Top Fill Warm Mist Humidifier
Owner’s Manual
Air Purifier
Heater
Fan
Humidifier
Filter
Air Purifier
HWM440 SERIES
If you have any questions about the operation of this product,
please call us toll-free at 1-800-477-0457, e-mail us at
[email protected], or visit our website at:
www.HoneywellPluggedIn.com.
2
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS HUMIDIFIER
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:
1. The humidifier should ALWAYS be placed on
a firm, flat, waterproof surface at least four
feet (1.2m) away from bedside, 12 inches
(30cm) from the wall. KEEP OUT OF REACH
OF CHILDREN AND PETS.
2. Be sure the humidifier is in a stable position
and the power cord is away from heated
surfaces and out of the way to prevent the
humidifier from being overturned.
3. DO NOT leave the humidifier unattended in
a closed room. The air can become saturated
and leave condensation on walls and
furniture. If room becomes saturated, open
the door and turn the humidifier off or down.
4. Before using the humidifier, extend the
cord and inspect for any signs of damage.
DO NOT use the unit if the cord has been
damaged. DO NOT operate with power cord
coiled or with twist tie in place.
5. The humidifier has a polarized plug (one
blade is wider than the other) as a safety
feature. This plug will fit into a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit
fully into the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician.
DO NOT attempt to defeat this safety
feature.
6.
CAUTION: To avoid fire or electric shock
hazard, plug the humidifier directly into a
120V AC electrical outlet. To avoid risk of
fire, electric shock, or personal injury, DO
NOT use an extension cord or power strip.
7. The humidifier should ALWAYS be
unplugged and emptied when not in
operation or while being cleaned. Turn off
and unplug humidifier before moving.
DO NOT move or tilt humidifier while it is
in operation. Plug and unplug unit with dry
hands. NEVER pull by cord.
8. DO NOT operate the humidifier without
water. Turn off and unplug unit when tank
is empty and the reset light is on.
9. Humidifier requires regular cleaning.
Refer to and follow cleaning instructions.
10. DO NOT operate outdoors; this humidifier
is intended for indoor residential use only.
11. DO NOT cover or insert objects into any
openings on the unit. DO NOT block intake
or output vents.
12. DO NOT attempt to repair or adjust any
electrical or mechanical functions on this
humidifier. Doing so will void your warranty.
13. DO NOT add any essential oils or
medications (e.g. Kaz Inhalant or Vicks
VapoSteam®) into Water Tank/Reservoir.
14. DO NOT touch the steam vapor. Steam
can cause burns.
15. DO NOT operate without the Top Cover in
place on top of the Mist Chimney.
16. For Residential Use Only
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
3
1. Essential Oil Cup
2. Mist Outlet
3. Top Cover
4. Filling Area
5. Mist Chimney
6. Water Level Float
7. Float Tab
8. Boiling Chamber
9. Water Tank/Reservoir
10. Main Housing
11. Control Panel (see Using
Your Humidifier section)
12. Humidistat Sensor
13. Heating Element Cover
14. Cover Latch
15. Heating Element
¹ Based on Intertek Testing Services NA, Inc. Independent
Laboratory Testing Report 104181259COL-001.
Results are based on the reduction of the following
organisms after 15 minutes of continuous use:
Bacteria: E. coli up to 99.999% after 15 minutes of
continuous use
Fungus: P. citrinum up to 99.999% after 15 minutes
of continuous use
Mold: A. niger up to 99.999% after 15 minutes of
continuous use
Virus: Phi-X174 up to 99.999% after 15 minutes
of continuous use
GETTING TO KNOW YOUR WARM MIST HUMIDIFIER
How it Works
Water from the tank is released into the boiling chamber where it is heated to a steam vapor. The boiling action
kills 99.9% of bacteria in the water.
1
The steam vapor mixes with dry air in the mist chimney and warm moist air
is released into the room. When the humidifier runs out of water, the reset light will illuminate and the unit will
shut off. Be careful not to over-humidify; if condensation forms around the unit or on walls and surfaces, turn the
humidifier off or to a lower setting.
Components
Humidity Level
• The ideal indoor humidity level
is 40-60%
• Use a Honeywell humidity
monitor (HHM10 or H10C) to
check your indoor humidity level
(not included)
14
15
13
6
7
Top View
6
7
8
5
10
11
12
4
9
13
14
1
2
3
4
SETTING UP YOUR HUMIDIFIER
1. Remove packaging materials. Keep this Owner’s Manual for reference.
2. Remove twist tie from power cord and extend power cord to full length.
3. Ensure proper assembly. Remove tape from Water Level Float (C). Make sure Mist
Chimney (A), Heating Element Cover (B) and Water Level Float (C) are securely in
place. See Reassembling instructions after Cleaning your Humidifier section for
reference.
4. Place humidifier on a firm, level, water resistant surface a minimum of 12 inches
(30 cm) from walls. Steam should be directed away from any walls, bedding, and
furniture.
WARNING : KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. THIS PRODUCT PRODUCES
HOT STEAM AND SHOULD BE PLACED IN AN AREA NOT ACCESSIBLE TO
CHILDREN OR PETS, WITH THE POWER CORD OUT OF REACH.
FILLING / REFILLING
Pour up to 1.5 gallons of water into the Fill Area.
USING THE ESSENTIAL OIL CUP
This humidifier features an Essential Oil Cup that can be used with your favorite essential oil or liquid inhalant
(like Vicks Vaposteam®) for added enjoyment. This is not a diffuser - the oil does not come in contact with water
but is passively evaporated into the air. Essential oil and inhalant are not included.
21
1. Add a few drops of essential oil or liquid inhalant in the Cup.
WARNING: DO NOT pour any liquids into the Water Tank or Mist Outlet. DO NOT ADD LIQUID
INHALANTS, ESSENTIAL OILS OR ANY ADDITIVES TO THE WATER. DOING SO CAN HAVE ADVERSE
EFFECTS ON THE HUMIDIFIER AND VOID THE WARRANTY.
2. To clean the Essential Oil Cup, ensure the humidifier is off, unplugged, and cooled for at least 20 minutes then
gently wipe residue from the Essential Oil Cup.
DO NOT add
essential oil or liquid
inhalant to the
Water Tank.
4
3
A
B
C
Max Fill Line
Pour Here
DO NOT Pour Here
5
RESETTING YOUR HUMIDIFIER
When your humidifier is out of water, the Reset Light will illuminate. To reset:
1. Turn power OFF
2. Pour up to 1.5 gallons of water into the Fill Area
3. Wait 5 minutes and turn power ON
NOTE: If Reset Light is still on, the Heating Element may need to
be cleaned. (see Cleaning Instructions section)
USING YOUR HUMIDIFIER
HWM440 Manual Control
1. Power: With power switch in off position (centered), plug the filled humidifier
into a polarized 120V outlet
CAUTION: To avoid electric shock, DO NOT plug in humidifier with
wet hands.
2. Output: Press Power Switch to the left for low output or to the right for
high output
. High setting will bring the water to a boil faster.
Note: The green light will indicate the humidifier is working, but it will take up
to one minute for visible steam to appear.
3. Reset: When the humidifier is out of water, the Reset Light will illuminate.
See Resetting Your Humidifier in previous section.
HWM445 Humidistat Control
Plug the filled humidifier into a polarized 120V outlet.
CAUTION: To avoid electric shock, DO NOT plug in humidifier with
wet hands.
1. Power: Press the Power icon to turn on. The unit will default to high
output, high humidity setting.
Note: It will take up to one minute for visible steam to appear.
