Fisher & Paykel WL42T26DW1-96178A washer User Manual

E_ectri¢ Shock Hazard

Read a_d follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS outlined in this

User Guide before operatin 9 this appliance, pages 3 - 5o

Failure to do so can result in death, electric shock, fire or injury to persons°

Please Note: To obtain maximum efficiency, your AquaSmart _ washer has the ability to learn

and adapt to the local environment, This may take several wash cycles, therefore maximum

energy efficiency may not be achieved until a number of wash cycles have been completed.

This usually takes about 5 cycles.

Espaflo[ 42 - 77

As an ENERGY S_AR_'_Partner Fisher & Payke[ Limited has determined

that this product meets ENERGY STAR_'guidelines for energy efficiency.

_mportant safety instructions

_nstaHation instructions

Before you do your first wash

Checklist, Water consumption, Capac ty

The first time you turn your washer on

Getting started quickly

D spens ng model

Nomdispens ng model

The unique AquaSmart T'_wash

Sorting and bading

Fabric Softener

Bleach

AquaSmart TM safety features

Choosing your wash cycle

Changing the wash cycle options

Customizing the wash cycles

Changing preoset options

Controlled cold

AquaPlus rinse/End of cycle beeps

Oubof--baiance recovery rout ne/Reset back to factory sett ngs

Caring for your AquaSmart _'_washer

Before you call for service

If you_"AquoSmc:_rt'''_beeps for hep

Solving operat ng prob eros

Solving wash prob eros

Limited warranty

How to get serv ce

SAVE THESEINSTRUCT!ONS

7hemodal shovvr_in his Ilser (}uidc mc_ynot _,_ec_vdJi/c_,_/ein c_//mc_rket_c_ndc_r_

5ubj_,ctro<hc_ng_c_tc_nytim_.fbr current d_t:_i/ obout modal dmd pedi_cc_tion

d_vdJild_bi/£yinyour country,p/,_dd_visit our Ioco/ webs£eIi£ed on the book c.over

or con tc_ctyour/#co/fisher &Pc_ykdc/_,d_/e_

Welcome to AquaSmart T'v'

Thank you for buying a Fisher & Paykel AquaSm_rt _ clothes washer. We are very proud of this

washer and trust it will serve you well for many years,

At Fisher & Paykel we aim to provide innovative products that are simple to use, ergonomic and

kind to the environment. Thousands of tonnes of washing and 70 years of laundry experience

have been programmed into your clothes washer to help give you the best possible performance.

"..!ourAqu_Sm_rt _ clothes washer works differently from a conventional washer. It is a "High

Efficiency" washer utilizing innovative technology to wash in less water and take great care of

your clothes.

The revolutionary, super water efficient wash action of your AquaSm_rt _ washer means that it

is no longer necessary to wash using a full bowl of water, This innovative wash action relies on

maintaining a small volume of water for the wash load to ensure the best wash results, Please be

aware that the water level for this model is fully automatic, with the machine 'smarts' choosing

the appropriate water volume for you. This means that there is no option to select your

water level,

It is important that you take the time to read these instructions carefully before you begin using

your washer. Like all High Efficiency washers, a little extra care in how you sort your clothes and

choose your cycle and detergent will ensure that you get the best possible wash result.

We hope you enjoy your new washer, we have certainly enjoyed designing it for you.

D spensing model Non--d spensing modal

mportant Safety structions

Read all safety information before using

Many washers are located near a gasdryer or a water heater in the home.

Fire Hazard

For your safety the information in this manua_ must be followed to

minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage,

persona_ injury or _oss of lifeo

Do not store or use gasoline or other flammaMe vapors and Hquids in the

vicinity of this or any other app_ianceo

_nstaHation and service must be performed by a qualified installer, service

agency or the gas supp_iero

What to do if you smell gas

DO NOT try to light any appliance.

DO NOT touch an electrical switch; do not use any phone in your building.

Clear the room, building or area of all occupants.

o Immediately call your gas supplier from your neighbor's phone.

Follow the gas supplier's instructions.

If you cannot reach your gas supplier, call the fire department

Water heater safety

Under certain conditions Hydrogen gas may be produced in a water heater that has not been

used for two weeks or more.

MYDROGEN GAS CAN BE EXPLOSIVE UNDER THESE CIRCUMSTANCES,

If the hot water has not been used for two weeks or more, prevent the possibility of damage or

injury by turning on all hot water faucets and allowing them to run for several minutes before

using any electrical appliance which is connected to the hot water system. This will allow any

hydrogen gas to escape. Since the gas is flammable, do not smoke or use an open flame or

appliance during this process.

mpo tant Safety structions

E_ectric Shock Nazard

Follow the safety precautions outlined in this User Guide.

Failure to do so can result in death, e_ectric shock,fire or injury to persons,

Read all instructions before using the appliance,

Use this appliance only for its intended puroose as described in this User Guide.

_is washer must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions

before it is used,

This washer must be properly grounded to conform with aff govembg codes and odinances, Foffow

details in the Installation Instructions.

Do not install or store washer where it wiff be exposed to temperatures below freezing or exposed to

the weather.

C_nnect t_ a pr_pedy mted_ pmtected and sized p_wer supply circuit t_ av_id dectrica_ _vedoad,

Connect to adequate plumbing and drain facilities as described in the Installation Instructions.

_Jrn off water faucets when the washer is not in use to relieve pressure on hoses and valves and to

minimize leakages ira hose or valve should break or rupture.

Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicbg unbss specifically

recommended in this User Guide or in published user repair instructions that you understand, and

have skiffs to carry out,

When disc_nnecting the app_iance pu_ bythe p_ug mtherthan the c_rd _r juncti_n _f c_d t_ avo_d

damage to the cord or junction of the cord and plug,

MaM sure that the cord is located so that it will not be stepped on, tripped over or otherwise subject

to damage or stress,

Keep aff laundry aids (such as detergents, bleach, fabric softene# etc.) out of the reach of children,

preferably in a locked cabinet, Observe all warnbgs on contaber labels to avoid personal injury.

Do not tamper with the controls,

Keep the area around/underneath your appliance free #ore the accumulation of combustible

materials, such as tint, pape,_, rags, chemicals, etc.

Keep the floor around your appfiance clean and dnv to reduce the possibility of dipping,

o Never reach into the washer if the tub or agitator is moving.

o Beforeloadbg, unloadingoraddingclothes, pressSTART/PAUSEandwaituntffthewasherhas

completely stopped before opening the lid,

dose supervision is necessary if this appliance is used by or near children, Do not allow children to

play inside or on, or with this appliance or any discarded appliance,

mportant Safety nstructions

Disposeof discarded appliancesand shipping/packing materials properly. BeMm discarding a

washer,or removing from service remove the washer rid.

Do not leave the washer rid up during the cycle.Thewasher wifl not function. Tostart, closerid and

pressSTART/PAUSE

Do not wash or dry articbs that have been cleanedin, washed in, soaMd in, or spotted with

combustible or explosivesubstancesGuchas wax, oil, pabt, gasolb¢ degreasers,dry<:baning

solvents,kerosene,etc.) which may ignite or exidode.Do not add thesesubstancesto the wash

wate,_Do not use thesesubstancesaround your washerand/or dryer during operation, as they give

off vapors that could ignite or explode.

_e laundry processcan reducethe flame retardancv of fabrics. Toavoid such a result, the garment

manufacturer,s care instructions shouM be foflowed very carefufi'y.:

Do not mix chlorine bleach with ammonia or acid such as vinegar and/or rust remove,cMixing can

produce a toxic gas which may causedeath.

Neverclimb on or stand on the washer top or rid.

Do not wash fibmglass articles inyour washe,_5kin kritation could result from the remaining

particles that may bepicked up by clothing during subsequentwasher use.

R) minimize the possibfiity of ek_ctricshock,unplug this appfiance ffom the power supplyor

disconnect the washerat the householddistribution panel by removing the fuseor switching off the

circuit breaker beforeattempting any maintenance or cleaning,

Note:Pressingthe POWERbutton doesNOTdisconnect the appliance from the power supply:,even

though thefights are out.

o Do not operate this appliance if it is damaged malfunctioning, partially disassembledor has

missingor brokenparts, including a damaged cord or plug,

Do not operate this appliance if the lid has been incorrecdy fitted.

If you are using an extension cord or a portable electrical outlet device (eg.multi.-socketoutlet box),

ensurethat it is positioned so that it doesnot come into contact with water or moisture.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

nsta ation instructions

Before you begin - read these instructions comp[ete[y and carefu[[yo

Electric Shock Hazard

Read and follow the IMPORTANT SAFETY iNSTRUCTIONS outlined in this

User Guide before operating this appliance, pages 3 .- 5o

Improper connection of an equipment-grounding conductor can result in a

risk of electric shock° Check with a qualified e_ectrician or serviceman if you

are in doubt as to whether the appliance is propedy grounded°

Do not modi_ the plug provided with the appliance .- if it will not fit the

out_et, have a proper out_et installed by a qualified e_ectdciano

Failure to do so can result in death, e_ectric shock, fire or injury to persons°

Observe aft governing codes and ordinances.

h_stallation Requirements

Location

Your washer must be installed on firm flooring to minimize vibration during spin cycles, Concrete

flooring is best, but a wood base is sufficient providing the floor support meets FHA standards,

Your washer should not be installed on rugs or exposed to the weather,

Water Temperature

",,!ourcold water should not exceed 95°F (35°C) or your hot water exceed 149°F (65°C).

Temperatures above this may damage your washer.

Shut Off Valves

Both hot and cold shuboff valves (faucets) should be available in the laundry area.

Drain

Water may be drained into a standpipe or set tub/s[nL The standpipe must be 1 Y2"(38 ram)

minimum intedor diameter and must be open to the atmosphere.

E[ectdca[

This appliance must be supplied with 110V- 120V, 60Hz electrical supply and connected to an

individual, properly grounded branch circuit, protected by a 15 or 20 amp circuit breaker or time

delay fuse.

iiiliiii,I,IIII, ilii,iii'liilii,i_,iliill¸liiil¸liiiliiliiliiilll¸Iililiiil¸Iiliiil¸Iiliiil¸Iiliiil¸II iiiiIiliiiiliiil¸Iiliiil¸Iiliiil¸IIiiiiilii IIIii}I!!

Insttllttion instructions _ ::i:

= Watersopp_y

Th_swashermustbeplumbed_ntobothahotandcoldwatersuppl;,or_twUlnotwork

correctly. Please ensure that both hot and (::old water are connected to the washer.

If you have an uncontrolled water-heating source (eg. a wet back or solar heatinf_!)you should

have a tempering device fitted. [his will ensure the hot water temperature remains within

safe limits. For the most suitable type of tempering device we recommend you contact a local

plumber or plumbing supply merchant _ i:i

= InletWaterStatic_ressureSpsi(3SkPa)to1S0psi(1MPa)(Ifusinf_aheadertankthenthetopof

the header tank must be at [east 39" (2 m) above the top of your clothes washer), !;

Minimum flow rate from the faucet supplying the clothes washer should be greater than

I V* gallons/rain(6 liters/rain)(assumes_9"(12,7ram) diameter pipes).

Minimum heightoffaucetsto clearthe to[]ofthe washer is45" (1150 ram).

= ae_u[ar[;,checkthat;,ourstandpipeorsettubJs_nk_sfreefrom[_ntorotherobstructions,which i_ii

may affect how your washer works or may cause flooding.

In mufti-storey apartments or any upper floor, the washer should be installed on a drained floor.

= Drainingmustcomplyw_thlocalby-laws.

Clothes washer safety

supervision, ii

Please superviseyoung children to ensure they do not play with this clothes washer. 1,

I !It

ff you are using an extension cord or a portable e/ectrica/ out/et device (eg° mu/ti-socket outlet

box). ensure that it, positioned so that it does not come ff_to contact with water or mo,ture.

A_essor_esaodspareparts

Available from your Fishe[_ & Paykel Deale_" or Authorized Sewke Center.

DrainHoseExtensionPartNo,42S627p

PowerCord [fthe_owerCordof;,'ourclotheswasher_sdamaged_tmustbe

replaced by a Fisher & Paykel Authorized Service Center, as it

is not a standard power cord. :'

nsta ation instructions

To ensure the best performance from your new Aqu_Fmart _

clothes washer please follow the instructions below.

Removing the packaging

Remove the outer packaging.

Tilt the washer backwards and walk it offthe bottom

packer one foot at a time.

Remove the bottom packer from under the washer by

pulling it out the front.

Operating the washer when the bottom packer i.s in

place can re.suit _n damage to the washer°

Fig.1Tilt washerbdckward

to remove p_s,cker

4 Lift the lid and remove the basket packer from the basket

s Removethe hoses and accessories,

6 Keep the bottom packer and basket packer in case they are required for future transit,

Please ensure that the bottom packer has been removed before operating your washer.

installation

In your clothes washer you will find:

4 rubber inserts for the levelling feet (joined together).

1 hose guide,

2 inlet hoses.

° In a basement installation do not exceed a standpipe he@ht of 96" (2438 ram)°

iiiiliiiii

inI,t hos,s iiiiiiiii'iiiiiii

1 Install hoses with the straight end (with filters) fitted to the faucets (refer to Fig,3),

2 Install elbow ends onto clothes washer (inbt vaB, es are marked on the back of the washer

H=hot, C=cok9 (refer to FigA).

'_W] J,, _....

'I,'/' v, ','8' _I }

nsta ation instructions

It is IMPORTANT to level the washer to ensure good spin performance and effective detergent,

softener and bleach dispensing.

1 Separate the 4 rubber foot inserts from the moulding and fit into the feet on the base of

the washer.

2 Move the washer to its final position. (We suggest a minimum clearance of 1" (25 ram) each side).

s Adjust the feet so the washer is level and cannot rock.

II II I l

Adjustable feet

Rubber insert _:_

Fig5 Lewd/ling your w_;sher

"l" (25 ram) I" (25 ram)

Fig6 Minimum de:_mnces

4 Use the walls and adjacent counter tops as a sight guide to check to see if washer appears level.

Readjust the feet if necessary.

5 Open the lid and check the washer tub to see that it sits slightly' forward of centre. (See Fig. 7).

Incorrect Correct

adjustment adjustment

Fig. 7

6 Turn on the water and check all hose connections for leaks. Make sure there are no kinks in the hoses.

7 Uncoil power cord and plug into wall socket

s Check for leaks, noise, vibration, correct water temperatures and proper operation in spin. Check

that the lid locks dudng spin.

iiiliiii,I=IIII, ilii,iii'liiiililliiil¸Iiliiil¸I ii¸liiil¸Iiliiil¸Iiliiil¸IiIIIIIiii iII¸IIIII¸iiiliiil¸Iiliiil¸Iiliiil¸IiIii¸IIIIIliii'iii_I1ii/i

Installation instructions

Special requirements for alcove or closet installation

The minimum ventilation clearance between the washer and adjacent walls or other surfaces is:

I"(25mm) minimum eithersideand front <:iti:::

minimom

Consideration must be given to providing adequate 60 Sq, In :}{:]i]

dearanceforinsta[[ationandservking, [[iJ I1_(3885q'cm) { {:i:

The minimum vertkalspace requiredfrom floor I I H

tO overhead shelves, cabinets, ceilings etc is 59" _ I I

Closet doors must be Iouvered or otherwise N I ! ) :

ventilated and have at least 60 square inches open 60 Sq, In

area for a washer only, or if the closet contains both 388 Sq. era)

awasheranddryer,doorsmus containatleas

square inches of open area equally distributed.

o utJon

Mobile ho me in stallation

Installation must conform to the STANDARD FOR MOBILE HOMES, ANSI Al19.1 and NATIONAL

MOBILE' HOME CONSTRUCTION & SAFE"T'YSTANDARDS ACT"OF 1974 @L93-383).

6rounding instrlctions

Th_sappliancemustbe_rounded._ntheeventofmalfunctionorbreakdown,_round_ngwU_ _ii

reducetheriskofelectricshockb;,providinr_apathofleastresistanceforelectriccurrent.

This appliance is equipped with a cord that has an equipment-grounding conductor and a

grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed }

andgrounded_naccordancew_thalllocalcodesandordinances.

Specifkation subject tO change without notke.

Before you do your first wash

You owe it to yourself and your AquoSmort _ to have it installed correctly by an authorized

service agent.

Before you start, it is a good idea to go through the following checklist;

1 Hasthe basepacker been removed?

2 Is the hot hose connected to the hot valve marked'H'?

Is the cold hose connected to the cold valve marked 'C'?

s Is the drain hose threaded through the'U bend' hose guide

(with no more than sa" extended} and on to your standpipe?

4 Are the rubber inserts secured into the feet on the base of your

washer and is the washer levelled?

Refer to Installation instructions, pages 6 - 11.

AquaSmart T'_'water consumption

15.5 lb (7 kg) 20 G (76 L)

_ReguBr High Efficiency is the default wash cycle for AquaSmartL

Note: Water consumptions are based on the AquoSmort _default settings,

AquaSmaW '_'capacity

Aqu_Smart _offers a generous 15,5 [b (7 kg) capacity, The list below outlines what is included in

a 15,5 Ib (7 kg) wash load (in accordance with ANS[/AHAM HLW-ol--2002),

S Bedsheets (double)

2 Tablecloths

4 Shirts

6 Bath towels

4 ]:shirts

4 Pillow cases

6 Shorts

6 Washcloths

S Handkerchiefs

We recommend for everyday use that you separate out your bed sheets and wash them on the

specially designed SHEETS cycle,

The first time you turn your washer on

E_ectri¢ Shock Hazard

Read arid follow the IMPORTANT SAFETY _NSTRUCT[ONSoudined in this

User'Guide before operating this appliance, [}ages 3 - 5o

Failure to do so can result in death, electric shock, fire or injury to persons°

Control Panel Lighting

The panel lighting of your Aqu_Sm_rt _ washer can be adjusted to suit the environment that

your washer is located in. For a low lighting situation you may need more lighting contrast and

for installations where there is a lot of ambient light, you may need less.

To adjust the control panem lighting:

1 Turn the washer on.

2 Press and hold the High Efficiency button for 2 seconds until you hear a quick beep. You will

then see a subtle change in the lighting contrast.

s To change the setting again simply repeat the process.

Your AqudSmdrt _ washer leaves the factory set For low ambient light conditions.

Getting started quickly - ©ispensin9 mode

Getting started quickly

It is important to sort your clothes, particularly by color, as well as separating out bed sheets and

washing them on the SHEETS cycle (refer to page 19 for more details on sorting and loading).

o Close bra clasps, do up zippers and check pockets.

Place your clothes directly into the wash basket.

",,,/ourAquoSmort _ has been designed for use with High Efficiency (HE) detergent. For example

Tidal '_HE liquid or powder, WisM_ HE liquid or powder.

Aqu_Smart _ offers a detergent dispenser for your convenience, located on the front, left hand

side of the top deck.

o For detergent dose, please follow the manufacturers directions, outlined on the detergent

package.

Pour the detergent down the detergent dispenser,

For more information on detergent, fabric softener or bleach please refer to pages 21 - 23_

F-ig.9AquoSmort r_"control p_s,nel (dispensing modal).

For th_ non-disp_nsing modal refer to pog_ l d.

Gettin 9 started quickly

1 PRESSPOWER to activate your Aquc_Smurt _ washer,

2 Select the desired WASH CYCLE that most closely matches your wash load.

3 HIGH EFFICIENCY- this light tells you when'High Efficiency' mode is recommended, and

the button allows you to switch between High Efficiency and Conventional modes (refer to

page 18),

4 Select any additional WASH OPTIONS that you may require (refer to page 26),

s If you wish to use fabric softener, place into Softener dispenser and select FABRIC SOFTENER

to turn the fabric softener option ON,

6 If you wish to use liquid bleach, place into the bleach dispenser and select BLEACH to turn

the bleach option ON,

7 PRESSSTART - your AquaSmurt _ will start to fill with water, and will automatically select the

correct water levd and wash action for your Ioad.Tb pause your AquaSmort _ at any time,

simply touch START/PAUSE_

For best Fabric and color care remove your clothes as soon as the cycle has finished.

Failure to follow the advice in this User Guide may re.suit in damage to your garments, and

your expectations of wash pert:ormance may not be met.

Getting started quickly- Hen-dispensing mode

Note:This model DOESNOT have detergent, fabric softener or bleach dispensing abilities, Fabric

softener and bleach should not be used,

It is important to sort your clothes, particularly by color, as well as separating out bed sheets and

washing them on the SHEETS cycle (refer to page 19 for more details on sorting and loading),

Close bra clasps, do up zippers and check pockets,

o ",/our AquaSmart _ has been designed for use with High Efficiency (HE) liquid detergent, For

example, Tidal '_HE, Wisk _ HE,

For detergent dose, please follow the manufacturers directions, outlined on the detergent

package.

Pour the liquid detergent onto the outer edge of the basket before adding your clothes, For

more information on detergent please refer to page 21,

o Place your clothes directly into the wash basket,

Fig. 10 Aqua3mart r,_ con rYol pc_nel (non--dispensing model).

For the di pen ing mode/refer to poge 14.

Getti 9 started quickly

1 PRESSPOWER to activate your Aquc_Smurt _ washer,

2 Select the desired WASH CYCLE that most closely matches your wash load.

3 HIGH EFFICIENCY- this light tells you when 'High Efficiency' mode is recommended, and the

button allows you to switch between High Efficiency and Conventional modes on selected

cycles (refer to page 18),

4 Select any additional WASH OPTIONS that you may require eg. spin speed,

5 PRESSSTART - your AquaSmurt _ wi[[ start to fi[[ with water, and wi[[ automatically select the

correct water [evd and wash action for your Ioad,Tb pause your Aquc_Smart _ at any time,

simply touch START/PAUSE,

For best Fabric and color care remove your clothes as soon as the cycle has finished,

3 5

Failure to foltow the edvice ir_ this User Guide may resutt it_ damage to your garments, and

your expectations of wosh pert:ormance may not be met.

'[heuniqueAquaSmart wash

The AquaSmart _ washer has two modes of washing, High Efficiency and ConventionaJ. Both

modes start the same way, with a Detergent Activating wash.

Detergent Activating wash

Aqu_Smart _ fills the basket at the selected water temperature,

with just enough water so the clothes are saturated. This small

amount of sudsy water flows through the clothes, up a specially

designed portal and back onto the clothes in a waterfall effect.

This thoroughly dissolves and activates the detergent.

(_) High Efficiency mode

In the High EfFiciency mode the Aqu_Sm_rt_then fills with just

enough water to lift the clothes off the low profile agitator so when

it rotates, the clothes gently roll over each other. This wash uses

similar quantities of water to most Front Loaders and so, not only

do you get the benefits of water savings but the higher detergent

concentrations give you optimum soil removal.

Conventiona_ mode

The Conventional mode is the immersion wash all Tbp Loader users

are familiar with. After the Detergent Activating wash the AquaSmart _

fills with cooler water until the clothes are submerged, and gently

turns the clothes over. We recommend this mode when the dilution

effect of water can solve or prevent common wash problems. For

example, when dye or color run can be a problem, or when washing

sandy towels. The SHEETS cycle uses the Conventional mode.

Some cycles can be used in both modes, whilst others work in only one.

Fig 11 Detergent Actiwting wash

Fig 12 High Efficiency wa h

Fig 13Convenrioncffw(;sh

Regular /

Heavy / v"

Delicate / /

Sheets /

Whites / /

Bulky /

Easy Iron V"

These two wash modes mean that your AquaSmart _ washer gives you the best of both worlds,

to suit any hundry situation.

Sorting and oadin9

Fully automatic water level

You may notice that your AquaSmart '_clothes washer behaves differently from your previous

washer.

",/our AquaSmart% like all High Efficiency washers, has a fully automatic water level, This means

that, like Front Loaders, the selection of the water level is left entirely up to the washer, This

ensures optimum wash performance and water savings,

Should you wish to use more water, simply select a Conventional cycle (refer to Conventional

mode page 18).

Sorting and loading explained

it is important to sort your wash load to ensure optimum wash performance,

BED SHEETS - Separate out bed sheets and comforter covers and use the SHEETS cycle

which has been especially designed for these items, Ensure that comforter covers are

buttoned or zipped up, To get the best possible wash for bed sheets, drop these items

directly into the washer, do not wrap them around the low profile agitator.

COLORED ITEMS - Dye or color run can be a problem with High Efficiency washers,

so separate highly colored garments (especially when they are new) and choose a

conventional cycle, Most dye transfer occurs when clothes are [eft too long in the

machine at the completion of the cycle, so try not to leave your colored clothes lingering

in the washer,

BULKY ITEMS - Comforter inners, sleeping bags, ski jackets, blankets and throws are all

items which tend to behave unusually in a clothes washer, The lighter ones can float,

while a large blanket can get very heavy and make spinning difficult. 'four Aqu_Smort M

offers a BULKY cycle designed to take care of these washing challenges,

ITEMS THAT WRINKLE - When you are concerned about creasing or wrinkling we

recommend you use the EASY IRON cycle, Alternatively select one of the Conventional

cycles, The extra water used by these cycles will help to reduce wrinkling, Reducing the

spin speed of the wash may also help,

SOIL - Very dirty, sandy, or linty loads are best washed separately to prevent transfer

onto other garments, It may be that you have new towels that create lots of lint or very

sandy beach gear. We suggest using the Conventional mode in this circumstance, eg. on

a heavy cycle.

DELICATES - To take extra special care of delicate items, we suggest using the DELICATE

cycle.

Setting and eading

Care Labeb

Care labels will tell you about the fabric of the

garment and how it should be washed.

Soil

Sort clothes according to the type and amount

of soil. Some soils suit warmer washes eg. oily

soils, while others are best washed in cold water

eg. mud, blood.

Co,or

Sort whke fabrics from colored fabrics_

Lint

Wash lint givers and lint collectors separately.

Where possible, turn lint collectors inside out

Hand Wash

Do not bleach

Do not dry

tumble

Medium iron

ExampJesof care labd symboJs

Before you load

Check pockets

Loose items can damage both your

AquoSmort _ and your clothes.

Close zippers, hooks and eyes

]bwels

Chenille Corduroy

Nappies

Socks

This is to make sure that these items do not snag on other clothes. We recommend putting

lingerie in a lingerie bag prior to washing for best care of these items.

Mend any torn garments or loose buttons

Tears or holes may become larger during washing. Remove any loose bra wires as they can

damage your washing machine and/or dryer.

