Toyotomi ETK-S50 User Manual

ETK – S50

GB OPERATING MANUAL .............................. PAGE 2

D GEBRAUCHSANWEISUNG............................ PAGE 14

F MANUAL D’UTILISATION ............................ PAGE 26

NL GEBRUIKSAANWIJZING ............................. PAGE 38

E INSTRUCCIONES DE USO ............................ PAGE 50

I ISTRUZIONI D’USO ................................. PAGE 62

DK BRUGERVEJLEDNING ............................... PAGE 74

Thank you for choosing a “TOYOTOMI” product!

Toyotomi products are used by satisfied customers worldwide. In order to

assure the comfortable and safe use of our products by customers in each

country, our products conform to the safety standards not only in Japan but

also in every country around the world we do business with.

Toyotomi tailors its products to satisfy its customer’s needs by always

pursuing our business philosophy, “sharing joys in daily living”. We will

continue to research, develop and manufacture products that match people’s

lifestyle for efficiency, safety and comfort.

We hope that you’ll enjoy your Toyotomi appliance for years to come!

We invite you to read this instruction manual first, to ensure the maximum

lifetime for this appliance.

Get to know us better… visit us at www.toyotomi.eu for our full line of

products.

1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2 IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. e e e e e e e e e e e e e 3 BEFORE YOU START READING, CONSULT THE MAIN COMPONENTS LIST ON THE LAST PAGE.

WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE

GENERAL

Take the following actions to obtain an optimum result.

•฀Place฀the฀air฀purifier฀in฀an฀elevated฀location฀(e.g.฀on฀a฀table฀or฀cupboard)฀in฀

order฀to฀allow฀it฀to฀filter฀small฀particles฀such฀as฀smoke.฀Place฀the฀air฀purifier฀

near฀or฀on฀the฀ground฀to฀enable฀it฀to฀filter฀large฀dust฀particles฀such฀as฀pollen.

•฀Always฀maintain฀a฀free฀space฀of฀30฀cm฀around฀the฀device.

•฀Read฀these฀instructions฀carefully฀and฀follow฀the฀directions.

SAFETY REGULATIONS

•฀The฀installation฀must฀be฀completely฀in฀accordance฀with฀local฀regulations,฀

ordinances฀and฀standards.฀

•฀The฀device฀is฀suitable฀exclusively฀for฀use฀in฀dry฀places,฀indoors.

•฀Check฀the฀mains฀voltage.฀This฀device฀is฀suitable฀exclusively฀for฀earthed฀sockets฀

–฀connection฀voltage฀230฀Volt/฀50฀Hz.

•฀The฀device฀MUST฀always฀have฀an฀earthed฀connection.฀You฀may฀absolutely฀not฀

connect฀the฀device฀if฀the฀power฀supply฀is฀not฀earthed.฀

•฀The฀plug฀must฀always฀be฀easily฀accessible฀when฀the฀device฀is฀connected.฀

•฀Do฀not฀connect฀the฀device฀with฀an฀extension฀cord.฀

•฀Never฀use฀the฀device฀with฀a฀damaged฀cord฀or฀plug.

•฀The฀device฀must฀be฀connected฀to฀the฀power฀supply฀with฀an฀earthed฀plug.฀

Ensure฀that฀the฀power฀cord฀is฀not฀entangled฀or฀rolled฀up.

•฀Always฀switch฀the฀device฀off฀before฀pulling฀the฀plug฀out฀from฀the฀wall฀outlet.฀

When฀you฀pull฀out฀the฀plug฀from฀the฀socket,฀grip฀the฀plug฀to฀avoid฀damaging฀

the฀cord.

•฀It฀is฀forbidden฀for฀children฀to฀play฀with฀the฀device.฀The฀device฀may฀only฀be฀

used฀by฀adults.

•฀It฀is฀dangerous฀and฀forbidden฀to฀modify฀the฀device.฀

•฀It฀is฀forbidden฀to฀cover฀the฀device฀or฀to฀insert฀foreign฀objects฀into฀the฀device฀as฀

a฀fire฀or฀electric฀shock฀could฀occur.

•฀Do฀not฀make฀the฀device฀wet.

•฀Avoid฀using฀spray฀cans฀(insect฀spray,฀hairspray,฀etc.)฀in฀the฀vicinity฀of฀the฀air฀

purifier.฀This฀may฀damage฀the฀device฀and/or฀cause฀fires.

•฀The฀device฀may฀not฀be฀used฀in฀humid฀rooms฀such฀as฀bathrooms.

•฀A฀damaged฀electricity฀cable฀may฀only฀be฀replaced฀by฀the฀supplier฀or฀n฀

authorised฀person/service฀point.

TIPS FOR SAFE USAGE

•฀Keep฀plastic฀bags฀and฀other฀packaging฀materials฀out฀of฀reach฀of฀children.

•฀The฀device฀was฀developed฀to฀purify฀air฀and฀not฀for฀any฀other฀application.

•฀Always฀contact฀your฀supplier฀if฀repair฀or฀maintenance฀is฀required.

•฀Do฀not฀place฀the฀device฀in฀the฀vicinity฀of฀heat฀sources,฀materials,฀installations,฀

or฀near฀curtains,฀that฀may฀cause฀a฀fire฀hazard฀or฀in฀environments฀where฀

explosions฀may฀occur.

•฀Always฀switch฀the฀device฀off฀and฀remove฀the฀plug฀from฀the฀socket฀before฀

cleaning it.

•฀The฀surface฀must฀be฀stable฀and฀level.฀

MANUAL

A INSTALLING THE AIR PURIFIER

Remove฀the฀front฀panel฀฀by฀pressing฀the฀push฀tabs฀฀on฀both฀sides฀of฀the฀

device.

Remove฀the฀screen฀filter฀฀from฀the฀device฀and฀then฀remove฀the฀Semi฀HEPA-/

Enzyme-filter฀ and฀the฀active฀carbon฀filter฀฀Remove฀the฀packaging฀from฀

both filters.

First฀put฀the฀active฀carbon฀filter฀back฀into฀the฀device,฀followed฀by฀the฀Semi฀

HEPA-/Enzyme-฀filter฀(green฀side฀facing฀the฀front)฀and฀the฀screen฀filter.

Fasten฀the฀front฀panel฀by฀inserting฀the฀two฀hooks฀at฀the฀top฀into฀the฀recesses฀

in฀the฀device.฀Now฀click฀the฀bottom฀left฀and฀right฀of฀the฀front฀panel฀into฀

position.

The฀device฀is฀now฀ready฀for฀uwse.

ATTENTION!

The฀Semi฀HEPA-/Enzyme-filter฀and฀activated฀carbon฀filter฀must฀be฀placed฀correctly฀

in฀order฀to฀guarantee฀correct฀operation.

B REMOTE CONTROL

Open฀the฀cover฀on฀the฀back฀of฀the฀remote฀control.

Insert฀the฀batteries,฀ensuring฀that฀the฀+฀and฀–฀poles฀are฀positioned฀correctly.

Close฀the฀cover.

ATTENTION!

•฀Handle฀the฀remote฀control฀with฀care.฀It฀may฀stop฀working฀if฀it฀becomes฀wet฀or฀is฀

dropped฀or฀damaged฀in฀some฀other฀way.

•฀The฀maximum฀range฀is฀7฀metres.

•฀Incorrectly฀placed฀batteries฀may฀cause฀damage.

C AIR FILTER

The฀air฀purifier฀is฀equipped฀with฀a฀4฀layer฀filter฀package฀to฀clean฀the฀circulated฀

room air.

•฀Semi฀HEPA฀(High฀Efficiency฀Particulate฀Airfilter)฀filter฀captures฀allergens฀like฀

bacteria,฀dust฀and฀pollen.

•฀Enzyme฀filter฀neutralizes฀airborne฀micro฀organisms.

•฀Active฀carbon฀filter฀removes฀unpleasant฀odours฀from฀the฀air.

•฀Screen฀filter฀captures฀large฀dust฀particles.

The฀Semi฀HEPA/Enzyme฀filter฀and฀activate฀carbon฀filter฀continue฀to฀work฀for฀a฀฀

long฀period฀of฀time฀after฀opening.฀The฀frequency฀of฀use฀and฀operating฀conditions฀

determine฀how฀often฀the฀filters฀must฀be฀replaced.฀When฀the฀filter฀is฀new,฀the฀ver-

tical฀filter฀lifetime฀bar฀lights฀up฀green.฀Depending฀on฀the฀conditions,฀the฀lights฀will฀

be฀de-activated฀stepwise.฀When฀the฀filter฀is฀saturated,฀the฀‘Filter’฀light฀

swit-

ches฀on฀(red).฀When฀this฀happens,฀take฀the฀following฀steps:

Switch฀the฀device฀off฀and฀remove฀the฀plug฀from฀the฀socket.

Unfasten฀the฀front฀panel฀ with the push tabs ฀on฀both฀sides฀of฀the฀device.฀

Remove฀the฀screen฀filter฀฀from฀the฀device฀and฀then฀remove฀the฀HEPA-/Enzyme-

filter  and฀the฀activated฀carbon฀filter฀.

Clean฀the฀screen฀filter฀฀with฀a฀vacuum฀cleaner.

Install฀the฀new฀activ฀carbon฀filter,฀followed฀by฀the฀Semi฀HEPA-/Enzyme-filter฀

and฀finally฀the฀screen฀filter฀(see฀section฀B).

Press฀the฀reset฀button฀ after installing the screen filter .฀If฀you฀do฀not฀do฀

this,฀the฀‘Filter’฀light฀will฀remain฀on฀and฀the฀following฀filter฀replacement฀

will฀not฀be฀displayed.

Dirty฀filters฀can฀be฀disposed฀of฀with฀household฀waste฀(not฀biologically฀degra-

dable฀waste)฀without฀any฀problem.

New฀filters฀are฀available฀at฀your฀dealer.

ATTENTION!

•฀Always฀replace฀dirty฀filters฀with฀new฀filters.฀Never฀re-use฀a฀dirty฀filter,฀even฀after฀

it฀has฀been฀cleaned.฀

•฀Depending฀on฀the฀circumstances฀it฀might฀be฀comfortable฀to฀replace฀the฀filters฀

more฀frequent.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Ions

AUTO

Ions

Silence

Ions

Normal

Ions

High

Ions

Fast

Stop

D OPERATION BY OPERATION PANEL

Insert฀the฀plug฀into฀the฀socket.

Press฀the฀control฀button฀฀to฀switch฀the฀device฀on.฀The฀฀light฀and฀a฀fan฀

speed฀light฀will฀switch฀on.฀In฀the

mode,฀the฀air฀purifier฀automatically฀

selects฀the฀fan฀speed฀required฀to฀filter฀the฀air฀in฀the฀room.

Pressing฀the฀control฀button฀฀again฀will฀change฀the฀mode฀as฀follows:

The฀appropriate฀fan฀speed฀light฀

,฀,฀ or will switch on.

ATTENTION!

The Timer ฀,฀Smoke฀฀and฀Pollen฀฀modes฀can฀only฀be฀operated฀with฀

the remote control.

AUTOMATIC OPERATION

•฀

During฀Automatic฀operation฀the฀AUTO฀Lamp฀(Green)฀lights฀together฀with฀a฀red฀

lamp฀indicating฀the฀fan฀speed.

Lighting of the air quality lamp in the automatic operation mode.

•฀The฀air฀quality฀lamp฀will฀not฀light฀for฀three฀minutes฀after฀plugging฀in฀the฀power฀

cord.฀(The฀three฀minutes฀are฀required฀for฀preliminary฀operation฀of฀the฀sensor.)฀

Automatic฀operation฀means฀standard฀operation฀when฀the฀air฀quality฀is฀not฀

lighting up.

•฀When฀air฀is฀dirty,฀the฀air฀quality฀lamp฀turns฀Red.

•฀The฀operation฀mode฀will฀change฀according฀to฀how฀many฀times฀the฀air฀quality฀

lamp฀turns฀Red.฀

The operation mode will be switched according to how many times the red lamp

has been lit (the more red lamps, the dirtier).

Remote Control Receptor

Dust

Lamp

Odor

Lamp

Room

Mode

Lamp

Timer

Lamp

Fan Speed

Lamps

Auto

Quiet

Standard

High

Rapid

Room Mode Button

Control button

Air Quality

operation mode

Ion

Quiet

Ion

Standard

Ion

High

Ion

Rapid

Ion

Auto

Odor Sensitivity Dust Sensitivity Air Volume

Living Room Mode HIGH HIGH MAX.

Dining Room Mode LOW HIGH NORMAL

Small Room Mode NORMAL NORMAL NORMAL

Bed Room Mode LOW LOW MIN.

(e.g.)฀฀Living฀Room฀Mode฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Fan฀Speed฀฀2฀฀Bed฀Room฀Mode฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Fan฀Speed

Ion+Rapid Ion+Rapid

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

DISPLAY

CONTROL PANEL

Room Mode Lamp

Room Mode Button

Control button

ROOM MODE OPERATION

The฀Room฀Mode฀is฀to฀select฀each฀mode฀depending฀on฀room฀size฀and฀room฀style.

The฀Room฀Mode฀can฀be฀set฀“Manual฀4฀levels”฀+฀“automatic”฀(During฀operation,฀

any฀one฀mode฀will฀be฀set).฀

*1.฀฀฀Fan฀Speed

The฀frequency฀of฀fan฀varies฀depending฀on฀each฀mode฀even฀if฀the฀fan฀speed฀

setting is the same.

Press฀the฀Room฀Mode฀button฀



more than 1 sec. in operation.

•฀฀The฀Room฀Mode฀will฀be฀on฀and฀the฀Room฀Mode฀Lamp฀will฀flash฀on฀the฀

display.

•฀฀When฀the฀outlet฀is฀inserted฀for฀the฀initial฀period฀of฀time,฀this฀mode฀will฀

start฀from฀“Living฀Room฀Mode”.฀฀

When฀the฀unit฀restarts,฀the฀previous฀setting฀is฀memorized฀and฀start฀the฀

mode฀in฀operation.฀฀

Ions

AUTO

Ions

Silence

Ions

Normal

Ions

High

Ions

Fast

To฀switch฀modes,฀press฀this฀button฀again฀during฀flashing.฀฀Set฀at฀your฀desirable฀

mode.

•฀฀The฀Room฀Mode฀will฀flash฀to฀light฀up฀after฀a฀period฀of฀time,฀and฀the฀Room฀

Mode฀is฀set.

•฀฀To฀select฀a฀different฀mode,฀start฀the฀procedure฀from฀1 again.

•฀฀The฀operation฀does฀not฀start฀even฀if฀pressing฀the฀Room฀Mode฀button฀while฀

in฀shutdown.

E REMOTE CONTROL

Use฀the฀remote฀control฀to฀operate฀the฀following฀functions:

Use฀this฀button฀to฀switch฀the฀device฀on฀and฀off.

Pressing฀this฀button฀will฀change฀the฀fan฀mode฀as฀follows:

The฀appropriate฀fan฀speed฀light฀

,฀,฀ or will switch on.

฀Use฀this฀button฀to฀operate฀the฀timer฀function.฀To฀operate฀the฀timer,฀take฀the฀

following฀steps:

Switch฀the฀device฀on.

฀Press฀the฀ button.

฀Light฀1฀at฀฀฀฀฀฀฀฀on฀the฀display฀will฀switch฀on,฀which฀means฀that฀the฀device฀will฀

switch฀off฀automatically฀after฀1฀hour.฀Press฀the฀฀฀฀฀฀฀฀button฀again฀to฀set฀an฀ope-

rating฀period฀of฀2฀or฀4฀hours.฀The฀appropriate฀light฀will฀switch฀on.

Press฀the

button again to switch the timer function off.

ATTENTION!

The฀Timer฀setting฀will฀be฀deleted฀when฀you฀switch฀the฀device฀off฀with฀

the

button.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Room Mode Lamp

HOW TO USE ROOM MODE OPERATION

Press฀the฀Room฀Mode฀button฀



฀in฀operation฀to฀set฀at฀your฀desirable฀mode.

•฀The฀Room฀Mode฀will฀flash฀to฀light฀up฀after฀a฀period฀of฀time,฀and฀the฀Room฀

Mode฀is฀set.

•฀To฀select฀a฀different฀mode,฀start฀the฀procedure฀from฀

again.

•฀Once฀press฀the฀button,฀the฀mode฀will฀switch.

*It฀is฀not฀necessary฀to฀press฀and฀hold฀the฀button.

•฀When฀the฀outlet฀is฀inserted฀for฀the฀initial฀period฀of฀time,฀this฀mode฀will฀start฀

from฀”Living฀Room฀Mode”.฀฀฀When฀the฀unit฀restarts,฀the฀previous฀setting฀is฀

memorized฀and฀start฀the฀mode฀in฀operation.฀฀

•฀The฀operation฀does฀not฀start฀even฀if฀pressing฀the฀Room฀Mode฀button฀while฀

in฀shutdown.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀Press฀this฀button฀to฀activate฀a฀specially฀programmed฀pollen฀removal฀function.฀

The light

฀on฀the฀display฀will฀switch฀on.฀Press฀the฀ button to switch this

function off.

฀฀฀฀฀฀฀฀฀Press฀this฀button฀to฀activate฀a฀specially฀programmed฀smoke฀removal฀function.฀

The light

฀on฀the฀display฀will฀switch฀on.฀Press฀the฀ button to switch this

function off.

ATTENTION!

The฀air฀quality฀is฀indicated฀on฀the฀display฀during฀air฀purification.฀

The฀higher฀the฀level฀of฀contamination฀in฀the฀air,฀the฀more฀lights฀will฀turn฀red.฀

There฀are฀separate฀indicators฀for฀the฀dust฀(

฀)฀and฀odour฀()฀status.

F CLEANING

Switch฀off฀the฀air฀purifier฀and฀remove฀the฀plug฀from฀the฀socket฀before฀cleaning

THE EXTERIOR

Clean฀the฀exterior฀with฀a฀soft,฀dry฀cloth.฀If฀the฀device฀is฀extremely฀dirty,฀use฀a฀mild฀

cleaning฀agent.฀Wipe฀the฀device฀with฀a฀slightly฀damp฀cloth.฀Never฀spray฀the฀device฀

with water.

SCREEN FILTER 

Clean฀the฀screen฀filter฀with฀a฀vacuum฀cleaner.

THE Semi HEPA-/ENZYME-FILTER 

Clean฀the฀grill฀of฀the฀front฀panel฀with฀a฀vacuum฀cleaner.฀It฀is฀not฀possible฀to฀clean฀

the฀Semi฀HEPA-/Enzyme-filter.฀It฀must฀be฀replaced฀when฀it฀becomes฀dirty฀(see฀

section฀C).

THE ACTIVATED CARBON FILTER 

This฀filter฀can฀not฀be฀cleaned.฀It฀must฀be฀replaced฀together฀with฀the฀Semi฀HEPA/

Enzyme฀filter฀(see฀section฀C).

ATTENTION!

Never฀use฀the฀device฀without฀the฀air฀filter.

G STORAGE

If฀the฀machine฀will฀not฀be฀used฀for฀a฀long฀period฀of฀time,฀take฀the฀following฀steps:

Switch฀off฀the฀device.

฀Remove฀the฀plug฀from฀the฀socket.฀

฀Clean฀the฀machine.

Remove฀the฀Semi฀HEPA-/Enzyme-filter฀(see฀section฀C).

Remove฀the฀active฀carbon฀filter฀(see฀section฀C).

฀Dirty฀filters฀can฀be฀disposed฀of฀with฀household฀waste฀(not฀biologically฀degra-

dable฀waste)฀without฀any฀problem.

฀Store฀the฀device฀in฀a฀dust-free฀location,฀preferably฀covered฀with฀a฀sheet฀of฀

plastic.

Problem Cause Solution

Replace the fuse.

The batteries in the remote

control are dead.

Replace the batteries.

Replace the filters.

Install the filters in the device.

Install the filters correctly.

The device makes a

creaking sound.

The device does not

work

The device does not

remove odours and/or

dust.

The mode

(automatic operation)

does not work.

The device operates

continuously in the

mode (automatic

operation).

No / insufficient air

circulation.

The Semi HEPA-/Enzyme-filter and

the active carbon filter are dirty.

The Semi HEPA-/Enzyme-filter

and the active carbon filter

are missing.

The Semi HEPA-/Enzyme-filter

and the active carbon filter

have been installed incorrectly.

This noise may occur when small

dust particles enter the device

and does not indicate a defect.

Contact your dealer if this

noise is constantly audible.

First purify the air. Then

switch the device to the

mode.

Manually switch the device to

the highest ventilator setting

order to purify the air. Then

switch the device to the

mode.

Manually switch the device to

the desired mode.

There are excessively high

concentrations of harmful

gasses or fumes in the room.

The temperature in the room

may fluctuate significantly

(e.g.due to the opening and

closing of windows/doors).

The air in the room was dirty

when the plug was inserted

into the socket.

The odor sensor  is dirty.

The power cord is not

connected properly.

The fuse of the unit is defective.

The air flow is blocked.

The power cord is not

connected.

Insert the plug into the socket.

Insert the plug into the socket

correctly.

Remove the blockage.

Replace the filters.

H TROUBLE SHOOTING

Check฀the฀following฀before฀contacting฀technical฀support:

I SPECIFICATIONS

Mains power V / Hz 230 / 50

Power consumption (min./max.) W 18 / 80

Air flow rate adjustment Rapid High Standard Quiet

Air flow rate 5 m

/min. 3 m

/min. 2 m

/min. 1 m

/min

Weight kg 7

Dimensions (wxdxh) mm 402 x 215 x 592

Suitable for rooms to m

100

Cord length 2.0 m

Accessories Semi HEPA filter (1 pc.), Activated carbon filter (1 pc.),

Remote Control (1 pc.), Batteries (R03, 2 pcs.)

Waste฀electrical฀products฀and฀batteries฀should฀not฀be฀disposed฀with฀household฀

waste.฀Please฀recycle฀where฀facilities฀exist.฀Check฀with฀your฀local฀authority฀or฀retai-

ler฀for฀recycling฀advice.

J WARRANTY PROVISIONS

Your air purifier comes with a 24-month warranty starting on the date of

purchase. Within this period all defects in material or workmanship will be

repaired without any charge. The following provisions shall apply regarding this

warranty:

We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential

damages.

Any repairs or replacements of components within the term of warranty will

not result in an extension of the term of warranty.

The warranty shall no longer apply, when the air purifier has been modified,

non-original parts have been used, or when it is repaired by third parties.

The warranty shall not apply to parts that are subject to normal wear, such as

filters.

The warranty shall only apply, when you present the original, dated proof of

purchase, provided no changes have been made to it.

The warranty shall not apply to damages caused by actions not in compliance

with the Directions for Use and neglect.

Transportation costs and the risks involved during the transportation of the

air purifier or air purifier components shall always be at the expense of the

purchaser.

In order to avoid unnecessary costs, we recommend that you always read the

’Directions for Use’ carefully first. In case they offer no solution, please take the

air purifier to your dealer for repair.

MAIN COMPONENTS

Front panel

Control button

Control panel

Air inlet

Air outlet

Push tabs

Screen filter

Semi HEPA filter

(High Efficiency

Particulate Air filter)

/ Enzyme filter

Activated carbon

filter

Plug and cord

Remote control

Batteries

Reset button

Odor sensor

Room mode button



























































Vielen Dank für den Kauf des Marken-Heizofens von Toyotomi!

Der japanische Hersteller Toyotomi Co. Ltd. ist seit mehr als 65 Jahren

weltweiter Marktführer im Bereich mobiler Petroleumöfen. Toyotomi steht für

Service, Qualität und Garantie.

Auf der ganzen Welt nutzen zufriedene Kunden die komfortablen und sicheren

Heizöfen. Toyotomi-Produkte erfüllen einen sehr hohen Sicherheitsstandard,

sie erfüllen die Sicherheitsnormen nicht nur in Japan, sondern auch in allen

Ländern auf der Welt, in denen die Produkte verkauft werden.

Effizienz, Sicherheit und Komfort sind oberste Ziele bei Toyotomi.

Wir hoffen, dass Sie Ihr Toyotomi-Produkt viele Jahre geniessen können.

Bitte lesen Sie zunächst sorgfältig die Anleitung, um Ihr Gerät optimal

einzusetzen.

Informieren Sie sich auch über unsere anderen Produkten. Besuchen Sie uns

auf www.toyotomi.eu für unsere gesamte Produktlinie.

1 LESEN SIE ZUERST DIE BETRIEBSANLEITUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

3 VOR DEM LESEN DER ANLEITUNG, KONSULTIEREN SIE DIE HAUPTKOMPONENTEN LISTE AUF DER LETZTEN

SEITE.

WAS SIE VORHER WISSEN MÜSSEN

ALLGEMEINES

Damit Sie ein optimales Ergebnis erzielen, gehen Sie folgendermaßen vor.

•฀Wenn฀der฀Luftreiniger฀insbesondere฀kleine฀Staubteilchen฀filtern฀soll,฀wie฀z.B.฀

Rauch,฀dann฀stellen฀Sie฀ihn฀an฀einem฀hohen฀Standort฀auf฀(z.B.฀auf฀einem฀Tisch฀

oder฀einem฀Schrank).฀Zum฀Filtern฀großer฀Staubteilchen,฀wie฀Pollen,฀müssen฀Sie฀

den฀Luftreiniger฀an฀einem฀niedrigen฀Standort฀(auf฀dem฀Boden)฀aufstellen.

•฀Sorten฀Sie฀dafür,฀dass฀rings฀um฀das฀Gerät฀immer฀30฀cm฀frei฀bleiben.

