Toyotomi SATORI STN/STG-924R32 User Manual

Οδηγίες Χρήσης

User’s Manual

Manuale d’installazione ed uso

Manual del usuario

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΙΧΟΥ ΤΥΠΟΥ INVERTER

WALL MOUNTED AIR CONDITIONER INVERTER TYPE

CONDIZIONATORE SPLIT

AIRE ACONDICIONADO DE PARED TIPO INVERTER

ΜΟΝΤΕΛΑ / MODELS / MODELLI / MODELOS

STN/STG-909R32

STN/STG-912R32

STN/STG-918R32

STN/STG-924R32

Ευχαριστούμε για την επιλογής σας στο κλιματιστικό TOYOTOMI.

Για τη σωστή του χρήση παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά, πριν θέσετε τη μονάδα σε

λειτουργία και κρατήστε το σε καλή κατάσταση για μελλοντική αναφορά.

Thank you for purchasing our product.

• Before using this product, be sure to read this Instruction Manual to ensure proper usage. Please keep this

manual for later reference.

• Improper use of this product may result in a malfunction, failure, unexpected accident, or create a potential

hazard.

Grazie per aver scelto un prodotto TOYOTOMI.

Per un corretto funzionamento, leggere attentamente questo manuale prima di usare il condizionatore e

conservarlo per una futura consultazione.

Gracias por adquirir nuestro producto.

• Antes de usar este producto, lea este manual de instrucciones para asegurar el uso apropiado del mismo.

Por favor, guarde el manual para futura referencia.

• El uso inapropiado de este producto puede resultar en averías, fallos, accidentes inesperados o crear

peligro potencial.





DANGER: This symbol indicates a dangerous situation that if not avoided could lead to death

or serious injury.

WARNING: This symbol indicates a dangerous situation that if not avoided could lead to death

or serious injury.

ATTENTION: This symbol indicates a dangerous situation that if not avoided could lead to

minor or moderate damage.

NOTICE: Indicates important information indicate the risk of material damage.

Appliance filled with flammable gas R32. If the refrigerant is leaked and exposed to an

external ignition source, there is a risk of fire.

Before use the appliance, read the owner’s manual first.

Before install the appliance, read the installation manual first.

Before repair the appliance, read the service manual first.

Refrigerant R32: GWP 675

The Refrigerant

 To realize the function of the air conditioner unit, a special refrigerant circulates in the system.

The used refrigerant is the fluoride R32, which is specially cleaned. The refrigerant is flammable

and inodorous. Furthermore, it can leads to explosion under certain conditions. But the

flammability of the refrigerant is very low. It can be ignited only by fire.

 Compared to common refrigerants, R32 is a nonpolluting refrigerant with no harm to the

ozonosphere. The influence upon the greenhouse effect is also lower. R32 has got very good

thermodynamic features which lead to high energy efficiency. The units therefore need a less

filling.

WARNING

 Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those

recommended by the manufacture.

 If repair or maintenance is necessary, contact your nearest authorized Service Centre. Any

repairs carried out by unqualified personnel may be dangerous.

 The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources. (for

example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater.) Do not

pierce or burn the air conditioner.

 Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 5m.

 Air conditioner refrigerant can not charge more than 1.7kg.

 The storage of the air conditioner should be able to prevent mechanical damage caused by

accident.

 Air conditioner must be installed with stop valve cover.

 Appliance filled with flammable gas R32. For repairs, strictly follow manufacturer’s instructions

only. Be aware that refrigerants do not contain odor and may be tasteless.

 Read carefully the instruction manual before first use.

PRECAUTIONS

WARNING

Operation and Maintenance



This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.



Children shall not play with the appliance.



Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.



Do not connect air conditioner to multi-purpose socket. Otherwise, it may

cause fire hazard.



Always disconnect power supply when cleaning air conditioner. Otherwise,

it may cause electric shock.



If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons to avoid a hazard.



Do not use the air conditioner in lightning storm weather. Lightning might

cause damage.



Do not wash the air conditioner with water to avoid electric shock.



Do not use liquid or corrosive cleaning agent wipe the air conditioner. Doing

this may cause electric shock or damage to the unit.



Do not spray water on indoor unit. It may cause electric shock or

malfunction.



After removing the filter, do not touch fins to avoid injury.



Do not use fire or hair dryer to dry the filter to avoid deformation or fire

hazard.



Cleaning or maintenance MUST NOT be made by children. Supervision

must always be provided by an adult responsible for their safety.



Maintenance must be performed by qualified professionals. Otherwise, it

may cause personal injury or damage. In such case warranty will be invalid.





，



Do not repair air conditioner by yourself. It may cause electric shock or

damage. Please contact dealer when you need to repair air conditioner.



Do not extend fingers or objects into air inlet or air outlet. It may cause

personal injury or damage.



Do not block air outlet or air inlet. It may cause malfunction.



Do not spill water on the remote controller, otherwise the remote controller

may be broken.



When below phenomenon occurs, please turn off air conditioner and

disconnect power immediately and then contact the dealer or qualified

professionals for service.

 Power cord is overheating or damaged.

 There’s abnormal sound during operation.

 Circuit break trips off frequently.

 Air conditioner gives off burning smell.

 Indoor unit is leaking.



If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may cause

malfunction, electric shock or fire hazard.



When turning on or turning off the unit by emergency operation switch,

please press this switch with an insulating object other than metal.



Do not step on top panel of outdoor unit or put heavy objects. It may cause

damage or personal injury.



Installation must be performed by qualified professionals. Otherwise, it may

cause personal injury or damage.



Must follow the electric safety regulations when installing the unit.



According to the local safety regulations, use qualified power supply circuit

and circuit break.



Install the circuit break. If not, it may cause malfunction.



An all-pole disconnection switch having a contact separation of at least

3mm in all poles should be connected in fixed wiring.



Including a circuit break with suitable capacity, please note the following

table. Air switch should be included magnet buckle and heating buckle

function, it can protect the circuit-short and overload.



Air Conditioner should be properly grounded. Incorrect grounding may

cause electric shock.



Don't use unqualified power cord.



Make sure the power supply matches with the requirement of air

conditioner. Unstable power supply or incorrect wiring or malfunction.

Please install proper power supply cables before using the air conditioner.



Properly connect the live wire, neutral wire and grounding wire of power

socket.



Be sure to cut off the power supply before proceeding any work related to

electricity and safety.



Do not put through the power before finishing installation.



If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons to avoid a hazard.



The temperature of refrigerant circuit will be high, please keep the

interconnection cable away from the copper tube.



The appliance shall be installed in accordance with national wiring

regulations.



Installation must be performed in accordance with applicable local

regulations by authorized licensed personnel only.



The air conditioner is the first-class electric appliance. It must be properly

grounding with specialized grounding device by a professional. Please

make sure it is always grounded effectively, otherwise it may cause electric

shock.



The yellow-green wire in air conditioner is grounding wire, which can't be

used for other purposes.



The grounding resistance should comply with national electric safety

regulations.



The appliance must be positioned so that the plug is accessible.



All wires of indoor unit and outdoor unit should be connected by a

professional.



If the length of power connection wire is insufficient, please contact the

supplier for a new one. Avoid extending the wire by yourself.



For the air conditioner with plug ， the plug should be reachable after

finishing installation.



For the air conditioner without plug, a circuit break must be installed in the

line.



If you need to relocate the air conditioner to another place, only the

qualified person can perform the work. Otherwise, it may cause personal

injury or damage.



Select a location which is out of reach for children and far away from

animals or plants. If it is unavoidable, please add the fence for safety

purpose.



The indoor unit should be installed close to the wall.



Instructions for installation and use of this product are provided by the

manufacturer.



The air conditioner is not allowed to use in a room that has running fire

(such as fire source, working coal gas ware, operating heater).



It is not allowed to drill hole or burn the connection pipe. These tasks shall

only be done by a licensed technician to ensure your safety.



