Karcher 1.626-704.0 Parts cleaner PC 60/130 T User Manual

PC 60/130 T

59636840 01/19

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 27

Nederlands 35

Español 43

Português 51

Dansk 59

Norsk 67

Svenska 75

Suomi 83

Ελληνικά 91

Türkçe 99

Русский 107

Magyar 115

Čeština 123

Slovenščina 131

Polski 139

Româneşte 147

Slovenčina 155

Hrvatski 163

Srpski 171

Български 179

Eesti 187

Latviešu 195

Lietuviškai 203

Українська 211

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, son-

dern führen Sie diese einer Wieder-

verwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsyste-

me.

– Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und

Benzin nicht in die Umwelt gelangen

lassen. Bitte Boden schützen und Altöl

umweltgerecht entsorgen.

– Bitte Verunreinigung des Bodens bei

der Entnahme von Werkstücken ver-

meiden. Notfalls Wanne oder Matten

verwenden.

– Bitte Aufstellungsort so wählen, dass

bei Undichtigkeiten keine Flüssigkeit

ins Erdreich oder in die Kanalisation ge-

langen kann. Notfalls Gerät in Wanne

stellen.

– Bitte Reinigungslösung umweltgerecht

und gemäß den örtlichen Bestimmun-

gen entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Das Gerät ist für die selbsttätige Reinigung

von Teilen mit wässrigen Lösungen in Ge-

werbe und Industrie bestimmt.

– Das Gerät ist nur zum Betrieb mit wäss-

rigen Reinigungsflüssigkeiten geeignet.

– Lösemittel, brennbare oder explosive

Flüssigkeiten dürfen nicht eingefüllt

werden.

– Es dürfen nur Reinigungsflüssigkeiten

entsprechend Kärcher-Katalog, Reini-

gungsmittel für Teilereiniger, verwendet

werden.

– Das Gerät ist zur Aufstellung in ge-

schlossenen Räumen vorgesehen.

Der Arbeitsplatz befindet sich an der Vor-

derseite des Gerätes. Dies ist die Seite, an

der das Bedienfeld angebracht ist.

Die Reinigungsflüssigkeit im Behälter Rei-

nigungslösung wird durch das Heizelement

auf die eingestellte Temperatur erwärmt

und durch die Pumpe zu den 2 Düsenroh-

ren gefördert. Das auf einem elektrisch an-

getriebenen Drehteller befindliche Reini-

gungsgut rotiert innerhalb des Düsenrohr-

rahmens. Somit ist eine Reinigung von al-

len Seiten gewährleistet.

Nach Ablauf der eingestellten Reinigungs-

zeit oder durch manuelle Rückstellung

schalten die Pumpe und der elektrische

Drehantrieb automatisch ab. Die gereinig-

ten Teile können nun entnommen werden.

Zur Abtrennung des beim Reinigungsvor-

gang anfallenden Ölanteils der Reinigungs-

flüssigkeit, kann ein Skimmer verwendet

werden (Anbausatz, Option). Um eine opti-

male Funktion zu gewährleisten, ist dieser

lediglich zwischen den Reinigungsvorgän-

gen aktivierbar.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und

beachten Sie besonders die Sicher-

heitshinweise.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

cherheits- und Unfallverhütungs-Vor-

schriften des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmen.

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquel-

len angeschlossen werden.

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an

eine Steckdose anzuschließen, die mit

einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz-

schalter abgesichert ist.

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,

dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.

Type siehe Stromlaufplan.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä-

te auftreten.

Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Sicherheitseinrichtungen . . . . . DE 2

Geräteelemente. . . . . . . . . . . . DE 3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Außerbetriebnahme. . . . . . . . . DE 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 8

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 8

Umweltschutz

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins

Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge-

langen lassen.

Funktion

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Symbole auf dem Gerät

Gefahr durch elektrische

Spannung!

Arbeiten an Anlagenteilen nur

durch Elektro-Fachkräfte oder

autorisiertes Fachpersonal.

Zum Schutz des Bedieners vor

Spritzwasser ist geeignete

Schutzkleidung zu tragen.

Bei der Arbeit geeignete

Schutzhandschuhe tragen.

Verletzungsgefahr durch her-

umspritzende Reinigungsflüs-

sigkeit. Schutzbrille tragen.

Verbrennungsgefahr durch

heiße Oberflächen!

Stromanschluss

3DE

- 2

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge-

rungskabel nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen

verletzt oder beschädigt werden.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,

wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.

Falls eine Beschädigung festgestellt

wird, muss die Leitung vor weiterem

Gebrauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben.

– Das Verlängerungskabel muss den im

Stromlaufplan aufgeführten Querschnitt

haben und spritzwassergeschützt sein.

Die Verbindung darf nicht im Wasser

liegen.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät muss einen ebenen, stand-

festen Untergrund haben.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt

sein.

– Zum Schutz vor Spritzwasser ist geeig-

nete Schutzkleidung zu tragen, insbeson-

dere geeignete Schutzbrille und

Handschuhe.

– Asbesthaltige und andere Materialien, die

gesundheitsgefährdende Stoffe enthal-

ten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Geräteherstel-

ler seine Zustimmung gibt.

– Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

fen nicht unverdünnt eingesetzt werden.

Die Produkte sind betriebssicher, da sie

keine umweltschädigenden Stoffe enthal-

ten. Bei Berührung von Reinigungsmittel

mit den Augen diese sofort gründlich mit

Wasser ausspülen und bei Verschlucken

sofort einen Arzt konsultieren.

– Die Reinigungsflüssigkeiten müssen in

Übereinstimmung mit den vom Herstel-

ler gegebenen Informationen zuberei-

tet, verwendet, geprüft und kontrolliert

werden, und, falls erforderlich neu sta-

bilisiert und dosiert werden.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

dem Gerät auf Dritte zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung

unterwiesen sind oder die ihre Fähig-

keiten zum Bedienen nachgewiesen

haben und ausdrücklich mit der Benut-

zung beauftragt sind. Das Gerät darf

nicht von Kindern oder Jugendlichen

betrieben werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

Beim Transport ist das Gerät zu entleeren

und stillzusetzen.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen

ist das Gerät auszuschalten und der

Netzstecker zu ziehen.

 WARNUNG

Verbrennungsgefahr bei Wartungsarbeiten

am Heizelement! Gerät abkühlen lassen!

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich benutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits-

überprüfung nach BGV A3.

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-

wendet werden, die vom Hersteller freige-

geben sind. Original-Zubehör und Original-

Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass

das Gerät sicher und störungsfrei betrieben

werden kann.

– Bei Betrieb des Gerätes muss für aus-

reichende Belüftung und ordnungsge-

mäßes Ableiten entstehender Dämpfe

gesorgt werden.

– Der Dampfabzug darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über den Dampfabzug beugen

oder hinfassen.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

Der Sicherheitsschalter unterbricht den

Reinigungsvorgang, sobald die Gerätehau-

be geöffnet wird. Förderpumpe und Dreh-

antrieb schalten sofort ab.

Schaltet die Heizung aus sobald die zuläs-

sige Höchsttemperatur der Reinigungsflüs-

sigkeit überschritten wird.

Anwendung

Bedienung

Transport

Wartung

Zubehör und Ersatzteile

Heißwasser-Geräte

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsschalter

Temperaturbegrenzer

4 DE

- 3

1 Ablasshahn mit Stopfen

2 Drehteller

3 Düsenrohr

4 Mitnehmer Drehteller

5 Sicherheitsschalter

6 Gerätehaube

7 Griff, Verriegelung

8 Wartungsklappe

9 Timer (Option)

10 Dampfabzug

11 Filter (Option)

12 Spänesieb

13 Skimmer (Option)

14 Pumpe

15 Elektroschrank Heizung

16 Ölauffangbehälter (Option)

17 Bedienfeld

18 Not-Aus-Hauptschalter

19 Kleinteilesieb

20 Lenkrolle mit Feststellbremse

21 Füllstandsanzeige

22 Behälter Reinigungslösung

Geräteelemente

5DE

- 4

1 Zeitschalter

2 Kontrollleuchte Betriebszustand

grün: Not-Aus-Hauptschalter einge-

schaltet

gelb: Reinigungsprozess aktiv

rot: Drehteller überlastet

3 Schalter Heizung

AUTO: Heizung wird vom Timer (Opti-

on) gesteuert

OFF: Heizung aus

1/ON: Heizung ein

4 Kontrollleuchte Heizung

grün: Heizung freigegeben

rot: Wassermangel

5 Temperaturregler

6 Kontrollleuchte Temperatur

grün: gewählte Temperatur ist erreicht

gelb: Heizung aktiv, gewählte Tempe-

ratur noch nicht erreicht

rot: Übertemperatur (über 94 °C), Tem-

peraturbegrenzer hat ausgelöst

7 Schalter Skimmer (Option)

AUTO: Skimmer wird vom Timer (Opti-

on) gesteuert

OFF: Skimmer ist ausgeschaltet

1/ON: Skimmer ist eingeschaltet

8 Kontrollleuchte Skimmer

grün: Skimmer ist aktiv

 GEFAHR

Der elektrische Anschluss des Gerätes darf

nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt

werden.

Anschlusswerte siehe Technische Daten

und Typenschild.

Hinweis:

Nach elektrischem Anschluss des Gerätes,

Drehrichtung des Pumpenmotors auf

Rechtslauf überprüfen.

– Lüfterrad des Pumpenmotors muss

sich in Pfeilrichtung drehen.

 Gerät am Aufstellungsort waagerecht

ausrichten.

 Feststellbremsen der Lenkrollen arre-

tieren.

 Sicherstellen, dass der Ablasshahn ge-

schlossen ist.

 Gerätehaube öffnen.

 Hauptschalter einschalten.

 Erstbefüllung: Wasser in Behälter Rei-

nigungslösung einfüllen, bis Kontroll-

leuchte Heizung erlischt oder grün

leuchtet.

 Gerätehaube schließen.

 Temperaturregler auf gewünschte Reini-

gungstemperatur (max. 80 °C) stellen.

 Heizung einschalten. Kontrollleuchte

Heizung leuchtet grün.

Die Kontrollleuchte Temperatur leuchtet

während des Aufheizvorgangs gelb und

wechselt bei Erreichen der gewählten Tem-

peratur auf grün.

 Gerätehaube öffnen.

 Reinigungsmittel nach Anweisung der

Produktinformation in den Behälter Rei-

nigungslösung hinzugeben und einen

kurzen Reinigungszyklus starten.

Hinweis:

Der Betrieb ist auch vor Erreichen der ge-

wählten Reinigungstemperatur möglich.

Der Reinigungsablauf erfolgt vollautomatisch.

 Zu reinigende Teile (max. 130 kg) gleich-

mäßig auf dem Drehteller verteilen.

 Gerätehaube schließen und verriegeln.

 Reinigungszeit an Zeitschalter (max. 30 Mi-

nuten) einstellen.

Die Kontrollleuchte Betriebszustand leuch-

tet gelb. Nach Ablauf der vorgewählten

Reinigungszeit wechselt die Kontrolllampe

Betriebszustand auf grün, der Reinigungs-

vorgang ist beendet.

 GEFAHR

Verbrühungsgefahr durch Heißdampf! Ge-

rätehaube nach Ende des Reinigungsvor-

gangs erst öffnen, wenn der Dampf durch

den Dampfabzug entwichen ist.

 Gerätehaube öffnen.

 GEFAHR

Verbrennungsgefahr! Gereinigte Teile vor

Entnahme ausreichend abkühlen lassen.

 Schutzhandschuhe anziehen.

 Gereinigte Teile entnehmen.

Der Reinigungsvorgang kann auf 3 Arten

unterbrochen werden:

1 Zeitschalter manuell rückstellen.

2 Ausschalten des Hauptschalters.

3 Öffnen der Gerätehaube (nicht empfoh-

len, da starker Dampfaustritt).

Bei längeren Betriebsunterbrechungen ist

es sinnvoll, den Schalter Heizung auf

„OFF“ zu drehen.

Bedienfeld

Inbetriebnahme

Stromanschluss

Betriebsbereitschaft herstellen

Bedienung

Betrieb

Betrieb unterbrechen

6 DE

- 5

Um die Standzeit der Reinigungsflüssigkeit

zu verlängern, ist das Gerät mit einem

Skimmer ausgestattet.

Der Skimmer fördert auf der Reinigungs-

flüssigkeit schwimmendes Öl in den Ölauf-

fangbehälter.

Hinweis:

Beste Ergebnisse des Skimmers werden

bei kalter Reinigungsflüssigkeit erreicht.

 Reinigungsflüssigkeit mindestens eine

Stunde ruhen lassen, damit sich das Öl

vom Wasser separieren kann.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchfüh-

ren.

 Skimmer einschalten, je nach Öleintrag

1x täglich einige Minuten.

Bester Zeitpunkt: Morgens vor Be-

triebsbeginn, in abgekühltem, beruhig-

tem Zustand.

 Ölauffangbehälter gegebenenfalls ent-

leeren.

Hinweis:

Bitte anfallendes Öl fachgerecht entsorgen.

Die Heizung und der Ölabscheider des Ge-

rätes können mithilfe des Timers vollauto-

matisch gesteuert werden.

A Tagesübersicht der programmierten

Schaltzeiten (5=Freitag)

B Kanalzustände

C1 = Ölabscheider - Kanal 1

C2 = Heizung - Kanal 2

C Betriebsspannung OK

Gangreservebetrieb

D Menu

E Anzeige Sonderfunktionen

F Anzeige Sommer-/Winterzeit

G Aktuelle Wochentage (1=Montag,

2=Dienstag...)

H Bestätigen

I weiter...

Nein

Empfehlung:

– Ölabscheider vor dem Aufheizen einige

Minuten betreiben.

– Aufheizzeit der Heizung von bis zu 1

Stunde beim Programmieren des Ti-

mers berücksichtigen.

Hinweis:

Die Betriebsanleitung des Timers befindet

sich im Schaltschrank.

 Timer gemäß Betriebsanleitung des

Herstellers einstellen.

 Schalter Heizung und Schalter Ölab-

scheider am Bedienfeld auf Automatik-

betrieb stellen. Timer wird aktiviert.

 Hauptschalter ausschalten und ab-

schließen.

 Gerätehaube schließen.

 Behälter Reinigungslösung leeren.

 Pumpe leeren.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

 Reinigungsflüssigkeit ablassen.

 Gerät ausschalten und vom Netz tren-

nen.

 Feststellbremsen lösen.

 Gerät schieben.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Skimmer (Option)

Timer (Option)

Außerbetriebnahme

Frostschutz

Transport

7DE

- 6

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs-

und Reparaturarbeiten ist der Hauptschal-

ter auszuschalten.

1 Spänesieb

 Spänesieb nach oben herausziehen

und unter fließendem Wasser reinigen.

Mit dem zuständigen Kärcher-Verkaufsbü-

ro kann ein Wartungsvertrag für das Gerät

abgeschlossen werden.

 GEFAHR

Verbrühungsgefahr! Vor dem Ablassen der

Reinigungsflüssigkeit muss diese vollstän-

dig abgekühlt sein.

 Ablasshahn am Geräteunterteil öffnen.

 Reinigungsflüssigkeit ablassen.

 Neue Reinigungsflüssigkeit ansetzen,

siehe Inbetriebnahme.

 Gerät ausschalten.

 Filter mit Filterschlüssel aufdrehen.

 Filtereinsatz entnehmen.

 Filtereinsatz reinigen oder erneuern.

 Filtereinsatz einbauen.

 Filter wieder einschrauben.

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem

täglich Funktion prüfen Sicherheitsschalter Gerätehaube bei laufendem Greät kurz öffnen

(Vorsicht, Dampfaustritt!). Pumpe und Drehteller-

antrieb müssen sofort ausschalten. Wenn nicht,

Gerät stilllegen und Kundendienst verständigen.

Bediener

Füllstand kontrol-

lieren.

Füllstandsanzeige im Behälter

Reinigungslösung

Wasser nachfüllen. Bediener

Ölauffangbehälter Öl fachgerecht entsorgen. Bediener

Kleinteile- und

Spänesieb prü-

fen.

Kleinteile- und Spänesieb Kleinteile- und Spänesieb reinigen. Bediener

wöchentlich oder

nach 40 Betriebs-

stunden

Sichtprüfung Schläuche, Pumpe. Schläuche innerhalb und außerhalb des Gerätes,

Pumpe, auf Dichtheit kontrollieren.

Bei Undichtigkeiten Kundendienst verständigen.

Bediener

Filter überprüfen

(Option).

Filter nach Pumpe. Neuen Filtereinsatz einbauen. Bediener

Funktion prüfen Drehteller Drehteller auf Leichtgängigkeit prüfen.

Bei Schwergängigkeit Kundendienst verständigen.

Bediener

Sichtprüfung Düsen in den Düsenrohren. Beschädigte oder verschlissene Düsen austau-

schen.

Bediener

monatlich oder nach

200 Betriebsstunden

Reinigungsflüssig-

keit überprüfen.

Behälter Reinigungslösung, Fil-

ter und Düsenrohre.

Reinigungsflüssigkeit bei Bedarf erneuern. Be-

hälter Reinigungslösung, Filter und Düsenrohre

reinigen.

Bediener

halbjährlich oder

nach 1000 Betriebs-

stunden

prüfen, reinigen Gesamtes Gerät. Sichtkontrolle des Gerätes, Schläuche und An-

schlüsse auf Dichtheit prüfen.

Kunden-

dienst

Spänesieb reinigen Wartungsvertrag

Wartungsarbeiten

Reinigungsflüssigkeit erneuern

Die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit

darf nicht unbehandelt ins Erdreich, Ge-

wässer oder Kanalisation gelangen. Die

entsprechenden Verordnungen des jewei-

ligen Landes sind zu beachten.

Filter reinigen (Option)

8 DE

- 7

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs-

und Reparaturarbeiten ist der Hauptschal-

ter auszuschalten.

Kann die Störung nicht behoben wer-

den, muss das Gerät vom Kundendienst

überprüft werden.

Hilfe bei Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Gerät läuft nicht Hauptschalter ausgeschaltet. Hauptschalter einschalten. Bediener

Netzsicherung in der Zuleitung defekt. Sicherung auswechseln. Bediener

Zeitschalter abgelaufen. Reinigungszeit einstellen. Bediener

Gerätehaube nicht richtig geschlossen. Griff nach unten drücken. Bediener

Füllstand zu niedrig. Wasser in Behälter Reinigungslösung einfül-

len, bis Kontrollleuchte „Heizung“ grün leuch-

tet oder erlischt.

Bediener

Keine Spannung am Gerät vorhanden. Elektrisches Netz überprüfen. Elektriker

Kontrollleuchte Heizung

leuchtet rot

Wassermangel Wasser in Behälter Reinigungslösung einfül-

len, bis Kontrollleuchte „Heizung“ grün leuch-

tet oder erlischt.

Bediener

Füllstandssensor defekt. Füllstandssensor auswechseln. Kundendienst

Kontrollleuchte Betriebszu-

stand leuchtet rot

Drehteller überlastet. Drehteller entlasten oder Teile anders positio-

nieren. Zum Rücksetzen der Störung Gerä-

tehaube kurz öffnen und wieder schließen

oder Zeitschalter kurz auf „0“ drehen.

Bediener

Drehteller dreht sich nicht Zuladung zu schwer oder zu groß. Teile herausnehmen. Bediener

Drehteller ungleichmäßig beladen. Zuladung korrigieren. Bediener

Drehteller defekt. Prüfen ob der Drehteller sich in unbeladenem

Zustand dreht. Wenn nicht, Kundendienst

verständigen.

Bediener

Reinigungsergebnis

schlecht

Reinigungszeit zu kurz. Reinigungszeit verlängern. Bediener

Reinigungsflüssigkeit verschmutzt. Reinigungsflüssigkeit erneuern. Bediener

Düsen verstopft. Düsen reinigen. Bediener

Filter verstopft (Option). Filtereinsatz reinigen oder erneuern. Bediener

Ölanteil der Reinigungsflüssigkeit zu

hoch.

Skimmer in Betrieb nehmen. Bediener

Pumpe fördert nicht. Motorschutzschalter prüfen. Bediener

Falsche Drehrichtung des Pumpenmo-

tors.

Elektrischen Anschluss korrigieren. Lüfterrad

des Pumpenmotors muss sich in Pfeilrichtung

drehen.

Elektriker

Temperatur zu niedrig. Temperaturregler höher einstellen. Bediener

Temperaturregler oder Temperaturbegrenzer

prüfen, gegebenenfalls wechseln.

Kundendienst

Kontrollleuchte Temperatur

leuchtet rot

Temperaturbegrenzer hat ausgelöst Gerät abkühlen lassen, Störungsursache be-

seitigen. Temperaturbegrenzer im Elektro-

schrank Heizung durch Drücken der Rück-

stelltaste rücksetzen. Bei wiederholter Stö-

rung, Kundendienst benachrichtigen.

Bediener

9DE

- 8

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garantie

Ersatzteile

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Stromart 3~

Frequenz Hz 50

Spannung V 400

Anschlussleistung kW 5,5

Schutzart IP55

Leistungsdaten

Heizleistung kW 4,5

Arbeitsdruck MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Fördermenge l/h 4560

Reinigungstemperatur °C 30...80

Reinigungszeit min 1...30

Inhalt Behälter Reini-

gungslösung

l 100

Drehtellerdurchmes-

ser, innen

mm 600

Nutzbare Höhe mm 310

Tragfähigkeit des

Drehtellers

kg 130

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN

60704-1)

dB(A) 65

Maße und Gewichte

Länge mm 1080

Breite mm 1000

Höhe mm 1250

Leergewicht kg 195

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Anlage zum Reinigen mit

wässrigen Lösungen

Typ: 1.626-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

10 DE

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for dispos-

al, but arrange for the proper recy-

cling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper recy-

cling of old appliances. Please dis-

pose your old appliances using ap-

propriate collection systems.

– Please do not release engine oil, fuel

oil, diesel and petrol into the environ-

ment Protect the ground and dispose of

used oil in an environmentally-clean

manner.

– When removing workpieces, avoid get-

ting the floor dirty. If necessary, use a

pan or mats.

– Please select the installation site so that

no liquid can leak into the soil or sewer

in case of leaks. If necessary, place the

machine into the pan.

– Dispose of the detergent solution in an

environmentally friendly manner and

according to the local provisions.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The machine has been designed for auto-

matic cleaning of parts with watery solution

in commercial and industrial applications.

– The machine can only be operated us-

ing a watery detergent liquid.

– Do not fill in solvents, inflammable or

explosive liquids.

– Only liquid detergents listed in the

Kärcher catalog, detergents for clean-

ing parts, may be used.

– The machine is only to be installed in

enclosed rooms.

The work station is located on the front of

the machine. This is the side that the con-

trol panel is installed on.

The liquid detergent in the detergent con-

tainer is heated by the heating element at

the set temperature and is transported via

the pump to the 2 nozzle pipes. The parts

to be cleaned are placed on an electrically

driven rotating table and are rotated around

the nozzle pipe frame. This ensures proper

cleaning from all sides.

After the cleaning time has expired or if a

manual reset is done, then the pump and

the electrical rotating drive get switched off

automatically. The cleaned parts can now

be taken off.

You can use a skimmer (upgrade kit, op-

tion) to separate the oil from the detergent

liquid that come in contact with the deter-

gent fluid during the cleaning process. To

ensure optimal functioning, the same can

only be activated between the cleaning pro-

cesses.

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and

pay particular attention to the following

safety instructions.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto-

ry safety and accident prevention regu-

lations must be observed.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the

electrical source.

– Safety class I - Appliances may only be

connected to sockets with proper earthing.

– It is recommended that you connect this

device to a socket that has a 30 mA pro-

tection switch against wrong currents.

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also

applicable when you replace the ca-

bles. For type details see circuit plan.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been

installed by an electrician in accord-

ance with IEC 60364.

– Operating procedures create short term

power sinkings.

During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed.

With a net impedance lower then 0,15

Ohm no disturbances are to be expected.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by run-

ning over, pinching, dragging or similar.

Protect the cable from heat, oil, and

sharp edges.

– The power cord must be checked regu-

larly for damages, such as cracks or ag-

ing. If damage is found, the cable must

be replaced before further use.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash pro-

tection and the mechanical tightness

must be ensured.

– The extension cable must have the cross-

section listed in the circuit plan and be

protected against spraying water. The

connection must not lie in water.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash pro-

tection and the mechanical tightness

must be ensured.

Contents

Environmental protection. . . . . EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Safety Devices. . . . . . . . . . . . . EN 2

Device elements . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Care and maintenance . . . . . . EN 6

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Technical specifications. . . . . . EN 8

EU Declaration of Conformity . EN 8

Environmental protection

Proper use

Please do not let mineral oil contaminated

waste water reach soil, water or the sew-

age system.

Function

Safety instructions

Hazard levels

Symbols on the machine

Risk of electric shock!

Only electricians or authorised

technicians are permitted to

work on parts of the plant.

The operator must wear proper

safety gear to be protected

against the water sprays.

Wear suitable protective

gloves during work.

Risk of injury on account of

splashing cleaning fluid. Wear

safety goggles.

Risk of burns on account of hot

surfaces!

Power connection

11EN

- 2

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre-

sponding safety provisions must be ob-

served. It is not allowed to use the ap-

pliance in hazardous locations.

– The appliance must be sitting on an

even, stable ground.

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet

water.

– Please wear appropriate safety gear for

protection against water sprays - espe-

cially appropriate safety goggles and

gloves.

– Do not spray materials containing as-

bestos or other health-hazardous sub-

stances.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.

– Do not use the recommended deter-

gents in an undiluted state. The prod-

ucts are safe for operations as they do

not contain any environment hazardous

substances. If the detergent comes in

contact with the eyes, please rinse the

eyes thoroughly with water and consult

a doctor immediately if the detergent

has been swallowed.

– The detergent liquids must be pre-

pared, used, tested and controlled as

per the manufacturer's instructions and

if necessary, they must be stabilized

and metered.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the

local conditions and must pay attention

to other persons when working with the

appliance.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance. The appliance must not be oper-

ated by children, young persons or per-

sons who have not been instructed ac-

cordingly.

– This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities.

Empty the appliance and shut it down when

you want to transport the appliance.

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull

out the power cord before cleaning and

performing any maintenance tasks on

the machine.

 WARNING

Risk of burns when servicing the heating el-

ement! Allow device to cool down!

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety regula-

tions.

– Mobile appliances used for commercial

purposes aer subject to safety inspec-

tions according to BGV A3.

Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manu-

facturer. The exclusive use of original ac-

cessories and original spare parts ensures

that the appliance can be operated safely

and trouble free.

– The device may only be operated under

conditions of adequate ventilation and

arrangements for proper escape of the

vapours that may arise.

– The steam outlet should never be

closed.

– Do not bend over or hold the steam out-

let.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

Safety devices serve for the protection of

the user and must not be put out of opera-

tion or bypassed with respect to their func-

tion.

The safety switch interrupts the cleaning

process as soon as the device hood is

opened. The pump and the rotating drive

switch off immediately.

Shuts off the heater as soon as the permis-

sible maximum temperature of the deter-

gent liquid is exceeded.

Application

Operation

Transport

Maintenance

Accessories and Spare Parts

Hot water appliances

Safety Devices

Safety Switch

Temperature controller

12 EN

- 3

1 Drain tap with plug

2 Rotating plate

3 Nozzle tube

4 Driver for rotating plate

5 Safety button

6 Cover

7 Handle, lock

8 Maintenance flap

9 Timer (optional)

10 Steam exhaust

11 Filter (option)

12 Shavings sieve

13 Skimmer (option)

14 Pump

15 Switch cabinet for heating

16 Oil catch container (option)

17 Operating field

18 Emergency-stop switch

19 Small parts sieve

20 Steering roller with fixed position brake

21 Filling level display

22 Detergent solution container

Device elements

13EN

- 4

1 Time switch

2 Control lamp operating state

green: Emergency-stop switch turned

yellow: Cleaning process active

red: Turntable overloaded

3 Heating switch

AUTO: Heater is controlled via the timer

(option)

OFF: Heater off

1/ON: Heater on

4 Indicator lamp - heater

green: Heater released

red: Water shortage

5 Temperature controller

6 Temperature indicator lamp

green: selected temperature reached

yellow: Heater active, selected temper-

ature not reached yet

red: Over temperature (more than 94

°C) temperature limiter was triggered

7 Skimmer switch (option)

AUTO: Skimmer is controlled via the

timer (option)

OFF: Skimmer has been switched off

1/ON: Skimmer is switched on

8 Indicator lamp, skimmer

green: Skimmer is active

 DANGER

The electrical connection of the system

may only be carried out by a qualified elec-

trician.

For connection values, see technical data

and type plate.

Note:

After connecting the device to the power

supply, check the rotating direction of the

pump motor to see it is running in right di-

rection.

– The fan of the pump motor must rotate

in the direction of the arrow.

 Align the appliance horizontally at the

installation site.

 Lock the brakes of the steering rollers.

 Ensure that the drain-off tap is closed.

 Open the device hood.

 Turn on the main switch.

 First-time filling: Fill in water into the de-

tergent container until the indicator

lamp "Heater" goes off or lights up

green.

 Close cover.

 Set the thermostat to the desired clean-

ing temperature (max. 80°C).

 Switch on the heating. Heater indicator

lamp glows green.

The indicator lamp for the temperature

lights up yellow during the heating process

and changes to green when the selected

temperature is reached.

 Open the device hood.

 Add detergent to the detergent contain-

er according to the instructions given in

the product information and start a short

cleaning cycle.

Note:

The device can be operated even before

the selected cleaning temperature has

been reached.

The cleaning process takes place in a fully

automatic mode.

 Distribute the parts to be cleaned (max.

130 kg) evenly on the turntable.

 Close and lock the appliance cover.

 Set the cleaning time at the timer (max.

30 minutes).

The indicator lamp "Operating Status" will

light up yellow. The indicator lamp of the

operating status switches to green at the

end of the selected cleaning period; the

cleaning process is completed.

 DANGER

Danger of scalding by hot steam! Do not

open the cover at the end of the cleaning

process until the steam has escaped

through the steam exhaust.

 Open the device hood.

 DANGER

Risk of burns! Allow cleaned parts to cool

down adequately before removing them.

 Wear safety gloves.

 Remove the cleaned parts.

The cleaning process can be interrupted in

3 different ways.

1 Reset timer manually.

2 Switch off the main switch.

3 Open the machine hood (not recom-

mended due to heavy steam).

During longer non-use of the machine it

makes sense to turn the heater switch to

"OFF".

Operating field

Start up

Power connection

Making the plant ready for

operations

Operation

Interrupting operation

14 EN

- 5

The machine is fitted with a skimmer to in-

crease the life of the detergent fluid.

The skimmer transports oil floating on the

detergent liquid to the oil catch container.

Note:

Best results of the skimmer can be reached

when the detergent liquid is cold.

 Let the detergent liquid cool down for at

least one hour so that the oil can sepa-

rate from the water.

It is best to do this prior to starting the

work.

 Switch on the skimmer - once a day for

a few minutes depending on the oil ap-

plication.

Best time: In the morning prior to start of

work, in cooled, calm condition.

 Also empty the oil collection basin.

Note:

Please dispose off the collected oil accord-

ing to the regulations.

Using the timer, the heating and the oil sep-

arator of the appliance can be controlled in

a fully automatic manner.

A Daily overview of the programmed

switching times (5 = Friday)

B Channel status

C1 = Oil separator - Channel 1

C2 = Heating - Channel 1

C Operating voltage OK

Gear reserve operations

D Menu

E Display special functions

F Display summer/ winter time

G Current weekdays (1=Monday,

2=Tuesday...)

H Confirm

Yes

I Continue...

Recommendation:

– Run the oil separator for a few minutes

before heating.

– Take into account the heating time of

approx.1 hour of the heating element

while programming the timer.

Note:

The operating instructions of the timer are

located in the switching cabinet.

 Set the timer according to the operating

instructions of the manufacturer.

 Set the heating switch and the oil sepa-

rator switch to automatic mode at the

operating panel. Timer is activated.

 Switch off the main switch and close.

 Close cover.

 Empty the detergent container.

 Empty the pump.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the

weight of the appliance during transport.

 Drain off the detergent liquid.

 Switch off the appliance and remove

the plug from the socket.

 Release parking brakes.

 Push the appliance.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Skimmer (option)

Timer (optional)

Shutting down

Frost protection

Transport

15EN

- 6

 DANGER

Risk of injury! The main switch is to be

switched off while carrying out any repairs

or maintenance jobs.

1 Shavings sieve

 Pull the shavings sieve out toward the

top and clean it under running water.

You can enter into a maintenance contract

with the concerned Kaercher Sales Office

for the machine.

 DANGER

Scalding danger! The detergent liquid must

have cooled down completely before drain-

ing it.

 Open the drain-off tap on the lower side

of the device.

 Drain off the detergent liquid.

 Add new detergent liquid; see section

on start-up.

 Turn off the appliance.

 Turn the filter using a filter spanner.

 Take out the filter inlay.

 Clean or replace the filter inlay.

 Install a new filter inlay.

 Tighten the filter again.

Care and maintenance

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affected Performance of whom

daily Check function Safety button Briefly open the machine hood with the machine

running (caution, steam!). The pump and the

turntable must switch off. If this is not the case,

turn the device off and inform Customer Service.

Operator

Check filling lev-

el.

Fill level indicator in the deter-

gent container

Refill water. Operator

Oil collection basin Dispose off the oil according to applicable regula-

tions.

Operator

Check small

parts and shav-

ings sieve.

Small parts and shavings sieve Clean small parts and shavings sieve. Operator

weekly or after 40

operating hours

Visual inspection Hoses, pump. Check the hoses inside and outside of the ma-

chine and the pump for leaks.

Call customer service in case of leaks.

Operator

Check filter (op-

tional).

Filter after the pump. Install a new filter inlay. Operator

Check function Rotating plate Check the turntable for easy movement.

Call customer service in case of unsmooth move-

ment.

Operator

Visual inspection Nozzles in the nozzle pipes. Replace damaged or worn out nozzles immedi-

ately.

Operator

monthly or after 200

operating hours

Check detergent

liquid.

Water container, filter and noz-

zle pipes.

Replace detergent fluid as required. Clean the

water container, filter and nozzle pipes.

Operator

half-yearly or after

1000 operating

hours

check, clean Entire device. Visual inspection of the device; check hoses and

connections to see that they are not leaky.

Customer

Service

Clean the shavings sieve Maintenance contract

Maintenance Works

Replacing detergent liquid

Do not let the polluted detergent liquid

come untreated in contact with soil, water

or the sewage system. Please follow the

corresponding regulations in the respec-

tive country.

Cleaning the filter (optional)

16 EN

- 7

 DANGER

Risk of injury! The main switch is to be

switched off while carrying out any repairs

or maintenance jobs.

If malfunction can not be fixed, the de-

vice must be checked by customer ser-

vice.

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy of whom

Appliance is not running Main switch is switched off. Turn on the main switch. Operator

Mains fuse in the power supply is

faulty.

Replace the fuse. Operator

Timer lapsed. Set the cleaning time. Operator

Device hood has not been closed prop-

erly.

Press the handle downward. Operator

Filling level too low. Fill water into the detergent container until the

indicator lamp "Heater" lights up green or

shuts off.

Operator

There is no voltage in the machine. Check electrical mains. Electrician

The indicator lamp for the

heater will light up red

Water shortage Fill water into the detergent container until the

indicator lamp "Heater" lights up green or

shuts off.

Operator

Filling level sensor is faulty. Replace filling level sensor. Customer Service

The indicator lamp for the

operating status will light up

red

Turntable overloaded. Take some load off the turntable or reposition

the parts. To reset a fault, briefly open the ma-

chine hood and close it or briefly turn the timer

switch to "0".

Operator

Turntable does not turn Load too heavy or too large. Remove some parts. Operator

Turntable loaded unevenly. Correct the load arrangement in the basket. Operator

Turntable defective. Check whether the turntable turns while it is

not loaded. If not, call customer service.

Operator

Bad cleaning result Cleaning time too short. Increase the cleaning time. Operator

Detergent liquid is dirty. Replace the detergent liquid. Operator

Nozzles are blocked. Clean the nozzles. Operator

Filter blocked (optional). Clean or replace the filter inlay. Operator

Oil percentage in the detergent liquid is

too high.

Turn on the skimmer. Operator

Pump does not work Check motor protection switch. Operator

Wrong rotating direction of the pump

motor.

Rectify the electrical connection. The fan of

the pump motor must rotate in the direction of

the arrow.

Electrician

Temperature too low. Set the thermostat to a higher level. Operator

Check thermostat or temperature limiter; re-

place, if required.

Customer Service

The indicator lamp for tem-

perature will light up red

Temperature limiter has got triggered. Allow the device to cool; remove the cause of

the fault. Reset the temperature limiter in the

heater switch cabinet by pressing the reset

button. Contact Customer Service if the fault

recurs.

Operator

17EN

- 8

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of your accessory within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication. In the event of a warran-

ty claim please contact your dealer or the

nearest authorized Customer Service cent-

er. Please submit the proof of purchase.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare

parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Warranty

Spare parts

Technical specifications

Electrical connection

Current type 3~

Frequency Hz 50

Voltage V 400

Connected load kW 5,5

Type of protection IP55

Performance data

Heating output kW 4,5

Working pressure MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Flow rate l/h 4560

Cleaning temperature °C 30...80

Cleaning time min 1...30

Content of detergent

solution container

l 100

Turntable diameter, in-

terior

mm 600

Usable height mm 310

Load-bearing capacity

of the turntable

kg 130

Noise emission

Sound pressure level

(EN 60704-1)

dB(A) 65

Dimensions and weights

Length mm 1080

Width mm 1000

Height mm 1250

Unladen weight kg 195

EU Declaration of Conformity

Product: Machine for cleaning using

watery solutions

Type: 1.626-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 12921 -1

EN 12921 -2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Applied national standards

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

18 EN

- 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures mé-

nagères, mais les remettre à un sys-

tème de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un

système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de col-

lecte adéquats afin d'éliminer les

appareils usés.

– Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le

diesel ou l'essence dans la nature. Pro-

téger le sol et évacuer l'huile usée de

façon favorable à l'environnement.

– Veiller à éviter tout encrassement du

sol lors du retrait de pièces. Le cas

échéant, utiliser un bac ou des tapis.

– Choisir l'emplacement de manière à ce

que des liquides ne risquent pas de s'in-

filtrer dans la terre ou les canalisations

en cas de fuite. Le cas échéant, placer

l'appareil dans un bac.

– Éliminer le détergent de façon à ne por-

ter aucun préjudice à l'environnement

et en respectant les dispositions lo-

cales.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

L'appareil est destiné au nettoyage auto-

matique de pièces en solutions aqueuses

dans l'artisanat et l'industrie.

– L'appareil est adapté seulement au

fonctionnement avec liquides aqueux

de nettoyage.

– Des dissolvants, des liquides combus-

tibles ou explosifs ne peuvent pas être

versés.

– Utiliser uniquement des liquides de net-

toyage conformément au catalogue de

Kärcher, des détergents pour net-

toyage de pièces.

– L'appareil est destiné à une utilisation

dans des locaux fermés.

Le poste de travail se trouve sur la partie

avant de l'appareil. Il s'agit du côté sur le-

quel se trouve le tableau de commande.

Le liquide de nettoyage dans le réservoir

de détergent est mis par l'élément de

chauffage à la température réglée et est

transporté par la pompe vers les deux

tuyaux de buses. La pièce à nettoyer, pla-

cée sur un plateau rotatif à entraînement

électrique, tourne à l'intérieur du cadre des

tuyaux à buse. De ce fait, le nettoyage est

garanti par toutes les côtés.

A l'expiration du temps de nettoyage réglé

ou par la provision manuelle, la pompe et

l'e,traînement rotatif électrique se mettant

automatiquement hors service. Mainte-

nant, les pièces nettoyées peuvent être re-

tirées.

Pour sépararer l'huile se déposant dans le

détergent pendant le nettoyage, l'appareil

est équipé d'un séparateur d'huile (kit de

montage en option). Pour garantir une

fonction optimale, celui-ci ne peut être acti-

vé qu'entre les processus de nettoyage.

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter

tout particulièrement les consignes de

sécurité.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de

prendre en considération les consignes

générales de sécurité et de prévention

contre les accidents imposées par la loi.

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à

celle de la prise.

– Classe de protection I - Brancher les

appareils uniquement aux sources

d'électricité dûment mises à la terre.

– Il est recommandé de brancher cet ap-

pareil seulement à une prise de courant

qui est assurée avec un commutateur

de protection de courant d'erreur de 30

mA.

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi va-

lable en cas du remplacement de la

ligne. Type voir schéma d'alimentation

des prises.

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en

service par un électricien conformé-

ment à la norme IEC 60364-1.

– Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension

de courte durée.

Si le circuit électrique n'est pas appro-

prié, d'autres appareils peuvent subir

des endommagements.

Si l'impédance du circuit est inférieure à

0,15 ohms, de petites défaillance sont

susceptibles de survenir.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

Table des matières

Protection de l’environnement. FR 1

Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité. . . . . . . FR 1

Dispositifs de sécurité . . . . . . . FR 2

Éléments de l'appareil . . . . . . . FR 3

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Mise hors service. . . . . . . . . . . FR 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entretien et maintenance. . . . . FR 6

Assistance en cas de panne . . FR 7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Pièces de rechange. . . . . . . . . FR 8

Caractéristiques techniques . . FR 8

Déclaration UE de conformité . FR 8

Protection de

l’environnement

Utilisation conforme

Ne pas évacuer les eaux usées contenant

de l'huile minérale dans la terre, les dispo-

sitifs pour eaux usées ou les canalisations.

Fonction

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Symboles sur l'appareil

Danger lié à la tension

électrique !

Seul les électriciens spéciali-

sés ou le personnel autorisé

sont habilités à réaliser des tra-

vaux sur des composants de

l'appareil.

Pour se protéger contre les

éclaboussures d'eau, l'opéra-

teur doit porter des vêtements

protecteurs appropriés.

Porter des gants de protection

appropriés pour effectuer le

travail.

Risque de blessures dû à la

projection de détergent. Porter

des lunettes de protection.

Risque de brûlure provoqué

par les pièces chaudes de l'ins-

tallation!

Raccordement électrique

19FR

- 2

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral-

longe en roulant dessus, en les coin-

çant ni en tirant violemment dessus.

Protéger le câble d’alimentation contre

la chaleur, l’huile et les arêtes tran-

chantes.

– Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas en-

dommagé, par exemple par formation

de fissures ou du fait du vieillissement.

S'il est endommagé, remplacer le câble

avant toute nouvelle utilisation.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la ral-

longe, s'assurer que la protection anti-

éclaboussures et la résistance méca-

nique ne sont pas compromises.

– Le câble de prolongation doit avoir la

coupe transversale mentionnée dans le

schéma d'alimentation des prises et

être protéger contre l'eau. La liaison ne

doit jamais se trouver dans l’eau.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la ral-

longe, s'assurer que la protection anti-

éclaboussures et la résistance méca-

nique ne sont pas compromises.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa-

reil et de ses équipements avant toute

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations

essence), il faut tenir compte des

consignes de sécurité correspon-

dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa-

reil dans des pièces présentant des

risques d’explosion.

– L'appareil doit reposer sur un sol stable

et plan.

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées

contre les jets d’eau.

– A la protection des embruns, porter des

vêtements de protection appropriés, en

particulier des lunettes protectrices et

des gants.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des

substances dangereux pour la santé ne

peuvent être aspergés.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être

utilisés.

– Les produits de nettoyage recomman-

dés ne peuvent pas être utilisés non di-

lué. Les produits sont fiables, puisque

ils ne contiennent aucune matière nui-

sible d'environnement. Rincer les yeux

soigneusement avec l'eau en cas de

contact avec le détergent et consulter

immédiatement en médecin en cas de

avaler.

– Les détergents doivent être préparés,

utilisés, contrôlés et surveillés confor-

mément aux informations fournies par

le fabricant puis, si cela s'avère néces-

saire, de nouveau stabilisés et dosés.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi-

dération les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits

dans la manoeuvre ou par des per-

sonnes qui peuvent justifiée leur apti-

tude d'utilisation et qui sont explicite-

ment mandatées pour l'utilisation. Ne

jamais laisser des enfants ou des ado-

lescents utiliser l'appareil.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capa-

cités physiques, sensorielles ou men-

tales restreintes.

Au transport, l'appareil doit être vidé et mis

hors service.

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des

pièces, l'appareil doit être mis hors ser-

vice et débranché.

 AVERTISSEMENT

Risque de brûlure lors de travaux de main-

tenance sur l'élément de chauffage ! Lais-

ser refroidir l'appareil !

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir

effectués une révision de protection se-

lon BGV A3.

Utiliser uniquement des accessoires et des

pièces de rechange autorisés par le fabri-

cant. Des accessoires et des pièces de re-

change d’origine garantissent un fonction-

nement sûr et parfait de l’appareil.

– Au fonctionnement de l'appareil une

ventilation suffisante et une évacuation

réglementaire des vapeurs doit être ga-

rantie.

– L'aspiration de vapeur ne peut être fer-

mée.

– Ne pas pencher ou mettre les mains sur

l'aspiration de vapeur.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne

doivent en aucun cas être désactivés ou

transformés.

L'interrupteur de sécurité interrompt le pro-

cessus de nettoyage dès que le capot d'ap-

pareil est ouvert. La pompe d'alimentation

et l'entraînement rotatif s'arrêtent immédia-

tement.

Le chauffage s'arrête dès le dépassement

de la température maximale admissible.

Application

Utilisation

Transport

Maintenance

Accessoires et pièces de rechange

Appareils d'eau chaude

Dispositifs de sécurité

Coupe-circuit

Limiteur de température

20 FR

- 3

1 Robinet d'évacuation avec obturateur

2 Assiette rotative

3 Tuyau à buses

4 Entraîneur Assiette rotative

5 Coupe-circuit

6 Capot

7 Poignée, verrouillage

8 Porte de maintenance

9 Séquenceur (option)

10 Aspiration de vapeur

11 Filtre (option).

12 Tamis de copeaux

13 Séparateur (option).

14 Pompe

15 Armoire électrique chauffage

16 Collecteur d'huile (option).

17 Pupitre de commande

18 Interrupteur principal d'arrêt d’urgence

19 Tamis pour petites pièces

20 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement

21 Affichage de l'état de remplissage

22 Réservoir de détergent

Éléments de l'appareil

21FR

- 4

1 Minuterie

2 Lampe témoin état de service

vert : Interrupteur principal d'arrêt d’ur-

gence enclenché

jaune : nettoyage en cours

rouge : plateau rotatif surchargé

3 Interrupteur – chauffage

AUTO : chauffage piloté par minuterie

(option)

OFF : arrêt chauffage

1/ON : chauffage marche

4 Témoin de contrôle du chauffage

vert : chauffage autorisé

rouge : manque d'eau

5 Thermostat

6 Témoin de contrôle température

vert : température sélectionnée atteinte

jaune : chauffage activé, température

pas encore atteinte

rouge : surchauffe (plus de 94 °C), le li-

miteur de température s'est déclenché

7 Bouton du séparateur (option).

AUTO : séparateur piloté par minuterie

(option)

OFF : séparateur coupé

1/ON : séparateur enclenché

8 Témoin de contrôle du séparateur

d'huile

vert : séparateur activé

 DANGER

Le raccord électrique de l'appareil peut être

exécuté uniquement par un électricien.

Pour les données de raccordement, se ré-

férer à la section Caractéristiques tech-

niques et à la plaque signalétique.

Remarque :

Après le raccord électrique de l'appareil,

vérifier que le sens de rotation du moteur

de pompe est la marche à droite.

– La roue de ventilation du moteur de la

pompe doit se tourner en sens de la

flèche.

 Orienter l'appareil au lieu d'installation

horizontalement.

 Bloquer les freins d'arrêt des roulettes.

 S'assurer que le robinet de vidange est

fermé.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Mettre le commutateur principal sous

tension.

 Premier remplissage: remplir le réser-

voir de détergent, jusqu'à ce que le té-

moin de contrôle du chauffage

s'éteigne ou s'allume en vert.

 Fermer le capot.

 Régler le thermostat sur la température

de nettoyage souhaitée (max. 80 °C).

 Activer le chauffage. Le témoin de

contrôle du chauffage s'allume en vert.

Le témoin de contrôle de la température

s'allume en jaune pendant la mise à tempé-

rature et passe au vert lorsque la tempéra-

ture sélectionnée est atteinte.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 Remplir le détergent conformément aux

instructions du produit dans le réservoir

d'eau et activer un court cycle de net-

toyage.

Remarque :

Le fonctionnement est aussi possible avant

que la température de nettoyage choisie

est atteinte.

Le déroulement de nettoyage s'effectue

automatiquement.

 Répartir les pièces à nettoyer (maxi 130

kg) uniformément sur le plateau rotatif.

 Refermer le capot et le verrouiller

 Régler la durée de nettoyage sur la mi-

nuterie (max 30 minutes).

Le témoin de contrôle de l'état de fonction-

nement s'allume en jaune. Après l'écoule-

ment de la durée de nettoyage présélec-

tionnée, le témoin de contrôle s'allume en

vert et le processus de nettoyage est termi-

né.

 DANGER

Risque de brûlure provoquée par la vapeur

chaude ! N'ouvrir le capot de l'appareil à la

fin du processus de nettoyage que lorsque

la vapeur s'est échappée par le système

d'aspiration des vapeurs.

 Ouvrir le capot de l'appareil.

 DANGER

Risque de brûlures ! Laisser refroidir com-

plètement les pièces avant de les retirer.

 Mettre des gants de protection.

 Retirer les pièces nettoyées.

Le processus de nettoyage peut être inter-

rompu à 3 manières:

1 Réinitialiser la minuterie manuellement.

2 Mise hors service de l'interrupteur prin-

cipal.

3 Ouverture du capot de l'appareil (pas

recommandée à cause du fort dégage-

ment de vapeur).

En cas d'interruptions prolongées de l'ex-

ploitation, il est recommandé de tourner le

bouton du chauffage sur « OFF ».

Zone de commande

Mise en service

Raccordement électrique

Établir la disponibilité

opérationnelle

Utilisation

Fonctionnement

Interrompre le fonctionnement

22 FR

- 5

Pour prolonger la durée de vie du dé-

tergent, l'appareil est équipé d'un sépara-

teur d'huile.

Le séparateur transporte l'huile en flottai-

son à la surface du détergent dans le col-

lecteur d'huile.

Remarque :

Les meilleurs résultats du séparateur

d'huile sont obtenus lorsque le détergent

est froid.

 Laisser reposer le détergent pendant

une heure au moins, afin que l'huile

puisse se séparer de l'eau.

Effectuer cette opération de préférence

avant de commencer le travail.

 Mettre le séparateur d'huile en mar-

cheune fois par jour pendant quelques

minutes, suivant la quantité d'huile pré-

sente.

Meilleur moment : le matin, avant le dé-

but de l'exploitation, à l'état froid et re-

posé.

 Le cas échéant vider le collecteur

d'huile.

Remarque :

Veuillez éliminer l'huile conformément aux

règles de l'art.

Le chauffage et le déshuileur de l'appareil

peuvent être commandés automatique-

ment à l'aide du séquenceur.

A Journal de jour des temps de commuta-

tion programmés (5=Vendredi).

B Etats de canal

C1 = Déshuileur - Canal 1

C2 = Chauffage - Canal

C Tension de service OK

Fonctionnement de disponibilité de pas

D Menu

E Affichage Fonctions spéciales

F Affichage Heure d'été/d'hiver

G Jours de semaines actuelles (1=Lundi,

2=Mardi...)

H Confirmer

Oui

I continuer...

Non

Recommandation:

– Exploiter le déshuileur avant le réchauf-

fage quelques minutes.

– Prendre en considération à la program-

mation du séquenceur que le temps de

réchauffage du chauffage peut être jus-

qu'à 1 heure.

Remarque :

Le mode d'emploi du séquenceur se trouve

à l'armoire de commande.

 Régler le séquenceur selon le mode

d'emploi du fabricant.

 Positionner l'interrupteur Chauffage et

l'interrupteur Déshuileur à la pupitre de

commande sur fonctionnement auto-

matique. Le séquenceur est activé.

 Arrêter et verrouiller l'interrupteur prin-

cipal

 Fermer le capot.

 Vider le réservoir de détergent.

 Vider la pompe.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Vider le détergent.

 Mettre l'appareil hors tension et le dé-

brancher du secteur.

 Desserrer le frein d'arrêt.

 Pousser l'appareil.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Séparateur (option).

Séquenceur (option)

Mise hors service

Protection antigel

Transport

23FR

- 6

 DANGER

Risque de blessure ! L'interrupteur princi-

pal doit être désactivé lors de tous travaux

de maintenance et réparation.

1 Tamis de copeaux

 Retirer le tamis de copeaux pas le haut

et le nettoyer à l'eau claire.

Un contrat de maintenance pour l'appareil

peut être conclu avec le bureau des ventes

compétent de Kärcher.

 DANGER

Risque de brûlure ! Avant pouvoir vider le

détergent, celui-ci doit être refroidi complè-

tement.

 Ouvrir le robinet de vidange à la parte

inférieur de l'appareil.

 Vider le détergent.

 Préparer le nouveau détergent, cf. Mise

en service.

 Mettre l’appareil hors tension.

 Dévisser le filtre avec une clé de filtre.

 Enlever l'élément de filtre.

 Nettoyer ou échanger l'élément de

filtre.

 Monter l'élément de filtre.

 Visser de nouveau le filtre.

Entretien et maintenance

Plan de maintenance

Période Action Sous-groupe concerné Réalisation Par qui

1 fois par jour Contrôler la fonc-

tion

Coupe-circuit Ouvrir brièvement le capot de l'appareil pendant

que l'appareil est en marche (attention : évacua-

tion de vapeur !). La pompe et l'entraînement du

plateau tournant doivent être immédiatement

coupés. Dans la négative, en faire part au service

après-vente.

Opérateur

Contrôler le ni-

veau.

Indicateur de niveau de remplis-

sage dans le réservoir de dé-

tergent

Recharge d’eau. Opérateur

Collecteur d'huile Eliminer conformément aux règles de l'art l'huile. Opérateur

Contrôler le ta-

mis de petites

pièces et des co-

peaux

Tamis de petites pièces et des

copeaux

Nettoyer le tamis de petites pièces et des co-

peaux

Opérateur

Hebdomadairement

ou après 40 heures

de service

Contrôle visuel Flexibles, pompe Vérifier l'étanchéité des flexibles à l'intérieur et à

l'extérieur de l'appareil, ainsi que celle de la

pompe.

En cas de fuites, informer le service après-vente.

Opérateur

Contrôler le filtre

(option).

Filtre en aval de la pompe. Monter un nouveau élément de filtre. Opérateur

Contrôler la fonc-

tion

Assiette rotative Contrôler la mobilité du plateau rotatif.

En cas de manque de mobilité, en informer le ser-

vice après-vente.

Opérateur

Contrôle visuel Buses dans les tubes de buses. Remplacer toute buse endommagée ou usée. Opérateur

1 fois par mois ou

après 200 heures de

fonctionnement

Contrôler le dé-

tergent.

Réservoir de détergent, filtre et

tuyaux de buses.

Si nécessaire, renouveler le détergent liquide.

Nettoyer le réservoir de détergent, le filtre et les

tuyaux de buses.

Opérateur

2 fois par ans ou

après 1000 heures

de service

contrôler, net-

toyer

Tous l'appareil. Contrôle visuel de l'appareil, contrôler l'étanchéi-

té des tuyaux et des raccords.

Service

après-vente

Nettoyage du tamis de copeaux Contrat de maintenance

Travaux de maintenance

Changer le détergent

Le détergent sale ne peut être parvenu à la

terre, aux eaux ou dans la canalisation

sont être traitée. Respecter les règlements

correspondantes de chaque pays.

Nettoyer le filtre (option).

24 FR

- 7

 DANGER

Risque de blessure ! L'interrupteur princi-

pal doit être désactivé lors de tous travaux

de maintenance et réparation.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

reil doit être contrôlé par le service

après-vente.

Assistance en cas de panne

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'appareil ne fonctionne pas L'interrupteur principal est désactivé. Mettre le commutateur principal sous tension. Opérateur

Le fusible de réseau dans la conduite

est défectueux.

Remplacer le fusible. Opérateur

La minuterie est achevée. Régler le temps de nettoyage. Opérateur

Le capot de l'appareil n'est pas bien

fermé.

Presser la poignée vers le bas. Opérateur

Le niveau est trop bas. Remplir le réservoir de détergent, jusqu'à ce

que le témoin de contrôle du chauffage s'al-

lume en vert ou s'éteigne.

Opérateur

L'appareil n'est pas brancher à la ten-

sion.

Contrôler le réseau électrique. Électricien

Le témoin de contrôle du

chauffage s'allume en rouge

Manque d'eau Remplir le réservoir de détergent, jusqu'à ce

que le témoin de contrôle du chauffage s'al-

lume en vert ou s'éteigne.

Opérateur

Le capteur de niveau est défectueux. Echanger le capteur de niveau. Service après-vente

Le témoin de contrôle de

l'état de fonctionnement

s'allume en rouge

Surcharge du plateau rotatif Délester le plateau rotatif ou positionner les

pièces autrement. Pour remettre le défaut à

zéro, ouvrir brièvement le capot de l'appareil

puis le refermet ou tourner le minuteur sur

« 0 ».

Opérateur

Le plateau rotatif ne tourne

pas

Chargement trop lourd ou trop emcom-

brant.

Retirer des pièces. Opérateur

Plateau rotatif irrégulièrement chargé. Corriger le charge. Opérateur

Plateau rotatif défaillant. Vérifier si le plateau rotatif tourne lorsqu'il est

chargé. Dans la négative, en faire part au ser-

vice après vente.

Opérateur

Mauvais résultat de net-

toyage

Le temps de nettoyage est trop court. Prolonger le temps de nettoyage. Opérateur

Le détergent est sale. Changer le détergent. Opérateur

Les buses sont bouchées. Nettoyer les buses. Opérateur

Le filtre est bouché (option). Nettoyer ou échanger l'élément de filtre. Opérateur

Le teneur en huile du détergent est trop

haut.

Mettre le séparateur en marche. Opérateur

La pompe n'extrait pas. Contrôler le disjoncteur-protecteur. Opérateur

Mauvais sens de rotation du moteur de

la pompe.

Corriger le raccordement électrique. La roue

de ventilation du moteur de la pompe doit se

tourner en sens de la flèche.

Électricien

La température est trop basse. Remonter le thermostat. Opérateur

Contrôler le régulateur de température, le cas

échéante changer.

Service après-vente

Le témoin de contrôle est al-

lumé en rouge

Le limiteur de température s'est dé-

clenché

Laisser refroidir l'appareil, réparer la cause de

la panne. Réinitialiser le limiteur de tempéra-

ture dans l'armoire électrique du chauffage en

appuyant sur la touche de remise à zéro. Si la

panne se renouvelle, contacter le service

après-vente.

Opérateur

25FR

- 8

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur les acces-

soires sont réparées gratuitement dans le

délai de validité de la garantie, dans la me-

sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté-

riel ou d'un vice de fabrication. En cas de

recours en garantie, adressez-vous à votre

revendeur ou au service après-vente agréé

le plus proche munis de votre preuve

d'achat.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/01/2019

Garantie

Pièces de rechange

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Type de courant 3~

Fréquence Hz 50

Tension V 400

Puissance de raccor-

dement

kW 5,5

Type de protection IP55

Performances

Puissance de chauf-

fage

kW 4,5

Pression de service MPa

(bars)

0,15 (1,5)

Débit l/h 4560

Température de net-

toyage

°C 30...80

Durée de nettoyage min 1...30

Contenu du réservoir

de détergent

l 100

Diamètre du plateau

rotatif, intérieur

mm 600

Hauteur utile mm 310

Capacité de charge du

plateau rotatif

kg 130

Emissions sonores

Niveau de pression

acoustique (EN 60704-

dB(A) 65

Dimensions et poids

Longueur mm 1080

Largeur mm 1000

Hauteur mm 1250

Poids à vide kg 195

Déclaration UE de conformité

Produit : Installation pour le nettoyage

avec des solutions

aqueuses

Type : 1,626-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

26 FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi

centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengo-

no materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi cen-

tri di raccolta. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi

mediante i sistemi di raccolta diffe-

renziata.

– Sostanze quali olio per motori, gasolio,

benzina o carburante diesel non devo-

no essere dispersi nell'ambiente. Si

prega pertanto di proteggere il suolo e

di smaltire l'olio usato conformemente

alle norme ambientali.

– Evitare di inquinare il terreno o il pavi-

mento quando si prelevano i pezzi da

lavorare. All'occorrenza usare una va-

sca o materassini.

– Scegliere il luogo di installazione in

modo tale che in caso di perdite il liqui-

do non si infiltri nel terreno o nella cana-

lizzazione. All'occorenza collocare l'ap-

parecchio in una vasca.

– Smaltire la soluzione detergente nel ri-

spetto dell'ambiente e secondo le di-

sposizioni locali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

L'apparecchio è stato sviluppato per la pu-

lizia automatica di componenti con soluzio-

ni acquose in aziende ed industrie.

– L'apparecchio è indicato solo per esse-

re utilizzato con liquidi pulizia acquosi.

– Non utilizzare solventi, liquidi combusti-

bili o esplosivi.

– Utilizzare solo liquidi di pulizia indicati

nel catalogo Kärcher, Detergenti per la

pulizia dei componenti.

– L'apparecchio è destinato all'utilizzo in

ambienti chiusi.

La postazione di lavoro si trova sulla parte

anteriore dell'apparecchio. Questa è la par-

te in qui è presente il quadro di comando.

Il liquido di pulizia che si trova nel serbatoio

della soluzione detergente viene portato

alla temperatura impostata dalla resistenza

e alimentato ai 2 tubi spruzzatori dalla pom-

pa. Il prodotto di pulizia che si trova su un

piatto girevole ad azionamento elettrico

ruota all'interno del telaio dei tubi spruzza-

tori. In questo modo è possibile pulire tutti i

lati.

Al termine del tempo di pulizia impostato o

mediante reset manuale, la pompa e l'azio-

namento di rotazione si disattivano auto-

maticamente. I componenti puliti possono

ora essere estratti.

Per separare la percentuale di olio del liqui-

do detergente che cade durante la pulizia,

è possibile usare uno skimmer (Kit di mon-

taggio, opzione). Per garantire un funziona-

mento ottimale, quest'ultimo è attivabile

solo tra i processi di pulizia.

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e atte-

nersi in particolare alle norme di sicu-

rezza.

– Oltre alle indicazioni del manuale d’uso

è necessario osservare le norme di si-

curezza e antinfortunistiche generali vi-

genti.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a

quella della sorgente di corrente.

– Grado di protezione I - Gli apparecchi

vanno collegati solo a sorgenti di cor-

rente collegate correttamente a terra.

– Si consiglia di collegare questo appa-

recchio solo ad una presa dotata di in-

terruttore differenziale da 30 mA.

– Il cavo di allacciamento alla rete indica-

to dal produttore deve essere utilizzato

e questo vale anche per la sostituzione

del cavo. Per i tipi vedere schema elet-

trico.

– Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in-

stallatore elettrico in conformità alla

norma IEC 60364-1.

– Il transitorio d'inserzione causa una di-

minuzione di tensione temporanea.

In condizioni di rete sfavorevoli le altre

apparecchiature possono essere dan-

neggiate.

Tali danni non sono previsti, se l'impe-

denza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga

non vengano danneggiati passandovi

sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.

Proteggere il cavo dal calore e dal con-

tatto con oli o spigoli taglienti.

– Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneg-

giato ad es. con la formazione di crepe

o invecchiamento. Nel caso in cui ven-

ga rilevato un danneggiamento è ne-

cessario che il cavo venga sostituito pri-

ma di riutilizzare l'apparecchio.

Indice

Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 2

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 3

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Messa fuori servizio. . . . . . . . . IT 5

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 6

Guida alla risoluzione dei guastiIT 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Dichiarazione di conformità UE IT 8

Protezione dell’ambiente

Uso conforme a destinazione

L'acqua di scarico contenente oli minerali

non deve essere dispersa nel terreno, nel-

le acque o nelle canalizzazioni.

Funzione

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo da tensione elettri-

ca!

Eventuali interventi riguardanti

le componenti dell'impianto

vanno effettuati esclusivamen-

te da elettricisti specializzati o

da personale autorizzato e

qualificato.

Per proteggersi dagli spruzzi

d'acqua indossare appositi in-

dumenti di protezione.

Durante il lavoro indossare

guanti di protezione adatti.

Pericolo di lesioni a causa dello

spruzzo del liquido detergente.

Indossare occhiali di protezio-

ne.

Pericolo di scottature causate

da superfici calde!

Allacciamento alla rete elettrica

27IT

- 2

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere

garantita anche dopo l'eventuale sosti-

tuzione di giunti del cavo diallacciamen-

to alla rete o del cavo di prolunga.

– Il cavo prolunga deve avere la sezione

indicata nello schema elettrico e deve

essere protetto contro gli spruzzi d'ac-

qua. Il collegamento non deve trovarsi

in acqua.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere

garantita anche dopo l'eventuale sosti-

tuzione di giunti del cavo di alimentazio-

ne o del cavo di prolunga.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro

dell'apparecchio e delle attrezzature di

lavoro. In caso contrario è vietato usar-

lo.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di

servizio) devono essere rispettate le re-

lative norme di sicurezza. È vietato usa-

re l'apparecchio in ambienti a rischio di

esplosione.

– Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile e piano.

– Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i

getti di acqua.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua,

indossare abbigliamento protettivo ido-

neo, in particolare occhiali e guanti pro-

tettivi.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dan-

nose per la salute.

– Utilizzare soltanto prodotti detergenti

espressamente autorizzati dal produt-

tore dell’apparecchio.

– Non utilizzare i detergenti suggeriti sen-

za prima averli diluiti. I prodotti sono si-

curi in quanto non contengono sostan-

ze nocive per l'ambiente. In caso di con-

tatto dei detergenti con gli occhi, sciac-

quarli immediatamente con

abbondante acqua e in caso di degluti-

zione consultare subito un medico.

– I liquidi detergenti devono essere tratta-

ti, usati, controllati e verificati secondo

le informazioni prescritte dal produttore

e se necessario essere nuovamente

stabilizzati e dosati.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso te-

nendo in considerazione le condizioni

locali e prestando attenzione durante il

lavoro all’eventuale presenza di terzi.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo

uso o che hanno dato prova di sapere

utilizzare l'apparecchio ed espressa-

mente incaricate dell'uso. È vietato l'im-

piego dell'apparecchio da parte di bam-

bini o adolescenti.

– Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limita-

te capacità fisiche, sensoriali o mentali.

Per il trasporto, svuotare l'apparecchio e

spegnerlo.

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di so-

stituire eventuali componenti, spegnere

l'apparecchio e scollegare la spina.

 AVVERTIMENTO

Pericolo di ustione durante i lavori di manu-

tenzione sulla resistenza! Lasciare raffred-

dare l’apparecchio!

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza

autorizzati o da personale esperto in

questo settore che abbia familiarità con

tutte le norme di sicurezza vigenti in

materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al

controllo di sicurezza secondo la norma

BGV A3.

Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori

e ricambi originali garantiscono che l’appa-

recchio possa essere impiegato in modo si-

curo e senza disfunzioni.

– Durante l'utilizzo dell'apparecchio, ac-

certarsi che la ventilazione sia sufficien-

te e che i vapori vengano smaltiti corret-

tamente.

– Lo scarico dei vapori non deve essere

chiuso.

– Non piegarsi sopra lo scarico dei vapo-

ri.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere di-

sattivati o impiegati per scopi diversi da

quelli indicati.

L'interruttore di sicurezza interrompe la pu-

lizia non appena viene aperto il cofano. La

pompa di alimentazione e l'azionamento

rotante si spengono immediatamente.

Disattiva il riscaldamento non appena si su-

pera la temperatura massima consentita

del liquido detergente.

Impiego

Uso

Trasporto

Manutenzione

Accessori e ricambi

Apparecchi con acqua calda

Dispositivi di sicurezza

Interruttore di sicurezza

Limitatore di temperatura

28 IT

- 3

1 Rubinetto di scarico con tappo.

2 Piatto girevole

3 Tubo spruzzatore

4 Trascinatore piatto girevole

5 Interruttore di sicurezza

6 Cofano

7 Impugnatura, chiusura

8 Portello di manutenzione

9 Timer (opzione)

10 Estrazione di vapore

11 Filtro (opzione)

12 Filtro trucioli

13 Skimmer (opzione)

14 Pompa

15 Armadietto elettrico riscaldamento

16 Serbatoio di raccolta dell'olio (opzione)

17 Quadro di controllo

18 Interruttore principale arresto d'emer-

genza

19 Filtro pezzi piccoli

20 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento

21 Indicatore di livello

22 Serbatoio soluzione detergente

Parti dell'apparecchio

29IT

- 4

1 Timer

2 Spia luminosa Stato di funzionamento

verde: Interruttore principale arresto

d'emergenza attivato

giallo: Processo di pulizia attivo

rosso: Alimentatore rotativo sovraccari-

3 Interruttore riscaldamento

AUTO: Il riscaldamento è controllato dal

timer (opzione)

OFF: Riscaldamento spento

1/ON: Riscaldamento attivato

4 Spia di controllo riscaldamento

verde: Riscaldamento operativo

rosso: Mancanza di acqua

5 Regolatore temperatura

6 Spia di controllo temperatura

verde: la temperatura selezionata è

raggiunta

giallo: Riscaldamento attivo, la tempe-

ratura selezionata non è ancora rag-

giunta

rosso: Sovratemperatura (oltre 94 °C),

il limitatore di temperatura è scattato

7 Interruttore skimmer (opzione)

AUTO: Lo skimmer è controllato dal ti-

mer (opzione)

OFF: Lo skimmer è spento

1/ON: Lo skimmer è attivato

8 Spia di controllo skimmer

verde: Skimmer attivo

 PERICOLO

Il collegamento elettrico dell'apparecchio

deve essere eseguito solo da un elettricista

qualificato.

Valori di collegamento: vedi Dati tecnici e

targhetta.

Indicazione:

Al termine del collegamento elettrico

dell'apparecchio, verificare che il motore

della pompa giri verso destra.

– La ventola del motore della pompa

deve ruotare nel senso indicato dalla

freccia.

 Allineare orizzontalmente l'apparecchio

sul luogo di installazione.

 Bloccare i freni di stazionamento delle

ruote pivottanti.

 Accertarsi che il rubinetto di scarico sia

chiuso.

 Aprire il cofano.

 Accendere l'interruttore principale.

 Primo riempimento: Versare l'acqua nel

serbatoio della soluzione detergente

fino a quando si spegne la spia di con-

trollo del riscaldamento o fino a quando

è verde.

 Chiudere il cofano.

 Impostare il regolatore di temperatura

alla temperatura di pulizia desiderata

(max. 80 ).

 Accendere il riscaldamento. La spia

verde di controllo del riscaldamento è

accesa.

La spia di controllo della temperatura è

gialla durante il procedimento di riscalda-

mento e passa a verde quando si raggiun-

ge la temperatura selezionata.

 Aprire il cofano.

 Aggiungere il detergente nel serbatoio

della soluzione detergente secondo le

istruzioni relative al prodotto e avviare

un breve ciclo di pulizia.

Indicazione:

È possibile utilizzare l'apparecchio anche

prima di aver raggiunto la temperatura di

pulizia impostata.

Il ciclo di pulizia viene eseguito in modo

completamente automatico.

 Distribuire in modo uniforme sull'ali-

mentatore rotativo i componenti da pu-

lire (max. 130 kg).

 Chiudere e bloccare il cofano dell'appa-

recchio.

 Impostare il tempo di pulizia dal timer

(max. 30 minuti).

Si accende la spia di controllo dello stato di

funzionamento. Al termine del tempo di pu-

lizia preimpostato, la spia di controllo dello

stato di funzionamento passa a verde e il

processo di pulizia è concluso.

 PERICOLO

Pericolo di scottature causate da vapore

caldo! Alla fine della pulizia aprire la coper-

tura dell'apparecchio solo quando il vapore

è fuoriuscito dallo scarico dei vapori.

 Aprire il cofano.

 PERICOLO

Pericolo di ustioni! Fare raffreddare suffi-

cientemente i componenti puliti prima di ri-

muoverli.

 Fare aderire bene i guanti protettivi.

 Rimuovere i componenti puliti.

È possibile interrompere il processo di puli-

zia in 3 modi:

1 Reset manuale del timer.

2 Spegnimento dell'interruttore principa-

le.

3 Apertura del cofano (non consigliato,

poiché forte fuoriuscita di vapore).

Nel caso di interruzioni di funzionamento

prolungate si consiglia di posizionare l'in-

terruttore del riscaldamento su „OFF“.

Quadro di controllo

Messa in funzione

Allacciamento alla rete elettrica

Creare lo "stato di pronto"

Uso

Funzionamento

Interrompere il funzionamento

30 IT

- 5

Per prolungare la durata del liquido di puli-

zia, l'apparecchio è stato dotato di uno

skimmer.

Lo skimmer trasporta l'olio galleggiante sul

liquido detergente nel serbatoio di raccolta

dell'olio.

Indicazione:

Lo skimmer garantisce i migliori risultati

con liquido detergente freddo.

 Fare riposare il liquido detergente alme-

no un'ora in modo che l'olio si separi

dall'acqua.

Eseguire tale operazione prima di ini-

ziare a lavorare.

 A seconda della quantità di olio accen-

dere lo skimmer una volta al giorno per

alcuni minuti.

Momento migliore: al mattino prima di

iniziare a lavorare, allo stato freddo e ri-

lassato.

 Se necessario, svuotare il serbatoio di

raccolta dell'olio.

Indicazione:

Smaltire correttamente l'olio che cade.

Il riscaldamento e il separatore d'olio

dell'apparecchio possono essere coman-

dati in modo completamente automatico

con l'ausilio di un timer.

A Panoramica giorno dei tempi di accen-

sione programmati (5=venerdì)

B Stati del canale

C1 = separatore d'olio - canale 1

C2 = riscaldamento - canale

C Tensione di esercizio OK

Modalità riserva marcia

D Menu

E Visualizzazione funzioni speciali

F Visualizzazione estate/inverno

G Giorni correnti della settimana (1=lune-

dì, 2=martedì...)

H Conferma

Sì

I avanti...

Suggerimento:

– fare funzionare per alcuni minuti il sepa-

ratore d'olio prima del riscaldamento.

– Rispettare il tempo di riscaldamento

fino a 1 ora durante la programmazione

del timer.

Indicazione:

il manuale d'uso del timer si trova nel qua-

dro elettrico.

 Impostare il timer secondo il manuale

d'uso del produttore.

 Impostare su funzionamento automati-

co l'interruttore Riscaldamento e Sepa-

ratore d'olio dal pannello di comando. Il

timer si attiva.

 Spegnere e bloccare l'interruttore prin-

cipale.

 Chiudere il cofano.

 Svuotare il serbatoio della soluzione

detergente.

 Svuotare la pompa.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Per il trasporto osservare il peso dell'appa-

recchio.

 Fare scaricare il liquido di pulizia.

 Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.

 Sbloccare i freni di stazionamento.

 Spingere l'apparecchio.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Skimmer (opzione)

Timer (opzione)

Messa fuori servizio

Antigelo

Trasporto

31IT

- 6

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Spegnere l'interruttore

principale prima di effettuare qualsiasi in-

tervento di manutenzione e riparazione.

1 Filtro trucioli

 Estrarre il filtro trucioli verso l'alto e pu-

lirlo sotto acqua corrente.

E' possibile stipulare un contratto di manu-

tenzione per l'apparecchio con l'ufficio ven-

dite Kärcher competente.

 PERICOLO

Pericolo di scottatura! Prima di scaricare il

liquido di pulizia, farlo raffreddare comple-

tamente.

 Aprire il rubinetto di scarico dalla parte

inferiore dell'apparecchio.

 Fare scaricare il liquido di pulizia.

 Introdurre il nuovo liquido di pulizia, ve-

dere Messa in funzione.

 Spegnere l’apparecchio.

 Svitare il filtro con l'apposita chiave.

 Estrarre la cartuccia.

 Pulire o sostituire la cartuccia.

 Inserire la cartuccia.

 Riavvitare il filtro.

Cura e manutenzione

Schema di manutenzione

Intervallo Intervento Gruppo costruttivo interessa-

Esecuzione Addetto

Ogni giorno controllare il fun-

zionamento

Interruttore di sicurezza Aprire brevemente il cofano dell'apparecchio

quando questi è in funzione (attenzione, forte fuo-

riuscita di vapore!). La pompa ed il modore

dell'alimentatore rotativo devono spegnersi im-

mediatamente. In caso contrario spegnere l'ap-

parecchio e contattare il servizio clienti.

Utente

Controllare il li-

vello di riempi-

mento.

Indicatore del livello di riempi-

mento nel serbatoio della solu-

zione detergente

Aggiungere acqua. Utente

Serbatoio di raccolta dell'olio Smaltire correttamente l'olio. Utente

Controllare il filtro

minuteria e tru-

cioli.

Filtro minuteria e trucioli Pulire il filtro minuteria e trucioli. Utente

1 volta a settimana o

dopo 40 ore di eser-

cizio

Controllo visivo Tubi flessibili, pompa. Controllare la tenuta dei tubi flessibili all'interno

ed all'esterno dell'apparecchio e della pompa.

In caso perdite contattare il servizio clienti.

Utente

Controllare il filtro

(opzione).

Filtro dopo la pompa. Inserire la nuova cartuccia. Utente

controllare il fun-

zionamento

Piatto girevole Verificare la buona funzionalità dell'alimentatore

rotativo.

All'occorrenza contattare il servizio clienti.

Utente

Controllo visivo Bocchette nei tubi spruzzatori. Sostituire le bocchette danneggiate o usurate. Utente

1 volta al mese o

dopo 200 ore di eser-

cizio

Controllare il li-

quido di pulizia.

Serbatoio soluzione detergen-

te, filtro e tubi spruzzatori.

Sostituire se necessario il liquido di pulizia. Pulire

il serbatoio della soluzione detergente, filtro e tubi

spruzzatori.

Utente

1 volta ogni sei mesi

o dopo 1000 ore di

esercizio

controllare, pulire Tutto l'apparecchio. Controllo visivo dell'apparecchio. Controllare la

tenuta dei tubi flessibili e dei raccordi.

Servizio assi-

stenza

Pulire il filtro trucioli Contratto di manutenzione

Interventi di manutenzione

Sostituire il liquido di pulizia.

Il liquido di pulizia sporco non deve essere

disperso non trattato nel terreno, nelle ac-

que o nella canalizzazione. Rispettare le

norme del rispettivo paese di utilizzo.

Pulire il filtro (opzione)

32 IT

- 7

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Spegnere l'interruttore

principale prima di effettuare qualsiasi in-

tervento di manutenzione e riparazione.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi-

zio di assistenza clienti per un controllo.

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

L'apparecchio non funziona Interruttore principale spento. Accendere l'interruttore principale. Utente

Fusibile di rete nel cavo di alimentazio-

ne guasto.

Sostituire il fusibile. Utente

Tempo del timer scaduto. Impostare il tempo di pulizia. Utente

Cofano chiuso in modo errato. Premere la maniglia verso il basso. Utente

Livello di riempimento troppo basso. Versare l'acqua nel serbatoio della soluzione

detergente fino a quando la spia di controllo

"Riscaldamento" si spegne o fino a quando è

verde.

Utente

Apparecchio privo di tensione. Controllare la rete elettrica. Elettricista

La spia di controllo del ri-

scaldamento è rossa

Mancanza di acqua Versare l'acqua nel serbatoio della soluzione

detergente fino a quando la spia di controllo

"Riscaldamento" si spegne o fino a quando è

verde.

Utente

Sensore livello di riempimento guasto. Sostituire il sensore livello di riempimento . Servizio assistenza

La spia di controllo dello sta-

to di funzionamento è rossa

L'alimentatore rotativo è sovraccarico. Scaricare l'alimentatore rotativo o posizionare

diversamente i pezzi. Per annullare il guasto,

aprire brevemente il cofano dell'apparecchio

e richiudere oppure posizionare brevemente il

timer su „0“.

Utente

L'alimentatore rotativo non

gira

Caricamento troppo pesante o troppo

grande.

Estrarre i componenti. Utente

Alimentatore rotativo caricato in modo

non uniforme.

Correggere il carico. Utente

Alimentatore rotativo difettoso. Verificare se l'alimentatore rotativo gira quan-

do è scarico. All'occorrenza contattare il ser-

vizio clienti.

Utente

Risultato di pulizia scarso Tempo di pulizia troppo breve Prolungare il tempo di pulizia. Utente

Liquido di pulizia sporco. Sostituire il liquido di pulizia. Utente

Bocchette otturate. Pulire le bocchette. Utente

Filtro otturato (opzione). Pulire o sostituire la cartuccia. Utente

Percentuale di olio nel liquido di pulizia

eccessiva.

Mettere il funzione lo skimmer. Utente

La pompa non funziona. Controllare il salvamotore. Utente

Senso di rotazione errato del motore

della pompa.

Correggere il collegamento elettrico. La ven-

tola del motore della pompa deve ruotare nel

senso indicato dalla freccia.

Elettricista

Temperatura troppo bassa. Aumentare il valore del regolatore di tempera-

tura.

Utente

Controllare il regolatore o il limitatore della

temperatura. Se necessario, sostituirli.

Servizio assistenza

La spia di controllo della

temperatura è rossa

Scatto del limitatore di temperatura Lasciare raffreddare l'apparecchio ed elimi-

nare la causa del guasto. Resettare il limitato-

re di temperatura nell'armadietto elettrico del

riscaldamento premendo il tasto Reset. Se il

guasto si ripresenta, contattare il servizio

clienti.

Utente

33IT

- 8

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti agli accessori,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive UE. In caso di mo-

difiche apportate alla macchina senza il no-

stro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/01/2019

Garanzia

Ricambi

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tipo di corrente 3~

Frequenza Hz 50

Tensione V 400

Potenza allacciata kW 5,5

Protezione IP55

Prestazioni

Potenza calorifica kW 4,5

Pressione di esercizio MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Portata l/h 4560

Temperatura di pulizia °C 30...80

Tempo di pulizia min 1...30

Contenuto del serbato-

io della soluzione de-

tergente

l 100

Diametro alimentatore

rotativo, interno

mm 600

Altezza utile mm 310

Portata dell'alimentato-

re rotativo

kg 130

Emissione sonora

Pressione acustica

(EN 60704-1)

dB(A) 65

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 1080

Larghezza mm 1000

Altezza mm 1250

Peso a vuoto kg 195

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Impianto per la pulizia con

soluzioni acquose

Modello: 1.626-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

34 IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma-

teriaal niet bij het huishoudelijk afval,

maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

de apparaten daarom in bij een in-

zamelpunt voor herbruikbare mate-

rialen.

