Candy FIDC X403 Oven Idea, Electricity, Fan Oven, 65 litres User Manual

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

FOURS

FORNI

Kullanıcı Talimatları

FIRINLAR

User Instructions

OVENS

• FIDC N403

• FIDC X403

• FIDC N405

• FIDC X405

2EN

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

FOURS

FORNI

Instrucciones de uso

HORNOS

82ES

EN 2

Safety Indications

General Instructions

Product description

Display description

Cooking Modes

General notes on cleaning

Maintenance

Troubleshooting

Installation

Summary

EN 3

• During cooking, moisture may condense inside the oven cavity

or on the glass of the door. This is a normal condition. To reduce

this eect, wait 10-15 minutes after turning on the power be-

fore putting food inside the oven. ln any case, the condensation

disappears when the oven reaches the cooking temperature.

• Cook the vegetables in a container with a lid instead of an open

tray.

• Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than

15/20 minutes.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the oven

is in use. Young children should be kept at a safe distance.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the grill

is in use. Children should be kept at a safe distance.

• Disconnect the appliance from the mains electricity supply be-

fore carrying out any work or maintenance.

• WARNING: in order to avoid any danger caused by the acciden-

tal resetting of the thermal interruption device, the appliance

should not be powered by an external switching device, such as

a timer, or be connected to a circuit that is regularly switched on

and o.

• Children under 8 should be kept at a safe distance from the ap-

pliance if not continuously supervised.

• Children should not play with the appliance.

• The appliance can be used by those aged 8 or over and by those

with limited physical, sensorial or mental capacities, without

experience or knowledge of the product, only if supervised or

provided with instruction as to the operation of the appliance,

in a safe way with awareness of the possible risks.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by unsu-

pervised children.

• Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers

to clean the oven door glasses, as they can scratch the surface

Safety Indications

EN 4

and cause the glass to shatter.

• The oven must be switched o before removing the removable

parts. After cleaning, reassemble them according the instruc-

tions.

• Only use the meat probe recommended for this oven.

• Do not use a steam cleaner or high pressure spray for cleaning

operations.

• IF THE OVEN IS PROVIDED BY THE MANUFACTURER WITH-

OUT PLUG:

THE APPLIANCE MUST NOT BE CONNECTED TO THE POW-

ER SOURCE USING PLUG OR SOCKETS, BUT MUST BE DI-

RECTLY CONNECTED TO THE SUPPLY MAINS. The con-

nection to the power source must be carried out by a suitably

qualied professional. In order to have an installation compliant

to the current safety legislation the oven must be connect-

ed only placing an omnipolar breaker, with contact separation

compliant to the requirements for overvoltage category III,

between the appliance and the power source. The omnipolar

breaker must bear the maximum connected load and must be

in line with current legislation. The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The omnipolar break-

er used for the connection must be easily accessible when the

appliance is installed.

The connection to the power source must be carried out by a

suitably qualied professional considering the polarity of the

oven and of the power source.

The disconnection must be achieved incorporating a switch in

the xed wiring in accordance with the wiring rules

• IF THE OVEN IS PROVI ED BY THE MANUFACTURER WITH

PLUG:

The socket must be suitable for the load indicated on the tag

and must have ground contact connected and in operation.

The earth conductor is yellow-green in colour. This operation

should be carried out by a suitably qualied professional. ln case

EN 5

of incompatibility between the socket and the appliance plug,

ask a qualied electrician to substitute the socket with another

suitable type. The plug and the socket must be conformed to

the current norms of the installation country. Connection to the

power source can also be made by placing an omnipolar break-

er, with contact separation compliant to the requirements for

overvoltage category III, between the appliance and the pow-

er source that can bear the maximum connected load and that

is in line with current legislation. The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The socket or omnip-

olar breaker used for the connection should be easily accessi-

ble when the appliance is installed.

The disconnection may be achieved by having the plug accessi-

ble or by incorporating a switch in the xed wiring in accordance

with the wiring rules.

• lf the power cable is damaged, it should be substituted with a

cable or special bundle available from the manufacturer or by

contacting the customer service department. The type of pow-

er cable must be H05V2V2-F. This operation should be carried

out by a suitably qualied professional. The earth conductor

(yellow-green) must be approximately 10 mm longer than the

other conductors. For any repairs, refer only to the Customer

Care Department and request the use of original spare parts.

• Failure to comply with the above can compromise the safety of

the appliance and invalidate the guarantee.

• Any excess of spilled material should be removed before clean-

ing.

• A long power supply failure during an occurring cooking phase

may cause a malfunction of the monitor. ln this case contact

customer service.

• The appliance must not be installed behind a decorative door in

order to avoid overheating.

• When you place the shelf inside, make sure that the stop is di-

rected upwards and in the back of the cavity. The shelf must be

EN 6

inserted completely into the cavity.

• When inserting the grid tray pay attention that the anti-slide

edge is positioned rearwards and upwards.

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminium foil or sin-

gle-use protection available from stores. Aluminium foil or any

other protection, in direct contact with the hot enamel, risk

melting and deteriorating the enamel of the insides.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

• CAUTION: Do not rell the cavity bottom with water during

cooking or when the oven is hot.

• No additional operation/setting is required in order to operate

the appliance at the rated frequencies.

• The oven can be located high in a column or under a worktop.

Before xing, you must ensure good ventilation in the oven

space to allow proper circulation of the fresh air required for

cooling and protecting the internal parts. Make the openings

specied on last page according to the type of tting.

• For a correct use of the oven it is advisable not to put the food in

direct contact with the racks and trays, but to use oven papers

and / or special containers.

EN 7

General Instructions

Safety Indications

We thank you for choosing one of our products. For the best results with your oven, you should

read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take note

of the serial number so that you can give it to customer service sta if any repairs are required.

Having removed the oven from its packaging, check that it has not been damaged during trans-

portation. If you have doubts, do not use the oven and refer to a qualied technician for advice.

Keep all of the packaging material (plastic bags, polystyrene, nails) out of the reach of children.

When the oven is switched on for the rst time, strong smelling smoke can develop, which is

caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven heating for the rst time. This

is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to dissipate before putting

food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where the instructions

contained in this document are not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending

on the model you have purchased.

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for

example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer

cannot be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable

usage.

The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules:

- do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket;

- do not touch the appliance with wet or damp hands or feet;

- in general the use of adaptors, multiple sockets and extension cables is not recommended;

- in case of malfunction and/or poor operation, switch o the appliance and do not tamper with it.

Electrical Safety

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL

CONNECTIONS. The power supply to which the oven is connected must conform with the

laws in force in the country of installation. The manufacturer accepts no responsibility for any

damage caused by the failure to observe these instructions. The oven must be connected to

an electrical supply with an earthed wall outlet or a disconnector with multiple poles, depending

on the laws in force in the country of installation. The electrical supply should be protected with

suitable fuses and the cables used must have a transverse section that can ensure correct sup-

ply to the oven.

CONNECTION

The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply

with 220-240 Vac power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven

is connected to the electrical supply, it is important to check:

- power voltage indicated on the gauge;

- the setting of the disconnector.

EN 8

The grounding wire connected to the oven’s earth terminal must be connected to the earth ter-

minal of the power supply.

WARNING

Before connecting the oven to the power supply, ask a qualied electrician to check the conti-

nuity of the power supply’s earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any

accidents or other problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an

earth connection that has defective continuity.

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket

available so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is

installed. The power cable must only be substituted by technical service sta or by technicians

with equivalent qualications.

A low light around the central main switch could be present when the oven is o. This is a normal

behavior. I can be removed just turning the plug upside down or swapping the supply terminals.

Recommendations

Installation

After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the oven perfectly clean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Al-

uminium foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and de-

teriorating the enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the

resulting strong smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It

is better to extend the cooking time and lower the temperature a little. In addition to the acces-

sories supplied with the oven, we advise you only use dishes and baking moulds resistant to very

high temperatures.

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is

required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the

guarantee. The installation instructions for professionally qualied personnel must be followed.

Incorrect installation may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufac-

turer cannot be held responsible for such harm or injury.

The oven can be located high in a column or under a worktop. Before xing, you must ensure good

ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and

protecting the internal parts. Make the openings specied on last page according to the type of

tting.

EN 9

1. Control panel

2. Shelf positions (lateral wire

grid if included)

3. Grids

4. Trays

5. Fan (if present)

6. Oven door

7. Lateral wire grids (if present:

only for at cavity)

8. Serial number

Product description

ACCESSORIES

Drip tray

Metal grid

Collects residues that drip when cooking food

on the grills.

Holds baking trays and plates.

Lateral wire grids (only if present)

Located on both sides of the oven cavity, holds

metal grills and drip pans.

First Use

PRELIMINARY CLEANING; Clean the oven before using for the rst time. Wipe over external surfaces with

a damp soft cloth. Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing

up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove

any lingering smells of newness.

EN 10

Display description

1. Thermostat selector knob

2. Cooking time

3. Function selector knob

This control enables to set the desired cooking time (max. 120 min.) the

oven will automatically switch o at the end of the set time.

The timer will count down from the set time return to the O position and

switch o automatically.

For normal use of oven set the timer to the

position.

To set the oven ensure the timer is not on the O position.

1. Minute minder

2. Clock setting

3. Cooking time

4. Child Lock

5. Temperature or clock display

6. LCD display adjustment controls

7. Thermostat selector knob

8. Function selector knob

WARNING: the rst operation to carry out

after the oven has been installed or following

the interruption of power supply (this is re-

cognizable the display pulsating and showing

12:00 ) is setting the correct time. This is achie-

ved as follows.

•Push the central button 4 times

•Set time with “-” “+” buttons.

•Release all buttons.

ATTENTION: The oven will only operate pro-

viding the clock is set.

1 3

2 4

EN 11

FUNCTION HOW TO ACTIVATE

HOW TO

DEACTIVATE

WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDED

KEY LOCK

Child Lock function

is activated by

touching Set (+)

for a minimum of 5

seconds. From this

moment on all other

function are locked

and the display will

ash STOP and

preset time inter-

mittently. From this

moment on all other

functions are locked,

LED of child lock

turn on, the display

will ash STOP and

present time inter-

mittently

Child Lock function

is deactivated by

touching touchpad

Set (+) again for a mi-

nimum of 5 seconds.

From this moment

on all functions are

selectable again.

From this moment

LED of child lock turn

o and all functions

are selectable again.

MINUTE

MINDER

Push the central

button

1 times

Press the buttons

“-” “+”

to set the required

time

Release all the

buttons

When the set time

as elapsed an audible

alarm is activated

(this alarm will stop

on its own, however

it can be stopped

immediately by

pressing the button)

SELECT.

Sounds an alarm at

the end of the set

time.

During the process,

the display shows

the remaining time.

Allows to use the oven

as alarm clock (could be

activated either with ope-

rating the oven or with

out operating the oven)

COOKING

TIME

Push the central

button 2 times

Press the buttons

“-” or “+”to set the

lenght of cooking

required

Release all buttons

Set the cooking

function with

the oven function

selector

Push any button to

stop the signal. Push

the central button to

return to the clock

function.

It allows to preset

the cooking time

required for the

recipe chosen.

To check how long

is left to run press

the SELECT button

2 Times.

To alter/change the

preset time press

SELECT and “-” “+”

buttons.

When the time is elapsed

the oven will switch o

automatically.

Should you wish to stop

cooking earlier either turn

the function selector to 0,

or set time to 0:00

(SELECT and “-” “+”

buttons)

EN 12

Cooking Modes

* Tested in accordance with the EN 60350-1 for the purpose of energy consumption declaration and energy class.

Symbol

T °C

default

T °C

range

Function

LAMP: Turns on the oven light.

190 50 ÷ MAX

GRILL + FAN : use the turbo-grill with the door closed.

The top heating element is used with the fan circulating the air inside

the oven. Preheating is necessary for red meats but not for white

meats. Ideal for cooking thick food items, whole pieces such as roast

pork, poultry, etc. Place the food to be grilled directly on the shelf

centrally, at the middle level. Slide the drip tray under the shelf to col-

lect the juices. Make sure that the food is not too close to the grill.

Turn the food over halfway through cooking.

230 50 ÷ MAX

GRILL: use the grill with the door closed.

The top heating element is used alone and you can adjust the tem-

perature. Five minutes preheating is required to get the elements

red-hot. Success is guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes.

White meats should be put at a distance from the grill; the cooking

time is longer, but the meat will be tastier. You can put red meats and

sh llets on the shelf with the drip tray underneath.

180 50 ÷ MAX

* MULTI-LEVEL: We recommend you use this method for poultry,

pastries, sh and vegetables. Heat penetrates into the food better

and both the cooking and preheating times are reduced. You can

cook dierent foods at the same time with or without the same

preparation in one or more positions. This cooking method gives

even heat distribution and the smells are not mixed.

Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time.

EN 13

The lifecycle of the appliance can be extended

through regular cleaning. Wait for the oven to

cool before carrying out manual cleaning op

erations. Never use abrasive detergents, steel

wool or sharp objects for cleaning, so as to not

irreparably damage the enamelled parts. Use

only water, soap or bleach-based detergents

(ammonia).

GLASS PARTS

It is advisable to clean the glass window with

absorbent kitchen towel after every use of

the oven. To remove more obstinate stains,

you can use a detergent-soaked sponge, well

wrung out, and then rinse with water.

OVEN WINDOW SEAL

If dirty, the seal can be cleaned with a slightly

General notes on cleaning

REMOVAL AND CLEANING OF THE SIDE RACKS

1. Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows (see below)

2. To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge, ensuring that they

are dried afterwards.

3. After the cleaning process install the wire racks in reverse order.”

Maintenance

damp sponge.

ACCESSORIES

Clean accessories with a wet, soapy sponge

before rinsing and drying them: avoid using

abrasive detergents.

DRIP PAN

After using the grill, remove the pan from the

oven. Pour the hot fat into a container and

wash the pan in hot water, using a sponge and

washing-up liquid.

If greasy residues remain, immerse the pan in

water and detergent. Alternatively, you can

wash the pan in the dishwasher or use a com

mercial oven detergent. Never put a dirty pan

back into the oven.

CHANGING THE BULB

1. Disconnect the oven from the mains supply.

2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type.

3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover.

This product contains one or more light sources of energy eciency class G (Lamp) /F (10 Led).

EN 14

Waste management and environmental protection

This appliance is labelled in

accordance with European Di-

rective 2012/19/EU regarding

electric and electronic appli-

ances (WEEE). The WEEE con-

tain both polluting substances

(that can have a negative ef-

fect on the environment) and base elements

(that can be reused). It is important that the

WEEE undergo specic treatments to cor-

rectly remove and dispose of the pollutants

and recover all the materials. Individuals can

play an important role in ensuring that the

WEEE do not become an environmental prob-

lem; it is essential to follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domestic

waste;

- the WEEE should be taken to dedicated col-

lection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may

be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to

the vendor who must accept it free of charge

as a one-o, as long as the appliance is of an

equivalent type and has the same functions as

the purchased appliance.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

the oven does not heat

The clock is not set Set the clock

The oven does not

heat up

A cooking function and temperature has

not been set

Ensure that the necessary settings

are correct

SAVING AND RESPECTING THE ENVIRON-

MENT

Where possible, avoid pre-heating the oven

and always try to ll it. Open the oven door as

infrequently as possible, because heat from

the cavity disperses every time it is opened.

For a signicant energy saving, switch o the

oven between 5 and 10 minutes before the

planned end of the cooking time, and use the

residual heat that the oven continues to gen-

erate. Keep the seals clean and in order, to

avoid any heat dispersal outside of the cavity.

If you have an electric contract with an hour-

ly tari, the “delayed cooking” programme

makes energy saving more simple, moving the

cooking process to start at the reduced tari

time slot.

CZ 15

Shrnutí

Bezpečnostní pokyny

Obecné pokyny

Popis výrobku

Popis displeje

Režimy vaření

Čištění a údržba trouby

Údržba

Řešení potíží

Installation

CZ 16

• Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet

ke kondenzaci vlhkosti.

• Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počke-

jte po zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby.

Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne

teploty vaření.

• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobní-

ku.

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než

15–20 minut.

• VAROVÁNÍ: přístupné součásti mohou být během používání

trouby horké. Zabraňte přístupu malých dětí na menší než bez-

pečnou vzdálenost.

• Dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých částí.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání grilu

zahřát. Děti musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti.

• UPOZORNĚNÍ: Před prováděním jakékoli práce na spotřebiči

nebo údržby odpojte spotřebič od síťového napájení.

• UPOZORNĚNÍ: abyste se vyhnuli nebezpečí způsobenému

náhodným resetováním tepelného přerušovače, nesmí být tento

spotřebič napájen externím spínacím zařízením, jako je časovač,

ani nesmí být připojen do okruhu, který se pravidelně zapíná a

vypíná.

• Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič mohou používat

osoby ve věku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými, sen-

zorickými nebo duševními schopnostmi, bez zkušeností nebo

znalostí o produktu pouze tehdy, když jsou pod dohledem nebo

jim byly uděleny pokyny týkající se provozu spotřebiče bez-

pečným způsobem a jsou si vědomy možných rizik.

• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, které jsou bez dohledu.

Bezpečnostní pokyny

CZ 17

• K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé nebo abrazivní

prostředky ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat

povrch a způsobit rozbití skla.

• Před odstraněním odnímatelných částí musí být trouba vyp-

nutá.

• Po provedení čištění je znovu sestavte podle pokynů.

• Používejte pouze sondu na maso doporučenou pro tuto troubu.

• K čištění nepoužívejte parní čistič ani vysokotlaký postřik.

• Pokud výrobce dodal troubu bez zástrčky:

SPOTŘEBIČ SE NESMÍ PŘIPOJOVAT KE ZDROJI ENERGIE

POMOCÍ ZÁSTRČKY NEBO ZÁSUVKY, ALE MUSÍ SE PŘIPO-

JIT PŘÍMO K SÍŤOVÉMU NAPÁJENÍ. Připojení ke zdroji energie

musí provést odborník s vhodnou kvalikací. Trouba musí být

zapojena za vícepólovým jističem se vzdáleností kontaktů vy-

hovující požadavkům na kategorii přepětí III, který se nachází

mezi spotřebičem a zdrojem energie, aby byla instalace v sou-

ladu s platnými bezpečnostními předpisy. Vícepólový jistič musí

být dimenzován na maximální připojené zatížení a musí být v

souladu s platnými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí ka-

bel by neměl být přerušen jističem. Vícepólový jistič používaný

k připojení by měl být snadno přístupný při instalaci spotřebiče.

Připojení ke zdroji energie musí provést odborník s vhodnou

kvalikací. Je nutné dodržet polaritu trouby a síťového napájení.

K odpojování se musí používat vypínač začleněný do pevné ka-

beláže v souladu s elektroinstalačními předpisy.

• Pokud výrobce dodal troubu se zástrčkou:

Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí

mít připojený a funkční zemnicí kontakt. Zemnicí vodič má žluto-

zelenou barvu. Tento úkon by měl provést odborník s vhodnou

kvalikací. V případě nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou

spotřebiče požádejte kvalikovaného elektrikáře o nahrazení

zásuvky jiným vhodným typem. Zástrčka a zásuvka musí splňo-

vat aktuální normy platné v zemi instalace. Připojení ke zdroji

energie lze provést také pomocí vícepólového jističe se vzdále-

CZ 18

ností kontaktů vyhovující požadavkům na kategorii přepětí III,

který je umístěn mezi spotřebičem a síťovým napájením, je di-

menzován na maximální připojené zatížení a je v souladu s plat-

nými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí kabel by neměl být

přerušen jističem. Zásuvka a vícepólový jistič používané pro

připojení by měly být snadno přístupné při instalaci spotřebiče.

Odpojení lze provést prostřednictvím přístupné zástrčky nebo

začleněním vypínače do pevné kabeláže v souladu s elektroin-

stalačními předpisy.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být nahrazen kabelem

nebo speciálním svazkem, který je k dispozici u výrobce. Případ-

ně se obraťte na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F.

• Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalik-

ací. Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm

delší než ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se obracejte

pouze na oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití orig-

inálních náhradních dílů.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost

spotřebiče a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého

materiálu.

• Dlouhodobý výpadek napájení během probíhající fáze vaření

může způsobit poruchu monitoru. V takovém případě se

obraťte na zákaznický servis.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby ne-

docházelo k přehřátí.

• Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že zarážka směřuje na-

horu a dozadu do dutiny. Police musí být zcela zasunuta do du-

tiny.

• Při zasunování roštů dávejte pozor, aby byla hrana s ochranou

proti posunu umístěna vzadu a nahoře.

• VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakou-

koli ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková

CZ 19

fólie nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým

smaltem představuje riziko roztavení a poškození smaltu ve

vnitřním prostoru.

• VAROVÁNÍ: Neodstraňujte těsnění dvířek trouby.

• POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo

když je trouba horká.

• Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná

žádná další operace/ nastavení.

• Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pra-

covní deskou. Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání

vprostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého

vzduchu potřebného pro chlazení aochranu vnitřních částí. Na

základě typu upevnění vytvořte otvory popsané na poslední

straně.

• S ohledem na správné používání trouby se doporučuje zamezit

přímému kontaktu pokrmů s rošty a plechy a používat pečicí

papír a/nebo speciální nádoby.

CZ 20

Obecné pokyny

Bezpečnostní pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výrobků. Pro dosažení nejlepších výsledků s trou-

bou byste si měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalací

trouby si poznamenejte výrobní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům zákaznických

služeb v případě nutnosti opravy. Po vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během

přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti, troubu nepoužívejte a požádejte kvalik-

ovaného technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén,

hřebíky) mimo dosah dětí. Při prvním zapnutí trouby se může linout silný páchnoucí kouř, který

je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je naprosto normální, a

pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do trouby pokrmy.

Výrobce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny obsažené

v tomto dokumentu.

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závis-

losti na modelu, který jste zakoupili.

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití,

například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výrobce nemůže nést

odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či nevhodným používáním.

Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá dodržování některých základních pravi-

del:

- Neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním;

- Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama;

- Použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně doporučeno;

- V případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a nemanipulujte s ním.

Sécurité électrique

ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ

TECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými

v zemi instalace.

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto

pokynů. Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo od-

pojovače s více póly, v závislosti na právních

předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a

použité kabely musístit správné napájení trouby.

ZAPOJENÍ

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s

220–240 V AC mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické

síti je důležité zkontrolovat:

- Napájecí napětí uvedené na voltmetru;

- Nastavení odpojovače.

Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napá-

jecího zdroje.

CZ 21

VAROVÁNÍ

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalikovaného elektrikáře o kontrolu spoji-

tosti zemnicí svorky elektrického napájení. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody

nebo jiné problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které

má vadnou spojitost.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou

zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí

kabel smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou kvalikací.

Když je trouba vypnutá, může být kolem hlavního síťového vypínače slabé světlo. To je normál-

ní. Lze jej zrušit pouhým otočením zástrčky spodní částí nahoru nebo zaměněním napájecích

svorek.

Doporučení

Instalace

Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet troubu v dokonalé čistotě.

Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve special-

izovaných prodejnách.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko

tavení a poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsled-

ným silným kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách.

Je lepší prodloužit dobu pečení a mírně snížit teplotu.

Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy

odolné proti velmi vysokým teplotám.

Výrobci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výrobce k

nápravě škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je

nutno dodržet pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instal-

ace může způsobit újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výrobce nemůže být

za takové škody nebo zranění zodpovědný.

Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je

nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzdu-

chu potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory

popsané na poslední straně.

CZ 22

1. Ovládací panel

2. Polohy roštu (podélného drátěného roštu,

je-li součástí dodávky)

3. Rošty

4. Plechy

5. Ventilátor (pokud je ve výbavě)

6. Dvířka trouby

7. Boční drátěné rošty (pokud se používají;

pouze pro plochý vnitřní prostor)

8. Sériové číslo

Popis výrobku

První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ; Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým ha-

dříkem. Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny.

Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To od-

straní veškeré zápachy novosti.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Odkapávací plech

Kovový rošt

Shromažďuje zbytky, které odkapávají při

pečení pokrmů na roštech.

Drží pečicí plechy a talíře.

Boční drátěné rošty

Jsou umístěny na obou stranách vnitřního pros

toru trouby, drží kovové rošty a odkapávací ple-

chy.

CZ 23

Popis displeje

1- Volič funkcí

2- Časovač

3- Volič teploty

Tento ovladač umožňuje nastavit dobu přípravy (max. 120 min.), po které

se trouba automaticky vypne.

Časovač odpočítává od nastavené doby do pozice “O” a automaticky se

vypne.

Pro běžné použití trouby nastavte časovač do pozice

. K nastavení

trouby se ujistěte, zda není časovač v pozici “O”.

1 3

2 4

1- Doba pečení

2- Nastavení hodin

3- Časovač

4- Dětský zámek

5- Zobrazení teploty nebo času

6- Tlačítka nastavení

7- Volič funkcí

8- Volič teploty

VAROVÁNÍ: první operace lze provádět když

trouba byla nainstalována nebo po přerušení

napájení (když je displej pulzující – bliká a uka-

zuje 12:00) je nastavení funkce správného

času. Toho je dosaženo takto.

•Stiskněte centrální tlačítko 4 krát

•Nastavte čas “-” “tlačítek +”.

• Uvolněte všechna tlačítka.

UPOZORNĚNÍ: Le four ne peut fonctionner

qu’après réglage de l’heure.

CZ 24

FUNKCE JAK AKTIVOVAT JAK VYPNOUT CO TO DĚLÁ VÝHODY

DĚTSKÁ

POJISTKA

Dětský zámek

Funkce se aktivuje

dotykem Set (+) po

dobu minimálně 5

sekund. Od tohoto

okamžiku se u všech

ostatních funkcích

uzamknou a na

displeji bude blikat

STOP a nastavení

času. Od tohoto

okamžiku jsou

všechny ostatní

funkce uzamčené,

rozsvítí se kontrolka

dětského zámku,

na displeji bude

přerušovaně blikat

STOP a aktuální čas.

Dětský zámek Fun-

kce je deaktivována

dotykem tlačítka

Set (+) opět na

minimálně 5 sekund.

Od této chvíle jsou

možnosti všech fun-

kcí volitelné znovu.

Od tohoto okamžiku

LED kontrolka děts-

kého zámku zhasne a

všechny funkce jsou

opět volitelné.

MINUTKA

Stiskněte centrální

tlačítko 1 krát.

Stisknutím tlačítka

“-” “+” nastavte

požadovaný čas.

Uvolněte všechna

tlačítka.

Stiskněte středové

tlačítko Když nasta-

vený čas jako uply-

nulý zvukový alarm

je aktivován (tento

alarm bude zastavit

na jeho vlastní,

nicméně to může být

okamžitě zastaveno

stisknutím tlačítka)

SELECT.

Zvuky alarmu na

konec nastaveného

času. Během

procesu,

displeji se zobrazí

zbývající čas.

Umožňuje použít troubu

jako budík (může být

aktivní buď při provozu

trouby nebo samostatně

(při provozu trouby)

DOBA

PEČENÍ

Stiskněte centrální

tlačítko 2 krát.

Stisknutím tlačítka

“-” Nebo “+” nastavit

délka vaření poža-

dované.

Uvolněte všechna

tlačítka

Nastavte funkci

pečení s funkce trou-

by voličem.

Je-li uplynutí doby

trouba se vypne

automaticky. Pokud

byste chcete zastavit

vaření dříve buď

vypněte funkci voliče

0, nebo nastavený

čas 0:00 (SELECT a

“-” “+” Tlačítka).

Umožňuje

nastavení vaření

čas potřebný pro

vybrané receptury.

Chcete-li zkontro-

lovat, jak dlouho

zůstane spustit

stisknutím SELECT

Tlačítko 2 krát.

Chcete-li změnit

/ změnit před-

nastavený čas

stiskněte tlačítko

SELECT a “-” “+”

tlačítka.

Stiskněte jakékoli tlačítko

pro zastavení signálu. Sti-

skněte centrální Tlačítko

pro návrat do hodiny

funkce.

CZ 25

Režimy vaření

*Testováno v souladu s normou EN 60350-1 pro účely prohlášení o spotřebě energie a energetické třídy

Volič

funkc

T °C

výchozí

T °C

ozmezí

Funkce

SVĚTLO: Zapne světlo v troubě.

190 50 ÷ MAX

GRIL + VENTILÁTOR: používejte turbo-gril se zavřenými dvířky.

Horní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím

vzduch uvnitř trouby. Předehřev je nezbytný u tmavých mas, ale

nikoli u bílých mas. Ideální pro pečení pokrmů o velké tloušťce, celých

kusů jako je pečené vepřové, drůbež atd. Umístěte pokrm určený ke

grilování přímo do středu roštu ve střední poloze. Zasuňte pod rošt

odkapávací plech pro zachycení šťáv. Zajistěte, aby nebyl pokrm příliš

blízko u grilu. V polovině pečení pokrm obraťte.

230 50 ÷ MAX

GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se

používá samostatně a můžete upravovat teplotu.

Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je

zaručen pro grily, kebaby a pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále

od grilu; doba pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavá masa a

rybí lety můžete pokládat na rošt nad odkapávací plech.

180 50 ÷ MAX

* VÍCEÚROVŇOVÉ: Doporučujeme používat tuto metodu pro

drůbež, těstoviny, ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a

zkrátí se také doba pečení a předehřevu. Můžete péct různé pokrmy

zároveň se stejnou přípravou nebo bez přípravy v jedné nebo více po-

zicích. Tato metoda pečení zajišťuje rovnoměrnou distribuci tepla a

zabraňuje smísení vůní.

Při současném pečení více pokrmů nastavte o deset minut delší

dobu.

CZ 26

Životnost spotřebiče můžete prodloužit

prostřednictvím pravidelného čištění. Před

prováděním ručního čištění počkejte, až trou

ba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění

brusné mycí prostředky, drátěnku nebo ostré

předměty. Předejdete tak neopravitelnému

poškození smaltovaných dílů. Používejte pou

ze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo

bělidla (čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

Doporučuje se čistit skleněné okno savou

kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby.

Chcete-li odstranit odolnější skvrny, můžete

použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou

mycím prostředkem a potom opláchnout

vodou.

Čištění a údržba trouby

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ BOČNÍCH DRŽÁKŮ

1- Vyjměte drátěné držáky tak, že za ně zatáhnete ve směru šipek (vizníže).

2- Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a

zajistěte, aby byly následně osušeny.

3- Po procesu čištění nainstalujte drátěné držáky v opačném pořadí.

Údržba

TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY

Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit

mírně navlhčenou houbičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenství vyčistěte před oplachováním a

sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvaru

jte se použití abrazivních mycích prostředků.

ODKAPÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte

na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě po

mocí houbičky a prostředku na mytí nádobí.

Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte

plech do vody a mycího prostředku. Alterna

tivně můžete plech umýt v myčce na nádobí

nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy

nedávejte znečištěný plech zpět do trouby.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

1. Odpojte troubu od síťového přívodu.

2. Sejměte skleněný kryt, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu.

3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vraťte zpět skleněný kryt.

Tato příbalová informace je dodatkem k uživatelské příručce dodané s přípravkem:

Tento výrobek obsahuje jeden nebo více světelných zdrojů třídy energetické účinnosti G.

CZ 27

Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

Tento spotřebič je označen

v souladu s evropskou směr-

nicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ). OEEZ ob-

sahují jak znečišťující látky

(které mohou mít negativní

vliv na životní prostředí), tak i základní prvky

(které mohou být znovu použity). Je důležité,

aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro

správné odstranění a likvidaci znečišťujících

látek a obnovení všech materiálů. Jednot-

livci mohou hrát významnou roli při ochran-

ně životního prostředí před OEEZ; je nutné

dodržovat některá základní pravidla:

- S odpadními elektrickými a elektronickými

zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním

odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciál-

ních sběrných dvorů spravovaných místním

úřadem nebo registrovanou společností.

V mnoha zemích může být k dispozici vyzved-

nutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte

Řešení potíží

Problém Možná Příčina Řešení

Trouba se nezahřívá Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny

Trouba se nezahřívá Dětský zámek je aktivní Deaktivujte dětský zámek

nový spotřebič, můžete starý odevzdat

obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout

jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný

spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ

se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený

spotřebič.

Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí

Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí

trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte

dvířka trouby co možná nejméně často, pro-

tože při každém otevření uniká teplo z dutiny.

Pro významnou úsporu energie vypněte trou-

bu 5 až 10 minut před plánovaným koncem

doby pečení a využijte zbytkové teplo, které

trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v

čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání

tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program

„zpožděné pečení“ usnadňuje úspory energie

přesunutím doby vaření na dobu s nižší saz-

bou.

SL 28

Varnostna Navodila

Splošna navodila

Opis izdelka

Opis zaslona

Načini kuhanja

Čiščenje in vzdrževanje pečice

Vzdrževanje

Odpravljanje težav

Installation

Sommario

SL 29

• Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice

ali na steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjšanje tega

učinka počakajte 10–15 minut po vklopu napajanja, preden hra-

no vstavite v pečico. V vsakem primeru kondenzacija izgine, ko

pečica doseže temperaturo za kuhanje.

• Zelenjavo kuhajte v posodi s pokrovom, namesto na odprtem

pekaču.

• Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot 15–20 minut po

kuhanju.

• OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segre-

jejo. Bodite previdni in se ne dotikajte vročih delov.

• OPOZORILO: Dostopni deli se lahko med uporabo pečice seg-

rejejo. Otroci naj bodo na varni razdalji.

• OPOZORILO: Pred izvajanjem kakršnega koli dela ali vzdrževan-

ja napravo izklopite iz električnega omrežja.

• OPOZORILO: da bi se izognili kakršni koli nevarnosti zaradi

nenamerne ponastavitve termičnega prekinjala, te naprave ne

smete napajati preko zunanje stikalne naprave, kot je časovnik,

ali je priključiti na tokokrog, ki se redno vklaplja ali izklaplja.

• Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave,

če niso pod stalnim nadzorom.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo lahko uporablja-

jo osebe stare 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi telesnimi,

čutnimi ali razumskimi sposobnostmi, brez izkušenj ali znanja o

izdelku, le pod nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede

varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstaja-

jo.

• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod

nadzorom.

• Za čiščenje stekla na vratih pečice ne uporabljajte abrazivnih in

grobih materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzročijo

praske na stekleni površini, ki lahko povzročijo pokanje stekla.

Varnostna Navodila

SL 30

• Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoče odstraniti, je peči-

co treba izklopiti.

• Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele po priloženih

navodilih.

• Uporabljajte samo sondo za meso, ki je priporočena za to peči-

co.

• Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika ali visokotlačnega

pršila.

• ČE JE PEČICA DOBAVLJENA BREZ VTIČA S STRANI PROIZV-

AJALCA:

NAPRAVA NE SME BITI PRIKLJUČENA NA VIR NAPAJANJA

Z UPORABO VTIČA ALI VTIČNICE, AMPAK MORA BITI NE-

POSREDNO PRIKLJUČENA NA ELEKTRIČNO OMREŽJE.

Priključitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen

strokovnjak. Da bi bila namestitev skladna z veljavno varnostno

zakonodajo, mora biti pečica priključena samo tako, da se med

napravo in virom napajanja namesti varovalka z ločitvijo kontak-

tov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III. Varov-

alka mora prenašati največjo povezano obremenitev in mora

biti v skladu z veljavno zakonodajo. Rumeno-zelenega kabla ni

dovoljeno prekinjati z varovalko. Varovalka, ki se uporablja za

povezavo, mora biti med namestitvijo naprave lahko dostopna.

Priključitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen

strokovnjak glede na polarnost pečice in vira napajanja.

Izklop mora biti izveden z vgrajenim stikalom v ksno ožičenje v

skladu s pravili ožičenja

• ČE JE PEČICA DOBAVLJENA Z VTIČEM S STRANI PROIZVA-

JALCA:

Vtičnica mora ustrezati obremenitvi, označeni na oznaki, im-

eti mora priključen ozemljitveni kontakt in mora biti operativna.

Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. To operacijo mora

izvesti ustrezno usposobljen strokovnjak. V primeru nezdružl-

jivosti vtiča naprave z vtičnico prosite usposobljenega elek-

tričarja, da vtičnico zamenja z drugo vtičnico primerne vrste.

SL 31

Vtičnica in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi,

kjer bo naprava priklopljena v omrežje. Priključitev na vir napa-

janja lahko izvedemo tudi tako, da med napravo in vir energije,

ki prenaša največjo priključno obremenitev, v skladu z veljavno

zakonodajo namestimo omnipolarni odklopnik z ločitvijo kon-

taktov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III.

Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko.

Vtičnica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico in napra-

vo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni.

Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača

iz vtičnice bodisi prek dodatno vgrajenega stikala, nameščene-

ga skladno s pravili elektro-stroke.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z

novim ali posebnim kablom, ki je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa

se tudi obrnete na oddelek za podporo kupcem.

• Napajalni kabel mora biti vrste H05V2V2-F.

• Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Ka-

bel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm daljši

kot drugi prevodniki. Za kakršna koli popravila se obrnite samo

na oddelek za podporo strankam in zahtevajte uporabo origi-

nalnih rezervnih delov.

• Neupoštevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na

varno uporabo naprave ter izniči garancijo.

• Pred čiščenjem morate morebitne ostanke živil najprej od-

straniti.

• Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo kuhanja, lahko povz-

roči okvaro zaslona. V tem primeru se obrnite na servisno služ-

bo.

• Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lah-

ko pride do pregrevanja.

• Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji

strani in obrnjen navzgor. Polico morate vstaviti do konca.

• Pri vstavljanju rešetkastega pladnja pazite, da je protizdrsni rob

nameščen nazaj in navzgor.

SL 32

• OPOZORILO: Sten pečice na oblagajte z aluminijasto foli-

jo ali zaščito za enkratno uporabo, ki je na voljo v trgovinah.

Aluminijasta folija ali katera koli druga zaščita, ki je v neposred-

nem stiku z vročim emajlom, predstavlja tveganje topljenja in

slabšanja kakovosti emajla v notranjosti.

• OPOZORILO: Nikoli ne odstranite tesnil na vratih pečice.

• POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo med kuhanjem

ali ko je pečica vroča.

• Za upravljanje te naprave pri nazivnih frekvencah, ni potrebno

nobeno dodatno delovanje/nastavitev.

• Pečica je lahko nameščena visoko v stebru ali pod delovno

ploščo. V prostoru, kjer je vgrajena pečica, je treba zagotoviti

dobro prezračevanje, da omogočite pravilno kroženje sveže-

ga zraka, potrebnega za hlajenje in zaščito notranjih delov. Na

zadnji strani so navedene odprtine, ki jih naredite glede na vrsto

pritrditve.

• Za pravilno uporabo pečice je priporočljivo, da živila ne dajete v

neposreden stik s rešetkami in pladnji, ampak uporabite papir za

pečenje in/ali posebne posode.

SL 33

Splošna navodila

Varnostni Indikacije

Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od naših izdelkov. Za najboljše rezultate z vašo pečico

pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Pred namestitvijo pečice si za-

beležite serijsko številko, tako da jo lahko posredujete osebju službe za stranke, če potrebujete

kakšna popravila. Ko pečico odstranite iz embalaže, preverite, ali se med transportom ni poškod-

ovala. Če ste v dvomih, pečice ne uporabljajte in se za nasvet obrnite na usposobljenega tehnika.

Ves embalažni material (plastične vrečke, stiropor, žeblje) hranite izven dosega otrok.

Ko pečico prvič vklopite, se lahko razvije močan vonj po dimu, ki ga povzroči lepilo na izolacijskih

ploščah, ki obdajajo pečico ob prvem segrevanju. To je popolnoma normalno in če se zgodi, mor-

ate počakati, da dim izgine, preden položite živila v pečico. Proizvajalec ne prevzema odgovor-

nosti v primerih, ko ne upoštevate navodil v tem dokumentu.

OPOMBA: Funkcije pečice, lastnosti in dodatki, navedeni v tem priročniku se lahko razlikujejo od-

visno od modela, ki ste ga kupili.

Pečico uporabljajte le za predvideni namen, ki je samo kuhanje živil; vsa druga uporaba, na primer

kot vir toplote, se šteje kot nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

morebitno škodo, do katere pride zaradi nepravilne, neustrezne ali nerazumne uporabe.

Uporaba kakršne koli električne naprave pomeni spoštovanje nekaterih temeljnih pravil:

- Ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtič iz vtičnice;

- Aparata se ne dotikajte z vlažnimi rokami ali nogami;

- Na splošno uporaba adapterjev, več vtičnic in podaljškov ni priporočljiva;

- V primeru okvare in/ali slabega delovanja, aparat izklopite in ga ne spreminjajte.

Sicurezza Elettrica

ZAGOTOVITE, DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRIČAR ALI USPOSOBLJEN

TEHNIK.

Napajanje, s katerim je povezana pečica, mora biti v skladu z zakoni, ki veljajo v državi namestitve.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil.