2. Output: Press the Moisture Output icon to toggle between high and low
moisture output. High setting will bring the water to a boil faster.
3. Humidistat: Press the Humidity Control icons to adjust the humidistat. It is
recommended to run the humidifier on a higher setting until a comfortable
humidity level is reached.
• Adjust the Humidity Control icon down, allowing 2 seconds between settings, until the Humidity Reached
light illuminates and the humidifier turns off. This is your desired humidity level. The humidifier will
turn on and off to maintain this setting.
4. Reset: When the humidifier is out of water, the Reset Light will illuminate. See Resetting Your Humidifier in
previous section.
WARNING: DO NOT OPERATE WITH TOP COVER, MIST CHIMNEY, HEATING ELEMENT COVER OR
WATER LEVEL FLOAT REMOVED.
2
3
1
4
3
1
3a
2
6
CLEANING YOUR HUMIDIFIER
To keep your humidifier running efficiently, clean it regularly. Weekly cleaning is recommended. All maintenance
should be done in the kitchen or bathroom on a water-resistant surface near a faucet.
To properly clean your humidifier we recommend the separate processes of Scale Removal and Disinfecting.
THESE TWO PROCESSES MUST BE PERFORMED SEPARATELY.
Before Cleaning
1. Turn off and unplug humidifier. NEVER clean the humidifier when it is running. If the humidifier has
recently been in use, wait at least 20 minutes for unit to cool before beginning cleaning process.
2. Disassemble by removing Top Cover and internal components.
A. Mist Chimney – twist left and pull straight up to remove.
B. Heating Element Cover – pull red latch toward front of unit and lift straight up to remove.
C. Water Level Float – pull red Float Tab straight up to remove.
2 2a 2b 2c
Scale Removal
Keeping the Heating Element free of scale buildup will help the humidifier to run efficiently.
1. Pour 3 cups (0.7L) of undiluted, distilled white vinegar into the Water Tank/Reservoir. Let soak for 20
minutes to loosen scale on Heating Element.
2. Wet the bristles of a soft brush with vinegar and gently scrub the surface of the Heating Element to remove
mineral deposits.
DO NOT USE HARD BRUSHES, STEEL WOOL OR OTHER HARD ABRASIVES ON THE HEATING
ELEMENT. DOING SO WILL DAMAGE THE PROTECTIVE COATING AND CAUSE THE HEATING
ELEMENT TO FAIL.
3. Empty vinegar by pouring from the side of the humidifier into the sink.
4. Pour 3 cups (0.7L) of water into the Water Tank/Reservoir, lightly swish water and pour out. Repeat until the
smell of vinegar is gone.
To remove scale from other components, soak separately in vinegar or wash in top rack of dishwasher.
1 2 3
7
Dishwasher Cleaning
The following parts are TOP RACK dishwasher safe for residential dishwashers operating at temperatures below
70°C/158°F: Top Cover, Mist Chimney, Heating Element Cover
Run the dishwasher on the light duty or normal cycle. DO NOT wash with soiled articles/dishes. DO NOT use
detergents. DO NOT place parts on lower rack of dishwasher. Doing so could damage the humidifier parts and
dishwasher.
The Main Housing is NOT dishwasher safe. Placing this part in the dishwasher may damage your humidifier and
void the warranty.
Reassembling
1. Replace Water Level Float by positioning the red tab in channel guides and push to secure.
2. Attach Mist Chimney to Heating Element Cover; twist to right until the chimney clicks into place.
3. Position Heating Element Cover/Chimney over Heating Element and snap in place.
4. Replace Top Cover. Be sure Cover is snapped firmly in place in all four corners.
Disinfecting
Before starting the disinfecting process, follow steps 1-2 in the Before Cleaning section.
NOTE: Bleach may stain clothes. Rubber gloves are recommended to protect your hands.
1. Add 1/2 teaspoon of bleach to 1/2 gallon (1.9L) of water.
NOTE: Using more than 1/2 teaspoon of bleach to 1/2 gallon of water may result in damage to
the humidifier.
2. Pour the bleach solution into the Water Tank/Reservoir. Let soak for 20 minutes.
3. Empty bleach solution by pouring from the side of the humidifier into the sink.
4. Pour 3 cups (0.7L) of water into the Water Tank, lightly swish water and pour out. Repeat until the smell
of bleach is gone.
5. To disinfect other components, soak separately in bleach solution or wash in top rack of dishwasher.
4321
31 2
8
END-OF-SEASON CARE AND STORAGE
Follow the cleaning instructions when the humidifier will not be used for at least one week, or at the end of the
season. At the end of the season, remove any accessories from the humidifier.
Dry the humidifier completely before storing. DO NOT store with water inside the Water Tank. Pack unit in original
carton and store in a cool, dry location.
Problem Possible Cause Solution
Power is set to “On” and Power
light is off
• Unit not plugged in
• No power at outlet
• Plug unit in
• Check circuits, fuses, test outlet
Power is “On” and no mist
appears
• Water has not heated to boiling
to produce steam
• Wait 1 minute after turning on
Little or no mist is produced • No water in Tank
• Unit is not level
• Mineral deposits on Heating
Element
• Fill Water Tank
• Place on a level surface
• Follow Cleaning Instructions
Reset Light illuminated • Water Tank is empty
• Unit not reset after refill
• Heating Element is covered in
scale
• Refill Water Tank
• Follow Reset Procedure
• See Cleaning Instructions
Water overflows from Reservoir • Water Level Float may not be
securely installed
• Position Water Level Float
by positioning the red tab in
channel guides and push to
secure
Condensation forms around
humidifier or windows
• Mist Intensity is set too high
for room size or pre-existing
humidity level
• Decrease mist output to low
setting or open door to the room
NOTE: Failure to keep this unit clean from mineral deposits normally contained in any water supply will affect the
efficiency of operation of this unit. Customer failure to follow these instructions may void the warranty.
TROUBLESHOOTING
If your humidifier is not working properly, refer to the following:
9
CONSUMER RELATIONS
We are here to help. Call us toll-free at: 1-800-477-0457
E-mail: [email protected]
Or visit our website at: www.HoneywellPluggedIn.com
Please be sure to specify Model number HWM440 or HWM445.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE YOUR
WARRANTY. DO NOT RETURN TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE
ELECTRICAL HOUSING YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE
HUMIDIFIER OR PERSONAL INJURY.
SPECIFICATIONS
Electrical rating: 120V, 60Hz., 400W
Capacity: 1.5 gallons (5.7 L)
3 YEAR LIMITED WARRANTY
You should first read all instructions before attempting to use this product.
A. This 3 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or
workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from commercial, abusive, unreasonable
use or supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered
manufacturing defects under this warranty. KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY NATURE, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS
WARRANTY. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may
not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary
from jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser of this product from the
original date of purchase.
B. At its option, Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship.
C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use
not in accordance with the instruction manual.
D. This warranty does not cover the filters, pre-filters, UV bulbs or other accessories (if included) except for
material or workmanship defects.
10
Humidificateur à vapeur tiède à
remplissage par le haut
Guide d’utilisation
Air Purifier
Heater
Fan
Humidifier
Filter
Air Purifier
Si vous avez des questions sur le fonctionnement de ce
produit, appelez-nous sans frais au 1 800 477-0457, ou
envoyez un courriel à [email protected].
Vous pouvez également consulter notre site Web au :
www.HoneywellPluggedIn.ca.
