1. Home
  2. Boneco
  3. Boneco 50241 User Manual

Boneco 50241 S450 Warm Mist Humidifier

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
50241 photo

User Manual

This is the main product document for model 50241.

The file format is pdf, 40 pages, you can download this manual here .

background
AOS S450
PLEASE READ AND SAVE
ALL INSTRUCTIONS!
LISEZ ET CONSERVEZ
TOUTES LES INSTRUCTIONS!
¡POR FAVOR LEA Y
GUARDE TODAS
LAS INSTRUCCIONES!
To Buy: Contact Sylvane at 800-934-9194 or visit www.sylvane.com
For Product Support: Contact Air-O-Swiss at 800-336-0326
background
2
Instructions for use (7 – 16)
en
Instructions d’utilisation (17 – 26)
fr
es
Instrucciones para el uso (27 – 36)
Illustrations (1 – 27)
background
3
8
1
6
4 7
3
52
9
background
4
14
10
12 15
13
1711
16
18
background
5
19
20
23
27
22
26
24
25
21
background
6
background
7
en
Instructions for use
background
8
en
PLEASE READ AND SAVE ALL THESE INSTRUCTIONS!
Important safety instructions
• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusing
theapplianceandkeeptheminasafeplaceforlater
reference.
• ConnecttheapplianceonlytoAC–withvoltage
indicatedontheratinglabel.
• Alwaysplugthepowercordintotheappliancefirst
beforeconnectingittotheelectricaloutlet.CAUTION:
Asoundfromtheunitindicatesthattheapplianceis
suppliedwithpower.
• Onlyusetheapplianceindoorsandwithintheparam-
etersstatedinthetechnicalspecifications.Usingthe
applianceforapurposeforwhichitisnotintended
couldposeaserioushazardtohealthandlife.
• Thisapplianceisnottobeusedbypersons(including
children)withimpairedphysical,sensoryormental
capacitiesorinsufficientexperienceandknowledge.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydo
notplaywiththeappliance(fig.1).
• Neverusetheapplianceifthereisanydamagetothe
applianceorcable,aftermalfunctionhasoccurred,
aftertheappliancehasbeendropped(2)ordamaged
inanyotherway.
• Onlyusetheoriginalpowercord.
• Thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswider
thantheother).Toreduceriskofshock,thisplugis
intendedtofitinapolarizedoutletonlyoneway.Ifthe
plugdoesnotfitfullyintheoutlet,reversetheplug.Ifit
stilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician.DONOT
attempttodefeatthissafetyfeature.
• Aloosefitbetweentheplug(receptacle)andthe
ACoutletmaycauseoverheatingandadistortion
oftheplug.Contactaqualifiedelectriciantoreplace
looseorwornreceptacles.
• ALWAYSunplugbeforeremoving/filling/emptyingthe
watertank,beforecleaning/maintaining,assembling/
dismantlingofindividualpartsandbeforemovingthe
appliance.
• Incasethepowercordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,anauthorizedservice
dealerorasimilarlyqualifiedperson,inordertoavoid
ahazard.
• Onlyoperatetheappliancewhenitiscompletely
assembled.
• Repairstoelectricalappliancesmayonlybecarriedout
byqualifiedserviceengineers(3).Improperrepairwork
canposeaconsiderablehazardtotheuser.
• Neverpulltheplugfromtheelectricalsocketbythe
cableorwithwethands.
• Donotoperatetheappliancewithwethands.
• Alwaysplacetheapplianceonadry,levelsurface.
•
Donotimmersethemainbodyinwaterorother
liquids
(16).
• Positiontheappliancewhereitcannotbeeasily
knockedover(4).
• Donotrunthepowercordunderacarpetorother
objects.Positiontheappliancesothatyouwillnottrip
overthecord.
• Donotusetheapplianceinareaswherecombustible
materials,gasesorvapoursarepresent.
• Donotsit,standorplaceanyheavyobjectsonthe
appliance(keepthesteamoutletclear).
• Caution:Thesurfacesoftheunitarehotduring
operation.
• Duringoperation,donotputthepowercableontop
oftheappliancebecauseofadangeroffireandshort
circuit.
• Donotuseanextensioncord.
• Donotplacetheunitonhotsurfacesornearopen
flames.Keepaminimumdistanceof4ft.
• Neverimmersetheapplianceorcableintowateror
anyotherliquidsbecauseofdangerofinjury,fireor
electricshock.
• Onlyuseoriginalspareparts.
• Beforecleaning,unplugthepowercordandlettheunit
coolcompletelyoff.
• Donotmovetheapplianceduringoperation.
• Themanufacturerrejectsallliabilityfordamage
causedbynonobservanceoftheseinstructionsforuse.
Foreword
CongratulationsonchoosingtheS450appliance.Indoing
so, you have taken an important step towards healthy
indoorairandmorewellbeing.
Proper use:
Theappliancemustonlybeusedforthehumidificationof
theairindoors.
Caution: Hot steam and boiling water!
Donotallowtheappliancetobeusedbychildren.
Steamandboilingwatercanleadtoburns.
Unpacking
• Carefullyremovetheunitfromitsbox.
• Removetheunitfromtheplasticwrapping.
Note:thetopcoveroftheunitisremovable.
• Removetheaccessoriesfrominsidetheunit(5).
• Removeallpackagingmaterials.
background
9
en
Description of the appliance/
Scope of delivery
Onlyoperatetheappliancewhenitiscompletely
assembled.
Putting into operation
Pleasemakesuretoobserveallsafetyinstruc-
tions!
Use the appliance only on a flat and stable
survacethatiswaterandheatresistant.Keep
a minimum distance of 4ft from walls, furni-
ture,andcurtains(riskofmoisturedamage)(6).
Caution: Knocking the unit over can cause
scaldingduetohotwater.
Alwaysplugthepowercordintotheappliance
first,beforeconnectingittotheelectricaloutlet
(7).Caution:Inserttheplugfullyintotheunit!
A sound from the unit indicates that the
applianceissuppliedwithpower.
Pleasenotethattheappliancewillproducelou-
deroperating noisesfor the firstfew minutes
duringcommissioning.
Filling and refilling the tank with water
Caution:Onlyfillthewatertankwithfresh,cold
tapwater.Donotusecarbonatedmineralwater
oranyotherliquids.
Caution:Hotafterusage!
Caution:Neverpouranywaterintotheventila-
tionopeningssincethiscandamagetheappli-
ance.
Always fill water right into the tank. Never pour water
directlyintotheunitorintothesteampipe(8).
ControlPanel
Ventilationopening
Ventilationopenings
Watertankcap
Steampipe
Anti-Mineral-Pad
Waterlevelindicator
Steamoutlet
Steampipecoverwithfragrancecontainer
Topcover
Watertank
Powercord
Optional
Optional
Waterlevelsensor
Steamtray
Anti-Mineral-Pad
Waterbase
background
10
en
• Makesurethattheunitisturnedoff.
• Removethetopcoveroftheunit(Note:formationof
condensationmayoccurafteruseontheinsideofthe
cover)andtakethewatertankfromtheunitbyusing
thetankhandle(9).
• Turnthewatertankupsidedown,unscrewthecapand
fillwithwater(9–10).
• Closethetankcapsecurely,placethetankintotheunit
andputthecoverbackon(11).
ECON-Mode
BypressingbuttonB,theAUTO-Modecanbechangedto
ECON-Mode(symbolK)andviseversa.IntheECON-Mode,
thedesiredrelativehumidity(rH)ispresetto45%.Theunit
choosestheappropriateoutputlevelLow«L»/Medium«M»
(symbolG),inordertoattainthevalueof45%rHasenergy-
efficientlyaspossible.
InECON-Mode,therHcanbechangedatanytimebyusing
buttonC;seeC)Settinghumiditylevel.Iftheoutputlevel
ischanged by using button D,theECON-Modeturnsoff
andtheunitisoperatedmanually;seeD)Manualoperation.
BypressingbuttonBtwotimes,theECON-Modecanbe
reactivated.
C) Setting humidity level
Theapplianceisequippedwithahygrostat.Thismeasures
therelativehumidityandswitchestheapplianceoffautoma-
ticallywhenthedesiredvalueisreached.Theinternalven-
tilationremainsturnedon,toensureanaccuratereadingof
therelativehumidity.Iftherelativehumidityfallsbelowthe
desired value, humidification resumes automatically. The
desiredrelativehumiditycanbeadjustedinstepsof5%by
pressingbuttonB.Whileselectingthedesiredhumidityout-
put,thevaluedisplayisblinking.ThewordDESIREDappears
onthedisplay(symbolH).Afterafewseconds,thedisplay
automaticallychangesto show thecurrentvalue(symbol
H).Uponreachingthedesiredrelativehumidity,thedisplay
showsDESIREDandCURRENT.
A relative humidity of between 40 and 60% is recom-
mended.Thesettingfortherelativehumidityrangesfroma
minimumof30%toamaximumof70%relativehumidityor
«CO»continuousmode.
Symbol E2
Whenthedisplayshows«E2»,thecurrentrelativehumidity
hasreached90%.Forsafetyreasons,theapplianceswit-
ches off automatically.The applianceswitches backon,
whentherelativehumidityfallsbelow85%.
A) Switch on/off
PressingbuttonAswitchestheapplianceeitheronoroff.
ButtonAisalsousedtostartthedecalcificationmode.See
thesectionabout«DecalcificationMode»(18–25).After
theunitisswitchedon,itisinAUTO-Mode(symbolJ).
B) AUTO- / ECON-Mode
AUTO-Mode:
Aftertheunitisswitchedon,itisinAUTO-Mode(symbolJ).
Thedesiredrelativehumidity(rH)ispresetto50%.Theunit
choosestheappropriateoutputlevelLow«L»/Medium«M»
/High«H»(symbolG),inordertoattainthevalueof50%rH
asquicklyaspossible.
InAUTO-Mode,therHcanbechangedatanytimebyusing
buttonC;seeC)Settinghumiditylevel.Iftheoutputlevel
ischanged by using buttonD,theAUTO-Mode turnsoff
andtheunitisoperatedmanually;seeD)Manualoperation.
BypressingbuttonB,theAUTO-Modecanbereactivated.