•฀Lesen฀Sie฀diese฀Bedienungsanleitung฀bitte฀sorgfältig฀durch฀und฀befolgen฀Sie฀

die฀Anweisungen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

•฀Dieses฀Gerät฀muss฀gemäß฀den฀örtlich฀geltenden฀Vorschriften,฀Richtlinien฀und฀

Normen฀installiert฀werden.฀

•฀Das฀Gerät฀eignet฀sich฀ausschließlich฀zum฀Betrieb฀im฀Innenbereich,฀in฀trockenen฀

Räumen.

•฀Kontrollieren฀Sie฀die฀Netzspannung.

•฀Das฀Gerät฀eignet฀sich฀ausschließlich฀für฀den฀Anschluss฀an฀Steckdosen฀mit฀

Schutzkontakt฀mit฀einer฀Anschlussspannung฀von฀230฀Volt฀/฀50฀Herz.

•฀Das฀Gerät฀muss฀immer฀über฀eine฀Steckdose฀mit฀Schutzkontakt฀angeschlos-

sen฀werden.฀Sie฀sollten฀das฀Gerät฀auf฀keinen฀Fall฀anschließen,฀wenn฀der฀

Stromanschluss฀nicht฀geerdet฀ist.

•฀Der฀Stecker฀sollte฀immer฀leicht฀zugänglich฀sein,฀wenn฀das฀Gerät฀angeschlossen฀

ist.

•฀Schließen฀Sie฀das฀Gerät฀nicht฀über฀ein฀Verlängerungskabel฀an.฀

•฀Benutzen฀Sie฀das฀Gerät฀nie฀mit฀einem฀beschädigten฀Kabel฀oder฀Stecker.

•฀Der฀Anschluss฀des฀Geräts฀an฀das฀Elektrizitätsnetz฀muss฀über฀einen฀geerdeten฀

Anschluss฀erfolgen.฀Achten฀Sie฀darauf,฀dass฀das฀Kabel฀frei฀liegt,฀d.h.฀nicht฀aufge-

rollt ist.

•฀Schalten฀Sie฀immer฀erst฀das฀Gerät฀aus,฀bevor฀Sie฀den฀Stecker฀aus฀der฀Steckdose฀

ziehen.฀Ziehen฀Sie฀zum฀Herausziehen฀des฀Steckers฀nicht฀am฀Kabel,฀sondern฀am฀

Stecker.

•฀Verhindern฀Sie฀bitte,฀dass฀Kinder฀mit฀dem฀Gerät฀spielen.฀Das฀Gerät฀darf฀aussch-

ließlich฀von฀Erwachsenen฀benutzt฀werden.

•฀Es฀ist฀gefährlich฀und฀unzulässig,฀Änderungen฀am฀Gerät฀anzubringen.฀

•฀Es฀ist฀unzulässig,฀das฀Gerät฀abzudecken฀oder฀Fremdkörper฀hineinzustecken.฀

Dies฀kann฀zur฀Überhitzung฀führen.฀Feuergefahr!

•฀Das฀Gerät฀darf฀nicht฀nass฀gemacht฀werden.

•฀Vermeiden฀Sie฀die฀Benutzung฀von฀Sprühdosen฀(Insektenspray,฀Haarspray฀usw.)฀

in฀der฀Nähe฀des฀Luftreinigers.฀Hierdurch฀könnte฀das฀Gerät฀beschädigt฀werden฀

bzw.฀es฀könnte฀Brand฀entstehen.

•฀Das฀Gerät฀darf฀nicht฀in฀feuchter฀Umgebung฀wie฀zum฀Beispiel฀einem฀

Badezimmer฀benutzt฀werden.

•฀Lassen฀Sie฀ein฀beschädigtes฀Stromkabel฀ausschließlich฀vom฀Lieferanten฀oder฀

von฀einer฀befugten฀Person฀/฀Kundendienststelle฀ersetzen.

TIPPS ZUR SICHEREN BENUTZUNG

•฀Bitte฀halten฀Sie฀Plastik฀und฀andere฀Verpackungsmaterialen฀außerhalb฀der฀

Reichweite฀von฀kleinen฀Kindern.

•฀Das฀Gerät฀wurde฀zum฀Reinigen฀der฀Luft฀entwickelt,฀nicht฀für฀andere฀Zwecke.

•฀Wenden฀Sie฀sich฀wegen฀Reparatur-฀oder฀Wartungsarbeiten฀immer฀an฀Ihren฀

Fachhändler.

•฀Installieren฀Sie฀das฀Gerät฀nicht฀in฀der฀Nähe฀von฀Wärmequellen,฀brandgefähr-

lichen฀Anlagen฀bzw.฀brandgefährlichem฀Material฀(wie฀zum฀Beispiel฀Gardinen)฀

oder฀explosionsgefährdeten฀Umgebungen.

•฀Schalten฀Sie฀immer฀erst฀das฀Gerät฀aus฀und฀ziehen฀Sie฀den฀Stecker฀aus฀der฀

Steckdose,฀bevor฀Sie฀das฀Gerät฀reinigen.

•฀Der฀Untergrund฀muss฀stabil฀und฀waagerecht฀sein.

INSTALLATION

DEN LUFTREINIGER INSTALLIEREN

฀Entfernen฀Sie฀die฀Front฀,฀indem฀Sie฀auf฀die฀Verschlussschalter฀ an beiden

Seiten฀des฀Geräts฀drücken.฀

฀Nehmen฀Sie฀den฀Gewebefilter฀฀aus฀dem฀Gerät฀und฀nehmen฀Sie฀dann฀den฀Semi-

HEPA-/Enzym-Filter฀฀und฀den฀Aktivkohlefilter฀฀aus฀dem฀Gerät.฀Entfernen฀

Sie฀bei฀beiden฀Filtern฀die฀Verpackung.

฀Setzen฀Sie฀zunächst฀den฀Aktivkohlefilter฀wieder฀in฀das฀Gerät฀ein,฀dann฀den฀฀

Semi-HEPA-/Enzym-Filter฀(mit฀der฀grünen฀Seite฀nach฀vorn)฀und฀montieren฀Sie฀

dann฀den฀Gewebefilter.

฀Befestigen฀Sie฀die฀Front฀wieder,฀indem฀Sie฀die฀zwei฀Haken฀in฀die฀Aussparungen฀

oben฀am฀Gerät฀stecken.฀Lassen฀Sie฀dann฀die฀Front฀links฀und฀rechts฀unten฀ein-

rasten.

฀Das฀Gerät฀ist฀jetzt฀betriebsbereit.

ACHTUNG

Damit฀die฀einwandfreie฀Funktion฀gewährleistet฀ist,฀müssen฀der฀฀Semi-HEPA-/

Enzym-Filter฀und฀der฀Aktivkohlefilter฀richtig฀eingesetzt฀werden.

B FERNBEDIENUNG

฀Öffnen฀Sie฀die฀Klappe฀an฀der฀Rückseite฀der฀Fernbedienung.

฀Legen฀Sie฀die฀Batterien฀ein.฀Achten฀Sie฀dabei฀auf฀den฀Plus฀฀und฀Minuspol.

฀Schließen฀Sie฀die฀Klappe฀wieder.

ACHTUNG

•฀Gehen฀Sie฀vorsichtig฀mit฀der฀Fernbedienung฀um!฀Wenn฀sie฀nass฀wird,฀auf฀den฀

Boden฀fällt฀oder฀anderweitig฀beschädigt฀wird,฀funktioniert฀sie฀möglicherweise฀

nicht฀mehr฀einwandfrei.

•฀Der฀Reichweite฀beträgt฀maximal฀7฀Meter.

•฀Falsch฀eingelegte฀Batterien฀können฀Schaden฀verursachen.

C LUFTFILTER

Der฀Luftreiniger฀verfügt฀über฀einen฀4-Schichtfilter฀zum฀Reinigen฀der฀umgewälzten฀

Raumluft.

•฀฀Der฀Semi-HEPA-Filter฀(High฀Efficiency฀Particulate฀Airfilter)฀entfernt฀Allergene,฀

wie฀zum฀Beispiel฀Bakterien,฀Staub฀und฀Pollen.

•฀฀Der฀Enzymfilter฀neutralisiert฀Mikroorganismen฀in฀der฀Luft.

•฀฀Der฀Aktivkohlefilter฀entfernt฀unangenehme฀Gerüche฀aus฀der฀Luft.

•฀฀Der฀Gewebefilter฀entfernt฀größere฀Staubpartikel.

Nach฀dem฀Öffnen฀sind฀Semi-HEPA-/Enzym-Filter฀und฀Aktivkohlefilter฀lange฀Zeit฀

wirksam.฀Wie฀oft฀ein฀Filter฀ausgewechselt฀werden฀muss,฀hängt฀von฀der฀Häufigkeit฀

der฀Benutzung฀und฀von฀den฀Umständen฀ab.฀Wenn฀der฀Filter฀neu฀ist,฀leuchtet฀die฀

gesamte฀senkrechte฀Anzeige฀für฀die฀Lebensdauer฀des฀Filters฀grün.฀Abhängig฀vom฀

Zustand฀des฀Filters฀erlöschen฀die฀Lichter฀schrittweise.฀Wenn฀der฀Filter฀gesättigt฀ist,฀

leuchtet฀die฀Filter-Kontrollleuchte฀

฀auf฀(rot).฀In฀diesem฀Fall฀gehen฀Sie฀folgen-

dermaßen vor:

฀Schalten฀Sie฀das฀Gerät฀aus฀und฀ziehen฀Sie฀den฀Stecker฀aus฀der฀Steckdose.

฀Entfernen฀Sie฀die฀Front฀,฀indem฀Sie฀die฀Verschlussschalter฀ an beiden Seiten

des฀Geräts฀öffnen.฀

฀Nehmen฀Sie฀den฀Gewebefilter฀฀aus฀dem฀Gerät฀und฀dann฀den฀Semi-HEPA-/

Enzym-Filter฀฀und฀den฀Aktivkohlefilter฀.

฀Reinigen฀Sie฀den฀Gewebefilter฀฀mit฀dem฀Staubsauger.

฀Setzen฀Sie฀den฀neuen฀Aktivkohlefilter฀ein,฀dann฀den฀Semi-HEPA-/Enzym-Filter฀

und฀zum฀Schluss฀den฀Gewebefilter฀(siehe฀Abschnitt฀B).

฀Drücken฀Sie฀nach฀dem฀Einsetzen฀des฀Gewebefilters฀฀auf฀den฀Rückstellknopf฀

.฀Falls฀Sie฀dies฀nicht฀tun,฀brennt฀die฀Lampe฀

฀weiterhin฀und฀es฀wird฀nicht฀

angeben,฀wann฀der฀nächste฀Filter฀ausgewechselt฀werden฀muss.

฀Die฀verschmutzten฀Filter฀können฀Sie฀unbedenklich฀im฀Hausmüll฀entsorgen฀

(kein฀biologisch฀abbaubarer฀Abfall).฀

฀Neue฀Filter฀sind฀bei฀Ihrem฀Händler฀erhältlich.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Ionen

Auto

Ionen

Still

Ionen

Normal

Ionen

Hoch

Ionen

Schnell

Stopp

ACHTUNG

•฀Wenn฀der฀Filter฀ausgewechselt฀werden฀muss,฀müssen฀Sie฀immer฀einen฀neuen฀

Filter฀benutzen.฀Verwenden฀Sie฀nie฀erneut฀einen฀verschmutzten฀Filter,฀auch฀

nicht,฀wenn฀Sie฀ihn฀zuvor฀gereinigt฀haben.฀

•฀In฀Abhängigkeit฀von฀den฀Umständen฀könnte฀ein฀häufigerer฀Filterwechsel฀

eventuell฀angenehmer฀sein.

D BEDIENUNG

฀Stecken฀Sie฀den฀Stecker฀in฀die฀Steckdose.

฀Zum฀Einschalten฀des฀Geräts฀müssen฀Sie฀auf฀die฀Bedientaste฀฀drücken.฀Die฀

Lampe

und฀eine฀Gebläsegeschwindigkeitslampe฀leuchten฀auf.฀In฀der฀

Funktionentscheidet฀der฀Luftreiniger฀selbst,฀welche฀Gebläsegeschwindigkeit฀

zum฀Filtern฀der฀Luft฀in฀dem฀betreffenden฀Raum฀erforderlich฀ist.

฀Wenn฀Sie฀erneut฀auf฀die฀Bedientaste฀฀drücken,฀verspringt฀die฀Funktion฀fol-

gendermaßen:

Die฀betreffende฀Gebläsegeschwindigkeitslampe฀

, , oder ฀leuchtet฀auf.

ACHTUNG

Die฀Funktionen฀Zeitgeber฀,฀Rauch฀฀und฀Pollen฀฀können฀nur฀über฀die฀

Fernbedienung฀betätigt฀werden.฀

AUTOMATIKBETRIEB

•฀Im฀Automatikbetrieb฀leuchtet฀die฀AUTO-Lampe฀(Grün)฀gleichzeitig฀mit฀einer฀

roten฀Lampe฀auf,฀die฀die฀Gebläsedrehzahl฀anzeigt.

Aufleuchten der Luftqualitätslampe im Automatikbetrieb.

•฀Die฀Luftqualitätslampe฀leuchtet฀erst฀drei฀Minuten฀nach฀Anschließen฀des฀

Stromkabels฀auf.฀(Die฀drei฀Minuten฀sind฀für฀den฀vorläufigen฀Betrieb฀des฀

Sensors฀erforderlich).

Automatikbetrieb฀bedeutet฀Standardbetrieb,฀wenn฀die฀Luftqualitätslampe฀

nicht฀aufleuchtet.

•฀Wenn฀die฀Luft฀verschmutzt฀ist,฀leuchtet฀die฀Luftqualitätslampe฀rot฀auf.

•฀Der฀Betriebsmodus฀ändert฀sich฀je฀nach฀Häufigkeit฀des฀rot฀Aufleuchtens฀der฀

Luftqualitätslampe.

Der Betriebsmodus wird je nach Häufigkeit des rot Aufleuchtens der

Luftqualitätslampe umgeschaltet (je häufiger die roten Lampen aufleuchten.

desto verschmutzter ist die Luft).

Fernbedienungsempfänger

Staub

Lampe

Geruch

Lampe

Raummoduslampe

Zeitschaltuhr-

Lampe

Gebläsedrehzahl

Lampe

Auto

Ruhig

Standard

Hoch

Schnell

Raummodusschalter

Bedientaste

Luftqualitä

Betriebsmodus

wird

Ionen

Ruhig

Ionen

Standard

Ionen

Hoch

Ionen

Schnell

Ionen

Auto

Geruchsempfindlichkeit

Staubempfindlichkeit Luftvolumen

Wohnzimmermodus HOCH HOCH MAX.

Esszimmermodus LOW HOCH NORMAL

Kleines-Zimmer-Modus

NORMAL NORMAL NORMAL

Schlafzimmermodus LOW LOW MIN.

(e.g.)

฀฀Wohnzimmermodus฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Gebläsedrehzahl฀฀2฀฀Schlafzimmermodus฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Gebläsedrehzahl

Ionen+Schnell Ionen+Schnell

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Raummoduslampe

Raummodusschalter

Bedientaste

DISPLAY

BEDIENFELD

RAUMMODUS-BETRIEB

Mit฀dem฀Raummodus฀wird฀jeder฀Modus฀je฀nach฀Größe฀und฀Stil฀des฀Raumes฀

ausgewählt.฀Der฀Raummodus฀kann฀als฀„Manuelle฀4฀Ebenen”฀+฀„Automatik”฀

eingestellt฀werden฀(Während฀des฀Betriebs฀wird฀ein฀willkürlicher฀Modus฀

eingestellt).฀

*1.฀฀฀Gebläsedrehzahl

Die฀Frequenz฀des฀Gebläses฀ist฀je฀nach฀jeweiligem฀Modus฀variabel,฀auch฀bei฀

unveränderter฀Gebläsedrehzahl.฀

Den฀Raummodusschalter฀



฀während฀des฀Betriebs฀länger฀als฀1฀Sek.฀drücken.

•฀฀Der฀Raummodus฀wird฀eingeschaltet฀und฀die฀Raummoduslampe฀blinkt฀im฀

Display.

•฀฀Wenn฀das฀das฀Kabel฀zum฀ersten฀Mal฀eingesteckt฀wird,฀startet฀dieser฀Modus฀

aus฀dem฀„Wohnzimmermodus”.

Wenn฀das฀Gerät฀erneut฀eingeschaltet฀wird,฀ist฀die฀vorherige฀Einstellung฀

gespeichert฀und฀es฀startet฀dieser฀Modus฀wenn฀das฀Gerät฀in฀Betrieb฀ist.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Um฀zwischen฀verschiedenen฀Modi฀zu฀wechseln,฀diesen.

Ionen

Auto

Ionen

Still

Ionen

Normal

Ionen

Hoch

Ionen

Schnell

Schalter฀noch฀einmal฀drücken,฀wenn฀er฀blinkt.฀Auf฀den฀gewünschten฀Modus฀

einstellen.

•฀฀Die฀Raummoduslampe฀hört฀nach฀einer฀Weile฀auf฀zu฀blinken฀und฀leuchtet฀

kontinuierlich,฀und฀der฀Raummodus฀ist฀eingestellt.

•฀฀Um฀einen฀anderen฀Modus฀auszuwählen,฀alle฀Schritte฀ab฀1฀wiederholen.

•฀฀Bei฀ausgeschaltetem฀Gerät฀beginnt฀der฀Betrieb฀auch฀dann฀nicht,฀wenn฀man฀

den฀Raummodusschalter฀drückt.

FERNBEDIENUNG

Mit฀Hilfe฀der฀Fernbedienung฀können฀Sie฀folgende฀Funktionen฀einschalten:

Mit฀dieser฀Taste฀können฀Sie฀das฀Gerät฀ein฀฀und฀ausschalten.

Wenn฀Sie฀auf฀diese฀Bedientaste฀drücken,฀verspringt฀die฀Gebläsefunktion฀fol-

gendermaßen:

Die฀betreffende฀Gebläsegeschwindigkeitslampe฀

, , oder ฀leuchtet฀auf.

฀Mit฀dieser฀Taste฀können฀Sie฀die฀Zeitgeberfunktion฀betätigen.฀Wenn฀Sie฀den฀

Zeitgeber฀benutzen฀möchten,฀gehen฀Sie฀folgendermaßen฀vor:

฀Schalten฀Sie฀das฀Gerät฀ein.

฀Drücken฀Sie฀auf฀die฀Zeitgebertaste฀ .

฀Die฀Lampe฀1฀neben฀฀auf฀dem฀Display฀leuchtet฀auf.฀Dies฀bedeutet,฀dass฀sich฀

das฀Gerät฀nach฀1฀Stunde฀automatisch฀ausschaltet.฀Wenn฀Sie฀erneut฀auf฀die฀

Taste฀

฀drücken,฀können฀Sie฀eine฀Betriebszeit฀von฀2฀oder฀4฀Stunden฀einstel-

len.฀Die฀betreffende฀Lampe฀leuchtet฀auf.

฀Wenn฀Sie฀erneut฀auf฀die฀Taste฀฀drücken,฀wird฀die฀Zeitgeberfunktion฀ausge-

schaltet.฀

ACHTUNG

Wenn฀Sie฀das฀Gerät฀über฀die฀Taste฀

฀ausschalten,฀wird฀die฀Zeitgebereinstellung฀

gelöscht.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Raummoduslampe

WIE NUTZT MAN DEN RAUMMODUSBETRIEB

Den฀Raummodusschalter฀฀während฀des฀Betriebs฀drücken,฀um฀den฀gewünsch-

ten฀Modus฀einzuschalten.

•฀Die฀Raummoduslampe฀hört฀nach฀einer฀Weile฀auf฀zu฀blinken฀und฀leuchtet฀

kontinuierlich,฀und฀der฀Raummodus฀ist฀eingestellt.

•฀Um฀einen฀anderen฀Modus฀auszuwählen,฀alle฀Schritte฀ab฀

฀wiederholen.

•฀Einmal฀den฀Schalter฀drücken฀und฀der฀Modus฀ändert฀sich.

*Es฀ist฀nicht฀erforderlich,฀den฀Schalter฀längere฀Zeit฀zu฀drücken.

•฀Wenn฀das฀Kabel฀zum฀ersten฀Mal฀eingesteckt฀wird,฀startet฀dieser฀Modus฀aus฀

dem฀„Wohnzimmermodus”.฀Wenn฀das฀Gerät฀erneut฀eingeschaltet฀wird,฀ist฀

die฀vorherige฀Einstellung฀gespeichert฀und฀es฀startet฀dieser฀Modus฀wenn฀das฀

Gerät฀in฀Betrieb฀ist.

•฀Bei฀ausgeschaltetem฀Gerät฀beginnt฀der฀Betrieb฀auch฀dann฀nicht,฀wenn฀man฀

den฀Raummodusschalter฀drückt.

฀Wenn฀Sie฀auf฀diese฀Taste฀drücken,฀schalten฀Sie฀eine฀programmierte฀

Spezialfunktion฀zum฀Reinigen฀des฀Raumes฀von฀Pollen฀ein.฀Die฀Lampe฀

฀auf฀

dem฀Display฀leuchtet฀auf.฀Zum฀Ausschalten฀dieser฀Funktion฀drücken฀Sie฀auf฀

die฀Taste฀

฀Wenn฀Sie฀auf฀diese฀Taste฀drücken,฀schalten฀Sie฀eine฀programmierte฀

Spezialfunktion฀zum฀Reinigen฀des฀Raumes฀von฀Rauch฀ein.฀Die฀Lampe฀

฀auf฀

dem฀Display฀leuchtet฀auf.฀Zum฀Ausschalten฀dieser฀Funktion฀drücken฀Sie฀auf฀

die฀Taste฀

ACHTUNG

Während฀der฀Reinigung฀der฀Luft฀zeigt฀das฀Display฀die฀Luftqualität฀an.฀Je฀stär-

ker฀die฀Luft฀verschmutzt฀ist,฀desto฀mehr฀Lampen฀werden฀rot.฀Es฀gibt฀gesonderte฀

Anzeigen฀für฀die฀Zustände฀Staub฀(

)฀und฀Geruch฀().

F REINIGuNG

Bevor฀Sie฀mit฀der฀Reinigung฀beginnen,฀schalten฀Sie฀bitte฀den฀Luftreiniger฀aus.฀

Ziehen฀Sie฀anschließend฀den฀Stecker฀aus฀der฀Steckdose.฀

GEHÄUSE

Reinigen฀Sie฀das฀Gehäuse฀des฀Geräts฀mit฀einem฀trockenen฀weichen฀Lappen.฀Wenn฀

das฀Gerät฀stark฀verschmutzt฀ist,฀können฀Sie฀ein฀mildes฀Reinigungsmittel฀benutzen.฀

Wischen฀Sie฀dann฀mit฀einem฀feuchten฀Lappen฀nach.฀Spritzen฀Sie฀das฀Gerät฀niemals฀

nass ab.

DER GEWEBEFILTER



Reinigen฀Sie฀den฀Gewebefilter฀mit฀einem฀Staubsauger.

DER SEMI-HEPA-/ENZYM-FILTER



Reinigen฀Sie฀den฀Grill฀der฀Front฀mit฀einem฀Staubsauger.฀Den฀Semi-HEPA-/Enzym-

Filter฀können฀Sie฀nicht฀reinigen.฀Wenn฀er฀verschmutzt฀ist,฀muss฀er฀ausgewechselt฀

werden฀(siehe฀Abschnitt฀C).

DER AKTIVKOHLEFILTER



Dieser฀Filter฀kann฀nicht฀gereinigt฀werden.฀Er฀muss฀zusammen฀mit฀dem฀Semi-HEPA-/

Enzym-Filter฀ausgewechselt฀werden฀(siehe฀Abschnitt฀C).

Benutzen฀Sie฀das฀Gerät฀niemals฀ohne฀Luftfilter.

G LAGERUNG

Wenn฀Sie฀das฀Gerät฀lange฀Zeit฀nicht฀benutzen,฀tun฀Sie฀am฀besten฀Folgendes:

฀Schalten฀Sie฀das฀Gerät฀aus.

฀Ziehen฀Sie฀den฀Stecker฀aus฀der฀Steckdose

฀Reinigen฀Sie฀das฀Gerät.

฀Entfernen฀Sie฀den฀Semi-HEPA-/Enzym-Filter฀(siehe฀Abschnitt฀C).

฀Entfernen฀Sie฀den฀Aktivkohlefilter฀(siehe฀Abschnitt฀C).

฀Die฀verschmutzten฀Filter฀können฀Sie฀unbedenklich฀im฀Hausmüll฀entsorgen฀

(kein฀biologisch฀abbaubarer฀Abfall).

฀Bewahren฀Sie฀das฀Gerät฀in฀einem฀staubfreien฀Raum฀auf.฀Decken฀Sie฀es฀vorzugs-

weise฀mit฀einem฀Plastikbeutel฀ab.

Problem Ursache Lösung

Das Gerät entfernt

keine Gerüche bzw.

keinen Staub.

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät macht ein

knackendes Geräusch.

Keine oder

unzureichende

Luftumwälzung.

Der Stecker steckt nicht in

der Steckdose.

Der Stecker steckt nicht

richtig in der Steckdose.

Die Sicherung des Geräts ist

defekt.

Die Batterien der

Fernbedienung sind leer.

Der Luftsensor  ist

verschmutzt.

Der Luftdurchfluss wird

blockiert.

Der Semi-HEPA-/Enzym-Filter

und der Aktivkohlefilter sind

verschmutzt.

Der Semi-HEPA-/Enzym-Filter

und der Aktivkohlefilter sind

nicht eingesetzt.

Die Temperatur in dem Raum

schwankt manchmal stark, zum

Beispiel durch das Öffnen und

Schließen von Fenster/Türen.

Der Semi-HEPA-/Enzym-Filter

und der Aktivkohlefilter sind

nicht richtig eingesetzt.

Dieses Geräusch kann entstehen,

wenn kleine Staubteilchen in das

Gerät gelangen; dies weist nicht

auf einen Defekt hin.