– Gelieve motorolie, stookolie, diesel en

benzine niet in het milieu te laten te-

rechtkomen. Gelieve de bodem te be-

schermen en oude olie op milieuvrien-

delijke manier te verwijderen.

– Gelieve te vermijden dat de bodem ver-

ontreinigd wordt bij het wegnemen van

werkstukken. Desnoods een kuip of

matten gebruiken.

– De opstelplaats zodanig kiezen dat bij

ondichtheden geen vloeistof in de

grond of de riolering kan terechtkomen.

Desnoods het apparaat in een kuip

plaatsen.

– Reinigingsmiddel op milieuvriendelijke

wijze en volgens de lokale bepalingen

verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Het apparaat is bestemd voor de zelfstan-

dige reiniging van onderdelen met waterige

oplossingen in bedrijven.

– Het apparaat is uitsluitend geschikt

voor de werking met waterige reini-

gingsvloeistoffen.

– Oplosmiddelen, brandbare of explosie-

ve vloeistoffen mogen niet gevuld wor-

den.

– Er mogen uitsluitend reinigingsvloei-

stoffen gebruikt worden volgens de ca-

talogus van Kärcher.

– Het apparaat is bestemd voor het ge-

bruik in gesloten ruimten.

De werkplek bevindt zich aan de voorkant

van het apparaat. Dat is de kant waarop het

bedieningspaneel is aangebracht.

De reinigingsvloeistof in het reservoir van

de reinigingsoplossing wordt door het ver-

warmingselement op de ingestelde tempe-

ratuur verwarmd en door de pomp naar de

twee sproeibuizen gebracht. Het reini-

gingsgoed dat zich op een elektrisch aan-

gedreven draaitafel bevindt, roteert binnen

het frame van de sproeibuizen. Op die ma-

nier wordt een alzijdige reiniging gegaran-

deerd.

Na afloop van de ingestelde reinigingstijd

of na een manuele terugstelling worden de

pomp en de elektrische draaiaandrijving

automatisch uitgeschakeld. De gereinigde

onderdelen kunnen nu weggenomen wor-

den.

Om de bij de reiniging in de reinigingsvloei-

stof terechtgekomen olie te scheiden, kan

een skimmer gebruikt worden (aanbouw-

set, optie). Om een optimale functie te ga-

randeren, kan deze enkel tussen de reini-

gingsprocessen geactiveerd worden.

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en

let bijzonder goed op de veiligheids-

voorschriften.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene vei-

ligheidsvoorschriften en voorschriften

ter vermijding van ongevallen van de

wetgever in acht genomen worden.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiele schade kan leiden.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de

stroombron overeenkomen.

– Beschermingsklasse I - Apparaten mo-

gen uitsluitend aangesloten worden

aan reglementair geaarde stroombron-

nen.

– Er wordt aanbevolen om dit apparaat

alleen aan een stopcontact aan te slui-

ten dat is beveiligd met een 30 mA ver-

liesstroomschakelaar.

– De door de fabrikant voorgeschreven

stroomleiding moet gebruikt worden,

dat geldt ook bij een eventuele vervan-

ging van de leiding. Type zie elektrisch

schema.

– Het apparaat mag uitlsuitend aan een

elektrische aansluiting aangesloten

worden die werd uitgevoerd door een

electricien conform IEC 60364-1.

– Inschakelprocessen creëren korte

spanningdalingen.

Bij ongunstige netomstandigheden

kunnen andere apparaten beïnvloed

worden.

Bij netimpedantie van minder dan 0,15

Ohm zijn geen storingen te verwachten.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

– Let erop dat netaansluiting en verleng-

snoer niet beschadigd raken door er-

overheen rijden, knellen, trekken en

dergelijke. Bescherm de kabel tegen

hitte, olie en scherpe randen.

– De netaansluitingleiding dient regelma-

tig op beschadiging te worden onder-

zocht, zoals bv op vorming van scheu-

ren of slijtage. Wordt een beschadiging

geconstateerd, moet de leiding vóór

een verder gebruik worden vervangen.

Inhoud

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinrichtingen. . . . . . . NL 2

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 3

Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . NL 4

Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Buitenwerkingstelling. . . . . . . . NL 5

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . NL 7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Reserveonderdelen . . . . . . . . . NL 8

Technische gegevens . . . . . . . NL 8

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 8

Zorg voor het milieu

Reglementair gebruik

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater

niet in de grond, waterlopen of rioleringen

laten terechtkomen.

Functie

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

Symbolen op het toestel

Gevaar door elektrische

spanning!

Werkzaamheden aan installa-

tiedelen enkel door electriciens

of geautoriseerd vakpersoneel.

Ter bescherming van de bedie-

ner tegen spatwater moet ge-

schikte beschermende kledij

gedragen worden.

Draag tijdens het werk ge-

schikte veiligheidshandschoe-

nen.

Verwondingsgevaar door rond-

spattende reinigingsvloeistof!

Draag een veiligheidsbril.

Verbrandingsgevaar door hete

oppervlakken!

Stroomaansluiting

35NL

- 2

– Als er verbindingen met de netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,

moet ervoor worden gezorgd dat de

spatwaterbescherming en de mechani-

sche sterkte behouden blijven.

– Het verlengsnoer moet de diameter

hebben die in het elektrisch schema

vermeld is en moet tegen spatwater be-

schermd zijn. De verbinding mag niet in

het water liggen.

– Als er verbindingen met het netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,

moet ervoor worden gezorgd dat de

spatwaterbescherming en de mechani-

sche sterkte behouden blijven.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor-

den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig-

heid. Indien zij niet in goede staat ver-

keren, mag u de apparatuur niet gebrui-

ken.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta-

tions) moeten de overeenkomstige vei-

ligheidsvoorschriften in acht genomen

worden. Niet gebruiken in ruimtes met

ontploffingsgevaar.

– Het apparaat moet op een effen, stevi-

ge ondergrond staan.

– Alle stroomvoerende voorwerpen bin-

nen het werkgebied moeten spuitwater-

dicht zijn.

– Als bescherming tegen spatwater moet

geschikte veiligheidskledij gedragen

worden, in het bijzonder een geschikte

veiligheidsbril en handschoenen.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moe-

gen niet afgespoten worden.

– Er mogen uitsluitend reinigingsmidde-

len gebruikt worden die door de fabri-

kant zijn toegelaten.

– De aanbevolen reinigingsmiddelen mo-

gen niet verdund gebruikt worden. De

producten zijn veilig aangezien ze geen

milieuonvriendelijke stoffen bevatten.

Bij contact van reinigingsmiddelen met

de ogen moeten deze grondig met wa-

ter gespoeld worden en bij inslikken

moet onmiddellijk een arts geraad-

pleegd worden.

– De reinigingsvloeistoffen moeten in

overeenstemming met de informatie

van de fabrikant bereid, gebruikt en ge-

controleerd worden en, indien nodig op-

nieuw gestabiliseerd en gedoseerd

worden.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif-

ten. Deze dient rekening te houden met

de plaatselijke omstandigheden en bij

het werken met het apparaat te letten

op derden.

– Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de om-

gang ermee zijn opgeleid of hun vaar-

digheden in het bedienen hebben aan-

getoond en uitdrukkelijk de opdracht

hebben gekregen voor het gebruik. Het

apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

– Dit apparaat is niet bedoeld om door

personen met beperkte psychische,

sensorische of geestelijke vaardighe-

den te worden gebruikt.

Bij het transport moet het apparaat leegge-

maakt en stilgelegd worden.

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van on-

derdelen moet het apparaat uitgescha-

keld worden en moet de stekker uitge-

trokken worden.

 WAARSCHUWING

Verbrandingsgevaar bij onderhoudswerk-

zaamheden aan het verwarmingselement!

Laat het apparaat afkoelen!

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk-

plaatsen of door vaklui voor dit gebied

worden uitgevoerd die met de betref-

fende veiligheidsvoorschriften ver-

trouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens BGV A3 op vei-

ligheid te worden gecontroleerd.

Er mogen alleen toebehoren en onderde-

len gebruikt worden, die door de fabrikant

zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en

originele onderdelen staan er borg voor dat

het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt

kan worden.

– Bij de werking van het apparaat moet

voor voldoende verluchting en een re-

glementaire dampafvoer gezorgd wor-

den.

– De dampafvoer mag niet geblokkeerd

worden.

– Niet over de dampafvoer buigen of in de

dampafvoer grijpen.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uit-

voeren.

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be-

scherming van de gebruiker en mogen niet

buiten werking gezet of in hun functie om-

zeild worden.

De veiligheidsschakelaar onderbreekt het

reinigingsproces zodra de apparaatkap ge-

opend wordt. Afvoerpomp en draaiaandrij-

ving worden onmiddellijk uitgeschakeld.

Schakelt de verwarming uit zodra de toege-

stane maximumtemperatuur van de reini-

gingsvloeistof overschreden wordt.

Gebruik

Bediening

Transport

Onderhoud

Accessoires en reserveonderdelen

Heetwaterapparaten

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsschakelaars

Temperatuurbegrenzer

36 NL

- 3

1 Aflaatkraan met stop

2 Draaitafel

3 Sproeinippel

4 Meenemer draaitafel

5 Veiligheidsschakelaar

6 Apparaatkap

7 Greep, vergrendeling

8 Onderhoudsklep

9 Timer (optie)

10 Dampafvoer

11 Filter (optie).

12 Zeef voor spanen

13 Skimmer (optie)

14 Pomp

15 Elektrokast verwarming

16 Olieopvangbak (optie)

17 Bedieningsveld

18 Nood-uit-hoofdschakelaar

19 Zeef voor kleine deeltjes

20 Zwenkwiel met parkeerrem

21 Aanduiding vulstand

22 Reservoir reinigingsoplossing

Apparaat-elementen

37NL

- 4

1 Tijdschakelaar

2 Controlelampje bedrijfstoestand

groen: nood-uit-hoofdschakelaar inge-

schakeld

geel: reinigingsproces actief

rood: draaitafel overbelast

3 Schakelaar Opwarmen

AUTO: verwarming wordt door de timer

(optie) gestuurd

OFF: verwarming uit

1/ON: verwarming in

4 Controlelampje verwarming

groen: verwarming vrijgegeven

rood: watertekort

5 Temperatuursinstelling

6 Controlelampje temperatuur

groen: geselecteerde temperatuur is

bereikt

geel: verwarming actief, geselecteerde

temperatuur nog niet bereikt

rood: overtemperatuur (boven 94 °C),

temperatuurbegrenzer is in werking ge-

treden

7 Schakelaar skimmer (optie)

AUTO: skimmer wordt door de timer

(optie) gestuurd

OFF: skimmer is uitgeschakeld

1/ON: skimmer is ingeschakeld

8 Controlelampje skimmer

groen: skimmer is actief

 GEVAAR

De elektrische aansluiting van het apparaat

mag enkel uitgevoerd worden door een

electricien.

Aansluitwaarden zie Technische gegevens

en typeplaatje.

Instructie:

Controleer na de elektrische aansluiting

van het apparaat of de pompmotor rechts-

draaiend is.

– Blazer van de pompmotor moet in de

richting van de pijl draaien.

 Apparaat horizontaal opstellen.

 Parkeerremmen van de zwenkwielen

vergrendelen.

 Garanderen dat de aflaatkraan geslo-

ten is.

 Apparaatkap openen.

 Hoofdschakelaar inschakelen.

 Eerste vulling: water in reservoir reini-

gingsoplossing vullen, tot controlelamp-

je verwarming uit gaat of groen oplicht.

 Apparaatkap sluiten.

 Temperatuurregelaar instellen op de

gewenste reinigingstemperatuur (max.

80 °C).

 Verwarming inschakelen. Controle-

lampje verwarming brandt groen.

Het controlelampje temperatuur brandt tij-

dens de opwarming geel en brandt groen

wanneer de geselecteerde temperatuur be-

reikt werd.

 Apparaatkap openen.

 Reinigingsmiddel overeenkomstig de

productgegevens in het reservoir voor

reinigingsoplossing vullen en een korte

reinigingscyclus starten.

Instructie:

Het bedrijf is ook mogelijk vooraleer de ge-

selecteerde reinigingstemperatuur is be-

reikt.

De reiniging verloopt volledig automatisch.

 Te reinigen onderdelen (max. 130 kg)

gelijkmatig op de draaitafel verdelen.

 Apparaatkap sluiten en vergrendelen.

 Reinigingstijd instellen met de tijdscha-

kelaar (max. 30 minuten).

Het controlelampje bedrijfstoestand brandt

geel. Na aflloop van de vooraf geselecteer-

de reinigingstijd wordt het controlelampje

groen en is de reinigingsbeurt beëindigd.

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar door hete damp!

Open de apparaatkap na het einde van het

reinigingsproces pas als de damp via de

dampafzuiging is verdwenen.

 Apparaatkap openen.

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar! Laat gereinigde on-

derdelen voldoende afkoelen vooraleer ze

weg te nemen.

 Veiligheidshandschoenen dragen.

 Gereinigde onderdelen wegnemen.

De reinigingsbeurt kan op 3 manieren on-

derbroken worden:

1 Tijdschakelaar manueel terugstellen.

2 Uitschakelen van de hoofdschakelaar.

3 Openen van de apparaatkap (niet aan-

bevolen, aangezien vrijkomen van ster-

ke damp).

Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen is het

zinvol om de schakelaar verwarming op

„OFF“ te zetten.

Bedieningsveld

Inbedrijfstelling

Stroomaansluiting

Klaarmaken voor bedrijf

Bediening

Gebruik

Werking onderbreken

38 NL

- 5

Om de bruikbaarheid van de reinigings-

vloeistof te verlengen, is het apparaat uit-

gerust met een skimmer.

De skimmer brengt olie die op de reini-

gingsvloeistof zwemt naar de oplieopvang-

bak.

Instructie:

De beste resultaten van de sleepschop

worden bereikt bij een koude reinigings-

vloeistof.

 Reinigingsvloeistof minstens een uur

laten rusten zodat de olie zich van het

water kan scheiden.

Voer dat best uit vooraleer de werk-

zaamheden worden gestart.

 Skimmer inschakelen, afhankelijk van

het olieaandeel 1x per dag gedurende

enkele minuten.

Beste tijdstip: 's morgens voor de aan-

vang van het werk, in afgekoelde, rusti-

ge toestand.

 Olieopvangbak indien nodig leegma-

ken.

Instructie:

Voer eventuele overtollige olie vakkundig

af.

De verwarming en de olieafscheider van

het apparaat kunnen volledig automatische

gestuurd worden met behulp van een timer.

A Dagoverzicht van de geprogrammeer-

de schakeltijden (5=vrijdag)

B Kanaaltoestanden

C1 = olieafscheider - kanaal 1

C2 = verwarming - kanaal

C Bedrijfsspanning OK

Gangreserve

D Menu

E Weergave speciale functies

F Weergave zomer-/winteruur

G Weergave weekdag (1=maandag,

2=dinsdag...)

H Bevestigen

I verder...

Neen

Aanbeveling:

– Olieafscheider voor het verwarmen ge-

durende enkele minuten in werking

stellen.

– Bij het programmeren van de timer re-

kening houden met een opwarmtijd van

de verwarming tot 1 uur.

Instructie:

De gebruiksaanwijzing van de timer be-

vindt zich in de schakelkast.

 Timer volgens de gebruiksaanwijzing

van de fabrikant instellen.

 Schakelaar verwarming en schakelaar

olieafscheider op het bedieningsge-

deelte op automatische werking stellen.

Timer wordt geactiveerd.

 Hoofdschakelaar uitschakelen en af-

sluiten.

 Apparaatkap sluiten.

 Reservoir voor reinigingsoplossing

leegmaken.

 Pomp leegmaken.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Neem bij het transport het gewicht van het

apparaat in acht.

 Reinigingsvloeistof aflaten.

 Apparaat uitschakelen en van het

stroomnet scheiden.

 Parkeerremmen losmaken.

 Apparaat verschuiven

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Skimmer (optie)

Timer (optie)

Buitenwerkingstelling

Vorstbescherming

Vervoer

39NL

- 6

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Bij alle onderhouds- en

reparatiewerken moet de hoofdschakelaar

afgezet worden.

1 Zeef voor spanen

 Zeef voor spanen naar boven wegne-

men en onder stromend water reinigen.

Met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor

kan een onderhoudscontract voor het ap-

paraat worden afgesloten.

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar! Vooraleer de reini-

gingsvloeistof afgelaten wordt, moet deze

volledig afgekoeld zijn.

 Aflaatkraan aan de onderkant van het

apparaat openen.

 Reinigingsvloeistof aflaten.

 Nieuwe reinigingsvloeistof mengen, zie

inbedrijfstelling.

 Apparaat uitschakelen.

 Filter met filtersleutel opendraaien.

 Filterelement wegnemen.

 Filterelement reinigen of vervangen.

 Filterelement inbouwen.

 Filter opnieuw vastschroeven.

Onderhoud

Onderhoudsschema

Tijdstip Handeling Betrokken component Uitvoering door wie

dagelijks Functie controle-

ren

Veiligheidsschakelaar Apparaatkap kort openen bij een draaiend appa-

raat (opgelet, ontsnappende damp!). Pomp en

draaitafelaandrijving moeten onmiddellijk uit-

schakelen. Indien dat niet het geval is, apparaat

stilleggen en contact opnemen met de klanten-

dienst.

Bediener

Vulpeil controle-

ren.

Niveau-indicatie in het reservoir

voor reinigingsoplossing

Water bijvullen. Bediener

Olieopvangbak Olie vakkunbdig verwijderen. Bediener

Zeef voor kleine

delen en spanen

controleren.

Zeef voor kleine delen en spa-

nen

Zeef voor kleine delen en spanen reinigen. Bediener

Na 40 bedrijfsuren of

wekelijks

Visuele controle Slangen, pomp. Slangen in en buiten het apparaat, pomp, op

dichtheid controleren.

Bij ondichtheden de klantendienst raadplegen.

Bediener

Filter controleren

(optie).

Filter na pomp. Nieuw filterelement inbouwen. Bediener

Functie controle-

ren

Draaitafel Draaitafel controleren op soepelheid.

Bij stroefheid de klantendienst raadplegen.

Bediener

Visuele controle Sproeiers in de sproeinippels. Beschadigde of versleten sproeiers vervangen. Bediener

maandelijks of na

200 bedrijfsuren

Reinigingsvloei-

stof controleren.

Reservoir voor reinigingsoplos-

sing, filter en sproeinippels.

Reinigingsvloeistof indien nodig vernieuwen. Re-

servoir voor reinigingsoplossing, filter en sproei-

nippels reinigen.

Bediener

elke zes maanden of

na 1000 bedrijfsuren

controleren, rei-

nigen

Volledig apparaat. Visuele controle van het apparaat, slangen en

aansluitingen op dichtheid controleren.

Klantenser-

vice

Zeef voor spanen reinigen Onderhoudscontract

Onderhoudswerkzaamheden

Reinigingsvloeistof vernieuwen

De vervuilde reinigingsvloeistof mag niet

onbehandeld in de grond, waterlopen of ri-

oleringen terechtkomen. De overeenkom-

stige verordeningen van het land moeten

in acht genomen worden.

Filter reinigen (optie).

40 NL

- 7

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Bij alle onderhouds- en

reparatiewerken moet de hoofdschakelaar

afgezet worden.

Als de storing niet kan opgelost worden,

moet het apparaat door de klanten-

dienst gecontroleerd worden.

Hulp bij storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie

Apparaat draait niet Hoofdschakelaar uitgeschakeld. Hoofdschakelaar inschakelen. Bediener

Netzekering in de toevoerleiding de-

fect.

Zekering vervangen Bediener

Tijdschakelaar afgelopen. Reinigingstijd instellen. Bediener

Apparaatkap niet correct gesloten. Greep naar beneden duwen. Bediener

Vulpeil te laag. water in reservoir reinigingsoplossing vullen,

tot controlelampje verwarming uit gaat of

groen oplicht.

Bediener

Het apparaat heeft geen spanning. Controleer het elektriciteitsnet. Electricien

Controlelampje verwarming

brandt rood.

Watertekort water in reservoir reinigingsoplossing vullen,

tot controlelampje verwarming uit gaat of

groen oplicht.

Bediener

Vulpeilsensor defect. Vulpeilsensor vervangen. Klantenservice

Controlelampje bedrijfstoe-

stand brandt rood.

Draaitafel overbelast. Draaitafel ontlasten of onderdelen anders po-

sitioneren. Om de storing te resetten de appa-

raatkap kort openen en opnieuw sluiten of

tijdschakelaar kort op „0“ draaien.

Bediener

Draaitafel draait niet Lading te zwaar of te groot. Onderdelen wegnemen. Bediener

Draaitafel ongelijkmatig geladen. Lading corrigeren. Bediener

Draaitafel defect. Controleren of de draaitafel in onbeladen toe-

stand draait. Indien dat niet het geval is, de

klantendienst raadplegen.

Bediener

Slecht reinigingsresultaat Reinigingstijd te kort. Reinigingstijd verlengen. Bediener

Reinigingsvloeistof vervuild. Reinigingsvloeistof vernieuwen. Bediener

Sproeikoppen verstopt. Sproeikoppen reinigen. Bediener

Filter verstopt (optie). Filterelement reinigen of vervangen. Bediener

Olieaandeel van de reinigingsvloeistof

te hoog.

Skimmer in bedrijf nemen Bediener

Pomp pompt niet. Motorveiligheidsschakelaar controleren. Bediener

Verkeerde draairichting van de pomp-

motor.

Elektrische aansluiting corrigeren. Blazer van

de pompmotor moet in de richting van de pijl

draaien.

Electricien

Temperatuur te laag. Temperatuurregelaar hoger zetten. Bediener

Temperatuurregelaar of temperatuurbegren-

zer controleren, indien nodig vervangen.

Klantenservice

Controlelampje temperatuur

brandt rood.

Temperatuurbegrenzer is in werking

gezet

Apparaat laten afkoelen, oorzaak van de sto-

ring verhelpen. Temperatuurbegrenzer in de

elektrische kast verwarming terugstellen door

het indrukken van de reset-knop. Bij terugke-

rende storing, klantendienst raadplegen.

Bediener

41NL

- 8

In elk land gelden de door onze bevoegde

verkoopmaatschappij uitgegeven garantie-

voorwaarden. Eventuele storingen aan de

accessoires herstellen wij binnen de garan-

tieperiode kostenloos voor zover een mate-

riaal- of productiefout de oorzaak is. Voor

garantieaanspraken wendt u zich met uw

aankoopbewijs tot uw handelaar of de

dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u

achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garantie

Reserveonderdelen

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Stroomsoort 3~

Frequentie Hz 50

Spanning V 400

Aansluitvermogen kW 5,5

Beveiligingsklasse IP55

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit kW 4,5

Werkdruk MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Volume l/h 4560

Reinigingstemperatuur °C 30...80

Reinigingstijd min 1...30

Inhoud reservoir voor

reinigingsoplossing

l 100

Diameter draaitafel,

binnen

mm 600

Nuttige hoogte mm 310

Draagkracht van de

draaitafel

kg 130

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau

(EN 60704-1)

dB(A) 65

Maten en gewichten

Lengte mm 1080

Breedte mm 1000

Hoogte mm 1250

Leeggewicht kg 195

EU-conformiteitsverklaring

Product: Installatie voor het reinigen

met waterige oplossingen

Type: 1.626-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

42 NL

- 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje

a la basura doméstica; en vez de ello,

entréguelo en los puntos oficiales de

recogida para su reciclaje o recupe-

ración.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprove-

chamiento posterior. Por este moti-

vo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reci-

claje.

– Por favor, no deje que el aceite para

motores, el aceite caliente y la gasolina

dañen el medio ambiente. Evite que

sustancias nocivas penetren en el sue-

lo y elimine el aceite usado de forma

que no dañe el medio ambiente.

– Quitar las piezas para evitar ensuciar el

suelo. Si es necesario utilizar una pila o

esteras.

– Elegir el lugar de montaje de modo que

en caso de fugas, no pase ningún líqui-

do a la tierra o el desagüe. Si es nece-

sario colocar el aparato en la pila.

– Eliminar la solución de limpieza de for-

ma ecológica y de acuerdo con las nor-

mativas locales.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

El aparato está diseñado para la limpieza

automática de piezas con soluciones acuo-

sas en el comercio o la industria.

– El aparato sólo es apto para operar con

detergentes líquidos acuosos.

– No rellenar con líquidos disolventes,

combustibles o explosivos.

– Sólo se pueden utilizar detergentes lí-

quidos según el catálogo Kärcher co-

rrespondientes, detergentes para lim-

piadores de piezas.

– El aparato está destinado para montar-

se en lugares cerrados.

El lugar de trabajo está en la parte delante-

ra del aparato. En este lateral está el panel

de control colocado.

El detergente líquido en el recipiente se ca-

lienta a la temperatura ajustada mediante

el elemento calefactor y es transportado a

los 2 difusores a través de la bomba. El ob-

jeto a limpiar colocado sobre un plato gira-

torio de propulsión eléctrica rota dentro del

bastidor de los difusores. De esta forma se

garantiza la limpieza de todos los lados.

Una vez finalizado el tiempo de limpieza

ajustado o si se vuelve manualmente a la

posición inicial, la bomba y el accionamien-

to giratorio eléctrico se apagan automática-

mente. Ahora se pueden extraer las piezas

que han sido limpiadas.

Para separar la parte de aceite que haya

caido en el detergente durante el proceso

de limpieza, se puede utilizar un separador

(módulo, opcional). Para garantizar un fun-

cionamiento óptimo, este se debe activar

únicamente entre los procesos de limpieza.

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y obser-

ve las indicaciones de seguridad.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de-

ben respetarse las normas generales

vigentes de seguridad y prevención de

accidentes.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la

placa de características.

– Clase de protección I - Los aparatos

sólo pueden ser conectados a fuentes

de corrientes con puesta a tierra correc-

ta.

– Se recomienda conectar el aparato úni-

camente a un enchufe que esté asegu-

rado con un interruptor de protección

de corriente de defecto de 30 mA.

– Se debe utilizar la conexión a red indi-

cada por el fabricante, esto también es

válido a la hora de sustituir el cable. Ti-

pos véase esquema de circuitos.

– El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido

realizada por un electricista de confor-

midad con la norma CEI 60364-1.

– Los procesos de conexión generan caí-

das breves de tensión.

En condiciones desfavorables de red

pueden aparecer influencias negativas

de otros aparatos.

Con una impedancia de red inferior a 0,15

Ohm no han de esperarse anomalías.

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el

cable de prolongación por pisarlos,

aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio-

nes similares. Proteja el cable de red

del calor, aceite o cantos afilados.

– Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si

se detecta daños, sustituir el cable an-

tes de volver a utilizarlo.

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro-

longador deben permanecer garantiza-

das la protección contra los chorros de

agua y la resistencia mecánica.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad. . . . ES 1

Dispositivos de seguridad . . . . ES 2

Elementos del aparato. . . . . . . ES 3

Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES 4

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Puesta fuera de servicio . . . . . ES 5

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Cuidados y mantenimiento . . . ES 6

Ayuda en caso de avería. . . . . ES 7

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Piezas de repuesto . . . . . . . . . ES 8

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . ES 8

Declaración UE de conformidadES 8

Protección del medio

ambiente

Uso previsto

Las aguas residuales que contengan acei-

te no deben penetrar en el suelo ni verter-

se en aguas naturales o en el sistema de

canalización.

Función

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

Símbolos en el aparato

¡Peligro por tensión eléctri-

ca!

Solo electricistas cualificados o

personal autorizado pueden

realizar trabajos en los compo-

nentes de la instalación.

El operario deberá llevar ropa

protectora apropiada para pro-

tegerse de salpicaduras.

Utilizar guantes de seguridad

apropiados durante el trabajo.

Riesgo de lesiones por las sal-

picaduras de detergente. Utili-

zar gafas de seguridad.

¡Riesgo de quemaduras por

superficies calientes!

Toma de corriente

43ES

- 2

– El cable alargador tiene que tener el

corte trasversal mostrado en el esque-

ma de circuitos y estar protegido ante

chorros de agua. La conexión no debe

sumergirse en agua.

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro-

longador deben permanecer garantiza-

das la protección contra los chorros de

agua y la resistencia mecánica.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que

esté en perfecto estado y que garantice

la seguridad durante el servicio. Si no

está en perfecto estado, no debe utili-

zarse.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)

son de obligado cumplimiento las nor-

mas de seguridad correspondientes.

Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

– El aparato debe estar situado sobre

una base estable y llana.

– Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que

estar protegidas contra los chorros de

agua.

– Utilizar ropa protectora adecuada con-

tra salpicaduras de agua, especialmen-

te gafas y guantes de seguridad.

– Está prohibido rociar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros ma-

teriales con sustancias nocivas para la

salud.

– Sólo podrá usar detergentes que el fa-

bricante del aparato haya aprobado.

– No utilizar los detergentes recomenda-

dos sin diluir. Los productos son segu-

ros, ya que no contienen sustancias no-

civas para el medio ambiente. En caso

de que el detergente entre en contacto

con los ojos, enjuáguelos inmediata-

mente con agua, si ingiere el detergen-

te consulte inmediatamente a un médi-

co.

– Los detergentes se deben preparar, uti-

lizar, comprobar y controlar de acuerdo

con la información suministrada por el

fabricante. Si es necesario se deben

estabilizar y dosificar de nuevo.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los

trabajos con el aparato, debe tener en

cuenta las condiciones locales y evitar

causar daños a terceras personas.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en

el manejo o hayan probado su capaci-

dad al respecto y a las que se les haya

encargado expresamente su utiliza-

ción. Los niños y los adolescentes no

deben utilizar el aparato.

– Este aparato no es apto para ser utiliza-

do por personas con capacidades físi-

cas, sensoriales e intelectuales limita-

das.

Vaciar y parar el aparato para el transporte.

– Antes de limpiar y revisar el aparato y

cambiar y piezas, apagar el aparato y

desenchufar.

 ADVERTENCIA

¡Peligro de quemaduras al revisar el ele-

mento calefactor! ¡Dejar enfriar el aparato!

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi-

cina autorizada de servicio al cliente o

por personal especializado, familiariza-

do con todas las normas de seguridad

pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de se-

guridad según la norma BGV A3.

Sólo deben emplearse accesorios y piezas

de repuesto originales o autorizados por el

fabricante. Los accesorios y piezas de re-

puesto originales garantizan el funciona-

miento seguro y sin averías del aparato.

– Al operar el aparato se debe disponer

de una ventilación y extracción correcta

de los vapores que se generen.

– La salida del vapor no debe cerrarse.

– No se incline sobre la salida de vapores

ni la toque.

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad ade-

cuados.

La función de los dispositivos de seguridad

es proteger al usuario y está prohibido po-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

rar su funcionamiento.

El interruptor de seguridad interrumpe el

proceso de limpieza cuando se abre el

capó del aparato. La bomba de alimenta-

ción y el accionamiento giratorio se apagan

inmediatamente.

Desconecta la calefacción tan pronto como

se supera la temperatura máxima permiti-

da del detergente.

Empleo

Funcionamiento

Transporte

Mantenimiento

Accesorios y piezas de repuesto

Aparato con agua caliente

Dispositivos de seguridad

interruptor de seguridad

Limitador de la temperatura

44 ES

- 3

1 Grifo de salida con tapón

2 Plato giratorio

3 Difusor

4 Arrastrador plato giratorio

5 Interruptor de seguridad

6 Capó del aparato

7 Asa, bloqueo

8 Tapa de mantenimiento

9 Temporizador (opcional)

10 Salida de vapor

11 Filtro (Opción)

12 Filtro de virutas

13 Separador (Opción)

14 Bomba

15 Armario de conexiones de la calefac-

ción

16 Recipiente colector de aceite (Opción)

17 Panel de control

18 Interruptor principal de parada de

emergencia

19 Filtro de piezas pequeñas

20 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento

21 Indicador de nivel

22 Recipiente de detergente

Elementos del aparato

45ES

- 4

1 Conmutador horario

2 Piloto de control del estado de funcio-

namiento

verde: Interruptor principal de parada

de emergencia conectado

amarillo: Proceso de limpieza activo

rojo: Plato giratorio sobrecargado

3 Interruptor de la calefacción

AUTO: la calefacción se controla con el

temporizador (opción)

OFF: Calefacción desconectada

1/ON: Calefacción conectada

4 Piloto de control de la calefacción

verde: Activar calefacción

rojo: Falta de agua

5 Regulador de temperatura

6 Piloto de control de la temperatura

verde: se ha alcanzado la temperatura

seleccionada

amarillo: Calefacción activa, aún no se

ha alcanzado la temperatura seleccio-

nada

rojo: Sobretemperatura (por encima de

94ºC), se ha activado el limitador de

temperatura.

7 Interruptor del separador (Opción)

AUTO: El separador se controla con el

temporizador (opción)

OFF: El separador está desconectado

1/ON: El separador está conectado

8 Piloto de control del separador

verde: El separador está activo

 PELIGRO

La conexión eléctrica del aparato solo pue-

de ser realizada por un electricista especia-

lizado.

Valores de conexión: véase la placa de ca-

racterísticas y datos técnicos.

Indicación:

Una vez conectado el aparato a la electrici-

dad, comprobar que la dirección de rota-

ción del motor de bomba es hacia la dere-

cha.

– La rueda del ventilador del motor de

bomba debe girar en la dirección de la

flecha.

 Colocar el aparato horizontalmente en

el lugar de instalación.

 Bloquear los frenos de estacionamiento

de las ruedas de dirección.

 Asegúrese de que el grifo de desagüe

esté cerrado.

 Abrir el capó del aparato.

 Encender el interruptor principal.

 Primer relleno: Llenar de agua el reci-

piente de detergente, hasta que el pilo-

to de la calefacción se apague o se ilu-

mine en verde.

 Cierre el capó del aparato.

 Ajustar el regulador de temperatura a la

temperatura de limpieza deseada

(máx. 80 ºC).

 Encender la calefacción. El piloto de

control de la calefacción se ilumina en

verde.

El piloto de control de la temperatura se ilu-

mina en amarillo durante el proceso de ca-

lentamiento y cambia a verde cuando al-

canza la temperatura seleccionada.

 Abrir el capó del aparato.

 Añadir detergente en el recipiente de

detergente según se indique en la do-

cumentación del producto y arrancar un

ciclo de limpieza breve.

Indicación:

También se puede operar antes de alcan-

zar la temperatura de limpieza selecciona-

da.

El proceso de limpieza se realiza de forma

totalmente automática.

 Distribuir de forma homogénea las pie-

zas a limpiar en el plato giratorio (máx.

130 kg).

 Cerrar y bloquear el capó del aparato.

 Ajustar el tiempo de limpieza en el con-

mutador horario (máx. 30 minutos).

El piloto de control del estado de funciona-

miento se ilumina en amarillo. Tras finalizar

el tiempo de limpieza preseleccionado el

piloto de control del estado de funciona-

miento cambia a verde, el proceso de lim-

pieza ha finalizado.

 PELIGRO

¡Peligro de escaldamiento por agua calien-

te! Abrir el capó del aparato tras finalizar el

proceso de limpieza cuando haya salido el

vapor por la campana.

 Abrir el capó del aparato.

 PELIGRO

Peligro de quemaduras Dejar enfriar bien

las piezas que han sido limpiadas antes de

extraerlas.

 Utilizar guantes de seguridad.

 Extraer las piezas limpiadas.

El proceso de limpieza se puede interrum-

pir de 3 maneras:

1 Reestablecer manualmente el conmu-

tador horario.

2 Desconectar el interruptor principal.

3 Abrir el capó del aparato (no recomen-

dado, sale mucho vapor).

En caso de largos períodos de parada, se

recomienda poner en "OFF" el interruptor

de la calefacción.

Panel de control

Puesta en marcha

Toma de corriente

Establecimiento de disposición de

servicio

Manejo

Funcionamiento

Interrupción del funcionamiento

46 ES

- 5

Para prolongar la duración del detergente

líquido, el aparato está equipado con un

separador.

El separador transporta el aceite que flote

en el detergente al recipiente colector de

aceite.

Indicación:

Los mejores resultados del separador se

obtienen con el detergente líquido frío.

 Dejar reposar el detergente líquido du-

rante al menos una hora para que se

pueda separar el aceite del agua.

Mejor ejecutar antes de comenzar el

trabajo.

 Encender el separador, dependiendo

de la textura del aceite 1 vez al día du-

rante unos minutos.

Momento ideal: por la mañana antes de

comenzar el trabajo, en frío, con el apa-

rato parado.

 Vaciar el colector de aceite si es nece-

sario.

Indicación:

Eliminar el aceite recogido correctamente.

La calefacción y el separador de aceite del

aparato se pueden controlar de forma total-

mente automática con ayuda del tempori-

zador.

A Resumen diario de las horas programa-

das (5=viernes)

B Estados de canal

C1 = Separador de aceite - Canal 1

C2 = Calefacción - Canal

C Voltaje de servicio OK

Modo de reserva de cuerda

D Menú

E Indicador funciones especiales

F Indicador horario de verano/invierno

G Días de la semana actuales (1=Lunes,

2=Martes...)

H Confirmar

Sí

I seguir...

Recomendación:

– Poner en funcionamiento el separador

de aceite durante unos minutos antes

de calentar.

– Tener en cuenta el tiempo de calenta-

miento de la calefacción de hasta 1

hora al programar el temporizador.

Indicación:

El manual de instrucciones del temporiza-

dor se encuentra en el armario distribuidor.

 Ajustar el temporizador de acuerdo con

el manual de instrucciones del fabrican-

te.

 Ajustar el interruptor de la calefacción y

el interruptor del separador de aceite en

el panel de control a modo automático.

Se activa el temporizador.

 Apagar y cerrar el interruptor principal.

 Cierre el capó del aparato.

 Vaciar el recipiente de detergente.

 Vaciar la bomba.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

 Evacuar el detergente líquido.

 Apagar el aparato y desenchufar.

 Suelte el freno de estacionamiento.

 Deslizar el aparato.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Separador (Opción)

Temporizador (opcional)

Puesta fuera de servicio

Protección antiheladas

Transporte

47ES

- 6

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Apagar el interruptor

principal cuando se realicen trabajos de

mantenimiento y reparación.

1 Filtro de virutas

 Extraer el filtro de virutas hacia arriba y

limpiar con agua.

Se puede firmar un contrato de manteni-

miento para el aparato con el departamen-

to comercial correspondiente de Kärcher.

 PELIGRO

Existe peligro de escaldamiento Antes de

evacuar el detergente líquido, este tiene

que estar totalmente frío.

 Abrir el grifo de desagüe en la parte in-

ferior del aparato.

 Evacuar el detergente líquido.

 Echar detergente líquido nuevo, véase

puesta en marcha.

 Desconexión del aparato

 Girar el filtro con la llave.

 Extraer el filtro.

 Limpiar o renovar el filtro.

 Montar filtro.

 Enroscar de nuevo el filtro.

Cuidados y mantenimiento

Plan de mantenimiento

Cuándo Operación Componentes afectados Ejecución a realizar

por

A diario Comprobar el

funcionamiento

Interruptor de seguridad Abrir brevemente el capó del aparato con el apa-

rato en funcionamiento (precaución, salida de va-

por). Se debe desconectar inmediatamente la

bomba y el accionamiento del plato giratorio. De

lo contrario, parar el aparato y avisar al servicio

técnico.

Operario

Controlar el nivel. Indicador de nivel en el reci-

piente de detergente

Rellenar el depósito con agua. Operario

Colector de aceite Eliminar el aceite correctamente. Operario

Examinar el filtro

de piezas peque-

ñas y virutas.

Filtro de piezas pequeñas y vi-

rutas

Limpiar el filtro de piezas pequeñas y virutas. Operario

semanalmente o tras

40 horas de servicio

Control visual Tubos flexibles, bomba. Comprobar la estanqueidad de los tubos flexibles

dentro y fuera del aparato y bomba.

En caso de fugas, informar al servicio técnico.

Operario

Comprobar el fil-

tro (opcional).

Filtro después de la bomba. Montar un nuevo filtro. Operario

Comprobar el

funcionamiento

Plato giratorio Comprobar la facilidad de movimiento del plato

giratorio.

Si se mueve con dificultad, informar al servicio

técnico de Kärcher.

Operario

Control visual Boquillas en los tubos de las

boquillas.

Cambiar las boquillas dañadas o desgastadas. Operario

Mensualmente o tras

200 lavados

Comprobar el de-

tergente líquido.

Recipiente de detergente, filtro

y tubos de boquillas.

Renovar el detergente líquido si es necesario.

Limpiar el recipiente de detergente, filtro y tubos

de boquillas.

Operario

bianualmente o tras

1000 horas de servi-

cio

comprobar, lim-

piar

Todo el aparato. Control visual del aparato,comprobar la estan-

queidad de los tubos y conexiones.

Servicio de

atención al

cliente

Limpiar el filtro de virutas Contrato de mantenimiento

Trabajos de mantenimiento

Cambiar el detergente líquido

El detergente líquido sucio no deben pene-

trar en el suelo ni verterse en aguas natu-

rales o en el sistema de canalización sin

haber sido depurado previamente. Respe-

tar las normativas nacionales correspon-

dientes.

Limpiar el filtro (opcional)

48 ES

- 7

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Apagar el interruptor

principal cuando se realicen trabajos de

mantenimiento y reparación.

Si la avería no se puede solucionar el

aparato debe ser revisado por el servi-

cio técnico.

Ayuda en caso de avería

Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar por

El aparato no funciona Interruptor principal desconectado. Encender el interruptor principal. Operario

Fusible de red del cable defectuoso. Cambiar el fusible. Operario

Conmutador de tiempo expirado. Ajustar el tiempo de limpieza. Operario

El capó del aparato no está cerrado co-

rrectamente.

Presionar hacia abajo el asa. Operario

Nivel demasiado bajo. Llenar de agua el recipiente de detergente,

hasta que el piloto de la calefacción se apa-

gue o se ilumine en verde.

Operario

El aparato no tiene tensión. Comprobar la red eléctrica. Electricista

El piloto de control de la ca-

lefacción se ilumina en rojo

Falta de agua Llenar de agua el recipiente de detergente,

hasta que el piloto de la calefacción se apa-

gue o se ilumine en verde.

Operario

Sensor de nivel defectuoso. Cambiar sensor de nivel. Servicio de atención

al cliente

El piloto de control del esta-

do de funcionamiento se ilu-

mina en rojo

Plato giratorio sobrecargado. Descargar el plato giratorio o colocar las pie-

zas de otra forma. Para restablecer la avería,

abrir brevemente el capó del aparato y cerrar

de nuevo o girar el temporizador brevemente

a "0".

Operario

El plato giratorio no gira Carga demasiado pesada o demasia-

do grande.

Extraer piezas. Operario

Plato giratorio cargado de forma no

uniforme.

Corregir carga. Operario

Plato giratorio defectuoso. Comprobar si el plato giratorio gira sin carga.

Si no lo hace, avisar al servicio técnico.

Operario

Mal resultado de limpieza Tiempo de limpieza demasiado breve. Prolongar el tiempo de limpieza. Operario

Detergente líquido sucio. Cambiar el detergente líquido. Operario

Boquillas atascadas. Limpiar las boquillas. Operario

Filtro atascado (opcional). Limpiar o renovar el filtro. Operario

Parte de aceite en el detergente líqui-

do demasiado alta.

Puesta en funcionamiento del separador. Operario

La bomba no está activa. Comprobar el guardamotor. Operario

Dirección de rotación del motor de

bomba incorrecta.

Corregir la conexión eléctrica. La rueda del

ventilador del motor de bomba debe girar en

la dirección de la flecha.

Electricista

Temperatura demasiado baja. Ajustar el regulador de temperatura a una

temperatura superior.

Operario

Comprobar el regulador o el limitador de tem-

peratura, si es necesario cambiar.

Servicio de atención

al cliente

El piloto de control de la

temperatura se ilumina en

rojo

El regulador de temperatura ha activa-

Dejar enfriar el aparato, solucionar la causa

del error. Pulsar el botón de posición a cero

del limitador de temperatura del armario de

conexiones de la calefacción para volver a la

posición inicial. Si se repite el error, informar

al servicio técnico.

Operario

49ES

- 8

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del acce-

sorio serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre

que se deban a defectos de material o de

fabricación. En un caso de garantía, le ro-

gamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el

aparato o al servicio al cliente autorizado

más próximo a su domicilio.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garantía

Piezas de repuesto

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tipo de corriente 3~

Frecuencia Hz 50

Tensión V 400

Potencia conectada kW 5,5

Categoria de protec-

ción

IP55

Potencia y rendimiento

Potencia de calefac-

ción

kW 4,5

Presión de trabajo MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Caudal l/h 4560

Temperatura de lim-

pieza

°C 30...80

Duración de la limpieza min 1...30

Contenido del recipien-

te de detergente

l 100

Diámetro del plato gira-

torio, interior

mm 600

Altura útil mm 310

Capacidad de carga

del plato giratorio

kg 130

Emisión sonora

Nivel de presión acústi-

ca (EN 60704-1)

dB(A) 65

Medidas y pesos

Longitud mm 1080

Anchura mm 1000

Altura mm 1250

Peso en vacío kg 195

Declaración UE de

conformidad

Producto: Instalación para limpiar solu-

ciones acuosas

Modelo: 1.626-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

50 ES

- 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens

no lixo doméstico, envie-as para uma

unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimi-

ne os aparelhos velhos através de

sistemas de recolha de lixo adequa-

dos.

– Por favor, não deposite o óleo de mo-

tor, o gasóleo ou a gasolina no ambien-

te. Proteja o solo e elimine óleo velho

sem prejudicar o ambiente.

– P. f. evitar a contaminação do solo/pa-

vimento durante a remoção das peças

de trabalho. Utilizar, se necessário, es-

teiras ou recipientes de recolha.

– P. f. escolher um local de instalação

que previna a contaminação do solo ou

da canalização, em caso de fugas de lí-

quidos. Se necessário, posicionar o

aparelho dentro de uma tina.

– P. f. eliminar a solução de limpeza de

forma compatível com o meio ambien-

te, e de acordo com a legislação em vi-

gor.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

O aparelho destina-se à limpeza autónoma

de peças em soluções aquosas em ramos

industriais e profissionais.

– O aparelho só é adequado para o fun-

cionamento com líquidos de limpeza

aquosos.

– Não podem ser utilizados solventes ou

líquidos inflamáveis e explosivos.

– Só podem ser utilizados líquidos de lim-

peza que cumpram os requisitos do ca-

tálogo Kärcher e detergentes de limpe-

za para peças.

– O aparelho destina-se à utilização em

espaços fechados.

O local de trabalho situa-se na face frontal

do aparelho. Nesta face está montado o

painel de comando.

O líquido de limpeza no recipiente da solu-

ção de limpeza é aquecido para a tempera-

tura ajustada pelo elemento de aquecimen-

to e transportado pela bomba para os 2 tu-

bos de bocais. O produto de limpeza situa-

do sobre o prato rotativo electricamente

accionado rodopia dentro do quadro do

tubo de bocais. Desse modo é assegurada

a limpeza de todos os lados.

Assim que expirar o tempo ajustado ou

através de uma reposição manual, a bom-

ba e o accionamento rotativo eléctrico são

desactivados automaticamente. As peças

limpas podem agora ser retiradas.

Para a separação do teor de óleo no líquido

de limpeza, durante o processo de limpe-

za, é possível utilizar uma escumadeira (kit

de montagem, opção). De modo a assegu-

rar um funcionamento optimizado, este só

pode ser activado entre os vários proces-

sos de limpeza.

– Leia atentamente o manual de instru-

ções e observe especialmente os avi-

sos de segurança antes de colocar o

aparelho em funcionamento.

– Juntamente com os avisos do manual

de instruções deve respeitar igualmen-

te as regras gerais de segurança e de

prevenção de acidentes em vigor.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte

eléctrica.

– Os aparelhos da classe de protecção I

só podem ser conectados a fontes de

energia correctamente ligadas à terra

– Recomenda-se a conexão deste apare-

lho apenas a uma tomada protegida por

um disjuntor de corrente de falha de 30

mA.

– O cabo de rede prescrito pelo fabrican-

te deve ser utilizado, o mesmo aplica-

se em caso de substituição do mesmo.

Ver tipo no esquema eléctrico.

– O aparelho só deve ser ligado a uma

conexão eléctrica executada por um

electricista, de acordo com IEC 60364-

– Os processos de ligação provocam bre-

ves quedas de tensão.

Em condições desfavoráveis da rede

eléctrica, outros aparelhos poderão ser

prejudicadas por este efeito.

Se a impedância de rede for menor que

0,15 Ohm, não é provável haverá pro-

blemas.

– Nunca tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

– Deve-se assegurar que o cabo de rede

e o cabo de extensão não sejam danifi-

cados ao passar por cima dos mesmos,

por esmagamento, puxões ou proble-

mas similares. Proteger o cabo contra

calor, óleo e arestas vivas.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança . . . . . . . . PT 1

Equipamento de segurança. . . PT 2

Elementos do aparelho . . . . . . PT 3

Colocação em funcionamento. PT 4

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 4

Colocar fora de serviço . . . . . . PT 5

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Conservação e manutenção . . PT 6

Ajuda em caso de avarias . . . . PT 7

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Peças sobressalentes . . . . . . . PT 8

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 8

Declaração UE de conformida-

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Proteção do meio-ambiente

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Evite que efluentes poluídas com óleo mi-

neral entrem no solo, na água ou na cana-

lização.

Funcionamento

Avisos de segurança

Níveis do aparelho

Símbolos no aparelho

Perigo devido a tensão eléc-

trica!

Os trabalhos nos componentes

da instalação só podem ser

efectuados por especialistas

electrotécnicos ou por pessoal

técnico devidamente autoriza-

do.

Para protecção do utilizador

contra jactos de água, o mes-

mo deve usar vestuário de pro-

tecção adequado.

Durante os trabalhos utilizar lu-

vas de protecção adequadas.

Perigo de ferimentos devido à

projecção de líquido de limpe-

za. Utilizar óculos de protec-

ção.

Perigo de queimaduras devido

a superfícies quentes!

Conexão de energia eléctrica

51PT

- 2

– Controlar o cabo de alimentação regu-

larmente quanto à formação de fissuras

ou envelhecimento. No caso de ser de-

tectada uma danificação é necessário

substituir o cabo antes de voltar a utili-

zar o aparelho.

– Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção

contra salpicos de água e a estabilida-

de mecânica não poderão ser prejudi-

cadas.

– O cabo de extensão deve ter o corte

transversal referido no esquema eléc-

trico e estar protegido contra salpicos

de água. A ligação não deve estar den-

tro de água.

– Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção

contra salpicos de água e a estabilida-

de mecânica não poderão ser prejudi-

cadas.

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi-

que se estão em bom estado e seguros

no funcionamento. Se tiver dúvidas

quanto ao bom estado do aparelho, não

o utilize.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de-

verão ser observadas as respectivas

normas de segurança. É proibido usar

o aparelho em locais onde há perigo de

explosão.

– O aparelho deve ser sempre colocado

sobre uma base plana e estável.

– Todas as peças condutoras de corrente

na área de trabalho devem estar prote-

gidas contra jactos de água.

– De modo a proteger-se contra salpicos

de água deve usar roupa de protecção

adequada, dando especial importância

a um óculo de protecção e luvas.

– Materiais com teor de amianto e outros,

que contém substâncias prejudiciais à

saúde, não podem ser lavados.

– Só podem ser utilizados detergentes

que tenham sido aprovados pelo fabri-

cante.

– Os detergentes de limpeza recomenda-

dos não podem ser utilizados em esta-

do diluído. Os produtos cumprem os re-

quisitos da segurança operacional, vis-

to que não contêm quaisquer substân-

cias nocivas para o meio-ambiente. Em

caso de contacto com os olhos, deve

limpá-los imediatamente com água e

em caso de ingestão do líquido deve

consultar imediatamente um médico.

– Os líquidos de limpeza devem ser pre-

parados, utilizados, verificados e con-

trolados em conformidade com as infor-

mações prestadas pelos fabricantes e,

se necessário, têm que ser restabiliza-

dos e doseados.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve

observar as condições locais e prestar

atenção a terceiros quando trabalhar

com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas

especialmente para o efeito ou por pes-

soas que já comprovaram ter capacida-

des para a manobra do aparelho e que

estejam expressamente autorizadas

para utilizarem o mesmo. Este aparelho

não pode ser manobrado por crianças

ou por jovens.

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacida-

des físicas, sensoriais e psíquicas re-

duzidas.

Esvazie e desligue o aparelho sempre que

pretender transportá-lo.

– Antes de proceder à limpeza e manu-

tenção do aparelho, bem como à subs-

tituição de peças deve-se desligar o

aparelho e retirar a ficha de rede.

 ATENÇÃO

Perigo de queimaduras durante os traba-

lhos de manutenção no elemento de aque-

cimento! Deixar o aparelho arrefecer!

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni-

ca autorizadas ou por técnicos especia-

lizados nesta área, que estejam devi-

damente familiarizados com as princi-

pais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão

sujeitos a uma inspecção de segurança

segundo a Norma BGV A3.

Só devem ser utilizados acessórios e pe-

ças de reposição autorizadas pelo fabri-

cante do aparelho. Acessórios e Peças de

Reposições Originais-fornecem a garantia

para que o aparelho possa ser operado se-

guro e isentos de falhas.

– Durante o funcionamento do aparelho

deve ser assegurada uma ventilação

adequada bem como uma evacuação

adequada dos vapores gerados.

– A evacuação dos vapores não pode es-

tar fechada.

– Não dobrar sobre a evacuação dos va-

pores nem inserir as mãos na mesma.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

Os dispositivos de segurança servem para

protecção do utilizador e não podem ser

colocados fora de serviço nem sofrer alte-

rações no seu funcionamento.

O interruptor de segurança interrompe ime-

diatamente o processo de limpeza, assim

que uma cobertura do aparelho for aberta.

A bomba de alimentação bem como o ac-

cionamento rotativo desligam imediata-

mente.

Desliga o aquecimento assim que a tempe-

ratura máx. admissível do líquido de limpe-

za for excedida.

Aplicação

Manuseamento

Transporte

Manutenção

Acessórios e peças sobressalentes

Aparelhos de água a ferver

Equipamento de segurança

Interruptor de segurança

Limitador da temperatura

52 PT

- 3

1 Válvula de escoamento com tampão

2 Prato rotativo

3 Tubo de bocal

4 Dispositivo de arrastamento do prato

rotativo

5 Interruptor de segurança

6 Tampa da máquina

7 Pega, bloqueio

8 Tampa de manutenção

9 Temporizador (opção)

10 Evacuação de vapores

11 Filtro (opção)

12 Filtro de aparas

13 Escumadeira (Opção)

14 Bomba

15 Armário eléctrico aquecimento

16 Recipiente colector do óleo (Opção)

17 Painel de comando

18 Interruptor principal de Desactivação

de Emergência

19 Peneira de peças pequenas

20 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção

21 Indicação do nível de enchimento

22 Recipiente da solução de limpeza

Elementos do aparelho

53PT

- 4

1 Interruptor temporizado

2 Lâmpada de controlo do estado opera-

tivo

verde: Interruptor principal de Desacti-

vação de Emergência ligado

amarelo: Processo de limpeza activo

vermelho: Prato rotativo sobrecarrega-

3 Interruptor do aquecimento

AUTO: O aquecimento é comandado

pelo temporizador (opção)

OFF: Aquecimento desligado

1/ON: Aquecimento ligado

4 Lâmpada de controlo do aquecimento

verde: Aquecimento liberado

vermelho: Falta de água

5 Regulador de temperatura

6 Lâmpada de controlo da temperatura

verde: Temperatura pré-ajustada atin-

gida

amarelo: Aquecimento activo, tempera-

tura pré-ajustada ainda não atingida

vermelho: Temperatura excessiva

(mais de 94 °C), limitador de tempera-

tura disparou

7 Interruptor da escumadeira (opção)

AUTO: Escumadeira é comandada

pelo temporizador (opção)

OFF: Escumadeira está desligada

1/ON: Escumadeira está ligada

8 Lâmpada de controlo escumadeira

verde: Escumadeira activa

 PERIGO

A ligação eléctrica do aparelho só pode ser

realizada por um técnico electricista.

Valores de conexão: vide dados técnicos e

placa sinalética.

Aviso:

Controlar, após a ligação eléctrica do apa-

relho, o sentido de rotação correcto do mo-

tor da bomba (para a direita).

– A roda de ventilação do motor da bom-

ba deve rodopiar no sentido da seta.

 Alinhar o aparelho horizontalmente no

local de instalação.

 Travar os travões de imobilização dos

rolos de guia.

 Assegurar que a torneira de dreno está

fechada.

 Abrir a tampa do aparelho.

 Ligar o interruptor principal.

 Primeiro enchimento: Inserir água no

recipiente da solução de limpeza até a

lâmpada de controlo do aquecimento

apagar ou brilhar a verde.

 Fechar a tampa do aparelho.

 Ajustar o regulador da temperatura na

temperatura de limpeza pretendida

(máx. 80 °C).

 Ligar o aquecimento. A lâmpada de

controlo do aquecimento brilha a verde.

A lâmpada de controlo da temperatura bri-

lha a amarelho, durante o processo de

aquecimento, e muda para verde assim

que for atingida a temperatura pré-ajusta-

da.

 Abrir a tampa do aparelho.

 Adicionar o detergente de limpeza,

consoante as instruções constante na

informação do produto, no recipiente

da solução de limpeza e iniciar um bre-

ve ciclo de limpeza.

Aviso:

O funcionamento é igualmente possível

antes de ser atingida a temperatura de lim-

peza previamente ajustada.

O processo de limpeza é realizado de

modo totalmente automático.

 Distribuir as peças que pretende limpar

(máx. 130 kg) uniformemente sobre o

prato rotativo.

 Fechar e fixar a cobertura do aparelho.

 Ajustar o tempo de limpeza no interrup-

tor temporizado (máx. 30 minutos).

A lâmpada de controlo do estado de opera-

ção brilha a amarelo. Após a expiração do

tempo de limpeza predefinido, a lâmpada

de controlo do estado de operação muda

para verde e o processo de limpeza está

terminado.

 PERIGO

Perigo de queimaduras devido a vapor

quente! Abrir apenas a cobertura do apare-

lho, após o fim do processo de limpeza, as-

sim que o vapor tiver sido evacuado pela

evacuação de vapores.

 Abrir a tampa do aparelho.

 PERIGO

Perigo de queimaduras! Deixar que as pe-

ças arrefeçam antes de as retirar.

 Usar luvas de protecção.

 Retirar as peças limpas.

O processo de limpeza pode ser interrom-

pido de 3 maneiras:

1 Repor o interruptor temporizado manu-

almente.

2 Desligar o interruptor principal.

3 Abrir a cobertura do aparelho (não re-

comendado devido à intensa saída de

vapor).

Durante longas interrupções de funciona-

mento recomenda-se que o interruptor do

aquecimento seja rodado para "OFF".

Painel de comando

Colocação em funcionamento

Conexão de energia eléctrica

Estabelecer a operacionalidade

Manuseamento

Funcionamento

Interromper o funcionamento

54 PT

- 5

O aparelho está equipado com uma escu-

madeira, de modo a prolongar a vida útil do

líquido de limpeza.

A escumadeira transporta o óleo, que flu-

tua sobre o líquido de limpeza, para um re-

cipiente de recolha.

Aviso:

Os melhores resultados da escumadeira

são obtidos com o líquido de limpeza frio.

 Deixar o líquido de limpeza repousar

durante, pelo menos, uma hora para

que o óleo se possa separar da água.

Realizar este processo, de preferência,

antes do início dos trabalhos.

 Ligar a escumadeira, consoante o re-

gisto de óleo, uma vez por dia durante

alguns minutos.

Melhor altura: De manhã antes de ini-

ciar os trabalhos, em estado arrefecido

e em repouso.

 Esvaziar eventualmente o recipiente de

recolha do óleo.

Aviso:

Eliminar o óleo em conformidade com as

leis em vigor.

O aquecimento e o separador de óleo do

aparelho podem ser controlados de modo

totalmente automático com o auxílio do

temporizador.

A Sinopse diária dos tempos de comuta-

ção programados (5=Sexta-feira)

B Estados dos canais

C1 = Separador de óleo - Canal 1

C2 = Aquecimento - Canal 2

C Tensão de operação OK

Operação de reserva de marcha

D Menu

E Indicação das funções especiais

F Indicação horário de Verão/Inverno

G Dias actuais da semana (1=Segunda-

feira, 2=Terça-feira...)

H Confirmar

Sim

I continuar...

Não

Recomendação:

– Operar o separador de óleo durante al-

guns minutos antes do aquecimento.

– Considerar o tempo de aquecimento,

de até 1 hora, durante a programação

do temporizador.

Aviso:

O manual de instruções do temporizador

encontra-se no armário de distribuição.

 Ajustar o temporizador segundo o ma-

nual de instruções do fabricante.

 Ajustar o interruptor do aquecimento e

o interruptor do separador de óleo no

modo operativo automático. O tempori-

zador é activado.

 Desligar e fechar o interruptor principal.

 Fechar a tampa do aparelho.

 Esvaziar o recipiente da solução de lim-

peza.

 Esvaziar a bomba.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o transporte.

 Purgar o líquido de limpeza.

 Desligar o aparelho e separar da rede.

 Soltar os travões de imobilização.

 Empurrar o aparelho.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Escumadeira (Opção)

Temporizador (opção)

Colocar fora de serviço

Protecção contra o congelamento

Transporte

55PT

- 6

 PERIGO

Perigo de lesões! O interruptor principal

deve ser desligado antes da realização de

quaisquer trabalhos de manutenção e de

reparação.

1 Filtro de aparas

 Retirar o filtro de aparas (limalhas) por

cima e limpar sob água corrente.

Existe a possibilidade de assinar um con-

trato de manutenção com o respectivo es-

critório de venda da Kärcher.

 PERIGO

Perigo de queimaduras! Antes de proceder

à remoção do líquido de limpeza é neces-

sário deixá-lo arrefecer.

 Abrir a válvula de escoamento na face

inferior do aparelho.

 Purgar o líquido de limpeza.

 Adicionar novo líquido de limpeza, ver

colocação em funcionamento.

 Desligar o aparelho.

 Abrir filtro com a chave do filtro.

 Retirar o elemento filtrante.

 Limpar ou substituir o elemento filtran-

te.

 Montar elemento filtrante.

 Voltar a aparafusar o filtro.

Conservação e manutenção

Plano de manutenção

Momento da reali-

zação

Actividade grupo de construção afecta-

Execução por quem

Diariamente Testar o funcio-

namento

Interruptor de segurança Abrir brevemente a cobertura do aparelho com o

aparelho em funcionamento (cuidado, saída de

vapor!). A bomba e o accionamento do prato ro-

tativo devem desligar imediatamente. Se não

desligarem deve-se desligar o aparelho e contac-

tar o serviço de assistência técnica.

Operador

Controlar o nível

de enchimento.

Indicação do nível de enchi-

mento no recipiente da solução

de limpeza

Readicionar água. Operador

Recipiente de recolha do óleo Eliminar o óleo em conformidade com a legisla-

ção em vigor.

Operador

Controlar a pe-

neira de peças

pequenas e de

aparas/limalhas.

Peneira de peças pequenas e

de aparas/limalhas

Limpar a peneira de peças pequenas e de apa-

ras/limalhas.

Operador

Semanalmente ou

após 40 horas de

serviço

Verificação visu-

Mangueiras, bomba. Controlar as mangueiras, dentro e fora do apare-

lho e da bomba, relativamente a fugas.

Contactar a assistência técnica em caso de fu-

gas.

Operador

Controlar filtro

(opção).

Filtro após a bomba. Montar novo elemento filtrante. Operador

Testar o funcio-

namento

Prato rotativo Controlar se o prato rotativo se movimenta facil-

mente.

Contactar a assistência técnica se o movimento

for pêrro.

Operador

Verificação visu-

Bocais nos tubos dos bocais. Substituir bocais danificados ou desgastados. Operador

Mensalmente ou

após 200 horas de

serviço

Controlar o líqui-

do de limpeza.

Recipiente da solução de limpe-

za, filtros e tubos dos bocais.

Se necessário, substituir o líquido de limpeza.

Limpar o recipiente da solução de limpeza, filtros

e tubos dos bocais.

Operador

Semestralmente ou

após 1000 horas de

serviço

controlar, limpar Todo o aparelho. Controlo visual do aparelho, tubos flexíveis e li-

gações quanto à estanquicidade.

Serviço de

assistência

técnica

Limpar o filtro de aparas Contrato de manutenção

Trabalhos de manutenção

Mudar o líquido de limpeza

O líquido de limpeza com sujidade não

pode ser largado na terra, água ou canali-

zação. Devem ser cumpridas as leis em vi-

gor no respectivo país de aplicação.

Limpar filtro (opção)

56 PT

- 7

 PERIGO

Perigo de lesões! O interruptor principal

deve ser desligado antes da realização de

quaisquer trabalhos de manutenção e de

reparação.

Quando o defeito não puder ser conser-

tado, a máquina deverá ser verificada

pelo serviço de assistência técnica.

Ajuda em caso de avarias

Avaria Possível causa Eliminação da avaria por quem

O aparelho não funciona Interruptor principal desligado. Ligar o interruptor principal. Operador

Fusível de rede danificado na linha

adutora.

Substituir fusível. Operador

Interruptor temporizado chegou ao fim. Ajustar tempo de limpeza. Operador

Cobertura do aparelho mal fechada. Premir a pega para baixo. Operador

Nível de enchimento insuficiente. Inserir água no recipiente da solução de lim-

peza até a lâmpada de controlo "Aquecimen-

to" brilhar a verde ou apagar.

Operador

O aparelho não está ligado à tensão. Controlar a rede eléctrica. Electricista

Lâmpada de controlo do

aquecimento brilha a ver-

melho

Falta de água Inserir água no recipiente da solução de lim-

peza até a lâmpada de controlo "Aquecimen-

to" brilhar a verde ou apagar.

Operador

Avaria do sensor do nível de enchi-

mento.

Substituir o sensor do nível de enchimento. Serviço de assistên-

cia técnica

Lâmpada de controlo do es-

tado de operação brilha a

vermelho

Prato rotativo sobrecarregado. Aliviar o prato rotativo ou reposicionar as pe-

ças. Para repor a avaria deve-se abrir breve-

mente a cobertura do aparelho e voltar a fe-

char ou rodar o temporizador para "0".

Operador

Prato rotativo não rodopia Carga excessiva ou demasiado gran-

de.

Retirar peças. Operador

Prato rotativo carregado irregularmen-

te (sem equilíbrio).

Corrigir a colocação das peças. Operador

Prato rotativo com defeito. Verificar se o prato rotativo rodopia em esta-

do não carregado. Se não rodopiar deve-se

contactar a assistência técnica.

Operador

Mau resultado de limpeza Tempo de limpeza demasiado curto. Aumentar o tempo de limpeza. Operador

Líquido de limpeza com sujidade. Mudar o líquido de limpeza. Operador

Bocais entupidos. Limpar bocais. Operador

Filtro entupido (opção). Limpar ou substituir o elemento filtrante. Operador

Teor de óleo demasiado elevado do lí-

quido de limpeza.

Colocar a escumadeira em funcionamento. Operador

A bomba não alimenta. Controlar o disjuntor do motor. Operador

Sentido de rotação errado do motor da

bomba.

Corrigir a ligação eléctrica. A roda de ventila-

ção do motor da bomba deve rodopiar no

sentido da seta.

Electricista

Temperatura demasiado baixa. Ajustar o regulador de temperatura em valor

mais alto.

Operador

Controlar o regulador ou o limitador da tem-

peratura e mudar se necessário.

Serviço de assistên-

cia técnica

Lâmpada de controlo da

temperatura brilha a verme-

lho

Limitador da temperatura disparou Deixar o aparelho arrefecer e eliminar a cau-

sa da avaria. Repor o limitador da temperatu-

ra (no armário eléctrico do aquecimento), pre-

mindo a tecla de reposição. Contactar o ser-

viço de assistência se a avaria se repetir.

Operador

57PT

- 8

Em cada país são válidas as respectivas

condições de garantia estabelecidas pelas

nossas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no seu acessório duran-

te o período de garantia serão reparadas,

sem encargos para o cliente, desde que se

trate de um defeito de material ou de fabri-

co. Em caso de garantia, dirija-se, munido

do comprovativo de compra, ao seu reven-

dedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em pro-

curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garantia

Peças sobressalentes

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tipo de corrente 3~

Frequência Hz 50

Tensão V 400

Potência da ligação kW 5,5

Tipo de protecção IP55

Dados relativos à potência

Potência de aqueci-

mento

kW 4,5

Pressão de serviço MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Débito l/h 4560

Temperatura de limpe-

°C 30...80

Tempo de limpeza min 1...30

Conteúdo do recipien-

te da solução de limpe-

l 100

Diâmetro do prato rota-

tivo, interno

mm 600

Altura utilizável mm 310

Capacidade de carga

do prato rotativo

kg 130

Emissão de ruído

Nível de pressão acús-

tica (EN 60704-1)

dB(A) 65

Medidas e pesos

Comprimento mm 1080

Largura mm 1000

Altura mm 1250

Peso em vazio kg 195

Declaração UE de

conformidade

Produto: Instalação para a limpeza

com soluções aquosas

Tipo: 1.626-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

58 PT

- 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald, men

aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vær-

difulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Aflever derfor

udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende.

– Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin

må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden

og sørg for en miljørigtigt bortskaffe af

affaldsolie.

– Ved udtag af emner bør forureninger af

gulvet undgås. Brug om nødvendigt en

balje eller måtte.

– Opstillingsstedet skal venligst udvæl-

ges således, at der ikke trænger væ-

sker ind i jorden eller kanalisationen i

fald af utætheder. Om nødvendigt skal

apparatet sættes ind i baljen.

– Rengøringsopløsningen skal bortskaf-

fes miljøvenligt og iht. de lokale be-

stemmelser.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

Apparatet er beregnet til selvstændig ren-

gøring af dele med vandede opløsninger i

virksomheder og industrien.

– Apparatet er kun egnet til brug med

vandede rengøringsvæsker.

– Der må ikke påfyldes brændbare eller

eksplosive væsker.

– Der må ku bruges rengøringsvæsker til-

svarende til Kärcher-katalog, Rengø-

ringsmidler til delerenser.

– Apparatet er beregnet til opstilling i luk-

kede rum.

Arbejdspladsen er på forsiden af apparatet.

Det er den side hvor betjeningsfeltet er pla-

ceret.

Rengøringsvæsken i beholderen "Rengø-

ringsopløsning" opvarmes igennem var-

meelementet til den indstillede temperatur

og transporteres igennem pumpen til de 2

sprederør. Delene som skal renses, sidder

på en drejespjæld der drives elektrisk og

roterer omkring sprederørrammen. På den

måde garanteres for en rensning fra alle si-

der.

Efter udløb af den indstillede rengøringstid

eller igennem manuel tilbagestilling, afbry-

des pumpen og den elektriske drejemotor

automatisk. De rensede dele kan nu tages

ud.

Til udskillelse af olien, som dannes i rengø-

ringsvæsken under rengøringen, kan der

anvendes en skimmer (komponentsæt, op-

tion). For at garantere for en optimal funkti-

on, kan den kun aktiveres imellem rens-

ningsprocesserne.

– Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært sikkerhedsanvisningerne grun-

digt, inden De tager maskinen i brug.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker-

heds- og ulykkesforebyggelsesforskrif-

ter overholdes.

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til

alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

– Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsy-

ningens spænding.

– Beskyttelsesklasse I - apparater må

kun tilsluttes til strømkilder, som er jor-

det efter forskrifterne.

– Vi anbefaler kun at tilslutte apparatet til

stikdåser som er sikret med en 30 mA

fejlstrøm-beskyttelseskontakt.

– Den fra producenten foreskrevne

strømledning skal bruges, det gælder

også hvis ledningen udskiftes. Type, se

strømkredsløbsdiagrammet.

– Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk

stik, der er installeret af en el-installatør

iht. IEC 603064-1.

– Tændingsprocesser fremkalder kortva-

rige sænkninger af spændingen.

Ved ugunstige strømforhold kan det

have en negativ indflydelse på andre

apparater.

Hvis netimpedansen er mindre end

0,15 Ohm kan der ikke forventes for-

styrrelser.

– Rør aldrig ved netstikket med våde

hænder.

– Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da

dette ødelægger eller beskadiger dem.

Beskyt netkablet mod varme, olie og

skarpe kanter.

– Strømledningen skal regelmæssigt

kontrolleres for skader, som f.eks. dan-

nelse af revner eller slitage. Hvis der

konstateres skader, skal ledningen ud-

skiftes inden maskinen tages i brug.

– Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm-

eller forlængerledninger skal stænk-

vandsbeskyttelsen og den mekaniske

styrke forblive intakt.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanordninger . . . . . . DA 2

Maskinelementer . . . . . . . . . . . DA 3

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Ud-af-drifttagning. . . . . . . . . . . DA 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . DA 7

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 8

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Miljøbeskyttelse

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand

ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisa-

tionen.

Funktion

Sikkerhedsanvisninger

Faregrader

Symboler på maskinen

Fare på grund af elektrisk

spænding!

Arbejder på anlægget må kun

foretages af el-installatører el-

ler autoriserede specialister.

Til beskyttelse af operatøren

imod stænkevand, skal der

bruges velegnede beskyttel-

sesdragter.

Ved arbejdet skal der bruges

egnede beskyttelseshandsker.

Fare for personskader på

grund af sprøjtende rengø-

ringsvæske. Brug beskyttel-

sesbriller.

Skoldningsfare på grund af

varme anlægskomponenter!

Strømtilslutning

59DA

- 2

– Forlængerkablet skal have den diame-

ter som angives i strømkredsløbsdia-

grammet og være beskytte imod sprøj-

tevand. Forbindelsen net-/forlænger-

ledning må aldrig ligge i vand.

– Ved udskiftning af tilkoblinger på net-

eller forlængerkabler skal stænkvands-

beskyttelsen og den mekaniske styrke

forblive intakt.

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri

tilstand og driftssikkerhed, inden maski-

nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er

i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i

fareområder (f.eks. tankstationer). Det

er forbudt at bruge apparatet i rum med

eksplosionsrisiko.

– Maskinen skal stå på et fast underlag.

– Alle strømførende dele i arbejdsområ-

det skal være beskyttet mod stråle-

vand.

– Velegnede beskyttelsesdrager, især

beskyttelsesbriller og handsker, skal

bruges til beskyttelse imod sprøjtevand.

– Asbestholdige og andre materialer,

som indeholder stoffer der er farlige for

helbredet, må ikke sprøjtes.

– Der må kun bruges rensemidler som er

godkendt af maskinens producent.

– De anbefalede rengøringsmidler må

ikke bruges ufortyndet. Produkterne er

brugssikkert siden de ikke indeholder

miljøfarlige stoffer. Hvis rengøringsmid-

ler kommer i kontakt med øjnene skal

disse omgående skylles grundigt med

vand og hvis midlerne sluges, opsøg

omgående en læge.

– Rengøringsvæsken skal tilberedes,

bruges, prøves og kontrolleres iht. pro-

ducentens oplysninger og om nødven-

digt, stabiliseres og doseres igen.

– Brugeren skal anvende apparatet iht.

dets anvendelsesformål. Brugeren skal

tage hensyn til lokale forhold og under

arbejdet med apparatet være opmærk-

som på andre personer.

– Apparatet må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som

kan dokumentere at de er i stand til at

betjene apparatet og udtrykkeligt blev

betroliget med brugen. Apparatet må

ikke anvendes af børn, unge eller af

personer, der ikke er blevet instrueret i

brugen.

– Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer med indskrænkede fysiske,

sensoriske eller åndelige evner.

Ved transporten skal apparatet tømmes og

stoppes.

– Inden apparatet renses og vedligehol-

des og dele udskiftes, skal apparatet af-

brydes og i fald af strømforsynede ma-

skiner, skal netstikket trækkes ud.

 ADVARSEL

Skoldningsfare ved vedligeholdelsesarbej-

der på varmeelementet! Apparatet skal kø-

les ned.

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller

fagkyndige personer, som er fortroligt

mit alle gældende sikkerhedsbestem-

melser.

– Stedforandrede apparater der bruges til

erhverv skal kontrolleres med hensyn til

sikkerhed ifølge BGV A3.

Der må kun anvendes tilbehør og reserve-

dele, der er godkendt af producenten. Ori-

ginaltilbehør og -reservedele er en garanti

for, at maskinen kan fungere sikkert og

uden fejl.

– Ved brugen af apparatet skal der sør-

ges for tilstrækkelig ventilation og den

foreskrevne afledning af opstående

dampe.

– Dampudsugningen må ikke lukkes.

– Du må ikke berøre eller bøje dig over

dampudsugningen.

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

nemføres med egnede handsker.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el-

ler ignoreres i deres funktion.

Så snart apparatets hætte åbnes, afbryder

sikkerhedskontakten renseprocessen. Fø-

depumpen og drejemotoren afbrydes om-

gående.

Afbryder varmeelementet så snart den

maksimal tilladte temperatur til rengørings-

væsken overskrides.

Anvendelse

Betjening

Transport

Vedligeholdelse

Tilbehør og reservedele

Varmtvand-apparater

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsafbryder

Temperaturbegrænsning

60 DA

- 3

1 Aftapningshane med prop

2 Drejespjæld

3 Sprederør

4 Medbringer drejespjæld

5 Sikkerhedsafbryder

6 Skærm

7 Greb, låsemekanisme

8 Servicelåg

9 Timer (option)

10 Dampaftræk

11 Filter (option)

12 Spånsi

13 Skimmer (option)

14 Pumpe

15 El-skab varmeelement

16 Olieopsamlingsbeholder (option)

17 Betjeningsfelt

18 Nødstop-hovedafbryder

19 Smådelesi

20 Styringshjul med stopbremse

21 Påfyldningsindikator

22 Beholder rengøringsopløsning

Maskinelementer

61DA

- 4

1 Tidsafbryder

2 Kontrollampe driftstilstand

grøn: Nødstop-hovedafbryder tilkoblet

gul: Rengøringsproces aktivt

rød: Drejespjæld overbelastet

3 Kontakt varmesystem

AUTO: Varmesystem styres fra timeren

(option)

OFF: Varmesystem slukket

1/ON: Varmesystem tændt

4 Kontrollampe varmesystem

grøn: Varmesystem frigivet

rød: Vandmangel

5 Termostat

6 Kontrollampe temperatur

grøn: udvalgt temperatur er opnået

gul: Varmesystem aktivt, udvalgt tem-

peratur endnu ikke opnået

rød: Overtemperatur (over 94 °C), tem-

peraturbegrænseren blev aktiveret

7 Kontakt skimmer (option)

AUTO: Skimmer styres fra timeren (op-

tion)

OFF: Skimmer er slukket

1/ON: Skimmer er tændt

8 Kontrollampe skimmer

grøn: Skimmer er aktiv

 FARE

El-tilslutningen af apparatet må kun gen-

nemføres af en el-installatør.

Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings-

værdier

Bemærk:

Efter el-tilslutningen af apparatet, skal det

kontrolleres om pumpemotoren drejer til

højre.

– Pumpemotorens ventilatorhjul skal dre-

je i pilretning.

 Juster apparatet vandret på opstillings-

stedet.

 Styringshjulenes bremser skal sættes

fast.

 Sørg for at afløbshanen er lukket.

 Åbn apparatets hætte.

 Tænd for hovedafbryderen.

 Første påfyldning: Fyld vand i beholde-

ren til rengøringsopløsningen indtil kon-

trollampe "Varmesystem" slukkes eller

lyser grønt.

 Luk skærmen.

 Stil termostaten på den ønskede tem-

peratur (maks. 80 °C).

 Tænd for varmesystemet. Kontrollam-

pen "Varmesystem" lyser grønt.

Kontrollampen "Temperatur" lyser gult un-

der opvarmningen og skifter til grønt hvis

den udvalgte temperatur opnås.

 Åbn apparatets hætte.

 Påfyld rengøringsmiddel ifølge produkt-

informationerne ind i rengøringsopløs-

ningens beholderen og start en rense-

cyklus.

Bemærk:

Brugen er også muligt før den udvalgte ren-

setemperatur opnås.

Renseprocessen gennemføres helt auto-

matisk.

 Fordel de dele som skal renses (maks.

130 kg) jævnligt på drejespjældet.

 Luk og lås maskinens hætte.

 Indstil rengøringstiden på tidsafbryde-

ren (maks. 30 minutter).

Kontrollampen "Driftstilstand" lyser gult. Ef-

ter udløb af den udvalgte rengøringstid,

skifter kontrollampen "Driftstilstand" til gult

og renseprocessen er afsluttet.

 FARE

Skoldningsrisiko på grund af varm damp!

Efter rengøringsprocessen må maskinens

hætte først åbnes, når dampen er sluppet

ud igennem dampaftrækket.

 Åbn apparatets hætte.

 FARE

Forbrændingsfare! Rensede dele skal kø-

les ned inden de tages ud.

 Brug beskyttelseshandsker.

 Tag de rensede dele ud.

Renseprocessen kan afbrydes på tre må-

der:

1 Stil tidsafbryderen manuelt tilbage.

2 Frakobling af apparatet.

3 Åbning af hætten (anbefales ikke siden

der udslipper meget damp).

Ved længere driftspauser er det praktisk at

sætte kontakten til varmesystemet til

"OFF".

Betjeningsfelt

Ibrugtagning

Strømtilslutning

Apparatet skal gøres i stand til at

køre

Betjening

Drift

Afbrydelse af driften

62 DA

- 5

For at forlænge brugstiden af rengørings-

væsken er apparatet udstyret med en skim-

mer.

Skimmeren transporterer olie, som flyder

på rengøringsvæsken, ind i olieopsam-

lingsbeholderen.

Bemærk:

Skimmerens bedste resultater opnås ved

kold rengøringsvæske.

 Lad rengøringsvæsken stå stille for en

time så at olien kan adskille sig fra van-

det.

Skal helst gennemføres før arbejdet be-

gyndes.

 Tænd skimmeren alt efter oliemængde

1x om dagen for nogle minutter.

Bedst tidspunkt: Om morgenen før

driftsstarten i en nedkølet og beroliget

tilstand.

 Tøm evt. olie opsamlingsbeholderen.

Bemærk:

Olie skal bortskaffes miljørigtigt.

Varmeren og apparatets olieadskiller kan

styres fuld automatisk ved hjælp af en ti-

mer.

A Daglig oversigt over de programmere-

de opkoblingstider (5=fredag)

B Kanal tilstande

C1 = Olieadskiller - kanal 1

C2 = Varmer - kanal 2

C Driftsspænding OK

Gangreserve drift

D Menu

E Display specialfunktioner

F Display sommer-/vintertid

G Aktuelle ugedage (1=mandag, 2=tirs-

dag...)