Leak test is a must after installation.



Don’t install the air conditioner in a place where there is flammable gas or

liquid. It may cause fire even explosion.

This product contains fluorinated greenhouse gases











Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower

global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than

a refrigerant with higher GWP if leaked to the atmosphere. This appliance

contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [675]. This means that if 1 kg

of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere the impact on global

warming would be [675] times higher than 1 kg of CO2 over a period of 100

years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble

the product yourself. These tasks should be carried only by licensed

authorized technician.

Ensure no following objects are under the indoor unit:



Microwaves, ovens and other hot objects.



Computers and other high electrostatic appliances.



Sockets that plug frequently.

The joints between indoor and outdoor unit shall not be reused, unless after re-flaring the

pipe.

The specifications of the fuse are printed on the circuit board, such as: 3.15A/250V AC, etc.

If your air conditioner is not fitted with a supply cord and a plug, an anti-explosion all-pole

switch must be installed in the fixed wiring and the distance between contacts should be no

less than 2.5 mm.

If your air conditioner is permanently connected to the fixed wiring, an anti-explosion

residual current device (RCD) having rated residual operating current not exceeding 30 mA

should be installed in the fixed wiring.

Power supply circuit should have leakage protector and air switch of which the capacity

should be more than 1.5 times of the maximum current.

USEFUL TIPS

Conditions where the Air Conditioner might not run normally

Cooling

Outdoor

>43

C (Apply to T1)

>52

C (Apply to T3)

Indoor

<18

Heating

Outdoor

>24

<-7

Indoor

>27



When temperature is too high, the air conditioner may activate the automatic protection device, so that the air

conditioner could be shut down.

 When temperature is too low, heat exchanger of the air conditioner may freeze, leading to water dripping or another

malfunction.

 In long-term cooling or dehumidification with a relative humidity of above 80% (doors and windows open), there might

be water condenses or dripping near the air outlet.

 T1 and T3 refer to ISO 5151.

NOTES FOR HEATING

 The fan of indoor unit will not start running immediately after the heating is started to avoid blowing out cold air.

 When it is cold and wet outside, the outdoor unit will develop frost over the heat exchanger which will decrease the

heating capacity. Then the air conditioner will start defrost function.

 During defrost, the air conditioner will stop heating for about 5-12 minutes.

 Vapor may come out from the outdoor unit during defrost. This is not a malfunction, but a result of fast defrost.

 Heating will resume after defrost is complete.

NOTES FOR TURNING OFF THE AIR CONDITIONER

 When the air conditioner is turned off, the main controller will automatically decide whether to stop immediately or

after running for several seconds with lower frequency and lower air speed.

EMERGENCY OPERATION

 If the remote controller is broken or lost, use emergency switch button to operate

the air conditioner.

 If this button is pushed when unit is OFF, the air conditioner will operate in AUTO

mode.

 If this button is pushed when unit is ON, the air conditioner will stop running.

ADJUSTMENT OF AIR FLOW DIRECTION

 Use U/D SWING up-down swing and L/R SWING left-right swing buttons on the

remote controller to adjust the air flow direction.

 For the models without L/R SWING left-right swing function, the fins has to be

moved manually.

Note: Move the fins while the air conditioner is not in operation, or your fingers might be

insured, and unit can also be damaged.

Never place your hands into the air inlet or outlet when the air conditioner is in operation.

PAY ATTENTION

 Open front panel of indoor unit.

 The connector must not touch the terminal board, and is positioned as shown in Fig.

CLEAN AND MAINTENANCE

CLEANING THE INDOOR UNIT

1. Turn off the unit and cut off the power supply. Wait after that at least 5 minutes before you start cleaning of the unit

otherwise there might be the risk of electric shock.

2. Clean the indoor unit (only the outside plastic parts) with dry or damp soft cloth in cold water. Do not spray or spill the

unit in order to clean it.

3. Clean air filters regularly, in order to avoid accumulation of dust that might affect the good performance of the air

conditioner. After removing the air filters, do not touch the metallic parts. It might cause injury.

4. Do not use water which temperature that exceeds 40

C to clean the front panel. Otherwise it may cause deformation

or discoloration.

5. Do not use liquids, hard detergents, thinner, gasoline or any other chemical product for cleaning. Otherwise plastic

parts of the air conditioner might be damaged or even cause electric shock.

CLEANING THE AIR FILTERS

 Remove pre-filters and heathy filters

 Use both hands to open the front panel for an angle from both ends of the panel in accordance with the direction of

the arrow, until it clamps in a certain position. Lift gently the pre-filters until they unclench, release them from the slot

and remove them.



































































Clean pre-filers with a vacuum cleaner or wash them in cold water and let them dry well in shady area before you

reinstall them. Clean healthy filters with a vacuum cleaner or shake them outdoors. CAUTION! Do not clean healthy

filters with water or other kind of liquid otherwise their performance will be damaged.



Reinstall the dried filter in reverse order of removal, then close the front panel back to its original position.

ATTENTION

 Pre-filters shall be cleaned at least one time every three months. If the environment has a lot of dirt, it is

recommended to clean the filters more frequently.

 Do not touch the fins of indoor unit when you take off the filters. It may cause injury.

 Do not use fire or hair dryer to dry the filters. It might cause deformation, fire, injury.

 Do not clean the healthy filters with water or other kind of detergent. Healthy filters must be cleaned only with a

vacuum cleaner or by shaking them outdoors.

CHECK BEFORE USE

1. Make sure all air inlets and outlets of the units are unblocked.

2. Make sure that nothing blocks in the water outlet of the drain pipe, and immediately clean it up if any.

3. Make sure the ground wire is reliably grounded.

4. Make sure the remote controller batteries are installed, and power is sufficient.

5. Make sure that there is not damage in the mounting bracket of the outdoor unit. If any, please contact the local

service center.

MAINTENANCE

1. Cut off the power source of the air conditioner, turn off the main power switch and remove batteries from the remote

controller.

2. Clan filters and unit body.

3. Remove dust and debris from outdoor unit.

4. Check whether there is damage in the mounting bracket of the outdoor unit and if any please contact the local service

center.

IMPORTANT NOTICE FOR PROPER RECYCLING

 Many of the packaging materials are recyclable. Please dispose of the packaging materials in an environmentally safe

manner.

 In case you want to dispose your old air conditioner, contact the local authorities in order to be delivered to a special

collection and recycling center for electronic and electrical equipment.

TROUBLESHOOTING

Do not repair the air conditioner by yourself as wrong service and maintenance may cause electric shock, fire or explosion.

Please contact the authorized service and let the licensed professional conduct the service and maintenance of your air

conditioner. Please check below cases before contact the service as problem might be solved without the interference of

service.

PHENOMENON

PROBLEM - SOLUTION

The air conditioner does not

work



Power failure

 Wait until power recovers



Power plug may be loosed out from the socket



Place properly the plug in the socket



Power switch fuse may be blow



Replace the fuse



TIMER is on. The time for timing boot is yet to come



Wait or cancel TIMER setting

The air conditioner can’t run

after the immediate start-up

after it is shut down



If the air conditioner is turned on immediately after it is turned off, the protective

delay switch will delay the operation for 3 to 5 minutes. This is self-compressor

protection procedure.

Air conditioner stops running

after it starts up for a while



Setting temperature has been reached



It is a normal function phenomenon



May be at defrost state



It will automatically restore and run again after defrosting



TIMER is on



Wait or cancel TIMER setting

Cooling or Heating

performance is not satisfying



Excessive accumulation of dust on filter is blocking air inlet and outlet

 Clean the air filters and remove the obstacles from air inlet and outlet



Voltage is too low

 Wait until voltage resumes to normal levels



Air conditioner is working in AUTO mode

 During AUTO mode, temperature cannot be changed. If you wish to change the

temperature change the mode of air conditioner



The angle of the louver blades is too small



Regulate the angle of the louver blades so the air flow can run freely



Poor Cooling or Heating may be caused by open doors and windows.



