Bosch TLB4003/01 Dry Iron

User Manual - Page 11

For TLB4003/01.

PDF File Manual, 23 pages, Read Online | Download pdf file

TLB4003/01 photo
Loading ...
Loading ...
Loading ...
pt
O presen te aparel ho foi ex clusivame nte
desenhado para uso doméstico, ficando por
isso excluído o seu uso industrial.
Leia atentamente as instrões de uso do
aparelho e guarde-as para futuras consultas.
O aparelho cumpre as normas internacionais
de segurança
Indicaçóes de segurança
Peri go de desc ar gas eléctric as e
incêndio¡
Ligar e usar o aparelho em conformidade
com os dados que figuram na placa de
características deste último.
Não ligar o aparelho à rede eléctrica no caso do
cabo de ligação ou o aparelho apresentarem
marcas visíveis de danos.
Não deixe o aparelh o ao alca nce das
crianças.
Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
limitadas a nível físico, sensorial e mental,
ou por pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que as mesmas
sejam vigiadas ou tenham sido instruídas para
a utilização do aparelho.
As crianças devem ser vigiadas de modo a
garantir que não brincam com o aparelho.
O ferro de engomar deve utilizar-se e
colocar-se sobre uma superfície estável.
Quando o c olocar sobre o seu suporte,
comprove que a superfície sobre a qual está
colocado o suporte é estável.
Não deverá utilizar o ferro de engomar se este
tiver caído, se houver sinais visíveis de dano
ou se existir alguma fuga de água; deverá
levá-lo a uma revisão feita pelo Serviço Técnico
Autorizado antes de voltar a usá-la.
Antes de encher o depósito com água primeiro
deverá retirar o cabo de ligação da tomada de
corrente eléctrica.
Desligar o aparelho da rede eléctrica depois
de cada uso ou no caso de verificar que este
tem algum defeito.
Com a finalidade de evitar possíveis situações
de perigo, os arranjos e intervenções que
devam efectuar-se no aparelho, por exemplo
a substituição do cabo de ligação, só poderão
ser executadas por pessoal especializado do
Serviço Técnico Autorizado.
No caso de ter que ausentar-se do lugar onde
estiver a engomar, desligue o ferro de engomar
da rede eléctrica retirando o cabo da tomada
de corrente eléctrica.
Reciclagem
Informe-se junto do seu Agente Especializado
ou dos Serviços Municipais da sua zona sobreas
possibilidades actuais de Reciclagem.
Este aparelho es marcado em
confo r-midade com a Directiva
2002/96/CE relativa aos resíduos
de e qu ipame ntos elé ct ricos e
electrónicos (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação
de um sistema de recolha e valorização dos
equipamentos usados válido em todos os
Estados Membros da União Europeia..
Instruções de uso
Comprove sempre se a peça d e roupa
tem alguma etiqueta com instrões para
engomar.
Fibras sintéticas
Temperatura baixa.
Seda – lã
Temperatura média.
Algodão – linho
Temperatura alta.
Coloque o regulador de temperatura na
posição desejada.
Pode utilizar o borrifador se assim desejar.
Borrifador
Aperte o botão para desmontar o depósito
de água (Fig.1). Puxe o depósito para baixo
(Fig. 2). Encha o depósito com água da
torneira e volte a colocar o depósito no seu
lugar (Fig. 3).
Manutenção e limpeza
Retirar o cabo de ligação do ferro da tomada
de corrente. Deixar arrefecer a base do ferro.
Limpar o corpo do aparelho e a base com
um pano mido, secando-a logo a seguir.
No caso de manchas rebeldes agarradas à
base do ferro de engomar: Engomar em frio
um pano de linho empapado com vinagre
incolor. A seguir, humedecer um pano com
água e limpar a base do ferro de engomar,
secando-a bem.
0u então: Esfregar imediatamente a base
com um pano de algodão grosso várias vezes
dobrado, estando o comando regulador
da temperatura na posição de xima
temperatura.
Atenção! Perigo de queimadura!
CONDIÇÕES DE GARANTIA
As condições da garantia para este aparelho
estão de acordo com o definido pelo nosso
representante no ps onde o aparelho é
vendido. Os detalhes relacionados com
estas condições poderão obter-se atras
do distribuidor que lhe vendeu o aparelho. A
FACTURA DE COMPRA deverá apresentar-
se quando quiser fazer uma reclamação que
esteja dentro desta garantia.
Reservamos o direito de introduzir modifi-
cações técnicas.
el
tr
Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasar-
lanmıtır. Bu nedenle cihazın endüstriyel
amaçlı kullanımı kesinlikle yasaktır.