H Bekræft

I videre...

Nej

Anbefaling:

– Driv Olieadskillerens få minutter før op-

varmningen.

– Tag hensyn til varmerens opvarmnings-

tid på op til en time hvis du programme-

rer timeren.

Bemærk:

Timerens betjeningsvejledning er i sty-

ringsskabet.

 Indstil timeren ifølge producentens be-

tjeningsvejledning.

 Sæt kontakterne "Varmer" og "Oliead-

skiller" ved betjeningsfeltet på automa-

tik-drift. Timeren aktiveres.

 Sluk for hovedafbryderen og lås den.

 Luk skærmen.

 Tøm rengøringsopløsningens behol-

der.

 Tøm pumpen.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

 Dræn rengøringsvæsken.

 Sluk apparatet og afbryd det fra strøm-

nettet.

 Løsn stopbremsen.

 Skub maskinen.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Skimmer (option)

Timer (option)

Ud-af-drifttagning

Frostbeskyttelse

Transport

63DA

- 6

 FARE

Fysisk risiko! Hovedafbryderen skal være

slukket ved alle service- og reparationsar-

bejder.

1 Spånsi

 Fjern spånsien opad til og rens den un-

der klart vand.

Der kan aftales en servicekontrakt til appa-

ratet med Kärcher-salgskontoret.

 FARE

Skoldningsrisiko! Inden rengøringsvæsken

drænes, skal den køles helt ned.

 Åbn afløbshanen på apparatets neder-

ste del.

 Dræn rengøringsvæsken.

 Tilsæt ny rengøringsvæske, se idrift-

sættelse.

 Sluk for renseren

 Skru filteret på med filternøglen.

 Fjern filterindsatsen.

 Rens filterindsats eller udskift den.

 Monter filterindsatsen.

 Sku filteret fast igen.

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesskema

Tidspunkt Aktivitet berørte komponenter Gennemførelse Af hvem

Dagligt Kontroller funkti-

onen

Sikkerhedsafbryder Åbn hætten for et kort tidsrum ved kørende ma-

skine (forsigtig, damp slipper ud!). Pumpe og dre-

jespjældets drev skal straks slukkes. Hvis det

ikke er tilfældet, skal maskinen afbrydes og kun-

deservice kontaktes.

Betjener

Kontroller påfyld-

ningsstanden.

Væskestandsindikator i behol-

deren "Rengøringsopløsning"

Efterfyldning af vand Betjener

Olie-opsamlingsbeholder Olie bortskaffes miljørigtigt. Betjener

Kontroller små

dele og spånfilter

Små dele og spånfilter Rens små dele og spånfilteret. Betjener

en gang om ugen el-

ler efter 40 driftsti-

mer.

Visuel kontrol Slanger, pumpe. Kontroller slangerne inden i og udenfor maski-

nen, pumpen, for tæthed.

Kontakt kundeservice ved utætheder.

Betjener

Kontroller filteret

(option).

Filter efter pumpen. Montere en ny filterindsats. Betjener

Kontroller funkti-

onen

Drejespjæld Kontroller, om drejespjældet har en let gang.

Kontakt kundeservice hvis det ikke har en let

gang.

Betjener

Visuel kontrol Dyser i dyserør. Beskadigede eller slidte dele skal udskiftes. Betjener

en gang om måne-

den eller efter 200

driftstimer.

Kontroller rengø-

ringsvæsken.

Rengøringsopløsningsbehol-

der, filter og dyserør.

Udskift rengøringsvæsken efter behov. Rens ren-

gøringsopløsningsbeholder, filter og dyserør.

Betjener

en gang hvert halvt

år eller efter 1000

driftstimer.

kontroller, rens Hele apparatet. synskontrol af apparatet, kontroller slanger og til-

slutninger for tæthed.

Kundeservice

Rens spånsien Serviceaftale

Vedligeholdelsesarbejder

Forny rengøringsvæsken

Den tilsmudsede rengøringsvæske må

ikke bortledes ubehandlet i jorden, farvan-

de eller kloakken. Der skal tages hensyn

til de tilsvarende retningslinjer i de enkelte

lande.

Rens filteret (option).

64 DA

- 7

 FARE

Fysisk risiko! Hovedafbryderen skal være

slukket ved alle service- og reparationsar-

bejder.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-

nen kontrolleres fra kundeservice.

Hjælp ved fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af hvem

Apparatet kører ikke Hovedafbryderen slukket. Tænd for hovedafbryderen. Betjener

Netsikringen i strømforsyningen de-

fekt.

Udskift sikringen. Betjener

Tidsafbryderen udløbet. Indstille rengøringstid. Betjener

Apparatets hætte er ikke rigtigt lukket. Tryk grebet ned. Betjener

Påfyldningsstand for lavt. Fyld vand i beholderen til rengøringsopløsnin-

gen indtil kontrollampe "Varmesystem" sluk-

kes eller lyser grønt.

Betjener

Apparatet har ingen spænding. Kontroller strømnettet. El-installatør

Kontrollampen "Varmesy-

stem" lyser rødt

Vandmangel Fyld vand i beholderen til rengøringsopløsnin-

gen indtil kontrollampe "Varmesystem" sluk-

kes eller lyser grønt.

Betjener

Påfyldningsstand-føler defekt. Udskift påfyldningsstand-føleren. Kundeservice

Kontrollampen "Driftstil-

stand" lyser rødt

Drejespjæld overbelastet. Drejespjældet aflastes eller delene skal pla-

ceres på en anden måde. Til nulstilling af fej-

len åbnes hætten for en kort tid og lukkes igen

eller tidsafbryderen sættes kort til "0".

Betjener

Drejespjældet roterer ikke Belastningen for tungt eller for stort. Fjern dele. Betjener

Drejespjældet er ujævnlig belastet. Ret læsset. Betjener

Drejespjæld defekt. Kontroller, om drejespjældet roterer hvis det

ikke er belastet. Hvis det ikke er tilfældet skal

kundeservice kontaktes.

Betjener

Resultatet af rengøringen er

dårligt,

Rengøringstid for kort. Forlæng rengøringstiden. Betjener

Rengøringsvæsken tilsmudset. Forny rengøringsvæsken Betjener

Dyserne tilstoppet. Rens dyserne. Betjener

Filter tilstoppet (option). Rens filterindsats eller udskift den. Betjener

Olieandelen i rengøringsvæsken er for

høj.

Idrifttagning af skimmeren. Betjener

Pumpen transporterer ikke. Kontroller motor-beskyttelseskontakten. Betjener

Ukorrekt rotationsretning af pumpemo-

toren.

Ret el-tilslutningen. Pumpemotorens ventila-

torhjul skal dreje i pilretning.

El-installatør

Temperaturen for lavt. Indstil temperaturregulatoren højere. Betjener

Kontroller termostaten eller differenstermo-

staten, udskift evt.

Kundeservice

Kontrollampen "Tempera-

tur" lyser rødt

Temperaturbegrænseren har udløst Lad maskinen køle ned, afhjælp fejlen. Tilba-

gestil temperaturbegrænseren i el-skab "Var-

mesystem" ved at trykke på tilbagestillingsta-

sten. Ved gentagende fejl, kontakt venligst

kundeservice.

Betjener

65DA

- 8

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens

vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garanti

Reservedele

Tekniske data

El-tilslutning

Strømtype 3~

Frekvens Hz 50

Spænding V 400

Tilslutningseffekt kW 5,5

Kapslingsklasse IP55

Ydelsesdata

Varmeydelse kW 4,5

Arbejdstryk MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Kapacitet l/h 4560

Rengøringstemperatur °C 30...80

Rengøringstid min 1...30

Indhold beholder ren-

gøringsopløsning

l 100

Drejespjældets indre

diameter

mm 600

Brugbar højde mm 310

Drejespjældets bære-

evne

kg 130

Støjemission

Lydtryksniveau (EN

60704-1)

dB(A) 65

Mål og vægt

Længde mm 1080

Bredde mm 1000

Højde mm 1250

Egenvægt kg 195

EU-overensstemmelses-

erklæring

Produkt: Anlæg til rengøring med van-

dede opløsninger

Type: 1,626-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

66 DA

- 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

holdningsavfallet, men lever den inn

til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdi-

fulle materialer som kan resirkule-

res. Disse bør leveres inn til gjenvin-

ning. Gamle maskiner skal derfor

avhendes i egnede innsamlingssys-

temer.

– Vennligst ikke slipp ut motorolje, fy-

ringsolje, diesel eller bensin i naturen.

Beskytt jordsmonnet og deponer brukt

olje på en miljøvennlig måte.

– Vennligst unngå å forurense gulvet ved

uttak av emner. I nødsfall bruk kar eller

matter.

– Vel monterigssted slik at det ved lekka-

sjer ikke kommer væske ut i jordsmon-

net eller i avløpsrørene. Sett i nødsfall

maskinen i et kar.

– Vennligst avfallshåndter rengjørings-

løsnigen miljøvennlig og i henhold til lo-

kale regler.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Maskinen er ment for selvstendig rengjø-

ring av deler ved hjelp av en vannholdig

løsning, til bruk i kommersiell virksomhet

og i industrien.

– Maskinen er kun ment for bruk med

vannholdige rengjøringsvæsker.

– Løsemidler, brennbare eller eksplosive

væsker skal ikke fylles på.

– Det skal kun brukes rengjøringsvæsker

som er angitt i Kärcher-katalogen Ren-

gjøringsmidler for delevasker.

– Maskinen er ment for bruk i lukkede

rom.

Arbeidsplassen befinner seg på forsiden av

maskinen. Betjeningspanelet er plassert

her.

Rengjøringsvæsken i beholderen varmes

opp til innstilt temperatur ved hjelp av var-

meelementet, og føres til de 2 dyserørene

ved hjelp av pumpen. Ved hjelp av en elek-

trisk drevet deletallerken føres delene som

skal vaskes frem til dyserør-rammen. Der-

ved sikres vasking av alle sidene.

Etter utløp av den innstilte rengjøringsti-

den, eller ved manuell tilbakestilling av, ko-

bles pumpen og den elektriske dreietaller-

kenen automatisk av. De rengjorte delene

kan så tas ut.

For å skille ut olje som kommer fra rengjø-

ringsprosessen fra rengjøringsvæsken kan

det monteres en skimmer (tilleggsutstyr).

For å oppnå en optimal funksjon er det mu-

lig å aktivere den mellom rrengjøringspro-

sessene.

– Les bruksveiledningen før maskinen

tas i bruk og ta spesielt hensyn til sik-

kerhetsanvisningene.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, ge-

nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet

og forebygging av ulykker.

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

– Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i

stikkontakten.

– Verneklasse I - maskinen må kun ko-

bles til en korrekt jordet strømkilde.

– Det anbefales at denne maskinen kun

kobles til en stikkontakt med en 30 mA

overstrømsbryter.

– Strømtilkobling som anvist av produ-

senten skal brukes, dette gjelder også

ved skifte av kabel. For type se strøm-

løpsdiagram.

– Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

strømuttak som er installert av en elek-

tromontør, i henhold til IEC 60364-1.

– Innkopling av apparatet genererer kort-

varige spenningsfall.

Ved ugunstige forhold i strømnettet kan

dette også få innvirkning på andre ap-

parater.

Ved en nettimpedans på mindre enn

0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, for-

ventes ingen driftsforstyrrelser.

– Berør aldri støpselet med våte hender.

– Pass på at strømledningen eller skjøte-

ledningen ikke skades ved at den kjø-

res over, klemmes, strekkes eller lig-

nende. Beskytt ledningen mot sterk var-

me, olje og skarpe kanter.

– Kontroller strømledningen regelmessig

for skader, som f.eks. sprekker eller

aldring. Dersom du ser skader, må du

skifte ledningen før videre bruk.

– Ved utskiftning av koplingselementer på

strømledning eller skjøteledning, må det

påses at spesifikasjonene for sprutsikker-

het og mekanisk styrke overholdes.

– Skjøteledning må ha tverrsnitt som an-

gitt i strømløpsdiagrammet og være

vannsikker. Forbindelsen må aldri ligge

i vann.

– Ved utskiftning av koplingselementer

på strømledning eller skjøteledning, må

det påses at spesifikasjonene for sprut-

sikkerhet og mekanisk styrke overhol-

des.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsinnretninger. . . . . . . NO 2

Maskinorganer. . . . . . . . . . . . . NO 3

Ta i bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Stans av driften . . . . . . . . . . . . NO 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . NO 6

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 8

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 8

Miljøvern

Forskriftsmessig bruk

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom-

me ned i jordsmonnet, vann eller avløps-

system.

Funksjon

Sikkerhetsanvisninger

Risikotrinn

Symboler på maskinen

Fare fra elektrisk spenning!

Arbeid på anleggsdeler skal

kun utføres av elektrikere eller

autorisert fagpersonal.

Bruk egnet vernetøy som be-

skyttelse mot vannsprut.

Bruk egnede vernehansker

ved arbeidet.

Fare for personskader ved

sprut av rengjøringsvæske.

Bruk vernebriller.

Forbrenningsfare fra varme

overflater!

Strømtilkobling

67NO

- 2

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for-

skriftsmessig og driftssikker tilstand.

Apparat og tilbehør må ikke brukes der-

som det ikke er i feilfritt stand.

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas

hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif-

ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for-

budt.

– Apparatet skal være plassert på et

plant, stabilt underlag.

– Alle strømførende deler i arbeidsområ-

det må være spylesikre.

– Som beskyttelse mot vannsprut skal

det brukes egent verneutstyr, spesielt

vernebriller og hansker.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes på

asbestholdige materialer og andre ma-

terialer som inneholder helsefarlige

stoffer.

– Det må kun brukes rengjøringsmidler

som er godkjent av maskinprodusen-

ten.

– De anbefalte rengjøringsmidler skal

ikke brukes ufortynnet. Produktene er

driftssikre da de ikke inneholder miljøs-

kadelige stoffer. Dersom du får rengjø-

ringsmiddel i øynene, skyll straks grun-

dig med vann. Kontakt lege dersom

stoffet svelges.

– Rengjøringsvæsken må forberedes,

testes og kontrolleres i henhold til infor-

masjon fra produsenten, og om nød-

vendig må ny stabilisering og doserig

benyttes.

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det

aktuelle bruksstedet, og være opp-

merksom på andre personer.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere

kjennskap til bruken, og som har fått i

oppdrag å bruke apparatet. Maskinen

må ikke brukes av barn eller ungdom-

mer.

– Dette apparatet er ikke ment for brukav

personer med nedsatte fysiske, senso-

riske eller mentale ferdigheter.

Ved transport skal maskinen tømmes og

stoppes.

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, eller skifte av deler, skal maskinen

slås av og strømforsyning kobles fra.

 ADVARSEL

Forbrenningsfare ved vedlikeholdsarbeider

på varmeelementet! La apparatet avkjøles!

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-

tene.

– Kommersielt brukte maskiner som bru-

kes på ulike steder skal sikkerhetskon-

trolleres i samsvar med VDE 0701.

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og re-

servedeler som er godkjent av produsen-

ten. Originalt tilbehør og originale reserve-

deler garanterer for sikker og problemfri

drift av apparatet.

– Ved bruk av maskinen må det sørges

for tilstrekkelig ventilasjon og ordentlig

avsug av damper som oppstår.

– Dampavsug må ikke tilsdekkes

– Ikke bøy deg eller grip over dampavsu-

get.

– Arbeid ved maskinen skal alltid utføres

med egnede hansker.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

drift eller omgås.

Sikkerhetsbryteren vil avbryte vaskepro-

sessen så snart maskinens deksel åpnes

Matepumpe og rotasjon vil straks stoppe.

Kobler ut oppvarmingen så snart den tillatte

maksimaltemperaturen for rengjørings-

væsken overskrides.

Anvendelse

Betjening

Transport

Vedlikehold

Tilbehør og reservedeler

Vamtvanns-apparat

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsbryter

Temperaturbegrenser

68 NO

- 3

1 Tappekran med plugg

2 Dreieskive

3 Dyserør

4 Medbringer dreieskive

5 Sikkerhetsbryter

6 Maskinhette

7 Håndtak, låsing

8 Vedlikeholdsluke

9 Timer (tilleggsutstyr)

10 Dampavsug

11 Filter (tilleggsutstyr)

12 Sponsil

13 Skimmer (tilleggsutstyr)

14 Pumpe

15 Elektroskap oppvarming

16 Oljesamlebeholder (tilleggsutstyr)

17 Betjeningspanel

18 Nødstopp-hovedbryter

19 Smådelsil

20 Styrerulle med holdebremse

21 Fyllingsindikator

22 Beholder rengjøringsvæske

Maskinorganer

69NO

- 4

1 Tidsbryter

2 Kontrollampe driftstilstand

grønn: Nødstopp-hovedbryter innkoblet

gul: Rengjøringsprosess aktiv

rød: Dreieskive overbelastet

3 Bryter oppvarming

AUTO: Oppvarmingen styres av Timer

(tilleggsutstyr)

OFF Oppvarming av

1/ON: Oppvarming på

4 Kontrollampe oppvarming

grønn: Oppvarming frigitt

rød: Vannmangel

5 Temperaturregulator

6 Kontrollampe temperatur

grønn: valgt temperatur er nådd

gul: Oppvarming aktiv, valgt temperatur

ennå ikke nådd

rød: Overtemperatur (over 94 °C), tem-

peraturbegrenser er utløst

7 Bryter skimmer (tilleggsutstyr)

AUTO: Skimmeren styres av Timer (til-

leggsutstyr)

OFF Skimmer er slått av

1/ON: Skimmer er slått på

8 Kontrollampe skimmer

grønn: Skimmer er aktiv.

 FARE

Elektrisk tilkobling av maskinen skal kun

foretas av fagutdannet elektriker.

Se typeskilt og tekniske data for tilkoblings-

verdier.

Merknad:

Etter elektrisk tilkobling av maskinen, kon-

troller at rotasjonsretning av pumpemoto-

ren er til høyre.

– Ventilasjonshjulet på pumpmotoren

skal dreie seg i pilens retning.

 Maskinen skal rettes inn vannrett på

bruksstedet.

 Lås parkeringsbremsen på styrerulle-

ne.

 Pass på at avtappingskranen er lukket.

 Åpne dekselet på maskinen.

 Slå på hovedbryteren.

 Første gangs fylling: Fyll vann i behol-

deren for rengjøringsvæske helt til kon-

trollampen for oppvarming slukker eller

lyser grønt.

 Lukk maskinhetten.

 Temperaturregulator stilles inn på øn-

sket vasketemperatur (maks. 80 °C).

 Slå på oppvarmingen. Kontrollampen

for oppvarming lyser grønt.

Kontrollampen for temperatur lyser gult un-

der oppvarmingsprosessen og skifter til

grønt ved valgt temperatur.

 Åpne dekselet på maskinen.

 Fyll på rengjøringsmiddel i beholdere

for rengjørigsvæske etter anvisningene

på produktet, og start en kort vaskepro-

sess.

Merknad:

Det er mulig å starte driften uten å ha opp-

nådd valgt vasketemperatur.

Vaskeprosessen skjer automatisk..

 Delene som skal vaskes (maks. 130 kg)

fordeles jevnt i dreieskiven.

 Lukk og lås maskindeksel.

 Still inn vasketiden på tidsbryteren

(maks. 30 minutter).

Kontrollampen for driftstilstand lyser. Etter

utløpt vasketid skifter kontrollampen til

grønt og vaskeprosessen er slutt.

 FARE

Forbrenningsfare fra varm damp! Åpne

maskindekselet etter rengjøringsproses-

sen først når dampen er fjernet via

dampavsuget.

 Åpne dekselet på maskinen.

 FARE

Fare for forbrenning! Rengjorte deler må

avkjøles tilstrekkelig før de tas ut.

 Bruk vernehansker.

 Ta ut rengjorte deler.

Vaskeprosessen kan avbrytes på 3 måter:

1 Still tilbake tidsbryteren manuelt.

2 Slå av hovedbryteren.

3 Åpne maskindekselet (ikke anbefalt,

kraftig damputvikling).

Ved lengre driftsstopp er det fornuftig å stil-

le bryteren for oppvarming til "OFF".

Betjeningspanel

Ta i bruk

Strømtilkobling

Sette opp driftsberedskap

Betjening

Drift

Opphold i arbeidet

70 NO

- 5

For å forlenge levetiden av rengjørings-

væsken er maskinen utstyrt med en skim-

mer.

Skimmeren fører flytende olje ut av rengjø-

ringsvæsken til en oljesamlebeholder.

Merknad:

Best resultat oppnås med skimmeren med

kald rengjøringsvæske.

 Rengjøringsvæsken må få stå rolig

minst en time slik at oljen kan få skille

seg fra vannet.

Gjennomføres helst før arbeidet startes.

 Slå på skimmeren noen minutter 1x

daglig, alt etter oljemengde.

Beste tidspunkt: Om morgenen før drif-

ten starter, i avkjølt og rolig tilstand.

 Tøm oljeoppsamlingsbeholderen ved

behov.

Merknad:

Avskilt olje må deponeres på korrekt måte.

Oppvarming og oljeseparator på maskinen

kan styres automatisk ved hjelp av timeren.

A Dagsoversikt for programmerte kob-

lingstider (5=fredag)

B Kanaltilstand

C1 = Oljeseparator - Kanal 1

C2 = Oppvarming - Kanal 2

C Driftsspenning OK

Gangreserve-drift

D Meny

E Indikator spesialfunksjoner

F Indikator sommer-/vintertid

G Aktuell ukedag (1=mandag, 2=tirs-

dag...)

H Bekrefte

I videre...

Nei

Anbefaling:

– Kjør oljeseparator i noen minutter før

oppvarming.

– Oppvarmingstid for oppvarmingen på

opp til 1 time er planlagt ved program-

mering av timeren.

Merknad:

Bruksanvisningen for timeren finner du i

koblingsskapet.

 Timer stilles inn i henhold til produsen-

tens briuksanvisning.

 Bryter for oppvarming og for oljesepara-

tor stilles til automatdrift på betjenings-

panelet. Timer blir aktivert.

 Slå av hovedbryter og avslutt.

 Lukk maskinhetten.

 Tøm beholder for rengjøringsvæske.

 Tøm pumpen.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Tapp av rengjøringsvæske.

 Slå av maskinen og trekk støpselet ut

av stikkontakten.

 Løsne parkeringsbremsen.

 Skyve maskinen.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Skimmer (tilleggsutstyr)

Timer (tilleggsutstyr)

Stans av driften

Frostbeskyttelse

Transport

71NO

- 6

 FARE

Fare for personskade! Hovedbryteren skal

slås av ved alle vedlikeholds- og repara-

sjonsarbeider.

1 Sponsil

 Trekk opp og ut sponsilen og rengjør

den under rennende vann.

Du kan inngå en vedlikeholdsavtale for ap-

paratet med det lokale Kärcher-salgskonto-

ret.

 FARE

Forbrenningsfare! Før avtapping av rengjø-

ringsvæske må den være helt avkjølt.

 Åpne avtappingskran på maskinens un-

derstell.

 Tapp av rengjøringsvæske.

 Fyll på ny rengjøringsvæske, se Ta i

bruk.

 Slå av maskinen.

 Skru av filteret ved hjelp av filternøkkel.

 Ta av filterinnsats.

 Rengjør eller skift filterinnsats.

 Monter filterinnsats.

 Skru på plass filteret igjen.

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsplan

Tidspunkt Aktivitet Relevant komponentgruppe Prosedyre av hvem

daglig Kontrollere funk-

sjon

Sikkerhetsbryter Åpne apparatdekselet kort under drift (forsiktig,

damputvikling). Pumpe og dreieskivedrev skal

straks stoppe. Dersom ikke, stopp maskinen og

kontakt kundeservice.

Bruker

Kontroller fyl-

lingsnivå.

Nivåindikator i tanken for ren-

gjøringsvæske

Etterfylle vann. Bruker

Oljeoppsamlingsbeholder Deponer olje korrekt. Bruker

Sil for smådeler

og spon kontrol-

leres.

Sil for smådeler og spon Sil for smådeler og spon rengjøres. Bruker

Ukentlig eller etter

40 driftstimer

Visuell kontroll Slange, pumpe. Kontroller slanger inne i og utenpå maskinen,

samt pumpen, for lekkasjer.

Ta kontakt med kundeservice ved lekkasjer.

Bruker

Filter kontrolleres

(ekstrautstyr).

Filter etter pumpe. Monter ny filterinnsats. Bruker

Kontrollere funk-

sjon

Dreieskive Kontroller at dreieskiven løper lett.

Ta kontakt med kundeservice dersom den går

tungt.

Bruker

Visuell kontroll Dyser i dyserør. Skift skadede eller slitte dyser. Bruker

Månedlig eller hver

200. driftstime

Kontroller rengjø-

ringsvæske.

Beholder for rengjøringsvæske,

filter og dyserør.

Etterfyll ved behov rengjøringsvæske. Rengjør

beholder for rengjøringsvæske, filter og dyserør.

Bruker

Hver halvår eller et-

ter 1000 driftstimer

kontroll, rengjø-

ring

Hele maskinen. Visuell kontroll av maskinen, slanger og tilkoblin-

ger kontrolleres for tetthet.

Kundetjenes-

Rengjør sponsilen Vedlikeholdskontrakt

Vedlikeholdsarbeider

Skifte rengjøringsvæske.

Den skitne rengjøringsvæsken må ikke

helles ut ubehandlet i jordsmonn, vann el-

ler avløpsnett. Gjeldende norske depone-

ringsregler skal følges.

Filter rengjøres (ekstrautstyr).

72 NO

- 7

 FARE

Fare for personskade! Hovedbryteren skal

slås av ved alle vedlikeholds- og repara-

sjonsarbeider.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

apparatet kontrolleres av kundeservice.

Feilretting

Feil Mulige årsaker Retting av hvem

Høytrykksvaskeren går ikke Hovedbryter er avslått. Slå på hovedbryteren. Bruker

Sikring på tilførselsledning er gått. Skifte sikring. Bruker

Tidsbryter er utgått. Still inn rengjøringstid. Bruker

Maskinens deksel er ikke korrekt luk-

ket.

Trykk ned håndtaket. Bruker

For lavt fyllingsnivå. Fyll vann i beholderen for rengjøringsvæske

helt til kontrollampen for oppvarming slukker

eller lyser grønt.

Bruker

Ingen spenning på maskinen. Kontroller strømnettet. Elektriker

Kontrollampe for oppvar-

ming lyser rødt

Vannmangel Fyll vann i beholderen for rengjøringsvæske

helt til kontrollampen for oppvarming slukker

eller lyser grønt.

Bruker

Fyllingsgradsensor defekt. Skift fyllingsgradsensor. Kundetjeneste

Kontrollampe for driftstil-

stand lyser rødt

Dreieskive overbelastet. Avlast dreieskive eller posisjoner delene an-

nerledes. For å tilbakestille feilen, åpne mas-

kindekselet kort og lukk det igjen, eller sett

tidsbryteren kort til "0".

Bruker

Dreieskive roterer ikke Last for tung eller for stor. Ta ut deler. Bruker

Drieskive ujevnt belastet. Korriger lasten. Bruker

Dreieskive defekt. Kontroller om dreieskiven roterer i ubelastet

tilstand. Dersom ikke, kontakt kundeservice.

Bruker

Rengjøringseffekten er dår-

lig

Rengjøringstid for kort. Forleng rengjøringstid. Bruker

Skitten rengjøringsvæske. Skifte rengjøringsvæske. Bruker

Dysene er tilstoppet. Rengjør dysene. Bruker

Filter tilstoppet (ekstrautstyr). Rengjør eller skift filterinnsats. Bruker

Oljeandelen i rengjøringsvæsken er for

høy.

Sett igang skimmeren. Bruker

Pumpe mater ikke. Kontroller motorvernbryter. Bruker

Feil rotasjonsretning av pumpemotor. Korriger elektrisk tilkobling. Ventilasjonshjulet

på pumpmotoren skal dreie seg i pilens ret-

ning.

Elektriker

For lav temperatur. Still temperaturregulatoren høyere. Bruker

Temperaturregulator eller temperaturbegren-

ser kontrolleres, må eventuelt skiftes.

Kundetjeneste

Kontrollampe temperatur ly-

ser rødt

Temperaturbegrenser er utløst La maskinen avkjøle seg, rett opp feilen.

Temperaturbegrenser i elektroskapet stilles

tilbake ved å trykke på tilbakestillingsknap-

pen. Ved gjentatt feil kontakt kundeservice.

Bruker

73NO

- 8

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på tilbehøret blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisnin-

gen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EU-di-

rektivene, med hensyn til både design, kon-

struksjon og type markedsført av oss. Ved

endringer på maskinen som er utført uten

vårt samtykke, mister denne erklæringen

sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med

fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garanti

Reservedeler

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Strømtype 3~

Frekvens Hz 50

Spenning V 400

Kapasitet kW 5,5

Beskyttelsestype IP55

Effektspesifikasjoner

Varmeeffekt kW 4,5

Arbeidstrykk MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Transportmengde l/t 4560

Rengjøringstempera-

tur

°C 30...80

Rengjøringstid min 1...30

Innhold beholder ren-

gjøringsvæske

l 100

Dreieskive-diameter,

innvendig

mm 600

Brukbar høyde mm 310

Bærekraft dreieskive kg 130

Støy

Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 65

Mål og vekt

Lengde mm 1080

Bredde mm 1000

Høyde mm 1250

Vekt tom kg 195

EU-samsvarserklæring

Produkt: Anlegg for vasking med

vannholdige væsker

Type: 1.626-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

74 NO

- 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Emballagematerialen kan återvin-

nas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till åter-

vinning.

Skrotade aggregat innehåller åter-

vinningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade

aggregat till ett lämpligt återvin-

ningssystem.

– Motorolja, värmeolja, diesel och bensin

får inte släppas ut i miljön. Skydda mar-

ken och avfallshantera förbrukad olja

på ett miljövänligt sätt.

– Undvik att smutsa ner golvet när verkty-

gen tas ur. Använd ett tråg eller mattor

om det behövs.

– Välj uppställningsplatsen på det sådant

sätt att ingen vätska kan tränga ner i

marken kanalisationen om systemet är

otätt. Ställ om det behövs maskinen i ett

tråg.

– Avfallshantera rengöringslösning på ett

miljövänlig sätt och enligt lokala be-

stämmelser.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

Maskinen är till för självständig rengöring

av delar med flytande vätskor inom nä-

ringsverksamhet och industri.

– Aggregatet är endast avsett för använd-

ning med flytande rengöringsvätskor.

– Lösningsmedel, brännbara eller explo-

siva vätskor får ej slås i.

– Endast rengöringsvätskor enligt Kär-

cher-katalogen, rengöringsmedel för

delar, får användas.

– Maskinen är avsedd att ställas upp i

slutna utrymmen.

Arbetsplatsen befinner sig på maskinens

framsida. Detta är den sida på vilken manö-

verfältet är placerat.

Rengöringsvätskor i behållaren för rengö-

ringsmedel värms av värmeelementet upp

till inställd temperatur och pumpas fram till

de två rörmunstyckena. Godset på den

elektriskt drivna vridtallriken roterar inne i

ventilrörsramen. Därvid garanteras en ren-

göring från alla håll.

När inställd rengöringstid avslutats, eller

manuell återställning sker, stänger pumpen

och den elektriska drivningen automatiskt

av. De rengjorda delarna kan nu tas bort.

För att frånskilja den oljeandel som bildas

under rengöringsprocessen en skumavskil-

jare användas (tillbehörssatsen, tillval). För

att garantera en optimal funktion kan denna

endast aktiveras mellan rengöringspro-

grammen.

– Läs bruksanvisningen före i drifttag-

ningen och beakta säkerhetsanvisning-

arna.

– Förutom anvisningarna i bruksanvis-

ningen ska gällande allmänna säker-

hets- och olycksfallsföreskrifter beak-

tas.

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till svåra personskador eller dö-

den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

– Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets

spänning.

– Skyddsklass I - Aggregat får enbart an-

slutas till korrekt jordade eluttag.

– Det rekommenderas att aggregatet en-

dast ansluts till eluttag som är uppsäk-

rat med en 30 mA jordfelsbrytare.

– Tillverkarens föreskrivna nätanslut-

ningskabel skall användas, detta gäller

även vid byte av kabel. Typ se elsche-

ma.

– Aggregatet får endast anslutas till ett

nätuttag som installerats av en elektri-

ker enligt IEC 60364-1.

– Tillkoppling av aggregatet leder till kort-

variga spänningssämkningar.

Vid ogynnsamma nätförhållanden kan

störningar på andra apparater uppträda.

Med en nätimpedans mindre än 0,15

Ohm förekommer inga störningar.

– Vidrör aldrig nätkabeln med våta händer.

– Se till att inga skador uppkommer på

nät eller förlängningskabar genom

överkörning, klämning, dragning eller

liknande. Skydda kabeln mot stark vär-

me, olja och vassa kanter.

– Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet

så att inga skador finns på den, t.ex

sprickor eller åldersskador Om en ska-

da upptäcks måste kabeln bytas ut inn-

an vidare användning.

– Vid utbyte av kopplingar på nätanslut-

nings- eller förlängningskablar måste

du se till att sprutvattenskydd och me-

kanisk fasthet garanteras.

– Förlängningskabel måste ha tvärsnittet

från elschemat och var säker mot

stänkvatten. Anslutningen av nät- och

förlängningskabeln får inte ligga i vat-

ten.

– Vid utbyte av kopplingar på nät eller för-

längningskablar måste du se till att

sprutvattenskydd och mekanisk fasthet

garanteras.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning . . . SV 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanordningar . . . . . . . SV 2

Aggregatelement . . . . . . . . . . . SV 3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 4

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 6

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 7

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 8

EU-försäkran om överensstäm-

melse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Miljöskydd

Ändamålsenlig användning

Mineraloljehaltigt avloppsvatten får inte

komma ut i mark, vattendrag eller kanalisa-

tion.

Funktion

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

Symboler på aggregatet

Risk för elektrisk stöt!

Arbeten på anläggningens de-

lar utföres endast av elektriker

eller auktoriserad personal.

Lämpliga skyddskläder ska bä-

ras för att skydda användaren

mot vattenstänk.

Bär lämpliga skyddshandskar

vid arbetet.

Skaderisk på grund av stänk

från rengöringsvätskan. Bär

skyddsglasögon.

Risk för brännskador på grund

av mycket varma ytor!

Elanslutning

75SV

- 2

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och

driftssäkerhet före användningen. Om

tillståndet inte är korrekt får den inte tas

i bruk.

– Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-

rande säkerhetsföreskrifter beaktas.

Användning av maskinen i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

– Apparaten måste stå på ett jämnt och

stabilt underlag.

– Alla strömförande delar i arbetsområdet

måste vara vattentäta.

– Till skydd mot stänkvatten skall lämplig

skyddsklädsel bäras, speciellt lämpliga

skyddsglasögon och handskar.

– Asbesthaltiga, och andra, material som

innehåller substanser skadliga för häl-

san får inte spolas av.

– Endast av aggregatillverkaren godkän-

da rengöringsmedel får användas.

– De rekommenderade rengöringsmed-

len får inte spädas för mycket. Produk-

terna är driftsäkra då de inte innehåller

några miljöskadliga ämnen. Kommer

rengöringsmedel i kontakt med ögonen

spola genast grundligt vatten och vid

sväljning kontakta genast läkare.

– Rengöringsvätskan måste tillredas, an-

vändas, provas och kontrolleras i enlig-

het med den information som lämnas

av tillverkaren och vid behov stabilise-

ras och doseras på nytt.

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och

var, vid arbete med maskinen, upp-

märksam på personer i närheten, speci-

ellt barn.

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet,

eller tydligt visat att de klarar av att han-

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

draget att använda denna. Maskinen

får inte användas av barn eller ungdo-

mar.

– Aggregatet är inte avsett att användas

av personer med fysiska, sensoriska el-

ler psykiska funktionshinder.

Vid transport skall aggregatet tömmas och

säkras.

– Före rengöring och service, eller byte

av delar, skall maskinen stängas av och

nätkontakten dras ur.

 VARNING

Förbränningsrisk vid servicearbeten på

värmeelement! Låt aggregatet svalna!

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller

fackkraft på området, införstådd med

alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Yrkesmässigt använda maskiner med

varierande arbetsområden lyder under

säkerhetskontroll enligt VDE 0701.

Använd endast av tillverkaren godkända

tillbehör och reservdelar. Originaltillbehör

och originalreservdelar gör att maskinen

kan användas säkert och utan störning.

– När aggregatet arbetar måste tillräcklig

ventilation och korrekt avledning av bil-

dade ångor säkerställas.

– Avgasutsläppet får inte förslutas.

– Böj dig- eller greppa inte över avgasut-

släppet.

– Använd alltid lämpliga handskar vid ar-

beten på aggregatet.

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd-

da användaren och får inte deaktiveras el-

ler kringås i sin funktion.

Skyddsbrytare bryter rengöringsarbetet när

aggregatkåpa öppnas. Matarpump och

drivning stänger genast av.

Kopplar ifrån värmeaggregatets så snart

den maximalt tillåtna temperaturen hos

rengöringsvätskan överskrids.

Användning

Handhavande

Transport

Skötsel

Tillbehör och utbytesdelar

Varmvattensaggregat

Säkerhetsanordningar

Skyddsbrytare

Temperaturbrytare

76 SV

- 3

1 Avtappningskran med propp

2 Vridtallrik

3 Munstycksrör

4 Medbringare vridtallrik

5 Skyddsbrytare

6 Motorhuv

7 Handtag, spärr

8 Servicelucka

9 Timer (tillval)

10 Ångutdrag

11 Filter (tillval)

12 Spånsil

13 Skumavskiljare (tillval)

14 Pump

15 Elskåp värmeaggregat

16 Oljeuppsamlingsbehållare (tillval)

17 Användningsområde

18 Huvud-nödstoppsknapp

19 Sil för smådelar

20 Styrhjul med parkeringsbroms

21 Bränslemätare

22 Behållare rengöringslösning

Aggregatelement

77SV

- 4

1 Tidur

2 Kontrollampa driftstatus

grön: Huvud-nödstoppsknapp tillslagen

gul: Rengöringsprocess aktiv

röd: Vridtallrik överbelastad

3 Strömställare Värme

AUTO: Värmeaggregatet styrs av en ti-

mer (tillval)

OFF: Värme från

1/ON: Värme till

4 Kontrollampa värme

grön: Värme frigiven

röd: Vattenbrist

5 Temperaturregulator

6 Kontrollampa temperatur

grön: den valda temperaturen har upp-

nåtts

gul: Värme aktiv, den valda temperatu-

ren har inte uppnåtts än

röd: Övertemperatur (över 94 °C), tem-

peraturbegränsare har löst ut

7 Brytare skumavskiljare (tillval)

AUTO: Skumavskiljare styrs av en timer

(tillval)

OFF: Skumavskiljare är frånslagen

1/ON: Skumavskiljare är tillslagen

8 Kontrollampa skumavskiljare

grön: Skumavskiljare är aktiv

 FARA

Elanslutning av aggregatet får endast utfö-

ras av elektriker.

Anslutningsvärde, se Tekniska data och

typskylten.

Hänvisning:

Efter elanslutning av aggregatet, kontrolle-

ra att pumpmotorn löper i högervarv.

– Pumpmotorns ventilationshjul måste

snurra i pilens riktning.

 Placera aggregatet vågrätt på uppställ-

ningsplatsen.

 Spärra styrhjulen med parkeringsbrom-

sen.

 Säkerställ att avtappningskranen är åt-

dragen.

 Öppna aggregatkåpa.

 Aktivera huvudströmbrytaren.

 Första påfyllning: Fyll på vatten behål-

laren för rengöringslösning tills kontroll-

lampan för värme slocknar eller lyser

grönt

 Stäng maskinhuven.

 Ställ programväljaren på önskad rengö-

ringstemperatur (max. 80 °C).

 Koppla in uppvärmning. Kontrollampan

för värme lyser grönt.

Kontrollampan för temperatur lyser gult un-

der uppvärmningen och byter färg till grön

när den valda temperaturen har uppnåtts.

 Öppna aggregatkåpa.

 Fyll på rengöringsmedel i behållaren för

rengöringslösning enligt anvisningar i

produktinformationen och starta en kort

rengöringscykel.

Hänvisning:

Drift är även möjlig innan önskad rengö-

ringstemperatur uppnåtts.

Rengöringsprogrammet löper automatiskt.

 Fördela delar som ska rengöras (max.

130 kg) jämt på vridtallriken.

 Stäng och spärra borstkåpan.

 Ställ in rengöringsperiod på tidur (max.

30 minuter).

Kontrollampan för drifttillstånd lyser grönt.

När förvald rengöringsperiod avslutats änd-

rar kontrollampan färg och lyser grönt, ren-

göringen är färdig.

 FARA

Risk för skållning på grund av het ånga!

Öppna inte maskinkåpan förrän rengö-

ringsprocessen är avslutad och ingen ånga

längre strömmar ut genom ångutdraget.

 Öppna aggregatkåpa.

 FARA

Risk för brännskador! Låt rengjorda delar

kylas av tillräckligt innan de plockas ut.

 Tag på skyddshandskar.

 Tag bort rengjorda delar.

Rengöringsprogrammet kan avbrytas på

tre sätt:

1 Återställ tiduret manuellt.

2 Stäng av huvudströmbrytaren.

3 Öppning av maskinkåpan (rekommen-

deras inte eftersom en stor mängd ånga

tränger ut).

Vid längre driftuppehåll är det att rekom-

mendera att brytaren för värme ställs i läge

"OFF".

Användningsområde

Idrifttagning

Elanslutning

Förbered drift

Handhavande

Drift

Avbryta drift

78 SV

- 5

Aggregatet är utrustat med en skumavskil-

jare för att förlänga rengöringsvätskans stil-

leståndsperiod.

Skumavskiljaren transporterar olja som fly-

ter uppe på rengöringsvätskan till oljeupp-

samlingsbehållaren.

Hänvisning:

Bäst resultat hos skumavskiljaren uppnås

när rengöringsvätskan är kall.

 Låt rengöringsvätskan vila minst en tim-

me så att oljan kan separeras från vatt-

net.

Genomför detta helst innan arbetet på-

börjas.

 Koppla in skumavskiljaren, allt efter ol-

jemängd 1x dagligen under några mi-

nuter.

Bästa tidpunkt: På morgonen innan

driftstart i kallt, lugnt tillstånd.

 Töm oljeuppsamlingsbehållaren vid be-

hov.

Hänvisning:

Avyttra förbrukad olja på korrekt sätt.

Värmen och aggregatets oljeavskiljare kan

styras helautomatiskt med hjälp av Timern.

A Dagsöversikt över programmerade

kopplingstider (5=fredag)

B Kanaltillstånd

C1 = Oljeavskiljare - Kanal 1

C2 = Uppvärmning - Kanal 2

C Driftspänning OK

Kraftreservdrift

D Meny

E Display specialfunktioner

F Indikering sommar-/vintertid

G Aktuella veckodagar (1=måndag, 2=tis-

dag...)

H Bekräfta

I fortsätt...

Nej

Rekommendation:

– Starta oljeavskiljare några minuter före

uppvärmning.

– Beakta värmeenhetens uppvärmnings-

period på upp till 1 timme när Timern

programmeras.

Hänvisning:

Bruksanvisningen för Timern finns i kopp-

lingsskåpet.

 Ställ in Timer enligt tillverkans bruksan-

visning.

 Ställ reglagen för uppvärmning och ol-

jeavskiljare på automatisk drift på ma-

növerpanelen. Timer aktiveras.

 Stäng av huvudströmbrytaren och spär-

ra den.

 Stäng maskinhuven.

 Töm behållaren för rengöringslösning.

 Töm pump.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada!

Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Tappa ur rengöringsvätska.

 Stäng av produkten och skilj den från

nätet.

 Lossa parkeringsbromsar.

 Skjuta maskinen.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Skumavskiljare (tillval)

Timer (tillval)

Ta ur drift

Frostskydd

Transport

79SV

- 6

 FARA

Risk för personskada! Huvudströmbrytaren

ska stängas av vid alla service- och repara-

tionsarbeten.

1 Spånsil

 Dra ut spånsilen uppåt och rengör den

under rinnande vatten.

Med ansvarig Kärcher-försäljningsenhet

kan ett servicekontrakt för aggregatet in-

gås.

 FARA

Risk för skållning. Innan rengöringsvätskan

tappas ur måste den vara helt avkyld.

 Öppna avtappningskranen på aggrega-

tunderdelen.

 Tappa ur rengöringsvätska.

 Fyll på ny rengöringsvätska, se ibruk-

tagning.

 Stäng av aggregatet.

 Skruva upp filter i filterskål.

 Lyft bort filterinsats.

 Rengör eller byt ut filterinsats.

 Sätt i filterinsats.

 Skruva i filter igen.

Skötsel och underhåll

Underhållsschema

Tidpunkt Aktivitet Beträffad komponentgrupp Genomförande av vem

dagligen Kontrollera funk-

tionen

Skyddsbrytare Öppna maskinkåpan kort medan maskinen är

igång (försiktighet, ånga tränger ut!). Pump och

vridtallriksdrivning måste slås ifrån omedelbart.

Om detta inte sker, stäng av maskinen fullstän-

digt och kontakta kundtjänst.

Operatör

Kontrollera fyll-

nadsnivå

Nivåindikering i behållaren för

rengöringslösning

Efterfylla vatten Operatör

Oljeuppsamlingsbehållare Tag hand om förbrukad olja på ett korrekt sätt. Operatör

Kontrollera sil för

smådelar och

spån

Sil för smådelar och spån Rengör sil för smådelar och spån Operatör

varje vecka eller ef-

ter 40 driftstimmar

Okulärbesiktning Slangar, pump. Kontrollera att slangar inne i och utanför maski-

nen, pumpen är täta.

Kontakta kundservice om otätheter upptäcks.

Operatör

Kontrollera filter

(tillval).

Filter bakom pump. Montera ny filterinsats. Operatör

Kontrollera funk-

tionen

Vridtallrik Kontrollera att vridtallriken går lätt.

Kontakta kundtjänst om den går tungt.

Operatör

Okulärbesiktning Munstycken i rörmunstycken. Byt ut skadade eller slitna munstycken. Operatör

varje månad eller ef-

ter 200 driftstimmar

Kontrollera ren-

göringsvätska.

Behållare rengöringslösning, fil-

ter och rörmunstycken.

Förnya rengöringsvätskan vid behov. Rengör be-

hållare rengöringslösning, filter och rörmunstyck-

en.

Operatör

varje halvår eller ef-

ter 1000 driftstimmar

kontrollera, ren-

gör

Hela aggregatet. Ockulärbesiktning av aggregatet samt se efter

om slangar och anslutningar är täta.

Kundservice

Rengör spånsil Underhållskontrakt

Underhållsarbeten

Byta rengöringsvätska

Den smutsiga rengöringsvätskan får inte,

obehandlad, hamna i mark, vatten eller ka-

nalisation. Gällande lagstiftning i respekti-

ve land skall följas.

Rengöra filter (tillval).

80 SV

- 7

 FARA

Risk för personskada! Huvudströmbrytaren

ska stängas av vid alla service- och repara-

tionsarbeten.

Om felet inte kan åtgärdas, måste enhe-

ten kontrolleras av kundservice.

Åtgärder vid störningar

Störning Möjlig orsak Åtgärd av vem

Aggregatet startar inte Huvudströmbrytare avstängd. Aktivera huvudströmbrytaren. Operatör

Nätsäkring i matarledning defekt. Byta säkring Operatör

Tidur gått ut. Ställ in rengöringstid. Operatör

Aggregatkåpa ej riktigt stängd. Tryck handtaget nedåt. Operatör

För låg fyllnadsnivå. Fyll på vatten behållaren för rengöringslös-

ning tills kontrollampan för "värme" lyser grönt

eller slocknar.

Operatör

Aggregatet får ingen ström. Kontrollera elnätet. Elektriker

Kontrollampa värme lyster

rött

Vattenbrist Fyll på vatten behållaren för rengöringslös-

ning tills kontrollampan för "värme" lyser grönt

eller slocknar.

Operatör

Nivåsensor defekt. Byt ut nivåsensor. Kundservice

Kontrollampan drifttillstånd

lyster rött

Vridtallrik överbelastad. Avlasta vridtallriken eller placera delarna på

ett annat sätt. För att återställa störningen,

öppna maskinkåpan kort och stäng den igen,

eller vrid tidsbrytaren till läge "0" en kort

stund.

Operatör

Vridtallriken roterar inte Lasten är för tung eller för stor. Tag ur delar. Operatör

Vridtallriken ar ojämnt lastad. Korrigera last. Operatör

Vidtallriken är defekt. Kontrollera om vridtallriken roterar i lastat till-

stånd. Om inte, kontakta kundtjänst.

Operatör

Dåligt rengöringsresultat Rengöringsperiod för kort. Förläng rengöringsperiod. Operatör

Rengöringsvätska smutsig. Byt rengöringsvätska Operatör

Munstycken tilltäppta. Rengör munstycken. Operatör

Filter tilltäppt (tillval). Rengör eller byt ut filterinsats. Operatör

För hög andel olja i rengöringsvätskan. Koppla in skumavskiljare Operatör

Pump matar inte. Kontrollera motorskyddsbrytare. Operatör

Fel vridriktning på pumpmotorn. Korrigera elektrisk anslutning. Pumpmotorns

ventilationshjul måste snurra i pilens riktning.

Elektriker

För låg temperatur. Ställ temperaturreglaget högre. Operatör

Kontrollera temperaturreglage eller tempera-

turbrytare, byt ut vid behov.

Kundservice

Kontrollampa temperatur ly-

ser rött

Temperaturbrytare har löst ut Låt aggregatet kylas av, åtgärda störningsor-

sak. Återställ temperaturbegränsaren i elskå-

pet för värme genom att trycka in återställ-

ningsknappen. Vid återkommande störning

kontaktas kundservice.

Operatör

81SV

- 8

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på tillbehöret repa-

reras kostnadsfritt inom garantiperioden,

under förutsättning att defekten orsakats av

ett material- eller tillverkningsfel. I frågor

som gäller garantin ska du vända dig med

kvitto till inköpsstället eller närmaste, auk-

toriserad återförsäljare.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be-

hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Vid ändringar på maskinen som inte har

godkänts av oss blir denna överensstäm-

melseförklaring ogiltig.

Undertecknande agerar på uppdrag av och

med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019-01-01

Garanti

Reservdelar

Tekniska data

Elanslutning

Strömart 3~

Frekvens Hz 50

Spänning V 400

Anslutningseffekt kW 5,5

Skydd IP55

Prestanda

Värmeeffekt kW 4,5

Arbetstryck MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Matningsmängd l/h 4560

Rengöringstemperatur °C 30...80

Rengöringstid min 1...30

Innehåll behållare ren-

göringslösning

l 100

Diameter vridtallrik,

inre

mm 600

Arbetshöjd mm 310

Vridtallrikens bärför-

måga

kg 130

Bulleremission

Ljudtrycksnivå (EN

60704-1)

dB(A) 65

Mått och vikt

Längd mm 1080

Bredd mm 1000

Höjd mm 1250

Tomvikt kg 195

EU-försäkran om

överensstämmelse

Produkt: Anläggning för rengöring

med flytande vätskor

Typ: 1.626 - xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

82 SV

- 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

lousjätteenä, vaan toimita ne jättei-

den kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja, jotka

tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin.

– Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöl-

jyä, dieseliä tai bensiiniä pääse valu-

maan luontoon. Suojaa maaperää ja

hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti.

– Vältä maapohjan likaantumista työkalu-

ja poistettaessa. Suojaa laitteen alusta

tarvittaessa altaalla tai matoilla.

– Valitse paikka siten, että vuototapauk-

sissa nesteitä ei pääse valumaan maa-

perään tai viemäröintiin. Aseta laite hä-

tätapauksessa altaaseen.

– Hävitä puhdistusaineliuos ympäristöys-

tävällisesti ja paikallisten määräysten

mukaisesti.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

Laite on tarkoitettu puhdistamaan osia yri-

tyksissä ja teollisuudessa vesiperusteisia

liuoksia käyttäen.

– Laite soveltuu käytettäväksi vain vesi-

perusteisien puhdistusnesteiden kans-

sa.

– Liuottimia, palavia tai räjähdysalttiita

nesteitä ei saa laittaa laitteeseen.

– Laitteessa saa käyttää vain Kärcher-lu-

ettelossa, Osienpuhdistajan puhdistus-

aineet, lueteltuja puhdistusnesteitä.

– Laite on tarkoitettu käytettäväksi sulje-

tuissa tiloissa.

Työpaikka on laitteen etupuolella. Etupuoli

on se, johon ohjauspaneeli on sijoitettu.

Puhdistusnestesäiliössä oleva puhdistus-

neste kuumennetaan lämmityselementillä

asetettuun lämpötilaan ja pumpataan sitten

2:en suutinputkeen. Sähkökäyttöisellä pyö-

ritinlautasella olevat puhdistettavat osat

kiertävät suutinputkikehyksen sisäpuolella.

Täten taataan osien puhdistuminen joka

puolelta.

Kun asetettu puhdistusaika on kulunut tai,

kun laite on käsin kytketty pois päältä,

pumppu ja pyörityskäyttö pysähtyvät auto-

maattisesti. Laitteen voi nyt tyhjentää puh-

distetuista osista.

Puhdistuksen aikana puhdistusaineliuok-

seen kerääntyvän öljyn voi erottamiseen

voi käyttää öljynerotinta (asennussarja, va-

linnainen). Optimaalisen toiminnan takaa-

miseksi, erottimen voi käynnistää vain puh-

distuskertojen välissä.

– Lue ennen käyttöönottoa laitteen käyt-

töohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lainmukaisia yleisiä tur-

vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä-

yksiä.

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-

miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja.

– Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

– Suojausluokka I - laitteen saa liittää

vain asianmukaisesti maadoitettuun

jännitelähteeseen.

– Suosittelemme, että laite kytketään

vain sellaiseen pistorasiaan, joka on

varmistettu 30 mA:n vuotovirta-suoja-

kytkimellä.

– Valmistajan määrittämää verkkoliitäntä-

johtoa on käytettävä, tämä pätee myös

silloin, kun johtoa uusitaan. Katso joh-

don tyyppi kytkentäkaaviosta.

– Laitteen liittäminen on sallittu ainoas-

taan sähköliitäntään, joka on sähkö-

asentajan toimesta asennettu IEC

60364-1:n mukaisesti.

– Mahdollinen virtapiikki laitetta käynnis-

tettäessä aiheuttaa lyhyen jännitteen

alenemisen.

Joissakin tilanteissa jännitteen alene-

minen saattaa vaikuttaa myös muihin

laitteisiin ja niiden käyttöön.

Tällaisia häiriöitä ei ole odotettavissa,

jos verkon näennäisvastus on pienempi

kuin 0,15 ohmia.

– Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

pistokkeeseen.

– Huomioi, että verkko- tai jatkojohtoa ei

vahingoiteta eikä vaurioiteta yliajamalla,

puristamalla, vetämällä tai muulla vastaa-

valla tavalla. Suojaa verkkojohto kuu-

muudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

– Tarkasta säännöllisesti, että sähkökaa-

peli ei ole vahingoittunut, esim. halkea-

mia tai eristeen vanhenemisilmiöitä.

Jos havaitaan vahingoittuminen, kaa-

peli on korvattava uudella ennen jatko-

käyttöä.

– Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapeli-

en pistokkeita täytyy roiskevesisuojan

toimivuuden ja mekaanisen lujuuden

pysyä samanlaatuisina.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu. . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . FI 1

Toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Turvalaitteet. . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Käytön lopettaminen . . . . . . . . FI 5

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 6

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 8

EY-vaatimustenmukaisuus-va-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Ympäristönsuojelu

Käyttötarkoitus

Älä päästä mineraaliöljypitoista jätevettä

valumaan maaperään, vesistöön tai vie-

märiverkkoon.

Toiminta

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

Laitteessa olevat symbolit

Sähköjännitteen aiheuttama

vaara!

Laitteiston osiin kohdistuvia töi-

tä saa surittaa vain sähköalan

ammattilaiset tai valtuutettu

ammattihenkilöstö.

Käytä sopivia suojavaatteita

suojautuaksesi roiskuvalta ve-

deltä.

Käytä työtehtävään soveltuvia

suojakäsineitä.

Ympäriinsä roiskuva puhdistu-

aineneste aiheuttaa loukkaan-

tumisvaaran. Käytä suojalase-

ja.

Kuumien pintojen aiheuttama

palovammavaara!

Sähköliitäntä

83FI

- 2

– Jatkojohdon johtimien poikkileikkaus-

ten tulee olla kytkentäkaaviossa annet-

tujen pinta-alojen mukaiset ja sen tulee

olla roiskevesisuojattu. Verkko-/jatko-

johdon liitos ei saa maata vedessä.

– Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapeli-

en pistokkeita täytyy roiskevesisuojan

toimivuuden ja mekaanisen lujuuden

pysyä samanlaatuisina.

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että

se on asianmukaisessa kunnossa ja

käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto

ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden

käyttö ei ole sallittua.

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava

vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-

letty.

– Laitteen on seisottava tasaisella, tuke-

valla alustalla.

– Kaikkien työalueella olevien sähköä

johtavien osien on oltava roiskevesi-

suojattuja.

– Roiskevedeltä on suojauduttava käyttä-

mällä soveltuvaa suojavaatetusta sekä

erityisesti suojalaseja ja -käsineitä.

– Asbestipitoisia ja muita sellaisia materi-

aaleja, jotka sisältävät terveydelle vaa-

rallisia aineita, ei laitteessa saa puhdis-

taa.

– Käytä ainoastaan sellaisia puhdistusai-

neita, jotka ovat laitteen valmistajan hy-

väksymiä.

– Suositeltuja puhdistusaineita ei saa

käyttää laimentamattomina. Puhdistus-

aineet ovat käyttöturvallisia, koska niis-

sä ei ole ympäristöä vahingoittavia ai-

neita. Jos puhdistusainetta pääsee sil-

miin, silmät on heti huuhdeltava perus-

teellisesti vedellä, tai olet nielaissut

puhdistusainetta, ota heti yhteys lääkä-

riin.

– Puhdistusainenesteiden valmistus,

käyttö, testaus ja valvonta tulee suorit-

taa valmistajan antamien ohjeiden mu-

kaisesti ja, jos tarpeen, neste on stabi-

loitava ja annosteltava uudelleen.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta sen

käyttötarkoituksen mukaisesti. Käyttä-

jän on huomioitava paikalliset olosuh-

teet ja työskennellessään laitteella va-

rottava mahdollisia muita henkilöitä.

– Laitetta saavat käyttää vain koulutuk-

sen saaneet henkilöt tai sellaiset henki-

löt, jotka ovat osoittaneet kykenevänsä

käyttämään laitetta ja, jotka ovat erityi-

sesti saaneet tehtäväkseen laitteen

käyttämisen. Lapset tai alaikäiset eivät

saa käyttää laitetta.

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käytettäväksi, joilla on ra-

joittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset

kyvyt.

Kuljetusta varten laite on tyhjennettävä ja

otettava pois käytöstä.

– Ennen osien puhdistusta, huoltoa ja

osien vaihtoa laite on kytkettävä pois

päältä ja verkkopistoke on irrotettava

pistorasiasta.

 VAROITUS

Palovammavaara lämmityselementtiä

huollettaessa! Anna laitteen jäähtyä!

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-

seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-

tevat voimassaolevat turvallisuussää-

dökset.

– Siirrettävien, ammattikäyttöön tarkoitet-

tujen laitteiden käytössä on noudatetta-

va laitteita koskevia turvallisuusmäärä-

yksiä.

Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien

käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hy-

väksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja va-

raosat takaavat, että laitetta voidaan käyt-

tää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Laitetta käytettäessä on huolehdittava

riittävästä tuuletuksesta ja syntyvien

höyryjen asianmukaisesta poisjohdat-

tamisesta.

– Höyrynpoistoaukko ei saa olla peitetty-

nä.

– Älä kumarru höyrynpoistoaukon yli tai

kurota siihen.

– Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-

sineitä työskennellelläsi laitteella.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

saa ohittaa.

Turvakytkin pysäyttää laitteen heti, kun lai-

tekansi avataan. Pumppu ja pyörityskäyttö

pysähtyvät heti.

Kytkee lämmityksen pois päältä heti, kun

puhdistusainenesteen suurin sallittu läm-

pötila ylittyy.

Käyttö

Kuljetus

Huolto

Varusteet ja varaosat

Kuumavesilaitteet

Turvalaitteet

Turvakytkin

Lämpötilan rajoitin

84 FI

- 3

1 Tulpalla varustettu poistohana

2 Pyöritinlautanen

3 Suutinputki

4 Pyöritinlautasen pyöritystarrain

5 Turvakytkin

6 Pölysuoja

7 Kahva, lukitus

8 Huoltoluukku

9 Ajastin (optio)

10 Höyrynpoistin

11 Suodatin (valinnainen)

12 Lastusiivilä

13 Öljynerotin (valinnainen)

14 Pumppu

15 Sähkökaappi lämmitys

16 Öljynkeruusäiliö (valinnainen)

17 Ohjauspaneeli

18 Hätä-seis -pääkatkaisin

19 Pienosasiivilä

20 Ohjausrulla ja seisontajarru

21 Täyttömäärän näyttö

22 Säiliö puhdistusaineliuos

Laitteen osat

85FI

- 4

1 Kellokytkin

2 Toimintatilan ilmaisin

vihreä: Hätä-seis -pääkytkin kytkettynä

päälle

keltainen: Puhdistusprosessi käynnissä

punainen: Pyöritinlautanen ylikuormi-

tettu.

3 Lämmityksen kytkin

AUTO: Timer (valinnainen) ohjaa läm-

mitystä

OFF: Lämmitys pois päältä

1/ON: Lämmitys päällä

4 Merkkivalo lämmitys

vihreä: Lämmitys aktivoitu

punainen: Vedenpuute

5 Lämpötilasäädin

6 Merkkivalo lämpötila

vihreä: valittu lämpötila saavutettu

keltainen: Lämmitys aktiivisena, valittua

lämpötilaa ei viellä ole saavutettu

punainen: Maksimi lämpötila ylittynyt

(yli 94 °C), lämpötilarajoitin on lauennut

7 Kytkin öljynerotin (valinnainen)

AUTO: Timer (valinnainen) ohjaa läm-

mitystä

OFF: Öljynerotin on kytketty pois päältä

1/ON: Öljynerotin on kytketty päälle

8 Merkkivalo öljynerotin

vihreä: Öljynerotin aktiivisena

 VAARA

Vain sähköammattilainen saa tehdä lait-

teen sähköliitännän.

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja

tyyppikilvestä.

Huomautus:

Kun laite on liitetty sähköverkkoon, tarkas-

ta, että pumpun moottori käy oikeaan suun-

taan.

– Pumppumoottorin tuuletinpyörän on

pyörittävä nuolen suuntaan.

 Aseta laite käyttöpaikalleen vaakasuo-

raan.

 Lukitse ohjausrullien seisontajarrut.

 Varmista, että tyhjennyshana on suljet-

tu.

 Avaa laitekansi.

 Käännä pääkytkin päälle.

 Ensitäyttö: Täytä puhdistusaineliuok-

sen säiliö vedellä, kunnes lämmityksen

merkkivalo sammuu tai palaa vihreänä.

 Sulje laitekupu.

 Aseta lämpötilansäädin haluttuun puh-

distuslämpötilaan (maks. 80 °C).

 Kytke lämmitys päälle. Merkkivalo läm-

mitys palaa vihreänä.

Merkkivalo lämpötila palaa lämmitystapah-

tuman ajan keltaisena ja vaihtuu vihreäksi,

kun valittu lämpötila on saavutettu.

 Avaa laitekansi.

 Lisää puhdistusainetta tuotteen annos-

teluohjeen mukaan puhdistusaineliuos-

säiliöön, ja käynnistä sitten lyhyt puh-

distusjakso.

Huomautus:

Käyttö on mahdollista myös ennen valitun

puhdistuslämpötilan saavuttamista.

Puhdistusprosessi toimii täysin automaatti-

sesti.

 Aseta puhdistettavat osat (maks. 130

kg) tasaisesti koko pyöritinlautasen alu-

eelle.

 Sulje ja lukitse laitteen kansi.

 Aseta puhdistusaika aikakytkimeen

(maks. 30 minuuttia).

Merkkivalo toimintatila palaa keltaisena.

Kun asetettu puhdistusaika on kulunut,

merkkivalo toimintatila muuttuu vihreäksi,

puhdistusjakso on päättynyt.

 VAARA

Palovammavaara kuuman höyryn vuoksi!

Avaa laitekansi puhdistustoimenpiteen

päättymisen jälkeen vasta, kun höyry on

poistunut.

 Avaa laitekansi.

 VAARA

Palovammavaara! Anna puhdistettujen osi-

en jäähtyä riittävästi ennen niiden poistoa.

 Käytä suojakäsineitä.

 Poista puhdistetut osat.

Puhdistusjakson voi keskeyttää 3:lla eri ta-

valla:

1 Kääntämällä aikakytkin käsin takaisin

nollaan.

2 Kääntämällä pääkytkin pois päältä.

3 Avaamalla laitekansi (ei suositeltavaa,

koska kuumaa höyryä tulee ulos).

Pitempien käyttökatkojen ajaksi on miele-

kästä kääntää lämmityksen kytkin asen-

toon „OFF“ .

Ohjauspaneeli

Käyttöönotto

Sähköliitäntä

Käyttövalmiiksi saattaminen

Käyttö

Käytön keskeytys

86 FI

- 5

Laite on varustettu öljynerottimella, jotta ai-

kaa, jona puhdistusneste säilyy käyttökel-

poisena, saataisiin pidennettyä.

Öljynerotin kuljettaa puhdistusnesteen pin-

nalla kelluvan öljyn öljynkeruusäiliöön.

Huomautus:

Öljynerotin toimii parhaiten silloin, kun puh-

distusneste on kylmää.

 Anna puhdistusnesteen seistä vähin-

tään tunnin ajan paikallaan, jotta öljy

pääsee erottumaan vedestä.

Suorita öljynpoisto mieluimmin ennen

töiden aloittamista.

 Kytke öljynerotin päälle ja anna sen

käydä kerran päivässä muutaman mi-

nuutin ajan kulloisenkin öljykertymän

mukaan.

Paras ajankohta: Aamuisin ennen töi-

den aloittamista, kun neste on jäähty-

neenä ja rauhoittuneena.

 Tyhjennä öljynkeruusäiliö tarvittaessa.

Huomautus:

Huolehdi siitä, että kerääntynyt öljy hävite-

tään asianmukaisesti.

Ajastimen avulla voidaan täysin automaat-

tisesti ohjata laitteen lämmityksen ja öljyne-

rottimen toimintaa.

A Yleiskuva ohjelmoiduista päivittäisistä

kytkentäajoista (5=perjantai)

B Kanavatilat

C1 = Öljynerotin - Kanava 1

C2 = Lämmitys - Kanava 2

C Käyttöjännite OK

Varakäyttö

D Valikko

E Näyttö, erityistoiminnot

F Näyttö, kesä-/talviaika

G Nykyinen viikonpäivä (1=maanantai,

2=tiistai...)

H Vahvista

Kyllä

I edelleen...

Suositus:

– Käytä öljynerotinta muutaman minuutin

ajan ennen lämmityksen käynnistämis-

tä.

– Huomioi lämmityksen lämmitysaika (jo-

pa 1 tunti) ajastinta ohjelmoitaessa.

Huomautus:

Ajastimen käyttöohje on kytkinkaapissa.

 Säädä ajastin valmistajan käyttöohjeen

mukaisesti.

 Käännä ohjaustaulussa olevat lämmi-

tyksen ja öljynerottimen kytkimet asen-

toon automaattikäyttö. Ajastin käynnis-

tyy.

 Käännä pääkytkin pois päältä ja lukitse

se.

 Sulje laitekupu.

 Tyhjennä puhdistusaineliuossäiliö.

 Tyhjennä pumppu.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Päästä puhdistusneste pois.

 Kytke laite pois päältä ja irrota sähkö-

verkosta.

 Irrota seisontajarrut.

 Työnnä laitetta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien ohje-

sääntöjen mukaisesti.

Öljynerotin (valinnainen)

Ajastin (optio)

Käytön lopettaminen

Suojaaminen pakkaselta

Kuljetus

87FI

- 6

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Kaikki huolto- ja kor-

jaustyöt saa tehdä vain, kun laitteen toimin-

ta on keskeytetty pääkytkimestä.

1 Lastusiivilä

 Vedä sihti ylöspäin ulos ja puhdista

juoksevassa vedessä.

Voit tehdä huoltosopimuksen laitteen myy-

neen Kärcher-edustajan kanssa.

 VAARA

Palovammavaara! Ennen puhdistusnes-

teen poispäästämistä sen tulee olla täysin

jäähtynyttä.

 Avaa laitteen alaosassa oleva poisto-

hana.

 Päästä puhdistusneste pois.

 Valmista uusi puhdistusneste, katso

käyttöohjeesta.

 Kytke laite pois päältä.

 Avaa suodatin suodatinavaimella.

 Poista suodatinelementti.

 Puhdista tai vaihda suodatinelementti.

 Aseta suodatinelementti paikalleen.

 Sulje suodatin.

Hoito ja huolto

Huoltokaavio

Ajankohta Toiminta Rakenneryhmä Suoritus suorittaja

päivittäin Toiminnan tar-

kastus

Turvakytkin Avaa laitekansi hetkeksi laitteen käydessä (varo,

ulos tulee höyryä!). Pumpun ja pyöritinlautasen

tulee heti pysähtyä. Jos ei, poista laite käytöstä ja

ota yhteys asiakaspalveluun.

Käyttäjä

Vesimäärän tar-

kastus.

Täyttömääränäyttö puhdistusai-

neliuossäiliö

Lisää vettä. Käyttäjä

Öljynkeruusäiliö Hävitä öljy asianmukaisesti. Käyttäjä

Pienosa- ja lastu-

siivilän tarkastus.

Pienosa- ja lastusiivilä Puhdista pienosa- ja lastusiivilä. Käyttäjä

40 käyttötunnin jäl-

keen tai viikoittain

Silmämääräinen

tarkastus

Letkut, pumppu. Tarkasta laitteen sisä- ja ulkopuolisten letkujen ja

pumpun tiiviys.

Jos vuotoja, ota yhteys asiakaspalveluun.

Käyttäjä

Suodattimen tar-

kastus (optio).

Pumpun jälkeinen suodatin. Asenna uusi suodatinelementti. Käyttäjä

Toiminnan tar-

kastus

Pyöritinlautanen Tarkasta pyöritinlautasen kevytkulkuisuus.

Jos raskaskulkuinen, ota yhteys asiakaspalve-

luun.

Käyttäjä

Silmämääräinen

tarkastus

Suutinputkien suuttimet. Vaihda vahingoittuneet tai kuluneet suuttimet. Käyttäjä

kuukausittain tai 200

käyttötunnin jälkeen

Puhdistusnes-

teen tarkastus.

Puhdistusliuossäiliö, suodatin

ja suutinputket.

Uusi puhdistusneste tarvittaessa. Puhdista puh-

distusliuossäiliö, suodatin ja suutinputket.

Käyttäjä

puolivuosittain tai

1000 käyttötunnin

jälkeen

Tarkastus, puh-

distus

Koko laite. Laitteen näkötarkastus, letkujen ja liittimien tiiviy-

den tarkastus.

Asiakaspal-

velu

Puhdista lastusihti Huoltosopimus

Huoltotoimenpiteet

Puhdistusnesteen uusinta

Likaantunutta puhdistusnestettä ei saa

päästää maahan, vesistöön tai viemäriver-

kostoon. Noudata kunkin maan asiaa kos-

kevia määräyksiä.

Suodattimen tarkastus (optio)

88 FI

- 7

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Kaikki huolto- ja kor-

jaustyöt saa tehdä vain, kun laitteen toimin-

ta on keskeytetty pääkytkimestä.

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy

tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Häiriöapu

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus suorittaja

Laite ei toimi Pääkytkin poiskytkettynä. Käännä pääkytkin päälle. Käyttäjä

Verkkoliitännän sulake palanut. Vaihda sulake. Käyttäjä

Aikakytkimen aika kulunut. Aseta uusi puhdistusaika. Käyttäjä

Laitekansi ei ole kunnolla suljettuna. Paina kahva alas. Käyttäjä

Vesimäärä on liian pieni. Täytä puhdistusaineliuoksen säiliö vedellä,

kunnes lämmityksen merkkivalo sammuu tai

palaa vihreänä.

Käyttäjä

Laitteessa ei ole jännitettä. Tarkasta sähköverkko. Sähkömies

Merkkivalo lämmitys palaa

punaisena

Järjestelmään ei tule vettä Täytä puhdistusaineliuoksen säiliö vedellä,

kunnes lämmityksen merkkivalo sammuu tai

palaa vihreänä.

Käyttäjä

Vesimääräanturi on rikki. Vaihda vesimääräanturi. Asiakaspalvelu

Merkkivalo käyttötila palaa

punaisena.

Pyöritinlautanen ylikuormitettu. Kevennä pyöritinlautasen kuormaa tai sijoita

osat toisin. Häiriötilan nollaamiseksi, avaa lai-

tekansi hetkeksi ja sulje uudelleen tai käännä

aikakytkin hetkeksi asentoon "0".

Käyttäjä

Pyöritinlautanen ei pyöri Kuorma on liian painava tai suuri. Poista osia. Käyttäjä

Kuormita pyöritinlautanen tasaisesti. Korjaa kuormausta. Käyttäjä

Pyöritinlautanen rikki. Kokeile, pyöriikö pyöritinlautanen kuormitta-

mattomana. Jos ei, ota yhteys asiakaspalve-

luus.

Käyttäjä

Puhdistustulos on huono Puhdistusaika on liian lyhyt. Pidennä puhdistusaikaa. Käyttäjä

Puhdistusneste likaantunut. Uusi puhdistusneste. Käyttäjä

Suuttimet tukkeutuneet. Puhdista suuttimet. Käyttäjä

Suodatin tukkeutunut (optio). Puhdista tai vaihda suodatinelementti. Käyttäjä

Öljyn määrä puhdistusnesteessä liian

suuri.

Käynnistä öljynerotin. Käyttäjä

Pumppu ei pumppaa. Tarkasta moottorin suojakytkin. Käyttäjä

Pumpun moottori käy väärään suun-

taan.

Sähköliitäntä on korjattava. Moottorin tuule-

tinpyörän on pyörittävä nuolen suuntaan.

Sähkömies

Lämpötila liian matala. Aseta lämpötilasäädin korkeampaan luke-

maan.

Käyttäjä

Tarkasta lämpötilansäädin tai lämpötilanrajoi-

tin, vaihda tarvittaessa.

Asiakaspalvelu

Merkkivalo lämpötila palaa

punaisena.

Lämpötilan rajoitin on lauennut Anna laitteen jäähtyä, poista häiriön aiheutta-

ja. Palauta lämpötilanrajoitin toimintaan pai-

namalla lämmityksen sähkökaapissa olevaa

palautuspainiketta. Jos häiriö uusiutuu, ota

yhteys asiakaspalveluun.

Käyttäjä

89FI

- 8

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak-

sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen-

neet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet ma-

teriaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapa-

uksessa pyydämme ottamaan yhteyden

ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä-

himpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva-

rusteet ja varaosat takaavat, että laitet-

ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri-

öttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans-

samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas-

sa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johto-

kunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Takuu

Varaosat

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Virtatyyppi 3~

Taajuus Hz 50

Jännite V 400

Liitosjohto kW 5,5

Suojatyyppi IP55

Suoritustiedot

Lämmitysteho kW 4,5

Käyttöpaine MPa

(baaria)

0,15 (1,5)

Syöttömäärä l/h 4560

Puhdistuslämpötila °C 30...80

Puhdistusaika min 1...30

Tilavuus puhdistusai-

neliuossäiliö

l 100

Pyöritinlautasen läpi-

mitta, sisältä

mm 600

Hyötykorkeus mm 310

Pyöritinlautasen kanto-

kyky

kg 130

Melupäästö

Äänen painetaso

(standardi EN 60704-

dB(A) 65

Mitat ja painot

Pituus mm 1080

Leveys mm 1000

Korkeus mm 1250

Tyhjä paino kg 195

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Tuote: Vesiperusteisia liuoksia

käyttävä puhdistuslaitteisto

Tyyppi: 1 626-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

90 FI

- 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα-

τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πα-

ραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέ-

πει να παραδίδονται προς επανα-

χρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με

κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρω-

σης αποβλήτων.

– Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμαν-

σης, το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν

πρέπει να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Προστατέψτε το έδαφος και αποσύρετε

παλιά λάδια με οικολογικό τρόπο.

– Αποφύγετε τη ρύπανση του πυθμένα

κατά την αφαίρεση τεμαχίων. Σε περί-

πτωση ανάγκης χρησιμοποιήστε μια λε-

κάνη ή πατάκια.

– Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης με

τρόπο, ώστε να μην διαρρέουν υγρά

στο έδαφος ή στην αποχέτευση σε πε-

ρίπτωση διαρροής. Αν είναι απαραίτη-

το, τοποθετήστε τη συσκευή σε λεκάνη.

– Απορρίπτετε το διάλυμα καθαρισμού με

οικολογικό τρόπο και σύμφωνα με τους

κανονισμούς της χώρας σας.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Η συσκευή προορίζεται για τον αυτόνομο

καθαρισμό εξαρτημάτων με υδατώδη δια-

λύματα σε βιοτεχνίες και βιομηχανίες.

– Η συσκευή ειναι κατάλληλη αποκλειστι-

κά για χρήση με υδατώδη υγρά καθαρι-

σμού.

– Δεν πρέπει να γεμίζει με διαλυτικές, εύ-

φλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες.

– Να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά

υγρά καθαρισμού σύμφωνα με τον κα-

τάλογο της Kärcher Απορρυπαντικά για

συσκευές καθαρισμού εξαρτημάτων.

– Η συσκευή προορίζεται για τοποθέτηση

σε κλειστούς χώρους.

Η θέση εργασίας βρίσκεται στην πρόσθια

πλευρά της συσκευής. Πρόκειται για την

πλευρά, στην οποία βρίσκεται ο πίνακας

ελέγχου.

Το υγρό καθαρισμού στο δοχείο διαλύμα-

τος καθαρισμού θερμαίνεται στην επιλεγμέ-

νη θερμοκρασία από το θερμαντικό στοι-

χείο και προωθείται με την αντλία στους 2

σωλήνες ακροφυσίων. Τα στοιχεία καθαρι-

σμού που βρίσκονται επάνω στον ηλεκτρο-

κίνητο περιστρεφόμενο δίσκο περιστρέφο-

νται μέσα στο πλαίσιο των σωλήνων ακρο-

φυσίου. Έτσι εξασφαλίζεται ο καθαρισμός

όλων των πλευρών.

Μετά το πέρας του επιλεγμένου χρόνου κα-

θαρισμού ή μετά το μηδενισμό του χρονο-

διακόπτη από το χρήστη, η αντλία και το

ηλεκτρικό σύστημα περιστροφής απενερ-

γοποιούνται αυτόματα. Τώρα τα καθαρι-

σμένα εξαρτήματα μπορούν να αφαιρε-

θούν.

Για ο διαχωρισμό του λαδιού από το υγρό

καθαρισμού κατά τη διαδικασία καθαρι-

σμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια απόχη

(πρόσθετο εξάρτημα, προαιρετικό). Η από-

χη μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνον μεταξύ

των διαδικασιών καθαρισμού, προκειμένου

να εξασφαλιστεί η άριστη λειτουργία της

συσκευής.

– Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβά-

στε τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής

σας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις

υποδείξεις ασφαλείας.

– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο

λειτουργίας, λάβετε παράλληλα υπόψη

τους γενικούς κανονισμούς ασφάλειας

και πρόληψης ατυχημάτων που προ-

βλέπει ο νομοθέτης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα-

τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ-

πεια

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

υλικές ζημίες.

– Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα

τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση

της πηγής ρεύματος.

– Οι συσκευές της κλάσης προστασίας I

επιτρέπεται να συνδέονται μόνο σε πη-

γές ρεύματος που διαθέτουν κατάλληλη

γείωση.

– Συνιστάται να συνδέσετε τη συσκευή

μόνον σε μια πρίζα που διαθέτει προ-

στατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρρο-

ής 30 mA.

– Να χρησιμοποιείται ο αγωγός σύνδε-

σης με το δίκτυο που καθορίζεται από

τον κατασκευαστή. Το ίδιο ισχύει και σε

περίπτωση αντικατάστασης του αγω-

γού. Για τον τύπο, βλ. το σχεδιάγραμμα

συνδεσμολογίας.

– Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο

με ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει

από ηλεκτρολόγο- εγκαταστάτη βάσει

του IEC 60364-1.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος. . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 1

Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . . . EL 2

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . . . . EL 3

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . EL 4

Χειρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Απενεργοποίηση . . . . . . . . . . . EL 5

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL 6

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL 7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 8

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . . . . EL 8

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 8

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 8

Προστασία περιβάλλοντος

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν

επιτρέπεται να καταλήγουν στο υπέδαφος,

στα υπόγεια ύδατα ή στο σύστημα αποχέ-

τευσης.

Λειτουργία

Υποδείξεις ασφαλείας

Επίπεδα ασφαλείας

Σύμβολα στη συσκευή

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Εργασίες στα εξαρτήματα της

εγκατάστασης μόνο από ειδι-

κευμένους ηλεκτρολόγους ή

εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Για την προστασία του χρήστη

από σταγονίδια νερού, ο τελευ-

ταίος πρέπει να φοράει κατάλ-

ληλη προστατευτική ενδυμα-

σία.

Χρησιμοποιείτε κατάλληλα

προστατευτικά γάντια κατά την

εργασία.

Κίνδυνος τραυματισμού από

εκτοξευόμενα σταγονίδια

υγρού καθαρισμού. Φοράτε

προστατευτικά γυαλιά

Κίνδυνος εγκαυμάτων από

καυτές επιφάνειες!

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

91EL

- 2

– Οι διαδικασίες ενεργοποίησης προκα-

λούν σύντομη μείωση της τάσης.

Σε περίπτωση προβλημάτων στο δί-

κτυο, άλλες συσκευές μπορούν να επη-

ρεαστούν αρνητικά.

Δυσλειτουργίες δεν αναμένονται εφό-

σον η αντίσταση δικτύου είναι μικρότε-

ρη από 0,15 Ohm.

– Μην πιάνετε ποτέ το φις με υγρά χέρια.

– Φροντίστε ώστε το καλώδιο σύνδεσης

στο δίκτυο ή το καλώδιο προέκτασης να

μην υποστούν φθορές ή βλάβες από

πάτημα, σύνθλιψη, τράβηγμα ή παρό-

μοια αιτία. Προστατέψτε το καλώδιο

από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές

ακμές.