Close the doors and windows



Mode setting is incorrect. Temperature and fan speed settings are not appropriate



Re-select the mode and set the appropriate temperature and fan speed

Indoor unit blows out odor



Odor from the environment has been accumulated inside indoor unit



Clean the air filters and activate the self-clean function

There is sound of running

water during operation



During turning on or turning off the air conditioner, or when compressor stops and

starts again, the sound of running water may be heard from the indoor unit



This is the sound of refrigerant flow and it is normal

During turning on or turning

off the air conditioner there is

a cracking sound



During turning on or turning off the air conditioner you may hear a cracking sound

from the indoor unit



Due to the temperature change, contraction / expansion is caused on the plastic

parts of the air conditioner. This is normal









Indoor unit makes abnormal

sound



During turning on or turning off the air conditioner the sound of compressor or fan is

heard



When defrost function starts a different sound is heard



Flow of refrigerant changes and the different sound is normal



A lot of dust is accumulated on filters



Clean the air filters



During TURBO operation the sound is a little bit louder



This is normal

Water drops are over the

surface of the indoor unit



When ambient humidity is high, water drops will be accumulated around the air

outlet or the panel



This is a normal physics phenomenon



Prolonged cooling run in open space produces water drops



Close the doors and windows



The angle of the louver blades is too small



Regulate the angle of the louver blades so the air flow can run freely

During Cooling operation,

indoor unit outlet sometimes

will blow out mist



When the indoor temperature and humidity are high, it happens sometimes



This happens because the indoor air is cooled rapidly. After it runs form some time,

the indoor temperature and humidity will be reduced, and the mist will disappear.

Air conditioner stopped

suddenly to operate



There is interference, like thunder or wireless devices etc

 Disconnect from power. Reconnect to power and operate again the air conditioner

Indoor unit does not accept

remote controller’s signal

or remote controller does

not work



There is significant interference (e.g. static electricity, constant voltage)



Turn off the air conditioner, pull out the plug from outlet. Wait 3 minutes then put the

plug to the outlet and restart the function of the air conditioner



Remote controller is out of range



The distance between signal center and receiving window should be no more than



There are obstacles between signal center and window receiver



Remove obstacles



Signal center of remote controller cannot communicate with window receiver of the

indoor unit



Choose the right angle where signal center of remote controller can communicate

with window receiver of indoor unit



The display on remote controller is fuzzy or there is no display at all



Check the batteries. If their power is low, replace them



No display on remote controller



Check if the remote controller is damaged. If yes, please replace it



There is fluorescent lamp in the room



Take remote controller closer to the window receive of indoor unit



Turn of the fluorescent lamp and try again

If any of the following cases occur, turn off the unit, pull out the plug from the socket and contact the authorized service of

DELTA DOMESTIC APPLIANCES S.A.  210 5386490

CAUTION

 In case any of the following cases occur, please turn off the unit, pull out the plug from the

socket and contact the authorized service for repair.

 Power cord has been overheated or damaged.

 Unusual sound is heard during operation.

 Circuit breaker often shuts down.

 Burning smell comes out of the air conditioner.

 There is a leakage from the indoor unit.

 DO NOT repair or re-install the air conditioner by yourself.

 In case the air conditioner continues to work under unusual conditions, it might cause

malfunction, electric shock, fire or injury.

PARTS NAME































































ΤΙΜΕΡ



“+” ή “

Symbols or its location may be different from the photo, depending on the model you have chosen.

Note: When you power on remote controller for the first time, all functions will be

displayed on the screen. After a while only those corresponding to current operation

will be displayed

INSTRUCTIONS FOR PROPER USE OF THE REMOTE CONTROLLER

1. The transmitter of remote controller, which is located on the front part of remote controller, must point to indoor unit

signal receiver.

2. Maximum distance between transmitter of remote controller and indoor unit signal receiver should be 8 meters.

3. Make sure that there are no obstacles between transmitter of remote controller and indoor unit signal receiver.

4. Do not drop down or through away remote controller.

5. Do now allow any kind of liquid to enter inside remote controller.

6. Before using remote controller for the first time, install properly batteries and make sure «+» & «-» poles are properly

positioned.

7. Use two AAA batteries. Do not use rechargeable batteries.

8. Do not expose the remote controller directly to the sunlight or excessive heat (e.g. oil radiator)

9. If you don’t use remote controller for a long period, remove the batteries to avoid possible leakage and damage.

10. If you cannot hear beep sound to each command you place through the remote controller or if characters are not clear

on the screen, then you should change the batteries.

11. Make sure that when you replace batteries both are new. Do not place new batteries with old or different kind of

batteries. This may damage the remote controller.

12. Properly dispose the discarded batteries.

Note:

 This is a universal remote controller, which provides all the function buttons. Some of the buttons may not function,

depending on the specific air conditioner you purchased. For the functions that are not available to the product you

purchased, pressing the corresponding button will simply have no response.

BUTTON DESCRIPTION

1. BUTTON ON/OFF

Press this button to activate your air conditioner. Press it again to deactivate it.

2. BUTTON MODE

Press this button to select the running mode as follows:

By pressing buttons “+” or “-” you can set temperature range between 16

C (60

F) ~ 32

C (90

F). Indication will

change every time you push the button.

Note: During AUTO mode, you cannot set the temperature.

Note: During FAN mode you cannot set the temperature.

Note: During DRY mode you cannot set Fan speed.

3. BUTTON ΤΙΜΕΡ

 Press this button when air conditioner is ON, to activate TIMER OFF. Press this button when air conditioner is OFF,

to activate TIMER ON.

 Press this button once and “ON(OFF)” will flash. Press buttons “+” or “-” to set the number of hours in which the unit

will be turned ON/OFF, with an interval of 0.5 hour and a range of 0.5-24 hours.

 Press this button again to confirm the setting. “ON(OFF)” will stop flashing.

 If TIMER button is not pressed within 10 seconds after the “ON(OFF)” start flashing, timer setting will be exited.

 If TIMER setting is confirmed, pressing this button again will cancel it.

4. BUTTON HEAT

Press this button to set HEAT mode.

5. BUTTON COOL

Press this button to set COOL mode.

6. BUTTON SPEED

Press this button to select fan speed as follows:

Note: AUTO fan speed is not available in FAN mode.

7. BUTTONS “+” ή “-”

Every time you press button “+” , temperature setting will increase by 1

C and every time you press button “-”

temperature setting will decrease 1

Temperature setting range is 16

C (60

F) ~ 32

C (90

F).

Note: During AUTO and FAN modes you cannot set temperature.

    



   



    









8. BUTTON MENU/OK

Press this button to enter the ECO, HEALTH, SLEEP modes. Press , ,,  buttons to choose the function you

want. To confirm this function press button ΟΚ.

Note: Through MENU button, by pressing buttons , ,,  you will see the sign of desired function flashing on

remote controller’s screen. Then you can set this function.

9. BUTTON L/R SWING

Press this button to activate vertical louvers (left/right swing). Press it again to fix the desired swing position.

10. BUTTON U/D SWING

Press this button to activate horizontal louver (up/down). Press it again to fix the desired swing position.

Note: When air conditioner is ON, press and hold this button for 3 seconds. In this way you activate the rated

swinging. Press it again to fix the desired swing position.

11. HEALTH FUNCTION

When the unit is on, press button MENU and then buttons , ,,  to choose HEALTH indication that flashes on

remote controller’s screen. Press button ΟΚ to activate or deactivate Ionizer HEALTH.

12. ECO FUNCTION

 During Cooling mode, air conditioner can enter in ECO mode. During ECO mode the air conditioner sets

automatically proper room temperature with the lowest power consumption. Air conditioner can work under ECO

mode up to 8 hours. After 8 hours ECO function will be deactivated.

