Bosch THD2021/02 Hot water dispenser User Manual

de Deutsch 4

en English 13

ru Русский 21

fr Français 31

nl Nederlands 41

it Italiano 50

tr Türkçe 60

es Español 71

pt Português 82

el Ελληνικά 92

hu Magyar 104

RobertBoschHausgeräteGmbH

Inhaltsverzeichnis

HerzlichenGlückwunschzumKauf

diesesGerätesausunseremHause

Bosch.

SiehabeneinhochwertigesProdukt

erworben,dasIhnenvielFreude

bereitenwird.

DasneueGerätaufTransportschäden

kontrollieren.

Verpackungundgegebenenfalls

Altgerätumweltgerechtentsorgen.

¡ Stromschlaggefahr!

–GerätnurgemäßdenAngabenaufdem

Typenschildanschließenundbetreiben.

–Nurbenutzen,wennZuleitungundGerät

keineBeschädigungenaufweisen.

–GerätnurinInnenräumenbeiRaumtem-

peraturundbiszu2000müberMeeres-

höheverwenden.

–GerätnurinfrostfreienRäumen

verwenden.

–Personen(auchKinder)mitverminderten

körperlichenSinneswahrnehmungs-

odergeistigenFähigkeitenodermit

mangelnderErfahrungundWissen,das

Gerätnichtbedienenlassen,außersie

werdenbeaufsichtigtoderhatteneine

EinweisungbezüglichdesGebrauchs

desGerätesdurcheinePerson,diefür

ihreSicherheitverantwortlichist.

–KindervomGerätfernhalten.

–Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,

dasssiemitdemGerätspielen.

–ImFehlerfallsofortdenNetzstecker

ziehen.

–ReparaturenamGerät,wiez.B.eine

beschädigteZuleitungauswechseln,

dürfennurdurchunserenKundendienst

ausgeführtwerden,umGefährdungenzu

vermeiden.

–GerätoderNetzkabelniemalsinWasser

eintauchen.

–Wassertanktäglichentleerenund

ausschließlichfrisches,kaltesWasser

(keinMineralwassermitKohlensäure

oderchemischentkalktesWasser)inden

Wassertankfüllen.

¡ Verbrühungsgefahr!

–Bittebeachten,dassbeiEinstellungen

von70°Cbis

dasWassersehrheißist.

–BeimBezugvonWasserkannimBereich

desWasserauslaufsDampfentstehen

oderheißesWasserspritzen.

¡ Erstickungsgefahr!

–KindernichtmitVerpackungsmaterial

spielenlassen.

Sicherheitshinweise...................................4

AufeinenBlick...........................................5

Bedienelemente.........................................5

zeigeelemente

.......................................5

Gebrauch....................................................6

Höhenverstellung.......................................6

Füllmengeeinstellen..................................7

Kindersicherung.........................................7

BRITAMAXTRAWasseriltersystem.........7

Entkalken....................................................9

PlegeundtäglicheReinigung.................10

Entsorgung..............................................10

Garantiebedingungen..............................10

oblemeselbstbeheben........................ 11

TechnischeDaten....................................12

Sicherheitshinweise

DieGebrauchsanleitungbittesorgfältig

durchlesen,danachhandelnundaufbe

wahren.WenndasGerätweitergegeben

wird,bittedieAnleitungbeilegen.

DiesesGerätistfürdieVerarbeitunghaus-

haltsüblicherMengenimHaushaltoderin

haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen

Anwendungenbestimmt.Haushaltsähnli-

cheAnwendungenumfassenz.B.dieVer-

wendunginMitarbeiterküchenvonLäden,

Büros,landwirtschaftlichenundanderen

gewerblichenBetrieben,sowiedieNutzung

durchGästevonPensionen,kleinenHotels

undähnlichenWohneinrichtungen.

THD20..06/2012

Temperaturwählertemp.set

DurchDrückenderTastetemp.setkönnen

verschiedeneTemperaturstufenausge-

wähltwerden.DieausgewählteEinstellung

leuchtetauf.

Anzeigeelemente

IndieserEinstellungkannWasserin

Raumtemperaturbezogenwerden.

70°C

80°C

90°C

BeiEinstellungauf70°C,80°C

und90°CwirddasWasseraufdie

eingestellteTemperaturerhitzt.

70°C–z.B.fürweißeTeesorten

80°C–z.B.fürgrüneTeesorten

90°C–z.B.fürInstantGetränkewie

heißeSchokoladeoderKaffee.

Hinweis:DieTemperaturenam

Auslaufkönnenumca.±5%

abweichen.

IndieserEinstellungwirddas

Wasseraufgekocht.Eskannz.B.für

schwarzenTeeundInstantSuppen

verwendetwerden.

leuchtetwährenddesBetriebs

auf.DieBRITAMAXTRAFilter-

kartuscheistverbrauchtund

mussgewechseltwerden.Es

kannweiterhinWasserbezogen

werden,dieFilterkartuschemuss

entferntodergewechseltwerden,

sieheKapitel„BRITAMAXTRA

Wasseriltersystem“.

NachFilterwechseldieTastestart/

stopmindestens

2Sekunden

gedrückthalten,

erlischt.

leuchtetwennderabnehmbare

WassertankwiedermitWasser

aufgefülltwerdenmussoder

fehlt.Wassertankentnehmen,mit

frischem,kaltemWasserfüllenund

wiedereinsetzen.

leuchtetauf,sobalddasGerät

entkalktwerdenmuss.Bittedas

Gerätausschließlichgemäßder

AnleitungimKapitel„Entkalken“

entkalken.

AufeinenBlick

 1 Schalteron/off

 2 Wasserauslauf

 3 Tastestart/stop

 4 Tastetemp.set

 5 Anzeigeelemente

  aLWasserRaumtemperatur

  bWasser70°C

  cWasser80°C

  dWasser90°C

  e

SehrheißesWasser

  f PKindersicherung

  gOWasserfüllen/Tankfehlt

  h

Entkalken

  i MFilterwechseln

 6 AbnehmbarerWassertank

  aWassertankdeckel

  bSchwimmer

 7 Filterkartusche

 8 Filterhalter

 9 Kabelstaufach

10 Höhenverstellung

11 Tassenpodest

aAuffangbehälter

bTropfgitter

Bedienelemente

Schalteron/off

MitdemSchalteron/offwirddasGerät

ein-oderkomplettausgeschaltet.BeimEin-

schaltenleuchtenalle9Anzeigeelemente

kurzauf.DieeingestellteTemperaturz.B.L

leuchtet,solangedasGerätinBetriebist.

Hinweis:DasGerätsollteausEnergie-

spar-GründennachjedemGebrauch

komplettausgeschaltetwerden.

Tastestart/stop

DurchDrückenderTastestart/stopwird

derBezuggestartet.Durcherneutes

DrückenwährenddesBezugskannder

Wasserbezugvorzeitiggestopptwerden.

Hinweis:WährenddesBezugsblinktdie

jeweilseingestellteTemperatur.

RobertBoschHausgeräteGmbH

leuchtet,wenndieKinder-

sicherungaktiviertist.Eskann

nurWasserinRaumtemperatur

bezogenwerden.Einstellmöglichkeit

tte

i

K

apitel

„

Kinder

si

cherung“



nachlesen.

und

blinkengleichzeitigwenn

längereZeitkeinheißesWasser

gezapftwurde.Aushygienischen

GründendieTemperaturauf90°C

oder

stellenund1xheißesWas-

serbeziehen.

und

erlöschen,

diezuletzteingestellteTemperatur

leuchtetauf.

Gebrauch

Allgemeines

MitdiesemGerätkannWassergeiltert

undinRaumtemperaturbezogenoderauf

bestimmteTemperaturenerhitztwerden.

FürFragenbezüglichderFilterkartusche

bittedenBRITAVerbraucherservicekon-

taktieren:0800–5001919(kostenlosaus

demFestnetzderT-Com,Abweichungen

ausdemMobilfunknetzmöglich).

Hinweis:DasGerätwirdvorAuslieferung

geprüft,dadurchkönnenvereinzelt

Wasserleckenzurückbleiben.Diesesind

unbedenklich,bittemiteinemLappen

entfernen.

GerätinBetriebnehmen

VorderErstbenutzungbittefolgende

Punktebeachten:

►

VorhandeneFolienentfernen.

►

DasNetzkabelaufdiepassendeLänge



ausdemKabelfachziehenoderhinein-

schiebenunddenNetzsteckerandas

Stromnetzanschließen.

►

DenWassertankabnehmen,unter

ließendemWassergründlichreinigen.

►

DieFilterkartuscheeinsetzen,wieim

Kapitel„BRITAMAXTRAWasserilter-

system“vorgehen.

►

Frisches,kaltesWasserbiszurMarkie-

rungmaxindenWassertankeinfüllen.

Ausschließlichkohlensäurefreies

Trinkwasserverwenden.

►

NundenWassertankgeradeaufsetzen

undganznachuntendrücken.

►

DenSchalteron/offaufonstellen.Alle

Anzeigeelementeleuchtenkurzauf,

anschließendleuchtet

90°C.

►

EinGlasodereineTasse(mindestens

150



ml)unterdenWasserauslaufaufdas

Tassenpodeststellen.

►

Tastestart/stopdrückenund1xWasser

beziehenumdasGerätzuspülen.

Hinweis:

BeidererstenBenutzungoder

wenndasGerätlängereZeitnichtinBe-

triebwar,solltendiebeidenerstenGläser

Wassernichtgetrunkenwerden.

DasGerätistjetztbetriebsbereit.

Wasserbeziehen

►

DasTassenpodestaufdieentsprechende



HöhevonGlasoderTasseeinstellen.

►

DasGlasoderdieTasseunterden

Wasserauslaufstellen.

►

MitderTastetemp.setdiegewünschte

Temperaturauswählen.

►

Tastestart/stopdrücken.Wasserläuft

ausdemWasserauslauf,dasAnzeige-

elementdergewähltenTemperaturblinkt

währenddesBezugs.

Höhenverstellung

DurchdieHöhenverstellungdesTassen-

podestesbestehtdieMöglichkeit,den

AbstandvonTassenundGläsernan

denWasserauslaufanzupassen.Die

GrundeinstellungistfürhöhereGläserund

Tassengeeignet.FürkleinereTassenoder

SuppentassenkanndasTassenpodestin

dieentsprechendenAussparungender

Höhenverstellungeingesetztwerden.

Wichtig:GerätnichtohneTassenpodest

betreiben.

THD20..06/2012

Füllmengeeinstellen

DasGerätverfügtübereinevoreingestellte

Füllmengevon120ml.Diesekanngeän-

dertwerden.

ZumEinstellenderFüllmengewiefolgt

vorgehen:

►

Tastetemp.setmindestens5Sekunden

gedrückthalten.

►

DasSymbolfürdieaktuelleingestellte

Füllmengeblinkt.

►

DurchDrückenderTastetemp.setnun

diegewünschteFüllmengeeinstellen:



=ca.120ml

70°C =ca.150ml

80°C =ca.200ml

90°C =ca.250ml



=ca.300ml

►

Tastestart/stopdrücken,dieEinstellung

istgespeichert.

Wichtig:UmeinÜberlaufenzuvermeiden,

daspassendeGefäßzureingestellten

Füllmengeauswählen.

Hinweis:DieEinstellungkannjederzeit

wiedergeändertwerden,dazuden

Vorgangwiederholen.

Kindersicherung

AusSicherheitsgründenistdasGerätmit

einerKindersicherungausgestattet.Zum

Aktivierenwiefolgtvorgehen:

►

Tastetemp.setundTastestart/stop

gleichzeitigmind.5Sekundengedrückt

halten.LundPleuchten.

Info:EskannnurWasserinRaumtem-

peraturbezogenwerden.WirddieTaste

temp.setkurzgedrückt,blinktL,die

anderenEinstellungensindgesperrt.

ZumDeaktivierenwiefolgtvorgehen:

►

Tastetemp.setundTastestart/stop

gleichzeitigmind.5Sekundengedrückt

halten.Perlischt.

BRITAMAXTRA

Wasseriltersystem

InGerätenmitWasseriltersystem

dürfennurBRITAMAXTRAWasser

ilterkartuschenbenutztwerden.

BRITAMAXTRAKartuschenkönnenüber

denFachhändleroderdirektvomBosch-Kun-

dendienst(KontaktdatensieheletzteSeiten

derGebrauchsanleitung)bezogenwerden.

DasGerätkannmitoderohneFilterkartusche

benutztwerden.

Bittebeachten,dassnurbeiVerwendung

derMAXTRAFilterkartuscheimGerätvon

denVorteilenderBRITAFiltrationproitiert

werdenkann:DasGerätverkalktnichtso

schnellundhateinelängereLebensdauer.

Durchfrisches,BRITAgeiltertesWasser

könnensichdieAromeninTeeundKaffee

besserentfalten.

SollderFilternichtbenutztwerden,Filter-

halterundFilterkartuscheeinfachausdem

WassertankentnehmenunddasGerät

entsprechendeinstellen.

Wichtig:DieEinstellungaufFilterjaoder

neinsteuertdieAnzeige,wannderFilter

gewechseltwerdenmuss.

Filtereinstellen

►

DasGerätmitSchalteron/off

ausschalten.

►

Tastetemp.setgedrückthalten.

►

DasGerätmitSchalteron/offein-

schalten,Mblinkt.

►

DurchDrückenderTastestart/stop

kannnun„Filtereingesetzt“...

ja=

leuchtetauf

oder

nein=

leuchtetnicht

eingestelltwerden.

►

Tastetemp.setlösen,dieEinstellung

istgespeichert,diezuletzteingestellte

Temperaturleuchtet.

Info:DieEinstellungkannjederzeitwieder

geändertwerden,dazudenVorgang

wiederholen.

RobertBoschHausgeräteGmbH

BeiEinstellungaufFilter„ja“leuchtet

nacheinerbestimmtenZeitwährenddes

BetriebsdasSymbolMauf.DieBRITA

MAXTRAFilterkartuscheistverbraucht

undmussgewechseltwerden.

WirdeineneueFilterkartuscheeingesetzt,

wiefolgtvorgehen:

VorbereitenundEinlegenderBRITA

MAXTRAFilterkartusche

►

DieSchutzfoliederFilterkartusche

entfernen.

►

DieFilterkartuscheinkaltesLeitungs-

wassereintauchenundleichtschütteln,

umdieLuftblasenzuentfernen(etwa

5Sekunden).

►

DenFilterhalterausdemWassertank

herausnehmenunddieFilterkartusche

indiedazuvorgeseheneKammerdes

Filterhalterseinsetzenbissiehörbar

einrastet.

►

DenFilterhalterunterdenWasserhahn

halten,mitfrischem,kaltenWasser

füllenunddasWasserdurchdieBRITA

MAXTRAFilterkartuschelaufenlassen.

►

DiesenVorgangzweioderdreiMal

wiederholen.

►

DenFilterhaltermitderFilterkartusche

jetztwiederindenleerenWassertank

einsetzenunddenTankmitkaltem

Leitungswasserfüllen.

►

Tastestart/stopmindestens2Sekunden



gedrückthalten,Merlischt.

Hinweis:UmdieKartuscheauszuwechseln,



einfachanderLascheziehendieoben

anderKartuscheangebrachtist.Zum

EinsetzenderneuenKartuschebittedie

obengenanntenSchrittezumVorbereiten

undEinlegenderKartuschebeachten.

 DieverbrauchteBRITAMAXTRA

Wasserilterkartuschekannüberden

Hausmüllentsorgtwerden.Fürweitere

Fragendiesbezüglichbittedirektan

denBRITAVerbraucherservicewen-

den:0800–5001919(kostenlosaus

demFestnetzderT-Com,Abweichun-

genausdemMobilfunknetzmöglich).

WichtigeHinweise

–DieErsatz-Filterkartuschenimmer

originalversiegeltaneinemdunklen,

kühlenundtrockenenOrtlagern.

–BRITAFilterkartuschendürfennurmit

Leitungswasserverwendetwerden,

welchesvondenWasserwerkenbereit-

gestelltwird.Grundsätzlicherfülltdas

LeitungswasserdiegesetzlichenAnfor-

derungenandieTrinkwasserqualität.Im

FalleeinerofiziellenAufforderungzum

AbkochendesLeitungswassersgiltdiese

auchfürBRITAgeiltertesWasser.Nach

EndederAbkochaufforderungbittedas

GerätunddenFiltertrichtergründlich

reinigenundeineneueKartusche

einsetzen,umeventuelleRückständeaus

demGerätzuentfernen.

–BittenurkaltesLeitungswasseriltern.

–GerätundFiltertrichterregelmäßig

säubern.

–FürbestimmtePersonengruppen(z.B.

Babys,Immungeschwächte)wirdgenerell

empfohlen,Leitungswasserabzukochen,

obgeiltertodernicht.

–AushygienischenGründenwirddas

FiltermaterialderKartuscheeinerspezi-

ellenBehandlungmitSilberunterzogen.

EinegeringeMengeSilberkannandas

Wasserabgegebenwerden.Diesesteht

imEinklangmitdenEmpfehlungender

Weltgesundheitsorganisation(WHO).Es

kannjedochallenfallszueinerÜber-

schreitungderimCodexAlimentarius

AustriacusgenanntenWertekommen.

–WährenddesFilternskommtesan-

fänglichzueinerleichtenErhöhungdes

Kaliumgehalts.AllerdingsenthälteinLiter

BRITAgeiltertesWasserwenigerKalium

alsz.B.einApfel!Personen,welche

nierenkranksindund/odereinespezielle

Kaliumdiäteinhaltenmüssen,empfehlen

wireinevorherigeAbstimmungmiteinem

Arzt.

–BeiUrlauboderlängererNichtnutzung

dieKartuscheentnehmen,vorhandenes

sser

a

usgießen

u

d

K

artusche



lockerwiederindenleerenTrichter

einsetzen.VorerneuterBenutzung

derKartuschedieseausdemTrichter

THD20..06/2012

entnehmenunddieKartuscheunddas

gesamteGerätgründlichreinigen.Bitte

wieimAbsatz„VorbereitenundEinlegen

derBRITAMAXTRAFilterkartusche“

beschriebenvorgehen.

–BRITAgeiltertesWasseristeinfürden

menschlichenGebrauchbestimmtes

Lebensmittel.Innerhalbvon1-2Tagen

verwenden.

–WiejedesNaturproduktunterliegendie

BestandteiledesMAXTRAMicropore-

FiltersnatürlichenSchwankungen.

DiesekönnenzuleichtemAbriebkleiner

KohlepartikelinsgeilterteWasser

führen,diealsschwarzePartikelwahrge-

nommenwerdenkönnen.DiesePartikel

beeinträchtigennichtdieGesundheit.

Werdensieverschluckt,soverlassensie

denKörperunverändertaufnatürlichem

Wege.SolltenKohlepartikelimgeilterten

Wasserentdecktwerden,empfehlenwir,

dieKartuschezuspülenbisderParti-

kelaustrittabgeklungenist.

–WirbittenumVerständnisdafür,dasswir

jedeHaftungundGewährleistungableh-

nenmüssen,wennunsereEmpfehlungen

zumGebrauchundWechselderBRITA

Filterkartuschenichtbeachtetwerden.

Entkalken

DasGerätverfügtübereinautomatisches

Entkalkungsprogramm.Leuchtetbei

eingeschaltetemGerät

,dannsollte

unverzüglichdasEntkalkungsprogramm

durchgeführtwerden.Erfolgtder

EntkalkungsablaufnichtnachAnweisung,

kanndasGerätSchadennehmen.

Tipp:Beisehrhartem,kalkhaltigem

WasserbittedasGerätöfterentkalkenals

durchdasSymbol

angezeigtwird.Auch

geiltertesWasserenthältgeringeMengen

anKalk.

►

DasGerätmitSchalteron/off

ausschalten.

►

Tastestart/stopgedrückthalten.

►

DasGerätmitSchalteron/off

einschalten.

►

Tastestart/stoplösen,sobalddas

SymbolNauleuchtet.

Nunwieunter„Entkalkungsprogramm

durchführen“vorgehen.

GeeigneteEntkalkungsmittelkönnen

überdenBoschKundendienst(Artikel

Nr.310967)oderdenFachhandel

bezogenwerden.

Hinweise:

–DasEntkalkungsprogrammkeinesfalls

unterbrechen.

–Flüssigkeitennichttrinken.

–NiemalsEssigodersonstigeMittelauf

Essigbasisverwenden.

–VorBetriebdesEntkalkungsprogramms

FilterhaltermitFilterkartuscheunbedingt

herausnehmen.

Entkalkungsprogrammdurchführen

►

DenWassertankentnehmen,entleeren

undwiedereinsetzen.

►

DieEntkalkungslösungnachHersteller-

angabenzubereitenundbiszurMar-

kierungcalcindenWassertankfüllen.

EinspeziellaufdasGerätabgestimmtes

EntkalkungsmittelkannüberdenBosch

Kundendienst(Artikel-Nr.310967)oder

denFachhandelbezogenwerden.

►

EinpassendesGefäßmitmindestens

500mlFassungsvermögenunterden

Wasserauslaufstellen.

DasGefäßmuss

genauaufdasTassenpodestpassenund

feststehen.DasTassenpodestaufdie

unterstePositioneinsetzen.

►

ZurAktivierungdesEntkalkungs-

programmsdieTaste

start/stopmindes-

tens

10Sekundengedrückthalten.

►

DasEntkalkungsprogrammläuft

jetztautomatischab;dasSymbol



blinktwährenddasProgrammläuft

(Programmdaueretwa10Minuten).Die

Entkalkungslüssigkeitwirdinmehreren

PhasendurchdasGerätgepumptund

läuftindasGefäß,bisderWassertank

fastleerist.EinbisschenRestwasser

bleibtimmerimTank.

RobertBoschHausgeräteGmbH

►

Leuchtetdaszuletzteingestellte

Temperatursymbolauf,istdas

Entkalkungsprogrammbeendet.

►

DenWassertankgründlichausspülen

undihnbiszurMarkierungmaxmit

frischemWasserfüllen.

►

Jetzt3xwarmesWasserbeziehenum

dasGerätzuspülen;diesesWassernicht

trinken.

Wichtig:DasEntkalkungsprogrammkei-

nesfallsunterbrechen.WirddasProgramm

z.B.durchzuwenigWasseroderdurch

Stromausfallunterbrochen,dasProgramm

erneutstarten.

DasGerätistwiederbetriebsbereitund

derFilterhaltermitderBRITAMAXTRA

Filterkartuschekannwiedereingesetzt

werden.

Plegeund

täglicheReinigung

¡ Stromschlaggefahr!

VorderReinigungGerätausschaltenund

Netzsteckerziehen.

DasGerätniemalsinWassertauchen.

KeinenDampfreinigerbenutzen.

►

DasGehäusemiteinemweichen,

feuchtenTuchabwischen.

►

DenWassertanknurmitWasseraus-

spülenundnichtindenGeschirrspüler

geben.

►

DerDeckeldesWassertankssowiealle

TeiledesTassenpodesteslassensich

einfachimGeschirrspülerreinigen.

►

Wassertanktäglichreinigenundmit

frischemWasserbefüllen.

Entsorgung

DieVerpackungumweltgerechtentsorgen.

DiesesGerätistentsprechenddereuropä-

ischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-

undElektronik-Altgeräte(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE)

gekennzeichnet.DieRichtliniegibtden

RahmenfüreineEU-weitgültigeRücknahme



undVerwertungderAltgerätevor.

ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim

Fachhändlerinformieren.

Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunserer

jeweilszuständigenLandesvertretung

herausgegebenenGarantiebedingungen,in

demdasGerätgekauftwurde.Siekönnen

dieGarantiebedingungenjederzeitüber

IhrenFachhändler,beidemSiedasGerät

gekaufthabenoderdirektbeiunserer

Landesvertretunganfordern.

DieGarantiebedingungenfürDeutschland

unddieAdressenindenSieaufdenletzten

vierSeitendiesesHeftes.

DarüberhinaussinddieGarantiebedingungen



auchimInternetunterderbenannten

Webadressehinterlegt.FürdieInanspruch-

nahmevonGarantieleistungenistin

jedemFalldieVorlagedesKaufbeleges

erforderlich.

Änderungenvorbehalten.

THD20..06/2012

Problemeselbstbeheben

Problem MöglicheUrsache Abhilfe

DasGerätfunktioniertnicht,

esleuchtetkeinesderKontroll-

Lichterauf.

DasGeräthateventuellkeine

Stromversorgung.

DasGerätkontrollieren,ob

esandieStromversorgung

angeschlossenist.

DieMaschineläuft,eskommt

doch

k

ein

W

asser.

DerWassertankistnichtrichtig

fgesetzt.

Bittekontrollieren,obder

sser

ta

r

ichtig

a

ufgesetzt



ist.

DerWassertankwurdewährend

derBrühungabgenommenoder

imSystembeindetsichLuft.

BittenochmalsWasserzapfen.

DerSchwimmerimWassertank

istverklemmt.

Wassertankreinigenund

Schwimmergangbarmachen.

Eskannkeine

Temperatureinstellung

vorgenommenwerden.

DieKindersicherungistaktiviert. BittedieKindersicherung

aktivieren.

WährenddesZapfensspritzt

dasWasser.

DasTassenpodestzuniedrig

eingestellt.

BittedenAbstandzwischen

WasserauslaufundTasse

veringern,dazudasTassen-

podestnachobensetzen.

DerWasserauslaufistverkalkt. DasGerätbittewieimKapitel

„Entkalken“beschrieben

entkalken.

DieTemperaturdesbezogenen

Wassersistzuniedrig.

DereingestellteTemperaturwert

zeigtdieWassertemperatur

direktamWasserauslaufan.

BitteeinehöhereTemperatur

auswählen.

DasGlasoderdieTasseistzu

kalt.

DasGlasoderdieTassevorder

BefüllungmitheißemWasser

ausspülenoderzuerstWasser

zumVorwärmenbeziehen.

DasGerätistverkalkt. DasGerätnachAnleitung

entkalken.Beisehrkalkhaltigem

WasserdasGerätöfters

entkalkenalsdurchdasSymbol

angezeigtwird.

ImBereichdesWasserauslaufs

sammeltsichWasser.

AusphysikalischenGründen

kannKondenswasserentstehen.

Kondensationisteinnormaler

Vorgang,bitteabwischen.

Symbol

wirdangezeigt,

obwohlsichgenugWasserim

Wassertankbeindet.

DerSchwimmerimWassertank

istverklemmt.

Wassertankreinigenund

Schwimmergangbarmachen.

leuchtetbereitsnachwenigen

Bezügenauf.

MöglicheFehlbedienung. DasGerätbittewieimKapitel

„Entkalken“beschrieben

entkalken.

Nleuchtetauf,obwohlein

Wasserilterverwendetwurde.

AuchgeiltertesWasserenthält

geringeMengenanKalk.

DasGerätbittewieimKapitel

„Entkalken“beschrieben

entkalken.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Problem MöglicheUrsache Abhilfe

leuchtet,obwohldasGerät

geradeentkalktwurde.

DasEntkalkungsprogramm

wurdez.B.durchzuwenig

WasseroderStromausfall

unterbrochen.

DasEntkalkungsprogramm

erneutwieimKapitel„Entkalken“

beschriebendurchführen.

WährenddasZapfenssindlaute

„

Koch-undPumpgeräusche“zu

hören.

DieEinstellungfürden

Wasserilterist„ja“(siehe

Kapitel„BRITAMAXTRA

Wasseriltersystem“)aberesist

keinFiltereingesetzt.DasGerät

istverkalkt.

DasGerätbittewieimKapitel

„Entkalken“beschrieben

entkalken.Anschließenddie

richtigeEinstellungvornehmen.

DasverwendeteWasserist

besonderskalkhaltig.DasGerät

istverkalkt.

DasGerätmussöftersalsdie

AnzeigeNvorgibtentkalkt

werden.BittewieimKapitel

„Entkalken“beschrieben

vorgehen.

N,Mund

blinkengleichzeitig

auf,eskannkeinWasser

bezogenwerden.

ImGerätisteinFehler

aufgetreten.

BittedasGerätvomNetz

trennenunddenKundendienst

kontaktieren.

KonntedasProblemnichtbehobenwerden,bittedenKundendienstkontaktieren.

TechnischeDaten

ElektrischerAnschluss(Spannung/Frequenz) 220-240V/50Hz

LeistungderHeizung 1600W

MaximalerPumpendruck,statisch 3,3bar

MaximalesFassungsvermögenWassertank(ohneFilter) 2l

LängederZuleitung 80cm

Abmessungen(HxBxT) 290x223x267mm

Gewicht,ungefüllt 2,3kg

THD20..06/2012

TableofContents

¡ Dangerofelectricshock!

– Connectandoperatetheapplianceonly

accordingtothetypeplatespeciications.

– Useonlyifpowercordandappliance

shownosignsofdamage.

– Useindoorsatroomtemperatureonly

andnotabove2000msealevel.

– Usetheapplianceonlyinfrost-free

rooms.

– Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilities,

orlackofexperienceandknowledge,

unlesstheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseofthe

appliancebyapersonresponsiblefor

theirsafety.

– Keepchildrenawayfromtheappliance.

– Childrenshouldbesupervisedtoensure

thattheydonotplaywiththeappliance.

– Intheeventofmalfunction,unplugthe

applianceimmediately.

– Repairstotheappliance,suchasreplac-

ingadamagedpowercord,mayonlybe

carriedoutbyourcustomerservicein

ordertoavoidrisks.

– Neverimmersetheapplianceorpower

cordinwater.

– Emptywatertankdailyandillonlywith

cool,fresh,non-carbonatedwater.Do

notusechemicallysoftenedwater.

¡ Riskofscalding

– Keepinmindthatwithsettingsbetween

70°Cand

thewaterwillbeveryhot.

– Whendrawingwater,steammayescape

orhotwatermaysplutterfromthewater

outlet.

¡ Riskofsuffocation

– Donotallowchildrentoplaywith

packagingmaterial.

Congratulationsonpurchasingthis

Boschappliance.

Youhaveacquiredahighquality

productthatwillbringyoualotof

enjoyment.

Checkyournewapplianceforany

transportdamage.

Disposeofthepackaging(andofany

oldappliancebeingreplaced)inan

environmentallyresponsiblemanner.

Safetynotes.............................................13

Overview..................................................14

Operatingcontrols....................................14

Displayelements......................................14

Usingtheappliance..................................15

Heightadjustment....................................15

Fillquantity...............................................16

Childlock..................................................16

BRITAMAXTRAwateriltersystem........16

Descaling.................................................18

Maintenanceanddailycleaning...............19

Disposal....................................................19

Guarantee................................................19

Simpletroubleshooting............................19

Technicaldata..........................................20

Safetynotes

Pleasereadtheoperatinginstructions

carefullyandkeepthemforfuturerefer

ence.Pleasepassonthesemanualsto

thenewownerifyouselltheappliance.

Thisapplianceisdesignedfordomestic

useorforuseinnon-commercial,

household-likeenvironments.Household-

likeenvironmentsincludestaffareasin

shops,ofices,agriculturalandothersmall

businessesorforusebyguestsatbed-

and-breakfastestablishments,smallhotels

andsimilarresidentialfacilities.

RobertBoschHausgeräteGmbH

temp.setbutton

Pressthetemp.setbuttontocyclethrough

andselectoneofthetemperaturesettings.

Theselectedtemperaturelightsup.

Displayelements

Onthissetting,ambientwaterwill

besupplied.

70°C

80°C

90°C

Withthe70°C,80°Cand90°C

settings,thewaterwillbeheatedto

theselectedtemperature.

Examples

70°C–forwhitetea

80°C–forgreentea

90°C–forinstantbeveragessuch

ashotchocolateorcoffee

Note:Thetemperaturesatthe

wateroutletcanvarybyapproxi-

mately±5%.

Q

Atthissetting,thewaterwillbe

boiled.Thissettingissuitable,for

example,forblackteaorinstant

ups.

Whenthe

iconlightsup,the

BRITAMAXTRAiltercartridge

shouldbereplaced.Youcan

continuetoheatwater.Forinforma-

tionaboutreplacingthewater

iltercartridge,seethesection

titled“BRITAMAXTRAwaterilter

system”.

Afterchangingtheilter,holddown

thestart/stopbuttonforatleast

2seconds,

willceasetolight.

The

iconlightsupwhenthe

watertankneedstobereilledoris

missing.Removethewatertank,ill

itwithfresh,coldwaterandreturnit

toitscorrectposition.

TheNiconlightsupwhenthe

applianceneedstobedescaled.

Alwaysfollowtheinstructionsinthe

“Descale”sectionwhenyoudescale

theappliance.

Overview

 1 on/offswitch

 2 Wateroutlet

 3 start/stopbutton

 4 temp.setbutton

 5 Displayelements

  aLAmbientwater

  bWaterat70°C

  cWaterat80°C

  dWaterat90°C

  e

Boilingwater

  f PChildlock

  gOAddwater/tankmissing

  h

Descale

  i MReplaceilter

 6 Removablewatertank

  aTanklid

  bFloat

 7 Filtercartridge

 8 Filterholder

 9 Cablestoragecompartment

10 Heightadjustment

11 Cupstand

aDriptray

Cu

s

helf

Operatingcontrols

on/offswitch

Youusetheon/offswitchtoturntheappli-

anceonorcompletelyoff.Whenyouswitch

iton,allninedisplayitemslightupbriely.

Theselectedtemperature(forexample,

)lightsupaslongastheapplianceis

switchedon.

Note:Tosaveenergy,itisrecommended

toturntheapplianceoffaftereachuse.

start/stopbutton

Pressthestart/stopbuttontodrawwater.

Tocutoffthewatersupplyearly,pressthe

buttonagain.

Note:Thetemperaturesettinglashes

whilethemachineprovideswater.

THD20..06/2012

The

iconlightsupwhenthechild

lockisactivated.Atthispointthe

waterheaterisdeactivated,butyou

canstilldrawambientwater.To

learnmoreaboutthissetting,read

thesectiontitled“Childlock”.

and

flashatthesametime

iftherehasbeennohotwater

drawnforsometime.Forhygienic

reasons,setthetemperatureto

90°Cor

anddrawhotwater(1x).

Extinguish

and

;thetempera-

turelastsetlightsup.

Usingtheappliance

General

Withthisappliance,youcanilterwaterand

dispenseitatroomtemperatureorheated

tospeciictemperatures.

Ifyouhavequestionsregardingtheilter

cartridge,contacttheBRITAConsumer

Serviceat08447424800(toll-free).

Note:Theapplianceischeckedbefore

delivery,whichmeanstheremaybesome

isolateddropsofwaterfound.Thesedrops

ofwaterareharmless,simplyremovewith

acloth.

Settinguptheappliance

Beforey

u

t

a

ppliance

f

t

i

rst



time,dothefollowing:

►

Removeilm.

►

Unrollorpushintherightamountof

cablefromthecablecompartmentand

plugthecableintoapoweroutlet.

►

Removethewatertankandcleanit

thoroughlyunderrunningwater.

►

Inserttheiltercartridgeasdescribedin

thesectiontitled“BRITAMAXTRAwater

iltersystem”.

►

Fillthewatertankuptothemaxmark

withfresh,coldwater.Useonlynon-

carbonateddrinkingwater.

►

Replacethewatertankandpushitirmly

downwardintoplace.

►

Settheon/offswitchtoon.Alldisplay

itemswilllightupbriely,andthenthe

90°C

iconstayslit.

►

Placeaglassorcupholdingatleast

150mlonthecupstandunderthewater

outlet.

►

Pressthestart/stopbuttontodispense

oneportionofwatertorinsethe

appliance.

Note:

Beforeusingtheapplianceforthe

irsttimeorafteralongperiodofnon-use,

donotdrinktheirsttwoglassesofwater.

Themachineisnowreadytouse.

Dispensingwater

►

Setthecupstandtotheappropriate

heightforthecuporglass.

►

Placethecuporglassunderthewater

outlet.

►

Pressthetemp.setbuttontoselectthe

desiredtemperature.

►

Pressthestart/stopbutton.The

waterwilldispensefromtheoutlet.The

selectedtemperaturelasheswhilethe

waterisdispensed.

Heightadjustment

Theadjustablecupstandletsyouadjust

thedistancebetweenyourcuporglassand

thewateroutlet.Thelowestsettingissuit-

ablefortallerglassesandcups.Forsmaller

cupsorsoupcupsyoucaninsertthecup

standintooneoftheupperopenings.

Important:Don´tusetheappliancewithout

thecupstand.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Fillquantity

Theapplianceshipswithapresetill

quantityof120ml.Youcanchangethis

quantity.

Toadjusttheillquantity,proceedas

follows:

►

Holddownthetemp.setbuttonforat

least5seconds.

►

Theindicatorforthecurrentlysetill

quantitylashes.

►

Pressthetemp.setbuttontoselectthe

desiredillquantity:

L

=approx.120ml

70°C =approx.150ml

80°C =approx.200ml

90°C =approx.250ml

Q

=approx.300ml

►

Pressthestart/stopbutton–thesetting

isnowstored.

Important:Tokeepthedispensedwater

fromoverlowing,makesurethatyouplace

asuficientlylargeglassorcupunderthe

wateroutlet.

Note:Tochangethissettingatanytime,

repeattheaboveprocedure.

Childlock

Forsafetyreasons,thisapplianceis

equippedwithachildlock.Toactivateit,

proceedasfollows:

►

Pressandholdthetemp.setandstart/

stopbuttonssimultaneouslyforatleast

5seconds.The

and

iconslightup.

Info:Whenthechildlockisactivated,only

ambientwaterisavailable.Whenyoupress

thetemp.setbutton,the

lashes;all

othersettingsareblocked.

Todeactivatethechildlock,proceedas

follows:

►

Pressandholdthetemp.setandstart/

stopbuttonssimultaneouslyforatleast

5seconds.The

icongoesout.

BRITAMAXTRAwater

iltersystem

Inmodelsequippedwithawaterilter

system,onlyBRITAMAXTRAwater

iltercartridgesmaybeused.

BRITAMAXTRAcartridgescanbe

purchasedfromretailersordirectlyfrom

BoschCustomerService.(Seetheback

pagesoftheseinstructionsforcontact

information).

Theappliancecanbeusedwithorwithout

ailtercartridge.

Keepinmindthatyouwillenjoythebene-

itsofBRITAiltrationonlyifaMAXTRA

iltercartridgeisinstalledintheappliance.

Teaandcoffeealsohavemorearoma

whenpreparedwithfresh,BRITA-iltered

water.

Tousethemachinewithoutailter,simply

removetheilterholderandtheilter

cartridgeandadjustthemachinesettings

accordingly.

Important:TheFilterYes/Nosetting

controlstheilterreplacementindicator.

Changingtheiltersetting

►

Turntheapplianceoffwiththeon/off

switch.

►

Pressandholdthetemp.setbutton.

►

Turntheappliancebackonwiththeon/

offswitch–the

iconlashes.

►

Pressthestart/stopbuttontoselectthe

FilterYes/Nosetting:

Yes=

lightsup

or

No=

doesnotlightup

►

Releasethetemp.setbutton–theset-

tingisnowstored,andthemostrecently

selectedtemperaturelightsup.

Note:Tochangethissettingatanytime,

repeattheaboveprocedure.

Aftersettingtheilterto“yes”,thesymbol

willlightupafteracertaintimeduring

operation.TheBRITAMAXTRAilter

cartridgeisexhaustedandneedstobe

changed.

THD20..06/2012

Toinstallanewiltercartridge,proceedas

follows:

PreparingandinstallingtheBRITA

MAXTRAiltercartridge

►

Removetheiltercartridge’sprotective

packaging.

►

Immersetheiltercartridgeincoldtap

waterandshakeitlightly(foraboutive

seconds)toremoveanyairbubbles.

►

Taketheilterholderoutofthewatertank

andirmlyinsertthecartridgeintothe

holderuntilyouhearaclick.

►

Holdtheilterholderunderthewatertap

andillitwithfresh,coldwater;letthe

waterrunthroughtheBRITAMAXTRA

iltercartridge.

►

Repeatthisproceduretwoorthreetimes.

►

Placetheilterholderwiththeilter

cartridgebackintoitspositioninthe

emptywatertankandillthetankwith

coldtapwater.

►

Holddownstart/stopbuttonforatleast

2secondstodelete

Note:Toreplacethecartridge,simply

pullonthestrapattachedtothetopofthe

cartridge.Wheninstallinganewcartridge,

followtheabovestepsforpreparingand

insertingacartridge.

 UsedBRITAMAXTRAwaterilter

cartridgescanbedisposedofwith

theregularhouseholdgarbage.Ifyou

havemorequestions,contactBRITA

ConsumerServiceat08447424800

(toll-free).

Importantinformation

– Alwaysstorespareiltercartridges

sealedintheoriginalpackaginginacool

anddryplace.

– BRITAwateriltersaredesignedforuse

onlywithmunicipallytreatedtapwater

(note:thiswaterisconstantlycontrol-

ledandaccordingtolegalregulations

safetodrink)orwithwaterfromprivate

supplieswhichhasbeentestedassafe

todrink.Ifaninstructionisreceivedfrom

theauthoritiesthatmainswatermustbe

boiled,theBRITAilteredwatermustalso

beboiled.Whentheinstructiontoboil

waterisnolongerinforce,theappliance

andilterfunnelmustbecleanedand

anewcartridgeinsertedtoensureany

residualcontaminantsareremoved.

– Pleaseiltercoldtapwateronly.

– Cleantheapplianceandilterfunnel

regularly.

– Forcertaingroupsofpeople(e.g.those

withimpairedimmunityandforbabies),it

isgenerallyrecommendedthattapwater

shouldbeboiled;thisalsoappliesto

BRITAilteredwater.

– Forhygienereasons,theMAXTRA

cartridgecontentsaresubjecttospecial

treatmentwithsilver.Averysmall

amountofsilvermaybetransferredto

thewater.Thistransferencewouldbe

withintheWorldHealthOrganisation

(WHO)guidelines.

