Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch TIE20504 User Manual
Page 3
Bosch TIE20504 Kaffeevollautomat DE
Gebrauchsanleitung - Page 3
For TIE20504.
PDF File Manual
,
264 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Fully automatic espresso machine
de
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit
1.1 Allgemeine Hinweise
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1.3 Einschränkung des Nutzerkreises
1.4 Sicherheitshinweise
2 Umweltschutz und Sparen
2.1 Verpackung entsorgen
2.2 Energie sparen
3 Aufstellen und Anschließen
3.1 Lieferumfang
3.2 Gerät aufstellen und anschließen
4 Kennenlernen
4.1 Gerät
4.2 Bedienfeld
4.3 Display
5 Zubehör
6 Vor dem ersten Gebrauch
6.1 Gerät vorbereiten und reinigen
6.2 Erste Inbetriebnahme vornehmen
6.3 Allgemeine Hinweise
6.4 Wasserfilter
6.4.1 Wasserfilter einsetzen oder erneuern
6.4.2 Wasserfilter entfernen
7 Grundlegende Bedienung
7.1 Gerät einschalten oder ausschalten
7.2 Getränkebezug
7.3 Kaffeegetränk aus frischen Bohnen beziehen
7.4 Getränkebezug mit Milch
7.5 Kaffeegetränk mit Milch beziehen
7.6 Milch aufschäumen
7.7 Getränkeeinstellungen
7.7.1 Kaffeestärke anpassen
7.7.2 Füllmenge anpassen
7.7.3 Schäumdauer anpassen
7.7.4 Zwei Tassen auf einmal beziehen
8 Mahlwerk
8.1 Mahlgrad einstellen
9 Tassenheizung
9.1 Tassenheizung aktivieren und deaktivieren
10 Grundeinstellungen
10.1 Grundeinstellungen ändern
10.2 Übersicht Grundeinstellungen
11 Reinigen und Pflegen
11.1 Geschirrspülertauglichkeit
11.2 Reinigungsmittel
11.3 Gerät reinigen
11.4 Tropfschale und Kaffeesatzbehälter reinigen
11.5 Milchschäumer reinigen
11.6 Brüheinheit reinigen
11.7 Service-Programme
11.7.1 Calc'nClean starten
11.7.2 Service-Programm zurücksetzen
12 Störungen beheben
13 Transportieren, Lagern und Entsorgen
13.1 Frostschutz aktivieren
13.2 Altgerät entsorgen
14 Kundendienst
14.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
15 Technische Daten
en
Table of contents
1 Safety
1.1 General information
1.2 Intended use
1.3 Restriction on user group
1.4 Safety information
2 Environmental protection and saving energy
2.1 Disposing of packaging
2.2 Tips for saving energy
3 Installation and connection
3.1 Scope of delivery
3.2 Installing and connecting the appliance
4 Familiarising yourself with your appliance
4.1 Appliance
4.2 Control panel
4.3 Display
5 Accessories
6 Before using for the first time
6.1 Preparing and cleaning the appliance
6.2 Performing initial start-up
6.3 General information
6.4 Water filter
6.4.1 Inserting or replacing a water filter
6.4.2 Removing the water filter
7 Basic operation
7.1 Switching the appliance on or off
7.2 Dispensing beverages
7.3 Dispensing a coffee drink made from fresh beans
7.4 Dispensing drinks with milk
7.5 Dispensing a coffee drink with milk
7.6 Frothing up milk
7.7 Drink settings
7.7.1 Adjusting the coffee strength
7.7.2 Adjusting the filling level
7.7.3 Adjusting the frothing time
7.7.4 Dispensing two cups at once
8 Grinder
8.1 Adjusting the grinding level
9 Cup heater
9.1 Activating and deactivating the cup heater
10 Basic settings
10.1 Changing the basic settings
10.2 Overview of basic settings
11 Cleaning and servicing
11.1 Dishwasher-safe components
11.2 Cleaning agent
11.3 Cleaning the appliance
11.4 Cleaning the drip tray and coffee dregs container
11.5 Cleaning the milk frother
11.6 Cleaning the brewing unit
11.7 Service programmes
11.7.1 Start Calc'nClean
11.7.2 Resetting a service programme
12 Troubleshooting
13 Transportation, storage and disposal
13.1 Activating frost protection
13.2 Disposing of old appliance
14 Customer Service
14.1 Product number (E-Nr.) and production number (FD)
15 Technical specifications
fr
Table des matières
1 Sécurité
1.1 Indications générales
1.2 Conformité d’utilisation
1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs
1.4 Consignes de sécurité
2 Protection de l'environnement et économies d'énergie
2.1 Élimination de l'emballage
2.2 Économies d’énergie
3 Installation et branchement
3.1 Contenu de la livraison
3.2 Installer et raccorder l’appareil
4 Description de l'appareil
4.1 Appareil
4.2 Bandeau de commande
4.3 Écran
5 Accessoires
6 Avant la première utilisation
6.1 Préparer et nettoyer l‘appareil
6.2 Première mise en service
6.3 Indications générales
6.4 Filtre à eau
6.4.1 Insérer ou renouveler un filtre à eau
6.4.2 Retirer le filtre à eau
7 Utilisation
7.1 Allumer ou éteindre l‘appareil
7.2 Préparation de boisson
7.3 Préparer une boisson à base de café en grains frais
7.4 Préparation de boisson avec du lait
7.5 Préparer une boisson à base de café avec du lait
7.6 Faire mousser du lait
7.7 Réglages des boissons
7.7.1 Adapter l’intensité du café
7.7.2 Adapter la quantité
7.7.3 Adapter la durée de préparation de la mousse
7.7.4 Préparer deux tasses à la fois