Pečica mora biti priključen na električno oskrbo z ozemljeno vtičnico ali odklopnikom z več poli,

odvisno od zakonov, ki veljajo v državi namestitve. Napajanje mora biti zaščiteno z ustreznimi

varovalkami in uporabljeni kabli morajo imeti prečni prerez, ki lahko zagotovi ustrezno napajanje

pečice.

PRIKLJUČEVANJE

Pečica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povežete le z električnim napajanjem z

220-240 Vac 50 Hz moči med fazami ali med fazo in nevtralnim vodom. Pred povezavo pečice z

električnim napajanjem, je pomembno, da preverite:

- Moč napetosti, ki je navedena na merilniku;

- Nastavitev odklopnika.

Ozemljitveni kabel priključen na ozemljitveni priključek pečice mora biti povezan z ozemljitvenim

priključkom napajanja.

OPOZORILO

Pred priključitvijo pečice na električno omrežje, se posvetujte z električarjem, da preverite kon-

SL 34

tinuiteto oskrbe ozemljitvenega priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

morebitne nesreče ali druge težave, ki jih povzroči neupoštevanje povezave pečice na ozemljit-

veni priključek ali ozemljeno povezavo, ki ima moteno kontinuiteto.

OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je priporočljivo, da imate na voljo

drugo stensko vtičnico, da lahko pečico povežete z le-to, če jo odstranite iz prostora, v katerega

je nameščena. Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje tehničnega servisa s kablom z enak-

ovrednimi kvalikacijami.

Priporočila

Installation

•Priporočamo, da po vsaki uporabi na hitro očistite pečico.

•Sten pečice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno uporabo, ki so na voljo v trgovinah,

saj bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vročim emajlom, kar bi poškodovalo emajl.

•Ne nastavljajte previsoke temperature, saj se bo tako pečica manj umazala in se ne bo razvijal

dim. Bolje je, da nekoliko znižate temperaturo in podaljšate čas pečenja.

•Tablica s podatki je ob strani pečice.

• V pečici poleg priložene opreme uporabljajte samo ustrezne pekače, odporne na zelo visoke

temperature.

Za priključitev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca. More-

bitni posegi s strani pooblaščenega servisa niso vključeni v garancijo. Električna inštalacija, na

katero bo aparat priključen, mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z

navodili proizvajalca, zato priporočamo, da vam električno inštalacijo pred priključitvijo aparata

pregledajo usposobljeni strokovnjaki. Morebitna napačna priključitev in namestitev lahko povz-

roči poškodbe oseb, živali ali premoženja. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti

za morebitne poškodbe oseb in/ali nastalo materialno škodo, do katere bi prišlo zaradi napačne

priključitve in/ali vgradnje aparata.

Dovoljena je vgradnja pečice pod delovni pult ali v nišo v visoki kuhinjski omarici. Zagotoviti mor-

ate ustrezno kroženje zraka, ki je potrebno za hlajenje in zaščito delov v notranjosti. Upoštevajte

mere, ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil.

SL 35

1. Nadzorna plošča

2. Položaji polic (bočna žična mreža, če je vkl

jučena)

3. Mreže

4. Pladnji

5. Ventilator (če je prisoten)

6. Vrata pečice

7. Stranske žične mreže (če obstajajo: samo za

ravno votlino)

8. Serijska številka

Opis izdelka

Dodatna oprema

Ponev

Kovinska rešetka

Zbira ostanke, ki z rešetke kapljajo med kuhan-

jem živil na rešetki.

Za nameščanje pladnjev in krožnikov.

Prečna žična rešetka

Se nahaja na obeh straneh odprtine pečice. Za

nameščanje kovinskih rešetk in pladnja za kapl

janje.

SL 36

Prvo Upotreba

Pred prvo uporabo pečico očistite. Obrišite vse zunanje površine z vlažno krpo. Operite vso opremo in

obrišite notranjost pečice z raztopino vode in detergenta za pomivanje posode. Vklopite prazno pečico

za približno 1 uro na najvišjo temperaturo, da odstranite vonj po novem. Pred tem poskrbite za zračenje

prostora!

Opis zaslona

1. Izbirni gumb termostata

2. Čas pečenja

3. Izbirni gumb funkcije

S pomočjo tega gumba lahko nastavite ustrezen čas pečenja (največ 120

minut); po preteku nastavljenega časa se pečica samodejno izklopi.

Čas se bo odšteval od nastavljene vrednosti navzdol; ko se gumb vrne v

položaj O, se bo pečica samodejno izklopila. Če želite pečico uporabljati

brez programske ure, obrnite gumb v položaj

Ko želite nastaviti pečico, preverite, da s programsko uro ni v položaju O.

1 3

2 4

1. Odštevalna ura

2. Nastavitev ure

3. Čas pečenja

4. Otroška ključavnica

5. Prikaz temperature ali ure

6. Kontrole za nastavljanje LCD zaslona

7. Izbirni gumb termostata

8. Izbirni gumb funkcije

OPOZORILO: ko je pečica vgrajena in priklo-

pljena na električno omrežje, oziroma po vsa-

kem izpadu električne energije (na to vas opo-

zori utripanje vrednosti 12:00 na prikazovalniku)

morate nastaviti točen čas.

• 4-krat pritisnite na srednjo tipko

• S pomojčo tipko “-” “+” nastavite točen čas.

• Sprostite pritisk na vse tipke.

POZOR: Pečica deluje le, če je nastavljena ura.

SL 37

FUNKCIJA AKTIVIRANJE DEAKTIVIRANJE DELOVANJE NAMEN

ZAKLEPANJE

ZA VARNOST

OTROK

Funkcijo Zaklepanja

za varnost otrok ak-

tivirate tako, da vsaj

5 sekund pritiskate

na tipko Set (+).

Od tega trenutka

dalje so vse druge

funkcije zaklenjene,

na prikazovalniku

pa izmenično

utripa STOP oz.

nastavljeni čas. Od

tega trenutka so vse

druge funkcije zak-

lenjene, LED otroška

ključavnica se vklopi,

zaslon utripa STOP

in občasno prikazuje

čas.

Funkcijo zaklepanja

za varnost otrok

lahko deaktivirate

tako, da ponovno

vsaj 5 sekund priti-

skate na tipko Set

(+). S tem prekličete

zaklepanje in lahko

ponovno izbirate vse

funkcije. Od tega tre-

nutka se LED otroška

ključavnica ugasne

in vse funkcije so

ponovno na voljo.

ŠTEVEC

MINUT

Trikrat pritisnite

osrednji gumb

Pritisnite gumb “-”

“+”, da nastavite

želeni čas

Spustite vse gumbe

Ko nastavljen čas

poteče, se aktivira

zvočni alarm. Alarm

se zaustavi sam,

lahko pa ga takoj zau-

stavite s pritiskom

kateregakoli gumba.

Opozarja na alarm

na koncu nastavlje-

nega časa.

Med postopkom se

na zaslonu prikaže

preostali čas.

Omogoča uporabo pečice

kot budilke (lahko se akti-

vira bodisi z delovanjem

pečice ali brez uporabe

pečice)

TRAJANJE

PEČENJA

Izberite funkcijo

kuhanja z gumbom

funkcij pečice, žele-

no temperaturo pa s

termostatom.

Push the central

button 1 times

Press the buttons

“-” or “+”to set the

lenght of cooking

required

Release all buttons

OPOMBA: Če je

pečica izklopljena ali

sveti lučka, funkcija

načrtovanega časa

kuhanja ne bo

delovala.

Pritisnite katerikoli

gumb, da ustavite

signal. Pritisnite

centralni gumb, da

se vrnete na funkcijo

ure.

Omogoča nasta-

vitev časa kuhanja,

ki je potreben za

izbrani recept.

Če želite preveriti,

koliko časa je še

potrebno, pritisnite

gumb MENU 1 čas.

Za spreminjanje

/ spreminjanje

nastavljenega časa

pritisnite tipko

MENU in “-” “+”.

Ob koncu programa bo

program sprožil 3 opozo-

rilne signale in na zaslonu

se pojavi napis Konec.

Nastavite stikalo za izbiro

funkcij na “0” za ponovno

delovanje ure.

SL 38

Načini kuhanja

* Preizkušeno skladno z EN 60350-1 za namene izjave o porabi energije in energijskega razreda

Funkcije

Gumb

termost.

Gumb

termost.

Funkcije

Za prižiganje luči v pečici

Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilator-

jem)

190 50 ÷ MAX

ŽAR + VENTILATOR: pri zaprtih vratih pečice. Grelec segreva zrak, ki

s pomočjo ventilatorja kroži okoli živila. Za rdeče meso je potrebno

predhodno ogrevanje pečice. Ta funkcija je primerna za peko debele-

jših kosov mesa, a pazite, da živilo ni preblizu grelca. Ta način je prim-

eren za tudi za peko večje količine perutnine, klobas, rdečega mesa...

Postavite živilo na sredino rešetke, v srednji višini ter podstavite

pekač za lovljenje maščobe. Na polovici predvidenega časa pečenja

živilo obrnite.

230 50 ÷ MAX

ŽAR: Pri zaprtih vratih pečice.Ta funkcija je primerna za peko tanjših

kosov mesa. Nastavljanje temperature ni mogoče. Najprej pečico

segrevajte 5 minut, nato postavite jed vanjo. Primerno za peko keba-

ba, mesa na žaru, gratiniranje .. Belo meso naj bo od grelca bolj oddal-

jeno, peče se dlje časa, a bo bolj okusno. Rdeče meso ali ribe pecite na

rešetki, pod katero potisnete pekač za lovljenje maščobe.

180 50 ÷ MAX

* NA VEČ NIVOJIH: Delujeta oba grelca ter ventilator, tako da vroč

zrak kroži v pečici. Ta način priporočamo za peko perutnine, sladic,

rib in zelenjave. Enakomerna temperatura v notranjosti skrajša čas

pečenja in predhodnega segrevanja pečice. Naenkrat lahko pečete

različne jedi; vonji se ne bodo pomešali. Če pečete več jedi hkrati,

pečenje podaljšajte za približno 10 minut.

SL 39

Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z red-

nim čiščenjem. Pred izvajanjem čiščenja počaka-

jte, da se pečica ohladi. Za čiščenje nikoli ne up-

orabljajte abrazivnih čistil, jeklene volne ali ostrih

predmetov, saj lahko nepopravljivo poškodujete

emajlirane dele. Uporabljajte samo vodo, mila ali

detergente na osnovi belila (amoniak).

STEKLENI DELI

Priporočamo, da stekleno okno po vsaki upora-

bi pečice očistite z vpojno kuhinjsko brisačo. Če

želite odstraniti bolj trdovratne madeže, lahko

uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v de-

tergent, in nato sperite z vodo.

TESNILO OKNA PEČICE

Če je umazano, lahko tesnilo očistite z vlažno

gobo.

Čiščenje in vzdrževanje pečice

ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE STRANSKIH NOSILCEV

1- Odstranite žične stranske nosilce tako, da jih potegnete v smeri puščic (glejte spodaj).

2- Za čiščenje žičnih stranskih nosilcev jih lahko postavite v pomivalni stroj ali uporabite mokro

gobico ter jih potem dobro osušite.

3- Po čiščenju, namestite žične stranske nosilce v nasprotnem vrstnem redu.

Vzdrževanje

DODATNA OPREMA

Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke

z vlažno gobico z milom: izogibajte se uporabi

abrazivnih detergentov.

PONEV

Po uporabi žara odstranite ponev iz pečice. Preli-

jte vročo maščobo v posodo in z gobico ter sred-

stvom za pomivanje posodo operite v vroči vodi.

Če mastni ostanki niso odstranjeni, potopite

posodo v vodo in detergent. Alternativno lahko

posodo pomijete v pomivalnem stroju ali pa up-

orabite komercialno čistilo za pečice. Umazane

posode nikoli ne postavite nazaj v pečico.

ZAMENJAVA ŽARNICE

1. Pečico izključite iz napajanja.

2. Odvijte stekleni pokrov, odvijte žarnico in jo nadomestite z novo žarnico istega tipa.

3. Ko ste pokvarjeno žarnico zamenjali, znova namestite stekleni pokrov.

Ta izdelek vsebuje enega ali več svetlobnih virov razreda energijske učinkovitosti G (žarnica) / F (10

LED).

SL 40

Ravnanje z odpadki in varstvo okolja

Ta naprava je označena v skladu

z določili Evropske direktive

2012/17/EU o odpadni ele-

ktrični in elektronski opremi

(OEEO). OEEO so tako snovi,

ki onesnažujejo okolje (lahko

negativno učinkujejo na okol-

je) kot osnovni sestavni deli (ki

jih je možno ponovno uporabiti). Pomembno je

pravilno ravnati z OEEO, da pravilno odstranimo

in zavržemo vse snovi, ki onesnažujejo, okolje, ter

obnovimo in recikliramo vse materiale.

Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na

to, da OEEO ne postane okoljska težava; upošte-

vati moramo le nekaj osnovnih pravil:

• Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hišnimi

odpadki.

• OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za

zbiranje odpadkov, ki jih upravlja občina ali poo-

blaščeno podjetje. V več državah imajo urejen

prevzem večjih kosov OEEO na domu.

• Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo

prodajalcu, ki jo je dolžen brezplačno prevzeti na

osnovi ena za eno, če je oprema enake vrste in

ima enake funkcije kot dobavljena.

Odpravljanje težav

TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV

Pečica se ne segreje. Ura ni nastavljena. Nastavite uro.

Pečica se ne segreje. Varovalo za otroke je vklopljeno. Izklopite varovalo za otroke.

PRIHRANEK NA ENERGIJI IN SPOŠTOVANJE

DO OKOLJA

Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice

in pečico kar se da napolnite z živili. Vrata pečice

odpirajte kar se da poredko, saj ob vsakem od-

piranju toplota uhaja iz pečice. Občutno boste

prihranili na energiji, če boste pečico izklopili 5 do

10 minut pred predvidenim koncem pečenja in iz-

rabili preostanek toplote, ki je še v pečici. Tesnila

naj bodo vedno čista in nepoškodovana, da pre-

prečite morebitno uhajanje toplote iz pečice. Če

imate na izbiro tudi časovna obdobja z nižjo ceno

električne energije, s pomočjo programa za za-

mik vklopa začetka pečenja enostavno prihran-

ite, če pečenje zamaknete na čas, ko je električna

energija cenejša.

TR 41

Güvenlik uyarıları

Genel Açıklamalar

Ürün açıklaması

Gösterge açıklaması

Pişirme Modları

Fırının Temizlenmesi ve Bakımı

Bakım

Sorun Giderme

Kurulum

Özet

TR 42

• Pişirme sırasında fırın bölmesinde veya kapağın camında nem

yoğunlaşabilir. Bu normal bir durumdur. Bu etkiyi azaltmak için

yemeği fırının içine yerleştirmeden önce ve gücü açtıktan sonra

10-15 dakika bekleyin. Her durumda, fırın pişirme sıcaklığına ul-

aştığında yoğunlaşma geçer.

• Sebzeleri, açık bir tepsi yerine kapaklı bir kapta pişirin.

• Pişirdikten sonra yemeği fırının içinde 15/20 dakikadan fazla

bırakmayın.

• UYARI: Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım sırasında sıcak olur.

Sıcak parçalara dokunmamaya dikkat edin.

• UYARI: Fırın kullanımdayken erişilebilir parçalar ısınabilir. Küçük

çocuklar güvenli bir mesafede tutulmalıdır.

• Herhangi bir çalışma veya bakım yapmadan önce cihazın elek-

trik bağlantısını kesin.

• UYARI: Isı kesintisi düzeneğinin yanlışlıkla sıfırlanmasına bağlı

oluşabilecek tehlikeleri önlemek için cihazın zamanlayıcı gibi ha-

rici bir anahtarlama düzeneğiyle çalıştırılmaması veya düzenli

olarak açılıp kapatılan bir devreye bağlanması gerekir.

• 8 yaşından küçük çocuklar, sürekli gözetim altında olmadıkları

takdirde cihazdan güvenli bir mesafede tutulmalıdır.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Cihaz, 8 yaş veya üzerindeki kullanıcılar ve ziksel, duyusal ya

da zihinsel becerileri sınırlı olan, ürünle ilgili deneyimi veya bilgisi

olmayan kişiler tarafından ancak gözetim altında olmaları veya

cihazın çalışmasına ilişkin talimatların verilmesi koşuluyla, olası

risklere dair bilince sahip olarak güvenli bir şekilde kullanılabilir.

• Temizlik ve bakım işleri gözetim altında olmayan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

• Yüzeyi çizebileceği ve camın kırılmasına neden olabileceği için

fırın kapağının camlarını temizlerken sert veya aşındırıcı malze-

meler ya da keskin metal kazıyıcılar kullanmayın.

• Çıkarılabilir parçalar sökülmeden önce fırının kapatılması gerekir.

Güvenlik uyarıları

TR 43

Temizlendikten sonra parçaları talimatlara göre yeniden takın.

• Yalnızca bu fırın için tavsiye edilen et probunu kullanın.

• Temizlik işlemleri için buharlı temizleyici veya yüksek basınçlı

sprey kullanmayın.

• FIRIN, TIPASIZ OLARAK ÜRETİCİ TARAFINDAN SAĞLANIRSA:

CİHAZ FİŞ VEYA SOKETLER KULLANILARAK GÜÇ KAYNAĞI-

NA BAĞLANMAMALIDIR, ANCAK DOĞRUDAN ELEKTRİK ŞE-

BEKESİNE BAĞLANMALIDIR. Güç kaynağına bağlantı, uygun

niteliklere sahip bir profesyonel tarafından gerçekleştirilmelidir.

Mevcut güvenlik mevzuatına uygun bir kuruluma sahip olmak

için, fırın, cihaz ve güç kaynağı arasına sadece aşırı gerilim kate-

gorisi III gereksinimlerine uygun temas ayırmalı bir omnipolar ke-

sici yerleştirilerek bağlanmalıdır. Omnipolar kesicinin maksimum

bağlı yükü taşıması ve mevcut mevzuata uygun olması gerekir.

Sarı-yeşil topraklama kablosu devre kesici tarafından kesintiye

uğratılmamalıdır. Bağlantı için kullanılan omnipolar kesici, cihaz

monte edildiğinde kolay erişilebilir olmalıdır.

Güç kaynağına bağlantı, fırının ve güç kaynağının polaritesi göz

önünde bulundurularak uygun nitelikli bir profesyonel tarafından

gerçekleştirilmelidir.

Bağlantının kesilmesi, kablo kurallarına uygun bir şekilde sabit

kabloda bir anahtar içerecek şekilde gerçekleştirilmelidir

• FIRIN, ÜRETİCİ TARAFINDAN FİŞ İLE SAĞLANIRSA:

Soket, etikette belirtilen yüke uygun olmalı ve topraklama

kontağı bağlı ve çalışır durumda olmalıdır. Topraklama ilet-

keni sarı-yeşil renklidir. Bu işlem, uygun yetkinliğe sahip per-

sonel tarafından gerçekleştirilmelidir. Prizle cihazın şi arasında

uyumsuzluk olması durumunda, yetkin bir elektrik ustasından

prizi uygun tipte bir prizle değiştirmesini isteyin. Fiş ve priz ku-

rulumun yapıldığı ülkede geçerli olan normlara uygun olmalıdır.

Güç kaynağına bağlantı, aşırı gerilim kategorisi III gereksinimler-

ine uygun, cihaz ile maksimum bağlı yükü taşıyabilen ve mevcut

mevzuata uygun güç kaynağı arasına temas ayırmalı bir om-

nipolar kesici yerleştirilerek de yapılabilir. Sarı-yeşil toprakla-

TR 44

ma kablosu devre kesici tarafından kesintiye uğratılmamalıdır.

Priz veya bağlantı için kullanılan omnipolar devre kesici, cihazın

kurulumu yapıldığında kolayca erişilebilir durumda olmalıdır.

Bağlantı, şin erişilebilir durumda tutulması veya kablolama

kurallarına uygun şekilde sabit kablo tesisatına bir anahtarın

eklenmesi yoluyla kesilebilir.

• Güç kablosu hasarlıysa üreticiden temin edilen bir kablo veya

özel bir demet ile ya da müşteri hizmetleri departmanıyla il-

etişim kurularak değiştirilmelidir. Güç kablosu H05V2V2-F tipin-

de olmalıdır. Bu işlem yalnızca uygun yetkinliğe sahip personel

tarafından yapılmalıdır. Toprak iletkeni (sarı-yeşil renkli) diğer

iletkenlerden yaklaşık 10 mm daha uzun olmalıdır. Her türlü

onarım işi için sadece Müşteri Hizmetleri Departmanına baş-

vurun ve orijinal yedek parçaların kullanılmasını talep edin.

