Candy FIDC N602 Oven Idea User Manual

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy

User Instructions

Mode d’emploi

OVENS

FOURS

Instrucciones de uso

Handleiding

HORNOS

OVENS

Navodila za uporabnika

PEČICE

50SL

Bedienungsanleitung

ÖFEN

62DE

Instrukcje użytkownika

PIEKARNIKI

74PL

EN 2

Safety Indications

General Instructions

Product description

Display description

Cooking Modes

General notes on cleaning

Maintenance

Troubleshooting

Installation

Summary

EN 3

• During cooking, moisture may condense inside the oven cavity

or on the glass of the door. This is a normal condition. To reduce

this eect, wait 10-15 minutes after turning on the power be-

fore putting food inside the oven. ln any case, the condensation

disappears when the oven reaches the cooking temperature.

• Cook the vegetables in a container with a lid instead of an open

tray.

• Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than

15/20 minutes.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the oven

is in use. Young children should be kept at a safe distance.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the grill

is in use. Children should be kept at a safe distance.

• Disconnect the appliance from the mains electricity supply be-

fore carrying out any work or maintenance.

• WARNING: in order to avoid any danger caused by the acciden-

tal resetting of the thermal interruption device, the appliance

should not be powered by an external switching device, such as

a timer, or be connected to a circuit that is regularly switched on

and o.

• Children under 8 should be kept at a safe distance from the ap-

pliance if not continuously supervised.

• Children should not play with the appliance.

• The appliance can be used by those aged 8 or over and by those

with limited physical, sensorial or mental capacities, without

experience or knowledge of the product, only if supervised or

provided with instruction as to the operation of the appliance,

in a safe way with awareness of the possible risks.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by unsu-

pervised children.

• Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers

to clean the oven door glasses, as they can scratch the surface

Safety Indications

EN 4

and cause the glass to shatter.

• The oven must be switched o before removing the removable

parts. After cleaning, reassemble them according the instruc-

tions.

• Only use the meat probe recommended for this oven.

• Do not use a steam cleaner or high pressure spray for cleaning

operations.

• IF THE OVEN IS PROVIDED BY THE MANUFACTURER WITH-

OUT PLUG:

THE APPLIANCE MUST NOT BE CONNECTED TO THE POW-

ER SOURCE USING PLUG OR SOCKETS, BUT MUST BE DI-

RECTLY CONNECTED TO THE SUPPLY MAINS. The con-

nection to the power source must be carried out by a suitably

qualied professional. In order to have an installation compliant

to the current safety legislation the oven must be connect-

ed only placing an omnipolar breaker, with contact separation

compliant to the requirements for overvoltage category III,

between the appliance and the power source. The omnipolar

breaker must bear the maximum connected load and must be

in line with current legislation. The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The omnipolar break-

er used for the connection must be easily accessible when the

appliance is installed.

The connection to the power source must be carried out by a

suitably qualied professional considering the polarity of the

oven and of the power source.

The disconnection must be achieved incorporating a switch in

the xed wiring in accordance with the wiring rules

• IF THE OVEN IS PROVI ED BY THE MANUFACTURER WITH

PLUG:

The socket must be suitable for the load indicated on the tag

and must have ground contact connected and in operation.

The earth conductor is yellow-green in colour. This operation

should be carried out by a suitably qualied professional. ln case

EN 5

of incompatibility between the socket and the appliance plug,

ask a qualied electrician to substitute the socket with another

suitable type. The plug and the socket must be conformed to

the current norms of the installation country. Connection to the

power source can also be made by placing an omnipolar break-

er, with contact separation compliant to the requirements for

overvoltage category III, between the appliance and the pow-

er source that can bear the maximum connected load and that

is in line with current legislation. The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The socket or omnip-

olar breaker used for the connection should be easily accessi-

ble when the appliance is installed.

The disconnection may be achieved by having the plug accessi-

ble or by incorporating a switch in the xed wiring in accordance

with the wiring rules.

• lf the power cable is damaged, it should be substituted with a

cable or special bundle available from the manufacturer or by

contacting the customer service department. The type of pow-

er cable must be H05V2V2-F. This operation should be carried

out by a suitably qualied professional. The earth conductor

(yellow-green) must be approximately 10 mm longer than the

other conductors. For any repairs, refer only to the Customer

Care Department and request the use of original spare parts.

• Failure to comply with the above can compromise the safety of

the appliance and invalidate the guarantee.

• Any excess of spilled material should be removed before clean-

ing.

• A long power supply failure during an occurring cooking phase

may cause a malfunction of the monitor. ln this case contact

customer service.

• The appliance must not be installed behind a decorative door in

order to avoid overheating.

• When you place the shelf inside, make sure that the stop is di-

rected upwards and in the back of the cavity. The shelf must be

EN 6

inserted completely into the cavity.

• When inserting the grid tray pay attention that the anti-slide

edge is positioned rearwards and upwards.

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminium foil or sin-

gle-use protection available from stores. Aluminium foil or any

other protection, in direct contact with the hot enamel, risk

melting and deteriorating the enamel of the insides.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

• CAUTION: Do not rell the cavity bottom with water during

cooking or when the oven is hot.

• No additional operation/setting is required in order to operate

the appliance at the rated frequencies.

• The oven can be located high in a column or under a worktop.

Before xing, you must ensure good ventilation in the oven

space to allow proper circulation of the fresh air required for

cooling and protecting the internal parts. Make the openings

specied on last page according to the type of tting.

• For a correct use of the oven it is advisable not to put the food in

direct contact with the racks and trays, but to use oven papers

and / or special containers.

EN 7

General Instructions

Safety Indications

We thank you for choosing one of our products. For the best results with your oven, you should

read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take note

of the serial number so that you can give it to customer service sta if any repairs are required.

Having removed the oven from its packaging, check that it has not been damaged during trans-

portation. If you have doubts, do not use the oven and refer to a qualied technician for advice.

Keep all of the packaging material (plastic bags, polystyrene, nails) out of the reach of children.

When the oven is switched on for the rst time, strong smelling smoke can develop, which is

caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven heating for the rst time. This

is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to dissipate before putting

food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where the instructions

contained in this document are not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending

on the model you have purchased.

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for

example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer

cannot be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable

usage.

The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules:

- do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket;

- do not touch the appliance with wet or damp hands or feet;

- in general the use of adaptors, multiple sockets and extension cables is not recommended;

- in case of malfunction and/or poor operation, switch o the appliance and do not tamper with it.

Electrical Safety

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL

CONNECTIONS. The power supply to which the oven is connected must conform with the

laws in force in the country of installation. The manufacturer accepts no responsibility for any

damage caused by the failure to observe these instructions. The oven must be connected to

an electrical supply with an earthed wall outlet or a disconnector with multiple poles, depending

on the laws in force in the country of installation. The electrical supply should be protected with

suitable fuses and the cables used must have a transverse section that can ensure correct sup-

ply to the oven.

CONNECTION

The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply

with 220-240 Vac power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven

is connected to the electrical supply, it is important to check:

- power voltage indicated on the gauge;

- the setting of the disconnector.

EN 8

The grounding wire connected to the oven’s earth terminal must be connected to the earth ter-

minal of the power supply.

WARNING

Before connecting the oven to the power supply, ask a qualied electrician to check the conti-

nuity of the power supply’s earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any

accidents or other problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an

earth connection that has defective continuity.

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket

available so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is

installed. The power cable must only be substituted by technical service sta or by technicians

with equivalent qualications.

A low light around the central main switch could be present when the oven is o. This is a normal

behavior. I can be removed just turning the plug upside down or swapping the supply terminals.

Recommendations

Installation

After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the oven perfectly clean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Al-

uminium foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and de-

teriorating the enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the

resulting strong smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It

is better to extend the cooking time and lower the temperature a little. In addition to the acces-

sories supplied with the oven, we advise you only use dishes and baking moulds resistant to very

high temperatures.

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is

required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the

guarantee. The installation instructions for professionally qualied personnel must be followed.

Incorrect installation may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufac-

turer cannot be held responsible for such harm or injury.

The oven can be located high in a column or under a worktop. Before xing, you must ensure good

ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and

protecting the internal parts. Make the openings specied on last page according to the type of

tting.

EN 9

1. Control panel

2. Shelf positions (lateral wire

grid if included)

3. Grids

4. Trays

5. Fan (if present)

6. Oven door

7. Lateral wire grids (if present:

only for at cavity)

8. Serial number

Product description

ACCESSORIES

Drip tray

Metal grid

Collects residues that drip when cooking food

on the grills.

Holds baking trays and plates.

Lateral wire grids (only if present)

Located on both sides of the oven cavity, holds

metal grills and drip pans.

First Use

PRELIMINARY CLEANING; Clean the oven before using for the rst time. Wipe over external surfaces

with a damp soft cloth. Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and

washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this

will remove any lingering smells of newness.

EN 10

To set the cooking time, turn dial one complete revolution and then position

the index to the required time. When the time has lapsed, the signal will ring

for a few seconds.

Display description

1. Thermostat selector knob

2. Cooking time

3. Function selector knob

1 2 3

EN 11

Cooking Modes

* Tested in accordance with the EN 60350-1 for the purpose of energy consumption declaration and energy class.

Symbol

T °C

de-

fault

T °C

range

Function

LAMP: Turns on the oven light.

DEFROST: When the dial is set to this position. The fan circulates air at

room temperature around the frozen food so that it defrosts in a few min-

utes without the protein content of the food being changed or altered.

180 50 ÷ MAX

MULTI-LEVEL: We recommend you use this method for poultry, pastries,

sh and vegetables. Heat penetrates into the food better and both the

cooking and preheating times are reduced. You can cook dierent foods

at the same time with or without the same preparation in one or more po-

sitions. This cooking method gives even heat distribution and the smells

are not mixed.

Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT: This function allows to cook in a healthier way, by re-

ducing the amount of fat or oil required. The combination of heating ele-

ments with a pulsating cycle of air ensures a perfect baking result.

210 50 ÷ MAX

BOTTOM HEATING + FAN: The bottom heating element is used with the

fan circulating the air inside the oven. This method is ideal for juicy fruit

ans, tarts, quiches and pâté.

It prevents food from drying and encourages rising in cakes, bread dough

and other bottom-cooked food.

Place the shelf in the bottom position.

220 50 ÷ MAX

* CONVENTIONAL: Both top and bottom heating elements are used.

Preheat the oven for about ten minutes. This method is ideal for all tradi-

tional roasting and baking. For seizing red meats, roast beef, leg of lamb,

game, bread, foil wrapped food (papillotes), aky pastry. Place the food

and its dish on a shelf in mid position.

230 50 ÷ MAX

GRILL : use the grill with the door closed.

The top heating element is used alone and you can adjust the temper-

ature. Five minutes preheating is required to get the elements red-hot.

Success is guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes. White meats

should be put at a distance from the grill; the cooking time is longer, but

the meat will be tastier. You can put red meats and sh llets on the shelf

with the drip tray underneath.

220 50 ÷ MAX

PIZZA - With this function hot air circulated in the oven to ensure perfect

result for dishes such as pizza or cake.

EN 12

The lifecycle of the appliance can be extended

through regular cleaning. Wait for the oven to

cool before carrying out manual cleaning op

erations. Never use abrasive detergents, steel

wool or sharp objects for cleaning, so as to not

irreparably damage the enamelled parts. Use

only water, soap or bleach-based detergents

(ammonia).

GLASS PARTS

It is advisable to clean the glass window with

absorbent kitchen towel after every use of

the oven. To remove more obstinate stains,

you can use a detergent-soaked sponge, well

wrung out, and then rinse with water.

OVEN WINDOW SEAL

If dirty, the seal can be cleaned with a slightly

General notes on cleaning

REMOVAL AND CLEANING OF THE SIDE RACKS

1. Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows (see below)

2. To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge, ensuring that they

are dried afterwards.

3. After the cleaning process install the wire racks in reverse order.”

Maintenance

damp sponge.

ACCESSORIES

Clean accessories with a wet, soapy sponge

before rinsing and drying them: avoid using

abrasive detergents.

DRIP PAN

After using the grill, remove the pan from the

oven. Pour the hot fat into a container and

wash the pan in hot water, using a sponge and

washing-up liquid.

If greasy residues remain, immerse the pan in

water and detergent. Alternatively, you can

wash the pan in the dishwasher or use a com

mercial oven detergent. Never put a dirty pan

back into the oven.

CHANGING THE BULB

1. Disconnect the oven from the mains supply.

2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type.

3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover.

This product contains one or more light sources of energy eciency class G (Lamp) /F (10 Led).

EN 13

Waste management and environmental protection

This appliance is labelled in

accordance with European Di-

rective 2012/19/EU regarding

electric and electronic appli-

ances (WEEE). The WEEE con-

tain both polluting substances

(that can have a negative ef-

fect on the environment) and base elements

(that can be reused). It is important that the

WEEE undergo specic treatments to cor-

rectly remove and dispose of the pollutants

and recover all the materials. Individuals can

play an important role in ensuring that the

WEEE do not become an environmental prob-

lem; it is essential to follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domestic

waste;

- the WEEE should be taken to dedicated col-

lection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may

be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to

the vendor who must accept it free of charge

as a one-o, as long as the appliance is of an

equivalent type and has the same functions as

the purchased appliance.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

the oven does not heat

The clock is not set Set the clock

The oven does not

heat up

A cooking function and temperature has

not been set

Ensure that the necessary settings

are correct

No reaction of the

touch user interface

Steam and condensation on the user in-

terface panel

Clean with a microber cloth the

user interface panel to remove the

condensation layer

SAVING AND RESPECTING THE ENVIRON-

MENT

Where possible, avoid pre-heating the oven

and always try to ll it. Open the oven door as

infrequently as possible, because heat from

the cavity disperses every time it is opened.

For a signicant energy saving, switch o the

oven between 5 and 10 minutes before the

planned end of the cooking time, and use the

residual heat that the oven continues to gen-

erate. Keep the seals clean and in order, to

avoid any heat dispersal outside of the cavity.

If you have an electric contract with an hour-

ly tari, the “delayed cooking” programme

makes energy saving more simple, moving the

cooking process to start at the reduced tari

time slot.

FR 14

Sommaire

Conseils De Sécurité

Instructions Générales

Description du produit

Description de l’achage

Mode de cuisson

Nettoyage du four et maintenance

Entretien

Dépannage

Installation

FR 15

• Pendant la cuisson, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur

de la cavité ou sur la vitre de la porte. Il s’agit d’un phénomène

normal. Pour réduire cet eet, attendez 10-15 minutes après

avoir allumé l’appareil avant de mettre les aliments au four. La

condensation disparaîtra de toutes façons dès que le four aura

atteint la température de cuisson.

• Cuisez les légumes dans un récipient avec couvercle plutôt que

dans un ustensile ouvert.

• Évitez de laisser des aliments à l’intérieur du four plus de 15-20

minutes après cuisson.

• AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles

chauent pendant l’utilisation. Faites attention à ne pas touch-

er les parties chaudes.

• AVERTISSEMENT : les parties accessibles peuvent devenir

chaudes lorsque le four est utilisé. Les enfants doivent rester à

une distance de sécurité.

• Débrancher l’appareil du secteur avant d’eectuer tout travail

ou opération d’entretien.

• AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque lié à la réinitialisa-

tion accidentelle de l’interrupteur thermique, l’appareil ne doit

pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel

qu’une minuterie, ou relié à un circuit régulièrement allumé et

éteint.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent rester à une distance de

sécurité de l’appareil s’ils ne sont pas surveillés en permanence.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont limitées, sans expérience ni connaissance du

produit, uniquement s’ils sont surveillés ou s’ils ont été informés

de la manière d’utiliser l’appareil, en toute sécurité et qu’ils com-

prennent les risques possibles.

Conseils De Sécurité

FR 16

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

• N’utilisez pas de matériaux rugueux ou abrasifs ou de racloirs

métalliques acérés pour nettoyer les vitres des portes des

fours, car cela pourrait rayer la surface et provoquer la rupture

de la vitre.

• Coupez le four avant de retirer les pièces amovibles.

• Après le nettoyage, remontez-les selon les instructions.

• Utilisez uniquement la sonde à viande recommandée pour ce

four.

• Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou de vaporisateur à haute

pression pour les opérations de nettoyage.

• SI LE FOUR EST FOURNI PAR LE FABRICANT SANS BOU-

CHON:

L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE CONNECTÉ À LA SOURCE

D’ALIMENTATION À L’AIDE DE FICHES OU DE PRISES, MAIS

DOIT ÊTRE DIRECTEMENT CONNECTÉ AU SECTEUR. Le

raccordement à la source d’alimentation doit être eectué

par un professionnel dûment qualié. An d’avoir une instal-

lation conforme à la législation de sécurité en vigueur, le four

doit être connecté en ne plaçant qu’un disjoncteur omnipo-

laire, avec séparation des contacts conforme aux exigences

de la catégorie de surtension III, entre l’appareil et la source

d’énergie. Le disjoncteur omnipolaire doit supporter la charge

maximale connectée et doit être conforme à la législation en

vigueur. Le conducteur jaune et vert de mise à la terre ne doit

pas être bloqué par le disjoncteur. Le disjoncteur omnipolaire

utilisé pour la connexion doit être facilement accessible lorsque

l’appareil est installé.

Le raccordement à la source d’alimentation doit être eectué

par un professionnel qualié en tenant compte de la polarité du

four et de la source d’alimentation.

La déconnexion doit être réalisée en incorporant un interrup-

teur dans le câblage xe conformément aux règles de câblage

FR 17

• SI LE FOUR EST FOURNI PAR LE FABRICANT AVEC FICHE:

La prise doit être adaptée à la charge indiquée sur l’étiquette et

doit avoir un contact de terre connecté et en fonctionnement.

Le conducteur de mise à la terre est jaune et vert. Cette opéra-

tion doit être eectuée par un professionnel qualié. En cas d’in-

compatibilité entre la prise et la che de l’appareil, demandez à

un électricien qualié de remplacer la prise par un autre type ap-

proprié. La che du câble d’alimentation et la prise d’alimenta-

tion doivent être conformes aux normes en vigueur dans le pays

d’installation. La connexion à la source d’énergie peut également

être réalisée en plaçant un disjoncteur omnipolaire, avec sépa-

ration des contacts conforme aux exigences de la catégorie

de surtension III, entre l’appareil et la source d’énergie pouvant

supporter la charge maximale connectée et conforme à la lég-

islation en vigueur. Le conducteur jaune et vert de mise à la terre

ne doit pas être bloqué par le disjoncteur. La prise d’alimentation

ou le disjoncteur multipolaire utilisé pour le branchement doit

rester à tout moment accessible après installation de l’appareil.