Operation S450
ECON
AUTO
H
M
L
L
M
H
AUTO ECON
CURRENT
DESIRED
I
J K
L
background
11
en
Quick display of the current relative humidity
Whentheunitisswitchedoff(powercableisconnected),
thecurrentrelativehumiditycanbeshownonthedisplay
bybrieflypressingoneoftheCbuttons.Thisdisplaygoes
outautomaticallyafterafewseconds.
D) Manual operation
Theappliancecanbeoperatedon3levels.Theoutputlevels
Low«L»(nightoperation),Medium«M»(normaloperation),
andHigh«H»(poweroperation)canbeselectedbypress-
ingbuttonD(AUTO-andECON-Modearedeactivated).The
desiredoutputlevelisshownonthedisplayviasymbolG.
E) Timer
TheappliancehasanOFF-andanON-Timer.
OFF-Timer:
TheOFF-TimerissetbypressingbuttonEontheswitched-
onappliance.Theblinkingdisplayshowsthehoursuntilthe
unit will be switched off: 0h. By pressing button C, the
switch-offtimecanbeselectedfrombetween0h-9h.With-
outanyinput,thesetvalueisenabledafter3secondsand
symbolLindicatesthatthetimeristurnedon.Thedisplay
onceagainshowsthecurrentrelativehumidity.Bypressing
buttonE,theremainingtimeuntilswitch-offisdisplayed
andcanalsobeadjusted.
ON-Timer
BypressingbuttonEontheturned-offappliance,theON-
timerisset.Theblinkingdisplaynowshowsthehoursuntil
theunitwillbeswitchedon:0h.BypressingbuttonC,the
switch-ontimecanbeselectedfrombetween0h-9h.With-
outanyinput,thesetvalueisenabledafter3seconds.The
displayshowsthesetswitch-ontimeandthesymbolLis
blinking.Aftertheunitisswitchedon,theunitisinAUTO-
Mode(symbolJ).
F) Cleaning symbol (see also section about
Decalcification-Mode)
TheletterFinthedisplayindicatesthattheappliancemust
becleaned.ThesymbolappearsuntiltheDecalcification-
Modeiscompleted.BypressingbothCbuttonssimultane-
ouslyandholdingthemdownforapprox.5seconds,the
cleaningsymbolcanbemanuallyreset.
G) Output level symbol
H) Current and desired relative humidity
symbol
I) Automatic shut-off «Water Tank empty»
Ifthewaterlevelfallsbelowminimumlevel,thehumidi-
fication switches off automatically. The red blinking
symbolIappearsonthedisplay.Ifwaterisnotaddedwithin
5minutes,thedisplayturnsoff,exceptforthesymbolI.
If water is added, symbol I turns off and the appliance
continuesoperating.
J) AUTO-Mode symbol
K) ECON-Mode symbol
L) Timer symbol
Fragrance container
• Thesteampipecovercontainsanintegratedfragrance
container.
• Fillonlyasmallamountoffragranceintothefragrance
containeranddonotoverfill(12).
• Caution!Donotputanyfragrancedirectlyintothewa-
tertank,waterbaseorsteamtray,asthiscandamage
thematerialandconsequentlytheappliance(13).
Anti-Mineral-Pad
CAUTION:Thesteamtraycontainsboilingwater!
RemovetheAnti-Mineral-Padonlywhenthewa-
terinthesteamtrayhascooledoff.Placeonlyone
Anti-Mineral-Padintothesteamtray.
TheAnti-Mineral-Padabsorbsalargepartoftheresulting
limescalewhileinoperation.TheAnti-Mineral-Padreduces
excessivecalcificationofthesteamtrayaswellasthefre-
quencyofnecessarydecalcification.Inordertoinsertthe
Anti-Mineral-Pad,removethetopcoveraswellasthewater
tankandthesteampipefromtheunit(14).Nowinsertthe
suppliedAnti-Mineral-Paddirectlyintothesteamtrayand
reassembletheapplianceinthereversedorder(14).The
Anti-Mineral-Padneedstobereplacedassoonasitiscom-
pletelyfulloflime(Anti-Mineral-Padhardens).Depending
onthehardnessofthewater,thisneedstobedoneevery
2to4weeks.TheAnti-MineralPadcanbedisposedwith
theHouseholdwaste.
background
12
en
Cleaning of water tank and covers –
weekly (15 – 25)
Clean the water tank, top cover, fragrance
container and steam pipe with a soft plastic
brushanddishdetergentandrinsewell(17).
Decalcification-Mode
OnlyuseEZCalandEZCalProfordecalcification.Damage
thatiscausedbytheuseofothercleaningagentsisnot
coveredbythewarranty.
The Decalcification-Mode enablessimple cleaning and
decalcificationofthesteamtray,waterbase,andsteam
pipe.
TheAnti-Mineral-Padneedstoberemoved,beforestarting
the Decalcification-Mode (18) (see section about Anti-
Mineral-Pad).DissolvetheEZCalorEZCalProdecalcifica-
tionagentsin32 oz / 1Lofwarmwaterandpourinto
the water base (19). Then reinsert the steam pipe and
top cover(20).Pressing and holding buttonA for 5 se-
conds switches the appliance to Decalcification-Mode
(21).Decalcification-Modeisshownonthedisplaybythe
flashingsymbolE(22).Thevalue«4h»isshownflashing
onthedisplay.ButtonCcanbeused tochangethe de-
calcification period from 1hto 9h, dependingon the le-
velofsoiling(22).After3 seconds without further input,
thesetvalueis taken as «desired value» andthe flash-
ing display changes back to «CURRENT». The unit he-
ats up the EZCal and EZCal Pro-water solution during
Decalcification-Mode and shuts off after it is finished.
The heating of the water takes place every 30minutes
while the Decalcification-Mode is active. The cleaning
period is now permanently displayed and switches to
minuteswhenthetimefallsbelowthe1hourmark.The
cleaningperiodcanbechangedatanytimebypressing
buttonC.Attheendofthecleaningperiod,ashortdou-
blesignalissounded,thedisplay shows the value«0h»
andthecleaningsymbolEwillrapidly flash (23).Press-
ingbuttonAendstheDecalcification-Modeandswitches
offtheappliance(23).
CAUTION:The water base mustnow be emptiedof the
EZCalandEZCalProandrinsed(24–25).Makesurenowa-
terentersthroughtheventilationopening(25).Tip:Incase
ofexcessivelimescale,decalcifyovernight(12to15hours).
Cleaning the housing – once or twice
annually (26).
Cleanthehousingwithadampragandwipeitdry;usea
cleaningagentsuitableforplasticifneeded.
After usage
• SwitchtheapplianceoffbypressingbuttonA(27).
• Disconnectpowerplug(15).
• Waituntiltheappliancehascompletelycooledoff.
• Emptyanyremainingwaterandcleanthewatertank
andthewaterbase.Decalcifyifnecessary.
• Lettheappliancedry.
Cleaning
Alwaysdisconnectthepowerplugoftheappli-
ance,beforecleaningorrinsing(15).
The unit has to be completely emptied and
cooledoff.Caution:Dangerofburning!
Caution:Neverpouranywaterintotheventila-
tionopeningssincethiscandamagetheappli-
ance(24–25).
Important: Do not use any abrasive objects
(knivesetc.)orspongestocleanthesteamtray.
Neverimmersethe appliance in wateror any
otherliquids(16).
• Regularcleaningisessentialforhygienic,problem-free
operation.
• Dependingonwaterquality,regulardecalcificationof
theapplianceisrecommended(seeDecalcification-
Mode).
background
13
en
Storing the appliance for extended periods
Cleantheapplianceasdescribedearlierandallowtodry
thoroughly.Preferablystoretheapplianceinitsoriginalbox,
inadryplaceawayfromhightemperatures.
Accessories
Contact your local retailer or check our website
www.airoswiss.netforreorderinformation.
Legal notice
TheapplianceiscETL-listed.
Subjecttotechnicalchange.Theinstructionsforuseare
protectedbycopyright©PLASTONAG.
Serial number
Theserialnumberisplacedonthebottomoftheappliance.
Customer Service
CustomerService(USA)1-800-336-0326
www.airoswiss.net
Technical data
Electricalvoltage 120V/60Hz
Powerconsumptionupto 160–480W
Humidityoutputupto 3.5gallons/24h(13.2L/24h)
Suitableforroomsupto 860sqft(80m
2
)
Dimensions(LxWxH) 14x9.5x13.2inches
(35.5x24x33.4cm)
Weight(empty) 10lbs(4.5kg)
Operatingnoiselevel <35dB(A)
Accessories Anti-Mineral-PadA451
EZCalA7417
EZCalProA100
background
14
en
General Humidifier Questions
Q.Why isn’t there enough moisture in my room?
A. Howoftendoyouruntheunit?Iftheunitisonlyrunat
night,thenduringthedaythemoisturelevelwilldropif
moistureisnotconstantlyaddedtotheair.
Q.Do you leave your door open or closed when the
unit is running?
A. a) Byleavingthedooropen,thisallowsmoistureto
leavetheroomandgointootherareasofthehouse.
Ifyouwouldlikethemoisturetostaywithinone
specificroomyoushouldconsiderclosingthedoor
whiletheunitisrunning.
A. b) Wood,leather,carpet,curtains,andothertypesof
fabricsoakupalotofmoisture,thusnotleavingen-
oughmoisturefortheair.Ifthewindowisleftopen,
thenthisallowsmoisturetoescapetheroom.Ano-
therfactorisalotoftimestheunitisplacednextto
aheatingdevice.Theideaisthattheairblowing
intotheroomwillquicklyplacemoisturearoundthe
room.Unfortunately,thisconceptdoesnotwork
becausethehotaircomingoutofaventwillsoak
upmostofthemoisture,andnoneoftheairwithin
theroomwillreceiveany.
Q.How much moisture do I need in my room?
A. Suggestedhumiditylevelsarebetween40–60%.
Q.What are the effects of too little or too much
humidity?
A. Dryaircancausedryskin,staticelectricity,outoftune
musicalinstruments,increasedlevelsofdust(dryair
causesdusttorise),damagetowoodenobjects
(dryoutandeventuallycracksappear),discomfort,
sickness,anddriesoutnasalmembranes.
