6NRQWURORYDĢVWDYN\VHOLQ\YEDWpULL
Î 6NRQWURORYDĢQDSQXWLHRSRWUHERYDQLHD
IXQNFLXKQDFtFKUHPHĖRYNOLQRYêUH
PHĖDNUXKRYêUHPHĖ
ÒGUåEDSRRSRWUHERYDQt
Î 9\PHĖWHWHVQLDFHOLãW\
Î 9\PHĖWH]DPHWDFtYDOHF
Î 9\PHĖWHERþQ~NHIX
8SR]RUQHQLH3RSLVYLćNDSLWRODÒGUåEiU
VNHSUiFH
8SR]RUQHQLH$E\VWHQHVWUDWLOLQiURNQD
]iUXNXPXVtWHSRþDV]iUXþQHMGRE\YãHWN\
VHUYLVQpD~GUåEiUVNHSUiFHQHFKDĢXURELĢ
VHUYLVQHMVOXåEHILUP\.lUFKHUSRGĐD]RãLWX
~GUåE\
ÒGUåEDSRSUHYiG]NRYêFKKRGLQiFK
Î 9\NRQDĢSUY~LQãSHNFLX
ÒGUåEDNDåGêFKSUHYiG]NRYêFKKR
GtQ
Î 'DMWHY\NRQDĢ~GUåEiUVNHþLQQRVWLSRG
ĐDLQãSHNþQpKRNRQWUROQpKROLVWX
ÒGUåEDNDåGêFKSUHYiG]NRYêFKKR
GtQ
Î 'DMWHY\NRQDĢ~GUåEiUVNHþLQQRVWLSRG
ĐDLQãSHNþQpKRNRQWUROQpKROLVWX
Nebezpeþenstvo
Nebezpeþenstvo poranenia! Pred všetkými
údržbárskymi a opravárenskými prácami
nechajte stroj dostatoþne ochladiĢ.
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
ijDNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î 6WODþWHWODþLGORQ~G]RYpKRY\SQXWLD
Î 1HFKDMWHSUtVWURMGRVWDWRþQHY\FKODG
Q~Ģ
몇 Pozor
U batérií naplnených kyselinou pravidelne
skontrolujte stav kvapaliny.
Î 9\VNUXWNRYDĢYãHWN\X]iYHU\þOiQNRY
Î $NMHKODGLQDNYDSDOLQ\Qt]NDQDSOQLĢ
þOiQN\DåSR]QDþNXGHVWLORYDQRXYR
GRX
Î 1DELWHDNXPXOiWRU
Î 1DVNUXWNRYDĢX]iYHU\þOiQNRY
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 6N~ãREQêSUtVWURMWODNXY]GXFKXSULSRM
WHNXYHQWLOXSQHXPDWLN\
Î 6NRQWUROXMWHWODNY]GXFKXDYSUtSDGH
SRWUHE\WODNXSUDYWH
3RYROHQêWODNSQHXPDWtNSR]ULYNDSLWR
OH7HFKQLFNp~GDMH
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
ijDNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î 6NRQWURORYDĢVWDELOLWXSRGNODGX=DLVWLWH
SUtVWURMSURWLSRK\EX
Î 1iGUåQDVPHWL]ĐDKND]GYLKQLWHQDSUt
VOXãQHMVWUDQHDY\WLDKQLWH
Î =GYLKiNYR]LGODQDVDćWHQDSUtVOXãQp
PLHVWRSUHGQpKRSUtSDGQH]DGQpKRNR
OHVD
Upozornenie
Používajte vhodný zdvihák vozidla bežne
dostupný v obchodoch.
Î 8YRĐQLWHPDWLFHNROHVDþDS\NROHVDSR
PRFRXYKRGQpKRQiUDGLDRFFDRWRþNX
Î 3RPRFRX]GYLKiNDSUtVWURM]GYLKQ~Ģ
Î 9\VNUXWNXMWHDRGVWUiĖWHPDWLFHNROHVD
þDS\NROHVD
Î =ORåLĢNROHVR
Î 1HFKDMWHRSUDYLĢGHIHNWQpNROHVRYãSH
FLDOL]RYDQRPVHUYLVH
Î 1DVDćWHNROHVRDPDWLFHNROHVDþDS\
NROHVDDåQDGRUD]DQDVNUXWNXMWHLFKD
]ĐDKNDXWLDKQLWH
Î 3RPRFRX]GYLKiNDSUtVWURMVSXVWLĢ
Î 8WLDKQLWHPDWLFHNROHVDþDS\NROHVD
SRåDGRYDQêPNU~WLYêPPRPHQWRP
8ĢDKRYDFtPRPHQW1P
Î 1iGUåQDVPHWL]DVXĖWHD]DLVWLWHQD]i
SDGNX
Î 6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
Î =GYLKQLWHERþQ~NHIX
Î 6R]DPHWDFtPVWURMRPSUHMGLWHSRURY
QHMKODGNHMSRGODKHNWRUiMHYLGLWHĐQH
]QHþLVWHQiSUDFKRPDOHERSRV\SDQi
NULHGRX
Î %RþQ~NHIXVSXVWLWHVPHURPGROHD
NUiWNXGREXMXQHFKDMWHRWiþDĢ
Î =GYLKQLWHERþQ~NHIX
Î 3UHMGLWHVWURMRPVPHURPGR]DGX
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 6NRQWUROXMWHSR]DPHWDQ~SORFKX
âtUND]DPHWDQHMSORFK\E\VDPDODQDFKi
G]DĢPHG]LPP
Upozornenie
Na základe plávajúceho uloženia boþnej
kefy sa pri opotrebovaní štetín automaticky
znova nastaví rozsah zametanej plochy. V
prípade silného opotrebovania sa boþná
kefa musí vymeniĢ.
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖMD]GD%RþQpNHI\VD]GYLKQ~
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
ijDNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î 8YRĐQLWHXSHYĖRYDFLHVNUXWN\QD
VSRGQHMVWUDQH
Î %RþQ~PHWOXQDVXĖWHQDXQiãDþDSHY
QHMXSULVNUXWNXMWH
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖMD]GD=DPHWDFtYDOHFVD]GYLK
QH
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
ijDNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î 6WURMSURWLSRK\EX]DLVWLWHSURVWUHGQtF
WYRPNOLQRY
Î =R]DPHWDFLHKRYDOFDRGVWUiĖWHSiVN\
DOHERãQ~U\
9RQNDMãLHþLVWHQLH]DULDGHQLD
,QWHUYDO\~GUåE\
ÒGUåEDY\NRQiYDQi]iND]QtNRP
ÒGUåEDY\NRQiYDQiVOXåERX]iND]Qt
NRP
ÒGUåEiUVNHSUiFH
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
3UtSUDYD
.RQWURODD~SUDYDVWDYXNYDSDOLQ\EDWp
ULH
6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
9êPHQDNROHVD
.RQWURODERþQHMNHI\
9êPHQDERþQHMNHI\
.RQWUROD]DPHWDFLHKRYDOFD
6.
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖMD]GD=DPHWDFtYDOHFDERþQi
NHIDVD]GYLKQ~VPHURPKRUH
Î 6R]DPHWDFtPVWURMRPSUHMGLWHSRURY
QHMKODGNHMSRGODKHNWRUiMHYLGLWHĐQH
]QHþLVWHQiSUDFKRPDOHERSRV\SDQi
NULHGRX
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖ=DPHWDFtYDOHFVDVSXVWtQD
]HP=ĐDKND]DWODþWHSO\QRYêSHGiOMD]
G\D]DPHWDFtYDOHFQHFKDMWHNUiWNX
GREXRWiþDĢ
Î =GYLKQLWH]DPHWDFtYDOHF
Î =RãOLDSQLWHSHGiOQDQDG]GYLKQXWLH]iN
ORSN\KUXEêFKQHþLVW{WDSRGUåWHKR
Î 3UHMGLWHVWURMRPVPHURPGR]DGX
7YDUSR]DPHWDQHMSORFK\Y\WYiUDSUDYLGHO
QêSUDYRXKROQtNNWRUêMHãLURNêPP
POKYN
Na základe plávajúceho uloženia zameta-
cieho valca sa v prípade opotrebovania
štetín rozsah zametanej plochy automatic-
ky znova nastaví. V prípade silného opotre-
bovania je nutné zametací valec vymeniĢ.
9êPHQDMHSRWUHEQiNHćMH]G{YRGXRSRW
UHEHQLDãWHWtQYêVOHGRN]DPHWDQLD]UHWHĐQH
KRUãt
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖMD]GD=DPHWDFtYDOHFVD]GYLK
QH
Î .Đ~þLN]DSDĐRYDQLDRWRþLĢQDDY\
WLDKQXĢ
Î 6WURMSURWLSRK\EX]DLVWLWHSURVWUHGQtF
WYRPNOLQRY
Î 1iGUåQDVPHWL]ĐDKND]GYLKQLWHQDĐD
YHMVWUDQHDY\WLDKQLWHMX
6NUXWND
%RþQêSOiãĢ
Î 8YRĐQLWHXSHYĖRYDFLXVNUXWNXĐDYpKR
ERþQpKRSOiãĢD
Î 2GREHUWHERþQêSOiãĢ
3UXåLQD
Î 2GYHVWHĢDåQ~SUXåLQX
8SHYĖRYDFLDVNUXWNDSRGWODNRYHMKDGL
FH
8SHYĖRYDFLDPDWLFDNODSN\QDKUXEp
QHþLVWRW\
6NUXWNDNXOLV\]DPHWDFLHKRYDOFD
Î 9\VNUXWNXMWHXSHYĖRYDFLXVNUXWNXSRG
WODNRYHMVNULQHDXYRĐQLWHSiNX
Î 9\VNUXNWXMWHXSHYĖRYDFLXPDWLFXNODS
N\KUXEêFKQHþLVW{WDNODSNX]YHVWH
Î 9\VNUXWNXMWHVNUXWNXNXOLV\]DPHWDFLH
KRYDOFD
.U\W
=DPHWDFtYDOHF
Î .U\W]DPHWDFLHKRYDOFDSRVXĖWHVPH
URPGRĐDYDDRGREHUWHKR
Î 9\EHUWH]DPHWDFtYDOHF
Î 1RYê]DPHWDFtYDOHFYVXĖWHGRVNULQH
]DPHWDFLHKRYDOFDDQDVXĖWHQDþDS\
SRKRQX
8SR]RUQHQLH3ULPRQWiåLQRYpKR]D
PHWDFLHKRYDOFDGEDMWHQDSRORKXVDG\
ãWHWtQ
Montážna poloha zametacieho valca v smere
jazdy
Î =DORåWHNU\W]DPHWDFLHKRYDOFD
Î 3ULVNUXWNXMWHXSHYĖRYDFLHVNUXWN\D
PDWLFH
Î =DYHVWHĢDåQ~SUXåQX
Î 3ULVNUXWNXMWHERþQêNU\W
Î 1iGREXQDVPHWL]DVXĖWHQDRERFK
VWUDQiFKD]DLVWLWH]iSDGNRX
Î =DPHWDFtVWURMSRVWDYWHQDURYQ~SOR
FKX
Î 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWX
SHĖMD]GD=DPHWDFtYDOHFVD]GYLK
QH
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
ijDNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î 6WODþWHWODþLGORQ~G]RYpKRY\SQXWLD
Î 6WURMSURWLSRK\EX]DLVWLWHSURVWUHGQtF
WYRPNOLQRY
Î 1iGREXQDVPHWL]ĐDKND]GYLKQLWHQD
RERFKVWUDQiFKDY\WLDKQLWH
Î 8YRĐQLWHXSHYĖRYDFLHVNUXWN\ERþQpKR
NU\WXQDRERFKVWUDQiFK
Î 2GREHUWHERþQpNU\W\
3UHGQiWHVQLDFDOLãWD
Î 7URFKXXYRĐQLWHXSHYĖRYDFLHPDWLFH
SUHGQHMWHVQLDFHMOLãW\YSUtSDGHYê
PHQ\RGVNUXWNXMWH
Î 1DVNUXWNXMWHQRY~WHVQLDFXOLãWXDPDWL
FHHãWHQHXĢDKXMWH
Î 9\URYQDMWHWHVQLDFXOLãWX
Î 9]GLDOHQRVĢWHVQLDFHMOLãW\RGSRGODK\
QDVWDYWHWDNDE\VDUR]StQDODSRFHOHM
ãtUNHPPVPHURPGR]DGX
Î 'RWLDKQLWHPDWLFH
*XPHQiOLãWD
Î 9SUtSDGHRSRWUHEHQLDY\PHĖWH
Î 2GVNUXWNXMWHXSHYĖRYDFLHPDWLFHJX
PHQHMOLãW\
Î 1DVNUXWNXMWHQRY~JXPHQ~OLãWX
=DGQiWHVQLDFDOLãWD
Î 9]GLDOHQRVĢWHVQLDFHMOLãW\RGSRGODK\
QDVWDYWHWDNDE\VDUR]StQDODSRFHOHM
ãtUNHPPVPHURPGR]DGX
Î 9SUtSDGHRSRWUHEHQLDY\PHĖWH
.RQWURODSUDFRYQHMSORFK\]DPHWDFLHKR
YDOFD
9êPHQD]DPHWDFLHKRYDOFD
1DVWDYHQLHDYêPHQDWHVQLDFLFKOtãW
6.
Î 2GVNUXWNXMWHXSHYĖRYDFLHPDWLFH]D
GQHMWHVQLDFHMOLãW\
Î 1DVNUXWNXMWHQRY~WHVQLDFXOLãWX
%RþQpWHVQLDFHOLãW\
Î 7URFKXXYRĐQLWHXSHYĖRYDFLHPDWLFH
ERþQHMWHVQLDFHMOLãW\YSUtSDGHYêPHQ\
RGVNUXWNXMWH
Î 1DVNUXWNXMWHQRY~WHVQLDFXOLãWXDPDWL
FHHãWHQHXĢDKXMWH
Î 9VXĖWHSRGORåNXRKU~ENHPPDE\
VDQDVWDYLODY]GLDOHQRVĢRGSRGODK\
Î 9\URYQDMWHWHVQLDFXOLãWX
Î 'RWLDKQLWHPDWLFH
Î 3ULVNUXWNXMWHERþQpNU\W\
Î 1iGREXQDVPHWL]DVXĖWHQDRERFK
VWUDQiFKD]DLVWLWH]iSDGNRX
몇 VÝSTRAHA
Pri práci na filtrovacom zariadení noste
protiprachovú masku. Dodržiavajte bez-
peþnostné predpisy o narábaní s jemným
prachom.
8SR]RUQHQLH3UHGGHPRQWiåRXSUDFKR
YpKRILOWUDSRþNDMWHPLQLPiOQHPLQ~WX
DE\VDXVDGLOSUDFK
Î 2WYRUWHNU\WNDSRWXVWURMD
6NUXWNDNXV\
.U\WVþLVWLDFLP]DULDGHQtP
2SLHUND
3UDFKRYêILOWHUSORFKêVNODGDFtILOWHU
Î 8YRĐQLWHVNUXWN\
Î 9\NORSWHNU\WKRUHD]DLVWLWHKRRSLHU
NRX
Î 9\EHUWHSUDFKRYêILOWHU
Î .RQWURODþLVWHQLHDOHERYêPHQDSUD
FKRYpKRILOWUD
Î 1DVDćWHY\þLVWHQêDOHERQRYêSUDFKR
YêILOWHU
Î 8]DWYRUWHYHNR
Î 5LDGQHXWLDKQLWHVNUXWN\
Î 6NRQWUROXMWHWHVQRVĢKDGLFHY\ViYDFLH
KRYHQWLOiWRUD
Î 9\StQDþVNĐ~þLNRPRWRþWHGRSRORK\
ijDNĐ~þLNY\WLDKQLWH
Î 6WODþWHWODþLGORQ~G]RYpKRY\SQXWLD
Î 2WYRUWHNU\WNDSRWXVWURMD
Î 6NRQWUROXMWHQDSQXWLHRSRWUHERYDQLHD
SRãNRGHQLHNUXKRYpKRUHPHĖDERþQHM
NHI\
Î 6NRQWUROXMWHQDSQXWLHRSRWUHERYDQLHD
SRãNRGHQLHNOLQRYpKRUHPHĖDSRKRQX
]DPHWDFLHKRYDOFD
Î 6NRQWUROXMWHQDSQXWLHRSRWUHERYDQLHD
SRãNRGHQLHNOLQRYpKRUHPHĖDSRKRQX
]DPHWDFLHKRYDOFD
Î 6NRQWUROXMWHQDSQXWLHRSRWUHERYDQLHD
SRãNRGHQLHNOLQRYpKRUHPHĖDSRKRQX
]DPHWDFLHKRYDOFD
Î .OLQRYêUHPHĖSUtSDGQHQDSQLWHSRPR
FRXVNUXWN\
Î 9DGQ~SRLVWNXY\PHĖWH
3yORYiSRLVWND
POKYN
Chybnú pólovú poistku smie vymieĖaĢ len
servisná služba spoloþnosti Kärcher alebo
odborník s oprávnením. Ak je táto poistka
chybná, musia sa skontrolovaĢ podmienky
použitia a celý riadiaci systém.
3RLVWNDPDMiNDYRĐED
9SUtSDGHYêPHQ\SRLVWN\VDPXVtSUHGQi
NDSRWiåRGPRQWRYDĢ
Î 8YRĐQLWHVNUXWN\SUHGQHMNDSRWiåH
Î =REHUWHSUHGQêNU\W
Î 9DGQ~SRLVWNXY\PHĖWH
.RQWURODYêPHQDSUDFKRYpKRILOWUD
.RQWURODY\ViYDFLHKRYHQWLOiWRUD
.RQWURODKQDFLHKRUHPHĖD 9êPHQDSRLVWN\
) +ODYQiSRLVWND
3RLVWNDSyOXEDWpULH
$
) 3ORFKiQiVWUþQiSRLVWNDDX
WRPRELOX
9iNXRYpþHUSDGOR
$
) 3ORFKiQiVWUþQiSRLVWNDDX
WRPRELOX
2WRþQpPDMiN\MHPRåQp
GRREMHGQDĢ
8SR]RUQHQLH7iWRSRLVWND
VDQDFKiG]DSRGSUHGQêP
REORåHQtPQDĐDYHMVWUDQH
$
F 1
F 2
6.
3RPRFSULSRUXFKiFK
3RUXFKD 2GVWUiQHQLH
6WURMVDQHUR]EHKQH =DXMPLWHSR]tFLXQDVHGDGOHYRGLþD$NWLYXMHVDY\StQDþNRQWDNWXVHGDGOD
8YRĐQLWHWODþLGORQ~G]RYpKRY\SQXWLD
=DVXĖWH]iVWUþNXEDWpULH.05%S
.Đ~þLNRYêY\StQDþSUHVWDYWHGRSRORK\ij
6NRQWUROXMWHSRLVWNX)YSUtSDGHSRWUHE\MXQHFKDMWHY\PHQLĢ]iND]QtFN\PVHUYLVRPVSRORþQRVWL
.lUFKHU
6NRQWUROXMWHVWDYQDELWLDEDWpULt
9SUtSDGHSRWUHE\QDELWHEDWpULX
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
3UtVWURMQHþLVWtVSUiYQH 6NRQWUROXMWHRSRWUHERYDQLH]DPHWDFLHKRYDOFDDERþQHMNHI\SRSUtSDGHLFKY\PHĖWH
.RQWURODIXQNFLHNODSN\KUXEêFKQHþLVW{W
.RQWURODWHVQLDFLFKOtãWþLQLHV~RSRWUHERYDQpYSUtSDGHSRWUHE\QDVWDYLĢDOHERY\PHQLĢ
6NRQWUROXMWHUHPHĖSRKRQX]DPHWDQLD
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
6WURMSUiãL
1HGRVWDWRþQêVDFtYêNRQ
9\SUi]GQLWHQiGREXQDVPHWL
6NRQWUROXMWHWHVQRVĢKDGtFY\ViYDFLHKRYHQWLOiWRUD
9\þLVWLWHDVNRQWUROXMWHSUDFKRYêILOWHUYSUtSDGHSRWUHE\KRY\PHĖWH
6NRQWUROXMWHULDGQHXWLDKQXWLHSUDFKRYpKRILOWUD
8]DYULWHYOKN~DOHERVXFK~NODSNX
.RQWURODWHVQLDFLFKOtãWþLQLHV~RSRWUHERYDQpYSUtSDGHSRWUHE\QDVWDYLĢDOHERY\PHQLĢ
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
=QtåHQLHERþQHNHI\DOHER]DPH
WDFLHKRYDOFDQHIXQJXMH
6NRQWUROXMWHSRLVWNX)YSUtSDGHSRWUHE\MXY\PHĖWH
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
=DPHWDFtYDOHFVDQHRWiþD 3URJUDPRYêSUHStQDþSUHSQLWHQDVWXSHĖDOHER
=R]DPHWDFLHKRYDOFDRGVWUiQLĢSiVN\DOHERãQ~U\
6NRQWUROXMWHQDSQXWLHNOLQRYpKRUHPHĖD
,QIRUPRYDĢVHUYLV.b5&+(5
%XGHWHSRþXĢRSDNRYDQê]YXNY\
S~ãĢDQLD
3UtVWURMMHYSRULDGNXDOHDXWRPDWLFNpþLVWHQLHILOWUDSUDFXMH
=REUD]tVDNyGFK\E\ 3UtVWURM~SOQHY\SQLWHDRSlĢ]DSQLWH
9SUtSDGHRSDNRYDQpKRY]QLNXNyGXFK\E\LQIRUPXMWH]iND]QtFN\VHUYLVVSRORþQRVWL.lUFKHU
.yGFK\E\
.RQWURONDVHU
YLV
.RQWURONDVWDY
QDELWLDEDWpULH
.RQWURONDSUH
ĢDåHQLHþLVWH
QLDILOWUD
.RQWURONDSUH
ĢDåHQLHPRWRUD
SRMD]GX
.RQWURONDSUH
ĢDåHQLH]DPH
WDFLHKRYDOFD
9ê]QDP
åOWi ]HOHQiåOWiþHU
YHQi
þHUYHQi þHUYHQi þHUYHQi
EOLNi [ 6WODþHQpWODþLGORQ~G]RYpKRY\SQXWLD
EOLNi [ 1DGWHSORWDQDGRVNH
EOLNi [ [ &K\EQpQDSlWLHEDWpULH
EOLNi [ &K\EDSO\QRYpKRSHGiOXSRMD]GX
EOLNi [ [ 3UHUXãHQLHYHGHQLDHOHNWULFNêVSRWUHELþ
EOLNi [ [ 6NUDWHOHNWULFNêVSRWUHELþ
EOLNi [ [ [ &K\EDSULQDEtMDQt
EOLNi [ &K\EQêYêNRQRYêPRGXO
6.
EOLNi [ [ =DEXGRYDQiQDEtMDþNDFK\EQi
EOLNi [ [ *HQHUiOQDRFKUDQDVDQHRWYiUD
Y\S %H]Yê]QDPX [ 3UHĢDåHQLHþLVWHQLDILOWUD
Y\S %H]Yê]QDPX [ 3UHĢDåHQLHPRWRUDSRMD]GX
Y\S %H]Yê]QDPX [ 3UHĢDåHQLH]DPHWDFLHKRYDOFD
7HFKQLFNp~GDMH
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
ÒGDMHR]DULDGHQt
'ĎåND[âtUND[9êãND PP [[ [[
+PRWQRVĢQDSUi]GQR NJ
3UtSXVWQiFHONRYiKPRWQRVĢ NJ
5êFKORVĢSRMD]GX NPK
5êFKORVĢ]DPHWDQLD NPK
6W~SDYRVĢPD[
3ULHPHU]DPHWDFtFKYDOFRY PP
.HID]DPHWDFLHKRYDOFD PP
3ULHPHUERþQHMNHI\ PP
3ORãQêYêNRQEH]ERþQHMNHI\ P
K
3ORãQêYêNRQVERþQRXNHIRX P
K
3ORãQêYêNRQVERþQêPLNHIDPL P
K
3UDFRYQiãtUNDEH]ERþQHMNHI\ PP
3UDFRYQiãtUNDVERþQRXNHIRX PP
3UDFRYQiãtUNDVERþQêPLNHIDPL PP
2EMHPQiGRE\QDVPHWL O
'UXKNU\WLDFKUiQHQpSURWLNYDSNDM~FHMYRGH ,3; ,3;
0RWRU\
± 0RWRUSRMD]GX
7\S 5DGRYêX]DWYiUDFtPRWRUSUHMD]GX
GRSUHGXDGR]DGX
5DGRYêX]DWYiUDFtPRWRUSUHMD]GXGR
SUHGXDGR]DGX
.RQãWUXNFLD 0RWRUQiERMDNROHVDQDSUHGQRP
NROHVH
0RWRUQiERMDNROHVDQDSUHGQRPNROHVH
1DSlWLH 9
0HQRYLWêSU~G $
0HQRYLWêYêNRQPHFKDQLFNê :
'UXKNU\WLD ,3 ,3
2WiþN\ PLQ SO\QXOp SO\QXOp
± =DPHWDFtDJUHJiWDYHQWLOiWRU
7\S -HGQRVPHUQêPRWRUVSHUPDQHQW
QêPPDJQHWRP
-HGQRVPHUQêPRWRUVSHUPDQHQWQêP
PDJQHWRP
.RQãWUXNFLD % %
1DSlWLH 9
0HQRYLWêSU~G $
0HQRYLWêYêNRQPHFKDQLFNê :
'UXKNU\WLD ,3 ,3
2WiþN\ PLQ
%DWpULD
7\S 9L9'73
3RþHW
.DSDFLWD $K
1DEtMDþNDSUL~SOQHY\ELWHMEDWpULt K
7UYDQLHSUHYiG]N\SRYLDFQiVREQRPQDELWt K FD
1DEtMDþND
6LHĢRYpQDSlWLH 9a
9êVWXSQpQDSlWLH 9
9êVWXSQêSU~G $
3QHXPDWLN\
6.
7êPWRY\KODVXMHPHåHćDOHMR]QDþHQê
VWURM]RGSRYHGiQD]iNODGHMHKRNRQFHSFLH
DNRQãWUXNFLHDWDNLVWRY\KRWRYHQLDNWRUp
VPHGRGDOLSUtVOXãQêP]iNODGQêPSRåLD
GDYNiPQDEH]SHþQRVWDRFKUDQX]GUDYLD
XYHGHQêPYVPHUQLFLDFK(Ò3UL]PHQH
VWURMDNWRUiQHERODQDPLRGV~KODVHQi
VWUiFDWRWRSUHKOiVHQLHVYRMXSODWQRVW
3RGStVDQtMHGQDM~]SRYHUHQLDDVSOQRX
PRFRXSUHGVWDYHQVWYD
2VRED]RGSRYHGQi]DGRNXPHQWiFLX
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
9HĐNRVĢY]DGX 35 35
7ODNY]GXFKXY]DGX EDU
%U]GD
3UHYiG]NRYiEU]GDUXþQiSDUNRYDFLDEU]GD HOHNWURQLFNi HOHNWURQLFNi
)LOWHUDY\ViYDFtV\VWpP
)LOWURYDFtV\VWpP P
7$&7 7$&7
.DWHJyULDSRXåLWLDILOWUDSUHSUDFKNWRUêQLHMH
ãNRGOLYêSUH]GUDYLH
0 0
0HQRYLWêSRGWODNY\ViYDFLHKRV\VWpPX PEDU
0HQRYLWêREMHPRYêSU~GY\ViYDFLHKRV\VWpPX OV
3RGPLHQN\RNROLD
7HSORWD &
9OKNRVĢY]GXFKXEH]URVHQLD
(PLVLHKOXNX
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX(1 G%$
1HEH]SHþQRVĢ.
S$
G%$
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX
(&
G%$
9LEUiFLHSUtVWURMD
+RGQRWDYLEUiFLtYUXNHUDPHQH PV
1HEH]SHþQRVĢ. PV
'RVDGDFLDSORFKD PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(Ò9\KOiVHQLHR]KRGH
9êURERN =DPHWDFtY\ViYDþ
7\S [[[
3UtVOXãQp6PHUQLFH(Ò
(6(6
(Ò
(6
(87&8
8SODWĖRYDQpKDUPRQL]RYDQpQRUP\
(1
(1
(1
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(1
(1
(1
(1
8SODWĖRYDQpQiURGQpQRUP\
8SODWĖRYDQpSRVWXS\SRVXG]RYDQLD
]KRG\
(63UtORKD9
ÒURYHĖDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
1DPHUDQi
=DUXþRYDQi
3UtVOXãHQVWYR
%RþQiPHWODãWDQ
GDUGQi
1DþLVWHQLHYQ~WRUQêFKDYRQNDMãtFK
SO{FK
%RþQiPHWODWYUGi
1DRGVWUDĖRYDQLHSHYQHSULOLSQXWêFKQH
þLVW{WYRYRQNDMãRPSULHVWRUHRGROQêYRþL
YOKNRVWL
%RþQiPHWODPlNNi
âSHFLiOQHQD]DPHWDQLHMHPQpKRSUDFKX
QDKODGNêFKSRGODKiFK
=DPHWDFtYDOHFãWDQ
GDUGQê
2GROQêYRþLRSRWUHEHQLXDYOKNRVWL8QL
YHU]iOQHãWHWLQ\SUHþLVWHQLHYRYQ~WULD
YRQNX
=DPHWDFtYDOHF
PlNNê
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
6SUtURGQêPLãWHWLQDPLãSHFLiOQHQD]D
PHWDQLHMHPQpKRSUDFKXQDKODGNêFK
SRGODKiFKYRYQ~WRUQRPSULHVWRUH1LH
RGROQpYRþLYOKNRVWLQLHSUHDEUD]tYQHSR
YUFK\
=DPHWDFtYDOHFWYUGê
1DRGVWUDĖRYDQLHSHYQHSULOLSQXWêFKQH
þLVW{WYRYRQNDMãRPSULHVWRUHRGROQêYRþL
YOKNRVWL
3ORFKêVNODGDFtILOWHU
SUDFKRYêILOWHU
=DPHWDFtYDOHFDQWL
VWDWLFNê
0RQWiåQDV~SUDYD
NRPSOHWQêFKJXPH
QêFKSQHXPDWtN
0RQWiåQDV~SUDYD
ERþQêFKPHWLHOYĐDYR
'RSOQRN9êVWUDåQê
PDMiN
0RQWiåQDV~SUDYD'R
SSHO7$&7
6~SUDYDGUåLDNRYQD
PHWO\+RPHEDVH
6~SUDYDNOLHãWtQDKUX
E~QHþLVWRWX+RPHED
VH
6.
3ULMHSUYHXSRUDEH9DãHJXUH
ÿDMDSURþLWDMWHRYHRULJLQDOQH
UDGQHXSXWHSRVWXSDMWHSUHPDQMLPDLVD
þXYDMWHLK]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGH
üHJYODVQLND
3ULMHSUYRJSXãWDQMDXUDGREYH]QRSURþLWDM
WHVLJXUQRVQHQDSXWNH
8NROLNRSULOLNRPUDVSDNLUDYDQMDXVWDQRYLWH
ãWHWXQDVWDOXWLMHNRPWUDQVSRUWDRWRPH
REDYLMHVWLWHVYRJDSURGDYDþD
± 1DWSLVLQDVWURMXSUXåDMXYDåQHQDSXWNH
]DVLJXUDQUDG
± 8]LQVWUXNFLMHRYLKXSXWD]DUDGPRUDMX
VHSRãWLYDWLRSüLVLJXUQRVQLSURSLVLLSUR
SLVLRVSUMHþDYDQMXQH]JRGD]DNRQR
GDYQRJWLMHOD
1DSRPHQHRVDVWRMFLPD5($&+
$NWXDOQHLQIRUPDFLMHRVDVWRMFLPDPRåHWH
SURQDüLQDVWUDQLFL
www.kaercher.com/REACH
8VYDNRM]HPOMLYDåHMDPVWYHQLXYMHWLNRMHMH
L]GDODQDãDQDGOHåQDRUJDQL]DFLMD]DGLVWUL
EXFLMX(YHQWXDOQHVPHWQMHQDVWURMX]DYUL
MHPHWUDMDQMDMDPVWYDXNODQMDPREHVSODWQR
XNROLNRMHX]URNJUHãNDXPDWHULMDOXLOLSURL
]YRGQML8VOXþDMXNRMLSRGOLMHåHJDUDQFLML
REUDWLWHVHX]SULODJDQMHSRWYUGHRNXSQML
9DãHPSURGDYDþXLOLQDMEOLåRMRYODãWHQRM
VHUYLVQRMVOXåEL
OPASNOST
Radi sprjeþavanja opasnosti, popravke i
ugradnju priþuvnih dijelova smiju obavljati
samo ovlaštene servisne službe.
± 6PLMHVHNRULVWLWLVDPRRQDMSULERULRQL
SULþXYQLGLMHORYLNRMHGRSXãWDSURL]YR
ÿDþ2ULJLQDODQSULERULRULJLQDOQLSULþXY
QLGLMHORYLMDPþH]DWRGDVWURMPRåH
UDGLWLVLJXUQRLEH]VPHWQML
± 'RGDWQHLQIRUPDFLMHRSULþXYQLPGLMHOR
YLPDGRELWüHWHSRGZZZNDHUFKHUFRP
XGLMHOX6HUYLV6HUYLVH
OPASNOST
Upozorava na neposredno prijeteüu opa-
snost koja za posljedicu ima teške tjelesne
ozljede ili smrt.
몇 UPOZORENJE
Upozorava na moguüu opasnu situaciju
koja može prouzroþiti teške tjelesne ozlje-
de ili smrt.
OPREZ
Upuüuje na eventualno opasnu situaciju
koja može prouzroþiti lake tjelesne ozljede
ili materijalnu štetu.
2YDMVWURM]DPHWHQMHNRULVWLWHLVNOMXþLYRX
VNODGXVQDYRGLPDRYLKXSXWD]DUDG
± 2YDMVWURM]DPHWHQMHMHQDPLMHQMHQPH
WHQMX]DSUOMDQLKYDQMVNLKSRYUãLQD
± 8UHÿDMQLMHRGREUHQ]DSULMHYR]SRMDY
QLPFHVWDPD
± 6YDNLYLGSULPMHQHL]YDQWRJDVORYLNDR
QHQDPMHQVNL3URL]YRÿDþQHSUHX]LPD
QLNDNYXRGJRYRUQRVW]DãWHWHNRMHL]
WRJDSURL]LÿX6DYUL]LNVQRVLLVNOMXþLYR
NRULVQLN
± 1DVWURMXVHQHVPLMXYUãLWLQLNDNYHL]
PMHQH
± 6WURMMHSULNODGDQVDPR]DSRGORJHQD
YHGHQHXUDGQLPXSXWDPD
± 6PLMHVHYR]LWLVDPRSRSRYUãLQDPD
NRMHVXRGVWUDQHSRGX]HüDLOLRVRED
NRMHMHRQRYODVWLRGRSXãWHQH]DSULPMH
QXVWURMD
± 8RVQRYLYULMHGL/DNRHNVSOR]LYQHWYDUL
PRUDMXVHGUåDWLSRGDOMHRGVWURMDRSD
VQRVWRGHNVSOR]LMHSRåDUD
± 1LXNRPVOXþDMXVHQHVPLMXVNXSOMDWL
XVLVDYDWLHNVSOR]LYQHWHNXüLQH]DSDOMLYL
SOLQRYLNDRQLQHUD]ULMHÿHQHNLVHOLQHQLWL
RWDSDOD8WRVSDGDMXEHQ]LQUD]UMHÿL
YDþL]DERMHLOLORåXOMHMHUVHQMLKRYLP
NRYLWODQMHPLPLMHãDQMHPVXVLVQLP]UD
NRPPRJXIRUPLUDWLHNVSOR]LYQDLVSDUH
QMDLOLHNVSOR]LYQHVPMHVHRVLPWRJD
DFHWRQQHUD]ULMHÿHQHNLVHOLQHLRWDSDOD
EXGXüLGDQDJUL]DMXPDWHULMDOHNRMLVH
NRULVWHXVWURMX
± 1LNDGDQHPRMWHVDNXSOMDWLQLWLXVLVDYDWL
UHDNWLYQXPHWDOQXSUDãLQXRGQSUDOX
PLQLMDPDJQH]LMDFLQNDEXGXüLRQDX
VSRMXVMDNRDONDOQLPLNLVHOLPVUHGVWYL
PD]DþLãüHQMHIRUPLUDHNVSOR]LYQHSOL
QRYH
± 8UHÿDMQLMHSRGHVDQ]DVNXSOMDQMHWYDUL
RSDVQLKSR]GUDYOMH
± 1HPRMWHVNXSOMDWLXVLVDYDWL]DSDOMHQHLOL
XåDUHQHSUHGPHWH
± 1HPRMWHVHSULUDGXVWURMD]DGUåDYDWLX
SRGUXþMXRSDVQRVWL=DEUDQMHQMHUDGX
SURVWRULMDPDXNRMLPDSULMHWLRSDVQRVW
RGHNVSOR]LMD
± 9RåQMDSUDWHüLKRVREDQLMHGRSXãWHQD
± 8UHÿDMHPVHQHVPLMXJXUDWLSRYODþLWL
QLWLSUHYR]LWLELORNDNYLSUHGPHWL
± $VIDOW
± 3RGRYLLQGXVWULMVNLKSRVWURMHQMD
± (VWULK
± %HWRQ
± 3RSORþDQHSRYUãLQH
3UHJOHGVDGUåDMD
2SüHQDSRPHQH +5
1DPMHQVNRNRULãWHQMH +5
6LJXUQRVQLQDSXFL +5
)XQNFLMD +5
.RPDQGQLLIXQNFLMVNLHOHPHQWL +5
3ULMHSUYHXSRUDEH +5
6WDYOMDQMHXSRJRQ +5
8UDGX +5
6WDYOMDQMHXUHÿDMDYDQSRJRQD +5
1MHJDLRGUåDYDQMH +5
2WNODQMDQMHVPHWQML +5
7HKQLþNLSRGDFL +5
(=L]MDYDRXVNODÿHQRVWL +5
3ULERU +5
2SüHQDSRPHQH
=DãWLWDRNROLãD
0DWHULMDOLDPEDODåHVHPRJXUH
FLNOLUDWL0ROLPR9DVGDDPEDODåX
QHRGODåHWHXNXüQHRWSDWNHYHü
LKSUHGDMWHNDRVHNXQGDUQHVLUR
YLQH
6WDULXUHÿDMLVDGUåHYULMHGQHPD
WHULMDOHNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLWH
ELLKVWRJDWUHEDORSUHGDWLNDRVH
NXQGDUQHVLURYLQH6WRJD9DV
PROLPRGDVWDUHXUHÿDMH]EULQHWH
SUHNRRGJRYDUDMXüLKVDELUQLKVX
VWDYD
-DPVWYR
3ULERULSULþXYQLGLMHORYL
6LPEROLXXSXWDPD]DUDG
6LPEROLQDXUHÿDMX
Nemojte skupljati zapaljene ili
užarene predmete, kao npr.
cigarete, žigice i sliþno.
Opasnost od prignjeþenja i
posjekotina na remenju, boþ-
nim metlama, spremnicima,
poklopcu ureÿaja.
Tlak zraka u gumama
Prihvatna mjesta za automo-
bilsku dizalicu
Mjesto vezivanja
Zasun za mokro/suho usisa-
vanje
1DPMHQVNRNRULãWHQMH
3UHGYLGLYDSRJUHãQDXSRUDED
3ULNODGQHSRGORJH
+5
± Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-
jim radnim komponentama u ispravnom
stanju i siguran za rad. Ako stanje nije
besprijekorno, ne smije se upotreblja-
vati.
± Pri uporabi ureÿaja u opasnim podruþji-
ma (npr. na benzinskim postajama) tre-
ba se pridržavati odgovarajuüih
sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u
prostorijama u kojima prijeti opasnost
od eksplozija.
± Ureÿajem ne smiju rukovati djeca ili ne-
osposobljene osobe.
± Osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetil-
nim ili mentalnim moguünostima te s
ograniþenim iskustvom i znanjem ovaj
ureÿaj smiju upotrebljavati samo uz
nadzor ili ako su upuüene u njegovu si-
gurnu uporabu i u možebitne povezane
opasnosti.
± Rukovatelj mora ureÿaj upotrebljavati u
skladu s njegovom namjenom. Mora
voditi raþuna o lokalnim uvjetima, a pri
radu ureÿajem mora se paziti na druge
osobe, posebice djecu.
± Rukovatelj se prije poþetka radova
mora uvjeriti da su svi zaštitni ureÿaji
propisno postavljeni i ispravni.
± Rukovatelj ureÿajem odgovoran je za
nesreüne sluþajeve koji eventualno po-
gode druge osobe ili njihovu imovinu.
± Rukovatelj mora nositi usku odjeüu. No-
site þvrstu obuüu i izbjegavajte široku
odjeüu.
± Prije pokretanja ureÿaja preispitajte
okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se
za dobru preglednost!
± Ureÿaj se tijekom rada motora nikada
ne smije ostaviti bez nadzora. Rukova-
telj smije napustiti ureÿaj tek nakon što
je iskljuþio motor, osigurao ureÿaj od
nehotiþnog pokretanja i izvukao kontak-
tni kljuþ.
± Stroj smiju koristiti samo osobe koje su
upuüene u rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za posluživanje i
ovlaštene su za njegovu primjenu.
± Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni
da se ne igraju s ureÿajem.
Opasnost
Opasnost od ozljeda!
Opasnost od prevrtanja na prevelikim us-
ponima.
± Dopušteno je savladavati samo nagibe
do 12%.
Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj pod-
lozi.
± Ureÿaj koristite iskljuþivo na stabilnima
podlogama.
Opasnost od prevrtanja pri prevelikom boþ-
nom nagibu.
± Dopušteno je savladavanje popreþnih
kosina u odnosu na smjer kretanja od
maksimalno 12%.
Napomena
Pravo na jamstvene usluge postoji samo
ukoliko se koriste akumulatori i punjaþi koje
preporuþuje tvrtka Kärcher.
± Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte
radnih uputa proizvoÿaþa akumulatora i
punjaþa. Obratite pažnju na preporuke
zakonodavca o radu s akumulatorima.
± Akumulatore nikada nemojte ostaviti da
leže ispražnjeni, veü ih što prije moguüe
ponovo napunite.
± Radi sprjeþavanja struja greške akumu-
latori uvijek moraju biti þisti i suhi. Štitite
ih od zaprljanja, npr. metalnom praši-
nom.
± Ne polažite na akumulator nikakav alat
niti sliþne predmete. Opasnost od krat-
kog spoja i eksplozije.
± Ni u kom sluþaju nemojte raditi s otvo-
renim plamenom, stvarati iskre niti puši-
ti u blizini akumulatora ili u prostoriji u
kojoj se akumulator puni. Opasnost od
eksplozije.
± Ne dodirujte vrele dijelove kao što je po-
gonski motor (opasnost od opeklina).
± Budite oprezni pri radu s akumulator-
skom kiselinom. Poštujte odgovarajuüe
sigurnosne propise!
± Rabljene akumulatore treba zbrinuti u
skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ na
ekološki primjeren naþin.
± Pri transportu ureÿaja treba zaustaviti
motor i ureÿaj sigurno priþvrstiti.
± Prije þišüenja i servisiranja ureÿaja, za-
mjene dijelova ili preinake na neku dru-
gu funkciju treba ga iskljuþiti i izvuüi
kljuþ.
± Stroj se ne smije þistiti mlazom vode iz
crijeva ili vodom pod visokim tlakom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
ošteüenja).
± Servisne radove smiju obavljati samo
ovlaštene servisne službe ili struþnjaci
za izvoÿenje takvih radova, koji su upo-
znati sa svim relevantnim sigurnosnim
propisima.
± Poštujte ispitivanje sigurnosti u skladu s
lokalno važeüim propisima za prenosi-
ve ureÿaje za profesionalnu primjenu.
± Prilikom radova na ureÿaju uvijek nosite
prikladne rukavice.
6WURM]DPHWHQMHUDGLSRSULQFLSXSUHEDFLYD
QMD
± %RþQHPHWOHVDNXSOMDMXSUOMDYãWLQXL]
NXWRYDLVUXERYDSRYUãLQHNRMDVHþLVWLL
SURVOMHÿXMXMHXVWD]XNRMRPVHNUHüH
YDOMDN]DPHWHQMH
± 5RWLUDMXüLYDOMDN]DPHWHQMHSUHQRVL
SUOMDYãWLQXGLUHNWQRX]DWRSUHGYLÿHQL
VSUHPQLN
± 8VNRYLWODQDSUDãLQDXVSUHPQLNXVHRG
YDMDX]SRPRüILOWUD]DSUDãLQXDILO
WULUDQþLVW]UDNVHLVLVDYDRGVWUDQH
XVLVQRJYHQWLODWRUD
± )LOWDU]DSUDãLQXþLVWLVHDXWRPDWVNL
6LJXUQRVQLQDSXFL
3ULPMHQD
5XNRYDQMH
9RåQMD
6WURMHYLVEDWHULMVNLPSRJRQRP
7UDQVSRUW
2GUåDYDQMH
)XQNFLMD
1 2
3
5 4
+5
.RPDQGQRSROMH
8SUDYOMDþ
3ROXJD]DQDPMHãWDQMHVMHGDOD
6MHGDORVNRQWDNWQLPSUHNLGDþHP
3RYUãLQD]DRGODJDQMH
3RWSRUQDWUDþQLFD]D+RPHEDVH
3RNORSDFXUHÿDMD
6WUDåQMLNRWDþ
6SUHPQLNQDNXSOMHQHSUOMDYãWLQHRER
VWUDQL
6WUXMQLXWLNDþSXQMDþD
.05%S3DFN
3ULVWXSYDOMNX]DPHWHQMH
3UHGQMDEUWYHQDOHWYLFD
%RþQDEUWYHQDOHWYLFD
6WUDåQMDEUWYHQDOHWYLFD
9DOMDN]DPHWHQMH
3DSXþLFD]DSRGL]DQMHVSXãWDQMH]DVX
QD]DJUXEXSUOMDYãWLQX
/LMHYDERþQDPHWODRSFLMD
3UHGQMLNRWDþ
3ULþYUVQLNERþQHPHWOH
'HVQDERþQDPHWOD
3XQMDþ
.05%S3DFNYHüXJUDÿHQ
.05%SQLMHVDGUåDQXLVSRUXFL
9R]QDSHGDOD
=DVXQ]DPRNURVXKRXVLVDYDQMH
$NXPXODWRUL
.05%S3DFNYHüXJUDÿHQ
.05%SQLMHVDGUåDQXLVSRUXFL
)LOWDU]DSUDãLQXSORVQDWLQDERUDQLILOWDU
3URJUDPVNLSUHNLGDþ
3UHNLGDþ]DRGDELUVPMHUDYRåQMHQD
SULMHGQDWUDJ
,QGLNDWRUL
6NORSND]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
%URMDþVDWLUDGD
1LMH]DX]HWR
VSUHPQR]DVNORSNXURWDFLMVNHVLJQDO
QHVYMHWLOMNHRSFLMD
6LUHQD
3UHNLGDþVNOMXþHP
$ 6HUYLVåXWR
% 6WDQMHDNXPXODWRUDFUYHQRåXWR]HOHQR
& 3UHRSWHUHüHQMHMHGLQLFH]DþLãüHQMHILO
WUDFUYHQR
' 3UHRSWHUHüHQMHYR]QRJPRWRUDFUYHQR
( 3UHRSWHUHüHQMHYDOMND]DPHWHQMHFU
YHQR
8UHÿDMMHRSUHPOMHQDXWRPDWVNRPSR]LFLM
VNRPNRþQLFRPNRMDMHXJUDÿHQDXSRJRQ
SUHGQMHJNRWDþD
3R]LFLMVNDNRþQLFDVHDNWLYLUDþLPVHXUHÿDM
]DXVWDYL
.RPDQGQLLIXQNFLMVNLHOHPHQWL
.RPDQGQRSROMH ,QGLNDWRUL
3R]LFLMVNDNRþQLFD
A
B
C
D
E
+5
OPASNOST
Opasnost od prignjeþenja prilikom zatvara-
nja poklopca ureÿaja. Stoga polako spu-
štajte poklopac.
3ULMHSXãWDQMDXUDGVHYLVLUDQMDLOLUDGRYD
QDSRGHãDYDQMXRWYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î 3ULPLWHSRNORSDFXUHÿDMDVSULMHGDWHJD
VNXSDVGRVMHGRPSUHNORSLWHXQDWUDJ
Î 6LJXUQRVQDWUDNDGUåLSRNORSDFXUHÿDMD
XVWUDåQMHPSRORåDMX
Opasnost
Opasnost od ozljeda i ošteüenja!
Prilikom pretovara pazite na težinu ureÿaja!
Za pretovar je zabranjeno koristiti viliþar, jer
se stroj pritom može oštetiti.
Napomena
Za trenutaþno deaktiviranje svih funkcija
pritisnite sklopku za iskljuþenje u nuždi i
okrenite prekidaþ s kljuþem u položaj "0".
Î =DSUHWRYDUXUHÿDMDNRULVWLWHSULNODGQX
UDPSXLOLNUDQ
Î $NRMHXUHÿDMLVSRUXþHQQDSDOHWLSULOR
åHQLPGDVNDPDQDSUDYLWHUDPSXNDNR
ELVWHJDVQMHVSXVWLOL
6WURMVHSUHWRYDUXMHQDVOMHGHüLQDþLQ
Î 3UHUHåLWHLRGVWUDQLWHSODVWLþQXYUSFX
DPEDODåH
Î =DWH]QXXþYUVQXYUSFXVNLQLWHVXþYU
VQLKPMHVWD
Î 2GYUQLWHR]QDþHQHþHWLULGRQMHGDVNH
SDOHWHXþYUãüHQHYLMFLPD
Î 'DVNHSRVWDYLWHQDUXESDOHWHWDNRGD
VHQDOD]HLVSUHGNRWDþDXUHÿDMD8þYU
VWLWHGDVNHYLMFLPD
Î 3RGORãNHSULORåHQHXSDNLUDQMXJXUQLWH
SRGUDPSXGDMHSRGXSLUX
Î 6NLQLWHGUYHQHNRFNH]DXþYUãüLYDQMH
NRWDþDWHLKJXUQXWHSRGUDPSX
OPASNOST
± Opasnost od ozljeda! Prije ruþnog otpu-
štanja pozicijske koþnice ureÿaj treba
osigurati od samostalnog kotrljanja. Na-
kon otpuštanja pozicijske koþnice ure-
ÿaj se kotrlja sve dok ne dostigne brzinu
od oko 4,5 km/h. Nakon toga ga koþi
elektronika.
± Zabranjeno je otpuštati pozicijsku koþ-
nicu na strmini bez osiguranja od samo-
stalnog kotrljanja.
Î 2WSXVWLWHSR]LFLMVNXNRþQLFX
Î 3RYXFLWHSROXJX]DNRþHQMHRGNRWDþDL
GUåLWHMXXWRPSRORåDMX
1DWDMMHQDþLQSR]LFLMVNDNRþQLFDRQHV
SRVREOMHQDWHVHXUHÿDMPRåHJXUDWL
Î 8UHÿDML]JXUDMWHVSDOHWHSUHNRWDNR
L]UDÿHQHQDJLEQHUDPSH
Î 3ULNOMXþLWHDNXPXODWRUSRJOHGDMWHSR
JODYOMH8JUDGQMDLSULNOMXþLYDQMHDNX
PXODWRUD
Î 2NUHWDQMHPGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]DLV
NOMXþHQMHXQXåGL
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM
Î $NWLYLUDMWHSUHNLGDþ]DRGDELUVPMHUD
YRåQMHSDXUHÿDMODJDQRVYH]LWHQL]
UDPSX
Î 9UDWLWHSUHNLGDþVNOMXþHPXSRORåDM
3ULUDGXVDNXPXODWRULPDREDYH]QRREUDWL
WHSR]RUQRVWQDVOMHGHüDXSR]RUHQMD
Opasnost
Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat
niti bilo što sliþno na akumulator t.j. na po-
love i spojeve üelija.
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Rane nikad ne dovo-
dite u kontakt s olovom. Nakon radova s
akumulatorom uvijek operite ruke.
Opasnost
Opasnost od požara i eksplozije!
± Pušenje i otvoreni plamen su zabranje-
ni.
± Prostorije u kojima se pune akumulatori
moraju biti dobro prozraþene, jer se pri
punjenju stvara visoko eksplozivan plin.
± Akumulatori se ne smiju puniti na otvo-
renom.
Opasnost
Opasnost od ozljeda kiselinom!
± Ako kiselina prsne u oþi ili na kožu, od-
mah isperite s puno þiste vode.
± Nakon toga se bez odlaganja obratite li-
jeþniku.
± Oneþišüenu odjeüu isperite vodom.
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWHQDãHDNXPXOD
WRUHLSXQMDþHRQDNRNDNRMHWRQDYHGHQRX
QDVWDYNX
NAPOMENA
Kod izvedbe KM 90/60 R Bp Pack akumu-
latori i punjaþ su veü ugraÿeni.
** ureÿaju su potrebna 4 akumulatora
3)
Komplet (24 V/180 Ah) s priljuþnim kabe-
lom, kataloški br. 4.035-387.0
3ULMHSUYHXSRUDEH
2WYDUDQMH]DWYDUDQMHSRNORSFDXUH
ÿDMD
1DSRPHQHRLVWRYDUX
7HåLQDEH]DNXPXODWRUD NJ
7HåLQDVDNXPXODWRULPD NJ
$NRVXPRQWLUDQLGRGDWQLVNORSRYLWHåLQD
MHSURSRUFLRQDOQRYHüD
*XUDQMHVWURMD]DPHWHQMHVDSDOHWHNRG
XUHÿDMDEH]XJUDÿHQRJDNXPXODWRUD
9RåQMDVWURMD]DPHWHQMHVDSDOHWHNRG
XUHÿDMDVXJUDÿHQLPDNXPXODWRURP
$NXPXODWRUL
6LJXUQRVQLQDSXFL]DUDGDNXPXODWRUD
Uzmite u obzir naputke na
akumulatoru, u uputama za
uporabu i u uputama za rad
vozila!
Nosite zaštitne naoþale!
Kiseline i akumulatore držite
van domašaja djece!
Opasnost od eksplozije!
Zabranjeni su vatra, iskrenje,
otvoren plamen i pušenje!
Opasnost od ozljeda kiseli-
nom!
Prva pomoü!
Upozorenje!
Zbrinjavanje u otpad!
Akumulator se ne smije baciti
u kantu za smeüe!
3UHSRUXþHQLDNXPXODWRULLSXQMDþL
NDWDORãNLEU 2SLV
$KEH]SRWUHEH
]DRGUåDYDQMHP
9
NDWDORãNLEU 2SLV
3XQMDþ]DDNXPXODWRUH
NRMHQLMHSRWUHEQRRGUåDYDWL
+5
Napomena
Pravo na jamstvene usluge postoji samo
ukoliko se koriste akumulatori i punjaþi koje
preporuþuje tvrtka Kärcher.
Napomena
U sluþaju korištenja akumulatora drugih
proizvoÿaþa, pridržavajte se maksimalnih
dimenzija akumulatora.
8UHÿDMXVXSRWUHEQDSRMHGLQDþQDDNXPX
ODWRUDRGSR9
$NRVHNRGL]YHGEH.05%SNRULVWH
DNXPXODWRULNRMLVHODNRRGUåDYDMXWUHED
SD]LWLQDVOMHGHüH
± 2EDYH]QRVHWUHEDSULGUåDYDWLPDNVL
PDOQLKGLPHQ]LMDDNXPXODWRUD
± 3ULOLNRPSXQMHQMDDNXPXODWRUDNRMLVH
ODNRRGUåDYDMXSRNORSDFXUHÿDMDVH
PRUDSRGLüLXYLV
± 3ULSXQMHQMXDNXPXODWRUDNRMLVHODNR
RGUåDYDMXPRUDMXVHSRãWLYDWLSURSLVL
SURL]YRÿDþD
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î $NXPXODWRUHSRVWDYLWHXGUåDþDNXPX
ODWRUD
Î 3UDYLOQRQDPMHVWLWHJXPHQHRGERMQLNH
]DSULþYUãüLYDQMHDNXPXODWRUD
몇 Upozorenje
Pazite na pravilno spajanje polova.
NAPOMENA
Spojni vodovi nisu sadržani u isporuci.
Slika pokazuje izvedbu KM 90/60 R Bp s
naknadno ugraÿenim i spojenim akumula-
torima, kao i s utikaþem eksternog punjaþa.
Napomena o KM 90/60 R Bp Pack: Pu-
njaþ i komplet akumulatora veü su ugraÿeni
i spojeni tvorniþki, a utikaþ punjaþa ne po-
stoji.
Î 6WH]DOMNXFUYHQLNDEHOSULNOMXþLWHQD
SOXVSRO
Î 3ULþYUVWLWHVSRMQHYRGRYHQDDNXPXOD
WRUH
Î 'UXJXVWH]DOMNXSULNOMXþLWHQDPLQXVSRO
Napomena
Prilikom demontiranja akumulatora pazite
na to da se prvo odvoji kabel sa minus pola.
Provjerite jesu li polovi i stezaljke akumula-
tora dostatno zaštiüeni mazivom.
몇 UPOZORENJE
Prije puštanja ureÿaja u rad napunite aku-
mulatore.
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Pridržavajte se propi-
sa o sigurnosti pri radu s akumulatorom.
Pridržavajte se uputa za uporabu koje je iz-
dao proizvoÿaþ punjaþa.
OPASNOST
Akumulatore punite samo prikladnim pu-
njaþem.
NAPOMENA
Kad su akumulatori napunjeni, punjaþ naj-
prije odvojite od elektriþne mreže pa potom
od akumulatora.
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Punjaþ se smije kori-
stiti samo ako strujni prikljuþni kabel nije
ošteüen. Ošteüen strujni prikljuþni kabel se
bez odlaganja mora zamijeniti od strane
proizvoÿaþa, njegove servisne službe ili
neke druge kvalificirane osobe.
NAPOMENA
Stroj je serijski opremljen akumulatorima
koji ne zahtijevaju nikakvo održavanje.
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î 6WUXMQLXWLNDþSXQMDþDXWDNQLWHXXWLþQL
FX
Napomena
Punjaþ posjeduje elektronsku regulaciju
tako da samostalno okonþava postupak
punjenja. Tijekom punjenja se sve funkcije
stroja automatski prekidaju.
3RND]LYDþVWDQMDDNXPXODWRUDSULND]XMH
QDSUHGRYDQMHSXQMHQMDDNRMHVWUXMQLXWLNDþ
XWDNQXW
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î ,]YXFLWHXWLNDþDNXPXODWRUDLSULNOMXþLWH
NDEHOSXQMDþD
Î 8WDNQLWHVWUXMQLXWLNDþXXWLþQLFXLXNOMX
þLWHSXQMDþ
Napomena
Preporuþeni punjaþi (koji odgovaraju kori-
štenom akumulatoru) opremljeni su elek-
tronskom regulacijom i samostalno
završavaju postupak punjenja. Tijekom pu-
njenja se sve funkcije ureÿaja automatski
prekidaju.
Î -HGDQVDWSULMHNUDMDSXQMHQMDGRGDMWH
GHVWLOLUDQXYRGXSULWRPREUDWLWHSDåQMX
QDSURSLVDQXUD]LQXNLVHOLQH$NXPXOD
WRUMHR]QDþHQQDRGJRYDUDMXüLQDþLQ
OPASNOST
Opasnost od ozljeda kiselinom! Dolijevanje
vode u prazan akumulator može dovesti do
izbijanja kiseline.
Pri radu s akumulatorskom kiselinom nosi-
te zaštitne naoþale i zaštitnu odjeüu. Pridr-
žavajte se sigurnosnih propisa pri radu s
akumulatorima!
OPASNOST
Opasnost od ozljeda kiselinom!
± Ako kiselina prsne u oþi ili na kožu, od-
mah isperite s puno þiste vode.
± Nakon toga se bez odlaganja obratite li-
jeþniku.
± Zamijenite odjeüu.
± Oneþišüenu odjeüu isperite vodom.
몇 Upozorenje
Opasnost od ošteüenja. Za dopunjavanje
akumulatora koristite samo destiliranu ili
desaliniziranu vodu (VDE 0510). Ne upo-
trebljavajte nikakve strane aditive (tzv.
sredstva za poboljšanje), jer u protivnom
prestaje svaka garancija.
Î ,VNOMXþLWHSXQMDþLRGYRMLWHVHOHNWULþQH
PUHåH
Î .RGXUHÿDMDEH]XJUDÿHQRJSXQMDþD
8WLNDþDNXPXODWRUDRGYRMLWHRGNDEOD
SXQMDþDLVSRMLWHVXUHÿDMHP
몇 Upozorenje
Kod akumulatora punjenih kiselinom redo-
vito provjeravajte razinu tekuüine.
± 6SHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQHSRWSXQRQD
SXQMHQRJDNXPXODWRUDQD&L]QRVL
NJO
± .RGGMHORPLþQRLVSUDåQMHQRJDNXPXOD
WRUDVSHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQHL]QRVLL]
PHÿXLNJO
± 6SHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQHPRUDELWLLVWD
XVYLPüHOLMDPD
Î 2GYLMWH]DWYDUDþHVYLKüHOLMD
Î ,]VYDNHüHOLMHX]PLWHX]RUDNXUHÿDMHP
]DPMHUHQMHNLVHOLQH
Î 8]RUDNNLVHOLQHYUDWLWHQDWUDJXLVWXüH
OLMX
Î $NRMHUD]LQDWHNXüLQHSUHPDODGRSXQL
WHüHOLMHGHVWLOLUDQRPYRGRPGRR]QDNH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
Î =DYLMWH]DWYDUDþHüHOLMD
3ULPMHQDDNXPXODWRUDGUXJLKSURL]YRÿDþD
0DNVLPDOQHGLPHQ]LMHDNXPXODWRUDSR
MHGLQDþQR
'XOMLQD âLULQD 9LVLQD
PP PP PP
8JUDGQMDLSULNOMXþLYDQMHDNXPXODWRUD
1.
2.
3.
4.
5.
3XQMHQMHDNXPXODWRUD
3XQMHQMH.05%S3DFN
.YDUDNXPXODWRUD $ WUHSHULåXWR
% LVNOMXþHQR
&'( FUYHQR
$NXPXODWRUVHSXQL VYLMHWOLåXWR
$NXPXODWRUMHQD
SXQMHQ
VYLMHWOL]HOHQR
'HIHNWSXQMDþD $ WUHSHULåXWR
%( FUYHQR
&' LVNOMXþHQR
3XQMHQMH.05%S
$NXPXODWRULNRMLVXODNL]DRGUåDYDQMH
1DNRQSXQMHQMD
3URYMHUDQDSXQMHQRVWLLHYHQWXDOQRGR
SXQMDYDQMHDNXPXODWRUVNHWHNXüLQHVD
PRNRGDNXPXODWRUDODNLK]D
RGUåDYDQMH
+5
8UHÿDMHOHNWURQVNLNRþLGRNVHQH]DXVWDYL
NDGDMHLVSXQMHQMHGDQRGVOMHGHüLKXYMHWD
± 1RJDMHPDNQXWDVYR]QHSHGDOH
± 9R]DþHYRVMHGDORMHSUD]QRGXOMHRG
VHNXQGH
± 3UHNLGDþVNOMXþHPMHSRVWDYOMHQXSROR
åDM
$XWRPDWVNDSR]LFLMVNDNRþQLFDGMHOXMHWHNX
VWDQMXPLURYDQMD
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î ,]YXFLWHNOMXþ
Î 3URYMHULWHVWDQMHQDSXQMHQRVWLDNXPXOD
WRUD
Î 3URYMHULWHERþQXPHWOX
Î 3URYMHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWH
QMHNDRLLPDOLXQMLPDXSOHWHQLKYUSFL
Î ,VSUD]QLWHVSUHPQLNQDNXSOMHQHSUOMDY
ãWLQH
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDXJXPDPD
Î 3URYMHULWHLVSUDYQRVWNRQWDNWQRJSUHNL
GDþDVMHGDODYR]DþD
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH1MHJDL
RGUåDYDQMH
Î 3RYXFLWHSROXJX]DQDPMHãWDQMHVMHGDOD
SUHPDXQXWUD
Î 3RPDNQLWHVMHGDORRWSXVWLWHSROXJXL
XJODYLWHMH
Î 3RPLFDQMHPVMHGDODQDSULMHGQDWUDJ
SURYMHULWHMHOLVMHGDORDUHWLUDQR
± ,QGLNDWRUVYLMHWOL]HOHQR
$NXPXODWRUMHQDSXQMHQ
± 3RND]LYDþVYLMHWOLåXWR
$NXPXODWRUVHLVSUD]QLRQD
± ,QGLNDWRUVYLMHWOLFUYHQR
$NXPXODWRUVHJRWRYRLVSUD]QLR0HWH
QMHVHXVNRURDXWRPDWVNL]DXVWDYOMD
± ,QGLNDWRUVYLMHWOLFUYHQR
$NXPXODWRUVHLVSUD]QLR0HWHQMHVH
DXWRPDWVNL]DXVWDYOMDSRQRYQRSRNUH
WDQMHDJUHJDWD]DPHWHQMHMHPRJXüH
VDPRQDNRQãWRVHDNXPXODWRUQDSXQL
Î 8UHÿDMRGYH]LWHRGPDKGRVWDFLRQDUQRJ
SXQMDþDLSULWRPL]EMHJDYDMWHXVSRQH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
Opasnost
Opasnost od nesreüa. Prije svake uporabe
mora se na ravnom terenu provjeriti isprav-
nost pozicijske koþnice.
Î 6MHGQLWHQDVMHGDOR
Î 2NUHWDQMHPGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]DLV
NOMXþHQMHXQXåGL
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM
Î 3ULWLVQLWHSUHNLGDþ]DRGDELUVPMHUDYR
åQMHQDSULMHGQDWUDJ
Î /DJDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
.RþQLFDPRUDþXMQRRWNRþLWLLSRODNRSR
NUHQXWLQDUDYQRPWHUHQX
Î 2WSXVWLWHYR]QXSHGDOX
.DGDVHYR]QDSHGDODSXVWLNRþQLFD
PRUDþXMQR]DNRþLWL
1DSRPHQD$NRGRWRJDQHGRÿHLVNOMXþLWH
XUHÿDMLSR]RYLWHVHUYLVQXVOXåEX
1DSRPHQD0DNVLPDOQDGR]YROMHQDQRVL
YRVWSRYUãLQH]DRGODJDQMHL]QRVLNJ
Î 3REULQLWHVHGDSXQMDþEXGHGREURSUL
þYUãüHQ
± 8UHÿDMSRVMHGXMHVNORSNX]DLVNOMXþHQMH
XQXåGL.DGDVHRQDSULWLVQHXUHÿDMVH
QDJOR]DXVWDYOMDLDNWLYLUDVHDXWRPDW
VNDSR]LFLMVNDNRþQLFD
± =DSRQRYQRYUDüDQMHXUHÿDMDXSRJRQ
QDMSULMHGHEORNLUDMWHVNORSNX]DLVNOMXþH
QMHXQXåGLSDNUDWNRLVNOMXþLWHLSRQRYR
XNOMXþLWHSUHNLGDþVNOMXþHP
9RåQMD
9RåQMDGRPMHVWDþLãüHQMD
9DOMDN]DPHWHQMHLERþQHPHWOHVXSR
GLJQXWL
0HWHQMHVYDOMNRP]DPHWHQMH
9DOMDN]DPHWHQMHVHVSXãWD
0HWHQMHVYDOMNRP]DPHWHQMHLERþ
QLPPHWODPD
9DOMDN]DPHWHQMHLERþQHPHWOHVHVSX
ãWDMX
NAPOMENA
Ovaj je ureÿaj opremljen kontaktnim preki-
daþem sjedala vozaþa. Prilikom napuštanja
vozaþevog sjedala ureÿaj nakon vremena
odgode od 1,5 sekundi koþi i zaustavlja se,
a funkcije metenja se iskljuþuju.
Î 6MHGLWHQDVMHGDOR
Î 1(02-7(SULWLVNDWLYR]QXSHGDOX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQMYRåQMD
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM
Opasnost
Opasnost od nesreüa. Ukoliko ureÿaj ne
koþi postupite kako slijedi:
± $NRVHXUHÿDMQDNRVLQLRGSUHNR
QDJLEDQH]DXVWDYLSULSXãWDQMXYR]QH
SHGDOHRQGDVHVNORSND]DLVNOMXþHQMH
XQXåGLL]VLJXUQRVQLKUD]ORJDVPLMHSUL
WLVQXWLVDPRRQGDDNRMHSURSLVDQDPH
KDQLþNDIXQNFLMDSR]LFLMVNHNRþQLFHSUL
VYDNRPVWDYOMDQMXXUHÿDMDXSRJRQ
SUHWKRGQRSURYMHUHQD
± 1DNRQ]DXVWDYOMDQMDQDUDYQRMSRYUãL
QLXUHÿDMWUHEDLVNOMXþLWLLQD]YDWLVHUYL
VQXVOXåEX
± 'RGDWQRWUHEDREUDWLWLSR]RUQRVWQDQD
SXWNH]DRGUåDYDQMHNRþQLFD
Î 2NUHWDQMHPGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]DLV
NOMXþHQMHXQXåGL
Î 6MHGQLWHQDXSUDYOMDþNRPMHVWRWHSUHNL
GDþVNOMXþHPSRVWDYLWHXSRORåDM
Î 3UHNLGDþ]DRGDELUVPMHUDYRåQMHSR
VWDYLWHQDQDSULMHG
Î /DJDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
OPASNOST
± Opasnost od ozljeda! Pri vožnji unatrag
ne smije doüi do opasnosti po druge
osobe, po potrebi uputite sve osobe
koje mogu biti ugrožene.
± Pri vožnji unatrag oglašava se pulsiraju-
üi zvuþni signal upozorenja.
± Brzina vožnje unatrag je iz sigurnosnih
razloga manja od brzine vožnje prema
naprijed.
Î 3UHNLGDþ]DRGDELUVPMHUDYRåQMHSR
VWDYLWHQDQDWUDJ
Î /DJDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
Napomena
Voznom pedalom je moguüe nestup-
njevito mijenjati brzinu vožnje.
Î .DGDVHYR]QDSHGDODSXVWLVWURMVHVD
PRVWDOQR]DXVWDYOMDLRVWDMHPLURYDWL
OPREZ
Nemojte prelaziti preko predmeta niti neu-
þvršüenih prepreka i nemojte ih gurati.
Î 3UHNRQHSRNUHWQLKSUHSUHNDYLVLQHGR
FPSUHOD]LWHODJDQRLRSUH]QR
Î 3UHNRQHSRNUHWQLKSUHSUHNDþLMDMHYLVL
QDYHüDRGFPSUHOD]LWHVDPRSRPR
üXSULNODGQHUDPSH
0RWRUVHXVOXþDMXSUHRSWHUHüHQMDQDNRQ
RGUHÿHQRJYUHPHQDLVNOMXþXMH,QGLNDWRU
3UHRSWHUHüHQMHYR]QRJPRWRUDVYLMHWOLFU
YHQRþLPVHVWUXMDPRWRUDRJUDQLþL8VOX
þDMXSUHJULMDYDQMDXSUDYOMDþNHMHGLQLFHVYH
SRJRQVNHMHGLQLFHVHLVNOMXþXMXRVLPVLUH
QHLþLãüHQMDILOWUD
Î 2VWDYLWHXUHÿDMGDVHRKODGLXWUDMDQMX
RGQDMPDQMHPLQXWD
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
PDORSULþHNDMWHLSRQRYRRNUHQLWH
QD
6WDYOMDQMHXSRJRQ
2SüHQDSRPHQH
3ULMHSRNUHWDQMDLSURYMHUH
VLJXUQRVWL
8UDGX
3RGHãDYDQMHVMHGDODYR]DþD
3URYMHUDYDQMHVWDQMDQDSXQMHQRVWL
DNXPXODWRUD
3URYMHUDSR]LFLMVNHNRþQLFH
3RYUãLQD]DRGODJDQMH
6NORSND]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
%LUDQMHSURJUDPD
8NOMXþLYDQMHVWURMD
9RåQMDVWURMD
9RåQMDSUHPDQDSULMHG
9RåQMDXQDWUDJ
.RþQLFH
3UHODåHQMHSUHNRSUHSUHND
3UHRSWHUHüHQMHYR]QRJPRWRUD
+5
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Kada je zasun za
grubu prljavštinu otvoren, valjak za metenje
može izbacivati kamenje ili kamenu sitnež
prema naprijed. Pazite da ne doÿe do ugro-
žavanja ljudi, životinja i predmeta.
OPREZ
Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i
sliþno, jer mogu oštetiti mehanizam za me-
tenje.
OPREZ
Rad stroja za metenje u mjestu može iza-
zvati ošteüenja površine koja se þisti.
1DSRPHQD=DSRVWL]DQMHRSWLPDOQRJUH
]XOWDWDþLãüHQMDEU]LQXNUHWDQMDWUHEDSULOD
JRGLWLXYMHWLPDUDGD
1DSRPHQD7LMHNRPUDGDMHSRWUHEQRUH
GRYLWRSUD]QLWLVSUHPQLNQDNXSOMHQHSUOMDY
ãWLQH
1DSRPHQD=DSRYUãLQVNRþLãüHQMHWUHED
VSXVWLWLVDPRYDOMDN]DPHWHQMH
1DSRPHQD3ULþLãüHQMXERþQLKUXERYDGR
GDWQRWUHEDVSXVWLWLLERþQXPHWOX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQM9DOMDN]DPHWHQMHVHVSXãWD
1DSRPHQD9DOMDN]DPHWHQMHVHDXWR
PDWVNLSRNUHüH
1DSRPHQD=DVDNXSOMDQMHYHüLKSUHGPH
WDYLVLQHGRPPNDRãWRVXSULPMHULFH
NXWLMHFLJDUHWDQHRSKRGQRMHQDNUDWNRSR
GLüL]DVXQ]DJUXEXSUOMDYãWLQX
3RGL]DQMH]DVXQD]DJUXEXSUOMDYãWLQX
Î 3HGDOX]DVXQD]DJUXEXSUOMDYãWLQXSUL
WLVQLWHSUHPDQDSULMHGLGUåLWHMHSULWLVQX
WRP
Î =DVSXãWDQMHPDNQLWHQRJXVSHGDOH
1DSRPHQD2SWLPDOQLUH]XOWDWþLãüHQMD
VHPRåHSRVWLüLVDPRDNRMH]DVXQ]D
JUXEXSUOMDYãWLQXVSXãWHQGRNUDMD
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQM%RþQHPHWOHLYDOMDN]DPHWHQMH
VHVSXãWDMX
1DSRPHQD9DOMDN]DPHWHQMHLERþQH
PHWOHVHDXWRPDWVNLSRNUHüX
Î =DWYRULWH]DVXQ]DPRNURVXKRXVLVD
YDQMH
Î 2WYRULWH]DVXQ]DPRNURVXKRXVLVDYDQMH
1DSRPHQD7DNRüHWHL]EMHüL]DþHSOMH
QMHILOWDUVNRJVXVWDYD
Î 2WYRULWH]DVXQ]DPRNURVXKRXVLVDYDQMH
1DSRPHQD)LOWDUVHWDNRãWLWLRGYODJH
8UHÿDMLPDRSFLMXDXWRPDWVNRJþLãüHQMDILO
WUD
ýLãüHQMHVHRGYLMDVDPRVWDOQRRWSULOLNH
VYDNLKVHNXQGL3ULWRPVHPRåHQDNUDW
NRþXWLNDUDNWHULVWLþDQãXP
Î 6YUHPHQDQDYULMHPHSURYMHULWHMHOL
XJUDÿHQLILOWDU]DSUDãLQX]DSUOMDQ=D
PLMHQLWHSUHYLãH]DSUOMDQLOLQHLVSUDYDQ
ILOWDU
1DSRPHQD3ULMHRWYDUDQMDLSUDåQMHQMD
VSUHPQLNDQDNXSOMHQHSUOMDYãWLQHSULþHNDMWH
GDVHRNRQþDDXWRPDWVNRþLãüHQMHILOWUDLGD
VHSUDãLQDVOHJQH
Î /DJDQRSRGLJQLWHLL]YXFLWHVSUHPQLN
QDNXSOMHQHSUOMDYãWLQH
Î ,VSUD]QLWHVSUHPQLNQDNXSOMHQHSUOMDY
ãWLQH
Î 8JXUDMWHLXJODYLWHVSUHPQLNQDNXSOMHQH
SUOMDYãWLQH
Î ,VSUD]QLWHQDVXSURWQLVSUHPQLNQDNX
SOMHQHSUOMDYãWLQH
1DSRPHQD1DNRQãWRVHXUHÿDMLVNOMXþL
ILOWDU]DSUDãLQXVHDXWRPDWVNLþLVWL3ULþH
NDMWHRNRPLQXWHSULMHQHJRãWRRWYRULWH
SRNORSDFXUHÿDMD
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQMYRåQMD%RþQHPHWOHLYDOMDN]D
PHWHQMHVHSRGLåX
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Napomena
Ureÿaj ima mogu
ünost automatskog isklju-
þivanja kako bi se akumulatori zaštitili od
pražnjenja. Ako se ureÿaj uz ukljuþenu
sklopku s kljuþem ne koristi duže od 30 mi-
nuta, on se samostalno gasi.
OPASNOST
Opasnost od ozljeda i ošteüenja! Prilikom
transporta pazite na težinu ureÿaja.
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3RGORåLWHPXNOLQRYHSRGNRWDþH
Î 2VLJXUDMWHJD]DWH]QLPUHPHQMHPLOL
XåDGLPD
Î 3ULOLNRPWUDQVSRUWDYR]LOLPDRVLJXUDMWH
XUHÿDMRGNOL]DQMDLQDJLQMDQMDVXNODGQR
RGJRYDUDMXüLPPMHURGDYQLPSURSLVLPD
NAPOMENA
Obratite pozornost na oznake za priþvrsna
mjesta na osnovnom okviru (simboli lanca).
Ureÿaj se radi utovara ili istovara smije vo-
ziti na nagibima do najviše 12%.
OPASNOST
Opasnost od ozljeda i ošteüenja! Pri skladi-
štenju imajte u vidu težinu ureÿaja.
$NRVHVWURM]DPHWHQMHQHNRULVWLGXåHYUL
MHPHPROLPR9DVGDX]PHWHXRE]LUVOMH
GHüH
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQMYRåQMD9DOMDN]DPHWHQMHLERþ
QHPHWOHVHSRGLåXNDNRLPVHþHNLQMH
QHELRãWHWLOH
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 2VLJXUDMWHJDRGVDPRSRNUHWDQMD
Î 2þLVWLWHJDL]QXWUDLL]YDQD
Î 6WURMRGORåLWHQD]DãWLüHQRPLVXKRP
PMHVWX
Î 2GYRMLWHDNXPXODWRU
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRULGRSXQMDYDMWHJD
RWSULOLNHVYDNDPMHVHFD
0HWHQMH
0HWHQMHVYDOMNRP]DPHWHQMH
0HWHQMHVSRGLJQXWLP]DVXQRP]DJUXEX
SUOMDYãWLQX
0HWHQMHVERþQRPPHWORP
0HWHQMHVXKHSRGORJH
2
1
0HWHQMHQDNXSOMHQHYODNQDVWHLVXKHSU
OMDYãWLQHQSUVXKHWUDYHLOLVODPH
0HWHQMHYODåQHLOLPRNUHSRGORJH
ýLãüHQMHILOWUD
3UDåQMHQMHQDNXSOMHQHSUOMDYãWLQH
,VNOMXþLYDQMHXUHÿDMD
7UDQVSRUW
6NODGLãWHQMH
6WDYOMDQMHXUHÿDMDYDQ
SRJRQD
+5
Î 3ULMHþLãüHQMDLVHUYLVLUDQMDXUHÿDMD]D
PMHQHGLMHORYDLOLSUHLQDNHQDQHNXGUX
JXIXQNFLMXWUHEDJDLVNOMXþLWLLL]YXüL
NOMXþ
Î 3ULOLNRPUDGRYDQDHOHNWULþQRPVNORSX
WUHEDL]YXüLXWLNDþDNXPXODWRUDRGQR
VQRRGYRMLWLDNXPXODWRU
± 6HUYLVQHUDGRYHVPLMXREDYOMDWLVDPR
RYODãWHQHVHUYLVQHVOXåEHLOLVWUXþQMDFL
]DL]YRÿHQMHWDNYLKUDGRYDNRMLVXXSR
]QDWLVDVYLPUHOHYDQWQLPVLJXUQRVQLP
SURSLVLPD
± .RGSUHQRVLYLKXUHÿDMD]DSURIHVLRQDO
QXSULPHQXPRUDVHL]YUãLWLLVSLWLYDQMH
VLJXUQRVWLXVNODGXV9'(
± .RULVWLWHVDPRYDOMNH]DPHWHQMHERþQH
PHWOHNRMHVXSULORåHQHX]XUHÿDMLOLQD
YHGHQHXXSXWDPD]DUDG8SRWUHED
GUXJLKYDOMDND]DPHWHQMHERþQLKþHWNL
PRåHXJUR]LWLVLJXUQRVW
OPREZ
Opasnost od ošteüenja! Stroj se ne smije
þistiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod
visokim tlakom (opasnost od kratkih spoje-
va ili drugih ošteüenja).
Nemojte koristiti nagrizajuüa niti abrazivna
sredstva za þišüenje.
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Nosite masku za za-
štitu od prašine i zaštitne naoþale.
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î ,VSXãLWHJDNRPSULPLUDQLP]UDNRP
Î 6WURMSUHEULãLWHYODåQRPNUSRPQDWR
SOMHQRPXRWRSLQXEODJRJVUHGVWYD]D
SUDQMH
Î =DWYRULWHSRNORSDFPRWRUD
Î 6WURMSUHEULãLWHYODåQRPNUSRPQDWR
SOMHQRPXRWRSLQXEODJRJVUHGVWYD]D
SUDQMH
2EUDWLWHSR]RUQRVWQDVHUYLVQXOLVWX
1DSRPHQD%URMDþVDWLUDGDXND]XMHQD
YUHPHQDNDGDVHWUHEDMXYUãLWLUDGRYLQD
RGUåDYDQMX
1DSRPHQD6YHUDGRYHQDVHUYLVLUDQMXL
RGUåDYDQMXXVOXþDMXGDVDPYODVQLNRGU
åDYDVWURMPRUDREDYOMDWLNYDOLILFLUDQD
VWUXþQDRVRED3RSRWUHELVHWLUDGRYLX
VYDNRGREDPRJXSUHSXVWLWLVWUXþQRPSUR
GDYDþX.lUFKHUSURL]YRGD
6YDNRGQHYQRRGUåDYDQMH
Î 3URYMHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWH
QMHLERþQLKPHWOLWHGDXQMLPDQHPD
XSOHWHQLKYUSFL
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDXJXPDPD
Î 3URYMHULWHLVSUDYQRVWVYLKNRPDQGQLK
HOHPHQDWD
7MHGQRRGUåDYDQMH
Î 3URYMHULWHUD]LQXDNXPXODWRUVNHWHNXüL
QH
Î 3URYMHULWHSRNUHWOMLYRVWVYLKSRNUHWQLK
GLMHORYD
Î 3URYMHULWHSRGHãHQRVWLSRKDEDQRVWEU
WYHQLKOHWYLFDXSRGUXþMXPHWHQMD
Î 3URYMHULWHILOWDU]DSUDãLQXLSRSRWUHEL
RþLVWLWHILOWDUVNXNXWLMX
Î 3URYMHULWHLVSUDYQRVWNRQWDNWQRJSUHNL
GDþDVMHGDODYR]DþD
2GUåDYDQMHVYDNLKVDWLUDGD
Î 3URYMHULWHUD]LQXNLVHOLQHXDNXPXODWR
UX
Î 3URYMHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
LVSUDYQRVWSRJRQVNRJUHPHQMDNOLQDVWL
L]DREOMHQLUHPHQ
2GUåDYDQMHXVOXþDMXSRKDEDQRVWL
Î =DPLMHQLWHEUWYHQHOHWYLFH
Î =DPLMHQLWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î =DPLMHQLWHERþQHPHWOH
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH5DGRYL
QDRGUåDYDQMX
1DSRPHQD5DGLRGUåDYDQMDSUDYDQD
MDPVWYHQHXVOXJHWLMHNRPMDPVWYHQRJURND
VYHVHUYLVQHUDGRYHVPLMHREDYOMDWLLVNOMXþL
YRRYODãWHQD.lUFKHUVHUYLVQDVOXåEDLWRX
VNODGXVDVHUYLVQRPNQMLåLFRP
2GUåDYDQMHQDNRQVDWLUDGD
Î 3URYHGEDSUYHLQVSHNFLMH
2GUåDYDQMHVYDNLKVDWLUDGD
Î 2EDYLWHVHUYLVQHUDGRYHVXNODGQRVHU
YLVQRMOLVWL
2GUåDYDQMHVYDNLKVDWLUDGD
Î 2EDYLWHVHUYLVQHUDGRYHVXNODGQRVHU
YLVQRMOLVWL
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Prije svih servisnih
radova i popravaka ureÿaj treba pustiti da
se dovoljno ohladi.