8 Moulin
8.1 Régler le degré de mouture
9 Chauffage pour tasses
9.1 Activer ou désactiver le chauffage pour tasses
10 Réglages de base
10.1 Modifier les réglages de base
10.2 Aperçu des réglages de base
11 Nettoyage et entretien
11.1 Nettoyage au lave-vaisselle
11.2 Produits de nettoyage
11.3 Nettoyer l'appareil
11.4 Nettoyer la cuvette d‘égouttage et le bac à marc de café
11.5 Nettoyer le mousseur de lait
11.6 Nettoyer l’unité de percolation
11.7 Programmes d‘entretien
11.7.1 Démarrer Calc'nClean
11.7.2 Réinitialiser le programme d’entretien
12 Dépannage
13 Transport, stockage et élimination
13.1 Activer la protection contre le gel
13.2 Mettre au rebut un appareil usagé
14 Service après-vente
14.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
15 Données techniques
it
Indice
1 Sicurezza
1.1 Avvertenze generali
1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto
1.3 Limitazione di utilizzo
1.4 Avvertenze di sicurezza
2 Tutela dell'ambiente e risparmio
2.1 Smaltimento dell’imballaggio
2.2 Risparmio energetico
3 Installazione e allacciamento
3.1 Contenuto della confezione
3.2 Installazione ed allacciamento dell’apparecchio
4 Conoscere l'apparecchio
4.1 Apparecchio
4.2 Pannello di comando
4.3 Display
5 Accessori
6 Prima del primo utilizzo
6.1 Preparazione e pulizia dell'apparecchio
6.2 Procedura per la prima messa in funzione
6.3 Avvertenze generali
6.4 Filtro dell'acqua
6.4.1 Inserimento o sostituzione del filtro dell'acqua
6.4.2 Rimozione del filtro dell'acqua
7 Comandi di base
7.1 Accensione o spegnimento dell'apparecchio
7.2 Erogazione delle bevande
7.3 Erogazione di bevande al caffè da chicchi freschi
7.4 Erogazione di bevande con latte
7.5 Erogazione di bevande al caffè con latte
7.6 Montatura del latte
7.7 Impostazioni bevanda
7.7.1 Regolazione dell'intensità del caffè
7.7.2 Regolazione della quantità
7.7.3 Modifica della durata della montatura
7.7.4 Preparazione di due tazze contemporaneamente
8 Macinacaffè
8.1 Regolazione del grado di macinatura
9 Scaldatazze
9.1 Attivazione e disattivazione dello scaldatazze
10 Impostazioni di base
10.1 Modifica delle impostazioni di base
10.2 Panoramica delle impostazioni di base
11 Pulizia e cura
11.1 Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie
11.2 Detersivi
11.3 Pulizia dell’apparecchio
11.4 Lavaggio del raccogligocce e del contenitore dei fondi di caffè
11.5 Pulire lo schiumatore
11.6 Pulizia dell'unità di infusione
11.7 Programmi di servizio
11.7.1 Avviare Calc'nClean
11.7.2 Reset di un programma di servizio
12 Sistemazione guasti
13 Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
13.1 Attivazione della protezione antigelo
13.2 Rottamazione di un apparecchio dismesso
14 Servizio di assistenza clienti
14.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
15 Dati tecnici
nl
Inhoudsopgave
1 Veiligheid
1.1 Algemene aanwijzingen
1.2 Bestemming van het apparaat
1.3 Inperking van de gebruikers
1.4 Veiligheidsaanwijzingen
2 Milieubescherming en besparing
2.1 Afvoeren van de verpakking
2.2 Energie besparen
3 Opstellen en aansluiten
3.1 Meegeleverd
3.2 Apparaat opstellen en aansluiten
4 Uw apparaat leren kennen
4.1 Apparaat
4.2 Bedieningspaneel
4.3 Display
5 Accessoires
6 Voor het eerste gebruik
6.1 Apparaat voorbereiden en reinigen
6.2 Eerste ingebruikneming uitvoeren
6.3 Algemene aanwijzingen
6.4 Waterfilter
6.4.1 Waterfilter plaatsen of vervangen
6.4.2 Waterfilter verwijderen
7 De Bediening in essentie
7.1 Apparaat in- of uitschakelen
7.2 Drankafname
7.3 Koffiedrank van verse bonen afnemen
7.4 Drankafname met melk
7.5 Koffiedrank met melk afnemen
7.6 Melk opschuimen
7.7 Drankinstellingen
7.7.1 Koffiesterkte aanpassen
7.7.2 Vulhoeveelheid aanpassen
7.7.3 Schuimduur aanpassen
7.7.4 Twee kopjes tegelijk afnemen
8 Maalwerk
8.1 Maalgraad instellen
9 Kopjesverwarming
9.1 Kopjesverwarming activeren en deactiveren
10 Basisinstellingen
10.1 Basisinstellingen wijzigen
10.2 Overzicht van de basisinstellingen
11 Reiniging en onderhoud
11.1 Vaatwasserbestendigheid
11.2 Reinigingsmiddelen
11.3 Apparaat reinigen
11.4 Lekschaal en koffiedikreservoir reinigen
11.5 Melkschuimer reinigen
11.6 Zetgroep reinigen
11.7 Serviceprogramma's
11.7.1 Calc'nClean starten
11.7.2 Serviceprogramma resetten
12 Storingen verhelpen
13 Transporteren, opslaan en afvoeren
13.1 Vorstbeveiliging activeren
13.2 Afvoeren van uw oude apparaat
14 Servicedienst
14.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
15 Technische gegevens
pl
Spis treści
1 Bezpieczeństwo
1.1 Wskazówki ogólne
1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
1.3 Ograniczenie grupy użytkowników
1.4 Zasady bezpieczeństwa
2 Ochrona środowiska i oszczędność
2.1 Usuwanie opakowania
2.2 Oszczędzanie energii
3 Ustawianie i podłączanie
3.1 Zakres dostawy
3.2 Ustawianie i podłączanie urządzenia