Pretreat any stains

Use an appropriate sud:ace to apply treatments. Please do not use the lid of the washer as

damage may occur.

For a balanced bad

Place items dkectly into the basket.

Do not wrap large items, such as bed sheets, around the low profile agitator. Drop them straight

into the washer.

A mixture of small and large items will wash the best (remember to separate out bed sheets and

select the SHEETS cycle for these).

When washing a single large item, add a large beach towel to the wash to ensure that the load

is balanced for an effective spin.

Ptease do not, under any circumstances, attempt to wash an dectric blanket in your AquaSmart TM

washer° We do not recommend washing curtains in your washer, Sunlight makes them britde so

they may disintegrate during washing,

Detergent

Choosing the right detergent

",,fourAquaSmart_ is a High Efficiency clothes washer and needs Low Sudsing Detergent to

prevent oversudsing problems, This is the same type of detergent Front Loaders use and is

labelled "High Efficiency" (HE),

We recommend the use of liquid detergent for best results, If you wish to use powdered

detergent, dissolve in water first before adding to the dispenser,

There are both liquid and powdered Low Sudsing detergents. Some examples are:

Tidal'_HEliquid or powder

WisW'_HEliquid or powder

When washing woollens use a wool detergent but use it sparingly asthese are usually very high

foaming. Do not use soap flakes or soap powders,

How much detergent?

Use the instructions on the back of the detergent packet as a guide to the correct amount to use.

The correct amount of detergent will vary depending on the amount of soil in your clothes and

the size of your load, Jeans and work clothes may need more and towels less.

As a starting point:

Use one cap full for a large load and reduce or increase

the dosage as required,

For a small load (eg, 4 - S t--shirts) use _t cap,

If you have oversudsing problems reduce your dosage.

If your clothes are not clean enough, try using a bit more,

Where do mput my detergent?

Note: Only dispensing models have detergent

dispensing ability,

£g. 14 Adding dete_gen t to

the detergent dispenser

For models with dispensing ability, pour your detergent into the detergent dispenser

located on the left side of the washer, We recommend that you measure your detergent first.

If you use powdered detergent, we recommend that you dissolve it in water before adding it to

the dispenser,

You will notice that most of the detergent placed in the dispenser will fall into the machine, It

will remain in an area separated from your clothes until the machine begins to fill, As the washer

fills, the dispenser will be flushed of any residue, The detergent is then mixed with water, and

specially designed ribs at the bottom of the outer tub help to rapidly dissolve the detergent to

ensure optimum wash performance,

When washing in very cold water or on the quicker cycles (eg, DELICATE) dissolving the

detergent in warm water before pouring it down the dispenser will improve wash performance,

When needed, wipe out the detergent dispenser with a damp cloth.

ff you have a nomdLspensing modal of washer we strongty recommend you use fiquid detergent

onlyo Pour the detergent onto the outer edge of the basket before adding your clothes.

Fabdc Softener

OMy dispensing modds have softener d_spendng abifityo Fabric softener should NOT be used

unless your machine has fabric softener dispensing abifityo

Choosing the fight cycle

If you wish to use fabric softener you will need to select the FABRICSOFTENERoption which will

give you a deep rinse, If FABRKISOFTENERis not selected, the softener will not be dispensed.To

have fabdc softener dispensed select the FABRICSOFTENERoption to ON.

Adding the fabric softener

Measurethe fabric softener out into the cap and pour into

the Fabric Softener Dispenser, It will remain in the top of the

dispenser until the deep rinse when water flushes it into the tub.

Note: If you fill beyond the MAX mark, the overflow will pour

fabric softener into the basket prematurely and contribute to

scrud (refer below).

Cleaning the dispenser

Fig 15Adding softener into

Me Fobric Softener dispen er

The funnel of the fabric softener (the top) clicks off easily. Simply place a finger down the center

and lift. The remaining siphon tube and Fabric Softener well is not removable and needs to be

wiped clean periodically with hot water and an old toothbrush. If the siphon tube looks partially

blocked use a cotton bud to clean.

Scrud

Fig. l d Removing the F_bric Softener funnel

Scrud is the name given to the waxy build-up that can occur within any washer when fabric

softener comes into contact with detergent, This build-up is not brought about by a fault in the

washer, If scrud builds up in the washer it can result in stains on the clothes or an unpbasant

smell in your washer,

If you wish to use fabric softener we recommend you:

Use it sparingly,

Measure it carefully to ensure you do not fill above the MAX level,

Clean the dispenser as soon as the cycle has finished,

Clean your washer regularly using the CLEAN ME cycle (see page 32),

Cold water washing increases the chance of this build-oup occurring. We recommend a warm or

hot wash at regular intervals, eg. every 5th wash.

4%Bleach

OMy dLspendng models have Bleach dispendng ability, Bleach should NOT be used unless your

machine has bleach dispendng ability,

Choosing the right cyde

Remember to check clothing labels before you begin to ensure that garments are bleach

compatible,

If you wish to use bleach please select the BLEACH option to ON, The bleach will be diluted and

automatically released into the wash at the correct point in the cycle, This ensures maximum

bleach efficiency and optimum clothes care, If the Bleach option is not selected, bleach will not

be dispensed into the wash and will drain safely away,

When washing white items select the WHITES cycle for best performance with bleach, When

washing colors use color--safe bleach.

Note: For best clothes care, the Bulky cycle does not offer a bleach dispensing option,

Now much bleach do Juse and where do Jput it?

Liquid B_each

",/our AquaSmart _ washer requires less bleach than traditional top

loading washers, no more than 100 ml, Pour bleach into a measuring cup

with a spout, then carefully pour this into the bleach dispenser ensuring

that it does not fill higher than the MAX levek Adjust the amount of

bleach you use to the load size, eg, for smaller loads use less bleach.

Cleaning the dispenser

The funnel of the bleach dispenser clicks off easily, Simply place a

finger down the center and lift, The remaining siphon tube and bleach

receptacle is not removable and needs to be wiped dean periodically

with hot water and an old toothbrush. If the siphon tube looks partially

blocked use a cotton bud to clean.

Fig. 17 Adding bleach into

the bleach di pen er

Do not fill the bleach dispenser beyond the MAX fill mark,

Do not pour undilute4 liquid cMorine bleach directly onto clothes,

Use only h'quM chlork_e bleach _n this dLspensea

To avoid splashing and spills we recommend the use of a cup with a pouring spout.

Note: Both liquid and powdered color-safe bleach can be used in your AquaSmart _ washer.

If you use a powdered detergent, use a powdered color-safe bleach (however add this to the

detergent dispenser NOT the bleach dispenser, Follow the manufacturers instructions),

If you are using liquid detergent, use a liquid color--safe bleach (add the bleach to the bleach

dispenser, Follow the manufacturers instructions),

Failure to follow the instructions above could result in damage to clothing,

Aq uaSma rt safety featu

Auto Drain

Unsupervised clothes washers filled with water can present a drowning hazard to small children.

In order to minimize any risk of this type of accident, your AquaSmart _ has been

pre--programmed to know when this hazard is created, and drain the wash water to a safe level.

If you pause your Aqu_Sm_rt_at any time during the wash cycle when there is water in the

basket, the machine will activate the AUTO DRAIN function after 3 minutes, This will drain the

water in the wash basket to an acceptable level, removing any potential hazard.

Your washer will beep to warn you prior to AUTO DRAIN being activated.

If you wish to soak clothing items during the wash process please select the SOAKoption.This

will provide you with a two hour soaL

Lid Lock

",,!ourAquaSmart _ washer is able to lock its lid during the wash cycle, to provide extra safety for

you and your family while it is operating,

The Lid Lock symbol _ appears illuminated in the left hand side of the control

panel, letting

you

know at a glance if you can open the lid or not,

To unlock the lid at any time press START/PAUSE.

If the lid is left open, your AquaSmart _ washer will be unable to lock the lid, and the cycle will

be halted. The machine will beep and the Lid Lock symbol will flash to alert you. If this occurs,

ensure that the lid is closed and press S]7\RT/PAUSE.

Do not put anythfng down the Lid Lock slot in the top deck.

Do not try to disable the Lid Lock.

Wash cycles explained

Choosing you_ wash cyde

_ 0

_ T

::c d

_ s

N N o

> _ u

0 0 _

0 0 _4"

0 0

i i

c_ o

m m

_ s8

_ _o

_ 0 _

Changing the wash cycle options

TempoFatuFe Warm

Cold

Bleach

Hot

F_sl

S/ow

Hold

Off

AquaSmart _ offers five wash temperatures.

Coid Wa m,'Co dWarm W m,,HOt Hot

incoming water 91°F 102°F "l15°C Incom ng water

from faucet (33°C) (39°C) (4d'C) from faucet

Simply increase or decrease your wash temperature by pressing the

TEMPERATURE button to scroll through the options available.

Note: Some temperatures are not available on some cycles for best clothes care

(e.g DELICATE cycle).

The temperature option selects the temperature of the first phase of the two-opart

wash system, the Detergent Activating Wash.

Hint: If a hot wash is required, where both phases of the wash system are hot,

select SHEETS cycle, and "hot"temperature.

Controlled Co_d (Co_d+)

The temperature of cold water varies, depending on your location and the season.

The lower the water temperature, the less effective the wash becomes. To help

with this issue we have developed Controlled Cold as a secondary option, which

adds a small amount of warm water, when necessary, to raise your cold water

wash to 60°F (15.6°C). ]o access this secondary option please refer to page 28.

Spin Speed

"..!ourAqu_Smart _ washer offers three spin speeds: Fast (lO00rpm), Medium

(700rpm) and Slow (300rpm), plus an additional Spin Hold option.

Simply increase or decrease your spin speed by pressing the SPIN button to scroll

through the options available. When Spin Hold is selected the washer will stop

the cycle before the final spin. This option is ideal for drip dry items.

Fabric Softener (available on dispensing models only)

If you wish to use fabric softener in your AquaSmarH _ clothes washer, please

select the FABRIC SOFTENER option. Press the FABRIC SOFTENER button to turn

this option to ON. This will adjust the wash to ensure that the fabric softener is

dispensed correctly.

Bleach (available on dispensing models only)

If you wish to use bleach in your AquaSmarH _ clothes washer, please select the

BLEACH option. Press the BLEACH button to turn this option to ON. This will

adjust the wash to ensure that the bleach is dispensed correctly.

Changing the wash cyde options

Soak

Advance

Wash

Rinse

Soak

The Soak option adds a 2 hour soak into the middle of the wash phase of the

c.vc[e. Dunng the soak, the washer will agitate for a few seconds every' mk_ute,

At the completion of the soak period the AquaSm_rt _ will then complete the

rest of the wash cycle.T:o select Soak, press the SOAK button once to select

Soak ON.

Note: Once the Soak is under way you can exit out at any time by pressing

the SOAK button. This does not apply to BULKY cycle. For BULKY cycle to exit

SOAK press ADVANCE.

Wash Advance

There may be times when you wish to use the rinse and spin or spin only

portions of the wash cycle,The Advance option allows you to fast forward

your cycle to the desired location, Pressthe AD\Z&NCEbutton repeatedly to

advance the cycle to the desired position, then press START.

Note: If you wish to change any of the wash options while your AquaSmart _ is running please

press START/PAUSE then change the required option.

Customizing the wash cycles

To customize a cyde

You can program your Aqu_Sm_rt _ to remember the wash options you prefer for each wash

cycle. For instance, you may want to set the Regular cycle to a cold wash.

1 Press POWER.

2 Press the wash cycle button.

s Select your wash options (eg. cold wash).

4 Press and hold down the wash cycle button for 2 seconds, until you hear a beep. This will store

your customized cycle for future washes.

To change your customized wash cycle simply repeat the steps above. Note: You will be unable

to customize a wash cycle to start at the rinse or spin stage.

i i,i

Heavy Delicate Sheets /ky Easy Iron

Fig 18Cu tomizing the w(_shcycle

Changing pre-set options

Option Adjustment mode

After using your AquaSm_rt _ you may want to fine tune some of the options to suit your

wash needs. There are a number of preset options, which can be altered. (Note: not all options

are available on the non-dispensing model).

The rinse option.

Changing the cold wash to Controlled Cold.

The number of beeps at the end of the cycle.

The Out of Balance recovery routine.

Resetting the washer back to the settings it left the factory with.

To enter Option Adjustment mode

1 Turn machine on at the wall but do not press POWER.

Press START/PAUSE and hold down, then press POWER.

You will hear three quick beeps and the machine will show an

unusual pattern of lights. Pages 28 -30 explain the different

options in more detail.

2 Use the buttons on the panel to make your changes to the pre--set

options.

s Press POWER to return to normal mode.

4 AquaSmart _ will automatically remember your changes.

Controlled Cold

Fig 19 Pre s 5TAR_PAUSEond

hold down, thenpress POlXI_£

The temperature of cold water varies widely, depending on your location and the season, The

lower the water temperature, the less effective the wash becomes, ]:o help with this issue we

have developed Controlled Cold. This adds a small amount of warm water, when necessary, to

raise your cold water wash to 60°F (15.6°C), This will ensure that you receive the most effective

wash in cold water,

1 Enter Option Adjustment mode (refer above),

2 Select COLD wash temperature,

s The wash cycle buttons show the temperature adjustment possible.

4 When the REGULAR cycle light is on, the machine will fill with cold water only,

s Press the SHEETS cycle button and your Aqu_Sm_rt _ will control the temperature to

approximately 60°F (15,6°C),

Note: If you always use cold or controlled cold water, we recommend that a warm or hot wash is

used regularly, eg. every 5th wash should be at least a warm one,

Hot

Temperature Wum

Fig20 Select Cold W{_sh temperature

Changing pre-set options

On the High Efficiency cycles you can

change the pre-oset rinse option,

The pre-set rinse option on these cycles

is a water efficient Aqua shower rinse.

This rinse can be altered to provide

a more intensive rinse for people with

sensitive skin.

so!tene!@ ,_...... AquaPlus R!r!se

Softener OFF Aqua Rinse

Med spin light OFF Aqua Rinse

1 Enter the Option Adjustment mode (refer to page 28)_

2 Press SOFTENER to change to an AquaPlus rinse (dispensing model); or SPIN to illuminate 'Med"

spin to select AquaPlus rinse (non--dispensing model).

s Press POWER to saveyour selection.

End of Cycle beeps

Note: This option is not available on the

non-dispensing model.

The number of beeps that signal the end of

the cycle can be altered. Choose between

no beeps, five or fifteen beeps. The BLEACH

button adjusts the cycle signal setting.

No selection No beeps

BmeachOFF

Bleach ON 15 beeps

1 Enter the Option Adjustment mode (refer to page 28).

2 Press the BLEACH button to adjust the cycle signal setting,

s Press POWER to saveyour selection,

Changing p e-seI options

Outoof-Balance recovery routine

When your AquaSmart _ is spinning it can sense if the

wash load is oubofibalance and will stop and re-try

spinning up to 3 times. If it still senses an unbalanced

load there are two options the machine can take,

Automatic Recovery option

",/our Aqu_Sm_rt _ will try to automatically correct the

oubof-baBnce load. It will fill with water and agitate

to redistribute the load before trying to spin up again,

Machine Stops option

",/our AquaSmart _ will stop, give a short burst of beeps

every 5 seconds, and the spin speed lights will flash.

You must redistribute the load more evenly yourself,

(Use this option if you wish to conserve water),

",,!ourwasher arrived with the 'Machine Stops'

option set.

1 Enter Options Adjustment mode (refer to page 28).

2 Select SOAK to program your Aqu_Smart _ to

automatically recover,

s Press POWER to saveyour selection,

Reset Back to Factory Settings

If you would like to reset a[[ settings back to those

that were set when your AquaSmart _ left the factory

you have the option of selecting RESETDEFAUUTS,

Enter Option Adjust Mode (page 28),

Press and hold the START/PAUSE button until you

hear one quick beep, This indicates that all settings

have been returned to the factory default settings,

Soak

SOAK

lighton=automaticrecovery

SOAK

lightoff=machinestops

Fig.21 Adjusting Out-o#Ba/_Tnce

recovery _o_¢ine

Fig22 Re etting f_ctory deETults

Caring for your AquaSmart washe

When you have finished the cyde

"\,,

Turn off the faucets to prevent the chance of flooding sho@d \\

a hose burst.

Unplug the washer from the wall socket. _

Cleaning your AquaSmarg v'

Before you start cleaning your AquoSmort _ washer, ensure

that it is turned off at the wall.

Cleaning the Soft Touch Buttons and Topdeck

Use a soft damp cloth to wipe all surfaces, and wipe dry. Avoid

using chemical or scouring cleaners, as these will damage the

paint and plastic surfaces of your washer.

@caning the Lid

You can also remove the lid for cleaning. Open the lid fully,

grasp the lid on both sides. Lift in an upward motion, as shown.

To replace the lid, hold the lid vertically and align both hinges

before pushing downwards and slotting back into place.

Fig23 Removing the lid

Cleaning the Detergent, Fabric Softener and Bleach

dispensers (dispensing models only)

Wipe out the detergent dispenser with a damp cloth.

The funnels of both the fabric softener dispenser and the

bleach dispenser (the top) dick off easily, Simply @ace a finger

down the center and lift The dispenser receptacle is not

removable and needs to wiped clean periodically, If the siphon

tube looks partially blocked use a cotton bud to clean.

Ensure that the fabric softener and Meach dispenser funnels are replaced after cleaning, before

you start your next wash.

Cadng yeu AquaSmart wasBe

@eaning the inside of your washer

It is important that you occasionally clean the inside of your

washer. 'four 4qu_Smart _ has a self cleaning cycle specifically

for this purpose. We recommend that you use the CLEAN ME

cycle 5 - 6 times a year and suggest that you do not wash

clothes during this cycle.

1 Add approximately 2 scoops of a powdered detergent directly into the detergent dispenser (or

directly into the wash basket if your machine does not have dispensing ability).

2 Turn your machineon.

s Press and hold the HIGH EFFICIENCY and START buttons together.

4 "..!ourAqusSmart _ will automatically start a CLEAN ME cycle that incorporates a full basket of hot

water and a one hour soak to ensure that your washer is thoroughly cleaned.

Cleaning your tow profile agitator

If your low profile agitator becomes stained we recommend you use household bleach to clean

it, Ensure you wear gloves, tip a small amount of household bleach onto a soft cloth and apply

to the stain, Be careful to avoid metal surfaces of your washer, Leave it to soak in for 10 minutes

and repeat. Then put your AquaSmart _ washer through the CLEAN ME cycle to remove any

residual bleach (refer above).

Automatic lint disposa_ system

With AquaSmart _ there is no need to remove messy lint filters, 'four AquaSm_rt _ has a self

cleaning lint disposal system. It automatically separates the lint from the wash water as it

washes. The lint becomes trapped between the inner basket and outer tub and is flushed out at

the end of the wash.

Diaper sanitizers/bleach

Diaper sanitizers and bleach are very corrosive to metal surfaces. DO NOT use your Aqu_Sm_rt _

to soak items in bleach or sanitizer, or tip the contents of the diaper bucket into your washer.

Rinse and wring items out thoroughly before placing them in the washer.

Pre°wash stain removers

Avoid directly exposing your washing machine lid to pre-wash fabric stain removers as they can

contain aggressive solvents that cause damage to plastic surfaces. Apply stain remover away

from your washer, or protect the surface, eg. with a towel. If exposure occurs immediately wipe

down the lid with warm soapy water.

Before you for service

Please read the following pages before you call for service,

You can correct many of your washer's problems yourself, using the checklists on the following

pages,

",,!ourAquaSm_rt _ is capable of diagnosing its own problems and if it has a problem it will beep

and display a message telling you what is wrong,

[f your AquaSmart TM beeps for help

A musical series of beeps every 5 seconds and°°°

The musical series of beeps is the same sound that your washer makes when you turn it on at

the wall.

Check your washer is level (refer to Installation instructions pages 6 - 11),

Check that the inlet hose filters are not blocked.

Check that the inlet hoses are not kinked or squashed,

Check to see if the drain hose is too low or is pushed into the standpipe too far.

This will cause the water to siphon out of the washer (refer to Installation

instructions pages 6 - 11),

'four hot water supply may not be hot enough to maintain the selected water

temperature,

Select a lower wash temperature.

Check that the inlet hoses have been connected to the correct faucets.

The flow rate of the supply water may be too slow_

Before you service

'four cold water temperature may exceed the recommended limits (refer to

Installation instructions pages 6 - 11 ).

Check that the inlet hose filter is not b[ockeG

Check that the inlet hose is not kinked or squashed.

Check that the inlet hoses have been connected to the co_ect faucets.

The flow rate of the supply water may be too slow.

freely.

Checkthat the washer is not siphoning (refer to page 9).

'four washer has a suds build-up. Tbo much detergent may have been used for the

amount of soil in the load.

Rinse clothing using the RINSEand SPIN cycle, or run through another cycle

For a bulky bad, press down as far as possible and press START/PAUSE_

Check that the lid is c[oseG

If the symptom persists, ca[[ your Fisher and Payke[Dealer or Authorized Service

Center,

Single beep every second and o.°

3. Check your washer is level (refer to installation instructions pages 6 - 11 ).

4. Remove bad and retry.

5. Put through a RINSEand SPIN cycle.

:: 6. If the fault re-occurs repeat steps 1 and 2.

If the washer still wi[[ not work, ca[[ your Fisher & Payke[ Dealer or Authorized Service Agent to

arrange service (refer to page 40).

So_ving operating problems

at the wa!!! ...............................................................................................................................................................................................................................................................................

u g!!omwa!!:Wa tor,d !u c n an@ a_a_n:...................................

Could househoM power supply be at fauk7 Try phgging in another appliance.

N sN@N@J@N t:i .............

Are the inlet hose filters blocked? Check the ends of the hoses.

Ensure drain hose is located in standpipe or set tub/sink_

Ensure standpipe or set tub/sink is at least S3 Y2"(850 ram) high and no more than

96" (2438 ram) high,

Check that the washer is not siphoning (refer to page 9),

Ensure load is not out of balance.

Check washer is levd and does not rocL

Ensure washer does not have suds buildup

Check that the washer is not siphoning (refer to page 9).

Clothes are unevenly distributed in wash tub, your washer has slowed the spin to compensate,

",/our washer is designed to automatically sense load size and minimize water use, therefore the

water level may look different to your previous washer, this is normal,

This unique wash system uses two wash phases, The second phase can be cooler than the first to

minimize energy use. This is normal and will not affect wash performance.

Ensure that you are using a High Efficiency (HE) detergent

Try using a little less detergent, especially if garments are only lightly soiled,

So ving operating problems

The detergent dispenser may be blocked,

The fabric softener dispenser may be blocked or not fitted correctly (refer to page 22).

Bleach dispenser may be blocked or not fitted correctly (refer to page 23)

Check washer is level and does not rock.

Washer may have been overloaded, causing splash from clothes as washer filled, Try reducing

load size or select BULKY cycle for large, bulky items.

If water pressure is low, cycle time will increase due to longer fill times Ensure that inlet hose

filters are not blocked.

Check that the washer is not siphoning (refer to page 9),

",/our washer may []ave initiated Wash Recovery Mode where it []as sensed your load is washing

unevenly, Ensure your washer is loaded evenly. Wash very heavy or very large items separately,

",/our washer may have initiated Wash Recovery Mode where it has sensed your load is washing

unevenly. Ensure your washer is loaded evenly, Wash very heavy or very large items separately.

It is normal for a small amount of water to discharge from the fill nozzle after a wash,

A small amount of water remaining in the dispenser at the end of the cycle is normal,

Try cleaning your bleach dispenser to remove any blockages,

If the dispenser is at MAX level at the completion of the cycle, check for and remove any blockages_

If problems persist, contact your Fisher & Paykel dealer or service agent (refer to page 40),

So_ving wash problems

iiiiiii@tii_i@i__!i_l_i!__! __iili!ii!!!!ii!!i!!!_iliJiiiiiliiii!i!liiiiiiiiiiiiiiiiIliiiiiiiill_iiiiii!ili_;ii!Jili!Jili!Jili_Jili!Jili!Jili!Jili_Jili!Jili!Jili!Jili_Jili!Jili!Jiliiiiiliiif!!_iii_lliiiii!iliiiiiii_i}iiiiiiji!!iiiiiiii!iililii'i'iiiii!llili!I:iiiiii:iii!i!iillil!!iiHili!!iiiliiii!!iiiiiiji!!iiiliiii!!iiiiiiJi!i!ii!illiiiiiii!{i!ii!ii!!!!!I!

Was the washer or dryer overloaded?

Selecting the EASY IRON cycle will minimize wrinkling or creasing.

Try not to leave wet clothes sitting in the washer or laundry basket

W_sthe_ ove_!oa_ed_....................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Wash lint givers, eg. towels, separately from lint receivers, eg. synthetics. Also, wash similar colors

Over drying clothes in the dryer can cause them to attract lint.

Try using a Conventional cycle (refer to page 18), or the Fabric Softener rinse (available on dispensing

Are you using a good quality detergent7

Was the washer overloaded7

Separate heavily and lightly soiled garments.

Use a wash temperature suitable for soil type, eg. warm for greasy soils, cold for muddy soil

Did you use too much detergent?

Was the washer overloaded?

Is your cold water less than 60°F (15,6°C)7 - select Controlled Cold temperature option (refer to

page 28).

Try using liquid detergent

If you are using powdered detergent try dissolving it in warm water before adding to the

dispenser,

Remember to separate whites and colors.

Wash non<olorfast items separately.

Remember to remove items from washer as soon as the wash is finished.

Are you foe the am 0 Unt°f dirt7

Empty washer and put through a CLEAN ME cycle,

Have you separated out larger items from smaller items?

Try cYd9..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Try using the EASY IRON cycle to wash Shirts,

Wash bed sheets on their own using the SHEETS cycle.

Try washing smaller load sizes,

If problems persist, please contact your Fisher & Paykel dealer or service agent (refer to page 40),

Limited warranty

When you purchase any new Fisher & Paykel whiteware product for personal or consumer use

you automatkally receive a one year limited warranty covering parts and labor for servicing

within the 48 mainland United States, Hawaii, Washington DC and Canada, In Alaska the limited

warranty is the same except that you must pay to ship the product to the service shop or the

service technkian's travel to your home Products for use in Canada must be purchased through

the Canadian distribution channel to ensure regulatory compliance

If the product is installed in a motor vehicle, boat or similar mobile facility, you receive the same

one year limited warranty, but you must bring the vehicle, boat or mobile facility containing the

product to the service shop at your expense or pay the service technician's travel to the location

of the product

Fisher & Payke[ undertakes to:

Repair without cost to the owner either for material or labor any part of the product, the serial

number of whkh appears on the product, whkh is found to be defective. In Alaska, you must

pay to ship the product to the service shop or for the service technkian's travel to your home

If the product is installed in a motor vehkle, boat or similar mobile facility, you must bring it to

the service shop at your expense or pay for the service technkian's travel to the location of the

product If we are unable to repair a defective part of the product after a reasonable number of

attempts, at our option we may replace the part or the product, or we may provide you a full

refund of the purchase price of the product (not including installation or other charges).

