Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 1.351-117.0 User Manual
Page 386
Karcher 1.351-117.0 Vacuum sweeper KM 85/50 W Bp Pack
Bedienungsanleitung - Page 386
For 1.351-117.0.
PDF File Manual
,
388 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lieferung prüfen
Umweltschutz
Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
Gefahrenstufen
Symbole auf dem Fahrzeug
Bestimmungsgemäße Verwendung
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Geeignete Beläge zum Kehren
Funktion
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitshinweise zur Bedienung
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
Batteriebetriebene Geräte
Sicherheitshinweise zum Transport
Pflege und Wartung
Vorinbetriebnahme
Abladehinweise
Schubbügel und Handhebel montieren
Gerätehaube öffnen / schließen / abnehmen
Gerät schieben (ohne Eigenantrieb)
Seitenbesen montieren
Gerätebeschreibung
Geräteabbildung
Bedienelemente
Gebläseschalter
Schlüsselschalter
Manuelle Staubfilterabreinigung
Schubbügel
Hebel Kehrwalze und Seitenbesen
Batterien / Ladegeräte
Symbole Warnhinweise
Sicherheitshinweise
Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von Batteriesäure
Bestellnummern und Abmessungen von Batterien und Ladegeräten
Batterien einbauen / anschließen
Batterien laden
Inbetriebnahme
Vor dem Start
Betrieb
Gerät fahren
Hinweise zum Kehrbetrieb
Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen
Kehrgutbehälter entleeren
Gerät anhalten und abstellen
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Allgemeine Hinweise
Gerät reinigen
Wartungsintervalle
Wartung durch den Kunden
Wartung durch den Kundendienst
Wartungsarbeiten
Kehrwalze auf eingewickelte Bänder prüfen
Kehrwalze wechseln / prüfen
Kehrwalze ausbauen
Kehrwalze einbauen
Seitenbesen nachstellen / wechseln
Staubfilter wechseln
Dichtleisten wechseln / einstellen
Sicherungen
Sicherungen prüfen
Zubehör / Ersatzteile
Hilfe bei Störungen
Technische Daten
EU-Konformitätserklärung
Contents
General notes
Checking the delivery
Environmental protection
Disposal of the worn out vehicle
Warranty
Accessories and spare parts
Hazard levels
Symbols on the vehicle
Intended use
Foreseeable misuse
Suitable sweeping surfaces
Function
Safety instructions
Safety devices
Safety instructions for operation
Safety instructions for driving
Battery-operated devices
Safety instructions for transportation
Care and maintenance
Precommissioning
Unloading instructions
Mount the push handle and hand lever
Opening/closing/removing the cover
Pushing the device (without self-propulsion)
Installing the side brush
Device description
Device illustration
Control elements
Blower switch
Key-operated switch
Manual dust filter cleaning
Push handle
Roller brush and side brush lever
Batteries / chargers
Warning symbols
Safety instructions
Procedures in the event of unintentional release of battery acid
Order numbers and dimensions of batteries and chargers
Installing / connecting batteries
Charging batteries
Initial startup
Before startup
Operation
Driving the device
Information on sweeping operation
Sweeping with roller brush and side brush
Emptying the waste container
Stopping and parking the device
Transport
Storage
Care and maintenance
General notes
Cleaning the device
Maintenance intervals
Maintenance by the customer
Maintenance by Customer Service
Maintenance work
Checking the roller brush for entangled pieces of tape
Replacing / inspecting the roller brush
Removing the roller brush
Installing the roller brush
Adjusting/changing side brushes
Replacing the dust filter
Replacing / setting the sealing strips
Fuses
Check the fuses
Accessories / spare parts
Troubleshooting guide
Technical data
Declaration of Conformity
Contenu
Remarques générales
Contrôle de la livraison
Protection de l'environnement
Elimination du véhicule usé
Garantie
Accessoires et pièces de rechange
Niveaux de danger
Symboles sur le véhicule
Utilisation conforme
Utilisation non conforme prévisible
Revêtements adaptés au balayage
Fonctionnement
Consignes de sécurité
Dispositifs de sécurité
Consignes de sécurité pour l’utilisation
Consignes de sécurité pour le mode traction
Appareils entraînés par une batterie
Consignes de sécurité pour le transport
Entretien et maintenance
Mise en service préalable
Consignes de déchargement
Montage du guidon et du levier à main
Ouverture/fermeture du capot de l'appareil
Pousser l’appareil (sans autopropulsion)
Monter le balai latéral
Description de l'appareil
Illustration de l’appareil
Eléments de commande
Interrupteur de la soufflerie
Interrupteur à clé
Nettoyage manuel du filtre à poussière
Guidon
Levier de brosse-rouleau et de balai latéral
Batteries et chargeurs
Symboles d'avertissements
Consignes de sécurité
Mesures en cas de libération involontaire d'acide de la batterie
Références et dimensions des batteries et chargeurs
Installer / raccorder les batteries
Chargement de la batterie
Mise en service
Avant le démarrage
Fonctionnement
Conduire l’appareil
Remarques sur le balayage
Balayage avec brosse-rouleau et balai latéral
Vidage de la cuve à poussière
Arrêter et couper l’appareil
Transport
Stockage
Entretien et maintenance
Remarques générales
Nettoyage de l’appareil
Intervalles de maintenance
Maintenance par le client
Maintenance par le service après-vente
Travaux de maintenance
Contrôle des éventuelles bandes enroulées de la brosse- rouleau
Remplacement / contrôle de la brosse-rouleau
Démonter la brosse-rouleau
Monter la brosse-rouleau
Ajustage/remplacement du balai latéral
Remplacement du filtre à poussière
Remplacement / réglage des barres d’étanchéité
Fusibles
Vérifier les fusibles
Accessoires / pièces de rechange
Dépannage en cas de défaut
Caractéristiques techniques
Déclaration de conformité UE
Indice
Avvertenze generali
Verifica della fornitura
Tutela dell’ambiente
Smaltimento del vecchio veicolo dismesso
Garanzia
Accessori e ricambi
Livelli di pericolo
Simboli sul veicolo
Impiego conforme alla destinazione
Uso errato prevedibile
Pavimenti adatti alla spazzatura
Funzione
Avvertenze di sicurezza
Dispositivi di sicurezza
Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso
Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia
Apparecchi con alimentazione a batteria
Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto
Cura e manutenzione
Prima della messa in funzione
Indicazioni per lo scarico
Montaggio dell’archetto di spinta e della leva manuale
Apertura/chiusura/rimozione cofano dell'apparecchio
Spinta dell’apparecchio (senza trazione propria)
Montaggio delle spazzole laterali
Descrizione dell’apparecchio
Illustrazione dell'apparecchio
Elementi di comando
Interruttore della ventola
Interruttore a chiave
Pulizia manuale del filtro antipolvere
Archetto di spinta
Leva rullospazzola e spazzole laterali
Batterie / Caricabatterie
Simboli degli indicatori di avvertimento
Avvertenze di sicurezza
Misure in caso di fuoriuscita imprevista di acido dalle batterie
Codice di ordinazione e dimensioni delle batterie e dei caricabatterie
Montaggio/collegamento delle batterie
Carica delle batterie
Messa in funzione
Prima dell'avvio
Messa in funzione
Guida
Indicazioni riguardo lo spazzamento
Spazzare con il rullospazzola e le spazzole laterali
Svuotamento del vano raccolta
Arresto e parcheggio dell'apparecchio
Trasporto
Stoccaggio
Cura e manutenzione
Avvertenze generali
Pulizia dell'apparecchio
Intervalli di manutenzione
Interventi di manutenzione a cura del cliente
Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti
Lavori di manutenzione
Controllare se vi sono nastri impigliati nel rullo spazzola
Sostituire/verificare il rullospazzola
Smontare il rullospazzola
Montare il rullospazzola
Regolazione/sostituzione delle spazzole laterali
Sostituire il filtro antipolvere
Sostituzione/regolazione dei listelli di tenuta
Fusibili
Controllo dei fusibili
Accessori / ricambi
Guida alla risoluzione dei guasti
Dati tecnici
Dichiarazione di conformità UE
Inhoud
Algemene instructies
Levering controleren
Milieubescherming
Afvalverwijdering van het uitgediende voertuig
Garantie
Toebehoren en reserveonderdelen
Gevarenniveaus
Symbolen op het voertuig
Reglementair gebruik
Te voorzien fout gebruik
Geschikte oppervlakten voor het vegen
Functie
Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinrichtingen
Veiligheidsinstructies m.b.t. de bediening
Veiligheidsinstructies voor het rijden
Apparaten op batterijwerking
Veiligheidsinstructies voor het transport
Verzorging en onderhoud
Vooringebruikneming
Aanwijzingen voor het afladen
Duwbeugel en handhendel monteren
Apparaatkap openen/sluiten/verwijderen
Apparaat schuiven (zonder eigen aandrijving)
Zijbezem monteren
Beschrijving apparaat
Afbeelding apparaat
Bedieningselementen
Ventilatorschakelaar
Sleutelschakelaar
Handmatige stoffilterreiniging
Duwbeugel
Hendel veegwals en zijbezem
Batterijen / oplaadapparaten
Symbolen waarschuwingsinstructies
Veiligheidsinstructies
Maatregelen voor onbedoeld vrijkomen van zwavelzuur.
Bestelnummers en afmetingen van batterijen en oplaadapparaten
Batterijen inbouwen / aansluiten
Batterijen laden
Inbedrijfstelling
Vóór het starten
Gebruik
Met apparaat rijden
Instructies voor het vegen
Vegen met veegwals en zijbezems
Vuilreservoir leegmaken
Apparaat stoppen en afzetten
Transport
Opslag
Onderhoud
Algemene instructies
Apparaat reinigen
Onderhoudsintervallen
Onderhoud door de klant
Onderhoud door de klantenservice
Onderhoudswerkzaamheden
Veegwals op ingewikkelde banden controleren
Veegwals vervangen/controleren
Veegwals demonteren
Veegwals inbouwen
Zijbezem afstellen / vervangen
Stoffilter vervangen
Afdichtlijsten vervangen / instellen
Zekeringen
Zekeringen controleren
Toebehoren/reserveonderdelen
Hulp bij storingen
Technische gegevens
EU-conformiteitsverklaring
Índice de contenidos
Avisos generales
Comprobación del suministro
Protección del medioambiente
Eliminación del vehículo tras su vida útil
Garantía
Accesorios y recambios
Niveles de peligro
Símbolos en el vehículo
Uso previsto
Usos erróneos previsibles
Superficies adecuadas para el barrido
Función
Instrucciones de seguridad
Dispositivos de seguridad
Instrucciones de seguridad relativas al manejo
Instrucciones de seguridad relativas a la conducción
Equipos que funcionan con baterías
Instrucciones de seguridad relativas al transporte
Conservación y mantenimiento
Puesta en funcionamiento previa
Indicaciones de descarga
Montaje del asa de empuje y la palanca
Apertura/cierre/retirada de la tapa del equipo
Deslizamiento del equipo (sin autopropulsión)
Montaje del cepillo lateral
Descripción del equipo
Ilustración
Elementos de control
Interruptor del ventilador
Interruptor de llave
Limpieza manual del filtro de polvo
Asa de empuje
Palanca del cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales
Baterías/cargador
Símbolos de los avisos
Instrucciones de seguridad
Medidas a tomar en caso de vertido accidental de ácido de la batería
Referencias y dimensiones de baterías y cargadores
Montaje/conexión de las baterías
Carga de la batería
Puesta en funcionamiento
Antes del inicio
Servicio
Conducción del equipo
Indicaciones relativas al funcionamiento de barrido
Barrido con cepillo cilíndrico de barrido y cepillos laterales
Vaciado del recipiente para la suciedad
Detención y desconexión del equipo
Transporte
Almacenamiento
Cuidado y mantenimiento
Avisos generales
Limpieza del equipo
Intervalos de mantenimiento
Mantenimiento por parte del cliente
Mantenimiento por parte del servicio de postventa
Trabajos de mantenimiento
Comprobación en busca de cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.
Comprobación/sustitución del cepillo cilíndrico de barrido
Desmontaje del cepillo cilíndrico de barrido
Montaje del cepillo cilíndrico de barrido
Reajuste/cambio de los cepillos laterales
Sustitución del filtro de polvo
Sustitución/ajuste de cubrejuntas
Fusibles
Comprobar los fusibles
Accesorios/recambios
Ayuda en caso de fallos
Datos técnicos
Declaración de conformidad UE
Índice
Indicações gerais
Verificar o fornecimento
Protecção do meio ambiente
Eliminação do veículo fora de uso
Garantia
Acessórios e peças sobressalentes
Níveis de perigo
Símbolos no veículo
Utilização para os fins previstos
Utilização incorreta previsível
Revestimentos adequados para varrer
Função
Avisos de segurança
Unidades de segurança
Avisos de segurança para a operação
Avisos de segurança para a operação de marcha
Aparelhos a bateria
Avisos de segurança para o transporte
Conservação e manutenção
Antes da colocação em funcionamento
Indicações de descarregamento
Montar a alavanca de avanço e a alavanca manual
Abrir/fechar/remover a cobertura do aparelho
Deslocar o aparelho (sem autopropulsão)
Montar a vassoura lateral
Descrição do aparelho
Figura do aparelho
Elementos de comando
Interruptor da ventoinha
Interruptor de chave
Limpeza manual do filtro de pó
Alavanca de avanço
Alavanca da escova cilíndrica de varredura e vassoura lateral
Baterias/carregadores
Símbolos dos avisos de advertência
Avisos de segurança
Medidas em caso de libertação inadvertida de ácido das baterias
Referências e dimensões de baterias e carregadores
Instalar/ligar baterias
Carregar a bateria
Colocação em funcionamento
Antes do arranque
Operação
Conduzir o aparelho
Indicações relativas à operação de varrer
Varrer com escova cilíndrica de varredura e vassoura lateral
Esvaziar o depósito de detritos
Parar e estacionar o aparelho
Transporte
Armazenamento
Conservação e manutenção
Indicações gerais
Limpar o aparelho
Intervalos de manutenção
Manutenção realizada pelo cliente
Manutenção realizada pelo serviço de assistência técnica
Trabalhos de manutenção
Verificar a escova cilíndrica de varredura quanto a fitas enroladas
Substituir/verificar a escova cilíndrica de varredura
Desmontar a escova cilíndrica de varredura
Montar a escova cilíndrica de varredura
Reajustar/substituir vassoura lateral
Substituir o filtro de pó
Substituir/ajustar as barras de vedação
Fusíveis
Verificar os fusíveis
Acessórios/peças sobressalentes
Ajuda em caso de avarias
Dados técnicos
Declaração de conformidade UE
Indhold
Generelle henvisninger
Kontrol af leveringen
Miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af det udtjente køretøj
Garanti
Tilbehør og reservedele
Faregrader
Symboler på køretøjet
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Forudseelig, fejlagtig anvendelse
Egnede belægninger til fejning
Funktion
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsanvisninger til betjeningen
Sikkerhedsanvisninger til køredriften
Batteridrevene maskiner
Sikkerhedshenvisninger til transporten
Pleje og vedligeholdelse
Inden ibrugtagning
Aflæsningshenvisninger
Montering af skubbebøjle og håndtag
Åbning/lukning/aftagning af maskinhjelm
Skubning af maskine (uden eget drev)
Montering af sidekost
Maskinbeskrivelse
Visning af maskinen
Betjeningselementer
Blæserafbryder
Nøgleafbryder
