Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 1.335-500.0 User Manual
Page 2
Karcher 1.335-500.0 Sweeper KM 80 W P
Bedienungsanleitung - Page 2
For 1.335-500.0.
PDF File Manual
,
188 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Deutsch
Allgemeine Hinweise
Umweltschutz
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
Symbole in der Betriebsanleitung
Symbole auf dem Gerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Geeignete Beläge
Sicherheitshinweise
Anwendung
Sicherheitshinweise zur Bedienung
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
Sicherheitshinweise zum Verbrennungsmotor
Sicherheitshinweise zum Transport des Gerätes
Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung
Bedien- und Funktionselemente
Gashebel
Feststellbremse
Vor Inbetriebnahme
Abladen
Schubbügel hochklappen und montieren
Inbetriebnahme
Tanken
Vor dem Start/Sicherheitsprüfung
Wartungsarbeiten
Betrieb
Gerät starten
Kehrbetrieb
Höhenverstellung Kehrwalze
Schrägstellung Kehrwalze
Fahrantrieb
Kehrwalzenantrieb
Gerät ausschalten
Transport
Lagerung
Stilllegung
Pflege und Wartung
Allgemeine Hinweise
Reinigung
Gerät reinigen
Wartungsintervalle
Wartung durch den Kunden
Wartung durch den Kundendienst
Wartungsarbeiten
Allgemeine Sicherheitshinweise
Reifenluftdruck prüfen
Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen
Motoröl wechseln
Filtereinsatz reinigen oder wechseln
Zündkerze reinigen oder wechseln
Kraftstofftank entleeren
Kehrwalze prüfen
Kehrwalze auswechseln
Hilfe bei Störungen
Technische Daten
EU-Konformitätserklärung
Zubehör
English
General notes
Environmental protection
Warranty
Accessories and Spare Parts
Symbols in the operating instructions
Symbols on the machine
Proper use
Foreseeable misuse
Suitable surfaces
Safety instructions
Application
Safety instructions concerning the operation
Safety information concerning the driving operation
Safety information concerning the combustion engine
Safety information concerning the transport of the appliance
Safety information concerning maintenance and care
Operating and Functional Elements
Gas lever
Parking brake
Before Startup
Unloading
Fold up and install the push handle
Start up
Refuelling
Prior to start/safety test
Maintenance Works
Operation
Starting the machine
Sweeping mode
Height adjustment roller brush
Angle adjustment roller brush
Driving operations
Roller brush drive
Turn off the appliance
Transport
Storage
Shutdown
Care and maintenance
General notes
Cleaning
Cleaning the device
Maintenance intervals
Maintenance by the customer
Maintenance by Customer Service
Maintenance Works
General notes on safety
Check the tyre pressure
Check engine oil level and top up, if required
Change the engine oil
Clean or replace filter cartridge
Clean or replace the spark plug
Empty fuel tank
Checking roller brush
Replacing roller brush
Troubleshooting
Technical specifications
EU Declaration of Conformity
Accessories
Français
Consignes générales
Protection de l’environnement
Garantie
Accessoires et pièces de rechange
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
Symboles sur l'appareil
Utilisation conforme
Mauvaise utilisation prévisible
Revêtements appropriés
Consignes de sécurité
Application
Consignes de sécurité relatives à la commande
Consignes de sécurité relatives au mode de déplacement
Consignes de sécurité relatives au moteur à combustion
Consignes de sécurité relatives au transport de l'appareil
Consignes de sécurité relatives à l'entretien et à la maintenance
Eléments de commande et de fonction
Levier des gaz
Frein d'immobilisation
Avant la mise en service
Déchargement de la machine
Relever le guidon et le monter
Mise en service
Faire le plein
Avant le démarrage / Contrôle de sécurité
Travaux de maintenance
Fonctionnement
Démarrage de la machine
Balayage
Réglage en hauteur de la brosse-rouleau
Inclinaison de la brosse-rouleau
Commande de traction
Entraînement de la brosse-rouleau
Mise hors service de l'appareil
Transport
Entreposage
Remisage
Entretien et maintenance
Consignes générales
Nettoyage
Nettoyage de l’appareil
Fréquence de maintenance
Maintenance par le client
Maintenance par le service après-vente
Travaux de maintenance
Consignes de sécurité générales
Contrôler la pression des pneus
Vérification du niveau d'huile moteur et rajout
Vidanger l'huile-moteur
Nettoyer ou changer l'insert de filtre
Nettoyer ou changer la bougie
Vider le réservoir de carburant.
Contrôler la brosse rotative
Changer la brosse rotative
Assistance en cas de panne
Caractéristiques techniques
Déclaration UE de conformité
Accessoires
Italiano
Avvertenze generali
Protezione dell’ambiente
Garanzia
Accessori e ricambi
Simboli riportati nel manuale d'uso
Simboli riportati sull’apparecchio
Uso conforme a destinazione
Uso errato prevedibile
Pavimentazioni adatte
Norme di sicurezza
Impiego
Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso
Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia
Avvertenze di sicurezza riguardo al motore a combustione
Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto dell'attrezzo
Avvertenze di sicurezza riguardo alla cura e la manutenzione
Elementi di comando e di funzione
Leva dell'acceleratore
Freno di stazionamento
Prima della messa in funzione
Operazione di scarico
Alzare l'archetto di spinta e montarlo
Messa in funzione
Rifornimento di carburante
Prima dell'avvio/Prova di sicurezza
Interventi di manutenzione
Funzionamento
Avviare l'apparecchio
Operazioni di spazzamento
Regolazione altezza del rullospazzola
Posizione obliqua del rullospazzola
Trasmissione
Trasmissione del rullospazzola
Spegnere l’apparecchio
Trasporto
Supporto
Fermo dell'impianto
Cura e manutenzione
Avvertenze generali
Pulizia
Pulizia dell’apparecchio
Intervalli di manutenzione
Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente
Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti
Interventi di manutenzione
Norme di sicurezza generali
Controllo della pressione delle ruote
Controllo e rabbocco dell'olio motore
Cambio dell'olio motore
Pulire o sostituire la cartuccia filtrante
Pulire o sostituire la candela
Svuotare il serbatoio del carburante
Controllo del rullo spazzola
Sostituzione del rullo spazzola
Guida alla risoluzione dei guasti
Dati tecnici
Dichiarazione di conformità UE
Accessori
Nederlands
Algemene aanwijzingen
Zorg voor het milieu
Garantie
Accessoires en reserveonderdelen
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Symbolen op het toestel
Reglementair gebruik
Voorzienbaar verkeerd gebruik
Geschikte ondergronden
Veiligheidsinstructies
Gebruik
Veiligheidsinstructies voor de bediening
Veiligheidsinstructies voor de rijmodus
Veiligheidsinstructies voor de verbrandingsmotor
Veiligheidsinstructies over het transport van het apparaat
Veiligheidsinstructies over verzorging en onderhoud
Elementen voor de bediening en de functies
Gashendel
Parkeerrem
Voor de inbedrijfstelling
Afladen
Schuifbeugel omhoog klappen en monteren
Inbedrijfstelling
Tanken
Vóór de start/veiligheidscontrole
Onderhoudswerkzaamheden
Werking
Apparaat starten
Veegbedrijf
Hoogteverstelling veegwals
Helling veegwals
Rijaandrijving
Veegwalsaandrijving
Apparaat uitschakelen
Transport
Opslag
Stillegging
Onderhoud
Algemene aanwijzingen
Reiniging
Apparaat reinigen
Onderhoudsintervallen
Onderhoud door de klant
Onderhoud door de klantenservice
Onderhoudswerkzaamheden
Algemene veiligheidsinstructies
Bandenluchtdruk controleren
Motoroliepeil controleren en olie bijvullen
Motorolie verversen
Filterelement reinigen of vervangen
Bougie reinigen of vervangen
Brandstoftank leegmaken
Veegrol controleren
Veegrol verwisselen
Hulp bij storingen
Technische gegevens
EU-conformiteitsverklaring
Toebehoren
Español
Indicaciones generales
Protección del medio ambiente
Garantía
Accesorios y piezas de repuesto
Símbolos del manual de instrucciones
Símbolos en el aparato
Uso previsto
Uso erróneo previsible
Revestimientos adecuados
Indicaciones de seguridad
Empleo
Indicaciones de seguridad para el manejo
Indicaciones de seguridad para el modo de desplazamiento
Indicaciones de seguridad para el motor de combustión
Indicaciones de seguridad para el transporte del aparato
Indicaciones de seguridad para cuidar y mantener
Elementos de operación y funcionamiento
Palanca de aceleración
Freno de estacionamiento
Antes de la puesta en marcha
Descarga
Abatir hacia arriba y montar el estribo de empuje
Puesta en marcha
Repostar
Antes del inicio/comprobación de seguridad
Trabajos de mantenimiento
Funcionamiento
Puesta en marcha del aparato
Servicio de barrido
Configuración de altura del cepillo rotativo
Posición en oblicuo del cepillo rotativo.
Accionamiento de tracción
Accionamiento del cepillo rotativo
Desconexión del aparato
Transporte
Almacenamiento
Parada
Cuidados y mantenimiento
Indicaciones generales
Limpieza
Limpieza del aparato
Intervalos de mantenimiento
Mantenimiento a cargo del cliente
Mantenimiento a cargo del servicio de atención al cliente
Trabajos de mantenimiento
Indicaciones generales de seguridad
Control de la presión de los neumáticos
Verificación del nivel de aceite del motor y rellenado
Cambio del aceite del motor
Limpiar o cambiar el inserto del filtro
Limpiar o cambiar la bujía de encendido
Vaciar el depósito de combustible
Control del cepillo rotativo
Reemplazo del cepillo rotativo
Ayuda en caso de avería
Datos técnicos
Declaración UE de conformidad
Accesorios
Português
Instruções gerais
Proteção do meio-ambiente
Garantia
Acessórios e peças sobressalentes
Símbolos no Manual de Instruções
Símbolos no aparelho
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
Utilização inadequada previsível
Pavimentos adequados
Avisos de segurança
Aplicação
Avisos de segurança sobre o manuseamento
Avisos de segurança sobre o funcionamento de marcha
Avisos de segurança sobre o motor de combustão
Avisos de segurança sobre o transporte do aparelho
Avisos de segurança sobre a conservação e manutenção
Elementos de comando e de funcionamento
Alavanca do acelerador
Travão de imobilização
Antes de colocar em funcionamento
Descarregar
Levantar a alavanca de avanço e montar
Colocação em funcionamento
Reabastecer
Antes do arranque/controlo de segurança
Trabalhos de manutenção
Funcionamento
Arrancar o aparelho
Operação de varrer
Ajuste em altura do rolo varredor
Posição inclinada do rolo varredor
Mecanismo de movimentação
Accionamento do cilindro varredor
Desligar o aparelho
Transporte
Armazenamento
Desactivação da máquina
Conservação e manutenção
Instruções gerais
Limpeza
Limpeza do aparelho
Intervalos de manutenção
Manutenção efectuada pelo cliente
Manutenção pelo serviço de assistência técnica
Trabalhos de manutenção
Indicações gerais de segurança
Verificar a pressão dos pneus
Verificar o nível do óleo do motor e reabastecer
Mudar o óleo do motor
Limpar ou trocar o elemento filtrante
Limpar a vela de ignição ou substituí-la
Esvaziar o depósito de combustível
Verificar o rolo-escova
Substituir o rolo-escova
Ajuda em caso de avarias
Dados técnicos
Declaração UE de conformidade
Acessórios
Dansk
Generelle henisninger
Miljøbeskyttelse
Garanti
Tilbehør og reservedele
Symbolerne i driftsvejledningen
Symboler på maskinen
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Forudseligt misbrug
Egnede underlag
Sikkerhedsanvisninger
Anvendelse
Sikkerhedshenvisninger til betjeningen
Sikkerhedshenvisninger til kørsel
Sikkerhedshenvisninger til forbrændingsmotoren
Sikkerhedshenvisninger til maskinens transport
Sikkerhedshenvisninger til pleje og vedligeholdelse
Betjenings- og funktionselementer
Gashåndtag
Stopbremse
Inden ibrugtagning
Aflæsning
Klap skubbebøjlen op og monter
Ibrugtagning
Optankning
Før starten/sikkerhedskontrol
Vedligeholdelsesarbejder
Drift
Start maskinen
Fejefunktion
Højdejustering fejevalse
Skråstilling fejevalse
Køredrev
Fejevalsedrev
Sluk for maskinen
Transport
Opbevaring
Afbrydning/nedlæggelse
Pleje og vedligeholdelse
Generelle henisninger
Rensning
Rengøring af maskinen
Vedligeholdelsesintervaller
Vedligeholdelse udført af kunden
Vedligeholdelse udført af kundeservice
Vedligeholdelsesarbejder
Generelle sikkerhedsanvisninger
Kontrol af dæktrykket
Kontrol af motoroliestanden og påfyldning af olie
Udskiftning af motorolie
Rense eller udskifte filterindsatsen
Rengør eller udskift tændrør
Tøm brændstoftanken
Kontrol af fejevalsen
Udskiftning af fejevalsen
Hjælp ved fejl
Tekniske data
EU-overensstemmelse- serklæring
Tilbehør
Norsk
Generelle merknader
Miljøvern
Garanti
Tilbehør og reservedeler
Symboler i bruksanvisningen
Symboler på maskinen
Forskriftsmessig bruk
Forutsebar feilbruk
Egnede overflater
Sikkerhetsanvisninger
Anvendelse
Sikkerhetsanvisninger for betjening
Sikkerhetsanvisninger for kjøring
Sikkerhetsanvisninger for forbrenningsmotoren
Sikkerhetsanvisninger for transport av apparatet
Sikkerhetsanvisninger for pleie og vedlikehold
Betjenings- og funksjonelementer
Gasshendel
Parkeringsbrems
Før den tas i bruk
Lossing
Vipp opp skyvebøylen og monter den
Ta i bruk
Fylle drivstoff
Før start/sikkerhetskontroll
Vedlikeholdsarbeider
Drift
Starte maskinen
Feiedrift
Høyderegulering feievalse
Skråstilling feievalse
Kjøredrivverk
Feievalsedrift
Slå maskinen av
Transport
Lagring
Sette bort
Pleie og vedlikehold
Generelle merknader
Rengjøring
Rengjøring av apparatet
Vedlikeholdsintervaller
Vedlikehold utført av kunden
Vedlikehold utført av kunden
Vedlikeholdsarbeider
Generelle sikkerhetsanvisninger
Kontrollere dekktrykk
Kontrollere motorens oljenivå og etterfylle olje
Skifte motorolje
Rengjøre eller skiftefilterinnsats
Rengjøring og utskiftning av tennplugg
Tømme drivstofftanken
Kontrollere feievalsen
Utskifting av feievalse
Feilretting
Tekniske data
EU-samsvarserklæring
Tilbehør
Svenska
Allmänna hänvisningar
Miljöskydd
Garanti
Tillbehör och utbytesdelar
Symboler i bruksanvisningen
Symboler på aggregatet
Ändamålsenlig användning
Förutsägbar felanvändning
Lämpliga underlag
Säkerhetsanvisningar
Användning
Säkerhetsanvisningar för manövreringen
Säkerhetsanvisningar för körning
Säkerhetsanvisningar för förbränningsmotorn
Säkerhetsanvisningar beträffande fordonets transport
Säkerhetsanvisningar beträffande skötsel och underhåll
Manövrerings- och funktionselement
Gasspak
Parkeringsbroms
Före ibruktagande
Lasta av
Fäll upp och montera skjutbygeln
Idrifttagning
Tanka
Innan start/säkerhetskontroll
Underhållsarbeten
Drift
Starta maskinen
Sopning
Höjdinställning sopvals
Lutningsinställning sopvals
Kördrivning
Sopvalsdrivning
Koppla från aggregatet
Transport
Förvaring
Nedstängning
Skötsel och underhåll
Allmänna hänvisningar
Rengöring
Rengöra apparaten
Underhållsintervaller
Underhåll av kunden
Underhåll av kundtjänst
Underhållsarbeten
Allmänna säkerhetsanvisningar
Kontrollera lufttrycket i däcken
Kontrollera motorns oljenivå och fylla på
Byta motorolja
Rengöra eller byta ut filterinsats
Rengör tändstift eller byt ut.