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3ULWLVQLWHVNORSNX]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
Î 2VWDYLWHXUHÿDMGDVHGRYROMQRRKODGL
몇 Upozorenje
Kod akumulatora punjenih kiselinom redo-
vito provjeravajte razinu tekuüine.
Î 2GYLMWH]DWYDUDþHVYLKüHOLMD
Î $NRMHUD]LQDWHNXüLQHSUHPDODGRSXQL
WHüHOLMHGHVWLOLUDQRPYRGRPGRR]QDNH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
Î =DYLMWH]DWYDUDþHüHOLMD
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 1DYHQWLOJXPHSULNOMXþLWHXUHÿDM]DLVSL
WLYDQMHWODND
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDLSRSRWUHELLVSUDYLWH
'RSXãWHQLWODN]UDNDXJXPDPDSRWUDåL
WHXSRJODYOMX7HKQLþNLSRGDFL
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3URYMHULWHVWDELOQRVWSRGORJH2VLJXUDM
WHXUHÿDMRGVDPRSRNUHWDQMD
Î /DJDQRSRGLJQLWHLL]YXFLWHVSUHPQLN
QDNXSOMHQHSUOMDYãWLQHQDRGJRYDUDMXüRM
VWUDQL
Î 'L]DOLFXQDPMHVWLWLQDRGJRYDUDMXüHSUL
KYDWQRPMHVWRSUHGQMHJRGQRVQRVWUD
åQMHJNRWDþD
Napomena
Koristite uobiþajenu dizalicu za podizanje
motornih vozila.
Î 2GJRYDUDMXüLPDODWRPRWSXVWLWHPDWL
FHVYRUQMDNH]DRNRSXQNUXJ
Î 6WURMSRGLJQLWHGL]DOLFRP
Î ,]YLMWHLVNLQLWHPDWLFHVYRUQMDNH
Î 6NLQLWHNRWDþ
Î 1HLVSUDYDQNRWDþSUHGDMWHQDSRSUDYDN
RGJRYDUDMXüRMVWUXþQRMUDGLRQL
Î 3RVWDYLWHNRWDþXYLMWHPDWLFHVYRUQMDNH
GRNUDMDSDODJDQR]DWHJQLWH
Î 6WURMVSXVWLWHGL]DOLFRP
Î 3ULWHJQLWHPDWLFHVYRUQMDNHSRWUHEQLP
]DWH]QLPPRPHQWRP
=DWH]QLPRPHQW1P
Î 8JXUDMWHLXJODYLWHVSUHPQLNQDNXSOMHQH
SUOMDYãWLQH
Î 3URYMHULWHWODN]UDNDXJXPDPD
Î 3RGLJQLWHERþQHPHWOH
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQXL
JODWNXSRYUãLQXNRMDMHYLGOMLYRSUHNULYH
QDSUDãLQRPLOLL]PUYOMHQRPNUHGRP
Î 6SXVWLWHERþQHPHWOHLSXVWLWHGDVHQD
NUDWNRYUWH
Î 3RGLJQLWHERþQHPHWOH
Î 0DNQLWHVWURMYR]HüLJDXQDWUDJ
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URYMHULWHSURILOPHWHQMD
1MHJDLRGUåDYDQMH
2SüHQDSRPHQH
ýLãüHQMH
ýLãüHQMHVWURMDL]QXWUD
ýLãüHQMHVWURMDL]YDQD
,QWHUYDOLRGUåDYDQMD
2GUåDYDQMHNRMHSURYRGLYODVQLN
2GUåDYDQMHNRMHSURYRGLVHUYLVQDVOXåED
5DGRYLQDRGUåDYDQMX
2SüHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
3ULSUHPD
3URYMHUDUD]LQHWHNXüLQHXDNXPXODWRUXL
GRSXQMDYDQMH
3URYMHUDYDQMHWODND]UDNDXJXPDPD
=DPMHQDNRWDþD
3URYMHUDSURILODPHWHQMDERþQLKPHWOL
+5
3URILOPHWHQMDWUHEDRELELWLãLURNL]PHÿX
LPP
Napomena
Zahvaljujuüi plutajuüem uležištenju boþne
metle profil metenja se prilikom trošenja
þetki automatski prilagoÿava. Ako je boþna
metla previše istrošena, treba ju zamijeniti.
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQMYRåQMD%RþQHPHWOHVHSRGLåX
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 2WSXVWLWHSULþYUVQDYLMNDQDGRQMRM
VWUDQL
Î 1DWDNQLWHERþQXPHWOXQD]DKYDWQLNL
SULþYUVWLWH
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQMYRåQMD9DOMDN]DPHWHQMHVH
SRGLåH
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 6WURMSRGODJDþLPDRVLJXUDMWHRGVDPR
SRNUHWDQMD
Î 2GVWUDQLWHYUSFHLOLSHWOMHVYDOMND]D
PHWHQMH
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQMYRåQMD9DOMDN]DPHWHQMHLERþ
QHPHWOHVHSRGLåX
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQXL
JODWNXSRYUãLQXNRMDMHYLGOMLYRSUHNULYH
QDSUDãLQRPLOLL]PUYOMHQRPNUHGRP
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQM9DOMDN]DPHWHQMHVHVSXãWD/D
JDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOXSDSXVWLWH
GDVHYDOMDN]DPHWHQMHQDNUDWNRYUWL
Î 3RGLJQLWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î 3ULWLVQLWHSDSXþLFX]DSRGL]DQMH]DVXQD
]DJUXEXSUOMDYãWLQXLGUåLWHMHSULWLVQX
WRP
Î 0DNQLWHVWURMYR]HüLJDXQDWUDJ
3RPHWHQDSRYUãLQDWUHEDLPDWLREOLNSUDYLO
QRJSUDYRNXWQLNDãLULQHL]PHÿXPP
NAPOMENA
Zahvaljujuüi plutajuüem uležištenju valjka
za metenje profil metenja se prilikom troše-
nja þetki automatski prilagoÿava. Ako je va-
ljak za metenje previše istrošen, treba ga
zamijeniti.
=DPMHQDMHQHRSKRGQDXNROLNRXVOLMHGKD
EDQMDþHNLQMDUH]XOWDWþLãüHQMDELYDSULPMHW
QRORãLML
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQMYRåQMD9DOMDN]DPHWHQMHVH
SRGLåH
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
Î 6WURMSRGODJDþLPDRVLJXUDMWHRGVDPR
SRNUHWDQMD
Î /DJDQRSRGLJQLWHLL]YXFLWHVSUHPQLN
QDNXSOMHQHSUOMDYãWLQHQDOLMHYRMVWUDQL
9LMDN
%RþQDRSODWD
Î 2WSXVWLWHSULþYUVQLYLMDNOLMHYHERþQH
RSODWH
Î 6NLQLWHERþQXRSODWX
2SUXJD
Î ,]YMHVLWHYODþQXRSUXJX
3ULþYUVQLYLMDNYDNXXPVNHSULNOMXþQLFH
3ULþYUVQDPDWLFD]DVXQD]DJUXEXSU
OMDYãWLQX
9LMDNRYMHVDYDOMND]DPHWHQMH
Î 2GYLMWHLL]YDGLWHSULþYUVQLYLMDNYDNXXP
VNHSULNOMXþQLFHSDRWSXVWLWHSROXJX
Î 2GYLMWHLVNLQLWHSULþYUVQXPDWLFX]DVX
QD]DJUXEXSUOMDYãWLQXWHL]YMHVLWH]D
VXQ
Î 2GYLMWHLL]YDGLWHYLMDNRYMHVDYDOMND]D
PHWHQMH
3RNORSDF
9DOMDN]DPHWHQMH
Î 2SODWXYDOMND]DPHWHQMHJXUQLWHXOLMHYR
LVNLQLWH
Î ,]YDGLWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î 8JXUDMWHQRYLYDOMDN]DPHWHQMHXNXWLMX
YDOMND]DPHWHQMHLQDWDNQLWHJDQDSR
JRQVNLQDVWDYDN
1DSRPHQD3ULXJUDGQMLQRYRJYDOMND
]DPHWHQMHSD]LWHQDSRORåDMNRPSOHWD
þHNLQMD
Položaj ugradnje valjka za metenje u smjeru vo-
žnje
Î 3RVWDYLWHRSODWXYDOMND]DPHWHQMH
Î =DYLMWHSULþYUVQHYLMNHLPDWLFX
Î 2EMHVLWHYODþQXRSUXJX
Î 9LMFLPDSULþYUVWLWHERþQXRSODWX
Î 8JXUDMWHLXJODYLWHVSUHPQLNQDNXSOMHQH
SUOMDYãWLQHQDREMHVWUDQH
=DPMHQDERþQHPHWOH
3URYMHUDYDOMND]DPHWHQMH
3URYMHUDSURILODPHWHQMDYDOMND]DPHWH
QMH
=DPMHQDYDOMND]DPHWHQMH
+5
Î 6WURM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWX
SDQMYRåQMD9DOMDN]DPHWHQMHVH
SRGLåH
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3ULWLVQLWHVNORSNX]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
Î 6WURMSRGODJDþLPDRVLJXUDMWHRGVDPR
SRNUHWDQMD
Î /DJDQRSRGLJQLWHLL]YXFLWHVSUHPQLN
QDNXSOMHQHSUOMDYãWLQHQDREMHVWUDQH
Î 2WSXVWLWHSULþYUVQHYLMNHERþQHRSODWH
QDREMHVWUDQH
Î 6NLQLWHERþQHRSODWH
3UHGQMDEUWYHQDOHWYLFD
Î 3RSXVWLWHSULþYUVQHPDWLFHSUHGQMHEU
WYHQHOHWYLFHDSULOLNRP]DPMHQHLK
RGYLMWH
Î 1DYLMWHQRYXEUWYHQXOHWYLFXDPDWLFH
QHPRMWHMRã]DWH]DWL
Î 8VPMHULWHEUWYHQXOHWYLFX
Î 3RGHVLWHUD]PDNEUWYHQHOHWYLFHRGWOD
WDNRGDVHRQDQDJLQMHXQDWUDJVD]DX
VWDYQLPKRGRPRGPP
Î 3ULWHJQLWHPDWLFH
*XPHQDOHWYLFD
Î $NRMHLVWURãHQD]DPLMHQLWHMH
Î 2GYLMWHSULþYUVQHPDWLFHJXPHQHOHWYL
FH
Î 1DYLMWHQRYXJXPHQXOHWYLFX
6WUDåQMDEUWYHQDOHWYLFD
Î 1DPMHVWLWHUD]PDNEUWYHQHOHWYLFHRG
WODWDNRGDVHRQDQDJLQMHXQDWUDJVD
]DXVWDYQLPKRGRPRGPP
Î $NRMHLVWURãHQD]DPLMHQLWHMH
Î 2GYLMWHSULþYUVQHPDWLFHVWUDåQMHEUWYH
QHOHWYLFH
Î 1DYLMWHQRYXEUWYHQXOHWYLFX
%RþQHEUWYHQHOHWYLFH
Î 3RSXVWLWHSULþYUVQHPDWLFHERþQHEUWYH
QHOHWYLFHDSULOLNRP]DPMHQHLKRGYLMWH
Î 1DYLMWHQRYXEUWYHQXOHWYLFXDPDWLFH
QHPRMWHMRã]DWH]DWL
Î =DQDPMHãWDQMHUD]PDNDRGWODSRGVWD
YLWHSRGORåDNGHEOMLQHPP
Î 8VPMHULWHEUWYHQXOHWYLFX
Î 3ULWHJQLWHPDWLFH
Î 9LMFLPDSULþYUVWLWHERþQHRSODWH
Î 8JXUDMWHLXJODYLWHVSUHPQLNQDNXSOMHQH
SUOMDYãWLQHQDREMHVWUDQH
몇 UPOZORENJE
Pri radovima na filtarskom sklopu nosite
masku za zaštitu od prašine. Pridržavajte
se propisa o sigurnosti pri radu s finom pra-
šinom.
1DSRPHQD3ULMHGHPRQWLUDQMDILOWUD]D
SUDãLQXSULþHNDMWHQDMPDQMHMHGQXPLQXWX
NDNRELVHSUDãLQDVOHJOD
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
9LMDNNRPDGD
3RNORSDFVQDSUDYRP]DþLãüHQMH
3RWSRUQLN
)LOWDU]DSUDãLQXSORVQDWLQDERUDQLILOWDU
Î 2WSXVWLWHYLMNH
Î 3UHNORSLWHSRNORSDFXYLVLRVLJXUDMWHJD
SRWSRUQLNRP
Î ,]YDGLWHILOWDU]DSUDãLQX
Î 3URYMHULWHRþLVWLWHLOL]DPLMHQLWHILOWDU]D
SUDãLQX
Î 8PHWQLWHRþLãüHQLLOLQRYLILOWDU]DSUDãL
QX
Î =DWYRULWHSRNORSDF
Î =DWHJQLWHYLMNH
Î 3URYMHULWH]DEUWYOMHQRVWFULMHYDQDXVL
VQRPYHQWLODWRUX
Î 3UHNLGDþVNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3ULWLVQLWHVNORSNX]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î 3URYMHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
RãWHüHQRVW]DREOMHQRJUHPHQDERþQH
PHWOH
Î 3URYMHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
RãWHüHQRVWNOLQDVWRJUHPHQDSRJRQD
YDOMND]DPHWHQMH
Î 3URYMHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
RãWHüHQRVWNOLQDVWRJUHPHQDSRJRQD
YDOMND]DPHWHQMH
Î 3URYMHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
RãWHüHQRVWNOLQDVWRJUHPHQDSRJRQD
YDOMND]DPHWHQMH
Î 3RSRWUHELSRPRüXYLMNDSULWHJQLWHNOL
QDVWLUHPHQ
3RGHãDYDQMHL]DPMHQDEUWYHQLKOHWYLFD
3URYMHUDL]DPMHQDILOWUD]DSUDãLQX
3URYMHUDXVLVQRJYHQWLODWRUD
3URYMHUDSRJRQVNRJUHPHQMD
+5
Î 1HLVSUDYQLRVLJXUDþ]DPLMHQLWHQRYLP
2VLJXUDþSRORYD
NAPOMENA
Neispravne osiguraþe polova smije mije-
njati samo Kärcherova servisna služba ili
ovlašteni struþnjak. Ako je ovaj osiguraþ u
kvaru, moraju se ispitati uvjeti za primjenu
ureÿaja kao i cjelokupna upravljaþka jedini-
ca.
2VLJXUDþURWDFLMVNHVLJQDOQHVYMHWLOM
NHRSFLMD
$NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWLRVLJXUDþþHRQD
VHRSODWDPRUDVNLQXWL
Î 2WSXVWLWHYLMNHþHRQHRSODWH
Î 6NLQLWHþHRQXRSODWX
Î 1HLVSUDYQLRVLJXUDþ]DPLMHQLWHQRYLP
=DPMHQDRVLJXUDþD
) *ODYQLRVLJXUDþ
2VLJXUDþDNXPXODWRUD
$
) 3ORVQDWLXWLþQLRVLJXUDþ
9DNXXPVNDSXPSD
$
) 3ORVQDWLXWLþQLRVLJXUDþ
5RWDFLMVNDVLJQDOQDVYMHWLOMND
RSFLMD
1DSRPHQD2YDMRVLJXUDþ
VHQDOD]LQDOLMHYRMVWUDQLXUH
ÿDMDLVSRGþHRQHRSODWH
$
F 1
F 2
+5
2WNODQMDQMHVPHWQML
6PHWQMD 2WNODQMDQMH
6WURMVHQHNUHüH 6MHGLWHQDVMHGDORNRQWDNWQLSUHNLGDþVMHGDODVHDNWLYLUD
'HEORNLUDMWHVNORSNX]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
8WDNQLWHXWLNDþDNXPXODWRUD.05%S
3UHNLGDþVNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM
3URYMHULWHRVLJXUDþ)QHNDJDSRSRWUHEL]DPLMHQL.lUFKHURYDVHUYLVQDVOXåED
3URYMHULWHVWDQMHQDSXQMHQRVWLDNXPXODWRUD
3RSRWUHELQDSXQLWHDNXPXODWRU
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
6WURMQHPHWHNDNRWUHED 3URYMHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWHQMHLERþQLKPHWOLWHLKSRSRWUHEL]DPLMHQLWH
3URYMHULWHLVSUDYQRVW]DVXQD]DJUXEXSUOMDYãWLQX
3URYMHULWHSRKDEDQRVWEUWYHQLKOHWYLFDSRSRWUHELLKSRGHVLWHLOL]DPLMHQLWH
3URYMHULWHUHPHQHSRJRQDPHWHQMD
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
6WURMGLåHSUDãLQX
1HGRYROMDQXþLQDNXVLVDYDQMD
,VSUD]QLWHVSUHPQLNQDNXSOMHQHSUOMDYãWLQH
3URYMHULWH]DEUWYOMHQRVWFULMHYDQDXVLVQRPYHQWLODWRUX
2þLVWLWHLSURYMHULWHILOWDU]DSUDãLQXSRSRWUHELJD]DPLMHQLWH
3URYMHULWHLVSUDYQRVWSRORåDMDILOWUD]DSUDãLQX
=DWYRULWH]DVXQ]DPRNURVXKRXVLVDYDQMH
3URYMHULWHSRKDEDQRVWEUWYHQLKOHWYLFDSRSRWUHELLKSRGHVLWHLOL]DPLMHQLWH
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
6SXãWDQMHERþQLKPHWOLLOLYDOMND]D
PHWHQMHQHUDGL
3URYMHULWHLSRSRWUHEL]DPLMHQLWHRVLJXUDþ)
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
9DOMDN]DPHWHQMHVHQHYUWL 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWXSDQMLOL
2GVWUDQLWHYUSFHLOLSHWOMHVYDOMND]DPHWHQMH
3URYMHULWH]DWHJQXWRVWNOLQDVWRJUHPHQD
2EDYLMHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
3ULWRPVHYLãHSXWDþXMHNDUDNWHUL
VWLþDQãXP
8UHÿDMMHXUHGXDXWRPDWVNRþLãüHQMHILOWUDUDGL
3ULND]XMHVHãLIUDJUHãNH 8UHÿDMVDVYLPLVNOMXþLWHSDSRQRYRXNOMXþLWH
3ULXþHVWDORPSRMDYOMLYDQMXãLIUHJUHãNHREDYLMHVWLWH.lUFKHURYXVHUYLVQXVOXåEX
âLIUDJUHãNH
,QGLNDWRUVHUYL
VD
,QGLNDWRUQDSX
QMHQRVWLDNX
PXODWRUD
,QGLNDWRUSUH
RSWHUHüHQMDMH
GLQLFH]D
þLãüHQMHILOWUD
,QGLNDWRUSUH
RSWHUHüHQMDYR
]QRJPRWRUD
,QGLNDWRUSUH
RSWHUHüHQMD
YDOMND]DPHWH
QMH
=QDþHQMH
åXWR ]HOHQRåXWRFU
YHQR
FUYHQR FUYHQR FUYHQR
WUHSHUL [ 6NORSND]DLVNOMXþHQMHXQXåGLMHVWLVQXWD
WUHSHUL [ 3UHYLVRNDWHPSHUDWXUDSODWLQH
WUHSHUL [ [ 1DSRQDNXPXODWRUDQHGRVWDWDQ
WUHSHUL [ 1HLVSUDYQRVWYR]QHSHGDOH
WUHSHUL [ [ 3UHNLGYRGDHOHNWULþQLKWURãLOD
WUHSHUL [ [ .UDWDNVSRMHOHNWULþQLKWURãLOD
WUHSHUL [ [ [ *UHãNDXSRVWXSNXSXQMHQMD
WUHSHUL [ 0RGXOQDSDMDQMDXNYDUX
WUHSHUL [ [ 8JUDÿHQLSXQMDþMHQHLVSUDYDQ
WUHSHUL [ [ *ODYQLNRQWDNWRUQHRWYDUD
LVNOMXþHQR EH]]QDþHQMD [ 3UHRSWHUHüHQMHMHGLQLFH]DþLãüHQMHILOWUD
LVNOMXþHQR EH]]QDþHQMD [ 3UHRSWHUHüHQMHYR]QRJPRWRUD
LVNOMXþHQR EH]]QDþHQMD [ 3UHRSWHUHüHQMHYDOMND]DPHWHQMH
+5
7HKQLþNLSRGDFL
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
3RGDFLVWURMD
'XOMLQD[ãLULQD[YLVLQD PP [[ [[
3UD]QDWHåLQD NJ
'RSXãWHQDXNXSQDWHåLQD NJ
%U]LQDYRåQMH NPK
%U]LQDPHWHQMD NPK
6DYODGDYDQMHXVSRQDPDNV
3URPMHUYDOMND]DPHWHQMH PP
âLULQDYDOMND]DPHWHQMH PP
3URPMHUERþQLKPHWOL PP
3RYUãLQVNLXþLQDNEH]ERþQLKPHWOL P
K
3RYUãLQVNLXþLQDNVERþQRPPHWORP P
K
3RYUãLQVNLXþLQDNVERþQHPHWOH P
K
5DGQDãLULQDEH]ERþQLKPHWOL PP
5DGQDãLULQDVERþQRPPHWORP PP
5DGQDãLULQDVERþQHPHWOH PP
9ROXPHQVSUHPQLND]DSUOMDYãWLQX O
6WXSDQM]DãWLWH]DãWLüHQRRGNDSDMXüHYRGH ,3; ,3;
0RWRUL
± 9R]QLPRWRU
7LS 6HULMVNLVSRMHQPRWRU]DYRåQMXSUH
PDQDSULMHGLXQDWUDJ
6HULMVNLVSRMHQPRWRU]DYRåQMXSUHPD
QDSULMHGLXQDWUDJ
,]YHGED 0RWRUQDJODYþLQLSUHGQMHJNRWDþD 0RWRUQDJODYþLQLSUHGQMHJNRWDþD
1DSRQ 9
1D]LYQDMDþLQDVWUXMH $
1D]LYQDVQDJDPHKDQLþND :
=DãWLWD ,3 ,3
%URMRNUHWDMD PLQ QHVWXSQMHYLWR QHVWXSQMHYLWR
± $JUHJDWL]DPHWHQMHLYHQWLODWRUL
7LS 0RWRULVWRVPMHUQHVWUXMHVWUDMQLP
PDJQHWRP
0RWRULVWRVPMHUQHVWUXMHVWUDMQLPPD
JQHWRP
,]YHGED % %
1DSRQ 9
1D]LYQDMDþLQDVWUXMH $
1D]LYQDVQDJDPHKDQLþND :
=DãWLWD ,3 ,3
%URMRNUHWDMD PLQ
$NXPXODWRU
7LS 9L9'73
8NXSDQEURM
.DSDFLWHW $K
7UDMDQMHSXQMHQMDSRWSXQRLVSUDåQMHQRJDNX
PXODWRUD
K
7UDMDQMHUDGDQDNRQYLãHNUDWQRJSXQMHQMD K FD
3XQMDþ
1DSRQHOPUHåH 9a
,]OD]QLQDSRQ 9
,]OD]QDVWUXMD $
*XPH
9HOLþLQDVWUDJD 35 35
7ODN]UDNDVWUDJD EDU
.RþQLFD
5DGQDSR]LFLMVNDNRþQLFD HOHNWURQLþND HOHNWURQLþND
+5
,]MDYOMXMHPRGDQDYHGHQLXUHÿDMXVYRMRM
]DPLVOLLNRQVWUXNFLMLWHNRGQDVNRULãWHQRM
L]YHGELRGJRYDUDRVQRYQLPVLJXUQRVQLPL
]GUDYVWYHQLP]DKWMHYLPDXVNODGXVQLåH
QDYHGHQLPGLUHNWLYDPD(XURSVNH=DMHGQL
FH2YDL]MDYDJXELYDOMDQRVWXVOXþDMXL]
PMHQHVWURMDNRMDQLVXXJRYRUHQHVQDPD
'ROMHSRWSLVDQLGMHOXMXXLPHLSRRSXQRPR
üHQMXXSUDYH
2SXQRPRüHQL]DL]UDGXGRNXPHQWDFLMH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
)LOWDUVNLLXVLVQLVXVWDY
6XVWDY]DILOWULUDQMH P
7$&7 7$&7
.DWHJRULMDSULPMHQHILOWUD]DSUDãLQXQHãNRGOML
YXSR]GUDYOMH
0 0
1D]LYQLSRGWODNXVLVQRJVXVWDYD PEDU
1D]LYQLYROXPQLSURWRNXVLVQRJVXVWDYD OV
2NROQLXYMHWL
7HPSHUDWXUD &
9ODåQRVW]UDNDEH]VWYDUDQMDNRQGHQ]DWD
(PLVLMDEXNH
5D]LQD]YXþQRJWODND(1 G%$
1HSRX]GDQRVW.
S$
G%$
=DMDPþHQDUD]LQD]YXþQHVQDJH(= G%$
9LEUDFLMHVWURMD
9ULMHGQRVWYLEUDFLMHQDUXFL PV
1HSRX]GDQRVW. PV
6MHGDOR PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(8L]MDYDRVXNODÿQRVWL
3URL]YRG 6WURM]DPHWHQMHVXVLVDYD
QMHP
7LS [[[
2GJRYDUDMXüHVPMHUQLFH(8
(=(=
(8
(=
(8 7&8
3ULPLMHQMHQHXVNODÿHQHQRUPH
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
3ULPLMHQMHQLQDFLRQDOQLVWDQGDUGL
3ULPLMHQMHQLSRVWXSDNRFMHQMLYDQMDVX
JODVMD
(=SULYLWDN9
5D]LQDMDþLQH]YXNDG%$
,]PMHUHQD
=DMDPþHQD
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
3ULERU
6WDQGDUGQDERþQD
PHWOD
=DþLãüHQMHXQXWDUQMLKLYDQMVNLKSRYUãLQD
7YUGDERþQDPHWOD
=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQHSUOMDYãWLQHV
YDQMVNLKSRYUãLQDYRGRRWSRUQD
0HNDQDERþQDPHWOD
6SHFLMDOQR]DPHWHQMHILQHSUDãLQHQDJODW
NLPSRGRYLPD
6WDQGDUGQLYDOMDN]D
PHWHQMH
2WSRUDQQDKDEDQMHLYRGX8QLYHU]DOQH
þHWNH]DXQXWDUQMHLYDQMVNRþLãüHQMH
0HNDQLYDOMDN]DPHWH
QMH
6SULURGQLPþHNLQMDPDVSHFLMDOQR]DPH
WHQMHILQHSUDãLQHQDJODWNLPSRGRYLPDX
]DWYRUHQLPSURVWRULMDPD1LMHRWSRUDQQD
YRGXLQLMH]DDEUD]LYQHSRYUãLQH
7YUGLYDOMDN]DPHWH
QMH
=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQHSUOMDYãWLQHV
YDQMVNLKSRYUãLQDYRGRRWSRUQD
3ORVQDWLQDERUDQLILO
WDUILOWDU]DSUDãLQX
$QWLVWDWLþNLYDOMDN]D
PHWHQMH
'RGDWQLSQHXPDWLFL
RGSXQHJXPH
'RGDWQDOLMHYDERþQD
PHWOD
GRGDWQRURWLUDMXüH
VYMHWOR
'RGDWQLGYRVWUXNL
7$&7
.RPSOHWGUåDþDPHWOH
+RPHEDVH
.RPSOHWNOLMHãWD]D
JUXEXSUOMDYãWLQX+R
PHEDVH
+5
3UHSUYHXSRWUHEH9DãHJ
XUHÿDMDSURþLWDMWHRYHRULJLQDOQR
XSXWVWYR]DUDGSRVWXSDMWHSUHPDQMHPXL
VDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEXLOL]D
VOHGHüHJYODVQLND
3UHSUYRJSXãWDQMDXUDGREDYH]QR
SURþLWDMWHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
8NROLNRSULOLNRPUDVSDNRYDYDQMD
XVWDQRYLWHãWHWXQDVWDOXWRNRPWUDQVSRUWD
RWRPHREDYHVWLWHVYRJSURGDYFD
± 1DWSLVLQDXUHÿDMXSUXåDMXYDåQH
QDSRPHQH]DEH]RSDVDQUDG
± 2VLPRYLKQDSRPHQDXXSXWVWYX]DUDG
PRUDMXVHXYDåDYDWLLRSãWHVLJXUQRVQH
QDSRPHQHNDRL]DNRQVNLSURSLVLR
]DãWLWLQDUDGX
1DSRPHQHRVDVWRMFLPD5($&+
$NWXHOQHLQIRUPDFLMHRVDVWRMFLPDPRåHWH
SURQDüLQDVWUDQLFL
www.kaercher.com/REACH
8VYDNRM]HPOMLYDåHJDUDQWQLXVORYLNRMHMH
L]GDODQDãDQDGOHåQDGLVWULEXWLYQD
RUJDQL]DFLMD(YHQWXDOQHVPHWQMHQD
XUHÿDMX]DYUHPHWUDMDQMDJDUDQFLMH
XNODQMDPREHVSODWQRXNROLNRMHX]URN
JUHãNDXPDWHULMDOXLOLSURL]YRGQML8VOXþDMX
NRMLSRGOHåHJDUDQFLMLREUDWLWHVHVD
SRWYUGRPRNXSRYLQL9DãHPSURGDYFXLOL
QDMEOLåRMRYODãüHQRMVHUYLVQRMVOXåEL
OPASNOST
U cilju spreþavanja opasnosti, popravke i
ugradnju rezervnih delova sme izvoditi
samo ovlašüena servisna služba.
± 6PHVHNRULVWLWLVDPRRQDMSULERULRQL
UH]HUYQLGHORYLNRMHGR]YROMDYD
SURL]YRÿDþ2ULJLQDODQSULERULRULJLQDOQL
UH]HUYQLGHORYLJDUDQWXMX]DWRGD
XUHÿDMPRåHUDGLWLVLJXUQRLEH]VPHWQML
± 'RGDWQHLQIRUPDFLMHRUH]HUYQLP
GHORYLPDGRELüHWHSRG
ZZZNDHUFKHUFRPXGHOX6HUYLV
6HUYLFH
OPASNOST
Ukazuje na neposredno preteüu opasnost
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.
몇 UPOZORENJE
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.
OPREZ
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.
2YDMXUHÿDM]DPHWHQMHNRULVWLWHLVNOMXþLYRX
VNODGXVDQDYRGLPDL]RYRJXSXWVWYD]D
UDG
± 2YDMXUHÿDM]DPHWHQMHMHQDPHQMHQ
PHWHQMX]DSUOMDQLKVSROMDãQMLKSRYUãLQD
± 8UHÿDMQLMHRGREUHQ]DYRåQMXSR
MDYQLPVDREUDüDMQLFDPD
± 1HQDPHQVNRPVHVPDWUDVYDND
XSRWUHEDL]YDQRYLKRNYLUD3URL]YRÿDþ
QHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]DWDNR
QDVWDOHãWHWHUL]LNVQRVLMHGLQRNRULVQLN
± 1DXUHÿDMXVHQHVPHMXYUãLWLQLNDNYH
L]PHQH
± 8UHÿDMMHSULNODGDQVDPR]DSRGORJH
QDYHGHQHXUDGQRPXSXWVWYX
± 6PHVHYR]LWLVDPRSRSRYUãLQDPDNRMH
VXRGVWUDQHSUHGX]HüDLOLRVREDNRMHMH
RQRYODVWLRGR]YROMHQH]DSULPHQX
XUHÿDMD
± 8RVQRYLYDåL/DNRHNVSOR]LYQH
PDWHULMHPRUDMXGDVHGUåHSRGDOMHRG
XUHÿDMDRSDVQRVWRGHNVSOR]LMH
SRåDUD
± 1LXNRPVOXþDMXVHQHVPHMXVNXSOMDWL
XVLVDYDWLHNVSOR]LYQHWHþQRVWL]DSDOMLYL
JDVRYLNDRQLQHUD]UHÿHQHNLVHOLQHQLWL
UDVWYDUDþL8WRVSDGDMXEHQ]LQ
UD]HÿLYDþL]DERMHLOLORåXOMHMHUVH
QMLKRYLPNRYLWODQMHPLPHãDQMHPV
XVLVQLPYD]GXKRPPRJXIRUPLUDWL
HNVSOR]LYQDLVSDUHQMDLOLHNVSOR]LYQH
VPHVHRVLPWRJDDFHWRQQHUD]UHÿHQH
NLVHOLQHLUDVWYDUDþLEXGXüLGDQDJUL]DMX
PDWHULMDOHNRMLVHNRULVWHXXUHÿDMX
± 1LNDGDQHPRMWHXVLVDYDWLLOLVDNXSOMDWL
UHDNWLYQXPHWDOQXSUDãLQXRGQSU
DOXPLQLMXPDPDJQH]LMXPDFLQNDMHU
RQDXVSRMXVDMDNRDONDOQLPLNLVHOLP
VUHGVWYLPD]DþLãüHQMHIRUPLUD
HNVSOR]LYQHJDVRYH
± 8UHÿDMQLMHSRGHVDQ]DVDNXSOMDQMH
VXSVWDQFLNRMHVXRSDVQHSR]GUDYOMH
± 1HPRMWHVNXSOMDWLXVLVDYDWL]DSDOMHQHLOL
XåDUHQHSUHGPHWH
± 1HPRMWHVHSULUDGXXUHÿDMD]DGUåDYDWL
XSRGUXþMXRSDVQRVWL=DEUDQMHQMHUDG
XSURVWRULMDPDXNRMLPDSUHWLRSDVQRVW
RGHNVSOR]LMD
± 9RåQMDSUDWHüLKRVREDQLMHGR]YROMHQD
± 8UHÿDMQHVPHGDVHNRULVWL]DJXUDQMH
YXþHQMHLOLSUHYRåHQMHELORNDNYLK
SUHGPHWD
± $VIDOW
± 3RGRYLLQGXVWULMVNLKSRVWURMHQMD
± (VWULK
± %HWRQ
± 3RSORþDQHSRYUãLQH
3UHJOHGVDGUåDMD
2SãWHQDSRPHQH 65
1DPHQVNRNRULãüHQMH 65
6LJXUQRVQHQDSRPHQH 65
)XQNFLMD 65
.RPDQGQLLIXQNFLRQLHOHPHQWL 65
3UHXSRWUHEH 65
6WDYOMDQMHXSRJRQ 65
5DG 65
6WDYOMDQMHXUHÿDMDYDQSRJRQD 65
1HJDLRGUåDYDQMH 65
2WNODQMDQMHVPHWQML 65
7HKQLþNLSRGDFL 65
,]MDYDRXVNODÿHQRVWLVD
SURSLVLPD(= 65
3ULERU 65
2SãWHQDSRPHQH
=DãWLWDåLYRWQHVUHGLQH
$PEDODåDVHPRåHSRQRYR
SUHUDGLWL0ROLPR9DVGD
DPEDODåXQHEDFDWHXNXüQH
RWSDWNHQHJRGDMHGRVWDYLWHQD
RGJRYDUDMXüDPHVWD]DSRQRYQX
SUHUDGX
6WDULXUHÿDMLVDGUåHYUHGQH
PDWHULMDOHVDVSRVREQRãüX
UHFLNOLUDQMDLWUHEDLKGRVWDYLWLQD
SRQRYQXSUHUDGX6WRJD9DV
PROLPRGDVWDUHXUHÿDMHRGORåLWH
XRWSDGSXWHPSULPHUHQLK
VDELUQLKVLVWHPD
*DUDQFLMD
3ULERULUH]HUYQLGHORYL
6LPEROLXXSXWVWYX]DUDG
6LPEROLQDXUHÿDMX
Nemojte sakupljati zapaljene
ili užarene predmete, kao npr.
cigarete, šibice i sliþno.
Opasnost od ugnjeþenja i
posekotina na remenju,
boþnim metlama, posudama,
poklopcu ureÿaja.
Pritisak u gumama
Prihvatna mesta za
autodizalicu
Mesto vezivanja
Kapak za mokro/suvo
usisavanje
1DPHQVNRNRULãüHQMH
3UHGYLGLYDSRJUHãQDXSRWUHED
3ULNODGQHSRGORJH
65
± Pre uporabe proverite da li je ureÿaj sa
svojim radnim komponentama u
ispravnom stanju i siguran za rad. Ako
stanje nije besprekorno, ne sme se
upotrebljavati.
± Pri upotrebi ureÿaja u opasnim
podruþjima (npr. na benzinskim
stanicama) treba se pridržavati
odgovarajuüih sigurnosnih propisa.
Zabranjen je rad u prostorijama u
kojima preti opasnost od eksplozija.
± Ureÿajem ne smeju da rukuju deca,
maloletne ili neosposobljene osobe.
± Osobe sa smanjenim fiziþkim,
senzornim ili mentalnim moguünostima
opažanja ili s ograniþenim iskustvom i
znanjem smeju koristiti ovaj ureÿaj
samo uz nadzor ili ako su upuüene u to
kako sigurno koristiti ureÿaj kao i u
eventualne povezane opasnosti.
± Rukovaoc mora da upotrebljava ureÿaj
u skladu sa njegovom namenom. Mora
voditi raþuna o lokalnim uslovima, a pri
radu ureÿajem mora se paziti na druge
osobe, posebno decu.
± Rukovalac se pre poþetka radova mora
uveriti da su sve zaštitne naprave
postavljene propisno i da su ispravne.
± Rukovalac ureÿaja je odgovoran za
eventualne sluþajeve nesreüe kojima
su pogoÿene druge osobe ili njihova
imovina.
± Rukovalac mora da nosi usku odeüu.
Nosite þvrstu obuüu i izbegavajte odeüu
koja nije uz telo.
± Pre pokretanja ureÿaja prekontrolišite
okolinu (npr. ima li dece). Pobrinite se
za dobru preglednost!
± Ureÿaj se za vreme rada motora nikada
ne sme ostaviti bez nadzora. Vozaþ
sme da napusti ureÿaj tek nakon što je
iskljuþio motor, osigurao ureÿaj od
nehotiþnog pokretanja i izvukao
kontaktni kljuþ.
± Ureÿaj smeju da koriste samo lica koja
su upuüena u rukovanje njime i koja
mogu dokazati sposobnosti za
posluživanje i ovlašüena su za njegovu
upotrebu.
± Deca se moraju nadgledati kako bi se
spreþilo da se igraju s ureÿajem.
Opasnost
Opasnost od povreda!
Opasnost od prevrtanja na prevelikim
usponima.
± Dopušteno je savladavati samo nagibe
do 12 %.
Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj
podlozi.
± Ureÿaj koristite iskljuþivo na stabilnima
podlogama.
Opasnost od prevrtanja pri prevelikom
boþnom nagibu.
± Dopušteno je savladavanje popreþnih
kosina u odnosu na smer kretanja od
maksimalno 12%.
Napomena
Pravo na garantne usluge postoji samo
ukoliko se koriste akumulatori i punjaþi koje
preporuþuje preduzeüe Kärcher.
± Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte
radnog uputstva proizvoÿaþa
akumulatora i punjaþa. Obratite pažnju
na preporuke zakonodavca o radu sa
akumulatorima.
± Akumulatore nikada nemojte ostaviti da
leže ispražnjeni, veü ih što pre moguüe
ponovo napunite.
± Radi spreþavanja struja greške
akumulatori uvek moraju da budu þisti i
suvi. Štitite ih od zaprljanja, npr.
metalnom prašinom.
± Ne stavljajte na akumulator nikakav alat
niti sliþne predmete. Opasnost od
kratkog spoja i eksplozije.
± Ni u kom sluþaju nemojte raditi sa
otvorenim plamenom, stvarati varnice
niti pušiti u blizini akumulatora ili u
prostoriji u kojoj se akumulator puni.
Opasnost od eksplozije.
± Ne dodirujte vrele delove kao što je
pogonski motor (opasnost od
opekotina).
± Budite oprezni pri radu sa
akumulatorskom kiselinom.
Pridržavajte se odgovarajuüih
sigurnosnih propisa!
± Stare akumulatore treba ukloniti u
otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157
EEZ na ekološki primeren naþin.
± Pri transportu ureÿaja treba zaustaviti
motor i ureÿaj sigurno priþvrstiti.
± Pre þišüenja i servisiranja ureÿaja,
zamene delova ili prelaska na neku
drugu funkciju treba ga iskljuþiti i izvuüi
kljuþ.
± Ureÿaj ne sme da se þisti mlazom vode
iz creva ili vodom pod visokim pritiskom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
ošteüenja).
± Servisne radove smeju da vrše samo
ovlašüene servisne službe ili struþnjaci
za izvoÿenje takvih radova, koji su
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.
± Obratite pažnju na ispitivanje
bezbednosti u skladu sa lokalno
važeüim propisima za prensive ureÿaje
za profesionalnu primenu.
± Radove na ureÿaju uvek obavljajte
noseüi odgovarajuüe rukavice.
8UHÿDM]DPHWHQMHUDGLSRSULQFLSX
SUHEDFLYDQMD
± %RþQHPHWOHVDNXSOMDMXSUOMDYãWLQXL]
XJORYDLVDUXERYDSRYUãLQHNRMDVHþLVWL
LSURVOHÿXMXMHXVWD]XNRMRPVHNUHüH
YDOMDN]DPHWHQMH
± 5RWLUDMXüLYDOMDN]DPHWHQMHSUHQRVL
SUOMDYãWLQXGLUHNWQRX]DWRSUHGYLÿHQX
SRVXGX
± 8VNRYLWODQDSUDãLQDXSRVXGLVHRGYDMD
X]SRPRüILOWHUD]DSUDãLQXD
ILOWULUDQþLVWYD]GXKVHLVLVDYDSUHNR
XVLVQRJYHQWLODWRUD
± )LOWHU]DSUDãLQXVHþLVWLDXWRPDWVNL
6LJXUQRVQHQDSRPHQH
3ULPHQD
5XNRYDQMH
9RåQMD
8UHÿDMLVDEDWHULMVNLPSRJRQRP
7UDQVSRUW
2GUåDYDQMH
)XQNFLMD
1 2
3
5 4
65
.RPDQGQRSROMH
8SUDYOMDþ
3ROXJD]DQDPHãWDQMHVHGLãWD
6HGLãWHVDNRQWDNWQLPSUHNLGDþHP
3RYUãLQD]DRGODJDQMH
3RWSRUQDãLQD]D+RPHEDVH
3RNORSDFXUHÿDMD
=DGQMLWRþDN
3RVXGD]DQDNXSOMHQXSUOMDYãWLQX
RERVWUDQD
6WUXMQLXWLNDþSXQMDþD
.05%S3DFN
3ULVWXSYDOMNX]DPHWHQMH
3UHGQMD]DSWLYQDOHWYLFD
%RþQD]DSWLYQDOHWYLFD
=DGQMD]DSWLYQDOHWYLFD
9DOMDN]DPHWHQMH
3HGDOD]DSRGL]DQMHVSXãWDQMH
]DNORSNH]DJUXEXSUOMDYãWLQX
/HYDERþQDPHWODRSFLMD
3UHGQMLWRþDN
3ULþYUVQLNERþQHPHWOH
'HVQDERþQDPHWOD
3XQMDþ
.05%S3DFNYHüMHXJUDÿHQ
.05%SQLMHVDGUåDQX
LVSRUXFL
9R]QDSHGDOD
.DSDN]DPRNURVXYRXVLVDYDQMH
$NXPXODWRUL
.05%S3DFNYHüMHXJUDÿHQ
.05%SQLMHVDGUåDQX
LVSRUXFL
)LOWHU]DSUDãLQXSOMRVQDWLQDERUDQL
ILOWHU
3URJUDPVNLSUHNLGDþ
3UHNLGDþ]DL]ERUVPHUDYRåQMH
QDSUHGQD]DG
,QGLNDWRUL
3UHNLGDþ]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
%URMDþUDGQLKVDWL
1LMH]DX]HWR
VSUHPQR]DSUHNLGDþURWDFLRQH
VLJQDOQHVYHWLOMNHRSFLMD
6LUHQD
3UHNLGDþVDNOMXþHP
$ 6HUYLVåXWR
% 6WDQMHDNXPXODWRUDFUYHQRåXWR
]HOHQR
& 3UHRSWHUHüHQMHMHGLQLFH]DþLãüHQMH
ILOWHUDFUYHQR
' 3UHRSWHUHüHQMHYR]QRJPRWRUD
FUYHQR
( 3UHRSWHUHüHQMHYDOMND]DPHWHQMH
FUYHQR
8UHÿDMMHRSUHPOMHQDXWRPDWVNRP
SR]LFLRQRPNRþQLFRPNRMDMHXJUDÿHQDX
SRJRQSUHGQMHJWRþND
3R]LFLRQDNRþQLFDVHDNWLYLUDþLPVHXUHÿDM
]DXVWDYL
.RPDQGQLLIXQNFLRQLHOHPHQWL
.RPDQGQRSROMH ,QGLNDWRUL
3R]LFLRQDNRþQLFD
A
B
C
D
E
65
OPASNOST
Opasnost od prignjeþenja prilikom
zatvaranja poklopca ureÿaja. Zato polako
spuštajte poklopac.
5DVNORSLWHSRNORSDFSUHSXãWDQMDXUHÿDMDX
UDGVHUYLVLUDQMDLOLSRGHãDYDQMD
Î 'UåLWHSRNORSDFXUHÿDMDVSUHGQMH
VWUDQHSDJD]DMHGQRVDGRVHGRP
]DNUHQLWHXQD]DG
Î 6LJXUQRVQDWUDNDGUåLSRNORSDFXUHÿDMD
X]DGQMHPSRORåDMX
Opasnost
Opasnost od povreda i ošteüenja!
Prilikom pretovara pazite na težinu ureÿaja!
Za pretovar je zabranjeno koristiti viljuškar,
jer se ureÿaj pritom može oštetiti.
Napomena
Za momentalno deaktiviranje svih funkcija
pritisnite prekidaþ za iskljuþenje u nuždi i
okrenite prekidaþ sa kljuþem u položaj "0".
Î =DSUHWRYDUXUHÿDMDNRULVWLWHSULNODGQX
UDPSXLOLNUDQ
Î 8VOXþDMXGDMHXUHÿDMLVSRUXþHQQD
SDOHWLSULORåHQLPGDVNDPDQDSUDYLWH
UDPSX]DVLOD]DNVQMH
8UHÿDMVHSUHWRYDUXMHQDVOHGHüLQDþLQ
Î 3UHUHåLWHLRGVWUDQLWHSODVWLþQXWUDNX
DPEDODåH
Î =DWH]QXXþYUVQXWUDNXVNLQLWHVD
XþYUVQLKPHVWD
Î 2GYUQLWHR]QDþHQHþHWLULGRQMHGDVNH
SDOHWHXþYUãüHQH]DYUWQMLPD
Î 'DVNHSRVWDYLWHQDLYLFXSDOHWHWDNRGD
VHQDOD]HLVSUHGWRþNRYDXUHÿDMD
8þYUVWLWHGDVNH]DYUWQMLPD
Î 3RGORãNHSULORåHQHXSDNRYDQMXJXUQLWH
SRGUDPSXGDMHSRGXSLUX
Î 6NLQLWHGUYHQHNRFNH]DXþYUãüLYDQMH
WRþNRYDSDLKJXUQXWHSRGUDPSX
OPASNOST
± Opasnost od povreda! Pre ruþnog
otpuštanja pozicione koþnice ureÿaj
treba osigurati od samopokretanja.
Nakon otpuštanja pozicione koþnice
ureÿaj se kotrlja sve dok ne dostigne
brzinu od oko 4,5 km/h. Posle toga ga
koþi elektronika.
± Zabranjeno je otpuštati pozicionu
koþnicu na usponu bez osiguranja od
samopokretanja.
Î 2WNRþLWHSR]LFLRQXNRþQLFX
Î 3RYXFLWHSROXJX]DNRþHQMHRGWRþNDL
GUåLWHMHXWRPSRORåDMX
1DWDMQDþLQMHSR]LFLRQDNRþQLFD
RQHVSRVREOMHQDLXUHÿDMPRåHGDVH
JXUD
Î 8UHÿDML]JXUDMWHVDSDOHWHSUHNRWDNR
L]UDÿHQHQDJLEQHUDPSH
Î 3ULNOMXþLWHDNXPXODWRUQDNRQãWR
SURþLWDWHSRJODYOMH8JUDGQMDL
SULNOMXþLYDQMHDNXPXODWRUD
Î 2NUHWDQMHPGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]D
LVNOMXþHQMHXQXåGL
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM
Î $NWLYLUDMWHSUHNLGDþ]DL]ERUVPHUD
YRåQMHSDXUHÿDMSRODNRVYH]LWHQL]
UDPSX
Î 9UDWLWHSUHNLGDþVDNOMXþHPXSRORåDM
3ULUDGXVDDNXPXODWRULPDREDYH]QR
REUDWLWHSDåQMXQDVOHGHüDXSR]RUHQMD
Opasnost
Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat
niti bilo šta sliþno na akumulator t.j. na
polove i spojeve üelija.
Opasnost
Opasnost od povreda! Rane nikad ne
dovodite u kontakt sa olovom. Nakon
radova sa akumulatorom uvek operite ruke.
Opasnost
Opasnost od požara i eksplozije!
± Zabranjeni su pušenje i otvoren
plamen.
± Prostorije u kojima se pune akumulatori
moraju biti dobro provetrene, jer se pri
punjenju stvara visoko eksplozivan gas.
± Akumulatori se ne smeju puniti na
otvorenom.
Opasnost
Opasnost od povreda kiselinom!
± Ako kiselina prsne u oþi ili na kožu,
odmah isperite sa puno þiste vode.
± Nakon toga se bez odlaganja obratite
lekaru.
± Kontaminiranu odeüu operite u vodi.
3UHSRUXþXMHPR9DPGDNRULVWLWHQDãH
DNXPXODWRUHLSXQMDþHNDRãWRMHQDYHGHQR
XQDVWDYNX
SAVET
Kod verzije KM 90/60 R Bp Pack
akumulatori i punjaþ su veü ugraÿeni.
** ureÿaju su potrebna 4 akumulatora
3)
Komplet (24 V/180 Ah) zajedno sa
prikljuþnim kablom, kataloški br. 4.035-
387.0
3UHXSRWUHEH
2WYDUDQMH]DWYDUDQMHSRNORSFD
XUHÿDMD
1DSRPHQHRLVWRYDUX
7HåLQDEH]DNXPXODWRUD NJ
7HåLQDVDNXPXODWRULPD NJ
7HåLQDMHYHüDXNROLNRVXPRQWLUDQL
GRGDWQLVNORSRYL
6SXãWDQMHXUHÿDMD]DPHWHQMHVSDOHWH
NRGXUHÿDMDEH]XJUDÿHQRJ
DNXPXODWRUD
9RåQMDXUHÿDMD]DPHWHQMHVSDOHWHNRG
XUHÿDMDVDXJUDÿHQLPDNXPXODWRURP
$NXPXODWRUL
6LJXUQRVQHQDSRPHQH]DUDG
DNXPXODWRUD
Uzmite u obzir instrukcije na
akumulatoru, u uputstvu za
upotrebu i u uputstvu za rad
vozila!
Nosite zaštitne naoþare!
Kiseline i akumulatore držite
van domašaja dece!
Opasnost od eksplozije!
Zabranjeni su vatra,
varniþenje, otvoren plamen i
pušenje!
Opasnost od povreda
kiselinom!
Prva pomoü!
Upozorenje!
Odlaganje u otpad!
Akumulator se ne sme baciti u
kantu za smeüe!
3UHSRUXþHQLDNXPXODWRULLSXQMDþL
NDWDORãNLEU 2SLV
$KEH]SRWUHEH
]DRGUåDYDQMHP
9
65
Napomena
Pravo na garantne usluge postoji samo
ukoliko se koriste akumulatori i punjaþi koje
preporuþuje preduzeüe Kärcher.
Napomena
Pridržavajte se maksimalnih dimenzija
akumulatora ako koristite akumulatore
drugih proizvoÿaþa.
8UHÿDMXVXSRWUHEQHSRMHGLQDþQHEDWHULMH
RGSR9
$NRVHNRGYHU]LMH.05%SNRULVWH
DNXPXODWRULNRMLVHODNRRGUåDYDMXWUHED
SD]LWLQDVOHGHüH
± 2EDYH]QRVHWUHEDSULGUåDYDWL
PDNVLPDOQLKGLPHQ]LMDDNXPXODWRUD
± 3ULSXQMHQMXDNXPXODWRUDNRMLVHODNR
RGUåDYDMXSRNORSDFXUHÿDMDVHPRUD
SRGLüLXYLV
± 3ULSXQMHQMXDNXPXODWRUDNRMLVHODNR
RGUåDYDMXPRUDWHVHSULGUåDYDWLSURSLVD
SURL]YRÿDþD
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î $NXPXODWRUHSRVWDYLWHXGUåDþ
DNXPXODWRUD
Î 3UDYLOQRQDPHVWLWHJXPHQHRGERMQLNH
]DSULþYUãüLYDQMHDNXPXODWRUD
몇 Upozorenje
Pazite na pravilno spajanje polova.
SAVET
Spojni vodovi nisu sadržani u obimu
isporuke.
Slika prikazuje varijantu KM 90/60 R Bp
sa naknadno ugraÿenim i spojenim
akumulatorom, kao i sa utikaþem
eksternog punjaþa.
Napomena o KM 90/60 R Bp Pack:
Punjaþ i komplet baterija su veü ugraÿeni i
spojeni fabriþki, a utikaþ punjaþa ne postoji.
Î 6WH]DOMNXFUYHQLNDEOSULNOMXþLWHQD
SOXVSRO
Î 3ULþYUVWLWHVSRMQHYRGRYHQD
DNXPXODWRUH
Î 'UXJXVWH]DOMNXSULNOMXþLWHQDPLQXVSRO
Napomena
Prilikom demontiranja akumulatora pazite
na to da se prvo odvoji kabl sa minus pola.
Proverite da li su polovi i stezaljke
akumulatora dovoljno zaštiüeni mazivom.
몇 UPOZORENJE
Pre puštanja ureÿaja u rad napunite
akumulatore.
Opasnost
Opasnost od povreda! Pridržavajte se
propisa o sigurnosti pri radu sa
akumulatorom. Pridržavajte se uputstva za
upotrebu koje je izdao proizvoÿaþ punjaþa.
OPASNOST
Akumulatore punite samo prikladnim
punjaþem.
SAVET
Kad su akumulatori napunjeni, punjaþ
najpre odvojite od elektriþne mreže pa
potom od akumulatora.
Opasnost
Opasnost od povreda! Punjaþ sme da se
koristi samo ako strujni prikljuþni kabl nije
ošteüen. Ošteüen strujni prikljuþni kabl
mora bez odlaganja da se zameni i to od
strane proizvoÿaþa, njegove servisne
službe ili nekog drugog kvalifikovanog lica.
SAVET
Ureÿaj je serijski opremljen akumulatorima
koji ne zahtevaju nikakvo održavanje.
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î 6WUXMQLXWLNDþSXQMDþDXWDNQLWHX
XWLþQLFX
Napomena
Punjaþ poseduje elektronsku regulaciju
tako da samostalno završava postupak
punjenja. Tokom punjenja se sve funkcije
ureÿaja automatski prekidaju.
,QGLNDWRUVWDQMDDNXPXODWRUDXND]XMHQD
QDSUHGRYDQMHSXQMHQMDDNRMHVWUXMQLXWLNDþ
XWDNQXW
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î ,]YXFLWHXWLNDþDNXPXODWRUDLSULNOMXþLWH
NDEOSXQMDþD
Î 8WDNQLWHVWUXMQLXWLNDþXXWLþQLFXL
XNOMXþLWHSXQMDþ
Napomena
Preporuþeni punjaþi (koji odgovaraju
korišüenom akumulatoru) opremljeni su
elektronskom regulacijom i samostalno
završavaju postupak punjenja. Tokom
punjenja se sve funkcije ureÿaja
automatski prekidaju.
Î -HGDQVDWSUHNUDMDSXQMHQMDGRGDMWH
GHVWLOLVDQXYRGXSULWRPREUDWLWHSDåQMX
QDSURSLVDQLQLYRNLVHOLQH$NXPXODWRU
MHR]QDþHQQDRGJRYDUDMXüLQDþLQ
OPASNOST
Opasnost od povreda kiselinom! Dolivanje
vode u prazan akumulator može dovesti do
izbijanja kiseline.
Pri radu sa akumulatorskom kiselinom
nosite zaštitne naoþare i zaštitnu odeüu.
Pridržavajte se propisa o sigurnosti pri radu
sa akumulatorima!
OPASNOST
Opasnost od povreda kiselinom!
± Ako kiselina prsne u oþi ili na kožu,
odmah isperite sa puno þiste vode.
± Nakon toga se bez odlaganja obratite
lekaru.
± Zamenite odeüu.
± Kontaminiranu odeüu operite u vodi.
몇 Upozorenje
Opasnost od ošteüenja. Za dopunjavanje
akumulatora koristite samo destilisanu ili
desalinizovanu vodu (VDE 0510). Ne
upotrebljavajte nikakve strane aditive (tzv.
sredstva za poboljšanje), jer u protivnom
prestaje svaka garancija.
Î ,VNOMXþLWHSXQMDþLRGYRMLWHVDHOHNWULþQH
PUHåH
Î .RGXUHÿDMDEH]XJUDÿHQRJSXQMDþD
8WLNDþDNXPXODWRUDRGYRMLWHRGNDEOD
SXQMDþDLVSRMLWHVDXUHÿDMHP
몇 Upozorenje
Kod akumulatora punjenih kiselinom
redovno proveravajte nivo teþnosti.
± 6SHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQHSRWSXQR
QDSXQMHQRJDNXPXODWRUDQD&
L]QRVLNJO
± .RGGHOLPLþQRLVSUDåQMHQRJ
DNXPXODWRUDVSHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQH
L]QRVLL]PHÿXLNJO
± 6SHFLILþQDWHåLQDNLVHOLQHPRUDELWLLVWD
XVYLPüHOLMDPD
NDWDORãNLEU 2SLV
3XQMDþ]DDNXPXODWRUH
NRMHQLMHSRWUHEQRRGUåDYDWL
3ULPHQDDNXPXODWRUDGUXJLK
SURL]YRÿDþD
0DNVLPDOQHGLPHQ]LMHDNXPXODWRUD
SRMHGLQDþQR
'XåLQD âLULQD 9LVLQD
PP PP PP
8JUDGQMDLSULNOMXþLYDQMHDNXPXODWRUD
1.
2.
3.
4.
5.
3XQMHQMHDNXPXODWRUD
3XQMHQMH.05%S3DFN
.YDUDNXPXODWRUD $ WUHSHULåXWR
% LVNOMXþHQR
&'( FUYHQR
$NXPXODWRUVHSXQL VYHWOLåXWR
$NXPXODWRUMH
QDSXQMHQ
VYHWOL]HOHQR
.YDUSXQMDþD $ WUHSHULåXWR
%( FUYHQR
&' LVNOMXþHQR
3XQMHQMH.05%S
$NXPXODWRULNRMLVXODNL]DRGUåDYDQMH
1DNRQSXQMHQMD
3URYHUDQLYRDLGRSXQMDYDQMH
DNXPXODWRUVNHNLVHOLQHVDPRNRG
DNXPXODWRUDODNLK]DRGUåDYDQMH
65
Î 2GYLMWH]DWYDUDþHVYLKüHOLMD
Î ,]VYDNHüHOLMHX]PLWHX]RUDNXUHÿDMHP]D
PHUHQMHNLVHOLQH
Î 8]RUDNNLVHOLQHYUDWLWHQD]DGXLVWXüHOLMX
Î $NRMHQLYRWHþQRVWLSUHPDOLGRSXQLWH
üHOLMHGHVWLOLVDQRPYRGRPGRR]QDNH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
Î =DYLMWH]DWYDUDþHüHOLMD
8UHÿDMHOHNWURQVNLNRþLGRNVHQH]DXVWDYL
NDGDMHLVSXQMHQMHGDQRGVOHGHüLKXVORYD
± 1RJDMHSRPHUHQDVDYR]QHSHGDOH
± 6HGLãWHYR]DþDMHSUD]QRGXåHRG
VHNXQGH
± 3UHNLGDþVDNOMXþHPMHSRVWDYOMHQX
SRORåDM
$XWRPDWVNDSR]LFLRQDNRþQLFDGHOXMHWHNX
VWDQMXPLURYDQMD
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î ,]YXFLWHNOMXþ
Î 3URYHULWHQDSXQMHQRVWDNXPXODWRUD
Î 3URYHULWHERþQXPHWOX
Î 3URYHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWHQMH
LGDXQMHPXQHPDXSOHWHQLKWUDND
Î ,VSUD]QLWHSRVXGXVDQDNXSOMHQRP
SUOMDYãWLQRP
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
Î 3URYHULWHLVSUDYQRVWNRQWDNWQRJ
SUHNLGDþDVHGLãWDYR]DþD
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH1HJDL
RGUåDYDQMH
Î 3RYXFLWHSROXJX]DQDPHãWDQMHVHGLãWD
SUHPDXQXWUD
Î 3RPHULWHVHGLãWHSDRWSXVWLWHLXJODYLWH
SROXJX
Î 3URYHULWHGDOLMHVHGLãWHILNVLUDQRWDNR
ãWRüHWHSRNXãDWLGDJDSRPHULWH
QDSUHGQD]DG
± ,QGLNDWRUVYHWOL]HOHQR
$NXPXODWRUMHQDSXQMHQ
± ,QGLNDWRUVYHWOLåXWR
$NXPXODWRUVHLVSUD]QLRQD
± ,QGLNDWRUVYHWOLFUYHQR
$NXPXODWRUVHJRWRYRLVSUD]QLR
0HWHQMHVHXVNRURDXWRPDWVNL
]DXVWDYOMD
± ,QGLNDWRUVYHWOLFUYHQR
$NXPXODWRUVHLVSUD]QLR0HWHQMHVH
DXWRPDWVNL]DXVWDYOMDDJUHJDWL]D
PHWHQMHVHPRJXSRQRYRSXVWLWLXUDG
WHNSRãWRVHDNXPXODWRUSRQRYR
QDSXQL
Î 8UHÿDMRGYH]LWHRGPDKGR
VWDFLRQDUQRJSXQMDþDLSULWRP
L]EHJDYDMWHXVSRQH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
Opasnost
Opasnost od nesreüa. Pre svake upotrebe
mora se na ravnom terenu proveriti
ispravnost pozicione koþnice.
Î 6HGQLWHQDVHGLãWH
Î 2NUHWDQMHPGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]D
LVNOMXþHQMHXQXåGL
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM
Î 3ULWLVQLWHSUHNLGDþ]DL]ERUVPHUD
YRåQMHQDSUHGQD]DG
Î /DJDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
.RþQLFDPRUDþXMQRGDRWNRþLLGDVH
SRODNRSRNUHQHQDUDYQRPWHUHQX
Î 2WSXVWLWHYR]QXSHGDOX
$NRVHYR]QDSHGDODSXVWLNRþQLFD
þXMQR]DNRþL
1DSRPHQD8NROLNRGRWRJDQHGRÿH
LVNOMXþLWHXUHÿDMLREDYHVWLWHVHUYLVQX
VOXåEX
1DSRPHQD0DNVLPDOQDGR]YROMHQD
QRVLYRVWSRYUãLQH]DRGODJDQMHL]QRVL
NJ
Î 3REULQLWHVHGDSXQMDþEXGHVLJXUQR
XþYUãüHQ
± 8UHÿDMMHRSUHPOMHQSUHNLGDþHP]D
LVNOMXþHQMHXQXåGL.DGDVHRQSULWLVQH
XUHÿDMVHQDJOR]DXVWDYOMDLDNWLYLUDVH
DXWRPDWVNDSR]LFLRQDNRþQLFD
± =DSRQRYQRYUDüDQMHXUHÿDMDXSRJRQ
QDMSUHGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]D
LVNOMXþHQMHXQXåGLSDNUDWNRLVNOMXþLWHL
SRQRYRXNOMXþLWHSUHNLGDþVDNOMXþHP
9RåQMD
9RåQMDGRPHVWDþLãüHQMD
9DOMDN]DPHWHQMHLERþQHPHWOHVX
SRGLJQXWL
0HWHQMHVDYDOMNRP]DPHWHQMH
9DOMDN]DPHWHQMHVHVSXãWD
0HWHQMHVDYDOMNRP]DPHWHQMHL
ERþQLPPHWODPD
9DOMDN]DPHWHQMHLERþQHPHWOHVH
VSXãWDMX
SAVET
Ovaj ureÿaj poseduje kontaktni prekidaþ
sedišta vozaþa. Prilikom napuštanja
sedišta vozaþa, ureÿaj nakon vremenske
zadrške od 1,5 sekundi koþi i zaustavlja se,
a funkcije metenja se iskljuþuju.
Î 6HGLWHQDVHGLãWH
Î 1(02-7(SULWLVNDWLYR]QXSHGDOX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQYRåQMD
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM
Opasnost
Opasnost od nesreüa. Ukoliko ureÿaj ne
koþi, postupite na sledeüi naþin:
± $NRVHXUHÿDMQDQDJLEXRGSUHNR
QH]DXVWDYLSULSXãWDQMXYR]QHSHGDOH
RQGDVHSUHNLGDþ]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
L]VLJXUQRVQLKUD]ORJDVPHSULWLVQXWL
VDPRRQGDDNRMHSURSLVDQD
PHKDQLþNDIXQNFLMDSR]LFLRQHNRþQLFH
SULVYDNRPSXãWDQMXXUHÿDMDXUDG
SUHWKRGQRSURYHUHQD
± 1DNRQ]DXVWDYOMDQMDQDUDYQRM
SRYUãLQLXUHÿDMWUHEDLVNOMXþLWLLQD]YDWL
VHUYLVQXVOXåEX
± 'RGDWQRWUHEDREUDWLWLSDåQMXQD
LQVWUXNFLMH]DRGUåDYDQMHNRþQLFD
Î 2NUHWDQMHPGHEORNLUDMWHSUHNLGDþ]D
LVNOMXþHQMHXQXåGL
Î 6HGLWHQDXSUDYOMDþNRPHVWRSD
SUHNLGDþVDNOMXþHPSRVWDYLWHXSRORåDM
Î 3UHNLGDþ]DL]ERUVPHUDYRåQMH
SRVWDYLWHQDQDSUHG
Î 3RODNRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
OPASNOST
± Opasnost od povreda! Pri vožnji
unazad ne sme doüi do opasnosti po
druga lica, po potrebi dajte instrukcije
svim osobama koje mogu biti ugrožene.
± Pri vožnji unazad oglašava se
pulsirajuüi zvuþni signal upozorenja.
± Brzina vožnje unazad je iz sigurnosnih
razloga manja od brzine vožnje prema
napred.
Î 3UHNLGDþ]DL]ERUVPHUDYRåQMH
SRVWDYLWHQDQD]DG
Î 3RODNRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOX
Napomena
Voznom pedalom je moguüe
kontinualno menjati brzinu vožnje.
Î .DGDVHYR]QDSHGDODSXVWLXUHÿDMVH
VDPRVWDOQR]DXVWDYOMDLRVWDMHXVWDQMX
PLURYDQMD
6WDYOMDQMHXSRJRQ
2SãWHQDSRPHQH
3UHSRþHWNDLSURYHUHEH]EHGQRVWL
5DG
1DPHãWDQMHVHGLãWDYR]DþD
3URYHULWHQDSXQMHQRVWDNXPXODWRUD
3URYHUDSR]LFLRQHNRþQLFH
3RYUãLQD]DRGODJDQMH
3UHNLGDþ]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
%LUDQMHSURJUDPD
8NOMXþLYDQMHXUHÿDMD
9RåQMDXUHÿDMD
9RåQMDSUHPDQDSUHG
9RåQMDXQD]DG
.RþQLFH
65
OPREZ
Nemojte prelaziti preko predmeta ili
neuþvršüenih prepreka niti ih gurati.
Î 3UHNRQHSRNUHWQLKSUHSUHNDYLVLQHGR
FPSUHOD]LWHODJDQRLSDåOMLYR
Î 3UHNRQHSRNUHWQLKSUHSUHNDNRMHVX
YLãHRGFPSUHOD]LWHVDPRSRPRüX
SULNODGQHUDPSH
0RWRUVHXVOXþDMXSUHRSWHUHüHQMDQDNRQ
RGUHÿHQRJYUHPHQDLVNOMXþXMH,QGLNDWRU
3UHRSWHUHüHQMHYR]QRJPRWRUDVYHWOL
FUYHQRþLPVHVWUXMDPRWRUDRJUDQLþL8
VOXþDMXSUHJUHYDQMDXSUDYOMDþNHMHGLQLFH
VYHSRJRQVNHMHGLQLFHVHLVNOMXþXMXRVLP
VLUHQHLþLãüHQMDILOWHUD
Î 2VWDYLWHXUHÿDMGDVHRKODGLXWUDMDQMX
RGQDMPDQMHPLQXWD
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
PDORSULþHNDMWHLSRQRYRRNUHQLWH
QD
Opasnost
Opasnost od povreda! Kada je zaklopka za
grubu prljavštinu otvorena, valjak za
metenje može izbacivati sitno ili krupno
kamenje prema napred. Pazite da ne doÿe
do ugrožavanja ljudi, životinja i predmeta..
OPREZ
Nemojte skupljati trake za pakovanje, žice i
sliþno, jer mogu oštetiti mehanizam za
metenje.
OPREZ
Rad ureÿaja za metenje u mestu može
izazvati ošteüenja površine koja se þisti.
1DSRPHQD=DSRVWL]DQMHRSWLPDOQRJ
UH]XOWDWDþLãüHQMDEU]LQXNUHWDQMDWUHED
SULODJRGLWLXVORYLPDUDGD
1DSRPHQD7RNRPUDGDELWUHEDOR
UHGRYQRSUD]QLWLSRVXGX]DSUOMDYãWLQX
1DSRPHQD=DSRYUãLQVNRþLãüHQMHWUHED
VSXVWLWLVDPRYDOMDN]DPHWHQMH
1DSRPHQD3ULþLãüHQMXERþQLKLYLFD
GRGDWQRWUHEDVSXVWLWLLERþQHPHWOH
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQ9DOMDN]DPHWHQMHVHVSXãWD
1DSRPHQD9DOMDN]DPHWHQMHVH
DXWRPDWVNLSRNUHüH
1DSRPHQD=DVDNXSOMDQMHYHüLK
SUHGPHWDYLVLQHGRPPNDRãWRVXQD
SULPHUSDNOLFHFLJDUHWDQHRSKRGQRMH
QDNUDWNRSRGLüL]DNORSNX]DJUXEX
SUOMDYãWLQX
3RGL]DQMH]DNORSNH]DJUXEXSUOMDYãWLQX
Î 3HGDOX]DNORSNH]DJUXEXSUOMDYãWLQX
SULWLVQLWHSUHPDQDSUHGLGUåLWHMH
SULWLVQXWRP
Î =DVSXãWDQMHSRPHULWHQRJXVDSHGDOH
1DSRPHQD2SWLPDODQUH]XOWDW
þLãüHQMDPRåHGDVHSRVWLJQHVDPRDNR
MH]DNORSND]DJUXEXSUOMDYãWLQX
VSXãWHQDGRNUDMD
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQ%RþQHPHWOHLYDOMDN]D
PHWHQMHVHVSXãWDMX
1DSRPHQD9DOMDN]DPHWHQMHLERþQH
PHWOHVHDXWRPDWVNLSRNUHüX
Î =DWYRULWHNDSDN]DPRNURVXYR
XVLVDYDQMH
Î 2WYRULWHNDSDN]DPRNURVXYR
XVLVDYDQMH
1DSRPHQD1DWDMQDþLQüHWHL]EHüL
]DþHSOMHQMHILOWHUVNRJVLVWHPD
Î 2WYRULWHNDSDN]DPRNURVXYR
XVLVDYDQMH
1DSRPHQD1DWDMQDþLQVHILOWHUãWLWLRG
YODJH
8UHÿDMLPDRSFLMXDXWRPDWVNRJþLãüHQMD
ILOWHUD
ýLãüHQMHVHRGYLMDVDPRVWDOQRRWSULOLNH
VYDNLKVHNXQGL3ULWRPVHQDNUDWNR
PRåHþXWLNDUDNWHULVWLþDQãXP
Î 6YUHPHQDQDYUHPHSURYHULWH
]DSUOMDQRVWXJUDÿHQRJILOWHUD]D
SUDãLQX=DPHQLWHILOWHUNRMLMHMDNR
]DSUOMDQLOLQHLVSUDYDQ
1DSRPHQD3UHRWYDUDQMDLSUDåQMHQMD
SRVXGH]DQDNXSOMHQXSUOMDYãWLQXVDþHNDMWH
GDVH]DYUãLDXWRPDWVNRþLãüHQMHILOWHUDLGD
VHSUDãLQDVOHJQH
Î 1H]QDWQRRGLJQLWHLL]YXFLWHSRVXGX]D
QDNXSOMHQXSUOMDYãWLQX
Î ,VSUD]QLWHSRVXGXVDQDNXSOMHQRP
SUOMDYãWLQRP
Î 8JXUDMWHLXJODYLWHSRVXGX]D
SUOMDYãWLQX
Î ,VSUD]QLWHQDVSUDPQXSRVXGXVD
QDNXSOMHQRPSUOMDYãWLQRP
1DSRPHQD1DNRQãWRVHXUHÿDMLVNOMXþL
ILOWHU]DSUDãLQXVHþLVWLDXWRPDWVNL
6DþHNDMWHRNRPLQXWDSUHQHJRãWR
RWYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQYRåQMD%RþQHPHWOHLYDOMDN
]DPHWHQMHVHSRGLåX
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Napomena
Ureÿaj ima moguünost automatskog
iskljuþ
ivanja kako bi se akumulatori zaštitili
od pražnjenja. Ako se ureÿaj uz ukljuþeni
prekidaþ sa kljuþem ne koristi duže od 30
minuta, on se samostalno gasi.
OPASNOST
Opasnost od povreda i ošteüenja! Prilikom
transporta pazite na težinu ureÿaja.
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3RGORåLWHPXNOLQRYHSRGWRþNRYH
Î 2VLJXUDMWHJD]DWH]QLPUHPHQMHPLOL
XåDGLPD
Î 3ULOLNRPWUDQVSRUWDYR]LOLPDRVLJXUDMWH
XUHÿDMRGNOL]DQMDLQDNUHWDQMDXVNODGX
VDRGJRYDUDMXüLPYDåHüLPSURSLVLPD
3UHODåHQMHSUHNRSUHSUHND
3UHRSWHUHüHQMHYR]QRJPRWRUD
0HWHQMH
0HWHQMHVDYDOMNRP]DPHWHQMH
0HWHQMHVDSRGLJQXWRP]DNORSNRP]D
JUXEXSUOMDYãWLQX
0HWHQMHVDERþQRPPHWORP
0HWHQMHVXYHSRGORJH
0HWHQMHQDNXSOMHQHYODNQDVWHLVXYH
SUOMDYãWLQHQSUVXYHWUDYHLOLVODPH
0HWHQMHYODåQHLOLPRNUHSRGORJH
ýLãüHQMHILOWHUD
2
1
3UDåQMHQMHQDNXSOMHQHSUOMDYãWLQH
,VNOMXþLYDQMHXUHÿDMD
7UDQVSRUW
65
SAVET
Obratite pažnju na oznake za priþvrsna
mesta na osnovnom okviru (simboli lanca).
Ureÿaj se radi utovara ili istovara sme voziti
na nagibima do najviše 12%.
OPASNOST
Opasnost od povreda i ošteüenja! Pri
skladištenju imajte u vidu težinu ureÿaja.
$NRVHXUHÿDM]DPHWHQMHQHNRULVWLGXåH
YUHPHPROLPR9DVGDX]PHWHXRE]LU
VOHGHüH
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQYRåQMD9DOMDN]DPHWHQMHL
ERþQHPHWOHVHSRGLåXGDLPVHþHNLQMH
QHELRãWHWLOH
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 2VLJXUDMWHJDRGVDPRSRNUHWDQMD
Î 2þLVWLWHJDL]QXWUDLVSROMD
Î 8UHÿDMRGORåLWHQD]DãWLüHQRPLVXYRP
PHVWX
Î 2GYRMLWHDNXPXODWRU
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRULGRSXQMDYDMWHJD
RWSULOLNHVYDNDPHVHFD
Î 3UHþLãüHQMDLVHUYLVLUDQMDXUHÿDMD
]DPHQHGHORYDLOLSUHODVNDQDQHNX
GUXJXIXQNFLMXWUHEDJDLVNOMXþLWLLL]YXüL
NOMXþ
Î 3ULOLNRPUDGRYDQDHOHNWULþQRPVNORSX
WUHEDL]YXüLXWLNDþDNXPXODWRUD
RGQRVQRRGYRMLWLDNXPXODWRU
± 6HUYLVQHUDGRYHVPHMXGDYUãHVDPR
RYODãüHQHVHUYLVQHVOXåEHLOLVWUXþQMDFL
]DL]YRÿHQMHWDNYLKUDGRYDNRMLVX
XSR]QDWLVDVYLPUHOHYDQWQLP
VLJXUQRVQLPSURSLVLPD
± .RGSUHQRVLYLKXUHÿDMD]D
SURIHVLRQDOQXSULPHQXPRUDVHL]YUãLWL
LVSLWLYDQMHVLJXUQRVWLXVNODGXVD9'(
± .RULVWLWHVDPRYDOMNH]DPHWHQMHERþQH
PHWOHNRMHVXSULORåHQHX]XUHÿDMLOL
QDYHGHQHXXSXWVWYX]DUDG8SRWUHED
GUXJLKYDOMDND]DPHWHQMHERþQLKþHWNL
PRåHGDXJUR]LEH]EHGQRVW
OPREZ
Opasnost od ošteüenja! Ureÿaj ne sme da
se þisti mlazom vode iz creva ili vodom pod
visokim pritiskom (opasnost od kratkih
spojeva ili drugih ošteüenja).
Nemojte koristiti nagrizajuüa niti abrazivna
sredstva za þišüenje.
Opasnost
Opasnost od povreda! Nosite masku za
zaštitu od prašine i zaštitne naoþare.
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î ,]GXYDMWHJDNRPSULPRYDQLP
YD]GXKRP
Î 8UHÿDMSUHEULãLWHYODåQRPNUSRP
QDWRSOMHQRPXUDVWYRUEODJRJVUHGVWYD
]DSUDQMH
Î =DWYRULWHSRNORSDFPRWRUD
Î 8UHÿDMSUHEULãLWHYODåQRPNUSRP
QDWRSOMHQRPXUDVWYRUEODJRJVUHGVWYD
]DSUDQMH
,PDMWHXYLGXVHUYLVQXOLVWX
1DSRPHQD%URMDþUDGQLKVDWLXND]XMHQD
YUHPHQDNDGDWUHEDYUãLWLUDGRYHQD
RGUåDYDQMX
1DSRPHQD6YHUDGRYHQDVHUYLVLUDQMXL
RGUåDYDQMXXVOXþDMXGDYODVQLN
VDPRVWDOQRRGUåDYDXUHÿDMPRUDREDYOMDWL
NYDOLILNRYDQRVWUXþQROLFH3RSRWUHELVHWL
UDGRYLXVYDNRGREDPRJXSUHSXVWLWL
VWUXþQRPSURGDYFX.lUFKHUSURL]YRGD
6YDNRGQHYQRRGUåDYDQMH
Î 3URYHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWHQMH
LERþQLKPHWOLLGDXQMLPDQHPD
XSOHWHQLKWUDND
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
Î 3URYHULWHLVSUDYQRVWVYLKNRPDQGQLK
HOHPHQDWD
6HGPLþQRRGUåDYDQMH
Î 3URYHULWHQLYRWHþQRVWLXDNXPXODWRUX
Î 3URYHULWHSRNUHWOMLYRVWVYLKSRNUHWQLK
GHORYD
Î 3URYHULWHSRGHãHQRVWLSRKDEDQRVW
]DSWLYQLKOHWYLFDXSRGUXþMXPHWHQMD
Î 3URYHULWHILOWHU]DSUDãLQXLSRSRWUHEL
RþLVWLWHILOWHUVNXNXWLMX
Î 3URYHULWHLVSUDYQRVWNRQWDNWQRJ
SUHNLGDþDVHGLãWDYR]DþD
2GUåDYDQMHVYDNLKUDGQLKVDWL
Î 3URYHULWHQLYRNLVHOLQHXDNXPXODWRUX
Î 3URYHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
LVSUDYQRVWSRJRQVNRJUHPHQMDNOLQDVWL
L]DREOMHQLUHPHQ
2GUåDYDQMHXVOXþDMXSRKDEDQRVWL
Î =DPHQLWH]DSWLYQHOHWYLFH
Î =DPHQLWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î =DPHQLWHERþQHPHWOH
1DSRPHQD=DRSLVYLGLSRJODYOMH5DGRYL
QDRGUåDYDQMX
1DSRPHQD5DGLRGUåDYDQMDSUDYDQD
JDUDQWQHXVOXJHWRNRPJDUDQWQRJURNDVYH
VHUYLVQHUDGRYHVPHREDYOMDWLLVNOMXþLYR
RYODãüHQD.lUFKHUVHUYLVQDVOXåEDLWRX
VNODGXVDVHUYLVQRPNQMLåLFRP
2GUåDYDQMHQDNRQUDGQLKVDWL
Î 6SURYRÿHQMHSUYHLQVSHNFLMH
2GUåDYDQMHVYDNLKUDGQLKVDWL
Î 5DGRYHQDRGUåDYDQMXREDYOMDMWHX
VNODGXVDVHUYLVQRPOLVWRP
2GUåDYDQMHVYDNLKUDGQLKVDWL
Î 5DGRYHQDRGUåDYDQMXREDYOMDMWHX
VNODGXVDVHUYLVQRPOLVWRP
Opasnost
Opasnost od povreda! Pre svih servisnih
radova i popravki ureÿaj treba pustiti da se
dovoljno ohladi.
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3ULWLVQLWHSUHNLGDþ]DLVNOMXþHQMHX
QXåGL
Î 2VWDYLWHXUHÿDMGDVHGRYROMQRRKODGL
몇 Upozorenje
Kod akumulatora punjenih kiselinom
redovno proveravajte nivo teþnosti.
Î 2GYLMWH]DWYDUDþHVYLKüHOLMD
Î $NRMHQLYRWHþQRVWLSUHPDOLGRSXQLWH
üHOLMHGHVWLOLVDQRPYRGRPGRR]QDNH
Î 1DSXQLWHDNXPXODWRU
Î =DYLMWH]DWYDUDþHüHOLMD
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 1DYHQWLOJXPHSULNOMXþLWHXUHÿDM]D
LVSLWLYDQMHSULWLVND
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDLSRSRWUHEL
LVSUDYLWH
'R]YROMHQLSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
SRWUDåLWHXSRJODYOMX7HKQLþNLSRGDFL
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3URYHULWHVWDELOQRVWSRGORJH2VLJXUDMWH
XUHÿDMRGVDPRSRNUHWDQMD
Î 1H]QDWQRRGLJQLWHLL]YXFLWHSRVXGX]D
QDNXSOMHQXSUOMDYãWLQXQDRGJRYDUDMXüRM
VWUDQL
Î 'L]DOLFXQDPHVWLWHQDRGJRYDUDMXüH
SULKYDWQRPHVWRSUHGQMHJRGQRVQR
]DGQMHJWRþND
6NODGLãWHQMH
6WDYOMDQMHXUHÿDMDYDQ
SRJRQD
1HJDLRGUåDYDQMH
2SãWHQDSRPHQH
ýLãüHQMH
ýLãüHQMHXUHÿDMDL]QXWUD
6SROMDãQMHþLãüHQMHXUHÿDMD
,QWHUYDOLRGUåDYDQMD
2GUåDYDQMHNRMHREDYOMDYODVQLN
2GUåDYDQMHNRMHREDYOMDVHUYLVQDVOXåED
5DGRYLQDRGUåDYDQMX
2SãWHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
3ULSUHPD
3URYHUDQLYRDWHþQRVWLXDNXPXODWRUXL
GRSXQMDYDQMH
3URYHUDYDQMHSULWLVNDYD]GXKDX
JXPDPD
=DPHQDWRþNRYD
65
Napomena
Koristite uobiþajenu dizalicu za podizanje
motornih vozila.