Le débranchement doit se faire en accédant à la prise d’alimen-

tation ou en prévoyant un interrupteur sur le circuit électrique

xe, conforme aux normes électriques.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par un câble ou un faisceau de câbles spécial disponible auprès

du fabricant ou du service après-vente.

• Le câble d’alimentation requis est le H05V2V2-F.

• Cette opération doit être exécutée par le personnel qualié. Le

conducteur de mise à la terre (jaune et vert) doit être environ 10

mm plus long que les autres conducteurs. Pour toutes répara-

tions, contactez le service après-vente en insistant sur l’utilisa-

tion de pièces de rechange d’origine.

• Le non-respect des consignes ci-dessus peut compromettre

la sécurité de l’appareil et annuler la garantie.

• Éliminez les éclaboussures importantes avant de procéder au

nettoyage.

FR 18

• Une coupure de courant prolongée durant une phase de cui-

sson peut engendrer un dysfonctionnement de l’écran. Dans

ce cas, veuillez contacter le service après-vente.

• L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative,

pour éviter la surchaue.

• Lors de l’insertion de la grille, faites attention à ce que le bord

antidérapant soit positionné vers l’arrière et vers le haut.

• Pour introduire la grille dans le four, vériez que le butoir est di-

rigé vers le haut et au fond de la cavité. La grille doit être com-

plètement insérée dans la cavité.

• AVERTISSEMENT : Ne recouvrez pas les parois du four avec du

papier aluminium ou une protection jetable disponible dans les

magasins. Le papier d’aluminium ou toute autre protection, en

contact direct avec l’émail chaud, risque de fondre et de détéri-

orer l’émail de la cavité intérieure.

• AVERTISSEMENT : N’enlevez jamais le joint de la porte du four.

• PRUDENCE : Ne remplissez pas le fond de la cavité avec de l’eau

pendant la cuisson ou lorsque le four est chaud.

• Aucune autre opération ni aucun autre réglage ne sont requis

pour faire fonctionner l’appareil aux fréquences nominales.

• Le four peut être placé en hauteur dans une colonne ou sous un

plan de travail. Avant de le xer, vous devez garantir une bonne

ventilation dans l’espace du four pour permettre une circulation

correcte de l’air frais requis pour refroidir et protéger les parties

situées à l’intérieur. Réalisez les ouvertures spéciées à la dern-

ière page en fonction du type de xation.

• Pour une utilisation correcte du four, il est recommandé de ne

pas mettre les aliments en contact direct avec les grilles et les

plateaux, mais d’utiliser des papiers de cuisson et/ou des récip-

ients spéciaux.

FR 19

Instructions Générales

Indications de sécurité

Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. Pour obtenir les meilleurs résultats avec

votre four, vous devez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute consultation ul-

térieure. Avant d’installer le four, notez le numéro de série, il vous sera demandé par le support

technique si des réparations sont nécessaires. Après avoir enlevé le four de son emballage, véri-

ez qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. Si vous avez des doutes, ne pas utiliser le

four et se référer à un technicien qualié pour obtenir des conseils. Conservez tous les matér-

iaux d’emballage (sacs en plastique, polystyrène, clous) hors de la portée des enfants.Lors de la

première utilisation du four, il peut se produire un dégagement de fumée âcre provoqué par le

premier échauement de la colle des panneaux d’isolation enveloppant le four. Ce phénomène

est normal. Attendez que la fumée cesse avant de cuire des aliments. Le fabricant décline toute

responsabilité dans les cas où les instructions contenues dans le présent document ne sont pas

respectées.

REMARQUE: les fonctions du four, les propriétés et les accessoires cités dans ce manuel peu-

vent varier selon les modèles.

Utilisez uniquement le four à sa destination, qui est seulement pour la cuisson des aliments; toute

autre utilisation, par exemple comme une source de chaleur, est considérée comme inappropriée

et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage lié à une mau-

vaise utilisation ou à des modications techniques du produit.

L’utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles fondamentales:

- Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour déconnecter le produit de la source d’alimentation

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides;

- En général l’utilisation d’adaptateurs, de prises multiples et de rallonges est déconseillée;

- En cas de dysfonctionnement et / ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et ne pas

y toucher.

Sécurité électrique

LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DOIT ÊTRE REALISE PAR UN INSTALLATEUR AGREE OU

UN TECHNICIEN DE QUALIFICATION SIMILAIRE.

L’alimentation électrique à laquelle le four est connecté doit être conforme aux lois en vigueur

dans le pays d’installation. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé

par le non respect de ces instructions. Le four doit être raccordé à l’alimentation électrique avec

une prise murale reliée à la terre ou par l’intermédiaire d’un dispositif à coupure omnipolaire, se-

lon les lois en vigueur dans le pays d’installation. L’alimentation électrique doit être protégée par

des fusibles appropriés et les câbles utilisés doivent avoir une section transversale qui peut as-

surer une alimentation normale du four.

CONNEXION

Le four est livré avec un câble d’alimentation permettant le raccordement sous une tension

électrique de 220-240 V entre les phases ou entre phase et neutre. Le raccordement devra être

eectué après avoir vérié:

- La tension d’alimentation indiquée sur le compteur;

- Le réglage du dijoncteur.

FR 20

Le l de protection du cordon (vert/jaune) relié à la Borne Terre de l’appareil doit être relié à la

Borne Terre de l’installation.

ATTENTION

Faire vérier la continuité de la terre de l’installation avant de procéder au raccordement. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas d’accidents ou d’autres problèmes qui pourraient

survenir à l’usage d’un appareil non relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait

défectueuse.

REMARQUE: Le four peut nécessiter une opération de S.A.V. Aussi, placez la prise de courant

de façon à pouvoir brancher le four une fois sorti de sa niche. Câble d’alimentation: si le change-

ment du câble d’alimentation s’avère nécessaire, nous vous demandons de faire réaliser cette

opération par le service après-vente ou une personne de qualication similaire.

Recommandations

Installation

Après chaque utilisation du four, réaliser un petit entretien qui favorisera le nettoyage parfait du

four. Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables

du commerce. La feuille d’aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec l’émail

chaué, risque de fondre et de détériorer l’émail du moue. Avant installation de l’appareil, il faut

relever le numéro de série et le noter ci-dessous en cas d’éventuelle demande d’intervention.

An d’éviter les salissures excessives de votre four ainsi que les fortes odeurs de fumée pouvant

en résulter, nous recommandons de ne pas utiliser le four à trop forte température. Il est préféra-

ble de

rallonger le temps de cuisson et de baisser la température. Nous vous conseillons de n’utiliser que

des plats, des moules à pâtisserie résistants à de très hautes températures.

La mise en service de l’appareil est à la charge de l’acheteur, le constructeur est dégagé de ce

service. Les pannes liées à une mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie. Une

mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes, aux animaux domestiques;

dans ce cas la responsabilité du constructeur ne peut être engagée. L’installation du four doit être

réalisée par un installateur agréé ou un technicien de qualication similaire.

Le four peut être placé en hauteur dans une colonne ou enchâssé sous un plan de travail. Avant

sa xation: il est indispensable d’assurer une bonne aération dans la niche d’encastrement an de

permettre la bonne circulation de

l’air frais nécessaire au refroidissement et à la protection des organes intérieurs. Pour cela, réalis-

er les ouvertures spéciées selon le type d’encastrement (dernière page).

FR 21

1. Panneau de commande

2. Positions de la grille (grille

métallique latérale si celle-ci

est incluse)

3. Grilles

4. Plateaux

5. Ventilateur (si présent)

6. Porte du four

7. Grilles latérales (si présent:

uniquement pour cavité

plate)

8. Numéro de série

Description du produit

ACCESSOIRES

Bac de récupération de l’eau

Grille métallique

Collecte les résidus qui s’égouttent lors de la

cuisson des aliments sur les grilles.

Maintient les plaques de cuisson et les plats.

Grilles latérales (si présentes)

Situés des deux côtés de la cavité du four, les

grilles métalliques et le lèchefrite.

Première Utilisation

UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chion doux et humi-

de sur les surfaces extérieures de l’appareil. Nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel,

les accessoires et l’intérieur du four. Rincer et sécher. Faire chauer le four à vide une bonne heure à la

température maximale pour faire disparaître l’odeur du neuf. Pendant cette opération, bien aérer la pièce.

FR 22

Description de l’achage

1- Manette de température

2- Durèe de cuisson

3- Manette des fonctions

Pour sélectionner le temps de cuisson tournez le bouton sur le temps dé-

siré. Dès que le temps de cuisson est écoulé une sonneriere retentit. Il ne

vous reste plus qu’à couper manuellement le four.

1 2 3

FR 23

Mode de cuisson

* Testé conformément à la norme EN 60350-1 pour les besoins de la déclaration de la consommation d’énergie et de la classe

énergétique

Bouton

sélection

T °C

par

défaut

T°C

inter-

valle

Fonction

L’ampoule: Allumage de l’éclairage du four

Décongélation: fonctionnement de la turbine de cuisson qui brasse l’air

dans l’enceinte du four. Idéale pour réaliser une décongélation avant une

cuisson.

180 50 ÷ MAX

CHALEUR PULSÉE: fonction recommandée pour les volailles, les pâtis-

series, les poissons, les légumes... La chaleur pénètre mieux à l’intérieur

du mets à cuire et réduit le temps de cuisson, ainsi que le temps de

préchauage. Vous pouvez réaliser des cuissons combinées avec prépa-

rations identiques ou non sur un ou deux gradins. Ce mode de cuisson as-

sure en eet une répartition homogène de la chaleur et ne mélange pas les

odeurs. Prévoir une dizaine de minutes de plus, pour la cuisson combinée.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT: cette fonction permet une cuisson plus saine en réduisant

la quantité de graisses ou d’huile nécessaire. La combinaison d’éléments

chauants et d’un cycle à pulsation d’air garantit des résultats de cuisson

parfaits.

210 50 ÷ MAX

RÉSISTANCE INFÉRIEURE + VENTILATEUR: idéale pour les tartes à fruits

juteux, les tourtes, les quiches, les pâtés. Elle évite le dessèchement des

aliments et favorise la levée pour les cuissons de cakes, pâte à pain et au-

tres cuissons par le dessous. Placer la grille sur le gradin inférieur. Avec ce

mode de cuisson, un préchauage est nécessaire en Chaleur Brassée

pendant une dizaine de minutes.

220 50 ÷ MAX

* CONVECTION NATURELLE: utilisation simultanée de la résistance de

sole et de voûte.

Préchauer le four une dizaine de minutes. Idéale pour toutes les cuissons

à l’ancienne, pour saisir les viandes rouges, les rosbifs, gigots, gibiers, le

pain, les papillotes, les feuilletages. Placer le mets à cuire à un niveau de

gradin moyen.

230 50 ÷ MAX

GRILL: l’utilisation du grilloir se fait porte fermée. Un préchauage de 5

mins est nécessaire pour le rougissement de la résistance. Succès as-

suré pour les grillades, les brochettes et les gratins. Les viandes blanches

doivent être écartées du grilloir ; le temps de cuisson sera alors plus long,

mais la viande sera plus savoureuse. Les viandes rouges et lets de

poissons peuvent être placés sur la grille avec le plat récolte sauce glissé

dessous.

220 50 ÷ MAX

SOLE - Utilisation de la résistance de sole. Idéale pour la cuisson de tartes,

de crème caramel, ans, terrine, toutes préparations qui nécessitent une

cuisson par le dessous (cocottes : poulet, boeuf)

FR 24

Le cycle de vie de l’appareil peut être éten-

du grâce à un nettoyage régulier. Attendez le

refroidissement du four avant de procéder à

des opérations de nettoyage manuel. Ne ja

mais utiliser de détergents abrasifs, de laine

d’acier ou d’objets pointus pour le nettoyage,

l’émail serait irrémédiablement abîmé. Utilisez

uniquement de l’eau, du savon ou des déter

gents à base d’eau de Javel (ammoniac).

PARTIE VITREE

Il est conseillé de nettoyer la vitre avec du papi

er absorbant après chaque utilisation du four.

Pour enlever les taches plus tenaces, vous

pouvez utiliser une éponge imbibée de déter

gent, puis rincer à l’eau.

JOINT DE LA PORTE

Si elle est sale, le joint peut être nettoyé avec

Nettoyage du four et maintenance

RETRAIT ET NETTOYAGE DES GRILLES LATÉRALES

1- Retirez les grilles en les tirant dans le sens des èches (voir ci-dessous).

2- Pour nettoyer les grilles, passez-les en lave-vaisselle ou utilisez une éponge humide en veillant

à bien les sécher ensuite.

3- Quand les grilles sont nettoyées, remettez-les en place en suivant les instructions dans l’ordre

inverse.”

Entretien

une éponge légèrement humide.

ACCESSOIRES

Nettoyer les accessoires avec une éponge et

de l’eau savonneuse puis rincer. Eviter d’utiliser

des détergents abrasifs.

LECHEFRITE

Après l’utilisation de la grille, retirez le lêche

frite du four. Prendre soin de reverser les

graisses (tièdes) dans l’évier. Laver et rincer le

plat récolte-sauce dans de l’eau chaude, avec

une éponge imbibée de produit lessiviel. Si les

résidus restent collés, le faire tremper dans de

l’eau et un produit détergent. Il peut aussi être

nettoyé dans un lave-vaisselle ou avec un pro

duit du commerce.

Ne jamais replacer le plat récolte-sauce en

crassé dans un four.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

1. Débranchez le four de la prise.

2. Défaire le couvercle en verre, dévisser l’ampoule et la remplacer par une ampoule du même

modèle.

3. Une fois l’ampoule remplacée, remettre le couvercle en verre.

Ce produit contient une ou plusieurs sources lumineuses de classe d’ecacité énergétique G (Lam-

pe)/F(10 Led).

FR 25

La gestion des déchets et la protection de vironnement

Õèóõƀöèñ÷äóóäõèìïèö÷ðäõôøƀ

æòñéòõðƀðèñ÷ Ƙ ïä çìõèæ¡

÷ìùè " !"¦!)¦ÞÎ õèïä÷ìùè äøû

çƀæëè÷ö çđƀôøìóèðèñ÷ö ƀïèæ¡

÷õìôøèöè÷ƀïèæ÷õòñìôøèö

¤ÍÎÎÎ¥ÕèöÍÎÎÎæòñ÷ìèññèñ÷

Ƙ ïä éòìö çèö öøåö÷äñæèö óòïï¡

øäñ÷èö ¤ôøì óèøùèñ÷ äùòìõ çèö æòñöƀôøèñæèö

ñƀêä÷ìùèö öøõ ïđèñùìõòññèðèñ÷¥ è÷ çèö ƀïƀ¡

ðèñ÷öçèåäöè¤õƀø÷ìïìöäåïèö¥Òïèö÷ìðóòõ÷äñ÷

çè öòøðè÷÷õè ïèö ÍÎÎÎ Ƙ çèö ÷õäì÷èðèñ÷ö

öóƀæìĤôøèöèñùøèçđèû÷õäìõèè÷çđƀïìðìñèõçè

éäŚòñäóóõòóõìƀè÷òø÷èöïèööøåö÷äñæèöóòïï¡

øäñ÷èöóøìöçèõƀæøóƀõèõè÷õèæüæïèõ÷òøöïèö

ðä÷ƀõìäøû

Ìëäæøñóèø÷íòøèõøñõƽïèìðóòõ÷äñ÷ôøäñ÷Ƙ

ïä óõò÷èæ÷ìòñ çè ïđèñùìõòññèðèñ÷ æòñ÷õè ïèö

ÍÎÎÎ Ùòøõ ä÷÷èìñçõè æè÷ òåíèæ÷ìé ìï èö÷ ìð¡

óƀõä÷ìéçèöøìùõèôøèïôøèöõƙêïèöƀïƀðèñ÷äìõèö

¬ÕèöÍÎÎÎñèçòìùèñ÷óäöƸ÷õè÷õäì÷ƀöæòððè

çèöçƀæëè÷öðƀñäêèõö

¬Òïöçòìùèñ÷Ƹ÷õèõèðìöäøûóòìñ÷öçèæòïïèæ÷è

äóóõòóõìƀöêƀõƀöóäõïäðøñìæìóäïì÷ƀòøóäõçèö

öòæìƀ÷ƀöìððä÷õìæøïƀèöÍäñö óïøöìèøõö óäüö

ìïèö÷óòööìåïèçèæòïïèæ÷èõƘçòðìæìïèïèöÍÎÎÎ

ùòïøðìñèøû

Dépannage

Problemes Cause possible Solution

ïèéòøõñèæëäøģèóäö Õđëòõïòêèñđèö÷óäöõƀêïƀè Ûƀêïèýïđëòõïòêè

Õèéòøõñèæëäøģèóäö

Õäöƀæøõì÷ƀèñéäñ÷èö÷

äæ÷ìùƀè

Íƀöäæ÷ìùèõïäöƀæøõì÷ƀèñéäñ÷

Õèéòøõñèæëäøģèóäö

Õèöõƀêïäêèöñƀæèööäìõèö

ñèöòñ÷óäöìðóòöƀö

Êööøõèý¡ùòøöôøèïèö

óäõäðƙ÷õèöñƀæèööäìõèö

sont corrects

¬ Õòõöôøè ùòøö äæëè÷èý øñ ñòøùèï äóóäõèìï

ùòøöçèùèýõè÷òøõñèõïđäñæìèñäøùèñçèøõôøìïè

õƀæøóƙõèêõä÷øì÷èðèñ÷äøæäöóäõæäöƘæòñ¡

çì÷ìòñ ôøè ïđƀôøìóèðèñ÷ öòì÷ çè ÷üóè ƀôøìùä¡

ïèñ÷è÷óòööƙçèïèöðƸðèöéòñæ÷ìòñöôøèæèïøì

fourni.