 ECO mode will be cancelled if you change working mode or if you deactivate the remote controller.

 During Cooling mode, press MENU button and then press , ,,  buttons to choose ECO indication that

flashes on remote controller’s screen. Press button OK to activate or deactivate energy saving ECO function.

Note: Power consumption is affected by ambient (not set temperature) and house structure. When ambient

temperature is high or the house is very big with big losses (e.g. very high ceiling, old windows etc), use ECO mode

with caution.

13. SLEEP FUNCTION

 When unit is ON, press MENU button and then press buttons , ,,  to choose SLEEP indication that

flashes on remote controller’s screen. Press button OK to activate or deactivate SLEEP mode.

 After 10 hours under SLEEP mode, SLEEP mode stops, and the air conditioner will continue under the initial

function.

Note: SLEEP function cannot be activated during FAN and AUTO modes. During SLEEP mode, there are no indications

on indoor unit.

14. SILENCE FUNCTION

When unit is ON, press MENU button and then press buttons , ,,  to choose SILENCE indication that flashes

on remote controller’s screen. Press button OK to activate or deactivate SILENCE mode.

15. ELE-H FUNCTION

When unit is ON, press MENU button and then press , ,,  to choose ELE.H indication that flashes on remote

controller’s screen. Press button OK to activate or deactivate the auxiliary heating function.

16. DISPLAY FUNCTION

Press MENU button and then press buttons , ,,  to choose DISPLAY H indication that flashes on remote

controller’s screen. Press button OK to activate or deactivate mode indications that lights on indoor unit during

operation. This function is suitable especially during night.

17. LIGHT FUNTION

 Air conditioner will activate or deactivate automatically mode indications that lights on indoor unit during operation

based on ambient brightness.

 When unit is ON, press MODE

button and then press buttons , ,,  to

choose LIGHT indication that

flashes on remote controller’s screen. Press button OK to activate or deactivate LIGHT function.

18. COSY FUNCTION

 When unit is on Cooling mode, press MENU button and then press buttons , ,,  to choose COSY

indication that flashes on remote controller’s screen. Press button OK to activate or deactivate the comfortable

wind to the user.

 When COSY mode is activated, fan speed is set to Auto and swing function will be cancelled. During COSY

function, the operations that turns off the unit, change running mode and activate SLEEP function, FAN speed

and SWING mode, deactivates automatically COSY function and resume the initial running mode.

19. HUMI FUNCTION

Press MENU button and then press buttons , ,,  to choose HUMI indication that flashes on remote controller’s

screen. Press button OK to activate or deactivate humidification mode.

Note: Humidifying mode is not available during dehumidification mode.

20. iCLEAN FUNCTION

 Air conditioner will automatically clean dust from the evaporator and will dry the moisture.

 When unit is OFF, press MENU button and then press buttons , ,,  to choose iCLEAN indication that

flashes on remote controller’s screen. Press button OK to activate or deactivate AUTOCLEAN function.

 AUTOCLEAN function stops automatically after 30 minutes.

21. CHILD-LOCK FUNCTION

 Press simultaneously buttons HEAT and MODE for at least 3 seconds, to activate or deactivate LOCK function.

 When LOCK function is activated, indication will appear on remote controll screen.

** Functions L/R SWING, ELE.H, LIGHT, COSY, HUMI are not available.

Insert Batteries to remote controller

1. Slide downwards the cover, as it shows the arrow in the first picture, to open it.

2. Insert two new batteries (7#). Make sure that you placed the batteries to correct electric poles (+&-).

3. Slide upwards the cover, as it shows the arrow in the third picture, to close it.

ATTENTION

 In case below phenomenon occurs, please turn off the air conditioner and disconnect power

immediately. Then contact the authorized service for proper repair.

 Power cord is overheated or damaged.

 There is abnormal sound during operation.

 Air switch trips off frequently.

 Air conditioner gives off burning smell.

 Indoor unit is leaking.

 Do not repair or reinstall by yourself the air conditioner.

   

ΟΚ

   

ΟΚ



    



   



   

 If the air conditioner operates under abnormal conditions, it may result to malfunction,

electric shock, fire or injury.



Η συσκευή αυτή θα πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί σε χώρο όπου θα είναι

μεγαλύτερος των



Η πλήρωση σε ψυκτικό υγρό δεν πρέπει να ξεπερνά τα 1,7 κιλά.



Η αποθήκευση της συσκευής θα πρέπει να γίνει με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφευχθεί

πιθανή μηχανική βλάβη λόγω ατυχήματος.



Η εγκατάσταση του κλιματιστικού πρέπει να γίνεται με βιδωτή τάπα βαλβίδας



Η συσκευή περιέχει εύφλεκτο υγρό 32. Για την επισκευή της, ακολουθείτε αυστηρώς

τις οδηγίες του κατασκευαστή. Το ψυκτικό υγρό είναι άοσμο και μπορεί να μην έχει

γεύση



Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν τη χρήση του κλιματιστικού

ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λειτουργία και Συντήρηση



Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών. Η

συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή από άτομα με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν βρίσκονται υπό εποπτεία ή τους έχουν παρασχεθεί

οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής, από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους



Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή



Μην συνδέετε το κλιματιστικό σε πολύπριζο. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.



Τερματίστε την λειτουργία του κλιματιστικού και αφαιρέστε το φις από τη πρίζα πριν τον

καθαρισμό του. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.



Σε περίπτωση που το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να

αντικατασταθεί άμεσα από εξουσιοδοτημένο αδειούχο τεχνικό για να αποφευχθεί

τραυματισμός.



Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό κατά τη διάρκεια καταιγίδας. Μπορεί να προκληθεί

ζημιά από τους κεραυνούς.



Μην πλένετε το κλιματιστικό με νερό. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.



Μην χρησιμοποιείτε υγρά ή διαβρωτικά καθαριστικά για τον καθαρισμό του

κλιματιστικού. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή βλάβη στη συσκευή.



Μην ψεκάζετε με νερό την εσωτερική μονάδα του κλιματιστικού. Μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία ή δυσλειτουργία του μηχανήματος.



Προσοχή κατά την εξαγωγή των φίλτρων. Μετά την αφαίρεσή τους, μην ακουμπάτε το

εσωτερικό στοιχείο ( ). Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.



Μην χρησιμοποιείτε φωτιά ή πιστολάκι μαλλιών για να στεγνώσετε τα φίλτρα. Μπορεί να

προκληθεί φωτιά, τραυματισμός και παραμόρφωσή τους.



Ο καθαρισμός ή η συντήρηση δεν πρέπει να γίνεται από μικρά παιδιά. Επίβλεψη πρέπει

πάντα να υπάρχει από ενήλικα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.



Η συντήρηση του κλιματιστικού πρέπει να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο αδειούχο

τεχνικό. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στο

κλιματιστικό. Σε αυτή την περίπτωση η εγγύηση δεν έχει ισχύ.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση που, εάν δεν αποφευχθεί μπορεί να οδηγήσει σε

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση που, εάν δεν αποφευχθεί μπορεί να

οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει επικίνδυνη κατάσταση η οποία αν δεν αποφευχθεί μπορεί να οδηγήσει σε

ήσσονος ή μέτριας ζημίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες που υποδεικνύουν τον κίνδυνο υλικών ζημιών.

Συσκευή που εμπεριέχει εύφλεκτο ψυκτικό υγρό R32. Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού υγρού και

έκθεσης σε χώρο όπου υπάρχουν πηγές ανάφλεξης υπάρχει ο κίνδυνος φωτιάς.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν τη χρήση της συσκευής.

Πριν την εγκατάσταση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου.

Πριν την επισκευή της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου.