4 Poznawanie urządzenia
4.1 Urządzenie
4.2 Panel obsługi
4.3 Wyświetlacz
5 Akcesoria
6 Przed pierwszym użyciem
6.1 Przygotowywanie i czyszczenie urządzenia
6.2 Pierwsze uruchomienie urządzenia
6.3 Wskazówki ogólne
6.4 Filtr wody
6.4.1 Zakładanie lub wymiana filtra wody
6.4.2 Wyjmowanie filtra wody
7 Podstawowy sposób obsługi
7.1 Włączanie lub wyłączanie urządzenia
7.2 Przyrządzanie napojów
7.3 Zaparzanie napoju kawowego ze świeżej kawy ziarnistej
7.4 Przyrządzanie napojów z mlekiem
7.5 Przyrządzanie napoju kawowego z mlekiem
7.6 Spienianie mleka
7.7 Ustawienia napoju
7.7.1 Dostosowywanie mocy kawy
7.7.2 Dopasowywanie ilości
7.7.3 Dopasowywanie czasu spieniania
7.7.4 Pobieranie dwóch filiżanek jednocześnie
8 Młynek
8.1 Ustawianie stopnia zmielenia
9 Podgrzewacz filiżanek
9.1 Aktywacja i dezaktywacja podgrzewacza filiżanek
10 Ustawienia podstawowe
10.1 Zmiana ustawień podstawowych
10.2 Przegląd ustawień podstawowych
11 Czyszczenie i pielęgnacja
11.1 Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń
11.2 Środki czyszczące
11.3 Czyszczenie urządzenia
11.4 Czyszczenie pojemnika na skropliny i pojemnika na fusy
11.5 Czyszczenie spieniacza mleka
11.6 Wyczyść zaparzacz
11.7 Programy serwisowe
11.7.1 Uruchomić Calc'nClean
11.7.2 Resetowanie programu serwisowego
12 Usuwanie usterek
13 Transport, przechowywanie i utylizacja
13.1 Aktywacja zabezpieczenia przed mrozem
13.2 Utylizacja zużytego urządzenia
14 Serwis
14.1 Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)
15 Dane techniczne
tr
İçindekiler tablosu
1 Güvenlik
1.1 Genel uyarılar
1.2 Amaca uygun kullanım
1.3 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
1.4 Güvenlikle ilgili uyarılar
2 Çevrenin korunması ve tasarruf
2.1 Ambalajı atığa verme
2.2 Enerji tasarrufu
3 Kurma ve bağlama
3.1 Teslimat kapsamı
3.2 Cihazın kurulması ve bağlanması
4 Cihazı tanıma
4.1 Cihaz
4.2 Kumanda bölümü
4.3 Ekran
5 Aksesuar
6 İlk Kullanım öncesi
6.1 Cihazın hazırlanması ve temizlenmesi
6.2 İlk çalıştırmanın gerçekleştirilmesi
6.3 Genel uyarılar
6.4 Su filtresi
6.4.1 Su filtresinin takılması veya değiştirilmesi
6.4.2 Su filtresinin çıkartılması
7 Temel Kullanım
7.1 Cihazın açılması veya kapatılması
7.2 İçecek alma
7.3 Taze çekirdeklerden kahveli içecek hazırlama
7.4 Sütlü içecek alma
7.5 Sütlü kahveli içecek alma
7.6 Süt köpürtme
7.7 İçecek ayarları
7.7.1 Kahve sertliğini ayarlama
7.7.2 Dolum miktarını ayarlama
7.7.3 Köpürtme süresini ayarlama
7.7.4 Aynı anda iki fincan içecek alımı
8 Öğütme düzeni
8.1 Öğütme derecesini ayarlama
9 Fincan ısıtıcısı
9.1 Fincan ısıtıcısının etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakılması
10 Temel ayarlar
10.1 Temel ayarların değiştirilmesi
10.2 Temel ayarlara genel bakış
11 Cihazı temizleme ve bakımını yapma
11.1 Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik
11.2 Temizlik malzemeleri
11.3 Cihazı temizleme
11.4 Damlama kasesi ve kahve telvesi haznesi
11.5 Süt köpürtücüyü temizleyin
11.6 Demleme ünitesini temizle
11.7 Servis programları
11.7.1 Calc'nClean başlatma
11.7.2 Servis programını sıfırlama
12 Arızaları giderme
13 Taşıma, depolama ve atığa verme
13.1 Donmaya karşı korumayı etkinleştirme
13.2 Eski cihazları atığa verme
14 Müşteri hizmetleri
14.1 Ürün numarası (E-Nr.) ve imalat numarası (FD)
15 Teknik veriler
ru
Содержание
1 Безопасность
1.1 Общие указания
1.2 Использование по назначению
1.3 Ограничение круга пользователей
1.4 Указания по технике безопасности
2 Защита окружающей среды и экономия
2.1 Утилизaция yпaкoвки
2.2 Энергосбережение
3 Установка и подключение
3.1 Комплект поставки
3.2 Установка и подключение прибора
4 Знакомство с прибором
4.1 Прибор
4.2 Панель управления
4.3 Дисплей
5 Аксессуары
6 Перед первым использованием
6.1 Подготовка прибора и его очистка
6.2 Первый ввод в эксплуатацию
6.3 Общие указания
6.4 Фильтр для воды
6.4.1 Установка или замена фильтра для воды
6.4.2 Извлечение фильтра для воды
7 Стандартное управление
7.1 Включение или выключение прибора
7.2 Приготовление напитков
7.3 Приготовление кофейного напитка из свежих кофейных зерен
7.4 Приготовление напитков с молоком
7.5 Приготовление кофейного напитка с молоком
7.6 Вспенивание молока
7.7 Настройки для напитков
7.7.1 Настройка крепости кофе
7.7.2 Изменение количества напитка
7.7.3 Изменение длительности вспенивания
7.7.4 Приготовление двух чашек сразу
8 Кофемолка
8.1 Установка степени помола
9 Подогреватель чашек
9.1 Включение и выключение подогрева чашек
10 Базовые установки
10.1 Изменение базовых установок
10.2 Обзор базовых настроек
11 Очистка и уход
11.1 Пригодность для мытья в посудомоечной машине
11.2 Чистящее средство
11.3 Очистка прибора
11.4 Очистка поддона и емкости для кофейной гущи
11.5 Очистка капучинатора
11.6 Очистка заварочного блока
11.7 Сервисные программы
11.7.1 Запустите Calc'nClean.