– Duringtheilteringprocess,theremaybe

aslightincreaseinpotassiumcontent.

However,onelitreofBRITAilteredwater

containslesspotassiumthane.g.an

apple.Ifyouhavekidneydiseaseand/

orfollowapotassiumrestricteddiet,we

recommendthatyouconsultyourdoctor

beforeusingaBRITAwaterilter.

– ShouldyourBRITAappliancenotbein

useforaprolongedperiod(e.g.holiday),

BRITArecommendsthatyoutakeoutthe

cartridge,discardanywaterleftinside

theBRITAwaterilterandlooselyinsert

theMAXTRAcartridgeagain.Beforeus-

ingtheBRITAwaterilteragaintakeout

thecartridge,cleantheapplianceand

funnelthoroughlyandrepeatthesteps

oftheinstructionsforuseinchapter:

“PreparingandinstallingtheBRITA

MAXTRAiltercartridge”.

– BRITAilteredwaterisdedicatedfor

humanconsumption.Itisaperishable

foodandassuchpleaseconsumewithin

1to2days.

RobertBoschHausgeräteGmbH

– Likeeachnaturalproduct,theconsist-

encyoftheBRITAMicroporeFilteris

subjecttonaturalvariances.Thiscan

leadtoaslightabrasionofsmallcarbon

particlesintoyourilteredwater,notice-

ableasblackbits.Theseparticleshave

nonegativehealtheffects.Ifingested,

theywillnotharmthehumanbody.In

caseyouobservecarbonparticles,

BRITArecommendstolushthecartridge

severaltimesoruntiltheblackbits

disappear.

– BRITAcannotacceptresponsibilityor

liabilityifyoudonotrespectourrecom-

mendationsfortheuseandexchangeof

theBRITAiltercartridge.

Descaling

Yourappliancehasanautomaticdescaling

programme.Whenthe

iconlightsup,

runthedescalingprogrammeassoonas

possible.Ifthedescalingprogrammeisnot

runasinstructed,theappliancemaybe

damaged.

Tip:Withveryhard,calciferouswater,

pleasedescaletheappliancemoreoften

thanthe

symbolisdisplayed.Even

ilteredwatercontainslowamountsof

calciumcarbonate.

►

Turntheapplianceoffwiththeon/off

switch.

►

Pressandholdthestart/stopbutton.

►

Turntheappliancebackonwiththeon/

offswitch.

►

Releasethestart/stopbuttonassoon

astheNsymbollightsup.

Nowproceedasdescribedunder“Running

thedescalingprogramme”.

Suitabledescalingagentsareavailable

fromBoschCustomerService(Article

No.310967)orfromspecialtyretailers.

Notes:

– Neverinterruptthedescalingprogramme.

– Neverdrinkanyoftheliquidsusedin

descaling.

– Neverusevinegarorvinegar-based

products.

– Alwaysremovetheilterholderandthe

iltercartridgebeforestartingthedescal-

ingprogramme.

Runningthedescalingprogramme

►

Removethewatertank,pouroutany

remainingwater,andreinsertit.

►

Preparethedescalingsolutionaccord-

ingtothemanufacturer’sinstructions

andpouritintothewatertankuptothe

calcmark.Adescalingagentapproved

especiallyforthismachineisavailable

fromBoschCustomerService(Article

No.310967)orfromspecialtyretailers.

►

Placeacontainerholdingatleast500ml

underthewateroutlet.

Thecontainer

mustitthecupstandexactlyandmust

remaininplace.Setthecupstandtothe

lowestposition.

►

Pressandholdthe

start/stopbuttonfor

atleast10secondstostartthedescaling

programme.

►

Thedescalingprogrammewillnow

runautomatically.The

iconlashes

whiletheprogrammeisrunning.(The

programmerunsforapprox.10minutes).

Thedescalingsolutionispumped

throughtheapplianceinmultiplephases

andthenrunsintothecontaineruntil

thewatertankisalmostempty.Asmall

amountofsolutionisalwaysleftinthe

tank.

►

Whenthemostrecentlyselected

temperatureiconlightsup,thedescaling

programhasinished.

►

Rinsethewatertankthoroughlyandill

uptothemaxmarkwithfreshwater.

►

Nowselectanddrawwarmwaterthree

timestorinseouttheappliance.Donot

drinkthiswater!

Important:Donotinterruptthedescaling

processunderanycircumstances.Ifthe

programmeisinterruptedbecauseof,for

example,toolittlewaterorapowerfailure,

itmustberestarted.

THD20..06/2012

Theapplianceisnowfullyoperational

again,andyoucanreinserttheilter

holderwiththeBRITAMAXTRAilter

cartridge.

Maintenanceanddaily

cleaning

¡ Riskofelectricshock

Switchoffandunplugtheappliancebefore

cleaning.

Neverimmersetheapplianceinwater.

Donotuseasteamcleaner.

►

Wipethehousingwithadampsoftcloth.

►

Rinseoutthewatertankwithwateronly.

Donotplaceitinthedishwasher.

►

Thelidofthewatertankandallparts

ofthecupshelfcanbewashedinthe

dishwasher.

►

Cleanwatertankdailyandreillwith

freshwater.

Disposal

Disposeofpackaginginanenvironmen-

tally-friendlymanner.Thisapplianceis

labelledinaccordancewiththeEuropean

Directive2002/96/EGrelatingtowaste

electricalandelectronicequipment

–WEEE.Thedirectiveprovidesthe

frameworkfortheEU-widetake-backand

disposalofend-of-lifeappliances.Please

askyourspecialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdeinedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Rightofmodiicationreserved.

Simpletroubleshooting

Problem Possiblecause Remedy

Theapplianceisnotworking

andnoneofthecontrollights

areilluminated.

The

a

ppliance

m

h

ave

n



powersupply.

Check

t

a

ppliance

t

s

i



connectedtothepowersupply.

Themachineisrunningbutitis

notproducinganywater.

Thewatertankisnotitted

correctly.

Pleasecheckthatthewatertankis

correctlyitted.

Thewatertankwasremoved

duringthebrewingstageor

thereisairinthesystem.

Drawthewateronceagain.

Theloatinthewatertankis

stuck.

Cleanthewatertankandrelease

theloat.

Itisnotpossibletosetthe

temperature.

Thechild-prooflockisactivated. Deactivatethechild-prooflock.

Thewatersplutterswhen

drawn.

Thecupstandissettoolow. Reducethedistancebetweenthe

wateroutletandthecupbyraising

thecupstand.

Build-upoflimescaleinthe

wateroutlet.

Descaletheapplianceasde-

scribedinthechapter“Descaling”.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Problem Possiblecause Remedy

Thetemperatureofthewater

drawnistoolow.

Thetemperaturesetdisplaysthe

watertemperaturedirectlyatthe

wateroutlet.

Selectahighertemperature.

Theglassorcupistoocold. Rinseouttheglassorcupwithhot

waterbeforeillingitordrawwater

irsttoheatitup.

Thereisabuild-upoflimescale

intheappliance.

Descaletheapplianceas

describedintheinstructions.

Withextremelycalciferouswater,

scale

t

a

ppliance

m

ore

o

ften



thanthesymbolisdisplayed.

Wateriscollectinginthewater

outlet.

Condensationwatermayresult

duetophysicalproperties.

Itisnormalforcondensationto

appear,simplywipeitaway.

TheOsymbolislightingeven

thoughthereisasuficient

amountofwaterinthewater

tank.

Theloatinthewatertankis

stuck.

Cleanthewatertankandrelease

theloat.

lightsupafteronlyafew

drawingcycles.

ossible

o

perating

e

rror.

Descale

t

a

ppliance

a



describedinthechapter

“Descaling”.

Nlightsupeventhoughailter

hasbeenused.

Evenilteredwatercontainslow

amountsofcalciumcarbonate.

Descaletheapplianceas

describedinthechapter

“Descaling”.

Nlightsupeventhoughthe

appliancehasjustbeen

descaled.

Thedescalingprogrammewas

interruptedbecauseof,for

example,toolittlewaterora

powerfailure.

Carryoutthedescalingprogramme

againasdescribedinthe

chapter

“Descaling”.

Loud“cookingandpumping”

noisesareheardduringthe

drawingprocess.

Theilterissetto“yes”(see

chapter“BRITAMAXTRA

wateriltersystem”)butthere

isnoilterinplace.Build-upof

limescaleintheappliance.

Descaletheapplianceas

describedinthechapter

“Descaling”.

Finally,programmethecorrect

setting.

Theusedwaterisparticularly

calciferous.Build-upof

limescaleintheappliance.

Theappliancemustbedescaled

moreoftenthantheNsymbollights

up.Followtheinstructionsoutlined

inthechapter“Descaling”.

N,MandOarealllashingat

thesametime,itisnotpossible

todrawanywater.

Theappliancehasafault. Disconnecttheappliancefrom

thepowersupplyandcontact

CustomerService.

Ifyouareunabletorectifytheproblem,pleasecontactCustomerService.

Technicaldata

Powerconnection(voltage/frequency) 220-240V/50Hz

Heaterwattage 1600W

Maximumstaticpumppressure 3.3bar

Maximumwatertankcapacity(withoutilter) 2litres

Lengthofpowercable 80cm

Dimensions(HxWxD) 290x223x267mm

Weight,empty 2.3kg

THD20..06/2012

Содержание

Указанияпотехнике

безопасности

Внимательноознакомьтесьс

инструкциейпоэксплуатации,при

работеруководствуйтесьуказаниями

даннойинструкцииисохраняйтеее

длядальнейшегоиспользования.

Припередачиприборадругимлицам,

пожалуйста,приложитекнему

инструкцию.

Данныйприборпредназначендля

домашнегоиспользованиявобъемах,

характерныхдлядомашниххозяйств.

Домашнееиспользованиеподразуме-

вает,например,использованиена

кухняхсотрудникамимагазинов,офисов,

сельскохозяйственныхидругихпред-

приятий,атакжеиспользованиегостями

небольшихгостиниц,пансионатови

аналогичныхместпребывания.

¡ Опасностьпоражениятоком!

– Приподключенииприбораиего

эксплуатациисоблюдайтеданные,

приведенныенатиповойтабличке.

– Пользоватьсяприборомдопускается

толькоприотсутствииповреждений

кабеляиприбора.

– Приборразрешаетсяиспользоватьв

за

крытых

по

мещениях,

ра

сположен-

ныхнавысотедо2000мнадуровнем

моря,прикомнатнойтемпературе.

– Используйтеприбортольковпо-

мещениях,вкоторыхисключено

за

мерзание.

– Недопускайтекработесприбором

лиц(вт.ч.детей)сограниченными

физическимиилиумственнымиспо-

собностями,атакжелиц,неимеющих

не

обходимого

дл

ег

эк

сплуатации



опытаизнаний,заисключениемтех

случаев,когдаонипользуютсяпри-

боромподприсмотромтретьихлиц

илипослеобученияработесним,

пр

оведенного

ли

цом,

от

вечающим

за

ихбезопасность.

– Неподпускайтедетейкприбору.

Поздравляемсприобретениемпри

борапроизводствакомпанииBosch!

Выприобреливысококачественный

продукт,которыйдоставитВам

массурадостивиспользовании.

Проверьтен

овый

п

рибор

н

п

редмет



наличияповреждений.

Утилизируйтеупаковкуиисполь

зованныйприборвсоответствиис

требованиямиохраныокружающей

среды.

Указанияпотехникебезопасности......21

Обзор.......................................................22

Элементы

управления..........................23

Элементыиндикации............................23

Использованиеприбора.......................24

Регулировкавысоты..............................24

Настройкаобъеманаполнения............24

Блокировкадлябезопасностидетей..25

Системафильтрацииводы

BRITAMAXTRA......................................25

Удалениенакипи....................................27

Уходиежедневнаячистка....................28

тилизация

............................................

Гарантийныеусловия............................29

Техническиехарактеристики................29

Самостоятельноеустранение

небольшихпроблем..............................29

RobertBoschHausgeräteGmbH

Обзор

 1 Выключательon/off

  (включить/выключить)

 2 Выпускноеотверстиедляводы

 3 Кнопкаstart/stop(старт/стоп)

 4 Кнопкаtemp.set

(настройкатемпературы)

 5 Элементыиндикации

  a

Водакомнатнойтемпературы

  bВода70°C

  cВода80°C

  dВода90°C

  e

Оченьгорячаявода

  f PБлокировкадлябезопасности

детей

  gOЗалитьводу/Нетемкости

  h

Удалениенакипи

  i MЗаменитьфильтр

 6 Съемнаяемкостьдляводы

  aКрышкаемкостидляводы

  bПоплавок

 7 Картриджфильтра

 8 Держательфильтра

 9 Отделениедляхранениякабеля

10 Ре

гулировка

в

ысоты

11 Подставкадлячашки

aПоддондляводы

bКапельнаярешетка

– Следитезатем,чтобыдетинеисполь-

зовалиприборвкачествеигрушки.

– Вслучаесбоявработенемедленно

извлечьизрозеткивилкусетевого

кабеля.

– Дляпредотвращенияопасных

ситуацийремонтприбора(например,

заменаповрежденногосетевого

ка

беля)

мо

жет

вы

полняться

то

лько



нашейсервиснойслужбой.

– Запрещаетсяпогружатьвводуприбор

илисетевойкабель.

– Ежедневноопорожняйтеемкостьдля

водыизаполняйтееесвежей,холод-

нойводой(исключаетсяминеральная

водасгазомивода,прошедшая

химическоеудаленияизвести).

¡ Опасностьожогагорячей

жидкостью!

– Пожалуйста,примитевовнимание,

чтопринастройкахот70°Cдо

вода

оченьгорячая.

– Призабореводывзоневыпускного

отверстиядляводымогутобразо-

ватьсябрызгигорячейводыилипар.

¡ Опасностьудушья!

– Детинедолжныигратьсупаковочным

материалом.

THD20..06/2012

Элементыуправления

Выключательon/off

(включить/выключить)

Припомощивыключателяon/off(вклю-

чить/выключить)приборполностью

включаетсялибовыключается.При

включенииненадолгозагораютсявсе9

элементовиндикации.Установленная

температура,например,

горит,пока

приборработает.

Указание:Вцеляхэкономииэлектро-

энергииприборследуетвыключать

послекаждогоиспользования.

Кнопкаstart/stop(старт/стоп)

Посредствомнажатиякнопкиstart/stop

(старт/стоп)производитсязаборводы.

Повторнымнажатиемкнопкиможно

досрочноостановитьзаборводы.

Указание:Впроцессезабораводы

ми

гает

з

аданная

т

емпература.

Кнопкаtemp.set

(настройкатемпературы)

Посредствомнажатиякнопкиtemp.set

(настройкатемпературы)можно

выбратьразличныетемпературы.

Выбраннаянастройказагорается.

Элементыиндикации

Приданнойнастройкеможно

производитьзаборводы

комнатнойтемпературы.

70°C

80°C

90°C

Принастройкена70°C,80°C

и90°Cводанагреваетсядо

заданнойтемпературы.

70°C–например,дляразличных

сортовбелогочая

80°C–например,дляразличных

сортовзеленогочая

90°C–например,дляраство-

римыхнапитков,например,

горячегошоколадаикофе.

Указание:Температуранавыхо-

деможетотличатьсяотзаданной

примернона±5%.

Приданнойнастройкевода

кипятится.Ееможноис-

пользовать,например,для

различныхсортовчерногочаяи

супов-полуфабрикатов.

загораетсявпроцессе

работы.Картриджфильтра

BRITAMAXTRAиспользовани

подлежитзамене.Заборводы

можетпроизводитьсяидалее,

картриджнужноудалитьили

заменить,см.главу«Система

фильтрацииводыBRITA

MAXTRA».

Послезаменыфильтранажмите

иудерживайтевтечениемини-

мум

2секундкнопкуstart/stop

(старт/стоп),

гаснет.

горит,еслисъемнуюемкость

дляводынужносновазаполнить

водой,илионаотсутствует.

Снимитеемкостьдляводы,на-

полнитесвежей,холоднойводой

исновавставьте.

загорается,еслинеобходимо

произвестиудалениенакипи.

Производитеудалениенакипи

исключительнотак,какописано

вглаве«Удалениенакипи».

горит,есливключенаблоки-

ровкадлябезопасностидетей.

Можетпроизводитьсязабор

водытолькокомнатнойтемпе-

ратуры.Возможностьнастройки

см.вглаве«Блокировкадля

безопасностидетей».

и

мигаютодновременно,

еслидлительноевремянеотби-

раласьгорячаявода.Изгигиени-

ческихсоображенийнастройте

температуруна90°Cили

ипро-

изведите1забороченьгорячей

воды.

и

гаснут,температура,

котораябылазаданапоследней,

загорается.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Использованиеприбора

Общиесведения

Припомощиданногоприбораможнопро-

изводитьфильтрациюводы,заборводы

прикомнатнойтемпературеиподогрев

водыдоопределенныхтемператур.

Повопросам,связаннымскартриджами

фильтров,обращайтесьвсервисную

службуBRITA:007-495-6881986.

Указание:

Приборпередпоставкой

проверяется,поэтомунанемместами

могутостатьсяпятнаотводы.Они

недолжнывызыватьуВасопасений,

удалитеихсалфеткой.

Началор

аботы

сп

рибором

Передпервымиспользованиемпри-

митевовниманиеследующее:

►

Удалитеимеющиесяпленки.

►

Вытянитесетевойкабельнанужную

длинуизотделениядляхранения

кабеляиподключитесетевойштекер

крозетке.

►

Снимитеемкостьдляводыитщатель-

нопромойтеподпроточнойводой.

►

Вставьтекартриджфильтра,как

описановглаве«Системафильтра-

цииводыBRITAMAXTRA».

►

Наполнитеемкостьдляводысвежей,

холоднойводойдоотметкиmax

(макс.)Используйтеисключительно

питьевуюводубезгаза.

►

Ровноустановитеемкостьдля

водынаместо,надавивнанеедля

фиксации.

►

Выключательon/off(включить/вы-

ключить)установитенаon(включить).

Всеэлементыиндикацииненадолго

загораются,затемгорит

90°C.

►

Поставьтестаканиличашку(минимум

150мл)наподставкудлячашкипод

выпускноеотверстиедляводы.

►

Нажмитекнопкуstart/stop(старт/

стоп)ипроизведите1заборводы,

чтобыпромытьприбор.

Указание:

Припервомиспользовании

илипоследлительногоперерывав

ис

пользовании

п

ервые

д

ва

с

такана



водыпитьнеследует.

Приборготовкработе.

Произведитезаборводы

►

Установитеподставкудлячашкина

соответствующуювысотустаканаили

чашки.

►

Стаканиличашкупоставьтепод

выпускноеотверстиедляводы.

►

Припомощикнопкиtemp.set(на-

стройкатемпературы)выберите

необходимуютемпературу.

►

Нажмитекнопкуstart/stop(старт/

стоп).Водавытекаетизвыпускного

отверстия,элементиндикации

выбраннойтемпературымигаетв

процессезабораводы.

Регулировкавысоты

Засчетрегулировкивысотыподставки

длячашкиимеетсявозможностьрегу-

лироватьрасстояниемеждучашками

истаканамиивыпускнымотверстием

дляводы.Основнаянастройкапредна-

значенадляболеевысокихстаканови

чашек.Длячашекменьшихразмеров

иличашекдлясупавсоответствующие

пазымеханизмарегулировкивысоты

можновставитьподставкудлячашки.

Важно:Неиспользуйтеприборбез

подставкидлячашки.

Настройкаобъема

наполнения

Заданнаянастройкаобъеманаполнения

составляет120мл.Настройкуможноиз-

менить.Длянастройкиобъеманаполне-

ниядействуйтеследующимобразом:

►

Удерживайтекнопкуtemp.set(на-

стройкатемпературы)нажатойкак

минимум5с.

THD20..06/2012

►

Символдлязаданногообъема

наполнениямигает.

►

Посредствомнажатиякнопки

temp.set(настройкатемпературы)

настройтенужныйобъемнаполнения:

L

=около120мл

70°C =около150мл

80°C =около200мл

90°C =около250мл

Q

=около300мл

►

Нажмитекнопкуstart/stop(старт/

стоп),настройкасохранена.

Важно:Воизбежаниепереполнения

выбирайтесосудссоответствующей

вместимостью.

Указание:Настройкуможновлюбой

моментизменить,дляэтогоповторите

процесс.

Блокировкадля

безопасностидетей

Изсоображенийтехникибезопасности

прибороснащенблокировкойдля

безопасностидетей.Длявключения

блокировкидействуйтеследующим

образом:

►

Кнопкуtemp.set(настройкатемпера-

туры)икнопкуstart/stop(старт/стоп)

удерживайтеодновременноминимум

5секунд.

и

горят.

Дляинформации:Можетпроизво-

дитьсязаборводытолькокомнатной

температуры.Есликнопкаtemp.set

(настройкатемпературы)нажимается

недолго,мигает

,другиенастройки

блокируются.

Длявыключенияблокировки

действуйтеследующимобразом:

►

Кнопкуtemp.set(настройкатемпера-

туры)икнопкуstart/stop(старт/стоп)

удерживайтеодновременноминимум

5секунд.

гаснет.

Системафильтрации

водыBRITAMAXTRA

Вприборахссистемойфильтрации

водыразрешаетсяиспользовать

толькокартриджифильтровдля

водыBRITAMAXTRA.

КартриджиBRITAMAXTRAможно

приобрестивспециализированном

магазинеилинапрямуювсервисной

службеBosch(контактныеданныесм.

напоследнейстраницеинструкциипо

эксплуатации).

Приборможноиспользоватькакс

картриджемфильтра,такибезнего.

Пожалуйста,учтите,чтотолькопри

использованиикартриджафильтра

MAXTRAгарантированыпреимущества

системыфильтрацииводыBRITA:в

приборенетакбыстрообразуется

накипь,срокслужбыприборапродлева-

ется.Благодарясвежей,фильтрованой

черезфильтрBRITAводеароматычая

икофемогутраскрыватьсянаиболее

полнымобразом.

Еслифильтрнеиспользуется,дер-

жательфильтраикартриджфильтра

простоудалитеиземкостидляводы

инастройтеприборсоответствующим

образом.

Важно:Установка«Фильтрда/нет»

управляетиндикацией,когданужно

заменитьфильтр.

Настройкафильтра

►

Выключитеприборприпомощи

выключателяon/off(включить/

выключить).

►

Удерживайтенажатойкнопку

temp.set(настройкатемпературы).

►

Включитеприборприпомощивыклю-

чателяon/off(включить/выключить),

мигает.

RobertBoschHausgeräteGmbH

►

Нажмитенакнопкуstart/stop(старт/

стоп)длявыбораустановки«Фильтр

да/нет»:

да=

загорается

или

нет=

негорит.

►

Отпуститекнопкуtemp.set(настройка

температуры),настройкасозранена,

температура,заданнаяпоследней,

горит.

Дляинформации:Настройкуможно

влюбоймоментизменить,дляэтого

повторитепроцесс.

Принастройкефильтра«да»спустя

определенноевремявпроцессе

работызагораетсясимвол

.Картридж

фильтраBRITAMAXTRAисчерпалсвой

ресурс,егонеобходимозаменить.

Есливставляетсяновыйкартридж,

действуйтеследующимобразом:

Подготовкаиустановкакартриджа

фильтраBRITAMAXTRA

►

Снимитезащитнуюпленкус

картриджафильтра.

►

Поместитекартриджфильтрав

холоднуюводуиз-подкранаислегка

потрясите,чтобыушлипузырьки

воздуха(примерно5сек.).

►

Извлекитедержательфильтраиз

емкостидляводыивставьтекар-

триджфильтравпредусмотренную

камерудержателяфильтра,покаон

незафиксируетсясощелчком.

►

Подержитедержательфильтрапод

краном,наполнитесвежей,холодной

водойидайтеводепротечьчерез

картриджфильтраBRITAMAXTRA.

►

Повторитеданныйпроцессдваили

трираза.

►

Держательфильтраскартриджем

фильтравставьтевпустуюемкость

дляводыинаполнитеемкость

холоднойводойиз-подкрана.

►

Кнопкуstart/stop(старт/стоп)удер-

живайтевтечениеминимум

2секунд,

гаснет.

Указание:Чтобызаменитькартридж,

простопотянитезаязычок,который

расположенсверхунакартридже.Если

Выхотитевставитьновыйкартридж,

пожалуйста,выполняйтеприведенные

вышешагипоподготовкеиустановке

картриджа.

 Использованныекартриджи

фильтровдляводыBRITAMAXTRA

можноутилизироватьвместес

бытовымиотходами.ЕслиуВас

естьвопросы,свяжитесьссервис-

нойслужбойBRITAпотелефону

007-495-6881986.

Важнаяинформация

– Запасныекартриджифильтрахрани-

теворигинальнойупаковке,втемном,

прохладномисухомместе.

– ФильтрыдляводыBRITAпредназначе-

ныисключительнодляиспользования

сводопроводонойводой(примечание:

такаяводапостояннопроверяетсяв

соответствиистребованиямидейству-

ющегозаконодательстваипригодна

дляпитья)илисводой,поступающей

изсистемчастноговодоснабжения

ипровереннойнапригодностьдля

питья.Еслиорганамиместнойвласти

даетсяинструкция,согласнокоторой

водуследуеткипятить,водуследует

кипятитьтакжепослефильтрации

черезфильтрыBRITA.Еслитребова-

ниепокипячениюводыотменяется,

приборидержательфильтранеобхо-

димопочистить,акартриджзаменить,

чтобыизбежатьвозможногопопада-

ниявводуоставшихсявнихвредных

веществ.

– Пожалуйста,подвергайтефильтрации

толькохолоднуюводопроводнуюводу.

– Регулярночиститеприборидержа-

тельфильтра.

– Длянекоторыхгрупплюдей(например,

спониженнымиммунитетомигрудных

детей)рекомендуетсявпринципе

кипятитьводопроводнуюводу,втом

числефильтрованнуючерезфильтры

BRITA.

THD20..06/2012

– Сцельюгигиеныфильтровальныйма-

териалфильтраMAXTRAобработан

серебром.Серебровоченьмаленьких

количествахможетпопастьвводу.

Количествопоступающегосеребра

соответствуетнормамВсемирной

организацииздравоохранения(ВОЗ).

– Впроцессефильтрациивозможно

небольшоеувеличениесодержания

калия.Однако,одинлитрводы,

фильтрованнойчерезфильтрBRITA,

содержитменьшекалия,чем,на-

пример,яблоко.ЕслиВыстрадаете

почечнымзаболеваниеми/иливынуж-

деныпридерживатьсядиетыснизким

содержаниемкалия,мырекомендуем

проконсультроватьсясврачом,прежде

чемпользоватьсяфильтрамидля

водыBRITA.

– ЕслиВашприборBRITAнеис-

пользуетсявтечениедлительного

периодавремени(например,отпуск),

BRITAрекомендуетВамизвлечь

картридж,вылитьостаткиводыиз

фильтраBRITAисновавставить

картриджMAXTRA,незакрепляяего.

Передпродолжениемиспользования

фильтрадляводыBRITAизвлеките

картридж,почиститефильтриприбор

ивыполнитевседействия,предусмо-

тренныевразделе:«Подготовкаи

установкакартриджафильтраBRITA

MAXTRA».

– Вода,фильтрованнаячерезфильтры

BRITA,предназначенадляупотре-

блениявпищулюдьми.Онаявля-

етсябыстропортящимсяпродуктом

питанияидолжнаиспользоватьсяв

пищувтечение1-2дней.

– Какилюбойдругойнатуральныйпро-

дукт,компонентыBRITAMicroporeFilter

подверженыестественнымизмене-

ниям.Этоможетпривестикнезначи-

тельномуосыпаниючастицугляиих

попаданиювфильтрованнуюводу,

вкоторойонивидныввидечерных

частиц.Данныечастицынеимеют

никакогоотрицательноговлиянияна

здоровье.ЕслиВызаметилиналичие

частицугля,тщательнопромойте

картриджBRITAнесколькораз,пока

частицынепропадут.

– BRITAнеберетнасебяответствен-

ностизаущерб,нанесенныйврезуль-

татенесоблюденияинструкцийпо

использованиюизаменекартриджей

фильтровBRITA.

Удалениенакипи

Прибороснащенавтоматической

программойудалениянакипи.Если

привключенномприборегорит

,

незамедлительнонужновыполнить

программуудалениянакипи.Еслипро-

цессудалениянакипипроизводитсяне

всоответствиисинструкцией,прибор

можетбытьповрежден.

Совет:Прииспользованииочень

жесткойводы,содержащейизвесть,

пожалуйста,чащеудаляйтенакипьиз

прибора,нежелитоготребуетсимвол

.Такжефильтрованнаяводасодержит

определенноеколичествоизвести.

►

Выключитеприборприпомощи

выключателяon/off(включить/

выключить).

►

Удерживайтенажатойкнопкуstart/

stop(старт/стоп).

►

Включитеприборприпомощивыклю-

чателяon/off(включить/выключить).

►

Отпуститекнопкуstart/stop(старт/

стоп),кактолькозагоритсясимволN฀

Теперьдействуйте,какописанов«Вы-

полнитепрограммуудалениянакипи».

Подходящиесредствадляудаления

накипиможноприобрестичерезсер

виснуюслужбуBosch(№артикула

310967)иливспециализированных

магазинах.

Указание:

– Категорическизапрещаетсяпре-

рыватьвыполнениепрограммы

удалениянакипи.

– Запрещаетсяприниматьвнутрь

используемыежидкости.

RobertBoschHausgeräteGmbH

– Запрещаетсяиспользоватьуксусили

средстванаосновеуксуса!

– Передначаломвыполненияпро-

граммыудалениянакипидержатель

фильтраскартриджемобязательно

извлеките.

Выполнитепрограммуудаления

накипи

►

Снятьемкостьдляводы,опорожнить

ееиустановитьнапрежнееместо.

►

Раствордляудалениянакипипод-

готовьтевсоответствиисуказаниями

производителяизалейтевемкость

дляводыдоотметкиcalc.Под-

ходящиесредствадляудаления

накипиможноприобрестичерез

сервиснуюслужбуBosch(№артикула

310967)иливспециализированных

магазинах.

►

Поставьтеподвыпускноеотверстие

подходящийсосудвместимостью

минимум500мл.

Емкостьдолжна

подходитькподставкедлячашек

истоятьустойчиво.Подставкудля

чашекустановитевсамуюнизкую

позицию.

►

Длявключенияпрограммыудаления

накипиудерживайтенажатойкнопку

Кнопка

start/stop(старт/стоп)мини-

мум10секунд

►

Программаудалениянакипивыполня-

етсяавтоматически;символ

мигает

впроцессевыполненияпрограммы.

(Продолжительностьпрограммы

примерно10минут).Раствордля

удалениянакипивнесколькоэтапов

прокачиваетсячерезприбористекает

всосуддотехпор,покаемкостьдля

водынестанетпочтипустой.Не-

большоеколичествоостаточнойводы

всегдаостаетсявемкости.

►

Еслизагораетсясимволтемпературы,

котораябылазаданапоследней,про-

граммаудалениянакипизавершена.

►

Тщательнопромойтеемкостьдля

водыизаполнитееeсвежейводойдо

отметкиmax.

►

Теперьпроизведите3заборатеплой

воды,чтобыпромытьприбор,не

пейтеэтуводу.

Важно:Категорическизапрещается

прерыватьвыполнениепрограммыпо

удалениянакипи.Еслипрограммапре-

рывается,например,из-занедостатка

водыилинарушениявэнергоснабже-

нии,запуститепрограммузаново.

Приборсноваготовкработе,а

держательфильтраскартриджем

фильтраBRITAMAXTRAможноснова

вставлять.

Уходиежедневная

чистка

¡ Опасностьпоражениятоком!

Передпроведениемчисткиотключите

приборивыньтесетевойштекер.

Запрещаетсяпогружатьприборвводу.

Неиспользоватьпаровыеочистители.

►

Вытритекорпусмягкойвлажной

тканью.

►

Емкостьдляводыпромывайтеводой,

непомещайтевпосудомоечную

машину.

►

Крышкуемкостидляводыивсе

деталиподставкидлячашкиможно

легкомытьвпосудомоечноймашине.

►

Ежедневноочищайтеемкостьдля

водыинаполняйтесвежейводой.

Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользовани-

емэкологическибезопасныхметодов.

Данныйприборимеетмаркировкусо-

гласноевропейскойдирективе2002/96/

ЕСпоутилизациистарыхэлектрических

иэлектронныхприборов(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).Этой

директивойопределеныдействующие

навсейтерриторииЕСправилаприема

иутилизациистарыхприборов.Инфор-

мациюобактуальныхвозможностяхути-

лизацииВыможетеполучитьвмагазине,

вкоторомВыприобрелиприбор.

THD20..06/2012

Гарантийныеусловия

Получитьисчерпывающуюинформациюобусловияхгарантийногообслуживания.

ВыможетевВашемближайшемавторизованномсервисномцентреиливсер-

висномцентреотпроизводителяООО«БСХБытоваятехника»,атакженайтив

фирменномгарантийномталоне,выдаваемомприпродаже.

Мыоставляемзасобойправонавнесениеизменений.

Техническиехарактеристики

Параметрыэлектропитания(напряжение/частота) 220-240В/50Гц

Мощностьнагрева 1600Вт

Максимальныйнапорнасоса,статический 3,3бар

Максимальныйобъемемкостидляводы(безфильтра) 2л

Длинасетевогокабеля 80см

Размеры(ВхШхГ) 290x223x267мм

Веснезаполненногоприбора 2,3кг

Самостоятельноеустранениенебольшихпроблем

Проблема Возможнаяпричина Устранение

Приборнеработает,негорит

ниоднаизконтрольных

лампочек.

Возможно,нарушенаподача

электроэнегриинаприбор.

Проверьте,подключенлиприбор

кисточникуэлектроэнергии.

Приборработает,однако,

воданевыходит.

Емкостьдляводыустановле-

нанеправильно.

Пожалуйста,проверьте,правиль-

нолиустановленаемкостьдля

воды.

Емкостьдляводыбыла

снятавпроцессезаварива-

ния,иливсистеменаходится

воздух.

Пожалуйста,ещеразналейте

воды.

Поплавоквемкостидляводы

застопорился.

Почиститеемкостьдляводыи

освободитепоплавок.

Настроитьтемпературу

невозможно.

Включенаблокировкадля

безопасностидетей.

Пожалуйста,выключитеблоки-

ровкудлябезопасностидетей.

Впроцессезаборавода

разбрызгивается.

Подставкадлячашки

установленаслишкомнизко.

Пожалуйста,сократитерас-

стояниемеждувыпускным

отверстиемдляводыичашкой.

Дляэтогоподнимитеподставку

длячашкивверх.

Ввыпускномотверстиидля

водыотложиласьнакипь.

Удалитенакипьизприбора,как

описановразделе«Удаление

накипи».

RobertBoschHausgeräteGmbH

Проблема Возможнаяпричина Устранение

Температуразабираемой

водыслишкомнизкая.

Заданноезначениетемпера-

турыотражаеттемпературу

водынепосредственнона

выпускномотверстиидля

воды.

Пожалуйста,задайтеболее

высокуютемпературу.

Стаканиличашкаслишком

холодные.

Переднаполнениемстаканили

чашкуследуетпрополаскать

горячейводойилисначалана-

литьводыдляпредварительного

прогрева.

Отложениянакипивприборе. Удалитенакипьсогласно

инструкции.Приоченьвысоком

содержанииизвестиудалять

накипьизприбораследуетчаще,

чемпоказываетсимвол.

Взоневыпускногоотверстия

дляводысобираетсявода.

Всилузаконовфизикиможет

образоватьсяконденсат.

Образованиеконденсатаявля-

етсяестественным,пожалуйста,

вытритеего.

СимволOзагораетсянесмо-

трянато,чтовемкостидля

водыдостаточноеколичество

воды.

Поплавоквемкостидляводы

застопорился.

Почиститеемкостьдляводыи

освободитепоплавок.

загораетсяужепосле

несколькихзаборовводы.

Возможно,неправильное

обслуживание.

Удалитенакипьизприбора,как

описановразделе«Удаление

накипи».

Nзагораетсянесмотрянато,

чтоиспользовалсяфильтр

дляводы.

Такжефильтрованная

водасодержитнебольшое

количествоизвести.

Удалитен

акипь

и

п

рибора,

к

ак



описановразделе«Удаление

накипи».

светится,хотяизприбора

толькочтобылаудалена

накипь.

Программаудаления

накипибылапрервана,

например,из-занедостатка

водыилинарушенияв

энергоснабжении.

Выполнить

п

рограмму

у

даления



накипиещераз,какописанов

разделе«Удалениенакипи».

Вовремязабораводыслыш-

ныгромкие«звукикипенияи

накачивания».

Настройкадляфильтра

дляводы«да»(см.главу

«Системафильтрацииводы

BRITAMAXTRA»),однако,

фильтрневставлен.Впри-

бореобразоваласьнакипь.

Удалитенакипьизприбора,как

описановразделе«Удалениена-

кипи».Затемвыполнитенужную

настройку.

Используемаяводаимеет

особенновысокоесодер-

жаниеизвести.Вприборе

образоваласьнакипь.

Накипьизприбораследуетуда-

лятьчаще,нежелитоготребует

N.Пожалуйста,действуйте,

какописановглаве«Удаление

накипи».

N,MиOначинаютмигать

одновременно,заборводы

произвестиневозможно.

Неисправностьвработе

прибора.

Пожалуйста,отключитеприбор

отсетиисвяжитесьссервисной

службой.

Еслипроблемунеудалосьустранить,пожалуйста,обращайтесьвсервиснуюслужбу.

THD20..06/2012

Sommaire

Lesutilisationssemblablesàl’usage

domestiqueconcernentparex.l’utilisation

dansdescuisinesdemagasins,de

bureaux,d’entreprisesagricolesetd’autres

entreprisescommercialesainsiquel’utilisa-

tionpardeshôtesdepensions,depetits

hôtelsetd’habitatssimilaires.

¡ Risquedechocélectrique!

– Pourleraccordementetl’utilisationde

l’appareil,respecterimpérativement

lesindicationsigurantsurlaplaque

signalétique.

– Utiliseruniquementsilecordonélec-

triqueetl’appareilneprésententaucun

dommage.

– Utiliserl’appareiluniquementdansdes

locauxàtempératureambianteetjusqu’à

2000md’altitude.

– Utiliserl’appareildansdeslocauxàl’abri

dugel.

– Nepasconierl’appareilàdespersonnes

(ycomprisdesenfants)auxcapacités

sensoriellesouintellectuellesdiminuées

ounedisposantpasd’uneexpérience

oud’uneconnaissancesufisante,sauf

sielleslefontsoussurveillanceousi

ellesontbénéiciépréalablementd’une

informationàproposdelamanipulation

del’appareildelapartdelapersonne

responsabledeleursécurité.

– Tenirlesenfantséloignésdel’appareil.

– Surveillerlesenfantsaindelesempê-

cherdejoueravecl’appareil.

– Encasdedéfaut,retirerimmédiatement

laichesecteur.

– Lesréparationssurl’appareil,parex.

leremplacementducordonélectrique,

doiventêtreeffectuéesuniquementpar

notreserviceclientèleaind’éliminertous

lesrisques.

– Nejamaisplongerl’appareiloulecordon

électriquedansl’eau.

– Verserquotidiennementuniquement

del’eaufraîche(pasd’eauminérale

pétillanteoudel’eaudétartréeparvoie

chimique)dansleréservoird’eau.

Nosfélicitationspourl’achatdecet

appareildelamaisonBosch.

Vousavezfaitl’acquisitiond’unproduit

degrandequalitéquivousdonnera

beaucoupdeplaisir.

Veuillezcontrôlersivotrenouvelap

pareilprésented’éventuelsdommages

dusautransport.

Veuillezégalementrecyclerl’emballage

etlecaséchéantl’ancienappareildans

lerespectdel’environnement.

Consignesdesécurité.............................31

Présentation.............................................32

Elémentsdecommande..........................32

Elémentsd’afichage................................33

Utilisation..................................................33

Réglageenhauteur..................................34

Réglerlaquantitéderemplissage...........34

Sécuritéenfant.........................................35

Systèmedeiltrationd’eau

BRITAMAXTRA......................................35

Détartrage................................................37

Entretienetnettoyagequotidiens............38

Recyclage................................................38

Conditionsdegarantie.............................38

Eliminersoi-même

lesproblèmessimples.............................39

Caractéristiquestechniques....................40

Consignesdesécurité

Veuillezlireattentivementlanotice

d’utilisation,suivrelesinstructions

qu’ellecontientetconserverlanotice.

Veuillezjoindrelanoticed’utilisationen

casdecessiondel’appareil.

Cetappareilestdestinéàunusagedomes-

tiqueavecdesquantitésutiliséesdansce

cadreouàdesutilisationssemblables,non

industrielles.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Elémentsdecommande

Interrupteuron/off(marche/arrêt)

L’interrupteuron/off(marche/arrêt)permet

demettrel’appareilenmarcheoude

l’arrêtercomplètement.Lorsdelamiseen

marcheles9élémentsd’afichages’allu-

mentbrièvement.Latempératureréglée,

parex.

s’allumetantquel’appareilesten

marche.

Remarque:Pourdesraisonsd’économie

d’énergie,l’appareildoitêtrearrêtécomplè-

tementaprèschaqueutilisation.

Touchestart/stop(démarrage/arrêt)

L’appuisurlatouchestart/stop(démar-

rage/arrêt)permetdedémarrerleprélè-

vementd’eau.Unnouvelappuipendant

leprélèvementd’eaupermetdel’arrêter

prématurément.

Remarque:Latempératureréglée

clignotependantleprélèvement.

Sélecteurdetempératuretemp.set

(réglagetemp.)

L’appuisurlatouchetemp.set(réglage

temp.)permetdesélectionnerdifférents

niveauxdetempérature.Leréglage

sélectionnés’allume.