Ψυκτικό Υγρό R32: Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη GWP 675

ΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ



Για την λειτουργία αυτής της κλιματιστικής συσκευής, ειδικό ψυκτικό υγρό κυκλοφορεί στο εσωτερικό της

σύστημα. Το ψυκτικό υγρό είναι το R32, το οποίο έχει ειδική επεξεργασία καθαρισμού. Το ψυκτικό υγρό

είναι εύφλεκτο και άοσμο. Μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες. Η

ευφλεκτότητα του ψυκτικού υγρού είναι πολύ χαμηλή. Μπορεί να αναφλεχθεί μόνο με φωτιά.



Συγκρινόμενο με τα παραδοσιακά ψυκτικά υγρά, το R32 είναι πολύ φιλικό προς το περιβάλλον το οποίο

δεν καταστρέφει τον υδροφόρο ορίζοντα. Το ψυκτικό υγρό R32 διαθέτει πολύ καλά θερμοδυναμικά

χαρακτηριστικά τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα υψηλή ενεργειακή απόδοση. Κατά συνέπεια απαιτείται

μικρότερη ποσότητα ψυκτικού υγρού στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



Μην χρησιμοποιείτε μεθόδους που δεν προτείνονται από τον κατασκευαστή για να

επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης ή τον καθαρισμό.



Εάν απαιτείται επισκευή της συσκευής, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο service. Οποιαδήποτε προσπάθεια επισκευής από μη αδειούχο

εξουσιοδοτημένο τεχνικό μπορεί να είναι επικίνδυνη.



Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε χώρο όπου δεν θα υπάρχει συνεχής λειτουργία

πηγών ανάφλεξης (για παράδειγμα: φλόγες, συσκευή αερίου σε λειτουργία, ηλεκτρική

συσκευή θέρμανσης κλπ). Μην τρυπάτε και μην καίτε την συσκευή.



Η συσκευή αυτή θα πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί σε χώρο όπου θα είναι

μεγαλύτερος των 5m



Η πλήρωση σε ψυκτικό υγρό R32 δεν πρέπει να ξεπερνά τα 1,7 κιλά.



Η αποθήκευση της συσκευής θα πρέπει να γίνει με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφευχθεί

πιθανή μηχανική βλάβη λόγω ατυχήματος.



Η εγκατάσταση του κλιματιστικού πρέπει να γίνεται με βιδωτή τάπα βαλβίδας.



Η συσκευή περιέχει εύφλεκτο υγρό R32. Για την επισκευή της, ακολουθείτε αυστηρώς

τις οδηγίες του κατασκευαστή. Το ψυκτικό υγρό είναι άοσμο και μπορεί να μην έχει

γεύση.



Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν τη χρήση του κλιματιστικού.

ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λειτουργία και Συντήρηση



Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών. Η

συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή από άτομα με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν βρίσκονται υπό εποπτεία ή τους έχουν παρασχεθεί

οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής, από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους



Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή



Μην συνδέετε το κλιματιστικό σε πολύπριζο. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.



Τερματίστε την λειτουργία του κλιματιστικού και αφαιρέστε το φις από τη πρίζα πριν τον

καθαρισμό του. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.



Σε περίπτωση που το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να

αντικατασταθεί άμεσα από εξουσιοδοτημένο αδειούχο τεχνικό για να αποφευχθεί

τραυματισμός.



Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό κατά τη διάρκεια καταιγίδας. Μπορεί να προκληθεί

ζημιά από τους κεραυνούς.



Μην πλένετε το κλιματιστικό με νερό. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.



Μην χρησιμοποιείτε υγρά ή διαβρωτικά καθαριστικά για τον καθαρισμό του

κλιματιστικού. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή βλάβη στη συσκευή.



Μην ψεκάζετε με νερό την εσωτερική μονάδα του κλιματιστικού. Μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία ή δυσλειτουργία του μηχανήματος.



Προσοχή κατά την εξαγωγή των φίλτρων. Μετά την αφαίρεσή τους, μην ακουμπάτε το

εσωτερικό στοιχείο (blue fins). Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.



Μην χρησιμοποιείτε φωτιά ή πιστολάκι μαλλιών για να στεγνώσετε τα φίλτρα. Μπορεί να

προκληθεί φωτιά, τραυματισμός και παραμόρφωσή τους.



Ο καθαρισμός ή η συντήρηση δεν πρέπει να γίνεται από μικρά παιδιά. Επίβλεψη πρέπει

πάντα να υπάρχει από ενήλικα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.



Η συντήρηση του κλιματιστικού πρέπει να γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο αδειούχο

τεχνικό. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στο

κλιματιστικό. Σε αυτή την περίπτωση η εγγύηση δεν έχει ισχύ.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση που, εάν δεν αποφευχθεί μπορεί να οδηγήσει σε

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση που, εάν δεν αποφευχθεί μπορεί να

οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει επικίνδυνη κατάσταση η οποία αν δεν αποφευχθεί μπορεί να οδηγήσει σε

ήσσονος ή μέτριας ζημίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες που υποδεικνύουν τον κίνδυνο υλικών ζημιών.

Συσκευή που εμπεριέχει εύφλεκτο ψυκτικό υγρό Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού υγρού και

έκθεσης σε χώρο όπου υπάρχουν πηγές ανάφλεξης υπάρχει ο κίνδυνος φωτιάς.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν τη χρήση της συσκευής.

Πριν την εγκατάσταση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου.

Πριν την επισκευή της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου.

Ψυκτικό Υγρό Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη

ΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ



Για την λειτουργία αυτής της κλιματιστικής συσκευής, ειδικό ψυκτικό υγρό κυκλοφορεί στο εσωτερικό της

σύστημα. Το ψυκτικό υγρό είναι το 32, το οποίο έχει ειδική επεξεργασία καθαρισμού. Το ψυκτικό υγρό

είναι εύφλεκτο και άοσμο. Μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες. Η

ευφλεκτότητα του ψυκτικού υγρού είναι πολύ χαμηλή. Μπορεί να αναφλεχθεί μόνο με φωτιά.



Συγκρινόμενο με τα παραδοσιακά ψυκτικά υγρά, το 32 είναι πολύ φιλικό προς το περιβάλλον το οποίο

δεν καταστρέφει τον υδροφόρο ορίζοντα. Το ψυκτικό υγρό 32 διαθέτει πολύ καλά θερμοδυναμικά

χαρακτηριστικά τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα υψηλή ενεργειακή απόδοση. Κατά συνέπεια απαιτείται

μικρότερη ποσότητα ψυκτικού υγρού στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



Μην χρησιμοποιείτε μεθόδους που δεν προτείνονται από τον κατασκευαστή για να

επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης ή τον καθαρισμό.



Εάν απαιτείται επισκευή της συσκευής, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο . Οποιαδήποτε προσπάθεια επισκευής από μη αδειούχο

εξουσιοδοτημένο τεχνικό μπορεί να είναι επικίνδυνη.



Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε χώρο όπου δεν θα υπάρχει συνεχής λειτουργία

πηγών ανάφλεξης (για παράδειγμα: φλόγες, συσκευή αερίου σε λειτουργία, ηλεκτρική

συσκευή θέρμανσης κλπ). Μην τρυπάτε και μην καίτε την συσκευή.



Βεβαιωθείτε πως έχετε διακόψει την παροχή ρεύματος πριν προχωρήσετε σε

οποιαδήποτε εργασία που έχει να κάνει με τα ηλεκτρικά μέρη του μηχανήματος.



Μην ανοίγετε την ασφάλεια πριν ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.



Σε περίπτωση που το καλώδιο παροχής ρεύματος είναι κατεστραμμένο, πρέπει να

επισκευαστεί μόνο από εξουσιοδοτημένο αδειούχο τεχνικό ώστε να αποφευχθεί πιθανός

τραυματισμός.



Η θερμοκρασία του ψυκτικού κυκλώματος θα είναι υψηλή. Παρακαλούμε κρατήστε το

καλώδιο σύνδεσης μακριά από τον χαλκοσωλήνα.



Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς καλωδίωσης.



Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες εγχώριους

κανονισμούς από εξουσιοδοτημένο αδειούχο τεχνικό.



Η γείωση του κλιματιστικού πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο αδειούχο τεχνικό.

Βεβαιωθείτε πως έχει γίνει σωστή γείωση του μηχανήματος σε διαφορετική περίπτωση

μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.



Το κίτρινο πράσινο καλώδιο του κλιματιστικού είναι το καλώδιο γείωσης και δεν μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για κάποιο άλλο σκοπό.



Η αντίσταση της γείωσης θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους εθνικούς κανονισμούς

ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.



Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε μέρος όπου να υπάρχει πρόσβαση της πρίζας.



Όλες οι συνδέσεις καλωδίων εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας πρέπει να γίνουν από

εξειδικευμένο αδειούχο τεχνικό.



Εάν το μήκος του καλωδίου σύνδεσης δεν είναι επαρκές, επικοινωνήστε με την

αντιπροσωπεία για ένα νέο. Μην προσπαθήσετε να επεκτείνετε το καλώδιο μόνοι σας.



Η πρίζα μετά την εγκατάσταση θα πρέπει να είναι προσβάσιμη.



Τα κλιματιστικά χωρίς φις θα πρέπει να έχουν ασφαλειοδιακόπτη στην παροχή

ρεύματος.



Η μεταφορά σε διαφορετική τοποθεσία του κλιματιστικού σας θα πρέπει να γίνει μόνο

από εξειδικευμένο αδειούχο τεχνικό. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός ή ζημιά.



Για την τοποθεσία του κλιματιστικού επιλέξτε μία θέση μακριά από παιδιά, ζώα και φυτά.

Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τοποθετήστε ένα προστατευτικό φράκτη για λόγους

ασφαλείας.



Η εσωτερική μονάδα πρέπει να εγκαθίσταται κοντά στον τοίχο.



Οι οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης αυτού του κλιματιστικού, παρέχονται από τον

κατασκευαστή.



Δεν επιτρέπεται η χρήση του κλιματιστικού σε χώρο όπου υπάρχει φωτιά

(πηγή/συσκευή θέρμανσης σε λειτουργία, αέριο/καύσιμο άνθρακα σε λειτουργία).



Δεν επιτρέπεται η διάτρηση τρύπας ή το κόλλημα των σωλήνων σύνδεσης. Αυτές οι

εργασίες πρέπει να γίνονται μόνο από αδειούχο τεχνικό για την διασφάλιση της

ασφάλειας σας.



Ο έλεγχος διαρροής πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιηθεί μετά την εγκατάσταση.



Μην τοποθετείτε το κλιματιστικό σε χώρο όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια ή υγρά.

Μπορεί να προκληθεί φωτιά ακόμα και έκρηξη.



Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε το κλιματιστικό μόνοι σας. Μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία ή ζημιά. Παρακαλούμε καλέστε την αντιπροσωπία ή το εξουσιοδοτημένο

σέρβις για την επισκευή του κλιματιστικού σας.



Μην βάζετε τα δάκτυλά σας ή άλλα αντικείμενα μέσα στις εισόδους και εξόδους αέρα του

κλιματιστικού. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στη συσκευή.



Μην εμποδίζετε την έξοδο και είσοδο του αέρα. Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία στη

συσκευή.



Μην ρίχνετε νερό στο τηλεχειριστήριο. Το τηλεχειριστήριο θα καταστραφεί.



Στις παρακάτω περιπτώσεις τερματίστε τη λειτουργία του κλιματιστικού, αφαιρέστε το

φις από την πρίζα και επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή:

 Το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει υπερθερμανθεί ή καταστραφεί.

 Ακούγεται ασυνήθιστος θόρυβος κατά την λειτουργία.

 Η ασφάλεια πέφτει συχνά.

 Αναδύεται μυρωδιά καμένου από το κλιματιστικό.

 Υπάρχει διαρροή από την εσωτερική μονάδα.



Σε περίπτωση που το κλιματιστικό λειτουργεί κάτω από ασυνήθιστες συνθήκες, μπορεί

να προκληθεί δυσλειτουργία, ηλεκτροπληξία, φωτιά ή τραυματισμός.



Όταν ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε το κλιματιστικό από τον διακόπτη λειτουργίας

έκτακτης ανάγκης, πατήστε αυτόν τον διακόπτη με ένα μονωμένο όχι μεταλλικό

αντικείμενο.



Μην πατάτε επάνω στην εξωτερική μονάδα. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω

στην εξωτερική μονάδα. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά.



Η εγκατάσταση του κλιματιστικού πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από

εξουσιοδοτημένο αδειούχο τεχνικό. Σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός ή ζημιά.



Οι εγχώριοι κανόνες ασφαλείας πρέπει να ακολουθούνται κατά την εγκατάσταση του

κλιματιστικού.



Σύμφωνα με τους εγχώριους κανόνες ασφαλείας, χρησιμοποιήστε κατάλληλο κύκλωμα

παροχής ρεύματος.



Εγκαταστήστε ασφάλεια στην παροχή ρεύματος. Σε διαφορετική περίπτωση θα

προκληθεί δυσλειτουργία.



Ένας τριπολικός διακόπτης με απόσταση επαφής στον κάθε πόλο τουλάχιστον 3

χιλιοστών, θα πρέπει να εγκατασταθεί στην παροχή ρεύματος.



Για την επιλογή της κατάλληλης ηλεκτρικής ασφάλειας του κυκλώματος, παρακαλούμε

συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα. Θα πρέπει να διαθέτει μαγνητική και θερμική

αποκοπή για να προστατεύει από βραχυκύκλωμα και υπερθέρμανση του κυκλώματος.



Το κλιματιστικό πρέπει να έχει σωστή γείωση. Λανθασμένη γείωση μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.



Μην χρησιμοποιείτε ακατάλληλο καλώδιο παροχής ρεύματος.



Βεβαιωθείτε πως η παροχή ρεύματος είναι συμβατή με τις απαιτήσεις του κλιματιστικού.

Ασταθής παροχή ρεύματος ή λάθος συνδεσμολογία θα προκαλέσει δυσλειτουργία του

κλιματιστικού. Εγκαταστήστε κατάλληλο καλώδιο παροχής ρεύματος πριν την χρήση του

κλιματιστικού.



Συνδέστε σωστά τα καλώδια φάσης, ουδετέρου και γείωσης.



Βεβαιωθείτε πως έχετε διακόψει την παροχή ρεύματος πριν προχωρήσετε σε

οποιαδήποτε εργασία που έχει να κάνει με τα ηλεκτρικά μέρη του μηχανήματος.



Μην ανοίγετε την ασφάλεια πριν ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.



Σε περίπτωση που το καλώδιο παροχής ρεύματος είναι κατεστραμμένο, πρέπει να

επισκευαστεί μόνο από εξουσιοδοτημένο αδειούχο τεχνικό ώστε να αποφευχθεί πιθανός

τραυματισμός.



Η θερμοκρασία του ψυκτικού κυκλώματος θα είναι υψηλή. Παρακαλούμε κρατήστε το

καλώδιο σύνδεσης μακριά από τον χαλκοσωλήνα.



Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς καλωδίωσης.



Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες εγχώριους

κανονισμούς από εξουσιοδοτημένο αδειούχο τεχνικό.



Η γείωση του κλιματιστικού πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο αδειούχο τεχνικό.

Βεβαιωθείτε πως έχει γίνει σωστή γείωση του μηχανήματος σε διαφορετική περίπτωση

μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.



Το κίτρινο-πράσινο καλώδιο του κλιματιστικού είναι το καλώδιο γείωσης και δεν μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για κάποιο άλλο σκοπό.



Η αντίσταση της γείωσης θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους εθνικούς κανονισμούς

ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.



Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε μέρος όπου να υπάρχει πρόσβαση της πρίζας.



Όλες οι συνδέσεις καλωδίων εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας πρέπει να γίνουν από

εξειδικευμένο αδειούχο τεχνικό.



Εάν το μήκος του καλωδίου σύνδεσης δεν είναι επαρκές, επικοινωνήστε με την

αντιπροσωπεία για ένα νέο. Μην προσπαθήσετε να επεκτείνετε το καλώδιο μόνοι σας.



Η πρίζα μετά την εγκατάσταση θα πρέπει να είναι προσβάσιμη.



Τα κλιματιστικά χωρίς φις θα πρέπει να έχουν ασφαλειοδιακόπτη στην παροχή

ρεύματος.



Η μεταφορά σε διαφορετική τοποθεσία του κλιματιστικού σας θα πρέπει να γίνει μόνο

από εξειδικευμένο αδειούχο τεχνικό. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός ή ζημιά.



Για την τοποθεσία του κλιματιστικού επιλέξτε μία θέση μακριά από παιδιά, ζώα και φυτά.

Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, τοποθετήστε ένα προστατευτικό φράκτη για λόγους

ασφαλείας.



Η εσωτερική μονάδα πρέπει να εγκαθίσταται κοντά στον τοίχο.



Οι οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης αυτού του κλιματιστικού, παρέχονται από τον

κατασκευαστή.



Δεν επιτρέπεται η χρήση του κλιματιστικού σε χώρο όπου υπάρχει φωτιά

(πηγή/συσκευή θέρμανσης σε λειτουργία, αέριο/καύσιμο άνθρακα σε λειτουργία).



Δεν επιτρέπεται η διάτρηση τρύπας ή το κόλλημα των σωλήνων σύνδεσης. Αυτές οι

εργασίες πρέπει να γίνονται μόνο από αδειούχο τεχνικό για την διασφάλιση της

ασφάλειας σας.



Ο έλεγχος διαρροής πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιηθεί μετά την εγκατάσταση.



Μην τοποθετείτε το κλιματιστικό σε χώρο όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια ή υγρά.

Μπορεί να προκληθεί φωτιά ακόμα και έκρηξη.



Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε το κλιματιστικό μόνοι σας. Μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία ή ζημιά. Παρακαλούμε καλέστε την αντιπροσωπία ή το εξουσιοδοτημένο

σέρβις για την επισκευή του κλιματιστικού σας.



Μην βάζετε τα δάκτυλά σας ή άλλα αντικείμενα μέσα στις εισόδους και εξόδους αέρα του

κλιματιστικού. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στη συσκευή.



Μην εμποδίζετε την έξοδο και είσοδο του αέρα. Μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία στη

συσκευή.



Μην ρίχνετε νερό στο τηλεχειριστήριο. Το τηλεχειριστήριο θα καταστραφεί.



Στις παρακάτω περιπτώσεις τερματίστε τη λειτουργία του κλιματιστικού, αφαιρέστε το

φις από την πρίζα και επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή:

 Το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει υπερθερμανθεί ή καταστραφεί.

 Ακούγεται ασυνήθιστος θόρυβος κατά την λειτουργία.

 Η ασφάλεια πέφτει συχνά.

 Αναδύεται μυρωδιά καμένου από το κλιματιστικό.

 Υπάρχει διαρροή από την εσωτερική μονάδα.



Σε περίπτωση που το κλιματιστικό λειτουργεί κάτω από ασυνήθιστες συνθήκες, μπορεί

να προκληθεί δυσλειτουργία, ηλεκτροπληξία, φωτιά ή τραυματισμός.



Όταν ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε το κλιματιστικό από τον διακόπτη λειτουργίας

έκτακτης ανάγκης, πατήστε αυτόν τον διακόπτη με ένα μονωμένο όχι μεταλλικό

αντικείμενο.



Μην πατάτε επάνω στην εξωτερική μονάδα. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω

στην εξωτερική μονάδα. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά.



Η εγκατάσταση του κλιματιστικού πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από

εξουσιοδοτημένο αδειούχο τεχνικό. Σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός ή ζημιά.



Οι εγχώριοι κανόνες ασφαλείας πρέπει να ακολουθούνται κατά την εγκατάσταση του

κλιματιστικού.



Σύμφωνα με τους εγχώριους κανόνες ασφαλείας, χρησιμοποιήστε κατάλληλο κύκλωμα

παροχής ρεύματος.



Εγκαταστήστε ασφάλεια στην παροχή ρεύματος. Σε διαφορετική περίπτωση θα

προκληθεί δυσλειτουργία.



Ένας τριπολικός διακόπτης με απόσταση επαφής στον κάθε πόλο τουλάχιστον 3

χιλιοστών, θα πρέπει να εγκατασταθεί στην παροχή ρεύματος.



Για την επιλογή της κατάλληλης ηλεκτρικής ασφάλειας του κυκλώματος, παρακαλούμε

συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα. Θα πρέπει να διαθέτει μαγνητική και θερμική

αποκοπή για να προστατεύει από βραχυκύκλωμα και υπερθέρμανση του κυκλώματος.



Το κλιματιστικό πρέπει να έχει σωστή γείωση. Λανθασμένη γείωση μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.



Μην χρησιμοποιείτε ακατάλληλο καλώδιο παροχής ρεύματος.



Βεβαιωθείτε πως η παροχή ρεύματος είναι συμβατή με τις απαιτήσεις του κλιματιστικού.

Ασταθής παροχή ρεύματος ή λάθος συνδεσμολογία θα προκαλέσει δυσλειτουργία του

κλιματιστικού. Εγκαταστήστε κατάλληλο καλώδιο παροχής ρεύματος πριν την χρήση του

κλιματιστικού.



Συνδέστε σωστά τα καλώδια φάσης, ουδετέρου και γείωσης.

Εσωτερική

θερμοκρασία

 Όταν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή, το κλιματιστικό ενδέχεται να ενεργοποιήσει την αυτόματη συσκευή

προστασίας και να τερματίσει αυτόματα τη λειτουργία του.

 Όταν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή, το στοιχείο του κλιματιστικού ενδέχεται να παγώσει και αυτό να οδηγήσει σε

στάξιμο νερού ή άλλη δυσλειτουργία.

 Σε χρήση της λειτουργίας ψύξης ή αφύγρανσης για μεγάλο διάστημα, με σχετικό επίπεδο υγρασίας άνω του 80% (με

πόρτες και παράθυρα ανοικτά), ενδέχεται να παρουσιαστούν συμπυκνώματα νερού ή να στάξει νερό από την έξοδο

του αέρα.

 Τ1 & Τ3 αναφέρονται στο

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

 Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας δεν ξεκινά την λειτουργία του αμέσως. Ξεκινά μετά από λίγα λεπτά ώστε το

εσωτερικό στοιχείο να έχει προλάβει να θερμανθεί και να μην βγει κρύος αέρας.

 Όταν έξω η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή και υπάρχει μεγάλο ποσοστό υγρασίας, το στοιχείο της εξωτερικής

μονάδας παγώνει. Τότε το κλιματιστικό ξεκινά την διαδικασία απόψυξης.

 Κατά την διάρκεια της απόψυξης, το κλιματιστικό σταματά την λειτουργία θέρμανσης για περίπου 5 12 λεπτά.

 Ατμός μπορεί να βγει από την εξωτερική μονάδα κατά τη διάρκεια της απόψυξης. Αυτό δεν είναι κάποια

δυσλειτουργία αλλά το αποτέλεσμα της γρήγορης απόψυξης.