11.7.2 Сброс сервисной программы
12 Устранение неисправностей
13 Транспортировка, хранение и утилизация
13.1 Активация защиты от замерзания
13.2 Утилизaция cтapoгo бытового прибора
14 Сервисная служба
14.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD)
15 Технические характеристики
es
Tabla de contenidos
1 Seguridad
1.1 Advertencias de carácter general
1.2 Uso conforme a lo prescrito
1.3 Limitación del grupo de usuarios
1.4 Indicaciones de seguridad
2 Protección del medio ambiente y ahorro
2.1 Eliminación del embalaje
2.2 Ahorro de energía
3 Instalación y conexión
3.1 Volumen de suministro
3.2 Instalar y conectar el aparato
4 Familiarizándose con el aparato
4.1 Aparato
4.2 Panel de mandos
4.3 Pantalla
5 Accesorios
6 Antes de usar el aparato por primera vez
6.1 Preparar y limpiar el aparato
6.2 Realizar la primera puesta en marcha
6.3 Advertencias de carácter general
6.4 Filtro de agua
6.4.1 Colocar o renovar el filtro de agua
6.4.2 Retirar el filtro de agua
7 Manejo básico
7.1 Conectar o desconectar el aparato
7.2 Preparación de bebidas
7.3 Preparar café a partir de granos de café frescos
7.4 Preparación de una bebida con leche
7.5 Preparar café con leche
7.6 Espumar la leche
7.7 Ajustes de bebida
7.7.1 Ajuste de la intensidad del café
7.7.2 Ajustar la cantidad de llenado
7.7.3 Ajustar la duración del espumado
7.7.4 Preparación de dos tazas al mismo tiempo
8 Molinillo
8.1 Ajuste del grado de molido
9 Calefacción de las tazas
9.1 Activar y desactivar la calefacción de las tazas
10 Ajustes básicos
10.1 Modificar los ajustes básicos
10.2 Vista general de los ajustes básicos
11 Cuidados y limpieza
11.1 Componentes adecuados para lavavajillas
11.2 Productos de limpieza
11.3 Limpieza del aparato
11.4 Limpiar la bandeja de goteo y el recipiente para posos de café
11.5 Limpiar el vaporizador de leche
11.6 Limpieza de la unidad de preparación
11.7 Programas de mantenimiento
11.7.1 Iniciar Calc'nClean
11.7.2 Restablecer el programa de mantenimiento
12 Solucionar pequeñas averías
13 Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos
13.1 Activar la protección contra las bajas temperaturas
13.2 Eliminación del aparato usado
14 Servicio de Asistencia Técnica
14.1 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)
15 Características técnicas
Page 3/264
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Page 236
Page 237
Page 238
Page 239
Page 240
Page 241
Page 242
Page 243
Page 244
Page 245
Page 246
Page 247
Page 248
Page 249
Page 250
Page 251
Page 252
Page 253
Page 254
Page 255
Page 256
Page 257
Page 258
Page 259
Page 260
Page 261
Page 262
Page 263
Page 264
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
3
4
5
6
7
8
9
10
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 73540058_tie20504.pdf
File size: 4.92 MB
File Language: German
Pages: 264
Author: Bosch
File created: 2023-09-07
Published:
2023-09-08
Updated: 2023-09-08
Download File
Table of Contents
×
Fully automatic espresso machine
1
de
6
Inhaltsverzeichnis
6
1 Sicherheit
8
1.1 Allgemeine Hinweise
8
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
8
1.3 Einschränkung des Nutzerkreises
8
1.4 Sicherheitshinweise
9
2 Umweltschutz und Sparen
12
2.1 Verpackung entsorgen
12
2.2 Energie sparen
12
3 Aufstellen und Anschließen
12
3.1 Lieferumfang
12
3.2 Gerät aufstellen und anschließen
12
4 Kennenlernen
13
4.1 Gerät
13
4.2 Bedienfeld
13
4.3 Display
14
5 Zubehör
14
6 Vor dem ersten Gebrauch
15
6.1 Gerät vorbereiten und reinigen
15
6.2 Erste Inbetriebnahme vornehmen
15
6.3 Allgemeine Hinweise
15
6.4 Wasserfilter
16
6.4.1 Wasserfilter einsetzen oder erneuern
16
6.4.2 Wasserfilter entfernen
17
7 Grundlegende Bedienung
17
7.1 Gerät einschalten oder ausschalten
17
7.2 Getränkebezug
17
7.3 Kaffeegetränk aus frischen Bohnen beziehen
17
7.4 Getränkebezug mit Milch
18
7.5 Kaffeegetränk mit Milch beziehen
18
7.6 Milch aufschäumen
18
7.7 Getränkeeinstellungen
18
7.7.1 Kaffeestärke anpassen
18
7.7.2 Füllmenge anpassen
19
7.7.3 Schäumdauer anpassen
19
7.7.4 Zwei Tassen auf einmal beziehen
19
8 Mahlwerk
20
8.1 Mahlgrad einstellen
20
9 Tassenheizung
20
9.1 Tassenheizung aktivieren und deaktivieren
20
10 Grundeinstellungen
21
10.1 Grundeinstellungen ändern
21
10.2 Übersicht Grundeinstellungen
21
11 Reinigen und Pflegen
22