Î 2GJRYDUDMXüLPDODWRPRWSXVWLWH
QDYUWNHVSUHåQMDNH]DRNRSXQNUXJ
Î 8UHÿDMSRGLJQLWHGL]DOLFRP
Î ,]YLMWHLVNLQLWHQDYUWNHVSUHåQMDNH
Î 6NLQLWHWRþDN
Î 3UHSXVWLWHUDGQLFLPDRYODãüHQHVWUXþQH
UDGLRQLFHSRSUDYNXRãWHüHQRJWRþND
Î 1DPHVWLWHWRþDNXYLMWHGRNUDMD
QDYUWNHVSUHåQMDNHSDLKODJDQR
]DWHJQLWH
Î 8UHÿDMVSXVWLWHGL]DOLFRP
Î 3ULWHJQLWHQDYUWNHVSUHåQMDNH
RGJRYDUDMXüLP]DWH]QLPPRPHQWRP
=DWH]QLPRPHQW1P
Î 8JXUDMWHLXJODYLWHSRVXGX]D
SUOMDYãWLQX
Î 3URYHULWHSULWLVDNYD]GXKDXJXPDPD
Î 3RGLJQLWHERþQXPHWOX
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHRGYH]LWHQDUDYQXL
JODWNXSRYUãLQXNRMDMHYLGOMLYR
SUHNULYHQDSUDãLQRPLOLL]PUYOMHQRP
NUHGRP
Î 6SXVWLWHERþQHPHWOHLSXVWLWHGDVH
QDNUDWNRYUWH
Î 3RGLJQLWHERþQXPHWOX
Î 3RPHULWHXUHÿDMYR]HüLJDXQD]DG
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URYHULWHSURILOPHWHQMD
3URILOPHWHQMDELWUHEDRELWLãLURNL]PHÿX
PP
Napomena
Zahvaljujuüi plivajuüem uležištenju boþne
metle profil metenja se prilikom trošenja
þetki automatski prilagoÿava. Ako je boþna
metla previše istrošena, treba je zameniti.
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQYRåQMD%RþQHPHWOHVH
SRGLåX
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 2WSXVWLWHSULþYUVQD]DYUWQMDQDGRQMRM
VWUDQL
Î 1DWDNQLWHERþQXPHWOXQD]DKYDWQLNL
SULþYUVWLWH
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQYRåQMD9DOMDN]DPHWHQMHVH
SRGLåH
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 8UHÿDMRVLJXUDMWHSRGODJDþLPDRG
VDPRSRNUHWDQMD
Î 2GVWUDQLWHWUDNHLOLSHWOMHVDYDOMND]D
PHWHQMH
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQYRåQMD9DOMDN]DPHWHQMHL
ERþQHPHWOHVHSRGLåX
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHRGYH]LWHQDUDYQXL
JODWNXSRYUãLQXNRMDMHYLGOMLYR
SUHNULYHQDSUDãLQRPLOLL]PUYOMHQRP
NUHGRP
Î
3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQ9DOMDN]DPHWHQMHVHVSXãWD
/DJDQRSULWLVQLWHYR]QXSHGDOXSD
SXVWLWHGDVHYDOMDN]DPHWHQMH
QDNUDWNRRNUHüH
Î 3RGLJQLWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î 3ULWLVQLWHSHGDOX]DSRGL]DQMH]DNORSNH
]DJUXEXSUOMDYãWLQXLGUåLWHMH
SULWLVQXWRP
Î 3RPHULWHXUHÿDMYR]HüLJDXQD]DG
3RPHWHQDSRYUãLQDWUHEDGDLPDREOLN
SUDYLOQRJSUDYRXJDRQLNDãLULQHL]PHÿX
PP
SAVET
Zahvaljujuüi plivajuüem uležištenju valjka
za metenje profil metenja se prilikom
trošenja þetki automatski prilagoÿava. Ako
je valjak za metenje previše istrošen, treba
ga zameniti.
=DPHQDMHQHRSKRGQRDXNROLNRXVOHG
KDEDQMDþHNLQMDUH]XOWDWþLãüHQMDSRVWDMH
SULPHWQRORãLML
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQYRåQMD9DOMDN]DPHWHQMHVH
SRGLåH
Î .RQWDNWQLNOMXþRNUHQLWHXSRORåDML
L]YXFLWHNOMXþ
Î 8UHÿDMRVLJXUDMWHSRGODJDþLPDRG
VDPRSRNUHWDQMD
Î 1H]QDWQRRGLJQLWHLL]YXFLWHSRVXGX]D
QDNXSOMHQXSUOMDYãWLQXQDOHYRMVWUDQL
=DYUWDQM
%RþQDRSODWD
Î 2WSXVWLWHSULþYUVQL]DYUWDQMOHYHERþQH
RSODWH
Î 6NLQLWHERþQXRSODWX
2SUXJD
Î 2WNDþLWHYXþQXRSUXJX
3ULþYUVQL]DYUWDQMYDNXXPVNHXWLþQLFH
3ULþYUVQDQDYUWND]DNORSNH]DJUXEX
SUOMDYãWLQX
=DYUWDQMQRVDþDYDOMND]DPHWHQMH
Î 2GYLMWHLL]YDGLWHSULþYUVQL]DYUWDQM
YDNXXPVNHSULNOMXþQLFHSDRWSXVWLWH
SROXJX
Î ,]YLMWHSULþYUVQXQDYUWNX]DNORSNH]D
JUXEXSUOMDYãWLQXLRWNDþLWH]DNORSNX
Î ,]YLMWH]DYUWDQMQRVDþDYDOMND]D
PHWHQMH
3RNORSDF
9DOMDN]DPHWHQMH
3URYHUDSURILODPHWHQMDERþQLKPHWOL
=DPHQDERþQHPHWOH
3URYHUDYDOMND]DPHWHQMH
3URYHUDSURILODPHWHQMDYDOMND]D
PHWHQMH
=DPHQDYDOMND]DPHWHQMH
65
Î 2SODWXYDOMND]DPHWHQMHJXUQLWHXOHYRL
VNLQLWH
Î ,]YDGLWHYDOMDN]DPHWHQMH
Î 8JXUDMWHQRYLYDOMDN]DPHWHQMHX
SULSDGDMXüXNXWLMXLQDWDNQLWHJDQD
SRJRQVNLQDVWDYDN
1DSRPHQD3ULXJUDGQMLQRYRJYDOMND
]DPHWHQMHSD]LWHQDSRORåDMJDUQLWXUH
þHNLQMD
Položaj ugradnje valjka za metenje u smeru
vožnje
Î 3RVWDYLWHRSODWXYDOMND]DPHWHQMH
Î =DYLMWHSULþYUVQH]DYUWQMHLQDYUWNX
Î =DNDþLWHYXþQXRSUXJX
Î =DYUWQMLPDSULþYUVWLWHERþQXRSODWX
Î 8JXUDMWHLXJODYLWHSRVXGX]D
SUOMDYãWLQXQDREHVWUDQH
Î 8UHÿDM]DPHWHQMHSRVWDYLWHQDUDYQX
SRGORJX
Î 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQD
VWHSHQYRåQMD9DOMDN]DPHWHQMHVH
SRGLåH
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3ULWLVQLWHSUHNLGDþ]DLVNOMXþHQMHX
QXåGL
Î 8UHÿDMRVLJXUDMWHSRGODJDþLPDRG
VDPRSRNUHWDQMD
Î 1H]QDWQRRGLJQLWHLL]YXFLWHSRVXGX]D
QDNXSOMHQXSUOMDYãWLQXQDREHVWUDQH
Î 2WSXVWLWHSULþYUVQH]DYUWQMHERþQH
RSODWHQDREHVWUDQH
Î 6NLQLWHERþQHRSODWH
3UHGQMD]DSWLYQDOHWYLFD
Î 3RSXVWLWHSULþYUVQHQDYUWNHSUHGQMH
]DSWLYQHOHWYLFHDSULOLNRP]DPHQH
LKRGYLMWH
Î 1DYLMWHQRYX]DSWLYQXOHWYLFXDQDYUWNH
QHPRMWHMRã]DWH]DWL
Î 8VPHULWH]DSWLYQXOHWYLFX
Î 3RGHVLWHUDVWRMDQMH]DSWLYQHOHWYLFHRG
SRGDWDNRGDVHRQDQDJLQMHXQD]DGVD
]DXVWDYQLPKRGRPRGPP
Î =DWHJQLWHQDYUWNH
*XPHQDOHWYD
Î $NRMHLVWURãHQD]DPHQLWHMH
Î 2GYLMWHSULþYUVQHQDYUWNHJXPHQHOHWYH
Î 1DYLMWHQRYXJXPHQXOHWYX
=DGQMD]DSWLYQDOHWYLFD
Î 3RGHVLWHUDVWRMDQMH]DSWLYQHOHWYLFHRG
SRGDWDNRGDVHRQDQDJLQMHXQD]DGVD
]DXVWDYQLPKRGRPRGPP
Î $NRMHLVWURãHQD]DPHQLWHMH
Î 2GYLMWHSULþYUVQHQDYUWNH]DGQMH
]DSWLYQHOHWYLFH
Î 1DYLMWHQRYX]DSWLYQXOHWYLFX
%RþQH]DSWLYQHOHWYLFH
Î 3RSXVWLWHSULþYUVQHQDYUWNHERþQH
]DSWLYQHOHWYLFHDSULOLNRP]DPHQHLK
RGYLMWH
Î 1DYLMWHQRYX]DSWLYQXOHWYLFXDQDYUWNH
QHPRMWHMRã]DWH]DWL
Î =DSRGHãDYDQMHUDVWRMDQMDRGSRGORJH
SRGPHWQLWHSRGORãNXGHEOMLQHPP
Î 8VPHULWH]DSWLYQXOHWYLFX
Î =DWHJQLWHQDYUWNH
Î =DYUWQMLPDSULþYUVWLWHERþQHRSODWH
Î 8JXUDMWHLXJODYLWHSRVXGX]D
SUOMDYãWLQXQDREHVWUDQH
몇 UPOZORENJE
Prilikom radova na filterskom sklopu nosite
masku za zaštitu od prašine. Pridržavajte
se propisa o sigurnosti pri radu sa finom
prašinom.
1DSRPHQD3UHGHPRQWDåHILOWHUD]D
SUDãLQXVDþHNDMWHQDMPDQMHMHGDQPLQXW
NDNRELVHSUDãLQDVOHJOD
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
=DYUWDQMNRPDGD
3RNORSDFVDQDSUDYRP]DþLãüHQMH
3RWSRUQLN
)LOWHU]DSUDãLQXSOMRVQDWLQDERUDQL
ILOWHU
Î 2WSXVWLWH]DYUWQMH
Î 3UHNORSLWHSRNORSDFXYLVLRVLJXUDMWHJD
SRWSRUQLNRP
Î ,]YDGLWHILOWHU]DSUDãLQX
Î 3URYHULWHRþLVWLWHLOL]DPHQLWHILOWHU]D
SUDãLQX
Î 8PHWQLWHRþLãüHQLLOLQRYLILOWHU]D
SUDãLQX
Î =DWYRULWHSRNORSDF
Î =DWHJQLWH]DYUWQMH
Î 3URYHULWH]DSWLYHQRVWFUHYDQDXVLVQRP
YHQWLODWRUX
Î 3UHNLGDþVDNOMXþHPRNUHQLWHXSRORåDM
LL]YXFLWHNOMXþ
Î 3ULWLVQLWHSUHNLGDþ]DLVNOMXþHQMHX
QXåGL
Î 2WYRULWHSRNORSDFXUHÿDMD
Î 3URYHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
RãWHüHQRVWREORJUHPHQDERþQHPHWOH
Î 3URYHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
RãWHüHQRVWNOLQDVWRJUHPHQDSRJRQD
YDOMND]DPHWHQMH
Î 3URYHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
RãWHüHQRVWNOLQDVWRJUHPHQDSRJRQD
YDOMND]DPHWHQMH
3RGHãDYDQMHL]DPHQD]DSWLYQLKOHWYLFD
3URYHUDL]DPHQDILOWHUD]DSUDãLQX
3URYHUDXVLVQRJYHQWLODWRUD
3URYHUDSRJRQVNRJUHPHQMD
65
Î 3URYHULWH]DWHJQXWRVWSRKDEDQRVWL
RãWHüHQRVWNOLQDVWRJUHPHQDSRJRQD
YDOMND]DPHWHQMH
Î 3RSRWUHELSRPRüX]DYUWQMDSULWHJQLWH
NOLQDVWLUHPHQ
Î 1HLVSUDYQLRVLJXUDþ]DPHQLWHQRYLP
2VLJXUDþSRORYD
SAVET
Neispravne osiguraþe polova sme menjati
samo Kärcher-ova servisna služba ili
ovlašüeni struþnjak. Ukoliko je ovaj
osiguraþ u kvaru, moraju se ispitati uslovi
za primenu ureÿaja kao i celokupna
upravljaþka jedinica.
2VLJXUDþURWDFLRQHVLJQDOQH
VYHWLOMNHRSFLMD
$NRWUHEDSURPHQLWLRVLJXUDþþHRQDRSODWD
PRUDGDVHVNLQH
Î 2WSXVWLWH]DYUWQMHþHRQHRSODWH
Î 6NLQLWHþHRQXRSODWX
Î 1HLVSUDYQLRVLJXUDþ]DPHQLWHQRYLP
=DPHQDRVLJXUDþD
) *ODYQLRVLJXUDþ
2VLJXUDþDNXPXODWRUD
$
) 3OMRVQDWLXWLþQLRVLJXUDþ
9DNXXPVNDSXPSD
$
) 3OMRVQDWLXWLþQLRVLJXUDþ
5RWDFLRQDVLJQDOQDVYHWLOMND
RSFLMD
1DSRPHQD2YDMRVLJXUDþ
VHQDOD]LQDOHYRMVWUDQL
XUHÿDMDLVSRGþHRQHRSODWH
$
F 1
F 2
65
2WNODQMDQMHVPHWQML
6PHWQMD 2WNODQMDQMH
8UHÿDMQHYR]L 6HGLWHQDVHGLãWHYR]DþDNRQWDNWQLSUHNLGDþDVHGLãWDYR]DþDVHDNWLYLUD
'HEORNLUDMWHSUHNLGDþ]DLVNOMXþHQMHXQXåGL
8WDNQLWHXWLNDþDNXPXODWRUD.05%S
3UHNLGDþVDNOMXþHPSUHEDFLWHXSRORåDM
3URYHULWHRVLJXUDþ)HYHQWXDOQX]DPHQXSUHSXVWLWH.lUFKHURYRMVHUYLVQRMVOXåEL
3URYHULWHQDSXQMHQRVWDNXPXODWRUD
3RSRWUHELQDSXQLWHDNXPXODWRU
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
8UHÿDMQHPHWHNDNRWUHED 3URYHULWHSRKDEDQRVWYDOMND]DPHWHQMHLERþQLKPHWOLSDLKSRSRWUHEL]DPHQLWH
3URYHULWHLVSUDYQRVW]DNORSNH]DJUXEXSUOMDYãWLQX
3URYHULWHSRKDEDQRVW]DSWLYQLKOHWYLFDSRSRWUHELLKSRGHVLWHLOL]DPHQLWH
3URYHULWHUHPHQHSRJRQDPHWHQMD
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
8UHÿDMGLåHSUDãLQX
1HGRYROMDQXþLQDNXVLVDYDQMD
,VSUD]QLWHSRVXGX]DQDNXSOMHQXSUOMDYãWLQX
3URYHULWH]DSWLYHQRVWFUHYDQDXVLVQRPYHQWLODWRUX
2þLVWLWHLSURYHULWHILOWHU]DSUDãLQXSRSRWUHELJD]DPHQLWH
3URYHULWHLVSUDYQRVWSRORåDMDILOWHUD]DSUDãLQX
=DWYRULWHNDSDN]DPRNURVXYRXVLVDYDQMH
3URYHULWHSRKDEDQRVW]DSWLYQLKOHWYLFDSRSRWUHELLKSRGHVLWHLOL]DPHQLWH
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
6SXãWDQMHERþQLKPHWOLLOLYDOMND]D
PHWHQMHQHUDGL
3URYHULWHLSRSRWUHEL]DPHQLWHRVLJXUDþ)
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
9DOMDN]DPHWHQMHVHQHYUWL 3URJUDPVNLSUHNLGDþSRVWDYLWHQDVWHSHQLOL
2GVWUDQLWHWUDNHLOLSHWOMHVDYDOMND]DPHWHQMH
3URYHULWH]DWHJQXWRVWNOLQDVWRJUHPHQD
2EDYHVWLWH.lUFKHUVHUYLVQXVOXåEX
3ULWRPVHYLãHSXWDþXMH
NDUDNWHULVWLþDQãXP
8UHÿDMMHXUHGXDXWRPDWVNRþLãüHQMHILOWHUDUDGL
3ULND]XMHVHãLIUDJUHãNH 8UHÿDMVDVYLPLVNOMXþLWHSDSRQRYRXNOMXþLWH
3ULXþHVWDORPSRMDYOMLYDQMXãLIUHJUHãNHREDYHVWLWH.lUFKHURYXVHUYLVQXVOXåEX
âLIUDJUHãNH
,QGLNDWRU
VHUYLVD
,QGLNDWRU
QDSXQMHQRVWL
DNXPXODWRUD
,QGLNDWRU
SUHRSWHUHüHQMD
MHGLQLFH]D
þLãüHQMHILOWHUD
,QGLNDWRU
SUHRSWHUHüHQMD
YR]QRJPRWRUD
,QGLNDWRU
SUHRSWHUHüHQMD
YDOMND]D
PHWHQMH
=QDþHQMH
åXWR ]HOHQRåXWR
FUYHQR
FUYHQR FUYHQR FUYHQR
WUHSHUL [ 3UHNLGDþ]DLVNOMXþHQMHXQXåGLMHSULWLVQXW
WUHSHUL [ 3UHYLVRNDWHPSHUDWXUDSODWLQH
WUHSHUL [ [ 1DSRQDNXPXODWRUDQLMHGRYROMDQ
WUHSHUL [ 'HIHNWYR]QHSHGDOH
WUHSHUL [ [ 3UHNLGYRGDHOHNWULþQLKSRWURãDþD
WUHSHUL [ [ .UDWDNVSRMHOHNWULþQLKSRWURãDþD
WUHSHUL [ [ [ *UHãNDSULOLNRPSXQMHQMD
WUHSHUL [ 0RGXOQDSDMDQMDXNYDUX
WUHSHUL [ [ 8JUDÿHQLSXQMDþMHQHLVSUDYDQ
WUHSHUL [ [ *ODYQLNRQWDNWRUQHRWYDUD
LVNOMXþHQR EH]]QDþHQMD [ 3UHRSWHUHüHQMHMHGLQLFH]DþLãüHQMHILOWHUD
LVNOMXþHQR EH]]QDþHQMD [ 3UHRSWHUHüHQMHYR]QRJPRWRUD
LVNOMXþHQR EH]]QDþHQMD [ 3UHRSWHUHüHQMHYDOMND]DPHWHQMH
65
7HKQLþNLSRGDFL
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
3RGDFLXUHÿDMD
'XåLQD[ãLULQD[YLVLQD PP [[ [[
3UD]QDWHåLQD NJ
'R]YROMHQDXNXSQDWHåLQD NJ
%U]LQDYRåQMH NPK
%U]LQDPHWHQMD NPK
6DYODGDYDQMHXVSRQDPDNV
3UHþQLNYDOMND]DPHWHQMH PP
âLULQDYDOMND]DPHWHQMH PP
3UHþQLNERþQLKPHWOL PP
3RYUãLQVNLXþLQDNEH]ERþQLKPHWOL P
K
3RYUãLQVNLXþLQDNVDERþQRPPHWORP P
K
3RYUãLQVNLXþLQDNVDERþQHPHWOH P
K
5DGQDãLULQDEH]ERþQHPHWOH PP
5DGQDãLULQDVDERþQRPPHWORP PP
5DGQDãLULQDVDERþQHPHWOH PP
=DSUHPLQDSRVXGD]DSUOMDYãWLQX O
6WHSHQ]DãWLWH]DãWLüHQRRGNDSDMXüHYRGH ,3; ,3;
0RWRUL
± 9R]QLPRWRU
7LS 5HGQRVSRMHQPRWRU]DYRåQMX
SUHPDQDSUHGLXQD]DG
5HGQRVSRMHQPRWRU]DYRåQMXSUHPD
QDSUHGLXQD]DG
7LS 0RWRUQDJODYþLQLSUHGQMHJWRþND 0RWRUQDJODYþLQLSUHGQMHJWRþND
1DSRQ 9
1RPLQDOQDMDþLQDVWUXMH $
1RPLQDOQDVQDJDPHKDQLþND :
6WHSHQ]DãWLWH ,3 ,3
%URMREUWDMD PLQ NRQWLQXDOQR NRQWLQXDOQR
± $JUHJDWL]DPHWHQMHLYHQWLODWRUL
7LS 0RWRUMHGQRVPHUQHVWUXMHVD
SHUPDQHQWQLPPDJQHWRP
0RWRUMHGQRVPHUQHVWUXMHVD
SHUPDQHQWQLPPDJQHWRP
7LS % %
1DSRQ 9
1RPLQDOQDMDþLQDVWUXMH $
1RPLQDOQDVQDJDPHKDQLþND :
6WHSHQ]DãWLWH ,3 ,3
%URMREUWDMD PLQ
$NXPXODWRU
7LS 9L9'73
8NXSDQEURM
.DSDFLWHW $K
7UDMDQMHSXQMHQMDSRWSXQRLVSUDåQMHQRJ
DNXPXODWRUD
K
7UDMDQMHUDGDQDNRQYLãHNUDWQRJSXQMHQMD K FD
3XQMDþ
1DSRQHOPUHåH 9a
,]OD]QLQDSRQ 9
,]OD]QDVWUXMD $
*XPH
9HOLþLQDSR]DGL 35 35
3ULWLVDNYD]GXKDSR]DGL EDU
65
2YLPL]MDYOMXMHPRGDRYGHRSLVDQDPDãLQD
SRVYRMRMNRQFHSFLMLLQDþLQXL]UDGHVDVYLP
QMHQLPPRGHOLPDNRMHVPRL]QHOLQDWUåLãWH
RGJRYDUDRVQRYQLP]DKWHYLPDGROH
QDYHGHQLKSURSLVD(YURSVNH=DMHGQLFHR
VLJXUQRVWLL]GUDYVWYHQRM]DãWLWL2YDL]MDYD
SUHVWDMHGDYDåLDNRVHEH]QDãH
VDJODVQRVWLQDPDãLQLL]YHGXELORNDNYH
SURPHQH
3RWSLVQLFLGHOXMXSRQDORJXLX]SXQRPRü
XSUDYQRJRGERUD
2SXQRPRüHQL]DL]UDGXGRNXPHQWDFLMH
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
.RþQLFD
5DGQDSR]LFLRQDNRþQLFD HOHNWURQVND HOHNWURQVND
)LOWHUVNLLXVLVQLVLVWHP
6LVWHP]DILOWULUDQMH P
7$&7 7$&7
.DWHJRULMDSULPHQHILOWUD]DSUDãLQXNRMDQH
ãNRGL]GUDYOMX
0 0
1RPLQDOQLSRGSULWLVDNXVLVQRJVLVWHPD PEDU
1RPLQDOQL]DSUHPLQVNLSURWRNXVLVQRJVLVWHPD OV
2NROQLXVORYL
7HPSHUDWXUD &
9ODåQRVWYD]GXKDEH]VWYDUDQMDNRQGHQ]DWD
(PLVLMDEXNH
1LYR]YXþQRJSULWLVND(1 G%$
1HSRX]GDQRVW.
S$
G%$
*DUDQWRYDQLQLYR]YXþQHVQDJH(= G%$
9LEUDFLMHXUHÿDMD
9UHGQRVWYLEUDFLMHQDUXFL PV
1HSRX]GDQRVW. PV
6HGLãWH PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
,]MDYDRXVNODÿHQRVWLVD
SURSLVLPD(8
3URL]YRG 0DãLQD]DPHWHQMHVD
XVLVDYDQMHP
7LS [[[
2GJRYDUDMXüH(8GLUHNWLYH
(=(=
(8
(=
(8 7&8
3ULPHQMHQHXVNODÿHQHQRUPH
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
3ULPHQMHQLQDFLRQDOQLVWDQGDUGL
3ULPHQMHQLSRVWXSDNRFHQMLYDQMD
XVNODÿHQRVWL
(=3ULORJ9
1LYRMDþLQH]YXNDG%$
,]PHUHQD
=DJDUDQWRYDQD
3ULERU
6WDQGDUGQDERþQD
þHWND
=DþLãüHQMHXQXWUDãQMLKLVSROMDãQMLK
SRYUãLQD
7YUGDERþQDPHWOD
=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQHSUOMDYãWLQHQD
VSROMDãQMLPSRYUãLQDPDYRGRRWSRUQD
0HNDQDERþQDPHWOD
6SHFLMDOQR]DPHWHQMHILQHSUDãLQHQD
JODWNLPSRGRYLPD
6WDQGDUGQLYDOMDN]D
PHWHQMH
2WSRUDQQDKDEDQMHLYRGX8QLYHU]DOQH
þHWNH]DþLãüHQMHXQXWUDãQMLKLVSROMDãQMLK
SRYUãLQD
0HNDQLYDOMDN]D
PHWHQMH
6DSULURGQLPþHNLQMDPDVSHFLMDOQR]D
PHWHQMHILQHSUDãLQHQDJODWNLPSRGRYLPD
X]DWYRUHQLPSURVWRULMDPD1LMHRWSRUDQ
QDYRGXLQLMH]DDEUD]LYQHSRYUãLQH
7YUGLYDOMDN]D
PHWHQMH
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQHSUOMDYãWLQHQD
VSROMDãQMLPSRYUãLQDPDYRGRRWSRUQD
3OMRVQDWLQDERUDQL
ILOWHUILOWHU]DSUDãLQX
$QWLVWDWLþQLYDOMDN]D
PHWHQMH
'RGDWQLSQHXPDWLFL
RGSXQHJXPH
'RGDWQDOHYDERþQD
PHWOD
GRGDWQRURWLUDMXüH
VYHWOR
'RGDWQLGYRVWUXNL
7$&7
.RPSOHWGUåDþD]D
PHWOH+RPHEDVH
.RPSOHWNOHãWD]D
JUXEXSUOMDYãWLQX
+RPHEDVH
65
ɉɪɟɞɢɩɴɪɜɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ȼɚɲɢɹɭɪɟɞɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɭɹɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɪɚ
ɛɨɬɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɫɩɨɪɟɞɧɟɝɨɢɝɨɡɚɩɚ
ɡɟɬɟɡɚɩɨɤɴɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɥɢɡɚ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥ
ɉɪɟɞɢɩɴɪɜɨɬɨɩɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ⱥɤɨɩɪɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɪɚɧɫ
ɩɨɪɬɧɚɩɨɜɪɟɞɚɭɜɟɞɨɦɟɬɟɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬ
ɤɨɣɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɭɪɟɞɚ
± ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɬɟɢɭɤɚɡɚɬɟɥɧɢɬɟ
ɬɚɛɟɥɤɢɧɚɭɪɟɞɚɞɚɜɚɬɜɚɠɧɢɧɚɩɴɬ
ɫɬɜɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚ
± Ɉɫɜɟɧɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡ
ɜɚɬɢɨɛɳɢɬɟɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɩɪɟɞɩɢɫɚ
ɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɨɬ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟ5($&+
Ⱥɤɬɭɚɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟɳɟ
ɧɚɦɟɪɢɬɟɧɚ
www.kaercher.com/REACH
ȼɴɜɜɫɹɤɚɫɬɪɚɧɚɜɚɠɚɬɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɭɫɥɨɜɢɹɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɢɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚɬɚ
ɨɬɧɚɫɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɫɤɚɮɢɪɦɚȿɜɟɧɬɭ
ɚɥɧɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚȼɚɲɢɹɭɪɟɞɳɟɨɬɫɬɪɚ
ɧɢɦɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɚɤɨɫɟɤɚɫɚɟɡɚɞɟɮɟɤɬɜɦɚ
ɬɟɪɢɚɥɢɬɟɢɥɢɩɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨȼɝɚ
ɪɚɧɰɢɨɧɟɧɫɥɭɱɚɣɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦ
ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɚɢɥɢɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɨɬɨɪɢɡɢ
ɪɚɧɫɟɪɜɢɡɤɚɬɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɤɚɫɨɜɚɬɚ
ɛɟɥɟɠɤɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɭɫɥɨɠɧɟɧɢɹ, ɪɟɦɨɧ-
ɬɢɬɟ ɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢ-
ɡɢɪɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ.
± Ɇɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɚɦɨɩɪɢɧɚɞ
ɥɟɠɧɨɫɬɢɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɫɚ
ɩɨɡɜɨɥɟɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɈɪɢɝɢ
ɧɚɥɧɢɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɨɪɢɝɢ
ɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ
ɫɢɝɭɪɧɚɬɚɢɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚ
ɭɪɟɞɚ
± Ⱦɪɭɝɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɧɨɫɧɨɪɟɡɟɪɜ
ɧɢɬɟɱɚɫɬɢɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɧɚ
ZZZNDHUFKHUFRPɜɨɛɥɚɫɬɋɟɪɜɢɡ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ
ɝɪɨɡɹɳɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɤɨɹɬɨ ɜɨɞɢ ɞɨ ɬɟɠ-
ɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɞɨ ɫɦɴɪɬ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢ-
ɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ.
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚ-
ɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɥɟɤɢ
ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟ-
ɬɢ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɟɬɚɱɧɚɦɚɲɢɧɚɫɚɦɨ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɡɚɞɚɱɢɬɟɜɧɚɫɬɨ
ɹɳɨɬɨɍɩɴɬɜɚɧɟɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
± Ɍɚɡɢɦɟɬɚɱɧɚɦɚɲɢɧɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚ
ɱɟɧɚɡɚɦɟɬɟɧɟɧɚɡɚɦɴɪɫɟɧɢɩɨ
ɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɜɴɧ
± ɍɪɟɞɴɬɧɟɫɟɞɨɩɭɫɤɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟɩɨ
ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɭɥɢɰɢ
± ȼɫɹɤɚɞɪɭɝɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɫɱɢɬɚɡɚɧɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɚɧɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɬɨɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɩɨɟɦɚɨɬɝɨ
ɜɨɪɧɨɫɬɡɚɩɪɨɢɡɬɟɤɥɢɩɨɪɚɞɢɬɨɜɚ
ɳɟɬɢɪɢɫɤɴɬɡɚɬɹɯɫɟɩɨɟɦɚɟɞɢɧ
ɫɬɜɟɧɨɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
± ɉɨɭɪɟɞɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɟɞɩɪɢɟ
ɦɚɬɩɪɨɦɟɧɢ
± ɍɪɟɞɴɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɫɚɦɨɡɚɨɩɢɫɚɧɢ
ɬɟɜɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɨ
ɤɪɢɬɢɹ
± Ɇɨɝɚɬɞɚɫɟɦɢɧɚɜɚɫɚɦɨɩɨɩɨɜɴɪɯ
ɧɨɫɬɢɩɨɡɜɨɥɟɧɢɨɬɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɱɚ
ɢɥɢɧɟɝɨɜɢɬɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɥɢɰɚɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ
± ɉɨɩɪɢɧɰɢɩɜɚɠɢɅɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɞɚɫɟɞɴɪɠɚɬɞɚɥɟɱɟɨɬ
ɭɪɟɞɚɈɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɩɨ
ɠɚɪ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ %*
ɍɩɨɬɪɟɛɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ %*
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ %*
Ɏɭɧɤɰɢɹ %*
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɢɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ %*
ɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚ
ɰɢɹ %*
ɉɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ %*
ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ %*
ɋɩɢɪɚɧɟɨɬɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ %*
Ƚɪɢɠɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ %*
ɉɨɦɨɳɩɪɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ %*
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ %*
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɧɚȿɈ %*
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ %*
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɉɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨ
ɝɚɬɞɚɫɟɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɆɨɥɹɧɟ
ɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟɩɪɢɞɨ
ɦɚɲɧɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɚɝɢɩɪɟ
ɞɚɣɬɟɧɚɜɬɨɪɢɱɧɢɫɭɪɨɜɢɧɢɫ
ɰɟɥɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɋɬɚɪɢɬɟɭɪɟɞɢɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɧɚɪɟ
ɰɢɤɥɢɪɚɧɟɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɛɴ
ɞɚɬɭɩɨɬɪɟɛɟɧɢɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɦɨɥɹɨɬɫɬɪɚɧɹ
ɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɬɟɭɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡ
ɜɚɣɤɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɰɟɥɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɢɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫ
ɬɢ
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɭɩɨ
ɬɪɟɛɚ
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɭɪɟɞɚ
ɇɟ ɢɡɦɢɬɚɣɬɟ ɝɨɪɹɳɢ ɢɥɢ
ɬɥɟɟɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɤɚɬɨ
ɧɚɩɪ. ɰɢɝɚɪɢ, ɤɢɛɪɢɬ ɢɥɢ
ɩɨɞɨɛɧɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟ
ɢ ɩɨɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɦɴɰɢ,
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɦɟɬɥɢ, ɪɟɡɟɪ-
ɜɨɚɪɢ, ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ȼɴɡɞɭɲɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɝɭ-
ɦɢɬɟ
Ɍɨɱɤɢ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɧɢɹ ɤɪɢɤ
Ɏɢɤɫɢɪɚɧɚ ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɡɚɤɪɟ-
ɩɜɚɧɟ
Ɇɨɤɪɚ/ ɫɭɯɚ ɤɥɚɩɚ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɩɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
%*
± ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɦɢɬɚɣɬɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹ
ɟɦɢɝɚɡɨɜɟɤɚɤɬɨɢɧɟɪɚɡɪɟɞɟɧɢɤɢ
ɫɟɥɢɧɢɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɄɴɦɬɹɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬɛɟɧɡɢɧɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɡɚ
ɛɨɢɢɥɢɦɚɡɭɬɤɨɢɬɨɩɪɢɡɚɜɢɯɪɹɧɟɫ
ɜɴɡɞɭɯɚɡɚɜɫɦɭɤɜɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɛɪɚ
ɡɭɜɚɬɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɩɚɪɢɢɥɢɫɦɟɫɢ
ɨɫɜɟɧɬɨɜɚɚɰɟɬɨɧɧɟɪɚɡɪɟɞɟɧɢɤɢ
ɫɟɥɢɧɢɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɬɴɣɤɚɬɨɬH
ɚɬɚɤɭɜɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɡɚɭɪɟɞɚɦɚ
ɬɟɪɢɚɥɢ
± ɇɢɤɨɝɚɧɟɦɟɬɟɬɟɧɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟɪɟ
ɚɤɬɢɜɧɢɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɯɨɜɟɧɚɩɪɚɥɭ
ɦɢɧɢɣɦɚɝɧɟɡɢɣɰɢɧɤɜɴɜɜɪɴɡɤɚ
ɫɴɫɫɢɥɧɨɚɤɬɢɜɧɢɢɤɢɫɟɥɢɩɨɱɢɫɬ
ɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɤɫɩɥɨ
ɡɢɜɧɢɝɚɡɨɜɟ
± ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɢɡɦɢɬɚɧɟ
ɧɚɨɩɚɫɧɢɡɚɡɞɪɚɜɟɬɨɜɟɳɟɫɬɜɚ
± ɇɟɢɡɦɢɬɚɣɬɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟɝɨɪɹɳɢ
ɢɥɢɬɥɟɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
± Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚɫɟɩɪɟɫɬɨɹɜɨɩɚɫɧɢɨɛɥɚ
ɫɬɢɁɚɛɪɚɧɟɧɚɟɪɚɛɨɬɚɬɚɜɴɜɜɡɪɢ
ɜɨɨɩɚɫɧɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
± ȼɡɢɦɚɧɟɬɨɫɴɫɫɟɛɟɫɢɧɚɩɪɢɞɪɭɠɚ
ɜɚɳɢɥɢɰɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɤɚ
± ɋɬɨɡɢɭɪɟɞɧɟɟɩɨɡɜɨɥɟɧɨɢɡɛɭɬɜɚ
ɧɟɬɟɝɥɟɧɟɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
± Ⱥɫɮɚɥɬ
± ɂɧɞɭɫɬɪɢɚɥɧɢɩɨɞɨɜɟ
± ɐɢɦɟɧɬɨɜɢɩɨɞɨɜɟ
± Ȼɟɬɨɧ
± ɉɚɜɟɬɚ
± ɍɪɟɞɴɬ ɫ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚ-
ɛɨɬɚ ɩɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟ-
ɪɢ ɡɚ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɢ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ. Ⱥɤɨ
ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɟ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ,
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ.
± Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ ɜ ɨɩɚɫ-
ɧɢ ɡɨɧɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ
ɛɟɧɡɢɧɨɫɬɚɧɰɢɢ). Ɂɚɛɪɚɧɟɧɚ ɟ ɪɚ-
ɛɨɬɚɬɚ ɜɴɜ ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɢ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɹ.
± ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɨɬ ɞɟɰɚ, ɦɥɚɞɟɠɢ ɢɥɢ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚ-
ɧɢ ɥɢɰɚ.
± ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧ ɨɬ
ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɫɟɧ-
ɡɨɪɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɫ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ, ɚɤɨ
ɬɟ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɚɤɨ ɫɚ ɩɨ-
ɥɭɱɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ
ɧɟɝɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
± Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚ ɭɪɟɞɚ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ-
ɬɚ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚ ɫ ɨɤɨɥɧɢɬɟ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɢ ɢ ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚ ɡɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ ɢ
ɨɫɨɛɟɧɨ ɡɚ ɞɟɰɚ.
± ɉɪɟɞɢ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɨɛɫɥɭɠ-
ɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢ, ɱɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢ-
ɪɚɬ.
± Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɨɬ-
ɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɫ ɞɪɭɝɢ ɥɢɡɚ
ɢɥɢ ɫ ɬɹɯɧɨɬɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ.
± Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫ
ɩɥɴɬɧɨ ɩɪɢɥɟɩɧɚɥɨ ɨɛɥɟɤɥɨ. ɇɨɫɟ-
ɬɟ ɡɞɪɚɜɢ ɨɛɭɜɤɢ ɢ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɜɨ-
ɛɨɞɧɨɬɨ ɨɛɥɟɤɥɨ.
± ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɢ ɧɚɜɥɢɡɚɧɟ (ɧɚ-
ɩɪ. ɞɟɰɚ). ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɡɚ ɞɨɫɬɚ-
ɬɴɱɧɚ ɜɢɞɢɦɨɫɬ!
± ɍɪɟɞɴɬ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫ-
ɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ, ɞɨɤɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟ-
ɥɹɬ ɪɚɛɨɬɢ. Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɬɨ ɥɢɰɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɩɭɫɤɚ ɭɪɟɞɚ ɟɞɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ
ɦɨɬɨɪɴɬ ɟ ɭɝɚɫɧɚɥ, ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɨɫɢ-
ɝɭɪɟɧ ɩɪɨɬɢɜ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɢ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɢ ɤɥɸɱɴɬ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɟ
ɢɡɜɚɞɟɧ.
± ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ
ɨɬ ɯɨɪɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɛɭɱɟɧɢ ɡɚ ɟɤɫ-
ɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɦɭ ɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɨɤɚɡɚ-
ɥɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɬɟ ɫɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɧɟɝɨ, ɢ ɫɚ ɧɚɬɨɜɚɪɟɧɢ ɢɡɪɢɱɧɨ ɫ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ.
± Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞ-
ɡɨɪ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ
ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ɩɪɢ ɬɜɴɪɞɟ
ɝɨɥɟɦɢ ɧɚɤɥɨɧɢ.
± ɉɨ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɪɟɦɢɧɚ-
ɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɨ ɧɚɝɨɪɧɢɳɚ ɢ ɧɚɤɥɨɧɢ
ɞɨ 12%.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ɩɪɢ ɧɟɫɬɚ-
ɛɢɥɧɚ ɨɫɧɨɜɚ.
± ɍɪɟɞɴɬ ɞɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɭɤɪɟɩɟ-
ɧɚ ɨɫɧɨɜɚ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ɩɪɢ ɬɜɴɪɞɟ
ɝɨɥɟɦ ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ ɧɚɤɥɨɧ.
± ɇɚɩɪɟɱɧɨ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬ ɫɚɦɨ ɧɚɤɥɨɧɢ ɞɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ 12%.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɩɪɟɬɟɧɰɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɴ-
ɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɫɚɦɨ, ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɟ-
ɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɨɬ Ʉɟɪɯɟɪ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ
ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
± ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɭɤɚɡɚɧɢ-
ɹɬɚ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɩɪɟɩɨɪɴɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɹ ɩɪɢ
ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ.
± ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ-
ɬɟ ɜ ɪɚɡɪɟɞɟɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ, ɚ ɝɢ ɡɚ-
ɪɟɞɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-
ɫɤɨɪɨ.
± Ɂɚ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɭɠɞɚɟɳɢ ɬɨɤɨɜɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɜɢɧɚ-
ɝɢ ɱɢɫɬɢ ɢ ɫɭɯɢ. ɉɚɡɟɬɟ ɨɬ ɡɚɦɴɪ-
ɫɹɜɚɧɢɹ, ɧɚɩɪ. ɨɬ ɦɟɬɚɥɟɧ ɩɪɚɯ.
± ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɜɴɪɯɭ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ. Ʉɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ.
± ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɫɟ ɡɚɧɢɦɚɜɚɣɬɟ
ɜ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ, ɧɟ ɫɴɡɞɚɜɚɣɬɟ ɢɫ-
ɤɪɢ ɢ ɧɟ ɩɭɲɟɬɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɚɤɭɦɭ-
ɥɚɬɨɪ ɢɥɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ. Ɉɩɚɫ-
ɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ.
± Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɞɨɤɨɫɜɚɬ ɝɨɪɟɳɢɬɟ ɱɚɫɬɢ,
ɧɚɩɪ. ɡɚɞɜɢɠɜɚɳ ɦɨɬɨɪ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ).
± ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɤɢɫɟɥɢɧɢ
ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɴɨɬ-
ɜɟɬɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɚ ɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ!
± ɂɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɞɚ ɫɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬ ɨɩɚɡɜɚɣɤɢ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢɪɟɤ-
ɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ȿɈ 91/ 157 ȿɂɈ.
± ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɢ-
ɪɚ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɫɟ ɡɚɤɪɟɩɜɚ
ɫɢɝɭɪɧɨ.
± ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ, ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɟɦɢɧɚ-
ɜɚɧɟ ɤɴɦ ɞɪɭɝɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸ-
ɱɢ ɭɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɚɞɢ ɤɥɸɱɚ.
± ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ
ɦɚɪɤɭɱ ɢɥɢ ɫ ɜɨɞɧɚ ɫɬɪɭɹ ɩɨɞ ɧɚɥɹ-
ɝɚɧɟ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɩɨɜɪɟɞɢ).
± Ɋɟɦɨɧɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɫɟɪɜɢɡɢ ɢɥɢ
ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ ɜ ɬɚɡɢ ɨɛɥɚɫɬ,
ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞ-
ɩɢɫɚɧɢɹ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ.
± Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ
ɫɴɫ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɜɚɥɢɞɧɢɬɟ ɦɟɫɬɧɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɡɚ
ɫɦɟɧɹɳɢ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɢ ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ
ɭɪɟɞɢ.
± ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɭɪɟɞɚ ɫ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ.
ɉɪɟɞɜɢɞɢɦɚɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɧɚɫɬɢɥɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɍɩɨɬɪɟɛɚ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ɋɟɠɢɦɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɍɪɟɞɢɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɢɫɚɤɭɦɭɥɚɬɨ
ɪɢ
7ɪɚɧɫɩRɪɬ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
%*
Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɪɚɛɨɬɢɩɨɩɪɢɧɰɢɩɚ
ɧɚɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ
± ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢɩɨɱɢɫɬɜɚɬ
ɴɝɥɢɢɤɚɧɬɨɜɟɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɡɚ
ɦɟɬɟɧɟɢɢɡɩɪɚɳɚɬɦɪɴɫɨɬɢɹɬɚɜɤɚ
ɧɚɥɚɧɚɜɚɥɹɤɚɡɚɦɟɬɟɧɟ
± ȼɴɪɬɹɳɢɹɫɟɜɚɥɹɤɡɚɦɟɬɟɧɟɢɡ
ɩɪɚɳɚɦɪɴɫɨɬɢɹɬɚɞɢɪɟɤɬɧɨɜɪɟɡɟɪ
ɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɚ
± Ɂɚɜɢɯɪɹɳɢɹɬɫɟɜɫɴɞɚɩɪɚɯɫɟɨɬɞɟ
ɥɹɨɬɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯɢɮɢɥɬɪɢ
ɪɚɧɢɹɬɱɢɫɬɜɴɡɞɭɯɫɟɢɡɫɦɭɤɜɚɨɬ
ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɭɥɨɜɢɬɟɥ
± ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯ
ɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
1 2
3
5 4
%*
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɩɨɥɟ
ȼɨɥɚɧ
Ʌɨɫɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
ɋɟɞɚɥɤɚɫɤɨɧɬɚɤɬɟɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
ɉɪɢɞɴɪɠɚɳɚɲɢɧɚɡɚ+RPHEDVH
Ʉɚɩɚɤɧɚɭɪɟɞɚ
Ɂɚɞɧɨɤɨɥɟɥɨ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨɨɬɞɜɟɬɟ
ɫɬɪɚɧɢ
ɓɟɩɫɟɥɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
.05%S3DFN
Ⱦɨɫɬɴɩɞɨɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
ɉɪɟɞɧɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɚɩɥɚɫɬɢɧɚ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɚɩɥɚɫɬɢɧɚ
Ɂɚɞɧɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɚɩɥɚɫɬɢɧɚ
Ɇɟɬɹɳɜɚɥɹɤ
ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɫɩɭɫɤɚɧɟɧɚɩɟɞɚɥɚɡɚ
ɤɥɚɩɚɧɚɡɚɝɪɭɛɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ʌɹɜɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɦɟɬɥɚɨɩɰɢɹ
ɉɪɟɞɧɨɤɨɥɟɥɨ
Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɦɟɬɥɚ
Ⱦɹɫɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɦɟɬɥɚ
Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
.05%S3DFNɜɟɱɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
.05%Sɧɟɫɟɫɴɞɴɪɠɚɜɨɛɟ
ɦɚɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚ
ɉɟɞɚɥɧɚɝɚɡɬɚ
Ɇɨɤɪɚɫɭɯɚɤɥɚɩɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
.05%S3DFNɜɟɱɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
.05%Sɧɟɫɟɫɴɞɴɪɠɚɜɨɛɟ
ɦɚɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚ
Ɏɢɥɬɴɪɡɚɩɪɚɯɩɥɨɫɴɤɮɢɥɬɴɪ
ɉɪɨɝɪɚɦɟɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɡɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɞɜɢ
ɠɟɧɢɟɧɚɩɪɟɞɧɚɡɚɞ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɥɚɦɩɢ
Ȼɭɬɨɧɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ȼɪɨɹɱɧɚɪɚɛɨɬɧɢɬɟɱɚɫɨɜɟ
ɇɟɡɚɟɬɨ
ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɡɚɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɧɚɨɫɜɟ
ɬɹɜɚɳɚɬɚɧɚɨɤɨɥɨɥɚɦɩɚɨɩɰɢɹ
Ʉɥɚɤɫɨɧ
Ʉɥɸɱɨɜɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
$ ɋɟɪɜɢɡɠɴɥɬɨ
% ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚ
ɬɨɪɚɱɟɪɜɟɧɨɠɴɥɬɨɡɟɥɟɧɨ
& ɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɮɢɥɬɴɪɚɱɟɪɜɟɧɨ
' ɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɬɹɝɨɜɢɹɦɨɬɨɪɱɟɪ
ɜɟɧɨ
( ɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
ɱɟɪɜɟɧɨ
ɍɪɟɞɴɬɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɡɚ
ɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɫɩɢɪɚɱɤɚɤɨɹɬɨɟɢɧɬɟɝɪɢ
ɪɚɧɚɜɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɞɧɢɬɟ
ɤɨɥɟɥɚ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚɞɟɣɫɬɜɚ
ɳɨɦɭɪɟɞɴɬɫɩɪɟ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɢɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨɩɨɥɟ Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɥɚɦɩɢ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
A
B
C
D
E
%*
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟ ɩɪɢ ɡɚɬɜɚɪɹ-
ɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. Ɂɚɬɨɜɚ ɫɩɭɫɤɚɣ-
ɬɟ ɛɚɜɧɨ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚɢɥɢɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɤɚ
ɩɚɤɴɬɧɚɭɪɟɞɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɬɜɨɪɢ
Î ɏɜɚɧɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚɨɬɩɪɟɞɢɝɨ
ɡɚɜɴɪɬɟɬɟɧɚɡɚɞɡɚɟɞɧɨɫɴɫɫɟɞɚɥɤɚ
ɬɚ
Î ȿɞɧɚɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɚɥɟɧɬɚɞɴɪɠɢ
ɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚɜɡɚɞɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ, ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ!
ɉɪɢ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞ ɜɢɞ
ɬɟɝɥɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ!
Ɂɚ ɬɨɜɚɪɟɧɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɢɥɤɨɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɶɨɪ, ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɜɪɟ-
ɞɢ ɩɪɢ ɬɨɜɚ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ɂɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɡɚ ɚɜɚ-
ɪɢɣɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɨ-
ɜɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ „0“.
Î ɉɪɢɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɢɡɩɨɥɡ
ɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɪɚɦɩɚɢɥɢɤɪɚɧ
Î Ⱥɤɨɭɪɟɞɴɬɫɟɞɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭɩɚɥɟɬɫ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟɞɴɫɤɢɫɟɢɡɝɪɚɠɞɚɪɚɦ
ɩɚɡɚɫɩɭɫɤɚɧɟ
ɉɪɢɬɨɜɚɪɟɧɟɩɨɞɯɨɠɞɚɣɬɟɤɚɤɬɨɫɥɟɞ
ɜɚ
Î Ɋɚɡɪɟɠɟɬɟɨɩɚɤɨɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɨɬ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɢɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɮɨɥɢɨɬɨ
Î Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚɨɛɬɹɝɚ
ɳɚɬɚɥɟɧɬɚɧɚɬɨɱɤɢɬɟɧɚɞɨɩɢɪɚɧɟ
Î ɑɟɬɢɪɢɬɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɥɟɬɜɢɧɚɩɨɞɚ
ɧɚɩɚɥɟɬɚɫɚɡɚɤɪɟɩɟɧɢɫɜɢɧɬɨɜɟȾɚ
ɫɟɪɚɡɜɢɹɬɬɟɡɢɥɟɬɜɢ
Î Ʌɟɬɜɢɬɟɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɬɧɚɪɴɛɚɧɚ
ɩɚɥɟɬɚɅɟɬɜɢɬɟɞɚɫɟɧɚɫɨɱɚɬɬɚɤɚ
ɱɟɞɚɫɬɨɹɬɩɪɟɞɢɤɪɚɢɳɚɬɚɧɚɭɪɟ
ɞɚɁɚɤɪɟɩɟɬɟɥɟɬɜɢɬɟɫɜɢɧɬɨɜɟɬɟ
Î ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟɜɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɝɪɟɞɢɡɚ
ɭɤɪɟɩɜɚɧɟɢɡɛɭɬɚɣɬɟɩɨɞɪɚɦɩɚɬɚ
Î Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɞɴɪɜɟɧɢɬɟɬɪɭɩɱɟɬɚɡɚ
ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɧɚɤɨɥɟɥɚɬɚɢɝɢɩɴɯɧɟɬɟ
ɩɨɞɪɚɦɩɚɬɚ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
± Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɉɪɟɞɢ
ɪɴɱɧɨ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɬɨɩɨɪɹ-
ɜɚɳɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭ-
ɪɢ ɩɪɨɬɢɜ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨ
ɩɪɟɞɜɢɠɜɚɧɟ. ɋɥɟɞ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ
ɧɚ ɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɭɪɟ-
ɞɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚ,
ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɫɤɨɪɨɫɬ ɨɬ
ɩɪɢɛɥ. 4,5 ɤɦ/ɱ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɟɥɟɤɬɪɨ-
ɧɢɤɚɬɚ ɫɩɢɪɚ ɭɪɟɞɚ.
± Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɧɚ ɧɚ-
ɤɥɨɧ ɛɟɡ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɨɬ ɫɚɦɨɩɪɨ-
ɢɡɜɨɥɧɨ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ.
Î Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚ
ɫɩɢɪɚɱɤɚ
Î ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɫɩɢɪɚɱɧɢɹɥɨɫɬɨɬɤɨɥɟ
ɥɨɬɨɢɝɨɡɚɞɪɴɠɬɟɜɬɨɜɚɩɨɥɨɠɟ
ɧɢɟ
ɉɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɭɪɟɞɴɬɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɛɭɬɚ
Î ɂɡɛɭɬɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɧɚ
ɩɪɚɜɟɧɚɬɚɪɚɦɩɚɨɬɩɚɥɟɬɚ
Î ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɢɠɬɟɝɥɚ
ɜɚɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟ
ɪɢɢ
Î Ȼɭɬɨɧɴɬɡɚɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫɟ
ɞɟɛɥɨɤɢɪɚɫɴɫɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
ij
Î Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɩɨɫɨɤɚ
ɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɢɛɚɜɧɨɩɨɞɤɚɪɚɣɬɟ
ɭɪɟɞɚɜɩɨɫɨɤɚɨɬɪɚɦɩɚɬɚɧɚɞɨɥɭ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɨɬɧɨ
ɜɨɧɚij
ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɫɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟɧɟɩɪɟɦɟɧ
ɧɨɫɩɚɡɜɚɣɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥ
ɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ! ȼɴɪɯɭ ɚɤɭɦɭ-
ɥɚɬɨɪɚ, ɬ.ɟ. ɜɴɪɯɭ ɤɪɚɣɧɢɬɟ ɩɨɥɸɫɢ ɢ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɥɟɬɤɢɬɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨ-
ɫɬɚɜɹɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɪɚɧɢɬɟ ɫ ɨɥɨɜɨ. ɋɥɟɞ ɪɚɛɨ-
ɬɚ ɩɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɩɨɱɢɫɬ-
ɜɚɣɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ.
ɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɉɬɜɚɪɹɧɟɡɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɤɚɩɚɤɚɧɚ
ɭɪɟɞɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
Ɍɟɝɥɨɛɟɡɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ NJ
Ɍɟɝɥɨɫɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ NJ
Ⱥɤɨɫɚɦɨɧɬɢɪɚɧɢɩɪɢɫɬɚɜɤɢɬɟɝɥɨɬɨ
ɟɨɳɟɩɨɜɢɫɨɤɨ
ɂɡɛɭɬɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɦɟɬɟɧɟɨɬɩɚ
ɥɟɬɚɩɪɢɭɪɟɞɛɟɡɦɨɧɬɢɪɚɧɚɛɚɬɟ
ɪɢɹ
ɉɪɢɞɜɢɠɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɦɟɬɟɧɟɨɬ
ɩɚɥɟɬɚɩɪɢɭɪɟɞɫɦɨɧɬɢɪɚɧɚɛɚɬɟ
ɪɢɹ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ, ɜ ɍɩɴɬɜɚɧɟ-
ɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɜ ɂɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨ-
ɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ!
ɇɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɚ ɡɚ ɨɱɢɬɟ!
Ⱦɪɴɠɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɧɚɫɬɪɚɧɢ
ɨɬ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɢ ɨɬ ɚɤɭɦɭɥɚ-
ɬɨɪɢ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ!
Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚɬ ɫɟ ɨɝɴɧ, ɢɫɤɪɢ,
ɨɬɤɪɢɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢ ɩɭɲɟ-
ɧɟ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɹɠɞɚɧɟ!
ɉɴɪɜɚ ɩɨɦɨɳ!
ɍɤɚɡɚɬɟɥɧɚ
ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ!
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ!
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɯɜɴɪ-
ɥɹ ɜ ɤɨɮɚɬɚ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤ!
%*
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ!
± Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚɬ ɫɟ ɩɭɲɟɧɟ ɢ ɨɬɤɪɢɬ
ɨɝɴɧ.
± ɉɨɦɟɳɟɧɢɹɬɚ, ɜ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɡɚɪɟɠ-
ɞɚɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨ-
ɜɟɬɪɹɜɚɬ ɞɨɛɪɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɩɪɢ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɬ ɜɢɫɨɤɨɟɤ-
ɫɥɨɡɢɜɧɢ ɝɚɡɨɜɟ.
± Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɧɢ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚ-
ɪɟɠɞɚɬ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɹɠɞɚɧɟ!
± ɉɪɴɫɤɢ ɨɬ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɜ ɨɱɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨ
ɤɨɠɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɥɚɤɜɚɬ ɪɟɫɩ. ɢɡɦɢ-
ɜɚɬ ɫ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ.
± ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɬɴɪɫɢ
ɥɟɤɚɪ.
± Ɂɚɦɴɪɫɟɧɨɬɨ ɨɛɥɟɤɥɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɟɪɟ
ɫ ɜɨɞɚ.
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟȼɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɚɲɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɢɡɚɪɹɞɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɢɬɨɫɚ
ɢɡɛɪɨɟɧɢɩɨɞɨɥɭ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
ɉɪɢ ɜɚɪɢɚɧɬ KM 90/60 R Bp Pack ɚɤɭɦɭ-
ɥɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɚ
ɜɟɱɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ.
** ɍɪɟɞɴɬ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ 4 ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ
3)
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ (24 V/180 Ah) ɜɤɥ. ɩɪɢɫɴɟɞɢ-
ɧɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ, ʋ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɚ 4.035-
387.0
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɩɪɟɬɟɧɰɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɴ-
ɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɫɚɦɨ, ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɟ-
ɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɨɬ Ʉɟɪɯɟɪ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ
ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɹɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪɢ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ.
ɍɪɟɞɴɬɫɟɧɭɠɞɚɟɨɬɨɬɞɟɥɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɩɨɜɨɥɬɚ
Ⱥɤɨɩɪɢ.05%Sɫɟɩɨɫɬɚɜɹɬɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɢɤɨɢɬɨɫɟɧɭɠɞɚɹɬɨɬɦɚɥɤɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɦɚɩɪɟɞɜɢɞ
ɫɥɟɞɧɨɬɨ
± Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɬɟɪɚɡɦɟɪɢɧɚɚɤɭɦɭɥɚ
ɬɨɪɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɬ
± ɉɪɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɤɨɢ
ɬɨɫɟɧɭɠɞɚɹɬɨɬɦɚɥɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɤɚɩɚɤɴɬɧɚɭɪɟɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɤɥɨ
ɧɢɧɚɝɨɪɟ
± ɉɪɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɤɨɢ
ɬɨɫɟɧɭɠɞɚɹɬɨɬɦɚɥɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɬɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ
ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
Î Ⱦɚɫɟɨɬɜɨɪɢɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟɜɧɨɫɚɱɚ
ɡɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɝɭɦɟɧɢɹɛɭɮɟɪ
ɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɨɪɢɟɧɬɚ-
ɰɢɹ ɧɚ ɩɨɥɸɫɢɬɟ.
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
ɋɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɟ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ
ɨɛɟɦɚ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ.
Ɏɢɝɭɪɚɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚ KM 90/60 R Bp ɫ ɞɨ-
ɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɧɚ ɩɨɥɸɫɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɳɟɩɫɟ-
ɥɚ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɡɚ ɜɴɧɲɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɡɚ KM 90/60 R Bp Pack: Ɂɚ-
ɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɴɬ
ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɚ
ɩɨɥɸɫɢɬɟ ɨɳɟ ɜ ɡɚɜɨɞɚ, ɧɹɦɚ ɧɚɥɢɱɟɧ
ɳɟɩɫɟɥ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.
Î ɉɨɥɸɫɧɚɬɚɤɥɟɦɚɱɟɪɜɟɧɤɚɛɟɥɞɚ
ɫɟɩɨɞɜɴɪɠɟɧɚɩɥɸɫɨɜɢɹɩɨɥɸɫ
Î Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ⱦɚɫɟɩɨɞɜɴɪɠɟɩɨɥɸɫɧɚɬɚɤɥɟɦɚɧɚ
ɦɢɧɭɫɨɜɢɹɩɨɥɸɫ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɞɚ ɫɟ
ɜɧɢɦɚɜɚ ɡɚ ɬɨɜɚ, ɩɴɪɜɨ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɤɚɱɢ
ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɦɢɧɭɫɨɜɢɹ ɤɚɛɟɥ. ɉɨɥɸɫɢɬɟ
ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɩɨɥɸɫɨɜɢɬɟ ɤɥɟɦɢ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬ ɡɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɡɚɳɢɬɚ
ɫɴɫ ɫɦɚɡɤɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ
ɩɨɥɸɫɢ.
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡ-
ɜɚɬ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ
ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ. Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚ
ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ ɫ ɩɨɞɯɨ-
ɞɹɳɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
Ʉɨɝɚɬɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ, ɡɚ-
ɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɚ ɫɟ ɨɬɤɚɱɢ ɩɴɪ-
ɜɨ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɬ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɉɨɡɜɨɥɹɜɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨ ɫɚɦɨ ɬɨɝɚɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɦɪɟɠɨɜɢɹɬ
ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ. ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɦɪɟ-
ɠɨɜɢ ɤɚɛɟɥɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹɬ
ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɫɟɪɜɢɡɚ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢ-
ɮɢɰɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ.
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫɟɪɢɣɧɨ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚ-
ɬɨɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɟ ɧɭɠɞɚɹɬ ɨɬ ɩɨɞ-
ɞɪɴɠɤɚ.
Î Ⱦɚɫɟɨɬɜɨɪɢɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
Î ɓɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɚ
ɫɟɩɴɯɧɟɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɨ ɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ ɩɪɢɤɥɸɱ-
ɜɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ. ȼɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤ-
ɰɢɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚ-
ɧɟ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɚɩɪɟɞɴɤɧɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚɡɚɪɟɠ
ɞɚɧɟɩɪɢɩɨɫɬɚɜɟɧɳɟɩɫɟɥ
Î Ⱦɚɫɟɨɬɜɨɪɢɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
Î ɂɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɢ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɤɚɛɟɥɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚ
ɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Î Ⱦɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɦɪɟɠɨɜɢɹɳɟɤɟɪɢɞɚ
ɫɟɜɤɥɸɱɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɡɚɪɹɞɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ʋɡɚɩɨɪɴɱ
ɤɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
$Kɛɟɡɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚ
9
ʋɡɚɩɨɪɴɱ
ɤɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɛɟɡɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɧɚɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɪɚɡɦɟɪɢɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɨɬɞɟɥɟɧɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɒɢɪɨɱɢɧɚ ȼɢɫɨɱɢɧɚ
PP PP PP
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨ
ɪɢɬɟ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
1.
2.
3.
4.
5.
ɉɪɨɰɟɫɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.05%S
3DFN
ɉɨɜɪɟɞɚɧɚɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɚ
$ ɦɢɝɚɠɴɥɬɨ
% ɢɡɤɥ
&'( ɱɟɪɜɟɧɨ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɫɟ
ɡɚɪɟɠɞɚ
ɫɜɟɬɢɠɴɥɬɨ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟ
ɡɚɪɟɞɟɧ
ɫɜɟɬɢɡɟɥɟɧɨ
Ƚɪɟɲɤɚɧɚɡɚɪɹɞ
ɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
$ ɦɢɝɚɠɴɥɬɨ
%( ɱɟɪɜɟɧɨ
&' ɢɡɤɥ
ɉɪɨɰɟɫɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.05%S
%*
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ-
ɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ) ɫɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɚɧɢ ɢ ɡɚɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ
ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ. ȼɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɢ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.
Î ȿɞɢɧɱɚɫɩɪɟɞɢɤɪɚɹɧɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɞɨɛɚɜɟɬɟɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ
ɜɨɞɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚ
ɤɢɫɟɥɢɧɧɨɫɬȺɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟɫɴɨɬ
ɜɟɬɧɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɹɠɞɚɧɟ! Ⱦɨɥɢɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ ɪɚɡɪɟɞɟɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɛɚ-
ɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɡɬɢɱɚɧɟ
ɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ.
ɉɪɢ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɢ-
ɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ ɢ ɡɚ-
ɳɢɬɧɨ ɨɛɥɟɤɥɨ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɡɚ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɫ ɛɚɬɟɪɢɢ!
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɹɠɞɚɧɟ!
± ɉɪɴɫɤɢ ɨɬ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɜ ɨɱɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨ
ɤɨɠɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɥɚɤɜɚɬ ɪɟɫɩ. ɢɡɦɢ-
ɜɚɬ ɫ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ.
± ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɬɴɪɫɢ
ɥɟɤɚɪ.
± ɋɦɟɧɟɬɟ ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ ɫɢ.
± Ɂɚɦɴɪɫɟɧɨɬɨ ɨɛɥɟɤɥɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɟɪɟ
ɫ ɜɨɞɚ.
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ. Ɂɚ ɞɨɥɢɜɚɧɟ
ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ
ɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ ɢɥɢ ɨɛɟɡɫɨɥɟɧɚ ɜɨɞɚ
(VDE 0510). Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɱɭɠɞɢ
ɞɨɛɚɜɤɢ (ɬɚɤɚ ɧɚɪɟɱɟɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ
ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɟ), ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɫɟ ɨɬ-
ɦɟɧɹ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ.
Î ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢ
ɝɨɪɚɡɞɟɥɟɬɟɨɬɦɪɟɠɚɬɚ
Î ɉɪɢɭɪɟɞɢɫɜɝɪɚɞɟɧɨɡɚɪɹɞɧɨɭɫ
ɬɪɨɣɫɬɜɨɂɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɚɨɬɡɚɪɟɠɞɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɝɨ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɭɪɟɞɚ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɢ ɧɚɩɴɥɧɟɧ ɫ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
ɪɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱ-
ɧɨɫɬɬɚ.
± Ʉɢɫɟɥɢɧɚɬɚɧɚɢɡɰɹɥɨɧɚɩɴɥɧɟɧɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɩɪɢ&ɢɦɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨ
ɬɟɝɥɨɨɬɤɝɥ
± Ʉɢɫɟɥɢɧɚɬɚɧɚɱɚɫɬɢɱɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɤɭ
ɦɭɥɚɬɨɪɢɦɚɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɬɟɝɥɨɦɟɠ
ɞɭɢɤɝɥ
± ȼɴɜɜɫɢɱɤɢɤɥɟɬɤɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɬɨɬɟ
ɝɥɨɧɚɤɢɫɟɥɢɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɟɞɧɚɤɜɨ
Î Ɋɚɡɜɢɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɤɚɩɚɱɟɬɚɧɚɤɥɟɬ
ɤɢɬɟ
Î Ɉɬɜɫɹɤɚɤɥɟɬɤɚɞɚɫɟɜɡɟɦɟɩɪɨɛɚɫ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɨɪɧɚɤɢɫɟɥɢɧɢ
Î ɉɪɨɛɚɬɚɨɬɤɢɫɟɥɢɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɞɚɫɟ
ɜɴɪɧɟɜɫɴɳɚɬɚɤɥɟɬɤɚ
Î ɉɪɢɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɨɧɢɜɨɧɚɬɟɱɧɨɫɬɬɚ
ɞɨɩɴɥɧɟɬɟɤɥɟɬɤɢɬɟɫɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ
ɜɨɞɚɞɨɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ
Î Ɂɚɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚɧɚɤɥɟɬɤɢɬɟ
ɍɪɟɞɴɬɫɩɢɪɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɜɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɧɚɩɨɤɨɣɤɨɝɚɬɨɟɢɡɩɴɥɧɟɧɨɟɞɧɨɨɬ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
± Ʉɪɚɤɴɬɟɜɞɢɝɧɚɬɨɬɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟ
ɧɢɟ
± ɋɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚɜɨɞɚɱɚɟɧɚɩɭɫɧɚɬɚɡɚ
ɩɨɜɟɱɟɨɬɫɟɤɭɧɞɚ
± Ʉɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɟɩɨɫɬɚɜɟɧɧɚ
ij
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɫɩɢɪɚɱ
ɤɚɞɟɣɫɬɜɚɟɞɜɚɜɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɩɨɤɨɣ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î ɂɡɜɚɞɟɬɟɤɥɸɱɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚ
ɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɡɚɢɡ
ɬɪɢɜɚɧɟɢɡɚɜɢɬɢɥɟɧɬɢ
Î Ⱦɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟ
ɬɟɧɨɬɨ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɭɦɢɬɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɢɫɚɧɢɟɬɨɜɢɠɬɟɜɝɥɚɜɚ
Ƚɪɢɠɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Î ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɧɚɜɴɬɪɟɥɨɫɬɚɡɚɧɚ
ɫɬɪɨɣɤɚɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
Î ɂɡɦɟɫɬɟɬɟɫɟɞɚɥɤɚɬɚɩɭɫɧɟɬɟɥɨɫɬɚ
ɢɝɨɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɧɚɩɪɟɞɢɧɚɡɚɞɞɚɥɢɫɟɞɚɥɤɚɬɚɟɡɚ
ɫɬɨɩɨɪɟɧɚ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɥɚɦɩɚɫɜɟɬɢɡɟɥɟɧɨ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟɡɚɪɟɞɟɧ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɥɚɦɩɚɫɜɟɬɢɠɴɥɬɨ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟɪɚɡɪɟɞɟɧɧɚ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɥɚɦɩɚɦɢɝɚɱɟɪɜɟɧɨ
ȺɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟɩɨɱɬɢɪɚɡɪɟɞɟɧɊɟ
ɠɢɦɦɟɬɟɧɟɳɟɩɪɢɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱ
ɧɨɫɥɟɞɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚɬɚɥɚɦɩɚɫɜɟɬɢɱɟɪɜɟɧɨ
ȺɤɭɦɭɥɚɬɨɪɴɬɟɪɚɡɪɟɞɟɧɊɟɠɢɦ
ɦɟɬɟɧɟɩɪɢɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɜ
ɬɨɪɧɨɩɭɫɤɚɧɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɦɟɬɹɳɢ
ɬɟɚɝɪɟɝɚɬɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɫɥɟɞ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î ɍɪɟɞɴɬɞɚɫɟɡɚɤɚɪɚɞɢɪɟɤɬɧɨɞɨ
ɫɬɚɧɰɢɹɬɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɪɢɬɨɜɚɞɚ
ɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬɧɚɤɥɨɧɢ
Î Ɂɚɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ. ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɡɚɫɬɨɩɨ-
ɪɹɜɚɳɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨ-
ɜɟɪɢ ɧɚ ɪɚɜɧɨ ɦɹɫɬɨ.
Î Ɂɚɟɦɟɬɟɫɟɞɹɳɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Î Ȼɭɬɨɧɴɬɡɚɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫɟ
ɞɟɛɥɨɤɢɪɚɫɴɫɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
ij
Î Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɡɚɩɨ
ɫɨɤɚɬɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɩɪɟɞɧɚɡɚɞ
Î Ʌɟɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɱɭɟɞɟɛɥɨɤɢɪɚɧɟɬɨɧɚ
ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɬɟɝɥɢɧɚ
ɪɚɜɧɨ
Î Ⱦɚɫɟɨɬɩɭɫɧɟɩɟɞɚɥɚɧɚɝɚɡɬɚ
ɓɨɦɫɟɩɭɫɧɟɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɫɟɱɭɜɚɡɚɰɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȺɤɨɝɨɪɧɨɬɨɧɟɟɬɚɤɚɢɡɤɥɸ
ɱɟɬɟɭɪɟɞɚɢɫɟɨɛɚɞɟɬɟɧɚɫɟɪɜɢɡɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɆɚɤɫɢɦɚɥɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɢɹɬɩɴ
ɥɟɧɬɨɜɚɪɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚ
ɬɚɜɴɡɥɢɡɚɧɚɤɝ
Î ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɡɚɫɢɝɭɪɧɨɬɨɡɚɤɪɟɩɜɚ
ɧɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
± ɍɪɟɞɴɬɪɚɡɩɨɥɚɝɚɫɛɭɬɨɧɡɚɚɜɚɪɢɣ
ɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟȺɤɨɬɨɣɫɟɧɚɬɢɫɧɟ
ɭɪɟɞɴɬɫɩɢɪɚɜɧɟɡɚɩɧɨɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱ
ɧɚɬɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɫɩɢɪɚɱɤɚɞɟɣɫɬ
ɜɚ
± Ɂɚɞɚɫɟɡɚɞɜɢɠɢɨɬɧɨɜɨɭɪɟɞɴɬ
ɩɴɪɜɨɞɟɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɚɜɚ
ɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɚɫɥɟɞɬɨɜɚɡɚ
ɤɪɚɬɤɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɢɜɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɤɨɢɬɨɫɟɧɭɠɞɚɹɬɨɬ
ɦɚɥɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɋɥɟɞɩɪɨɰɟɫɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɬɟɱɧɨɫɬɬɚɢɝɨ
ɤɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɬɨ
ɫɟɧɭɠɞɚɹɬɨɬɦɚɥɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɢɫɬɚɪɬɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɛɟɡɨ
ɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ⱦɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɫɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚɜɨɞɚ
ɱɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚ
ɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢ
ɪɚɱɤɚ
ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
Ȼɭɬɨɧɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
%*
ɉɴɬɭɜɚɧɟ
ɉɴɬɭɜɚɧɟɞɨɦɹɫɬɨɬɨɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Ɇɟɬɹɳɢɹɬɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬ
ɥɢɫɚɩɨɜɞɢɝɧɚɬɢ
Ɇɟɬɟɧɟɫɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤ
Ɇɟɬɹɳɢɹɬɜɚɥɹɤɫɟɫɩɭɫɤɚ
Ɇɟɬɟɧɟɫɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢ
ɦɟɬɥɢ
Ɇɟɬɹɳɢɹɬɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬ
ɥɢɫɟɫɩɭɫɤɚɬ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧ ɩɪɟ-
ɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ. ɉɪɢ ɧɚɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɜɨɞɚɱɚ ɫɥɟɞ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚ-
ɛɚɜɹɧɟ ɨɬ ɩɪɢɛɥ. 1,5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ
ɫɩɢɪɚ ɜ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɩɨɤɨɣ ɢ ɚɤɬɢɜɢ-
ɪɚɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɦɟɬɟɧɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱ-
ɜɚɬ.
Î ɋɟɞɧɟɬɟɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚɜɨɞɚɱɚ
Î ɇȿɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɧɚɋɬɟɩɟɧɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
ij
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ. Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ
ɜɟɱɟ ɧɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɩɢɪɚɱɧɨ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ,
ɩɨɫɬɴɩɟɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ:
± Ⱥɤɨɧɚɪɚɦɩɚɫɧɚɞɧɚɤɥɨɧɩɪɢɨɫ
ɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɩɟɞɚɥɚɧɚɝɚɡɬɚɭɪɟ
ɞɴɬɧɟɡɚɫɬɚɧɟɧɚɟɞɧɨɦɹɫɬɨɩɨ
ɩɪɢɱɢɧɢɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬɛɭɬɨɧɴɬɡɚɚɜɚ
ɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɞɚɫɟɧɚɬɢɫɤɚ
ɫɚɦɨɬɨɝɚɜɚɤɨɝɚɬɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɩɪɟɞɢɜɫɹɤɨɩɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɟɛɢɥɚɩɪɨɜɟɪɹɜɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɚ
ɬɚɧɚɩɪɚɜɢɥɚɬɚɦɟɯɚɧɢɱɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɧɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
± ɍɪɟɞɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɩɪɢɞɨɫɬɢɝɚɧɟɧɚ
ɩɨɤɨɣɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɫɟ
ɜɢɤɚɫɟɪɜɢɡɚ
± Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɬɭɤɚɡɚ
ɧɢɹɬɚɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɫɩɢɪɚɱɤɢ
Î Ȼɭɬɨɧɴɬɡɚɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫɟ
ɞɟɛɥɨɤɢɪɚɫɴɫɡɚɜɴɪɬɚɧɟ
Î ɋɟɞɧɟɬɟɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟ
ɤɴɫɜɚɱɧɚij
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɡɚɩɨɫɨ
ɤɚɬɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚÄɧɚɩɪɟɞ³
Î Ȼɚɜɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟ
ɧɢɟ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
± Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɉɪɢ ɩɴ-
ɬɭɜɚɧɟ ɧɚɡɚɞ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ, ɩɪɢ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨɫɬ ɧɟɤɚ ɧɹɤɨɣ ȼɢ ɞɚɜɚ ɭɤɚɡɚ-
ɧɢɹ.
± ɉɪɢ ɩɴɬɭɜɚɧɟ ɧɚɡɚɞ ɫɟ ɱɭɜɚ ɩɭɥɫɢ-
ɪɚɳ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧ ɬɨɧ.
± ɉɨ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɬɚ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚɡɚɞ ɟ ɩɨ-ɧɢ-
ɫɤɚ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɧɚɩɪɟɞ.
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɡɚɩɨɫɨ
ɤɚɬɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚÄɧɚɡɚɞ
Î Ȼɚɜɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟ
ɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɋ ɩɟɞɚɥɚ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɩɴɬɭɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɛɟɡ-
ɫɬɟɩɟɧɧɨ.
Î Ⱦɚɫɟɨɬɩɭɫɧɟɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɭɪɟɞɴɬɫɩɢɪɚɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɢɨɫɬɚ
ɜɚɫɩɪɹɧ
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
ɇɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚ ɩɨ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢ
ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɢ ɬɟ ɧɟ ɛɢɜɚ
ɞɚ
ɫɟ ɢɡɛɭɬɜɚɬ.
Î ɋɬɨɹɳɢɬɟɧɚɦɟɫɬɨɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɞɨ
Fɦɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɦɢɧɚɬɢɛɚɜɧɨ
ɢɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɨ
Î ɋɬɨɹɳɢɬɟɧɚɦɟɫɬɨɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɧɚɞ
Fɦɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɦɢɧɚɬɢɫɚɦɨ
ɫɪɚɦɩɚ
ɉɪɢɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɹɝɨɜɢɹɬɦɨɬɨɪɫɟɢɡ
ɤɥɸɱɜɚɫɥɟɞɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɪɟɦɟɄɨɧ
ɬɪɨɥɧɚɬɚɥɚɦɩɚÄɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚ
ɬɹɝɨɜɢɹɦɨɬɨɪɫɜɟɬɢɱɟɪɜɟɧɨɳɨɦɫɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɨɤɚɧɚɬɹɝɨɜɢɹɦɨɬɨɪɉɪɢ
ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɫɟɢɡ
ɤɥɸɱɜɚɬɜɫɢɱɤɢɡɚɞɜɢɠɜɚɧɢɹɨɫɜɟɧ
ɤɥɚɤɫɨɧɚɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
Î Ɉɫɬɚɜɟɬɟɭɪɟɞɚɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɦɢɧɢ
ɦɭɦɦɢɧɭɬɢ
Î Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚ
³³ɢɡɱɚɤɚɣɬɟɡɚɤɪɚɬɤɨɢɨɬɧɨɜɨɡɚ
ɜɴɪɬɟɬɟɧɚ³³
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɉɪɢ ɨɬɜɨɪɟɧ
ɤɥɚɩɚɧ ɡɚ ɝɪɭɛɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɦɟɬɹɳɢɹɬ ɜɚ-
ɥɹɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢ ɧɚɩɪɟɞ ɤɚɦɴɧɢ ɢɥɢ
ɱɚɤɴɥ. ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɫɬɪɚɲɚ-
ɜɚɬ ɯɨɪɚ, ɠɢɜɨɬɧɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɦɟɬɚɬ ɥɟɧɬɢ ɡɚ ɨɩɚɤɨɜɚɧɟ,
ɬɟɥ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɢ, ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɦɟɯɚɧɢɤɚɬɚ ɧɚ ɦɟɬɟ-
ɧɟ
.
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚ, ɦɟ-
ɬɚɱɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ ɧɚ
ɦɟɫɬɨ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟɁɚɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɟɨɩɬɢɦɚɥɟɧ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɩɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɚɞɚɩɬɢɪɚɤɴɦɞɚ
ɞɟɧɨɫɬɢɬɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɨɜɪɟɦɟɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɢɡɩɪɚɡɜɚɪɟɞɨɜɧɨ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨ
ɫɬɢɫɩɭɫɧɟɬɟɫɚɦɨɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢ
ɪɴɛɨɜɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɤɥɨɧɹɬ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɧɚɋɬɟɩɟɧɆɟɬɹɳɢɹɬɜɚɥɹɤɫɟɫɩɭ
ɫɤɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɆɟɬɹɳɢɹɬɜɚɥɹɤɡɚɪɚɛɨ
ɬɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɁɚɢɡɦɢɬɚɧɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢ
ɱɚɫɬɢɞɨɜɢɫɨɱɢɧɚɨɬPPɧɚɩɪɰɢɝɚ
ɪɟɧɢɤɭɬɢɢɡɚɤɪɚɬɤɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨ
ɜɞɢɝɧɟɤɥɚɩɚɧɚɡɚɝɪɭɛɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚɤɥɚɩɚɧɚɡɚɝɪɭɛɢɨɬɩɚɞɴ
ɰɢ
Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɩɟɞɚɥɚɡɚɤɥɚɩɚɧɚɡɚɝɪɭ
ɛɢɨɬɩɚɞɴɰɢɢɝɨɡɚɞɪɴɠɬɟɧɚɬɢɫɧɚɬ
Î Ɂɚɫɩɭɫɤɚɧɟɫɜɚɥɟɬɟɤɪɚɤɚɫɢɨɬɩɟ
ɞɚɥɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɬɢɦɚɥɟɧɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɟ
ɫɚɦɨɩɪɢɧɚɩɴɥɧɨɫɩɭɫɧɚɬɤɥɚɩɚɧɡɚ
ɝɪɭɛɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɧɚɋɬɟɩɟɧɋɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢɤɚɤ
ɬɨɢɦɟɬɹɳɢɹɬɜɚɥɹɤɫɟɫɩɭɫɤɚɬ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɆɟɬɹɳɢɹɬɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚ
ɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢɡɚɪɚɛɨɬɜɚɬɚɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɧɨ
Î Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɦɨɤɪɚɫɭɯɚɤɥɚɩɚ
Î Ɉɬɜɚɪɹɧɟɧɚɦɨɤɪɚɫɭɯɚɤɥɚɩɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɌɚɤɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɡɚɩɭɲɜɚ
ɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
Î Ɉɬɜɚɪɹɧɟɧɚɦɨɤɪɚɫɭɯɚɤɥɚɩɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɮɢɥɬɴɪɴɬ
ɫɟɩɪɟɞɩɚɡɜɚɨɬɜɥɚɝɚɬɚ
Ⱦɚɫɟɢɡɛɟɪɚɬɩɪɨɝɪɚɦɢ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɉɴɬɭɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɉɴɬɭɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
ɉɴɬɭɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
ɋɩɢɪɚɱɤɢ
ɉɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
ɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɬɹɝɨɜɢɹɦɨɬɨɪ
Ɋɟɠɢɦɦɟɬɟɧɟ
Ɇɟɬɟɧɟɫɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤ
Ɇɟɬɟɧɟɫɩɨɜɞɢɝɧɚɬɤɥɚɩɚɧɡɚɝɪɭɛɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɇɟɬɟɧɟɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ
ɂɡɦɢɬɚɧɟɧɚɫɭɯɢɩɨɞɨɜɟ
Ɇɟɬɟɧɟɧɚɜɥɚɤɧɟɫɬɢɢɫɭɯɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɧɚɩɪɫɭɯɚɬɪɟɜɚɫɥɚɦɚ
ɂɡɦɢɬɚɧɟɧɚɜɥɚɠɧɢɢɦɨɤɪɢɩɨɞɨɜɟ
2
1
%*
ɍɪɟɞɴɬɩɪɢɬɟɠɚɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɱɢɫɬ
ɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɫɚɦɨɫɬɨɹ
ɬɟɥɧɨɧɚɜɫɟɤɢɨɤɫɟɤɭɧɞɢɉɪɢɬɨɜɚ
ɫɟɱɭɜɚɟɞɧɨɤɪɚɬɤɨɳɪɚɤɜɚɧɟɩɪɢɢɡɞɭɯ
ɜɚɧɟ
Î Ɉɬɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɹɮɢɥɬɴɪɡɚɩɪɚɯɡɚɡɚ
ɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɋɦɟɧɟɬɟɬɜɴɪɞɟɡɚɦɴɪ
ɫɟɧɢɹɢɥɢɞɟɮɟɤɬɟɧɮɢɥɬɴɪ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɚɩɪɢɤɥɸɱɢɚɜɬɨ
ɦɚɬɢɱɧɨɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚɢ
ɩɪɚɯɴɬɞɚɫɟɫɥɟɝɧɟɩɪɟɞɢɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɢɥɢɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟ
ɧɨɬɨ
Î ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɥɟɤɨɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡ
ɦɟɬɟɧɨɬɨɢɝɨɢɡɜɚɞɟɬɟ
Î Ⱦɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟ
ɬɟɧɨɬɨ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨ
ɬɨɢɝɨɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ
Î ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟɫɪɟɳɭɩɨɥɨɠɧɢɹɪɟɡɟɪ
ɜɨɚɪɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɋɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯɫɟɩɨɱɢɫɬɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱ
ɧɨɂɡɱɚɤɚɣɬɟɨɤɦɢɧɭɬɢɩɪɟɞɢɞɚɨɬ
ɜɨɪɢɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɧɚɋɬɟɩɟɧɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɋɬɪɚɧɢɱ
ɧɢɬɟɦɟɬɥɢɢɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɫɟɩɨɜ
ɞɢɝɚɬ
Î Ʉɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢ
ɧɚɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɍɪɟɞɴɬ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡ-
ɤɥɸɱɜɚɧɟ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
ɨɬ ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɫɟ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 30 ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧ ɤɥɸɱɨɜ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ, ɬɨɣ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ!