Tömma bensintanken
Inspektera sopvalsen
Byta ut sopvals
Åtgärder vid störningar
Tekniska data
EU-försäkran om överensstämmelse
Tillbehör
Suomi
Yleisiä ohjeita
Ympäristönsuojelu
Takuu
Varusteet ja varaosat
Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
Laitteessa olevat symbolit
Käyttötarkoitus
Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
Sopivat päällysteet
Turvaohjeet
Käyttö
Käyttöä koskevia turvaohjeita
Turvaohjeet ajokäytölle
Turvaohjeet polttomoottorille
Turvaohjeet laitteen kuljettamiseen
Turvaohjeet hoitoa ja huoltoa varten
Ohjaus- ja käyttölaitteet
Kaasuvipu
Seisontajarru
Ennen käyttöönottoa
Purkaminen lavalta
Työntöaisan kääntö ylös ja asennus paikalleen
Käyttöönotto
Tankkaus
Ennen käynnistämistä/ turvallisuustarkastus
Huoltotoimenpiteet
Käyttö
Laitteen käynnistys
Lakaisukäyttö
Lakaisutelan korkeudensäätö
Lakaisutelan vinoasento
Ajokäyttö
Lakaisutelakäyttö
Laitteen kytkeminen pois päältä
Kuljetus
Säilytys
Seisonta-aika
Hoito ja huolto
Yleisiä ohjeita
Puhdistaminen
Laitteen puhdistus
Huoltovälit
Asiakkaan suorittama huolto
Asiakaspalvelun suorittama huolto
Huoltotoimenpiteet
Yleiset turvaohjeet
Renkaiden ilmanpaineen tarkastus
Moottorin öljytason tarkastus ja öljyn lisääminen
Moottoriöljyn vaihto
Suodatinelementin puhdistus tai vaihto
Sytytystulpan puhdistus tai vaihto
Polttoainetankin tyhjennys
Lakaisutelan tarkastus
Lakaisutelan vaihto
Häiriöapu
Tekniset tiedot
EY- vaatimustenmukaisuusvakuu tus
Tarvikkeet
Ελληνικά
Γενικές υποδείξεις
Προστασία περιβάλλοντος
Εγγύηση
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
Σύμβολα στη συσκευή
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
Προβλέψιμη κακή χρήση
Κατάλληλα δάπεδα
Υποδείξεις ασφαλείας
Χρήση
Υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό
Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση
Υποδείξεις ασφαλείας για τον κινητήρα εσωτερικής καύσης
Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά της συσκευής
Υποδείξεις ασφαλείας για φροντίδα και συντήρηση
Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
Μοχλός γκαζιού
Φρένο ακινητοποίησης
Πριν τη θέση σε λειτουργία
Εκφόρτωση
Άνοιγμα και συναρμολόγηση της λαβής ώθησης
Έναρξη λειτουργίας
Ανεφοδιασμός
Πριν την εκκίνηση/τον έλεγχο ασφαλείας
Εργασίες συντήρησης
Λειτουργία
Εκκίνηση της μηχανής
Λειτουργία σάρωσης
Ρύθμιση ύψους κυλινδρικού σαρώθρου
Ρύθμιση κλίσης κυλινδρικού σαρώθρου
Σύστημα κίνησης
Σύστημα κίνησης κυλινδρικού σαρώθρου
Απενεργοποίηση της μηχανής
Μεταφορά
Αποθήκευση
Διακοπή της λειτουργίας
Φροντίδα και συντήρηση
Γενικές υποδείξεις
Καθαρισμός
Καθαρισμός συσκευής
Διαστήματα συντήρησης
Συντήρηση από τον πελάτη
Συντήρηση από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Εργασίες συντήρησης
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Ελέγξε την πίεση αέρα των ελαστικών
Ελέγξτε τη στάθμου του λαδιού του κινητήρα και συμπληρώστε
Αλλαγή λαδιών κινητήρα
Καθαρισμός ή αντικατάσταση του σετ φίλτρου
Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το μπουζί
Αδειάστε το ρεζερβουάρ
Έλεγχος της κυλινδρικής βούρτσας
Αντικατάσταση της κυλινδρικής βούρτσας
Αντιμετώπιση βλαβών
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
Εξαρτήματα
Türkçe
Genel bilgiler
Çevre koruma
Garanti
Aksesuarlar ve yedek parçalar
Kullanım kılavuzundaki semboller
Cihazdaki semboller
Kurallara uygun kullanım
Öngörülebilir hatalı kullanım
Uygun zeminler
Güvenlik uyarıları
Kullanım
Kullanıma yönelik güvenlik uyarıları
Sürüş moduna yönelik güvenlik uyarıları
Yanmalı motora yönelik güvenlik uyarıları
Cihazın taşınmasına yönelik güvenlik uyarıları
Koruma ve bakıma yönelik güvenlik uyarıları
Kullanım ve çalışma elemanları
Gaz kolu
Park freni
Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
İndirme
İtme kolunun yukarı katlanması ve takılması
İşletime alma
Yakıt alma
Çalıştırma/güvenlik testinden önce
Bakım çalışmaları
Çalıştırma
Cihazı çalıştırma
Süpürme modu:
Süpürme silindirinin yükseklik ayarı
Süpürme silindirinin eğik konumu
Sürüş tahriki
Süpürme silindiri tahriki
Cihazın kapatılması
Taşıma
Depolama
Durdurma
Koruma ve Bakım
Genel bilgiler
Temizlik
Cihazın temizlenmesi
Bakım aralıkları
Müşteri talebi sonucunda bakım
Müşteri hizmeti talebi sonucunda bakım
Bakım çalışmaları
Genel güvenlik uyarıları
Lastik hava basıncının kontrol edilmesi
Motor yağ seviyesinin kontrol edilmesi ve yağ eklenmesi
Motor yağının değiştirilmesi
Filtre kartuşunun temizlenmesi veya değiştirilmesi
Bujinin temizlenmesi ya da değiştirilmesi
Yakıt deposunun boşaltılması
Döner silindirin kontrolü
Döner silindirin değiştirilmesi
Arızalarda yardım
Teknik Bilgiler
AB uygunluk bildirisi
Aksesuar
Русский
Общие указания
Защита окружающей среды
Гарантия
Принадлежности и запасные детали
Символы в руководстве по эксплуатации
Символы на приборе
Использование по назначению
Умышленное неправильное применение
Подходящие поверхности
Указания по технике безопасности
Использование
Указания по безопасности при эксплуатации
Указания по безопасности в режиме движения
Указания по безопасности для двигателя внутреннего сгорания
Указания по безопасности при транспортировке машины
Указания по безопасности при уходе и техническом обслуживании
Описание элементов управления и рабочих узлов
Дроссельный рычаг
Стояночный тормоз
Перед началом работы
Выгрузка аппарата
Откидывание наверх и установка буксирной скобы
Начало работы
Заправка
Перед пуском/проверка безопасности
Работы по техническому обслуживанию
Эксплуатация
Запуск прибора
Подметание
Регулировка по высоте подметающего вала
Наклонное положение подметающего вала
Ходовой привод
Привод подметающего вала
Выключение прибора
Транспортировка
Хранение
Вывод из эксплуатации
Уход и техническое обслуживание
Общие указания
Чистка
Очистить аппарат
Периодичность технического обслуживания
Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом
Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной службой
Работы по техническому обслуживанию
Общие сведения по технике безопасности
Проверка давления в шинах
Проверка уровня и доливка масла
Замена моторного масла
Очистить или заменить фильтровальную вставку
Очистить или заменить свечу зажигания
Опорожнить топливный бак
Проверка подметающего вала
Замена подметающего вала
Помощь в случае неполадок
Технические данные
Заявление о соответствии ЕU
Принадлежности
Magyar
Általános megjegyzések
Környezetvédelem
Garancia
Tartozékok és pótalkatrészek
Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
Szimbólumok a készüléken
Rendeltetésszerű használat
Előrelátható hibás használat
Alkalmas burkolatok
Biztonsági tanácsok
Alkalmazás
Biztonsági felhívások a kezeléshez
Biztonsági felhívások a haladási üzemmódhoz
Biztonsági felhívások a belsőégésű motorhoz
Biztonsági felhívások a készülék szállításához
Biztonsági felhívások az ápoláshoz és a karbantartáshoz
Kezelési- és funkciós elemek
Gázkar
Rögzítőfék
Üzembevétel előtt
Lerakás
A tolókengyel felhajtása és felszerelése
Üzembevétel
Üzemanyag feltöltése
Indítás előtt/Biztonsági ellenőrzés
Karbantartási munkák
Üzem
A készülék beindítása
Seprő üzem
Seprőhenger magasságának állítása
A seprőhenger ferdére állítása
Menet hajtómű
Seprőhenger hajtómű
A készülék kikapcsolása
Szállítás
Tárolás
Leállítás
Ápolás és karbantartás
Általános megjegyzések
Tisztítás
A készülék tisztítása
Karbantartási időközök
Karbantartás a Vevő részéről
Karbantartás a Vevőszolgálat részéről
Karbantartási munkák
Általános biztonsági előírások
A gumiabroncs légnyomásának ellenőrzése
Motorolaj állását ellenőrizni és olajat utánatölteni.