Die Luft im Raum war

verschmutzt, als der Stecker in

die Steckdose gesteckt wurde.

In dem Raum sind schädliche

Gase oder Dämpfe in zu hoher

Konzentration vorhanden.

Stecken Sie den Stecker in

die Steckdose.

Stecken Sie den Stecker

richtig in die Steckdose.

Wechseln Sie die Sicherung

aus.

Wechseln Sie die Batterien

aus.

Stellen Sie das Gerät von

Hand auf die höchste

Gebläsestellung, um die Luft

zu reinigen. Stellen Sie dann

das Gerät auf .

Entfernen Sie das Hindernis.

Wechseln Sie die Filter aus.

Setzen Sie die Filter in das

Gerät ein.

Setzen Sie die Filter richtig

ein.

Wenn dieses Geräusch

ständig zu hören ist,

wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler.

Reinigen Sie zunächst die

Luft. Stellen Sie dann das

Gerät auf .

Stellen Sie das Gerät von

Hand in die gewünschte

Stellung.

Das Gerät läuf

tununterbrochen auf

(Automatikbetrieb).

Die Einstellung

(Automatikbetrieb)

funktioniert nicht.

H STÖRUNGSTABELLE

Bevor฀Sie฀den฀technischen฀Kundendienst฀zu฀Hilfe฀rufen,฀müssen฀Sie฀zunächst฀

Folgendes฀kontrollieren.

I TECHNISCHE DATEN

Netzspannung V / Hz 230 / 50

Stromaufnahme (Min./ Max.) W 18 / 80

Luftdurchflussregulierer Schnell Hoch Standard Ruhig

Luftdurchflussmenge 5 m

/min. 3 m

/min. 2 m

/min. 1 m

/min

Gewicht kg 7

Abmessungen (wxdxh) mm 402 x 215 x 592

Geeignet für Räume von bis zu m

100

Kabellänge 2.0 m

Zubehör Semi-HEPA Filter (1pc.), Aktivkohlefilter (1pc.),

Fernbedienung (1pc.), Batterien (R03,2pcs.)

Elektroartikel฀gehören฀nicht฀in฀den฀Hausmüll.฀Bitte฀entsorgen฀Sie฀sie฀den฀örtlichen฀

Vorschriften฀gemäß.฀Erkundigen฀Sie฀sich฀eventuell฀bei฀der฀Behörde฀oder฀bei฀Ihrem฀

Händler.

J GARANTIEBEDINGUNGEN

Sie erhalten auf Ihren Heizofen 24 Monate Garantie ab Kaufdatum. Innerhalb die-

ser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Hierbei

gelten folgende Regeln:

Alle weiteren Ansprüche auf Schadenersatz, inklusiv Folgeschäden, werden

nicht anerkannt.

Reparatur oder Austausch von Teilen innerhalb der Garantiezeit führt nicht zur

Verlängerung der Garantie.

Die Garantie verfällt, wenn Veränderungen angebracht wurden, Nicht- Origi-

nal Teile montiert oder Reparaturen durch Dritte am Heizofen ausgeführt wur-

den.

Die Garantie gilt nicht für Teile, die einem normalen Verschleiß unterliegen,

wie die Brennermatte, Dichtungen jeglicher Art und die manuelle Benzinpumpe.

Die Garantie gilt ausschließlich unter Vorlage der datierten Originalrechnung,

auf der keine Veränderungen vorgenommen wurden.

Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch zweckwidrige Handlungen ent-

standen sind, beziehungsweise durch Verwahrlosung und durch die Benut-

zung von falschem oder veraltetem Brennstoff. Falscher Brennstoff kann so-

gar gefährlich sein.*

Die Versandkosten und das Versandrisiko des Heizofens, oder dessen Teile,

gehen zu allen Zeiten zu Lasten des Käufers.

Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, immer zuerst sorgfältig

die Gebrauchsanweisung zu lesen. Finden Sie darin keine Lösung, geben Sie den

Heizofen Ihrem Händler zur Reparatur.

HAUPTBAUTEILE

Front

Schalter

Bedienfeld

Lufteinlass

Luftaustritt

Verschlussschalter

Gewebefilter

Semi-HEPA-Filter

(High Efficiency

Particulate Airfilter)

/ Enzym-Filter

Aktivkohlefilter

Stecker und Kabel

Fernbedienung

Batterien

Rückstellknopf

„RESET“

Geruchsensor

Raummodusschalter



























































Cher Client,

Merci d’avoir acheté un appareil fabriqué avec le plus grand soin dans les usines

japonaises de Toyotomi, créateur du poêle à pétrole « ZIBRO ». Nous espérons

que cet appareil vous donnera toute satisfaction et vous procurera beaucoup de

moments très …chaleureux !

Votre appareil est immédiatement opérationnel et ne nécessite ni installation ni

évacuation, ce qui en fait un mode de chauffage parfaitement mobile et autonome.

Ce chauffage mobile à combustible liquide est un appareil de chauffage d’appoint

à fonctionnement intermittent, il doit donc être utilisé dans des conditions prévues

à cet effet.

De même, s’agissant d’un appareil de chauffage, le strict respect des règles

suivantes est impératif afin de garantir la sécurité de l’utilisateur selon la marque

NF 128 :

AVERTISSEMENT DE SECURITE

Chaque pièce où le chauffage mobile à combustible liquide est utilisé doit être

munie d’une entrée d’air suffisante et d’une sortie d’air efficace (section minimale

de 50 cm² pour chaque orifice). Eviter tout contact avec la grille qui peut être très

chaude.

Pour une utilisation convenable, l’utilisateur doit respecter les prescriptions

suivantes : interdiction d’utiliser l’appareil dans les caravanes, bateaux et cabines

de véhicules, dans les pièces insuffisamment aérées ou situées en dessous du

niveau du sol.

L’utilisation de cet appareil dans des locaux recevant du public (ERP) est

conditionnée à une démarche réglementée, il est impératif de se renseigner

auparavant.

Ne jamais intervenir sur les dispositifs de sécurité du chauffage ; de façon générale,

les réparations, le remplacement des pièces importantes et le travail sur les

éléments de sécurité ne doivent être exécutés que par des spécialistes agréés et

reconnus par le fabricant

Ne jamais intervenir sur le câble d’alimentation pour les appareils à alimentation

électrique : si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, son

remplacement doit être réalisé par le fabricant (ou par un atelier de réparations

agréé par l’importateur) afin d’éviter un danger.

AVERTISSEMENT COMBUSTIBLE

Le combustible à utiliser doit toujours être uniquement du combustible pour

convecteurs mobiles de chauffage à combustible liquide, conforme aux arrêtés des

25/06/2010 et 18/07/2002, l’usage de tout autre combustible est strictement interdit

et dangereux.

Le remplissage du réservoir doit toujours se faire de façon à se prémunir contre

tout risque d’incendie , appareil à l’arrêt, dans un autre local que celui où est installé

le chauffage, et dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la bonne fermeture de

son réservoir rechargé en combustible en dehors de toute source de chaleur ou de

feux nus.

À SAVOIR AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

GÉNÉRALITÉS

Pour obtenir un résultat optimal de votre appareil, procédez comme suit:

•฀Installez฀le฀purificateur฀d’air฀en฀hauteur฀(sur฀une฀table฀ou฀un฀placard฀par฀exem-

ple)฀afin฀de฀filtrer฀entre฀autres฀les฀petites฀particules฀telles฀que฀la฀fumée.฀Pour฀

filtrer฀les฀grosses฀particules,฀comme฀le฀pollen,฀installez฀le฀purificateur฀de฀préfé-

rence฀par-terre.

•฀Gardez฀toujours฀un฀espace฀libre฀de฀30฀cm฀autour฀de฀l’appareil.

•฀Lisez฀soigneusement฀ce฀manuel฀et฀suivez฀les฀instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•฀L’installation฀doit฀répondre฀entièrement฀aux฀réglementations,฀ordonnances฀et฀

normes฀en฀vigueur฀localement.฀

•฀L’appareil฀est฀conçu฀exclusivement฀pour฀une฀utilisation฀dans฀un฀lieu฀sec,฀à฀

l’intérieur฀de฀la฀maison.฀

•฀Vérifiez฀la฀tension฀du฀réseau.฀Cet฀appareil฀est฀conçu฀uniquement฀pour฀une฀prise฀

de฀courant฀avec฀mise฀à฀la฀terre฀avec฀une฀tension฀de฀raccordement฀de฀230฀V.฀/฀50฀

•฀L’appareil฀DOIT฀toujours฀être฀branché฀sur฀une฀prise฀de฀terre.฀Si฀l’alimentation฀

électrique฀n’est฀pas฀connectée฀à฀la฀terre,฀l’appareil฀ne฀doit฀absolument฀pas฀être฀

branché.฀

•฀La฀fiche฀électrique฀doit฀toujours฀être฀facilement฀accessible฀lorsque฀l’appareil฀est฀

branché.฀

•฀N’utilisez฀pas฀de฀rallonge฀électrique฀pour฀brancher฀l’appareil.

•฀N’utilisez฀jamais฀l’appareil฀si฀son฀cordon฀ou฀sa฀fiche฀électrique฀sont฀détériorés.฀

•฀L’appareil฀doit฀être฀branché฀sur฀une฀prise฀reliée฀à฀la฀terre.฀Veillez฀à฀ce฀que฀le฀fil฀

soit฀bien฀déroulé.

•฀Éteignez฀toujours฀l’appareil฀en฀premier฀avant฀de฀le฀débrancher.฀Pour฀débran-

cher฀l’appareil,฀tirez฀sur฀la฀fiche฀et฀non฀pas฀sur฀le฀cordon฀électrique.

•฀Ne฀laissez฀pas฀les฀enfants฀jouer฀avec฀l’appareil.฀Le฀déshumidificateur฀doit฀être฀

exclusivement฀utilisé฀par฀des฀adultes.

•฀Il฀est฀dangereux฀et฀interdit฀d’apporter฀toute฀modification฀à฀l’appareil.

•฀Il฀est฀interdit฀de฀couvrir฀l’appareil฀et฀d’y฀insérer฀des฀objets฀(risque฀de฀surchauffe฀

et฀d’incendie).

•฀L’appareil฀ne฀doit฀jamais฀être฀mouillé.

•฀Évitez฀d’utiliser฀des฀aérosols฀aux฀alentours฀de฀l’appareil฀(insecticide,฀bombe฀de฀

laque฀etc.).฀Ceci฀pourrait฀endommager฀le฀purificateur฀d’air฀et/ou฀provoquer฀un฀

incendie.

•฀N’utilisez฀pas฀l’appareil฀dans฀une฀pièce฀humide฀telle฀qu’une฀salle฀de฀bain.

•฀Si฀le฀cordon฀électrique฀de฀l’appareil฀est฀endommagé,฀faites-le฀toujours฀changer฀

par฀votre฀distributeur,฀le฀service฀après-vente฀ou฀un฀technicien฀agréé.

CONSEILS POUR UNE UTILISATION SANS RISQUES

•฀Veillez฀à฀ce฀que฀le฀matériel฀de฀l’emballage฀et฀le฀plastique฀sont฀tenus฀hors฀de฀

portée฀des฀enfants.

•฀L’appareil฀a฀été฀conçu฀pour฀purifier฀l’air฀ambiant฀et฀pour฀aucune฀autre฀fonc-

tion.

•฀Pour฀toute฀réparation฀ou฀activité฀d’entretien,฀contactez฀toujours฀votre฀fournis-

seur.฀฀

•฀Ne฀placez฀pas฀l’appareil฀à฀proximité฀de฀sources฀de฀chaleur,฀ni฀près฀d‘installations/฀

matériels฀sensibles฀au฀feu฀(rideaux฀par฀exemple)฀ni฀dans฀un฀environnement฀

explosif.

•฀Éteignez฀et฀débranchez฀toujours฀lÅfappareil฀avant฀de฀le฀nettoyer.

•฀Placez฀l’appareil฀à฀au฀moins฀20฀cm฀du฀mur.

•฀La฀surface฀où฀l’appareil฀est฀installé฀doit฀être฀stable฀et฀plane.

INSTALLATION

A INSTALLER LE PURIFICATEUR D’AIR

฀Détachez฀la฀façade฀de฀l’appareil฀฀en฀appuyant฀sur฀les฀fermetures฀ placées

des฀deux฀côtés฀de฀l’appareil.

฀Retirez฀le฀filtre฀écran฀฀de฀l’appareil฀puis฀le฀filtre฀Demi฀HEPA฀/฀Enzyme฀ et le

filtre฀au฀carbone฀actif฀.฀Enlevez฀tous฀les฀filtres฀de฀leur฀emballage.

฀Replacez฀d’abord฀le฀filtre฀au฀carbone฀actif฀dans฀l’appareil,฀puis฀le฀filtre฀Demi฀

HEPA฀/฀Enzyme฀(côté฀vert฀vers฀le฀haut)฀et฀installez฀en฀dernier฀le฀filtre฀écran.

฀Remettez฀en฀place฀la฀façade฀de฀l’appareil฀en฀enfilant฀les฀deux฀crochets฀dans฀

les฀fentes฀du฀haut.฀Puis฀cliquez฀la฀façade฀à฀gauche,฀à฀droite฀et฀en฀bas฀du฀puri-

ficateur.

฀L’appareil฀peut฀maintenant฀être฀utilisé.

ATTENTION!

Le฀filtre฀Demi฀HEPA฀/฀Enzyme฀et฀le฀filtre฀au฀carbone฀actif฀doivent฀être฀

correctement฀positionnés฀pour฀garantir฀un฀bon฀fonctionnement.

B TÉLÉCOMMANDE

฀Ouvrez฀le฀compartiment฀à฀l’arrière฀de฀la฀télécommande.

฀Placez฀les฀piles฀à฀l’intérieur฀en฀respectant฀la฀position฀des฀pôles฀+฀en฀-.

฀Refermez฀le฀compartiment.

ATTENTION!

•฀Utilisez฀la฀télécommande฀avec฀soin.฀Elle฀risque฀de฀ne฀plus฀fonctionner฀si฀elle฀

entre฀en฀contact฀avec฀du฀liquide,฀si฀elle฀tombe฀ou฀si฀elle฀est฀endommagée.

•฀Sa฀portée฀maximum฀est฀de฀7฀mètres.

•฀Un฀mauvais฀positionnement฀des฀piles฀dans฀la฀télécommande฀peut฀

l’endommager.

C FILTRE À AIR

Le฀purificateur฀d’air฀est฀équipé฀de฀4฀filtres฀superposés฀pour฀purifier฀l’air฀de฀la฀

pièce.

•฀Le฀filtre฀à฀particules฀Demi฀HEPA฀(High฀Efficiency฀Particulate฀Airfilter)฀retient฀les฀

allergènes฀tels฀que฀les฀bactéries,฀la฀poussière฀et฀le฀pollen.

•฀Le฀filtre฀à฀enzyme฀neutralise฀les฀micro-organismes฀présents฀dans฀l’air

•฀Le฀filtre฀à฀charbon฀actif฀détruit฀les฀mauvaises฀odeurs฀présentes฀dans฀l’air.

•฀Le฀filtre฀écran฀retient฀les฀grosses฀particules฀de฀poussière.

Après฀ouverture,฀le฀filtre฀Demi฀HEPA฀/฀Enzyme฀et฀le฀filtre฀au฀carbone฀resteront฀

actifs฀pendant฀une฀période฀assez฀longue.฀La฀durée฀d’utilisation฀d’un฀filtre฀est฀

déterminée฀par฀la฀fréquence฀d’utilisation฀et฀par฀les฀conditions฀d’environnement.฀

Lorsque฀le฀filtre฀est฀neuf,฀l’indicateur฀vertical฀de฀durée฀d’utilisation฀s’allume฀(cou-

leur฀verte).฀Les฀voyants฀lumineux฀s’éteindront฀progressivement฀en฀fonction฀de฀

la฀durée฀d’utilisation฀du฀filtre.฀Lorsque฀le฀filtre฀est฀saturé,฀l’indicateur฀lumineux฀

฀s’allume฀(couleur฀rouge).฀Pour฀savoir฀si฀un฀filtre฀doit฀être฀remplacé,฀procé-

dez comme suit:

฀Éteignez฀puis฀débranchez฀l’appareil.

฀Détachez฀la฀façade฀de฀l’appareil฀฀en฀appuyant฀sur฀les฀fermetures฀ placées

des฀deux฀côtés฀de฀l’appareil.

฀Retirez฀le฀filtre฀écran฀฀de฀l’appareil฀puis฀le฀filtre฀Demi฀HEPA฀/฀Enzyme฀ et le

filtre฀au฀carbone฀actif฀.

฀Nettoyez฀le฀filtre฀écran฀฀à฀l’aspirateur.

฀Replacez฀d’abord฀le฀filtre฀au฀carbone฀actif฀dans฀l’appareil,฀puis฀le฀filtre฀Demi฀

HEPA฀/฀Enzyme฀et฀le฀filtre฀écran฀(voir฀chapitre฀B).

฀Une฀fois฀que฀le฀filtre฀écran฀฀est฀à฀nouveau฀dans฀l’appareil,฀appuyez฀sur฀le฀

bouton฀de฀remise฀à฀zéro฀.฀Sinon฀le฀témoin฀lumineux฀restera allumé et

n’indiquera฀pas฀de฀date฀de฀changement.

฀Les฀filtres฀sales฀peuvent฀être฀jetés฀sans฀problème฀avec฀vos฀ordures฀ménagères฀

(aucun฀composant฀bio-dégradable).

฀De฀nouveaux฀filtres฀sont฀disponibles฀chez฀votre฀distributeur.

ATTENTION!

•฀Si฀un฀filtre฀est฀devenu฀sale฀et฀qu’il฀doit฀être฀changé,฀utilisez฀alors฀un฀filtre฀neuf.฀

N’utilisez฀jamais฀un฀filtre฀sale฀plusieurs฀fois,฀même฀après฀l’avoir฀nettoyé.

•฀En฀fonction฀des฀conditions฀et฀pour฀un฀meilleur฀confort,฀il฀peut฀s’avérer฀

nécessaire฀de฀changer฀le฀filtre฀plus฀souvent.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Ions

Automatique

Ions

Silence

Ions

Normal

Ions

Grande

Ions

Rapide

Stop

D COMMANDE

฀Branchez฀l’appareil.

฀Pour฀mettre฀l’appareil฀en฀route,฀appuyez฀sur฀le฀bouton฀de฀commande฀.฀Le฀

témoin฀lumineux฀

฀et฀un฀indicateur฀de฀la฀vitesse฀de฀ventilation฀s’allument.฀

En฀mode฀

l’ap-pareil฀choisit฀automatiquement฀la฀vitesse฀de฀ventilation฀

nécessaire฀à฀la฀filtration฀de฀l’air฀dans฀la฀pièce.

฀À฀chaque฀fois฀que฀vous฀appuyez฀sur฀le฀bouton฀de฀commande฀฀vous฀faites฀

défiler฀les฀fonctions฀comme฀suit:

Le฀témoin฀de฀vitesse฀de฀ventilation฀correspondant฀

, , ou ฀s’allume.

ATTENTION!

Les฀fonctions฀Programmation , Fumée et Pollen peuvent฀uniquement฀

être฀utilisées฀à฀partir฀de฀la฀télécommande.

OPERATION AUTOMATIQUE

•฀Pendant฀l’opération฀automatique,฀la฀lampe฀AUTO฀(verte)฀s’illumine฀avec฀une฀

lampe฀rouge฀indiquant฀la฀vitesse฀du฀ventilateur.฀

Illumination de la lampe de qualité d’air en mode opérationnel automatique.

•฀La฀lampe฀de฀qualité฀d’air฀ne฀s’illuminera฀pas฀pendant฀trois฀minutes฀après฀avoir฀

branché฀la฀fiche฀d’alimentation.฀(Les฀trois฀minutes฀sont฀requises฀pour฀le฀

fonctionnement฀préliminaire฀du฀capteur.)฀L’opération฀automatique฀signifie฀

l’opération฀standard฀lorsque฀la฀qualité฀d’air฀ne฀s’illumine฀pas.

•฀Lorsque฀l’air฀est฀vicié,฀la฀lampe฀de฀qualité฀d’air฀passe฀au฀rouge.

•฀Le฀mode฀opérationnel฀changera฀en฀fonction฀de฀la฀fréquence฀de฀passage฀au฀

rouge฀de฀la฀lampe฀de฀qualité฀d’air.

Le mode opérationnel sera changé en fonction du nombre de fois que la lampe

rouge a été allumée (plus il y a de lampes rouges, plus c’est pollué).

Récepteur Télécommande

Lampe-

témoin

Poussière

Lampe-

témoin

Odeurs

Lampe-

témoin

Mode pièce

Lampe-témoin

Programmateur

Lampe-témoin

Vitesse ventilateu

Automatique

Calme

Standard

High (élevé)

Rapide

Bouton de mode pièce

Bouton de commande

(e.g.)฀฀

Mode฀salon฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Vitesse฀de฀ventilateur฀฀2฀฀Mode฀chambre฀à฀coucher฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Vitesse฀de฀ventilateur

Ion+Rapide Ion+Rapide

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Qualité de air

Mode opérationnel

Ion

Calme

Ion

Standard

Ion

High (élevé)

Ion

Rapide

Ion

Automatique

Sensibilité à l’odeur

Sensibilité à la poussière

Volume d’air

Mode séjour HIGH (ÉLEVÉ) HIGH (ÉLEVÉ) MAX.

Mode salle à manger LOW (BAS) HIGH (ÉLEVÉ) NORMAL

Mode petite pièce NORMAL NORMAL NORMAL

Mode chambre à coucher

LOW (BAS) LOW (BAS) MIN.

ECRAN

TABLEAU DE CONTROLE

Lampe-témoin Mode pièce

Bouton de mode pièce

Bouton de commande

OPERATION DE MODE PIECE

Le฀Mode฀pièce฀est฀destiné฀à฀sélectionner฀chaque฀mode฀en฀fonction฀de฀la฀taille฀de฀

la฀pièce฀et฀du฀style฀de฀la฀pièce.฀Le฀Mode฀pièce฀peut฀être฀paramétré฀en฀“Manuel฀4฀

niveaux”฀+“automatique”฀(Pendant฀l’opération,฀chaque฀mode฀sera฀paramétré).

*1.฀฀฀Vitesse฀de฀ventilateur

La฀fréquence฀de฀ventilateur฀varie฀en฀fonction฀de฀chaque฀mode฀même฀lorsque฀le฀

réglage฀de฀vitesse฀de฀ventilateur฀est฀le฀même.฀฀

Appuyez฀sur฀le฀bouton฀de฀Mode฀pièce฀



฀pendant฀plus฀de฀1฀sec.฀en฀

fonctionnement.฀฀

•฀Le฀Mode฀pièce฀sera฀activé฀et฀la฀lampe฀de฀mode฀pièce฀clignotera฀à฀l’écran.฀฀

•฀Lorsque฀la฀sortie฀est฀intégrée฀pour฀la฀période฀initiale฀de฀temps,฀ce฀mode฀

démarrera฀à฀partir฀du฀“Mode฀séjour”.

Lorsque฀l’unité฀redémarre,฀le฀réglage฀précédent฀est฀mémorisé฀et฀démarre฀le฀

mode฀opérationnel.

Ions

Automatique

Ions

Silence

Ions

Normal

Ions

Grande

Ions

Rapide

Pour฀alterner฀entre฀les฀modes,฀appuyez฀à฀nouveau฀sur฀ce฀bouton฀lorsqu’il฀

clignote.฀Réglez฀en฀fonction฀du฀mode฀souhaité.

•฀Le฀Mode฀pièce฀clignotera฀pour฀s’illuminer฀après฀un฀certain฀temps฀et฀le฀Mode฀

pièce฀est฀alors฀réglé.

•฀

Pour฀sélectionner฀un฀mode฀différent,฀redémarrez฀la฀procedure฀à฀partir฀de฀1.

•฀L’opération฀ne฀démarre฀pas฀même฀si฀vous฀appuyez฀sur฀le฀bouton฀Mode฀

pièce฀en฀veille.

E TÉLÉCOMMANDE

Avec฀la฀télécommande,฀vous฀pouvez฀activer฀les฀fonctions฀suivantes:

฀Avec฀ce฀bouton,฀vous฀pouvez฀allumer฀ou฀éteindre฀l’appareil.

฀En฀appuyant฀plusieurs฀fois฀sur฀ce฀bouton,฀vous฀faites฀défiler฀les฀fonctions฀

comme suit:

Le฀témoin฀de฀vitesse฀de฀ventilation฀correspondant฀

, , ou ฀s’allume.

Ce฀bouton฀vous฀permet฀d’activer฀la฀fonction฀Timer฀(programmation฀minuterie).฀

Pour฀utiliser฀cette฀fonction,฀procédez฀comme฀suit:

Mettez฀l’appareil฀en฀route.

฀Appuyez฀sur฀la฀touche฀

฀Le฀témoin฀lumineux฀1฀de฀฀apparaît฀sur฀l’écran.฀Cela฀signifie฀que฀l’appareil฀

s’arrêtera฀automatiquement฀au฀bout฀d’une฀heure.฀En฀rappuyant฀sur฀la฀touche฀

,฀vous฀pouvez฀programmer฀la฀durée฀de฀fonctionnement฀de฀2฀ou฀4฀heures.฀

Le฀témoin฀lumineux฀correspondant฀s’allumera.

En฀appuyant฀à฀nouveau฀sur฀la฀touche฀

฀,฀vous฀éteindrez฀la฀fonction฀Timer.

ATTENTION!

