Greenworks PSPH40L2510 40V 10" Brushless Polesaw + Pole User Manual

EN OPERATOR MANUAL

ES MANUAL DEL OPERARIO

CKF460

POLE HEDGE TRIMMER

CORTASETOS TELESCÓPICO

FR MANUEL OPÉRATEURTAILLE-HAIE SUR TIGE

www.greenworkstools.com

P0803591-00 Rev B

PSPH40L210

PTF415

 'HVFULSWLRQ

 3XUSRVH 

 2YHUYLHZ 

 3DFNLQJOLVW 

 *HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\

ZDUQLQJV

 :RUNDUHDVDIHW\ 

 (OHFWULFDOVDIHW\ 

 3HUVRQDOVDIHW\

 3RZHUWRROXVHDQGFDUH

 %DWWHU\WRROXVHDQGFDUH 

 6HUYLFH 

 +HGJHWULPPHUVDIHW\ZDUQLQJV

 ([WHQGHGUHDFKKHGJHWULPPHUVDIHW\

ZDUQLQJV

 3URSRVLWLRQ

 &KLOGVDIHW\ 

 7KHUHFRPPHQGHGDPELHQW

WHPSHUDWXUHUDQJH 

 6\PEROVRQWKHSURGXFW 

 5LVNOHYHOV

 (QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\

GLVSRVDO

 8QSDFNWKHPDFKLQH

 )LWWKHKHGJHWULPPHUKHDG

 5HPRYHWKHKHGJHWULPPHUKHDG

 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 

 2SHUDWLRQ 

 6WDUWWKHPDFKLQH 

 6WRSWKHPDFKLQH 

 $GMXVWWKHWULPPHUKHDGDQJOH

 0DLQWHQDQFH

 &OHDQWKHPDFKLQH 

 /XEULFDWHWKHEODGH 

 6WRUHWKHPDFKLQH

 7URXEOHVKRRWLQJ

 7HFKQLFDOGDWD

 /LPLWHGZDUUDQW\ 

 ([SORGHGYLHZ



(QJOLVK

 '(6&5,37,21

 385326(

7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUFXWWLQJDQGWULPPLQJKHGJHVDQG

EXVKHVLQGRPHVWLFXVH

 29(59,(:



















6PDOOVDIHW\ORFN

EXWWRQ



%ODGH



+HGJHWULPPHUKHDG



&RXSOHU



6DIHW\ORFNEXWWRQ



7ULJJHU



5HDUKDQGOH



%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ



3LYRWLQJEXWWRQ

 3$&.,1*/,67



3ROHKHGJHWULPPHU

KHDG



5HDUKDQGOHDVVHPEO\



([WHQVLRQWXEH



0DQXDO



%ODGHFRYHU

 *(1(5$/32:(5722/

6$)(7<:$51,1*6

:$51,1*

5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG

VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWR

IROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULF

VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\

6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH

7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV

RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV

SRZHUWRRO

 :25.$5($6$)(7<

 .HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRUGDUN

DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV

 'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV

VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU

GXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVW

RUIXPHV

 .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJD

SRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO

 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWURFXWLRQQHYHUXVHWKH

SRZHUWRROQHDUDQ\HOHFWULFDOSRZHUOLQHV&RQWDFW

ZLWKRUXVHQHDUSRZHUOLQHVPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\RU

HOHFWULFVKRFNUHVXOWLQJLQGHDWK

 $OZD\VXVHWZRKDQGVZKHQRSHUDWLQJWKHSRZHUWRRO

+ROGWKHSRZHUWRROZLWKERWKKDQGVWRDYRLGORVVRI

FRQWURO

 7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQV

LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU

PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG

NQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU

LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHPDFKLQHE\DSHUVRQ

UHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEH

VXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH

PDFKLQH

 (/(&75,&$/6$)(7<

 3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\

WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV

ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV

DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN

 $YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG

VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG

UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN

LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG

 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV

:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI

HOHFWULFVKRFN

 'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU

FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS

FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJSDUWV

'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULF

VKRFN

 :KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ

H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG

VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN

 ,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV

XQDYRLGDEOHXVHD5(6,'8$/&855(17'(9,&(

5&'SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVN

RIHOHFWULFVKRFN

 3(5621$/6$)(7<

 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ

VHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHD

SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQIOXHQFH

RIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$PRPHQWRI

LQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQ

VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

 8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\H

SURWHFWLRQ3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVDGXVWPDVN



(QJOLVK

QRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHG

DSSURSULDWHO\ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV

 3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQ

WKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFH

DQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXSRUFDUU\LQJ

WKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKH

VZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ

LQYLWHVDFFLGHQWV

 5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJ

WKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRD

URWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDO

LQMXU\

 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH

DWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRRO

LQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV

 ,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW

H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH

FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQ

UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV

 'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\

.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURP

PRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOU\RUORQJKDLUFDQEH

FDXJKWLQPRYLQJSDUWV

 ,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW

H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH

FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQ

UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV

 'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVHRIWRROV

DOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQGLJQRUHWRROVDIHW\

SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\

ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG

 32:(5722/86($1'&$5(

 'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHU

WRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGR

WKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV

GHVLJQHG

 'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLW

RQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWK

WKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG

 'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRU

UHPRYHWKH%$77(5<SDFNLIGHWDFKDEOHIURPWKH

SRZHUWRROEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJ

DFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHUWRROV6XFKSUHYHQWLYH

VDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRO

DFFLGHQWDOO\

 6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG

GRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORU

WKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHU

WRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV

 0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFNIRU

PLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRI

SDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH

SRZHUWRROVRSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHU

WRROUHSDLUHGEHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\

SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV

 .HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\

PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVV

OLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO

 8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWR

DFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREH

SHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW

IURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ

 .HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQDQG

IUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\KDQGOHVDQGJUDVSLQJ

VXUIDFHVGRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJDQGFRQWURORIWKH

WRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV

 %$77(5<722/86($1'&$5(

 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH

PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI

EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK

DQRWKHUEDWWHU\SDFN

 8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHG

EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWH

DULVNRILQMXU\DQGILUH

 :KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP

RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV

VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD

FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKH

EDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUILUH

 8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURP

WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\

RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HV

DGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKH

EDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV

 'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLVGDPDJHGRU

PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW

XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVN

RILQMXU\

 'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUHRU

H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH

DERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ

 )ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH

EDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJH

VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW

WHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKH

EDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH

 6(59,&(

 +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU

SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLV

ZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG

 1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFHRI

EDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH

PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV

 +('*(75,00(56$)(7<

:$51,1*6

 .HHSDOOSDUWVRIWKHERG\DZD\IURPWKHEODGH'R

QRWUHPRYHFXWPDWHULDORUKROGPDWHULDOWREHFXW



(QJOLVK

ZKHQEODGHVDUHPRYLQJ%ODGHVFRQWLQXHWRPRYHDIWHU

WKHVZLWFKLVWXUQHGRII$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOH

RSHUDWLQJWKHKHGJHWULPPHUPD\UHVXOWLQVHULRXV

SHUVRQDOLQMXU\

 &DUU\WKHKHGJHWULPPHUE\WKHKDQGOHZLWKWKHEODGH

VWRSSHGDQGWDNLQJFDUHQRWWRRSHUDWHDQ\SRZHU

VZLWFK3URSHUFDUU\LQJRIWKHKHGJHWULPPHUZLOO

GHFUHDVHWKHULVNRILQDGYHUWHQWVWDUWLQJDQGUHVXOWDQW

SHUVRQDOLQMXU\IURPWKHEODGHV

 :KHQWUDQVSRUWLQJRUVWRULQJWKHKHGJHWULPPHU

DOZD\VILWWKHEODGHFRYHU3URSHUKDQGOLQJRIWKHKHGJH

WULPPHUZLOOGHFUHDVHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\IURPWKH

EODGHV

 :KHQFOHDULQJMDPPHGPDWHULDORUVHUYLFLQJWKHXQLW

PDNHVXUHDOOSRZHUVZLWFKHVDUHRIIDQGWKHSRZHU

FRUGLVGLVFRQQHFWHG8QH[SHFWHGDFWXDWLRQRIWKHKHGJH

WULPPHUZKLOHFOHDULQJMDPPHGPDWHULDORUVHUYLFLQJPD\

UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

 +ROGWKHKHGJHWULPPHUE\LQVXODWHGJULSSLQJ

VXUIDFHVRQO\EHFDXVHWKHEODGHPD\FRQWDFWKLGGHQ

ZLULQJRULWVRZQFRUG%ODGHVFRQWDFWLQJDOLYHZLUH

PD\PDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHKHGJHWULPPHU

OLYHDQGFRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN

 .HHSDOOSRZHUFRUGVDQGFDEOHVDZD\IURPFXWWLQJ

DUHD3RZHUFRUGVRUFDEOHVPD\EHKLGGHQLQKHGJHVRU

EXVKHVDQGFDQEHDFFLGHQWDOO\FXWE\WKHEODGH

 'RQRWXVHWKHKHGJHWULPPHULQEDGZHDWKHU

FRQGLWLRQVHVSHFLDOO\ZKHQWKHUHLVDULVNRI

OLJKWQLQJ7KLVGHFUHDVHVWKHULVNRIEHLQJVWUXFNE\

OLJKWQLQJ

 (;7(1'('5($&++('*(

75,00(56$)(7<:$51,1*6

 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWURFXWLRQQHYHUXVHWKH

H[WHQGHGUHDFKKHGJHWULPPHUQHDUDQ\HOHFWULFDO

SRZHUOLQHV&RQWDFWZLWKRUXVHQHDUSRZHUOLQHVPD\

FDXVHVHULRXVLQMXU\RUHOHFWULFVKRFNUHVXOWLQJLQGHDWK

 $OZD\VXVHWZRKDQGVZKHQRSHUDWLQJWKHH[WHQGHG

UHDFKKHGJHWULPPHU+ROGWKHH[WHQGHGUHDFKKHGJH

WULPPHUZLWKERWKKDQGVWRDYRLGORVVRIFRQWURO

 $OZD\VXVHKHDGSURWHFWLRQZKHQRSHUDWLQJWKH

H[WHQGHGUHDFKKHGJHWULPPHURYHUKHDG)DOOLQJGHEULV

FDQUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

 352326,7,21

:$51,1*

7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI

&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU

UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ

VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV

FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU

RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV

DUH

 /HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV

 &U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU

PDVRQU\SURGXFWV

 $UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU

<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ

RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU

H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD

DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW

PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF

SDUWLFOHV

6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

 &+,/'6$)(7<

7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDZDUHRIWKH

SUHVHQFHRIFKLOGUHQ

 .HHSFKLOGUHQRXWRIWKHZRUNLQJDUHDDQGXQGHUWKH

ZDWFKIXOFDUHRIDUHVSRQVLEOHDGXOW

 'RQRWDOORZFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWRRSHUDWHWKLV

PDFKLQH&KLOGUHQZKRDUH\HDUVRIDJHDQGROGHU

PXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQG

VDIHW\UXOHVLQWKLVPDQXDODQGPXVWEHWUDLQHGDQG

VXSHUYLVHGE\DSDUHQW

 6WD\DOHUWDQGWXUQWKHPDFKLQHRIILIDFKLOGRUDQ\RWKHU

SHUVRQHQWHUVWKHZRUNLQJDUHD

 8VHH[WUHPHFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUV

GRRUZD\VVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\REVFXUH

\RXUYLHZRIDFKLOGZKRPD\UXQLQWRWKHSDWKRIWKH

PDFKLQH

 7+(5(&200(1'('

$0%,(177(03(5$785(

5$1*(

,WHP 7HPSHUDWXUH

$SSOLDQFHVWRUDJHWHPSHUD

WXUHUDQJH

Û)Û&aÛ)Û&

$SSOLDQFHRSHUDWLRQWHPSHU

DWXUHUDQJH

Û)Û&aÛ)Û&

%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUDWXUH

UDQJH

Û)&aÛ)Û&

&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHUD

WXUHUDQJH

Û)&aÛ)Û&



(QJOLVK

Item Temperature

Battery storage temperature

range

32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)

Battery discharging tempera-

ture range

32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45

°C)

6 SYMBOLS ON THE PRODUCT

Some of the following symbols may be used on this product.

Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the

product better and safer.

Symbol Explanation

Precautions that involve your safety.

Read and understand all instructions

before operating the product, and fol-

low all warnings and safety instruc-

tions.

Always wear safety glasses with side

shields marked to comply with ANSI

Z87.1 when you operate this machine.

Thrown objects can ricochet and result

in personal injury or property damage.

Wear protective clothing and boots.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Keep all bystanders at least 50 ft

away.

DANGER! Risk of electrocution!

Keep tool 50 feet away from electrical

lines. Keep all bystanders at least 50

ft. away.

Do not expose the product to rain or

moist conditions.

Danger – keep hands and feet away

from blade.

Wear head protection.

7 RISK LEVELS

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product.

SYM-

BOL

SIGNAL MEANING

DANGER Indicates an imminently haz-

ardous situation, which, if not

avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING Indicates a potentially hazard-

ous situation, which, if not

avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazard-

ous situation, which, if not

avoided, may result in minor

or moderate injury.

CAUTION (Without Safety Alert Sym-

bol) Indicates a situation that

may result in property dam-

age.

8 ENVIRONMENTALLY SAFE

BATTERY DISPOSAL

The toxic and corrosive materials below are in the batteries

used in this machine: Lithium-Ion, a toxic material.

WARNING

Discard all toxic materials in a specified manner to prevent

contamination of the environment. Before discarding

damaged or worn out Li-ion battery, contact your local

waste disposal agency, or the local Environmental

Protection Agency for information and specific instructions.

Take the batteries to a local recycling and/or disposal center,

certified for lithium-ion disposal.

English

:$51,1*

,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXWOHDNV

GRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLWDQGUHSODFH

ZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<725(3$,5,77R

SUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUHH[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFN

DQGWRDYRLGGDPDJHWRWKHHQYLURQPHQW

 &RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\

DGKHVLYHWDSH

 '2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKHEDWWHU\

SDFNFRPSRQHQWV

 '2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN

 ,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH

FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH

H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW

 '2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODUKRXVHKROG

WUDVK

 '2127LQFLQHUDWH

 '2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRIDQ\

ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP

 7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDOFHQWHU

 813$&.7+(0$&+,1(

:$51,1*

0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH

XVH

:$51,1*

 ,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH

PDFKLQH

 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH

PDFKLQH

 ,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH

FHQWHU

 2SHQWKHSDFNDJH

 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[

 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[

 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[

 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK

ORFDOUHJXODWLRQV

 ),77+(+('*(75,00(5+($'

7KHKHGJHWULPPHUKHDGFDQEHPRXQWHGGLUHFWO\LQWRKDQGOH

SROHVRDVWRDFKLHYHWKHVWDQGDUGOHQJWK

 ,QVHUWWKHKDQGOHSROHLQWRWKHKHGJHWULPPHUKHDG

 6OLGHWKHFRXSOHUXSZDUGVDQGWXUQLWFORFNZLVHXQWLOLWLV

FRPSOHWHO\WLJKWHQHG

:$51,1*

3HULRGLFDOO\FKHFNWKHFRQQHFWLRQVWRHQVXUHWKDWWKH\DUH

WLJKWHQHGVHFXUHO\

 5(029(7+(+('*(75,00(5

+($'

 5HVWWKHPDFKLQHRQWKHJURXQG

 /RRVHQWKHFRXSOHUV

 7DNHRIIWKHWULPPHUKHDGKDQGOHSROH

 ,167$//7+(%$77(5<3$&.



:$51,1*

 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH

EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU

 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH

\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\DQG

FKDUJHUPDQXDO

 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ

WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO

WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH

 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG



(QJOLVK

 5(029(7+(%$77(5<3$&.

 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH

 23(5$7,21

 'RQRWSXW\RXUILQJHUVLQWRWKHQRWFKHVRULQSRVLWLRQ

ZKHUHWKH\FDQJHWFXW

 'RQRWWRXFKWKHEODGHXQOHVV\RXUHPRYHGWKHEDWWHU\

SDFN

 'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHEODGHLVGDPDJHGRUEHQW

 5HPRYHDOOREMHFWVVXFKDVFRUGVOLJKWVZLUHRUVWULQJ

IURPWKHFXWWLQJDUHDZKLFKFDQEHFRPHHQWDQJOHGLQWKH

FXWWLQJEODGHDQGFUHDWHDULVNRISHUVRQDOLQMXU\

:$51,1*

,IWKHEODGHMDPVRQDQHOHFWULFDOFRUGRUOLQH'2127

728&+7+(%/$'(,7&$1%(/,)(7+5($7(1,1*

$1''$1*(5286)ROORZWKHVWHSVEHORZ

 +ROGWKHLQVXODWHGUHDUKDQGOHRUSXWWKHPDFKLQHGRZQ

DQGDZD\IURP\RX

 'LVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOVHUYLFHWRWKHGDPDJHGOLQHRU

FRUGEHIRUH\RXWU\WRIUHHWKHEODGH

 67$577+(0$&+,1(

 3XOOWKHVPDOOVDIHW\ORFNEXWWRQXSZDUG

 3UHVVWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ

 3UHVVWKHWULJJHUZKLOH\RXKROGWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ

 5HOHDVHWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ

:$51,1*

+ROGWKHPDFKLQHZLWKWZRKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ

 67237+(0$&+,1(

 5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH

 $'-8677+(75,00(5+($'

$1*/(

7KHWULPPHUKHDGFDQEHORFNHGLQWRSRVLWLRQV

 3XOOWKHSLYRWEXWWRQDQGPRYHWKHKHDGIRUZDUGRU

EDFNZDUGWR\RXUGHVLUHGSRVLWLRQ

 5HOHDVHWKHSLYRWEXWWRQ

 &KHFNWKDWWKHWULPPHUKHDGORFNVLQSODFHVHFXUHO\

 0$,17(1$1&(

&$87,21

'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV

WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH

SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH

&$87,21

'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF

KRXVLQJRUFRPSRQHQWV

:$51,1*

5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH

PDLQWHQDQFH



(QJOLVK

 &/($17+(0$&+,1(

:$51,1*

.HHSWKHPDFKLQHDQGWKHPRWRUIUHHRIOHDYHVEUDQFKHVRU

H[FHVVLYHRLOWRSUHYHQWILUHULVNV

 8VHDPRLVWFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKH

PDFKLQH

 &OHDQDOOPRLVWXUHZLWKDVRIWGU\FORWK

 8VHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHDLUYHQWV

 /8%5,&$7(7+(%/$'(

7RLQFUHDVHWKHHIILFLHQF\DQGOLIHRIWKHEODGHVOXEULFDWH

WKHPFDUHIXOO\DIWHUHDFKZRUNVHVVLRQ

 'RQRWRLOWKHEODGHZKLOHWKHKHGJHWULPPHULVUXQQLQJ

 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH

 8VHDVRIWFORWKWRFOHDQWKHEODGHVDQGDEUXVKWRUHPRYH

PRUHGLUW

 8VHDOLJKWOD\HURIRLOWROXEULFDWHWKHEODGHVDORQJWKH

WRSHGJHRIWKHEODGH

127(

:HUHFRPPHQGWRXVHWKHQRQSROOXWDQWW\SHRLO

 6725(7+(0$&+,1(

127(

&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 /HWWKHPRWRUFRRO

 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I

LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ

VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG

VHUYLFHFHQWHU

 6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ

 7528%/(6+227,1*

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ

7KHPRWRUVKXWV

GRZQZKLOVWZRUN

LQJ

7KHEDWWHU\SDFNLV

QRWLQVWDOOHGWLJKW

O\

0DNHVXUHWKDW

\RXWLJKOW\LQVWDO

OHGWKHEDWWHU\

SDFNLQWKHPD

FKLQH

7KHEDWWHU\SDFNLV

RXWRISRZHU

&KDUJHWKHEDWWHU\

SDFN

7KHPDFKLQHKDV

GDPDJH

'RQRWXVHWKHPD

FKLQHDQGVSHDNWR

VHUYLFHFHQWHU

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ

7KHPDFKLQH

VPRNHVGXULQJRS

HUDWLRQ

7KHPDFKLQHKDV

GDPDJH

 ,PPHGLDWHO\

VWRSWKHPD

FKLQH

 5HPRYHWKH

EDWWHU\

 6SHDNWRVHUY

LFHFHQWHU

7KHPRWRULVRQ

EODGHVGRQRW

PRYH

7KHPDFKLQHKDV

GDPDJH

'RQRWXVHWKHPD

FKLQHDQGVSHDNWR

VHUYLFHFHQWHU

7KHEODGHVDUH

EORFNHG

5HPRYHEDWWHU\

WKHQFOHDUEORFN

DJHIURPWKH

EODGHV

7RRPXFKQRLVH

DQGRUYLEUDWLRQLV

H[SHULHQFHGZKLOH

ZRUNLQJ

7KHSDUWVDUHORRV

HQ

 6WRSWKHPD

FKLQH

 5HPRYHWKH

EDWWHU\

 ,QVSHFWIRU

GDPDJH

 &KHFNDQG

WLJKWHQORRVH

SDUWV

7KHSDUWVKDYH

GDPDJH

'RQRWXVHWKHPD

FKLQHDQGVSHDNWR

VHUYLFHFHQWHU

 7(&+1,&$/'$7$

9ROWDJH 9

1RORDGVSHHG 630

%ODGHOHQJWK PP

&XWWLQJFDSDFLW\ ´PP

:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\

SDFN

OEVNJ

%DWWHU\PRGHO %$)DQGRWKHU%$)VHU

LHV

&KDUJHUPRGHO &$)DQGRWKHU&$)VHU

LHV

 /,0,7(':$55$17<

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA



(QJOLVK

*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO

SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIWKUHH

\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS

*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\

DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH

RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU

XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW

EHHQSXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG

WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV

LQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQQHZ

,7(06127&29(5('%<:$55$17<

 $Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH

FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU

PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU

 7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU

 1RUPDOZHDU

 5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH

VKDUSHQLQJ

 1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU

H[SRVXUH

+(/3/,1(

:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH

DW

75$163257$7,21&+$5*(6

7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU

HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH

SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRSD\

WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW

XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ

E\*UHHQZRUNV

86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV

*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF

32%R[ 32%R[1HZPDUNHW

2QWDULR

0RRUHVYLOOH1& /<.