– Θα πρέπει, σε τακτά διαστήματα, να

εξετάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με

το ηλεκτρικό δίκτυο για πιθανές βλάβες,

όπως π.χ. για το σχηματισμό ρωγμών ή

τη γήρανση. Σε περίπτωση που διαπι-

στώσετε μία βλάβη, θα πρέπει το καλώ-

διο να αντικατασταθεί και να μην υπο-

βληθεί σε περαιτέρω χρήση.

– Σε περίπτωση αντικατάστασης των

συνδέσμων μεταξύ του καλωδίου τρο-

φοδοσίας δικτύου ή του καλωδίου προ-

έκτασης, πρέπει να διασφαλίζεται η

προστασία από πιτσίλισμα νερού και η

μηχανική αντοχή.

– Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να έχει

τη διάμετρο που αναγράφεται στο σχε-

διάγραμμα συνδεσμολογίας και να είναι

υδατοστεγές. Η σύνδεση δεν επιτρέπε-

ται να βρίσκεται μέσα σε νερό.

– Σε περίπτωση αντικατάστασης των

συνδέσμων μεταξύ του καλωδίου τρο-

φοδοσίας και του καλωδίου προέκτα-

σης πρέπει να διατηρείται η αδιάβροχη

προστασία και η μηχανική αντοχή.

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια λει-

τουργίας της μηχανής και των εξαρτη-

μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη μη-

χανή εάν η κατάσταση της δεν είναι

άψογη.

– Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίν-

δυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυ-

σίμων) πρέπει να τηρούνται οι ανάλο-

γες προδιαγραφές ασφαλείας. Απαγο-

ρεύεται η χρήση της συσκευής σε χώ-

ρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε

επίπεδη, σταθερή βάση.

– Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτήματα στο

χώρο εργασίας πρέπει να διαθέτουν

αδιάβροχη προστασία από ρίψη νερού.

– Για την προστασία από το ψεκαζόμενο

νερό, φοράτε προστατευτικό ρουχισμό

και ιδιαίτερα κατάλληλα γυαλιά και γά-

ντια.

– Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών

που περιέχουν αμίαντο και αυτών που

είναι βλαβερά για την υγεία.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μό-

νον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί

από τον κατασκευαστή της συσκευής.

– Τα συνιστώμενα απορρυπαντικά δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αδιά-

λυτα. Τα προϊόντα είναι ασφαλή, καθώς

δεν περιέχουν υλικά που βλάπτουν το

περιβάλλον. Εάν το απορρυπαντικό έρ-

θει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε

καλά με νερό και συμβουλευθείτε ένα

γιατρό σε περίπτωση κατάποσης.

– Τα υγρά καθαρισμού πρέπει να παρα-

σκευάζονται, να χρησιμοποιούνται, να

δοκιμάζονται, να ελέγχονται και, εφό-

σον είναι απαραίτητο, να σταθεροποι-

ούνται εκ νέου και να δοσολογούνται

σύμφωνα με τις πληροφορίες του κατα-

σκευαστή.

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη

τις τοπικές συνθήκες και την παρουσία

άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδι-

ών, κατά την χρήση της συσκευής.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν

γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει

την ικανότητά τους για χειρισμό και

έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση

της συσκευής. Η συσκευή δεν επιτρέ-

πεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή

νεαρά άτομα.

– Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για

χρήση από άτομα με περιορισμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματι-

κές ικανότητες.

Κατά τη μεταφορά, απενεργοποιήστε και

αδειάστε τη συσκευή.

– Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση

της συσκευής ή την αντικατάσταση

εξαρτημάτων της, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και βγάλτε το φις από την πρί-

ζα.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος εγκαυμάτων κατά τις εργασίες συ-

ντήρησης του θερμαντικού στοιχείου! Αφή-

στε τη συσκευή να κρυώσει!

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυ-

πηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμέ-

νο προσωπικό, το οποίο έχει εξοικειω-

θεί με όλες τις σημαντικές προδιαγρα-

φές ασφαλείας.

– Οι τοπικά προσαρμοσμένες επαγγελ-

ματικές συσκευές υπόκεινται σε έλεγχο

ασφαλείας σύμφωνα με τον Επαγγελ-

ματικό Κανονισμό Α3.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα

γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά παρέ-

χουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψο-

γης λειτουργίας της μηχανής.

– Κατά τη χρήση της συσκευής πρέπει να

εξασφαλιστεί ο επαρκής εξαερισμός και

η ορθή εκκένωση των δημιουργούμε-

νων ατμών.

– Δεν επιτρέπεται να βουλώνετε τη έξοδο

ατμού.

– Μην σκύβετε επάνω από την έξοδο

ατμού και μην την αγγίζετε.

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή φο-

ρώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για

την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ-

πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να

αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Ο διακόπτης ασφαλείας διακόπτει τη διαδι-

κασία καθαρισμού μόλις ανοίξει το καπό

της συσκευής. Η αντλία ώθησης και το σύ-

στημα περιστροφής απενεργοποιούνται

αμέσως.

Απενεργοποιεί τη θέρμανση, μόλις παρα-

τηρηθεί υπέρβαση της επιτρεπόμενης μέγι-

στης θερμοκρασίας του υγρού καθαρι-

σμού.

Χρήση

Χειρισμός

Μεταφορά

Συντήρηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Συσκευές με καυτό νερό

Διατάξεις ασφαλείας

Διακόπτης ασφαλείας

Μειωτήρας θερμοκρασίας

92 EL

- 3

1 Στρόφιγγα απορροής με πώμα

2 Περιστρεφόμενος δίσκος

3 Σωλήνας ακροφυσίου

4 Υποδοχή περιστρεφόμενου δίσκου

5 Διακόπτης ασφαλείας

6 Κάλυμμα μηχανής

7 Λαβή, κλείδωμα

8 Θυρίδα συντήρησης

9 Χρονοδιακόπτης (προαιρετικός)

10 Έξοδος ατμού

11 Φίλτρο (προαιρετικό)

12 Φίλτρο ρινισμάτων

13 Απόχη (προαιρετικό)

14 Αντλία

15 Πίνακας διακοπτών θέρμανσης

16 Δοχείο συλλογής λαδιού (προαιρετικό)

17 Πεδίο χειρισμού

18 Κεντρικός διακόπτης εκτάκτου ανάγκης

(Not-Aus)

19 Σήτα μικρών σωματιδίων

20 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινη-

τοποίησης

21 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης

22 Δοχείο διαλύματος καθαρισμού

Στοιχεία συσκευής

93EL

- 4

1 Χρονοδιακόπτης

2 Ενδεικτική λυχνία κατάστασης λειτουρ-

γίας

πράσινο: Γενικός διακόπτης εκτάκτου

ανάγκης ενεργός

κίτρινο: Διαδικασία καθαρισμού ενεργή

κόκκινο: Περιστρεφόμενος δίσκος

υπερφορτωμένος

3 Διακόπτης θέρμανσης

AUTO: Η θέρμανση ελέγχεται από το

χρονοδιακόπτη (προαιρετικό)

OFF: Θέρμανση ανενεργή

1/ON: Θέρμανση ενεργή

4 Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης

πράσινο: Ενεργοποιημένη θέρμανση

κόκκινο: Έλλειψη νερού

5 Ρυθμιστής θερμοκρασίας

6 Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας

πράσινο: επιτεύχθηκε η επιλεγμένη

θερμοκρασία

κίτρινο: Ενεργή θέρμανση, δεν επιτεύ-

χθηκε ακόμα η επιλεγμένη θερμοκρα-

σία

κόκκινο: Υπερβολική θερμοκρασία

(άνω των 94 °C), ενεργοποιήθηκε ο

ελεγκτής θερμοκρασίας

7 Διακόπτης απόχης (προαιρετικό)

AUTO: Η απόχη ελέγχεται από το χρο-

νοδιακόπτη (προαιρετικό)

OFF: Η απόχη είναι απενεργοποιημένη

1/ON: Η απόχη είναι ενεργοποιημένη

8 Ενδεικτική λυχνία απόχης

πράσινο: Η απόχη είναι

ενεργή

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής πρέπει

να εκτελεστεί μόνον από έναν εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο.

Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Τεχνι-

κά χαρακτηριστικά και Πινακίδα τύπου.

Υπόδειξη:

Μετά την ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής,

ελέγξτε εάν ο κινητήρας της αντλίας περι-

στρέφεται προς τα δεξιά.

– Ο τροχός του ανεμιστήρα του κινητήρα

αντλίας πρέπει να περιστρέφεται προς

την κατεύθυνση του βέλους.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια

θέση στο σημείο τοποθέτησης.

 Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης

των τροχίσκων.

 Βεβαιωθείτε ότι ο κρουνός εκκένωσης

είναι κλειστός.

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Ενεργοποιήστε το γενικό διακόπτη.

 Πρώτη πλήρωση: Γεμίστε το δοχείο δι-

αλύματος απορρυπαντικού με νερό,

ώσπου να σβήσει ή να ανάψει με πρά-

σινο η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης.

 Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.

 Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας

στην επιθυμητή θερμοκρασία καθαρι-

σμού (έως 80 °C).

 Ενεργοποιήστε τη θέρμανση. Η ενδει-

κτική λυχνία θέρμανσης ανάβει με πρά-

σινο χρώμα.

Η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας ανάβει

με κίτρινο κατά τη διαδικασία θέρμανσης

και αλλάξει σε πράσινο, όταν επιτευχθεί η

επιλεγμένη θερμοκρασία.

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Προσθέστε απορρυπαντικό στο δοχείο

διαλύματος καθαρισμού σύμφωνα με

τις υποδείξεις του φύλλου πληροφορι-

ών του προϊόντος και εκκινήστε ένα σύ-

ντομο κύκλο καθαρισμού.

Υπόδειξη:

Η λειτουργία είναι δυνατή και πριν την επί-

τευξη της επιλεγμένης θερμοκρασίας καθα-

ρισμού.

Η διαδικασία καθαρισμού είναι πλήρως αυ-

τοματισμένη.

 Αποθέστε ομοιόμορφα τα υπό καθαρι-

σμό αντικείμενα (έως 130 kg) στον πε-

ριστρεφόμενο δίσκο.

 Κλείστε και ασφαλίστε το κάλυμμα της

συσκευής.

 Ρυθμίστε το χρόνο καθαρισμού στο

χρονοδιακόπτη (έως 30 λεπτά).

Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης λειτουργί-

ας ανάβει με κίτρινο. Μετά την ολοκλήρωση

του προεπιλεγμένου χρόνου καθαρισμού,

η ενδεικτική λυχνία κατάστασης λειτουργί-

ας γίνεται πράσινη και η διαδικασία καθαρι-

σμού τερματίζεται.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτό ατμό! Για

να ανοίξτε

το κάλυμμα της συσκευής μετά

το πέρας της διαδικασίας καθαρισμού, πε-

ριμένετε να εξέλθει ο ατμός από την έξοδο.

 Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Αφήστε τα καθαρι-

σμένα εξαρτήματα να κρυώσουν επαρκώς

πριν τα αφαιρέσετε.

 Φοράτε προστατευτικά γάντια.

 Αφαιρέστε τα καθαρισμένα εξαρτήματα.

Η διαδικασία καθαρισμού μπορεί να διακο-

πεί με 3 τρόπους:

1 Μηδενισμός του χρονοδιακόπτη από το

χρήστη.

2 Απενεργοποίηση του γενικού διακόπτη.

3 Άνοιγμα του καλύμματος της συσκευής

(δεν συνιστάται λόγω της έντονης εξό-

δου ατμού).

Σε περίπτωση παρατεταμένης διακοπής

της λειτουργίας είναι σκόπιμο να περιστρέ-

ψετε το διακόπτη θέρμανσης στη θέση

"OFF".

Πεδίο χειρισμού

Έναρξη λειτουργίας

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

Θέστε τη συσκευή σε ετοιμότητα

Χειρισμός

Λειτουργία

Διακοπή λειτουργίας

94 EL

- 5

Η συσκευή διαθέτει μια απόχη για την επι-

μήκυνση της διάρκειας ζωής του υγρού κα-

θαρισμού.

Η απόχη προωθεί το λάδι που επιπλέει στο

υγρό καθαρισμού προς το δοχείο συλλογής

λαδιού.

Υπόδειξη:

Η απόδοση της απόχης είναι καλύτερη,

όταν το υγρό καθαρισμού είναι κρύο.

 Αφήστε το υγρό καθαρισμού να ηρεμή-

σει για μία ώρα τουλάχιστον, ώστε να

διαχωριστεί το λάδι από το νερό.

Να εκτελείται κατά προτίμηση πριν την

έναρξη της εργασίας.

 Ενεργοποιείτε τη απόχη για μερικά λε-

πτά 1Χ ημέρα ανάλογα με την ποσότη-

τα του λαδιού.

Ενδεδειγμένη χρονική στιγμή: Τα πρω-

ινά, πριν την έναρξη της λειτουργίας, σε

ψυχρή, ήρεμη κατάσταση.

 Αδειάζετε το δοχείο συλλογής λαδιού

όταν είναι απαραίτητο.

Υπόδειξη:

Παρακαλείστε να απορρίψετε το παλιό λάδι

με τον ενδεδειγμένο τρόπο.

Ο θερμαντήρας και ο διαχωριστής λαδιού

της συσκευής μπορούν να λειτουργήσουν

εντελώς αυτοματοποιημένα με τη βοήθεια

του χρονοδιακόπτη.

A Επισκόπηση ημερών των προγραμμα-

τισμένων χρόνων ενεργοποίησης

(5=Παρασκευή)

B Καταστάσεις καναλιού

C1 = διαχωριστής λαδιού - κανάλι 1

C2 = θέρμανση - κανάλι 2

C Τάση λειτουργίας ΟΚ

Λειτουργία εφεδρικής ισχύος

D Μενού

E Ένδειξη ειδικών λειτουργιών

F Ένδειξη θερινής/χειμερινής ώρας

G Τρέχουσες ημέρες της εβδομάδας

(1=Δευτέρα, 2=Τρίτη ...)

H Επιβεβαίωση

Ναι

I συνέχεια...

Όχι

Σύσταση:

– Ενεργοποιήστε το διαχωριστή λαδιού

για λίγα λεπτά πριν τη θέρμανση.

– Κατά τον προγραμματισμό του χρονο-

διακόπτη, λάβετε υπόψη το χρόνο θέρ-

μανσης του θερμαντήρα έως και 1 ώρα.

Υπόδειξη:

Οι οδηγίες χρήσης του χρονοδιακόπτη βρί-

σκονται στον πίνακα ελέγχου.

 Ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη σύμφωνα

με τις οδηγίες χρήσης του κατασκευα-

στή.

 Ρυθμίστε το διακόπτη του θερμαντήρα

και το διακόπτη του διαχωριστή λαδιού

του πίνακα ελέγχου στην αυτόματη λει-

τουργία. Ενεργοποιείται ο χρονοδιακό-

πτης.

 Απενεργοποιήστε το γενικό διακόπτη

και κλειδώστε.

 Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.

 Αδειάστε το δοχείο διαλύματος απορ-

ρυπαντικού.

 Αδειάστε την αντλία.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

συσκευής.

 Αφήστε το υγρό καθαρισμού να τρέξει.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και απο-

συνδέστε την από το δίκτυο.

 Απασφαλίστε τα φρένα σταθεροποίη-

σης.

 Σπρώξτε η συσκευή.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

Απόχη (προαιρετικό)

Χρονοδιακόπτης (προαιρετικός)

Απενεργοποίηση

Αντιπαγετική προστασία

Μεταφορά

95EL

- 6

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε

το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες συ-

ντήρησης και επισκευής.

1 Φίλτρο ρινισμάτων

 Αφαιρέστε το φίλτρο ρινισμάτων τρα-

βώντας προς τα πάνω και καθαρίστε το

με τρεχούμενο νερό.

Μπορείτε να συνάψετε ένα συμβόλαιο συ-

ντήρησης για τη συσκευή με το αρμόδιο

γραφείο πωλήσεων της εταιρείας Kärcher.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Αφήστε το υγρό κα-

θαρισμού να κρυώσει εντελώς πριν να το

αφαιρέσετε.

 Ανοίξτε τον κρουνό εκκένωσης στο

κάτω μέρος της συσκευής.

 Αφήστε το υγρό καθαρισμού να τρέξει.

 Τοποθετήστε νέο υγρό καθαρισμού, βλ.

ενεργοποίηση.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

 Ξεβιδώστε το φίλτρο με το ειδικό κλειδί.

 Αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου.

 Καθαρίστε ή αντικαταστήστε με και-

νούργιο το στοιχείο φίλτρου.

 Τοποθετήστε το στοιχείο φίλτρου.

 Ξαναβιδώστε το φίλτρο.

Φροντίδα και συντήρηση

Πρόγραμμα συντήρησης

Χρονική στιγμή Ενέργεια σχετικό συγκρότημα Εκτέλεση Ποιος

ημερησίως Έλεγχος λειτουρ-

γίας

Διακόπτης ασφαλείας Ανοίξτε το κάλυμμα, ενώ η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία (προσοχή, έξοδος ατμού!). Η αντλία

και ο μηχανισμός κίνησης του περιστρεφόμενου

δίσκου πρέπει να απενεργοποιηθούν αμέσως.

Εάν όχι, σβήστε τη συσκευή και ενημερώστε την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Χειριστής

Ελέγξτε τη στάθ-

μη πλήρωσης.

Ένδειξη στάθμης πλήρωσης

στο δοχείο διαλύματος καθαρι-

σμού

Συμπληρώστε νερό. Χειριστής

Δοχείο συλλογής λαδιού Διαθέστε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανό-

νες.

Χειριστής

Ελέγξτε το φίλτρο

σωματιδίων και

μικροτεμαχίων.

Φίλτρο σωματιδίων και μικροτε-

μαχίων

Καθαρίστε το φίλτρο σωματιδίων και μικροτεμαχί-

ων.

Χειριστής

εβδομαδιαίως ή

έπειτα από 40 ώρες

λειτουργίας

Οπτικός έλεγχος Ελαστικοί σωλήνες, αντλία. Ελέγξτε για διαρροές τους ελαστικούς σωλήνες

εντός και εκτός της συσκευής και την αντλία.

Σε περίπτωση διαρροής, ενημερώστε την υπηρε-

σία εξυπηρέτησης πελατών.

Χειριστής

Ελέγξτε το φίλτρο

(προαιρετικό).

Φίλτρο μετά την αντλία. Τοποθετήστε το νέο στοιχείο φίλτρου. Χειριστής

Έλεγχος λειτουρ-

γίας

Περιστρεφόμενος δίσκος Ελέγξτε την ευκινησία του περιστρεφόμενου δί-

σκου.

Εάν παρατηρήσετε δυσκολίες στην κίνηση, ενη-

μερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Χειριστής

Οπτικός έλεγχος Ακροφύσια στους σωλήνες

ακροφυσίων.

Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά ή φθαρμένα

ακροφύσια.

Χειριστής

μηνιαίως ή μετά από

200 ώρες λειτουργί-

ας

Ελέγξτε το υγρό

καθαρισμού.

Δοχείο διαλύματος απορρυπα-

ντικού, φίλτρο και σωλήνες

ακροφυσίων.

Εάν είναι αναγκαίο, ανανεώστε το υγρό καθαρι-

σμού. Καθαρίστε το δοχείο διαλύματος καθαρι-

σμού, φίλτρο και τους σωλήνες ακροφυσίων.

Χειριστής

ανά εξάμηνο ή έπει-

τα από 1000 ώρες

λειτουργίας

ελέγξτε, καθαρί-

στε

Ολόκληρη τη συσκευή. Οπτικός έλεγχος της συσκευής, ελέγξτε τους ελα-

στικούς σωλήνες και τις συνδέσεις για διαρροές.

Υπηρεσία

εξυπηρέτη-

σης πελατών

Καθαρισμός φίλτρου ρινισμάτων Σύμβαση συντήρησης

Εργασίες συντήρησης

Αντικατάσταση του υγρού καθαρισμού

Το λερωμένο υγρό καθαρισμού δεν πρέπει

να καταλήγει χωρίς επεξεργασία στο έδα-

φος, στα υπόγεια ύδατα ή στην αποχέτευ-

ση. Εφαρμόζετε τις διατάξεις που ισχύουν

στην εκάστοτε χώρα.

Καθαρισμός φίλτρου (προαιρετικό)

96 EL

- 7

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε

το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες συ-

ντήρησης και επισκευής.

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί-

νει έλεγχος της συσκευής από την υπη-

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Αντιμετώπιση βλαβών

Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση Ποιος

Η συσκευή δεν λειτουργεί Ο γενικός διακόπτης είναι απενεργο-

ποιημένος.

Ενεργοποιήστε το γενικό διακόπτη. Χειριστής

Η ασφάλεια του αγωγού τροφοδοσίας

είναι ελαττωματική.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Χειριστής

Ο χρόνος του χρονοδιακόπτη έχει πα-

ρέλθει.

Ρυθμίστε το χρόνο καθαρισμού. Χειριστής

Το καπό της συσκευής δεν έχει κλείσει

καλά.

Πιέστε τη λαβή προς τα κάτω. Χειριστής

Η στάθμη πλήρωσης είναι πολύ χαμη-

λή.

Γεμίστε το δοχείο διαλύματος καθαρισμού με

νερό, ώσπου να ανάψει με πράσινο ή να σβή-

σει η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης.

Χειριστής

Στη συσκευή δεν υπάρχει τάση τροφο-

δοσίας.

Ελέγξτε το ηλεκτρικό δίκτυο. Ηλεκτρολόγος

Η ενδεικτική λυχνία θέρμαν-

σης ανάβει με κόκκινο

Ελλειψη νερού Γεμίστε το δοχείο διαλύματος καθαρισμού με

νερό, ώσπου να ανάψει με πράσινο ή να σβή-

σει η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης.

Χειριστής

Ο αισθητήρας στάθμης πλήρωσης εί-

ναι ελαττωματικός.

Αντικαταστήστε τον αισθητήρα στάθμης πλή-

ρωσης.

Υπηρεσία εξυπηρέ-

τησης πελατών

Η ενδεικτική λυχνία κατά-

στασης λειτουργίας ανάβει

με κόκκινο

Υπερφορτωμένος περιστρεφόμενος

δίσκος.

Αφαιρέστε φορτίο από τον περιστρεφόμενο

δίσκο ή τοποθετήστε τα αντικείμενα με διαφο-

ρετική διάταξη. Για την αντιμετώπιση της βλά-

βης, ανοίξτε λίγο το κάλυμμα της συσκευής

και κλείστε το ξανά ή περιστρέψτε στιγμιαία το

χρονοδιακόπτη στη θέση "0".

Χειριστής

Ο περιστρεφόμενος δίσκος

δεν περιστρέφεται

Το φορτίο είναι πολύ βαρύ ή πολύ με-

γάλο.

Αποσυναρολογήστε τα τμήματα. Χειριστής

Ανισομερής φόρτωση του περιστρεφό-

μενου δίσκου.

Διορθώστε τη φόρτωση. Χειριστής

Ελαττωματικός περιστρεφόμενος δί-

σκος.

Ελέγξτε εάν ο περιστρεφόμενος δίσκος περι-

στρέφεται χωρίς φορτίο. Εάν όχι, ενημερώστε

την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Χειριστής

Το καθαριστικό αποτέλεσμα

είναι κακό

Ο χρόνος καθαρισμού είναι πολύ σύ-

ντομος.

Επιμηκύνετε το χρόνο καθαρισμού. Χειριστής

Το υγρό καθαρισμού είναι λερωμένο. Αντικαταστήστε το υγρό καθαρισμού. Χειριστής

Τα ακροφύσια είναι βουλωμένα. Καθαρίστε τα ακροφύσια. Χειριστής

Το φίλτρο είναι βουλωμένο (προαιρετι-

κό).

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε με καινούργιο το

στοιχείο φίλτρου.

Χειριστής

Το ποσοστό λαδιού του υγρού καθαρι-

σμού είναι πολύ υψηλό.

Ενεργοποιήστε την απόχη. Χειριστής

Η αντλία δεν λειτουργεί. Ελέγξτε το διακόπτη προστασίας του κινητή-

ρα.

Χειριστής

Λανθασμένη κατεύθυνση περιστροφής

του κινητήρα αντλίας.

Διορθώστε την ηλεκτρική σύνδεση. Ο τροχός

του ανεμιστήρα του κινητήρα αντλίας πρέπει

να περιστρέφεται προς την κατεύθυνση του

βέλους.

Ηλεκτρολόγος

Η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή. Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας σε υψη-

λότερη τιμή.

Χειριστής

Εξετάστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας ή το μει-

ωτήρα θερμοκρασίας και αντικαταστήστε τον,

αν είναι απαραίτητο.

Υπηρεσία εξυπηρέ-

τησης πελατών

Η ενδεικτική λυχνία θερμο-

κρασίας ανάβει με κόκκινο

Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμοκρα-

σίας

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, αντιμετωπί-

στε το αίτιο της δυσλειτουργίας. Μηδενίστε

τον ελεγκτή θερμοκρασίας στον πίνακα δια-

κοπτών θέρμανσης με πίεση του πλήκτρου

επαναφοράς. Σε περίπτωση επαναλαμβανό-

μενης δυσλειτουργίας, απευθυνθείτε στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Χειριστής

97EL

- 8

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-

σωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν

αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη

συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία

υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμί-

ας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτω-

ση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγ-

γύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την

απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το

οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην

πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο

τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και

με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού-

λιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/01/2019

Εγγύηση

Ανταλλακτικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική σύνδεση

Ρεύμα 3~

Συχνότητα Hz 50

Τάση V 400

Ισχύς σύνδεσης kW 5,5

Είδος προστασίας IP55

Επιδόσεις

Θερμαντική ισχύς kW 4,5

Πίεση εργασίας MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Παρεχόμενη ποσότητα l/h 4560

Θερμοκρασία καθαρι-

σμού

°C 30...80

Χρόνος καθαρισμού ελάχ 1...30

Περιεχόμενο δοχείου

διαλύματος καθαρι-

σμού

l 100

Διάμετρος περιστρε-

φόμενου δίσκου, εσω-

τερική

mm 600

Ωφέλιμο ύψος mm 310

Αντοχή περιστρεφόμε-

νου δίσκου σε φορτίο

kg 130

Εκπομπές θορύβου

Στάθμη ηχητικής πίε-

σης (EN 60704-1)

dB (A) 65

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 1080

Πλάτος mm 1000

Ύψος mm 1250

Βάρος κενής μηχανής kg 195

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Προϊόν: Εγκατάσταση καθαρισμού

με υδατώδη διαλύματα

Τύπος: 1.626-xxx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

98 EL

- 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evi-

nizin çöpüne atmak yerine lütfen

tekrar kullan labilecekleri yerlere

gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlen-

dirme işlemine tabi tutulması gere-

ken değerli geri dönüşüm malzeme-

leri bulunmaktadır. Bu nedenle eski

cihazları lütfen öngörülen toplama

sistemleri aracılığıyla imha edin

– Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin

çevreye yayılmasına izin vermeyin. Lüt-

fen zemini koruyun ve eski yağları çev-

re tekniğine uygun olarak imha edin.

– İş parçalarını çıkartırken zeminin kirlen-

mesi önleyin. Hiçbir şekilde leğen veya

paspas kullanmayın.

– Kurulum yerini, sızdırmalar olması du-

rumunda toprağa veya kanalizasyona

sıvı karışmayacak şekilde seçin. Acil

durumda cihazı leğene koyun.

– Temizlik çözeltisini çevreye uyumlu ve

yerel düzenlemelere uygun şekilde tas-

fiye edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Cihaz, işleme ve sanayi sektöründe kullanı-

lan sulu çözeltili parçaların kendi kendine

temizlenmesi için tasarlanmıştır.

– Cihaz, sadece sulu temizlik sıvıları ile

çalışma için uygundur.

– Çözücü maddeler, yanan ya da patlayı-

cı sıvılar doldurulmamalıdır.

– Sadece parça temizleyici temizlik mad-

desi Kärcher kataloguna uygun temizlik

sıvıları kullanılmalıdır.

– Cihaz, kapalı mekanlarda kurulum için

üretilmiştir.

Çalışma yeri, cihazın ön tarafındadır. Bu,

kontrol panosunun yerleştirildiği taraftır.

Temizlik çözeltisi haznesindeki temizlik sı-

vısı, ısıtma elemanı tarafından ayarlanan

sıcaklığa ısıtılır ve pompa ile 2 meme boru-

suna gönderilir. Elektrik tahrikli bir döner

tablada bulunan temizlenecek madde,

meme borusu çerçevesinin içinde döner.

Bu sayede her taraftan temizlik garanti edi-

lir.

Ayarlanan temizlik süresinin dolmasından

sonra ya da manuel geri alma ile pompa ve

elektrikli döner tahrik otomatik olarak kapa-

nır. Şimdi, temizlenen parçalar dışarı alına-

bilir.

Temizlik sıvısının temizleme işlemi sırasın-

da yağ kısmını ayırmak için bir kepçe kulla-

nılabilir (montaj seti, opsiyon). Optimum bir

çalışma sağlamak için, bu yağ ayırıcı sade-

ce temizlik işlemleri arasında devreye so-

kulabilir.

– Kullanmadan önce cihazınızın kullanım

kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik

uyarılarını dikkate alın.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

nında, yerel yönetimin belirlediği gü-

venlik ve kaza önleme talimatları dikka-

te alınmalıdır.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya-

rı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

– Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım

kaynağının voltajı aynı olmalıdır.

– Koruma sınıfı I - Cihazlar sadece doğru

şekilde topraklanmış akım kaynaklarına

bağlanmalıdır.

– Bu cihazın sadece 30 mA hatalı akım

koruma şalteriyle sigortalanmış bir pri-

ze bağlanması önerilir.

– Üretici tarafından öngörülen şebeke

bağlantı hattı kullanılmalıdır; bu kural

hattın değiştirilmesi sırasında da geçer-

lidir. Tip; Bkz. Elektrik akım şeması.

– Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimatı uya-

rıcan elektronik bir kurulumcu tarafın-

dan yapılması zorunlu olab bir elektrikli

bağlantıyla bağlanmalıdır.

– Çalıştırma işlemleri kısa süreli gerilim

düşüşleri yaratır.

Şebeke koşullarının elverişsiz olması

durumunda, cihazlarda kısıtlanmalar

ortaya çıkabilir.

0,15 Ohm'dan daha düşük şebeke em-

pedansında hiçbir arıza beklenmemeli-

dir.

– Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle tutma-

yın.

– Şebeke bağlantı hattı veya uzatma kab-

losunun ezilme, hırpalanma sonucu ya

da benzer şekilde zarar ya da hasar

görmemesine dikkat edilmelidir. Kablo-

yu ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan

koruyun.

– Elektrik bağlantı kablosuna Örn; yırtıl-

ma ya da eskime gibi düzenli olarak ha-

sar kontrolü yapın. Bir hasar belirlen-

mesi durumunda, cihazı kullanmaya

devam etmeden önce kablo değiştiril-

melidir.

– Elektrik bağlantı veya uzatma kablosu

kavramalarının değiştirilmesinde su ge-

çirmezliği ve mekanik sağlamlılığı ga-

ranti edilmelidir.

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım. . . . . TR 1

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . TR 1

Güvenlik tertibatları . . . . . . . . . TR 2

Cihaz elemanları . . . . . . . . . . . TR 3

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Kullanım dışında . . . . . . . . . . . TR 5

Taşıma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 6

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 7

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 8

Yedek parçalar . . . . . . . . . . . . TR 8

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 8

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 8

Çevre koruma

Kurallara uygun kullanım

Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su

kaynakları ya da kanalizasyona karışması-

nı lütfen önleyin.

Fonksiyon

Güvenlik uyarıları

Tehlike kademeleri

Cihazdaki semboller

Elektrik gerilimi nedeniyle

tehlike!

Sistem parçalarında sadece

elektrik teknisyenleri ya da yet-

kili teknik personel çalışmalıdır.

Kullanıcıyı püskürtülen sudan

korumak için uygun koruyucu

giysi kullanın.

Çalışma sırasında uygun koru-

yucu eldiven takın.

Çevreye sıçrayan temizlik sıvı-

sı nedeniyle yaralanma tehlike-

si. Koruyucu gözlük takın.

Sıcak yüzeyler nedeniyle yan-

ma tehlikesi!

Akım bağlantısı

99TR

- 2

– Uzatma kablosu, elektrik akım şema-

sında belirtilen kesite sahip olmalı ve su

püskürtmesine karşı korunmuş olmalı-

dır. Bağlantı suda bırakılmamalıdır.

– Elektrik veya uzatma kablosu kavrama-

larının değiştirilmesinde su geçirmezliği

ve mekanik sağlamlılığı garanti edilme-

lidir.

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve

çalışma güvenliği kontrollerinden geçi-

rilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise

kullanılmamalıdır.

– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin is-

tasyonu) cihazın kullanılması durumun-

da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate

alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan

odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.

– Cihaz düz, sağlam bir zemin üzerinde

bulunmalıdır.

– Çalışma bölgesindeki akımla yönlendi-

rilen tüm parçalar tazyikli suya karşı ko-

runmuş olmalıdır.

– Su püskürtmesine karşı koruma için,

başta uygun koruyucu gözlük ve eldi-

venler olmak üzere uygun koruyucu kı-

yafetler kullanın.

– Asbest içeren ve sağlığa zararlı madde-

ler içeren diğer malzemeler püskürtül-

memelidir.

– Sadece cihaz üreticisinin onayladığı te-

mizlik maddeleri kullanılmalıdır.

– Tavsiye edilen temizlik maddeleri incel-

tilmeden kullanılmamalıdır. Çevreye

zararlı maddeler içermedikleri için,

ürünlerin çalışma güvenliği sağlanmış-

tır. Temizlik maddelerinin göze temas

etmesi durumunda, gözlerinizi hemen

suyla yıkayın ve maddenin yutulması

durumunda bir doktora başvurun.

– Temizlik sıvıları, üretici tarafından veri-

lem bilgilere uygun şekilde hazırlanma-

lı, kullanılmalı, kontrol edilmeli ve gere-

kirse yeniden stabilize edilmeli ve do-

zajlanmalıdır.

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, ye-

rel kuralları dikkate almalı ve çalışma

sırasında 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

tim almış ya da kullanım konusundaki

yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için

açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler

tarafından kullanılmalıdır. Cihaz çocuk-

lar ya da gençler tarafından kullanılma-

malıdır.

– Bu cihaz kısıtlı fiziksel, duyusal veya

ruhsal olarak kısıtlı özelliklere sahip ki-

şiler tarafından kullanılması için üretil-

miştir.

Taşıma sırasında cihaz boşaltılmalı ve dur-

durulmalıdır.

– Cihazın temizlenmesi ve cihaza bakım

yapılmasından ve parçaların değiştiril-

mesinden önce, cihaz durdurulmalı ve

elektrik fişi çekilmelidir.

 UYARI

Isıtma elemanındaki bakım çalışmalarında

yanma tehlikesi! Cihazı soğumaya bırakın!

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü-

venlik kuralları hakkında bilgi sahibi

olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın-

dan yapılmalıdır.

– Yeri değiştirilmiş, mesleki amaçlarla

kullanılan cihazlar, BGV A3'e göre gü-

venlik kontrolüne tâbidir.

Sadece üretici tarafından onaylanmış ak-

sesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır.

Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar,

cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde ça-

lışmasının güvencesidir.

– Cihazın çalışması sırasında, havalan-

dırmanın yeterli olması ve ortaya çıkan

buharların kurallara uygun şekilde dışa-

rı atılması sağlanmalıdır.

– Buhar çekişi kapatılmamalıdır.

– Buhar çekişinin üzerine eğilmeyin ya da

buhar çekişini tutmayın.

– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun

eldivenlerle yapın.

Güvenlik tertibatları kullanıcının korunma-

sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır

ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti-

rilmemelidir.

Emniyet şalteri, cihaz kapağı açıldığı an te-

mizlik işlemini durdurur. Besleme pompası

ve döner tahrik hemen kapanır.

Temizlik sıvısının izin verilen maksimum sı-

caklığı aşılınca ısıtıcıyı kapatır.

Kullanım

Kullanımı

Taşıma

Bakım

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sıcak su cihazları

Güvenlik tertibatları

Emniyet şalteri

Sıcaklık sınırlayıcı

100 TR

- 3

1 Tapalı boşaltma vanası

2 Döner tabla

3 Meme borusu

4 Döner tabla tahrik elemanı

5 Emniyet şalteri

6 Cihaz kapağı

7 Tutamak, kilit

8 Bakım kapakçığı

9 Zaman saati (opsiyon)

10 Buhar çekme

11 Filtre (Opsiyon)

12 Talaş süzgeci

13 Kepçe (Opsiyon)

14 Pompa

15 Isıtıcının elektrik dolabı

16 Yağ toplama kabı (Opsiyon)

17 Kumanda alanı

18 Acil Kapama ana şalteri

19 Küçük parça süzgeci

20 El freniyle birlikte direksiyon makarası

21 Doluluk seviyesi göstergesi

22 Temizlik çözeltisi haznesi

Cihaz elemanları

101TR

- 4

1 Zaman şalteri

2 Çalışma durumu kontrol lambası

yeşil: Acil Kapama ana şalteri açık

sarı: Temizlik prosesi aktif

kırmızı: Döner tablada aşırı yük

3 Isıtıcı şalteri

AUTO: Isıtıcıya, zamanlayıcı (Opsiyon)

ile kumanda edilir.

OFF: Isıtıcı kapalı

1/ON: Isıtıcı açık

4 Isıtıcı kontrol lambası

yeşil: Isıtıcı devrede

kırmızı: Su eksikliği

5 Sıcaklık ayarı düğmesi

6 Sıcaklık kontrol lambası

yeşil: Seçilen sıcaklığa ulaşıldı

sarı: Isıtıcı aktif, seçilen sıcaklığa henüz

ulaşılmadı

kırmızı: Aşırı sıcaklık (94  üzerinde),

sıcaklık sınırlayıcı devreye girdi

7 Kepçe şalteri (Opsiyon)

AUTO: Kepçeye, zamanlayıcı (Opsi-

yon) ile kumanda edilir.

OFF: Kepçe kapalı

1/ON: Kepçe açık

8 Kepçe kontrol lambası

yeşil: Kepçe aktif

 TEHLIKE

Cihazın elektrik bağlantısı sadece bir elek-

trik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

Bağlantı değerleri için Bkz. Teknik Özellik-

ler ve Tip Plakası.

Not:

Cihazın elektrik bağlantısından sonra,

pompa motorunun sağa dönüp dönmediği-

ni kontrol edin.

– Pompa motorunun fan çarkı ok yönün-

de dönmelidir.

 Cihazı kurulum yerinde yatay olarak te-

raziye alın.

 Manevra makaralarının park frenlerini

kilitleyin.

 Tahliye musluğunun kapalı olduğundan

emin olun.

 Cihaz kapağını açın.

 Ana şalteri açın.

 İlk dolum: Isıtıcı kontrol lambası sönene

veya yeşil renkte yanana kadar temizlik

çözeltisi haznesine su doldurun.

 Cihaz kapağını kapatın.

 Sıcaklık regülatörünü istediğiniz temiz-

leme sıcaklığına (maksimum 80 ) geti-

rin.

 Isıtıcıyı açın. Isıtıcı kontrol lambası yeşil

olarak yanar.

Isıtma işlemi sırasında sıcaklık kontrol lam-

bası sarı renkte yanar ve seçilen sıcaklığa

ulaşınca yeşile döner.

 Cihaz kapağını açın.

 Temizlik maddesini, ürün bilgisindeki

talimatlara uygun olarak temizlik çözel-

tisi haznesine dökün ve kısa bir temizlik

periyodu başlatın.

Not:

Seçilen temizleme sıcaklığına ulaşılmasın-

dan önce de çalışılabilir.

Temizlik süreci tam otomatik olarak gerçek-

leşir.

 Temizlenecek parçaları (maksimum

130 kg) düzenli bir şekilde döner tabla-

ya dağıtın.

 Cihaz kapağını kapatın ve kilitleyin.

 Temizleme süresini zaman şalterinden

(maksimum 30 dakika) ayarlayın.

Çalışma durumu kontrol lambası sarı renk-

te yanar. Seçilen temizleme süresinin dol-

masından sonra çalışma durumu kontrol

lambası söner, temizlik işlemi tamamlan-

mıştır.

 TEHLIKE

Sıcak buhar nedeniyle yanma tehlikesi! Te-

mizlik işleminden sonra, ancak buharın bu-

har çekmeden çıkmasından sonra cihazın

kapağını açın.

 Cihaz kapağını açın.

 TEHLIKE

Yanma tehlikesi! Temizlenen parçaları al-

madan önce yeterince soğumaya bırakın.

 Koruyucu eldiven giyin.

 Temizlenen parçaları çıkartın.

Temizlik işlemi 3 şekilde durdurulabilir:

1 Zaman şalterinin manuel olarak geri

alınması.

2 Ana şalterin kapatılması.

3 Cihaz kapağını açın (güçlü oranda bu-

har çıktığı için önerilmez).

Uzun çalışma kesintilerinde, ısıtıcı şalterini

"OFF" konumuna getirmek faydalı olur.

Kumanda alanı

İşletime alma

Akım bağlantısı

Çalışmaya hazır olma özelliğinin

sağlanması

Kullanımı

Çalıştırma

Çalışmayı yarıda kesme

102 TR

- 5

Temizlik sıvısının bekleme süresini uzat-

mak için, cihaz bir kepçe ile donatılmıştır.

Kepçe, temizlik sıvısında yüzen yağı yağ

toplama kabına sevk eder.

Not:

Temizlik sıvısı soğukken kepçede en iyi so-

nuçlar elde edilir.

 Yağın sudan ayrılabilmesi için temizlik

sıvısını en az bir saat dinlendirin.

Bu işlemi çalışmaya başlamadan önce

yapmak en iyisidir.

 Yağ girişine bağlı olarak günde 1 kez ve

birkaç dakika kepçeyi çalıştırın.

En iyi zaman: Sabahları çalışmaya baş-

lamadan önce, soğuk, sakin durumda.

 Gerekirse yağ toplama kabını boşaltın.

Not:

Düşen yağı lütfen tekniğine uygun olarak

imha edin.

Cihazın ısıtıcısı ve yağ ayırıcısına bir za-

man saati yardımıyla tam otomatik olarak

kumanda edilebilir.

A Programlanan çalışma sürelerine gün-

lük genel bakış (5=Cuma)

B Kanal durumları

C1 = Yağ ayırıcı - Kanal 1

C2 = Isıtıcı - Kanal 2

C Çalışma gerilimi OK

Vites yedek modu

D Menü

E Özel fonksiyon göstergesi

F Yaz/kış saati göstergesi

G Güncel hafta günleri (1=Pazartesi,

2=Salı...)

H Onayla

Evet

I Devam...

Hayır

Öneri:

– Yağ ayırıcıyı, ısınmaya başlamadan

birkaç dakika önce çalıştırın.

– Zaman saatinin programlanması sıra-

sında, ısıtıcının 1 saate kadar ısınma

süresi olduğunu dikkate alın.

Not:

Zaman saatinin kullanım kılavuzu, kuman-

da dolabındadır.

 Zaman saatini üreticinin kullanım kıla-

vuzuna göre ayarlayın.

 Kumanda panosundaki ısıtıcı şalteri ve

yağ ayırıcı şalterini otomatik moduna

getirin. Zaman saati devreye sokulur.

 Ana şalteri kapatın ve kilitleyin.

 Cihaz kapağını kapatın.

 Temizlik çözeltisi haznesini boşaltın.

 Pompayı boşaltın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Temizlik sıvısını boşaltın.

 Cihazı kapatın ve şebekeden ayırın.

 Park frenlerini çözün.

 Cihazı itin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

Kepçe (Opsiyon)

Zaman saati (opsiyon)

Kullanım dışında

Antifriz koruma

Taşıma

103TR

- 6

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Tüm bakım ve onarım

çalışmalarında ana şalter kapatılmalıdır.

1 Talaş süzgeci

 Talaş süzgecini yukarı doğru dışarı alın

ve akar su altında temizleyin.

Yetkili Kärcher satış ofisi ile cihaz için bir

bakım sözleşmesi yapılabilir.

 TEHLIKE

Yanma tehlikesi! Temizlik sıvısı boşaltılma-

dan önce, temizlik sıvısı tümüyle soğutul-

muş olmalıdır.

 Cihazın alt bölümündeki tahliye muslu-

ğunu açın.

 Temizlik sıvısını boşaltın.

 Yeni temizlik sıvısını doldurun, Bkz. İş-

letime alma.

 Cihazı kapatın.

 Filtreyi filtre anahtarı ile açın.

 Filtre kartuşunu çıkartın.

 Filtre kartuşunu temizleyin ya da yenile-

yin.

 Filtre kartuşunu takın.

 Filtreyi tekrar vidalayın.

Koruma ve Bakım

Bakım planı

Periyot Çalışma İlgili yapı grubu Uygulama Kimin tara-

fından

Her gün Fonksiyonu kon-

trol edin

Emniyet şalteri Cihaz çalışırken cihaz kapağını kısa süreli açın

(Dikkat, buhar çıkışı!). Pompa ve döner tabla mo-

toru hemen durmalıdır. Aksi taktirde cihazı durdu-

run ve müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

Kullanıcı

Doluluk seviyesi-

ni kontrol edin.

Temizlik çözeltisi haznesindeki

doluluk seviyesi göstergesi

Su ekleyin. Kullanıcı

Yağ toplama kabı Yağı tekniğe uygun şekilde imha edin. Kullanıcı

Küçük parça ve

talaş süzgecini

kontrol edin.

Küçük parça ve talaş süzgeci Küçük parça ve talaş süzgecini temizleyin. Kullanıcı

Her hafta ya da 40

çalışma saatinden

sonra

Görsel kontrol Hortumlar, pompa Cihazın, pompanın içindeki ve dışındaki hortum-

lara sızdırmazlık kontrolü yapın.

Sızdırma olması durumunda müşteri hizmetlerini

bilgilendirin.

Kullanıcı

Filtreyi kontrol

edin (opsiyon).

Pompadan sonraki filtre. Yeni filtre kartuşu takın. Kullanıcı

Fonksiyonu kon-

trol edin

Döner tabla Döner tablaya rahat hareket kontrolü yapın.

Zor hareket etmesi durumunda müşteri hizmetle-

rini bilgilendirin.

Kullanıcı

Görsel kontrol Meme borularındaki memeler. Hasarlı veya aşınmış memeleri değiştirin. Kullanıcı

Her ay ya da 200 ça-

lışma saatinden son-

Temizlik sıvısını

kontrol edin.

Temizlik çözeltisi haznesi, filtre

ve meme boruları.

İhtiyaç anında temizlik sıvısını yenileyin. Temizlik

çözeltisi haznesi, filtre ve meme borularını temiz-

leyin.

Kullanıcı

Altı ayda bir ya da

1000 çalışma saatin-

den sonra

kontrol edin, te-

mizleyin

Tüm cihaz. Cihaza görsel kontrol, hortumlar ve bağlantılara

sızdırmazlık kontrolü yapın.

Müşteri hiz-

meti

Talaş süzgecinin temizlenmesi Bakım sözleşmesi

Bakım çalışmaları

Temizlik sıvısının yenilenmesi

Kirlenen temizlik sıvısı, gerekli işlemlere

tâbi tutulmadan toprağa, su kaynaklarına

ya da kanalizasyona karışmamalıdır. İlgili

ülkedeki düzenlemelere uyulmalıdır.

Filtreyi temizleyin (opsiyon).

104 TR

- 7

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Tüm bakım ve onarım

çalışmalarında ana şalter kapatılmalıdır.

Arızanın giderilememesi durumunda, ci-

haz müşteri hizmetleri tarafından kon-

trol edilmelidir.

Arızalarda yardım

Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi Kimin tarafından

Cihaz çalışmıyor Ana şalter kapalı. Ana şalteri açın. Kullanıcı

Besleme hattındaki şebeke sigortası

arızalı.

Sigortayı değiştirin. Kullanıcı

Zaman şalterinin süresi dolmuş. Temizleme süresini ayarlayın. Kullanıcı

Cihaz kapağı doğru şekilde kapatılma-

mış.

Tutamağı aşağı bastırın. Kullanıcı

Doluluk seviyesi çok düşük. "Isıtıcı" kontrol lambası yeşil renkte yanana

veya sönene kadar temizlik çözeltisi haznesi-

ne su doldurun.

Kullanıcı

Cihazda gerilim yok. Elektrik şebekesini kontrol edin. Elektrik teknisyeni

Isıtıcı kontrol lambası kırmı-

zı yanıyor

Su eksikliği "Isıtıcı" kontrol lambası yeşil renkte yanana

veya sönene kadar temizlik çözeltisi haznesi-

ne su doldurun.

Kullanıcı

Doluluk seviyesi sensörü arızalı. Doluluk seviyesi sensörünü değiştirin. Müşteri hizmeti

Çalışma durumu kontrol

lambası kırmızı yanıyor

Döner tablada aşırı yük. Döner tablayı boşaltın veya parçaları başka

şekilde konumlayın. Arızayı sıfırlamak için ci-

haz kapağını kısa süreli açın ve tekrar kapatın

veya zaman şalterini kısa süreli "0" konumu-

na getirin.

Kullanıcı

Döner tabla dönmüyor Yük çok ağır veya çok büyük. Parçaları dışarı alın. Kullanıcı

Döner tablayı dengesiz şekilde yükle-

yin.

Yüklemeyi düzeltin. Kullanıcı

Döner tabla arızalı. Döner tablanın yüksüz durumda dönüp dön-

mediğini kontrol edin. Aksi taktirde müşteri

hizmetlerini bilgilendirin.

Kullanıcı

Temizlik sonucu kötü Temizleme süresi çok kısa. Temizleme süresini uzatın. Kullanıcı

Temizlik sıvısı kirlenmiş. Temizlik sıvısını yenileyin. Kullanıcı

Memeler tıkanmış. Memeleri temizleyin. Kullanıcı

Filtre tıkanmış (opsiyon). Filtre kartuşunu temizleyin ya da yenileyin. Kullanıcı

Temizlik sıvısındaki yağ oranı çok yük-

sek.

Kepçeyi devreye sokun. Kullanıcı

Pompa beslemiyor. Motor koruma şalterini kontrol edin. Kullanıcı

Pompa motoru yalış yöne dönüyor. Elektrik bağlantısını düzeltin. Pompa motoru-

nun fan çarkı ok yönünde dönmelidir.

Elektrik teknisyeni

Sıcaklık çok düşük. Sıcaklık regülatörünü daha yüksek ayara ge-

tirin.

Kullanıcı

Sıcaklık regülatörü ve sıcaklık sınırlayıcıyı

kontrol edin, gerekirse değiştirin.

Müşteri hizmeti

Sıcaklık kontrol lambası kır-

mızı yanıyor

Sıcaklık sınırlayıcı devreye girdi Cihazı soğutun, arıza nedenini giderin. Isıtıcı

elektrik dolabındaki sıfırlama tuşuna basarak

sıcaklık sınırlayıcıyı sıfırlayın. Arıza tekrarla-

nırsa, müşteri hizmetlerine haber verin.

Kullanıcı

105TR

- 8

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde aksesuarınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınız-

dan yararlanmanızı gerektiren bir durum ol-

duğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satı-

cınıza veya size en yakın yetkili servisimize

başvurunuz.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-

lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri-

riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu be-

yan geçerliliğini yitirir.

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu

adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip

olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garanti

Yedek parçalar

Teknik Bilgiler

Elektrik bağlantısı

Elektrik türü 3~

Frekans Hz 50

Gerilim V 400

Bağlantı gücü kW 5,5

Koruma şekli IP55

Performans değerleri

Isıtıcı performansı kW 4,5

Çalışma basıncı MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Besleme miktarı l/h 4560

Temizleme sıcaklığı °C 30...80

Temizlik süresi min 1...30

Temizlik çözeltisi haz-

nesinin hacmi

l 100

Döner tabla çapı, iç mm 600

Kullanılabilir yükseklik mm 310

Döner tablanın taşıma

kapasitesi

kg 130

Ses emisyonu

Ses şiddeti seviyesi

(EN 60704-1)

dB(A) 65

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk mm 1080

Genişlik mm 1000

Yükseklik mm 1250

Boş ağırlık kg 195

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Sulu çözeltilerle temizleme

sistemi

Tip: 1.626-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

106 TR

- 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для дальнейше-

го пользования или для следующего

владельца.

Упаковочные материалы пригод-

ны для вторичной обработки. По-

этому не выбрасывайте упаковку

вместе с домашними отходами, а

сдайте ее в один из пунктов прие-

ма вторичного сырья.

Старые приборы содержат цен-

ные перерабатываемые материа-

лы, подлежащие передаче в пун-

кты приемки вторичного сырья.

Поэтому утилизируйте старые

приборы через соответствующие

системы приемки отходов.

– Пожалуйста, не допускайте попада-

ния моторного масла, мазута, ди-

зельного топлива и бензина в окру-

жающую среду. Пожалуйста, охра-

няйте почву и утилизируйте отрабо-

танное масло, не нанося ущерба

окружающей среде.

– Избегать загрязнений пола при из-

влечении заготовки. В случае необ-

ходимости использовать ванну или

коврики.

– Выбирать место установки таким

образом, чтобы жидкость при негер-

метичности не попала в почву или ка-

нализацию. При необходимости по-

ставить прибор в ванну.

– Утилизировать очистительный рас-

твор не нанося ущерб окружающей

среде и согласно местным предписа-

ния.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Устройство предназначено для автома-

тической очистки деталей водными рас-

творами в металлообрабатывающей

промышленности.

– Устройство предназначено только

для работы с очистительными жид-

костями на основе воды.

– Нельзя заливать растворители, го-

рючие или взрывоопасные жидкости.

– Необходимо использовать только

очистительные жидкости, соответст-

вующие каталогу фирмы Karcher

«Средства очистки деталей».

– Прибор предназначен для установки

в закрытых помещениях.

Рабочее место находится у передней

стороны прибора. Это является той сто-

роной, где установлена панель управле-

ния.

Очистительная жидкость в резервуаре

для раствора очистки нагревается с по-

мощью нагревательного элемента до

установленной температуры и подается

насосом в 2 трубы с распылителями.

Очищаемый продукт, находящийся на

вращающемся диске с электрическим

приводом, вращается в раме, на кото-

рой закреплены трубы с распылителя-

ми. Тем самым обеспечивается очистка

деталей со всех сторон.

По истечении установленного времени

очистки или возврата переключателя в

исходное положение вручную насос и

электрический привод автоматически

выключаются. Теперь очищенные дета-

ли можно вынуть.

Для отделения части масла в очисти-

тельной жидкости, выпадаемой в про-

цессе очистки, может применяться сепа-

ратор (навесное оборудование, опция).

Для обеспечения оптимальных условий

работы сепаратор активируется только

в течение времени между процессами

очистки.

– Перед вводом аппарата в эксплуата-

цию следует ознакомиться с руко-

водством по эксплуатации данного

аппарата и, в особенности, обратить

внимание на указания по технике

безопасности.

– Наряду с указаниями по технике без-

опасности, содержащимися в руко-

водстве по эксплуатации, необходи-

мо также соблюдать общие положе-

ния законодательства по технике

безопасности и предотвращению не-

счастных случаев.

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредст-

венно грозящей опасности, которая

приводит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может привести к тяжелым уве-

чьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си-

туацию, которая может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может повлечь материальный

ущерб.

– Напряжение, указанное в заводской

табличке, должно соответствовать

напряжению источника тока.

– Класс защиты I –Устройства должны

подключаться только к источникам

тока, заземленным надлежащим

образом.

– Рекомендуется подключать данное

устройство только к штепсельной ро-

зетке, имеющей защитный выключа-

тель, рассчитанный на аварийный

ток 30 мА.

– Для подсоединения к сети питания

необходимо использовать провода,

предписанные фирмой-изготовите-

лем. Это правило следует соблю-

дать и при замене проводов. Типы

указаны в принципиальной электри-

ческой схеме.

Оглавление

Защита окружающей среды . RU 1

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Назначение. . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Защитные устройства . . . . . . RU 2

Элементы прибора . . . . . . . . RU 3

Начало работы. . . . . . . . . . . . RU 4

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Вывод из эксплуатации . . . . . RU 5

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 5

Уход и техническое обслужи-

вание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Помощь в случае неполадок. RU 7

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8

Запасные части . . . . . . . . . . . RU 8

Технические данные . . . . . . . RU 8

Заявление о соответствии ЕURU 8

Защита окружающей среды

Использование по

назначению

Пожалуйста, не допускайте попадания

сточных вод, содержащих минеральные

масла, в почву, водоемы или канализа-

цию.

Назначение

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

Символы на приборе

Опасность электрическо-

го напряжения!

Работать с компонентами

установки разрешено толь-

ко специалистам-электри-

кам или уполномоченным

специалистам.

Для защиты пользователя

от распыляемой воды сле-

дует носить приспособлен-

ную для этого защитную

одежду.

Во время работы необходи-

мо носить защитные пер-

чатки.

Опасность получения

травм от разбрызгиваемой

очистительной жидкости.

Одевайте защитные очки

Опасность ожогов о горя-

чие поверхности!

Подключение к источнику тока

107RU

- 2

– Прибор можно подключать только к

элементу электроподключения, ис-

полненному электромонтером в со-

ответствии с нормами IEC 60364-1.

– Процессы включения создают крат-

кие падения напряжения.

В случае неисправностей электросе-

ти возможны помехи в работе других

приборов.

При полном сопротивлении сети

ниже 0,15 Ом помех маловероятны.

– Никогда не прикасаться к штепсель-

ной вилке влажными руками.

– Необходимо следить за тем, чтобы

сетевой шнур и удлинители не были

повреждены путем переезда через

них, сдавливания, растяжения и т.п.

Защитите кабель от перегрева, воз-

действия масла или повреждения

острыми предметами.

– Кабель сетевого питания регулярно

осматривать на наличие поврежде-

ний. таких, как, например, образова-

ние трещин или старение. Если об-

наружены повреждения, необходимо

заменить линию перед дальнейшим

применением.

– При замене соединительных эле-

ментов на сетевом шнуре или удли-

нителе должна обеспечиваться

брызгозащита и механическая про-

чность.

– Кабель удлинителя должен иметь

поперечное сечение, указанное в

электрической схеме, и брызгозащи-

щенное исполнение. Место соедине-

ния не должно находиться в воде.

– При замене соединительных эле-

ментов на кабеле сетевого питания

или удлинителе должна обеспечи-

ваться брызгозащита и механиче-

ская прочность.

– Перед началом работы аппарат и ра-

бочие приспособления следует про-

верить на их надлежащее состояние

и их соответствие требованиям без-

опасности. Если состояние прибора

не является безупречным, использо-

вать его не разрешается.

– При использовании устройства в

опасных зонах (например, на автоза-

правочных станциях) следует соблю-

дать соответствующие правила тех-

ники безопасности. Эксплуатация

устройства во взрывоопасных зонах

запрещается.

– Прибор необходимо размещать на

ровном, устойчивом основании.

– Все токопроводящие элементы в ра-

бочей зоне должны быть защищены

от попадания струи воды.

– Для защиты от струй воды следует

надевать специальную защитную

одежду, в частности, защитные очки

и рукавицы.

– Нельзя опрыскивать асбестосодер-

жащие и другие материалы, содер-

жащиеся опасные для здоровья ве-

щества.

– Разрешается использовать только те

чистящие средства, которые получи-

ли одобрение со стороны производи-

теля аппарата.

– Рекомендованные очистительные

средства нельзя использовать в не-

разбавленном виде. Эти продукты

безопасны в эксплуатации, посколь-

ку не содержат вещества, вредные

для окружающей среды. При попада-

нии очистительных жидкостей в гла-

за их следует сразу же тщательно

промыть водой, а при проглатывании

необходимо незамедлительно обра-

титься к врачу.

– Очистительные жидкости должны

подготавливаться, применяться,

проверяться и контролироваться в

соответствии с информацией, предо-

ставляемой изготовителем, и, если

требуется, заново стабилизировать-

ся и дозироваться.

– Обслуживающее лицо обязано ис-

пользовать устройство в соответст-

вии с назначением. Обслуживающее

лицо должно учитывать местные

особенности и при работе с устрой-

ством следить за третьими лицами,

находящимися поблизости..

– Работать с устройством разрешает-

ся исключительно лицам, которые

прошли инструктаж по эксплуатации

или подтвердили свою квалифика-

цию по обслуживанию и на которых

возложено использование прибора.

Эксплуатация устройства детьми

или несовершеннолетними запреща-

ется.

– Эти приборы не предназначены для

использования людьми с ограничен-

ными физическими, сенсорными или

умственными способностями.

При транспортировке устройство следу-

ет опорожнить и вывести из эксплуата-

ции.

– Перед проведением очистки и ре-

монта устройства или заменой дета-

лей устройство следует выключить и

вынуть из розетки сетевой штекер-

ный разъем.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При проведении ремонтных работ су-

ществует опасность ожога при прико-

сновении к нагретым элементам!

Дать устройству остыть!

– Проведением ремонтных работ раз-

решается заниматься только автори-

зованным сервисным центрам, или

специалистами в этой сфере, кото-

рые ознакомлены с соответствующи-

ми предписаниями правил техники

безопасности.

– Передвижные устройства промыш-

ленного использования подлежат

проверке безопасности эксплуата-

ции согласно требованиям BGV A3.

Разрешается использовать исключи-

тельно те принадлежности и запасные

детали, использование которых было

одобрено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей и

оригинальных запасных деталей гаран-

тирует Вам надежную работу прибора.

– При эксплуатации устройства долж-

на быть обеспечена соответствую-

щая вентиляция и надлежащий от-

вод образующихся паров.

– Нельзя закрывать вытяжку для отво-

да паров.

– Нельзя наклоняться или прикасаться

к вытяжке для отвода паров.

– Работать с устройством следует

всегда только в соответствующих за-

щитных рукавицах.

Защитные приспособления служат для

защиты пользователя и не должны вы-

водиться из строя или работать в обход

своих функций.

Как только открывается крышка устрой-

ства, защитный выключатель сразу же

прерывает процесс очистки. Подающий

насос и привод вращения сразу же вы-

ключаются.

Нагрев отключается при превышении

допустимой максимальной температуры

очистительной жидкости.

Использование

Управление

Транспортировка

Техническое обслуживание

Принадлежности и запасные

детали

Устройства, работающие с

горячей водой

Защитные устройства

Предохранительный

выключатель

Ограничитель температуры

108 RU

- 3

1 Сливной кран с пробкой

2 Вращающийся диск

3 Труба с распылителем

4 Захват вращающегося диска

5 Предохранительный выключатель

6 Крышка прибора

7 Ручка, устройство блокировки

8 Ремонтный клапан

9 Таймер (по дополнительному заказу)

10 Вытяжка для отвода пара

11 Фильтр (Опция)

12 Сито для опилок

13 Сепаратор (Опция)

14 Насос

15 Отопление электрошкафа

16 Резервуар маслоприемника (Опция)

17 Панель управления

18 Главный аварийный выключатель

19 Сито для отбора мелких частиц

20 Управляющий ролик со стояночным

тормозом

21 Указатель уровня

22 Резервуар для раствора для очистки

Элементы прибора

109RU

- 4

1 Выключатель с часовым механиз-

мом

2 Индикатор режима работы

зеленый: Главный аварийный вы-

ключатель включен

желтый: Процесс очистки активен

красный: Вращающийся диск пере-

гружен

3 Выключатель нагрева

АВТОМАТИЧ: Управление нагревом

осуществляется таймером (опция)

OFF (ВЫКЛ): Нагрев выключен

1/ON (1/ВКЛ): Нагрев включен

4 Контрольная лампа нагрева

зеленый: Нагрев включен

красный: Недостаток воды

5 Регулятор температуры

6 Контрольная лампа температуры

зеленый: выбранная температура

достигнута

желтый: Нагрев активен, выбранная

температура еще не достигнута

красный: Перегрев (выше 94 °C),

сработал ограничитель температуры

7 Выключатель сепаратора (Опция)

АВТОМАТИЧ: Управление сепарато-

ром осуществляется таймером (оп-

ция)

OFF (ВЫКЛ): Сепаратор выключен

1/ON (1/ВКЛ): Сепаратор включен

8 Контрольная лампа сепаратора

зеленый: Сепаратор активен

 ОПАСНОСТЬ

Подсоединение устройства к электро-

сети должно проводиться только спе-

циалистом-электриком.

Параметры подключения указаны на за-

водской табличке и в разделе "Техниче-

ские данные".

Указание:

После подсоединения устройства к

электросети проверить направление

вращения двигателя насоса – он должен

вращаться по часовой стрелке.

– Диск вентилятора двигателя насоса

должен вращаться в направлении

стрелки.

 На месте использования установить

устройство горизонтально.

 Заблокировать стояночный тормоз

рулевых роликов.

 Убедиться в том, что спускной кран

закрыт.

 Открыть крышку устройства.

 Включить главный выключатель.

 Первое заполнение: Залить воду в

резервуар раствора для очистки пока

не погаснет контрольная лампа на-

грева или не загорится зеленая лам-

па.

 Закройте крышку прибора.

 Установить регулятор температуры

на требуемую температуру очистки

(максимально 80 °C).

 Включить нагрев. Зеленая контроль-

ная лампа нагрева горит.

Желтая контрольная лампа температу-

ры горит во время процесса нагрева и

изменяет цвет на зеленый при достиже-

нии выбранной температуры.

 Открыть крышку устройства.

 Добавить в резервуар для раствора

для очистки очистительное средство

согласно инструкции по продукту и

запустить короткий цикл очистки.

Указание:

Возможна эксплуатация устройства и до

достижения выбранной температуры

очистки.

Процесс очистки происходит полностью

автоматически.

 Детали, подлежащие очистке (макси-

мально 130 кг), равномерно распре-

делить по вращающемуся диску.

 Закрыть и зафиксировать крышку

прибора.

 На выключателе с часовым механиз-

мом установить время очистки (мак-

симально 30 минут).

Контрольная лампа режима работы го-

рит желтым цветом. По истечении уста-

новленного времени очистки контроль-

ная лампочка режима работы изменяет

цвет на зеленый, процесс очистки завер-

шен.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность ожога горячим паром! От-

крывать крышку прибора после завер

шения процесса очистки только тог-

да, когда пар удален через вытяжку для

отвода пара.

 Открыть крышку устройства.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность ожога! Перед извлечением

очищенных деталей дать им остыть.

 Надеть защитные рукавицы.

 Вынуть очищенные детали.

Процесс очистки можно прервать тремя

способами:

1 Вручную вернуть выключатель с ча-

совым механизмом в исходное поло-

жение.

2 Выключить главный выключатель.

3 Открытие крышки прибора (не реко-

мендуется ввиду сильного выхода

пара).

При длительных перерывах в работе це-

лесообразным является повернуть пе-

реключатель нагрева в положение

„OFF“ (Выкл).

Панель управления

Начало работы

Подключение к источнику тока

Подготовка устройства к работе

Управление

Эксплуатация прибора

Перерыв в работе

110 RU

- 5

Для увеличения продолжительности ис-

пользования очистительной жидкости

устройство оборудуется сепаратором.

Сепаратор подает масло, плавающее в

очистительной жидкости, в резервуар

маслоприемника.

Указание:

Наилучшие результаты работы сепара-

тора достигаются при использовании хо-

лодных очистительных жидкостей.

 Чтобы отделить масло от воды, очи-

стительную жидкость следует оста-

вить в покое не менее чем на один

час.

Лучше всего выполнять перед нача-

лом работы.

 В зависимости от количества масла

включать сепаратор 1 раз в день на

несколько минут.

Лучшее время: Утром перед началом

работы, в охлажденном, успокоен-

ном состоянии.

 По мере необходимости опорожнять

резервуар маслоприемника.

Указание:

Пожалуйста, утилизируйте собранное

масло надлежащим образом.

Нагревательным элементом и масля-

ным сепаратором устройства можно

управлять автоматически с помощью

таймера.

A Сводка по дням запрограммирован-

ного времени включения (5 день =

пятница).

B Состояние каналов

C1 = масляный сепаратор – канал 1

C2 = нагрев – канал 2

C Рабочее напряжение в норме.

Режим запаса хода

D Меню

E Индикация специальных функций

F Индикация летнего/зимнего времени

G Действующий день недели (1 = поне-

дельник, 2 = вторник...)

H Подтверждение

Да

I дальше...

Нет

Рекомендация:

– Перед нагревом дать поработать ма-

сляному сепаратору в течение не-

скольких минут.

– При программировании таймера

учесть, что время нагрева составля-

ет до 1 часа.

Указание:

Инструкция по эксплуатации таймера

находится в шкафу с приборами управ-

ления.

 Отрегулировать таймер в соответст-

вии с инструкцией по эксплуатации

фирмы-изготовителя.

 На пульте управления установить

выключатель нагревательного эле-

мента и масляного сепаратора в ав-

томатический режим работы. При

этом таймер активируется.

 Выключить и закрыть главный вы-

ключатель.

 Закройте крышку прибора.

 Удалить содержимое из резервуара

для очистительного раствора.

 Опорожнить насос.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!

Обратить внимание на вес устройст-

ва при транспортировке.

 Спустить очистительную жидкость.

 Выключить прибор и отсоединить его

от сети.

 Отпустить стояночный тормоз.

 Передвинуть прибор.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст-

венные нормы, направленные на за-

щиту от скольжения и опрокидыва-

ния.

Сепаратор (Опция)

Таймер (по дополнительному

заказу)

Вывод из эксплуатации

Защита от замерзания

Транспортировка

111RU

- 6

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! При проведении

любых работ по ремонту и техниче-

скому обслуживанию главный выключа-

тель должен быть выключен.

1 Сито для опилок

 Извлечь вверх сито для опилок и

промыть проточной водой.

С отделом сбыта фирмы Karcher можно

заключить договор на техническое об-

служивание устройства.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность обваривания! Перед спу-

ском очистительной жидкости ее сле-

дует полностью охладить.

 Открыть спускной кран в нижней ча-

сти устройства.

 Спустить очистительную жидкость.

 Залить новую очистительную жид-

кость, см. раздел по вводу устройст-

ва в эксплуатацию.

 Выключите прибор.

 С помощью специального ключа от-

крутить фильтр.

 Вынуть патрон фильтра.

 Очистить или заменить патрон филь-

тра.

 Установить патрон фильтра.

 Снова закрутить фильтр.

Уход и техническое обслуживание

План технического обслуживания

Время Действие соответствующий узел Проведение работ кем

ежедневно Проверка фун-

кций

Предохранительный выклю-

чатель

Кратковременно открыть крышку прибора во

время его работы (осторожно, выход пара!).

Насос и привод вращающегося диска необхо-

димо сразу же отключить. Если нет, то остано-

вить прибор и известить службу сервисного

обслуживания.

Оператор

Контролиро-

вать уровень за-

полнения.

Указатель уровня в резервуа-

ре для очистительного рас-

твора

Долить воду. Оператор

Резервуар маслоприемника Надлежащим образом утилизировать масло. Оператор

Проверить сито

для отбора мел-

ких частиц и

опилок.

Сито для отбора мелких ча-

стиц и опилок

Очистить сито для отбора мелких частиц и

опилок.

Оператор

раз в неделю или

через 40 часов ра-

боты

Визуальный ос-

мотр

Шланги, насос. Шланги внутри и снаружи прибора, насос про-

верить на герметичность.

При негерметичности сообщить в службу сер-

висного обслуживания.

Оператор

Проверить

фильтр (по до-

полнительному

заказу).

Фильтр перед насосом. Установить в фильтр новый патрон. Оператор

Проверка фун-

кций

Вращающийся диск Проверить вращающийся диск на легкость хо-

да.

При тяжести хода сообщить в службу серви-

сного обслуживания.

Оператор

Визуальный ос-

мотр

Распылители в трубах с рас-

пылителями.

Поврежденные или изношенные распылители

заменить.

Оператор

раз в месяц или че-

рез 200 часов рабо-

ты

Проверить очи-

стительную

жидкость.

Резервуар для очистительно-

го раствора, фильтр и трубы с

распылителями.

При необходимости обновить очистительную

жидкость. Очистить резервуар для очисти-

тельного раствора, фильтр и трубы с распы-

лителями.

Оператор

раз в полгода или

через 1000 часов

работы

проверить, очи-

стить

Общее состояние устройства. Визуальный контроль устройства. Проверить

шланги и места соединений на герметич-

ность.

Сервисная

служба

Очистить сито для опилок Договор о техническом

обслуживании

Работы по техническому

обслуживанию

Обновить очистительную жидкость.

Не допускать попадания загрязненной

очистительной жидкости в почву, водое-

мы или канализацию. Следует соблю-

дать соответствующие предписания

страны эксплуатации устройства.

Очистить фильтр (по

дополнительному заказу).

112 RU

- 7

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! При проведении

любых работ по ремонту и техниче-

скому обслуживанию главный выключа-

тель должен быть выключен.

Если неисправность не удается

устранить, прибор необходимо от-

править на проверку в сервисную

службу.

Помощь в случае неполадок

Неполадка Возможная причина Способ устранения кем

Устройство не работает Выключить главный выключатель. Включить главный выключатель. Оператор

Неисправен сетевой предохрани-

тель в питающем проводе.

Заменить предохранитель. Оператор

Истекло время выключателя с часо-

вым механизмом.

Установить время очистки. Оператор

Неправильно закрыта крышка

устройства.

Прижать ручку вниз. Оператор

Уровень заполнения слишком низ-

кий.

Залить воду в резервуар раствора для

очистки пока не погаснет контрольная лам-

па "Нагрев" загорится зеленым цветом или

не погаснет.

Оператор

На устройство не подано напряже-

ние.

Проверить электрическую сеть. Электрик

Контрольная лампа нагре-

ва горит красным цветом

Недостаток воды Залить воду в резервуар раствора для

очистки пока не погаснет контрольная лам-

па "Нагрев" загорится зеленым цветом или

не погаснет.

Оператор

Неисправен датчик уровня. Заменить датчик уровня. Сервисная служба

Контрольная лампа режи-

ма работы горит красным

цветом

Вращающийся диск перегружен. Разгрузить вращающийся диск или распо-

ложить детали по-другому. Для сброса не-

исправности кратковременно открыть

крышку прибора и снова закрыть или крат-

ковременно установить выключатель с ча-

совым механизмом в положение „0“ .

Оператор

Вращающийся диск не

вращается

Дополнительная нагрузка слишком

тяжела или слишком велика.

Вынуть детали. Оператор

Вращающийся диск загружен нерав-

номерно.

Откорректировать загрузку. Оператор

Вращающийся диск неисправен. Проверить, вращается ли диск в незагру-

женном состоянии. Если нет, проинформи-

ровать об этом службу сервисного обслу-

живания.

Оператор

Результат очистки неудов-

летворительный.

Время очистки слишком мало. Увеличить время очистки. Оператор

Загрязнена очистительная жид-

кость.

Обновить очистительную жидкость. Оператор

Забились распылители. Прочистить распылители. Оператор

Забился фильтр (по дополнительно-

му заказу).

Очистить или заменить патрон фильтра. Оператор

Содержание масла в очистительной

жидкости слишком высоко.

Ввести в эксплуатацию сепаратор. Оператор

Насос не нагнетает. Проверить защитный выключатель двига-

теля.

Оператор

Неправильное направление враще-

ния двигателя насоса.

Проверить правильность электрического

подсоединения. Диск вентилятора двига-

теля насоса должен вращаться в направ-

лении стрелки.

Электрик

Температура слишком низкая. Установить с помощью регулятора более

высокую температуру.

Оператор

Проверить регулятор или ограничитель

температуры, в случае необходимости за-

менить.

Сервисная служба

Контрольная лампа тем-

пературы горит красным

цветом

Сработал ограничитель температу-

ры

Остудить устройство, устранить причину

неисправности. Нажав на кнопку сброса,

обнулить ограничитель температуры в

электрошкафу. При повторении неисправ-

ности сообщить об этом в службу серви-

сного обслуживания.

Оператор

113RU

- 8

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

использование которых было одо-

брено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей

и запчастей гарантирует Вам надеж-

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце ин-

струкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕU. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют от

имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению

документооборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Винненден, 01.01.2019г.

Гарантия

Запасные части

Дата выпуска отображается на

заводской табличке в

закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют

следующее значение:

Пример

год выпуска

столетие выпуска

десятилетие выпуска

вторая цифра месяца выпуска

первая цифра месяца выпуска

: 30190

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

Технические данные

Электрические параметры

Вид тока 3~

Частота Hz 50

Напряжение V 400

Потребляемая мощ-

ность

kW 5,5

Тип защиты IP55

Данные о производительности

Мощность нагрева kW 4,5

Рабочее давление МПа

(бар)

0,15 (1,5)

Производительность л/ч 4560

Температура очистки °C 30...80

Время очистки мин 1...30

Содержание резерву-

ара для очиститель-

ного раствора

л 100

Диаметр вращающе-

гося диска, внутрен-

ний

мм 600

Полезная высота мм 310

Нагрузка вращающе-

гося диска

кг 130

Уровень шума

Уровень шума (EN

60704-1)

дБ(А) 65

Размеры и массы

Длина мм 1080

Ширина мм 1000

высота мм 1250

Вес в порожнем со-

стоянии

кг 195

Заявление о соответствии

ЕU

Продукт Установка для очистки с

помощью водных раство-

ров

Тип: 1 626-xxx

Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

Примененные гармонизированные

нормы

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Примененные внутригосударствен-

ные нормы

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

114 RU

- 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

A csomagolóanyagok újrahaszno-

síthatók. Ne dobja a csomagoló-

anyagokat a háztartási szemétbe,

hanem gondoskodjék azok újra-

hasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újra felhasznál-

ni. Ezért a régi készülékeket az arra

alkalmas gyűjtőrendszerek igénybe-

vételével ártalmatlanítsa!

– Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és ben-

zint ne hagyja a környezetbe jutni. Kér-

jük, óvja a padlózatot és a fáradt olajat

környezetkímélő módon távolítsa el.

– Kérem, hogy a munkadarab kivételekor

kerülje a padló szennyeződését. Szük-

ség esetén használjon kádat vagy sző-

nyeget.

– Kérem, úgy válassza ki a felállítási he-

lyet, hogy szivárgás esetén se kerüljön

folyadék a talajba vagy a csatornába.

Szükség esetén állítsa a készüléket a

kádba.

– Kérem, a tisztítóoldatot környezetbarát

módon és a helyi előírásoknak megfe-

lelően távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

A készülék ipari alkatrészek vizes oldattal

való automatikus tisztítására szolgál.

– A készülék csak vizes tisztítószer folya-

dékkal való üzemeltetésre alkalmas.

– Oldószert, éghető vagy robbanékony

folyadékot nem szabad betölteni.

– Csak a Kärcher katalógusnak megfele-

lő tisztítófolyadékokat, alkatrész tisztí-

tószereket szabad használni.

– A készüléket zárt helyiségben történő

felállításra tervezték.

A munkahely a készülék elülső oldalán ta-

lálható. Ez az az oldal, amelyre a kezelőfe-

lület fel van helyezve.

A tisztítószeroldat tartályban lévő tisztító-

szert a fűtőelem az előre beállított hőmér-

sékletre melegíti fel, és a szivattyún ke-

resztül a 2 szórófejhez szállítja. Az elektro-

mos hajtású forgótányéron található tisztí-

tandó tárgy a fúvóka csővázon belül forog.

Így biztosított a tisztítás minden oldalról.

A beállított tisztítási idő lejárta vagy manu-

ális visszaállítás után a szivattyú és a forgó

meghajtás leáll. Most ki lehet venni a letisz-

tított alkatrészeket.

A tisztítófolyadék tisztítási eljárásnál kelet-

kezett olajrészének leválasztásához

szkimmert lehet használni (rászerelési

készlet, opcionális). Az optimális működés

biztosítása érdekében ezt csupán a tisztítá-

si eljárások között lehet működtetni.

– Az első használat előtt olvassa el a ké-

szülék üzemeltetési utasítását és le-

gyen különös figyelemmel a biztonsági

előírásokra.

– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő

megjegyzések mellett a törvényhozó ál-

talános biztonsági- és baleset elhárítási

előírásait is figyelembe kell venni.

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

het.

– Az adattáblán megadott feszültségnek

meg kell egyeznie az áramforrás fe-

szültségével.

– I védelmi osztály – a készülékeket kizá-

rólag szabályosan földelt áramforrás-

hoz szabad kapcsolni.

– A készülékhez csak 30 mA hibaáram-

védőkapcsolóval biztosított csatlakozó-

aljzathoz ajánlatos csatlakoztatni.

– Kizárólag a gyártó által előírt hálózati

csatlakozóvezetéket szabad használni;

vonatkozik ez a vezeték cseréjére is. A

típust lásd a kapcsolási terven.

– A készüléket csak villanyszerelő által

az IEC 60364-1 szabvány szerint kivite-

lezett elektromos csatlakozóhoz sza-

bad kapcsolni.

– A bekapcsolás rövid időre feszültség

csökkenést eredményez.

Kedvezőtlen hálózati feltételeknél más

készülékek akadályozása léphet fel.

0,15 Ohm-nál kisebb hálózati impeden-

cia esetén üzemzavarok nem várhatók.

– A hálózati dugót soha ne fogja meg

nedves kézzel.

– Ügyelni kell arra, nehogy járművel való

áthajtás, összenyomódás, rángatás

vagy hasonlók miatt megrongálódjon a

hálózati csatlakozóvezeték vagy a hos-

szabbítókábel. Biztosítani kell a kábel

védelmét a hő, az olaj és élek éles szé-

lek hatásával szemben.

– A hálózati csatlakozóvezetéket rend-

szeresen ellenőrizni kell rongálódásra,

mint pl. repedések vagy elöregedés.

Amennyiben rongálódást állapít meg,

akkor a vezetéket a további használat

előtt ki kell cserélni.

– A hálózati vagy hosszabbító vezeték

csatlakozóinak cseréjekor szavatolni

kell a freccsenő víz elleni védelmet és a

mechanikai szilárdságot.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem. . . . . . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat . . HU 1

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1

Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU 1

Biztonsági berendezések . . . . HU 2

Készülék elemek . . . . . . . . . . . HU 3

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Üzemen kívül helyezés . . . . . . HU 5

Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 6

Segítség üzemzavar esetén . . HU 7

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 8

Alkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . HU 8

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 8

EU konformitási nyiltakozat . . . HU 8

Környezetvédelem

Rendeltetésszerű használat

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvi-

zet ne engedjen a talajba, vizekbe vagy a

csatornába.