Over-humidifyingtheaircancausemoldandwallpaper
topeel.
Q.Why do I need a humidifier when I can just open
my window?
A. Themoisturelevelwithintheoutsideairisnothigh
enoughtohumidifyaroom.Thecoldertheairtheless
moistureitiscapabletohold,andthemoretheairis
heatedupthepercentageofrelativehumidityislower.
Relativehumiditymeanstheamountofwatervaporin
theair,comparedtotheamounttheaircouldholdifit
wastotallysaturated.Thedifferenceishigherbetween
outsideandinsidetemperatures;morehumidification
isneededbecauseofthedryairintheroom.
Q.Where should I place my humidifier?
A. Theunitshouldbefree-standingandnotclosetoa
wall,window,door,orthermalbridgesothatairmay
circulatearoundtheunit.
Steam Humidifier Questions
Q.There is no fill-line on the water tank, how far
may I fill it up?
A. Thereisnofilllineonthewatertank,anditmaybe
filledallthewaytothetop.
Q.Humidity level is not changing or does not reach
the desired humidity level.
A. Ifthewatertankneedsrefillingmorethanonceper
day,theunitisworkingproperlyandtheclimatic
conditionintheroomhasaninfluenceonthehumidity.
Reasons for low humidity level:
•aircirculationisveryhigh(airisfullyexchanged
severaltimesperday–thehumidifierneedstostartits
workfromscratch)
•insulationofhome(seeaircirculation)
•openspacewithhighceilings(notonlythefootageof
theroomcountsbutalsotheheight)–high-risebuil-
dingsrequiremorehumidification.
•openwindows–workssimilartoaircirculation(ifitis
verycoldoutsidedon’topenthewindowmorethan
2timesperdayfor3minutes)
•bigdifferencebetweenoutsidetemperatureandinside
temperature–thecoldertheairthelessmoistureit
iscapabletoholdandthemoretheairisheatedup
theloweristhepercentageofrelativehumidity(=the
amountofwatervaporintheair,comparedtothe
amounttheaircouldholdifitwastotallysaturated)
•positionoftheunit-ifitisplacedclosetoadoor,
windoworairvent.Thisincreasestheaircirculation.
Q.No mist / unit is not working
•Iftheunitisnotworkingandtheemptylightisnot
flashingyoumighthavesetthedesiredhumiditytoo
lowandthecurrenthumiditylevelintheroomis
higher.Thatiswhytheunitswitchesoffautomatically.
Q.Water tank cap is too tight to unscrew
A. Thiscouldbeacauseoftheairpressurewithinthe
watertank.Pressthespringonthebottomofthewater
tankcaptoreleaseairfromthewatertank.
Continuetodothisuntilyouareabletounscrewthe
watertankcap.
background
15
en
Accessories
Q.What is EZCal and EZCal Pro?
A. ThereisasamplepacketofEZCalincludedinthe
packagingofyourhumidifier.EZCalandEZCalProare
usedforcleaninganddescalinganyofthehumidifiers
andcleansmineralbuild-up.EZCalandEZCalProare
theonlyrecommendedcleaninganddescalingsolu-
tions.DoNOTuseanyothercleaningsolutionsinceit
candamagetheproduct.Anyuseofcleaningsolutions
apartfromEZCalandEZCalProwillvoidthewarranty.
Instructionsforusingareonthepacket.Onlyuse1pa-
cketfor32ozofwater.Donotchangetheratio.Itcan
alsobeusedforotherhumidifierbrands.Thoroughly
rinsethebasewithtapwaterandmakesurenoEZCal
andEZCalProresiduesremainsinthebase!EZCaland
EZCalProareavailableatselectedretailstoresand
onlinewww.airoswiss.net.
background
16
en
background
17
fr
Instructions d’utilisation
background
18
fr
LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!
Consignes de sécurité importantes
• Lisezattentivementlemoded’emploicompletavantla
miseenservice,etconservez-lebienpourpouvoirle
consulterultérieurement.
• Nebranchezl’appareilqu’aucourantalternatif–la
tensiondoitcorrespondreàcelleindiquéesurla
plaquesignalétiquedel’appareil.
• Brancheztoujoursd‘abordlecordond‘alimentation
àl‘appareilavantdelebrancherdanslaprisede
courant.MISEENGARDE:L‘appareilémetunsonqui
indiquequ‘ilestmaintenantsoustension.
• N’utilisezl’appareilquedansdeslocauxd’habitationet
danslesconditionspréciséesdanslesspécifications
techniques.Uneutilisationnonconformeauxspécifica-
tionspeutmettreendangerlasantéetlavie.
• Cetappareiln‘estpasconçupourdespersonnes(y
comprisdesenfants)ayantdesfacultéscorporelles,
sensoriellesoumentalesdiminuéesouuneexpérience
etdesconnaissancesinsuffisantes,saufsiuneper-
sonneresponsabledeleursécuritélessurveilleoules
assistependantl‘utilisationdecetappareil.Lesenfants
doiventêtresurveilléspours‘assurerqu‘ilsnejouent
pasaveccetappareil(figure1).
• Nemettezjamaisl’appareilenservicelorsqu‘uncâble
oul’appareilestdétérioré,niaprèsdesdisfonctionne-
mentsoulorsquel‘appareilaétééchappé(2)ouautre
dommagequelconquedel’appareil.
• N‘utilisezquelecordond‘alimentationd‘origine.
• Lafichedecetappareilestpolarisée(unelameest
pluslargequel’autre).Afinderéduirelesrisquesde
chocsélectriques,cetteficheestconçuedefaçonàne
pouvoirêtreintroduitedansuneprisequed’uneseule
manière.Silafichenes’insèrepastotalementdansla
prise,retournez-la.Siellenes’insèretoujourspasdans
laprise,contactezunélectricienqualifié.N’essayez
PASdecontournercedispositifdesécurité.
• Unemauvaiseadaptationentrelaficheetlaprise
CApeutentraînerunesurchauffeetunedéformation
delafiche.Contactezunélectricienqualifiépourle
remplacementdetoutepriselâcheoutropusée.
• Silecordond‘alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,undistributeurdeservice
autoriséouparunepersonnequalifiéedefaçonsimi-
laireafind‘éviterlesrisquesdedanger.
• L’appareildoitêtremisenserviceuniquementlorsqu‘il
estentièrementassemblé.
• DébranchezTOUJOURSlapriseavantd‘enlever,de
rempliretdeviderleréservoird’eau;avantdenettoyer,
d’effectuerlamaintenance,l’assemblage,ledésas-
semblagedespiècesetavantdedéplacerl‘appareil.
• Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoivent
êtreexécutéesquepardesexpertsautorisés(3).Des
réparationsnonprofessionnellespeuventcauserdes
dangersconsidérablespourl’utilisateur.
• Nedébranchezjamaislapriseausecteurentirantsur
lecâbleoulorsquevosmainssontmouillées.
• Nefaitespasfonctionnerl‘appareilaveclesmains
mouillées.
• Neposezl’appareilquesurunesurfacesècheetplane.
• Neplongezjamaisleboîtierprincipaldansdel’eauou
d’autresliquides(16).
• Placezl’appareilàunendroittelquepersonnene
puisseleheurter(4).
• Nemettezpaslecordond’alimentationsousuntapis
outoutautreobjet.Placezlecordondesortequeper-
sonnenepuissetrébucher.
• N’utilisezpasl’appareildansdespiècesrenfermant
desproduits,gazouvapeursinflammables.
• Nemontezpas,nevousassoyezpasetneposezpas
d’objetslourdssurl‘appareil(gardezlasortiedeva-
peurlibre).
• Miseengarde:Pendantsonfonctionnement,les
surfacesdel‘appareilsontchaudes.
• Pendantsonfonctionnement,neplacezpaslecordon
d‘alimentationsurledessusdel‘appareil,carcecipour-
raitoccasionnerundangerd‘incendieetdecourt-circuit.
• N‘utilisezpasderallongesélectriques.
• Neplacezpasl‘appareilsurdessurfaceschaudesou
àproximitédeflammesnues.Respectezunedistance
minimalede4ft.
• N‘immergezjamaisl‘appareiloulecordon
d‘alimentationdansdel‘eauoudanstoutautreliquide,
carcecipourraitoccasionnerundangerdeblessure,
d‘incendieoudechocsélectriques.
• Seuleslespiècesderechanged‘originedufabricant
peuventêtreutilisées.
• Avantlenettoyage,débranchezlecordond‘alimentation
etpermettezàl‘appareildeserefroidircomplètement.
• Nedéplacezpasl‘appareilpendantqu‘ilestenmarche.
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourlesdom-
magesdécoulantdunon-respectdecemoded‘emploi.
Avant-propos
Nous vous félicitons d’avoir choisi l’appareil S450.Vous
avezainsifaitunpasimportantversunairintérieursain
etplusdebien-être.
Utilisation conforme :
L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification de l‘air
ambiantdansdesespacesintérieurs.
Mise en garde : Vapeur chaude et eau bouil-
lante!
Ne permettez pas aux enfants d‘utiliser cet
appareil. De la vapeur et de l‘eau bouillante
peuventoccasionnerdesbrûlures.
Désemballage
• Retirezl’appareildelaboîteavecsoin.
• Retirezl‘appareildel‘emballageenplastique.Remar-
que:Lecouverclesupérieurdel‘appareilestamovible.
• Retirezlesaccessoiresdel‘intérieurdel‘appareil(5).
• Retireztouslesmatériauxd‘emballage.
background
19
fr
Description de l’appareil/Volume de la livraison
L‘appareildoitêtremisenserviceuniquementlorsqu‘il
estentièrementassemblé.
Mise en service
Veuillez vous assurer d‘observer toutes les
consignesdesécurité!
Utilisez l‘appareil seulement sur des surfaces
planes, stables, résistantes à l‘eau et à la
chaleur. Respectez une distance minimale de
4 ft des murs, des meubles et des rideaux
(risques de dommages d‘humidification) (6).
Miseengarde:Renverserl‘appareilpeutcau-
serunébouillantageentraînéparl‘eauchaude.