Motorolajat cserélni
A szűrőbetét tisztítása vagy cseréje
Gyújtógyertya tisztítása vagy cseréje
Üzemanyagtartály kiürítése
Seprőhengert ellenőrizni
Seprőhenger cseréje
Segítség üzemzavar esetén
Műszaki adatok
EU konformitási nyiltakozat
Tartozékok
Čeština
Obecná upozornění
Ochrana životního prostředí
Záruka
Příslušenství a náhradní díly
Symboly použité v návodu k obsluze
Symboly na zařízení
Používání v souladu s určením
Možné nesprávné použití
Vhodné podlahy
Bezpečnostní pokyny
Použití
Bezpečnostní pokyny pro obsluhu
Bezpečnostní pokyny pro jízdní provoz
Bezpečnostní pokyny pro spalovací motor
Bezpečnostní pokyny pro přepravu přístroje
Bezpečnostní pokyny pro péči a údržbu
Ovládací a funkční prvky
Plynový pedál
Brzda
Před uvedením do provozu
Vykládka
Vyklopte posuvné rameno a upevněte
Uvedení do provozu
Natankujte
Před spuštěním/bezpečnostní kontrola
Údržba
Provoz
Startování zařízení
Zametací provoz
Nastavení výšky zametacího válce
Naklonění zametacího válce
Jízdní pohon
Pohon zametacího válce
Vypnutí zařízení
Přeprava
Ukládání
Odstavení
Ošetřování a údržba
Obecná upozornění
Čištění
Čištění zařízení
Intervaly údržby
Údržba prováděná zákazníkem
Údržba prováděná zákaznickou službou
Údržba
Obecné bezpečnostní pokyny
Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách
Zkontrolujte hladinu oleje a doplňte olej.
Výměna motorového oleje
Vyčistěte nebo vyměňte filtrační vložku
Čištění nebo výměna zapalovací svíčky
Vyprázdnění palivové nádrže
Kontrola zametacího válce
Výměnta kartáčového válce
Pomoc při poruchách
Technické údaje
EU prohlášení o shodě
Příslušenství
Slovenščina
Splošna navodila
Varstvo okolja
Garancija
Pribor in nadomestni deli
Simboli v navodilu za obratovanje
Simboli na napravi
Namenska uporaba
Predvidljiva napačna uporaba
Primerne podlage
Varnostna navodila
Uporaba
Varnostni napotki za upravljanje
Varnostni napotki za vožnjo
Varnostni napotki za motor z notranjim izgorevanjem
Varnostni napotki za transport naprave
Varnostni napotki za nego in vzdrževanje
Upravljalni in funkcijski elementi
Vzvod za plin
Fiksirna zavora
Pred zagonom
Razkladanje
Dviganje in montaža potisnega stremena
Zagon
Točenje goriva
Pred zagonom/preverjanjem varnosti
Vzdrževanje
Obratovanje
Zagon stroja
Pometanje
Nastavitev višine pometalnega valja
Poševni položaj pometalnega valja
Vozni pogon
Pogon pometalnega valja
Izklop stroja
Transport
Skladiščenje
Mirovanje naprave
Vzdrževanje
Splošna navodila
Čiščenje
Čiščenje stroja
Intervali vzdrževanja
Vzdrževanje s strani stranke
Vzdrževanje s strani uporabniškega servisa
Vzdrževanje
Splošna varnostna navodila
Preverite pritisk v gumah
Preverjanje nivoja motornega olja in dolivanje olja
Zamenjava motornega olja
Čiščenje ali menjava filtrnega vložka
Čiščenje ali zamenjava vžigalne svečke
Praznjenje rezervoarja za gorivo
Preverjanje pometalnega valja
Zamenjava pometalnega valja
Pomoč pri motnjah
Tehnični podatki
Izjava EU o skladnosti
Pribor
Polski
Wskazówki ogólne
Ochrona środowiska
Gwarancja
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
Symbole w instrukcji obsługi
Symbole na urządzeniu
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Przewidywalne niewłaściwe użytkowanie
Odpowiednie nawierzchnie
Wskazówki bezpieczeństwa
Zastosowanie
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące obsługi
Przepisy bezpieczeństwo dotyczące jazdy
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące silnika spalinowego
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące transportu urządzenia
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące pielęgnacji i konserwacji
Elementy urządzenia
Dźwignia gazu
Hamulec blokujący
Przed pierwszym uruchomieniem
Rozładunek
Rozkładanie i montaż uchwytu do prowadzenia
Uruchamianie
Tankowanie
Przed uruchomieniem/kontrolą bezpieczeństwa
Prace konserwacyjne
Działanie
Uruchamianie urządzenia
Zamiatanie
Regulator wysokości szczotki walcowej
Ukośne ustawienie szczotki walcowej
Napęd jazdy
Napęd szczotki walcowej
Wyłączanie urządzenia
Transport
Przechowywanie
Wyłączenie z eksploatacji
Czyszczenie i konserwacja
Wskazówki ogólne
Czyszczenie
Czyszczenie urządzenia
Terminy konserwacji
Konserwacja przeprowadzana przez klienta
Konserwacja przeprowadzana przez serwis producenta
Prace konserwacyjne
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Sprawdzanie ciśnienia powietrza w oponach
Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie oleju silnikowego
Wymiana oleju silnikowego.
Czyszczenie i wymiana wkładu filtra
Wyczyścić i wymienić świecę zapłonową
Opróżnianie zbiornika paliwa
Sprawdzanie walca zamiatającego
Wymiana walca zamiatającego
Usuwanie usterek
Dane techniczne
Deklaracja zgodności UE
Akcesoria
Româneşte
Observaţii generale
Protecţia mediului înconjurător
Garanţie
Accesorii şi piese de schimb
Simboluri din manualul de utilizare
Simboluri pe aparat
Utilizarea corectă
Utilizare eronată previzibilă
Materiale adecvate
Măsuri de siguranţă
Domenii de utilizare
Indicaţii de siguranţă pentru utilizare
Indicaţii de siguranţă pentru regimul de deplasare
Indicaţii de siguranţă pentru motorul de ardere
Indicaţii de siguranţă pentru transportul aparatului
Indicaţii de siguranţă pentru întreţinere şi îngrijire
Elemente de utilizare şi funcţionale
Manetă de gaz
Frâna de imobilizare
Înainte de punerea în funcţiune
Descărcarea
Rabatarea şi montarea mânerului de deplasare
Punerea în funcţiune
Alimentarea cu combustibil
Înainte de pornire/verificarea siguranţei
Lucrări de întreţinere
Funcţionarea
Pornirea aparatului
Regim de măturare
Reglare înălţime cilindru de măturare
Reglarea oblică a cilindrului de măturare
Mecanismul de rulare
Motorul de acţionare
Oprirea aparatului
Transportul
Depozitarea
Scoaterea din funcţiune
Îngrijirea şi întreţinerea
Observaţii generale
Curăţarea
Curăţarea aparatului
Intervale de întreţinere
Întreţinerea de către client
Întreţinerea de către service
Lucrări de întreţinere
Măsuri de siguranţă generale
Verificarea presiunii în anvelope
Verificarea nivelului uleiului de motor şi adăugarea uleiului
Schimbarea uleiului de motor
Curăţaţi sau schimbaţi cartuşul filtrului
Curăţarea sau înlocuirea bujiei
Golirea rezervorului de combustibil
Verificarea cilindrului de măturare
Înlocuirea cilindrul de măturare
Remedierea defecţiunilor
Date tehnice
Declaraţie UE de conformitate
Accesorii
Slovenčina
Všeobecné pokyny
Ochrana životného prostredia
Záruka
Príslušenstvo a náhradné diely
Použité symboly
Symboly na prístroji
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
Predvídateľné chybné používanie
Vhodné povrchy
Bezpečnostné pokyny
Použitie
Bezpečnostné pokyny k obsluhe
Bezpečnostné pokyny k jazde
Bezpečnostné pokyny k spaľovaciemu motoru
Bezpečnostné pokyny k preprave prístroja
Bezpečnostné pokyny k ošetrovaniu a údržbe
Ovládacie a funkčné prvky
Plynový pedál
Parkovacia brzda
Pred uvedením do prevádzky
Vyloženie
Vyklopte a namontujte zásuvnú rukoväť
Uvedenie do prevádzky
Natankovanie
Pred spustením/bezpečnostnou kontrolou
Údržbárske práce
Prevádzka
Spustenie stroja
Zametanie
Výškové prestavenie zametacieho valca
Šikmá poloha zametacieho valca
Hnací pohon
Pohon zametacieho valca
Vypnutie prístroja
Preprava
Uskladnenie
Odstavenie
Starostlivosť a údržba
Všeobecné pokyny
Čistenie
Čistenie spotrebiča
Intervaly údržby
Údržba vykonávaná zákazníkom
Údržba vykonávaná službou zákazníkom
Údržbárske práce
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Skontrolujte tlak v pneumatikách
Skontrolovať stav oleja a olej doplniť.
Výmena motorového oleja
Vyčistiť alebo vymeniť vložku filtra
Vyčistenie alebo výmena zapaľovacej sviečky
Vypustenie palivovej nádrže
Kontrola zametacieho valca
Výmena zametacieho valca
Pomoc pri poruchách
Technické údaje
EÚ Vyhlásenie o zhode
Príslušenstvo
Hrvatski
Opće napomene
Zaštita okoliša
Jamstvo
Pribor i pričuvni dijelovi
Simboli u uputama za rad
Simboli na uređaju
Namjensko korištenje
Predvidiva pogrešna uporaba
Prikladne podloge
Sigurnosni napuci
Primjena
Sigurnosne upute vezane za rukovanje
Sigurnosne upute koje se odnose na vožnju
Sigurnosne upute vezane za motor s unutarnjim izgaranjem
Sigurnosne upute vezane za transport uređaja
Sigurnosne upute vezane za njegu i održavanje
Komandni i funkcijski elementi
Ručica za gas
Pozicijska kočnica
Prije prve uporabe
Istovar
Rasklapanje i montaža potisne ručice
Stavljanje u pogon
Punjenje goriva
Prije pokretanja i provjere sigurnosti
Radovi na održavanju
U radu
Pokretanje stroja
Metenje
Namještanje visine valjka za metenje
Kosi položaj valjka za metenje
Vozni pogon
Pogon valjka za metenje
Isključivanje uređaja
Transport
Skladištenje
Stavljanje uređaja van pogona
Njega i održavanje
Opće napomene
Čišćenje
Čišćenje uređaja
Intervali održavanja
Održavanje koje provodi vlasnik
Održavanje koje provodi servisna služba
Radovi na održavanju
Opće sigurnosne napomene
Provjeravanje tlaka zraka u gumama
Provjera razine motornog ulja i dopunjavanje
Zamjena motornog ulja
Čišćenje ili zamjena filtarskog uloška
Čišćenje ili zamjena svjećice za paljenje
Pražnjenje spremnika za gorivo
Provjera valjka za metenje
Zamjena valjka za metenje
Otklanjanje smetnji
Tehnički podaci
EU izjava o usklađenosti
Pribor
Srpski
Opšte napomene
Zaštita životne sredine
Garancija
Pribor i rezervni delovi
Simboli u uputstvu za rad
Simboli na uređaju
Namensko korišćenje
Predvidiva pogrešna upotreba
Prikladne podloge
Sigurnosne napomene
Primena
Sigurnosne napomene vezane za rukovanje
Sigurnosne napomene vezane za vožnju
Sigurnosne napomene vezane za motor sa unutrašnjim sagorevanjem
Sigurnosne napomene vezane za transport uređaja
Sigurnosne napomene vezane za negu i održavanje
Komandni i funkcioni elementi
Papučica za gas
Poziciona kočnica
Pre upotrebe
Istovar
Preklapanje potisne ručke uvis i njena montaža
Stavljanje u pogon
Ulivanje goriva
Pre početka i provere bezbednosti
Radovi na održavanju
Rad
Pokretanje uređaja
Metenje
Podešavanje visine valjka za metenje
Kosi položaj valjka za metenje
Vozni pogon
Pogon valjka za metenje
Isključivanje uređaja
Transport
Skladištenje
Stavljanje uređaja van pogona
Nega i održavanje
Opšte napomene
Čišćenje
Čišćenje uređaja
Intervali održavanja
Održavanje koje obavlja vlasnik
Održavanje koje obavlja servisna služba
Radovi na održavanju
Opšte sigurnosne napomene
Proveravanje pritiska vazduha u gumama
Provera nivoa motornog ulja i dopunjavanje
Zamena motornog ulja
Čišćenje ili zamena filterskog uloška
Čišćenje ili zamena svećice za paljenje
Pražnjenje rezervoara za gorivo
Provera valjka za metenje
Zamena valjka za metenje
Otklanjanje smetnji
Tehnički podaci
Izjava o usklađenosti sa propisima EU
Pribor
Български
Общи указания
Опазване на околната среда
Гаранция
Принадлежности и резервни части
Символи на Упътването за употреба
Символи на уреда
Употреба по предназначение
Предвидима грешна употреба
Подходящи настилки
Указания за безопасност
Употреба
Указания за безопасност при обслужване
Указания за безопасност при режим движение
Указания за безопасност за двигателя с вътрешно горене
Указания за безопасност за транспортиране на уреда
указания за безопасност за поддръжка и техническо обслужване
Обслужващи и функционални елементи
Лост за газта
Застопоряваща спирачка
Преди пускане в експлоатация
Разреждане
Повдигане нагоре на плъзгащата скоба и монтиране
Пускане в експлоатация
Зареждане
Преди старта/проверка на безопасността
Дейности по поддръжката
Експлоатация
Стартиране на уреда
Режим метене
Регулиране на височината на метящия валяк
Наклонено положение на метящия валяк
Задвижване при движение
Задвижване на метящия валяк
Изключете уреда
Транспорт
Съхранение
Спиране от експлоатация
Грижи и поддръжка
Общи указания