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞ ɜɢɞ ɬɟ-
ɝɥɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
Î Ʉɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢ
ɧɚɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɫɤɥɢɧɨɜɟɧɚɤɨ
ɥɟɥɚɬɚ
Î ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɫɨɛɬɹɝɚɳɢɤɨɥɚ
ɧɢɢɥɢɜɴɠɟɬɚ
Î ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɨɫɢɝɭ
ɪɹɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫɴɝɥɚɫɧɨɜɚɥɢɞɧɢɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɩɪɨɬɢɜɩɥɴɡɝɚɧɟɢɩɪɟɨ
ɛɪɴɳɚɧɟ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢɬɟ ɡɚ ɨɛɥɚ-
ɫɬɢɬɟ ɧɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ
ɪɚɦɤɚ (ɜɟɪɢɠɧɢ ɫɢɦɜɨɥɢ). Ɂɚ ɬɨɜɚɪɟɧɟ
ɢ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡ-
ɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɩɨ ɧɚɤɥɨɧɢ ɞɨ ɦɚɤɫ. 12%.
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ!
ɉɪɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞ ɜɢɞ ɬɟ-
ɝɥɨɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
Ⱥɤɨɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɦɟɬɟɧɟɧɹɦɚɞɚɫɟɢɡ
ɩɨɥɡɜɚɩɨɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɦɨɥɹɞɚɫɟɫɩɚ
ɡɹɬɫɥɟɞɧɢɬɟɬɨɱɤɢ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɧɚɋɬɟɩɟɧɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɆɟɬɹɳɢ
ɹɬɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢɫɟɩɨɜ
ɞɢɝɚɬɡɚɞɚɧɟɫɟɩɨɜɪɟɞɹɬɱɟɬɤɢɬɟ
Î Ʉɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢ
ɧɚɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɨɬ
ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɩɪɟɞɜɢɠɜɚɧɟ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɢɨɬ
ɜɴɬɪɟɢɨɬɜɴɧ
Î ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɢɧɚɡɚɳɢɬɟɧɨɢ
ɫɭɯɨɦɹɫɬɨ
Î Ⱦɚɫɟɪɚɡɤɚɱɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ⱦɚɫɟɡɚɪɟɞɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɢɞɚɫɟɞɨ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɚɩɪɢɛɥɦɟɫɟɰɚ
Î ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚ
ɭɪɟɞɚɫɦɹɧɚɧɚɱɚɫɬɢɢɥɢɩɪɟɦɢɧɚ
ɜɚɧɟɤɴɦɞɪɭɝɚɮɭɧɤɰɢɹɞɚɫɟɢɡɤɥɸ
ɱɢɭɪɟɞɚɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɩɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɭɪɟɞ
ɛɚɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɳɟɤɟɪɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚ
ɬɨɪɚɪɟɫɩɞɚɫɟɨɬɤɚɱɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
± Ɋɟɦɨɧɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬ
ɫɚɦɨɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɫɟɪɜɢɡɢɢɥɢɨɬ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢɜɬɚɡɢɨɛɥɚɫɬɤɨɢɬɨɫɚ
ɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɡɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ
± ɋɦɟɧɹɳɢɝɟɦɟɫɬɨɬɨɫɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ
ɭɪɟɞɢɩɨɞɥɟɠɚɬɧɚɩɪɨɜɟɪɤɚɨɬɧɨɫɧɨ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚɫɴɝɥɚɫɧɨ9'(
± ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟɫ
ɭɪɟɞɚɢɥɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɦɟɬɹɳɢɜɚɥɹɰɢɫɬɪɚ
ɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɞɪɭɝɢ
ɦɟɬɹɳɢɜɚɥɹɰɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ
ɦɨɠɟɞɚɧɚɦɚɥɢɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚ
ɉɊȿȾɉȺɁɅɂȼɈɋɌ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɚ! ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɦɚɪɤɭɱ ɢɥɢ ɫ ɜɨɞɧɚ
ɫɬɪɭɹ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ (ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɤɴɫɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɩɨɜɪɟɞɢ).
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! Ⱦɚ ɫɟ ɧɨɫɹɬ
ɩɪɚɯɨɡɚɳɢɬɧɚ ɦɚɫɤɚ ɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ.
Î Ⱦɚɫɟɨɬɜɨɪɢɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
Î ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɩɪɨɞɭɯɚɫɜɴɡɞɭɯɩɨɞɧɚ
ɥɹɝɚɧɟ
Î ɍɪɟɞɴɬɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɢɫɜɥɚɠɟɧɧɚɬɨ
ɩɟɧɜɦɟɤɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɥɭɝɚɩɚɪɰɚɥ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
Î ɍɪɟɞɴɬɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɢɫɜɥɚɠɟɧɧɚɬɨ
ɩɟɧɜɦɟɤɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɥɭɝɚɩɚɪɰɚɥ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɱɟɤɥɢɫɬɚɡɚɢɧɫɩɟɤɰɢɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȻɪɨɹɱɴɬɧɚɪɚɛɨɬɧɢɬɟɱɚɫɨɜɟ
ɞɚɜɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɢɧɬɟɪɜɚɥɢɬɟɧɚɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟȼɫɢɱɤɢɫɟɪɜɢɡɧɢɪɚɛɨɬɢɢɪɚ
ɛɨɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɩɪɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɨɬ
ɤɥɢɟɧɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɤɜɚ
ɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢ
ɦɨɫɬɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɪɢɜɥɟɱɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɧɚ.lUFKHU
ȿɠɟɞɧɟɜɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Î Ɇɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
ɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɢɡɚ
ɜɢɬɢɥɟɧɬɢ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɭɦɢɬɟ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɜɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɜɫɢɱ
ɤɢɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɉɪɟɱɢɫɬɜɚɬɟɥɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
Ⱦɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚ
ɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ
ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɋɩɢɪɚɧɟɨɬɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ƚɪɢɠɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ȼɴɬɪɟɲɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ȼɴɧɲɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɢɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɨɬɫɬɪɚɧɚɧɚɤɥɢɟɧɬɚ
%*
ȿɠɟɫɟɞɦɢɱɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɬɟɱɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î ɉɨɞɜɢɠɧɢɬɟɱɚɫɬɢɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɡɚ
ɥɟɤɨɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɢɢɡɧɨɫ
ɜɚɧɟɬɨɧɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɬɟɩɥɚɫɬɢɧɢɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɧɚɦɟɬɟɧɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯɢɩɪɢɧɟ
ɨɛɯɩɨɱɢɫɬɟɬɟɬɹɥɨɬɨɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɜɫɟɤɢɪɚɛɨɬɧɢɱɚɫɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɤɢɫɟɥɢɧɧɨɫɬɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɢɡɧɨɫ
ɜɚɧɟɬɨɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢ
ɬɟɪɟɦɴɰɢɤɥɢɧɨɜɢɪɟɦɴɰɢɢɤɪɴɝɥɢ
ɪɟɦɴɰɢ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɫɩɨɪɟɞɢɡɧɨɫɜɚɧɟɬɨ
Î ɋɦɹɧɚɧɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɩɥɚɫɬɢɧɢ
Î ɋɦɹɧɚɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Î ɋɦɹɧɚɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɈɩɢɫɚɧɢɟɬɨɜɢɠɬɟɜɝɥɚɜɚ
Ⱦɟɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɁɚɞɚɫɟɡɚɩɚɡɹɬɝɚɪɚɧɬɢɣɧɢ
ɬɟɩɪɟɬɟɧɰɢɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɟɪɢɨɞɚɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɜɫɢɱɤɢɫɟɪɜɢɡɧɢɢɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɳɢɞɟɣɧɨɫɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɧɚ.DUFKHUɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɤɧɢɠɤɚɬɚɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɫɥɟɞɪɚɛɨɬɧɢɱɚɫɚ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɞɟɩɴɪɜɚɢɧɫɩɟɤɰɢɹ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɜɫɟɤɢɪɚɛɨɬɧɢɱɚɫɚ
Î ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɬɟɩɨɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚɬɚɫɴɝɥɚɫɧɨɱɟɤɥɢɫɬɚɡɚɢɧ
ɫɩɟɤɰɢɢ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɜɫɟɤɢɪɚɛɨɬɧɢɱɚɫɚ
Î ɂɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɬɟɩɨɩɨɞ
ɞɪɴɠɤɚɬɚɫɴɝɥɚɫɧɨɱɟɤɥɢɫɬɚɡɚɢɧ
ɫɩɟɤɰɢɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ! ɉɪɟɞɢ ɜɫɹ-
ɤɚɤɜɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ ɪɟ-
ɦɨɧɬɚ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ.
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î Ʉɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢ
ɧɚɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱ
ɜɚɧɟ
Î Ɉɫɬɚɜɟɬɟɭɪɟɞɚɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɞɨɫɬɚ
ɬɴɱɧɨ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɢ ɧɚɩɴɥɧɟɧ ɫ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
ɪɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱ-
ɧɨɫɬɬɚ.
Î Ɋɚɡɜɢɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɤɚɩɚɱɟɬɚɧɚɤɥɟɬ
ɤɢɬɟ
Î ɉɪɢɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɨɧɢɜɨɧɚɬɟɱɧɨɫɬɬɚ
ɞɨɩɴɥɧɟɬɟɤɥɟɬɤɢɬɟɫɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ
ɜɨɞɚɞɨɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ
Î Ɂɚɪɟɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚɧɚɤɥɟɬɤɢɬɟ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î ɍɪɟɞɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɴɡɞɭɯɚɞɚɫɟɩɨɞɜɴɪɠɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚ
ɧɚɝɭɦɢɬɟ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɜɴɡɞɭɯɚ
ɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɞɚɫɟɤɨɪɢɝɢɪɚ
ȼɢɠɬɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɧɚɝɭ
ɦɢɬɟɜɝɥɚɜɚɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î Ʉɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢ
ɧɚɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɬɚɧɚɞɨɥɧɚɬɚ
ɱɚɫɬɉɨɞɫɢɝɭɪɟɬɟɭɪɟɞɚɩɪɨɬɢɜɫɚ
ɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɩɪɟɞɜɢɠɜɚɧɟ
Î ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɥɟɤɨɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡ
ɦɟɬɟɧɨɬɨɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɢɝɨ
ɢɡɜɚɞɟɬɟ
Î Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɹɤɪɢɤɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨɧɚɩɪɟɞɧɨɬɨɪɟɫɩ
ɡɚɞɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɧ
ɤɪɢɤ ɨɬ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɝɚɣɤɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɤɨɥɟ
ɥɚɬɚɧɚɨɛɨɪɨɬɫɩɨɞɯɨɞɹɳɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬ
Î ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɩɨɜɞɢɝɧɟɫɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɧ
ɤɪɢɤ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɝɚɣɤɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɤɨɥɟ
ɥɚɬɚɢɝɢɫɜɚɥɟɬɟ
Î Ⱦɚɫɟɫɜɚɥɢɤɨɥɟɥɨɬɨ
Î Ⱦɚɣɬɟɞɟɮɟɤɬɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨɧɚɪɟɦɨɧɬ
ɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɨɥɟɥɨɬɨɢɡɚɜɢɣɬɟɝɚɣɤɢ
ɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɤɨɥɟɥɚɬɚɞɨɤɪɚɣɧɚ
ɬɟɝɧɟɬɟɝɢɥɟɤɨ
Î ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɫɩɭɫɧɟɫɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɧ
ɤɪɢɤ
Î ɇɚɬɟɝɧɟɬɟɝɚɣɤɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɤɨ
ɥɟɥɚɬɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹɜɴɪɬɹɳɦɨ
ɦɟɧɬ
ȼɴɪɬɹɳɦɨɦɟɧɬɧɚɡɚɬɹɝɚɧɟ1P
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨ
ɬɨɢɝɨɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɭɦɢɬɟ
Î ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɞɚɫɟɡɚɤɚɪɚɧɚ
ɪɚɜɧɨɢɝɥɚɞɤɨɦɹɫɬɨɤɨɟɬɨɟɩɨɤɪɢ
ɬɨɫɩɪɚɯɢɥɢɬɟɛɟɲɢɪɬɚɤɚɱɟɞɚɫɟ
ɜɢɠɞɚ
Î ɋɜɚɥɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢɢɝɢɨɫ
ɬɚɜɟɬɟɞɚɫɟɜɴɪɬɹɬɡɚɤɪɚɬɤɨ
Î ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
Î Ʉɚɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɡɚɞɟɧɯɨɞ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟ
ɒɢɪɨɱɢɧɚɬɚɧɚɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɟɠɞɭɦɦ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚ ɩɥɚɜɚɳɢɬɟ ɨɩɨɪɢ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɦɟɬɥɢ ɩɪɢ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɧɚ
ɱɟɬɢɧɚɬɚ ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɴɬ ɡɚ ɦɟɬɟɧɟ ɫɟ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ɉɪɢ ɬɜɴɪɞɟ
ɫɢɥɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɦɟɬɥɚ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ.
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɧɚɋɬɟɩɟɧɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɋɬɪɚɧɢɱ
ɧɢɬɟɦɟɬɥɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɬ
Î Ʉɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢ
ɧɚɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢɜɢɧɬɚɧɚɞɨ
ɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢɧɚ
ɦɟɫɬɚɬɚɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟɢɝɢɡɚɜɢɧɬɟ
ɬɟ
Î
Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɧɚɋɬɟɩɟɧɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɆɟɬɹɳɢ
ɹɬɜɚɥɹɤɫɟɩɨɜɞɢɝɚ
Î Ʉɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢ
ɧɚɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɫɤɥɢɧɩɪɨɬɢɜ
ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɩɪɟɞɜɢɠɜɚɧɟ
Î Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɥɟɧɬɢɬɟɢɲɧɭɪɨɜɟɬɟɨɬ
ɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɨɬɫɬɪɚɧɚɧɚɫɟɪɜɢɡɧɨɬɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɧɚɤɥɢɟɧɬɢ
Ⱦɟɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɫɢɪɭɪɧɨɫɬ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɢɞɚɫɟɤɨɪɢɝɢɪɚɧɢɜɨɬɨ
ɧɚɬɟɱɧɨɫɬɬɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨɧɚɝɭɦɢɬɟ
ɋɦɹɧɚɧɚɝɭɦɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢ
ɋɦɹɧɚɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
%*
Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɧɚɋɬɟɩɟɧɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɆɟɬɹɳɢ
ɹɬɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢɫɟɩɨɜ
ɞɢɝɚɬ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɞɚɫɟɡɚɤɚɪɚɧɚ
ɪɚɜɧɨɢɝɥɚɞɤɨɦɹɫɬɨɤɨɟɬɨɟɩɨɤɪɢ
ɬɨɫɩɪɚɯɢɥɢɬɟɛɟɲɢɪɬɚɤɚɱɟɞɚɫɟ
ɜɢɠɞɚ
Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɧɚɋɬɟɩɟɧɆɟɬɹɳɢɹɬɜɚɥɹɤɫɟɫɩɭ
ɫɤɚɁɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɥɟɤɨɩɟɞɚɥɚɡɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɢɨɫɬɚɜɟɬɟɡɚɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟ
ɦɟɬɹɳɢɹɬɜɚɥɹɤɞɚɫɟɜɴɪɬɢ
Î ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Î Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟɩɟɞɚɥɚɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟ
ɧɚɤɥɚɩɚɧɚɡɚɝɪɭɛɢɨɬɩɚɞɴɰɢɢɡɚ
ɞɪɴɠɬɟɩɟɞɚɥɚɧɚɬɢɫɧɚɬ
Î Ʉɚɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɡɚɞɟɧɯɨɞ
Ɏɨɪɦɚɬɚɧɚɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟɨɛɪɚ
ɡɭɜɚɩɪɚɜɢɥɟɧɩɪɚɜɨɴɝɴɥɧɢɤɤɨɣɬɨɟ
ɲɢɪɨɤɦɟɠɞɭPP
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚ ɩɥɚɜɚɳɢɬɟ ɨɩɨɪɢ ɧɚ
ɜɚɥɹɤɚ ɡɚ ɦɟɬɟɧɟ ɩɪɢ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɧɚ ɱɟ-
ɬɢɧɚɬɚ ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɴɬ ɡɚ ɦɟɬɟɧɟ ɫɟ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ɉɪɢ ɬɜɴɪɞɟ
ɫɢɥɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɦɟɬɹɳɢɹ ɜɚɥɹɤ ɬɪɹɛ-
ɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚɟɫɦɹɧɚɤɨɝɚɬɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟ
ɬɨɧɚɱɟɬɤɢɬɟɜɨɞɢɞɨɜɢɞɢɦɨɜɥɨɲɚɜɚ
ɧɟɧɚɪɟɡɭɥɬɚɬɚɨɬɦɟɬɟɧɟɬɨ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɧɚɋɬɟɩɟɧɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɆɟɬɹɳɢ
ɹɬɜɚɥɹɤɫɟɩɨɜɞɢɝɚ
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɜɚɧɟɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢɧɚ
ɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɫɤɥɢɧɩɪɨɬɢɜ
ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɩɪɟɞɜɢɠɜɚɧɟ
Î ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɥɟɤɨɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡ
ɦɟɬɟɧɨɬɨɧɚɥɹɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɢɝɨɢɡɜɚ
ɞɟɬɟ
ȼɢɧɬ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɨɛɥɢɰɨɜɤɚ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢɬɟɜɢɧɬɨɜɟɧɚ
ɥɹɜɚɬɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɨɛɥɢɰɨɜɤɚ
Î
ɋɜɚɥɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɨɛɥɢɰɨɜɤɚ
ɉɪɭɠɢɧɚ
Î Ɉɬɤɚɱɟɬɟɨɩɴɜɚɳɚɬɚɩɪɭɠɢɧɚ
Ȼɨɥɬɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɜɚɤɭɭɦɧɚɬɚɤɭ
ɬɢɹ
Ɂɚɤɪɟɩɜɚɳɚɝɚɣɤɚɧɚɤɥɚɩɚɧɚɡɚɝɪɭ
ɛɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ȼɨɥɬɧɚɤɨɛɢɥɢɰɚɬɚɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚ
ɥɹɤ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɛɨɥɬɚɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɜɚ
ɤɭɭɦɧɚɬɚɤɭɬɢɹɢɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɥɨɫɬɚ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɳɚɬɚɝɚɣɤɚɧɚɤɥɚ
ɩɚɧɚɡɚɝɪɭɛɢɨɬɩɚɞɴɰɢɢɨɤɚɱɟɬɟ
ɤɥɚɩɚɧɚɡɚɝɪɭɛɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɛɨɥɬɚɧɚɤɨɛɢɥɢɰɚɬɚɧɚɦɟ
ɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Ʉɚɩɚɤ
Ɇɟɬɹɳɜɚɥɹɤ
Î ɂɡɛɭɬɚɣɬɟɧɚɥɹɜɨɤɚɩɚɤɚɧɚɦɟɬɹ
ɳɢɹɜɚɥɹɤɢɝɨɫɜɚɥɟɬɟ
Î ɋɜɚɥɟɬɟɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Î ɂɡɛɭɬɚɣɬɟɧɨɜɢɹɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤɜɤɭɬɢ
ɹɬɚɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɢɝɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɧɚɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹɩɚɥɟɰ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɢɦɨɧɬɚɠɚɧɚɧɨɜɢɹɦɟ
ɬɹɳɜɚɥɹɤɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɩɨɥɨɠɟ
ɧɢɟɬɨɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɚɱɟɬɤɢɫɱɟɬɢɧɚ
Ɇɨɧɬɚɠɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɦɟɬɹɳɢɹ ɜɚɥɹɤ ɩɨ
ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢ
ɝɚɣɤɢ
Î Ɂɚɤɚɱɟɬɟɨɩɴɜɚɳɚɬɚɩɪɭɠɢɧɚ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɨɛɥɢɰɨɜɤɚ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨ
ɬɨɧɚɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɢɝɨɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ
Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭ
ɪɚɜɧɚɩɥɨɫɤɨɫɬ
Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢ
ɧɚɋɬɟɩɟɧɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɆɟɬɹɳɢ
ɹɬɜɚɥɹɤɫɟɩɨɜɞɢɝɚ
Î Ʉɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢ
ɧɚɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱ
ɜɚɧɟ
Î ɍɪɟɞɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɫɤɥɢɧɩɪɨɬɢɜ
ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɧɨɩɪɟɞɜɢɠɜɚɧɟ
Î ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɥɟɤɨɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡ
ɦɟɬɟɧɨɬɨɨɬɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɢɝɨɢɡɜɚ
ɞɟɬɟ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɢɰɨɜɤɢɧɚɞɜɟɬɟ
ɫɬɪɚɧɢ
Î ɋɜɚɥɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɢɰɨɜɤɢ
ɉɪɟɞɧɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɚɩɥɚɫɬɢɧɚ
Î Ɋɚɡɯɥɚɛɟɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢɬɟɝɚɣɤɢɧɚ
ɩɪɟɞɧɚɬɚɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɧɚɥɚɣɫɧɚ
ɡɚɫɦɹɧɚɝɢɪɚɡɜɢɣɬɟ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚɡɚɦɟɬɟɧɟɧɚ
ɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Ⱦɚɫɟɫɦɟɧɢɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɢɫɦɹɧɚɧɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɬɟ
ɩɥɚɫɬɢɧɢ
%*
Î Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟɧɨɜɚɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɧɚɥɚɣɫ
ɧɚɢɝɚɣɤɢɬɟɨɳɟɧɟɝɢɡɚɬɹɝɚɣɬɟ
Î ɇɚɫɨɱɟɬɟɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɚɬɚɩɥɚɫɬɢɧɚ
Î Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɨɬɩɨɞɚɧɚɭɩɥɴɬɧɢ
ɬɟɥɧɚɬɚɥɚɣɫɧɚɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɬɚɤɚɱɟ
ɬɹɞɚɫɟɨɛɪɴɳɚɧɚɡɚɞɫɞɜɢɠɟɧɢɟɩɨ
ɢɧɟɪɰɢɹɨɬɦɦ
Î Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɝɚɣɤɢɬɟ
Ƚɭɦɟɧɚɥɚɣɫɧɚ
Î ɉɪɢɢɡɧɨɫɜɚɧɟɝɢɫɦɟɧɟɬɟ
Î Ɋɚɡɜɢɧɬɟɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢɬɟɝɚɣɤɢɧɚ
ɝɭɦɟɧɚɬɚɥɚɣɫɧɚ
Î Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟɧɨɜɚɝɭɦɟɧɚɥɚɣɫɧɚ
Ɂɚɞɧɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɚɩɥɚɫɬɢɧɚ
Î Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɨɬɩɨɞɚɧɚɭɩɥɴɬɧɢ
ɬɟɥɧɚɬɚɥɚɣɫɧɚɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɬɚɤɚɱɟ
ɬɹɞɚɫɟɨɛɪɴɳɚɧɚɡɚɞɫɞɜɢɠɟɧɢɟɩɨ
ɢɧɟɪɰɢɹɨɬɦɦ
Î ɉɪɢɢɡɧɨɫɜɚɧɟɝɢɫɦɟɧɟɬɟ
Î Ɋɚɡɜɢɧɬɟɬɟɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢɬɟɝɚɣɤɢɧɚ
ɡɚɞɧɚɬɚɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɧɚɥɚɣɫɧɚ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟɧɨɜɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɚɩɥɚɫɬɢɧɚ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɩɥɚɫɬɢɧɢ
Î Ɋɚɡɯɥɚɛɟɬɟɦɚɥɤɨɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢɬɟɝɚɣ
ɤɢɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɧɚɥɚɣ
ɫɧɚɡɚɫɦɹɧɚɝɢɪɚɡɜɢɣɬɟ
Î Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟɧɨɜɚɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɧɚɥɚɣɫ
ɧɚɢɝɚɣɤɢɬɟɨɳɟɧɟɝɢɡɚɬɹɝɚɣɬɟ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɞɨɥɭɩɨɞɥɨɠɤɚɫɞɟɛɟ
ɥɢɧɚɦɦɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɪɚɡ
ɫɬɨɹɧɢɟɬɨɞɨɩɨɞɚ
Î ɇɚɫɨɱɟɬɟɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɚɬɚɩɥɚɫɬɢɧɚ
Î Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɝɚɣɤɢɬɟ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɢɰɨɜɤɢ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨ
ɬɨɧɚɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɢɝɨɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ
몇 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ
ɧɨɫɟɬɟ ɩɪɚɯɨ-ɡɚɳɢɬɧɚ ɦɚɫɤɚ. ɋɩɚɡɜɚɣ-
ɬɟ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨ-
ɬɚ ɫ ɮɢɧ ɩɪɚɯ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɟɞɢɞɟɦɨɧɬɚɠɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
ɡɚɩɪɚɯɢɡɱɚɤɚɣɬɟɦɢɧɢɦɭɦɦɢɧɭɬɚɡɚ
ɞɚɫɟɨɬɥɨɠɢɩɪɚɯɴɬ
Î Ⱦɚɫɟɨɬɜɨɪɢɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
Ȼɨɥɬɛɪɨɹ
Ʉɚɩɚɤɫɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
Ɉɩɨɪɚ
Ɏɢɥɬɴɪɡɚɩɪɚɯɩɥɨɫɴɤɮɢɥɬɴɪ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
Î Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɝɨɪɟɢɝɨɩɨɞɫɢ
ɝɭɪɟɬɟɫɨɩɨɪɚ
Î ɂɡɜɚɞɟɬɟɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯ
Î Ⱦɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯɞɚ
ɫɟɩɨɱɢɫɬɢɢɥɢɞɚɫɟɫɦɟɧɢ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɨɱɢɫɬɟɧɢɹɢɥɢɧɨɜɢɹ
ɮɢɥɬɴɪɡɚɩɪɚɯ
Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ
Î Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɦɚɪɤɭɱɢɬɟɢɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ
ɭɥɨɜɢɬɟɥɡɚɩɥɴɬɧɨɫɬ
Î Ʉɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɡɚɜɴɪɬɢ
ɧɚɢɞɚɫɟɢɡɜɚɞɢɤɥɸɱɚ
Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱ
ɜɚɧɟ
Î Ⱦɚɫɟɨɬɜɨɪɢɤɚɩɚɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɪɴɝɥɢɬɟɪɟɦɴɰɢɡɚɧɚ
ɩɪɟɠɟɧɢɟɢɡɧɨɫɜɚɧɟɢɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɥɢɧɨɜɢɬɟɪɟɦɴɰɢɧɚɡɚɞ
ɜɢɠɜɚɧɟɬɨɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɡɚɧɚ
ɩɪɟɠɟɧɢɟɢɡɧɨɫɜɚɧɟɢɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɥɢɧɨɜɢɬɟɪɟɦɴɰɢɧɚɡɚɞ
ɜɢɠɜɚɧɟɬɨɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɡɚɧɚ
ɩɪɟɠɟɧɢɟɢɡɧɨɫɜɚɧɟɢɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɥɢɧɨɜɢɬɟɪɟɦɴɰɢɧɚɡɚɞ
ɜɢɠɜɚɧɟɬɨɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɡɚɧɚ
ɩɪɟɠɟɧɢɟɢɡɧɨɫɜɚɧɟɢɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ
Î ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɞɨɧɚɬɟɝɧɟɬɟɤɥɢ
ɧɨɜɢɬɟɪɟɦɴɰɢɨɬɛɨɥɬɚ
Î ɋɦɟɧɟɬɟɞɟɮɟɤɬɧɢɹɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɧɚɩɨɥɸɫɢɬɟ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
ɉɪɚɜɨ
ɞɚ
ɫɦɟɧɹ ɞɟɮɟɤɬɧɢɹ ɩɪɟɞɩɚɡɢ-
ɬɟɥ ɧɚ ɩɨɥɸɫɢɬɟ ɢɦɚ ɫɚɦɨ ɫɟɪɜɢɡɴɬ
ɧɚ Kärcher ɢɥɢ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.
Ⱥɤɨ ɬɨɡɢ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɟ ɞɟɮɟɤɬɟɧ,
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɰɹɥɨɫɬɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɨɫɜɟɬɹɜɚɳɚɬɚɧɚɨɤɨ
ɥɨɥɚɦɩɚɨɩɰɢɹ
Ⱥɤɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɧɹɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɢɩɪɟɞɧɚɬɚɨɛɥɢɰɨɜɤɚ
Î Ɋɚɡɜɢɣɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɩɪɟɞɧɚɬɚɨɛ
ɥɢɰɨɜɤɚ
Î ɋɜɚɥɟɬɟɥɢɰɟɜɢɹɤɨɠɭɯ
Î ɋɦɟɧɟɬɟɞɟɮɟɤɬɧɢɹɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɦɹɧɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɭɥɨɜɢɬɟɥ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɪɟɦɴɰɢ
ɋɦɹɧɚɧɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
) Ƚɥɚɜɟɧɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɩɨɥɸɫɚɤɭɦɭ
ɥɚɬɨɪ
$
) Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɟɧɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɫɩɥɨɫɴɤɳɟɩɫɟɥ
ȼɚɤɭɭɦɩɨɦɩɚ
$
) Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɟɧɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɫɩɥɨɫɴɤɳɟɩɫɟɥ
ɉɪɨɠɟɤɬɨɪɧɚɥɚɦɩɚɡɚ
ɤɪɴɝɨɜɨɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟɨɩ
ɰɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɌɨɡɢɩɪɟɞɩɚɡɢ
ɬɟɥɫɟɧɚɦɢɪɚɩɨɞɩɪɟɞɧɚ
ɬɚɨɛɥɢɰɨɜɤɚɧɚɥɹɜɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ
$
F 1
F 2
%*
ɉɨɦɨɳɩɪɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɩɨɬɟɝɥɹ ɋɟɞɧɟɬɟɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚɧɚɜɨɞɚɱɚɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹɬɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
Ⱦɟɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.05%S
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɥɸɱɨɜɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɧɚij
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ)ɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɚɧɝɚɠɢɪɚɣɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHUɫɴɫɫɦɹɧɚɬɚɦɭ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɡɚɪɟɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
ɍɪɟɞɴɬɧɟɦɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ Ɇɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬɥɢɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɡɚɢɡɧɨɫɜɚɧɟɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɞɚɫɟ
ɫɦɟɧɹɬ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɤɥɚɩɚɧɝɪɭɛɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɍɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɬɟɩɥɚɫɬɢɧɢɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɡɚɢɡɧɨɫɜɚɧɟɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɞɚɫɟɧɚɫɬɪɨɹɬɢɥɢ
ɞɚɫɟɫɦɟɧɹɬ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɪɟɦɴɤɚɧɚɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟɬɨɧɚɦɟɬɟɧɟɬɨ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
ɍɪɟɞɴɬɡɚɩɪɚɲɚɜɚ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɢɡ
ɫɦɭɤɜɚɧɟ
Ⱦɚɫɟɢɡɩɪɚɡɧɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɦɚɪɤɭɱɢɬɟɢɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɭɥɨɜɢɬɟɥɡɚɩɥɴɬɧɨɫɬ
Ɏɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɢɢɩɪɨɜɟɪɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɞɚɫɟɫɦɟɧɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚɡɚɩɪɚɯ
Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɦɨɤɪɚɫɭɯɚɤɥɚɩɚ
ɍɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɬɟɩɥɚɫɬɢɧɢɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɬɡɚɢɡɧɨɫɜɚɧɟɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɞɚɫɟɧɚɫɬɪɨɹɬɢɥɢ
ɞɚɫɟɫɦɟɧɹɬ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
ɋɜɚɥɹɧɟɬɨɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɦɟɬ
ɥɢɢɥɢɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ)ɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɝɨɫɦɟɧɟɬɟ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
Ɇɟɬɹɳɢɹɬɜɚɥɹɤɧɟɫɟɜɴɪɬɢ ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹɩɪɟɤɴɫɜɚɱɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɧɚɫɬɟɩɟɧɢɥɢ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɥɟɧɬɢɬɟɢɲɧɭɪɨɜɟɬɟɨɬɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɬɹɝɚɧɟɬɨɧɚɤɥɢɧɨɜɢɹɪɟɦɴɤ
ɍɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
ɑɭɜɚɫɟɩɨɜɬɚɪɹɳɨɫɟɳɪɚɤɜɚɧɟ
ɩɪɢɢɡɞɭɯɜɚɧɟ
ɍɪɟɞɴɬɟɜɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɴɪɚɪɚɛɨɬɢ
ɉɨɤɚɡɜɚɫɟɤɨɞɡɚɩɨɜɪɟɞɚ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɰɟɥɢɹɭɪɟɞɢɨɬɧɨɜɨɝɨɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɚɩɨɹɜɚɧɚɤɨɞɚɡɚɩɨɜɪɟɞɚɭɜɟɞɨɦɟɬɟɫɟɪɜɢɡɚɧɚ.lUFKHU
Ʉɨɞɡɚɩɨɜɪɟɞɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ
ɥɚɦɩɚɫɟɪɜɢɡ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ
ɥɚɦɩɚɫɴɫɬɨɹ
ɧɢɟɧɚɚɤɭɦɭ
ɥɚɬɨɪɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ
ɥɚɦɩɚɩɪɟɬɨ
ɜɚɪɜɚɧɟɧɚɩɨ
ɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɮɢɥɬɴɪɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ
ɥɚɦɩɚɩɪɟɬɨ
ɜɚɪɜɚɧɟɧɚɬɹ
ɝɨɜɢɹɦɨɬɨɪ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ
ɥɚɦɩɚɩɪɟɬɨ
ɜɚɪɜɚɧɟɧɚɦɟ
ɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɠɴɥɬɨ ɡɟɥɟɧɨɠɴɥɬɨ
ɱɟɪɜɟɧɨ
ɱɟɪɜɟɧɨ ɱɟɪɜɟɧɨ ɱɟɪɜɟɧɨ
ɦɢɝɚ [ ɇɚɬɢɫɧɚɬɛɭɬɨɧɚɜɚɪɢɣɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɦɢɝɚ [ ɋɜɪɴɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɩɥɚɧɤɚɬɚ
ɦɢɝɚ [ [ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɦɢɝɚ [ ɉɨɜɪɟɞɚɧɚɩɟɞɚɥɚɡɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɦɢɝɚ [ [ ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɫɭ
ɦɚɬɨɪɢ
ɦɢɝɚ [ [ Ʉɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɫɭɦɚ
ɬɨɪɢ
ɦɢɝɚ [ [ [ ɉɨɜɪɟɞɚɩɪɢɩɪɨɰɟɫɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɦɢɝɚ [ ɉɨɜɪɟɞɟɧɦɨɞɭɥɡɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɢɝɚ [ [ ɉɨɜɪɟɞɟɧɨɜɝɪɚɞɟɧɨɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɦɢɝɚ [ [ Ƚɥɚɜɧɚɬɚɡɚɳɢɬɚɧɟɨɬɜɚɪɹ
ɜɴɧ ɛɟɡɡɧɚɱɟɧɢɟ [ ɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
ɜɴɧ ɛɟɡɡɧɚɱɟɧɢɟ [ ɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɬɹɝɨɜɢɹɦɨɬɨɪ
ɜɴɧ ɛɟɡɡɧɚɱɟɧɢɟ [ ɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ
%*
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
Ⱦɚɧɧɢɡɚɭɪɟɞɚ
Ⱦɴɥɠɢɧɚ[ɲɢɪɨɱɢɧɚ[ɜɢɫɨɱɢɧɚ PP [[ [[
Ɍɟɝɥɨɛɟɡɬɨɜɚɪ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɨɛɳɨɬɟɝɥɨ NJ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟ NPK
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɦɟɬɟɧɟ NPK
ɋɩɨɫɨɛɧɨɫɬɡɚɢɡɤɚɱɜɚɧɟɦɚɤɫ
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɦɟɬɹɳɜɚɥɹɤ PP
ɒɢɪɨɱɢɧɚɧɚɦɟɬɹɳɢɹɜɚɥɹɤ PP
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ PP
ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɚɦɨɳɧɨɫɬɛɟɡɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬ
ɥɢ
P
K
ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɚɦɨɳɧɨɫɬɫɫɬɪɚɧɢɱɧɚɦɟɬ
ɥɚ
P
K
ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɚɦɨɳɧɨɫɬɫɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬ
ɥɢ
P
K
Ɋɚɛɨɬɧɚɲɢɪɨɱɢɧɚɛɟɡɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ PP
Ɋɚɛɨɬɧɚɲɢɪɨɱɢɧɚɫɫɬɪɚɧɢɱɧɚɦɟɬɥɚ PP
Ɋɚɛɨɬɧɚɲɢɪɨɱɢɧɚɫɫɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ PP
Ɉɛɟɦɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢɬɟɡɚɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ O
ȼɢɞɡɚɳɢɬɚɡɚɳɢɬɟɧɩɪɨɬɢɜɤɚɩɟɳɚɜɨɞɚ ,3; ,3;
Ɇɨɬɨɪɢ
± Ɍɹɝɨɜɦɨɬɨɪ
Ɍɢɩ Ɇɨɬɨɪɡɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɡɚɞ
ɜɢɠɜɚɧɟɡɚɩɴɬɭɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɢɧɚ
ɡɚɞ
Ɇɨɬɨɪɡɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɡɚɞɜɢɠɜɚ
ɧɟɡɚɩɴɬɭɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɢɧɚɡɚɞ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ Ɇɨɬɨɪɫɝɥɚɜɢɧɚɧɚɤɨɥɟɥɨɬɨɧɚ
ɩɪɟɞɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨ
Ɇɨɬɨɪɫɝɥɚɜɢɧɚɧɚɤɨɥɟɥɨɬɨɧɚɩɪɟɞ
ɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨ
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9
ɇɨɦɢɧɚɥɟɧɬɨɤ $
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬɦɟɯɚɧɢɱɧɚ :
ȼɢɞɡɚɳɢɬɚ ,3 ,3
Ɉɛɨɪɨɬɢ PLQ ɛɟɡɫɬɟɩɟɧɧɨ ɛɟɡɫɬɟɩɟɧɧɨ
± Ɇɟɬɹɳɢɚɝɪɟɝɚɬɢɢɞɭɯɚɥɤɚ
Ɍɢɩ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜɦɨɬɨɪɫɩɨɫɬɨɹ
ɧɟɧɦɚɝɧɢɬ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜɦɨɬɨɪɫɩɨɫɬɨɹɧɟɧ
ɦɚɝɧɢɬ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ % %
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9
ɇɨɦɢɧɚɥɟɧɬɨɤ $
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬɦɟɯɚɧɢɱɧɚ :
ȼɢɞɡɚɳɢɬɚ ,3 ,3
Ɉɛɨɪɨɬɢ PLQ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
Ɍɢɩ 9L9'73
Ȼɪɨɣ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ $K
ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɪɢɧɚɩɴɥɧɨɪɚɡɪɟɞɟɧ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ
K
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɫɥɟɞ
ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
K FD
Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɨɬɦɪɟɠɚɬɚ 9a
ɂɡɯɨɞɧɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9
ɂɡɯɨɞɹɳɬɨɤ $
Ƚɭɦɢ
%*
ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɰɢɬɢɪɚ
ɧɚɬɚɩɨɞɨɥɭɦɚɲɢɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɩɨ
ɤɨɧɰɟɩɰɢɹɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɤɚɤɬɨɢɩɨɧɚ
ɱɢɧɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɩɪɢɥɚɝɚɧɨɬɧɚɫ
ɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɛɟɡɜɪɟɞɧɨɫɬ
ɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟɧɚȿ&ɉɪɢɩɪɨɦɟɧɢɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɤɨɢɬɨɧɟɫɚɫɴɝɥɚɫɭɜɚɧɢɫ
ɧɚɫɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɝɭɛɢɜɚ
ɥɢɞɧɨɫɬ
ɉɨɞɩɢɫɜɚɳɢɬɟɥɢɰɚɞɟɣɫɬɜɚɬɨɬɢɦɟɬɨɢ
ɤɚɬɨɩɴɥɧɨɦɨɳɧɢɰɢɧɚɭɩɪɚɜɢɬɟɥɧɢɹ
ɨɪɝɚɧ
ɉɴɥɧɨɦɨɳɧɢɤɩɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
Ƚɨɥɟɦɢɧɚɨɬɡɚɞ 35 35
ȼɴɡɞɭɲɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟɨɬɡɚɞ EDU
ɋɩɢɪɚɱɤɚ
Ɋɚɛɨɬɧɚɫɩɢɪɚɱɤɚɡɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɚɫɩɢɪɚɱɤɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ
Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɋɢɫɬɟɦɚɫɮɢɥɬɪɢ P
7$&7 7$&7
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɮɢɥɬɴɪɡɚɩɪɚɯɨɜɟ
ɤɨɢɬɨɧɟɡɚɫɬɪɚɲɚɜɚɬɡɞɪɚɜɟɬɨ
0 0
ɇɨɦɢɧɚɥɟɧɜɚɤɭɭɦɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚ PEDU
ɇɨɦɢɧɚɥɟɧɨɛɟɦɟɧɬɨɤɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɫɢɫɬɟɦɚ OV
Ɉɤɨɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ &
ȼɥɚɠɧɨɫɬɧɚɜɴɡɞɭɯɚɧɟɨɪɨɫɹɜɚɳɚ
ɒɭɦɧɢɟɦɢɫɢɢ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦ(1 G%$
ɇɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ.
S$
G%$
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦ(& G%$
ȼɢɛɪɚɰɢɢɧɚɭɪɟɞɚ
ɋɬɨɣɧɨɫɬɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɜɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚ
ɞɥɚɧɬɚ±ɪɴɤɚɬɚ
PV
ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬ. PV
ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɚɫɟɞɚɥɤɚɬɚ PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(&Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɢɟ
ɉɪɨɞɭɤɬ Ɇɟɬɚɱɧɚɢɡɫɦɭɤɜɚɳɚɦɚ
ɲɢɧɚ
Ɍɢɩ [[[
ɇɚɦɢɪɚɳɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟȾɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚ
ȿ&
(2(2
ȿ&
ȿɈ
(8 7&8
ɇɚɦɟɪɢɥɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
ɉɪɢɥɨɠɢɦɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɦɟɬɨɞɡɚɨɰɟɧɤɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɢɟɬɨ
ȿɈɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9
ɧɢɜɨɧɚɲɭɦG%$
ɂɡɦɟɪɟɧɨ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ
Ɂɚɜɴɬɪɟɲɧɨɢɜɴɧɲɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ
ɬɜɴɪɞɢ
Ɂɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɭɩɨɪɢɬɢɡɚɦɴɪɫɹ
ɜɚɧɢɹɧɚɜɴɧɭɫɬɨɣɱɢɜɧɚɦɨɤɪɟɧɟ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɦɟɬɥɢ
ɦɟɤɢ
ɋɩɟɰɢɚɥɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɧɩɪɚɯ
ɨɬɝɥɚɞɤɢɩɨɞɨɜɟ
Ɇɟɬɹɳɜɚɥɹɤɫɬɚɧ
ɞɚɪɬɟɧ
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
ɍɫɬɨɣɱɢɜɧɚɢɡɧɨɫɜɚɧɟɢɧɚɦɨɤɪɟɧɟ
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɧɢɤɨɫɦɢɧɚɱɟɬɤɚɬɚɡɚ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɢɜɴɧɲɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
Ɇɟɬɹɳɜɚɥɹɤɦɟɤ
ɋɟɫɬɟɫɬɜɟɧɚɱɟɬɢɧɚɫɩɟɰɢɚɥɧɨɡɚɩɨ
ɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɧɩɪɚɯɨɬɝɥɚɞɤɢɩɨɞɨ
ɜɟɜɴɜɜɴɬɪɟɲɧɢɨɛɥɚɫɬɢɇɟɟ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɧɚɦɨɤɪɟɧɟɧɟɟɡɚɚɛɪɚɡɢɜɧɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
Ɇɟɬɹɳɜɚɥɹɤɬɜɴɪɞ
Ɂɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɭɩɨɪɢɬɢɡɚɦɴɪɫɹ
ɜɚɧɢɹɧɚɜɴɧɭɫɬɨɣɱɢɜɧɚɦɨɤɪɟɧɟ
ɉɥɨɫɴɤɮɢɥɬɴɪ
ɮɢɥɬɴɪɡɚɩɪɚɯ
Ɇɟɬɹɳɜɚɥɹɤɚɧɬɢɫ
ɬɚɬɢɱɟɧ
ɉɪɢɫɬɚɜɤɚɝɭɦɢɨɬ
ɩɥɴɬɧɚɝɭɦɚ
ɉɪɢɫɬɚɜɤɚɫɬɪɚɧɢɱ
ɧɢɦɟɬɥɢɨɬɥɹɜɨ
ɉɪɢɫɬɚɜɤɚɥɚɦɩɚɡɚ
ɤɪɴɝɨɜɨɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ
ɉɪɢɫɬɚɜɤɚ'RSSHO
7$&7
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɚɱɢɡɚ
ɦɟɬɥɢ+RPHEDVH
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɳɢɩɰɢɡɚ
ɝɪɭɛɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ
+RPHEDVH
%*
(QQHVHVDGPHHVPDNRUGVHWND
VXWXVHOHY}WWXOXJHJHOlELDOJX
SlUDQHNDVXWXVMXKHQGWRLPLJHVHOOHOH
YDVWDYDOWMDKRLGNHVHHKLOLVHPDNDVXWDPL
VHY}LXXHRPDQLNXWDUEHNVDOOHV
(QQHHVPDNRUGVHWNDVXWXVHOHY}WWXOXJHJH
NLQGODVWLOlELRKXWXVMXKLVHG
.XLPlUNDWHWRRGHWODKWLSDNNLGHVWUDQVSRU
GLOWHNNLQXGNDKMXVWXVLWHDWDJHVHOOHVWNDX
EDPQXGHWWHY}WWHOH
± 6HDGPHOHSDLJDOGDWXGKRLDWXVMDWHDYL
WXVVLOGLGHGDVWDYDGWlKWVDWLQIRWVHDG
PHJDRKXWXNVW||WDPLVHNV
± /LVDNVNlHVROHYDVNDVXWXVMXKHQGLV
WRRGXGPlUNXVWHOHWXOHEMlUJLGDNDVHD
GXVDQGMDOGLVLRKXWXVDODVHLGMD}QQH
WXVMXKWXPLWHYlOWLPLVHHHVNLUMX
0lUNXVLNRRVWLVDLQHWHNRKWD5($&+
$NWXDDOVHLQIRNRRVWLVDLQHWHNRKWDOHLDWH
DDGUHVVLOW
www.kaercher.com/REACH
,JDVULLJLVNHKWLYDGPHLHYROLWDWXGP
JLHVLQGDMDDQWXGJDUDQWLLWLQJLPXVHG6HDG
PHOHVLQHYDGULNNHGN}UYDOGDPH
JDUDQWLLDMDOWDVXWDNXLS}KMXVHNVRQPDWHU
MDOLY}LYDOPLVWXVYLJD*DUDQWLLMXKWXPLNRU
UDOSDOXPHS||UGXGDPMDY}LOlKLPD
YROLWDWXGNOLHQGLWHHQLVWXVHSRROHHVLWDGHV
RVWXW}HQGDYDGRNXPHQGL
OHT
Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remont-
töid ja varuosade paigaldamist teostada ai-
nult volitatud klienditeenindus.
± .DVXWDGDWRKLEDLQXOWWDUYLNXLGMDYDUX
RVLPLGDWRRWMDDNWVHSWHHULE2ULJLQDDO
WDUYLNXGMDYDUXRVDGDQQDYDGWHLOH
JDUDQWLLHWVHDGPHJDRQY}LPDOLNW||
WDGDWXUYDOLVHOWMDW}UJHWHWD
± 7lLHQGDYDWLQIRWYDUXRVDGHNRKWDOHLDWH
DDGUHVVLOWZZZNDHUFKHUFRPO}LJXVW
6HUYLFH
OHT
Hoiatab vahetult ähvardava ohu eest, mis
võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või
lõppeda surmaga.
몇 HOIATUS
Hoiatab võimaliku ohtliku olukorra eest, mis
võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või
lõppeda surmaga.
ETTEVAATUS
Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis
võib põhjustada kergemaid vigastusi või te-
kitada materiaalset kahju.
.DVXWDJHVHGDSKNLPLVPDVLQDWDLQXOW
YDVWDYDOWNDVXWXVMXKHQGLDQGPHWHOH
± 6HHSKNLPLVPDVLQRQHWWHQlKWXG
PXVWDGHSLQGDGHSKNLPLVHNVYlOLWLQJL
PXVWHV
± 0DVLQDJDHLWRKLOLLNXGDDYDOLNHOWHHGHO
± ,JDVXJXVWPXXGNDVXWXVYLLVLORHWDNVH
PLWWHVLKLSlUDVHNV7RRWMDHLYDVWXWDVHO
OHVWWXOHQHYDWHNDKMXGHHHVWVHOOHJD
VHRWXGULVNODVXEDLQXNVLNDVXWDMDO
± 6HDGPHMXXUHVHLWRKLWHKDPLQJHLG
PXXGDWXVL
± 6HDGHVRELEDLQXOWNDVXWXVMXKHQGLV
ORHWOHWXGSLQQDNDWHWHW||WOHPLVHNV
± 6}LWDWRKLEDLQXOWDLQXOWDODGHONXVVHH
RQHWWHY}WMDY}LWHPDSRROWYROLWDWXGLVL
NXSRROWPDVLQDNDVXWDPLVHNVOXEDWXG
± hOGLVHOWNHKWLE9lOWLJHPDVLQDVDWWX
PLVWNHUJHVWLVWWLYDWHPDWHUMDOLGHOlKH
GXVVHSODKYDWXVWXOHRKW
± 0LWWHNXQDJLHLWRKLVHDGPHVVHSKNL
GDLPHGDSODKYDWXVRKWOLNNHYHGHOLNNH
WXOHRKWOLNNHJDDVHHJDODKMHQGDPDWD
KDSSHLGMDODKXVWHLG6HOOLVWHKXONDNXX
OXYDGEHQVLLQYlUYLODKXVWLGY}LNWWH}OL
PLVY}LYDGLPHPLV}KXNHHULVHVPRR
GXVWDGDSODKYDWXVRKWOLNNHDXUXVLGY}L
VHJXVLGVDPXWLNXXOXYDGVHOOHVVH
JUXSSLDWVHWRRQODKMHQGDPDWDKDSSHG
MDODKXVWLGVHVWQHHGY}LYDGULNNXGD
VHDGPHYDOPLVWDPLVHNVNDVXWDWXGPD
WHUMDOH
± bUJHNXQDJLSKNLJHNRJXJHUHDNWLLYVHW
PHWDOOLWROPXQWDOXPLLQLXPPDJQHHVL
XPWVLQNQHHGPRRGXVWDYDGKHQGX
VHVWXJHYDVWLOHHOLVHOLVWHY}LKDSSHOLVWH
SXKDVWXVYDKHQGLWHJDSODKYDWXVRKWOLN
NHJDDVH
± 6HDGHHLVRELWHUYLVHOHRKWOLNHDLQHWH
SKNLPLVHNV
± bUJHSKNLJHLPHJHPDVLQDVVHS}OH
YDLGHJDK}}JXYDLGHVHPHLG
± 2QNHHODWXGYLLELGDRKXDODV2QNHHOD
WXGNDVXWDGDVHDGHWUXXPLGHVNXVY}LE
HVLQHGDSODKYDWXVRKWX
± (LROHOXEDWXGY}WWDNDDVDWHLVLLQLPHVL
± (VHPHWHONNDPLQHW}PEDPLQHY}L
WUDQVSRUWLPLQHHLROHVHOOHVHDGPHDELO
OXEDWXG
± $VIDOW
± 7||VWXVSLQQDG
± 9DODWXGS}UDQGDG
± %HWRRQ
± 6LOOXWLVNLYLG
6LVXNRUG
hOGPlUNXVL (7
6LKLSlUDQHNDVXWDPLQH (7
2KXWXVDODVHGPlUNXVHG (7
)XQNWVLRRQ (7
7HHQLQGXVMDIXQNWVLRRQLHOH
PHQGLG (7
(QQHVHDGPHNDVXWXVHOHY}WWX (7
.DVXWXVHOHY}WW (7
.lLWDPLQH (7
6HLVPDSDQHN (7
.RUUDVKRLGMDWHKQRKRROGXV (7
$ELKlLUHWHNRUUDO (7
7HKQLOLVHGDQGPHG (7
(hYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ (7
7DUYLNXG (7
hOGPlUNXVL
.HVNNRQQDNDLWVH
3DNHQGPDWHUMDOLGRQWDDVNDVXWD
WDYDG3DOXQlUJHYLVDNHSDNHQ
GHLGPDMDSLGDPLVSUDKLKXOND
YDLGVXXQDNHQHHGWDDVNDVXWXV
VH
9DQDGVHDGPHGVLVDOGDYDGWDDV
NDVXWDWDYDLGPDWHUMDOHPLVWX
OHNVVXXQDWDWDDVNDVXWXVVH
6HHW}WWXSDOXPHYDQDGVHDGPHG
OLNYLGHHULGDYDVWDYDWHNRJXPLV
VVWHHPLGHNDXGX
*DUDQWLL
/LVDYDUXVWXVMDYDUXRVDG
.DVXWXVMXKHQGLVOHLGXYDG
VPEROLG
6HDGPHOROHYDGVPEROLG
Ärge pühkige põlevaid ega
hõõguvaid esemeid, nt siga-
retid, tuletikud vms.
Rihmadest, külgmistest luu-
dadest, mahutist, seadme
kattest lähtuv muljumis- ja
sisselõikeoht.
Rehvirõhk
Tungraua kinnituspunktid
Kinnituspunkt
Märg-/kuiv klapp
6LKLSlUDQHNDVXWDPLQH
(WWHQlKWDYYDOHNDVXWXV
6RELYDGSLQQDG
(7
± Enne kasutamist tuleb kontrollida sead-
me ja selle tööks vajalikke seadiste sei-
sundit ja töökindlust. Juhul kui seisund
ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut
kasutada.
± Seadme kasutamisel ohtlikes piirkon-
dades (nt tanklates) tuleb järgida asja-
kohaseid ohutuseeskirju. On keelatud
kasutada seadet ruumides, kus võib
esineda plahvatusohtu.
± Lapset tai perehtymättömät henkilöt ei-
vät saa käyttää laitetta.
± Seadet võivad kasutada isikud, kellel
on vähenenud füüsilised, sensoorsed
või vaimsed võimed või kellel puuduvad
vastavad kogemused ja teadmised, kui
nende isikute üle on järelevalve või kui
neid on õpetatud seadet ohutult kasuta-
ma ning nad mõistavad seadme kasu-
tamisega kaasnevaid ohtusid.
± Käitaja peab seadet kasutama sihipära-
selt. Arvestama peab kohapeal valitse-
vate oludega ning töötamisel
seadmega tuleb silmas pidada kolman-
daid isikuid, eriti lapsi.
± Enne töö algust peab operaator veen-
duma, et kõik kaitseseadised on nõue-
tekohaselt paigaldatud ja toimivad.
± Seadme operaator vastutab teiste ini-
meste ja nende omandiga juhtunud õn-
netuste eest.
± Veenduge, et operaator kannaks liibu-
vaid rõivaid. Kandke tugevaid jalatseid
ja vältige avaralõikelisi rõivaid.
± Enne sõidu alustamist kontrollige lähi-
ümbrust (nt lapsed). Veenduge, et näh-
tavus oleks piisav!
± Ärge kunagi jätke masinat järelvalveta,
kui mootor töötab. Operaator tohib ma-
sinast lahkuda alles siis, kui mootor sei-
sab, masin on kindlustatud iseenesliku
liikumahakkamise vastu ning süütevõti
ära võetud.
± Masinat tohivad kasutada ainult isikud,
keda on seadme käsitsemise osas inst-
rueeritud või kes on tõestanud oma või-
meid masina käsitsemiseks ning kellele
on kasutamine otseselt ülesandeks teh-
tud.
± Lapsed peavad olema järelvalve all, ta-
gamaks, et nad masinaga ei mängi.
Oht
Vigastusoht!
Liiga suure kallaku korral ümberminekuoht.
± Sõidusuunas võib liikuda ainult kuni
12% kallakutel.
Ümberminekuoht ebastabiilsel pinnal.
± Liigutage masinat ainult kindlal aluspin-
nal.
Ümberminekuoht liiga suure küljesuunalise
kalde puhul.
± Sõidusuunaga risti tohib liikuda vaid
tõusudel kuni maksimaalselt 12%.
Märkus
Ainult kasutades Kärcheri poolt soovitatud
akusid ja laadimisseadmeid on teil garantii-
õigus.
± Tingimata tuleb järgida aku tootja ja laa-
dimisseadme tootja kasutusjuhendeid.
Järgige seadusandja soovitusi akudega
ümber käimiseks.
± Ärge kunagi jätke tühje akusid seisma,
vaid laadige need esimesel võimalusel
täis.
± Lekkevoolu vältimiseks tuleb akud alati
puhta ja kuivana hoida. Kaitske mustu-
se, näiteks metallitolmu, eest.
± Ärge asetage akule tööriistu ega muid
sarnaseid esemeid. Lühise ja plahva-
tusoht.
± Mingil juhul ärge kasutage aku lähedu-
ses või akulaadimisruumis lahtist tuld,
tekitage sädemeid ega suitsetage.
Plahvatusoht.
± Ärge puudutage tuliseid osi, nt ajami-
mootorit (põletusoht).
± Ettevaatust akuhappe käsitsemisel.
Jälgige vastavaid ohutuseeskirju!
± Kasutatud akud tuleb utiliseerida kesk-
konnasõbralikult vastavalt EÜ-direktiivi-
le 91/ 157 EMÜ.
± Seadme transportimiseks tuleb mootor
seisata ja seade turvaliselt kinnitada.
± Enne masina puhastamist ja hoolda-
mist, osade vahetamist või ümbersea-
distamist teisele funktsioonile tuleb
masin välja lülitada ja võtta ära võti.
± Masinat ei tohi puhastada voolikust tu-
leva või kõrgsurvejoaga (lühiste või
muude kahjustuste oht).
± Remonttöid tohivad teha ainult volitatud
klienditeenindused või vastava ala
spetsialistid, kes tunnevad kõiki asja-
omaseid ohutuseeskirju.
± Ärge unustage turvakontrolli vastavalt
ärilistel eesmärkidel kasutatavate mo-
biilsete seadmete jaoks kohapeal kehti-
vatele eeskirjadele.
± Viige tööd seadme juures alati läbi sobi-
vate kinnastega.
3KNLPLVPDVLQW||WDEOHKHLWHS}KLP}WWHO
± .OJPLVHGKDUMDGSXKDVWDYDGSKL
WDYDSLQQDQXUNLMDVHUYLQLQJWRLPHWDE
SUDKLSKNLPLVYDOWVLWHHOH
± 3||UOHYSKNLPLVYDOWVWRLPHWDE
PXVWXVHVRWVHSUDKLPDKXWLVVH
± 3DDJLVOHSDLVNXQXGWROPHUDOGDWDNVH
WROPXILOWULDELOMDILOWUHHULWXGSXKDV
}QNLPHWDNVHOlELSXKXULYlOMD
± 7ROPXILOWULSXKDVWDPLQHWRLPXEDX
WRPDDWVHOW
2KXWXVDODVHGPlUNXVHG
.DVXWDPLQH
.lVLWVHPLQH
6}LWPLQH
$NXWRLWHOVHDGPHG
7UDQVSRUW
7HKQRKRROGXV
)XQNWVLRRQ
1 2
3
5 4
(7
-XKWSDQHHO
5RRO
,VWPHUHJXOHHULPLVKRRE
,VWHLVWPHNRQWDNWOOLWLJD
3DQLSDLN
6LLQ+RPHEDVHLNLQQLWDPLVHNV
6HDGPHNDWH
7DJDUDWDV
3UDKLPDKXWLP}OHPDSRROQH
/DDGXULY}UJXSLVWLN
.05%S3DFN
-XXUGHSllVSKNLPLVYDOWVLOH
(HVPLQHWLKHQGOLLVW
.OJPLQHWLKHQGOLLVW
7DJXPLQHWLKHQGOLLVW
3KNLPLVYDOWV
-lPHGDPXVWXVHNODSLW}VWPLVHODQJH
WDPLVHSHGDDO
9DVDNSRROQHNOOJPLQHKDULOLVDYDUXVWXV
(VLUDWDV
.OJPLVHKDUMDNLQQLWXV
3DUHPSRROQHNOJPLQHKDUL
/DDGXU
.05%S3DFNMXEDSDLJDOGD
WXG
.05%SHLVLVDOGXWDUQHNRPS
OHNWLV
*DDVLSHGDDO
0lUJNXLYNODSS
$NXG
.05%S3DFNMXEDSDLJDOGD
WXG
.05%SHLVLVDOGXWDUQHNRPS
OHNWLV
7ROPXILOWHUODPHYROWILOWHU
3URJUDPPLOOLWL
6}LGXVXXQDOOLWLHGDVLWDJDVL
0lUJXWXOHG
$YDULLOOLWL
7||WXQGLGHORHQGXU
9DED
HWWHYDOPLVWDWXGYLONXULOOLWLMDRNVYD
OLNXOLQH
+HOLVLJQDDO
9}WPHJDOOLWL
$ 7HHQLQGXVNROODQH
% $NXODDGLPLVVHLVXQGSXQDQHNROODQH
URKHOLQH
& )LOWULSXKDVWXVHOHNRRUPXVSXQDQH
' 9HRPRRWRULOHNRRUPXVSXQDQH
( 3KNLPLVYDOWVLOHNRRUPXVSXQDQH
6HDGHRQYDUXVWDWXGDXWRPDDWVHVHLVXSL
GXULJDPLVRQLQWHJUHHULWXGHVLUDWWDDMDPLV
VH
6HLVXSLGXUKDNNDEP}MXPDNRKHNXLVHD
GHSHDWXE
7HHQLQGXVMDIXQNWVLRRQLHOHPHQGLG
-XKWSDQHHO 0lUJXWXOHG
6HLVXSLGXU
A
B
C
D
E
(7
OHT
Seadme katte sulgemisega kaasneb mulju-
misoht. Seetõttu sulgege seadme kate
aeglaselt.
(QQHNDVXWXVHOHY}WWXKRROGXVWY}LVHDGLV
WXVW|LGWXOHEVHDGPHNDWHOHVNODSSLGD
Î 9}WNHVHDGPHNDWWHVWHHVWNLQQLMDNODS
SLJHVHHNRRVLVWPHJDWDKD
Î )LNVHHULPLVULEDKRLDEVHDGPHNDWHWWD
JXPLVHVDVHQGLV
Oht
Vigastusoht, kahjustamisoht!
Peale- ja mahalaadimisel pidage silmas
seadme kaalu!
Ärge kasutage mahalaadimiseks kahvel-
tõstukit, see võib masinat vigastada.
Märkus
Kõigi funktsioonide koheseks seiskami-
seks vajutage avariilülitit ja keerake võtme-
lüliti asendisse "0".
Î 6HDGPHODDGLPLVHOWXOHENDVXWDGDVR
ELYDWNDOGWHHGY}LNUDDQDW
Î .XLVHDGHWDUQLWDNVHNDXEDDOXVHOWXOHE
MXXUHVROHYDWHVWODXGDGHVWHKLWDGDPD
KDV}LGXNVNDOGWHH
7RLPLJHPDKDODDGLPLVHOMlUJPLVHOW
Î /}LJDNHNDWNLSODVWPDVVLVWSDNNHSDHOMD
HHPDOGDJHNLOH
Î (HPDOGDJHNLQQLWXVSXQNWLGHVWNLQQLWXV
OLQGLG
Î $OXVHQHOLWlKLVWDWXGS}KMDODXGDRQNLQ
QLWDWXGNUXYLGHJD.UXYLJHQHHGODXDG
PDKD
Î $VHWDJHDOXVHVHUYDOHODXDG6HDGNH
ODXDGQLLHWQHHGROHNVLGPDVLQDUDWDV
WHHHV.LQQLWDJHODXDGNUXYLGHJD
Î /NDNHSDNHQGLVNDDVDVROHYODWWWRHNV
UDPELDOOD
Î (HPDOGDJHUDWDVWHILNVHHULPLVHNVND
VXWDWDYDGSXXNORWVLGMDONDNHUDPELDO
OD
OHT
± Vigastusoht! Enne seisupiduri käsitsi
vabastamist tuleb masinat kaitsta vee-
remahakkamise vastu. Pärast seisupi-
duri vabastamist veereb seade kuni on
saavutatud kiirus u. 4,5 km/h. Seejärel
pidurdab elektroonika masinat.
± On keelatud vabastada seisupidurit kal-
lakul, kui puudub veeremiskaitse.
Î 9DEDVWDJHVHLVXSLGXU
Î 7}PPDNHSLGXULNDQJUDWWDVWHHPDOHMD
KRLGNHVHOOHVDVHQGLV
6HOOHJDRQVHLVXSLGXULIXQNWVLRRQYlOMV
MDPDVLQDWVDDEONDWD
Î /NDNHVHDGHWHNNLQXGNDOGWHHGSLGL
DOXOVHOWPDKD
Î hKHQGDJHDNXYWSWNÄ$NXSDLJDOGDPL
QHMDKHQGDPLQH³
Î .HHUDNHDYDULLOOLWLWHWVHHOXNXVWXVHVW
YDEDVWDGD
Î 6HDGNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVH³´
Î 9DMXWDJHV}LGXVXXQDOOLWLWMDV}LWNH
VHDGHDHJODVHOWDOXVHOWPDKD
Î 6HDGNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVH³´
$NXVLGNlLGHOGHVMlUJLJHNLQGODVWLMlUJPLVL
KRLDWXVL
Oht
Plahvatusoht! Ärge asetage akule, s.t.
klemmidele ja elementide ühendajale, töö-
riistu ega muid sarnaseid esemeid.
Oht
Vigastusoht! Haavad ei tohi kunagi kokku
puutuda pliiga. Pärast aku juures töötamist
puhastage alati käsi.
Oht
Tule- ja plahvatusoht!
± Suitsetamine ja lahtine tuli on keelatud.
± Ruumid, kus laetakse akusid, peavad
olema hästi ventileeritud, sest laadimi-
sel tekkib väga plahvatusohlik gaas.
± Akusid ei tohi vabas õhus laadida.
Oht
Happepõletuse oht!
± Silma või nahale pritsinud hape tuleb
ära loputada suure hulga puhta veega.
± Seejärel pöörduge viivitamatult arsti
poole.
± Saastunud rõivaid peske veega.
6RRYLWDPHNDVXWDGDRPDDNXVLGMDODDGX
UHLGQDJXDOOMlUJQHDOWRVXWDWXG
MÄRKUS
KM 90/60 R Bp Pack puhul on akud juba
laadurisse paigaldatud.
** seade vajab 4 akut
3)
Täielik komplekt (24 V/180 Ah), sh ühen-
duskaabel, tell-nr 4.035-387.0
Märkus
Ainult kasutades Kärcheri poolt soovitatud
akusid ja laadimisseadmeid on teil garantii-
õigus.
Märkus
Teiste tootjate akude kasutamise korral tu-
leb kinni pidada aku maksimaalsetest
mõõtmetest.
(QQHVHDGPH
NDVXWXVHOHY}WWX
6HDGPHNDWWHDYDPLQHVXOJHPLQH
0lUNXVLVHRVHVPDKDODDGLPLVHJD
.DDOLOPDDNXGHWD NJ
.DDODNXGHJD NJ
.XLRQSDLJDOGDWXGOLVDNRPSOHNWHRQ
NDDOYDVWDYDOWVXXUHP
/NDNHSKNLPLVPDVLQDOXVHOWPDKDLO
PDSDLJDOGDWXGDNXWDPDVLQDSXKXO
6}LWNHSKNLPLVPDVLQDJDDOXVHOWPDKD
SDLJDOGDWXGDNXJDPDVLQDSXKXO
$NXG
$NXGHRKXWXVQ}XGHG
Järgige akul, kasutusjuhendis
ja sõiduki kasutusjuhendis
olevaid märkusi!
Kandke kaitseprille!
Jälgige, et lapsed ei puutuks
kokku akude happega!
Plahvatusoht!
Tuli, sädemed, lahtine tuli ja
suitsetamine on keelatud!
Happepõletuse oht!
Esmaabi!
Hoiatus!
Utiliseerimine!
Ärge visake akut prügikontei-
nerisse!
6RRYLWDWXGDNXGODDGXULG
7HOOLPLVQU .LUMHOGXV
$KKRROGXVYD
ED
9
7HOOLPLVQU .LUMHOGXV
+RROGXVYDEDGHDNXGHODD
GXU
7HLVWHWRRWMDWHDNXGHNDVXWDPLQH
(7
6HDGPHMDRNVRQYDMDDNXWD9
.XL.05%SSXKXORQYDMDNDVXWDGD
YlKHVWKRROGXVWYDMDYDLGDNXVLGWXOHEVLO
PDVSLGDGDMlUJPLVW
± .LQQLWXOHESLGDGDPDNVLPDDOVHWHVWDNX
P}}WPHWHVW
± 9lKHVWKRROGXVWQ}XGYDWHDNXGHODDGL
PLVHOWXOHEVHDGPHNDWHOHVNHHUDWD
± 9lKHVWKRROGXVWYDMDYDWHDNXGHODDGLPL
VHOWXOHEMlUJLGDDNXWRRWMDHWWHNLUMXWXVL
Î $YDJHVHDGPHNDWH
Î $VHWDJHDNXDNXKRLGLNXVVH
Î 5HJXOHHULJHNXPPLVWSXKYULWDNXGHNLQ
QLWDPLVHNVYDVWDYDOW
몇 Hoiatus
Jälgige õiget polaarsust.
MÄRKUS
Ühendusjuhtmed tarnekomplektis ei sisal-
du.
Joonisel on kujutatud mudelit KM 90/60
R Bp hiljem paigaldatud ja vale polaarsuse
vastu kaitstud akudega ning laadimispisti-
kuga välise laadimisseadme jaoks.
Märkus KM 90/60 R Bp Pack kohta: Laa-
dimisseade ja akukomplekt on juba teha-
ses paigaldatud ja vale polaarsuse vastu
kaitstud, laadimispistikut ei ole.
Î hKHQGDJHNOHPPSXQDQHNDDEHO
SOXVVSRROHJD
Î .UXYLJHKHQGXVMXKWPHGDNXGHNOJH
Î hKHQGDJHNOHPPPLLQXVSRROHJD
Märkus
Akut maha monteerides tuleb jälgida, et
kõigepealt ühendataks lahti miinuskaabel.
Kontrollige, kas akupoolused ja klemmid on
klemmikaitserasvaga küllaldaselt kaitstud.
몇 HOIATUS
Enne seadme kasutuselevõttu tuleb akud
täis laadida.
Oht
Vigastusoht! Järgige akut käideldes ohu-
tusnõudeid. Järgige laadimisseadme tootja
kasutusjuhendit.
OHT
Laadige akusid ainult sobiva laaduriga.
MÄRKUS
Kui akud on täis laetud, tuleb laadur esmalt
võrgust ja siis akudest lahutada.
Oht
Vigastusoht! Laadimisseadet tohib kasuta-
da ainult siis, kui toitekaabel ei ole vigasta-
tud. Tootja, volitatud klienditeenindus või
kvalifitseeritud elektrik peab katkise toite-
kaabli viivitamatult välja vahetama.
MÄRKUS
Seade on seeriaviisiliselt varustatud hool-
dusvaba akuga.
Î $YDJHVHDGPHNDWH
Î 7RUJDNHODDGLPLVVHDGPHY}UJXSLVWLN
VHLQDNRQWDNWL
Märkus
Laadimisseadme tööd reguleeritakse elekt-
rooniliselt ja see lõpetab laadimisprotsessi
automaatselt. Laadimisprotsessi ajal kat-
kestatakse automaatselt kõik seadme
funktsioonid.
.XLY}UJXSLVWLNRQVHHVRVXWDEDNXNRQW
UROOQlLWODDGLPLVSURWVHVVLVHLVXQGLW
Î $YDJHVHDGPHNDWH
Î /DKXWDJHDNXSLVWLNMDKHQGDJHNOJH
ODDGXULODDGLPLVNDDEHO
Î hKHQGDJHY}UJXSLVWLNSLVWLNXSHVVDMD
OOLWDJHODDGLPLVVHDGHVLVVH
Märkus
Soovitatud laadimisseadmed (sobivad
konkreetsete akudega) on elektrooniliselt
juhitavad ning lõpetavad laadimise iseseis-
valt. Laadimisprotsessi ajal katkestatakse
automaatselt kõik seadme funktsioonid.
Î hNVWXQGHQQHODDGLPLVDMDO}SSXOLVDGD
GHVWLOOHHULWXGYHWWMlUJLGD}LJHWKDSSH
WDVHW$NXRQYDVWDYDOWWlKLVWDWXG
OHT
Happepõletuse oht! Vee lisamine tühja
akusse võib põhjustada happe väljavoola-
mist.
Aku happega ümber käies tuleb kanda kait-
seprille ja kaitseriietust. Järgige aku käitle-
mist puudutavaid eeskirju.
OHT
Happepõletuse oht!
± Silma või nahale pritsinud hape tuleb
ära loputada suure hulga puhta veega.
± Seejärel pöörduge viivitamatult arsti
poole.
± Vahetage riided.
± Saastunud rõivaid peske veega.
몇 Hoiatus
Vigastusoht. Akudesse lisamiseks kasuta-
da ainult destilleeritud või soolatustatud
vett (VDE 0510). Mitte kasutada lisaaineid
(nn omadusi parandavaid vahendeid), vas-
tasel korral kaotab igasugune garantii keh-
tivuse.
Î /OLWDJHODDGLPLVVHDGHYlOMDMDODKXWD
JHYRROXY}UJXVW
Î ,OPDVLVVHHKLWDWXGODDGXULWDVHDGPHWH
SXKXO7}PPDNHDNXSLVWLNODDGLPLV
NDDEOLNOMHVWODKWLMDKHQGDJHVHDG
PHJD
몇 Hoiatus
Happega täidetud akude puhul kontrollige
regulaarselt vedeliku taset.
± 7lLVODHWXGDNXKDSSHHULNDDORQ&
MXXUHVNJO
± 7KMDDNXKDSSHHULNDDORQNXQL
NJO
± .}LJLVHOHPHQWLGHVSHDEKDSSHHULNDDO
ROHPDY}UGQH
Î .HHUDNHN}LNDNXHOHPHQWLGHNRUJLGYlOMD
Î ,JDVWHOHPHQGLVWWXOHEKDSSHNRQWUROOLMD
JDSURRYY}WWD
Î 3DQJHKDSSHSURRYXXHVWLVDPDVVH
HOHPHQWLWDJDVL
Î .XLYHGHOLNXWDVHRQOLLJDPDGDOOLVDJH
HOHPHQWLGHVVHGHVWLOOHHULWXGYHWWNXQL
WlKLVHQL
Î /DDGLJHDNXW
Î .HHUDNHDNXHOHPHQWLGHNRUJLGSHDOH
WDJDVL
0DVLQSLGXUGDEHOHNWULOLVHOWNXQLVHLVNXPL
VHQLNXLRQWlLGHWXGNVMlUJPLVWHVWWLQJL
PXVWHVW
± -DOJY}HWLJDDVLSHGDDOLOW
± -XKLLVWPHOWW}XVWLNDXHPDNVNXLVH
NXQG
± 9}WPHOOLWLVHDWLDVHQGLVVH³³
$XWRPDDWQHVHLVXSLGXUWRLPLEDOOHVVLLVNXL
PDVLQVHLVDE
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î 9}WNHY}WLlUD
Î .RQWUROOLJHDNXODDGLPLVVHLVXQGLW
Î .RQWUROOLJHNOJPLVWKDUMD
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVUXOOLNXOXPLVHQLQJ
VLVVHNHULQXGOLQWLGHRVDV
Î 7KMHQGDJHSKNPHPDKXWL
Î 5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
Î .RQWUROOLJHLVWPHNRQWDNWOOLWLW||G
0lUNXV.LUMHOGXVWYWSHDWNLVW+RROGXVMD
MRRNVHYUHPRQW
$NXPDNVLPDDOVHGP}}WPHGNVLNDNX
3LNNXV /DLXV .}UJXV
PP PP PP
$NXSDLJDOGDPLQHMDKHQGDPLQH
$NXGHODDGLPLQH
1.
2.
3.
4.
5.
/DDGLPLQH.05%S3DFN
$NXULNH $ YLOJXENROODVHOW
% YlOMDV
&'( SXQDQH
$NXWODHWDNVH S}OHENROODQHWXOL
$NXRQODHWXG S}OHEURKHOLQHWXOL
/DDGXULYLJD $ YLOJXENROODVHOW
%( SXQDQH
&' YlOMDV
/DDGLPLQH.05%S
9lKHVWKRROGXVWQ}XGYDGDNXG
3lUDVWODDGLPLVSURWVHVVLO}SSX
.RQWUROOLJHDNXKDSSHWDVHWMDNRUULJHHUL
JHVHGDDLQXOWYlKHVWKRROGXVWQ}XGYD
WHDNXGHSXKXO
.DVXWXVHOHY}WW
hOGPlUNXVL
(QQHVWDUWLRKXWXVNRQWUROOL
(7
Î 7}PPDNHLVWPHUHJXOHHULPLVKRREDVLV
VHSRROH
Î 1LKXWDJHLVWHWYDEDVWDJHKRREMDODVNH
DVHQGLVVHILNVHHUXGD
Î .RQWUROOLJHLVWHWHGDVLWDJDVLOLLJXWDGHV
NDVVHHRQNLQGODOWSDLJDV
± 3}OHEURKHOLQHPlUJXWXOL
$NXRQODHWXG
± 3}OHENROODQHPlUJXWXOL
$NXRQWKMHQHQXG
± 9LOJXESXQDQHPlUJXWXOL
$NXRQSHDDHJXWKL3KNLPLQHO}SH
WDWDNVHOKLNHVHDMDSlUDVWDXWRPDDW
VHOW
± 3}OHESXQDQHPlUJXWXOL
$NXRQWKL3KNLPLQHO}SHWDWDNVHDX
WRPDDWVHOWSKNLPLVDJUHJDDWLGHXXHVWL
NDVXWXVHOHY}WPLQHY}LPDOLNDOOHVSl
UDVWDNXODDGLPLVW
Î 9LLJHPDVLQNRKHODDGLPLVMDDPDMXXU
GHYlOWLGHVVHHMXXUHVW}XVH
Î /DDGLJHDNXW
Oht
Õnnetusoht. Enne igakordset kasutamist
tuleb tasasel pinnal kontrollida seisupiduri
tööd.
Î ,VWXPLVDVHQGLY}WPLQH
Î .HHUDNHDYDULLOOLWLWHWVHHOXNXVWXVHVW
YDEDVWDGD
Î 6HDGNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVH³´
Î 9DMXWDJHV}LGXVXXQDOOLWLOHHGDVLWD
JDVL
Î 9DMXWDJHNHUJHOWJDDVLSHGDDOLOH
3LGXUSHDENXXOGDYDOWYDEDQHPDMDWD
VDVHOSLQQDONHUJHOWYHHUHPDKDNND
PDD
Î 9DEDVWDJHV}LGXSHGDDO
.XLV}LGXSHGDDOODKWLODVWDNVHSHDESL
GXUNXXOGDYDOWSLGXUGDPD
0lUNXV.XLODOSRRO|HOGXHLSHDSDLNDWX
OHEVHDGHVHLVDWDMDS||UGXGDNOLHQGLWHH
QLQGXVVH
0lUNXV+RLXNRKDPDNVLPDDOQHOXEDWXG
NRRUPXVRQNJ
Î +RROLWVHJHODVWLNLQGODNLQQLWDPLVHHHVW
± 0DVLQDORQDYDULLOOLWL.XLVHOOHOHYDMXWD
GDSHDWXEPDVLQNRKHVHOWMDWRLPLPD
KDNNDEDXWRPDDWQHVHLVXSLGXU
± (WPDVLQXXHVWLW||OHSDQQDWXOHEHV
PDOWYDEDVWDGDDYDULLOOLWLVLLVOOLWDGD
Y}WPHOOLWLNRUUDNVYlOMDMDXXHVWLVLVVH
6}LWPLQH
.DVXWXVNRKWDV}LWPLQH
3KNLPLVUXOOMDNOJPLVHGKDUMDGRQ
OHVW}VWHWXG
3KNLPLVYDOWVLJDSKNLPLQH
3KNLPLVYDOWVODVWDNVHDOOD
3KNLPLQHSKNLPLVYDOWVLMDNOJ
PLVWHKDUMDGHJD
3KNLPLVYDOWVMDNOJPLVHGKDUMDGODQ
JHWDWDNVHDOOD
MÄRKUS
Seade on varustatud istme kontaktlülitiga.
Juhiistmelt lahkudes pidurdatakse masin u.
1,5 sekundilise viivitusega seiskumiseni ja
aktiivne pühkimisfunktsioon lülitatakse väl-
ja.
Î ,VWXJHMXKLLVWPHOH
Î b5*(YDMXWDJHJDDVLSHGDDOLOH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHV}LW
Î 6HDGNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVH³´
Oht
Õnnetusoht. Kui masinal ei ole enam pidur-
dustoimet, toimige järgmiselt:
± .XLJDDVLSHGDDOYDEDVWDGDMDPDVLQOH
NDOODNXJDUDPELOHQDPVHLVPDHL
MllWRKLEWXUYDNDDOXWOXVWHOYDMXWDGD
DYDULLOOLWLWDLQXOWVLLVNXLPDVLQDLJDND
VXWVNRUUDSXKXONRQWUROOLWLHHOQHYDOWVHL
VXSLGXULQ}XHWHNRKDVWW||G
± .XLPDVLQVHLVPDMllEWDVDVHOSLQQDO
WXOHEVHHYlOMDOOLWDGDMDKHOLVWDGD
NOLHQGLWHHQLQGXVVH
± /LVDNVWXOHEMlUJLGDSLGXULWHKRROGXV
Q}XGHLG
Î .HHUDNHDYDULLOOLWLWHWVHHOXNXVWXVHVW
YDEDVWDGD
Î ,VWXJHSHDOHMDVHDGNHY}WPHOOLWLDVHQ
GLVVH³´
Î 6HDGNHV}LGXVXXQDOOLWLDVHQGLVVH
HGDVL
Î 9DMXWDJHDHJODVHOWJDDVLSHGDDOL
OHT
± Vigastusoht! Tagasikäigul ei tohi põh-
justada ohtu kolmandatele isikutele, va-
jadusel kasutage juhendaja abi.
± Tagasikäigul kõlab pulseeriv helisig-
naal.
± Tagasikäigu kiirus on turvakaalutlustel
aeglasem kui edasisuunas sõites.
Î 6HDGNHV}LGXVXXQDOOLWLDVHQGLVVHWD
JDVL
Î 9DMXWDJHDHJODVHOWJDDVLSHGDDOL
Märkus
Gaasipedaaliga saab sõidukiirust suju-
valt reguleerida.
Î 9DEDVWDJHJDDVLSHGDDOPDVLQSLGXU
GDEDXWRPDDWVHOWMDMllEVHLVPD
ETTEVAATUS
Esemetest või lahtistest takistustest ei tohi
üle sõita ega neid eemale lükata.