Funkció

Biztonsági tanácsok

Veszély fokozatok

Szimbólumok a készüléken

Áramütés veszélye!

A berendezéssel csak villamos

szakember vagy arra felhatal-

mazott szakképzett személy-

zet dolgozhat.

A kezelő a fröcskölő vízzel

szembeni védelem érdekében

viseljen megfelelő védőruhát.

Munka közben viseljen megfe-

lelő védő kesztyűt.

Sérülésveszély fröccsenő tisz-

títószer által. Viseljen védő-

szemüveget!

Égési sérülésveszély forró fe-

lületek által!

Áram csatlakozás

115HU

- 2

– A hosszabbító kábelnek a kapcsolási

tervben megadott keresztmetszettel

kell rendelkeznie, és fröccsenővízzel

szemben védettnek kell lennie. Az ös-

szeköttetés nem lehet vízben!

– A hálózati vagy hosszabbító kábel csat-

lakozóinak cseréjekor szavatolni kell a

freccsenő víz elleni védelmet és a me-

chanikai szilárdságot.

– A készülék és a munkaberendezés

szabályszerű állapotát és üzembizton-

ságát használat előtt ellenőrizni kell. Ha

a készülék állapota nem kifogástalan,

akkor nem szabad használni.

– A készülék veszélyes területen (például

benzinkútnál) történő használatakor fi-

gyelembe kell venni a megfelelő bizton-

sági előírásokat. Tilos a készüléket rob-

banásveszélyes helyiségekben működ-

tetni.

– A készüléket csak sík, szilárd talajon

szabad felállítani.

– A munkazónában kizárólag vízsugárral

szemben védett áramvezető alkatré-

szeket szabad használni.

– A fröccsenővízzel szembeni védelem

érdekében megfelelő védőruházatot

kell viselni, különösen is megfelelő vé-

dőszemüveget és védőkesztyűt.

– Azbeszttartalmú, illetve az egészségre

veszélyes összetevőket tartalmazó

anyagokat nem szabad a vízsugárral

permetezni.

– Csak olyan tisztítószereket szabad

használni, amelyeket a készülék gyár-

tója jóváhagy.

– Az ajánlott tisztítószereket nem szabad

hígítatlanul alkalmazni. A termékek

üzembiztosak, mivel nem tartalmaznak

a környezetre káros anyagokat. A vélet-

lenül a szembe került tisztítószert azon-

nal ki kell mosni bő vízzel, lenyelés ese-

tén pedig orvoshoz kell fordulni.

– A tisztító folyadékokat a gyártó informá-

cióinak megfelelően kell elkészíteni,

használni és ellenőrizni, és amennyi-

ben szükséges stabilizálni és adagolni.

– A kezelőszemélynek a készüléket ren-

deltetésszerűen kell használnia. Figye-

lembe kell vennie a helyi adottságokat,

és a készülékkel való munka közben fi-

gyelnie kell harmadik személyekre.

– A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akiket betanítottak an-

nak kezelésére vagy igazolták ebbéli

képességeiket, illetve kifejezetten meg-

bízták őket a készülék használatával. A

készüléket nem használhatják gyerme-

kek vagy fiatalkorúak.

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

korlátozott fizikai, érzékelő vagy szelle-

mi képességgel rendelkező személyek

használják.

Szállítás esetén a készüléket ki kell üríteni

és le kell állítani.

– A készülék tisztítását és karbantartá-

sát, illetve az alkatrészek cseréjét meg-

előzően a készüléket ki kell kapcsolni,

és ki kell húzni a hálózati csatlakozódu-

gót.

 FIGYELMEZTETÉS

Égési sérülésveszély a fűtőelem karbantar-

tási munkáinál! Hagyja kihűlni a készülé-

ket!

– A javításokat kizárólag olyan engedél-

lyel rendelkező vevőszolgálati közpon-

tok vagy az adott szakterülten jártas

szakemberek végezhetik, akik tisztá-

ban vannak az összes fontos vonatko-

zó biztonsági előírással.

– Az iparban használatos, helyváltozta-

tásra képes készülékekre a BGV A3

szabvány szerinti biztonsági felülvizs-

gálatok érvényesek.

Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket

szabad használni, amelyeket a gyártó jóvá-

hagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti

alkatrészek biztosítják azt, hogy a készülé-

ket biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

– A készülék üzemeltetése esetén bizto-

sítani kell a megfelelő szellőzést és a

keletkező gőzök elvezetését.

– A gőzelszívás kivezető nyílását nem

szabad elzárni.

– Nem szabad a gőzelszívó nyílás fölé

hajolni vagy abba belenyúlni.

– A készüléken végzendő munkákat min-

dig erre alkalmas kesztyűvel végezze.

A biztonsági berendezések a felhasználó

védelmét szolgálják és nem szabad őket

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

ben megkerülni.

A biztonsági kapcsoló megszakítja a tisztí-

tási eljárást, amint a készülék burkolatát ki-

nyitják. A szállítószivattyú és a forgó meg-

hajtás azonnal leáll.

A fűtés kikapcsol, amint a tisztítófolyadék

túllépi a megengedett legmagasabb hő-

mérsékletet.

Alkalmazás

Használat

Szállítás

Karbantartás

Tartozékok és pótalkatrészek

Forró vizes készülékek

Biztonsági berendezések

Biztonsági kapcsoló

Hőmérséklet-korlátozó

116 HU

- 3

1 Leeresztő csap dugóval

2 Forgótányér

3 Fúvóka cső

4 Forgótányér menesztő

5 Biztonsági kapcsoló

6 Készülék fedél

7 Markolat, zár

8 Karbantartási fedél

9 Timer (opcionális)

10 Gőzelszívó

11 Szűrő (opcionális)

12 Forgácsszűrő

13 Szkimmer (opcionális)

14 Szivattyú

15 Elektromos szekrény, fűtés

16 Olajfelfogó tartály (opcionális)

17 Kezelőpult

18 Vész-Ki főkapcsoló

19 Kis alkatrész kosár

20 Vezető görgő rögzítőfékkel

21 Szintjelző

22 Tisztítószeroldat tartály

Készülék elemek

117HU

- 4

1 Időkapcsoló

2 Üzemállapot kontroll lámpa

zöld: Vész-Ki főkapcsoló be van kap-

csolva

sárga: Tisztítási folyamat aktív

piros: Forgótányér túl van terhelve

3 Fűtéskapcsoló

AUTO: A fűtést a timer (opcionális) ve-

zérli

OFF: Fűtés ki

1/ON: Fűtés be

4 Fűtés jelzőlámpa

zöld: Fűtés üzemképes

piros: Vízhiány

5 Hőmérséklet szabályozó

6 Hőmérséklet jelzőlámpa

zöld: a kiválasztott hőmérsékletet elérte

sárga: a fűtés aktív, a kiválasztott hő-

mérsékletet még nem érte el

piros: túl magas hőmérséklet ( 94 °C fe-

lett), a hőmérséklet korlátozó kioldott

7 Szkimmer (opcionális)

AUTO: A szkimmert a timer (opcionális)

vezérli

OFF: A szkimmer ki van kapcsolva

1/ON: A szkimmer be van kapcsolva

8 Szkimmer jelzőlámpa

zöld: A szkimmer aktív

 VESZÉLY

A készülék elektromos csatlakozását csak

villamos szakember végezheti.

A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

adatoknál és a Típus táblán.

Megjegyzés:

A készülék elektromos csatlakoztatása

után, ellenőrizze a szivattyúmotor forgási

irányának jobbmenetét.

– A szivattyúmotor szellőzőkerekét a nyíl

irányába kell forgatni.

 A készüléket a felállítási helyen vízszin-

tesre állítani.

 Rögzítse a kormánygörgők rögzítőfé-

két.

 Győződjön meg róla, hogy a leeresztő

csap el legyen zárva.

 Készülék burkolatának kinyitása.

 Főkapcsolót bekapcsolni.

 Első feltöltés: Töltsön vizet a tisztító-

szeroldat tartályba, amíg a fűtés jelző-

lámpája elalszik vagy zölden világít.

 Zárja le a készülék fedelét.

 A hőmérsékletszabályozót állítsa a kí-

vánt tisztítási hőmérsékletre (max. 80

°C).

 Fűtést bekapcsolni. A fűtés kontroll

lámpa zölden világít.

A hőmérséklet jelzőlámpája sárgán világít

a felmelegítési eljárás alatt, és zöldre vált

miután elérte a kiválasztott hőmérsékletet.

 Készülék burkolatának kinyitása.

 A tisztítószert a termék tájékoztatója

szerint a tisztítószeroldat tartályba ön-

teni és egy rövid tisztítási ciklust elindí-

tani.

Megjegyzés:

Üzem a kiválasztott tisztítási hőmérséklet

elérése előtt is lehetséges.

A tisztítási eljárás teljesen automatikusan

történik.

 A tisztítandó alkatrészeket (max. 130

kg) egyenletesen kell a forgótányéron

elosztani.

 A készülék burkolatát becsukni és le-

zárni.

 A tisztítási időt az időkapcsolóval (max.

30 perc) beállítani.

Az üzemállapot jelzőlámpa sárgán világít.

Az előre kiválasztott tisztítási idő lejárta

után az üzemállapot jelzőlámpája zöldre

vált, a tisztítási folyamat befejeződött.

 VESZÉLY

Forrázásveszély forró gőz által! A tisztítási

eljárás után a készülék burkolatát csak ak-

kor nyissa ki, ha a gőz eltávozott a gőzel-

szívón keresztül.

 Készülék burkolatának kinyitása.

 VESZÉLY

Égési sérülésveszély! A letisztított alkatré-

szeket kivétel előtt hagyja kellően lehűlni.

 Védőkesztyűt felvenni.

 A letisztított alkatrészeket kivenni.

A tisztítási eljárást háromféle módon lehet

megszakítani:

1 Az időkapcsolót manuálisan visszaállí-

tani.

2 A főkapcsolót kikapcsolni.

3 A készülék burkolatát kinyitni (nem

ajánlott, mivel erős gőz jön ki).

Hosszabb üzemszünetek esetén ajánlott a

fűtés kapcsolóját „OFF“ -ra állítani.

Kezelőpult

Üzembevétel

Áram csatlakozás

Az üzemképes állapotba hozás

Használat

Üzem

A használat megszakítása

118 HU

- 5

A tisztítófolyadék állási idejének meghos-

szabbítására a készüléket szkimmerrel

szerelték fel.

A szkimmer a tisztítófolyadékon úszó olajat

az olajfelfogó tartályba szállítja.

Megjegyzés:

A szkimmer legjobb eredményt hideg tisztí-

tófolyadék esetén ér el.

 A tisztítófolyadékot legalább egy óráig

hagyja pihenni, hogy az olaj el tudjon

válni a víztől.

Legjobb, ha munkakezdés előtt végzi el.

 Szkimmert bekapcsolni, az olajbevitel-

től függően naponta 1x néhány percre.

Legjobb időpont: Reggel üzemkezdés

előtt, lehűlt, nyugodt állapotban.

 Az olajfelfogó tartályt adott esetben ki-

üríteni.

Megjegyzés:

Kérem, a keletkező olajat szakszerűen tá-

volítsa el.

A készülék fűtését és olajleválasztóját a ti-

mer segítségével teljesen automatikusan

lehet vezérelni.

A A beprogramozott kapcsolási idők napi

áttekintése (5=péntek)

B Csatorna állapotok

C1 = olajleválasztó – 1 csatorna

C2 = fűtés 2 csatorna

C Üzemi feszültség OK

Járástartalék üzem

D Menü

E Különleges funkciók kijelzője

F Nyári idő / téli idő kijelző

G Aktuális napok (1=hétfő, 2=kedd...)

H Jóváhagyás

Igen

I tovább...

Nem

Ajánlás:

– Az olajleválasztót felmelegítés előtt né-

hány percig üzemeltetni.

– A timer programozásánál vegye figye-

lembe a fűtés 1 óra felmelegítési idejét.

Megjegyzés:

A timer használati útmutatója a kapcsoló-

szekrényben található.

 A timert a gyártó használati útmutatójá-

nak alapján beállítani.

 A fűtés kapcsolót és az olajleválasztó

kapcsolót a kezelőfelületen automatikus

üzemre állítani. A timer működésbe lép.

 A főkapcsolót kikapcsolni és elzárni.

 Zárja le a készülék fedelét.

 A tisztítószeroldat tartályát kiüríteni.

 Szivattyút kiüríteni.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A tisztítófolyadékot leereszteni.

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózatból.

 Oldja ki a rögzítőféket.

 Tolja a készüléket.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen biz-

tosítani.

Szkimmer (opcionális)

Timer (opcionális)

Üzemen kívül helyezés

Fagyás elleni védelem

Szállítás

119HU

- 6

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Minden karbantartási- és

javítási munka esetén ki kell kapcsolni a fő-

kapcsolót.

1 Forgácsszűrő

 Felfelé vegye ki a forgácsszűrőt és fo-

lyóvíz alatt tisztítsa meg.

Az illetékes Kärcher-kereskedővel karban-

tartási szerződést köthet a készülékre.

 VESZÉLY

Forrázásveszély! A tisztító folyadék le-

eresztése előtt hagyni kell teljesen lehűlni.

 A leeresztő csapot a készülék alján ki-

nyitni.

 A tisztítófolyadékot leereszteni.

 Az új tisztítószer folyadékot összeke-

verni, lásd Üzembevétel.

 A készüléket ki kell kapcsolni.

 A szűrőt a szűrőkulccsal kinyitni.

 Vegye ki a szűrőbetétet.

 Tisztítsa meg vagy cserélje ki a finom-

szűrőt.

 A szűrőbetétet beszerelni.

 Csavarja be ismét a szűrőt.

Ápolás és karbantartás

Karbantartási terv

Időpont Tevékenység érintett részegység Megvalósítás ki végzi

naponta Funkció ellenőr-

zése

Biztonsági kapcsoló A készülék burkolatát járó készülék mellett rövi-

den kinyitni (Figyelem, gőz lép ki!) A szivattyúnak

és a forgótányér meghajtásnak azonnal ki kell

kapcsolni. Ha nem, a készüléket állítsa le és érte-

sítse a szerviz szolgálatot.

Kezelő

Feltöltési szintet

ellenőrizni.

Feltöltési szint kijelző a tisztító-

szeroldat tartályban

Víz utántöltése. Kezelő

Olajfelfogó tartály Az olajat szakszerűen eltávolítani. Kezelő

A kis alkatrész

kosarat és a for-

gácsszűrőt ellen-

őrizni.

Kis alkatrész kosár és forgács-

szűrő

A kis alkatrész kosarat és a forgácsszűrőt tisztíta-

ni.

Kezelő

hetente vagy 40 üze-

móra után

Szemrevétele-

zés

Csövek, szivattyú. A csövek tömítettségét a készüléken belül és kí-

vül, a szivattyún ellenőrizni.

Szivárgás esetén értesítse a szerviz szolgálatot.

Kezelő

Szűrőt ellenőrizni

(opcionális).

Szűrő a szivattyú után. Az új szűrőbetétet beszerelni. Kezelő

Funkció ellenőr-

zése

Forgótányér Ellenőrizze a forgótányér könnyű járását.

Nehezen járás esetén értesítse a szerviz szolgá-

latot.

Kezelő

Szemrevétele-

zés

Fúvókák a fúvóka csövekben. Megrongálódott vagy elkopott fúvókákat kicserél-

ni.

Kezelő

havonta vagy 200

üzemóra után

Tisztítófolyadé-

kot ellenőrizni.

Tisztítószeroldat tartály, szűrő

és fúvóka csövek.

Szükség esetén a tisztítószer folyadékot kicserél-

ni. Tisztítószeroldat tartályt, szűrőt és fúvóka csö-

veket tisztítani.

Kezelő

félévente vagy 1000

üzemóra után

ellenőrzés, tisztí-

tás

Teljes készülék. A készülék szemrevételezése, tömlők és csatla-

kozások tömítettségének ellenőrzése.

Szerviz

Forgácsszűrő tisztítása Karbantartási szerződés

Karbantartási munkák

Tisztítószer folyadék cseréje

A szennyezett tisztítószer folyadéknak

nem szabad kezeletlenül a talajba, vizekbe

vagy a csatornába jutnia. Figyelembe kell

venni az adott ország vonatkozó előírásait.

Szűrő tisztítása (opcionális)

120 HU

- 7

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Minden karbantartási- és

javítási munka esetén ki kell kapcsolni a fő-

kapcsolót.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a

készüléket a szervizzel kell ellenőriztet-

ni.

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki végzi

A készülék nem működik Főkapcsoló ki van kapcsolva. Főkapcsolót bekapcsolni. Kezelő

A hálózati biztosíték a táplálóvezeték-

ben meghibásodott.

Biztosítékot kicserélni. Kezelő

Időkapcsoló lejárt. Tisztítási időt beállítani. Kezelő

A készülék burkolata nincs rendesen

bezárva.

Nyomja a markolatot lefelé. Kezelő

A feltöltési szint túl alacsony. Töltsön vizet a tisztítószeroldat tartályba,

amíg a „Fűtés“ jelzőlámpa zölden világít vagy

elalszik.

Kezelő

Nincs feszültség a készülékben. Ellenőrizze az elektromos hálózatot. Villanyszerelő

A fűtés jelzőlámpa pirosan

világít

Vízhiány Töltsön vizet a tisztítószeroldat tartályba,

amíg a „Fűtés“ jelzőlámpa zölden világít vagy

elalszik.

Kezelő

A feltöltési szint érzékelő hibás. A feltöltési szint érzékelőt kicserélni. Szerviz

Az üzemállapot jelzőlámpa

pirosan világít

Forgótányér túl van terhelve. A forgótányér túlterhelését megszüntetni

vagy az alkatrészeket másképpen elhelyezni.

Az üzemzavar elhárításához nyissa ki röviden

a készülék burkolatát és zárja be ismét vagy

állítsa röviden „0“ -ra az időkapcsolót.

Kezelő

A forgótányér nem forog A rakomány túl nehéz vagy túl nagy. Alkatrészeket kivenni. Kezelő

A forgótányér nincs egyenletesen

megpakolva.

A rakományt rendezni. Kezelő

A forgótányér hibás. Ellenőrizze, hogy a forgótányér rakomány

nélkül forog-e. Ha nem, akkor értesítse a

szerviz szolgálatot.

Kezelő

Rossz a tisztítási hatásfok A tisztítási idő túl rövid. A tisztítási időt meghosszabbítani. Kezelő

A tisztítószer folyadék piszkos. Tisztítószer folyadékot kicserélni. Kezelő

Fúvóka el van záródva. Tisztítsa ki a fúvókákat. Kezelő

A szűrő eltömődött (opcionális). Tisztítsa meg vagy cserélje ki a finomszűrőt. Kezelő

A tisztítószer folyadék olaj aránya túl

magas.

Üzemeltesse a szkimmert. Kezelő

A szivattyú nem szállít. Ellenőrizze a motorvédő kapcsolót. Kezelő

A szivattyúmotor forgási iránya hibás. Elektromos csatlakozást kijavítani. A szivat-

tyúmotor szellőzőkerekét a nyíl irányába kell

forgatni.

Villanyszerelő

Hőmérséklet túl alacsony. Állítsa magasabbra a hőmérséklet szabályo-

zót.

Kezelő

A hőmérséklet szabályozót vagy a hőmérsék-

let korlátozót ellenőrizni, adott esetben kicse-

rélni.

Szerviz

A hőmérséklet jelzőlámpa

pirosan világít

A hőmérsékletkorlátozó kioldott Hagyja lehűlni a készüléket, hárítsa el az

üzemzavart. A hőmérséklet korlátozót a fűtés

elektromos szekrényében a visszaállítási

gomb megnyomásával visszaállítani. Ismételt

üzemzavar esetén értesítse a szerviz szolgá-

latot.

Kezelő

121HU

- 8

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a tar-

tozékokon a garancia lejártáig költségmen-

tesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben

kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizony-

lattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi

hivatalos szakszervizhez.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket biztonságo-

san és zavartalanul lehessen üzemel-

tetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EU irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Az aláírók az igazgatóság megbízásából

és teljes körű meghatalmazásával járnak

el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garancia

Alkatrészek

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Áramfajta 3~

Frekvencia Hz 50

Feszültség V 400

Csatlakozási teljesít-

mény

kW 5,5

Védelmi fokozat IP55

Teljesítményre vonatkozó adatok

Fűtőteljesítmény kW 4,5

Munkanyomás MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Szállított mennyiség l/h 4560

Tisztítási hőmérséklet °C 30...80

Tisztítási idő min 1...30

Tisztítószeroldat tar-

tály űrtartalma

l 100

Forgótányér átmérő,

belül

mm 600

Hasznos magasság mm 310

A forgótányér teherbí-

rása

kg 130

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint (EN

60704-1)

dB(A) 65

Méretek és súly

Hossz mm 1080

szélesség mm 1000

magasság mm 1250

Önsúly kg 195

EU konformitási nyiltakozat

Termék: Berendezés vizes oldatokkal

való tisztításhoz

Típus: 1.626-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

122 HU

- 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

Obalové materiály jsou recyklova-

telné. Obal nezahazujte do domácí-

ho odpadu, nýbrž jej odevzdejte k

opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte

proto staré přístroje ve sběrnách k

tomuto účelu určených.

– Motorový olej, topný olej, nafta a benzín

se nesmějí dostat do okolního prostře-

dí. Chraňte půdu a zajistěte likvidaci po-

užitého oleje způsobem šetrným k ži-

votnímu prostředí.

– Prosíme, abyste zamezili znečištění

podlahy při odebírání obrobků. Pokud

je to nutné používejte nádobu nebo

podložky.

– Prosíme, abyste zvolili místo pro umís-

tění zařízení tak, aby nemohlo dojít v

případě úniku kapalin k prosaku do

půdy nebo kanalizace. Pokud je to nut-

né postavte přístroj na jímku.

– Prosíme, abyste čisticí směs zlikvido-

vali ekologicky a v souladu s místními

předpisy.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Přístroj je určen k samostatnému čištění

součástek v obchodní sféře a průmyslu po-

mocí vodních roztoků .

– Zařízení je vhodné pouze k provozu s

čisticími roztoky na vodní bázi.

– Rozpouštědla, hořlavé nebo výbušné

kapaliny nesmí být do zařízení plněny.

– Je povolené používat pouze čisticí roz-

toky dle katalogu firmy Kärcher, tzn. čis-

ticí prostředky na čištění součástek.

– Zařízení je koncipována tak, že jej lze

umístit v uzavřených místnostech.

Pracovní prostor se nachází na základní

jednotce strojního zařízení. To je strana, na

které je umístěn ovladač.

Čisticí roztok je v nádrži na čisticí prostřed-

ky ohříván pomocí topného prvku na nasta-

venou teplotu a čerpadly odváděn k 2 trys-

kovým trubicím. Čisticí instrument, který se

nachází na elektricky poháněném otočném

talíři, rotuje uvnitř rámu tryskové trubice.

Tím je zajištěno čištění ze všech stran.

Po uplynutí nastavené doby čištění nebo

po jejím manuálním vynulování se automa-

ticky vypne čerpadlo a elektrický rotační

pohon. Nyní můžete vyjmout součástky,

které byly čištěny,

Chcete-li z čisticího roztoku odlučovat olej,

který se do roztoku dostává při čištění, je

možné použít zařízení Skimmer (doplňko-

vá sada dodatečné výbavy). K zajištění op-

timálního fungování stačí jeho spuštění

mezi procesy čištění.

– Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k ob-

sluze a dbejte především následujících

bezpečnostních pokynů.

– Kromě pokynů uvedených v návodu na

použití je nutné dodržovat všeobecné

bezpečnostní právní předpisy.

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne-

bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč-

nou situaci, která by mohla vést k těžkým

fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může mít za následek poško-

zení majetku.

– Údaje o napětí uvedené na typovém

štítku přístroje musí souhlasit s napětím

uzemnění.

– Ochranná třída I – Přístroje je povoleno

zapojovat pouze do řádně uzemněných

zdrojů elektrického proudu.

– Tento přístroj doporučujeme připojovat

jen do zástrčky, která je vybavena 30

mA proudovým chráničem.

– Používejte síťové připojení předepsané

výrobcem. Totéž platí i pro výměnu ve-

dení. Typ viz schéma zapojení.

– Přístroj smí být zapojen jen do takové-

ho el. přívodu, který byl instalován kva-

lifikovaným elektrikářem v souladu s

mezinárodní normou IEC 60364-1 o

elektrické instalaci budov.

– Postupy zapínání vykazují krátkodobé

poklesy napětí.

Při nepříznivých síťových podmínkách

můýe dojít k poškození jiných přístrojů.

Síťová impedance menší než 0,15

ohmů neočekáváme žádné poruchy.

– Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu

mokrýma rukama.

– Dbejte na to, aby nedošlo k poškození

síťového či prodlužovacího vedení ná-

sledkem přejetí vedení, jeho skřípnutím

či taháním za něj trhavým pohybem. Sí-

ťový kabel chraňte před žárem, stykem

s olejem či ostrými hranami.

– Pravidelně kontrolujte, zda není síťový

kabel poškozen, např. zda nejsou patr-

né praskliny či jiné příznaky stárnutí.

Bude-li zjištěno poškození, je třeba ka-

bel vyměnit dříve, než dojde k jeho dal-

šímu použití.

– Při výměně konektorů síťového připoje-

ní nebo prodlužovacího vedení musí

být zajištěna jak ochrana před stříkající

vodou tak mechanická pevnost.

Obsah

Ochrana životního prostředí . . CS 1

Používání v souladu s určením CS 1

Funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 1

Bezpečnostní zařízení. . . . . . . CS 2

Prvky přístroje . . . . . . . . . . . . . CS 3

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 4

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 4

Zastavení provozu. . . . . . . . . . CS 5

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 6

Pomoc při poruchách. . . . . . . . CS 7

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 8

Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . CS 8

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 8

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 8

Ochrana životního prostředí

Používání v souladu s

určením

Nenechávejte prosím odpadní vodu obsa-

hující minerální oleje odtéci do země, povr-

chových vod nebo kanalizace.

Funkce

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

Symboly na zařízení

Ohrožení elektrickým napě-

tím!

Práce s částmi zařízení se do-

voluje jen odborným elektro-

technikům nebo jiným opráv-

něným kvalifikovaným pracov-

níkům.

Obsluha vodního paprsku by

se měla chránit vhodným

ochranným oděvem.

Při práci používejte vhodné

ochranné rukavice.

Hrozí nebezpečí úrazu při po-

stříkání čisticím roztokem.

Noste ochranné brýle.

Nebezpečí popálení o horké

plochy!

Přívod el. proudu

123CS

- 2

– Prodlužovací kabel musí mít průřez

uvedený v schematu zapojení a musí

být chráněn proti vystříknutí vody. Spo-

jení nesmí ležet ve vodě.

– Při výměně připojení na sí't nebo pro-

dlužovací kabel musí být zajištěna

ochrana před odstřikující vodou a me-

chanická pevnost.

– Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně

řádného stavu a bezpečnosti provozu.

Pokud jejich stav není bez závad, nelze

je používat.

– Používáte-li přístroj v nebezpečných

prostorách (např. benzinová pumpa),

dodržujte bezpodmínečně příslušné

bezpečnostní předpisy. Nikdy nepracuj-

te v prostorách, ve kterých hrozí nebez-

pečí exploze!

– Zařízení musí stát na rovném a pevném

podkladu.

– Veškeré části přístroje, kterými je ve-

den el. proud, musí být chráněny před

stříkající vodou.

– Na ochranu před stříkající vodou je ne-

zbytné používat ochranný oděv, přede-

vším pak vhodné ochranné brýle a ru-

kavice.

– Materiály obsahující azbest a jiné, ob-

sahující látky nebezpečné zdraví, ne-

smějí být ostřikovány.

– Používat můžete pouze čistidla, se kte-

rými souhlasí výrobce přístroje.

– Doporučené čisticí prostředky se nesmí

používat neředěné. Výrobky jsou z hle-

diska provozu bezpečné, neobsahují

žádné látky škodlivé životnímu prostře-

dí. Pokud se čisticí prostředek dostane

do kontaktu se zrakem, vymyjte oči dů-

kladně větším množstvím vody. Při po-

žití ihned vyhledejte lékaře.

– Čisticí roztoky musí být připravovány,

používány, testovány a kontrolovány

podle informací od výrobce. Je-li potře-

ba musí být roztok nově stabilizován a

odměřen.

– Obsluha smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

dbát místních specifik a brát při práci

zřetel na třetí osoby.

– Přístroj smí používat jen osoby, které

jsou seznámeny s manipulací, nebo

které prokázaly schopnost obsluhy a

které jsou používáním výslovně pově-

řeny. S přístrojem nesmí pracovat děti

nebo mladiství.

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

ho používaly osoby s omezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi.

Při přepravě přístroje je nezbytné jej vypus-

tit a uvést mimo provoz.

– Před čištěním a údržbou přístroje a vý-

měnou jednotlivých částí přístroj vypně-

te a vytáhněte síťový přívod ze zástrč-

ky.

 VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení při údržbových pra-

cích na topném prvku! Nechte přístroj vy-

chladnout!

– Údržbu smí provádět jen příslušný ser-

vis nebo odborníci v této oblasti, kteří

jsou seznámeni se všemi příslušnými

bezpečnostními předpisy.

– Zařízení používaná ke komerčním úče-

lům podléhají bezpečnostní kontrole

podle předpisů německého profesního

sdružení BGV A3.

Smí se používat pouze příslušenství a ná-

hradní díly schválené výrobcem. Originální

příslušenství a originální náhradní díly ský-

tají záruku bezpečného a bezporuchového

provozu přístroje.

– Při provozu přístroje je třeba dbát na

dostatečné větrání a funkční odsávání

vzniklých par.

– Nesmí dojít k uzavírání odsávání par.

– Přes odsávání par se nenaklánějte ani

se jej nedotýkejte.

– Práce na zařízení provádějte vždy ve

vhodných rukavicích.

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

Bezpečnostní spínač přeruší proces čištění

v okamžiku, kdy dojde k otevření přístrojo-

vé kapoty. Dopravní čerpadlo a rotační po-

hon se okamžitě vypnou.

Topení se vypne v okamžiku, kdy dojde k

překročení nejvyšší přípustné teploty čisti-

cího roztoku.

Použití

Obsluha

Přeprava

Údržba

Příslušenství a náhradní díly

Horkovodní přístroje

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní spínač

Omezovač teploty

124 CS

- 3

1 Vypouštěcí kohout se zátkou

2 Otočný talíř

3 Trysková trubice

4 Unašeč otočného talíře

5 bezpečnostní vypínač

6 Kryt přístroje

7 Rukojeť, zajištění

8 Údržbová klapka

9 Timer (dodatečná výbava)

10 Odsávání par

11 Filtr (dodatečná výbava)

12 Síto na piliny

13 Skimmer (dodatečná výbava)

14 Čerpadlo

15 Rozvodová skříň topení

16 Jímka na olej (dodatečná výbava)

17 Ovládací panel

18 Nouzový vypínač

19 Síto na drobné díly

20 Vodící kladka s brzdou

21 Ukazatel výšky hladiny

22 Nádrž na čisticí směs

Prvky přístroje

125CS

- 4

1 Časový spínač

2 Kontrolka stavu provozu

zelená: Hlavní nouzový vypínač je za-

pnut

žlutá: Proces čištění je aktivní

červená: Otočný talíř je přetížený

3 Spínač - ohřev

AUTO: Topení je řízeno zařízením ti-

mer (dodatečná výbava)

OFF: Topení je vypnuto

1/ON: Topení je zapnuto

4 Kontrolka topení

zelená: Topení je povoleno

červená: Nedostatek vody

5 Regulátor teploty

6 Kontrolka teploty

zelená: zvolená teplota je dosažena

žlutá: Topení je aktivní, zvolená teplota

zatím nebyla dosažena

červená: Přehřátí (teplota překročila 94

°C), omezovač teploty byl spuštěn

7 Spínač Skimmer (dodatečná výbava)

AUTO: Skimer je řízen zařízením timer

(dodatečná výbava)

OFF: Skimmer je vypnutý.

1/ON: Skimmer je zapnutý.

8 Kontrolka Skimmer

zelená: Skimmer je aktivní

 NEBEZPEČÍ

Elektrické přípojení zařízení smí provádět

pouze odborník na elektroinstalaci.

Údaje pro připojení viz technické údaje a

identifikační štítek.

Upozornění:

Po připojení zařízení k el. síti, zkontrolujte

směr otáčení motoru čerpadla. Motor se

musí točit směrem doprava.

– Zkontrolujte směr otáčení ventilátoru,

musí se otáčet ve směru šipky.

 Vyrovnejte přístroj v místě instalace do

vodorovné polohy.

 Zaaretujte ruční brzdu koleček.

 Zkontrolujte, zda je uzavřen vypouštěcí

kohout.

 Otevřete kapotu zařízení.

 Zapněte hlavní vypínač.

 První naplnění: Naplňte vodu do nádrže

pro čisticí směs až zhasne kontrolka to-

pení nebo se rozsvítí zeleně.

 Zavřete kapotu zařízení.

 Regulátor teploty nastavte na požado-

vanou pracovní teplotu (max. 80 °C).

 Zapněte topení. Kontrolka topení svítí

zeleně.

Kontrolka teploty svítí během procesu

ohřevu žlutě a po dosažení požadované

teploty se změní na zelenou.

 Otevřete kapotu zařízení.

 Do nádrže na čisticí roztok přidejte čis-

ticí prostředek podle pokynů na výrob-

ku a spusťte krátký proces čištění.

Upozornění:

Provoz je možný již před dosažením zvole-

né pracovní teploty.

Proces čištění probíhá zcela automaticky.

 Součástky, které mají být vyčištěny,

(max. 130 kg) umístěte rovnoměrně na

otočný talíř.

 Uzavřete kapotu zařízení a zajistěte ji.

 Nastavte dobu čištění na časovém spí-

nači (max.30 minut).

Kontrolka stavu provozu svítí žlutě. Po

uplynutí zadané doby čištění se kontrolka

stavu provozu změní v zelenou, proces čiš-

tění je ukončen.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí opaření horkou párou! Přístro-

jovou kapotu otevřete teprve po ukončení

procesu čištění, když byla pára odsáta.

 Otevřete kapotu zařízení.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí popálení! Před vyjmutím vyčiš-

těných sou

částek je nechejte dostatečně

vychladnout.

 Používejte ochranné rukavice.

 Vyjměte vyčištěné součástky.

Proces čištění je možné přerušit 3 způsoby:

1 Ručně vynulovat časový spínač.

2 Vypnutím hlavního spínače.

3 Otevřením přístrojové kapoty (nedopo-

ručujeme kvůli silnému úniku páry).

Při delších provozních přestávkách je

vhodné, přepnout spínač topení do polohy

"OFF".

Ovládací panel

Uvedení do provozu

Přívod el. proudu

Uvedení do pohotovostního stavu

Obsluha

Provoz

Přerušení provozu

126 CS

- 5

Kvůli prodloužení životnosti čisticího rozto-

ku je zařízení vybaveno skimmerem.

Skimmer dopravuje olej plovoucí na po-

vrchu čisticího roztoku do olejové jímky.

Upozornění:

Nejlepších výsledků skimmeru lze dosáh-

nout, je-li čisticí roztok studený.

 Ponechte čisticí roztok v klidu alespoň

na jednu hodinu, čímž se umožné od-

dělení oleje od vody.

Provádějte nejlépe před začátkem práce.

 Zapněte skimmer podle obsahu oleje

1x denně na několik minut.

Nejlepší doba: Ráno před spuštěním pro-

vozu, ve vychlazeném, klidném stavu.

 Případně vyprázdněte olejovou jímku.

Upozornění:

Odčerpaný olej odborně zlikvidujte.

Topení a odlučovač oleje mohou být plně

automaticky řízeny pomocí timeru.

A Denní přehled naprogramovaných ča-

sových spínání (5=pátek)

B Stavy kanálů

C1 = odlučovač oleje - Kanál 1

C2 = topení - Kanál 2

C Provozní napětí OK

Provoz v rezervním chodu

D Nabídka

E Zobrazení speciálních funkcí

F Zobrazení létní /zimní čas

G Aktuální den v týdnu (1=pondělí, 2=úte-

rý...)

H Potvrzení

Ano

I pokračovat...

Doporučení:

– Odlučovač oleje nechte zapnutý po ně-

kolik minut před ohřevem.

– Při programování timeru berte v potaz,

že doba zahřátí topení může trvat až 1

hodinu.

Upozornění:

Návod k provozu timeru se nachází ve skří-

ňovém rozvaděči.

 Timer nastavte podle návodu k provozu

od výrobce.

 Spínač topení a spínač odlučovače ole-

je nastavte na ovládacím panelu na au-

tomatický provoz. Timer je aktivován.

 Vypněte hlavní spínač a uzamkněte jej.

 Zavřete kapotu zařízení.

 Vyprázdněte nádrž s čisticím roztokem.

 Vypusťte čerpadlo.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Vypusťte čisticí kapalinu.

 Vypněte zařízení a odpojte od sítě.

 Povolte parkovací brzdy.

 Zařízení posuňte.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Skimmer (dodatečná výbava)

Timer (dodatečná výbava)

Zastavení provozu

Ochrana proti zamrznutí

Přeprava

127CS

- 6

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Při každé údržbě a opra-

vě je nutné vypnout hlavní spínač.

1 Síto na piliny

 Síto na piliny vyjměte tahem nahoru a

vyčistěte je v čisté tekoucí vodě.

S příslušným prodejním oddělením společ-

nosti Kärcher lze uzavřít smlouvu o údržbě

přístroje.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí opaření! Před vypuštěním čisti-

cího roztoku musí být roztok zcela vychla-

zen.

 Otevřete odtokový kohout na podvozku

zařízení.

 Vypusťte čisticí kapalinu.

 Naplňte nový čisticí roztok, viz. uvádění

do provozu.

 Vypněte přístroj.

 Našroubujte filtr pomocí klíče na filtry.

 Vyjměte filtrační vložku.

 Vyčistěte vodní filtr nebo jej vyměňte za

nový.

 Vložte filtrační vložku.

 Filtr opět našroubujte.

Ošetřování a údržba

Plán údržby

Interval Činnost Příslušný modul Postup Provádí

denně Kontrola funkce bezpečnostní vypínač Krátce otevřete přístrojovou kapotu při běžícím

zařízení (pozor, únik páry!). Čerpadlo a pohon

otočného talíře se musí okamžitě vypnout. Pokud

se nevypnou, vypněte zařízení a upozorněte o

tom zákaznícký servis.

Obsluha

Zkontrolujte stav

naplnění.

Ukazatel stavu hladiny v nádrži

na čisticí roztok

Doplňte vodu. Obsluha

Olejová jímka Odborně zlikvidujte olej. Obsluha

Zkontrolujte síto

na malé díly a

síto na piliny.

Síto na malé díly a síto na piliny Vyčistěte síto na malé díly a síto na piliny. Obsluha

týdně nebo po 40

provozních hodinách

Zraková kontrola Hadice, čerpadlo. Zkontrolujte těsnost hadic uvnitř a vně zařízení,

čerpadla.

V případě netěsností informujte zákaznickou

službu.

Obsluha

Zkontrolujte filtr

(Dodatečné vy-

bavení).

Filtr za čerpadlem. Vložte novou filtrační vložku. Obsluha

Kontrola funkce Otočný talíř Zkontrolujte zda lze otočným talířem pohybovat

zlehka.

V případě problémů informujte zákaznickou služ-

bu.

Obsluha

Zraková kontrola Trysky v tryskových trubicích. Vyměňte poškozené či opotřebené tysky. Obsluha

měsíčně nebo po

200 provozních hodi-

nách

Zkontrolujte čisti-

cí roztok.

Nádrž na čisticí roztok, filtry a

trysková trubice

V případě potřeby vyměňte čisticí roztok. Vyčistě-

te nádrž na čisticí roztok, filtry a tryskovou trubici.

Obsluha

pololetně nebo po

1000 provozních ho-

din

Kontrola, čištění Celkový přístroj. Vizuální kontrola přístroje, zkontrolujte těsnost

hadic a přípojek.

oddělení slu-

žeb zákazní-

kům

Vyčistěte síto na piliny. Smlouva o údržbě

Údržba

Vyměňte čisticí roztok.

Znečištěný čisticí roztok nesmí uniknout

do půdy, povrchových vod nebo kanaliza-

ce. Je nezbytné dodržovat příslušná usta-

novení jednotlivých zemí.

Vyčistěte filtr vyčistěte (dodatečná

výbava)

128 CS

- 7

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Při každé údržbě a opra-

vě je nutné vypnout hlavní spínač.

Pokud poruchu nelze odstranit, musí

přístroj zkontrolovat zákaznická služba.

Pomoc při poruchách

Porucha Možná příčina Odstranění Provádí

Přístroj neběží Hlavní vypínač je vypnutý. Zapněte hlavní vypínač. Obsluha

Je vadný jistič na přívodu. Proveďte výměnu pojistek. Obsluha

Časový spínač došel do konce. Nastavte dobu čištění. Obsluha

Přístrojová kapota není správně uza-

vřena.

Rukojeť stiskněte směrem dolů. Obsluha

Stav v nádrži příliš nízký. Naplňte vodu do nádrže pro čisticí směs až se

rozsvítí zelená kontrolka "topení" nebo

zhasne.

Obsluha

Přístroj je bez napětí. Zkontrolujte elektrickou síť. elektrikář

Kontrolka topení svítí červe-

ně.

Nedostatek vody Naplňte vodu do nádrže pro čisticí směs až se

rozsvítí zelená kontrolka "topení" nebo

zhasne.

Obsluha

Čidlo stavu naplnění je vadné. Vyměňte čidlo stavu naplnění. oddělení služeb zá-

kazníkům

Kontrolka stavu provozu

svítí červeně.

Otočný talíř je přetížený. Snížit zatížení otočného talíře nebo jiné uspo-

řádání součástek. Chcete-li resetovat záva-

du, krátce otevřete přístrojovou kapotu a opět

ji zavřete nebo otočte krátce časový spínač

na "0".

Obsluha

Otočný talíř se netočí. Náklad je příliš těžký nebo objemný. Vyjměte součástky. Obsluha

Nerovnoměrné zatížení otočného talí-

ře.

Opravte uspořádání součástí. Obsluha

Otočný talíř je vadný. Zkontrolujte, jestli se otočný talíř točí ve stavu

bez nákladu. Pokud tomu tak není, informujte

zákaznickou službu.

Obsluha

Špatný výsledek čištění Krátký doba čištění. Prodlužte dobu čištění. Obsluha

Čisticí roztok je znečištěn. Vyměňte čisticí roztok. Obsluha

Trysky jsou ucpané. Vyčistěte trysky. Obsluha

Filtr je ucpaný (Dodatečné vybavení). Vyčistěte vodní filtr nebo jej vyměňte za nový. Obsluha

Podíl oleje v čisticím roztoku je příliš

vysoký.

Uveďte Skimmer do provozu Obsluha

Čerpadlo nečerpá. Zkontrolujte spínač ochrany motoru. Obsluha

Špatný směr otáčení motoru čerpadla. Opravte přípojku do sítě. Zkontrolujte směr

otáčení ventilátoru, musí se otáčet ve směru

šipky.

elektrikář

Teplota je příliš nízký. Na regulátoru nastavte vyšší teplotu. Obsluha

Zkontrolujte regulátor teploty nebo omezovač

teploty, podle potřeby je vyměňte.

oddělení služeb zá-

kazníkům

Kontrolka teploty svítí čer-

veně

Omezovač teploty zareagoval. Přístroj nechte vychladnout, poté odstraňte

příčinu poruchy. Uveďte omezovač teploty do

původní pozice stisknutím tlačítka opětovné-

ho nastavení v rozvaděči topení. Při opakova-

ní závady informujte zákaznický servis.

Obsluha

129CS

- 8

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou naší distribuční společností.

Případné poruchy na příslušenství odstra-

níme během záruční lhůty bezplatně, po-

kud byl jejich příčinou vadný materiál nebo

výrobní vada. V případě uplatňování náro-

ku na záruku se s dokladem o zakoupení

obraťte na prodejce nebo na nejbližší auto-

rizované středisko služeb zákazníkům.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

bezporuchového provozu přístroje.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k ob-

sluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl-

nomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Záruka

Náhradní díly

Technické údaje

Elektrické připojení

Druh proudu 3~

Frekvence Hz 50

Napětí V 400

Příkon kW 5,5

Ochrana IP55

Výkonnostní parametry

Topný výkon kW 4,5

Pracovní tlak MPa

(baru)

0,15 (1,5)

Čerpané množství l/h 4560

Teplota při čištění °C 30...80

Doba trvání čištění min 1...30

Objem nádrže na čisti-

cí roztok

l 100

Průměr otočného talí-

ře, uvnitř

mm 600

Použitelná výška mm 310

Nosnost otočného talí-

ře

kg 130

Emise hluku

Hladina akustického

tlaku (EN 60704-1)

dB(A) 65

Rozměry a hmotnost

Délka mm 1080

Šířka mm 1000

Výška mm 1250

Vlastní hmotnost kg 195

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Zařízení pro čištění s vodní-

mi rozt

Typ: 1.626-xxx

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

Použité harmonizační normy

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Použité národní normy

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

130 CS

- 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med

gospodinjski odpad, pač pa jo oddaj-

te v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomemb-

ne materiale, ki so namenjeni za na-

daljnjo predelavo. Zato stare napra-

ve zavrzite s pomočjo ustreznih zbi-

ralnih sistemov.

– Pazite, da motornje olje, kurilno olje, di-

zelsko gorivo in bencin ne pridejo v oko-

lje. Varujte tla in staro olje zavrzite v

skladu s predpisi o varstvu okolja.

– Preprečite onesnaženje tal pri odvzemu

obdelovancev. Po potrebi uporabite

kad ali blazine.

– Mesto postavitve izberite tako, da v pri-

meru netesnosti tekočina ne more pro-

dreti v zemljo ali v kanalizacijo. Po po-

trebi postavite napravo v kad.

– Čistilno raztopino odvrzite na okolju pri-

jazen način in v skladu z lokalnimi pred-

pisi.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

Naprava je namenjena samodejnemu či-

ščenju delov z vodnimi raztopinami v obrti

in industriji.

– Naprava je primerna le za delovanje z

vodnimi čistilnimi tekočinami.

– Topil, gorljivih ali eksplozivnih tekočin

se ne sme nalivati.

– Uporabijo se lahko le čistilne tekočine v

skladu s Kärcherjevim katalogom, čistil-

na sredstva za čistilnike delov.

– Naprava je predvidena za postavitev v

zaprtih prostorih.

Delovno mesto se nahaja na sprednji strani

naprave. To je stran, na kateri je namešče-

no upravljalno polje.

Čistilno tekočino v posodi za čistilno razto-

pino grelni element segreje na nastavljeno

temperaturo in črpalka jo črpa v 2 šobni ce-

vi. Stvar za čiščenje, ki se nahaja na elek-

trično gnanem vrtljivem krožniku, se vrti

znotraj okvira šobne cevi. S tem je zagoto-

vljeno čiščenje z vseh strani.

Po poteku nastavljenega časa čiščenja ali z

ročno ponastavitvijo se črpalka in električni

vrtljivi pogon samodejno izklopita. Očiščeni

deli se sedaj lahko odvzamejo.

Za ločitev deleža olja v čistilni tekočini, do

katerega pride pri postopku čiščenja, se

lahko uporabi skimer (prigradni komplet,

opcija). Za zagotavljanje optimalnega delo-

vanja, je le-tega mogoče aktivirati zgolj

med postopki čiščenja.

– Pred zagonom preberite navodilo za

obratovanje stroja in še posebej upo-

števajte varnostna navodila.

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

nje se morajo upoštevati splošni varno-

stni predpisi in predpisi zakonodajalca

o preprečevanju nesreč.

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki

vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali

smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do premoženjskih škod.

– Napetost, navedena na tipski tablici, se

mora ujemati z napetostjo vira električ-

ne energije.

– Zaščitni razred I - aparate se sme pri-

ključiti le na v skladu s predpisi oze-

mljen vir električne energije.

– Priporoča se, da ta aparat priključite le

na vtičnico, ki je zavarovana s 30 mA

tokovnim zaščitnim stikalom.

– Uporabiti je potrebno omrežni priključni

vodnik, ki ga predpiše proizvajalec, to

velja tudi pri zamenjavi vodnika. Za tipe

glejte električno shemo.

– Naprava se sme priključiti samo na ele-

ktrični priključek, ki ga je elektroinštala-

ter izvedel v skladu z IEC 60364-1.

– Postopki vklopa povzročijo kratkotrajne

padce napetosti.

Pri neugodnih omrežnih razmerah se

lahko s tem poslabša delovanje drugih

naprav.

Pri omrežni impedanci pod 0,15 Ohm ni

pričakovati motenj.

– Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z

mokrimi rokami.

– Potrebno je paziti na to, da omrežnega

priključnega vodnika ali električnega

podaljška ne poškodujete ali uničite s

prevoženjem, mečkanjem, vlečenjem

ali podobnim. Kabel zaščitite pred vroči-

no, oljem in ostrimi robovi.

– Omrežni priključni vodnik redno pregle-

dujte glede poškodb, kot npr. nastaja-

nje razpok ali staranje. Če se ugotovi

poškodba, je potrebno vodnik pred na-

daljnjo uporabo zamenjati.

– Pri zamenjavi spojnic na omrežnem pri-

ključnem vodniku ali električnem po-

daljški je potrebno zagotoviti zaščito

pred škropljenjem in mehansko trdnost.

– Električni podaljšek mora imeti prerez,

naveden v električni shemi, in mora biti

zaščiten pred škropljenjem. Spoj ne

sme ležati v vodi.

– Pri zamenjavi spojnic na omrežnih ali

podaljševalnih kablih je potrebno zago-

toviti zaščito pred škropljenjem in me-

hanska trdnost.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1

Namenska uporaba . . . . . . . . . SL 1

Delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 1

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1

Varnostne priprave . . . . . . . . . SL 2

Elementi naprave. . . . . . . . . . . SL 3

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Ustavitev obratovanja . . . . . . . SL 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Pomoč pri motnjah. . . . . . . . . . SL 7

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 8

Nadomestni deli. . . . . . . . . . . . SL 8

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 8

Izjava EU o skladnosti . . . . . . . SL 8

Varstvo okolja

Namenska uporaba

Odpadnih vod, ki vsebujejo mineralna olja,

ne spuščajte v zemljo, vode ali kanalizaci-

jo.

Delovanje

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

Simboli na napravi

Nevarnost zaradi električne

napetosti!

Dela na delih naprave sme iz-

vajati le elektro strokovnjak ali

pooblaščeno osebje.

Za zaščito uporabnika pred pr-

šeno v odo je treba nositi ustre-

zno zaščitno opremo.

Pri delu nosite ustrezne zašči-

tne rokavice.

Nevarnost poškodb zaradi či-

stilne tekočine, ki prši naokoli.

Nosite zaščitna očala.

Nevarnost opeklin zaradi vro-

čih površin!

Električni priključek

131SL

- 2

– Pred uporabo se mora preizkusiti neopo-

rečno stanje stroja z delovnimi pripomočki

in obratovalna varnost. Če stanje ni brez-

hibno, stroja ne smete uporabljati.

– Pri uporabi naprave v nevarnih podro-

čjih (npr. bencinske črpalke) je treba

upoštevati ustrezne varnostne predpi-

se. Prepovedana je uporaba v prosto-

rih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

– Naprava mora imeti ravno, stabilno

podlago.

– Vsi deli v delovnem območju, ki so pod

napetostjo, morajo biti zaščiteni pred

vodnim curkom.

– Za zaščito pred pršenjem vode je po-

trebno nositi ustrezno zaščitno obleko,

še posebej ustrezna zaščitna očala in

rokavice.

– Materiali, ki vsebujejo azbest ali druge

zdravju nevarne snovi, se ne smejo

škropiti.

– Uporabljati se smejo le čistila, ki jih do-

pušča proizvajalec naprave.

– Priporočenih čistil se ne sme uporabljati

nerazredčenih.

Proizvodi so zanesljivi, ker ne vsebuje-

jo okolju škodljivih snovi. Ob dotiku čistil

z očmi, le-te takoj temeljito sperite z

vodo in pri zaužitju takoj poiščite zdrav-

nika.

– Čistilne tekočine je potrebno pripravliti,

uporabljati, testirati in kontrolirati, ter če

je potrebno, na novo stabilizirati in dozi-

rati v skladu z informacijami, ki jih nave-

de proizvajalec.

– Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Upoštevati mora lokalne

danosti in pri delu s strojem paziti na

tretje osebe.

– Aparat smejo uporabljati le osebe, ki so

bile poučene o ravnanju ali ki so doka-

zale svoje sposobnosti za upravljanje in

so izrecno pooblaščene za uporabo. S

strojem ne smejo delati otroci ali mlado-

stniki.

– Ta naprava ni namenjena uporabi oseb

z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

duševnimi sposobnostmi.

Pri transportu je potrebno napravo izprazni-

ti in zaustaviti.

– Pred čiščenjem in vzdrževanjem napra-

ve in zamenjavo delov je potrebno na-

pravo izklopiti in izvleči omrežni vtič.

 OPOZORILO

Nevarnost opeklin pri servisnih delih na

grelnem elementu! Pustite napravo, da se

ohladi!

– Servisiranje smejo izvajati le odobreni

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to

področje, ki so seznanjeni z vsemi po-

membnimi varnostnimi predpisi.

– V gospodarstvu uporabljane naprave, ki

spreminjajo lokacijo, so podvržene varno-

stnim pregledom v skladu z BGV A3.

Uporabljati se smejo le pribor in nadome-

stni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Origi-

nalni pribor in originalni nadomestni deli za-

gotavljajo varno in nemoteno obratovanje

naprave.

– Pri obratovanju naprave je potrebno

skrbeti za zadostno prezračevanje in

brezhibno odvajanje nastajajočih hla-

pov.

– Odvajanje pare ne sme biti zaprto.

– Ne sklanjajte se nad odvajanjem pare in

ne dotikajte se ga.

– Dela na napravi vedno izvajajte s pri-

mernimi rokavicami.

Varnostne naprave so namenjene zaščiti

uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se

izogibati njihovi funkciji.

Varnostno stikalo prekine postopek čišče-

nja takoj, ko se pokrov naprave odpre.

Transportna črpalka in vrtljiv pogon se takoj

izklopita.

Izklopi gretje takoj, ko se preseže najvišja

dovoljena temperatura čistilne tekočine.

Uporaba

Transport

Vzdrževanje

Pribor in nadomestni deli

Naprave z vročo vodo

Varnostne priprave

Varnostno stikalo

Omejevalnik temperature

132 SL

- 3

1 Izpustna pipa s čepom

2 Vrtljivi krožnik

3 Šobna cev

4 Sojemalnik vrtljivega krožnika

5 Varnostno stikalo

6 Pokrov naprave

7 Ročaj, zapah

8 Vzdrževalna loputa

9 Časomerilec (timer) (Opcija)

10 Odvajanje pare

11 Filter (Opcija)

12 Sito za ostružke

13 Skimer (Opcija)

14 Črpalka

15 Električna omarica za gretje

16 Lovilna posoda za olje (Opcija)

17 Upravljalno polje

18 Glavno zasilno stikalo

19 Sito za majhne dele

20 Krmilni valj s fiksirno zavoro

21 Prikaz nivoja polnjenja

22 Posoda za čistilno raztopino

Elementi naprave

133SL

- 4

1 Časovno stikalo

2 Kontrolna lučka za obratovalno stanje

zelena: Glavno zasilno stikalo vkloplje-

rumena: Proces čiščenja aktiven

rdeča: Vrtljivi krožnik preobremenjen

3 Stikalo za gretje

AUTO: gretje upravlja časomerilec (Ti-

mer) (Opcija)

OFF: gretje izklopljeno

1/ON: Gretje vklopljeno

4 Kontrolna lučka za gretje

zelena: Gretje dovoljeno

rdeča: Pomanjkanje vode

5 Regulator temperature

6 Kontrolna lučka za temperaturo

zelena: izbrana temperatura je doseže-

rumena: gretje aktivno, izbrana tempe-

ratura še ni dosežena

rdeča: Nadtemperatura (nad 94 °C),

omejevalnik temperature se je sprožil

7 Stikalo skimerja (Opcija)

AUTO: skimer upravlja časomerilec (Ti-

mer) (Opcija)

OFF: Skimer je izklopljen

1/ON: Skimer je vklopljen

8 Kontrolna lučka za skimer

zelena: Skimer je aktiven

 NEVARNOST

Električno priključitev naprave sme izvajati

le elektro strokovnjak.

Priključne vrednosti glejte v Tehničnih po-

datkih in na tipski tablici.

Napotek:

Po električni priključitvi naprave, preverite

smer vrtenja motorja črpalke v desno.

– Kolo zračnika motorja črpalke se mora

vrteti v smeri puščice.

 Napravo vodoravno naravnajte na me-

stu postavitve.

 Zablokirajte fiksirne zavore vodilnih ko-

les.

 Prepričajte se, da je zaporna pipa zapr-

ta.

 Odprite pokrov ohišja.

 Vklopite glavno stikalo.

 Prvo polnjenje: Nalijte vodo v posodo

za čistilno raztopino, dokler kontrolna

lučka za gretje ne ugasne ali sveti zele-

no.

 Zaprite pokrov naprave.

 Regulator temperature nastavite na že-

leno temperaturo čiščenja (max. 80 ).

 Vklopite gretje. Kontrolna lučka za gre-

tje sveti zeleno.

Kontrolna lučka za temperaturo sveti med

postopkom segrevanja rumeno in se pri do-

seženi želeni temperaturi spremeni na ze-

leno.

 Odprite pokrov ohišja.

 Čistilno sredstvo dodajte v posodo za

čistilno raztopino v skladu z navodili in-

formacij o izdelku in zaženite kratek ci-

kel čiščenja.

Napotek:

Obratovanje je možno tudi pred doseženo

želeno temperaturo čiščenja.

Potek čiščenja se izvede popolnoma avto-

matično.

 Dele, ki jih je potrebno očistiti (max. 130

kg), enakomerno porazdelite po vrtlji-

vem krožniku.

 Zaprite pokrov stroja in zapahnite.

 Nastavite čas čiščenja na časovnem

stikalu (max. 30 minut).

Kontrolna lučka za obratovalno stanje sveti

rumeno. Po poteku predizbranega časa či-

ščenja kontrolna lučka za obratovalno sta-

nje preklopi na zeleno, postopek čiščenja je

končan.

 NEVARNOST

Nevarnost oparin zaradi vroče pare! Po

koncu postopka čiščenja odprite pokrov na-

prave šele, ko je para ušla skozi odvod pa-

re.

 Odprite pokrov ohišja.

 NEVARNOST

Nevarnost opeklin! Pustite, da se očiščeni

deli pred odvzemom zadostno ohladijo.

 Oblecite zaščitne rokavice.

 Odvzemite očiščene dele.

Postopek čiščenja se lahko prekine na 3

načine:

1 Časovno stikalo ročno ponastavite.

2 Izklop glavnega stikala.

3 Odprtje pokrova naprave (ni priporočlji-

vo zaradi močnega izstopanja pare).

Pri daljših prekinitvah obratovanja je smi-

selno stikalo za gretje obrniti na „OFF“.

Upravljalno polje

Zagon

Električni priključek

Vzpostavljanje pripravljenosti na

obratovanje

Uporaba

Obratovanje

Prekinitev obratovanja

134 SL

- 5

Za podaljšanje življenjske dobe čistilne te-

kočine je naprava opremljena s skimerjem.

Skimer črpa olje, ki plava na čistilni tekoči-

ni, v lovilno posodo za olje.

Napotek:

Najboljše rezultate skimerja se doseže pri

mrzli čistilni tekočini.

 Čistilno tekočino pustite počivati naj-

manj eno uro, da se olje lahko loči od

vode.

Najboljše je, da to opravite pred začet-

kom dela.

 Vklopite skimer, glede na vnos olja 1x

dnevno nekaj minut.

Najboljši trenutek: zjutraj pred začet-

kom obratovanja, v ohlajenem, umirje-

nem stanju.

 Lovilno posodo za olje po potrebi izpra-

znite.

Napotek:

Morebitno olje strokovno odvrzite.

Gretje in ločevalnik olja naprave se lahko s

pomočjo časomerilca popolnoma avtoma-

tično krmilita.

A Dnevni pregled programiranih stikalnih

časov (5=petek)

B Stanja kanalov

C1 = ločevalnik olja - kanal 1

C2 = gretje - kanal 2

C Delovna napetost (OK)

Obratovanje z rezervnim tekom

D Meni

E Prikaz posebnih funkcij

F Prikaz poletnega/zimskega časa

G Aktualni dan v tednu (1=ponedeljek,

2=torek...)

H Potrditev

I naprej...

Priporočilo:

– Ločevalnik olja naj pred segrevanjem

nekaj minut deluje.

– Pri programiranju časomerilca upošte-

vajte čas segrevanja gretja do 1 ure.

Napotek:

Navodilo za uporabo časomerilca se naha-

ja v stikalni omarici.

 Časomerilec nastavite v skladu s proi-

zvajalčevim navodilom za obratovanje.

 Stikalo za gretje in stikalo za ločevalnik

olja nastavite na upravljalnem polju na

avtomatično delovanje. Čaosmerilec se

aktivira.

 Glavno stikalo izklopite in zaprite.

 Zaprite pokrov naprave.

 Izpraznite posodo za čistilno raztopino.

 Izpraznite črpalko.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri transportu upoštevajte težo na-

prave.

 Izpustite čistilno tekočino.

 Izklopite napravo in ločite od omrežja.

 Sprostite fiksirne zavore.

 Potiskajte napravo.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Skimer (Opcija)

Časomerilec (timer) (Opcija)

Ustavitev obratovanja

Zaščita pred zamrznitvijo

Transport

135SL

- 6

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe! Pri vseh vzdrževalnih

delih in popravilih je treba glavno stikalo iz-

klopiti.

1 Sito za ostružke

 Sito za ostružke izvlecite navzgor in oči-

stitie pod tekočo vodo.

S pristojno Kärcher prodajalno lahko skle-

nete vzdrževalno pogodbo za napravo.

 NEVARNOST

Nevarnost oparin! Pred izpustom čistilne

tekočine se mora le-ta popolnoma ohladiti.

 Odprite izpustno pipo na spodnjem delu

naprave.

 Izpustite čistilno tekočino.

 Pripravite novo čistilno tekočino, glejte

Zagon.

 Izklopite napravo.

 Filter odvijte s ključem za filter.

 Snemite filtrni vložek.

 Očistite ali zamenjajte filtrni vložek.

 Vstavite filtrni vložek.

 Filter ponovno uvijte.

Vzdrževanje

Vzdrževalni načrt

Čas Dejavnost Zadeven sklop Izvedba Izvajalec

vsak dan Preverjanje delo-

vanja

Varnostno stikalo Na hitro odprite pokrov naprave pri delujoči na-

pravi (previdno, izstop pare!). Črpalko in pogon

vrtljivega krožnika se morata takoj izklopiti. V ko-

likor se ne, zaustavite napravo in obvestite upo-

rabniški servis.

Uporabnik

Kontrolirajte nivo

polnjenja.

Prikaz stanja polnjenja v posodi

za čistilno raztopino

Dolijte vodo. Uporabnik

Lovilna posoda za olje Olje strokovno odvrzite. Uporabnik

Preverite sito za

majhne dele in

sito za ostružke.

Sito za majhne dele in sito za

ostružke

Očistite sito za majhne dele in sito za ostružke. Uporabnik

tedensko ali po 40

obratovalnih urah

Vizualni pregled Gibke cevi, črpalka. Kontrolirajte tesnost gibkish cevi znotraj in izven

naprave, črpalko.

Pri netesnostih obvestite uporabniški servis.

Uporabnik

Preverite filter

(opcija).

Filter za črpalko. Vstavite nov filtrni vložek. Uporabnik

Preverjanje delo-

vanja

Vrtljivi krožnik Preverite prosto gibljivost vrtljivega krožnika.

Pri težki gibljivosti obvestite uporabniški servis.

Uporabnik

Vizualni pregled Šobe v šobnih ceveh. Poškodovane ali izrabljene šobe zamenjajte. Uporabnik

mesečno ali po 200

obratovalnih urah

Preverite čistilno

tekočino.

Posoda za čistilno raztopino, fil-

ter in šobne cevi.

Čistilno tekočino po potrebi zamenjajte. Očistite

posodo za čistilno raztopino, filter in šobne cevi.

Uporabnik

vsakih 6 mesecev ali

po 1000 obratovalnih

urah

Preverjanje, či-

ščenje

Celotna naprava. Vizuelna kontrola naprave, preverite gibke cevi in

priključke.

Uporabniški

servis

Čiščenje sita za ostružke Vzdrževalna pogodba

Vzdrževanje

Menjava čistilne tekočine

Umazane čistilne tekočine se ne sme ne-

obdelano spuščati v zemljo, vode ali kana-

lizacijo. Upoštevati je potrebno ustrezne

uredbe vsakokratne države.

Čiščenje filtra (Opcija)

136 SL

- 7

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe! Pri vseh vzdrževalnih

delih in popravilih je treba glavno stikalo iz-

klopiti.

Če motnje ni možno odpraviti, mora na-

pravo pregledati uporabniški servis.

Pomoč pri motnjah

Motnja Možen vzrok Odprava Izvajalec

Naprava ne obratuje Glavno stikalo izklopljeno. Vklopite glavno stikalo. Uporabnik

Omrežna varovalka v dovodu okvarje-

na.

Zamenjajte varovalko. Uporabnik

Čas pripravljenosti potekel. Nastavite čas čiščenja. Uporabnik

Pokrov naprave ni pravilno zaprt. Ročaj pritisnite navzdol. Uporabnik

Nivo polnjenja prenizek. Nalijte vodo v posodo za čistilno raztopino,

dokler kontrolna lučka za „gretje“ sveti zeleno

ali ne ugasne.

Uporabnik

Ni napetosti v napravi. Preverite električno omrežje. Elektrikar

Kontrolna lučka za gretje

sveti rdeče

Pomanjkanje vode Nalijte vodo v posodo za čistilno raztopino,

dokler kontrolna lučka za „gretje“ sveti zeleno

ali ne ugasne.

Uporabnik

Senzor za nivo polnjenja okvarjen. Zamenjajte senzor nivoja polnjenja. Uporabniški servis

Kontrolna lučka za obrato-

valno stanje sveti rdeče

Vrtljivi krožnik preobremenjen. Razbremenite vrtljivi krožnik ali drugače pozi-

cionirajte dele. Za ponastavitev motnje po-

krov naprave na hitro odprite in ponovno za-

prite ali časovno stikalo na hitro obrnite na „0“.

Uporabnik

Vrtljivi krožnik se ne vrti Obremenitev pretežka ali prevelika. Odvzemite dele. Uporabnik

Vrtljivi krožnik neenakomerno naložen. Popravite obremenitev. Uporabnik

Vrtljivi krožnik okvarjen. Preverite, ali se vrtljivi krožnik vrti v neobre-

menjenem stanju. Če temu ni tako, obvestite

uporabniški servis.

Uporabnik

Čistilni rezultat je slab Čas čiščenja prekratek. Podaljšajte čas čiščenja. Uporabnik

Čistilna tekočina je umazana. Zamenjajte čistilno tekočino. Uporabnik

Šobe so zamašene. Očistite šobe. Uporabnik

Filter je zamašen (opcija). Očistite ali zamenjajte filtrni vložek. Uporabnik

Delež olja čistilne tekočine je previsok. Zaženite skimer. Uporabnik

Črpalka ne črpa. Preverite stikalo za zaščito motorja. Uporabnik

Napačna smer vrtenja motorja črpalke. Popravite električno priključitev. Kolo zračni-

ka motorja črpalke se mora vrteti v smeri pu-

ščice.

Elektrikar

Temperatura prenizka. Regulator temperature nastavite višje. Uporabnik

Preverite regulator temperature ali omejeval-

nik temperature, po potrebi zamenjajte.

Uporabniški servis

Kontrolna lučka za tempera-

turo sveti rdeče

Sprožil se je omejevalnik temperature Pustite, da se naprava ohladi, odstranite

vzrok motnje. Omejevalnik temperature v ele-

ktrični omarici za gretje ponastavite s priti-

skom resetirne tipke. Pri ponavljajoči motnji

obvestite uporabniški servis.

Uporabnik

137SL

- 8

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so

posledica materialnih ali proizvodnih na-

pak, v času garancije brezplačno odpravlja-

mo. V primeru uveljavljanja garancije, se z

originalnim računom obrnite na prodajalca

oziroma najbližji uporabniški servis.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila

za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

vo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garancija

Nadomestni deli

Tehnični podatki

Električni priključek

Vrsta toka 3~

Frekvenca Hz 50

Napetost V 400

Priključna moč kW 5,5

Vrsta zaščite IP55

Podatki o zmogljivosti

Ogrevalna moč kW 4,5

Delovni tlak MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Pretok l/h 4560

Temperatura čiščenja °C 30...80

Čas čiščenja min 1...30

Prostornina posode za

čistilno raztopino

l 100

Premer vrtljivega kro-

žnika, znotraj

mm 600

Koristna višina mm 310

Nosilnost vrtljivega

krožnika

kg 130

Emisija hrupa

Raven zvočnega tlaka

(EN 60704-1)

dB(A) 65

Mere in teža

Dolžina mm 1080

Širina mm 1000

Višina mm 1250

Prazna teža kg 195

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: Naprava za čiščenje z vodni-

mi raztopinami

Tip: 1.626-xxx

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

138 SL

- 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

szego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

Materiały użyte do opakowania na-

dają się do recyklingu. Opakowania

nie należy wrzucać do zwykłych po-

jemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego po-

wodu należy usuwać zużyte urzą-

dzenia za pośrednictwem odpo-

wiednich systemów utylizacji.

– Prosimy o dopilnowanie, aby olej silni-

kowy, olej opałowy, olej napędowy i

benzyna nie dostawały się do środowi-

ska! Chronić należy podłoże, a stary

olej usuwać zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska naturalnego.

– Unikać zanieczyszczenia podłogi przy

wyjmowaniu obrabianych przedmiotów.

W razie potrzeby używać wanny lub

mat.

– Miejsce ustawienia wybrać w taki spo-

sób, by przy nieszczelnościach żadna

ciecz nie przedostała się do ziemi lub

kanalizacji. W razie potrzeby ustawić

urządzenie w wannie.

– Roztwór czyszczący poddać utylizacji

przyjaznej dla środowiska i zgodnej z

lokalnymi przepisami.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Urządzenie przeznaczone jest do samo-

czynnego czyszczenia elementów za po-

mocą roztworów wodnych w rzemiośle i

przemyśle.

– Urządzenie nadaje się do eksploatacji

tylko z wodnymi płynami czyszczącymi.

– Nie wolno wlewać rozpuszczalników,

cieczy łatwopalnych lub wybuchowych.

– Stosować można tylko płyny czyszczą-

ce zgodnie z katalogiem Kärcher, środ-

ki czyszczące do urządzeń czyszczą-

cych części.

– Urządzenie przeznaczone jest do usta-

wienia w zamkniętych pomieszcze-

niach.

Miejsce pracy znajduje się z przedniej stro-

ny urządzenia. Jest to miejsce, na którym

umieszczono tablicę obsługi.

Płyn czyszczący w zbiorniku jest podgrze-

wany przez element grzewczy do ustawio-

nej temperatury i wtłoczony przez pompę

do 2 rur dysz. Element do czyszczenia

znajdujący się na napędzanym elektrycz-

nie talerzu obrotowym obraca się wokół

ramy rur dysz. W ten sposób zapewnione

jest czyszczenie ze wszystkich stron.

Po upływie ustawionego czasu czyszcze-

nia lub w wyniku zerowania ręcznego wyłą-

czają się pompa oraz elektryczny napęd

obrotu. Oczyszczone części mozna teraz

wyjąć.

W celu oddzielenia zawartości oleju w cie-

czy czyszczącej pojawiającej się przy pro-

cesie czyszczenia, można użyć zgarniacza

(zestaw montażowy, opcja). Aby zapewnić

optymalne działanie, można go uruchomić

tylko między procesami czyszczenia.

– Przed przystąpieniem do eksploatacji

należy zapoznać się z instrukcją obsłu-

gi urządzenia i bezwzględnie przestrze-

gać zasad bezpieczeństwa.

– Oprócz wskazówek zawartych w in-

strukcji obsługi należy przestrzegać

ogólnych przepisów prawnych dotyczą-

cych bezpieczeństwa i zapobiegania

wypadkom.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże-

nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń

ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzi

ć do szkód

materialnych.

– Napięcie podane na tabliczce znamio-

nowej musi się zgadzać z napięciem

źródła prądu.

– Klasa ochrony I - Urządzenia można

podłączać tylko do właściwie uziemio-

nych źródeł prądu.

– Zaleca się włączanie urządzenie tylko

do gniazdek wyposażonych w wyłącz-

nik ochronny 30 mA.

– Należy zastosować przepisany przez

producenta przewód sieciowy, dotyczy

to także wymiany przewodu. Typy,

patrz schemat elektryczny.

– Urządzenie można podłączyć jedynie

do przyłącza elektrycznego wykonane-

go przez elektryka zgodnie z normą IEC

60364-1.

– Załączenia powodują krótkotrwałe

spadki napięcia.

W niekorzystnych warunkach eksploa-

tacji sieci może to mieć negatywny

wpływ na działanie innych urządzeń.

Przy impedancji sieci poniżej 0,15 Ohm

nie powinny występować zakłócenia.

– Nigdy nie dotykać kabla sieciowego

mokrą dłonią.

– Nie dopuścić do uszkodzenia kabla sie-

ciowego lub przedłużacza w wyniku np.

zgniecenia, złamania, szarpnięcia,

przejechania po nim itp. Kabel chronić

przed wysokimi temperaturami, olejem i

ostrymi krawędziami.

– Regularnie sprawdzać przewód siecio-

wy pod kątem uszkodzeń, np. czy nie

ma rysów wzgl. nie jest zużyty. Jeżeli

stwierdzono uszkodzenie, przed dal-

szym użyciem urządzenia należy wy-

mienić przewód.

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 1

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 1

Zabezpieczenia . . . . . . . . . . . . PL 2

Elementy urządzenia. . . . . . . . PL 3

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 4

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Wyłączenie z ruchu . . . . . . . . . PL 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 6

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 7

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Części zamienne . . . . . . . . . . . PL 8

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 8

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 8

Ochrona środowiska

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ścieki zawierające oleje mineralne nie

mogą dostać się do gleby, wód gruntowych

i powierzchniowych ani do kanalizacji.

Funkcja

Wskazówki bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo poraże-

nia prądem elektrycznym!

Prace w obrębie elementów

urządzenia może wykonywać

tylko elektrycy lub autoryzowa-

ni technicy.

W celu ochrony przed wodą

natryskową należy używać od-

powiedniego ubrania ochron-

nego.

W czasie pracy nosić odpo-

wiednie rękawice.

Niebezpieczeństwo zranienia

przez rozpryskiwany płyn

czyszczący. Nosić okulary

ochronne.

Niebezpieczeństwo oparzenia

przez gorące powierzchnie!

Zasilanie elektryczne

139PL

- 2

– Przy zastępowaniu złączek przy prze-

wodzie zasilającym i przedłużaczu na-

leży zabezpieczyć ochronę przed wodą

bryzgową oraz odpowiednią wytrzyma-

łość mechaniczną.

– Przedłużacz musi posiadać przekrój

poprzeczny wskazany na schemacie

elektrycznym oraz ochronę przed wodą

natryskową. Połączenie nie może leżeć

w wodzie.

– Łączniki wtykowe na kablu zasilającym

i przedłużaczu można wymieniać tylko

na łączniki zabezpieczone przed wodą

bryzgową i o odpowiedniej wytrzymało-

ści mechanicznej.

– Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem

roboczym pod kątem prawidłowego

stanu i bezpieczeństwa eksploatacji.

Jeżeli nie jest on poprawny, to sprzętu

takiego nie wolno używać.

– Podczas użytkowania w obszarach za-

grożonych (np. na stacjach benzyno-

wych) należy przestrzegać stosownych

przepisów bezpieczeństwa. Eksploata-

cja urządzenia w pomieszczeniach za-

grożonych wybuchem jest zabroniona.

– Urządzenie musi stać na równym, sta-

bilnym podłożu.

– Wszystkie części przewodzące prąd w

miejscu pracy urządzenia muszą być

zabezpieczone przed tryskającą wodą.

– W celu ochrony przed wodą natryskową

należy zakładać odzież ochronną,

zwłaszcza właściwe okulary ochronne i

rękawice.

– Nie wolno spryskiwać materiałów za-

wierających azbest oraz inne substan-

cje szkodliwe dla zdrowia.

– Można stosować wyłącznie środki

czyszczące dopuszczone przez produ-

centa urządzenia.

– Nie wolno stosować zalecanych środ-

ków czyszczących bez wcześniejszego

rozcieńczenia. Produkty są bezpiecz-

ne, ponieważ nie zawierają żadnych

substancji szkodliwych dal środowiska.

W przypadku dostania się środka

czyszczącego do oczu, należy je na-

tychmiast przepłukać dużą ilością wo-

dy, natomiast w przypadku spożycia

natychmiast skonsultować się z leka-

rzem.

– Płyny czyszczące należy przygotowy-

wać, używać, sprawdzać i kontrolować,

a w razie potrzeby stabilizować na

nowo i dozować zgodnie z informacjami

producenta.

– Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznacze-

niem. Podczas pracy urządzenia musi

on uwzględniać warunki panujące w

otoczeniu i uważać na inne osoby.

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

ko przez osoby, które zostały przeszko-

lone w zakresie obsługi lub przedstawi-

ły dowód umiejętności obsługi i zostały

wyraźnie do tego wyznaczone. Urzą-

dzenia nie wolno obsługiwać dzieciom

ani młodzieży.

– Niniejsze urządzenie nie jest przewi-

dziane do użytkowania przez osoby o

ograniczonych możliwościach fizycz-

nych, sensorycznych wzgl. mentalnych.

Podczas transportu urządzenie należy

opróżnić i wyłączyć.

– Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenia oraz wymianą części urzą-

dzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę

z gniazdka.

 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo oparzenia podczas

prac konserwacyjnych elementu grzewcze-

go! Odczekać, aż urządzenie ostygnie!

– Naprawy mogą być wykonywane wy-

łącznie przez autoryzowane placówki

serwisu lub osoby wykwalifikowane w

tym zakresie, którym znane są wszyst-

kie istotne przepisy bezpieczeństwa.

– Urządzenia przenośne stosowane do

celów przemysłowych podlegają kon-

troli bezpieczeństwa zgodnie z BGV

A3.

Stosować wyłącznie wyposażenie dodat-

kowe i części zamienne dopuszczone

przez producenta. Oryginalne wyposaże-

nie i oryginalne części zamienne gwarantu-

ją bezpieczną i bezusterkową pracę urzą-

dzenia.

– Podzczas pracy urządzenia należy za-

dbać o wystarczającą wentylację oraz

prawidłowe odprowadzanie powstają-

cych oparów.

– Nie wolno zamykać odciągu oparów.

– Nie nachylać się nad wyciągiem opa-

rów, ani nie dotykać go.

– Prace w obrębie urządzenia wykony-

wać zawsze w odpowiednich rękawi-

cach.

Zabezpieczenia służą ochronie użytkowni-

ka i nie mogą być odłączone albo pominię-

te w swoim działaniu.

Wyłącznik bezpieczeństwa przerywa pro-

ces czyszczenia, gdy pokrywa urządzenia

zostaje otwarta. Natychmiast wyłączają się

pompa tłocząca oraz napęd obrotu.

Wyłącza ogrzewanie, gdy tylko przekroczy

się dopuszczalną maksymalną temperatu-

rę płynu czyszczącego.

Zastosowanie

Obsługa

Transport

Konserwacja

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

Urządzenia na gorącą wodę

Zabezpieczenia

Wyłącznik bezpieczeństwa

Ogranicznik temperatury

140 PL

- 3

1 Kurek spustowy z zaślepką

2 Talerz obrotowy

3 Rura dyszy

4 Zabierak talerza obrotowego

5 Wyłącznik bezpieczeństwa

6 Pokrywa urządzenia

7 Uchwyt, blokada

8 Klapa konserwacyjna

9 Programator zegarowy (opcja)

10 Wyciąg oparów

11 Filtr (opcja)

12 Filtr do wiórów

13 Zgarniacz (opcja)

14 Pompa

15 Szafa elektryczna ogrzewania

16 Zbiornik zbierający olej (opcja)

17 Pole obsługi

18 Wyłącznik awaryjny

19 Filtr akcesoriów

20 kółko samonastawcze zwrotne z ha-

mulcem postojowym

21 Wskaźnik poziomu

22 Zbiornik płynu czyszczącego

Elementy urządzenia

141PL

- 4

1 Wyłącznik czasowy

2 Kontrolka trybu pracy

kolor zielony: Wyłącznik awaryjny włą-

czony

kolor żółty: Aktywny proces czyszcze-

nia

kolor czerwony: Talerz obrotowy prze-

ciążony

3 Włącznik grzałki

AUTO: Ogrzewanie sterowane jest za

pomocą regulatora czasowego (opcja)

OFF: Ogrzewanie wyłączone

1/ON: Ogrzewanie włączone

4 Kontrolka ogrzewania

kolor zielony: Autoryzacja ogrzewania

kolor czerwony: Brak wody

5 Regulator temperatury

6 Kontrolka temperatury

kolor zielony: Osiągnięto wybraną tem-

peraturę

kolor żółty: Ogrzewanie aktywne, jesz-

cze nie osiągnięto wybranej temperatu-

kolor czerwony: Przegrzanie (ponad

94°C), Zadziałał ogranicznik tempera-

tury

7 Wyłącznik zgarniacza (opcja)

AUTO: Zgarniacz sterowany jest za po-

mocą regulatora czasowego (opcja)

OFF: Zgarniacza jest wyłączony

1/ON: Zgarniacz jest włączony

8 Kontrolka zgarniacza

kolor zielony: Zgarniacz jest aktywny

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przyłącze elektryczne urządzenia może

być wykonane wyłącznie przez wyspecjali-

zowanego elektryka.

Parametry przyłącza patrz tabliczka zna-

mionowa i Dane techniczne.

Wskazówka:

Po podłączeniu urządzenia do instalacji

elektrycznej należy sprawdzić, czy silnik

pompy obraca się w prawo.

– Wirnik wentylatora musi obracać się w

kierunku strzałki.

 Wypoziomować urządzenie w miejscu

ustawienia.

 Zablokować hamulce postojowe i rolki

prowadzące.

 Upewnić się, że kurek spustowy jest za-

mknięty.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Włączyć włącznik główny.