ÉCONOMIE ET RESPECT DE L’ENVIRONNE-

MENT

Õòõöôøè æèïä èö÷ óòööìåïè ƀùì÷èõ ïè

óõƀæëäøģäêèçøéòøõè÷ƀùì÷èõçèïèéäìõè÷òøõñ¡

èõƘùìçè×đòøùõèýïäóòõ÷èçøéòøõôøèïòõöôøè

æèïäèö÷ñƀæèööäìõèæäõìïüäçèöçƀóèõçì÷ìòñö

çèæëäïèøõƘæëäôøèéòìöôøđìïèö÷òøùèõ÷Ùòøõ

øñè ƀæòñòðìè çđƀñèõêìè öìêñìĤæä÷ìùè ƀ÷èìñ¡

çõèïèéòøõèñ÷õè%è÷! ðìñø÷èöäùäñ÷ïäĤñçè

æøìööòñóõƀùøèè÷ø÷ìïìöèõïäæëäïèøõôøèïèéòøõ

æòñ÷ìñøèçèêƀñƀõèõÐäõçèýïèöíòìñ÷öóõòóõèö

è÷èñåòñƀ÷ä÷óòøõƀùì÷èõ÷òø÷èçƀóèõçì÷ìòñ

çđƀñèõêìè Üì ùòøöäùèý øñæòñ÷õä÷ƀïèæ÷õìôøè

äùèæ øñ ÷äõìé ëèøõè æõèøöè ïè óõòêõäððè

ēæøìööòñçìģƀõƀèĔóèø÷ùòøöéäìõèõƀäïìöèõçèö

ƀæòñòðìèö çđƀñèõêìè  èñ çƀóïäŚäñ÷ ïè çƀåø÷

çøóõòêõäððèƘøñìñ÷èõùäïïèçè÷èðóöƘ÷äõìé

õƀçøì÷

ES 26

Indicaciones de seguridad

Advertencias Generales

Descripción del producto

Descripción general

Modalidades de cocción

Limpieza y mantenimiento del horno

Mantenimiento

Solución de problemas

Installation

Índice

ES 27

• Durante la cocción, podría condensarse humedad dentro de la

cavidad del horno o en el cristal de la puerta. Esto es normal.

Para reducir este efecto, espere de 10 a 15 minutos antes de

introducir alimentos en el horno una vez que lo encienda. De

todos modos, la condensación desaparece cuando el horno al-

canza la temperatura de cocción.

• Para cocinar verduras, póngalas en un recipiente con una tapa

en lugar de utilizar una bandeja sin cubrir.

• Evite dejar los alimentos en el horno más de 15/20 minutos

después de cocinarlos.

• ATENCIÓN: el electrodoméstico y todas sus piezas se calientan

durante el uso. Tenga cuidado de no tocar las partes calientes.

• ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse

cuando el horno está en uso. Los niños pequeños deben man-

tenerse a una distancia segura.

• ATENCIÓN: Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes

de realizar cualquier operación o mantenimiento.

• ATENCIÓN: con el n de evitar cualquier peligro debido a un

restablecimiento accidental del dispositivo térmico de inter-

rupción, este aparato no debe recibir alimentación mediante

dispositivos de conmutación externos como temporizadores,

ni conectarse a un circuito regularmente alimentado o inter-

rumpido por el servicio.

• Los niños menores de 8 años deben mantenerse a una distan-

cia segura del aparato si no son supervisados continuamente.

• Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Pueden uti-

lizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con facul-

tades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se

les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los

riesgos que comporta.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo

Indicaciones de seguridad

ES 28

por niños sin supervisión.

• No utilice materiales rugosos o abrasivos ni rasquetas metáli-

cas aladas para limpiar las puertas de vidrio del horno, ya que

pueden rayar la supercie y agrietar el vidrio.

• Apague el horno antes de sacar las partes extraíbles.

• Después de la limpieza, vuelva a montarlas siguiendo las in-

strucciones.

• Utilice únicamente la sonda térmica recomendada para este

horno.

• No utilice un limpiador de vapor o un aerosol de alta presión

para las operaciones de limpieza.

• Si el horno es suministrado por el fabricante sin enchufe:

EL ELECTRODOMÉSTICO NO DEBE CONECTARSE A LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN MEDIANTE ENCHUFES O TO-

MAS DE CORRIENTE, SINO QUE DEBE CONECTARSE DI-

RECTAMENTE A LA RED ELÉCTRICA. La conexión a la fuente

de alimentación debe llevarla a cabo un profesional cualicado.

Con el n de llevar a cabo una instalación conforme a la legis-

lación de seguridad vigente, el horno debe conectarse única-

mente colocando un interruptor de corte omnipolar entre el

electrodoméstico y la fuente de alimentación, con una sepa-

ración de contacto que cumpla con los requisitos de la categoría

de sobretensión III. El interruptor omnipolar debe soportar la

carga máxima conectada y debe ser conforme a la legislación

vigente. El cable de tierra amarillo-verde no debe ser interrum-

pido por el interruptor. Cuando se instala el electrodoméstico, el

interruptor omnipolar utilizado para la conexión debe ser fácil-

mente accesible. La conexión a la fuente de alimentación debe

llevarla a cabo un profesional cualicado teniendo en cuenta la

polaridad del horno y de la fuente de alimentación. La descon-

exión debe llevarse a cabo incorporando un interruptor en el

cableado jo de acuerdo con las normas de cableado.

• Si el horno es suministrado por el fabricante con enchufe:

La toma de corriente debe ser adecuada para la carga indica-

ES 29

da en la etiqueta y debe tener la conexión a tierra conectada y

en funcionamiento. El conductor de tierra es de color amaril-

lo-verde. Esta operación debe realizarla un profesional debid-

amente cualicado. En caso de incompatibilidad entre la toma

de corriente y la clavija del electrodoméstico, solicite a un elec-

tricista cualicado que sustituya la toma de corriente por otra

del tipo adecuado. La clavija y la toma de corriente deben cum-

plir con la normativa actual del país de instalación. La conexión a

la fuente de alimentación también se puede realizar colocando

un interruptor de corte omnipolar entre el electrodoméstico y

la fuente de alimentación, con una separación de contacto que

cumpla con los requisitos de la categoría de sobretensión III,

que pueda soportar la carga máxima conectada y que cumpla

la legislación vigente. El cable de tierra amarillo-verde no debe

ser interrumpido por el interruptor. Cuando se instala el elec-

trodoméstico, la toma de corriente o el interruptor omnipolar

utilizado para la conexión deben ser fácilmente accesibles. La

desconexión se puede lograr manteniendo la clavija accesible o

incorporando un interruptor en el cableado jo de acuerdo con

las normas de cableado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por

un cable o un haz de cables especial comercializado por el fab-

ricante; también puede ponerse en contacto con el departa-

mento de atención al cliente.

• El cable de alimentación debe ser de tipo H05V2V2-F.

• Esta operación debe realizarla un profesional debidamente

cualicado. El conductor de toma de tierra (amarillo y verde),

debe ser aproximadamente 10 mm más largo que los otros

conductores. Para cualquier reparación, diríjase únicamente a

un centro de asistencia técnica autorizado y solicite que se em-

pleen recambios originales.

• El incumplimiento de r las indicaciones anteriores puede poner

en peligro la seguridad del electrodoméstico y anular la garantía.

• Los excesos de material deben retirarse antes de limpiar.

ES 30

• Una interrupción prolongada de la corriente durante una fase

de cocción puede causar una avería en el monitor. Póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente si esto ocurre.

• El electrodoméstico no debe instalarse detrás de una puerta

decorativa para evitar que se caliente en exceso.

• Cuando coloque la bandeja interior, asegúrese de dirigir el tope

hacia arriba en la parte trasera de la cavidad. La bandeja debe

introducirse por completo en la cavidad

• Al insertar la bandeja de la rejilla, tenga en cuenta que el borde

antideslizante está posicionado hacia atrás y hacia arriba.

• ATENCIÓN: No forre las paredes del horno con aluminio u otras

protecciones comercializadas. El aluminio o los protectores

podrían derretirse al entrar en contacto directo con el esmalte

caliente y deteriorar el esmalte del interior.

• ATENCIÓN: No quite nunca la junta de estanqueidad de la puer-

ta del horno.

• ATENCIÓN: No llene el fondo del horno con agua durante la

cocción o cuando esté caliente.

• No es necesario llevar a cabo operaciones/conguraciones

adicionales para que el electrodoméstico funcione a las fre-

cuencias nominales.

• El horno se puede ubicar en la parte alta de una columna o de-

bajo de una encimera. Antes de instalarlo, debe garantizar una

buena ventilación en el espacio del horno para permitir la circu-

lación adecuada del aire fresco requerido para enfriar y prote-

ger las partes internas. Realice las aberturas especicadas en la

última página según el tipo de instalación.

• Para un uso correcto del horno, se aconseja no poner los ali-

mentos en contacto directo con los estantes y bandejas, sino

utilizar papel para horno y/o recipientes especiales.

ES 31

Advertencias Generales

Recomendaciones de seguridad

Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos. Para utilizar el horno de forma

óptima es aconsejable leer con atención este manual y conservarlo para poder consultarlo en el

futuro. Antes de instalar el horno, anote el número de serie para poder facilitárselo al personal

del servicio de asistencia técnica en caso de solicitar su intervención. Después de extraer el

horno del embalaje, compruebe que no haya sufrido daño alguno durante el transporte. En caso

de duda, no utilice el horno y solicite la asistencia de un técnico cualicado. Conserve todo el

material de embalaje (bolsitas de plástico, poliestireno, clavos) fuera del alcance de los niños. La

primera vez que se enciende el horno puede producirse un humo de olor acre, causado por el

primer calentamiento del adhesivo de los paneles de aislamiento que recubren el horno: se trata

de un fenómeno absolutamente normal y, en caso de que se produzca, será preciso esperar a

que cese el humo antes de introducir los alimentos. El fabricante declina toda responsabilidad en

caso de no observar las instrucciones contenidas en este documento.

NOTA: las funciones, las propiedades y los accesorios de los hornos citados en este manual

pueden variar según los modelos.

Utilice el horno solo con el n para el que se ha diseñado, es decir: únicamente para cocer alimen-

tos; cualquier otro uso, por ejemplo como fuente de calefacción, se considera impropio y por lo

tanto peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales daños deriva-

dos de usos impropios, erróneos o irracionales.

El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de una serie de reglas fundamen-

tales:

- No tire del cable de alimentación para desconectar este producto de la fuente de alimentación.

- no tocar el aparato con las manos ni los pies mojados o húmedos;

- en general no es aconsejable usar adaptadores, regletas ni alargadores;

- en caso de avería o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule.

Seguridad eléctrica

CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A UN ELECTRICISTA O A UN TÉCNICO CUALIFICADO.

La red de alimentación a la que se conecte el horno debe cumplir la normativa vigente en el país

de instalación. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños derivados de no

observar dicha normativa. El horno debe conectarse a la red eléctrica mediante un enchufe de

pared con toma de tierra o mediante un seccionador con varios polos, según la normativa vi-

gente en el país de instalación. La red eléctrica debe estar protegida mediante fusibles adec-

uados y deben utilizarse cables con una sección transversal idónea que garantice una correcta

alimentación del horno.

CONEXIÓN

El horno se suministra con un cable de alimentación que debe conectarse únicamente a una red

eléctrica con una tensión de 220-240V de CA entre fases o entre la fase y el neutro. Antes de

conectar el horno a la red eléctrica es imprescindible comprobar:

- la tensión de alimentación indicada por el medidor;

- la conguración del seccionador.

ES 32

El hilo de toma de tierra conectado al terminal de tierra del horno debe estar conectado al ter-

minal de tierra de la red eléctrica.

ATENCIÓN

Antes de conectar el horno a la red eléctrica, confíe la comprobación de la continuidad de la

toma de tierra de la red eléctrica a un electricista cualicado. El fabricante no se hace responsa-

ble de eventuales accidentes u otros problemas derivados de no conectar el horno a tierra o de

conectarlo a una toma de tierra con una continuidad defectuosa.

NOTA: puesto que el horno podría requerir la intervención del servicio de asistencia, es aconse-

jable prever la disponibilidad de otro enchufe de pared al que conectar el horno después de ex-

traerlo del espacio donde se ha instalado. El cable de alimentación debe sustituirse únicamente

por personal de asistencia técnica o por técnicos con una cualicación análoga.

Recomendaciones

Instalación

Una limpieza mínima después de utilizar el horno ayudará a mantenerlo limpio durante más tiem-

po. No forrar las paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas. El

aluminio o los protectores, en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteri-

orar el esmalte del interior. Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en

olores y humo en exceso, recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas. Es

mejor ampliar el tiempo de cocción y bajar un poco la temperatura.

No es obligación del fabricante instalar el horno. Si se requiere la ayuda del fabricante para subsa-

nar fallos derivados de una instalación incorrecta, dicha asistencia no la cubrirá la garantía.

Han de seguirse a rajatabla las instrucciones de instalación para personal cualicado. Una insta-

lación incorrecta puede provocar daños personales, materiales o en animales. El fabricante no se

hace responsable de esos posibles daños.

El horno se puede colocar encima, en una columna, o debajo de una encimera. Antes de jar el

horno hay que asegurar una buena ventilación en el hueco donde se vaya a colocar y que el aire

necesario para enfriar y proteger las piezas internas circula sin problema. Realizar las aperturas

especicadas en la última página según el tipo de altura.

ES 33

1. Panel de control

2. Niveles del horno (rejilla lateral, si está inclu

ida)

3. Rejillas

4. Bandejas

5. Ventilador (si está presente)

6. Puerta del horno

7. Rejillas laterales (si están presentes: solo

para cavidad plana)

8. Número de serie

Descripción del producto

Primer uso

LIMPIEZA PRELIMINAR: Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez. Limpie las supercies exter-

nas con un paño suave levemente humedecido.

Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente. Com-

pruebe que el horno esté vacío, seleccione la temperatura máxima y déjelo encendido durante un mínimo

de una hora para eliminar todos los olores que suele haber presentes en los hornos nuevos.

ACCESORIOS

Bandeja de goteo

Rejilla metálica

Recoge los residuos que gotean al cocinar ali-

mentos en las rejillas.

Sostiene fuentes y platos.

Rejillas laterales (solo si están presentes)

Situadas en ambos lados de la cavidad del horno,

sostienen rejillas de metal y bandejas de goteo.

ES 34

Descripción general

1- Selección de temperatura

2- Tiempo de cocción

3- Selección de función

Para seleccionar el tiempo elegido, gire el mando una vuelta completa y

después vuelva a ajustar la marca en la posición correspondiente al tiempo

deseado. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado se emitirá una señal

acústica durante algunos segundos.

1 2 3

ES 35

Mando

selector

T°C

estable-

cida

Rango

de T°C

FUNCIÓN

LAMPARA: Conecta la luz interior

DESCONGELACIÓN : Funcionamiento de la turbina de cocción que

hace circular el aire dentro del espacio del horno. Ideal para realizar una

descongelación previa a una cocción.

180 50 ÷ MAX

MULTINIVEL : Utilización simultánea de la resistencia inferior, superi-

or y de la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno.

Función recomendada para las aves, la repostería, los pescados, las ver-

duras... El calor penetra mejor dentro del alimento a cocer reduciendo el

tiempo de cocción, así como el tiempo de precalentamiento. Se pueden

realizar cocciones combinadas con preparaciones idénticas o distintas

en uno o dos niveles. Este modo de cocción garantiza una distribución

homogénea del calor y no mezcla los olores. Para una cocción combina-

da se deben prever unos diez minutos más.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT : Esta función permite cocinar de forma más sana

porque reduce la cantidad de grasa y aceite que se necesita. La combi-

nación de elementos térmicos con un ciclo pulsatorio de aire garantiza

un resultado de cocción perfecto.

210 50 ÷ MAX

RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE : Utilización de la resistencia in-

ferior más la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del hor-

no. Ideal para hacer tartas de frutas jugosas, tortadas, quiches, paste-

les. Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos,

masa de pan y otras cocciones realizadas por debajo. Coloque la rejilla

en la ranura inferior.

220 50 ÷ MAX

* CONVECCIÓN : Funcionan la resistencia inferior y la resistencia supe-

rior del horno. Es la cocción tradicional, ideal para cocinar asados, caza,

galletas, manzanas al horno y para conseguir alimentos crujientes.

230 50 ÷ MAX

GRILL : El grill debe utilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la re-

sistencia superior con posibilidad de ajustar la temperatura. Es necesa-

rio un precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se ponga al

rojo. Éxito seguro con las parrilladas, las brochetas y los gratinados. Las

carnes blancas deben alejarse del grill, porque aunque así se alargará el

tiempo de cocción, la carne quedará más sabrosa. Las carnes rojas y los

letes de pescado se pueden colocar encima de la rejilla colocando de-

bajo la grasera.

220 50 ÷ MAX

PIZZA: El calor envolvente en esta modalidad genera un ambiente simi-

lar al de los hornos de leña de las pizzerías.

Modalidades de cocción

* Probado de conformidad con la norma EN 60350-1 con el propósito de declaración de consumo de energía y clase energética.

ES 36

La vida útil del aparato se prolonga si se limpia

a intervalos regulares. Espere a que el horno se

enfríe antes de llevar a cabo las operaciones de

limpieza manuales. No utilice nunca detergentes

abrasivos, estropajos metálicos ni objetos punti-

agudos para la limpieza con el n de no dañar de

forma irreparable las piezas esmaltadas. Utilice

únicamente agua, jabón o detergentes a base de

amoniaco.

PIEZAS DE VIDRIO

Es aconsejable limpiar la puerta de vidrio con

papel absorbente de cocina después de cada

uso del horno. Para eliminar las manchas más

persistentes, se puede utilizar también una es-

ponja empapada en detergente bien escurrida y

aclarar con agua.

Limpieza y mantenimiento del horno

Extracción y limpieza de los bastidores cableados

1- Retire las guías metálicas tirando de ellas en la dirección de las echas (ver más abajo)

2- Para limpiar las guías metálicas, puede ponerlas en el lavavajillas o utilizar una esponja húmeda,

asegurándose siempre de que se sequen después.

3- Después del proceso de limpieza, monte las guías metálicas en orden inverso.”

Mantenimiento

JUNTA DE LA PUERTA DEL HORNO

Si se ensucia, la junta se puede limpiar con una

esponja ligeramente húmeda.

ACCESORIOS

Limpie los accesorios con una esponja empa-

pada en agua y jabón, escúrralos y séquelos: no

utilice detergentes abrasivos.

FUENTE DE GOTEO

Después de usar las resistencias, extraiga la

fuente del horno. Vierta la grasa caliente en un

recipiente y lave la fuente con agua caliente utili-

zando una esponja y detergente lavavajillas.

Si quedan residuos grasos, sumerja la fuente en

agua y detergente. También se puede lavar la

fuente en el lavavajillas o bien utilizar un deter-

gente comercial para hornos. Nunca vuelva a

introducir la fuente sucia en el horno.