(QJOLVK

 (;3/2'('9,(:

1R 3DUW1R 4W\ 'HVFULSWLRQ

 5%  %ODGHFRYHU

 5  5HDUKDQGOHDVVHPEO\

 5  ([WHQGVLRQWXEH

 5  +HGJHWULPPHUKHDGDVVHPEO\



(QJOLVK

 'HVFULSWLRQ

 %XW 

 $SHUoX 

 /LVWHGXFRQWHQXGHO¶HPEDOODJH

 $YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH

VpFXULWpGHVRXWLOVpOHFWULTXHV 

 6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO

 6pFXULWppOHFWULTXH 

 6pFXULWpVGHVSHUVRQQHV 

 8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOVpOHFWULTXHV

 8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOjEDWWHULH 

 6HUYLFH 

 $YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpGHODWDLOOHKDLH

 $YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOH

WDLOOHKDLHWpOHVFRSLTXH 

 3URSRVLWLRQ

 6pFXULWpGHVHQIDQWV

 /DSODJHGHWHPSpUDWXUH

DPELDQWHUHFRPPDQGpH

 6\PEROHVILJXUDQWVXUOD

PDFKLQH 

 1LYHDX[GHULVTXHV

 eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV

GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW

 'pEDOOHUODPDFKLQH

 0RQWH]ODWrWHGHWDLOOHKDLH

 'pPRQWH]ODWrWHGHWDLOOHKDLH 

 ,QVWDOOH]OHEORFEDWWHULH

 5HWLUH]OHEORFEDWWHULH

 8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUH]ODPDFKLQH

 $UUrWHUODPDFKLQH 

 5pJOH]O¶DQJOHGHODWrWHGHFRXSH 

 (QWUHWLHQ

 1HWWR\H]ODPDFKLQH 

 /XEULILH]ODODPH

 (QWUHSRVH]ODPDFKLQH 

 'pSDQQDJH

 'RQQpHVWHFKQLTXHV 

 *DUDQWLHOLPLWpH

 9XHpFODWpHV 



)UDQoDLV

 '(6&5,37,21

 %87

&HWWHPDFKLQHHVWGHVWLQpHjODWDLOOHHWjOpODJDJHGHVKDLHVHW

GHVEXLVVRQVjODPDLVRQ

 $3(5d8



















3HWLWERXWRQGH

YHUURXLOODJHGH

VpFXULWp



/DPH



7rWHGHWDLOOHKDLH



&RXSOHXU



%RXWRQGHYHUURXLOODJH

GHVpFXULWp



*kFKHWWH



3RLJQpHDUULqUH



%RXWRQG¶pMHFWLRQGHOD

EDWWHULH



%RXWRQURWDWLI

 /,67('8&217(18'(

/¶(0%$//$*(



(QVHPEOHGHODWrWHGH

WDLOOHKDLH



(QVHPEOHGHOD

SRLJQpHDUULqUH



7XEHGH[WHQVLRQ



0DQXHO



&RXYHUFOHGHODODPH

 $9(57,66(0(176

*e1e5$8;'(6e&85,7e

'(6287,/6e/(&75,48(6

$9(57,66(0(17

/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHWWRXWHVOHV

LQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVHWGHFHV

LQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLH

HWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU

UpIpUHQFHXOWpULHXUH

/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVVHUpIqUH

jYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpDYHFILORXjYRWUHRXWLO

pOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXU%$77(5,(

 6e&85,7e'(/$=21('(

75$9$,/

 *DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH/HV

HQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHVDFFLGHQWV

 1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHV

HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH

OLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/DPLVHHQ

PDUFKHGHVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXL

SHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV

 7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXHYRXV

XWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQVSHXYHQW

YRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH

 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGpOHFWURFXWLRQQHMDPDLV

XWLOLVHUO¶RXWLOpOHFWULTXHjSUR[LPLWpGXQHOLJQH

pOHFWULTXH7RXWFRQWDFWDYHFGHVOLJQHVpOHFWULTXHVRX

WRXWHXWLOLVDWLRQjSUR[LPLWpGHFHOOHVFLSHXWSURYRTXHU

GHVEOHVVXUHVJUDYHVRXXQFKRFpOHFWULTXHSRXYDQW

HQWUDvQHUODPRUW

 8WLOLVH]WRXMRXUVOHVGHX[PDLQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]

O¶RXWLOpOHFWULTXH7HQH]O¶RXWLOpOHFWULTXHGHX[PDLQV

SRXUpYLWHUWRXWHSHUWHGHFRQWU{OH

 &HWWHPDFKLQHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHSDU

GHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHV

FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQW

UpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVGpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGH

FRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQpILFLHUSDU

O¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXU

VpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQV

SUpDODEOHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH,O

FRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOV

QHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQH

 6e&85,7ee/(&75,48(

 /HVSULVHVGHORXWLOpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH

FRPSDWLEOHVDYHFODSULVHGHFRXUDQW1HPRGLILH]

MDPDLVODSULVHGDXFXQHIDoRQ1XWLOLVH]SDV

GDGDSWDWHXUGHSULVHDYHFGHVRXWLOVjSULVHGHWHUUH

'HVSULVHVQRQPRGLILpHVHWOHXUVSULVHVGHFRXUDQW

UHVSHFWLYHVUpGXLVHQWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH

 eYLWH]TXHOHFRUSVQHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHV

VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHFRPPHOHVWX\DX[OHV

UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O\DXQ

ULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWHQ

FRQWDFWDYHFODWHUUH

 1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGHVFRQGLWLRQV

KXPLGHVRXPRXLOOpHV/HDXTXLSpQqWUHGDQVXQRXWLO

pOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

 1DEXVH]SDVGXFRUGRQ1XWLOLVH]MDPDLVOHFkEOH

SRXUSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUORXWLOeORLJQH]OH

FRUGRQGHODFKDOHXUGHO¶KXLOHGHVERUGVWUDQFKDQWV

RXGHVSLqFHVPRELOHV/HVFRUGRQVHQGRPPDJpV

DXJPHQWHQWOHULVTXHG¶XQFKRFpOHFWULTXH

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHHQH[WpULHXU

XWLOLVH]XQHUDOORQJHGHFkEOHDGDSWpHjOXVDJHHQ

H[WpULHXU8WLOLVHUXQFkEOHDGDSWpjXQXVDJHHQ

H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH



)UDQoDLV

 6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUGXWLOLVHUORXWLOGDQVXQ

HQYLURQQHPHQWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ

SURWpJpHjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO/HUHVSHFWGHFHWWHUqJOH

UpGXLUDOHULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV

 6e&85,7e6'(63(56211(6

 5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXVIDLWHVHW

IDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLO

pOHFWULTXH1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHV

IDWLJXpVRXVO¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRX

DSUqVDYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QPRPHQW

G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXH

SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV

 8WLOLVH]GHO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH

3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ/¶XWLOLVDWLRQ

G¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDGDSWpDX[FRQGLWLRQVGH

WUDYDLOPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp

DQWLGpUDSDQWHVFDVTXHHWSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWF

SHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

 eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH

OLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGH

EUDQFKHUjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXODEDWWHULHHW

TXDQGYRXVVRXOHYH]RXWUDQVSRUWH]ODSSDUHLO

7UDQVSRUWHUXQRXWLOpOHFWULTXHDYHFXQGRLJWVXU

O¶LQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHUVXUXQHDOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHDORUVTXHVRQLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQ

PDUFKHIDYRULVHOHVDFFLGHQWV

 5HWLUH]OHVFOHIVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQWGH

PHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH8QHFOHIGHUpJODJHRXGH

VHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQURWDWLRQGHO¶RXWLO

pOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

 1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW*DUGH]XQERQ

pTXLOLEUHHQWRXWWHPSV&HFLSHUPHWXQPHLOOHXU

FRQWU{OHGHORXWLOpOHFWULTXHGDQVGHVVLWXDWLRQV

LQDWWHQGXHV

 6LXQDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHV

GLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQGHV

SRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIVVRLHQWELHQ

UDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGH

GLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSHUPHWGH

UpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV

 +DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGH

YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[9HLOOH]jQHSDV

DSSURFKHUYRVFKHYHX[YRVYrWHPHQWVHWYRVJDQWVGHV

SLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[

HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVHSUHQGUHGDQVOHVSLqFHVHQ

PRXYHPHQW

 6LXQDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHV

GLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQGHV

SRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIVVRLHQWELHQ

UDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGH

GLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSHUPHWGH

UpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV

 1HODLVVH]SDVOKDELWXGHGHVIUpTXHQWHVXWLOLVDWLRQV

YRXVIDLUHRXEOLHUHWLJQRUHUOHVSULQFLSHVGHVpFXULWp

8QHDFWLRQQpJOLJHQWHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV

HQXQHIUDFWLRQGHVHFRQGH

 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6

287,/6e/(&75,48(6

 1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO

O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO

pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV

VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX

 1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXUQHOH

PHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOpOHFWULTXHTXL

QHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVW

GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp

 'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRX

UHWLUH]ODEDWWHULHDYDQWGHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGH

FKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUORXWLOpOHFWULTXH

'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOH

ULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH

 5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUVGHSRUWpH

GHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLQHVH

VRQWSDVIDPLOLDULVpHVDYHFORXWLOpOHFWULTXHRXFHV

LQVWUXFWLRQVO¶XWLOLVHU/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQW

GDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV

 (QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHVDFFHVVRLUHV

9pULILHUTX¶DXFXQHSLqFHPRELOHQ¶HVWPDODOLJQpH

JULSSpHRXEULVpHHWVR\H]DWWHQWLIjWRXWHDXWUH

FRQGLWLRQTXLSRXUUDLWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH

O¶RXWLOpOHFWULTXH6LLOHVWHQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHU

ORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGHOXWLOLVHU'HQRPEUHX[

DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHVRXWLOVpOHFWULTXHVPDO

HQWUHWHQXV

 *DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHWWUDQFKDQWV/HV

RXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWV

VRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHV

jFRQWU{OHU

 8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHVPqFKHV

HWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHQWHQDQW

FRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGHVWUDYDX[j

HIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGHORXWLOPRWRULVpSRXUGHV

RSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLW

HQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH

 9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHVVqFKHVHW

H[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHV

GHSULVHJOLVVDQWHVQHSHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGH

FRQWU{OHUORXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV

 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(

/¶287,/¬%$77(5,(

 5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH

IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEORFEDWWHULH

SHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHF

XQDXWUHEORFEDWWHULH

 8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHFGHV

EDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQ

GHWRXVDXWUHVEORFEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGH

EOHVVXUHHWGLQFHQGLH

 /RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]ODGHV

DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV

SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWV

REMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ



)UDQoDLV

GXQHERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHV

GHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH

 'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUH

pMHFWpGHODEDWWHULHeYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGH

FRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDVGH

FRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQ

PpGHFLQ/HOLTXLGHV¶pFKDSSDQWGHODEDWWHULHSHXW

FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV

 1XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLOHQGRPPDJp

RXPRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV

SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW

SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH

EOHVVXUH

 1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODXIHXRXj

XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH

WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXWSURYRTXHUXQH

H[SORVLRQ

 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH

UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUVGHOD

SODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV

8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQ

GHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULH

HWDXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH

 6(59,&(

 )DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH

SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQQXWLOLVDQWTXHGHV

SLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOH

PDLQWLHQGHODVpFXULWpGHO¶RXWLOpOHFWULTXH

 1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp

/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDU

OHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDJUppV

 $9(57,66(0(176'(6e&85,7e

'(/$7$,//(+$,(

 9HLOOH]jFHTX¶DXFXQHSDUWLHGXFRUSVQHV¶DSSURFKH

GHODODPH1HQOHYH]SDVOHPDWpULDXFRXSpHWQH

UHWHQH]SDVOHPDWpULDXjFRXSHUORUVTXHOHVODPHV

VRQWHQPRXYHPHQW/HVODPHVFRQWLQXHQWGHERXJHU

DSUqVTXHO¶LQWHUUXSWHXUDLWpWppWHLQW8QVLPSOHPRPHQW

G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODWDLOOHKDLHSHXW

SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV

 7UDQVSRUWH]OHWDLOOHKDLHSDUODSRLJQpHODODPH

DUUrWpHHQYHLOODQWjQHSDVDFWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXU

/HIDLWGHWUDQVSRUWHUFRUUHFWHPHQWOHWDLOOHKDLHUpGXLWOH

ULVTXHGHGpPDUUDJHSDULQDGYHUWDQFHHWGHEOHVVXUH

FDXVpHSDUOHVODPHV

 0HWWH]WRXMRXUVOHFRXYUHODPHORUVTXHYRXV

WUDQVSRUWH]RXUDQJH]OHWDLOOHKDLH8QHPDQLSXODWLRQ

FRUUHFWHGXWDLOOHKDLHUpGXLUDOHULVTXHGHEOHVVXUH

FDXVpHSDUOHVODPHV

 /RUVTXHYRXVUHWLUH]OHVPDWpULDX[FRLQFpVRX

SURFpGH]jO¶HQWUHWLHQGHO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH

WRXVOHVLQWHUUXSWHXUVVRQWpWHLQWVHWTXHOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQHVWGpEUDQFKp8QHPLVHHQPDUFKH

LQDWWHQGXHGXWDLOOHKDLHORUVGHO¶pOLPLQDWLRQGHEORFDJHV

RXGHO¶HQWUHWLHQSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV

 7HQH]WRXMRXUVOHWDLOOHKDLHSDUVHVSRLJQpHVLVRODQWHV

VHXOHPHQWFDUODFKDvQHSHXWHQWUHUHQFRQWDFWDYHF

XQILOpOHFWULTXHFDFKpRXVRQSURSUHFRUGRQ/HVODPHV

HQFRQWDFWDYHFXQFkEOHVRXVWHQVLRQSHXYHQWH[SRVHU

GHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHO¶RXWLOHWSRXUUDLHQWFDXVHUXQH

GpFKDUJHpOHFWULTXH

 0DLQWHQH]WRXVOHVFRUGRQVHWFkEOHVpOHFWULTXHVj

O¶pFDUWGHOD]RQHGHFRXSH'HVFRUGRQVRXFkEOHV

G¶DOLPHQWDWLRQSHXYHQWrWUHFDFKpVGDQVOHVKDLHVRXOHV

EXLVVRQVHWSHXYHQWrWUHDFFLGHQWHOOHPHQWFRXSpVSDUOD

ODPH

 1¶XWLOLVH]SDVOHWDLOOHKDLHSDUPDXYDLVWHPSVHQ

SDUWLFXOLHUORUVTX¶LO\DXQULVTXHGHIRXGUHDILQGH

UpGXLUHOHULVTXHG¶rWUHIUDSSpSDUODIRXGUH

 $9(57,66(0(176'(6e&85,7e

&21&(51$17/(7$,//(+$,(

7e/(6&23,48(

 3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQQ¶XWLOLVH]

MDPDLVOHWDLOOHKDLHWpOHVFRSLTXHjSUR[LPLWpGHOLJQHV

pOHFWULTXHV/HFRQWDFWRXO¶XWLOLVDWLRQjSUR[LPLWpGH

OLJQHVpOHFWULTXHVSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRX

XQHGpFKDUJHpOHFWULTXHHQWUDvQDQWODPRUW

 8WLOLVH]WRXMRXUVOHVGHX[PDLQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]

OHWDLOOHKDLHWpOHVFRSLTXH7HQH]OHWDLOOHKDLH

WpOHVFRSLTXHDYHFOHVGHX[PDLQVSRXUpYLWHUGHSHUGUHOH

FRQWU{OH

 8WLOLVH]WRXMRXUVXQFRXYUHFKHISURWHFWHXUORUVTXH

YRXVXWLOLVH]OHWDLOOHKDLHWpOHVFRSLTXHHQKDXWHXU/D

FKXWHGHGpEULVSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV

 352326,7,21

$9(57,66(0(17

&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQVOpWDW

GH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHUGH

PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH

UHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJH

PpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV

DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV

FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV

FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ9RLFL

TXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV

 3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE

 6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW

GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH

 $UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp

FKLPLTXHPHQW

9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVYDULH

VHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFHW\SHGHWUDYDLO

3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV

WUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQ

pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWL

SRXVVLqUHVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV

PLFURVFRSLTXHV



)UDQoDLV

&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV

 6e&85,7e'(6(1)$176

'HVDFFLGHQWVWUDJLTXHVSHXYHQWVHSURGXLUHVLORSpUDWHXU

QHVWSDVDXFRXUDQWGHODSUpVHQFHGHVHQIDQWV

 eORLJQH]OHVHQIDQWVGHOD]RQHGHWUDYDLOHWSODFH]OHV

VRXVODVXUYHLOODQFHGXQDGXOWHUHVSRQVDEOH

 1HODLVVH]SDVXQHQIDQWGHPRLQVGHDQVXWLOLVHUFHWWH

PDFKLQH/HVHQIDQWVGHDQVHWSOXVGRLYHQWOLUHHW

FRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWOHVUqJOHVGH

VpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOHWGRLYHQWrWUHIRUPpV

HWVXSHUYLVpVSDUXQSDUHQW

 5HVWH]YLJLODQWHWpWHLJQH]ODPDFKLQHVLXQHQIDQWRXXQH

DXWUHSHUVRQQHHQWUHGDQVOD]RQHGHWUDYDLO

 6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVYRXVDSSURFKH]

GXQDQJOHPRUWGXQHSRUWHGXQDUEXVWHGXQDUEUHRX

GHWRXWDXWUHREMHWTXLSRXUUDLWPDVTXHUODYXHGXQHQIDQW

TXLSRXUUDLWVHKHXUWHUjODPDFKLQH

 /$3/$*('(7(03e5$785(

$0%,$17(5(&200$1'e(

eOpPHQW 7HPSpUDWXUH

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

VWRFNDJHGDSSDUHLO

Û)Û&aÛ)Û&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

VHUYLFHGDSSDUHLO

Û)Û&aÛ)Û&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

FKDUJHGHEDWWHULH

Û)&aÛ)Û&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

VHUYLFHGHFKDUJHXU

Û)&aÛ)Û&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

VWRFNDJHGHEDWWHULH

Û)Û&aÛ)Û&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHGp

FKDUJHGHEDWWHULH

)&a)

&

 6<0%2/(6),*85$17685

/$0$&+,1(

&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFH

SURGXLW9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ

8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH

PLHX[XWLOLVHUOHSURGXLWHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH

6\PEROH ([SOLFDWLRQ

3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHUODVp

FXULWp

/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXF

WLRQVDYDQWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHW

VXLYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHV

FRQVLJQHVGHVpFXULWp

6\PEROH ([SOLFDWLRQ

3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXU

LWpGRQWOHVpFUDQVODWpUDX[VRQWFRQ

IRUPHVjODQRUPH$16,=ORUV

TXHYRXVXWLOLVH]FHWWHPDFKLQH

/HVREMHWVSURMHWpVSHXYHQWULFRFKHUHW

FDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX

GHVGRPPDJHVPDWpULHOV3RUWH]GHV

YrWHPHQWVHWGHVERWWHVGHSURWHFWLRQ

3RUWH]GHVJDQWVDQWLGpUDSDQWVHWUp

VLVWDQWV

7HQH]WRXVOHVFXULHX[jXQHGLVWDQFH

GDXPRLQVIWSL

'$1*(55LVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ

0DLQWHQH]O¶RXWLOjXQHGLVWDQFHGH

SLGHVOLJQHVpOHFWULTXHV7HQH]

WRXVOHVFXULHX[jXQHGLVWDQFHGDX

PRLQVPSL

1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjODSOXLH

RXjOKXPLGLWp

'DQJHU±*DUGH]OHVPDLQVHWOHVSLHGV

pORLJQpVGHODODPH

3RUWH]XQFDVTXHSURWHFWHXU

 1,9($8;'(5,648(6

/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW

SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj

OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW

6<0

%2/(

6,*1$/ 6,*1,),&$7,21

'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU

HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH

Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU

ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV

JUDYHV

$9(57,66(

0(17

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ

WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL

HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ

WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV

VXUHVJUDYHV

0,6((1

*$5'(

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ

WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL

HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW

FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV

RXPRGpUpHV



)UDQoDLV

SYM-

BOLE

SIGNAL SIGNIFICATION

MISE EN

GARDE

(Sans symbole d’alerte de sé-

curité) indique une situation

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

8 ÉLIMINATION DES

BATTERIES SANS DANGER

POUR L'ENVIRONNEMENT

Les matières toxiques et corrosives ci-dessous se trouvent

dans les batteries utilisées dans cette machine : Lithium-ion,

une substance toxique.

AVERTISSEMENT

Éliminez toutes les substances toxiques d'une manière

spécifiée afin de prévenir la contamination de

l'environnement. Avant de jeter une batterie au lithium-ion

endommagée ou usée, contactez votre agence locale

d'élimination des déchets ou l'agence locale de protection de

l'environnement pour obtenir des informations et des

instructions spécifiques. Apportez les batteries à un centre

local de recyclage ou d'élimination certifié pour

l'élimination de batteries au lithium-ion.

AVERTISSEMENT

Si la batterie se fend ou se brise, avec ou sans fuites, ne la

rechargez pas et ne l'utilisez pas. Jetez-la et remplacez-la

par une nouvelle batterie. N'ESSAYEZ PAS DE LA

RÉPARER ! Pour prévenir les blessures et les risques

d'incendie, d'explosion ou de décharge électrique, et pour

éviter tout dommage à l'environnement :

• Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif

résistant.

• NE PAS essayer d'enlever ou de détruire les composants

de la batterie.

• NE PAS essayer d'ouvrir ou de réparer la batterie.

• En cas de fuite, les électrolytes rejetés sont corrosifs et

toxiques. NE laissez PAS entrer la solution dans les

yeux ou en contact avec la peau et ne l’avalez pas.

• NE PAS jeter vos batteries usagées dans votre poubelle

à ordures ménagères.

• N’incinérez PAS les batteries.

• NE LES Mettez PAS dans un endroit où ils feront partie

d'un site d'enfouissement de déchets ou d'un flux de

déchets solides municipaux.

• Emmenez-les dans un centre de recyclage ou

d'élimination certifié.

9 DÉBALLER LA MACHINE

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d'assembler correctement la machine avant de

l'utiliser.

AVERTISSEMENT

• Si les pièces de la machine sont endommagées, ne

l’utilisez pas.

• Si vous n'avez pas toutes les pièces, n'utilisez pas la

machine.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

communiquez avec le centre de service.

1. Ouvrez l’emballage.

2. Lisez la documentation contenue dans la boîte.

3. Retirez toutes les pièces non assemblées de la boîte.

4. Retirez la machine de sa boîte.

5. Jetez la boîte et l’emballage conformément aux

règlements locaux.