Почистване
Почистване на уреда
Интервали на поддръжка
Поддръжка от страна на клиента
Поддръжка от страна на сервизното обслужване на клиенти
Дейности по поддръжката
Общи указания за сирурност
Проверете налягането на гумите
Да се провери нивото на моторното масло и да се долее масло
Смяна на моторното масло
Почистване или смяна на филтърната вложка
Почистване или смяна на запалителната свещ
Изпразване на резервоара за гориво
Проверка на метящия валяк
Да се смени метящия валяк
Помощ при неизправности
Технически данни
EC Декларация за съответствие
Принадлежности
Eesti
Üldmärkusi
Keskkonnakaitse
Garantii
Lisavarustus ja varuosad
Kasutusjuhendis leiduvad sümbolid
Seadmel olevad sümbolid
Sihipärane kasutamine
Ettenähtav vale kasutus
Sobivad pinnad
Ohutusalased märkused
Kasutamine
Ohutusnõuded kasutamisel
Ohutusnõuded sõidurežiimil
Sisepõlemismootoriga seotud ohutusnõuded
Ohutusnõuded seadme transportimisel
Korrashoiu ja tehnohooldusega seotud ohutusnõuded
Teenindus- ja funktsioonielemendid
Gaasihoob
Seisupidur
Enne seadme kasutuselevõttu
Mahalaadimine
Tõukesanga ülesklappimine ja paigaldamine
Kasutuselevõtt
Tankimine
Enne starti/ohutuskontrolli
Hooldustööd
Käitamine
Käivitage masin
Pühkimisrežiim
Pühkimisrulli kõrguse reguleerimine
Pühkimisrulli kaldasend
Veoajam
Pühkimisrulli ajam
Seadme väljalülitamine
Transport
Hoiulepanek
Seismapanek
Korrashoid ja tehnohooldus
Üldmärkusi
Puhastamine
Seadme puhastamine
Hooldusvälp
Kliendi poolt teostatav hooldus
Klienditeeninduse poolt teostatav hooldus
Hooldustööd
Üldised ohutusnõuded
Rehvirõhu kontrollimine
Mootori õlitaseme kontrollimine ja õli lisamine
Mootoriõli vahetamine
Filtrielemendi puhastamine või vahetamine
Süüteküünla puhastamine või vahetamine
Kütusepaagi tühjendamine
Pühkimisvaltsi kontrollimine
Pühkimisvaltsi väljavahetamine
Abi häirete korral
Tehnilised andmed
ELi vastavusdeklaratsioon
Tarvikud
Latviešu
Vispārējas piezīmes
Vides aizsardzība
Garantija
Piederumi un rezerves daļas
Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
Simboli uz aparāta
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Paredzamais nepareizais pielietojums
Piemēroti tīrīšanas segumi
Drošības norādījumi
Lietošana
Drošības norādījumi par lietošanu
Drošības norādījumi par braukšanu
Drošības norādījumi par iekšdedzes dzinēju
Drošības norādījumi par aparāta transportēšanu
Drošības norādījumi par kopšanu un apkopi
Vadības un funkcijas elementi
Gāzes svira
Stāvbremze
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
Izkraušana
Stumšanas roktura pacelšana un montāža
Ekspluatācijas uzsākšana
Uzpildiet degvielu
Pirms starta/drošības pārbaudes
Apkopes darbi
Darbība
Iedarbiniet aparātu
Slaucīšanas režīms
Slaucītājveltņa augstuma regulēšana
Slaucītājveltņa slīpā pozīcija
Braukšanas piedziņa
Slaucītājveltņa piedziņa
Aparāta izslēgšana
Aparāta pārvietošana
Glabāšana
Iekonservēšana
Kopšana un tehniskā apkope
Vispārējas piezīmes
Tīrīšana
Iztīriet ierīci
Apkopes veikšanas intervāli
Klienta veicamā tehniskā apkope
Klientu apkalpošanas dienesta veicamā tehniskā apkope
Apkopes darbi
Vispārējie drošības tehnikas noteikumi
Gaisa spiediena pārbaude riepās
Pārbaudiet motoreļļas līmeni un uzpildiet eļļu
Motoreļļas nomaiņa
Filtra ieliktņa tīrīšana vai nomaiņa
Iztīrīt vai nomainīt aizdedzes sveci
Degvielas tvertnes iztukšošana
Slaucītājveltņa pārbaude
Slaucītājveltņa nomaiņa
Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
Tehniskie dati
ES Atbilstības deklarācija
Piederumi
Lietuviškai
Bendrieji nurodymai
Aplinkos apsauga
Garantija
Priedai ir atsarginės dalys
Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
Simboliai ant prietaiso
Naudojimas pagal paskirtį
Netinkamas naudojimas, kurį galima numatyti
Tinkami paviršiai
Saugos reikalavimai
Naudojimas
Saugos pastabos dėl valdymo
Saugos pastabos dėl važiavimo
Saugos pastabos dėl vidaus degimo variklio
Saugos pastabos dėl įrenginio transportavimo
Saugos pastabos dėl įprastinės ir techninės priežiūros
Valdymo ir funkciniai elementai
Akceleratoriaus svirtis
Stovėjimo stabdis
Prieš pradedant naudoti
Iškrovimas
Stūmimo rankenos atvertimas ir montavimas
Naudojimo pradžia
Degalų pylimas
Prieš paleidimą/saugos patikrą
Aptarnavimo darbai
Naudojimas
Mašinos įjungimas
Valymas
Reguliuojamo aukščio besisukantis šepetys
Besisukančio šepečio įstrižinis nustatymas
Važiavimo pavara
Besisukančio šepečio pavara
Prietaiso išjungimas
Transportavimas
Laikymas
Laikinas prietaiso nenaudojimas
Priežiūra ir aptarnavimas
Bendrieji nurodymai
Valymas
Prietaiso valymas
Priežiūros intervalai
Naudotojo atliekami techninės priežiūros darbai
Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros darbai
Aptarnavimo darbai
Bendrieji saugos reikalavimai
Oro slėgio tikrinimas
Variklio alyvos lygio patikra ir alyvos įpylimas
Variklio alyvos keitimas
Filtro kasetės valymas arba keitimas
Kaitinamosios žvakės valymas ir keitimas
Degalų baką ištuštinimas
Besisukančio šepečio tikrinimas
Valomojo veleno keitimas
Pagalba gedimų atveju
Techniniai duomenys
ES atitikties deklaracija
Dalys
Українська
Загальні вказівки
Захист навколишнього середовища
Гарантія
Обладнання та запасні частини
Знаки у посібнику
Символи на пристрої
Правильне застосування
Умисне неправильне застосування
Підходящі поверхні
Правила безпеки
Застосування
Вказівки з безпеки під час експлуатації
Вказівки з безпеки в режимі руху
Вказівки з безпеки для двигуна внутрішнього згорання
Вказівки з безпеки під час транспортування машини
Вказівки з безпеки під час догляду та технічного обслуговування
Елементи управління і функціональні вузли
Дросельний важіль
Стояночна гальмівна система
Перед початком роботи
Вивантаження приладу
Відкидання наверх та встановлення буксирної скоби
Введення в експлуатацію
Заправка
Перевірка перед запуском/ контроль безпеці роботи
Профілактичні роботи
Експлуатація
Запустити пристрій
Підмітання
Регулювання валу, що підмітає, по висоті
Похиле положення валу, що підмітає
Ходовий привід
Привід валу, що підмітає
Вимкнути пристрій
Транспортування
Зберігання
Зберігання
Догляд та технічне обслуговування
Загальні вказівки
Чищення
Очистка пристрою
Періодичність технічного обслуговування
Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом
Технічне обслуговування, що здійснюється службою обслуговування споживачів
Профілактичні роботи
Загальні вказівки щодо безпеки
Перевірити тиск у шинах
Перевірка рівня і доливання мастила
Замінити моторне мастило
Очистити або замінити фільтрувальну вставку
Очистити або замінити свічку запалювання
Спорожнити паливний бак
Перевірити вал, що підмітає
Заміна вала, що підмітає
Допомога у випадку неполадок
Технічні характеристики
Заява при відповідність Європейського співтовариства
Аксесуари
Page 2/188
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
2
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 55839862_1-335-500-0.pdf
File size: 3.01 MB
File Language: English
Pages: 188
Author: Karcher
File created: 2019-09-03
Published:
2023-10-08
Updated: 2023-10-07
Download File
Table of Contents
×
Deutsch
3
Allgemeine Hinweise
3
Umweltschutz
3
Garantie
3
Zubehör und Ersatzteile
3
Symbole in der Betriebsanleitung
3
Symbole auf dem Gerät
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
4
Geeignete Beläge
4
Sicherheitshinweise
4
Anwendung
4
Sicherheitshinweise zur Bedienung
4
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
4
Sicherheitshinweise zum Verbrennungsmotor
4
Sicherheitshinweise zum Transport des Gerätes
4
Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung
4
Bedien- und Funktionselemente
4
Gashebel
5
Feststellbremse
5
Vor Inbetriebnahme
5
Abladen
5
Schubbügel hochklappen und montieren
5
Inbetriebnahme
5
Tanken
5
Vor dem Start/Sicherheitsprüfung
5
Wartungsarbeiten
5
Betrieb
5
Gerät starten
5
Kehrbetrieb
5
Höhenverstellung Kehrwalze
5
Schrägstellung Kehrwalze
5
Fahrantrieb
6
Kehrwalzenantrieb
6
Gerät ausschalten
6
Transport
6
Lagerung
6
Stilllegung
6
Pflege und Wartung
6
Allgemeine Hinweise
6
Reinigung
6
Gerät reinigen
6
Wartungsintervalle
6
Wartung durch den Kunden
6
Wartung durch den Kundendienst
6
Wartungsarbeiten
6
Allgemeine Sicherheitshinweise
6
Reifenluftdruck prüfen
6
Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen
6
Motoröl wechseln
7
Filtereinsatz reinigen oder wechseln
7
Zündkerze reinigen oder wechseln
7
Kraftstofftank entleeren
7
Kehrwalze prüfen
7
Kehrwalze auswechseln
7
Hilfe bei Störungen
8
Technische Daten
8
EU-Konformitätserklärung
9
Zubehör
9
English
10
General notes
10
Environmental protection
10
Warranty
10
Accessories and Spare Parts
10
Symbols in the operating instructions
10
Symbols on the machine
10
Proper use
10
Foreseeable misuse
11
Suitable surfaces
11
Safety instructions
11
Application
11
Safety instructions concerning the operation
11
Safety information concerning the driving operation
11
Safety information concerning the combustion engine
11
Safety information concerning the transport of the appliance
11
Safety information concerning maintenance and care
11
Operating and Functional Elements
11
Gas lever
11
Parking brake
12
Before Startup
12
Unloading
12
Fold up and install the push handle
12
Start up
12
Refuelling
12
Prior to start/safety test
12
Maintenance Works
12
Operation
12
Starting the machine
12
Sweeping mode
12
Height adjustment roller brush
12
Angle adjustment roller brush
12
Driving operations
12
Roller brush drive
12
Turn off the appliance
12
Transport
12
Storage
13
Shutdown
13
Care and maintenance
13
General notes
13
Cleaning
13
Cleaning the device
13
Maintenance intervals
13
Maintenance by the customer
13
Maintenance by Customer Service
13
Maintenance Works
13
General notes on safety
13
Check the tyre pressure
13
Check engine oil level and top up, if required
13
Change the engine oil
13
Clean or replace filter cartridge
14
Clean or replace the spark plug
14
Empty fuel tank
14
Checking roller brush
14
Replacing roller brush
14
Troubleshooting
15
Technical specifications
15
EU Declaration of Conformity
16
Accessories
16
Français
17
Consignes générales
17
Protection de l’environnement
17
Garantie
17
Accessoires et pièces de rechange
17
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
17
Symboles sur l'appareil
17
Utilisation conforme
17
Mauvaise utilisation prévisible
18
Revêtements appropriés
18
Consignes de sécurité
18
Application
18
Consignes de sécurité relatives à la commande
18
Consignes de sécurité relatives au mode de déplacement
18
Consignes de sécurité relatives au moteur à combustion
18
Consignes de sécurité relatives au transport de l'appareil
18
Consignes de sécurité relatives à l'entretien et à la maintenance
18
Eléments de commande et de fonction
18
Levier des gaz
19
Frein d'immobilisation
19
Avant la mise en service
19
Déchargement de la machine
19
Relever le guidon et le monter
19
Mise en service
19
Faire le plein
19
Avant le démarrage / Contrôle de sécurité
19
Travaux de maintenance
19
Fonctionnement
19
Démarrage de la machine
19
Balayage
19
Réglage en hauteur de la brosse-rouleau
19
Inclinaison de la brosse-rouleau
19
Commande de traction
20
Entraînement de la brosse-rouleau
20
Mise hors service de l'appareil
20
Transport
20
Entreposage
20
Remisage
20
Entretien et maintenance
20
Consignes générales
20
Nettoyage
20
Nettoyage de l’appareil
20
Fréquence de maintenance
20
Maintenance par le client
20
Maintenance par le service après-vente
20
Travaux de maintenance
20
Consignes de sécurité générales
20
Contrôler la pression des pneus
20
Vérification du niveau d'huile moteur et rajout
20
Vidanger l'huile-moteur
21
Nettoyer ou changer l'insert de filtre
21
Nettoyer ou changer la bougie
21
Vider le réservoir de carburant.