Branchez toujours d‘abord le cordon
d‘alimentationàl‘appareilavantdelebrancher
dans la prise de courant(7).Mise en garde :
Insérezlafichecomplètement dansl‘appareil!
L‘appareil émet un son qui indique qu‘il est
maintenantsoustension.
Veuilleznoter que lorsde la miseen service,
l’appareilfaitunpeuplusdebruitpendantles
premièresminutes.
Remplissage et remplissage à nouveau du
réservoir d‘eau
Mise en garde : Pour remplir le réservoir,
n‘utilisezquedel‘eaufraîchefroideetpotable
durobinet.N‘utilisezpasd‘eauminéralepétil-
lanteniaucunautreliquide.
Miseengarde:Chaudaprèsusage!
Miseengarde:Neversez jamais d‘eau dans
lesouverturesdeventilation,carcecipourrait
endommagerl‘appareil.
Panneaudecommande
Ouverturedeventilation
Ouverturesdeventilation
Bouchonduréservoird’eau
Tuyaudeconduitedevapeur
CoussinetAnti-Minéral
Indicateurduniveaud‘eau
Sortiedevapeur
Lecouvercledutuyaudeconduitedevapeurpourvud‘unréservoirde
parfum
Couvercledudessus
Réservoird’eau
Cordond‘alimentation
Enoption
Enoption
Capteurduniveaud‘eau
Plateaudevapeur
CoussinetAnti-Minéral
Based‘eau
background
20
fr
Remplissez toujours le réservoir d‘eau directement. Ne
versezjamaisd‘eaudirectementdansl‘appareiloudans
untuyaudeconduitedevapeur(8).
• Assurez-vousquel‘appareilestéteint.
• Enlevezlecouvercledudessusdel‘appareil
(remarque:aprèsusage,uneformationdeconden-
sationpourraitavoirlieusurl‘intérieurducouvercle)
etveuillezprendreleréservoird‘eaudel‘appareilen
utilisantlapoignéeduréservoir(9).
• Renversezleréservoird‘eau,dévissezlebouchonet
remplissez-led‘eau(9–10).
• Fermezsolidementlebouchonduréservoir;placez
leréservoiràl‘intérieurdel‘appareiletremettezle
couvercle(11).
Mode Econ
En appuyant sur la touche B, le mode AUTO peut être
changéaumodeECON(symboleK)etviceversa.Dansle
modeECON,l‘humiditérelativesouhaitée(HR)estpréré-
gléeà45%.L‘appareilsélectionneleniveauappropriéde
débit:Low«L»/Medium«M»(symboleG),afind‘atteindre
lavaleurde45%HRenutilisationrationnelledel‘énergie
possible.
DanslemodeECON,HRpeutêtremodifiéeentouttempsen
utilisantlatoucheC;voirC)Réglageduniveaud‘humidité.
Sileniveaudedébitestmodifiéparl‘usagedelatoucheD,
lemodeECONs‘éteintetl‘appareils‘opèremanuellement;
voirD)Opérationmanuelle.
EnappuyantdeuxfoissurlatoucheB,lemodeECONpeut
êtreréactivé.
C) Réglage du niveau d‘humidité
L‘appareilestmunid‘unhygrostat.Cecimesurel‘humidité
relative et éteint l‘appareil automatiquement lorsque la
valeur souhaitée est atteinte. La ventilation interne reste
allumée pour assurer une lecture précise de l‘humidité
relative.Danslecasoùl‘humiditérelativeestinférieureà
lavaleursouhaitée,l‘humidificationrecommenceautoma-
tiquement. L‘humidité relative souhaitée peut être réglée
enétapesde5%enappuyantsurlatoucheB.Pendantla
sélectiondudébitdel‘humiditésouhaité,lavaleursurl‘écran
clignote.LemotDESIREDapparaîtsurl‘écran(symboleH).
Aprèsquelquessecondes,l‘écranchangeautomatiquement
etaffichelavaleuractuelle(symboleH).Lorsquel‘humidité
relativesouhaitée est atteinte,l‘écranafficheDESIREDet
CURRENT.
Unehumiditérelativeentre40%et60%estrecommandée.
Laplagederéglagedel‘humiditérelativeestd‘unminimum
de30 % àunmaximumde70% d‘humidité relative ou
fonctionnementcontinu«CO».
Symbole E2
Lorsquel‘écranaffiche«E2»,l‘humiditérelativeactuelle
aatteint90%.Pourdesraisonsdesécurité,l‘appareilse
désactive
A) Interrupteur marche/arrêt
AppuyezsurlatoucheApouractiverl‘appareilsurmarche
ouarrêt.LatoucheAsertaussiàcommencerlemodede
décalcification.Voirlechapitre«Modededécalcification»
(18–25).Lorsquel‘appareilestactivé,ilestenmodeAUTO
(symboleJ).
B) Mode AUTO / ECON
Mode AUTO :
Lorsquel‘appareilestactivé,ilestenmodeAUTO(symbole
J).L‘humiditérelativesouhaitée(HR)estprérégléeà50%.
L‘appareilsélectionneleniveauappropriédedébit:Low
«L»/Medium«M»/High«H»(symboleG),afind‘atteindre
lavaleurde50%HRleplusrapidementpossible.Dansle
modeAUTO,HRpeutêtremodifiéeentouttempsenutili-
santlatoucheC;voirC)Réglageduniveaud‘humidité.Si
leniveaudedébitestmodifiéparl‘usagedelatoucheD,
lemodeAUTOs‘éteintetl‘appareils‘opèremanuellement;
voirD)Opérationmanuelle.EnappuyantsurlatoucheB,le
modeAUTOpeutêtreréactivé.
Commande S450
ECON
AUTO
H
M
L
L
M
H
AUTO ECON
CURRENT
DESIRED
I
J K
L
background
21
fr
automatiquement.L‘appareilserallume,lorsquel‘humidité
relativeestinférieureà85%.
Affichage rapide de l‘humidité relative actuelle
Lorsquel‘appareilestdésactivé(lecordond‘alimentation
estbranché),il est possibled‘afficher l‘humiditérelative
actuelleàl‘écranparunebrèvepressiond‘unedestouches
C.Cetaffichages‘éteintautomatiquementaprèsquelques
secondes.
D) Opération manuelle
Cetappareilpeutfonctionnersur3niveaux.Lesniveaux
dedébitLow«L»(fonctionnementdenuit),Medium«M»
(fonctionnementnormal),etHigh«H»(fonctionnementà
pleinepuissance)peuventêtresélectionnésenappuyant
surla toucheD(modesAUTOetECONsontdésactivés).
Leniveaudedébitsouhaitéestaffichésurl‘écranparle
symboleG.
E) Minuterie
L‘appareilestpourvud‘uneminuterieMARCHEetARRÊT
Minuterie – ARRÊT :
LaminuterieARRÊTserègleenappuyantsurlatoucheE
surl‘interrupteurmarchedel‘appareil.L‘écranclignotant
affiche les heures jusqu‘au moment où l‘appareil sera
désactivé :0h. En appuyant surla toucheC,l‘heure de
désactivationpeutêtresélectionnéeàpartirde0hà9h.
Sansentréesdedonnées,lavaleurétablieestvalidéeaprès
3secondesetlesymboleLindiquequelaminuterieest
activée.L‘écranafficheencoreunefoisl‘humiditérelative
actuelle.EnappuyantsurlatoucheE,lerestedutemps,
jusqu‘aumomentdeladésactivation,estaffichéetpeut
aussiêtreajusté.
Minuterie MARCHE
En appuyant surla touche E sur l‘appareil désactivé,la
minuterie MARCHE est réglée.L‘écran clignotant affiche
les heures jusqu‘à ce quel‘appareil soitactivé : 0h. En
appuyant sur la touche C, l‘heured‘activation peut être
sélectionnéeàpartirde0h-9h.Sansentréesdedonnées,
la valeur établie est validée après 3 secondes. L‘écran
afficheletempsd‘activationrégléetlesymboleLclignote.
Lorsquequel‘appareilestactivé,ilsetrouvedanslemode
AUTO(symboleJ).
F) Symbole de nettoyage (voir également la
section Mode de décalcification)
L‘affichagedumodedenettoyagesefaitsurl‘écranpar
lesymboleF.Lesymboles‘affichejusqu‘àcequelemode
dedécalcificationsoitterminé.Enappuyantsimultanément
sur les deux touches C pendant une durée d‘environ 5
secondes, le symbole de nettoyage peut être réactivé
manuellement.
G) Symbole du niveau de débit
H) Symbole d‘humidité relative actuelle et
souhaitée
I) Désactivation automatique « Réservoir
d‘eau vide »
Sileniveaud‘eauestinférieurauniveauminimald‘eau,
l‘humidificationsedésactiveautomatiquement.Lesymbole
clignotantrougeIapparaîtàl‘écran.Sil‘eaun‘estpasajou-
téedansundélaide5minutes,l‘écrans‘éteint,saufpour
lesymboleI.Unefoisl‘eauajoutée,lesymboleIs‘éteintet
l‘appareilpoursuitsonfonctionnement.
J) Symbole mode AUTO
K) Symbole mode ECON
L) Symbole de la minuterie
Réservoir de parfum
• Lecouvercledutuyaudeconduitedevapeurest
pourvud‘unréservoirdeparfum.
• Neversezqu‘unpetitmontantdeparfumdansle
réservoirdeparfumetneleremplissezpastrop(12).
• Miseengarde!N‘ajoutezpasdeparfumdirectement
dansl‘eauduréservoir,danslabased‘eauoudansle
plateaudevapeur,carcecipeutendommagerle
matérieletenconséquencel‘appareil(13).
Coussinet-Anti-Minéral
MISEENGARDE:Leplateaudevapeurcontient
del‘eaubouillante!
RetirezleCoussinet-Anti-Minéralseulementlors-
quel‘eaudansleplateaudevapeurs‘estrefroi-
die.Neplacezqu‘unCoussinetAnti-Minéraldans
leplateaudevapeur.