9.1 MONTEZ LA TÊTE DE TAILLE-

HAIE

La tête de taille-haie peut être montée directement dans la

rallonge de la poignée afin d’obtenir la longueur standard.

1. Insérez la poignée dans la tête de la taille-haie.

2. Faites glisser le coupleur vers le haut et tournez-le dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit

complètement serré.

AVERTISSEMENT

Vérifiez périodiquement les connexions pour vous assurer

qu'elles sont bien serrées.

9.2 DÉMONTEZ LA TÊTE DE TAILLE-

HAIE

1. Posez la machine sur le sol.

2. Desserrez les coupleurs.

3. Retirez la tête de coupe/ la rallonge de la poignée.

Français

 ,167$//(=/(%/2&%$77(5,(



$9(57,66(0(17

 6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp

UHPSODFH]OHDXEHVRLQ

 $UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH

DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORFEDWWHULH

 /LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO

GHODEDWWHULHHWGXFKDUJHXU

 $OLJQH]OHVODQJXHWWHVGXEORFEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHV

GXFRPSDUWLPHQWjEDWWHULHV

 3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWMXVTXjFH

TXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp

 9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORFEDWWHULHVHUD

LQVpUpFRUUHFWHPHQW

 5(7,5(=/(%/2&%$77(5,(

 3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH

ODEDWWHULH

 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH

 87,/,6$7,21

 1HPHWWH]SDVYRVGRLJWVGDQVOHVHQWDLOOHVRXGDQVXQH

SRVLWLRQRLOVSHXYHQWVHFRXSHU

 1HWRXFKH]SDVODODPHVDXISRXUHQOHYHUOHEORFEDWWHULH

 1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVLODODPHHVWHQGRPPDJpHRX

SOLpH

 5HWLUH]WRXVOHVREMHWVWHOVTXHFRUGRQVOXPLqUHVILOVRX

ILFHOOHVTXLSHXYHQWVHPPrOHUGDQVODODPHGHFRXSHHW

FUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

$9(57,66(0(17

6LODODPHVHEORTXHVXUXQFRUGRQRXXQHOLJQHpOHFWULTXH

1(728&+(=3$6/$/$0((//(3(876286

7(16,219,9$17((7'$1*(5(86(3URFpGH]

FRPPHVXLW

 7HQH]ODSRLJQpHDUULqUHLVROpHRXSRVH]ODPDFKLQHj

WHUUHHWpORLJQH]GHYRXVG¶HOOH

 'pEUDQFKH]ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODOLJQHRXGX

FRUGRQHQGRPPDJpDYDQWGHVVD\HUGHOLEpUHUODODPH

 'e0$55(=/$0$&+,1(

 7LUH]OHSHWLWERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVpFXULWpYHUVOH

KDXW

 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVpFXULWp

 $SSX\H]VXUODJkFKHWWHSHQGDQWTXHYRXVPDLQWHQH]OH

ERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVpFXULWpHQIRQFp

 5HOkFKH]OHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVpFXULWp

$9(57,66(0(17

7HQH]ODPDFKLQHDYHFOHVGHX[PDLQVSHQGDQWOH

IRQFWLRQQHPHQW

 $55Ç7(5/$0$&+,1(

 /kFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH



)UDQoDLV

 5e*/(=/¶$1*/('(/$7Ç7(

'(&283(

/DWrWHGHFRXSHSHXWrWUHEORTXpHHQSRVLWLRQV

 7LUH]VXUOHERXWRQGHSLYRWHWGpSODFH]ODWrWHYHUVODYDQW

RXYHUVODUULqUHMXVTXjODSRVLWLRQTXHYRXVYRXOH]

 5HOkFKH]OHERXWRQGHSLYRW

 9pULILH]TXHODWrWHGHFRXSHVHYHUURXLOOHELHQHQSODFH

 (175(7,(1

$77(17,21

eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHVPDWpULDX[j

EDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVHQ

SODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOH

SODVWLTXHHWOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH

$77(17,21

1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVVXUOH

ERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH

$9(57,66(0(17

5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ

 1(772<(=/$0$&+,1(

$9(57,66(0(17

9HLOOH]jFHTXHODPDFKLQHHWOHPRWHXUVRLHQWH[HPSWVGH

IHXLOOHVGHEUDQFKHVRXGKXLOHH[FHVVLYHDILQGpYLWHUWRXW

ULVTXHGLQFHQGLH

 8WLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[SRXU

QHWWR\HUODPDFKLQH

 1HWWR\H]WRXWHOKXPLGLWpDYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF

 8WLOLVH]XQHSHWLWHEURVVHSRXUQHWWR\HUOHVpYHQWV

GDpUDWLRQ

 /8%5,),(=/$/$0(

3RXUDXJPHQWHUOHIILFDFLWpHWODGXUpHGHYLHGHVODPHV

OXEULILH]OHVVRLJQHXVHPHQWDSUqVFKDTXHVpDQFHGHWUDYDLO

 1HKXLOH]SDVODODPHORUVTXHOHWDLOOHKDLHHVWHQPDUFKH

 3ODFH]ODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWUpJXOLqUH

 8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUQHWWR\HUOHVODPHVHWXQH

EURVVHSRXUHQOHYHUODVDOHWp

 8WLOLVH]XQHOpJqUHFRXFKHGKXLOHSRXUOXEULILHUOHVODPHV

OHORQJGXERUGVXSpULHXUGHODODPH

5(0$548(

1RXVUHFRPPDQGRQVGXWLOLVHUXQHKXLOHQRQSROOXDQWH

 (175(326(=/$0$&+,1(

5(0$548(

1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWGHOHVWRFNDJH

 5HWLUH]OHEORFEDWWHULH

 /DLVVH]UHIURLGLUOHPRWHXU

 9pULILH]TXLOQ\DSDVGHSLqFHVGHVVHUUpHVRX

HQGRPPDJpHV6LQpFHVVDLUHUHPSODFH]OHVFRPSRVDQWV

HQGRPPDJpVVHUUH]OHVYLVHWOHVERXORQVRXDGUHVVH]

YRXVjXQHSHUVRQQHGXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUpp

 (QWUHSRVH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF

 'e3$11$*(

3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ

/HPRWHXUVDUUrWH

SHQGDQWOHWUDYDLO

/DEDWWHULHQHVW

SDVFRUUHFWHPHQW

LQVWDOOpH

$VVXUH]YRXVTXH

YRXVDYH]ELHQLQ

VWDOOpOHEORFEDWW

HULHGDQVODPD

FKLQH

/HEORFEDWWHULH

HVWGpFKDUJp

5HFKDUJH]OHEORF

EDWWHULH

/DPDFKLQHHVWHQ

GRPPDJpH

1XWLOLVH]SDVOD

PDFKLQHHWFRP

PXQLTXH]DYHFOH

FHQWUHGHVHUYLFH



)UDQoDLV

3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ

/DPDFKLQHGp

JDJHGHODIXPpH

SHQGDQWOHIRQF

WLRQQHPHQW

/DPDFKLQHHVWHQ

GRPPDJpH

 $UUrWH]ODPD

FKLQHLPPpGL

DWHPHQW

 5HWLUH]OH

EORFEDWWHULH

 &RPPXQLTXH]

DYHFOHFHQWUH

GHVHUYLFH

/HPRWHXUPDUFKH

PDLVOHVODPHVQH

ERXJHQWSDV

/DPDFKLQHHVWHQ

GRPPDJpH

1XWLOLVH]SDVOD

PDFKLQHHWFRP

PXQLTXH]DYHFOH

FHQWUHGHVHUYLFH

/HVODPHVVRQW

EORTXpHV

5HWLUH]ODEDWWHULH

SXLVGpJDJH]OHV

GHQWVGHWRXWEOR

FDJH

7URSGHEUXLWHWRX

GHYLEUDWLRQVVRQW

UHVVHQWLVSHQGDQW

OHIRQFWLRQQHPHQW

/HVSLqFHVVRQW

GHVVHUUpHV

 $UUrWH]ODPD

FKLQH

 5HWLUH]OH

EORFEDWWHULH

 9pULILH]

TXHOOHQHVW

SDVHQGRPPD

JpH

 9pULILH]HWVHU

UH]OHVSLqFHV

GHVVHUUpHV

/HVSLqFHVVRQWHQ

GRPPDJpHV

1XWLOLVH]SDVOD

PDFKLQHHWFRP

PXQLTXH]DYHFOH

FHQWUHGHVHUYLFH

 '211e(67(&+1,48(6

9ROWDJH 9

9LWHVVHjYLGH 630

/RQJXHXUGHODODPH PP

&DSDFLWpGHFRXSH ´PP

3RLGVVDQVEORFEDWWHULH OEVNJ

%DWWHULHPRGqOH %$)HWDXWUHVVpULHV%$)

&KDUJHXUPRGqOH &$)HWDXWUHVVpULHV&$)

 *$5$17,(/,0,7e(

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA

*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjODFKHWHXU

RULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQHSpULRGHGHWURLVDQV

FRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQ

G°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX

UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQV

QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH

QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV

ILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQV

LQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXV

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUH

IRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI

$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(

 7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH

PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ

DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ

LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX

 /DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX

FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX

 8VXUHQRUPDOH

 $UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH

GHVODPHV

 'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ

RXjOH[SRVLWLRQ

$66,67$1&(7e/e3+21,48(

/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH

GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX

)5$,6'(75$163257

/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW

PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O

LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH

SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH

JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU

*UHHQZRUNV

$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD

*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF

32%R[ 32%R[1HZPDUNHW

2QWDULR

0RRUHVYLOOH1& /<.