21
Contrôler la brosse rotative
21
Changer la brosse rotative
21
Assistance en cas de panne
22
Caractéristiques techniques
22
Déclaration UE de conformité
23
Accessoires
23
Italiano
24
Avvertenze generali
24
Protezione dell’ambiente
24
Garanzia
24
Accessori e ricambi
24
Simboli riportati nel manuale d'uso
24
Simboli riportati sull’apparecchio
24
Uso conforme a destinazione
24
Uso errato prevedibile
25
Pavimentazioni adatte
25
Norme di sicurezza
25
Impiego
25
Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso
25
Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia
25
Avvertenze di sicurezza riguardo al motore a combustione
25
Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto dell'attrezzo
25
Avvertenze di sicurezza riguardo alla cura e la manutenzione
25
Elementi di comando e di funzione
25
Leva dell'acceleratore
26
Freno di stazionamento
26
Prima della messa in funzione
26
Operazione di scarico
26
Alzare l'archetto di spinta e montarlo
26
Messa in funzione
26
Rifornimento di carburante
26
Prima dell'avvio/Prova di sicurezza
26
Interventi di manutenzione
26
Funzionamento
26
Avviare l'apparecchio
26
Operazioni di spazzamento
26
Regolazione altezza del rullospazzola
26
Posizione obliqua del rullospazzola
26
Trasmissione
27
Trasmissione del rullospazzola
27
Spegnere l’apparecchio
27
Trasporto
27
Supporto
27
Fermo dell'impianto
27
Cura e manutenzione
27
Avvertenze generali
27
Pulizia
27
Pulizia dell’apparecchio
27
Intervalli di manutenzione
27
Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente
27
Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti
27
Interventi di manutenzione
27
Norme di sicurezza generali
27
Controllo della pressione delle ruote
27
Controllo e rabbocco dell'olio motore
28
Cambio dell'olio motore
28
Pulire o sostituire la cartuccia filtrante
28
Pulire o sostituire la candela
28
Svuotare il serbatoio del carburante
28
Controllo del rullo spazzola
28
Sostituzione del rullo spazzola
28
Guida alla risoluzione dei guasti
29
Dati tecnici
29
Dichiarazione di conformità UE
30
Accessori
30
Nederlands
31
Algemene aanwijzingen
31
Zorg voor het milieu
31
Garantie
31
Accessoires en reserveonderdelen
31
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
31
Symbolen op het toestel
31
Reglementair gebruik
31
Voorzienbaar verkeerd gebruik
32
Geschikte ondergronden
32
Veiligheidsinstructies
32
Gebruik
32
Veiligheidsinstructies voor de bediening
32
Veiligheidsinstructies voor de rijmodus
32
Veiligheidsinstructies voor de verbrandingsmotor
32
Veiligheidsinstructies over het transport van het apparaat
32
Veiligheidsinstructies over verzorging en onderhoud
32
Elementen voor de bediening en de functies
32
Gashendel
33
Parkeerrem
33
Voor de inbedrijfstelling
33
Afladen
33
Schuifbeugel omhoog klappen en monteren
33
Inbedrijfstelling
33
Tanken
33
Vóór de start/veiligheidscontrole
33
Onderhoudswerkzaamheden
33
Werking
33
Apparaat starten
33
Veegbedrijf
33
Hoogteverstelling veegwals
33
Helling veegwals
33
Rijaandrijving
34
Veegwalsaandrijving
34
Apparaat uitschakelen
34
Transport
34
Opslag
34
Stillegging
34
Onderhoud
34
Algemene aanwijzingen
34
Reiniging
34
Apparaat reinigen
34
Onderhoudsintervallen
34
Onderhoud door de klant
34
Onderhoud door de klantenservice
34
Onderhoudswerkzaamheden
34
Algemene veiligheidsinstructies
34
Bandenluchtdruk controleren
34
Motoroliepeil controleren en olie bijvullen
34
Motorolie verversen
35
Filterelement reinigen of vervangen
35
Bougie reinigen of vervangen
35
Brandstoftank leegmaken
35
Veegrol controleren
35
Veegrol verwisselen
35
Hulp bij storingen
36
Technische gegevens
36
EU-conformiteitsverklaring
37
Toebehoren
37
Español
38
Indicaciones generales
38
Protección del medio ambiente
38
Garantía
38
Accesorios y piezas de repuesto
38
Símbolos del manual de instrucciones
38
Símbolos en el aparato
38
Uso previsto
38
Uso erróneo previsible
39
Revestimientos adecuados
39
Indicaciones de seguridad
39
Empleo
39
Indicaciones de seguridad para el manejo
39
Indicaciones de seguridad para el modo de desplazamiento
39
Indicaciones de seguridad para el motor de combustión
39
Indicaciones de seguridad para el transporte del aparato
39
Indicaciones de seguridad para cuidar y mantener
39
Elementos de operación y funcionamiento
39
Palanca de aceleración
40
Freno de estacionamiento
40
Antes de la puesta en marcha
40
Descarga
40
Abatir hacia arriba y montar el estribo de empuje
40
Puesta en marcha
40
Repostar
40
Antes del inicio/comprobación de seguridad
40
Trabajos de mantenimiento
40
Funcionamiento
40
Puesta en marcha del aparato
40
Servicio de barrido
40
Configuración de altura del cepillo rotativo
40
Posición en oblicuo del cepillo rotativo.
41
Accionamiento de tracción
41
Accionamiento del cepillo rotativo
41
Desconexión del aparato
41
Transporte
41
Almacenamiento
41
Parada
41
Cuidados y mantenimiento
41
Indicaciones generales
41
Limpieza
41
Limpieza del aparato
41
Intervalos de mantenimiento
41
Mantenimiento a cargo del cliente
41
Mantenimiento a cargo del servicio de atención al cliente
41
Trabajos de mantenimiento
41
Indicaciones generales de seguridad
41
Control de la presión de los neumáticos
42
Verificación del nivel de aceite del motor y rellenado
42
Cambio del aceite del motor
42
Limpiar o cambiar el inserto del filtro
42
Limpiar o cambiar la bujía de encendido
42
Vaciar el depósito de combustible
42
Control del cepillo rotativo
42
Reemplazo del cepillo rotativo
42
Ayuda en caso de avería
43
Datos técnicos
43
Declaración UE de conformidad
44
Accesorios
44
Português
45
Instruções gerais
45
Proteção do meio-ambiente
45
Garantia
45
Acessórios e peças sobressalentes
45
Símbolos no Manual de Instruções
45
Símbolos no aparelho
45
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
45
Utilização inadequada previsível
46
Pavimentos adequados
46
Avisos de segurança
46
Aplicação
46
Avisos de segurança sobre o manuseamento
46
Avisos de segurança sobre o funcionamento de marcha
46
Avisos de segurança sobre o motor de combustão
46
Avisos de segurança sobre o transporte do aparelho
46
Avisos de segurança sobre a conservação e manutenção
46
Elementos de comando e de funcionamento
46
Alavanca do acelerador
47
Travão de imobilização
47
Antes de colocar em funcionamento
47
Descarregar
47
Levantar a alavanca de avanço e montar
47
Colocação em funcionamento
47
Reabastecer
47
Antes do arranque/controlo de segurança
47
Trabalhos de manutenção
47
Funcionamento
47
Arrancar o aparelho
47
Operação de varrer
47
Ajuste em altura do rolo varredor
47
Posição inclinada do rolo varredor
48
Mecanismo de movimentação
48
Accionamento do cilindro varredor
48
Desligar o aparelho
48
Transporte
48
Armazenamento
48
Desactivação da máquina
48
Conservação e manutenção
48
Instruções gerais
48
Limpeza
48
Limpeza do aparelho
48
Intervalos de manutenção
48
Manutenção efectuada pelo cliente
48
Manutenção pelo serviço de assistência técnica
48
Trabalhos de manutenção
48
Indicações gerais de segurança
48
Verificar a pressão dos pneus
49
Verificar o nível do óleo do motor e reabastecer
49
Mudar o óleo do motor
49
Limpar ou trocar o elemento filtrante
49
Limpar a vela de ignição ou substituí-la
49
Esvaziar o depósito de combustível
49
Verificar o rolo-escova
49
Substituir o rolo-escova
49
Ajuda em caso de avarias
50
Dados técnicos
50
Declaração UE de conformidade
51
Acessórios
51
Dansk
52
Generelle henisninger
52
Miljøbeskyttelse
52
Garanti
52
Tilbehør og reservedele
52
Symbolerne i driftsvejledningen
52
Symboler på maskinen
52
Bestemmelsesmæssig anvendelse
52
Forudseligt misbrug
53
Egnede underlag
53
Sikkerhedsanvisninger
53
Anvendelse
53
Sikkerhedshenvisninger til betjeningen
53
Sikkerhedshenvisninger til kørsel
53
Sikkerhedshenvisninger til forbrændingsmotoren
53
Sikkerhedshenvisninger til maskinens transport
53
Sikkerhedshenvisninger til pleje og vedligeholdelse
53
Betjenings- og funktionselementer
53
Gashåndtag
53
Stopbremse
54
Inden ibrugtagning
54
Aflæsning
54
Klap skubbebøjlen op og monter
54
Ibrugtagning
54
Optankning
54
Før starten/sikkerhedskontrol
54
Vedligeholdelsesarbejder
54
Drift
54
Start maskinen
54
Fejefunktion
54
Højdejustering fejevalse
54
Skråstilling fejevalse
54
Køredrev
54
Fejevalsedrev
54
Sluk for maskinen
54
Transport
54
Opbevaring
55
Afbrydning/nedlæggelse
55
Pleje og vedligeholdelse
55
Generelle henisninger
55
Rensning
55
Rengøring af maskinen
55
Vedligeholdelsesintervaller
55
Vedligeholdelse udført af kunden
55
Vedligeholdelse udført af kundeservice
55
Vedligeholdelsesarbejder
55
Generelle sikkerhedsanvisninger
55
Kontrol af dæktrykket
55
Kontrol af motoroliestanden og påfyldning af olie
55
Udskiftning af motorolie
55
Rense eller udskifte filterindsatsen
55
Rengør eller udskift tændrør
56
Tøm brændstoftanken
56
Kontrol af fejevalsen
56
Udskiftning af fejevalsen
56
Hjælp ved fejl
56
Tekniske data
57
EU-overensstemmelse- serklæring
57
Tilbehør
57
Norsk
58
Generelle merknader
58
Miljøvern
58
Garanti
58
Tilbehør og reservedeler
58
Symboler i bruksanvisningen
58
Symboler på maskinen
58
Forskriftsmessig bruk
58
Forutsebar feilbruk
58
Egnede overflater
59
Sikkerhetsanvisninger
59
Anvendelse
59
Sikkerhetsanvisninger for betjening
59
Sikkerhetsanvisninger for kjøring
59
Sikkerhetsanvisninger for forbrenningsmotoren
59
Sikkerhetsanvisninger for transport av apparatet
59
Sikkerhetsanvisninger for pleie og vedlikehold
59
Betjenings- og funksjonelementer
59
Gasshendel
59
Parkeringsbrems
59
Før den tas i bruk
59
Lossing
59
Vipp opp skyvebøylen og monter den
60
Ta i bruk
60
Fylle drivstoff
60
Før start/sikkerhetskontroll
60
Vedlikeholdsarbeider
60
Drift
60
Starte maskinen
60
Feiedrift
60
Høyderegulering feievalse
60
Skråstilling feievalse
60
Kjøredrivverk
60
Feievalsedrift
60
Slå maskinen av
60
Transport
60
Lagring
60
Sette bort
60
Pleie og vedlikehold
61
Generelle merknader
61
Rengjøring
61
Rengjøring av apparatet
61
Vedlikeholdsintervaller
61
Vedlikehold utført av kunden
61
Vedlikehold utført av kunden
61
Vedlikeholdsarbeider
61
Generelle sikkerhetsanvisninger
61
Kontrollere dekktrykk
61
Kontrollere motorens oljenivå og etterfylle olje
61
Skifte motorolje
61
Rengjøre eller skiftefilterinnsats
61
Rengjøring og utskiftning av tennplugg
61
Tømme drivstofftanken
62
Kontrollere feievalsen
62
Utskifting av feievalse
62
Feilretting
62
Tekniske data
62
EU-samsvarserklæring
63
Tilbehør
63
Svenska
64
Allmänna hänvisningar
64
Miljöskydd
64
Garanti
64
Tillbehör och utbytesdelar
64
Symboler i bruksanvisningen
64
Symboler på aggregatet
64
Ändamålsenlig användning
64
Förutsägbar felanvändning
64
Lämpliga underlag
65
Säkerhetsanvisningar
65
Användning
65
Säkerhetsanvisningar för manövreringen
65
Säkerhetsanvisningar för körning
65
Säkerhetsanvisningar för förbränningsmotorn
65
Säkerhetsanvisningar beträffande fordonets transport
65
Säkerhetsanvisningar beträffande skötsel och underhåll
65
Manövrerings- och funktionselement
65
Gasspak
65
Parkeringsbroms
65
Före ibruktagande
65
Lasta av
65
Fäll upp och montera skjutbygeln
66
Idrifttagning
66
Tanka
66
Innan start/säkerhetskontroll
66
Underhållsarbeten
66
Drift
66
Starta maskinen
66
Sopning
66
Höjdinställning sopvals
66
Lutningsinställning sopvals
66
Kördrivning
66
Sopvalsdrivning
66
Koppla från aggregatet
66
Transport
66
Förvaring
66
Nedstängning
66
Skötsel och underhåll
67
Allmänna hänvisningar
67
Rengöring
67
Rengöra apparaten
67
Underhållsintervaller
67
Underhåll av kunden
67
Underhåll av kundtjänst
67
Underhållsarbeten
67
Allmänna säkerhetsanvisningar
67
Kontrollera lufttrycket i däcken
67
Kontrollera motorns oljenivå och fylla på
67
Byta motorolja
67
Rengöra eller byta ut filterinsats
67
Rengör tändstift eller byt ut.