Bu talimatları dikkatle okuyun ve gerekti-
¤inde tekrar bavurmak üzere saklayın.
Cihaz uluslararası güvenlik normlarına
uymaktadır.
Güvenlik Bilgileri
Elektrik oku veya yangn tehlikesi!
Bu ci haz özellikl er plakas nda verilen
bilgilere uygun olarak elektri¤e ba¤lanmal ve
kullanlmaldr.
E¤er kordonunda veya cihazn kendisinde gözle
görülen hasarlar varsa, bu cihaz asla elektrik
prizine takmaynz.
Cihazı çocuklardan uzak tutunuz.
Bu cihaz, bakasının gözetimi veya talimatı
olmad ıkça fiziksel, duyumsal ve ruhsal
bozuklu¤u olan veya deneyim ve bilgiye sahip
olmayan kiilerce (çocuklar dahil) kullanılması
için tasarlanmamıtır.
Çocukların cihazla oynamadı¤ından emin
olmak için kontrol edilmeleri gerekir.
Bu ütünün üzerinde kullanld¤ ve üstüne
oturtuldu¤u yüzey dengeli olmaldr.
Ütü deste¤i üstüne konuldu¤u zaman, deste¤in
üstünde bulundu¤u yüzey mutlaka dengeli
olmaldr.
Düürülürse, üzerinde gözle görülür hasar
izleri varsa veya su szdryorsa, bu ütüyü
kullanmayn. Ütü tekrar kullanlmadan önce
bir Yetkili Teknik Servis tarafndan kontrol
edilmelidir.
Tanka su doldurmaya çalmadan önce, güç
kordonunun fiini prizden çekin.
Her kullanmdan sonra veya bir hatadan
kukulanrsanz cihazn fiini prizden çekin.
Güvenli¤in temin edilmesi amacyla, hasarl bir
güç kordonunun de¤itirilmesi gibi, bu cihazda
yaplmas gerekebilecek herhangi bir onarm
veya çalma sadece bir Yetkili Teknik Servisten
nitelikli personel tarafndan yaplmaldr.
Ütü yapmakta oldu¤unuz yerden ayrlmak
zorunda kalrsanz, ütünün fiini prizden
çekiniz.
Cihazn Atlmas
Bu konu hakknda satcnzdan veya ilgili
ehir belediyesindeki görevlilerden yardm
alabilirsiniz.
Bu cihaz, ömrünü dol-durmu
elektrikli ve elek-tronik cihazlar
ile ilgili Avrupa yönetmeli¤i 2002/
96/EGye (waste electrical and
electronic equipment - WEEE)
uygun ekilde iaretlenmitir.
Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı
ve de¤erlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki
uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.
Kullanma talimatları
Ütüye balamadan önce daima, giyside
ütüleme talimatı içeren bir etiket olup olmadı¤ını
kontrol edin.
Sentetik elyaflar
Düük ısı
pl
H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº apokleistikå
gia oikiak¸ xr¸sh kai, epom™nvq, apokleºetai h
epaggelmatik¸ ¸ biomhxanik¸ thq xr¸sh.
Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq
syskey¸q kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q
anafor™q.
H syske y¸ ayt¸ plhreº toyq dieuneºq
kanonismo¥q asfaleºaq.
Ypodeºjeiq asfaleºaq
Kºndynoq hlektrin ekken˜sevn kai
pyrkagiåq!
Na syndete kai na xrhsimopoieºte th syskey¸
s¥mfvna me ta stoixeºa poy anafrontai sthn plåka
me ta xarakthristikå thq.
Mh syndete th syskey¸ sto hlektri re¥ma se
perºptvsh poy to kal˜dio s¥ndeshq ¸ h ºdia h
sysk siåzoyn emfan¸ shmådia zhmºaq.
To sºdero prpei na xrhsimopoieºtai kai na
topoueteºtai pånv se mºa stauer¸ epifåneia.
Otan topoueteºte to sºdero sth båsh st¸rij¸q toy,
na bebai˜neste øti h epifåneia pånv sthn opoºa
brºsketai h båsh ayt¸ eºnai stauer¸.
Mh xrhsimopoieºte to sºdero an xei psei, an
paroysiåzei emfan¸ shmådia blåbhq ¸ an ypårxei
diafyg¸ nero¥. Ua prpei na to proskomºsete gia
legxo sto Ejoysiodothmno Texnikø maq Srbiq
prin to xrhsimopoi¸sete janå.
Na afaireºte pr˜ta to kal˜dio apø to hlektrikø
re¥ma prin gemºsete to ntepøzito me nerø.