¡ Risquedebrûlure!

– Noterquel’eauesttrèschaudelorsque

lesréglagessontde70°Cà

– Lorsquel’eauestprélevée,ilpeutyavoir

formationdevapeurouprojectiond’eau

trèschaudeauniveaudubecverseur.

¡ Risqued’asphyxie!

– Nepaslaisserlesenfantsjoueravec

l’emballage.

Présentation

 1 Interrupteuron/off(marche/arrêt)

 2 Becverseur

 3 Touchestart/stop(démarrage/arrêt)

 4 Touchetemp.set(réglagetemp.)

 5 Elémentsd’afichage

  aLEautempératureambiante

  bEau70°C

  cEau80°C

  dEau90°C

  e

Eautrèschaude

  f PSécuritéenfant

  gORemplird’eau/Réservoirmanque

  h

Détartrer

  i MRemplacerleiltre

 6 Réservoird’eauamovible

  aCouvercleduréservoird’eau

  bFlotteur

 7 Cartoucheiltrante

 8 Porte-iltre

 9 Logementducâble

10 Réglageenhauteur

11 Supportdetasse

aBaccollecteur

bGrilled’égouttage

THD20..06/2012

Elémentsd’afichage

Ceréglagepermetdepréleverde

l’eauàtempératureambiante.

70°C

80°C

90°C

Avecunréglagesur70°C,80°C

et90°C,l’eauestchaufféeàla

températureréglée.

70°C–parex.pourlesqualitésde

théblanc

80°C–parex.pourlesqualitésde

thévert

90°C–parex.pourlesboissons

instantanéescommelechocolat

chaudoulecafé.

Remarque:Lestempératures

aubecverseurpeuventdifférer

d’environ±5%.

Ceréglagepermetdefairebouillir

l’eau.Ilpeutêtreutiliséparex.

pourlethénoiretlessoupes

instantanées.

s’allumependantleprogramme.

LacartoucheiltranteBRITA

MAXTRAestuséeetdoitêtre

remplacée.Ilrestepossibledepré-

leverdel’eau,lacartoucheiltrante

doitêtreretiréeouremplacée,voir

chapitre«Systèmedeiltration

d’eauBRITAMAXTRA».

Aprèsremplacementduiltre,

maintenirlatouchestart/stop(dé-

marrage/arrêt)enfoncéependant

aumoins

2secondes,

s’éteint.

estallumélorsqueleréservoir

d’eauamovibledoitêtrede

nouveauremplid’eauoulorsqu’il

manque.Retirerleréservoird’eau,

leremplird’eaufroidefraîcheetle

remettreenplace.

s’allumedèsquel’appareildoit

êtredétartré.Veuillezdétartrerl’ap-

pareiluniquementenrespectant

scrupuleusementlesinstructions

duchapitre«Détartrage».

estallumélorsquelasécurité

enfantestactivée.Iln’estpossible

depréleverquedel’eauàtem-

pératureambiante.Consulterles

réglagespossiblesauchapitre

«Sécuritéenfant».

et

clignotentsimultanément

sicelafaitlongtempsquede

l’eauchaudeaétéprélevée.Pour

desraisonsd’hygiène,réglerla

températuresur90°Cousur

et

préleverunefoisdel’eauchaude.

et

s’éteignent,ladernière

températureréglées’allume.

Utilisation

Généralités

Cetappareilpermetdeiltrerl’eauet

delapréleveràtempératureambiante

oudelachaufferàunetempérature

déinie.Pourtoutequestionconcernant

lacartoucheiltrante,veuillezcontacter

leserviceconsommateursBRITAau

n°0810731545.

Remarque:L‘appareilestcontrôléavant

livraison.Decefait,ilpeutyavoird‘éven-

tuellestracesd‘eau.Ceciestsansgravité.

Veuillezlesenleveravecunchiffon.

Miseenservicedel’appareil

Avantlapremièreutilisation,veuillez

respecterlespointssuivants:

►

Retirerlesilmsenplace.

►

Fairesortirlecordonélectriquedu

logementàlalongueurappropriéeoule

faireentreretbrancherlaichesecteur.

►

Retirerleréservoird’eauetlenettoyer

soigneusementsousl’eaucourante.

►

Mettrelacartoucheiltranteenplace

commecelaestdécritauchapitre

«Systèmedeiltrationd’eauBRITA

MAXTRA».

►

Remplirleréservoird’eaufraîche

jusqu’aurepèremax.Utiliseruniquement

del’eaupotableplate.

►

Introduiremaintenantleréservoird’eau

bienverticaletl’enfoncerentièrement.

►

Positionnerl’interrupteuron/off(marche/

arrêt)suron(marche).Tousleséléments

d’afichages’allumentbrièvement,

ensuite

90°Cs’allume.

RobertBoschHausgeräteGmbH

►

Poserunverreouunetasse(d’aumoins

150ml)souslebecverseursurle

supportdetasse.

►

Appuyersurlatouchestart/stop

(démarrage/arrêt)etprélever1foisde

l’eaupourrincerl’appareil.

Remarque:

Lorsdelapremièreutilisation

ousil’appareiln’apasétéutilisépendant

unepériodeprolongée,ilnefautpasboire

lesdeuxpremiersverresd’eau.

L’appareilestmaintenantprêtà

fonctionner.

Préleverdel’eau

►

Réglerlesupportdetasseenfonctionde

lahauteurduverreoudelatasse.

►

Placerleverreoulatassesouslebec

verseur.

►

Aveclatouchetemp.set(réglagetemp.),

sélectionnerlatempératuresouhaitée.

►

Appuyersurlatouchestart/stop

(démarrage/arrêt).L’eaus’écouledu

becverseur,l’élémentd’afichagede

latempératuresélectionnéeclignote

pendantleprélèvement.

Réglageenhauteur

Leréglageenhauteurdusupportdetasse

permetd’adapterladistancedestasses

etdesverresparrapportaubecverseur.

Leréglagedebaseconvientauxtasses

etauxverreshauts.Pourlestassesplus

petitesoulesbolsdesoupe,ilestpossible

deplacerlesupportdetassedansles

réservationsduréglageenhauteurprévues

àceteffet.

Important:nepasutiliserl’appareilsans

supportdetasse.

Réglerlaquantitéde

remplissage

L’appareildisposed’unequantitéde

remplissageprérégléede120mlpouvant

êtremodiiée.

Procédercommesuitpourréglerla

quantitéderemplissage:

►

Maintenirlatouchetemp.setenfoncée

pendantaumoins5secondes.

►

Lesymboledelaquantitéderemplissage

actuellementrégléeclignote.

►

Réglermaintenantlaquantitéderem-

plissagesouhaitéeenappuyantsurla

touchetemp.set(réglagetemp.):

L

=env.120ml

70°C =env.150ml

80°C =env.200ml

90°C =env.250ml

Q

=env.300ml

►

Appuyersurlatouchestart/stop(démar-

rage/arrêt);leréglageestenregistré.

Important:pouréviterlesdébordements,

choisirlerécipientadaptéàlaquantitéde

remplissageréglée.

Remarque:Leréglagepeutêtremodiiéà

toutmoment.Pourcefaire,recommencer

l’opération.

THD20..06/2012

Sécuritéenfant

Pourdesraisonsdesécurité,l’appareil

doitêtredotéd’unesécuritéenfant.Pour

l’activer,procédercommesuit:

►

Maintenirlestouchestemp.set(réglage

temp.)etstart/stop(démarrage/arrêt)

enfoncéessimultanémentpendantau

moins5secondes.

et

sontallumés.

Information:Iln’estpossibledeprélever

quedel’eauàtempératureambiante.Si

latouchetemp.set(réglagetemp.)est

enfoncéebrièvement,

clignote,lesautres

réglagessontbloqués.

Pourladésactiver,procédercommesuit:

►

Maintenirlestouchestemp.set(réglage

temp.)etstart/stop(démarrage/arrêt)

enfoncéessimultanémentpendantau

moins5secondes.

s’éteint.

Systèmedeiltration

d’eauBRITAMAXTRA

SeuleslescartouchesiltrantesBRITA

MAXTRApeuventêtreutiliséesdans

lesappareilsdotésd’unsystèmede

iltrationd’eau.

LescartouchesBRITAMAXTRAsontdispo-

niblesauprèsdurevendeuroudirectement

auprèsduserviceclientèleBosch(données

decontact,voirlesdernièrespagesde

lanoticed’utilisation).L’appareilpeutêtre

utiliséavecousanscartoucheiltrante.

Veuilleznoterqueseulel’utilisationdela

cartoucheiltranteMAXTRAdansl’appareil

permetdeproiterdesavantagesdela

iltrationBRITA:l’appareilnes’entartrepas

aussirapidementetbénéicied’unedurée

deviepluslongue.L’eaufraîcheiltréepar

BRITApermetauxarômesduthéoudu

cafédeselibérerpleinement.

Sileiltren’estpasutilisé,retirersimple-

mentleporte-iltreetlacartoucheiltrante

duréservoird’eauetréglerl’appareilen

conséquence.

Important:

Leréglageeffectué,iltreOui

ouNonagitsurl’afichageindiquantle

momentoùleiltredoitêtreremplacé.

Réglerleiltre

►

Arrêterl’appareilavecl’interrupteur

on/off(marche/arrêt).

►

Maintenirlatouchetemp.set(réglage

temp.)enfoncée.

►

Mettrel’appareilenmarcheavecl’inter-

rupteuron/off(marche/arrêt),

clignote.

►

L’appuisurlatouchestart/stop

(démarrage/arrêt)permetderégler

«Filtreinséré»

oui=

s’allume

ou

non=

nes’allumepas.

►

Relâcherlatouchetemp.set(réglage

temp.),leréglageestenregistré,latem-

pératurerégléeendernierestallumée.

Information:Leréglagepeutêtremodiié

àtoutmoment.Pourcefaire,recommencer

l’opération.

Avecleréglagesuriltre«oui»,lesymbole

s’allumeaprèsuncertaintempspendant

lefonctionnement.Lacartoucheiltrante

BRITAMAXTRAestuséeetdoitêtre

remplacée.

Procédercommesuitpourinsérerune

nouvellecartoucheiltrante:

Prépareretinsérerlacartoucheiltrante

BRITAMaxtra

►

Retirerleilmprotecteurdelacartouche

iltrante.

►

Plongerlacartoucheiltrantedansde

l’eaudurobinetfroideetlasecouer

légèrementpourenleverlesbullesd’air

(environ5secondes).

►

Sortirleporte-iltreduréservoird’eau

etinsérerlacartoucheiltrantedansle

compartimentduporte-iltreprévuà

ceteffetjusqu’àcequ’elles’engagede

manièreaudible.

RobertBoschHausgeräteGmbH

►

Tenirleporte-iltresouslerobinet,le

remplird’eaufraîcheetlaisserl’eau

traverserlacartoucheiltranteBRITA

MAXTRA.

►

Répétercetteopérationdeuxoutrois

is.

►

Remettreleporte-iltreaveclacartouche

trante

d

ans

l

r

éservoir

d

’eau

v

ide



etremplirleréservoird’eaufroidedu

robinet.

►

Maintenirlatouchestart/stop(démar-

rage/arrêt)enfoncéependantaumoins

2secondes,

s’éteint.

Remarque:Pourremplacerlacartouche,

tirersimplementsurlalanguettedisposée

enhautdelacartouche.Pourinsérerune

nouvellecartouche,veuillezrespecterles

étapessusmentionnéesconcernantla

préparationetl’insertiondelacartouche.

 LescartouchesiltrantesBRITA

MAXTRApeuventêtrerecycléesavec

lesorduresménagères.Pourtoutes

questionssupplémentaires,veuillez

contacterleserviceconsommateurs

BRITAaun°0810731545.

Informationsimportantes

– Conservertoujourslescartouches

iltrantesderechangedansleurembal-

laged’originescellédansunendroitfrais

etsec,àl’abridusoleil.

– LesiltresàeauBRITAsontconçus

pourêtreutilisésexclusivementavecde

l’eaudurobinettraitéeparlacommune

(remarque:cetteeaufaitl’objetd’un

contrôlepermanentetestpotableconfor-

mémentauxréglementationslégales)ou

avecdel’eauprovenantdefournisseurs

privésdontletestadémontréqu’elle

étaitpotable.Silesautoritésexigentde

fairebouillirl’eaudurobinet,ilfautégale-

mentfairebouillirl’eauiltréeparBRITA.

Sicetteobligationn’estplusenvigueur,

ilconvientdenettoyerl’appareiletle

iltreentonnoiretd’insérerunenouvelle

cartouchepourgarantirl’éliminationde

touslescontaminantsrésiduels.

– Veuilleziltreruniquementdel’eaufroide

durobinet.

– Nettoyerrégulièrementl’appareiletle

iltreentonnoir.

– Pourcertainescatégoriesdepersonnes

(parex.cellessouffrantd’undéicit

immunitaireetlesnourrissons),ilestgé-

néralementrecommandédefairebouillir

l’eaudurobinet.Ceciestégalement

valablepourl’eauiltréeparBRITA.

– Pourdesraisonsd’hygiène,leséléments

delacartoucheMAXTRAsontsoumis

àuntraitementspécialavecdel’argent.

Unetrèsfaiblequantitéd’argentpeut

êtretransféréeàl’eau.Cetransfert

seraitdansleslimitesstipuléesdansles

directivesdel’OrganisationMondialede

laSanté(OMS).

– Pendantlailtration,unelégèreaugmen-

tationdelateneurenpotassiumpeut

êtreobservée.Cependant,unlitred’eau

iltréeparBRITAcontientmoinsdepo-

tassiumqu’unepommeparexemple.Si

voussouffrezdesreinset/ousuivezun

régimepauvreenpotassium,nousvous

recommandonsdeconsulterunmédecin

avantd’utiliseruniltreàeauBRITA.

– Sivousn’utilisezpasvotreappareil

BRITApendantunepériodeprolongée

(parex.vacances),BRITArecommande

deretirerlacartouche,d’éliminertoute

eaurestéeàl’intérieurduiltreàeau

BRITAetderéinsérerlacartouche

MAXTRAsanslaixer.Avantderéutiliser

leiltreàeauBRITA,retirerlacartouche,

nettoyersoigneusementl’appareilet

l’entonnoiretrépéterlesopérationsmen-

tionnéesdanslanoticed’utilisationau

chapitre:«Préparationetinstallationde

lacartoucheiltranteBRITAMAXTRA».

– L’eauiltréeparBRITAestdestinée

àlaconsommationhumaine.Ils’agit

d’unedenréepérissabledevantêtre

consomméeentantquetelledansles

1à2jours.

THD20..06/2012

– Commetoutproduitnaturel,laconsis-

tanceduBRITAMicroporeFilterest

sujetteàdesvariationsnaturelles.Ceci

peutconduireàunelégèreabrasiondes

petitesparticulesdecarbonedansvotre

eauiltréesemanifestantsousformede

particulesnoires.Cesparticulesn’ont

aucuneffetnocifsurlasanté.Encas

d’ingestion,ellesn’ontaucuneffetnocif

surlecorpshumain.Sivousobservezde

tellesparticules,BRITArecommandede

rincerlacartoucheàplusieursreprises

oujusqu’àdisparitiondesparticules

noires.

– BRITAdéclinetouteresponsabilitéen

casdenon-respectdenosrecomman-

dationsconcernantl’utilisationetle

remplacementdelacartoucheiltrante

BRITA.

Détartrage

Votreappareildisposed’unprogramme

dedétartrageautomatique.Si

s’allume

lorsquel’appareilestenmarche,le

programmededétartragedoitêtreimmé-

diatementeffectué.Siledétartragen’est

pasréaliséconformémentauxinstructions,

votreappareilrisqued’êtreendommagé.

Conseilpratique:Enprésenced’uneeau

ès

d

ure

e

c

alcaire,

d

étartrer

l

’appareil



plussouventquenel’indiquelesymbole

.Mêmel’eauiltréecontientdefaibles

quantitésdecalcaire.

►

Arrêterl’appareilavecl’interrupteur

on/off(marche/arrêt).

►

Maintenirlatouchestart/stop(démar-

rage/arrêt)enfoncée.

►

Mettrel’appareilenmarcheavec

l’interrupteuron/off(marche/arrêt).

►

Relâcherlatouchestart/stop(dé-

marrage/arrêt)dèsquelesymboleN

s’allume.

Aprésent,procédercommesous«Effec-

tuerleprogrammededétartrage».

Lesdétartrantsappropriéssontdis

poniblesauprèsduserviceclientèle

Bosch(réf.310967)ouducommerce

écialisé.

Remarques:

– N’interrompreenaucuncasle

ogramme

d

étartrage.

– Nep

b

oire

l

iquides.

– Nej

amais

u

tiliser

d

v

inaigre

o

d

’autres



produitsàbasedevinaigre.

– Avantdecommencerleprogrammede

dé

tartrage,

s

ortir

a

bsolument

l

p

orte-

iltrea

vec

l

c

artouche

i

ltrante.

Effectuer

leprogrammededétartrage

►

Retirerleréservoird’eau,levideretle

mettre

e

p

lace.

►

Préparerlasolutiondedétartrageselon

lesinstructionsdufabricantetremplir

leréservoird’eaujusqu’aurepèrecalc

Undétartrantspécialementadapté

àl’appareilestdisponibleauprèsdu

serviceclientèleBosch(réf.310967)ou

ducommercespécialisé.

►

Placerunrécipientappropriéd’une

capacitéminimalede500mlsouslebec

verseur.

Lerécipientdoitcorrespondre

exactementausupportdetasseetêtre

stable.Placerlesupportdetassesurla

positionlaplusbasse.

►

Pouractiverleprogrammededétartrage,

maintenirlatouche

start/stop(démar-

rage/arrêt)enfoncéependantaumoins

10secondes.

►

Aprésent,leprogrammededétartrage

sedérouleautomatiquement;lesymbole

clignotependantceprogramme.(Du-

réeduprogramme:environ10minutes).

Leliquidededétartrageestpompé

périodiquementàtraversl’appareilet

s’écouledanslerécipientjusqu’àce

queleréservoird’eausoitpresquevide.

Ilrestetoujoursunpeud’eaudansle

réservoir.

►

Silesymboledelatempératureréglée

enderniers’allume,celasigniiequele

programmededétartrageestterminé.

RobertBoschHausgeräteGmbH

►

Rincersoigneusementleréservoird’eau

etleremplird’eaufraîchejusqu’aurepère

max.

►

Maintenant,préleverà3reprisesdel’eau

chaudepourrincerl’appareil.Nepas

boirecetteeau.

Important:N’interrompreenaucuncasle

programmededétartrage.Sileprogramme

devaitêtreinterrompuparex.suiteàun

manqued’eauouàunepannedecourant,

redémarrerleprogramme.

L’appareilestdenouveauprêtà

fonctionneretleporteiltreavecla

cartoucheiltranteBRITAMAXTRA

peutêtreréinséré.

Entretienet

nettoyagequotidiens

¡ Risquedechocélectrique!

Avantdeprocéderaunettoyage,éteindre

l’

appareil

e

r

etirer

l

i

che

s

ecteur.



Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.

Nep

u

tiliser

d

n

ettoyeur

àv

apeur.

►

Essuyerl’habillagedel’appareilavecun

chiffondouxethumide.

►

Rincerleréservoird’eauuniquement

àl’eaucourante,nepaslepasserau

lave-vaisselle.

►

Vouspouveznettoyerlecouvercleduré-

servoird’eauainsiquetousleséléments

dusupportdetasseaulave-vaisselle.

►

Chaquejour,nettoyerleréservoird’eau

etleremplird’eaufraîche.

Recyclage

Recyclerlesemballagesdanslerespectde

l’environnement.Cetappareilestidentiié

selonlaDirectiveeuropéenne2002/96/CE

lative

a

d

échets

d

’équipements

é

lec-

triquesetélectroniques(wasteelectrical

e

lectronic

e

quipment-WEEE).

C

ette



directivedéinitlesconditionsdecollecteet

derecyclagedesanciensappareilsausein

del

’Union

E

uropéenne.

Veuillezvousinformerauprèsdevotre

vendeur

s

l

p

rocédures

a

ctuelles

d



recyclage.

Conditionsdegarantie

Lesconditionsdegarantieéditéespar

notrereprésentantauprèsduquelvous

avezachetél’appareils’appliquentà

celui-ci.Vouspouvezàtoutmoment

demanderlesconditionsdegarantie

auprèsdurevendeurquivousavendu

l’appareiloudirectementauprèsdenotre

représentant.Voustrouverezlesconditions

degarantiepourl’Allemagneainsiqueles

resses

a

q

uatre

d

ernières

p

ages

d

c



document.

Parailleurs,lesconditionsdegarantie

é

galement

d

isponibles

s

I

nternet



l

’adresse

w

i

ndiquée.

P

our

p

ouvoir



bénéicierdudroitàlagarantie,vousdevez

danstouslescasprésenterlejustiicatif

d’achat.

r

éserve

d

m

odiications.

THD20..06/2012

Eliminersoimêmelesproblèmessimples

Problème Causepossible Remède

L’appareilnefonctionnepas,

aucundesvoyantsdecontrôle

nes’allume.

Ilsepeutquel’appareilnesoit

pasalimentéenélectricité.

Contrôlersil’appareilest

raccordéàl’alimentation

électrique.

Lamachinefonctionnemais

l’eaun’arrivepas.

Leréservoird’eaun’estpas

placécorrectement.

Veuillezcontrôlersileréservoir

d’eauestplacécorrectement.

Leréservoird’eauaétéretiré

pendantlapréparationoudel’air

setrouvedanslesystème.

Veuillezpréleverencoreunefois

del’eau.

Lelotteurdansleréservoir

d’eauestbloqué.

Nettoyerleréservoird’eauet

débloquerlelotteur.

Ilestimpossiblederéglerla

température.

Lasécuritéenfantestactivée. Veuillezdésactiverlasécurité

enfant.

Ilyaprojectiond’eaupendantle

prélèvement.

Lesupportdetasseestréglé

tropbas.

Veuillezréduireladistanceentre

lebecverseuretlatasseen

déplaçantlesupportdetasse

verslehaut.

Lebecverseurestentartré. Détartrerl’appareilcomme

celaestdécritauchapitre

«Détartrage».

Latempératuredel’eauprélevée

esttropbasse.

Latempératurerégléeindiquela

températuredel’eaudirectement

auniveaudubecverseur.

Veuillezsélectionnerune

températureplusélevée.

Leverreoulatasseesttrop

froid(e).

Rincerleverreoulatasseà

l’eauchaudeavantderemplirou

préleverd’aborddel’eaupourle

préchauffage.

L'appareilestentartré. Détartrerl'appareilselonla

notice.Enprésenced’uneeau

trèsdureetcalcaire,détartrer

l’appareilplussouventquene

l’indiquelesymbole.

Del’eaus’accumuleauniveau

dubecverseur.

Pourdesraisonsliéesàla

physique,del’eaudeconden-

sationpeutseformer.

Lacondensationestun

énomène

n

ormal,

v

euillez



essuyer.

LesymboleOs’afichebienque

leréservoird’eaucontienne

sufisammentd’eau.

Lelotteurdansleréservoir

d’eauestbloqué.

Nettoyerleréservoird’eauet

débloquerlelotteur.

Ns’allumedéjàaprèspeude

prélèvements.

Mauvaiseutilisationpossible. Détartrerl’appareilcomme

celaestdécritauchapitre

«Détartrage».

Malgrél’utilisationd’uniltreà

eau,Ns’allume.

Mêmel’eauiltréecontientde

faiblesquantitésdecalcaire.

Détartrerl’appareilcomme

celaestdécritauchapitre

«Détartrage».

Nestalluméalorsquel’appareil

vientd’êtredétartré.

Leprogrammededétartragea

étéinterrompu,parex.suiteàun

manqued’eauouàunepanne

decourant.

Effectuerdenouveaule

programmededétartrage

commedécritauchapitre

«Détartrage».

RobertBoschHausgeräteGmbH

Problème Causepossible Remède

Pendantleprélèvement,la

préparationetleremplissage

sonttrèsbruyants.

Leréglageduiltreàeauest

sur«oui»(voirlechapitre

«Systèmedeiltrationd’eau

BRITAMAXTRA»)maisaucun

iltren’estutilisé.L’appareilest

entartré.

Détartrerl’appareilcomme

celaestdécritauchapitre

«Détartrage».

Effectuerensuiteleréglage

rrect.

L’eauutiliséeest

particulièrementcalcaire.

L’appareilestentartré.

L’appareildoitêtredétartré

plussouventquenel’indique

l’afichageN.Veuillezprocéder

commecelaestdécritau

chapitre«Détartrage».

N,MetOclignotent

simultanément,ilestimpossible

depréleverdel’eau.

L’appareilprésenteundéfaut. Veuillezdébrancherl’appareilet

contacterleserviceclientèle.

Sileproblèmen’apuêtreéliminé,veuillezcontacterleserviceclientèle.

Caractéristiquestechniques

Branchementélectrique(tension/fréquence) 220-240V/50Hz

Puissancedechauffage 1600W

Pressiondepompemaximale,statique 3,3bar

Capacitémaximaleduréservoird’eau(sansiltre) 2l

Longueurducordonélectrique 80cm

Dimensions(HxlxP) 290x223x267mm

Poids,

nonrempli 2,3kg

THD20..06/2012

Inhoudsopgave

Gefeliciteerdmetuwnieuweproduct

vanBosch.

Aanditkwalitatiefhoogwaardige

productzultuveelplezierbeleven.

Controleerhetnieuweapparaatop

transportschade.

Voerdeverpakkingenuwoudeappa

raatopmilieuverantwoordewijzeaf.

¡ Gevaarvoorelektrischeschokken!

– Verbindengebruikhetapparaatconform

deinformatieophettypeplaatje.

– Gebruikhetapparaatuitsluitendindien

hetaansluitsnoerenhetapparaatgeen

beschadigingenvertonen.

– Gebruikhetapparaatalleeninbinnen-

ruimtenopkamertemperatuurentot

hoogtenvan2000mbovenzeeniveau.

– Gebruikhetapparaatalleeninvorstvrije

ruimten.

– Laathetapparaatnietbedienendoor

personen(waaronderkinderen)meteen

verminderdezintuiglijkewaarnemingof

geestelijkevermogens,ofmetontbreken-

deervaringofkennis,laathetapparaat

nietzonderuwtoezichtofgeefinstructie

voorhetgebruikvanhetapparaataan

degene,dieverantwoordelijkisvoorhun

veiligheid.

– Houdhetapparaatbuitenhetbereikvan

kinderen.

– Leteropdatkinderennietmethet

apparaatspelen.

– Trekbijstoringendirectdestekkeruithet

stopcontact.

– Omgevaarlijkesituatiestevermijden

mogenreparatiesaanhetapparaat,

zoalsvervangingvaneenbeschadigd

aansluitsnoer,alleendooronzeservice-

dienstwordenuitgevoerd.

– Dompelhetapparaatofaansluitsnoer

nooitonderinwater.

– Maakdewatertankdagelijksleegenvul

dezeuitsluitendmetvers,koudwater

(geenmineraalwatermetkoolzuurgasof

chemischontkalktwater).

¡ Gevaarvoorbrandwonden!

– Houderrekeningmeedathetwaterbij

instellingenvan70°Ctot

zeerheetis.

– Tijdensdeafnamevanwaterkunnenbij

dewateruitstroomopeningdampofhete

waterspattenoptreden.

¡ Gevaarvoorverstikking!

– Laatkinderennietmethetverpakkings-

materiaalspelen.

Veiligheidsaanwijzingen........................... 41

Overzicht..................................................42

Bedieningsorganen..................................42

Indicaties..................................................42

Gebruik.....................................................43

Hoogteverstelling.....................................43

Afnamehoeveelheidinstellen...................44

Kinderbeveiliging......................................44

BRITAMAXTRAwateriltersysteem........44

Ontkalken.................................................46

Onderhoudendagelijksereiniging..........47

Afvoer.......................................................47

Garantievoorwaarden..............................47

Eenvoudigeproblemenzelfoplossen......48

Technischegegevens..............................49

Veiligheidsaanwijzingen

Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldig

door,neemdezeinachtenbewaardeze

goed.Mochtuhetapparaatdoorgeven,

geefdanookdegebruiksaanwijzing

mee.

Ditapparaatisbedoeldvoorhuishou-

delijkgebruikofvoorvergelijkbare,

niet-commerciëletoepassingen.Hiertoe

behorenbijvoorbeeldookhetgebruikin

personeelsruimtenvanwinkels,kantoren,

landbouw-enanderebedrijven,enhet

gebruikdoorgastenvanpensions,kleine

hotelsensoortgelijkeaccommodaties.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Opmerking:tijdensdewaterafnameknip-

pertdeingesteldetemperatuur.

Temperatuurkiezertemp.set(temp.

instelling)

Metdetoetstemp.set(temp.instelling)

kuntuuitverscheidenetemperatuurni-

veauskiezen.Degeselecteerdeinstelling

lichtop.

Indicaties

Indezeinstellingkanwater

opkamertemperatuurworden

afgenomen.

70°C

80°C

90°C

Bijinstellingop70°C,80°Cen

90°Cwordthetwatertotde

ingesteldetemperatuurverwarmd.

70°C–bijv.voorwittetheesoorten

80°C–bijv.voorgroene

theesoorten

90°C–bijv.voorinstantdranken

zoalschocolademelkofkofie.

Opmerking:Detemperaturenbij

deuitstroomopeningkunnenca.

±5%afwijken.

Indezeinstellingwordthetwater

gekookt.Dezeinstellingkan

bijvoorbeeldvoorzwartetheeen

instantsoepwordengebruikt.

lichttijdenshetbedrijfopals

deBRITAMAXTRAilterpatroon

verbruiktisenmoetworden

vervangen.Erkannogsteeds

waterwordenafgenomen,maarde

ilterpatroonmoetwordenverwij-

derdofvervangen.Ziedeparagraaf

“BRITAMAXTRAwateriltersys-

teem”.Houdnavervangingvanhet

ilterdetoetsstart/stoptenminste

2secondeningedrukt,

dooft.

lichtopwanneerdeafneembare

watertankmetwatermoetworden

bijgevuldofnietisaangebracht.

Verwijderdewatertank,vuldeze

metvers,koudwaterenplaatsde

tankterug.

Overzicht

 1 Schakelaaron/off(aan/uit)

 2 Wateruitstroomopening

 3 Toetsstart/stop

 4 Toetstemp.set(temp.instelling)

 5 Indicaties

  aLWateropkamertemperatuur

  bWaterop70°C

  cWaterop80°C

  dWaterop90°C

  e

Zeerheetwater

  f PKinderbeveiliging

  gOWatervullen/Tankafwezig

  h

Ontkalken

  i MFiltervervangen

 6 Afneembarewatertank

  aDekselvanwatertank

  bVlotter

 7 Filterpatroon

 8 Filterhouder

 9 Snoeropbergvak

10 Hoogteverstelling

11 Kopjesplateau

aOpvangreservoir

bDruppelrooster

Bedieningsorganen

Schakelaaron/off(aan/uit)

Metdeschakelaaron/off(aan/uit)kanhet

apparaatwordeningeschakeldofvolledig

wordenuitgeschakeld.Nahetinschakelen

lichtenalle9indicatieskortstondigop.

Deingesteldetemperatuur,zoals

,blijft

brandenzolanghetapparaatinwerkingis.

Opmerking:omwillevandeenergiebespa-

ringkuntuhetapparaathetbestenaelk

gebruikvollediguitschakelen.

Toetsstart/stop

Dooropdetoetsstart/stoptedrukken,

wordtdewaterafnamegestart.Alsutijdens

dewaterafnamenogmaalsopdezetoets

drukt,wordtdeafnamevoortijdiggestopt.

THD20..06/2012

lichtopzodrahetapparaat

moetwordenontkalkt.Ontkalk

hetapparaatuitsluitendconform

deinstructiesindeparagraaf

“Ontkalken”.

lichtopwanneerdekinderbevei-

ligingisgeactiveerd.Erkanalleen

wateropkamertemperatuurworden

afgenomen.Leesdeparagraaf

“Kinderbeveiliging”voormeerinfor-

matieoverdeinstelmogelijkheid.

en

knipperentegelijkertijdals

erlangeretijdgeenheetwateris

getapt.Omhygiënischeredenende

temperatuurop90°Cof

zetten

en1xheetwaterafnemen.

en

dovenendelaatstingestelde

mperatuur

li

cht

op

Gebruik

Algemeen

Metditapparaatkanwaterworden

geilterdenopkamertemperatuurworden

afgenomenoftotbepaaldetemperaturen

wordenverhit.Neembijvragenoverde

ilterpatrooncontactopmetdeBRITA

klantenservice:0080014789632.

Opmerking:hetapparaatwordtvóór

aleveringgecontroleerd,zodatersoms

watervlekkenkunnenzijnachtergebleven.

Dezezijnonschuldigenkunnenmeteen

doekwordenverwijderd.

Apparaatingebruiknemen

Neemvóórheteerstegebruikdevolgende

punteninacht:

►

Verwijderalleaanwezigefolie.

►

Trekhetsnoertotdejuistelengteuithet

snoervakofduwhetzonodigweerietsin

hetvak,ensteekvervolgensdestekker

inhetstopcontact.

►

Verwijderdewatertankenreinigdeze

zorgvuldigonderstromendwater.

►

Brengdeilterpatroonaanvolgens

deinstructiesindeparagraaf“BRITA

MAXTRAwateriltersysteem”.

►

Vuldewatertanktotaandemarkering

maxmetvers,koudwater.Gebruikuit-

sluitenddrinkwaterzonderkoolzuurgas.

►

Brengnudewatertankrechtstandigaan

endrukdezehelemaalomlaag.

►

Zetdeschakelaaron/off(aan/uit)opon

(aan).Alleindicatieslichtenkortstondig

op,waarnadeindicatie

90°Cblijft

branden.

►

Zeteenglasofkopje(vantenminste

150ml)onderdewateruitstroomopening

ophetkopjesplateau.

►

Drukopdetoetsstart/stopenneem1x

waterafomhetapparaattespoelen.

Opmerking:

bijheteerstegebruikofals

hetapparaatlangeretijdnietisgebruikt,

mogendeeerstetweeglazenwaterniet

wordengedronken.

Hetapparaatisnuklaarvoorgebruik.

Waterafnemen

►

Stelhetkopjesplateauinopdejuiste

hoogtevoorhetglasofkopje.

►

Zethetglasofkopjeonderde

wateruitstroomopening.

►

Selecteermetdetoetstemp.set(temp.

instelling)degewenstetemperatuur.

►

Drukopdetoetsstart/stop.Erstroomt

wateruitdewateruitstroomopeningen

tijdensdeafnameknippertdeindicatie

vandegeselecteerdetemperatuur.

Hoogteverstelling

Dehoogteverstellingvanhetkopjesplateau

biedtdemogelijkheidomdeafstandvande

kopjesenglazentotdewateruitstroomope-

ningaantepassen.Destandaardinstelling

isgeschiktvoorlangereglazenenkopjes.

Voorkleinerekopjesofsoepkoppenkan

hetkopjesplateauindedesbetreffende

uitsparingenvandehoogteverstelling

wordenaangebracht.

Belangrijk:gebruikhetapparaatnooit

zonderhetkopjesplateau.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Afnamehoeveelheid

instellen

Hetapparaatisstandaardopeenafname-

hoeveelheidvan120mlingesteld.Deze

hoeveelheidkandesgewenstworden

gewijzigd.

Gavoorhetinstellenvandeafnamehoe-

veelheidalsvolgttewerk:

►

Houddetoetstemp.set(temp.instel-

ling)tenminste5secondeningedrukt.

►

Hetsymboolvoordeactueelingestelde

vulhoeveelheidknippert.

►

Stelmetdetoetstemp.set(temp.instel-

ling)degewensteafnamehoeveelheidin:

L

=ca.120ml

70°C =ca.150ml

80°C =ca.200ml

90°C =ca.250ml

Q

=ca.300ml

►

Drukopdetoetsstart/stopomdeinstel-

lingopteslaan.

Belangrijk:stemhetglasofkopjealtijd

afopdeingesteldevulhoeveelheidom

overlopentevoorkomen.

Opmerking:deinstellingkanopelkge-

wenstmomentweerwordengewijzigddoor

dezeprocedurenogmaalsuittevoeren.

Kinderbeveiliging

Omveiligheidsredenenishetapparaatmet

eenkinderbeveiliginguitgerust.Gavoorhet

activerenvandekinderbeveiligingalsvolgt

tewerk:

►

Houddetoetsentemp.set(temp.instel-

ling)enstart/stopgelijktijdigtenminste

5secondeningedrukt.Deindicaties

en

lichtenop.

Info:erkanalleenwateropkamertempera-

tuurwordenafgenomen.Alskortopde

toetstemp.set(temp.instelling)wordt

gedrukt,begint

teknipperen.Deoverige

instellingenzijngeblokkeerd.

Gavoorhetdeactiverenvandekinderbe-

veiligingalsvolgttewerk:

►

Houddetoetsentemp.set(temp.instel-

ling)enstart/stopgelijktijdigtenminste

5secondeningedrukt.Deindicatie



dooft.

BRITAMAXTRA

wateriltersysteem

Inapparatenmethetwateriltersysteem

mogenalleenBRITAMAXTRA

waterilterpatronenwordengebruikt.

UkuntBRITAMAXTRApatronenbestellen

viauwleverancierofrechtstreeksbijde

servicedienstvanBosch(ziedelaatste

pagina’svandezegebruiksaanwijzingvoor

decontactgegevens).

Hetapparaatkanmetofzonderilterpatro-

nenwordengebruikt.

AlleenalsueenMAXTRAilterpatroon

inhetapparaatplaatst,proiteertuvan

devoordelenvandeBRITAiltratie:het

apparaatverkalktmindersnelenheefteen

langerelevensduur.Metverswateruithet

BRITAilterkunnendearoma’svantheeen

kofiezichbeterontwikkelen.

Alsuhetilternietwiltgebruiken,neemtu

deilterhouderenilterpatroonsimpelweg

uitdewatertankensteltuhetapparaat

dienovereenkomstigin.

Belangrijk:

deinstellingFilterjaofnee

isvaninvloedopdeindicatievoorhet

vervangenvanhetilter.

Filterinstellen

►

Schakelhetapparaatuitmetdeschake-

laaron/off(aan/uit).

►

Houddetoetstemp.set(temp.instel-

ling)ingedrukt.

►

Schakelhetapparaatinmetdescha-

kelaaron/off(aan/uit).Deindicatie



begintteknipperen.

THD20..06/2012

►

Dooropdetoetsstart/stoptedrukken,

kannu“Filteraangebracht”op

ja=(

lichtop)of

nee=(

lichtnietop)wordeningesteld.

►

Laatdetoetstemp.set(temp.instelling)

losomdeinstellingopteslaan.Delaatst

ingesteldetemperatuurlichtnuop.

Info:deinstellingkanopelkgewenst

momentweerwordengewijzigddoordeze

procedurenogmaalsuittevoeren.

AlsFilterop“ja”isingesteld,lichttijdens

hetbedrijfnaeenbepaaldetijdhetsymbool

op.DeBRITAMAXTRAilterpatroonis

verbruiktenmoetwordenvervangen.

Gavoorhetaanbrengenvaneennieuwe

ilterpatroonalsvolgttewerk:

BRITAMAXTRAilterpatroon

voorbereidenenaanbrengen

►

Verwijderdebeschermfolievanhet

ilterpatroon.

►

Dompeldeilterpatroononderinkoud

leidingwaterenschuddezelichtomalle

luchtbellenteverwijderen(ca.5sec.).

►

Neemdeilterhouderuitdewatertank

endrukdeilterpatroonindehiervoorbe-

stemdekamervandeilterhoudertotdat

dezehoorbaarisvastgeklikt.

►

Houddeilterhouderonderdewater-

kraan,vuldezemetvers,koudwater

enlaatwaterdoordeBRITAMAXTRA

ilterpatroonlopen.

►

Herhaaldezehandelingtweetotdrie

keer.

►

Plaatsdeilterhoudermetdeilterpatroon

hiernaindelegewatertankenvulde

tankmetkoudleidingwater.

►

Houddetoetsstart/stoptenminste

2secondeningedrukttotdeindicatie



isgedoofd.

Opmerking:omdepatroontevervangen,

trektusimpelwegaanhetlipjedatboven

aandepatroonisaangebracht.Neemvoor

hetaanbrengenvandenieuwepatroonde

bovengenoemdestappenvoorhetvoorbe-

reidenenaanbrengenvandepatroonin

acht.

 GebruikteBRITAMAXTRAwateril-

terpatronenmogenmethetnormale

huisvuilwordenweggegooid.Neembij

anderevragencontactopmetBRITA

klantenserviceop0080014789632.

Belangrijkeinformatie

– Bewaarreservepatronenaltijdinde

dichte,origineleverpakkingopeen

donkere,koeleendrogeplaats.

– BRITAwaterilterszijnontworpenvoor

gebruikincombinatiemetgemeentelijk

leidingwater(datconstantwordtgecon-

troleerdenconformdevoorschriften

veiligdrinkbaaris)ofmetwateruit

privatebronnendatopgrondvantestsals

veiligdrinkwaterisaangemerkt.Alsde

plaatselijkeautoriteitenadviserenomhet

leidingwatereersttekoken,moetookhet

wateruithetBRITAilterwordengekookt.

Wanneerhetkookadviesnietlangervan

krachtis,moetenhetapparaatende

ilterhouderwordengereinigdenmoeteen

nieuwpatroonwordenaangebrachtomer

zekervantezijndateventueleresterende

verontreinigingenwordenverwijderd.

– Filteralleenkoudleidingwater.

– Reinighetapparaatendeilterhouder

regelmatig.

– Voorbepaaldegroepenpersonen(zoals

mensenmeteenverminderdeimmuniteit

enbaby’s)wordthetinhetalgemeen

aanbevolenomhetleidingwatereerstte

koken.Ditgeldtookvoorhetwateruithet

BRITAilter.