LeAnti-Minéral absorbe une grande partie du dépôt de
calcaire qui s‘amasse pendant le fonctionnement. Le
Coussinet-Anti-Minéralréduitl‘excèsdecalcificationdans
leplateaudevapeurainsiquelafréquencededécalcifi-
cationnécessaire.Afind‘insérerleCoussinet-Anti-Minéral,
veuillezenleverlecouverclesupérieur,leréservoird‘eau
etletuyau de conduite de vapeurdel‘appareil (14).In-
sérezmaintenantleCoussinet-Anti-Minéralfournidansle
plateaudevapeur,etréassemblezl‘appareildansl‘ordre
inverse(14).IlestnécessairederemplacerleCoussinet-
Anti-Minéralaussitôtqu‘ilestcomplètementremplid‘un
dépôtdecalcaire(leCoussinet-Anti-Minéraldurcit).Selon
laduretédel‘eau,ilestnécessairedelechangertoutesles
2et4semaines.LeCoussinet-Anti-Minéralsejetteavec
lesdéchetsménagers.
background
22
fr
Nettoyage du réservoir d‘eau et des
couvercles — chaque semaine (15 – 25)
Nettoyez le réservoir d‘eau, le couvercle du
dessus,le réservoir de parfumet letuyau de
conduitedevapeuravecunebrossedouceen
matièreplastiqueetdudétergentàvaisselleet
rincezàfond(17).
Mode de décalcification
Pour la décalcification, utilisez exclusivement EZCal et
EZCal Pro. Les dommages causes par l‘usage d‘autres
produitsdenettoyagenesontpascouvertsparlagarantie.
Lemode de décalcificationpermetunnettoyagesimple
etladécalcificationduplateaudevapeur,labased‘eauet
letuyaudeconduitedevapeur.
LeCoussinet-Anti-Minéraldoitêtreretiréavantl‘activation
dumodededécalcification(18)(voirlasectionCoussinet-
Anti-Minéral).Faitesdissoudrel‘agentdedécalcification
EZCalouEZCalProdans1L(32oz)d‘eauchaudeetversez-
letoutdanslabased‘eau(19).Ensuite,réinsérezletuyaude
conduitedevapeuretlecouvercledudessus(20).Appuyez
etmaintenezlatoucheApendant5secondespourchanger
l‘appareilauModededécalcification(21).Lemodededé-
calcifications‘afficheàl‘écranetlesymboleE(22)clignote.
Lavaleur«4h»s‘afficheetclignoteàl‘écran.LatoucheC
peutêtreutiliséepourchangerlapériodededécalcification
de1hà9h;ceciselonledegréd‘encrassement(22).Après
unepériodede3secondessans entréesdedonnées,la
valeurétablieestconsidéréecomme«valeursouhaitée»
etl‘affichageclignotantretourneàl‘affichage«CURRENT
».L‘appareilréchauffelasolutiond‘eauEZCaletEZCalPro
pendantlemodededécalcificationetils‘éteintlorsquece
mode se termine. Le réchauffement de l‘eau s‘effectue
toutesles30minutespendantlefonctionnementdumode
dedécalcification.Lapériodedenettoyageestaffichéeen
permanenceetsechangeenminuteslorsqueletempsat-
teintleniveauinférieurdudélaid‘uneheure.Lapériodede
nettoyagepeutêtrechangéeentouttempsenappuyant
surlatoucheC.Àlafindecettepériodedenettoyage,un
signalcourtdoublese feraentendre;l‘écranafficherala
valeur«0h»etlesymboleEclignoterarapidement(23).
AppuyersurlatoucheAdésactivelemodededécalcifica-
tionetéteintl‘appareil(23).
MISEENGARDE:Labased‘eaudoitmaintenantêtrevidée
etrincéeduEZCaletEZCalPro(24–25).Assurez-vousde
nepaslaisserd‘eaupénétrerdansl‘ouverturedeventilation
(25).Conseil:Dansuncasimportantd‘undépôtdecalcaire
tenace,faitesdécalcifierpendantlanuit(12à15heures).
Nettoyage du boîtier – une à deux fois par
an (26).
Nettoyezleboîtieravecunchiffonhumideetessuyez-le;
aubesoin,utilisezunproduitdenettoyageadéquatepour
leplastique.
Après usage
• Éteignezl‘appareilenappuyantsurlatoucheA(27).
• Débranchezlaficheélectrique(15).
• Attendezquel‘appareilsoitcomplètementrefroidi.
• Videztouteeaurestanteetnettoyezleréservoird‘eau
etlabased‘eau.Aubesoin,ledécalcifier.
• Permettezàl‘appareildesécher.
Nettoyage
Débranchez toujours la fiche électrique de
l‘appareil,avantlenettoyageoulerinçage(15).
L‘appareil doit être vidé et refroidi complète-
ment.Miseengarde:Dangerdebrûlure!
Miseengarde:Neversezjamaisd‘eaudans
lesouvertures de ventilation,car ceci pourrait
endommagerl‘appareil.
Important : Lors du nettoyage du plateau de
vapeur,n‘utilisezaucunobjetabrasif(couteaux,
etc.)oud‘éponges.
Nejamaisimmergerl‘appareildansdel‘eauou
danstoutautreliquide(16).
• Unnettoyagerégulierestessentielpourunrendement
hygiéniqueetsansproblèmes.
• Selonlaqualitédel‘eau,unedécalcificationeffectuée
àintervallerégulierdel‘appareilestrecommandée
(voirModededécalcification).
background
23
fr
Entreposage de l‘appareil pour une période
de temps prolongée
Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le
entièrementetentreposez-le,depréférence,danssonem-
ballaged‘origine,dansunendroitsecetfrais.
Accessoires
Pour toute information de commande ultérieure, pre-
nez contact avec votre détaillant ou visitez notre site
www.airoswiss.net.
Mentions légales
L’appareilesthomologuécommecETL.
Lefabricantseréserveledroitd’apporterdesmodifications
d’ordretechnique.Lesinstructionssontcouvertesparles
loisrelativesauxdroitsd’auteur©PLASTONAG.
Le numéro de série
Lenumérodesérieestplacésousl‘appareil.
Service après-vente
www.airoswiss.net
Spécifications techniques
Alimentation 120V/60Hz
Consommationd’énergiejusqu’à 160–480W
Productiond’humiditéjusqu’à 3,5gallons/24h
(13,2L/24h)
Convientauxpiècesjusqu’à 860sqft(80m
2
)
Dimensions(LxPxH) 14x9,5x13,2inches
(35,5x24x33,4cm)
Poids(àvide) 10lb(4.5kg)
Niveaudebruit <35dB(A)
Accessoires Coussinet-Anti-MinéralA451
EZCalA7417
EZCalProA100
background
24
fr
Questions générales sur l’humidificateur
Q.Pourquoi n’y a-t-il pas assez d’humidité dans ma
pièce?
R.Combiendefoisfaites-vousfonctionnerl’appareil?Si
l’appareilfonctionneuniquementpendantlanuit,alors
leniveaud’humiditétomberapendantlajournéeside
l’humiditén’estpasconstammentajoutéeàl’air.
Q.Fermez-vous ou laissez-vous votre porte ouverte
lorsque l’appareil fonctionne?
A. a) Enlaissantlaporteouverte,l’humiditéquittela
pièceetserépanddansd’autresendroitsdela
maison.Sivoussouhaitezquel’humiditérestedans
unepiècespécifique,vousdevriezenvisagerde
fermerlaportelorsquel’appareilfonctionne.
A. b) Lebois,lecuir,lestapis,lesrideauxetautrestypes
detissuabsorbentunecertainequantitéd’humidité,
nelaissantainsipasassezd’humiditépourl’air.Si
lafenêtreestouverte,l’humidités’échapperaalors
delapièce.Unautrefacteurestsouventleposi-
tionnementdel’appareilàproximitéd’unappareil
chauffant.L’idéereposesurlefaitquel’airsouff-
lantdanslapiècerépartirarapidementl’humidité
danstoutelapièce.Malheureusement,ceconcept
nefonctionnepaspuisquel’airchaudsortant
d’unebouched’aérationabsorberapresquetoute
l’humidité.L’aircontenudanslapiècenerecevra
ainsiaucunehumidité.
Q.Quelle quantité d’humidité ai-je besoin dans ma
pièce?
R.Lesniveauxd’humiditésuggéréssontcomprisentre
40%et60%.
Q.Quels sont les effets d’un surplus ou d’un manque
d’humidité?
R.Unairsecpeutentraînerl’assèchementdelapeau,
del’électricitéstatique,desinstrumentsdésaccordés,
augmenterleniveaudepoussière(unairsecengendre
uneaccumulationdelapoussière),unedégradation
desobjetsenbois(assèchementetapparitionéventu-
elledefissures),l’inconfort,desnausées,etun
assèchementdesmembranesnasales.
Unsurplusd’humiditédel’airpeutentraînerl’appari-
tiondemoisissuresetledécollementdupapierpeint.
Q.Pourquoi ai-je besoin d’un humidificateur alors que
je peux simplement ouvrir la fenêtre?
R.Leniveaud’humiditédel’airextérieurnesuffitpas
àhumidifierunepièce.Plusl’airestfroid,moinsil
retientl’humidité.Plusl’airestchaud,plusleniveau
d’humiditérelativeestfaible.Onentendparhumidité
relativelaquantitédevapeurd’eaudansl’air,compa-
rativementàlaquantitépouvantêtreretenueparunair
totalementsaturé.Ladifférenceestplusélevéeentre
llestempératuresextérieureetintérieure.L’airsecde
lapièceexigeuneplusgrandehumidification.
Q.Où dois-je installer mon humidificateur?
R.L’appareildoitêtremobileetnepasêtreinstalléà
proximitéd’unmur,d’unefenêtre,d’uneporteoud’un
pontthermiqueafinquel’airpuissecirculerautourde
l’appareil.
Foire aux questions :
Humidificateur à vapeur
Q.Le réservoir d’eau n’a pas de démarcation,
jusqu’où dois-je le remplir d’eau?
R.Leréservoirn’apasdedémarcation.Onpeutleremplir
d’eaujusqu’enhaut.
Q.Le niveau d’humidité ne change pas ou n’atteint
pas le niveau d’humidité souhaitée.
R.Sileréservoird’eaudoitêtrerempliplusd’unefoispar
jour,celasignifiequel’appareilfonctionnebienetque
cesontlesconditionsclimatiquesdelapiècequiont
uneincidencesurl’humidité.