Si฀vous฀éteignez฀l’appareil฀avec฀la฀touche฀

฀les฀paramètres฀de฀la฀fonction฀Timer฀

s’effaceront.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Lampe-témoin Mode pièce

COMMENT UTILISER LE FONCTIONNEMENT DU MODE PIECE

฀Appuyez฀sur฀le฀bouton฀Mode฀pièce฀



฀en฀fonctionnement฀afin฀de฀régler฀le฀

mode฀choisi.฀

•฀Le฀Mode฀pièce฀clignotera฀afin฀de฀s’illuminer฀après฀un฀instant฀et฀le฀Mode฀

pièce฀est฀alors฀paramétré.฀

•฀

Pour฀sélectionner฀un฀mode฀différent,฀redémarrez฀la฀procedure฀à฀partir฀de฀

•฀Une฀fois฀que฀le฀bouton฀est฀activé,฀le฀mode฀changera.฀

*Il฀n’est฀pas฀nécessaire฀d’appuyer฀et฀de฀tenir฀le฀bouton.฀฀

•฀Lorsque฀la฀sortie฀est฀intégrée฀pour฀la฀période฀initiale฀de฀temps,฀ce฀mode฀

démarrera฀à฀partir฀du฀“Mode฀séjour”.฀Lorsque฀l’unité฀redémarre,฀le฀réglage฀

précédent฀est฀mémorisé฀et฀démarre฀le฀mode฀opérationnel.฀฀

•฀L’opération฀ne฀démarre฀pas฀même฀si฀vous฀appuyez฀sur฀le฀bouton฀Mode฀

pièce฀en฀veille.

Ce฀bouton฀vous฀permet฀d’activer฀une฀fonction฀spéciale฀pré-programmée฀pour฀

filtrer฀le฀pollen฀dans฀la฀pièce.฀Le฀témoin฀lumineux฀

฀apparaît฀sur฀l’écran.฀

Pour฀éteindre฀cette฀fonction,฀appuyez฀sur฀la฀touche฀

฀.

฀Ce฀bouton฀vous฀permet฀d’activer฀une฀fonction฀spéciale฀pré-programmée฀pour฀

filtrer฀la฀fumée฀dans฀la฀pièce.฀Le฀témoin฀lumineux฀

฀apparaît฀sur฀l’écran.฀

Pour฀éteindre฀cette฀fonction,฀appuyez฀sur฀la฀touche฀

฀.

ATTENTION!

Pendant฀la฀purification฀de฀l’air,฀l’écran฀affiche฀la฀qualité฀de฀l’air.฀Plus฀l’air฀sera฀

pollué,฀plus฀le฀nombre฀de฀lumières฀rouges฀augmentera.฀L’appareil฀est฀muni฀d’un฀

indicateur฀à฀part฀pour฀indiquer฀l’état฀de฀l’air฀chargé฀de฀poussière฀(

) ou

d’odeurs฀(

).฀

F LE NETTOYAGE

Avant฀de฀nettoyer฀le฀purificateur฀d’air,฀฀éteignez-le฀puis฀débranchez-le.

L’EXTÉRIEUR

Nettoyez฀l’extérieur฀de฀l’appareil฀avec฀un฀chiffon฀doux฀et฀sec.฀Si฀l’appareil฀est฀vrai-

ment฀sale,฀vous฀pouvez฀utiliser฀un฀produit฀nettoyant฀doux.฀Passer฀ensuite฀un฀chif-

fon฀légèrement฀humide.฀Ne฀jamais฀verser฀d‘eau฀sur฀l’appareil.

LE FILTRE ÉCRAN 

Nettoyez฀le฀filtre฀écran฀à฀l’aspirateur.

LE FILTRE DEMI HEPA / ENZYME 

Nettoyez฀la฀grille฀de฀la฀façade฀avec฀un฀aspirateur.฀Le฀filtre฀Demi฀HEPA฀/฀Enzyme฀ne฀

doit฀pas฀être฀nettoyé.฀Si฀le฀filtre฀est฀sale฀il฀doit฀être฀changé฀(voir฀chapitre฀C).

LE FILTRE AU CARBONE ACTIF 

Ce฀filtre฀ne฀peut฀pas฀être฀nettoyé.฀Il฀doit฀être฀changé,฀comme฀le฀filtre฀Demi฀HEPA฀/฀

Enzyme฀(voir฀chapitre฀C).

N’utilisez฀jamais฀l’appareil฀sans฀filtre฀à฀air.

G LE STOCKAGE

Si฀vous฀n’utilisez฀plus฀l’appareil฀pendant฀une฀longue฀période,฀appliquez฀les฀consig-

nes suivantes:

Éteignez฀l’appareil.

฀Débranchez฀l’appareil.

฀Nettoyez฀l’appareil.

฀Enlevez฀le฀filtre฀Demi฀HEPA฀/฀Enzyme฀(chapitre฀C).

฀Retirez฀le฀filtre฀au฀carbone฀actif฀(chapitre฀C).

฀Les฀filtres฀sales฀peuvent฀être฀jetés฀sans฀problème฀avec฀vos฀ordures฀ménagères฀

(aucun฀composant฀bio-dégradable).

฀Rangez฀l’appareil฀dans฀un฀endroit฀à฀l’abri฀de฀la฀poussière,฀de฀préférence฀

recouvert฀d’une฀housse.

Problème Cause Solution

L’appareil n’élimine

aucune odeur et/ou

poussière.

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’appareil émet des

craquements.

Pas de circulation d’air

ou insuffisante

circulation.

L’appareil n’est pas branché.

La fiche n’est pas correctement

enfilée dans la prise de contact.

L’appareil nécessite un

nouveau fusible.

Les piles de la

télécommande sont vides.

De détecteur de pollution 

est encrassé.

Le flux d’air est bloqué.

Le filtre Demi HEPA / Enzyme En et

le filtre au carbone actif sont sales.

Le filtre Demi HEPA / Enzyme et

le filtre au carbone actif ne sont

pas installés dans l’appareil.

La température de la pièce

change trop vite (suite par

exemple à l’ouverture et la

fermeture des fenêtres/portes).

Le filtre Demi HEPA / Enzyme et le

filtre au carbone actif ne sont pas

installés correctement dans l’appareil.

Ce bruit est émis lorsque de

petites particules entrent dans

l’appareil. Ce bruit n’est pas

anormal sauf s’il est continu.

L’air de la pièce était pollué

lorsque l’appareil a été

branché.

Des vapeurs ou des gaz nocifs

sont présents en trop grande

concentration dans la pièce.

Branchez l’appareil.

Branchez l’appareil

correctement.

Remplacez le fusible.

Changez les piles.

Réglez l’appareil sur la

vitesse de ventilation

maximum pour purifier l’air.

Puis mettez l’appareil en

mode .

Remédiez au blocage.

Remplacez les filtres.

Placez les filtres dans

l’appareil.

Placez les filtres

correctement dans

l’appareil.

Si ces craquements sont

continuels, consultez votre

distributeur.

Purifiez d’abord l’air. Puis

mettez l’appareil en

mode .

Mettez l’appareil

manuellement sur la position

souhaitée.

L’appareil fonctionne

continuellement en

mode automatique .

Le mode

automatique

ne fonctionne pas.

H TABLEAU DES PANNES

Avant฀de฀demander฀une฀assistance฀technique,฀contrôlez฀d’abord฀les฀points฀sui-

vants:

I SPÉCIFICATION

Tension électrique d’alimentation V / Hz 230 / 50

Puissance absorbée (min./max.) W 18 / 80

Régulateur de débit d’air Rapide High (élevé) Standard Calme

Débit d’air 5 m

/min. 3 m

/min. 2 m

/min. 1 m

/min

Poids kg 7

Dimensions (wxdxh) mm 402 x 215 x 592

S’utilise dans des pièces jusqu’à m

100

Longueur du câble 2.0 m

Accessoires Filtre Semi-HEPA (1pc.), Filtre à charbon actif (1pc),

Télécommande (1pc), Piles (R03,2pcs.)

Ne฀pas฀jeter฀vos฀appareils฀électriques฀avec฀vos฀ordures฀ménagères.฀Prière฀de฀les฀

déposer฀dans฀les฀lieux฀de฀dépôt฀prévus฀à฀cet฀effet.฀Pour฀tout฀information฀con-

cernant฀le฀recyclage,฀merci฀de฀vous฀informer฀auprès฀de฀votre฀distributeur฀ou฀des฀

autorités฀locales.

J CONDITIONS DE GARANTIE

Votre appareil est couvert par une garantie de 4 ans à compter de la date d’achat.

Durant cette période, tous les vices de fabrication ou de conception seront réparés

gratuitement. De plus, les règles suivantes s’appliquent :

Nous rejetons expressément toute autre demande d’indemnisation, y compris

en cas de préjudice indirect.

La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de garantie

n’entraîne pas la reconduction de la garantie.

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants: modifications apportées

au l’appareil, usage de pièces non d’origine, réparations de l’appareil

effectuées par des tiers.

Les pièces sujettes à l’usure normale, comme le tamis, tout type de joint ou la

pompe à main, ne sont pas couvertes par la garantie.

La garantie s’applique uniquement si vous présentez le bon d’achat d’origine,

daté et ne portant pas de modifications.

La garantie ne s’applique pas en cas de dommage occasionné par des

manipulations non conformes au manuel d’utilisation, par une négligence ou

par l’usage de combustible non approprié ou usagé. Un combustible non

approprié peut même être dangereux*.

Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi de l’appareil ou de ses pièces

sont toujours à la charge de l’acheteur.

En cas de problème, consultez le manuel d’utilisation. Si le problème persiste,

consultez votre revendeur.

PIÈCES

PRINCIPALES

Façade

Bouton de

commande

Tableau de contrôle

Entrée d’air

Sortie d’air

Boutons de

fermeture

Filtre écran

Filtre Demi HEPA

(High Efficiency

Particulate Airfilter)

/ Filtre a enzyme

Filtre au carbone

actif

Fiche et cordon

électrique

Télécommande

Piles

Bouton de remise à

zéro

Capteur d’odeur

Bouton de mode

pièce



























































Wij danken u voor de koop van dit “TOYOTOMI” product!

Toyotomi producten worden gebruikt door tevreden klanten wereldwijd.

Om een aangenaam en veilig gebruik van onze producten door klanten in

elk land te waarborgen, voldoen onze producten niet alleen aan de Japanse

veiligheidsnormen, maar ook aan de veiligheidsnormen van elk land ter

wereld waarin wij actief zijn.

Toyotomi stemt haar producten af op de behoeften van haar klanten en

blijft haar klanten tevreden stellen door het nastreven van haar bedrijfs-

filosofie, “het delen van vreugde in het dagelijks leven”. We zullen blijven

doorgaan met het onderzoeken, ontwikkelen en produceren van producten die

overeenkomen met een levensstijl voor efficiëntie, veiligheid en comfort.

Wij hopen dat u vele jaren van uw Toyotomi product zult genieten!

Voordat u uw nieuwe kachel in gebruik neemt, vragen wij u deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen, zodat u gegarandeerd bent van

een maximale levensduur van uw kachel.

Maak ook kennis met onze andere producten.

Bezoek ons op www.toyotomi.eu voor onze volledige productenlijn.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 BIJ TWIJFEL, NEEM CONTACT OP MET UW DEALER.

3 VOORDAT U BEGINT TE LEZEN, RAADPLEEG DE LIJST MET BELANGRIJKSTE ONDERDELEN OP DE LAATSTE

PAGINA.

WAT U VOORAF DIENT TE WETEN

ALGEMEEN

Ga als volgt te werk om een optimaal resultaat te verkrijgen.

•฀Zet de luchtreiniger op een hoge plaats (bijv. tafel of kast) om met name kleine

stofdeeltjes te filteren, zoals rook. Om grotee stofdeeltjes te filteren, zoals pol-

len, dient u de luchtreiniger laag (op de grond) te zetten.

•฀Houd฀altijd฀30฀cm฀vrije฀ruimte฀rondom฀het฀apparaat.

•฀Lees฀deze฀gebruiksinstructie฀zorgvuldig฀en฀volg฀de฀aanwijzingen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•฀De฀installatie฀moet฀volledig฀in฀overeenstemming฀zijn฀met฀de฀ter฀plaatse฀gel-

dende voorschriften, bepalingen en normen.

•฀Het฀apparaat฀is฀uitsluitend฀geschikt฀voor฀gebruik฀op฀droge฀plaatsen,฀binnens-

huis.

•฀Controleer฀de฀netspanning.฀

•฀Dit฀apparaat฀is฀uitsluitend฀geschikt฀voor฀een฀geaard฀stopcontact,฀aansluitspan-

ning฀230฀Volt/฀50฀Hz.

•฀Het฀apparaat฀MOET฀altijd฀geaard฀worden฀aangesloten.฀Als฀de฀stroomvoorzie-

ning niet geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten.

•฀De฀stekker฀moet฀altijd฀makkelijk฀toegankelijk฀zijn฀als฀het฀apparaat฀is฀aangeslo-

ten.

•฀Sluit฀het฀apparaat฀niet฀aan฀met฀behulp฀van฀een฀verlengsnoer.

•฀Gebruik฀het฀apparaat฀nooit฀met฀een฀beschadigd(e)฀snoer฀of฀stekker.

•฀Het฀aansluiten฀van฀het฀apparaat฀op฀het฀elektrische฀systeem฀moet฀gebeuren฀

door middel van een geaarde aansluiting. Zorg ervoor dat het snoer vrij ligt

(niet opgerold).

•฀Schakel฀altijd฀eerst฀het฀apparaat฀uit฀alvorens฀de฀stekker฀uit฀het฀stopcontact฀te฀

halen.฀Trek฀hierbij฀niet฀aan฀het฀snoer฀maar฀aan฀de฀stekker.

•฀Het฀is฀verboden฀voor฀kinderen฀om฀met฀het฀apparaat฀te฀spelen.฀Het฀apparaat฀

mag alleen door volwassenen gebruikt worden.

•฀Het฀is฀gevaarlijk฀en฀verboden฀veranderingen฀aan฀het฀apparaat฀aan฀te฀brengen.

•฀Het฀is฀verboden฀het฀apparaat฀af฀te฀dekken฀en฀vreemde฀voorwerpen฀erin฀te฀

stoppen, dit in verband met de kans op oververhitting en brandgevaar.

•฀Het฀apparaat฀mag฀niet฀nat฀gemaakt฀worden.

•฀Vermijd฀het฀gebruik฀van฀spuitbussen฀(insectenspray,฀haarlak,฀enz.)฀in฀de฀buurt฀

van฀de฀luchtreiniger.฀Dit฀kan฀het฀apparaat฀beschadigen฀en/of฀brand฀veroorza-

ken.

•฀Het฀apparaat฀mag฀niet฀gebruikt฀worden฀in฀vochtige฀ruimtes฀zoals฀een฀badka-

mer.

•฀Een฀beschadigd฀elektriciteitssnoer฀alleen฀laten฀vervangen฀door฀de฀leverancier฀

of฀een฀bevoegd฀persoon/servicepunt.

TIPS VOOR EEN VEILIG GEBRUIK

•฀Houd฀plastic฀en฀overig฀verpakkingsmateriaal฀van฀het฀apparaat฀buiten฀het฀

bereik van kinderen.

•฀Het฀apparaat฀is฀ontwikkeld฀om฀de฀lucht฀te฀zuiveren฀en฀niet฀voor฀enige฀andere฀

toepassing.

•฀Neem฀in฀geval฀van฀reparatie฀of฀onderhoud฀altijd฀contact฀op฀met฀uw฀leveran-

cier.

•฀Plaats฀het฀apparaat฀niet฀in฀de฀buurt฀van฀warmtebronnen,฀brandgevaarlijke฀

installaties of materialen (bijvoorbeeld gordijnen) en explosieve omgevingen.

•฀Schakel฀het฀apparaat฀altijd฀uit฀en฀haal฀de฀stekker฀uit฀het฀stopcontact฀alvorens฀

het te reinigen.

•฀Zet฀het฀apparaat฀op฀een฀stevige฀ondergrond฀die฀waterpas฀is.฀

INSTALLATIE

INSTALLATIE VAN DE LUCHTREINIGER

฀Maak฀het฀voorpaneel฀ los door de sluitingsknoppen  aan de beide zijkan-

ten van het apparaat in te drukken.

฀Haal฀het฀gaasfilter฀฀uit฀het฀apparaat฀en฀haal฀vervolgens฀het฀Semi฀HEPA/

Enzymen-filter฀ en het actief koolfilter ฀uit฀het฀apparaat.฀Verwijder฀bij฀

beide filters de verpakking.

฀Plaats฀eerst฀het฀actief฀kool฀filter฀terug฀in฀het฀apparaat,฀dan฀het฀Semi฀HEPA/

Enzymen-filter฀(groene฀zijde฀naar฀voren)฀en฀monteer฀vervolgens฀het฀gaasfilter.

฀Maak฀het฀voorpaneel฀weer฀vast฀door฀de฀twee฀haakjes฀aan฀de฀bovenzijde฀in฀de฀

uitsparingen van het apparaat te steken. Klik vervolgens het voorpaneel links

en rechts aan de onderzijde vast.

฀Het฀apparaat฀is฀nu฀gebruiksklaar.

LET OP!

Het฀Semi฀HEPA/Enzymen-filter฀en฀actief฀kool฀filter฀dienen฀op฀de฀juiste฀wijze฀

geplaatst te worden, om een goede werking te waarborgen.

B AFSTANDSBEDIENING

Open aan de achterzijde van de afstandsbediening het klepje.

฀Plaats฀de฀batterijen,฀let฀op฀+฀en฀-฀polen.

฀Sluit฀het฀klepje฀weer.

LET OP!

•฀Ga฀voorzichtig฀om฀met฀de฀afstandsbediening.฀Als฀deze฀nat฀wordt,฀op฀de฀grond฀

valt of andere schade oploopt is het mogelijk dat hij niet meer werkt.

•฀Het฀maximale฀bereik฀is฀7฀meter.

•฀Verkeerd฀geplaatste฀batterijen฀kunnen฀schade฀tot฀gevolg฀hebben.

C LUCHTFILTER

De฀luchtreiniger฀is฀uitgerust฀met฀een฀4฀laags฀filter฀om฀de฀circulerende฀lucht฀te฀zui-

veren.

•฀Het฀Semi฀HEPA฀(High฀Efficiency฀Particulate฀Airfilter)฀verwijdert฀ongezonde฀

deeltjes uit de lucht zoals bacteriën, stof en pollen.

•฀Het฀enzymfilter฀neutraliseert฀rondzwevende฀micro-organismen

•฀Het฀actief฀koolfilter฀verwijdert฀geuren.

•฀Het฀gaasfilter฀verwijdert฀de฀wat฀grotere฀stofdeeltjes.

Na฀opening฀behouden฀het฀Semi฀HEPA/Enzymen-filter฀en฀het฀actief฀kool฀filter฀

geruime฀tijd฀hun฀werking.฀De฀gebruiksfrequentie฀en฀omstandigheden฀bepalen฀

hoe vaak een filter vervangen moet worden. Wanneer het filter nieuw is licht de

verticale฀levensduurindicator฀groen฀op.฀Afhankelijk฀van฀de฀gebruiksomstandighe-

den gaan deze lampjes naar verloop van tijd uit. Wanneer het filter verzadigd is

licht het

lampje rood op.

Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

฀Maak฀het฀voorpaneel฀ los met behulp van de sluitingsknoppen  aan de

beide zijkanten van het apparaat.

฀Haal฀het฀gaasfilter฀฀uit฀het฀apparaat฀en฀verwijder฀vervolgens฀het฀Semi฀HEPA/

Enzymen-filter฀ en het actief kool filter .

Reinig met de stofzuiger het gaasfilter .

฀Plaats฀het฀nieuwe฀actief฀kool฀filter,฀vervolgens฀het฀Semi฀HEPA/Enzymen-filter฀

en฀ten฀slotte฀het฀gaasfilter฀(zie฀Hoofdstuk฀B).

฀Druk฀na฀het฀terug฀plaatsen฀van฀het฀gaasfilter฀ op de reset knop .฀Doet฀u฀

dit niet dan zal het lampje blijven branden en wordt de volgende filter

vervangingstijd niet aangegeven.

฀De฀verontreinigde฀filters฀kunnen฀zonder฀problemen฀afgevoerd฀worden฀met฀

het huisvuil (geen biologisch afbreekbaar afval).

฀Nieuwe฀filters฀zijn฀verkrijgbaar฀bij฀uw฀dealer.

LET OP!

•฀Indien฀het฀filter฀vervangen฀moet฀worden฀altijd฀een฀nieuw฀filter฀gebruiken.฀

Nooit฀een฀verontreinigd฀filter฀hergebruiken,฀ook฀niet฀na฀schoonmaak.฀

•฀Afhankelijk฀van฀de฀omstandigheden฀kan฀het฀wenselijk฀zijn฀de฀filters฀vaker฀te฀

vervangen dan door het toestel aangegeven.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Ionen

Auto

Ionen

Stil

Ionen

Normaal

Ionen

Hoog

Ionen

Snel

Stop

D BEDIENING

฀Steek฀de฀stekker฀in฀het฀stopcontact.

Om het apparaat aan te zetten dient u de bedieningsknop  in te drukken.

Het฀lampje฀

฀en฀een฀ventilator฀snelheidslampje฀gaat฀branden.฀In฀de฀functie฀

kiest de luchtreiniger zelf welke ventilatorsnelheid nodig is om de lucht in

de ruimte te filteren.

฀Door฀nogmaals฀de฀bedieningsknop฀ in te drukken zal de functie als volgt

verspringen:

Het฀bijbehorende฀ventilatorsnelheid฀lampje฀

, , of zal gaan branden.

LET OP!

De฀Timer, Rook en฀Pollenfuncties kunnen alleen met de afstandsbe-

diening bediend worden.

AUTOMATISCHE WERKING

•฀Tijdens฀de฀Automatische฀werking฀licht฀het฀AUTO-lampje฀(groen)฀samen฀op฀met฀

een rood lampje dat de ventilatorsnelheid aangeeft.

Lampje voor de luchtkwaliteit aanzetten in de Automatische werking-modus.

•฀Nadat฀u฀de฀stekker฀in฀het฀stopcontact฀heeft฀gestoken,฀zal฀het฀lampje฀voor฀de฀

luchtkwaliteit฀gedurende฀drie฀minuten฀niet฀branden.฀(Die฀drie฀minuten฀zijn฀

nodig฀om฀de฀werking฀van฀de฀sensor฀voor฀te฀bereiden.)฀Als฀het฀lampje฀van฀de฀

luchtkwaliteit฀niet฀oplicht,฀is฀Automatische฀werking฀de฀standaard฀werking.฀฀

•฀Als฀de฀lucht฀vies฀is,฀zal฀het฀lampje฀voor฀de฀luchtkwaliteit฀rood฀oplichten.฀฀฀฀฀฀

•฀De฀operatiemodus฀verandert฀afhankelijk฀van฀hoe฀vaak฀het฀lampje฀voor฀de฀

luchtkwaliteit rood oplicht.

De operatiemodus wordt ingeschakeld op basis van hoe vaak het rode lampje

oplicht (hoe meer rode lampjes, hoe vuiler).

Afstandsbediening Receptor

Stof

lamp

Geur

lamp

Kamermodus

lamp

Timer indica-

tielamp

Ventilatorsnelheid

lamp

Auto

Stil

Standaard

Hoog

Snel

Functietoets

Bedieningsknop

(e.g.)

฀฀Woonkamermodus฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Ventilatorsnelheid฀ 2 ฀Slaapkamermodus฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Ventilatorsnelheid

Ion+Snel Ion+Snel

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Lucht kwaliteit aan

Operatiemodus

Ion

Stil

Ion

Standaard

Ion

hoog

Ion

Snel

Ion

Auto

Geurgevoeligheid Stofgevoeligheid Luchtvolume

Woonkamermodus HOOG HOOG MAX.

Eetkamermodus LAAG HOOG NORMAAL

Kleine kamermodus NORMAAL NORMAAL NORMAAL

Slaapkamermodus LAAG LAAG MIN.

DISPLAY

BEDIENINGSPANEEL

Kamermodus lamp

Functietoets

Bedieningsknop

WERKING IN KAMERMODUS

Met฀de฀kamermodus฀kunt฀u฀elke฀modus฀selecteren฀overeenkomstig฀het฀type฀en฀de฀

grootte฀van฀de฀kamer.฀De฀kamermodus฀kan฀worden฀ingesteld฀op฀“Handmatig฀4฀

niveaus”฀+฀“automatisch”฀(tijdens฀het฀functioneren฀zal฀één฀van฀de฀modi฀worden฀

ingesteld).

*1.฀฀฀Ventilatorsnelheid

De฀frequentie฀van฀de฀ventilator฀hangt฀af฀van฀elke฀modus,฀ook฀wanneer฀de฀

instelling van de ventilatorsnelheid dezelfde is.

฀Druk฀langer฀dan฀1฀seconde฀op฀functietoets฀



tijdens het operationeel zijn.

•฀De฀kamermodus฀zal฀aan฀staan฀en฀het฀lampje฀voor฀de฀kamermodus฀zal฀

knipperen฀op฀het฀display.

•฀Wanneer฀de฀stekker฀aan฀het฀begin฀in฀het฀stopcontact฀wordt฀geplaatst,฀zal฀

deze฀modus฀beginnen฀met฀de฀“Woonkamermodus”.

Als฀het฀apparaat฀opnieuw฀opstart,฀wordt฀de฀vorige฀instelling฀opgeslagen฀en฀

start het de modus die operationeel is.

Ionen

Auto

Ionen

Stil

Ionen

Normaal

Ionen

Hoog

Ionen

Snel

Druk฀tijdens฀het฀knipperen฀nogmaals฀op฀deze฀toets฀om฀van฀modus฀te฀wisselen.฀

Stel฀uw฀gewenste฀modus฀in.

•฀De฀kamermodus฀zal฀knipperen฀en฀later฀blijven฀branden.฀Zo฀is฀de฀

kamermodus ingesteld.

•฀Start฀de฀procedure฀opnieuw฀vanaf฀1 als u een andere modus wilt

selecteren.