)UDQoDLV

 98(e&/$7e(6

1R 1RGHSLqFH 4Wp 'HVFULSWLRQ

 5%  &RXYHUFOHGHODODPH

 5  (QVHPEOHGHODSRLJQpHDUULqUH

 5  7XEHGH[WHQVLRQ

 5  (QVHPEOHGHODWrWHGHWDLOOHKDLH



)UDQoDLV

 'HVFULSFLyQ

 )LQDOLGDG 

 3HUVSHFWLYDJHQHUDO

 /LVWDGHHPEDODMH

 $GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH

VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDV

 6HJXULGDGGHOD]RQDGHWUDEDMR

 6HJXULGDGHOpFWULFD 

 6HJXULGDGSHUVRQDO 

 8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDV 

 8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDVD

EDWHUtD 

 6HUYLFLR

 $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDFRUWDVHWRV

 $GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDFRUWDVHWRV

WHOHVFySLFRV

 3URSXHVWD

 6HJXULGDGLQIDQWLO

 (OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

DPELHQWHUHFRPHQGDGR

 6tPERORVHQHOSURGXFWR

 1LYHOHVGHULHVJR 

 (OLPLQDFLyQGHEDWHUtDVHJXUD

SDUDHOPHGLRDPELHQWH

 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD

 ,QVWDODFLyQGHOFDEH]DOGHFRUWH

 5HWLUDGDGHOFDEH]DOGHOFRUWDVHWRV

 ,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD 

 5HWLUDGDGHODEDWHUtD 

 )XQFLRQDPLHQWR

 3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD

 'HWHQFLyQGHODPiTXLQD 

 $MXVWHGHOiQJXORGHOFDEH]DOGHFRUWH 

 0DQWHQLPLHQWR

 /LPSLH]DGHODPiTXLQD

 /XEULFDFLyQGHODFXFKLOOD

 $OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD

 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 

 'DWRVWpFQLFRV 

 *DUDQWtDOLPLWDGD

 9LVWDGHVSLH]DGD 



(VSDxRO

 '(6&5,3&,Ï1

 ),1$/,'$'

(VWDPiTXLQDVHKDGLVHxDGRSDUDFRUWDU\SRGDUVHWRV\

DUEXVWRVHQXQHQWRUQRGRPpVWLFR

 3(563(&7,9$*(1(5$/



















%RWyQSHTXHxRGH

EORTXHRGHVHJXULGDG



&XFKLOOD



&DEH]DOGHOFRUWDVHWRV



$FRSODPLHQWR



%RWyQGHEORTXHRGH

VHJXULGDG



*DWLOOR



$VDSRVWHULRU



%RWyQGHGHVEORTXHR

GHODEDWHUtD



%RWyQGHDUWLFXODFLyQ

 /,67$'((0%$/$-(



&RQMXQWRGHOFDEH]DO

GHOFRUWDVHWRV



&RQMXQWRGHDVD

SRVWHULRU



7XERDODUJDGRU



0DQXDO



&XELHUWDGHFXFKLOOD

 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(6

'(6(*85,'$'3$5$

+(55$0,(17$6

(/e&75,&$6

$9,62

/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGLQVWUXFFLRQHV

LOXVWUDFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHVTXHVHSURSRUFLRQDQFRQ

HVWDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV

DGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDV

HOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV

*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDVX

FRQVXOWDSRVWHULRU

(OWpUPLQRKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHPSOHDGRHQODV

DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ

IXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHRKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

FRQIXQFLRQDPLHQWRD%$7(5Ë$LQDOiPEULFD

 6(*85,'$''(/$=21$'(

75$%$-2

 0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQDGHWUDEDMR

/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDVIRPHQWDQORV

DFFLGHQWHV

 1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDV

H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVR

SROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DVKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQHQFHQGHUHOSROYR

RORVJDVHV

 0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORVWUDQVH~QWHV

PLHQWUDVXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DV

GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO

 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHHOHFWURFXFLyQQXQFDXWLOLFH

ODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFHUFDGHOtQHDVHOpFWULFDV(O

FRQWDFWRFRQRHOXVRFHUFDGHOtQHDVHOpFWULFDVSXHGH

SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRGHVFDUJDVHOpFWULFDVTXH

SXHGHQSURYRFDUODPXHUWH

 8WLOLFHVLHPSUHODVGRVPDQRVFXDQGRPDQHMHOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6XMHWHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

FRQDPEDVPDQRVSDUDHYLWDUSHUGHUHOFRQWURO

 (VWDKHUUDPLHQWDQRKDVLGRFRQFHELGDSDUDVHU

XWLOL]DUSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQ

GLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVRVLQ

H[SHULHQFLDQLFRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRDPHQRV

TXHHVWpQEDMRVXSHUYLVLyQRKD\DQUHFLELGR

LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGH

XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG/RVQLxRV

GHEHQHVWDUEDMRYLJLODQFLDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQR

MXHJDQFRQHODSDUDWR

 6(*85,'$'(/e&75,&$

 /RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHEHQ

FRUUHVSRQGHUFRQODWRPDGHFRUULHQWH1XQFD

PRGLILTXHHOHQFKXIHHQPRGRDOJXQR1RXWLOLFH

HQFKXIHVDGDSWDGRUHVFRQKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV

FRQHFWDGDVDWLHUUD/DXWLOL]DFLyQGHHQFKXIHVQR

PRGLILFDGRV\GHWRPDVGHFRUULHQWHDGHFXDGDVUHGXFLUi

HOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

 (YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHUILFLHVFRQHFWDGDV

DWLHUUDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHVHVWXIDV\

UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQULHVJRDXPHQWDGRGHGHVFDUJD

HOpFWULFDVLVXFXHUSRHVWiFRQHFWDGRDWLHUUD

 1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDODOOXYLDRD

FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG6LSHQHWUDDJXDHQXQD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHOULHVJRGHGHVFDUJD

HOpFWULFD

 1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHOFDEOHSDUD

WUDQVSRUWDUWLUDURGHVHQFKXIDUODKHUUDPLHQWD

HOpFWULFD0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHODFHLWH

ORVERUGHVDILODGRVRODVSLH]DVPyYLOHV/RVFDEOHV

GDxDGRVRHQUHGDGRVDXPHQWDQHOULHVJRGHGHVFDUJD

HOpFWULFD

 &XDQGRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ

H[WHULRUHVXVHXQFDEOHDODUJDGRUDGHFXDGRSDUDXVR

HQH[WHULRU/DXWLOL]DFLyQGHXQFDEOHDGHFXDGRSDUD

XVRHQH[WHULRUUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD



(VSDxRO

 6LQRHVLQHYLWDEOHHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

HQXQOXJDUK~PHGRXWLOLFHXQVXPLQLVWURSURWHJLGR

SRUXQ',6326,7,92'(&255,(17(5(6,'8$/

5&'/DXWLOL]DFLyQGHXQ5&'UHGXFHHOULHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD

 6(*85,'$'3(5621$/

 0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR\

HPSOHHHOVHQWLGRFRP~QFXDQGRXWLOLFHXQD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD1RXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDPLHQWUDVHVWpFDQVDGRREDMRODLQIOXHQFLDGH

GURJDVDOFRKRORPHGLFDPHQWRV8QPRPHQWRGH

LQDWHQFLyQGXUDQWHHOXVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV

SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV

 8WLOLFHHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO/OHYHVLHPSUH

SURWHFFLyQRFXODU6LVHXWLOL]DQFRUUHFWDPHQWHHTXLSRV

GHSURWHFFLyQFRPRPiVFDUDVDQWLSROYR]DSDWRVGH

VHJXULGDGDQWLGHVOL]DQWHVFDVFRVRSURWHFFLRQHV

DXGLWLYDVVHUHGXFLUiQODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV

 (YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO

LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGH

FRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRDODEDWHUtD\DO

FRJHURWUDQVSRUWDUODKHUUDPLHQWD(OWUDQVSRUWHGH

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRUROD

FRQH[LyQGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVTXHWLHQHQHO

LQWHUUXSWRUDFWLYDGRIRPHQWDORVDFFLGHQWHV

 5HWLUHFXDOTXLHUOODYHGHDMXVWHDQWHVGHHQFHQGHUOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD8QDOODYHTXHVHTXHGHILMDGDD

XQDSLH]DJLUDWRULDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGH

SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV

 1RVHHVWLUH0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQDSRVWXUD

DGHFXDGD\HOHTXLOLEULR(VWRSHUPLWHXQPHMRUFRQWURO

GHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV

 6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGHVLVWHPDV

GHH[WUDFFLyQ\UHFRJLGDGHSROYRDVHJ~UHVHGHTXH

HVWpQFRQHFWDGRV\VHXWLOLFHQFRUUHFWDPHQWH/D

XWLOL]DFLyQGHVLVWHPDVGHUHFRJLGDGHSROYRSXHGH

UHGXFLUORVULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQHOSROYR

 /OHYHLQGXPHQWDULDDGHFXDGD1ROOHYHURSDRMR\DV

VXHOWDV0DQWHQJDHOFDEHOORODURSD\ORVJXDQWHV

OHMRVGHODVSLH]DVPyYLOHV/DURSDVXHOWDODVMR\DVRHO

FDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DV

PyYLOHV

 6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGHVLVWHPDV

GHH[WUDFFLyQ\UHFRJLGDGHSROYRDVHJ~UHVHGHTXH

HVWpQFRQHFWDGRV\VHXWLOLFHQFRUUHFWDPHQWH/D

XWLOL]DFLyQGHVLVWHPDVGHUHFRJLGDGHSROYRSXHGH

UHGXFLUORVULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQHOSROYR

 1RSHUPLWDTXHODIDPLOLDULGDGDGTXLULGDFRQHOXVR

IUHFXHQWHGHODVKHUUDPLHQWDVOHSHUPLWDVHUFRQILDGR

HLJQRUDUORVSULQFLSLRVGHVHJXULGDGGHODV

KHUUDPLHQWDV8QDDFFLyQGHVFXLGDGDSXHGHSURYRFDU

OHVLRQHVJUDYHVHQXQDIUDFFLyQGHVHJXQGR

 87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(

+(55$0,(17$6(/e&75,&$6

 1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFHOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDSDUDVXDSOLFDFLyQ/D

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDKDUiHOWUDEDMRPHMRU\

FRQPD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVH

GLVHxy

 1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHOLQWHUUXSWRUQR

ODHQFLHQGH\ODDSDJD&XDOTXLHUKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

TXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQHOLQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD

\GHEHUHSDUDUVH

 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQR

UHWLUHODEDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGH

UHDOL]DUDMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDU

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV(VWDVPHGLGDVGHVHJXULGDG

SUHYHQWLYDVUHGXFHQHOULHVJRGHTXHODKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDVHDUUDQTXHDFFLGHQWDOPHQWH

 $OPDFHQHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVLQDFWLYDVIXHUD

GHODOFDQFHGHORVQLxRV\QRSHUPLWDTXHSHUVRQDVTXH

QRHVWpQIDPLOLDUL]DGDVFRQODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDR

HVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGDQXWLOL]DUOD/DVKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDVVRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHXVXDULRV

LQH[SHUWRV

 0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV\ORVDFFHVRULRV

&RPSUXHEHVLKD\GHVDOLQHDFLyQRXQLyQGHODVSLH]DV

PyYLOHVURWXUDGHSLH]DV\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQ

TXHSXHGDDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LKDVXIULGRGDxRVOOHYHD

UHSDUDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHOXVR

1XPHURVRVDFFLGHQWHVVHGHEHQDKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV

PDOPDQWHQLGDV

 0DQWHQJDOLPSLDV\DILODGDVODVKHUUDPLHQWDVGH

FRUWH/DVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHPDQWHQLGDV

FRUUHFWDPHQWHFRQILORVFRUWDQWHVWLHQHQPHQRV

SUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiVIiFLOHVGH

FRQWURODU

 8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORVDFFHVRULRVODV

EURFDVHWFGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

WHQLHQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HO

WUDEDMRDUHDOL]DU(OXVRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

SDUDRSHUDFLRQHVGLVWLQWDVGHODVSUHYLVWDVSRGUtDGDU

OXJDUDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD

 0DQWHQJDODVDVDV\ODVVXSHUILFLHVGHDJDUUHVHFDV

OLPSLDV\VLQUHVWRVGHDFHLWH\JUDVD/DVDVDV\ODV

VXSHUILFLHVGHDJDUUHUHVEDODGL]DVQRSHUPLWHQXQPDQHMR

\FRQWUROVHJXURVGHODKHUUDPLHQWDHQVLWXDFLRQHV

LQHVSHUDGDV

 87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(

+(55$0,(17$6$%$7(5Ë$

 5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO

IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSRGH

EDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGR

VHXVDFRQRWUDEDWHUtD

 8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV~QLFDPHQWHFRQODV

EDWHUtDVGHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(OXVRGH



(VSDxRO

FXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGH

OHVLRQHVHLQFHQGLR

 &XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGD

GHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV

FODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRV

TXHSXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV

(OFRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH

SURYRFDUTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV

 %DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGR

GHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR6LVH

SURGXFHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDODFODUHFRQDJXD6LHO

OtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVDFXGDWDPELpQ

DOPpGLFR(OOtTXLGRGHVSHGLGRGHODEDWHUtDSXHGH

SURYRFDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV

 1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDTXHKD\D

VXIULGRGDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVR

PRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWR

LPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLRXQD

H[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV

 1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDDOIXHJRQL

DWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQDOIXHJRRDXQD

WHPSHUDWXUDVXSHULRUD&SXHGHSURYRFDUXQD

H[SORVLyQ

 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD

EDWHUtDRODKHUUDPLHQWDIXHUDGHOLQWHUYDORGH

WHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/D

FDUJDLQFRUUHFWDRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDOR

HVSHFLILFDGRSXHGHGDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJR

GHLQFHQGLR

 6(59,&,2

 6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXH

UHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVXKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWR

LGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHOPDQWHQLPLHQWRGHOD

VHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

 1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/DUHSDUDFLyQGH

ODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHUUHDOL]DGDSRUHO

IDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRWpFQLFR

DXWRUL]DGRV

 $'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'

3$5$&257$6(726

 0DQWHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSRDOHMDGDVGHOD

FXFKLOOD1RUHWLUHHOPDWHULDOFRUWDGRQLVXMHWHHO

PDWHULDODFRUWDUFXDQGRODVFXFKLOODVVHHVWpQ

PRYLHQGR/DVFXFKLOODVFRQWLQ~DQPRYLpQGRVHGHVSXpV

GHGHVDFWLYDUHOLQWHUUXSWRU8QPRPHQWRGHLQDWHQFLyQ

GXUDQWHHOXVRGHOFRUWDVHWRVSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV

SHUVRQDOHVJUDYHV

 7UDQVSRUWHHOFRUWDVHWRVSRUHODVDFRQODFXFKLOOD

SDUDGD\WHQJDFXLGDGRGHQRDFFLRQDUQLQJ~Q

LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR(OWUDQVSRUWHDGHFXDGRGHO

FRUWDVHWRVUHGXFLUiHOULHVJRGHTXHODVFXFKLOODVVH

SRQJDQHQPDUFKDGHIRUPDLQYROXQWDULD\VHSURGX]FDQ

OHVLRQHVSHUVRQDOHV

 &XDQGRWUDQVSRUWHRDOPDFHQHHOFRUWDVHWRVFRORTXH

VLHPSUHODFXELHUWDGHODFXFKLOOD(OPDQHMRDGHFXDGR

GHOFRUWDVHWRVUHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV

GHELGDVDODVFXFKLOODV

 $VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHVGH

DOLPHQWDFLyQHVWpQDSDJDGRV\VHKD\DGHVFRQHFWDGRHO

FDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHTXLWDUHOPDWHULDO

DWDVFDGRRUHDOL]DUUHSDUDFLRQHVHQODXQLGDG/D

SXHVWDHQPDUFKDLQHVSHUDGDGHOFRUWDVHWRVPLHQWUDVVH

TXLWDHOPDWHULDODWDVFDGRRVHUHDOL]DQUHSDUDFLRQHV

SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV

 6XMHWHHOFRUWDVHWRVVRORSRUODVVXSHUILFLHVGHDJDUUH

DLVODGDV\DTXHODFXFKLOODSXHGHHQWUDUHQFRQWDFWR

FRQFDEOHDGRRFXOWRRFRQVXSURSLRFDEOH6LODV

FXFKLOODVHQWUDQHQFRQWDFWRFRQXQFDEOHFRQ

FRUULHQWHHVWRSXHGHKDFHUTXHODVSLH]DVPHWiOLFDV

H[SXHVWDVGHOFRUWDVHWRVWHQJDQFRUULHQWH\SRGUtDQ

SURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDORSHUDULR

 0DQWHQJDWRGRVORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\GHRWUR

WLSRDOHMDGRVGHOD]RQDGHFRUWH/RVFRUGRQHVRFDEOHV

GHDOLPHQWDFLyQSXHGHQHVWDURFXOWRVHQWUHORVDUEXVWRVR

VHWRV\VHUFRUWDGRVDFFLGHQWDOPHQWHSRUODFXFKLOOD

 1RXWLOLFHHOFRUWDVHWRVFRQPDOWLHPSRHVSHFLDOPHQWH

FXDQGRH[LVWDXQULHVJRGHUD\RV(VWRGLVPLQX\HHO

ULHVJRGHVHUDOFDQ]DGRSRUXQUD\R

 $'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'

3$5$&257$6(726

7(/(6&Ï3,&26

 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHHOHFWURFXFLyQQXQFDXWLOLFH

HOFRUWDVHWRVWHOHVFySLFRFHUFDGHOtQHDVHOpFWULFDV(O

FRQWDFWRFRQRHOXVRFHUFDGHOtQHDVHOpFWULFDVSXHGH

SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRGHVFDUJDVHOpFWULFDVTXH

SXHGHQSURYRFDUODPXHUWH

 8WLOLFHVLHPSUHODVGRVPDQRVDOXWLOL]DUHOFRUWDVHWRV

WHOHVFySLFR6XMHWHHOFRUWDVHWRVWHOHVFySLFRFRQDPEDV

PDQRVSDUDHYLWDUSHUGHUHOFRQWURO

 8WLOLFHVLHPSUHSURWHFFLyQSDUDODFDEH]DFXDQGR

PDQHMHHOFRUWDVHWRVWHOHVFySLFRHQDOWXUD/DFDtGDGH

REMHWRVSXHGHSURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV



(VSDxRO

 35238(67$

$9,62

(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFDFRQRFLGDHQ

HOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRV

GHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYR

JHQHUDGRSRUHOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD

SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQFRQWLHQH

VXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQFDXVDQWHVGH

FiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV

$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ

 3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR

 6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURVSURGXFWRV

GHDOEDxLOHUtD

 $UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGDTXtPLFDPHQWH

(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVYDUtD

VHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWHWLSRGHWUDEDMR

3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV

WUDEDMHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGH

VHJXULGDGDSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ

HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV

PLFURVFySLFDV

&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV

 6(*85,'$',1)$17,/

3XHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVWUiJLFRVVLHORSHUDULRQRHV

FRQVFLHQWHGHODSUHVHQFLDGHQLxRV

 0DQWHQJDDORVQLxRVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\EDMROD

YLJLODQFLDGHXQDGXOWRUHVSRQVDEOH

 1RSHUPLWDTXHQLxRVPHQRUHVGHDxRVXWLOLFHQHVWD

KHUUDPLHQWD/RVQLxRVGHDxRV\PD\RUHVGHEHQOHHU\

HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\ODV

QRUPDVGHVHJXULGDGTXHVHHQFXHQWUDQHQHVWHPDQXDO\

GHEHQUHFLELUIRUPDFLyQ\VXSHUYLVLyQSRUSDUWHGHXQRGH

VXVSURJHQLWRUHV

 0DQWpQJDVHDOHUWD\DSDJXHHODSDUDWRVLXQQLxRR

FXDOTXLHURWUDSHUVRQDHQWUDHQOD]RQDGHWUDEDMR

 7HQJDPXFKRFXLGDGRDODFHUFDUVHDHVTXLQDVFLHJDV

SRUWDOHVDUEXVWRViUEROHVXRWURVREMHWRVTXHSXHGDQ

RFXOWDUVXYLVLyQGHXQQLxRTXHSXHGDFRUUHUKDFLDHO

UHFRUULGRGHODSDUDWR

 (/,17(59$/2'(

7(03(5$785$$0%,(17(

5(&20(1'$'2

(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH

DOPDFHQDPLHQWRGHODSDUDWR

Û)Û&aÛ)Û&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH

IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR

Û)Û&aÛ)Û&

(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH

FDUJDGHODEDWHUtD

)&a)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH

IXQFLRQDPLHQWRGHOFDUJDGRU

)&a)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH

DOPDFHQDPLHQWRGHODEDWHUtD

Û)Û&aÛ)Û&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH

GHVFDUJDGHODEDWHUtD

)&a)

&

 6Ë0%2/26(1(/352'8&72

(QHOSURGXFWRSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORVVLJXLHQWHV

VtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\DSUHQGDVX

VLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGHHVWRVVtPERORVOH

SHUPLWLUiPDQHMDUHOSURGXFWRPHMRU\GHPDQHUDPiVVHJXUD

6tPEROR ([SOLFDFLyQ

3UHFDXFLRQHVTXHDIHFWDQDVXVHJXUL

GDG

'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQVWUXF

FLRQHVDQWHVGHPDQHMDUHOSURGXFWR

DVtFRPRVHJXLUWRGDVODVDGYHUWHQFLDV

HLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

/OHYHVLHPSUHJDIDVGHVHJXULGDGFRQ

SURWHFWRUHVODWHUDOHVPDUFDGDSDUD

FXPSOLUOD$16,=FXDQGRXWLOLFH

HVWDPiTXLQD

/RVREMHWRVSUR\HFWDGRVSXHGHQUHER

WDU\SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVR

GDxRVPDWHULDOHV/OHYHLQGXPHQWDULD

GHSURWHFFLyQ\ERWDV

/OHYHJXDQWHVDQWLGHVOL]DQWHVUHVLV

WHQWHV

0DQWHQJDDWRGRVORVWUDQVH~QWHVDO

PHQRVDPSLHV

£3(/,*52£5LHVJRGHHOHFWURFXFLyQ

0DQWHQJDODKHUUDPLHQWDDOHMDGDP

SLHVGHODVOtQHDVHOpFWULFDV0DQ

WHQJDDWRGRVORVWUDQVH~QWHVDOPHQRV

DPSLHV

1RH[SRQJDHOSURGXFWRDODOOXYLDRD

FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG

3HOLJUR±PDQWHQJDODVPDQRV\ORV

SLHVDOHMDGRVGHODFXFKLOOD

/OHYHSURWHFFLyQHQODFDEH]D



(VSDxRO

7 NIVELES DE RIESGO

Las siguientes indicaciones y significados tienen como fin

explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.

SÍMBO-

INDICACIÓN SIGNIFICADO

PELIGRO Indica una situación de peli-

gro inminente que, de no evi-

tarse, provocará lesiones

graves o incluso la muerte.

ADVERTEN-

CIA

Indica una situación de peli-

gro potencial que, de no evita-

rse, podría provocar lesiones

graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN Indica una situación de peli-

gro potencial que, de no evita-

rse, puede provocar lesiones

leves o moderadas.

PRECAUCIÓN (Sin símbolo de alerta sobre

seguridad) Indica una situa-

ción que puede provocar da-

ños materiales.

8 ELIMINACIÓN DE BATERÍA

SEGURA PARA EL MEDIO

AMBIENTE

Los materiales tóxicos y corrosivos que figuran a

continuación se encuentran en las baterías utilizadas en esta

máquina: Ion de litio, un material tóxico.

AVISO

Deseche todos los materiales tóxicos de una manera

especificada para evitar la contaminación del medio

ambiente. Antes de desechar una batería de ion de litio

dañada o agotada, contacte con la agencia local de

eliminación de residuos o con la agencia de protección

ambiental local para obtener información e instrucciones

específicas. Lleve las baterías a un centro de reciclaje o

eliminación local, certificado para la eliminación de ion de

litio.