• Yukarıdaki yönergelere uyulmaması cihazın güvenliğini tehlikeye

atabilir ve garantiyi geçersiz kılabilir.

• Temizlemeden önce dökülen malzemeler temizlenmelidir.

• Pişirme aşamasında oluşan uzun süreli bir elektrik kesintisi,

monitörün arızalanmasına neden olabilir. Bu durumda müşteri

hizmetleriyle iletişime geçin.

• Cihaz, aşırı ısınmayı önlemek için dekoratif bir kapının arkasına

monte edilmemelidir.

• Rafı fırının içine yerleştirirken stopun yukarıya baktığından ve

bölmenin arka tarafında olduğundan emin olun. Raf, bölmeye

tamamen girerek yerleştirilmelidir.

• Izgara tepsisini yerleştirirken, kayma önleyici kenarın arkaya ve

yukarıya doğru konumlandırılmasına dikkat edin.

• UYARI: Fırın duvarlarını alüminyum folyoyla veya mağazalar-

da satılan tek kullanımlık koruma malzemeleriyle kaplamayın.

Alüminyum folyo veya diğer koruma malzemeler sıcak emay-

eyle doğrudan temas ettiğinde erime riski oluşturur ve içerideki

emayenin bozulmasına neden olabilir.

• UYARI: Fırın kapağının contasını hiçbir zaman çıkarmayın.

• DİKKAT: Pişirme sırasında veya fırın sıcakken bölmenin alt kısmını

TR 45

suyla tekrar dolmayın.

• Cihazı nominal frekanslarda çalıştırmak için başka işleme/ayara

gerek yoktur.

• Fırın, dikey mutfak mobilyasında yükseğe veya bir tezgahın altına

yerleştirilebilir. Sabitlemeden önce, soğutma ve iç kısımların ko-

runması için gerekli olan temiz havanın düzgün sirkülasyonunu

sağlamak için fırın boşluğunda iyi bir havalandırma temin et-

melisiniz. Montaj tipine göre son sayfada belirtilen açıklıkları

bırakınız.

• Fırının doğru kullanımı için yiyeceklerin raara ve tepsilere

doğrudan temas ettirilmemesi, fırın kağıtları ve/veya özel

kapların kullanılması tavsiye edilir.

TR 46

Genel Açıklamalar

Güvenlik İpuçları

Ürünlerimizden birini tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Fırınınızdan en iyi sonuçları almak için bu

kılavuzu dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak için saklayın. Fırının montajından önce, herhangi

bir onarım gerekmesi halinde müşteri hizmetleri personeline vermek üzere seri numarasını not edin.

Fırını ambalajından çıkardıktan sonra nakliye sırasında hasar almamış olduğunu kontrol edin. Eğer te-

reddüdünüz varsa fırını kullanmayın ve tavsiye almak için kaliye bir teknisyene başvurun.

Tüm ambalaj malzemelerini (plastik torbalar, polistiren, vidalar) çocukların erişemeyeceği yerlerde tu-

tun. Fırın ilk kez çalıştırıldığında güçlü bir duman kokusu oluşabilir, bunun nedeni fırın ilk kez ısındığında

yalıtım panelleri üzerinde bulunan yapışkan maddenin yanmasıdır. Bu kesinlikle normal bir durumdur

ve oluştuğu zaman dumanın yayılması beklendikten sonra yiyeceklerin fırının içine konulması gerek-

lidir. Bu dokümanda verilen açıklamalara uyulmaması halinde ortaya çıkabilecek durumlar için imalatçı

herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

NOT: Bu kılavuzda belirtilen fırın işlevleri, özellikleri ve aksesuarları satın almış olduğunuz modele bağlı

olarak farklılık gösterecektir.

Fırın sadece kullanım amacına uygun biçimde kullanılmalıdır, kullanım amacı yiyeceklerin pişirilmesidir;

başka bir amaç için, örneğin bir ısı kaynağı olarak kullanılması uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli kullanım

olarak değerlendirilir. Uygunsuz, hatalı veya makul olmayan kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek her

türlü zarardan imalatçı sorumlu tutulamaz.

Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı sırasında bazı asli kurallara uyulması gereklidir:

- Elektrik şini prizden çıkarmak için asla kablodan tutarak çekmeyin;

- Elleriniz ya da ayaklarınız ıslak veya nemli iken cihaza dokunmayın;

- Genellikle adaptörlerin, çoklu prizlerin ve uzatma kablolarının kullanılması tavsiye edilmez;

- Arızalanması ve/veya düzgün çalışmaması durumunda cihazı kapatın ve kurcalamayın.

Elektriksel Güvenlik

ELEKTRİK BAĞLANTILARINI BİR ELEKTRİKÇİNİN YA DA KALİFİYE BİR TEKNİSYENİN YAP-

MASINI SAĞLAYIN

Fırının bağlanmış olduğu elektrik beslemesinin montajın yapıldığı ülkede yürürlükte bulunan yasala-

ra uygun olması gereklidir. Bu açıklamalara uyulmaması durumunda ortaya çıkabilecek zararlar için

imalatçı herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir. Montajın yapıldığı ülkede yürürlükte bulunan

yasalara bağlı olarak fırının topraklı bir priz ya da bütün kutupları ayıran bir devre kesici kullanılarak

elektrik beslemesine bağlanması gereklidir. Elektrik beslemesinin uygun sigortalarla korunması ve

kullanılan kabloların fırının doğru bir şekilde beslenebilmesine yeterli kapasitede olması gereklidir.

BAĞLANTI

Fırın, faz arası veya faz nötr arası 220-240 VAC olan bir elektrik beslemesine bağlanması gereken bir

elektrik kablosu ile sağlanmıştır. Fırın elektrik beslemesine bağlanmadan önce aşağıdakilerin kon-

trol edilmesi gereklidir:

- Etikette belirtilen gerilim değeri;

- Devre kesicinin ayarı.

Fırının topraklama klemensine bağlanmış olan topraklama kablosunun elektrik beslemesinin to-

praklama klemensine bağlanması gereklidir.

UYARI

Fırını elektrik beslemesine bağlamadan önce, elektrik beslemesinin topraklama klemensinin sürek-

TR 47

liliğini kontrol etmesi için kaliye bir elektrikçiye başvurun. Fırının topraklama klemensine bağlan-

maması veya topraklama bağlantısının sürekliliğinde bir sorun olması sonucunda ortaya çıkabilecek

her türlü kaza veya zararda imalatçı herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir.

NOT: fırında bazı bakım işlemleri yapılması gerektiğinden, montajın yapılmış olduğu alandan çıkarıl-

ması halinde fırının bağlanabileceği başka bir prizin yakınlarda bulunması tavsiye edilir. Elektrik

kablosunun sadece teknik servis personeli ya da eşdeğer niteliklere sahip teknisyenler tarafından

değiştirilmesi gereklidir.

Fırın kapalıyken ana düğmenin etrafında haf bir ışık olabilir. Bu davranış normaldir. Bu durum, prizin

baş aşağı çevrilerek takılması veya besleme terminallerinin değiştirilmesiyle giderilebilir.

Tavsiyeler

Kurulum

Fırını her kullandıktan sonra yapılacak kısa süreli temizlik işlemi fırının her zaman mükemmel temizlikte

kalmasını sağlayacaktır. Fırının yan duvarlarını alüminyum folyo veya mağazalardan satın alınabilecek

tek kullanımlık koruma malzemeleri ile kaplamayın. Sıcak emaye ile temas eden alüminyum folyo veya

başka herhangi bir koruma malzemesi erime riskine sahiptir ve emaye iç yüzeylerin bozulmasına neden

olabilir. Fırınınızın aşırı kirlenmesini ve bunun sonucunda duman kokusu oluşmaması için fırını çok yüksek

sıcaklıklarda kullanmamanızı tavsiye ederiz. Pişirme süresini uzun tutmak ve sıcaklığı biraz düşürmek

daha iyidir. Fırın ile birlikte verilen aksesuarlara ek olarak, sadece çok yüksek sıcaklıklara dayanıklı tabak-

lar ve pişirme kapları kullanmanızı tavsiye ederiz.

Ürünün kurulumu rmanın yetkilendirilmiş servis/yetkilendirilmiş kişi tarafından yapılmalıdır. Yetkisiz kişi

ve kuruluşlar tarafından yapılan kurulumlardan doğan tüm ürün, kişi, mahal hasarları rmanın sorum-

luluğunda değildir. Kurulum yapılacak mahalin ürünün çalışma ve teknik koşullara kullanma kılavuzun-

da belirlenen kurallara uygun şekilde olması/sağlanması tüketicinin sorumluluğundadır. Eğer tüketici

tarafından yapılan kurulum nedeniyle ortaya çıkan hataların düzeltilmesi için imalatçının desteği gere-

kirse, bu destek garanti kapsamında sağlanmaz. Kurulum açıklamaları profesyonel kaliye personel

içindir ve kurulum sırasında uyulması gereklidir. Hatalı kurulum insanların ve evcil hayvanların yaral-

anmasına ve eşyaların zarar görmesine neden olabilir. Böylesi bir yaralanma veya zarar için imalatçı

sorumlu tutulamaz.

Fırın yüksek bir mutfak dolabına ya da tezgah altına yerleştirilebilir. Sabitlemeden önce, iç parçaların

soğutulması ve korunması için gerekli temiz havanın uygun biçimde dolaşımının sağlanması amacıy-

la fırının etrafında iyi bir havalandırma sağlandığından emin olun. Sabitleme şekline göre son sayfada

belirtilen hava alma açıklıklarını açın. Bu cihaz ev standartlarında kullanımına uygun olarak tasarlanmış

ve üretilmiş olup ticari ve profesyonel amaçla kullanımlara uygun değildir. Ticari kullanımlarda (ev hari-

ci) ürün teslim tarihinden itibaren 1 (bir) ay sure ile üretim hatalarına karşı garanti kapsamındadır. Ticari

kullanımlarda cihazın ömrü kısalabilir ve kullanım beklentilerini karşılamayabilir. Ev ve benzeri kullanım

amacıyla örtüşmeyen (ev veya ev tipi bir mekanda bile olsa) kullanım dolayısıyla cihazda meydana ge-

lebilecek herhangi bir arıza ve/veya hasar üretici /satıcı tarafından kabul edilmeyecektir. Ticari amaç

ile kullanılan ürünlerde, malın ayıplı olduğu teslim sırasında açıkça belli ise alıcı 2 (iki) gün içinde durumu

satıcıya ihbar etmelidir. Açıkça belli değilse alıcı malı teslim aldıktan sonra 8 (sekiz) gün içinde incelemek

veya incelettirmekle ve bu inceleme sonucunda malın ayıplı olduğu ortaya çıkarsa, haklarını korumak

için durumu bu süre içinde satıcıya ihbarla yükümlüdür.

Bu cihaz ev standartlarında kullanılmak üzere üretilmiştir. Profesyonel kullanım

veya ticare kullanım için kurulmuş olması durumunda, ilgili ticari hususta uygulanan

standartlar dikkate alınmalıdır.

TR 48

1. Kontrol Paneli

2. Raf konumları (varsa yan tel ızgara)

3. Izgara

4. Tepsi

5. Fan (varsa)

6. Fırın kapısı

7. Yan tel ızgarası (varsa: sadece düz boşluk

için)

8. Seri numarası

Ürün açıklaması

AKSESUARLAR

Tepsi

Izgara

Yiyeceklerin ızgara üzerinde pişirilmesi sırasın-

da damlayan sularını toplar.

Pişirme tepsilerini ve tabaklarını tutar.

Yan tel ızgara

Yiyeceklerin ızgara üzerinde pişirilmesi sırasında

damlayan sularını toplar.

İlk kullanım

İLK TEMİZLEME

İlk kez kullanmadan önce fırını temizleyin. Dış yüzeyleri yumuşak bir ıslak bezle silin. Tüm aksesuarları

yıkayın ve fırının içini sabunlu su ve sıvı bulaşık deterjanı karışımına batırılmış bir bezle silin. Boş fırını maksi-

mum sıcaklık değerine ayarlayın ve yaklaşık 1 saat çalıştırın, bu şekilde fırının yeni olmasından kaynaklı tüm

kokular giderilecektir.

TR 49

Gösterge açıklaması

1. Sıcaklık seçiçi düğme

2. Saat ayarı

3. Fonksiyon seçiçi düğme

Bu kontrol istenen pişirme süresinin ayarlanmasını sağlar (maks. 120 dk.)

Fırın otomatik olarak ayarlanan süre sonunda kapanacaktır.

Zamanlayıcı ayarlanan zamandan “O” pozisyonuna geri sayar ve otomatik

olarak kapanır.

Zaman ayarı yapmadan fırını kullanmak istiyorsanız zamanlayıcıyı

pozisyonuna getiriniz.

Fırını istediğiniz fonksiyonda çalıştırmanız için zamanlayıcının “O” pozi-

syonunda olmaması gerekmektedir.

1 3

2 4

1- Dakika hatırlatıcı

2- Saat ayarı

3- Pişirme süresi

4- Çocuk Kilidi

5- Sıcaklık veya saat ekranı

6- LCD ekran ayar kontrolleri

7- Sıcaklık seçici düğme

8- Fonksiyon seçici düğme

UYARI: Fırın yerine monte edilip elektrik

bağlantısı yapıldığında veya elektrik besleme-

si kesilip tekrar geri geldiğinde, gösterge yanıp

sönmeye başlar. Bu aşamada saatin ( 12:00 )

ayarlanması gerekir. Saat aşağıdaki gibi ayar-

lanır:

•Orta düğmeye 1 kez basınız.

• “-” “+” Butonlarıyla zamanı ayarlayınız.

•Bütün düğmelere basmaya son verin.

UYARI: Fırın ancak saat ayarlandıysa çalışmaya

başlar.

TR 50

PROGRAM DEVREYE SOKULMASI

DEVREDEN

ÇIKARILMASI

İŞLEVİ NE İÇİN KULLANILDIĞI

ZAMAN

SAYACI

Çocuk kilidi

fonksiyonu dokun-

matik ekrandaki (+)

sembolüne en az 5

saniye dokunarak

aktif hale getirilir. Bu

andan itibaren diğer

tüm fonksiyonlar

kilitlenir.

Ekran ya “Stop” ya da

zaman ayarlayıcıyı

gösterir. İkisini de

aynı anda göster-

mez. Bu andan

itibaren diğer tüm

fonksiyonlar kilitle-

nir, çocuk kilidi LED’i

yanar, ekran STOP’u

ve zamanı aralıklı

olarak yanıp sönerek

gösterecektir

Çocuk kilidi fonksiyo-

nu tekrar dokunmatik

ekrandaki (+) sem-

bolüne en az 5 sa-

niye dokunarak iptal

edilir. Bu andan itiba-

ren tüm fonksiyonlar

tekrar seçilebilir

hale gelir. Bu andan

itibaren çocuk kilidi

LED’i söner ve tüm

fonksiyonlar tekrar

seçilebilir olur.

PİŞİRME

SÜRESİ

PROGRAMI

Orta düğmeye 1 kez

basınız

Arzu ettiğiniz süreyi

ayarlamak için “-” “+”

düğmelerine basın.

Bütün düğmelere

basmaya son verin.

Ayarlanmış olan süre

sona erdiğinde, sesli

bir alarm verilir (bu

alarm

kendiliğinden durur)

ancak, düğmesine

basılarak istendiği

takdirde daha önce

de durdurulabilir.

Ayarlanmış olan

sürenin sonunda

alarmı çaldırır.

İşlem sırasında

kalan

süreyi gösterir.

Fırını bir alarmlı saat

olarak kullanabilmenize

olanak sağlar (fırın

çalışırken de çalışmıyorken

de kullanılabilir)

PİŞİRME

SONU

PROGRAMI

Orta düğmeye 2 kez

basınız

Arzu ettiğiniz

pişirme süresini

ayarlamak için

“-” “+” düğmelerine

basın.

Bütün düğmelere

basmaya son verin.

Fırın fonksiyon

düğmesi ile pişirme

fonksiyonunu seçin.

Ayarlanmış olan

süre sona erdiğinde,

fırın otomatik olarak

kapanır. Pişirme

işlemini daha önce

durdurmak istemeniz

durumunda, işlev

seçicisini 0 konumu-

na getirin veya süreyi

0:00 olarak ayarlayın

SELECT ve “-” “+”

düğmeleri.

Seçilmiş olan tarif

için gerekli olan

pişirme süresini

ayarlayabilmenize

olanak sağlar.

Ne kadar çalışma

süresi kaldığını

görmek için SE-

LECT düğmesine

basın.

Programlanmış

olan süreyi

değiştirmek için

SELECT ve “-” “+”

düğmelerine basın.

Sinyali durdurmak için

herhangi bir düğmeye

basın. Saat fonksiyonuna

geri dönmek için orta

düğmeye basın.

TR 51

Pişirme Modları

* Enerji tüketimi beyanı ve enerji sınıfı amacıyla EN 60350-1’e uygun olarak test edilmiştir

Fonsiyon

ikonu

Varsayılan

sıcaklık °C

Sıcaklık

aralığı °C

Fonksiyon

LAMBA: Fırın lambasını yakar.

190 50 ÷ MAX

IZGARA + FAN: fırın kapağı kapalı iken bu fonksiyonu kullanın. Üst

ısıtıcı eleman kullanılır, fan fırının içindeki havanın sirkülasyonunu

sağlar. Kırmızı etler için ön ısıtma gereklidir, ancak beyaz etler için

gerekmez. Kızarmış domuz, kümes hayvanları, vb gibi kalın parçalar

ile bütün parçaların pişirilmesi için idealdir. Pişirilecek gıdayı doğrudan

orta konumda bulunan rafın ortasına yerleştirin. Suları toplamak için

rafın altına damlama tepsisini koyun. Gıdanın ızgaraya çok yakın ol-

madığından emin olun. Pişirme süresinin yarısında gıdayı çevirin.

230 50 ÷ MAX

IZGARA: Fırın kapağı kapalı iken bu fonksiyonu kullanın.

Üst ısıtıcı eleman tek başına kullanılır ve sıcaklık ayarı yapılabilir. Ele-

manların ısınması için beş dakikalık ön ısıtma gereklidir. Izgaralar, ke-

baplar ve üstü örtülen yemeklerin pişirilmesinde başarı garanti edilir.

Beyaz etlerin ızgaradan biraz açıkta tutulması gereklidir; pişirme sür-

esi daha uzundur, ancak et daha lezzetli olacaktır. Kırmızı etleri ve balık

letolarını altında damlama tepsisi ile rafın üzerine yerleştirin.

180 50 ÷ MAX

* ÇOK SEVİYELİ: Bu yöntemi kümes hayvanları, çörekler, balık ve

sebzeler için kullanmanızı tavsiye ederiz. Isı gıdanın içine daha iyi işler

ve hem pişirme, hem de ısıtma süreleri azalır. Değişik gıdaları aynı

veya farklı soslarla bir veya daha fazla konumda pişirebilirsiniz. Bu

pişirme yöntemi ısı yayılımının eşit olmasını sağlar ve kokular birbirine

karışmaz. Aynı anda farklı gıdalar pişirdiğiniz zaman fazladan yaklaşık

on dakika daha bekleyin.

TR 52

Düzenli temizlik ile cihazın kullanım ömrü uza-

tılabilir. Elle temizlik işlemlerini yapmadan önce

fırının soğumasını bekleyin. Temizlik için asla

aşındırıcı deterjanlar, çelik tel veya keskin nesnel-

er kullanmayın, aksi takdirde emaye parçalarda

onarılamaz hasarlar oluşabilir. Sadece su, sabun

veya ağartıcı bazlı deterjanlar (amonyak) kullanın.

CAM PARÇALAR

Fırın her kullanıldıktan sonda pencerenin camının

emici bir mutfak bezi ile temizlenmesi tavsiye

edilir. İnatçı lekeleri temizlemek için deterjana

batırılmış ve iyice sıkılmış bir sünger kullanın ve

sonra su ile durulayın.

FIRIN KAPAK CONTASI

Kirlendiği zaman hafçe ıslatılmış bir süngerle

Fırının Temizlenmesi ve Bakımı

YAN IZGARALARIN ÇIKARILMASI VE TEMİZLENMESİ

1. Tel raarı oklarla gösterilen yönde çekerek sökün (aşağıya bakın)

2. Tel raarı temizlemek için bulaşık makinesine yerleştirin veya ıslak bir sünger kullanın. Ardından

iyice kurulandığından emin olun.

3. Temizlik işleminden sonra tel raarı bu adımları tersine izleyerek yerine takın.

Bakım

temizlenebilir.