– Omhygiënischeredenenwordtdeinhoud

vandeMAXTRApatroononderworpen

aaneenspecialebehandelingmetzilver.

Hierdoorkaneenzeerkleinehoeveelheid

zilverinhetwaterterechtkomen.Decon-

centratiehiervanligtbinnenderichtlijnen

vandeWereldgezondheidsorganisatie

(WHO).

RobertBoschHausgeräteGmbH

– Tijdenshetilterproceskaneenlichte

stijgingindekaliumconcentratieoptreden.

EénliterwateruiteenBRITAilterbevat

echterminderkaliumdanbijvoorbeeld

eenappel.Personenmeteennierziekte

en/ofeenkaliumarmdieetadviserenwij

omvoorgebruikvaneenBRITAwaterilter

eersteendokterteraadplegen.

– AlsuhetBRITAapparaatlangeretijd

(bijvoorbeeldtijdenseenvakantie)niet

zultgebruiken,adviseertBRITAuomhet

ilterpatroonteverwijderen,alhetachter-

geblevenwateruithetBRITAwaterilter

teverwijderenendeMAXTRApatroon

vervolgenslosjesterugteplaatsen.Voor-

datuhetBRITAwaterilterweeringebruik

neemt,dientudepatroonteverwijderen,

hetapparaatendeilterhouderzorgvuldig

tereinigenendestappenuitdeparagraaf

“BRITAMAXTRAilterpatroonvoorbe-

reidenenaanbrengen”nogmaalsuitte

voeren.

– HetwateruithetBRITAilterisbedoeld

voormenselijkeconsumptie.Omdathet

aanbederfonderhevigis,dienthetbinnen

1tot2dagentewordengeconsumeerd.

– Netalselknatuurlijkproductisdecon-

sistentievanhetBRITAMicroporeFilter

onderhevigaannatuurlijkevariaties.Dit

kanleidentotenigeafslijtingvankleine

koolstofdeeltjesdievervolgensalszwarte

stukjesinhetgeilterdewaterzichtbaar

zijn.Dezedeeltjeshebbengeennegatieve

gezondheidseffecten.Zijzijnbijinslikking

nietschadelijkvoorhetmenselijklichaam.

Indienukoolstofdeeltjesinhetwater

waarneemt,raadtBRITAuaanomde

patroonverscheidenekerenoftotdatde

zwartestukjeszijnverdwenen,tespoelen.

– Indienuonzeaanbevelingentenaanzien

vanhetgebruikendevervangingvande

BRITAilterpatronennietinachtneemt,

accepteertBRITAgeenenkeleverant-

woordelijkheidofaansprakelijkheid.

Ontkalken

Hetapparaatbeschiktovereenauto-

matischontkalkingsprogramma.Alsbij

ingeschakeldapparaat

oplicht,moet

rect

h

o

ntkalkingsprogramma

wo

rden



uitgevoerd.Alshetontkalkingsprocesniet

nform

d

i

nstructies

wo

rdt

u

itgevoerd,



kanhetapparaatwordenbeschadigd.

Tip:

B

z

eer

h

ard,

k

alkhoudend

w

ater

m

oet



hetapparaatvakerwordenontkalktdanhet

mbool



a

angeeft.

O

g

eilterd

w

ater



bevatgeringehoeveelhedenkalk.

►

Schakelhetapparaatuitmetdeschake-

laaron/off(aan/uit).

►

Houddetoetsstart/stopingedrukt.

►

Schakelhetapparaatinmetdeschake-

laaron/off(aan/uit).

►

Laatdetoetsstart/stoploszodrahet

symboolNoplicht..

Ganutewerkvolgensdebeschrijving

der

“

Ontkalkingsprogramma

u

itvoeren”.

Geschikteontkalkingsmiddelenzijn

verkrijgbaarviauwleverancierofde

servicedienstvanBosch(artikelnr.

310967).

Opmerkingen:

– On

derbreek

h

o

ntkalkingsprogramma



ingeengeval.

– Zorgdatudevloeistoffennietdrinkt.

– Gebruiknooitazijnofmiddelenopbasis

vanazijn.

– Neemvóórgebruikvanhetontkalkings-

programmaaltijddeilterhoudermetde

ilterpatroonuithetapparaat.

Ontkalkingsprogrammauitvoeren

►

Verwijderdewatertank,maakdezeleeg

enbrengdezeopnieuwaan.

THD20..06/2012

►

Bereiddeontkalkingsoplossingvolgens

deinstructiesvandeproducentenvul

dewatertanktotdemarkeringcalcmet

dezeoplossing.Bijuwleverancierof

deservicedienstvanBosch(artikelnr.

310967)iseenspeciaalophetap-

paraatafgestemdontkalkingsmiddel

verkrijgbaar.

►

Plaatseengeschiktebakmeteen

minimaleinhoudvan500mlonderde

wateruitstroomopening.

Hetglasofkopje

moetpreciesophetkopjesplateaupas-

sen

enstabielstaan.Hetkopjesplateau

opdeonderstestandaanbrengen.

►

Houddetoets

start/stoptenminste

10secondeningedruktomhetontkal-

kingsprogrammateactiveren.

►

Hetontkalkingsprogrammawordtnu

automatischuitgevoerd.Terwijlhet

ogramma

b

ezig

i

k

nippert

h



symbool

.(Hetprogrammaduurtca.

10m

inuten.)

D

o

ntkalkingsvloeistof



wordtinmeerderefasendoorhetap-

paraatgepomptenlooptindebaktotdat

dew

atertank

b

ijna

l

eeg

i

E

b

lijft

a

ltijd



welenigevloeistofindetankachter.

►

Zodrahetsymboolvandelaatst

ingesteldetemperatuuroplicht,ishet

ontkalkingsprogrammavoltooid.

►

Spoeldewatertankhiernagrondiguiten

vuldezetotdemarkeringmaxmetvers

wat

er.

►

Neemnu3xwarmwaterafomhetap-

paraattespoelen.Bedenkdatditwater

nietdrinkbaaris.

Belangrijk:

hetontkalkingsprogrammain

geengevalonderbreken.Alshetprogram-

mabijvoorbeelddooronvoldoendewaterof

stroomuitvalwordtonderbroken,moethet

programmaopnieuwwordengestart.

Hiernaishetapparaatweerklaarvoor

gebruikenkandeilterhoudermet

deBRITAMAXTRAilterpatroonweer

rden

a

angebracht.

Onderhouden

dagelijksereiniging

¡ Gevaarvoorelektrischeschokken!

Schakelhetapparaatuitenverwijderde

stekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaattereinigen.

Dompelhetapparaatnooitonderinwater.

Gebruikgeenstoomreiniger.

►

Veegdebehuizingmeteenzachte,

vochtigedoekaf.

►

Spoeldewatertankalleenuitmetwater

enzetdezenietineenvaatwasser.

►

Hetdekselvandewatertank,evenals

alleonderdelenvanhetkopjesplateau

zijnwelvaatwasserbestendig.

►

Reinigdewatertankdagelijksenvuldeze

elkedagmetverswater.

Afvoer

Voerdeverpakkingopmilieuvriendelijke

wijzeaf.DitapparaatvaltonderdeEu-

ropeserichtlijnbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeapparatuur

(AEEA)2002/96/EG.Dezerichtlijnbiedt

hetvoorheelEuropageldendekadervoor

deterugnameenverwerkingvanafge-

dankte

apparatuur.

Raadpleeg

uwleveranciervoordegelden-

dev

oorschriften

i

nzake

a

fvalverwijdering.

Garantievoorwaarden

Voorditapparaatgeldendegarantievoor-

waardendiewordenuitgegevendoorde

vertegenwoordigingvanonsbedrijfin

hetlandvanaankoop.Deleverancier,bij

wieuhetapparaatheeftgekocht,geeft

uhierovergraagmeerinformatie.Om

aanspraaktemakenopdegarantieheeftu

altijduwaankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Eenvoudigeproblemenzelfoplossen

Probleem Mogelijkeoorzaak Oplossing

Hetapparaatwerktnietener

brandengeencontrolelampjes.

Hetapparaatontvangtmogelijk

geenstroom.

Controleerofhetapparaat

opdestroomvoorzieningis

aangesloten.

Demachinewerkt,maarerkomt

geenwateruit.

Dewatertankisnietgoed

aangebracht.

Controleerofdewatertank

correctisaangebracht

Dewatertankistijdenshetkoken

verwijderdofhetsysteembevat

lucht.

Tapnogmaalswater.

Devlotterindewatertankzit

klem.

Reinigdewatertankenmaakde

vlotterweergangbaar.

Erkangeentemperatuurworden

ingesteld.

Dekinderbeveiligingis

geactiveerd.

Deactiveerdekinderbeveiliging.

Ertredenwaterspattenop

tijdenshettappen.

Hetkopjesplateauistelaag

ingesteld.

Verkleindeafstandtussende

wateruitstroomopeningenhet

kopjedoorhetkopjesplateau

hogertezetten.

Dewateruitstroomopeningis

verkalkt.

Ontkalkhetapparaatvolgens

debeschrijvinginhethoofdstuk

“Ontkalken”.

Detemperatuurvanhet

afgenomenwateristelaag.

Deingesteldetemperatuur-

waardegeeftde

watertemperatuurdirectbijde

wateruitstroomopeningaan.

Selecteereenhogere

temperatuur.

Hetglasofkopjeistekoud. Spoelhetglasofkopjevóór

hetvullenommetheetwaterof

neemeerstwaterafomhetglas

ofkopjevoorteverwarmen.

Hetapparaatisverkalkt. Hetapparaatconformde

instructiesontkalken.Het

apparaatbijzeerhardwater

vakerontkalkendandoorhet

symboolwordtaangegeven.

Bijdewateruitstroomopening

verzameltzichwater.

Omnatuurkundigeredenenkan

condenswateroptreden.

Condensatieiseennormaal

verschijnselenkansimpelweg

wordenafgeveegd.

HetsymboolOwordtweerge-

geven,hoeweldewatertank

voldoendewaterbevat.

Devlotterindewatertankzit

klem.

Reinigdewatertankenmaakde

vlotterweergangbaar

Nlichtreedsnaenkele

waterafnamesop.

Eventueleonjuistebediening. Ontkalkhetapparaatvolgens

debeschrijvinginhethoofdstuk

“Ontkalken”.

Nlichtop,hoewelereen

waterilterwordtgebruikt.

Ookgeilterdwaterbevat

geringehoeveelhedenkalk.

Ontkalkhetapparaatvolgens

debeschrijvinginhethoofdstuk

“Ontkalken”.

THD20..06/2012

Probleem Mogelijkeoorzaak Oplossing

Nlichtophoewelhetapparaat

kortgeledenisontkalkt.

Hetontkalkingsprogrammais

bijvoorbeelddooronvoldoende

waterofstroomuitval

onderbroken.

Hetontkalkingsprogramma

opnieuwuitvoerenvolgensde

beschrijvinginhethoofdstuk

“Ontkalken”.

Tijdenshettappenzijnluide

“kook-enpompgeluiden”

hoorbaar.

Hetwaterilterisop“ja”ingesteld

(ziehoofdstuk“BRITAMAXTRA

wateriltersysteem”),maarer

isgeenilteraangebracht.Het

apparaatisverkalkt.

Ontkalkhetapparaatvolgens

debeschrijvinginhethoofdstuk

“Ontkalken”.

Stelhetapparaatvervolgens

correctin.

Hetgebruiktewaterissterk

kalkhoudend.Hetapparaatis

verkalkt.

Hetapparaatmoetvakerworden

ontkalktdandeindicatieN

aangeeft.Gahiervoortewerk

volgensdebeschrijvinginhet

hoofdstuk“Ontkalken”.

N,MenOknipperentegelijkertijd

enerkangeenwaterworden

afgenomen.

Eriseenfoutinhetapparaat

opgetreden.

Verwijderdestekkeruithet

stopcontactenneemcontactop

metdeservicedienst.

Alshetprobleemnietkanwordenverholpen,neemdancontactopmetdeservicedienst.

Technischegegevens

Elektrischeaansluiting(spanning/frequentie) 220-240V/50Hz

Vermogenvandeverwarming 1600W

Maximalepompdruk,statisch 3,3bar

Maximaleinhoudwatertank(zonderilter) 2l

Lengteaansluitsnoer 80cm

Afmetingen(HxBxD) 290x223x267mm

Gewicht,ongevuld 2,3kg

RobertBoschHausgeräteGmbH

Indice

Laringraziamoperavereacquistato

questoapparecchiodellacasaBosch.

IlprodottoèdialtaqualitàeLedarà

grandisoddisfazioni.

Controllarechel’apparecchionon

riportidannicausatidaltrasporto.

Smaltirel’imballaggioilvecchioappa

recchionelrispettodell’ambiente.

Perusidomesticisiintendeadesempio

l’utilizzoinpiccolecucinepericollaboratori

dinegozi,ufici,aziendeagricoleedialtro

tipo,nonchél’utilizzodapartediospitidi

pensioni,piccolialberghiesimilistrutture

residenziali.

¡ Pericolodiscossaelettrica!

– Collegareeutilizzarel’apparecchiosoloin

conformitàconidatiindicatisullatarghet-

taidentiicativa.

– Procedereall’usosoloseilcavodi

alimentazioneel’apparecchiononpresen-

tanodanni.

– Usarel’apparecchiosoloinambienti

chiusiatemperaturaambienteead

un’altitudinemassimadi2000m.

– Usarel’apparecchiosoloinambientinon

espostialgelo.

– Nonlasciarechel’apparecchiovenga

utilizzatodabambiniodapersonecon

ridottecapacitàdipercezioneisicao

ridottefacoltàpsichicheoppurechenon

disponganodellanecessariaesperienza

oconoscenze,amenochenonsianosor-

vegliateoabbianoricevutoun’istruzione

sull’usodell’apparecchiodapartediuna

personaresponsabiledellalorosicurezza.

– Tenerel’apparecchiofuoridallaportata

deibambini.

– Sorvegliareibambiniperevitareche

giochinoconl’apparecchio.

– Incasodierroreestrarresubitolapresa

direte.

– Perevitaredanni,eventualiriparazioni

dell’apparecchio,adesempiodiuncavo

dialimentazionedanneggiato,possono

essereeseguitesolodalnostrocentrodi

assistenza.

– Nonimmergeremail’apparecchiooil

cavodialimentazioneinacqua.

– Svuotaregiornalmenteilserbatoio

dell’acquaeriempirloesclusivamentecon

acquafrescaefredda(nessunaacqua

mineraleconanidridecarbonicaoacqua

decalciicatachimicamente).

Istruzionidisicurezza...............................50

Panoramica.............................................. 51

Elementidicomando................................51

Elementidivisualizzazione......................52

Impiego.....................................................52

Regolazionealtezza.................................53

Impostazionedella

quantitàdiriempimento............................53

Sicurezzabambini....................................54

Sistemadiiltraggiodell’acqua

BRITAMAXTRA......................................54

Decalciicazione.......................................56

Curaepuliziaquotidiana..........................57

Smaltimento............................................57

Condizionidigaranzia..............................57

Soluzionedeiproblemipiùsemplici.........58

Datitecnici................................................59

Istruzionidisicurezza

Leggereleistruzioniperl’usoindetta

glio,conservarleconcureeutilizzare

l’apparecchioinconformitàperl’usoa

cuièdestinato.!Qualoral’apparecchio

vengacedutoadaltri,accluderele

istruzioniperl’uso.

Ilpresenteapparecchioèdestinato

allapreparazionediquantitàadeguate

all’utilizzodomestico,eingeneraleperusi

domesticienonprofessionali.

THD20..06/2012

¡ Pericolodiscottature!

– Considerarechel’impostazionia70°Ca

l’acquaèmoltocalda.

– Duranteilprelevamentodell’acqua,

nell’areadierogazionedell’acqua

possonoessercispruzzidiacquacaldao

crearsidelvapore.

¡ Pericolodisoffocamento!

– Tenerelontanoibambinidalmateriale

dell’imballaggio.

Panoramica

 1 Interruttoreon/off

 2 Erogatoredell’acqua

 3 Tastostart/stop

 4 Tastotemp.set

 5 Elementidivisualizzazione

  a

Temperaturaambienteacqua

  bAcqua70°C

  cAcqua80°C

  dAcqua90°C

  e

Acquabollente

  f

Sicurezzabambini

  g

Riempirel’acqua/

   Mancailserbatoio

  h

Decalciicare

  i

Sostituireiltro

 6 Serbatoioacquaremovibile

  aCoperchioserbatoioacqua

  bGalleggiante

 7 Cartucciailtrante

 8 Supportoiltro

 9 Vanopercavo

10 Regolazionealtezza

11 Grigliaportatazze

aRecipientediraccolta

bGrigliadisgocciolamento

Elementidicomando

Interruttoreon/off

Tramitel’interruttoreon/offsiaccende

ospegnecompletamentel’apparecchio.

All’accensionetuttii9elementidivisua-

lizzazionesiilluminanobrevemente.La

temperaturaimpostata,es.

siillumina

inoaquandol’apparecchioèinfunzione.

Nota:L’apparecchiovacompletamente

spentodopoogniutilizzoperragionidi

risparmioenergetico.

Tastostart/stop

Premendoiltastostart/stopsiavviala

preparazionedellabevanda.Premendolo

nuovamentedurantelapreparazionedella

bevanda,èpossibileinterrompereanticipa-

tamentel’erogazionedell’acqua.

Nota:Durantelapreparazionedellabevan-

dalampeggialatemperaturaimpostata.

Selettoreditemperaturatemp.set

(impostaz.temp.)

Premendoiltastotemp.setèpossibile

selezionarediversigradiditemperatura.

L’impostazioneselezionatasiillumina.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Elementidi

visualizzazione

Inquestaimpostazioneèpossibile

prelevareacquaatemperatura

ambiente.

70°C

80°C

90°C

Conimpostazionea70°C,80°Ce

90°C,l’acquavieneriscaldataalla

temperaturaimpostata.

70°C–es.pertipiditebianco

80°C–es.pertipiditeverde

90°C–z.B.perbevandeistanta-

neecomecioccolatacaldaocaffè.

Nota:Letemperatureinerogazio-

nepossonoscostarsidica.±5%.

Inquestaimpostazionel’acqua

viainbollitura.Può,peres.,

essereusataperteneroozuppe

istantanee.

siilluminaduranteilfunziona-

mento.LacartucciailtranteBRITA

MAXTRAèscaricaevasostituita.

Puòessereprelevataulteriore

acqua,lacartucciailtranteva

rimossaosostituita,vedereilcapi-

tolo“Sistemadiiltraggiodell’acqua

BRITAMAXTRA”.

Dopoaverecambiatoililtro,tenere

premutoiltastostart/stopper

almeno

2secondi,

scompare.

siilluminaquandoilserbatoio

removibiledeveessereriempito

nuovamenteconacquaoppurenon

èpresente.Estrarreilserbatoio

dell’acqua,riempirloconacqua

frescaefreddaereinserirlo.

siilluminaquandol’apparecchio

deveesseredecalciicato.Quando

sidecalciical’apparecchio

attenersialleistruzioniriportatenel

capitolo“Decalciicazione”.

siilluminaquandoèattivala

sicurezzabambini.Puòessere

prelevatasoloacquaatempera-

turaambiente.Perl’impostazione,

leggereilcapitolo“Sicurezza

bambini”.

e

lampeggianocontemporane-

amentequandononèstataerogata

acquaperunlungoperiodo.Im-

postarelatemperaturasu90°C

o

eriempireunatazzadiacqua

caldaperragioniigieniche.

e

spariscono,siilluminal’ultima

temperaturaimpostata.

Impiego

Informazionigenerali

Conquestoapparecchioèpossibileiltrare

l’acqua,prelevarlaatemperaturaambiente

oscaldarlaadeterminatetemperature.

Perdomanderelativeallacartuccia

iltrante,contattareilservizioconsumatori

BRITA:+39035203447.

Nota:L’apparecchiovienecontrollatoprima

diessereconsegnato.Èpertantopossibile

cherestinoalcunemacchied’acqua.Basta

eliminarleconunpanno.

Messainfunzionedell’apparecchio

Primadiimpiegarloperlaprimavolta

osservareipuntiseguenti:

►

Eliminarelapellicolaprotettivapresente.

►

Estrarreilcavodialimentazionedalvano

delcavoperlalunghezzanecessaria

ecollegareallareteelettricalaspinadi

alimentazione.

►

Rimuovereilserbatoiodell’acqua,lavarlo

sottoacquacorrente.

►

Inserirelacartucciailtrante,procedere

comedescrittonelcapitolo“Sistemadi

iltraggiodell’acquaBRITAMAXTRA”.

►

Riempireilserbatoiodell’acquaconac-

quafrescaefreddainoalcontrassegno

max.Utilizzareesclusivamenteacqua

potabilesenzaanidridecarbonica.

►

Inserirequindiilserbatoiodell’acquae

premerecompletamenteversoilbasso.

►

Portarel’interruttoreon/offsuon

(accendi).Tuttiglielementidivisualizza-

zionesiilluminanobrevemente,ininesi

illumina

90°C.

THD20..06/2012

►

Collocaresullagrigliaportatazzeun

bicchiereounatazza(almeno150ml)

sottol’erogatoredell’acqua.

►

Premereiltastostart/stopeprele-

vareunavoltal’acquapersciacquare

l’apparecchio.

Nota:

Alprimoutilizzooppuresela

macchinaèrimastainutilizzatapermolto

tempo,nonandrebberobevutiiprimidue

bicchierid’acqua.

L’apparecchioèoraprontoperl’uso.

Prelevamentodell’acqua

►

Regolarelagrigliaportatazzeallagiusta

altezzarispettoalbicchiereoallatazza.

►

Collocareilbicchiereolatazzasotto

l’erogatoredell’acqua.

►

Coniltastotemp.setselezionarela

temperaturadesiderata.

►

Premereiltastostart/stop.L’acquafuori-

escedall’erogatore,l’elementoildispaly

dellatemperaturaselezionatalampeggia

durantelapreparazionedellabevanda.

Regolazionealtezza

Regolandol’altezzadellagrigliaportatazze

èpossibileadattareladistanzaditazzee

bicchieririspettoall’erogatoredell’acqua.

L’impostazionedibaseèadattaper

bicchierietazzealti.Pertazzepiùpiccole

oscodelle,èpossibileimpostarelagriglia

portatazzeadaltezzevariabili.

Importante:Nonutilizzarel’apparecchio

senzalagrigliaportatazze.

Impostazionedella

quantitàerogata.

L’apparecchioèpreimpostatoaduna

quantitàdiriempimentodi120ml.Tale

regolazionepuòesseremodiicata.

Perimpostarelaquantitàdiriempimento

procederecomesegue:

►

Tastotemp.setmantenerepremuto

almeno5secondi.

►

Ilsimbolorelativoall’attualequantitàdi

riempimentoimpostatalampeggia.

►

Premendoiltastotemp.setèpossibile

oraimpostarelaquantitàdiriempimento

desiderata:

L

=ca.120ml

70°C =ca.150ml

80°C =ca.200ml

90°C =ca.250ml

Q

=ca.300ml

►

Tastostart/stoppremerepersalvare

l’impostazione.

Importante:Perevitareiltraboccamento,

scegliereunrecipienteadattoallaquantità

diriempimentoimpostata.

Nota:Èpossibilecambiarel’impostazione

inqualsiasimomento,perfareciòripetere

laprocedura.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Sicurezzabambini

Permotividisicurezza,l’apparecchio

èdotatodiunasicurezzabambini.Per

attivarla,procederecomesegue:

►

Tenerepremuticontemporaneamentei

tastitemp.setestart/stopperalmeno

5secondi.

e

siilluminano.

Info:Puòessereprelevatasoloacqua

atemperaturaambiente.Seiltasto

temp.setvienepremutobrevemente,



lampeggia,lealtreimpostazionivengono

bloccate.

Perdisattivare,procederecomesegue:

►

Tenerepremuticontemporaneamentei

tastitemp.setestart/stopperalmeno

5secondi.

scompare.

Sistemadi

iltraggiodell’acqua

BRITAMAXTRA

Negliapparecchiconsistemadi

iltraggiodell’acquapossonoessere

impiegatesolocartucceperiltraggio

dell’acquaBRITAMAXTRA.

LecartucceBRITAMAXTRAsono

reperibilineinegozispecializzatiodiretta-

mentetramiteilcentrodiassistenzaBosch

(idatidicontattosonoriportatinelleultime

paginedelleistruzioniperl’uso).

L’apparecchiopuòessereutilizzatocono

senzacartucciailtrante.

Sipregadiosservarechesoloutilizzanndo

lecartucceiltrantiMAXTRAèpossibile

approittaredeivantaggidelsistemadi

iltraggioBRITA:Leincrostazionidicalcare

nell’apparecchioavvengonopiùlentamente

el’apparecchiohaunaduratamaggiore.

ImpiegandoacquafrescailtrataconBRITA

ilteeilcaffèhannounaromapiùintenso.

Qualoranonsiutilizziililtro,rimuovere

ilsupportodeliltroelacartucciadel

iltrodalserbatoiodell’acquaeimpostare

rispettivamentel’apparecchio.

Importante:

L’impostazionesuiltrosìo

novienesegnalatadall’indicatoreper

informarequandosostituireililtro

Impostazionedeliltro

►

Spegnerel’apparecchiotramitel’interrut-

toreon/off.

►

Tenerepremutoiltastotemp.set.

►

Accenderel’apparecchiotramitel’inter-

ruttoreon/off,

lampeggia.

►

Premendoiltastostart/stopèora

possibileimpostare“Filtroinserito”...

si=

siillumina

oppure

no=

nonsiillumina.

►

Rilasciareiltastotemp.set,l’imposta-

zionevienesalvata,l’ultimatemperatura

impostatasiillumina.

Info:Èpossibilecambiarel’impostazione

inqualsiasimomento,perfareciòripetere

laprocedura.

Conl’impostazionesuiltro“si”,dopoun

certoperiododifunzionamentosiillumina

ilsimbolo

.LacartucciailtranteBRITA

MAXTRAèscaricaevasostituita.

Sesiinserisceunanuovacartuccia

iltrante,procederecomesegue:

Preparazioneeinserimentodella

cartucciailtranteBRITAMAXTRA

►

Rimuoverelapellicolaprotettivadella

cartucciailtrante.

►

Immergerelacartucciailtranteinacqua

freddaescuoterlaleggermenteper

eliminarelebolled’aria(ca.5sec).

►

Estrarreilsupportodeliltrodalserbatoio

dell’acquaeinserirelacartucciailtrante

nelvanoprevistodelsupportodeliltro

inoaquandoscattanellasuaposizione.

THD20..06/2012

– Pulireregolarmentel’apparecchioeil

supportodeliltro.

– Peralcunigruppidipersone(es.isog-

getticonsistemaimmunitarioindebolito

operineonati),siconsigliainlinea

generaledibollirel’acqua;ciòvaleanche

perl’acquailtrataBRITA.

– Permotivid’igiene,ilcontenutodella

cartucciaMAXTRAèsottopostoa

unospecialetrattamentoconargento.

Unapiccolissimaquantitàdiargento

potrebbeesseretrasportatanell’acqua.

Talepassaggiorispettalelineeguida

dell’OrganizzazioneMondialedella

Sanità(OMS).

– Duranteilprocessodiiltraggio,potrebbe

veriicarsiunleggeroincrementodi

contenutodipotassio.Adognimodo,

unlitrodiacquailtrataBRITAcontiene

menopotassio,peres.diunamela.In

casodimalattiaairenie/odidietapovera

dipotassio,siconsigliadiconsultareil

propriomedicocuranteprimadiutilizzare

uniltroBRITA.

– QualorailvostroapparecchioBRITA

nonvengautilizzatoperunperiodo

prolungato(es.vacanze),BRITAconsi-

gliadirimuoverelacartuccia,rimuovere

eventualeacquapresenteneliltroBRITA

einserirenuovamentelacartuccia

MAXTRA.Primadiusarenuovamente

ililtroBRITA,rimuoverelacartuccia,

pulirel’apparecchioel’alloggiamentodel

iltroeripetereipassaggidelleistruzioni

perl’usonelcapitolo:“Preparazione

einserimentodellacartucciailtrante

BRITAMAXTRA”.

– L’acquailtrataBRITAèdestinataal

consumoalimentareperl’uomo.Èun

alimentodeperibileecometaleva

consumatoentro1o2giorni.

►

Tenereilsupportodeliltrosottol’acqua

corrente,riempireconacquafresca

efreddaelasciarescorrerel’acqua

attraversolacartucciailtranteBRITA

MAXTRA.

►

Ripeterel’operazionedueotrevolte.

►

Inserirenuovamenteilsupportodeliltro

conlacartucciailtrantenelserbatoio

dell’acquavuotoeriempireilserbatoio

conacquacorrentefredda.

►

Tenerepremutoalmento

2secondiil

tastostart/stop,

scompare.

Nota:Persostituirelacartuccia,tirare

versol’altroafferrandol’occhiellochesi

trovasullacartuccia.Perinserirelanuova

cartuccia,seguireilprocessoinverso.

 LecartucceiltrantiusateBRITA

MAXTRApossonoesseresmaltite

insiemeainormaliriiutidomestici.

Perulterioridomande,contattareil

servizioclientiBRITAalnumero

+39035203447.

Informazioneimportante

– Conservaresemprelecartucceiltrantidi

ricambionellaconfezioneoriginale,inun

ambientefrescoedasciuttononesposto

airaggidelsole.

– IiltriBRITAsonofabbricatisoloper

l’usoconacquadirubinettomunicipale

(nota:quest’acquavienecontrollata

continuamenteedèsicuradaberein

conformitàconledisposizionidilegge)

oconacquadafornitoriprivatichesia

statatestataedisicurapotabilità.Sele

autoritàcomunicanochel’acquacomune

deveesserebollita,andràbollitaanche

l’acquailtrataBRITA.Nelmomentoin

cuisicomunicachenonèpiùnecessaria

labollituradell’acqua,ènecessariopulire

l’alloggiamentodeliltroeinserireuna

nuovacartucciaperassicurarsichele

contaminazionisianostaterimosse.

– Sipregadiiltraresolamenteacqua

freddadirubinetto.

RobertBoschHausgeräteGmbH

– Comeognialtroprodottonaturale,la

consistenzadelBRITAMircoporeFilter

èsoggettoavariazioninaturali.Ciòpuò

implicarelalieveabrasionedipiccole

particelledicarbonenell’acquailtrata,

visibilicomeframmentineri.Taliparti-

cellenonhannoalcuneffettonegativo

sullasalute.Seingerite,nonrecano

alcundannoalcorpoumano.Qualora

sinotanoparticelledicarbone,BRITA

consigliadisciacquareripetutamentela

cartucciainoaquandoiframmentineri

scompaiono.

– BRITAnonsiassumealcunarespon-

sabilitàladdovenonvengonorispettate

lenostreraccomandazioniperl’usoe

lasostituzionedellacartucciailtrante

BRITA.

Decalciicazione

L’apparecchiodisponediunprogrammadi

decalciicazioneautomatico.Seall’accen-

sionedell’apparecchioèilluminato

,va

immediatamenteeseguitoilprogrammadi

decalciicazione.Qualoralaproceduradi

decalciicazione,nonostanteleistruzioni,

nonabbiasuccesso,ciòpotrebbecausare

undannoall’apparecchio.

Suggerimento:Incasodiacquadura,

riccadicalcare,decalciicarel’apparecchio

piùspessorispettoaquantoindicatodal

simbolo

.Anchel’acquailtratacontiene

piccolequantitàdicalcare.

►

Spegnerel’apparecchiotramitel’interrut-

toreon/off.

►

Tenerepremutoiltastostart/stop.

►

Accenderel’apparecchiotramitel’inter-

ruttoreon/off.

►

Rilasciareiltastostart/stopnonappena

siilluminailsimboloN.

Procederecomeprevistoin“Esecuzione

delprogrammadidecalciicazione”.

Prodottidecalciicantiadattipossono

esserereperititramiteilcentrodi

assistenzaBosch(articolonr.310967)o

pressoinegozispecializzati.

Nota:

– Noninterrompereinnessuncasoil

programmadidecalciicazione.

– Noningerireiliquidi.

– Nonusaremaiacetooaltriprodottia

basediaceto.

– Primadiavviareilprogrammadidecal-

ciicazionerimuovereassolutamenteil

supportodeliltroelacartucciailtrante.

Esecuzionedelprogrammadi

decalciicazione

►

Estrarreilserbatoiodell’acqua,svuotarlo

einserirlonuovamente.

►

Preparelasoluzionedidecalciicazione

secondoleistruzionidelfabbricantee

versarlanelserbatoiodell’acquainoal

contrassegnocalc.Unprodottodecal-

ciicantespeciicoperl’apparecchioè

reperibiletramiteilcentrodiassistenza

Bosch(articolonr.310967)opresso

negozispecializzati.

►

Collocaresottol’erogatoredell’acquaun

recipientedialmeno500ml.

Ilrecipiente

deveadattarsiperfettamenteallagriglia

portatazzeerestarefermo.Impostare

lagrigliaportatazzenellaposizionepiù

bassa.

►

Perattivareilprogrammadidecalciica-

zionetenerepremutoiltasto

start/stop

peralmeno10secondi.

►

Ilprogrammadidecalciicazioneparte

automaticamente;ilsimbolo

lampeggia

durantel’esecuzionedelprogramma

(Duratadelprogrammacirca10minuti).Il

liquidodidecalciicazionevienepompato

indiversefasiattraversol’apparecchioe

scorrenelrecipienteinoaquandoilser-

batoiodell’acquaèvuoto.Nelserbatoio

restasempreunpo’d’acqua.

►

Quandosiilluminailsimbolodell’ultima

temperaturaimpostata,ilprogrammadi

decalciicazioneèterminato.

THD20..06/2012

►

Sciacquareafondoilserbatoiodell’ac-

quaeriempirloconacquafrescainoal

contrassegnomax.

►

Erogarepertrevolteacquacaldaper

sciacquarel’apparecchio,nonbere

quest’acqua.

Importante:Noninterromperepernessun

motivoilprogrammadidecalciicazione.

Seilprogrammavieneinterrotto,ades.a

causadiacquainsuficienteomancanzadi

correnteelettrica,riavviareilprogramma.

L’apparecchioènuovamentepronto

perl’usoeilsupportodeliltroconla

cartucciailtranteBRITAMAXTRApuò

esserereinserito.

Curaepuliziaquotidiana

¡ Pericolodiscaricaelettrica!

Prima

d

p

ulire

l

’apparecchio

s

pegnerlo

e

staccarelaspinadialimentazione.

Nonimmergeremail’apparecchio

nell’acqua.

Nonusaredispositividipuliziaavapore.

►

Pulirel’involucroconunpannomorbido

eumido.

►

Sciacquareilserbatoiodell’acquasolo

conacqua,nonlavarloinlavastoviglie.

►

Ilcoperchiodelserbatoiodell’acqua

etuttiglialtrielementidellagriglia

portatazzepossonoesserelavatiin

lavastoviglie.

►

Pulirequotidianamenteilserbatoio

dell’acquaeriempirloconacquafresca.

Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninel

rispettodell’ambiente.Questoapparecchio

ècontrassegnatoconformementealla

rettiva

e

uropea

2

002/96/CE

R

iiuti

d



apparecchiatureelettricheedelettroniche

aste

e

lectrical

a

e

lectronic

e

quipement



–WEEE).Ladirettivastabilisceilquadro

generaleperunritiroerecuperovalidoin

tta

I

’UE.

I

nformarsi

p

resso

i

r

ivenditore



specializzatosulleattualidisposizioniperla

rot

tamazione.

Condizionidigaranzia

Perquestoapparecchiosonovalidele

condizionidigaranziapubblicatedalnostro

ppresentante

n

p

aese

d

v

endita.

I



rivenditore,pressoilqualeèstatoacquista-

tol

’apparecchio,

ès

empre

b

d

isposto

a

fornirearichiestainformazioniaproposito.

Perl’eserciziodeldirittodigaranziaè

mun

qu

n

ecessario

p

resentare

i



documentodiacquisto.

r

iserva

d

m

odiica.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Soluzionedeiproblemipiùsemplici

Problema Possibilicause Soluzione

L’apparecchiononfunziona,

nonsiilluminanessunaspiadi

controllo.

Forsel’apparecchiononriceve

alimentazioneelettrica.

Controllarechel’apparecchio

siacollegatoall’alimentazione

elettrica.

Lamacchinafunzionamanon

esceacqua.

Ilserbatoiodell’acquanonè

issatocorrettamente.

Controllarecheilserbatoio

dell’acquasiaissato

correttamente.

Ilserbatoiodell’acquaèstato

rimossodurantel’erogazione

oppurenelsistemaèpresente

dell’aria.

Erogarenuovamentel’acqua.

Ilgalleggiantenelserbatoio

dell’acquaèbloccato.

Pulireilserbatoiodell’acquae

liberareilgalleggiante.

Nonèpossibileimpostarela

temperatura.

Èattivatalasicurezzabambini. Disattivarelasicurezzabambini.

Durantel’erogazionecisono

spruzzid’acqua.

Lagrigliaportatazzeèimpostata

troppobassa.

Ridurreladistanzatra

l’erogatoredell’acquaelatazza,

perfareciòmuovereversol’alto

lagrigliaportatazze.

L’erogatoredell’acquapresenta

incrostazionidicalcare.

Decalciicarel’apparecchio

comedescrittonelcapitolo

“Decalciicazione”.

Latemperaturadell’acqua

erogataètroppobassa.

Ilvaloreditemperatura

impostatomostralatempera-

turadell’acquadirettamente

all’erogatoredell’acqua.

Selezionareunatemperatura

maggiore.

Ilbicchiereolatazzasono

troppofreddi.

Sciacquareilbicchiereola

tazzaconacquacaldaprimadi

riempirlioppureerogareprima

dell’acquaperpreriscaldarli.

L’apparecchioècalciicato. Decalciicarel’apparecchio

secondoleistruzioni.Incaso

diacquamoltocalcarea,

decalciicarel’apparecchio

piùspessorispettoaquanto

segnalatodalsimbolo.

Nell’areadell’erogazione

dell’acquasiraccoglie

dell’acqua.

Puòcrearsiacquadicondensa

perragioniisiche.

Lacondensazioneèun

fenomenonormale,asciugare

conunpanno.

AppareilsimboloOnonostante

nelserbatoiodell’acquacisia

acquasuficiente.

Ilgalleggiantenelserbatoio

dell’acquaèbloccato.

Pulireilserbatoiodell’acquae

liberareilgalleggiante.

Nsiilluminagiàdopopoche

erogazioni.

Possibilecomandoerrato. Decalciicarel’apparecchio

comedescrittonelcapitolo

“Decalciicazione”.

THD20..06/2012

Problema Possibilicause Soluzione

Nsiillumina,nonostante

siastatoimpiegatouniltro

dell’acqua.

Anchel’acquailtratacontiene

piccolequantitàdicalcare.

Decalciicarel’apparecchio

comedescrittonelcapitolo

“Decalciicazione”.

Nsiillumina,nonostante

l’apparecchiosiastatoappena

decalciicato.

Ilprogrammadidecalciicazione

èstatointerrottoacausa,per

es.diacquainsuficienteo

mancanzadicorrenteelettrica.

Eseguirenuovamenteil

programmadidecalciicazione

comedescrittonelcapitolo

“Decalciicazione”.

Durantel’erogazionesonoben

udibili“rumoridellapompaedel

processodibollitura”.

L’impostazioneperililtro

dell’acquaè“si”(vedere

capitolo“Sistemadiiltraggio

dell’acquaBRITAMAXTRA”)

manonèinseritoalcun

iltro.L’apparecchiopresenta

incrostazionidicalcare.

Decalciicarel’apparecchio

comedescrittonelcapitolo

“Decalciicazione”.Inine,

eseguirelacorretta

impostazione.

L’acquautilizzataè

particolarmentericcadi

calcare.L’apparecchiopresenta

incrostazionidicalcare.

L’apparecchiodeveessere

decalciicatopiùspessorispetto

aquantoindicatodalsimboloN.

Procederecomedescrittonel

capitolo“Decalciicazione”.

N,MeOlampeggiano

contemporaneamente,nonè

possibileerogareacqua.

Nell’apparecchiosièveriicato

unerrore.

Staccarel’apparecchiodallarete

elettricaecontattareilservizio

clienti.

Seilproblemanonèstatorisolto,contattareilservizioassistenza.

Datitecnici

Collegamentoelettrico(tensione/frequenza) 220-240V/50Hz

Potenzadiriscaldamento 1600W

Pressionemassimadellapompa,statica 3,3bar

Capacitàmassimadelserbatoiodell’acqua(senzailtro) 2l

Lunghezzadelcavodialimentazione 80cm

Dimensioni(alt.xlargh.xprof.) 290x223x267mm

Peso,avuoto 2,3kg

RobertBoschHausgeräteGmbH

İçindekiler

BuBoschcihazınısatınaldığınıziçin

tebrikederiz.

Çokmemnunkalacağınızyüksekdeğerli

birürününsahibioldunuz.

Yenicihazdanakliyehasarlarıolup

olmadığınıkontroledin.

Ambalajıvevarsaeskicihazıçevreye

duyarlıbirşekildeeldençıkartın.

¡ Elektrikçarpmatehlikesi!

– Cihazısadecetipplaketindekibilgilere

görebağlayınveişletin.

– Cihazısadeceelektrikkablosundave

kendisindehasaryoksakullanın.

– Cihazısadeceodasıcaklığındavedeniz

seviyesindenençok2000mirtifada

kullanın.

– Cihazısadecebuzlanmayanodalarda

kullanın.