This warranty extends to the original purchaser and any succeeding owner of the product for

products purchased for ordinary single-ofamily home use

All service under this limited warranty shall be provided by Fisher& Paykd or its Authorized

Service Agent during normal business hours,

How long does this limited warranty last?

Our liability under this limited warranty expires ONE YEAR from the date of purchase of

the product by the first consumer,

Our liability under any implied warranties, including the implied warranty of merchantability

(an unwritten warranty that the product is fit for ordinary use) also expires ONE YEAR (or such

longer period as required by applicable law) from the date of purchase of the product by the

first consumer, Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so

this limit on implied warranties may not apply to you.

Limited warranty

This warranty does +tot cover:

R Service calls that are not related to any defect in the product, The cost of a service call will be

charged if the problem is not found to be a defect of the product, For example:

1+Correct faulty installation of the product+

2+ Instruct you how to use the product+

3+ Replace house fuses, reset circuit breakers, correct house wiring or plumbing, or replace

light bulbs+

4+Correct fault(s) caused by the user,

5+Change the set+up of the product+

6+ Unauthorized modifications of the product.

7+ Noise or vibration that is considered normal, for example, drain/fan sounds, regeneration

noises or user warning beeps,

8+Correcting damage caused by pests, for example, rats, cockroaches etc+

S Defects caused by factors other than:

1+Normal domestic use or

2+ Use in accordance with the product's User Guide+

C Defects to the prod uct caused by accident, neglect, misuse, fire, flood or Act of God+

D The cost of repairs carried out by non+authorized repairers or the cost of correcting such

unauthorized repairs+

E Travel fees and associated charges incurred when the product is installed in a location with

limited or restricted access, (eg+ airplane flights, ferry charges, isolated geographic areas),

F Normal recommended maintenance as set forth in the product's User Guide+

If you have an installation problem contact your dealer or installer. You are responsible for

providing adequate electrical, exhausting and other connection facilities+

We are not responsible for consequential or incidental damages (the cost of repairing or

replacing other property damaged if the prod uct is defective or any of your expenses caused

if the product is defective)+ Some states do not allow the exclusion or [imitation of incidental

or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you+

Limited warranty

How to get service

Please read your User Guide, If you then have any questions about operating the product,

need the name of your local Fisher & Paykel Authorized Service Agent, or believe the product is

defective and wish service under this limited warranty, please contact your dealer or call us at:

USA

TOLL FREE 1.888°9.FNRUSA (1.888.936.7872)

or contact us through our web site: www.fisherpaykd.com

Canada

TOLL FREE 1.888°9.FNRUSA (1.888.936.7872)

or contact us through our web site: www,fisherpaykd,ca

You may be required to provide reasonable proof of the date of purchase of the product before

the product will be serviced under this limited warranty,

Commercial use

If you are using the product in a commercial setting (any use other than a single family

dwelling), we agree to repair or replace, without cost to you for parts only, any defective parts,

the serial number of which appears on the product. Our liability for these repairs expires ONE

YEAR from the date of original purchase.

At our option we may replace the part or the product, or we may provide you a full refund of

the purchase price of the product (not including instaIBtion or other charges). All service under

this limited warranty shall be provided by Fisher & Paykd or its Authorized Service Agent during

normal business hours,

No other warranties

This limited warranty is the complete and exclusive agreement between you and Fisher & Paykd

regarding any defect in the product None of our employees (or our Authorized Service Agents)

are authorized to make any addition or modification to this limited warranty,

Warrantor: Fisher & Paykd Appliances, Inc,

If you need further help concerning this limited warranty, please call us at above number, or

write to:

Fisher & Paykd Appliances, Inc.

5900 Skylab Road

Huntington Beach

CA 92647

This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state,

_nst_ucciones Importantes de Segu_idad

_nstructivo de instahci6n

Antes de _ealizar su p_ime_ hvado

Lista de comprobac 6n

Modeo con despachador

Modelo sn despachador

Ellavado 8nico AquaSmart _'

Clasificar y cargar

Suavizante

Cbro

AquaSmartT% funciones de segu_idad

Elegir el cicb de lavado

Cambia_ las opciones de_ cicb de lavado

Cuidados de su lavado_a AquaSmart TM

Antes de Ilama_ al se_vicio t6cnico

Si su Aqua5m(;r_ "'_emite sondes de ayuda

Resolve_'p_oblemas ope_at vos

Reselver preblemas de avade

Garantia limitada

C6mo obtene_ se_v cio t_icn co

GUARDE ESTE INSTRUCT!VO

Losmodelosque seilustr(;r_cr_cst(4(;ui(; de/I/su(xt,iopudier(;r_t,:,ocstc;t,dispor_ibleser_rodos los

mu. (;dosy est(/_ns@_et,.,s(; c(;m_._ioerrcu(;Iquiet,momutto. P(xr(;obt_,net,/t,tform(;cMn(;c_uc;I/Ycxd(;

so_..vc/¢;disponiU/ld(xdd_ modf#osy _vpe_ific(xcMnesen c/pc;isdondc rcsid%vlslrenuestr(;pdgin(._Xl(t_#

/ocol que v£,neen k; contmpot,t_.vdo,o pdngose encont..vetoconsu distt,ibuk/ot,/ocolfisher & P_vykel

nwoducci6n

Bienvenido a AquaSmaW 'v'

Gracias pot adquirir una [avadora de ropa Fisher & Payke[ AquaSmartt Estamos orgullosos de

esta lavadora y confiamos en que le dar_ un excelente servkio por muchos aflos,

En Fisher & Paykel nos esforzamos en ofrecerle productos innovadores y sencillos de usar,

ergon6mkos y amigab[es con el medioambiente, Miles de tone[adas de cargas de ropa, adem4s

de 70 aflos de experiencia en el lavado de ropa fueron programados dentro de su lavadora para

ayudarle a que usted obtenga el mejor rendimiento posible,

Su [avadora de ropa AquaSmart _trabaja de manera distinta en comparaci6n a [as lavadoras

convenciona[es, Se trata de una [avadora "High Efficiency" (alto rendimiento) que utiliza

tecnologia innovadora para lavar en menos agua, y cuidar su ropa al m4ximo.

La revolucionaria y sOper efkiente acci6n de [avado de su [avadora AquaSmart _ signifka que ya

no set4 necesario lavar uti[izando una pa[angana [lena de agua, Esta acci6n innovadora de [avado

supone el contar con un pequeflo vo[umen de agua para [a carga de lavado, garantizando con

e[[o los mejores resu[tados de [avado, Favor de tomar nota que el nive[ de agua para este modelo

es totalmente autom4tko, mediante funciones inte[igentes que e[igen pot usted el vo[umen

adecuado. Esto significa que no existe una opci6n para seleccionar el nivel de agua en particular.

Esimportante que se d6 el tiempo para beer este instructivo detalladamente antes de que

empiece a uti[izar su [avadora, Como en todas [as [avadoras de alto rendimiento, usted obtendra"

los meiores resukados si dasifica su ropa de manera correcta, y elige el cido y el detergente

adecuados.

Esperamos que disfrute su nueva lavadora; nosotros disfrutamos enormemente el diseF_arla

para usted_

Moddo con despachador Modelo sn despachado_

nstrucciones mportantes de Seguddad

Lea toda la info_mad6n de seguddad antes de utilizar su lavado_a

En el hogar, muchas Bvadoras se ubican cerca de una secadora a gaso un calentador de agua.

Pelig_o de incendio

Pot su seguHdad, la informaci6n contenida en este manual deber_

seguirse al pie de _a _etra con e_ fin de minimizar e_ riesgo de incendio

o exp_osi6n, o para prevenir da_os fisicos o materiales o incluso, la

p6rdida de _a vidao

No a_macene o utilice gasolina, Hquidos o vapores inflamab_es cerca de

este o cua_quier otto e_ectrodom6sticoo

La insta_aci6n y e_ servicio los deber8 rea_izar un t6cnico ca_ificado, un

servicio t6cnico o su proveedor de gas°

Qu6 hacer si hue[e a gas

o NO INTENTE encender ningOn electrodom6stico.

NO TOQUE el interruptor el6ctrico; no haga uso del teldono dentro del inmueble.

Evacue [a habitaci6n, e[ inmueb[e o e[ a'rea de sus ocupantes.

Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel6fono de su vecino.

Siga las instrucciones que le d6 el proveedor de gas.

Si no consigue habhr con el proveedor de gas, IBme a los bomberos.

Seguddad de[ calentador de agua

Bajo determinadas circunstancias, el hidr6geno se produce dentro de un calentador de agua que

no ha sido utilizado durante dos semanas o mAs tiempo.

EL HDROGENO PUEDE SER EXPLOS[VO BAJO ESTAS C[RCUNSTANC[AS°

Si no se ha utilizado el agua caliente durante dos semanas o mAs, prevenga la posibilidad de

da_os fisicos o materiales abriendo todas las Ilaves de agua caliente, y permita que el agua fluya

durante algunos minutos antes de hacer uso de cualquier electrodom6stico que eat6 conectado

al sistema de agua caliente. Lo anterior permitir_ que el hidr6geno escape. Debido a que el gas

es inflamable, no fume, no utilice flamas abiertas ni ning(_n tipo de ebctrodom6stico durante

este proceso.

_nstrucciones _mpo_tantes de Seguddad

Riesgo de descarga el_¢trica

Siga las precauciones de seguddad contenidas en esta Guia de Usuario°

El no hacedo puede provocar [a muerte, descarga e[6ctrica, incendio o

da_os persona[eso

struccienes mpertantes de Seguddad

Deseche Ms e/ectrodom_._sticosque ya no uti/ic¢ ad como Ms moterM/es de empoque de monem

apmpiado. Antes de desechar una ,%.'adorn o sacarfa de servicio, quftde la tape

No deje la tapa abierta durante la opemd6n de/dido. La ,%.'adorn no funcionard. Para echar a andac

cieffe la tapa y pmsione START/PAUSE(iT#do/pausa).

o No lave o seque artkulos que hayan sido Iimpiados, lavados, remojados, o a los que se les hayan

quitado manchas con combustibles o sustancias explosivas (como cem, aceit¢ pintur¢ gasoline

desengmsantes, solventes pare ,%.'ado en sec¢ quemsen¢ etc.) ya que pueden encenderse o explotar.

No ahada estas sustancias al agua de ,%.'ado. No utflice estas sustancias cerca de su ,%.'adorn o

secadom dumnte su fundonamiento, ya que pueden despedir vapoms que pueden encenderse o

cdp/otar.

L_proceso de/avado puede mduck el retardo de/a flama en los telas. Para evitar esto, deber4 seguir

con detenimiento los instrucdones de/avado de/fabricante de mpa.

No mezde b/anqueador con amoniaco o 4cidos tabs como el vinagm o removedor de dxido. La

mercia puede pmduck un gas tdxico que puede causar /a muerte.

Nunca semonte o pare sobre /a mdquina o/a tapa.

No lave artfdu/os de fibra de vidrio en su ,%.'adorn. La iffitaddn de la pie/la pudiemn haber pmvocado

los part_tu/as remanentes que pudiemn haberse adherido a los pmndas dumnte d uso subsiguiente de

la lavadora.

Para minimizar el riesgo de descarga eldctric¢ desconecte el dectrodomE_stico de/tomacoffient¢

o desconecte/a/avadom del panel de distfibuddn dom_._sticoquitando el husible o apagando el

inteffuptor automdtic¢ antes de dafle servicio de mantenimiento o Iimpierza.

Nora: d presionar el botdn POWER (encendidq! NO desconecta a/e/ectrodom(÷stico de/tomacom_mt¢

adn cuando los lutes estdn apagadas.

No uti/ice este electmdomdstico si est4 averiado, funciona ma,_,seencuentm pardalmente desarmado

o tiene partes rotas o fa/tantes, induso si tiene d corddn o la dawja dahados.

No uti/ide este electmdom_stico si /a tapa no qued4 correctamente ojustada.

5i utiliza una extenddn o un dispositivo de conexidn portdti/ (p. ej. multicontactos) tenga cuidado que

estd posidonado de tal forma que no entre en contacto con el agua o la humedad.

GUARDE ESTE INSTRUCTIVO

nstructivo de instab ci6n

Antes de empezar, [ea todo este instructivo con detenimientoo

Ri@sg@ d@ d@scarga @J_ctrica

Lea y siga la informaci6n sobre JNSTRUCCiONES IMPORTANTES DE

SEGURDAD contenidas en esta Guia de Usuario antes de operar este

eiectrodom6stico en las p_ginas 44 o 46°

La conexi6n incorrecta de[ conductor de aterriza]e a tierra del

equipo coniieva ei riesgo de descarga el6ctdcao Consulte a un

electricista calificado o t6cnico en caso de qua no est6 seguro si el

electrodom6stico est_ aprop[adamente aterrizado a tierrao

No modifique la clavija de[ eJectrodom_sdcoo En caso de que no entre

en eJ tomacorriente, ordene a un eiectHcista caiificado que [e instale un

tomacorriente adecuadoo

El no haceHo puede provocar [a muerte, descarga e[6ctrica, incendio o

da_os persona[eso

Requisitos de [nstaJad6n

Ubicaci6n

Su Bvadora deber_ quedar instalada en piso firme para minimizar [a vibraci6n que resulte de

los cic[os de centrifugado_ E[ piso de concreto es Io me ior, sin embargo una base de madera es

suficiente, siempre y cuando cubra los est4ndares de la Administraci6n Federal de Vivienda (FHA,

por sus siglas en ingl6s).

No deber_ instalar su Bvadora sobre piso de alfombra o ala intemperie.

PJomeda

Temperatura deJ agua

El agua fria no deber4 exceder los 95°F (35°C), y [a caliente los 149°F (65°C). Temperaturas pot

encima de Io anterior pudieran dafter su lavadora.

V_[vu[as de paso

Deber4 contar con v4[vu[as de paso de agua fr[a y ca[[ente ([laves de agua) en e[ 4tea de [a

[avander%

Drena]e

El ague deber4 drenerse hacia un tubo venice[ o hacia un [avadero fi]o. El tubo vertical deber4

tener 1 Y2pulgadas (38 ram) de di_Smetro minimo interior, y deber4 ester abierto ala vista.

Ei6ctrico

Este e[ectrodom6stico deber4 contar con un sum[nistro e[6ctrico de 110V- 120V, 60Hz y

deber_Sconectarse a un circuito derivado aterrizado apropiadamente a tierra y protegido por un

interruptor autom4tico de 15 o 20 amperes, o un fusible de retardo.

nstructivo de insta aci6n

Suministro de agua

Esta lavadora deber_ est_ conectada al suministro de agua fria y caliente, o de Io contrano

no funcionar_ correctamente, Favor de asegurar que tanto el agua caliente como la fria est6n

conectadas a la lavadora,

Si cuenta con una fuente de calentamiento de af_lua que no pueda controlar (p, e], caldera

tipo wet back o energia solar) deber_ tenet un temperador conectado, Esto le asegurar_ que

la temperatura del agua caliente se mantenga siempre a niveles seguros, Para adquirir el

temperador que mejor se adapte a sus necesidades, le recomendamos que se ponga en contacto

con un plomero o una plomeria Iocak

Presi6n est_tica del agua entrante de 5psi (35kPa) hasta 150psi (1MPa),

(Si utiliza un colector, la parte superior del mismo deber_ estar al menos 39 pulgadas (2 m} pot

encima de la parte superior de la Bvadora de ropa),

La velocidad minima de flujo de la Ilave del agua que suministrar_ a la lavadora de ropa deber_ set

mayor a 1 V, galones pot minuto (6 litros/min.) (con tubos de 1/, pulgada [12,7 ram] de di_metro).

El espacio libre entre la superficie de la Bvadora y Bs IBves de agua deber_ set de 45 pulgadas

(1150 ram).

Verifique peri6dicamente que el tubo vertical o el hvadero fijo est6n libres de pelusa o de

cualquier otra obstrucci6n que pudiera afectar la manera en c6mo su hvadora trabaja, ya que de

Io contrario pudiera ocasionar inundaci6n,

En edificios de departamentos o en pisos superiores, la Bvadora deber_ instaBrse sobre un piso

que cuente con drenaje.

El drenaje deber_ cumplir con Bs ordenanzas municipales.

Seguddad de [a [avadora de ropa

La lavadora no fue concebida para set maneiada pot niF_ospeque_ios o personas enfermizas sin la

supervisi6n adecuada,

Favor de supervisar a sus niF_ospeque_ios para que no jueguen con la Bvadora de ropa.

5i utilize una extensi6n o un dLspositivo de conexi6n port4tJt @oel° mu/t£ontactos) tenga cuidado

que est_ posidonado de tal forma que no entre en contacto con et agua o ta humedado

Accesorios y partes de repuesto

Disponibtes con su Concesionario Fisher & Payket o en et Cent_o de Servicio Autodzadoo

Extensi6n de la manguera de drenaje Pieza No, 425627p

Cord6n d6ctrico Si el cord6n el6ctrico de su lavadora de ropa est_

daF_ado, deber4 solicitar al Centro de Servicio Autorizado

Fisher & Paykel que se Io cambien, ya que no se trata de

un cord6n el6ctrico est4_ndar.

nstructivo de insta aci6n

Para garantizar el mejor rendimiento de su nueva

Bvadora de ropa AquaSrnart _, sea tan amable de seguir

las instrucciones que a continuaci6n se mencionan.

Para quitar e[ empaque

Quite el empaque exterior.

Incline la lavadora hacia atr_s y s_queB del empaque

inferior, sacando una pata a la vez.

Saque el empaque inferior de debajo de B Bvadora

jal_ndolo pot deBnte.

4 Levante [a tapa y saque e[ empaque de B tina.

5 Saque [as mangueras y los accesorios.

6 Conserve ambos empaques (el inferior y el de la tina) en caso de que los necesite para transportar

la m4_quina en un futuro.

Favor de cerciorarse de que el empaque inferior ya no est6 debajo de la m_quina antes de

operarla.

Insta[aci6n

Usted encontrar_ en su Bvadora de ropa Io siguiente:

4 insertos de hule para nivehr las paras (vienen juntos).

1 guia de manguera

2 mangueras de entrada

nstructivo de insta aci6n

Manguera de drenaje

1 Con cuidado saque [a manguera de drenaje

de [a parte trasera de la [avadora jaBndo [a

parte a la vista de la manguera hacia abajo

y hacia afuera.

2 Para guiar [a manguera pot encima de[

lavadero fijo o de[ tubo vertical [a guia de

la manguera DEBERi_estar encajada a la

manguera de drenaje.

Para evitar que el agua se derrame por

e[ drenaje:

La manguera de drenaje no deber_

extenderse mAs de s4de pulgada (20 ram) a

partir del extremo de la gu[a,

La altura del tubo vertical o del lavadero fijo

deber_ estar entre 33 % pulgadas hasta 78

pulgadas (850 - 1200 ram),

La manguera de drenaje puede recoRarse a

la medida,

Coloque la manguera de drenaje dentro del

hvadero fijo o del tubo vertical.

;ale la mangue_a

pot encima de la

9uia

_de

pulgada

(20 ram)

m&ximo

Manguera

flexible o

guia apa_te _ £

Dibujo 2 Colocar la gu/c;de la manguem de dr_n({ie

En edff£ios de departamentos o en pL_os supedores, la tavadora deber6 instalarse sobre un pL_o

que cuente con drenaje.

Verff@ue que eI Iavadero _ eI tub_ vert£aI est6n fibres de peIusa _ de cuaIquier _tra _b_trucd6n

antes de echar a andar la m6quina.

En una instalad6n en et s6tano, no exceda ta altura det tubo vertical de 96 pulgadas (2438 ram).

Mangueras de entrada

1 Instale las mangueras con el extremo recto (con los filtros) conectado alas IBves de agua

(remftase al Dibujo 3),

2 Conecte los extremos de codo a la lavadora (las v_lvulas de entrada estAn marcadas en la parte

trasera de la hvadora H=hot [caliente], C=cold [fria]) (rem_tase al Dibujo 4).

Dibujo 3 Fxrtemo de/a manguera Dibujo 4 Extremo de/_ manguem

que v(_conect(:,doa la llavede/ agua que vaconecrado a /a /av(_dom

t t

Dibc;ioFNivdar sulavadora Dibujo d Espacioslibres m_.#mos

4 Como par_metro de nivelaci6n, comp4rela con las paredes y lascubiertas de los gabinetes

adyacentes para verificar que la lavadora est6 nivelada. Reajuste laspatas si fuera necesado,

s Abra la tapa y verifique la tina de lavado para venficar que 6sta est6 ubicada ligeramente hacia

adehnte del centro. (V6ase:dibujo 7).

Ajuste Ajuste

inco[[ecto co[recto

Oibujo 7

6 Abra el agua y verifique que las conexiones de las mangueras no tengan filtraciones. AsegOrese

que las mangueras no est6n enroscadas,

7 Desenrolle el cord6n el6ctrico y con6ctelo al tomacorriente de pared,

8 Compruebe que no haya fugas, ruido, vibraci6n, que las temperaturas del agua sean las

correctas y que el centrifugado funcione correctamente. \/erifique que la tapa se bloquee

durante el centrifugado.

_nstructivo de insta_aci6n

Especfficadones espeda[es para [a insta[ad@_ dentro de un armado o nkho

El espacio minimo de ventiBci6n entre la Bvadora y las paredes adyacentes u otras superficies

es de:

1 pu[gada (25ram) como minimo a ambos lados y al

frente

3 pulgadas (75ram) como minimo en la parte de atra's

Deber_ considerar un espacio libre adecuado para

instaBci6n y mantenimiento,

E[ espacio m[nimo vertka[ requerido de[ piso a los

estantes superiores, gabinetes, techo etc, es de 59

pulgadas (1500 ram),

Las puertas de[ c[6set deber_n ser de reji[[a o

con ventilaci6n, y deber_n tenet pot [o menos

60 pu[gadas cuadradas de _rea para la [avadora

(inkamente, o si en e[ c[6set van a estar la [avadora y

la secadora, [as puertas deber_n contar con a[ menos

___ 60 pulgadas

cuadradas

TI!l (388 cm_

_-- cuadrados)

ii','

ii,I_

__ 60 p@gadas

cuadradas

__ (388 crn.

cuadrados)

Dibu)o8 Puertc7de r£iill_;sLc,vr;dom y 5eccTdom

120 p@gadas cuadradas de _rea abierta distdbuida

equitativamente, ii1

iPrecaud6n_

[nstalad6n para cochesocasa

La_n_alad_n_eber__o_pl_r_onele_t_ndarSTANDARDFORMOBILEHOMES,,',NS__,_9,_;,'_or,

ela_taNATIONALMOBILEHOMECONSTRUCTION&SAFEWSTANDARDSACTde19;'4(PL93--SS). :':

._t_o_dooo_deote_i_ojeot_e_o

_teele_trodom_tkodeber_qoedaraterri_adoatierra,_nel_a_odede_ompo_toraoreal

ron_onam_ento,Is_onex_nat_erraredodr_elr_e_go_ede_ar_ael_trkaalofre_eron ':

camino de menos resistencia para [a corriente eI_ctrica, Este eIectrodom_stko est4 equipado

_onon_ord_nqoe_oenta_onor,_ondo_tordetierradeleqoipo,a_i_omoonadavUa_e

tierra, La c[avija deber_ estar conectada a un tornacorriente apropiado que est_ instalado

correctamente y aterrizado a tierra, de acuerdo con todos los c6digos y normas Iocabs.

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. }i:I

Antes de rea izar su primer avado

Es responsabilidad suya el que su Bvadora AquoSmort _ est6 correctamente instaBda pot un

agente de servkio autodzado.

Antes de iniciar, no seda ma[a idea revisar [a siguiente [ista de comprobad6n:

1 i}Ya se retir6 el empaque de la base?

2 i}Est_ la manguera del agua caliente conectada a la v_lvula marcada con una 'H'?

{Est_ la manguera del agua fr[a conectada a la v_b@a marcada con una 'C'?

s _}EstAla manguera de d renaie colocada sobre la gu[a en 'U' (con un mAximo de si de p@gada de

extensi6n) y puesta dentro del tubo vertical7

4 i}Est_n los insertos de h@e asegurados en las patas de la base y estA nivelada la Bvadora? Utilke

la burbuja del indkador de nivelaci6n para cerciorarse que la Bvadora estH niveBda (rem[tase a la

p_gina 51 ), Rem_[ase al Instructivo de instalaci6n en Bs p_ginas 47 a152,

Riesgo de descarga e_¢tHca

Siga las precaudones de seguridad <ontenidas en esta 6uia de Usuarioo

E_no hace_[o puede p_'ovocar _amueRe, descarga e_ctdca, incendio o da_os

J[uminaci6n de[ pane[ de control

La iluminaci6n del panel de su Bvadora AquaSmart _ puede ajustarse al entorno en donde

se encuentre su Bvadora, Rata un contexto de luz baja, usted necesitar_ m_s contraste de

ihiminaci6n y para entornos en donde haya mucha luz ambiental, seguramente necesitar_ menos.

Para a]ustar [a i[uminaci6n de[ pane[ de controk

1 Encienda la [avadora,

2 Presione e[ bot6n High Efficiency [alto rendimiento] durante 2 segundos hasta que escuche un

pitido r@ido, Notates entonces un ligero cambio en e[ contraste de [uz.

s Para cambiar la configuraci6n de nuevo, repita simplemente el proceso,

Su [avadora AquaSmart _ deia la configuraci6n de fa'bdca para condkiones de baia iluminaci6n de

ambiente

nicio r pido - Mode o con despachador

Esimportante c[asificar [a ropa, partku[armente pot color, as[ como separar [as s4banas y [avar[as

en e[ cido SHEETS [Sgbanas] (rem[tase a la p4gina 59 para obtener m_s informaci6n sobre c6mo

dasificar y cargar [a ropa)_

Cierre los broches de los sostenes, levante cierres y revise bolsillos.