AKSESUARLAR

Aksesuarları sabunlu su ile ıslatılmış bir sünger-

le temizleyin, ardından durulayın ve kurutun:

aşındırıcı deterjanlar kullanmaktan kaçının.

DAMLAMA TEPSİSİ

Izgarayı kullandıktan sonra tepsiyi fırından

çıkarın. Sıcak yağı bir kaba dökün ve bir sünger ve

sıvı bulaşık deterjanı kullanarak tepsiyi sıcak su ile

yıkayın.

Eğer yap artıkları kalırsa, tepsiyi deterjanlı suya

batırın. Alternatif olarak, tepsiyi bulaşık makine-

sinde yıkayabilir veya piyasada bulunan fırın de-

terjanlarını kullanabilirsiniz. Kirli tepsiyi asla fırına

geri koymayın.

AMPULÜN DEĞİŞTİRİLMESİ

1. Fırını elektrik beslemesinden ayırın.

2. Cam kapağı sökün, ampulü sökün ve aynı türde yeni bir ampul ile değiştirin.

3. Arızalı ampul değiştirildikten sonra cam kapağı yerine takın.

Bu ürün, enerji verimliliği sınıfı G (Lamba) /F (10 Led) olan bir veya daha fazla ışık kaynağı içerir.

TR 53

Atık yönetimi ve çevrenin korunması

Bu cihaz, 2012/19/EU Atık

Elektrikli ve Elektronik Ciha-

zlar (WEEE) hakkında Avrupa

Yönergesine göre etiketlen-

miştir. WEEE hem kirletici mad-

deleri (çevreye olumsuz bir

etkisi olabilecek), hem de baz

elemanları (yeniden kullanılabilir olan) içerme-

ktedir. Kirletici maddelerin bertaraf edilmesi

ve tüm malzemelerin geri dönüştürülebilmesi

için WEEE’lerin doğru bir şekilde tasnif edilm-

esi önemlidir. WEEE’lerin çevre açısından bir

sorun oluşturmaması için bireyler önemli bir rol

oynayabilir; birkaç temel kurala uyulması son

derece önemlidir:

- WEEE evsel atık olarak işlem görmemelidir;

- WEEE belediyeler veya tescilli bir rma

tarafından yönetilen belirlenmiş toplama alan-

larına götürülmelidir.

Birçok ülkede, büyük WEEE’ler için şehir içinde

toplama noktaları bulunmaktadır. Yeni bir ci-

haz satın aldığınızda, eski cihazın satın alınan

Sorun Giderme

Sorun Olasi nedenı Çözümü

Fırın ısınmıyor Saat ayarlanmamış Saati ayarlayın

Fırın ısınmıyor

Bir pişirme işlevi ya da sıcaklık ayarlan-

mamış

Gerekli ayarların doğru olduğunu

kontrol edin

cihazla aynı tipte olması ve aynı işlevlere sahip

olması durumunda eski cihazı ücretsiz olarak

bire bir kabul etmesi gereken satıcıya iade ede-

bilirsiniz.

ENERJİ TASARRUFU VE ÇEVREYE SAYGI

Mümkün olduğunda, fırını önceden ısıtmak-

tan kaçının ve her zaman doldurmaya çalışın.

Fırın kapağını olabildiğince az açın çünkü her

açılışında ısı kaybı oluşur. Önemli oranda enerji

tasarrufu için, fırını planlanan pişirme süresin-

den 5 ile 10 dakika daha önce kapatın ve fırının

üretmeye devam edeceği artakalan ısıyı kul-

lanın. Isının hazne dışına kaçmaması için conta-

ları temiz ve düzgün tutun. Eğer saatlik bir tar-

ife ile ücretlendirilen bir elektrik sözleşmeniz

varsa, pişirmeye başlama saatini indirimli yat

tarifesinin saatine taşıyan “gecikmeli pişirme”

programı ile daha basit bir şekilde enerji tasar-

rufu yapılabilir.

TÜKETİCİ HİZMETLERİ

TÜKETİCİ HATTI: 444 03 98

Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduğunda veya ürünlerimizle ilgili genel öneri ve talepleriniz

için aşağıdaki numaradan ulaşabilirsiniz.

Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayınız.

Ürününüzü kullanmadan önce montaj ve kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Ürünün montaj ve

kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması, kullanım hataları ve cihazın standart kullanım

şartları / amaçları haricinde kullanılması halinde ürün garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Ürünün standart ve sorunsuz çalışma koşullarının sağlanması için gerekli / zorunlu olan montaj ve

kullanım kılavuzunda belirtilen teknik özelliklerinin (su basıncı, voltaj değeri, gaz besleme basıncı,

sigorta değeri, topraklama, yakıt cinsi, yakıt kalitesi vb.) uygun olmaması, sabit olmaması ve/veya

değişken olması halinde, cihazda meydana gelebilecek arızalar ve sorunlar garanti kapsamı dışında

kalacaktır.

Candy Hoover Euroasia tarafından sağlanan garanti şartları aşağıdaki koşullarda geçersiz olacaktır.

• Ürüne, yetkili servis dışındaki kişiler tarafından müdahale edilmesi, elektrik-su kesintisi ve üründen

kaynaklanmayan kaçaklar garanti kapsamı dışındadır.

• Kullanım hatalarından dolayı oluşan arıza ve hasarlar, elektrik-gaz -su tesisatı ve / veya tesisat

ekipmanları nedeniyle meydana gelebilecek arızalar garanti kapsamı dışındadır.

•Ürünün, müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı arıza ve hasarlar, tüketici

tarafından yapılan yanlış depolama ve ortam koşulları nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve

arızalar garanti kapsamı dışındadır.

• Hatalı elektrik tesisatı, ürünün üzerinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanılması veya şebeke

voltajındaki dalgalanmalar sonucu oluşan arıza ve hasarlar, doğal afetler, üründen kaynaklanmayan

harici/ziki dış etkenler, mevsimsel hava şartları ve çevresel etkenler (deprem, yangın, sel, su basması,

şiddetli rüzgar, yıldırım düşmesi, kireç, nem, rutubet, toz, nakliye, taşıma, ürünün dona maruz kalması,

susuz çalışma vb.) nedeniyle oluşan arızalar garanti kapması dışında kalacaktır.

• Kullanım kılavuzunda belirtilen hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar ve hasarlar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

Ürünün kullanım ömrü 10 (on) yıldır. Bu ürünün tanımlandığı şekilde çalışabilmesi için gerekli yedek

parçaları bulundurma süresidir.

Üretim yeri Türkiye ‘dir.

İTHALATCI FİRMA:

CANDY HOOVER EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

İçerenköy Mh. Hal Yolu Cd. Çayır Yolu Sk. No: 11

Sayar İş Merkezi Kat: 7 34752 Ataşehir / İSTANBUL/ TÜRKİYE

Tel: 0216 466 42 42 • Fax: 0216 466 15 45

www.hoover.com.tr • servis@hoover.com.tr

ÜRETİCİ FİRMA:

CANDY HOOVER GROUP

Via Privata E. Fumagalli 20861 Brugherio (MB) - ITALY

Tel: 039.2086.1 • Fax: 039.2086.403

www.candy-group.com

GARANTİ BELGESİ

ANKASTRE FIRIN

CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN VE TİC. A.Ş.

Ankastre fırın kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız servis elemanları

dışındaki şahıslar tarafından bakımı, onarımı veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla

bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı ürünün teslim tarihinden

itibaren 3 ( ÜÇ ) YIL SÜRE İLE CANDY HOOVER EUROASIA A.Ş. TARAFINDAN GARANTİ EDİLMİŞTİR.

Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun

11 inci maddesinde yer alan;

a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme,

b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinde indirim isteme,

c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masraarı satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz

onarılmasını istem,

ç) İmkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketicinin, Kanunun 11. maddesinde yer alan seçimlik haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi

durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret

talep etmeksizin malın onırımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını

üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından

müteselsilen sorumludur.

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

• Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

• Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla

belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini alıp, ayıp oranında beden indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile

değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddetmez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi

ile sınırlıdır.

Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis

istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna

teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya

ithalatçı; malın tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması

durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara uykırı kullanılmasından kaynaklanın arızalar garanti kapsamı

dışındadır.

Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin

bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine

başvurabilir.

Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi ve bu yükümlülüğün yerine getirildiğinin

ispatı satıcıya aittir.

Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez.

Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Model:....................................

Bandrol ve Seri No:............. Fatura Tarihi No: ...................

Teslim Tarihi Yeri: ............... Satıcı Firma Ünvanı: .............

Adres:

Tel - Fax:

Satıcı Firma (Kaşe ve İmza):

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Bu garanti belgesi ile kesilen fatura garanti süresi boyunca garanti belgesi ile muhafaza edilmesi önerilir.

Genel Müdür:

FR 56

Sommaire

Conseils De Sécurité

Instructions Générales

Description du produit

Description de l’achage

Mode de cuisson

Nettoyage du four et maintenance

Entretien

Dépannage

Installation

FR 57

• Pendant la cuisson, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur

de la cavité ou sur la vitre de la porte. Il s’agit d’un phénomène

normal. Pour réduire cet eet, attendez 10-15 minutes après

avoir allumé l’appareil avant de mettre les aliments au four. La

condensation disparaîtra de toutes façons dès que le four aura

atteint la température de cuisson.

• Cuisez les légumes dans un récipient avec couvercle plutôt que

dans un ustensile ouvert.

• Évitez de laisser des aliments à l’intérieur du four plus de 15-20

minutes après cuisson.

• AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles

chauent pendant l’utilisation. Faites attention à ne pas touch-

er les parties chaudes.

• • AVERTISSEMENT : les parties accessibles peuvent devenir

chaudes lorsque le four est utilisé. Les enfants doivent rester à

une distance de sécurité.

• Débrancher l’appareil du secteur avant d’eectuer tout travail

ou opération d’entretien.

• AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque lié à la réinitialisa-

tion accidentelle de l’interrupteur thermique, l’appareil ne doit

pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel

qu’une minuterie, ou relié à un circuit régulièrement allumé et

éteint.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent rester à une distance de

sécurité de l’appareil s’ils ne sont pas surveillés en permanence.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont limitées, sans expérience ni connaissance du

produit, uniquement s’ils sont surveillés ou s’ils ont été informés

de la manière d’utiliser l’appareil, en toute sécurité et qu’ils com-

prennent les risques possibles.

Conseils De Sécurité

FR 58

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

• N’utilisez pas de matériaux rugueux ou abrasifs ou de racloirs

métalliques acérés pour nettoyer les vitres des portes des

fours, car cela pourrait rayer la surface et provoquer la rupture

de la vitre.

• Coupez le four avant de retirer les pièces amovibles.

• Après le nettoyage, remontez-les selon les instructions.

• Utilisez uniquement la sonde à viande recommandée pour ce

four.

• Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou de vaporisateur à haute

pression pour les opérations de nettoyage.

• SI LE FOUR EST FOURNI PAR LE FABRICANT SANS BOU-

CHON:

L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE CONNECTÉ À LA SOURCE

D’ALIMENTATION À L’AIDE DE FICHES OU DE PRISES, MAIS

DOIT ÊTRE DIRECTEMENT CONNECTÉ AU SECTEUR. Le

raccordement à la source d’alimentation doit être eectué

par un professionnel dûment qualié. An d’avoir une instal-

lation conforme à la législation de sécurité en vigueur, le four

doit être connecté en ne plaçant qu’un disjoncteur omnipo-

laire, avec séparation des contacts conforme aux exigences

de la catégorie de surtension III, entre l’appareil et la source

d’énergie. Le disjoncteur omnipolaire doit supporter la charge

maximale connectée et doit être conforme à la législation en

vigueur. Le conducteur jaune et vert de mise à la terre ne doit

pas être bloqué par le disjoncteur. Le disjoncteur omnipolaire

utilisé pour la connexion doit être facilement accessible lorsque

l’appareil est installé.

Le raccordement à la source d’alimentation doit être eectué

par un professionnel qualié en tenant compte de la polarité du

four et de la source d’alimentation.

La déconnexion doit être réalisée en incorporant un interrup-

teur dans le câblage xe conformément aux règles de câblage

FR 59

• SI LE FOUR EST FOURNI PAR LE FABRICANT AVEC FICHE:

La prise doit être adaptée à la charge indiquée sur l’étiquette et

doit avoir un contact de terre connecté et en fonctionnement.

Le conducteur de mise à la terre est jaune et vert. Cette opéra-

tion doit être eectuée par un professionnel qualié. En cas d’in-

compatibilité entre la prise et la che de l’appareil, demandez à

un électricien qualié de remplacer la prise par un autre type ap-

proprié. La che du câble d’alimentation et la prise d’alimenta-

tion doivent être conformes aux normes en vigueur dans le pays

d’installation. La connexion à la source d’énergie peut également

être réalisée en plaçant un disjoncteur omnipolaire, avec sépa-

ration des contacts conforme aux exigences de la catégorie

de surtension III, entre l’appareil et la source d’énergie pouvant

supporter la charge maximale connectée et conforme à la lég-

islation en vigueur. Le conducteur jaune et vert de mise à la terre

ne doit pas être bloqué par le disjoncteur. La prise d’alimentation

ou le disjoncteur multipolaire utilisé pour le branchement doit

rester à tout moment accessible après installation de l’appareil.

Le débranchement doit se faire en accédant à la prise d’alimen-

tation ou en prévoyant un interrupteur sur le circuit électrique

xe, conforme aux normes électriques.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par un câble ou un faisceau de câbles spécial disponible auprès

du fabricant ou du service après-vente.

• Le câble d’alimentation requis est le H05V2V2-F.

• Cette opération doit être exécutée par le personnel qualié. Le

conducteur de mise à la terre (jaune et vert) doit être environ 10

mm plus long que les autres conducteurs. Pour toutes répara-

tions, contactez le service après-vente en insistant sur l’utilisa-

tion de pièces de rechange d’origine.

• Le non-respect des consignes ci-dessus peut compromettre

la sécurité de l’appareil et annuler la garantie.

• Éliminez les éclaboussures importantes avant de procéder au

nettoyage.

FR 60

• Une coupure de courant prolongée durant une phase de cui-

sson peut engendrer un dysfonctionnement de l’écran. Dans

ce cas, veuillez contacter le service après-vente.

• L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative,

pour éviter la surchaue.

• Lors de l’insertion de la grille, faites attention à ce que le bord

antidérapant soit positionné vers l’arrière et vers le haut.

• Pour introduire la grille dans le four, vériez que le butoir est di-

rigé vers le haut et au fond de la cavité. La grille doit être com-

plètement insérée dans la cavité.

• AVERTISSEMENT : Ne recouvrez pas les parois du four avec du

papier aluminium ou une protection jetable disponible dans les

magasins. Le papier d’aluminium ou toute autre protection, en

contact direct avec l’émail chaud, risque de fondre et de détéri-

orer l’émail de la cavité intérieure.

• AVERTISSEMENT : N’enlevez jamais le joint de la porte du four.

• PRUDENCE : Ne remplissez pas le fond de la cavité avec de l’eau

pendant la cuisson ou lorsque le four est chaud.

• Aucune autre opération ni aucun autre réglage ne sont requis

pour faire fonctionner l’appareil aux fréquences nominales.

• Le four peut être placé en hauteur dans une colonne ou sous un

plan de travail. Avant de le xer, vous devez garantir une bonne

ventilation dans l’espace du four pour permettre une circulation

correcte de l’air frais requis pour refroidir et protéger les parties

situées à l’intérieur. Réalisez les ouvertures spéciées à la dern-

ière page en fonction du type de xation.

• Pour une utilisation correcte du four, il est recommandé de ne

pas mettre les aliments en contact direct avec les grilles et les

plateaux, mais d’utiliser des papiers de cuisson et/ou des récip-

ients spéciaux.

FR 61

Instructions Générales

Indications de sécurité

Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. Pour obtenir les meilleurs résultats avec

votre four, vous devez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute consultation ul-

térieure. Avant d’installer le four, notez le numéro de série, il vous sera demandé par le support

technique si des réparations sont nécessaires. Après avoir enlevé le four de son emballage, véri-

ez qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. Si vous avez des doutes, ne pas utiliser le

four et se référer à un technicien qualié pour obtenir des conseils. Conservez tous les matér-

iaux d’emballage (sacs en plastique, polystyrène, clous) hors de la portée des enfants.Lors de la

première utilisation du four, il peut se produire un dégagement de fumée âcre provoqué par le

premier échauement de la colle des panneaux d’isolation enveloppant le four. Ce phénomène

est normal. Attendez que la fumée cesse avant de cuire des aliments. Le fabricant décline toute

responsabilité dans les cas où les instructions contenues dans le présent document ne sont pas

respectées.

REMARQUE: les fonctions du four, les propriétés et les accessoires cités dans ce manuel peu-

vent varier selon les modèles.

Utilisez uniquement le four à sa destination, qui est seulement pour la cuisson des aliments; toute

autre utilisation, par exemple comme une source de chaleur, est considérée comme inappropriée

et donc dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage lié à une mau-

vaise utilisation ou à des modications techniques du produit.

L’utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles fondamentales:

- Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour déconnecter le produit de la source d’alimentation

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides;

- En général l’utilisation d’adaptateurs, de prises multiples et de rallonges est déconseillée;

- En cas de dysfonctionnement et / ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et ne pas

y toucher.

Sécurité électrique

LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DOIT ÊTRE REALISE PAR UN INSTALLATEUR AGREE OU

UN TECHNICIEN DE QUALIFICATION SIMILAIRE.

L’alimentation électrique à laquelle le four est connecté doit être conforme aux lois en vigueur

dans le pays d’installation. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé

par le non respect de ces instructions. Le four doit être raccordé à l’alimentation électrique avec

une prise murale reliée à la terre ou par l’intermédiaire d’un dispositif à coupure omnipolaire, se-

lon les lois en vigueur dans le pays d’installation. L’alimentation électrique doit être protégée par

des fusibles appropriés et les câbles utilisés doivent avoir une section transversale qui peut as-

surer une alimentation normale du four.

CONNEXION

Le four est livré avec un câble d’alimentation permettant le raccordement sous une tension

électrique de 220-240 V entre les phases ou entre phase et neutre. Le raccordement devra être

eectué après avoir vérié:

- La tension d’alimentation indiquée sur le compteur;

- Le réglage du dijoncteur.

FR 62

Le l de protection du cordon (vert/jaune) relié à la Borne Terre de l’appareil doit être relié à la

Borne Terre de l’installation.

ATTENTION

Faire vérier la continuité de la terre de l’installation avant de procéder au raccordement. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas d’accidents ou d’autres problèmes qui pourraient

survenir à l’usage d’un appareil non relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait

défectueuse.

REMARQUE: Le four peut nécessiter une opération de S.A.V. Aussi, placez la prise de courant

de façon à pouvoir brancher le four une fois sorti de sa niche. Câble d’alimentation: si le change-

ment du câble d’alimentation s’avère nécessaire, nous vous demandons de faire réaliser cette

opération par le service après-vente ou une personne de qualication similaire.

Recommandations

Installation

Après chaque utilisation du four, réaliser un petit entretien qui favorisera le nettoyage parfait du

four. Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables

du commerce. La feuille d’aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec l’émail

chaué, risque de fondre et de détériorer l’émail du moue. Avant installation de l’appareil, il faut

relever le numéro de série et le noter ci-dessous en cas d’éventuelle demande d’intervention.

An d’éviter les salissures excessives de votre four ainsi que les fortes odeurs de fumée pouvant

en résulter, nous recommandons de ne pas utiliser le four à trop forte température. Il est préféra-

ble de

rallonger le temps de cuisson et de baisser la température. Nous vous conseillons de n’utiliser que

des plats, des moules à pâtisserie résistants à de très hautes températures.

La mise en service de l’appareil est à la charge de l’acheteur, le constructeur est dégagé de ce

service. Les pannes liées à une mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie. Une

mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes, aux animaux domestiques;

dans ce cas la responsabilité du constructeur ne peut être engagée. L’installation du four doit être

réalisée par un installateur agréé ou un technicien de qualication similaire.

Le four peut être placé en hauteur dans une colonne ou enchâssé sous un plan de travail. Avant

sa xation: il est indispensable d’assurer une bonne aération dans la niche d’encastrement an de

permettre la bonne circulation de

l’air frais nécessaire au refroidissement et à la protection des organes intérieurs. Pour cela, réalis-

er les ouvertures spéciées selon le type d’encastrement (dernière page).