11.1 Geschirrspülertauglichkeit
22
11.2 Reinigungsmittel
22
11.3 Gerät reinigen
23
11.4 Tropfschale und Kaffeesatzbehälter reinigen
23
11.5 Milchschäumer reinigen
23
11.6 Brüheinheit reinigen
24
11.7 Service-Programme
24
11.7.1 Calc'nClean starten
25
11.7.2 Service-Programm zurücksetzen
25
12 Störungen beheben
27
13 Transportieren, Lagern und Entsorgen
33
13.1 Frostschutz aktivieren
33
13.2 Altgerät entsorgen
33
14 Kundendienst
33
14.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
34
15 Technische Daten
34
en
35
Table of contents
35
1 Safety
37
1.1 General information
37
1.2 Intended use
37
1.3 Restriction on user group
37
1.4 Safety information
37
2 Environmental protection and saving energy
41
2.1 Disposing of packaging
41
2.2 Tips for saving energy
41
3 Installation and connection
41
3.1 Scope of delivery
41
3.2 Installing and connecting the appliance
41
4 Familiarising yourself with your appliance
42
4.1 Appliance
42
4.2 Control panel
42
4.3 Display
43
5 Accessories
43
6 Before using for the first time
44
6.1 Preparing and cleaning the appliance
44
6.2 Performing initial start-up
44
6.3 General information
44
6.4 Water filter
45
6.4.1 Inserting or replacing a water filter
45
6.4.2 Removing the water filter
46
7 Basic operation
46
7.1 Switching the appliance on or off
46
7.2 Dispensing beverages
46
7.3 Dispensing a coffee drink made from fresh beans
46
7.4 Dispensing drinks with milk
46
7.5 Dispensing a coffee drink with milk
47
7.6 Frothing up milk
47
7.7 Drink settings
47
7.7.1 Adjusting the coffee strength
47
7.7.2 Adjusting the filling level
47
7.7.3 Adjusting the frothing time
48
7.7.4 Dispensing two cups at once
48
8 Grinder
48
8.1 Adjusting the grinding level
48
9 Cup heater
49
9.1 Activating and deactivating the cup heater
49
10 Basic settings
49
10.1 Changing the basic settings
49
10.2 Overview of basic settings
50
11 Cleaning and servicing
50
11.1 Dishwasher-safe components
51
11.2 Cleaning agent
51
11.3 Cleaning the appliance
52
11.4 Cleaning the drip tray and coffee dregs container
52
11.5 Cleaning the milk frother
52
11.6 Cleaning the brewing unit
53
11.7 Service programmes
53
11.7.1 Start Calc'nClean
53
11.7.2 Resetting a service programme
54
12 Troubleshooting
55
13 Transportation, storage and disposal
60
13.1 Activating frost protection
60
13.2 Disposing of old appliance
60
14 Customer Service
60
14.1 Product number (E-Nr.) and production number (FD)
61
15 Technical specifications
61
fr
62
Table des matières
62
1 Sécurité
64
1.1 Indications générales
64
1.2 Conformité d’utilisation
64
1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs
64
1.4 Consignes de sécurité
65
2 Protection de l'environnement et économies d'énergie
68
2.1 Élimination de l'emballage
68
2.2 Économies d’énergie
68
3 Installation et branchement
68
3.1 Contenu de la livraison
68
3.2 Installer et raccorder l’appareil
68
4 Description de l'appareil
69
4.1 Appareil
69
4.2 Bandeau de commande
69
4.3 Écran
70
5 Accessoires
70
6 Avant la première utilisation
71
6.1 Préparer et nettoyer l‘appareil
71
6.2 Première mise en service
71
6.3 Indications générales
72
6.4 Filtre à eau
72
6.4.1 Insérer ou renouveler un filtre à eau
72
6.4.2 Retirer le filtre à eau
73
7 Utilisation
73
7.1 Allumer ou éteindre l‘appareil
73
7.2 Préparation de boisson
73
7.3 Préparer une boisson à base de café en grains frais
74
7.4 Préparation de boisson avec du lait
74
7.5 Préparer une boisson à base de café avec du lait
74
7.6 Faire mousser du lait
74
7.7 Réglages des boissons
75
7.7.1 Adapter l’intensité du café
75
7.7.2 Adapter la quantité
75
7.7.3 Adapter la durée de préparation de la mousse
75
7.7.4 Préparer deux tasses à la fois
76
8 Moulin
76
8.1 Régler le degré de mouture
76
9 Chauffage pour tasses
77
9.1 Activer ou désactiver le chauffage pour tasses
77
10 Réglages de base
77
10.1 Modifier les réglages de base
77
10.2 Aperçu des réglages de base
77
11 Nettoyage et entretien
78
11.1 Nettoyage au lave-vaisselle
78
11.2 Produits de nettoyage
79
11.3 Nettoyer l'appareil
80
11.4 Nettoyer la cuvette d‘égouttage et le bac à marc de café
80
11.5 Nettoyer le mousseur de lait
80
11.6 Nettoyer l’unité de percolation
81
11.7 Programmes d‘entretien
81
11.7.1 Démarrer Calc'nClean
81
11.7.2 Réinitialiser le programme d’entretien