Meta la ropa directamente en la canasta de lavado.

Su AquaSmc_rt _ fue dise_ada para uso con detergente de Alto Rendimiento (HE, pot sus sigBs en

ingl6s). Pot ejemplo Tidal '_HE en liquido o en polvo, Wisp HE en I[quido o en polvo,

o AquaSmart _ le ofrece un despachador de Detergente para su comodidad, ubkado en la cubierta

superior al frente y a mano izquierda,

Rata la dosificaci6n del detergente, favor de seguir las instrucciones del fabrkante descritas en el

paquete del detergente

Vierta el detergente dentro del despachador de detergente

Rata obtener m_s informaci6n sobre el detergente, suavizante de ropa o doro, rem[tase pot favor

alas p_ginas 61 - 63,

DiDu]o 9 Pond d_ control d_ Aqu_;Smart _"(moddo con

desp_chadod. F%Tmd moddo sin despochddor; remk_Tse

o/c7 pdgino 56,

Inicio r ipido

1 PRESIONE POWER [encendido] para activar su lavadora AquaSmartL

2 Seleccione el ciclo WASH CYCLE [ciclo de lavado] que m£s se adapte a su carga de lavado.

s HIGH EFFICIENCY [alto rendimiento], Esta luz le indica cuando se recomienda utilizar el modo

'High Efficiency' [alto rendimiento] y el bot6n le permite altemar entre High Efficiency y

Conventional modes [modos convencionales], (Remitase a la p_Sgina58),

4 Seleccione cualquier otra opci6n de lavado (WASH OPTIONS) que necesite (remftase a la

p_Sgina 66),

s Si desea utilizar suavizante de telas, vi@talo en el despachador y seleccione FABRIC SOFTENER

[Suavizante de telas], para poner la opci6n de suavizante en ON [Encendido],

6 Si desea utilizar cloro en Iiquido, vi@talo en el despachador de cloro y seleccione BLEACH [cloro]

ON para activar la opci6n,

7 PRESIONESTART [inicio] y su AquaSmart _ empezar4 a Ilenarse con agua, Autom4ticamente

sdeccionar4 el nivel de agua correcto, asi como la acci6n de lavado para su carga, Para que

u AquaSmart _ haga una pausa en cualquier momento, simplemente pulse START/PAUSE

[inicio/pausa].

Para un me, or codado de las telas y el color, saque su ropa una vez que el dclo haya terminado.

El no seguir los consejos descfitos en esta Gu[a dd Usuafio, provocarO dahos a sus prendas y

no cubdr_ tas expectativas de rendimiento en el tavado,

nicio ra pido - Mode o sin despachador

Nota: este modelo NO cuenta con funciones para despachar detergente, suavizante de teBs o

doro. No deber_ utilizar suavizante de teBs ni doro.

Esimportante dasificar la ropa, partk@armente pot color, as[ como separar las s4banas y lavarlas

en el cido SHEETS [S4banas] (rem[tase a la p4gina 59 para obtener m_s informaci6n sobre c6mo

cBsificar y cargar la ropa),

Cierre los broches de los sostenes, levante cierres y revise bolsillos,

Su AquaSmart _ rue dise_iada para uso con detergente I[quido de aka eficiencia (HE). Pot

@era@o: Tidal '_HE, Wisk _ HE.

En cuanto a la dosis de detergente, sea tan amable de seguir los consejos del fabrkante que

vienen en el empaque del mismo.

Vierta el detergente I[quido sobre la orilla externa de la canasta, antes de meter la ropa. Para

obtener mAs informaci6n sobre el detergente, favor de remitirse a la p_gina 61.

Meta la ropa directamente en la canasta de lavado.

Dibujo l0 Pand de cc,ntml de AquaSmart _" (moddo sin

despachador). Pare d moddo con despachador, tern/rose

a la pdgina 54.

Inkio r ipido

1 PRESIONE POWER [encendido] para activar su lavadora AquaSmartt

2 Seleccione el cido WASH CYCLE [cido de Bvado] que m4s se adapte a su carga de lavado.

3 HIGH EFFICIENCY [alta eficiencia]: esta luz le indica cuando se recomiende el modo <<High

Efficiency>> y el bot6n le permite cambiar entre los modos <<High Efficiency>> y Conventional

[Convencional] en los cklos seleccionados (remftase a B p4gina 58).

4 Seleccione cualquier otra opci6n de lavado (WASH OPTIONS) que necesite, p. ej. vdocidad de

centrifugado (remftase a B p4gina 66).

s PRESIONE START [inkio] y su AquaSmart _ empezar4 a Ilenarse con agua. Autom4tkamente

seleccionar_ el nivel de agua correcto, asi como la acci6n de lavado para su carga, Para que

su AquaSm_rt _ haga una pausa en cualquier momento, simplemente pulse START/PAUSE

[inkio/pausa],

Para un mejor c@dado de las telas y el color, saque su ropa una vez que el cklo haya terminado.

3 5

El no seguir los consejos descfitos en esta Gu[a dd Usuafio, provocarO dahos a sus prendas y

no cubdr_ tas expectatiws de rendimiento en el tavado,

avado nico AquaSmart

La [avadora gquaSmart _ tiene dos modos de [avar High Efficiency (alto rendimiento) y

Conventional (convencionaJ), Ambos modos inician de la misma manera con un [avado

Detergent Activating (activaci6n de detergente).

Lavado de activaci6n de detergente

AquaSmart _ Ilena la canasta a la temperatura de agua que haya

seleccionado, con el justo nivel de agua para que las prendas se

saturen, Esta pequefla cantidad de agua jabonosa fluye a trav6s

de la ropa hasta una entrada especialmente diseflada y cae de

regreso sobre la ropa en forma de cascada. Este proceso disuelve

y activa el detergente totalmente.

(_} Modo High Efficiency (alto rendimiento)

En el modo High Efficiency [a AquaFmart _ se [lena con [a cantidad

suficiente de agua para e[evar a [a ropa de[ agitador de bajo perfil

para que cuando d6 vue[ta, [a ropa se mezc[e suavemente entre sL

Este lavado utiliza cantidades simi[ares de agua que [a mayor[a de

lavadoras de carga de[antera, y no simp[emente usted obtiene los

beneficios de ahorros de agua, sino que [as altas concentraciones

de detergente le dan un poder 6ptimo para sacar la mugre.

Dibujo 11 Law;do Detergent

Activ(;ting (actiwddn de detergent@

Dibujo 12 Lavado High

Efficieno/ (alto r_ndimiento)

Conventiona_ mode (modo conventional)

El modo Conventional es el lavado de inmersi6n conocido por

todos los usuarios de lavadoras de carga pot arnba. Despu6s

del Bvado De]ergent Activating (activaci6n de detergente), la

AquaSmart _ se Ilena con agua m4s fria hasta que la ropa queda

sumergida y suavemente la hace girar despu6s, Recomendamos

este modo cuando el decto de diluci6n del agua pueda resolver

o prevenir problemas de lavado comunes, Pot e_iemplo, cuando la

decoloraci6n es un problema, o al lavar toallas Ilenas de arena. El

cido S£BANAS utiliza el modo Conventional (convencional),

Oibujo 13Lavado

Conwmtional (convencional)

Algunos cidos pueden usarseen ambos modos, mientras que otros trabajan Onicamente en uno

s61o.

Normal / -

Pesado / /

Delicaqos.................................... _z............................................................................/

S_banas

Blancos V' /

Gruesos /

F_cil - /

Estos dos modos de Bvado significan que su Bvadora AquaSmart _ le da Io mejor de ambos

mundos a la medida de cualquier situaci6n de hvado.

C asifica y cargar

Notar_ que su Bvadora de ropa AquaSmard" se comporta de manera distinta que su Bvadora

anterior,

Su AquaSmart _, como todas [as [avadores High Efficiency (alto rendimiento) cuenta con un

hive[ de agua totalmente autom4tico, Esto significa que, como las lavadoras de carga frontal, la

se[ecci6n de[ nivel de agua se de]a a [a entera discreci6n de la persona que lava. Esto garantiza un

rendimiento de [avado 6ptimo y ahorro en agua.

Si desea uti[izar mAs agua, simp[emente se[eccione un ciclo Conventional (convencional);

(remftase al modo Conventional en la p_Sgina58).

Para entender c6mo c[asificar y cargar [a ropa

Esimportante que dasifique su carga de Bvado para garantizar un Bvado de 6ptimo rendimiento.

SABANAS: separe [as s_banas y [as fundas de los edredones y uti[ice el cic[o SHEETS

[S4banas] que fue diseF_ado especia[mente para este tipo de prendas. Procure cerrar

los botones y cierres de [as fundas de los edredones. Para obtener e[ me]or [avado de

s4banas posib[e, 6che[as directamente en [a [avadora y no [as envue[va a[rededor de[

agitador de peril[ ba]o.

PRENDAS DE COLOR: [a decoloraci6n puede set un problema en las [avadoras de alta

eficiencia; por [o tanto, separe [as prendas de color fuerte (especia[mente cuando est6n

nuevas), y e[i]a un ciclo convencionaL En [a mayoria de los casos, [a decoloracion ocurre

cuando [as prendas se de]an demasiado tiempo en [a [avadora a[ fina[izar e[ cic[o. Por

eso, saque [a ropa una vez que 6ste haya terminado.

ARTiCULOS GRUESOS; los edredones, bobas para dormir, chamarras de esqui, cobertores

y mantas son articulos que se comportan genera[mente de manera poco usual cuando

se [es mete a [a [avadora. Los mAs [igeros tienden a flotar, mientras que un cobertor mAs

grande puede vo[verse muy pesado y dificu[tar e[ centrifugado. Su AquaSmc_rt _ cuenta

con un ciclo BULKY [gruesos] dise_iado para resolver estos retos de lavado.

PRENDAS QUE SE ARRUGAN: cuando su preocupaci6n sea en torno a [as arrugas de B

ropa, [e recomendamos que use e[ cic[o EASY IRON [f_ci[]. En forma a[ternativa, seleccione

uno de los cic[os Conventional [convenciona[es]. El agua extra uti[izada pot estos ciclos [e

ayudar_ a reducir [as arrugas de [a ropa. Reducir [a ve[ocidad de centrifugado de[ [avado

pudiera tambi6n ayudar.

MUGRE: [as cargas muy sucias, arenosas o con pe[usa se [avan me]or de forma separada

para evitar que 6sta se transfiera a otras prendas. Pot e_iemp[o, si tiene toa[[as nuevas

que producen mucha pe[usa o ropa de p[aya con arena, [e sugerimos uti[izar e[ modo

Conventional [Convencional] en este caso, p. e]. en un ciclo pesado.

DEUCADOS: para un cuidado especial de todos los articulos delicados, le sugenmos

utilizar el cido DELICATE [delicados].

C_asificar y carga_

Clasificar

Etiquetas del Cuidado de [as Prendas

Lasetiquetas del cuidado de [as prendasle din_n

m_ssobre la teB con que est_Snhechas y c6mo

deber_ lavarlas,

Manchas

Clasifique la ropa de acuerdo con el tipo y cantidad

de manchas. A[gunos tipos de manchas se [avan

bien a temperaturas mgs calientes, p. ej. manchas

de aceite, mientras que otras se lavan me, or en

agua fria, p. ej. lode y sangre.

Color

Separe los bBncos de B ropa de color.

Pelusa

Lave [as prendas que sue[ten pe[usa y a [as que se

les pega de forma separada. Dentro de [o posib[e,

ponga la ropa a la que se le pega la pelusa al rev6s.

Antes de cargar

Revise los bo[si[[os

Los articulos sue[tos pueden da_iar tanto a su

AquaSm_rt _ come a su ropa,

Levante cierres, abroche seguros y remacheso

Lavade a Mane

H He penga clere

He seque en tamber

retative

P_anchade medic

Lavade en sece

Eiemplos de simbolos de cuidado de la _opa.

Teal[as S[nt6ficos

Tejido de [ana Pana

gruesa o afelpada

Pan,ales Algodones de

poi[6ster

Calcetines

Esto es para asegurarse que estas prendas no se peguen a otras. Le recomendamos meter la

lenceria en una bolsa especial para eI[o antes de Bvar, a fin de cuidar este tipo de prendas.

Remiende cua[quier prenda rota o pegue los botones sue[rose

Las rasgaduras o aguieros se hacen m_s grandes durante el Bvado. Quite Bs varilBs de los

sostenes ya que pueden daPiar su Bvadora o secadora.

Trate [as manchas con anticipaci6n

Uti[ice una superficie adecuada para aplicar cualquier tipo de tratamiento. Favor de no usar la

tapa de la lavadora, ya que puede da_iada.

Para una carga equi[ibrada

Meta [a ropa d[rectamente en [a canasta.

No envue[va e[ agitador de peril[ infedor con prendas grandes come [as s_banas. Eche[as

directamente a [a [avadora.

Se [avar_ meier una mezc[a de prendas peque_as y grandes (recuerde separar [as ¢_banas y

seleccione el cic[o SHEETS [S_banas] para [avarlas).

AI [avar un aRicu[o individual grande, a{_ada una toa[[a de playa grande al lavado para asegurar

que la carga quede equilibrada para un centrifugado eficaz.

Pot favor, bajo ninguna drcunstanda tmte de lavar un cobertor el_ctfico en su lavadom

AquaSmart_'_'o No recomendamos que lave cordnas en su lavadora. La tuz del sol tas hate

quebradizas y pueden dedntegrarse durante el tavado.

©etergente

E[egir e[ detergente correcto

Su AquoSmort _es una Bvadora High Efficiency (alto rendimiento) y neces[ta Detergente qua

haga poca espuma jabonosa para evitar prob[emas de exceso de espuma, Es e[ mismo tipo de

detergente que uti[izan [as Lavadoras de Carga frontal y se [e llama "High Efficiency" (HE),

Recomendamos e[ uso de detergentes [[quidos para mejores resu[tados, Si desea utilizar

detergente en po[vo, disudvalo primero en agua, antes de a_%adidoal despachador.

Los hay en [[quido yen po[vo. Algunos ejemplos:

Tidal'_HE I[quido o en po[vo

WisW'_HE I[quido o en polvo

Cuando lave ropa de lena, utilice un detergente para Bna, pero Ose[o en pocas cantidades, ya que

por Io general hace mucha espuma. No utilice hojueBs de jab6n o polvos de jab6n,

_CuSnto detergente?

Utilice [as instrucciones que wenen en B parte trasera dd paquete de detergente como gu_a

para e[ uso adecuado de producto. La cantidad correcta de detergente variar_ dependiendo de

B cantidad de mugre en [a ropa y e[ tamaF_o de B carga. Los jeans y B ropa de trabajo pudieran

requerir de mAs detergente, y Bs toalBs menos.

Como punto de inicio:

Uti[ice una tape [lena para una carga grande, y

reduzca o aumente [a dosis ta[ como se requiera. \

Para una carga peque_a (p. ej. 4 a 5 playeras) utilice \\

¼ de tapa \

S[ tiene prob[emas de exceso de espuma

jabonosa, reduzca [a dosis, Si su rope no sale 1o

suficientemente limpia, pruebe con un poco m4s.

Dibu)o 14 Ahadir detergente al

de pachador de Detergente

(High Effxiency Detergent)

_D6nde pongo e[ detergente?

Nota: s61o los moddos con despachador tienen [a funci6n de despachar detergente,

Para los moddos con [a funci6n de despachador, vierta su detergente dentro del mismo, e[

cua[ est4 ubicado a mano izquierda de [a hvadora, Le recomendamos que m[da primero su

detergente, Si uti[iza detergente en polvo, le recomendamos que Io disudva en agua, antes de

vertedo dentro del despachador,

Notar4 que [a mayor parte dd detergente que ponga en el despachador caerA dentro de [a

m4quina, Quedar4 en un 4rea separada de su ropa, hasta que la m4quina empiece a [[enarse, A

medida que [a [avadora se [[ene, el despachador se [impiar4 para que no quede ningOn residuo,

E[ detergente se mezc[a despu6s con agua y los rebordes especialmente diseP_ados en e[ rondo

de [a tina exterior ayudan a disolver r4pidamente el detergente para garantizar un 6ptimo

rendimiento de [avado,

A[ [avar en agua muy fria o en cic[os m4s r4pidos (p, ej, DELICATE [delicados]), el disolver el

detergente en agua ca[iente antes de vertedo dentro del despachador, mejorar4 el rendimiento

de Bvado,

Cuando sea necesano, limpie el despachador de detergente con un trapo hOmedo.

5i cuenta con un mode/o de/avadora sin despachador, /e recomendamos enfdt£amente que

ut_Kice(_nicamente detergente t[quido. Vierta el detergente sobre ta orHla externa de ta canasta,

antes de meter ta rope.

Suavizante

561o los moddo.s con de.spachador denen esta fund6no NO udi£e suavizante de tela.s a menos

que su m4quina tenga un de.spachador para suavizanteo

E[egir e[ cic[o correcto

si desea uti[izar suavizante, necesitar_ se[eccionar [a opci@_ FABRIC SOFTENER [Suavizante

de te[as], [o cua[ [e proporcionar_ un en]uagado profundo. Si no se[ecciona FABRIC SOFTENER

[Suavizante de te[as], 6ste no se despachar& Para que e[ suavizante de te[as se despache,

se[eccione [a opci6n FABRIC SOFTENER [Suavizante de te[as] en ON [Encendido].

Agregar e[ suavizante

Mida el suavizante de telas con una taza y vi@talo dentro del

despachador correspondiente. Quedar_ en [a parte superior de[

despachador hasta e[ enjuague profundo, cuando e[ agua [o

incorporar_ a [a tina.

Nota: si [lena pot arriba de [a marca MAX, e[ derrame verter_

el suavizante de telas dentro de la canasta prematuramente y

contr[buir_ a la formaci6n cerosa debida a la interacci6n del

suavizante de te[as y e[ detergente.

Dibu/Io 15 Agregar uavizante

dentro del de pachador de/

Suavizante

Limpieza de[ despachador

El embudo del suavizante de telas (la tapa) se quita fa'cilmente. $61o presione con el dedo

hacia abajo en e[ centro y iale. E[ tubo de sif6n fiio y e[ pozo de[ suavizante de te[as no pueden

quitarse, y necesitar4 [impiar[os peri6dicamente con agua ca[iente y un cepillo de dientes usado.

Si el tubo sif6n est4 parcialmente tapado, utilice un hisopo para limpiarlo.

Dibc;io16Ouitar elembudo del 5uavizante

Scrud (Formaci6n cerosa debida a [a interacd6n de[ suavizante con e[ detergente)

<<Scrud>>es e[ nombre que se [e da a [a formaci6n cerosa que pueden tenet todas [as [avadoras

cuando e[ suavizante de te[as interactQa con e[ detergente. Esta formaci6n cerosa no se debe

a fa[las en [a [avadora. Siesta formaci6n aparece en la lavadora, puede provocar manchas en la

ropa o un o[or desagradab[e en [a [avadora.

Si desea uti[izar suavizante de te[as, le recomendamos:

Uti[[ce[o en cantidades pequeF_as

M[da[o detenidamente para garantizar que no se [[ene rags a[[4 del nivel MAX (m4ximo)

Limpie e[ despachador tan pronto como e[ ciclo haya terminado.

Lavar su [avadora regularmente mediante el cic[o CLEAN ME [Lgvame] (vet pggina 69).

E[ [avado con agua fria incrementa la posibilidad de que esta formaci6n cerosa se propague.

Recomendamos un [avado tibio o ca[iente a interva[os regulates, p. ei. cada 5° [avado.

Cloro

561o los moddos con despachador tienen ta fund6n para despachar doro° NO deber4 utilizar

doro a menos que su mdquina pueda despacharto°

EJegir el ciclo correcto

Recuerde revisar las etiquetas de cuidado de las prendas antes de empezar, para asegurarse que

las prendas sean compatibles con el uso de cloro,

Si desea utilizar cloro, favor de seleccionar la opci6n BLEACH [cloro] en ON [Encendido]. El cloro

se diluir4 y se Iiberar£ autom4ticamente en el lavado durante el momento oportuno dentro del

ciclo, Esto garantiza una eficacia m_xima y un 6ptimo cuidado de la ropa, Si no selecciona la

opci6n Cloro, 6ste no se despachar4 en el Bvado y se drenar4 de manera segura,

AI lavar articulos blancos, seleccione el ciclo WHITES[blancos] para un mejor rendimiento del

cloro, AI lavar ropa de color, utilice cloro a prueba de colores,

Nota: para un mejor cuidado de la ropa, el dclo Bulky [gruesos] no ofrece una opd6n de despacho

de cloro.

_Qu6 tanto doro debo ut/izar y d6nde Io pongo?

Cloro Hquido

Su lavadora AquaSmart _ requiere menos cloro que las lavadoras

de carga superior; no m4s de 1O0 ml. Vierta el cloro en una taza

de medir con pico, despu6s 6chelo cuidadosamente dentro del

despachador para cloro, y asegOrese de no Ilenar m4s all4 del nivel

MAX, A iuste la cantidad de cloro que ut/iza para el tamaPio de la

carga, p, ej, para cargas m4s pequePias utilice menos,

Limpieza del despachador

El embudo de[ despachador de c[oro se abre f_ci[mente, 561o

presione con el dedo hacia abajo en e[ centro y ja[e. E[ tubo de

sif6n fijo y e[ pozo del suavizante de teBs no pueden quitarse, y

necesitar_ [impiar[os peri6dicamente con agua ca[iente y un cepi[[o

de dientes usado, Si el tubo sif6n est_ parcialmente tapado, utilice

un hisopo para/mpiado.

Dibujo 17Agregar c/c,i,oa/

despachador de c/om

(Liquid 81each)

= No tlene el despachador de doro m4s alfd de la marca de ttenado MA£

No vierta btanqueador de cloro tiquido sin dHuir directamente sobre la ropa°

UtJh'ce (micamente blanqueador de doro Iiquido in este despachadoro

Para ev_tar sa@£aduras y derrames, recomendamos et uso de una taza con vertedero _ntegrado.

Nota: puede utilizar tanto cloro en Iiquido como en polvo para ropa de color en su lavadora

AquaSmart_L

Si utiliza detergente en polvo, use cloro para ropa de color (sin embargo, aF_dalo al despachador

de detergente y NO al despachador para cloro, Siga las instrucciones del fabricante),

Si utiliza detergente liquido, use cloro para ropa de color (aF_ada el cloro al despachador de

cloro. Siga las instrucciones del fabricante),

El no seguir las instrucciones antedores puede provocar daF_osen la ropa.

AquaSmartH : funciones de seguddad

El Ilenar la lavadora con agua y ropa sin la adecuada supervisi6n, representa un peligro para los

niflos pequeflos. Para minimizar cualquier riesgo de accidente de este tipo, su Aqu_Sm_rt _ fue

programada previamente para saber cuando este peligro est6 latente, y drenar el agua de hvado

a un nivel seguro.

Si pone su AquaSmart _ en pausa en cualquier momento durante el ciclo de lavado cuando

haya agua en la tina, la lavadora activar_ la funci6n de DRENAJE AUTO despu6s de 3 minutos.

Esto drenar_ el agua de la tina de Bvado a un nivel aceptable, eliminando asi cualquier peligro

potencial.

Su lavadora pitar_ para advertide antes de que se active DRENAJE AUTO.

Si desea remojar ropa durante el proceso de lavado, favor de seleccionar la opci6n SOAK

[remojo]. Esto le proporcionar_ un remojo de dos horas.

Traba de [a Tapa

Su lavadora Aqu_Sm_rt _ es capaz de bloquear su tapa durante el cido de lavado para ofrecede

seguridad adicional para usted y su familia mientras est6 funcionando.

El s[mbolo de

tapa cerrada _ aparece iluminado a mano izquierda del panel de control, Io que

le permite de un vistazo saber si puede abrir la tapa o no.

Para desbbquear [a tapa presione en cua[quier momento START/PAUSE [inicioipausa]°

Si la tapa se deja abierta, su lavadora Aqu_Sm_rt _ no ser_ capaz de bloquear la tapa y el cido se

detendr{_. La mAquina pitar_ y el simbolo del Bloqueo de la Tapa parpadear_ para alertade. Si esto

ocurre, asegOrese de que la tapa est6 cerrada y presione START/PAUSE [inicio/pausa].

No ponga nada en ta abertura de LM Lock fbtoqueo de la tapal en ta superffde de ta m6qufna.

No trate de desactiwr el Lid Lock [bloqueo de ta tapal.

Exp[icaci6n de los cic[os de [avado

i 0_o ®o

j cq cq

@ {i 8

"- ® .£ "W

..,c" _ £ £

_ _ 0 0

Z U X

o £o

::N

jn i _

N _ _s

z ._ c

0 "_ © ®

i @ng @

[o ,_ o_

® o

E[egi e[ cido de [avado

"" _ 0

£ ,Co o

0 _

@c:

m "---"

c _n _

z £..@

® iii _ <s

o o

"_ "G ,"2

o oE

O O _4)

o dzc o

%' %

ca b

<£ .. .%

? ?

S2 _

88 88

_ _-_

_,._,

_._ _ _-._

Z' ::_.@

W ® .

"u :_ 2

o ..o o ,_ e

0 o

Cambiar opciones cido de avado

AquoSmart _'_'offece cinco temperaturas de lavado,

Sp_

Hot

Agua entrante 91°F 102°F I l 5°C Agua ent_ante

de la Ilave (33°C) (39°C) (46°C) de la Ilave

Simplemente aumente o disminuya la temperatura de lavado presionando el

botGn de TEMPERATURE [temperatura] para despBzarse a travGs de Bs opciones

disponibles,

Nota: algunas temperaturas no estAn disponibles en algunos cidos para el mejor

cuidado de [a ropa (p, ej, el cido DEL[CA3_E[De[icados]),

La opciGn de temperatura sdecciona la temperatura de la primera fase dd sistema

de Bvado de dos partes, es decir, el Lavado de ActivaciGn del Detergente,

ConsRio: si requiere de un Bvado caliente, donde ambas rases del sistema de Bvado

sean calientes, seleccione el cido SHEETS [%_banas] y la temperatura caliente.