SÉRIE HWM440
11
1. L’humidificateur doit TOUJOURS être posé
sur une surface rigide, plane et étanche, à au
moins quatre pieds (1,2 m) d’un lit et à 12
pouces (30 cm) du mur. L’APPAREIL DOIT
ÊTRE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ET
DES ANIMAUX DE COMPAGNIE.
2. Assurez-vous que l’appareil est en position
stable et que le cordon d’alimentation est
éloigné des surfaces chauffantes et hors
d’atteinte afin d’empêcher de renverser
l’appareil.
3. NE LAISSEZ PAS l’humidificateur sans
surveillance dans une pièce fermée. L’air
pourrait devenir saturé et entraîner de
la condensation sur les murs ou sur les
meubles. Si la pièce devient saturée, ouvrez
la porte et éteignez l’humidificateur.
4. Avant d’utiliser l’appareil, déroulez le cordon
et examinez-le avec soin pour déceler tout
signe de dégradation. NE VOUS SERVEZ
PAS de l’appareil si le cordon est abîmé. NE
FAITES PAS FONCTIONNER l’appareil avec
le cordon enroulé ou avec l’attache en place.
5. Cet appareil est muni d’une fiche polarisée
(une branche est plus large que l’autre) qui
ne s’insère dans les prises polarisées que
dans un sens. Si la fiche ne pénètre pas
totalement dans la prise, retournez la fiche.
Si elle ne rentre toujours pas complètement
dans la prise, ayez recours aux services
d’un électricien agréé. N’ESSAYEZ PAS de
contourner cette mesure de sécurité.
6. MISE EN GARDE : Pour éviter les
risques d’incendie ou de choc électrique,
branchez l’humidificateur directement dans
une prise électrique de 120V CA. Pour éviter
les risques d’incendie, de choc électrique ou
de blessure corporelle, N’UTILISEZ PAS de
rallonge ou de barre d’alimentation.
7. L’humidificateur doit TOUJOURS être
débranché et vidé entre les utilisations et
pour le nettoyer. Éteignez et débranchez
l’appareil avant de le déplacer. NE LE
DÉPLACEZ PAS et ne l’inclinez pas pendant
qu’il fonctionne. Ayez les mains sèches pour
le brancher et le débrancher. NE TIREZ
JAMAIS sur le cordon.
8. NE FAITES PAS fonctionner cet appareil
sans eau. Éteignez-le et débranchez-le
lorsque le réservoir est vide et que le voyant
de réinitialisation est allumé.
9. L’humidificateur doit être nettoyé
régulièrement. Suivez les instructions
d’entretien.
10. NE FAITES PAS fonctionner l’appareil à
l’extérieur; cet humidificateur n’est conçu
que pour un usage résidentiel à l’intérieur.
11. NE RECOUVREZ PAS et n’insérez pas
d’objets dans aucune ouverture de l’appareil.
Ne bloquez PAS les fentes d’entrée ou de
sortie d’air.
12. N’ESSAYEZ PAS de réparer ou d’ajuster
les fonctions électriques ou mécaniques de
cet humidificateur. Le cas échéant, vous
risqueriez d’annuler votre garantie.
13. N’AJOUTEZ PAS d’huiles essentielles ou
de produits médicamenteux (produit pour
inhalation Kaz ou VapoSteam
MD
de Vicks, par
exemple) dans le réservoir d’eau.
14. NE TOUCHEZ PAS à la vapeur, elle pourrait
causer des brûlures.
15. NE FAITES PAS FONCTIONNER l’appareil
si le couvercle n’est pas mis en place sur la
cheminée à vapeur.
16. Est réservé à l’utilisation résidentielle.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ ET CONSERVEZ CES MESURES DE SÉCURITÉ AVANT DE
COMMENCER À UTILISER CET HUMIDIFICATEUR
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours prendre certaines précautions
élémentaires pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure corporelle,
notamment les suivantes :
12
APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE HUMIDIFICATEUR À VAPEUR TIÈDE
Fonctionnement
L’eau coule du réservoir dans la chambre d’ébullition où elle est chauffée pour produire de la vapeur. Le fait de
bouillir l’eau tue 99,9 % des bactéries dans l’eau.
1
La vapeur se mélange à l’air sec dans la cheminée, puis l’air
réhydraté est dégagé dans la pièce. Quand il n’y a plus d’eau dans le réservoir, le voyant de réinitialisation s’allume et
l’appareil cesse de fonctionner. Évitez de trop humidifier; s’il y a de la condensation qui se forme autour de l’appareil
ou sur les murs et surfaces, éteignez l’humidificateur ou mettez le débit à un réglage plus bas.
Taux d’humidité
• Le taux d’humidité intérieure
idéal est de 40-60%.
• Utilisez un hygromètre Honeywell
(HHM10 ou H10C) pour vérifier
votre taux d’humidité (non
compris).
1. Godet à huiles essentielles
2. Buse à vapeur
3. Couvercle de l’humidificateur
4. Zone de remplissage
5. Cheminée pour la vapeur
6. Flotteur d’écoulement
de l’eau
7. Languette du flotteur
8. Chambre d’ébullition
9. Réservoir d’eau
10. Boîtier principal
11. Panneau de commande
12. Détecteur de l’humidistat
13. Couvercle de l’élément
chauffant
14. Loquet du couvercle
15. Élément chauffant
Composantes
¹ Basé sur le rapport d’analyse n° 104181259COL-001
des essais effectués dans les laboratoires indépendants
d’Intertek Testing Services NA, Inc. Les résultats sont
basés sur la réduction des organismes suivants après
15 minutes d’utilisation continue :
Bactéries : E. coli : jusqu’à 99,999 % après
15 minutes d’utilisation continue
Champignons : P. citrinum : jusqu’à 99,999 % après
15 minutes
d’utilisation continue
Moisissure : A. niger jusqu’à 99,999 % après
15 minutes d’utilisation continue
Virus : Phi-X174 jusqu’à 99,999 % après
15 minutes d’utilisation continue
Vue de dessus
14
15
13
6
7
6
7
8
5
10
11
12
4
9
13
14
1
2
3
13
INSTALLATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR
1. Retirez l’emballage. Conservez ce guide d’utilisation comme référence.
2. Enlevez l’attache du cordon d’alimentation et étirez le cordon à sa pleine longueur.
3. Vérifiez si l’assemblage est adéquat. Retirez le ruban adhésif du flotteur
d’écoulement de l’eau (C). Assurez-vous que la cheminée pour la vapeur (A), le
couvercle de l’élément chauffant (B) et le flotteur d’écoulement de l’eau (C) sont
bien en place. Consultez les instructions de Remontage figurant après la section
Entretien de votre humidificateur.
4. Placez l’humidificateur sur une surface ferme, plane et étanche à au moins
12 pouces (30 cm) de tout mur. La vapeur ne doit pas être orientée vers les murs, le
lit ou les meubles.
MISE EN GARDE : GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. CET
APPAREIL PRODUIT UNE VAPEUR CHAUDE ET DOIT ÊTRE PLACÉ À UN
ENDROIT QUI N’EST PAS ACCESSIBLE AUX ENFANTS ET AUX ANIMAUX DE COMPAGNIE; LE CORDON
D’ALIMENTATION DOIT ÊTRE HORS D’ATTEINTE.
REMPLISSAGE
Versez jusqu’à 1,5 gallon d’eau dans la zone de remplissage.
UTILISATION DU GODET À HUILES ESSENTIELLES
Cet humidificateur comporte un godet à huiles essentielles qui peut être utilisé avec votre huile essentielle
favorite ou un liquide pour inhalation (comme le VapoSteam
MD
de Vicks) pour un bien-être accru. Ce n’est pas un
diffuseur – l’huile n’entre pas en contact avec l’eau et s’évapore passivement dans l’air. Les huiles essentielles et
les produits pour inhalation ne sont pas inclus.