82
12 Dépannage
83
13 Transport, stockage et élimination
89
13.1 Activer la protection contre le gel
89
13.2 Mettre au rebut un appareil usagé
89
14 Service après-vente
89
14.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
90
15 Données techniques
90
it
91
Indice
91
1 Sicurezza
93
1.1 Avvertenze generali
93
1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto
93
1.3 Limitazione di utilizzo
93
1.4 Avvertenze di sicurezza
93
2 Tutela dell'ambiente e risparmio
97
2.1 Smaltimento dell’imballaggio
97
2.2 Risparmio energetico
97
3 Installazione e allacciamento
97
3.1 Contenuto della confezione
97
3.2 Installazione ed allacciamento dell’apparecchio
97
4 Conoscere l'apparecchio
98
4.1 Apparecchio
98
4.2 Pannello di comando
98
4.3 Display
99
5 Accessori
99
6 Prima del primo utilizzo
100
6.1 Preparazione e pulizia dell'apparecchio
100
6.2 Procedura per la prima messa in funzione
100
6.3 Avvertenze generali
100
6.4 Filtro dell'acqua
101
6.4.1 Inserimento o sostituzione del filtro dell'acqua
101
6.4.2 Rimozione del filtro dell'acqua
102
7 Comandi di base
102
7.1 Accensione o spegnimento dell'apparecchio
102
7.2 Erogazione delle bevande
102
7.3 Erogazione di bevande al caffè da chicchi freschi
103
7.4 Erogazione di bevande con latte
103
7.5 Erogazione di bevande al caffè con latte
103
7.6 Montatura del latte
103
7.7 Impostazioni bevanda
103
7.7.1 Regolazione dell'intensità del caffè
104
7.7.2 Regolazione della quantità
104
7.7.3 Modifica della durata della montatura
104
7.7.4 Preparazione di due tazze contemporaneamente
105
8 Macinacaffè
105
8.1 Regolazione del grado di macinatura
105
9 Scaldatazze
106
9.1 Attivazione e disattivazione dello scaldatazze
106
10 Impostazioni di base
106
10.1 Modifica delle impostazioni di base
106
10.2 Panoramica delle impostazioni di base
107
11 Pulizia e cura
107
11.1 Idoneità per il lavaggio in lavastoviglie
108
11.2 Detersivi
108
11.3 Pulizia dell’apparecchio
109
11.4 Lavaggio del raccogligocce e del contenitore dei fondi di caffè
109
11.5 Pulire lo schiumatore
109
11.6 Pulizia dell'unità di infusione
110
11.7 Programmi di servizio
110
11.7.1 Avviare Calc'nClean
110
11.7.2 Reset di un programma di servizio
111
12 Sistemazione guasti
112
13 Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
118
13.1 Attivazione della protezione antigelo
118
13.2 Rottamazione di un apparecchio dismesso
118
14 Servizio di assistenza clienti
118
14.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
119
15 Dati tecnici
119
nl
120
Inhoudsopgave
120
1 Veiligheid
122
1.1 Algemene aanwijzingen
122
1.2 Bestemming van het apparaat
122
1.3 Inperking van de gebruikers
122
1.4 Veiligheidsaanwijzingen
122
2 Milieubescherming en besparing
126
2.1 Afvoeren van de verpakking
126
2.2 Energie besparen
126
3 Opstellen en aansluiten
126
3.1 Meegeleverd
126
3.2 Apparaat opstellen en aansluiten
126
4 Uw apparaat leren kennen
127
4.1 Apparaat
127
4.2 Bedieningspaneel
127
4.3 Display
128
5 Accessoires
128
6 Voor het eerste gebruik
129
6.1 Apparaat voorbereiden en reinigen
129
6.2 Eerste ingebruikneming uitvoeren
129
6.3 Algemene aanwijzingen
129
6.4 Waterfilter
130
6.4.1 Waterfilter plaatsen of vervangen
130
6.4.2 Waterfilter verwijderen
131
7 De Bediening in essentie
131
7.1 Apparaat in- of uitschakelen
131
7.2 Drankafname
131
7.3 Koffiedrank van verse bonen afnemen
131
7.4 Drankafname met melk
131
7.5 Koffiedrank met melk afnemen
132
7.6 Melk opschuimen
132
7.7 Drankinstellingen
132
7.7.1 Koffiesterkte aanpassen
132
7.7.2 Vulhoeveelheid aanpassen
132
7.7.3 Schuimduur aanpassen
133
7.7.4 Twee kopjes tegelijk afnemen
133
8 Maalwerk
134
8.1 Maalgraad instellen
134
9 Kopjesverwarming
134
9.1 Kopjesverwarming activeren en deactiveren
134
10 Basisinstellingen
134
10.1 Basisinstellingen wijzigen
134
10.2 Overzicht van de basisinstellingen
135
11 Reiniging en onderhoud
136
11.1 Vaatwasserbestendigheid
136
11.2 Reinigingsmiddelen
136
11.3 Apparaat reinigen
137
11.4 Lekschaal en koffiedikreservoir reinigen
137
11.5 Melkschuimer reinigen
137
11.6 Zetgroep reinigen
138
11.7 Serviceprogramma's
138
11.7.1 Calc'nClean starten
138
11.7.2 Serviceprogramma resetten
139
12 Storingen verhelpen
140
13 Transporteren, opslaan en afvoeren
146
13.1 Vorstbeveiliging activeren
146