Î .XQLFPN}UJXVWHVWNLQQLWDWXGWDNLV
WXVWHVWY}LEDHJODVHOWMDHWWHYDDWOLNXOW
OHV}LWD
Î hHFPN}UJXVWHVWNLQQLWDWXGWDNLVWXV
WHVWY}LEOHV}LWDDLQXOWVRELYDUDPEL
DELO
hOHNRRUPXVHSXKXOOOLWXEYHRPRRWRUWHD
WXGDMDP||GXGHVYlOMD0lUJXWXOLÄ9HR
PRRWRULOHNRRUPXV³S}OHESXQDVHOWQLLSHD
NXLSLLUDWDNVHYHRPRRWRULYRROX-XKWVV
WHHPLOHNXXPHQHPLVHOOOLWDWDNVHYlOMD
N}LNDMDPLGYDKHOLVLJQDDOMDILOWULSXKDV
WXV
Î /DVNHPDVLQDOYlKHPDOWPLQXWLWMDK
WXGD
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVH³³RR
GDNHYHLGLMDNHHUDNHWDJDVLDVHQGLVVH
³³
Oht
Vigastusoht! Kui jämeda mustuse klapp on
lahti, võib pühkimisvalts kive või kivitükke
ette paisata. Jälgige, et inimesed, loomad
või esemed ei oleks ohustatud.
ETTEVAATUS
Ärge pühkige seadmesse pakilinte, traate
vms., see võib pühkimissüsteemi vigasta-
da.
ETTEVAATUS
Et vältida pinna vigastamist, ärge laske
pühkimismasinal ühel kohal töötada.
0lUNXV2SWLPDDOVHSXKDVWXVWXOHPXVH
VDDYXWDPLVHNVWXOHEOLLNXPLVNLLUXVVRELWDGD
YDOLWVHYDWHROXGHJD
0lUNXV7||NlLJXVWXOHNVSKNPHPDKXWLW
UHJXODDUVHWHDMDYDKHPLNHWDJDQWWKMHQGD
GD
0lUNXV3LQQDSXKDVWDPLVHOODVNHDLQXOW
SKNLPLVYDOWVDOOD
0lUNXV.OJPLVLVHUYLSXKDVWDGHVODVNH
WlLHQGDYDOWDOODNOJPLQHKDUL
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOH3K
NLPLVYDOWVODVWDNVHDOOD
0lUNXV3KNLPLVYDOWVNlLYLWXEDXWR
PDDWVHOW
.lLWDPLQH
-XKLLVWPHUHJXOHHULPLQH
$NXODDGLPLVVHLVXQGLNRQWUROOLPLQH
6HLVXSLGXULNRQWUROOLPLQH
3DQLSDLN
$YDULLOOLWL
3URJUDPPLYDOLPLQH
6HDGPHVLVVHOOLWDPLQH
0DVLQDJDV}LWPLQH
(GDVLVXXQDVV}LWPLQH
7DJXUSLGLV}LWPLQH
3LGXUGDPLQH
7DNLVWXVWHVWOHV}LWPLQH
9HRPRRWRULOHNRRUPXV
3KNLPLVUHåLLP
3KNLPLVYDOWVLJDSKNLPLQH
(7
0lUNXV6XXUHPDWHNXQLPPN}UJXVWH
REMHNWLGHSKNLPLVHNVQWVXLWVXSDNLGWX
OHEMlPHGDPXVWXVHNODSSOKLNHVHNVDMDNV
OHVW}VWD
-lPHGDPXVWXVHNODSSLOHVW}VWPLQH
Î 6XUXJHMlPHGDPXVWXVHNODSSLHWWHMD
KRLGNHDOODYDMXWDWXQD
Î .DWNHVWDPLVHNVY}WNHMDOJSHGDDOLOW
0lUNXV2SWLPDDOVHVSXKDVWXVWXOHPX
VHY}LEVDDYXWDGDDLQXOWVLLVNXLMlPH
GDPXVWXVHNODSSRQWlLHOLNXOWDOOD
ODVWXG
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOH.O
JHPLVHGKDUMDGMDSKNLPLVYDOWVODVWDN
VHDOOD
0lUNXV3KNLPLVYDOWVMDNOJPLVHG
KDUMDGNlLYLWXYDGDXWRPDDWVHOW
Î 0lUJNXLYNODSSVXOJHGD
Î 0lUJNXLYNODSSDYDGD
0lUNXV1LLKRLWDNVHlUDILOWULVVWHHPL
XPPLVWXPLQH
Î 0lUJNXLYNODSSDYDGD
0lUNXV1LLNDLWVWDNVHILOWULWQLLVNXVH
HHVW
6HDGPHORQDXWRPDDWQHILOWULSXKDVWXV
3XKDVWDPLQHWRLPXEDXWRPDDWVHOWXLJD
VHNXQGLWDJDQW6HHMXXUHVRQNXXOGDOKL
DMDOLVWSDXJDWXVW
Î .RQWUROOLJHDHJDMDOWSDLJDOGDWXGWRPX
ILOWULPllUGXPLVW.XLILOWHURQOLLJDPXVW
Y}LGHIHNWQHYDKHWDJHVHHYlOMD
0lUNXV2RGDNHNXQLDXWRPDDWQHILOWULSX
KDVWXVRQO}SSHQXGMDWROPDOODODQJHQXG
HQQHNXLDYDWHY}LWKMHQGDWHSUDKLPDKXWL
Î 7}VWNHSUDKLPDKXWLSLVXWOHVMDW}P
PDNHYlOMD
Î 7KMHQGDJHSKNPHPDKXWL
Î /NDNHSUDKLPDKXWLVLVVHMDODVNH
DVHQGLVVHILNVHHUXGD
Î 7KMHQGDJHYDVWDVROHYSUDKLPDKXWL
0lUNXV3lUDVWPDVLQDYlOMDOOLWDPLVWSX
KDVWDWDNVHWROPXILOWULWDXWRPDDWVHOW2RGD
NHHQQHVHDGPHNDWWHDYDPLVWXPLQXWLW
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHV}LW
3KNLPLVYDOWVMDNOJPLVHGKDUMDGW}V
WHWDNVHOHV
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Märkus
Masinal on automaatne väljalülitus, et
kaitsta akusid tühjenemise eest. Kui võtme-
lüliti on sisse lülitatud ja masinat ei kasutata
rohkem kui 30 minutit, lülitub see auto-
maatselt välja.
OHT
Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-
me kaalu.
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î .LQQLWDJHVHDGPHUDWWDGNLLOXGHJD
Î .LQQLWDJHVHDGHNLQQLWXVULKPDGHY}L
N|LWHJD
Î 6}LGXNLWHVWUDQVSRUWLPLVHOILNVHHULJH
VHDGHYDVWDYDOWNHKWLYDWHOHPllUXVWHOH
OLELVHPLVHMDPEHUPLQHNXYDVWX
MÄRKUS
Jälgige põhiraamil olevaid kinnitusalade
markeeringuid (keti sümbolid). Masinat to-
hib peale- või mahalaadimiseks kasutada
ainult tõusudel kuni maks. 12%.
OHT
Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme
kaalu.
.XLSKNLPLVPDVLQDWSLNHPDWDHJDHLNDVX
WDWDSDOXPHMlUJLGDDOOSRROWRRGXGSXQNWH
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHV}LW
3KNLPLVYDOWVMDNOJPLVHGKDUMDGW}V
WHWDNVHOHVHWPLWWHULNNXGDKDUMDVHLG
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î .LQGOXVWDJHSKNLPLVPDVLQYHHUHPD
KDNNDPLVHYDVWX
Î 3XKDVWDJHSKNLPLVPDVLQDWVHHVWMD
YlOMDVW
Î 3DLJXWDJHVHDGHYDUMXOLVVHMDNXLYD
NRKWD
Î hKHQGDJHDNXODKWL
Î /DDGLJHDNXWMDVHHMlUHOXXHVWLXPEHV
LJDNXXWDJDQW
Î (QQHPDVLQDSXKDVWDPLVWMDKRROGD
PLVWRVDGHYDKHWDPLVWY}LPEHUVHD
GLVWDPLVWWHLVHOHIXQNWVLRRQLOHWXOHE
PDVLQYlOMDOOLWDGDMDY}WWDlUDY}WL
Î 7||WDGHVHOHNWULVVWHHPLMXXUHVWXOHE
DNXSLVWLNYlOMDW}PPDWDY}LDNXNOHPPLG
ODKWLKHQGDGD
± 5HPRQWW|LGWRKLYDGWHKDDLQXOWYROLWDWXG
NOLHQGLWHHQLQGXVHGY}LYDVWDYDDOD
VSHWVLDOLVWLGNHVWXQQHYDGN}LNLDVMD
RPDVHLGRKXWXVHHVNLUMX
± 0RELLOVHGW||VWXVOLNXOWNDVXWDWDYDGPD
VLQDGSHDYDGOlELPDRKXWXVDODVHNRQW
UROOLPLVHYDVWDYDOW9'(OH
± .DVXWDJHDLQXOWPDVLQDJDNDDVDVROH
YDLGY}LNDVXWXVMXKHQGLVNLQGODNVPll
UDWXGSKNLPLVYDOWVHNOJPLVLKDUMX
0XXGHSKNLPLVYDOWVLGHNOJPLVLWHKDU
MDGHNDVXWDPLQHY}LENDKMXVWDGDWXUYD
OLVXVW
ETTEVAATUS
Vigastusoht! Masinat ei tohi puhastada
voolikust tuleva või kõrgsurvejoaga (lühiste
või muude kahjustuste oht).
Ärge kasutage agressiivseid ja abrasiivseid
puhastusvahendeid.
Oht
Vigastusoht! Kandke tolmukaitsemaski ja
kaitseprille.
Î $YDJHVHDGPHNDWH
Î 3XKXJHVHDGHVXUX}KXJDOlEL
Î 3XKDVWDJHVHDGHWQLLVNHSHKPHWRLPH
OLVHSXKDVWXVYDKHQGLODKXVHVQLLVXWD
WXGODSLJD
Î 6XOJHJHVHDGPHNDWH
3KNLPLQHOHVW}VWHWXGMlPHGDPXVWX
VHNODSLJD
.OJPLVHKDUMDJDSXKDVWDPLQH
.XLYDSLQQDSKNLPLQH
.LXGVHMDNXLYDSUDKLQWNXLYURKL}OHG
SKNLPLQH
1LLVNHWHY}LPlUJDGHSLQGDGHSKNLPL
QH
)LOWULSXKDVWDPLQH
2
1
3KNPHPDKXWLWKMHQGDPLQH
6HDGPHYlOMDOOLWDPLQH
7UDQVSRUW
+RLXOHSDQHN
6HLVPDSDQHN
.RUUDVKRLGMDWHKQRKRROGXV
hOGPlUNXVL
3XKDVWDPLQH
6HDGPHSXKDVWDPLQHVHHVW
(7
Î 3XKDVWDJHVHDGHWQLLVNHSHKPHWRLPH
OLVHSXKDVWXVYDKHQGLODKXVHVQLLVXWD
WXGODSLJD
-lUJLJHOHYDDWXVWHNRQWUROOQLPHNLUMD
0lUNXV7||WXQGLGHORHQGXUQlLWDEKRRO
GXVYlOSDGHDHJD
0lUNXV.}LNLNOLHQGLSRROWWHRVWDWDYDLG
WHHQLQGXVMDKRROGXVW|LGSHDYDGWHJHPD
NYDOLILWVHHULWXGVSHWVLDOLVWLG9DMDGXVHNRU
UDOY}LEDODWLNDDVDWD.lUFKHULHGDVLPMD
,JDSlHYDQHKRROGXV
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVYDOWVLMDNOJPLVW
KDUMDNXOXPLVHQLQJVLVVHNHULQXGOLQWLGH
RVDV
Î 5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
Î .RQWUROOLJHN}LJLWHHQLQGXVHOHPHQWLGH
IXQNWVLRRQL
,JDQlGDODQHKRROGXV
Î .RQWUROOLJHDNXYHGHOLNXWDVHW
Î .RQWUROOLJHNDVOLLNXYDGRVDGNlLYDG
NHUJHOW
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVDODVROHYDWHWLKHQ
GXVOLLVWXGHUHJXOHHULPLVWMDNXOXPLVW
Î .RQWUROOLJHWROPXILOWULWMDSXKDVWDJHYD
MDGXVHOILOWULNDVWL
Î .RQWUROOLJHLVWPHNRQWDNWOOLWLW||G
+RROGXVLJDW||WXQQLMlUHO
Î $NXKDSSHWDVHPHNRQWUROOLPLQH
Î .RQWUROOLJHDMDPLULKPDGHSLQJHWNXOX
PLVWMDIXQNWVLRRQLNLLOULKPDGMDPDU
ULKPDG
+RROGXVYDVWDYDOWNXOXPLVHOH
Î 9DKHWDJHYlOMDWLKHQGOLLVWXG
Î 9DKHWDJHYlOMDSKNLPLVYDOWV
Î 9DKHWDJHYlOMDNOJPLQHKDUL
0lUNXV.LUMHOGXVWYWSHDWNLVW+RROGXVW||G
0lUNXV(WJDUDQWLL}LJXVVlLOLNVWXOHEJD
UDQWLLDMDON}LNWHHQLQGXVMDKRROGXVW||G
ODVWDOlELYLLD.lUFKHULYROLWDWXGNOLHQGLWHH
QLQGXVHOYDVWDYDOWKRROGXVYLKLNXOH
+RROGXVW||WXQQLMlUHO
Î (VPDVHNRQWUROOLOlELYLLPLQH
+RROGXVLJDW||WXQQLMlUHO
Î /DVNHKRROGXVW||GYLLDOlELYDVWDYDOW
OHYDDWXVWHQLPHNLUMDOH
+RROGXVLJDW||WXQQLMlUHO
Î /DVNHKRROGXVW||GYLLDOlELYDVWDYDOW
OHYDDWXVWHQLPHNLUMDOH
Oht
Vigastusoht! Enne kõiki hooldus- ja re-
monttöid laske masinal küllaldasel määral
jahtuda.
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î 9DMXWDJHDYDULLOOLWLOH
Î /DVNHVHDGPHONOODOGDVHOWMDKWXGD
몇 Hoiatus
Happega täidetud akude puhul kontrollige
regulaarselt vedeliku taset.
Î .HHUDNHN}LNDNXHOHPHQWLGHNRUJLGYlO
MD
Î .XLYHGHOLNXWDVHRQOLLJDPDGDOOLVDJH
HOHPHQWLGHVVHGHVWLOOHHULWXGYHWWNXQL
WlKLVHQL
Î /DDGLJHDNXW
Î .HHUDNHDNXHOHPHQWLGHNRUJLGSHDOH
WDJDVL
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQD
OH
Î hKHQGDJHUHKYLYHQWLLOLOH}KXU}KXNRQW
UROOVHDGH
Î .RQWUROOLJH}KXU}KNXMDNRUULJHHULJHYD
MDGXVHO
/XEDWXGUHKYLU}KNXYWSWNÄ7HKQLOLVHG
DQGPHG³
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQD
OH
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î .RQWUROOLJHDOXVSLQQDVWDELLOVXVW)LN
VHHULJHPDVLQYHHUHPDKDNNDPLVHYDV
WX
Î 7}VWNHYDVWDYDNOMHSUDKLPDKXWLSLVXW
OHVMDW}PPDNHYlOMD
Î 3DQJHWXQJUDXGVHOOHNVHWWHQlKWXG
NRKWDHVLY}LWDJDUDWWDMXXUHV
Märkus
Kasutage kaubanduses saadaolevat sobi-
vat tungrauda.
Î .HHUDNHUDWWDPXWULGUDWWDSROGLGVRELYD
W||ULLVWDJDXS||UHWODKWL
Î 7}VWNHPDVLQWXQJUDXDJDOHV
Î .HHUDNHUDWWDPXWULGUDWWDSROGLGYlOMDMD
Y}WNHlUD
Î 9}WNHUDWDVlUD
Î /DVNHGHIHNWQHUDWDVW||NRMDVSDUDQGD
GD
Î 3DQJHUDWDVNRKDOHMDNHHUDNHUDWWD
PXWULGUDWWDSROGLGO}SXQLVLVVHQLQJSLQ
JXWDJHNHUJHOW
Î /DVNHPDVLQWXQJUDXDJDDOOD
Î 3LQJXWDJHUDWWDPXWUHLGUDWWDSROWHYDMDOL
NXPRPHQGLJD
3LQJXWXVPRPHQW1P
Î /NDNHSUDKLPDKXWLVLVVHMDODVNH
DVHQGLVVHILNVHHUXGD
Î 5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
Î 7}VWNHNOJPLQHKDULOHV
Î 6}LWNHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHMDVLOH
GDOHSLQQDOHPLVRQPlUJDWDYDOWWROPX
QHY}LNULLGLQH
Î /DVNHNOJPLVHGKDUMDGDOODMDYHLGL
DHJDS||UHOGD
Î 7}VWNHNOJPLQHKDULOHV
Î 6}LWNHPDVLQWDJXUSLGLPLQHPD
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVWDVHW
3KNLPLVWDVHPHODLXVSHDNVROHPD
PP
Märkus
Külgmise harja ujuv laagerdus võimaldab
harjaste kulumise korral pühkimistaset auto-
maatselt reguleerida. Kui kulumine on väga
suur, tuleb külgmine hari välja vahetada.
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHV}LW
.OJPLVHGKDUMDGW}VWHWDNVHOHV
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î 9DEDVWDJHDODNOMHOROHYDWNLQQLWXV
NUXYL
Î
3DQJHNOJPLQHKDULKDDUDMDOHMDNHH
UDNHNLQQL
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHV}LW
3KNLPLVYDOWVW}VWHWDNVHOHV
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î .LQGOXVWDJHPDVLQW}NLVNLQJDJDYHHUH
PDKDNNDPLVHYDVWX
Î (HPDOGDJHSKNLPLVYDOWVLOWSDHODGY}L
Q||ULG
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHV}LW
3KNLPLVYDOWVMDNOJPLVHGKDUMDGW}V
WHWDNVHOHV
Î 6}LWNHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHMDVLOH
GDOHSLQQDOHPLVRQPlUJDWDYDOWWROPX
QHY}LNULLGLQH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOH3K
NLPLVYDOWVODVWDNVHDOOD9DMXWDJHNRU
UDNVJDDVLSHGDDOLOHMDODVNH
SKNLPLVYDOWVLOQDWXNHDHJDS||UHOGD
Î 7}VWNHSKNLPLVYDOWVOHV
Î 9DMXWDJHMlPHGDSUDKLNODSLW}VWPLVH
SHGDDOLMDKRLGNHDOODYDMXWDWXQD
Î 6}LWNHPDVLQWDJXUSLGLPLQHPD
6HDGPHSXKDVWDPLQHYlOMDVW
+RROGXVYlOS
.OLHQGLSRROWWHRVWDWDYKRROGXV
.OLHQGLWHHQLQGXVHSRROWWHRVWDWDYKRRO
GXV
+RROGXVW||G
hOGLVHGRKXWXVQ}XGHG
(WWHYDOPLVWXV
$NXYHGHOLNXWDVHPHNRQWUROOLPLQHMD
NRUULJHHULPLQH
5HKYLU}KXNRQWUROOLPLQH
5DWWDYDKHWXV
.RQWUROOLJHNOJPLVWHKDUMDGHSKNLPLV
WDVHW
.OJPLVHKDUMDYlOMDYDKHWDPLQH
3KNLPLVYDOWVLNRQWUROOLPLQH
.RQWUROOLJHSKNLPLVYDOWVLSKNLPLVWD
VHW
(7
3KNLPLVWDVHPRRGXVWDEKWODVHQHOLQXU
JDPLVRQPPODL
MÄRKUS
Pühkimisvaltsi ujuv laagerdus võimaldab
harjaste kulumise korral pühkimistaset au-
tomaatselt reguleerida. Kui kulumine on
väga suur, tuleb pühkimisvalts välja vahe-
tada.
9DKHWXVRQYDMDOLNNXLSKNLPLVWXOHPXV
KDOYHQHEPlUJDWDYDOWKDUMDVWHNXOXPLVH
W}WWX
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQD
OH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHV}LW
3KNLPLVYDOWVW}VWHWDNVHOHV
Î .HHUDNHVWHY}WLDVHQGLVVHMDW}P
PDNHY}WLlUD
Î .LQGOXVWDJHPDVLQW}NLVNLQJDJDYHHUH
PDKDNNDPLVHYDVWX
Î 7}VWNHYDVDNXSRROHSUDKLPDKXWLSLVXW
OHVMDW}PPDNHYlOMD
.UXYL
.OMHSDQHHO
Î 9DEDVWDJHYDVDNXNOMHSDQHHOLNLQQL
WXVNUXYL
Î (HPDOGDJHNOMHSDQHHO
9HGUX
Î 5LSXWDJHW}PEHYHGUXYlOMD
9DDNXPPRRGXOLNLQQLWXVNUXYL
-lPHGDSUDKLNODSLNLQQLWXVPXWWHU
3KNLPLVYDOWVLQRRNXULNUXYL
Î .HHUDNHYlOMDYDDNXPPRRGXOLNLQQLWXV
NUXYLMDYDEDVWDJHKRRE
Î .HHUDNHYlOMDMlPHGDPXVWXVHNODSL
NLQQLWXVPXWWHUMDULSXWDJHMlPHGDPXV
WXVHNODSSYlOMD
Î .HHUDNHYlOMDSKNLPLVYDOWVLQRRNXUL
NUXYL
.DWH
3KNLPLVYDOWV
Î /NDNHSKNLPLVYDOWVLNDWHYDVDNXOHMD
Y}WNHlUD
Î 9}WNHSKNLPLVYDOWVYlOMD
Î /NDNHSKNLPLYDOWVLNDVWLXXVSKNL
PLVYDOWVMDWRUJDNHYHRWDSLOH
0lUNXV8XWSKNLPLVYDOWVLSDLJDOGD
GHVMlOJLJHKDUMDVWHDVHQGLVW
Pühkimisvaltsi paigaldusasend sõidusuunas
Î 3DQJHNRKDOHSKNLPLVYDOWVLNDWH
Î .UXYLJHNRKDOHNLQQLWXVNUXYLGMDPXWULG
Î 5LSXWDJHW}PEHYHGUXNRKDOH
Î .UXYLJHNOJHNOMHSDQHHO
Î /NDNHSUDKLPDKXWLGP}OHPDOSRROVLV
VHMDODVNHDVHQGLVVHILNVHHUXGD
Î 3DQJHSKNLPLVPDVLQWDVDVHOHSLQQDOH
Î 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHV}LW
3KNLPLVYDOWVW}VWHWDNVHOHV
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î 9DMXWDJHDYDULLOOLWLOH
Î .LQGOXVWDJHPDVLQW}NLVNLQJDJDYHHUH
PDKDNNDPLVHYDVWX
Î 7}VWNHP}OHPDOSRROROHYDGSUDKLPD
KXWLGSLVXWOHVMDW}PPDNHYlOMD
Î 9DEDVWDJHNOMHSDQHHOLGHNLQQLWXVNUX
YLGP}OHPDOSRROHO
Î (HPDOGDJHNOJPLVHGNDWWHG
(HVPLQHWLKHQGOLLVW
Î .HHUDNHHHVPLVHWLKHQGOLLVWXNLQQLWXV
PXWULGSLVXWODKWLNUXYLJHYDKHWDPL
VHNVPDKD
Î .UXYLJHXXVWLKHQGOLLVWNRKDOHPXWUHLG
YHHOPLWWHSLQJXWDGD
Î 5LKWLJHWLKHQGOLLVWYlOMD
Î 5HJXOHHULJHWLKHQGOLLVWXNDXJXVPDD
SLQQDVWVHOOLVHNVHWVHHROHNV
PPWDKDSRROHNDOGX
Î 3LQJXWDJHPXWUHLG
.XPPLOLLVW
Î .XOXPLVHNRUUDOYDKHWDJHYlOMD
Î .UXYLJHPDKDNXPPLOLLVXWNLQQLWXV
NUXYLG
Î .UXYLJHNRKDOHXXVNXPPLOLLVW
7DJXPLQHWLKHQGOLLVW
Î 5HJXOHHULJHWLKHQGOLLVWXNDXJXVPDD
SLQQDVWVHOOLVHNVHWVHHROHNVPP
WDKDSRROHNDOGX
Î .XOXPLVHNRUUDOYDKHWDJHYlOMD
Î .UXYLJHWDJXPLVHWLKHQGXVOLLVWXNLQ
QLWXVPXWULGlUD
Î .UXYLJHNRKDOHXXVWLKHQGOLLVW
.OJPLVHGWLKHQGOLLVWXG
Î .HHUDNHNOJPLVHWLKHQGOLLVWXNLQQLWXV
PXWULGSLVXWODKWLNUXYLJHYDKHWDPLVHNV
PDKD
Î .UXYLJHXXVWLKHQGOLLVWNRKDOHPXWUHLG
YHHOPLWWHSLQJXWDGD
Î /NDNHDOODPPSDNVXQHDOXVHW
UHJXOHHULGDNDXJXVWPDDSLQQDVW
Î 5LKWLJHWLKHQGOLLVWYlOMD
Î 3LQJXWDJHPXWUHLG
Î .UXYLJHNOJHNOMHSDQHHOLG
Î /NDNHSUDKLPDKXWLGP}OHPDOSRROVLV
VHMDODVNHDVHQGLVVHILNVHHUXGD
3KNLPLVYDOWVLYlOMDYDKHWDPLQH
7LKHQGOLLVWXGHUHJXOHHULPLQHMDYDKHWD
PLQH
(7
몇
HOIATUS
Filtrimooduliga töötades kandke tolmukait-
semaski. Järgige peene tolmu käsitsemi-
ses ohutuseeskirju.
0lUNXV(QQHWROPXILOWULPDKDPRQWHHUL
PLVWRRGDNHYlKHPDOWPLQXWHWWROP
M}XDNVPDKDODQJHGD
Î $YDJHVHDGPHNDWH
.UXYLWN
.DDVSXKDVWXVVHDGLVHJD
7XJL
7ROPXILOWHUODPHYROWILOWHU
Î .HHUDNHNUXYLGODKWL
Î /NDNHNDDVOHVMDILNVHHULJHWRHJD
Î 9}WNHWROPXILOWHUYlOMD
Î 7ROPXILOWULNRQWUROOLPLQHSXKDVWDPLQH
Y}LYDKHWDPLQH
Î 3DQJHNRKDOHSXKDVWDWXGY}LXXVWRO
PXILOWHU
Î 6XOJHJHNDDV
Î .HHUDNHNUXYLGNLQQL
Î .RQWUROOLJHSXKXULYRROLNXWLKHGXVW
Î .HHUDNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVHMD
W}PPDNHY}WLlUD
Î 9DMXWDJHDYDULLOOLWLOH
Î $YDJHVHDGPHNDWH
Î .RQWUROOLJHNOJPLVHKDUMDPDUULKPD
SLQJHWNXOXPLVWMDYLJDVWXVL
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVYDOWVLDMDPLNLLOULK
PDSLQJHWNXOXPLVWMDY}LPDOLNNHYLJDV
WXVL
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVYDOWVLDMDPLNLLOULK
PDSLQJHWNXOXPLVWMDY}LPDOLNNHYLJDV
WXVL
Î .RQWUROOLJHSKNLPLVYDOWVLDMDPLNLLOULK
PDSLQJHWNXOXPLVWMDY}LPDOLNNHYLJDV
WXVL
Î 9DMDGXVHOSLQJXWDJHNLLOULKPDNUXYLVW
Î 9DKHWDJHULNNLVNDLWVHYlOMD
.OHPPLNDLWVH
MÄRKUS
Defektset klemmikaitset tohib vahetada ai-
nult Kärcheri klienidteenindus või volitatud
spetsialist. Kui see kaitse on defektne, tu-
leb kontrollida kasutustingimusi ja kogu
juhtsüsteemi.
9LONXULNDLWVHYDOLNXOLOQH
.DLWVPHYDKHWDPLVHNVWXOHEHHVPLQHNDWH
lUDY}WWD
Î 9DEDVWDJHHVLSDQHHOLNUXYLG
Î 9}WNHHHVPLQHNDWHPDKD
Î 9DKHWDJHULNNLVNDLWVHYlOMD
7ROPXILOWULNRQWUROOLPLQHYDKHWDPLQH
3XKXULNRQWUROOLPLQH
$MDPLULKPDGHNRQWUROOLPLQH
.DLWVHYDKHWDPLQH
) 3HDNDLWVH
$NXNONHPPLNDLWVH
$
) $XWROHKWNDLWVH
9DDNXPSXPS
$
) $XWROHKWNDLWVH
9LONXUOLVDYDUXVWXV
0lUNXV6HHNDLWVHDVXE
HHVPLVHNDWWHDOOYDVDNNXW
NlWW
$
F 1
F 2
(7
$ELKlLUHWHNRUUDO
5LNH .}UYDOGDPLQH
0DVLQHLOLLJX ,VWXJHMXKLLVWPHOHDNWLYHHULWDNVHLVWPHNRQWDNWOOLWL
9DEDVWDJHDYDULLOOLWL
hKHQGDJHDNXSLVWLN.05%S
6HDGNHY}WPHOOLWLDVHQGLVVH³´
.RQWUROOLJHNDLWVHW)YDMDGXVHOODVNH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOYlOMDYDKHWDGD
.RQWUROOLJHDNXODDGLPLVVHLVXQGLW
9DMDGXVHOODDGLJHDNXW
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
6HDGHHLSKLNRUUDOLNXOW .RQWUROOLJHSKNLPLVYDOWVLMDNOJPLVWKDUMDNXOXPLVHRVDVYDMDGXVHOYDKHWDJHYlOMD
.RQWUROOLJHMlPHGDPXVWXVHNODSLIXQNWVLRRQL
7LKHQGOLLVWXGHNRQWUROOLPLQHNXOXPLVHRVDVYDMDGXVHOUHJXOHHULPLQHY}LYlOMDYDKHWDPLQH
.RQWUROOLJHSKNLPLVDMDPLULKPD
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
6HDGPHVWWXOHEWROPX
(EDSLLVDYLPLY}LPVXV
7KMHQGDJHSKNPHPDKXWL
.RQWUROOLJHSXKXULYRROLNXWHWLKHGXVW
3XKDVWDJHMDNRQWUROOLJHWROPXILOWULWYDMDGXVHOYDKHWDJH
.RQWUROOLJHNDVWROPXILOWHURQ}LJHVDVHQGLV
0lUJNXLYNODSSVXOJHGD
7LKHQGOLLVWXGHNRQWUROOLPLQHNXOXPLVHRVDVYDMDGXVHOUHJXOHHULPLQHY}LYlOMDYDKHWDPLQH
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
.OJPLQHKDULY}LSKNLPLVYDOWVL
ODQJHWXVPHKKDQLVPHLW||WD
.RQWUROOLJH)NDLWVHWYDMDGXVHOYDKHWDJHYlOMD
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
3KNLPLVYDOWVHLS||UOH 6HDGNHSURJUDPPLOOLWLDVWPHOHY}L
(HPDOGDJHSKNLPLVYDOWVLOWSDHODGY}LQ||ULG
.RQWUROOLJHNLLOULKPDSLQJHW
7HDWDJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHOH
.RVWXENRUGXSDXJDWXV 6HDGHRQNRUUDVDXWRPDDWQHILOWULSXKDVWXVW||WDE
.XYDWDNVHYHDNRRG /OLWDJHWHUYHVHDGHYlOMDMDXXHVWLVLVVH
.XLYHDNRRGNRUGXES||UGXJH.lUFKHULNOLHQGLWHHQLQGXVHSRROH
9HDNRRG
0lUJXWXOLWHH
QLQGXV
0lUJXWXOLDNX
ODDGLPLVVHL
VXQG
0lUJXWXOLILOW
ULSXKDVWXVH
OHNRRUPXV
0lUJXWXOLYHR
PRRWRULOH
NRRUPXV
0lUJXWXOLSK
NLPLVYDOWVLOH
NRRUPXV
7lKHQGXV
NROODQH URKHOLQHNROODQH
SXQDQH
SXQDQH SXQDQH SXQDQH
YLOJXE [ $YDULLOOLWLDOODYDMXWDWXG
YLOJXE [ /LLJDN}UJHWHPSHUDWXXUWUNNSODDGLO
YLOJXE [ [ $NXSLQJHYLJDQH
YLOJXE [ *DDVLSHGDDOLYLJD
YLOJXE [ [ .DDEOLNDWNHVWXVHOHNWULWDUELMD
YLOJXE [ [ /KLVHOHNWULWDUELMD
YLOJXE [ [ [ 9LJDODDGLPLVHO
YLOJXE [ 7RLWHSORNNGHIHNWQH
YLOJXE [ [ 6LVVHHKLWDWXGODDGXUGHIHNWQH
YLOJXE [ [ 3HDOOLWLHLDYDQH
YlOMDV HLRPDWlKHQ
GXVW
[ )LOWULSXKDVWXVHOHNRRUPXV
YlOMDV HLRPDWlKHQ
GXVW
[ 9HRPRRWRULOHNRRUPXV
YlOMDV HLRPDWlKHQ
GXVW
[ 3KNLPLVYDOWVLOHNRRUPXV
(7
7HKQLOLVHGDQGPHG
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
0DVLQDDQGPHG
SLNNXV[ODLXV[N}UJXV PP [[ [[
7KLNDDO NJ
/XEDWXGNRJXPDVV NJ
6}LGXNLLUXV NPK
3KNLPLVNLLUXV NPK
7}XVXY}LPHPDNV
3KNLPLVYDOWVLOlELP}}W PP
3KNLPLVYDOWVLODLXV PP
.OJPLVHKDUMDOlELP}}W PP
.DHWDYSLQGLOPDNOJPLVWHKDUMDGHWD P
K
.DHWDYSLQGNOJPLVHKDUMDJD P
K
.DHWDYSLQGNOJPLVHKDUMDJD P
K
7||ODLXVLOPDNOJPLVHKDUMDWD PP
7||ODLXVNOJPLVHKDUMDJD PP
7||ODLXVNOJPLVHKDUMDJD PP
3UDKLPDKXWLPDKW O
.DLWVPHOLLNNDLWVWXGYHHSLLVNDGHHHVW ,3; ,3;
0RRWRULG
± 6}LGXPRRWRU
7S 6HHULDOHLVHORRPXOLNPRRWRUHGDVL
MDWDJDVLV}LGXNV
6HHULDOHLVHORRPXOLNPRRWRUHGDVLMDWD
JDVLV}LGXNV
0XGHO 5DWWDUXPPXPRRWRUHVLUDWWDV 5DWWDUXPPXPRRWRUHVLUDWWDV
3LQJH 9
1RPLQDDOYRRO $
1RPLQDDOY}LPVXVPHKKDDQLOLQH :
.DLWVHOLLN ,3 ,3
3||UHWHDUY PLQ VXMXY VXMXY
± 3KNLPLVDJUHJDDGLGMDSXKXULG
7S $ODOLVYRROXSHUPDQHQWPDJQHWPRR
WRU
$ODOLVYRROXSHUPDQHQWPDJQHWPRRWRU
0XGHO % %
3LQJH 9
1RPLQDDOYRRO $
1RPLQDDOY}LPVXVPHKKDDQLOLQH :
.DLWVHOLLN ,3 ,3
3||UHWHDUY PLQ
$NX
7S 9L9'73
$UY
9}LPVXV $K
7lLHOLNXOWWKMHQHQXGDNXODDGLPLVDHJ K
7||DHJSlUDVWPLWPHNRUGVHWODDGLPLVW K FD
/DDGLPLVVHDGH
9}UJXSLQJH 9a
$OJQHSLQJH 9
9lOMXQGYRRO $
5HKYLG
6XXUXVWDJD 35 35
®KXU}KNWDJD EDU
3LGXU
7||SLGXUVHLVXSLGXU HOHNWURRQLOLQH HOHNWURRQLOLQH
(7
.lHVROHYDJDNLQQLWDPHHWDOOSRRONLUMHOGD
WXGVHDGHYDVWDEPHLHSRROWWXUXOHWRRGXG
PXGHOLQDRPDNRQWVHSWVLRRQLOWMDNRQVWUXNW
VLRRQLOW(/GLUHNWLLYLGHDVMDNRKDVWHOHS}KL
OLVWHOHRKXWXVMDWHUYLVHNDLWVHQ}HWHOH
0HLHJDNRRVN}ODVWDPDWDPXXGDWXVWHWH
JHPLVHNRUUDOVHDGPHMXXUHVNDRWDENlHV
ROHYGHNODUDWVLRRQNHKWLYXVH
$OODNLUMXWDQXGWHJXWVHYDGMXKDWXVHOHVDQ
GHOMDYROLWXVHJD
'RNXPHQWDWVLRRQLHHVWYDVWXWDYLVLN
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
)LOWULMDLPLVVWHHP
)LOWULVVWHHP P
7$&7 7$&7
7HUYLVHOHPLWWHRKWOLNXWROPXILOWULNDVXWXVNDWH
JRRULD
0 0
,PLVVWHHPLQRPLQDDODODUKN PEDU
,PLVVWHHPLQRPLQDDOPDKWYRRO OV
hPEULWVHYDNHVNNRQQDWLQJLPXVHG
7HPSHUDWXXU &
®KXQLLVNXVPLWWHQLLVXWDY
0UDHPLVVLRRQ
+HOLU}KXSHHO(1 G%$
(EDNLQGOXV.
S$
G%$
*DUDQWHHULWXGKHOLM}XSHHO(h G%$
6HDGPHYLEUDWVLRRQLG
.lWHNlVLYDUWHYLEUDWVLRRQLYllUWXV PV
(EDNLQGOXV. PV
,VWPHSLQG PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(/LYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ
7RRGH ,PXUSKNLMD
7S [[[
$VMDNRKDVHG(/GLUHNWLLYLG
(8(8
(/
(8
(8 7&8
.RKDOGDWXGKWOXVWDWXGVWDQGDUGLG
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
.RKDOGDWXGULLNOLNXGVWDQGDUGLG
-lUJLWXGYDVWDYXVKLQGDPLVHSURWVHGXXU
(h/LVD9
+HOLY}LPVXVHWDVHG%$
0}}GHWXG
*DUDQWHHULWXG
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
7DUYLNXG
.OJPLQHKDULVWDQ
GDUG
6LVHPLVWHMDYlOLVWHSLQGDGHSXKDVWDPL
VHNV
.OJPLQHKDULN}YD
7XJHYDVWLNLQQLROHYDPXVWXVHHHPDOGDPL
VHNVYlOLVWLQJLPXVWHVQLLVNXVNLQGHO
.OJPLQHKDULSHKPH
6SHWVLDDOVHOWSHHQHWROPXSKNLPLVHNVVL
OHGDWHOWSLQGDGHOW
3KNLPLVUXOOVWDQ
GDUG
.XOXPLVMDQLLVNXVNLQGHO8QLYHUVDDOKDU
MDVHGSXKDVWDPLVHNVVLVHMDYlOLVWLQJL
PXVWHV
3KNLPLVYDOWVSHKPH
/RRGXVOLNHKDUMDVWHJDVSHWVLDDOVHOWSHHQH
WROPXSKNLPLVHNVVLOGHGDWHOSLQGDGHOVL
VHUXXPLGHV(LROHQLLVNXVNLQGHOHLVREL
DEUDVLLYVHWHOHSLQGDGHOH
3KNLPLVYDOWVN}YD
7XJHYDVWLNLQQLROHYDPXVWXVHHHPDOGDPL
VHNVYlOLVWLQJLPXVWHVQLLVNXVNLQGHO
/DPHYROWILOWHUWROPX
ILOWHU
3KNLPLVYDOWVDQ
WLVWDDWLOLQH
7lLVNXPPLVWUHKYLGH
SDLJDOGXVNRPSOHNW
9DVDNSRROVHWHNOJ
PLVWHKDUMDGHSDLJDO
GXVNRPSOHNW
/DWHUQDSDLJDOGXV
NRPSOHNW
7RSHOW7$&7SDLJDO
GXVNRPSOHNW
+RPHEDVHKDUMDKRLGL
NXNRPSOHNW
+RPHEDVHMlPHGD
PXVWXVHWDQJLGH
NRPSOHNW
(7
3LUPVLHUƯFHVSLUPƗVOLHWRãDQDV
L]ODVLHWLQVWUXNFLMDVRULƧLQƗOYDOR
GƗUƯNRMLHWLHVVDVNDƼƗDUQRUƗGƯMXPLHP
WDMƗXQX]JODEƗMLHWWRYƝOƗNDLL]PDQWRãDQDL
YDLWXUSPƗNLHPOLHWRWƗMLHP
3LUPVSLUPƗVOLHWRãDQDVUHL]HVQRWHLNWLL]OD
VLHWGURãƯEDVQRUƗGƯMXPXV
-DMnjVLHUƯFHLNRQVWDWƝMDWWUDQVSRUWƝãDQDV
ODLNƗUDGXãRVERMƗMXPXVQHNDYƝMRãLVD]L
QLHWLHVDU-njVXLHJƗGƗWƗVSUHFHVL]SODWƯWƗMX
± $SDUƗWDPSLHVWLSULQƗWƗVEUƯGLQƗMXPDXQ
QRUƗGƯMXPXSOƗNVQƯWHVVQLHG]VYDUƯJDV
QRUƗGHVSDUWƗGURãXHNVSOXDWƗFLMX
± .RSƗDUOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗLHWYHUWD
MLHPQRUƗGƯMXPLHPLUMƗƼHPYƝUƗOLNXP
GHYƝMDYLVSƗUƯJLHGURãƯEDVWHKQLNDV
QRWHLNXPLXQQHODLPHVJDGƯMXPXQRYƝU
ãDQDVQRWHLNXPL
,QIRUPƗFLMDSDUVDVWƗYGDƺƗP5($&+
$NWXƗORLQIRUPƗFLMXSDUVDVWƗYGDƺƗPDWUD
GƯVLHW
www.kaercher.com/REACH
.DWUƗYDOVWƯLUVSƝNƗPnjVXX]ƼƝPXPDDWELO
GƯJƗVVDELHGUƯEDVL]GRWLHJDUDQWLMDVQRVD
FƯMXPL*DUDQWLMDVWHUPLƼDLHWYDURV
LHVSƝMDPRV-njVXLHNƗUWDVGDUEƯEDVWUDXFƝ
MXPXVPƝVQRYƝUVƯVLPEH]PDNVDVMDWR
FƝORQLVLUPDWHULƗODYDLUDåRãDQDVGHIHNWV
*DUDQWLMDVUHPRQWDQHSLHFLHãDPƯEDVJDGƯ
MXPƗDUSLUNXPXDSOLHFLQRãXGRNXPHQWX
JULH]LHWLHVSLHWLUJRWƗMDYDLWXYƗNDMƗSLOQYD
URWDMƗNOLHQWXDSNDOSRãDQDVGLHQHVWƗ
BƮSTAMI
Lai izvairƯtos no apdraudƝjumiem, remont-
darbus un rezerves daƺu iebnjvi drƯkst veikt
tikai autorizƝts klientu apkalpošanas die-
nests.
± 'UƯNVWL]PDQWRWWLNDLUDåRWƗMILUPDVDWƺDX
WRVSLHGHUXPXVXQUH]HUYHVGDƺDV2UL
ƧLQƗOLHSLHGHUXPXXQRULƧLQƗOƗV
UH]HUYHVGDƺDVJDUDQWƝWRNDDSDUƗWX
YDUHNVSOXDWƝWGURãLXQEH]WUDXFƝMX
PLHP
± 7XUSPƗNRLQIRUPƗFLMXSDUUH]HUYHVGD
ƺƗP-njVVDƼHPVLHWVDLWƗZZZNDHUF
KHUFRPVDGDƺƗ6HUYLFH
BƮSTAMI
BrƯdina par tieši draudošƗm briesmƗm, ku-
ras rada smagus ƷermeƼa ievainojumus
vai izraisa nƗvi.
몇 BRƮDINƖJUMS
BrƯdina par iespƝjami bƯstamu situƗciju,
kura var radƯt smagus ƷermeƼa ievainoju-
mus vai izraisƯt nƗvi.
UZMANƮBU
NorƗda uz iespƝjami bƯstamu situƗciju,
kura var radƯt vieglus ievainojumus vai ma-
teriƗlos zaudƝjumus.
,]PDQWRMLHWãRVODXFƯWƗMPDãƯQXWLNDLDWELO
VWRãLãDMƗLQVWUXNFLMƗLHWYHUWDMLHPQRUƗGƯMX
PLHP
± âƯVODXFƯWƗMPDãƯQDLUGRPƗWDQHWƯUXƗU
SXVWHOSXSODWƯEXVODXFƯãDQDL
± $SDUƗWXQDYDWƺDXWVL]PDQWRWVDELHGULV
NDMƗFHƺXVDWLNVPƝ
± -HENXUãSLHOLHWRMXPVƗUSXVPLQƝWƗLUX]
VNDWƗPVSDUQRWHLNXPLHPQHDWELOVWRãX
3DUERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVWƗUH]XO
WƗWƗUDåRWƗMVQHQHVQHNƗGXDWELOGƯEX
ULVNVJXOVWDVWLNDLXQYLHQƯJLX]OLHWRWƗMX
± $SDUƗWXQHGUƯNVWQHNƗGƗYHLGƗSƗUYHL
GRW
± $SDUƗWVSDUHG]ƝWVWLNDLOLHWRãDQDVLQV
WUXNFLMƗQRUƗGƯWDMLHPVHJXPLHP
± $SDUƗWXHNVSOXDWƝWDWƺDXWVWLNDLX]WƗ
GƗPYLUVPƗPNXUDVWƯUƯãDQXLUDWƺƗYLV
X]ƼƝPƝMVYDLWƗSLOQYDURWDSHUVRQD
± 9LVSƗUƝMLDWWLHFDV9LHJOLX]OLHVPRMRãDV
YLHODVWXUƝWQRVWƗNQRDSDUƗWDVSUƗ
G]LHQDXJXQVJUƝNDEƯVWDPƯED
± 1HNDGQHX]VnjFLHWQHLHVODXFLHWVSUƗ
G]LHQEƯVWDPXVãƷLGUXPXVGHJRãDVJƗ
]HVNƗDUƯQHDWãƷDLGƯWDVVNƗEHVXQ
ãƷƯGLQƗWƗMXV3LHWƗGLHPDWWLHFDVEHQ
]ƯQVNUƗVDVDWãƷDLGƯWƗMLYDLPD]XWVNX
ULVDMDXFRWLHVDULHVnjFDPRJDLVXYDU
YHLGRWVSUƗG]LHQEƯVWDPXVL]JDURMXPXV
YDLVDMDXNXPXVEH]WDPDUƯDFHWRQV
QHDWãƷDLGƯWDVVNƗEHVXQãƷƯGLQƗWƗMLWƗ
NƗWLHLHGDUERMDVX]DSSDUƗWƗSLHOLHWRWD
MLHPPDWHULƗOLHP
± 1HNDGQHX]VODXNLHWQHX]VnjFLHWUHDNWƯ
YXVPHWƗODSXWHNƺXVSLHPDOXPƯQLMV
PDJQLMVFLQNVMRVDYLHQRMXPƗDUVWLSUL
VƗUPDLQLHPYDLVNƗELHPWƯUƯãDQDVOƯ
G]HNƺLHPWLHYHLGRHNVSOR]ƯYDVJƗ]HV
± âLVDSDUƗWVQDYSLHPƝURWVYHVHOƯEDL
EƯVWDPXYLHOXVDVODXFƯãDQDL
± 1HX]VnjFLHWQHVDVODXFLHWGHJRãXVYDL
NYƝORMRãXVSULHNãPHWXV
± 8]WXUƝãDQƗVEƯVWDPƗ]RQƗLUDL]OLHJWD
,HUƯFHVL]PDQWRãDQDVSUƗG]LHQEƯVWD
PƗVWHOSƗVLUDL]OLHJWD
± 1DYSLHƺDXMDPVƼHPWOƯG]SDYDGRãƗV
SHUVRQDV
± 3ULHNãPHWXVWXPãDQDYLONãDQDYDL
WUDQVSRUWƝãDQDDUãRDSDUƗWXQDYDWƺDX
WD
± $VIDOWV
± 5njSQLHFLVNƗVUDåRãDQDVWHOSXJUƯGD
± .ORQDYLUVPD
± %HWRQV
± %UXƧDNPHQV
6DWXUDUƗGƯWƗMV
9LVSƗUƝMDVSLH]ƯPHV /9
1RWHLNXPLHPDWELOVWRãDOLHWRãD
QD /9
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPL /9
'DUEƯED /9
9DGƯEDVXQIXQNFLMDVHOHPHQWL /9
3LUPVHNVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãD
QDV /9
(NVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãDQD /9
'DUEƯED /9
,HNRQVHUYƝãDQD /9
.RSãDQDXQWHKQLVNƗDSNRSH /9
3DOƯG]ƯEDGDUEƯEDVWUDXFƝMXPX
JDGƯMXPƗ /9
7HKQLVNLHGDWL /9
(.$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD /9
3LHGHUXPL /9
9LVSƗUƝMDVSLH]ƯPHV
9LGHVDL]VDUG]ƯED
,HSDNRMXPDPDWHULƗOLLUDWNƗUWRWL
SƗUVWUƗGƗMDPL/njG]XQHL]PHWLHW
LHSDNRMXPXNRSƗDUPƗMVDLPQLH
FƯEDVDWNULWXPLHPEHWQRJƗGƗMLHW
WRYLHWƗNXUWLHNYHLNWDDWNULWXPX
RWUUHL]ƝMƗSƗUVWUƗGH
1ROLHWRWƗVLHUƯFHVVDWXUQRGHUƯ
JXVPDWHULƗOXVNXUXVLHVSƝMDPV
SƗUVWUƗGƗWXQL]PDQWRWDWNƗUWRWL
âƯLHPHVODGƝƺOnjG]DPXWLOL]ƝWYH
FRVDSDUƗWXVDUDWELOVWRãXDWNULWX
PXVDYƗNãDQDVVLVWƝPX
VWDUSQLHFƯEX
*DUDQWLMD
3LHGHUXPLXQUH]HUYHVGDƺDV
/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗL]PDQWRWLH
VLPEROL
6LPEROLX]DSDUƗWD
NeslaucƯt kopƗ degošus vai
gruzdošus priekšmetus, pie-
mƝram, cigaretes, sƝrkociƼus
vai tml.
Saspiešanas un sagriešanƗs
risks pie siksnas, sƗnu slotas,
tvertnes, aparƗta pƗrsega.
Gaisa spiediens riepƗs
Domkrata stiprinƗjuma punkti
NostiprinƗšanas punkts
MitrƗs/sausƗs tƯrƯšanas vƗrsts
1RWHLNXPLHPDWELOVWRãDOLHWR
ãDQD
3DUHG]DPDLVQHSDUHL]DLVSLHOLHWR
MXPV
3LHPƝURWLWƯUƯãDQDVVHJXPL
/9
± Pirms lietošanas ir jƗpƗrbauda aparƗta
un tƗ darba aprƯkojuma pienƗcƯgais stƗ-
voklis un ekspluatƗcijas drošƯba. Ja to
stƗvoklis nav apmierinošs, tad ierƯci iz-
mantot nav atƺauts.
± StrƗdƗjot ar ierƯci paaugstinƗta riska zo-
nƗs (piemƝram, degvielas uzpildes sta-
cijƗs), jƗievƝro atbilstošie drošƯbas
noteikumi. IerƯces izmantošana sprƗ-
dzienbƯstamƗs telpƗs ir aizliegta.
± Ar aparƗtu nedrƯkst strƗdƗt bƝrni vai ne-
apmƗcƯtas personas.
± AparƗts nav paredzƝts, lai to lietotu per-
sonas ar ierobežotƗm fiziskƗm, senso-
riskƗm un garƯgƗm spƝjƗm vai
personas, kurƗm nav pieredzes un/vai
zinƗšanu, ja vien viƼas uzrauga par dro-
šƯbu atbildƯgƗ persona vai tƗ dod ins-
trukcijas par to, kƗ jƗlieto izstrƗdƗjums
un kƗdas ir iespƝjamƗs briesmas.
± LietotƗjam jƗizmanto aparƗts tikai atbil-
stoši noteikumiem. ViƼam ir jƗƼem vƝrƗ
apkƗrtƝjie apstƗkƺi, un strƗdƗjot, jƗuz-
manƗs no trešƗm personƗm un it Ưpaši
uz bƝrniem.
± Pirms darba sƗkšanas apkalpojošajai
personai ir jƗpƗrliecinƗs, ka visas aiz-
sardzƯbas ierƯces ir uzliktas un darbojas
pareizi.
± AparƗtu apkalpojošƗ persona ir atbildƯ-
ga par nelaimes gadƯjumiem, kas var at-
gadƯties ar citƗm personƗm vai
Ưpašumu.
± JƗraugƗs, lai apkalpojošƗs personas
apƧƝrbs bnjtu cieši pieguƺošs. JƗvalkƗ
stabili apavi un jƗizvairƗs valkƗt brƯvs
apƧƝrbs.
± Pirms kustƯbas uzsƗkšanas jƗpƗrbauda
tuvƗkƗ apkƗrtne (piem., vai tuvumƗ nav
bƝrnu). JƗgƗdƗ par pietiekamu redza-
mƯbu!
± KamƝr darbojas aparƗta dzinƝjs, to ne-
kad nedrƯkst atstƗt bez uzraudzƯbas.
ApkalpojošƗ persona aparƗtu drƯkst pa-
mest tikai tad, kad motors ir izslƝgts, ie-
rƯce ir nodrošinƗta pret neplƗnotƗm
kustƯbƗm un ir izƼemta aizdedzes atslƝ-
ga.
± AparƗtu drƯkst lietot tikai personas, ku-
ras ir iepazƯstinƗtas ar tƗ apkalpošanu
vai ir pierƗdƯjušas savas spƝjas to ap-
kalpot, un viƼas ir pilnvarotas lietot šo
aparƗtu.
± BƝrni ir jƗuzrauga, lai pƗrliecinƗtos, ka
tie nespƝlƝjas ar aparƗtu.
Briesmas
SavainošanƗs risks!
AparƗta apgƗšanƗs risks pƗrƗk slƯpu virs-
mu gadƯjumƗ.
± Braukšanas virzienƗ drƯkst braukt tikai
12% kƗpumos un slƯpumos.
Nestabilas pamatnes gadƯjumƗ pastƗv apa-
rƗta apgƗšanƗs risks.
± AparƗtu kustiniet tikai uz nostiprinƗtas
pamatnes.
AparƗta apgƗšanƗs risks pƗrƗk liela sƗna
slƯpuma gadƯjumƗ.
± PerpendikulƗri kustƯbas virzienam brau-
ciet tikai kƗpumos, kuru slƯpums nepƗr-
sniedz 12%.
PiezƯme
Garantijas saistƯbas paliek spƝkƗ tikai tad,
ja jnjs izmantojat Kärcher ieteiktos akumu-
latorus.
± ObligƗti jƗievƝro akumulatora un lƗdƝ-
tƗja ražotƗja sniegtie ekspluatƗcijas no-
rƗdƯjumi. Apejoties ar akumulatoriem,
Ƽemiet vƝrƗ likumdevƝja ieteikumus.
± Nekad neƺaut akumulatoriem stƗvƝt iz-
lƗdƝtƗ stƗvoklƯ, pƝc iespƝjas ƗtrƗk atkal
uzlƗdƝt.
± Noplnjdes strƗvas novƝršanai vienmƝr
uzturƝt akumulatorus tƯrƗ un sausƗ stƗ-
voklƯ. AizsargƗt no netƯrumiem, tƗdiem
kƗ, piemƝram metƗla zƗƧskaidas.
± Nelikt uz akumulatora instrumentus vai
lƯdzƯgus priekšmetus. Ʈssavienojuma
un sprƗdziena bƯstamƯba.
± NekƗdƗ gadƯjumƗ akumulatoru vai aku-
mulatoru uzlƗdes istabas tuvumƗ ne-
veikt darbƯbas ar atklƗtƗm liesmƗm,
neveidot dzirksteƺošanu vai smƝƷƝt.
SprƗdzienbƯstamƯba.
± Neaizskariet karstƗs aparƗta daƺas, pie-
mƝram, piedziƼas motoru (apdedzinƗ-
šanƗs risks).
± Apejieties izmanƯgi ar baterijas skƗbi.
IevƝrojiet attiecƯgos drošƯbas norƗdƯju-
mus!
± Nolietoti akumulatori jƗutilizƝ saskaƼƗ
ar ES DirektƯvu 91/157 EEK, videi ne-
kaitƯgƗ veidƗ.
± PƗrvadƗjot aparƗtu, ir jƗizslƝdz motors,
un aparƗts ir droši jƗnostiprina.
± Pirms aparƗta tƯrƯšanas un tehniskƗs
apkopes, detaƺu nomaiƼas vai pƗrvei-
došanas uz citu funkciju, tas ir jƗizslƝdz
un jƗizƼem atslƝga.
± AparƗtu nedrƯkst tƯrƯt, izmantojot njdeni
vai augstspiediena njdens strnjklu (ƯsslƝ-
guma vai citu bojƗjumu briesmas).
± IerƯces labošanu drƯkst izpildƯt tikai auto-
rizƝti klientu apkalpošanas dienesti vai
šƗs nozares speciƗlisti, kas ir iepazinu-
šies ar visiem svarƯgajiem drošƯbas no-
teikumiem.
± IevƝrojiet drošƯbas pƗrbaudi atbilstoši
vietƝjiem spƝkƗ esošiem noteikumiem
par mobiliem, profesionƗli lietojamiem
aparƗtiem.
± Darbus pie ierƯces vienmƝr veiciet, tikai
valkƗjot piemƝrotus cimdus.
6ODXFƯWƗMPDãƯQDGDUERMDVSƝFJULHãDQƗV
SULQFLSD
± 6ƗQXVORWDVWƯUDVODXNƗPƗVYLUVPDV
VWnjUXVXQPDODVXQVDVODXNDQHWƯUXPXV
VODXFƯWƗMYHOWƼDGDUEƯEDVMRVOƗ
± 5RWƝMRãDLVVODXFƯWƗMYHOWQLVQRJƗGƗ
QHWƯUXPXVWLHãLQHWƯUXPXWYHUWQƝ
± 7YHUWQƝVDFHOWRVSXWHNƺXVDWGDODDUSX
WHNƺXILOWUXXQILOWUƝWRWƯURJDLVXX]VnjF
VnjFƝMYHQWLODWRUV
± 3XWHNƺXILOWUDWƯUƯãDQDQRWLHNDXWRPƗ
WLVNL
'URãƯEDVQRUƗGƯMXPL
/LHWRãDQD
$SNDOSRãDQD
%UDXNãDQDVGDUEƯED
$NXPXODWRUDGDUELQƗPLDSDUƗWL
7UDQVSRUWƝãDQD
7HKQLVNƗDSNRSH
'DUEƯED
1 2
3
5 4
/9
9DGƯEDVSDQHOLV
6WnjUH
5RNWXULVVƝGHNƺDUHJXOƝãDQDL
6ƝGHNOLVDUVƝGHNƺDNRQWDNWVOƝG]L
9LUVPDQRYLHWRãDQDL
+RPHEDVHWXUƝWƗMVOLHGH
,HUƯFHVSƗUVHJV
$L]PXJXUƝMDLVULWHQLV
1HWƯUXPXWYHUWQHDEƗVSXVƝV
/ƗGƝWƗMDNRQWDNWGDNãD
.05%S3DFN
3LHNƺXYHVODXFƯWƗMYHOWQLP
3ULHNãƝMƗEOƯYSOƗNVQH
6ƗQXEOƯYSOƗNVQH
$L]PXJXUƝMƗEOƯYSOƗNVQH
6ODXFƯWƗMYHOWQLV
3HGƗOLVOLHORQHWƯUXPXWYHUWQHVYƗNDSD
FHOãDQDLQRODLãDQDL
.UHLVƗVƗQXVORWDRSFLMD
3ULHNãƝMDLVULWHQLV
6ƗQXVORWDVVWLSULQƗMXPV
/DEƗVƗQXVORWD
/ƗGƝãDQDVLHUƯFH
.05%S3DFNMDXLHEnjYƝWD
.05%SQDYLHNƺDXWDSLHJƗGHV
NRPSOHNWƗ
%UDXNãDQDVSHGƗOLV
0LWUƗVVDXVƗVWƯUƯãDQDVYƗUVWV
$NXPXODWRUL
.05%S3DFNMDXLHEnjYƝWD
.05%SQDYLHNƺDXWDSLHJƗGHV
NRPSOHNWƗ
3XWHNƺXILOWUVSODNDQLVDORFƯWVILOWUV
3URJUDPPXVOƝG]LV
%UDXNãDQDVYLU]LHQDVOƝG]LVX]SULHN
ãXDWSDNDƺ
.RQWUROODPSLƼDV
$YƗULMDVDSWXUƝãDQDVVOƝG]LV
'DUEDVWXQGXVNDLWƯWƗMV
%UƯYV
VDJDWDYRWVPLUJRMRãƗVVLJQƗOODPSDV
VOƝG]LPRSFLMD
6LJQƗOWDXUH
6OƝG]LVDUDWVOƝJX
$ 6HUYLVVG]HOWHQD
% $NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHQLVVDUNDQD
G]HOWHQD]DƺD
& )LOWUDWƯUƯãDQDVVLVWƝPDVSƗUVORG]HVDU
NDQD
' 0RWRUDSƗUVORG]HVDUNDQD
( 6ODXFƯWƗMYHOWƼDSƗUVORG]HVDUNDQD
$SDUƗWVLUDSUƯNRWVDUDXWRPƗWLVNXVWƗY
EUHP]LNXUDLULQWHJUƝWDSULHNãƝMRULWHƼX
SLHG]LƼƗ
6WƗYEUHP]HQRVWUƗGƗNROƯG]DSDUƗWVDS
VWƗMDV
9DGƯEDVXQIXQNFLMDVHOHPHQWL
9DGƯEDVSDQHOLV .RQWUROODPSLƼDV
6WƗYEUHP]H
A
B
C
D
E
/9
BƮSTAMI
Aizverot aparƗta pƗrsegu, pastƗv saspie-
šanas risks. TƗpƝc aparƗta pƗrsegu nolai-
diet lƝnƗm.
3LUPVHNVSOXDWƗFLMDVVƗNãDQDVDSNRSHV
YDLUHJXOƝãDQDVGDUELHPDSDUƗWDSƗUVHJV
MƗDWYHUX]DXJãX
Î 6DWYHULHWDSDUƗWDSƗUVHJXSULHNãSXVƝ
XQNRSƗDUVƝGHNOLDWYLU]LHWDWSDNDƺ
Î 'URãƯEDVVLNVQDDSDUƗWDSƗUVHJXQRWXU
DL]PXJXUƝMƗSR]ƯFLMƗ
BƯstami
SavainošanƗs risks, bojƗjumu risks!
Iekraujot vai izkraujot aparƗtu, Ƽemiet vƝrƗ
tƗ svaru!
IzlƗdƝšanai neizmantojiet autokrƗvƝju, tas
aparƗtƗ var radƯt bojƗjumus.
NorƗde
Lai nekavƝjoties pƗrtrauktu visu funkciju iz-
pildi, nospiediet avƗrijas slƝdzi un pagrie-
ziet atslƝgas slƝdzi pozƯcijƗ "0".
Î ,HNUDXMRWYDLL]NUDXMRWDSDUƗWXL]PDQWR
MLHWSLHPƝURWXUDPSXYDLFHOWQL
Î -DDSDUƗWXSLHJƗGƗX]SDOHWHVDUNRP
SOHNWƗLHNƺDXWDMLHPGƝƺLHPLUMƗL]YHLGR
QREUDXNãDQDVUDPSD
,]OƗGƝãDQDMƗYHLFãƗGL
Î 6DJULH]LHWSODVWPDVDVOƯPOHQWLXQQR
ƼHPLHWIROLMX
Î 1RƼHPLHWVSULHJXPDVDLWHVVWLSULQƗMX
PXSLHDWGXUHVSXQNWLHP
Î 3DOHWHVþHWULPDUƷƝWLHGƝƺLLUSLHVWLSULQƗWL
DUVNUnjYƝP1RVNUnjYƝMLHWãRVGƝƺXV
Î 1RYLHWRMLHWGƝOƯãXVX]SDOHWHVPDODV
1RYLHWRMLHWGƝOƯãXVSLUPVDSDUƗWDULWH
ƼLHP3LHVWLSULQLHWGƝOƯãXVDUVNUnjYƝP
Î $WEDOVWƯãDQDLL]PDQWRMLHWLHSDNRMXPƗ
HVRãƗVEUXVDVXQSDEƯGLHWWƗV]HP
UDPSDV
Î 1RƼHPLHWULWHƼXILNVƝMRãRVNRNDNOXþXV
XQSDVWXPLHW]HPUDPSDV
BƮSTAMI
± SavainošanƗs risks! Pirms stƗvbrem-
zes manuƗlas atlaišanas aparƗts ir jƗ-
nodrošina pret aizripošanu. PƝc
stƗvbremzes atlaišanas aparƗts ripo,
lƯdz ir sasniegts Ɨtrums apm. 4,5 km/h.
PƝc tam elektronika aparƗtu nobremzƝ.
± Aizliegts atlaist stƗvbremzi kƗpumƗ, ne-
nodrošinot aparƗtu pret ripošanu.
Î $WODLGLHWVWƗYEUHP]L
Î 3DYHOFLHWEUHP]HVVYLUXSURPQRULWHƼD
XQSLHWXULHWãDMƗSR]ƯFLMƗ
/ƯG]DUWRVWƗYEUHP]HYDLUVQHGDUERMDV
DSDUƗWXYDUSDVWXPW
Î 1RVWXPLHWDSDUƗWXOHMƗQRSDOHWHVSDL]
YHLGRWRUDPSX
Î 3LHYLHQRMLHWDNXPXODWRUXVNDWLHWQRGD
ƺX$NXPXODWRUDX]VWƗGƯãDQDXQSLH
VOƝJãDQD
Î $USDJULHãDQXDWEORƷƝWDYƗULMDVDSWXUƝ
ãDQDVVOƝG]L
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSƗUVOƝG]LHWSR]ƯFLMƗij
Î ,]PDQWRMLHWEUDXNãDQDVYLU]LHQDVOƝG]L
XQOƝQƗPQREUDXFLHWDSDUƗWXOHMƗQR
UDPSDV
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSƗUVOƝG]LHWDWNDOSR]ƯFL
MƗij
$SHMRWLHVDUDNXPXODWRULHPREOLJƗWLMƗLHYƝ
URVHNRMRãLGURãƯEDVQRUƗGƯMXPL
BƯstami
Eksplozijas risks! Nelieciet uz baterijas, tas
nozƯmƝ arƯ uz poliem un starpelementu sa-
vienotƗjiem instrumentus vai lƯdzƯgus
priekšmetus.
BƯstami
SavainošanƗs risks! Nekad neƺaujiet brnj-
cƝm nonƗkt saskarƝ ar svinu. PƝc darba ar
baterijƗm vienmƝr notƯriet rokas.
BƯstami
UgunsgrƝka izcelšanƗs un sprƗdzienbƯsta-
mƯba!
± SmƝƷƝšana un atklƗta uguns ir aizlieg-
ta.
± Telpas, kurƗs uzlƗdƝ baterijas, labi jƗ-
vƝdina, jo lƗdƝjot rodas sprƗdzienbƯsta-
ma gƗze.
± Akumulatorus nedrƯkst uzlƗdƝt Ɨrpus
telpƗm.
BƯstami
ƶƯmisko apdegumu bƯstamƯba!
± Ja skƗbes šƺakatas nokƺuvušas acƯs vai
uz Ɨdas, izskalojiet vai noskalojiet ar lie-
lu daudzumu njdens.
± PƝc tam nekavƝjoties griezieties pie
Ɨrsta.
± NetƯro apƧƝrbu izmazgƗjiet ar njdeni.
0ƝVLHVDNƗPL]PDQWRWPnjVXWƗOƗNX]VNDLWƯ
WRVDNXPXODWRUXVXQOƗGƝãDQDVLHUƯFHV
NORƖDƮJUMS
KM 90/60 R Bp Pack akumulatori un lƗdƝ-
tƗjs jau ir iebnjvƝti.
** AparƗtam nepieciešami 4 akumulatori
3)
Pilnais komplekts (24 V/180 Ah) ar pieslƝ-
guma kabeli, pasnjt. Nr. 4.035-387.0
3LUPVHNVSOXDWƗFLMDV
X]VƗNãDQDV
$SDUƗWDSƗUVHJDDWYƝUãDQDDL]YƝU
ãDQD
,]NUDXãDQDVQRUƗGƯMXPL
6YDUVEH]DNXPXODWRULHP NJ
6YDUVDUDNXPXODWRULHP NJ
-DLUSLHEnjYƝWLSDSLOGSLHGHUXPLVYDUVLU
DWWLHFƯJLOLHOƗNV
1RVWXPLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXQRSDOHWHV
DSDUƗWDPEH]LHEnjYƝWDDNXPXODWRUD
1REUDXFLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXQRSDOHWHV
DSDUƗWDPDULHEnjYƝWXDNXPXODWRUX
$NXPXODWRUL
$NXPXODWRUXGURãƯEDVQRUƗGƯMXPL
IevƝrot norƗdƯjumus uz aku-
mulatora, lietošanas pamƗcƯ-
bƗ un automašƯnas
ekspluatƗcijas instrukcijƗ!
ValkƗt aizsargbrilles!
Nepielaist bƝrnus pie skƗbes
un akumulatoriem!
SprƗdzienbƯstamƯba!
Uguns, dzirksteles, atklƗtƗ
gaisma un smƝƷƝšana ir aiz-
liegti!
ƶƯmisko apdegumu bƯstamƯba!
PirmƗ palƯdzƯba!
BrƯdinƗjuma piezƯme!
UtilizƗcija!
Nemest bateriju atkritumu
kastƝ!
,HWHLFDPƗVEDWHULMDVX]OƗGƝãDQDVLHUƯ
FHV
3DVnjWƯMXPD
1U
$SUDNVWV
$KDSNRSHQDY
QHSLHFLHãDPD
9
3DVnjWƯMXPD
1U
$SUDNVWV
/ƗGƝWƗMVDNXPXODWRULHP
NXULHPQDYQHSLHFLHãDPD
DSNRSH
/9
PiezƯme
Garantijas saistƯbas paliek spƝkƗ tikai tad,
ja jnjs izmantojat Kärcher ieteiktos akumu-
latorus.
NorƗde
Izmantojot citu ražotƗju akumulatorus, jƗie-
vƝro maksimƗlie akumulatoru parametri.
$SDUƗWDPLUQHSLHFLHãDPLDWVHYLãƷLDNX
PXODWRULNDWUVYROWXVWLSUV
-DPRGHOƯ.05%SL]PDQWRDNXPX
ODWRUXVNXULHPQDYQHSLHFLHãDPDDSNRSH
MƗƼHPYƝUƗVHNRMRãDLV
± MƗLHYƝURPDNVLPƗOLHEDWHULMXL]PƝUL
± 8]OƗGƝMRWDNXPXODWRUXVNXULHPQDY
QHSLHFLHãDPDDSNRSHLUMƗSDFHƺDSDUƗ
WDSƗUVHJV
± 8]OƗGƝMRWDNXPXODWRUXVNXULHPQDY
QHSLHFLHãDPDDSNRSHMƗLHYƝURDNXPX
ODWRUXUDåRWƗMDQRWHLNXPL
Î $WYHULHWLHUƯFHVSƗUVHJX
Î $NXPXODWRUXVLHYLHWRMLHWDNXPXODWRUX
WXUƝWƗMƗ
Î $WELOVWRãLLHVWDWLHWJXPLMDVEXIHULDNX
PXODWRUXQRVWLSULQƗãDQDL
몇 BrƯdinƗjums
IevƝrot pareizos polus.
NORƖDƮJUMS
Savienojuma vadi nav iekƺauti piegƗdes
komplektƗ.
AttƝls parƗda KM 90/60 R Bp ar vƝlƗk pa-
pildus iebnjvƝtiem un pievienotiem akumu-
latoriem, kƗ arƯ ar lƗdƝtƗja kontaktdakšu
ƗrƝjam lƗdƝtƗjam.
NorƗdƯjums par KM 90/60 R Bp Pack: lƗ-
dƝtƗjs un akumulatori jau ir iebnjvƝti un pie-
vienoti rnjpnƯcƗ, lƗdƝtƗja kontaktdakšas
nav.
Î 3RODVSDLOLVDUNDQDLVNDEHOLVSLHVOƝJW
SR]LWƯYDMDPSRODP
Î 3LHVNUnjYƝMLHWSLHDNXPXODWRULHPVDYLH
QRMXPDYDGXV
Î 3RODVSDLOLSLHVOƝJWPƯQXVDSRODP
NorƗde
NoƼ
emot akumulatoru, jƗnodrošina, ka vis-
pirms tiek atvienots mƯnusa pola vads. PƗr-
baudƯt akumulatoru polu un polu spaiƺu
pietiekamu aizsargƗtƯbu ar polu aizsargzie-
di.
몇 BRƮDINƖJUMS
Pirms ierƯces lietošanas uzsƗkšanas uzlƗ-
dƝjiet baterijas.
BƯstami
SavainošanƗs risks! IevƝrojiet drošƯbas no-
rƗdƯjumus, darbojoties ar akumulatoriem.
IevƝrojiet lƗdƝjamƗs ierƯces ražotƗja lieto-
šanas instrukciju.
BƮSTAMI
Akumulatorus lƗdƝjiet tikai ar piemƝrotu lƗ-
dƝtƗju.
NORƖDƮJUMS
Kad akumulatori ir uzlƗdƝti, lƗdƝtƗju vis-
pirms atvienojiet no strƗvas un tad no aku-
mulatoriem.
BƯstami
SavainošanƗs risks! LƗdƝtƗju drƯkst izman-
tot tikai ar nesabojƗtu elektrƯbas vadu. Bo-
jƗta elektrƯbas vada nomaiƼa nekavƝjoties
jƗveic ražotƗjam, autorizƝtam servisam vai
kvalificƝtai personai.
NORƖDƮJUMS
Šis aparƗts ir sƝrijveidƗ aprƯkots ar akumu-
latoriem, kuriem apkope nav nepiecieša-
ma.
Î $WYHULHWLHUƯFHVSƗUVHJX
Î ,HVSUDXGLHWOƗGƝWƗMDNRQWDNWGDNãXNRQ
WDNWOLJ]GƗ
Hinweis
LƗdƝtƗjam ir elektroniska vadƯba un tas pa-
beidz lƗdƝšanu patstƗvƯgi. Visas aparƗta
funkcijas lƗdƝšanas procesa laikƗ tiek au-
tomƗtiski pƗrtrauktas.
$NXPXODWRUDNRQWUROHVLQGLNDWRUVNDGNRQ
WDNWGDNãDLULHVSUDXVWDDWWƝORDNXPXODWRUD
X]OƗGƝãDQDVSURFHVDJDLWX
Î $WYHULHWLHUƯFHVSƗUVHJX
Î $WYLHQRMLHWDNXPXODWRUDNRQWDNWVSUDXG
QLXQSLHVOƝG]LHWOƗGƝWƗMDX]OƗGHVYDGX
Î ,HYLHWRMLHWWƯNODNRQWDNWGDNãXXQLHVOƝ
G]LHWOƗGƝMDPRLHUƯFL
NorƗ
de
Ieteicamajiem lƗdƝtƗjiem (der attiecƯgi iz-
mantotajƗm baterijƗm) ir elektroniska vadƯ-
ba un tie pabeidz uzlƗdi patstƗvƯgi. Visas
aparƗta funkcijas uzlƗdes procesa laikƗ
tiek automƗtiski pƗrtrauktas.
Î 9LHQXVWXQGXSLUPVX]OƗGHVSURFHVD
EHLJƗPSLHYLHQRMLHWGHVWLOƝWXnjGHQLLH
YƝURMLHWEDWHULMXVNƗEHVVWƗYRNOL%DWHUL
MDVLUDWELOVWRãLPDUƷƝWDV
BƮSTAMI
ƶƯmisko apdegumu bƯstamƯba! Ja akumula-
tors ir izlƗdƝjies, uzpildot njdeni, var izplnjst
skƗbe.
RƯkojoties ar akumulatora skƗbi, jƗvalkƗ
aizsargbrilles un aizsargapƧƝrbs. IevƝrojiet
noteikumus par rƯcƯbu ar akumulatoriem!
BƮSTAMI
ƶƯmisko apdegumu bƯstamƯba!
± Ja skƗbes šƺakatas nokƺuvušas acƯs vai
uz Ɨdas, izskalojiet vai noskalojiet ar lie-
lu daudzumu njdens.
± PƝc tam nekavƝjoties griezieties pie
Ɨrsta.
± Nomainiet apƧƝrbu.
± NetƯro apƧƝrbu izmazgƗjiet ar njdeni.
몇 BrƯdinƗjums
BojƗjuma risks. Akumulatoru piepildƯšanai
izmantojiet tikai destilƝtu vai atsƗƺotu njdeni
(VDE 0510). Nelietojiet citus piemaisƯju-
mus (tƗ dƝvƝtos uzlabošanas lƯdzekƺus), jo
pretƝjƗ gadƯjumƗ znjd garantija.
Î ,]VOƝG]LHWOƗGƝWƗMXXQDWYLHQMLHWQRWƯNOD
Î $SDUƗWLHPEH]LHEnjYƝWDOƗGƝWƗMD1RƼH
PLHWDNXPXODWRUDNRQWDNWVSUDXGQLQR
X]OƗGHVYDGDXQVDYLHQRMLHWDUDSDUƗWX
몇 BrƯdinƗjums
RegulƗri pƗrbaudiet šƷidruma stƗvokli aku-
mulatoros, kuri ir pildƯti ar skƗbƝm.
± 3LOQƯEƗX]OƗGƝWDDNXPXODWRUDVNƗEHV
VSHFLILVNDLVVYDUV&WHPSHUDWnjUƗLU
NJO
± 'DƺƝMLX]OƗGƝWDDNXPXODWRUDVNƗEHV
VSHFLILVNDLVVYDUVLUVWDUSXQ
NJO
± 6NƗEHVVSHFLILVNDMDPVYDUDPMƗEnjWYLH
QƗGDPYLVRVHOHPHQWRV
Î ,]JULH]LHWYLVXVãnjQXDL]VOƝJXV
Î 1RNDWUDHOHPHQWDSDƼHPLHWSDUDXJX
DUGHQVLPHWUX
Î ,HSLOGLHWVNƗEHVSDUDXJXDWSDNDƺWDMƗ
SDãƗHOHPHQWƗ
Î =HPDãƷLGUXPDOƯPHƼDJDGƯMXPƗX]SLO
GLHWãnjQDVDUGHVWLOƝWXnjGHQLOƯG]PDUƷƝ
MXPDP
Î 8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
Î ,HVNUnjYƝMLHWãnjQXDL]VOƝJXV
&LWXUDåRWƗMXDNXPXODWRUXL]PDQWRãDQD
0DNVLPƗOLHDNXPXODWRUDL]PƝULDWVHYLã
ƷDPDNXPXODWRUDP
*DUXPV 3ODWXPV $XJVWXPV
PP PP PP
$NXPXODWRUXX]VWƗGƯãDQDXQSLHVOƝJãDQD
1.
2.
3.
4.
5.
%DWHULMXX]OƗGH
8]OƗGHVSURFHVV.05%S3DFN
$NXPXODWRUDNƺnjGD $ PLUJRG]HOWHQD
% L]VOƝJWD
&'( VDUNDQD
$NXPXODWRUVX]OƗ
GƝMDV
GHJG]HOWHQƗJDLV
PD
$NXPXODWRUVLUX]
OƗGƝMLHV
GHJ]DƺƗJDLVPD
/ƗGƝWƗMDNƺnjPH $ PLUJRG]HOWHQD
%( VDUNDQD
&' L]VOƝJWD
8]OƗGHVSURFHVV.05%S
$NXPXODWRULNXULHPQDYQHSLHFLHãDPD
DSNRSH
3ƝFX]OƗGƝãDQDVSURFHVD
3ƗUEDXGLHWXQNRULƧƝMLHWDNXPXODWRUD
ãƷLGUXPDOƯPHQLWLNDLDNXPXODWRULHP
NXULHPQDYQHSLHFLHãDPDƯSDãDDSNRSH
/9
-DLUL]SLOGƯWVYLHQVQRVHNRMRãLHPQRVDFƯMX
PLHPDSDUƗWVHOHNWULVNLWLHNQREUHP]ƝWV
OƯG]DSVWƗMDV
± .ƗMDLUQRƼHPWDQREUDXNãDQDVSHGƗƺD
± 9DGƯWƗMDVƝGHNOLVLUWXNãVLOJƗNNƗVH
NXQGL
± $WVOƝJDVVOƝG]LVSƗUVOƝJWVSR]ƯFLMƗij
$XWRPƗWLVNƗVWƗYEUHP]HGDUERMDVWLNDLWDG
NDGDSDUƗWVVWƗY
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î ,]ƼHPLHWDWVOƝJX
Î $NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼDSƗUEDXGH
Î 6ƗQXVORWXSƗUEDXGH
Î 3ƗUEDXGLHWYDLVODXFƯWƗMYHOWQLVQDYQR
GLOLVXQYDLDSWRQDYDSWLQXãƗVOHQWHV
Î 1HWƯUXPXWYHUWQHVL]WXNãRãDQD
Î 3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXULHSƗV
Î 3ƗUEDXGLHWYDLGDUERMDVVƝGHNƺDNRQ
WDNWVOƝG]LV
1RUƗGH$SUDNVWXVNDWƯWVDGDƺƗ.RSãDQD
XQWHKQLVNƗDSNRSH
Î 6ƝGHNƺDUHJXOƝãDQDVVYLUXSDYHOFLHWX]
LHNãSXVL
Î 3DVWXPLHWVƝGHNOLDWODLGLHWURNWXULXQ
QRILNVƝMLHW
Î 3DEƯGRWVƝGHNOLX]SULHNãXXQDWSDNDƺ
SƗUEDXGLHWYDLWDVLUQRILNVƝMLHV
± .RQWUROODPSLƼDLUL]JDLVPRMXVLHV
]DƺƗNUƗVƗ
$NXPXODWRUVLUX]OƗGƝWV
± 'HJG]HOWHQDNRQWUROODPSLƼD
$NXPXODWRUVLUL]OƗGƝMLHVOƯG]
± 0LUJRVDUNDQƗNRQWUROODPSLƼD
$NXPXODWRUVLUJDQGUƯ]L]OƗGƝMLHV6ODX
FƯãDQDGUƯ]DXWRPƗWLVNLWLHNSƗUWUDXNWD
± 'HJVDUNDQDNRQWUROODPSLƼD
$NXPXODWRUVLUL]OƗGƝMLHV6ODXFƯãDQD
WLHNDXWRPƗWLVNLSDEHLJWDVODXFƯãDQDV
DJUHJƗWXGDUEƯEDVDWVƗNãDQDLHVSƝMD
PDWLNDLSƝFDNXPXODWRUDX]OƗGHV
Î 1RJƗGƗMLHWDSDUƗWXWLHãLX]X]OƗGHVVWD
FLMXWXUNOƗWL]YDLULHWLHVQREUDXNãDQDV
NƗSXPRV
Î 8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
BƯstami
NegadƯjuma risks. Pirms katras ekspluatƗ-
cijas uz lƯdzenas virsmas jƗpƗrbauda stƗv-
bremzes darbƯba.
Î ,HƼHPLHWYLHWXVƝGHNOƯ
Î $USDJULHãDQXDWEORƷƝWDYƗULMDVDSWXUƝ
ãDQDVVOƝG]L
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSƗUVOƝG]LHWSR]ƯFLMƗij
Î 1RVSLHGLHWUDXNãDQDVYLU]LHQDVOƝG]L
X]SULHNãXDWSDNDƺ
Î 1HGDXG]QRVSLHGLHWEUDXNãDQDVSHGƗOL
%UHP]ƝPLUG]LUGDPLMƗQRILNVƝMDVXQ
DSDUƗWDPOƝQƗPMƗVƗNULSRWSDYLUVPX
Î $WODLGLHWEUDXNãDQDVSHGƗOL
.DGDWODLåEUDXNãDQDVSHGƗOLEUHP]ƝP
G]LUGDPLMƗDNWLYL]ƝMDV
1RUƗGH-DLHSULHNãPLQƝWDLVQHQRWLHNSƗU
WUDXFLHWDSDUƗWDHNVSOXDWƗFLMXXQL]VDXFLHW
NOLHQWXVHUYLVX
1RUƗGH0DNVLPƗOLSLHƺDXMDPDLVYLUVPDV
QRVORJRMXPVLUNJ
Î 1RGURãLQLHWGURãXNUDYDVILNVƗFLMX
± $SDUƗWDPLUDYƗULMDVVOƝG]LV-DWRQR
VSLHåDSDUƗWVVWUDXMLDSVWƗMDVXQQR
VWUƗGƗDXWRPƗWLVNƗVWƗYEUHP]H
± /DLDWVƗNWXDSDUƗWDGDUEƯEXYLVSLUPVLU
MƗDWEORƷƝDYƗULMDVVOƝG]LVWDGX]ƯVXEUƯ
GLMƗL]VOƝG]XQDWNDOMƗLHVOƝG]DWVOƝJDV
VOƝG]LV
%UDXNãDQD
$L]EUDXNãDQDX]GDUEDYLHWX
6ODXFƯWƗMYHOWQLVXQVƗQXVORWDVLUSDFHOWL
6ODXFƯãDQDDUVODXFƯWƗMYHOWQL
6ODXFƯãDQDVYHOWQLVWLHNQRODLVWVX]OHMX
6ODXFƯãDQDDUVODXFƯWƗMYHOWQLXQVƗQX
VORWƗP
6ODXFƯWƗMYHOWQLVXQVƗQXVORWDVWLHNQR
ODLVWLX]OHMX
NORƖDƮJUMS
AparƗts ir aprƯkots ar sƝdekƺa kontaktslƝ-
dzi. AtstƗjot vadƯtƗja sƝdekli, aparƗts pƝc
apm. 1,5 sekunžu aiztures laika tiek no-
bremzƝts, lƯdz apstƗjas, un tiek izslƝgtas
aktivizƝtƗs slaucƯšanas funkcijas.