Manuel støvfilterrengøring
Skubbebøjle
Håndtag fejevalse og sidekost
Batterier / opladere
Symboler advarsler
Sikkerhedshenvisninger
Foranstaltninger ved utilsigtet udslip af batterisyre
Bestillingsnumre og mål for batterier og opladere
Montering / tilslutning af batterier
Opladning af batterier
Ibrugtagning
Inden start
Drift
Kørsel af maskinen
Henvisninger til fejefunktionen
Fejning med fejevalse og sidekost
Tømning af snavsbeholdere
Standsning og placering
Transport
Opbevaring
Pleje og vedligeholdelse
Generelle henvisninger
Rengøring af maskinen
Vedligeholdelsesintervaller
Vedligeholdelse foretaget af kunden
Vedligeholdelse foretaget af kundeservicen
Vedligeholdelsesarbejde
Kontrol af fejevalse for indrullede bånd
Udskiftning / kontrol af fejevalse
Afmontering af fejevalse
Montering af fejevalse
Justering/udskiftning af sidekoste
Udskiftning af støvfilter
Udskiftning / indstilling af tætningslister
Sikringer
Kontrol af sikringer
Tilbehør / reservedele
Hjælp ved fejl
Tekniske data
EU-overensstemmelseserklæring
Indhold
Generelle merknader
Kontrollere leveringen
Miljøvern
Avfallshåndtering når kjøretøyet ikke lenger kan brukes
Garanti
Tilbehør og reservedeler
Risikonivå
Symboler på kjøretøyet
Forskriftsmessig bruk
Forutsigbar feil bruk
Egnet belegg for feiing
Funksjon
Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsinnretninger
Sikkerhetsanvisninger for betjening
Sikkerhetsanvisninger for kjøring
Batteridrevne maskiner
Sikkerhetsanvisninger for transport
Stell og vedlikehold
Før du tar høytrykksvaskeren i bruk
Anvisning for lossing
Montere skyvehåndtaket og håndspaken
Åpne/lukke/fjerne maskindekselet
Skyve maskinen (uten egen fremdrift)
Montere sidekoster
Beskrivelse av apparatet
Maskinbilde
Betjeningselementer
Viftebryter
Nøkkelbryter
Manuell rengjøring av støvfilter
Skyvehåndtak
Spaker for feievalse og sidekost
Batterier / ladere
Varselsymboler
Sikkerhetsanvisninger
Tiltak ved utilsiktet utslipp av batterisyre
Bestillingsnumre og mål for batterier og ladere
Sette inn / koble til batterier
Lade batterier
Igangsetting
Før start
Bruk
Kjøre maskinen
Instruksjoner for feiing
Feiing med feievalse og sidekost
Tømme feieavfallsbeholderen
Stanse og parkere maskinen
Transport
Lagring
Stell og vedlikehold
Generelle merknader
Rens apparatet
Vedlikeholdsintervaller
Vedlikehold utført av kunden
Vedlikehold utført av kunden
Vedlikeholdsarbeid
Kontrollere feievalsen for innsurrede bånd
Skifte/kontrollere feievalsen
Ta ut feievalsen
Montere feievalse
Justere/bytte sidekost
Skifte støvfilter
Skifte/stille inn tetningslister
Sikringer
Kontroller sikringene
Tilbehør/reservedeler
Bistand ved feil
Tekniske spesifikasjoner
EU-samsvarserklæring
Innehåll
Allmän information
Kontrollera leveransen
Miljöskydd
Avfallshantering för uttjänt fordon
Garanti
Tillbehör och reservdelar
Risknivåer
Symboler på fordonet
Ändamålsenlig användning
Sannolik felaktig användning
Lämpliga beläggningar för sopning
Funktion
Säkerhetsinformation
Säkerhetsanordningar
Säkerhetsinformation för manövrering
Säkerhetsinformation avseende kördrift
Batteridrivna maskiner
Säkerhetsinformation avseende transport
Skötsel och underhåll
Innan idrifttagande
Avlastningsanvisningar
Montera skjutbygeln och handspaken
Öppna/stänga/ta av maskinhuven
Skjuta maskinen (utan egen framdrivning)
Montera sidborstar
Maskinbeskrivning
Bild av maskinen
Manövreringselement
Fläktbrytare
Nyckelbrytare
Manuell rengöring av dammfilter
Skjutbygel
Spak för sopvals och sidoborste
Batterier/laddare
Symboler varningsinformation
Säkerhetsinformation
Åtgärder vid oavsiktlig frigivning av batterisyra
Beställningsnummer och mått för batterier och laddare
Montera/anslut batterier
Ladda batterierna
Idrifttagning
Före start
Drift
Kör maskinen
Information om sopning
Sopa med sopvals och sidborstar
Töm sopbehållaren
Stanna och stäng av maskinen
Transport
Förvaring
Skötsel och underhåll
Allmän information
Rengör maskinen
Underhållsintervaller
Underhåll genom kund
Underhåll genom kundtjänst
Underhållsarbeten
Kontrollera invecklade band hos sopvalsen
Byt/kontrollera sopvals
Demontera sopvals
Montera sopvals
Justera/byta sidoborste
Byt ut dammfiltret
Byt ut/ställ in tätningslisterna
Säkringar
Kontrollera säkringar
Tillbehör/reservdelar
Hjälp vid störningar
Tekniska data
EU-försäkran om överensstämmelse
Sisältö
Yleisiä ohjeita
Toimituksen tarkastus
Ympäristönsuojelu
Käytetyn ajoneuvon hävitys
Takuu
Lisävarusteet ja varaosat
Vaarallisuusasteet
Ajoneuvossa olevat symbolit
Määräystenmukainen käyttö
Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
Lakaisuun sopivat pinnat
Toiminta
Turvaohjeet
Turvalaitteet
Turvaohjeet käyttöä varten
Turvaohjeet ajokäyttöä varten
Akulla toimivat laitteet
Turvaohjeet kuljetusta varten
Hoito ja huolto
Ennen käyttöönottoa
Purkuohjeet
Työntöaisan ja käsivivun asennus
Laitesuojan avaaminen/sulkeminen/poistaminen
Laitteen työntäminen (ilman käyttövoimaa)
Sivuharjan asennus
Laitekuvaus
Laitekuva
Käyttöelementit
Puhaltimen kytkin
Avainkytkin
Manuaalinen pölysuodattimen puhdistus
Työntöaisa
Lakaisutelan ja sivuharjan vipu
Akut/laturit
Varoitusten symbolit
Turvaohjeet
Toimenpiteet akkuhapon vapautuessa tahattomasti
Akkujen ja laturien tilausnumerot ja koot
Akkujen asentaminen/liittäminen
Akkujen lataaminen
Käyttöönotto
Ennen käynnistystä
Käyttö
Laitteen ajaminen
Lakaisukäyttöä koskevia ohjeita
Lakaisu lakaisutelan ja sivuharjan kanssa
Lakaistujen roskien säiliön tyhjentäminen
Laitteen pysäyttäminen ja pysäköinti
Kuljetus
Varastointi
Hoito ja huolto
Yleisiä ohjeita
Laitteen puhdistus
Huoltovälit
Asiakkaan suorittama huolto
Asiakaspalvelun suorittama huolto
Huoltotyöt
Lakaisutelan tarkastus kietoutuneiden nauhojen varalta
Lakaisutelan vaihto/tarkastus
Lakaisutelan irrottaminen
Lakaisutelan asentaminen
Sivuharjojen säätö/vaihto
Pölysuodattimen vaihto
Tiivistyslistojen vaihto/säätö
Sulakkeet
Sulakkeiden tarkastus
Varusteet/varaosat
Ohjeet häiriötilanteissa
Tekniset tiedot
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Περιεχόμενα
Γενικές υποδείξεις
Έλεγχος παράδοσης
Προστασία του περιβάλλοντος
Απόσυρση ενός αχρηστευμένου οχήματος
Εγγύηση
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά
Διαβαθμίσεις κινδύνων
Σύμβολα στο όχημα
Ενδεδειγμένη χρήση
Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση
Κατάλληλες επιφάνειες για σκούπισμα
Λειτουργία
Υποδείξεις ασφαλείας
Συστήματα ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρισμό
Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση
Μηχανήματα με μπαταρίες
Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά
Φροντίδα και συντήρηση
Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία
Υποδείξεις εκφόρτωσης
Τοποθέτηση λαβής οδήγησης και χειρομοχλού
Άνοιγμα / κλείσιμο / αφαίρεση του καπό του μηχανήματος
Σπρώξτε τη συσκευή (χωρίς αυτοκίνηση)
Τοποθέτηση πλαϊνής σκούπας
Περιγραφή μηχανήματος
Απεικόνιση μηχανήματος
Στοιχεία χειρισμού
Διακόπτης φυσητήρα
Διακόπτης με κλειδί
Χειροκίνητος καθαρισμός φίλτρου σκόνης
Λαβή ώθησης
Μοχλός για κυλινδρική βούρτσα και πλευρική σκούπα
Μπαταρίες / φορτιστές
Σύμβολα προειδοποιήσεων
Υποδείξεις ασφαλείας
Μέτρα σε περίπτωση ακούσιας έκλυσης οξέων μπαταρίας
Κωδικοί παραγγελίας και διαστάσεις για μπαταρίες και φορτιστές
Τοποθέτηση / σύνδεση μπαταρίας
Φόρτιση μπαταριών
Έναρξη χρήσης
Πριν την εκκίνηση
Λειτουργία
Οδήγηση του μηχανήματος
Υποδείξεις για τη λειτουργία σάρωσης
Σάρωση με κυλινδρική και πλαϊνή σκούπα
Εκκένωση κάδου απορριμμάτων
Σταμάτημα και στάθμευση μηχανήματος
Μεταφορά
Αποθήκευση
Φροντίδα και συντήρηση
Γενικές υποδείξεις
Καθαρισμός μηχανήματος
Χρονικά διαστήματα συντήρησης
Συντήρηση από τον πελάτη
Συντήρηση από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Εργασίες συντήρησης
Έλεγχος κυλινδρικής σκούπας για τυλιγμένες ταινίες
Αντικατάσταση/έλεγχος κυλινδρικής σκούπας
Αποσυναρμολόγηση κυλινδρικής σκούπας
Συναρμολόγηση κυλινδρικής σκούπας
Ρύθμιση/αλλαγή πλευρικής σκούπας
Αντικατάσταση φίλτρου σκόνης
Αντικατάσταση / ρύθμιση στεγανοποιητικών λωρίδων
Ασφάλειες
Έλεγχος ασφαλειών
Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά
Αντιμετώπιση βλαβών
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ
İçindekiler
Genel uyarılar
Teslimatı kontrol etme
Çevre koruma
Kullanım ömrü sona eren aracın tasfiyesi
Garanti
Aksesuarlar ve yedek parçalar
Tehlike kademeleri
Araç üzerindeki simgeler
Amaca uygun kullanım
Öngörülebilir yanlış kullanım
Süpürmek için uygun kaplamalar
Çalışma şekli
Güvenlik bilgileri
Emniyet düzenleri
Kullanımla ilgili güvenlik bilgileri
Sürüş moduna ilişkin güvenlik bilgisi
Akülü cihazlar
Nakliyeye ilişkin güvenlik bilgileri
Koruma ve bakım
İlk işletimden önce
Cihaz indirme hatırlatmaları
İtme dirseği ve kol montajı
Cihaz kapağını açma / kapatma / çıkarma
Cihazın itilmesi (bağımsız tahriki yok)
Yan süpürgenin montajı
Cihaz açıklaması
Cihaz resmi
Kumanda elemanları
Vantilatör şalteri
Anahtarlı şalter
Manuel toz filtresi temizliği
İtme dirseği
Süpürge silindiri ve yan süpürge kolu
Aküler / Şarj cihazları
İkaz edici semboller
Güvenlik bilgileri
Akü asitlerinin istem dışı serbest kalmasında alınacak önlemler
Akü ve şarj cihazları sipariş numaraları ve boyutları
Aküleri yerleştirme / bağlama
Aküleri şarj etme
İşletime alma
Çalıştırmadan önce
Çalıştırma
Cihazı sürme
Süpürme işlemine ilişkin bilgiler
Süpürme silindiri ve yan süpürgelerle süpürme
Kir kabını boşaltma
Cihazı durdurma ve stop etme
Taşıma
Depolama
Bakım ve koruma
Genel uyarılar
Cihazı temizleme
Bakım aralıkları
Müşteri tarafından yapılan bakım işlemleri
Müşteri hizmetleri tarafından yapılan bakım işlemleri
Bakım çalışmaları
Süpürme silindirine sarılı bant olup olmadığını kontrol edin
Süpürme silindirini değiştirme / kontrol etme
Süpürme silindirini sökme
Süpürme silindirini monte etme
Yan süpürgenin ayarlanması / değiştirilmesi
Toz filtresini değiştirme
Sızdırmazlık çıtalarını değiştirme / ayarlama
Sigortalar
Sigortaları kontrol edin
Aksesuarlar / Yedek parçalar
Arıza durumunda yardım
Teknik bilgiler
AB Uygunluk Beyanı
Содержание
Общие указания
Проверка поставки
Защита окружающей среды
Утилизация отслужившей свой срок машины
Гарантия
Принадлежности и запасные части
Степень опасности
Символы на машине
Использование по назначению
Умышленное неправильное применение
Подходящие для подметания поверхности
Функция
Указания по технике безопасности
Предохранительные устройства
Указания по технике безопасности при эксплуатации
Указания по технике безопасности в режиме движения
Устройства, работающие от аккумуляторов
Указания по технике безопасности для транспортировки
Уход и техническое обслуживание
Перед вводом в эксплуатацию
Указания по разгрузке
Установка дугообразной ручки и рычага
Открывание/закрывание/снятие крышки устройства
Перемещение устройства (без собственного привода)
Установка боковой щетки
Описание устройства
Рисунок устройства
Элементы управления
Переключатель вентилятора
Замковый выключатель
Ручная очистка пылевого фильтра
Дугообразная ручка
Рычаг цилиндрической щетки и боковой щетки
Аккумуляторы / зарядные устройства
Символы предупредительных указаний
Указания по технике безопасности
Меры при самопроизвольном вытекании электролита
Номера для заказа и размеры аккумуляторов и зарядных устройств
Установка и подключение аккумуляторов
Зарядка аккумуляторов
Ввод в эксплуатацию
Перед запуском
Эксплуатация
Передвижение устройства
Указания по подметанию
Подметание с использованием цилиндрической и боковой щеток
Опорожнение бункера для мусора
Остановка и парковка устройства
Транспортировка
Хранение
Уход и техническое обслуживание
Общие указания
Очистка устройства
Периодичность технического обслуживания
Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом
Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной службой
Работы по техническому обслуживанию
Проверка колес на наличие намотавшихся лент
Замена/проверка цилиндрической щетки
Демонтаж цилиндрической щетки
Установка цилиндрической щетки
Регулировка/замена боковой щетки
Замена пылевого фильтра
Замена/настройка уплотнительных планок
Предохранители
Проверить предохранители
Принадлежности/запасные части
Помощь при неисправностях
Технические характеристики
Декларация о соответствии стандартам ЕС
Tartalom
Általános utasítások
A szállítási terjedelem ellenőrzése
Környezetvédelem
Az elhasználódott jármű ártalmatlanítása
Garancia
Tartozékok és pótalkatrészek
Veszélyfokozat
Szimbólumok a járművön
Rendeltetésszerű alkalmazás
Előrelátható hibás használat
A sepréshez alkalmas burkolatok
Működés
Biztonsági utasítások
Biztonsági berendezések
Kezelésre vonatkozó biztonsági utasítások
Biztonsági utasítások a közlekedésre vonatkozóan
Akkumulátor üzemű készülékek
Szállítással kapcsolatos biztonsági utasítások
Ápolás és karbantartás
Üzembe helyezés előtt
Gép leállítására vonatkozó utasítások
A tolókar és a tolókar telepítése
A készülékburkolat felnyitása/lezárása/eltávolítása
Tolja a készüléket (saját hajtómű nélkül)
Oldalseprő felszerelése
A készülék leírása
Készülékábra
Kezelőelemek
Fúvóka kapcsoló
Kulcsos kapcsoló
A porszűrő kézi tisztítása
Tolókengyel
Seprőhenger és oldalseprű karja
Akkumulátorok / töltőkészülékek
Figyelmeztetések szimbólumai
Biztonsági utasítások
Intézkedések az akkumulátorsav véletlen szivárgása esetén
Akkumulátorok és töltőkészülékek rendelési számai és méretei
Akkumulátorok beépítése / csatlakoztatása
Az akkumulátorok töltése
Üzembe helyezés
Indítás előtt
Üzemeltetés
A készülék vezetése
Seprés üzemmóddal kapcsolatos utasítások
Seprés seprőhengerrel és oldalseprővel
Seprőtartály kiürítése
Készülék megállítása és leállítása
Szállítás
Tárolás
Ápolás és karbantartás
Általános utasítások
A készülék tisztítása
Karbantartási időközök
Ügyfél általi karbantartás
Ügyfélszolgálat általi karbantartás
Karbantartási munkálatok
Seprőhengert ellenőrizni, hogy vannak-e összecsavarodott szalagok
Seprőhengert cserélni / ellenőrizni
Seprőhenger kiszerelése
Seprőhengert beszerelni
Az oldalseprű beállítása/cseréje
Porszűrő cseréje
Tömítőlécek cseréje / beállítása
Biztosítékok
A biztosítékok ellenőrzése
Tartozékok / pótalkatrészek
Segítség üzemzavarok esetén
Műszaki adatok
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Obsah
Obecné pokyny
Kontrola dodávky
Ochrana životního prostředí
Likvidace doslouživšího vozidla
Záruka
Příslušenství a náhradní díly
Stupně nebezpečí
Symboly na vozidle
Řádné používání
Předvídatelné nesprávné používání
Vhodné povrchy k zametání
Funkce
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní zařízení
Bezpečnostní pokyny k obsluze
Bezpečnostní pokyny k jízdě
Stroje poháněné bateriemi
Bezpečnostní pokyny k přepravě
Péče a údržba
Před uvedením do provozu
Pokyny k vykládce
Namontujte posuvné madlo a ruční páku
Otevření / zavření / sejmutí krytu přístroje
Posunutí přístroje (bez vlastního pohonu)
Montáž postranního kartáče
Popis stroje
Vyobrazení stroje
Ovládací prvky
Spínač dmychadla
Klíčový spínač
Ruční čištění prachového filtru
Posuvné madlo
Páka zametacího válce a postranního kartáče