– Duyusalyazihinselengeliolanyada

deneyimivebilgisiyetersizolankişilerin

(veçocukların)cihazıkullanmasınaizin

vermeyin.Bukişileresadece,güvenlikle-

rindensorumlubirkişitarafındancihazın

kullanımıkonusundabilgilendirilmiş

olmalarıyadacihazınezaretaltındakul-

lanıyorolmalarıhalindecihazıkullanma

izniverin.

– Çocuklarıcihazdanuzaktutun.

– Çocuklarıncihazlaoynamasınıengelle-

mekiçinçocuklaranezaretedin.

– Arızadurumundaderhalelektrikişini

çekin.

– Cihazda,hasargörmüşbirelektrik

kablosunundeğiştirilmesigibionarımlar,

tehlikeleriönlemekiçinsadeceyetkili

servisimiztarafındanyapılmalıdır.

– Cihazıyadaelektrikkablosunukesinlikle

suyadaldırmayın.

– Sudeposunuhergünboşaltınvesude-

posunasadecetaze,soğuksudoldurun

(asitliolanyadakimyasalyollarlakireci

alınmışolanmadensuyukullanmayın).

¡ Haşlanmatehlikesi!

– Ayarların70°Cilâ

olmasıdurumunda

suyunçoksıcakolduğunuunutmayın.

– Suçekilirken,suçıkışıbölgesindebuhar

oluşabiliryadasıcaksusıçrayabilir.

¡ Boğulmatehlikesi!

– Çocuklarınambalajmalzemesiile

oynamasınaizinvermeyin.

EEEyönetmeliğineuygundur

Güvenlikuyarıları.....................................60

Görünüm..................................................61

Kumandaelemanları................................61

Göstergeelemanları.................................61

Kullanım....................................................62

Yüksekliğinayarlanması..........................62

Dolummiktarınınayarlanması.................63

Çocukemniyeti.........................................63

BRITAMAXTRAsuiltrelemesistemi.....63

Kireçlenmeyitemizleme...........................65

Bakımvegünlüktemizlik..........................66

Eldençıkartılması....................................66

Garantikoşulları.......................................66

Basitsorunlarıngiderilmesi......................67

Teknikbilgiler............................................68

Güvenlikuyarıları

Kullanımkılavuzunulütfenitinalıolarak

okuyun,kılavuzdakibilgileregöre

hareketedinvekılavuzusaklayın.

Cihazıbaşkasınaverecekolursanızişbu

kılavuzudaverin.

Bucihaz,evdeyadaevortamınabenzer,

ticariolmayanuygulamalardaküçük

miktarlardaüretimiçinöngörülmüştür.Ev

ortamınabenzeruygulamalardeyimiyle,

örneğindükkan,büro,tarımsalvebaşka

işletmelerinpersonelmutfaklarındaayrıca

pansiyon,küçükotelvebenzerkonaklama

olanaklarınınmisairleritarafındankullanıl-

masıkastedilmektedir.

THD20..06/2012

Bilgi:Suçekmeişlemisırasında,ayarlan-

mışolansıcaklığıngöstergesiyanıpsöner.

Sıcaklıkseçicisitemp.set

(sıcaklıkayarla)

temp.set(sıcaklıkayarla)tuşunabasarak,

çeşitlisıcaklıkkademeleriseçilebilir.

Seçilenayaraaitgöstergeyanar.

Göstergeelemanları

Buayardasıcaklığıodasıcaklı-

ğındaolansuçekilebilir.

70°C

80°C

90°C

70°C,80°Cve90°Cayarlarında

su,ayarlanansıcaklığaısıtılır.

70°C–örn.beyazçaytürleriiçin

80°C–örn.yeşilçaytürleri

90°C–örn.sıcakçikolatayada

kahvegibihazıriçeçekleriçin.

Uyarı:Çıkıştakisıcaklıklaryakl.

±%5farklılıkgösterebilir.

Buayardakaynarsuüretilir.

Siyahçayyadahazırçorbalar

gibiürünleriçinkullanılabilir.

simgesimakineninçalış-

masısırasındayanar.BRITA

MAXTRAiltrekartuşutüken-

miştirvedeğiştirilmesigerekir.

Suçekilmeyedevamedilebilir,

iltrekartuşununçıkartılmasıya

dadeğiştirilmesigerekir;bkz.

“BRITAMAXTRAsuiltresi

sistemi”başlıklıbölüm.Filtreyi

değiştirdiktensonrastart/stop

(başla/dur)tuşunuenaz

2saniye

basılıtutun;

söner.

simgesi,çıkartılabilensude-

posuyenidensuyladoldurulması

gerektiğindeyadatakılıdeğilse

yanar.Sudeposunuçıkartın

vetaze,soğuksuyladoldurup

yenidentakın.

simgesi,cihazınkirecialınması

gerektiğindeyanar.Cihazılütfen

sadece“Kireçlenmeyitemizle-

me”başlıklıbölümdekitalimata

görekireçtentemizleyin.

Görünüm

 1 Şalteron/off(aç/kapa)

 2 Suçıkışı

 3 Tuşstart/stop(başla/dur)

 4 Tuştemp.set(sıcaklıkayarla)

 5 Göstergeelemanları

  aLSuodasıcaklığında

  bSu70°C

  cSu80°C

  dSu90°C

  e

Çoksıcaksu

  f PÇocukemniyeti

  gOSudoldur/Depoyok

  h

Kireçtemizle

  i MFiltredeğiştir

 6 Çıkartılabilensudeposu

  aSudeposukapağı

  bŞamandıra

 7 Filtrekartuşu

 8 Filtretutucusu

 9 Kablosaklamabölmesi

10 Yükseklikayarlayıcısı

11 Fincansehpası

aToplamahaznesi

bDamlaızgarası

Kumandaelemanları

Şalteron/off(aç/kapa)

Cihazıaçmakveyatümüylekapatmakiçin

on/off(aç/kapa)şalterinikullanın.Cihazı

açtığınızda9göstergeelemanınıntümü

kısacayanar.Ayarlıolansıcaklığıbelirten

gösterge,örn.

simgesi,cihazaçıkolduğu

süreceyanar.

Bilgi:Enerjitasarrufusağlamakiçin

cihaz,herkullanımdansonratümüyle

kapatılmalıdır.

Tuşstart/stop(başla/dur)

start/stop(başla/dur)tuşunabasıldığında

suçekmeişlemibaşlatılır.Suçekmeişlemi

sırasındabudüğmeyeyenidenbasıldığında

suçekişierkendendurdurulabilir.

RobertBoschHausgeräteGmbH

simgesi,çocukemniyetietkin

olduğundayanar.Sadeceoda

sıcaklığıolansuçekilebilir.Ayar

olanağıiçinlütfen“Çocukemni-

yeti”başlıklıbölümebaşvurun.

ve

simgeleri,uzunsüreyle

sıcaksuçekilmediğindeaynı

andayanıpsöner.Hijyen

nedenlerlesıcaklığı90°Cyada

ayarınagetirinve1kezsıcak

suçekin.

ve

söner,enson

ayarlanansıcaklıkyanar.

Kullanım

Genel

Bucihazsuyuiltreleyenmişolarakoda

sıcaklığındaçekebiliryadabelirlibir

sıcaklığaısıtabilir.

Filtrekartuşunailişkinsorularınıziçinlütfen

BRITATüketiciServisi’nebaşvurun:

0090-216-3473858.

Bilgi:Cihaz,teslimedilmedenöncetest

edilmektedirvebunedenlemünferitsu

lekelerigeridekalabilir.Bunlarönemsizdir,

lütfenbirbezletemizleyin.

Cihazınhizmetealınması

Cihazıilkkezkullanmadanöncelütfen

aşağıdakinoktalaradikkatedin:

►

Mevcutolabilecekfolyolarıçıkartın.

►

Elektrikkablosunu,gerekduyulan

uzunlukkadarkablobölmesindençekin

yadabölmeyegeriitinveelektrikişini

elektrikşebekesinetakın.

►

Sudeposunuçıkartınveakansualtında

iyicetemizleyin.

►

Filtrekartuşunuyerleştirinveyerleştirme

için“BRITAMAXTRAsuiltrelemesiste-

mi”başlıklıbölümdekiyöntemiizleyin.

►

Taze,soğuksuyu,max(ençok)işaretine

kadarsudeposunadoldurun.Sadece

asitsiziçmesuyukullanın.

►

Sudeposunudüzolarakoturtunve

tümüyleaşağıbastırın.

►

on/off(aç/kapa)şalterinion(aç)konu-

munagetirin.Tümgöstergeelemanları

kısacayanarvepeşinden

90°Cgöster-

gesiyanar.

►

Birbardağıyadaincanı(enaz150ml),

suçıkışınınaltınaincansehpasına

koyun.

►

start/stop(aç/kapa)tuşunabasınve

1kezsuçekerekcihazıdurulayın.

Bilgi:

Cihazilkkezkullanıldığındayada

uzunsürekullanılmayıpyenidenkullanıldı-

ğındailkikibardaktakisuyuiçmeyin.

Cihazartıkkullanılmayahazırdır.

Suçekilmesi

►

Fincansehpası,bardağınyadaincanın

boyunagöreayarlayın.

►

Bardağıyadaincanısuçıkışınınaltına

koyun.

►

temp.set(sıcaklıkayarla)tuşuyardımıy-

laistediğinizsıcaklığıseçin.

►

start/stop(başla/dur)tuşunabasın.Su

çıkışındansuakmayabaşlar,seçilen

sıcaklığailişkingöstergeelemanısu

çekilirkenyanıpsöner.

Yüksekliğinayarlanması

Fincansehpasınınyüksekliğiayarlanarak,

incanvebardaklarınsuçıkışınaolanme-

safesiniuyarlamakmümkünolabilmektedir.

Temelayar,yüksekçebardakveincanlar

içinuygundur.Dahaküçükincanlarya

daçorbaincanlarıiçin,incansehpası

yükseklikayarlayıcısınınilgiligirintilerine

takılabilir.

Önemli:Cihazı,incansehpasıolmadan

çalıştırmayın.

THD20..06/2012

Dolummiktarının

ayarlanması

Cihazınfabrikadaayarlanandolummiktarı

120ml’dir.Bumiktardeğiştirilebilir.

Dolummiktarınıdeğiştirmekiçin:

►

temp.set(sıcaklıkayarla)tuşunuenaz

5saniyebasılıtutun.

►

Güncelolarakayarlıolandolummiktarını

belirtensimgeyanıpsönmeyebaşlar.

►

temp.set(sıcaklıkayarla)tuşunabasa-

rak,istediğinizdolummiktarınıayarlayın:

L

=yakl.120ml

70°C =yakl.150ml

80°C =yakl.200ml

90°C =yakl.250ml

Q

=yakl.300ml

►

start/stop(başla/dur)tuşunabasın;ayar

kaydedilmişolur.

Önemli:Taşmaolmamasıiçin,ayarladı-

ğınızdolummiktarınauygunolanbirkabı

seçmelisiniz.

Bilgi:Yaptığınızbuayaristediğinizzaman

yenidendeğiştirilebilir.Bununiçinyukarıda-

kiişlemleriyineleyin.

Çocukemniyeti

Güvenliknedeniylecihazbirçocukemniyeti

iledonatılmıştır.Etkinleştirmekiçin:

►

temp.set(sıcaklıkayarla)vestart/stop

(başlat/dur)tuşlarınıaynıandaenaz

5saniyebasılıtutun.

ve

simgeleri

yanar.

Bilgi:Sadeceodasıcaklığıolansuçekile-

bilir.temp.set(sıcaklıkayarı)tuşunakısa

süreylebasılırsa,

simgesiyanıpsönerve

diğerayarlarkilitlidir.

Devredışıbırakmakiçin:

►

temp.set(sıcaklıkayarla)vestart/stop

(başla/dur)tuşlarınıaynıandaenaz5

saniyebasılıtutun.

simgesisöner.

BRITAMAXTRAsu

iltrelemesistemi

Suiltrelemesistemiolancihazlarda

sadeceBRITAMAXTRAsuiltresi

kartuşlarıkullanılabilir.

BRITAMAXTRAkartuşları,yetkilisatıcıdan

yadadoğrudanBoschyetkiliservisinden

teminedilebilir(irtibatbilgileriiçinkullanım

kılavuzununsonsayfasındabaşvurun).

Cihaz,iltrekartuşuylayadakartuş

olmadankullanılabilir.

SadececihazdaMAXTRAitreleme

kartuşlarıkullanılırsaBRITAitrelemesinin

avantajlarındanyararlanabileceğinizi

aklınızdançıkarmayın:Cihazçabuk

kireçlenmezveömrüuzar.Taze,BRITAile

iltrelenmişsuylaçayvekahvedekiaroma

dahaiyiortayaçıkar.

Filtrekullanılmayacaksailtretutucusunuve

iltrekartuşunusudeposundançıkartınve

cihazıbunagöreayarlayın.

Önemli:

Filtreevetveyahayırayarı,

iltreninnezamandeğiştirilmesigerektiği

göstergesinikontroleder.

Filtreyiayarlama

►

Cihazıon/off(aç/kapa)şalterinden

kapatın.

►

temp.set(sıcaklığıayarla)tuşunubasılı

tutun.

►

Cihazıon/off(aç/kapa)şalterindenaçın,

simgesiyanıpsönmeyebaşlar.

►

start/stop(başladur)tuşunabasıldığın-

da“Filtrevar”...

evet=

simgesiyanar

veya

hayır=

simgesiyanmaz

ayarıyapılabilir.

►

temp.set(sıcaklığıayarla)tuşunu

bırakın.Ayarkaydedilmiştirveenson

ayarladığınızsıcaklığıngöstergesiyanar.

Bilgi:Yaptığınızbuayaristediğiniz

zamanyenidendeğiştirilebilir.Bununiçin

yukarıdakiişlemleriyineleyin.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Filtre“var”ayarında,işletimsırasındabelirli

birsüresonra

simgesiyanar.BRITA

MAXTRAiltrekartuşutükenmiştirve

değiştirilmesigerekir.

Yenibiriltrekartuşutakılacaksaaşağıdaki

yöntemiizleyin:

BRITAMAXTRAiltrekartuşunun

hazırlanmasıvetakılması

►

Filtrekartuşundakikoruyucufolyoyu

çıkartın.

►

Filtrelemekartuşunusoğukmusluk

suyunadaldırınvehaifçesallayarak

havakabarcıklarınıgiderin(yakl.5san.).

►

Filtretutucusunusudeposundanalınve

iltrekartuşunuiltretutucusununilgili

haznesineyerleştiripişitilebilirşekilde

oturmasıiçinbastırın.

►

Filtretutucusunumusluğunaltınatutun,

taze,soğuksuyladoldurunvesuyu

BRITAMAXTRAiltrekartuşuiçerisinden

akıtarakboşaltın.

►

Buişlemiikiyadaüçkezyineleyin.

►

Filtretutucusunuiltrekartuşylabirlikte

yenidenboşsudeposununiçerisine

oturtunvedepoyusoğukmusluksuyuyla

doldurun.

►

start/stop(başla/dur)tuşunuenaz

2saniyebasılıtutun.

simgesisöner.

Bilgi:Kartuşudeğiştirmekiçin,kartuşun

tepesindeyeralankulağıtutupçekin.Yeni

kartuşutakmakiçin,yukarıdakartuşun

hazırlanmasıvetakılmasıiçintarifedilen

adımlarıdikkatealın.

 BRITAMAXTRAsuiltresikartuşları

normalevselatıklarlaeldençıkartılabilir.

Sorunuzolursa,0090-216-3473858

numarasındanBRITAmüşterihizmetle-

rinebaşvurun.

Önemlibilgi

– Yedekiltrekartuşlarınıdaimaorijinal

ambalajlarıiçerisindekaranlık,serinve

kurubiryerdesaklayın.

– BRITAsuiltrelerisadeceumumimusluk

suyu(not:bususürekliolarakyasal

yönetmelikleregörekontroledilmektedir

vesağlığazararsızdır)yadaiçilmesi

güvenliolaraközelsukaynaklarıiçin

tasarlanmıştır.Kamuyetkililerimusluk

suyununkaynatılmasıgerektiğiyönünde

birtalimatduyurduysaBRITAileiltre-

leneceksuyundakaynatılmasıgerekir.

Suyukaynatmatalimatıgerialındığında,

cihazveiltretutucusununtemizlenmesi

veyenibirkartuştakılarakolasıkirlen-

meleringiderilmesigerekir.

– Lütfensoğukmusluksuyunuiltreleyin.

– Cihazıveiltretutucusunudüzenli

aralıklarlatemizleyin.

– Bazıkişiler(örn.bağışıklıksistemi

kısıtlıolanlaryadabebekler)için,

musluksuyununkaynatılmasıönerilir;bu

durumBRITAileiltreleneceksuiçinde

geçerlidir.

– Hijyeniknedenlerle,MAXTRAkartu-

şununiçeriğigümüşleözelişlemetabi

tutulmuştur.Esermiktardagümüşsuya

karışabilir.Bumiktar,DünyaSağlık

Örgütü(WHO-WorldHealthOrganisati-

on)direktilerineuygundur.

– Filtrelemeişlemisırasındasudaki

potasyummiktarıbirazartabilir.Bununla

birlikteBRITAileiltrelenmişbirlitresuda

örn.birelmadakindendahaazpotasyum

bulunur.Böbrekhastalığınızvarve/yada

potasyumdiyetiyapıyorsanız,BRITAsu

iltresinikullanmadanöncehekiminize

başvurmanızıöneririz.

THD20..06/2012

– BRITAiltresinitaktığınızcihazınızı

uzuncabirsürekullanmayacaksanız(örn.

tatiliniznedeniyle),BRITAirmasıkartuşu

çıkartmanızı,BRITAsuiltresiiçerisinde

kalmışolabileceksuyuboşaltmanızıve

MAXTRAkartuşunuyenidentakmanızı

önermektedir.BRITAsuiltresiniyeniden

kullanmadanöncekartuşuçıkartın,

cihazıveiltretutucusunuiyicetemizleyin

ve“BRITAMAXTRAiltrekartuşunun

hazırlanmasıvetakılması”başlıklı

bölümdekiyöntemiyineleyin.

– BRITAileiltrelenmişsu,insanların

tüketimiiçinöngörülmüştür.Su,dayanık-

sızbirbesindirve1ilâ2güniçerisinde

tüketilmelidir.

– HerdoğalürüngibiBRITAMicro-

poreFilter(Microporeiltresinin)kalitesi

doğalbirdeğişkenliğesahiptir.Budurum,

iltrelenmişsuiçerisindesiyahtanecik

şeklindegörülebilenküçükkarbonpar-

çacıklarınınortayaçıkmasınanedenola-

bilir.Butaneciklerinsağlığınızüzerinde

olumsuzbiretkisiyoktur.Yutulduklarında

insanbedeniiçinzararlıolmazlar.Karbon

tanecikleritespitedecekolursanızBRITA

irmasıkartuşu,birkaçkezyadasiyah

parçacıklarıkaybolanakadardurulamanı-

zıönermektedir.

– BRITAirması,BRITAiltrekartuşunun

kullanımıvedeğiştirilmesikonusunda

önerilerimizeuymamanızdurumunda

sorumlulukyadayükümlülükkabul

etmez.

Kireçlenmeyitemizleme

Cihazotomatikbirkireçtemizlemeprog-

ramınasahiptir.Cihazaçıkken

simgesi

yanarsa,enkısazamandakireçtemizleme

programıyürütülmelidir.Kireçtemizleme

sürecitalimatauygunolarakyürütülmezse

cihazzarargörebilir.

Tavsiye:Çoksert,kireçlisudacihazı

lütfen,

simgesiylebelirtilendendahasık

olarakkireçtentemizleyin.Filtrelenmişsuda

daazmiktardakireçbulunur.

►

Cihazıon/off(aç/kapa)şalterinden

kapatın.

►

start/stop(başladur)tuşunubasılıtutun.

►

Cihazıon/off(aç/kapa)şalterindenaçın.

►

Nsimgesiyanaryanmazstart/stop

(başla/dur)tuşunubırakın.

“Kireçlenmeyitemizlemeprogramının

yürütülmesi”altındabelirtilenyöntemi

izleyin.

Uygunkireçtemizlememaddelerini

Boschyetkiliservisinden(ÜrünNo.

310967)yadayetkilisatıcılardantemin

edebilirsiniz.

Uyarılar:

– Kireçlenmeyitemizlemeprogramını

kesinlikledurdurmayın.

– Sıvılarıiçmeyin.

– Kesinliklesirkeyadasirkeesaslı

maddelerkullanmayın.

– Kireçlenmeyitemizlemeprogramını

başlatmadanönceFiltretutucusunuiltre

kartuşuilebirliktemutlakaçıkartın.

Kireçlenmeyitemizlemeprogramının

yürütülmesi

►

Sudeposunuçıkartın,boşaltınve

yenidentakın.

RobertBoschHausgeräteGmbH

►

Kireçtemizlemeçözeltisiniüreticisinin

talimatınagörehazırlayınvesudepo-

sundakicalc(kireçlenme)işaretinekadar

doldurun.Cihaziçinözelolarakuyarlan-

mışbirkireçtemizlememaddesiBosch

yetkiliservisinden(ÜrünNo.310967)ya

dayetkilisatıcılardanteminedilebilir.

►

Suçıkışınınaltınaenaz500mlhacmi

olanuygunbirkabıyerleştirin.

Kaptam

arak

i

ncan

s

ehpasına

u

ymalıdır

v



sağlamdurmalıdır.Fincansehpasınıen

p

ozisyona

y

erleştirin.

►

Kireççözmeprogramınıetkinleştirmek

için,

start/stop(başladur)tuşunuenaz

10s

aniye

b

asılı

t

utun.

►

Kireçtemizlemeprogramıotomatik

olarakbaşlar.Programyürütülürken



simgesiyanıpsöner(Programyaklaşık

10dakikasürer).Kireçtemizlemesıvısı

birkaçevredecihaziçerisindenpompa-

lanırvesudeposuneredeyseboşalana

kadarkabaakar.Birazcıkartıksudaima

depoiçerisindekalır.

►

Ensonayarlanansıcaklığıngöstergesi

yandığındakireçtemizlemeprogramı

tamamlanmıştır.

►

Sudeposunuiyiceduruluyıpmax(en

çok)işaretinekadartazesuyladoldurun.

►

3kezsıcaksuçekerekcihazıdurulayın.

Busuyuiçmeyin.

Önemli:

Kireçlenmeyitemizlemeprog-

ramınıkesinlikledurdurmayın.Program,

örneğinsuyetersizliğiveyaelektrikkesintisi

nedeniyledurdurulursaprogramıyeniden

başlatın.

Cihaz

y

eniden

k

ullanılmaya

h

azırdır



veBRITAMAXTRAiltrekartuşluiltre

tutucusuyenidentakılabilir.

Bakımvegünlüktemizlik

¡ Elektrikçarpmatehlikesi!

Temizlemedenöncecihazıkapatınve

elektrikişiniçekin.

Cihazıkesinliklesuyadaldırmayın.

Buharlıtemizlemealetikullanmayın.

►

Gövdeyiyumuşakvenemlibirbezlesilin.

►

Sudeposunusadecesuyladurulayınve

bulaşıkmakinesinekoymayın.

►

Sudeposununkapağıveincanseh-

pasınıntümparçalarıbulaşıkmakinesi

içerisinderahatlıklatemizlenebilir.

►

Sudeposunuhergüntemzileyinvetaze

suyladoldurun.

Eldençıkartılması

Ambalajıçevreyeduyarlıbirşekildeelden

çıkartın.Bucihaz,elektrikveelektronik

hurdacihazlarailişkin2002/96/ATAvrupa

rektiine

(

waste

e

lectrical

a

e

lectronic



equipment–WEEE)uygunolarakişa-

retlenmiştir.Budirektif,hurdacihazların

gerialınmasıvedeğerlendirilmesiiçin

tümAB’degeçerliçerçevekoşullarını

lirlemektedir.

Günceleldençıkartmayollarıkonusunda

bilgiedinmekiçinyetkilisatıcıyabaşvurun.

Garantikoşulları

Bucihaziçin,cihazınsatıldığıülkede

geçerliolanveyetkilitemsilcimiztarafın-

dan

v

erilen

g

aranti

k

oşulları

g

eçerlidir.



Garantikoşullarınıherzamaniçin,cihazı

satınaldığınızyetkilisatıcınızdanyada

doğrudanülkenizdekitemsilciliğinizden

teminedebilirsiniz.Almanyaiçingaranti

koşullarıveadresleribukitapçığınsondört

yfasında

v

erilmiştir.



Bununötesindegarantikoşullarıİnternet

üzerinden,belirtilenadrestentemin

edilebilir.Garantihizmetlerindenyararlana-

bilmekiçinmutlakasatınalmaişininibraz

ilmesi

g

ereklidir.

Değişiklik

yapmahakkısaklıdır.

THD20..06/2012

Basitsorunlarıngiderilmesi

Sorun Olasıneden Giderilmesi

Cihazçalışmıyor,kontrol

lambalarındanhiçbiriyanmıyor.

Cihazınelektrikbeslemesikesik

olabilir.

Cihazınelektrikbağlantısının

sağlanmışolupolmadığınıkontrol

edin.

Makineçalışıyorancaksu

gelmiyor.

Sudeposudoğrutakılmamış. Lütfensudeposunundoğru

yerleştirilipyerleştirilmediğini

kontroledin.

Sudeposuhaşlamaişlemi

sırasındaçıkartıldıyada

sistemdehavavar.

Lütfenyenidensuçekin.

Sudeposundakişamandıra

sıkışmış.

Sudeposunutemizleyinve

şamandırayıkurtarın.

Sıcaklıkayarıyapılamıyor. Çocukemniyetietkin. Lütfençocukemniyetinidevre

dışıbırakın.

Suçekmesırasındasusıçrıyor. Fincansehpasıfazlaalçak

ayarlanmış.

Lütfensuçıkışıileincan

arasındakimesafeyikısaltın.Bu

amaçlaincansehpasınıyukarı

oturtun.

Suçıkışıkireçlenmiş. Cihazılütfen“Kireçlenmeyi

temizleme”başlıklıkbölümde

açıklandığışekildekireçten

temizleyin.

Çekilensuyunsıcaklığıfazla

düşük.

Ayarlanansıcaklıkdeğeri

doğrudansuçıkışındakisu

sıcaklığınıgösterir.

Lütfendahayüksekbirsıcaklık

seçin.

Bardakyadaincanfazlasoğuk. Bardağıyadaincanı

doldurmadanöncesıcaksuyla

durulayınyadaönısıtmayapmak

içinsuçekin.

Cihazkireçlenmişdurumda. Cihazıtalimatlaragörekireçten

temizleyin.Çoksert,kireçli

sukullanılıyorsacihazılütfen,

simgesilebelirtilendendahasık

olarakkireçtentemizleyin.

Suçıkışıbölgesindesubirikiyor. Fizikselnedenlerleyoğuşma

suyuoluşabilir.

Yoğuşmanormalbirsüreçtir,

lütfensuyusilin.

Sudeposundayeterlisu

olmasınarağmenOsimgesi

görüntüleniyor.

Sudeposundakişamandıra

sıkışmış.

Sudeposunutemizleyinve

şamandırayıkurtarın.

Nsimgesibirkaççekme

işlemindensonrayanıyor.

Muhtemelhatalıkullanım

sözkonusudur.

Cihazılütfen“Kireçlenmeyi

temizleme”başlıklıkbölümde

açıklandığışekildekireçten

temizleyin.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Sorun Olasıneden Giderilmesi

Suiltresikullanılmamasına

rağmenNsimgesiyanıyor.

Filtrelenmişsudadaazmiktarda

kireçbulunur.

Cihazılütfen“Kireçlenmeyi

temizleme”başlıklıkbölümde

açıklandığışekildekireçten

temizleyin.

Cihazhenüzyenidenkireçten

temizlenmesinerağmenN

simgesiyanıyor.

Kireçtentemizlemeprogramı

örneğinyetersizmiktardasu

veyaelektrikkesintisisonucu

kesilmişolur.

Kireçtemizlemeprogramını,

“Kireçlenmeyitemizleme”başlıklı

bölümdeaçıklandığıgibiyeniden

yürütün.

Suçekmesırasındayüksek

“kaynatmavepompagürültüleri”

duyuluyor.

Suiltresiiçinolanayar“iltrevar”

(bkz.bölüm“BRITAMAXTRA

suiltrelemesistemi”)olmasına

rağmeniltretakılıdeğil.Cihaz

kireçlenmişdurumda.

Cihazılütfen“Kireçlenmeyi

temizleme”başlıklıkbölümde

açıklandığışekildekireçten

temizleyin.Ardındandoğruayarı

yapın.

Kullanılansufazlakireçli.Cihaz

kireçlenmişdurumda.

Cihaz,Nsimgesininbelirtmiş

olduğundandahasıkaralıklarla

kireçtentemizlenmekzorundadır.

Lütfen“Kireçlenmeyitemizleme”

başlıklıkbölümdeaçıklanan

işlemleriyapın.

N,MveOsimgeleriaynıanda

yanıpsönmeyebaşlıyor;su

çekmekmümkündeğil.

Cihazdabirsorunortayaçıktı. Lütfencihazıelektrik

şebekesindenayırınvemüşteri

servisinebaşvurun.

Sorungiderilemediyselütfenyetkiliservisebaşvurun.

Teknikbilgiler

Elektrikbağlantısı(gerilim/frekans) 220-240V/50Hz

Isıtıcınıngücü 1600W

Azamipompabasıncı,statik 3,3bar

Sudeposununazamisukapasitesi(iltresiz) 2l

Elektrikkablosuuzunluğu 80cm

Ebatlar(YxGxD) 290x223x267mm

Ağırlık,boş 2,3kg

THD20..06/2012

Ledamoslaenhorabuenaporlacompra

deesteaparatodelamarcaBosch.

Haadquiridounproductodealta

calidadqueleproporcionaráungran

placer.

Controlesielnuevoaparatohasufrido

dañosduranteeltransporte.

Elimineelembalajeyelaparatoantiguo

areemplazar,encasodequelohaya,

sinperjudicarelmedioambiente.

yotrascompañíascomercialesoindus-

triales,asícomoelusoporhuéspedesde

pensiones,hotelespequeñosylugaresde

residenciasimilares.

¡ ¡Peligrodedescargaseléctricas!

– Conecteyopereelaparatoúnicamente

siguiendolasindicacionesdelaplacade

características.

– Utilícelosólosielcabledealimentación

yelpropioaparatoestánexentosde

daños.

– Elaparatosedebeutilizarsóloenrecin-

tosinteriores,alatemperaturaambiente

yhastaalturasde2000msobreelnivel

delmar.

– Utiliceelaparatosóloenrecintosasalvo

deheladas.

– Nopermitaquemanejenelaparato

personas(tampoconiños)quetenganlas

facultadesfísicasomentalesdisminui-

dasoquenodispongandelasuiciente

experienciayconocimientos,amenos

quelohaganbajovigilanciaoqueuna

personaencargadadesuseguridadles

vayaindicandocómoutilizarlo.

– Mantengaelaparatofueradelalcance

delosniños.

– Vigilealosniñosparaimpedirque

jueguenconelaparato.

– Encasodefallooavería,desconecte

inmediatamenteelenchufedelared.

– Paraevitarriesgos,elaparatosólodebe

serreparado(p.ej.cambiodeuncable

dealimentacióndañado)pornuestro

serviciodeasistenciatécnica.

– Nointroduzcanuncaelaparatoniel

cabledealimentaciónenagua.

– Vacíediariamenteelrecipientedeagua

ylleneenelmismoexclusivamenteagua

limpiayatemperaturaambiente(nouse

aguamineralcongasniaguadescalcii-

cadaporprocedimientosquímicos).

Índice

Instruccionesdeseguridad...................... 71

Deunvistazo...........................................72

Controles..................................................72

Indicadores...............................................73

Uso...........................................................73

Ajustedealtura........................................74

Ajustedelacantidaddellenado.............. 74

Seguroparaniños....................................75

Sistemadeiltradodeagua

BRITAMAXTRA......................................75

Descalciicación.......................................77

Mantenimientoycuidadodiario...............78

Eliminación...............................................78

Garantía...................................................79

Datostécnicos..........................................79

Resolucióndeproblemassencillos.........80

Instruccionesde

seguridad

Leaconatenciónlasinstrucciones

deuso,actúeenconsecuenciay

guárdelas.Sientregaelaparatoaotra

persona,adjuntelasinstrucciones.

Esteaparatoestáprevistoparalaprepa-

racióndecantidadesusualesenelhogar

oparausosnocomercialessimilaresa

losdomésticos.Losusossimilaresalos

domésticoscomprenden,porejemplo,el

usoencocinasparaelpersonaldetiendas,

oicinasasícomodeempresasagrícolas

RobertBoschHausgeräteGmbH

¡ ¡Peligrodequemadura!

– Tengaencuentaqueconajustesdesde

70°Chasta

elaguaestámuycaliente.

– Alprepararagua,enlazonadelasalida

deaguasepuedeformarvaporopuede

salpicaraguamuycaliente.

¡ ¡Peligrodeasixia!

– Nopermitaqueniñosjueguenconel

materialdeembalaje.

Deunvistazo

 1

Interruptoron/off(conexión/desconexión)

 2 Salidadeagua

 3 Teclastart/stop(marcha/parada)

 4 Teclatemp.set(ajustedetemperatura)

 5 Elementosindicadores

  a

Aguaatemperaturaambiente

  bAguaa70°C

  cAguaa80°C

  dAguaa90°C

  e

Aguahirviendo

  f

Seguroparaniños

  g

Llenaragua/faltarecipiente

  h

Descalciicar

  i

Cambiariltro

 6 Recipientedeaguaextraíble

  aTapadelrecipientedeagua

  bFlotador

 7 Cartuchodeiltro

 8 Portailtro

 9 Compartimentoparacable

10 Ajustedealtura

11 Soporteparatazas

aBandejadelíquidosobrante

bRejilla

Controles

Interruptoron/off(conexión/

desconexión)

Conelinterruptoron/off(conexión/

desconexión)seconectaelaparatoose

desconectaporcompleto.Alconectarse

iluminanbrevementelosnueveindica-

dores.Latemperaturaajustada,p.ej.

,

estáiluminadamientraselaparatoestáen

funcionamiento.

Advertencia:paraahorrarenergía,elapa-

ratosedeberíadesconectarporcompleto

despuésdecadauso.

Teclastart/stop(marcha/parada)

Alpulsarlateclastart/stop(marcha/

parada)seinicialapreparacióndebebida.

Sisevuelveapulsardurantelaprepara-

ción,sedetienelapreparacióndeagua

prematuramente.

Advertencia:durantelapreparación

parpadealatemperaturaajustadaencada

caso.

Selectordetemperaturatemp.set

(ajustedetemperatura)

Pulsandolateclatemp.set(ajustede

temperatura)sepuedenseleccionar

diferentesnivelesdetemperatura.Elajuste

seleccionadoseilumina.

THD20..06/2012

Indicadores

Enestaposiciónsepuede

prepararaguaalatemperatura

ambiente.

70°C

80°C

90°C

Enlaposiciónde70°C,80°C

y90°Csecalientaelaguaala

temperaturaajustada.

70°C–p.ej.paratéblanco

80°C–p.ej.paratéverde

90°C–p.ej.parabebidasinstan-

táneascomochocolatecalienteo

café.

Advertencia:lastempera-

turasquesealcanzanenla

salidapuedendiferiren±5%

aproximadamente.

Enestaposiciónsehierveelagua.

Sepuedeutilizar,porejemplo,para

ténegroysopasinstantáneas.

seiluminaduranteelfunciona-

miento.ElcartuchodeiltroBRITA

MAXTRAestágastadoysetiene

quecambiar.Sepuedeseguirpre-

parandoagua,peroelcartuchode

iltrosetienequeretirarocambiar,

véaseelcapítulo«Sistemade

iltradodeaguaBRITAMAXTRA».

Tras

uncambiodeiltro,mantener

pulsadalateclastart/stop

(marcha/parada)durantealmenos

2segundos,

seapaga.

seiluminacuandoelrecipiente

deaguaextraíblesetieneque

volverallenardeagua,obiensi

falta.Retirarelrecipientedeagua,

llenarlodeagualimpiayfríay

colocarlodenuevo.

seiluminaencuantosetiene

d

escalciicar

e

a

parato.

E



aparatosedebedescalciicar

exclusivamentesiguiendo

lasinstruccionesdelcapítulo

«Descalciicación».

seiluminasielseguropara

niñosestáactivado.Sólosepuede

prepararaguaalatemperatura

ambiente.Consultarlasposibi-

lidadesdeajusteenelcapítulo

«Seguroparaniños».

y

parpadeanalmismotiempo

cuandoporuntiempoprolongado

nosehatomadoaguacaliente.

Porrazonesdehigiene,ajustar

latemperaturaen90°Co

y

prepareunaporcióndeagua.

y

seapagan,seiluminalaúltima

temperaturaajustada.

Uso

Aspectosgenerales

Conesteaparatosepuedeiltraragua

yprepararlaatemperaturaambienteo

biensepuedecalentaratemperaturas

determinadas.

Paracuestionesrelativasalcartuchode

iltro,póngaseencontactoconelservicio

deatenciónalconsumidordeBRITA:

0034933427570.

Advertencia:elaparatoescontrolado

antesdelsuministro,porlocualpueden

quedaralgunasmanchasdeagua.

Estasnosonuninconveniente.Porfavor,

elimínelasconunpaño.

Puestaenservicio

Antesdelprimerusodeberáobservarlos

siguientespuntos:

►

Retirelasláminasplásticas.

►

Extraigaointroduzcamásomenoscable

dealimentacióndesucompartimento

segúnlalongitudadecuadaquesenece-

siteyconecteelenchufedealimentación

alaredeléctrica.

►

Retireelrecipientedeaguaylímpieloa

fondoconaguacorriente.

►

Coloqueelcartuchodeiltrotalcomo

sedescribeenelcapítulo«Sistemade

iltradodeaguaBRITAMAXTRA».

RobertBoschHausgeräteGmbH

►

Lleneagualimpiayfríahastalamarca

maxdelrecipientedeagua.Utilice

exclusivamenteaguapotablesingas.

►

Coloqueahoraelrecipientedeaguasin

ladearloyempújelototalmentehacia

abajo.

►

Pongaelinterruptoron/off(conexión/

desconexión)enon(conectado).Todos

losindicadoresseiluminanbrevementey

acontinuaciónseilumina

90°C.

►

Pongaunvasoounataza(de150ml

comomínimo)bajolasalidadeagua

sobreelsoporteparatazas.

►

Pulselateclastart/stop(marcha/

parada)yprepareunaporcióndeagua

paraenjuagarelaparato.

Advertencia:

enlaprimerautilización

delamáquinaosinolahautilizadoun

tiempoprolongado,nodebebeberlasdos

primerastazasdeagua.

Elaparatoestáahoralistoparaeluso.

Prepararagua

►

Ajusteelsoporteparatazasalaaltura

correspondientedelvasoolataza.

►

Coloqueelvasoolatazadebajodela

salidadeagua.

►

Seleccioneconlateclatemp.set(ajuste

detemperatura)latemperaturadeseada.

►

Pulselateclastart/stop(marcha/

parada).Saleaguaporlaboquilla

desalidadeagua.Elindicadordela

temperaturaseleccionadaparpadea

durantelapreparacióndeagua.

Ajustedealtura

Conelajustedealturadelsoportepara

tazassetienelaposibilidaddeadaptarla

distanciadetazasyvasosalasalidade

agua.Elajustebásicoesapropiadopara

vasosytazasaltos.Paratazasmáspeque-

ñasotazasparasopasepuedecolocar

elsoporteparatazasenlasentalladuras

correspondientesdelajustedealtura.

Importante:noutiliceelaparatosin

soporteparatazas.

Ajustedelacantidadde

llenado

Lacantidaddellenadodelaparatoestá

preajustadaa120ml.Peroestacapacidad

sepuedemodiicar.

Procedadelsiguientemodoparaajustarla

cantidaddellenado:

►

Mantenerpulsadalateclatemp.set

(ajustedetemperatura)durantealmenos

5segundos.

►

Elsímbolodelacantidaddellenado

ajustadaactualmenteparpadea.

►

Ajusteahoralacantidaddellenado

deseadapulsandolateclatemp.set

(ajustedetemperatura).

L

=aprox.120ml

70°C =aprox.150ml

80°C =aprox.200ml

90°C =aprox.250ml

Q

=aprox.300ml

►

Pulsarlateclastart/stop(marcha/para-

da),elajustesehamemorizado.

Importante:paraevitarunrebose,elija

unatazadetamañoadecuadoparala

cantidaddellenadoajustada.

Advertencia:elajustesepuedemodiicar

entodomomento,repitiendoparaelloel

procedimientodescrito.

THD20..06/2012

Seguroparaniños

Porrazonesdeseguridad,elaparatoestá

dotadodeunseguroparaniños.Para

activarlo,procedadelsiguientemodo:

►

Mantengapulsadassimultáneamentela

teclatemp.set(ajustedetemperatura)

ylateclastart/stop(marcha/parada)

durantealmenos5segundos.

y

se

iluminan.

Nota:sólosepuedeprepararaguaa

latemperaturaambiente.Sisepulsa

brevementelateclatemp.set(ajustede

temperatura),parpadea

ylosdemás

ajustesestánbloqueados.

Paradesactivarlo,procedadelsiguiente

modo:

►

Mantengapulsadassimultáneamentela

teclatemp.set(ajustedetemperatura)

ylateclastart/stop(marcha/parada)

durantealmenos5segundos.

se

apaga.

Sistemadeiltradode

aguaBRITAMAXTRA

Enaparatosconsistemadeiltradode

aguasedebenutilizarsólocartuchos

deiltrodeaguaBRITAMAXTRA.

LoscartuchosBRITAMAXTRAsepueden

adquiriratravésdelosdistribuidores

habitualesobiendirectamenteatravésdel

serviciodeasistenciatécnicadeBosch

(véanselosdatosdecontactoenlasúltimas

páginasdelasinstruccionesdeuso).