21
1. Déposez quelques gouttes d’huiles essentielles ou de liquide pour inhalation dans le godet.
MISE EN GARDE : NE VERSEZ PAS de liquide dans le réservoir ou la buse à vapeur. N’AJOUTEZ
PAS DE LIQUIDE POUR INHALATION, D’HUILES ESSENTIELLES NI D’ADDITIFS À L’EAU. CELA RISQUE
D’ENDOMMAGER L’HUMIDIFICATEUR ET D’ANNULER LA GARANTIE.
2. Pour nettoyer le godet à huiles essentielles, assurez-vous que l’humidificateur est éteint. Débranchez-le et laissez-le
refroidir au moins 20 minutes, puis nettoyez délicatement l’intérieur du godet pour enlever tout résidu de produit.
N’AJOUTEZ PAS
d’huiles essentielles
ni de liquide pour
inhalation dans le
réservoir d’eau.
3
A
B
C
Repère Max
Verser ici
NE PAS verser ici
4
14
RÉINITIALISATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR
Quand il n’y a plus d’eau dans l’appareil, le voyant de réinitialisation s’allume. Pour réinitialiser l’appareil :
1. Mettez le bouton de mise en marche à la position OFF
2. Versez jusqu’à 1,5 gallon d’eau dans la zone de remplissage.
3. Attendez 5 minutes et tournez le bouton de mise en marche à la
position ON
REMARQUE : Si le voyant de réinitialisation
est toujours allumé,
nettoyez l’élément chauffant. (consultez la section Entretien de votre
humidificateur)
UTILISATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR
HWM440 Commande manuelle
1. Mise en marche : Mettez l’interrupteur basculant à la position OFF (au centre),
puis branchez l’humidificateur rempli d’eau dans une prise polarisée de 120 V.
MISE EN GARDE : Pour éviter les chocs électriques, NE BRANCHEZ
PAS l’humidificateur si vous avez les mains mouillées.
2. Débit de vapeur : Appuyez sur l’interrupteur vers la gauche pour obtenir un
faible débit
et vers la droite pour un débit élevé . Au réglage élevé, l’eau
sera portée à ébullition plus rapidement.
Remarque : La lumière verte indique que l’humidificateur fonctionne, mais il faut
compter jusqu’à une minute avant que l’appareil dégage de la vapeur visible.
3. Réinitialisation : Le voyant de réinitialisation
s’allume lorsqu’il n’y a plus
d’eau dans le réservoir. Consultez les instructions de réinitialisation figurant à la section précédente.
HWM445 Commandes de l’humidistat
Branchez l’humidificateur rempli d’eau dans une prise polarisée de 120 V.
MISE EN GARDE : Pour éviter les chocs électriques, NE BRANCHEZ PAS
l’humidificateur si vous avez les mains mouillées.
1. Mise en marche : Appuyez sur l’icône
pour mettre l’humidificateur en
marche. Il se mettra automatiquement à fonctionner pour produire un débit
élevé et un taux d’humidité élevé.
Remarque : Il faut compter jusqu’à une minute avant que l’appareil dégage
de la vapeur visible.
2. Débit de vapeur : Appuyez sur l’icône
pour sélectionner un débit faible ou
élevé. Au réglage élevé, l’eau sera portée à ébullition plus rapidement.
3. Humidistat : Appuyez sur les icônes de contrôle de l’humidité pour ajuster
l’humidistat. Il est recommandé de faire fonctionner l’humidificateur à une intensité plus élevée jusqu’à ce que vous
ayez atteint un taux d’humidité confortable.
• Ajustez le réglage de l’humidité vers le bas (attendez 2 secondes entre chaque changement de réglage),
jusqu’à ce que le voyant du taux d’humidité désiré s’allume et que l’appareil cesse de fonctionner.
L’humidificateur se mettra en marche et s’éteindra automatiquement pour maintenir le taux d’humidité désiré.
4. Réinitialisation : Le voyant de réinitialisation
s’allume lorsqu’il n’y a plus d’eau dans le réservoir. Consultez
les instructions de réinitialisation figurant à la section précédente.
MISE EN GARDE : NE FAITES PAS FONCTIONNER VOTRE HUMIDIFICATEUR SANS QUE LE COUVERCLE
DE L’APPAREIL, LA CHEMINÉE POUR LA VAPEUR, LE COUVERCLE DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT OU LE
FLOTTEUR D’ÉCOULEMENT DE L’EAU SOIT BIEN EN PLACE.
4
3
1
3a
2
2
3
1
15
ENTRETIEN DE VOTRE HUMIDIFICATEUR
Pour que votre humidificateur fonctionne de manière efficace, nettoyez-le régulièrement. Il est recommandé de le
nettoyer chaque semaine. Effectuez tout entretien dans la cuisine ou la salle de bain sur une surface étanche près
du robinet.
Pour bien nettoyer votre humidificateur, nous vous recommandons d’effectuer les processus distincts de
détartrage et de désinfection.
CES DEUX PROCESSUS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS SÉPARÉMENT.
Avant de nettoyer votre humidificateur :
1. Éteignez et débranchez l’humidificateur. NE NETTOYEZ JAMAIS l’humidificateur pendant qu’il fonctionne.
Si l’humidificateur a été utilisé récemment, attendez au moins 20 minutes pour que l’appareil
refroidisse avant de commencer à le nettoyer.
2. Désassemblez en retirant le couvercle de l’humidificateur et les composantes à l’intérieur.
A. Cheminée pour la vapeur – tournez-la vers la gauche, puis tirez vers le haut pour l’enlever.
B. Couvercle de l’élément chauffant – tirez la languette rouge vers le devant de l’appareil et soulevez vers
le haut pour l’enlever.
C. Flotteur d’écoulement de l’eau – tirez la languette rouge du flotteur vers le haut pour l’enlever.
2 2a 2b 2c
Détartrage
En gardant l’élément chauffant exempt de tartre, vous aiderez l’humidificateur à fonctionner efficacement.
1. Versez 3 tasses (0,7 L) de vinaigre blanc distillé, non dilué, dans le réservoir d’eau. Laissez tremper pendant
20 minutes pour détacher le tartre de l’élément chauffant
2. Mouillez les poils d’une brosse douce avec du vinaigre et frottez doucement la surface de l’élément chauffant
pour enlever les dépôts de minéraux.
N’UTILISEZ PAS DE BROSSES DURES, DE LAINES D’ACIER OU D’AUTRES ABRASIFS SUR L’ÉLÉMENT
CHAUFFANT. VOUS RISQUERIEZ D’ENDOMMAGER LE REVÊTEMENT PROTECTEUR ET DE PROVOQUER
UNE DÉFAILLANCE DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT.
3. Pour enlever le vinaigre, maintenez l’humidificateur au-dessus de l’évier et inclinez-le sur le côté afin de le vider.
4. Versez 3 tasses (0,7 L) d’eau dans le réservoir, agitez légèrement l’eau, puis videz le réservoir. Rincez à nouveau
jusqu’à ce que l’odeur de vinaigre ait disparu.
Pour détartrer d’autres pièces, faites-les tremper individuellement dans du vinaigre ou lavez-les au lave-vaisselle
en ayant soin de les placer dans le panier supérieur.
1 2 3
16
Lave-vaisselle
Les pièces suivantes sont résistantes au lave-vaisselle et vont dans le PANIER SUPÉRIEUR des lave-vaisselle
ménagers dont les températures ne dépassent pas 70°C/158°F : couvercle de l’humidificateur, cheminée pour
la vapeur, couvercle de l’élément chauffant.