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

1. Desenchufe el horno de la red eléctrica.

2. Suelte la cubierta de vidrio, desenrosque la bombilla y sustitúyala por una nueva del mismo

modelo.

3. Una vez sustituida la bombilla defectuosa, vuelva a atornillar la cubierta de vidrio.

Este producto contiene una o más fuentes de luz de clase de eciencia energética G (bombilla) /

F (10 Led).

ES 37

Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente

Este aparato está certicado

conforme a la directiva euro-

pea 2012/19/EU sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos

(WEEE). Los dispositivos WEEE

contienen sustancias contam-

inantes (que pueden provocar

consecuencias negativas en el medio ambi-

ente) o componentes básicos (que pueden

reutilizarse). Es importante que dichos dispos-

itivos estén sujetos a tratamientos especíﬁcos

para eliminar y desechar correctamente todos

los contaminantes y recuperar todos los ma-

teriales. Cada individuo puede desempeñar

un papel importante a la hora de asegurar que

los dispositivos WEEE no se conviertan en un

problema medioambiental; es esencial seguir

algunas reglas básicas:

- los dispositivos WEEE no deben tratarse

como residuos domésticos;

- los dispositivos WEEE deben llevarse a los

puntos de recogida especícos gestionados

por el municipio o por una sociedad registrada.

En muchos países, para los WEEE de grandes

dimensiones, puede haber disponible un servi-

Solución de problemas

Problema Causa posible Solución

El horno no se calienta El reloj no está en hora Congure el reloj

El horno no se calienta El bloqueo infantil está activado Desactive el bloqueo infantil

El horno no se calienta

Los ajustes necesarios no están cong-

urados

Asegúrese de que los ajustes

necesarios sean correctos

cio de recogida a domicilio. Cuando se compra

un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al

vendedor, que debe adquirirlo gratuitamente

siempre que el aparato sea de tipo equivalente

y tenga las mismas funciones que el que se ha

adquirido.

AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIO AMBI-

ENTE

Siempre que sea posible, evite precalentar el

horno e intente utilizarlo siempre lleno. Abra la

puerta del horno lo menos posible, ya que se

producen dispersiones de calor cada vez que

se lleva a cabo esta operación. Para ahorrar

mucha energía basta apagar el horno de 5 a

10 minutos antes del n del tiempo de coc-

ción planicado y servirse del calor que el hor-

no continúa generando. Mantener las juntas

limpias y en buen estado para evitar posibles

dispersiones de energía. Si se dispone de un

contrato de energía eléctrica por tarifa hor-

aria, el programa de cocción retardada per-

mitirá ahorrar más fácilmente retrasando el

encendido del horno hasta el horario de tarifa

reducida.

NL 38

Veiligheidsvoorschriften

Avvertenze Generali

Productbeschrijving

Beschrijving van het display

Bereidingswijzen

Algemene opmerkingen over de reiniging

Onderhoud

Problemen oplossen

Installation

Belangrijke veiligheidsinstructies

NL 39

• Tijdens het koken kan vocht in de ovenruimte of op het

glas van de deur condenseren. Dit is normaal. Om dit ef-

fect te verminderen, wacht u 10-15 minuten na het in-

schakelen van de stroom voordat u voedsel in de oven doet.

Condensatie verdwijnt in elk geval de wanneer de oven de kook-

temperatuur bereikt.

• Kook de groenten in een bakje met deksel in plaats van een open

blad.

• Laat geen voedsel in de oven achter na het koken voor langer dan

15/20 minuten.

• WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijke onderdelen

worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u geen hete onder-

delen aanraakt.

• WAARSCHUWING: De toegankelijke delen kunnen heet worden

als de oven in gebruik is. Kinderen moeten op veilige afstand ge-

houden worden.

• WAARSCHUWING: Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u werkzaamheden of onderhoud uitvoert.

• WAARSCHUWING: om gevaar door een onbedoelde reset van

de thermische uitschakeling te vermijden, mag dit apparaat niet

worden aangesloten op een externe schakelinrichting zoals een

timer, of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt

in- of uitgeschakeld.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op veilige afstand van het

apparaat worden gehouden, als ze niet continu onder toezicht

staan.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke beperking of met gebrek aan ervaring en kennis

op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of aanwijzingen heb-

ben gekregen over de manier waarop het apparaat veilig wordt

gebruikt, en zij de bijbehorende gevaren begrijpen.

Veiligheidsvoorschriften

NL 40

• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uit-

gevoerd, tenzij zij onder toezicht staan.

• Gebruik geen ruwe of schurende materialen of scherpe metalen

schrapers om de glazen van de ovendeur schoon te maken, om-

dat deze krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken en het

glas kunnen doen barsten.

• De oven moeten worden uitgeschakeld voordat u de verwijder-

bare onderdelen verwijdert.

• Na reiniging moeten ze weer in elkaar worden gezet volgens de

instructies.

• Gebruik alleen de voor deze oven aanbevolen vleessonde.

• Gebruik geen stoomreiniger of hogedrukspuit voor reiniging-

swerkzaamheden.

• Als de oven door de fabrikant zonder stekker wordt geleverd:

HET APPARAAT MAG NIET OP DE VOEDINGSBRON WORDEN

AANGESLOTEN DOOR MIDDEL VAN STEKKERS OF CON-

TACTDOZEN, MAAR MOET RECHTSTREEKS OP HET ELEK-

TRICITEITSNET WORDEN AANGESLOTEN. De aansluiting op

de krachtbron moet worden uitgevoerd door een voldoende

gekwaliceerde professional. Om een installatie te hebben die

voldoet aan de huidige veiligheidswetgeving mag de oven alleen

worden aangesloten met een omnipolaire scheidingsschakelaar,

met een contactscheiding die voldoet aan de eisen voor over-

spanningscategorie III, tussen het apparaat en de stroombron.

De omnipolaire scheidingsschakelaar moet geschikt zijn voor de

maximale aangesloten belasting en moet in overeenstemming

zijn met de huidige wetgeving. De groen-gele aardingsleiding

mag niet door de scheidingsschakelaar onderbroken worden.

De omnipolaire scheidingsschakelaar die wordt gebruikt voor de

aansluiting moet makkelijk toegankelijk zijn wanneer het appa-

raat wordt geïnstalleerd. De aansluiting op de krachtbron moet

worden uitgevoerd door een voldoende gekwaliceerde profes-

sional die rekening houdt met de polariteit van de oven en van

de krachtbron. De uitschakeling moet worden bereikt door het

opnemen van een schakelaar in de vaste bedrading in overeen-

NL 41

stemming met de bedradingsregels.

• Als de oven door de fabrikant met de stekker is geleverd:

Het stopcontact moet geschikt zijn voor de belasting die staat

aangegeven op het label en de aarding ervan moet aangesloten en

in werking zijn. De aardgeleider heeft een geel-groene kleur. Deze

procedure moet worden uitgevoerd door een daarvoor gekwali-

ceerde professional. Vraag in geval van incompatibiliteit tussen

het stopcontact en de apparaatstekker een erkende elektricien

om het stopcontact door een ander geschikt type te vervangen.

De stekker en het stopcontact moeten worden aangepast aan

de huidige normen van het land van installatie. Aansluiting op de

voeding kan ook worden uitgevoerd door het plaatsen van een

omnipolaire scheidingsschakelaar (met een contactscheiding in

overeenstemming met de vereisten voor overspanning van cat-

egorie III) tussen het apparaat en de voeding, die geschikt is voor

de maximaal aangesloten belasting en die voldoet aan de huid-

ige wetgeving. De groen-gele aardingsleiding mag niet door de

scheidingsschakelaar onderbroken worden. Het stopcontact of

de omnipolaire scheidingsschakelaar gebruikt voor de aansluit-

ing moet makkelijk toegankelijk zijn wanneer het apparaat wordt

geïnstalleerd. De uitschakeling kan worden bereikt met een toe-

gankelijke stekker of door het opnemen van een schakelaar in de

vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsregels.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen

door een kabel of speciale bundel die verkrijgbaar is bij de fabri-

kant, of via de klantenservice.

• De voedingskabel moet van het type H05V2V2-F zijn.

• Dit moet worden gedaan door een gekwaliceerd vakman. De

aardgeleider (geel-groen) moet ongeveer 10 mm langer zijn dan

de andere geleiders. Neem voor reparaties alleen contact op

met de klantenservice en vraag om het gebruik van originele re-

serveonderdelen.

• Als niet aan bovenstaande wordt voldaan, kan de veiligheid van

het apparaat worden aangetast en de garantie komen te verval-

len.

NL 42

• Gemorst materiaal moet worden verwijderd alvorens het appa-

raat schoon te maken.

• Langdurige stroomuitval terwijl er een bereiding bezig is, kan een

storing in de monitor veroorzaken. Neem in dat geval contact op

met de klantenservice.

• Om oververhitting te vermijden, mag het apparaat niet achter

een decoratieve deur worden geplaatst.

• Let er bij het plaatsen van het rooster op dat de antisliprand naar

achteren en omhoog is geplaatst.

• Als u het schap erin plaatst, moet u ervoor zorgen dat de aanslag

aan de bovenkant en achterin de ovenruimte zit. Het schap moet

helemaal in de ruimte worden geschoven

• WAARSCHUWING: Bekleed de ovenruimte niet met aluminium-

folie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de han-

del. Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in

contact komen met het hete email, kunnen smelten en het email

van de binnenwanden aantasten.

• WAARSCHUWING: Verwijder nooit de afdichting van de oven-

deur.

• LET OP: Vul de bodem van de ovenruimte niet opnieuw met wa-

ter tijdens het koken of als de oven heet is.

• Er is geen extra bediening/instelling nodig om het apparaat op de

nominale frequenties te laten werken.

• De oven kan zich hogerop in een kast of onder een aanrecht

bevinden. Vóór de bevestiging moet u zorgen voor een goede

ventilatie in de ovenruimte, om een goede circulatie mogelijk te

maken van de frisse lucht die nodig is voor het koelen en bes-

chermen van de interne delen. Breng de openingen aan zoals

gespeciceerd op de laatste pagina, overeenkomstig het type

tting.

• Voor een correct gebruik van de oven is het raadzaam het voed-

sel niet rechtstreeks in contact te brengen met de rekken en plat-

en, maar gebruik te maken van bakpapier en/of speciale schalen.

NL 43

Avvertenze Generali

Veiligheidsaanwijzingen

De handleiding aandachtig lezen zodat u de oven optimaal kan gebruiken. Wij raden u aan de in-

stallatie- en gebruikshandleiding voor een latere raadpleging te bewaren en er, vóór de installat-

ie van de oven, het serienummer van het toestel op te noteren voor de aanvraag van een eventu-

ele interventietussenkomst door de dienst-na-verkoop. Nadat u uw oven uit de verpakking hebt

gehaald, moet u controleren of het toestel compleet is.Verpakkingsmateriaal zoals plastiek en

polystyreen kan gevaarlijk zijn voor kinderen.Houd het uit hun buurt. Onze aansprakelijkheid of

verantwoordelijkheid geldt niet wanneer u de richtlijnen in deze handleiding niet naleeft.

Wanneer u de oven een eerste keer gebruikt, kan er een doordringende rook ontstaan. Die

wordt veroorzaakt door het feit dat de kleefstof van de isolerende panelen rond de oven een

eerste keer wordt opgewarmd.Dit is volledig normaal.Wacht tot de rook is verdwenen voor u de

oven eectief gaat gebruiken.

Opmerking: De functies, eigenschappen en accessoires van de oven kunnen verschillend zijn

afhankelijk van het model.

Gebruik de oven alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd, te weten het bereiden van voed-

sel. Elk ander gebruik, bijvoorbeeld als warmtebron, wordt oneigenlijk en dus gevaarlijk geacht. De

fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van onjuist, oneigen-

lijk of onredelijk gebruik.

Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele fundamentele regels in acht

worden genomen:

- Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te halen;

- Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten;

- Over het algemeen wordt het gebruik van adapters, stekkerdozen en verlengsnoeren niet aan-

bevolen;

in het geval van een storing en/of slechte werking moet het apparaat uitgeschakeld worden,

zonder ermee te knoeien.

Elektrische veiligheid

VERZEKER DAT DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WORDEN GEMAAKT DOOR EEN ELE-

KTRICIEN OF GEKWALIFICEERD TECHNICUS. De voeding waarop de oven wordt aangesloten

moet voldoen aan de wettelijke voorschriften die gelden in het land van installatie. De fabrikant

aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt is door veronachtzaming van

deze aanwijzingen. De oven moet worden aangesloten op een elektrische voeding met geaard

stopcontact of een scheidingsschakelaar met meerdere polen, afhankelijk van de wetten die van

kracht zijn in het land van Installatie. De elektrische voeding moet worden beveiligd met ges-

chikte zekeringen en de gebruikte kabels moeten een dwarsdoorsnede hebben die de juiste

stroomtoevoer naar de oven verzekert.

AANSLUITING

De oven heeft een snoer dat alleen mag worden aangesloten op een elektrische voeding van

220-240 Vac tussen de fasen of tussen fase en nul. Voordat de oven wordt aangesloten op de

voeding, is het belangrijk om het volgende te controleren:

- voedingsspanning aangegeven op de wijzer;

NL 44

- de instelling van de scheidingsschakelaar.

De aardingsdraad die verbonden is met de aardingsklem van de oven moet worden aangesloten

op de aardingsklem van de voeding.

WAARSCHUWING

Alvorens de oven aan te sluiten op de voeding, moet de stroomdoorgang van de aardingsklem

van de voeding worden gecontroleerd door een gekwaliceerd elektricien. De fabrikant aan-

vaardt geen verantwoordelijkheid voor ongevallen of andere problemen die zijn veroorzaakt

doordat de oven niet op de aardingsklem is aangesloten of door een aarding die geen goede

stroomdoorgang heeft.

NB: aangezien de oven onderhoud behoeft, is het raadzaam een ander stopcontact beschik-

baar te hebben zodat de oven hierop kan worden aangesloten als hij verwijderd wordt uit de

ruimte waar hij is opgesteld. Het snoer mag alleen worden vervangen door technisch personeel

of door technici met dezelfde kwalicaties.

Aanbevelingen

Installatie

Een snelle reiniging na elk gebruik van de oven helpt om het apparaat perfect schoon te houden.

Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn

in de handel. Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met

het hete email, kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten. Om te voorkomen

dat de oven te vuil wordt waardoor sterke, rokerige geuren ontstaan, adviseren wij de oven niet te

gebruiken op zeer hoge temperatuur. Verleng liever de bereidingstijd en zet de temperatuur wat

lager. Wij adviseren om alleen borden en bakvormen te gebruiken in aanvulling op de bij de oven

geleverde accessoires bestand tegen zeer hoge temperaturen.

De fabrikant is niet verplicht dit uit te voeren. Als er assistentie van de fabrikant nodig is om storin-

gen op te lossen die het gevolg zijn van onjuiste installatie, wordt deze assistentie niet gedekt

door de garantie. De installatieaanwijzingen voor gekwaliceerd vakpersoneel moeten worden

opgevolgd. Onjuiste installatie kan schade of letsel veroorzaken aan mensen, dieren of voorwer-

pen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht voor dergelijke schade of letsel.

De oven kan in een hoge kast of onder een werkblad worden geplaatst. Alvorens deer verse lucht

kan circuleren voor afkoeling en bescherming van de inwendige delen. Maak de openingen die

aangegeven zijn op de laatste pagina, afhankelijk van het type montage.

NL 45

Eerste gebruik

VOORAFGAANDE REINIGING

Maak de oven schoon voordat u hem voor het eerst gebruikt. Veeg de buitenkant af met een vochtige

zachte doek. Was alle accessoires af en neem de binnenkant van de oven af met een oplossing van heet

water en afwasmiddel. Zet de lege oven op de hoogste temperatuur en laat hem ongeveer 1 uur inge-

schakeld, zo worden de geuren van het nieuwe apparaat die zijn blijven hangen verwijderd.

1. Bedieningspaneel

2. Posities van de platen (zijrooster indien aan

wezig)

3. Roosters

4. Bakplaten

5. Ventilator (indien aanwezig)

6. Ovendeur

7. Zijroosters (indien aanwezig: alleen voor

platte ovenruimte)

8. Serienummer

Productbeschrijving

ACCESSOIRES

Lekbak

Metalen rooster

Hierin worden de resten opgevangen die ti-

jdens het bereiden van voedsel op de roosters

vallen.

Biedt plaats aan bakplaten en borden.

Zijroosters (alleen indien aanwezig)

Aan weerszijden van de ovenruimte bevinden

zich metalen roosters en lekbakken.

NL 46

Beschrijving van het display

1. Keuzeknop thermostaat

2. Kooktijd

3. Functiekeuzeknop

U stelt de kookwekker in door deze eerst een maal compleet om te draaien

(met de klok mee).

Draai de schakelaar vervolgens terug naar de gewenste positie/tijd.

Zodra de ingestelde tijd is overschreden, gaat er gedurende enkele sec

onden een geluidssignaal .

1 2 3

NL 47

Functie-

knop

T °C

stan-

daard

T ° C

bereik

Functie

Dit schakeld de ovenverlichting in. Ditz al automatisch de koelventilator

inschakelen (alleen op

modellen met mantelkoeling)

Ontdooien: Deze stand laat lucht op kamertemperatuur rond het die-

pvriesprodukt circuleren, zodat het in enkele minuten ontdooid is, zonder

de proteïne samenstelling te wijzigen ofte schaden.

180 50 ÷ MAX

MULTI-NIVEAU: De hete lucht, wordt geleidelijk door de ventilator over

alle niveaus verdeeld. Ideaal voor het gelijktijdig bereiden van diverse

gerechten (vlees, vis e.d.) zonder menging van luchtjes en smaken. Het

is zeer geschikt voor delicate gerechten, cake, taarten, bladerdeeg enz.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT : Met deze functie kunt u gezonder koken, waarbij de

benodigde hoeveelheid vet of olie wordt verminderd. De combinatie van

verwarmingselementen met een pulserende luchtcyclus garandeert een

perfect bakresultaat.

210 50 ÷ MAX

BODEMVERWARMING + VENTILATOR: De onderste weerstand werkt

samen met de turbine die de lucht in de ovenruimte stuwt. Deze functie

is ideaal voor taarten met sappig fruit, gebakken, quiches en pasteien. Zo

voorkomt men het uitdrogen van de eetwaren en bevordert men het ri-

jzen van cakes, brooddeeg, enz. Het bakken gebeurt langs de onderzijde.