13.2 Afvoeren van uw oude apparaat
146
14 Servicedienst
146
14.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
147
15 Technische gegevens
147
pl
148
Spis treści
148
1 Bezpieczeństwo
150
1.1 Wskazówki ogólne
150
1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
150
1.3 Ograniczenie grupy użytkowników
150
1.4 Zasady bezpieczeństwa
151
2 Ochrona środowiska i oszczędność
154
2.1 Usuwanie opakowania
154
2.2 Oszczędzanie energii
154
3 Ustawianie i podłączanie
154
3.1 Zakres dostawy
154
3.2 Ustawianie i podłączanie urządzenia
154
4 Poznawanie urządzenia
155
4.1 Urządzenie
155
4.2 Panel obsługi
155
4.3 Wyświetlacz
156
5 Akcesoria
156
6 Przed pierwszym użyciem
157
6.1 Przygotowywanie i czyszczenie urządzenia
157
6.2 Pierwsze uruchomienie urządzenia
157
6.3 Wskazówki ogólne
157
6.4 Filtr wody
158
6.4.1 Zakładanie lub wymiana filtra wody
158
6.4.2 Wyjmowanie filtra wody
159
7 Podstawowy sposób obsługi
159
7.1 Włączanie lub wyłączanie urządzenia
159
7.2 Przyrządzanie napojów
159
7.3 Zaparzanie napoju kawowego ze świeżej kawy ziarnistej
160
7.4 Przyrządzanie napojów z mlekiem
160
7.5 Przyrządzanie napoju kawowego z mlekiem
160
7.6 Spienianie mleka
160
7.7 Ustawienia napoju
160
7.7.1 Dostosowywanie mocy kawy
161
7.7.2 Dopasowywanie ilości
161
7.7.3 Dopasowywanie czasu spieniania
161
7.7.4 Pobieranie dwóch filiżanek jednocześnie
161
8 Młynek
162
8.1 Ustawianie stopnia zmielenia
162
9 Podgrzewacz filiżanek
163
9.1 Aktywacja i dezaktywacja podgrzewacza filiżanek
163
10 Ustawienia podstawowe
163
10.1 Zmiana ustawień podstawowych
163
10.2 Przegląd ustawień podstawowych
164
11 Czyszczenie i pielęgnacja
164
11.1 Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń
164
11.2 Środki czyszczące
165
11.3 Czyszczenie urządzenia
165
11.4 Czyszczenie pojemnika na skropliny i pojemnika na fusy
166
11.5 Czyszczenie spieniacza mleka
166
11.6 Wyczyść zaparzacz
166
11.7 Programy serwisowe
167
11.7.1 Uruchomić Calc'nClean
167
11.7.2 Resetowanie programu serwisowego
168
12 Usuwanie usterek
169
13 Transport, przechowywanie i utylizacja
175
13.1 Aktywacja zabezpieczenia przed mrozem
175
13.2 Utylizacja zużytego urządzenia
175
14 Serwis
176
14.1 Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)
176
15 Dane techniczne
176
tr
177
İçindekiler tablosu
177
1 Güvenlik
179
1.1 Genel uyarılar
179
1.2 Amaca uygun kullanım
179
1.3 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
179
1.4 Güvenlikle ilgili uyarılar
179
2 Çevrenin korunması ve tasarruf
183
2.1 Ambalajı atığa verme
183
2.2 Enerji tasarrufu
183
3 Kurma ve bağlama
183
3.1 Teslimat kapsamı
183
3.2 Cihazın kurulması ve bağlanması
183
4 Cihazı tanıma
184
4.1 Cihaz
184
4.2 Kumanda bölümü
184
4.3 Ekran
185
5 Aksesuar
185
6 İlk Kullanım öncesi
185
6.1 Cihazın hazırlanması ve temizlenmesi
186
6.2 İlk çalıştırmanın gerçekleştirilmesi
186
6.3 Genel uyarılar
186
6.4 Su filtresi
187
6.4.1 Su filtresinin takılması veya değiştirilmesi
187
6.4.2 Su filtresinin çıkartılması
188
7 Temel Kullanım
188
7.1 Cihazın açılması veya kapatılması
188
7.2 İçecek alma
188
7.3 Taze çekirdeklerden kahveli içecek hazırlama
188
7.4 Sütlü içecek alma
188
7.5 Sütlü kahveli içecek alma
189
7.6 Süt köpürtme
189
7.7 İçecek ayarları
189
7.7.1 Kahve sertliğini ayarlama
189
7.7.2 Dolum miktarını ayarlama
189
7.7.3 Köpürtme süresini ayarlama
190
7.7.4 Aynı anda iki fincan içecek alımı
190
8 Öğütme düzeni
190
8.1 Öğütme derecesini ayarlama
190
9 Fincan ısıtıcısı
191
9.1 Fincan ısıtıcısının etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakılması
191
10 Temel ayarlar
191
10.1 Temel ayarların değiştirilmesi
191
10.2 Temel ayarlara genel bakış
192
11 Cihazı temizleme ve bakımını yapma
192
11.1 Bulaşık makinesinde temizlenebilirlik
192
11.2 Temizlik malzemeleri
193
11.3 Cihazı temizleme
193
11.4 Damlama kasesi ve kahve telvesi haznesi
194
11.5 Süt köpürtücüyü temizleyin
194
11.6 Demleme ünitesini temizle
194
11.7 Servis programları
195
11.7.1 Calc'nClean başlatma
195
11.7.2 Servis programını sıfırlama
196
12 Arızaları giderme
197
13 Taşıma, depolama ve atığa verme
202
13.1 Donmaya karşı korumayı etkinleştirme
202
13.2 Eski cihazları atığa verme
202
14 Müşteri hizmetleri
203
14.1 Ürün numarası (E-Nr.) ve imalat numarası (FD)
203
15 Teknik veriler
203
ru
204
Содержание
204
1 Безопасность
206