 Pierwsze napełnianie: Wlać wodę do

zbiornika roztworu czyszczącego, aż

do zgaśnie kontrolka ogrzewania lub

zaświeci się zielona kontrolka.

 Zamknąć pokrywę urządzenia.

 Ustawić regulator temperatury na żąda-

ną temperaturę czyszczenia (maks.

80°C).

 Włączyć ogrzewanie. Kontrolka ogrze-

wania świeci się na zielono.

Kontrolka temperatury świeci się w trakcie

procesu ogrzewania na żółto i przechodzi

w kolor zielony po osiągnięciu temperatury.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 Dodać środka czyszczącego zgodnie

ze wskazówkami producenta do zbior-

nika roztworu czyszczącego i włączyć

krótki cykl czyszczenia.

Wskazówka:

Praca urządzenia jest możliwa również

przez osiągnięciem wybranej temperatury

czyszczenia.

Przebieg procesu czyszczenia jest w pełni

automatyczny.

 Elementy przeznaczone do czyszcze-

nia (maks. 130 kg) rozłożyć równomier-

nie na talerzu obrotowym.

 Zamknąć pokrywę urządzenia i zablo-

kować.

 Ustawić czas czyszczenia za pomocą

wyłącznika czasowego (maks. 30 mi-

nut).

Kontrolka stanu roboczego świeci się na

żółto. Po upływie wybranego czasu czysz-

czenia kontrolka stanu roboczego przecho-

dzi w kolor zielony i proces czyszczenia

jest zakończony.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą pa-

rą! Pokrywę urządzenia otworzyć na końcu

procesu czyszczenia dopiero po spuszcze-

niu pary przez odciąg oparów.

 Otworzyć pokrywę urządzenia.

 NIEBEZPIECZEŃ

STWO

Ryzyko poparzeń! Przed wyjęciem oczysz-

czonych elementów odczekać, aż wystar-

czająco ostygną.

 Założyć rękawice ochronne.

 Wyjąć oczyszczone elementy.

Proces czyszczenia można przerwać na 3

sposoby:

1 Przełączyć ręcznie wyłącznik zcasowy.

2 Wyłączyć włącznik główny.

3 Otworzyć pokrywę urządzenia (nie za-

lecane z powodu mocnego wyziewu

pary).

Przy dłuższych przerwach eksploatacyj-

nych zaleca się przekręcić wyłącznik

ogrzewania na „OFF“.

Pole obsługi

Uruchamianie

Zasilanie elektryczne

Uzyskanie gotowości do pracy

Obsługa

Działanie

Przerwanie pracy

142 PL

- 5

Aby wydłużyć żywotność płynu czyszczą-

cego, urządzenie wyposażone jest w zgar-

niacz.

Zgarniacz powoduje poprawę transportu

oleju pływającego w płynie czyszczącym

do zbiornika zbierającego olej.

Wskazówka:

Najlepsze wyniki zgarniacza osiąga się w

przypadku, gdy płyn czyszczący jest zimny.

 Pozostawić płyn czyszczący co naj-

mniej na godzinę, aby olej mógł się od-

dzielić od wody.

Najlepiej przeprowadzić to przed rozpo-

częciem pracy.

 Włączyć zgarniacz, w zależności od ilo-

ści oleju 1 x dziennie na kilka minut.

Najlepsza pora dnia: Rano przed roz-

poczęciem eksploatacji, w schłodzo-

nym, spokojnym stanie.

 W razie konieczności opróżnić zbiornik

zbierający olej.

Wskazówka:

Oddzielony olej zutylizować zgodnie z

przepisami.

Ogrzewaniem i oddzielaczem oleju urzą-

dzenia można sterować w trybie całkowicie

automatycznym za pomocą programatora

zegarowego.

A Przegląd dzienny zaprogramowanych

czasów uruchomienia (5=piątek)

B Stany kanału

C1 = Oddzielacz oleju - kanał 1

C2 = Ogrzewanie - kanał 2

C Napięcie robocze OK

Rezerwowy tryb pracy

D Menu

E Wskazanie funkcji specjalnych

F Wskazanie czasu letniego / zimowego

G Aktualne dni tygodnia (1=poniedziałek,

2=wtorek...)

H Potwierdź

Tak

I dalej...

Nie

Zalecenie:

– Przed podgrzaniem uruchomić oddzie-

lacz oleju na kilka minut.

– Podczas programowania programatora

zegarowego uwzględnić czas nagrze-

wania wynoszący do 1 godziny.

Wskazówka:

Instrukcja obsługi programatora zegarowe-

go znajduje się w szafie sterowniczej.

 Ustawić programator czasowy zgodnie

z instrukcją obsługi producenta.

 W panelu obsługi ustawić włącznik

ogrzewania oraz włacznik oddzielacza

oleju na tryb automatyczny. Programa-

tor zegarowy zostaje włączony.

 Wyłączyć i zamknąć włącznik główny.

 Zamknąć pokrywę urządzenia.

 Opróżnić zbiornik roztworu czyszczą-

cego.

 Opróżnić pompę.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

 Spuścić płyn czyszczący.

 Wyłączyć urządzenie i odłączyć od sie-

ci elektrycznej.

 Zwolnić hamulce postojowe.

 Przesunąć urządzenie.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

Zgarniacz (opcja)

Programator zegarowy (opcja)

Wyłączenie z ruchu

Ochrona przeciwmrozowa

Transport

143PL

- 6

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Przy wszel-

kich pracach konserwacyjnych i napraw-

czych należy wyłączyć główny przełącznik

urządzenia.

1 Filtr do wiórów

 Filtr wiórów wyjąć ku górze i wyczyścić

pod wodą bieżącą.

Z właściwym biurem sprzedaży firmy Kär-

cher można podpisać umowę dotyczącą

konserwacji urządzenia.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo poparzenia! Przed

spuszczeniem płyn czyszczący musi całko-

wicie wystygnąć.

 Otworzyć kurek spustowy w dolnej czę-

ści urządzenia.

 Spuścić płyn czyszczący.

 Zastosować nowy płyn czyszczący,

patrz Uruchomienie.

 Wyłączyć urządzenie.

 Filttr odkręcić kluczem do filtrów.

 Wyjąć wkąłd filtra.

 Oczyścić lub wymienić wkład filtra.

 Założyć wkład filtra.

 Ponownie przykręcić filtr.

Czyszczenie i konserwacja

Plan konserwacji

Termin Zajęcie Dane podzespoły Wykonanie przez kogo

codziennie Sprawdzić dzia-

łanie

Wyłącznik bezpieczeństwa Pokrywę urządzenia otworzyć na krótko przy włą-

czonym urządzeniu (uwaga na wydostającą się

parę!). Pompa i napęd talerza obrotowego muszą

się natychmiast wyłączyć. Gdy tak się nie dzieje,

wyłączyć urządzenie i wezwać serwis.

Obsługujący

Sprawdzić po-

ziom napełnie-

nia.

Wskaźnik poziomu w zbiorniku

roztworu czyszczącego

Uzupełnić wodę. Obsługujący

Zbiornik zbierający olej Zutylizować olej zgodnie z przepisami. Obsługujący

Sprawdzić sito

do drobnych ele-

mentów oraz

wiórów.

Sito do drobnych elementów

oraz wiórów

Oczyścić sito do drobnych elementów oraz wió-

rów.

Obsługujący

Tygodniowo lub po

upływie 40 roboczo-

godzin

Kontrola wzroko-

Węże, pompa. Skontrolować węże wewnątrz i na zewnątrz urzą-

dzenia, pompa sprawdzić pod kątem szczelno-

ści.

W razie nieszczelności, wezwać serwis.

Obsługujący

Sprawdzić filtr

(opcja).

Filtr za pompą. Założyć nowy wkald filtra. Obsługujący

Sprawdzić dzia-

łanie

Talerz obrotowy Skontrolować talerz obrotowy pod kątem łatwości

poruszania się.

W utrudnionego ruchu, wezwać serwis.

Obsługujący

Kontrola wzroko-

Dysze w rurach dysz. Wymienić uszkodzone lub zużyty dysze. Obsługujący

Po 200 roboczogo-

dzinach lub raz w

miesiącu

Sprawdzić płyn

czyszczący.

Zbiornik roztworu czyszczące-

go, filtr i rury dysz.

W razie konieczności odświeżyć płyn czyszczą-

cy. Zbiornik roztworu czyszczącego, filtr i rury

dysz.

Obsługujący

Raz na pół roku lub

po upływie 1000 ro-

boczogodzin

sprawdzić,

oczyścić

Całe urządzenie. Kontrola wzrokowa urządzenia, sprawdzić

szczelność węży i przyłączy.

Serwis firmy

Czyszczenie filtra wiórów Umowa serwisowa

Prace konserwacyjne

Wymienić płyn czyszczący.

Zanieczyszczony płyn czyszczący nie

może dostać się do gleby, wód gruntowych

i powierzchniowych ani do kanalizacji bez

wcześniejszej obróbki. W tym zakresie na-

leży przestrzegać właściwe przepisy dane-

go kraju.

Czyszczenie filtra (opcja)

144 PL

- 7

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Przy wszel-

kich pracach konserwacyjnych i napraw-

czych należy wyłączyć główny przełącznik

urządzenia.

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

dzenie musi być sprawdzone przez ser-

wis.

Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek przez kogo

Urządzenie nie działa Włącznik główny wyłączony. Włączyć włącznik główny. Obsługujący

Bezpiecznik sieciowy w przewodzie

zasilającym uszkodzony.

Wymiana bezpieczników. Obsługujący

Upłynął czas ustawiony na wyłączniku

czasowym.

Ustawić czas czyszczenia. Obsługujący

Pokrywa urządzenie nie jest prawidło-

wo zamknięta.

Uchwyt docisnąć ku dołowi. Obsługujący

Poziom napełnienia za niski. Wlać wodę do zbiornika roztworu czyszczą-

cego, aż do kontrolka ogrzewania zaświeci

się na zielono albo zgaśnie.

Obsługujący

Brak napięcia w urządzeniu. Sprawdzić sieć elektryczną. Elektryk

Kontrolka ogrzewania świe-

ci się na czerwono

Brak wody Wlać wodę do zbiornika roztworu czyszczą-

cego, aż do kontrolka ogrzewania zaświeci

się na zielono albo zgaśnie.

Obsługujący

Czujnik poziomu uszkodzony. Wymienić czujnik poziomu. Serwis firmy

Kontrolka stanu roboczego

świeci się na czerwono.

Talerz obrotowy przeciążony. Odciążyć talerz obrotowy lub części ułożyć w

inny sposób. W celu zresetowania usterki na-

leży pokrywę urządzenia na krótko otworzyć i

ponownie zamknąć lub wyłącznik czasowy

przekręcić krótko na „0“.

Obsługujący

Talerz obrotowy się nie

obraca

Zbyt ciężki lub zbyt wielki ładunek. Zdjąć elementy. Obsługujący

Rozłożyć nierównomiernie ładunki na

talerzu obrotowym.

Skorygować stan załadowania. Obsługujący

Uszkodzony talerz obrotowy. Sprawdzić, czy talerz obrotowy obraca się w

stanie niezaładowanym. Jeżeli tak się nie

dzieje, wezwać serwis.

Obsługujący

Wynik czyszczenia jest zły CZas czyszczenia za krótki. Przedłużyć czas czyszczenia. Obsługujący

Płyn czyszczący zanieczyszczony. Wymienić płyn czyszczący. Obsługujący

Dysze zapchane. Oczyścić dysze. Obsługujący

Filtr zapchany (opcja). Oczyścić lub wymienić wkład filtra. Obsługujący

Zawartość oleju w płynie czyszczącym

za wysoka.

Włączyć zgarniacz. Obsługujący

Pompa nie tłoczy. Sprawdzić stycznik silnikowy. Obsługujący

Nieprawidłowy kierunek obrotu silnika

pompy.

Skorygować przyłącze elektryczne. Wirnik

wentylatora musi obracać się w kierunku

strzałki.

Elektryk

Temperatura za niska. Ustawić regulator na wyższą temperaturę. Obsługujący

Sprawdzić regulator temperatury lub ogra-

nicznik temperatury, w razie konieczności wy-

mienić.

Serwis firmy

Kontrolka temperatury świe-

ci się na czerwono.

Zadziałał ogranicznik temperatury Odczekać, aż urządzenie ostygnie, usunąć

przyczynę usterki. Przełączyć ogranicznik

temperatury w szafie elektrycznej ogrzewania

naciskając przycisk resetu. W przypadku ko-

lejnego wystąpienia usterki powiadomić ser-

wis.

Obsługujący

145PL

- 8

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez dystrybutora urzą-

dzeń Kärcher. Jakiekolwiek usterki akceso-

riów usuwamy w okresie gwarancji bezpłat-

nie, o ile spowodowane są one błędem ma-

teriałowym lub produkcyjnym. W sprawach

napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub

do autoryzowanego punktu serwisowego.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne wypo-

sażenie i oryginalne części zamienne

gwarantują bezpieczną i bezusterkową

pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in-

strukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie

i z upoważnienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Gwarancja

Części zamienne

Dane techniczne

Podłączenie do sieci

Rodzaj prądu 3~

Częstotliwość Hz 50

Napięcie V 400

Pobór mocy kW 5,5

Stopień ochrony IP55

Parametry robocze

Moc grzewcza kW 4,5

Ciśnienie robocze MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Przepływ l/h 4560

Temperatura czysz-

czenia

°C 30...80

Czas czyszczenia min 1...30

Zawartość zbiornika

roztworu czyszczące-

l 100

Średnica talerza obro-

towego, wewnątrz

mm 600

Wysokość użytkowa mm 310

Nośność talerza obro-

towego

kg 130

Emisja hałasu

Poziom ciśnienia aku-

stycznego (EN 60704-

dB(A) 65

Wymiary i ciężar

Długość mm 1080

szerokość mm 1000

wysokość mm 1250

Ciężar własny kg 195

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Urządzenie do czyszczenia

roztworami wodnymi

Typ: 1.626-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

146 PL

- 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin-

se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa-

rea ulterioară sau pentru următorii pose-

sori.

Materialele de ambalare sunt reci-

clabile. Ambalajele nu trebuie arun-

cate în gunoiul menajer, ci trebuie

duse la un centru de colectare şi re-

valorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale re-

ciclabile valoroase, care pot fi supu-

se unui proces de revalorificare. Din

acest motiv, vă rugăm să apelaţi la

centrele de colectare abilitate pen-

tru eliminarea aparatelor vechi.

– Uleiul de motor, păcura, motorina şi

benzina nu trebuie să ajungă în mediul

înconjurător. Protejaţi solul şi eliminaţi

uleiurile folosite într-un mod ecologic.

– Evitaţi murdărirea podelei la îndepărta-

rea pieselor. Utilizaţi o vană sau covoa-

re de protecţie, dacă este nevoie.

– Alegeţi locul de amplasare în aşa fel, ca

în cazul unor scurgeri lichidele scurse

să nu ajungă în sol sau în sistemul de

canalizare. Amplasaţi aparatul într-o

vană, dacă este nevoie.

– Eliminaţi soluţia de curăţat în mod eco-

logic şi conform prevederilor locale.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Aparatul este destinat curăţării automate a

pieselor cu soluţii apoase în domeniul co-

mercial şi industrial.

– Aparatul funcţionează cu soluţii de cu-

răţat apoase.

– Însă nu poate fi utilizat cu solvenţi, sub-

stanţe inflamabile sau explozive.

– Utilizaţi doar soluţiile de curăţat menţio-

nate în catalogul Kärcher, la soluţiile de

curăţat destinate pentru aparate de cu-

răţat piese.

– Aparatul este destinat utilizării în spaţii

închise.

Locul de operare se află pe partea din faţă

a aparatului. Aici se află panoul de operare.

Soluţia de curăţat aflată în rezervorul pen-

tru soluţia de curăţat se încălzeşte prin in-

termediul elementului de încălzire până ce

atinge temperatura setată şi este transpor-

tată apoi prin pompă la cele două conducte

cu duză. Piesa care urmează să fie curăţa-

tă se află pe un disc rotativ acţionat electric

şi este rotit în faţa cadrului de conducte cu

duză. Astfel se asigură curăţarea piesei din

toate părţile.

După expirarea timpului setat de curăţare

sau prin oprirea manuală pompa şi acţiona-

rea electrică rotativă se opresc automat.

Piesele curăţate pot fi scoase.

Pentru separarea uleiului amestecat în so-

luţia de curăţat în timpul procesului de cu-

răţare se poate folosi un separator de ulei

(accesoriu opţional). Pentru asigurarea

funcţionării optime a aparatului separatorul

trebuie activat doar între procesele de cu-

răţare.

– Înainte de punerea în funcţiune, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de utilizare ale

aparatului dvs. şi luaţi în considerare, în

special, indicaţiile privind siguranţa în

exploatare.

– În afară de indicaţiile din instrucţiunile

de utilizare, este necesar să fie luate în

consideraţie şi prescripţiile generale

privind protecţia muncii şi prevenirea

accidentelor de muncă, emise de orga-

nele de reglementare.

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări corporale uşoa-

re.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

– Tensiunea indicată pe plăcuţa de tip

trebuie să corespundă tensiunii sursei

de curent.

– Clasa de protecţie I - aparatele pot fi co-

nectate numai la surse de curent legate

la pământ corespunzător.

– Se recomandă ca aparatul să fie racor-

dat numai la o priză care este asigurată

cu un întrerupător de protecţie de cel

puţin 30 mA.

– Folosiţi cablul de alimentare prevăzut

de producător, lucru valabil şi în cazul

înlocuirii cablului. Pentru tipuri vezi

schema electrică.

– Conectarea aparatului este permisă nu-

mai la o conexiune electrică realizată

conform IEC 60364-1, de către un elec-

trician.

– Procesele de pornire cauzează o scurtă

scădere a tensiunii.

În funcţie de condiţiile existente în re-

ţeaua de curent, este posibil să fie influ-

enţate alte aparate.

La o impedanţă a reţelei mai mică decât

0,15 ohmi, probabil că nu vor apărea

perturbaţii.

– Nu prindeţi ştecherul cu mâinile ude.

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Utilizarea corectă. . . . . . . . . . . RO 1

Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 1

Măsuri de siguranţă. . . . . . . . . RO 1

Dispozitive de siguranţă . . . . . RO 2

Elementele aparatului . . . . . . . RO 3

Punerea în funcţiune . . . . . . . . RO 4

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Scoaterea din funcţiune. . . . . . RO 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 6

Remedierea defecţiunilor. . . . . RO 7

Garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 8

Piese de schimb . . . . . . . . . . . RO 8

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 8

Declaraţie UE de conformitate. RO 8

Protecţia mediului

înconjurător

Utilizarea corectă

Nu permiteţi ca apele reziduale care conţin

uleiuri minerale să ajungă în sol, în ape

sau în canalizare.

Funcţionarea

Măsuri de siguranţă

Trepte de pericol

Simboluri pe aparat

Pericol de electrocutare!

Lucrările la piesele instalaţiei

se vor efectua doar de electrici-

eni sau de personalul de speci-

alitate autorizat.

Operatorul trebuie să poarte

echipament de protecţie adec-

vat pentru a se proteja de stro-

pii de apă.

În timpul lucrului la aparat pur-

taţi mănuşi de protecţie adec-

vate.

Pericol de rănire prin stropirea

soluţiei de curăţat. Purtaţi

ochelari de protecţie.

Pericol de arsuri din cauza su-

prafeţelor fierbinţi!

Alimentarea cu curent

147RO

- 2

– Atenţie la cablul de alimentare sau la

prelungitor, să nu fie distrus sau deteri-

orat prin trecerea peste el, strivire, întin-

dere sau altele similare. Feriţi cablul de

căldură, uleiuri şi muchii ascuţite.

– Verificaţi cablul de alimentare în inter-

vale regulate să nu prezinte deteriorări,

cum ar fi crăpături şi semne de uzură.

Dacă observaţi deteriorări pe cablu,

schimbaţi-l înainte de o nouă utilizare.

– La înlocuirea racordurilor de la cablul

de alimentare sau prelungitor trebuie

asigurate protecţia la stropirea cu apă şi

rezistenţa mecanică.

– Prelungitorul trebuie să aibă secţiunea

specificată în schema electrică şi să fie

protejat împotriva stropilor de apă. Îmbi-

narea nu trebuie să se afle în apă.

– La înlocuirea racordurilor de la cablul

de alimentare sau prelungitor trebuie

asigurate protecţia la stropirea cu apă şi

rezistenţa mecanică.

– Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă

sunt în stare bună şi permit utilizarea

aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă

starea nu este ireproşabilă, acestea nu

pot fi utilizate.

– La utilizarea aparatului în zone pericu-

loase (de ex. benzinării) se vor respecta

instrucţiunile de securitate corespunză-

toare. Este interzisă utilizarea în încă-

peri unde există pericol de explozie.

– Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa-

ţă plană şi stabilă.

– Toate piesele din zona de lucru prin

care trece curent electric trebuie prote-

jate de jetul de apă.

– Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie adec-

vată, mai ales ochelari de protecţie şi

mănuşi adecvate pentru a vă proteja de

stropii de apă.

– Nu este permisă stropirea materialelor

cu conţinut de azbest sau a altor mate-

riale care conţin substanţe nocive.

– Folosiţi numai soluţii de curăţat aproba-

te de producătorul aparatului.

– Detergenţii recomandaţi nu trebuie utili-

zaţi în stare pură (nediluaţi). Aceste

produse oferă siguranţă în exploatare,

deoarece nu conţin substanţe dăună-

toare mediului. În cazul în care soluţiile

de curăţat ajung în contact cu ochii, clă-

tiţi imediat cu apă, iar în cazul ingerării

mergeţi imediat la medic.

– Soluţiile de curăţat trebuie preparate,

utilizate, verificate şi controlate, şi dacă

este nevoie stabilizate din nou şi dozate

în conformitate cu informaţiile furnizate

de producător.

– Operatorul trebuie să folosească apa-

ratul conform specificaţiilor acestuia.

Acesta trebuie să respecte condiţiile lo-

cale şi în timpul utilizării să fie atent la

terţi.

– Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia

sau care şi-au dovedit abilitatea de a

opera aparatul şi au fost însărcinate în

mod expres cu utilizarea aparatului. Nu

este permisă utilizarea aparatului de

către minori.

– Acest aparat nu este destinat pentru a fi

utilizat de către persoane cu capacităţi

psihice, senzoriale sau mintale limitate.

În cazul transportării aparatul trebuie golit

şi scos din funcţiune.

– Înaintea curăţării şi întreţinerii aparatu-

lui şi a înlocuirii componentelor, apara-

tul trebuie oprit şi scos din priză.

 AVERTIZARE

Pericol de arsuri la lucrările se întreţinere a

elementului de încălzire! Lăsaţi aparatul să

se răcească!

– Reparaţiile vor fi efectuate numai de

service-uri autorizate sau de specialişti

în domeniu care cunosc normele de

protecţie relevante.

– Aparatele pentru uz comercial folosite

în mai multe locuri trebuie supuse unei

verificări de siguranţă conform BGV A3.

Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de

schimb agreate de către producător. Acce-

soriile originale şi piesele de schimb origi-

nale constituie o garanţie a faptului că utila-

jul va putea fi exploatat în condiţii de sigu-

ranţă şi fără defecţiuni.

– La utilizarea aparatului trebuie să se

asigure o aerisire corespunzătoare şi

evacuarea adecvată a aburului format.

– Nu este permisă obturarea prizei de

abur.

– Nu vă aplecaţi deasupra prizei de abur

şi nu puneţi mâna pe aceasta.

– Efectuaţi lucrările la acest aparat întot-

deauna cu mănuşi potrivite.

Dispozitivele de siguranţă au rolul de a pro-

teja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

funcţiune sau evitate în timpul funcţionării.

Comutatorul de siguranţă întrerupe proce-

sul de curăţare, dacă capacul aparatului se

deschide. Pompa de alimentare şi acţiona-

rea rotativă se opresc imediat.

Opreşte încălzirea atunci când se depăşeş-

te temperatura maximă admisibilă a soluţiei

de curăţat.

Domenii de utilizare

Utilizarea

Transportul

Întreţinerea

Accesorii şi piese de schimb

Aparate de spălat cu apă caldă

Dispozitive de siguranţă

Comutator de siguranţă

Limitator de temperatură

148 RO

- 3

1 Robinet de golire cu dop

2 Disc rotativ

3 Conductă cu duză

4 Piesă de antrenare disc rotativ

5 Comutator de siguranţă

6 Capacul aparatului

7 Mâner, închizătoare

8 Clapetă de întreţinere

9 Regulator de timp (opţional)

10 Priză de abur

11 Filtru (opţional)

12 Sită de aşchii

13 Separator de ulei (opţional)

14 Pompă

15 Cutie electrică încălzire

16 Vas de colectare ulei (opţional)

17 Panou operator

18 Întrerupător principal de urgenţă

19 Filtru de particule

20 Rolă de ghidare cu frână de imobilizare

21 Indicator pentru nivel de umplere

22 Rezervor de soluţie de curăţat

Elementele aparatului

149RO

- 4

1 Întrerupător orar

2 Lampă de control regim de funcţionare

verde: Întrerupător principal şi de ur-

genţă pornit

galben: Proces de curăţare activ

roşu: Disc rotativ suprasolicitat

3 Întrerupător pentru încălzire

AUTO: Încălzirea se comandă printr-un

regulator de timp (opţional)

OFF: Încălzire oprită

1/ON: Încălzire pornită

4 Lampă de control încălzire

verde: Încălzire declanşată

roşu: Lipsă de apă

5 Regulatorul de temperatură

6 Lampă de control temperatură

verde: S-a atins temperatura setată

galben: Încălzire activă, încă nu s-a

atins temperatura setată

roşu: Supratemperatură (peste 94 °C),

s-a declanşat limitatorul de temperatură

7 Comutator separator de ulei (opţional)

AUTO: Separatorul se comandă printr-

un regulator de timp (opţional)

OFF: Separatorul de ulei este oprit

1/ON: Separatorul de ulei este pornit

8 Lampă de control separator de ulei

verde: Separatorul este activ

 PERICOL

Racordul electric al aparatului trebuie efec-

tuat doar de un electrician calificat.

Valorile de racordare sunt specificate în da-

tele tehnice şi pe plăcuţa de tip.

Indicaţie:

După efectuarea racordului electric verifi-

caţi direcţia de rotaţie a motorului pompei

(funcţionare dreapta).

– Roata alergătoare a ventilatorului tre-

buie să se rotească în direcţia săgeţii.

 Amplasaţi aparatul în plan orizontal.

 Blocaţi frânele de imobilizare de la role-

le de ghidare.

 Asiguraţi-vă că robinetul de golire este

închis.

 Se deschide capacul aparatului.

 Porniţi comutatorul principal.

 Prima umplere: Umpleţi rezervorul pen-

tru soluţie de curăţat cu apă, până se

lampa de control al încălzirii se stinge

sau luminează cu verde.

 Închideţi capacul aparatului.

 Reglaţi regulatorul de temperatură pe

temperatura de curăţare dorită (max.

80 °C).

 Porniţi încălzirea. Lampa de control al

încălzirii luminează verde.

Lampa de control al încălzirii luminează

galben în timpul procesului de încălzire şi la

atingerea temperaturii setate se schimbă

pe verde.

 Se deschide capacul aparatului.

 Adăugaţi agentul de curăţare în rezer-

vorul pentru soluţie de curăţat conform

instrucţiunilor de pe produs şi porniţi un

ciclu scurt de curăţare.

Indicaţie:

Aparatul poate fi utilizat şi înainte de atin-

gerea temperaturii de curăţare dorite.

Procesul de curăţare se derulează complet

automat.

 Aşezaţi piesele care urmează să fie cu-

răţate (max. 130 kg) pe discul rotativ în

mod uniform.

 Închideţi capacul aparatului şi blocaţi-l.

 Reglaţi timpul de curăţare la întrerupă-

torul orar (max. 30 de minute).

Lampa de control pentru regimul de funcţi-

onare luminează galben. După expirarea

timpului de curăţare presetat lampa de con-

trol pentru regimul de funcţionare se schim-

bă pe verde, procesul de curăţare este ter-

minat.

 PERICOL

Pericol de opărire prin aburul fierbinte!

După terminarea procesului de curăţare

deschideţi capacul aparatului doar după ce

aburul s-a evacuat prin priza de abur.

 Se deschide capacul aparatului.

 PERICOL

Pericol de arsuri! Înainte de a scoate piese-

le curăţate lăsaţi-le să se răcească.

 Puneţi-vă mănuşile de protecţie.

 Scoateţi piesele curăţate.

Procesul de curăţare poate fi întrerupt în 3

moduri:

1 Oprire manuală prin întrerupătorul orar.

2 Oprire prin comutatorul principal.

3 Deschiderea capacului aparatului (nu

se recomandă din cauza evacuării abu-

rului fierbinte).

În cazul întreruperii funcţionării pe perioade

mai lungi vă recomandăm să reglaţi comu-

tatorul încălzirii în poziţia "OFF".

Panou operator

Punerea în funcţiune

Alimentarea cu curent

Pregătirea pentru funcţionare

Utilizarea

Funcţionarea

Întreruperea utilizării

150 RO

- 5

Pentru prelungirea duratei de viaţă a soluţi-

ei de curăţat, aparatul poate fi dotat cu un

separator de ulei.

Separatorul de ulei transportă uleiul flotant

de pe suprafaţa soluţiei de curăţat în vasul

de colectare pentru ulei.

Indicaţie:

Rezultatele cele mai bune de separare se

ating cu soluţie de curăţat răcită.

 Lăsaţi soluţia de curăţat să stea cel pu-

ţin o oră, pentru ca uleiul să se separe

de apă.

Efectuaţi separarea de preferabil înain-

tea începerii lucrului.

 Porniţi separatorul, lăsaţi-l să funcţione-

ze în funcţie de cantitatea de ulei câte-

va minute o dată pe zi.

Momentul cel mai potrivit: dimineaţa,

înaintea începerii lucrului, în stare răci-

tă şi neagitată.

 Goliţi vasul de colectare a uleiului, dacă

este nevoie.

Indicaţie:

Vă rugăm să eliminaţi uleiul colectat în mod

adecvat.

Încălzirea şi separatorul de ulei al aparatu-

lui pot fi comandate complet automat cu

ajutorul regulatorului de timp.

A Programul detaliat al timpilor de comu-

tare programaţi (5=vineri)

B Stare canal

C1 = Separator de ulei - canal 1

C2 = Încălzire - canal 2

C Tensiune de alimentare OK

Regim rezervă de mers

D Meniu

E Afişaj funcţii speciale

F Afişaj timp de vară/iarnă

G Zile de săptămână actuale (1=luni,

2=marţi...)

H Confirmare

I mai departe...

Recomandare:

– Înainte de pornirea încălzirii lăsaţi sepa-

ratorul de ulei să funcţioneze câteva mi-

nute.

– La setarea regulatorului de timp ţineţi

cont de timpul de încălzire de până la

circa 1 oră.

Indicaţie:

Manualul de utilizare a regulatorului de

timp se află în cutia de comandă.

 Setaţi regulatorul de timp în funcţie de

instrucţiunile producătorului.

 La panoul de comandă setaţi comutato-

rul încălzirii şi a separatorului de ulei pe

regim automat. Regulatorul de timp se

activează.

 Opriţi comutatorul principal şi blocaţi-l.

 Închideţi capacul aparatului.

 Goliţi rezervorul pentru soluţia de cură-

ţat.

 Goliţi pompa.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

 Goliţi soluţia de curăţare.

 Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la re-

ţeaua de curent.

 Eliberaţi frânele de imobilizare.

 Împingeţi aparatul

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Separator de ulei (opţional)

Regulator de timp (opţional)

Scoaterea din funcţiune

Protecţia împotriva îngheţului

Transport

151RO

- 6

 PERICOL

Pericol de accidentare! În timpul efectuării

lucrărilor de întreţinere şi de reparaţii, apa-

ratul trebuie să fie oprit de la întrerupătorul

principal.

1 Sită de aşchii

 Scoateţi sita de aşchii în sus şi curăţaţi-

o sub apă curentă.

Puteţi încheia un contract de întreţinere a

aparatului cu biroul local de vânzare a pro-

duselor Kärcher.

 PERICOL

Pericol de opărire! Înainte de golirea soluţi-

ei de curăţat lăsaţi-o să se răcească com-

plet.

 Deschideţi robinetul de golire pe partea

de jos a aparatului.

 Goliţi soluţia de curăţare.

 Introduceţi noua soluţie de curăţat, vezi

la Punerea în funcţiune.

 Opriţi aparatul.

 Deşurubaţi filtrul cu o cheie pentru filtru.

 Scoateţi cartuşul filtrului.

 Curăţaţi sau înlocuiţi cartuşul filtrului.

 Montaţi cartuşul filtrului.

 Montaţi filtrul la loc.

Îngrijirea şi întreţinerea

Planul de întreţinere

Momentul Activitatea ansamblu vizat Efectuarea de către

zilnic Verificarea func-

ţionării

Comutator de siguranţă În timpul funcţionării deschideţi capacul aparatu-

lui pentru scurt timp (atenţie, evacuare de abur!)

Pompa şi acţionarea discului rotativ trebuie să se

oprească imediat. În caz contrar opriţi aparatul şi

anunţaţi serviciul pentru clienţi.

Utilizatorul

Verificaţi nivelul

de umplere.

Indicator nivel de umplere al re-

zervorului pentru soluţie de cu-

răţat

Adăugaţi apă. Utilizatorul

Vas de captare ulei Eliminaţi uleiul în mod adecvat. Utilizatorul

Verificaţi filtrul de

particule şi sita

de aşchii.

Filtru de particule şi sită de aş-

chii

Curăţaţi filtrul de particule şi sita de aşchii. Utilizatorul

După 40 de ore de

funcţionare sau săp-

tămânal

Verificare vizuală Conducte, pompă. Verificaţi conductele din interiorul şi în afara apa-

ratului şi pompa în privinţa etanşeităţii.

Dacă este nevoie, luaţi legătura cu serviciul pen-

tru clienţi.

Utilizatorul

Verificaţi filtrul

(opţional)

Filtrul după pompă. Montaţi un nou cartuş de filtru. Utilizatorul

Verificarea func-

ţionării

Disc rotativ Verificaţi dacă discul rotativ se mişcă uşor.

Dacă acesta se roteşte greu, luaţi legătura cu

serviciul pentru clienţi.

Utilizatorul

Verificare vizuală Duzele şi conducte cu duză. Schimbaţi duzele uzate sau deteriorate. Utilizatorul

Lunar sau după 200

de ore de funcţiona-

Verificaţi soluţia

de curăţat.

Rezervor soluţie de curăţat, fil-

tru şi conducte cu duză.

Dacă este nevoie, schimbaţi soluţia de curăţat.

Curăţaţi rezervor pentru soluţie de curăţat, filtrul

şi conductele cu duză.

Utilizatorul

La fiecare 6 luni sau

după 1000 de ore de

funcţionare

Verificaţi şi cură-

ţaţi

întregul aparat. Verificarea vizuală a aparatului, verificaţi conduc-

tele şi racordurile.

Service auto-

rizat

Curăţarea sitei de aşchii Contractul de întreţinere

Lucrări de întreţinere

Schimbarea soluţiei de curăţat

Soluţia de curăţat uzată nu trebuie să ajun-

gă netratată în sol, ape sau sistemul de ca-

nalizare. Ţineţi cont de prevederile cores-

punzătoare ale fiecărei ţări.

Curăţarea filtrului (opţional)

152 RO

- 7

 PERICOL

Pericol de accidentare! În timpul efectuării

lucrărilor de întreţinere şi de reparaţii, apa-

ratul trebuie să fie oprit de la întrerupătorul

principal.

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată,

aparatul trebuie dus la service pentru a

fi verificat.

Remedierea defecţiunilor

Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea de către

Aparatul nu funcţionează Comutatorul principal este oprit. Porniţi comutatorul principal. Utilizatorul

Siguranţa de reţea de la cablul de ali-

mentare este defect.

Înlocuiţi siguranţa. Utilizatorul

Întrerupătorul orar s-a oprit. Reglaţi timpul de curăţare. Utilizatorul

Capacul paratului nu este bine închis. Apăsaţi mânerul în jos. Utilizatorul

Nivelul de umplere este prea scăzut. Umpleţi rezervorul pentru soluţie de curăţat

cu apă, până se lampa de control al încălzirii

se stinge sau luminează cu verde.

Utilizatorul

S-a întrerupt alimentarea cu curent

electric a aparatului.

Verificaţi reţeaua electrică. Electricienii

Lampa de control al încălzirii

luminează roşu

Lipsă de apă Umpleţi rezervorul pentru soluţie de curăţat

cu apă, până se lampa de control al încălzirii

se stinge sau luminează cu verde.

Utilizatorul

Senzorul de nivel este defect. Schimbaţi senzorul de nivel. Service autorizat

Lampa de control pentru re-

gimul de funcţionare lumi-

nează roşu

Discul rotativ este suprasolicitat Eliberaţi discul rotativ sau repoziţionaţi piese-

le. Pentru înlăturarea deranjamentului deschi-

deţi capacul aparatului pentru scurt timp şi

apoi închideţi-l, sau reglaţi întrerupătorul orar

în poziţia "0"pentru scurt timp.

Utilizatorul

Discul rotativ nu se roteşte Încărcătura este prea grea sau prea

mare.

Scoateţi o parte a pieselor. Utilizatorul

Disc rotativ încărcat în mod neuniform. Poziţionaţi piesele în mod uniform. Utilizatorul

Discul rotativ este defect. Verificaţi dacă discul rotativ funcţionează în

stare goală. În cazul în care acesta nu funcţi-

onează deloc anunţaţi serviciul pentru clienţi.

Utilizatorul

Efectul de curăţare nu este

corespunzătoare

Timpul de curăţare este prea scurt. Prelungiţi timpul de curăţare. Utilizatorul

Soluţia de curăţat este prea murdară. Schimbaţi soluţia de curăţat. Utilizatorul

Duzele sunt înfundate. Curăţaţi duzele. Utilizatorul

Filtrul (opţional) este înfundat. Curăţaţi sau înlocuiţi cartuşul filtrului. Utilizatorul

Proporţia de ulei în soluţia de curăţat

este prea ridicată.

Porniţi separatorul de ulei. Utilizatorul

Pompa nu funcţionează. Verificaţi comutatorul de protecţie pentru mo-

tor.

Utilizatorul

Direcţie de rotaţie inversă a motorului

de pompă.

Corectaţi racordul electric. Roata alergătoare

a ventilatorului trebuie să se rotească în di-

recţia săgeţii.

Electricienii

Temperatura este prea mică. Măriţi temperatura de la regulatorul de tempe-

ratură.

Utilizatorul

Verificaţi regulatorul sau limitatorul de tempe-

ratură sau schimbaţi-le, dacă este nevoie.

Service autorizat

Lampa de control pentru

temperatură luminează roşu

Limitatorul de temperatură a fost de-

clanşat

Lăsaţi aparatul să se răcească, înlăturaţi cau-

za deranjamentului. Resetaţi limitatorul de

temperatură prin apăsarea tastei de resetare

din cutia electrică a încălzirii. Dacă deranja-

mentul apare din nou, contactaţi serviciul

pentru clienţi.

Utilizatorul

153RO

- 8

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

accesoriilor, care survin în perioada de ga-

ranţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă-

rare la magazin sau la cea mai apropiată

unitate de service autorizată.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai de se găseşte la sfârşitul in-

strucţiunilor de utilizare.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea docu-

mentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garanţie

Piese de schimb

Date tehnice

Racordul electric

Tipul curentului 3~

Frecvenţa Hz 50

Tensiunea V 400

Puterea absorbită kW 5,5

Protecţie IP55

Caracteristicile de performanţă

Puterea de încălzire kW 4,5

Presiunea de lucru MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Debit l/h 4560

Temperatură de cură-

ţare

°C 30...80

Timp de curăţare min 1...30

Capacitate rezervor

soluţie de curăţat

l 100

Diametru disc rotativ,

interior

mm 600

Înălţime utilă mm 310

Capacitate portantă

disc rotativ

kg 130

Emisia de zgomote

Nivelul de presiune

acustică (EN 60704-1)

dB(A) 65

Dimensiuni şi masa

Lungime mm 1080

Lăţime mm 1000

Înălţime mm 1250

Masa în stare goală kg 195

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Aparat de curăţat cu soluţii

amestecate cu apă

Tip: 1.626-xxx

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

154 RO

- 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Obalové materiály sú recyklovateľ-

né. Obalové materiály láskavo ne-

vyhadzujte do komunálneho odpa-

du, ale odovzdajte ich do zberne

druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hod-

notné recyklovateľné látky, ktoré by

sa mali opät' zužitkovat'. Staré za-

riadenia preto láskavo odovzdajte

do vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

– Motorový olej, vykurovací olej, nafta a

benzín sa nesmú dostat' do okolia a

zat'ažit' životné prostredie. Prosíme,

aby ste chránili pôdu a starý olej likvido-

vali ekologicky.

– Zabráňte znečisteniu podlahy pri odbe-

re obrobkov. V núdzovom prípade pou-

žite vaňu alebo rohožky.

– Zvoľte miesto inštalácie tak, aby sa pri

vzniku netesnosti nemohla dostať žiad-

na kvapalina do pôdy alebo kanalizá-

cie. V núdzovom prípade polože prístroj

do vane.

– Zlikvidujte čistiaci roztok ekologickým

spôsobom a podľa miestnych platných

predpisov.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Prístroj je určený na samočinné čistenie

súčiastok s vodnatými roztokmi v remesel-

nej výrobe a priemysle.

– Prístroj je určený na prevádzku s vod-

natými čistiacimi kvapalinami.

– Prístroj sa nemôže plniť rozpúšťadlami,

horľavými alebo výbušnými kvapalina-

mi.

– Používať sa môžu iba čistiace kvapali-

ny podľa katalógu Kärcher a čistiace

prostriedky na čistenie súčiastok.

– Prístroj je určený na inštaláciu v uzavre-

tých priestoroch.

Pracovisko sa nachádza na prednej strane

prístroja. Je to strana, na ktorej je namon-

tovaný ovládací panel.

Čistiaca kvapalina v nádrži na čistiaci roz-

tok sa ohrieva pomocou ohrievacích prvkov

na nastavenú teplotu a čerpá sa pomocou

čerpadla k 2 rúrkam s dýzou. Čistený mate-

riál sa nachádza a otáča na elektricky po-

háňanom otočnom tanieri v rámci rámu s

rúrkou s dýzami. Tak je zaručené čistenie

zo všekých strán.

Po uplynutí nastavenej doby čistenia alebo

manuálnym vynulovaním sa automaticky

vypne čerpadlo a elektrický otočný pohon.

Potom môžete vybrať vyčistené súčiastky.

Na oddelenie podielu oleja z čistiacej kva-

paliny, ktorý vzniká pri pri procese čistenia,

sa dá použiť zberač oleja (montážna súpra-

va, voľba). Aby sa zaručila optimálna

funkčnosť, môže sa zberač aktivovať iba

medzi čistiacimi procesmi.

– Pred uvedením tohto zariadenia do pre-

vádzky si prečítajte návod na obsluhu

Vášho prístroja a dodržujte najmä bez-

pečnostné pokyny.

– Popri pokynoch v návode na obsluhu je

potrebné zohľadniť aj všeobecné bez-

pečnostné predpisy vyplývajúce zo zá-

konov.

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž-

ne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra-

neniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

niam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dám.

– Napätie uvedené na výrobnom štítku

musí súhlasiť s napätím zásuvky.

– Trieda ochrany I - Prístroje sa smú pri-

pojiť len do správne uzemnených zásu-

viek.

– Odporúča sa toto zariadenie pripojiť len

do zásuvky, ktorá je istená ochranným

spínačom poruchového prúdu 30 mA.

– Nutné je používať výrobcom predpísa-

né sieťové prívodné vedenie. To platí aj

pri výmene vedenia. Typ pozri v pláne

elektrického zapojenia.

– Zariadenie môže byť pripojené iba k

elektrickej prípojke, ktorá bola vyhoto-

vená elektroinštalatérom podľa požia-

daviek normy IEC 60364-1.

– Zapínanie spôsobuje krátkodobé pokle-

sy napätia.

Pri nepriaznivých podmienkach v sieti

môže dôjsť k poškodeniu iných prístro-

jov.

Pri sieťovej impedancii menšej ako

0,15 Ohmov možno očakávať menšie

poruchy.

– Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky

vlhkými rukami.

– Dbajte na to, aby sa prívodný alebo pre-

dlžovací kábel neznehodnotil prejaz-

dom, roztlačením, aby sa nevytrhol ani

inak nepoškodil. Kábel chráňte pred vy-

sokými teplotami, olejom a ostrými hra-

nami.

– Sieťovú prípojku musíte pravidelne

kontrolovať kvôli možnému poškode-

niu, napr. na tvorenie prasklín a opotre-

benie. Ak sa zistí poškodenie, musí sa

rozvod pred ďalším používaním vyme-

niť.

– Pri nahrádzaní prípojok sieťovej šnúry

alebo predlžovacích káblov sa musí za-

ručiť ochrana pred striekajúcou vodou a

mechanická pevnosť materiálu.

Obsah

Ochrana životného prostredia . SK 1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK 1

Bezpečnostné prvky . . . . . . . . SK 2

Prvky prístroja . . . . . . . . . . . . . SK 3

Uvedenie do prevádzky. . . . . . SK 4

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 4

Vyradenie z prevádzky . . . . . . SK 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 6

Pomoc pri poruchách. . . . . . . . SK 7

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 8

Náhradné diely . . . . . . . . . . . . SK 8

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 8

EÚ Vyhlásenie o zhode . . . . . . SK 8

Ochrana životného prostredia

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Odpadovú vodu s obsahom minerálneho

oleja nevypúšťajte do pôdy, vodných tokov

alebo kanalizácie.

Funkcia

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

Symboly na prístroji

Nebezpečie v dôsledku elek-

trického napätia!

Práce na dieloch zariadení

môžu vykonávať len odborní

elektrikári alebo autorizovaný

odborný personál.

Na ochranu obsluhy pred strie-

kajúcou vodou treba nosiť

vhodný ochranný odev.

Pri práci noste vhodné ochran-

né rukavice.

Nebezpečenstvo zranenia

striekajúcou čistiacou kvapali-

nou. ochranné okuliare.

Nebezpečie popálenia horúcim

povrchom!

Siet'ové napájanie

155SK

- 2

– Predlžovací kábel musí mať prierez

uvedený v pláne elektrického zapojenia

a musí byť chránený proti striekajúcej

vode. Spojenie nesmie ležať vo vode.

– Pri výmene spojok na siet'ovom alebo

predlžovacom kábli musí ostat' zacho-

vaná ochrana pred postriekaním vodou

a mechanická pevnost'.

– Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj

a jeho pracovné vybavenie nachádzajú

v riadnom stave a či je zabezpečená

ich prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ

nie je stav v poriadku, nesmie sa použí-

vať.

– Pri používaní tohto zariadenia v nebez-

pečných oblastiach (napr. čerpacích

staniciach pohonných hmôt) dodržia-

vajte príslušné bezpečnostné predpisy.

Prevádzka v priestoroch ohrozených

výbuchom je zakázaná.

– Prístroj musí mať rovný, stabilný pod-

klad.

– Všetky diely pod napätím v pracovnej

zóne musia byť chránené pred prúdom

vody.

– Na ochranu pred striekajúcou vodou

musíte nosiť ochranný odev, hlavne

vhodné ochranné okuliare a rukavice.

– Nesmú sa ostrekovať materiály obsa-

hujúce azbest a iné materiály obsahujú-

ce látky, ktoré ohrozujú zdravie.

– Smú sa používať iba čistiace prostried-

ky, ktoré výrobca vysokotlakého čističa

odsúhlasil.

– Odporúčané čistiace prostriedky sa ne-

smú používať neriedené. Výrobky sú

bezpečné z hľadiska prevádzky, preto-

že neobsahujú žiadne látky škodiace ži-

votnému prostrediu. Pri zasiahnutí očí

čistiacim prostriedkom tieto ihneď

dôkladne vypláchnite vodou a pri jeho

požití sa okamžite poraďte s lekárom.

– Čistiace kvapaliny sa musia pripravo-

vať, používať, testovať a kontrolovať v

zhode s informáciami poskytnutými vý-

robcom a v prípade potreby nanovo sta-

bilzovať a dávkovať.

– Obsluha musí používať prístroj podľa

predpisov. Musia sa zohľadniť miestne

danosti a pri práci s prístrojom dávať

pozor na tretie osoby.

– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré

sú poučené o ovládaní alebo preukázali

svoje schopnosti obsluhovať ho a sú

výslovne poverené jeho používaním.

Prístroj nesmú prevádzkovať deti alebo

mladiství.

– Toto zariadenie nie je určené na to, aby

ho používali osoby s obmedzenými fy-

zickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami.

Pri preprave sa musí prístroj vyprázdniť a

vypnúť.

– Pred čistením a údržbou prístroja a vý-

menou dielov musíte prístroj vypnúť a

vytiahnuť sieťovú zástrčku zo zásuvky.

 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo popálenia pri údržbár-

skych činnostiach na vykurovacom telese!

Prístroj nechať vychladnúť!

– Opravy smú vykonávať iba schválené

servisy alebo odborníci v tomto odbore,

ktorí sú dôkladne oboznámení so všet-

kými relevantnými bezpečnostnými

predpismi.

– Prenosné priemyselne použité prístroje

podliehajú bezpečnostnému preskúša-

niu podľa BGV A3.

Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Originál-

ne príslušenstvo a originálne náhradné die-

ly zaručujú bezpečnú a bezporuchovú pre-

vádzku stroja.

– Pri prevádzke prístroja sa musíte posta-

rať o dostatočné vetranie a predpisové

odvádzanie vzniknutých pár.

– Otvor na odvod pary nesmie byť uzav-

retý.

– Nenahýbajte sa nad odvod pary, ani sa

ho nedotýkajte.

– Práce na zariadení vždy vykonávajte s

vhodnými rukavicami.

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

nu užívateľa a nesmie sa vyradiť z pre-

vádzky alebo obchádzať jeho funkcie.

Bezpečnostný vypínač preruší čistiaci pro-

ces, akonáhle sa otvorí kryt prístroja. Čer-

padlo a otočný pohon sa okamžite vypne.

Kúrenie sa vypne, akonáhle sa prekročí

maximálna povolená teplota čistiacej kva-

paliny.

Použitie

Obsluha

Preprava

Údržba

Príslušenstvo a náhradné diely

Prístroje na horúcu vodu

Bezpečnostné prvky

Bezpečnostný spínač

Obmedzovač teploty

156 SK

- 3

1 Vypúšťací kohút so zátkou

2 Rotačný tanier

3 Rúrka s dýzou

4 Unášač otočného taniera

5 Bezpečnostné spínače

6 Kryt prístroja

7 Rukoväť, zablokovanie

8 Údržbárska klapka

9 Časovač (voľba)

10 Odvod pary

11 Filter (voľba)

12 Sitko na triesky

13 Zberač (voľba)

14 Čerpadlo

15 Elektrická skrinka kúrenia

16 Nádoba na zachytávanie oleja (voľba)

17 Ovládací panel

18 Hlavný núdzový vypínač

19 Sitko na drobné diely

20 Otočné koliesko s ručnou brzdou

21 Indikátor stavu náplne

22 Nádrž na čistiaci prostriedok

Prvky prístroja

157SK

- 4

1 Časový spínač

2 Kontrolka prevádzkového stavu

zelená: Hlavný núdzový vypínač za-

pnutý

žltá: Čistiaci proces je aktívny

červená: Preťažený otočný tanier

3 Vypínač kúrenia

AUTO: Kúrenie je riadené časovačom

(voľba)

OFF: Ohrev vypnutý

1/ZAP: Ohrev zapnutý

4 Kontrolka kúrenia

zelená: Kúrenie aktivované

červená: Nedostatok vody

5 Regulátor teploty

6 Kontrolka teploty

zelená: zvolená teplota bola dosiahnutá

žltá: Kúrenie aktívne, zvolená teplota

nebola dosiahnutá

červená: Nadmerná teplota (nad 94 °C,

aktivoval sa obmedzovač teploty

7 Spínač zberača (voľba)

AUTO: Zberač je riadený časovačom

(voľba)

OFF: Zberač je vypnutý

1/ZAP: Zberač je zapnutý

8 Kontrolka zberača

zelená: Zberač je aktívny

 NEBEZPEČENSTVO

Elektrické zapojenie prístroja môže vyko-

nať iba kvalifikovaný elektrikár.

Hodnoty pripojenia nájdete v technických

údajoch a na výrobnom štítku.

Upozornenie:

Po elektrickom pripojení prístroja skontro-

lujte smer otáčania motora čerpadla na

chod vpravo.

– Koliesko ventilátora motora čerpadla sa

musí otáčať v smere šípky.

 Nastavte na mieste inštalácie prístroj vo

vodorovnej polohe.

 Zabrzdite ručné brzdy otočných kolie-

sok.

 Ubezpečte sa, že je vypúšťací kohút

uzavretý.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 Hlavný vypínač zapnite.

 Prvé naplnenie: Naplňte vodu do nádr-

že na čistiaci roztok, kým nezhasne

kontrolka kúrenia alebo nebude svietiť

zelenou farbou.

 Uzavrieť kryt prístroja.

 Nastavte regulátor teploty na požado-

vanú čistiacu teplotu (max. 80 °C).

 Zapnite ohrev. Kontrolka kúrenia svieti

zelenou farbou.

Kontrolka teploty svieti počas procesu kú-

renia žltou farbou a zmení sa po dosiahnutí

požadovanej teploty na zelenú farbu.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 Pridajte podľa pokynov z výrobných in-

formácií do nádoby čistiaci prostriedok

a spustite krátky čistiaci proces.

Upozornenie:

Prevádzka je tiež možná pred dosiahnutím

zvolenej čistiacej teploty.

Priebeh čistenia sa vykonáva plnoautoma-

ticky.

 Rozdeľte čisené súčiastky (max. 130

kg) rovnomerne na otočný tanier.

 Kryt zariadenia uzavrite a zaistite.

 Nastavte čistiaci proces na časovači

(max. 30 minút).

Kontrolka prevádzkového stavu svieti žltou

farbou. Po uplynutí predvolenej doby čiste-

nia sa zmení farba kontrolnej lampy pre-

vádzkového stavu na zelenú, čistiaci pro-

ces je ukončený.

 NEBEZPEČENSTVO

Riziko oparenia horúcou parou! Otvorte

kryt prístroja až po ukončení čistiaceho

procesu, ak unikla para cez odvod pary.

 Otvorte kryt (kapotu) stroja.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo popálenia! Nechajte pred

vybratím dodatočne vychladnúť vyčistené

súčiastky.

 Natiahnite si ochranné rukavice.

 Vyberte vyčistené súčiastky.

Čistiaci proces sa môže prerušiť 3 spôsob-

mi:

1 Manuálne vynulujte časový spínač.

2 Vypnutie hlavného vypínača.

3 Otvorenie krytu prístroja (neodporúča-

me, lebo začne silno unikať para).

Pri dlhšom prerušení prevádzky je logické,

aby sa vypínač kúrenia prepol do polohy

"VYP".

Ovládací panel

Uvedenie do prevádzky

Siet'ové napájanie

Príprava na prevádzku

Obsluha

Prevádzka

Prerušenie prevádzky

158 SK

- 5

Aby sa predĺžila doba prestoja čistiacej

kvapaliny, je prístroj vybavený zberačom.

Zberač prepravuje olej plávajúci na čistia-

cej kvapaline do zbernej nádoby na olej.

Upozornenie:

Najlepšie výsledky zberača sa dosahujú pri

studenej čistiacej kvapaline.

 Nechajte čistiacu kvapalinu minimálne

hodinu v kľude, aby sa mohol oddeliť

olej od vody.

Najlepšie je to vykonať pred začiatkom

práce.

 Zapnite zberač, vždy podľa vrstvy oleja,

1x denne na niekoľko minút.

Najlepší okamih: Ráno pred začiatkom

prevádzky, vo vychladnutom, kľudovom

stave.

 Vyprázdnite v prípade potreby zbernú

nádž na olej.

Upozornenie:

Zachytený olej odborným spôsobom od-

stráňte.

Kúrenie sa odlučovač oleja prístroja sa

dajú riadiť plnoautomaticky pomocou časo-

vača.

A Denný prehľad naprogramovaných za-

pínacích dôb (5=piatok)

B Stavy kanálov

C1 = odlučovač oleja - kanál 1

C2 = kúrenie - kanál 2

C Prevádzkové napätie OK

Prevádzka na rezervný chod

D Menu

E Zobrazenie zvláštnych funkcií

F Zobrazovanie letného / zimného času

G Aktuálne dni v týždni (1=pondelok,

2=utorok...)

H Potvrdiť

Áno

I ďalej...

Nie

Odporúčanie :

– Prevádzkujte odlučovač oleja niekoľko

minút pred zapnutím kúrenia.

– Rešpektujte rozohrievaciu dobu až do 1

hodiny pri programovaní časovača.

Upozornenie:

Prevádzkový návod časovača sa nachádza

v rozvodnej skrinke.

 Nastavte časovač podľa prevádzkové-

ho návodu výrobcu.

 Vypínač kúrenia a vypínač odlučovača

oleja na ovládacom paneli nastavte na

automatickú prevádzku. Časovač sa

aktivuje.

 Vypnite a uzavrite hlavný vypínač.

 Uzavrieť kryt prístroja.

 Vyprázdnite nádrž s čistiacim rozto-

kom.

 Vyprázdnite čerpadlo.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho

hmotnosť.

 Vypustite čistiacu kvapalinu.

 Vypnite prístroj a odpojte ho od elektric-

kej siete.

 Uvoľnite parkovaciu brzdu.

 Zariadenie zasuňte.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

Zberač (voľba)

Časovač (voľba)

Vyradenie z prevádzky

Ochrana proti zamrznutiu

Transport

159SK

- 6

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia! V prípade údrž-

bárskych a opravárenských prác je vždy

nutné vypnúť hlavný vypínač.

1 Sitko na triesky

 Sitko vytiahnite smerom hore a vyčistite

pod tečúcou vodou.

S kompetentným predajným miestom firmy

Kärcher sa môže uzavriet' zmluva o údržbe

tohto prístroja.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo obarenia! Pred vypuste-

ním čistiacej kvapaliny sa musí táto kvapa-

lina úplne vychladiť.

 Otvorte vypúšťací kohút v dolnej časti

prístroja.

 Vypustite čistiacu kvapalinu.

 Nalejte novú čistiacu kvapalinu, pozri

uvedenie do prevádzky.

 Prístroj vypnite.

 Naskrutkujte filter pomocou kľúča na fil-

tre.

 Vyberte vložku filtra.

 Vyčistite alebo vymeňte vložku filtra.

 Namontujte vložku filtra.

 Opäť naskrutkujte filter.

Starostlivosť a údržba

Plán údržby

Časový bod Činnost' príslušná konštrukčná skupi-

Prevedenie kým

denne Skontrolovať fun-

kciu.

Bezpečnostné spínače Otvorte kryt prísroja pri bežiacom prístroji (pozor,

únik pary!). Čerpadlo a pohon otočného taniera

sa musia okamžite vypnúť. Ak nie, vypnite prístroj

a kontaktujte zákaznícky servis.

Obsluha

Skontrolujte stav

náplne.

Zobrazovanie stavu náplne v

zásobníku na čistiaci roztok

Doplňte vodu. Obsluha

Nádoba na zachytávanie oleja Odstráňte olej odborným spôsobom. Obsluha

Skontrolujte

drobné diely a

sitko na triesky.

Drobné diely a sitko na triesky Vyčistite drobné diely a sitko na triesky. Obsluha

týždenne alebo po

40 prevádzkových

hodinách

Vizuálna kontrola Hadice, čerpadlo. Skontrolujte hadice vnútri a zvonku prístroja a

čerpadlo kvôli utesneniu.

Pri zistení netesnosti o tom informujte zákaznícky

servis.

Obsluha

Skontrolujte filter

(voľba).

Filter po čerpadle. Vložte novú vložku filtra. Obsluha

Skontrolovať fun-

kciu.

Rotačný tanier Skontrolujte ľahký chod otočného taniera.

V prípade ťažkého chodu o tom informujte zákaz-

nícky servis.

Obsluha

Vizuálna kontrola Hubice v rúrkach na hubice. Vymeňte poškodené alebo opotrebené hubice. Obsluha

mesačne alebo po

200 prevádzkových

hodinách

Skontrolujte čis-

tiacu kvapalinu.

Nádoba na čistiaci roztok, filter

a rúrky na dýzy.

V prípade potreby vymeňte čistiacu kvapalinu.

Vyčistite nádobu na čistiaci roztok, filter a rúrky

na dýzy.

Obsluha

polročne alebo po

1000 prevádzkových

hodinách

Kontrola, čistenie Kompletný prístroj. Vizuálne kontrola prístroja, hadíc a prípojok kvôli

utesneniu.

Servisná

služba

Vyčistite sitko na triesky Zmluva o údržbe

Údržbárske práce

Vymeňte čistiacu kvapalinu

Znečistená čistiaca kvapalina sa nemôže

dostať nekontrolovane do pôdy, vodných

zdrojov alebo kanalizácie. Musíte rešpek-

tovať príslušné nariadenia konkrétnej kraji-

ny.

Vyčisenie filtra (voľba)

160 SK

- 7

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia! V prípade údrž-

bárskych a opravárenských prác je vždy

nutné vypnúť hlavný vypínač.

V prípade, že sa porucha nedá odstrá-

niť, musí prístroj preskúšať pracovník

zákazníckeho servisu.

Pomoc pri poruchách

Porucha Možné príčiny Odstránenie kým

Zariadenie sa nezapína Hlavný vypínač vypnutý. Hlavný vypínač zapnite. Obsluha

Sieťová poistka v prívode defekná. Poistku vymeniť. Obsluha

Doba časovania uplynula. Nastavte dobu čistenia. Obsluha

Kryt prístroja nie je správne otvorený. Stlačte rukoväť smerom dolu. Obsluha

Stav náplne príliš nízky. Plňte vodu do nádrže na čistiaci roztok, kým

kontrolka "Kúreni" nebude svietiť zelenou far-

bou alebo nezhasne.

Obsluha

Prístroj nie je pripojený k elektrickému

napätiu.

Skontrolujte elektrickú siet'. Elektrikár

Kontrolka svieti červenou

farbou

Nedostatok vody Plňte vodu do nádrže na čistiaci roztok, kým

kontrolka "Kúreni" nebude svietiť zelenou far-

bou alebo nezhasne.

Obsluha

Senzor stavu náplne pokazený. Vymeňte senzor stavu náplne. Servisná služba

Kontrolka prevádzkového

stavu svieti červenou farbou

Preťažený otočný tanier. Zbavte otočný tanier preťaženia alebo

umiestnite inak diely. Na vynulovanie poruchy

otvorte na krátku dobu kryt a opäť ho uzavrite,

alebo prepnite časový spínač krátko na hod-

notu „0“.

Obsluha

Otočný tanier sa netočí Naložený materiál je príliš ťažký alebo

veľký.

Vyberte diely. Obsluha

Naložte rovnomerne otočný tanier. Opravte naloženie taniera. Obsluha

Otočný tanier pokazený. Skontrolujte, či sa otočný tanier otáča v nena-

loženom stave. Ak nie, upozornite na to zá-

kaznícky servis.

Obsluha

Zlý výsledok čistenia Doba čistenia príliš krátka. Predĺžte dobu čistenia. Obsluha

Čistiaca kvapalina znečistená. Vymeňte čistiacu kvapalinu. Obsluha

Hubice upchaté. Vyčistenie hubíc. Obsluha

Filter je upchatý (voľba). Vyčistite alebo vymeňte vložku filtra. Obsluha

Podiel oleja v čistiacej kvapaline príliš

vysoký.

Uveďte zberač do prevádzky. Obsluha

Čerpadlo nečerpá. Ochranný spínač motora skontrolujte. Obsluha

Nesprávny smer otáčania motora čer-

padla.

Upravte elektrickú prípojku. Koliesko ventilá-

tora motora čerpadla sa musí otáčať v smere

šípky.

Elektrikár

Teplota príliš nízka. Regulátor teploty nastavte vyššie. Obsluha

Skontrolujte a v prípade potreby vymeňte re-

gulátor a obmedzovač teploty.

Servisná služba

Kontrolka teploty svieti čer-

venou farbou

Bol aktivovaný obmedzovač teploty Nechajte vychladiť prístroj, odstráňte príčinu

poruchy. Vynulujte obmedzovač teploty v

elektrickej skrini kúrenia stlačením nulovacie-

ho tlačidla. Pri opakovanej poruche informujte

zákaznícky servis.

Obsluha

161SK

- 8

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy vo vašom príslušenstve odstráni-

me počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú

ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné

chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s

dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť-

te na predajcu alebo na najbližší autorizo-

vaný zákaznícky servis.

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely zaručujú bezpečnú a bez-

poruchovú prevádzku stroja.

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

nych dielov nájdete na konci prevádz-

kového návodu.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou

mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Záruka

Náhradné diely

Technické údaje

Elektrické pripojenie

Druh prúdu 3~

Frekvencia Hz 50

Napätie V 400

Pripojovací výkon kW 5,5

Druh krytia IP55

Výkonové parametre

Vyhrievací výkon kW 4,5

Prevádzkový tlak MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Dopravované množ-

stvo

l/h 4560

Teplota čistenia °C 30...80

Doba čistenia min 1...30

Obsah nádrže s čistia-

cim roztokom

l 100

Priemer otočného ta-

niera, vnútorný

mm 600

Užitočná výška mm 310

Nosnosť otočného ta-

niera

kg 130

Emisie hluku

Hladina akustického

tlaku (EN 60704-1)

dB(A) 65

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka mm 1080

Šírka mm 1000

Výška mm 1250

Hmotnosť naprázdno kg 195

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Zariadenie na čistenie po-

mocou vodných roztokov

Typ: 1 626-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

162 SK

- 1

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i sa-

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

ćeg vlasnika.

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-

lažete u kućne otpatke, već ih pre-

dajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materi-

jale koji se mogu reciklirati te bi ih

stoga trebalo predati kao sekundar-

ne sirovine. Stoga Vas molimo da

stare uređaje zbrinete preko odgo-

varajućih sabirnih sustava.

– Motorno i loživo ulje, diesel i benzin ne

smiju dospjeti u okoliš. Molimo Vas da

štitite tlo i staro ulje zbrinete u skladu s

propisima.

– Izbjegavajte onečišćenje poda pri vađe-

nju izradaka. Po potrebi koristite odgo-

varajuću kadu ili prostirke.

– Izaberite mjesto postavljanja tako da u

slučaju propuštanja u zemlju ili kanali-

zaciju ne može dospjeti nikakva tekući-

na. Po potrebi uređaj postavite u kadu.

– Otopinu sredstva za čišćenje odložite u

skladu s propisima o zaštiti okoliša i lo-

kalnim odredbama.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Uređaj je namijenjen za samostalno čišće-

nje komponenata vodenim otopinama u po-

slovnom i industrijskom sektoru.

– Uređaj je prikladan samo za rad s vode-

nim tekućinama za čišćenje.

– Ne smije se puniti otapalima ni zapalji-

vim ili eksplozivnim tekućinama.

– Dopuštena je uporaba samo onih teku-

ćina za čišćenje koje su navedene u

Kärcherovom katalogu sredstava za či-

šćenje komponenata.

– Uređaj je predviđen za postavljanje u

zatvorenim prostorima.

Radno mjesto nalazi se na prednjoj strani

uređaja. To je strana na kojoj se nalazi ko-

mandno polje.

Tekućina za čišćenje smještena u odgova-

rajućem spremniku zagrijava se pomoću

elementa za grijanje na namještenu tempe-

raturu, a pumpa je tjera do dvije cijevi sa

sapnicama. Predmet za čišćenje koji se na-

lazi na električno pogonjenom okretnom

disku rotira se unutar okvira cijevi sa sapni-

cama Tako se jamči čišćenje sa svih stra-

na.

Nakon isteka namještenog vremena čišće-

nja ili nakon ručnog vraćanja u početni po-

ložaj, pumpa i električna rotacijska pogon-

ska jedinica automatski se isključuju. Oči-

šćeni dijelovi se potom mogu izvaditi.

Za odvajanje ulja koje se pri postupku či-

šćenja skuplja na površini tekućeg sredstva

za čišćenje može se koristiti rupičasta žlica

(dodatna oprema, opcija). Kako bi se za-

jamčio optimalan rad, ona se može aktivira-

ti samo između dva postupka čišćenja.

– Prije puštanja u rad pročitajte radne

upute Vašeg stroja i pritom prvenstveno

obratite pažnju na sigurnosne naputke.

– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju

se poštivati opći sigurnosni propisi i pro-

pisi o sprječavanju nesreća zakonodav-

nog tijela.

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno

prijeteću opasnost koja za posljedicu ima

teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti teš-

ke tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

še ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

terijalnu štetu.

– Napon naveden na natpisnoj pločici

mora se podudarati s naponom izvora

struje.

– Stupanj zaštite I - uređaji se smiju pri-

ključiti samo na pravilno uzemljene

izvore struje.

– Preporučamo da ovaj uređaj priključu-

jete samo na utičnicu koja je osigurana

zaštitnom sklopkom s naznačenom

strujom kvara od 30 mA.

– Koristite samo strujni priključni kabel

koji je propisan od strane proizvođača.

To isto vrijedi i za zamjenu kabela. Tip

potražite u električnoj shemi.

– Uređaj se smije priključiti samo na elek-

trični priključak koji je elektroinstalater

izveo u skladu s IEC 60364-1.

– Uključivanja izazivaju kratkotrajno opa-

danje napona.

U slučaju nepovoljnih uvjeta u električ-

noj mreži može doći do negativnih utje-

caja na druge uređaje.

Ako je impedancija mreže manja od 0,15

oma, ne očekuju se nikakve smetnje.

– Strujni utikač nikada ne dodirujte mo-

krim rukama.

– Pazite da se strujni priključni ili produžni

kabeli ne unište ili oštete gaženjem, gnje-

čenjem, vučenjem ili sličnim. Kabele za-

štitite od vrućine, ulja i oštrih bridova.

– Redovito provjeravajte je li strujni pri-

ključni kabel oštećen npr. napukao ili

pohaban. Utvrde li se nedostaci, kabel

se prije ponovne uporabe uređaja mora

zamijeniti.

– Kod zamjene spojeva na strujnom pri-

ključnom ili produžnom kabelu mora se

osigurati zaštita od prskanja i mehanič-

ka čvrstoća.

– Produžni kabel mora imati presjek na-

veden u električnoj shemi i biti zaštićen

od prskajuće vode. Spoj ne smije ležati

u vodi.

– Kod zamjene spojeva na strujnom ili pro-

dužnom kabelu mora se osigurati zaštita

od prskanja i mehanička čvrstoća.

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . HR 1

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 1

Sigurnosni uređaji . . . . . . . . . . HR 2

Sastavni dijelovi uređaja . . . . . HR 3

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . HR 4

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . HR 4

Stavljanje izvan pogona. . . . . . HR 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 5

Njega i održavanje. . . . . . . . . . HR 6

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR 7

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 8

Pričuvni dijelovi . . . . . . . . . . . . HR 8

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 8

EU izjava o usklađenosti . . . . . HR 8

Zaštita okoliša

Namjensko korištenje

Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna

voda koja sadrži mineralna ulja dospije u

tlo, površinske vode ili kanalizaciju.

Funkcija

Sigurnosni napuci

Stupnjevi opasnosti

Simboli na uređaju

Opasnost od električnog na-

pona!

Rad na dijelovima stroja do-

zvoljen je samo električarima ili

ovlaštenom stručnom osoblju.

Rukovatelj se od prskajuće

vode treba zaštititi tako što će

nositi prikladnu zaštitnu odje-

ću.

Pri radu treba nositi prikladne

zaštitne rukavice.

Opasnost od ozljeda zbog pr-

skanja tekućeg sredstva za či-

šćenje. Nosite zaštitne naoča-

le.

Opasnost od opeklina na vre-

lim površinama!

Strujni priključak

163HR

- 2

– Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-

jim radnim komponentama u ispravnom

stanju i siguran za rad. Ako stanje nije

besprijekorno, ne smije se upotreblja-

vati.

– Pri uporabi uređaja u opasnim područji-

ma (npr. na benzinskim postajama) tre-

ba se pridržavati odgovarajućih sigur-

nosnih propisa. Zabranjen je rad u pro-

storijama u kojima prijeti opasnost od

eksplozija.

– Uređaj mora imati ravnu, stabilnu pod-

logu.

– Svi dijelovi pod naponom u području

rada moraju biti zaštićeni od prskanja

vodenim mlazom.

– Za zaštitu od prskajuće vode treba no-

siti prikladnu zaštitnu odjeću, a prven-

stveno prikladne zaštitne naočale i ru-

kavice.

– Zabranjeno je usmjeravati mlaz na ma-

terijale koji sadrže azbest ili druge tvari

koje su štetne po zdravlje.

– Smiju se koristiti samo ona sredstva za

pranje koja je proizvođač stroja odo-

brio.

– Preporučena sredstva za pranje ne

smiju se koristiti nerazrijeđena. Proi-

zvodi su pouzdani u radu, jer ne sadrže

tvari štetne po okoliš. U slučaju kontak-

ta sredstva za pranje s očima odmah ih

temeljito isperite vodom, a u slučaju gu-

tanja odmah se obratite liječniku.

– Tekuća sredstva za čišćenje moraju se

pripremati, koristiti, ispitivati i provjera-

vati te po potrebi ponovo stabilizirati i

dozirati u skladu s podacima koje navo-

di njihov proizvođač.

– Rukovatelj mora upotrebljavati uređaj u

skladu s njegovom namjenom. Mora

voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri

radu uređajem mora se paziti na druge

osobe.

– Uređaj smiju koristiti samo osobe koje

su upućene u rukovanje njime i koje

mogu dokazati sposobnosti za posluži-

vanje i ovlaštene su za njegovu primje-

nu. Uređajem ne smiju rukovati djeca

niti maloljetnici.

– Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu

od strane osoba s ograničenim tjele-

snim, osjetilnim ili psihičkim sposobno-

stima.

Prije transporta uređaj treba isprazniti i sta-

viti u stanje mirovanja.

– Prije čišćenja i održavanja uređaja te

prije zamjene dijelova treba isključiti

uređaj i izvući utikač iz utičnice.

 UPOZORENJE

Opasnost od opeklina pri radovima na odr-

žavanju elementa za grijanje! Ostavite ure-

đaj neka se ohladi!

– Servisne radove smiju obavljati samo

ovlaštene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su upo-

znati sa svim relevantnim sigurnosnim

propisima.

– Kod prenosivih uređaja za profesional-

nu primjenu mora se izvršiti provjera si-

gurnosti u skladu s BGV A3.

Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri-

čuvni dijelovi koje dopušta proizvođač. Ori-

ginalan pribor i originalni pričuvni dijelovi

jamče za to da stroj može raditi sigurno i

bez smetnji.

– Pri radu uređaja potrebno je osigurati

dovoljnu ventilaciju i propisno odvođe-

nje nastalih isparavanja.

– Odvod pare ne smije biti zatvoren.

– Ne naginjite se nad odvod pare i ne po-

sežite u njega.

– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite

prikladne rukavice.

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije

niti zaobilaziti.

Čim se otvori poklopac uređaja, sigurnosni

sklopka prekida postupak čišćenja. Pumpa

i rotacijska pogonska jedinica odmah se is-

ključuju.

Isključuje grijanje čim se prekorači dopu-

štena maksimalna temperatura tekućine za

čišćenje.

Primjena

Rukovanje

Transport

Održavanje

Pribor i pričuvni dijelovi

Uređaji koji rade s vrućom vodom

Sigurnosni uređaji

Sigurnosna sklopka

Graničnik temperature

164 HR

- 3

1 Ventil za ispuštanje s čepom

2 Okretni disk

3 Cijev sa sapnicama

4 Zahvatnik okretnog diska

5 Sigurnosna sklopka

6 Poklopac uređaja

7 Ručka, bravica

8 Zaklopac za održavanje

9 Brojač vremena (opcija)

10 Odvod pare

11 Filtar (opcija)

12 Mrežica za opiljke

13 Rupičasta žlica (opcija)

14 Pumpa

15 Električni ormarić grijača

16 Prihvatna posuda za ulje (opcija)

17 Komandno polje

18 Sklopka za isključenje u nuždi

19 Mrežica za sitne dijelove

20 Kotačić s pozicijskom kočnicom

21 Pokazivač napunjenosti

22 Spremnik otopine sredstva za čišćenje

Sastavni dijelovi uređaja

165HR

- 4

1 Vremenska sklopka

2 Indikator radnog stanja

zeleno: uključena glavna sklopka za is-

ključenje u nuždi

žuto: aktivan postupak čišćenja

crveno: okretni disk preopterećen

3 Prekidač grijanja

AUTO: grijanjem upravlja brojač vreme-

na (opcija)

OFF: grijanje je isključeno

1/ON: grijanje je uključeno

4 Indikator grijanja

zeleno: grijanje je omogućeno

crveno: nedostatak vode

5 Regulator temperature

6 Indikator temperature

zeleno: dostignuta je odabrana tempe-

ratura

žuto: grijanje je aktivno, izabrana tem-

peratura još nije dostignuta

crveno: previsoka temperatura (veća

od 94°C), aktivirao se graničnik tempe-

rature

7 Prekidač rupičaste žlice (opcija)

AUTO: rupičastom žlicom upravlja bro-

jač vremena (opcija)

OFF: rupičasta žlica je isključena

1/ON: rupičasta žlica je uključena

8 Indikator rupičaste žlice

zeleno: rupičasta žlica je aktivna

 OPASNOST

Samo stručna osoba (električar) smije pri-

ključiti uređaj na električnu mrežu.

Za priključne vrijednosti pogledajte tehnič-

ke podatke i označnu pločicu.

Napomena:

Nakon priključivanja uređaja na električnu

mrežu provjerite okreće li se motor pumpe

udesno.

– Radno kolo motora pumpe mora se

okretati u smjeru strelice.

 Namjestite uređaj vodoravno na mjestu

postavljanja.

 Zakočite pozicijske kočnice upravljač-

kih kotačića.

 Uvjerite se da je ventil za ispuštanje za-

tvoren.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Uključite glavnu sklopku.

 Prvo punjenje: Ulijte vodu u spremnik

otopine sredstva za čišćenje dok se in-

dikator grijača ne isključi ili zasvijetli ze-

leno.

 Zatvorite poklopac motora.

 Regulator temperature namjestite na

željenu temperaturu čišćenja (najviše

80°C).

 Uključite grijanje. Indikator grijanja svi-

jetli zeleno.

Indikator temperature tijekom postupka za-

grijavanja svijetli žuto i pri dostizanju oda-

brane temperature mijenja se u zeleno.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Ulijte sredstvo za čišćenje u odgovara-

jući spremnik u skladu s uputama iz in-

formacija o proizvodu i pokrenite kratki

ciklus čišćenja.

Napomena:

Rad je moguć i prije dostizanja odabrane

temperature čišćenja.

Postupak čišćenja odvija se potpuno auto-

matski.

 Komponente koje treba očistiti (najviše

130 kg) rasporedite ravnomjerno po

okretnom disku.

 Zatvorite i zabravite poklopac uređaja.

 Namjestite vrijeme čišćenja pomoću

vremenske sklopke (najviše 30 minuta).

Indikator radnog stanja svijetli žuto. Nakon

isteka prethodno izabranog vremena čišće-

nja indikator radnog stanja počinje svijetliti

zeleno, a postupak čišćenja se završava.

 OPASNOST

Opasnost od opeklina vrućom parom! Na-

kon završetka postupka čišćenja poklopac

uređaja otvorite tek nakon što se kroz od-

vod pare ispusti sva para.

 Otvorite poklopac uređaja.

 OPASNOST

Opasnost od opeklina! Prije vađenja ostavi-

te neka se očišćene komponente dovoljno

ohlade.

 Navucite zaštitne rukavice.

 Izvadite očišćene komponente.

Postupak čišćenja može se prekinuti na tri

načina:

1 Ručnim poništavanjem vremenske

sklopke.

2 Isključivanjem glavne sklopke.

3 Otvaranjem poklopca uređaja (ne pre-

poručuje se zbog ispuštanja vruće pa-

re).

Pri dužim prekidima u radu preporučuje se

okrenuti prekidač grijača na "OFF".

Komandno polje

Stavljanje u pogon

Strujni priključak

Uspostavljanje spremnosti za rad

Rukovanje

U radu

Prekid rada

166 HR

- 5

Kako bi se tekućina za čišćenje mogla što

duže koristiti, uređaj je opremljen rupiča-

stom žlicom.

Rupičasta žlica prenosi ulje nakupljeno na

površini tekućine za čišćenje u prihvatnu

posudu za ulje.

Napomena:

Rupičasta žlica pokazuje najbolje rezultate

kad je tekućina za čišćenje hladna.

 Ostavite tekućinu za čišćenje najmanje

sat vremena stajati kako bi se ulje mo-

glo odvojiti od vode.

Najbolje je to obaviti prije početka rada

s uređajem.

 Uključite rupičastu žlicu jednom dnevno

po nekoliko minuta ovisno o nakuplje-

noj količini ulja.

Najbolje vrijeme: ujutro prije početka ra-

dova, kada je uređaj hladan i miruje.

 Po potrebi ispraznite prihvatnu posudu

za ulje.

Napomena:

Prikupljeno ulje propisno odložite u otpad.

Brojačem vremena može se potpuno auto-

matski upravljati grijanjem i separatorom

ulja na uređaju.

A Dnevni pregled programiranih vremena

uključivanja (5 = petak)

B Stanja kanala

C1 = separator ulja - kanal 1

C2 = grijanje - kanal 2

C Radni napon u redu

Rad uz odbrojavanje brojača vremena

D Izbornik

E Prikaz posebnih funkcija

F Prikaz ljetnog/zimskog vremena

G Aktualni dani u tjednu (1 = ponedjeljak,

2 = utorak...)

H Potvrdi

I dalje...

Preporuka:

– Pustite separator ulja neka radi nekoli-

ko minuta prije zagrijavanja.

– Pri programiranju brojača vremena uz-

mite u obzir njegovo vrijeme zagrijava-

nja od do 1 sat.

Napomena:

Upute za rad brojača vremena nalaze se u

rasklopnom ormaru.

 Namjestite brojač vremena u skladu sa

proizvođačevom uputom za rad.

 Prekidač grijača i prekidač separatora

ulja na komandnom polju postavite na

automatski rad. Brojač vremena se ak-

tivira.

 Isključite i zaključajte glavni prekidač.

 Zatvorite poklopac motora.

 Ispraznite spremnik otopine sredstva

za čišćenje.

 Ispraznite pumpu.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Ispustite tekućinu za čišćenje.