67
Tömma bensintanken
68
Inspektera sopvalsen
68
Byta ut sopvals
68
Åtgärder vid störningar
68
Tekniska data
68
EU-försäkran om överensstämmelse
69
Tillbehör
69
Suomi
70
Yleisiä ohjeita
70
Ympäristönsuojelu
70
Takuu
70
Varusteet ja varaosat
70
Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
70
Laitteessa olevat symbolit
70
Käyttötarkoitus
70
Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
70
Sopivat päällysteet
71
Turvaohjeet
71
Käyttö
71
Käyttöä koskevia turvaohjeita
71
Turvaohjeet ajokäytölle
71
Turvaohjeet polttomoottorille
71
Turvaohjeet laitteen kuljettamiseen
71
Turvaohjeet hoitoa ja huoltoa varten
71
Ohjaus- ja käyttölaitteet
71
Kaasuvipu
71
Seisontajarru
71
Ennen käyttöönottoa
72
Purkaminen lavalta
72
Työntöaisan kääntö ylös ja asennus paikalleen
72
Käyttöönotto
72
Tankkaus
72
Ennen käynnistämistä/ turvallisuustarkastus
72
Huoltotoimenpiteet
72
Käyttö
72
Laitteen käynnistys
72
Lakaisukäyttö
72
Lakaisutelan korkeudensäätö
72
Lakaisutelan vinoasento
72
Ajokäyttö
72
Lakaisutelakäyttö
72
Laitteen kytkeminen pois päältä
72
Kuljetus
72
Säilytys
73
Seisonta-aika
73
Hoito ja huolto
73
Yleisiä ohjeita
73
Puhdistaminen
73
Laitteen puhdistus
73
Huoltovälit
73
Asiakkaan suorittama huolto
73
Asiakaspalvelun suorittama huolto
73
Huoltotoimenpiteet
73
Yleiset turvaohjeet
73
Renkaiden ilmanpaineen tarkastus
73
Moottorin öljytason tarkastus ja öljyn lisääminen
73
Moottoriöljyn vaihto
73
Suodatinelementin puhdistus tai vaihto
74
Sytytystulpan puhdistus tai vaihto
74
Polttoainetankin tyhjennys
74
Lakaisutelan tarkastus
74
Lakaisutelan vaihto
74
Häiriöapu
75
Tekniset tiedot
75
EY- vaatimustenmukaisuusvakuu tus
76
Tarvikkeet
76
Ελληνικά
77
Γενικές υποδείξεις
77
Προστασία περιβάλλοντος
77
Εγγύηση
77
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
77
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
77
Σύμβολα στη συσκευή
77
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
77
Προβλέψιμη κακή χρήση
78
Κατάλληλα δάπεδα
78
Υποδείξεις ασφαλείας
78
Χρήση
78
Υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό
78
Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση
78
Υποδείξεις ασφαλείας για τον κινητήρα εσωτερικής καύσης
78
Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά της συσκευής
78
Υποδείξεις ασφαλείας για φροντίδα και συντήρηση
78
Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
79
Μοχλός γκαζιού
79
Φρένο ακινητοποίησης
79
Πριν τη θέση σε λειτουργία
79
Εκφόρτωση
79
Άνοιγμα και συναρμολόγηση της λαβής ώθησης
79
Έναρξη λειτουργίας
79
Ανεφοδιασμός
79
Πριν την εκκίνηση/τον έλεγχο ασφαλείας
79
Εργασίες συντήρησης
79
Λειτουργία
79
Εκκίνηση της μηχανής
79
Λειτουργία σάρωσης
80
Ρύθμιση ύψους κυλινδρικού σαρώθρου
80
Ρύθμιση κλίσης κυλινδρικού σαρώθρου
80
Σύστημα κίνησης
80
Σύστημα κίνησης κυλινδρικού σαρώθρου
80
Απενεργοποίηση της μηχανής
80
Μεταφορά
80
Αποθήκευση
80
Διακοπή της λειτουργίας
80
Φροντίδα και συντήρηση
80
Γενικές υποδείξεις
80
Καθαρισμός
80
Καθαρισμός συσκευής
80
Διαστήματα συντήρησης
80
Συντήρηση από τον πελάτη
80
Συντήρηση από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
81
Εργασίες συντήρησης
81
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
81
Ελέγξε την πίεση αέρα των ελαστικών
81
Ελέγξτε τη στάθμου του λαδιού του κινητήρα και συμπληρώστε
81
Αλλαγή λαδιών κινητήρα
81
Καθαρισμός ή αντικατάσταση του σετ φίλτρου
81
Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το μπουζί
81
Αδειάστε το ρεζερβουάρ
81
Έλεγχος της κυλινδρικής βούρτσας
82
Αντικατάσταση της κυλινδρικής βούρτσας
82
Αντιμετώπιση βλαβών
82
Τεχνικά χαρακτηριστικά
82
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
83
Εξαρτήματα
83
Türkçe
84
Genel bilgiler
84
Çevre koruma
84
Garanti
84
Aksesuarlar ve yedek parçalar
84
Kullanım kılavuzundaki semboller
84
Cihazdaki semboller
84
Kurallara uygun kullanım
84
Öngörülebilir hatalı kullanım
85
Uygun zeminler
85
Güvenlik uyarıları
85
Kullanım
85
Kullanıma yönelik güvenlik uyarıları
85
Sürüş moduna yönelik güvenlik uyarıları
85
Yanmalı motora yönelik güvenlik uyarıları
85
Cihazın taşınmasına yönelik güvenlik uyarıları
85
Koruma ve bakıma yönelik güvenlik uyarıları
85
Kullanım ve çalışma elemanları
85
Gaz kolu
85
Park freni
86
Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
86
İndirme
86
İtme kolunun yukarı katlanması ve takılması
86
İşletime alma
86
Yakıt alma
86
Çalıştırma/güvenlik testinden önce
86
Bakım çalışmaları
86
Çalıştırma
86
Cihazı çalıştırma
86
Süpürme modu:
86
Süpürme silindirinin yükseklik ayarı
86
Süpürme silindirinin eğik konumu
86
Sürüş tahriki
86
Süpürme silindiri tahriki
86
Cihazın kapatılması
86
Taşıma
87
Depolama
87
Durdurma
87
Koruma ve Bakım
87
Genel bilgiler
87
Temizlik
87
Cihazın temizlenmesi
87
Bakım aralıkları
87
Müşteri talebi sonucunda bakım
87
Müşteri hizmeti talebi sonucunda bakım
87
Bakım çalışmaları
87
Genel güvenlik uyarıları
87
Lastik hava basıncının kontrol edilmesi
87
Motor yağ seviyesinin kontrol edilmesi ve yağ eklenmesi
87
Motor yağının değiştirilmesi
87
Filtre kartuşunun temizlenmesi veya değiştirilmesi
88
Bujinin temizlenmesi ya da değiştirilmesi
88
Yakıt deposunun boşaltılması
88
Döner silindirin kontrolü
88
Döner silindirin değiştirilmesi
88
Arızalarda yardım
89
Teknik Bilgiler
89
AB uygunluk bildirisi
90
Aksesuar
90
Русский
91
Общие указания
91
Защита окружающей среды
91
Гарантия
91
Принадлежности и запасные детали
91
Символы в руководстве по эксплуатации
91
Символы на приборе
91
Использование по назначению
92
Умышленное неправильное применение
92
Подходящие поверхности
92
Указания по технике безопасности
92
Использование
92
Указания по безопасности при эксплуатации
92
Указания по безопасности в режиме движения
92
Указания по безопасности для двигателя внутреннего сгорания
92
Указания по безопасности при транспортировке машины
93
Указания по безопасности при уходе и техническом обслуживании
93
Описание элементов управления и рабочих узлов
93
Дроссельный рычаг
93
Стояночный тормоз
93
Перед началом работы
93
Выгрузка аппарата
93
Откидывание наверх и установка буксирной скобы
93
Начало работы
93
Заправка
93
Перед пуском/проверка безопасности
93
Работы по техническому обслуживанию
93
Эксплуатация
93
Запуск прибора
94
Подметание
94
Регулировка по высоте подметающего вала
94
Наклонное положение подметающего вала
94
Ходовой привод
94
Привод подметающего вала
94
Выключение прибора
94
Транспортировка
94
Хранение
94
Вывод из эксплуатации
94
Уход и техническое обслуживание
94
Общие указания
94
Чистка
95
Очистить аппарат
95
Периодичность технического обслуживания
95
Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом
95
Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной службой
95
Работы по техническому обслуживанию
95
Общие сведения по технике безопасности
95
Проверка давления в шинах
95
Проверка уровня и доливка масла
95
Замена моторного масла
95
Очистить или заменить фильтровальную вставку
95
Очистить или заменить свечу зажигания
96
Опорожнить топливный бак
96
Проверка подметающего вала
96
Замена подметающего вала
96
Помощь в случае неполадок
96
Технические данные
96
Заявление о соответствии ЕU
97
Принадлежности
97
Magyar
98
Általános megjegyzések
98
Környezetvédelem
98
Garancia
98
Tartozékok és pótalkatrészek
98
Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
98
Szimbólumok a készüléken
98
Rendeltetésszerű használat
98
Előrelátható hibás használat
99
Alkalmas burkolatok
99
Biztonsági tanácsok
99
Alkalmazás
99
Biztonsági felhívások a kezeléshez
99
Biztonsági felhívások a haladási üzemmódhoz
99
Biztonsági felhívások a belsőégésű motorhoz
99
Biztonsági felhívások a készülék szállításához
99
Biztonsági felhívások az ápoláshoz és a karbantartáshoz
99
Kezelési- és funkciós elemek
99
Gázkar
100
Rögzítőfék
100
Üzembevétel előtt
100
Lerakás
100
A tolókengyel felhajtása és felszerelése
100
Üzembevétel
100
Üzemanyag feltöltése
100
Indítás előtt/Biztonsági ellenőrzés
100
Karbantartási munkák
100
Üzem
100
A készülék beindítása
100
Seprő üzem
100
Seprőhenger magasságának állítása
100
A seprőhenger ferdére állítása
100
Menet hajtómű
101
Seprőhenger hajtómű
101
A készülék kikapcsolása
101
Szállítás
101
Tárolás
101
Leállítás
101
Ápolás és karbantartás
101
Általános megjegyzések
101
Tisztítás
101
A készülék tisztítása
101
Karbantartási időközök
101
Karbantartás a Vevő részéről
101
Karbantartás a Vevőszolgálat részéről
101
Karbantartási munkák
101
Általános biztonsági előírások
101
A gumiabroncs légnyomásának ellenőrzése
101
Motorolaj állását ellenőrizni és olajat utánatölteni.