Het rooster op het onderste schap zetten.

220 50 ÷ MAX

* CONVENTIONEEL: H ierbij w erken de verw arm in g se le m e n te n aan

de boven- en on de rkant. Dit is de traditionele m anier van bereiding van

voedsel. Ideaal om te braden, w ildgerechten te bereiden, koekjes en ap-

pelbollen te bakken en om te bereiken dat het voedsel knapperig blijft.

230 50 ÷ MAX

GRIL: U moe moet de grill met een gesloten deur gebruiken. Enkel de bov-

enweerstand wordt gebruikt en u heeft de mogelijkheid om de temper-

atuur te regelen. U moet 5 minuten voorverwarmen om de weerstand te

laten gloeien. Succes verzekerd bij het grillen, bereiden van brochettes en

bij het gratineren. Wit vlees moet van de grill verwijderd blijven, hierdoor

wordt de baktijd langer, maar blijft het vlees sappiger. Rood vlees en vis-

lets moeten op het rooster gelegd worden en met daaronder de lekbak.

220 50 ÷ MAX

PIZZAFUNCTIE: Met deze functie wordt dezelfde warmte afgegeven als

bij de traditionele houtoven waarin pizza’s worden gebakken.

Bereidingswijzen

* Getest in overeenstemming met EN 60350-1 voor een verklaring van stroomverbruik en energieklasse

NL 48

Door het apparaat regelmatig schoon te mak-

en, gaat het langer mee. Wacht tot de oven

is afgekoeld voordat u het met de hand gaat

schoonmaken. Gebruik nooit schurende mid

delen, staalwol of scherpe voorwerpen voor

het schoonmaken, want daarmee zouden

de geëmailleerde onderdelen onherstelbaar

worden beschadigd. Gebruik alleen water, zeep

en op bleekmiddel gebaseerde reinigingsmid

delen (ammoniak).

GLAZEN DELEN

Het is raadzaam het glazen venster na elk

gebruik van de oven schoon te maken met

absorberend keukenpapier. Om hardnekkig

ere vlekken te verwijderen kunt u een spons

gebruiken die in een reinigingsoplossing bev

ochtigd en goed uitgeknepen is. Spoel na met

water.

Algemene opmerkingen over de reiniging

VERWIJDERING EN REINIGING VAN ROOSTERS

1- Verwijder de steunroosters door ze in de richting van de pijlen te trekken (zie hieronder)

2- Voor het reinigen van de steunroosters kunt u ze in de vaatwasser doen of een natte spons

gebruiken.

3- Monteer de steunen na het reinigen in omgekeerde volgorde.

Onderhoud

AFDICHTING OVENVENSTER

Als de afdichting vuil is, kan hij worden

schoongemaakt met een enigszins vochtige

spons.

ACCESSOIRES

Maak accessoires schoon met een natte spons

en zeep, alvorens ze af te spoelen en te drogen.

gebruik geen schurende middelen.

LEKBAK

Haal de lekbak uit de oven nadat de grill is ge

bruikt. Giet het hete vet in een houder en was

de pan af in heet water, met een spons en af

wasmiddel.

Als er restanten vet achterblijven, laat u de pan

weken in water met een reinigingsmiddel. Het

is ook mogelijk de pan in de afwasmachine af

te wassen of een in de handel verkrijgbaar rein

igingsmiddel voor ovens te gebruiken. Plaats

nooit een vuile lekbak terug in de oven.

HET LAMPJE VERVANGEN

1. Koppel de oven af van het elektriciteitsnet.

2. Maak het glazen deksel los, schroef het lampje los en vervang het door een nieuw lampje van

hetzelfde type.

3. Plaats het glazen deksel terug nadat het defecte lampje is vervangen.

Dit product bevat een of meer lichtbronnen van energie-eciëntieklasseG (lamp)/F (10led).

NL 49

Afvalbeheer en milieubescherming

Dit apparaat is gemarkeerd

volgens de Europese norm

2012/19/EU inzake Afval van

elektrisch en elektronisch

apparatuur (WEEE). WEEE

bevat zowel verontreinigen-

de substanties (die negatieve

gevolgen op het milieu kunnen hebben) en

basiscomponenten (die hergebruikt kunnen

worden). Het is belangrijk om WEEE aan bep-

aalde behandelingen te onderwerpen om alle

vervuilende onderdelen te verwijderen en op

juist wijze afstand van te doen, en alle materi-

alen te herstellen en te recyclen.

Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in

spelen door te zorgen dat een WEEE geen mi-

lieukwestie wordt; het is essentieel de volgen-

de basisregels te volgen:

• WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden

beschouwd.

• WEEE moet worden overhandigd aan rel-

evante inzamelpunten die worden beheerd

door de gemeente of door geregistreerde

bedrijven. In veel landen bestaat er voor grote

WEEE een ophaaldienst.

• Als u een nieuw apparaat koopt, kan het oude

bij de leverancier worden ingeleverd, welke het

gratis bij u moet afhalen op een één-op-één

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De oven wordt niet heet De klok is niet ingesteld Stel de klok in

De oven wordt niet heet Het kinderslot is ingeschakeld Schakel het kinderslot uit

De oven wordt niet heet

Er is geen bereidingsfunctie en -

temperatuur ingesteld

Verzeker dat de vereiste instel-

lingen juist zijn

basis, zolang het apparaat van soortgelijk type

is en dezelfde functies heeft als de geleverde

apparatuur.

ENERGIE BESPAREN MET RESPECT VOOR

HET MILIEU

Indien mogelijk, vermijd het voorverwarmen

van de oven en vermijd om de oven zonder

inhoud te laten draaien. Laat de ovendeur niet

open alleen wanneer dat nodig is, omdat er

warmteverlies ontstaat elke keer dat de oven

open staat. Voor een aanzienlijke energiebe-

sparing, schakelt u de oven 5 tot 10 minuten

uit voor het voorziene einde van de bereid-

ingstijd en gebruik de warmte die de oven blijft

genereren. Houd de dichtingen schoon en in

goede staat, om energieverlies te voorkomen.

Als u een contract heeft met een laag energie

tarief, kunt u gebruik maken van het “uitgesteld

koken”. Deze zal uw programma laten starten

in een periode waar u aan een voordelig tarief

kookt. Dit helpt u bij het besparen van energie.

SL 50

Varnostna Navodila

Splošna navodila

Opis izdelka

Opis zaslona

Načini kuhanja

Čiščenje in vzdrževanje pečice

Vzdrževanje

Odpravljanje težav

Installation

Sommario

SL 51

• Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice

ali na steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjšanje tega

učinka počakajte 10–15 minut po vklopu napajanja, preden hra-

no vstavite v pečico. V vsakem primeru kondenzacija izgine, ko

pečica doseže temperaturo za kuhanje.

• Zelenjavo kuhajte v posodi s pokrovom, namesto na odprtem

pekaču.

• Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot 15–20 minut po

kuhanju.

• OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segre-

jejo. Bodite previdni in se ne dotikajte vročih delov.

• OPOZORILO: Dostopni deli se lahko med uporabo pečice seg-

rejejo. Otroci naj bodo na varni razdalji.

• OPOZORILO: Pred izvajanjem kakršnega koli dela ali vzdrževan-

ja napravo izklopite iz električnega omrežja.

• OPOZORILO: da bi se izognili kakršni koli nevarnosti zaradi

nenamerne ponastavitve termičnega prekinjala, te naprave ne

smete napajati preko zunanje stikalne naprave, kot je časovnik,

ali je priključiti na tokokrog, ki se redno vklaplja ali izklaplja.

• Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave,

če niso pod stalnim nadzorom.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo lahko uporablja-

jo osebe stare 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi telesnimi,

čutnimi ali razumskimi sposobnostmi, brez izkušenj ali znanja o

izdelku, le pod nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede

varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstaja-

jo.

• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod

nadzorom.

• Za čiščenje stekla na vratih pečice ne uporabljajte abrazivnih in

grobih materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzročijo

praske na stekleni površini, ki lahko povzročijo pokanje stekla.

Varnostna Navodila

SL 52

• Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoče odstraniti, je peči-

co treba izklopiti.

• Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele po priloženih

navodilih.

• Uporabljajte samo sondo za meso, ki je priporočena za to peči-

co.

• Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika ali visokotlačnega

pršila.

• ČE JE PEČICA DOBAVLJENA BREZ VTIČA S STRANI PROIZV-

AJALCA:

NAPRAVA NE SME BITI PRIKLJUČENA NA VIR NAPAJANJA

Z UPORABO VTIČA ALI VTIČNICE, AMPAK MORA BITI NE-

POSREDNO PRIKLJUČENA NA ELEKTRIČNO OMREŽJE.

Priključitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen

strokovnjak. Da bi bila namestitev skladna z veljavno varnostno

zakonodajo, mora biti pečica priključena samo tako, da se med

napravo in virom napajanja namesti varovalka z ločitvijo kontak-

tov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III. Varov-

alka mora prenašati največjo povezano obremenitev in mora

biti v skladu z veljavno zakonodajo. Rumeno-zelenega kabla ni

dovoljeno prekinjati z varovalko. Varovalka, ki se uporablja za

povezavo, mora biti med namestitvijo naprave lahko dostopna.

Priključitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen

strokovnjak glede na polarnost pečice in vira napajanja.

Izklop mora biti izveden z vgrajenim stikalom v ksno ožičenje v

skladu s pravili ožičenja

• ČE JE PEČICA DOBAVLJENA Z VTIČEM S STRANI PROIZVA-

JALCA:

Vtičnica mora ustrezati obremenitvi, označeni na oznaki, im-

eti mora priključen ozemljitveni kontakt in mora biti operativna.

Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. To operacijo mora

izvesti ustrezno usposobljen strokovnjak. V primeru nezdružl-

jivosti vtiča naprave z vtičnico prosite usposobljenega elek-

tričarja, da vtičnico zamenja z drugo vtičnico primerne vrste.

SL 53

Vtičnica in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi,

kjer bo naprava priklopljena v omrežje. Priključitev na vir napa-

janja lahko izvedemo tudi tako, da med napravo in vir energije,

ki prenaša največjo priključno obremenitev, v skladu z veljavno

zakonodajo namestimo omnipolarni odklopnik z ločitvijo kon-

taktov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III.

Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko.

Vtičnica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico in napra-

vo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni.

Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača

iz vtičnice bodisi prek dodatno vgrajenega stikala, nameščene-

ga skladno s pravili elektro-stroke.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z

novim ali posebnim kablom, ki je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa

se tudi obrnete na oddelek za podporo kupcem.

• Napajalni kabel mora biti vrste H05V2V2-F.

• Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Ka-

bel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm daljši

kot drugi prevodniki. Za kakršna koli popravila se obrnite samo

na oddelek za podporo strankam in zahtevajte uporabo origi-

nalnih rezervnih delov.

• Neupoštevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na

varno uporabo naprave ter izniči garancijo.

• Pred čiščenjem morate morebitne ostanke živil najprej od-

straniti.

• Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo kuhanja, lahko povz-

roči okvaro zaslona. V tem primeru se obrnite na servisno služ-

bo.

• Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lah-

ko pride do pregrevanja.

• Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji

strani in obrnjen navzgor. Polico morate vstaviti do konca.

• Pri vstavljanju rešetkastega pladnja pazite, da je protizdrsni rob

nameščen nazaj in navzgor.

SL 54

• OPOZORILO: Sten pečice na oblagajte z aluminijasto foli-

jo ali zaščito za enkratno uporabo, ki je na voljo v trgovinah.

Aluminijasta folija ali katera koli druga zaščita, ki je v neposred-

nem stiku z vročim emajlom, predstavlja tveganje topljenja in

slabšanja kakovosti emajla v notranjosti.

• OPOZORILO: Nikoli ne odstranite tesnil na vratih pečice.

• POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo med kuhanjem

ali ko je pečica vroča.

• Za upravljanje te naprave pri nazivnih frekvencah, ni potrebno

nobeno dodatno delovanje/nastavitev.

• Pečica je lahko nameščena visoko v stebru ali pod delovno

ploščo. V prostoru, kjer je vgrajena pečica, je treba zagotoviti

dobro prezračevanje, da omogočite pravilno kroženje sveže-

ga zraka, potrebnega za hlajenje in zaščito notranjih delov. Na

zadnji strani so navedene odprtine, ki jih naredite glede na vrsto

pritrditve.

• Za pravilno uporabo pečice je priporočljivo, da živila ne dajete v

neposreden stik s rešetkami in pladnji, ampak uporabite papir za

pečenje in/ali posebne posode.

SL 55

Splošna navodila

Varnostni Indikacije

Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od naših izdelkov. Za najboljše rezultate z vašo pečico

pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Pred namestitvijo pečice si za-

beležite serijsko številko, tako da jo lahko posredujete osebju službe za stranke, če potrebujete

kakšna popravila. Ko pečico odstranite iz embalaže, preverite, ali se med transportom ni poškod-

ovala. Če ste v dvomih, pečice ne uporabljajte in se za nasvet obrnite na usposobljenega tehnika.

Ves embalažni material (plastične vrečke, stiropor, žeblje) hranite izven dosega otrok.

Ko pečico prvič vklopite, se lahko razvije močan vonj po dimu, ki ga povzroči lepilo na izolacijskih

ploščah, ki obdajajo pečico ob prvem segrevanju. To je popolnoma normalno in če se zgodi, mor-

ate počakati, da dim izgine, preden položite živila v pečico. Proizvajalec ne prevzema odgovor-

nosti v primerih, ko ne upoštevate navodil v tem dokumentu.

OPOMBA: Funkcije pečice, lastnosti in dodatki, navedeni v tem priročniku se lahko razlikujejo od-

visno od modela, ki ste ga kupili.

Pečico uporabljajte le za predvideni namen, ki je samo kuhanje živil; vsa druga uporaba, na primer

kot vir toplote, se šteje kot nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

morebitno škodo, do katere pride zaradi nepravilne, neustrezne ali nerazumne uporabe.

Uporaba kakršne koli električne naprave pomeni spoštovanje nekaterih temeljnih pravil:

- Ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtič iz vtičnice;

- Aparata se ne dotikajte z vlažnimi rokami ali nogami;

- Na splošno uporaba adapterjev, več vtičnic in podaljškov ni priporočljiva;

- V primeru okvare in/ali slabega delovanja, aparat izklopite in ga ne spreminjajte.

Sicurezza Elettrica

ZAGOTOVITE, DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRIČAR ALI USPOSOBLJEN

TEHNIK.

Napajanje, s katerim je povezana pečica, mora biti v skladu z zakoni, ki veljajo v državi namestitve.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil.

Pečica mora biti priključen na električno oskrbo z ozemljeno vtičnico ali odklopnikom z več poli,

odvisno od zakonov, ki veljajo v državi namestitve. Napajanje mora biti zaščiteno z ustreznimi

varovalkami in uporabljeni kabli morajo imeti prečni prerez, ki lahko zagotovi ustrezno napajanje

pečice.

PRIKLJUČEVANJE

Pečica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povežete le z električnim napajanjem z

220-240 Vac 50 Hz moči med fazami ali med fazo in nevtralnim vodom. Pred povezavo pečice z

električnim napajanjem, je pomembno, da preverite:

- Moč napetosti, ki je navedena na merilniku;

- Nastavitev odklopnika.

Ozemljitveni kabel priključen na ozemljitveni priključek pečice mora biti povezan z ozemljitvenim

priključkom napajanja.

OPOZORILO

Pred priključitvijo pečice na električno omrežje, se posvetujte z električarjem, da preverite kon-

SL 56

tinuiteto oskrbe ozemljitvenega priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

morebitne nesreče ali druge težave, ki jih povzroči neupoštevanje povezave pečice na ozemljit-

veni priključek ali ozemljeno povezavo, ki ima moteno kontinuiteto.

OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je priporočljivo, da imate na voljo

drugo stensko vtičnico, da lahko pečico povežete z le-to, če jo odstranite iz prostora, v katerega

je nameščena. Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje tehničnega servisa s kablom z enak-

ovrednimi kvalikacijami.

Priporočila

Installation

•Priporočamo, da po vsaki uporabi na hitro očistite pečico.

•Sten pečice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno uporabo, ki so na voljo v trgovinah,

saj bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vročim emajlom, kar bi poškodovalo emajl.

•Ne nastavljajte previsoke temperature, saj se bo tako pečica manj umazala in se ne bo razvijal

dim. Bolje je, da nekoliko znižate temperaturo in podaljšate čas pečenja.

•Tablica s podatki je ob strani pečice.

• V pečici poleg priložene opreme uporabljajte samo ustrezne pekače, odporne na zelo visoke

temperature.

Za priključitev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca. More-

bitni posegi s strani pooblaščenega servisa niso vključeni v garancijo. Električna inštalacija, na

katero bo aparat priključen, mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z

navodili proizvajalca, zato priporočamo, da vam električno inštalacijo pred priključitvijo aparata

pregledajo usposobljeni strokovnjaki. Morebitna napačna priključitev in namestitev lahko povz-

roči poškodbe oseb, živali ali premoženja. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti

za morebitne poškodbe oseb in/ali nastalo materialno škodo, do katere bi prišlo zaradi napačne

priključitve in/ali vgradnje aparata.

Dovoljena je vgradnja pečice pod delovni pult ali v nišo v visoki kuhinjski omarici. Zagotoviti mor-

ate ustrezno kroženje zraka, ki je potrebno za hlajenje in zaščito delov v notranjosti. Upoštevajte

mere, ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil.

SL 57

1. Nadzorna plošča

2. Položaji polic (bočna žična mreža, če je vkl

jučena)

3. Mreže

4. Pladnji

5. Ventilator (če je prisoten)

6. Vrata pečice

7. Stranske žične mreže (če obstajajo: samo za

ravno votlino)

8. Serijska številka

Opis izdelka

Dodatna oprema

Ponev

Kovinska rešetka

Zbira ostanke, ki z rešetke kapljajo med kuhan-

jem živil na rešetki.

Za nameščanje pladnjev in krožnikov.

Prečna žična rešetka

Se nahaja na obeh straneh odprtine pečice. Za

nameščanje kovinskih rešetk in pladnja za kapl

janje.

SL 58

Prvo Upotreba

Pred prvo uporabo pečico očistite. Obrišite vse zunanje površine z vlažno krpo. Operite vso opremo in

obrišite notranjost pečice z raztopino vode in detergenta za pomivanje posode. Vklopite prazno pečico

za približno 1 uro na najvišjo temperaturo, da odstranite vonj po novem. Pred tem poskrbite za zračenje

prostora!