FR 63

1. Panneau de commande

2. Positions de la grille (grille métallique

latérale si celle-ci est incluse)

3. Grilles

4. Plateaux

5. Ventilateur (si présent)

6. Porte du four

7. Grilles latérales (si présent: uniquement

pour cavité plate)

8. Numéro de série

Description du produit

ACCESSOIRES

Bac de récupération de l’eau

Grille métallique

Collecte les résidus qui s’égouttent lors de la

cuisson des aliments sur les grilles.

Maintient les plaques de cuisson et les plats.

Grilles latérales (si présentes)

Situés des deux côtés de la cavité du four, les

grilles métalliques et le lèchefrite.

Première Utilisation

UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chion doux et humi-

de sur les surfaces extérieures de l’appareil. Nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel,

les accessoires et l’intérieur du four. Rincer et sécher. Faire chauer le four à vide une bonne heure à la

température maximale pour faire disparaître l’odeur du neuf. Pendant cette opération, bien aérer la pièce.

FR 64

Description de l’achage

1- Manette de température

2- Durèe de cuisson

3- Manette des fonctions

Il est possible de programmer la durée de la cuisson et l’extinction auto-

matique du four (max. 120 minutes).

A l’expiration du temps désigné, la manette sera en position O, une son-

nerie retentira et le four s’arrêtera automatiquement.

Si l’on souhaite utiliser le four sans programmer d’arrêt automatique,

positionner la manette en position

Le four peut être allumé seulement en sélectionnant un temps de cuis-

son ou en tournant le bouton en position

1- Minuteur

2- Reglage de l’heure

3- Durèe de cuisson

4. Sécurité enfant

5- Display température ou horloge

6- Boutons de réglage

7- Manette de température

8- Manette des fonctions

ATTENTION: la première opération à exécut-

er après l’installation ou après une coupure

de courant (de telles situations se reconnais-

sent parce que le atticheur est sur 12:00 et

clignote)est réglage de l’heure, comme décrit

ci-dessus.

•Appuyer 1 foi sur la touche centrale.

•Régler l’heure à l’aide des boutons “-” “+” .

•Relâcher les touches.

ATTENTION: Le four fonctionne uniquement

si l’horloge est réglée.

1 3

2 4

FR 65

FON-

CTIONS

COMMENT L’ACTIVER

COMMENT LE

DESACTIVER

A QUOI CA SERT POURQUOI EST-CE UTILE

MISE À

L’HEURE

Régler la manette

du programmateur

sur la position Mise à

l’heure.

Utiliser les touches

centrales + et - pour

régler l’heure.

À partir de ce

moment-là, toutes

les autres fonctions

sont verrouillées,

la LED de sécurité

enfant s’allume tan-

dis que l’indication

STOP et le temps

prédéni clignoter-

ont de manière

intermittente

Tourner la manette

sur la position o.

À partir de ce

moment, la LED

de sécurité enfant

s’éteint et toutes

les fonctions sont à

nouveau sélectionn-

ables.

MINUTERIE

Régler la manette du

programmateur

sur la position Mi-

nuterie.

Régler le temps de

cuis- son en utilisant

les touches central-

es + et - .

Régler le temps sur

00:00, en plaçant

la manette du pro-

gramma- teur sur la

position Minuterie,

et en utilisant la

touche “ - ” .

Emet un signal

sonore à la n d’un

temps programmé.

Pendant le

fonctionnement,

l’écran ache le

temps restant.

Utile comme “aide mé-

moire”, l’alarme sonore

fonctionne indépend-

amment du four, même si

celui-ci est éteint.

FIN DE LA

CUISSON

Sélectionner une

fonction de cuisson

Régler la manette du

programmateur sur

la position Durée de

cuisson.

Régler le temps de

cuisson en utilisant

les touches central-

es + et -.

Le voyant Auto

s’ache.

Une fois le temps

écoulé, le four est

automatiquement

mis hors fonction.

Pour arrêter la cuis-

son avant, il faut po-

sitionner la manette

des fonctions sur o,

ou régler le temps de

cuisson sur 00:00, en

plaçant la manette

sur la position Durée

de cuisson, et en

utilisant la touche

“ - ” .

Permet de régler un

temps de cuisson.

Quand le temps de

cuisson est réglé,

positionner la ma-

nette sur o pour

repasser à l’heure

du jour.

Pour visualiser le

temps de cuisson

sélectionné, tour-

ner la manette sur

la position Durée

de cuisson.

Quand le temps de cuis-

son est écoulé, la cuisson

s’arrête automatique-

ment et l’alarme sonne

quelques secondes.

FR 66

Mode de cuisson

* Testé conformément à la norme EN 60350-1 pour les besoins de la déclaration de la consommation d’énergie et de la classe

énergétique

Bouton de

sélection

T °C

par défaut

T°C

intervalle

Fonction

L’AMPOULE: Allumage de l’éclairage du four

190 50 ÷ MAX

TURBO-GRIL: l’utilisation de la position turbo-gril se fait porte

fermée. Un préchauage est nécessaire pour les viandes rouges

et inutile pour les viandes blanches. Idéal pour les cuissons de vol-

ume épais, des pièces entières telles que rôti de porc, volailles etc...

Placer le mets à cuire directement sur la grille au centre du four, à

un niveau moyen. Glisser le récolte-sauce sous la grille de façon à

récupérer les graisses. S’assurer que le mets ne soit pas trop près du

grilloir. Retourner la pièce à cuire à mi-cuisson.

230 50 ÷ MAX

GRILL: l’utilisation du grilloir se fait porte fermée. Un préchauage

de 5 mins est nécessaire pour le rougissement de la résistance.

Succès assuré pour les grillades, les brochettes et les gratins. Les

viandes blanches doivent être écartées du grilloir ; le temps de cui-

sson sera alors plus long, mais la viande sera plus savoureuse. Les

viandes rouges et lets de poissons peuvent être placés sur la

grille avec le plat récolte sauce glissé dessous.

180 50 ÷ MAX

* CHALEUR BRASSÉE: fonction recommandée pour les volailles, les

pâtisseries, les poissons, les légumes... La chaleur pénètre mieux

à l’intérieur du mets à cuire et réduit le temps de cuisson, ainsi

que le temps de préchauage. Vous pouvez réaliser des cuissons

combinées avec préparations identiques ou non sur un ou deux gra-

dins. Ce mode de cuisson assure en eet une répartition homogène

de la chaleur et ne mélange pas les odeurs.

Prévoir une dizaine de minutes de plus, pour la cuisson combinée.

FR 67

Le cycle de vie de l’appareil peut être éten-

du grâce à un nettoyage régulier. Attendez le

refroidissement du four avant de procéder à

des opérations de nettoyage manuel. Ne ja

mais utiliser de détergents abrasifs, de laine

d’acier ou d’objets pointus pour le nettoyage,

l’émail serait irrémédiablement abîmé. Utilisez

uniquement de l’eau, du savon ou des déter

gents à base d’eau de Javel (ammoniac).

PARTIE VITREE

Il est conseillé de nettoyer la vitre avec du papi

er absorbant après chaque utilisation du four.

Pour enlever les taches plus tenaces, vous

pouvez utiliser une éponge imbibée de déter

gent, puis rincer à l’eau.

JOINT DE LA PORTE

Si elle est sale, le joint peut être nettoyé avec

Nettoyage du four et maintenance

RETRAIT ET NETTOYAGE DES GRILLES LATÉRALES

1- Retirez les grilles en les tirant dans le sens des èches (voir ci-dessous).

2- Pour nettoyer les grilles, passez-les en lave-vaisselle ou utilisez une éponge humide en veillant

à bien les sécher ensuite.

3- Quand les grilles sont nettoyées, remettez-les en place en suivant les instructions dans l’ordre

inverse.”

Entretien

une éponge légèrement humide.

ACCESSOIRES

Nettoyer les accessoires avec une éponge et

de l’eau savonneuse puis rincer. Eviter d’utiliser

des détergents abrasifs.

LECHEFRITE

Après l’utilisation de la grille, retirez le lêche

frite du four. Prendre soin de reverser les

graisses (tièdes) dans l’évier. Laver et rincer le

plat récolte-sauce dans de l’eau chaude, avec

une éponge imbibée de produit lessiviel. Si les

résidus restent collés, le faire tremper dans de

l’eau et un produit détergent. Il peut aussi être

nettoyé dans un lave-vaisselle ou avec un pro

duit du commerce.

Ne jamais replacer le plat récolte-sauce en

crassé dans un four.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

1. Débranchez le four de la prise.

2. Défaire le couvercle en verre, dévisser l’ampoule et la remplacer par une ampoule du même

modèle.

3. Une fois l’ampoule remplacée, remettre le couvercle en verre.

Ce produit contient une ou plusieurs sources lumineuses de classe d’ecacité énergétique G (Lam-

pe)/F(10 Led).

FR 68

Õäêèö÷ìòñçèöçƀæëè÷öè÷ïäóõò÷èæ÷ìòñçèùìõòññèðèñ÷

Õèóõƀöèñ÷äóóäõèìïèö÷ðäõôøƀ

æòñéòõðƀðèñ÷ Ƙ ïä çìõèæ¡

÷ìùè " !"¦!)¦ÞÎ õèïä÷ìùè äøû

çƀæëè÷ö çđƀôøìóèðèñ÷ö ƀïèæ¡

÷õìôøèöè÷ƀïèæ÷õòñìôøèö

¤ÍÎÎÎ¥ÕèöÍÎÎÎæòñ÷ìèññèñ÷

Ƙ ïä éòìö çèö öøåö÷äñæèö óòïï¡

øäñ÷èö ¤ôøì óèøùèñ÷ äùòìõ çèö æòñöƀôøèñæèö

ñƀêä÷ìùèö öøõ ïđèñùìõòññèðèñ÷¥ è÷ çèö ƀïƀ¡

ðèñ÷öçèåäöè¤õƀø÷ìïìöäåïèö¥Òïèö÷ìðóòõ÷äñ÷

çè öòøðè÷÷õè ïèö ÍÎÎÎ Ƙ çèö ÷õäì÷èðèñ÷ö

öóƀæìĤôøèöèñùøèçđèû÷õäìõèè÷çđƀïìðìñèõçè

éäŚòñäóóõòóõìƀè÷òø÷èöïèööøåö÷äñæèöóòïï¡

øäñ÷èöóøìöçèõƀæøóƀõèõè÷õèæüæïèõ÷òøöïèö

ðä÷ƀõìäøû

Ìëäæøñóèø÷íòøèõøñõƽïèìðóòõ÷äñ÷ôøäñ÷Ƙ

ïä óõò÷èæ÷ìòñ çè ïđèñùìõòññèðèñ÷ æòñ÷õè ïèö

ÍÎÎÎ Ùòøõ ä÷÷èìñçõè æè÷ òåíèæ÷ìé ìï èö÷ ìð¡

óƀõä÷ìéçèöøìùõèôøèïôøèöõƙêïèöƀïƀðèñ÷äìõèö

¬ÕèöÍÎÎÎñèçòìùèñ÷óäöƸ÷õè÷õäì÷ƀöæòððè

çèöçƀæëè÷öðƀñäêèõö

¬Òïöçòìùèñ÷Ƹ÷õèõèðìöäøûóòìñ÷öçèæòïïèæ÷è

äóóõòóõìƀöêƀõƀöóäõïäðøñìæìóäïì÷ƀòøóäõçèö

öòæìƀ÷ƀöìððä÷õìæøïƀèö Íäñöóïøöìèøõöóäüö

ìïèö÷óòööìåïèçèæòïïèæ÷èõƘçòðìæìïèïèöÍÎÎÎ

ùòïøðìñèøû

Íƀóäññäêè

Problemes Cause possible Solution

ïèéòøõñèæëäøģèóäö Õđëòõïòêèñđèö÷óäöõƀêïƀè Ûƀêïèýïđëòõïòêè

Õèéòøõñèæëäøģèóäö

Õäöƀæøõì÷ƀèñéäñ÷èö÷

äæ÷ìùƀè

Íƀöäæ÷ìùèõïäöƀæøõì÷ƀèñéäñ÷

Õèéòøõñèæëäøģèóäö

Õèöõƀêïäêèöñƀæèööäìõèö

ñèöòñ÷óäöìðóòöƀö

Êööøõèý¡ùòøöôøèïèö

óäõäðƙ÷õèöñƀæèööäìõèö

sont corrects

¬ Õòõöôøè ùòøö äæëè÷èý øñ ñòøùèï äóóäõèìï

ùòøöçèùèýõè÷òøõñèõïđäñæìèñäøùèñçèøõôøìïè

õƀæøóƙõèêõä÷øì÷èðèñ÷äøæäöóäõæäöƘæòñ¡

çì÷ìòñ ôøè ïđƀôøìóèðèñ÷ öòì÷ çè ÷üóè ƀôøìùä¡

ïèñ÷è÷óòööƙçèïèöðƸðèöéòñæ÷ìòñöôøèæèïøì

fourni.

ŰÌØ×ØÖÒÎÎÝÛÎÜÙÎÌÝÍÎÕđÎ×ßÒÛØ××Î-

MENT

Õòõöôøè æèïä èö÷ óòööìåïè ƀùì÷èõ ïè

óõƀæëäøģäêèçøéòøõè÷ƀùì÷èõçèïèéäìõè÷òøõñ¡

èõƘùìçè×đòøùõèýïäóòõ÷èçøéòøõôøèïòõöôøè

æèïäèö÷ñƀæèööäìõèæäõìïüäçèöçƀóèõçì÷ìòñö

çèæëäïèøõƘæëäôøèéòìöôøđìïèö÷òøùèõ÷Ùòøõ

øñè ƀæòñòðìè çđƀñèõêìè öìêñìĤæä÷ìùè ƀ÷èìñ¡

çõèïèéòøõèñ÷õè%è÷! ðìñø÷èöäùäñ÷ïäĤñçè

æøìööòñóõƀùøèè÷ø÷ìïìöèõïäæëäïèøõôøèïèéòøõ

æòñ÷ìñøèçèêƀñƀõèõÐäõçèýïèöíòìñ÷öóõòóõèö

è÷èñåòñƀ÷ä÷óòøõƀùì÷èõ÷òø÷èçƀóèõçì÷ìòñ

çđƀñèõêìè Üì ùòøö äùèý øñ æòñ÷õä÷ ƀïèæ÷õìôøè

äùèæ øñ ÷äõìé ëèøõè æõèøöè ïè óõòêõäððè

ēæøìööòñçìģƀõƀèĔóèø÷ùòøöéäìõèõƀäïìöèõçèö

ƀæòñòðìèö çđƀñèõêìè  èñ çƀóïäŚäñ÷ ïè çƀåø÷

çøóõòêõäððèƘøñìñ÷èõùäïïèçè÷èðóöƘ÷äõìé

õƀçøì÷

IT 69

Indicazioni di Sicurezza

Avvertenze Generali

Descrizione del Prodotto

Descrizione del display

Modalità di cottura

Pulizia e manutenzione del forno

Manutenzione

Risoluzione dei Problemi

Garanzie

Installation

Sommario

IT 70

• Durante la cottura, l’umidità può condensarsi all’interno del

vano cottura o sul vetro della porta. Questa è una condizione

normale. Per ridurre questo eetto, attendere 10-15 minuti

dopo l’accensione prima di mettere gli alimenti all’interno del

forno. In ogni caso, la condensa scompare quando il forno rag-

giunge la temperatura di cottura.

• Cuocere le verdure in un contenitore con coperchio invece che

in un vassoio aperto.

• Evitare di lasciare gli alimenti all’interno del forno dopo la cottu-

ra per più di 15/20 minuti.

• AVVERTENZA: l’elettrodomestico e le sue parti accessibili

diventano calde durante l’uso. Fare attenzione a non entrare in

contatto con componenti surriscaldati.

• AVVERTENZA: i componenti accessibili diventano caldi quando

si utilizza il forno. Tenere i bambini a distanza di sicurezza.

• AVVERTENZA: Scollegare l’elettrodomestico dalla rete elettri-

ca prima di eettuare operazioni di manutenzione o altre attiv-

ità simili.

• AVVERTENZA: per evitare rischi causati da un involon-

tario ripristino dell’interruttore automatico, l’elettro-

domestico non deve essere alimentato da un dispos-

itivo di commutazione esterno, quale ad esempio un

contaminuti, oppure essere collegato ad un circuito che viene

regolarmente acceso e spento.

• Mantenere lontano dall’elettrodomestico i bambini di età infe-

riore agli 8 anni, a meno che non siano continuamente supervi-

sionati.

• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. L’elettro-

domestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8

anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o men-

tali, oppure prive di esperienza e conoscenza, che siano state

supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico

Indicazioni di Sicurezza

IT 71

in sicurezza, comprendendo i rischi che derivano dall’uso dello

stesso.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere ef-

fettuate dai bambini senza sorveglianza.

• Non utilizzare materiali ruvidi, abrasivi o raschietti metallici a-

lati per pulire le porte in vetro del forno, dato che possono graf-

are la supercie e causare la frantumazione del vetro.

• Il forno deve essere spento prima di rimuovere le parti rimovibili.

• Dopo la pulizia, rimontarle secondo le istruzioni.

• Utilizzare solo la sonda carne consigliata per questo forno.

• Non utilizzare pulitori a vapore o spruzzatori ad alta pressione

per le operazioni di pulizia.

• SE IL FORNO È FORNITO DAL PRODUTTORE SENZA SPINA:

L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA

FONTE DI ALIMENTAZIONE TRAMITE SPINA O PRESE, MA

DEVE ESSERE COLLEGATO DIRETTAMENTE ALLA RETE DI

ALIMENTAZIONE. Il collegamento alla fonte di alimentazione

deve essere eettuato da un professionista adeguatamente

qualicato. Per avere un’installazione conforme alla normativa

vigente in materia di sicurezza il forno deve essere collegato

solo posizionando un interruttore omnipolare, con separazione

dei contatti conforme ai requisiti per la categoria di sovraten-

sione III, tra l’apparecchio e la fonte di alimentazione. L’interrut-

tore omnipolare deve sopportare il carico massimo collegato e

deve essere in linea con la normativa vigente. Il cavo di terra gial-

lo-verde non deve essere interrotto dall’interruttore automati-

co. L’interruttore omnipolare utilizzato per il collegamento deve

essere facilmente accessibile quando l’apparecchio è installato.

Il collegamento alla fonte di alimentazione deve essere eet-

tuato da un professionista adeguatamente qualicato con-

siderando la polarità del forno e della fonte di alimentazione.

La disconnessione deve essere realizzata incorporando un in-

terruttore nel cablaggio sso secondo le regole di cablaggio

• SE IL FORNO è FORNITO DAL PRODUTTORE CON SPINA:

IT 72

La presa deve essere adatta al carico indicato sulla targhetta e

deve avere il contatto di terra collegato e in funzione. Il condut-

tore di terra è giallo-verde. Questa operazione deve essere ese-

guita da un professionista adeguatamente qualicato. In caso di

incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, chiedere

a un elettricista qualicato di sostituire la presa con un altro tipo

adatto. La spina e la presa devono essere conformi alle norma-

tive attuali del paese di installazione. Il collegamento alla fonte

di alimentazione può essere eettuato anche posizionando

un interruttore omnipolare, con separazione dei contatti con-

forme ai requisiti per la categoria di sovratensione III, tra l’appar-

ecchio e la fonte di alimentazione che può sopportare il carico

massimo collegato e che è in linea con la legislazione vigente. Il

cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto dall’inter-

ruttore automatico. La presa o l’interruttore automatico on-

nipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente

accessibili al momento del montaggio dell’elettrodomestico.

La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile

o aggiungendo un interruttore sul cablaggio sso, nel rispetto

delle normative relative ai cablaggi.

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostitui-

to con un cavo o uno speciale fascio di cavi disponibile presso il

produttore o contattando il reparto assistenza al cliente.

• Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2-F.

• Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico

adeguatamente addestrato. Il conduttore di terra (giallo-verde)

deve essere circa 10 mm più lungo degli altri conduttori. Per

qualsiasi tipo di riparazione, fare riferimento unicamente al

Reparto di Assistenza Cliente e richiedere l’utilizzo di ricambi

originali.

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromet-

tere la sicurezza dell’elettrodomestico e rendere nulla la garan-

zia.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto pri-

IT 73

ma della pulizia.

• L’interruzione prolungata dell’alimentazione durante una fase

di cottura potrebbe causare un guasto del monitor. In tal caso

contattare il servizio clienti.

• L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una por-

ta a scopo ornamentale per evitarne il surriscaldamento.

• Quando si posiziona uno scaale all’interno, accertarsi che il

blocco sia rivolto verso l’alto e nella parte posteriore della guida.