Elaparatopuedefuncionarconosin

cartuchodeiltro.

Tengaencuentaquesóloutilizandoel

cartuchodeiltroMAXTRAenelaparato

podrábeneiciarsedelasventajasdela

iltraciónBRITA:elaparatonosecalciica

tanrápidamenteytieneunamayorvidaútil.

GraciasalagualimpiailtradaconBRITA

sepuedenmanifestarmejorlosaromasen

eltéyelcafé.

Sisevaautilizarelaparatosiniltro,sacar

simplementeelportailtroyelcartucho

deiltrodelrecipientedeaguayajustarel

aparatocomocorresponde.

Importante:

elajusteiltroSíoNocontrola

lavisualizacióndecuandoeliltrodebe

cambiarse.

Ajustareliltro

►

Desconecteelaparatoconelinterruptor

on/off(conexión/desconexión).

►

Mantengapulsadalateclatemp.set

(ajustedetemperatura).

►

Conecteelaparatoconelinterruptoron/

off(conexión/desconexión),

parpadea.

►

Alpulsarlateclastart/stop(marcha/

parada)sepuedeajustarahora«Filtro

colocado»...

sí=

seilumina

o

no=

noseilumina.

►

Sueltelateclatemp.set(ajustedetem-

peratura),elajusteestámemorizado,se

iluminalaúltimatemperaturaajustada.

Nota:elajustesepuedemodiicarentodo

momento,repitiendoparaelloelprocedi-

mientodescrito.

Siseajustailtro«sí»,despuésdeun

determinadotiemposeiluminaduranteel

funcionamientoelsímbolo

.Elcartucho

deiltroBRITAMAXTRAestáusadoyse

tienequecambiar.

Paracolocarunnuevocartuchodeiltro,

procedadelsiguientemodo:

Preparaciónycolocacióndelcartucho

deiltroBRITAMAXTRA

►

Quitelabolsaprotectoradelcartuchode

iltro.

►

Sumerjaelcartuchodeiltroenaguadel

grifofríaysacúdaloligeramentepara

eliminarlasburbujasdeaire(5segundos

aproximadamente).

RobertBoschHausgeräteGmbH

►

Extraigaelportailtrodelrecipientede

aguaycoloqueelcartuchodeiltroenla

cámaraprevistaalefectoenelportailtro,

hastaqueseoigacomoencaja.

►

Sostengaelportailtrodebajodelgrifo

a

gua,

l

lénelo

c

a

gua

l

impia

ya

temperaturaambienteydejequeelagua

at

ravés

d

c

artucho

d

i

ltro



BRITAMAXTRA.

►

Repitaestaoperacióndosotresveces.

►

Coloqueahoradenuevoelportailtrocon

elcartuchodeiltroenelrecipientede

aguavacíoylleneelrecipienteconagua

delgrifofría.

►

Mantengapulsadalateclastart/stop

(marcha/parada)durantealmenos

2segundos;

seapaga.

Advertencia:parasustituirelcartucho,

tiresimplementedelabridaexistenteenla

partesuperiordelcartucho.Paracolocarel

nuevocartucho,observelospasosantes

scritos

p

ara

l

p

reparación

yc

olocación



delcartucho.

 Loscartuchosdeiltrodeagua

BRITAMAXTRAusadossepueden

tiraralabasuradoméstica.Sitiene

máspreguntasalrespecto,consulteal

serviciodeasistenciaalconsumidor

deBR

ITA

l

lamando

a

n

úmero



034933427570.

Informaciónimportante

– Guardesiempreloscartuchosdeiltro

derepuestodentrodelembalajesellado

originalenunlugaroscuro,frescoy

seco.

– LoscartuchosdeiltroBRITAsólose

debenutilizarconaguadelgrifosuminis-

tradap

l

c

ompañías

a

bastecedoras



municipales.Estaaguaescontrolada

constantementeycumplelosrequisitos

impuestosporlaleyalaguapotableo

alaguasuministradaporproveedores

ivados

q

h

aya

s

ido

c

omprobada

ys



considereaguapotable.

– Silasautoridadesexigenquesehierva

elaguadelgrifoantesdesuuso,esto

esválidotambiénparaelaguailtrada

conBRITA.Unavezseanulelaordende

hervirelagua,limpieafondoelaparato

yelportailtroycoloqueuncartucho

nuevoparaeliminarresiduoscontami-

nantesquepuedanhaberquedadoenel

aparato.

– Utiliceúnicamenteaguadelgrifofría.

– Limpieconregularidadelaparatoyel

portailtro.

– Paraciertosgruposdepersonas(p.ej.

bebés,genteconinmunodeiciencia)se

recomiendaengeneralhervirelaguadel

grifo,tantoiltradaconBRITAcomosin

iltrar.

– Porrazonesdehigiene,elmaterial

iltrantedelcartuchoMAXTRAse

someteauntratamientoespecialcon

plata.Esposiblequesetransieraal

aguaunapequeñacantidaddeplata.

Estatransferenciaesacordeconlas

recomendacionesdelaOrganización

MundialdelaSalud(OMS).

– Duranteelprocesodeiltradose

producealprincipiounligeroaumento

delcontenidodepotasio.Ahorabien,un

litrodeaguailtradaconBRITAcontiene

menospotasioque,porejemplo,una

manzana.Enelcasodepersonasque

padezcanenfermedadesdelriñóny/o

quetenganqueseguirunadietaespecial

restrictivadelpotasio,recomendamos

consultaraunmédicoantesdeutilizar

uniltroBRITA.

– SisusistemaBRITAnosevaautilizar

duranteunperiodoprolongado(p.ej.

durantelasvacaciones),serecomienda

sacarelcartucho,vaciarelaguaycolo-

cardenuevoelcartuchoenelportailtro,

sinapretarlo.Antesdevolverausar

elcartucho,sáquelodelportailtroy

limpieafondotantoelcartuchocomoel

conjuntodelaparato.Procedatalcomo

sedescribeenelcapítulo«Preparación

ycolocacióndelcartuchodeiltroBRITA

MAXTRA».

THD20..06/2012

– ElaguailtradaconBRITAestádestina-

daalconsumohumano.Esunalimento

perecederoquesedebeconsumirenel

plazodeunoadosdías.

– Comotodoproductonatural,los

componentesdeliltromicroporoso

BRITAMicroporeFilterestánsujetosa

variacionesnaturales.Estopuedeser

causadeunaligeraabrasióndecarbón

queseincorporaalaguailtradayse

percibecomopartículasnegras.Estas

partículasnoperjudicanlasalud.Sise

ingieren,abandonandenuevoelcuerpo

humanosinsufriralteraciones,porlas

víasnaturales.Sisedescubrenpartí-

culasdecarbónenelaguailtrada,se

recomiendaenjuagarelcartuchohasta

quedisminuyaeldesprendimientode

partículas.

– Rogamoscomprendaquenopodemos

admitirningunaresponsabilidado

garantíasinoseobservannuestras

recomendacionesrelacionadasconel

usoyelcambiodeloscartuchosdeiltro

BRITA.

Descalciicación

Elaparatodisponedeunprogramade

descalciicaciónautomática.Siestando

nectado

e

a

parato

s

i

lumina



s



deberíarealizarsindilaciónelprogramade

descalciicación.Sielprocesodedescalci-

icaciónnotienelugarsegúnlasinstruccio-

nes,elaparatopuedesufrirdaños.

Sugerencia:

E

e

c

aso

d

a

gua

m

d

ura,



congrancontenidodecal,descalciicarel

aparatoconmayorfrecuenciadelaquein-

dica

elsímbolo

.Tambiénelaguailtrada

contienepequeñascantidadesdecal.

►

Desconecteelaparatoconelinterruptor

on/off(conexión/desconexión).

►

Mantengapulsadalateclastart/stop

(marcha/parada).

►

Conecteelaparatoconelinterruptoron/

off(conexión/desconexión).

►

Soltarlateclastart/stop(marcha/para-

da)tanprontoseilumineelsímboloN.

Procederahoratalcomoseindicaen

«Realizarelprogramadedescalciicación».

Losagentesdedescalciicaciónapro

piadossepuedenadquiriratravésdel

serviciodeasistenciatécnicadeBosch

(ref.310967)odelosproveedoresdel

ramo.

Advertencias:

– Elprogramadedescalciicaciónno

deberáinterrumpirseenningúncaso.

– Loslíquidosnodeberánbeberseen

ningúncaso.

– Noutilizarjamásvinagreniotrosagentes

quecontenganvinagre.

– Antesdeaplicarelprogramadedescal-

ciicación,extraerimprescindiblementeel

portailtroconelcartuchodeiltro.

Realizarelprogramade

descalciicación

►

Extraigaelrecipientedeagua,vacíeloy

colóquelodenuevo.

►

Preparelasolucióndescalciicante

segúnlasinstruccionesdelfabricantey

llénelaenelrecipientedeaguahastala

marcacalc.Unagentededescalciica-

ción

a

daptado

e

specialmente

a

parato



sepuedeadquiriratravésdelserviciode

asistenciatécnicadeBosch(ref.310967)

odelosdistribuidoreshabituales.

►

Coloquedebajodelasalidadeagua

uncontenedorapropiado,dealmenos

m

d

c

apacidad.



r

ecipiente

d

ebe



caberexactamenteenelsoportepara

tazasytenerunaposiciónestable.

Colocarelsoporteparatazasenla

posicióninferior.

►

Paraactivarelprogramadedescalcii-

cación,mantengapulsadalatecla

start/

stop

(marcha/parada)

durantealmenos

10segundos.

RobertBoschHausgeräteGmbH

►

Elprogramadedescalciicaciónse

desarrollaentoncesautomáticamente;el

símbolo

parpadeaduranteeldesarrollo

delprograma(Duracióndelprograma:10

minutosaproximadamente).Lasolución

dedescalciicaciónsebombeaenvarias

fasesatravésdelaparatoyluyeala

bandejadelíquidosobrantehastaque

elrecipientedeaguaestácasivacío.En

esterecipientesiemprequedaunpoco

deaguaresidual.

►

Unavezseiluminaelsímbolodela

úl

tima

t

emperatura

a

justada,

i

naliza

e



programadedescalciicación.

►

Enjuagueafondoelrecipientedeagua

ylléneloconagualimpiahastalamarca

max.

►

Prepareahoratresvecesaguacaliente

paralimpiarelaparato.Estaaguanose

b

eber.

Importante:

e

p

rograma

d

escalciica-

ciónnodebeinterrumpirseenningúncaso.

Sielprogramaseinterrumpeporejemplo

ac

ausa

d

m

p

oca

a

gua

of

alta

d



corriente,iniciardenuevoelprograma.

a

parato

e

stá

d

n

uevo

l

isto

p

ara



elusoysepuedevolveracolocarel

portailtroconelcartuchodeiltro

BRITAMAXTRA.

Mantenimientoy

cuidadodiario

¡ ¡Peligrodedescargaseléctricas!

Antesdeprocederalalimpieza,desconec-

elaparatoysaqueelenchufedelared.

Nosumerjanuncaelaparatoenagua.

utilicelimpiadoresavapor.

►

Limpielasupericiedelaparatoconun

ño

s

uave

yh

úmedo.



►

Enjuagueelrecipientedeaguasólocon

ua,

s

i

ntroducirlo

e

l

avavajillas.

►

Latapadelrecipientedeaguaasícomo

todaslaspiezasdelsoporteparatazas

sepuedenlimpiarsimplementeenel

lavavajillas.

►

Limpieelrecipientedeaguacadadíay

llénelodeagualimpia.

Eliminación

Elimineelembalajerespetandoelmedio

ambiente.Esteaparatoestáseñalizado

segúnlaDirectivaEuropea2002/96/CE

sobreaparatoseléctricosyelectrónicos

antiguos(materialresidualeléctrico

yelectrónico–WEEE).LaDirectiva

proporcionaelmarcoparaelreciclajey

aprovechamientodeaparatosantiguosa

niveldetodalaUE.

Infórmeses

obre

l

v

ías

d

e

liminación



actualesensudistribuidor.

THD20..06/2012

Garantía

CONDICIONESDEGARANTIAPAE

BOSCHsecomprometearepararo

reponerdeformagratuitaduranteun

ríodo

d

2

m

se

ap

artir

d

l

f

echa



decompraporelusuarioinal,laspiezas

d

efecto

of

tad

f

uncionamiento



obedezcaacausasdefabricación,así

comolamanodeobranecesariaparasu

paración,

s

iempre

yc

uando

e

a

parato



seallevadoporelusuarioaltallerdel

rvicio

T

écnico

A

utorizado

p

B

OSCH.



Enelcasodequeelusuariosolicitarala

visitadelTécnicoAutorizadoasudomicilio

paralareparacióndelaparato,estará

obligadoelusuarioapagarlosgastosdel

splazamiento.

Estagarantíanoincluye:lámparas,crista-

les,plásticos,nipiezasestéticas,reclama-

dasdespuésdelprimeruso,niaverías

producidasporcausasajenasalafabrica-

ción

op

u

n

d

oméstico.

I

gualmente



noestánamparadasporestagarantíalas

averíasofaltadefuncionamientoproduci-

dasporcausasnoimputablesalaparato

(manejoinadecuadodelmismo,limpiezas,

voltajeseinstalaciónincorrecta)ofalta

deseguimientodelasinstruccionesde

funcionamientoymantenimientoquepara

cadaaparatoseincluyenenelfolletode

instrucciones.Paralaefectividaddeesta

rantía

e

i

mprescindible

a

creditar

p



partedelusuarioyanteelServicioAutori-

zado

d

B

OSCH,

l

f

echa

d

a

dquisición



mediantelacorrespondienteFACTURA

DECOMPRAqueelusuarioacompañará

e

a

parato

c

uando

a

nte

l

e

ventualidad



deunaaveríalotengaquellevaralTaller

torizado.

Laintervenciónenelaparatoporpersonal

ajenoalServicioTécnicoAutorizadopor

BOSCH,signiicalapérdidadegarantía.

GUARDEPORTANTOLAFACTURA

DEC

OMPRA.

T

odos

n

uestros

t

écnicos



vanprovistosdelcorrespondientecarnet

avaladoporANFEL(AsociaciónNacional

deFabricantesdeElectrodomésticos)que

leacreditacomoServicioAutorizadode

SCH.

E

xija

s

i

dentiicación.

Reservadoelderechoacambiosy

modiicacionessinprevioaviso.

Datostécnicos

Conexióneléctrica(voltaje/frecuencia) 220-240V/50Hz

Potencia 1600W

Presiónmáximadelabomba,estática 3,3bar

Capacidadmáximadelrecipientedelagua(siniltro) 2l

Longituddelcabledealimentación 80cm

Medidas(altoxanchoxhondo) 290x223x267mm

Peso,sinllenar 2,3kg

RobertBoschHausgeräteGmbH

Resolucióndeproblemassencillos

Problema Causaposible Solución

Elaparatonofunciona,nose

iluminaningunadelaslucesde

control.

Esposiblequeelaparato

carezcadealimentación

eléctrica.

Controlarsielaparato

estáconectadoalaredde

alimentacióneléctrica.

Elaparatofunciona,perono

saleagua.

Elrecipientedeaguanoseha

colocadocorrectamente.

Controlarsielrecipientedeagua

sehacolocadocorrectamente.

Elrecipientedeaguaseha

retiradodurantelaelaboracióno

hayaireenelsistema.

Extraerdenuevoagua.

Ellotadordelrecipientedeagua

estáatascado.

Limpiarelrecipientedeagua

yrestablecerlamovilidaddel

lotador.

Nosepuederealizarningún

uste

d

t

emperatura.

Elseguroparaniñosestá

tivado.

Desactivarelseguroparaniños.

Durantelaelaboraciónsalpica

elagua.

Elsoporteparatazasestá

demasiadobajo.

Reducirladistanciaentre

lasalidadeaguaylataza,

subiendoparaelloelsoporte

paratazas.

salidadeaguaestá

calciicada.

Descalciicarelaparatotal

comosedescribeenelcapítulo

«Descalciicación».

Latemperaturadelagua

preparadaesdemasiadobaja.

Elvalordetemperaturaajustado

indicalatemperaturadelagua

directamenteenlasalidade

agua.

Elegirunatemperaturamásalta.

Elvasoolatazaestán

demasiadofríos.

Antesdellenarlos,enjuagarel

vasoolatazaconaguamuy

calienteoprepararprimeroagua

paraprecalentar.

Lamáquinatienecal. Descalciiquelamáquinasegún

lasinstrucciones.Encasode

aguaconaltocontenidodecal,

debedescalciicarselamáquina

conmayorfrecuenciaala

indicadoporelsímbolo.

Enlazonadesalidadeaguase

acumulaagua.

Porrazonesfísicassepuede

condensaragua.

Lacondensaciónesun

fenómenonormal;eliminarel

aguaconunpaño.

SemuestraelsímboloOapesar

dehabersuicienteaguaenel

recipientedeagua.

Ellotadordelrecipientedeagua

estáatascado.

Limpiarelrecipientedeagua

yrestablecerlamovilidaddel

lotador.

Nseiluminadespuésdeunos

pocastomas.

Posibleerrordemanejo. Descalciicarelaparatotal

comosedescribeenelcapítulo

«Descalciicación».

Nseiluminaapesardequese

hautilizadouniltrodeagua.

Tambiénelaguailtrada

contienepequeñascantidades

decal.

Descalciicarelaparatotal

comosedescribeenelcapítulo

«Descalciicación».

THD20..06/2012

Problema Causaposible Solución

Nseiluminaapesardeacabar

dedescalciicarlamáquina.

Elprogramadedescalciicación

fueinterrumpidop.ej.acausa

demuypocaaguaofaltade

corriente.

Volveraejecutarelprograma

dedescalciicacióncomo

sedescribeenelcapítulo

«Descalciicación».

Durantelatomaseescuchan

elevados«ruidosdeebullicióny

bombeo».

Elajusteparaeliltrodelagua

es«sí»(véaseelcapítulo

«Sistemadeiltradodeagua

BRITAMAXTRA»),peronose

hacolocadoningúniltro.El

aparatoestácalciicado.

Descalciicarelaparato

talcomosedescribeenel

capítulo«Descalciicación».A

continuación,realizarelajuste

correcto.

Elaguautilizadacontienemucha

cal.Elaparatoestácalciicado.

Elaparatosetieneque

descalciicarconmayor

frecuenciadelaqueindicaN.

Procedertalcomosedescribe

enelcapítulo«Descalciicación».

N,MyOparpadean

simultáneamente,nosepuede

prepararagua.

Elaparatoestáaveriado. Desconectarelaparatodelared

yavisaralserviciodeasistencia

técnica.

Sinosehapodidosolucionarelproblema,avisaralserviciodeasistenciatécnica.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Índice

Felicitamolo(a)pelacompradeste

aparelhodaBosch.

Adquiriuumprodutodeelevada

qualidadequelheiráproporcionar

muitaalegria.

Controleoaparelhonovoquantoapos

síveisdanoscausadospelotransporte.

Elimineaembalagemeoaparelho

antigodeformaecológica.

Avisosdesegurança

Leiaomanualdeinstruçõesatenta

menteenaíntegraantesdeutilizaro

aparelhoedepoisguardeo.Sedero

aparelhoaterceiros,forneçaomanual

emconjunto.

Esteaparelhodestina-seaumautilização

doméstica,ousemelhante,nãoauma

utilizaçãocomercial.Umautilização

semelhanteaumautilizaçãodoméstica

inclui,porexemplo,umautilizaçãoem

lojas,escritóriosouempresascomerciais,

bemcomoautilizaçãoporhóspedesde

pensões,pequenoshotéiseinstalações

residenciaissemelhantes.

¡ Perigodechoqueeléctrico!

– Conecteeopereoaparelhounicamente

deacordocomasindicaçõesnaplaca

decaracterísticas.

– Utilizeapenasseocabodealimentação

eoaparelhonãoapresentaremdanos.

– Utilizeoaparelhoapenasemespaços

interioresàtemperaturaambienteeaté

2000macimadoníveldomar.

– Utilizeoaparelhoapenasemespaços

semgeada.

– Esteaparelhonãodeveserutilizadopor

criançasoupessoascomcapacidade

física,sensorialoumentalreduzidaou

semexperiênciaoufaltadeconhecimen-

todoaparelho,exceptoquandosupervi-

sionadasouinstruídasnautilizaçãodo

aparelhopelapessoaqueéresponsável

pelasuasegurança.

– Mantenhaoaparelhoforadoalcancede

crianças.

– Supervisioneascriançasparagarantir

quenãobrincamcomoaparelho.

– Emcasodeanomalia,desligueimediata-

menteoaparelhodatomadadecorrente.

– Paraprevenirriscospotenciais,asrepa-

raçõesdoaparelho,comoporexemplo,

substituirumcabodaniicado,competem

exclusivamenteaosnossosServiçosde

AssistênciaTécnica.

Avisosdesegurança................................82

Descrição.................................................83

Elementosdecomando...........................83

Indicadores...............................................84

Utilização..................................................84

Deiniraquantidadedeenchimento........85

Protecçãoparacrianças..........................85

Sistemadeiltragemdeágua

BRITAMAXTRA......................................86

Descalciicar.............................................88

Manutençãoecuidadosdiários...............89

Eliminaçãodoaparelho............................89

Garantia....................................................89

Pesquisadeavarias.................................90

Dadostécnicos.........................................91

THD20..06/2012

– Nuncamergulheoaparelhoouocabode

alimentaçãoemágua.

– Esvazieodepósitodeáguadiariamente

eencha-oapenascomáguafriaelimpa

(nãoutilizeáguacomgásouquimica-

mentedescalciicada).

¡ Perigodeescaldar!

– Tenhaatençãoquenosníveisentre

70°Ce

aáguasairámuitoquente.

– Duranteatiragemdeágua,podeformar-

sevapornaáreadasaídadeáguaou

haversalpicosdeáguaquente.

¡ Perigodeasixia!

– Nãopermitirqueascriançasbrinquem

comomaterialdaembalagem.

Descrição

 1 Interruptoron/off(ligar/desligar)

 2 Saídadeágua

 3 Botãostart/stop(iniciar/parar)

 4 Botãotemp.set

(ajustedatemperatura)

 5 Indicadores

  a

Águaàtemperaturaambiente

  bÁgua70°C

  cÁgua80°C

  dÁgua90°C

  e

Águamuitoquente

  f

Protecçãoparacrianças

  g

Encherágua/Depósitovazio

  h

Descalciicar

  i

Trocaroiltro

 6 Depósitodeáguaamovível

  aTampadodepósitodeágua

  bFlutuador

 7 Cartuchodeiltragem

 8 Suportedoiltro

 9 Compartimentoparaarrumarocabo

10 Ajustedaaltura

11 Suporteparachávenas

aRecipientecolector

bGrelhaapara-gotas

Elementosdecomando

Interruptoron/off(ligar/desligar)

Ointerruptoron/off(ligar/desligar)liga

oudesligaoaparelhocompletamente.Ao

ligar,os9indicadoresacendem-sedurante

brevesinstantes.Atemperaturadeinida,

p.ex.

,acende-se,enquantooaparelho

estiveremfuncionamento.

Nota:paraeconomizarenergia,convém

desligaroaparelhocompletamenteapós

cadautilização.

Botãostart/stop(iniciar/parar)

Premindoobotãostart/stop(iniciar/parar),

éiniciadaapreparaçãodecafé.Premiro

botãonovamenteduranteesteprocesso

permiteterminaroprocessodeextracção

deáguaantecipadamente.

Nota:duranteapreparaçãodecafé,a

respectivatemperaturaajustadapisca.

Selectordetemperaturatemp.set

(ajustedatemperatura)

Premindoobotãotemp.set(ajusteda

temperatura),épossívelseleccionar

váriosníveisdetemperatura.Oajuste

seleccionadoacende-se.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Indicadores

Nesteajusteaáguapodeser

tiradaàtemperaturaambiente.

70°C

80°C

90°C

Ajustandopara70°C,80°C

e90°C,aáguaéaquecidaà

temperaturadeinida.

70°C–p.ex.parachásbrancos

80°C–p.ex.parachásverdes

90°C–p.ex.parabebidas

instantâneascomochocolate

quenteoucafé.

Nota:astemperaturasàsaída

podemdivergiraprox.±5%.

Nesteajusteaáguaéfervida.

Podeserutilizada,p.ex.,para

cháspretosesopasinstantâneas.

acende-seduranteofunciona-

mento.Ocartuchodeiltragem

BRITAMAXTRAestágastoe

devesersubstituído.Podeconti-

nuaratirarágua,masocartucho

deiltragemtemdeserretiradoou

substituído.Aesterespeitovero

capítulo“Sistemadeiltragemde

águaBRITAMAXTRA”.

Apósasubstituiçãodoiltro,man-

tenhapressionadoobotãostart/

stop(iniciar/parar)durantepelo

menos

2segundos,

apaga-se.

acende-se,quandoodepósito

deáguaamovíveltiverdeserre-

enchidocomáguaounãoestiver

sequercolocado.Retireodepósito

deágua,encha-ocomáguafriae

limpaevolteacolocá-lonosítio.

acende-se,assimqueforne-

cessáriodescalciicaroaparelho.

Descalciiqueoaparelhoapenas

segundoasinstruçõesconstantes

docapítulo“Descalciicar”.

acende-secomaprotecção

paracriançasactiva.Sósepode

tiraráguaàtemperaturaambiente.

Leiaocapítulo“Protecçãopara

crianças”arespeitodaspossibili-

dadesdeajuste.

e

piscamemsimultâneo

casonãotenhasidotirada

águaquenteduranteumlongo

período.Porrazõesdehigiene,

ajusteatemperaturaa90°Cou

etireáguaquenteumavez.

e

apagam-se,acende-sea

temperaturaquefoiajustadapor

último.

Utilização

Geral

Esteaparelhopermiteiltraráguaetirá-laà

temperaturaambienteouaquecê-laauma

determinadatemperatura.

Emcasodedúvidasrelativasaocar-

tuchodeiltragem,contacteoserviço

deapoioaoconsumidordaBRITA:

00351-2-14377969.

Nota:oaparelhoétestadoantesda

entrega,podendoporissoapresentar

algumasmanchasdeáguapontuais.Estas

marcaspodemserfacilmenteremovidas

comumpano.

Colocaroaparelhoemfuncionamento

Antesdaprimeirautilização,tenhaatenção

aosseguintespontos:

►

Removaapelículaexistente.

►

Retireocabodealimentaçãodorespec-

tivocompartimentoepuxe-o,tendoem

contaoseucomprimento,ouintroduza-o

eligueatomadaàcorrente.

►

Retireodepósitodeáguaelave-obem

sobáguacorrente.

►

Coloqueocartuchodeiltragem,proce-

dendotalcomoédescritonocapítulo

“SistemadeiltragemdeáguaBRITA

MAXTRA”.

►

Enchaodepósitodeáguacomáguafria

elimpaatéàmarcamax.Utilizeapenas

águapotávelsemgás.

►

Volteacolocaragoraodepósitodeágua

direitoecarregueparabaixo.

THD20..06/2012

►

Coloqueointerruptoron/off(ligar/desli-

gar)emon(ligar).Todososindicadores

seacendemdurantebrevesinstantese,

deseguida,acende-se

90°C.

►

Coloqueumcopoouumachávena(de

pelomenos150ml)nosuportepara

chávenas,debaixodasaídadeágua.

►

Primaobotãostart/stop(iniciar/parar)e

tireáguaumavez,paralavaroaparelho.

Nota:

aoserutilizadopelaprimeiravezou

casooaparelhonãotenhasidoutilizado

duranteumlongoperíodo,osdoisprimei-

roscoposdeáguatiradanãodevemser

bebidos.

Oaparelhoestáagoraprontoparaser

utilizado.

Tirarágua

►

Coloqueasuporteparachávenasà

alturadocopooudachávena.

►

Coloqueocopoouachávenasoba

saídadeágua.

►

Comobotãotemp.set(ajusteda

temperatura)seleccioneatemperatura

pretendida.

►

Primaobotãostart/stop(iniciar/parar).

Aáguasaidarespectivasaídaeo

indicadorrelativoàtemperaturaselec-

cionadapiscaduranteatiragemdeágua.

Ajustedaaltura

Oajustedaalturadosuporteparacháve-

naspermiteajustaradistânciaentreas

chávenasouoscoposeasaídadeágua.

Oajustebásicoadequa-seacopose

chávenasmaisaltos.Parachávenasmais

pequenasouchávenasalmoçadeiras,o

suporteparachávenaspodesercolocado

nasrespectivasranhurasdoajusteda

altura.

Importante:nãoopereoaparelhosem

suporteparachávenas.

Deiniraquantidade

deenchimento

Oaparelhopossuiumaquantidadede

enchimentopredeinidade120ml.Esta

quantidadepodeseralterada.

Paradeiniraquantidadedeenchimento,

procedadaseguintemaneira:

►

Mantenhaobotãotemp.set(ajusteda

temperatura)pressionadodurantepelo

menos5segundos.

►

Osímbolorelativoàquantidadede

enchimentoactualmentedeinidapisca.

►

Premindoobotãotemp.set(ajusteda

temperatura),deine-seaquantidadede

enchimentopretendida:

L

=aprox.120ml

70°C =aprox.150ml

80°C =aprox.200ml

90°C =aprox.250ml

Q

=aprox.300ml

►

Primaobotãostart/stop(iniciar/parar),

adeiniçãoémemorizada.

Importante:paraprevenirqueabebida

transborde,seleccioneorecipiente

adequadoàquantidadedeenchimento

deinida.

Nota:adeiniçãopodeseralterada

emqualqueraltura,paraisso,repitao

procedimento.

Protecçãoparacrianças

Pormotivosdesegurança,oaparelhoestá

equipadocomummecanismodeprotec-

çãoparacrianças.Paraoactivar,proceda

daseguintemaneira:

►

Mantenhapressionados,simultanea-

mente,osbotõestemp.set(ajusteda

temperatura)estart/stop(iniciar/parar)

durantepelomenos5segundos.

e



acendem-se.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Informação:sósepodetiraráguaàtem-

peraturaambiente.Seobotãotemp.set

(ajustedatemperatura)forpremidodurante

brevesinstantes,

piscaeasoutras

deiniçõessãobloqueadas.

Paraactivarestafunção,procedada

seguintemaneira:

►

Mantenhapressionados,simultanea-

mente,osbotõestemp.set(ajusteda

temperatura)estart/stop(iniciar/parar)

durantepelomenos5segundos.



apaga-se.

Sistemadeiltragemde

águaBRITAMAXTRA

Emaparelhoscomsistemadeiltragem

deágua,sódevemserutilizadoscar

tuchosdeiltragemdosistemaBRITA

MAXTRA.

OscartuchosBRITAMAXTRApodem

seradquiridosatravésdeumrevendedor

especializadooudirectamentenoCentro

deAssistênciaBosch(vejaosdadosde

contactonasúltimaspáginasdomanualde

instruções).

Oaparelhopodeserutilizadocomousem

cartuchodeiltragem.

Sóutilizandoocartuchodeiltragem

MAXTRAnoaparelhoéquesepoderá

beneiciardasvantagensdosistemade

iltragemBRITA:oaparelhonãoadquire

depósitoscalcáriostãodepressaetem

umavidaútilmaisprolongada.Utilizar

águalimpaeiltradapelosistemaBRITA

ajudaaabrirosaromasdocháedocafé.

Casooiltronãosejautilizado,retireo

suportedoiltroeocartuchodeiltragem

dodepósitodeáguaeajusteoaparelhode

modoapropriado.

Importante:

adeiniçãoqueindicaa

existênciaouinexistênciadeiltro(Filtro

simounão)controlaoindicadorrelativoà

necessidadedesubstituiroiltro.

Deiniriltro

►

Desligueoaparelhoatravésdointerrup-

toron/off(ligar/desligar).

►

Mantenhapressionadoobotão

temp.set(ajustedatemperatura).

►

Ligueoaparelhoatravésdointerruptor

on/off(ligar/desligar),

pisca.

►

Premindoobotãostart/stop(iniciar/

parar)épossíveldeiniraopção“Filtro

colocado”…

sim=

acende-se

ou

não=

nãoseacende.

►

Solteobotãotemp.set(ajusteda

temperatura),adeiniçãoémemorizada

eacende-seatemperaturaquefoi

deinidaporúltimo.

Informação:adeiniçãopodeseralterada

emqualqueraltura,paraisso,repitao

procedimento.

Noajustedoiltro“sim”,osímbolo



acende-seapósumdeterminadoperíodo

detempoduranteofuncionamento.O

cartuchodeiltragemBRITAMAXTRAestá

gastoedevesersubstituído.

Seforcolocadoumnovocartuchode

iltragem,procedadaseguintemaneira:

Prepararecolocarocartuchode

iltragemBRITAMAXTRA

►

Retireocartuchodeiltragemda

embalagemdeprotecção.

►

Mergulheocartuchodeiltragem

emáguafriaeagite-oligeiramente

paraeliminarasbolhasdear(aprox.

5segundos).

►

Retireosuportedoiltrododepósitode

águaecoloqueocartuchodeiltragem

nacâmaraprevistaparaesseefeitono

suportedeiltragematéouvirumclique

deengate.

►

Coloqueosuportedoiltrosoba

torneira,encha-ocomágualimpaefria

edeixepassaraáguapelocartuchode

iltragemBRITAMAXTRA.

THD20..06/2012

►

Repitaesteprocedimentoduasoutrês

vezes.

►

Coloqueagoraosuportedoiltrocom

ocartuchodeiltragemnovamente

nodepósitodeáguavazioeenchao

depósitocomáguafriadatorneira.

►

Mantenhapressionadoobotãostart/

stop(iniciar/parar)durantepelomenos

2segundos,

apaga-se.

Nota:parasubstituirocartucho,basta

puxá-lopelapatilhaqueseencontrana

partedecimadomesmo.Paracolocar

umnovocartucho,observeospassos

supramencionadosparaprepararecolocar

ocartucho.

 OscartuchosdeiltragemBRITA

MAXTRApodemsereliminados

juntamentecomolixodoméstico

normal.Emcasodedúvidas,

contacteoServiçodeAssistência

TécnicadaBRITAatravésdonúmero

00351-2-14377969.

Informaçãoimportante

– Armazenesempreoscartuchosde

iltragemsobressalentesnaembalagem

originalseladaemlocalseco,frescoe

protegidodaluzdirectadosol.

– OsiltrosdeáguaBRITAforamconcebi-

dosparaseremutilizadosapenascom

águadatorneiratratada(nota:estaágua

ésubmetidaacontrolosconstantese

éconsideradapotáveldeacordocom

asdisposiçõeslegais)oucomáguade

fornecedoresprivadosquetenhasido

testadaeconsideradapotável.Se,por

indicaçãodasautoridades,forobrigató-

rioferveraáguadarede,aáguailtrada

BRITAterádeserigualmentefervida.

Assimquedeixardeserobrigatóriofer-

veraáguaderede,énecessáriolimpar

oaparelhoeosuportedoiltroeinserir

umnovocartucho,porformaaassegurar

aremoçãodetodososcontaminantes

residuais.

– Filtreapenaságuafriadatorneira.

– Limpeoaparelhoeosuportedoiltro

comregularidade.

– Pornorma,paradeterminadosgruposde

pessoas(p.ex.pessoascomdeiciência

deimunidadeebebés),érecomendável

ferveraáguadatorneira;omesmose

aplicaàáguailtradaBRITA.

– Porrazõesdehigiene,oconteúdodos

cartuchosMAXTRAésubmetidoaum

tratamentoespecialcomprata.Um

reduzidoteordepratapodepassarpara

aágua.Talestádentrodosparâmetros

deinidospelaOrganizaçãoMundialde

Saúde(OMS).

– Duranteoprocessodeiltragem,pode

haverumligeiroaumentodoteorde

potássio.Noentanto,umlitrodeágua

iltradaBRITAcontémmenospotássio

doque,p.ex.,umamaçã.Sesofrede

insuiciênciarenale/oumantémuma

dietarestritaempotássio,aconselhamo-

loaconsultaroseumédicoantesde

utilizarosiltrosdeáguaBRITA.

– SeoseuaparelhoBRITAnãofor

utilizadoduranteumlongoperíodode

tempo(p.ex.férias),aBRITArecomenda

queretireocartucho,esvazieaágua

quepossaestarnoiltroBRITAevoltea

colocarocartuchoMAXTRA,semforçar.

Antesdevoltarausaroiltrodeágua

BRITA,retireocartucho,limpecuidado-

samenteoaparelhoeosuporteerepita

ospassosdasinstruçõesdeutilização

nocapítulo:“Preparareinserirocartu-

chodeiltragemBRITAMAXTRA”.

– AáguailtradaBRITAdestina-seao

consumohumano.Éumbemperecível

e,comotal,deveserconsumidodentro

de1a2dias.

– Talcomoqualquerprodutonatural,a

consistênciadoBRITAMicroporeFilter

estásujeitaavariaçõesnaturais.Isto

podecausarumligeirodesgasteabrasi-

vodepequenaspartículasdecarbonona

suaáguailtrada,semelhantesapontos

negros.Estaspartículasnãorepresen-

tamqualquerperigoparaasaúde.

RobertBoschHausgeräteGmbH

– Seingeridas,nãosãonocivasparao

corpo.Casoobserveessaspartículas

decarbono,aBRITArecomendaque

enxagúeocartuchováriasvezesouaté

ospontosnegrosdesaparecerem.

– ABRITAnãopodeassumirqualquer

responsabilidadenocasodeasnossas

recomendaçõesparaautilizaçãoe

substituiçãodocartuchodeiltragem

BRITAnãoforemrespeitadas.

Descalciicar

Oaparelhodispõedeumprogramade

descalciicaçãoautomática.Se

acender

enquantooaparelhoestiverligado,istosig-

niica

q

op

rograma

d

escalciicação



seráefectuadodeimediato.Oprocesso

dedescalciicaçãodeveserexecutadode

acordocomasindicações,casocontrárioo

aparelhopoderáserdaniicado.

Dica:nocasodeáguasmuitodurase

comcalcário,descalciiqueoaparelho

maisvezesdoqueaquelasindicadaspelo

símbolo

.Aáguailtradatambémcontém

quantidadesreduzidasdecalcário.

►

Desligueoaparelhoatravésdointerrup-

toron/off(ligar/desligar).

►

Mantenhapressionadoobotãostart/

stop(iniciar/parar).

►

Ligueoaparelhoatravésdointerruptor

on/off(ligar/desligar).

►

Solteobotãostart/stopassimqueo

símboloNseacenda.

Agora,

p

roceda

t

c

omo

éd

escrito

e



“Executaroprogramadedescalciicação”.

Osprodutosdedescalciicaçãoapro

priados

podemseradquiridosatravés

doCentrodeAssistênciaBosch(artigo

n.º310967)ouemrevendedores

pecializados.

Nota:

– Nuncainterrompaoprogramade

descalciicação.

– Nuncabebaoslíquidos.

– Nu

nca

u

tilize

v

inagre

o

utros

p

rodutos



àbasedevinagre.

– Antesdeiniciaroprogramadedescalci-

icação,

r

etire

s

empre

os

uporte

d

i

ltro



comocartuchodeiltragem.

Executar

oprogramadedescalciicação

►

Retireodepósitodeágua,esvazie-oe

lte

ac

olocá-lo.

►

Prepareasoluçãodedescalciicarde

acordocomasindicaçõesdofabricante

eenchaodepósitodeáguacomesta

soluçãoatéàmarcacalc.Umprodutode

descalciicaçãoespecialmenteade-

quadoaoaparelhopodeseradquirido

atravésdoCentrodeAssistênciaBosch

(artigon.º310967)ouemrevendedores

especializados.

►

Coloqueumrecipienteapropriadocom

pelomenos500mldecapacidade

baixo

d

s

aída

d

á

gua.



Or

ecipiente



temdeseencontrartotalmenteajustado

aos

uporte

p

ara

c

hávenas

ee

star

i

xo.



loque

os

uporte

p

ara

c

hávenas

n



posiçãomaisbaixa.

►

Paraactivaroprogramadedescalcii-

cação,mantenhapressionadoobotão

art/stop

(

iniciar/parar)

d

urante

p

elo



menos10segundos.

►

Oprogramadedescalciicaçãodecorre

agoraautomaticamente;osímbolo



piscaenquantooprogramadecorre

(duraçãodoprogramadeaprox.10mi-

nutos).Asoluçãodedescalciicaré

bombeadacomintervalospeloaparelho

epassaemseguidaparaorecipiente

atéqueodepósitodeáguaestejaquase

vazio.Ficasempreumrestodeáguano

depósito.

►

Quandoosímbolodatemperaturaque

foideinidaporúltimopiscar,signiica

queoprogramadedescalciicaçãoestá

concluído.

THD20..06/2012

►

Lavebemodepósitodeáguaeencha-o

comágualimpaatéàmarcamax.

►

Agoratiretrêsvezeságuaquentepara

lavaroaparelho.Nãobebaestaágua.

Importante:

N

unca

i

nterrompa

op

rograma



dedescalciicação.Seoprogramafor

terrompido

d

evido

a

p

e

x.,

á

gua

i

nsu-

icienteouumcortedeenergia,deverá

reiniciá-lo.

Oaparelhoestánovamenteprontopara

u

tilizado

eos

uporte

d

i

ltro

c

o

cartuchodeiltragemBRITAMAXTRA

podevoltaraserutilizado.

Manutençãoe

cuidadosdiários

¡ Perigodechoqueeléctrico!

Antesdelimparoaparelho,desligue-oe

retireaichadatomada.

Nuncamergulheoaparelhoemágua.

Nãoutilizeumaparelhodelimpezaa

vapor.

►

Limpeoexteriordoaparelho,utilizando

umpanohúmidomacio.

►

Laveodepósitodeáguaapenascom

águaenãoocoloquenamáquinade

var

l

oiça.