Baterie/nabíječky
Symboly výstražných upozornění
Bezpečnostní pokyny
Opatření při náhodném úniku elektrolytu
Objednací čísla a rozměry baterií a nabíječek
Montáž/připojení baterií
Nabíjení baterií
Uvedení do provozu
Před startem
Provoz
Jízda se strojem
Pokyny k zametacímu provozu
Zametání se zametacím válcem a postranním kartáčem
Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty
Zastavení stroje a jeho odstavení
Přeprava
Skladování
Péče a údržba
Obecné pokyny
Čištění stroje
Intervaly údržby
Údržba prováděná zákazníkem
Údržba prováděná zákaznickým servisem
Údržbářské práce
Kontrola namotání pásků na zametací válec
Výměna/kontrola zametacího válce
Demontáž zametacího válce
Montáž zametacího válce
Upravte / vyměňte postranní kartáč
Výměna prachového filtru
Výměna/nastavení těsnicích lišt
Pojistky
Kontrola pojistek
Příslušenství/náhradní díly
Nápověda při poruchách
Technické údaje
EU prohlášení o shodě
Kazalo
Splošni napotki
Preverjanje dobave
Varovanje okolja
Odstranjevanje odsluženega vozila
Garancija
Pribor in nadomestni deli
Stopnje nevarnosti
Simboli na vozilu
Namenska uporaba
Predvidljiva napačna uporaba
Primerne podlage za pometanje
Delovanje
Varnostna navodila
Varnostne naprave
Varnostna navodila za upravljanje
Varnostna navodila za vožnjo
Naprave, ki delujejo na baterije
Varnostna navodila za transport
Nega in vzdrževanje
Pred zagonom
Napotki za raztovarjanje
Namestite potisno streme in ročico
Odpiranje/zapiranje/odstranjevanje pokrova naprave
Potiskanje naprave (brez lastnega pogona)
Montaža stranskih metel
Opis naprave
Slika naprave
Upravljalni elementi
Stikalo ventilatorja
Stikalo na ključ
Ročno čiščenje filtra za prah
Potisno streme
Ročica čistilnega valja in stranskih metel
Baterije/polnilniki
Simboli opozoril
Varnostna navodila
Ukrepi pri nenamernem razlitju baterijske kisline
Številke za naročilo in izmere baterij in polnilnikov
Vgradnja/priključitev baterij
Polnjenje baterij
Zagon
Pred začetkom
Delovanje
Vožnja naprave
Napotki za način pometanja
Pometanje s čistilnim valjem in stranskima metlama
Praznjenje zbiralnika smeti
Ustavljanje in izklop naprave
Transport
Skladiščenje
Nega in vzdrževanje
Splošni napotki
Čiščenje naprave
Vzdrževalni intervali
Vzdrževanje s strani uporabnika
Vzdrževanje servisne službe
Vzdrževalna dela
Preverjanje, ali so trakovi v čistilnem valju zviti
Zamenjava/preverjanje čistilnega valja
Odstranjevanje čistilnega valja
Vgradnja čistilnega valja
Prilagodite/zamenjajte stransko metlo
Zamenjava filtra za prah
Zamenjava/nastavitev tesnilnih letev
Varovalke
Preverjanje varovalk
Pribor/nadomestni deli
Pomoč pri motnjah
Tehnični podatki
Izjava EU o skladnosti
Spis treści
Ogólne wskazówki
Kontrola dostawy
Ochrona środowiska
Utylizacja wysłużonego pojazdu
Gwarancja
Akcesoria i części zamienne
Stopnie zagrożenia
Symbole na pojeździe
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie
Odpowiednie nawierzchnie do zamiatania
Działanie
Zasady bezpieczeństwa
Zabezpieczenia
Zasady bezpieczeństwa dotyczące obsługi
Zasady bezpieczeństwa dotyczące trybu jazdy
Urządzenia z zasilaniem akumulatorowym
Zasady bezpieczeństwa dotyczące transportu
Czyszczenie i konserwacja
Uruchomienie wstępne
Wskazówki dotyczące rozładunku urządzenia
Montaż pałąka posuwu i dźwigni ręcznej
Otwieranie/zamykanie/zdejmowanie pokrywy urządzenia
Przesunąć urządzenie (bez napędu własnego)
Montaż mioteł bocznych
Opis urządzenia
Rysunek urządzenia
Elementy obsługi
Włącznik dmuchawy
Stacyjka
Ręczne czyszczenie filtra przeciwpyłowego
Pałąk przesuwny
Dźwignia obsługi walca zamiatającego i szczotek bocznych
Akumulatory / ładowarki
Symbole ostrzeżeń
Zasady bezpieczeństwa
Środki zaradcze w przypadku przypadkowego uwolnienia kwasu akumulatorowego
Numery katalogowe i wymiary akumulatorów i ładowarek
Montaż / podłączanie akumulatorów
Ładowanie akumulatorów
Uruchamianie
Przed uruchomieniem
Eksploatacja
Toczenie pojazdu
Wskazówki dotyczące trybu zamiatania
Zamiatanie za pomocą walca zamiatającego i mioteł bocznych
Opróżnianie pojemnika na śmieci
Zatrzymywanie i wyłączanie urządzenia
Transport
Składowanie
Czyszczenie i konserwacja
Ogólne wskazówki
Czyszczenie urządzenia
Terminy konserwacji
Konserwacja wykonywana przez klienta
Konserwacja wykonywana przez serwis
Prace konserwacyjne
Kontrola, czy na walec zamiatający nie nawinęły się taśmy
Wymiana / kontrola walca zamiatającego
Demontaż walca zamiatającego
Montaż walca zamiatającego
Ustawianie/wymiana szczotki boczne
Wymiana filtra pyłowego
Wymiana / ustawianie listew uszczelniających
Bezpieczniki
Kontrola bezpieczników
Akcesoria / części zamienne
Usuwanie usterek
Dane techniczne
Deklaracja zgodności UE
Cuprins
Indicaţii generale
Verificare livrare
Protecţia mediului
Eliminarea ca deşeu a vehiculului ajuns la finalul duratei de exploatare
Garanţie
Accesorii şi piese de schimb
Trepte de pericol
Simboluri pe vehicul
Utilizarea conform destinaţiei
Utilizarea eronată prevăzută
Suprafeţe adecvate pentru măturare
Funcţionarea
Indicaţii privind siguranţa
Dispozitive de siguranţă
Indicaţii de siguranţă pentru funcţionare
Indicaţii de siguranţă în deplasare
Aparatele alimentate cu baterie
Indicaţii de securitate pentru transport
Îngrijirea și întreținerea
Punerea preliminară în funcţiune
Indicaţii de descărcare
Montarea mânerului de împingere şi a manetei de mână
Deschiderea / închiderea / scoaterea capacului
Împingerea aparatului (fără autopropulsie)
Montarea periilor laterale
Descrierea aparatului
Imaginea aparatului
Elemente de operare
Comutator suflantă
Comutator cu cheie
Curăţarea manuală a filtrului de praf
Mâner de împingere
Pârghie pentru valţul de măsurare şi măturile laterale
Baterii / încărcătoare
Simbolurile indicaţiilor de avertizare
Indicaţii privind siguranţa
Măsuri la eliberarea accidentală a acidului bateriei
Numerele de comandă şi dimensiunile bateriilor şi încărcătoarelor
Montarea / racordarea bateriilor
Încărcarea bateriilor
Punerea în funcţiune
Înainte de pornire
Funcţionare
Deplasarea aparatului
Indicaţii referitoare la regimul de funcţionare de măturare
Măturatul cu cilindrul de măturare şi periile laterale
Goliţi rezervorul pentru material măturat
Opriţi aparatul şi aduceţi-l în staţionare
Transport
Depozitarea
Îngrijirea şi întreţinerea
Indicaţii generale
Curăţarea aparatului
Intervalele de întreţinere
Întreținerea de către client
Întreţinerea de către serviciul de relaţii cu clienţii.
Lucrări de întreţinere
Verificaţi cilindrul de măturare cu privire la benzi înfăşurate.
Înlocuirea / verificarea cilindrului de măturare
Demontarea cilindrului de măturare
Montarea cilindrului de măturare
Reglarea / schimbarea măturii laterale
Înlocuirea filtrului de praf
Schimbarea / reglarea baghetelor de etanşare
Siguranţele
Verificarea siguranţelor
Accesorii/piese de schimb
Remedierea defecţiunilor
Date tehnice
Declaraţie de conformitate UE
Obsah
Všeobecné upozornenia
Kontrola dodávky
Ochrana životného prostredia
Likvidácia vyslúženého vozidla
Záruka
Príslušenstvo a náhradné diely
Stupne nebezpečenstva
Symboly na vozidle
Používanie v súlade s účelom
Predvídateľné nesprávne používanie
Vhodné povrchy na zametanie
Funkcia
Bezpečnostné pokyny
Bezpečnostné zariadenia
Bezpečnostné pokyny pre ovládanie
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa režimu jazdy
Prístroje napájané batériou
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa prepravy
Starostlivosť a údržba
Pred uvedením do prevádzky
Pokyny pre vykladanie
Montáž držadla pre posúvanie a ručnej páčky
Otvorenie/zatvorenie/odobratie krytu prístroja
Tlačenie prístroja (bez vlastného pohonu)
Montáž bočnej metly
Popis prístroja
Obrázok prístroja
Ovládacie prvky
Spínač ventilátora
Kľúčový spínač
Manuálne čistenie prachového filtra
Držadlo pre posúvanie
Páčka zametacieho valca a bočnej metly
Batérie/nabíjačky
Symboly výstražných upozornení
Bezpečnostné pokyny
Opatrenia pri neúmyselnom úniku batériovej kyseliny
Objednávacie čísla a rozmery batérií a nabíjačiek
Montáž/pripojenie batérií
Nabitie batérií
Uvedenie do prevádzky
Pred štartom
Prevádzka
Jazda prístroja
Upozornenia týkajúce sa prevádzky zametania
Zametanie so zametacím valcom a bočnou metlou
Vyprázdnenie nádoby na nečistoty
Zastavenie a odstavenie prístroja
Preprava
Skladovanie
Ošetrovanie a údržba
Všeobecné upozornenia
Čistenie prístroja
Intervaly údržby
Údržba vykonávaná zákazníkom
Údržba vykonávaná zákazníckym servisom
Údržbové práce
Kontrola zametacieho valca z hľadiska navinutých pásov
Výmena/kontrola zametacieho valca
Demontáž zametacieho valca
Montáž zametacieho valca
Dodatočné nastavenie/výmena bočnej metly
Výmena prachového filtra
Výmena/nastavenie tesniacich líšt
Poistky
Kontrola poistiek
Príslušenstvo/zoznam náhradných dielov
Pomoc pri poruchách
Technické údaje
EÚ vyhlásenie o zhode
Sadržaj
Opće napomene
Provjera isporuke
Zaštita okoliša
Zbrinjavanje isluženog vozila
Jamstvo
Pribor i zamjenski dijelovi
Sigurnosne razine
Simboli na vozilu
Namjenska uporaba
Predvidiva pogrešna uporaba
Obloge koje su prikladne za metenje
Funkcija
Sigurnosni napuci
Sigurnosni uređaji
Sigurnosni napuci za rukovanje
Sigurnosni napuci za vozni pogon
Uređaji na baterijski pogon
Sigurnosni napuci za transport
Njega i održavanje
Prije puštanja u rad
Napuci za istovar
Montaža potisne ručice i ručnih poluga
Otvaranje / zatvaranje / skidanje poklopca uređaja
Guranje uređaja (bez vlastitog pogona)
Montaža bočne metle
Opis uređaja
Grafički prikaz uređaja
Upravljački elementi
Prekidač ventilatora
Sklopka s ključem
Ručno čišćenje filtra za prašinu
Potisna ručica
Poluga valjka za metenje i bočne metle
Akumulatori / punjači
Simboli upozorenja
Sigurnosni napuci
Mjere pri nenamjernom ispuštanju kiseline iz akumulatora
Kataloški brojevi i dimenzije akumulatora i punjača
Ugradnja / priključivanje akumulatora
Punjenje akumulatora
Puštanje u pogon
Prije pokretanja
Pogon
Vožnja uređajem
Naputci za metenje
Metenje s valjkom za metenje i bočnim metlama
Pražnjenje spremnika skupljene prljavštine
Zaustavljanje i parkiranje uređaja
Transport
Skladištenje
Njega i održavanje
Opće napomene
Čišćenje uređaja
Intervali održavanja
Održavanje od strane korisnika
Održavanje od strane servisne službe
Radovi održavanja
Provjera ima li na valjku za metenje namotanih traka
Zamjena / provjera valjka za metenje
Demontaža valjka za metenje
Montaža valjka za metenje
Podešavanje / zamjena bočne metle
Zamjena filtra za prašinu
Zamjena / namještanje brtvenih letvica
Osigurači
Provjera osigurača
Pribor / zamjenski dijelovi
Pomoć u slučaju smetnji
Tehnički podaci
EU izjava o sukladnosti
Sadržaj
Opšte napomene
Provera isporuke
Zaštita životne sredine
Odlaganje istrošenog vozila u otpad
Garancija
Pribor i rezervni delovi
Stepeni opasnosti
Simboli na vozilu
Namenska upotreba
Predvidiva nenamenska upotreba
Podloge prikladne za metenje
Funkcija
Sigurnosne napomene
Sigurnosni uređaji
Sigurnosne napomene za rukovanje
Sigurnosne napomene za režim vožnje
Uređaji koji se pogone uz pomoć akumulatora
Sigurnosne napomene za transport
Nega i održavanje
Pre puštanja u pogon
Napomene o istovaru
Montaža potisne ručke i ručne poluge
Otvaranje/zatvaranje/skidanje poklopca uređaja
Guranje uređaja (bez sopstvenog pogona)
Montaža bočne metle
Opis uređaja
Slika uređaja
Komandni elementi
Prekidač ventilatora
Prekidač sa ključem
Ručno čišćenje filtera za prašinu
Potisna ručka
Poluga valjka za metenje i bočna metla
Akumulatori/punjači
Simboli - znakovi upozorenja
Sigurnosne napomene
Mere kod nenamernog oslobađanja kiseline iz baterije
Kataloški brojevi i dimenzije akumulatora i punjača
Ugradnja / priključivanje akumulatora
Punjenje akumulatora
Puštanje u pogon
Pre pokretanja
Rad
Vožnja uređajem
Napomene za režim metenja
Metenje valjkom za metenje i bočnom metlom
Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu
Zaustavljanje i parkiranje uređaja
Transport
Skladištenje
Nega i održavanje
Opšte napomene
Čišćenje uređaja
Intervali održavanja
Održavanje koje vrši kupac
Održavanje koje vrši servisna služba
Radovi na održavanju
Proveriti da li ima umotanih traka na valjku za metenje
Zamena / provera valjka za metenje
Demontaža valjka za metenje
Ugraditi valjak za metenje
Podešavanje/zamena bočne metle
Zamena filtera za prašinu
Zamena / podešavanje zaptivnih lestvica
Osigurači
Provera osigurača
Pribor / rezervni delovi
Pomoć u slučaju smetnji
Tehnički podaci
EU izjava o usklađenosti
Съдържание
Общи указания
Проверка на доставката
Защита на околната среда
Изхвърляне на изведения от експлоатация автомобил
Гаранция
Аксесоари и резервни части
Степени на опасност
Символи върху автомобила
Употреба по предназначение
Предвидима неправилна употреба
Подходящи настилки за метене
Функция
Указания за безопасност
Предпазни устройства
Указания за безопасност при обслужване
Указания за безопасност при режим на движение
Уреди, задействани с акумулатори
Указания за безопасност при транспортиране
Грижа и поддръжка
Преди пуск в експлоатация
Указания за разтоварване
Монт. на ръкохв. за бутане и ръчн. лостове
Отваряне/затваряне/сваляне на капака на уреда
Бутане на уреда (без собствено задвижване)
Монтиране на страничните метли
Описание на уреда
Изображение на уреда
Обслужващи елементи
Превключвател на вентилатора
Ключов прекъсвач
Ръчно почистване на филтъра за прах
Плъзгаща скоба
Лост за метящия валяк и страничната метла
Акумулатори/зарядни устройства
Символи Предупредителни указания
Указания за безопасност
Мерки при случайно освобождаване на акумулаторна киселина
Каталожни номера и размери на акумулатори и зарядни устройства
Монтаж/свързване на акумулаторите
Зареждане на акумулаторите
Пускане в експлоатация
Преди старта
Работа
Придвижване на уреда
Указания за режима на метене
Метене с метящ валяк и странични метли
Изпразване на резервоара за отпадъци
Спиране и паркиране на уреда
Транспортиране
Съхранение
Грижа и поддръжка
Общи указания
Почистване на уреда
Интервали на поддръжка
Поддръжка от страна на клиента
Поддръжка от страна на сервиза
Работи по поддръжка
Проверете метящия валяк за завити ленти
Смяна/проверка на метящия валяк
Демонтаж на метящия валяк
Монтаж на метящия валяк
Регулирайте/сменете страничната метла
Смяна на филтъра за прах
Смяна/регулиране на уплътнителните лайстни
Предпазители
Проверка на предпазителите
Принадлежности/Резервни части
Помощ при повреди
Технически данни
Декларация за съответствие на ЕС
Sisukord
Üldised juhised
Tarne kontrollimine
Keskkonnakaitse
Kasutuskõlbmatu sõiduki utiliseerimine
Garantii
Lisavarustus ja varuosad
Ohuastmed
Sümbolid sõidukil
Sihtotstarbeline kasutamine
Ette nähtav väärkasutus
Sobivad katted pühkimiseks
Funktsioon
Ohutusjuhised
Ohutusseadised
Ohutusjuhised käsitsemiseks
Ohutusjuhised sõidurežiimiks
Akurežiimiga seadmed
Ohutusjuhised transportimiseks
Hooldus ja jooksevremont
Eelkäikuvõtmine
Mahalaadimisjuhised
Tõukesanga ja käsihoova monteerimine
Seadmekatte avamine / sulgemine / äravõtmine
Seadme nihutamine (ilma oma ajamita)
Külgharjade monteerimine