•฀De฀werking฀start฀zelfs฀niet฀nadat฀u฀de฀functietoets฀ingedrukt฀houdt฀tijdens฀

het afsluiten.

AFSTANDSBEDIENING

Met฀behulp฀van฀de฀afstandsbediening฀kunt฀u฀de฀volgende฀functies฀inschakelen:

Met฀deze฀knop฀kun฀u฀het฀apparaat฀in-฀en฀uitschakelen.

Door฀deze฀knop฀in฀te฀drukken฀zal฀de฀ventilatorfunctie฀als฀volgt฀verspringen:

Het฀bijbehorende฀ventilatorsnelheid฀lampje฀

, , of zal gaan branden.

Met฀deze฀knop฀kunt฀u฀de฀timerfunctie฀bedienen.฀Voor฀gebruik฀van฀de฀Timer฀

moet u de volgende handelingen verrichten:

Zet het apparaat aan.

฀Druk฀op฀de฀

-toets.

฀Het฀lampje฀1฀bij฀฀op฀het฀display฀zal฀gaan฀branden฀dit฀betekent฀dat฀het฀

apparaat฀na฀1฀uur฀automatisch฀uitschakelt.฀Door฀nogmaals฀op฀de฀

-toets te

drukken฀kun฀u฀een฀werkingstijd฀instellen฀van฀2฀of฀4฀uur.฀Het฀bijbehorende฀

lampje zal gaan branden.

Door฀nogmaals฀op฀de

-toets te drukken zal de timer functie uitgeschakeld

zijn.

LET OP!

Als฀u฀het฀apparaat฀uit฀zet฀d.m.v.฀de฀

฀-toets฀zal฀de฀Timer฀instelling฀gewist฀

worden.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Kamermodus lamp

HOE GEBRUIKT U DE WERKING IN KAMERMODUS

Druk฀op฀de฀functietoets฀



om de gewenste modus in werking te stellen.

•฀De฀kamermodus฀zal฀knipperen฀en฀later฀blijven฀branden.฀Zo฀is฀de฀

kamermodus ingesteld.

•฀Start฀de฀procedure฀opnieuw฀vanaf฀

als u een andere modus wilt

selecteren.

Druk฀eenmaal฀op฀de฀knop฀en฀de฀modus฀verandert.

*Het฀is฀niet฀nodig฀om฀de฀knop฀ingedrukt฀te฀houden.

•฀Wanneer฀de฀stekker฀aan฀het฀begin฀in฀het฀stopcontact฀wordt฀geplaatst,฀zal฀

deze฀modus฀beginnen฀met฀de฀“Woonkamermodus”.฀Als฀het฀apparaat฀

opnieuw opstart, wordt de vorige instelling opgeslagen en start het de

functie die operationeel is.

•฀De฀werking฀start฀zelfs฀niet฀nadat฀u฀de฀functietoets฀ingedrukt฀houdt฀tijdens฀

het afsluiten.

฀Door฀op฀deze฀toets฀te฀drukken฀schakelt฀u฀een฀speciaal฀geprogrammeerde฀

functie฀in฀om฀de฀ruimte฀van฀pollen฀te฀zuiveren.฀Het฀lampje฀

฀op฀het฀display฀

zal gaan branden. Om deze functie uit te schakelen drukt u op de

-toets.

฀Door฀op฀deze฀toets฀te฀drukken฀schakelt฀u฀een฀speciaal฀geprogrammeerde฀

functie฀in฀om฀de฀ruimte฀van฀rook฀te฀zuiveren.฀Het฀lampje฀

฀op฀het฀display฀

zal gaan branden. Om deze functie uit te schakelen drukt u op de

-toets.

LET OP!

Tijdens฀het฀zuiveren฀van฀de฀lucht฀geeft฀het฀display฀de฀lucht฀kwaliteit฀aan.฀Hoe฀meer฀

de฀lucht฀verontreinigd฀is฀hoe฀meer฀lampjes฀rood฀zullen฀kleuren.฀Er฀zijn฀aparte฀indi-

catoren om de stof (

) en geur ( ) status weer te geven.

F REINIGING

Voordat฀u฀begint฀met฀reinigen฀dient฀u฀het฀apparaat฀uit฀te฀schakelen.฀Trek฀daarna฀

de stekker uit het stopcontact.

DE BUITENKANT

Reinig de buitenkant met een zachte, droge doek.

Indien฀het฀apparaat฀erg฀vuil฀is฀kunt฀u฀een฀mild฀schoonmaakmiddel฀gebruiken.฀

Vervolgens฀afvegen฀met฀een฀licht฀vochtige฀doek.฀

Het฀apparaat฀nooit฀nat฀spuiten.

HET GAAS FILTER 

Reinig het gaas filter met een stofzuiger.

HET SEMI HEPA/ENZYMEN-FILTER 

Het฀Semi฀HEPA/Enzymen-filter฀kunt฀u฀niet฀reinigen.฀Wanneer฀deze฀verontreinigd฀is฀

moet฀het฀vervangen฀worden฀(zie฀hoofdstuk฀C).

HET ACTIEF KOOL FILTER 

Dit฀filter฀kan฀niet฀gereinigd฀worden.฀Deze฀dient฀samen฀met฀het฀Semi฀HEPA/

Enzymen-filter฀vervangen฀te฀worden฀(zie฀hoofdstuk฀C).

LET OP!

Gebruik het apparaat nooit zonder luchtfilter.

G OPSLAG

Wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt, kunt u het beste als volgt te

werk te gaan:

฀Schakel฀het฀apparaat฀uit.

฀Haal฀de฀stekker฀uit฀het฀stopcontact.

Reinig het apparaat.

฀Verwijder฀het฀Semi฀HEPA/Enzymen-filter฀(zie฀hoofdstuk฀C).

฀Verwijder฀het฀actief฀kool฀filter฀(zie฀hoofdstuk฀C).

฀De฀verontreinigde฀filters฀kunnen฀zonder฀problemen฀afgevoerd฀worden฀met฀

het huisvuil (geen biologisch afbreekbaar afval).

฀Berg฀het฀apparaat฀op฀in฀een฀stofvrije฀ruimte,฀bij฀voorkeur฀afgedekt฀met฀plas-

tic.

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat verwijdert

geen luchtjes en/of stof.

Het apparaat werkt niet.

Het apparaat maakt

een krakend geluid.

Geen / onvoldoende

luchtcirculatie.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

De stekker zit niet goed in

het stopcontact.

De zekering van het

apparaat is defect.

De batterijen van de

afstandsbediening zijn leeg.

De lucht sensor  is

verontreinigd.

De luchtdoorstroming is

geblokkeerd.

Het Semi HEPA/Enzymen-filter

en het actief kool filter zijn vies.

Het Semi HEPA/Enzymen-filter en

het actief kool filter ontbreken.

De temperatuur in de ruimte

wisselt soms sterk (door bijv.

openen en sluiten van

ramen/deuren.)

Het Semi HEPA/Enzymen-filter

en het actief kool filter zijn

niet juist geplaatst.

Dit geluid kan ontstaan

wanneer kleine stofdeeltjes

het apparaat binnen komen,

dit duidt niet opeen defect.

De lucht in de ruimte was

verontreinigd toen de stekker in

het stopcontact werd gestoken.

Er zijn schadelijke gassen of

dampen in te hoge concentratie

aanwezig in de ruimte.

Steek de stekker in het

stopcontact.

Steek de stekker op de juiste

wijze in het stopcontact

Vervang de zekering.

Vervang de batterijen.

Zet het apparaat handmatig

in de hoogste ventilator

stand om de lucht te

zuiveren. Zet vervolgens het

apparaat in de stand .

Verwijder de blokkade.

Vervang de filters.

Plaats alsnog de filters in het

apparaat.

Plaats de filters op de juiste

wijze.

Wanneer dit geluid continu

hoorbaar is neem dan

contact op met uw dealer.

Zuiver eerst de lucht. Zet

vervolgens het apparaat in

de stand .

Zet het apparaat handmatig

in de gewenste stand.

Het apparaat draait

continu in de

-stand (automatische

werking).

De stand

(automatische

werking) doet het

niet.

H STORINGSTABEL

Voordat฀u฀om฀technische฀ondersteuning฀vraagt,฀dient฀u฀de฀volgende฀zaken฀te฀con-

troleren:

I TECHNISCHE SPECIFICATIES

Netspanning V / Hz 230 / 50

Opgenomen vermogen (min./max.) W 18 / 80

Luchtstroomregeling Snel laag Standaard Stil

Luchtdebiet 5 m

/min. 3 m

/min. 2 m

/min. 1 m

/min

Gewicht kg 7

Afmetingen (wxdxh) mm 402 x 215 x 592

Geschikt voor ruimtes tot m

100

Snoerlengte 2.0 m

Accessoires Semi HEPA Filter (1pc.), Actief kool filter (1pc.),

Afstandsbediening (1pc.), Batterijen (R03,2pcs.)

Defecte฀elektrische฀apparaten฀horen฀niet฀bij฀het฀huisafval.฀Zorg฀voor฀een฀goede฀

recycling฀waar฀mogelijk.฀Vraag฀eventueel฀uw฀gemeente฀of฀uw฀lokale฀handelaar฀

voor฀een฀deskundig฀recycling฀advies.

J DE GARANTIEVOORWAARDEN

U krijgt op uw kachel 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze

periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos ver holpen. Hierbij

gelden de volgende regels:

Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen

wij uitdrukkelijk af.

Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet

tot verlenging van de garantie.

De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-

originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties aan de kachel zijn

verricht door derden.

De garantie is niet van toepassing op onderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage, zoals de brandermat, alle pakkingen en de handmatige

brandstoftoevoerpomp.

De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon

overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.

De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van

de gebruiksaanwijzing, door verwaarlozing en door het gebruik van ver-

keerde of verouderde brandstof. Verkeerde brandstof kan zelfs gevaarlijk zijn*.

De verzendkosten en het risico van het opsturen van de kachel of onder delen

daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de

gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, geef de

kachel dan in reparatie bij uw dealer.

BELANGRIJKE

ONDERDELEN

Voorpaneel

Bedieningsknop

Controlepaneel

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Sluitingsknoppen

Gaasfilter

Semi HEPA filter

(High Efficiency

Particulate Airfilter)

/ Enzymen-filter

Actief kool filter

Stekker en snoer

Afstandsbediening

Batterijen

Reset knop

Geurensensor

Functietoets



























































1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. e e e e e e e e e e e e e

3 ANTES DE INICIAR LA LECTURA, CONSULTE LA LISTA DE COMPONENTES PRINCIPALES EN LA

ÚLTIMA PÁGINA.

Gracias por escoger un producto “TOYOTOMI”!

Clientes satisfechos del mundo entero usan productos Toyotomi. A fin de

garantizar el uso cómodo y seguro de nuestros productos por clientes de todos

los países, nuestros productos satisfacen los estándares de seguridad no solo de

Japón,sino de todos aquellos países en los que prestamos servicio.

Toyotomi adapta sus productos a las necesidades del cliente siempre con-

forme a su filosofía comercial: “Compartir el disfrute de la vida diaria”.

Continuaremos investigando, desarrollando y fabricando productos que satis-

fagan las necesidades de eficiencia, seguridad y confort del estilo de vida de

nuestros clientes.

Esperamos que disfrute muchos años de su electrodoméstico Toyotomi!

Recomendamos leer antes este manual de instrucciones para garantizar la máxi-

ma vida útil de este electrodoméstico.

Conózcanos mejor… Visítenos en www.toyotomi.eu para consultar nuestra

gama completa de productos.

LO QUE DEBE SABER DE ANTEMANO

GENERALIDADES

Para obtener un óptimo resultado, proceda como sigue:

•฀Coloque฀el฀purificador฀de฀aire฀en฀un฀sitio฀alto฀(por฀ej.฀encima฀de฀una฀mesa฀o฀

armario)฀para฀filtrar฀partículas฀pequeñas,฀como฀el฀humo.฀Para฀filtrar฀partículas฀

de฀mayor฀tamaño,฀tales฀como฀polen,฀sitúa฀el฀purificador฀en฀un฀sitio฀bajo฀(en฀el฀

suelo).฀

•฀Procure฀que฀el฀aparato฀tenga฀a฀su฀alrededor฀un฀espacio฀libre฀de฀30฀cm.

•฀Lea฀estas฀instrucciones฀de฀uso฀detenidamente฀y฀siga฀las฀indicaciones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

•฀La฀instalación฀deberá฀responder฀por฀completo฀a฀las฀disposiciones,฀reglamentos฀

y฀normas฀locales฀en฀vigor.฀

•฀El฀aparato฀está฀indicado฀para฀utilizarlo฀exclusivamente฀en฀el฀hogar.

•฀Compruebe฀si฀la฀tensión฀de฀red฀es฀la฀correcta.฀El฀aparato฀se฀debe฀utilizar฀exclu-

sivamente฀en฀un฀enchufe฀con฀toma฀de฀tierra,฀voltaje฀230฀Volt/฀50฀Hz.

•฀El฀aparato฀debe฀estar฀conectado฀siempre฀con฀una฀toma฀a฀tierra.฀En฀caso฀de฀que฀

la฀corriente฀eléctrica฀no฀esté฀provista฀de฀una฀toma฀a฀tierra,฀está฀absolutamente฀

prohibido฀conectar฀el฀mismo.฀

•฀Cuando฀el฀aparato฀esté฀conectado,฀el฀acceso฀a฀la฀clavija฀tendrá฀que฀poder฀

hacerse฀sin฀que฀haya฀obstáculos฀por฀medio.฀

•฀No฀use฀un฀cable฀prolongador฀para฀conectar฀el฀aparato.฀

•฀Nunca฀use฀el฀aparato฀en฀caso฀de฀que฀el฀cable฀o฀el฀enchufe฀esté฀dañado.

•฀El฀aparato฀debe฀conectarse฀a฀la฀red฀eléctrica฀con฀un฀enchufe฀con฀toma฀de฀tierra.฀

Asegúrese฀de฀que฀el฀cable฀no฀esté฀enrollado.฀

•฀Apague฀el฀aparato฀siempre฀antes฀de฀desenchufarlo.฀Desenchufe฀el฀aparato฀

tirando฀del฀enchufe,฀nunca฀del฀cable.฀

•฀No฀permita฀a฀los฀niños฀jugar฀con฀el฀aparato.฀El฀aparato฀debe฀usarse฀únicamente฀

por฀adultos.

•฀Está฀prohibido,฀siendo฀además฀peligroso,฀manipular฀o฀realizar฀alteraciones฀en฀el฀

aparato.

•฀Está฀prohibido฀cubrir฀el฀aparato฀o฀introducir฀objetos฀extraños฀en฀el฀mismo.฀

Podría฀causar฀una฀descarga฀eléctrica฀o฀un฀incendio.

•฀No฀moje฀el฀aparato.

•฀Evite฀el฀uso฀de฀aerosoles฀(insecticidas,฀laca,฀etc.)฀en฀el฀entorno฀del฀purificador฀de฀

aire.฀Los฀aerosoles฀pueden฀dañar฀el฀aparato฀y/o฀causar฀un฀incendio.

•฀No฀utilice฀el฀aparato฀en฀un฀ambiente฀húmedo,฀como฀por฀ejemplo฀en฀un฀cuarto฀

de฀baño.

•฀En฀caso฀de฀que฀el฀cable฀eléctrico฀esté฀dañado,฀éste฀deberá฀ser฀cambiado฀por฀un฀

técnico฀de฀servicio฀cualificado฀o฀su฀distribuidor.

CONSEJOS PARA UN USO SEGURO

•฀Mantenga฀las฀bolsas฀de฀plástico฀y฀otros฀envoltorios฀fuera฀del฀alcance฀de฀los฀

niños.

•฀El฀aparato฀ha฀sido฀creado฀únicamente฀para฀la฀purificación฀de฀estancias.฀Por฀

consi-guiente,฀no฀puede฀ser฀usado฀para฀otros฀fines.

•฀En฀caso฀de฀precisar฀mantenimiento/reparación,฀póngase฀en฀contacto฀con฀su฀dis-

tribuidor.

•฀No฀coloque฀el฀aparato฀cerca฀de฀fuentes฀caloríficas,฀materiales,฀instalaciones฀o฀

cortinas, con peligro de incendio, o en sitios donde pueda producirse alguna

explosión.

•฀Antes฀de฀limpiar฀el฀aparato,฀apáguelo฀y฀desenchúfelo.

•฀El฀suelo฀debe฀ser฀sólido฀y฀nivelado.

INSTALACIÓN

INSTALACIÓN DEL PURIFICADOR DE AIRE

Separe el panel delantero  oprimiendo los botones de cierre  situados en

los฀dos฀laterales฀del฀aparato.฀

฀Extraiga฀el฀filtro฀de฀malla฀฀del฀aparato฀y฀a฀continuación฀el฀filtro฀Semi฀HEPA/

Enzimas฀activas฀฀así฀como฀el฀filtro฀de฀carbono฀activo฀.฀Saque฀ambos฀filtros฀

de฀su฀embalaje.

฀Coloque฀primero฀el฀filtro฀de฀carbono฀activo฀en฀el฀aparato,฀después฀el฀filtro฀

Semi฀HEPA/Enzimas฀activas฀(parte฀verde฀orientada฀hacia฀delante)฀y฀a฀continua-

ción฀el฀filtro฀de฀malla.

฀Fije฀el฀panel฀delantero฀insertando฀los฀dos฀ganchos฀de฀la฀parte฀superior฀en฀los฀

huecos฀del฀aparato.฀A฀continuación,฀fije฀el฀panel฀delantero฀por฀la฀izquierda฀y฀

derecha฀en฀la฀parte฀inferior฀hasta฀que฀oiga฀un฀clic.฀

฀El฀aparato฀está฀listo฀para฀su฀uso.

¡ATENCIÓN!

El฀filtro฀Semi฀HEPA/Enzimas฀activas฀y฀el฀filtro฀de฀carbono฀activo฀deben฀estar฀

colocados฀de฀forma฀correcta,฀a฀fin฀de฀garantizar฀el฀funcionamiento฀correcto฀del฀

purificador.

B MANDO A DISTANCIA

฀Abra฀la฀tapa฀en฀la฀parte฀trasera฀del฀mando฀a฀distancia.

฀Coloque฀las฀pilas,฀observando฀los฀polos฀+฀y฀-.

฀Cierre฀la฀tapa.

¡ATENCIÓN!

•฀Trate฀el฀mando฀a฀distancia฀con฀cuidado.฀Si฀se฀moja,฀se฀cae฀al฀suelo฀o฀sufre฀daños฀

por฀otros฀motivos,฀puede฀ser฀que฀ya฀no฀funcione.

•฀El฀alcance฀máximo฀del฀mando฀es฀7฀metros.

•฀Las฀pilas฀mal฀colocadas฀pueden฀provocar฀daños.

C FILTRO DE AIRE

El฀purificador฀de฀aire฀está฀equipado฀con฀un฀filtro฀de฀4฀capas฀que฀permite฀purificar฀

el฀aire฀circulante.

•฀฀El฀filtro฀Semi฀HEPA฀(filtro฀de฀alto฀rendimiento฀para฀partículas฀en฀suspensión)฀

elimina฀los฀alergenos฀aéreos,฀tales฀como฀bacterias,฀polvo฀y฀polen.

•฀El฀filtro฀de฀enzimas฀activas฀neutraliza฀los฀microorganismos฀aerotransportados.

•฀El฀filtro฀de฀carbono฀activo฀elimina฀los฀malos฀olores฀del฀aire.

•฀El฀filtro฀de฀malla฀elimina฀las฀grandes฀partículas฀de฀polvo฀del฀aire.

Una฀vez฀sacados฀el฀filtro฀Semi฀HEPA/Enzimas฀activas฀y฀el฀filtro฀de฀carbono฀activo฀

de฀su฀embalaje,฀conservarán฀sus฀efectos฀durante฀bastante฀tiempo.฀La฀frecuencia฀

de฀uso฀y฀las฀circunstancias฀determinan฀la฀frecuencia฀con฀que฀se฀deben฀cambiar.฀

Cuando฀el฀filtro฀es฀nuevo,฀la฀barra฀vertical฀se฀enciende฀de฀color฀verde.฀En฀función฀

de฀la฀frecuencia฀de฀uso฀y฀de฀las฀condiciones,฀las฀luces฀de฀la฀barra฀irán฀apagándose฀

gradualmente.฀Cuando฀el฀filtro฀está฀saturado,฀se฀encenderá฀el฀testigo฀‘Filtro’฀

(rojo).฀Si฀se฀enciende฀el฀testigo,฀proceda฀como฀sigue:

฀Apague฀el฀aparato฀y฀desenchúfelo.

Separe el panel delantero  mediante los botones de cierre  situados en los

dos฀laterales฀del฀aparato.฀

฀Extraiga฀el฀filtro฀de฀malla฀฀del฀aparato฀y฀a฀continuación฀el฀filtro฀Semi฀HEPA/

Enzimas฀activas฀฀así฀como฀el฀filtro฀de฀carbono฀activo฀.

฀Limpie฀el฀filtro฀de฀malla฀฀con฀un฀aspirador.

฀Coloque฀el฀nuevo฀filtro฀de฀carbono฀activo,฀a฀continuación฀el฀filtro฀Semi฀HEPA/

Enzimas฀activas฀y฀finalmente฀el฀filtro฀de฀malla฀(Ver฀capítulo฀B).

฀Una฀vez฀colocado฀el฀filtro฀de฀malla฀, pulse el botón de reset .฀De฀lo฀contra-

rio, el testigo ฀permanecerá฀encendido฀y฀no฀se฀indicará฀la฀próxima฀vez฀

que฀el฀filtro฀está฀saturado.

฀Los฀filtros฀sucios฀pueden฀desecharse฀sin฀problemas฀con฀los฀residuos฀domésticos฀

(residuos฀no฀biodegradables).

฀Su฀distribuidor฀vende฀filtros฀nuevos.

¡ATENCIÓN!

•฀Si฀el฀filtro฀está฀sucio,฀cambiarlo฀siempre฀por฀uno฀nuevo.฀No฀reutilizar฀nunca฀un฀

filtro฀sucio,฀tampoco฀si฀lo฀ha฀limpiado.฀

•฀Debido฀al฀uso฀muy฀frecuente฀y฀a฀las฀condiciones฀puede฀ser฀necesario฀cambiar฀los฀

filtros฀con฀mayor฀frecuencia.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Iones

Auto

Iones

Silenci

Iones

Normal

Iones

Alto

Iones

Rápido

Parada

D MANEJO

฀Enchufe฀el฀aparato.

Para encender el aparato, oprima el botón de mando .฀El฀testigo฀ y un

testigo฀de฀velocidad฀del฀ventilador฀se฀encenderán.฀En฀la฀función฀

฀,฀el฀purifi-

cador฀de฀aire฀mismo฀selecciona฀la฀velocidad฀de฀ventilación฀que฀necesita฀para฀

filtrar฀el฀aire฀en฀la฀habitación.

฀Pulsando฀una฀vez฀más฀el฀botón฀de฀mando฀,฀la฀función฀saltará฀en฀el฀siguiente฀

orden.

Se฀encenderá฀el฀correspondiente฀testigo฀de฀la฀velocidad฀

de ventilación

, , o .

¡ATENCIÓN!

Las฀funciones฀Temporizador,฀Humoy Polen únicamente฀se฀pueden฀

controlar฀con฀el฀mando฀a฀distancia.฀

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

•฀Durante฀el฀funcionamiento฀automático฀la฀luz฀(verde)฀AUTO฀está฀encendida฀junto฀

con฀la฀luz฀roja฀que฀indica฀la฀velocidad฀del฀ventilador.฀฀

Encender la luz de la calidad del aire en modo de funcionamiento automático.

•฀La฀luz฀de฀la฀calidad฀del฀aire฀no฀se฀encenderá฀hasta฀después฀de฀tres฀minutos฀de฀

enchufar฀el฀purificador.฀฀(los฀tres฀minutos฀son฀necesarios฀para฀el฀funcionamiento฀

previo฀del฀sensor).฀Funcionamiento฀automático฀es฀el฀funcionamiento฀estándar฀

cuando฀la฀luz฀de฀la฀calidad฀del฀aire฀no฀está฀encendida.฀฀

•฀Cuando฀el฀aire฀está฀sucio฀la฀luz฀que฀indica฀la฀calidad฀del฀aire฀se฀pone฀roja.฀

•฀El฀modo฀de฀funcionamiento฀cambiará฀de฀acuerdo฀con฀la฀cantidad฀de฀veces฀que฀

la฀luz฀se฀ponga฀roja.฀

El modo de funcionamiento cambiará de acuerdo con la cantidad de veces que la

luz roja se haya encendido (cuanto más se encienda la luz roja, más sucio está el

aire).

Receptor de Control Remoto

Luz de

Polvo

Luz de

Olor

Luz de

Modo de

Habitación

Luz de

Temporizador

Velocidad del

Ventilador

Luces

Auto

lento

Estándar

Alto

Rápido

Botón en modo

habitación

Botón de

Funcionamiento

(Ejemplo)

Modo฀Salón฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Velocidad฀del฀Ventilador฀฀2฀฀Modo฀Dormitorio฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Velocidad฀del฀Ventilador

Ión + Rápido Ión + Rápido

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Monitor de aire

modo de

funcionamiento

Ión

lento

Ión

Estándar

Ión

Alto

Ión

Rápido

Ión

Auto

Sensibilidad a olores Sensibilidad al polvo Volúmen del aire

Modo sala de estar ALTA ALTA MÁXIMO

Modo comedor BAJA ALTA NORMAL

Modo habitación pequeña

NORMAL NORMAL NORMAL

Modo dormitorio BAJA BAJA MÍNIMO

PANTALLA

PANEL DE CONTROL

Luz de Modo de Habitación

Botón en modo habitación

Botón de Funcionamiento

MODO DE FUNCIONAMIENTO PARA HABITACIÓN

El฀modo฀habitación฀sirve฀para฀seleccionar฀cada฀modo฀de฀acuerdo฀con฀el฀tamaño฀y฀

estilo฀de฀la฀habitación.฀Este฀modo฀puede฀ser฀programado฀“4฀niveles฀manuales”฀+฀

“automático”฀(durante฀el฀funcionamiento,฀cualquier฀modo฀se฀programará).฀

*1.฀฀฀Velocidad฀del฀ventilador

La฀frecuencia฀del฀ventilador฀varía฀con฀cada฀modo฀incluso฀si฀la฀configuración฀de฀la฀

velocidad฀del฀ventilador฀es฀la฀misma.