Î ,HƼHPLHWYLHWXYDGƯWƗMDVƝGHNOƯ
Î 1(63,(',(7EUDXNãDQDVSHGƗOL
Î 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗ
SLEUDXNW
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSƗUVOƝG]LHWSR]ƯFLMƗij
BƯstami
NegadƯjuma risks. Ja aparƗtam nedarbojas
bremzes, rƯkojieties sekojoši:
± -DDSDUƗWVDWODLåRWEUDXNãDQDVSHGƗOL
QHDSVWƗMDVX]UDPSDVVOƯSXPƗYLUV
DYƗULMDVVOƝG]LGURãƯEDVDSVYƝUXPXGƝƺ
GUƯNVWQRVSLHVWWLNDLWDGMDLHSULHNãX]
VƗNRWHNVSOXDWƗFLMXLUSƗUEDXGƯWDVVWƗY
EUHP]HVSDUHL]DVPHKƗQLVNƗV
IXQNFLMDV
± $SVWƗMRWLHVDSDUƗWDPX]OƯG]HQDVYLUV
PDVDSDUƗWVLUMƗL]VOƝG]XQLUMƗL]VDXF
NOLHQWXGLHQHVWV
± 3DSLOGXVMƗLHYƝUREUHPåXDSNRSHVQR
UƗGƯMXPL
Î $USDJULHãDQXDWEORƷƝWDYƗULMDVDSWXUƝ
ãDQDVVOƝG]L
Î ,HVƝGLHWLHVVƝGHNOƯXQDWVOƝJDVVOƝG]L
SƗUVOƝG]LHWSR]ƯFLMƗij
Î 3ƗUVOƝG]LHWEUDXNãDQDVYLU]LHQDVOƝG]L
X]SULHNãX
Î /ƝQƗPQRVSLHGLHWEUDXNãDQDVSHGƗOL
BƮSTAMI
± SavainošanƗs risks! Braucot atpakaƺ-
gaitƗ, nedrƯkst bnjt apdraudƝtas trešƗs
personas, nepieciešamƯbas gadƯjumƗ
dodiet tƗm norƗdes.
± Braucot atpakaƺgaitƗ, intervƗlos atskan
brƯdinƗjuma signƗls.
± Braukšanas Ɨtrums atpakaƺgaitƗ drošƯ-
bas apsvƝrumu dƝƺ ir mazƗks par Ɨtru-
mu braucot uz priekšu.
Î 3ƗUVOƝG]LHWEUDXNãDQDVYLU]LHQDVOƝG]L
DWSDNDƺ
Î /ƝQƗPQRVSLHGLHWEUDXNãDQDVSHGƗOL
NorƗde
Ar braukšanas pedƗli vienmƝrƯgi var no-
regulƝt braukšanas Ɨtrumu.
Î $WODLGLHWEUDXNãDQDVSHGƗOLDSDUƗWVQR
EUHP]ƝSDWVWƗYƯJLXQDSVWƗMDV
UZMANƮBU
NedrƯkst braukt pƗri vai stumt pƗri priekš-
metiem vai nenostiprinƗtiem šƷƝršƺiem.
Î 3ƗUQHNXVWƯJLHPãƷƝUãƺLHPDXJVWXPƗ
OƯG]FPYDUSƗUEUDXNWOƝQƗPXQX]PD
QƯJL
Î 3ƗUQHNXVWƯJLHPãƷƝUãƺLHPDXJVWXPƗ
YLUVFPGUƯNVWSƗUEUDXNWWLNDLL]PDQWR
MRWDWWLHFƯJXUDPSX
(NVSOXDWƗFLMDVX]VƗNãDQD
9LVSƗUƝMDVSLH]ƯPHV
3LUPVVWDUWDGURãƯEDVSƗUEDXGHV
'DUEƯED
9DGƯWƗMDVƝGHNƺDUHJXOƝãDQD
$NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼDSƗU
EDXGH
3ƗUEDXGLHWVWƗYEUHP]L
9LUVPDQRYLHWRãDQDL
$YƗULMDVVOƝG]LV
3URJUDPPDVL]YƝOH
,HUƯFHVLHVOƝJãDQD
%UDXNãDQDDUDSDUƗWX
%UDXNãDQDX]SULHNãX
%UDXNãDQDDWSDNDƺJDLWƗ
%UHP]ƝãDQD
âƷƝUãƺXSƗUYDUƝãDQD
/9
3ƗUVORG]HVJDGƯMXPƗPRWRUVSƝFQRWHLNWD
ODLNDL]VOƝG]DV.ROƯG]WLHNLHUREHåRWDPR
WRUDVWUƗYDLHGHJDVVDUNDQƗNRQWUROODPSL
ƼD0RWRUDSƗUVORG]H-DSƗUNDUVWYDGƯEDV
VLVWƝPDWLHNL]VOƝJWDVYLVDVSLHG]LƼDVL]
ƼHPRWVLJQƗOWDXULXQILOWUDWƯUƯãDQDVVLVWƝ
PX
Î ƹDXMLHWDSDUƗWDPDWG]LVWYLVPD]PL
QnjWHV
Î 3DJULH]LHWDWVOƝJDVVOƝG]LX]PD]
OLHWSDJDLGLHWXQSƝFWDPSDJULH]LHWDW
NDOX]
BƯstami
SavainošanƗs risks! Ja rupju netƯrumu no-
laižamais aizvars ir atvƝrts, slaucƯtƗjveltnis
var mest uz priekšu akmeƼus un šƷembas.
PievƝrsiet uzmanƯbu tam, lai netiktu ap-
draudƝtas personas, dzƯvnieki vai priekš-
meti.
UZMANƮBU
NeslaucƯt iekšƗ iepakojuma lentes, drƗti vai
lƯdzƯgo, tas var novƝst pie slaucƯtƗjmehƗni-
kas bojƗjumiem.
UZMANƮBU
Lai izvairƯtos no grƯdas bojƗjumiem, nedar-
biniet slaucƯtƗjmašƯnu uz vietas.
1RUƗGH/DLVDVQLHJWXRSWLPƗORWƯUƯãDQDV
UH]XOWƗWXSƗUYLHWRãDQƗVƗWUXPVEnjWXMƗSLH
OƗJRDSVWƗNƺLHP
1RUƗGH(NVSOXDWƗFLMDVODLNƗQHWƯUXPX
WYHUWQHEnjWXMƗL]WXNãRUHJXOƗURVODLNDLQWHU
YƗORV
1RUƗGH9LUVPXWƯUƯãDQDLQRODLGLHWWLNDL
VODXFƯWƗMYHOWQL
1RUƗGH0DOXWƯUƯãDQDVODLNƗSDSLOGXVMƗQR
ODLåVƗQXVORWD
Î 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗ
SL6ODXFƯWƗMYHOWQLVWLHNQRODLVWVX]OH
MX
1RUƗGH6ODXFƯWƗMYHOWQLVVƗNGDUERWLHV
DXWRPƗWLVNL
1RUƗGH/DLVDVODXFƯWXOLHOƗNXVSULHNãPH
WXVNDVLUOƯG]PPDXJVWXPƗSLHPFL
JDUHãXSDFLƼDVX]ƯVXEUƯGLMƗSDFHƺOLHOR
QHWƯUXPXWYHUWQHVYƗNV
5XSMRQHWƯUXPXDL]YDUDSDFHOãDQD
Î /LHORQHWƯUXPXWYHUWQHVYƗNDSHGƗOL
VSLHGLHWX]SULHNãXXQWXULHWSLHVSLHVWX
Î /DLQRODLVWXQRƼHPLHWNƗMXQRSHGƗƺD
1RUƗGH7LNDLWDGMDLUSLOQƯEƗQRODLVWV
OLHORQHWƯUXPXWYHUWQHVYƗNVYDUVDV
QLHJWRSWLPƗOXWƯUƯãDQDVUH]XOWƗWX
Î 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗ
SL6ƗQXVORWDVWƗSDWNƗVODXFƯWƗMYHOW
QLVWLNVQRODLVWDV
1RUƗGH6ODXFƯWƗMYHOWQLVXQVƗQXVORWDV
VƗNVGDUERWLHVDXWRPƗWLVNL
Î $L]YHULHWPLWUƗVVDXVƗVWƯUƯãDQDVYƗU
VWX
Î $WYHULHWPLWUƗVVDXVƗVWƯUƯãDQDVYƗUVWX
1RUƗGH7ƗYDUQRYƝUVWILOWUXVLVWƝPDV
DL]VSURVWRMXPXV
Î $WYHULHWPLWUƗVVDXVƗVWƯUƯãDQDVYƗUVWX
1RUƗGH7ƗGƝMƗGLILOWUVWLHNSDVDUJƗWV
QRPLWUXPD
$SDUƗWDPLUDXWRPƗWLVNƗILOWUDDWWƯUƯãDQDV
VLVWƝPD
$WWƯUƯãDQDQRWLHNDXWRPƗWLVNLLNSDVH
NXQGƝP7DMƗEUƯGƯLUG]LUGDPDNOXVDJDLVD
L]SOnjGHVVNDƼD
Î ,NSDODLNDPSƗUEDXGLHWYDLLHEnjYƝWDLV
SXWHNƺXILOWUVQDYQHWƯUV3ƗUƗNQHWƯUXYDL
ERMƗWXILOWUXQRPDLQLHW
1RUƗGH3LUPVDWYHUDWXQL]WXNãRMDWQHWƯUX
PXWYHUWQLSDJDLGLHWOƯG]DXWRPƗWLVNƗILOWUD
WƯUƯãDQDLUSDEHLJWDXQLUQRVƝGXãLHVSXWHNƺL
Î 1HWƯUXPXWYHUWQLQHGDXG]SDFHOLHWXQ
L]ƼHPLHWƗUƗ
Î 1HWƯUXPXWYHUWQHVL]WXNãRãDQD
Î 1HWƯUXPXWYHUWQLLHEƯGLHWLHNãƗXQQRILN
VƝMLHW
Î ,]WXNãRMLHWSUHWƝMƗVSXVHVQHWƯUXPX
WYHUWQL
1RUƗGH3ƝFDSDUƗWDL]VOƝJãDQDVSXWHNƺX
ILOWUVWLHNDXWRPƗWLVNLDWWƯUƯWV3LUPVDWYƝUW
DSDUƗWDSƗUVHJXSDJDLGLHWDSPPLQnj
WHV
Î 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗ
SLEUDXNW6ODXFƯWƗMYHOWQLVXQVƗQX
VORWDVWLHNSDFHOWL
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWDWVOƝJX
NorƗde
AparƗtam ir automƗtiskƗs atslƝgšanƗs
funkcija, lai pasargƗtu akumulatoru no izlƗ-
dƝšanƗs. Ja ir ieslƝgts atslƝgas slƝdzis un
aparƗtu neizmanto ilgƗk kƗ 30 minnjtes, tas
automƗtiski izslƝdzas.
BƮSTAMI
SavainošanƗs un bojƗjumu risks! Trans-
portƝjot Ƽemiet vƝrƗ aparƗta svaru.
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWDWVOƝJX
Î 1REORƷƝWDSDUƗWDULWHƼXVDUƷƯƺLHP
Î 1RVWLSULQƗWDSDUƗWXDUQRVSULHJRWƗMOHQ
WƝPYDLWURVƝP
Î 7UDQVSRUWƝMRWDXWRPDãƯQƗVDVNDƼƗDU
VSƝNƗHVRãDMƗPGLUHNWƯYƗPQRGURãLQLHW
DSDUƗWXSUHWL]VOƯGƝãDQXXQDSJƗãDQRV
NORƖDƮJUMS
IevƝrojiet stiprinƗjumu vietu marƷƝjumus uz
pamatrƗmja (ƷƝžu simboli). AparƗts ir pie-
mƝrots iekraušanai un izkraušanai uz virs-
mƗm, kuru slƯpums nepƗrsniedz 12%.
BƮSTAMI
SavainošanƗs un bojƗjumu risks! UzglabƗ-
jot Ƽemiet vƝrƗ aparƗta svaru.
-DVODXFƯWƗMPDãƯQDQHWLHNL]PDQWRWDLOJƗNX
ODLNDSRVPXOnjG]XLHYƝURMLHWVHNRMRãXV
SXQNWXV
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗ
SLEUDXNW6ODXFƯWƗMYHOWQLVXQVƗQX
ELUVWHVWLNVSDFHOWLODLQHVDERMƗWXVX
NDV
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWDWVOƝJX
Î 1REORƷƝWVODXFƯWƗMPDãƯQXSUHWQHMDXãR
ULSRãDQX
Î 1RWƯUƯWPDãƯQDVƗUSXVLXQLHNãSXVL
Î 1RYLHWRMLHWDSDUƗWXDL]VDUJƗWƗXQVDXVƗ
YLHWƗ
Î $WYLHQRMLHWDNXPXODWRUDVSDLOHV
Î 8]OƗGƝWDNXPXODWRUXXQDSWXYHQLLNSƝF
PƝQHãLHPYHLNWSDSLOGXVX]OƗGƝãDQX
0RWRUDSƗUVORG]H
6ODXFƯãDQDVUHåƯPV
6ODXFƯãDQDDUVODXFƯWƗMYHOWQL
6ODXFƯãDQDVDUSDFHOWXUXSMRQHWƯUXPX
QRODLåDPRDL]YDUX
2
1
6ODXFƯãDQDDUVƗQXVORWX
6DXVDVYLUVPDVVODXFƯãDQD
âƷLHGUDLQXXQVDXVXQHWƯUXPXSLHP
VDXVD]ƗOHVDOPLVODXFƯãDQD
0LWUDVYDLVODSMDVYLUVPDVVODXFƯãDQD
)LOWUDQRWƯUƯãDQD
,]WXNãRMLHWQHWƯUXPXWYHUWQL
$SDUƗWDL]VOƝJãDQD
$SDUƗWDSƗUYLHWRãDQD
*ODEƗãDQD
,HNRQVHUYƝãDQD
/9
Î 3LUPVDSDUƗWDWƯUƯãDQDVXQWHKQLVNƗV
DSNRSHVGHWDƺXQRPDLƼDVYDLSƗUYHL
GRãDQDVX]FLWXIXQNFLMXWDVLUMƗL]VOƝG]
XQMƗL]ƼHPDWVOƝJD
Î 6WUƗGƗMRWDUHOHNWULVNRLHUƯFLLUMƗL]YHON
DNXPXODWRUDNRQWDNWGDNãDUHVSHNWƯYL
MƗDWYLHQRVSDLOHVDNXPXODWRUD
± ,HUƯFHVODERãDQXGUƯNVWL]SLOGƯWWLNDLDX
WRUL]ƝWLNOLHQWXDSNDOSRãDQDVGLHQHVWL
YDLãƗVQR]DUHVVSHFLƗOLVWLNDVLULHSD
]LQXãLHVDUYLVLHPVYDUƯJDMLHPGURãƯEDV
QRWHLNXPLHP
± 3ƗUYLHWRMDPLHPSURIHVLRQƗOLOLHWRMD
PLHPDSDUƗWLHPLUMƗYHLFGURãƯEDVSƗU
EDXGHVDVNDƼƗDU9ƗFLMDV
(OHNWURWHKQLƷX$SYLHQƯEDVSULHNãUDNV
WLHP9'(
± ,]PDQWRMLHWWLNDLDSDUƗWDPSDUHG]ƝWRV
YDLOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗQRWHLNWRVVODX
FƯWƗMYHOWƼXVVƗQXELUVWHV&LWXVODXFƯ
WƗMYHOWƼXVƗQXVORWXL]PDQWRãDQDYDU
QHJDWƯYLLHWHNPƝWGURãƯEX
UZMANƮBU
BojƗjumu briesmas! AparƗtu nedrƯkst tƯrƯt,
izmantojot njdeni vai augstspiediena njdens
strnjklu (ƯsslƝguma vai citu bojƗjumu bries-
mas).
Neizmantojiet agresƯvus un abrazƯvus tƯrƯ-
šanas lƯdzekƺus.
BƯstami
SavainošanƗs risks! Lietojiet pretputekƺu
masku un aizsargbrilles.
Î $WYHULHWLHUƯFHVSƗUVHJX
Î ,]SnjVWDSDUƗWXDUVDVSLHVWXJDLVX
Î 1RƗUSXVHVDSDUƗWXQRWƯULHWDUPLWUXOX
SDWXNDVSLHVnjFLQƗWDDUPDLJXPD]JƗ
ãDQDVVƗUPX
Î $L]YHULHWLHUƯFHVSƗUVHJX
Î 1RƗUSXVHVDSDUƗWXQRWƯULHWDUPLWUXOX
SDWXNDVSLHVnjFLQƗWDDUPDLJXPD]JƗ
ãDQDVVƗUPX
,HYƝURMLHWSƗUEDXåXNRQWUROODSX
1RUƗGH'DUEDVWXQGXVNDLWƯWƗMVX]UƗGD
WHKQLVNƗVDSNRSHVVWDUSODLNXV
1RUƗGH9LVLVHUYLVDXQWHKQLVNƗVDSNRSHV
GDUELMDLHUƯFLDSNDOSRNOLHQWVLUMƗYHLFNYD
OLILFƝWDPVSHFLƗOLVWDP9DMDG]ƯEDVJDGƯMX
PƗMHENXUƗEUƯGƯYDUWLNWSLHDLFLQƗWVILUPDV
.lUFKHUVSHFLƗOLVWV
,NGLHQDVDSNRSH
Î 3ƗUEDXGƯWVƗQXVORWXXQVODXFƯWƗMYHOWƼX
QRGLOXPXXQX]WƯWXOHQãXHVDPƯEX
Î 3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXULHSƗV
Î 3ƗUEDXGƯWYDGƯEDVHOHPHQWXIXQNFLRQƝ
ãDQX
,NQHGƝƺDVDSNRSH
Î 3ƗUEDXGƯWDNXPXODWRUDãƷLGUXPDOƯPHQL
Î 3ƗUEDXGƯWNXVWƯJXGDƺXYLHJOXJDLWX
Î 3ƗUEDXGƯWEOƯYSOƗNVQHVVODXFƯãDQDV
]RQƗSLHUHJXOƝMXPXXQWRQRGLOXPX
Î 3ƗUEDXGLHWSXWHNƺXILOWUXXQYDMDG]ƯEDV
JDGƯMXPƗL]WƯULHWILOWUDNDVWL
Î 3ƗUEDXGLHWYDLGDUERMDVVƝGHNƺDNRQ
WDNWVOƝG]LV
7HKQLVNƗDSNRSHLNSƝFGDUEDVWXQ
GƗP
Î 3ƗUEDXGLHWDNXPXODWRUDVNƗEMXOƯPHQL
Î 3ƗUEDXGLHWSLHG]LƼDVVLNVQXVSULHJRMX
PXQRGLOXPXXQIXQNFLMXƷƯƺYHLGDXQ
DSDƺƗVVLNVQDV
$SNRSHSƝFQRGLOXPD
Î 1RPDLQƯWEOƯYOLVWHV
Î 1RPDLQƯWVODXFƯWƗMYHOWQL
Î 1RPDLQƯWVƗQDVORWX
1RUƗGH$SUDNVWXVNDWƯWVDGDƺƗ$SNRSHV
GDUEL
1RUƗGH/DLVDJODEƗWXWLHVƯEDVX]JDUDQWL
MXYLVXVVHUYLVDXQWHKQLVNƗVDSNRSHVGDU
EXVJDUDQWLMDVWHUPLƼDODLNƗLUMƗYHLF
DXWRUL]ƝWDP.lUFKHUNOLHQWXDSNDOSRãDQDV
GLHQHVWDPDWELOVWRãLWHKQLVNƗVDSNRSHV
EXUWQƯFDL
7HKQLVNƗDSNRSHLNSƝFGDUEDVWXQ
GƗP
Î 9HLNWSLUPRSƗUEDXGL
7HKQLVNƗDSNRSHLNSƝFGDUEDVWXQ
GƗP
Î 1RGRGLHWDSDUƗWXDSNRSHVYHLNãDQDL
VDVNDƼƗDUSƗUEDXåXNRQWUROODSX
7HKQLVNƗDSNRSHLNSƝFGDUEDVWXQ
GƗP
Î 1RGRGLHWDSDUƗWXDSNRSHVYHLNãDQDL
VDVNDƼƗDUSƗUEDXåXNRQWUROODSX
BƯstami
SavainošanƗs risks! Pirms visiem tehnis-
kƗs apkopes un labošanas darbiem ƺaujiet
aparƗtam pietiekami atdzist.
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWDWVOƝJX
Î 1RVSLHVWDYƗULMDVDSWXUƝãDQDVVOƝG]L
Î ƹDXMLHWDSDUƗWDPSLHWLHNDPLDWG]LVW
몇 BrƯdinƗjums
RegulƗri pƗrbaudiet šƷidruma stƗvokli aku-
mulatoros, kuri ir pildƯti ar skƗbƝm.
Î ,]JULH]LHWYLVXVãnjQXDL]VOƝJXV
Î =HPDãƷLGUXPDOƯPHƼDJDGƯMXPƗX]SLO
GLHWãnjQDVDUGHVWLOƝWXnjGHQLOƯG]PDUƷƝ
MXPDP
Î 8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX
Î ,HVNUnjYƝMLHWãnjQXDL]VOƝJXV
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î *DLVDVSLHGLHQDPƝUƯWƗMXSLHYLHQRMLHW
ULHSDVYHQWLOLP
Î 3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXXQSƝFYD
MDG]ƯEDVWRNRULƧƝMLHW
3LHƺDXMDPRJDLVDVSLHGLHQXULHSƗVVND
WƯWQRGDƺƗ7HKQLVNLHGDWL
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWDWVOƝJX
Î 3ƗUEDXGLHWSDPDWQHVVWDELOLWƗWL1RGUR
ãLQLHWDSDUƗWXSUHWDL]ULSRãDQX
Î 1HWƯUXPXWYHUWQLDWWLHFƯJDMƗSXVƝQH
GDXG]SDFHOLHWXQL]ƼHPLHWƗUƗ
Î 0DãƯQDVSDFƝOƗMXSLHOLHFLHWDWELOVWRãƗ
YLHWƗSLHSULHNãƝMƗUHVSHNWƯYLDL]PXJX
UƝMƗULWHƼD
NorƗde
Izmantojiet piemƝrotu, tirdzniecƯbƗ pieeja-
mu mašƯnas pacƝlƗju.
Î $WVNUnjYƝMLHWULWHƼDX]JULHåƼXVULWHƼD
VNUnjYHVDUSLHPƝURWXLQVWUXPHQWXSDU
DSPDSJULH]LHQX
Î 3DFHOLHWDSDUƗWXDUPDãƯQDVSDFƝOƗMX
Î ,]VNUnjYƝMLHWXQL]ƼHPLHWULWHƼDX]
JULHåƼXVULWHƼDVNUnjYHV
Î 1RƼHPLHWULWHQL
Î %RMƗWRULWHQLQRGRGLHWODERãDQDLVSHFLD
OL]ƝWƗGDUEQƯFƗ
Î 3LHOLHFLHWULWHQLXQOƯG]JDODPLHVNUnjYƝ
MLHWXQYLHJOLSLHYHOFLHWULWHƼDX]
JULHåƼXVULWHƼDVNUnjYHV
Î 1RODLGLHWDSDUƗWXDUPDãƯQDVSDFƝOƗMX
Î 3LHYHOFLHWULWHƼDX]JULHåƼXVULWHƼDVNUnj
YHVDUQHSLHFLHãDPRJULH]HVPRPHQWX
3LHYLONãDQDVJULH]HVPRPHQWV1P
Î 1HWƯUXPXWYHUWQLLHEƯGLHWLHNãƗXQQRILN
VƝMLHW
Î
3ƗUEDXGLHWJDLVDVSLHGLHQXULHSƗV
Î
3DFHOLHWVƗQXVORWX
Î %UDXFLHWDUVODXFƯWƗMPDãƯQXSDOƯG]HQX
XQJOXGXJUƯGXNDVNOƗWDDUSXWHNƺLHP
YDLNUƯWX
Î 1RODLGLHWVƗQXVORWDVXQDWVWƗMLHWJULH]
WLHVX]ƯVXODLNX
Î 3DFHOLHWVƗQXVORWX
Î %UDXFLHWDUDSDUƗWXDWSDNDƺJDLWƗ
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î 3ƗUEDXGLHWVODXFƯãDQDVYLUVPX
.RSãDQDXQWHKQLVNƗDSNRSH
9LVSƗUƝMDVSLH]ƯPHV
7ƯUƯãDQD
$SDUƗWDLHNãSXVHVWƯUƯãDQD
$SDUƗWDƗUƝMƗWƯUƯãDQD
$SNRSHVYHLNãDQDVLQWHUYƗOL
.OLHQWDYHLFDPƗWHKQLVNƗDSNRSH
.OLHQWXDSNDOSRãDQDVGLHQHVWDYHLFDPƗ
WHKQLVNƗDSNRSH
$SNRSHVGDUEL
9LVSƗUƝMLHGURãƯEDVWHKQLNDVQRWHLNXPL
6DJDWDYRãDQƗV
3ƗUEDXGLHWXQQRUHJXOƝMLHWDNXPXODWRUD
ãƷLGUXPDVWƗYRNOL
*DLVDVSLHGLHQDSƗUEDXGHULHSƗV
5LWHƼDQRPDLƼD
6ƗQXVORWXVODXFƯãDQDVMRVODVSƗUEDXGH
/9
6ODXFƯãDQDVMRVODVSODWXPDPYDMDG]ƝWXEnjW
VWDUSPP
NorƗde
Suku nolietošanƗs gadƯjumƗ sƗnu slotu
kustƯgie gultƼi automƗtiski pasliktina slaucƯ-
šanas joslas kvalitƗti. Liela nolietojuma ga-
dƯjumƗ sƗnu slotas jƗnomaina.
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗ
SLEUDXNW6ƗQXVORWDVWLNVSDFHOWDV
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWDWVOƝJX
Î $WVNUnjYƝMLHWVWLSULQƗMXPDVNUnjYHV
DSDNãPDOƗ
Î 8]OLHFLHWVƗQXVXNXX]WXUƝWƗMDXQSLH
VNUnjYƝMLHW
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗ
SLEUDXNW6ODXFƯWƗMYHOWQLVWLNVSD
FHOWV
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWDWVOƝJX
Î 1RGURãLQLHWDSDUƗWXDUƷƯOLSUHWULSRãD
QX
Î 1RYƗNWQRYHOWƼDX]WƯWƗVOHQWHVYDLDXN
ODV
Î 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗ
SLEUDXNW6ODXFƯWƗMYHOWQLVXQVƗQX
VORWDVWLHNSDFHOWL
Î %UDXFLHWDUVODXFƯWƗMPDãƯQXSDOƯG]HQX
XQJOXGXJUƯGXNDVNOƗWDDUSXWHNƺLHP
YDLNUƯWX
Î 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗ
SL6ODXFƯWƗMYHOWQLVWLHNQRODLVWVX]OH
MX1HVSLHGLHWEUDXNãDQDVSHGƗOLXQ
ƺDXMLHWƯVXEUƯGLJULH]WLHVVODXFƯWƗMYHOW
QLP
Î 3DFHOLHWVODXFƯWƗMYHOWQL
Î /DLQRƼHPWXOLHORQHWƯUXPXWYHUWQHVYƗ
NXQRVSLHGLHWSHGƗOLXQWXULHWSHGƗOL
SLHVSLHVWX
Î %UDXFLHWDUDSDUƗWXDWSDNDƺJDLWƗ
6ODXFƯãDQDVMRVODYHLGRYLHQPƝUƯJXWDLVQ
VWnjULNDVLUPPSODWV
NORƖDƮJUMS
Suku nolietošanƗs gadƯjumƗ slaucƯtƗjvelt
Ƽa
kustƯgais gultnis automƗtiski pasliktina
slaucƯšanas joslas kvalitƗti. Liela nolietoju-
ma gadƯjumƗ slaucƯtƗjveltnis jƗnomaina.
1RPDLƼDQHSLHFLHãDPDWDGMDVDUXQROLHWR
MXPDGƝƺWƯUƯãDQDVUH]XOWƗWLPDQƗPLSDVOLN
WLQƗV
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗ
SLEUDXNW6ODXFƯWƗMYHOWQLVWLNVSD
FHOWV
Î $L]GHG]HVDWVOƝJXSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWWRQRDL]GHG]HV
Î 1RGURãLQLHWDSDUƗWXDUƷƯOLSUHWULSRãD
QX
Î 1HWƯUXPXWYHUWQLNUHLVDMƗSXVƝQHGDXG]
SDFHOLHWXQL]ƼHPLHWƗUƗ
6NUnjYH
6ƗQXDSãXYXPV
Î $WVNUnjYƝMLHWNUHLVƗVƗQXSƗUVHJDVWLSUL
QƗMXPDVNUnjYL
Î 1RƼHPWVƗQXSƗUVHJX
$WVSHUH
Î ,]NDELQLHWYLOFƝMDWVSHUL
9DNXXPDNƗUEDVVWLSULQƗMXPDVNUnjYH
/LHORQHWƯUXPXWYHUWQHVYƗNDVWLSULQƗMX
PDX]JULH]QLV
6ODXFƯWƗMYHOWƼDEDODQVLHUDVNUnjYH
Î ,]VNUnjYƝMLHWYDNXXPDNƗUEDVVWLSULQƗMX
PDVNUnjYLXQDWEUƯYRMLHWVYLUX
Î 1RVNUnjYƝMLHWOLHORQHWƯUXPXWYHUWQHV
YƗNDVWLSULQƗMXPDX]JULH]QLXQL]NDEL
QLHWOLHORQHWƯUXPXWYHUWQHVYƗNX
Î ,]VNUnjYƝMLHWVODXFƯWƗMYHOWƼDEDODQVLHUD
VNUnjYL
3ƗUVHJV
6ODXFƯWƗMYHOWQLV
Î 6ODXFƯWƗMYHOWƼDSƗUVHJXSDEƯGLHWSD
NUHLVLXQQRƼHPLHW
Î ,]ƼHPLHWVODXFƯWƗMYHOWQL
Î -DXQRVODXFƯWƗMYHOWQLLHEƯGLHWVODXFƯ
WƗMYHOWƼDNRUSXVƗXQX]OLHFLHWX]SLHG]L
ƼDVYƗUSVWDV
1RUƗGH,HEnjYƝMRWMDXQRVODXFƯWƗMYHOWQL
VHNRMLHWVXNXNRPSOHNWDVWƗYRNOLP
SlaucƯtƗjveltƼa ievietošanas pozƯcija braukšanas
virzienƗ
Î 8]OLHFLHWVODXFƯWƗMYHOWƼDSƗUVHJX
Î 8]VNUnjYƝMLHWVWLSULQƗMXPDVNUnjYHVXQ
X]JULHåƼXV
Î ,HNDELQLHWYLOFƝMDWVSHUL
Î 3LHVNUnjYƝMLHWVƗQXSƗUVHJX
Î $EƗVSXVƝVLHYLHWRMLHWQHWƯUXPXWYHUWQL
XQQRILNVƝMLHW
6ƗQDVORWDVQRPDLƼD
6ODXFƯWƗMYHOWƼDSƗUEDXGH
6ODXFƯWƗMYHOWƼDVODXFƯãDQDVMRVODVSƗU
EDXGH
6ODXFƯWƗMYHOWƼDQRPDLƼD
/9
Î 1RYLHWRMLHWVODXFƯWƗMPDãƯQXX]OƯG]HQDV
YLUVPDV
Î 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗ
SLEUDXNW6ODXFƯWƗMYHOWQLVWLNVSD
FHOWV
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWDWVOƝJX
Î 1RVSLHVWDYƗULMDVDSWXUƝãDQDVVOƝG]L
Î 1RGURãLQLHWDSDUƗWXDUƷƯOLSUHWULSRãD
QX
Î 1HWƯUXPXWYHUWQLDEƗVSXVƝVQHGDXG]
SDFHOLHWXQL]ƼHPLHWƗUƗ
Î $EƗVVƗQXSƗUVHJXSXVƝVDWVNUnjYƝMLHW
VWLSULQƗMXPDVNUnjYHV
Î 1RƼHPWVƗQXSƗUVHJXV
3ULHNãƝMƗEOƯYSOƗNVQH
Î 1HGDXG]DWVNUnjYƝMLHWSULHNãƝMƗVEOƯYS
OƗNVQHVVWLSULQƗMXPDX]JULHåƼXVODL
QRPDLQƯWXL]VNUnjYƝMLHW
Î 3LHVNUnjYƝMLHWMDXQREOƯYSOƗNVQLEHWX]
JULHåƼXVYƝOQHSLHYHOFLHW
Î ,]OƯG]LQLHWEOƯYSOƗNVQL
Î 1RUHJXOƝMLHWEOƯYSOƗNVQHVDWWƗOXPXOƯG]
]HPHLWƗODLWƗSƝFPPDWORFƯWRV
DWSDNDƺ
Î 3LHYHOFLHWX]JULHåƼXV
*XPLMDVOƯVWH
Î 1RGLOXPDJDGƯMXPƗQRPDLQLHW
Î 1RVNUnjYƝMLHWJXPLMDVOƯVWHVVWLSULQƗ
MXPDX]JULHåƼXV
Î 3LHVNUnjYƝMLHWMDXQXJXPLMDVOƯVWL
$L]PXJXUƝMƗEOƯYSOƗNVQH
Î 1RUHJXOƝMLHWEOƯYSOƗNVQHVDWWƗOXPXOƯG]
]HPHLWƗODLWƗSƝFPPDWORFƯWRV
DWSDNDƺ
Î 1RGLOXPDJDGƯMXPƗQRPDLQLHW
Î 1RVNUnjYƝMLHWDL]PXJXUƝMƗVEOƯYSOƗN
VQHVVWLSULQƗMXPDX]JULHåƼXV
Î 3LHVNUnjYƝMLHWMDXQXEOƯYSOƗNVQL
6ƗQDEOƯYSOƗNVQH
Î 1HGDXG]DWVNUnjYƝMLHWVƗQXEOƯYSOƗN
VQHVVWLSULQƗMXPDX]JULHåƼXVODLQR
PDLQƯWXL]VNUnjYƝMLHW
Î 3LHVNUnjYƝMLHWMDXQREOƯYSOƗNVQLEHWX]
JULHåƼXVYƝOQHSLHYHOFLHW
Î 3DEƯGLHWDSDNãƗSDOLNWQLPPELH]X
PƗODLQRUHJXOƝWXDWWƗOXPXOƯG]]HPHL
Î ,]OƯG]LQLHWEOƯYSOƗNVQL
Î 3LHYHOFLHWX]JULHåƼXV
Î 3LHVNUnjYƝMLHWVƗQXSƗUVHJXV
Î $EƗVSXVƝVLHYLHWRMLHWQHWƯUXPXWYHUWQL
XQQRILNVƝMLHW
몇 BRƮDINƖJUMS
StrƗdƗjot ar filtrƝšanas sistƝmu, valkƗjiet
putekƺu aizsargmasku. IevƝrojiet drošƯbas
noteikumus par rƯcƯbu ar sƯkiem putekƺiem.
1RUƗGH3LUPVSXWHNƺXILOWUDGHPRQWƗåDV
SDJDLGLHWYLVPD]PLQnjWLODLQRVƝåDVSX
WHNƺL
Î $WYHULHWLHUƯFHVSƗUVHJX
6NUnjYHJDE
9ƗNVDUDWWƯUƯãDQDVPHKƗQLVPX
%DOVWV
3XWHNƺXILOWUVSODNDQLVDORFƯWVILOWUV
Î $WVNUnjYƝMLHWVNUnjYHV
Î 3DYHULHWYƗNXX]DXJãXXQQRVWLSULQLHW
DUEDOVWX
Î ,]ƼHPLHWSXWHNƺXILOWUX
Î 3ƗUEDXGLHWSXWHNƺXILOWUXQRWƯULHWYDLQR
PDLQLHW
Î ,HYLHWRMLHWDWWƯUƯWXYDLMDXQXSXWHNƺXILOWUX
Î $L]YHULHWYƗNX
Î 3LHYHOFLHWVNUnjYHV
Î 3ƗUEDXGLHWVnjFƝMYHQWLODWRUDãƺnjWHQHV
KHUPƝWLVNXPX
Î $WVOƝJDVVOƝG]LSDJULH]LHWSR]ƯFLMƗ
XQL]ƼHPLHWDWVOƝJX
Î 1RVSLHVWDYƗULMDVDSWXUƝãDQDVVOƝG]L
Î $WYHULHWLHUƯFHVSƗUVHJX
Î 3ƗUEDXGLHWVƗQXVORWXDSDƺRVLNVQX
VSULHJRMXPXQRGLOXPXXQYDLQDYERMƗ
MXPX
Î 3ƗUEDXGLHWVODXFƯWƗMYHOWƼDSLHG]LƼDVƷƯ
ƺVLNVQDVVSULHJRMXPXQRGLOXPXXQYDL
QDYERMƗMXPX
Î 3ƗUEDXGLHWVODXFƯWƗMYHOWƼDSLHG]LƼDVƷƯ
ƺVLNVQDVVSULHJRMXPXQRGLOXPXXQYDL
QDYERMƗMXPX
Î 3ƗUEDXGLHWVODXFƯWƗMYHOWƼDSLHG]LƼDVƷƯ
ƺVLNVQDVVSULHJRMXPXQRGLOXPXXQYDL
QDYERMƗMXPX
Î 9DMDG]ƯEDVJDGƯMXPƗQRVSULHJRMLHWƷƯƺ
VLNVQXDUVNUnjYL
Î $WMDXQRMLHWERMƗWRGURãLQƗWƗMX
%OƯYSOƗNVQHVSLHUHJXOƝãDQDXQQRPDLƼD
3XWHNƺXILOWUDSƗUEDXGHQRPDLƼD
6njFƝMYHQWLODWRUDSƗUEDXGH
3ƗUEDXGƯWSLHG]LƼDVVLNVQDV
'URãLQƗWƗMDQRPDLƼD
) *DOYHQDLVGURãLQƗWƗMV
%DWHULMXSROXGURãLQƗWƗML
$
) $XWRPDãƯQXSODNDQDLVGURãL
QƗWƗMV
9DNXPVnjNQLV
$
) $XWRPDãƯQXSODNDQDLVGURãL
QƗWƗMV
0LUJRMRãƗVLJQƗOODPSDSDSLO
GLHVSƝMD
1RUƗGHâLVGURãLQƗWƗMVDWUR
GDVNUHLVDMƗSXVƝ]HPSULHN
ãƝMƗSƗUVHJD
$
F 1
F 2
/9
3RODGURãLQƗWƗMV
NORƖDƮJUMS
BojƗto pola drošinƗtƗju drƯkst nomainƯt tikai
Kärcher klientu dienests vai sertificƝts spe-
ciƗlists. Ja šis drošinƗtƗjs ir bojƗts, klientu
dienestam ir jƗpƗrbauda darba apstƗkƺi un
visa vadƯbas sistƝma.
0LUJRMRãƗVVLJQƗOODPSDVGURãLQƗ
WƗMVRSFLMD
/DLQRPDLQƯWXGURãLQƗWƗMXMƗQRƼHPSULHN
ãƝMDLVSƗUVHJV
Î $WVNUnjYƝMLHWSULHNãƝMƗSƗUVHJDVNUnjYHV
Î 1RƼHPLHWSULHNãƝMRSƗUVHJX
Î $WMDXQRMLHWERMƗWRGURãLQƗWƗMX
3DOƯG]ƯEDGDUEƯEDVWUDXFƝMXPXJDGƯMXPƗ
'DUEƯEDVWUDXFƝMXPV 7UDXFƝMXPDQRYƝUãDQD
$SDUƗWVQHEUDXF $SVƝGLHWLHVYDGƯWƗMDNUƝVOƗWLHNDNWLYƝWVVƝGHNƺDNRQWDNWVOƝG]LV
$WEORƷƝMLHWDYƗULMDVVOƝG]L
,HVSUDXGLHWDNXPXODWRUDNRQWDNWVSUDXGQL.05%S
$WVOƝJDVVOƝG]LSƗUVOƝG]LHWSR]ƯFLMƗij
3ƗUEDXGLHWGURãLQƗWƗMX)YDMDG]ƯEDVJDGƯMXPƗX]WLFLHWWƗQRPDLƼXYHLNW.lUFKHUNOLHQWXGLHQHV
WDP
$NXPXODWRUDX]OƗGHVOƯPHƼDSƗUEDXGH
3ƝFYDMDG]ƯEDVX]OƗGƝWDNXPXODWRUX
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
$SDUƗWVQHVODXFDNƗUWƯJL 3ƗUEDXGƯWVƗQXVORWXXQVODXFƯWƗMYHOWƼXQRGLOXPXSƝFYDMDG]ƯEDVQRPDLQƯW
3ƗUEDXGƯWOLHORQHWƯUXPXWYHUWQHVYƗNDIXQNFLMDV
3ƗUEDXGLHWEOƯYSOƗNãƼXQRGLOXPXYDMDG]ƯEDVJDGƯMXPƗSLHUHJXOƝMLHWYDLQRPDLQLHW
3ƗUEDXGLHWVODXFƯãDQDVSLHG]LƼDVVLNVQDV
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
$SDUƗWVSXWLQƗ
1HSLHWLHNRãDVnjNãDQDVMDXGD
,]WXNãRWQHWƯUXPXWYHUWQL
3ƗUEDXGLHWFDXUXƺXXQVnjFƝMYHQWLODWRUDKHUPƝWLVNXPX
,]WƯULHWSXWHNƺXILOWUXXQSƗUEDXGLHWSƝFYDMDG]ƯEDVQRPDLQLHW
3ƗUEDXGLHWSXWHNƺXILOWUDSDUHL]XSR]ƯFLMX
$L]YHULHWPLWUƗVVDXVƗVWƯUƯãDQDVYƗUVWX
3ƗUEDXGLHWEOƯYSOƗNãƼXQRGLOXPXYDMDG]ƯEDVJDGƯMXPƗSLHUHJXOƝMLHWYDLQRPDLQLHW
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
1HGDUERMDVVƗQXVORWXXQVODX
FƝMYHOWƼDQRODLãDQDVPHKƗQLVPV
3ƗUEDXGLHW)GURãLQƗWƗMXYDMDG]ƯEDVJDGƯMXPƗQRPDLQLHW
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
6ODXFƯWƗMYHOWQLVQHJULHåDV 3URJUDPPDVVOƝG]LSDJULH]LHWX]SDNƗSLYDL
1RYƗFLHWDSYHOWQLDSWLQXãƗVOHQWHVYDLDXNODV
3ƗUEDXGLHWƷƯƺVLNVQDVVSULHJRMXPX
,QIRUPƝW.lUFKHUNOLHQWXVHUYLVX
']LUGDPDDWNƗUWRMRãDJDLVDL]SOnj
GHVVNDƼD
$SDUƗWVLUNƗUWƯEƗGDUERMDVDXWRPƗWLVNƗILOWUDDWWƯUƯãDQDVVLVWƝPD
3DUƗGDNƺnjGDVNRGX 3LOQƯEƗL]VOƝG]LHWDSDUƗWXXQSƝFWDPDWNDOLHVOƝG]LHW
-DNƺnjGDVNRGVSDUƗGƗVDWNƗUWRWLLQIRUPƝMLHW.lUFKHUNOLHQWXGLHQHVWX
/9
.ƺnjGDVNRGV
6HUYLVDNRQ
WUROODPSLƼD
$NXPXODWRUD
X]OƗGHVVWƗYRN
ƺDNRQWUROODPSL
ƼD
)LOWUDWƯUƯãDQDV
VLVWƝPDVSƗU
VORG]HVNRQ
WUROODPSLƼD
0RWRUDSƗUVOR
G]HVNRQWURO
ODPSLƼD
6ODXFƯWƗMYHOWƼD
SƗUVORG]HV
NRQWUROODPSLƼD
1R]ƯPH
G]HOWHQD ]DƺDG]HOWHQD
VDUNDQD
VDUNDQD VDUNDQD VDUNDQD
PLUJR [ 1RVSLHVWVDYƗULMDVVOƝG]LV
PLUJR [ 3ƗUVQLHJWDVLVWƝPSODWHVWHPSHUDWnjUD
PLUJR [ [ $NXPXODWRUDVSULHJXPDNƺnjGD
PLUJR [ %UDXNãDQDVSHGƗƺDNƺnjGD
PLUJR [ [ 9DGDSƗUUƗYXPVHOHNWUƯEDVSDWƝUƝWƗML
PLUJR [ [ ƮVVDYLHQRMXPVHOHNWUƯEDVSDWƝUƝWƗML
PLUJR [ [ [ 8]OƗGHVSURFHVDNƺnjGD
PLUJR [ -DXGDVPRGXƺDNƺnjGD
PLUJR [ [ ,HEnjYƝWƗOƗGƝWƗMDNƺnjGD
PLUJR [ [ 1HDWYHUDVJDOYHQDLVNRQWDNWRUV
L]VOƝJWD QDYQR]ƯPHV [ )LOWUDWƯUƯãDQDVVLVWƝPDVSƗUVORG]H
L]VOƝJWD QDYQR]ƯPHV [ 0RWRUDSƗUVORG]H
L]VOƝJWD QDYQR]ƯPHV [ 6ODXFƯWƗMYHOWƼDSƗUVORG]H
7HKQLVNLHGDWL
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
,HUƯFHVGDWL
*DUXPV[SODWXPV[DXJVWXPV PP [[ [[
3DãVYDUV NJ
3LHƺDXMDPDLVNRSƝMDLVVYDUV NJ
%UDXNãDQDVƗWUXPV NPK
6ODXFƯãDQDVƗWUXPV NPK
.ƗSWVSƝMDPD[
6ODXFƯWƗMYHOWƼDGLDPHWUV PP
6ODXFƯWƗMYHOWƼDSODWXPV PP
6ƗQDVORWDVGLDPHWUV PP
6ODXFƯãDQDVSODWƯEDEH]VƗQXVORWƗP P
K
6ODXFƯãDQDVSODWƯEDDUVƗQXVORWX P
K
6ODXFƯãDQDVSODWƯEDDUVƗQXVORWƗP P
K
'DUEDSODWXPVEH]VƗQXVORWDV PP
'DUEDSODWXPVDUVƗQXVORWX PP
'DUEDSODWXPVDUVƗQXVORWƗP PP
1HWƯUXPXWYHUWƼXWLOSXPV O
$L]VDUG]ƯEDSUHWSLOƝãDQX ,3; ,3;
0RWRUL
± 0RWRUVEUDXNãDQDL
7LSV 5LQGXPRWRUVEUDXNãDQDLX]SULHNãX
XQDWSDNDƺJDLWƗ
5LQGXPRWRUVEUDXNãDQDLX]SULHNãXXQ
DWSDNDƺJDLWƗ
.RQVWUXNFLMD 5LWHƼDUXPEDVPRWRUVSULHNãƝMƗUL
WHQƯ
5LWHƼDUXPEDVPRWRUVSULHNãƝMƗULWHQƯ
6SULHJXPV 9
1RPLQƗOƗVWUƗYD $
1RPLQƗOƗMDXGDPHKƗQLVNƗ :
$L]VDUG]ƯED ,3 ,3
$SJULH]LHQXVNDLWV PLQ EH]SDNƗSMX EH]SDNƗSMX
/9
± 6ODXFƯãDQDVDJUHJƗWLXQYHQWLODWRUV
7LSV QHSƗUWUDXNWDVOƯG]VWUƗYDVPDJQƝW
PRWRUV
QHSƗUWUDXNWDVOƯG]VWUƗYDVPDJQƝWPR
WRUV
.RQVWUXNFLMD % %
6SULHJXPV 9
1RPLQƗOƗVWUƗYD $
1RPLQƗOƗMDXGDPHKƗQLVNƗ :
$L]VDUG]ƯED ,3 ,3
$SJULH]LHQXVNDLWV PLQ
$NXPXODWRUV
7LSV 9L9'73
6NDLWV
.DSDFLWƗWH $K
8]OƗGHVODLNVSLOQƯJLL]OƗGƝWDPDNXPXODWRUDP K
'DUEDLOJXPVSƝFYDLUƗNNƗUWƝMƗVX]OƗGƝãDQDV K FD
/ƗGƝãDQDVLHUƯFH
%DURãDQDVWƯNODVSULHJXPV 9a
,]HMDVVSULHJXPV 9
,]HMDVVWUƗYD $
$WEUƯYRãDQD
/LHOXPVDL]PXJXUƝ 35 35
*DLVDVSLHGLHQVDL]PXJXUƝ EDU
%UHP]HV
'DUEDEUHP]HVVWƗYEUHP]H HOHNWURQLVNDV HOHNWURQLVNDV
)LOWUXXQSXPSMXVLVWƝPD
)LOWUDVLVWƝPD P
7$&7 7$&7
/LHWRãDQDVNDWHJRULMDILOWUVYHVHOƯEDLQHNDLWƯ
JLHPSXWHNƺLHP
0 0
1RPLQƗODLVLHVnjNãDQDVVLVWƝPDV]HPVSLH
GLHQV
PEDU
1RPLQƗOƗLHVnjNãDQDVVLVWƝPDVDSMRPDSOnjV
PD
OV
$SNƗUWƝMƗVYLGHVDSVWƗNƺL
7HPSHUDWnjUD &
*DLVDPLWUXPVQHDSUDVRMLV
7URNãƼXHPLVLMD
7URNãƼXOƯPHQLV(1 G%$
1HQRWHLNWƯED.
S$
G%$
*DUDQWƝWDLVWURNãƼXMDXGDVOƯPHQLV
(.
G%$
$SDUƗWDYLEUƗFLMDV
3ODXNVWDVURNDVYLEUƗFLMDVOLHOXPV PV
1HQRWHLNWƯED. PV
6ƝGHNOLV PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
/9
$UãRPƝVSD]LƼRMDPNDWXUSPƗNPLQƝWƗ
LHNƗUWDSDPDWRMRWLHVX]WƗVNRQVWUXNFLMXXQ
L]JDWDYRãDQDVYHLGXNƗDUƯPnjVXDSJUR]Ư
EƗODLVWDMƗL]SLOGƯMXPƗDWELOVW(6GLUHNWƯYX
DWWLHFƯJDMƗPJDOYHQDMƗPGURãƯEDVXQYHVH
OƯEDVDL]VDUG]ƯEDVSUDVƯEƗP,HNƗUWƗL]GD
URWDUPXPVQHVDVNDƼRWDVL]PDLƼDVãLV
SD]LƼRMXPV]DXGƝVDYXVSƝNX
3DUDNVWƯWƗMLUƯNRMDVYDOGHVYƗUGƗXQDUWƗV
SLOQYDUX
3LOQYDURWDLVVDJDWDYRWGRNXPHQWƗFLMX
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
(6$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
3URGXNWV *UƯGDVWƯUƯãDQDVPDãƯQD
3DGRPL [[[
$WWLHFƯJƗV(6GLUHNWƯYDV
(.(.
(6
(.
(8 7&8
3LHPƝURWƗVKDUPRQL]ƝWƗVQRUPDV
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
,]PDQWRWLHYDOVWVVWDQGDUWL
$WELOVWLEDVQRYHUWHãDQDVSURFHGXUD
(.9SLHOLNXPV
6NDƼDVLQWHQVLWDWHVOƯPHQLVG%$
,]PƝUƯWDLV
*DUDQWƝWDLV
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
3LHGHUXPL
6ƗQXVORWDVWDQGDUWD
,HNãƝMXXQƗUƝMXYLUVPXWƯUƯãDQDL
6ƗQXVORWDFLHWD
6SƝFƯJLDUQHWƯUXPLHPQRNOƗWXƗUDYLUVPX
WƯUƯãDQDLPLWUXPL]WXUƯJDV
6ƗQXVORWDPƯNVWD
6SHFLƗOLVƯNXSXWHNƺXVDVODXFƯãDQDLX]JOX
GƗPYLUVPƗP
6ODXFƯWƗMYHOWQLVVWDQ
GDUWD
1RGLOXPL]WXUƯJVXQPLWUXPL]WXUƯJV8QLYHU
VƗODVVXNDVLHNãƝMXXQƗUƝMXYLUVPXWƯUƯãD
QDL
6ODXFƯWƗMYHOWQLV
PƯNVWV
$UGDEƯJƗPVXNƗPVSHFLƗOLVƯNXSXWHNƺX
VDVODXFƯãDQDLX]JOXGƗPJUƯGƗPLHNãWHO
SƗV1DYPLWUXPL]WXUƯJVQDYSDUHG]ƝWV
DEUD]ƯYƗPYLUVPƗP
6ODXFƯWƗMYHOWQLVFLHWV
6SƝFƯJLDUQHWƯUXPLHPQRNOƗWXƗUDYLUVPX
WƯUƯãDQDLPLWUXPL]WXUƯJDV
3ODNDQLVDORFƯWDLV
ILOWUVSXWHNƺXILOWUV
6ODXFƯWƗMYHOWQLVDQWL
VWDWLVNV
*XPLMDVULHSXSDSLOG
SLHGHUXPL
.UHLVƗVSXVHVVƗQX
VORWDVSDSLOGSLHGHUX
PL
0LUJRMRãƗVJDLVPDV
SDSLOGSLHGHUXPL
'XEXOWD7$&7SDSLOG
SLHGHUXPL
7XUƝWƗMDVORWDVNRP
SOHNWV+RPHEDVH
/LHORQHWƯUXPXVDWYƝ
UƝMD+RPHEDVHNRP
SOHNWV
/9
3ULHãSLUPąNDUWąSUDGHGDQWQDXGR
WLVSULHWDLVXEnjWLQDDWLGåLDLSHUVNDL
W\WLRULJLQDOLąLQVWUXNFLMąMDYDGRYDXWLVLUVDXJRWL
NDGMDJDOLPDEnjWǐQDXGRWLVYơOLDXDUEDSHUGXRWL
QDXMDPVDYLQLQNXL
3ULHãSLUPąMƳQDXGRMLPąEnjWLQDLSHUVNDLW\NLWH
VDXJRVUHLNDODYLPXV
,ãSDNXRGDPLƳUHQJLQƳSDVWHEơMĊWUDQVSRUWD
YLPRPHWXSDGDU\WǐSDåHLGLPǐSUDQHãNLWH
SDUGDYơMXL
± $QWƳUHQJLQLRSULWYLUWLQWXRVHƳVSơMDPXR
VLXRVHåHQNOXRVHLUQXURG\PǐOHQWHOơVH
SDWHLNLDPDVYDUELLQIRUPDFLMDUHLNDOLQ
JDQRULQWVDXJLDLQDXGRWLSULHWDLVą
± %HQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNLDPǐ
QXURG\PǐWDLSSDWUHLNLDODLN\WLVEHQGUǐ
MǐƳVWDW\PXVOHLGåLDQþLǐMǐLQVWLWXFLMǐQX
URG\PǐGơOQHODLPLQJǐDWVLWLNLPǐ
SUHYHQFLMRVLUVDXJRV
1XURG\PDLDSLHVXGHGDPąVLDVPHGåLD
JDV5($&+
$NWXDOLąLQIRUPDFLMąDSLHVXGHGDPąVLDV
GDOLVUDVLWHDGUHVX
www.kaercher.com/REACH
.LHNYLHQRMHãDO\MHJDOLRMDPnjVǐƳJDOLRWǐ
SDUGDYơMǐQXVWDW\WRVJDUDQWLMRVVąO\JRV
*DOLPXVSULHWDLVRJHGLPXVJDUDQWLMRVJDOLR
MLPRODLNRWDUSLXSDãDOLQVLPHQHPRNDPDL
MHLWRNLǐJHGLPǐSULHåDVWLVEXYRQHWLQND
PRVPHGåLDJRVDUJDP\ERVGHIHNWDL'ơO
JDUDQWLQLǐJHGLPǐãDOLQLPRNUHLSNLWơVƳ
VDYRSDUGDYơMąDUEDDUWLPLDXVLąNOLHQWǐDS
WDUQDYLPRWDUQ\EąSDWHLNGDPLSLUNLPąSD
WYLUWLQDQWƳNDVRVNYLWą
PAVOJUS
Siekiant išvengti gedimǐ, prietaisą remon-
tuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik
Ƴgaliota klientǐ aptarnavimo tarnyba.
± /HLGåLDPDQDXGRWLWLNJDPLQWRMRSDWYLU
WLQWXVSULHGXVLUDWVDUJLQHVGDOLV2ULJL
QDOLǐSULHGǐLUDWVDUJLQLǐGDOLǐ
QDXGRMLPDVXåWLNULQDVDXJǐEHJHGLPǐ
SULHWDLVRIXQNFLRQDYLPą
± ,QIRUPDFLMRVDSLHDWVDUJLQHVGDOLVJDOLWH
UDVWLLQWHUQHWRVYHWDLQơVZZZNDHU
FKHUFRPGDO\MHÄ6HUYLFH³
PAVOJUS
Ʋspơja apie gresiantƳ tiesioginƳ pavojǐ, ga-
lintƳ sukelti sunkius sužalojimus arba mirtƳ.
몇 ƲSPƠJIMAS
Ʋspơja apie galimą pavojǐ, galintƳ sukelti
sunkius sužalojimus arba mirtƳ.
ATSARGIAI
Nurodo galimą pavojǐ, galintƳ sukelti len-
gvus sužalojimus arba materialinius nuos-
tolius.
âLąãOXRMDPąMąPDãLQąQDXGRNLWHWLNSDJDO
ãLRMHLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWXVQXURG\PXV
± âLVYDORPDVLVƳUHQJLQ\VVNLUWDVQHãYD
UXPDPVDWYLURVHYLHWRVHYDO\WL
± âLXRSULHWDLVXGUDXGåLDPDYDåLXRWLNH
OLXRVH
± 3ULHWDLVRQDXGRMLPDVNLWDLVWLNVODLVODL
NRPDVQDXGRMLPXQHSDJDOSDVNLUWƳ8å
åDOąVXVLGDULXVLąGơOQDXGRMLPRQHSD
JDOSDVNLUWƳJDPLQWRMDVQHDWVDNRYLVD
DWVDNRP\EơWHQNDQDXGRWRMXL
± -RNLXEnjGXQHDWOLNLWHMRNLǐƳUHQJLQLRSD
NHLWLPǐ
± ƲUHQJLQ\VVNLUWDVWLNQDXGRMLPRLQVWUXN
FLMRMHQXURG\WRPVGDQJRPV
± 0DãLQąJDOLPDQDXGRWLWLNƳPRQơVDUED
MRVƳJDOLRWǐDVPHQǐQXURG\WRMHWHULWRUL
MRMH
± 3DJULQGLQơVQXRURGRV6DXJRNLWHSULH
WDLVąQXROHQJYDLXåVLGHJDQþLǐPHGåLD
JǐVSURJLǐDUEDGHJLǐ
± 1LHNDGDQHYDO\NLWHQHVLXUENLWHVSUR
JLǐVN\VþLǐGHJLǐGXMǐQHVNLHVWǐUnjJã
þLǐLUWLUSLNOLǐ7DLWDLNRPDEHQ]LQXL
GDåǐVNLHGLNOLXLDUEDPD]XWXLNXULHVX
PLãĊVXVLXUELPRRUXJDOLVXGDU\WLVSUR
JLXVJDUXVLUPLãLQLXVWDLSSDWDFHWRQXL
QHVNLHVWRPVUnjJãWLPVWLUSLNOLDPVQHV
MLHJDOLSDåHLVWLƳUHQJLQLRPHGåLDJDV
± -RNLXEnjGXQHãOXRNLWHQHVLXUENLWHUH
DNW\YLǐMǐPHWDOǐGXONLǐSY]DOLXPLQLR
PDJQLRFLQNRQHVUHDJXRGDPRVVX
VWLSULDLVãDUPLQLDLVDUEDUnjJãWLQLDLVYDOL
NOLDLVMRVYLUVWDVSURJLRPLVGXMRPLV
± 3ULHWDLVDVQHSULWDLN\WDVVLXUEWLVYHLNDWDL
SDYRMLQJDVPHGåLDJDV
± 1HYDO\NLWHQHVLXUENLWHGHJDQþLǐDUED
VPLONVWDQþLǐGDLNWǐ
± 'UDXGåLDPDEnjWLSDYRMLQJRMH]RQRMH
'UDXGåLDPDQDXGRWLSULHWDLVąVSURJLRMH
DSOLQNRMH
± 'UDXGåLDPDPDãLQDYHåWLDVPHQLV
± 'UDXGåLDPDãLXRƳUHQJLQLXVWXPWL
WUDXNWLDUWUDQVSRUWXRWLNLWXVGDLNWXV
± $VIDOWDV
± 3UDPRQLQLǐVWDWLQLǐJULQGLQLDL
± 0RQROLWLQơVJULQG\V
± %HWRQDV
± 7Dã\WǐDNPHQǐJULQGLQ\V
7XULQ\V
%HQGULHMLQXURG\PDL /7
1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWƳ /7
6DXJRVUHLNDODYLPDL /7
9HLNLPDV /7
9DOG\PRLUIXQNFLQLDLHOHPHQWDL /7
3ULHãSUDGHGDQWQDXGRWL /7
1DXGRMLPRSUDGåLD /7
1DXGRMLPDV /7
/DLNLQDVSULHWDLVRQHQDXGRML
PDV /7
3ULHåLnjUDLUDSWDUQDYLPDV /7
3DJDOEDJHGLPǐDWYHMX /7
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V /7
(%DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD /7
'DO\V /7
%HQGULHMLQXURG\PDL
$SOLQNRVDSVDXJD
3DNXRWơVPHGåLDJRVJDOLEnjWL
SHUGLUEDPRV1HLãPHVNLWHSD
NXRþLǐNDUWXVXEXLWLQơPLVDWOLH
NRPLVEHWDWLGXRNLWHMDVSHUGLUEWL
1DXGRWǐSULHWDLVǐVXGơW\MH\UD
YHUWLQJǐDQWULQLDPåDOLDYǐSHUGLU
ELPXLWLQNDPǐPHGåLDJǐWRGơOMLH
WXUơWǐEnjWLDWLGXRWLSHUGLUELPR
ƳPRQơPV7RGơOQDXGRWXVVHQXV
ƳUHQJLQLXVãDOLQNLWHSDJDODWLWLQND
PąDQWULQLǐåDOLDYǐVXULQNLPRVLV
WHPą
*DUDQWLMD
3ULHGDLLUDWVDUJLQơVGDO\V
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHQDXGRMDPL
VLPEROLDL
6LPEROLDLDQWSULHWDLVR
Nesiurbkite deganþiǐ ar
smilkstanþiǐ daiktǐ, pavyz-
džiui, cigareþiǐ, degtukǐ ir
pan.
Diržai, šoninơ šluota, kamera
ir prietaiso korpusas kelia pa-
vojǐ, nes gali traiškyti ir pjauti.
Padangǐ oro slơgis
Automobiliǐ keltuvo pastaty-
mo vieta
Tvirtinimo taškas
Drơgno ir sauso valymo
dangtelis
1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWƳ
1HWLQNDPDVQDXGRMLPDVNXUƳJDOL
PDQXPDW\WL
7LQNDPLSDYLUãLDL
/7
± Prieš pradơdami darbą Ƴsitikinkite, kad
prietaisas ir jo darbinơs dalys yra geros
bnjklơs ir saugnjs naudoti. Jei jǐ bnjklơ
nơra nepriekaištinga, prietaiso negali-
ma naudoti.
± Jei naudojate prietaisą pavojingoje
aplinkoje (pvz., degalinơje), paisykite
atitinkamǐ nurodymǐ dơl saugos. Drau-
džiama naudoti prietaisą sprogioje
aplinkoje.
± Su prietaisu draudžiama dirbti vaikams
arba asmenims, kurie nơra išmokyti juo
naudotis.
± FizinĊ, sensorinĊ ar dvasinĊ negalią bei
nepakankamai patirties ar žiniǐ turintys
asmenys gali naudoti šƳ ƳrenginƳ prižinjri-
mi kitǐ asmenǐ arba išmokyti, kaip sau-
giai naudoti ƳrenginƳ ir supratĊ iš to
kylanþius pavojus.
± Operatorius prietaisą privalo naudoti
pagal paskirtƳ. Jis turi paisyti aplinkos
sąlygǐ, o dirbdamas su prietaisu – neto-
liese esanþiǐ žmoniǐ, ypaþ vaikǐ.
± Prieš darbo pradžią operatorius turi Ƴsi-
tikinti, kad yra tinkamai sumontuota ir
veikia visa apsauginơ Ƴranga.
± Ʋrenginio operatorius atsako už kitiems
asmenims Ƴvykusius nelaimingus atsiti-
kimus ir žalą jǐ turtui.
± Operatorius turi dơvơti priglundanþius
drabužius. Avơkite tvirtą avalinĊ ir ne-
dơvơkite laisvǐ rnjbǐ.
± Prieš judơdami patikrinkite artimą zoną
(pvz., ar joje nơra vaikǐ). Užtikrinkite
pakankamą matomumą!
± Nepalikite prietaiso be priežinjros, jei
Ƴjungtas variklis. Naudotojas gali palikti
mašiną tik tada, kai variklis yra išjung-
tas ir užtikrinama, kad mašina negalơs
naudotis pašaliniai asmenys ir ištrauk-
tas uždegimo raktas.
± Prietaisą gali naudoti tik Ƴgalioti asme-
nys, išmokyti naudotis ir pademonstra-
vĊ savo sugebơjimus dirbti su prietaisu.
± Prižinjrơkite vaikus siekdami užtikrinti,
kad jie nežaistǐ su prietaisu.
Pavojus
Sužalojimǐ pavojus!
Mašina gali apvirsti ją naudojant ant didelio
posvyrio paviršiǐ.
± Mašiną galima naudoti ant tik iki 12%
pakilimuose ir nuolydžiuose.
Mašina gali apvirsti, kai važiuojama ant ne-
stabilaus pagrindo.
± Todơl naudokite mašiną tik ant tvirto pa-
grindo.
Mašina gali apvirsti jai per daug pasvirus Ƴ
šoną.
± Prietaisas gali bnjti pasvirĊs Ƴ šoną dau-
giausiai 12%.
Pastaba
Garantija taikoma tik naudojant Kärcher re-
komenduojamas baterijas ir Ƴkroviklius.
± Bnjtinai laikykitơs baterijos ir Ƴkroviklio
gamintojǐ naudojimo instrukcijǐ. Nau-
dodami baterijas, taip pat laikykitơs tei-
sơs aktǐ.
± Jokiu bnjdu nepalikite neƳkrautǐ baterijǐ,
o jas nedelsdami vơl Ƴkraukite.
± Stengdamiesi, kad baterijos neištekơtǐ,
laikykite jas tik švarioje ir sausoje vieto-
je. Saugokite nuo nešvarumǐ, pavyz-
džiui, metalo dulkiǐ.
± Nedơkite ant baterijos Ƴrankiǐ ir panašiǐ
daiktǐ. Gali kilti trumpojo jungimo ir
sprogimo pavojus.
± Prie baterijǐ arba Ƴkrovimo patalpǐ jokiu
bnjdu nedirbkite su atvira ugnimi, nekur-
kite kibirkšþiǐ ir nernjkykite. Sprogimo
pavojus.
± Nusilieskite prie Ƴkaitusiǐ daliǐ, pavyz-
džiui pavaros variklio, (pavojus nudeg-
ti).
± Atsargiai elkitơs su baterijos rnjgštimi.
Laikykitơs reikiamǐ saugos reikalavi-
mǐ!
± Panaudotǐ baterijǐ atliekas sutvarkyki-
te laikydamiesi EB direktyvos 91/157/
EEB reikalavimǐ.
± Transportuojant prietaisą, jo variklƳ rei-
kia išjungti, o patƳ prietaisą gerai pritvir-
tinti.
± Prieš atlikdami mašinos valymo ir tech-
ninơs priežinjros darbus, keisdami dalis
arba atlikdami kitǐ mašinos funkcijǐ nu-
statymus, išjunkite mašiną ir ištraukite
uždegimo raktą.
± Prietaisui plauti nenaudokite vandens
žarnos arba aukšto spaudimo vandens
srovơs (gali Ƴvykti trumpas sujungimas
arba kitoks prietaiso pažeidimas).
± Remonto darbus gali atlikti tik Ƴgaliota
klientǐ aptarnavimo tarnyba arba šios
srities kvalifikuotas, su atitinkamais
saugos nurodymais susipažinĊs perso-
nalas.
± Laikykitơs galiojanþiǐ vietos pramonơje
kintamose vietose naudojamǐ prietaisǐ
saugos patikros reikalavimǐ.
± Prietaisą naudokite tik mnjvơdami ap-
sauginơmis pirštinơmis.
âOXRMDPRMLPDãLQDYHLNLDXåPHWLPRSULQFL
SX
± âRQLQơVãOXRWRVLãYDORãOXRMDPRSD
YLUãLDXVNDPSXVLUSDNUDãþLXVLUQXVWX
PLDQHãYDUXPXVƳãHSHþLRMXGơMLPR
NHOLą
± %HVLVXNDQWLVãHSHW\VQXNUHLSLDQH
ãYDUXPXVWLHVLDLƳQHãYDUXPǐNDPHUą
± .DPHURMHHVDQþLRVGXONơVDWVNLULDPRV
GXONLǐILOWUXRLãYDO\WDVRUDVLãVLXU
ELDPDVYHQWLOLDWRULXPL
± 'XONLǐILOWUDVLãYDORPDVDXWRPDWLã
NDL
6DXJRVUHLNDODYLPDL
1DXGRMLPDV
9DOG\PDV
9DåLDYLPRUHåLPDV
%DWHULMRPLVPDLWLQDPLSULHWDLVDL
7UDQVSRUWDYLPDV
7HFKQLQơSULHåLnjUD
9HLNLPDV
1 2
3
5 4
/7
9DOG\PRODXNDV
9DLUDV
6ơG\QơVUHJXOLDYLPRVYLUWLV
6ơG\QơVXNRQWDNWLQLXVơG\QơVMXQJLNOLX
3DGơNODV
+RPHEDVHODLNRPDVLVEơJHOLV
3ULHWDLVRJDXEWDV
*DOLQLVUDWDV
1HãYDUXPǐNDPHUDDELHMRVHSXVơVH
ƲNURYLNOLRWLQNORNLãWXNDV
.05%S3DFN
%HVLVXNDQþLRãHSHþLRSULHLJD
3ULHNLQơWDUSLQơMXRVWD
âRQLQơWDUSLQơMXRVWD
*DOLQơWDUSLQơMXRVWD
9DORPDVLVYHOHQDV
6WDPELǐDWOLHNǐVNOHQGơVSDNơOLPRLU
QXOHLGLPRSHGDODV
.DLULRMLãRQLQơãOXRWDSDVLUHQNDPDV
SULHGDV
3ULHNLQLVUDWDV
âRQLQơVãOXRWRVWYLUWLQLPDV
'HãLQLRMLãRQLQơãOXRWD
ƲNURYLNOLV
.05%S3DFNMDXƳPRQWXRWD
.05%SQHWLHNLDPDNDUWXVX
ƳUHQJLQLX
9DåLDYLPRSHGDODV
'UơJQRLUVDXVRYDO\PRGDQJWHOLV
%DWHULMRV
.05%S3DFNMDXƳPRQWXRWD
.05%SQHWLHNLDPDNDUWXVX
ƳUHQJLQLX
'XONLǐILOWUDVSORNãþLDVLVNORVWXRWDVILO
WUDV
3URJUDPRVMXQJLNOLV
9DåLDYLPRNU\SWLHVMXQJLNOLVSLUP\Q
DWJDO
.RQWUROLQLDLLQGLNDWRULDL
$YDULQLVLãMXQJLNOLV
(NVSORDWDYLPRYDODQGǐVNDLWLNOLV
1HQDXGRMDPD
SDUHQJWDãY\WXUơOLRSDSLOGRPDƳUDQ
JDMXQJLNOLXL
*DUVLQLVVLJQDODV
5DNWLQLVMXQJLNOLV
$ 6HUYLVRLQGLNDWRULXVJHOWRQDV
% %DWHULMǐƳNURYRVO\JLRLQGLNDWRULXVUDX
GRQDVJHOWRQDVåDOLDV
& )LOWURYDO\PRVLVWHPRVSHUNURYRVLQGL
NDWRULXVUDXGRQDV
' 9DåLDYLPRYDULNOLRSHUNURYRVLQGLNDWR
ULXVUDXGRQDV
( %HVLVXNDQþLRãHSHþLRSHUNURYRVLQGLND
WRULXVUDXGRQDV
3ULHWDLVDVWXULƳSULHNLQĊSDYDUąLQWHJUXRWą
DXWRPDWLQƳVWRYơMLPRVWDEGƳ
6WRYơMLPRVWDEG\VVXYHLNLDYRVSULHWDLVXL
VXVWRMXV
9DOG\PRLUIXQNFLQLDLHOHPHQWDL
9DOG\PRSORWDV .RQWUROLQLDLLQGLNDWRULDL
6WRYơMLPRVWDEGLV
A
B
C
D
E
/7
PAVOJUS
Uždarant prietaiso gaubtą, kyla prispaudi-
mo pavojus. Todơl prietaiso gaubtą leiskite
iš lơto.
3ULHãSDOHLGLPRWHFKQLQơVSULHåLnjURVDUUH
JXOLDYLPRGDUEXVSDYHUVNLWHDXNãW\QPDãL
QRVJDXEWą
Î 3DLPNLWHPDãLQRVJDXEWąSULHN\MHLU
NDUWXVXVơG\QHDWYHUVNLWHDWJDO
Î $SVDXJLQơMXRVWDODLNRPDãLQRVJDXEWą
JDOLQơMHSDGơW\MH
Pavojus
Susižalojimo pavojus, pažeidimǐ pavojus!
Perkraudami ƳrenginƳ, atsižvelkite Ƴ jo svorƳ!
Iškraudami nenaudokite šakinio krautuvo,
nes galite sugadinti mašiną.
Pastaba
Norơdami staigiai išjungti visas funkcijas,
atleiskite važiavimo jungiklƳ, paspauskite
avarinƳ išjungiklƳ, o raktinƳ jungiklƳ nustatyki-
te Ƴ padơtƳ „0“.
Î ƲUHQJLQLXLSHUNUDXWLQDXGRNLWHWLQNDPą
UDPSąDUEDNUDQą
Î -HLƳUHQJLQ\VWLHNLDPDVDQWSDGơNORLã
SULGơWǐOHQWǐSDVLJDPLQNLWHUDPSąQX
YDåLDYLPXL
,ãNUDXGDPLDWOLNLWHãLXRVYHLNVPXV
Î 1XNLUSNLWHSODVWLNLQĊSDNDYLPRMXRVWąLU
QXLPNLWHIROLMą
Î QXLPNLWHQXRDWUDPLQLǐWDãNǐWDPSULą
MXRVWą
Î .HWXULRVSDå\PơWRVSDGơNORDSDþLRV
OHQWRVSULWYLUWLQWRVYDUåWDLV$WVXNLWH
ãLDVOHQWDV
Î /HQWDVVXGơNLWHDQWSDOHWơVNUDãWR
/HQWDVWDLSVXJXOG\NLWHNDGMRVEnjWǐ
SULHãSULHWDLVRUDWXV3ULWYLUWLQNLWHOHQWDV
YDUåWDLV
Î 3DNXRWơMHHVDQþLDVDWUDPLQHVVLMDVSD
NLãNLWHSRSDN\OD
Î 3DWUDXNLWHUDWǐPHGLQHVILNVDYLPRNDOD
GơOHVLUSDVWXPNLWHSRUDPSD
PAVOJUS
± Sužalojimǐ pavojus! Prieš atleisdami
stovơjimo stabdƳ, apsaugokite, kad ma-
šina nenuriedơtǐ. Atleidus stovơjimo
stabdƳ, mašina rieda, kol pasiekiamas
maždaug 4,5 km/h greitis. Po to elek-
troninơ Ƴranga mašiną sustabdo.
± Jokiu bnjdu neatleiskite stovơjimo stab-
džio posvyriuose be apsaugos nuo nu-
riedơjimo.
Î $WOHLVNLWHVWRYơMLPRVWDEGƳ
Î 6WDEGåLRVYLUWƳSDWUDXNLWHWRO\QQXRUDWR
LUODLN\NLWHWRNLRMHSDGơW\MH
âLWDLSLãMXQJLDPDVVWRYơMLPRVWDEG\VLU
PDãLQąJDOLWHVWXPWL
Î 1XVWXPNLWHPDãLQąQXRSDGơNORVXGD
U\WDUDPSD
Î 3ULMXQNLWHEDWHULMąåUVN\ULǐÄ%DWHULMRV
VXPRQWDYLPDVLUSULMXQJLPDV³
Î 3DVXNĊDWEORNXRNLWHDYDULQƳLãMXQJLNOƳ
Î 1XVWDW\NLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳij
Î 3DVSDXVNLWHYDåLDYLPRNU\SWLHVMXQJLNOƳ
LULãOơWRQXYHåNLWHSULHWDLVąQXRSDN\
ORV
Î 9ơOQXVWDW\NLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳ
ij
1DXGRGDPLEDWHULMDVEnjWLQDLODLN\NLWơVãLǐ
QXURG\Pǐ
Pavojus
Sprogimo pavojus! Nedơkite ant baterijos,
t.y. ant sekcijǐ jungþiǐ poliǐ, Ƴrankiǐ ar pa-
našiǐ daiktǐ.
Pavojus
Sužalojimǐ pavojus! Švinas jokiu bnjdu ne-
gali patekti ant žaizdǐ. Po kontakto su ba-
terijomis bnjtinai nusiplaukite rankas.
Pavojus
Gaisro ir sprogimo pavojus!
± Draudžiama rnjkyti ir naudoti atviros
ugnies šaltinius.
± Užtikrinkite pakankamą patalpǐ, kurio-
se Ƴkraunamos baterijos vơdinimą, nes
Ƴkraunant baterijas išsiskiria ypaþ spro-
gios dujos.
± Jokiu bnjdu nekraukite baterijǐ lauke.
Pavojus
Išơsdinimo pavojus!
± Ʋ akis ar ant odos užtiškusią rnjgštƳ gau-
siai nuplaukite švariu vandeniu.
± Po to nedelsdami kreipkitơs Ƴ gydytoją.
± Užterštus drabužius išplaukite vande-
niu.
5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLPnjVǐEDWHULMDV
LUƳNURYLNOLXVWDLSNDLSDSUDã\WDWROLDX
PASTABA
Modelio KM 90/60 R Bp Pack baterijos ir
Ƴkroviklis jau sumontuoti.
** Ƴrenginiui reikalingos 4 baterijos
3)
Visas komplektas (24 V/180 Ah) su prijun-
giamuoju kabeliu, užsakymo Nr. 4.035-
387.0
3ULHãSUDGHGDQWQDXGRWL
3ULHWDLVRJDXEWRDWLGDU\PDVLUXåGD
U\PDV
3DVWDERVGơOLãNURYLPR
0DVơEHEDWHULMǐ NJ
0DVơVXEDWHULMRPLV NJ
6XPRQWDYXVSULHGXVPDVơSDGLGơMD
âOXRMDPąMąPDãLQąSDVWXPNLWHQXRSD
GơNORWDLNRPDPDãLQDLEHVXPRQWXRWRV
EDWHULMRV
1XYDåLXRNLWHãOXRMDPąMDPDãLQDQXRSD
GơNORWDLNRPDPDãLQDLVXVXPRQWXRWD
EDWHULMD
%DWHULMRV
6DXJRVQXURG\PDLGơOEDWHULMRV
Laikykitơs nurodymǐ, pateiktǐ
ant akumuliatoriǐ baterijos,
naudojimo instrukcijoje ir
transporto priemonơs instruk-
cijoje!
Naudokite akiǐ apsaugos prie-
mones!
Saugokite vaikus nuo rnjgšþiǐ
ir baterijǐ!
Sprogimo pavojus!
Draudžiama naudoti atvirą
ugnƳ, atvirą šviesą, sukelti ki-
birkštis ir rnjkyti!
Išơsdinimo pavojus!
Pirmoji pagalba!
Ʋspơjimas!
Atliekǐ tvarkymas!
Akumuliatoriǐ baterijos neiš-
meskite Ƴ šiukšliǐ konteinerƳ!
5HNRPHQGXRMDPLPDLWLQLPRHOHPHQWDL
ƳNURYLNOLDL
8åVDN\PR
1U
$SUDã\PDV
$KQHDSWDUQDX
MDPRV
9
/7
Pastaba
Garantija taikoma tik naudojant Kärcher re-
komenduojamas baterijas ir Ƴkroviklius.
Pastaba
Naudodami kitǐ gamintojǐ baterijas, nevir-
šykite maksimaliǐ leistinǐ baterijos matme-
nǐ.
ƲUHQJLQLXLUHLNDOLQJRVDWVNLURVEDWHULMRVSR
9
.05%SPRGHOLXLQDXGRGDPLPDåDL
SULHåLnjURVUHLNDODXMDQþLDVEDWHULMDVODLN\NL
WơVãLǐUHLNDODYLPǐ
± /DLN\NLWơVUHLNDODYLPǐGơOGLGåLDXVLǐ
PDLWLQLPRHOHPHQWǐPDWPHQǐ
± ƲNUDXGDPLPDåDLSULHåLnjURVUHLNDODXMDQ
þLDVEDWHULMDVPDãLQRVJDXEWąSDYHUV
NLWHDXNãW\Q
± ƲNUDXGDPLPDåDLSULHåLnjURVUHLNDODXMDQ
þLDVEDWHULMDVODLN\NLWơVMǐJDPLQWRMR
UHLNDODYLPǐ
Î $WYHUNLWHSULHWDLVRJDXEWą
Î ƲGơNLWHEDWHULMDVƳGơNOą
Î 7LQNDPDLQXVWDW\NLWHJXPLQƳEDWHULMǐ
WYLUWLQLPRDPRUWL]DWRULǐ
몇 Ʋspơjimas
Laikykitơs poliariškumo.
PASTABA
Jungiamieji laidai netiekiami kartu su maši-
na.
Paveiksle parodytas modelis KM 90/60
R Bp su papildomai sumontuotomis ir pri-
jungtomis baterijomis ir kištuku išoriniam
Ƴkrovikliui prijungti.
Pastaba dơl KM 90/60 R Bp Pack: Ƴkrovi-
klis ir baterijǐ blokas sumontuoti ir prijungti
gamykloje, Ƴkroviklio kištukas nơra sumon-
tuotas.
Î 3ULMXQNLWHSROLDXVJQ\EWąUDXGRQDVND
EHOLVSULHWHLJLDPRSROLDXV
Î 3ULVXNLWHSULHEDWHULMǐMXQJLDPXRVLXV
ODLGXV
Î 3ULMXQNLWHSROLDXVJQ\EWąSULHQHLJLDPR
SROLDXV
Pastaba
Išimdami bateriją, iš pradžiǐ atjunkite nei-
giamo poliaus gnybtą. Baterijos polius ir
gnybtus patepkite reikiamu kiekiu poliǐ ap-
saugos priemonơs.
몇 ƲSPƠJIMAS
Prieš naudodami prietaisą, Ƴkraukite maiti-
nimo elementus.
Pavojus
Sužalojimǐ pavojus! Naudodami bateriją
atkreipkite dơmesƳ Ƴ saugos reikalavimus.
Vadovaukitơs Ƴkroviklio gamintojo naudoji-
mo instrukcija.
PAVOJUS
Baterijoms Ƴkrauti naudokite tik tinkamą
ƳkroviklƳ.
PASTABA
ƲkrovĊ bateriją, iš pradžiǐ išjunkite ƳkroviklƳ
iš tinklo, o po to atjunkite jƳ nuo baterijos.
Pavojus
Sužalojimǐ pavojus! ƲkroviklƳ junkite tik, jei
nepažeistas maitinimo laidas. Jei maitinimo
laidas pažeistas, nedelsdami pateikite jƳ pa-
keisti gamintojui, klientǐ aptarnavimo tarny-
bai ar kvalifikuotam specialistui.
PASTABA
Serijinis prietaiso medelis tiekiamas su ne-
aptarnaujamomis baterijomis.