Seadme kirjeldus
Seadme joonis
Käsitsemiselemendid
Ventilaatorilüliti
Võtmelüliti
Tolmufiltri käsitsi puhastamine
Tõukesang
Pühkimisrulli ja külgharja hoob
Akud / laadijad
Hoiatusjuhiste sümbolid
Ohutusjuhised
Meetmed akuhappe ettekavatsematu väljapääsemise korral
Akude ja laadijate tellimisnumbrid ja mõõtmed
Akude paigaldamine / ühendamine
Akude laadimine
Käikuvõtmine
Enne käivitamist
Käitamine
Seadme sõidutamine
Juhised pühkimisrežiimi kohta
Pühkimine pühkimisrulli ja külgharjadega
Pühkmemahuti tühjendamine
Seadme peatamine ja seismapanek
Transport
Ladustamine
Hooldus ja jooksevremont
Üldised juhised
Seadme puhastamine
Hooldusintervallid
Hooldus kliendi poolt
Hooldus klienditeeninduse poolt
Hooldustööd
Pühkimisrulli kontrollimine mähkunud lintide suhtes
Pühkimisrulli vahetamine / kontrollimine
Pühkimisrulli mahavõtmine
Pühkimisrulli paigaldamine
Külgharja reguleerimine / muutmine
Tolmufiltri vahetamine
Tihendusliistude vahetamine / seadistamine
Kaitsmed
Kaitsmete kontrollimine
Tarvikud / varuosad
Abi rikete korral
Tehnilised andmed
EL vastavusdeklaratsioon
Saturs
Vispārīgas norādes
Piegādes pārbaude
Vides aizsardzība
Nokalpojušā transportlīdzekļa utilizācija
Garantija
Piederumi un rezerves daļas
Riska pakāpes
Simboli uz transportlīdzekļa
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Paredzamā noteikumiem neatbilstoša izmantošana
Slaucīšanai piemēroti segumi
Funkcija
Drošības norādījumi
Drošības ierīces
Lietošanas drošības norādes
Braukšanas režīma drošības norādījumi
Ar akumulatoru darbināmas ierīces
Transportēšanas drošības norādījumi
Kopšana un apkope
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
Izkraušanas norādes
Stumšanas roktura un rokas sviru montāža
Ierīces pārsega atvēršana / aizvēršana / noņemšana
Ierīces stumšana (bez pašpiedziņas)
Sānu slotas montāža
Ierīces apraksts
Ierīces attēls
Vadības elementi
Ventilatora slēdzis
Atslēgas slēdzis
Manuāla putekļu filtra tīrīšana
Stumšanas rokturis
Slaucīšanas veltņa un sānu slotas sviras
Akumulators / lādētājs
Brīdinājumu simboli
Drošības norādījumi
Sērskābes noplūdes gadījumā veicamie pasākumi
Akumulatoru un lādētāju pasūtījuma numuri un izmēri
Akumulatoru ievietošana / pieslēgšana
Akumulatoru uzlāde
Ekspluatācijas uzsākšana
Pirms darbu uzsākšanas
Ekspluatācija
Braukt ar ierīci
Slaucīšanas režīma norādes
Slaucīšana ar slaucīšanas veltni un sānu slotām
Netīrumu tvertnes iztukšošana
Apturēt un novietot ierīci
Transportēšana
Uzglabāšana
Kopšana un apkope
Vispārīgas norādes
Ierīces tīrīšana
Apkopes intervāli
Klienta veikta apkope
Klientu dienesta veikta apkope
Apkopes darbi
Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī nav ietinušās lentes
Slaucīšanas veltņa nomaiņa / pārbaude
Slaucīšanas veltņa demontāža
Slaucīšanas veltņa uzstādīšana
Sānu slotas regulēšana / nomaiņa
Putekļu filtra nomaiņa
Blīvplākšņu nomaiņa / iestatīšana
Drošinātāji
Drošinātāju pārbaude
Piederumi / rezerves daļas
Palīdzība traucējumu gadījumā
Tehniskie dati
ES atbilstības deklarācija
Turinys
Bendrosios nuorodos
Patikrinkite tiekimo rinkinį
Aplinkos apsauga
Sudėvėtos transporto priemonės šalinimas
Garantija
Priedai ir atsarginės dalys
Rizikos lygiai
Simboliai ant transporto priemonės
Naudojimas pagal paskirtį
Galimas netinkamas naudojimas
Šluoti tinkami paviršiai
Veikimas
Saugos nurodymai
Saugos įtaisai
Su valdymu susiję saugos nurodymai
Saugos nurodymai važiuojant
Baterijomis varomi įrenginiai
Saugos nurodymai transportuojant
Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra
Prieš pradedant eksploataciją
Iškrovimo nurodymai
Stūmimo rankenos ir ranka valdomos svirties pritvirtinimas
Prietaiso gaubto atidarymas / uždarymas
Prietaiso stūmimas (neįjungus savitosios pavaros)
Šoninės šluotos montavimas
Įrenginio aprašymas
Prietaiso paveikslas
Valdymo elementai
Orpūtės jungiklis
Raktinis jungiklis
Rankinis dulkių filtro valymas
Stumiamoji rankena
Cilindro formos šlavimo šepečio ir šoninės šluotos svirtis
Baterijos ir įkrovikliai
Įspėjamųjų nurodymų simboliai
Saugos nurodymai
priemonės netyčia išliejus baterijos rūgštį
Baterijų ir įkroviklio užsakymo numeriai ir matmenys
Baterijų montavimas / prijungimas
Baterijų įkrovimas
Eksploatavimo pradžia
Prieš paleidimą
Eksploatavimas
Važiavimas prietaisu
Šlavimo režimo nurodymai
Šlavimas cilindro formos šlavimo šepečiu ir šonine šluota
Nešvarumų talpyklos ištuštinimas
Prietaiso sustabdymas ir išjungimas
Gabenimas
Sandėliavimas
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas
Bendrieji nurodymai
Įrenginio valymas
Techninės priežiūros intervalai
Kliento atliekami techninės priežiūros darbai
Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros darbai
Techninės priežiūros darbai
Patikrinkite, ar šlavimo velene nėra įsuktų juostų
Pakeisti / patikrinti šlavimo veleną
Cilindro formos šlavimo šepečio išmontavimas
Cilindro formos šlavimo šepečio montavimas
Šoninės šluotos sureguliavimas / keitimas
Dulkių filtro keitimas
Sandarinamųjų juostų keitimas / įdėjimas
Saugikliai
Patikrinkite saugiklius
Priedai / atsarginės dalys
Trikčių šalinimas
Techniniai duomenys
ES atitikties deklaracija
Зміст
Загальні вказівки
Перевірка поставленого обладнання
Охорона довкілля
Утилізація машини після закінчення строку служби
Гарантія
Приладдя та запасні деталі
Ступінь небезпеки
Символи на машині
Використання за призначенням
Передбачуване неправильне застосування
Відповідне покриття для підмітання
Функціонування
Вказівки з техніки безпеки
Запобіжні пристрої
Вказівки з техніки безпеки під час експлуатації
Вказівки з техніки безпеки в режимі руху
Пристрої, що працюють від акумулятора
Вказівки з техніки безпеки під час транспортування
Догляд і технічне обслуговування
Перед уведенням в експлуатацію
Вказівки щодо вивантаження
Установлення ручки і важеля
Відкривання/закривання/знімання кришки пристрою
Пересування пристрою (без власного приводу)
Встановлення бічної щітки
Опис пристрою
Рисунок пристрою
Елементи керування
Вимикач вентилятора
Ключ-вимикач
Ручне очищення фільтра для пилу
Ручка
Важіль циліндричної та бічної щітки
Акумулятори / зарядні пристрої
Символи попереджувальних вказівок
Вказівки з техніки безпеки
Заходи у разі мимовільного витікання електроліту
Номера для замовлення і розміри акумуляторів і зарядних пристроїв
Встановлення і підключення акумуляторів
Заряджання акумулятора
Введення в експлуатацію
Перед запуском
Експлуатація
Пересування на пристрої
Вказівки щодо підмітання
Підмітання з використанням циліндричної та бічної щіток
Спорожнення контейнера для сміття
Зупинка і паркування пристрою
Транспортування
Зберігання
Догляд та технічне обслуговування
Загальні вказівки
Очищення пристрою
Періодичність технічного обслуговування
Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом
Технічне обслуговування, що здійснюється сервісною службою
Роботи з технічного обслуговування
Перевірка коліс на наявність стрічок, що намоталися
Заміна/перевірка циліндричної щітки
Демонтаж циліндричної щітки
Встановлення циліндричної щітки
Регулювання/заміна бічної щітки
Заміна фільтра для пилу
Заміна/налаштування ущільнювальних планок
Запобіжники
Перевірка запобіжників
Приладдя / запасні частини
Допомога в разі несправностей
Технічні характеристики
Декларація про відповідність стандартам ЄС
ar_59786150.pdf
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lieferung prüfen
Umweltschutz
Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
Gefahrenstufen
Symbole auf dem Fahrzeug
Bestimmungsgemäße Verwendung
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Geeignete Beläge zum Kehren
Funktion
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitshinweise zur Bedienung
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
Batteriebetriebene Geräte
Sicherheitshinweise zum Transport
Pflege und Wartung
Vorinbetriebnahme
Abladehinweise
Schubbügel und Handhebel montieren
Gerätehaube öffnen / schließen / abnehmen
Gerät schieben (ohne Eigenantrieb)
Seitenbesen montieren
Gerätebeschreibung
Geräteabbildung
Bedienelemente
Gebläseschalter
Schlüsselschalter
Manuelle Staubfilterabreinigung
Schubbügel
Hebel Kehrwalze und Seitenbesen
Batterien / Ladegeräte
Symbole Warnhinweise
Sicherheitshinweise
Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von Batteriesäure
Bestellnummern und Abmessungen von Batterien und Ladegeräten
Batterien einbauen / anschließen
Batterien laden
Inbetriebnahme
Vor dem Start
Betrieb
Gerät fahren
Hinweise zum Kehrbetrieb
Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen
Kehrgutbehälter entleeren
Gerät anhalten und abstellen
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Allgemeine Hinweise
Gerät reinigen
Wartungsintervalle
Wartung durch den Kunden
Wartung durch den Kundendienst
Wartungsarbeiten
Kehrwalze auf eingewickelte Bänder prüfen
Kehrwalze wechseln / prüfen
Kehrwalze ausbauen
Kehrwalze einbauen
Seitenbesen nachstellen / wechseln
Staubfilter wechseln
Dichtleisten wechseln / einstellen
Sicherungen
Sicherungen prüfen
Zubehör / Ersatzteile
Hilfe bei Störungen
Technische Daten
EU-Konformitätserklärung
المحتويات
إرشادات عامة
تحقق من الشحنة
حماية البيئة
التخلص من العربة القديمة
الضمان
الملحقات التكميلية وقطع الغيار
درجات الخطر
رموز موجودة على العربة
الاستخدام المطابق للتعليمات
سوء الاستخدام المتوقع
أرضيات مناسبة للكنس
وظيفة
إرشادات السلامة
تجهيزات السلامة
إرشادات السلامة للتشغيل
إرشادات السلامة للقيادة
الأجهزة التي تعمل بالبطاريات
إرشادات السلامة للنقل
العناية والصيانة
قبل التشغيل الأول
إرشادات التفريغ
تركيب مقبض الدفع والذراع اليدوي
فتح / غاق / إزالة غطاء الجهاز
دفع الجهاز (بدون دفع ذاتي)
تركيب الفرشاة الجانبية
مواصفات الجهاز
صورة الجهاز
عناصر الاستعمال
مفتاح المروحة
المفتاح
تنظيف فلتر الغبار يدويا
مقبض الدفع
ذراع بكرة الكنس والفرشاة الجانبية
بطاريات / أجهزة شحن
رموز إرشادات التحذير
إرشادات السلامة
التدابير عند تسرب حمض البطارية بدون قصد
رقم الطلب وأبعاد البطاريات وأجهزة الشحن
تركيب / توصيل البطاريات
شحن البطاريات
بدء التشغيل
قبل البدء
التشغيل
قيادة الجهاز
إرشادات حول عملية الكنس
الكنس باستخدام بكرة الكنس والفرشاة الجانبية
تفريغ حاوية الكُناسة
إيقاف تشغيل الجهاز وركنه
النقل
التخزين
العناية والصيانة
إرشادات عامة
تنظيف الجهاز
فترات الصيانة
الصيانة من قبل العميل
الصيانة من خلال خدمة العملاء
أعمال الصيانة
افحص بكرة الكنس بحثا عن شرائط ملفوفة
تغيير / فحص بكرة الكنس
فك بكرة الكنس
تركيب بكرة الكنس
تعديل / تغيير الفرشاة الجانبية
تغيير فلتر الغبار
تغيير/ضبط أشرطة الإحكام
فيوزات
فحص الفيوزات
الملحقات/قطع الغيار
مساعدة في حالة حدوث أعطال
البيانات الفنية
Leere Seite
Leere Seite
Page 386/388
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Page 236
Page 237
Page 238
Page 239
Page 240
Page 241
Page 242
Page 243
Page 244
Page 245
Page 246
Page 247
Page 248
Page 249
Page 250
Page 251
Page 252
Page 253
Page 254
Page 255
Page 256
Page 257
Page 258
Page 259
Page 260
Page 261
Page 262
Page 263
Page 264
Page 265
Page 266
Page 267
Page 268
Page 269
Page 270
Page 271
Page 272
Page 273
Page 274
Page 275
Page 276
Page 277
Page 278
Page 279
Page 280
Page 281
Page 282
Page 283
Page 284
Page 285
Page 286
Page 287
Page 288
Page 289
Page 290
Page 291
Page 292
Page 293
Page 294
Page 295
Page 296
Page 297
Page 298
Page 299
Page 300
Page 301
Page 302
Page 303
Page 304
Page 305
Page 306
Page 307
Page 308
Page 309
Page 310
Page 311
Page 312
Page 313
Page 314
Page 315
Page 316
Page 317
Page 318
Page 319
Page 320
Page 321
Page 322
Page 323
Page 324
Page 325
Page 326
Page 327
Page 328
Page 329
Page 330
Page 331
Page 332
Page 333
Page 334
Page 335
Page 336
Page 337
Page 338
Page 339
Page 340
Page 341
Page 342
Page 343
Page 344
Page 345
Page 346
Page 347
Page 348
Page 349
Page 350
Page 351
Page 352
Page 353
Page 354
Page 355
Page 356
Page 357
Page 358
Page 359
Page 360
Page 361
Page 362
Page 363
Page 364
Page 365
Page 366
Page 367
Page 368
Page 369
Page 370
Page 371
Page 372
Page 373
Page 374
Page 375
Page 376
Page 377
Page 378
Page 379
Page 380
Page 381
Page 382
Page 383
Page 384
Page 385
Page 386
Page 387
Page 388
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 41228824_1-351-117-0.pdf
File size: 11.32 MB
File Language: English
Pages: 388
Author: Karcher
File created: 2021-11-16
Published:
2023-10-08
Updated: 2023-10-07
Download File
Table of Contents
×
Inhalt
2
Allgemeine Hinweise
2
Lieferung prüfen
2
Umweltschutz
2
Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
2
Garantie
2
Zubehör und Ersatzteile
2
Gefahrenstufen
2
Symbole auf dem Fahrzeug
2
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
3
Geeignete Beläge zum Kehren
3
Funktion
4
Sicherheitshinweise
4
Sicherheitseinrichtungen
4
Sicherheitshinweise zur Bedienung
4
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
4
Batteriebetriebene Geräte
4
Sicherheitshinweise zum Transport
4
Pflege und Wartung
4
Vorinbetriebnahme
5
Abladehinweise
5
Schubbügel und Handhebel montieren
5
Gerätehaube öffnen / schließen / abnehmen
5
Gerät schieben (ohne Eigenantrieb)
6
Seitenbesen montieren
6
Gerätebeschreibung
6
Geräteabbildung
6
Bedienelemente
6
Gebläseschalter
7
Schlüsselschalter
7
Manuelle Staubfilterabreinigung
7
Schubbügel
7
Hebel Kehrwalze und Seitenbesen
8
Batterien / Ladegeräte
8
Symbole Warnhinweise
8
Sicherheitshinweise
8
Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von Batteriesäure
8
Bestellnummern und Abmessungen von Batterien und Ladegeräten
8
Batterien einbauen / anschließen
9
Batterien laden
9
Inbetriebnahme
9
Vor dem Start
9
Betrieb
9
Gerät fahren
9
Hinweise zum Kehrbetrieb
10
Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen
10
Kehrgutbehälter entleeren
10
Gerät anhalten und abstellen
10
Transport
10
Lagerung
11
Pflege und Wartung
11
Allgemeine Hinweise
11
Gerät reinigen
11
Wartungsintervalle
11
Wartung durch den Kunden
11
Wartung durch den Kundendienst
11
Wartungsarbeiten
11
Kehrwalze auf eingewickelte Bänder prüfen
11
Kehrwalze wechseln / prüfen
11
Kehrwalze ausbauen
11
Kehrwalze einbauen
11
Seitenbesen nachstellen / wechseln
12
Staubfilter wechseln
12
Dichtleisten wechseln / einstellen
12
Sicherungen
13
Sicherungen prüfen
13
Zubehör / Ersatzteile
13
Hilfe bei Störungen
14
Technische Daten
14
EU-Konformitätserklärung
15
Contents
16
General notes
16
Checking the delivery
16
Environmental protection
16
Disposal of the worn out vehicle
16
Warranty
16
Accessories and spare parts
16
Hazard levels
16
Symbols on the vehicle
16
Intended use
17
Foreseeable misuse
17
Suitable sweeping surfaces
17
Function
18
Safety instructions
18
Safety devices
18
Safety instructions for operation
18
Safety instructions for driving
18
Battery-operated devices
18
Safety instructions for transportation
18
Care and maintenance
18
Precommissioning
18
Unloading instructions
18
Mount the push handle and hand lever
19
Opening/closing/removing the cover
19
Pushing the device (without self-propulsion)
19
Installing the side brush
19
Device description
20
Device illustration
20
Control elements
20
Blower switch
20
Key-operated switch
21
Manual dust filter cleaning
21
Push handle
21
Roller brush and side brush lever
21
Batteries / chargers