Opis zaslona

Gumb zavrtite za cel krog in ga nato obrnite tako, da bo oznaka kazala želeni

čas. Ko preteče nastavljeni čas, se za nekaj sekund oglasi zvone c.

1. Izbirni gumb termostata

2. Čas pečenja

3. Izbirni gumb funkcije

1 2 3

SL 59

Načini kuhanja

* Preizkušeno skladno z EN 60350-1 za namene izjave o porabi energije in energijskega razreda

Funkcije

Gumb

ter-

most.

Gumb

termost.

Funkcije

LAMP: Za prižiganje luči v pečici

Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilatorjem)

ODTALJEVANJE: Okoli živila kroži zrak sobne temperature; tako se živilo

hitro odtali z ohranjanjem vseh lastnosti živila.

180 50 ÷ MAX

NA VEČ NIVOJIH : Delujeta oba grelca ter ventilator, tako da vroč zrak kro-

ži v pečici. Ta način priporočamo za peko perutnine, sladic, rib in zelenjave.

Enakomerna temperatura v notranjosti skrajša čas pečenja in predhod-

nega segrevanja pečice. Naenkrat lahko pečete različne jedi; vonji se ne

bodo pomešali. Če pečete več jedi hkrati, pečenje podaljšajte za približno

10 minut.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT: This function allows to cook in a healthier way, by re-

ducing the amount of fat or oil required. The combination of heating ele-

ments with a pulsating cycle of air ensures a perfect baking result.

210 50 ÷ MAX

VENTILATOR IN SPODNJI GRELEC (a): Pečico segreva spodnji grelec,

vroč zrak pa zahvaljujoč ventilatorju kroži v notranjosti pečice. Funkcija je

namenjena peki občutljivih jedi (pite - narastki). Jed se ne izsuši in bolje

naraste, predvsem to velja za kolače, kruh in druge jedi, ki se morajo seg-

revati od spodaj. Pekač potisnite v spodnjo višino vodila.

220 50 ÷ MAX

* KONVEKCIONA : Delujeta spodnji in zgornji grelec;ta funkcija je prim-

erna za tradicionalni način peke in jo priporočamo za peko krač,divjačine,

peciva, keksov, jabolk ter za vse jedi, ki jih želite hrustljavo zapeči.

230 50 ÷ MAX

ŽAR : Pri zaprtih vratih pečice.Ta funkcija je primerna za peko tanjših kosov

mesa. Nastavljanje temperature ni mogoče. Najprej pečico segrevajte 5

minut, nato postavite jed vanjo. Primerno za peko kebaba, mesa na žaru,

gratiniranje .. Belo meso naj bo od grelca bolj oddaljeno, peče se dlje časa,

a bo bolj okusno. Rdeče meso ali ribe pecite na rešetki, pod katero potis-

nete pekač za lovljenje maščobe.

220 50 ÷ MAX

FUNKCIJA PIZZA : Vroč zrak, ki kroži v pečici, zagotavlja popolne rezultate

pri pek pizz in podobnih jedi.

SL 60

Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z red-

nim čiščenjem. Pred izvajanjem čiščenja počaka-

jte, da se pečica ohladi. Za čiščenje nikoli ne up-

orabljajte abrazivnih čistil, jeklene volne ali ostrih

predmetov, saj lahko nepopravljivo poškodujete

emajlirane dele. Uporabljajte samo vodo, mila ali

detergente na osnovi belila (amoniak).

STEKLENI DELI

Priporočamo, da stekleno okno po vsaki upora-

bi pečice očistite z vpojno kuhinjsko brisačo. Če

želite odstraniti bolj trdovratne madeže, lahko

uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v de-

tergent, in nato sperite z vodo.

TESNILO OKNA PEČICE

Če je umazano, lahko tesnilo očistite z vlažno

gobo.

Čiščenje in vzdrževanje pečice

ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE STRANSKIH NOSILCEV

1- Odstranite žične stranske nosilce tako, da jih potegnete v smeri puščic (glejte spodaj).

2- Za čiščenje žičnih stranskih nosilcev jih lahko postavite v pomivalni stroj ali uporabite mokro

gobico ter jih potem dobro osušite.

3- Po čiščenju, namestite žične stranske nosilce v nasprotnem vrstnem redu.

Vzdrževanje

DODATNA OPREMA

Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke

z vlažno gobico z milom: izogibajte se uporabi

abrazivnih detergentov.

PONEV

Po uporabi žara odstranite ponev iz pečice. Preli-

jte vročo maščobo v posodo in z gobico ter sred-

stvom za pomivanje posodo operite v vroči vodi.

Če mastni ostanki niso odstranjeni, potopite

posodo v vodo in detergent. Alternativno lahko

posodo pomijete v pomivalnem stroju ali pa up-

orabite komercialno čistilo za pečice. Umazane

posode nikoli ne postavite nazaj v pečico.

ZAMENJAVA ŽARNICE

1. Pečico izključite iz napajanja.

2. Odvijte stekleni pokrov, odvijte žarnico in jo nadomestite z novo žarnico istega tipa.

3. Ko ste pokvarjeno žarnico zamenjali, znova namestite stekleni pokrov.

Ta izdelek vsebuje enega ali več svetlobnih virov razreda energijske učinkovitosti G (žarnica)/F (10

LED).

SL 61

Ravnanje z odpadki in varstvo okolja

Ta naprava je označena v skladu

z določili Evropske direktive

2012/17/EU o odpadni ele-

ktrični in elektronski opremi

(OEEO). OEEO so tako snovi,

ki onesnažujejo okolje (lahko

negativno učinkujejo na okol-

je) kot osnovni sestavni deli (ki

jih je možno ponovno uporabiti). Pomembno je

pravilno ravnati z OEEO, da pravilno odstranimo

in zavržemo vse snovi, ki onesnažujejo, okolje, ter

obnovimo in recikliramo vse materiale.

Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na

to, da OEEO ne postane okoljska težava; upošte-

vati moramo le nekaj osnovnih pravil:

• Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hišnimi

odpadki.

• OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za

zbiranje odpadkov, ki jih upravlja občina ali poo-

blaščeno podjetje. V več državah imajo urejen

prevzem večjih kosov OEEO na domu.

• Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo

prodajalcu, ki jo je dolžen brezplačno prevzeti na

osnovi ena za eno, če je oprema enake vrste in

ima enake funkcije kot dobavljena.

Odpravljanje težav

TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV

Pečica se ne segreje. Ura ni nastavljena. Nastavite uro.

Pečica se ne segreje. Varovalo za otroke je vklopljeno. Izklopite varovalo za otroke.

Pečica se ne segreje.

Funkcija kuhanja in temperature ni

določena.

Preverite, ali so nastavitve pravilne.

PRIHRANEK NA ENERGIJI IN SPOŠTOVANJE

DO OKOLJA

Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice

in pečico kar se da napolnite z živili. Vrata pečice

odpirajte kar se da poredko, saj ob vsakem od-

piranju toplota uhaja iz pečice. Občutno boste

prihranili na energiji, če boste pečico izklopili 5 do

10 minut pred predvidenim koncem pečenja in iz-

rabili preostanek toplote, ki je še v pečici. Tesnila

naj bodo vedno čista in nepoškodovana, da pre-

prečite morebitno uhajanje toplote iz pečice. Če

imate na izbiro tudi časovna obdobja z nižjo ceno

električne energije, s pomočjo programa za za-

mik vklopa začetka pečenja enostavno prihran-

ite, če pečenje zamaknete na čas, ko je električna

energija cenejša.

DE 62

Sicherheitshinweise

Allgemeine Anweisungen

Produktbeschreibung

Betrieb des Backofens

Kochmodi

Reinigung und Wartung des Backofens

Allgemeine Reinigungshinweise

Häug gestellte fragen

Installation

Zusammenfassung

DE 63

Sicherheitshinweise

• Während des Garvorgangs kann Feuchtigkeit im Ofenraum oder

auf dem Glas der Tür kondensieren. Dies ist ein normaler Zustand.

Um diesen Eekt zu verringern, warten Sie 10-15 Minuten nach

dem Einschalten des Geräts, bevor Sie die Speisen in den Ofen

stellen. In jedem Fall verschwindet das Kondensat, wenn der

Ofen die Gartemperatur erreicht hat.

• Das Gemüse in einem Behälter mit Deckel anstelle einer o-

enen Schale kochen.

• Vermeiden Sie es, Speisen nach dem Garvorgang länger als

15/20 Minuten im Ofen zu lassen.

• WARNUNG: Während des Gebrauchs werden das Gerät und

dessen zugänglichen Teile heiß. Achten Sie darauf, dass Sie

keine heißen Teile berühren.

• WARNUNG: Der Ofen und zugängliche Teile können während

des Betriebs heiß werden. Kleine Kinder nicht in die Nähe des

Geräts gelangen lassen.

• WARNUNG: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie Arbeiten oder Wartung daran vornehmen.

• WARNUNG: Um eine Gefährdung durch das versehentliche

Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf

dieses Gerät nicht durch eine externes Schaltgerät, z. B. einen

Timer, betrieben werden oder an einen Schaltkreis angeschlos-

sen werden, der regelmäßig einund ausgeschaltet wird.

• Kinder unter 8 Jahren sollten in sicherem Abstand vom Gerät

gehalten werden, wenn sie nicht ständig überwacht werden.

• Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf

von Personen ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

ohne Erfahrung oder Kenntnis des Produkts nur dann benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder mit Anweisungen zur Be-

dienung des Geräts ausgestattet werden, und zwar auf sichere

Weise und im Bewusstsein der möglichen Risiken.

DE 64

• Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten

Kindern durchgeführt werden.

• Verwenden Sie keine rauen oder abrasiven Materialien oder

scharfen Metallabstreifer zur Reinigung der Ofentürscheiben,

da diese die Oberäche zerkratzen und das Glas zerbrechen

können.

• Der Ofen muss ausgeschaltet werden, bevor die herausnehm-

baren Teile entfernt werden.

• Montieren Sie diese nach der Reinigung wieder gemäß den An-

weisungen.

• Verwenden Sie nur den für diesen Ofen empfohlenen Kern-

temperaturfühler.

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger oder Hochdruckspray für

die reinigung.

• Wenn der Bakofen vom Herstel er ohne Stecker ausgelief-

ert wird: DAS GERÄT DARF NICHT ÜBER STECKER ODER

STECKDOSEN MIT DER STROMQUELLE VERBUNDEN

WERDEN, SONDERN MUSS DIREKT AN DAS STROMNETZ

ANGESCHLOSSEN WERDEN. Der Anschluss an die Strom-

quelle muss von einem entsprechend qualizierten Fachmann

vorgenommen werden. Damit der Anschluss den geltenden

Sicherheitsvorschriften entspricht, darf er nur mittels eines

allpoligen Schalters erfolgen, mit Unterbrechung der Kontakte

gemäß Überspannungskategorie III zwischen Gerät und Strom-

quelle. Der allpolige Schalter muss die gesetzlich zugelassenen

maximalen Anschlusswerte tragen. Das gelb/grüne Erdungsk-

abel darf nicht vom Schalter unterbrochen werden. Bei der In-

stallation des Geräts darauf achten, dass der für den Anschluss

verwendete allpolige Schalter gut zugänglich ist. Der Anschluss

an die Stromquelle muss von einem entsprechend qualizierten

Fachmann unter Berücksichtigung der Polarität des Ofens und

der Stromquelle vorgenommen werden. Die Trennung von der

Stromversorgung muss durch einen Poltrenner erfolgen, der

gemäß den geltenden VDE-Vorschriften an den Stromkreis an-

DE 65

geschlossen wird.

• Wenn der Backofen vom Hersteller mit Stecker geliefert wird:

Die Steckdose muss der auf dem Schild angegebenen Last

entsprechen, funktionsfähig und geerdet sein. Der Erdleiter ist

gelb-grün. Dieser Vorgang darf nur durch einen geschulten Ele-

ktriker ausgeführt werden. Passen Steckdose und Stecker nicht

zueinander, muss die Steckdose durch einen qualizierten El-

ektriker gegen eine geeignete ausgetauscht werden. Stecker

und Steckdose müssen den aktuellen Gesetzgebungen des

Landes entsprechen. Der Anschluss an die Stromversorgung

kann auch mittels eines allpoligen Schalters, der die gesetzlich

zugelassenen maximalen Anschlusswerte tragen kann, mit Un-

terbrechung der Kontakte gemäß Überspannungskategorie III

zwischen Gerät und Stromquelle erfolgen. Das gelb/grüne Er-

dungskabel darf nicht vom Schalter unterbrochen werden. Bei

der Installation des Geräts darauf achten, dass die für den An-

schluss verwendete Steckdose oder der allpolige Schalter gut

zugänglich ist. Die Trennung von der Stromversorgung kann

entweder durch einen zugänglichen Stecker oder durch einen

Poltrenner erfolgen, der gemäß den geltenden VDE-Vorschrif-

ten an den Stromkreis angeschlossen wird.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es durch ein Kabel

oder ein spezielles Bündel ersetzt werden, das beim Hersteller

oder beim Kundendienst erhältlich ist.

• Das Stromkabel muss vom Typ H05V2V2-F sein.

• Diese Arbeit darf nur von qualiziertem Personal durchgeführt

werden. Der Schutzleiter /gelb-grün) muss ca. 10 mm länger

sein als die anderen Leiter. Wenden Sie sich bei Reparaturen

nur an den Kundendienst und fordern Sie die Verwendung von

Original- Ersatzteilen an.

• Die Nichteinhaltung der oben genannten Bestimmungen kann

die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und zum Erlöschen

der Garantie führen.

• Überschüssiges Verschüttungsmaterial sollte vor der Reini-

DE 66

gung entfernt werden.

• Ein längerer Stromausfall während des Kochbetriebs kann zu

einer Fehlfunktion des Geräts führen. Wenden Sie sich in die-

sem Fall an den Kundendienst.

• Das Gerät darf nicht hinter einer dekorativen Tür installiert

werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.

• Wenn Sie den Einlegeboden innen platzieren, achten Sie darauf,

dass der Anschlag nach oben und in die Rückseite des Hohl-

raums gerichtet ist. Der Einlegeboden muss vollständig in den

Hohlraum eingesetzt werden

• Achten Sie beim Einsetzen des Gitterrosts darauf, dass die

Gleitschutzkante nach hinten und oben gerichtet positioniert

ist.

• WARNUNG: Decken Sie die Backofenwände nicht mit Alumin-

iumfolie oder anderem Einwegschutz ab, der in direkten Kon-

takt mit der heißen Emaille kommt. Dies kann Schmelzen und

Verschleiß des Emailles an den Innenseiten verursachen.

• WARNUNG: Niemals die Türdichtung des Ofens entfernen.

• VORSICHT: Füllen Sie den Hohlraumboden während des Ga-

rens oder bei heißem Backofen nicht wieder mit Wasser auf.

• Für den Betrieb des Gerätes mit den Nennfrequenzen ist keine

zusätzliche Bedienung/Einstellung erforderlich.

• Der Backofen kann oben in einem Einbauschrank oder unter

der Arbeitsäche eingebaut werden. Vor dem Fixieren muss

gewährleistet sein, dass im Backofenraum genügend Frischluft

zirkulieren kann, um die Kühlung und den Schutz der innen-

liegenden Teile zu gewährleisten. Je nach Einbauart die auf der

letzten Seite angegebenen Önungen vornehmen.

• Für eine korrekte Verwendung des Backofens sollten die Leb-

ensmittel nicht in direkten Kontakt mit den Einschubleisten und

Blechen kommen, sondern auf Backpapier bzw. in ofenfeste

Behälter gelegt werden.

DE 67

Allgemeine Anweisungen

Sicherheitshinweise

Vielen Dank, dass Sie sich für eins unserer Produkte entschieden haben. Damit Sie lange Freude

mit Ihrem Backofen haben, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und

zum Nachschlagen in der Zukunft aufbewahren. Notieren Sie sich vor dem Anschließen des

Backofens die Seriennummer, sodass Sie diese im Reparaturfall an den Kundendienst weiterge-

ben können. Den Backofen nach dem Auspacken auf mögliche Transportschäden überprüfen.

Im Zweifelsfall den Ofen nicht in Betrieb nehmen und einen qualizierten Servicetechniker kon-

sultieren. Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel usw.) außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren. Beim ersten Einschalten des Backofens kann ein streng riechender

Rauch entstehen.

Dieser kann beim ersten Erhitzen durch den Kleber auf den Dämmplatten hervorgerufen

werden. Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme ein normaler Vorgang; es sollte jedoch abgew-

artet werden, bis der Rauch sich verzogen hat, bis Lebensmittel in den Ofen geschoben werden.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung in Fällen, wo die in diesem Dokument enthalte-

nen Anweisungen nicht beachtet werden.

HINWEIS: Die in diesem Handbuch erwähnten Funktionen, Eigenschaften und Zubehörteile

können je nach gekauftem Modell variieren.

Den Backofen nur zum vorbestimmten Zweck, das heißt, für das Garen von Lebensmitteln ein-

setzen. Alle anderen Verwendungsmöglichkeiten wie beispielsweise als Heizungsquelle gelten als

unsachgemäß und sind daher gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,

die aus einer falschen, unsachgemäßen oder unverständlichen Verwendung hervorgehen.

Der Betrieb elektrischer Geräte erfordert die Einhaltung einiger Grundregeln:

- Das Gerät nicht am Stromkabel aus der Steckdose ziehen.

- Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren.

- Die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und Verlängerungskabeln wird nicht emp-

fohlen.

- Bei einer Fehlfunktion beziehungsweise bei unzulänglichem Betrieb Gerät ausschalten und

nicht önen.

Elektrische Sicherheit

DER ANSCHLUSS AN DIE STROMQUELLE DARF NUR DURCH EINEN ELEKTRIKER ODER

QUALIFIZIERTEN TECHNIKER ERFOLGEN.

Die Stromquelle, an die der Backofen angeschlossen wird, muss den gesetzlichen Voraussetzu-

ngen des

Landes entsprechen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus der Nicht-

befolgung dieser Anweisungen entstehen. Der Backofen muss entsprechend der geltenden

Gesetzgebung des Landes an eine geerdete Wandsteckdose oder an einen allpoligen Trenn-

schalter angeschlossen werden. Die Stromquelle sollte durch entsprechende Sicherungen

geschützt sein und die verwendeten Kabel müssen einen Querschnitt aufweisen, der eine ord-

nungsgemäße Stromversorgung des Backofens gewährleistet.