Faites fonctionner le lave-vaisselle au cycle délicat ou normal. NE LAVEZ PAS ces pièces avec des articles ou de
la vaisselle souillés. N’UTILISEZ PAS de détergents. NE METTEZ PAS les pièces dans le panier inférieur du lave-
vaisselle. Vous pourriez endommager les pièces de votre humidificateur et votre lave-vaisselle.
Le boîtier principal NE VA PAS au lave-vaisselle. Le fait de le passer au lave-vaisselle pourrait endommager votre
humidificateur et annuler la garantie.
Remontage
1. Replacez le flotteur d’écoulement de l’eau en positionnant la languette rouge dans les rainures et en
poussant pour s’assurer que le flotteur est bien en place.
2. Fixez la cheminée pour la vapeur au couvercle de l’élément chauffant; tournez-la vers la droite jusqu’à ce
que la cheminée clique en place.
3. Placez la cheminée/couvercle de l’élément chauffant sur l’élément chauffant et appuyez dessus. Vous
entendrez un déclic indiquant que tout est bien en place.
4. Remettez le couvercle de l’humidificateur. Assurez-vous qu’il est bien enclenché dans les quatre coins.
ENTRETIEN DE VOTRE HUMIDIFICATEUR
Désinfection
Avant de commencer le processus de désinfection, suivez les étapes 1 et 2 décrites à la rubrique Avant de nettoyer
votre humidificateur.
REMARQUE : Le javellisant peut tacher les vêtements. Nous vous recommandons de porter des gants de
caoutchouc durant ce processus pour vous protéger les mains.
1. Mélangez 1/2 cuillère à thé de javellisant à 1/2 gallon (1,9 L) d’eau.
REMARQUE : Si vous utilisez plus que ½ cuillère à thé de javellisant dans ½ gallon d’eau, vous risquez
d’endommager l’humidificateur.
2. Versez la solution javellisante dans le réservoir d’eau. Laissez tremper pendant 20 minutes.
3. Pour enlever la solution javellisante, maintenez l’humidificateur au-dessus de l’évier et inclinez-le sur le côté
afin de le vider.
4. Versez 3 tasses (0,7 L) d’eau dans le réservoir, agitez légèrement l’eau, puis videz le réservoir. Rincez à
nouveau jusqu’à ce que l’odeur de javellisant ait disparu.
5. Pour désinfecter d’autres pièces, faites-les tremper individuellement dans la solution javellisante ou lavez-
les au lave-vaisselle en ayant soin de les placer dans le panier supérieur.
(suite)
31 2
17
ENTRETIEN DE FIN DE SAISON ET RANGEMENT
Suivez les instructions d’entretien lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l’humidificateur pendant au moins une
semaine, ou à la fin de la saison. À la fin de la saison, enlevez les accessoires de l’humidificateur.
Laissez sécher l’humidificateur complètement avant de le ranger. NE LE RANGEZ PAS avec de l’eau à l’intérieur
de la cuvette d’eau ou du réservoir d’eau. Rangez l’appareil dans sa boîte originale dans un endroit frais et sec.
DÉPANNAGE
Si l’humidificateur ne fonctionne pas convenablement, voyez les suggestions ci-dessous.
Problème
Cause possible Solution
L’interrupteur d’alimentation est
à la position « ON » et le voyant
est éteint
• Appareil non branché
• Prise de courant non alimentée
• Brancher l’appareil
• Vérifier circuits et fusibles,
essayer la prise de courant
L’appareil est en marche
(« On ») et aucune vapeur
n’apparaît
• L’eau n’a pas chauffé jusqu’au
point d’ébullition pour produire
de la vapeur
• Attendre 1 minute après avoir
mis l’appareil en marche
Il se produit peu ou pas
de vapeur
• Réservoir vide
• Appareil instable
• Dépôts de minéraux sur
l’élément chauffant
• Remplir le réservoir d’eau
• Mettre l’appareil d’aplomb
• Suivre les instructions
d’entretien
Le voyant de
réinitialisation est allumé
• Réservoir vide
• Appareil n’ayant pas été
réinitialisé après son remplissage
• L’élément chauffant est couvert
de tartre
• Remplir le réservoir d’eau
• Suivre les instructions de
réinitialisation
• Voir les instructions d’entretien
De l’eau déborde
de la cavité
• Il se peut que le flotteur
d’écoulement de l’eau soit mal
fixé
• Pour replacer le flotteur
d’écoulement de l’eau, positionner
la languette rouge dans les
rainures et pousser pour s’assurer
que le flotteur est bien en place
De la condensation se forme
autour de l’humidificateur ou sur
les fenêtres
• Débit trop élevé soit pour la
grandeur de la pièce, soit pour
le taux d’humidité préexistant
de l’air ambiant
• Réduire le débit au niveau bas ou
ouvrir la porte de la pièce
REMARQUE : les minéraux en suspension dans l’eau forment une incrustation qui nuit au bon fonctionnement de l’appareil. Il incombe
au client de respecter les instructions fournies et d’entretenir l’appareil tel que préconisé, sous peine d’annulation de la garantie.
4321
18
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Nous sommes là pour vous. Téléphonez-nous sans frais au : 1 800 477-0457
Courriel : [email protected]
Ou visitez notre site Web au : www.HoneywellPluggedIn.com
N’oubliez pas d’indiquer le numéro de modèle HWM440 or HWM445.
REMARQUE : SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOTRE SERVICE À LA
CLIENTÈLE OU RELIRE LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ
ACHETÉ INITIALEMENT. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR LE BOÎTIER ÉLECTRIQUE, CAR CE FAISANT VOUS
RISQUEZ D’ANNULER LA GARANTIE, D’ENDOMMAGER L’APPAREIL OU DE VOUS BLESSER.
SPÉCIFICATIONS
Alimentation électrique : 120V, 60Hz., 400W
Capacité : 1,5 gallon (5,7 L)
GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS
A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit qui s’avère
défectueux en raison d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre. Cette garantie ne couvre pas les
dommages résultant d’une utilisation commerciale, abusive ou excessive, ni les dommages associés.
Les dommages qui résultent de l’usure normale ne sont pas considérés comme des défectuosités
en vertu de cette garantie. KAZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
COMMERCIABILITÉ OU DE PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE
À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. Certains territoires n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée d’une garantie implicite, de sorte que les
limites ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous accorde des droits
légaux particuliers, et vous pouvez avoir en plus d’autres droits qui varient selon les territoires. Cette garantie
ne s’applique qu’à l’acheteur initial de ce produit, à partir de la date d’achat.
B. Kaz peut, à son gré, réparer ou remplacer ce produit s’il s’avère défectueux en raison d’un vice de matériau
ou de main-d’oeuvre.
C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une tentative non autorisée de réparer cet appareil,
ni d’une utilisation non conforme à ce manuel d’instructions.
D. Cette garantie ne couvre pas les filtres, préfiltres, ampoules UV et autres accessoires (si compris) excepté
pour les défauts de matériau ou de main-d’oeuvre.
19
Humidificador de Vapor Tibio de
Llenado Superior
Manual del Usuario
Air Purifier
Heater
Fan
Humidifier
Filter
Air Purifier
Si tiene alguna pregunta sobre el funcionamiento de este producto,
llámenos lada gratuita al 1-800-477-0457, envíenos un correo
electrónico a [email protected], o visite
nuestro sitio web en: www.HoneywellPluggedIn.com.