Na aposyndete th syskey¸ apø to re¥ma metå apø
kåue xr¸sh kai se perºptvsh poy parathr¸sete
øti paroysiåzei kåpoio elåttvma.
Me skopø na apofe¥gontai perittoº kºndynoi, oi
episkeyq kai epembåseiq poy
tyxøn xreiasueº h syskey¸, gia parådeigma h
antikatåstash toy kalvdºoy s¥ndeshq, ua prpei
na gºnontai mønon apø ejeidikeymno prosvpikø toy
Ejoysiodothmnoy Texniko¥ S™rbiq.
Se perºptvsh poy xreiasueº na apoysiåsete
apø to x˜ro ston opoºo kånete to sidrvma, na
aposyndete th syskey¸ apø to hlektrikø re¥ma
bgåzontaq to kal˜dio apø thn prºza.
Apøsyrsh
Sxeti me toyq epºkairoyq trøpoyq apøsyrshq,
parakaleºsue na apeyuynueºte sto eidi katåsthma
apø to opoºo agoråsate th syskey¸ ¸ stiq
Dhmotik™q ¸ Koinotikq Arxq toy tøpoy saq.
Ayt¸ h s yskey¸ xarakthrºzeta i
s¥mfvna me thn eyrvpak¸ odhgºa
2002/9 6/EK perº hl ektr ik˜n ka i
hlek tronik˜n sys ke y˜ n ( wa st e
electrical and electronic equipment
WEEE).
H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia
apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n syskey˜n
me isx¥ s ølh thn EE.
Odheq xr¸shq
Na elgxete påntote an to ro¥xo xei kåpoia
etikta me odhgºeq gia to sidrvma.
Synuetikq ºneq
Xamhl¸ uermokrasºa
Metajvtå - Mållina
Msh uermokrasºa
Bambakerå - Linå
Ychl¸ uermokrasºa
Topouet¸ste ton ryumist¸ thq uermokrasºaq
sthn epiuymht¸ ush.
Niniejsze urzàdzenie zostao zaprojektowane
wyàcznie do ytku domowego, w zwiàzku
z tym wykluczone jest jego zastosowanie
przemysowe.
Przeczytaj uwa˝nie instrukcj´ obsugi
urzàdzenia i zachowaj jà do póêniejszej
konsultacji.
Urzàdzenie spenia mi´dzynarodowe normy
bezpieczeƒstwa.
Wskazówki bezpieczeƒstwa
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
lub paru!
Urządzenie należy podłączać i użytkować
wyłącznie zgodnie z danymi figurującymi na
tabliczce znamionowej.
Nie należy podłączać urządzenia do sieci
elektrycznej w wypadku stwierdzenia
widocznych wad kabla łączącego lub samego
urządzenia.
Mporeºte na xrhsimopoi¸sete to spri, an to
epiuymeºte.
Spri
Piste to kombºo prokeimnoy na jemontårete
to ntepøzito toy nero¥ (Eik. 1). Trab¸jte to
ntepøzito proq ta kåtv (Eik. 2). Gemºste to
ntepøzito me nerø thq br¥shq kai topouet¸ste
to janå sth ush toy (Eik. 3).
Synt¸rhsh kai kauarismøq
Afairste to kal˜dio s¥ndeshq apø thn prºza
toy re¥matoq. Perimnete na kry˜sei to plma
toy sºderoy. Kauarºste to s˜ma thq syskey¸q
kai to plma me na ygrø panº kai, sth synxeia,
stegn˜ste ta. Se perºptvsh poy emfanisuo¥n
epºmonoi lekdeq sto plma toy sºderoy,
energ¸ste vq ej¸q: Sider˜ste, me to sºdero
kr¥o, na linø panº poy xete brjei me j¥di
åxrvmo. Pårte, sth synxeia, na panº bregmno
me nerø, kauarºste to plma toy sºderoy kai
stegn˜ste to kalå metå.
'H diaforetikå: Trºcte to plma amsvq
me na xontrø, bambakerø panº poy xete
dipl˜sei arketq forq, xontaq topouet¸sei
to ryumist¸ uermokrasºaq sth ush an˜tathq
uermokrasºaq.
Prosox¸! Kºndynoq egkaymåtvn!
OROI EGGYHSHS
1. H egg¥hsh parxetai gia eikositsseriq (24)
m¸neq apø thn hmeromhnºa agoråq thq syskey¸q
poy anagråfetai sth uevrhmnh apødeijh
agoråq (deltºo lianik¸q p˜lhshq ¸ timoløgio).