Raisons d’un niveau d’humidité bas :
•Lacirculationd’airesttrèsélevée(l’airestentièrement
renouveléplusieursfoisparjour–l’humidificateurdoit
recommencersontravaildepuisledébut)
•Isolationdelamaison(voircirculationd’air)
•Espaceouvertavechautsplafonds(nonseulementla
superficiedelapiècecompte,maisaussisahauteur)–
desbâtimentsélevésnécessitentplusd’humidification
•Fenêtresouvertes–effetsimilaireàlacirculationd’air
(s’ilfaittrèsfroiddehors,n’ouvrezpaslafenêtreplus
de2foisparjourpendant3minutes)
•Grandedifférenceentrelatempératureextérieureet
latempératureintérieure–plusl’airestfroid,moinsil
estcapablederetenirl’humiditéetplusl’airestchaud,
pluslepourcentaged’humiditérelativeestmoindre
(=quantitédevapeurd’eaudansl’airparrapportà
laquantitéquel’airpeutabsorbers’iIesttotalement
saturé)
•Positiondel’appareil–s’ilestplacéprèsd’uneporte,
fenêtreoubouched’aération.Celaaugmentelacircu-
lationd’air
Q.Pas de brume / l’appareil ne fonctionne pas
•Sil’appareilnefonctionnepasetqueletémoin
videneclignotepas,ilsepeutquevousayezréglé
l’humiditésouhaitéetropbasseetqueleniveau
d’humiditéactueldelapiècesoitplusélevé.C’est
pourquoil’appareils’éteintautomatiquement.
Q.Le bouchon du réservoir d’eau est trop difficile à
desserrer
R.Celapeutêtredûàlapressiond’airdansleréservoir
d’eau.Desserrezleressortenbasdubouchondu
réservoird’eaupourlibérerl’airduréservoird’eau.
Continuezjusqu’àcequevoussoyezcapablede
desserrerlebouchonduréservoird’eau.
background
25
fr
Accessoires
Q.Qu’est-ce que EZCal et EZCal Pro?
R.Unéchantillond’EZCalestinclusavecvotrehumi-
dificateur.EZCaletEZCalProsontutiliséspourle
nettoyageetledétartragedetousleshumidificateurs
etéliminentlesdépôtsdeminéraux.EZCaletEZCalPro
sontlesseulsnettoyantsetdétartrantsrecommandés.
N’UTILISEZAUCUNEautresolutionnettoyante:vous
risqueriezd’endommagerl’appareil.L’utilisationde
touteautresolutionautrequ’EZCaletEZCalProannule
lagarantie.Lesinstructionsd’utilisationsontsurle
paquet.Utilisez1seulpaquetpour1l(32oz)d’eau.
Nechangezpaslesproportions.Ilpeutégalementêtre
utilisépourd’autresmarquesd’humidificateur.Rincez
complètementlabaseàl’eaupotableaprèsavoir
utiliséEZCaletEZCalProetvérifiezqu’aucunrésidu
d’EZCaletEZCalPron’ydemeure.EZCaletEZCalPro
sontoffertsparcertainsdétaillantschoisisetenligne
surwww.airoswiss.net.
background
26
fr
background
27
es
Instrucciones para el uso
background
28
es
¡POR FAVOR LEA Y GUARDE TODAS ESTAS INSTRUCCIONES!
Instrucciones importantes de seguridad
• Antesdeponerenfuncionamientoelaparatolea
atentamentelasinstrucciones;guárdelasbienpara
posterioresconsultas.
• ConecteelartefactoúnicamenteaCAconelvoltaje
indicadoenlaetiquetadeespecificaciones.
• Siempreconecteelcabledealimentaciónalartefacto
antesdeconectarloaltomacorriente.CUIDADO:Un
sonidodesdelaunidadindicaqueestáconectadaala
alimentación.
• Elhumidificadordebeserutilizadoexclusivamente
parainterioressegúnlasespecificacionestécnicas.
Unautilizaciónoaplicacióndistintapuedecausarse-
riospeligrosparasusaludyparasuentorno.
• Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(inclu-
yendoniños)concapacidadescorporales,sensoriales
omentalesdisminuidasosinconocimientosoexpe-
rienciasuficientes.Hayquecontrolarquelosniñosno
jueguenconelaparato(figura1).
• Nuncauseelaparatosielenchufeocableestuviera
dañadonitrassufrirdaños,sielequiposehacaído(2)
osihubierasufridocualquierotrodaño.
• Useúnicamenteelcabledealimentaciónoriginal.
• Esteaparatotieneunenchufepolarizado(unade
laspatasesmásanchaquelaotra).Parareducirel
riesgodeunadescargaeléctrica,elenchufeentraen
untomacorrientepolarizadodeunasolaforma.Siel
enchufenoseadaptaperfectamentealtomacorriente,
dévueltaelenchufe.Siéstonobasta,consultecon
unelectricistacalificado.NOtratedemodificaresta
medidadeseguridad.
• Sielenchufeyeltomacorrientenoestánperfectamen-
teadaptadosunoalotro,elenchufepuedecalentarse
enexcesoydeformarse.Llameaunelectricistapara
cambiarlostomacorrientesflojosogastados.
• SIEMPREdesenchufelaunidadantesdequitar/llenar/
vaciareltanquedeagua,antesdelimpiarlo,antesde
montarodesmontaralgunadesuspartes,cuandolo
muevaotrasladedelugar.
• Sielcableeléctricosedaña,debeserreemplazado
porelfabricante,unagentetécnicoautorizadoouna
personacalificadaparaevitarriesgos.
• Nuncapongaenfuncionamientoelaparatosinoestá
completamentearmado.
• Losaparatoseléctricossólodebenserreparadospor
personalcalificado(3);unareparacióninapropiada
puederesultarpeligrosaparaelusuario.
• Nuncadesconecteelequipodeltomacorrientetirando
delcableoconlasmanoshúmedas.
• Notoqueelartefactoconlasmanosmojadas.
• Coloqueelhumidificadorsobreunasuperficiesecay
plana.
• Nosumerjanuncaelcuerpodelaparatoenaguauotro
líquido(16).
• Coloqueelaparatoenunlugarenelcualnopuedaser
volcadofácilmente(4).
• Nocoloqueelcableeléctricodebajodealfombrasu
otrosobjetos.Coloqueelcabledetalformaqueno
puedatropezarconél.
• Nouseelaparatoenhabitacionesdondehaya
sustancias,gasesovaporescombustibles.
• Nosesiente,noseparenicoloqueencimadelaparato
ningúnobjetopesado(mantengalasalidadevaporsin
obstrucciones).
• Atención:Lassuperficiesdelaunidadsecalientan
cuandoestáfuncionando.
• Mientrasestéfuncionando,nocoloqueelcablede
alimentaciónsobreelartefactoyaquepodríacausar
unincendioouncortocircuito.
• Noutiliceuncabledeextensión.
• Nocoloquelaunidadsobresuperficiescalienteso
cercadelfuego.Mantengaunaseparaciónmínima
de4ft.
• Nuncasumerjaelartefactooelcableenaguani
cualquierotrolíquidoyaquepodríacausarheridas,
incendiosodescargaseléctricas.
• Useúnicamentepartesderepuestooriginales.
• Antesdelimpiarla,desenchufeelcabledealimenta-
ciónydejequelaunidadseenfríeporcompleto.
• Nomuevalaunidadmientrasestéfuncionando.
• Elfabricantedeclinacualquiertipoderesponsabilidad
porlosdañosproducidospornorespetarestasinstruc-
cionesdeuso.
Prólogo
Felicitaciones por elegir el aparato S450. Con ello ha
contribuido significativamente a un mayor bienestar y a
crearunaireambientalmássaludable.
Uso adecuado:
Eldispositivosólodebeutilizarseparalahumidificacióndel
aireeninteriores.
Atención: ¡Vapor caliente y agua hirviendo!
Nopermitaquelosniñosusenelartefacto.
El vapor y el agua hirviendo pueden causar
quemaduras.
Desembalaje
• Extraigaconcuidadolaunidaddelacaja.
• Saquelaunidaddelenvoltorioplástico.Nota:la
cubiertasuperiordelaunidadesremovible.
• Saquelosaccesoriosdeadentrodelaunidad(5).
• Remuevatodoslosmaterialesdeempaque.
background
29
es
Descripción de la unidad/Contenido
Nuncapongaenfuncionamientoelaparatosino
estácompletamentearmado.
Puesta en marcha
¡Asegúresederespetartodaslasinstrucciones
deseguridad!
Useelartefactoúnicamentesobreunasuperfi-
cieplana,estableyresistentealaguayalcalor.
Mantengaunaseparaciónmínimade4ftdelas
paredes, muebles ycortinas (riesgode daños
porhumedad)(6).Atención:Elvoltearlaunidad
puedecausarquemadurasporaguacaliente.
Siempreconecteelcabledealimentaciónalar-
tefactoantesdeconectarloaltomacorriente(7).
Atención:¡Insertecompletamenteelcableenla
unidad!Unsonidodesde launidadindicaque
estáconectadaalaalimentación.
Por favor, tenga en cuenta que el dispositivo
emitirá ruidos de funcionamiento más altos
durantelos primerosminutosdelapuesta en
marcha.
Llenado y rellenado del tanque de agua
Atención:Lleneeltanquedeaguaúnicamente
conaguafrescayfríadelgrifo.Nouseaguami-
neralcongasniningúnotrolíquido.
Atención:¡Secalientacuandofunciona!
Atención:Nuncaviertaaguaenlasranurasde
ventilaciónyaquepodríadañarelartefacto.
Siempre agregue agua directamente dentro del tanque.
Nunca vierta agua directamente dentro de la unidad o
dentrodelcañodelvapor(8).
Paneldecontrol
Aberturadeventilación
Aberturasdeventilación
Tapadeltanquedeagua
Cañodelvapor
Almohadillaanti-minerales
Indicadordeniveldeagua
Salidadevapor
Cubiertadelasalidadevaporconrecipienteparafragancia
Tapasuperior
Tanqueparaelagua
Cabledealimentación
Opcional
Opcional
Detectordenivel
deagua
Bandejadevapor
Almohadillaanti-minerales
Base
background
30
es
• Verifiquequelaunidadestéapagada.