Fdo contro_ado (Co_d+)

La temperatura del agua fr[a var[a, dependiendo del lugar donde resida y la

estaciGn, Mientras m_Ssbaja sea la temperatura del agua, menos eficaz ser_ el

hvado, Para ayudarle con este problema, hemos desarrollado Controled Cold

[Fr[o controBdo], Io cual aflade una pequefla cantidad de agua caliente cuando

sea necesario, a fin de levantar el lavado de agua fria a 60°F (15,6°C), Esta es la

configuraciGn de temperatura predeterminada de agua fr[a para su Bvadora, Para

cambiar la temperatura fria del agua que Ilega directamente de la Ilave:

Conecte la mAquina en el tomacorriente pero no presione POWER [encendido],

Presione y mantenga presionado START/PAUSE [Inicio/pausa], despu#s presione

POWER [encendido], Escuchar_ tres pitidos r_pidos y la mAquina mostrar_ un

patrGn poco usual de luces,

Seleccione la temperatura de lavado COLD [fr[a],

Presione el botGn del ciclo REGULAR [regular]. Cuando esta luz est# encendida, la

m_quina se Ilenar_ con agua fr[a de la IBve Onicamente,

Para restablecer la temperatura fr[a a Controlled Cold [fr[o controBdo], repita los

pasos 1 - 3, despu#s presione el botGn del cido SHEETS [S_banas], Esto controlara"

la temperatura fr[a a 60°F (15.6°C),

F_t Ve_ocidad de Centdfugado o RotaciGn

Su Bvadora AquaSm_rt _ ofrece tres velocidades de centnfugado: RApido

mow (lO00rpm), Medio (700rpm) y Lento (300rpm), ademAs de una opciGn de una

Ho_d RotaciGn o Centdfugado en Bpera.

Simplemente aumente o reduzca su velocidad de centrifugado mediante el botGn

SPIN [centrifugado] para desplazarse a trav#s de las opciones disponibles, AI

seleccionar Spin Hold [detener centrifugado], la Bvadora detendr_ el ciclo antes del

centrifugado final. Esta opciGn es ideal para secar las prendas de secado por goteo.

Cambiar opciones tide de avado

B@ach

Soak

Off

Suavizante de re[as (disponiMe s6_o en los mode_os cor_ despachador)°

Si desea utilizar suavizante de teBs en su lavadora de ropa AquaSmart _, favor

de seleccionar la opci6n FABRIC SOFTENER [Suavizante de teBs], Presione el

bot6n FABRIC SOFTENER [Suavizante de teBs] para poner esta opci6n en ON

[encendido]. Esto ajustar_ la Bvadora para asegurar que el suavizante de tehs

se despache correctamente.

Off

CIoro (disponib[e s6_o en Jos modelos cor_ despachador)

Si desea utilizar cloro en su lavadora de ropa AquaSmart _ favor de seleccionar

la opci6n BLEACH [cloro]. Presione el bot6n BLEACH [doro] para poner esta

opci6n en ON [encendido]. Esto ajustar_ el Bvado para asegurar que el doro se

despache correctamente.

Remo]o

La opci6n de remojo aflade un remojo de 2 horas a la mitad de la fase de Bvado

de este ciclo. Durante el remojo, la lavadora agitar_ durante unos segundos

cada minuto. AI final del periodo de remojo, su AquaSmart _ concluir_ el resto

del ciclo de Bvado. Para seleccionar Remojo, presione el bot6n SOAK [remo]o]

una vez para sdeccionar y activado en ON [encendido].

Nota: una vez que el proceso de remojo est6 en marcha, puede salirse de

este en cualquier momento, presionando el bot6n SOAK [remojo]. Esto no es

aplicable para el cido BULKY [gruesos], Para que el cido BULKY [gruesos] salga

de SOAK [remojo], presione ADVANCE [adelantar].

Advance

Wash

Rinse

Adetantar lavado

Hay ocasiones en que desear_ utilizar Onicamente los segmentos de enjuague

y centnfugado o centdfugado, del ciclo de Bvado, La opci6n Adelantar le

permite acelerar r_pidamente su ciclo a la ubicaci6n deseada, Presione el

bot6n ADVANCE [adelantar] repetidamente para aventajar el cido a la posici6n

deseada y despu6s presione START [inicio],

Note: si desea cambiar cualquier opci6n de lavado mientras su lavadora AquaSmart _ estA en

funcionamiento, favor de presionar START/PAUSE [inicio/pausa] y despu6s cambie la opci6n

requedda.

6uidades de su avade a AquaSmart

Cuando haya terminado e[ dC[Oo

Cierre [as Haves para evitar que haya una inundaci6n en case

de que una manguera reventara,

Desconecte B Bvadora del tomacornente de pare&

LJmpieza de su AquaSmart T'_

Antes de que inicie la [impieza de su [avadora AquaSmart _

asegOrese de que est6 desconectada del tomacordente.

Limpieza de los Botones de fgci[ pu[saci6n, [a Panta[[a y [a

Superficie de [a m4quina

Uti[ice un trapo suave y hOmedo para [impiar todas [as

superficies y seque, Evite uti[izar q@micos o limpiadores

abrasives, ya que pueden daflar la pintura y las superficies de

pl_stico de la lavadora.

Limpieza de [a tapa

Usted puede quitar la tapa tambi6n para limpiarla, Abra

totalmente la tapa y ag4rrela de ambos lados_ Leva"ntela hacia

arriba ta[ come se i[ustra, Data velvet a poner[a, sost6ngala

vertkalmente y alinee ambas bisagras antes de presionar hacia

abajo y ajustarla de nuevo en su lugar_

Lavado de los despachadores de detergente, suavizante de

te[as y c[oro (s6[o en mode[os con despachador)o

Limpie e[ despachador de Detergente con un trapo hQmedo,

La tapa de los embudos de los despachadores de suavizante

de telas y c[oro se abren f_ci[mente, S6[o presione con el dedo

hacia abajo en el centre y jale, E[ receptgcu[o de[ despachador

no se quita y necesita limpiarse con un trapo peri6dkamente

Si e[ tube sif6n est_ parcialmente tapado, utilice un hisopo

para limpiarlo_

/,, f

/ /

Dibujo 18 Quitar la tapa

Dib@o lC2Porequitar el

embudo dd de pachador

del suavizante de tela£

Aseg4rese de pener los embudes de los despachaderes de suavizante de to/as y dote de nuevo en

su /ugar despu4s de/a fimpieza y antes de empezar el s@u/ente /avado.

6uidados de su avadora AquaSmart

Limpieza de Ja parte interior de Ja Javadora

Esimportante que de vez en cuando limpie el interior de su

hvadora. Su AquaSmart _ cuenta con un ciclo de autodimpieza

especificamente para este fin. Le recomendamos que utilice

el cido L.#_VAME5 - 6 veces al a_io, y le sugenmos que no lave

ropa durante este cido.

1 Agregue aproximadamente dos cucharadas de un detergente en po[vo directamente en el

despachador de detergente (o directamente dentro de la canasta de lavado si su m_quina no

cuenta con esta funci6n de despachado).

2 Echeaandarla unidad.

s Presione manteniendo al mismo tiempo los botones de HIGH EFFICIENCY [alto rendimiento] y

START [inicio].

4 Su AqusSmart _ iniciar4 autom4ticamente un ciclo CLEAN ME [limpiame] que incorpora una

canasta completa de agua caliente y una hora de remoio para garantizar que su hvadora quede

totalmente limpia.

Limpieza de_ agitador de ba]o perfil

Si su agitador de bajo perfil se mancha, le recomendamos el uso de doro casero para limpiado.

P6ngase guantes y ponga unas gotas de cloro casero en un trapo suave y apliquelo alas manchas.

Tenga cuidado de no tocar superficies de metal de su lavadora. DeSieB remoiar durante 10

minutos y repita la acci6n. DespuCs ponga su lavadora Aquc_Srnc_rt_ en el ciclo LiVAME para

quitar cualquier doro remanente.

Sistema autom4tico de desecho de pc[usa

Con Aqu_Smart _ no hay necesidad de quitar fi[tros de pdusa sucios. Su Aqu_Sm_rt _ cuenta con

un sistema de desecho de pelusa de auto lavado. Separa autom4ticamente la pdusa del agua

de lavado durante el mismo. La pdusa queda atrapada entre la canasta interior y la exterior y se

desecha con el agua al final del Bvado.

Desinfectante de pa_a_es/doro

El desinfectante de paF_alesy el cloro son corrosivos de las superficies de metal. NO utilice su

AquaSm_rt _ para remojar articulos en cloro o desinfectantes o vacie el contenido de los paF_ales

dentro de la hvadora. Eniuague bien los art[culos perfectamente antes de metedos a la Bvadora.

Agentes para tratar manchas en el proceso de pre_avado

Evite exponer de manera directa la tapa de su lavadora a sustancias para el tratamiento de

manchas de prelavado, ya que 6stas pueden contener solventes agresivos que provocan daF_os

alas superficies de pBtico. Aplique el removedor de manchas lejos de su Bvadora o proteja la

superficie, p. ej. con una toalh. Siestas sustancias Ibgan a tener contacto con la tapa, limpieh

con agua jabonosa caliente.

Antes de amar servkio t6cnko

Favor de leer las siguientes p4ginas antes de IBmar al servkio t6cnico.

Usted puede corregir muchos de los proNemas que presente su Bvadora utilizando las listas de

comprobaci6n de las p_ginas siguientes.

Su AquaSmart _ es capaz de diagnostkar sus propios proNemas y si tiene un probbma @tara"y

mostrar4 un mensaje dici6ndole qu6 es Io que est_ mak

Si su AquaSmart T"emite sonidos de ayuda

Una serie musical de pitidos cada 5 segundos yooo

La sene musical de pitidos es el mismo sonido que hace su Bvadora cuando la conecta al

tomacordente de pared.

La carga de ropa esta deseq@ibrada.

AsegOreseque la hvadora est6 parada y redistribuya B carga manualmente

Verifique que los fikros de Bs mangueras de entrada no est6n tapados.

Revise que las mangueras de entrada no est6n enroscadas o apBstadas.

Verifique si B manguera de drenaje est_ colocada muy abajo o muy adentro del

tubo vertkal. Esto provoca que el agua se derrame fuera de la hvadora (rem[tase al

instructivo de instaBci6n, p_ginas 47 - 52).

El suministro de agua caliente no est_ Io suficientemente caliente como para

mantener la temperatura de agua elegida_

Sdeccione una temperatura de agua m_s baja.

Verifique que el fikro de la manguera de entrada no es@ tapado.

Revise que la manguera de entrada no est6 enroscada o apBtada.

Verifique que Bs mangueras de entrada est6n conectadas a Bs IBves de agua

correctas.

La vdocidad de flujo del suministro de agua pudiera ser muy baja_

Antes de amar se vicio t6cnico

La temperatura de su agua fria pudiera exceder los limites recomendados (remitase al

: Verifique que eRfiltro de la manguera de entrada no est6 tapado.

:_La velocidad de fiujo del suministro de agua pudiera ser muy baja_

AsegOrese de que [a [avadora est6 parada y saque prendas hasta que las que queden

dentro puedan moverse libremente.

Revise que [a lavadora no est6 drenando agua al drenaje (rem_tase a [a p_Sgina50).

Su Bvadora tiene mucha espuma de ]ab6n. Pudo haber utilizado mucho detergente

Aseg@ese de usar un detergente High Efficiency (HE) [alto rendimiento]_

Espere a que la espuma iabonosa se disuelva (cerca de 20 minutos).

Para una carga de articulos gruesos, presi6ndos hacia abajo Io m_s que pueda y oprima

START/PAUSE [inicio/pausa].

Venfique que la tapa est6 cerrada_

Presione START/PAUSE (inicio/pausa)_

Si los sintomas persisten, Ilame a su Concesionario Fisher and Paykd o al Centro de

Servicio Autorizado,

Un pitido @nico cada segundo y ooo

1. Desconecte la lavadora del tomacornente de pareG

.... la ..................................................................................................................................................................

3. Verifique que su Bvadora est6 nivdada (remitase al instructivo de instahci6n

p_ginas 47 - 52).

4. Saque B carga y vudva probar_

S. Eche a andar un ciclo ENJUAGUE y ROTAR.

d, Si la fidB reincide, repita pasos 1 y 2,

Si la lavadora sigue sin funcionar, Ilame a su Concesionario Fisher & Paykel o a su Agente de Servicio

Autorizado para solicitar el servicio de reparaci6n (remitase a la p4gina 77).

Res© ve prob emas operat[vos

iEst_ la cBvija conectada al tomacordente de pared?

Desconecte del tomacordente, Espere 60 segundos, vuelva a conectar, encienda y pruebe de nuevo.

i}Pudiera set que el suministro el6ctrico dom6stico tenga alguna falla? Pruebe conectando otro

eRectrodom6stico.

LEst_n las Ihves de agua caliente y fr[a abiertas?

{Est_n los filtros de la manguera entrante tapados7 Verifique Rosextremos de Ramanguera.

AsegOrese que la manguera de drenaje est6 en el tubo vertical o en lavadero fijo,

AsegOrese que el tubo vertical o el lavadero fijo tengan cuando menos una altura de 33 Y2pulgadas

(850 ram) y no mAs de 96 pulgadas (2438 ram) de altura.

Revise que la lavadora no est6 tirando agua al drenaje (remftase a la pa'gina 50).

AsegOrese que la carga no est6 desequilibrada.

Verifique que la lavadora est6 niveBda y no se balancee.

Aseg@ese que la lavadora no tenga formaci6n de espuma ]abonosa,

Revise que la lavadora no est6 tirando agua al drenaje (rem[tase a la p_gina 50).

La ropa estA distribuida de manera dispar@a en la tina de lavado, su hvadora ha bajado el

centrifugado para compensarlo.

Su lavadora estA diseF_ada para detectar automAticamente el tamaF_o de la carga de ropa y minimizar

el uso del agua, pot Io tanto el nivel de agua pudiera verse distinto que su lavadora anterior Io cual

es normal

Este sistema Onico de hvado utiliza dos rases de Bvado. La segunda fase puede estar m4s fr[a que B

primera para minimizar el uso de energ[a. Esto es normal y no afectar_ el rendimiento dd lavado.

AsegOrese de usar un detergente High Efficiency (HE) (alto rendimiento),

Pruebe usando un poco menos detergente, especialmente si las prendas est_Snligeramente sucias,

Beso ve prob emas operativos

Eldespachador de detergente pudiera estar bloqueado.

El despachador de suavizante de telas puede estar tapado o no estar instaBdo correctamente

(remitase a la pagina 62).

El despachador de doro puede estar tapado o no estar instaRado correctamente (remitase a Ra

pagina 63),

Revise que [a [avadora est6 niveBda y no se baBncee.

La [avadora pudo haberse sobrecargado, provocando sa[picaduras de [a ropa mientras se [[enaba

de agua, Pruebe reduciendo el tamaflo de B carga o sdeccione el cido GRUESOS para articulos

Si la presi6n del agua es baja, el tiempo del ciclo aumentan-_ debido a tiempos de Ilenado m_s

largos, AsegOrese de que los filtros de la manguera de entrada no est6n tapados.

Revise que la hvadora no est6 tirando agua al drenaje (remftase a B p_Sgina 50).

Su lavadora pudiera haber iniciado e[ Modo Recobro Equilibrio en donde haya detectado que [a

carga de ropa se est6 [avando de manera poco uniforme, AsegOrese que su [avadora est6 cargada

uniformemente. Lave articulos muy pesados o muy grandes en forma separada

Su Bvadora pudiera haber iniciado el Modo Recobro Equilibrio en donde haya detectado que la

carga de ropa se est6 Bvando de manera poco uniforme, AsegOrese que su lavadora est6 cargada

uniformemente, Lave articulos muy pesados o muy grandes en forma separada,

Es normal que una pequefla cantidad de agua se descargue de la boquilh de Ilenado despu6s del

lavado.

Si queda un poco de agua en el despachador al final del ciclo es normal.

Trate de limpiar su despachador de doro para quitar cualquier tapOn_

Siel despachador se encuentra al nivd MAX al final del cido, revise y quite cualquier taponamiento

que exista,

Si persisten los problemas, p6ngase en contacto con su distdbuidor Fisher & Paykel o con su agente

de servicio (remitase a la p4gina 77),

Reserver prob emas de avado

{Se sobrecargaron la lavadora y la secadora7

Seleccionar eRcido F£CIL minimizar_ ei que la ropa se arrugue,

No deje ropa hOmeda dentro de RaRavadora o dentro de la canasta de ropa.

iSe sobrecarg6 la lavadora?

Lave las prendas que sueltan pelusa, como toallas de forma separada de aquellas alas que se

les pega, p, ei. las teB sint#ticas. Asimismo, Ravecolores simiRares juntos (p ei. coRores daros

separados de los oscuros).

{Utiliz6 suficiente detergente7

Eisob_ecalentamiento al meterlos en la secadora puede causar que las prendas at_'aigan a la pelusa.

Pruebe con un ciclo Conventional [conventional] (remitase a la p_gina 58), o al en}uague Fabric

Softener [Suavizante de telas] (disponible s61o en los modelos con despachador)_

{Uti[iz6 suficiente detergente para la cantidad de mugre?

{Utiliza un detergente de buena cdidad?

{Se sobrecarg6 la lavadora?

Se nda Su_!as e muXsucias:................................................................................................................................................................................................

Utilice una temperatura adecuada para el tipo de mugre, p,ei_ tibia para mugre grasosa, fria para

ropa Iodosa.

_Utiliz6 demasiado detergente?

_Sesobrecarg6 la lavadora?

{La temperatura del agua que utiliza es meno_ a los 60°F (15.6°C)7

T_ate de utilizar detergente en I[quido.

Si utiliza detergente en polvo, disu#[valo en agua tibia, antes de aF_ad[do al despachador.

Recuerde de separar ropa blanca de la de color,

Lave las prendas que suelten color de forma separada,

Recuerde sacar Bs prendas de la lavadora una vez que el hvado termine,

{Utiliza suficiente detergente para la cantidad de mugre7

Vacie la lavadora y eche a andar un ciclo LAVAME

{Separ6 los articulos grandes de los mAs peque_ios?

Pruebe con un cido Convencional.

Pruebe con un cido FACE para lavar las Camisas.

Lave las s_banas sobs utilizando el cido S£BANAS.

Pruebe lavando cargas de ropa mAs peque_ias.

Si persisten los problemas, p6ngase en contacto con su distribuidor Fisher & Paykel o con su agente

de servicio (remitase a la p_gina 77),

Garantia [m[tada

Cuando usted adquiere cualquier producto electrodom6stico nuevo Fisher & Paykel para

uso personal o dom6stico, usted recibe automAticamente una garant[a limitada vAlida pot

un afro que cubre partes y mano de obra para reparaciones dentro de los 48 Estados Unidos

continentales, Hawai, Washington D.C. y CanadA. En Alaska, la garant[a limitada es la misma

excepto que usted debe pagar para enviar el producto al servicio t6cnico, o pagar el viaje del

t6cnico de reparaciones a su casa. Los productos, para ser utilizados en CanadA, deben set

adquiridos a trav6s del canal de distribuci6n canadiense para asegurar el cumplimiento de

las normas.

Si el producto se instala en un veh[culo motorizado, bote o instalaci6n m6vil similar, usted

recibe B misma garant[a limitada pot un afro, pero debe hacerse cargo, de su propio peculio, de

Ilevar el veh[culo, bote o instaBci6n m6vil que contiene el producto al servicio t6cnico, o pagar

el viaje del t6cnico de reparaciones hasta el lugar donde se encuentre el producto.

Fisher & Payke[ se compromete a:

Reparar sin costo para el dueF_o, tanto en materiales como mano de obra, cualquier parte

del producto que est6 defectuosa, y cuyo nOmero de serie aparece en el mismo. En Alaska,

usted debe pagar pot el env[o del producto al servicio t6cnico, o pagar el viaje del t6cnico de

reparaciones a su casa. Si el producto se instala en un veh[culo motorizado, bote o instalaci6n

m6vil similar, usted debe hacerse cargo de Ilevarlo al servicio t6cnico, de su propio peculio, o

pagar el viaje del t6cnico de reparaciones basra el lugar donde estA el producto. Si no podemos

reparar una parte defectuosa del producto despu6s de una cantidad razonable de intentos,

podemos reemplazar la parte o el producto, o podemos devolverle la totalidad del precio de

compra del producto (sin induir costos de instaBci6n u otros costos) a nuestra total discreci6n.

Esta garant[a es vA[ida para e[ comprador original, as[ como para cua[quier dueflo subsecuente

del producto, para productos adquiridos para uso dom6stico normal de una sob familia.

Cualquier servicio en los t@minos de esta garant[a limitada Io deberA proporcionar

Fisher & Paykd o su Agente de Servicio T6cnico Autorizado, durante el horario comercial normal.

_Cuanto dura esta garant[a [[mitada?

Nuestra responsabilidad en los t@minos de esta garant[a limitada caduca al A[;:_Oposterior a la

[echa de compra del producto por el primer consumidor.

Nuestra responsabilidad en los t@minos de cualquier garant[a impl[cita, incluyendo la garant[a

impl[cita de comerciabilidad (una garant[a no escrita de que el producto es adecuado para uso

normal) tambi6n caduca al AIi_O (o per[odo de duraci6n mAs largo tal como sea requerido pot

la ley vigente) a partir de la fecha de compra del producto pot el primer consumidor. AIgunos

estados no permiten limitaciones acerca de cuAnto tiempo dura una garant[a impl[cita, as[ que

este I[mite sobre las garant[as impl[citas pudiera no aplicarse a usted.

6arantia imitada

Esta garantia no cubre:

A Visitas de[ servkio t6cnico que no estAn re[acionadas con defectos en e[ producto.

Se [e cobrar_ el costo del servkio t6cnko si no se encuentra que el proNema sea un defecto del

producto. Pot ejemp[o:

1.Corregir una instaBci6n defectuosa del producto.

2.Ense_iarle a utiIizar e[ producto.

3.Cambiar fusiNes de B casa, resetear disyuntores de circuitos, corregir el cabbado o

pIomer[a de la casa, o cambiar focos.

4.Corregir falBs ocasionadas pot el usuario.

5.Cambiar la configuraci6n del producto.

6.Modificaciones no autorizadas del producto.

7.Ruido o vibraci6n considerados normales, p. ej., sonidos de desag8e, sonidos de

regeneraci6n y pitidos de aviso del usuario.

8.Correcci6n de da_ios ocasionados por pIagas, p. ej., ratas, cucarachas, etc

S Fallas ocasionadas pot factores que no sean:

1.Uso dom6stko normal o

2.Uso de acuerdo con la Guia del Usuario del producto.

C FalIas de[ producto ocasionadas por accidente, ne@igencia, real uso, fuego, inundaciones o por

causas de fuerza mayor.

D El costo de las reparaciones Ibvadas a cabo por t6cnicos no autorizados, o el costo de corregir

tales reparaciones no autorizadas.

E Gastos de viaje y otros gastos relacionados, cuando se instale el producto en una zona de

acceso [imitado o restringido (es decir, vudos de aviones, tarifas de ferry, _reas geogr_ficas

aitadas)_

F Mantenimiento normal recomendado seg8n se estaNece en la Guia del Usuario del producto_

Si tiene un prob[ema de instaBci6n, favor de ponerse en contacto con su proveedor o t6cnico.

Usted es responsaNe de que existan las conexiones el6ctricas, de escape y otras instaBciones

de conexi6n adecuadas.

No nos hacemos responsab[es por da_ios consecuenciales o fortuitos (el costo de reparaci6n o

sustituci6n de cua[quier otto daF_o a la propiedad en caso de que el producto est6 defectuoso, o

cua[quier otto gasto en que usted haya incurrido en caso de que e[ producto est6 defectuoso).

Algunos estados no permiten [a exc[usi6n o [imitaci6n de daF_os fortuitos o consecuenciabs,

por Io que la limitaci6n o exdusi6n arriba descrita pudiera no ser aplicabb en su caso.

6a antia imitada

C6mo obtener servicio t6cnico

Pot favor lea su Gu[a de[ Usuario. Si tuviera alguna pregunta acerca de c6mo operar el producto,

si necesita el nombre de su THcnico local de Servicio THcnico Autorizado pot Fisher & Paykel,

o siente que el producto est_ defectuoso y necesita algOn servicio en los t6rminos de esta

garant[a limitada, favor de ponerse en contacto con su concesionario, o II_menos sin costo ak

EE.UU.

LLAMADA SIN COSX} 1°888°9.FNPoUSA (1.888.936.7872)

o cont_ctenos a travHs de nuestro sitio en [nternet: www.fisherpaykeLcom

Canad_

LLAMADA SIN COSX} 1.888.9.FNPoUSA (1.888.936J872)

o cont_ctenos a travHs de nuestro sitio en Internet: www.fisherpaykel.ca

PudiHramos solicitarle el presentar una prueba razonable de [a fecha de compra de[ producto,

antes de proporcionarle el servicio que solicite, en los tHrminos de esta garant[a limitada.

Use comercia[

Si usted uti[iza e[ producto en un entorno comercia[ (cua[quier uso que no sea una vivienda

para una sob familia), nos comprometemos a reparar o reemphzar, sin costo para usted en

cuanto a partes soIamente, cuaIquier parte defectuosa, cuyo nOmero de serie aparece en el

producto. Nuestra responsabilidad por estas reparaciones caduca a AL Ale40, posterior a la fecha

de compra original

A nuestra total discreci6n pudi@amos reempBzar [a parte o e[ producto, o pudi@amos devo[ver[e

la totaIidad de[ precio de compra de[ producto (sin incIuir costos de instaIaci6n u otros costos).

CuaIquier servicio en los t@minos de esta garantia [imitada 1odeber_n proporcionar

Fisher & Paykd o su Agente de Servicio _cnico Autorizado durante el horario comercial normal

Ninguna otra garant_a

Esta garantia limitada constituye e[ acuerdo total y exc[usivo entre usted y Fisher & Payke[

en relaci6n a cualquier defecto en el producto. Ninguno de nuestros empleados (o nuestros

Agentes de Servicio T6cnico Autorizados) est_Snautorizados para anexar daOsuBs o hater

modificaciones a esta garantia limitada.

Garante: Fisher & Paykd Appliances, Inc.

Si necesita m4s informaci6n en re[aci6n con esta garantia limitada, favor de Ilamarnos al

nOmero telefOnico descrito m4s arriba, o escribanos a:

Fisher & Paykel Appliances, Inc

5900 Skylab Road

Huntington Beach

CA 92647

Esta garant[a [imitada le otorga derechos [ega[es espedficos, y usted puede contar tambi6n con

otros derechos que var[an de estado a estado.