 Η λειτουργία της θέρμανσης επανέρχεται αμέσως μόλις σταματήσει η διαδικασία απόψυξης.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ

 Όταν τερματίσετε τη λειτουργία του κλιματιστικού, ο κεντρικός υπολογιστής του αποφασίζει αυτόματα αν θα

σταματήσει αυτόματα τη λειτουργία ή θα συνεχίσει για μερικά δευτερόλεπτα ακόμα σε χαμηλή συχνότητα και χαμηλή

ταχύτητα του ανεμιστήρα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

 Σε περίπτωση που το τηλεχειριστήριο σπάσει ή χαθεί, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο έκτακτης ανάγκης για να

λειτουργήσετε το κλιματιστικό σας.

 Αν πατήσετε αυτό το πλήκτρο όταν το κλιματιστικό βρίσκεται εκτός λειτουργίας,

θα λειτουργήσει στην Αυτόματη λειτουργία.

 Αν πατήσετε αυτό το πλήκτρο όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία, θα

σταματήσει να λειτουργεί.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου πάνω κάτω

κατεύθυνσης και αριστεράς δεξιάς κατεύθυνσης , για να

προσαρμόσετε την φορά του αέρα.

 Για τα μοντέλα που η λειτουργία αριστεράς δεξιάς κατεύθυνσης δεν

είναι διαθέσιμη, οι περσίδες πρέπει να μετακινηθούν χειροκίνητα.

Σημείωση: Ρυθμίστε τις περσίδες πριν

θέσετε σε λειτουργία το κλιματιστικό σε

διαφορετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί τραυματισμός και βλάβη στη συσκευή. Ποτέ μην τοποθετείτε τα χέρια σας

μέσα στις γρίλιες εισόδου ή εξόδου του αέρα όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία.

Δώστε προσοχή

 Ανοίξτε την πρόσοψη της εσωτερικής μονάδας.

 Το καλώδιο σύνδεσης δεν πρέπει να αγγίζει το τερματικό σύνδεσης

(κλέμα)

και να είναι τοποθετημένο όπως φαίνεται στην εικόνα.

Αυτό το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου

H διαρροή ψυκτικού υγρού συμβάλλει στην αλλαγή του κλίματος. Ψυκτικό υγρό με

χαμηλότερο δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη (GWP) θα συμβάλει λιγότερο στην

υπερθέρμανση του πλανήτη από ένα ψυκτικό με υψηλότερο GWP αν διαρρεύσει στην

ατμόσφαιρα. Η συσκευή περιέχει ψυκτικό υγρό με GWP ίσο με [675]. Αυτό σημαίνει ότι εάν

το 1 kg αυτού του υγρού ψυκτικού θα διαρρεύσει στην ατμόσφαιρα η επίδραση στην

υπερθέρμανση του πλανήτη θα είναι [675] φορές υψηλότερο από το 1 kg CO2 για μια

περίοδο 100 ετών. Ποτέ μην παρεμβαίνετε στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού και ποτέ μην

προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε μόνοι σας το προϊόν. Αυτές οι εργασίες πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από αδειούχο πιστοποιημένο τεχνικό.

Διασφαλίστε πως κανένα από τα κάτωθι αντικείμενα δεν βρίσκεται κάτω από την εσωτερική

μονάδα:



Φούρνοι μικροκυμάτων, κουζίνα/φούρνος και άλλα αντικείμενα που παράγουν

θερμότητα.



Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και άλλες συσκευές υψηλού ηλεκτροστατισμού.



Πρίζες όπου χρησιμοποιούνται πολύ συχνά.

Οι σωληνώσεις που ενώνουν την εσωτερική με την εξωτερική μονάδα δεν πρέπει να

επαναχρησιμοποιηθούν, εκτός αν ξαναγίνει νέα εκχείλωση.

Οι προδιαγραφές που είναι τυπωμένες επάνω στην πλακέτα αφορούν ασφάλεια όπως για

παράδειγμα 3.15A/250V AC, κλπ.

Αν το κλιματιστικό δεν είναι εξοπλισμένο με καλώδιο τροφοδοσίας που έχει φις στην άκρη,

θα πρέπει να εγκατασταθεί μία ασφάλεια στον πίνακα με καλώδιο 2.5 χιλιοστά.

Αν το κλιματιστικό είναι μόνιμα συνδεδεμένο στον πίνακα του σπιτιού, ο πίνακας θα πρέπει

να είναι εφοδιασμένος με αυτοματισμό ρελέ λειτουργίας που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.

Το κύκλωμα παροχής ρεύματος πρέπει να διαθέτει προστατευτικό κατά της διαρροής και

διακοπής ρεύματος και θα πρέπει η χωρητικότητα του να είναι μεγαλύτερη 1,5 φορά της

τάσης του ρεύματος.

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Ειδικές συνθήκες όπου το κλιματιστικό μπορεί να υπολειτουργεί.

 Εντός του εύρους θερμοκρασίας που αναφέρεται στον κάτωθι πίνακα, το κλιματιστικό ενδέχεται να σταματήσει τη

λειτουργία του ή να παρουσιαστούν ανωμαλίες κατά τη λειτουργία του.

Ψύξη

Εξωτερική

θερμοκρασία

>43

C (Για T1)

>52

C (Για T3)

Εσωτερική

θερμοκρασία

<18

Θέρμανση

Εξωτερική

θερμοκρασία

>24

<-7

Εσωτερική

θερμοκρασία

>27

 Όταν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή, το κλιματιστικό ενδέχεται να ενεργοποιήσει την αυτόματη συσκευή

προστασίας και να τερματίσει αυτόματα τη λειτουργία του.

στάξιμο νερού ή άλλη δυσλειτουργία.

 Σε χρήση της λειτουργίας ψύξης ή αφύγρανσης για μεγάλο διάστημα, με σχετικό επίπεδο υγρασίας άνω του 80% (με

πόρτες και παράθυρα ανοικτά), ενδέχεται να παρουσιαστούν συμπυκνώματα νερού ή να στάξει νερό από την έξοδο

του αέρα.

 Τ1 & Τ3 αναφέρονται στο ISO5151.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

εσωτερικό στοιχείο να έχει προλάβει να θερμανθεί και να μην βγει κρύος αέρας.

 Όταν έξω η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή και υπάρχει μεγάλο ποσοστό υγρασίας, το στοιχείο της εξωτερικής

μονάδας παγώνει. Τότε το κλιματιστικό ξεκινά την διαδικασία απόψυξης.

 Κατά την διάρκεια της απόψυξης, το κλιματιστικό σταματά την λειτουργία θέρμανσης για περίπου 5-12 λεπτά.

 Ατμός μπορεί να βγει από την εξωτερική μονάδα κατά τη διάρκεια της απόψυξης. Αυτό δεν είναι κάποια

δυσλειτουργία αλλά το αποτέλεσμα της γρήγορης απόψυξης.

 Η λειτουργία της θέρμανσης επανέρχεται αμέσως μόλις σταματήσει η διαδικασία απόψυξης.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ

 Όταν τερματίσετε τη λειτουργία του κλιματιστικού, ο κεντρικός υπολογιστής του αποφασίζει αυτόματα αν θα

ταχύτητα του ανεμιστήρα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

 Σε περίπτωση που το τηλεχειριστήριο σπάσει ή χαθεί, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο έκτακτης ανάγκης για να

λειτουργήσετε το κλιματιστικό σας.

 Αν πατήσετε αυτό το πλήκτρο όταν το κλιματιστικό βρίσκεται εκτός λειτουργίας,

θα λειτουργήσει στην Αυτόματη λειτουργία.

 Αν πατήσετε αυτό το πλήκτρο όταν το κλιματιστικό βρίσκεται σε λειτουργία, θα

σταματήσει να λειτουργεί.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου U/D SWING πάνω-κάτω

κατεύθυνσης και L/R SWING αριστεράς-δεξιάς κατεύθυνσης , για να

προσαρμόσετε την φορά του αέρα.

 Για τα μοντέλα που η λειτουργία L/R SWING αριστεράς-δεξιάς κατεύθυνσης δεν