Î $WYHUNLWHSULHWDLVRJDXEWą
Î ƲNLãNLWHƳNURYLNOLRNLãWXNąƳUR]HWĊ
Pastaba
Ʋkroviklis valdomas elektronine Ƴranga ir au-
tomatiškai užbaigia Ƴkrovimo procesą. Vi-
sos prietaiso funkcijos Ƴkrovimo metu
automatiškai nutraukiamos.
-HLƳNLãWDVWLQNORNLãWXNDVEDWHULMǐƳNURYRV
LQGLNDWRULXVURGRƳNURYLPRSURFHGnjURVSD
åDQJą
Î $WYHUNLWHSULHWDLVRJDXEWą
Î 1XRƳNURYLNOLRDWMXQNLWHEDWHULMǐNLãWXNą
LUSULMXQNLWHPDLWLQLPRODLGą
Î ƲNLãNLWHWLQNORMXQJLNOƳLUƳMXQNLWHƳNURYLNOƳ
Pastaba
Rekomenduojami Ƴkrovikliai (tinkami nau-
dojamoms baterijoms) reguliuojami elek-
tronine sistema ir nutraukia Ƴkrovimą
automatiškai. Ʋkraunant baterijas, automa-
tiškai nutraukiamos visos mašinos funkci-
jos.
Î /LNXVYDODQGDLLNLNURYLPRSDEDLJRV
ƳSLONLWHGHVWLOLXRWRYDQGHQVSDWLNULQNLWH
UnjJãWLHVO\JƳ%DWHULMD\UDDWLWLQNDPDLSD
å\PơWD
PAVOJUS
Išơsdinimo pavojus! Pilant vandenƳ Ƴ išsi-
krovusią bateriją, gali ištekơti rnjgštis.
Dirbdami su baterijǐ rnjgštimi, užsidơkite
apsauginius akinius ir apsivilkite apsaugi-
nius drabužius. Laikykitơs taikomǐ reikala-
vimǐ dơl baterijǐ naudojimo!
PAVOJUS
Išơsdinimo pavojus!
± Ʋ akis ar ant odos užtiškusią rnjgštƳ gau-
siai nuplaukite švariu vandeniu.
± Po to nedelsdami kreipkitơs Ƴ gydytoją.
± Persirenkite.
± Užterštus drabužius išplaukite vande-
niu.
몇 Ʋspơjimas
Pažeidimo pavojus. Baterijoms užpildyti
naudokite tik destiliuotą arba bedruskƳ van-
denƳ (VDE 0510). Nenaudokite jokiǐ paša-
liniǐ priedǐ (vadinamǐjǐ gerinamǐjǐ
priemoniǐ), nes nustos galiojusi garantija.
Î ,ãMXQNLWHƳNURYLNOƳLULãWUDXNLWHWLQNORNLãWX
Ną
Î -HLPDãLQRMHQơUDVXPRQWXRWRƳNURYL
NOLR%DWHULMǐNLãWXNąDWMXQNLWHQXRƳNUR
YLNOLRODLGRLUSULMXQNLWHSULHƳNURYLNOLR
ODLGR
몇 Ʋspơjimas
Jei naudojate rnjgštines baterijas, regulia-
riai tikrinkite jǐ skysþio lygƳ.
± 9LVLãNDLƳNUDXWRVEDWHULMRVUnjJãWLHVVSH
FLILQLVVYRULVVLHNLDNJONDLWHPSH
UDWnjUDO\JL&
± ,ãGDOLHVLãVLNURYXVLRVEDWHULMRVUnjJãWLHV
VSHFLILQLVVYRULVVLHNLDQXRLNL
NJO
± 5njJãWLHVVSHFLILQLVVYRULVYLVXRVHEDWH
ULMRVHOHPHQWXRVHWXULEnjWLYLHQRGDV
Î $WVXNLWHYLVǐHOHPHQWǐJDXEWHOLXV
Î 5njJãWLQJXPRPDWXRNOLXSDLPNLWHLãNLH
NYLHQRHOHPHQWRSRPơJLQƳ
Î 5njJãWLHVPơJLQLXVVXJUąåLQNLWHƳWXRV
SDþLXVHOHPHQWXV
Î -HLVN\VþLRO\JLV\UDSHUåHPDVƳHOH
PHQWXVƳSLONLWHLNLå\PRVGHVWLOLXRWR
YDQGHQV
Î ƲNUDXNLWHEDWHULMą
Î 8åVXNLWHHOHPHQWǐJDXEWHOLXV
8åVDN\PR
1U
$SUDã\PDV
ƲNURYLNOLVQHDSWDUQDXMD
PRPVEDWHULMRPV
.LWǐJDPLQWRMǐEDWHULMǐQDXGRMLPDV
0DNVLPDOnjVEDWHULMǐPDWPHQ\VYLHQRV
EDWHULMRV
,OJLV 3ORWLV $XNãWLV
PP PP PP
%DWHULMǐƳGơMLPDVLUSULMXQJLPDV
1.
2.
3.
4.
5.
%DWHULMǐƳNURYLPDV
.05%S3DFNƳNURYLPDV
%DWHULMRVVXWULNL
PDV
$ PLUNVLJHOWRQDL
% LãMXQJWD
&'( UDXGRQD
%DWHULMDNUDXQDPD åLEDJHOWRQDL
%DWHULMDƳNUDXWD åLEDåDOLDL
ƲNURYLNOLRVXWULNL
PDV
$ PLUNVLJHOWRQDL
%( UDXGRQD
&' LãMXQJWD
.05%SƳNURYLPDV
0DåDLSULHåLnjURVUHLNDODXMDQþLRVEDWHUL
MRV
%DLJXVƳNUDXWL
3DWLNULQNLWHEDWHULMRVVN\VþLRO\JƳLUMHL
UHLNLDSDSLOG\NLWHWLNQDXGRMDQWPDåDL
SULHåLnjURVUHLNDODXMDQþLDVEDWHULMDV
/7
(OHNWURVƳUDQJDVXVWDEGRPDãLQąMHLLãSLO
GRPDEHQWYLHQDLããLǐVąO\Jǐ
± 1XRYDåLDYLPRSHGDORSDWUDXNWDNRMD
± $QWYDLUXRWRMRVơG\QơVQHEHVơGLPDLO
JLDXQHLVHNXQGĊ
± 5DNWLQLVMXQJLNOLVSDVXNWDVƳSDGơWƳ³³
$XWRPDWLQLVVWRYơMLPRVWDEGLVYHLNLDWLN
PDãLQDLYLVLãNDLVXVWRMXV
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î ,ãWUDXNLWHUDNWą
Î 3DWLNULQNLWHEDWHULMRVƳNURYRVO\JƳ
Î 3DWLNULQNLWHãRQLQƳVLXUEOƳ
Î 3DWLNULQNLWHDUEHVLVXNDQWLVãHSHW\VQH
QXVLGơYơMĊLUDSLHMƳQHVXVLYLMĊMXRVWRV
Î ,ãWXãWLQNLWHQHãYDUXPǐNDPHUą
Î 3DWLNULQWLSDGDQJǐRURVOơJƳ
Î 3DWLNULQNLWHDUYHLNLDNRQWDNWLQLVVơG\
QơVODLNLNOLV
3DVWDEDDSUDã\PąåUVN\ULXMHÄ3DWLNUDLU
WHFKQLQơSULHåLnjUD³
Î 3DWUDXNLWHVơG\QơVUHJXOLDYLPRVYLUWƳƳ
YLGǐ
Î 3HUVWXPNLWHVơG\QĊLUDWOHLVNLWHVYLUWƳ
VơG\QơXåVLILNVXRMD
Î 3DMXGLQNLWHVơG\QĊSLUP\QEHLDWJDOLU
WDLSSDWLNULQNLWHDUMLXåVLILNVDYR
± .RQWUROLQLVLQGLNDWRULXVåLEDåDOLDL
%DWHULMDƳNUDXWD
± .RQWUROLQLVLQGLNDWRULXVåLEDJHOWRQDL
%DWHULMDLãVLHLNYRMXVL
± .RQWUROLQLVLQGLNDWRULXVPLUNVLUDX
GRQDL
%DWHULMDEHYHLNYLVLãNDLLãVLHLNYRMXVL
$XWRPDWLãNDLEXVJUHLWDLEDLJWDãOXRWL
± .RQWUROLQLVLQGLNDWRULXVåLEDUDXGRQDL
%DWHULMDLãVLHLNYRMXVL$XWRPDWLãNDLEDL
JLDPDãOXRWLWROLDXQDXGRWLãOXRMDPXR
VLXVDJUHJDWXVWLNƳNURYXVEDWHULMą
Î 3ULHWDLVąQXYHåNLWHWLHVLDLSULHƳNURYLPR
SXQNWRWXRPHWXULQNLWơVNXRO\JHVQƳ
NHOLą
Î ƲNUDXNLWHEDWHULMą
Pavojus
Gali Ƴvykti nelaimingas atsitikimas. Prieš
darbą reikia lygioje vietoje patikrinti stovơji-
mo stabdžio veikimą.
Î $WVLVơVNLWH
Î 3DVXNĊDWEORNXRNLWHDYDULQƳLãMXQJLNOƳ
Î 1XVWDW\NLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳij
Î 3DVSDXVNLWHYDåLDYLPRNU\SWLHVMXQJLNOƳ
SLUP\QDWJDO
Î /HQJYDLVSXVWHOơNLWHYDåLDYLPRSHGDOą
7XULSDVLJLUVWLNDLSDWVLEORNXRMDVWDE
GåLDLLUPDãLQDO\JLRMHYLHWRMHWXUơWǐWUX
SXWƳSDMXGơWLLãYLHWRV
Î $WOHLVNLWHYDåLDYLPRSHGDOą
$WOHLGXVYDåLDYLPRSHGDOąWXULJLUGơWLV
NDLSPDãLQDVWDEGRPD
3DVWDED-HLWDLSQơUDLãMXQNLWHƳUHQJLQƳLU
NUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
3DVWDEDGLGåLDXVLDOHLVWLQDSDGơNORDS
NURYDVLHNLDNJ
Î 8åWLNULQNLWHNDGNURYLQ\VEnjWXVDXJLDL
SULWYLUWLQWDV
± 0DãLQDWXULDYDULQƳLãMXQJLNOƳ-ƳSDVSDX
GXVPDãLQDVWDLJLDLVXVWRMDLUVXYHLNLD
DXWRPDWLQLVVWRYơMLPRVWDEG\V
± 1RUơGDPLYơOƳMXQJWLPDãLQąLãSUDGåLǐ
DWEORNXRNLWHDYDULQƳLãMXQJLNOƳRSRWR
WUXPSDPLãMXQNLWHLUYơOƳMXQNLWHUDNWLQƳ
MXQJLNOƳ
9DåLDYLPDV
9HåLPDVƳQDXGRMLPRYLHWą
âHSHW\VLUãRQLQơãOXRWD\UDSDNHOWL
âODYLPDVEHVLVXNDQþLXãHSHþLX
%HVLVXNDQWLVãHSHW\VQXOHLGåLDPDV
âODYLPDVEHVLVXNDQþLXãHSHþLXLU
ãRQLQHãOXRWD
âHSHW\VLUãRQLQơãOXRWDQXOHLGåLDPL
PASTABA
Mašinoje sumontuotas kontaktinis sơdynơs
jungiklis. Nulipus nuo vairuotojo sơdynơs,
maždaug po 1,5 sekundžiǐ mašina sustab-
doma ir išjungiamos šlavimo funkcijos.
Î $WVLVơVNLWHDQWYDLUXRWRMRVơG\QơV
Î 1(63$86.,7(YDåLDYLPRSHGDOR
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
YDåLXRWL
Î 1XVWDW\NLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳij
Pavojus
Nelaimingo atsitikimo pavojus. Jei neveikia
prietaiso stabdžiai, imkitơs šiǐ veiksmǐ:
± -HLDWOHLGXVYDåLDYLPRSHGDOąSULHWDL
VDVQHVXVWRMDDQWQXRO\GåLRDYDULQƳ
LãMXQJLNOƳVSDXVNLWHWLNWRNLXDWYHMXMHL
SULHãWDLEXYRSDWLNULQWDDUWLQNDPDLYHL
NLDVWRYơMLPRVWDEG\VLUSULHãNLHNYLHQą
QDXGRMLPREXYRWLNULQWDVSDWVSULHWDL
VDV
± 3ULHWDLVXLVXVWRMXVO\JLRMHYLHWRMHLã
MXQNLWHMƳLUNUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYL
PRWDUQ\Eą
± 7DLSSDWODLN\NLWơVVWDEGåLǐWHFKQLQơV
SULHåLnjURVUHLNDODYLPǐ
Î 3DVXNĊDWEORNXRNLWHDYDULQƳLãMXQJLNOƳ
Î $WVLVơVNLWHLUQXVWDW\NLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳ
SDGơWƳij
Î 9DåLDYLPRNU\SWLHVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳ
SDGơWƳÄSLUP\Q³
Î ,ãOơWRVSDXVNLWHYDåLDYLPRSHGDOą
PAVOJUS
± Sužalojimǐ pavojus! Važiuojant atbulo-
mis, neturi bnjti keliamas pavojus ki-
tiems žmonơms. Jei reikia,
instruktuokite reikiamus asmenis.
± Važiuojant atbulomis, girdimas pulsuo-
jantis Ƴspơjamasis garso signalas.
± Saugos sumetimais važiavimo pirmyn
greitis yra didesnis už važiavimo atbulo-
mis greitƳ.
Î 9DåLDYLPRNU\SWLHVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳ
SDGơWƳÄDWJDO³
Î ,ãOơWRVSDXVNLWHYDåLDYLPRSHGDOą
Pastaba
Važiavimo pedalu galite tolydžiai regu-
liuoti važiavimo greitƳ.
Î $WOHLVNLWHYDåLDYLPRSHGDOąLUPDãLQD
VDYDLPHSUDGơVVWDEG\WLLUVXVWRV
ATSARGIAI
Draudžiama pervažiuoti ar stumti kokius
nors daiktus ar palaidas klinjtis.
Î /ơWDLLUDWVDUJLDLJDOLPDSHUYDåLXRWLLNL
ÃFPDXNãþLRSULWYLUWLQWDVNOLnjWLV
Î $XNãWHVQHVQHLFPSULWYLUWLQWDVNOLnjWLV
JDOLPDSHUYDåLXRWLWLNQDXGRMDQWWLQND
PąSDN\Oą
'ơOSHUNURYRVYDåLDYLPRYDULNOLVSRQXVWD
W\WRODLNRLãMXQJLDPDV$SULERMXVYDåLDYLPR
YDULNOLRVURYĊNRQWUROLQLVLQGLNDWRULXVÄ9D
åLDYLPRYDULNOLRSHUNURYD³åLEDUDXGRQDL
3HUNDLWXVYDOG\PRVLVWHPDLLãMXQJLDPRV
YLVRVSDYDURVLãVN\UXVJDUVRVLJQDOąLUILO
WURYDO\PRƳWDLVą
Î 7RNLXDWYHMXOHLVNLWHSULHWDLVXLEHQW
PLQDWYơVWL
Î 5DNWLQƳMXQJLNOƳSDVXNLWHƳSDGơWƳijWUX
SXWƳSDODXNLWHLUYơOQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
ij
Pavojus
Sužalojimǐ pavojus! Jei dideliǐ atliekǐ
sklendơ atvira, besisukantis šepetys gali
stumti Ƴ priekƳ akmenis ar skaldą. Užtikrinki-
te, kad nebnjtǐ sužaloti žmonơs, gyvnjnai ir
pažeisti daiktai.
ATSARGIAI
Nevalykite pakuoþiǐ, vielǐ ir panašiǐ daik-
tǐ, nes tai gali pažeisti prietaiso mechaninĊ
Ƴrangą.
1DXGRMLPRSUDGåLD
%HQGULHMLQXURG\PDL
3ULHãSDOHLGLPąVDXJRVSDWLNUą
1DXGRMLPDV
9DLUXRWRMRVơG\QơVUHJXOLDYLPDV
%DWHULMRVƳNURYRVO\JLRWLNULQLPDV
6WRYơMLPRVWDEGåLRSDWLNULQLPDV
3DGơNODV
$YDULQLVLãMXQJLNOLV
3URJUDPRVSDVLULQNLPDV
3ULHWDLVRƳMXQJLPDV
9DåLDYLPRUHåLPDV
9DåLDYLPDVƳSULHNƳ
9DåLDYLPDVDWJDO
6WDEG\PDV
.OLnjþLǐDSYDåLDYLPDV
9DåLDYLPRYDULNOLRSHUNURYD
9DO\PDV
/7
ATSARGIAI
Siekdami nepažeisti grindinio, neeksploa-
tuokite stovinþios šluojamosios mašinos.
3DVWDEDQRUơGDPLSDVLHNWLRSWLPDOǐYDO\
PRUH]XOWDWąSDVLULQNLWHWLQNDPąMXGơMLPR
JUHLWƳ
3DVWDEDGLUEGDPLUHJXOLDULDLLãWXãWLQNLWH
QHãYDUXPǐNDPHUą
3DVWDEDYDO\GDPLSORWąWLNQXOHLVNLWHEH
VLVXNDQWƳãHSHWƳ
3DVWDEDYDO\GDPLãRQLQLXVUDWXVSDSLOGR
PDLQXOHLVNLWHãRQLQĊãOXRWą
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
%HVLVXNDQWLVãHSHW\VQXOHLGåLDPDV
3DVWDEDEHVLVXNDQWLVãHSHW\VƳVLMXQ
JLDDXWRPDWLãNDL
3DVWDEDQRUơGDPLVXãOXRWLLNLPP
DXNãþLRGDLNWXVSDY\]GåLXLFLJDUHþLǐSD
NHOLXVWUXPSDPSDNHONLWHVWDPELǐDWOLHNǐ
VNOHQGĊ
6WDPELǐDWOLHNǐVNOHQGơVSDNơOLPDV
Î 6WDPELǐDWOLHNǐVNOHQGơVSHGDOąSD
VSDXVNLWHSLUP\QLUODLN\NLWHSDVSDXGĊ
Î 1RUơGDPLDWOHLVWLSDWUDXNLWHNRMąQXR
SHGDOR
3DVWDEDRSWLPDOLDLYDORPDWLNQXOHLGXV
LNLJDORVWDPELǐDWOLHNǐVNOHQGĊ
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
âRQLQơãOXRWDLUEHVLVXNDQWLVãHSHW\V
QXOHLGåLDPL
3DVWDEDãHSHW\VLUãRQLQơãOXRWDƳVL
MXQJLDDXWRPDWLãNDL
Î 8åGDU\NLWHGUơJQRLUVDXVRYDO\PR
GDQJWHOƳ
Î $WLGDU\NLWHGUơJQRLUVDXVRYDO\PR
GDQJWHOƳ
3DVWDEDWDLSDSVLVDXJRVLWHNDGQHXå
VLNLãWǐILOWUDYLPRVLVWHPD
Î $WLGDU\NLWHGUơJQRLUVDXVRYDO\PR
GDQJWHOƳ
3DVWDEDãLWDLSILOWUDVDSVDXJRPDVQXR
GUơJPơV
ƲUHQJLQ\VWXULDXWRPDWLQĊILOWURYDO\PRIXQNFLMą
)LOWUDVLãYDORPDVDXWRPDWLãNDLNDVVH
NXQGåLǐ7XRPHWXSDVLJLUVWDWUXPSDVVWL
SUXVLãSnjWLPDV
Î 5HJXOLDULDLSDWLNULQNLWHDUQHXåVLWHUãĊV
VXPRQWXRWDVGXONLǐILOWUDV3DNHLVNLWH
ILOWUąMHLMLVSHUGDXJXåVLWHUãĊVDUSD
åHLVWDV
3DVWDEDSULHãDWLGDU\GDPLQHãYDUXPǐND
PHUąSDODXNLWHNROEXVEDLJWDVDXWRPDWL
QLVILOWURYDO\PDVLUQXVơVGXONơV
Î /HQJYDLSDNHONLWHLULãWUDXNLWHQHãYDUX
PǐNDPHUą
Î ,ãWXãWLQNLWHQHãYDUXPǐNDPHUą
Î ƲVWXPNLWHLUXåILNVXRNLWHQHãYDUXPǐND
PHUą
Î ,ãWXãWLQNLWHSULHãDLVHVDQþLąQHãYDUXPǐ
NDPHUą
3DVWDED,ãMXQJXVPDãLQąDXWRPDWLãNDLLã
YDORPDVGXONLǐILOWUDV3DODXNLWHPDåGDXJ
PLQXWHVNROEXVDWLGDU\WDVƳUHQJLQLRJDXE
WDV
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
YDåLXRWLâRQLQơãOXRWDEHVLVXNDQWLV
ãHSHW\VSDNHOLDPL
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳijLULã
WUDXNLWHUDNWą
Pastaba
Mašinoje Ƴrengtas automatinis išjungiklis,
apsaugantis baterijas nuo iškrovos. Jei rak-
tiniu jungikliu Ƴjungta mašina nenaudojama
ilgiau nei 30 minuþiǐ, ji automatiškai išsi-
jungia.
PAVOJUS
Sužalojimǐ ir pažeidimǐ pavojus! Transpor-
tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti Ƴ jo svorƳ.
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳijLULã
WUDXNLWHUDNWą
Î 3ULHWDLVąSULHUDWǐWYLUWLQNLWHSOHLãWDLV
Î 3ULHWDLVąDSVDXJRNLWHƳWHPSLDPDLVLDLV
GLUåDLVDUEDO\QDLV
Î 7UDQVSRUWXRMDQWƳUHQJLQƳWUDQVSRUWR
SULHPRQơVHMƳUHLNLDXåILNVXRWLSDJDO
JDOLRMDQþLXVUHJODPHQWXVNDGQHVO\VWǐ
LUQHDSYLUVWǐ
PASTABA
Atkreipkite dơmesƳ Ƴ tvirtinimo varžtǐ žymes
(grandinơs simbolius) pagrindiniame rơme.
Mašiną iškrauti arba pakrauti galima tik ne
didesniuose nei 12 % posvyriuose.
PAVOJUS
Sužalojimǐ ir pažeidimǐ pavojus! Pastatant
laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti Ƴ prietaiso
svorƳ.
,OJąODLNąQHQDXGRGDPLYDORPRMRƳUHQJLQLR
ODLN\NLWơVãLǐUHLNDODYLPǐ
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
YDåLXRWLâHSHW\VLUãRQLQơãOXRWDSD
NHOLDPLNDGQHEnjWǐSDåHLVWLãHULDL
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳijLULã
WUDXNLWHUDNWą
Î $SVDXJRNLWHMƳNDGQHQXULHGơWǐ
Î ,ãYDO\NLWHYDORPRMRƳUHQJLQLRLãRUĊLUYLGǐ
Î 3ULHWDLVąODLN\NLWHVDXJLRMHLUVDXVRMH
YLHWRMH
Î $WMXQNLWHEDWHULMRVJQ\EWXV
Î ƲNUDXNLWHEDWHULMąYơOLDXSULNUDXNLWHMą
NDVPơQHVLXV
Î 3ULHãDWOLNGDPLPDãLQRVYDO\PRLUWHFK
QLQơVSULHåLnjURVGDUEXVNHLVGDPLGDOLV
DUEDDWOLNGDPLNLWǐPDãLQRVIXQNFLMǐQX
VWDW\PXVLãMXQNLWHPDãLQąLULãWUDXNLWH
XåGHJLPRUDNWą
Î 'LUEGDPLSULHHOHNWULQơVƳUDQJRVLãWUDX
NLWHEDWHULMRVNLãWXNąDUEDDWMXQNLWHED
WHULMą
± 5HPRQWRGDUEXVJDOLDWOLNWLWLNƳJDOLRWD
NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\EDDUEDãLRV
VULWLHVNYDOLILNXRWDVVXDWLWLQNDPDLV
VDXJRVQXURG\PDLVVXVLSDåLQĊVSHUVR
QDODV
± 0RELOLǐSUDPRQLQLDPQDXGRMLPXLVNLUWǐ
SULHWDLVǐVDXJDWXULEnjWLWLNULQDPDSDJDO
9'(9RNLHWLMRVHOHNWURWHFKQLNRVDVRFL
DFLMD
± 1DXGRNLWHWLNVXSULHWDLVXSDWHLNWXV
DUEDQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHQXURG\WXV
EHVLVXNDQþLXVãHSHþLXVãRQLQHVãOXR
WDV1DXGRMDQWNLWRNLXVEHVLVXNDQþLXV
ãHSHþLXVãRQLQHVãOXRWDVJDOLVXPD
åơWLVDXJD
ATSARGIAI
Pažeidimo pavojus! Prietaisui plauti nenau-
dokite vandens žarnos arba aukšto spaudi-
mo vandens srovơs (gali Ƴvykti trumpas
sujungimas arba kitoks prietaiso pažeidi-
mas).
Nenaudokite agresyviǐ ir šiurkšþiǐ valymo
priemoniǐ.
âODYLPDVEHVLVXNDQþLXãHSHþLX
âODYLPDVSDNơOXVVWDPELǐDWOLHNǐVNOHQGĊ
âODYLPDVãRQLQHãOXRWD
6DXVǐJULQGǐãODYLPDV
3OXRãWLQLǐLUVDXVǐGDLNWǐSY]VDXVRV
åROơVãLDXGǐãODYLPDV
'UơJQǐDUEDãODSLǐJULQGǐãODYLPDV
)LOWURYDO\PDV
2
1
'XONLǐPDLãHOLRLãWXãWLQLPDV
3ULHWDLVRLãMXQJLPDV
7UDQVSRUWDYLPDV
/DLN\PDV
/DLNLQDVSULHWDLVR
QHQDXGRMLPDV
3ULHåLnjUDLUDSWDUQDYLPDV
%HQGULHMLQXURG\PDL
9DO\PDV
/7
Pavojus
Sužalojimǐ pavojus! Naudokite respiratoriǐ
ir apsauginius akinius.
Î $WYHUNLWHSULHWDLVRJDXEWą
Î 1XSnjVNLWHSULHWDLVąVXVOơJWXRUX
Î 3ULHWDLVąQXYDO\NLWHGUơJQDãYHOQLDPH
ãDUPLQLDPHWLUSDOHVXYLOJ\WDãOXRVWH
Î 8åGDU\NLWHSULHWDLVRJDXEWą
Î 3ULHWDLVąQXYDO\NLWHGUơJQDãYHOQLDPH
ãDUPLQLDPHWLUSDOHVXYLOJ\WDãOXRVWH
/DLN\NLWơVSDWLNURVåXUQDORUHLNDODYLPǐ
3DVWDEDHNVSORDWDYLPRYDODQGǐVNDLWLNOLV
URGRWHFKQLQơVSULHåLnjURVODLNą
3DVWDEDYLVXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDU
EXVWXULDWOLNWLNOLHQWRƳJDOLRWLNYDOLILNXRWLVSH
FLDOLVWDL3UDãRPHEHWNDGDNUHLSWLVƳILUPRV
Ä.lUFKHU³DWVWRYXV
.DVGLHQơSULHåLnjUD
Î 3DWLNULQNLWHDUQHQXVLGơYơMĊYDORPDVLV
YHOHQDVEHLãRQLQơãOXRWDLUQHVXVLYLMĊ
MXRVWRV
Î 3DWLNULQWLSDGDQJǐRURVOơJƳ
Î 3DWLNULQNLWHDUYHLNLDYLVLYDOG\PRHOH
PHQWDL
3ULHåLnjUDNDVVDYDLWĊ
Î 3DWLNULQNLWHEDWHULMRVVN\VþLRO\JƳ
Î 3DWLNULQNLWHDUODLVYDLMXGDPRELOLRVGD
O\V
Î 3DWLNULQNLWHDUWLQNDPDLQXVWDW\WRVLUQH
QXVLGơYơMĊWUDSLQơVMXRVWRVãODYLPRVUL
W\MH
Î 3DWLNULQNLWHGXONLǐILOWUąLUMHLUHLNLDLãYD
O\NLWHILOWURGơåĊ
Î 3DWLNULQNLWHDUYHLNLDNRQWDNWLQLVVơG\
QơVODLNLNOLV
7HFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEDLNDV
HNVSORDWDYLPRYDODQGǐ
Î 3DWLNULQNLWHEDWHULMRVUnjJãWLHVO\JƳ
Î 3DWLNULQNLWHSDYDURVPHFKDQL]PRGLUåǐ
WUDSHFLQLRLUDSYDOLRMRGLUåǐƳWHPSLPą
QXVLGơYơMLPąLUYHLNLPą
1XVLGơYơMLPRWLNULQLPDV
Î 3DNHLVNLWHVDQGDULQLPRMXRVWDV
Î 3DNHLVNLWHYDORPąMƳYHOHQą
Î 3DNHLVNLWHãRQLQĊãOXRWą
3DVWDEDDSUDã\PąåUVN\ULXMHÄ7HFKQLQơV
SULHåLnjURVGDUEDL³
3DVWDEDJDUDQWLMDVXWHLNLDPDWLNWDLVDWYH
MDLVNDLJDUDQWLMRVWHLNLPRODLNRWDUSLXYLVXV
WHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEXVSDJDOWHFKQL
QơVSULHåLnjURVåXUQDOąDWOLHNDƳJDOLRWDÄ.lU
FKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\ED
7HFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEDLSRHNV
SORDWDYLPRYDODQGǐ
Î $WOLNLWHSLUPąMąSDWLNUą
7HFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEDLNDVHNV
SORDWDYLPRYDODQGǐ
Î 3DYHVNLWHDWOLNWLWHFKQLQơVSULHåLnjURV
GDUEXVSDJDOSDWLNURVåXUQDOą
7HFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEDLNDV
HNVSORDWDYLPRYDODQGǐ
Î 3DYHVNLWHDWOLNWLWHFKQLQơVSULHåLnjURV
GDUEXVSDJDOSDWLNURVåXUQDOą
Pavojus
Sužalojimǐ pavojus! Prieš atlikdami techni-
nơs priežinjros ir remonto darbus palaukite,
kol mašina pakankamai atvơs.
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳijLULã
WUDXNLWHUDNWą
Î 3DVSDXVNLWHDYDULQƳLãMXQJLNOƳ
Î 3DODXNLWHNROƳUHQJLQ\VSDNDQNDPDLDW
YơV
몇 Ʋspơjimas
Jei naudojate rnjgštines baterijas, regulia-
riai tikrinkite jǐ skysþio lygƳ.
Î $WVXNLWHYLVǐHOHPHQWǐJDXEWHOLXV
Î -HLVN\VþLRO\JLV\UDSHUåHPDVƳHOH
PHQWXVƳSLONLWHLNLå\PRVGHVWLOLXRWR
YDQGHQV
Î ƲNUDXNLWHEDWHULMą
Î 8åVXNLWHHOHPHQWǐJDXEWHOLXV
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î 3ULHSDGDQJRVYHQWLOLRSULMXQNLWHPDQR
PHWUą
Î 3DWLNULQNLWHLUMHLUHLNLDSDNHLVNLWHRUR
VOơJƳ
/HLVWLQDVRURSDGDQJRVHVOơJLVQXURG\
WDVVN\ULXMHÄ7HFKQLQLDLGXRPHQ\V³
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳijLULã
WUDXNLWHUDNWą
Î 3DWLNULQNLWHSDJULQGRVWDELOXPą$SVDX
JRNLWHSULHWDLVąNDGQHQXULHGơWǐ
Î 5HLNLDPRMHSXVơMHNLOVWHOơNLWHLULãWUDX
NLWHQHãYDUXPǐNDPHUą
Î ƲVWDW\NLWHGRPNUDWąDWLWLQNDPXRVHWDã
NXRVHSULHSULHNLQLRDUEDJDOLQLRUDWR
Pastaba
Naudokite tinkamą kơliklƳ, kurƳ galite Ƴsigyti
prekybos vietose.
Î 7LQNDPǐƳUDQNLXPDåGDXJDSVLVXNLPX
DWVXNLWHUDWǐYHUåOHVYDUåWXV
Î 3DNHONLWHPDãLQąGRPNUDWX
Î ,ãVXNLWHLUQXLPNLWHUDWǐYHUåOHVYDUå
WXV
Î 1XLPNLWHUDWą
Î 3DåHLVWąUDWąSHUGXRNLWHVXUHPRQWXRWL
VSHFLDOL]XRWDLƳPRQHL
Î 8åGơNLWHUDWąLULNLDWUDPRVƳVXNLWHEHL
OHQJYDLXåYHUåNLWHYHUåOHVYDUåWXV
Î 1XOHLVNLWHPDãLQąGRPNUDWX
Î 5DWǐYHUåOHVYDUåWXVXåYHUåNLWHUHLNLD
PXPRPHQWX
8åYHUåLPRPRPHQWDV1P
Î ƲVWXPNLWHLUXåILNVXRNLWHQHãYDUXPǐND
PHUą
Î 3DWLNULQWLSDGDQJǐRURVOơJƳ
Î 3DNHONLWHãRQLQĊãOXRWą
Î âOXRMDPąMąPDãLQąXåYHåNLWHDQWO\
JDXVJULQGLQLRVWLSULDLSDGHQJWRGXONơ
PLVDUEDNUHLGD
Î 1XOHLVNLWHãRQLQĊãOXRWąLUOHLVNLWHMDL
WUXPSDLVXNWLV
Î 3DNHONLWHãRQLQĊãOXRWą
Î 3DWUDXNLWHPDãLQąDWJDO
Î
3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î 3DWLNULQNLWHãODYLPRSORWą
âODYLPRSORWDVWXULVLHNWLPP
Pastaba
Šoninơ šluota Ƴmontuota judžiai, todơl nusi-
dơvint šeriams šlavimo plotas koreguoja-
mas automatiškai. Jei šoninơ šluota stipriai
nusidơvơjusi, pakeiskite ją.
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
YDåLXRWLâRQLQơVãOXRWRVSDNHOLDPRV
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳijLULã
WUDXNLWHUDNWą
Î $WVXNLWHWYLUWLQDPXRVLXVYDUåWXVDSD
WLQơMHGDO\MH
Î âRQLQĊãOXRWąƳNLãNLWHƳMXQJWƳLUWYLUWDLXå
YHUåNLWH
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
YDåLXRWL%HVLVXNDQWLVãHSHW\VSDNH
OLDPDV
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳijLULã
WUDXNLWHUDNWą
Î 8åEORNXRNLWHPDãLQąNDLãþLǐNDGMLQH
QXULHGơWǐ
Î 3DãDOLQNLWHYDORPRMRYHOHQRMXRVWDV
DUEDYLUYHV
3ULHWDLVRYLGDXVYDO\PDV
3ULHWDLVRLãRUơVYDO\PDV
3ULHåLnjURVLQWHUYDODL
1DXGRWRMRDWOLHNDPLWHFKQLQơVSULHåLnj
URVGDUEDL
.OLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\ERVDWOLHNDPL
WHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEDL
$SWDUQDYLPRGDUEDL
%HQGULHMLVDXJRVUHLNDODYLPDL
3DVLUXRãLPDV
%DWHULMRVVN\VþLRO\JLRSDWLNUDLUVXUHJX
OLDYLPDV
2URVOơJLRWLNULQLPDV
5DWǐNHLWLPDV
3DWLNULQNLWHãRQLQơVãOXRWRVãODYLPR
SORWą
âRQLQơVãOXRWRVNHLWLPDV
%HVLVXNDQþLRãHSHþLRWLNULQLPDV
/7
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
YDåLXRWLâHSHW\VLUãRQLQơãOXRWDSD
NHOLDPL
Î âOXRMDPąMąPDãLQąXåYHåNLWHDQWO\
JDXVJULQGLQLRVWLSULDLSDGHQJWRGXONơ
PLVDUEDNUHLGD
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
%HVLVXNDQWLVãHSHW\VQXOHLGåLDPDV
7UXSXWƳVSXVWHOơNLWHYDåLDYLPRSHGDOąLU
OHLVNLWHMDPWUXPSDLVXNWLV
Î 3DNHONLWHEHVLVXNDQWƳãHSHWƳ
Î 3DVSDXVNLWHLUSDODLN\NLWHSDVSDXGĊ
VWDPELǐDWOLHNǐVNOHQGơVSHGDOą
Î 3DWUDXNLWHPDãLQąDWJDO
âODYLPRSORWDV\UDWRO\JDXVO\JLDNDPSLR
IRUPRVNXULRSORWLV\UDPP
PASTABA
Besisukantis velenas Ƴmontuotas judžiai,
todơl nusidơvint šeriams šlavimo plotas ko-
reguojamas automatiškai. Jei besisukantis
šepetys stipriai nusidơvơjĊs, pakeiskite ją.
.HLVWLãHSHWƳUHLNLDNDLGơOQXVLGơYơMXVLǐ
ãHSHþLRãHULǐDNLYDL]GåLDLVXSUDVWơMDGDUER
UH]XOWDWDL
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
YDåLXRWL%HVLVXNDQWLVãHSHW\VSDNH
OLDPDV
Î 3DVXNLWHXåGHJLPRUDNWąƳSDGơWƳijLU
LãWUDXNLWH
Î 8åEORNXRNLWHPDãLQąNDLãþLǐNDGMLQH
QXULHGơWǐ
Î .DLUơMHSXVơMHNLOVWHOơNLWHLULãWUDXNLWH
QHãYDUXPǐNDPHUą
9DUåWDV
âRQLQơXåGDQJD
Î $WVXNLWHNDLULRVLRVãRQLQơVXåGDQJRV
WYLUWLQDPąMƳYDUåWą
Î 1XLPNLWHãRQLQĊXåGDQJą
6S\UXRNOơ
Î ,ãNDELQNLWHVS\UXRNOHV
6XEDWPRVIHULQLRVOơJLROL]GRWYLUWLQDPD
VLVYDUåWDV
6WDPELǐDWOLHNǐVNOHQGơVWYLUWLQDPRML
YHUåOơ
%HVLVXNDQþLRYHOHQREDODQV\URYDUåWDV
Î ,ãVXNLWHVXEDWPRVIHULQLRVOơJLROL]GR
WYLUWLQDPąMƳYDUåWąLUDWOHLVNLWHUDQNHQą
Î ,ãVXNLWHVWDPELǐDWOLHNǐVNOHQGơVWYLUWL
QDPąMąYHUåOĊLULãNDELQNLWHVNOHQGĊ
Î ,ãVXNLWHEHVLVXNDQþLRYHOHQREDODQV\UR
YDUåWą
8åGDQJD
%HVLVXNDQWLVãHSHW\V
Î %HVLVXNDQþLRãHSHþLRXåGDQJąSD
VWXPNLWHƳNDLUĊLUQXLPNLWH
Î ,ãLPNLWHEHVLVXNDQWƳãHSHWƳ
Î ƲEHVLVXNDQþLRãHSHþLRGơåĊƳVWXPNLWH
QDXMąãHSHWƳLUXåPDXNLWHMƳDQWSDYDURV
DãLHV
3DVWDEDƲGơGDPLQDXMąãHSHWƳDWVL
åYHONLWHƳãHULǐSDGơWƳ
Besisukanþio šepeþio Ƴdơjimas judơjimo kryptimi
Î 3ULWYLUWLQNLWHEHVLVXNDQþLRãHSHþLRXå
GDQJą
Î 3ULYHUåNLWHWYLUWLQDPXRVLXVYDUåWXVLU
YHUåOHV
Î ƲNDELQNLWHVS\UXRNOHV
Î $WVXNLWHãRQLQĊXåGDQJą
Î $EHMRVHSXVơMHƳVWXPNLWHLUXåILNVXRNLWH
QHãYDUXPǐNDPHUą
Î 3DVWDW\NLWHSULHWDLVąDQWO\JDXVSDYLU
ãLDXV
Î 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳ
YDåLXRWL%HVLVXNDQWLVãHSHW\VSDNH
OLDPDV
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳijLULã
WUDXNLWHUDNWą
Î 3DVSDXVNLWHDYDULQƳLãMXQJLNOƳ
Î 8åEORNXRNLWHPDãLQąNDLãþLǐNDGMLQH
QXULHGơWǐ
Î $EHMRVHSXVơVHNLOVWHOơNLWHLULãWUDXNLWH
QHãYDUXPǐNDPHUą
Î $WVXNLWHDELHMǐSXVLǐãRQLQơVXåGDQJRV
WYLUWLQDPXRVLXVYDUåWXV
Î 1XLPNLWHãRQLQĊXåGDQJą
3ULHNLQơWDUSLQơMXRVWD
Î âLHNWLHNDWOHLVNLWHSULHNLQơVWDUSLQơV
MXRVWRVWYLUWLQDPąVLDVYHUåOHVRQR
UơGDPLSDNHLVWLDWVXNLWH
Î 3ULVXNLWHQDXMąWDUSLQĊMXRVWąWDþLDX
WYLUWDLQHXåYHUåNLWHYHUåOLǐ
Î 1XVWDW\NLWHWDUSLQĊMXRVWą
Î 7DUSLQơVMXRVWRVDSDWLQĊSDGơWƳQXVWD
W\NLWHWDLSNDGMLEnjWǐPDåGDXJ
PPLãVLNLãXVLDWJDO
Î 8åYHUåNLWHYHUåOHV
*XPRVMXRVWD
Î 1XVLGơYơMXVWDUSLQHLMXRVWDLMąSDNHLVNLWH
Î 1XVXNLWHJXPRVMXRVWRVWYLUWLQDPąVLDV
YHUåOHV
Î 3ULVXNLWHQDXMąJXPRVMXRVWą
*DOLQơWDUSLQơMXRVWD
Î 7DUSLQơVMXRVWRVDSDWLQĊSDGơWƳQXVWD
W\NLWHWDLSNDGMLEnjWǐPDåGDXJ
PPLãVLNLãXVLDWJDO
Î 1XVLGơYơMXVWDUSLQHLMXRVWDLMąSDNHLV
NLWH
%HVLVXNDQþLRãHSHþLRãODYLPRSORWRWL
NULQLPDV
9DORPRMRYHOHQRNHLWLPDV
7DUSLQLǐMXRVWǐQXVWDW\PDVLUNHLWLPDV
/7
Î $WVXNLWHJDOLQơVWDUSLQơVMXRVWRV
WYLUWLQDPąVLDVYHUåOHV
Î 3ULVXNLWHQDXMąWDUSLQĊMXRVWą
âRQLQơVWDUSLQơVMXRVWRV
Î âLHNWLHNDWOHLVNLWHJDOLQơVWDUSLQơVMXRV
WRVWYLUWLQDPąVLDVYHUåOHVRQRUơGDPL
SDNHLVWLDWVXNLWH
Î 3ULVXNLWHQDXMąWDUSLQĊMXRVWąWDþLDX
WYLUWDLQHXåYHUåNLWHYHUåOLǐ
Î 1RUơGDPLQXVWDW\WLDSDWLQĊGDOƳSD
VWXPNLWHSDJULQGąPDåGDXJPP
VWRULX
Î 1XVWDW\NLWHWDUSLQĊMXRVWą
Î 8åYHUåNLWHYHUåOHV
Î 3ULVXNLWHãRQLQĊXåGDQJą
Î $EHMRVHSXVơMHƳVWXPNLWHLUXåILNVXRNLWH
QHãYDUXPǐNDPHUą
몇 ƲSPƠJIMAS
Dirbdami su filtravimo Ƴranga, naudokite
respiratoriǐ. Laikykitơs saugos reikalavimǐ
dơl smulkiǐjǐ daleliǐ.
3DVWDED3ULHãLãLPGDPLGXONLǐILOWUąSD
ODXNLWHEHQWPLQXWĊNROQXVơVGXONơV
Î $WYHUNLWHSULHWDLVRJDXEWą
9DUåWDLYQW
'DQJWLVVXYDO\PRƳUHQJLQLX
$WUDPD
'XONLǐILOWUDVSORNãþLDVLVNORVWXRWDVILO
WUDV
Î $WVXNLWHYDUåWXV
Î 'DQJWƳDWYRåNLWHƳYLUãǐLUDSVDXJRNLWH
DWUDPD
Î ,ãLPNLWHGXONLǐILOWUą
Î 3DWLNULQNLWHLULãYDO\NLWHDUEDSDNHLVNLWH
GXONLǐILOWUą
Î ƲGơNLWHLãYDO\WąDUEDQDXMąILOWUą
Î 8åGDU\NLWHGDQJWƳ
Î 7YLUWDLXåYHUåNLWHYDUåWXV
Î 3DWLNULQNLWHDUVDQGDULVLXUELPRRUSnjWơV
åDUQD
Î 3DVXNLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳijLULã
WUDXNLWHUDNWą
Î 3DVSDXVNLWHDYDULQƳLãMXQJLNOƳ
Î $WYHUNLWHSULHWDLVRJDXEWą
Î 3DWLNULQNLWHDUƳWHPSWDVQHQXVLGơYơMĊV
LUQHSDåHLVWDVãRQLQơVãOXRWRVDSYDOX
VLVGLUåDV
Î 3DWLNULQNLWHDUƳWHPSWDVQHQXVLGơYơMĊV
LUQHSDåHLVWDVWUDSHFLQơVEHVLVXNDQþLR
ãHSHþLRSDYDURVGLUåDV
Î 3DWLNULQNLWHDUƳWHPSWDVQHQXVLGơYơMĊV
LUQHSDåHLVWDVWUDSHFLQơVEHVLVXNDQþLR
ãHSHþLRSDYDURVGLUåDV
Î 3DWLNULQNLWHDUƳWHPSWDVQHQXVLGơYơMĊV
LUQHSDåHLVWDVWUDSHFLQơVEHVLVXNDQþLR
ãHSHþLRSDYDURVGLUåDV
Î -HLUHLNLDYDUåWǐSDSLOGRPDLƳWHPSNLWH
GLUåą
Î 3DNHLVNLWHSDåHLVWXVVDXJLNOLXV
3ROLǐVDXJLNOLV
PASTABA
Pažeistą poliǐ saugiklƳ pakeisti gali tik Kär-
cher klientǐ aptarnavimo tarnyba arba Ƴga-
liotas specialistas. Jei šis saugiklis
pažeistas, klientǐ aptarnavimo tarnyba pri-
valo patikrinti naudojimo sąlygas ir visą
val-
dymo sistemą.
âY\WXUơOLRVDXJLNOLVSDSLOGRPDƳUDQ
JD
3ULUHLNXVSDNHLVWLVDXJLNOƳQXLPNLWHSULHNL
QĊXåGDQJą
Î $WVXNLWHSULHNLQơVXåGDQJRVYDUåWXV
Î 1XLPNLWHSULHNLQĊDSVDXJą
Î 3DNHLVNLWHSDåHLVWXVVDXJLNOLXV
'XONLǐILOWURWLNULQLPDVNHLWLPDV
6LXUELPRRUSnjWơVWLNULQLPDV
3DYDURVPHFKDQL]PRGLUåǐSDWLNUD 6DXJLNOLRNHLWLPDV
) 3DJULQGLQLVMXQJLNOLV
%DWHULMRVSROLǐVDXJLNOLV
$
) 3ORNãþLDVLVDXWRPRELOLǐVDX
JLNOLV
9DNXXPLQLVVLXUEO\V
$
) 3ORNãþLDVLVDXWRPRELOLǐVDX
JLNOLV
6LJQDOLQLVVXNDPDVLVåLELQ
WDVSDVLUHQNDPDVSULHGDV
3DVWDEDâLVVDXJLNOLVƳUHQJ
WDVSRSULHNLQHXåGDQJDNDL
UơMHSXVơMH
$
F 1
F 2
/7
3DJDOEDJHGLPǐDWYHMX
*HGLPDV âDOLQLPDV
3ULHWDLVDVQHYDåLXRMD 8åLPNLWHYLHWąYDLUXRWRMRVơG\QơMHDNW\YLQDPDVNRQWDNWLQLVVơG\QơVMXQJLNOLV
$YDULQLRLãMXQJLNOLRDWEORNDYLPDV
ƲNLãNLWHEDWHULMǐNLãWXNą.05%S
1XVWDW\NLWHUDNWLQƳMXQJLNOƳƳSDGơWƳij
3DWLNULQNLWHSDNHLVNLWHVDXJLNOƳ)MHLUHLNLDSDWHLNLWHMƳSDNHLVNLWH.lUFKHUNOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDU
Q\EDL
3DWLNULQNLWHEDWHULMRVƳNURYRVO\JƳ
-HLUHLNLDƳNUDXNLWHEDWHULMą
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
3ULHWDLVDVYDORQHWLQNDPDL 3DWLNULQNLWHDUQHVXVLGơYơMĊYDORPDVLVYHOHQDVLUãRQLQơãOXRWDLUMHLUHLNLDSDNHLVNLWH
3DWLNULQNLWHNDLSYHLNLDVWDPELǐDWOLHNǐVNOHQGơ
3DWLNULQNLWHDUQHQXVLGơYơMĊWDUSLQơVMXRVWRVMHLUHLNLDQXVWDW\NLWHDUEDSDNHLVNLWH
3DWLNULQNLWHãODYLPRSDYDURVGLUåą
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
3ULHWDLVDVGXONơMD
1HSDNDQNDPDVLXUELPRJDOLD
,ãWXãWLQNLWHGXONLǐPDLãHOƳ
3DWLNULQNLWHDUVDQGDULRVVLXUELPRRUSnjWơVåDUQRV
,ãYDO\NLWHSDWLNULQNLWHLUMHLUHLNLDSDNHLVNLWHGXONLǐILOWUą
3DWLNULQNLWHDUWLQNDPDLƳVWDW\WDVGXONLǐILOWUDV
8åGDU\NLWHGUơJQRLUVDXVRYDO\PRGDQJWHOƳ
3DWLNULQNLWHDUQHQXVLGơYơMĊWDUSLQơVMXRVWRVMHLUHLNLDQXVWDW\NLWHDUEDSDNHLVNLWH
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
1HYHLNLDãRQLQơVãOXRWRVDUEDEH
VLVXNDQþLRYHOHQRQXOHLGLPRVLVWH
PD
3DWLNULQNLWHLUMHLUHLNLDSDNHLVNLWHVDXJLNOƳ)
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
1HVLVXNDYDORPDVLVYHOHQDV 3URJUDPRVMXQJLNOƳQXVWDW\NLWHƳSDGơWƳDUED
3DãDOLQNLWHEHVLVXNDQþLRYHOHQRMXRVWDVLUYLUYHV
3DWLNULQWLWUDSHFLQLRGLUåRƳWHPSLPą
.UHLSNLWơVƳÄ.lUFKHU³NOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
*LUGLPDVSDVLNDUWRMDQWLVVWLSUXVLã
SnjWLPDV
ƲUHQJLQ\V\UDWLQNDPRVEnjNOơVDXWRPDWLQLVILOWURYDO\PDVYHLNLD
(NUDQHURGRPDVVXWULNLPRNRGDV 9LVLãNDLLãMXQNLWHLUYơOƳMXQNLWHƳUHQJLQƳ
-HLYơOURGRPDVVXWULNLPRNRGDVNUHLSNLWơVƳ.lUFKHUNOLHQWǐDSWDUQDYLPRWDUQ\Eą
6XWULNLPRNRGDV
6HUYLVRNRQWUR
OLQLVLQGLNDWR
ULXV
%DWHULMǐƳNUR
YRVO\JLRNRQ
WUROLQLV
LQGLNDWRULXV
)LOWURYDO\PR
VLVWHPRVSHU
NURYRVNRQWUR
OLQLV
LQGLNDWRULXV
9DåLDYLPRYDUL
NOLRSHUNURYRV
NRQWUROLQLVLQGL
NDWRULXV
%HVLVXNDQþLR
ãHSHþLRSHUNUR
YRVNRQWUROLQLV
LQGLNDWRULXV
5HLNãPơ
JHOWRQDV åDOLDVJHOWRQDV
UDXGRQDV
UDXGRQDV UDXGRQDV UDXGRQDV
PLUNVL [ 3DVSDXVWDVDYDULQLVLãMXQJLNOLV
PLUNVL [ 3HUNDLWXVLSORNãWơ
PLUNVL [ [ 1HWLQNDPDEDWHULMRVƳWDPSD
PLUNVL [ 9DåLDYLPRSHGDORVXWULNLPDV
PLUNVL [ [ 1XWUXNĊVHOHNWURVHQHUJLMRVWLHNLPDVMąQDX
GRMDQþLRPVGDOLPV
PLUNVL [ [ (OHNWURVHQHUJLMąYDUWRMDQþLǐGDOLǐWUXPSDVLV
MXQJLPDV
PLUNVL [ [ [ ƲNURYLPRVXWULNLPDV
PLUNVL [ 1HWLQNDPDVMơJRVPRGXOLV
PLUNVL [ [ 6XPRQWXRWRƳNURYLNOLRVXWULNLPDV
PLUNVL [ [ 1HDWVLYHULDNRQWDNWRULXV
LãMXQJWD QHWXULUHLNãPơV [ )LOWURYDO\PRVLVWHPRVSHUNURYD
LãMXQJWD QHWXULUHLNãPơV [ 9DåLDYLPRYDULNOLRSHUNURYD
LãMXQJWD QHWXULUHLNãPơV [ %HVLVXNDQþLRãHSHþLRSHUNURYD
/7
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
0DãLQRVGXRPHQ\V
,OJLV[SORWLV[DXNãWLV PP [[ [[
7XãþLDPDVơ NJ
/HLVWLQDVEHQGUDVVYRULV NJ
9DåLDYLPRJUHLWLV NPK
âODYLPRJUHLWLV NPK
9DåLDYLPRSRVY\ULVPDNV
9DORPRMRYHOHQRVNHUVPXR PP
%HVLVXNDQþLRYHOHQRSORWLV PP
âRQLQơVãOXRWRVVNHUVPXR PP
9DORPDVSORWDVEHãRQLQơVãOXRWRV P
K
9DORPDVSORWDVVXãRQLQHãOXRWD P
K
9DORPDVSORWDVVXãRQLQơPLVãOXRWRPLV P
K
'DUELQơSXVơEHãRQLQơVãOXRWRV PP
'DUERSORWDVVXãRQLQHãOXRWD PP
'DUERSORWDVVXãRQLQơPLVãOXRWRPLV PP
1HãYDUXPǐNDPHURVWDOSD O
$SVDXJDQXRSXUãNLDPRYDQGHQV ,3; ,3;
9DULNOLDL
± 9DåLDYLPRYDULNOLV
7LSDV 9DåLDYLPRƳSULHNƳLUDWEXORPLVVHULML
QLVYDULNOLV
9DåLDYLPRƳSULHNƳLUDWEXORPLVVHULMLQLV
YDULNOLV
7LSDV 6WHEXOơVYDULNOLVSULHNLQLDPHUDWH 6WHEXOơVYDULNOLVSULHNLQLDPHUDWH
ƲWDPSD 9
1RPLQDOLRMLVURYơ $
1RPLQDOLRMLJDOLDPHFKDQLQơ :
6DXJLNOLRUnjãLV ,3 ,3
$SVXNǐNLHNLV PLQ WRO\JXV WRO\JXV
± âOXRMDPLHMLDJUHJDWDLLURUSnjWơV
7LSDV 1XRODWLQơVVURYơVQXRWROLQLVPD
JQHWLQLVYDULNOLV
1XRODWLQơVVURYơVQXRWROLQLVPDJQHWLQLV
YDULNOLV
7LSDV % %
ƲWDPSD 9
1RPLQDOLRMLVURYơ $
1RPLQDOLRMLJDOLDPHFKDQLQơ :
6DXJLNOLRUnjãLV ,3 ,3
$SVXNǐNLHNLV PLQ
%DWHULMD
7LSDV 9L9'73
.LHNLV
7DOSD $K
9LVLãNDLLãVLNURYXVLRVEDWHULMRVƳNURYLPRWUXNPơ K
'DUERWUXNPơSRNHOLǐƳNURYLPǐ K FD
ƲNURYLNOLV
7LQNORƳWDPSD 9a
,ãYDGRƳWDPSD 9
,ãYDGRVURYơ $
3DGDQJRV
*DOLQơVG\GLV 35 35
*DOLQơVRURVOơJLV EDU
6WDEGåLDL
'DUELQLVVWDEG\VVWRYơMLPRVWDEG\V HOHNWURQLQLV HOHNWURQLQLV
/7
âLXRSDUHLãNLDPHNDGWROLDXDSUDã\WRDSD
UDWREUơåLQLDLLUNRQVWUXNFLMDEHLPnjVǐƳULQ
NąLãOHLVWDVPRGHOLVDWLWLQNDSDJULQGLQLXV
(6GLUHNW\YǐVDXJXPRLUVYHLNDWRVDSVDX
JRVUHLNDODYLPXV-HLPDãLQRVPRGHOLVNHL
þLDPDVVXPXPLVQHSDVLWDUXVãL
GHNODUDFLMDQHEHJDOLRMD
3DVLUDãDQW\VDVPHQ\VYHLNLDSDJDOEHQ
GURYơVYDGRYǐƳJDOLRMLPXV
'RNXPHQWDFLMRVWYDUN\WRMDV
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
)LOWUDYLPRLUVLXUELPRVLVWHPD
)LOWUDYLPRVLVWHPD P
7$&7 7$&7
1DXGRMLPRNDWHJRULMD6YHLNDWDLQHSDYRMLQJǐ
GXONLǐILOWUDV
0 0
6LXUELPRVLVWHPRVQRPLQDOXVLVVXEDWPRVIHUL
QLVVOơJLV
PEDU
6LXUELPRVLVWHPRVQRPLQDOLRMLVLXUELPRDSLPWLV OV
$SOLQNRVVąO\JRV
7HPSHUDWnjUD &
2URGUơJPơQHVYDUEL
.HOLDPDVWULXNãPDV
7ULXNãPRO\JLV(1 G%$
1HDSLEUơåWLV.
S$
G%$
*DUDQWXRWDVWULXNãPRO\JLV(% G%$
3ULHWDLVRYLEUDFLMD
'HOQRUDQNRVYLEUDFLMRVSRYHLNLV PV
1HVDXJXPDV. PV
6ơGLPDVLVSORWDV PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
(6DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD
*DPLQ\V 6LXUELDPDVLVƳUHQJLQ\V
7LSDV [[[
6SHFLDOLRV(6GLUHNW\YRV
(%(%
(6
(%
(8 7&8
7DLNRPLGDUQLHMLVWDQGDUWDL
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
7DLNRPLQDFLRQDOLQLDLVWDQGDUWDL
7DLN\WDDWLWLNWLHVYHUWLQLPRSURFHGnjUD
(%9SULHGDV
*DUVRJDOLRVO\JLVG%$
,ãPDWXRWDV
*DUDQWXRWDV
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
'DO\V
âRQLQơãOXRWDƳSUDVWL
Qơ
9LGDXVLULãRUơVSDYLUãLDPVYDO\WL
.LHWDãRQLQơãOXRWD
6NLUWDƳVLVHQơMXVLHPVQHãYDUXPDPVDQW
LãRUơVSDYLUãLǐDWVSDULGUơJPHL
0LQNãWDãRQLQơãOXRWD
6SHFLDOLDLVPXONLǐGXONLǐãODYLPXLQXRO\Jǐ
JULQGǐ
%HVLVXNDQWLVãHSHW\V
ƳSUDVWLQLV
$WVSDUXVQXVLGơYơMLPXLLUGUơJPHL6XXQL
YHUVDOLDLVãHULDLVYLGDXVLULãRUơVSDYLU
ãLDPV
%HVLVXNDQWLVãHSHW\V
PLQNãWDV
6XQDWnjUDODXVSOXRãWRãHULDLVVNLUWDVYDO\
WLVPXONLDVGXONHVQXRO\JLǐJULQGǐYLGDXV
SDWDOSRVH1HDWVSDUXVGUơJPHLQHWLQND
PDVDEUD]\YLQLDPVSDYLUãLDPV
%HVLVXNDQWLVãHSHW\V
NLHWDV
6NLUWDƳVLVHQơMXVLHPVQHãYDUXPDPVDQW
LãRUơVSDYLUãLǐDWVSDULGUơJPHL
3ORNãþLDVLVNORVWXR
WDVILOWUDVGXONLǐILO
WUDV
%HVLVXNDQWLVãHSHW\V
DQWLVWDWLQLV
9LVǐJXPLQLǐSDGDQJǐ
PRQWDYLPRULQNLQ\V
.DLULRVLRVãRQLQơV
ãOXRWRVPRQWDYLPR
ULQNLQ\V
âY\WXUơOLRPRQWDYLPR
ULQNLQ\V
7$&7PRQWDYLPRULQ
NLQ\V
âOXRWRVODLNLNOLRULQNL
Q\V+RPHEDVH
*ULHEWXYRVWDPELRPV
ãLXNãOơPVULQNLQ\V
+RPHEDVH
/7
ɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ
ɜɚɲɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɰɸɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɿɫɥɹɰɶɨɝɨɞɿɣɬɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɧɟʀɬɚɡɛɟɪɟɠɿɬɶʀʀɞɥɹ
ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɞɥɹ
ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɜɥɚɫɧɢɤɚ
ɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɜɜɟɞɟɧɧɹɦɜ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸɫɥɿɞɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹɡ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸɩɨɬɟɯɧɿɰɿɛɟɡɩɟɤɢ
əɤɳɨɩɪɢɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɿɛɭɥɢɜɢɹɜɥɟɧɿ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɿɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɧɟɝɚɣɧɨɫɩɨɜɿɫɬɿɬɶɩɪɨɰɟɦɚɝɚɡɢɧɞɟɜɢ
ɤɭɩɢɥɢɩɪɢɥɚɞ
± ɇɚɧɟɫɟɧɿɧɚɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɡɧɚɤɢɬɚɬɚɛɥɢɱɤɢ
ɞɚɸɬɶɜɚɠɥɢɜɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹ
ɛɟɡɩɟɱɧɨʀɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɪɢɫɬɪɨɸ
± Ɋɚɡɨɦɿɡɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢɜɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɞɥɹɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɫɥɿɞɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ
ɡɚɝɚɥɶɧɿɩɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚ
ɧɨɪɦɢɞɥɹɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɧɟɳɚɫɧɢɯ
ɜɢɩɚɞɤɿɜɡɚɤɨɧɨɞɚɜɱɢɯɨɪɝɚɧɿɜ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɡɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ5($&+
Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɿɜɿɞɨɦɨɫɬɿɩɪɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
ɧɚɜɟɞɟɧɿɧɚɜɟɛɜɭɡɥɿɡɚɚɞɪɟɫɨɸ
www.kaercher.com/REACH
ɍɤɨɠɧɿɣɤɪɚʀɧɿɞɿɸɬɶɭɦɨɜɢɝɚɪɚɧɬɿʀ
ɧɚɞɚɧɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸɮɿɪɦɨɸ
ɩɪɨɞɚɜɰɟɦɇɟɩɨɥɚɞɤɢɜɪɨɛɨɬɿ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɦɢɭɫɭɜɚɽɦɨɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɬɟɪɦɿɧɭɞɿʀɝɚɪɚɧɬɿʀɹɤɳɨɜɨɧɢ
ɜɢɤɥɢɤɚɧɿɛɪɚɤɨɦɦɚɬɟɪɿɚɥɭɱɢ
ɩɨɦɢɥɤɚɦɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹɍɜɢɩɚɞɤɭ
ɱɢɧɧɨʀɝɚɪɚɧɬɿʀɡɜɟɪɬɿɬɶɫɹɞɨɩɪɨɞɚɜɰɹ
ɱɢɜɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɣɰɟɧɬɪɡɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɦɩɨɤɭɩɤɢ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ, ɪɟɦɨɧɬ ɿ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɡɚɩɚɫɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɿ
ɫɟɪɜɿɫɧɿ ɰɟɧɬɪɢ.
± Ɇɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟɬɟ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɳɨ
ɞɨɡɜɨɥɟɧɿɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɈɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿ
ɱɚɫɬɢɧɢɽɝɚɪɚɧɬɿɽɸɬɨɝɨɳɨ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɛɭɞɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɬɚɫɩɪɚɜɧɨ
± ɉɨɞɚɥɶɲɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɩɨɡɚɩɚɫɧɢɦ
ɱɚɫɬɢɧɚɦɽɧɚɫɚɣɬɿ
ZZZNDHUFKHUFRPɜɪɨɡɞɿɥɿɋɟɪɜɿɫ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɽ ɩɪɨ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ, ɹɤɚ
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡɚɝɪɨɠɭɽ ɬɚ
ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ
ɫɦɟɪɬɿ.
몇 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɽ ɩɪɨ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɦɨɠɥɢɜɭ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭ ɫɢɬɭɚɰɿɸ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ ɫɦɟɪɬɿ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɦɨɠɥɢɜɨʀ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɥɟɝɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɡɛɢɬɤɢ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɸɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɭɦɚɲɢɧɭ
ɬɿɥɶɤɢɡɝɿɞɧɨɡɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸɩɨ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
± ɐɹɫɦɿɬɬɽɡɛɢɪɚɥɶɧɚɦɚɲɢɧɚ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶɧɚɜɭɥɢɰɿ
± ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɭɫɭɫɩɿɥɶɧɨɦɭɜɭɥɢɱɧɨɦɭ
ɪɭɫɿ
± Ȼɭɞɶɹɤɟɿɧɲɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦȼɢɪɨɛɧɢɤ
ɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɡɛɢɬɤɢ
ɡɚɜɞɚɧɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɰɿɡɛɢɬɤɢɛɟɪɟɧɚ
ɫɟɛɟɥɢɲɟɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɧɨɫɢɬɢɡɦɿɧɢɜ
ɩɪɢɥɚɞ
± ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɞɥɹ
ɪɨɛɨɬɢɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɯɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɭ
ɞɚɧɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
± ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɟɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɩɨ
ɩɨɜɟɪɯɧɹɯɞɨɩɭɳɟɧɢɯɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɢɯɦɚɲɢɧ
ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɦɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚɚɛɨʀɯɧɿɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɨɦ
± əɤɡɚɝɚɥɶɧɟɩɪɚɜɢɥɨɞɿɽɧɚɫɬɭɩɧɟɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɬɢɡɿɬɤɧɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɡ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ
ɧɟɛɟɡɩɟɤɚɜɢɛɭɯɭɩɨɠɟɠɿ
ɉɟɪɟɥɿɤ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ 8.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ 8.
ɉɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ 8.
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ 8.
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɿ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɜɭɡɥɢ 8.
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢ 8.
ȼɜɟɞɟɧɧɹɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ 8.
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ 8.
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ 8.
Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ 8.
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚɭɜɢɩɚɞɤɭ
ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 8.
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 8.
Ɂɚɹɜɚɩɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ
ɫɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ 8.
Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ 8.
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
Ɂɚɯɢɫɬɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɩɿɞɞɚɸɬɶɫɹɩɟɪɟɪɨɛɰɿɞɥɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹȻɭɞɶ
ɥɚɫɤɚɧɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢɪɚɡɨɦɿɡɞɨɦɚɲɧɿɦ
ɫɦɿɬɬɹɦɜɿɞɞɚɣɬɟʀɯɞɥɹɧɚ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ
ɋɬɚɪɿɩɪɢɫɬɪɨʀɦɿɫɬɹɬɶɰɿɧɧɿ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶ
ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɬɢɫɹɬɚɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɱɿɜɩɭɧɤɬɢɩɪɢɣɨɦɭ
ɜɬɨɪɢɧɧɨʀɫɢɪɨɜɢɧɢɌɨɦɭ
ɛɭɞɶɥɚɫɤɚɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟɫɬɚɪɿ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɫɢɫɬɟɦɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢ
Ɂɧɚɤɢɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
ɋɢɦɜɨɥɢɧɚɩɪɢɫɬɪɨʀ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɛɢɪɚɬɢ
ɩɚɥɚɸɱɿ ɚɛɨ ɬɥɿɸɱɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɰɢɝɚɪɤɢ, ɫɿɪɧɢɤɢ ɬɚ ɿɧ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɝɢɧɚɧɧɹ ɬɚ
ɪɨɡɪɢɜɭ ɪɟɦɟɧɹ, ɛɨɤɨɜɢɯ
ɳɿɬɨɤ, ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ, ɤɪɢɲɤɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ
Ɍɨɱɤɢ ɩɿɞɣɨɦɭ ɞɥɹ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɋɬɿɣɤɟ ɦɿɫɰɟ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
Ʉɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɜ
ɫɭɯɨɦɭ/ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
8.
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɿɞɛɢɪɚɧɧɹ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ
ɪɿɞɢɧɝɨɪɸɱɢɯɝɚɡɿɜɚɬɚɤɨɠ
ɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɢɯɤɢɫɥɨɬɬɚɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ
ɐɟɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɛɟɧɡɢɧɭ
ɪɨɡɪɿɞɠɭɜɚɱɿɜɮɚɪɛɢɬɚɦɚɡɭɬɭɹɤɿ
ɦɨɠɭɬɶɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ
ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɝɚɡɢɚɛɨɫɭɦɿɲɿ
ɡɦɿɲɭɸɱɢɫɶɡɿɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɢɦ
ɩɨɜɿɬɪɹɦɚɬɚɤɨɠɚɰɟɬɨɧɭ
ɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɢɯɤɢɫɥɨɬɬɚɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ
ɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɩɨɲɤɨɞɠɭɸɬɶ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢɩɪɢɫɬɪɨɸ
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɪɟɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɦɟɬɚɥɟɜɨɝɨɩɢɥɭɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɚɥɸɦɿɧɿɸɦɚɝɧɿɸɰɢɧɤɭɜɡɽɞɧɚɧɧɿɡ
ɫɢɥɶɧɢɦɢɥɭɠɧɢɦɢɚɛɨɤɢɫɥɨɬɧɢɦɢ
ɡɚɫɨɛɚɦɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹ
± ɐɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹ
ɡɛɢɪɚɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɞɥɹɡɞɨɪɨɜɹ
ɪɟɱɨɜɢɧ
± ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɢɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɩɚɥɚɸɱɢɯɚɛɨɬɥɿɸɱɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɣɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɭ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɁɚɛɨɪɨɧɟɧɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɭ
ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
± ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɛɪɚɬɢɿɡɫɨɛɨɸ
ɫɭɩɪɨɜɿɞɧɢɯɨɫɿɛ
± ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɲɬɨɜɯɚɬɢɬɹɝɧɭɬɢ
ɚɛɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɬɢɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɞɚɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
± Ⱥɫɮɚɥɶɬ
± ɉɪɨɦɢɫɥɨɜɿɩɿɞɥɨɝɢ
± ɋɭɰɿɥɶɧɚɧɚɥɢɜɧɚɩɿɞɥɨɝɚ
± Ȼɟɬɨɧ
± Ȼɪɭɳɚɬɤɚ
± ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɫɬɚɧ ɬɚ ɛɟɡɩɟɤɭ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ. əɤɳɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ
ɧɟɛɟɡɞɨɝɚɧɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ, ɣɨɝɨ ɧɟ
ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ.
± ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɭ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɞɿɥɹɧɰɿ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɛɟɧɡɨɤɨɥɨɧɤɚ) ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ.
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɿɬɶɦɢ ɚɛɨ
ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ.
± ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɡ
ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ
ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ, ɚ
ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɚɦ, ɳɨ ɧɟ ɦɚɸɬɶ
ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ ɱɢ ɡɧɚɧɶ, ɹɤɳɨ
ɜɨɧɢ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ
ɩɪɨɣɲɥɢ ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɭ ɜ ɨɛɥɚɫɬɿ
ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ
ɜɢɬɿɤɚɸɱɢ ɡ ɰɶɨɝɨ ɪɢɡɢɤɢ.
± Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ. ȼɨɧɚ
ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɭɦɨɜɢ
ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢ
ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɪɟɬɿɯ ɨɫɿɛ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɧɚ
ɞɿɬɟɣ.
± ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ
ɜɫɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ
ɧɚ ɦɿɫɰɿ ɿ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ.
± Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɟɫɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɡɚ ɭɱɚɫɬɸ ɿɧɲɢɯ
ɥɸɞɟɣ ɚɛɨ ɦɚɣɧɚ.
± ɋɬɟɠɢɬɢ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɧɨɫɢɜ ɳɿɥɶɧɨ ɩɪɢɥɟɝɥɢɣ ɨɞɹɝ.
ɇɨɫɢɬɢ ɦɿɰɧɟ ɜɡɭɬɬɹ ɣ ɭɧɢɤɚɬɢ
ɧɨɫɿɧɧɹ ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɨɞɹɝɭ.
± ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ
ɦɟɪɬɜɭ ɡɨɧɭ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɚ
ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɞɿɬɟɣ). Ɂɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɞɨɫɬɚɬɧɿɣ ɨɝɥɹɞ!
± ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡ
ɧɚɝɥɹɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɦɨɬɨɪɚ.
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɸɱɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɦɨɬɨɪ
ɡɭɩɢɧɟɧ, ɩɪɢɥɚɞ ɡɚɯɢɳɟɧɢɣ ɜɿɞ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ, ɚ ɤɥɸɱ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɣɧɹɬɢɣ.
± ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɦɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɨɫɨɛɚɦɢ, ɳɨ ɩɪɨɣɲɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ
ɳɨɞɨ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɥɢ ɫɜɨʀ ɡɞɿɛɧɨɫɬɿ ɞɥɹ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɚ ɬɚɤɨɠ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɣɨɝɨ.
± ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɬɟɠɢɬɢ ɡɚ ɞɿɬɶɦɢ, ɳɨɛ
ɜɨɧɢ ɧɟ ɝɪɚɥɢ ɿɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚ
ɡɚɧɚɞɬɨ ɤɪɭɬɢɯ ɫɯɢɥɚɯ.
± ɍ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ʀɡɞɚ
ɬɿɥɶɤɢ ɩɨ ɩɿɞɣɨɦɚɯ ɬɚ ɫɯɢɥɚɯ ɞɨ
12%.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɧɚ
ɧɟɫɬɚɛɿɥɶɧɨɦɭ ʉɪɭɧɬɿ.
± Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɦɿɳɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ
ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɦɿɰɧɿɣ ɩɿɞɫɬɚɜɰɿ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɪɢ
ɜɟɥɢɤɨɦɭ ɛɿɱɧɨɦɭ ɤɪɟɧɿ.
± ɍ ɧɚɩɪɹɦɤɚɯ, ɩɨɩɟɪɟɱɧɢɯ ɞɨ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ, ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ
ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɩɨ ɫɯɢɥɚɯ ɞɨ
ɦɚɤɫ. 12%.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɿ ɡɚɪɹɞɧɢɯ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Karcher, ɳɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɶɫɹ.
± ɋɥɿɞ ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɿɞ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɣ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɩɨ ɨɛɿɝɭ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ.
± ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɿ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɡɧɨɜɭ
ɡɚɪɹɞɿɬɶ ɣɨɝɨ.
± ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɡɚɜɠɞɢ
ɜ ɱɢɫɬɨɦɭ ɣ ɫɭɯɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɳɨɛ
ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɢɬɨɤɭ ɫɬɪɭɦɭ Ɂɚɯɢɳɚɬɢ
ɜɿɞ ɜɥɭɱɟɧɧɹ ɛɪɭɞɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɦɟɬɚɥɟɜɨɝɨ ɩɢɥɭ.
± ɇɟ ɤɥɚɫɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɚɛɨ ɩɨɞɿɛɧɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɣ
ɜɢɛɭɯɭ.
± ɍ ɠɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɨɪɭɞɭɜɚɬɢ ɡ
ɜɨɝɧɟɦ, ɿɫɤɪɢɬɢ ɚɛɨ ɤɭɪɢɬɢ ɩɨɛɥɢɡɭ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɚɛɨ ɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɣ.
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ.
± ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɞɨ ɝɚɪɹɱɢɯ ɜɭɡɥɿɜ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɞɨ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ
(ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɭ)
± Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɨɦ.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ
ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ!
± ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɜɚɪɬɨ
ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ ȯɋ 91/ 157 EWG, ɛɟɡ
ɲɤɨɞɢ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ.
± ɉɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɜɟɫɬɢ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ.
ɍɦɢɫɧɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɯɨɞɹɳɿɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɉɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ Ɋɟɠɢɦɪɭɯɭ
ɉɪɢɫɬɪɨʀɳɨɩɪɚɰɸɸɬɶɜɿɞ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
8.
± ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɿ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɡɚɦɿɧɨɸ ɞɟɬɚɥɟɣ ɚɛɨ
ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɧɚ ɿɧɲɿ ɮɭɧɤɰɿʀ,
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɫɥɿɞ ɜɢɤɥɸɱɢɬɢ ɬɚ
ɜɢɣɧɹɬɢ ɤɥɸɱ.
± ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɱɢɫɬɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɡ
ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɚɛɨ ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ
ɜɨɞɢ ɩɿɞ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ (ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɿɧɲɢɯ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ).
± Ɋɟɦɨɧɬɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɥɢɲɟ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦɢ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɚɛɨ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ ɭ ɰɿɣ ɫɮɟɪɿ, ɹɤɿ
ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɿ ɡ ɭɫɿɦɚ ɜɚɠɥɢɜɢɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
± Ɋɨɛɢɬɢ ɩɟɪɟɜɿɪɤɭ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɸɱɢɯ
ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ ɞɥɹ
ɧɟɫɬɚɰɿɨɧɚɪɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɳɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ
ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɫɬɿ.
± Ɋɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɚɜɠɞɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ
ɩɟɪɱɚɬɤɚɯ.
Ɇɚɲɢɧɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɩɪɚɰɸɽɡɚ
ɩɪɢɧɰɢɩɨɦɧɚɤɢɞɚɧɧɹ
± Ȼɿɱɧɚɳɿɬɤɚɩɿɞɦɿɬɚɽɤɭɬɢɣɤɪɚʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿɳɨɩɿɞɦɿɬɚɸɬɶɫɹɿ
ɞɨɫɬɚɜɥɹɽɫɦɿɬɬɹɜɡɨɧɭɪɨɛɨɬɢɜɚɥɚ
ɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
± Ɉɛɟɪɬɨɜɢɣɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɽɫɦɿɬɬɹɩɪɹɦɨɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
± ɉɢɥɩɿɞɧɹɬɢɣɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿ
ɜɿɞɞɿɥɹɽɬɶɫɹɩɢɥɨɜɢɦɮɿɥɶɬɪɨɦɚ
ɜɿɞɮɿɥɶɬɪɨɜɚɧɟɱɢɫɬɟɩɨɜɿɬɪɹ
ɜɢɫɦɨɤɬɭɽɬɶɫɹɭɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɦ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ
± Ɉɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɞɥɹɩɢɥɭ
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
1 2
3
5 4
8.
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ʉɟɪɦɨɜɟɤɨɥɟɫɨ
ȼɚɠɿɥɶɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɫɢɞɿɧɧɹ
ɋɢɞɿɧɧɹɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ
ɫɢɞɿɧɧɹ
Ɍɟɪɢɬɨɪɿɹɫɤɥɚɞɭ
Ɉɩɨɪɧɚɧɚɩɪɹɦɧɚɞɥɹɛɚɡɢ
Ʉɪɢɲɤɚɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɂɚɞɧɽɤɨɥɟɫɨ
ȯɦɧɿɫɬɶɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹɡɨɛɨɯ
ɛɨɤɿɜ
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɜɢɥɤɚɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
.05%S3DFN
ȼɯɿɞɧɢɣɨɬɜɿɪɜɚɥɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɉɟɪɟɞɧɹɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɚɩɥɚɧɤɚ
Ȼɿɱɧɚɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɚɩɥɚɧɤɚ
Ɂɚɞɧɹɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɚɩɥɚɧɤɚ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɉɟɞɚɥɶɩɿɞɣɨɦɭɨɩɭɫɤɚɧɧɹɤɥɚɩɚɧɚ
ɞɥɹɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤɛɪɭɞɭ
Ʌɿɜɚɛɿɱɧɚɳɿɬɤɚɨɩɰɿɹ
ɉɟɪɟɞɧɽɤɨɥɟɫɨ
Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹɛɿɱɧɨʀɳɿɬɤɢ
ɉɪɚɜɚɛɿɱɧɚɳɿɬɤɚ
Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
.05%S3DFNɜɠɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
.05%Sɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
Ⱥɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪ
Ʉɥɚɩɚɧɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɜɫɭɯɨɦɭ
ɜɨɥɨɝɨɦɭɪɟɠɢɦɿ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀ
.05%S3DFNɜɠɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
.05%Sɧɟɜɯɨɞɢɬɶɞɨ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
Ɏɿɥɶɬɪɞɥɹɩɢɥɭɫɤɥɚɞɱɚɫɬɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭɪɭɯɭɜɩɟɪɟɞ
ɧɚɡɚɞ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
Ʉɧɨɩɤɚɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤɪɨɛɨɱɢɯɝɨɞɢɧ
Ȼɟɡɨɛɲɢɜɤɢ
ɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣɞɥɹɜɢɦɢɤɚɱɚ
ɩɪɨɛɥɢɫɤɨɜɨɝɨɦɚɹɱɤɚɨɩɰɿɹ
ɋɢɝɧɚɥ
Ɂɚɦɨɤɜɢɦɢɤɚɱ
$ Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɠɨɜɬɢɣ
% ɋɬɚɧɡɚɪɹɞɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣ
ɠɨɜɬɢɣɡɟɥɟɧɢɣ
& ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɨɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣ
' ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɹɝɨɜɨɝɨɞɜɢɝɭɧɚ
ɱɟɪɜɨɧɢɣ
( ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨɝɨɜɚɥɚ
ɱɟɪɜɨɧɢɣ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɨɫɧɚɳɟɧɢɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɢɦɝɚɥɶɦɨɦɹɤɟɿɧɬɟɝɪɨɜɚɧɨɜ
ɩɪɢɜɨɞɩɟɪɟɞɧɿɯɤɨɥɿɫ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɟɝɚɥɶɦɨɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɹɤɬɿɥɶɤɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɿɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɜɭɡɥɢ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɚɝɚɥɶɦɿɜɧɚɫɢɫɬɟɦɚ
A
B
C
D
E
8.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɡɚɳɟɦɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɡɚɤɪɢɬɬɿ
ɤɪɢɲɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɍɨɦɭ ɩɨɜɿɥɶɧɨ
ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɉɟɪɟɞɜɜɟɞɟɧɧɹɦɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɫɥɿɞɜɿɞɤɪɢɬɢɤɚɩɨɬ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î ȼɢɫɭɧɭɬɢɜɩɟɪɟɞɤɚɩɨɬɩɪɢɫɬɪɨɸɬɚ
ɫɤɥɚɫɬɢɪɚɡɨɦɿɡɫɩɢɧɤɨɸɫɢɞɿɧɧɹ
Î Ɂɚɩɨɛɿɠɧɚɫɬɪɿɱɤɚɭɬɪɢɦɭɽɤɚɩɨɬ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɜɡɚɞɧɶɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ'ɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ!
ɉɪɢ ɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ
ɜɚɝɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Ⱦɥɹ ɜɢɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɧɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɱɿɜ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɟ
ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ⱦɥɹ ɧɟɝɚɣɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɮɭɧɤɰɿɣ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɚɜɚɪɿɣɧɢɣ
ɜɢɦɢɤɚɱ ɿ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɩɭɫɤɨɜɢɣ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ "0".
Î ɉɪɢɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɯɨɞɧɿ
ɚɛɨɤɪɚɧ
Î əɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɧɚ
ɩɿɞɞɨɧɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɩɨɪɭɞɢɬɢɡ
ɩɪɢɤɥɚɞɟɧɢɯɞɨɳɨɤɪɚɦɩɭɞɥɹɡʀɡɞɭ
Ⱦɥɹɜɢɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɥɿɞ
ɜɢɤɨɧɚɬɢɧɚɫɬɭɩɧɟ
Î Ɋɨɡɪɿɡɚɬɢɩɚɤɭɜɚɥɶɧɭɫɬɪɿɱɤɭɡ
ɩɨɥɿɟɬɢɥɟɧɭɿɡɧɹɬɢɭɩɚɤɨɜɤɭ
Î Ɂɧɹɬɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹɫɬɹɠɧɢɦɢɯɨɦɭɬɚɦɢ
ɜɬɨɱɤɚɯɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
Î
ɑɨɬɢɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɞɨɧɧɿɞɨɲɤɢ
ɩɿɞɞɨɧɚɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿɝɜɢɧɬɚɦɢ
ȼɿɞɝɜɢɧɬɢɬɢɰɿɞɨɲɤɢ
Î ɉɨɤɥɚɫɬɢɞɨɲɤɢɧɚɤɪɚɣɩɿɞɞɨɧɭ
Ⱦɨɲɤɢɜɢɪɿɜɧɹɬɢɬɚɤɳɨɛɜɨɧɢ
ɥɟɠɚɥɢɩɟɪɟɞɤɨɥɟɫɚɦɢɩɪɢɥɚɞɭ
Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɞɨɲɤɢɲɭɪɭɩɚɦɢ
Î Ⱦɥɹɩɿɞɩɿɪɤɢɩɿɞɤɥɚɫɬɢɩɿɞɪɚɦɩɭ
ɛɚɥɤɢɳɨɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɜɭɩɚɤɭɜɚɧɧɿ
Î ȼɢɞɚɥɢɬɢɞɟɪɟɜ¶ɹɧɿɛɪɭɫɤɢɞɥɹ
ɮɿɤɫɚɰɿʀɤɨɥɿɫɿɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢɩɿɞɪɚɦɩɭ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
± ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɟɪɟɞ
ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹɦ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ
ɜɚɪɬɨ ɜɠɢɬɢ ɡɚɯɨɞɿɜ ɩɪɨɬɢ
ɞɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɤɨɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. ɉɿɫɥɹ
ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɫɤɚɬɭɽɬɶɫɹ, ɞɨɫɹɝɚɸɱɢ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɳɨ ɞɨɪɿɜɧɸɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
4,5 ɤɦ/ɝɨɞ. ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɚ
ɝɚɥɶɦɭɽ ɩɪɢɫɬɪɿɣ.