►

Laveatampadodepósitodeágua,bem

comotodasaspeçasdosuportepara

chávenas,namáquinadelavarloiça.

►

Limpeodepósitodeáguaeencha-o

comágualimpadiariamente.

Eliminaçãodoaparelho

Eliminaraembalagemdeformaecológica.

EstamáquinacumpreaDirectivaEuropeia

2002/96/CErelativaaosresíduosde

uipamentos

e

léctricos

ee

lectrónicos



(REEE).Adirectivadeineasregrasparaa

toma

er

eciclagem

d

a

parelhos

u

sados



emtodooespaçodaUE.

Contactarorevendedorespecializadopara

i

nformações.

Garantia

Paraesteaparelhovigoramascondições

degarantiapublicadaspelonossorepre-

sentantenopaísemqueomesmofor

adquirido.Orepresentanteondecomprou

oaparelhopoderádar-lhemaispormeno-

ressobreesteassunto.Paraaprestação

dequalquerserviçodentrodagarantiaé,

noentanto,necessáriaaapresentaçãodo

documentodecompradoaparelho.

Salvoalteraçõestécnicas.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Pesquisadeavarias

Problema Causapossível Solução

Oaparelhonãofunciona,

nenhumadasluzesdecontrolo

seacende.

Possivelmente,oaparelhonão

estáligadoàcorrente.

Veriiqueseoaparelhoestá

ligadoàcorrente.

Oa

parelho

f

unciona,

m

n

ão



saiágua.

d

epósito

d

á

gua

n

ão

e

stá



bemcolocado.

Veriique

s

od

epósito

d

á

gua



estácolocadocorrectamente.

Odepósitodeáguafoiretirado

duranteapreparaçãoouháar

nosistema.

Tirenovamenteágua.

Olutuadornodepósitodeágua

estápreso.

Limpeodepósitodeáguaesolte

olutuador.

Nãoépossívelefectuarum

ajustedatemperatura.

Aprotecçãoparacriançasestá

activada.

Desactiveaprotecçãopara

crianças.

Aáguasalpicadurantea

preparação.

Osuporteparachávenasfoi

colocadodemasiadoabaixo.

Diminuaadistânciaentreasaída

deáguaeachávena.Paratal,

eleveosuporteparachávenas.

Asaídadeáguatemcalcário. Descalciiqueoaparelhotal

éd

escrito

n

c

apítulo



“Descalciicar”.

Atemperaturadaáguatiradaé

demasiadobaixa.

Ovalordatemperaturadeinido

indicaatemperaturadaágua

directamentenarespectiva

saída.

Seleccioneumatemperatura

maiselevada.

Ocopoouachávenaestão

demasiadofrios.

Antesdeosencher,laveocopo

ouachávenacomáguaquente

outireumaprimeiraáguapara

aquecer.

Oaparelhotemcalcário. Descalciiqueoaparelhode

acordocomasinstruções.

Nocasodeáguascommuito

calcário,oaparelhodeveser

descalciicadomaisvezesdoque

asindicadaspelosímbolo.

Naáreadasaídadeáguahá

águaacumulada.

Pormotivosfísicos,podeformar-

seáguadecondensação.

Acondensaçãoéum

procedimentonormal.Limpea

área.

ÉindicadoosímboloO,apesar

dehaveráguasuicienteno

depósitodeágua.

Ol

utuador

n

d

epósito

d

á

gua



estápreso.

Limpeod

epósito

d

á

gua

es

olte



olutuador.

Nacendeapóspoucas

utilizações.

Eventualmanuseamentoerrado. Descalciiqueoaparelhotal

comoédescritonocapítulo

“Descalciicar”.

Nacende-se,apesardetersido

utilizadoumiltrodeágua.

Aáguailtradatambémcontém

quantidadesreduzidasde

calcário.

Descalciiqueoaparelhotal

comoédescritonocapítulo

“Descalciicar”.

THD20..06/2012

Problema Causapossível Solução

Nacende,apesardeoaparelho

játersidodescalciicado.

Oprogramadedescalciicação

foiinterrompidodevidoa,p.ex.,

águainsuicienteouumcortede

energia.

Executenovamenteo

programadedescalciicação,

talcomodescritonocapítulo

“Descalciicar”.

Duranteapreparação,ouvem-

seruídosdebombeamento

bastanteintensos.

Oajusteparaoiltrodeágua

estáem“sim”(verocapítulo

“Sistemadeiltragemde

águaBRITAMAXTRA”),mas

nãohánenhumiltrocolocado.O

aparelhotemcalcário.

Descalciiqueoaparelhotal

comoédescritonocapítulo

“Descalciicar”.Deseguida,

efectueoajustecorrecto.

Aáguautilizadaéespecialmente

ricaemcalcário.Oaparelhotem

calcário.

Oaparelhotemdeser

descalciicadomaisvezesdoque

asindicadaspeloindicadorN.

Procedatalcomoédescritono

capítulo“Descalciicar”.

N,MeOpiscamemsimultâneo,

nãosepodetirarágua.

Ocorreuumerronoaparelho. Desligueoaparelhodacorrente

econtacteosServiçosde

AssistênciaTécnica.

Senãoforpossívelresolveroproblema,contacteosServiçosdeAssistênciaTécnica.

Dadostécnicos

Ligaçãoeléctrica(tensão/frequência) 220-240V/50Hz

Potênciadoaquecimento 1600W

Pressãomáximadabomba,estática 3,3bar

Capacidademáximadodepósitodeágua(semiltro) 2l

Comprimentodocabodealimentação 80cm

Dimensões(AxLxP) 290x223x267mm

Peso,vazia 2,3kg

RobertBoschHausgeräteGmbH

Ταθερμάμαςσυγχαρητήριαγιατην

αγοράαυτήςτηςσυσκευήςτουοίκου

Bosch.

Αποκτήσατεέναπροϊόνυψηλής

ποιότηταςπουθασάςαφήσειαπόλυτα

ικανοποιημένους.

Ελέγξτετηνέασυσκευήγιατυχόν

ζημιέςμεταφοράς.

Αποσύρετετησυσκευασίακαιενδεχο

μένωςτηνπαλιάσυσκευήςσύμφωνα

μετουςκανόνεςπροστασίαςτου

περιβάλλοντος.

νοικοκυριούπεριλαμβάνουνπ.χ.τηχρήση

σεκαντίνεςπροσωπικούμαγαζιών,γρα-

φείων,αγροτικώνκαιάλλωνεπαγγελμα-

τικώνεταιρειών,καθώςκαιτηχρήσηαπό

θαμώνεςπανδοχείων,μικρώνξενοδοχείων

καιπαρόμοιωνεγκαταστάσεωνδιαμονής.

¡ Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!

– Συνδέστεκαιχρησιμοποιείτετησυσκευή

σύμφωναμεταστοιχείαπουαναφέρο-

νταιστηνπινακίδατύπου.

– Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνο,όταν

τοηλεκτρικόκαλώδιοκαιησυσκευήδεν

παρουσιάζουνκαμίαζημιά.

– Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσε

εσωτερικούςχώρους,σεθερμοκρασία

δωματίουκαισευψόμετρομέχρι2000m

πάνωαπότηστάθμητηςθάλασσας.

– Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσε

προστατευόμενουςαπότηνπαγωνιά

χώρους.

– Μηναναθέτετεσεάτομα(καιπαιδιά)

μεμειωμένηαντίληψηκαιπνευματικές

ικανότητεςήμεελλιπήπείρακαιγνώση,

ναχειριστούντησυσκευή,εκτόςκαιεάν

έχουνενημερωθείσχετικάμετηχρήση

τηςσυσκευήςαπόέναάλλοάτομοτο

οποίοείναιυπεύθυνογιατηνασφάλειά

τους.

– Κρατάτεταπαιδιάμακριάαπότη

συσκευή.

– Επιβλέπετεταπαιδιά,γιαναεξασφαλί-

σετε,ότιδενπαίζουνμετησυσκευή.

– Σεπερίπτωσηβλάβηςτραβήξτεαμέσως

τοφιςαπότηνπρίζα.

– Οιεπισκευέςτηςσυσκευής,όπωςπ.χ.

ηαντικατάστασηενόςχαλασμένου

ηλεκτρικούκαλωδίου,επιτρέπεταινα

εκτελούνταιμόνοαπότοσέρβιςπελα-

τώντηςεταιρείαςμας,γιατηναποφυγή

κινδύνων.

– Μηβυθίζετεποτέτησυσκευήήτο

ηλεκτρικόκαλώδιοστονερό.

– Αδειάζετεκαθημερινάτοδοχείονερού

καιπροσθέτετεαποκλειστικάμεφρέσκο,

κρύονερό(όχιανθρακούχομεταλλικό

νερόήχημικάαπασβεστωμένονερό).

Περιεχόμενα

Υποδείξειςασφαλείας..............................92

Μεμιαματιά.............................................93

Στοιχείαχειρισμού....................................93

Στοιχείαενδείξεων....................................94

Χρήση.......................................................94

Ρύθμισητουύψους..................................95

Ρύθμισητηςχωρητικότητας.....................95

Ασφάλειαπαιδιών....................................96

Σύστημαφίλτρουνερού

BRITAMAXTRA......................................96

Απασβέστωση..........................................98

Φροντίδακαικαθημερινόςκαθαρισμός..99

Αποκομιδή..............................................100

Όροιεγγύησης.......................................100

Επιλύστεμόνοισας

τααπλάπροβλήματα.............................102

Τεχνικάστοιχεία.....................................103

Υποδείξειςασφαλείας

Διαβάστεπαρακαλώπροσεκτικάτις

οδηγίεςχρήσης,ενεργήστεσύμφωνα

μεαυτέςκαιφυλάξτετις!Σεπερίπτωση

πουπαραχωρήσετετησυσκευήσεκά

ποιονάλλο,δώστεμαζίκαιτιςοδηγίες.

Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιατην

επεξεργασίατωνσυνηθισμένωνσ’ένα

νοικοκυριόποσοτήτωνκαιόχιγιαεπαγ-

γελματικήχρήση.Οιεφαρμογέςτύπου

THD20..06/2012

¡ Κίνδυνοςεγκαυμάτων!

– Προσέξτεπαρακαλώ,ότιστιςρυθμίσεις

από70°Cέως

τονερόείναικαυτό.

– Κατάτηλήψηνερούμπορείστηνπεριο-

χήτηςεκροήςτουνερούναδημιουργη-

θείατμόςήπιτσιλιέςκαυτούνερού.

¡ Κίνδυνοςασφυξίας!

– Μηναφήνετεταπαιδιάναπαίζουνμετα

υλικάσυσκευασίας.

Μεμιαματιά

 1 Διακόπτηςon/off

(ενεργοποίηση/απενεργοποίηση)

 2 Εκροήνερού

 3 Πλήκτροstart/stop(έναρξη/παύση)

 4 Πλήκτροtemp.set

(ρύθμισηθερμοκρασίας)

 5 Στοιχείαενδείξεων

  a

Νερόσεθερμοκρασία

   περιβάλλοντος

  bΝερό70°C

  cΝερό80°C

  dΝερό90°C

  e

Πολύκαυτόνερό

  f

Ασφάλειαπαιδιών

  g

Πλήρωσηνερού/Τοδοχείολείπει

  h

Απασβέστωση

  i

Αλλαγήφίλτρου

 6 Αποσπώμενοδοχείονερού

  aΚαπάκιδοχείουνερού

  bΦλοτέρ

 7 Φυσίγγιοφίλτρου

 8 Βάσηφίλτρου

 9 Θήκηκαλωδίου

10 Ρύθμισηύψους

11 Βάσηεναπόθεσηςφλιτζανιού

aΔοχείοσυγκέντρωσηςυγρού

bΠλέγμασταξίματος

Στοιχείαχειρισμού

Διακόπτηςon/off(ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση)

Μετοδιακόπτηon/off(ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση)ενεργοποιείταιή

απενεργοποιείταιπλήρωςησυσκευή.

Κατάτηνενεργοποίησηανάβουνσύντομο

καιτα9στοιχείαενδείξεων.Ηρυθμισμένη

θερμοκρασίαπ.χ.

ανάβει,όσοησυσκευή

βρίσκεταισελειτουργία.

Υπόδειξη:Ησυσκευήγιαλόγουςεξοικο-

νόμησηςενέργειαςπρέπεινααπενεργο-

ποιείταιτελείωςμετάαπόκάθεχρήση.

Πλήκτροstart/stop(έναρξη/παύση)

Πατώνταςτοπλήκτροstart/stop(έναρξη/

παύση)ξεκινάηλήψη.Μενέοπάτημα

κατάτηδιάρκειατηςλήψηςμπορείνα

σταματήσειπρόωραηλήψηνερού.

Υπόδειξη:Κατάτηδιάρκειατηςλήψης

αναβοσβήνειηεκάστοτερυθμισμένη

θερμοκρασία.

Διακόπτηςεπιλογήςθερμοκρασίας

temp.set(ρύθμισηθερμοκρασίας)

Πατώνταςτοπλήκτροtemp.set(ρύθμιση

θερμοκρασίας)μπορούνναεπιλεγούν

διάφορεςβαθμίδεςθερμοκρασίας.

Ηεπιλεγμένηρύθμισηανάβει.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Στοιχείαενδείξεων

Σεαυτήτηρύθμισημπορείνα

ληφθείνερόσεθερμοκρασία

περιβάλλοντος.

70°C

80°C

90°C

Σεπερίπτωσηρύθμισηςστους

70°C,80°Cκαι90°Cθερμαί-

νεταιτονερόστηρυθμισμένη

θερμοκρασία.

70°C–π.χ.γιαλευκότσάι

80°C–π.χ.γιαπράσινοτσάι

90°C–π.χ.γιαποτάστιγμής,

όπωςκαυτήσοκολάταήκαφές.

Υπόδειξη:Οιθερμοκρασίες

στοστόμιοεκροήςμπορούννα

αποκλίνουνπερίπουκατά±5%.

Σεαυτήτηρύθμισητονερόβράζει.

Μπορείναχρησιμοποιηθείπ.χ.για

μαύροτσάικαισούπεςστιγμής.

ανάβεικατάτηδιάρκειατης

λειτουργίας.Τοφυσίγγιοφίλτρου

BRITAMAXTRAείναιμεταχει-

ρισμένοκαιπρέπεινααλλάξει.

Μπορείναεξακολουθήσειηλήψη

νερού,τοφυσίγγιοφίλτρουπρέπει

όμωςνααφαιρεθείήνααντικα-

τασταθεί,βλέπεστοκεφάλαιο

«ΣύστημαφίλτρουνερούBRITA

MAXTRA».

Μετάτηναλλαγήφίλτρου

κρατήστετοπλήκτροstart/stop

(έναρξη/παύση)τολιγότερογια

2δευτερόλεπταπατημένο,το



σβήνει.

ανάβειόταντοαποσπώμενο

δοχείοτουνερούπρέπεινα

γεμίσειξανάμενερόήότανλείπει.

Αφαιρέστετοδοχείοτουνερού,

γεμίστετομεκαθαρό,κρύονερό

καιτοποθετήστετοξανά.

ανάβει,μόλιςησυσκευήπρέπει

νααπασβεστωθεί.Απασβεστώ-

νετετησυσκευήαποκλειστικά

σύμφωναμετιςοδηγίεςστο

κεφάλαιο«Απασβέστωση».

ανάβει,ότανηασφάλεια

παιδιώνείναιενεργοποιημένη.

Μπορείναληφθείμόνονερόσε

θερμοκρασίαπεριβάλλοντος.Για

τηδυνατότηταρύθμισηςανα-

τρέξτεστοκεφάλαιο«Ασφάλεια

παιδιών».

και

αναβοσβήνουνσυγχρό-

νως,ότανγιαμεγαλύτεροχρονικό

διάστημαδενέγινεκαμίαλήψη

καυτούνερού.Γιαλόγουςυγιεινής

θέστετηθερμοκρασίαστους

90°Cήστο

καικάντε1λήψη

καυτούνερού.Τασύμβολα

και



σβήνουν,ητελευταίαρυθμισμένη

θερμοκρασίαανάβει.

Χρήση

Γενικά

Μεαυτήτησυσκευήμπορείναφιλτραρι-

στείνερόκαιναληφθείστηθερμοκρασία

περιβάλλοντοςήναθερμανθείσεμια

ορισμένηθερμοκρασία.

Γιαερωτήσειςσχετικάμετοφυσίγγιο

τουφίλτρουελάτεπαρακαλώσεεπαφή

μετοσέρβιςκαταναλωτώνBRITA:

0030-210–6627000.

Υπόδειξη:Ησυσκευήελέγχεταιπριντην

παράδοση,έτσιμπορείναπαραμείνουν

μεμονωμένοιλεκέδεςνερού.Αυτοίοι

λεκέδεςείναιαβλαβείς,απομακρύντετους

παρακαλώμεέναπανί.

Θέσητηςσυσκευήςσελειτουργία

Πριντηχρήσηγιαπρώτηφοράπροσέξτε

ταακόλουθασημεία:

►

Απομακρύνετετιςυπάρχουσες

μεμβράνες.

►

Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοστο

κατάλληλομήκοςαπότηθήκητουκαλω-

δίουήσπρώξτετομέσακαισυνδέστετο

φιςστοδίκτυοτουρεύματος.

►

Αφαιρέστετοδοχείοτουνερούκαι

καθαρίστετοκαλάκάτωαπότρεχούμενο

νερό.

THD20..06/2012

►

Τοποθετήστετοφυσίγγιοτου

φίλτρου,όπωςαναφέρεταιστο

κεφάλαιο«Σύστημαφίλτρουνερού

BRITAMAXTRA».

►

Προσθέστεκαθαρό,κρύονερόμέχριτο

μαρκάρισμαmaxστοδοχείοτουνερού.

Χρησιμοποιήστεαποκλειστικάνερό

χρήσηςχωρίςανθρακικό.

►

Τοποθετήστετώρατοδοχείοτουνερού

οριζόντιακαιπιέστετοεντελώςπροςτα

κάτω.

►

Θέστετοδιακόπτηon/off(ενεργοποί-

ηση/απενεργοποίηση)στοon(ενερ-

γοποίηση).Όλαταστοιχείαενδείξεων

ανάβουνσύντομα,στησυνέχειαανάβει

το

90°C.

►

Τοποθετήστεέναποτήριήέναφλιτζάνι

(τοελάχιστο150ml)κάτωαπότηνεκροή

τουνερούπάνωστηβάσηεναπόθεσης

τουφλιτζανιού.

►

Πατήστετοπλήκτροstart/stop(έναρξη/

παύση)καικάντεμιαλήψηνερού,γιανα

ξεπλύνετετησυσκευή.

Υπόδειξη:

Κατάτηνπρώτηχρήσηή

ότανησυσκευήήτανγιαγιαμεγαλύτερο

χρονικόδιάστημαεκτόςλειτουργίας,δεν

πρέπεινακαταναλωθούνταδύοπρώτα

ποτήριανερού.

Ησυσκευήείναιτώραέτοιμηγιαχρήση.

Λήψηνερού

►

Ρυθμίστετοβάσηεναπόθεσηςφλιτζα-

νιούστοαντίστοιχούψοςτουποτηριούή

τουφλιτζανιού.

►

Τοποθετήστετοποτήριήτοφλιτζάνι

κάτωαπότηνεκροήτουνερού.

►

Μετοπλήκτροtemp.set(ρύθμιση

θερμοκρασίας)επιλέξτετηνεπιθυμητή

θερμοκρασία.

►

Πατήστετοπλήκτροstart/stop(έναρξη/

παύση).Τονερότρέχειαπότοστόμιο

εκροήςτουνερού,τοστοιχείοένδειξης

τηςεπιλεγμένηςθερμοκρασίαςαναβο-

σβήνεικατάτηδιάρκειατηςλήψης.

Ρύθμισητουύψους

Μετηρύθμισητουύψουςτηςβάσης

εναπόθεσηςτουφλιτζανιούυπάρχειη

δυνατότητατηςπροσαρμογήςτηςαπόστα-

σηςφλιτζανιώνκαιποτηριώνστοστόμιο

εκροήςτουνερού.Ηβασικήρύθμισηείναι

κατάλληληγιαυψηλότεραποτήριακαιφλι-

τζάνια.Γιαμικρότεραφλιτζάνιαήκούπες

σούπαςμπορείτοηβάσηεναπόθεσης

φλιτζανιούνατοποθετηθείστοαντίστοιχο

άνοιγματηςρύθμισητουύψους.

Σημαντικό:Μηλειτουργείτετησυσκευή

χωρίςτηβάσηεναπόθεσηςτουφλιτζανιού.

Ρύθμισητης

χωρητικότητας

Ησυσκευήδιαθέτειγιαπρορρυθμισμένη

χωρητικότητα120ml.Αυτήμπορείνα

αλλάξει.

Γιατηρύθμισητηςχωρητικότηταςεργα-

στείτεωςεξής:

►

Κρατήστετοπλήκτροtemp.set

(ρύθμισηθερμοκρασίας)τολιγότερο5

δευτερόλεπταπατημένο.

►

Τοσύμβολογιατηντρέχουσαρυθμισμέ-

νηχωρητικότητααναβοσβήνει.

►

Πατώνταςτοπλήκτροtemp.set

(ρύθμισηθερμοκρασίας)ρυθμίστετώρα

τηνεπιθυμητήχωρητικότητα:

L

=περίπου120ml

70°C =περίπου150ml

80°C =περίπου200ml

90°C =περίπου250ml

Q

=περίπου300ml

►

Πατήστετοπλήκτροstart/stop(έναρξη/

παύση),ηρύθμισηέχειαποθηκευτεί.

Σημαντικό:Γιατηναποφυγήμιαςυπερχεί-

λισης,επιλέξτετοκατάλληλοδοχείογιατη

ρυθμισμένηχωρητικότητα.

Υπόδειξη:Ηρύθμισημπορείνααλλάξει

ξανάοποτεδήποτε,γι’αυτόεπαναλάβετε

τηδιαδικασία.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Ασφάλειαπαιδιών

Γιαλόγουςασφαλείαςησυσκευήείναι

εξοπλισμένημεμιαασφάλειαπαιδιών.Για

τηνενεργοποίησηεργαστείτεωςεξής:

►

Κρατήστετοπλήκτροtemp.set(ρύθμι-

σηθερμοκρασίας)καιτοπλήκτροstart/

stop(έναρξη/παύση)συγχρόνωςτο

λιγότερογια5δευτερόλεπταπατημένο.

και

ανάβουν.

Πληροφορία:Μπορείναληφθείμόνο

νερόσεθερμοκρασίαπεριβάλλοντος.Με

τοπλήκτροtemp.set(ρύθμισηθερμο-

κρασίας)σύντομαπατημένο,αναβοσβήνει

τοσύμβολο

,οιάλλεςρυθμίσειςείναι

κλειδωμένες.

Γιατηναπενεργοποίησηεργαστείτεως

εξής:

►

Κρατήστετοπλήκτροtemp.set(ρύθμι-

σηθερμοκρασίας)καιτοπλήκτροstart/

stop(έναρξη/παύση)συγχρόνωςτο

λιγότερογια5δευτερόλεπταπατημένο.

Τοσύμβολο

σβήνει.

Σύστημαφίλτρουνερού

BRITAMAXTRA

Στιςσυσκευέςμεσύστημαφίλτρου

νερούμπορούνναχρησιμοποιηθούν

μόνοταφυσίγγιαφίλτρουνερούBRITA

MAXTRA.

Μπορείτεναπρομηθευτείτεταφυσίγγια

BRITAMAXTRAαπότοειδικόεμπόριοή

απευθείαςαπότοτμήμαεξυπηρέτησης

πελατώντηςBosch(γιαταστοιχεία

επικοινωνίαςανατρέξτεστηντελευταία

σελίδαστιςοδηγίεςχρήσης).

Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείμεή

χωρίςφυσίγγιοφίλτρου.

Σημαντικό:Προσέξτεπαρακαλώ,ότι

μόνοσεπερίπτωσηχρήσηςτουφυσιγγίου

φίλτρουMAXTRAστησυσκευήμπορείτε

ναωφεληθείτεαπόταπλεονέκτηματου

φιλτραρίσματοςBRITA:Ησυσκευήδεν

πιάνειάλατατόσογρήγορακαιέχειμια

μεγαλύτερηδιάρκειαζωής.Μεκαθαρό,

φιλτραρισμένομέσωBRITAνερόμπορούν

νααναπτυχτούνκαλύτερατααρώματαστο

τσάικαιστονκαφέ.

Σεπερίπτωσηπουτοφίλτροδεχρησιμο-

ποιηθεί,αφαιρέστετηβάσητουφίλτρου

καιτοφυσίγγιοτουφίλτρουαπλάαπότο

δοχείοτουνερούκαιρυθμίστεαντίστοιχα

τησυσκευή.

Σημαντικό:

Ηρύθμισησεφίλτροναι

ήόχιελέγχειτηνένδειξη,πότεπρέπεινα

αλλάξειτοφίλτρο.

Ρύθμισηφίλτρου

►

Απενεργοποιήστετησυσκευήμε

τοδιακόπτηon/off(ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση).

►

Κρατήστετοτοπλήκτροtemp.set

(ρύθμισηθερμοκρασίας)πατημένο.

►

Ενεργοποιήστετησυσκευήμετο

διακόπτηon/off(ενεργοποίηση/απενερ-

γοποίηση),

αναβοσβήνει.

►

Πατώνταςτοπλήκτροstart/stop

(έναρξη/παύση)μπορείτώραναρυθμι-

στεί«Φίλτροτοποθετημένο»...

ναι=

ανάβειή

όχι=

δενανάβει.

►

Αφήστετοπλήκτροtemp.set(ρύθμιση

θερμοκρασίας)ελεύθερο,ηρύθμισηέχει

αποθηκευτεί,ητελευταίαρυθμισμένη

θερμοκρασίαανάβει.

Πληροφορία:Ηρύθμισημπορείνα

αλλάξειξανάοποτεδήποτε,γι’αυτό

επαναλάβετετηδιαδικασία.

Σεπερίπτωσηρύθμισηςστο«Φίλτρο

ναι»ανάβειμετάαπόένανορισμένο

χρόνοκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας

τοσύμβολο

.Τοφυσίγγιοφίλτρου

BRITAMAXTRAείναιμεταχειρισμένοκαι

πρέπεινααλλάξει.

THD20..06/2012

Εάντοποθετηθείένανέοφυσίγγιοφίλτρου,

εργαστείτεωςεξής:

Προετοιμασίακαιτοποθέτησητου

φυσιγγίουφίλτρουBRITAMAXTRA

►

Αφαιρέστετηνπροστατευτικήζελατίνα

τουφυσιγγίουφίλτρου.

►

Βυθίστετοφυσίγγιοφίλτρουσεκρύο

νερόβρύσηςκαιτινάξτετηνελαφράγια

νααπομακρυνθούνοιφυσαλίδεςαέρα

(περίπου5δευτερόλεπτα).

►

Αφαιρέστετηβάσητουφίλτρουαπότο

δοχείονερούκαιτοποθετήστετοφυσίγ-

γιοφίλτρουστονπροβλεπόμενοθάλαμο

τηςβάσηςφίλτρου,μέχρινακουμπώσει

μετοχαρακτηριστικόήχο.

►

Κρατήστετηβάσητουφίλτρουκάτωαπό

τηβρύση,γεμίστετηνμεκαθαρό,κρύο

νερόκαιαφήστετονερόναπεράσει

μέσααπότοφυσίγγιοφίλτρουBRITA

MAXTRA.

►

Επαναλάβετεαυτήτηδιαδικασίαδύοή

τρειςφορές.

►

Τοποθετήστετηβάσηφίλτρουμαζίμετο

φυσίγγιοφίλτρουπάλιστοάδειοδοχείο

νερούκαιγεμίστετοδοχείομεκρύονερό

τουδικτύουύδρευσης.

►

Κρατήστετοπλήκτροstart/stop

(έναρξη/παύση)τολιγότερο

2δευτερόλε-

πταπατημένο,τοσύμβολο

σβήνει.

Υπόδειξη:Γιατηναλλαγήτουφυσιγγίου,

τραβήξτεαπλάτηγλώσσαπουβρίσκεται

τοποθετημένηεπάνωστοφυσίγγιο.Γιατην

τοποθέτησητουνέουφυσιγγίουπροσέξτε

ταπιοπάνωαναφερόμεναβήματαγια

τηνπροετοιμασίακαιτηντοποθέτησητου

φυσιγγίου.

 Τομεταχειρισμένοφυσίγγιοφίλτρου

νερούBRITAMAXTRAμπορείνα

αποσυρθείμετακανονικάοικιακά

απορρίμματα.Γιαπεραιτέρωσχετικές

ερωτήσειςαπευθυνθείτεαπευθείας

στοσέρβιςκαταναλωτώνBRITAστο

τηλέφωνο0030-210–6627000.

Σημαντικέςυποδείξεις

– Αποθηκεύετεταανταλλακτικάφυσίγγια

φίλτρωνπάνταστηγνήσιασυσκευασία

σεμιασκοτεινή,δροσερήκαιστεγνή

θέση.

– ΤαφυσίγγιαφίλτρωνBRITAεπιτρέπεται

ναχρησιμοποιηθούνμόνομενερότου

δικτύουύδρευσης,τοοποίοδιατίθεται

απότηδημοτικήεταιρείαύδρευσης

(προσέξτε:αυτότονερόελέγχεται

συνεχώςκαιγι’αυτόσύμφωναμετις

νομικέςαπαιτήσειςμπορείναχρησιμο-

ποιηθείασφαλώςγιαπόση)ήμενερό

απόιδιωτικέςεταιρείεςύδρευσης,το

οποίοέχειαξιολογηθείωςπόσιμονερό.

Σεπερίπτωσημιαςεπίσημηςοδηγίας

γιαβρασμότουνερούτουδικτύου

ύδρευσηςισχύειαυτήεπίσηςκαιγια

φιλτραρισμένομεBRITAνερό.Μετάτη

λήξητηςοδηγίαςβρασμούκαθαρίστε

προσεκτικάτησυσκευήκαιτηχονάνη

τουφίλτρουκαιτοποθετήστεένανέο

φυσίγγιο,γιατηναπομάκρυνσηαπότη

συσκευήενδεχομένωςυπολειμμάτων.

– Φιλτράρετεμόνοκρύονερότουδικτύου

ύδρευσης.

– Καθαρίζετετακτικάτησυσκευήκαιτη

χονάνητουφίλτρου.

– Γιαορισμένεςομάδεςατόμων(π.χ.

μωρά,άτομαμεεξασθενημένοανοσο-

ποιητικόσύστημα)συνίσταταιπάντοτε

οβρασμόςτουνερούτουδικτύου

ύδρευσης,αυτόισχύειεπίσηςκαιγια

φιλτραρισμένομεBRITAνερό.

– Γιαλόγουςυγιεινήςτουλικόφίλτρουτου

φυσιγγίουMAXTRAυπόκειταισεμια

ειδικήεπεξεργασίαμεάργυρο.Μιαμικρή

ποσότητααργύρουμπορείναπροστεθεί

στονερό.Αυτόείναισύμφωνομετις

συστάσειςτουΠαγκόσμιουΟργανισμού

Υγείας(WHO).

– Κατάτηδιάρκειατουφιλτραρίσματος

εμφανίζεταιαρχικάμιαελαφράαύξηση

τηςπεριεκτικότηταςσεκάλιο.Όμωςένα

λίτρονερούφιλτραρισμένομεBRITA

εμπεριέχειλιγότεροκάλιοπ.χ.απόένα

μήλο.

RobertBoschHausgeräteGmbH

Γιαάτομαμενεφρικήνόσοκαι/ήαυτά

πουπρέπειναακολουθούνμιαειδική

δίαιτακαλίου,προτείνουμεναπροηγηθεί

διαβούλευσημεέναγιατρόπριντη

χρήσητουφίλτρουνερούBRITA.

– Σεπερίπτωσηδιακοπώνήμηχρήσης

τηςσυσκευήςσαςBRITAγιαμεγαλύτερη

χρονικήδιάρκεια,ηBRITAσαςσυμ-

βουλεύει,νααφαιρέσετετοφυσίγγιο,

νααδειάσετετονερόπουυπάρχεικαι

νατοποθετήσετεξανάτοφυσίγγιο

MAXTRAχαλαράστηνάδειαχοάνη.

Πριναπόμιανέαχρήσητουφίλτρου

νερούBRITAαφαιρέστετοφυσίγγιοκαι

καθαρίστεπροσεκτικάτησυσκευήκαιτη

χοάνηκαιμετάενεργήστε,όπωςπερι-

γράφεταιστηνενότητα:«Προετοιμασία

καιτοποθέτησητουφυσιγγίουφίλτρου

BRITAMAXTRA».

– ΤοBRITAφιλτραρισμένονερόείναι

τρόφιμοπουπροορίζεταιγιαανθρώπινη

κατανάλωση.Είναιέναευαίσθητοτρό-

φιμοκαιγι’αυτόπρέπεινακαταναλωθεί

μέσασε1-2ημέρες.

– Όπωςκάθεφυσικόπροϊόνυπόκεινται

τασυστατικάτουφίλτρουBRITA

MicroporeFilterσεφυσικέςδιακυμάνσεις.

Αυτέςμπορούνναοδηγήσουνστην

εμφάνισημικρώνσωματιδίωνάνθρακα

λόγωελαφράςφθοράςστοφιλτραρισμέ-

νονερό,ταοποίαμπορούνναγίνουν

αντιληπτάωςμαύρασωματίδια.Αυτά

τασωματίδιαδεθέτουνσεκίνδυνοτην

υγεία.Σεπερίπτωσηπουκαταποθούν

δενπροκαλούνκαμίασωματικήβλάβη.

Σεπερίπτωσηπουεμφανιστούν

σωματίδιαάνθρακαστοφιλτραρισμένο

νερό,ηBRITAσυνιστά,ναξεπλύνετετο

φυσίγγιοπερισσότερεςφορέςήώσπου

ναεξαφανιστούνταμαύρασωματίδια.

– Παρακαλούμεγιατηνκατανόησήσας,

ότιδεναναλαμβάνουμεκαμίαευθύνηκαι

εγγύηση,όταναγνοηθούνοισυστάσεις

μαςγιατηχρήσηκαιτηναλλαγήτου

φυσιγγίουφίλτρουBRITA.

Απασβέστωση

Ησυσκευήδιαθέτειένααυτόματοπρό-

γραμμααπασβέστωσης.Ότανμεενεργο-

ποιημένητησυσκευήανάβειτοσύμβολο

,τ

ότε

π

ρέπει

χ

ωρίς

κ

αθυστέρηση

ν



εκτελεστείτοπουαπασβέστωσης.Σε

πε

ρίπτωση

τ

ου

ηδ

ιαδικασία

τ

ης

α

πασβέ-

στωσηςδενπραγματοποιηθείσύμφωναμε

τιςοδηγίες,μπορείναπροκληθείζημιάστη

συ

σκευή.

Συμβουλή:

Σ

π

ερίπτωση

π

ολύ

σ

κληρού



νερού,μεμεγάληπεριεκτικότητααλάτων

ασβεστίουαπασβεστώνετετησυσκευή

συχνότερααπ’ό,τιδείχνειτοσύμβολο

.

Ακόμακαιτοφιλτραρισμένονερόεμπεριέ-

χει

μ

ικρές

π

οσότητες

α

λάτων

α

σβεστίου.



►

Απενεργοποιήστετησυσκευήμε

τοδιακόπτηon/off(ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση).

►

Κρατήστετοτοπλήκτροstart/stop



(έ

ναρξη/παύση)

π

ατημένο.

►

Ενεργοποιήστετησυσκευήμετο

διακόπτηon/off(ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση).

►

Αφήστετοπλήκτροstart/stop(έναρξη/

παύση)ελεύθερο,μόλιςανάψειτο

σύμβολοN.

Τώραενεργείστε,όπωςπεριγράφεταιστο

ση

μείο

«

Εκτέλεση

τ

ου

π

ρογράμματος



απασβέστωσης».

Τακατάλληλαμέσααπασβέστωσης

μπορείτεναταπρομηθευτείτεαπό

τοτμήμαεξυπηρέτησηςπελατώντης

Bosch(αριθ.προϊόντος310967)ήαπό

τοειδικόεμπόριο.

Υποδείξεις:

– Σεκαμίαπερίπτωσηδενπρέπειναδια-

κόψετετοπρόγραμμααπασβέστωσης.

– Μηνπίνετεταυγρά.

– Μηχρησιμοποιείτεποτέξίδιήάλλαμέσα

πουπεριέχουνξίδι.

– Πριντηλειτουργίατουπρογράμματος

απασβέστωσηςαφαιρέστετηβάσητου

φίλτρουμαζίμετοφυσίγγιοφίλτρου.

THD20..06/2012

Εκτέλεσητουπρογράμματος

απασβέστωσης

►

Αφαιρέστετοδοχείοτουνερού,αδειάστε

τοκαιτοποθετήστετοξανά.

►

Προετοιμάστετοδιάλυμααπασβέστωσης

σύμφωναμετ

στ

οιχεία

τ

ου

κ

ατασκευ-

αστήκαιβάλτετομέχριτομαρκάρισμα

calcστ

δο

χείο

τ

ου

νερού.Έναειδικ

για

τησυσκευήκατάλληλομέσοαπασβέστω-

σηςμπορείτενατοπρομηθευτείτεαπότο

τμήμαεξυπηρέτησηςπελ

ατών

τηςBosch

(αριθ.προϊόντος310967)ήαπότοειδικό

εμπόριο.

►

Τοποθετήστεένακατάλληλοδοχείομε

χωρητικότητατολιγότερο500mlκάτω

απότοστόμιοεκροήςτουνερού.

Το

δοχείοπρέπειναταιριάζειβρίσκεται

ακριβώςπάνωστηβάσηεναπόθεσης

τουφλιτζανιούκαιναστέκεταισταθερά.

Τοποθετήστετηβάσηεναπόθεσηςτου

φλιτζανιούστηνκάτωθέση.

►

Γιατηνενεργοποίησητουπρογράμματος

απασβέστ

ωσης

κρατήστετ

τ

πλήκτρο

start/stop(έναρξη/παύση)τολιγότερο

10δευτερόλεπταπατημένο.

►

Τοπρόγραμμααπασβέστωσηςτρέχει

τώρααυτόματα,τοσύμβολο

αναβοσβή-

νεικατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςτου

προγράμματος.(Διάρκειαπρογράμματος

περίπου10λεπτά).Τουγρόαπασβέ-

στωσηςπερνάμέσααπότησυσκευήσε

περισσότερεςφάσειςκαικαταλήγειστοδο-

χείοσυλλογήςμέχρινααδειάσειτελείωςτο

δοχείονερού.Στοδοχείονερούπαραμένει

πάνταμίαμικρήποσότητανερού.

►

Ότανανάβειτοτελευταίαρυθμισμένο

σύμβολοτηςθερμοκρασίας,τοπρόγραμ-

μααπασβέστωσηςέχειολοκληρωθεί.

►

Ξεπλύνετεπροσεκτικάτοδοχείοτου

νερούκαιγεμίστετομέχριτομαρκάρισμα

maxμεκαθαρόνερό.

►

Τώρατραβήξτε3φορέςζεστόνερό,για

ναξεπλύνετετησυσκευή,αυτότονερό

μηντοπιείτε.

Σημαντικό:Σεκαμίαπερίπτωσημηδια-

κόψετετοπρόγραμμααπασβέστωσης.Σε

περίπτωσηπουτοπρόγραμμαδιακοπείπ.χ.

λόγωπολύλίγουνερούήλόγωδιακοπής

ρεύματος,ξεκινήστετοπρόγραμμαεκνέου.

Ησυσκευήείναιξανάσεετοιμότηταλει

τουργίαςκαιτηβάσητουφίλτρουμαζί

μετ

φ

υσίγγιο

φ

ίλτρου

BR

ITA

MA

XTRA



μπορείνατοποθετηθείξανά.

Φροντίδακαικαθημερινός

καθαρισμός

¡ Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!

Πριναπότονκαθαρισμόθέστετησυσκευή

εκ

τός

λ

ειτουργίας

κ

αι

α

ποσυνδέστε

τ

φ

ις.



Μηβυθίζετετησυσκευήποτέσενερό.

Μηχ

ρησιμοποιείτε

κ

ανέναν



ατμοκαθαριστή.

►

Σκουπίζετετοπερίβλημαμεέναμαλακό,

υγρόπανί.

►

Ξεπλύνετετοδοχείονερούμόνομενερό,

μηντοπλένετεστοπλυντήριοπιάτων.

►

Τοκαπάκιτουδοχείουτουνερούκαθώς

καιόλαταεξαρτήματατηςβάσης

εν

απόθεσης

τ

ου

φ

λιτζανιού

μ

πορούν

ν



πλυθούνστοπλυντήριοπιάτων.

►

Καθαρίζετετοδοχείοτουνερούκαθη-

μερινάκαιγεμίζετετοδοχείομεκαθαρό

νερό.

Αποκομιδή

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόποφιλικό

προςτοπεριβάλλον.Ησυσκευήαυτή

έχεισημανθείσύμφωναμετηνοδηγία

2002/96/EGσχετικήμεπαλιέςηλεκτρικές

καιηλεκτρονικέςσυσκευές(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Ηοδηγίαδίνειτοπλαίσιογιατοντρόπο

αποκομιδήςκαιαξιοποίησηςπαλαιώνσυ-

σκευώνπουισχύειγιαολόκληρητηνΕ.Ε.

Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπουισχύουν

επίτουπαρόντος,θασαςενημερώσειο

ειδικόςέμπορος.

Μεεπιφύλαξηγιατιςόποιεςαλλαγές.

100

RobertBoschHausgeräteGmbH

Όροιεγγύησης

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεται

απότονκατασκευαστήπαύειαναποκολ-

ληθούν,αλλοιωθούνήτροποποιηθούνμε

οποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςήοι

ειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτεςεπί

τωνοποίωναναγράφεταιοαριθμόςσειράςή

ηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

 – Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούςπου

έλαβανχώρασεκέντροserviceμηεξουσι-

οδοτημένοαπότηνBSHΟικιακέςΣυσκευές

Α.Β.Ε.