21
Warning symbols
21
Safety instructions
22
Procedures in the event of unintentional release of battery acid
22
Order numbers and dimensions of batteries and chargers
22
Installing / connecting batteries
22
Charging batteries
22
Initial startup
23
Before startup
23
Operation
23
Driving the device
23
Information on sweeping operation
23
Sweeping with roller brush and side brush
23
Emptying the waste container
24
Stopping and parking the device
24
Transport
24
Storage
24
Care and maintenance
24
General notes
24
Cleaning the device
24
Maintenance intervals
24
Maintenance by the customer
24
Maintenance by Customer Service
25
Maintenance work
25
Checking the roller brush for entangled pieces of tape
25
Replacing / inspecting the roller brush
25
Removing the roller brush
25
Installing the roller brush
25
Adjusting/changing side brushes
25
Replacing the dust filter
26
Replacing / setting the sealing strips
26
Fuses
26
Check the fuses
26
Accessories / spare parts
27
Troubleshooting guide
27
Technical data
28
Declaration of Conformity
29
Contenu
30
Remarques générales
30
Contrôle de la livraison
30
Protection de l'environnement
30
Elimination du véhicule usé
30
Garantie
30
Accessoires et pièces de rechange
30
Niveaux de danger
30
Symboles sur le véhicule
30
Utilisation conforme
31
Utilisation non conforme prévisible
31
Revêtements adaptés au balayage
31
Fonctionnement
32
Consignes de sécurité
32
Dispositifs de sécurité
32
Consignes de sécurité pour l’utilisation
32
Consignes de sécurité pour le mode traction
32
Appareils entraînés par une batterie
32
Consignes de sécurité pour le transport
32
Entretien et maintenance
32
Mise en service préalable
33
Consignes de déchargement
33
Montage du guidon et du levier à main
33
Ouverture/fermeture du capot de l'appareil
33
Pousser l’appareil (sans autopropulsion)
34
Monter le balai latéral
34
Description de l'appareil
34
Illustration de l’appareil
34
Eléments de commande
34
Interrupteur de la soufflerie
35
Interrupteur à clé
35
Nettoyage manuel du filtre à poussière
35
Guidon
35
Levier de brosse-rouleau et de balai latéral
36
Batteries et chargeurs
36
Symboles d'avertissements
36
Consignes de sécurité
36
Mesures en cas de libération involontaire d'acide de la batterie
36
Références et dimensions des batteries et chargeurs
36
Installer / raccorder les batteries
37
Chargement de la batterie
37
Mise en service
37
Avant le démarrage
37
Fonctionnement
37
Conduire l’appareil
37
Remarques sur le balayage
38
Balayage avec brosse-rouleau et balai latéral
38
Vidage de la cuve à poussière
38
Arrêter et couper l’appareil
38
Transport
38
Stockage
39
Entretien et maintenance
39
Remarques générales
39
Nettoyage de l’appareil
39
Intervalles de maintenance
39
Maintenance par le client
39
Maintenance par le service après-vente
39
Travaux de maintenance
39
Contrôle des éventuelles bandes enroulées de la brosse- rouleau
39
Remplacement / contrôle de la brosse-rouleau
39
Démonter la brosse-rouleau
39
Monter la brosse-rouleau
39
Ajustage/remplacement du balai latéral
40
Remplacement du filtre à poussière
40
Remplacement / réglage des barres d’étanchéité
40
Fusibles
41
Vérifier les fusibles
41
Accessoires / pièces de rechange
41
Dépannage en cas de défaut
42
Caractéristiques techniques
42
Déclaration de conformité UE
43
Indice
44
Avvertenze generali
44
Verifica della fornitura
44
Tutela dell’ambiente
44
Smaltimento del vecchio veicolo dismesso
44
Garanzia
44
Accessori e ricambi
44
Livelli di pericolo
44
Simboli sul veicolo
44
Impiego conforme alla destinazione
45
Uso errato prevedibile
45
Pavimenti adatti alla spazzatura
45
Funzione
46
Avvertenze di sicurezza
46
Dispositivi di sicurezza
46
Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso
46
Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia
46
Apparecchi con alimentazione a batteria
46
Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto
46
Cura e manutenzione
46
Prima della messa in funzione
46
Indicazioni per lo scarico
46
Montaggio dell’archetto di spinta e della leva manuale
47
Apertura/chiusura/rimozione cofano dell'apparecchio
47
Spinta dell’apparecchio (senza trazione propria)
48
Montaggio delle spazzole laterali
48
Descrizione dell’apparecchio
48
Illustrazione dell'apparecchio
48
Elementi di comando
48
Interruttore della ventola
49
Interruttore a chiave
49
Pulizia manuale del filtro antipolvere
49
Archetto di spinta
49
Leva rullospazzola e spazzole laterali
50
Batterie / Caricabatterie
50
Simboli degli indicatori di avvertimento
50
Avvertenze di sicurezza
50
Misure in caso di fuoriuscita imprevista di acido dalle batterie
50
Codice di ordinazione e dimensioni delle batterie e dei caricabatterie
50
Montaggio/collegamento delle batterie
51
Carica delle batterie
51
Messa in funzione
51
Prima dell'avvio
51
Messa in funzione
51
Guida
51
Indicazioni riguardo lo spazzamento
52
Spazzare con il rullospazzola e le spazzole laterali
52
Svuotamento del vano raccolta
52
Arresto e parcheggio dell'apparecchio
52
Trasporto
52
Stoccaggio
53
Cura e manutenzione
53
Avvertenze generali
53
Pulizia dell'apparecchio
53
Intervalli di manutenzione
53
Interventi di manutenzione a cura del cliente
53
Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti
53
Lavori di manutenzione
53
Controllare se vi sono nastri impigliati nel rullo spazzola
53
Sostituire/verificare il rullospazzola
53
Smontare il rullospazzola
53
Montare il rullospazzola
53
Regolazione/sostituzione delle spazzole laterali
54
Sostituire il filtro antipolvere
54
Sostituzione/regolazione dei listelli di tenuta
54
Fusibili
55
Controllo dei fusibili
55
Accessori / ricambi
55
Guida alla risoluzione dei guasti
56
Dati tecnici
56
Dichiarazione di conformità UE
57
Inhoud
58
Algemene instructies
58
Levering controleren
58
Milieubescherming
58
Afvalverwijdering van het uitgediende voertuig
58
Garantie
58
Toebehoren en reserveonderdelen
58
Gevarenniveaus
58
Symbolen op het voertuig
58
Reglementair gebruik
59
Te voorzien fout gebruik
59
Geschikte oppervlakten voor het vegen
59
Functie
60
Veiligheidsinstructies
60
Veiligheidsinrichtingen
60
Veiligheidsinstructies m.b.t. de bediening
60
Veiligheidsinstructies voor het rijden
60
Apparaten op batterijwerking
60
Veiligheidsinstructies voor het transport
60
Verzorging en onderhoud
60
Vooringebruikneming
60
Aanwijzingen voor het afladen
60
Duwbeugel en handhendel monteren
61
Apparaatkap openen/sluiten/verwijderen
61
Apparaat schuiven (zonder eigen aandrijving)
62
Zijbezem monteren
62
Beschrijving apparaat
62
Afbeelding apparaat
62
Bedieningselementen
62
Ventilatorschakelaar
63
Sleutelschakelaar
63
Handmatige stoffilterreiniging
63
Duwbeugel
63
Hendel veegwals en zijbezem
64
Batterijen / oplaadapparaten
64
Symbolen waarschuwingsinstructies
64
Veiligheidsinstructies
64
Maatregelen voor onbedoeld vrijkomen van zwavelzuur.
64
Bestelnummers en afmetingen van batterijen en oplaadapparaten
64
Batterijen inbouwen / aansluiten
65
Batterijen laden
65
Inbedrijfstelling
65
Vóór het starten
65
Gebruik
65
Met apparaat rijden
65
Instructies voor het vegen
66
Vegen met veegwals en zijbezems
66
Vuilreservoir leegmaken
66
Apparaat stoppen en afzetten
66
Transport
66
Opslag
67
Onderhoud
67
Algemene instructies
67
Apparaat reinigen
67
Onderhoudsintervallen
67
Onderhoud door de klant
67
Onderhoud door de klantenservice
67
Onderhoudswerkzaamheden
67
Veegwals op ingewikkelde banden controleren
67
Veegwals vervangen/controleren
67
Veegwals demonteren
67
Veegwals inbouwen
67
Zijbezem afstellen / vervangen
68
Stoffilter vervangen
68
Afdichtlijsten vervangen / instellen
68
Zekeringen
69
Zekeringen controleren
69
Toebehoren/reserveonderdelen
69
Hulp bij storingen
70
Technische gegevens
70
EU-conformiteitsverklaring
71
Índice de contenidos
72
Avisos generales
72
Comprobación del suministro
72
Protección del medioambiente
72
Eliminación del vehículo tras su vida útil
72
Garantía
72
Accesorios y recambios
72
Niveles de peligro
72
Símbolos en el vehículo
72
Uso previsto
73
Usos erróneos previsibles
73
Superficies adecuadas para el barrido
73
Función
74
Instrucciones de seguridad
74
Dispositivos de seguridad
74
Instrucciones de seguridad relativas al manejo
74
Instrucciones de seguridad relativas a la conducción
74
Equipos que funcionan con baterías
74
Instrucciones de seguridad relativas al transporte
74
Conservación y mantenimiento
74
Puesta en funcionamiento previa
74
Indicaciones de descarga
74
Montaje del asa de empuje y la palanca
75
Apertura/cierre/retirada de la tapa del equipo
75
Deslizamiento del equipo (sin autopropulsión)
76
Montaje del cepillo lateral
76
Descripción del equipo
76
Ilustración
76
Elementos de control
76
Interruptor del ventilador
77
Interruptor de llave
77
Limpieza manual del filtro de polvo
77
Asa de empuje
77
Palanca del cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales
78
Baterías/cargador
78
Símbolos de los avisos
78
Instrucciones de seguridad
78
Medidas a tomar en caso de vertido accidental de ácido de la batería
78
Referencias y dimensiones de baterías y cargadores
78
Montaje/conexión de las baterías
79
Carga de la batería
79
Puesta en funcionamiento
79
Antes del inicio
79
Servicio
79
Conducción del equipo
79
Indicaciones relativas al funcionamiento de barrido
80
Barrido con cepillo cilíndrico de barrido y cepillos laterales
80
Vaciado del recipiente para la suciedad
80
Detención y desconexión del equipo
80
Transporte
80
Almacenamiento
81
Cuidado y mantenimiento
81
Avisos generales
81
Limpieza del equipo
81
Intervalos de mantenimiento
81
Mantenimiento por parte del cliente
81
Mantenimiento por parte del servicio de postventa
81
Trabajos de mantenimiento
81
Comprobación en busca de cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.
81
Comprobación/sustitución del cepillo cilíndrico de barrido
81
Desmontaje del cepillo cilíndrico de barrido
81
Montaje del cepillo cilíndrico de barrido
81
Reajuste/cambio de los cepillos laterales
82
Sustitución del filtro de polvo
82
Sustitución/ajuste de cubrejuntas
82
Fusibles
83
Comprobar los fusibles
83
Accesorios/recambios
83
Ayuda en caso de fallos
84
Datos técnicos
84
Declaración de conformidad UE
85
Índice
86
Indicações gerais
86
Verificar o fornecimento
86
Protecção do meio ambiente
86
Eliminação do veículo fora de uso
86
Garantia
86
Acessórios e peças sobressalentes
86
Níveis de perigo
86
Símbolos no veículo
86
Utilização para os fins previstos
87
Utilização incorreta previsível
87
Revestimentos adequados para varrer
87
Função
88
Avisos de segurança
88
Unidades de segurança
88
Avisos de segurança para a operação
88
Avisos de segurança para a operação de marcha
88
Aparelhos a bateria
88
Avisos de segurança para o transporte
88
Conservação e manutenção
88
Antes da colocação em funcionamento
88
Indicações de descarregamento
88
Montar a alavanca de avanço e a alavanca manual
89
Abrir/fechar/remover a cobertura do aparelho
89
Deslocar o aparelho (sem autopropulsão)
90
Montar a vassoura lateral
90
Descrição do aparelho
90
Figura do aparelho
90
Elementos de comando
90
Interruptor da ventoinha
91
Interruptor de chave
91
Limpeza manual do filtro de pó
91
Alavanca de avanço
91
Alavanca da escova cilíndrica de varredura e vassoura lateral
92
Baterias/carregadores
92
Símbolos dos avisos de advertência
92
Avisos de segurança
92
Medidas em caso de libertação inadvertida de ácido das baterias
92
Referências e dimensões de baterias e carregadores
92
Instalar/ligar baterias
93
Carregar a bateria
93
Colocação em funcionamento
93
Antes do arranque
93
Operação
93
Conduzir o aparelho
93
Indicações relativas à operação de varrer
94
Varrer com escova cilíndrica de varredura e vassoura lateral
94
Esvaziar o depósito de detritos
94
Parar e estacionar o aparelho
94
Transporte
94
Armazenamento
95
Conservação e manutenção
95
Indicações gerais
95
Limpar o aparelho
95
Intervalos de manutenção
95
Manutenção realizada pelo cliente
95
Manutenção realizada pelo serviço de assistência técnica
95
Trabalhos de manutenção
95
Verificar a escova cilíndrica de varredura quanto a fitas enroladas
95
Substituir/verificar a escova cilíndrica de varredura
95
Desmontar a escova cilíndrica de varredura
95
Montar a escova cilíndrica de varredura
95
Reajustar/substituir vassoura lateral
96
Substituir o filtro de pó
96
Substituir/ajustar as barras de vedação
96
Fusíveis
97
Verificar os fusíveis
97
Acessórios/peças sobressalentes
97
Ajuda em caso de avarias
98
Dados técnicos
98
Declaração de conformidade UE
99
Indhold
100
Generelle henvisninger
100
Kontrol af leveringen
100
Miljøbeskyttelse
100
Bortskaffelse af det udtjente køretøj
100
Garanti
100
Tilbehør og reservedele
100
Faregrader
100
Symboler på køretøjet
100
Bestemmelsesmæssig anvendelse
101
Forudseelig, fejlagtig anvendelse
101
Egnede belægninger til fejning
101
Funktion
102
Sikkerhedshenvisninger
102
Sikkerhedsanordninger
102
Sikkerhedsanvisninger til betjeningen
102
Sikkerhedsanvisninger til køredriften
102
Batteridrevene maskiner
102
Sikkerhedshenvisninger til transporten
102
Pleje og vedligeholdelse
102
Inden ibrugtagning
102
Aflæsningshenvisninger
102
Montering af skubbebøjle og håndtag
103
Åbning/lukning/aftagning af maskinhjelm
103
Skubning af maskine (uden eget drev)
103
Montering af sidekost
103
Maskinbeskrivelse
103
Visning af maskinen
103
Betjeningselementer
104
Blæserafbryder
104
Nøgleafbryder
104
Manuel støvfilterrengøring
105
Skubbebøjle
105
Håndtag fejevalse og sidekost
105
Batterier / opladere
105
Symboler advarsler
105
Sikkerhedshenvisninger
106
Foranstaltninger ved utilsigtet udslip af batterisyre
106
Bestillingsnumre og mål for batterier og opladere
106
Montering / tilslutning af batterier
106
Opladning af batterier
106
Ibrugtagning
107
Inden start
107
Drift
107
Kørsel af maskinen
107
Henvisninger til fejefunktionen
107
Fejning med fejevalse og sidekost
107
Tømning af snavsbeholdere
107
Standsning og placering
108
Transport
108
Opbevaring
108
Pleje og vedligeholdelse
108
Generelle henvisninger
108
Rengøring af maskinen
108
Vedligeholdelsesintervaller
108
Vedligeholdelse foretaget af kunden
108
Vedligeholdelse foretaget af kundeservicen
108
Vedligeholdelsesarbejde
108
Kontrol af fejevalse for indrullede bånd
108
Udskiftning / kontrol af fejevalse
109
Afmontering af fejevalse
109
Montering af fejevalse
109
Justering/udskiftning af sidekoste
109
Udskiftning af støvfilter
109
Udskiftning / indstilling af tætningslister
110
Sikringer
110
Kontrol af sikringer
110
Tilbehør / reservedele
110
Hjælp ved fejl
111
Tekniske data
112
EU-overensstemmelseserklæring
113
Indhold
113
Generelle merknader
113
Kontrollere leveringen
113
Miljøvern
113
Avfallshåndtering når kjøretøyet ikke lenger kan brukes
113
Garanti
113
Tilbehør og reservedeler
114
Risikonivå
114
Symboler på kjøretøyet
114
Forskriftsmessig bruk
115
Forutsigbar feil bruk
115
Egnet belegg for feiing
115
Funksjon
115
Sikkerhetsanvisninger
115