ANSCHLUSS

Der Backofen wird mit einem Stromkabel geliefert, das an eine Stromquelle mit 220- 240 Vac

DE 68

angeschlossen werden kann. Bevor der Backofen an die Stromquelle angeschlossen wird, muss

Folgendes überprüft werden:

- Spannung des Stromnetzes mit dem Messgerät;

- Beschaenheit und Umfeld des Trennschalters.

Die mit der Erdungsklemme des Backofens verbundene Schutzleitung muss mit der Erdungsk-

lemme der Stromquelle verbunden werden.

WARNUNG

Vor dem Anschließen des Backofens an die Stromquelle einen qualizierten Elektriker darum

bitten, die Kontinuität der Erdungsklemme an der Stromquelle zu überprüfen. Der Hersteller

übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder sonstige Probleme, die aus einem nicht sach-

gemäßen Anschluss des Backofens an die Erdungsklemme oder an einen geerdeten Anschluss

mit defekter Kontinuität entstehen können.

HINWEIS: Für eine eventuelle Wartung des Ofens ist die Zugänglichkeit einer zweiten Wand-

steckdose von Vorteil, sodass er an diese angeschlossen werden kann, wenn er ausgebaut

werden muss. Das Stromkabel

darf nur von qualizierten Kundendiensttechnikern oder Elektrikern ausgetauscht werden.

Empfehlungen

Einbau und Installation

Es empehlt sich, den Backofen nach jeder Verwendung grob zu reinigen.

Die Ofenwände nicht mit Aluminiumfolie oder sonstiger im Handel erhältlicher Einmalschutzfolie

auskleiden.

Gerät die Aluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der heißen Emaille in Berührung, so

kann sie schmelzen und die Qualität der Backofenbeschichtung beeinträchtigen. Es wird emp-

fohlen, den Backofen nicht bei sehr hohen Temperaturen zu betreiben, um eine übermäßige Ver-

schmutzung und unangenehme Rauch- und Geruchsentwicklung zu vermeiden. Es ist besser, bei

niedrigerer Temperatur die Garzeit zu erhöhen. Zusätzlich zum mitgelieferten Zubehör sollten

nur temperatur- und hitzebeständige Backformen und ofenfestes Geschirr verwendet werden.

Der Hersteller ist nicht zur Installation verpichtet. Wird das Eingreifen des Hersteller erforder-

lich, um Fehler zu beheben, die aus einer falschen Installation hervorgehen, so erfolgt dieses nicht

im Rahmen der Gewährleistungsgarantie. Die Installationsanweisungen für qualiziertes Fach-

personal müssen befolgt werden. Eine falsche Installation kann Personen- oder Sachschäden

hervorrufen. Für derartige Schäden oder Verletzungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Backofen kann oben in einem Einbauschrank oder unter der Arbeitsäche eingebaut werden.

Vor dem Fixieren muss gewährleistet sein, dass im Backofenraum genügend Fischluft zirkulieren

kann, um die Kühlung und den Schutz der innenliegenden Teile zu gewährleisten. Je nach Ein-

bauart die auf der letzten Seite angegebenen Önungen vornehmen.

DE 69

1. Bedienfeld

2. Einschubpositionen (Seitengitter falls en

thalten)

3. Gitter

4. Bleche

5. Ventilator (falls vorhanden)

6. Backofentür

7. Seitengitter (sofern vorhanden: nur für

Öfen mit achem Innenraum)

8. Seriennummer

Produktbeschreibung

ZUBEHÖR

Fettpfanne

Metallrost

Fängt die beim Grillen von Lebensmitteln aus

tretende Flüssigkeit auf.

Hält Auauf- und Backformen.

Seitliche Drahtgitter (nur falls vorhanden)

Bendet sich an beiden Seiten des Ofens und

hält Metallroste und Fettpfannen.

DE 70

Erste Inbetriebnahme

ERSTE REINIGUNG

Den Backofen vor der ersten Inbetriebnahme reinigen. Die Außenächen mit einem feuchten, weichen

Tuch abwischen. Alle Zubehörteile spülen und den Backofen innen mit warmem Spülwasser auswischen.

Den leeren Backofen auf die Höchsttemperatur einstellen und etwa eine Stunde lang anlassen, damit der

neue Geruch veriegt.

Betrieb des Backofens

Um die Garzeit einzustellen, drehen Sie den Drehregler um eine volle Um-

drehung und stellen Sie dann den Index auf die gewünschte Zeit. Nach Ab-

lauf der Zeit ertönt das Signal für einige Sekunden.

1. Wahlschalter für Temperatur

2. Backzeit

3. Wahlschalter für Betriebsarten

1 2 3

DE 71

Kochmodi

*Geprüft nach der EN 60350-1 für die Erklärung über den Energieverbrauch und die Angabe der Energieklasse

Fun-

ktion

T °C

stan-

dard

T °C

Bereich

Function

LAMPE: Schaltet das Licht im Backofen an.

AUFTAUEN: Wenn die Auswahl auf diese Funktion eingestellt wird. Der

Ventilator wälzt die Luft bei Raumtemperatur um, sodass das Tiefkühl-

produkt innerhalb weniger Minuten aufgetaut wird, ohne dass sein Ei-

weißgehalt sich ändert.

180 50 ÷ MAX

MULTI-LEVEL: Diese Garmethode ist für die Zubereitung von Geügel,

Backwaren, Fisch und Gemüse zu empfehlen. Die Hitze gelangt besser in

das Lebensmittel und die Dauer zum Garen und Vorheizen wird reduziert.

Es lassen sich unterschiedliche Lebensmittel und Rezepte gleichzeitig

und auf mehreren Garebenen zubereiten. Diese Garmethode sorgt für

eine gleichmäßige Hitzeverteilung und Gerüche werden nicht vermischt.

Wenn mehrere Gerichte gleichzeitig zubereitet werden, ist eine zusätzli-

che Gardauer von 10 Minuten erforderlich.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT: Diese Funktion ermöglicht es, gesünder zu kochen,

indem sie den Bedarf an Fett oder Öl reduziert. Die Kombination von

Heizelementen mit einem pulsierenden Luftzyklus sorgt für ein perfek-

tes Garergebnis.

210 50 ÷ MAX

UNTERHITZE + LÜFTER: Das untere Heizelement wird zusammen mit

dem Ventilator gebraucht, der die Luft im Ofen umwälzt. Diese Garmeth-

ode ist ideal für saftige Obstkuchen, Quiche und Pasteten.

Das Essen trocknet nicht aus, Kuchen, Brotteige und sonstige Rezepte

mit Unterhitze gehen gut auf. Auf unterster Schiene backen.

220 50 ÷ MAX

* NATÜRLICHE KONVEKTION: Es kommt das obere und untere Heizele-

ment zum Einsatz. Den Backofen etwa zehn Minuten lang vorheizen.

Diese Methode eignet sich für alle herkömmlichen Brat- und Backrezepte.

Für rotes Fleisch, Roastbeef, Lammkeulen, Wild, Folienrezepte, Blätter-

teig. Lebensmittel in feuerfestem Geschirr auf mittlerer Schiene garen.

230 50 ÷ MAX

GRILL: Grill mit geschlossener Tür verwenden. Es wird nur das obere

Heizelement verwendet und die Temperatur kann eingestellt werden.

Damit die Heizelemente rot glühen ist eine Vorheizdauer von fünf Mi-

nuten erforderlich. Grillgerichte, Kebab und Gratin gelingen garantiert.

Weißes Fleisch sollte mit Abstand zum Grill gegart werden; die Garzeit ist

dann zwar länger, aber das Fleisch bleibt schön saftig. Rotes Fleisch und

Fischlet kann auf dem Rost mit der Fettpfanne darunter gegart werden.

220 50 ÷ MAX

PIZZA: Die umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen

ahnliche Bedingungen wie im Holzofen einer Pizzeria.

DE 72

Die Lebensdauer des Geräts lässt sich durch

eine regelmäßige Reinigung verlängern. Den

Ofen vor der Reinigung abkühlen lassen. Keine

Scheuermittel, Stahlwolle oder scharfkantige

Gegenstände für die Reinigung verwenden,

um die Emaillebeschichtung nicht zu beschä

digen. Nur Wasser, Spülmittel oder Reinigung-

smittel mit Bleiche (Ammoniak) verwenden.

BESTANDTEILE AUS GLAS

Es empehlt sich, die Glastür nach jeder Ver

wendung des Backofens mit einem saugfähi-

gen Küchentuch zu reinigen.

Hartnäckige Flecken können mit einem in Rein

igungsmittel getränkten Schwamm gesäubert

und mit klarem Wasser abgewaschen werden.

DICHTUNG OFENTÜR

Reinigung und Wartung des Backofens

Drahtgestelle entfernen und reinigen

1- Entfernen Sie die Drahtgitter durch Ziehen in Pfeilrichtung (siehe unten).

2- Um die Drahtgitter zu reinigen, geben Sie sie entweder in die Geschirrspülmaschine oder ver

wenden Sie einen nassen Schwamm und trocknen Sie die Gitter anschließend gründlich ab.

3- Bringen Sie die Drahtgitter nach dem Reinigungsvorgang in umgekehrter Reihenfolge wieder an.

Allgemeine Reinigungshinweise

Schmutzige Dichtungen mit einem leicht an-

gefeuchteten Schwamm reinigen.

ZUBEHÖR

Zubehörteile mit einem feuchten Reini

gungsschwamm säubern, abwaschen und ab-

trocknen. Keine Scheuermittel verwenden.

FETTPFANNE

Fettpfanne nach der Verwendung des Grills

aus dem Ofen nehmen. Das heiße Fett ab

schütten (nicht in den Abuss) und Fettpfanne

mit heißem Wasser und Spülmittel reinigen.

Hartnäckige Fettreste durch Einweichen in

Spülwasser reinigen. Alternativ lässt sich die

Fettpfanne auch in der Spülmaschine oder

mit einem herkömmlichen Backofenreiniger

säubern. Schmutzige Fettpfanne nicht wieder

zurück in den Backofen schieben.

WECHSELN DER GLÜHBIRNE

1. Den Backofen von der Stromversorgung trennen.

2. Glasabdeckung abnehmen, Glühbirne herausschrauben und durch eine neue vom selben Typ

ersetzen.

3. Nach dem Austausch der kaputten Glühbirne die Glasabdeckung wieder aufsetzen.

Dieses Produkt enthält eine oder mehrere Lichtquellen der Energieezienzklasse G (Lampe) /F

(10 LED).

DE 73

Entsorgung und umweltschutz

Dieses Elektrohaushalts-

gerät ist in Einklang mit der

EU-Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektron-

ik-Altgeräte (WEEE) geken-

nzeichnet. Elektro- und Ele-

ktronik-Altgeräte enthalten

umweltschädigende Substanzen, aber auch

Grundkomponenten, die wiederverwendet

werden können. Daher ist es wichtig, Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte spezisch zu

entsorgen, um alle schädlichen Substanzen

zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu

recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen

Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte nicht zu einem Umwelt-

problem werden. Halten Sie sich daher bitte an

die folgenden Grundregeln:

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden.

- Elektro-und Elektronik-Altgeräte müssen

bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben

werden, die von der Stadtverwaltung oder an-

deren zuständigen Stellen verwaltet werden.

In vielen Ländern wird für die Entsorgung

großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein

Abholservice angeboten. Beim Kauf eines

Häug gestellte fragen

Störung Mögliche ursache Lösung

der Backofen wird

nicht heiß.

Die Uhr ist nicht eingestellt. Uhr einstellen.

Der Backofen wird

nicht heiß.

Die Kindersicherung ist eingeschaltet. Kindersicherung deaktivieren.

Der Backofen wird

nicht heiß.

Garfunktion und Temperatur wurden

nicht eingestellt.

Prüfen, ob die nötigen Einstellun-

gen richtig sind.

neuen Geräts wird das alte möglicherweise

vom Händler zurückgenommen, der es kos-

tenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von

einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funk-

tion erfüllt wie das Altgerät.

MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND

UMWELTSCHUTZ

Sofern möglich, das Vorheizen des Backofens

vermeiden und seine Kapazität voll ausnutzen.

Die Backofentür so selten wie möglich önen,

weil die Hitze aus dem Innenraum bei jedem

Önen verloren geht.

Für eine deutliche Energieersparnis den Back-

ofen 5-10 Minuten vor dem Ende der Garzeit

ausschalten und mit der Restwärme zu Ende

garen. Die Dichtungen sollten sauber und un-

versehrt bleiben, damit keine Hitze

aus dem Inneren verloren geht. Falls Sie einen

Stromversorgungsvertrag mit wechselndem

Stundentarif haben, erleichtert das Programm

der „verzögerten Startzeit“ das Stromsparen,

indem der Anfang des Garvorgangs in die Zeit

verschoben wird, wo der günstigere Stromtarif

gilt.

PL 74

Instrukcje bezpieczeństwa

Instrukcje ogólne

Opis produktu

Opis wyświetlacza

Tryby pieczenia

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

Konserwacja

Rozwiązywanie problemów

Installation

Spis treści

PL 75

• Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory pieka-

rnika lub na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby

je ograniczyć, należy poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu

urządzenia, zanim żywność zostanie umieszczona w piekarniku.

Skropliny znikną, gdy piekarnik osiągnie temperaturę pieczenia.

• Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwar-

tego naczynia.

• Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po piec-

zeniu na dłużej niż 15/20 minut.

• OSTRZEŻENIE: urządzenie i niektóre z elementów nagrzewają

się w trakcie ich działania. Uważać, aby nie dotknąć jakiejkolwiek

gorącej części.

• OSTRZEŻENIE: W trakcie użytkowania piekarnika dostępne

części mogą się silnie nagrzać. Małe dzieci powinny znajdować

się w bezpiecznej odległości.

• OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac lub

konserwacji należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

• W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym

ponownym włączeniem wyłącznika termicznego urządzenie nie

powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełącza-

jące, takie jak regulator czasowy, lub podłączone do obwodu,

który jest regularnie włączany i wyłączany.

• Dzieci poniżej 8. roku życia muszą zachować bezpieczną

odległość od urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem.

• Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem.

Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8

lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadcze-

nia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub poinstruowano je w

zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one po-

tencjalne zagrożenia, mając świadomość możliwych zagrożeń.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

Instrukcje bezpieczeństwa

PL 76

dzieci bez nadzoru.

• Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie należy używać

szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych

skrobaków, ponieważ mogą one porysować powierzchnię i

spowodować rozbicie szkła.

• Piekarnik musi być wyłączony przed wyjęciem ruchomych częś-

ci.

• Po wyczyszczeniu zmontować je zgodnie z instrukcjami.

• Używać wyłącznie termosondy zalecanej dla tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych ani spray’u

wysokociśnieniowego.

• Jeśli piekarnik jest dostarczany przez producenta bez wtyczki:

URZĄDZENIE NIE MOŻE BYĆ PODŁĄCZONE DO ŹRÓDŁA

ZASILANIA ZA POMOCĄ WTYCZKI LUB GNIAZDEK, LECZ

MUSI BYĆ PODŁĄCZONE BEZPOŚREDNIO DO SIECI ELEK-

TRYCZNEJ. Podłączenie do źródła zasilania musi być wykonane

przez specjalistę z odpowiednimi kwalikacjami. W celu uzyska-

nia instalacji zgodnej z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa,

piekarnik musi być podłączony wyłącznie z wyłącznikiem wielo-

biegunowym, z separacją styków zgodną z wymaganiami dla

kategorii nadnapięciowej III, pomiędzy urządzeniem a źródłem

zasilania. Wyłącznik wielobiegunowy musi wytrzymać maksy-

malną moc przyłączeniową i musi być zgodny z obowiązują-

cymi przepisami. Żółto-zielony przewód uziemienia nie może

być zasłaniany przez wyłącznik. Wyłącznik wielobiegunowy

zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowan-

iu urządzenia łatwo dostępny. Podłączenie do źródła zasilania

musi być wykonane przez specjalistę z odpowiednimi kwalik-

acjami z uwzględnieniem biegunowości piekarnika i źródła zasi-

lania. Odłączenie powinno następować poprzez przełącznik w

stałym okablowaniu zgodnie z obowiązującymi przepisami w

zakresie okablowania.

• Jeśli piekarnik jest dostarczany przez producenta z wtyczką:

Gniazdko musi być odpowiednie do obciąż nia wskazanego na

PL 77

tabliczce i musi posadać podłączony oraz działający styk uz-

iemiający.

Uziemienie oznaczone jest kolorem żółto-zielonym. Ta

czynność musi być wykonana przez specjalistę z odpowiedni-

mi kwalikacjami. W razie niezgodności pomiędzy gniazdem i

wtyczką urządzenia, należy poprosić wykwalikowanego elek-

tryka o zastąpienie gniazda innym odpowiednim typem. Wtycz-

ka i gniazdo muszą być zgodne z obowiązującymi normami

kraju instalacji. Podłączenie do źródła zasilania można również

wykonać, umieszczając wyłącznik wielobiegunowy, z separac-

ją styków zgodną z wymogami dla kategorii przepięciowej III, w

miejscu pomiędzy urządzeniem i źródłem zasilania, które może

wytrzymać maksymalne obciążenie i jest to zgodne z obowiązu-

jącymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powin-

ien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdo oraz wyłącznik

wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po

zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny. Odłączenie umożli-

wia się poprzez zapewnienie dostępu do wtyczki lub wstawienie

przełącznika do stałego okablowania zgodnie z obowiązujący-

mi przepisami w zakresie okablowania.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być zastąpiony

kablem lub specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez

producenta lub wskazaną po skontaktowaniu się z działem

obsługi klientów.

• Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F.

• Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwali-

kowany specjalista. Przewód uziemiający (żółto-zielony) musi

być o około 10 mm dłuższy niż pozostałe przewody. W przypad-

ku jakichkolwiek napraw należy zwracać się wyłącznie do działu

obsługi klienta i zażądać zastosowania oryginalnych części

zamiennych.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bez-

pieczeństwo urządzenia i spowodować utratę gwarancji.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeni-

PL 78

em urządzenia.

• Długa awaria zasilania podczas etapu gotowania może spow-

odować usterkę monitora. W takiej sytuacji należy się skontak-

tować z biurem obsługi klienta.

• Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy in-

stalować za panelem dekoracyjnym.

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że

ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory. Pół-

ka musi być włożona całkowicie do komory.