 – Λάθοςχρήση,υπερβολικήχρήση,χειρισμό

ήλειτουργίατουπροϊόντοςκατάτρόπομη

σύμφωνομετιςοδηγίεςπουπεριέχονται

σταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ήστασχετικά

έγγραφαχρήσης,συμπεριλαμβανομένων

τηςπλημμελούςφύλαξηςτηςσυσκευής,της

πτώσηςτηςσυσκευήςκλπ.

 – Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμόσειράς.

 – Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικάαπό

αστραπές,νερόήυγρασία,φωτιά,πόλεμο,

δημόσιεςαναταραχές,λάθοςτάσειςτου

δικτύουπαροχήςρεύματος,ήοποιοδήποτε

λόγοπουείναιπέραναπότονέλεγχοτου

κατασκευαστήήτουεξουσιοδοτημένου

συνεργείου.

9. Ηεγγύησηπουπροσφέρεταιπαύειναισχύει

εφόσονηκυριότητατηςσυσκευήςμεταβι-

βαστεί

σ

τ

ρίτο

π

ρόσωπο

α

πό

τ

ον

α

ρχικό



αγοραστήτοόνοματουοποίουαναγράφεται

στοπαραστατικόαγοράςτηςσυσκευής.

10. Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνο

εφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωση

τηςκατόπινπιστοποίησηςτηςαδυναμίας

επισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις

(ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH

ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

11. Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελατ-

τωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνο

εγγύησηςτουπροϊόντος.

12. Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνται

κατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφονται

στοσυνεργείο.

1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊόντων

μαςπαρέχεταιγιαχρονικόδιάστημαείκοσι

τεσσάρων(24)μηνώναπότηνημερομηνία

τηςπρώτηςαγοράςπουαναγράφεταιστη

θεωρημένηαπόδειξηαγοράς.Γιατηνπαροχή

τηςεγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξητης

θε

ωρημένης

α

πόδειξης

α

γοράς

σ

την

ο

ποία



αναγράφεταιοτύποςκαιτομοντέλοτου

προϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,

σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτης

συσκευής,αναλαμβάνειτηνυποχρέωσητης

επαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργίακαιτης

αντικατάστασηςκάθετυχόνελαττωματικού

μέρους(πληντωναναλώσιμωνκαιτων

ευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρεςκλπ).

Απαραίτητηπροϋπόθεσηγιαναισχύειη

εγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευής

ναπροέρχεταιαπότηνπολυμελήκατασκευή

τηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπόκακήχρήση,

λανθασμένηεγκατάσταση,μητήρησητων

οδηγιώνχρήσηςτηςσυσκευής,ακατάλληλη

συντήρησηαπόπρόσωπαμηεξουσιοδοτη-

μένααπότηνBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

ήαπόεξωγενείςπαράγοντεςόπωςδιακοπές

ηλεκτρικούρεύματοςήδιαφοροποίησηςτης

τάσηςκλπ

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουργεί

σωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαιεφόσον

ηπλημμελήςλειτουργίαεκδηλώθηκεκατά

τηνπερίοδοεγγύησης,τοΕξουσιοδοτημένο

Σέρβις(ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)

τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.θατο

επισκευάσειμεσκοπότηχρήσηγιατηνοποία

κατασκευάστηκε,χωρίςναυπάρξειχρέωση

γιαανταλλακτικάήτηνεργασία.

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοι

χρεώσειςκαιοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμε

τημεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή

στονμεταπωλητήήπροςτοΕξουσιοδοτημέ-

νοΣέρβιςτηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

5. Όλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπεινα

γίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(

ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH

ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπου

χρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφών

γιατιςοποίεςκατασκευάστηκε(π.χ.οικιακή

χρήση).

101

THD20..06/2012

Επιλύστεμόνοισαςτααπλάπροβλήματα

Πρόβλημα Πιθανήαιτία Αντιμετώπιση

Ησυσκευήδελειτουργεί,δεν

ανάβεικαμίαλυχνίαελέγχου.

Ησυσκευήενδεχομένωςδενέχει

καμίατροφοδοσίαρεύματος.

Ελέγξτετησυσκευή,εάνείναι

συνδεδεμένηστηντροφοδοσία

ρεύματος.

Ησυσκευήλειτουργεί,αλλάδεν

έρχεταικαθόλουνερό.

Τοδοχείοτουνερούδενείναι

σωστάτοποθετημένο.

Ελέγξτε,εάντοδοχείοτουνερού

είναισωστάτοποθετημένο.

Τοδοχείοτουνερούαφαιρέθηκε

κατάτηδιάρκειατης

παρασκευήςήστοσύστημα

βρίσκεταιαέρας.

Κάντεακόμαμιαφοράλήψη

νερού.

Τοφλοτέρστοδοχείοτουνερού

είναιμαγκωμένο.

Καθαρίστετοδοχείοτουνερού

καιελευθερώστετοφλοτέρ.

Δενμπορείναγίνεικαμία

ρύθμισητηςθερμοκρασίας.

Ηασφάλειαπαιδιώνείναι

ενεργοποιημένη.

Απενεργοποιήστετηνασφάλεια

παιδιών.

Κατάτηδιάρκειατηςλήψης

πιτσιλίζειτονερό.

Ηβάσηεναπόθεσηςτου

φλιτζανιούείναιπολύχαμηλά

ρυθμισμένη.

Μειώστετηναπόστασηανάμεσα

στηνεκροήτουνερούκαιστο

φλιτζάνι,γι’αυτόμεταθέστετη

βάσηεναπόθεσηςτουφλιτζανιού

προςταεπάνω.

Ηεκροήνερούέχειάλατα. Απασβεστώστετησυσκευή,

όπ

ως

π

εριγράφεται

σ

το



κεφάλαιο«Απασβέστωση».

Ηθερμοκρασίατου

λαμβανόμενουνερούείναιπολύ

χαμηλή.

Ηρυθμισμένητιμή

θερμοκρασίαςδείχνειτη

θερμοκρασίατουνερού

απευθείαςστοστόμιοεκροής

τουνερού.

Επιλέξτεμιαυψηλότερη

θερμοκρασία.

Τοποτήριήτοφλιτζάνιείναι

πολύκρύο.

Ξεπλύντετοποτήριήτοφλιτζάνι

πριντηνπλήρωσημεκαυτό

νερόήτραβήξτεπρώτανερόγια

προθέρμανση.

Ησυσκευήέχειάλατα. Απασβεστώστετησυσκευή

σύμφωναμετιςοδηγίες.Σε

περίπτωσηπολύσκληρού

νερού,μεμεγάληπεριεκτικότητα

αλάτωνασβεστίου

απασβεστώνετετησυσκευή

συχνότερααπ’ό,τιδείχνειτο

σύμβολο.

Στηνπεριοχήεκροήςτουνερού

μαζεύεταινερό.

Είναιφυσικόναδημιουργείται

συμπύκνωμανερού.

Τοσυμπύκνωματουνερού

είναιμιακανονικήδιαδικασία,

σκουπίστετο.

ΕμφανίζεταιτοσύμβολοO,

παρόλοπουστοδοχείοτου

νερούβρίσκεταιαρκετόνερό.

Τοφλοτέρστοδοχείοτουνερού

είναιμαγκωμένο.

Καθαρίστετοδοχείοτουνερού

καιελευθερώστετοφλοτέρ.

102

RobertBoschHausgeräteGmbH

Πρόβλημα Πιθανήαιτία Αντιμετώπιση

Nανάβειήδημετάαπόλίγες

λήψεις.

Πιθανόςεσφαλμένοςχειρισμός. Απασβεστώστετησυσκευή,

όπωςπεριγράφεταιστο

κεφάλαιο«Απασβέστωση».

ΤοσύμβολοNανάβει,παρόλο

πουχρησιμοποιήθηκεένα

φίλτρονερού.

Ακόμακαιτοφιλτραρισμένονερό

εμπεριέχειμικρέςποσότητες

αλάτωνασβεστίου.

Απασβεστώστετησυσκευή,

όπωςπεριγράφεταιστο

κεφάλαιο«Απασβέστωση».

Nανάβει,παρόλοπουη

συσκευήμόλιςαπασβεστώθηκε.

Τοπρόγραμμααπασβέστωσης

διακόπηκεπ.χ.λόγωπολύ

λίγουνερούήλόγωδιακοπής

ρεύματος.

Εκτελέστετοπρόγραμμα

απασβέστωσηςεκνέου,όπως

περιγράφεταιστοκεφάλαιο

«Απασβέστωση».

Κατάτηδιάρκειατηςλήψης

νερούακούγονταιδυνατοί

«θόρυβοιβρασμούκαιθόρυβοι

άντλησης».

Ηρύθμισηγιατοφίλτροτου

νερούείναι«Ναι»(βλέπεστο

κεφάλαιο«Σύστημαφίλτρου

νερούBRITAMAXTRA»),αλλά

δε

έ

χει

τ

οποθετηθεί

κ

ανένα



φίλτρο.Ησυσκευήέχειάλατα.

Απασβεστώστετησυσκευή,

όπωςπεριγράφεταιστο

κεφάλαιο«Απασβέστωση».

Στησυνέχειακάντετησωστή

ρύθμιση.

Τοχρησιμοποιούμενονερόείναι

ιδιαίτερασκληρό.Ησυσκευή

έχειάλατα.

Ησυσκευήπρέπεινα

απασβεστώνεταισυχνότερα

απ’ό,τιδείχνειηένδειξηN

Ενεργείστε,όπωςπεριγράφεται

στοκεφάλαιο«Απασβέστωση».

ΤασύμβολαN,MκαιO

ναβοσβήνουνσυγχρόνως,δεν

μπορείναληφθείκαθόλουνερό.

Στησυσκευήπαρουσιάστηκεένα

σφάλμα.

Αποσυνδέστεπαρακαλώτη

συσκευήαπότοδίκτυοτου

ρεύματοςκαιελάτεσεεπαφή

μετοτμήμαεξυπηρέτησης

πελατών.

Εάντοπρόβλημαδενμπόρεσενααποκατασταθεί,ελάτεσεεπαφήμετοτμήμαεξυπηρέτησης

πελατών.

Τεχνικάστοιχεία

Ηλεκτρικήσύνδεση(τάση/συχνότητα) 220-240V/50Hz

Ισχύςτηςθέρμανσης 1600W

Μέγιστηπίεσητηςαντλίας,στατικά 3,3bar

Μέγιστηχωρητικότητατουδοχείουτουνερού(χωρίςφίλτρο) 2l

Μήκοςτουηλεκτρικούκαλωδίου 80cm

Διαστάσεις(ΥxΠxΒ) 290x223x267mm

Βάρος,κενή 2,3kg

103

THD20..06/2012

Tartalom

SzívbőlgratulálunkBoschkészülékünk

megvásárlásához.

Minőségiterméketvásárolt,amelysok

örömetszerezmajdÖnnek.

Ellenőrizzeazújkészüléket,nem

sérültemegszállításközben.

Acsomagolást–ésadottesetbenarégi

készüléket–környezetkímélőmódon

ártalmatlanítsa.

¡ Áramütésveszélye!

– Akészüléketcsakatípustáblaadatainak

megfelelőenszabadcsatlakoztatniés

használni.

– Csakakkorhasználja,haavezetékésa

készüléknemsérült.

– Akészüléketcsakbelsőhelyiségekben,

szobahőmérsékletenésatengerszint

felett2000mmagasságighasználja.

– Akészüléketcsakfagymenteshelyiség-

benhasználja.

– Neengedje,hogycsökkentérzé-

kelő-vagyszellemiképességgel,

illetvehiányostapasztalattaléstudással

rendelkezőszemélyek(agyermekeket

isbeleértve)használjákakészüléket,

kivéve,hafelügyeliőketvalaki,vagy

haabiztonságukértfelelősszemély

megtanítottaőketakészülékhelyes

használatára.

– Gyermeketneengedjenakészülék

közelébe.

– Agyermekekrevigyázzon,hogyne

tudjanakakészülékkeljátszani.

– Hibaeseténazonnalhúzzakiahálózati

csatlakozódugót.

– Akészülékjavítását,mintpl.egysérült

vezetékcseréjét,aveszélyeztetéselke-

rüléseérdekébencsakvevőszolgálatunk

végezheti.

– Akészüléketvagyahálózaticsatlakozó-

kábeltsohanemerítsevízbe.

– Avíztartálytmindennapürítseki,és

kizárólagfriss,hidegvizettöltsönbele

(szénsavasásványvizetéskémiaiúton

vízkőmentesítettvizetnehasználjon).

¡ Leforrázásveszélye!

– Tartsaszemelőtt,hogy70°Cés



közöttibeállításoknálavíznagyonforró.

– Vízvételezésnélavízkifolyókörülgőz

keletkezhet,vagyforróvízfröcskölődhet.

¡ Fulladásveszély!

– Neengedje,hogygyermekekjátsszanak

acsomagolóanyaggal.

Biztonságielőírások...............................104

Elsőpillantásra.......................................105

Kezelőelemek.........................................105

Kijelzőelemek.........................................105

Használat...............................................106

Magasságállítás.....................................106

Töltésimennyiségbeállítása..................107

Gyerekzár...............................................107

ABRITAMAXTRAvízszűrőrendszer...107

Vízkőmentesítés.....................................109

Ápolásésnapitisztítás.......................... 110

Ártalmatlanítás....................................... 110

Garanciálisfeltételek.............................. 110

Egyszerűproblémákönállóelhárítása... 111

Műszakiadatok...................................... 112

Biztonságielőírások

Olvassaeligyelmesenahasználatiuta

sítást,éseszerintjárjonel.Őrizzemeg

azutasítást.Haakészülékettovábbad

ja,mellékeljehozzáazutasítást.

Ezakészülékháztartási,illetveháztar-

tásijellegű,nemiparijellegűhasználatra

szolgálaháztartásbanszokásosmennyi-

ségekfelhasználásával.Háztartásijellegű

használatalattpéldáulaboltok,irodák,

mezőgazdaságiésmáskisipariüzemek

személyzetikonyháibanvalóhasználatot,

vagypanziókban,kisebbszállodákbanés

hasonlólakókörnyezetekbenavendégek

általihasználatotértjük.

104

RobertBoschHausgeräteGmbH

Elsőpillantásra

 1 on/off(be/ki)kapcsoló

 2 Vízkifolyó

 3 start/stop(indítás/leállítás)gomb

 4 temp.set(hőmérséklet-választó)gomb

 5 Kijelzőelemek

  a

szobahőmérsékletűvíz

  bvíz70°C

  cvíz80°C

  dvíz90°C

  e

nagyonforróvíz

  f

gyerekzár

  g

vizetbetölteni/atartályhiányzik

  h

vízkőmentesítés

  i

szűrőtcserélni

 6 Levehetővíztartály

  avíztartályfedele

  búszó

 7 Szűrőpatron

 8 Szűrőtartó

 9 Kábeltárolórekesz

10 Magasságállító

11 Csészetálca

afelfogótartály

bcsöpögtetőrács

Kezelőelemek

On/off(be/ki)kapcsoló

Azon/off(be/ki)kapcsolóvalkapcsoljukbe

ésteljesenkiakészüléket.Bekapcsolásnál

minda9kijelzőelemrövididőrekigyullad.

Abeállítotthőmérséklet–például

–mind-

addigvilágít,ameddigakészüléküzemel.

Megjegyzés:Akészüléketazenergiata-

karékosságratekintettelajánlatosminden

használatutánteljesenkikapcsolni.

Start/stop(indítás/leállítás)gomb

Astart/stop(indítás/leállítás)gomb

megnyomásávalelindítjukavízvételt.

Havízvételközbenújbólmegnyomjaa

gombot,avízvételidőelőttleáll.

Megjegyzés:Vízvételközbenvilloga

mindenkoribeállítotthőmérséklet.

Temp.set(hőmérsékletválasztó)gomb

Atemp.set(hőmérséklet-választó)gomb

megnyomásávalkülönbözőhőmérséklet-fo-

kozatokatlehetkiválasztani.Akiválasztott

beállításkigyullad.

Kijelzőelemek

Ebbenabeállításbanszobahőmér-

sékletűvízvételezhető.

70°C

80°C

90°C

Haabeállítás70°C,80°Cés90°C,

avízabeállítotthőmérsékletre

melegszikfel.

70°C–pl.fehérteafajtákszámára

80°C–pl.zöldteafajtákszámára

90°C–pl.instantitalok,mintforró

csokoládévagykávészámára.

Megjegyzés:Akifolyónála

hőmérsékletkb.±5%-kaleltérhet.

Ebbenabeállításbanavízfelforr.

Használhatópéldáulfeketeteához

ésinstantlevesekhez.

működésközbenkigyullad.

ABRITAMAXTRAszűrőpatron

elhasználódott,éskikellcserélni.

Továbbraislehetvizetvételezni,

aszűrőpatrontkikellvennivagy

kikellcserélni,lásda„BRITA

MAXTRAvízszűrőrendszer”

fejezetet.

Szűrőcsereutánastart/stop

(indítás/leállítás)gombotlegalább

2másodpercigmegnyomvakell

tartani,

kialszik.

világít,haalevehetővíztartályt

újramegkelltöltenivízzel,vagy

haatartályhiányzik.Vegyekia

víztartályt,töltsemegfriss,hideg

vízzel,éshelyezzevissza.

kigyullad,amikoresedékes

akészülékvízkőmentesítése.

Akészüléketkizárólaga„Vízkő-

mentesítés”fejezetútmutatása

szerintszabadítsamegavízkőtől.

105

THD20..06/2012

világít,haaktívagyerekzár.

Csakszobahőmérsékletűvizet

lehetvételezni.Abeállításilehe-

tőségrőla„Gyerekzár”fejezetben

lehetolvasni.

és

egyszerrevillog,ha

hosszabbideignemvételeztek

forróvizet.Higiéniaiokokbólállítsa

ahőmérsékletet90°C-ravagy

-ra,ésengedjenki1xforróvizet.

és

kialszik,azutoljárabeállított

hőmérsékletkigyullad.

Használat

Általánostudnivalók

Ezzelakészülékkelvízszűrhetőésszoba-

hőmérsékletenvételezhető,vagypedigegy

bizonyoshőmérsékletrefelmelegíthető.

Aszűrőpatronnalkapcsolatoskérdések

eseténaBRITAfogyasztóiszervizéhezkell

fordulni:0036-23444266.

Megjegyzés:Akészüléketkiszállításelőtt

ellenőrzik,ezáltalnéhányvízfoltmaradhat

vissza.Ezekneknincsjelentőségük,

szíveskedjenegyruhávalletörölni.

Akészüléküzembehelyezése

Azelsőhasználatelőttakövetkező

pontokatkellkövetni:

►

Távolítsaelafóliát.

►

Ahálózaticsatlakozókábelbőlmegfelelő

hosszúságúrészthúzzonkiakábelre-

keszből,illetvetoljonbearekeszbe,és

csatlakoztassaahálózaticsatlakozódu-

gótahálózatra.

►

Vegyeleavíztartályt,ésfolyóvízalatt

alaposantisztítsameg.

►

Helyezzebeaszűrőpatront,úgyjárva

el,ahogyana„BRITAMAXTRAvízszűrő

rendszer”fejezetbenolvasható.

►

Öntsönavíztartálybaamaxjelölésig

friss,hidegvizet.Kizárólagszénsavmen-

tesivóvizethasználjon.

►

Ezutánhelyezzefelavíztartálytegyene-

sentartva,ésteljesennyomjaahelyére.

►

Állítsaazon/off(be/ki)kapcsolóton(be)

állásba.Mindenkijelzőelemrövididőre

kigyullad,majd

90°Cvilágít.

►

Állítsonegypoharatvagyegycsészét

(legalább150ml)avízkifolyóaláa

csészetálcára.

►

Nyomjamegastart/stop(indítás/leál-

lítás)gombot,ésengedjenkiegyadag

vizetakészüléköblítésecéljából.

Megjegyzés:

Azelsőhasználatkor,

illetvehaakészülékethosszabbideig

nemhasználta,azelsőkétpohárvizetne

fogyasszael.

Akészülékekkorüzemkész.

Vízvételezés

►

Állítsabeacsészetálcátapohárnakvagy

acsészénekmegfelelőmagasságra.

►

Állítsaapoharatvagyacsészéta

vízkifolyóalá.

►

Atemp.set(hőmérséklet-válasz-

tó)gombbalállítsabeakívánt

hőmérsékletet.

►

Nyomjamegastart/stop(indítás/leál-

lítás)gombot.Avízkifolyóbólvízfolyik,

avízkivételközbenvillogaválasztott

hőmérsékletkijelzőeleme.

Magasságállítás

Acsészetálcamagasságállításasegítsé-

gévelhozzáigazíthatóavízkifolyóhoza

csészék,poharaktávolsága.Azalapbe-

állításmagasabbpoharakhozéscsé-

székhezalkalmas.Kisebbcsészékvagy

levesescsészékszámáraacsészetálca

behelyezhetőamagasságállítómegfelelő

kihagyásaiba.

Fontos:Nehasználjaakészüléketa

csészetálcanélkül.

106

RobertBoschHausgeräteGmbH

Töltésimennyiség

beállítása

Akészülékelőrebeállítotttöltésimennyisé-

ge120ml.Ezmegváltoztatható.

Atöltésimennyiségbeállításáhoza

következőképpenjárjonel:

►

Legalább5másodpercigtartsa

megnyomvaatemp.set(hőmérséklet-

választó)gombot.

►

Azéppenbeállítotttöltésimennyiség

szimbólumavillog.

►

Atemp.set(hőmérséklet-választó)

gombmegnyomásávalállítsabeakívánt

töltésimennyiséget:

L

=kb.120ml

70°C =kb.150ml

80°C =kb.200ml

90°C =kb.250ml

Q

=kb.300ml

►

Nyomjamegastart/stop(indítás/

leállítás)gombot,abeállítástárolása

megtörtént.

Fontos:Atúlfolyásmegelőzéseérdekében

mindigabeállítotttöltésimennyiséghezillő

edénytválasszon.

Megjegyzés:Abeállításbármikorújra

megváltoztatható,ehhezismételjemega

műveletet.

Gyerekzár

Akészülékbiztonságiokokbólgyerekzárral

vanellátva.Aktiválásáhozakövetkezőkép-

penjárjonel:

►

Atemp.set(hőmérséklet-választó)és

astart/stop(indítás/leállítás)gombot

egyszerrelegalább5másodpercigtartsa

megnyomva.

és

világít.

Infó:Csakszobahőmérsékletűvizetlehet

vételezni.Harövididőremegnyomjaa

temp.set(hőmérséklet-választó)gombot,

az

villog,atöbbibeállításlevantiltva.

Deaktiválásáhozakövetkezőképpenjárjon

el:

►

Atemp.set(hőmérséklet-választó)és

astart/stop(indítás/leállítás)gombot

egyszerrelegalább5másodpercigtartsa

megnyomva.

kialszik.

ABRITAMAXTRA

vízszűrőrendszer

Vízszűrőrendszerttartalmazókészülé

kekbencsakBRITAMAXTRAvízszűrő

patrontszabadhasználni.

BRITAMAXTRApatronszakkereskedőtől,

vagyközvetlenülaBoschvevőszolgálatától

(akapcsolatfelvételiadatokatlásdahasz-

nálatiutasításutolsóoldalain)szerezhető

be.

Akészülékhasználhatószűrőpatronnal

vagyanélkül.

Nefeledje,hogycsakakészülékben

MAXTRAszűrőpatronthasználvaélvezheti

aBRITAszűréselőnyeit:Akészülékben

nemrakódikleolyangyorsanavízkő,

éshosszabbakészülékélettartama.A

friss,BRITAszűrővelszűrtvízbenjobban

kibontakozikateaésakávéaromája.

Hanemkívánjahasználniaszűrőt,

egyszerűenvegyekiavíztartálybóla

szűrőtartótésaszűrőpatront,ésállítsabe

megfelelőenakészüléket.

Fontos:

Aszűrőigenvagynembeállítás

vezérliaztakijelzőt,amelyaszűrőcsere

idejétmutatja.

Aszűrőbeállítása

►

Akészüléketkapcsoljakiazon/off

(be/ki)kapcsolóval.

►

Tartsamegnyomvaatemp.set

(hőmérséklet-választó)gombot.

►

Akészüléketkapcsoljabeazon/off

(be/ki)kapcsolóval,

villog.

107

THD20..06/2012

►

Astart/stop(indítás/leállítás)gomb

megnyomásávalekkora„szűrőbehe-

lyezve”…

igen=

kigyullad

vagy

nem=

nemég

beállítható.

►

Engedjeelatemp.set(hőmérséklet-

választó)gombot,abeállítástárolása

megtörtént,azutoljárabeállítotthőmér-

sékletvilágít.

Infó:Abeállításbármikorújramegváltoz-

tatható,ehhezismételjemegaműveletet.

Szűrő„igen”beállításnálbizonyosideig

tartóműködésutánkigyullada

szim-

bólum.ABRITAMAXTRAszűrőpatron

elhasználódott,éskikellcserélni.

Haújszűrőpatronthelyezbe,akövetkező-

képpenjárjonel:

BRITAMAXTRAszűrőpatronelőkészíté

seésbehelyezése

►

Távolítsaelaszűrőpatronrólavédőfóliát.

►

Mártsaaszűrőpatronthidegcsapvízbe,

éskicsitrázogassa,hogyalégbuborékok

eltávozzanak(mintegy5másodpercig).

►

Vegyekiaszűrőtartótavíztartályból,és

aszűrőpatronthelyezzebeaszűrőtartó

arraszántkamrájábaúgy,hogyhallható-

anbekattanjon.

►

Tartsaaszűrőtartótavízcsapalá,

töltsemegfriss,hidegvízzel,éshagyja

avizetátfolyniaBRITAMAXTRA

szűrőpatronon.

►

Kétszer-háromszorismételjemegezta

műveletet.

►

Aszűrőtartótaszűrőpatronnalezután

helyezzebeújraazüresvíztartályba,és

töltsönatartálybahidegcsapvizet.

►

Legalább

2másodpercigtartsameg-

nyomvaastart/stop(indítás/leállítás)

gombot,

kialszik.

Megjegyzés:Apatronkicseréléséhez

egyszerűenhúzzamegapatrononfelül

lévőpántot.Azújpatronbehelyezéséhez

tegyemegapatronelőkészítéséreés

behelyezéséreszolgáló,fentismertetett

lépéseket.

 AzelhasználódottBRITAMAXTRA

vízszűrőpatronaháztartásihulladék-

bahelyezhető.Haezzelkapcsolatban

továbbikérdésevan,forduljonközvet-

lenülaBRITAfogyasztóiszervizéhez,

díjmentesena0036-23444266

telefonszámon.

Fontostudnivalók

– Acsere-szűrőpatronokatmindigeredeti,

zártcsomagolásban,sötét,hűvösés

szárazhelyentárolja.

– ABRITAszűrőpatronokatcsakavíz-

művekáltalszállítottcsapvízzelszabad

használni(megjegyzés:eztavizet

folyamatosanellenőrzik,ésmegfelelaz

ivóvízzelszembentámasztotttörvényi

előírásoknak).Privátellátáseseténa

víznekellenőrzöttivóvízminőséggelkell

rendelkeznie.Hahatóságifelszólításra

acsapvizetfelkellforralni,akkoreza

BRITAszűrővelszűrtvízreisvonatkozik.

Haafelforralásravonatkozófelszólítást

hatályonkívülhelyezik,akkorakészülé-

ketésaszűrőtölcsértalaposanmegkell

tisztítani,ésújpatrontkellbehelyezni,

hogyazesetlegesmaradványokkikerül-

jenekakészülékből.

– Csakhidegcsapvizetszűrjön.

– Akészüléketésaszűrőtölcsértrendsze-

resentisztítsameg.

– Bizonyosszemélyikörök(pl.csecsemők,

gyengültimmunrendszerűek)esetében

általánosanazttanácsoljuk,hogyforralja

felacsapvizet,akkoris,haBRITAszűrő-

velszűrtvizethasznál.

108

RobertBoschHausgeräteGmbH

– HigiéniaiokokbólaMAXTRApatron

szűrőanyagátspeciáliskezelésnekvetik

alá,ezüsttel.Csekélymennyiségűezüst

esetlegavízbekerülhet.Ezösszhang-

banvanazEgészségügyiVilágszervezet

(WHO)ajánlásaival.

– Szűrésközbenkezdetbenkissénőa

káliumtartalom.Mindazonáltalegyliter

BRITAszűrővelszűrtvízkevesebbkáli-

umottartalmaz,mintpéldáulegyalma.

Vesebetegés/vagyspeciáliskáliumdiétát

betartanikényszerülőszemélyeknek

azttanácsoljuk,hogyaBRITAvízszűrő

használataelőttbeszéljékmegeztaz

orvosukkal.

– Hahosszabbideignemhasználjaa

BRITAkészüléket(pl.szabadságmiatt),

aBRITAazttanácsolja,hogyvegyekia

patront,öntsekiavizet,ésaMAXTRA

patrontlazánhelyezzebeatölcsérbe.

MielőttújrahasználnáaBRITAvíz-

szűrőt,vegyekiapatrontatölcsérből,

ésapatrontis,azegészkészüléketis

alaposantisztítsameg,ésjárjonelaz

alábbiszakaszbanmegadottlépések

szerint:„BRITAMAXTRAszűrőpatron

előkészítéseésbehelyezése”.

– ABRITAszűrővelszűrtvízemberi

fogyasztásraalkalmasélelmiszer.Ezt

egy-kétnaponbelülfelkellhasználni.

– Mintmindentermészetestermék,a

BRITAMicroporeFilterszűrőalkotó-

részeiistermészetesingadozásnak

vannakkitéve.Ezekkisszénrészecskék

ledörzsölődéséhezvezethetnek,ezeka

szűrtvízbenfeketepontokkéntláthatók.

Ezenrészecskéknemártalmasakaz

egészségre.Haaszervezetbekerülnek,

természetesútoneltávoznak.Haa

szűrtvízbenszénrészecskéketészlel,a

BRITAazttanácsolja,hogyaddigöblítse

apatront,ameddigmegnemszűnika

feketepontokkiválása.

– ABRITAmegértésétkériaziránt,hogy

mindenfelelősségetésszavatosságot

elkellutasítanunk,hanemtartjabea

BRITAszűrőpatronhasználatáraés

cseréjérevonatkozóajánlásainkat.

Vízkőmentesítés

Akészülékautomatikusvízkőmentesítő

programmalrendelkezik.Haabekapcsolt

készüléken

világít,akkortanácsos

ladéktalanul

e

lvégeztetni

av

ízkőmen-

tesítőprogramot.Haavízkőmentesítés

a

u

tasítás

s

zerint

z

ajlik

l

ak

észülék



károsodhat.

Tipp:

N

agyon

k

emény,

v

ízköves

v

íz



eseténakészüléketgyakrabbankell

ví

zkőmentesíteni,

m

int

a

hogyan

a

a



szimbólumjelzi.Aszűrtvízistartalmaz

csekélymennyiségűvízkövet.

►

Akészüléketkapcsoljakiazon/off

(be/ki)kapcsolóval.

►

Tartsamegnyomvaastart/stop(indítás/

leállítás)gombot.

►

Akészüléketkapcsoljabeazon/off

(be/ki)kapcsolóval.

►

Engedjeelastart/stop(indítás/leállítás)

mbot,

m

ihelyt

a

Ns

zimbólum

k

igyul-

lad.auleuchtet.

Mosta„Avízkőmentesítőprogramelvégzé-

se”alattmegadottakszerintjárjonel.

Megfelelő

vízkőmentesítőszereketa

Boschvevőszolgálatától(cikkszám:

310967)vagyszaküzletbenszerezhetbe.

Megjegyzések:

– Avízkőmentesítőprogramotsemmilyen

körülményekközöttnemszabad

megszakítani.

– Afolyadékokatneigyameg.

– Sohanehasználjonecetetvagyecetala-

púmásszereket.

– Avízkőmentesítőprogramelőtta

szűrőtartótaszűrőpatronnalfeltétlenül

vegyeki.

Avízkőmentesítőprogramelvégzése

►

Vegyekiavíztartályt,ürítseki,majd

helyezzevissza.

109

THD20..06/2012

►

Agyártóelőírásaszerintkészítseel

avízkőmentesítőoldatot,ésacalc.

jelölésigtöltsebeavíztartályba.Akülön

akészülékhezkészítettvízkőmente-

sítőszertaBoschvevőszolgálatától

(cikkszám:310967)vagyszaküzletben

szerezhetibe.

►

Állítsonegymegfelelő,legalább500ml-

esedénytavízkifolyóalá.

Azedénynek

ntosan

i

llenie

k

ell

ac

sészetálcára,



ésbiztosankellállnia.Acsészetálcát

lyezze

b

al

egalsó

h

elyzetbe.

►

Avízkőmentesítőprogramelindításához

tartsalegalább

10másodpercigmeg-

nyomvaas

tart/stop

(

indítás/leállítás)



gombot.

►

Avízkőmentesítőprogramekkorauto-

matikusan

l

efolyik;

a



s

zimbólum

a

programfutásaközbenvillog.(Aprogram

tartamakb.10perc.)Avízkőmentesítő

folyadéktöbbszakaszbanátszivattyúzó-

dikakészüléken,ésazedénybefolyik,

jdnem

av

íztartály

t

eljes

k

iürüléséig.



Egykevésvízmindigmaradatartályban.

►

Amikorazutoljárabeállítotthőmérséklet

szimbólumakigyullad,befejeződötta

vízkőmentesítőprogram.

►

Avíztartálytalaposanöblítseki,és

töltsönbelefrissvizetamaxjelölésig.

►

Most3xengedjenkimelegvizet,hogy

átöblítseakészüléket,eztavizetneigya

Fontos:

Avízkőmentesítőprogramot

semmilyenkörülményekközöttnemszabad

megszakítani.Haaprogrampl.túlkevés

vízvagyáramszünetmiattmegszakad,

dítsa

e

ú

jra

ap

rogramot.

készülékismétüzemkész,ésújra

behelyezhetőaszűrőtartóaBRITA

MAXTRAszűrőpatronnal.

Ápolásésnapitisztítás

¡ Áramütésveszélye!

Tisztításelőttkapcsoljakiakészüléket,és

húzzakiahálózaticsatlakozódugót.

Ak

észüléket

s

oha

n

m

erítse

v

ízbe.

Nehasználjongőztisztítót.

►

Puha,nedvesruhávaltöröljelea

készülékházát.

►

Avíztartálytcsakvízzelöblítseki,ne

sztítsa

m

osogatógépben.

►

Avíztartályfedele,valamintacsészetál-

m

inden

r

észe

e

gyszerűen,

m

osogató-

gépbentisztítható.

►

Avíztartálytnapontatisztítsameg,és

töltsönbelefrissvizet.

Garanciálisfeltételek

Agaranciálisfeltételeketa151/2003.

(IX.22.)számúkormányrendeletszabá-

lyozza.72óránbelülimeghibásodásesetén

akészüléketakereskedőkicseréli.Ezután

vevőszolgálatunkgondoskodikalehető

legrövidebbidőnbelülijavításról.Agaran-

ciálisszolgáltatásokatavásárlásnálkapott,

szabályosankitöltöttgaranciajeggyellehet

igénybevenni,amelymindenegyébgaran-

ciálisfeltételtisrészletesenismertet.

Minőségtanúsítás:A2/1984.(111.10)

BkM-IpMszámúrendeletealapján,mint

forgalmazótanúsítjuk,hogyakészüléka

vásárlásitájékoztatóbanközöltadatoknak

megfelel.

Aváltoztatásokjogátfenntartjuk.

110

RobertBoschHausgeräteGmbH

Egyszerűproblémákönállóelhárítása

Probléma Lehetségesok Teendő

Akészüléknemműködik,egyik

ellenőrzőlámpasemgyulladki.

Akészülékesetlegnemkap

áramot.

Ellenőrizzeakészüléket,

csatlakoztatvavan-eaz

áramellátásra.

Agépműködik,denemfolyikki

vízbelőle.

Nincsjólfeltéveavíztartály. Ellenőrizze,jólvan-efeltévea

víztartály.

Avíztartálytforralásközben

levették,vagylevegővana

rendszerben.

Engedjenkimégegyszervizet.

Beszorultazúszóa

víztartályban.

Tisztítsamegavíztartályt,

szabadítsakiazúszót.

Nemállíthatóbeahőmérséklet. Aktívagyerekzár. Deaktiváljaagyerekzárat.

Acsapolásközbenfröcskölavíz. Acsészetálcatúlalacsonyravan

beállítva.

Csökkentseavízkifolyóésa

csészeközöttitávolságot,ehhez

rakjafeljebbacsészetálcát.

Avízkifolyóelvízkövesedett. Akészüléketa„Vízkőmentesítés”

fejezetbenleírtakszerint

szabadítsamegavízkőtől.

k

iengedett

ví

h

őmérséklete

t

úl



alacsony.

b

eállított

h

őmérsékletérték

a

vízhőmérsékletetközvetlenüla

vízkifolyónálmutatja.

Válasszonmagasabb

hőmérsékletet.

Apohárvagyacsészetúlhideg. Apoharatvagyacsészétöblítse

kiforróvízzel,mielőttmegtöltené,

vagyelőszörengedjenbelevizet

azelőmelegítéshez.

Akészülékelvízkövesedett. Akészüléketazutasításszerint

szabadítsamegavízkőtől.

Nagyonvízkövesvízesetén

akészüléketgyakrabbankell

vízkőmentesíteni,mintahogyan

aztaszimbólumjelzi.

Ártalmatlanítás

Acsomagolástkörnyezetbarátmódon

ártalmatlanítsa.Akészüléketazelektromos

éselektronikaihulladékok(wasteelectrical

el

ectronic

eq

uipment-WEEE)

ke

zelésé-

rőlszóló2002/96/EGjelűeurópaiirányelv-

nek

m

egfelelően

j

elöltük

m

eg.

A

i

rányelv



foglaljakeretbeahulladéknakszámító

készülékekvisszavételétéshasznosítását.

Aj

elenleg

h

asználatos

á

rtalmatlanítási

m

ó-

dokrólérdeklődjönaszakkereskedésben.

111

THD20..06/2012

Probléma Lehetségesok Teendő

Avízkifolyókörülvízgyűlikfel. Fizikaiokokbólkondenzvíz

keletkezhet.

Akondenzációegynormális

folyamat,töröljele.

MegjelenikaOszimbólum,pedig

elégvízvanatartályban.

Beszorultazúszóa

víztartályban.

Tisztítsamegavíztartályt,

szabadítsakiazúszót.

Nmárnéhányvízvételután

kigyullad.

Lehetségestéveskezelés. Akészüléketa„Vízkőmentesítés”

fejezetbenleírtakszerint

szabadítsamegavízkőtől.

Nkigyullad,pedighasználtak

vízszűrőt.

Aszűrtvízistartalmazcsekély

mennyiségűvízkövet.

Akészüléketa„Vízkőmentesítés”

fejezetbenleírtakszerint

szabadítsamegavízkőtől.

Nvilágít,pedigakészüléken

éppenelvégeztéka

vízkőmentesítést.

Avízkőmentesítőprogrampl.túl

kevésvízvagyáramszünetmiatt

megszakadt.

Avízkőmentesítőprogramota

„Vízkőmentesítés”fejezetben

leírtakszerintújravégeztesseel.

Csapolásközbenhangos„forrási

ésszivattyúzásizaj”hallható.

Avízszűrőbeállítása„igen”(lásd:

„ABRITAMAXTRAvízszűrő

rendszer”fejezet),denincs

behelyezveszűrő.Akészülék

elvízkövesedett.

Akészüléketa„Vízkőmentesítés”

fejezetbenleírtakszerint

szabadítsamegavízkőtől.

Ezutánhajtsavégreamegfelelő

beállítást.

Ahasználtvízkülönösensok

vízkövettartalmaz.Akészülék

elvízkövesedett.

Akészüléketgyakrabbankell

vízkőmentesíteni,mintahogyan

aztaNszimbólumjelzi.A

„Vízkőmentesítés”fejezetben

leírtakszerintjárjonel.

N,MésOegyszerrefelvillan,

nemlehetvizetvételezni.

Akészülékbenhibalépettfel. Kapcsoljaleakészüléket

ahálózatról,ésforduljona

vevőszolgálathoz.

Haaproblémátnemtudtaelhárítani,forduljonavevőszolgálathoz.

Műszakiadatok

Elektromoscsatlakozás(feszültség/frekvencia) 220-240V/50Hz

Melegítésiteljesítmény 1600W

Maximálisszivattyúnyomás,statikus 3,3bar

Víztartálymaximáliskapacitása(szűrőnélkül) 2l

Vezetékhosszúsága 80cm

Méretek(ma.xszé.xmé.) 290x223x267mm

Tömeg,üresen 2,3kg

02/12

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

valid only in AUS

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria

EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

BH Bahrain, ��

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

mailto:[email protected]

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

TENTO.com.b

www.boscheletrodomesticos.com.b

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

Fax: 976 578 425

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

enst

–

ustomer

erv

02/12

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:[email protected]

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

IN India, Bhārat,





BSH Customer Service Front Office

Shop No.4,Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Ital

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:[email protected]

LB Lebanon, ��

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:[email protected]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:[email protected]

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:[email protected]

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:[email protected]

02/12

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 662 444

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servi[email protected]

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

SA Saudi Arabia, ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

BSH Home Appliances Saudi

rabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr. 6th

Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: 800 124 1247

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

TW Taiwan, 台

湾

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:[email protected]

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

Material-Nr.:

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242* oder unter

[email protected]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

Hier Nr. eintragen

Bosch THD2021/02 Hot water dispenser

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch THD2021/02 Questions and Answers