101
Motorolajat cserélni
102
A szűrőbetét tisztítása vagy cseréje
102
Gyújtógyertya tisztítása vagy cseréje
102
Üzemanyagtartály kiürítése
102
Seprőhengert ellenőrizni
102
Seprőhenger cseréje
102
Segítség üzemzavar esetén
103
Műszaki adatok
103
EU konformitási nyiltakozat
104
Tartozékok
104
Čeština
105
Obecná upozornění
105
Ochrana životního prostředí
105
Záruka
105
Příslušenství a náhradní díly
105
Symboly použité v návodu k obsluze
105
Symboly na zařízení
105
Používání v souladu s určením
105
Možné nesprávné použití
106
Vhodné podlahy
106
Bezpečnostní pokyny
106
Použití
106
Bezpečnostní pokyny pro obsluhu
106
Bezpečnostní pokyny pro jízdní provoz
106
Bezpečnostní pokyny pro spalovací motor
106
Bezpečnostní pokyny pro přepravu přístroje
106
Bezpečnostní pokyny pro péči a údržbu
106
Ovládací a funkční prvky
106
Plynový pedál
106
Brzda
107
Před uvedením do provozu
107
Vykládka
107
Vyklopte posuvné rameno a upevněte
107
Uvedení do provozu
107
Natankujte
107
Před spuštěním/bezpečnostní kontrola
107
Údržba
107
Provoz
107
Startování zařízení
107
Zametací provoz
107
Nastavení výšky zametacího válce
107
Naklonění zametacího válce
107
Jízdní pohon
107
Pohon zametacího válce
107
Vypnutí zařízení
107
Přeprava
108
Ukládání
108
Odstavení
108
Ošetřování a údržba
108
Obecná upozornění
108
Čištění
108
Čištění zařízení
108
Intervaly údržby
108
Údržba prováděná zákazníkem
108
Údržba prováděná zákaznickou službou
108
Údržba
108
Obecné bezpečnostní pokyny
108
Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách
108
Zkontrolujte hladinu oleje a doplňte olej.
108
Výměna motorového oleje
109
Vyčistěte nebo vyměňte filtrační vložku
109
Čištění nebo výměna zapalovací svíčky
109
Vyprázdnění palivové nádrže
109
Kontrola zametacího válce
109
Výměnta kartáčového válce
109
Pomoc při poruchách
110
Technické údaje
110
EU prohlášení o shodě
111
Příslušenství
111
Slovenščina
112
Splošna navodila
112
Varstvo okolja
112
Garancija
112
Pribor in nadomestni deli
112
Simboli v navodilu za obratovanje
112
Simboli na napravi
112
Namenska uporaba
112
Predvidljiva napačna uporaba
112
Primerne podlage
113
Varnostna navodila
113
Uporaba
113
Varnostni napotki za upravljanje
113
Varnostni napotki za vožnjo
113
Varnostni napotki za motor z notranjim izgorevanjem
113
Varnostni napotki za transport naprave
113
Varnostni napotki za nego in vzdrževanje
113
Upravljalni in funkcijski elementi
113
Vzvod za plin
113
Fiksirna zavora
113
Pred zagonom
114
Razkladanje
114
Dviganje in montaža potisnega stremena
114
Zagon
114
Točenje goriva
114
Pred zagonom/preverjanjem varnosti
114
Vzdrževanje
114
Obratovanje
114
Zagon stroja
114
Pometanje
114
Nastavitev višine pometalnega valja
114
Poševni položaj pometalnega valja
114
Vozni pogon
114
Pogon pometalnega valja
114
Izklop stroja
114
Transport
114
Skladiščenje
115
Mirovanje naprave
115
Vzdrževanje
115
Splošna navodila
115
Čiščenje
115
Čiščenje stroja
115
Intervali vzdrževanja
115
Vzdrževanje s strani stranke
115
Vzdrževanje s strani uporabniškega servisa
115
Vzdrževanje
115
Splošna varnostna navodila
115
Preverite pritisk v gumah
115
Preverjanje nivoja motornega olja in dolivanje olja
115
Zamenjava motornega olja
115
Čiščenje ali menjava filtrnega vložka
116
Čiščenje ali zamenjava vžigalne svečke
116
Praznjenje rezervoarja za gorivo
116
Preverjanje pometalnega valja
116
Zamenjava pometalnega valja
116
Pomoč pri motnjah
116
Tehnični podatki
117
Izjava EU o skladnosti
117
Pribor
117
Polski
118
Wskazówki ogólne
118
Ochrona środowiska
118
Gwarancja
118
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
118
Symbole w instrukcji obsługi
118
Symbole na urządzeniu
118
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
118
Przewidywalne niewłaściwe użytkowanie
119
Odpowiednie nawierzchnie
119
Wskazówki bezpieczeństwa
119
Zastosowanie
119
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące obsługi
119
Przepisy bezpieczeństwo dotyczące jazdy
119
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące silnika spalinowego
119
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące transportu urządzenia
119
Przepisy bezpieczeństwa dotyczące pielęgnacji i konserwacji
119
Elementy urządzenia
119
Dźwignia gazu
120
Hamulec blokujący
120
Przed pierwszym uruchomieniem
120
Rozładunek
120
Rozkładanie i montaż uchwytu do prowadzenia
120
Uruchamianie
120
Tankowanie
120
Przed uruchomieniem/kontrolą bezpieczeństwa
120
Prace konserwacyjne
120
Działanie
120
Uruchamianie urządzenia
120
Zamiatanie
120
Regulator wysokości szczotki walcowej
120
Ukośne ustawienie szczotki walcowej
120
Napęd jazdy
121
Napęd szczotki walcowej
121
Wyłączanie urządzenia
121
Transport
121
Przechowywanie
121
Wyłączenie z eksploatacji
121
Czyszczenie i konserwacja
121
Wskazówki ogólne
121
Czyszczenie
121
Czyszczenie urządzenia
121
Terminy konserwacji
121
Konserwacja przeprowadzana przez klienta
121
Konserwacja przeprowadzana przez serwis producenta
121
Prace konserwacyjne
121
Ogólne zasady bezpieczeństwa
121
Sprawdzanie ciśnienia powietrza w oponach
121
Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie oleju silnikowego
121
Wymiana oleju silnikowego.
122
Czyszczenie i wymiana wkładu filtra
122
Wyczyścić i wymienić świecę zapłonową
122
Opróżnianie zbiornika paliwa
122
Sprawdzanie walca zamiatającego
122
Wymiana walca zamiatającego
122
Usuwanie usterek
123
Dane techniczne
123
Deklaracja zgodności UE
124
Akcesoria
124
Româneşte
125
Observaţii generale
125
Protecţia mediului înconjurător
125
Garanţie
125
Accesorii şi piese de schimb
125
Simboluri din manualul de utilizare
125
Simboluri pe aparat
125
Utilizarea corectă
125
Utilizare eronată previzibilă
126
Materiale adecvate
126
Măsuri de siguranţă
126
Domenii de utilizare
126
Indicaţii de siguranţă pentru utilizare
126
Indicaţii de siguranţă pentru regimul de deplasare
126
Indicaţii de siguranţă pentru motorul de ardere
126
Indicaţii de siguranţă pentru transportul aparatului
126
Indicaţii de siguranţă pentru întreţinere şi îngrijire
126
Elemente de utilizare şi funcţionale
126
Manetă de gaz
127
Frâna de imobilizare
127
Înainte de punerea în funcţiune
127
Descărcarea
127
Rabatarea şi montarea mânerului de deplasare
127
Punerea în funcţiune
127
Alimentarea cu combustibil
127
Înainte de pornire/verificarea siguranţei
127
Lucrări de întreţinere
127
Funcţionarea
127
Pornirea aparatului
127
Regim de măturare
127
Reglare înălţime cilindru de măturare
127
Reglarea oblică a cilindrului de măturare
127
Mecanismul de rulare
128
Motorul de acţionare
128
Oprirea aparatului
128
Transportul
128
Depozitarea
128
Scoaterea din funcţiune
128
Îngrijirea şi întreţinerea
128
Observaţii generale
128
Curăţarea
128
Curăţarea aparatului
128
Intervale de întreţinere
128
Întreţinerea de către client
128
Întreţinerea de către service
128
Lucrări de întreţinere
128
Măsuri de siguranţă generale
128
Verificarea presiunii în anvelope
128
Verificarea nivelului uleiului de motor şi adăugarea uleiului
128
Schimbarea uleiului de motor
129
Curăţaţi sau schimbaţi cartuşul filtrului
129
Curăţarea sau înlocuirea bujiei
129
Golirea rezervorului de combustibil
129
Verificarea cilindrului de măturare
129
Înlocuirea cilindrul de măturare
129
Remedierea defecţiunilor
130
Date tehnice
130
Declaraţie UE de conformitate
131
Accesorii
131
Slovenčina
132
Všeobecné pokyny
132
Ochrana životného prostredia
132
Záruka
132
Príslušenstvo a náhradné diely
132
Použité symboly
132
Symboly na prístroji
132
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
132
Predvídateľné chybné používanie
133
Vhodné povrchy
133
Bezpečnostné pokyny
133
Použitie
133
Bezpečnostné pokyny k obsluhe
133
Bezpečnostné pokyny k jazde
133
Bezpečnostné pokyny k spaľovaciemu motoru
133
Bezpečnostné pokyny k preprave prístroja
133
Bezpečnostné pokyny k ošetrovaniu a údržbe
133
Ovládacie a funkčné prvky
133
Plynový pedál
133
Parkovacia brzda
134
Pred uvedením do prevádzky
134
Vyloženie
134
Vyklopte a namontujte zásuvnú rukoväť
134
Uvedenie do prevádzky
134
Natankovanie
134
Pred spustením/bezpečnostnou kontrolou
134
Údržbárske práce
134
Prevádzka
134
Spustenie stroja
134
Zametanie
134
Výškové prestavenie zametacieho valca
134
Šikmá poloha zametacieho valca
134
Hnací pohon
134
Pohon zametacieho valca
134
Vypnutie prístroja
134
Preprava
135
Uskladnenie
135
Odstavenie
135
Starostlivosť a údržba
135
Všeobecné pokyny
135
Čistenie
135
Čistenie spotrebiča
135
Intervaly údržby
135
Údržba vykonávaná zákazníkom
135
Údržba vykonávaná službou zákazníkom
135
Údržbárske práce
135
Všeobecné bezpečnostné pokyny
135
Skontrolujte tlak v pneumatikách
135
Skontrolovať stav oleja a olej doplniť.