 Isključite uređaj i odvojite ga s električ-

ne mreže.

 Otpustite pozicijske kočnice.

 Gurajte uređaj.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Rupičasta žlica (opcija)

Brojač vremena (opcija)

Stavljanje izvan pogona

Zaštita od smrzavanja

Transport

167HR

- 6

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Prije svih servisnih i

radova održavanja isključite uređaj priti-

skom glavnog prekidača.

1 Mrežica za opiljke

 Izvadite mrežicu za opiljke prema gore

pa je operite pod mlazom vode.

S nadležnim prodajnim uredom tvrtke Kär-

cher može se potpisati ugovor o servisira-

nju uređaja.

 OPASNOST

Opasnost od oparina! Prije ispuštanja teku-

ćine za čišćenje uvjerite se da se ona u pot-

punosti ohladila.

 Otvorite ventil za ispuštanje na donjem

dijelu uređaja.

 Ispustite tekućinu za čišćenje.

 Ulijte novu tekućinu za čišćenje; pogle-

dajte "Stavljanje u pogon".

 Isključite uređaj.

 Odvijte filtar pomoću ključa za filtar.

 Izvadite filtarski uložak.

 Očistite ili zamijenite filtarski uložak.

 Ugradite filtarski uložak.

 Ponovo pričvrstite filtar.

Njega i održavanje

Plan održavanja

Vrijeme izvođenja Djelatnost Sklop koji se održava Provođenje od strane

koga

svakodnevno Provjera isprav-

nosti

Sigurnosna sklopka Kratko otvorite poklopac uređaja dok uređaj radi

(oprez zbog ispuštanja pare!). Pumpa i pogon

okretnog diska moraju se odmah isključiti. Ako se

to ne dogodi, isključite uređaj i obavijestite servi-

snu službu.

Rukovatelj

Provjerite razinu

napunjenosti.

Pokazivač napunjenosti u spre-

mniku otopine sredstva za či-

šćenje

Dopunite vodu. Rukovatelj

Prihvatna posuda za ulje Ulje propisno odložite u otpad. Rukovatelj

Provjerite mreži-

cu za sitne dijelo-

ve i mrežicu za

opiljke.

Mrežica za sitne dijelove i mre-

žica za opiljke

Očistite mrežicu za sitne dijelove i mrežicu za

opiljke.

Rukovatelj

jednom tjedno ili na-

kon 40 sati rada

Vizualna provjera Crijeva, pumpa. Provjerite zabrtvljenost pumpe i crijeva unutar i

izvan uređaja.

Ako su propusni, obavijestite servisnu službu.

Rukovatelj

Provjerite filtar

(opcija).

Filtar iza pumpe. Postavite novi filtarski uložak. Rukovatelj

Provjera isprav-

nosti

Okretni disk Provjerite pokretljivost okretnog diska.

U slučaju otežane pokretljivosti obavijestite servi-

snu službu.

Rukovatelj

Vizualna provjera Sapnice u cijevima sa sapnica-

ma.

Zamijenite oštećene ili istrošene sapnice. Rukovatelj

mjesečno ili nakon

200 sati rada

Provjerite tekući-

nu za čišćenje.

Spremnik otopine sredstva za

čišćenje, filtar i cijevi sa sapni-

cama.

Po potrebi zamijenite tekućinu za čišćenje. Očisti-

te spremnik otopine sredstva za čišćenje, filtar i

cijevi sa sapnicama.

Rukovatelj

jednom u pola godi-

ne ili nakon 1000 sati

rada

Provjera, čišće-

nje

Cjelokupni uređaj. Vizualna provjera zabrtvljenosti uređaja, crijeva i

priključaka.

Servisna

služba

Čišćenje mrežice za opiljke Ugovor o servisiranju

Radovi na održavanju

Zamjena tekućine za čišćenje

Netretirana onečišćena tekućina za čišće-

nje ne smije dospjeti u tlo, površinske vode

ili kanalizaciju. Neophodno je pridržavati

se odgovarajućih odredbi dotične zemlje.

Čišćenje filtra (opcija)

168 HR

- 7

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Prije svih servisnih i

radova održavanja isključite uređaj priti-

skom glavnog prekidača.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati uređaj.

Otklanjanje smetnji

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje od strane koga

Uređaj ne radi Glavni prekidač je isključen. Uključite glavnu sklopku. Rukovatelj

Mrežni osigurač u dovodu je neispra-

van.

Zamijenite osigurač. Rukovatelj

Vremenska sklopka je odbrojila. Namjestite vrijeme čišćenja. Rukovatelj

Poklopac uređaja nije pravilno zatvo-

ren.

Pritisnite ručku prema dolje. Rukovatelj

Nedovoljna napunjenost. Ulijte vodu u spremnik otopine sredstva za či-

šćenje dok se indikator grijača ne ugasi ili za-

svijetli zeleno.

Rukovatelj

Uređaj nije pod naponom. Provjerite električnu mrežu. Električar

Indikator grijača svijetli crve-

Nedostatak vode Ulijte vodu u spremnik otopine sredstva za či-

šćenje dok se indikator grijača ne ugasi ili za-

svijetli zeleno.

Rukovatelj

Senzor razine napunjenosti je neispra-

van.

Zamijenite senzor razine napunjenosti. Servisna služba

Indikator radnog stanja svi-

jetli crveno

Okretni disk je preopterećen. Rasteretite okretni disk ili komponente raspo-

redite drugačije. Za poništavanje smetnje na-

kratko otvorite poklopac uređaja i ponovo ga

zatvorite ili vremensku sklopku nakratko okre-

nite na "0".

Rukovatelj

Okretni disk se ne vrti Teret je pretežak ili prevelik. Izvadite dijelove. Rukovatelj

Okretni disk nije ravnomjerno optere-

ćen.

Popravite položaj tereta. Rukovatelj

Okretni disk je neispravan. Provjerite okreće li se okretni disk kad nije op-

terećen. Ako se ne okreće, obavijestite servi-

snu službu.

Rukovatelj

Rezultat čišćenja je loš Vrijeme čišćenja je prekratko. Produžite vrijeme čišćenja. Rukovatelj

Tekućina za čišćenje je prljava. Zamijenite tekućinu za čišćenje. Rukovatelj

Sapnice su začepljene. Očistite sapnice. Rukovatelj

Filtar je začepljen (opcija). Očistite ili zamijenite filtarski uložak. Rukovatelj

Udio ulja u tekućini za čišćenje je pre-

visok.

Uključite rupičastu žlicu. Rukovatelj

Pumpa ne tjera tekućinu. Provjerite zaštitnu sklopku motora. Rukovatelj

Smjer okretanja motora pumpe je po-

grešan.

Ispravite električni priključak. Radno kolo mo-

tora pumpe mora se okretati u smjeru strelice.

Električar

Temperatura je preniska. Regulator temperature namjestite na višu vri-

jednost.

Rukovatelj

Provjerite regulator temperature ili graničnik

temperature pa ih po potrebi zamijenite.

Servisna služba

Indikator temperature svijetli

crveno

Aktivirao se graničnik temperature Ostavite uređaj neka se ohladi i otklonite

uzrok smetnje. Graničnik temperature u elek-

tričnom ormariću grijača poništite pritiskom

na tipku za poništavanje. Ako se smetnja po-

javi ponovo, obratite se servisnoj službi.

Rukovatelj

169HR

- 8

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na priboru za

vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat-

no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podliježe garan-

ciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kup-

nji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

uputa.

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

u dijelu Servis (Servise).

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo-

ćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.01.2019.

Jamstvo

Pričuvni dijelovi

Tehnički podaci

Električni priključak

Vrsta struje 3~

Frekvencija Hz 50

Napon V 400

Priključna snaga kW 5,5

Zaštita IP55

Podaci o snazi

Snaga grijanja kW 4,5

Radni tlak MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Protočna količina l/h 4560

Temperatura čišćenja °C 30...80

Vrijeme čišćenja min 1...30

Kapacitet spremnika

otopine sredstva za či-

šćenje

l 100

Unutarnji promjer

okretnog diska

mm 600

Korisna visina mm 310

Nosivost okretnog dis-

kg 130

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka

(EN 60704-1)

dB(A) 65

Dimenzije i težine

Duljina mm 1080

Širina mm 1000

Visina mm 1250

Prazna težina kg 195

EU izjava o usklađenosti

Proizvod: Uređaj za pranje vodenim

otopinama

Tip: 1.626-xxx

Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

170 HR

- 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da ambalažu

ne bacate u kućne otpatke nego da

je dostavite na odgovarajuća mesta

za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Stoga stare

uređaje odstranjujte preko

primerenih sabirnih sistema.

– Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne

smeju dospeti u životnu sredinu.

Molimo Vas da štitite tlo i staro ulje

odstranite u skladu sa propisima.

– Izbegavajte zaprljanja poda prilikom

vađenja obradaka. Ako je potrebno

koristite prikladno korito ili prostirke.

– Izaberite mesto postavljanja tako da u

slučaju pojave propuštanja u zemlju ili

kanalizaciju ne može dospeti nikakva

tečnost. Ako je potrebno, uređaj

postavite u korito.

– Rastvor deterdženta odložite u otpad

ekološki primereno i u skladu sa

lokalnim odredbama.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Uređaj je namenjen za industrijsku primenu

za samostalno čišćenje komponenata

vodenim rastvorima.

– Uređaj je prikladan samo za rad sa

vodenim tečnim deterdžentima.

– Ne smeju se puniti rastvarači kao ni

zapaljive ili eksplozivne tečnosti.

– Dozvoljeno je korišćenje samo onih

tečnih deterdženata kao i deterdženata

za čišćenje komponenata koji su

navedeni u Kärcher-ovom katalogu.

– Uređaj je predviđen za postavljanje u

zatvorenim prostorijama.

Radno mesto se nalazi na prednjoj strani

uređaja. To je strana na kojoj se nalazi

komandno polje.

Tečni deterdžent u pripadajućem

rezervoaru se pomoću grejnog elementa

zagreva na podešenu temperaturu, a

pumpa ga pumpa do dve cevi sa

mlaznicama. Predmet za čišćenje koji se

nalazi na električno pogonjenom obrtnom

disku rotira unutar okvira cevi sa

mlaznicama. Time se omogućava čišćenje

sa svih strana.

Po isteku podešenog vremena za čišćenje

ili nakon ručnog vraćanja u nulti odnosno

početni položaj, pumpa i električna obrtna

pogonska jedinica se automatski isključuju.

Očišćeni delovi se onda mogu izvaditi.

Za odvajanje ulja koje se prilikom postupka

čišćenja skuplja na površini tečnog

deterdženta može se koristiti rupičasta

kašika (dodatna oprema). Kako bi se

omogućilo optimalno funkcionisanje, ona

se može aktivirati samo između dva

postupka čišćenja.

– Pre stavljanja u pogon pročitajte radno

uputstvo Vašeg uređaja i pritom

prvenstveno obratite pažnju na

sigurnosne napomene.

– Osim ovih napomena u radnom

uputstvu moraju se uvažavati i opšte

sigurnosne napomene kao i zakonski

propisi o zaštiti na radu.

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno

preteću opasnost koja dovodi do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

– Navedeni napon na natpisnoj pločici

mora se podudarati sa naponom izvora

struje.

– Klasa zaštite I - uređaji smeju da se

priključuju samo na pravilno uzemljene

izvore struje.

– Preporučujemo da ovaj uređaj

priključujete samo na utičnicu koja je

osigurana zaštitnom sklopkom sa

naznačenom strujom kvara od 30 mA.

– Koristite samo strujni priključni vod

propisan od strane proizvođača. To

važi i za zamenu voda. Za tip

pogledajte električnu šemu.

– Uređaj sme da se priključi samo na

električni priključak kojeg je izveo

elektroinstalater u skladu sa IEC

60364-1.

– Kod procesa uključivanja dolazi do

kratkotrajnog pada napona.

Kod nepovoljnih uslova u vezi strujne

mreže mogu se pojaviti smetnje drugih

uređaja.

Kod impedancija mreže < 0,15 Ohm-a

ne treba da očekivati smetnje.

– Strujni utikač nikada ne dodirujte

mokrim rukama.

– Pazite da se strujni priključni ili produžni

kabl ne unište ili oštete gaženjem,

gnječenjem, povlačenjen ili sličnim.

Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih

ivica.

– Redovno proveravajte da li je strujni

priključni kabl oštećen npr. napukao ili

pohaban. Ukoliko se utvrde nedostaci,

kabl se pre ponovne upotrebe uređaja

mora zameniti.

– Kod zamene spojeva na strujnom

priključnom ili produžnom kablu mora

se obezbediti zaštita od prskanja i

mehanička čvrstina.

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine. . . . . . . SR 1

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 1

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 1

Sigurnosni elementi. . . . . . . . . SR 2

Sastavni delovi uređaja . . . . . . SR 3

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . SR 4

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SR 4

Nakon upotrebe. . . . . . . . . . . . SR 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 5

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 6

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 7

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 8

Rezervni delovi . . . . . . . . . . . . SR 8

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 8

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU. . . . . . . . . . . . . . SR 8

Zaštita životne sredine

Namensko korišćenje

Molimo Vas, nemojte dozvoliti da otpadna

voda koja sadrži mineralna ulja dospe u tlo,

površinske vode ili kanalizaciju.

Funkcija

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

Simboli na uređaju

Opasnost od električnog

napona!

Rad na delovima uređaja je

dozvoljen samo električarima ili

ovlašćenom stručnom osoblju.

Kako bi se rukovalac zaštitio od

prskajuće vode, treba da nosi

prikladnu zaštitnu odeću.

Prilikom rada treba nositi

prikladne zaštitne rukavice.

Opasnost od povreda usled

prskanja tečnog deterdženta.

Nosite zaštitne naočare.

Opasnost od opekotina na

vrelim površinama!

Priključak za struju

171SR

- 2

– Produžni kabl mora imati prečnik

naveden u električnoj šemi i biti

zaštićen od prskajuće vode. Spoj ne

sme da leži u vodi.

– Kod zamene spojeva na strujnom ili

produžnom kablu mora se obezbediti

zaštita od prskanja i mehanička

čvrstoća.

– Pre uporabe proverite da li je uređaj sa

svojim radnim komponentama u

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako

stanje nije besprekorno, ne sme se

upotrebljavati.

– Pri upotrebi uređaja u opasnim

područjima (npr. na benzinskim

stanicama) treba se pridržavati

odgovarajućih sigurnosnih propisa.

Zabranjen je rad u prostorijama u

kojima preti opasnost od eksplozija.

– Uređaj mora stajati na ravnoj, stabilnoj

podlozi.

– Svi delovi pod naponom u oblasti rada

moraju biti zaštićeni od prskanja

vodenim mlazom.

– Za zaštitu od prskajuće vode treba

nositi prikladnu zaštitnu odeću, a pre

svega odgovarajuće zaštitne naočare i

rukavice.

– Zabranjeno je usmeravati mlaz na

materijale koji sadrže azbest ili druge

supstance koje su štetne po zdravlje.

– Smeju da se koriste samo oni

deterdženti koje je proizvođač uređaja

odobrio.

– Preporučeni deterdženti ne smeju da

se upotrebljavaju nerazređeni.

Proizvodi su pouzdani u radu, jer ne

sadrže materije štetne po čovekovu

okolinu. U slučaju kontakta deterdženta

sa očima odmah ih podrobno isperite

vodom, a u slučaju gutanja odmah se

obratite lekaru.

– Tečni deterdženti se moraju pripremati,

koristiti, proveravati i - ako je to

potrebno - iznova stabilizovati i dozirati

u skladu sa informacijama koje navodi

proizvođač deterdženata.

– Rukovalac mora koristiti uređaj u skladu

sa njegovom namenom. Mora voditi

računa o lokalnim uslovima, a pri radu

uređajem mora paziti na druge osobe.

– Uređaj smeju da koriste samo osobe

koje su upućene u rukovanje njime i

koje mogu dokazati sposobnosti za

posluživanje i ovlašćene su za njegovu

upotrebu. Uređajem ne smeju rukovati

deca niti maloletnici.

– Ovaj uređaj nije predviđen da njime

rukuju osobe sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim mogućnostima

opažanja.

Uređaj treba pre transporta isprazniti i

zaustaviti.

– Pre čišćenja i održavanja uređaja kao i

pre zamene delova treba ga isključiti i

izvući utikač iz utičnice.

 UPOZORENJE

Opasnost od opekotina prilikom radova na

održavanju grejnog elementa! Ostavite

uređaj da se ohladi!

– Servisne radove smeju da vrše samo

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci

za izvođenje takvih radova, koji su

upoznati sa svim relevantnim

sigurnosnim propisima.

– Kod prenosivih uređaja za

profesionalnu primenu mora se izvršiti

ispitivanje sigurnosti u skladu sa BGV

A3.

Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač.

Originalan pribor i originalni rezervni delovi

garantuju za to da uređaj može raditi

sigurno i bez smetnji.

– Prilikom rada uređaja potrebno je

obezbediti dovoljnu ventilaciju i

propisno odvođenje nastalih isparenja.

– Odvod za paru ne sme da bude

zatvoren.

– Ne naginjite se nad odvod za paru i ne

zahvatajte u njega.

– Radove na uređaju uvek obavljajte

noseći odgovarajuće rukavice.

Sigurnosni elementi služe za zaštitu

korisnika pa se iz tog razloga ne smeju

stavljati van funkcije niti zaobilaziti.

Sigurnosni prekidač prekida postupak

čišćenja čim se otvori poklopac uređaja.

Pumpa i obrtna pogonska jedinica se

odmah isključuju.

Isključuje grejanje čim se prekorači

dozvoljena maksimalna temperatura

tečnog deterdženta.

Primena

Rukovanje

Transport

Održavanje

Pribor i rezervni delovi

Uređaji koji rade sa vrućom vodom

Sigurnosni elementi

Sigurnosni prekidač

Graničnik temperature

172 SR

- 3

1 Ispuni ventil sa čepom

2 Obrtni disk

3 Cev sa mlaznicama

4 Zahvatnik obrtnog diska

5 Sigurnosni prekidač

6 Poklopac uređaja

7 Ručka, bravica

8 Servisna zaklopka

9 Tajmer (opcija)

10 Odvod za paru

11 Filter (opcija)

12 Mrežica za opiljke

13 Rupičasta kašika (opcija)

14 Pumpa

15 Električni ormarić grejača

16 Prihvatna posuda za ulje (opcija)

17 Komandno polje

18 Prekidač za hitno gašenje

19 Mrežica za sitne delove

20 Točkić sa pozicionom kočnicom

21 Indikator napunjenosti

22 Rezervoar za rastvor deterdženta

Sastavni delovi uređaja

173SR

- 4

1 Vremenski prekidač

2 Indikator radnog stanja

zeleno: pritisnut glavni prekidač /

prekidač za isključenje u nuždi

žuto: aktivan proces čišćenja

crveno: obrtni disk preopterećen

3 Prekidač grejača

AUTO: grejačem upravlja tajmer

(opcija)

OFF: grejač je isključen

1/ON: grejač je uključen

4 Indikator grejača

zeleno: odobren rad grejača

crveno: nedostatak vode

5 Regulator temperature

6 Indikator temperature

zeleno: dostignura je odabrana

temperatura

žuto: grejač je aktivan, odabrana

temperatura još nije dostignuta

crveno: prekomerna temperatura

(preko 94 °C), aktivirao se graničnik

temperature

7 Prekidač rupičaste kašike (opcija)

AUTO: rupičastom kašikom upravlja

tajmer (opcija)

OFF: rupičasta kašika je isključena

1/ON: rupičasta kašika je uključena

8 Indikator rupičaste kašike

zeleno: rupičasta kašika je aktivna

 OPASNOST

Priključivanje uređaja na električnu mrežu

sme izvesti samo električar.

Za priključne vrednosti pogledajte tehničke

podatke i tipsku pločicu.

Napomena:

Nakon priključivanja uređaja na električnu

mrežu proverite da li se motor pumpe

okreće udesno.

– Radno kolo motora pumpe mora se

okretati u smeru strelice.

 Namestite uređaj vodoravno na mestu

postavljanja.

 Zakočite pozicione kočnice upravljačkih

točkića.

 Uverite se da je ispusni ventil zatvoren.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Uključite glavni prekidač.

 Prvo punjenje: Ulijte vodu u rezervoar

za rastvor deterdženta dok se indikator

grejača ne ugasi ili zasvetli zeleno.

 Zatvorite poklopac motora.

 Regulator temperature namestite na

željenu temperaturu čišćenja (najviše

80 °C).

 Uključite grejač. Indikator grejača svetli

zeleno.

Indikator temperature tokom postupka

zagrevanja svetli žuto i po dostizanju

odabrane temperature prelazi u zeleno.

 Otvorite poklopac uređaja.

 Ulijte deterdžent u odgovarajući

rezervoar u skladu sa instrukcijama iz

informacija o proizvodu i pokrenite

kratki ciklus čišćenja.

Napomena:

Rad je moguć i pre dostizanja odabrane

temperature čišćenja.

Postupak čišćenja odvija se potpuno

automatski.

 Komponente koje treba očistiti (najviše

130 kg) rasporedite ravnomerno po

obrtnom disku.

 Zatvorite i zabravite poklopac uređaja.

 Podesite vreme čišćenja uz pomoć

vremenskog prekidača (najviše 30

minuta).

Indikator radnog stanja svetli žuto. Po

isteku prethodno odabranog vremena

čišćenja indikator radnog stanja počinje da

svetli zeleno, a postupak čišćenja se

završava.

 OPASNOST

Opasnost od opekotina vrelom parom! Po

završetku postupka čišćenja otvorite

poklopac uređaja tek nakon što se kroz

odvod za paru ispusti sva para.

 Otvorite poklopac uređaja.

 OPASNOST

Opasnost od opekotina! Očišćene

komponente pre vađenja ostavite da se

dovoljno ohlade.

 Navucite zaštitne rukavice.

 Izvadite očišćene komponente.

Postupak čišćenja može se prekinuti na tri

načina:

1 Ručnim poništavanjem vremenskog

prekidača.

2 Isključivanjem glavnog prekidača.

3 Otvaranjem poklopca uređaja (ne

preporučuje se zbog ispuštanja vrele

pare).

Pri dužim prekidima u radu preporučuje se

da se prekidač grejača okrene na "OFF".

Komandno polje

Stavljanje u pogon

Priključak za struju

Uspostavljanje spremnosti za rad

Rukovanje

Rad

Prekid rada

174 SR

- 5

Da bi se tečni deterdžent mogao što duže

koristiti, uređaj je opremljen rupičastom

kašikom.

Rupičasta kašika prenosti ulje koje se

skuplja po površini tečnog deterdženta u

prihvatnu posudu za ulje.

Napomena:

Najbolji rezultati primene rupičaste kašike

postižu se kada je tečni deterdžent hladan.

 Ostavite tečni deterdžent najmanje sat

vremena da stoji kako bi se ulje moglo

odvojiti od vode.

Najbolje je to izvesti pre početka rada s

uređajem.

 Uključite rupičastu kašiku, zavisno od

nakupljene količine ulja, jednom

dnevno po nekoliko minuta.

Najbolji trenutak je ujutro pre početka

radova, u ohlađenom i smirenom

stanju.

 Prema potrebi ispraznite prihvatnu

posudu za ulje.

Napomena:

Molimo Vas da prikupljeno ulje propisno

odložite u otpad.

Grejačem i separatorom ulja na uređaju

može se potpuno automatski upravljati uz

pomoć tajmera.

A Dnevni pregled programiranih vremena

uključivanja (5 = petak)

B Stanja kanala

C1 = separator ulja - kanal 1

C2 = grejač - kanal 2

C Radni napon OK

Rad uz odbrojavanje tajmera

D Meni

E Prikaz posebnih funkcija

F Prikaz letnjeg/zimskog vremena

G Aktuelni dani u nedelji (1 = ponedeljak,

2 = utorak...)

H Potvrdi

I dalje...

Preporuka:

– Separator ulja pustite da radi nekoliko

minuta pre zagrevanja.

– Pri programiranju tajmera uzmite u

obzir vreme zagrevanja grejača od do 1

sata.

Napomena:

Uputstvo za rad tajmera nalazi se u

razvodnom ormanu.

 Podesite tajmer u skladu sa uputstvom

za rad koje nalaže proizvođač.

 Prekidač grejača i prekidač separatora

ulja na komandnom polju podesite na

automatski rad. Tajmer se aktivira.

 Isključite i zaključajte glavni prekidač.

 Zatvorite poklopac motora.

 Ispraznite rezervoar za rastvor

deterdženta.

 Ispraznite pumpu.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Ispustite deterdžent.

 Isključite uređaj i odvojite ga sa

električne mreže.

 Otkočite pozicione kočnice.

 Gurajte uređaj.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

Rupičasta kašika (opcija)

Tajmer (opcija)

Nakon upotrebe

Zaštita od smrzavanja

Transport

175SR

- 6

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Pre svih servisnih

radova isključite uređaj pritiskom na glavni

prekidač.

1 Mrežica za opiljke

 Izvadite mrežicu za opiljke prema gore

pa je operite pod mlazom vode.

Sa nadležnim prodajnim centrom Kärcher

može se sklopiti ugovor o servisiranju

uređaja.

 OPASNOST

Opasnost od opekotina! Pre nego što

ispustite tečni deterdžent, uverite se da se

u potpunosti ohladio.

 Otvorite ispusni ventil na donjem delu

uređaja.

 Ispustite deterdžent.

 Ulijte nov tečni deterdžent; pogledajte

"Stavljanje u pogon".

 Isključite uređaj.

 Odvijte filter pomoću ključa za filter.

 Izvadite filterski uložak.

 Očistite ili zamenite filterski uložak.

 Namestite filterski uložak.

 Ponovo zavijte filter.

Nega i održavanje

Plan održavanja

Vreme izvođenja Delatnost Sklop koji se održava Sprovođenje Od strane

koga

svakodnevno Provera

ispravnosti

Sigurnosni prekidač Nakratko otvorite poklopac uređaja dok uređaj

radi (oprez zbog ispuštanja pare!). Pumpa i obrtni

disk se moraju odmah isključiti. Ukoliko se to ne

dogodi, isključite uređaj u obavestite servisnu

službu.

Rukovalac

Proverite nivo

napunjenosti.

Pokazivač napunjenosti u

rezervoaru za rastvor

deterdženta

Dopunite vodu. Rukovalac

Prihvatna posuda za ulje Ulje propisno odložite u otpad. Rukovalac

Proverite

mrežicu za sitne

delove i mrežicu

za opiljke.

Mrežica za sitne delove i

mrežica za opiljke

Očistite mrežicu za sitne delove i mrežicu za

opiljke.

Rukovalac

jednom sedmično ili

nakon 40 sati rada

Vizuelna provera Creva, pumpa. Proverite zaptivenost pumpe i creva unutar i

izvan uređaja.

U slučaju nezaptivenosti obavestite servisnu

službu.

Rukovalac

Proverite filter

(opcija).

Filter iza pumpe. Postavite nov filterski uložak. Rukovalac

Provera

ispravnosti

Obrtni disk Proverite pokretljivost obrtnog diska.

U slučaju otežane pokretljivosti obavestite

servisnu službu.

Rukovalac

Vizuelna provera Mlaznice u cevi s mlaznicama. Zamenite oštećene ili pohabane mlaznice. Rukovalac

mesečno ili nakon

200 sati rada

Proverite tečni

deterdžent.

Rezervoar za rastvor

deterdženta, filter i cevi sa

mlaznicama.

Po potrebi zamenite tečni deterdžent. Očistite

rezervoar za rastvor deterdženta, filter i cevi sa

mlaznicama.

Rukovalac

jednom u pola

godine ili nakon

1000 sati rada

Provera, čišćenje Celokupni uređaj. Vizuelna kontrola zaptivenosti uređaja, creva i

priključaka.

Servisna

služba

Čišćenje mrežice za opiljke Ugovor o servisiranju

Radovi na održavanju

Zamena tečnog deterdženta

Netretirani zaprljani tečni deterdžent ne

sme da dospe u tlo, površinske vode ili

kanalizaciju. Neophodno je pridržavati se

odgovarajućih odredbi dotične zemlje.

Čišćenje filtera (opcija)

176 SR

- 7

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Pre svih servisnih

radova isključite uređaj pritiskom na glavni

prekidač.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati uređaj.

Otklanjanje smetnji

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje Od strane koga

Uređaj ne radi Glavni prekidač je isključen. Uključite glavni prekidač. Rukovalac

Mrežni osigurač u dovodu je

neispravan.

Zamenite osigurač. Rukovalac

Vremenski prekidač je odbrojao. Podesite vreme čišćenja. Rukovalac

Poklopac uređaja nije pravilno

zatvoren.

Pritisnite ručku na dole. Rukovalac

Nedovoljna napunjenost. Ulijte vodu u rezervoar za rastvor deterdženta

dok se indikator grejača ne ugasi ili zasvetli

zeleno.

Rukovalac

Uređaj nije pod naponom. Proverite električnu mrežu. Električar

Indikator grejača svetli

crveno

Nedostatak vode Ulijte vodu u rezervoar za rastvor deterdženta

dok se indikator grejača ne ugasi ili zasvetli

zeleno.

Rukovalac

Senzor nivoa napunjenosti je

neispravan.

Zamenite senzor nivoa napunjenosti. Servisna služba

Indikator radnog stanja

svetli crveno

Obrtni disk je preopterećen. Rasteretite obrtni disk ili komponente

rasporedite drugačije. Za poništavanje

smetnje nakratko otvorite poklopac uređaja i

ponovo ga zatvorite ili vremenski prekidač

nakratko okrenite na "0".

Rukovalac

Obrtni disk se ne okreće Teret je pretežak ili prevelik. Izvadite delove. Rukovalac

Obrtni disk nije ravnomerno opterećen. Ispravite teret. Rukovalac

Obrtni disk je neispravan. Proverite da li se obrtni disk okreće kada nije

opterećen. Ukoliko se ne okreće, obavestite

servisnu službu.

Rukovalac

Rezultat čišćenja je loš Vreme čišćenja je prekratko. Produžite vreme čišćenja. Rukovalac

Tečni deterdžent je zaprljan. Zamenite tečni deterdžent. Rukovalac

Mlaznice su začepljene. Očistite mlaznice. Rukovalac

Filter je začepljen (opcija). Očistite ili zamenite filterski uložak. Rukovalac

Previše ulja u tečnom deterdžentu. Uključite rupičastu kašiku. Rukovalac

Pumpa ne pumpa. Proverite zaštitni prekidač motora. Rukovalac

Smer okretanja motora pumpe je

pogrešan.

Ispravite električni priključak. Radno kolo

motora pumpe mora se okretati u smeru

strelice.

Električar

Temperatura je preniska. Regulator temperature podesite na višu

vrednost.

Rukovalac

Proverite regulator temperature ili graničnik

temperature i po potrebi ih zamenite.

Servisna služba

Indikator temperature svetli

crveno

Aktivirao se graničnik temperature Ostavite uređaj da se ohladi i otklonite uzrok

smetnje. Graničnik temperature u električnom

ormariću grejača poništite pritiskom na taster

za poništavanje. Ako se smetnja opet pojavi,

obratite se servisnoj službi.

Rukovalac

177SR

- 8

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

priboru za vreme trajanja garancije

otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog radnog

uputstva.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć

upravnog odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.01.2019.

Garancija

Rezervni delovi

Tehnički podaci

Električni priključak

Vrsta struje 3~

Frekvencija Hz 50

Napon V 400

Priključna snaga kW 5,5

Stepen zaštite IP55

Podaci o snazi

Snaga grejanja kW 4,5

Radni pritisak MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Protočna količina l/h 4560

Temperatura čišćenja °C 30...80

Vreme čišćenja min 1...30

Zapremina rezervoara

za rastvor deterdženta

l 100

Unutrašnji prečnik

obrtnog diska

mm 600

Korisna visina mm 310

Nosivost obrtnog diska kg 130

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska

(EN 60704-1)

dB(A) 65

Dimenzije i težine

Dužina mm 1080

Širina mm 1000

Visina mm 1250

Prazna težina kg 195

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU

Proizvod: Uređaj za pranje vodenim

rastvorima

Tip: 1.626-xxx

Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

178 SR

- 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

Опаковъчните материали могат

да се рециклират. Моля не хвър-

ляйте опаковките при домашните

отпадъци, а ги предайте на вто-

рични суровини с цел повторна

употреба.

Старите уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на ре-

циклиране, които могат да бъдат

употребени повторно. Поради

това моля отстранявайте старите

уреди, използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

– Моля не допускайте в околната сре-

да да попадат моторно масло, наф-

та, дизел и бензин. Моля пазете поч-

вата и отстранявайте старите масла

опазвайки околната среда.

– Моля избягвайте замърсявания на

пода при сваляне на обработваните

детайли. При необходимост използ-

вайте вана или постелки.

– Моля избирайте мястото на разпола-

гане така, че при липса на херметич-

ност във водните басейни или в кана-

лизацията да не попадат течности.

При необходимост поставете уреда

във вана.

– Моля отстранявайте почистващия

разтвор като отпадък без да замър-

сявате околната среда и в съответ-

ствие с местните разпоредби.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Уредът е предназначен за самостоятел-

но почистване на части с водни разтвори

в промишлеността и индустрията.

– Уредът е подходящ за работа с по-

чистващи течности на водна основа.

– В него не бива да се наливат разтво-

рители, горими или експлозивни теч-

ности.

– Позволено е само използването на

почистващи течности, съответства-

щи на каталога на Kärcher, почиства-

щи следства за уреди за почистване

на части.

– Предвидено е, уредът да бъде раз-

полаган в затворени помещения.

Работното място се намира в предната

част на уреда. Това е частта, в която се

намира обслужващото поле.

Почистващата течност в резервоара за

почистващ разтвор се загрява от нагре-

вателния елемент до настроената тем-

пература и се транспортира от помпата

към двете тръби с дюзи. Намиращият се

върху задвижваната електрически вър-

тяща се плоча предмет за почистване се

върти в рамката за тръбата с дюзи. По

този начин се гарантира почистване от

всички страни.

След изтичане на настроеното време за

почистване или посредством ръчно ну-

лиране помпата и електрическото вър-

тящо се задвижване се изключват авто-

матично. Сега почистените части могат

да бъдат свалени.

За отделяне на получаващия се при про-

цеса на почистване маслен компонент в

почистващата течност може да се из-

ползва скимер (приставка, опция). За да

се гарантира оптималната функция, той

трябва да се активира само между про-

цесите на почистване.

– Преди пускане в експлоатация про-

четете Упътването за работа на Ва-

шия уред и спазвайте особено указа-

нията за сигурност.

– Освен указанията в ръководството

за експлоатация трябва да се спаз-

ват и общите нормативни предписа-

ния за безопасност и предпазване от

злополуки.

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща

опасност, която води до тежки телес-

ни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до тежки

телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до леки на-

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до матери-

ални щети.

– Зададеното на указателната табелка

напрежение трябва да съвпада с на-

прежението на контакта.

– Клас защита І - Уредите трябва да се

включват само на правилно заземе-

ни източници на ток.

– Препоръчва се този уред да се

включва само на контакт, който е по-

дсигурен с 30 mA предпазен шалтер

за остатъчен ток

– Трябва да се използва кабела за

включване в мрежата, който е препо-

ръчан от производителя, това важи и

при замяна на кабела. Типа вижте от

схемата на токовите вериги.

– Уредът може да се включва само към

електрически извод, изпълнен от

електротехник съгласно IEC 60364-1.

Съдържание

Опазване на околната среда BG 1

Употреба по предназначение BG 1

Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 1

Указания за безопасност. . . . BG 1

Предпазни приспособления . BG 2

Елементи на уреда . . . . . . . . BG 3

Пускане в експлоатация . . . . BG 4

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 4

Спиране на експлоатация. . . BG 5

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . . . . BG 5

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 6

Помощ при неизправности . . BG 7

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . BG 8

Резервни части . . . . . . . . . . . BG 8

Технически данни . . . . . . . . . BG 8

EC Декларация за съответ-

ствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 8

Опазване на околната среда

Употреба по

предназначение

Моля не допускайте попадането на съ-

държащите минерални масла отпадни

води в почвата, водните басейни или ка-

нализацията.

Функция

Указания за безопасност

Степени на опасност

Символи на уреда

Опасност поради елек-

трическо напрежение!

Работи по частите на ин-

сталацията се извършват

само от електротехници

или оторизирани специали-

сти.

За защита на обслужващия

от водни пръски се носи под-

ходящо защитно облекло.

При работа носете подхо-

дящи защитни ръкавици.

Опасност от нараняване

поради пръскаща наоколо

почистваща течност. Но-

сете защитни

очила.

Опасност от изгаряне пора-

ди горещи повърхности!

Електрозахранване

179BG

- 2

– Процесите на включване създават

кратковременни спадове в напреже-

нието.

При неблагоприятни условия на мре-

жата могат да възникнат неблагопри-

ятни влияния върху други уреди.

При пълно напрежение на мрежата

по-малко от 0,15 Ohm не могат да се

очакват смущения.

– Никога не докосвайте контакта и

щепсела с мокри ръце.

– Внимавайте кабелът на уреда или

удължителят да не се повредят или

скъсат поради настъпване, прегъва-

не, опъване или друго. Предпазвайте

кабела от горещина, мазнина и остри

ръбове.

– Редовно проверявайте кабела за

включване в мрежата за увреждания,

като напр. образуване на пукнатини

или стареене. В случай, че установи-

те увреждане, кабелът трябва да се

смени преди по-нататъшна употре-

ба.

– При подмяна на съединения на мре-

жовия или удължителния кабел

трябва да се гарантира защита от во-

дни пръски и механична здравина.

– Удължителният кабел трябва да има

напречното сечение, указано в схе-

мата на токовите вериги и да бъде

предпазван от водни пръски. Връзка-

та не трябва да е във вода.

– При подмяна на съединения на мре-

жовия или удължителния кабел

трябва да се гарантира осигуряване

на водозащита и механична здрави-

на.

– Уредът с приспособленията за рабо-

та преди използване да се провери

за безупречно състояние и експло-

атационна сигурност. Ако уредът не

е в отлично състояние, използването

му е забранено.

– Да се спазват указанията за безопас-

ност при работа с уреда в опасни

зони (например на бензиностанции).

Забранена е работата във взривоо-

пасни помещения.

– Уредът трябва да се поставя върху

равна, стабилна основа.

– Всички електрически части и еле-

менти в обсега на работа трябва да

са защитени от водната струя.

– За защита от водни пръски трябва да

се носи подходящо защитно облек-

ло, специално подходящи защитни

очила и ръкавици.

– Съдържащи азбест и други материа-

ли, които съдържат вещества опасни

за здравето, не трябва да се пръскат.

– Могат да се използват само почист-

ващи средства, за които производи-

телят на уреда е дал своето съгла-

сие.

– Препоръчаните почистващи сред-

ства не трябва да се използват не-

разредени. Продуктите са сигурни за

експлоатация, тъй като не съдържат

вещества, вредни за околната среда.

При контакт на почистващи средства

с очите те веднага трябва да се из-

плакнат основно с вода, а при поглъ-

щане веднага да се консултирате с

лекар.

– Почистващите течности трябва да

бъдат подготвяни, използвани, про-

верявани и контролирани в съответ-

ствие с цитираната от производите-

ля информация, а когато е необходи-

мо, да бъдат отново стабилизирани и

дозирани.

– Обслужващото лице трябва да из-

ползва уреда според предписанията.

По време на работа то трябва да се

съобразява с околните дадености и

да внимава за трети лица.

– Уредът трябва да се използва само

от хора, които са обучени за експло-

атацията му и които са доказали спо-

собностите си за работа с него, и са

натоварени с използването му. Уре-

дът не трябва да се използва от деца

и младежи.

– Този уред не е предназначен за об-

служване от лица с ограничени фи-

зически, сензорни или умствени спо-

собности.

При транспортиране уредът трябва да

се изпразни и за се спре работата му.

– Преди почистване, обслужване на

уреда, смяна на части, уредът тряб-

ва да се изключи и щепселът да се

извади от контакта.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от изгаряне при дейности

по поддръжката на нагревателния

елемент! Оставете уреда да се охла-

ди!

– Ремонти трябва да се извършват

само от оторизирани сервизи или от

специалисти в тази област, които са

запознати с всички предписания за

сигурност.

– Преносимите, използвани в промиш-

леността уреди подлежат на провер-

ка за сигурност съгласно BGV A3.

Могат да се използват само принадлеж-

ности и резервни части, които са позво-

лени от производителя. Оригиналните

принадлежности и оригинални резервни

части гарантират сигурната и безпро-

блемна работа на уреда.

– При работа на уреда трябва да се по-

грижите за достатъчната вентилация

и правилното отвеждане на възник-

налите пари.

– Отвеждането на парата не бива да

се затваря.

– Не се навеждайте над отвеждането

на парата и не го хващайте с ръце.

– Извършвайте работата по уреда с

подходящи ръкавици.

Предпазните приспособления служат за

защита на потребителя и не бива да се

спират или да се пренебрегва тяхната

функция.

Предпазният прекъсвач прекъсва про-

цеса на почистване, щом бъде отворен

капакът на уреда. Захранващата помпа

и въртящото се задвижване се изключ-

ват веднага.

Загряването се изключва, щом бъде

надвишена допустимата максимална

температура на почистващата течност.

Употреба

Обслужване

Транспорт

Поддръжка

Принадлежности и резервни

части

Уреди с пара

Предпазни приспособления

Предпазен прекъсвач

Температурен ограничител

180 BG

- 3

1 Кран за източване с пробка

2 Въртяща се плоча

3 Тръба с дюзи

4 Място за захващане на въртящата се

плоча

5 Предпазен прекъсвач

6 Капак на уреда

7 Дръжка, блокировка

8 Клапан за поддръжка

9 Таймер (опция)

10 Отвеждане на парата

11 Филтър (опция)

12 Цедка за стружки

13 Скимер (опция)

14 Помпа

15 Електрическо табло загряване

16 Приемен съд за масло (опция)

17 Обслужващо поле

18 Главен бутон аварийно изключване

19 Цедка за дребни частици

20 Водещи колела със застопоряваща

спирачка

21 Индикатор за нивото

22 Резервоар за почистващ препарат

Елементи на уреда

181BG

- 4

1 Реле за време

2 Контролна лампа за работното със-

тояние

зелена: Главният прекъсвач Авар

Изкл е включен

жълта: Процес на обслужване акти-

вен

червена: Въртящата се плоча е пре-

товарена

3 Прекъсвач за нагряване

AUTO: Загряването се управлява от

таймера (опция)

OFF: Загряването е изключено

1/ON: Загряването е включено

4 Контролна лампа на загряването

зелена: Загряването е позволено

червена: Недостиг на вода

5 Терморегулатор

6 Контролна лампа за температурата

зелена: избраната температура е по-

стигната

жълта: Загряването е активно, из-

браната температура още не е дос-

тигната

червена: Свръхтемпература (над 94

°C), температурният ограничител се

е задействал

7 Прекъсвач на скимера (опция)

AUTO: Скимерът се управлява от

таймера (опция)

OFF: Скимерът е изключен

1/ON: Скимерът е включен

8 Контролна лампа на скимера

зелена: Скимерът е активен

 ОПАСНОСТ

Електрическо свързване на уреда е

позволено само от електротехник.

За параметрите за свързване виж Тех-

нически данни и типовата табелка.

Указание:

След електрическото свързване на уре-

да проверете, дали посоката на въртене

на мотора на помпата е надясно.

– Колелото на вентилатора на мотора

на помпата трябва да се върти по по-

соката на стрелката.

 Подравнете уреда хоризонтално на

мястото на разполагане.

 Застопорете застопоряващите спи-

рачки на водещите колела.

 Уверете се, че кранът за източване е

затворен.

 Да се отвори капака на уреда.

 Включете главния прекъсвач.

 Първоначално пълнене: Налейте

вода в резервоара за почистващ раз-

твор, докато изгасне контролната

лампа за загряването или докато

светне в зелено.

 Затворете капака на уреда.

 Поставете температурния регулатор

на желаната температура на почист-

ване (макс. 80 °C).

 Включете загряването. Контролната

лампа на загряването свети зелено.

По време на процеса на подгряване кон-

тролната лампа за температурата свети

жълто и при достигане на желаната тем-

пература светва зелено.

 Да се отвори капака на уреда.

 Добавете почистващия препарат съ-

гласно инструкциите от информация-

та за продукта и стартирайте кратък

цикъл на почистване.

Указание:

Възможна е работа и преди достигане

на избраната температура на почиства-

не.

Почистването се извършва напълно ав-

томатично.

 Разпределете частите за почистване

(макс. 130 кг) равномерно върху вър-

тящата се плоча.

 Затворете капака на уреда и го бло-

кирайте.

 Настройте времето за почистване от

релето за време (макс. 30 минути).

Контролната лампа за работното със-

тояние свети жълто. След изтичане на

предварително избраното време за по-

чистване контролната лампа за работ-

ното състояние светва зелено, процесът

на почистване е приключил.

 ОПАСНОСТ

Опасност от изгаряне поради гореща

пара! Отворете капака на уреда едва

след

края на процеса на почистване,

когато парата е изпусната през от-

веждането на пара.

 Да се отвори капака на уреда.

 ОПАСНОСТ

Опасност от изгаряне! Оставете по-

чистените части да се охладят дос-

татъчно, преди да ги свалите.

 Поставете си защитни ръкавици.

 Свалете почистените части.

Процесът на почистване може да бъде

прекъснат по 3 начина:

1 Нулиране на релето за време.

2 Изключване на главния прекъсвач.

3 Отваряне на капака на уреда (не се

препоръчва, тъй като излиза много

пара).

При по-продължителни прекъсвания на

експлоатацията е разумно, прекъсвачът

на загряването да се завърти на „OFF“.

Обслужващо поле

Пускане в експлоатация

Електрозахранване

Установяване на готовност за

експлоатация

Обслужване

Експлоатация

Прекъсване на работа

182 BG

- 5

За да се удължи продължителността на

използване на почистващата течност,

уредът трябва да се оборудва със ски-

мер.

Скимерът изтласква плуващото по по-

чистващата течност масло към прием-

ния съд за масло.

Указание:

Най-добрите резултати на скимера се

постигат при студена почистваща теч-

ност.

 Оставете почистващата течност да

почива поне един час, за да може да

се отдели маслото от водата.

Най-добре е да направите това пре-

ди началото на работа.

 Включвайте скимера, в зависимост

от натрупалото се масло веднъж

дневно за няколко минути.

Най-подходящ момент: Сутрин пре-

ди началото на работа, в охладено

състояние на покой.

 Евентуално изпразнете приемния

съд за маслото.

Указание:

Моля отстранете събралото се масло

като отпадък съобразно с изискванията.

Загряването и маслоуловителят на уре-

да могат да бъдат управлявани напълно

автоматично с помощта на таймера.

A Дневен обзор на програмираните

времена на включване (5=петък)

B Състояния на каналите

C1 = маслоуловител - канал 1

C2 = загряване - канал 2

C Работно напрежение OK

Резервен режим

D Меню

E Индикация на специалните функции

F Индикация лятно/зимно часово вре-

ме

G Актуални дни на седмицата (1=поне-

делник, 2=вторник...)

H Потвърждение

Да

I напред...

Не

Препоръка:

– Преди подгряването оставете мас-

лоуловителя да работи няколко ми-

нути.

– Съобразете се с времето за подгря-

ване на загряването от до 1 час пре-

ди програмиране на таймера.

Указание:

Упътването за работа на таймера се на-

мира в електрическото табло.

 Настройте таймера в съответствие с

упътването за работа на производи-

теля.

 Настройте прекъсвача за загряване-

то и прекъсвача за маслоотделителя

на автоматичен режим. Таймерът се

активира.

 Изключете главния прекъсвач и за-

ключете.

 Затворете капака на уреда.

 Изпразнете резервоара за почист-

ващ разтвор.

 Изпразнете помпата.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и уврежда-

ния! При транспортиране имайте пред

вид теглото на уреда.

 Изпуснете почистващата течност.

 Изключете уреда и го разделете от

мрежата.

 Освободете застопоряващата спи-

рачка.

 Избутайте уреда.

 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против плъзгане и прео-

бръщане.

Скимер (опция)

Таймер (опция)

Спиране на експлоатация

Защита от замръзване

Tранспoрт

183BG

- 6

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! При всички

дейности по поддръжката и ремонта

изключвайте главния прекъсвач.

1 Цедка за стружки

 Извадете цедката за стружки нагоре

и я почистете под течаща вода.

Можете да сключите договор за под-

дръжка на уреда с оторизираното бюро

за продажби на Kärcher.

 ОПАСНОСТ

Опасност от изгаряне! Преди изпуска-

не на почистващата течност тя

трябва да е напълно охладена.

 Отворете крана за източване на до-

лната страна на уреда.

 Изпуснете почистващата течност.

 Пригответе нова почистваща теч-

ност, вижте Пускане в действие.

 Изключете уреда.

 Завийте филтъра с ключа за филтър.

 Свалете филтърната вложка.

 Почистете или сменете филтърната

вложка.

 Монтирайте филтърната вложка.

 Отново завинтете филтъра.

Грижи и поддръжка

План по поддръжка

Момент Дейност Засегнат модул Провеждане от кого

ежедневно Проверка на

функцията

Предпазен прекъсвач Отворете капака на уреда за кратко при рабо-

тещ уред (внимание, излиза пара!). Помпата и

задвижването на въртящата се плоча трябва

да се изключат веднага. Ако това не стане,

спрете уреда и уведомете сервиза.

Обслужващ

Проверете ни-

вото на запъл-

ване.

Индикатор за нивото на за-

пълване в резервоара за по-

чистващ разтвор

Долейте вода. Обслужващ

Приемен съд за маслото Отстранете маслото като отпадък съобразно

с изискванията.

Обслужващ

Проверете цед-

ката за дребни

частици и за

стружки.

Цедка за дребни частици и за

стружки

Почистете цедката за дребни частици и за

стружки.

Обслужващ

ежеседмично или

след 40 работни

часа

Проверка на ог-

лед

Маркучи, помпа. Проверете херметичността на маркучите въ-

тре и извън уреда, помпата.

При липса на херметичност уведомете серви-

за.

Обслужващ

Проверете фил-

търа (опция).

Филтър след помпата. Монтирайте нова филтърна вложка. Обслужващ

Проверка на

функцията

Въртяща се плоча Проверете въртящата се плоча за лекопо-

движност.

При затруднения в лекоподвижността уведо-

мете сервиза.

Обслужващ

Проверка на ог-

лед

Дюзи в тръбите с дюзи. Сменете повредените или износени дюзи. Обслужващ

ежемесечно или

след 200 работни

часа

Проверете по-

чистващата теч-

ност.

Резервоар за почистващ раз-

твор, филтър и тръби с дюзи.

При необходимост сменете почистващата

течност. Почистете резервоара за почистващ

разтвор, филтъра и тръбите с дюзи.

Обслужващ

на половин година

или след 1000 ра-

ботни часа

проверете, по-

чистете

Целия уред. Проверка на оглед на уреда, проверете мар-

кучите и изводите за херметичност.

Служба за

работа с кли-

енти

Почистване на цедката за стружки Договор за поддръжка

Дейности по поддръжката

Смяна на почистващата течност

Замърсената почистваща течност не

бива да попада нетретирана в почвата,

водните басейни или канализацията.

Трябва да се спазват съответните на-

редби в страната на използване.

Почистване на филтъра (опция)

184 BG

- 7

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! При всички

дейности по поддръжката и ремонта

изключвайте главния прекъсвач.

Ако повредата не може да бъде от-

странена, уредът трябва да бъде про-

верен от сервиза.

Помощ при неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване от кого

Уредът не работи Главният прекъсвач е изключен. Включете главния прекъсвач. Обслужващ

Мрежовият предпазител в захранва-

щата линия е дефектен.

Сменете предпазителя. Обслужващ

Релето за време е изтекло. Настройте времето за почистване. Обслужващ

Капакът на уреда не е правилно за-

творен.

Натиснете дръжката надолу. Обслужващ

Нивото на запълване е твърде ни-

ско.

Налейте вода в резервоара за почистващ

разтвор, докато контролната лампа "Заг-

ряване" светне зелено или изгасне.

Обслужващ

Няма налично напрежение в уреда. Проверете електрическата мрежа. Електротехник

Контролната лампа "Заг-

ряване" свети червено

Недостиг на вода Налейте вода в резервоара за почистващ

разтвор, докато контролната лампа "Заг-

ряване" светне зелено или изгасне.

Обслужващ

Дефектен сензор за равнището на

запълване.

Сменете сензора за равнището на запъл-

ване.

Служба за работа с

клиенти

Контролната лампа за ра-

ботното състояние свети

червено

Въртящата се плоча е претоварена. Освободете въртящата се плоча или пози-

ционирайте частите по друг начин. За ну-

лиране на неизправността отворете за

кратко капака на уреда и отново го затво-

рете или завъртете релето за време за

кратко на „0“.

Обслужващ

Въртящата се плоча не се

върти

Товарът е твърде тежък или твърде

голям.

Свалете частите. Обслужващ

Въртящата се плоча е натоварена

неравномерно.

Коригирайте товара. Обслужващ

Въртящата се плоча е дефектна. Проверете, дали въртящата се плоча се

върти в незаредено състояние. Ако не,

уведомете сервиза.

Обслужващ

Лош резултат при почист-

ването

Времето за почистване е твърде

кратко.

Удължете времето за почистване. Обслужващ

Почистващата течност е замърсена. Сменете почистващата течност. Обслужващ

Запушени дюзи. Почистете дюзите. Обслужващ

Запушен филтър (опция). Почистете или сменете филтърната влож-

ка.

Обслужващ

Твърде висок маслен компонент в

почистващата течност.

Пуснете скимера в експлоатация. Обслужващ

Помпата не изтласква. Проверете прекъсвача за защитата на мо-

тора.

Обслужващ

Грешна посока на въртене на мото-

ра на помпата.

Коригирайте електрическата връзка. Коле-

лото на вентилатора на мотора на помпата

трябва да се върти по посоката на стрелка-

та.

Електротехник

Температурата е твърде ниска. Терморегулаторът да се настрои по-висо-

ко.

Обслужващ

Проверете терморегулатора или темпера-

турния ограничител, при нужда ги сменете.

Служба за работа с

клиенти

Контролната лампа за

температурата свети чер-

вено

Температурният ограничител е из-

ключен

Оставете уреда да се охлади, отстранете

причината за неизправността. Нулирайте

температурния ограничител в електриче-

ското табло на загряването като натиснете

бутона за нулиране. При повторна неиз-

правност уведомете сервиза.

Обслужващ

185BG

- 8

Във всяка страна са валидни издадени-

те от оторизирания ни дистрибутор га-

ранционни условия. Евентуални повре-

ди на Вашите принадлежности ще от-

страним в рамките на гаранционния срок

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

териалите или при производство. В слу-

чай, че трябва да предявите правото си

на използване на гаранция се обърнете

към специализираната търговска мрежа

или към най-близкия Ви оторизиран сер-

виз, като представите и документите за

покупката.

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части дават гаран-

ция за това, уредът да може да се из-

ползва сигурно и без повреди.

– Списък на най-често необходимите

резервни части ще намерите в края

на упътването за експлоатация.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕC. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи ва-

лидност.

Подписващите лица действат от името и

като пълномощници на управителния

орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Виненден, 2019/01/01

Гаранция

Резервни части

Технически данни

Електрическо захранване

Вид ток 3~

Честота Hz 50

Напрежение V 400

Присъединителна

мощност

kW 5,5

Вид защита IP55

Данни за мощността

Нагревателна мощ-

ност

kW 4,5

Работно налягане MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Количество на пода-

ване

л/ч 4560

Температура на по-

чистване

°C 30...80

Време за почистване мин 1...30

Съдържание на ре-

зервоара за почист-

ващ разтвор

л 100

Диаметър на въртя-

щата се плоча, вътре-

шен

мм 600

Полезна височина мм 310

Товароносимост на

въртящата се плоча

кг 130

Шумни емисии

Допустимо ниво на

шум (EN 60704-1)

dB(A) 65

Мерки и тегла

Дължина мм 1080

Широчина мм 1000

Височина мм 1250

Тегло без товар кг 195

EC Декларация за

съответствие

Продукт: Инсталация за почистване

с водни разтвори

Тип: 1.626-xxx

Намиращи приложение Директиви на

ЕC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/ЕC

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

186 BG

- 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-

tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise

või uue omaniku tarbeks alles.

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid

majapidamisprahi hulka, vaid suuna-

ke need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun likvidee-

rige vanad seadmed seetõttu vasta-

vate kogumissüsteemide kaudu

– Palun jälgige,et mootoriõli, kütteõli, dii-

sel ega bensiin ei sattuks loodusse. Pa-

lun kaitske pinnast ja kõrvaldage kasu-

tatud õli keskkonnaeeskirju järgides.

– Detaile eemaldades vältige palun alus-

pinna mustumist. Vajadusel kasutage

vanni või matte.

– Palun valige paigalduskoht selliselt, et

lekete korral ei pääseks vedelikku pin-

nasesse ega kanalisatsiooni. Vajadusel

asetage seade vanni.

– Palun kõrvaldage puhastuslahus koos-

kõlas keskkonnanõuete ja kohalikele

määrustega.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Seade on ette nähtud käsitöönduses ja

tööstuses detailide automaatseks puhasta-

miseks vesilahustega.

– Seadet tohib kasutada ainult veepõhis-

te puhastusvedelikega.

– Seadmesse ei tohi valada lahusteid,

kergestisüttivaid või plahvatusohtlikke

vedelikke.

– Kasutada on lubatud ainult puhastusve-

delikke vastavalt Kärcheri kataloogile

(detailide puhastusvahendid).

– Seade on ette nähtud paigaldamiseks

suletud ruumidesse.

Töökoht on seadme esiküljel. Sellele külje-

le on paigaldatud juhtpaneel.

Puhastuslahuse paagis oleva puhastusve-

deliku soojendab kütteelement määratud

temperatuurile ja pump toimetab selle 2

düüsitoru juurde. Elektriliselt käitataval

pöördtaldrikul olev puhastatav detail pöör-

leb düüsitoru raamis. Nii on tagatud puhas-

tamine igast küljest.

Pärast määratud puhastusaja möödumist

või käsitsi lähtestamise korral lülitub pump

ja elektriline pöördajam automaatselt välja.

Puhastatud detailid võib nüüd välja võtta.

Puhastamise käigus puhastusvedelikust õli

eraldamiseks võib kasutada koorijat (pai-

galduskomplekt, lisavarustus). Et tagada

optimaalset funktsiooni, saab seda aktivee-

rida ainult puhastusprotsesside vahepeal-

sel ajal.

– Enne seadme esmakordset kasutamist

tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja

järgida eriti ohutusnõudeid.

– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis

toodud märkustele tuleb järgida ka sea-

dusandja üldisi ohutusalaseid ja õnne-

tusjuhtumite vältimise eeskirju.

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada materiaalset kahju.

– Tüübisildil märgitud pinge peab vasta-

ma vooluahela pingele.

– Ohutusklass I - Seadmeid tohib ühen-

dada ainult nõuetekohaselt maandatud

vooluallikatega.

– Soovitatakse ühendada seade ainult

sellisesse pistikupessa, mis on kaitstud

30 mA rikkevoolu-kaitselülitiga.

– Tuleb kasutada tootja poolt ettenähtud

toitekaablit, see kehtib ka kaabli vahe-

tamise korral. Tüüpi vt elektriskeemilt.

– Seadet tohib ühendada ainult pistiku-

pessa, mis on elektrimontööri poolt pai-

galdatud vastavalt standardile IEC

60364-1.

– Sisselülitamise ajal tekkib lühiajaline

pingelangus.

Kui võrgutingimused on ebasoodsad,

võib see teisi seadmeid negatiivselt mõ-

jutada.

Alla 0,15 ohmise võrguimpedantsi pu-

hul ei ole häired tõenäolised.

– Ärge kunagi puudutage võrgupistikut

märgade kätega.

– Jälgige, et toitejuhet või pikendusjuhet

ei kahjustataks sellest ülesõitmisega,

muljumisega, rebimisega ega muul vii-

sil. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja tera-

vate servade eest.

– Kontrollige toitekaablit regulaarsete

ajavahemike tagant vigastuste osas, nt

rebenenud kohad või vananemine. Kui

teete kindlaks kahjustuste olemasolu,

tuleb juhe välja vahetada, enne kui jät-

kate masina kasutamist.

– Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite

väljavahetamise korral peab olema ta-

gatud kaitstus veepritsmete vastu ning

mehhaaniline stabiilsus.

– Pikenduskaablil peab olema elekt-

riskeemis toodud ristlõige ja kaabel

peab olema kaitstud veepritsmete eest.

Ühenduskoht ei tohi olla vees.

– Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite

väljavahetamise korral peab olema ta-

gatud kaitstus veepritsmete vastu ning

mehhaaniline stabiilsus.

Sisukord

Keskkonnakaitse . . . . . . . . . . . ET 1

Sihipärane kasutamine . . . . . . ET 1

Funktsioon. . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Ohutusalased märkused . . . . . ET 1

Ohutusseadised. . . . . . . . . . . . ET 2

Seadme elemendid . . . . . . . . . ET 3

Kasutuselevõtt. . . . . . . . . . . . . ET 4

Käsitsemine. . . . . . . . . . . . . . . ET 4

Kasutuselt võtmine . . . . . . . . . ET 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 5

Korrashoid ja tehnohooldus. . . ET 6

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . ET 7

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 8

Varuosad . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 8

Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 8

ELi vastavusdeklaratsioon. . . . ET 8

Keskkonnakaitse

Sihipärane kasutamine

Palun vältige mineraalõli sisaldava heitvee

sattumist pinnasesse, veekogudesse või

kanalisatsiooni.

Funktsioon

Ohutusalased märkused

Ohuastmed

Seadmel olevad sümbolid

Elektripingest lähtuv oht!

Seadme osade juures tohivad

töötada ainult elektrikud või vo-

litatud spetsialistid.

Operaatorit kaitseb veeprits-

mete eest sobiv kaitserõivas-

tus.

Kandke töö juures sobivaid

kaitsekindaid.

Puhastusvedeliku pritsmetest

lähtub vigastusoht. Kandke

kaitseprille.

Tulistest pindadest lähtuv põle-

tusoht!

Elektriühendus

187ET

- 2

– Enne kasutamist tuleb kontrollida sead-

me ja selle tööks vajalikke seadiste sei-

sundit ja töökindlust. Juhul kui seisund

ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut

kasutada.

– Seadme kasutamisel ohtlikes piirkon-

dades (nt tanklates) tuleb järgida asja-

kohaseid ohutuseeskirju. On keelatud

kasutada seadet ruumides, kus võib

esineda plahvatusohtu.

– Seade peab olema tasasel stabiilsel

alusel.

– Kõik töötamispiirkonnas asuvad pin-

gestatud detailid peavad olema veeju-

gade eest kaitstud.

– Kaitseks veepritsmete eest tuleb kanda

sobivat kaitseriietust, eriti sobivaid kait-

seprille ja -kindaid.

– Asbesti ja muid tervistkahjustavaid ai-

neid sisaldavaid materjale ei tohi pritsi-

da.

– Kasutada tohib ainult selliseid puhas-

tusvahendeid, mille puhul on olemas

seadme tootja nõusolek.

– Soovitatud puhastusvahendeid ei tohi

kasutada lahjendamata kujul. Tooted

on turvalised, sest ei sisalda keskkon-

nale kahjulikke aineid. Kui puhastusva-

hendit sattub silma, tuleb silmi kohe

põhjalikult veega loputada ja allaneela-

mise korral pöörduda arsti poole.

– Puhastusvedelikke tuleb valmistada,

kasutada, kontrollida ja vajadusel uues-

ti stabiliseerida ning doseerida kooskõ-

las tootja infoga.

– Käitaja peab seadet kasutama sihipära-

selt. Arvestama peab kohapealsete olu-

dega ning seadmega töötamisel tuleb

jälgida kolmandaid isikuid, eriti lapsi.

– Seadet tohivad kasutada ainult isikud,

keda on seadme käsitsemise osas inst-

rueeritud või kes on tõestanud oma või-

meid masina käsitsemiseks ning kellele

on kasutamine otseselt ülesandeks teh-

tud. Seadet ei tohi kasutada lapsed ega

noorukid.

– See seade ei ole ette nähtud kasutami-

seks isikute poolt, kelle füüsilised, sen-

soorsed või vaimsed võimed on piira-

tud.

Transpordil tuleb seade tühjendada ja sei-

sata.

– Enne seadme puhastamist ja hoolda-

mist ning detailide vahetamist tuleb

seade välja lülitada ja toitepistik välja

tõmmata.

 HOIATUS

Põletusoht kütteelemendi hooldustöödel!

Laske seadmel jahtuda!

– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud

klienditeenindused või vastava ala

spetsialistid, kes tunnevad kõiki asja-

omaseid ohutuseeskirju.

– Mobiilsed tööstuslikult kasutatavad

seadmed peavad läbima ohutusalase

kontrollimise vastavalt määrusele BGV

A3.

Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi,

mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud

ja -varuosad annavad teile garantii, et

seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja

tõrgeteta.

– Kui seade töötab, tuleb jälgida, et venti-

latsioon oleks küllaldane ning et tekki-

vad aurud juhitakse nõuetekohaselt

välja.

– Auru äratõmmet ei tohi sulgeda.

– Ärge kummarduge auru äratõmbe ko-

hale ega sirutage sinna kätt.

– Viige tööd seadme juures alati läbi sobi-

vate kinnastega.

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja

kaitsmiseks vigastuste eest ning neid ei

tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni

muuta.

Turvalüliti katkestab puhastusprotsessi, kui

seadme kate avatakse. Pump ja pöördajam

lülituvad koheselt välja.

Lülitab kütte välja niipea, kui ülelatatakse

puhastusvedeliku lubatud maksimaalne

temperatuur.

Kasutamine

Käsitsemine

Transport

Tehnohooldus

Lisavarustus ja varuosad

Kuumavee seadmed

Ohutusseadised

Turvalüliti

Termoregulaator

188 ET

- 3

1 Korgiga väljalaskekraan

2 Pöördtaldrik

3 Düüsitoru

4 Pöördtaldriku nukk

5 Turvalüliti

6 Seadme kate

7 Käepide, lukustus

8 Hooldusklapp

9 Taimer (lisavarustus)

10 Auru äratõmme

11 Filter (lisavarustus)

12 Laastusõel

13 Koorija (lisavarustus)

14 Pump

15 Elektrikilp küte

16 Õli kogumisnõu (lisavarustus)

17 Juhtpaneel

18 Avarii pealüliti

19 Väikeste detailide sõel

20 Seisupiduriga juhtrullik

21 Täituvuse näit

22 Puhastuslahuse nõu

Seadme elemendid

189ET

- 4

1 Viitelüliti

2 Tööseisundi märgutuli

roheline: avarii pealüliti sees

kollane: puhastusprotsess aktiveeritud

punane: pöördalus ülekoormatud

3 Kütte lüliti

AUTO: kütet juhitakse taimeriga (lisa-

varustus)

VÄLJAS: küte väljas

1/SEES: küte sees

4 Kütte märgutuli

roheline: küte vabaks antud

punane: kuivkäik

5 Temperatuuri regulaator

6 Temperatuuri märgutuli

roheline: valitud temperatuur on saavu-

tatud

kollane: küte sees, valitud temperatuur

ei ole veel saavutatud

punane: ületemperatuur (üle 94 °C),

vallandus temperatuuripiiraja

7 Koorija lüliti (lisavarustus)

AUTO: koorijat juhitakse taimeriga (li-

savarustus)

VÄLJA: koorija on välja lülitatud

1/SEES: koorija on sisse lülitatud

8 Koorija märgutuli

roheline: koorija on aktiveeritud

 OHT

Seadme elektriühenduse tohib teostada ai-

nult väljaõppinud elektrik.

Ühendamiseks vajalikke andmeid Tehnilis-

test andmetest ja tüübisildilt.

Märkus:

Pärast seadme elektriühenduse teostamist

kontrollige, kas pumba mootori pöörlemis-

suund on paremale.

– Pumba mootori ventilaatoriratas peab

pöörlema noole suunas.

 Pange seade paigalduskohas horison-

taalsesse asendisse.

 Fikseerige juhtrullikute seisupidurid.

 Veenduge, et väljalaskekraan oleks su-

letud.

 Avage seadme kate.

 Lülitage sisse pealüliti.

 Esmakordne täitmine: Täitke puhastus-

vahendi nõu veega, kuni kütte märgutu-

li kustub või põleb rohelise tulega.

 Sulgege seadme kate.

 Seadke temperatuuriregulaator soovi-

tud puhastustemperatuurile (maks. 80

°C).

 Lülitage küte sisse. Põleb roheline kütte

märgutuli.

Temperatuuri märgutuli põleb kütmise ajal

kollase tulega ja muutub valitud tempera-

tuuri saavutamisel roheliseks.

 Avage seadme kate.

 Lisage vastavalt tooteinfo juhistele pu-

hastuslahuse paaki puhastusvahendit

ja käivitage lühike puhastustsükkel.

Märkus:

Töötada saab ka enne valitud puhastus-

temperatuuri saavutamist.

Puhastamine toimub täisautomaatselt.

 Jaotage puhastatavad detailid (maks.

130 kg) ühtlaselt pöördalusele.

 Sulgege seadme kate ja lukustage see.

 Määrake ajalülitist puhastusaeg (maks.

30 minutit).

Tööseisundi märgutuli põleb kollase tulega.

Pärast eelnevalt valitud puhastusaja möö-

dumist muutub tööseisundi märgutuli rohe-

liseks, puhastusprotsess on lõppenud.

 OHT

Kuumast aurust tekkinud põletusoht! Pä-

rast puhastamise lõppu avage seadme

kate alles siis, kui aur on äratõmbe kaudu

väljunud.

 Avage seadme kate.

 OHT

Põletusoht! Laske puhastatud detailidel

enne nende väljavõtmist küllaldaselt jahtu-

da.

 Pange kaitsekindad kätte.

 Võtke puhastatud osad välja.

Puhastusprotsessi saab katkestada 3 viisil:

1 Ajalüliti käsitsi lähtestamine.

2 Pealüliti väljalülitamine.

3 Seadme katte avamine (ei soovitata tu-

geva väljuva auruvoo tõttu).

Pikema töökatkestuse korral on mõttekas

keerata kütte lüliti asendisse „VÄLJAS“.

Juhtpaneel

Kasutuselevõtt

Elektriühendus

Töövalmiduse sisseseadmine

Käsitsemine

Käitamine

Töö katkestamine

190 ET

- 5

Et pikendada puhastusvedeliku kasutusae-

ga, on seade varustatud koorijaga.

Koorija toimetab puhastusvedelikul ujuva

õli õlikogumisnõusse.

Märkus:

Koorija tulemused on kõige paremad, kui

puhastusvedelik on külm.

 Laske puhastusvedelikul vähemalt tund

aega seista, et õli eralduks veest.

Soovitame läbi viia enne töö alustamist.

 Lülitage koorija sisse, vastavalt õlikogu-

sele iga päev üks kord mõneks minu-

tiks.

Parim hetk: hommikuti enne töö algust,

jahtunud, rahulikus seisukorras.

 Vajadusel tühjendage õli kogumisma-

hutit.

Märkus:

Palun utiliseerige kogutud õli nõuetekoha-

selt.

Seadme kütet ja õliseparaatorit saab tai-

meri abil täisautomaatselt juhtida.

A Programmeeritud lülitusaegada päeva

ülevaade (5=reede)

B Kanalite seisundid

C1 = õli separaator - kanal 1

C2 = küte - kanal 2

C Tööpinge OK

Käigureservi režiim

D Menüü

E Erifunktsioonide näit

F Suve-/talveaja näit

G Nädalapäev (1=esmaspäev, 2=teisi-

päev...)

H Kinnitus

Jah

I jätka...

Soovitus:

– Laske õliseparaatoril enne kütmise

alustamist mõni minut töötada.

– Arvestage taimerit programmeerides

kuni 1 tunnilisst kütmisaega.

Märkus:

Taimeri kasutusjuhend on lülituskapis.

 Seadistage taimer vastavalt tootja ka-

sutusjuhendile.

 Seadke kütte lüliti ja õliseparaatori lüliti

juhtpaneelil automaatrežiimile. Taimer

aktiveeritakse.

 Lülitage pealüliti välja ja sulgege.

 Sulgege seadme kate.

 Tühjendage puhastuslahuse mahuti.

 Tühjendage pump.

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Transportimi-

sel pidage silmas masina kaalu.

 Laske puhastusvedelik välja.

 Lülitage seade välja ja lahutage voolu-

võrgust.

 Vabastage seisupidurid.

 Lükake seadet.

 Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele

libisemise ja ümbermineku vastu.

Koorija (lisavarustus)

Taimer (lisavarustus)

Kasutuselt võtmine

Jäätumiskaitse

Transport

191ET

- 6

 OHT

Vigastusoht! Kõgi hooldus- ja remonttööde

ajaks tuleb pealüliti välja lülitada.

1 Laastusõel

 Tõmmake laastusõel suunaga üles väl-

ja ja puhastage voolava vee all.

Pädeva Kärcheri müügikontoriga on võima-

lik sõlmida seadme jaoks hooldusleping.

 OHT

Põletusoht! Enne puhastusvedeliku välju-

tamist peab see olema täiesti jahtunud.

 Avage seadme alaosal olev väljalas-

kekraan.

 Laske puhastusvedelik välja.

 Uue puhastusvedeliku sissevalamise

kohta vt lõigust Kasutuselevõtt.

 Lülitage seade välja.

 Keerake filter filtrivõtmega lahti.

 Võtke filtripadrun välja.

 Puhastage filtripadrunit või vahetage

see välja.

 Paigaldage filtripadrun.

 Keerake filter uuesti sisse.

Korrashoid ja tehnohooldus

Hooldusplaan

Aeg Tegevus komponent Läbiviimine kelle poolt

iga päev Funktsiooni kont-

rollimine

Turvalüliti Kui seade töötab, avage korraks seadme kate

(ettevaatust, väljuv aur!). Pump ja pöördalus pea-

vad koheselt välja lülituma. Vastasel korral seisa-

ke seade ja pöörduge klienditeenindusse.

Käitaja

Täituvuse kont-

rollimine.

Täituvusnäit puhastuslahuse

paagis

Vee lisamine. Käitaja

Õli kogumispaak Õli nõuetekohane utiliseerimine. Käitaja

Väikedetailide- ja

laastusõela kont-

rollimine.

Väikedetailide- ja laastusõel Väikedetailide- ja laastusõela puhastamine. Käitaja

kord nädalas või iga

40 töötunni järel

Visuaalne kont-

roll

Voolikud, pump. Kontrollige seadmes ja pumbas ning neist väljas

olevate voolikute tihedust.

Lekete korral teavitage klienditeenindust.

Käitaja

Filtri kontrollimi-

ne (lisavarustus).

Filter pumba järel. Paigaldage uus filtripadrun. Käitaja

Funktsiooni kont-

rollimine

Pöördtaldrik Kontrollige, kas pöördalus liigub kergelt.

Kui liikumine on raske, teavitage klienditeenin-

dust.

Käitaja

Visuaalne kont-

roll

Düüsid düüsitorudes. Vahetage välja defektsed või kulunud düüsid. Käitaja

kord kuus või pärast

200 töötundi

Puhastusvedeli-

ku kontrollimine.

Puhastusaluse paak, filtrid ja

düüsitorud.

Vajadusel uuendage puhastusvedelikku. Puhas-

tage puhastusaluse paak, filtrid ja düüsitorud.

Käitaja

kord poole aasta ta-

gant või iga 1000

töötunni järel

kontrollida, pu-

hastada

Kogu seade. Seadme visuaalne kontroll, kontrollige lekete

puudumist voolikutel ja ühenduskohtadel.

Klienditeenin-

dus

Laastusõela puhastamine Hooldusleping

Hooldustööd

Puhastusvedeliku uuendamine

Must puhastusvedelik ei tohi ilma vastava

eelkäsitluseta sattuda pinnasesse, veeko-

gudesse ega kanalisatsiooni. Järgida tuleb

antud riigis kehtivaid vastavaid määrusi.

Filtri puhastamine (lisavarustus)

192 ET

- 7

 OHT

Vigastusoht! Kõgi hooldus- ja remonttööde

ajaks tuleb pealüliti välja lülitada.

Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tu-

leb lasta klienditeenindusel seadet kont-

rollida.

Abi häirete korral

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine kelle poolt

Seade ei tööta Pealüliti välja lülitatud. Lülitage sisse pealüliti. Käitaja

toite võrgukaitse on defektne. Vahetage kaitse välja. Käitaja

Ajalüliti maha käinud. Määrake puhastusaeg. Käitaja

Seadme kate ei ole korralikult kinni. Suruge käepide alla. Käitaja

Täituvustase liiga madal. Täitke puhastusvahendi paak veega, kuni

kütte märgutuli põleb rohelise tulega või kus-

tub.

Käitaja

Seadmel puudub pinge. Kontrollige elektrivõrku. Elektrik

Põleb punane kütte märgu-

tuli

Veepuudus Täitke puhastusvahendi paak veega, kuni

kütte märgutuli põleb rohelise tulega või kus-

tub.

Käitaja

Täituvussensor defektne. Vahetage täituvussensor välja. Klienditeenindus

Põleb punane tööseisundi

märgutuli

Pöördalus ülekoormatud. Vabastage pöördalus koormusest või aseta-

ge detailid teisiti. Rikke lähtestamiseks avage

korraks seadme kate ja pange uuesti kinni või

keerake ajalüliti korraks asendisse „0“.

Käitaja

Pöördalus ei pöörle Liiga raske või suur koormus. Võtke mõned detailid välja. Käitaja

Laadige pöördalus ebaühtlaselt. Korrigeerige koormat. Käitaja

Pöördalus defektne. Kontrollige, kas pöördalus laadimata seisun-

dis pöörleb. Kui ei, pöörduge klienditeenin-

dusse.

Käitaja

Halb puhastuse tulemus Puhastusaeg liiga lühike. Pikendage puhastusaega. Käitaja

Puhastusvedelik must. Uuendage puhastusvedelikku. Käitaja

Düüsid ummistunud. Puhastage düüse. Käitaja

Filter ummistunud (lisavarustus). Puhastage filtripadrunit või vahetage see väl-

ja.

Käitaja

Õli osakaal puhastusvedelikus on liiga

kõrge.

Pange koorija tööle. Käitaja

Pump ei pumpa. Kontrollige mootori kaitselülitit. Käitaja

Pumbamootori vale pöörlemissuund. Korrigeerige elektriühendust. Pumba mootori

ventilaatoriratas peab pöörlema noole suu-

nas.

Elektrik

Temperatuur liiga madal. Reguleerige temperatuuriregulaator kõrge-

maks.

Käitaja

Kontrollige temperatuuri regulaatorit või tem-

peratuuri piirajat, vajadusel vahetage välja.

Klienditeenindus

Põleb punane temperatuuri

märgutuli

Temperatuuripiiraja vallandus Laske seadmel jahtuda, kõrvaldage rikke

põhjus. Vajutage lähtestusklahvile ja lähtesta-

ge temperatuuripiiraja kütte elektrikilbis. Kui

rike kordub, teatage klienditeenindusele.

Käitaja

193ET

- 8

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Tarvi-

kutel esinevad rikked kõrvaldame garan-

tiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palu-

me pöörduda müüja või lähima volitatud

klienditeenistuse poole, esitades ostu tõen-

dava dokumendi.

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile ga-

rantii, et seadmega on võimalik töötada

turvaliselt ja tõrgeteta.

– Valiku kõige sagedamini vajamineva-

test varuosadest leiate te kasutusju-

hendi lõpust.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust

Service.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste te-

gemise korral seadme juures kaotab käes-

olev deklaratsioon kehtivuse.

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesan-

del ja volitusega.

Dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garantii

Varuosad

Tehnilised andmed

Elektriühendus

Voolu liik 3~

Sagedus Hz 50

Pinge V 400

Tarbitav võimsus kW 5,5

Kaitse liik IP55

Jõudluse andmed

Küttevõimsus kW 4,5

Töörõhk MPa

(baar)

0,15 (1,5)

Juurdevoolu kogus l/h 4560

Puhastustemperatuur °C 30...80

Puhastusaeg min 1...30

Puhastuslahuse paagi

maht

l 100

Pöördaluse läbimõõt,

sisemine

mm 600

Kasulik kõrgus mm 310

Pöördaluse kandevõi-

kg 130

Müraemissioon

Helirõhupeel (EN

60704-1)

dB (A) 65

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus mm 1080

Laius mm 1000

Kõrgus mm 1250

Tühikaal kg 195

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode: Seade puhastamiseks vesi-

lahustega

Tüüp: 1 626-xxx

Asjakohased EL direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud standardid

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

194 ET

- 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar mājsaimnie-

cības atkritumiem, bet gan nogādā-

jiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu

otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams pār-

strādāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ

lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbil-

stošu savākšanas sistēmu starpnie-

cību.

– Neļaujiet motoreļļai, kurināmai degvie-

lai, dīzeļdegvielai un benzīnam nonākt

apkārtējā vidē. Saudzējiet augsni un

nolietoto eļļu likvidējiet videi nekaitīgā

veidā.

– Izlejot darba šķidrumus vai noņemot

darba materiālus, novērsiet grīdas pie-

sārņošanu. Ja nepieciešams, izmanto-

jiet vanniņu vai paklājiņu.

– Uzstādīšanas vietu izvēlieties tā, lai

noplūdes gadījumā šķidrumi nenokļūtu

augsnē vai kanalizācijā. Ja nepiecie-

šams, ielieciet aparātu vanniņā.

– Tīrīšanas šķīdumu utilizējiet videi ne-

kaitīgā veidā un saskaņā ar vietējiem

noteikumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Aparāts ir paredzēts detaļu pašattīrīšanai

ūdeņainos šķīdumos amatniecībā un rūp-

niecībā.

– Ierīce ir piemērota tikai tīrīšanai ar ūde-

ni saturošiem tīrīšanas šķidrumiem.

– Ierīcē nedrīkst iepildīt šķīdinātājus, de-

gošus vai sprādzienbīstamus šķidru-

mus.

– Izmantot drīkst tikai firmas Kärcher pre-

ču katalogā iekļautos tīrīšanas šķidru-

mus, tīrīšanas līdzekļus, kas piemēroti

detaļu tīrītājam.

– Aparāts paredzēts uzstādīšanai slēgtās

telpās.

Darba vieta atrodas aparāta priekšpusē. Tā

ir tā puse, kurā ir nostiprināta vadības pults.