AVISO

Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin fugas, no la

recargue ni la utilice. Deséchela y sustitúyala por una

batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA! Para evitar

lesiones y riesgos de incendio, explosión o descarga

eléctrica, y para evitar daños al medio ambiente:

• Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva

resistente.

• NO intente retirar o destruir ninguno de los

componentes de la batería.

• NO intente abrir la batería.

• Si se produce una fuga, los electrolitos liberados son

corrosivos y tóxicos. NO deje que la solución entre en

contacto con los ojos o la piel, y no la ingiera.

• NO deseche estas baterías con la basura doméstica

normal.

• NO incinere.

• NO lleve las baterías a lugares donde formarán parte de

vertederos de residuos o flujos de residuos sólidos

urbanos.

• Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación

certificado.

9 DESEMBALAJE DE LA

MÁQUINA

AVISO

Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del

uso.

AVISO

• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice

la máquina.

• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.

• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el

centro de servicio.

1. Abra el embalaje.

2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.

3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.

4. Retire la máquina de la caja.

5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad

con los reglamentos locales.

9.1 INSTALACIÓN DEL CABEZAL DE

CORTE

Español

(OFDEH]DOGHOFRUWDVHWRVSXHGHPRQWDUVHGLUHFWDPHQWHHQHO

WXERGHODVDSDUDORJUDUODORQJLWXGHVWiQGDU

 ,QVHUWHHOWXERGHODVDHQHOFDEH]DOGHOFRUWDVHWRV

 'HVOLFHHODFRSODPLHQWRKDFLDDUULED\JtUHORHQVHQWLGR

KRUDULRKDVWDTXHTXHGHFRPSOHWDPHQWHDSUHWDGR

$9,62

&RPSUXHEHODVFRQH[LRQHVSHULyGLFDPHQWHSDUDDVHJXUDUVH

GHTXHHVWpQELHQDSUHWDGDV

 5(7,5$'$'(/&$%(=$/'(/

&257$6(726

 'HMHODPiTXLQDHQHOVXHOR

 $IORMHORVDFRSODPLHQWRV

 6DTXHHOFDEH]DOGHFRUWHHOWXERGHODVD

 ,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$



$9,62

 6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD

EDWHUtDRHOFDUJDGRU

 'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH

DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD

 'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO

GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU

 $OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV

UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD

 ,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD

KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ

 &XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD

 5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$

 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD

EDWHUtD

 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD

 )81&,21$0,(172

 1RPHWDORVGHGRVHQODVPXHVFDVRHQSRVLFLRQHVGRQGH

SXHGDQFRUWDUVH

 1RWRTXHODFXFKLOODDPHQRVTXHUHWLUHODEDWHUtD

 1RXWLOLFHODPiTXLQDVLDOJXQDSLH]DKDVXIULGRGDxRVR

HVWiGREODGD

 5HWLUHWRGRVORVREMHWRVFRPRFRUGRQHVOXFHVFDEOHVR

FXHUGDVTXHSXHGDQHQUHGDUVHHQODFXFKLOODGHFRUWH\

JHQHUDUXQULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV

$9,62

6LODFXFKLOODVHDWDVFDHQXQFDEOHROtQHDHOpFWULFD£12

7248(/$&8&+,//$38('(7(1(5&255,(17(

<6(53(/,*526$5HDOLFHHVWRVSDVRV

 6XMHWHHODVDSRVWHULRUDLVODGDRGHMHODPiTXLQDOHMRVGH

XVWHG

 'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDODOtQHDRFDEOH

GDxDGRDQWHVGHLQWHQWDUOLEHUDUODFXFKLOOD

 38(67$(10$5&+$'(/$

0È48,1$

 7LUHGHOERWyQSHTXHxRGHEORTXHRGHVHJXULGDGKDFLD

DUULED



(VSDxRO

 3XOVHHOERWyQGHEORTXHRGHVHJXULGDG

 3UHVLRQHHOJDWLOORPLHQWUDVVXMHWDHOERWyQGHEORTXHRGH

VHJXULGDG

 6XHOWHHOERWyQGHEORTXHRGHVHJXULGDG

$9,62

6XMHWHODPiTXLQDFRQODVGRVPDQRVGXUDQWHHO

IXQFLRQDPLHQWR

 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$

 6XHOWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD

 $-867('(/È1*8/2'(/

&$%(=$/'(&257(

(OFDEH]DOGHFRUWHSXHGHEORTXHDUVHHQSRVLFLRQHV

 7LUHGHOERWyQGHDUWLFXODFLyQ\PXHYDHOFDEH]DOKDFLD

GHODQWHRKDFLDDWUiVKDVWDODSRVLFLyQGHVHDGD

 6XHOWHHOERWyQGHDUWLFXODFLyQ

 &RPSUXHEHTXHHOFDEH]DOGHFRUWHVHEORTXHHHQVX

SRVLFLyQFRQVHJXULGDG

 0$17(1,0,(172

35(&$8&,Ï1

1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV

GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV

VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH

TXHGHLQVHUYLEOH

35(&$8&,Ï1

1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR

ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR

$9,62

5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH

PDQWHQLPLHQWR

 /,03,(=$'(/$0È48,1$

$9,62

0DQWHQJDODPiTXLQD\HOPRWRUOLEUHVGHKRMDVUDPDVR

H[FHVRGHDFHLWHSDUDHYLWDUULHVJRVGHLQFHQGLR

 8WLOLFHXQSDxRK~PHGRFRQXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUD

OLPSLDUODPiTXLQD

 /LPSLHWRGDODKXPHGDGFRQXQSDxRVXDYH\VHFR

 8WLOLFHXQFHSLOORSHTXHxRSDUDOLPSLDUORVRULILFLRVGH

YHQWLODFLyQ

 /8%5,&$&,Ï1'(/$&8&+,//$

3DUDDXPHQWDUODHILFLHQFLD\ODGXUDFLyQGHODVFXFKLOODV

OXEUtTXHODVFXLGDGRVDPHQWHWUDVFDGDVHVLyQGHWUDEDMR

 1RHQJUDVHODFXFKLOODPLHQWUDVHOFRUWDVHWRVHVWp

IXQFLRQDQGR

 &RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\OLVD

 8WLOLFHXQSDxRVXDYHSDUDOLPSLDUODVFXFKLOODV\XQ

FHSLOORSDUDHOLPLQDUPiVVXFLHGDG

 8WLOLFHXQDFDSDOLJHUDGHDFHLWHSDUDOXEULFDUODV

FXFKLOODVDORODUJRGHOILORVXSHULRUGHODFXFKLOOD

127$

5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUDFHLWHGHWLSRQRFRQWDPLQDQWH

 $/0$&(1$0,(172'(/$

0È48,1$

127$

/LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR

 5HWLUHODEDWHUtD

 'HMHTXHHOPRWRUVHHQIUtH

 &RPSUXHEHTXHQRKD\DFRPSRQHQWHVVXHOWRVRGDxDGRV

(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWX\DORVFRPSRQHQWHVGDxDGRV

DSULHWHORVWRUQLOORV\ORVSHUQRVRFRQVXOWHFRQXQD

SHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR

 $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR



(VSDxRO

 62/8&,Ï1'(352%/(0$6

3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ

(OPRWRUVHDSDJD

PLHQWUDVWUDEDMD

/DEDWHUtDQRVHKD

LQVWDODGRELHQ

$VHJ~UHVHGHTXH

KDLQVWDODGRELHQ

ODEDWHUtDHQOD

PiTXLQD

/DEDWHUtDVHKD

DJRWDGR

&DUJXHODEDWHUtD

/DPiTXLQDKDVX

IULGRGDxRV

1RXWLOLFHODPi

TXLQD\FRQVXOWH

FRQXQFHQWURGH

VHUYLFLR

/DPiTXLQDHFKD

KXPRGXUDQWHHO

IXQFLRQDPLHQWR

/DPiTXLQDKDVX

IULGRGDxRV

 'HWHQJDOD

PiTXLQDLQPH

GLDWDPHQWH

 5HWLUHODEDWH

UtD

 &RQVXOWHFRQ

XQFHQWURGH

VHUYLFLR

(OPRWRUHVWiHQ

PDUFKDODVFXFKLO

ODVQRVHPXHYHQ

/DPiTXLQDKDVX

IULGRGDxRV

1RXWLOLFHODPi

TXLQD\FRQVXOWH

FRQXQFHQWURGH

VHUYLFLR

/DVFXFKLOODVHVWiQ

EORTXHDGDV

5HWLUHODEDWHUtD\

SRVWHULRUPHQWHHOL

PLQHHOEORTXHRGH

ODVFXFKLOODV

'XUDQWHHOWUDEDMR

VHH[SHULPHQWDGH

PDVLDGRUXLGRR

YLEUDFLyQ

/DVSLH]DVHVWiQ

VXHOWDV

 'HWHQJDOD

PiTXLQD

 5HWLUHODEDWH

UtD

 ,QVSHFFLRQHVL

KD\GDxRV

 &RPSUXHEH\

DSULHWHODVSLH

]DVVXHOWDV

/DVSLH]DVKDQVX

IULGRGDxRV

1RXWLOLFHODPi

TXLQD\FRQVXOWH

FRQXQFHQWURGH

VHUYLFLR

 '$7267e&1,&26

7HQVLyQ 9

9HORFLGDGVLQFDUJD 630

/RQJLWXGGHFXFKLOOD PP

&DSDFLGDGGHFRUWH ´PP

3HVRVLQEDWHUtD OEVNJ

0RGHORGHEDWHUtD %$)\RWUDVVHULHV%$)

0RGHORGHFDUJDGRU &$)\RWUDVVHULHV&$)

 *$5$17Ë$/,0,7$'$

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA

3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDO

FRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGXUDQWH

XQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRVHQPDWHULDOHV

SLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUDGLVFUHFLyQ*UHHQZRUNV

UHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQ

VHUGHIHFWXRVDVFRQXQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHO

FOLHQWH(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXH

VHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR

FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\FX\R

PDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODV

LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHO

SURGXFWRQXHYR

$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$

 &XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDOXVRXVR

FRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWR

LQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR

 /DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGHDFXHUGR

FRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR

 'HVJDVWHQRUPDO

 $UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR

OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV

 'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVRROD

H[SRVLFLyQ

/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$

3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGRD

QXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD



&267(6'(75$163257(

/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHFXDOTXLHU

XQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQUHVSRQVDELOLGDG

GHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUSDJDUORV

FRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHUSLH]DHQYLDGDSDUDVX

VXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDDPHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQ

VHDVROLFLWDGDSRUHVFULWRSRU*UHHQZRUNV

'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi

*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF

32%R[ 32%R[1HZPDUNHW

2QWDULR



(VSDxRO

0RRUHVYLOOH1& /<.

 9,67$'(63,(=$'$

1 1SLH]D &DQW 'HVFULSFLyQ

 5%  &XELHUWDGHFXFKLOOD

 5  &RQMXQWRGHDVDSRVWHULRU

 5  7XERDODUJDGRU

 5  &RQMXQWRGHOFDEH]DOGHOFRUWDVHWRV



(VSDxRO

Greenworks PSPH40L2510 40V 10" Brushless Polesaw + Pole Hedge Trimmer Combo

Product's Documents

OPERATOR MANUAL

Specifications

Greenworks PSPH40L2510 Questions and Answers