Sikkerhetsinnretninger
115
Sikkerhetsanvisninger for betjening
115
Sikkerhetsanvisninger for kjøring
115
Batteridrevne maskiner
115
Sikkerhetsanvisninger for transport
115
Stell og vedlikehold
115
Før du tar høytrykksvaskeren i bruk
116
Anvisning for lossing
116
Montere skyvehåndtaket og håndspaken
116
Åpne/lukke/fjerne maskindekselet
116
Skyve maskinen (uten egen fremdrift)
117
Montere sidekoster
117
Beskrivelse av apparatet
117
Maskinbilde
117
Betjeningselementer
117
Viftebryter
118
Nøkkelbryter
118
Manuell rengjøring av støvfilter
118
Skyvehåndtak
118
Spaker for feievalse og sidekost
118
Batterier / ladere
118
Varselsymboler
119
Sikkerhetsanvisninger
119
Tiltak ved utilsiktet utslipp av batterisyre
119
Bestillingsnumre og mål for batterier og ladere
119
Sette inn / koble til batterier
119
Lade batterier
119
Igangsetting
120
Før start
120
Bruk
120
Kjøre maskinen
120
Instruksjoner for feiing
120
Feiing med feievalse og sidekost
120
Tømme feieavfallsbeholderen
121
Stanse og parkere maskinen
121
Transport
121
Lagring
121
Stell og vedlikehold
121
Generelle merknader
121
Rens apparatet
121
Vedlikeholdsintervaller
121
Vedlikehold utført av kunden
121
Vedlikehold utført av kunden
122
Vedlikeholdsarbeid
122
Kontrollere feievalsen for innsurrede bånd
122
Skifte/kontrollere feievalsen
122
Ta ut feievalsen
122
Montere feievalse
122
Justere/bytte sidekost
122
Skifte støvfilter
123
Skifte/stille inn tetningslister
123
Sikringer
123
Kontroller sikringene
123
Tilbehør/reservedeler
124
Bistand ved feil
124
Tekniske spesifikasjoner
125
EU-samsvarserklæring
126
Innehåll
126
Allmän information
126
Kontrollera leveransen
126
Miljöskydd
126
Avfallshantering för uttjänt fordon
126
Garanti
126
Tillbehör och reservdelar
127
Risknivåer
127
Symboler på fordonet
127
Ändamålsenlig användning
128
Sannolik felaktig användning
128
Lämpliga beläggningar för sopning
128
Funktion
128
Säkerhetsinformation
128
Säkerhetsanordningar
128
Säkerhetsinformation för manövrering
128
Säkerhetsinformation avseende kördrift
128
Batteridrivna maskiner
128
Säkerhetsinformation avseende transport
128
Skötsel och underhåll
128
Innan idrifttagande
129
Avlastningsanvisningar
129
Montera skjutbygeln och handspaken
129
Öppna/stänga/ta av maskinhuven
129
Skjuta maskinen (utan egen framdrivning)
130
Montera sidborstar
130
Maskinbeskrivning
130
Bild av maskinen
130
Manövreringselement
130
Fläktbrytare
130
Nyckelbrytare
131
Manuell rengöring av dammfilter
131
Skjutbygel
131
Spak för sopvals och sidoborste
131
Batterier/laddare
131
Symboler varningsinformation
131
Säkerhetsinformation
132
Åtgärder vid oavsiktlig frigivning av batterisyra
132
Beställningsnummer och mått för batterier och laddare
132
Montera/anslut batterier
132
Ladda batterierna
132
Idrifttagning
133
Före start
133
Drift
133
Kör maskinen
133
Information om sopning
133
Sopa med sopvals och sidborstar
133
Töm sopbehållaren
134
Stanna och stäng av maskinen
134
Transport
134
Förvaring
134
Skötsel och underhåll
134
Allmän information
134
Rengör maskinen
134
Underhållsintervaller
134
Underhåll genom kund
134
Underhåll genom kundtjänst
135
Underhållsarbeten
135
Kontrollera invecklade band hos sopvalsen
135
Byt/kontrollera sopvals
135
Demontera sopvals
135
Montera sopvals
135
Justera/byta sidoborste
135
Byt ut dammfiltret
136
Byt ut/ställ in tätningslisterna
136
Säkringar
136
Kontrollera säkringar
136
Tillbehör/reservdelar
137
Hjälp vid störningar
137
Tekniska data
138
EU-försäkran om överensstämmelse
139
Sisältö
139
Yleisiä ohjeita
139
Toimituksen tarkastus
139
Ympäristönsuojelu
139
Käytetyn ajoneuvon hävitys
139
Takuu
139
Lisävarusteet ja varaosat
140
Vaarallisuusasteet
140
Ajoneuvossa olevat symbolit
140
Määräystenmukainen käyttö
141
Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
141
Lakaisuun sopivat pinnat
141
Toiminta
141
Turvaohjeet
141
Turvalaitteet
141
Turvaohjeet käyttöä varten
141
Turvaohjeet ajokäyttöä varten
141
Akulla toimivat laitteet
141
Turvaohjeet kuljetusta varten
141
Hoito ja huolto
141
Ennen käyttöönottoa
142
Purkuohjeet
142
Työntöaisan ja käsivivun asennus
142
Laitesuojan avaaminen/sulkeminen/poistaminen
142
Laitteen työntäminen (ilman käyttövoimaa)
143
Sivuharjan asennus
143
Laitekuvaus
143
Laitekuva
143
Käyttöelementit
143
Puhaltimen kytkin
144
Avainkytkin
144
Manuaalinen pölysuodattimen puhdistus
144
Työntöaisa
144
Lakaisutelan ja sivuharjan vipu
144
Akut/laturit
145
Varoitusten symbolit
145
Turvaohjeet
145
Toimenpiteet akkuhapon vapautuessa tahattomasti
145
Akkujen ja laturien tilausnumerot ja koot
145
Akkujen asentaminen/liittäminen
146
Akkujen lataaminen
146
Käyttöönotto
146
Ennen käynnistystä
146
Käyttö
146
Laitteen ajaminen
146
Lakaisukäyttöä koskevia ohjeita
146
Lakaisu lakaisutelan ja sivuharjan kanssa
147
Lakaistujen roskien säiliön tyhjentäminen
147
Laitteen pysäyttäminen ja pysäköinti
147
Kuljetus
147
Varastointi
147
Hoito ja huolto
147
Yleisiä ohjeita
147
Laitteen puhdistus
148
Huoltovälit
148
Asiakkaan suorittama huolto
148
Asiakaspalvelun suorittama huolto
148
Huoltotyöt
148
Lakaisutelan tarkastus kietoutuneiden nauhojen varalta
148
Lakaisutelan vaihto/tarkastus
148
Lakaisutelan irrottaminen
148
Lakaisutelan asentaminen
148
Sivuharjojen säätö/vaihto
148
Pölysuodattimen vaihto
149
Tiivistyslistojen vaihto/säätö
149
Sulakkeet
150
Sulakkeiden tarkastus
150
Varusteet/varaosat
150
Ohjeet häiriötilanteissa
151
Tekniset tiedot
151
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
152
Περιεχόμενα
153
Γενικές υποδείξεις
153
Έλεγχος παράδοσης
153
Προστασία του περιβάλλοντος
153
Απόσυρση ενός αχρηστευμένου οχήματος
153
Εγγύηση
153
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά
153
Διαβαθμίσεις κινδύνων
153
Σύμβολα στο όχημα
153
Ενδεδειγμένη χρήση
154
Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση
154
Κατάλληλες επιφάνειες για σκούπισμα
155
Λειτουργία
155
Υποδείξεις ασφαλείας
155
Συστήματα ασφαλείας
155
Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρισμό
155
Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση
155
Μηχανήματα με μπαταρίες
155
Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά
155
Φροντίδα και συντήρηση
155
Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία
155
Υποδείξεις εκφόρτωσης
155
Τοποθέτηση λαβής οδήγησης και χειρομοχλού
156
Άνοιγμα / κλείσιμο / αφαίρεση του καπό του μηχανήματος
156
Σπρώξτε τη συσκευή (χωρίς αυτοκίνηση)
157
Τοποθέτηση πλαϊνής σκούπας
157
Περιγραφή μηχανήματος
157
Απεικόνιση μηχανήματος
157
Στοιχεία χειρισμού
157
Διακόπτης φυσητήρα
158
Διακόπτης με κλειδί
158
Χειροκίνητος καθαρισμός φίλτρου σκόνης
158
Λαβή ώθησης
158
Μοχλός για κυλινδρική βούρτσα και πλευρική σκούπα
159
Μπαταρίες / φορτιστές
159
Σύμβολα προειδοποιήσεων
159
Υποδείξεις ασφαλείας
159
Μέτρα σε περίπτωση ακούσιας έκλυσης οξέων μπαταρίας
159
Κωδικοί παραγγελίας και διαστάσεις για μπαταρίες και φορτιστές
159
Τοποθέτηση / σύνδεση μπαταρίας
160
Φόρτιση μπαταριών
160
Έναρξη χρήσης
160
Πριν την εκκίνηση
160
Λειτουργία
160
Οδήγηση του μηχανήματος
160
Υποδείξεις για τη λειτουργία σάρωσης
161
Σάρωση με κυλινδρική και πλαϊνή σκούπα
161
Εκκένωση κάδου απορριμμάτων
161
Σταμάτημα και στάθμευση μηχανήματος
161
Μεταφορά
161
Αποθήκευση
162
Φροντίδα και συντήρηση
162
Γενικές υποδείξεις
162
Καθαρισμός μηχανήματος
162
Χρονικά διαστήματα συντήρησης
162
Συντήρηση από τον πελάτη
162
Συντήρηση από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
162
Εργασίες συντήρησης
162
Έλεγχος κυλινδρικής σκούπας για τυλιγμένες ταινίες
162
Αντικατάσταση/έλεγχος κυλινδρικής σκούπας
162
Αποσυναρμολόγηση κυλινδρικής σκούπας
162
Συναρμολόγηση κυλινδρικής σκούπας
163
Ρύθμιση/αλλαγή πλευρικής σκούπας
163
Αντικατάσταση φίλτρου σκόνης
163
Αντικατάσταση / ρύθμιση στεγανοποιητικών λωρίδων
164
Ασφάλειες
164
Έλεγχος ασφαλειών
164
Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά
164
Αντιμετώπιση βλαβών
165
Τεχνικά χαρακτηριστικά
166
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ
167
İçindekiler
167
Genel uyarılar
167
Teslimatı kontrol etme
167
Çevre koruma
167
Kullanım ömrü sona eren aracın tasfiyesi
167
Garanti
167
Aksesuarlar ve yedek parçalar
168
Tehlike kademeleri
168
Araç üzerindeki simgeler
168
Amaca uygun kullanım
169
Öngörülebilir yanlış kullanım
169
Süpürmek için uygun kaplamalar
169
Çalışma şekli
169
Güvenlik bilgileri
169
Emniyet düzenleri
169
Kullanımla ilgili güvenlik bilgileri
169
Sürüş moduna ilişkin güvenlik bilgisi
169
Akülü cihazlar
169
Nakliyeye ilişkin güvenlik bilgileri
169
Koruma ve bakım
169
İlk işletimden önce
170
Cihaz indirme hatırlatmaları
170
İtme dirseği ve kol montajı
170
Cihaz kapağını açma / kapatma / çıkarma
170
Cihazın itilmesi (bağımsız tahriki yok)
171
Yan süpürgenin montajı
171
Cihaz açıklaması
171
Cihaz resmi
171
Kumanda elemanları
171
Vantilatör şalteri
172
Anahtarlı şalter
172
Manuel toz filtresi temizliği
172
İtme dirseği
172
Süpürge silindiri ve yan süpürge kolu
172
Aküler / Şarj cihazları
172
İkaz edici semboller
173
Güvenlik bilgileri
173
Akü asitlerinin istem dışı serbest kalmasında alınacak önlemler
173
Akü ve şarj cihazları sipariş numaraları ve boyutları
173
Aküleri yerleştirme / bağlama
173
Aküleri şarj etme
173
İşletime alma
174
Çalıştırmadan önce
174
Çalıştırma
174
Cihazı sürme
174
Süpürme işlemine ilişkin bilgiler
174
Süpürme silindiri ve yan süpürgelerle süpürme
174
Kir kabını boşaltma
175
Cihazı durdurma ve stop etme
175
Taşıma
175
Depolama
175
Bakım ve koruma
175
Genel uyarılar
175
Cihazı temizleme
175
Bakım aralıkları
175
Müşteri tarafından yapılan bakım işlemleri
175
Müşteri hizmetleri tarafından yapılan bakım işlemleri
176
Bakım çalışmaları
176
Süpürme silindirine sarılı bant olup olmadığını kontrol edin
176
Süpürme silindirini değiştirme / kontrol etme
176
Süpürme silindirini sökme
176
Süpürme silindirini monte etme
176
Yan süpürgenin ayarlanması / değiştirilmesi
176
Toz filtresini değiştirme
177
Sızdırmazlık çıtalarını değiştirme / ayarlama
177
Sigortalar
177
Sigortaları kontrol edin
177
Aksesuarlar / Yedek parçalar
178
Arıza durumunda yardım
178
Teknik bilgiler
179
AB Uygunluk Beyanı
180
Содержание
180
Общие указания
180
Проверка поставки
180
Защита окружающей среды
180
Утилизация отслужившей свой срок машины
181
Гарантия
181
Принадлежности и запасные части
181
Степень опасности
181
Символы на машине
181
Использование по назначению
182
Умышленное неправильное применение
182
Подходящие для подметания поверхности
182
Функция
182
Указания по технике безопасности
182
Предохранительные устройства
182
Указания по технике безопасности при эксплуатации
182
Указания по технике безопасности в режиме движения
183
Устройства, работающие от аккумуляторов
183
Указания по технике безопасности для транспортировки
183
Уход и техническое обслуживание
183
Перед вводом в эксплуатацию
183
Указания по разгрузке
183
Установка дугообразной ручки и рычага
184
Открывание/закрывание/снятие крышки устройства
184
Перемещение устройства (без собственного привода)
184
Установка боковой щетки
184
Описание устройства
185
Рисунок устройства
185
Элементы управления
185
Переключатель вентилятора
185
Замковый выключатель
186
Ручная очистка пылевого фильтра
186
Дугообразная ручка
186
Рычаг цилиндрической щетки и боковой щетки
186
Аккумуляторы / зарядные устройства
186
Символы предупредительных указаний
187
Указания по технике безопасности
187
Меры при самопроизвольном вытекании электролита
187
Номера для заказа и размеры аккумуляторов и зарядных устройств
187
Установка и подключение аккумуляторов
187
Зарядка аккумуляторов
188
Ввод в эксплуатацию
188
Перед запуском
188
Эксплуатация
188
Передвижение устройства
188
Указания по подметанию
188
Подметание с использованием цилиндрической и боковой щеток
189
Опорожнение бункера для мусора
189
Остановка и парковка устройства
189
Транспортировка
189
Хранение
190
Уход и техническое обслуживание
190
Общие указания
190
Очистка устройства
190
Периодичность технического обслуживания
190
Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом
190
Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной службой
190
Работы по техническому обслуживанию
190
Проверка колес на наличие намотавшихся лент
190
Замена/проверка цилиндрической щетки
190
Демонтаж цилиндрической щетки
190
Установка цилиндрической щетки
191
Регулировка/замена боковой щетки
191
Замена пылевого фильтра
191
Замена/настройка уплотнительных планок
192
Предохранители
192
Проверить предохранители
192
Принадлежности/запасные части
192
Помощь при неисправностях
193
Технические характеристики
194
Декларация о соответствии стандартам ЕС
195
Tartalom
195
Általános utasítások
195
A szállítási terjedelem ellenőrzése
195
Környezetvédelem
195
Az elhasználódott jármű ártalmatlanítása
195
Garancia
196
Tartozékok és pótalkatrészek
196
Veszélyfokozat
196
Szimbólumok a járművön
196
Rendeltetésszerű alkalmazás
197
Előrelátható hibás használat
197
A sepréshez alkalmas burkolatok
197
Működés
197
Biztonsági utasítások
197
Biztonsági berendezések
197
Kezelésre vonatkozó biztonsági utasítások
197
Biztonsági utasítások a közlekedésre vonatkozóan
197
Akkumulátor üzemű készülékek
197
Szállítással kapcsolatos biztonsági utasítások
198
Ápolás és karbantartás
198
Üzembe helyezés előtt
198
Gép leállítására vonatkozó utasítások
198
A tolókar és a tolókar telepítése
198
A készülékburkolat felnyitása/lezárása/eltávolítása
198
Tolja a készüléket (saját hajtómű nélkül)
199
Oldalseprő felszerelése
199
A készülék leírása
199
Készülékábra
199
Kezelőelemek
200
Fúvóka kapcsoló
200
Kulcsos kapcsoló
200
A porszűrő kézi tisztítása
200
Tolókengyel
200
Seprőhenger és oldalseprű karja
201
Akkumulátorok / töltőkészülékek
201
Figyelmeztetések szimbólumai
201
Biztonsági utasítások
201
Intézkedések az akkumulátorsav véletlen szivárgása esetén
201
Akkumulátorok és töltőkészülékek rendelési számai és méretei
201
Akkumulátorok beépítése / csatlakoztatása
202
Az akkumulátorok töltése
202
Üzembe helyezés
202
Indítás előtt
202
Üzemeltetés
202
A készülék vezetése
202
Seprés üzemmóddal kapcsolatos utasítások
203
Seprés seprőhengerrel és oldalseprővel
203
Seprőtartály kiürítése
203
Készülék megállítása és leállítása
203
Szállítás
203
Tárolás
204
Ápolás és karbantartás
204
Általános utasítások
204
A készülék tisztítása
204
Karbantartási időközök
204
Ügyfél általi karbantartás
204
Ügyfélszolgálat általi karbantartás
204
Karbantartási munkálatok
204
Seprőhengert ellenőrizni, hogy vannak-e összecsavarodott szalagok
204
Seprőhengert cserélni / ellenőrizni
204
Seprőhenger kiszerelése
204
Seprőhengert beszerelni
204
Az oldalseprű beállítása/cseréje
205
Porszűrő cseréje
205
Tömítőlécek cseréje / beállítása
205
Biztosítékok
206
A biztosítékok ellenőrzése
206
Tartozékok / pótalkatrészek
206
Segítség üzemzavarok esetén
207
Műszaki adatok
207
EU-megfelelőségi nyilatkozat
208
Obsah
209
Obecné pokyny
209
Kontrola dodávky
209
Ochrana životního prostředí
209
Likvidace doslouživšího vozidla
209
Záruka
209
Příslušenství a náhradní díly
209
Stupně nebezpečí
209