Presione฀el฀botón฀Modo฀Habitación฀



฀por฀más฀de฀1฀segundo฀en฀

funcionamiento.

•฀El฀modo฀habitación฀se฀encenderá฀y฀también฀lo฀hará฀la฀luz฀del฀modo฀

habitación.฀

•฀Cuando฀se฀enchufe฀el฀purificador฀durante฀el฀período฀inicial,฀este฀modo฀

empezará฀por฀el฀modo฀“Sala฀de฀estar”.

Cuando฀la฀unidad฀se฀reinicia,฀la฀configuración฀previa฀queda฀almacenada฀y฀

comienza฀el฀modo฀en฀funcionamiento.฀฀฀฀฀฀฀฀฀

Iones

Auto

Iones

Silenci

Iones

Normal

Iones

Alto

Iones

Rápido

Para cambiar de modo, presione este botón nuevamente durante la

intermitencia.฀Programelo฀en฀el฀modo฀que฀desees.

•฀La฀luz฀de฀modo฀habitación฀parpadeará฀por฀un฀tiempo฀y฀luega฀quedará฀

encendida,฀y฀el฀modo฀habitación฀estará฀programado.฀฀

•฀Para฀seleccionar฀otro฀modo,฀comience฀el฀procedimiento฀desde฀el฀principio฀

nuevamente.

•฀El฀funcionamiento฀no฀comienza฀incluso฀si฀se฀preciona฀el฀botón฀de฀modo฀

habitación฀mientras฀está฀apagado.

MANDO A DISTANCIA

Con฀ayuda฀del฀mando฀a฀distancia฀se฀puede฀activar฀las฀siguientes฀funciones.

Con฀este฀botón฀se฀puede฀encender฀y฀apagar฀el฀aparato.

Pulsando฀este฀botón,฀la฀función฀de฀ventilación฀saltará฀en฀el฀siguiente฀orden.

Se฀encenderá฀el฀correspondiente฀testigo฀de฀la฀velocidad฀

de ventilación

, , o ฀.

Con฀este฀botón฀se฀puede฀controlar฀la฀función฀de฀programación.฀A฀fin฀de฀poder฀

usar el programador, proceda como sigue:

฀Encienda฀el฀aparato.

Pulse la tecla

฀El฀testigo฀1

฀en฀la฀pantalla฀se฀enciende.฀Esto฀significa฀que฀el฀aparato฀se฀apa-

gará฀automáticamente฀después฀de฀1฀hora.฀Pulsando฀una฀vez฀más฀la฀tecla฀

puede฀programar฀un฀tiempo฀de฀funcionamiento฀de฀2฀ó฀4฀horas.

Se฀encenderá฀el฀testigo฀correspondiente.

Pulsando฀una฀vez฀más฀la฀tecla

,฀será฀desactivada฀la฀función฀de฀programa-

ción.฀

¡ATENCIÓN!

Si apaga el aparato con la tecla

฀,฀se฀borrará฀la฀programación฀del฀temporizador.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Luz de Modo de Habitación

CÓMO FUNCIONA EL MODO HABITACIÓN

Presione el botón



฀en฀modo฀habitación฀para฀programarlo฀en฀el฀modo฀que฀

desees.

•฀La฀luz฀de฀modo฀habitación฀parpadeará฀por฀un฀tiempo฀y฀luega฀quedará฀

encendida,฀y฀el฀modo฀habitación฀estará฀programado.฀฀

•฀Para฀seleccionar฀otro฀modo,฀comience฀el฀procedimiento฀desde฀el฀principio฀

nuevamente.

•฀Una฀vez฀que฀precione฀el฀botón,฀el฀modo฀cambiará.

*No฀es฀necesario฀que฀mantenga฀presionado฀el฀botón.

•฀Cuando฀se฀enchufe฀el฀purificador฀durante฀el฀período฀inicial,฀este฀modo฀

empezará฀por฀el฀modo฀“Sala฀de฀estar”.฀Cuando฀la฀unidad฀se฀reinicia,฀la฀

configuración฀previa฀queda฀almacenada฀y฀comienza฀el฀modo฀en฀

funcionamiento.฀฀฀฀

•฀El฀funcionamiento฀no฀comienza฀incluso฀si฀se฀preciona฀el฀botón฀de฀modo฀

habitación฀mientras฀está฀apagado.

Pulsando฀esta฀tecla,฀se฀activará฀una฀función฀especial,฀programada฀para฀elimi-

nar฀el฀polen฀de฀la฀habitación.฀Se฀encenderá฀el฀testigo฀

฀en฀la฀pantalla.฀Para฀

desactivar฀esta฀función,฀pulse฀la฀tecla฀

Pulsando฀esta฀tecla,฀se฀activará฀una฀función฀especial,฀programada฀para฀elimi-

nar฀el฀humo฀de฀la฀habitación.฀Se฀encenderá฀el฀testigo฀

฀en฀la฀pantalla.฀Para฀

desactivar฀esta฀función,฀pulse฀la฀tecla฀

¡ATENCIÓN!

Durante฀la฀purificación฀del฀aire,฀la฀pantalla฀muetra฀la฀calidad฀del฀aire.฀Cuanto฀más฀

sucio฀el฀aire,฀más฀testigos฀se฀pondrán฀rojos.฀La฀pantalla฀dispone฀de฀indicadores฀

individuales฀para฀reflejar฀el฀estado฀de฀polvo฀(

)฀y฀olor฀().

F LIMPIEZA

Apague฀el฀purificador฀antes฀de฀limpiarlo.฀A฀continuación฀desenchufe฀el฀aparato.฀

PARTE EXTERIOR

Limpie฀la฀parte฀exterior฀con฀un฀paño฀suave฀y฀seco.฀Si฀está฀muy฀sucio,฀puede฀usar฀un฀

producto฀de฀limpieza฀suave.฀A฀continuación,฀pasar฀un฀paño฀húmedo.

Nunca฀pulverice฀agua฀sobre฀el฀aparato.

EL FILTRO DE MALLA 

Limpie฀el฀filtro฀de฀malla฀con฀un฀aspirador.

EL FILTRO SEMI HEPA/ENZIMAS ACTIVAS 

Limpie฀la฀rejilla฀del฀panel฀delantero฀con฀un฀aspirador.฀El฀Semi฀HEPA/Enzimas฀acti-

vas฀no฀se฀puede฀limpiar.฀Cuando฀está฀sucio,฀debe฀cambiarse฀por฀uno฀nuevo฀(ver฀

capítulo฀C).฀

EL FILTRO DE CARBONO ACTIVO 

Este฀filtro฀no฀es฀apto฀para฀ser฀limpiado฀y฀debe฀cambiarse฀por฀uno฀nuevo฀junto฀con฀

el฀filtro฀Semi฀HEPA/Enzimas฀activas฀(ver฀capítulo฀C).

¡ATENCIÓN!

Nunca฀use฀el฀aparato฀sin฀el฀filtro฀colocado.

G ALMACENAMIENTO

Cuando฀el฀aparato฀no฀se฀use฀durante฀un฀largo฀período฀de฀tiempo,฀proceda฀como฀

sigue:

฀Desenchufe฀el฀aparato.

฀Limpie฀el฀aparato.

฀Quita฀el฀filtro฀Semi฀HEPA/Enzimas฀activas฀(ver฀capitulo฀C).

฀Quita฀el฀filtro฀de฀carbono฀activo฀(ver฀capítulo฀C).

฀Los฀filtros฀sucios฀pueden฀desecharse฀sin฀problemas฀con฀los฀residuos฀domésticos฀

(residuos฀no฀biodegradables).

฀Guarde฀el฀aparato฀y฀protéjalo฀contra฀el฀polvo,฀preferentemente฀metido฀en฀una฀

funda฀de฀plástico.

Problema Causa Solución

El aparato no elimina

los malos olores y/o el

polvo.

El aparato no

funciona.

El aparato produce un

chirrido.

No / insuficiente

circulación de aire.

El aparato no está

enchufado.

El aparato no está

correctamente enchufado.

El fusible del aparato se ha

fundido.

Las pilas del mando a

distancia están gastadas.

El sensor de aire  está

sucio.

El paso del aire está

bloqueado.

El filtro Semi HEPA/Enzimas

activas y el filtro de carbono

activo están sucios.

El filtro Semi HEPA/Enzimas

activas y el filtro de carbono

faltan.

La temperatura en la habitación

oscila a veces de forma importante

(por ejemplo debido al abrir y

cerrar de ventanas/puertas).

El filtro Semi HEPA/Enzimas activas

y el filtro de carbono activo no

están colocados correctamente.

Este ruido puede producirse

cuando partículas pequeñas

entran en el aparato, no es

un defecto.

El aire en la habitación ya

estaba contaminado cuando

se enchufó el aparato.

La habitación contiene gases

o vapores nocivos en una

concentración demasiado alta.

Enchufe el aparato.

Enchufe el aparato

correctamente.

Cambie el fusible.

Cambie las pilas.

Ponga el aparato manualmente

a la velocidad de ventilación

más alta para limpiar el aire. A

continuación, sitúe el aparato

en la posición .

Retire el obstáculo.

Cambie los filtros.

Coloque los filtros en el

aparato.

Coloque los filtros

correctamente en el

aparato.

Cuando escuche este ruido

continuamente, póngase en

contacto con su distribuidor.

Purifique primero el aire. A

continuación, sitúe el

aparato en la posición .

Sitúe el aparato

manualmente en la posición

deseada.

El aparato funciona

continuamente en la

posición

(funcionamiento

automático).

La posición

(funcionamiento

automático) no

funciona.

H CUADRO DE FALLOS

Antes฀de฀solicitar฀asistencia฀técnica,฀verifique฀los฀siguientes฀puntos:

I ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión de red V / Hz 230 / 50

Potencia consumida (min./max.) W 18 / 80

Ajuste del flujo de aire Rápido Alta Estándar lento

Rango del flujo de aire 5 m

/min. 3 m

/min. 2 m

/min. 1 m

/min

Peso kg 7

Dimensiones (wxdxh) mm 402 x 215 x 592

Apto para habitaciones de hasta m

100

Longitud del cable 2.0 m

Accesorios Filtro Semi-HEPA (1 unidad), Filtro de Carbón Activo (1 unidad),

Mando a distancia (1 unidad), Pilas(R03, 2 pcs.)

No฀deseche฀aparatos฀eléctricos฀junto฀con฀la฀basura฀doméstica,฀sino฀elimínelos฀a฀

través฀de฀un฀Punto฀Limpio฀si฀existe.฀Consulte฀a฀las฀autoridades฀locales฀o฀a฀su฀distri-

buidor฀acerca฀del฀reciclado฀adecuado.

J CONDICIONES DE GARANTIA

Su estufa está cubierta por una garantía de 24 meses, a partir de la fecha de compra.

Durante este período, todos los defectos de material o de fabricación serán arreglados

sin coste alguno. Además, se aplican las siguientes reglas:

No asumimos ninguna responsabilidad por otros daños, incluido daños

indirectos.

La reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del período de

garantía no da lugar a una prórroga de la misma.

La garantía no se aplicará en los casos que: se hayan realizado modificaciones;

se hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros.

Las piezas que están sujetas a desgaste normal, tales como la alfombrilla del

quemador, cualquier tipo de junta o empaquetadura y la bomba manual de

combustible, no están cubiertas por la garantía.

La garantía se aplica únicamente si Usted presenta la factura de compra,

fechada y sin modificación alguna.

La garantía no se aplica en caso de daños ocasionados por manipulaciones no

conformes con el manual de instrucciones, por negligencias y por el uso de

combustible envejecido o inapropiado. El uso de combustible inapropiado

incluso puede ser peligroso*.

Los gastos de envío y los riesgos del envío de la estufa o piezas de ésta,

correrán en todos los casos a cargo del comprador.

* Las sustancias muy inflamables, pueden conducir, por ejemplo, a una combustión incontrolable, resultando

en un incendio. En tal caso, no intente transportar la estufa, pero apáguela inmediatamente. En casos de

emergencia puede utilizar un extintor de llamas, pero únicamente del tipo B: extintores de incendios con

ácido carbónico o con polvo.

COMPONENTES

PRINCIPALES

Panel delantero

Botón de mando

Panel de mando

Entrada de aire

Salida de aire

Botones de cierre

Filtro de malla

Filtro Semi HEPA

(filtro de alto

rendimiento para

partículas en

suspensión) / Filtro

enzimas activas

Filtro de carbono

activo

Enchufe y cable

Mando a distancia

Pilas

Botón de reset

Sensor de olor

Botón en modo

habitación



























































1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D’USO.

2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. e e e e e e e e e e e e e 3 PRIMA DI INIZIARE A LEGGERE, CONSULTARE LA LISTA DEI COMPONENTI PRINCIPALI IN ULTIMA PAGINA.

Grazie per aver scelto un prodotto “TOYOTOMI”!

I prodotti Toyotomi vengono usati da clienti soddisfatti in tutto il mondo.

Per garantire un uso agevole e sicuro dei nostri prodotti da clienti di ogni

paese, i nostri prodotti soddisfano le norme sulla sicurezza vigenti non solo in

Giappone, ma anche in tutti gli altri paesi del mondo in cui operiamo.

Toyotomi concepisce i propri prodotti perché soddisfino le esigenze dei

clienti basandosi sulla sua filosofia aziendale: “Sharing joys in daily living”.

Continueremo le nostre attività di ricerca, sviluppo e realizzazione di prodotti

che rientrino nello stile di vita di persone che cercano efficienza, sicurezza e

comfort.

Speriamo che godrà del suo apparecchio Toyotomi per anni!

La invitiamo a leggere innanzitutto il presente manuale di istruzioni, per

garantire la durata massima dell’apparecchio.

Venga a conoscerci meglio… visiti l’indirizzo www.toyotomi.eu per la nostra

gamma completa di prodotti.

INFORMAZIONI PRELIMINARI IMPORTANTI

GENERALITÀ

Per ottenere un rendimento ottimale procedere nel modo seguente:

•฀Collocare฀il฀depuratore฀d’aria฀più฀in฀alto฀possibile฀(per฀esempio฀su฀un฀tavolo฀o฀

armadio)฀per฀agevolare฀soprattutto฀l’aspirazione฀delle฀particelle฀più฀sottili฀di฀

aria, come ad esempio quelle in cui è presente il fumo o gas. Per poter filtrare

particelle฀d’aria฀più฀voluminose,฀ad฀esempio฀quelle฀contenenti฀polline,฀è฀invece฀

indispensabile฀posizionare฀il฀depuratore฀in฀basso฀(sul฀pavimento).

•฀Intorno฀all’apparecchio,฀e฀fra฀lo฀stesso฀ed฀altri฀oggetti฀o฀pareti,฀occorre฀osser-

vare฀in฀tutti฀i฀casi฀una฀distanza฀minima฀di฀30฀cm.

•฀Si฀consiglia฀di฀leggere฀accuratamente฀le฀presenti฀istruzioni฀e฀di฀attenersi฀alle฀

indicazioni฀fornite.

NORME DI SICUREZZA

•฀L’impianto฀deve฀essere฀completamente฀rispondente฀alle฀prescrizioni,฀disposizi-

oni฀e฀norme฀localmente฀vigenti.฀

•฀L’apparecchio฀è฀indicato฀solo฀per฀l’utilizzo฀negli฀interni฀ed฀in฀luoghi฀non฀umidi.฀

•฀Verificare฀la฀rispondenza฀della฀tensione฀di฀alimentazione.

•฀L’apparecchio฀deve฀essere฀collegato฀solo฀ad฀una฀presa฀di฀corrente฀equipaggiata฀

con฀messa฀a฀terra฀ed฀erogante฀una฀tensione฀di฀allacciamento฀pari฀a฀230฀V฀/฀50฀

Hz.

•฀L’apparecchio฀DEVE฀essere฀collegato฀ad฀un฀impianto฀elettrico฀dotato฀di฀messa฀

a฀terra.฀฀Se฀tale฀tipo฀di฀collegamento฀non฀è฀disponibile,฀è฀vietato฀collegare฀

l‘apparecchio฀alla฀rete฀di฀alimentazione.

•฀E’฀inoltre฀opportuno฀assicurare฀che฀l’accesso฀alla฀spina฀elettrica฀non฀sia฀ostaco-

lato in nessun modo.

•฀Non฀utilizzare฀mai฀l’apparecchio฀se฀la฀spina฀o฀il฀cavo฀mostrano฀danneggiamen-

ti.

•฀Collegare฀l’apparecchio฀all’impianto฀elettrico฀dell’abitazione฀che฀sia฀dotato฀di฀

messa฀a฀terra.฀Assicurarsi฀che฀il฀cavo฀elettrico฀non฀sia฀attorcigliato฀o฀piegato.

•฀Spegnere฀l’apparecchio฀prima฀di฀disinserire฀la฀spina฀dalla฀presa.฀Per฀togliere฀la฀฀

spina฀dalla฀presa฀estrarre฀la฀spina฀senza฀tirare฀il฀cavo.

•฀Proibire฀ai฀bambini฀di฀giocare฀con฀l’apparecchio.฀L’apparecchio฀deve฀essere฀

usato solo dagli adulti.

•฀E’฀sconsigliato,฀nonché฀pericoloso,฀apportare฀modifiche฀all’apparecchio.฀

•฀Per฀evitare฀il฀rischio฀di฀surriscaldamento฀e฀di฀incendio,฀non฀coprire฀l’apparecchio฀

né฀introdurre฀oggetti฀nelle฀sue฀aperture.

•฀L’apparecchio฀non฀deve฀essere฀bagnato.

•฀E’฀preferibile฀non฀usare฀bombolette฀spray฀(insetticidi,฀lacche฀per฀capelli,฀ecc.)฀in฀

prossimità฀del฀depuratore฀d’aria.฀Si฀evita฀così฀di฀incorrere฀nel฀rischio฀di฀incendio฀

o฀di฀danneggiamento฀dell’apparecchio.

•฀L’apparecchio฀non฀va฀utilizzato฀in฀ambienti฀domestici฀ad฀elevato฀tenore฀di฀umi-

dità฀(stanza฀da฀bagno,฀ecc.).

•฀La฀sostituzione฀di฀un฀cordone฀elettrico฀danneggiato฀è฀un฀intervento฀riservato฀a฀

persone฀qualificate฀o฀al฀centro฀di฀assistenza.

SUGGERIMENTI PER UN UTILIZZO IMPRONTATO ALLA SICUREZZA

•฀Tenere฀fuori฀dalla฀portata฀dei฀bambini฀i฀materiali฀di฀imballaggio฀che฀protegge-

vano฀l’apparecchio.฀฀

•฀L’apparecchio฀è฀stato฀progettato฀per฀la฀depurazione฀dell’aria฀e฀non฀è฀idoneo฀

per nessun altro scopo.

•฀Per฀eventuali฀necessità฀di฀manutenzione฀e฀per฀interventi฀di฀riparazione฀rivol-

gersi sempre al proprio fornitore.

•฀Non฀posizionare฀l’apparecchio฀in฀prossimità฀di฀fonti฀di฀calore,฀apparecchi฀o฀

materiale฀infiammabile฀(per฀esempio฀le฀tende)฀e฀in฀ambienti฀a฀rischio฀di฀esplosi-

one.

•฀Pulire฀l’apparecchio฀solo฀dopo฀aver฀spento฀il฀deumidificatore฀e฀staccato฀la฀spina฀

di฀alimentazione฀dalla฀presa.

•฀Il฀piano฀di฀sostegno/pavimento฀deve฀essere฀robusto฀e฀perfettamente฀orizzon-

tale.

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE DEL PURIFICATORE D’ARIA

฀Sganciare฀il฀pannello฀anteriore฀฀premendo฀i฀tasti฀di฀chiusura฀ posti sui due

lati฀dell’apparecchio.

฀Estrarre฀il฀filtro฀di฀garza฀฀dall’interno฀dell’apparecchio฀e฀successivamente฀

togliere฀dall’apparecchio฀anche฀il฀filtro฀semi฀HEPA/A฀enzimi฀ ed il filtro al

carbone฀attivo฀.฀Rimuovere฀l’imballo฀in฀cui฀sono฀contenuti฀entrambi฀i฀filtri.

฀Collocare฀nella฀sua฀sede฀all’intero฀dell’apparecchio฀innanzitutto฀il฀filtro฀al฀car-

bone฀attivo,฀poi฀il฀filtro฀semi฀HEPA/A฀enzimi฀(con฀il฀lato฀verde฀in฀avanti)฀e฀siste-

mare฀per฀ultimo฀anche฀il฀filtro฀di฀garza฀nell’apparecchio.

฀Richiudere฀il฀pannello฀anteriore฀inserendo฀nelle฀apposite฀rientranze฀dell’appa-

recchio฀i฀due฀ganci฀siti฀in฀alto.฀Agganciare฀successivamente฀il฀pannello฀anterio-

re฀con฀uno฀scatto฀delle฀chiusure฀in฀basso฀a฀sinistra฀e฀a฀destra.

฀A฀questo฀punto฀l’apparecchio฀è฀pronto฀per฀entrare฀in฀servizio.

ATTENZIONE

Il฀filtro฀semi฀HEPA/A฀enzimi฀ed฀il฀filtro฀al฀carbone฀attivo฀vanno฀posizionati฀in฀modo฀

corretto,฀per฀garantire฀l’efficienza฀del฀funzionamento.

B TELECOMANDO

฀Aprire฀il฀coperchietto฀del฀vano฀batterie฀posto฀sul฀retro฀del฀dispositivo.

฀Inserire฀le฀batterie฀rispettando฀l’indicazione฀della฀polarità฀(+฀e฀-).

฀Chiudere฀il฀vano.

ATTENZIONE

•฀Utilizzare฀il฀telecomando฀con฀la฀dovuta฀cautela.฀Se฀si฀bagna,฀cade฀per฀terra฀o฀

subisce฀altri฀danni฀il฀suo฀funzionamento฀potrebbe฀essere฀precluso฀

definitivamente.

•฀Il฀dispositivo฀ha฀un฀raggio฀massimo฀d’azione฀di฀7฀metri.

•฀Se฀installate฀in฀modo฀erroneo฀le฀batterie฀potrebbero฀danneggiare฀il฀dispositivo.

C FILTRO ARIA

Il฀depuratore฀di฀aria฀è฀dotato฀di฀un฀sistema฀filtrante฀multiplo฀a฀4฀componenti,฀per฀

purificare฀con฀maggiore฀efficienza฀l’aria฀che฀circola฀nell’ambiente฀domestico.฀

•฀Filtro฀semi฀HEPA฀(High฀Efficiency฀Particulate฀Airfilter):฀specifico฀per฀catturare฀gli฀

agenti฀allergeni฀quali฀batteri,฀polvere฀e฀polline.

•฀Filtro฀enzimi:฀neutralizza฀i฀micororganismi฀che฀circolano฀nell’aria.

•฀Filtro฀ai฀carboni฀attivi:฀elimina฀gli฀odori฀sgradevoli฀che฀si฀addensano฀nelle฀stan-

ze.

•฀Filtro฀di฀garza:฀trattiene฀le฀perticelle฀di฀polvere฀più฀voluminose.

Dopo฀l’apertura฀della฀confezione฀il฀filtro฀semi฀HEPA/A฀enzimi฀ed฀il฀filtro฀al฀car-

bone฀attivo฀rimangono฀attivi฀per฀un฀buon฀lasso฀di฀tempo.฀Ovviamente฀i฀ritmi฀di฀

uso฀e฀le฀condizioni฀ambientali฀influiscono฀sulla฀frequenza฀di฀sostituzione฀del฀filtro.฀

Quando฀il฀è฀filtro฀nuovo,฀la฀colonnina฀luminosa฀che฀indica฀la฀durata฀del฀filtro฀è฀

accesa฀ed฀emette฀luce฀verde.฀A฀seconda฀delle฀condizioni฀operative฀dell’apparec-

chio,฀i฀segmenti฀luminosi฀della฀colonnina฀si฀spengono฀gradualmente.฀Se฀il฀filtro฀è฀

saturo,฀si฀accende฀la฀spia฀luminosa฀“Filtro”

฀(rossa).฀In฀questo฀caso฀procedere฀

come di seguito indicato:

฀Disattivare฀l’apparecchio฀e฀staccare฀la฀spina฀dalla฀presa฀a฀muro.

Aprire il pannello anteriore ฀agendo฀sui฀tasti฀di฀chiusura฀฀siti฀su฀entrambi฀i฀

lati฀dell’apparecchio.฀

฀Togliere฀prima฀il฀filtro฀di฀garza฀฀dall’apparecchio฀e฀successivamente฀estrarre฀

il฀filtro฀semi฀HEPA/A฀enzimi฀฀ed฀il฀filtro฀al฀carbone฀attivo฀.

฀Pulire฀il฀filtro฀di฀garza฀ con un aspiratore.

฀Collocare฀nella฀sua฀sede฀il฀nuovo฀filtro฀al฀carbone฀attivo,฀quindi฀il฀filtro฀semi฀

HEPA/A฀enzimi฀e฀per฀ultimo฀il฀filtro฀di฀garza฀(vede฀il฀capitolo฀B).