Tīrīšanas šķidrums tvertnē ar sildelementa

palīdzību tiek uzkarsēts līdz iestatītajai

temperatūrai un ar sūkni pievadīts 2 smi-

dzināšanas caurulēm. Uz elektriski darbi-

nāmā rotējošā diska novietotās tīrāmās de-

taļas rotē smidzināšanas caurules rāmja

iekšpusē. Tādējādi ir nodrošināta tīrīšana

no visām pusēm.

Kad beidzies iestatītais tīrīšanas laiks vai

arī ar roku veicot atiestatīšanu, sūknis un

elektriskā rotācijas piedziņa automātiski iz-

slēdzas. Iztīrītās detaļas tagad var izņemt

no ierīces.

Lai atdalītu tīrīšanas procesā tīrīšanas

šķidrumā radušos eļļas daudzumu, var iz-

mantot separatoru (papildpiederums, opci-

ja). Lai nodrošinātu optimālu darbību, to var

aktivizēt tikai starp tīrīšanas reizēm.

– Pirms nodošanas ekspluatācijā, izlasiet

jūsu aparāta lietošanas instrukciju un

obligāti ievērojiet drošības norādīju-

mus.

– Kopā ar lietošanas instrukcijā ietverta-

jiem norādījumiem ir jāņem vērā likum-

devēja vispārīgie drošības tehnikas no-

teikumi un nelaimes gadījumu novērša-

nas noteikumi.

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, ku-

ras izraisa smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām bries-

mām, kuras var izraisīt smagas traumas vai

nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt materi

ālos zaudējumus.

– Ražotājfirmas datu plāksnītē norādīta-

jam barošanas spriegumam jāatbilst

strāvas avota spriegumam.

– Drošības klase I – Ierīces drīkst pieslēgt

tikai pareizi iezemētiem strāvas avo-

tiem.

– Ražotājfirma rekomendē pieslēgt šo ie-

rīci tikai kontaktligzdai, kas ir aizsargāta

ar 30 mA noplūdes strāvas aizsargslē-

dzi.

– Ir jāizmanto ražotājfirmas noteiktais tīk-

la pieslēguma kabelis, tas attiecas arī

uz kabeļa nomaiņu. Tipu skatīt komutā-

cijas shēmā.

– Aparātu drīkst pieslēgt tikai tādam elek-

triskajam pieslēgumam, kuru ierīkojis

elektriķis atbilstoši IEC 60364.

– Ieslēgšanas laikā notiek īslaicīga sprie-

guma pazemināšanās.

Nelabvēlīgu tīkla apstākļu gadījumā var

rasties traucējumi citu ierīču darbībā.

Ja tīkla pilnā pretestība ir mazāka par

0,15 omiem, traucējumu nebūs.

– Nekad neaizskariet tīkla kontaktdakšu

ar slapjām rokām.

– Pievērsiet uzmanību tam, lai tīkla pie-

slēgšanas kabelis vai pagarinātāja ka-

belis netiktu bojāts, pārbraucot tam pā-

ri, iespiežot, saraujot to vai tamlīdzīgi.

Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas un

asām malām.

– Regulāri pārbaudiet, vai elektrības va-

dam nav bojājumu, piem., plaisu veido-

šanās vai nolietojuma pazīmes. Ja kon-

statē bojājumus, vads pirms tālākas lie-

tošanas jānomaina.

– Nomainot elektrības vada vai pagarinā-

tāja vada savienojumus, jānodrošina,

lai tiktu saglabāta vada mehāniskā iztu-

rība un aizsardzība pret ūdens šļaka-

tām.

Satura rādītājs

Vides aizsardzība . . . . . . . . . . LV 1

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 1

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 1

Drošības norādījumi . . . . . . . . LV 1

Drošības iekārtas. . . . . . . . . . . LV 2

Aparāta elementi . . . . . . . . . . . LV 3

Ekspluatācijas uzsākšana . . . . LV 4

Apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . LV 4

Ekspluatācijas pārtraukšana . . LV 5

Transportēšana . . . . . . . . . . . . LV 5

Kopšana un tehniskā apkope . LV 6

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 7

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 8

Rezerves daļas . . . . . . . . . . . . LV 8

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . LV 8

ES Atbilstības deklarācija . . . . LV 8

Vides aizsardzība

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Lūdzu nepieļaujiet minerāleļļas saturošu

notekūdeņu iekļūšanu augsnē, ūdenskrā-

tuvēs vai kanalizācijā.

Darbība

Drošības norādījumi

Riska pakāpes

Simboli uz aparāta

Elektriskais spriegums!

Strādāt ar šiem iekārtas ele-

mentiem drīkst tikai elektro-

montieri vai pilnvaroti speciālis-

ti.

Lai pasargātu lietotāju no

ūdens strūklas, jāvalkā piemē-

rots aizsargapģērbs.

Darba laikā valkājiet piemēro-

tus aizsargcimdus.

Izšļakstoties tīrīšanas šķidru-

mam, pastāv savainošanās

risks. Valkājiet aizsargbrilles.

Apdegumu gūšanas risks, strā-

dājot pie sakarsētām virsmām!

Strāvas pieslēgums

195LV

- 2

– Pagarinātāja kabelim ir jābūt šķērsgrie-

zumam, kāds norādīts komutācijas

shēmā, un tam ir jābūt aizsargātam pret

ūdens šļakatām. Savienojums nedrīkst

atrasties ūdenī.

– Nomainot tīkla kabeļa vai pagarinātāja

savienojumus, jānodrošina, lai tiktu sa-

glabāta kabeļa mehāniskā izturība un

aizsardzība pret šļaksoša ūdens iedar-

bību.

– Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta

un tā darba aprīkojuma pienācīgais stā-

voklis un ekspluatācijas drošība. Ja to

stāvoklis nav apmierinošs, tad ierīci iz-

mantot nav atļauts.

– Strādājot ar ierīci paaugstināta riska zo-

nās (piemēram, degvielas uzpildes sta-

cijās), jāievēro atbilstošie drošības no-

teikumi. Ierīces izmantošana sprā-

dzienbīstamās telpās ir aizliegta.

– Aparātam jābūt novietotam uz līdzenas,

stabilas pamatnes.

– Visām darba zonā esošajām strāvu va-

došajām daļām jābūt aizsargātām pret

ūdens strūklām.

– Lai pasargātu sevi no ūdens šļakatām,

ierīces lietotājam jānēsā piemērots aiz-

sargtērps, īpaši atbilstošas aizsargbril-

les un aizsargcimdi.

– Nedrīkst apsmidzināt azbestu saturo-

šus un citus materiālus, kas satur vese-

lību apdraudošas vielas.

– Drīkst izmantot tikai tādus tīrīšanas lī-

zekļus, kuru lietošanu ir akceptējusi ie-

rīces ražotājfirma.

– Ieteiktos tīrīšanas līdzekļus nedrīkst lie-

tot neatšķaidītus. Produkti ir droši eks-

pluatācijai, jo nesatur apkārtējai videi

kaitīgas vielas. Ja tīrīšanas līdzeklis no-

nāk acīs, tās nekavējoši ir jāizskalo ar

lielu ūdens daudzumu, un ja tīrīšanas lī-

zeklis tiek norīts, nekavējoši sazinieties

ar ārstu.

– Tīrīšanas šķidrumi ir jāpagatavo, jāpār-

bauda un jākontrolē saskaņā ar ražotā-

ja doto informāciju, un, ja nepieciešams

- jāveic to stabilizēšana un dozēšana.

– Lietotājam jāizmanto ierīce tikai atbil-

stoši noteikumiem. Viņam ir jāņem vērā

apkārtējie apstākļi, un strādājot ar ierīci,

jāuzmanās, lai tuvumā neatrastos tre-

šās personas.

– Ierīci drīkst lietot tikai personas, kuras ir

iepazīstinātas ar tās lietošanas princi-

piem vai kuras ir pierādījušas savas

spējas to apkalpot, un viņas ir pilnvaro-

tas lietot šo ierīci Ierīci aizliegts lietot

bērniem vai jauniešiem.

– Šī ierīce nav paredzēta, lai to lietotu

personas ar ierobežotām fiziskām, sen-

soriskām un garīgām spējām.

Transportējot ierīci, tajā nedrīkst atrasties

šķidrums un tai ir jābūt izslēgtai.

– Pirms ierīces tīrīšanas un tehniskās ap-

kopes un pirms detaļu nomaiņas ierīce

ir jāizslēdz un ir jāatvieno kontaktdakša.

 BRĪDINĀJUMS

Veicot apkopes darbus karsta sildelementa

tuvumā, pastāv apdedzināšanās risks!

Ļaujiet aparātam atdzist!

– Ierīces labošanu drīkst izpildīt tikai au-

torizēti klientu apkalpošanas dienesti

vai šās nozares speciālisti, kas ir iepa-

zinušies ar visiem svarīgajiem drošības

noteikumiem.

– Pārvietojamām profesionāli lietojamām

ierīcēm ir jāveic drošības pārbaude sa-

skaņā ar profesiju arodbiedrības izstrā-

dātajiem darba drošības un veselības

aizsardzības noteikumiem A3.

Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļautos

piederumus un rezerves daļas. Oriģinālie

piederumu un oriģinālās rezerves daļas ga-

rantē to, ka aparātu var ekspluatēt droši un

bez traucējumiem.

– Ierīces ekspluatācijas laikā ir jānodroši-

na pietiekama ventilācija un atbilstoša

radušos karsto tvaiku novadīšana.

– Tvaika novade nedrīkst tikt bloķēta.

– Neliecieties pāri tvaika novades vietai

ierīcē, kā arī nepieskarieties tai ar ro-

kām.

– Darbus pie ierīces vienmēr veiciet, tikai

valkājot piemērotus cimdus.

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī-

bai un tās nedrīkst ignorēt vai apiet to dar-

bību.

Drošības slēdzis aptur tīrīšanas procesu,

tiklīdz tiek atvērts ierīces pārsegs. Spied-

sūknis un rotācijas piedziņa tūlīt atslēdzas.

Izslēdz apsildi, kolīdz tiek pārsniegta tīrīša-

nas šķidruma maksimāli pieļaujamā tempe-

ratūra.

Lietošana

Iekārtas lietošana

Aparāta pārvietošana

Tehniskā apkope

Piederumi un rezerves daļas

Ierīces, kuras izmanto karsto ūdeni

Drošības iekārtas

Drošības slēdzis

Temperatūras ierobežotājs

196 LV

- 3

1 Noplūdes vārsts ar aizbāzni

2 Rotējošais disks

3 Sprauslas caurule

4 Rotējošais dzinējdisks

5 Drošības slēdzis

6 Ierīces pārsegs

7 Rokturis, noslēgs

8 Apkopes vārsts

9 Taimeris (ietilpst papildaprīkojumā)

10 Tvaika nosūcējs

11 Filtrs (opcija)

12 Skaidu siets

13 Separators (opcija)

14 Sūknis

15 Apsildes elektrosadales skapis

16 Eļļas savācējtvertne (opcija)

17 Vadības panelis

18 Avārijas galvenais slēdzis

19 Sīko daļiņu siets

20 Stūres mehānisma rullītis ar stāvbremzi

21 Piepildījuma līmeņa indikators

22 Tīrīšanas šķīduma tvertne

Aparāta elementi

197LV

- 4

1 Laika slēdzis

2 Darbības stāvokļa kontrollampiņa

zaļa: ieslēgts avārijas galvenais slēdzis

dzeltena: aktīvs tīrīšanas process

sarkana: pārslogots rotējošais disks

3 Apsildes slēdzis

AUTO: apsildi kontrolē taimeris (opcija)

OFF: apsilde izslēgta

1/ON: apsilde ieslēgta

4 Apsildes kontrollampiņa

zaļa: apsilde aktivizēta

sarkana: ūdens trūkums

5 Temperatūras regulators

6 Temperatūras kontrollampiņa

zaļa: ir sasniegta izvēlētā temperatūra

dzeltena: aktīva apsilde, izvēlētā tem-

peratūra vēl nav sasniegta

sarkana: pārsniegta temperatūra (virs

94 °C), nostrādājis temperatūras iero-

bežotājs

7 Separatora slēdzis (opcija)

AUTO: separatoru kontrolē taimeris

(opcija)

OFF: separators ir izslēgts

1/ON: separators ir ieslēgts

8 Separatora kontrollampiņa

zaļa: separators ir aktīvs

 BĪSTAMI

Ierīces elektrisko pieslēgumu drīkst veikt ti-

kai elektrospeciālists.

Pieslēgumu lielumus skatīt tehniskajos da-

tos un ražotājfirmas datu plāksnītē.

Norādījums:

Pēc ierīces elektriskā pieslēguma veikša-

nas, pārbaudiet, vai sūkņa motoram ir pa-

reizs griešanās virziens.

– Sūkņa motora ventilatoram ir jāgriežas

bultiņas virzienā.

 Uzstādīšanas vietā ierīci novietojiet ho-

rizontāli.

 Nobloķējiet vadrullīšu stāvbremzes.

 Pārliecinieties, vai šķidruma izvades

aizgrieznis ir aizgriezts.

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Ieslēdziet galveno slēdzi.

 Pirmā uzpilde: iepildiet tīrīšanas šķīdu-

ma tvertnē ūdeni, līdz nodziest apsildes

kontrollampiņa vai tā iedegas zaļā krā-

sā.

 Aizveriet ierīces pārsegu.

 Temperatūras regulatoru iestatiet ie-

pretim vajadzīgajai tīrīšanas tempera-

tūrai (maks. 80 °C).

 Ieslēdziet apsildi. Deg zaļa apsildes

kontrollampiņa.

Uzsildīšanas laikā deg dzeltena temperatū-

ras kontrollampiņa, bet, sasniedzot izvēlēto

temperatūru, iedegas zaļa kontrollampiņa.

 Atveriet ierīces pārsegu.

 Saskaņā ar produkta informāciju pievie-

nojiet tīrīšanas šķīduma tvertnē tīrīša-

nas līdzekli un ieslēdziet aparātu, lai tas

veic īsu tīrīšanas ciklu.

Norādījums:

Ierīci lietot ir iespējams arī pirms izvēlētās

temperatūras sasniegšanas.

Tīrīšanas process notiek pilnībā automātis-

ki.

 Izvietojiet tīrāmās detaļas (maks. 130

kg) vienmērīgi uz rotējošā diska.

 Aizveriet aparāta pārsegu un nofiksē-

jiet.

 Ar laika slēdzi iestatiet tīrīšanas laiku

(maks. 30 minūtes).

Deg dzeltena darbības stāvokļa kontrol-

lampiņa. Pēc tam, kad pagājis izvēlētais tī-

rīšanas laiks, iedegas zaļa darbības stā-

vokļa kontrollampiņa, tīrīšanas process ir

pabeigts.

 BĪSTAMI

Applaucēšanās risks ar karstu tvaiku! Pēc

tīrīšanas aparāta pārsegu atveriet tikai tad,

kad caur tvaika nosūcēju ir izplūdis tvaiks.

 Atveriet ierīces pārsegu.

 BĪSTAMI

Apdedzināšanās risks! Notīrītajām daļām

pirms to izņemšanas ļaujiet pietiekami at-

dzist.

 Uzvelciet aizsargcimdus.

 Izņemiet no ierīces notīrītās detaļas.

Tīrīšanas procesu iespējams pārtraukt 3

veidos:

1 Ar roku atiestatot laika slēdzi.

2 Izslēdzot galveno slēdzi.

3 Atverot aparāta pārsegu (nav ietei-

cams, jo izplūst liels daudzums tvaika).

Ilgāku darba pārtraukumu gadījumā ir liet-

derīgi apsildes slēdzi pārslēgt uz OFF".

Vadības panelis

Ekspluatācijas uzsākšana

Strāvas pieslēgums

Ierīces sagatavošana darbam

Apkalpošana

Ekspluatācija

Darba pārtraukšana

198 LV

- 5

Lai paildzinātu tīrīšanas šķidruma kalpoša-

nas laiku, aparāts ir aprīkots ar separatoru.

Separators tīrīšanas šķidruma virspusē

peldošo eļļu aiztransportē uz eļļas savācēj-

tvertni.

Norādījums:

Vislabākais separatora darbības efekts tiek

panākts, kad tīrīšanas šķidrums ir auksts.

 Atstājiet tīrīšanas šķidrumu miera stā-

voklī vismaz uz vienu stundu, lai eļļa vā-

rētu atdalīties no ūdens.

Vislabāk to darīt pirms darba sākšanas.

 Ieslēdziet separatoru, atkarībā no eļļas

daudzuma - 1x dienā uz dažām minū-

tēm.

Vislabākais laiks: rītos pirms darba sāk-

šanas, kad šķidrums ir atdzisis un "mie-

rīgs".

 Vajadzības gadījumā izlejiet eļļu no eļ-

ļas savācējtrauka.

Norādījums:

Veiciet profesionālu iegūtās eļļas utilizāciju.

Ierīces sildīšanas sistēmas un eļļas sepa-

rātora darbību ar taimera palīdzību ir iespē-

jams pakļaut pilnībā automatizētai vadībai.

A Programmēto komutācijas laiku pār-

skats pa dienām (5=piektdiena)

B Kanālu stāvokļi

C1 = Eļļas separātors 1. kanāls

C2 = Sildīšana 2. kanāls

C Darba spriegums atbilst

Ātruma rezerves režīms

D Izvēlne

E Speciālās funkcijas indikators

F Vasaras/Ziemas laika indikators

G Atbilstošās nedēļas dienas (1=pirmdie-

na, 2=otrdiena...)

H Apstiprināšana

Jā

I tālāk...

Nē

Ieteikums:

– Ļaujiet eļļas separātoram darboties da-

žas minūtes pirms šķidruma uzsildīša-

nas.

– Programmējot taimeri, ņemiet vērā sil-

dīšanas sistēmas uzsilšanas laiku līdz 1

stundai.

Norādījums:

Taimera lietošanas instrukcija atrodas va-

dības panelī.

 Taimera iestatījumus veiciet saskaņā ar

ražotājfirmas lietošanas instrukciju.

 Sildīšanas sistēmas un eļļas separāto-

ra slēdžus vadības panelī iestatiet auto-

mātiskajā režīmā. Taimeris tiek akti-

vēts.

 Izslēdziet un noslēziet galveno slēdzi.

 Aizveriet ierīces pārsegu.

 Iztukšojiet tīrīšanas šķīduma tvertni.

 Iztukšojiet sūkni.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Trans-

portējot ņemiet vērā aparāta svaru.

 Izlaidiet no ierīces tīrīšanas šķidrumu.

 Izslēdziet aparātu un atvienojiet no tīk-

la.

 Atbrīvojiet stāvbremzes.

 Stumiet aparātu.

 Transportējot automašīnā, saskaņā ar

spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet

aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.

Separators (opcija)

Taimeris (ietilpst papildaprīkojumā)

Ekspluatācijas pārtraukšana

Aizsardzība pret aizsalšanu

Transportēšana

199LV

- 6

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Veicot visa veida teh-

niskās apkopes un remontdarbus, galve-

nais slēdzis ir jāizslēdz.

1 Skaidu siets

 Izņemiet skaidu sietu virzienā uz augšu

un iztīriet zem tekoša ūdens.

Ir iespējams noslēgt līgumu ar firmas Kärc-

her realizācijas daļu par tehniskās apkopes

veikšanu ierīcei.

 BĪSTAMI

Applaucēšanās risks! Pirms tīrīšanas šķid-

ruma iztecināšanas tam jābūt pilnībā atdzi-

sušam.

 Atveriet šķidruma izlaides aizgriezni.

 Izlaidiet no ierīces tīrīšanas šķidrumu.

 Iepildiet jaunu tīrīšanas šķidrumu, skatīt

sadaļu Ekspluatācijas sākšana.

 Izslēdziet ierīci.

 Filtru uzgrieiet ar filtratslēgu.

 Izņemiet filtra ieliktni.

 Iztīriet vai nomainiet filtra ieliktni.

 Ievietojiet filtra ieliktni.

 Filtru ieskrūvējiet atpakaļ.

Kopšana un tehniskā apkope

Apkopes grafiks

Kad Veicamais

darbs

Detaļa, kurai jāveic apkope Veikšana Kam jāveic

ik dienas Darbības pār-

baude

Drošības slēdzis Kad aparāts darbojas, uz īsu brīdi atveriet aparā-

ta pārsegu (Uzmanību! Var izplūst tvaiks). Sūk-

nim un rotējošā diska piedziņai ir nekavējoties jā-

izslēdzas. Ja tas nenotiek, izslēdziet aparātu un

sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Operators

Pārbaudīt šķidru-

ma līmeni.

Uzpildes līmeņa indikators tīrī-

šanas šķīduma tvertnē

Papildināt ūdens daudzumu tvertnē. Operators

Eļļas savācējtrauks Veikt profesionālu eļļas utilizāciju. Operators

Pārbaudīt sīko

gružu un drazu

sietu.

Sīko gružu un drazu siets Iztīrīt sīko gružu un drazu sietu. Operators

reizi nedēļā vai ik

pēc 40 ekspluatāci-

jas stundām

Vizuālā pārbau-

Šļūtenes, sūknis. Pārbaudiet aparātā un ārpus tā esošo šļūteņu,

sūkņa hermētiskumu.

Ja ir sūce, informējiet klientu apkalpošanas die-

nestu.

Operators

Pārbaudīt filtru

(iekļauts papilda-

prīkojumā).

Filtrs aiz sūkņa. Ievietot jaunu filtra ieliktni. Operators

Darbības pār-

baude

Rotējošais disks Pārbaudiet rotējošā diska brīvu kustību.

Ja kustība ir apgrūtināta, sazinieties ar klientu ap-

kalpošanas dienestu.

Operators

Vizuālā pārbau-

Sprauslas smidzināšanas cau-

rulēs.

Nomainiet bojātas vai nodilušas sprauslas. Operators

reizi mēnesī vai ik

pēc 200 ekspluatāci-

jas stundām

Pārbaudīt tīrīša-

nas līdzekli.

Tīrīšanas šķīduma tvertne, filtrs

un smidzināšanas caurules.

Vajadzības gadījumā atjaunojiet tīrīšanas šķidru-

mu. Iztīriet tīrīšanas šķīduma tvertni, filtru un smi-

dzināšanas caurules.

Operators

reizi pusgadā vai ik

pēc 1000 ekspluatā-

cijas stundām

pārbaudīt, iztīrīt Visa ierīce. Apsekot ierīci, pārbaudīt šļūtenes un pieslēgu-

mus, vai tie ir hermētiski noslēgti.

Klientu apkal-

pošanas die-

nests

Skaidu sieta tīrīšana Apkopes līgums

Apkopes darbi

Papildināt tīrīšanas šķidrumu

Netīrais tīrīšanas šķidrums nedrīkst neattī-

rīts nonākt augsnē, ūdenskrātuvēs vai ka-

nalizācijā. Ir jāievēro attiecīgajā valstī spē-

kā esošie noteikumi.

Iztīriet filtru (iekļauts papildaprīkojumā)

200 LV

- 7

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Veicot visa veida teh-

niskās apkopes un remontdarbus, galve-

nais slēdzis ir jāizslēdz.

Ja traucējumu nav iespējams novērst,

ierīce jāpārbauda klientu servisam.

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Darbības traucējums Iespējamais cēlonis Traucējuma novēršana Kam jāveic

Aparāts nedarbojas Izslēgts galvenais slēdzis. Ieslēdziet galveno slēdzi. Operators

Bojāts tīkla drošinātājs pievadā. Nomainīt drošinātāju. Operators

Laika slēdzis atrodas sākuma pozīcijā. Iestatīt tīrīšanas laiku. Operators

Ierīces pārsegs nav pilnībā noslēgts. Nospiediet rokturi uz leju. Operators

Pārāk zems šķidruma līmenis. Iepildiet tīrīšanas šķīduma tvertnē ūdeni, līdz

iedegas zaļa apsildes kontrollampiņa vai tā

nodziest.

Operators

Ierīcē nav sprieguma. Pārbaudīt elektrotīklu. Elektriķis

Deg sarkana apsildes kon-

trollampiņa.

Nepietiekams ūdens daudzums Iepildiet tīrīšanas šķīduma tvertnē ūdeni, līdz

iedegas zaļa apsildes kontrollampiņa vai tā

nodziest.

Operators

Bojāts uzpildes līmeņa sensors. Nomainīt uzpildes līmeņa sensoru. Klientu apkalpoša-

nas dienests

Deg sarkana darbības stā-

vokļa kontrollampiņa.

Pārslogots rotējošais disks. Atslogojiet rotējošo disku vai izvietojiet deta-

ļas citādi. Lai atceltu traucējumu, uz īsu brīdi

atveriet un atkal aizveriet aparāta pārsegu vai

laika slēdzi uz īsu brīdi pagrieziet uz "0".

Operators

Negriežas rotējošais disks. Uzliktās detaļas ir pārāk smagas vai

lielas.

Samazināt detaļu daudzumu Operators

Detaļas ir nevienmērīgi izvietotas uz

rotējošā diska.

Izmainīt detaļu izvietojumu. Operators

Bojāts rotējošais disks. Pārbaudiet, vai rotējošais disks griežas, kad

uz tā nekas nav novietots. Ja negriežas, sazi-

nieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Operators

Neapmierinoša tīrīšanas

kvalitāte

Pārāk īss tīrīšanas laiks. Pagarināt tīrīšanas ilgumu. Operators

Netīrs tīrīšanas šķidrums. Papildināt tīrīšanas šķidrumu. Operators

Sprauslas ir aizsērējušas. Iztīrīt sprauslas. Operators

Filtrs ir aizsērējis (iekļauts papildaprī-

kojumā).

Iztīriet vai nomainiet filtra ieliktni. Operators

Pārāk daudz eļļas tīrīšanas šķidrumā. Iedarbiniet separatoru. Operators

Sūknis nesūknē. Pārbaudīt motora aizsargslēdzi. Operators

Sūkņa motoram nepareizs griešanās

virziens.

Izlabot elektropieslēgumu. Sūkņa motora

ventilatoram ir jāgriežas bultiņas virzienā.

Elektriķis

Pārāk zema temperatūra. Iestatiet lielāku temperatūras vērtību. Operators

Pārbaudīt temperatūras regulatoru vai tempe-

ratūras ierobežotāju, vajadzības gadījumā

nomainīt.

Klientu apkalpoša-

nas dienests

Deg sarkana temperatūras

kontrollampiņa.

Nostrādājis temperatūras ierobežotājs. Ļaujiet aparātam atdzist, novērsiet traucēju-

ma iemeslu. Atjaunojiet temperatūras ierobe-

žotāja darbību, nospiežot apsildes elektrosa-

dales skapī atiestates taustiņu. Ja traucējums

atkārtojas, sazinieties ar klientu apkalpoša-

nas dienestu.

Operators

201LV

- 8

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības

izsniegtie garantijas noteikumi ir spēkā kat-

rā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez

maksas novērsīsim radušos darbības trau-

cējumus Jūsu piederumos, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Ja nepie-

ciešams garantijas remonts, lūdzam griez-

ties pie Jūsu tirdzniecības pārstāvja vai tu-

vākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas

centrā, uzrādot pirkumu apliecinošu doku-

mentu.

– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori-

ģinālie piederumu un oriģinālās rezer-

ves daļas garantē to, ka aparātu var

ekspluatēt droši un bez traucējumiem.

– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu

klāstu Jūs atradīsiet lietošanas rokas-

grāmatas galā.

– Turpmāko informāciju par rezerves da-

ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-

her.com, sadaļā Service.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās

pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garantija

Rezerves daļas

Tehniskie dati

Elektropadeve

Strāvas veids 3~

Frekvence Hz 50

Spriegums V 400

Pieslēguma jauda kW 5,5

Aizsardzība IP55

Tehniskie dati attiecībā uz jaudu

Karsēšanas jauda kW 4,5

Darba spiediens MPa

(bar)

0,15 (1,5)

Sūknējamā šķidruma

daudzums

I/h 4560

Tīrīšanas temperatūra °C 30...80

Tīrīšanas ilgums min 1...30

Tīrīšanas šķīduma

tvertnes tilpums

l 100

Rotējošā diska iekšē-

jais diametrs

mm 600

Izmantojamais augs-

tums

mm 310

Rotējošā diska nest-

spēja

kg 130

Trokšņu emisija

Trokšņu līmenis (EN

60704-1)

dB(A) 65

Izmēri un svars

Garums mm 1080

Platums mm 1000

Augstums mm 1250

Pašsvars kg 195

ES Atbilstības deklarācija

Produkts: Iekārta tīrīšanai ar ūdeni sa-

turošiem šķidrumiem

Padomi: 1 626-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Izmantotie valsts standarti:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

202 LV

- 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau-

dotis vėliau arba perduoti naujam savinin-

kui.

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Neišmeskite pakuočių kartu

su buitinėmis atliekomis, bet atiduoki-

te jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra ver-

tingų, antriniam žaliavų perdirbimui

tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų

būti atiduoti perdirbimo įmonėms.

Todėl naudotus prietaisus šalinkite

pagal atitinkamą antrinių žaliavų su-

rinkimo sistemą.

– Neišleiskite variklio alyvos, mazuto, dy-

zelino ir benzino į aplinką. Saugokite

gruntą ir naudotos alyvos atliekas su-

tvarkykite laikydamiesi aplinkos apsau-

gos reikalavimų.

– Neužterškite grindų išimdami ruošinius.

Jei reikia, naudokite vonelę arba kilimė-

lius.

– Prašome pasirinkti įrengimo vietą taip,

kad nesandarumo atveju į dirvožemį

arba į kanalizaciją negalėtų patekti

skysčių. Būtinu atveju prietaisą pastaty-

kite į vonią.

– Valymo tirpalą šalinkite ekologiškai ir

laikydamiesi vietos reikalavimų.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Prietaisas skirtas automatiniam dalių valy-

mui vandeniniais tirpalais komercinėse ir

pramonės įmonėse.

– Prietaisas pritaikytas naudoti tik su van-

deniniais valomaisiais skysčiais.

– Nepildykite prietaiso tirpikliais bei de-

giais ar sprogiais skysčiais.

– Naudokite tik valomuosius skysčius iš

Kärcher katalogo „Valomosios priemo-

nės dalims valyti“.

– Prietaisas skirtas naudoti uždarose pa-

talpose.

Darbo vieta yra priekinėje prietaiso pusėje.

Tai yra ta pusė, prie kurios yra valdymo pul-

tas.

Valomasis skystis valomojo tirpalo rezervu-

are pašildomas kaitinamuoju elementu iki

reikiamos temperatūros ir siurbliu tiekia-

mas į 2 purkštuvo vamzdžius. Ant elektra

valdomo sukamojo disko esantis valomas

daiktas sukasi purkštuvo vamzdžių rėmo

viduje. Taip užtikrinamas valymas iš visų

pusių.

Pasibaigus nustatytam valymo laikui arba

rankiniu būdu išjunkite siurblį ir elektrinę

pavarą. Dabar galite išimti išvalytas dalis.

Per valymo procesą atsiradusiai alyvai va-

lomajame skystyje atskirti galima naudoti

graibštą (komplektas, pasirenkamas prie-

das). Siekiant užtikrinti optimalų veikimą, jį

galima aktyvinti tik tarp valymo procedūrų.

– Prieš pradėdami naudoti įrenginį per-

skaitykite jo naudojimo instrukciją ir lai-

kykitės jos, o ypač saugos nurodymų.

– Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų

nurodymų taip pat reikia laikytis bendrų-

jų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nu-

rodymų dėl nelaimingų atsitikimų pre-

vencijos ir saugos.

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio

sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len-

gvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti materialinius nuostolius.

– Įtampa, nurodyta prietaiso modelio len-

telėje, turi sutapti su elektros srovės

šaltinio įtampa.

– I apsaugos klasė - prietaisus galima

jungti tik prie tinkamai įžeminto srovės

šaltinio.

– Šį prietaisą rekomenduojama jungti tik į

kištukinį lizdą su 30 mA apsauginiu au-

tomatiniu srovės pertraukikliu.

– Reikia naudoti gamintojo tiekiamą mai-

tinimo laidą, tai svarbu ir laidą keičiant.

Tipą rasite nurodytą elektros schemoje.

– Prietaisą junkite tik į elektros lizdą,

įrengtą vadovaujantis IEC 60364 stan-

dartu.

– Dėl prietaiso įjungimo proceso įtampa

trumpam sumažėja.

Dėl maitinimo tinklo trukdžių gali sutrikti

kitų prietaisų veikimas.

Esant mažesnei nei 0,15 omų tinklo

varžai, trukdžių neturėtų būti.

– Niekada nelieskite kištuko šlapiomis

rankomis.

– Patikrinkite, ar maitinimo tinklo arba il-

gintuvo laidas nėra pervažiuotas, su-

spaustas, ištampytas ar kitaip pažeis-

tas. Saugokite laidą nuo karščio, alyvos

ir aštrių briaunų.

– Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas

maitinimo laidas, pavyzdžiui, ar neatsi-

rado trūkių arba senėjimo požymių.

Radę pažeidimų, prieš naudodami prie-

taisą, būtinai pakeiskite maitinimo laidą.

– Jei keičiate elektros tinklo ar ilginimo

laidų movas, užtikrinkite, kad laidai bus

apsaugoti nuo purškiamo vandens ir at-

sparūs mechaniniam poveikiui.

– Ilgintuvo laidas turi būti elektros sche-

moje nurodyto skersmens ir apsaugo-

tas nuo drėgmės. Jungties negalima

laikyti vandenyje.

– Jei keičiate elektros tinklo ar ilginimo

kabelių movas, reikia užtikrinti, kad ka-

beliai bus apsaugoti nuo vandens purs-

lų ir atsparūs mechaniniam poveikiui.

Turinys

Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . LT 1

Naudojimas pagal paskirtį . . . . LT 1

Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 1

Saugos reikalavimai . . . . . . . . LT 1

Saugos įranga . . . . . . . . . . . . . LT 2

Prietaiso dalys . . . . . . . . . . . . . LT 3

Naudojimo pradžia. . . . . . . . . . LT 4

Valdymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 4

Naudojimo nutraukimas. . . . . . LT 5

Transportavimas . . . . . . . . . . . LT 5

Priežiūra ir aptarnavimas. . . . . LT 6

Pagalba gedimų atveju . . . . . . LT 7

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 8

Atsarginės dalys . . . . . . . . . . . LT 8

Techniniai duomenys. . . . . . . . LT 8

ES atitikties deklaracija . . . . . . LT 8

Aplinkos apsauga

Naudojimas pagal paskirtį

Neišleiskite mineralinės alyvos turinčių

nuotekų į dirvožemį, vandens telkinius ar

kanalizaciją.

Veikimas

Saugos reikalavimai

Rizikos lygiai

Simboliai ant prietaiso

Pavojinga elektros įtampa!

Prie šių įrenginio dalių leidžia-

ma dirbti tik kvalifikuotiems

elektrikams arba įgaliotiems

specialistams.

Siekdamas apsisaugoti nuo

purškiamo vandens, prietaiso

operatorius privalo vilkėti ap-

sauginius drabužius.

Dirbdami mūvėkite apsaugines

pirštines.

Pavojus susižeisti dėl valomojo

skysčio tiškalų. Užsidėkite ap-

sauginius akinius.

Pavojus nusideginti prisilietus

prie įkaitusių paviršių!

Elektros srovė

203LT

- 2

– Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad

prietaisas ir jo darbinės dalys yra geros

būklės ir saugūs naudoti. Jei jų būklė

nėra nepriekaištinga, prietaiso negali-

ma naudoti.

– Jei naudojate prietaisą pavojingoje

aplinkoje (pvz., degalinėje), paisykite

atitinkamų nurodymų dėl saugos. Drau-

džiama naudoti prietaisą sprogioje

aplinkoje.

– Prietaisas turi stovėti ant lygaus ir tvirto

pagrindo.

– Visos dalys, kuriomis teka elektros sro-

vė, dirbant turi būti apsaugotos nuo

vandens.

– Siekdami apsisaugoti nuo purškiamo

vandens, dėvėkite apsauginius drabu-

žius, o ypač apsauginius akinius ir pirš-

tines.

– Negalima purkšti ant medžiagų, savo

sudėtyje turinčių asbesto ir kitų sveika-

tai kenksmingų sudėtinių dalių.

– Galima naudoti tik prietaiso gamintojo

patvirtintas valymo priemones.

– Rekomenduojamų valymo priemonių

negalima naudoti jų nepraskiedus. Ga-

minius yra saugu naudoti tuomet, kai

juose nėra aplinkai kenksmingų me-

džiagų. Valikliui patekus į akis, nedels-

dami gerai išplaukite vandens srove,

prariję valiklio, nedelsdami kreipkitės į

gydytoją.

– Valomuosius skysčius reikia ruošti,

naudoti, tikrinti, kontroliuoti, ir, jei reikia,

iš naujo stabilizuoti ir dozuoti pagal ga-

mintojo pateiktą informaciją.

– Operatorius prietaisą privalo naudoti

pagal paskirtį. Jis turi paisyti aplinkos

sąlygų, o dirbdamas su prietaisu – neto-

liese esančių žmonių.

– Prietaisą gali naudoti tik įgalioti asme-

nys, įrodę ir pademonstravę savo suge-

bėjimus dirbti su prietaisu. Prietaisą

draudžiama naudoti vaikams arba jau-

nuoliams.

– Šis įrenginys neskirtas naudoti asme-

nims su fizine, sensorine ar psichine

negalia.

Transportuodami prietaisą, jį ištuštinkite ir

išjunkite.

– Prieš valydami prietaisą, prieš atlikdami

jo techninę priežiūrą ir prieš keisdami jo

dalis, prietaisą išjunkite ir ištraukite tin-

klo kištuką.

 ĮSPĖJIMAS

Atliekant kaitinamojo elemento priežiūrą,

kyla pavojus nudegti. Palaukite, kol prietai-

sas atvės!

– Remonto darbus gali atlikti tik įgaliota

klientų aptarnavimo tarnyba arba šios

srities kvalifikuotas, su atitinkamais

saugos nurodymais susipažinęs perso-

nalas.

– Mobilių pramoniniam naudojimui skirtų

prietaisų sauga turi būti tikrinama pagal

BGV A3.

Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus

priedus ir atsargines dalis. Originalių priedų

ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina sau-

gų, be gedimų prietaiso funkcionavimą.

– Naudodami prietaisą, užtikrinkite pa-

kankamą vėdinimą ir tinkamą susida-

rančių garų pašalinimą (dėl apsinuodiji-

mo pavojaus).

– Neuždenkite garų šalinimo angų.

– Nelieskite ir nebūkite prie garų šalinimo

angų.

– Prietaisą naudokite tik mūvėdami ap-

sauginėmis pirštinėmis.

Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl

jos negalima keisti arba nenaudoti.

Apsauginis jungiklis sustabdo valymo pro-

cedūrą, jei atidaromas prietaiso gaubtas.

Siurblys ir pavara iš karto išsijungia.

Šildytuvas išsijungia, kai tik viršijama leisti-

na aukščiausia valomojo skysčio tempera-

tūra.

Naudojimas

Transportavimas

Techninė priežiūra

Priedai ir atsarginės dalys

Karšto vandens prietaisai

Saugos įranga

Apsauginis jungiklis

Temperatūros ribotuvas

204 LT

- 3

1 Išleidimo čiaupas su kamščiu

2 Sukamasis diskas

3 Purkštuvo vamzdis

4 Sukamojo disko jungtis

5 Apsauginis jungiklis

6 Prietaiso gaubtas

7 Rankena, fiksatorius

8 Techninės priežiūros vožtuvas

9 Laikmatis (pasirenkamas)

10 Garų šalinimo anga

11 Filtras (pasirenkamas priedas)

12 Drožlių filtras

13 Graibštas (pasirenkamas priedas)

14 Siurblys

15 Šildytuvo jungimo spinta

16 Alyvos gaudyklė (pasirenkamas prie-

das)

17 Valdymo plotas

18 Avarinis išjungiklis

19 Mažų dalelių filtras

20 Varomieji ratai su stovėjimo standžiais

21 Užpildymo lygio indikatorius

22 Valomojo tirpalo rezervuaras

Prietaiso dalys

205LT

- 4

1 Laiko reguliatorius

2 Darbo režimo kontrolinis indikatorius

Žalias: įjungtas avarinis išjungiklis.

Geltonas: aktyvus valymo procesas.

Raudonas: perkrautas sukamasis dis-

kas.

3 Šildytuvo jungiklis

„AUTO“: šildytuvą valdo laikmatis (pasi-

renkamas priedas).

„OFF“: šildytuvas išjungtas.

„1/ON“: šildytuvas įjungtas.

4 Kontrolinis šildytuvo indikatorius

Žalias: šildytuvas atblokuotas.

Raudonas: trūksta vandens.

5 Temperatūros reguliatorius

6 Kontrolinis temperatūros indikatorius

Žalias: pasiekta pasirinkta temperatūra.

Geltonas: šildytuvas aktyvus, pasirinkta

temperatūra dar nepasiekta.

Raudonas: per aukšta temperatūra

(virš 94 °C), suveikė temperatūros ribo-

tuvas.

7 Graibšto jungiklis (pasirenkamas prie-

das)

„AUTO“: graibštą valdo laikmatis (pasi-

renkamas priedas).

„OFF“: graibštas išjungtas.

„1/ON“: graibštas įjungtas.

8 Kontrolinis graibšto indikatorius

Žalias: graibštas aktyvus.

 PAVOJUS

Jungti prietaisą į elektros tinklą gali tik kva-

lifikuoti elektrikai.

Elektros įrangos charakteristikos pateiktos

techninėje specifikacijoje ir duomenų lente-

lėje.

Pastaba:

Įjungę prietaisą į elektros tinklą, patikrinki-

te, ar siurblio variklis sukasi į dešinę pusę.

– Siurblio variklio ventiliatorius turi suktis

nurodyta rodyklės kryptimi.

 Pastatykite prietaisą naudojimo vietoje į

horizontalią padėtį.

 Užblokuokite kreipiančiųjų ratukų stab-

džius.

 Įsitikinkite, ar tinkamai uždarytas išlei-

džiamasis čiaupas.

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 Pagrindiniu jungikliu įjunkite prietaisą.

 Pirmasis pripildymas: Į valomojo tirpalo

rezervuarą įpilkite vandens, kol užges

kontrolinis šildytuvo indikatorius arba

pradės šviesti žaliai.

 Uždarykite prietaiso gaubtą.

 Temperatūros reguliatoriumi nustatyki-

te norimą valymo temperatūrą (iki 80

°C).

 Įjunkite šildymą. Kontrolinis šildytuvo

indikatorius šviečia žaliai.

Kontrolinis temperatūros indikatorius įkaiti-

nimo etape šviečia geltonai, o pasiekus pa-

geidaujamą temperatūrą – žaliai.

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 Vadovaudamiesi produkto instrukcijos

reikalavimais, įpilkite į valomojo tirpalo

rezervuarą valiklio ir paleiskite trumpą

valymo ciklą.

Pastaba:

Naudoti prietaisą galima ir nepasiekus pa-

sirinktos valymo temperatūros.

Visa valymo procedūra vykdoma automa-

tiškai.

 Valomas dalis (iki 130 kg) tolygiai išdės-

tykite ant sukamojo disko.

 Uždarykite ir užfiksuokite prietaiso kor-

pusą.

 Laiko reguliatoriumi nustatykite valymo

trukmę (iki 30 minučių).

Kontrolinis darbo režimo indikatorius švie-

čia geltonai. Praėjus nustatytam valymo lai-

kui, kontrolinis darbo režimo indikatorius

užgęsta ir baigiama valymo procedūra.

 PAVOJUS

Galite nusiplikyti karštais garais. Po valymo

proceso prietaiso gaubtą atidarykite tik ta-

da, kai garai pasišalina per garų pasišalini-

mo angą.

 Atverkite prietaiso gaubtą.

 PAVOJUS

Pavojus nudegti! Prieš išimdami išvalytas

dalis, palaukite kol jos atvės.

 Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis.

 Išimkite išvalytas dalis.

Valymo procedūrą galite nutraukti trimis

būdais:

1 Rankiniu būdu atstatykite laiko regulia-

torių.

2 Išjungti prietaisą pagrindiniu jungikliu.

3 Atidaryti prietaiso gaubtą (nerekomen-

duojama dėl didelio garų srauto).

Ilgesniam laikui nutraukiant eksploatavimą,

rekomenduojama šildymo jungiklį pasukti

ties „OFF“.

Valdymo plotas

Naudojimo pradžia

Elektros srovė

Parengimas naudoti

Valdymas

Naudojimas

Darbo nutraukimas

206 LT

- 5

Siekiant prailginti valomojo skysčio naudo-

jimo laiką, prietaise įrengtas graibštas.

Graibštas transportuoja valomajame skys-

tyje plūduriuojančią alyvą į alyvos surinki-

mo rezervuarą.

Pastaba:

Geriausias rezultatas pasiekiamas, naudo-

jant graibštą, kai valomasis skystis yra šal-

tas.

 Palaukite bent valandą, kol valomasis

skystis atvės, kad alyva galėtų atsiskirti

nuo vandens.

Geriausia tai atlikti prieš pradedant dirb-

ti.

 Priklausomai nuo alyvos naudojimo,

graibštą įjunkite vieną kartą per dieną

kelioms minutėms.

Geriausias laikas: rytais prieš prade-

dant eksploatuoti, kol skystis yra šaltas,

ramybės būsenoje.

 Taip pat ištuštinkite alyvos gaudyklę.

Pastaba:

Tinkamai sutvarkykite surinktos alyvos

atliekas.

Prietaiso šildytuvą ir alyvos atskyriklį gali-

ma valdyti laikmačiu visiškai automatiškai.

A Programuojamo jungimo laiko dienos

apžvalga (5 = penktadienis)

B Kanalo būklės

C1 = alyvos atskyriklis - 1 kanalas

C2 = šildytuvas - 2 kanalas

C Tinkama darbo įtampa

Rezervinis režimas

D Meniu

E Specialiųjų funkcijų indikatorius

F Vasaros ir žiemos laiko indikatorius

G Savaitės diena (1 = pirmadienis, 2 = an-

tradienis ir t.t.)

H Patvirtinti

Taip

I toliau...

Patarimas:

– Alyvos atskyriklį naudokite kelias minu-

tes prieš pašildymą.

– Prieš programuodami laikmatį, atsižvel-

kite į tai, kad šildytuvui kaisti reikia iki 1

valandos.

Pastaba:

Laikmačio naudojimo instrukciją rasite jun-

gimo spintoje.

 Laikmatį nustatykite vadovaudamiesi

gamintojo naudojimo instrukcija.

 Valdymo plote nustatykite šildytuvo ir

alyvos atskyriklio automatinį režimą.

Laikmatis aktyvinamas.

 Pagrindiniu jungikliu išjunkite prietaisą į

užrakinkite pagrindinį jungiklį.

 Uždarykite prietaiso gaubtą.

 Ištuštinkite valomojo tirpalo rezervuarą.

 Ištuštinkite siurblį.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

tuodami įrenginį, atsižvelkite į jo masę.

 Išleiskite valomąjį skystį.

 Išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kiš-

tuką.

 Atleiskite stovėjimo stabdį.

 Prietaisą stumkite.

 Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

Graibštas (pasirenkamas priedas)

Laikmatis (pasirenkamas)

Naudojimo nutraukimas

Apsauga nuo šalčio

Transportavimas

207LT

- 6

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus! Prieš visus techninės

priežiūros ir remonto darbus, išjunkite prie-

taisą pagrindinių jungikliu.

1 Drožlių filtras

 Ištraukite drožlių filtrą į viršų ir išplaukite

švariame vandenyje.

Su atsakingu Kärcher pardavimo biuru ga-

lite sudaryti prietaiso techninės priežiūros

sutartį.

 PAVOJUS

Pavojus nusiplikyti! Prieš išleisdami valo-

mąjį skystį, palaukite, kol jis visiškai atvės.

 Atverkite išleidžiamąjį čiaupą prietaiso

apačioje.

 Išleiskite valomąjį skystį.

 Įpilkite naujo valomojo skysčio (žr. sky-

rių „Naudojimo pradžios“).

 Išjunkite prietaisą.

 Atsukite filtrą specialiu raktu.

 Išimkite filtro kasetę.

 Išvalykite arba pakeiskite filtro kasetę.

 Įdėkite naują filtro kasetę

 Vėl prisukite filtro kasetę.

Priežiūra ir aptarnavimas

Aptarnavimo planas

Terminas Užduotis Prietaiso dalių grupė Veiksmai Vykdytojas

Kasdien Funkcijų patikri-

nimas

Apsauginis jungiklis Veikiant prietaisui, trumpam atidarykite veikiantį

prietaisą. (Atsargiai, išsiveržia garai!) Siurblį ir su-

kamojo disko pavarą reikia tuoj pat išjungti. Jei

ne, išjunkite prietaisą ir informuokite klientų aptar-

navimo skyrių.

Naudotojas

Patikrinti pripildy-

mo lygį

Valomojo tirpalo rezervuaro už-

pildymo lygio indikatorius

Papildyti vandens Naudotojas

Alyvos gaudyklė Tinkamai sutvarkyti alyvos atliekas Naudotojas

Patikrinti mažų

dalių ir drožlių

sietą

Mažų dalių ir drožlių sietas Išvalyti mažų dalių ir drožlių sietą Naudotojas

Kas savaitę arba po

40 darbo valandų

Apžiūra Žarnos, siurblys. Patikrinkite, ar sandarios žarnos prietaise, siur-

blyje ir išorėje.

Pastebėję nesandarias vietas, kreipkitės į klientų

aptarnavimo skyrių.

Naudotojas

Patikrinti filtrą

(pasirenkamas)

Filtras į siurblį. Įdėti naują filtro kasetę Naudotojas

Funkcijų patikri-

nimas

Sukamasis diskas Patikrinkite, ar lengvai juda sukamasis diskas.

Jei jis sunkiai sukasi, kreipkitės į klientų aptarna-

vimo skyrių.

Naudotojas

Apžiūra Purkštukai purškimo vamz-

džiuose.

Pakeiskite pažeistus arba susidėvėjusius purkš-

tukus.

Naudotojas

Kas mėnesį arba po

200 darbo valandų

Patikrinti valomą-

jį skystį

Valomojo tirpalo rezervuaras,

filtrai ir purkštuvo vamzdžiai

Jei reikia, pakeiskite valomąjį skystį. Išvalykite

valomojo tirpalo rezervuarą, filtrus ir purkštuvo

vamzdžius.

Naudotojas

Kas pusę mėtų arba

po 1000 darbo va-

landų

Patikrinti, nuvaly-

Visas prietaisas Apžiūrėti prietaisą, patikrinti žarnų ir jungčių san-

darumą

Klientų aptar-

navimo tarny-

Drožlių filtro valymas Sutartis dėl aptarnavimo darbų

Aptarnavimo darbai

Pakeisti valomąjį skystį

Neišleiskite užteršto valomojo skysčio į dir-

vožemį, vandens telkinius ar kanalizaciją.

Laikykitės nacionalinių šalies reikalavimų.

Išvalykite filtrą (pasirenkamas)

208 LT

- 7

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus! Prieš visus techninės

priežiūros ir remonto darbus, išjunkite prie-

taisą pagrindinių jungikliu.

Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite

prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo

tarnybai.

Pagalba gedimų atveju

Gedimas Galimos priežastys Šalinimas Vykdytojas

Prietaisas neveikia Prietaisas išjungtas pagrindiniu jungi-

kliu

Pagrindiniu jungikliu įjunkite prietaisą. Naudotojas

Perdegęs įtampos tiekimo saugiklis Pakeisti saugiklį Naudotojas

Pasibaigęs laiko reguliatoriumi nusta-

tytas laikas

Nustatyti valymo laiką Naudotojas

Tinkamai neuždarytas prietaiso gaub-

tas

Rankeną nuspauskite žemyn. Naudotojas

Per žemas pripildymo lygis Į valomojo tirpalo rezervuarą įpilkite vandens,

kol kontrolinis indikatorius „Šildytuvas“ pradės

šviesti žaliai arba užges.

Naudotojas

Prietaise nėra įtampos Patikrinti elektros tinklą Elektrikas

Šviečia raudonas kontrolinis

šildytuvo indikatorius

Trūksta vandens Į valomojo tirpalo rezervuarą įpilkite vandens,

kol kontrolinis indikatorius „Šildytuvas“ pradės

šviesti žaliai arba užges.

Naudotojas

Sugedęs pripildymo lygio jutiklis Pakeisti pripildymo lygio jutiklį Klientų aptarnavimo

tarnyba

Šviečia raudonas kontrolinis

darbo režimo indikatorius

Perkrautas sukamasis diskas. Sumažinkite sukamojo disko apkrovą arba ki-

taip nustatykite dalis. Norėdami atšaukti triktį,

trumpam atidarykite gaubtą ir vėl uždarykite

arba trumpam laiko jungiklį pasukite ties „0“.

Naudotojas

Nesisuka sukamasis diskas Per sunki arba per didelė įkrova. Išimti daiktus Naudotojas

Sukamasis diskas apkrautas netoly-

giai.

Pataisykite sudėtus valomus daiktus Naudotojas

Sugedęs sukamasis diskas. Patikrinkite, ar sukamasis diskas sukasi ne-

apkrautas. Jei ne, informuokite klientų aptar-

navimo skyrių.

Naudotojas

Daiktai blogai išvalyti Nustatytas per trumpas valymo laikas Prailginti valymo laiką Naudotojas

Užterštas valomasis skystis Pakeisti valomąjį skystį Naudotojas

Užsikimšę antgaliai Išvalyti antgalius Naudotojas

Užsikimšęs filtras (pasirenkamas) Išvalykite arba pakeiskite filtro kasetę. Naudotojas

Per didelis alyvos kiekis valomajame

skystyje

Įjunkite graibštą. Naudotojas

Siurblys nepumpuoja skysčio Patikrinti apsauginį variklio jungiklį Naudotojas

Siurblio variklis sukasi priešinga krypti-

Patikslinkite elektros tinklo duomenis Siurblio

variklio ventiliatorius turi suktis nurodyta rody-

klės kryptimi

Elektrikas

Per žema temperatūra Padidinkite temperatūrą. Naudotojas

Patikrinti ir, jei reikia, pakeisti temperatūros

reguliatorių arba temperatūros ribotuvą

Klientų aptarnavimo

tarnyba

Šviečia raudonas kontrolinis

temperatūros indikatorius.

Suveikė temperatūros ribotuvas. Palaukite, kol prietaisas atvės, pašalinkite su-

trikimo priežastį. Paspaudę atstatymo mygtu-

ką, atstatykite temperatūros ribotuvą šildytu-

vo jungimo spintoje. Pasikartojus šiam sutriki-

mui, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Naudotojas

209LT

- 8

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus priedų gedimus garantijos galioji-

mo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei

tokių gedimų priežastis buvo netinkamos

medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga-

rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo

pardavėją arba artimiausią klientų aptarna-

vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

nalių priedų ir atsarginių dalių naudoji-

mas užtikrina saugų, be gedimų prietai-

so funkcionavimą.

– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

jos pabaigoje.

– Informacijos apie atsargines dalis galite

rasti interneto svetainės www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rin-

ką išleistas modelis atitinka pagrindinius

ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jei mašinos modelis kei-

čiamas su mumis nepasitarus, ši deklaraci-

ja nebegalioja.

Pasirašantys asmenys veikia pagal ben-

drovės vadovų įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

Garantija

Atsarginės dalys

Techniniai duomenys

Elektros įranga

Srovės rūšis 3~

Dažnis Hz 50

Įtampa V 400

Prijungiamų įtaisų galia kW 5,5

Saugiklio rūšis IP55

Galia

Kaitinimo galia kW 4,5

Darbinis slėgis MPa

(barai)

0,15 (1,5)

Debitas l/h 4560

Valymo temperatūra °C 30...80

Valymo laikas min 1...30

Valomojo tirpalo rezer-

vuaro talpa

l 100

Vidinis sukamojo disko

skersmuo

mm 600

Naudingas aukštis mm 310

Keliamoji sukamojo

disko galia

kg 130

Keliamas triukšmas

Triukšmo lygis (EN

60704-1)

dB(A) 65

Matmenys ir masė

Ilgis mm 1080

Plotis mm 1000

Aukštis mm 1250

Tuščia masė kg 195

ES atitikties deklaracija

Gaminys: Valymo vandeniniais tirpa-

lais įrenginys

Tipas: 1.626-xxx

Specialios ES direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai:

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Taikomi nacionaliniai standartai:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

210 LT

- 1

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з експлуата-

ції, після цього дійте відповідно неї та

збережіть її для подальшого користуван-

ня або для наступного власника.

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного викори-

стання. Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом із до-

машнім сміттям, віддайте їх для

повторного використання.

Старі пристрої містять цінні ма-

теріали, що можуть використо-

вуватися повторно. Тому, будь

ласка, утилізуйте старі пристрої

за допомогою спеціальних систем

збору сміття.

– Будь ласка, не допустіть потраплян-

ня моторних мастил, мазуту, дизель-

ного палива та бензину у навколиш-

не середовище. Будь ласка, захи-

щайте грунт та утилізуйте віпрацьо-

вані мастила, не зашкоджуючи

навколишньому середовищу.

– Запобігати забруднень підлоги під

час виймання заготовки. У випадку

необхідності використовувати ванну

або мати.

– Обирати місце встановлювання та-

ким чином, щоб рідина при негерме-

тичності не потрапила в ґрунт або в

каналізацію. При необхідності поста-

вити прилад у ванну.

– Утилізувати очищувальний розчин

без шкоди для навколишнього сере-

довища та згідно місцевим розпоряд-

женням.

Інструкції із застосування компонен-

тів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на-

ведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Пристрій призначено для автоматичного

очищення частин водяними розчинами

на металообробних виробництвах.

– Цей пристрій призначений лише для

використання водяних очищуваль-

них рідин.

– Не наповнювати пристрій розчинни-

ками, горючими або вибухонебезпеч-

ними рідинами.

– Необхідно застосовувати лише ріди-

ни для очищування у відповідності до

каталогу Kärcher для часткових очи-

щувачів.

– Прилад призначено для встановлен-

ня в замкнутих приміщеннях.

Робоче місце знаходиться з переднього

краю приладу. Це є тим краєм, де вста-

новлено панель керування.

Рідина для очищування нагрівається до

встановленої температури у ємності для

очищувального розчину завдяки еле-

менту нагрівання та подається за допо-

могою насосу в 2 труби з розпилювача-

ми. Очищуваний продукт, що знаходить-

ся на ротаційному диску з електричним

приводом, обертається в рамі з трубами

з розпилювачами. Таким чином забезпе-

чується очищення з усіх боків.

Після закінчення встановленого часу

очищення або за допомогою ручного по-

вертання у вихідне положення насос та

електричний привід виключаються авто-

матично. Очищені частини можна вий-

мати.

Для відділення частки мастила в очищу-

вальному розчині, яка випадає під час

очищення, може застосовуватися сепа-

ратор (навісне устаткування, опція). Щоб

забезпечити оптимальне функціонуван-

ня, необхідно активувати його між про-

цесами очищення.

– Перед першим використанням Вашо-

го пристрою прочитайте дану інструк-

цію з експлуатації та зверніть увагу

на вказівки з техніки безпеки.

– Окрім вказівок інструкції з експлуата-

ції слід дотримуватися загальних

правил безпеки та запобігання неща-

сним випадкам, встановлених зако-

нодавством.

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе-

редньо загрожує та призводить до

тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої не-

безпечної ситуації, що може призвести

до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо

потенційно небезпечної

ситуації, яка може спричинити отри-

мання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно не-

безпечній ситуації, що може спричини-

ти матеріальні збитки.

– Зазначена напруга на заводській та-

бличці повинна збігатися з напругою

у джерелі току.

– Клас безпеки І - пристрої повинні

бути підключені до джерел струму,

заземлених належним чином.

– Рекомендується підключати цей при-

стрій до розетки, що забезпечена за-

хисним вимикачем надмірного току у

30 мА.

– Необхідно використовувати електро-

проводку, що рекомендована вироб-

ником, це також стосується і заміни

проводів. Типи див. комутаційну схе-

му.

– Пристрій може бути під’єднаний

лише до електричної мережі, що по-

винна бути встановлена електромон-

тером згідно з IEC 60364-1.

– Під час процесів включення виника-

ють короткотривалі падіння напруги.

У разі неблагоприємних умов мережі

можуть виникати пошкодження інших

пристроїв.

При повному опорі менше ніж 0,15

Ом пошкодження не виникають.

Зміст

Захист навколишнього сере-

довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1

Правильне застосування. . . . UK 1

Призначення. . . . . . . . . . . . . . UK 1

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 1

Захисні пристрої. . . . . . . . . . . UK 2

Елементи приладу . . . . . . . . . UK 3

Введення в експлуатацію . . . UK 4

Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . UK 4

Зняття з експлуатації. . . . . . . UK 5

Транспортування . . . . . . . . . . UK 5

Догляд та технічне обслугову-

вання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Допомога у випадку непола-

док. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 7

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8

Запасні частини . . . . . . . . . . . UK 8

Технічні характеристики . . . . UK 8

Заява при відповідність Євро-

пейського співтовариства . . . UK 8

Захист навколишнього

середовища

Правильне застосування

Будь ласка, не допустіть потрапляння

маслянистих стічних вод у землю, во-

дойми або каналізацію.

Призначення

Правила безпеки

Рівень небезпеки

Символи на пристрої

Небезпека електричної на-

пруги!

Робота з частинами уста-

новки дозволяється лише

фахівцям-електрикам або

авторизованому персоналу!

Для захисту користувача

від води, що розпиляється,

варто носити пристосова-

ний для цього захисний одяг.

Під час роботи носити захи-

сні рукавиці.

Небезпека отримання уш-

коджень через очищувальну

рідину, яка розбризкується.

Вдягайте захисні окуляри.

Небезпека

опіку об гарячу

поверхню!

Підключення до джерела току

211UK

- 2

– Ніколи не торкайтесь мережного

штекеру вологими руками.

– Звертайте увагу на те, щоб мережні

кабелі або подовжувачі не можна

було пошкодити наступивши на них,

у результаті перегинання, розірвання

або подібного ушкодження. Захи-

щайте мережений кабель від жари,

масла та гострих поверхонь.

– Електропроводку регулярно огляда-

ти на наявність ушкоджень. таких, як,

наприклад, утворення тріщин або

старіння. Якщо виявлені ушкоджен-

ня, необхідно замінити лінію перед

подальшим застосуванням.

– У разі заміни з’єднувальних затиска-

чів мережного кабелю або подовжу-

вача необхідно забезпечити захист

від потрапляння крапель води та ме-

ханічну міцність.

– Подовжувач повинен бути такого діа-

метру, який зазначений на комутацій-

ній схемі і бути захищеним від попа-

дання краплин води. З'єднання ме-

режного кабелю не повинно лежати у

воді.

– У разі заміни з’єднань мережного ка-

белю або подовжувача необхідно за-

безпечити захист від потрапляння

крапель води та механічну міцність.

– Перед використанням перевірте на-

лежний стан та безпеку пристрою та

обладнання. Якщо обладнання зна-

ходиться у небездоганному стані,

його не можна використовувати.

– У разі використання пристрою у не-

безпечній ділянці (наприклад, бензо-

колонка) необхідно дотримуватися

відповідних інструкцій з техніки без-

пеки. Заборонено використовувати

пристрій у вибухонебезпечних при-

міщеннях.

– Пристрій слід розміщати на рівній,

стійкий основі.

– Всі частини, що проводять струм у

робочій зоні, повинні бути захищені

від потрапляння крапель води.

– Для захисту від сприскуваної води

необхідно носити спеціальний захи-

сний одяг, особливо захисні окуляри

та перчатки.

– Не можна оприскувати матеріали, що

містять асбест або інші матеріали,

що загрожують здоров’ю.

– Можна застосовувати лище ті засоби

для очищення, які погоджені з вироб-

ником пристрою.

– Засоби для очищення, що рекомен-

дуються виробником, повинні вико-

ристовуватися у розчиненному ви-

гляді. Продукти є надійними у вико-

ристанні, оскільки вони не містять ре-

човин, що загрожують

навколишньому середовищу. У разі

контакту засобу для очищення з очи-

ма одразу промити їх великою кіль-

кістю води, у разі заковтування одра-

зу проконсультуватися з лікарем.

– Очищувальні рідини необхідно підго-

товлювати, використовувати, пере-

віряти та контролювати у відповідно-

сті з інформацією, яка надається ви-

робником, та, при необхідності, знову

стабілізувати та дозувати.

– Користувач повинен використовува-

ти пристрій у відповідності до інструк-

ції. Вона повинна враховувати умови

місцевості, під час роботи з при-

строєм необхідно звертати увагу на

третіх осіб.

– Пристрій повинен використовуватися

особами, що пройшли інструктаж з

його використання або вони підтвер-

дили свої здатності щодо обслугову-

вання пристрою, а також уповнова-

жені використовувати його. Заборо-

няється експлуатація пристрою діть-

ми або підлітками.

– Ці пристрої не призначені для вико-

ристання людьми з обмеженими фі-

зичними, сенсорними або розумови-

ми здібностями.

Під час транспортування спорожнити

пристрій та зупинити його дію.

– Перед проведенням очищення та

технічних робіт або у разі заміни ча-

стин пристрою вимкнути пристрій та

витягнути мережевий штекер з ро-

зетки.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека опіку при технічних роботах

з елементом нагрівання! Дати при-

строю охолонути!

– Ремонтні роботи можуть проводити-

ся лише авторизованими сервісними

службами або спеціалістами у цій

сфері, які ознайомлені з усіма важли-

вими правилами техніки безпеки.

– Пристрої, що використовуються зі

змінами у відповідності до місцевих

вимог, підлягають проведенню пере-

вірки з техніки безпеки згідно з BGV

A3.

Можна використовувати лише те облад-

нання та запасні частини, що дозволені

для використання виробником. Оригі-

нальне обладнання та оригінальні запа-

сні частини є гарантією того, що пристрій

буде працювати безпечно та справно.

– При експлуатації пристрою необхід-

но забезпечити достатнє провітрю-

вання та належний відвід виникаючої

пари.

– Вихід пари не повинен бути заблоко-

ваним.

– Не нахилятися і не братися за відвід

пари.

– Роботи з пристроєм необхідно за-

вжди проводити у спеціальних пер-

чатках.

Захисні пристрої призначені для захисту

користувача і не повинні бути виведені з

ладу або використовуватися з іншою ме-

тою.

Запобіжний вимикач перериває процес

очищування, як тільки кришка пристрою

відкривається. Насос подачі та елек-

тричний привід одразу вимикаються.

Нагрів вимикається при перевищенні до-

пустимої максимальної температури

очищувальної рідини.

Застосування

Експлуатація

Транспортування

Технічне обслуговування

Обладнання та запасні частини

Пристрої з гарячою водою

Захисні пристрої

Запобіжний вимикач

Обмежувач температури

212 UK

- 3

1 Зливний кран с пробкою

2 Ротаційний дисковий живильник

3 Фурменний рукав

4 Поводок ротаційного дискового жи-

вителя

5 Запобіжний вимикач

6 Кришка пристрою

7 Ручка, пристрій блокування

8 Клапан для технічного обслуговуван-

ня

9 Таймер (опція)

10 Відведення пару

11 Фільтр (Опція)

12 Сито для ошурок

13 Сепаратор (Опція)

14 Насос

15 Обігрів електрошафи

16 Резервуар мастилоприймача (Опція)

17 Панель управління

18 Головний аварійний вимикач

19 Сито для відбору дрібних часток

20 Рульова стійка і гальма зі стопорним

пристроєм

21 Покажчик рівня

22 Резервуар для очищувального роз-

чину

Елементи приладу

213UK

- 4

1 Вимикач з годинниковим механізмом

2 Контрольна лампа режиму роботи

зелений: Головний аварійний вими-

кач ввімкнено

жовтий: Процес очищення активний

червоний: Ротаційний диск переван-

тажено

3 Вимикач нагріву

АВТОМАТИЧ.: Керування нагрівом

здійснюється таймером (опція)

OFF (ВИМИКН): Нагрів вимкн

1/ON (1/ВМКН): Нагрів ввімкнено

4 Контрольна лампа нагріву

зелений: Нагрів дозволено

червоний: Нестача води

5 Регулятор температури

6 Контрольна лампа температури

зелений: обрану температуру досяг-

нено

жовтий: Нагрів активний, обрану тем-

пературу ще не досягнено

червоний: Перегрів (вище 94 °C),

спрацював обмежник температури

7 Вимикач сепаратору (опція)

АВТОМАТИЧ.: Керування сепарато-

ром здійснюється таймером (опція)

OFF (ВИМИКН): Сепаратор вимкнено

1/ON (1/ВМКН): Сепаратор ввімкнено

8 Контрольна лампа сепаратора

зелений: Сепаратор активний

 НЕБЕЗПЕКА

Електричне підключення пристрою по-

винні виконувати лише електрики.

Значення щодо підключення див. Техніч-

ні дані та заводську табличку.

Вказівка:

Після завершення електричного підклю-

чення пристрою, перевірити праве обер-

тання напрямку обертання мотору насо-

са.

– Колесо кондиціювання мотора насо-

са повинно обертатися за стрілкою.

 На місці установки розмістить при-

стрій у горизонтальному положенні.

 Заблокувати стоянкове гальмо керу-

ючих роликів.

 Впевнитися, що спускний кран закри-

тий.

 Відкрити кришку пристрою.

 Включити головний вмикач.

 Перше заповнення: Залити воду в

резервуар для очищувального розчи-

ну поки не згасне контрольна лампа

нагріву або не загориться зелена

лампа.

 Закрити кришку пристрою.

 Виставити регулятор температури на

бажану температуру очищення (мак-

симум 80 °C).

 Ввімкнути нагрів. Зелена контрольна

лампа нагріву світиться.

Жовта контрольна лампа температури

горить під час процесу нагріву та змінює

колір на зелений при досягненні обраної

температури.

 Відкрити кришку пристрою.

 Додати у резервуар для очищуваль-

ного розчину очищувальну рідину у

відповідності з вказівками, наданими

у інформації до продукту та почати

короткий цикл очищення.

Вказівка:

Можливе використання і до досягнення

бажаної температури очищення.

Процес очищення повністю автоматич-

ний.

 Рівномірно розподілити частини, що

необхідно очистити (макс. 115 кг), на

ротаційному диску.

 Закрити і зафіксувати кришку при-

строю.

 Встановити час очищення на вимика-

чі з годинниковим механізмом (макс.

30 хвилин).

Контрольна лампа режиму роботи го-

рить жовтим кольором. Після закінчення

встановленого часу очищення контроль-

на лампа режиму роботи змінює колір на

зелений, процес очищення закінчено.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека опіку гарячою парою! Відкри-

вати кришку приладу лише після завер-

шення процесу

очищення лише тоді,

коли пару видалено шляхом його відве-

дення.

 Відкрити кришку пристрою.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека опіку! Залишити очищені ча-

стини охолоджуватись до того, як їх

виймати.

 Вдягнути захисні перчатки.

 Вийняти очищені частини.

Процес очищення може прериватися 3

способами:

1 Обмежувач температури повернути у

вихідне положення вручну.

2 Вимкнути головний вимикач.

3 Відкриття кришки приладу (не реко-

мендується через сильний вихід па-

ри).

Під час тривалих перерв у роботі доціль-

ним є повернути перемикач нагріву у по-

ложення „OFF“ (Вимикн).

Панель управління

Введення в експлуатацію

Підключення до джерела току

Перевірити готовність до

експлуатації

Експлуатація

Переривання роботи

214 UK

- 5

Щоб подовжити час використання рідини

для очищення, у пристрій вбудовано се-

паратор.

Сепаратор подає мастило, яке плаває в

очищувальної рідині, в резервуар масти-

лоприймача.

Вказівка:

Найкращі результати в сепараторі дося-

гаються тоді, коли рідина для очищення

холодна.

 Залишити рідину для очищення не

менш ніж на одну годину, щоб масти-

ло відділилося від води.

Краще виконувати перед початком

роботи.

 Вмикати сепаратор в залежності від

частоти заливання мастила, щоден-

но на декілька хвилин.

Кращий час: Зранку перед початком

роботи, в охолодженому, заспокоє-

ному стані.

 Спорожнити мастилозбиральник.

Вказівка:

Будь ласка, утилізуйте мастило технічно

правильно.

Опалення та мастильний сепаратор при-

строю можуть повністю автоматично ке-

руватися за допомогою таймера.

A Щоденний огляд запрограмованного

часу вмикання (5=п’ятниця)

B Стан каналів

C1 = мастильний сепаратор - канал 1

C2 = загряване - канал 2

C Робоча напруга OK

Експлуатація запасного ходу

D Меню

E Індикатор Інші функції

F Індикатор Літній/зимовий час

G Актуальні дні тижня (1=понеділок,

2=вівторок...)

H Підтвердити

Так

I далі...

Ні

Рекомендація:

– Перед нагріванням використовувати

мастильний сепаратор декілька хви-

лин.

– Під час програмування таймера не-

обхідно врахувати час нагрівання

опалення - до 1 години.

Вказівка:

Інструкція з використання таймера зна-

ходиться у шафі з приборами обслугову-

вання.

 Таймер згідно інструкції з експлуата-

ції настроїти.

 Поставити на автоматичний режим

вимикач опалення та мастильного

сепаратора на панелі управління.

Таймер активується.

 Вимкнути та закрити головний вими-

кач.

 Закрити кришку пристрою.

 Спорожнити резервуар для очищу-

вального розчину.

 Опорожнити насос.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При

транспортуванні слід звернути увагу

на вагу пристрою.

 Спустити рідину для очищення.

 Вимикнути прилад та від'єднати від

мережі.

 Відпустите стоянкове гальмо

 Пересунути пристрій.

 При перевезенні апарату в транспор-

тних засобах слід враховувати міс-

цеві діючі державні норми, направ-

лені на захист від ковзання та пере-

кидання.

Сепаратор (Опція)

Таймер (опція)

Зняття з експлуатації

Захист від морозів

Транспортування

215UK

- 6

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! При проведен-

ні будь-яких робіт з ремонту та техніч-

ного обслуговування головний вимикач

повинен бути виключений.

1 Сито для ошурок

 Вийняти сито для ошурок наверх та

промити проточною водою.

Можна заключити договір щодо техніч-

ного обслуговування пристрою з компе-

тентним бюро продажу Kärcher.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ошпарювання! Перед тим як

спустити рідину для очищення, її необ-

хідно повністю охолодити.

 Відкрити спускний кран на нижній ча-

стині пристрою.

 Спустити рідину для очищення.

 Залити нову рідину для очищення,

див. Введення в експлуатацію.

 Виключіть пристрій.

 Відкрутити фільтр за допомогою за-

мка.

 Вийняти фільтр.

 Почистити фільтр та поставити но-

вий.

 Встановити фільтр.

 Снова закрутити фільтр.

Догляд та технічне обслуговування

План техогляду

Дата Вид діяльності відповідні блоки Проведення ким

щоденно Перевірка фун-

кцій

Запобіжний вимикач Короткочасно відкрити кришку приладу під час

його роботи (обережно, вихід пари!). Насос та

привід ротаційного диску слід одразу ж вимик-

нути. Якщо ні, то зупинити прилад та звернути-

ся до служби сервісного обслуговування.

Користувач

Перевіряти рі-

вень заповнен-

ня.

Покажчик рівня в резервуарі

для очищувального розчину

Долити воду. Користувач

Мастилозбиральник Утилізуйте мастило технічно правильно. Користувач

Перевірити сито

для маленьких

частинок та

щіпок.

Сито для маленьких частинок

та щіпок

Очистити сито для маленьких частинок та

щіпок.

Користувач

кожного тижня або

через 40 годин екс-

плуатації

Візуальна пере-

вірка

Шланги, насос. Шланги всередині та зовні приладу, насос пе-

ревірити на герметичність.

При негерметичності повідомити службу сер-

вісного обслуговування.

Користувач

Перевірити

фільтр (опція).

Фільтр перед насосом. Встановити новий фільтр. Користувач

Перевірка фун-

кцій

Ротаційний дисковий живиль-

ник

Перевірити ротаційний диск на легкість ходу.

При необхідності повідомити службу сервісно-

го обслуговування.

Користувач

Візуальна пере-

вірка

Розпилювачі на трубах з роз-

пилювачами.

Пошкоджені або зношені розпилювачі необ-

хідно замінити.

Користувач

кожного місяця або

через 200 годин ек-

сплуатації

Перевірити рі-

дину для очи-

щення.

Резервуар для очищувально-

го розчину, фільтр та труби з

розпилювачами.

У разі необхідності поновити очищувальну рі-

дину. Прочистити резервуар для очищуваль-

ного розчину, фільтр та труби з розпилювача-

ми.

Користувач

один раз у півроку

або через 1000 го-

дин експлуатації

Перевіряти,

очищати

весь пристрій. Візуальний контроль пристрою, перевірити ру-

кави та шланги на плотність.

Служба під-

тримки кори-

стувачів

Прочистити сито для ошурок Договір на техобслуговування

Профілактичні роботи

Поновити рідину для очищення.

Будь ласка, не допустіть потрапляння

забрудненої рідини для очищення у зем-

лю, водойми або каналізацію. Необхід-

но зважати на відповідні розпорядження

країни застосування.

Очистити фільтр (опція).

216 UK

- 7

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! При проведен-

ні будь-яких робіт з ремонту та техніч-

ного обслуговування головний вимикач

повинен бути виключений.

Якщо пошкодження не можна усуну-

ти, необхідно перевірити пристрій у

службі обслуговування клієнтів.

Допомога у випадку неполадок

Несправність Можливі причини Усунення ким

Пристрій не працює. Вимкнути головний вимикач. Включити головний вмикач. Користувач

У проводі подачі пошкоджений запо-

біжник мережі.

Замінити запобіжник. Користувач

Вимикач з годинниковим механіз-

мом зупинився.

Встановити час очищення. Користувач

Кришка пристрою закрита непра-

вильно.

Притиснути ручку вниз. Користувач

Рівень заповнення занадто низький. Залити воду в резервуар для очищуваль-

ного розчину поки контрольна лампа "На-

грів" не загориться зеленим кольором або

не згасне.

Користувач

У пристрої не має напруги. Перевірити електричну мережу. Електрик

Контрольна лампа нагріву

горить червоним кольо-

ром

Нестача води Залити воду в резервуар для очищуваль-

ного розчину поки контрольна лампа "На-

грів" не загориться зеленим кольором або

не згасне.

Користувач

пошкоджений датчик рівня запов-

нення.

Замінити датчик рівня заповнення. Служба підтримки

користувачів

Контрольна лампа режиму

роботи горить червоним

кольором

Ротаційний диск перевантажено. Розвантажити ротаційний диск або розта-

шувати частини по-іншому. Для скидання

несправності короткочасно відкрити криш-

ку приладу та знову закрити або короткоча-

сно встановити перемикач з годинниковим

механізмом в положення „0“ .

Користувач

Ротаційний диск не обер-

тається

Додаткове навантаження дуже важ-

ке або дуже велике.

Витягнути частини. Користувач

Ротаційний диск завантажено нерів-

номірно.

Виправити навантаження. Користувач

Ротаційний диск несправний. Перевірити, чи обертається ротаційний

диск в ненавантаженому стані. Якщо ні,

звернутися до служби сервісного обслуго-

вування.

Користувач

Поганий результат очи-

щення.

Час очищення занадто короткий. Подовжити час очищення. Користувач

Рідина для очищення забруднена. Поновити рідину для очищення. Користувач

Сопло забилося Почистити сопло. Користувач

Фільтр забився (опція). Почистити фільтр та поставити новий. Користувач

Кількість мастила у рідині для очи-

щення занадто велика.

Запустити сепаратор. Користувач

Насос не вмикається. Перевірити захисний вимикач двигуна. Користувач

Невірний напрямок обертання мото-

ру насоса.

Відкоригувати електричне з'єднання. Коле-

со кондиціювання мотора насоса повинно

обертатися за стрілкою.

Електрик

Температура занадто низька. За допомогою регулятора встановити

більш високу температуру.

Користувач

Перевірити регулятор температури або об-

межувач температури, у разі необхідності

змінити.

Служба підтримки

користувачів

Контрольна лампа темпе-

ратури горить червоним

кольором

Спрацював обмежник температури Залишити пристрій охолоджуватись, усу-

нути причину пошкодження. Натиснувши

кнопку скидання, обнулити обмежувач тем-

ператури в електрошафі. У разі повторного

пошкодження звернутися до служби серві-

сного обслуговування.

Користувач

217UK

- 8

У кожній країні діють умови гарантії, що

надається нашою відповідальною фір-

мою-продавцем. Неполадки в роботі ва-

шого обладнання ми усуваємо безкош-

товно протягом терміну дії гарантії, якщо

вони викликані браком матеріалу або ви-

робничим браком. У гарантійному випад-

ку звертайтесь, будь ласка, з документа-

ми, що підтверджують покупку при-

строю, до вашого торгового агента або

до наведених нижче пунктів гарантійного

обслуговування клієнтів.

– При цьому будуть використовуватись

лише ті комплектуючі та запасні ча-

стини, що надаються виробником.

Оригінальні комплектуючі та запасні

частини замовляються по гарантії,

щоб можна було безпечно та без пе-

решкод використовувати пристрій.

– Асортимент запасних частин, що ча-

сто необхідні, можна знайти в кінці ін-

струкції по експлуатації.

– Подальша інформація по запасним

частинам є на сайті

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазна-

чена машина на основі своєї конструкції

та конструктивного виконання, а також у

випущеної у продаж моделі, відповідає

спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представле-

них нижче директив ЄС. У випадку неуз-

годженої з нами зміни машини ця заява

втрачає свою силу.

Особи, що нижче підписалися, діють від

імені та за довіреністю керівництва.

Уповноважений співробітник по веденню

документообігу:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.01.2019

Гарантія

Запасні частини

Технічні характеристики

Електричні з'єднання

Тип струму 3~

Частота Hz 50

напруга V 400

Загальна потужність kW 5,5

Ступінь захисту IP55

Робочі характеристики

Потужність нагріву kW 4,5

Робочий тиск мРа

(бар)

0,15 (1,5)

Об’єм подачі л/год. 4560

Температура очи-

щення

°C 30...80

Час очищення хв 1...30

Вміст резервуару для

очищувального роз-

чину

l 100

Діаметр ротаційного

диску, внутрішній

мм 600

Корисна висота мм 310

Навантаження рота-

ційного диску

кг 130

Генерация шуму

Рівень звукового ти-

ску (EN 60704-1)

дБ(А) 65

Розміри та вага

Довжина мм 1080

ширина мм 1000

висота мм 1250

Вага тари кг 195

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства

Продукт: Пристрій для очищення з

водяним розчином

Тип: 1 626-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

Прикладні гармонізуючі норми

EN 12921-1

EN 12921-2

EN ISO 13732-1

EN ISO 13857

EN 60204–1

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Запропоновані національні норми

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

218 UK

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 1.626-704.0 Parts cleaner PC 60/130 T

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.626-704.0 Questions and Answers