HWM440 SERIES
20
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES
DE USAR ESTE HUMIDIFICADOR
Siempre se deben tomar precauciones básicas cuando se utilicen artefactos eléctricos para
reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas, incluyendo lo siguiente:
1. El humidificador debe colocarse SIEMPRE
sobre una superficie firme, plana y resistente
al agua al menos a 1.2 m (4 pies) de
distancia de la cama, a 30 cm (12 pulg.)
de la pared. MANTENGA FUERA DEL
ALCANCE DE NIÑOS Y MASCOTAS.
2. Asegúrese de que el humidificador esté
en una posición estable y el cable lejos de
superficies calientes y fuera del paso para
evitar que derriben el humidificador.
3. NO deje el humidificador desatendido en
una habitación cerrada. Se puede saturar
el aire y dejar condensación en paredes y
muebles. Si la habitación se satura, abra la
puerta y apague el humidificador.
4. Antes de usar el humidificador, extienda el
cable e inspeccione si hay señales de daño.
NO use la unidad si el cable está dañado.
NO opere con el cable enrollado o con la
atadura de alambre en su lugar.
5. El humidificador cuenta con un enchufe
polarizado (una clavija es más ancha que la
otra) como una característica de seguridad.
Este enchufe entrará en un tomacorriente
polarizado de una sola manera. Si el
enchufe no encaja completamente en el
tomacorriente, gírelo. Si aún no encaja,
contacte a un electricista calificado.
NO intente anular esta característica de
seguridad.
6.
PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos
de incendio o descarga eléctrica,
enchufe el humidificador directamente
en un tomacorriente de 120 V~ de CA.
Para evitar riesgos de descarga o lesiones
personales NO use un cable de extensión
o contacto múltiple.
7. El humidificador SIEMPRE debe estar
desconectado y vacío cuando no esté
en uso o mientras lo esté limpiando.
Apague y desconecte el humidificador
antes de moverlo. NO mueva ni incline el
humidificador mientras esté funcionando.
Conecte y desconecte la unidad con las
manos secas. NUNCA tire del cable.
8. NO opere el humidificador sin agua. Apague
y desconecte la unidad cuando el tanque
esté vacío y la luz de reinicio esté encendida.
El humidificador requiere limpieza regular.
Consulte y siga las instrucciones de limpieza.
9. El humidificador requiere limpieza regular.
Consulte y siga las instrucciones de limpieza.
10. NO opere en exteriores; este humidificador
está diseñado sólo para uso residencial en
interiores.
11. NO cubra ni inserte objetos en ninguna de
las aberturas de la unidad. NO obstruya las
ventilaciones de entrada o salida.
12. NO intente reparar ni ajustar ninguna de las
funciones eléctricas o mecánicas de este
humidificador. Si lo hace, anulará la garantía.
13. NO agregue aceites esenciales o
medicamentos (por ejemplo, Inhalante Kaz o
VapoSteam® de Vicks) en el Tanque/Depósito
de Agua.
14. NO toque el vapor. El vapor puede causar
quemaduras.
15. NO opere sin la Cubierta Superior en su lugar
en la parte superior de la Chimenea de Vapor.
16. Sólo para Uso Residencial.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
21
¹ Basado en la Prueba de Laboratorio Independiente
Reporte 104181259COL-001 de Intertek Testing
Services NA, Inc. Los resultados se basan en la
reducción de los siguientes organismos después de
15 minutos de uso continuo:
Bacteria: E. coli hasta 99.999% después de
15 minutos de uso continuo.
Hongo: P. citrinum hasta 99.999% después de
15 minutos de uso continuo.
Moho: A. niger hasta 99.999% después de
15 minutos de uso continuo
Virus: Phi-X174 hasta 99.999% después de
15 minutos de uso continuo
CONOZCA SU HUMIDIFICADOR DE VAPOR TIBIO
Cómo Funciona
El agua del tanque se libera en la cámara de ebullición donde se calienta en vapor. La acción de ebullición mata
el 99.9% de las bacterias en el agua.
1
El vapor se mezcla con el aire seco en la chimenea de vapor y se libera aire
húmedo tibio en la habitación. Cuando el humidificador se queda sin agua, la luz de reinicio se iluminará y la unidad
se apagará. Tenga cuidado de no humidificar en exceso; si se forma condensación alrededor de la unidad o en
paredes y superficies, apague el humidificador o cambie a un ajuste más bajo.
1. Dosificador de Aceite Esencial
2. Salida de Vapor
3. Cubierta Superior
4. Área de Llenado
5. Chimenea de Vapor
6. Flotador del Nivel de Agua
7. Lengüeta del Flotador
8. Cámara de Ebullición
9. Tanque de Agua/Depósito
10. Carcasa Principal
11. Panel de Control
12. Sensor Humidistat
13. Cubierta del Elemento
Térmico
14. Pestillo de la Cubierta
15. Elemento Térmico
Componentes
Nivel de Humedad
• El nivel ideal de humedad interior
es de 40-60%.
• Use un monitor de humedad de
Honeywell (HHM10 o H10C)
para revisar su nivel de humedad
interior (no incluido).
Vista Superior
14
15
13
6
7
6
7
8
5
10
11
12
4
9
13
14
1
2
3
22
INSTALAR SU HUMIDIFICADOR
1. Retire los materiales de embalaje. Guarde este Manual del Usuario como referencia.
2. Retire la atadura de alambre del cable y extiéndalo completamente.
3. Asegure un ensamblaje correcto. Retire la cinta del Flotador de Nivel de Agua (C).
Asegúrese que la Chimenea de Vapor (A), la Cubierta del Elemento Térmico (B) y el
Flotador de Nivel de Agua (C) estén firmemente en su lugar. Consulte como referencia
las instrucciones de Reensamblaje después de la sección Limpiar su Humidificador.
4. Coloque el humidificador sobre una superficie firme, nivelada y resistente al agua,
por lo menos a 30 cm (12 pulg.) de las paredes. El vapor debe ser dirigido lejos de
cualquier pared, ropa de cama o muebles.
ADVERTENCIA: MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. ESTE
PRODUCTO PRODUCE VAPOR CALIENTE Y DEBE COLOCARSE EN UN ÁREA NO
ACCESIBLE A LOS NIÑOS O MASCOTAS, CON EL CABLE DE CORRIENTE FUERA
DEL ALCANCE..
LLENAR / RELLENA
Vierta hasta 1.5 galones de agua en el Área de Llenado.
USAR EL DOSIFICADOR DE ACEITE ESENCIAL
Este humidificador cuenta con un Dosificador de Aceite Esencial que se puede utilizar con su aceite esencial o líquido
inhalante favorito (como Vaposteam® de Vicks) para mayor disfrute. Este no es un difusor - el aceite no entra en contacto
con el agua, pero se evapora pasivamente por el aire. El aceite esencial y el inhalante no están incluidos.
21
1. Añada unas gotas de aceite esencial o líquido inhalante en el Dosificador.
ADVERTENCIA: NO vierta líquidos en el Tanque de Agua o en la Salida de Vapor. NO AGREGUE
INHALANTES LÍQUIDOS, ACEITES ESENCIALES NI ADITIVOS EN EL AGUA. HACERLO PUEDE TENER
EFECTOS ADVERSOS EN EL HUMIDIFICADOR Y ANULAR LA GARANTÍA.
2. Para limpiar el Dosificador de Aceite Esencial, asegúrese que el humidificador esté apagado, desconectado y permita
que enfríe durante al menos 20 minutos, luego limpie con cuidado los residuos del Dosificador de Aceite Esencial.