• Saquelatapasuperiordelaunidad(Nota:sepuede
formarcondensaciónenelinteriordelatapaluegode
usarla)ysaqueeltanquedeaguadelaunidadusando
lamanijadeltanque(9).
• Dévueltaeltanquedeagua,desenrosquelatapay
lléneloconagua(9–10).
• Cierrebienlatapadeltanque,coloqueeltanquedentro
delaunidadyvuelvaacolocarlatapa(11).
PresionandoelbotónB,sepuedereactivarelmodoAUTO.
Modo ECON
PresionandoelbotónB,sepuedecambiardelmodoAUTO
almodoECON(símboloK)yviceversa.EnmodoECON,la
humedadrelativadeseada(rH)estápre-ajustadaa45%.
LaunidadescogeelniveldesalidaapropiadoBajo«L»/
Medio«M»(símboloG),paraalcanzarelvalorde45%rH
ahorrandolamayorcantidadposibledeenergía.
EnmodoECON,sepuedecambiarlarHencualquiermo-
mentousandoelbotónC;verC)Ajustedelniveldehume-
dad.SisecambiaelniveldehumedadconelbotónD,se
apagaelmodoECONylaunidadcomienzaafuncionaren
modomanual,verD)Operaciónmanual.
PresionandoelbotónBdosveces,sepuedereactivarel
modoECON.
C) Ajuste del nivel de humedad
Elartefactovieneequipadoconunmedidordehumedad.
Mide la humedad relativa y apaga automáticamente el
artefactocuando alcanza elvalordeseado.Laventilación
internapermaneceencendidaparaasegurarunamedición
precisadelahumedadrelativa.Silahumedadrelativacae
por debajo del valor deseado, la humidificación continúa
automáticamente.Lahumedadrelativadeseadasepuede
ajustarenpasosde5%presionandoelbotónB.Elvalordela
pantallaparpadeamientrasseseleccionalasalidadeseada
dehumedad.LapalabraDESIRED(deseado)apareceenla
pantalla(símboloH).Luegodeunossegundos,lapantalla
cambiaautomáticamenteparamostrarelvaloractual(sím-
boloH).Luegodealcanzarlahumedadrelativadeseada,la
pantallamuestra DESIRED (deseado) yCURRENT(actual).
Lerecomendamosunahumedadrelativaentre40y60%.
Lahumedadrelativasepuedeajustardesdeunmínimode
30%hastaunmáximode70%o«CO»(modocontinuo).
Símbolo E2
Cuando la pantalla muestra «E2», la humedad relativa
actualhallegadoal90%.Elartefactoseapagaráautomá-
ticamente como medida de seguridad. El artefacto se
A) Encendido/apagado
PresionandoelbotónAseprendeyapagaelartefacto.El
botónAtambiénseusaparainiciarelmododedescalci-
ficación.Verlasecciónacercade«Mododedescalcifica-
ción»(18-25).Luegodeencenderlaunidad,estaráenel
modoAUTO(símboloJ).
B) Modo AUTO / ECON
Modo AUTO:
Luego de encender la unidad, estará en elmodo AUTO
(símboloJ).
Lahumedadrelativadeseada(rH)estápre-ajustadaa50%.
LaunidadescogeelniveldesalidaapropiadoBajo«L»/
Medio«M»/Alto«H»(símboloG),paraalcanzarelvalorde
50%rHlomásrápidoposible.
EnmodoAUTO,sepuedecambiarlarHencualquiermo-
mentousandoelbotónC;verC)Ajustedelniveldehume-
dad.SisecambiaelniveldehumedadconelbotónD,se
apagaelmodoAUTOylaunidadcomienzaafuncionaren
modomanual,verD)Operaciónmanual.
Manejo del S450
ECON
AUTO
H
M
L
L
M
H
AUTO ECON
CURRENT
DESIRED
I
J K
L
background
31
es
enciendenuevamentecuandolahumedadrelativadesci-
endepordebajodel85%.
Indicación rápida de la humedad relativa actual
Cuando la unidad está apagada (pero con el cable en-
chufado),se puede ver la humedad relativa actual en la
pantallapresionandolevementeunodelosbotonesC.Esta
indicación desaparece automáticamente luego de unos
segundos.
D) Operación manual
Elartefactosepuedeusaren3niveles.Losnivelesdesa-
lidaBajo«L»(modonocturno),Medio«M»(operaciónnor-
mal),yAlto«H»(mododepotencia)sepuedenseleccionar
presionandoelbotónD(sedesactivanlosmodosAUTOy
ECON).Elniveldeseadodesalidasemuestraenlapantalla
medianteelsímboloG.
E) Temporizador
Elartefactocuentaconuntemporizadordeapagadoyde
encendido.
Temporizador de apagado:
EltemporizadordeapagadoseactivapresionandoelbotónE
conelartefactoencendido.Lapantallaparpadeantemues-
tralashorashastaquelaunidadseapagueautomática-
mente: 0h. Presionando el botón C, se puede ajustar el
temporizadordeapagadoentre0hy9h.Sinosepresiona
ningúnbotón,elvalorenpantallaquedaactivadoluegode
3segundosyelsímboloLindicaqueeltemporizadorestá
activado.Lapantallamostraránuevamenteelniveldehu-
medaddelambiente.PresionandoelbotónE,semuestra
eltiempoquefaltaparaquelaunidadseapagueytambién
selopuedecambiar.
Temporizador de encendido
El temporizador de encendido se activa presionando el
botónEconlaunidadapagada.Lapantallaparpadeante
ahoramuestralashorashastaquelaunidadseencienda
automáticamente:0h.Presionando el botónC,se puede
ajustareltemporizadordeencendidoentre0hy9h.Sinose
presionaningúnbotón,elvalorenpantallaquedaactivado
luegode3segundos.Lapantallamostraráeltiempodel
temporizadorde encendido y elsímboloLparpadeando.
Cuandola unidad se encienda,estaráenelmodoAUTO
(símboloJ).
F) Símbolo de limpieza (ver también la sec-
ción acerca del Modo de descalcificación)
LaletraFenlapantallaindicaquehayquelimpiarelarte-
facto.Elsímbolopermaneceenlapantallahastacomple-
tarelmododedescalcificación.Manteniendopresionados
ambosbotonesCsimultáneamenteporunos5segundosse
puedeapagarmanualmenteelsímbolodelimpieza.
G) Símbolo de nivel de salida
H) Símbolo de humedad relativa actual y
deseada
I) Apagado automático «Tanque de agua
vacío»
Sielniveldeaguadesciendepordebajodelnivelmínimo,la
humidificaciónseapagaautomáticamente.Apareceelsím-
bolorojoIparpadeandoenlapantalla.Sinoseagregaagua
dentrodelospróximos5minutos,lapantallaseapaga,
exceptoporelsímboloI.Siseagregaagua,elsímboloIse
apagayelartefactocontinúafuncionando.
J) Símbolo de modo AUTO
K) Símbolo de modo ECONO
L) Símbolo de temporizador
Recipiente para fragancia
• Latapadelcañodelvaportieneunrecipientepara
fraganciasincorporado.
• Coloquesolamenteunapequeñacantidaddefragancia
enelrecipienteparafraganciasynolollenedemás
(12).
• Atención:Noponganingunafraganciadirectamente
dentrodeltanquedeagua,labaseobandeja
devaporyaquepodríadañarlosmaterialesy
consiguentemente,elartefacto(13).
Almohadilla anti-minerales
CUIDADO:¡Labandeja de vaporcontiene agua
hirviendo! Remueva la almohadilla anti-mine-
ralesúnicamentecuandoelaguadelabandeja
devapor sehaya enfriado. Coloquesolamente
una almohadilla anti-minerales dentro de la
bandejadevapor.
Laalmohadillaanti-mineralesabsorbe gran parte de los
sedimentosqueseproducen durante el funcionamiento.
Laalmohadillaanti-mineralesreduceelexcesodecalci-
ficacióndelabandejadevaporylafrecuencianecesaria
de la descalcificación. Para insertar la almohadilla anti-
minerales,saquelatapasuperior,eltanquedeaguayel
cañodelvapordelaunidad(14).
Luegoinserte laalmohadillaanti-minerales suministrada
directamente dentro de la bandeja de vapor y vuelva a
armarelartefactosiguiendolospasosinversos(14).Hay
quereemplazarlaalmohadillaanti-mineralesnibienesté
completamentellenadesedimentos(laalmohadillaanti-
minerales se endurece). Dependiendo de la dureza del
agua,hayquehacerestocada2-4semanas.Laalmoha-
dillaanti-mineralessepuedearrojaralabasura.
background
32
es
Limpieza del tanque de agua y las
cubiertas: semanalmente (15 – 25).
Limpieeltanquedeagua,latapa superior,el
recipienteparafraganciasyelcañodelvapor
conuncepilloblandodeplásticoydetergente
paravajillayenjuáguelosbien(17).
Modo de descalcificación
UseúnicamenteEZCalyEZCalProparaladescalcificación.
Losdaños causados porel usode otroslimpiadores no
estáncubiertosporlagarantía.
Elmodo de descalcificaciónpermitelimpiarydescalci-
ficarfácilmentelabandejadevapor,labasedeaguayel
cañodelvapor.
Hayquesacarlaalmohadillaanti-mineralesantesdeco-
menzarconladescalcificación(18)(versecciónacercade
laalmohadillaanti-minerales).Disuelvaelagentedescalci-
ficadorEZCaloEZCalProen1litrodeaguacalienteyviér-
taloenlabase(19).Luegovuelvaacolocarelcañodelvapor
ylatapasuperior(20).ManteniendopresionadoelbotónA
durante5segundossecolocaelartefactoenelmodode
descalcificación(21).Lapantallaindicaelmododedes-
calcificaciónconelsímboloEparpadeando(22).Aparece
elvalor«4h»parpadeandoenlapantalla.Sepuedeusarel
botónCparacambiareltiempodedescalcificaciónentre1
horay9horas,dependiendodelacantidaddesedimento
(22).Luegode3segundosdeinactividad,sealmacenael
valoringresadocomo«valordeseado»ylapantallaparpa-
deantevuelvea«CURRENT».Launidadcalientalasolución
deaguayEZCalyEZCalProduranteladescalcificacióny
apagalaunidadalterminar.Elaguasecalientacada30mi-
nutosmientrasestéactivoelmododedescalcificación.La
pantallamuestrapermanentementeeltiempodelimpieza
restanteycambiaaminutoscuandoeltiemposeamenor
a1hora.Sepuedecambiareltiempodedescalcificación
en cualquier momento presionando el botón C. Al final
deltiempo de limpieza sonaráuna doble señalcorta,la
pantallamostraráelvalor«0h»yelsímbolodelimpiezaE
parpadearárápidamente (23).PresionandoelbotónAse
detieneelmododedescalcificaciónyapagaelartefacto
(23).