Table des mati@es

Consignes de S_curit_ Importantes

Instructions d'instaHation

Avant d'utiliser votre laveuse pour la premi@e lois

Liste de v6rificat on

Uutilisation de votre [aveuse en un din d'oeil

ModUle avec distHbuteur

Mod@le sans d stributeur

L'unique lavage sign_ AquaSmart _'

Triage et chargement

Javeilisant

AquaSmart TM- Fonctions de s_curit#

Choisir votre cycle de lavage

Modifier les options des cycles de lavage

Entretien de votre laveuse AquaSmart _

Avant de faire appel au service

Si les alarmes sonores de votre iaveuse AquaSmart ''_retent ssent

R_soudre es probK_mes de fonct onnement

R_soudre ies probK_mes de lessive

Garantie limit_e

Comment soil c te_ le se_v ce clientele

100

101

102

104

106

108

110

111

113

CONSERVEZ C£S INSTRUCT!ONS

Lesrr_oc&hsillustLdsd(4nsceguide d_/'uti/is_t_ur/,¢uvf_ntnf_/?(;s_tr(:,o/f_rts/?(;rrous h_sd4:v;#/c;nts

#¢sont su)cts8 modifications s_nspr4d;vis.Pourhs plus Mc_nresinf>._rm_tMnssur h disponi/oiliM

d_:,smod¢:,l_s_t d_sc_;r¢ctgristiquf_sd_;nsvo r_P(;]S v_ul/h7visk_:,rnotr(-_sir_ Wf;_>/oc_/8 IOdresse

indiqu#e sur Io couverture(;rri#re,ou co_?tc;ctervotred#tUIIcx_tfisher &h;ykel Mc(;I

ntroduction

Bienvenue chez AquaSmart _"

Merci d'avoir achet6 une laveuse AquaSmart _ de Fisher & Paykek Nous sommes tr@s tiers de cette

laveuse et nous sommes convaincus qu'elle vous offrira de Iongues ann6es de Ioyaux services.

Chez Fisher & Paykel, nous nous effor¢ons de vous offrir des produits novateurs qui sont simples

is utiliser, ergonomiques et sans danger pour I'environnement. Des milliers d'heures d'exp@ience

en soins du linge et une expertise de 70 ann6es de recherche sur les laveuses ont 6t6 incorpor6es

is votre laveuse, ceB afin que vous puissiez pleinement profiter d'un produit haute performance.

Votre [aveuse AquaSmart _offre un fonctionnement diffetrent de ce[ui des Bveuses

conventionnelles. La laveuse AquaSmart _"est une Bveuse High Efficiency (haut rendement) issue

d'une technologie novatdce qui utilise peu d'eau et qui prend bien soin de vos v@tements.

Le mode de brassage hautement efficace et r6volutionnaire de votre Bveuse AquaSmart _ signifie

qu'il n'est plus n6cessaire d'utiliser de grande quantit6 d'eau pour votre lessive, Cette action de

lavage novatnce consiste a utiliser une petite quantit6 d'eau pour votre brass6e afin d'assurer

un lavage optimal Veuillez noter que le r6glage du niveau d'eau de cet appareil est enti@ement

automatique, c'est a-dire que la laveuse d6termine dle-m6me le niveau d'eau n6cessaire. En fait,

vous n'avez a s61ectionner aucune option de niveau d'eau,

II est important que vous preniez le temps de lire attentivement ces instructions avant d'utiliser

votre laveuse. A I'instar de toutes les laveuses a haut rendement, les soins que vous apportez au

triage de vos v6tements, au choix de vos cycles de Bvage et aux d6tergents vous assureront des

bssives de qualit# sup@ieure.

Nous esp@ons que vous 6prouverez autant de plaisir is utiliser votre nouvelb hveuse que nous

en avons eu _ la concevoir.

Mod{_[e avec d str buteur Mod{_le sans d str buteur

Consignes de S6cudt6 mportantes

L[re toutes [es instructions attentivement avant d'uti[iser [a [aveuseo

De nombreuses laveusessont situ6es:_proximit6 d'une s6cheuseou d'un chauffe--eauau gaz.

Risque d'[ncendie

Pour votre propre s_cudt6, _es consignes inscrites dans c÷ manu÷_

doivent _tre suivies afin de minimiser _es _'isques d'incendie,

d'expbsion, de dommages mat@ices ou de b_essures pouvant

entra_ner la mo_to

Ne pas ranger ni utiliser de _'essence ou d'autres _iquides et vapeurs

inflammaMes pros de cet appareH ou de tout autre appareHo

UinstaHation et _'entretien doivent _tre effectu_s par un instaHateur,

un technicien qua[ifi6 ou par un empby_ de votre fournisseur de gazo

Que faire en presence d'odeur de gaz

NE PASTENTER de mettre en marche un appareiL

NE PAS toucher ;_ un interrupteur 6bctrique; ne pas utiliser le t616phone clans 1'6difice.

Faire 6vacuer [es gens de [a piece, de ['6difice ou des environs.

Appeler imm6diatement votre fournisseur de gaz _ partir d'un td6phone situ6 dans un

immeuble voisin. Suivre les consignes de votre fournisseur de gaz.

S'il vous est impossible de joindre votre foumisseur de gaz, appeler le service d'incendie.

S_curit_ entourant [e chauffeoeau

Dans certaines conditions, de I'hydrog_ne peut 6tre produit clans un chauffe-oeau qui n'est pas

utilis6 pendant plus de deux semaines.

L'HYDROGENEPEUTEXPLOSERDANSCERTA[NESCONDITIONS,

Si ['eau chaude du r6servoir n'a pas 6t6 utilis6e pendant plus de deux semaines, pr6venir [es

dommages et les blessures en ouvrant tousles robinets d'eau chaude de la maison et en les

hissant cou[er p[usieurs minutes avant d'uti[iser un appareil 6[ectrique raccord6 au syst_me

d'eau chaude. De cette fagon, I'hydrog6ne sera 6vacu6 du syst6me. Etant donn6 que ce gaz est

inflammable, ne pas fumer et ne pas utiliser une flamme hue ni un appareil 61ectrique pendant

le processus.

Consignes de S6cudt6 mporta tes

Risque de choc _[ectHque

Suivre _es consignes de s_curit_ inscdtes dons c÷ 9uid÷ de ['uti[isateuro

Le d_faut de s÷ conformer & ces instructions peut causer un choc

_[ectrique, un incendie ou des b[essures, voire [a mort°

Condgnes de s curit importantes

Lire routes [es instructions attentivement avant d'ud/i_er /(2/aveuse.

Uti/iser uniquement cette /aveuse oux fins pour/esquefles erie (2 dtd conque, comme /e stipule/e pr_sent

guide de I'utilisoteur.

Avont d'etre utifis_¢ cette /aveuse doit _tm instofl_e coffectement et p/acE_esalon/es instructions

d'instoflation.

Cette /aveuse doit _tre mise _ /a mosse pour _tm conforme oux r_gbments en vigueur. Suivre bs

condgnes inscrites dons bs instructions d'instoflotion.

Ne pas instofler ni ronger /a /oveuse dons un endroit ob efle sero expos_e ?2/'eou ou oux d_ments.

La bmncher _ un circuit d'afimentotion conforme olin dk_viter une surchodge.

Roccorder /o /oveuse _ un gvst?_mede pfomberie et de vidange (dmbage) oddquat comme b stipulent

les instructions d'instoflation.

Fermer _esr_blnets /_rsque /a /m_eusen_est pas ut_s(÷e arin de pr_venlr _arupture des tuyaux s_us

It_f,_t de/a pmssion d'eou, et pour _viter route huite si un tu:vou ou un mbinet devoir mmpre.

Ne pos r_pomr ni mmplacer route pi_ce de I'oppomif, n i tenter d' effectuer /'entmtien, souf si cela

est expficitement indiqu_ dons b guide de/'utilisateur ou dons un fiwet d'instructions _ l'intention

de I'uti/isoteu# que desinstructions sont bien comprises, et l'uti/isateur poss_de bs connoissonces

n_k:essoirespour effectuer /e tmvoiL

Pour _viter dk_ndommoger b cordon ou une pattie du cordon et /o fiche tirer sur /o fiche pour

d_bmncher /'oppordL

5'assurer que /e cordon est positionn_ de foqon _ de qu'fi ne soit pas endommag_ ni sujet ?2un stress

quekonque.

Conserver tous/es pmduits de/avoge (d_tergent, ,iovefiisant, ossoupfisseu# etc.) hors de/a pottle des

enfonts, de prd(_mnce dons une armoire verrouiflob/e. Observer routes bs raises en garde inscrites sur

It_tiquette des contenonts afin d' (_viter bs bbssures.

Ne pos air,mr/es commondes.

Gorder /eso/entours et b dessous de/o Ioveuse exempts de motdriau combustibb (ribre, popie,_.

chiffons, pmduits chimiques, etc.)

Tenir /e p/anther pr?_sde/a/aveuse pmpre et secpour r(_duire bs risques de chute.

Ne rien ins_mr dans l'apparei/ si la cuve ou l'agitateur sont en mouvement.

Avant /e chargement, /e ddchargement ou ltojout de vStements, appwer sur START/PAUSK puis

attendm que la laveuse sesoit entiSmment ar,_t_e avant d'ouvrir b couverc/e.

Une survefl/once occrue est n_k:essoke /orsque /'appamfl est utflis_ en presence d'enfants. Ne pos

permettm _ un enfant de jouer dons/a/aveuse ou ?2proximit(÷ de cefle-ci, ni p_s de tout autre apparefl

dectmm(÷nager.

Consignees de S6cu it6 mportantes

Mettre au rebut/es appareifs _/ectrom#nagers et/es mat_riaux dk_mbaflage/exp_dition confbrm#ment

?_/a r_g/ementation en vigueur, Avant de mettre au rebut une /aveuse ou de/a mettre de c6t_ apr_s sa

durkeeutile_ retirer b couvercb,

Ne pas /aisser b c_uverde _uvert pendant un @_cbde /avage. Dans ce cas_/a /aveuse ne f_ncti_nne

pas. Pour mettm en marche la laveus¢ fermer b couverde et appuyer sur START/PAUS£

Ne pas laver et ne pas ass_kfler des v_tements qui ant _t_ imbibers ou qui pr_sentent des traces

de substances exp/odves ou inflammables (cite, huile, pebture, essence d(_graisseurs, solvants

de nettoyage _ sad; kE_ros_n¢etc,) pour _viter un incendie ou une explosion. Ne pas ajouter ces

substances ?_/'eau de/avage. Ne pas utfiiser ces substances ?_proximit_ de votm /aveuse ni de

votre sdcheuse pendant/eur fonctionnement puisqu'i/s peuvent ddgager des vapeurs qui peuvent

Cenflammer ou exp/oser,

Le /avage peut compromettre bs propriEtreSsignifuges des tissus. Afin dt_viter ces situations,/'(_tiquette

du fabricant sur /e soin des v_tements doit _tre observ(_e minutieusement,

Ne pas m#/anger un javelfisant avec de/'ammoniaque ou de/'acide comma b vindgre et/ou b

d_k:apant pour/a rouifle, Cesmdanges peuvent produire des gaz toxiques qui sont mortals,

Ne jamais man ter sur b dessus ni sur /e couvercb de la laveuse,

Ne pas /aver d'artides en fibre de verre dana votm /aveuse. Lea partidubs rdsidudles Yaccmchant aux

v_tements /ors de lavages subs_quents pourmient causer une irritation cutan_e.

P_ur r(_duire _esHsques de ch_c #_ectriqu¢ d_brancher _a_aveuse de _aprise d_a_imentati_n dectrique

ou du panneau de distribution (an retirant b fudbb ou en fermant le disjoncteud avant d'en effectuer

I'entmtien ou le nettoyage,

Remarque : le fair d' appwer sur la touche POWER ne d#bmnche PAS I' apparefi de l' alimentation

dectriqu¢ m_me si /eslumi_res Y#teignent,

Ne pas uti/iser I'appami/ s'i/ eat endommagd, ddectueux, partieflement d_mont_, ou si des piercessont

manquantes ou endommag_es, induant une fiche ou un cordon endommag_s,

Ne pas uti/iser cet appamfl si /e couverc/e eat real insta/Id,

Si une m/Ionge ou une prise _/ectrique a fiches mu/tipbs eat utilis_¢ €assurer de/'instafier _ un endroit

oL_erie ne risque pas d_tre en contact avec /'eau ou /'humidit#,

CONSERVEZ CES h_?STRUCT_ONS

_nstrections d'insta_ation

Avant de commencer - lisez attentivement toutes ces instructions°

Risque de chocs _[ectriques

Lisez et observez _esCONSIGNES DE SCCUR_TEIMPORTANTES

contenues darts ce guide de ['utHisateur avant d'utHiser cet appareH

(pages 80 - 82)o

Le raccordement inad6quat du c&b_e de raise _ la masse de cet appareH

peut accro_tre les risques de chocs 6_ectriques_ V@ifiez aupr_s d'un

6_ectricien ou d'un technicien qua_ifi6 Iorsque vous 6tes inceRain si

_'appareil est correctement mis _ _amasse°

Ne modifiez pas la fiche foumie avec _'apparei_ - si erie ne peut pas 6tre

ins@6e darts _aprise murale, faites installer une prise ad6quate par un

6_ectricien qualifi6o

Le d6faut de se conformer _ ces instructions peut causer un choc

6_ectrique, un incendie ou des b_essures, voire _amort,

Observezta r@_ementation en v@ueur.

Exigences de Vinstallation

Emplacement

VotreI_veo_edoit_trein_t_U6e_oronpl_n_herferme_findeminimizerle_vibr_tion_Ior_de

Fessorage.Les planchers de b6ton convier_r]ent_ merveille; toutefois, lesplanchers de bois

pro_orenton_oppo_effi_e,__onditionqo'U_r6por_dent_o×norme_deh FHA. {

Votre Bveuse ne doit pas %treinstall6e sur un tapis ni darts un endroit expos6 aux intemp@ies. _:ii

Plomberie

_em_r_t°re_ereo.

Latemp@ature de votre eau fro[de ne doit pas exc6der 95°F(35°C);ce[[ede votre eau chaude ne

doit pas exc6der 149°F(65°C).Destemp@atures plus 61ev6esdsqueraient d'endommagervotre _}1,

hveuse. ]

obinetd'_rr_t

De_ro_net_d'_rr_td'e_o_h_odeetd'e_ofro_dedo,vent_tre_r_t_U_d_n_I__UedeI_wge.

L'eau peu_:_tre vidang_e par une colonne montante ou par un _vier ou une cuve de vidange. La

colonne montante doit avoir un diam6tre int@ieur d'au moins 11/_po (38 ram)et 6tre en circuit

ouven.

aec r qoe

Ce_appareil doi_ 6tre aliment6 par une _ension de 110 V- 120 V,dOHz et raccord6 a un circuit

individual mis ;_B terre et prot6g6 par un disioncteur de 15 ou 20/\ ou par un fusible afusion lente.

nstruct[ons d'[nsta ation

A[imentation en eau

Cette [aveuse doit Stre raccordSe aux conduites d'eau froide et d'eau chaude du systSme

d'alimentation; dans le cas contraire, die ne pourra fonctionner correctement. Veuillez vous

assurer que les conduites d'eau froide et d'eau chaude sont raccordSes a la laveuse.

Si vous disposez d'un chauffe-eau non contr6lS (chaudi@e a bofte de retour noySe ou chauffage

is FSnergie solaire), vous devez faire installer un dispositif de rSgulation de la temp@ature afin

que la temp@ature de I'eau chaude demeure toujours sScuritaire. Pour savoir quel dispositif de

rSgulation de temp@ature correspond le mieux :_ votre installation, faites appel :_un plombier ou

une entreprise de plomberie de votre IocalitS.

Pression d'eau a FentrSe de 5 psi (35 kPa) a 150 psi (1 MPa)

(si vous utilisez un bac de raise en charge, ce dernier doit Stre a au moins 39 po (2 m) au-odessus de

la paRie sup@ieure de votre laveuse)_

Le dSbit minimal du robinet d'arrivSe de votre laveuse doit Stre sup@ieur a 1 1/2gal/min (6 L/rain)

(en prSsumant que vous disposez de tuyaux de V, po (12,7 ram) de diamStre).

Les robinets doivent Stre _ au moins 45 po (1 150 ram) au-odessus de B pantie sup@ieure de votre

hveuse.

Assurez-vous que la co[onne montante ou FSvier/cuve de vidange ne sont pas obstruSs par des

fibres (pduches) ou d'autres objets afin d'assurer [e bon fonctionnement de votre hveuse et ainsi

Sviter [es dSversements.

Dans un immeub[e de plus d'un Stage, ou si [a Bveuse est insta[[Se a un Stage sup@ieur, [e

pBncher doit Stre pourvu d'un drain.

Les conduites de drainage doivent Stre conformes _ [a rSg[ementation locale.

S6curit6 entourant votre [aveuse

Cet apparei[ n'a pas StS con#u pour Stre uti[isS par de jeunes enfants ni par des personnes

handicapSes sans surveillance.

Lesjeunes enfants doivent Stre supervisSs afin de s'assurer qu'i[s ne jouent pas avec Fappareik

5i vous utiJisez une raflonge ou une prise 4tectr@ue a fiches multJple._ assurez-vous de Yinstafler a

un endroit o_ effe ne fi_sque pas d'@tre en contact avec Yeau ou FhumMit@o

Accessoires et 9[_ces de rechange

Vous pouvez [es obtenir aupr_s de votre dStai[[ant ou revendeur Fisher & Payke[ ou d'un

centre de service autods_o

Rallonge de tuyau d'Svacuation N ° de piSce 425627p

Cordon d'alimentation Si [e cordon d'alimentation de votre [aveuse est endommagS,

il doit Stre rempBcS par un centre de service autorisS

Fisher & Paykd puisqu'il ne s'agit pas d'un cordon standard.

Lescomposantssuivantssontindusavecvotre[aveuse:

4empi6cementsencaoutchoucs'ins6rantdanslespattesderaise_sniveau(assembl6s).

1guide-tuyau.

2tuyauxd'entr_e.

nstruct[ons d'[nsta ation

Tuyau d'_vacuation

1 D6gagez lentement letuyau d'6vacuation

derri@e la laveuse en tirant sur la paRie

expos6e vers le bas, puis vers Fext@ieur,

2 Pour ins@or letuyau d'6vacuation dans

la colonne montante ou F6vier/cuve de

vidange, le guide-otuyau DOIT6tre install6

sur le tuyau d'6vacuation,

Pour _viter Je s[phonnement :

Le tuyau d'6vacuation ne doit passe

prolonger au-deB de s4 po (20 ram) de

Fextr6mit6 du guide-tuyau,

La colonne montante ou F6vier ou la cuve

de vidange doit mesurer entre 33 V2poet

78 po (850 - 1 200 ram),

Le tuyau d'6vacuation pout 6tre coup6 _ la

Iongueur d6sir6e,

Placez le tuyau d'6vacuation dans la colonne

montante ou F6vier/cuve de vidange.

Jns@ez le tuyau

d'6vacuation dans

[e 9u de--tuyau

Ecartez[es _

deux sect ons _ c_,

du 9uide-tuyau _ _£

Fig2 In tcff£Ttion du gui@-tuycTu

¾po

(20 ram)

max mum

Dan.s un intmeuble de plus d'un @tage, ou d la taveuse e.stinstaff@ a ur_ dtage sup@rieur, le

plancher dolt _tre pourvu d'un draJno

Assurez-vou._ que _a c_nne m_ntante _u Ydvie_/cuve de v_dange ne s_nt pa._ _b._tru_s par des

fibres ou d'autres objet._ avant d'utJliser la taveuseo

Pour une instaffation darts un sou.s-sol, n'ut_Lsez pa.s une colonne montante de plus de 96 po

(2 438 ram) de hauto

Tuyaux d'entr_e

1 Installez la partie rectiligne des tuyaux (avec filtres) aux robinets (reportez-vous a la figure 3),

2 Installez los embouts coud6s sur la Bveuse (los orifices d'entr6e derri6re la laveuse sont marqu6s

pour faciliter bur identification [H = chaude, C = froide]) (reportez--vous _ala figure 4).

Fig.3 Extrgmi@ du tuycTu (robinet) Fig.4 £xtrgmitg du tuycTu (£_veu e)

Fig5 Mise _}niveau de votre laveuse Fig d Dggagement minimal

4 Guidez-vous sur les tours de la pi6ce, ainsi qu'avec les plans de travail adjacents pour vous

assurer que la laveuse soit droite, R6ajustez les pieds si n6cessaire,

s Ouvrez le couvercle et v@ifiez le tambour de la laveuse pour vous assurer qu'il est bien centr6 et

16g6rement vers Favant (Voir Fig. 7).

Ajustement

incorrect

Fig7

Ajustement

correct

6 Ouvrez les robinets d'entr6e d'eau et v6rifiez tousles raccordements pour d6celer la pr6sence de

fuites. Assurezovous que les tuyaux ne sont pas 6cras6s.

7 D6roulez le cordon d'alimentation et raccordezde 5 la prise murale.

8 V6rifiez qu'il n'y ait pas de fuite et que le bruit, la vibration et les temp6ratures de Feau soient

correctes. Vetrifiez 6galement que Fessorage fonctionne correctement. V6rifiez que le couvercb

se bloque pendant Fessorage.

_nstruct[ons d'[nsta_ation

Installation darts une a[c6ve ou darts un placard

Pour assurer une ventilation ad6quate de [a [aveuse,[esd6gagersents rsinirsaux entre la laveuse

et les rsurs adjacents ou d'autres surfacessont lessuivants :

Au rsoins 1 po (25 rsrs) de chaque c6t6 eta Favant

Au rsoins 3 po (75 mrs) a Farri@e

On doit 6galement tenir corspte des exigences

requises pour FinstalBtion et Fentretien,

Le d6gagersent vertical minimal requis entre

le pBncher et des tablettes, des arrsoires ou le

phfond est de 59 po (1 500 rsrs),

60 po 2

388cm 2

Les portes de placard doivent 6tre des portes-

persiennes, ou des portes pourvues d'ouvertures 60 po 2

pour I'a@ation, et corsport6es une ouverture 388 cm2

d'une superficie d'au rsoins 60 po _ pour la laveuse

seulersent; si la laveuse et la s6cheuse sont plac6es

dans le rs_rse placard, la superficie de I'ouverture Fig.8 Pcct_u.pe_si_nnepour

doit faire au rsoins 120 po 2 r6partie uniforrs6rsent, lawue _t@cheuse

Atto, }

Installation darts une maison mobile

L'instalhtiondoit etreconforrsea lanorrseANSIA119,1portant surlesrsaisonsrsobUeseta h

NATIONALMOBILEHOMECONSTRUCTION& SAFETYSTANDARDSACTOF1974(PLgS-oSSS).

instructions de raise a la masse

Cet appareil doit _tre rsis _ B rsasse, Dans le cas d'un bris ou d'une d6fectuosit6, la rsise a la

rsasser6auitlesrisquesae_ho_sae_triquesenpro_urantunpar_oursaersoinarer6sistan_eau

courant dectrique, Cet appareil est 6quip6 d'un cordon corsportant un filet une broche de rsise

a la masse, La fiche doit @re branch6e a une prise appropri6e correctersent raccord6e et rsise a la

rsasse_onforrs_rsent_lar6glersentationlocale,

Sp6,:ifi_ationssuiettes__hangersentsanspr6avis.

Avant d'ut[ [ser votre aveuse pour premiere lois

L'instaIBtion ad6quate de votre hveuse AquaSmart _ par un technicien d'entretien autoris6 est

tout _ votre avantage,

Avant de d_buter, nous vous recommandons de passer en revue [a [[ste de

v@ification su[vante :

1 Le suppoR moul6 a-tdl 6t6 retir67

2 Le tuyau d'eau chaude a-tdl 6t6 raccord6 a B sortie d'eau chaude (H)de la laveuse7

Le tuyau d'eau froide a-t-il 6t6 raccord6 a la soRie d'eau froide (C)de la laveuse7

s Le tuyau d'6vacuation a-til 6t6 ins6r6 dans le guide-tuyau en U (sans exc6der le guide de plus de

s!4po), puis dans la colonne montante7

4 Les empi6cements en caoutchouc ontdls eft6 ins@6s dans les pattes de raise a niveau de la

hveuse, et B laveuse a-belle eft6 raise a niveau7 Utilisez la bulle de Findicateur de niveau pour

v@ifier la raise _ niveau de votre laveuse(repoRez--vous _ la figure 87), RepoRez--vous aux

instructions d'installation des pages 8S _ 88,

Risque de choc _ectHque

Su[vre _esconsignes de s_curit_ inscrites darts ce guide de I'uti[isateuro Le

d_faut de se conformer aces instructions peut causer un choc _ectrique, un

incendie ou des b[essures, voire _a moRo

Ecla[rage du panneau de commande

L'6clairage du panneau de commande de votre laveuse AquaSmart _ peut @re r6gl6 selon

Fenvironnement lumineux de la pi6ce o8 est situ6e votre laveuse, Dans une pi6ce sombre, vous

pourrez devoir profiter d'un contraste plus marqu6, tandis que dans une pi6ce bien 6clair6e, be

contraste devra _tre r6duit_

Pour r_g[er [e niveau d'_cla[rage de votre panneau de commande :

'I Mettezvotre Bveuseen marche,

2 Appuyez sur [a touche High Efficiency et maintenezda enfonc6e pendant 2 secondes, jusqu'a ce

qu'un hip sonore se fasse entendre, Vous pourrez ainsi constater un changement subtile dans le

contraste de votre panneau de commande,

s Pour modifier le r6glage, il suffit de r6p6ter cette 6tape,

Votre hveuse AquaSmart _ est r6gl6e en usine is un contraste pour piece sombre,

Uti isation en un din - ModUle avec distdbuteu

II est important de trier vos v6tements, en particulier par couleur, et de s6parer les draps pour

les laver avec le cycle DRAPS (pour plus de d6tails sur le triage et le chargement, reportez-vous

ix la page 95).

Attachez les soutiens-gorge, fermez les fermetures _ glissi6re et v6rifiez le contenu des poches de

vos v6tements.

Phcez vos v6tements directement dans la cuve de la hveuse.

Votre laveuse AquaSmort _ a 6t6 conCue pour utiliser un d6tergent High Efficiency (H E), Par

exemple, Tidal'_ HE liquide ou en poudre, WisM_HE liquide ou en poudre,

Votre Bveuse AquaSmart _ est pourvue d'un distdbuteur a d6tergent situ6 a I'avant de I'appareil,

_ gauche.