Symboly na vozidle
209
Řádné používání
210
Předvídatelné nesprávné používání
210
Vhodné povrchy k zametání
210
Funkce
211
Bezpečnostní pokyny
211
Bezpečnostní zařízení
211
Bezpečnostní pokyny k obsluze
211
Bezpečnostní pokyny k jízdě
211
Stroje poháněné bateriemi
211
Bezpečnostní pokyny k přepravě
211
Péče a údržba
211
Před uvedením do provozu
211
Pokyny k vykládce
211
Namontujte posuvné madlo a ruční páku
212
Otevření / zavření / sejmutí krytu přístroje
212
Posunutí přístroje (bez vlastního pohonu)
212
Montáž postranního kartáče
212
Popis stroje
212
Vyobrazení stroje
212
Ovládací prvky
213
Spínač dmychadla
213
Klíčový spínač
213
Ruční čištění prachového filtru
214
Posuvné madlo
214
Páka zametacího válce a postranního kartáče
214
Baterie/nabíječky
214
Symboly výstražných upozornění
214
Bezpečnostní pokyny
215
Opatření při náhodném úniku elektrolytu
215
Objednací čísla a rozměry baterií a nabíječek
215
Montáž/připojení baterií
215
Nabíjení baterií
215
Uvedení do provozu
216
Před startem
216
Provoz
216
Jízda se strojem
216
Pokyny k zametacímu provozu
216
Zametání se zametacím válcem a postranním kartáčem
216
Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty
216
Zastavení stroje a jeho odstavení
217
Přeprava
217
Skladování
217
Péče a údržba
217
Obecné pokyny
217
Čištění stroje
217
Intervaly údržby
217
Údržba prováděná zákazníkem
217
Údržba prováděná zákaznickým servisem
218
Údržbářské práce
218
Kontrola namotání pásků na zametací válec
218
Výměna/kontrola zametacího válce
218
Demontáž zametacího válce
218
Montáž zametacího válce
218
Upravte / vyměňte postranní kartáč
218
Výměna prachového filtru
219
Výměna/nastavení těsnicích lišt
219
Pojistky
219
Kontrola pojistek
219
Příslušenství/náhradní díly
220
Nápověda při poruchách
220
Technické údaje
221
EU prohlášení o shodě
222
Kazalo
222
Splošni napotki
222
Preverjanje dobave
222
Varovanje okolja
223
Odstranjevanje odsluženega vozila
223
Garancija
223
Pribor in nadomestni deli
223
Stopnje nevarnosti
223
Simboli na vozilu
223
Namenska uporaba
224
Predvidljiva napačna uporaba
224
Primerne podlage za pometanje
224
Delovanje
224
Varnostna navodila
224
Varnostne naprave
224
Varnostna navodila za upravljanje
224
Varnostna navodila za vožnjo
224
Naprave, ki delujejo na baterije
224
Varnostna navodila za transport
225
Nega in vzdrževanje
225
Pred zagonom
225
Napotki za raztovarjanje
225
Namestite potisno streme in ročico
225
Odpiranje/zapiranje/odstranjevanje pokrova naprave
225
Potiskanje naprave (brez lastnega pogona)
226
Montaža stranskih metel
226
Opis naprave
226
Slika naprave
226
Upravljalni elementi
227
Stikalo ventilatorja
227
Stikalo na ključ
227
Ročno čiščenje filtra za prah
227
Potisno streme
227
Ročica čistilnega valja in stranskih metel
228
Baterije/polnilniki
228
Simboli opozoril
228
Varnostna navodila
228
Ukrepi pri nenamernem razlitju baterijske kisline
228
Številke za naročilo in izmere baterij in polnilnikov
228
Vgradnja/priključitev baterij
229
Polnjenje baterij
229
Zagon
229
Pred začetkom
229
Delovanje
229
Vožnja naprave
229
Napotki za način pometanja
229
Pometanje s čistilnim valjem in stranskima metlama
230
Praznjenje zbiralnika smeti
230
Ustavljanje in izklop naprave
230
Transport
230
Skladiščenje
230
Nega in vzdrževanje
230
Splošni napotki
230
Čiščenje naprave
231
Vzdrževalni intervali
231
Vzdrževanje s strani uporabnika
231
Vzdrževanje servisne službe
231
Vzdrževalna dela
231
Preverjanje, ali so trakovi v čistilnem valju zviti
231
Zamenjava/preverjanje čistilnega valja
231
Odstranjevanje čistilnega valja
231
Vgradnja čistilnega valja
231
Prilagodite/zamenjajte stransko metlo
232
Zamenjava filtra za prah
232
Zamenjava/nastavitev tesnilnih letev
232
Varovalke
233
Preverjanje varovalk
233
Pribor/nadomestni deli
233
Pomoč pri motnjah
234
Tehnični podatki
234
Izjava EU o skladnosti
235
Spis treści
236
Ogólne wskazówki
236
Kontrola dostawy
236
Ochrona środowiska
236
Utylizacja wysłużonego pojazdu
236
Gwarancja
236
Akcesoria i części zamienne
236
Stopnie zagrożenia
236
Symbole na pojeździe
236
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
237
Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie
237
Odpowiednie nawierzchnie do zamiatania
238
Działanie
238
Zasady bezpieczeństwa
238
Zabezpieczenia
238
Zasady bezpieczeństwa dotyczące obsługi
238
Zasady bezpieczeństwa dotyczące trybu jazdy
238
Urządzenia z zasilaniem akumulatorowym
238
Zasady bezpieczeństwa dotyczące transportu
238
Czyszczenie i konserwacja
238
Uruchomienie wstępne
238
Wskazówki dotyczące rozładunku urządzenia
238
Montaż pałąka posuwu i dźwigni ręcznej
239
Otwieranie/zamykanie/zdejmowanie pokrywy urządzenia
239
Przesunąć urządzenie (bez napędu własnego)
240
Montaż mioteł bocznych
240
Opis urządzenia
240
Rysunek urządzenia
240
Elementy obsługi
240
Włącznik dmuchawy
241
Stacyjka
241
Ręczne czyszczenie filtra przeciwpyłowego
241
Pałąk przesuwny
241
Dźwignia obsługi walca zamiatającego i szczotek bocznych
242
Akumulatory / ładowarki
242
Symbole ostrzeżeń
242
Zasady bezpieczeństwa
242
Środki zaradcze w przypadku przypadkowego uwolnienia kwasu akumulatorowego
242
Numery katalogowe i wymiary akumulatorów i ładowarek
242
Montaż / podłączanie akumulatorów
243
Ładowanie akumulatorów
243
Uruchamianie
243
Przed uruchomieniem
243
Eksploatacja
243
Toczenie pojazdu
243
Wskazówki dotyczące trybu zamiatania
244
Zamiatanie za pomocą walca zamiatającego i mioteł bocznych
244
Opróżnianie pojemnika na śmieci
244
Zatrzymywanie i wyłączanie urządzenia
244
Transport
244
Składowanie
245
Czyszczenie i konserwacja
245
Ogólne wskazówki
245
Czyszczenie urządzenia
245
Terminy konserwacji
245
Konserwacja wykonywana przez klienta
245
Konserwacja wykonywana przez serwis
245
Prace konserwacyjne
245
Kontrola, czy na walec zamiatający nie nawinęły się taśmy
245
Wymiana / kontrola walca zamiatającego
245
Demontaż walca zamiatającego
245
Montaż walca zamiatającego
245
Ustawianie/wymiana szczotki boczne
246
Wymiana filtra pyłowego
246
Wymiana / ustawianie listew uszczelniających
246
Bezpieczniki
247
Kontrola bezpieczników
247
Akcesoria / części zamienne
247
Usuwanie usterek
248
Dane techniczne
248
Deklaracja zgodności UE
249
Cuprins
250
Indicaţii generale
250
Verificare livrare
250
Protecţia mediului
250
Eliminarea ca deşeu a vehiculului ajuns la finalul duratei de exploatare
250
Garanţie
250
Accesorii şi piese de schimb
250
Trepte de pericol
250
Simboluri pe vehicul
250
Utilizarea conform destinaţiei
251
Utilizarea eronată prevăzută
251
Suprafeţe adecvate pentru măturare
251
Funcţionarea
252
Indicaţii privind siguranţa
252
Dispozitive de siguranţă
252
Indicaţii de siguranţă pentru funcţionare
252
Indicaţii de siguranţă în deplasare
252
Aparatele alimentate cu baterie
252
Indicaţii de securitate pentru transport
252
Îngrijirea și întreținerea
252
Punerea preliminară în funcţiune
252
Indicaţii de descărcare
252
Montarea mânerului de împingere şi a manetei de mână
253
Deschiderea / închiderea / scoaterea capacului
253
Împingerea aparatului (fără autopropulsie)
254
Montarea periilor laterale
254
Descrierea aparatului
254
Imaginea aparatului
254
Elemente de operare
254
Comutator suflantă
255
Comutator cu cheie
255
Curăţarea manuală a filtrului de praf
255
Mâner de împingere
255
Pârghie pentru valţul de măsurare şi măturile laterale
256
Baterii / încărcătoare
256
Simbolurile indicaţiilor de avertizare
256
Indicaţii privind siguranţa
256
Măsuri la eliberarea accidentală a acidului bateriei
256
Numerele de comandă şi dimensiunile bateriilor şi încărcătoarelor
256
Montarea / racordarea bateriilor
257
Încărcarea bateriilor
257
Punerea în funcţiune
257
Înainte de pornire
257
Funcţionare
257
Deplasarea aparatului
257
Indicaţii referitoare la regimul de funcţionare de măturare
258
Măturatul cu cilindrul de măturare şi periile laterale
258
Goliţi rezervorul pentru material măturat
258
Opriţi aparatul şi aduceţi-l în staţionare
258
Transport
258
Depozitarea
259
Îngrijirea şi întreţinerea
259
Indicaţii generale
259
Curăţarea aparatului
259
Intervalele de întreţinere
259
Întreținerea de către client
259
Întreţinerea de către serviciul de relaţii cu clienţii.
259
Lucrări de întreţinere
259
Verificaţi cilindrul de măturare cu privire la benzi înfăşurate.
259
Înlocuirea / verificarea cilindrului de măturare
259
Demontarea cilindrului de măturare
259
Montarea cilindrului de măturare
259
Reglarea / schimbarea măturii laterale
260
Înlocuirea filtrului de praf
260
Schimbarea / reglarea baghetelor de etanşare
260
Siguranţele
261
Verificarea siguranţelor
261
Accesorii/piese de schimb
261
Remedierea defecţiunilor
262
Date tehnice
262
Declaraţie de conformitate UE
263
Obsah
264
Všeobecné upozornenia
264
Kontrola dodávky
264
Ochrana životného prostredia
264
Likvidácia vyslúženého vozidla
264
Záruka
264
Príslušenstvo a náhradné diely
264
Stupne nebezpečenstva
264
Symboly na vozidle
264
Používanie v súlade s účelom
265
Predvídateľné nesprávne používanie
265
Vhodné povrchy na zametanie
265
Funkcia
266
Bezpečnostné pokyny
266
Bezpečnostné zariadenia
266
Bezpečnostné pokyny pre ovládanie
266
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa režimu jazdy
266
Prístroje napájané batériou
266
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa prepravy
266
Starostlivosť a údržba
266
Pred uvedením do prevádzky
266
Pokyny pre vykladanie
266
Montáž držadla pre posúvanie a ručnej páčky
267
Otvorenie/zatvorenie/odobratie krytu prístroja
267
Tlačenie prístroja (bez vlastného pohonu)
267
Montáž bočnej metly
267
Popis prístroja
268
Obrázok prístroja
268
Ovládacie prvky
268
Spínač ventilátora
268
Kľúčový spínač
269
Manuálne čistenie prachového filtra
269
Držadlo pre posúvanie
269
Páčka zametacieho valca a bočnej metly
269
Batérie/nabíjačky
269
Symboly výstražných upozornení
269
Bezpečnostné pokyny
270
Opatrenia pri neúmyselnom úniku batériovej kyseliny
270
Objednávacie čísla a rozmery batérií a nabíjačiek
270
Montáž/pripojenie batérií
270
Nabitie batérií
270
Uvedenie do prevádzky
271
Pred štartom
271
Prevádzka
271
Jazda prístroja
271
Upozornenia týkajúce sa prevádzky zametania
271
Zametanie so zametacím valcom a bočnou metlou
271
Vyprázdnenie nádoby na nečistoty
272
Zastavenie a odstavenie prístroja
272
Preprava
272
Skladovanie
272
Ošetrovanie a údržba
272
Všeobecné upozornenia
272
Čistenie prístroja
272
Intervaly údržby
272
Údržba vykonávaná zákazníkom
272
Údržba vykonávaná zákazníckym servisom
273
Údržbové práce
273
Kontrola zametacieho valca z hľadiska navinutých pásov
273
Výmena/kontrola zametacieho valca
273
Demontáž zametacieho valca
273
Montáž zametacieho valca
273
Dodatočné nastavenie/výmena bočnej metly
273
Výmena prachového filtra
274
Výmena/nastavenie tesniacich líšt
274
Poistky
274
Kontrola poistiek
274
Príslušenstvo/zoznam náhradných dielov
275
Pomoc pri poruchách
275
Technické údaje
276
EÚ vyhlásenie o zhode
277
Sadržaj
277
Opće napomene
277
Provjera isporuke
277
Zaštita okoliša
277
Zbrinjavanje isluženog vozila
277
Jamstvo
277
Pribor i zamjenski dijelovi
278
Sigurnosne razine
278
Simboli na vozilu
278
Namjenska uporaba
279
Predvidiva pogrešna uporaba
279
Obloge koje su prikladne za metenje
279
Funkcija
279
Sigurnosni napuci
279
Sigurnosni uređaji
279
Sigurnosni napuci za rukovanje
279
Sigurnosni napuci za vozni pogon
279
Uređaji na baterijski pogon
279
Sigurnosni napuci za transport
279
Njega i održavanje
279
Prije puštanja u rad
280
Napuci za istovar
280
Montaža potisne ručice i ručnih poluga
280
Otvaranje / zatvaranje / skidanje poklopca uređaja
280
Guranje uređaja (bez vlastitog pogona)
281
Montaža bočne metle
281
Opis uređaja
281
Grafički prikaz uređaja
281
Upravljački elementi
281
Prekidač ventilatora
282
Sklopka s ključem
282
Ručno čišćenje filtra za prašinu
282
Potisna ručica
282
Poluga valjka za metenje i bočne metle
282
Akumulatori / punjači
283
Simboli upozorenja
283
Sigurnosni napuci
283
Mjere pri nenamjernom ispuštanju kiseline iz akumulatora
283
Kataloški brojevi i dimenzije akumulatora i punjača
283
Ugradnja / priključivanje akumulatora
284
Punjenje akumulatora
284
Puštanje u pogon
284
Prije pokretanja
284
Pogon
284
Vožnja uređajem
284
Naputci za metenje
285
Metenje s valjkom za metenje i bočnim metlama
285
Pražnjenje spremnika skupljene prljavštine
285
Zaustavljanje i parkiranje uređaja
285
Transport
285
Skladištenje
286
Njega i održavanje
286
Opće napomene
286
Čišćenje uređaja
286
Intervali održavanja
286
Održavanje od strane korisnika
286
Održavanje od strane servisne službe
286
Radovi održavanja
286
Provjera ima li na valjku za metenje namotanih traka
286
Zamjena / provjera valjka za metenje
286
Demontaža valjka za metenje
286
Montaža valjka za metenje
286
Podešavanje / zamjena bočne metle
287
Zamjena filtra za prašinu
287
Zamjena / namještanje brtvenih letvica
287
Osigurači
288
Provjera osigurača
288
Pribor / zamjenski dijelovi
288
Pomoć u slučaju smetnji
289
Tehnički podaci
289
EU izjava o sukladnosti
290
Sadržaj
291
Opšte napomene
291
Provera isporuke
291
Zaštita životne sredine
291
Odlaganje istrošenog vozila u otpad
291
Garancija
291
Pribor i rezervni delovi
291
Stepeni opasnosti
291
Simboli na vozilu
291
Namenska upotreba
292
Predvidiva nenamenska upotreba
292
Podloge prikladne za metenje
292
Funkcija
293
Sigurnosne napomene
293
Sigurnosni uređaji
293
Sigurnosne napomene za rukovanje
293
Sigurnosne napomene za režim vožnje
293
Uređaji koji se pogone uz pomoć akumulatora
293
Sigurnosne napomene za transport
293
Nega i održavanje
293
Pre puštanja u pogon
293
Napomene o istovaru
293
Montaža potisne ručke i ručne poluge
294
Otvaranje/zatvaranje/skidanje poklopca uređaja
294
Guranje uređaja (bez sopstvenog pogona)
294
Montaža bočne metle
294
Opis uređaja
295
Slika uređaja
295
Komandni elementi
295
Prekidač ventilatora
295
Prekidač sa ključem
296
Ručno čišćenje filtera za prašinu
296
Potisna ručka
296
Poluga valjka za metenje i bočna metla
296
Akumulatori/punjači
296
Simboli - znakovi upozorenja
296
Sigurnosne napomene
297
Mere kod nenamernog oslobađanja kiseline iz baterije
297
Kataloški brojevi i dimenzije akumulatora i punjača
297
Ugradnja / priključivanje akumulatora
297
Punjenje akumulatora
297
Puštanje u pogon
298
Pre pokretanja
298
Rad
298
Vožnja uređajem
298
Napomene za režim metenja
298
Metenje valjkom za metenje i bočnom metlom
298
Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu
299
Zaustavljanje i parkiranje uređaja
299
Transport
299
Skladištenje
299
Nega i održavanje
299
Opšte napomene
299
Čišćenje uređaja
299
Intervali održavanja
300
Održavanje koje vrši kupac
300
Održavanje koje vrši servisna služba
300
Radovi na održavanju
300
Proveriti da li ima umotanih traka na valjku za metenje
300
Zamena / provera valjka za metenje
300
Demontaža valjka za metenje
300
Ugraditi valjak za metenje
300
Podešavanje/zamena bočne metle
300
Zamena filtera za prašinu
301
Zamena / podešavanje zaptivnih lestvica
301
Osigurači
302
Provera osigurača
302