CUIDADO:AhorahayquevaciarelEZCalyEZCalProdela
baseenjuagarla(24-25).Asegúresedequeentreaguapor
lasranurasdeventilación(25).Consejo:Encasodetener
muchosedimento,hagala decalcificación todalanoche
(de12a15horas).
Limpieza del gabinete: una o dos veces por
año (26)
Limpieelgabineteconuntrapohúmedoyséquelo;useun
limpiadoraptoparaplásticosiesnecesario.
Luego de usarlo
• ApagueelartefactopresionandoelbotónA(27).
• Desconecteelcabledealimentación(15).
• Esperehastaqueelartefactosehayaenfriadopor
completo.
• Saquetodoelaguaquehayaquedadoylimpieeltan-
quedeaguaylabase.Descalcifíquelosiesnecesario.
• Dejequesesequeelartefacto.
Limpieza
Siempre desconecte el cable de alimentación
delartefactoantesdelimpiarlooenjuagarlo(15).
Hay que vaciar completamente la unidad y
esperar aque seenfríe.Atención: ¡Peligro de
quemaduras!
Atención:Nuncaviertaaguaenlasranurasde
ventilaciónyaquepodríadañarelartefacto(24
–25).
Importante:Nouseningúnobjetoabrasivo(cu-
chillos,etc.)oesponjasparalimpiarlabandeja
devapor.
Nuncasumerjalaunidadenaguaoningúnotro
líquido(16).
• Lalimpiezaregularesesencialparaunfuncionamiento
higiénicoysinfallas.
• Dependiendodelacalidaddelagua,serecomienda
ladescalcificaciónregulardelartefacto(verModode
descalcificación).
background
33
es
Almacenamiento durante períodos
prolongados
Limpieelaparatocomosehadescritoanteriormenteydeje
quesesequetotalmente.Guardepreferentementeelhu-
midificadordentrodelembalajeoriginalenunlugarsecoy
alejadodefocosdecalor.
Accesorios
Llame a su agente de ventas local o consulte nuestra
páginawebwww.airoswiss.netparacompraraccesorios.
Referencias legales
ElaparatoestácertificadoporcETL.
Reservadoelderechodeefectuarmodificacionestécnicas.
Lasinstruccionesparaelusoestánprotegidasporlasleyes
decopyright©PLASTONAG.
Número de serie
Elnúmerodeserieseencuentraenlapartedeabajodel
artefacto.
Servicio de atención al cliente
www.airoswiss.net
Datos técnicos
Tensióndelared 120V/60Hz
Consumodeenergía 160–480W
Capacidaddehumidificacióndehasta 3.5gallons/24h
(13.2L/24h)
Adecuadoparahabitacionesdehasta 860sqft(80m
2
)
Dimensiones(LxPxA) 14x9.5x13.2inches
(35.5x24x33.4cm)
Peso(vacío) 10lbs(4.5kg)
Ruidodefuncionamiento <35dB(A)
AccesoriosAlmohadillaanti-mineralesA451
EZCalA7417
EZCalProA100
background
34
es
Preguntas generales acerca
del humidificador
P. ¿Por qué no hay suficiente humedad en la
habitación?
R.¿Conquéfrecuenciaponeenfuncionamientola
unidad?Silaunidadsolofuncionaporlanoche,el
niveldehumedadduranteeldíadescenderásinose
leañademáshumedadconstantementealaire.
R. ¿Dejo la puerta abierta o cerrada cuando la unidad
está funcionando?
A. Sidejalapuertaabierta,lahumedadsaldrádelahabi-
taciónypasaráaotraszonasdelacasa.Siquiereque
lahumedadsemantengaenunahabitaciónespecífica
deberátenerencuentaquedebecerrarlapuerta
mientraslaunidadestéfuncionando.
B.Lalana,piel,alfombras,cortinasyotrostiposdetejidos
absorbenmuchahumedad,nodejandoasísuficiente
humedadenelaire.Sihadejadolaventanaabierta,
lahumedadseescaparádelahabitación.Otrofactor
muyfrecuenteesquelaunidadsecoloquecercadeun
dispositivoquegenerecalor.Laideaesqueelaireque
calientalahabitacióndistribuiráhumedadrápidamente
portodoelespaciodeésta.Lamentablemente,este
conceptonofuncionadebidoaqueelairecalientepro-
cedentedeuncalefactorabsorberálamayorpartede
lahumedadyelairedelahabitaciónnorecibiránada.
P. ¿Cuánta humedad se necesita en la habitación?
R.Losnivelesdehumedadrecomendadossonentreel
40yel60porciento.
P. ¿Cuáles son los efectos de tener muy poca o de-
masiada humedad?
R.Unairesecoresecalapiel,creaelectricidadestática,
desafinalosinstrumentosmusicales,aumentalosni-
velesdepolvo(elairesecohacequeselevantepolvo),
dañalosobjetosdemadera(losresecayaveceslos
agrieta),produceunasensaciónincómoda,enferme-
dadesysecalasmembranasnasales.
Unexcesodehumidificacióndelairepuedeproducir
mohoyqueselevanteelpapeldelasparedes.
P. ¿Por qué se necesita un humidificador cuando
sencillamente se puede abrir la ventana?
R.Elniveldehumedaddelaireexteriornoeslosuficien-
tementeelevadoparahumidificarlashabitaciones.
P. ¿Dónde se debe colocar el humidificador?
R.Launidaddebeestarapartadaynodemasiadocerca
deparedes,ventanas,puertasopuentestérmicospara
queelairepuedacircularalrededordelaunidad.
Preguntas acerca de los humidificadores
a vapor
P. No hay una línea de llenado en el depósito de agua,
¿cuánto se debe llenar?
R.Nohay,efectivamente,líneadeniveldellenadoen
eldepósitodeaguaypuedellenarlocompletamente
hastaarriba.
P. El nivel de humedad no varía, o no se alcanza el
nivel de humedad deseado.
R.Sieldepósitodeaguadebeserrellenadomásdeuna
vezaldía,launidadfuncionacorrectamenteylascon-
dicionesclimáticasdelahabitacióntieneninfluencia
sobreelniveldehumedad.
Posibles motivos de un nivel de humedad bajo:
•Excesodeventilación(elairedelahabitaciónsere-
nuevaporcompletovariasvecesaldía,porloqueel
humidificadordebeempezarsutrabajodesdecero).
•Aislamientodelhogar(vercirculacióndelaire).
•Espacioabiertocontechosaltos(ademásdelos
metroscuadradosdelacasa,hayquetenerencuenta
laalturadeltecho)–losedificioscontechosaltos
requierenmayorhumidificación.
•Ventanasabiertas–sucedelomismoquecuandohay
excesodeventilación(sienelexteriorhacemuchofrío,
noabralaventanamásde2vecesaldía,duranteun
intervalode3minutos).
•Muchadiferenciaentrelatemperaturaexterioreinte-
rior–cuantomásfríoseaelaire,másbajoseráelnivel
dehumedad;ycuantomáscalienteseaelaire,menor
seráelporcentajedehumedadrelativa(=cantidadde
vapordeaguapresenteenelaire,comparadoconla
cantidadmáximaquepodríaadmitirelairesiestuviera
completamentesaturado).
•Posicióndelaunidad.Siestásituadacercadeuna
puerta,ventanaorejilladeventilación,aumentarála
circulacióndelaire.
P. No sale vapor / El aparato no funciona
•Silaunidadnofuncionayelindicadorde‘depósito
vacío’noparpadea,podríaserqueustedhayapuesto
elniveldehumedaddeseadodemasiadobajoyqueel
niveldehumedadactualenlacasaseamayor.Espor
esoquelaunidadseapagaautomáticamente.
P. La tapa del tanque de agua no se puede
desenroscar.
R.Estopodríaserdebidoalapresióndelairedentrodel
tanquedeagua.Parasacarairedeltanque,presioneel
resorteenlabasedelatapadeltanquedeagua.
Repitaesteprocesohastaquepuedadesenroscarla
tapadeltanquedeagua.
background
35
es
Accesorios
P. ¿Qué es EZCal y EZCal Pro?
R.Lacajadesuhumidificadorvieneconunamuestra
deEZCalincluida.EZCalsirveparalimpiarydescalci-
ficarcualquierhumidificador.Tambiéneliminarestos
minerales.EZCalyEZCalProeslaúnicasoluciónde
limpiezaydescalcificaciónrecomendada.Nouse
ningúnotroproductolimpiadoryaquepodríadañar
launidad.Elusodecualquiersolucióndelimpieza
quenoseaEZCalyEZCalProanularálagarantía.Las
instruccionesdeusoestánenlacaja.Utilicesóloun
envaseporcada32onzasdeagua.Nomodifiquela
proporción.EZCalyEZCalProtambiénsepuedeutilizar
conhumidificadoresdeotrasmarcas.Enjuaguecom-
pletamentelabaseconaguapotabledespuésdeusar
EZCalyEZCalProyasegúresedequenoquedenada
deEZCalyEZCalProenlabase.EZCalyEZCalProestá
disponibleenalgunastiendasyenlíneaen
www.airoswiss.net.
background
36
es
background
37
es
background
38
background
39
background
Please check our website www.airoswiss.net
for further information.
AIR-O-SWISS is a registered trademark of PLASTON Group, Switzerland
38341-02

Specifications

Indexed Terms: Warm Mist Humidifier

Boneco 50241 Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: 50100 46221 44722 U250 44896
Questions and Answers