NO agregue aceite
esencial o líquido
inhalante al Tanque
de Agua.
3
A
B
C
Línea de
Llenado Máx
Vierta Aquí
NO Vierta Aquí
4
23
REINICIAR SU HUMIDIFICADOR
Cuando su humidificador se quede sin agua, la Luz de Reinicio se iluminará. Para reiniciar:
1. APAGUE
el humidificador.
2. Vierta hasta 1.5 galones de agua en el Área de Llenado.
3. Espere 5 minutos y ENCIÉNDALO
NOTA: Si aún está encendida la Luz de Reinicio , el Elemento
Térmico puede necesitar limpieza. (vea la sección Instrucciones de
Limpieza)
USAR SU HUMIDIFICADOR
Control Manual HWM440
1. Encendido: con el interruptor de encendido en posición de apagado (centrado),
conecte el humidificador lleno en un tomacorriente polarizado de 120V~.
PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, NO conecte el
humidificador con las manos mojadas.
2. Salida: Presione el Interruptor de Encendido hacia la izquierda para una salida
baja
y hacia la derecha para una salida alta . El ajuste alto hará que el agua
hierva más rápido.
Nota: La luz verde indicará que el humidificador está funcionando, pero se
tardará hasta un minuto en aparecer el vapor visible.
3. Reinicio: Cuando el humidificador esté sin agua, se iluminará la Luz de
Reinicio
. Consulte las Instrucciones de Reinicio en la sección anterior.
Control Humidistat HWM445
Conecte el humidificador lleno en un tomacorriente polarizado de 120V~.
PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, NO conecte el
humidificador con las manos mojadas.
1. Salida: Presione el Interruptor de Encendido
para encender. La unidad se
establecerá por defecto en la salida alta, en el ajuste de humedad alta..
Nota: Se tardará hasta un minuto en aparecer el vapor visible.
2. Salida: Presione el icono de Salida de Humedad
para alternar entre la
salida de humedad alta y baja. Alto hará que el agua hierva más rápido.
3. Humidistat: Presione los iconos de Control de Humedad para ajustar el
humidistat. Se recomienda operar el humidificador en un ajuste más alto
hasta alcanzar un nivel de
humedad cómodo.
• Ajuste el icono de Control de Humedad, permitiendo 2 segundos entre los ajustes, hacia abajo hasta
que la luz de Humedad Alcanzada se encienda
y el humidificador se apague. Este es el nivel de
humedad deseado. El humidificador se encenderá y apagará para mantener este ajuste.
4. Reinicio: Cuando el humidificador esté sin agua. la Luz de Reinicio
se iluminará. consulte las Instrucciones
de Reinicio en la sección anterior.
ADVERTENCIA: NO OPERE SIN LA CUBIERTA SUPERIOR, LA CHIMENEA DE VAPOR, LA CUBIERTA DEL
ELEMENTO TÉRMICO O EL FLOTADOR DEL NIVEL DE AGUA.
4
3
1
3a
2
2
3
1
24
LIMPIAR SU HUMIDIFICADOR
Para mantener su humidificador funcionando de manera eficiente, límpielo regularmente. Se recomienda la
limpieza semanal. Todo el mantenimiento debe hacerse en la cocina o el baño sobre una superficie resistente al
agua cerca de un grifo.
Para limpiar correctamente su humidificador le recomendamos los procesos separados de Eliminación de Sarro y
Desinfección.
ESTOS DOS PROCESOS DEBEN REALIZARSE POR SEPARADO.
Antes de la Limpieza
1. Apague y desconecte el humidificador. NUNCA limpie el humidificador cuando esté en funcionamiento. Si
el humidificador ha estado en uso recientemente, espere al menos 20 minutos para que la unidad se
enfríe antes de iniciar el proceso de limpieza.
2. Desmonte retirando la Cubierta Superior y los componentes internos.
A. Chimenea de Vapor – gire hacia la izquierda y tire hacia arriba para retirar.
B. Cubierta del Elemento Térmico – tire del pestillo rojo hacia el frente de la unidad y levante para retirar.
C. Flotador del Nivel de Agua – tire de la Pestaña del Flotador roja para retirar.
2 2a 2b 2c
Eliminación de Sarro
Mantener el Elemento Térmico libre de acumulación de sarro ayudará al humidificador a funcionar
eficientemente.
1. Vierta 3 tazas (0.7L) de vinagre blanco destilado, sin diluir en el Tanque de Agua/Depósito. Deje remojar
durante 20 minutos para aflojar la escala en el Elemento Térmico.
2. Humedezca las cerdas de un cepillo suave con vinagre y talle la superficie del Elemento Térmico para
eliminar los depósitos minerales.
NO USE CEPILLOS DUROS, LANA DE ACERO U OTROS ABRASIVOS AGRESIVOS EN EL ELEMENTO
TÉRMICO. SI LO HACE, DAÑARÁ EL RECUBRIMIENTO PROTECTOR Y HARÁ QUE EL ELEMENTO
TÉRMICO FALLE.
3. Vacíe el vinagre vertiendo desde el lado del humidificador en el fregadero.
4. Vierta 3 tazas (0.7L) de agua en el Tanque de Agua/Depósito, agite el agua suavemente y vierta. Repita
hasta que desaparezca el olor a vinagre.
Para eliminar el sarro de otros componentes, remoje por separado en vinagre o lávelos en la canastilla superior
del lavavajillas.
1 2 3
25
Limpieza en Lavavajillas
Las siguientes piezas son aptas para la CANASTILLA SUPERIOR de lavavajillas residenciales que funcionan a
temperaturas menores a 70°C/158°F: Cubierta Superior, Chimenea de Vapor, Cubierta del Elemento Térmico.
Opere el lavavajillas en el ciclo normal o ligero. NO lave con artículos/platos sucios. NO use detergentes. NO coloque
las piezas en la canastilla inferior del lavavajillas. Hacerlo podría dañar las piezas del humidificador y el lavavajillas.
La Carcasa Principal NO es apta para el lavavajillas. Colocar esta pieza en la lavavajillas podría dañar su humidificador y
anular la garantía.
Montaje
1. Vuelva a colocar el Flotador del Nivel de Agua colocando la lengüeta roja en las guías de canal y
presionando para asegurar.
2. Fije la Chimenea de Vapor a la Cubierta del Elemento Térmico, gire hacia la derecha hasta que la chimenea
encaje en su lugar.
3. Coloque la Cubierta del Elemento Térmico/Chimenea sobre el Elemento Térmico y encaje en su lugar.
4. Vuelva a colocar la Cubierta Superior. Asegúrese que la Cubierta esté firmemente en su lugar en las cuatro esquinas
Desinfección
Antes de iniciar el proceso de desinfección, siga los pasos 1-2 de la sección Antes de la Limpieza.
NOTA: El cloro puede manchar la ropa. Se recomienda utilizar guantes de goma para proteger las manos.
1. Agregue 1/2 cucharadita de cloro a 0.5 galón (1.9L) de agua.
NOTA: Agregar más de 1/2 cucharadita de cloro a 1/2 galón de agua puede causar daño en el humidificador.
2. Vierta la solución de cloro en el Tanque de Agua/Depósito. Deje en remojo durante 20 minutos. .
3. Vacíe la solución de cloro vertiendo desde el lado del humidificador en el fregadero.
4. Vierta 3 tazas (0.7L) de agua en el Tanque de Agua, agite el agua suavemente y vierta. Repita hasta que
desaparezca el olor a cloro.