Pour connattre la quantit6 de d6tergent n6cessaire, observez les instructions du fabricant inscdtes

sur le contenant

Versez le d6tergent dans le distributeur de d6tergent

Pour plus d'informations sur les d6tergents, assouplisseurs ou javellisants, consukez les

pages 97 - 99.

£g.9 Panneau de commande de la laveuse AquaSmart _"

(modUle awed distribureu<l. Pour le module sans di tdbuteur,

reportez-vous 0 Io poge 9Z

Uuti [sation de votre aveuse en un din d oe[

Touches 8 eff[eurement et _cran ACL

Ces touches fonctionnent d'un simple toucher.

1 APPUYEZ sur la touche POWER pour mettre en marche votre Bveuse AquaSmart_.

2 Sdectionnez le CYCLE DE LAVAGE qui convient le mieux a votre brass6e.

s HIGH EFFICIENCY- ce t6moin indique que le mode High Efficiency est recommand6; les touches

vous permettent d'alterner entre les modes High Efficiency et Conventional (reportez-vous a la

page 94).

4 Sdectionnez les OPTIONS DE LAVAGE souhait6es (consultez la page 102).

5 Si vous souhaitez utiliser un assouplisseur, versez-le dans le distdbuteur d'assouplisseur et

s6lectionnez I'option ASSOUPLISSEUR pour activer le distdbuteur d'assouplisseur.

6 Si vous d6sirez utiliser un javellisant, versezole dans le distributeur de javellisant et s61ectionnez

JAVEL pour activer le distributeur de javellisant.

7 APPUYEZ SUR LA TOUCHE START- votre Bveuse AquaSmart _ commence a se remplir et

s6lectionne automatiquement le niveau d'eau et le mode de brassage en fonction de votre

brass6e. Pour interrompre le fonctionnement de votre Bveuse AquaSmart _ en tout temps, il suffit

d'appuyer sur B touche START/PAUSE.

Pour pr6server [a coubur et la qualit6 de vos v@tements, retirez ces derniers d6s que le cycle de

hvage est terrain6.

Le fa_t de ne pas re.specter le.s cons@nes de ce guide d'utffisation peut endommager yes

v_tements et compromettre ta qualit_ du tavage.

Uti isation en un din - Mod@ e sans distdbuteu

Remarque : Ce mod61e n'est PAS muni d'un distdbuteur de d6tergent, d'assouplisseur ou de

]avellisant. IIne permet pas Futilisation d'assouplisseur ou de javellisant.

II est important de trier vos v6tements, en particulier par couleur, et de s6parer les draps pour les

laver avec le cycle DRAPS (pour plus de d6tails sur le triage et le chargement, reportez-vous a la

page 95).

Attachez les soutiens-gorge, fermez les fermetures _]glissi6re et v@ifiez le contenu des poches de

vos v6tements.

Votre laveuse AqudSmart _ a 6t6 conCue pour utiliser un d6tergent liquide portant la mention

High EfFiciency (HE). Par exemple, Tidal '_HE, Wisk _ HE.

Pour connaftre la quantit6 a utiliser, suivez les consignes du fabricant, indiqu6es sur FembalBge

du d6tergent.

o Versez le d6tergent liquide dans le rebord externe de la cuve avant d'ajouter vos v@tements. Pour

plus d'informations sur le d6tergent, reportez-vous a la page 97.

Placez vos v@tements directement dans la cuve de la laveuse.

Fig. 10 Pann_au de commande de ks,/aveus_ Aqua5mart '_

(modUle sans distfibuteud. Pour le mod_de avec di tHbuteur,

reportez-vous 87Ic7poge 90,

L'uti isation de votre aveuse en un din d'oei

Touches a effleurement et 6cran ACL

Ces touches fonctionnent d'un simple toucher.

'I APPUYEZ sur la touche POWER pour mettre en marche votre laveuse AquaSmart_.

2 Sdectionnez le CYCLE DE LA\L&GE qui convient le mieux a votre brass6e.

s HIGH EFFICIENCY- ce t6moin indique que le mode High EfFiciency est recommand6. La touche

permet d'alterner entre les modes High Efficiency et Conventional des cycles s61ectionn6s

(reportez-vous a la page g4).

4 S61ectionnez les OPTIONS DE Lf'-WAGEsouhait6es, comme vitesse d'essorage (reportez--vous a la

page 102)_

5 APPUYEZ SUR LA TOUCHE START- votre laveuse AquaSmart _ commence a se remplir et

s61ectionne automatiquement le niveau d'eau et le mode de brassage en fonction de votre

brass6e. Pour interrompre le fonctionnement de votre Bveuse AquaSmart _ en tout temps, il suffit

d'appuyer sur B touche START/PAUSE.

Pour pr6server la coubur et la qualit6 de vos v6tements, retirez ces derniers d6s que le cycle de

hvage est terrain6.

3 5

Le fa_t de ne pa.s re.specter le.s [email protected] de ce guide d'utilisation peut endommager yes

v@tements et compromettre ta quaflt4 du tavage.

L unique avage sign6 AquaSmart

La [aveuse AquaSmart _ propose deux modes de Bvage, soit High Efficiency et Conventional. Les

deux modes d6butent de la m_me fa_on, soit par un cycle d'activation du d@ergent (Detergent

Activating Wash).

Cycle d'activation du d_tergent

Votre laveuse AquaSmart _ remplit la cuve en utilisant la temp@ature

s61ectionn6e, avec juste assez d'eau pour que les v6tements soient

impr6gn6s. Cette petite quantit6 d'eau mousseuse circule entre les

v6tements a partir d'un point d'entr6e con(:u sp6cialement, puis die

coule sur les v6tements avec un effet de chute d'eau. Ceci permet de

dissoudre compl6tement le d6tergent pour Factiver.

(_,_} Mode High Efficiency

En mode High Efficiency, la laveuse AquaSmart _ se remplit d'une

quantit6 d'eau juste assez suffisante pour soulever les v6tements

reposant sur I'agitateur a profil surbaiss6, de sorte que Iorsque

le mouvement de Fagitateur d6bute, les v6tements se frottent

16g@ement entre eux. Ce type de Bvage fait usage d'une quantit6

d'eau similaire a celle utilis6e par les laveuses a chargement frontal;

par cons6quent, en plus d'6conomiser I'eau, B forte concentration

de d6tergent fait en sorte que vous obtenez un hvage optimal.

Mode Conventiona_

Le mode Conventional, a Finstar des laveuses a chargement par le

dessus, immerge les v@ements dans Feau. Apr6s le cycle d'activation

du d6tergent (Detergent Activating Wash}, la laveuse AquaSmart _

se remplit d'une eau plus froide jusqu'a ce que les v6tements soient

submerg6s avant de lancer I'agitateur. Nous vous recommandons

d'utiliser ce mode Iorsque I'effet de dilution dans Feau peut r6soudre

des probl6mes de lavage courants. Par exemple, Iorsque le lavage de

v6tements color6s ou de servie_es de plage pleines de sable peut

6tre un probl6me. Le cycle DRAPS s'effectue en mode Conventional.

Fig.11Cycled'acdvadon

du ddrergent

Fig 12 Lavage en mode

High Efficiency"

fig. 13Lavage en mode

Oonventional

Certains cycles peuvent 6tre utilis6s dans les deux modes, tandis que d'autres ne fonctionnent

que dans un mode.

Lavage intens, / /

D61ic,

Volum, /

V6t_ frois. /

Ces deux modes de Bvage font en sorte que votre laveuse AquaSmart _ vous offre le meilleur des

deux mondes pour un lavage parfait, chaque fois.

Triage et <hargement

Vous remarquerez que votre laveuse AquaSmard '_offre un fonctionnement diff@ent de celui de

votre ancien appareiL

Votre laveuse AquaSmart% 5 I'instar de toutes les laveuses 5 haut rendement (High Efficiency),

propose une fonction de niveau d'eau enti@ement automatique. Cela signifie que la laveuse

d6cide du niveau d'eau n6cessaire a la lessive, tout comme une laveuse 5 chargement frontal. Cela

permet d'offrir un lavage de qualit6 sup@ieure et une 6conomie d'eau importante.

Si vous souhaitez utiliser plus d'eau, il suffit de s61ectionner le mode Conventional (reportez-vous

au mode Conventional 5 la page 94).

D_tails sur le triage et le chargement

II est important de trier vos brass6esde lessive pour assurer le hvage optimal de vos v6tements.

DRAPS - S6parez les draps et couvertures de douillette, puis utilisez le cycle DRAPS,

qui est con_u sp#cialement pour ces articles. Assurez-vous de fermer les couvertures

de douillette avec leurs boutons ou fermetures 5 glissi@e. Pour obtenir une qualit#

de lavage optimale pour les draps, d#posez--les directement dans la laveuse, sans les

enrouler autour de I'agitateur 5 profil surbaiss6.

COULEURS - Comme le lavage des v@ements de couleur peut 6tre probl6matique avec

une laveuse High Efficiency, s6parez les v6tements tr6s color6s (en particulier Iorsqu'ils

sont neufs) et sdectionnez un cycle conventionnel. Comme la plupart des transferts de

couleurs surviennent Iorsque les v6tements sont laiss6s trop Iongtemps dans la laveuse

5 la fin du cycle, veillez 5 ne pas hisser vos v6tements color6s dans la laveuse.

VETEMENTS VOLU[%NEUX- Les douillettes, les sacs de couchage, les manteaux de ski,

les couvertures et les oreillers sont des articles qui ont tendance 5 se d6placer de fa_on

6trange dans la laveuse. Les articles plus 16gers peuvent fiotter tandis que les plus grandes

couvertures peuvent devenir tr6s Iourdes et rendre Fessorage difficile. Votre hveuse

AquaSmart _ propose un cycle pour les v#tements volumineux (LAW VOL).

VETEMENTS FROISSABLES - Lorsque vous 6tes pr6occup6s par [es plis et [e froissage,

nous vous recommandons d'utiliser [e cycle VCT. FRO[S. Vous pouvez 6ga[ement

s#lectionner Fun des cycles du mode Conventional L'eau supp[6mentaire uti[is#e par ces

cycles permet de r6duire [e froissage des v6tements. La r6duction de la vitesse d'essorage

peut 6galement permettre de r#duire le froissage.

VCTEMENTS TRES SALES - I[ est pr6f@able de laver [es v6tements tr6s sales, tach6s

de sable ou pelucheux s6par6ment pour 6viter les transferts sur les autres v6tements.

II se peut que vos nouvelles serviettes produisent beaucoup de peluches, ou que

vos v6tements de plage soient pleins de sable. Dans ce genre de situation nous vous

recommandons alors d'utiliser le mode Conventional, avec un cycle intensifi

VETEMENTS DELICATS - Pour prot6ger les v#tements d61icats, nous vous recommandons

d'uti%er le cycle LAVAGE DELIC

Triage et chargement

Les 6tiquettes d'entretien vous informent sur [e

type de tissu et le cycle de Bvage a privil6gier.

Saiet_

Regroupez les v@ements par cat6gorie et par

degr6 de salet6, Certaines taches conviennent

un [avage a ['eau chaude, dont Fhuile, et d'autres

se Bvent mieux a Feau froide, dont B boue ou bs

taches de sang.

Co@eur

S6parez les v6tements bBncs des v6tements de

couleur.

Charpie

Lavez les v6tements moussus distinctement des

v6tements qui sont port6s a mousser (char@e). Si

cela est possible, lavez les v6tements susceptibbs

de mousser _ Fenvers.

Avant le chargement

Lavage a _a main

He pas utHiser de

He pas _aver par

Hero sec

ExempIes de symbNes pour I ent_etien

des v@ements

V@ifiez [e contenu des poches

Les a_ic[es [aches peuvent endommag6s votre

laveuse AquaSmart _ et vos v_tements.

Fermez les fermetures _ gtissi_re, les crochets et les oeiIIets

Cela emp6chera ces articles de s'accrocher aux autres v6tements. Pour assurer une protection

optimale, nous vous recommandons de placer la lingerie dans une pochette de lingerie avant

le Bvage.

R_parer tes v_tements endommag_s ou les boutons laches

Les d6chirures et les trous peuvent prendre de I'ampleur pendant le Bvage. Retirez toutes les

sangles de soutien-gorge Bches pour 6viter d'endommager votre Bveuse ou votre s6cheuse.

Pr_tra[tez les taches

Utilisez une surface appropri6e pour ap@iquer [es traitements. Veuillez ne pas utiliser le

couverde de la Bveuse pour 6viter de Fendommager.

Pour _quitibrer ta charge

PBcez [es articles directement dans [a cuve de la [aveuse.

N'enro@ez pas d'artides de grande taille, comme [es draps, autour de fagitateur a profil

surbaiss6 Laissez-des tomber directement dans [a laveuse,

Un mdange d'artides de petite et grande tailles permet dbbtenir un lavage de meilleure

qualit6 (souvenezovous de s6parer [es draps et de sdectionner [e cycle DRAPS pour [es laver).

Lorsque vous Bvez un se@ article, ajoutez une grande serviette de @age _ votre brass6e afin

d'6quilibrer la charge et d'optimiser Fessorage.

Serviette Tissus synth6tiques

Chenille Velours c6tel6

Lainage

Bas

Vous ne devez en aucune drconstance essayer de laver une couverture chauffante dans votre

taveuse AquaSmarff% H n'est pas recommand# de laver des Hdeaux dans votre laveuse, Comme

tes rayons du solefl tes rendent friabtes, i& pourraient s_ffriter pendant te tavage,

Le choix du bon d6tergent

Votre Bveuse AquaSmart _est une laveuse High Efficiency et n6cessite un d6tergent produisant peu

de mousse afin de pr6venir B production excessive de mousse. II s'agit du m_me type de d6tergent

utilis6 pour les laveuses _ chargement frontal et dont 1'6tiquette mentionne High Efficiency (HE).

Pour obtenir de meilleurs r6sultats, nous vous recommandons d'utiliser un d@:ergent liquide. Si

vous souhaitez utiliser un d6tergent en poudre, dissolvez-le d'abord dans Feau avant de le verser

dans le distributeur.

Les d6tergents produisant peu de mousse sont offerts sous forme liquide et en poudre. Parmi ces

produits, on compte :

Tidal '_HE (liquide ou en poudre) _ Wisk _'_HE giquide ou en poudre)

Pour le lavage du lainage, utilisez un d6tergent doux pour lainage; toutefois, ne versez que la

quantit6 n6cessaire puisque ces d6tergents produisent beaucoup de mousse. N'utilisez pas un

savon en paillettes ni un savon en poudre.

La quantit6 de d6tergent

Consultez les instructions au dos du contenant pour connattre la quantit6 de d6tergent n6cessaire,

La quantit6 ad6q uate de d6tergent varie selon le degr6 de salet6 des v6tements et la taille de

votre brass6e. Les jeans et les v6tements de travail peuvent n6cessiter plus de d6tergent, tandis

que les serviettes en n6cessiteront moins.

En r_gle g6n6rale :

Utilisez un godet comble pour une bonne brass6e et

diminuez ou augmentez la quantit6 de d6tergent au besoin,

Pour les petites brassees (4 ou 5 tdhirts par exemple),

remplissez le godet au quart (1A).

En cas de probl@mes de mousse excessive, r6duisez la

quantit6 de d6tergent. Si vos v6tements ne sont pas

suffisamment propres, augmentez B quantit6,

A quel endroit doB-je mettre mort d6tergent?

Remarque : Seuls les modules avec distributeur permettent de distribuer le d6tergent.

Pour les modules avec distdbuteur, versez le d6tergent dans le distributeur de d6tergent

situs sur le c6t6 gauche de la laveuse, Nous vous recommandons de commencer par mesurer

votre d6tergent. Si vous utilisez un d6tergent en poudre, nous vous recommandons de le

dissoudre dans Feau avant de le verser dans le distributeur,

Fig. 14 Ajout de ddtergen t dan

le distributeur de ddtergent

(High Effici_ncy Detergent)

Vous pouvez remarquer qu'une grande pattie du d6tergent vers6 dans le distdbuteur tombe

dans la laveuse. II reste dans un compartiment s6par6 de vos v6tements jusqu'au moment o8 la

Bveuse commence a se remplir, Pendant le remplissage, le distdbuteur se vide de tout r6sidu, Le

d6tergent est ensuite mdang6 a I'eau, puis les ailettes de conception sp6ciale dans le bas de la

cuve externe aident ale dissoudre rapidement pour assurer un Bvage de qualit6 optimab,

Lots d'un lavage a I'eau tr6s froide ou Iors d'un cycle rapide (p, ex, : DELICAT), dissolvez le

d6tergent dans Feau tilde avant de le verser afin d'assurer un Bvage optimal

Lorsque n6cessaire, essuyez le distributeur de d6tergent avec un linge humide,

5i vous po.ssddez un mod_te de laveuse sans dLstfibuteur, nou.s vous recommandon.s vivement

d'utflLser un@uement un d_tergent fiquMe, Versez [e d_tergent sur te rebord exteme de ta cuve

avant d'ajouter yes v_tements.

Assoup isseur @

5euls tes mod_les avec dLstributeur permettent de dLstfibuer Yas.souptJs.seuroL'as.souplLs.seur ne

doit PA5 _tre utilLsd d votre laveuse n'est pa.s munie d'un dLstfibuteur d'a.s.souplLs.seuro

Choisir [e bon cycJe

Si vous souhaitez uti[iser un assoup[isseur, sdectionnez ['option ASSOUPLISSEUR pour obtenir

un rinCage en profondeur. Si vous ne s6lectionnez pas I'option ASSOUPLISSEUR, I'assouplisseur

ne sera pas distribu6. Pour distribuer Fassouplisseur, appuyez sur la touche FABRIC SOFTENER

pour activer cette fonction.

Ajout de ['assoup[[sseur

Mesurez la quantit6 d'assouplisseur dans le bouchon, puis

versezde dans [e distdbuteur d'assoup[isseur. [[ demeurera sur [e

dessus du distributeur jusqu'au tin€age en profondeur, puis Feau

Fentrainera dans la cuve.

Remarque : Si vous remplissez le distributeur au-dela du rep@e

MAX, le surplus d'assouplisseur se d6versera pr6matur6ment dans

la cuve et contribuera _ produire de la mousse (voir ci-dessous).

Fig. 15Ajout d'assouplisseur au

dist_ibuteur d'assouplisseur

Nettoyage du distributeur

L'entonnoir du distributeur d'assouplisseur (sur le dessus) s'enl6ve facilement. Placez

simp[ement un doigt dans le centre, puis sou[evez-[e. Le tube siphon et [a cavit6 pour

assoup[isseur ne peuvent #tre retir6s. Vous devez [es nettoyer p@iodiquement avec de ['eau

chaude et une viei[[e brosse _] dents. Lorsque le tube siphon semble partiellement bloqu6,

utilisez un coton-tige pour le nettoyer.

MOUSS@

Fig l d Retmit d_*.I' entc,nnoir du dist_ibureur d' assoupfisseur

La mousse est une accumulation cireuse pouvant apparaitre dans n'importe que[[e [aveuse

Iorsque ['assoupIisseur entre en contact avec le d6tergent. Cette accumulation n'est pas caus6e

par un probI6me de fonctionnement de [a Bveuse. Lorsque de [a mousse s'accumub dans une

hveuse, elle peut tacher [es v6tements ou produire une odeur d6sagr6able.

Si vous souhaitez uti[iser un assouplisseur, nous vous recommandons de :

UtiIisezde avec parcimonie.

Mesurezde de fa_on pr6cise pour vous assurer de ne pas exc6der le rep@e MAX.

Nettoyez [e distributeur d6s [a fin du cycle.

Lavez votre Bveuse r6guli6rement en utilisant le cycle ME LAVER (reportez--vous a la page 105).

Le Bvage a ['eau froide contribue a la production de mousse. Nous vous recommandons de faire

au moins un hvage ;sFeau ti6de ou chaude ;stousles 5 hvages.

Jave isant

5euls tes mod_tes avec dLstributeur permettent de dLstribuer Je javelt_santo Le javeNisant ne doit

PA5 _tre udlis& d votre /aveu.se n'est pas munie d'un d_stributeur dejavefiLsanto

Choisir le bon cycle

II est recommand6 de v@ifier 1'6tiquette des v_tements afin de s'assurer que ces demiers sont

compatibles avec les javellisants,

Si vous souhaitez utiliser un iavellisant, veuillez activer I'option JAVEL Le iavellisant est alors

dilu6 et vers6 automatiquement dans la laveuse au moment appropri6 du cycle, Cela permet

d'optimiser I'efficacit6 du javellisant et le soin des v6tements, Si I'option JAVEL n'est pas

s61ectionn6e, le javellisant n'est pas vers6 dans la Bveuse et il est 6vacu6 de fa(:on s6curitaire,

Lots du lavage de v6tements bBncs, s61ectionnez le cycle BLANCS pour optimiser I'efficacit6 du

iavellisant, Lots du Bvage de v6tements de couleur, utilisez un javellisant sans danger pour les

couleurs,

Remarque : pour optimiser le Bvage de vos v6tements, le cycle VOLUM. n'offrent pas Foption JAVEL

Quelle quantit6 de javellisant doisoje utiliser et a quel endroit dois-je le verser?

Javellisant liquide

Votre Bveuse AquaSmurt _ utilise moins de javellisant que les

laveuses a chargement par le dessus conventionnelles, soit moins de

100 ml. Versez le javeBant dans une tasse a mesurer munie d'un bec

verseur, puis videzqe doucement darts le distributeur de javellisant

en vous assurant de ne pas d6passer le niveau MAX, Ajustez la

quantit6 de javebant en fonction de la taille de votre brass6e, Par

exemple, utilisez moins de javellisant pour les petites brass6es,

Nettoyage du distdbuteur

L'entonnoir du distdbuteur de javellisant s'enl6ve facilement. Placez

simplement un doigt dans le centre, puis soulevezqe. Le tube siphon

et le r6cipient pour iavellisant ne peuvent 6tre retir6s. Vous devez les

nettoyer p6riodiquement avec de I'eau chaude et une vieille brosse

dents. Lorsque le tube siphon semble partidlement bloqu6, utilisez

un coton-tige pour le nettoyer.

£g. 174jout dejavelfisant d_s,ns

le distfibuteur dej_s,velfi 4,nt

(Liquid Bleach)

Ne rempl_ssez paste dJstHbuteur au-dd# du repute MA£

Ne versez pas de javdtL_ant au chlore non diJu# directement sur les v_tement._

Utflisez un@uement du jevdt_scmt eu chlore dens ce comperdment du d_._tdbuteur,

Pour #v_"terles dd_bous._ures et les d#versement._, nous vous recommendons d'utfl_ser un godet

evec une cuflt_re°

Remarque : Les ]avellisants liquides et en poudre non d#colorants peuvent 6tre utilis6s dans

votre laveuse AquaSmart_fi

Si vous utilisez un d#tergent en poudre, optez pour un javellisant en poudre non d#colorant

(vous devez toutefois I'ajouter dans le distdbuteur de d#tergent, PAS dans le distdbuteur de

javebant, en suivant les instructions des fabricants).

Si vous utilisez un d#tergent liquide, optez pour un iavellisant liquide non d#colorant (ajoutez le

javellisant dans le distdbuteur de javellisant et suivez les instructions des fabdcants).

Le non respect de ces instructions peut endommager les v6tements.

AquaSmart Fonctions de s6cudt6

Une Bveuse remplie d'eau laiss6e sans surveillance peut constituer des risques de noyade

pour de ieunes enfants. Afin de minimiser ces risques, votre laveuse AquaSmart _ a 6t6

pr6programm6e pour d6tecter ce type de danger, et vidange Feau a un niveau s6curitaire.

Si vous interrompez [e fonctionnement de votre [aveuse AquaSmart _ _ tout moment pendant

un cycle de lavage alors que la cuve est remplie d'eau, la laveuse active la fonction VDANGE

AUTOM. au bout de 3 minutes. Cette fonction vidange Feau de la cuve jusqu'a un niveau

s6curitaire, 61iminant ainsi les risques de noyade.

Un avertissement s'affiche pour vous aviser de Fimminence de la VIDANGE AU]_OMK[IQUE.

Si vous souhaitez faire tremper vos v6tements pendant le lavage, s61ectionnez I'option

TREMPAGE Vous pourrez ainsi profiter d'une p@iode de trempage de deux heures.

Verrou de couverde (Lid Lock}

Votre laveuse AquaSmart _ est en mesure de verrouiller le couverde pendant son fonctionnement,

offrant ainsi davantage de s6curit6 pour toute votre famille.

Le symbole de verrou de couvercle _ s'allume dans la partie gauche du panneau de commande

pour indiquer si le couverde est verrouill6 ou non.

Pour d_verroui[[er [e couverde, en tout temps pendant son fonctionnement, appuyez sur

STARTIPAUSE°

Si le couverde est ouveR, votre laveuse AquaSmurt _ ne sera pus en mesure de verrouiller le

couverde et le cycle sera interrompu. La laveuse 6met un signal sonore et affiche le symbole

Lid Lock (verrou de couvercle) pour vous aviser de la situation. Duns ce cas, assurez-vous que le

couverde est ferm6 et appuyez sur STAR]V/PAUSE.

Nqnsdrez aucun objet dans ta fenteLW Lock (verrou de couverde)o

Ne tentez pas de d_sactiver ta fonction Lid Lock (verrou de couverde).

Choisir votre cycle de [avage

D_tails des cycles de [avage

;® ,-

J _

s:E _'E :d

E_ e

b" :

o _

_g _5

b*- b_-

d :£

:: £

_ 7

i ®

8 $

_ 0

_5 _ 8

0 _

Z ! _® @

>, ii ,

_'_

@ I @

-- ®

i ®

6 [

_ g

_ N

Z -_ J

> _ i

_ l

® ® l

0 © l

Modifier options du cycle de avage

Votre Bveuse AquaSmart _ propose cinq temp6ratures de Ravage.

@in

Hot

Eau provenant 91 °F 102 °F 115°C Eau provenant

du robinet du robinet

d'entre'e (33 °C) (39 °C) (46 °C) d'ent_'6e

Pour augmenter ou diminuer la temp6rature, appuyez sur B touche TEMPERATURE

pour faire d6filer les options disponibles,

Remarque : Certaines temp6ratures ne sont pas disponibles pour certains cycles

afin d'assurer un meilleur soin des vStements (ex, : cycle DELICA]°),

L'option de tempSrature sSlectionne la tempSrature de la premiSre phase du

lavage en deux Stapes, soit le cycle d'activation du dStergent,

Conseil : Pour faire un lavage a I'eau chaude (avec deux phases de lavage

chaudes), sSlectionnez le cycle DRAPS et la tempSrature chaude (Hot).