135
Výmena motorového oleja
136
Vyčistiť alebo vymeniť vložku filtra
136
Vyčistenie alebo výmena zapaľovacej sviečky
136
Vypustenie palivovej nádrže
136
Kontrola zametacieho valca
136
Výmena zametacieho valca
136
Pomoc pri poruchách
137
Technické údaje
137
EÚ Vyhlásenie o zhode
138
Príslušenstvo
138
Hrvatski
139
Opće napomene
139
Zaštita okoliša
139
Jamstvo
139
Pribor i pričuvni dijelovi
139
Simboli u uputama za rad
139
Simboli na uređaju
139
Namjensko korištenje
139
Predvidiva pogrešna uporaba
139
Prikladne podloge
140
Sigurnosni napuci
140
Primjena
140
Sigurnosne upute vezane za rukovanje
140
Sigurnosne upute koje se odnose na vožnju
140
Sigurnosne upute vezane za motor s unutarnjim izgaranjem
140
Sigurnosne upute vezane za transport uređaja
140
Sigurnosne upute vezane za njegu i održavanje
140
Komandni i funkcijski elementi
140
Ručica za gas
140
Pozicijska kočnica
141
Prije prve uporabe
141
Istovar
141
Rasklapanje i montaža potisne ručice
141
Stavljanje u pogon
141
Punjenje goriva
141
Prije pokretanja i provjere sigurnosti
141
Radovi na održavanju
141
U radu
141
Pokretanje stroja
141
Metenje
141
Namještanje visine valjka za metenje
141
Kosi položaj valjka za metenje
141
Vozni pogon
141
Pogon valjka za metenje
141
Isključivanje uređaja
141
Transport
141
Skladištenje
142
Stavljanje uređaja van pogona
142
Njega i održavanje
142
Opće napomene
142
Čišćenje
142
Čišćenje uređaja
142
Intervali održavanja
142
Održavanje koje provodi vlasnik
142
Održavanje koje provodi servisna služba
142
Radovi na održavanju
142
Opće sigurnosne napomene
142
Provjeravanje tlaka zraka u gumama
142
Provjera razine motornog ulja i dopunjavanje
142
Zamjena motornog ulja
142
Čišćenje ili zamjena filtarskog uloška
143
Čišćenje ili zamjena svjećice za paljenje
143
Pražnjenje spremnika za gorivo
143
Provjera valjka za metenje
143
Zamjena valjka za metenje
143
Otklanjanje smetnji
144
Tehnički podaci
144
EU izjava o usklađenosti
145
Pribor
145
Srpski
146
Opšte napomene
146
Zaštita životne sredine
146
Garancija
146
Pribor i rezervni delovi
146
Simboli u uputstvu za rad
146
Simboli na uređaju
146
Namensko korišćenje
146
Predvidiva pogrešna upotreba
147
Prikladne podloge
147
Sigurnosne napomene
147
Primena
147
Sigurnosne napomene vezane za rukovanje
147
Sigurnosne napomene vezane za vožnju
147
Sigurnosne napomene vezane za motor sa unutrašnjim sagorevanjem
147
Sigurnosne napomene vezane za transport uređaja
147
Sigurnosne napomene vezane za negu i održavanje
147
Komandni i funkcioni elementi
147
Papučica za gas
147
Poziciona kočnica
148
Pre upotrebe
148
Istovar
148
Preklapanje potisne ručke uvis i njena montaža
148
Stavljanje u pogon
148
Ulivanje goriva
148
Pre početka i provere bezbednosti
148
Radovi na održavanju
148
Rad
148
Pokretanje uređaja
148
Metenje
148
Podešavanje visine valjka za metenje
148
Kosi položaj valjka za metenje
148
Vozni pogon
148
Pogon valjka za metenje
148
Isključivanje uređaja
148
Transport
149
Skladištenje
149
Stavljanje uređaja van pogona
149
Nega i održavanje
149
Opšte napomene
149
Čišćenje
149
Čišćenje uređaja
149
Intervali održavanja
149
Održavanje koje obavlja vlasnik
149
Održavanje koje obavlja servisna služba
149
Radovi na održavanju
149
Opšte sigurnosne napomene
149
Proveravanje pritiska vazduha u gumama
149
Provera nivoa motornog ulja i dopunjavanje
149
Zamena motornog ulja
150
Čišćenje ili zamena filterskog uloška
150
Čišćenje ili zamena svećice za paljenje
150
Pražnjenje rezervoara za gorivo
150
Provera valjka za metenje
150
Zamena valjka za metenje
150
Otklanjanje smetnji
151
Tehnički podaci
151
Izjava o usklađenosti sa propisima EU
152
Pribor
152
Български
153
Общи указания
153
Опазване на околната среда
153
Гаранция
153
Принадлежности и резервни части
153
Символи на Упътването за употреба
153
Символи на уреда
153
Употреба по предназначение
153
Предвидима грешна употреба
154
Подходящи настилки
154
Указания за безопасност
154
Употреба
154
Указания за безопасност при обслужване
154
Указания за безопасност при режим движение
154
Указания за безопасност за двигателя с вътрешно горене
154
Указания за безопасност за транспортиране на уреда
154
указания за безопасност за поддръжка и техническо обслужване
154
Обслужващи и функционални елементи
155
Лост за газта
155
Застопоряваща спирачка
155
Преди пускане в експлоатация
155
Разреждане
155
Повдигане нагоре на плъзгащата скоба и монтиране
155
Пускане в експлоатация
155
Зареждане
155
Преди старта/проверка на безопасността
155
Дейности по поддръжката
155
Експлоатация
155
Стартиране на уреда
155
Режим метене
156
Регулиране на височината на метящия валяк
156
Наклонено положение на метящия валяк
156
Задвижване при движение
156
Задвижване на метящия валяк
156
Изключете уреда
156
Транспорт
156
Съхранение
156
Спиране от експлоатация
156
Грижи и поддръжка
156
Общи указания
156
Почистване
156
Почистване на уреда
156
Интервали на поддръжка
156
Поддръжка от страна на клиента
156
Поддръжка от страна на сервизното обслужване на клиенти
157
Дейности по поддръжката
157
Общи указания за сирурност
157
Проверете налягането на гумите
157
Да се провери нивото на моторното масло и да се долее масло
157
Смяна на моторното масло
157
Почистване или смяна на филтърната вложка
157
Почистване или смяна на запалителната свещ
157
Изпразване на резервоара за гориво
158
Проверка на метящия валяк
158
Да се смени метящия валяк
158
Помощ при неизправности
158
Технически данни
158
EC Декларация за съответствие
159
Принадлежности
159
Eesti
160
Üldmärkusi
160
Keskkonnakaitse
160
Garantii
160
Lisavarustus ja varuosad
160
Kasutusjuhendis leiduvad sümbolid
160
Seadmel olevad sümbolid
160
Sihipärane kasutamine
160
Ettenähtav vale kasutus
160
Sobivad pinnad
161
Ohutusalased märkused
161
Kasutamine
161
Ohutusnõuded kasutamisel
161
Ohutusnõuded sõidurežiimil
161
Sisepõlemismootoriga seotud ohutusnõuded
161
Ohutusnõuded seadme transportimisel
161
Korrashoiu ja tehnohooldusega seotud ohutusnõuded
161
Teenindus- ja funktsioonielemendid
161
Gaasihoob
161
Seisupidur
161
Enne seadme kasutuselevõttu
162
Mahalaadimine
162
Tõukesanga ülesklappimine ja paigaldamine
162
Kasutuselevõtt
162
Tankimine
162
Enne starti/ohutuskontrolli
162
Hooldustööd
162
Käitamine
162
Käivitage masin
162
Pühkimisrežiim
162
Pühkimisrulli kõrguse reguleerimine
162
Pühkimisrulli kaldasend
162
Veoajam
162
Pühkimisrulli ajam
162
Seadme väljalülitamine
162
Transport
162
Hoiulepanek
162
Seismapanek
163
Korrashoid ja tehnohooldus
163
Üldmärkusi
163
Puhastamine
163
Seadme puhastamine
163
Hooldusvälp
163
Kliendi poolt teostatav hooldus
163
Klienditeeninduse poolt teostatav hooldus
163
Hooldustööd
163
Üldised ohutusnõuded
163
Rehvirõhu kontrollimine
163
Mootori õlitaseme kontrollimine ja õli lisamine
163
Mootoriõli vahetamine
163
Filtrielemendi puhastamine või vahetamine
163
Süüteküünla puhastamine või vahetamine
164
Kütusepaagi tühjendamine
164
Pühkimisvaltsi kontrollimine
164
Pühkimisvaltsi väljavahetamine
164
Abi häirete korral
164
Tehnilised andmed
165
ELi vastavusdeklaratsioon
165
Tarvikud
165
Latviešu
166
Vispārējas piezīmes
166
Vides aizsardzība
166
Garantija
166
Piederumi un rezerves daļas
166
Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
166
Simboli uz aparāta
166
Noteikumiem atbilstoša lietošana
166
Paredzamais nepareizais pielietojums
167
Piemēroti tīrīšanas segumi
167
Drošības norādījumi
167
Lietošana
167
Drošības norādījumi par lietošanu
167
Drošības norādījumi par braukšanu
167
Drošības norādījumi par iekšdedzes dzinēju
167
Drošības norādījumi par aparāta transportēšanu
167
Drošības norādījumi par kopšanu un apkopi
167
Vadības un funkcijas elementi
167
Gāzes svira
167
Stāvbremze
168
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
168
Izkraušana
168
Stumšanas roktura pacelšana un montāža
168
Ekspluatācijas uzsākšana
168
Uzpildiet degvielu
168
Pirms starta/drošības pārbaudes
168
Apkopes darbi
168
Darbība
168
Iedarbiniet aparātu
168
Slaucīšanas režīms
168
Slaucītājveltņa augstuma regulēšana
168
Slaucītājveltņa slīpā pozīcija
168
Braukšanas piedziņa
168
Slaucītājveltņa piedziņa
168
Aparāta izslēgšana
168
Aparāta pārvietošana
169
Glabāšana
169
Iekonservēšana
169
Kopšana un tehniskā apkope
169
Vispārējas piezīmes
169
Tīrīšana
169
Iztīriet ierīci
169
Apkopes veikšanas intervāli
169
Klienta veicamā tehniskā apkope
169
Klientu apkalpošanas dienesta veicamā tehniskā apkope
169
Apkopes darbi
169
Vispārējie drošības tehnikas noteikumi
169
Gaisa spiediena pārbaude riepās
169
Pārbaudiet motoreļļas līmeni un uzpildiet eļļu
169
Motoreļļas nomaiņa
170
Filtra ieliktņa tīrīšana vai nomaiņa
170
Iztīrīt vai nomainīt aizdedzes sveci
170
Degvielas tvertnes iztukšošana
170
Slaucītājveltņa pārbaude
170
Slaucītājveltņa nomaiņa
170
Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
171
Tehniskie dati
171
ES Atbilstības deklarācija
172
Piederumi
172
Lietuviškai
173
Bendrieji nurodymai
173
Aplinkos apsauga
173
Garantija
173
Priedai ir atsarginės dalys
173
Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
173
Simboliai ant prietaiso
173
Naudojimas pagal paskirtį
173
Netinkamas naudojimas, kurį galima numatyti
174
Tinkami paviršiai
174
Saugos reikalavimai
174
Naudojimas
174
Saugos pastabos dėl valdymo
174
Saugos pastabos dėl važiavimo
174
Saugos pastabos dėl vidaus degimo variklio
174
Saugos pastabos dėl įrenginio transportavimo
174
Saugos pastabos dėl įprastinės ir techninės priežiūros
174
Valdymo ir funkciniai elementai
174
Akceleratoriaus svirtis
174
Stovėjimo stabdis
175
Prieš pradedant naudoti
175
Iškrovimas
175
Stūmimo rankenos atvertimas ir montavimas
175
Naudojimo pradžia
175
Degalų pylimas
175
Prieš paleidimą/saugos patikrą
175
Aptarnavimo darbai
175
Naudojimas
175
Mašinos įjungimas
175
Valymas
175
Reguliuojamo aukščio besisukantis šepetys
175
Besisukančio šepečio įstrižinis nustatymas
175
Važiavimo pavara
175
Besisukančio šepečio pavara
175
Prietaiso išjungimas
176
Transportavimas
176
Laikymas
176
Laikinas prietaiso nenaudojimas
176
Priežiūra ir aptarnavimas
176
Bendrieji nurodymai
176
Valymas
176
Prietaiso valymas
176
Priežiūros intervalai
176
Naudotojo atliekami techninės priežiūros darbai
176
Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros darbai
176
Aptarnavimo darbai
176
Bendrieji saugos reikalavimai
176
Oro slėgio tikrinimas
176
Variklio alyvos lygio patikra ir alyvos įpylimas
176
Variklio alyvos keitimas
177
Filtro kasetės valymas arba keitimas
177
Kaitinamosios žvakės valymas ir keitimas
177
Degalų baką ištuštinimas
177
Besisukančio šepečio tikrinimas
177
Valomojo veleno keitimas
177
Pagalba gedimų atveju
178
Techniniai duomenys
178
ES atitikties deklaracija
179
Dalys
179
Українська
180
Загальні вказівки
180
Захист навколишнього середовища
180
Гарантія
180
Обладнання та запасні частини
180
Знаки у посібнику
180
Символи на пристрої
180
Правильне застосування
180
Умисне неправильне застосування
181
Підходящі поверхні
181
Правила безпеки
181
Застосування
181
Вказівки з безпеки під час експлуатації
181
Вказівки з безпеки в режимі руху
181
Вказівки з безпеки для двигуна внутрішнього згорання
181
Вказівки з безпеки під час транспортування машини
181
Вказівки з безпеки під час догляду та технічного обслуговування
181
Елементи управління і функціональні вузли
182
Дросельний важіль
182
Стояночна гальмівна система
182
Перед початком роботи
182
Вивантаження приладу
182
Відкидання наверх та встановлення буксирної скоби
182
Введення в експлуатацію
182
Заправка
182
Перевірка перед запуском/ контроль безпеці роботи
182
Профілактичні роботи
182
Експлуатація
182
Запустити пристрій
182
Підмітання
183
Регулювання валу, що підмітає, по висоті
183
Похиле положення валу, що підмітає
183
Ходовий привід
183
Привід валу, що підмітає
183
Вимкнути пристрій
183
Транспортування
183
Зберігання
183
Зберігання
183
Догляд та технічне обслуговування
183
Загальні вказівки
183
Чищення
183
Очистка пристрою
183
Періодичність технічного обслуговування
183
Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом
183
Технічне обслуговування, що здійснюється службою обслуговування споживачів
184
Профілактичні роботи
184
Загальні вказівки щодо безпеки
184
Перевірити тиск у шинах
184
Перевірка рівня і доливання мастила
184
Замінити моторне мастило
184
Очистити або замінити фільтрувальну вставку
184
Очистити або замінити свічку запалювання
184
Спорожнити паливний бак
184
Перевірити вал, що підмітає
185
Заміна вала, що підмітає
185
Допомога у випадку неполадок
185
Технічні характеристики
185
Заява при відповідність Європейського співтовариства
186
Аксесуари
186
Search:
×
Search