฀Dopo฀avere฀sistemato฀il฀filtro฀di฀garza฀ è necessario premere il tasto di Reset

.฀In฀caso฀contrario฀la฀spia฀luminosa฀

rimane accesa e non sarà notificato

il฀successivo฀intervallo฀di฀sostituzione฀del฀filtro.

฀I฀filtri฀esausti฀possono฀essere฀smaltiti฀senza฀problemi฀con฀i฀rifiuti฀domestici฀(ma฀

non฀con฀i฀rifiuti฀organici฀biodegradabili฀o฀riciclabili).

฀I฀filtri฀di฀ricambio฀sono฀comunemente฀disponibili฀in฀commercio.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Ionen

Automatico

Ionen

+฀Stilen-

zioso

Ionen

Normale

Ionen

Veloce

Ionen

+฀Molto฀

veloce

Stop

ATTENZIONE

•฀Se฀occorre฀sostituire฀il฀filtro,฀adottate฀solo฀filtri฀nuovi,฀cioè฀assolutamente฀

vergini.฀E’฀tassativamente฀interdetto฀il฀riutilizzo฀di฀filtri฀usati,฀anche฀se฀puliti.

•฀A฀seconda฀delle฀circostanze,฀e฀per฀comodità฀dell’utilizzatore,฀è฀possible฀optare฀

per฀una฀sostituzione฀più฀frequente฀dei฀filtri.

D USO

฀Inserire฀la฀spina฀dell’apparecchio฀nella฀presa฀della฀rete฀di฀alimentazione.

฀Per฀mettere฀in฀funzione฀l’apparecchio฀occorre฀premere฀il฀tasto฀di฀accensione฀.

La฀spia฀

฀e฀la฀spia฀di฀indicazione฀della฀velocità฀del฀ventilatore฀si฀accendono.฀

Nella฀modalità฀operativa฀฀il฀depuratore฀seleziona฀automaticamente฀la฀velo-

cità฀del฀ventilatore฀più฀adatta฀per฀il฀filtraggio฀dell’aria฀nell’ambiente.

฀Premendo฀ancora฀una฀volta฀sul฀tasto฀di฀accensione฀฀si฀attivano฀le฀funziona-

lità฀successive:

La฀relativa฀spia฀della฀velocità฀del฀ventilatore฀

, , oppure si accende .

ATTENZIONE

Le฀funzioni฀Timer

,฀Fumoe Polline possono essere gestite solo medi-

ante il telecomando.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

•฀Nel฀corso฀del฀funzionamento฀automatico฀la฀spia฀AUTO฀(Verde)฀si฀illumina฀con฀la฀

spia฀rossa,฀a฀indicare฀la฀velocità฀della฀ventola.฀฀฀

Accensione della spia della qualità dell’aria, nella modalità di funzionamento

automatica.

•฀La฀spia฀della฀qualità฀dell’aria฀non฀si฀illuminerà฀per฀tre฀minuti฀dopo฀che฀è฀stato฀

collegato฀il฀cavo฀di฀alimentazione.฀(Il฀funzionamento฀preliminare฀del฀sensore฀

richiede฀all’incirca฀tre฀minuti.)฀Il฀funzionamento฀automatico฀consiste฀nel฀funzio-

namento฀standard฀quando฀la฀spia฀della฀qualità฀dell’aria฀non฀è฀accesa.฀฀

•฀La฀spia฀della฀qualità฀dell’aria฀si฀illuminerà฀di฀rosso฀quando฀l’aria฀è฀inquinata.฀฀฀฀฀฀

•฀La฀modalità฀di฀funzionamento฀varierà฀a฀seconda฀del฀numero฀di฀volte฀in฀cui฀la฀

spia฀della฀qualità฀dell’aria฀si฀illuminerà฀di฀rosso.฀฀฀฀

La modalità di funzionamento cambierà a seconda di quante volte la spia rossa si

sarà illuminata (più volte si accende la spia rossa, più elevato è il livello di inquin-

amento).

Receptor telecomando

Lampada

Dust

Lampada

Odore

la spia della

Modalità

Stanza

Lampada

Timer

Lampada velocità

della ventola

Automatico

Silenzioso

Standard

Alto

Veloce

Pulsante per la Modalità

Stanza

Tasto di accensione

(e.g.)

฀฀Modalità฀Salotto฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Velocità฀delle฀ventole฀ 2 ฀Modalità฀camera฀da฀letto฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Velocità฀delle฀ventole

Ioni+Veloce Ioni+Veloce

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Qualità dell’aria.

Modalità di

funzionamento

Ioni

Silenzioso

Ioni

Standard

Ioni

Alto

Ioni

Veloce

Ioni

Automatico

Sensibilità odori Sensibilità polvere Volume d’aria

Modalità Salotto ALTO ALTO MAX.

Modalità sala da pranzo

BASSO ALTO NORMALE

Modalità Stanza piccola

NORMALE NORMALE NORMALE

Modalità camera da letto

BASSO BASSO MIN.

DISPLAY

PANNELLO DI CONTROLLO

La spia della Modalità Stanza

Pulsante per la Modalità Stanza

Tasto di accensione

FUNZIONAMENTO MODALITÀ STANZA

La฀Modalità฀Stanza฀si฀utilizza฀per฀selezionare฀ogni฀modalità฀a฀seconda฀della฀

grandezza฀o฀dello฀stile฀della฀stanza.฀Per฀la฀Modalità฀Stanza฀è฀possibile฀scegliere฀tra฀

“4฀livelli฀manuali”฀+“automatica”฀(In฀fase฀di฀funzionamento฀può฀essere฀impostata฀

una sola modalità).

*1.฀฀฀Velocità฀delle฀ventole

La฀frequenza฀della฀ventola฀cambia฀a฀seconda฀della฀modalità,฀anche฀se฀

l’impostazione฀velocità฀delle฀ventole฀è฀la฀stessa.฀

Premere฀il฀pulsante฀Modalità฀Stanza฀



฀per฀più฀di฀1฀secondo฀mentre฀il฀dispositi-

vo฀è฀in฀funzione.

•฀La฀Modalità฀Stanza฀si฀sarà฀attivata,฀e฀la฀spia฀della฀Modalità฀Stanza฀

lampeggerà฀sul฀display.

•Quando฀la฀presa฀di฀corrente฀è฀inserita฀per฀i฀primi฀momenti,฀questa฀modalità฀

partirà฀automaticamente฀dalla฀“Modalità฀Salotto”.

Quando฀l’unità฀si฀riavvia,฀le฀impostazioni฀precedenti฀saranno฀preimpostate฀

e฀verrà฀avviata฀la฀modalità฀in฀funzione.฀

Ionen

Automatico

Ionen

+฀Stilen-

zioso

Ionen

Normale

Ionen

Veloce

Ionen

+฀Molto฀

veloce

Per฀cambiare฀modalità,฀premere฀nuovamente฀questo฀pulsante฀in฀fase฀di฀

lampeggiamento.฀Impostare฀la฀modalità฀a฀proprio฀piacimento.

•฀Dopo฀un฀determinato฀periodo฀di฀tempo,฀quando฀la฀Modalità฀Stanza฀si฀

illuminerà฀significherà฀che฀quest’ultima฀sarà฀già฀stata฀impostata.

•฀Per฀selezionare฀una฀modalità฀diversa,฀sarà฀necessario฀ripetere฀nuovamente฀

questa procedura dal punto 1.

•฀Il฀funzionamento฀non฀viene฀avviato฀nemmeno฀se฀viene฀premuto฀il฀pulsante฀

Modalità฀Stanza฀฀in฀fase฀di฀spegnimento.

TELECOMANDO

Grazie฀al฀telecomando฀potrete฀attivare฀e฀gestire฀le฀seguenti฀funzioni:

Il฀tasto฀consente฀di฀attivare฀e฀disattivare฀il฀depuratore฀(accensione฀/spegnimen-

to).

Premere฀il฀tasto฀per฀regolare฀la฀velocità฀del฀ventilatore฀come฀di฀seguito฀indi-

cato:

La฀relativa฀spia฀della฀velocità฀del฀ventilatore฀

, , oppure si accende .

Il฀tasto฀permette฀di฀gestire฀le฀funzioni฀disponibili฀nel฀timer.฀Per฀l’utilizzo฀del฀

timer occorre procedere nel seguente modo:

฀Accendere฀l’apparecchio.

Premere il tasto

฀La฀spia฀1฀di฀฀sul฀display฀si฀accende฀indicando฀che฀l’apparecchio฀sarà฀spento฀

automaticamente฀dopo฀1฀ora฀di฀funzionamento.฀Se฀si฀ripreme฀il฀tasto฀

l’utilizzatore฀ha฀la฀possibilità฀di฀impostare฀la฀durata฀dei฀cicli฀di฀funzionamento฀฀

in฀base฀a฀periodi฀di฀2฀o฀di฀4฀ore.฀Ad฀impostazione฀effettuata฀si฀accende฀la฀spia฀

corrispondente.

Se฀si฀preme฀ancora฀una฀volta฀sull’icona฀del฀

฀si฀disattiva฀la฀funzione฀del฀timer.฀

ATTENZIONE

Se฀spegnete฀l’apparecchio฀mediante฀il฀tasto฀

฀l’impostazione฀del฀timer฀è฀

cancellata automaticamente.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

La spia della Modalità Stanza

COME UTILIZZARE IL FUNZIONAMENTO MODALITÀ STANZA

Premere฀il฀pulsante฀Modalità฀Stanza฀฀in฀funzione฀per฀impostare฀la฀modalità฀

preferita.

•฀La฀Modalità฀Stanza฀lampeggerà,฀dopo฀un฀certo฀periodo฀di฀tempo,฀e฀la฀

modalità฀Stanza฀sarà฀quindi฀impostata.

•฀Per฀selezionare฀una฀modalità฀diversa,฀sarà฀necessario฀ripetere฀nuovamente฀

questa procedura dal punto

•฀La฀modalità฀cambia฀a฀ogni฀pressione฀del฀pulsante.

*Non฀è฀necessario฀premere฀e฀tenere฀premuto฀il฀pulsante.

•฀Quando฀la฀presa฀viene฀inserita฀per฀il฀periodo฀di฀tempo฀iniziale฀,฀questa฀

modalità฀partirà฀dalla฀“Modalità฀Salotto”.฀Quando฀l’unità฀si฀riavvia,฀le฀

impostazioni฀precedenti฀saranno฀preimpostate฀e฀verrà฀avviata฀la฀modalità฀

in฀funzione.

•฀Il฀funzionamento฀non฀viene฀avviato฀nemmeno฀se฀viene฀premuto฀il฀pulsante฀

Modalità฀Stanza฀in฀fase฀di฀spegnimento.

฀Azionando฀il฀tasto฀attiverete฀una฀speciale฀funzione฀che฀è฀stata฀programmata฀

in฀modo฀specifico฀per฀consentire฀l’eliminazione฀del฀polline.฀La฀spia฀

sul dis-

play฀si฀accende.฀Per฀disattivare฀la฀funzione฀premere฀sul฀tasto฀

฀Azionando฀il฀tasto฀attiverete฀una฀speciale฀funzione฀che฀è฀stata฀programmata฀

in฀modo฀specifico฀per฀consentire฀l’eliminazione฀del฀fumo฀che฀aleggia฀nella฀

stanza.฀La฀spia฀

฀sul฀display฀si฀accende.฀Per฀disattivare฀la฀funzione฀premere฀

sul tasto

ATTENZIONE!

Durante฀la฀depurazione฀dell’aria฀il฀display฀visualizza฀la฀qualità฀dell’aria.฀Man฀mano฀

che฀aumenta฀il฀quantitativo฀di฀impurità฀nell’aria,฀aumenta฀anche฀il฀numero฀delle฀

spie฀a฀luce฀rossa.฀Inoltre฀vi฀sono฀indicatori฀specifici฀per฀segnalare฀la฀presenza฀di฀

polvere฀(

)฀e฀odore฀().

F PULIZIA

Pulire฀il฀depuratore฀d’aria฀solo฀dopo฀averlo฀spento฀ed฀averlo฀staccato฀dalla฀presa฀

della corrente.

L’ESTERNO

Il฀depuratore฀d’aria฀può฀essere฀pulito฀esternamente฀con฀un฀panno฀morbido฀ed฀

asciutto.฀Se฀l’apparecchio฀è฀molto฀sporco฀si฀può฀utilizzare฀un฀detergente฀neutro฀da฀

togliersi฀con฀un฀panno฀leggermente฀umido.฀Non฀pulire฀mai฀l’apparecchio฀con฀getti฀

d’acqua.

FILTRO DI GARZA 

Per฀pulire฀il฀filtro฀di฀garza฀utilizzare฀un฀aspiratore.

IL FILTRO SEMI HEPA/A ENZIMI 

Pulire฀la฀griglia฀del฀pannello฀anteriore฀con฀un฀aspiratore.฀Il฀filtro฀semi฀HEPA/A฀

enzimi฀non฀può฀essere฀pulito฀né฀rigenerato.฀Se฀il฀filtro฀ha฀raggiunto฀il฀massimo฀

della฀contaminazione฀deve฀essere฀sostituito฀(fare฀riferimento฀al฀capitolo฀C).

IL FILTRO AL CARBONE ATTIVO 

Questo฀filtro฀non฀può฀essere฀pulito.฀E’฀inoltre฀necessario฀sostituire฀anche฀questo฀

filtro฀insieme฀al฀filtro฀semi฀HEPA/A฀enzimi฀(vedi฀il฀capitolo฀C).

ATTENZIONE

Non฀utilizzare฀mai฀l’apparecchio฀senza฀impiegare฀i฀filtri฀in฀dotazione.

G COME RIPORRE L’APPARECCHIO

Se฀l’apparecchio฀deve฀rimanere฀inutilizzato฀per฀un฀lungo฀periodo฀di฀tempo,฀segui-

re i seguenti accorgimenti:

฀Disattivare฀l’apparecchio.

฀Togliere฀la฀spina฀dalla฀presa.฀

฀Pulire฀il฀filtro฀dell’aria.

฀Togliere฀il฀filtro฀semi฀HEPA/A฀enzimi฀(vedi฀il฀capitolo฀C).

฀Rimuovere฀il฀filtro฀al฀carbone฀attivo฀(vedi฀il฀capitolo฀C).

฀I฀filtri฀sporchi฀possono฀essere฀smaltiti฀senza฀problemi฀con฀i฀rifiuti฀domestici฀

(ma฀non฀con฀i฀rifiuti฀organici฀biodegradabili฀o฀riciclabili).

฀Riporre฀l’apparecchio฀in฀un฀locale฀protetto฀dalla฀polvere;฀preferibilmente฀

coprire฀l’apparecchio฀con฀un฀telo฀di฀plastica.

Problema Causa probabile Rimedio

L'apparecchio non

elimina gli odori e/o la

polvere.

L'apparecchio non

funziona

L'apparecchio produce

un crepitio ben

udibile.

Circolazione di aria

assente o insufficiente.

La spina non è stata inserita

nella presa.

La spina non è stata inserita

correttamente nella presa.

Il fusibile dell’apparecchio è

difettato.

Le batterie del telecomando

si sono esaurite.

La sonda dell'aria  è sudicia.

Il flusso di aria è ostacolato.

Il filtro semi HEPA/A enzimi

ed il filtro al carbone attivo

sono sporchi.

Il filtro semi HEPA/A enzimi

ed il filtro al carbone attivo

non sono stati montati.

Eccessiva variazione di temperatura

che si riscontra nell'ambiente (per

esempio a causa dell'apertura e

chiusura di porte o finestre.

Il filtro semi HEPA/A enzimi ed il filtro al

carbone attivo non sono stati sistemati

correttamente nell'apparecchio.

Si tratta di un rumore che si verifica

allorché minuscole particelle di aria

penetrano nell'apparecchio ed è

indice diun difetto.

L'aria nell'ambiente era già

contaminata nel momento in cui è

stata inserita la spina nella presa.

Nell'ambiente è presente

un'elevata concentrazione di

gas o vapori nocivi.

Inserire la spina nella presa.

Inserire la spina

correttamente nella presa.

Sostituire il fusibile.

Cambiare le batterie.

Impostare l'apparecchio

manualmente alla velocità più

elevata del ventilatore, per

depurare l'aria. Impostare quindi

l'apparecchio nella modalità .

Eliminare l'ostacolo/l'intasamento.

Sostituire i filtri.

Inserire i filtri nell'apparecchio.

Sistemare i filtri correttamente

nell'apparecchio.

Se il rumore è percepito in

continuazione rivolgersi al

punto di vendita

dell'apparecchio.

Procedere innanzitutto alla

depurazione dell'aria. Impostare quindi

l'apparecchio alla modalità .

Regolare l'apparecchio

manualmente alla modalità

desiderata.

L'apparecchio

funziona in continuo

in modalità

(Funzionamento

automatico)

La modalità

(funzionamento

automatico) non

funziona.

H INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Prima฀di฀richiedere฀assistenza฀tecnica,฀฀si฀consiglia฀di฀verificare฀i฀punti฀di฀seguito฀

elencati :

I SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione elettrica V / Hz 230 / 50

Potenza assorbita (min./max.) W 18 / 80

Regolazione porta d’aria Veloce Alto Standard

Silenzioso

Portata di aria 5 m

/min. 3 m

/min. 2 m

/min. 1 m

/min

Peso kg 7

Dimensioni (wxdxh) mm 402 x 215 x 592

Idoneo per ambienti fino a m

100

lunghezza del cavo

2.0 m

Accessori

Filtro semi HEPA (1pc.), Filtro al carbone attivo (1pc.),

Telecomando (1pc.), Batterie (R03,2pcs.)

Gli฀elettrodomestici฀e฀gli฀apparecchi฀elettrici฀fuori฀uso฀non฀devono฀essere฀smaltiti฀

come฀rifiuti฀domestici.฀Utilizzare฀gli฀appositi฀centri฀di฀consegna฀e฀riciclaggio,฀se฀

disponibili.฀Rivolgersi฀alle฀autorità฀locali฀o฀ai฀punti฀di฀vendita฀per฀le฀informazioni฀

del caso.

J CONDIZIONI DELLA GARANZIA

La stufa ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d’acquisto. Entro questo

periodo tutti i guasti imputabili ai materiali ed alla produzione vengono riparati

gratuitamente. Le condizioni sono le seguenti:

La Toyotomi Europe Sales B.V. rifiuta esplicitamente tutti gli accordi relativi

a rimborso dei danni, compreso il rimborso di danni sorti in seguito a guasti.

La riparazione o la sostituzione delle parti entro il termine di garanzia non

implica un prolungamento della garanzia stessa.

La garanzia viene considerata nulla qualora siano state apportate delle

modifiche, qualora siano state montate delle parti non originali o qualora

siano state effettuate delle riparazioni alla stufa da parte di terzi.

Le parti normalmente sottoposte ad usura, come lo stuoino di combustione,

qualsiasi tipo di guarnizione e la pompa a sifone per il combustibile, non sono

comprese nella garanzia.

La garanzia vale esclusivamente se l’utente è in possesso della ricevuta

d’acquisto originale, datata, alla quale non siano state apportate modifiche o

correzioni.

La garanzia viene considerata nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni

non conformi alle istruzioni d’uso, in seguito a negligenza ed in seguito

all’uso di combustibile del tipo sbagliato o vecchio. L’uso di combustibile

sbagliato può anche costituire un pericolo*.

Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione della stufa o delle parti

comporta sono sempre a carico dell’acquirente.

Per prevenire spese inutili, si consiglia dapprima di consultare con attenzione le

istruzioni d’uso. Qualora queste non offrano alcuna soluzione al problema, portare

la stufa dal rivenditore per la riparazione.

COMPONENTI

PRINCIPALI

Pannello anteriore

Tasto di accensione

Pannello di controllo

Presa aria

Uscita aria

Tasti di chiusura

Filtro di garza

Filtro semi HEPA

(acronimo di High

Efficiency Particulate

Airfilter) / Filtro a

enzimi

Filtro al carbone

attivo

Cordone elettrico

con spina

Telecomando

Batterie

Tasto Reset

Sensore per il

rilevamento degli

odori

Pulsante per la

Modalità Stanza



























































Vi takker dig for dit køb af dette “TOYOTOMI” produkt!

Toyotomi produkter bliver brugt af tilfredse kunder over hele verden. For

at vi kan være sikre på, at vores kunder rundt om i verden kan bruge vores

produkter sikkert, imødekommer vores produkter ikke kun den japanske

standard, men også standarderne i landene, hvor vi sælger vores produkter.

Hos Toyotomi afstemmer vi vores produkter til vores kunders behov og

imødekommer vores kunders tilfredshed igennem vores virksomhedsfilosofi:

“at dele glæde i dagligdagen” Vi vil fortsætte med at undersøge, udvikle og

producere produkter, som er lig med en livsstil, som omhandler effektivitet,

sikkerhed og komfort. Vi håber, at du i mange år vil nyde godt af dit

Toyotomi produkt. Inden du tager din nye Transportable ovn i brug, beder vi

dig læse brugsanvisningen omhyggeligt, således du kan være sikker på en

maksimal livstid på din Transportable ovn.

Lær vores andre produkter at kende.

Besøg os på www.toyotomi.eu for vores alle vores produkter.

1 LÆS FØRST BRUGERVEJLEDNINGEN.

2 DU BEDES KONTAKTE DIN FORHANDLER, HVIS DU ER I TVIVL.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. e e e e e e e e e e e e e 3 SE VENLIGST LISTEN MED VIGTIGE RESERVEDELE PÅ DEN SIDSTE SIDE, INDEN DU BEGYNDER AT LÆSE.

HVAD DU SKAL VIDE PÅ FORHÅND

GENERELT

Gå til værks som følger for at få et optimalt resultat.

•฀Sæt฀luftrenseren฀et฀højt฀sted฀(f.eks.฀på฀et฀bord฀eller฀et฀skab)฀for฀især฀at฀kunne฀

filtrere små støvpartikler såsom røg. For at filtrere store støvpartikler såsom

pollen฀skal฀du฀sætte฀luftrenseren฀et฀lavt฀sted฀(på฀gulvet).

•฀Du฀må฀ikke฀anbringe฀apparatet฀tættere฀end฀30฀cm฀på฀andre฀ting฀i฀lokalet.

•฀Læs฀denne฀brugervejledning฀grundigt฀igennem฀og฀følg฀anvisningerne฀heri.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

•฀Installationen฀skal฀være฀udført฀helt฀i฀overensstemmelse฀med฀lokalt฀gældende฀

forskrifter,฀bestemmelser฀og฀standarder.฀

•฀Apparatet฀er฀kun฀beregnet฀til฀indendørs฀brug฀på฀tørre฀steder.

•฀Kontroller฀netspændingen.

•฀Dette฀apparat฀er฀kun฀egnet฀til฀en฀effektivt฀jordet฀stikkontakt,฀tilslutningsspæn-

ding฀230฀V/฀50฀Hz.

•฀Apparatet฀SKAL฀altid฀være฀tilsluttet฀til฀en฀effektivt฀jordet฀stikkontakt.฀Hvis฀

strømforsyningen฀ikke฀er฀effektivt฀jordet,฀må฀De฀under฀ingen฀omstændigheder฀

tilslutte apparatet.

•฀Stikket฀skal฀altid฀være฀lettilgængeligt,฀når฀apparatet฀er฀tilsluttet.฀

•฀Tilslut฀ikke฀apparatet฀med฀en฀forlængerledning.฀

•฀Brug฀aldrig฀apparatet฀med฀en฀beskadiget฀ledning฀eller฀et฀beskadiget฀stik.

•฀Tilslutningen฀af฀apparatet฀til฀det฀elektriske฀system฀skal฀finde฀sted฀ved฀hjælp฀af฀

en฀jordtilslutning.฀Sørg฀for,฀at฀ledningen฀ligger฀frit฀(ikke฀rullet฀sammen).

•฀Sluk฀altid฀først฀apparatet,฀før฀du฀tager฀stikket฀ud฀af฀stikkontakten.฀Træk฀i฀den฀

forbindelse฀ikke฀i฀ledningen฀men฀i฀stikket.

•฀Børn฀må฀ikke฀lege฀med฀apparatet.฀Apparatet฀må฀kun฀bruges฀af฀voksne.

•฀Det฀er฀farligt฀at฀indføre฀ændringer฀på฀apparatet.฀

•฀Undgå฀at฀dække฀apparatet฀til฀og฀stikke฀fremmede฀genstande฀ind฀i฀det,฀da฀det฀

kan฀være฀farligt.

•฀Undgå฀at฀apparatet฀bliver฀vådt.

•฀Undgå฀brug฀af฀spraydåser฀(insektspray,฀hårlak฀osv.)฀i฀nærheden฀af฀luftrenseren.฀

Det฀kan฀beskadige฀apparatet฀og/eller฀forårsage฀brand.

•฀Apparatet฀må฀ikke฀bruges฀i฀fugtige฀rum,฀såsom฀badeværelser.

TIPS TIL SIKKER BRUG

•฀Sørg฀for฀at฀plasticposer฀og฀øvrigt฀emballage฀er฀udenfor฀børns฀rækkevidde.

•฀Apparatet฀er฀konstrueret฀til฀at฀rense฀luften฀og฀ikke฀til฀andre฀formål.

•฀Kontakt฀altid฀din฀leverandør฀i฀tilfælde฀af฀reparation/vedligeholdelse.

•฀Installer฀ikke฀apparatet฀i฀nærheden฀af฀varmekilder,฀brandfarlige฀installationer/฀

materialer฀(f.eks.฀gardiner)฀og฀eksplosive฀omgivelser.

•฀Sluk฀altid฀apparatet฀og฀tag฀stikket฀ud,฀inden฀du฀begynder฀at฀gøre฀det฀rent.฀

•฀Overfladen,฀som฀apparatet฀står฀på,฀skal฀være฀solid฀og฀plan.฀

INSTALLATION

A INSTALLATION OF LUFTRENSER

฀Løsn฀forpanelet฀฀ved฀at฀trykke฀på฀lukningsknapperne฀฀på฀begge฀sider฀af฀

apparatet.