1.1 Общие указания
206
1.2 Использование по назначению
206
1.3 Ограничение круга пользователей
206
1.4 Указания по технике безопасности
207
2 Защита окружающей среды и экономия
210
2.1 Утилизaция yпaкoвки
210
2.2 Энергосбережение
210
3 Установка и подключение
210
3.1 Комплект поставки
210
3.2 Установка и подключение прибора
210
4 Знакомство с прибором
211
4.1 Прибор
211
4.2 Панель управления
211
4.3 Дисплей
212
5 Аксессуары
212
6 Перед первым использованием
213
6.1 Подготовка прибора и его очистка
213
6.2 Первый ввод в эксплуатацию
213
6.3 Общие указания
213
6.4 Фильтр для воды
214
6.4.1 Установка или замена фильтра для воды
214
6.4.2 Извлечение фильтра для воды
215
7 Стандартное управление
215
7.1 Включение или выключение прибора
215
7.2 Приготовление напитков
215
7.3 Приготовление кофейного напитка из свежих кофейных зерен
215
7.4 Приготовление напитков с молоком
216
7.5 Приготовление кофейного напитка с молоком
216
7.6 Вспенивание молока
216
7.7 Настройки для напитков
216
7.7.1 Настройка крепости кофе
216
7.7.2 Изменение количества напитка
216
7.7.3 Изменение длительности вспенивания
217
7.7.4 Приготовление двух чашек сразу
217
8 Кофемолка
218
8.1 Установка степени помола
218
9 Подогреватель чашек
218
9.1 Включение и выключение подогрева чашек
218
10 Базовые установки
219
10.1 Изменение базовых установок
219
10.2 Обзор базовых настроек
219
11 Очистка и уход
220
11.1 Пригодность для мытья в посудомоечной машине
220
11.2 Чистящее средство
221
11.3 Очистка прибора
221
11.4 Очистка поддона и емкости для кофейной гущи
222
11.5 Очистка капучинатора
222
11.6 Очистка заварочного блока
222
11.7 Сервисные программы
222
11.7.1 Запустите Calc'nClean.
223
11.7.2 Сброс сервисной программы
224
12 Устранение неисправностей
225
13 Транспортировка, хранение и утилизация
231
13.1 Активация защиты от замерзания
231
13.2 Утилизaция cтapoгo бытового прибора
231
14 Сервисная служба
231
14.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD)
232
15 Технические характеристики
232
es
233
Tabla de contenidos
233
1 Seguridad
235
1.1 Advertencias de carácter general
235
1.2 Uso conforme a lo prescrito
235
1.3 Limitación del grupo de usuarios
235
1.4 Indicaciones de seguridad
236
2 Protección del medio ambiente y ahorro
239
2.1 Eliminación del embalaje
239
2.2 Ahorro de energía
239
3 Instalación y conexión
239
3.1 Volumen de suministro
239
3.2 Instalar y conectar el aparato
239
4 Familiarizándose con el aparato
240
4.1 Aparato
240
4.2 Panel de mandos
240
4.3 Pantalla
241
5 Accesorios
242
6 Antes de usar el aparato por primera vez
242
6.1 Preparar y limpiar el aparato
242
6.2 Realizar la primera puesta en marcha
242
6.3 Advertencias de carácter general
243
6.4 Filtro de agua
243
6.4.1 Colocar o renovar el filtro de agua
243
6.4.2 Retirar el filtro de agua
244
7 Manejo básico
244
7.1 Conectar o desconectar el aparato
244
7.2 Preparación de bebidas
245
7.3 Preparar café a partir de granos de café frescos
245
7.4 Preparación de una bebida con leche
245
7.5 Preparar café con leche
245
7.6 Espumar la leche
245
7.7 Ajustes de bebida
246
7.7.1 Ajuste de la intensidad del café
246
7.7.2 Ajustar la cantidad de llenado
246
7.7.3 Ajustar la duración del espumado
246
7.7.4 Preparación de dos tazas al mismo tiempo
247
8 Molinillo
247
8.1 Ajuste del grado de molido
247
9 Calefacción de las tazas
248
9.1 Activar y desactivar la calefacción de las tazas
248
10 Ajustes básicos
248
10.1 Modificar los ajustes básicos
248
10.2 Vista general de los ajustes básicos
249
11 Cuidados y limpieza
249
11.1 Componentes adecuados para lavavajillas
249
11.2 Productos de limpieza
250
11.3 Limpieza del aparato
250
11.4 Limpiar la bandeja de goteo y el recipiente para posos de café
251
11.5 Limpiar el vaporizador de leche
251
11.6 Limpieza de la unidad de preparación
252
11.7 Programas de mantenimiento
252
11.7.1 Iniciar Calc'nClean
252
11.7.2 Restablecer el programa de mantenimiento
253
12 Solucionar pequeñas averías
255
13 Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos
261
13.1 Activar la protección contra las bajas temperaturas
261
13.2 Eliminación del aparato usado
261
14 Servicio de Asistencia Técnica
262
14.1 Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD)
262
15 Características técnicas
262
Search:
×
Search