Lo scaale deve essere inserito completamente nella guida

• Quando si inserisce il vassoio della griglia, accertarsi che il bordo

antiscivolo sia orientato verso il fondo e verso l’alto.

• AVVERTENZA: Non rivestire le pareti del forno con fogli di al-

luminio o protezioni monouso disponibili nei negozi. I fogli di

alluminio o qualsiasi altra protezione, a diretto contatto con lo

smalto caldo, rischiano di fondere e deteriorare lo smalto degli

interni.

• AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione della porta del

forno.

• ATTENZIONE: Non riempire il fondo della cavità con acqua du-

rante la cottura o quando il forno è caldo.

• Per far funzionare l’apparecchio alle frequenze nominali non

sono necessarie ulteriori operazioni o regolazioni.

• Il forno può essere collocato in alto, in colonna, o sotto un piano

di lavoro. Prima di ssare il forno, accertarsi che la ventilazione

sia suciente per consentire la corretta circolazione dell’ar-

ia fresca necessaria per il rareddamento e la salvaguardia dei

componenti interni. In base al tipo di sistemazione, praticare le

aperture specicate sull’ultima pagina.

• Per un corretto utilizzo del forno, evitare di collocare alimenti a

contatto diretto con le griglie e i vassoi; utilizzare carta da forno

e/o contenitori speciali.

IT 74

Avvertenze Generali

Suggerimenti sulla Sicurezza

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Per utilizzare il forno in modo ottimale è

consigliabile leggere con attenzione questo manuale e conservarlo con cura per ogni ulteriore

consultazione. Prima di installare il forno, prendere nota del numero di serie in modo da poterlo

comunicare al personale del servizio di assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver

rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non abbia subito danni durante il trasporto. In

caso di dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di un tecnico qualiﬁcato. Tenere

tutto il materiale da imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi) fuori dalla portata dei

bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre, causato dal primo

riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un fenomeno

assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo prima

di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute in questo documento.

NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare

a seconda dei modelli.

Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti;

qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti

da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

- non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente;

- non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

- in generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe;

- in caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.

Sicurezza Elettrica

FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD UN’ELETTRICISTA O TECNICO

QUALIFICATO.

La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative

in vigore nel paese di installazione. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali dan-

ni derivanti dalla mancata osservanza di tali disposizioni. Il forno deve essere collegato alla rete

elettrica tramite una presa a muro con messa a terra o tramite un sezionatore con più poli, a

seconda delle disposizioni in vigore nel paese di installazione. La rete elettrica deve essere pro-

tetta mediante fusibili idonei e devono essere utilizzati cavi con una sezione trasversale idonea

a garantire una corretta alimentazione del forno.

COLLEGAMENTO

Il forno viene fornito con un cavo di alimentazione che deve essere collegato solo a una rete

elettrica con una tensione di 220-240 VCA tra le fasi o tra la fase e il neutro. Prima di collegare il

forno alla rete elettrica, è indispensabile controllare:

- la tensione di alimentazione indicata sul misuratore;

- l’impostazione del sezionatore.

Il ﬁlo di messa a terra collegato al morsetto di terra del forno deve essere collegato al morsetto

di terra della rete elettrica.

IT 75

ATTENZIONE

Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità della messa a terra della

rete elettrica ad un elettricista qualiﬁcato. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali

incidenti o altri problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collega-

mento ad una messa a terra con una continuità difettosa.

NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza, è consigliabile prevedere la

disponibilità di un’ulteriore presa a muro a cui collegare il forno dopo che è stato rimosso dallo

spazio in cui è stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale

dell’assistenza tecnica o da tecnici con qualiﬁche analoghe.

Raccomandazioni

Installazione

Dopo l’uso sono sucienti alcune semplici operazioni di pulizia per mantenere il forno perfet-

tamente pulito. Non rivestire le pareti del forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso

commerciali, perché potrebbero fondersi a contatto con le superﬁci in smalto caldo e danneg-

giare le superﬁci in smalto all’interno del forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e

prevenire la diusione di fumo maleodorante, è consigliabile non utilizzare il forno a temperature

molto alte. E’ generalmente preferibile imposta- re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una

temperatura più bassa. Oltre agli accessori forniti con il forno, è consigliabile utilizzare piatti e teg-

lie resistenti alle alte temperature.

Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli eventuali interventi di assistenza,

necessari per correggere problemi dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da garan-

zia. L’installazione deve essere eettuata da un tecnico qualiﬁcato e in conformità con queste

istruzio- ni. Un’installazione impropria potrebbe causare infortuni alle persone, agli animali do-

mestici o danni alle attrezzature. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o

danni dovuti ad un’errata installazione.

Il forno può essere installato sopra una colonna o sotto a un piano di lavoro. Prima di ﬁssare in

posizione il forno, veriﬁcare che lo spazio attorno allo stesso sia suciente a garantire la circolazi-

one del ﬂusso di aria fresco necessario a garantire il rareddamento del forno e la sicurezza dei

componenti interni. Realizzare le aperture indicate nell’ultima pagina del manuale, a seconda del

tipo di installazione.

IT 76

1. Pannello di controllo

2. Posizioni dei ripiani (griglia metallica laterale

se inclusa)

3. Griglie

4. Vassoi

5. Ventola (se presente)

6. Sportello del forno

7. Griglie metalliche laterali (se presenti: solo

per cavità piane)

8. Numero di serie

Descrizione del Prodotto

ACCESSORI

Vassoio di gocciolamento

Griglia metallica

Raccoglie i residui del gocciolamento durante

la cottura degli alimenti sulle griglie.

Sostiene piastre e vassoi di cottura

Griglie metalliche laterali (solo se presenti)

Collocate su entrambi i lati della cavità del forno,

sostengono le griglie metalliche e i vassoi di goc

ciolamento.

NOTA: Per un corretto utilizzo del forno, si consiglia di non porre gli alimenti a diretto contatto con gri-

glie e vassoi, ma di utilizzare carte forno e/o appositi contenitori.

Primo utilizzo

PULIZIA PRELIMINARE

Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la pri-

ma volta. Pulire le superﬁci esterne con un panno

morbido leggermente inumidito.

Lavare tutti gli accessori e pulire l’interno del forno

con del detergente per piatti ed acqua calda. Ve-

riﬁcare che il forno sia vuoto, impostare la tempe-

ratura massima e lasciarlo acceso per almeno 1

ora, così da rimuovere tutti gli odori normalmente

presenti nei forni nuovi.

IT 77

Descrizione del display

1. Manopola della temperatura

2. Tempo di cottura

3. Manopola delle funzioni

Con questo meccanismo è possibile programmare la durata espressa in

minuti della cottura e quindi lo spegnimento automatico del forno al ter-

mine del tempo desiderato (max. 120 minuti).

Allo scadere del tempo prescelto, la manopola raggiungerà la posizione

di suoneria O in corrispondenza della qua le i l forno s i spegne automa-

ticamente.

Il forno può essere acceso solo impostando un tempo di cottura o giran-

do la manopola in posizione

1. Timer/Modalità automatica

2. Impostazione dell’ora

3. Tempo di cottura

4. Sicurezza bambini

5. Visualizza la temperatura o l’orologio

6. Pulsanti di regolazione

7. Manopola della temperatura

8. Manopola delle funzioni

ATTENZIONE: la prima operazione da esegui-

re dopo l’installazione o dopo una interruzione

di corrente (tali situazioni si riconoscono per-

chè sul dispay lampeggia l’ora 12:00 ) è la rego-

lazione dell’ora, come di seguito descritto.

•Premere il tasto centrale 4 volte.

•Imposta l’ora con i tasti “- “ “+”.

•Lasciare i tasti.

ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impo-

stato in modalità manuale o cottura program-

mata.

1 3

2 4

IT 78

FUNZIONE COME SI ATTIVA COME SI DISATTIVA COSA FA A COSA SERVE

BLOCCO

BAMBINO

Tenere premuto per

5 secondi il tasto (+),

Da questo momento

lo schermo visualizza

alternativamente

“STOP” e il tempo

preimpostato. Da

questo momento

tutte le altre funzioni

sono bloccate, il LED

Sicurezza bambini

si accende, sul

display lampeggia la

scritta STOP e l’ora

corrente.

Tenere premuto per

5 secondi il tasto (+).

Da questo momento

tutle le funzioni sono

riabilitate.

Da questo momento

il LED Sicurezza

bambini si spegne

ed è nuovamente

possibile selezionare

tutte le funzioni.

CONTA-

MINUTI

Premere il tasto

centrale 1 volta.

Premere i tasti “- “

“+” per regolare la

durata

Lasciare i tasti

Al termine della

durata impostata la

funzione si spegne

da sola ed avvisa con

un segnale sonoro

(il segnale sonoro

si ferma da solo;

per fermarlo subito

premere il tasto)

SELECT.

Da un segnale so-

noro al termine di

un tempo stabilito

Durante il funzio-

namento il display

visualizza il tempo

rimanente.

Permette di utilizzare il

programmatore del forno

come una sveglia (può

essere usato con forno

funzionante o spento.

DURATA

COTTURA

Premere il tasto

centrale 2 volte

Premere i tasti “- “

“+”per regolare la

durata ,

Lasciare i tasti

Selezionare la fun-

zione di cottura con

la manopola commu-

tatore.

Al termine della dura-

ta impostata il forno

si spegne da solo; se

deve essere fermato

prima si deve portare

la manopola

commutatore in

posizione O oppure

portare a 0:00 la

durata della cottura

(tasti SELECT e “- “

“+”)

Permette di impo-

stare la durata della

cottura del cibo

inserito nel forno

Per visualizzare il

tempo rimanente

premere il tasto

SELECT.

Per modicare il

tempo rimanente

premere tasto

SELECT +”- “ “+”

Per interrompere il

segnale premere un tasto

qualsiasi. Premere il tasto

centrale per tornare alla

funzione orologio.

IT 79

Modalità di cottura

*Testato in conformità con la norma EN 60350-1 relativa alla dichiarazione sui consumi energetici e la classe energetica

Mano-

pola

commu-

tatore

T°

preimpo-

stata

Intervallo

di T°

Funzione

LAMPADA: accende la luce interna.

190 50 ÷ MAX

GRILL + VENTOLA: l’utilizzo del turbo-grill richiede la porta chiusa.

Utilizzando la ventilazione e la resistenza grill contemporaneamente,

si cuociono perfettamente grandi porzioni di cibo, come arrosti, pol-

lame, ecc.

Mettere la griglia a metà del forno e posizionare la leccarda sotto di

essa per raccogliere i grassi. Assicuratevi che il cibo non sia troppo

vicino al grill. Girare la carne a metà cottura.

230 50 ÷ MAX

GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione

viene inserita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di

medio e piccolo spessore (salsicce, costine, bacon).

180 50 ÷ MAX

* FORNO VENTILATO: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’

ideale per cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne,

pesce), senza miscelare sapori e odori. Cottura delicata - indicata per

pan di spagna, torte Margherita, pasta sfoglia, ecc...

IT 80

La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se

questo viene pulito ad intervalli regolari. Atten-

dere che il forno si rareddi prima di eettuare

le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare

mai detergenti abrasivi, pagliette di ferro o og-

getti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare

in modo irreparabile le parti smaltate.Utilizzare

solo acqua, sapone o detergenti a base di can-

deggina (ammoniaca).

PARTI IN VETRO

E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con

carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo

del forno. Per rimuovere le macchie più ostinate,

è possibile anche utilizzare una spugna imbevu-

ta di detergente ben strizzata e sciacquare con

acqua.

GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEL FOR-

Pulizia e manutenzione del forno

RIMOZIONE E PULIZIA DELLE SCAFFALATURE A FILO

1- Rimuovere le griglie a rete tirandole in direzione delle frecce (vedi sotto)

2- Per pulire le griglie a rete, metterle in lavastoviglie o utilizzare una spugna umida, assicurandosi

che siano successivamente asciugate.

3- Dopo la pulizia, installarle in ordine inverso.”

Manutenzione

Se sporca, la guarnizione può essere pulita con

una spugna leggermente inumidita.

ACCESSORI

Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con

acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare

di usare detergenti abrasivi.

VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO

Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal

forno. Versare il grasso caldo in un contenitore

e lavare la vaschetta in acqua calda, utilizzando

una spugna e del detergente per piatti.

Se rimangono dei residui di grasso, immergere

la vaschetta in acqua e detergente. In alterna-

tiva, è possibile anche lavare la vaschetta nella

lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per

forni di tipo commerciale. Non reinserire mai una

vaschetta sporca nel forno.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

1. Scollegare il forno alla rete.

2. Allentare la copertura in vetro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuova dello stesso

modello.

3. Una volta sostituita la lampadina difettosa, riavvitare la copertura in vetro.

Questo prodotto contiene una o più sorgenti luminose con ecienza energetica di classe G (lampa-

dina)/F (10 LED).

IT 81

Gestione dei riuti e rispetto dell’ambiente

Questo apparecchio è con-

trassegnato in conformità alla

Direttiva europea 2012/19/EU

sulle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (WEEE). I WEEE

contengono sia sostanze in-

quinanti (che possono provo-

care conseguenze negative

sull’ambiente) che componenti di base (che pos-

sono essere riutilizzati). E’ importante che i WEEE

siano soggetti a trattamenti speciﬁci per rimuo-

vere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti

e recuperare tutti i materiali. I singoli possono

giocare un ruolo importante nell’assicurare che i

WEEE non diventino un problema ambientale; è

essenziale seguire alcune regole di base:

- i WEEE non devono essere trattati come riﬁuti

domestici;

- i WEEE devono essere portati ai punti di racco-

lta appositi gestiti dal comune o da società reg-

istrate.

In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni,

potrebbe essere presente la raccolta domestica.

Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certicato

di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certicato dovrà essere conservato e mostrato al

nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino compro-

vante l’acquisto dell’elettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito

internet. Per ottenere assistenza compila l’apposito form on-line oppure contattaci al numero che tro-

vi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet.

Risoluzione dei Problemi

Garanzie

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda L’orologio non è impostato Impostare l’orologio

Il forno non si scalda Il blocco bambini è attivo Disattivare il blocco bambini

Il forno non si scalda

Le regolazioni necessarie non sono im-

postate

Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

Quando si acquista un nuovo apparecchio, quel-

lo vecchio potrebbe essere restituito al rivendi-

tore che deve acquisirlo gratuitamente su base

singola, sempre che l’apparecchio sia del tipo

equivalente e abbia le stesse funzioni di quello

acquistato.

RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e

cercare sempre di riempirlo. Aprire la porta del

forno quanto necessario, perché vi sono disper-

sioni di calore ogni volta che viene aperta. Per ris-

parmiare molta energia sarà suciente spegnere

il forno dai 5 ai 10 minuti prima della ﬁne del tem-

po di cottura pianiﬁcato, e servirsi del calore che

il forno continua a generare. Tenere le guarnizioni

pulite e in ordine, per evitare eventuali dispersioni

di energia. Se si dispone di un contratto di ener-

gia elettrica a taria oraria, il programma “cottura

ritardata” renderà più semplice il risparmio spo-

stando l’avvio del programma negli orari a taria

ridotta.

ES 82

Indicaciones de seguridad

Advertencias Generales

Descripción del producto

Descripción general

Modalidades de cocción

Limpieza y mantenimiento del horno

Mantenimiento

Solución de problemas

Installation

Índice

ES 83

• Durante la cocción, podría condensarse humedad dentro de la

cavidad del horno o en el cristal de la puerta. Esto es normal.

Para reducir este efecto, espere de 10 a 15 minutos antes de

introducir alimentos en el horno una vez que lo encienda. De

todos modos, la condensación desaparece cuando el horno al-

canza la temperatura de cocción.

• Para cocinar verduras, póngalas en un recipiente con una tapa

en lugar de utilizar una bandeja sin cubrir.

• Evite dejar los alimentos en el horno más de 15/20 minutos

después de cocinarlos.

• ATENCIÓN: el electrodoméstico y todas sus piezas se calientan

durante el uso. Tenga cuidado de no tocar las partes calientes.

• ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse

cuando el horno está en uso. Los niños pequeños deben man-

tenerse a una distancia segura.

• ATENCIÓN: Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes

de realizar cualquier operación o mantenimiento.

• ATENCIÓN: con el n de evitar cualquier peligro debido a un

restablecimiento accidental del dispositivo térmico de inter-

rupción, este aparato no debe recibir alimentación mediante

dispositivos de conmutación externos como temporizadores,

ni conectarse a un circuito regularmente alimentado o inter-

rumpido por el servicio.

• Los niños menores de 8 años deben mantenerse a una distan-

cia segura del aparato si no son supervisados continuamente.

• Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Pueden uti-

lizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con facul-

tades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se

les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los

riesgos que comporta.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo

Indicaciones de seguridad

ES 84

por niños sin supervisión.

• No utilice materiales rugosos o abrasivos ni rasquetas metáli-

cas aladas para limpiar las puertas de vidrio del horno, ya que

pueden rayar la supercie y agrietar el vidrio.

• Apague el horno antes de sacar las partes extraíbles.

• Después de la limpieza, vuelva a montarlas siguiendo las in-

strucciones.

• Utilice únicamente la sonda térmica recomendada para este

horno.

• No utilice un limpiador de vapor o un aerosol de alta presión

para las operaciones de limpieza.

• Si el horno es suministrado por el fabricante sin enchufe:

EL ELECTRODOMÉSTICO NO DEBE CONECTARSE A LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN MEDIANTE ENCHUFES O TO-

MAS DE CORRIENTE, SINO QUE DEBE CONECTARSE DI-

RECTAMENTE A LA RED ELÉCTRICA. La conexión a la fuente

de alimentación debe llevarla a cabo un profesional cualicado.

Con el n de llevar a cabo una instalación conforme a la legis-

lación de seguridad vigente, el horno debe conectarse única-

mente colocando un interruptor de corte omnipolar entre el

electrodoméstico y la fuente de alimentación, con una sepa-

ración de contacto que cumpla con los requisitos de la categoría

de sobretensión III. El interruptor omnipolar debe soportar la

carga máxima conectada y debe ser conforme a la legislación

vigente. El cable de tierra amarillo-verde no debe ser interrum-

pido por el interruptor. Cuando se instala el electrodoméstico, el

interruptor omnipolar utilizado para la conexión debe ser fácil-

mente accesible. La conexión a la fuente de alimentación debe

llevarla a cabo un profesional cualicado teniendo en cuenta la

polaridad del horno y de la fuente de alimentación. La descon-

exión debe llevarse a cabo incorporando un interruptor en el

cableado jo de acuerdo con las normas de cableado.

• Si el horno es suministrado por el fabricante con enchufe:

La toma de corriente debe ser adecuada para la carga indica-

ES 85

da en la etiqueta y debe tener la conexión a tierra conectada y

en funcionamiento. El conductor de tierra es de color amaril-

lo-verde. Esta operación debe realizarla un profesional debid-

amente cualicado. En caso de incompatibilidad entre la toma

de corriente y la clavija del electrodoméstico, solicite a un elec-

tricista cualicado que sustituya la toma de corriente por otra

del tipo adecuado. La clavija y la toma de corriente deben cum-

plir con la normativa actual del país de instalación. La conexión a

la fuente de alimentación también se puede realizar colocando

un interruptor de corte omnipolar entre el electrodoméstico y

la fuente de alimentación, con una separación de contacto que

cumpla con los requisitos de la categoría de sobretensión III,

que pueda soportar la carga máxima conectada y que cumpla

la legislación vigente. El cable de tierra amarillo-verde no debe

ser interrumpido por el interruptor. Cuando se instala el elec-

trodoméstico, la toma de corriente o el interruptor omnipolar

utilizado para la conexión deben ser fácilmente accesibles. La

desconexión se puede lograr manteniendo la clavija accesible o

incorporando un interruptor en el cableado jo de acuerdo con

las normas de cableado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por

un cable o un haz de cables especial comercializado por el fab-

ricante; también puede ponerse en contacto con el departa-

mento de atención al cliente.

• El cable de alimentación debe ser de tipo H05V2V2-F.

• Esta operación debe realizarla un profesional debidamente

cualicado. El conductor de toma de tierra (amarillo y verde),

debe ser aproximadamente 10 mm más largo que los otros

conductores. Para cualquier reparación, diríjase únicamente a

un centro de asistencia técnica autorizado y solicite que se em-

pleen recambios originales.

• El incumplimiento de r las indicaciones anteriores puede poner

en peligro la seguridad del electrodoméstico y anular la garantía.

• Los excesos de material deben retirarse antes de limpiar.

ES 86

• Una interrupción prolongada de la corriente durante una fase

de cocción puede causar una avería en el monitor. Póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente si esto ocurre.