฀Træk฀gazefilteret฀฀ud฀af฀apparatet฀og฀træk฀derefter฀Semi฀HEPA-/Enzym฀akti-

vt-filteret ฀og฀det฀aktive฀kulfilter฀฀ud฀af฀apparatet.฀Fjern฀emballagen฀fra฀

begge฀filtre.

฀Sæt฀først฀det฀aktive฀kulfilter฀tilbage฀i฀apparatet,฀derefter฀Semi฀HEPA-/Enzym฀

aktivt-filteret฀(grøn฀side฀fremad)฀og฀monter฀derefter฀gazefilteret.

฀Fastgør฀forpanelet฀igen฀ved฀at฀stikke฀de฀to฀små฀kroge฀foroven฀ind฀i฀rillerne฀i฀

apparatet.฀Klik฀derefter฀forpanelet฀fast฀i฀højre฀og฀venstre฀side฀forneden.฀

฀Apparatet฀er฀nu฀klar฀til฀brug.

OBS!

Semi฀HEPA-/Enzym฀aktivt-filteret฀og฀det฀aktive฀kulfilter฀skal฀anbringes฀på฀den฀

rigtige฀måde฀for฀at฀sikre,฀at฀de฀fungerer฀rigtigt.

B FJERNBETJENING

฀Åbn฀klappen฀bag฀på฀fjernbetjeningen.

฀Sæt฀batterierne฀i,฀vær฀opmærksom฀på฀+฀og฀-฀poler.

฀Luk฀klappen฀igen.

OBS!

•฀Vær฀forsigtig฀med฀fjernbetjeningen.฀Hvis฀den฀bliver฀våd,฀falder฀på฀gulvet฀eller฀

skades฀på฀anden฀måde,฀virker฀den฀muligvis฀ikke฀mere.

•฀Den฀maksimale฀rækkevidde฀er฀7฀meter.

•฀Forkert฀anbragte฀batterier฀kan฀også฀forårsage฀skader.

C LUFTFILTER

luftrenseren฀er฀udstyret฀med฀en฀pakke฀der฀indeholder฀et฀4-lagsfilter,฀der฀skal฀rense฀

den฀cirkulerende฀luft฀i฀rummet.฀

•฀฀Semi฀HEPA฀(High฀Efficiency฀Particulate฀Airfilter)฀–฀høj฀effektiv฀luftfilter฀til฀småp-

artikler฀-฀filteret฀fanger฀allergener฀som฀bakterier,฀støv฀og฀pollen.

•฀฀Enzymfilteret฀neutraliserer฀mikroorganismer฀i฀luften.

•฀฀Det฀aktive฀kulfilter฀fjerner฀ubehagelige฀lugte฀fra฀luften.

•฀Gazefilteret฀fanger฀store฀støvpartikler.

Efter฀åbning฀bevarer฀Semi฀HEPA-/Enzym฀aktivt-filteret฀og฀det฀aktive฀kulfilter฀deres฀

virkning฀i฀lang฀tid.฀Brugshyppigheden฀og฀omstændighederne฀afgør,฀hvor฀ofte฀et฀

filter฀skal฀skiftes.฀Når฀filteret฀er฀nyt,฀lyser฀den฀lodrette฀bjælke฀med฀filterets฀levetid฀

grønt.

Afhængig฀af฀forholdene฀deaktiveres฀lysene฀trinvist.฀Når฀filteret฀er฀mættet,฀tænder฀

‘Filter’฀lampen฀

฀(rødt฀lys).฀Er฀dette฀tilfældet,฀gå฀da฀således฀til฀værks:

฀Sluk฀for฀apparatet฀og฀træk฀stikket฀ud฀af฀stikkontakten.

฀Løsn฀forpanelet฀฀ved฀hjælp฀af฀lukningsknapperne฀฀i฀begge฀sider฀af฀appara-

tet.

฀Træk฀gazefilteret฀฀ud฀af฀apparatet฀og฀fjern฀derefter฀Semi฀HEPA-/Enzym฀akti-

vt-filteret ฀od฀det฀aktive฀kulfilter฀.

฀Rens฀gazefilteret฀฀med฀støvsugeren.

฀Sæt฀det฀nye฀aktive฀kulfilter฀i,฀derefter฀Semi฀HEPA-/Enzym฀aktivt-filteret฀og฀til฀

slut฀gazefilteret฀(se฀afsnit฀B).

฀Tryk฀på฀reset-knappen฀฀når฀gazefilteret฀฀er฀sat฀på฀plads.฀Gør฀du฀ikke฀dette,฀

bliver฀lampen฀฀ved฀med฀at฀lyse,฀og฀det฀bliver฀ikke฀angivet฀hvornår฀filteret฀

skal฀udskiftes฀næste฀gang.

฀De฀snavsede฀filtre฀kan฀kasseres฀uden฀problemer฀sammen฀med฀husholdningsaf-

faldet฀(ikke฀biologisk฀nedbrydeligt฀affald).

฀Nye฀filtre฀fås฀hos฀din฀forhandler.

OBS!

•฀Brug฀altid฀et฀nyt฀filter,฀når฀filteret฀skal฀udskiftes.฀Genbrug฀aldrig฀et฀snavset฀filter,฀

heller฀ikke฀efter฀rengøring.฀

•฀Afhængig฀af฀forholdene฀kan฀det฀være฀behageligt฀at฀udskifte฀filtrene฀

oftere.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Ioner

Auto

Ioner

Stille

Ioner

Normal

Ioner

Høj

Ioner

Hurtig

Stop

D BETJENING

฀Stik฀stikket฀i฀stikkontakten.

฀Tænd฀for฀apparatet฀ved฀at฀trykke฀på฀betjeningsknappen฀.฀Lampen฀฀og฀en฀

ventilator-hastighedslampe฀begynder฀at฀lyse.฀I฀funktionen฀

฀vælger฀luftren-

seren฀selv,฀hvilken฀ventilatorhastighed฀der฀er฀nødvendig฀for฀at฀filtrere฀luften฀i฀

lokalet.

฀Ved฀endnu฀en฀gang฀at฀trykke฀på฀betjeningsknappen฀฀springer฀funktionen฀til฀

næste฀trin฀i฀nedenstående฀rækkefølge:

Den฀tilhørende฀ventilatorhastighedslampe฀

, , eller ฀begynder฀at฀lyse.

OBS!

Funktionerne฀Timer, Røg og฀Pollenkan฀kun฀betjenes฀med฀fjernbe-

tjeningen.฀

AUTOMATISK DRIFT

•฀Under฀Automatisk฀drift฀lyser฀lampen฀AUTO฀(grøn)฀sammen฀med฀en฀rød฀lampe,฀

der฀angiver฀blæserens฀hastighed.฀฀฀

Tænding af luftkvalitetslampen i den automatiske driftstilstand.

•฀Luftkvalitetslampen฀vil฀ikke฀lyse฀i฀de฀første฀tre฀minutter฀efter฀tilslutning฀af฀

strøm.฀(De฀tre฀minutter฀er฀nødvendige,฀for฀at฀give฀lugtsensoren฀en฀opstartsperi-

ode.)฀Automatisk฀drift฀vælger฀standardtilstand,฀så฀længe฀luftkvalitetslampen฀

ikke lyser op.

•฀Når฀luften฀ikke฀er฀ren,฀lyser฀luftkvalitetslampen฀Rødt.฀

•฀Driftstilstanden฀vil฀variere฀alt฀efter฀hvor฀mange฀gange฀luftkvalitetslampen฀lyser฀

Rødt.฀฀฀฀

Driftstilstanden afhænger af hvor mange gange, lampen har været tændt (jo

flere røde lamper, jo mere beskidt).

Fjernbetjening Modtager

Støvlampe

Lugtlampe Rumtilstandslampe Tidsindstillingslampe

Blæserhastighed

lampe

Auto

Stille

Standard

Høj

Hurtig

Knap til rumtilstand

Betjeningsknappen

(e.g.)

฀฀Stuetilstand฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Blæserhastighed฀฀2฀฀Soveværelsestilstand฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Blæserhastighed

Ion+Hurtig Ion+Hurtig

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Luftkvaliteten

Driftstilstanden

Ion

Stille

Ion

Standard

Ion

Høj

Ion

Hurtig

Ion

Auto

Lugtfølsomhed Støvfølsomhed Luftvolumen

Stuetilstand HØJ HØJ MAX.

Spisestuetilstand LAV HØJ NORMAL

lille rum-tilstand NORMAL NORMAL NORMAL

Soveværelsestilstand LAV LAV MIN.

DISPLAYET

KONTROLPANEL

Rumtilstandslampe

Knap til rumtilstand

Betjeningsknappen

DRIFT I RUMTILSTAND

Med฀Rumtilstanden฀er฀det฀muligt฀at฀vælge฀tilstanden฀alt฀efter฀rummets฀størrelse฀

og฀stil.฀Rumtilstand฀kan฀indstilles฀til฀“4฀manuelle฀niveauer”฀+฀“automatisk”฀(under฀

drift฀vil฀en฀tilstand฀blive฀valgt).

*1.฀฀฀Blæserhastighed

Blæserens฀omdrejningshastighed฀afhænger฀af฀hver฀tilstand,฀selv฀hvis฀blæseren฀er฀

indstillet฀til฀det฀samme.

฀Tryk฀på฀knappen฀Rumtilstand฀



฀mere฀end฀1฀sek.฀mens฀enheden฀er฀i฀drift.

•฀Rumtilstanden฀vil฀blive฀valgt฀og฀Rumtilstandslampen฀vil฀blinke฀på฀displayet.

•฀Når฀strømmen฀har฀været฀forbundet฀et฀stykke฀tid,฀vil฀blæseren฀starte฀i฀

“Stuetilstand”.

Når฀enheden฀genstartes฀huskes฀den฀seneste฀indstilling฀og฀enheden฀startes฀

nu฀op฀i฀denne฀tilstand.฀฀

Ioner

Auto

Ioner

Stille

Ioner

Normal

Ioner

Høj

Ioner

Hurtig

฀Tryk฀for฀at฀skifte฀tilstand฀igen฀på฀denne฀knap฀mens฀det฀blinker.฀Indstil฀den฀

ønskede฀tilstand.

•฀Rumtilstand฀vil฀efter฀et฀stykke฀tid฀blinke฀og฀tændes,฀så฀er฀Rumtilstanden฀

slået til.

•฀Start฀proceduren฀fra฀1฀igen฀for฀at฀vælge฀en฀anden฀tilstand.

•฀Enheden฀starter฀ikke฀engang,฀hvis฀der฀trykkes฀på฀knappen฀Rumtilstand,฀

mens฀enheden฀er฀slukket.

FJERNBETJENING

Ved฀hjælp฀af฀fjernbetjeningen฀kan฀du฀sætte฀følgende฀funktioner฀til:

Med฀denne฀knap฀kan฀du฀tænde฀og฀slukke฀for฀apparatet.

Ved฀at฀trykke฀på฀denne฀knap฀springer฀ventilatorfunktionen฀til฀næste฀trin฀i฀

nedenstående฀rækkefølge:

Den฀tilhørende฀ventilatorhastighedslampe฀

, , eller ฀begynder฀at฀lyse.

Med฀denne฀knap฀kan฀du฀betjene฀timerfunktionen.฀Før฀Timeren฀kan฀bruges,฀

skal฀følgende฀handlinger฀udføres:

฀Tænd฀for฀apparatet.

฀Tryk฀på฀

-tasten.

฀Lampen฀1฀ved฀

-på฀displayet฀begynder฀at฀lyse.฀Dette฀betyder,฀at฀apparatet฀

slår฀automatisk฀fra฀efter฀1฀time.฀Ved฀at฀trykke฀en฀gang฀til฀på฀

-tasten,฀kan฀

du฀indstille฀en฀funktionstid฀på฀2฀eller฀4฀timer.฀Den฀tilhørende฀lampe฀begynder฀

at lyse.

Timerfunktionen฀slås฀fra฀ved฀at฀trykke฀en฀gang฀til฀på฀

-tasten.฀

OBS!

Hvis฀du฀slukker฀for฀apparatet฀med฀

฀-tasten฀slettes฀Timer-indstillingen.

SMOKE

POLLEN

FILTER

AIR QUALITY

BED

SMALL

DINING

LIVING

DUST

ROOMODOR

SMOKE

(H)

Rumtilstandslampe

SÅDAN ANVENDES DRIFT I RUMTILSTAND

฀Tryk฀på฀knappen฀Rumtilstand฀



฀for฀at฀vælge฀den฀ønskede฀tilstand.

•฀Rumtilstand฀vil฀efter฀et฀stykke฀tid฀blinke฀og฀tændes,฀så฀er฀Rumtilstanden฀

slået til.

•฀Start฀proceduren฀fra฀

฀igen฀for฀at฀vælge฀en฀anden฀tilstand.

•฀Tilstanden฀skifter฀ved฀et฀tryk฀på฀knappen.

*Det฀er฀ikke฀nødvendigt฀at฀trykke฀og฀holde฀knappen฀inde.

•฀Når฀strømmen฀har฀været฀forbundet฀et฀stykke฀tid,฀vil฀blæseren฀starte฀i฀

“Stuetilstand”.฀Når฀enheden฀genstartes฀huskes฀den฀seneste฀indstilling฀og฀

enheden฀startes฀nu฀op฀i฀denne฀tilstand.

•฀Enheden฀starter฀ikke฀engang,฀hvis฀der฀trykkes฀på฀knappen฀Rumtilstand,฀

mens฀enheden฀er฀slukket.

฀Ved฀at฀trykke฀på฀denne฀tast฀starter฀du฀en฀specialprogrammeret฀funktion,฀der฀

renser฀lokalet฀for฀pollen.฀Lampen฀

฀på฀displayet฀begynder฀at฀lyse.฀Tryk฀på฀

-tasten฀for฀at฀slukke฀for฀denne฀funktion.

฀Ved฀at฀trykke฀på฀denne฀tast฀starter฀du฀en฀specialprogrammeret฀funktion,฀der฀

renser฀rummet฀for฀røg.฀Lampen฀

฀på฀displayet฀begynder฀at฀lyse.฀Tryk฀på฀

-tasten฀for฀at฀slukke฀for฀denne฀funktion.

OBS!

Under฀rensningen฀af฀luften฀vises฀luftkvaliteten฀på฀displayet.฀Er฀luften฀ikke฀foru-

renet,฀lyser฀lamperne฀grønt.฀Jo฀mere฀forurenet฀luften฀er,฀jo฀flere฀lamper฀lyser฀der฀

rødt.฀Der฀er฀separate฀indikatorer฀der฀viser฀status฀for฀støv฀(

)฀og฀lugt฀().

F RENGØRING

Før฀du฀påbegynder฀rengøringen,฀skal฀du฀slukke฀Luffugteren.฀Tag฀herefter฀stikket฀

ud฀af฀stikkontakten.฀

YDERSIDEN

Rengør฀ydersiden฀med฀en฀blød,฀tør฀klud.฀Hvis฀apparatet฀er฀meget฀beskidt,฀kan฀du฀

bruge฀et฀mildt฀rengøringsmiddel.฀Tør฀efterfølgende฀efter฀med฀en฀lidt฀fugtig฀klud.

Apparatet฀må฀aldrig฀sprøjtes฀vådt.

GAZEFILTERET 

Gør฀gazefilteret฀rent฀med฀en฀støvsuger.

SEMI HEPA-/ENZYM AKTIVT-FILTERET 

Rengør฀risten฀på฀forpanelet฀med฀en฀støvsuger.฀Semi฀HEPA-/Enzym฀aktivt-filteret฀

kan฀ikke฀gøres฀rent.฀Hvis฀det฀er฀beskidt,฀skal฀det฀skiftes฀ud฀(se฀kapitel฀C).

DET AKTIVE KULFILTER 

Dette฀filter฀kan฀ikke฀renses.฀Det฀skal฀udskiftes฀sammen฀med฀Semi฀HEPA-/Enzym฀

aktivt-filteret฀(se฀afsnit฀C).

Brug฀aldrig฀apparatet฀uden฀luftfilter.

G OPBEVARING

Før฀du฀beder฀om฀teknisk฀hjælp,฀kan฀du฀selv฀kontrollere฀følgende:

฀Sluk฀for฀apparatet.

Tag฀stikket฀ud฀af฀stikkontakten.

Rengør฀apparatet.

฀Fjern฀Semi฀HEPA-/Enzym฀aktivt-filtret฀(se฀afsnit฀C).

฀Fjern฀det฀aktive฀kulfilter฀(se฀afsnit฀C).

฀De฀forurenede฀filtre฀kan฀kasseres฀uden฀problemer฀sammen฀med฀hushold-

ningsaffaldet฀(ikke฀biologisk฀nedbrydeligt฀affald).

฀Opbevar฀apparatet฀i฀støvfrie฀omgivelser,฀helst฀dækket฀til฀med฀en฀plastikpose.

Problem Årsag Løsning

Apparatet fjerner

ingen luft og/eller

støv.

Apparatet fungerer

ikke.

Apparatet afgiver en

knagende lyd.

Ingen / utilstrækkelig

luftcirkulation.

Stikket sidder ikke i

stikkontakten.

Stikket sidder ikke rigtigt i

stikkontakten.

Apparatets sikring er defekt.

Batterierne i

fjernbetjeningen er tomme.

Luftsensoren  er forurenet.

Luftgennemstrømningen er

blokeret.

Semi HEPA-/Enzym

aktivt-filteret og det aktive

kulfilter er snavset.

Semi HEPA-/Enzym

aktivt-filteret og det aktive

kulfilter mangler.

Temperaturen i lokalet veksler

undertiden meget (f.eks. på

grund af at vinduer/døre

åbnes og lukkes).

Semi HEPA-/Enzym aktivt-filteret

og det aktive kulfilter er ikke

korrekt anbragt.

Denne lyd kan opstå, når der

kommer støvpartikler ind i

apparatet, dette tyder ikke

på en defekt.

Luften i lokalet var

forurenet, da stikket blev sat

i stikkontakten.

Der er skadelige gasarter

eller dampe i for stor

koncentration i lokalet.

Stik stikket i stikkontakten.

Stik stikket rigtigt i

stikkontakten

Udskift sikringen.

Udskift batterierne.

Sæt manuelt apparatet i den

højeste ventilatorstilling for

at rense luften. Sæt derefter

apparatet i -stillingen.

Fjern blokeringen.

Udskift filtrene.

Sæt filtrene i apparatet.

Anbring filtrene på den

rigtige måde.

Kontakt din forhandler, hvis

denne lyd høres vedvarende.

Rens først luften. Sæt

derefter apparatet i

-stillingen.

Sæt manuelt apparatet i den

ønskede stilling.

Apparatet kører

vedvarende i

-stillingen (automatisk

funktion).

Stillingen

(automatisk funktion)

virker ikke.

H FEJLMELDINGSTABEL

Før฀du฀beder฀om฀teknisk฀støtte,฀skal฀du฀kontrollere฀følgende.

I TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Netspænding V / Hz 230 / 50

Optaget kapacitet (min./max.) W 18 / 80

Justering af luftgennemstrømning

Hurtig Høj Standard Stille

Luftgennemstrømning 5 m

/min. 3 m

/min. 2 m

/min. 1 m

/min

Vægt kg 7

Mål (wxdxh) mm 402 x 215 x 592

Egnet til lokaler op til m

100

Ledningslængde 2.0 m

Tilbehør Semi HEPA Filter (1 stk.), Aktivt Kulfilter (1 stk.),

Fjernbetjening ( 1 stk.), Batterier ( R03, 2 stk.)

Elektrisk฀affald฀bør฀ikke฀smides฀ud฀sammen฀med฀husholdningsaffaldet.฀Indlever฀

det฀venligst฀til฀et฀genbrugsanlæg.฀Spørg฀de฀lokale฀myndigheder฀eller฀forhandleren฀

til฀råds฀angående฀genbrug.

J GARANTIBETINGELSER

Der฀ydes฀4฀års฀garanti฀på฀Deres฀Kamine,฀hvor฀garantien฀løber฀fra฀købsdagen.฀Inden฀

for฀denne฀periode฀repareres฀alle฀materiale-฀og฀fremstillingsfejl฀gratis.฀Følgende฀

regler฀gælder฀for฀denne฀garanti:

฀Alle฀yderligere฀krav฀på฀skadesgodtgørelse,฀inklusiv฀efterfølgende฀skade฀

฀afvises฀udtrykkeligt.

฀Alle฀reparationer฀eller฀udskiftning฀af฀dele฀i฀garantiperioden฀medfører฀ikke฀

฀forlængelse฀af฀garantien.

฀Garantien฀bortfalder,฀hvis฀der฀er฀foretaget฀ændringer,฀hvis฀der฀er฀monteret฀

฀uoriginale฀reservedele,฀eller฀hvis฀kaminen฀har฀været฀repareret฀af฀tredjemand.

Garantien฀gælder฀ikke฀for฀reservedele,฀der฀udsættes฀for฀normal฀slitage,฀som฀฀

฀brændermåtten,฀alle฀pakninger฀og฀den฀manuelle฀brændstofpumpe.฀

฀Garantien฀gælder฀kun,฀hvis฀De฀kan฀forevise฀det฀originale฀daterede฀købsbevis,฀

฀og฀hvis฀der฀ikke฀er฀foretaget฀ændringer฀på฀dette.

฀Garantien฀gælder฀ikke฀for฀skade,฀der฀er฀opstået฀ved฀handlinger,฀der฀afviger฀

฀fra฀brugsanvisningen,฀ved฀forsømmelse฀eller฀ved฀brug฀af฀forkert฀eller฀

฀forældet฀brændstof.฀Forkert฀brændstof฀kan฀endog฀være฀farligt*.

฀Fragtomkostninger฀og฀risiko฀ved฀forsendelse฀af฀kaminen฀eller฀dele฀af฀denne฀

฀er฀altid฀for฀købers฀regning.

For฀at฀undgå฀unødvendige฀omkostninger฀anbefales฀det฀altid฀at฀læse฀brugsanvis-

ningen฀omhyggeligt฀igennem.฀Hvis฀der฀ikke฀kan฀findes฀en฀løsning฀i฀denne,฀indle-

veres฀kaminen฀til฀reparation฀hos฀Deres฀forhandler.

VIGTIGE DELE

Forpanel

Betjeningsknap

Kontrolpanel

Luftindløb

Luftudløb

Lukningsknapper

Gazefilter

Semi HEPA filter

(High Efficiency

Particulate Airfilter)

/ Enzym aktivt filter

Aktivt kulfilter

Stik og ledning

Fjernbetjening

Batterier

Reset-knap

Lugtsensor

Knap til rumtilstand



























































New 07/16

Printed in Japan

8799000605

Guarantee

YEARS

Toyotomi

brand air puriﬁers are made in JAPAN and imported by Toyotomi Europe Sales b.v.

Should you require further information or should particular problems occur that are not

dealt with in this operating manual, please visit our website www.toyotomi.eu or contact

our Sales Support (you ﬁnd its phone number on www.toyotomi.eu)

Falls Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Probleme auftreten,

die in dieser Bedienungsanleitung nicht ausfürhrlich genug behandelt werden, besuchen

Sie bitte unsere Website (www.toyotomi.eu), oder fordern Sie die benötigte Auskunft von

unserem Kundendienst an (Telefonnummer auf www.toyotomi.eu)

Vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un pro-

blem, rendez-vous sur notre site Web (www.toyotomi.eu) ou contactez notre service client

(vous trouverez l’adresse et le numéro de telephone sur www.toyotomi.eu)

Wenst u nadere informatie, of indien er bijzondere problemen optreden die in deze ge-

bruiksaanwijzing niet behandeld zijn, bezoekt u dan onze website www.toyotomi.eu of

vraag de benodigde informatie op bij de afdeling Sales Support (adres en telefoonnummer

op www.toyotomi.eu)

Si necesitara más información o surgiera algún problema concreto que no abarque este

manual operativo, visítenos en www.toyotomi.eu o contacte con nuestro equipo de asisten-

cia postventa (encontrará el número de teléfono en www.toyotomi.eu).

In caso aveste bisogno di ulteriori informazioni o riscontraste particolari problemi che non

sono presi in considerazione nel presente manuale, vi invitiamo a visitare il nostro sito

www.toyotomi.eu o contattare la nostra assistenza (il cui numero di telefono é indicato nel

nostro sito www.toyotomi.eu)

Hvis du ønsker yderligere information eller, hvis der opstår problemer, som ikke behandles i

brugsanvisningen, bedes du besøge vores webside www.toyotomi.eu eller kontakt afdelin-

gen Sales Support (adresse og telefonnummer på www.toyotomi.eu).

Om du ønsker mer informasjon, eller om et problem har dukket opp som ikke er dekket i

disse instruksjonene, besøk oss gjerne på www.toyotomi.eu eller be om den nødvendige

informasjonen fra avdelingen for brukerstøtte (adresse og telefonnummer kan ﬁnnes på

www.toyotomi.eu).

Om du önskar mer information, eller om några problem uppstår som inte har berörts i

dessa instruktioner, besök då vår hemsida www.toyotomi.eu eller begär den nödvändiga

informationen från Säljsupport avdelningen (adress och telefonnummer ﬁnns på www.

toyotomi.eu).

Jos haluat lisätietoja tai kohtaat ongelmia, joita ei käsitellä näissä ohjeissa, verkkosivustolla

osoitteessa www.toyotomi.eu tai pyydä tarvittavat tiedot myynnin tukiosastolta (osoite ja

puhelinnumero löytyy sivustolta www.toyotomi.eu).

Distributed in Europe by TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

Toyotomi ETK-S50

Product's Documents

User Manual

Specifications

Toyotomi ETK-S50 Questions and Answers