5. Para desinfectar otros componentes, remoje por separado en solución de cloro o lávelos en la canastilla
superior del lavavajillas.
4321
31 2
26
CUIDADO Y ALMACENAJE AL FINAL DE TEMPORADA
Siga las instrucciones de limpieza cuando el humidificador no se utilice por lo menos en una semana, o al final de
la temporada. Al final de la temporada, quite todos los accesorios del humidificador.
Antes de almacenar, seque completamente el humidificador. NO guarde con agua dentro de la Bandeja de Agua o
del Tanque de Agua. Guarde la unidad en la caja origina de cartón y almacene en un lugar fresco y seco.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si su humidificador no está funcionando adecuadamente, consulte lo siguiente:
Problema Posible Causa Solución
Está en “Encendido” y la luz de
Encendido está apagada
• La unidad no está conectada
• El tomacorriente no tiene
energía
• Conecte la unidad
• Revise los circuitos, los fusibles,
y el tomacorriente.
Está “Encendido” pero no
aparece vapor
• El agua no se ha calentado a
hervir para producir vapor
• Espere 1 minuto después de
encender
Se produce poco o nada de vapor • El Tanque no tiene agua
• La unidad no está nivelada
• Depósitos minerales en el
Elemento Térmico
• Llene el Tanque de Agua
• Coloque en una superficie nivelada
• Siga las Instrucciones de
Limpieza
Luz de Reinicio iluminada • El Tanque de Agua está vacío
• La unidad no se reinició
después de rellenado
• El Elemento Térmico está
cubierto de sarro
• Rellene el Tanque de Agua
• Siga el Procedimiento de
Reinicio
• Consulte las Instrucciones de
Limpieza
Se desborda agua del Depósito • El Flotador del Nivel de Agua no
está bien instalado
• Coloque el Flotador del Nivel
de Agua colocando la lengüeta
roja en las guías de canal y
presionando para asegurar
Se forma condensación alrededor
del humidificador o en las
ventanas
• La intensidad del vapor está
demasiado alta para el tamaño
de la habitación o para el nivel
de humedad preexistente.
• Disminuya la salida de vapor al
ajuste bajo o abra la puerta de
la habitación.
NOTA: Si no mantiene esta unidad limpia de los depósitos minerales normalmente contenidos en cualquier
suministro de agua, afectará la eficiencia de operación de esta unidad. El incumplimiento del cliente en seguir
estas instrucciones podría anular la garantía.
27
SERVICIO AL CLIENTE
Estamos aquí para ayudar. Llámenos lada gratuita al: 1-800-477-0457
Correo Electrónico: [email protected]
O visite nuestro sitio web al: www.HoneywellPluggedIn.com
Por favor asegúrese de especificar el número de Modelo HWM440 or HWM445.
NOTA: SI EXPERIMENTA ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR CONTACTE PRIMERO A SERVICIO AL CLIENTE
O CONSULTE SU GARANTÍA. NO DEVUELVA AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR LA
CARCASA ELÉCTRICA USTED MISMO, HACERLO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA Y CAUSAR DAÑOS AL
HUMIDIFICADOR O LESIONES PERSONALES.ESPECIFICACIONES
Clasificación eléctrica: 120V~, 60Hz., 400W
Capacidad: 1.5 galones (5.7 L)
GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS
Usted debe leer todas las instrucciones antes de intentar usar este producto.
A. La presente garantía limitada de 3 años cubre la reparación o reemplazo del producto si este presenta
un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta garantía excluye todo daño resultante del uso comercial,
abusivo o inadecuado del producto, o de daños asociados. Los defectos resultantes del desgaste normal
no se consideran defectos de fábrica en virtud de la presente garantía. KAZ NO SERÁ CONSIDERADA
RESPONSABLE DE DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE NINGÚN TIPO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA
DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA CON UN FIN ESPECÍFICO RELACIONADA CON ESTE
PRODUCTO TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA. En ciertos lugares no se
permite la exclusión o limitación de daños fortuitos o indirectos, ni los límites de duración aplicables a una
garantía implícita. Por consiguiente, es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su
caso. Esta garantía le confiere ciertos derechos legales, los que varían según la jurisdicción. La presente
garantía sólo es válida para el comprador inicial del producto a partir de la fecha de compra.
B. A su discreción, Kaz reparará o reemplazará el presente producto si se constata que presenta un defecto de
fábrica o de mano de obra.
C. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por tentativas de reparación no autorizadas o por todo uso
que no esté en concordancia con el presente manual de instrucciones.
D. Esta garantía no cubre los filtros, prefiltros, bombillas UV u otros accesorios (si se incluyen) excepto por
defectos de material o mano de obra.
© 2020 Tous droits réservés.
Kaz USA, Inc., une société de Helen of Troy
400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752
Honeywell est une marque de commerce de Honeywell International, Inc. qu’utilise Helen of Troy Limited sous licence.
Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.
Distribué par Kaz Canada, Inc., une société de Helen of Troy
6700 Century Ave., Suite 210, Mississauga, ON L5N 6A4
Pour nous joindre, composez le 1-800-477-0457 ou visitez www.HoneywellPluggedIn.ca
N° d’établissement de l’EPA 71422-CHN-001
Fabriqué en Chine
A004078R0
14FEB20
© 2020 Todos los Derechos Reservados
Kaz USA, Inc., una Empresa de Helen of Troy
400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752
Honeywell es una marca registrada de Honeywell International Inc., utilizada bajo licencia por Helen of Troy Limited.
Honeywell International Inc. no hace representaciones o garantías con respecto a este producto.
Distribuido por Kaz Canada Inc., una Empresa de Helen of Troy
6700 Century Ave., Suite 210, Mississauga, ON L5N 6A4
Contáctenos al teléfono 1-800-477-0457 o al sitio web www.HoneywellPluggedIn.com
Número de establecimiento de la EPA 71422-CHN-001
Hecho en China
© 2020 All Rights Reserved.
Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company
400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752
Honeywell is a trademark of Honeywell International Inc., used under license by Helen of Troy Limited.
Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with respect to this product.
Distributed in Canada by: Kaz Canada, Inc., a Helen of Troy Company
6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, ON L5N 6A4
Contact us at 1-800-477-0457 or www.HoneywellPluggedIn.com
In Canada: www.HoneywellPluggedIn.ca
EPA Establishment No. 71422-CHN-001
Made in China
For Responsible recycling, please visit:
www.RecycleNation.com
Para reciclar responsablemente,
por favor visite:
www.RecycleNation.com
For Responsible recycling, please visit:
www.RecycleNation.com
Para reciclar responsablemente,
por favor visite:
www.RecycleNation.com
Brand: Honeywell
Category: Humidifier
Model: HWM440 Series
Artwork Part #: A004078R0
Die Line Part #: N/A
Subject: Owner’s Manual
Region: US / Canada
Flat Size: MM: W279.4 x H215.9
IN: W11 x H8.5
Folded Size: MM: W139.7 x H215.9
IN: W5.5 x H8.5
Scale: 1/1
Material: 50# gloss or matte text (inside
pages)
Minimum 80# gloss or matte
text (cover)
Page Count: 28
Revision: 7
Date:
14FEB20
Release Date: 25FEB20
Re-release Date:
Special Instructions:
Colors:
Dielines (Do not print) Spot Colors
Quality Requirement of Artwork and Quality
Clarification Process of Artwork Printing:
Meet Eng-QS-06&02
Helen of Troy
Creative Services
Marlborough, MA 01752, USA
+1 508 490 7000
Cyan
0%
Magenta
0%
Yellow
0%
Black
100%
Creative Department
Artwork Specifications