• El electrodoméstico no debe instalarse detrás de una puerta

decorativa para evitar que se caliente en exceso.

• Cuando coloque la bandeja interior, asegúrese de dirigir el tope

hacia arriba en la parte trasera de la cavidad. La bandeja debe

introducirse por completo en la cavidad

• Al insertar la bandeja de la rejilla, tenga en cuenta que el borde

antideslizante está posicionado hacia atrás y hacia arriba.

• ATENCIÓN: No forre las paredes del horno con aluminio u otras

protecciones comercializadas. El aluminio o los protectores

podrían derretirse al entrar en contacto directo con el esmalte

caliente y deteriorar el esmalte del interior.

• ATENCIÓN: No quite nunca la junta de estanqueidad de la puer-

ta del horno.

• ATENCIÓN: No llene el fondo del horno con agua durante la

cocción o cuando esté caliente.

• No es necesario llevar a cabo operaciones/conguraciones

adicionales para que el electrodoméstico funcione a las fre-

cuencias nominales.

• El horno se puede ubicar en la parte alta de una columna o de-

bajo de una encimera. Antes de instalarlo, debe garantizar una

buena ventilación en el espacio del horno para permitir la circu-

lación adecuada del aire fresco requerido para enfriar y prote-

ger las partes internas. Realice las aberturas especicadas en la

última página según el tipo de instalación.

• Para un uso correcto del horno, se aconseja no poner los ali-

mentos en contacto directo con los estantes y bandejas, sino

utilizar papel para horno y/o recipientes especiales.

ES 87

Advertencias Generales

Recomendaciones de seguridad

Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos. Para utilizar el horno de forma

óptima es aconsejable leer con atención este manual y conservarlo para poder consultarlo en el

futuro. Antes de instalar el horno, anote el número de serie para poder facilitárselo al personal

del servicio de asistencia técnica en caso de solicitar su intervención. Después de extraer el

horno del embalaje, compruebe que no haya sufrido daño alguno durante el transporte. En caso

de duda, no utilice el horno y solicite la asistencia de un técnico cualicado. Conserve todo el

material de embalaje (bolsitas de plástico, poliestireno, clavos) fuera del alcance de los niños. La

primera vez que se enciende el horno puede producirse un humo de olor acre, causado por el

primer calentamiento del adhesivo de los paneles de aislamiento que recubren el horno: se trata

de un fenómeno absolutamente normal y, en caso de que se produzca, será preciso esperar a

que cese el humo antes de introducir los alimentos. El fabricante declina toda responsabilidad en

caso de no observar las instrucciones contenidas en este documento.

NOTA: las funciones, las propiedades y los accesorios de los hornos citados en este manual

pueden variar según los modelos.

Utilice el horno solo con el n para el que se ha diseñado, es decir: únicamente para cocer alimen-

tos; cualquier otro uso, por ejemplo como fuente de calefacción, se considera impropio y por lo

tanto peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales daños deriva-

dos de usos impropios, erróneos o irracionales.

El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de una serie de reglas fundamen-

tales:

- No tire del cable de alimentación para desconectar este producto de la fuente de alimentación.

- no tocar el aparato con las manos ni los pies mojados o húmedos;

- en general no es aconsejable usar adaptadores, regletas ni alargadores;

- en caso de avería o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule.

Seguridad eléctrica

CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A UN ELECTRICISTA O A UN TÉCNICO CUALIFICADO.

La red de alimentación a la que se conecte el horno debe cumplir la normativa vigente en el país

de instalación. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños derivados de no

observar dicha normativa. El horno debe conectarse a la red eléctrica mediante un enchufe de

pared con toma de tierra o mediante un seccionador con varios polos, según la normativa vi-

gente en el país de instalación. La red eléctrica debe estar protegida mediante fusibles adec-

uados y deben utilizarse cables con una sección transversal idónea que garantice una correcta

alimentación del horno.

CONEXIÓN

El horno se suministra con un cable de alimentación que debe conectarse únicamente a una red

eléctrica con una tensión de 220-240V de CA entre fases o entre la fase y el neutro. Antes de

conectar el horno a la red eléctrica es imprescindible comprobar:

- la tensión de alimentación indicada por el medidor;

- la conguración del seccionador.

ES 88

El hilo de toma de tierra conectado al terminal de tierra del horno debe estar conectado al ter-

minal de tierra de la red eléctrica.

ATENCIÓN

Antes de conectar el horno a la red eléctrica, confíe la comprobación de la continuidad de la

toma de tierra de la red eléctrica a un electricista cualicado. El fabricante no se hace responsa-

ble de eventuales accidentes u otros problemas derivados de no conectar el horno a tierra o de

conectarlo a una toma de tierra con una continuidad defectuosa.

NOTA: puesto que el horno podría requerir la intervención del servicio de asistencia, es aconse-

jable prever la disponibilidad de otro enchufe de pared al que conectar el horno después de ex-

traerlo del espacio donde se ha instalado. El cable de alimentación debe sustituirse únicamente

por personal de asistencia técnica o por técnicos con una cualicación análoga.

Recomendaciones

Instalación

Una limpieza mínima después de utilizar el horno ayudará a mantenerlo limpio durante más tiem-

po. No forrar las paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas. El

aluminio o los protectores, en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteri-

orar el esmalte del interior. Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en

olores y humo en exceso, recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas. Es

mejor ampliar el tiempo de cocción y bajar un poco la temperatura.

No es obligación del fabricante instalar el horno. Si se requiere la ayuda del fabricante para subsa-

nar fallos derivados de una instalación incorrecta, dicha asistencia no la cubrirá la garantía.

Han de seguirse a rajatabla las instrucciones de instalación para personal cualicado. Una insta-

lación incorrecta puede provocar daños personales, materiales o en animales. El fabricante no se

hace responsable de esos posibles daños.

El horno se puede colocar encima, en una columna, o debajo de una encimera. Antes de jar el

horno hay que asegurar una buena ventilación en el hueco donde se vaya a colocar y que el aire

necesario para enfriar y proteger las piezas internas circula sin problema. Realizar las aperturas

especicadas en la última página según el tipo de altura.

ES 89

1. Panel de control

2. Niveles del horno (rejilla lateral, si está inclu

ida)

3. Rejillas

4. Bandejas

5. Ventilador (si está presente)

6. Puerta del horno

7. Rejillas laterales (si están presentes: solo

para cavidad plana)

8. Número de serie

Descripción del producto

Primer uso

LIMPIEZA PRELIMINAR: Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez. Limpie las supercies exter-

nas con un paño suave levemente humedecido.

Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente. Com-

pruebe que el horno esté vacío, seleccione la temperatura máxima y déjelo encendido durante un mínimo

de una hora para eliminar todos los olores que suele haber presentes en los hornos nuevos.

ACCESORIOS

Bandeja de goteo

Rejilla metálica

Recoge los residuos que gotean al cocinar ali-

mentos en las rejillas.

Sostiene fuentes y platos.

Rejillas laterales (solo si están presentes)

Situadas en ambos lados de la cavidad del horno,

sostienen rejillas de metal y bandejas de goteo.

ES 90

Descripción general

1- Selección de temperatura

2- Tiempo de cocción

3- Selección de función

Con este mecanismo es posible programar la duración exacta en mi-

nutos de la cocción y, por tanto, la desconexión automática del horno

(máx.120 minutos)

Una vez transcurrido el tiempo seleccionado el mando alcanzará la

posición de señal acústica O, a partir de la cual el horno se desconectará

automáticamente.

Únicamente se podrá conectar el horno seleccionando un tiempo de

cocción o girando el mando a la posición

1- Temporizador

2- Conguración del reloj

3- Tiempo de cocción

4- Fin de la cocción

5- Display para temperatura o tiempo

6- Teclas para pulsar

7- Selección de temperatura

8- Selección de función

ATENCIÓN: la primera operación que hay que

efectuar después de la instalación o después

de una interrupción de la corriente (este tipo

de situaciones se reconocen al observar que

en la pantalla de visualización parpadea la hora

12:00 ) es el ajuste de la hora, como se indica a

continuación:

•Pulse el botón central 4 vez.

•Ajustar la hora con los botones “-” “+”.

•Suelte las teclas.

ATENCIÓN: El horno funciona sólo si la hora

está programada.

1 3

2 4

ES 91

FUNCIÓN

MODO DE ACTIVA-

CIÓN

MODO DE DESCO-

NEXIÓN

FUNCIONAMIENTO FINALIDAD

BLOQUEO

PARA

NIÑOS

Para activar la

función del “Bloqueo

para niños”, se debe

pulsar “Set (+)” du-

rante un mínimo de

5 segundos, A partir

de este momento,

todas las demás

funciones están

loqueadas El display

muestra STOP y

seleccionar hora

alternativamente.

A partir de este

momento, todas las

demás funciones

están bloqueadas, el

LED del bloqueo para

niños se ilumina, en

la pantalla aparecerá

la palabra «STOP»

parpadeando y

mostrará el tiempo

de forma intermi-

tente

Para desactivar la

función del “Bloqueo

para niños”, se debe

pulsar nuevamente

“Set (+)” durante un

mínimo de 5 segun-

dos. A partir de este

momento, todas

las funciones están

disponibles.

A partir de este

momento, el LED del

bloqueo para niños

se apaga y todas

las funciones son

seleccionables de

nuevo.

MINUTE-

Pulse el botón cen-

tral 1 vez

Pulse las teclas”-”

“+”

para ajustar la

duración

Suelte las teclas

Cuando transcurre

el tiempo seleccio-

nado, el funciona-

miento se para solo

y avisa con una señal

acústica (la señal

acústica se para sola;

interrumpirlo inme-

diatamente pulse la

tecla SELECT

Emite una señal

acústica nalizado

el tiempo estable-

cido

Durante el fun-

cionamiento, la

pantalla muestra el

tiempo

restante.

Permite utilizar el pro-

gramador del horno a

modo de alarma (puede

utilizarse con horno en

funcionamiento o desco-

nectado)

DURA-

CIÓN

DE LA

COCCIÓN

Pulse el botón cen-

tral 2 veces

Pulse las teclas

“-” “+”

para el ajuste de la

duración

Suelte las teclas

Seleccione la función

de cocción con el

mando selector de

función

Cuando transcurre

el tiempo seleccio-

nado, el horno se

desconecta

solo; párelo antes de

situer el mando

selector de función

en la posición O

ó ajuste a 0:00 el

tiempo de la

cocción (teclas

SELECT “-” “+”.

Permite seleccio-

nar el tiempo de

cocción del alimen-

to introducido

en el horno.

Para visualizar el

tiempo restante

pulse la tecla

SELECT.

Para modicar el

tiempo restante,

pulse la tecla SE-

LECT+ “-” “+”

Para detener la señal,

pulse cualquier tecla.

Pulse el botón central

para volver a la función

de reloj.

ES 92

Modalidades de cocción

* Probado de conformidad con la norma EN 60350-1 con el propósito de declaración de consumo de energía y clase energética.

Mando

selector

T°C

estable-

cida

Rango

de T°C

Función

LAMPARA: Conecta la luz interior

190 50 ÷ MAX

GRILL + FAN : use the turbo-grill with the door closed.

The top heating element is used with the fan circulating the air inside

the oven. Preheating is necessary for red meats but not for white

meats. Ideal for cooking thick food items, whole pieces such as roast

pork, poultry, etc. Place the food to be grilled directly on the shelf

centrally, at the middle level. Slide the drip tray under the shelf to col-

lect the juices. Make sure that the food is not too close to the grill.

Turn the food over halfway through cooking.

230 50 ÷ MAX

GRILL: use the grill with the door closed.

The top heating element is used alone and you can adjust the tem-

perature. Five minutes preheating is required to get the elements

red-hot. Success is guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes.

White meats should be put at a distance from the grill; the cooking

time is longer, but the meat will be tastier. You can put red meats and

sh llets on the shelf with the drip tray underneath.

180 50 ÷ MAX

* CALOR CIRCULANTE: Utilización simultánea de la resistencia infe-

rior, superior y de la turbina que hace circular el aire dentro del espa-

cio del horno. Función recomendada para las aves, la repostería, los

pescados, las verduras... El calor penetra mejor dentro del alimen-

to a cocer reduciendo el tiempo de cocción, así como el tiempo de

precalentamiento. Se pueden realizar cocciones combinadas con

preparaciones idénticas o distintas en uno o dos niveles. Este modo

de cocción garantiza una distribución homogénea del calor y no mez-

cla los olores. Para una cocción combinada se deben prever unos diez

minutos más.

ES 93

La vida útil del aparato se prolonga si se limpia

a intervalos regulares. Espere a que el horno se

enfríe antes de llevar a cabo las operaciones de

limpieza manuales. No utilice nunca detergen

tes abrasivos, estropajos metálicos ni objetos

puntiagudos para la limpieza con el n de no

dañar de forma irreparable las piezas esmal

tadas. Utilice únicamente agua, jabón o deter-

gentes a base de amoniaco.

PIEZAS DE VIDRIO

Es aconsejable limpiar la puerta de vidrio con

papel absorbente de cocina después de cada

uso del horno. Para eliminar las manchas más

persistentes, se puede utilizar también una es

ponja empapada en detergente bien escurrida

y aclarar con agua.

JUNTA DE LA PUERTA DEL HORNO

Si se ensucia, la junta se puede limpiar con una

esponja ligeramente húmeda.

Limpieza y mantenimiento del horno

Extracción y limpieza de los bastidores cableados

1- Retire las guías metálicas tirando de ellas en la dirección de las echas (ver más abajo)

2- Para limpiar las guías metálicas, puede ponerlas en el lavavajillas o utilizar una esponja húmeda,

asegurándose siempre de que se sequen después.

3- Después del proceso de limpieza, monte las guías metálicas en orden inverso.”

Mantenimiento

ACCESORIOS

Limpie los accesorios con una esponja empa

pada en agua y jabón, escúrralos y séquelos: no

utilice detergentes abrasivos.

FUENTE DE GOTEO

Después de usar las resistencias, extraiga la

fuente del horno. Vierta la grasa caliente en

un recipiente y lave la fuente con agua caliente

utilizando una esponja y detergente lavavajillas.

Si quedan residuos grasos, sumerja la fuente

en agua y detergente. También se puede lavar

la fuente en el lavavajillas o bien utilizar un de

tergente comercial para hornos. Nunca vuelva

a introducir la fuente sucia en el horno.

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

1. Desenchufe el horno de la red eléctrica.

2. Suelte la cubierta de vidrio, desenrosque la

bombilla y sustitúyala por una nueva del mis-

mo modelo.

3. Una vez sustituida la bombilla defectuosa,

vuelva a atornillar la cubierta de vidrio.

Este producto contiene una o más fuentes de

luz de clase de eciencia energética G (bom-

billa) / F (10 Led).

ES 94

Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente

Este aparato está certicado

conforme a la directiva euro-

pea 2012/19/EU sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos

(WEEE). Los dispositivos WEEE

contienen sustancias contam-

inantes (que pueden provocar

consecuencias negativas en el medio ambi-

ente) o componentes básicos (que pueden

reutilizarse). Es importante que dichos dispos-

itivos estén sujetos a tratamientos especíﬁcos

para eliminar y desechar correctamente todos

los contaminantes y recuperar todos los ma-

teriales. Cada individuo puede desempeñar

un papel importante a la hora de asegurar que

los dispositivos WEEE no se conviertan en un

problema medioambiental; es esencial seguir

algunas reglas básicas:

- los dispositivos WEEE no deben tratarse

como residuos domésticos;

- los dispositivos WEEE deben llevarse a los

puntos de recogida especícos gestionados

por el municipio o por una sociedad registrada.

En muchos países, para los WEEE de grandes

dimensiones, puede haber disponible un servi-

Solución de problemas

Problema Causa posible Solución

El horno no se calienta El reloj no está en hora Congure el reloj

El horno no se calienta El bloqueo infantil está activado Desactive el bloqueo infantil

El horno no se calienta

Los ajustes necesarios no están cong-

urados

Asegúrese de que los ajustes

necesarios sean correctos

cio de recogida a domicilio. Cuando se compra

un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al

vendedor, que debe adquirirlo gratuitamente

siempre que el aparato sea de tipo equivalente

y tenga las mismas funciones que el que se ha

adquirido.

AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIO AMBI-

ENTE

Siempre que sea posible, evite precalentar el

horno e intente utilizarlo siempre lleno. Abra la

puerta del horno lo menos posible, ya que se

producen dispersiones de calor cada vez que

se lleva a cabo esta operación. Para ahorrar

mucha energía basta apagar el horno de 5 a

10 minutos antes del n del tiempo de coc-

ción planicado y servirse del calor que el hor-

no continúa generando. Mantener las juntas

limpias y en buen estado para evitar posibles

dispersiones de energía. Si se dispone de un

contrato de energía eléctrica por tarifa hor-

aria, el programa de cocción retardada per-

mitirá ahorrar más fácilmente retrasando el

encendido del horno hasta el horario de tarifa

reducida.

INSTALLATION 95

Installation

560 mm

600 mm

560 mm x 45 mm

595 mm

560 mm

548,5 mm

595 mm

577,5 mm

20 mm

560 mm

590 mm

560 mm x 45 mm

460 mm x 45 mm

595 mm

560 mm

548,5 mm

595 mm

577,5 mm

20 mm

CZ Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem,

vytvořte otvor pro napájecí kabel.

SL Če je omarica na zadnji strani zaprta, nared

ite odprtino za napajalni kabel.

SL Če namestitev podstavka ne omogoča kro

ženja zraka, morate ustvariti odprtino z mera-

mi 500 x 10 mm ali enako površino (5000 mm

da zagotovite najboljše delovanje pečice.

CZ Pokud montáž podstavce neumožňu

je cirkulaci vzduchu, k dosažení maximálního

výkonu sporáku je třeba vytvořit otvor 500 x 10

mm nebo stejnou plochu velikosti 5 000 mm

CZ Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vyt-

vořte otvor. 460 mm x 15 mm.

SL Če pečica nima hladilnega ventilatorja,

napravite ustrezno odprtino 460 mm x 15 mm.

EN If the furniture is coverage with a bottom at

the back part, provide an opening for the power

supply cable.

EN If the mounting of the plinth does not al

low air circulation, it is necessary to create an

opening of 500x10 mm or the same surface in

5000 mm

EN If the oven does not have a cooling fan, cre

ate an opening 460 mm x 15 mm

TR Mobilyanın arka tarafında bir kaplama bu

lunuyorsa güç kaynağı kablosu için bir delik açın.

TR Eğer taban montajı, hava dolaşımına olanak

tanımıyorsa, ocaktan en yüksek performansı

elde etmek için 500x10 mm’lik bir açıklık veya

5,000 mm

’de aynı yüzeyin oluşturulması gerekir.

TR Fırında soğutma fanı yoksa bir açıklık

oluşturun 460 mm x 15 mm

FR Si le fond du meuble est doté d’un panneau

de fermeture, prévoyez un orice pour le pas

sage du câble d’alimentation..

IT Se il mobile ha un fondo posteriore, praticare

un foro per il passaggio del cavo di alimentazi

one.

ES Si el mueble tiene panel posterior, haga un

oricio para el cable de alimentación.

FR Si le montage de la plinthe ne permet pas la

circulation de l’air, il est nécessaire de créer une

ouverture de 500x10 mm ou de la même sur

face dans 5000 mm

IT Se la zoccolatura non consente la circolazi

one dell’aria, è necessario creare un’apertura

di500×10 mm o 5000 mm

ES Si el montaje del zócalo no permite la cir

culación de aire, para obtener el máximo ren-

dimiento del horno es necesario crear una ab-

ertura de 500x10 mm o la misma supercie en

5.000 mm

FR Si le four n’a pas de ventilateur de refroidisse

ment, créer une ouverture 460 mm x 15 mm

IT Se il forno non dispone di una ventola di raf

freddamento, lasciare uno spazio 460 mm x 15

mm.

ES Si el horno no tiene ventilador de refrig

eración, practique una abertura. 460 mm x 15

mm.

INSTALLATION 96

EN The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors

contained in this brochure. We reserve the right to carry out modications to products as required, includ-

ing the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating tosafety or function.

CZ Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle

potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci.

SL Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si prav-

ico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo na varnost ali

delovanje pečice.

TR Üretici bu kullanma kılavuzunda bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir

yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil

olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

FR Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des

erreurs d’impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit

de modier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

IT Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des

erreurs d’impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit

de modier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

ES El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción

contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modicar los productos como sea necesario,

incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su

funcionamiento.

Candy FIDC X403 Oven Idea, Electricity, Fan Oven, 65 litres

Product's Documents

User Instructions

Specifications

Candy FIDC X403 Questions and Answers