Gia thn parox¸ thq egg¥hshq apaiteºtai h
epºdeijh thq uevrhmnhq apødeijhq agoråq.
2. H etaireºa, msa sta pio pånv xronikå
øria, se perºptvsh plhmmelo¥q leitoyrgºaq
thq syskey¸q, analambånei thn ypoxrvsh
epanaforåq thq se omal¸ leitoyrgºa kai thq
antikatåstashq kåue tyxøn elattvmatiko¥
mroyq (plhn tvn anal˜simvn kai tvn eypau˜n,
øpvq ta gyålina, oi lampt¸req k.lp.), eføson
ayt¸ prorxetai apø thn kataskey¸ kai øxi
apø thn kak¸ xrhsimopoºhsh, thn lanuasmnh
egkatåstash, thn mh t¸rhsh tvn odhgi˜n
xr¸shq, thn akatållhlh synt¸rhsh, thn
epmbash mh ej oysiodothmnvn pros˜pvn
¸ ejvgeneºq parågonteq øpvq hlektrikq
epidråseiq k.lp. Sthn perºptvsh poy h etaireºa
eidopoihueº gia thn plhmmel¸ leitoyrgºa metå thn
pårodo ejam¸noy apø thn agorå thq, uevreºtai
øti h syskey¸ katå thn parådos¸ thq ston
telikø katanalvt¸ leitoyrgo¥se kanonikå kai
øti h blåbh den ofeºletai se elattvmatikøthtå
thq ektøq an o telikøq katanalvt¸q apodeºjei
to antºueto. Katå th diårkeia thq egg¥hshq
parxontai dvreån ta antallaktikå, h ergasºa
episkey¸q kai h metaforå thq syskey¸q
(an aytø kriueº aparaºthto) sta synergeºa
thq etaireºaq. Opoiad¸pote ållh ajºvsh
apokleºetai.
3. H egg¥hsh den isx¥ei s e perºptvsh
pragma topoºhsh q episkey ˜n ¸ genikå
parembåsevn mh ejoysiodothmnvn apø thn
etaireºa pros˜pvn sthn syskey¸.
4. H kåue episkey¸ ¸ h antikatåstash
elattvmatiko¥ mroyq den parateºnei ton xrøno
thq egg¥hshq.
5. Ejart¸mata kai ylikå poy antikauist˜ntai
katå th diårkeia thq egg¥hshq epistrfontai
sto synergeºo.
6. H egg¥hsh pa¥ei na isx¥ei apø th stigm¸ poy
h kyriøtha thq syskey¸q metabibasteº se trºto
prøsvpo apø ton agorast¸.
7. Allag¸ thq syskey¸q gºnetai mønon sthn
perºptvsh poy den eºnai dynat¸ h epidiøruvs¸
thq.
Ipekyün
Orta sıcaklık
Pamukketen
Yüksek ısı
Isı ayar dü¤mesini istenilen pozisyona getirin.
Arzu ederseniz sprayi kullanabilirsiniz.
Spray
Su haznesini çıkartmak için dü¤meye (ekil 1)
basın. Hazneyi aa¤ıya do¤ru çekin (ekil 2).
Hazneyi musluk suyu ile doldurun ve tekrar
yerine yerletirin (ekil 3).
Bakım ve temizlik
Ütünün balantı kablosunu prizden çekin.
Ütünün tabanının so¤umasını bekleyin. Ütünün
gövdesini ve tabanını nemli bir bezle temizleyin
ve ardından kurulayın. Ütü tabanına yapımı
inatçı lekeler söz konusuysa: Renksiz sirke
ile ıslatılmı ketenden bir bezi so¤uk ekilde
ütüleyin. Daha sonra su ile nemlendirilen bir
bez yardımıyla ütünün tabanını temizleyin ve
kurulayın.
Ya da: Tabanı derhal kalın ve birçok kez
katlanmı pamuklu bir bezle ovuturarak
temizleyin. Bunu yaparken ısı ayar dü¤mesi
maksimum ısı pozisyonunda olacaktır.
Dikkat! Yanık tehlikesi mevcuttur!
GARANTI ARTLARI
Bu cihaz için taahhüt edilen garanti koulları
satıldı¤ı ülkedeki satıcımızın belirledi¤i artlarla
uyum içersindedir. Bu artlar ayrıntılarıyla
birlikte cihazın alınd ı¤ı distribütörden
ö¤renilebilir. Garanti artları kapsamında
yapılacak herhangi bir talep FATURA eli¤inde
gerçekletirilmelidir.
Teknik de¤iiklik yapma hakkını saklı tutarız.
1 2
3
Loading ...
Loading ...
Loading ...