• Podczas wkładania tacy siatkowej należy zwrócić uwagę, aby

krawędź antypoślizgowa była ustawiona do tyłu i do góry.

• OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać ścianek piekarnika folią alumin-

iowa ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi. Folia alu-

miniowa lub jakiekolwiek inne zabezpieczenia w bezpośrednim

kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby stopić się i

uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie usuwaj uszczelki z drzwiczek pieka-

rnika.

• PRZESTROGA: Nie napełniać wodą dna komory podczas got-

owania lub gdy piekarnik jest gorący.

• W przypadku obsługiwania urządzenia przy częstotliwościach

znamionowych nie są wymagane żadne dodatkowe czynności/

ustawienia.

• Piekarnik można umieścić wysoko w słupku lub pod blatem

roboczym. Przed montażem zapewnić dobrą wentylację w

przestrzeni piekarnika, aby umożliwić właściwą cyrkulację

świeżego powietrza potrzebnego do chłodzenia i ochrony częś-

ci wewnętrznych. Otwory podane na ostatniej stronie wykonać

zgodnie z typem okucia.

• W celu prawidłowego użytkowania piekarnika nie zaleca się

umieszczania żywności w bezpośrednim kontakcie z rusztami i

tacami, ale używania papieru do pieczenia i/lub specjalnych po-

jemników.

PL 79

Instrukcje ogólne

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak najlepiej wykorzystywać posiadany

piekarnik, zachęcamy do uważnego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego przechowy-

wania jej, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby w przyszłości. Przed zainstalowaniem

piekarnika należy zanotować jego numer seryjny, aby móc podać go personelowi biura obsługi

klienta, gdyby wymagane były jakiekolwiek naprawy. Po wyjęciu piekarnika z opakowania należy

sprawdzić, czy nie uległ on uszkodzeniu podczas transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości

nie należy korzystać z piekarnika i zwrócić się do wykwalikowanego technika w celu uzyskania

porady. Należy trzymać z dala od dzieci wszystkie materiały opakowania (folie ochronne, styro-

pian, kołki).

Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika może z niego wydobyć się silny dym o nieprzy-

jemnym zapachu, który jest spowodowany przez klej na panelach izolacyjnych wokół rozgrzewa-

nego po raz pierwszy piekarnika.

Jest to zjawisko całkowicie normalne i należy wówczas poczekać, aż dym całkowicie się ulotni,

przed umieszczeniem żywności w piekarniku. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności

za sytuacje będące wynikiem nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym dokumencie.

UWAGA: Wymienione w niniejszej instrukcji funkcje, właściwości i akcesoria piekarnika mogą być

różne w zależności od zakupionego modelu.

Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do piec-

zenia żywności; wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za

niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za

jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użyt-

kowania.

Obsługa jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznością przestrzegania

pewnych istotnych zasad:

- Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka prądowego;

- Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi bądź stopami;

- Ogólnie rzecz biorąc, odradza się stosowania adapterów, gniazdek wielokrotnych i przedłużaczy;

- W razie usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je wyłączyć i nie naruszać go.

Bezpieczeństwo elektryczne

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik,

powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w kraju jego instalacji. Producent zrzeka się

wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące wynikiem nieprzestrzegania

takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazd-

ka ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależności od przepisów

obowiązujących w kraju instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowied-

nimi bezpiecznikami i powinny być używane przewody o przekroju poprzecznym, który zapewni

prawidłowe zasilanie piekarnika.

PODŁĄCZANIE

Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być podłączany wyłącznie do

sieci elektrycznej o napięciu 220-240 V AC pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem

PL 80

neutralnym. Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej należy sprawdzić:

- napięcie zasilania podane na mierniku;

- ustawienia wyłącznika.

Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi być podłączony do

zacisku uziemiającego sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej pow-

inien sprawdzić wykwalikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za

ewentualne wypadki lub inne problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia

lub z powodu uziemienia o nieprawidłowej ciągłości.

UWAGA: ponieważ piekarnik może wymagać czynności serwisowych, zaleca się przewidzieć do-

datkowe gniazdko ścienne, do którego będzie można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go

z miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie

przez personel techniczno-serwisowy lub techników posiadających jednakowe kwalikacje.

Zalecenia

Instalacja

Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli

utrzymać piekarnik w idealnej czystości.

Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na rynku foliami jednora-

zowymi, ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkod-

zić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu brudzeniu się

piekarnika i wydostawaniu się z niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie używać

piekarnika na najwyższych temperaturach. Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować

niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem zaleca się używać naczyń i

form odpornych na wysokie temperatury.

Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie ma obowiązku wykonania

instalacji. Usterki spowodowane błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej

przez producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalikowanym osobom i wykonana

zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla

osób, zwierząt lub rzeczy osobistych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu sz-

kody.

Zespół kuchenny, w którym ma być zainstalowany piekarnik, musi być wykonany z materiałów od-

pornych na temperaturę przynajmniej 70ºC.

Piekarnik może być usytuowany na górze w szafce kuchennej lub pod blatem.

Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji zapewniona będzie dobra

wentylacja gwarantująca dopływ świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do

zabezpieczenia jego części wewnętrznych. W zależności od typu instalacji należy wykonać wycię-

cia przedstawione na końcu instrukcji.

PL 81

1. Panel sterowania

2. Pozycje półek (boczna siatka, jeśli jest

dołączona)

3. Siatki

4. Tace

5. Wentylator (jeśli występuje)

6. Drzwiczki piekarnika

7. Boczne siatki (jeśli występują: tylko dla płas

kich komór)

8. Numer seryjny

Opis produktu

AKCESORIA

Taca ociekowa

Siatka metalowa

Zbiera resztki, które ociekają podczas piecze

nia potraw na grillu.

Podtrzymuje blachy i tacki do pieczenia.

Boczne siatki (tylko jeśli występują)

Umieszczone po obu stronach komory piekarni

ka, podtrzymują metalowe grille i ociekacze.

PL 82

Opis wyświetlacza

Pierwsze Użycie

Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy: Wytrzeć powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką

wilgotną szmatką. Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika używając roztwo-

ru gorącej wody i płynu do zmywania naczyń. Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozo-

stawić włączony przez około 1 godzinę, co pozwoli usunąć zapach nowości. W tym czasie należy zapewnić

dobrą wentylację pomieszczenia. oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty

oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of

newness.

Aby ustawić czas gotowania, przekręć pokrętło o jeden pełny obrót, a nas-

tępnie ustaw wskaźnik na żądany czas. Po upływie czasu sygnał będzie

dzwonił przez kilka sekund.

1. Pokrętło termostatu

2. Czas pieczenia

3. Pokrętło funkcji

1 2 3

PL 83

Tryby pieczenia

*Przetestowano zgodnie z EN 60350-1 do celów związanych z deklaracją zużycia energii i klasy energetycznej.

Pokrętło

funkcji

T °C

domyślnie

T °C

zakres

Funkcja

LAMPKA: Włącza oświetlenie piekarnika.

ROZMRAŻANIE: Gdy pokrętło jest ustawione w tym położeniu. Wen-

tylator wprawia w obieg powietrze o temperaturze pokojowej wokół

zamrożonej żywności, dzięki czemu rozmraża się ona w ciągu kilku

minut bez wpływu na zawarte w pożywieniu proteiny.

180 50 ÷ MAX

WIELOPOZIOMOWO: Zalecamy korzystanie z tej funkcji w przypadku

drobiu, wypieków, ryb i warzyw. Ciepło lepiej przenika do żywności i

zarówno czas pieczenia, jak i czas wstępnego nagrzewania są krótsze.

Możesz piec różne potrawy jednocześnie, przygotowane wspólnie lub

nie, w jednej lub kilku pozycjach. Ta metoda pieczenia zapewnia równ-

omierne rozprowadzanie ciepła, a poszczególne zapachy nie mieszają

się ze sobą. Podczas pieczenia żywności w tym samym czasie wydłuż

czas pieczenia o około dziesięć minut.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT: Funkcja ta pozwala na zdrowsze gotowanie poprzez

ograniczanie ilości wymaganych tłuszczów lub oleju. Połączenie ele-

mentów grzejnych z pulsującym cyklem powietrza zapewnia doskonały

efekt pieczenia.

210 50 ÷ MAX

GRZANIE DOLNE + TERMOOBIEG: Dolna grzałka stosowana jest

w tym przypadku z wentylatorem wprawiającym w obieg powietrze

wewnątrz piekarnika. Metoda ta jest idealna w przypadku pieczenia

tortów owocowych, tart, quiche i pasztetów. Nie wysusza potraw i

przyspiesza wyrastanie ciasta, chleba oraz innych dań pieczonych od

spodu. Umieść półkę w pozycji dolnej.

220 50 ÷ MAX

* STATYCZNY: Używane są zarówno grzałki górne, jak i grzałki dolne.

Należy rozgrzewać piekarnik przez około dziesięć minut. Ta metoda

jest idealna w przypadku wszystkich tradycyjnych wypieków i piec-

zonych potraw. Do pieczenia czerwonych mięs, pieczonej wołow-

iny, nóżek jagnięcych, dziczyzny, chleba, potraw w folii (w papilotach),

kruchego ciasta. Umieść potrawę i jej naczynie na półce w środkowej

pozycji.

230 50 ÷ MAX

GRILL: Z funkcji grill korzystaj przy zamkniętych drzwiczkach. Górna

grzałka jest używana samodzielnie i możesz regulować temperaturę

pieczenia. Wymagane jest pięć minut wstępnego nagrzewania, aby

elementy rozgrzały się do czerwoności. Doskonała funkcja do grillowa-

nia, przyrządzania kebabów i zapiekanek. Białe mięso należy ustawić

nieco dalej od grilla; czas pieczenia jest dłuższy, ale mięso będzie miało

lepszy smak. Czerwone mięsa i ryby letowane możesz umieścić na

półce, umieszczając pod nią tacę na tłuszcz.

220 50 ÷ MAX

PIZZA: W ramach tej funkcji gorące powietrze cyrkulujące w piekarni-

ku zapewnia doskonały efekt w przypadku takich potraw jak pizza lub

ciasto.

PL 84

Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeś-

li będzie ono regularnie czyszczone. Należy

poczekać na ochłodzenie się piekarnika przed

wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać

nigdy do czyszczenia ściernych detergentów,

myjek drucianych lub ostrych przedmiotów,

aby nie uszkodzić w nieodwracalny sposób el-

ementów emaliowanych. Stosować wyłącznie

wodę, mydło lub detergenty na bazie amoniaku.

ELEMENTY SZKLANE

Po każdym użyciu piekarnika zaleca się przec-

zyścić szybę drzwiczek papierowym ręcznikiem

kuchennym.

Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można

również użyć gąbki zwilżonej detergentem, do-

brze wyżętej i przepłukać wodą.

USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA

W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek pieka-

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE RUSZTÓW

1- Wyjąć ruszty druciane, pociągając je w kierunku strzałek (patrz poniżej).

2- Aby wyczyścić ruszty druciane, należy umieścić je w zmywarce lub użyć wilgotnej gąbki, up

ewniając się, że zostaną one następnie wysuszone.

3- Po zakończeniu czyszczenia zainstalować ruszty druciane, wykonując czynności w odwrotnej

kolejności.

Konserwacja

rnika można ją wyczyścić delikatnie zwilżoną

gąbką.

AKCESORIA

Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i

mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stoso-

wania ściernych detergentów.

TACA NA TŁUSZCZ

Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z

piekarnika. Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i

umyć tacę gorącą wodą, posługując się gąbką i

płynem do mycia naczyń.

W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć

tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewen-

tualnie można również umyć tacę w zmywarce

lub użyć dostępnych na rynku detergentów do

piekarników.

Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnika za-

brudzonej tacy.

WYMIANA ŻARÓWKI

1. Odłączyć piekarnik od zasilania.

2. Odłączyć pokrywę szklaną, odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową tego samego typu.

3. Po wymienieniu przepalonej żarówki włożyć na miejsce szklaną pokrywę.

Ten produkt zawiera jedno lub więcej źródeł światła o klasie efektywności energetycznej G (Lam

pa) /F (10 Led).

PL 85

Gospodarka odpadami i ochrona środowiska

Urządzenie to jest oznaczone

zgodnie z Dyrektywą Europe-

jską 2012/19 / UE w sprawie

zużytego sprzętu elektry-

cznego i elektronicznego

(WEEE). Zużyty sprzęt elek-

tryczny i elektroniczny zawi-

era zarówno substancje zanieczyszczające

(o negatywnym oddziaływaniu na środowisko

naturalne), jak i podstawowe elementy (które

można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby

zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny pod-

dawać specjalnej obróbce w celu bezpieczne-

go usunięcia i pozbycia się wszystkich środków

zanieczyszczających i odzyskania wszystkich

surowców wtórnych.

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę

w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz-

nego na środowisko, ważne aby przestrzegać

kilku podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie

może być traktowany jako odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

przekazuje się do właściwych punktów zbiór-

ki prowadzonych przez gminy lub konces-

jonowane rmy. W wielu krajach, gdzie jest

dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Piekarnik nie rozgrze-

wa się

Zegar nie jest ustawiony Ustawić zegar

Piekarnik nie rozgrze-

wa się

Włączona jest blokada dziecięca Wyłączyć blokadę dziecięcą

Piekarnik nie rozgrze-

wa się

Nie ustawiono funkcji pieczenia i

temperatury

Upewnić się, że wymagane

ustawienia są prawidłowe

tronicznego, odbiera się go z domów.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte moż-

na zwrócić do sprzedawcy, który musi je przy-

jąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za

jeden, o ile urządzenie to jest tego samego

rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie

dostarczone

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWAN-

IE ŚRODOWISKA

Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępne-

go podgrzewania piekarnika i zawsze starać się

go zapełnić. Jak najrzadziej otwierać drzwiczki

piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy

zostaną otwarte z wnętrza ucieka ciepło. W

celu uzyskania znacznej oszczędności energii

piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed

planowanym zakończeniem pieczenia, co po-

zwoli na wykorzystanie ciepła odpadowego,

które nadal generuje piekarnik. Uszczelki pow-

inny być czyste i spełniać swoje zadanie, aby

uniknąć wydostawania się ciepła poza wnętrze

piekarnika. Jeśli Twoja umowa z dostawcą en-

ergii opiera się na tarye godzinowej, program

“opóźnionego startu” upraszcza oszczędzanie

energii, uruchamiając proces pieczenia w cza-

sie obowiązywania niższej taryfy.

INSTALLATION 86

Installation

560 mm

600 mm

560 mm x 45 mm

595 mm

560 mm

548,5 mm

595 mm

577,5 mm

20 mm

560 mm

590 mm

560 mm x 45 mm

460 mm x 45 mm

595 mm

560 mm

548,5 mm

595 mm

577,5 mm

20 mm

INSTALLATION 87

EN If the furniture is coverage with a bottom at the back

part, provide an opening for the power supply cable.

FR Si le fond du meuble est doté d’un panneau de fer-

meture, prévoyez un orice pour le passage du câble

d’alimentation..

ES Si el mueble tiene panel posterior, haga un oricio

para el cable de alimentación.

NL Indien het toestel aan de achterzijde voorzien is van

een afdekking, maak dan een opening voor de stroom-

kabel.

EN If the mounting of the plinth does not allow air cir-

culation, it is necessary to create an opening of 500x10

mm or the same surface in 5000 mm

FR Si le montage de la plinthe ne permet pas la circula-

tion de l’air, il est nécessaire de créer une ouverture de

500x10 mm ou de la même surface dans 5000 mm

ES Si el montaje del zócalo no permite la circulación de

aire, para obtener el máximo rendimiento del horno es

necesario crear una abertura de 500x10 mm o la misma

supercie en 5.000 mm

NL Als de montage van de plint geen luchtcirculatie

toelaat, dient men, om de optimale prestatie te verkrij-

gen van de oven, een opening te maken van 500x10mm

of dezelfde oppervlakte in 5.000 mm

EN If the oven does not have a cooling fan, create an

opening 460 mm x 15 mm

FR Si le four n’a pas de ventilateur de refroidissement,

créer une ouverture 460 mm x 15 mm

ES Si el horno no tiene ventilador de refrigeración, prac-

tique una abertura. 460 mm x 15 mm.

NL Maak een opening als de oven geen koelventilator

heeft 460 mm x 15 mm.

SL Če je omarica na zadnji strani zaprta, naredite odpr-

tino za napajalni kabel.

SL Če pečica nima hladilnega ventilatorja, napravite us-

trezno odprtino 460 mm x 15 mm.

SL Če namestitev podstavka ne omogoča kroženja

zraka, morate ustvariti odprtino z merami 500 x 10 mm

ali enako površino (5000 mm

), da zagotovite najboljše

delovanje pečice.

DE Wenn das Gerät mit einer Abdeckung auf der Rück-

seite ausgestattet ist, sorgen Sie für eine Önung für

das Stromversorgungskabel.

DE Wenn die Montage des Sockels keine Luftzirku-

lation zulässt, ist es notwendig, um eine maximale

Leistung des Ofens zu erreichen, eine Önung von

500x10 mm oder die gleiche Oberäche in 5.000 mm

zu schaen.

DE Schaen Sie eine Önung, wenn der Ofen über kei-

nen Lüfter verfügt 460 mm x 15 mm

PL Jeśli mebel jest wyposażony w pokrywę w

części tylnej, należy przewidzieć w niej otwór

na kabel zasilający.må du sørge for en åpning til

strømforsyningskabelen.

PL Jeśli montaż na cokole nie pozwala na

cyrkulację powietrza, aby uzyskać maksymalną

wydajność piekarnika konieczne będzie wyko

nanie otworu 500x10mm lub o tej samej powi-

erzchni 5000mm

PL Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora

chłodzącego, należy wykonać otwór 460 mm

x 15 mm.

EN The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors

contained in this brochure. We reserve the right to carry out modications to products as required, includ-

ing the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating tosafety or function.

FR Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des

erreurs d’impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit

de modier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

ES El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción

contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modicar los productos como sea necesario,

incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su

funcionamiento.

NL De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of tran-

scriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het recht voor zo nodig, önder meer in het belang van

een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor de

kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.

SL Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si prav-

ico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo na varnost ali

delovanje pečice.

DE Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Be-

dienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung der Produk-

tqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen..

PL Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia zmian i modykacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z zainteresowania konsu-

mentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji

70013447 07.2022 REV A

Candy FIDC N602 Oven Idea

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy FIDC N602 Questions and Answers