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɬɢ
ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ ɛɟɡ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ
ɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɤɨɱɟɧɧɹ.
Î ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɟɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ
Î ȼɿɞɬɹɝɧɭɬɢɝɚɥɶɦɨɜɢɣɜɚɠɿɥɶɬɚ
ɜɬɪɢɦɭɜɚɬɢɣɨɝɨɜɰɶɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɍɬɚɤɢɣɫɩɨɫɿɛɡɧɿɦɚɽɬɶɫɹɫɬɨɹɧɤɨɜɟ
ɝɚɥɶɦɨɬɚɚɩɚɪɚɬɦɨɠɧɚɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢ
Î Ɂɪɭɲɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɱɟɪɟɡɫɬɜɨɪɟɧɭ
ɪɚɦɩɭɡɩɿɞɞɨɧɚ
Î ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɢɜɝɥɚɜɭ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɬɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢʀʀ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɸ
Î ɇɚɠɚɬɢɧɚɩɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭɪɭɯɭ
ɣɩɨɜɿɥɶɧɨɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢɩɪɢɥɚɞɡ
ɪɚɦɩɢɞɨɥɿɥɢɰɶ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɸ
ɉɪɢɪɨɛɨɬɿɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢɫɥɿɞ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɯɜɤɚɡɿɜɨɤ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ! ɇɟ ɤɥɚɫɬɢ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɚɛɨ ɩɨɞɿɛɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɬɨɛɬɨ ɧɚ ɜɢɜɨɞɢ ɩɨɥɸɫɿɜ,
ɿ ɧɚ ɡ'ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ
ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɞɨ ɫɜɢɧɰɟɜɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ.
ɉɿɫɥɹ ɪɨɛɿɬ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɩɨɦɢɬɢ ɪɭɤɢ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɣ ɜɢɛɭɯɭ!
± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɩɚɥɿɧɧɹ ɣ
ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ.
± ɉɪɢɦɿɳɟɧɧɹ, ɭ ɹɤɨɦɭ ɡɚɪɹɞɠɚɸɬɶɫɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ, ɩɨɜɢɧɧɟ ɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɬɢɫɹ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɪɢ
ɡɚɪɹɞɰɿ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɝɚɡ, ɳɨ ɥɟɝɤɨ
ɜɢɛɭɯɚɽ.
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɨɬɢ
Ɂɚɤɪɢɬɢɜɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɩɪɢɪɨɡɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ
ȼɚɝɚɛɟɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ
NJ
ȼɚɝɚɡɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦɢ
ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
NJ
Ɂɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɦɨɧɬɚɠɧɢɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦɜɚɝɚɩɪɢɫɬɪɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɫɬɚɽɳɟɡɧɚɱɧɿɲɿɣ
Ɂɪɭɲɢɬɢɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɭɦɚɲɢɧɭɡ
ɩɿɞɞɨɧɭɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɛɟɡ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɂʀɯɚɬɢɡɩɿɞɞɨɧɭɧɚɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨʀ
ɦɚɲɢɧɿɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɡɜɛɭɞɨɜɚɧɢɦ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɳɨɞɨ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿ, ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɭ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ!
ɇɨɫɢɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɨɱɟɣ!
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɞɿɬɟɣ ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɬɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢɛɭɯɭ!
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ
ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ, ɿɫɤɪɿɧɧɹ,
ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ
ɞɠɟɪɟɥ ɫɜɿɬɥɚ ɬɚ ɩɚɥɿɧɧɹ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ!
ɉɟɪɲɚ ɞɨɩɨɦɨɝɚ!
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟ
ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ!
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ!
ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɫɦɿɬɬɹ!
8.
± ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɩɿɞ
ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ ɧɟɛɨɦ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ!
± ɉɪɢ ɜɥɭɱɟɧɧɿ ɛɪɢɡɤɿɜ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɜ
ɨɱɿ ɚɛɨ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɩɪɨɦɢɬɢ ɜɟɥɢɤɨɸ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɱɢɫɬɨʀ ɜɨɞɢ.
± ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ
ɥɿɤɚɪɹ.
± Ȼɪɭɞɧɢɣ ɨɞɹɝ ɡɚɩɪɚɬɢ.
Ɇɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɧɚɲɿ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɡɚɪɹɞɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀ
ɩɟɪɟɪɚɯɨɜɚɧɿɧɢɠɱɟ
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
ȼ KM 90/60 R Bp Pack ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɬɚ
ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɠɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ.
** ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ 4
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
3)
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɜ ɡɛɨɪɿ (24 ȼ/180 Ⱥ/ɱ),
ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡ’ɽɞɧɚɥɶɧɢɣ ɤɚɛɟɥɶ, ʋ ɞɥɹ
ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ 4.035-387.0
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɿ ɡɚɪɹɞɧɢɯ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Karcher, ɳɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɶɫɹ.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɿɧɲɢɯ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜ ɫɥɿɞ ɜɢɛɢɪɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɽɦɤɨɫɬɿ.
Ⱦɥɹɪɨɛɨɬɢɩɪɢɫɬɪɨɸɩɨɬɪɿɛɧɟ
ɨɤɪɟɦɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɚɜɨɥɶɬ
əɤɳɨɜ.05%Sɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɳɨɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɫɥɿɞɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɬɚɤɿɨɛɫɬɚɜɢɧɢ
± ɋɥɿɞɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɯ
ɝɚɛɚɪɢɬɿɜɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
± ɩɪɢɡɚɪɹɞɰɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɳɨɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɬɶɫɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɤɢɞɚɬɢ
ɧɚɜɟɪɯɤɪɢɲɤɭɩɪɢɫɬɪɨɸ
± ɩɪɢɡɚɪɹɞɰɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɳɨɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɬɶɫɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɩɪɢɩɢɫɚɧɶɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɭɬɪɢɦɚɱ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɝɭɦɨɜɢɣ
ɚɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪɞɥɹɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
몇 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿ ɩɨɥɸɫɢ.
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
Ɂ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɿ ɩɪɨɜɨɞɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬɶ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.
ɇɚ ɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀ ɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
KM 90/60 R Bp ɡ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦɢ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɦɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɿɡ
ɡɜɨɪɨɬɧɨɸ ɩɨɥɹɪɧɿɫɬɸ, ɚ ɬɚɤɨɠ
ɡɚɪɹɞɧɢɦ ɲɬɟɩɫɟɥɟɦ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɡɚɪɹɞɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɳɨɞɨ KM 90/60 R Bp Pack:
Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɛɥɨɤ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɿ
ɩɟɪɟɩɥɸɫɨɜɚɧɢ ɧɚ ɡɚɜɨɞɿ, ɡɚɪɹɞɧɢɣ
ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣ.
Î ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢɩɨɥɸɫɧɢɣɡɚɬɢɫɤɚɱ
ɱɟɪɜɨɧɢɣɤɚɛɟɥɶɞɨɩɨɥɸɫɚ
Î Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɡ¶ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɿɩɪɨɜɨɞɢɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ
Î ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢɩɨɥɸɫɧɢɣɡɚɬɢɫɤɚɱɞɨ
ɩɨɥɸɫɚ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
ɉɪɢ ɜɢɣɦɚɧɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɩɨɱɚɬɤɭ
ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɬɪɟɛɚ ɜɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɣ ɩɨɥɸɫ (-). ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ
ɩɨɥɸɫɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɿ ɡɚɬɢɫɤɚɱɿ ɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ
ɡɦɚɡɤɨɸ ɞɥɹ ɩɨɥɸɫɿɜ
몇 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɪɹɞɢɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɩɟɪɟɞ
ɜɜɟɞɟɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɫɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
Ɂɚɪɹɞɠɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɥɢɲɟ ɡ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
ɉɿɫɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɜɿɞ'ɽɞɧɭɜɚɬɢ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ, ɩɨɬɿɦ ɜɿɞ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! Ɂɚɪɹɞɧɢɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɧɚ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ
ɹɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɧɟ ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɍɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɱɟɪɟɡ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɫɟɪɜɿɫɧɭ ɫɥɭɠɛɭ ɚɛɨ ɡ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨʀ ɨɫɨɛɢ.
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
ɉɪɢɥɚɞ ɫɟɪɿɣɧɨ ɨɫɧɚɳɟɧɨ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ, ɹɤɿ ɧɟ
ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î ȼɫɬɪɨɦɿɬɶɦɟɪɟɠɟɜɢɣɲɬɟɤɟɪ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɜɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɪɨɡɟɬɤɭ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɿ ɡɚɜɟɪɲɭɽ ɩɪɨɰɟɫ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ. ȼɫɿ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɩɪɢɥɚɞɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɪɢɜɚɸɬɶɫɹ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɰɟɫɭ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ.
ɉɪɢɜɫɬɚɜɥɟɧɿɣɲɬɟɩɫɟɥɶɧɿɣɜɢɥɰɿɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭɿɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɨɤɚɡɭɽɯɿɞɩɪɨɰɟɫɭ
ɡɚɪɹɞɤɢ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î ȼɿɞɽɞɧɚɬɢɲɬɟɤɟɪɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɬɚ
ɩɪɢɽɞɧɚɬɢɡɚɪɹɞɧɢɣɤɚɛɟɥɶ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɢɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɜɢɥɤɭɭ
ɦɟɪɟɠɭɿɭɜɿɦɤɧɭɬɢɡɚɪɹɞɧɢɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀ
ɡɚɪɹɞɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀ
ʋ
ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
Ⱥɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɽɬɶɫɹ
9
ʋ
ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɳɨɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɬɶɫɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɿɧɲɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿɝɚɛɚɪɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɨɤɪɟɦɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ⱦɨɜɠɢɧɚ ɲɢɪɢɧɚ ɜɢɫɨɬɚ
PP PP PP
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢɿɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀ
Ɂɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
1.
2.
3.
4.
5.
ɉɪɨɰɟɫɡɚɪɹɞɤɢ.05%S3DFN
Ɂɛɿɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ $ ɦɢɝɚɽɠɨɜɬɢɦ
ɤɨɥɶɨɪɨɦ
% ɜɢɤɥɸɱɟɧɢɣ
&'( ɱɟɪɜɨɧɢɣ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ
ɫɜɿɬɢɬɶɫɹɠɨɜɬɢɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ
ɫɜɿɬɢɬɶɫɹɡɟɥɟɧɢɦ
ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
$ ɦɢɝɚɽɠɨɜɬɢɦ
ɤɨɥɶɨɪɨɦ
%( ɱɟɪɜɨɧɢɣ
&' ɜɢɤɥɸɱɟɧɢɣ
ɉɪɨɰɟɫɡɚɪɹɞɤɢ.05%S
8.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ɂɚɪɹɞɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɳɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɶɫɹ
ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, (ɳɨ ɩɿɞɯɨɞɹɬɶ ɞɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ)
ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɶɫɹ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɬɚ ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶ ɩɪɨɰɟɫ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ȼɫɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜ
ɯɨɞɿ ɩɪɨɰɟɫɭ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɟɪɟɪɢɜɚɸɬɶɫɹ.
Î Ɂɚɝɨɞɢɧɭɞɨɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɩɪɨɰɟɫɭ
ɡɚɪɹɞɤɢɞɨɞɚɬɢɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɨʀɜɨɞɢ
ɫɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɢɦɪɿɜɧɟɦ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭȺɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɤɨɝɨ
ɬɢɩɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɩɨɡɧɚɱɟɧɿ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ! Ⱦɨɥɢɜɚɧɧɹ
ɜɨɞɢ ɜ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɢɥɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ.
ɉɪɢ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɿ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɨɦ ɫɥɿɞ ɧɨɫɢɬɢ ɡɚɯɢɫɧɿ
ɨɤɭɥɹɪɢ ɬɚ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɨɞɹɝ. Ɍɚɤɨɠ ɫɥɿɞ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɪɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɶ, ɳɨ
ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ!
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ!
± ɉɪɢ ɜɥɭɱɟɧɧɿ ɛɪɢɡɤɿɜ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɜ
ɨɱɿ ɚɛɨ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɩɪɨɦɢɬɢ ɜɟɥɢɤɨɸ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɱɢɫɬɨʀ ɜɨɞɢ.
± ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ
ɥɿɤɚɪɹ.
± Ɂɦɿɧɢɬɢ ɨɞɹɝ.
± Ȼɪɭɞɧɢɣ ɨɞɹɝ ɡɚɩɪɚɬɢ.
몇 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ. Ⱦɥɹ ɡɚɥɢɜɚɧɧɹ
ɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ
ɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɭ ɚɛɨ ɡɧɟɫɨɥɟɧɭ ɜɨɞɭ
(ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɋɨɸɡɭ ɧɿɦɟɰɶɤɢɯ ɿɧɠɟɧɟɪɿɜ
VDE 0510). ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɞɨɛɚɜɤɢ (ɬɚɤ ɡɜɚɧɿ "ɩɨɥɿɩɲɭɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ"),
ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɬɪɚɱɚɽɬɶɫɹ
ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
Î ȼɢɤɥɸɱɢɬɢɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɿ
ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɜɿɞɦɟɪɟɠɿ
Î ɍɩɪɢɫɬɪɨɹɯɛɟɡɜɛɭɞɨɜɚɧɨɝɨ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸȼɿɞɽɞɧɚɬɢ
ɲɬɟɤɟɪɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɜɿɞɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɸɬɚɡɽɞɧɚɬɢɡɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ
몇 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ȼ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ, ɭ ɹɤɿ ɡɚɥɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɤɢɫɥɨɬɚ, ɫɥɿɞ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ
ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ.
± ɓɿɥɶɧɿɫɬɶɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɞɨɪɿɜɧɸɽ
ɤɝɥɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ&
± ɓɿɥɶɧɿɫɬɶɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɱɚɫɬɤɨɜɨ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɨɝɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɞɨɪɿɜɧɸɽ
ɜɿɞɞɨɤɝɥ
± ɍɜɫɿɯɟɥɟɦɟɧɬɚɯɳɿɥɶɧɿɫɬɶ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢ
ɨɞɧɚɤɨɜɨɸ
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɜɫɿɩɪɨɛɤɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
Î Ʉɢɫɥɨɬɨɦɿɪɨɦɜɡɹɬɢɩɪɨɛɢɡɤɨɠɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɚ
Î ɉɪɨɛɢɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɢɜɢɥɢɬɢɜɬɿɠɫɚɦɿ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ
Î ɉɪɢɡɚɧɚɞɬɨɧɢɡɶɤɨɦɭɪɿɜɧɿɪɿɞɢɧɢ
ɡɚɥɢɬɢɜɟɥɟɦɟɧɬɢɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɭ
ɜɨɞɭɞɨɜɿɞɦɿɬɤɢ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Î Ɂɚɝɜɢɧɬɢɬɢɩɪɨɛɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟɝɚɥɶɦɨɫɩɨɜɿɥɶɧɸɽ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɩɪɢɫɬɪɨɸɚɠɞɨɡɭɩɢɧɤɢɹɤɳɨ
ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹɨɞɧɚɡɧɚɫɬɭɩɧɢɯɭɦɨɜ
± Ɂɩɟɞɚɥɿɝɚɡɭɡɧɹɬɚɧɨɝɚ
± ɋɢɞɿɧɧɹɜɨɞɿɹɛɭɥɨɩɨɤɢɧɭɬɨɛɿɥɶɲ
ɧɿɠɧɚɫɟɤɭɧɞɭ
± ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɭ
ɩɨɡɢɰɿɸ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽɬɿɥɶɤɢɜɦɨɦɟɧɬɡɭɩɢɧɤɢ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ȼɢɬɹɝɬɢɤɥɸɱ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹɬɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶɫɬɪɿɱɨɤɳɨ
ɧɚɦɨɬɚɥɢɫɹ
Î ɋɩɨɪɨɠɧɢɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɱɚɫɢɞɿɧɧɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɨɤɥɚɞɧɿɲɟɞɢɜɪɨɡɞɿɥ
Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Î Ɂɚɫɭɧɭɬɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɜɚɠɿɥɶ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɫɢɞɿɧɧɹ
Î ɉɟɪɟɫɭɧɭɬɢɫɢɞɿɧɧɹɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ
ɜɚɠɿɥɶɿɞɚɬɢɣɨɦɭɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɫɹ
Î ɉɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹɦɫɢɞɿɧɧɹɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɣɨɝɨɮɿɤɫɚɰɿɸ
± Ɂɚɝɨɪɿɜɫɹɡɟɥɟɧɢɣɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɨɱɤɚɝɨɪɢɬɶ
ɠɨɜɬɢɦɫɜɿɬɥɨɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣɞɨ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɽ
ɱɟɪɜɨɧɢɦɤɨɥɶɨɪɨɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦɚɣɠɟɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹɧɟɡɚɛɚɪɨɦ
± Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɨɱɤɚɝɨɪɢɬɶ
ɱɟɪɜɨɧɢɦɤɨɥɶɨɪɨɦ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹɪɨɛɨɬɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨɚɝɪɟɝɚɬɭɦɨɠɥɢɜɨɬɿɥɶɤɢ
ɩɿɫɥɹɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ɉɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢɩɪɢɥɚɞɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɞɨɫɬɚɧɰɿʀɡɚɪɹɞɤɢɩɪɢɰɶɨɦɭ
ɭɧɢɤɚɬɢɩɿɞɣɨɦɿɜ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ. ɉɟɪɟɞ
ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ
ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚ
ɪɿɜɧɿ.
Î Ɂɚɣɧɹɬɢɦɿɫɰɟɜɫɢɞɿɧɧɿɜɨɞɿɹ
Î Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢʀʀ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɸ
Î ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɩɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɪɭɯɭɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɠɚɬɢɧɚɯɨɞɨɜɭɩɟɞɚɥɶ
Ƚɚɥɶɦɨɩɨɜɢɧɧɨɪɨɡɛɥɨɤɨɜɭɜɚɬɢɫɹɡ
ɱɭɬɧɢɦɡɜɭɤɨɦɩɿɫɥɹɱɨɝɨɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɩɨɜɢɧɟɧɩɨɱɚɬɢɩɥɚɜɧɨɤɨɬɢɬɢɫɹ
Î ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɢɩɟɞɚɥɶɯɨɞɭ
əɤɳɨɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢɩɟɞɚɥɶɯɨɞɭɬɨ
ɦɨɠɧɚɛɭɞɟɩɨɱɭɬɢɜɦɢɤɚɧɧɹɝɚɥɶɦɚ
ȼɤɚɡɿɜɤɚəɤɳɨɜɢɳɟɧɚɡɜɚɧɿɩɪɨɰɟɞɭɪɢ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɜɢɤɨɧɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɫɥɿɞ
ɜɢɜɟɫɬɢɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜ
ɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɩɪɢɩɭɫɬɢɦɟ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɟɪɢɬɨɪɿʀɫɤɥɚɞɭ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɝ
Î ɋɬɟɠɢɬɢɡɚɬɢɦɳɨɛɜɚɧɬɚɠɛɭɜ
ɧɚɞɿɣɧɨɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ
± ɉɪɢɥɚɞɨɫɧɚɳɟɧɢɣɤɧɨɩɤɨɸ
ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹəɤɳɨɧɚɧɟʀ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɪɚɩɬɨɜɨ
ɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹɬɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɩɪɚɰɸɽ
ɫɬɨɹɧɤɨɜɟɝɚɥɶɦɨ
± ɓɨɛɡɧɨɜɭɡɚɩɭɫɬɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɫɩɨɱɚɬɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢ
ɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɩɨɬɿɦ
ɲɜɢɞɤɨɜɢɤɥɸɱɢɬɢɬɚɡɧɨɜɭɜɤɥɸɱɢɬɢ
ɩɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɳɨɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɉɿɫɥɹɩɪɨɰɟɫɭɡɚɪɹɞɤɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɜ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɬɚ
ɜɿɞɤɨɪɟɤɬɭɜɚɬɢɣɨɝɨɬɿɥɶɤɢɜ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯɛɚɬɚɪɟɹɯɳɨɧɟ
ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ȼɜɟɞɟɧɧɹɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɛɟɡɩɟɰɿɪɨɛɨɬɢ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɇɚɫɬɪɨʀɬɢɩɨɥɨɠɟɧɧɹɫɢɞɿɧɧɹ
ɜɨɞɿɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɫɬɨɹɧɨɱɧɟɝɚɥɶɦɨ
Ɍɟɪɢɬɨɪɿɹɫɤɥɚɞɭ
Ʉɧɨɩɤɚɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
8.
Ɋɭɯ
ɉɿɞʀɯɚɬɢɞɨɦɿɫɰɹɪɨɛɨɬɢ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɬɚɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
ɩɿɞɧɿɦɚɸɬɶɫɹ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɩɿɞɦɢɬɚɸɱɢɦɜɚɥɨɦ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɚɥɚ
ɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
ɨɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
ɉɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɸ
ɧɚɫɬɢɥɤɨɸ ɫɢɞɿɧɧɹ. ɉɪɢ ɡɚɥɢɲɟɧɧɿ
ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɨɞɿɹ ɚɩɚɪɚɬ ɩɿɫɥɹ ɡɚɬɪɢɦɤɢ
ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸ ɛɥɢɡɶɤɨ 1,5 ɫɟɤɭɧɞɢ
ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ
ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ.
Î Ɂɚɣɧɹɬɢɦɿɫɰɟɧɚɫɢɞɿɧɧɿɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Î ɇȿɧɚɬɢɫɤɚɬɢɩɟɞɚɥɿɪɭɯɭ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶɪɭɯ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɸ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ. əɤɳɨ
ɮɭɧɤɰɿɹ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɟ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɿɹɬɢ ɜ ɬɚɤɢɣ
ɫɩɨɫɿɛ:
± əɤɳɨɩɿɫɥɹɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɧɚɩɟɞɚɥɶɪɭɯɭɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟ
ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹɧɚɪɚɦɩɿɧɚɯɢɥɨɦɜ
ɬɨɿɡɩɪɢɱɢɧɛɟɡɩɟɤɢɤɧɨɩɤɚ
ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɧɧɹɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɚɬɿɥɶɤɢɹɤɳɨɞɨɰɶɨɝɨ
ɩɟɪɟɞɤɨɠɧɢɦɜɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɥɚɫɹɩɟɪɟɜɿɪɤɚɧɚɥɟɠɧɨɝɨ
ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɝɨɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ
ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨɝɚɥɶɦɚ
± ɉɿɫɥɹɩɨɜɧɨʀɡɭɩɢɧɤɢɩɪɢɫɬɪɨɸɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿɣɨɝɨɫɥɿɞɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ
ɣɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɥɭɠɛɭɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
± Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɨɫɥɿɞɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɜɤɚɡɿɜɨɤɩɨɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɸɝɚɥɶɦ
Î Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢʀʀ
Î Ɂɚɣɧɹɬɢɦɿɫɰɟɨɩɟɪɚɬɨɪɚɣ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɢɩɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɜɩɨɡɢɰɿɸ
Î ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭɪɭɯɭɩɟɪɟɛɭɜɚɽ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿɜɩɟɪɟɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
± ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɪɢ ɪɭɫɿ
ɧɚɡɚɞ ɜɿɞɫɭɬɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ
ɬɪɟɬɿɯ ɨɫɿɛ, ɹɤɳɨ ɛɭɞɟ ɩɨɬɪɟɛɚ,
ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ.
± ɉɪɢ ɪɭɫɿ ɧɚɡɚɞ ɡɜɭɱɢɬɶ ɩɭɥɶɫɭɸɱɚ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚ ɫɢɪɟɧɚ.
± Ɂ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚɡɚɞ ɦɟɧɲɚ ɡɚ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ ɜɩɟɪɟɞ.
Î ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɤɭɪɭɯɭɩɟɪɟɛɭɜɚɽ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɧɿɧɚɡɚɞ
Î ɉɥɚɜɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ɂ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɦɨɠɥɢɜɨ ɛɟɡɫɬɭɩɿɧɱɚɫɬɟ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɪɭɯɭ
Î ɉɪɢɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɿɩɟɞɚɥɿɯɨɞɭɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɝɚɥɶɦɭɽɿɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɇɟ ɩɟɪɟʀɠɞɠɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɚɛɨ
ɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɢ ɬɚ ɧɟ
ɡɪɭɲɭɜɚɬɢ ʀɯ.
Î ɑɟɪɟɡɧɟɪɭɯɨɦɿɩɟɪɟɝɨɪɨɞɢɜɢɫɨɬɨɸ
ɞɨɫɦɫɥɿɞɩɟɪɟʀɠɞɠɚɬɢɩɨɜɿɥɶɧɨɬɚ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ
Î ɇɟɪɭɯɨɦɿɩɟɪɟɝɨɪɨɞɢɜɢɫɨɬɨɸ
ɛɿɥɶɲɟɫɦɫɥɿɞɞɨɥɚɬɢɬɿɥɶɤɢɡ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɪɚɦɩɢ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɱɟɪɟɡɞɟɹɤɢɣ
ɱɚɫɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɬɹɝɨɜɨɝɨ
ɞɜɢɝɭɧɚɄɨɧɬɪɨɥɶɧɚɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɹɝɨɜɨɝɨɞɜɢɝɭɧɚ
ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹɱɟɪɜɨɧɢɦɹɤɬɿɥɶɤɢɛɭɞɟ
ɨɛɦɟɠɟɧɨɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɬɹɝɨɜɨɝɨ
ɞɜɢɝɭɧɚɍɜɢɩɚɞɤɭɩɟɪɟɝɪɿɜɭɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɜɫɿɩɪɢɜɨɞɢɜɿɞɤɥɸɱɚɸɬɶɫɹ
ɡɚɜɢɧɹɬɤɨɦɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɭɬɚ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚ
Î ɉɪɨɬɹɝɨɦɦɿɧɿɦɭɦɯɜɢɥɢɧ
ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ
Î ɉɨɜɟɪɧɭɬɢɩɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɩɨɱɟɤɚɬɢɤɨɪɨɬɤɢɣ
ɱɚɫɩɿɫɥɹɱɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɢɣɨɝɨɡɧɨɜɭ
ɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɪɢ
ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɤɥɚɩɚɧɿ ɞɥɹ ɜɟɥɢɤɢɯ ɱɚɫɬɨɤ
ɛɪɭɞɭ ɜɚɥ, ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ, ɦɨɠɟ ɜɿɞɤɢɞɚɬɢ
ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɧɿ ɣ ɳɟɛɟɧɿ. ɇɟ ɧɚɪɚɠɚɬɢ
ɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɥɸɞɟɣ, ɬɜɚɪɢɧ ɚɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɜɥɭɱɟɧɧɹ ɜ ɦɚɲɢɧɭ
ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɯ ɫɬɪɿɱɨɤ, ɞɪɨɬɭ ɣ ɬɚɤɟ
ɿɧɲɟ., ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɦɟɯɚɧɿɡɦɭ, ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ.
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɝɪɭɧɬɭ,
ɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɚ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɫɬɨɹɱɢ ɧɚ ɨɞɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɥɹɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭɪɨɛɨɬɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɪɨɡɦɿɪɹɬɢ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭɡɦɿɫɰɟɜɢɦɢɭɦɨɜɚɦɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɫɥɿɞɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɜɢɞɚɥɹɬɢɜɦɿɫɬɿɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɪɢɩɿɞɦɿɬɚɧɧɿɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
ɜɚɪɬɨɨɩɭɫɤɚɬɢɬɿɥɶɤɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɪɢɱɢɳɟɧɧɿɤɪɚʀɜɫɥɿɞ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɨɩɭɫɤɚɬɢɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɥɹɡɚɦɿɬɚɧɧɹɜɟɥɢɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜɜɢɫɨɬɨɸɞɨɦɦɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɩɚɱɤɢɜɿɞɫɢɝɚɪɟɬɧɟɨɛɯɿɞɧɨɧɟɧɚɞɨɜɝɨ
ɩɿɞɧɹɬɢɡɚɫɥɿɧɤɭɞɥɹɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤ
ɛɪɭɞɭ
ɉɿɞɣɨɦɡɚɫɥɿɧɤɢɞɥɹɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤ
ɛɪɭɞɭ
Î ɇɚɠɚɬɢɜɩɟɪɟɞɩɟɞɚɥɶɤɥɚɩɚɧɚɞɥɹ
ɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤɛɪɭɞɭɣɬɪɢɦɚɬɢʀʀɜ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
Î Ⱦɥɹɨɩɭɫɤɚɧɧɹɤɥɚɩɚɧɚɜɚɪɬɨ
ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢɩɟɞɚɥɶ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɈɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹɤɿɫɬɶ
ɡɛɢɪɚɧɧɹɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹɬɿɥɶɤɢɩɪɢ
ɩɨɜɧɿɫɬɸɨɩɭɳɟɧɿɣɡɚɫɥɿɧɰɿɞɥɹ
ɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤɛɪɭɞɭ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶȻɿɱɧɿɳɿɬɤɢɚɬɚɤɨɠɜɚɥɳɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɽɨɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿɛɿɱɧɿ
ɳɿɬɤɢɜɢɦɢɤɚɸɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɤɥɚɩɚɧɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɜ
ɫɭɯɨɦɭɜɨɥɨɝɨɦɭɪɟɠɢɦɿ
ȼɢɛɪɚɬɢɩɪɨɝɪɚɦɭ
ȼɜɿɦɤɧɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɉɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹɧɚɩɪɢɥɚɞɿ
Ȳɯɚɬɢɜɩɟɪɟɞ
Ȳɯɚɬɢɧɚɡɚɞ
Ƚɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɞɨɥɚɧɧɹɩɟɪɟɲɤɨɞ
ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɹɝɨɜɨɝɨɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɩɿɞɦɢɬɚɸɱɢɦɜɚɥɨɦ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡɩɿɞɧɹɬɨɸɡɚɫɥɿɧɤɨɸɞɥɹ
ɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤɛɪɭɞɭ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɛɿɱɧɢɯ
ɳɿɬɨɤ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɫɭɯɨʀɩɿɞɥɨɝɢ
2
1
8.
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɥɚɩɚɧɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɜ
ɫɭɯɨɦɭɜɨɥɨɝɨɦɭɪɟɠɢɦɿ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɍɬɚɤɢɣɫɩɨɫɿɛɦɨɠɧɚ
ɭɧɢɤɧɭɬɢɡɚɫɦɿɱɭɜɚɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢ
ɮɿɥɶɬɪɿɜ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɥɚɩɚɧɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɜ
ɫɭɯɨɦɭɜɨɥɨɝɨɦɭɪɟɠɢɦɿ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɍɬɚɤɢɣɫɩɨɫɿɛɮɿɥɶɬɪɛɭɞɟ
ɡɚɯɢɳɟɧɨɜɿɞɜɨɥɨɝɢ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɨɫɧɚɳɟɧɢɣɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɱɟɪɟɡɤɨɠɧɢɯɫɟɤɭɧɞɉɪɢɰɶɨɦɭ
ɦɨɠɧɚɩɨɱɭɬɢɧɟɡɧɚɱɧɢɣɲɭɦ
ɜɢɞɭɜɚɧɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹ
Î ɑɚɫɜɿɞɱɚɫɭɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪɞɥɹɩɢɥɭɧɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶ
ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶȾɭɠɟɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɣɚɛɨ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪɫɥɿɞɡɚɦɿɧɢɬɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɟɪɲɧɿɠɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢɿ
ɫɩɨɪɨɠɧɹɬɢɽɦɧɿɫɬɶɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
ɫɥɿɞɩɨɱɟɤɚɬɢɩɨɤɢɧɟɡɚɜɟɪɲɢɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚɚɩɢɥ
ɨɫɹɞɟ
Î Ɂɥɟɝɤɚɩɿɞɧɹɬɢɽɦɧɿɫɬɶɞɥɹɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹɣɜɢɣɧɹɬɢʀʀ
Î ɋɩɨɪɨɠɧɢɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɡɛɨɪɭ
ɫɦɿɬɬɹ
Î ȼɫɬɚɜɬɟɣɡɚɤɥɚɰɧɭɬɢɽɦɧɿɫɬɶɞɥɹ
ɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
Î ɋɩɨɪɨɠɧɢɬɢɩɪɨɬɢɥɟɠɧɭɽɦɧɿɫɬɶɞɥɹ
ɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɿɫɥɹɜɢɦɢɤɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɮɿɥɶɬɪɭɉɨɱɟɤɚɣɬɟɩɪɢɛɥɯɜɢɥɢɧɢɞɨ
ɬɨɝɨɹɤɜɿɞɤɪɢɬɢɤɚɩɨɬɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶɪɭɯȻɿɱɧɿɳɿɬɤɢɣɜɚɥɳɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɽɩɿɞɧɿɦɚɸɬɶɫɹ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜ
ɩɨɡɢɰɿɸɬɚɜɢɬɹɝɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
ɉɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɥɹ
ɡɚɯɢɫɬɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜɿɞ ɪɨɡɪɹɞɤɢ.
əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɨɦɭ
ɩɭɫɤɨɜɨɦɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɞɨɜɲɟ
30 ɯɜɢɥɢɧ, ɜɿɧ ɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦ ɬɚ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ! ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɫɥɿɞ
ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɚɝɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜ
ɩɨɡɢɰɿɸɬɚɜɢɬɹɝɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɚɩɚɪɚɬɩɿɞɤɥɚɜɲɢɩɿɞ
ɣɨɝɨɤɨɥɟɫɚɤɥɢɧɢ
Î Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɚɩɚɪɚɬɧɚɬɹɠɧɢɦɢ
ɪɟɦɟɧɹɦɢɚɛɨɤɚɧɚɬɚɦɢ
Î ɉɪɢɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɿɚɩɚɪɚɬɭɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯɡɚɫɨɛɚɯɫɥɿɞ
ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɦɿɫɰɟɜɿɞɿɸɱɿɞɟɪɠɚɜɧɿ
ɧɨɪɦɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɿɧɚɡɚɯɢɫɬɜɿɞ
ɤɨɜɡɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɡɨɧ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɧɚ ɪɚɦɿ ɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨʀ ɦɚɲɢɧɢ
(ɫɢɦɜɨɥɢ ɥɚɧɰɸɝɿɜ). Ⱦɥɹ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ/
ɜɢɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɟ
ɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɫɯɢɥɚɯ ɦɚɤɫ. ɞɨ
12%
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦ ɬɚ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ! ɉɪɢ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɿ ɡɜɟɪɧɭɬɢ
ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɚɝɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
əɤɳɨɦɚɲɢɧɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨ
ɱɚɫɭɫɥɿɞɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɜɤɚɡɿɜɨɤ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶɪɭɯɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹɳɟɬɢɧɢɩɿɞɧɹɬɢɜɚɥ
ɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜ
ɩɨɡɢɰɿɸɬɚɜɢɬɹɝɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î ȼɠɢɬɢɡɚɯɨɞɿɜɩɪɨɬɢɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨɝɨ
ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɹɦɚɲɢɧɢɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î ɉɨɱɢɫɬɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɡɫɟɪɟɞɢɧɢɣɡɨɜɧɿ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɢɩɪɢɥɚɞɭɡɚɯɢɳɟɧɨɦɭɿ
ɫɭɯɨɦɭɦɿɫɰɿ
Î ȼɿɞɽɞɧɚɬɢɤɥɟɦɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ
Î Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɚɪɬɨɡɚɪɹɞɢɬɢɚɩɨɬɨɦ
ɫɥɿɞɡɚɪɹɞɠɚɬɢɩɪɢɛɥɤɨɠɧɿɞɜɚ
ɦɿɫɹɰɿ
Î ɉɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦɿɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɡɚɦɿɧɨɸɞɟɬɚɥɟɣɚɛɨ
ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹɧɚɿɧɲɿɮɭɧɤɰɿʀ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɫɥɿɞɜɢɤɥɸɱɢɬɢɬɚɜɢɣɧɹɬɢ
ɤɥɸɱ
Î ɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢɫɥɿɞɜɿɞɽɞɧɚɬɢ
ɲɬɟɤɟɪɚɛɨɤɥɟɦɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
± Ɋɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹɥɢɲɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦɢ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɦɢɫɥɭɠɛɚɦɢɚɛɨ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢɭɰɿɣɫɮɟɪɿɹɤɿ
ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɿɡɭɫɿɦɚɜɚɠɥɢɜɢɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
± ɉɪɢɫɬɪɨʀɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨ
ɦɿɫɰɟɜɢɯɜɢɦɨɝɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɸɩɟɪɟɜɿɪɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢ
ɛɟɡɩɟɤɢɡɝɿɞɧɨ9'(
± ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɜɚɥɳɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɽɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɧɚ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɚɛɨɡɚɡɧɚɱɟɧɿɜɩɨɫɿɛɧɢɤɭɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɲɢɯ
ɜɚɥɿɜɳɿɬɨɤɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ! ɇɟ
ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɱɢɫɬɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ
ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɚɛɨ ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ ɜɨɞɢ
ɩɿɞ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ (ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɿɧɲɢɯ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ).
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ ɬɚ ɩɨɥɿɪɭɜɚɥɶɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ
ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! Ɉɞɹɝɚɣɬɟ
ɡɚɯɢɫɧɭ ɦɚɫɤɭ ɩɪɨɬɢ ɩɢɥɭ ɿ ɡɚɯɢɫɧɿ
ɨɤɭɥɹɪɢ.
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î Ɉɛɞɭɬɢɚɩɚɪɚɬɩɨɜɿɬɪɹɦɩɿɞɬɢɫɤɨɦ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɢɚɩɚɪɚɬɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ
ɞɥɹɰɶɨɝɨɜɨɥɨɝɭɝɚɧɱɿɪɤɭɩɪɨɫɨɱɟɧɭ
ɫɥɚɛɤɢɦɥɭɠɧɢɦɪɨɡɱɢɧɨɦ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɢɚɩɚɪɚɬɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ
ɞɥɹɰɶɨɝɨɜɨɥɨɝɭɝɚɧɱɿɪɤɭɩɪɨɫɨɱɟɧɭ
ɫɥɚɛɤɢɦɥɭɠɧɢɦɪɨɡɱɢɧɨɦ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɜɨɥɨɤɧɢɫɬɨɝɨɣɫɭɯɨɝɨ
ɫɦɿɬɬɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞɫɭɯɨʀɬɪɚɜɢ
ɫɨɥɨɦɢ
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹɜɨɥɨɝɨʀɚɛɨɦɨɤɪɨʀɩɿɞɥɨɝɢ
ɑɢɫɬɤɚɮɿɥɶɬɪɭ
ɋɩɨɪɨɠɧɢɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹ
ɫɦɿɬɬɹ
ȼɢɦɤɧɭɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
ɑɢɳɟɧɧɹ
ɑɢɳɟɧɧɹɚɩɚɪɚɬɚɡɫɟɪɟɞɢɧɢ
ɑɢɳɟɧɧɹɚɩɚɪɚɬɚɡɨɜɧɿ
8.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɜɢɦɨɝɮɨɪɦɭɥɹɪɭ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɝɥɹɞɭ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɅɿɱɢɥɶɧɢɤɪɨɛɨɱɢɯɝɨɞɢɧ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽɩɪɨɦɨɦɟɧɬɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȼɫɿɪɨɛɨɬɢɡɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɡɛɨɤɭɤɥɿɽɧɬɚɩɨɜɢɧɧɿ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɮɚɯɿɜɰɟɦ
ȼɪɚɡɿɩɨɬɪɟɛɢɜɛɭɞɶɹɤɢɣɦɨɦɟɧɬ
ɦɨɠɧɚɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɩɨɞɨɩɨɦɨɝɭɜ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɭɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɭɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɸ
ɮɿɪɦɢ.lUFKHU
ɓɨɞɟɧɧɟɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿɛɿɱɧɿ
ɳɿɬɤɢɧɚɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹɣɧɚɹɜɧɿɫɬɶ
ɫɬɪɿɱɨɤɳɨɧɚɦɨɬɚɥɢɫɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɫɬɚɧɜɫɿɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ɓɨɬɢɠɧɟɜɟɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɪɿɞɢɧɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɥɟɝɤɿɫɬɶɯɨɞɭɪɭɯɥɢɜɢɯ
ɱɚɫɬɢɧ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɭɫɬɚɧɨɜɤɭɣɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ
ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɢɯɩɥɚɧɨɤɭɡɨɧɿ
ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɮɿɥɶɬɪɩɢɥɭɣɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɨɱɢɫɬɢɬɢɤɨɪɨɛɤɢ
ɮɿɥɶɬɪɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɱɚɫɢɞɿɧɧɹ
Ʉɨɠɧɿɝɨɞɢɧɪɨɛɨɬɢ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭɜ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɧɚɬɹɝɡɧɨɲɟɧɿɫɬɶɿ
ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶɩɪɢɜɨɞɧɢɯɪɟɦɟɧɿɜ
ɤɥɢɧɨɜɢɞɧɨɝɨɪɟɦɟɧɹɿɤɪɭɝɥɨɝɨ
ɪɟɦɟɧɹ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɱɚɫɬɢɧɳɨ
ɡɧɨɲɭɸɬɶɫɹ
Î Ɂɚɦɿɧɿɬɶɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɿɩɥɚɧɤɢ
Î Ɂɚɦɿɧɿɬɶɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î Ɂɚɦɿɧɿɬɶɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɨɤɥɚɞɧɿɲɟɞɢɜɪɨɡɞɿɥ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚȾɥɹɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɩɪɚɜɚɧɚ
ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɫɿɪɨɛɨɬɢɡ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɣɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɨɬɹɝɨɦɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ
ɩɟɪɿɨɞɭɩɨɜɢɧɧɿɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ
ɜɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɸɫɟɪɜɿɫɧɨɸɫɥɭɠɛɨɸ
ɮɿɪɦɢ.lUFKHUɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɛɪɨɲɭɪɢɩɨ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɦɭɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɸ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɱɟɪɟɡɝɨɞɢɧ
ɪɨɛɨɬɢ
Î Ɂɪɨɛɢɬɢɩɟɪɜɢɧɧɭɿɧɫɩɟɤɰɿɸ
Ʉɨɠɧɿɝɨɞɢɧɪɨɛɨɬɢ
Î Ɋɨɛɨɬɢɩɨɬɟɯɧɿɱɧɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɸɫɥɿɞɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɮɨɪɦɭɥɹɪɭɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɝɥɹɞɭ
Ʉɨɠɧɿɝɨɞɢɧɪɨɛɨɬɢ
Î Ɋɨɛɨɬɢɩɨɬɟɯɧɿɱɧɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɸɫɥɿɞɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɮɨɪɦɭɥɹɪɭɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɝɥɹɞɭ
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ! ɉɟɪɟɞ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɪɨɛɿɬ ɡ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɬɚ ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɜɢɧɧɚ
ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ.
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜ
ɩɨɡɢɰɿɸɬɚɜɢɬɹɝɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
Î Ɂɚɥɢɲɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɫɶ
몇 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ȼ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ, ɭ ɹɤɿ ɡɚɥɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɤɢɫɥɨɬɚ, ɫɥɿɞ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ
ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ.
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɜɫɿɩɪɨɛɤɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
Î ɉɪɢɡɚɧɚɞɬɨɧɢɡɶɤɨɦɭɪɿɜɧɿɪɿɞɢɧɢ
ɡɚɥɢɬɢɜɟɥɟɦɟɧɬɢɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɭ
ɜɨɞɭɞɨɜɿɞɦɿɬɤɢ
Î Ɂɚɪɹɞɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Î Ɂɚɝɜɢɧɬɢɬɢɩɪɨɛɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɢɞɨɜɟɧɬɢɥɹɲɢɧɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɩɟɪɟɜɿɪɤɢɬɢɫɤɭɜ
ɲɢɧɚɯ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɜɿɞɤɨɪɢɝɭɜɚɬɢɬɢɫɤ
Ɂɜɟɞɟɧɧɹɩɪɨɞɨɩɭɫɬɢɦɢɣɪɿɜɟɧɶ
ɬɢɫɤɭɜɲɢɧɚɯɞɢɜɜɝɥɚɜɿɌɟɯɧɿɱɧɿ
ɞɚɧɿ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜ
ɩɨɡɢɰɿɸɬɚɜɢɬɹɝɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɫɬɚɛɿɥɶɧɿɫɬɶʉɪɭɧɬɭ
ȼɠɢɬɢɡɚɯɨɞɿɜɩɪɨɬɢɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨɝɨ
ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î Ɂɥɟɝɤɚɩɿɞɧɹɬɢɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿ
ɽɦɧɿɫɬɶɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹɣɜɢɣɧɹɬɢʀʀ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɢɞɨɦɤɪɚɬɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɬɨɱɰɿ
ɞɥɹɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɚɛɨɡɚɞɧɶɨɝɨɤɨɥɟɫɚ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɿɞɯɨɞɹɳɢɣ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣ ɞɨɦɤɪɚɬ.
Î Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɨɫɥɚɛɢɬɢɤɨɥɿɫɧɿɝɚɣɤɢ
ɤɨɥɿɫɧɿɛɨɥɬɢɩɪɢɛɥɧɚɡɜɨɪɨɬ
Î ɉɿɞɧɹɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɬɚɜɢɣɧɹɬɢɤɨɥɿɫɧɿɝɚɣɤɢ
ɤɨɥɿɫɧɿɛɨɥɬɢ
Î Ɂɧɹɬɢɤɨɥɟɫɨ
Î Ɋɟɦɨɧɬɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɯɤɨɥɿɫ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɬɿɥɶɤɢɜɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɦɭ
ɫɟɪɜɿɫɿ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɤɨɥɟɫɨɡɚɤɪɭɬɢɬɢɤɨɥɿɫɧɿ
ɝɚɣɤɢɤɨɥɿɫɧɿɛɨɥɬɢɞɨɭɩɨɪɭɿɡɥɟɝɤɚ
ɡɚɬɹɝɧɭɬɢ
Î Ɉɩɭɫɬɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ
Î Ɂɚɬɹɝɧɭɬɢɤɨɥɿɫɧɿɝɚɣɤɢɤɨɥɿɫɧɿɛɨɥɬɢ
ɡɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦɤɪɭɬɢɥɶɧɢɦɦɨɦɟɧɬɨɦ
Ɇɨɦɟɧɬɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹɇɦ
Î ȼɫɬɚɜɬɟɣɡɚɤɥɚɰɧɭɬɢɽɦɧɿɫɬɶɞɥɹ
ɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯ
Î ɉɿɞɧɹɬɢɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
Î
ɉɨɫɬɚɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɭɝɥɚɞɤɭɩɿɞɥɨɝɭɩɨɤɪɢɬɭ
ɜɢɞɢɦɢɦɲɚɪɨɦɩɢɥɭɚɛɨɦɟɥɚ
Î Ɉɩɭɫɬɢɬɢɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢɣɞɚɬɢʀɦ
ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɞɟɹɤɨɝɨɱɚɫɭ
Î ɉɿɞɧɹɬɢɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
Î Ⱦɚɬɢɩɪɢɫɬɪɨɸɡɚɞɧɿɣɯɿɞ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɥɨɳɢɧɭɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɒɢɪɢɧɚɩɪɨɮɿɥɸɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɩɨɜɢɧɧɚ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɢɜɿɞɞɨɦɦ
ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɿɫɬɶɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɳɨ
ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɤɥɿɽɧɬɨɦ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɳɨ
ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɫɥɭɠɛɨɸ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɫɩɨɠɢɜɚɱɿɜ
ɉɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɿɪɨɛɨɬɢ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɣɤɨɪɟɝɭɜɚɧɧɹɪɿɜɧɹɪɿɞɢɧɢ
ɜɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɬɢɫɤɭɲɢɧɚɯ
Ɂɚɦɿɧɚɤɨɥɿɫ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɪɨɮɿɥɶɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɞɥɹ
ɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ
8.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ɂɚɜɞɹɤɢ ɩɥɚɜɚɸɱɨɦɭ ɤɪɿɩɥɟɧɧɸ ɛɿɱɧɨʀ
ɳɿɬɤɢ ɪɿɜɟɧɶ ɩɪɨɮɿɥɸ ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɤɨɪɟɤɬɭɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɦɿɪɭ
ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ ɳɟɬɢɧɢ. ɉɪɢ ɡɚɧɚɞɬɨ
ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɿ ɛɿɱɧɭ ɳɿɬɤɭ ɜɚɪɬɨ
ɡɚɦɿɧɢɬɢ.
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶɪɭɯȻɿɱɧɿɳɿɬɤɢ
ɩɿɞɧɿɦɭɬɶɫɹ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜ
ɩɨɡɢɰɿɸɬɚɜɢɬɹɝɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î ɉɨɫɥɚɛɢɬɢɤɪɿɩɢɥɶɧɢɯɝɜɢɧɬɢɧɚ
ɧɢɠɧɿɣɫɬɨɪɨɧɿ
Î ɇɚɞɹɝɬɢɛɿɱɧɭɳɿɬɤɭɧɚɡɚɝɚɪɛɧɢɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɿɦɿɰɧɨɡɚɬɹɝɬɢ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶɪɭɯȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɩɿɞɧɿɦɚɽɬɶɫɹ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜ
ɩɨɡɢɰɿɸɬɚɜɢɬɹɝɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɤɥɢɧɨɦɳɨɛ
ɭɧɢɤɧɭɬɢɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨɝɨɤɨɱɟɧɧɹ
Î ȼɢɞɚɥɢɬɢɡɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɫɬɪɿɱɤɢ
ɣɦɨɬɭɡɤɢɳɨɧɚɦɨɬɚɥɢɫɹ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶɪɭɯȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿ
ɛɿɱɧɿɳɿɬɤɢɩɿɞɧɿɦɚɸɬɶɫɹ
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɭɝɥɚɞɤɭɩɿɞɥɨɝɭɩɨɤɪɢɬɭ
ɜɢɞɢɦɢɦɲɚɪɨɦɩɢɥɭɚɛɨɦɟɥɚ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩɿɧɶɉɿɞɦɿɬɚɥɶɧɢɣɜɚɥ
ɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɉɥɚɜɧɨɧɚɬɢɫɧɭɬɢɧɚ
ɩɟɞɚɥɶɪɭɯɭɬɚɧɟɧɚɞɨɜɝɨɪɨɡɝɨɪɧɭɬɢ
ɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɢɣɜɚɥ
Î ɉɿɞɧɹɬɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î ɇɚɠɚɬɢɧɚɩɟɞɚɥɶɞɥɹɩɿɞɣɨɦɭ
ɤɥɚɩɚɧɚɞɥɹɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤɛɪɭɞɭɣ
ɬɪɢɦɚɬɢɩɟɞɚɥɶɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ
Î Ⱦɚɬɢɩɪɢɫɬɪɨɸɡɚɞɧɿɣɯɿɞ
ɉɪɨɮɿɥɶɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɦɚɽɜɢɝɥɹɞ
ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɝɨɩɪɹɦɨɤɭɬɧɢɤɚɲɢɪɢɧɨɸɜɿɞ
ɞɨɦɦ
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
Ɂɚɜɞɹɤɢ ɩɥɚɜɚɸɱɨɦɭ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɸ ɜɚɥɚ
,
ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ, ɪɿɜɟɧɶ ɩɪɨɮɿɥɸ ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɤɨɪɟɤɬɭɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɦɿɪɭ
ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ ɳɟɬɢɧɢ. ɉɪɢ ɡɚɧɚɞɬɨ
ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɿ ɜɚɥ, ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ,
ɜɚɪɬɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ.
Ɂɚɦɿɧɚɫɬɚɽɧɟɨɛɯɿɞɧɨʀɹɤɳɨɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹɳɿɬɨɤɹɤɿɫɬɶɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɩɨɦɿɬɧɨɩɨɝɿɪɲɭɽɬɶɫɹ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶɪɭɯȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɩɿɞɧɿɦɚɽɬɶɫɹ
Î Ʉɥɸɱɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜ
ɩɨɡɢɰɿɸɿɜɢɬɹɝɧɭɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î Ɂɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɤɥɢɧɨɦɳɨɛ
ɭɧɢɤɧɭɬɢɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨɝɨɤɨɱɟɧɧɹ
Î Ɂɥɟɝɤɚɩɿɞɧɹɬɢɡɥɿɜɨʀɫɬɨɪɨɧɢ
ɽɦɧɿɫɬɶɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹɣɜɢɣɧɹɬɢʀʀ
Ƚɜɢɧɬ
Ȼɨɤɨɜɿɩɚɧɟɥɿ
Î ɉɨɫɥɚɛɢɬɢɤɪɿɩɢɥɶɧɢɣɝɜɢɧɬɧɚɥɿɜɿɣ
ɛɿɱɧɿɣɩɚɧɟɥɿ
Î Ɂɧɹɬɢɛɿɱɧɭɩɚɧɟɥɶ
ɉɪɭɠɢɧɚ
Î ȼɿɞɱɟɩɢɬɢɧɚɬɹɠɧɿɩɪɭɠɢɧɢ
Ʉɪɿɩɢɥɶɧɢɣɝɜɢɧɬɦɟɦɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɦɟɯɚɧɿɡɦɭɜɚɤɭɭɦɧɨɝɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
Ʉɪɿɩɢɥɶɧɚɝɚɣɤɚɤɥɚɩɚɧɚɞɥɹɜɟɥɢɤɢɯ
ɱɚɫɬɨɤɛɪɭɞɭ
Ƚɜɢɧɬɛɚɥɚɧɫɢɪɚɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɤɪɿɩɢɥɶɧɢɣɝɜɢɧɬ
ɦɟɦɛɪɚɧɧɨɝɨɦɟɯɚɧɿɡɦɭɜɚɤɭɭɦɧɨɝɨ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɬɚɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢɜɚɠɿɥɶ
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɤɪɿɩɢɥɶɧɭɝɚɣɤɭɡɚɫɥɿɧɤɢ
ɞɥɹɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤɛɪɭɞɭɣɜɢɣɧɹɬɢ
ʀʀ
Î ȼɢɝɜɢɧɬɢɬɢɝɜɢɧɬɢɛɚɥɚɧɫɢɪɚɜɚɥɚ
ɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Ʉɨɠɭɯ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î ɉɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢɜɥɿɜɨɡɚɫɥɿɧɤɭɜɚɥɚɳɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɽɿɡɧɹɬɢʀʀ
Î ȼɢɬɹɝɧɭɬɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î ɉɨɦɿɫɬɢɬɢɧɨɜɢɣɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɭ
ɤɨɪɨɛɤɭɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿɧɚɞɹɝɬɢ
ɣɨɝɨɧɚɰɚɩɮɭɩɪɢɜɨɞɭ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɰɿɧɨɜɨɝɨɜɚɥɚ
ɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɡɜɟɪɧɭɬɢɭɜɚɝɭɧɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɳɟɬɢɧɢ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɜɚɥɚ, ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ ɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɰɿ ɩɨ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɡɚɫɥɿɧɤɭɜɚɥɚɳɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɽ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢɤɪɿɩɢɥɶɧɿɝɜɢɧɬɢɣɝɚɣɤɢ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɢɧɚɬɹɠɧɿɩɪɭɠɢɧɢ
Î Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɛɿɱɧɭɩɚɧɟɥɶ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɢɣɡɚɤɥɚɰɧɭɬɢɫɦɿɬɬɽɜɿɛɚɤɢ
ɩɨɨɛɢɞɜɿɫɬɨɪɨɧɢ
Ɂɚɦɿɧɚɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɜɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɪɨɮɿɥɶɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹɞɥɹ
ɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
Ɂɚɦɿɧɚɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
8.
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɚɲɢɧɭɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚ
ɪɿɜɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ
Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚ
ɫɬɭɩLɧɶɪɭɯȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɩɿɞɧɿɦɚɽɬɶɫɹ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜ
ɩɨɡɢɰɿɸɬɚɜɢɬɹɝɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
Î Ɂɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɤɥɢɧɨɦɳɨɛ
ɭɧɢɤɧɭɬɢɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨɝɨɤɨɱɟɧɧɹ
Î Ɂɥɟɝɤɚɩɿɞɧɹɬɢɡɨɛɨɯɫɬɨɪɿɧɽɦɧɿɫɬɶ
ɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹɣɜɢɣɧɹɬɢʀʀ
Î ɉɨɫɥɚɛɢɬɢɤɪɿɩɢɥɶɧɿɝɜɢɧɬɢɛɿɱɧɢɯ
ɩɚɧɟɥɟɣɩɨɨɛɢɞɜɿɫɬɨɪɨɧɢ
Î Ɂɧɹɬɢɛɿɱɧɿɩɚɧɟɥɿ
ɉɟɪɟɞɧɹɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɚɩɥɚɧɤɚ
Î Ɍɪɨɯɢɩɨɫɥɚɛɢɬɢɤɪɿɩɢɥɶɧɿɝɚɣɤɢ
ɩɟɪɟɞɧɶɨʀɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɨʀɩɥɚɧɤɢ
ɞɥɹɡɚɦɿɧɢɜɢɝɜɢɧɬɢɬɢ
Î ɉɪɢɤɪɿɩɢɬɢɧɨɜɭɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɭ
ɩɥɚɧɤɭɧɟɡɚɬɹɝɭɸɱɢɩɨɤɢɝɚɣɤɢ
Î ȼɿɞɤɨɪɢɝɭɜɚɬɢɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɭ
ɩɥɚɧɤɭ
Î ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɜɢɫɨɬɭ
ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɨʀɩɥɚɧɤɢɧɚɞ
ɩɨɜɟɪɯɧɟɸɡɟɦɥɿɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛ
ɜɨɧɚɨɩɭɫɤɚɥɚɫɹɡɪɭɯɨɦɩɨɿɧɟɪɰɿʀ
ɦɦɧɚɡɚɞ
Î Ɂɚɬɹɝɬɢɝɚɣɤɢ
Ƚɭɦɨɜɚɩɥɚɧɤɚ
Î ɉɪɢɡɧɨɲɭɜɚɧɧɿɩɥɚɧɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɚɦɿɧɢɬɢ
Î ȼɿɞɝɜɢɧɬɢɬɢɤɪɿɩɢɥɶɧɿɝɚɣɤɢɝɭɦɨɜɨʀ
ɩɥɚɧɤɢ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɨɜɭɝɭɦɨɜɭɩɥɚɧɤɭ
Ɂɚɞɧɹɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɚɩɥɚɧɤɚ
Î ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɜɢɫɨɬɭ
ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɨʀɩɥɚɧɤɢɧɚɞ
ɩɨɜɟɪɯɧɟɸɡɟɦɥɿɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛ
ɜɨɧɚɨɩɭɫɤɚɥɚɫɹɡɪɭɯɨɦɩɨɿɧɟɪɰɿʀ
ɦɦɧɚɡɚɞ
Î ɉɪɢɡɧɨɲɭɜɚɧɧɿɩɥɚɧɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɡɚɦɿɧɢɬɢ
Î ȼɿɞɝɜɢɧɬɢɬɢɤɪɿɩɢɥɶɧɿɝɚɣɤɢɡɚɞɧɶɨʀ
ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɨʀɩɥɚɧɤɢ
Î ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢɧɨɜɭɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɭ
ɩɥɚɧɤɭ
Ȼɿɱɧɿɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɿɩɥɚɧɤɢ
Î Ɍɪɨɯɢɩɨɫɥɚɛɢɬɢɤɪɿɩɢɥɶɧɿɝɚɣɤɢ
ɛɿɱɧɨʀɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɨʀɩɥɚɧɤɢɞɥɹ
ɡɚɦɿɧɢɜɢɝɜɢɧɬɢɬɢ
Î ɉɪɢɤɪɿɩɢɬɢɧɨɜɭɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɭ
ɩɥɚɧɤɭɧɟɡɚɬɹɝɭɸɱɢɩɨɤɢɝɚɣɤɢ
Î Ⱦɥɹɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹɜɿɞɫɬɚɧɿɞɨ
ɩɿɞɥɨɝɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɿɞɤɥɚɞɤɢ
ɬɨɜɳɢɧɨɸɦɦ
Î ȼɿɞɤɨɪɢɝɭɜɚɬɢɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɭ
ɩɥɚɧɤɭ
Î Ɂɚɬɹɝɬɢɝɚɣɤɢ
Î Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɛɿɱɧɿɩɚɧɟɥɿ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɢɣɡɚɤɥɚɰɧɭɬɢɫɦɿɬɬɽɜɿɛɚɤɢ
ɩɨɨɛɢɞɜɿɫɬɨɪɨɧɢ
몇 ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɧɨɫɢɬɢ ɦɚɫɤɭ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ
ɜɿɞ ɩɢɥɭ. Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɩɢɫɚɧɶ ɩɨ
ɬɟɯɧɿɰɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɨɛɿɝɭ ɿɡ
ɞɪɿɛɧɢɦ ɩɢɥɨɦ.
ȼɤɚɡɿɜɤɚɉɟɪɟɞɜɢɞɚɥɟɧɧɹɦɮɿɥɶɬɪɭ
ɞɥɹɩɢɥɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɨɱɟɤɚɬɢɧɟɦɟɧɲɟ
ɯɜɢɥɢɧɢɁɚɰɟɣɱɚɫɩɢɥɩɨɜɢɧɟɧɨɫɿɫɬɢ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ƚɜɢɧɬɢɲɬɭɤɢ
Ʉɪɢɲɤɚɡɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɞɥɹ
ɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭ
Ɉɩɨɪɚ
Ɏɿɥɶɬɪɞɥɹɩɢɥɭɫɤɥɚɞɱɚɫɬɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ
Î ɉɨɫɥɚɛɢɬɢɝɜɢɧɬɢ
Î ȼɿɞɤɢɧɭɬɢɤɪɢɲɤɭɧɚɜɟɪɯɬɚɡɚɤɪɿɩɢɬɢ
ɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɨɩɨɪɢ
Î ȼɢɣɧɹɬɢɩɢɥɨɜɢɣɮɿɥɶɬɪ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɢɥɨɜɢɣɮɿɥɶɬɪɡɪɨɛɢɬɢ
ɱɢɳɟɧɧɹɚɛɨɡɚɦɿɧɢɬɢ
Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢɨɱɢɳɟɧɢɣɚɛɨɧɨɜɢɣ
ɮɿɥɶɬɪɞɥɹɩɢɥɭ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭ
Î Ɂɚɬɹɝɧɭɬɢɝɜɢɧɬɢ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɲɥɚɧɝɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɚ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ
Î ɉɭɫɤɨɜɢɣɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɨɜɟɪɧɭɬɢɜ
ɩɨɡɢɰɿɸɬɚɜɢɬɹɝɬɢɣɨɝɨɡɡɚɦɤɚ
Î ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
Î ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɩɪɢɫɬɪɨɸ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɧɚɬɹɝɿɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ
ɤɪɭɝɥɨɝɨɪɟɦɟɧɹɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤɚ
ɬɚɤɨɠɧɚɹɜɧɿɫɬɶɭɧɢɯɭɲɤɨɞɠɟɧɶ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɧɚɬɹɝɬɚɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɜɨɞɧɢɯɪɟɦɟɧɿɜɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɚɥɚɚɬɚɤɨɠɧɚɹɜɧɿɫɬɶɭɧɢɯ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɧɚɬɹɝɬɚɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɜɨɞɧɢɯɪɟɦɟɧɿɜɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɚɥɚɚɬɚɤɨɠɧɚɹɜɧɿɫɬɶɭɧɢɯ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɧɚɬɹɝɬɚɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɜɨɞɧɢɯɪɟɦɟɧɿɜɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɚɥɚɚɬɚɤɨɠɧɚɹɜɧɿɫɬɶɭɧɢɯ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
Î əɤɳɨɛɭɞɟɩɨɬɪɟɛɚɡɚɬɹɝɬɢɤɥɢɧɨɜɿ
ɪɟɦɟɧɿɛɿɥɹɝɜɢɧɬɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɣɡɚɦɿɧɚɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɢɯ
ɩɥɚɧɨɤ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɡɚɦɿɧɢɬɢɮɿɥɶɬɪɞɥɹɩɢɥɭ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɩɪɢɜɨɞɧɢɯɪɟɦɟɧɿɜ
8.
Î ɇɟɫɩɪɚɜɧɢɣɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɡɚɦɿɧɢɬɢ
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤɩɨɥɸɫɿɜ
ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə
Ɂɚɦɿɧɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚ
ɩɨɥɸɫɿɜ ɦɨɠɟ ɪɨɛɢɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɫɥɭɠɛɚ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Kärcher ɚɛɨ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ. ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɞɚɧɨɝɨ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɭɦɨɜɢ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɜɫɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ.
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤɩɪɨɛɥɢɫɤɨɜɨɝɨɦɚɹɱɤɚ
ɨɩɰɿɹ
əɤɳɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɬɨ
ɜɚɪɬɨɡɧɹɬɢɩɟɪɟɞɧɸɩɚɧɟɥɶ
Î ȼɿɞɤɪɭɬɢɬɢɝɜɢɧɬɢɩɟɪɟɞɧɶɨʀɩɚɧɟɥɿ
Î Ɂɧɹɬɢɮɪɨɧɬɚɥɶɧɭɨɛɲɢɜɤɭ
Î ɇɟɫɩɪɚɜɧɢɣɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɡɚɦɿɧɢɬɢ
Ɂɚɦɿɧɢɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ
) Ƚɨɥɨɜɧɢɣɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤɧɚɩɨɥɸɫɿ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
$
) Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɣɩɥɨɫɤɢɣ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ
ȼɚɤɭɭɦɧɢɣɧɚɫɨɫ
$
) Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɣɩɥɨɫɤɢɣ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ
ɉɪɨɛɥɢɫɤɨɜɢɣɦɚɹɱɨɤ
ɨɩɰɿɹ
ȼɤɚɡɿɜɤɚɐɟɣɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɿɞ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɸɩɚɧɟɥɥɸɡ
ɥɿɜɨɝɨɛɨɤɭ
$
F 1
F 2
8.
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɍɫɭɧɟɧɧɹ
Ⱥɩɚɪɚɬɧɟɪɭɯɚɽɬɶɫɹ Ɂɚɣɧɹɬɢɦɿɫɰɟɧɚɫɢɞɿɧɧɿɨɩɟɪɚɬɨɪɚɫɢɫɬɟɦɚɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɱɚɫɢɞɿɧɧɹɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ
Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢɤɧɨɩɤɭɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɧɧɹ
ȼɫɬɚɜɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣɲɬɟɤɟɪ.05%S
ɉɭɫɤɨɜɢɣɡɚɦɨɤɩɨɫɬɚɜɢɬɢɜɩɨɡɢɰɿɸ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ)ɩɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɚɦɿɧɢɬɢɜɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭɰɟɧɬɪɿ.lUFKHU
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɤɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɍɪɚɡɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
Ⱥɩɚɪɚɬɧɟɩɿɞɦɿɬɚɽɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɡɧɨɲɟɧɿɫɬɶɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɿɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤɩɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɚɦɿɧɢɬɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɡɚɫɥɿɧɤɢɞɥɹɜɟɥɢɤɢɯɱɚɫɬɨɤɛɪɭɞɭ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɡɧɨɲɟɧɿɫɬɶɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɢɯɩɥɚɧɨɤɩɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɚɛɨ
ɡɚɦɿɧɢɬɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɪɟɦɟɧɿɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨɩɪɢɜɨɞɭ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
Ⱥɩɚɪɚɬɫɢɥɶɧɨɩɨɪɨɲɢɬɶ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɧɹɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɞɚɥɢɬɢɜɦɿɫɬɿɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɲɥɚɧɝɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɚɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ
Ɉɱɢɫɬɢɬɢɣɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɮɿɥɶɬɪɩɢɥɭɩɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɚɦɿɧɢɬɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɞɥɹɩɢɥɭ
Ɂɚɤɪɢɬɢɤɥɚɩɚɧɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɜɫɭɯɨɦɭɜɨɥɨɝɨɦɭɪɟɠɢɦɿ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɡɧɨɲɟɧɿɫɬɶɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɢɯɩɥɚɧɨɤɩɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɚɛɨ
ɡɚɦɿɧɢɬɢ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
Ɉɩɭɫɤɚɧɧɹɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤɚɛɨ
ɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨɝɨɜɚɥɚɧɟɩɪɚɰɸɽ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ)ɩɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɚɦɿɧɢɬɢ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɧɟɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢɩɟɪɟɦɢɤɚɱɩɪɨɝɪɚɦɧɚɫɬɭɩɿɧɶɚɛɨ
ȼɢɞɚɥɢɬɢɡɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽɫɬɪɿɱɤɢɣɦɨɬɭɡɤɢɳɨɧɚɦɨɬɚɥɢɫɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɧɚɬɹɝɤɥɢɧɨɩɨɞɿɛɧɢɯɪɟɦɟɧɿɜ
Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹɜɫɟɪɜɿɫɧɭɫɥɭɠɛɭ.DUFKHU
ɉɨɱɭɬɢɲɭɦɜɢɞɭɜɚɧɨɝɨɩɨɜɿɬɪɹ
ɳɨɩɨɜɬɨɪɸɽɬɶɫɹ
ɉɪɢɫɬɪɿɣɜɩɨɪɹɞɤɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟɨɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɩɪɚɰɸɽ
Ȼɭɞɟɩɨɤɚɡɚɧɢɣɤɨɞɩɨɦɢɥɤɢ ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɨɜɧɿɫɬɸɡɧɟɫɬɪɭɦɢɬɢɬɚɡɧɨɜɭɜɤɥɸɱɢɬɢ
ɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɿɣɩɨɹɜɿɤɨɞɭɩɨɦɢɥɤɢɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶɞɨɫɟɪɜɿɫɧɨʀɫɥɭɠɛɢ.lUFKHU
Ʉɨɞɩɨɦɢɥɤɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ
Ɍɟɯ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧ
ɧɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɋɬɚɧɡɚɪɹɞɭ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟ
ɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɮɿɥɶɬɪɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟ
ɧɧɹɬɹɝɨɜɨɝɨ
ɞɜɢɝɭɧɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟ
ɧɧɹ
ɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɚɥɚ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɠɨɜɬɢɣ ɡɟɥɟɧɢɣ
ɠɨɜɬɢɣ
ɱɟɪɜɨɧɢɣ
ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɱɟɪɜɨɧɢɣ
ɛɥɢɦɚɽ [ Ʉɧɨɩɤɚɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨɜɢɦɢɤɚɧɧɹɧɚɬɢɫɧɭɬɚ
ɛɥɢɦɚɽ [ ɉɟɪɟɝɪɿɜɩɥɚɬɢ
ɛɥɢɦɚɽ [ [ Ɂɦɿɧɚɧɚɩɪɭɝɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɛɥɢɦɚɽ [ ɉɟɞɚɥɶɪɭɯɭɧɟɫɩɪɚɜɧɚ
ɛɥɢɦɚɽ [ [ Ɉɛɪɢɜɩɪɨɜɨɞɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɫɩɨɠɢɜɚɱ
ɛɥɢɦɚɽ [ [ Ʉɨɪɨɬɤɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ
ɫɩɨɠɢɜɚɱ
ɛɥɢɦɚɽ [ [ [ Ɂɛɿɣɩɪɢɡɚɪɹɞɰɿ
ɛɥɢɦɚɽ [ Ɋɨɛɨɱɢɣɦɨɞɭɥɶɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ
ɛɥɢɦɚɽ [ [ ȼɛɭɞɨɜɚɧɢɣɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ
ɛɥɢɦɚɽ [ [ Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɧɟɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ȼɂɄɅ ɛɟɡɡɧɚɱɟɧɧɹ [ ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɮɿɥɶɬɪɚ
ȼɂɄɅ ɛɟɡɡɧɚɱɟɧɧɹ [ ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɹɝɨɜɨɝɨɞɜɢɝɭɧɚ
ȼɂɄɅ ɛɟɡɡɧɚɱɟɧɧɹ [ ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɿɞɦɿɬɚɥɶɧɨɝɨɜɚɥɚ
8.
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɢɥɚɞɭ
Ⱦɨɜɠɢɧɚ[ɲɢɪɢɧɚ[ɜɢɫɨɬɚ PP [[ [[
ȼɚɝɚɬɚɪɢ NJ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɡɚɝɚɥɶɧɚɜɚɝɚ NJ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭ NPK
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ NPK
Ɂɞɚɬɧɿɫɬɶɩɿɞɣɨɦɭɜɝɨɪɭɦɚɤɫ
Ⱦɿɚɦɟɬɪɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ PP
ɒɢɪɢɧɚɜɚɥɚɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ PP
Ⱦɿɚɦɟɬɪɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ PP
Ɉɛɪɨɛɥɸɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɛɟɡɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ P
K
Ɉɛɪɨɛɥɸɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɡɛɿɱɧɨɸɳɿɬɤɨɸ P
K
Ɉɛɪɨɛɥɸɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɡɛɿɱɧɢɦɢ
ɳɿɬɤɚɦɢ
P
K
Ɋɨɛɨɱɚɲɢɪɢɧɚɛɟɡɛɿɱɧɢɯɳɿɬɨɤ PP
Ɋɨɛɨɱɚɲɢɪɢɧɚɡɛɿɱɧɨɸɳɿɬɤɨɸ PP
Ɋɨɛɨɱɚɲɢɪɢɧɚɡɛɿɱɧɢɦɢɳɿɬɤɚɦɢ PP
Ɇɿɫɬɤɿɫɬɶɽɦɧɨɫɬɿɞɥɹɡɛɨɪɭɫɦɿɬɬɹ O
Ɍɢɩɡɚɯɢɫɬɭɤɪɚɩɥɟɡɚɯɢɫɧɢɣ ,3; ,3;
Ⱦɜɢɝɭɧɢ
± Ɍɹɝɨɜɢɣɞɜɢɝɭɧ
Ɍɢɩ Ⱦɜɢɝɭɧɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɝɨɡɛɭɞɠɟɧɧɹ
ɞɥɹɪɭɯɭɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
Ⱦɜɢɝɭɧɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɝɨɡɛɭɞɠɟɧɧɹɞɥɹ
ɪɭɯɭɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɿɹ Ⱦɜɢɝɭɧɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɭɦɚɬɨɱɢɧɿ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɤɨɥɟɫɚ
Ⱦɜɢɝɭɧɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɭɦɚɬɨɱɢɧɿ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɤɨɥɟɫɚ
ɇɚɩɪɭɝɚ 9
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɫɬɪɭɦ $
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɦɟɯɚɧɿɱɧɚ :
ɋɬɭɩɿɧɶɡɚɯɢɫɬɭ ,3 ,3
ɑɢɫɥɨɨɛɟɪɬɿɜ PLQ ɛɟɡɫɬɭɩɿɧɱɚɬɨ ɛɟɡɫɬɭɩɿɧɱɚɬɨ
± ɉɨɜɨɪɨɬɧɢɣɚɝɪɟɝɚɬɬɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
Ɍɢɩ Ⱦɜɢɝɭɧɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɧɚ
ɩɨɫɬɿɣɧɢɯɦɚɝɧɿɬɚɯ
Ⱦɜɢɝɭɧɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨɫɬɪɭɦɭɧɚɩɨɫɬɿɣɧɢɯ
ɦɚɝɧɿɬɚɯ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɿɹ % %
ɇɚɩɪɭɝɚ 9
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɫɬɪɭɦ $
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɦɟɯɚɧɿɱɧɚ :
ɋɬɭɩɿɧɶɡɚɯɢɫɬɭ ,3 ,3
ɑɢɫɥɨɨɛɟɪɬɿɜ PLQ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɛɚɬɚɪɟɹ
Ɍɢɩ 9L9'73
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ $K
ɑɚɫɡɚɪɹɞɤɢɩɨɪɨɠɧɶɨʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ
K
Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɪɨɛɨɬɢɩɿɫɥɹɛɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɨʀ
ɡɚɪɹɞɤɢ
K FD
Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɧɚɩɪɭɝɚ 9a
ȼɢɯɿɞɧɚɧɚɩɪɭɝɚ 9
ȼɢɯɿɞɧɢɣɫɬɪɭɦ $
8.
Ʉɨɥɟɫɚ
Ɋɨɡɦɿɪɩɨɡɚɞɭ 35 35
Ɍɢɫɤɩɨɜɿɬɪɹɩɨɡɚɞɭ EDU
Ƚɚɥɶɦɚ
Ɋɨɛɨɱɿɝɚɥɶɦɚɫɬɨɹɧɨɱɧɿɝɚɥɶɦɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ
ɋɢɫɬɟɦɚɮɿɥɶɬɪɭɜɚɧɧɹɿɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
Ɏɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɚɫɢɫɬɟɦɚ P
7$&7 7$&7
Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɧɚɤɚɬɟɝɨɪɿɹɮɿɥɶɬɪɚɞɥɹ
ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɞɥɹɡɞɨɪɨɜɹɩɢɥɭ
0 0
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɧɢɠɧɿɣɬɢɫɤɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
PEDU
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɨɛɽɦɩɨɬɨɤɭɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
OV
ɍɦɨɜɢɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ &
ȼɨɥɨɝɿɫɬɶɩɨɜɿɬɪɹɛɟɡɭɬɜɨɪɟɧɧɹɪɨɫɢ
Ƚɟɧɟɪɚɰɢɹɲɭɦɭ
Ɋɿɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɬɢɫɤɭ(1 G%$
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ.
S$
G%$
Ƚɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɣɪɿɜɟɧɶɩɨɬɨɠɧɨɫɬɿɡɜɭɤɭ
(&
G%$
ȼɿɛɪɚɰɿɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿʀɪɭɤɚɩɥɟɱɟ PV
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ. PV
ɉɨɜɟɪɯɧɹɫɢɞɿɧɧɹ PV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY(GLWLRQ
8.
ɐɢɦɦɢɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽɦɨɳɨɧɢɠɱɟ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɚɦɚɲɢɧɚɧɚɨɫɧɨɜɿɫɜɨɽʀ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀɬɚɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɚɬɚɤɨɠɭɜɢɩɭɳɟɧɨʀɭ
ɩɪɨɞɚɠɦɨɞɟɥɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦ
ɨɫɧɨɜɧɢɦɜɢɦɨɝɚɦɳɨɞɨɛɟɡɩɟɤɢɬɚ
ɡɚɯɢɫɬɭɡɞɨɪɨɜɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɯɧɢɠɱɟ
ɞɢɪɟɤɬɢɜȯɋɍɜɢɩɚɞɤɭɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɨʀɡ
ɧɚɦɢɡɦɿɧɢɦɚɲɢɧɢɰɹɡɚɹɜɚɜɬɪɚɱɚɽ
ɫɜɨɸɫɢɥɭ
Ɉɫɨɛɢɳɨɧɢɠɱɟɩɿɞɩɢɫɚɥɢɫɹɞɿɸɬɶɜɿɞ
ɿɦɟɧɿɬɚɡɚɞɨɜɿɪɟɧɿɫɬɸɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ
ɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣɫɩɿɜɪɨɛɿɬɧɢɤɩɨɜɟɞɟɧɧɸ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɨɛɿɝɭ
65HLVHU
$OIUHG.lUFKHU6(&R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUDH
:LQQHQGHQ*HUPDQ\
7HO
)D[
:LQQHQGHQ
Ɂɚɹɜɚɩɪɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ
ɫɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ
ɉɪɨɞɭɤɬ 0ɚɲɢɧɚɞɥɹ
ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
Ɍɢɩ [[[
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚȯɋ
ȯɋȯɋ
(8
ȯɋ
(8 7&8
ɉɪɢɤɥɚɞɧɿɝɚɪɦɨɧɿɡɭɸɱɿɧɨɪɦɢ
(1±
(1
(1±±
(1
(1
(1
(1±±
(1±±
(1±±
7&8
(19
(19
(19
(19
Ɂɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɿɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɿɧɨɪɦɢ
Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɧɢɣɦɟɬɨɞɨɰɿɧɤɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ȯɋȾɨɩɨɜɧɟɧɧɹ9
ɊɿɜɟɧɶɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɞȻ$
ȼɢɦɿɪɹɧɢɣ
Ƚɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɣ
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ
Ȼɿɱɧɚɳɿɬɤɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ
Ⱦɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯɬɚɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
Ȼɿɱɧɚɳɿɬɤɚɬɜɟɪɞɚ
Ⱦɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɜʀɞɚɜɲɢɯɫɹɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶ
ɧɚɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿɜɨɥɨɝɨɫɬɿɣɤɚ
Ȼɿɱɧɚɳɿɬɤɚɦɹɤɚ
ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɨɞɥɹɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ
ɞɪɿɛɧɨɞɿɫɩɟɪɫɧɨɝɨɩɢɥɭɧɚɝɥɚɞɤɢɯ
ɩɿɞɥɨɝɚɯ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣ
Ɂɧɨɫɨɿɜɨɥɨɝɨɫɬɿɣɤɚɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɚ
ɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɡɫɟɪɟɞɢɧɢɣ
ɡɨɜɧɿ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɦ¶ɹɤɢɣ
Ɂɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɸɳɟɬɢɧɨɸɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ
ɞɥɹɡɛɢɪɚɧɧɹɬɨɧɤɨɝɨɩɢɥɭɧɚɝɥɚɞɤɢɯ
ɩɿɞɥɨɝɚɯɭɫɟɪɟɞɢɧɿɩɪɢɦɿɳɟɧɶɇɟɽ
ɜɨɥɨɝɨɫɬɿɣɤɨɸɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɠɨɪɫɬɤɢɣ
Ⱦɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɜʀɞɚɜɲɢɯɫɹɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶ
ɧɚɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɜɿɬɪɿɜɨɥɨɝɨɫɬɿɣɤɚ
ɋɤɥɚɞɱɚɫɬɢɣɮɿɥɶɬɪ
ɮɿɥɶɬɪɞɥɹɩɢɥɭ
ȼɚɥɳɨɩɿɞɦɿɬɚɽ
ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɢɣ
Ɇɨɧɬɚɠɧɢɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɦɚɫɢɜɧɿ
ɲɢɧɢ
Ɇɨɧɬɚɠɧɢɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɥɿɜɚɛɿɱɧɚ
ɳɿɬɤɚ
Ɇɨɧɬɚɠɧɢɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɪɨɛɥɢɫɤɨɜɢɣ
ɦɚɹɱɨɤ
Ɇɨɧɬɚɠɧɢɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɞɜɿɣɧɢɣ
7$&7
ɇɚɛɨɪɬɪɢɦɚɱɿɜ
ɳɿɬɨɤ+RPHEDVH
ɇɚɛɨɪɳɢɩɰɿɜɞɥɹ
ɡɚɯɜɚɬɭɤɪɭɩɧɨɝɨ
ɫɦɿɬɬɹ+RPHEDVH
8.
Register your product and benet from many advantages.
Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.
Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/welcome
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher 6( & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
DANKE!
THANK YOU!
MERCI!
GRACIAS!
!