Pribor / rezervni delovi
302
Pomoć u slučaju smetnji
303
Tehnički podaci
303
EU izjava o usklađenosti
304
Съдържание
305
Общи указания
305
Проверка на доставката
305
Защита на околната среда
305
Изхвърляне на изведения от експлоатация автомобил
305
Гаранция
305
Аксесоари и резервни части
305
Степени на опасност
305
Символи върху автомобила
305
Употреба по предназначение
306
Предвидима неправилна употреба
306
Подходящи настилки за метене
307
Функция
307
Указания за безопасност
307
Предпазни устройства
307
Указания за безопасност при обслужване
307
Указания за безопасност при режим на движение
307
Уреди, задействани с акумулатори
307
Указания за безопасност при транспортиране
307
Грижа и поддръжка
307
Преди пуск в експлоатация
308
Указания за разтоварване
308
Монт. на ръкохв. за бутане и ръчн. лостове
308
Отваряне/затваряне/сваляне на капака на уреда
308
Бутане на уреда (без собствено задвижване)
309
Монтиране на страничните метли
309
Описание на уреда
309
Изображение на уреда
309
Обслужващи елементи
309
Превключвател на вентилатора
310
Ключов прекъсвач
310
Ръчно почистване на филтъра за прах
310
Плъзгаща скоба
310
Лост за метящия валяк и страничната метла
311
Акумулатори/зарядни устройства
311
Символи Предупредителни указания
311
Указания за безопасност
311
Мерки при случайно освобождаване на акумулаторна киселина
311
Каталожни номера и размери на акумулатори и зарядни устройства
311
Монтаж/свързване на акумулаторите
312
Зареждане на акумулаторите
312
Пускане в експлоатация
312
Преди старта
312
Работа
312
Придвижване на уреда
312
Указания за режима на метене
313
Метене с метящ валяк и странични метли
313
Изпразване на резервоара за отпадъци
313
Спиране и паркиране на уреда
313
Транспортиране
314
Съхранение
314
Грижа и поддръжка
314
Общи указания
314
Почистване на уреда
314
Интервали на поддръжка
314
Поддръжка от страна на клиента
314
Поддръжка от страна на сервиза
314
Работи по поддръжка
314
Проверете метящия валяк за завити ленти
314
Смяна/проверка на метящия валяк
315
Демонтаж на метящия валяк
315
Монтаж на метящия валяк
315
Регулирайте/сменете страничната метла
315
Смяна на филтъра за прах
316
Смяна/регулиране на уплътнителните лайстни
316
Предпазители
316
Проверка на предпазителите
316
Принадлежности/Резервни части
317
Помощ при повреди
317
Технически данни
318
Декларация за съответствие на ЕС
319
Sisukord
319
Üldised juhised
319
Tarne kontrollimine
319
Keskkonnakaitse
319
Kasutuskõlbmatu sõiduki utiliseerimine
319
Garantii
319
Lisavarustus ja varuosad
320
Ohuastmed
320
Sümbolid sõidukil
320
Sihtotstarbeline kasutamine
321
Ette nähtav väärkasutus
321
Sobivad katted pühkimiseks
321
Funktsioon
321
Ohutusjuhised
321
Ohutusseadised
321
Ohutusjuhised käsitsemiseks
321
Ohutusjuhised sõidurežiimiks
321
Akurežiimiga seadmed
321
Ohutusjuhised transportimiseks
321
Hooldus ja jooksevremont
321
Eelkäikuvõtmine
322
Mahalaadimisjuhised
322
Tõukesanga ja käsihoova monteerimine
322
Seadmekatte avamine / sulgemine / äravõtmine
322
Seadme nihutamine (ilma oma ajamita)
323
Külgharjade monteerimine
323
Seadme kirjeldus
323
Seadme joonis
323
Käsitsemiselemendid
323
Ventilaatorilüliti
324
Võtmelüliti
324
Tolmufiltri käsitsi puhastamine
324
Tõukesang
324
Pühkimisrulli ja külgharja hoob
324
Akud / laadijad
325
Hoiatusjuhiste sümbolid
325
Ohutusjuhised
325
Meetmed akuhappe ettekavatsematu väljapääsemise korral
325
Akude ja laadijate tellimisnumbrid ja mõõtmed
325
Akude paigaldamine / ühendamine
325
Akude laadimine
326
Käikuvõtmine
326
Enne käivitamist
326
Käitamine
326
Seadme sõidutamine
326
Juhised pühkimisrežiimi kohta
326
Pühkimine pühkimisrulli ja külgharjadega
326
Pühkmemahuti tühjendamine
327
Seadme peatamine ja seismapanek
327
Transport
327
Ladustamine
327
Hooldus ja jooksevremont
327
Üldised juhised
327
Seadme puhastamine
327
Hooldusintervallid
327
Hooldus kliendi poolt
327
Hooldus klienditeeninduse poolt
328
Hooldustööd
328
Pühkimisrulli kontrollimine mähkunud lintide suhtes
328
Pühkimisrulli vahetamine / kontrollimine
328
Pühkimisrulli mahavõtmine
328
Pühkimisrulli paigaldamine
328
Külgharja reguleerimine / muutmine
328
Tolmufiltri vahetamine
329
Tihendusliistude vahetamine / seadistamine
329
Kaitsmed
329
Kaitsmete kontrollimine
329
Tarvikud / varuosad
330
Abi rikete korral
330
Tehnilised andmed
331
EL vastavusdeklaratsioon
332
Saturs
332
Vispārīgas norādes
332
Piegādes pārbaude
332
Vides aizsardzība
332
Nokalpojušā transportlīdzekļa utilizācija
332
Garantija
332
Piederumi un rezerves daļas
333
Riska pakāpes
333
Simboli uz transportlīdzekļa
333
Noteikumiem atbilstoša lietošana
334
Paredzamā noteikumiem neatbilstoša izmantošana
334
Slaucīšanai piemēroti segumi
334
Funkcija
334
Drošības norādījumi
334
Drošības ierīces
334
Lietošanas drošības norādes
334
Braukšanas režīma drošības norādījumi
334
Ar akumulatoru darbināmas ierīces
334
Transportēšanas drošības norādījumi
334
Kopšana un apkope
334
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
335
Izkraušanas norādes
335
Stumšanas roktura un rokas sviru montāža
335
Ierīces pārsega atvēršana / aizvēršana / noņemšana
335
Ierīces stumšana (bez pašpiedziņas)
336
Sānu slotas montāža
336
Ierīces apraksts
336
Ierīces attēls
336
Vadības elementi
336
Ventilatora slēdzis
337
Atslēgas slēdzis
337
Manuāla putekļu filtra tīrīšana
337
Stumšanas rokturis
337
Slaucīšanas veltņa un sānu slotas sviras
337
Akumulators / lādētājs
338
Brīdinājumu simboli
338
Drošības norādījumi
338
Sērskābes noplūdes gadījumā veicamie pasākumi
338
Akumulatoru un lādētāju pasūtījuma numuri un izmēri
338
Akumulatoru ievietošana / pieslēgšana
338
Akumulatoru uzlāde
339
Ekspluatācijas uzsākšana
339
Pirms darbu uzsākšanas
339
Ekspluatācija
339
Braukt ar ierīci
339
Slaucīšanas režīma norādes
339
Slaucīšana ar slaucīšanas veltni un sānu slotām
339
Netīrumu tvertnes iztukšošana
340
Apturēt un novietot ierīci
340
Transportēšana
340
Uzglabāšana
340
Kopšana un apkope
340
Vispārīgas norādes
340
Ierīces tīrīšana
340
Apkopes intervāli
341
Klienta veikta apkope
341
Klientu dienesta veikta apkope
341
Apkopes darbi
341
Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī nav ietinušās lentes
341
Slaucīšanas veltņa nomaiņa / pārbaude
341
Slaucīšanas veltņa demontāža
341
Slaucīšanas veltņa uzstādīšana
341
Sānu slotas regulēšana / nomaiņa
341
Putekļu filtra nomaiņa
342
Blīvplākšņu nomaiņa / iestatīšana
342
Drošinātāji
343
Drošinātāju pārbaude
343
Piederumi / rezerves daļas
343
Palīdzība traucējumu gadījumā
344
Tehniskie dati
344
ES atbilstības deklarācija
345
Turinys
346
Bendrosios nuorodos
346
Patikrinkite tiekimo rinkinį
346
Aplinkos apsauga
346
Sudėvėtos transporto priemonės šalinimas
346
Garantija
346
Priedai ir atsarginės dalys
346
Rizikos lygiai
346
Simboliai ant transporto priemonės
346
Naudojimas pagal paskirtį
347
Galimas netinkamas naudojimas
347
Šluoti tinkami paviršiai
347
Veikimas
348
Saugos nurodymai
348
Saugos įtaisai
348
Su valdymu susiję saugos nurodymai
348
Saugos nurodymai važiuojant
348
Baterijomis varomi įrenginiai
348
Saugos nurodymai transportuojant
348
Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra
348
Prieš pradedant eksploataciją
348
Iškrovimo nurodymai
348
Stūmimo rankenos ir ranka valdomos svirties pritvirtinimas
349
Prietaiso gaubto atidarymas / uždarymas
349
Prietaiso stūmimas (neįjungus savitosios pavaros)
349
Šoninės šluotos montavimas
349
Įrenginio aprašymas
350
Prietaiso paveikslas
350
Valdymo elementai
350
Orpūtės jungiklis
350
Raktinis jungiklis
351
Rankinis dulkių filtro valymas
351
Stumiamoji rankena
351
Cilindro formos šlavimo šepečio ir šoninės šluotos svirtis
351
Baterijos ir įkrovikliai
351
Įspėjamųjų nurodymų simboliai
351
Saugos nurodymai
352
priemonės netyčia išliejus baterijos rūgštį
352
Baterijų ir įkroviklio užsakymo numeriai ir matmenys
352
Baterijų montavimas / prijungimas
352
Baterijų įkrovimas
352
Eksploatavimo pradžia
353
Prieš paleidimą
353
Eksploatavimas
353
Važiavimas prietaisu
353
Šlavimo režimo nurodymai
353
Šlavimas cilindro formos šlavimo šepečiu ir šonine šluota
353
Nešvarumų talpyklos ištuštinimas
354
Prietaiso sustabdymas ir išjungimas
354
Gabenimas
354
Sandėliavimas
354
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas
354
Bendrieji nurodymai
354
Įrenginio valymas
354
Techninės priežiūros intervalai
354
Kliento atliekami techninės priežiūros darbai
354
Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros darbai
355
Techninės priežiūros darbai
355
Patikrinkite, ar šlavimo velene nėra įsuktų juostų
355
Pakeisti / patikrinti šlavimo veleną
355
Cilindro formos šlavimo šepečio išmontavimas
355
Cilindro formos šlavimo šepečio montavimas
355
Šoninės šluotos sureguliavimas / keitimas
355
Dulkių filtro keitimas
356
Sandarinamųjų juostų keitimas / įdėjimas
356
Saugikliai
356
Patikrinkite saugiklius
356
Priedai / atsarginės dalys
357
Trikčių šalinimas
357
Techniniai duomenys
358
ES atitikties deklaracija
359
Зміст
359
Загальні вказівки
359
Перевірка поставленого обладнання
359
Охорона довкілля
359
Утилізація машини після закінчення строку служби
359
Гарантія
360
Приладдя та запасні деталі
360
Ступінь небезпеки
360
Символи на машині
360
Використання за призначенням
361
Передбачуване неправильне застосування
361
Відповідне покриття для підмітання
361
Функціонування
361
Вказівки з техніки безпеки
361
Запобіжні пристрої
361
Вказівки з техніки безпеки під час експлуатації
361
Вказівки з техніки безпеки в режимі руху
361
Пристрої, що працюють від акумулятора
362
Вказівки з техніки безпеки під час транспортування
362
Догляд і технічне обслуговування
362
Перед уведенням в експлуатацію
362
Вказівки щодо вивантаження
362
Установлення ручки і важеля
362
Відкривання/закривання/знімання кришки пристрою
363
Пересування пристрою (без власного приводу)
363
Встановлення бічної щітки
363
Опис пристрою
363
Рисунок пристрою
363
Елементи керування
364
Вимикач вентилятора
364
Ключ-вимикач
364
Ручне очищення фільтра для пилу
365
Ручка
365
Важіль циліндричної та бічної щітки
365
Акумулятори / зарядні пристрої
365
Символи попереджувальних вказівок
365
Вказівки з техніки безпеки
366
Заходи у разі мимовільного витікання електроліту
366
Номера для замовлення і розміри акумуляторів і зарядних пристроїв
366
Встановлення і підключення акумуляторів
366
Заряджання акумулятора
366
Введення в експлуатацію
367
Перед запуском
367
Експлуатація
367
Пересування на пристрої
367
Вказівки щодо підмітання
367
Підмітання з використанням циліндричної та бічної щіток
367
Спорожнення контейнера для сміття
368
Зупинка і паркування пристрою
368
Транспортування
368
Зберігання
368
Догляд та технічне обслуговування
368
Загальні вказівки
368
Очищення пристрою
368
Періодичність технічного обслуговування
369
Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом
369
Технічне обслуговування, що здійснюється сервісною службою
369
Роботи з технічного обслуговування
369
Перевірка коліс на наявність стрічок, що намоталися
369
Заміна/перевірка циліндричної щітки
369
Демонтаж циліндричної щітки
369
Встановлення циліндричної щітки
369
Регулювання/заміна бічної щітки
369
Заміна фільтра для пилу
370
Заміна/налаштування ущільнювальних планок
370
Запобіжники
371
Перевірка запобіжників
371
Приладдя / запасні частини
371
Допомога в разі несправностей
372
Технічні характеристики
372
Декларація про відповідність стандартам ЄС
373
ar_59786150.pdf
1
Inhalt
1
Allgemeine Hinweise
1
Lieferung prüfen
1
Umweltschutz
1
Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
1
Garantie
1
Zubehör und Ersatzteile
1
Gefahrenstufen
1
Symbole auf dem Fahrzeug
1
Bestimmungsgemäße Verwendung
1
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
1
Geeignete Beläge zum Kehren
1
Funktion
1
Sicherheitshinweise
1
Sicherheitseinrichtungen
1
Sicherheitshinweise zur Bedienung
1
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
1
Batteriebetriebene Geräte
1
Sicherheitshinweise zum Transport
1
Pflege und Wartung
1
Vorinbetriebnahme
1
Abladehinweise
1
Schubbügel und Handhebel montieren
1
Gerätehaube öffnen / schließen / abnehmen
1
Gerät schieben (ohne Eigenantrieb)
1
Seitenbesen montieren
1
Gerätebeschreibung
1
Geräteabbildung
1
Bedienelemente
1
Gebläseschalter
1
Schlüsselschalter
1
Manuelle Staubfilterabreinigung
1
Schubbügel
1
Hebel Kehrwalze und Seitenbesen
1
Batterien / Ladegeräte
1
Symbole Warnhinweise
1
Sicherheitshinweise
1
Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von Batteriesäure
1
Bestellnummern und Abmessungen von Batterien und Ladegeräten
1
Batterien einbauen / anschließen
1
Batterien laden
1
Inbetriebnahme
1
Vor dem Start
1
Betrieb
1
Gerät fahren
1
Hinweise zum Kehrbetrieb
1
Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen
1
Kehrgutbehälter entleeren
1
Gerät anhalten und abstellen
1
Transport
1
Lagerung
1
Pflege und Wartung
1
Allgemeine Hinweise
1
Gerät reinigen
1
Wartungsintervalle
1
Wartung durch den Kunden
1
Wartung durch den Kundendienst
1
Wartungsarbeiten
1
Kehrwalze auf eingewickelte Bänder prüfen
1
Kehrwalze wechseln / prüfen
1
Kehrwalze ausbauen
1
Kehrwalze einbauen
1
Seitenbesen nachstellen / wechseln
1
Staubfilter wechseln
1
Dichtleisten wechseln / einstellen
1
Sicherungen
1
Sicherungen prüfen
1
Zubehör / Ersatzteile
1
Hilfe bei Störungen
1
Technische Daten
1
EU-Konformitätserklärung
1
المحتويات
385
إرشادات عامة
385
تحقق من الشحنة
385
حماية البيئة
385
التخلص من العربة القديمة
385
الضمان
385
الملحقات التكميلية وقطع الغيار
385
درجات الخطر
385
رموز موجودة على العربة
385
الاستخدام المطابق للتعليمات
384
سوء الاستخدام المتوقع
384
أرضيات مناسبة للكنس
384
وظيفة
384
إرشادات السلامة
384
تجهيزات السلامة
384
إرشادات السلامة للتشغيل
384
إرشادات السلامة للقيادة
384
الأجهزة التي تعمل بالبطاريات
384
إرشادات السلامة للنقل
383
العناية والصيانة
383
قبل التشغيل الأول
383
إرشادات التفريغ
383
تركيب مقبض الدفع والذراع اليدوي
383
فتح / غاق / إزالة غطاء الجهاز
383
دفع الجهاز (بدون دفع ذاتي)
382
تركيب الفرشاة الجانبية
382
مواصفات الجهاز
382
صورة الجهاز
382
عناصر الاستعمال
382
مفتاح المروحة
381
المفتاح
381
تنظيف فلتر الغبار يدويا
381
مقبض الدفع
381
ذراع بكرة الكنس والفرشاة الجانبية
381
بطاريات / أجهزة شحن
380
رموز إرشادات التحذير
380
إرشادات السلامة
380
التدابير عند تسرب حمض البطارية بدون قصد
380
رقم الطلب وأبعاد البطاريات وأجهزة الشحن
380
تركيب / توصيل البطاريات
380
شحن البطاريات
379
بدء التشغيل
379
قبل البدء
379
التشغيل
379
قيادة الجهاز
379
إرشادات حول عملية الكنس
379
الكنس باستخدام بكرة الكنس والفرشاة الجانبية
379
تفريغ حاوية الكُناسة
378
إيقاف تشغيل الجهاز وركنه
378
النقل
378
التخزين
378
العناية والصيانة
378
إرشادات عامة
378
تنظيف الجهاز
378
فترات الصيانة
378
الصيانة من قبل العميل
378
الصيانة من خلال خدمة العملاء
378
أعمال الصيانة
377
افحص بكرة الكنس بحثا عن شرائط ملفوفة
377
تغيير / فحص بكرة الكنس
377
فك بكرة الكنس
377
تركيب بكرة الكنس
377
تعديل / تغيير الفرشاة الجانبية
377
تغيير فلتر الغبار
376
تغيير/ضبط أشرطة الإحكام
376
فيوزات
376
فحص الفيوزات
376
الملحقات/قطع الغيار
375
مساعدة في حالة حدوث أعطال
375
البيانات الفنية
374
Leere Seite
386
Leere Seite
387
Search:
×
Search