Froid contr6lS (CoM+)

La tempSrature de ['eau froide varie en fonction de ['endroit et de la saison.

Plus Feau est froide, moins le hvage est efficace. Pour rSsoudre ce problSme, la

fonction Controlled Cold a StS con#ue pour aiouter une petite quantitS d'eau

tiSde, Iorsque nScessaire, afin que la tempSrature de I'eau froide demeure a 60 °F

(15,6 °C), II s'agit de la tempSrature rSgISe par dSfaut pour I'eau froide de votre

laveuse, Pour utiliser I'eau froide a la mSme tempSrature que I'eau du robinet :

Raccordez la Bveuse a la prise murale, mais n'appuyez pas sur la touche POWER.

Maintenez la touche START/PAUSE enfoncSe, puis appuyez sur la touche

POWER, Vous entendrez trois bips sonores rapides, puis la Bveuse affichera une

configuration de tSmoins lumineux inhabituelle,

Sdectionnez la tempSrature de hvage COLD,

Appuyez sur la touche du cycle NORMAL; une lois ce tSmoin allureS, la Bveuse

se remplira d'eau froide provenant uniquement du robinet,

Pour recommencer a contr61er la tempSrature de I'eau froide avec la fonction

Controlled Cold, rSpStez les Stapes 1 - 3, puis appuyez sur la touche du cycle

DRAPE La tempSrature de Feau froide sera alors fixSe _ 60 °F (15.6 °C).

Vitesse d'essorage

Votre laveuse AquaSmart _ propose trois vitesses d'essorage : rapide (1 000 tr/min),

moyenne (700 tr/min) et lente (300 tr/min), plus une option Spin Hold (maintien

d'essorage),

Augmentez ou rSduisez faci[ement [a vitesse d'essorage en appuyant sur [a

touche SPIN pour faire ddiler les options disponibles_ Lorsque I'option Spin Hold

est sSlectionnSe, la laveuse arrSte le cycle avant Fessorage final Utilisez cette

option pour bs articles sSchSs sur cintre.

Modifie options du cycle de avage

Off

Assouplisseur (disponiNe uniquement sur Jes mod_tes avec distributeur}

Si vous souhaitez utiliser un assouplisseur dans votre Bveuse AqusSmatt _,

veuillez sdectionner I'option ASSOUPLISSEUR. Appuyez sur la touche FABRIC

SOFTENER pour activer cette option. Cela r6gle le cycle de hvage afin que

%ssouplisseur soit distribu6 correctement.

Bleach

Off

JaveHisant (disponible uniquement sur les modules avec distributeur)

Si vous souhaitez utiliser un javellisant dans votre laveuse 4quaSmart _, veuillez

s61ectionner I'option JAVEL Appuyez sur la touche BLEACH pour activer

cette option. CeB r6gle le cycle de Bvage afin que le javdlisant soit distribu6

correctement.

Soak

Trempage

L'option Trempage autorise une p6riode de trempage de 2 heures a mi-chemin

pendant le cycle de lavage. Pendant le trempage, la Bveuse active I'agitateur

pendant quelques secondes eta chaque minute. £ la fin de la p6riode de

trempage, la laveuse AquaSmatt _ termine le cycle de lavage de la fa{on

habitudle. Pour s61ectionner la fonction Trempage, appuyez sur la touche SOAK

une fois pour s61ectionner TREMP. ACTIV.

Remarque : vous pouvez annuler la p6riode de trempage en tout temps en

appuyant sur la touche SOAK. Cela ne s'applique pas au cycle VOLUM. Pendant

le cycle VOLUM, pour interrompre la p6riode de trempage, appuyez sur

ADVANCE.

Advance

YT/2,sh

Rinse

Avance du cycle de lavage

II peut @:repratique a I'occasion de n'utiliser que les portions de rin(:age et

d'essorage ou d'essorage seulement du cycle de Bvage. L'option ADVANCE

(avance du cycle de lavage) vous permet de choisir la portion d6sir6e d'un

cycle de lavage. Appuyez sur le bouton ADVANCE a plusieurs reprises pour faire

avancer le cycle a la position d6sir6e, puis appuyez sur START.

Remarque : Si vous souhaitez modifier vos options de Bvage pendant le fonctionnement de

votre hveuse AquaSmart_, veuilbz appuyer sur START/PAUSE, puis changez les options.

Entretien de votre aveuse AquaSmart

Lorsque le cyde est tefmin6

\x,

Fermez les robinets afin de pr6venir les d6versements qui ",.....

pourraient survenir si les tuyaux se brisaienL

D6branchez la hveuse de la prise murale.

Nettoyage de vot_e laveuse AquaSmart T'_'

Avant de nettoyer votre laveuse AquaSmart _, assurez-vous

qu'dle n'est pas raccord6e :_ B prise murale.

Nettoyage des touches 5 effleurement, de J'_cran et du dessus

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer toutes les surfaces,

puis ass#chez, Evitez d'utiliser des d#tergents abrasifs ou des

produits chimiques; ces produits endommagent la peinture et le

phstique de votre Bveuse.

Nettoyage du couvercle

Vous pouvez retirer le couverde pour faciliter le ne_oyage, Ouvrez

enti@ement le couverde et saisissez le couvercle de chaque c6t6.

Soubvez le couvercb comme le montre Fillustration. Pour remettre

le couvercle en place, maintenezde a la verticale et alignez les deux

charni@es, puis poussez le couverde vers le bas pour Fendencher

en position.

Fig 18 Retmit du couvercle

Nettoyage des distributeurs de d_tergent, d'assoup_isseur et

de javeHisant (uniquement pour les modules avec distdbuteur}

Ne_oyez le distributeur de d6tergent avec un chiffon humide.

Les entonnoirs des distributeurs d'assouplisseur et de javellisant

(sur le dessus) s'enl6vent facilement, PBcez simplement un doigt

dans le centre, puis soulevez les, Le r6cipient du distributeur ne

s'enl6ve pas et doit @tre nettoy6 p@iodiquement, Lorsque le tube

siphon semble partiellement bloqu6, utilisez un coton-tige pour

le nettoyer.

Apr_s te nettoyage, assurez-vous de rdinsta_ler tes entonnoirs des distributeurs d'assouplisseur et

de javellisant avant te prochain tavage.

Entret[en de vetre aveuse AquaSmart"

Nettoyage de J'int@[eur de votre Javeuse

II est important de nettoyer Fint@ieur de votre laveuse

Foccasion. Votre laveuse AquaSmart _ propose un cycle

autonettoyant con_u a cet effet. Nous vous recommandons

d'utiliser la fonction ME LAVER de 5 ;'td fois par ann6e, en vous

assurant de ne pas laver vos v6tements pendant ce cycle.

Ajoutez environ 2 godets de d6tergent en poudre directement dans le distributeur de

d6tergent {ou directement dans B cuve de la Bveuse, si votre mod61e n'est pas muni d'un

distributeur),

Mettez votre laveuse en marche,

Appuyez simultan6ment sur les boutons HIGH EFFICIENCYet START, et maintenezdes enfonc6s,

Votre Bveuse AquaSmart _ commencera automatiquement un cycle ME LAVER en remplissant

une cuve d'eau chaude pleine pour une )@iode de trempage d'une heure, afin d'assurer que la

hveuse soit enti@ement propre.

Nettoyage de I'agitateur _ profil surbaiss4

Si I'agitateur a profil surbaiss6 est souill6, nous vous recommandons d'utiliser un iavellisant pour

le ne_oyer. Assurez vous de poRer des gants, enduisez un peu de javellisant sur un chiffon

propre et nettoyez la tache. Evitez tout contact d u javellisant avec les surfaces en m6tal de votre

hveuse. Laissez agir pendant 10 minutes et r6p6_ez I'op@ation. Ensuite, mettez votre hveuse

AquaSmart _ en marche au cycle ME LAVER pour enlever tout r6sidu de javellisant.

Syst_me automatique de r_cup@at[on des fibres (peluches)

Avec votre laveuse AquaSmart _, vous n'avez pas a retirer de filtres a pduches salissants.

Votre Bveuse AquaSmart _ dispose d'un syst6me d'6vacuation de peluches autonettoyant. Ce

syst6me s6pare automatiquement les peluches de Feau pendant le Bvage. Les peluches sont

emprisonn6es entre les cuves interne et externe, puis 6vacu6es _ la fin du Bvage.

D_sinfectant/javellisant pour touche

Les d6sinfectants et bs javeBants pour couches corrodent consid@ablement les surfaces

m6talliques. N'UTILISEZ PASvotre laveuse AquaSmart _ pour faire tremper des articles dans le

javellisant ou dans le d6sinfectant, et ne d6versez pas le contenu du seau _ couches dans votre

hveuse. Rincez et essorez vigoureusement les articles avant de les mettre dans la hveuse.

D_tachants de pr4tavage

Evitez d'exposer [e couvercle de votre [aveuse aux d6tachants de prdavage car ces derniers

peuvent contenir des solvants puissants capables d'endommager les surfaces en pBtique.

N'appliquez pas le d6tachant de pr61avage sur la laveuse, ou prot6gez sa surface en utilisant

une serviette, par exempb. En cas d'exposition, nettoyez imm6diatement le couvercb avec une

eau savonneuse ti6de.

Avant de faire appe au service

Veuillez lire les pages suivantes avant d'appeler le service de r6paration.

Vous pouvez r6gler de nombreux probl6mes vous-om_me en utilisant la liste de v6dfication des

pages suivantes,

Votre Bveuse AquaSmart _ est en mesure de diagnostiquer ses propres d6faillances et, en cas de

probl6me, elle 6met un signal sonore et affiche un message pour vous indiquer ce qui ne va pas,

Si les alarmes sonores de votre laveuse AquaSmart T'_retentissent

Une m_odie de bips _ toutes les 5 secondes eto°o

La m61odie est la m6me que celle 6raise Iorsque vous mettez la Bveuse sous tension.

Assurez-vous que la laveuse est stationnaire et redistribuez manuellement la

charge.

V6dfiez si votre laveuse est de niveau (reportez--vous aux instructions d'installation

aux pages 83 a 88),

Assurez-ovous que les filtres de tuyaux d'entr6e ne sont pas obstru6s,

Assurez-vous que les tuyaux d'entr6e ne sont pas 6cras6s ni entortill6s.

V6rifiez si le tuyau d'6vacuation est trop long ou s'il est ins6r6 trop profond6ment

dans la colonne montante, Dans ce cas, I'eau est aspir6e de B Bveuse (repoRez--

vous aux instructions d'instalBtion aux pages 83 a 88),

La temp@ature de votre eau chaude peut ne pas 6tre suffisante pour maintenir

l'eau a la temp6rature d6sir6e,

Sdectionnez une temp6rature moins 61ev6e.

Assurezovous que le filtre du tuyau d'entr6e n'est pas obstru6,

Assurez--vous que le tuyau d'entr6e n'est pas 6cras6 ni entortill6,

Assurez-vous que les tuyaux d'entr6e ont 6t6 raccord6s aux robinets

correspondants.

Le d6bit d'eau de votre syst6me d'alimentation en eau peut 6tre insuffisant,

Avant de false appe au service

La temp@ature de votre eau froide peut exc6der les limites prescrites (reportezwous

aux instructions d'installation aux pages 83 a 88),

Assurez-vous que le filtre du tuyau d'entr6e n'est pas obstru6,

Assurez-vous que le tuyau d'entr6e n'est pas 6cras6 ni entortiH6,

Assurez--vous que les tuyaux d'entr6e ont 6t6 raccord6s aux robinets correspondants,

Le d6bit d'eau de votre syst6me d'alimentation en eau peut 6tre insuffisant,

brass@ restante puisse se d6placer Ribrement darts la cuve.

Assurez-vous que la Bveuse ne siphonne pas (reportez-vous _]la page 8d),

Votre laveuse produit une quantit6 excessive de mousse. Vous avez peut-6tre vers6 trop

de d6tergent pour le degr6 de salet6 de votre brass6e.

Assurezwous d'utiliser un d6tergent haut rendement (HE)

Attendez que la mousse se dissous (environ 20 minutes),

Pour les articles volumineux, enfoncez les v6tements le plus loin possible, puis appuyez

sur START/PAUSE,

" Assurez-vous que le couverde est ferm6,

Appuyez sur B touche START/PAUSB

Si vous n'arrivez toujours pas a verrouiller le couverde, communiquez avec le revendeur

ou le centre de service autoris6 Fisher & Paykd de votre r6gion,

Bip umque _ chaque seconde et o_

1. D6branchez votre laveuse de la [)rise murale.

2. Attendez une minute et remettezda sous tension.

:: 3. V@ifiez si votre laveuse est de niveau (reportez-vous aux instructions

:: d'installation aux pages 83 _ 88).

:: 4. Retirez la brass6e et essayez de nouveau.

d. Si la d6faillance survient de nouveau, r@6tez les 6tapes 1 et 2.

Si la laveuse ne fonctionne toujours pas, communiquez avec le revendeur ou le centre de service

autods6 de Fisher & Paykel de votre r6gion (reportez--vous _ala page 113).

R@soudre prob @mes de fonct[onnement

La laveuse esbelle branch6e a la prise murale?

D6branchez la fiche de la prise murale_ Atlendez d0 secondes, rebranchezda, mettezda en marche et

Le circuit d'alimentation dectrique peut @tre d6faiIBnt? Branchez un autre appareil dans la prise,

Les robinets d'eau froide et d'eau chaude sontdls ouverts?

Les filtres des tuyaux d'entr6e sontdls obstru6s? \,_rifiez les extr6mit6s des tuyaux,

Assurez-vous que le tuyau d'6vacuation est ins@6 dans la colonne montante ou dans F6vier ou la

cuve de vidange,

Assurezovous que la colonne montante ou F6vier/cuve de vidange est d'au moins 33 V2po

(850 ram) de haut et d'au plus 96 po (2 438 ram) de haut,

Assurezovous que la laveuse ne siphonne pas {reportez_vous a la page 86).

Assurez-vous que la charge est bien r6partie,

Assurez-vous que la laveuse est de niveau et qu'elle ne vibre [}as en fonctionnanL

Assurez--vous qu'il n'y a pas une quantit6 excessive de mousse dans la laveuse_

Assurez-vous que la laveuse ne siphonne pas (reportez-vous is la page 86),

Les v6tements sont real r6partis darts la cuve et votre laveuse a diminu6 sa vitesse d'essorage pour

compenser.

Votre laveuse a 6t6 conque pour d6tecter automatiquement la taille de la brass6e et minimiser

Fusage de I'eau; par cons6quent, le niveau d'eau peut sembler diff@ent de celui de votre brass6e

pr6c6dente; cela est tout a fait normal.

Cette laveuse utilise deux phases de lavage, La seconde phase peut 6tre plus froide que la premi@e

afin d'6conomiser F6nergie, Cela est tout a fait normal et n'affecte en den le rendement de votre

laveuse.

Assurez-vous d'utiliser un d6tergent haut rendement (HE)_

Versez moins de d6tergent, tout particuli@ement si les v6tements ne sont que 16g@ement souill6s,

R6soudre prob @mes de fonctionnement

Le distdbuteur de d6tergent peut Stre obstruS,

Le distdbuteur d'assou@isseur peut Stre Noqu# ou installs incorrectement (reportez--vous ;_la

page 98)_

Le distdbuteur de javellisant peut Stre Noqu# ou installs incorrectement (reportez-vous a Ra

page 99),

Assurez--vous que la laveuse soit au niveau et bien SquilibrSe,

La laveuse peut Stre surchargSe, causant des #daboussures pendant le remplissage. RSduisez la

taille de vos brassSes et sSlectionnez le cycle VOLUM. pour articles vohmineux et de grande taille.

Si la pression d%au est trop basse, le temps de cycle peut Stre augments en raison de la durSe de

rem@issage, Assurezovous que les fikres des tuyaux d'entrSe ne sont pas obstru#s.

Assurez--vous que la laveuse ne siphonne pas (reportez-vous ;_ la page 86).

Votre laveuse peut Stre pourvue du mode Recovery Mode si die dStecte que votre charge n'est

pas rSpartie uniformSment Assurez-vous que la hveuse est chargSe uniformSment Lavez les

articles Iourds et trSs grands sSparSment

Votre hveuse peut avoir lancS le mode Wash Recovery Mode si elle dStecte que votre charge n%st

pas rSpartie uniformSment Assurez-vous que la hveuse est chargSe uniformSment Lavez les

articles Iourds et trSs grands sSparSment

II est tout _ fait normal qdune petite quantitS d%au s'Svacue de la buse de remplissage aprSs un

lavage,

II est normal qu'il reste une petite quantitS d'eau dans le distributeur.

Tentez de nettoyer le distributeur _ javdlisant pour Sviter les obstructions.

Si le niveau du distributeur est au rep@e MAX, _ B fin du cycle, v@ifiez si le distributeur est obstruS

et corrigez le proNSme

Si le proNSme persiste, contactez votre dStaillant Fisher & Paykel ou un agent du service is la

dientSb (reportez-vous _ala page 113).

R6soudre les probl_mes de lessive

La !aveus9 o!! ..................................................................................................................................

Le c FRO!S: permet t_d u!re !e set fro!ssage .....................................................................................................

Ne laissez pas vos v6tements humides dans la laveuse ni dans un panier _ lessive,

Lavez les articles produisant des peluches, comme les serviettes, s6par6ment des articles attirant

les peluches, comme les tissus synth6tiques. De plus, regroupez les v_tements de co@eurs

similaires (e×. : les co@eurs daires s6par6es des co@eurs fonc6es),

Le surs6chage des v_tements dans la s6cheuse peut fake en sore que ces v_tements attirent

davantage les peluches.

Essayezd'udNser un cycle Conventional (reportez-vous _ la page 94), ou I'option de dn_age Fabric

Softener (disponible uniquement sur les modules avec d[stdbuteur).

.......................................................

qual!@7 ..............................................................................................................................

La Bveuse 6tait-elle surcharg6e?

mo!nssou!%..................................................................................................................................

Choisissez une temp@ature qui convient au type de sale@ (ti@de pour v@tements tach6s de graisse,

froide pour v_tements tach6s de boue),

Avez vous ut!!!s_ t[oP de dete[gent7 ..................................................................................................................................................................

La laveuse 6taibeNe surcharg6e7

La temp@ature de votre eau froide esbeNe inf@ieure a 60 °F (15.6 °C)7

Essayez d utiNser un d6tergent Nquide,

Sivous utilisez un d6tergent en poudre, essayez de le dissoudre dans de leau ti6de avant de

I ajouter dans le distributeur,

Rappelez-vous de s6parer les v6tements blancs des v6tements de couleur.

kavez !es v_tements mauva!s te!n!s s_pa[@Y_ent .................................................................................................

Rappelezwous de retirer les v6tements de la laveuse d6s la fin du cycle,

.........Avsz:vou u!!!!_ unSquant! d g_tetgen _ rtespond n ! _a! d xo v_tsment_2..............................................................................................

Videz la laveuse et lancez un cycle ME LAVER.

Avez-ovous s6par6 les gros articles des petits7

O@e z nvent!ona!: ...........................................................................................................................................................................................................

Essayez !ecydeVST: !e lawsge deschem!ses: .........................................................................................................................................

le cycle DRAPE

Faites de plus petites brass_es,

Si le proN6me persiste, contactez votre d6taiNant Fisher & Paykel ou un agent du servke ;s la

cNent6b (reportez-vous ;ala page 113),

6arantie imit6e

Lorsque vous achetez un nouvel appareil dectrom#nager Fisher & Paykel pour une utilisation

m6nag6re, vous recevez automatiquement une garantie limit6e d'un an couvrant les pi6ces de

rechange et la main d'c_uvre pour le service dans les 48 6tats du continent am6ricain, Hawdl,

Washington D.C. et au Canada. Eu 6gard a I',&laska, la garantie limit6e est identique sauf que vous

devez prendre en charge les frais d'exp6dition du produit jusqu'au service client61e ou prendre

en charge les frais de d6placement du technicien de maintenance jusqu'a votre domicile. Les

produits destin6s a 6tre utilis6s au Canada doivent #tre achet6s par I'interm6diaire de la chaine

de distribution canadienne pour garantir la conformit6 avec la r#glementation en vigueur.

Si le produit est install6 dans un v6hicule automobile, sur un bateau ou sur une unit6

mobile similaire, vous b6n6ficiez de la m6me garantie limit6e d'un an, mais il rel6ve de votre

responsabilit6 d'amener le v6hicule, bateau ou I'unit6 mobile dans Bquelle est install6 le produit

au service apr6s-vente a vos frais ou de prendre en charge les frais de d6pBcement du technkien

de maintenance ]usqdau lieu o8 se trouve le produit.

Fisher & Payke[ s'engage _ :

R6parer sans frais encourus sur le propri#taire en termes de main d'(_uvre ou de mat@iau

une quelconque pattie du produit, dont le num@o de s6rie se trouve sur le produit, s'av@ant

d6fectueuse, Eu 6gard a I'Alaska, vous devez prendre en charge les frais d'exp6dition du produit

iusqu'au service client61e ou prendre en charge les frais de d6placement du technicien de

maintenance jusqu'_] votre domicile. Si le produit est install6 dans un v6hicule automobile, sur un

bateau ou sur une unit6 mobile similaire, il rel6ve de votre responsabilit6 d'amener le v6hicule,

bateau ou I'unit6 mobile dans laquelle est install6 le produit au service apr6s--vente a vos frais ou

de prendre en charge les frais de d6pBcement du technicien de maintenance jusqu'au lieu o8

se trouve le produit, Si nous ne pouvons pas r6parer une pi6ce d6fectueuse du produit apr6s un

hombre raisonnable de tentatives, nous proc6derons au remplacement de la pi6ce ou du produit

ou nous vous proposerons de vous rembourser int@_ralement le prix d'achat du produit (frais

d'instalBtion et autres frais 6tant exdus), salon notre choix.

Cette garantie s'6tend a I'acheteur original eta tout propri6taire successeur du produit pour les

produits achet6s pour toute utilisation m6nag6re par une seule famille,

Le service en vertu de cette garantie limit#e devra 6tre assur6 par Fisher & Paykel ou par son

agent agr66 pendant les heures normales de bureau,

Dur6e de cette garantie [imit6e

Notre responsabilit6 en vertu de cette garantie limit6e expire UN AN apr6s la date d'achat

du produit par le premier consommateur.

Notre responsabilit6 en vertu de toutes garanties implicites, y compris la garantie implicite de

qualit6 marchande (une garantie implicite selon laquelle le produit est adapt6 a toute utilisation

ordinaire) expire @jalement UN AN (ou dur6e sup@ieure comme requis par la Ioi en vigueur) _'_

compter de la date d'achat du produit par le premier consommateur. Certains Etats n'autorisent

pas les limitations sur la dur6e de la garantie implicite, il est donc possible que les limitations sur

les garanties implicites ne vous concernent pas,

Garant[e [m[t6e

Cette garantie ne couvre 9as les points su[vants :

Les d6pBcements d'un technicien de maintenance jusqu'_ votre domicile pour tout probl_me

non li6 _ un d6faut dans le produit. Les frais du d6placement vous seront factur6s si le probl_me

s'av_re ne pas _tre un d6faut du produit. Par exemple :

1. Rectifier une mauvaise installation du produit.

2. Vous expliquer comment utiliser le produit.

3. Remplacer les fusibles de la maison ou proc6der au r6glage des disjoncteurs, refaire le

c_blage ou la plomberie de la maison ou remplacer les ampoules.

4. Rectifier les d6faillances provoqu_es par Futilisateur.

5. Rectifier le r6glage du produit.

6. Modifications non autoris6es du produit.

7. Bruit ou vibrations consid6r6s comme normaux, par exemple, bruits de tuyauterie/ventiBteur,

bruits de r6g6n6ration ou sonneries d'avertissement destin6es _ I'utilisateur.

8. R6parations des dommages provoqu_s par des animaux nuisibles comme les rats ou les

cafards, etc.

S D6fauts caus6s par des facteurs autres que :

1. Eutilisation m6nag6re normale ou

2. L'utilisation en conformit6 avec le manuel d'utilisation du produit.

C Les d6faillances du produit caus6es par accident, la n6gligence, une mauvaise utilisation,

Fincendie, Finondation ou une catastrophe naturelb.

D Les frais des r6parations effectu6es par des r6parateurs non agr66s ou les frais associ6s a la

correction de telles r6parations non autoris6es.

E Les frais de d6placement et frais associ6s encourus Iorsque le produit est install6 dans un

endroit disposant d'un acc6s limit6 ou restreint (p. ex. : frais d'avions, frais de ferry et zones

g6ographiques isol6es).

F La maintenance recommand6e normale comme 6nonc6e dans le manuel d'utilisation du

produit.

En cas de probl6me avec I'instalBtion, prenez contact avec votre revendeur ou instalBteur.

Les raccordements 61ectriques et d'6vacuation et autres raccordements rel6vent de votre

responsabilit6.

Nous ne sommes pas responsable des dommages indirects (les frais des r6parations ou les

frais de remplacement d'autres propri6t6s endommag6es si le produit est d6fectueux ou vos

d6penses encourues si le produit est d6fectueux). Certains 6tats n'autorisent pas Fexdusion

ou la limitation des dommages indirects, il est donc possible que la limitation ou Fexdusion ci -o

dessus ne s'applique pas _avotre situation.

Garantie imitTe

Comment solliciter le service clientele

Veuillez lire le manuel d'utilisation. Si apr#s la lecture du manuel, vous avez tou]ours des

questions sur le fonctionnement du produit, ou si vous avez besoin de connaftre le nora de

votre repr#sentant Fisher & Paykel agr## local ou si vous pensez que le produit est d#fectueux et

que vous souhaitez contacter le service client#le dans le cadre de cette garantie limit#e, veuilbz

prendre contact avec votre revendeur ou nous appeler au num#ro suivant :

EtatsoUnis

SANS FRA[S 1.888.9.FNP.USA (1.888.936.7872)

ou visitez notre site Web :_ I'adresse www.fisherpaykekcom

Canada

SANS FRA[S 1.888.9.FNRUSA (1.888.936.7872)

ou visitez notre site Web _ I'adresse www.fisherpaykekca

[I est possible qu'i[ vous soit demand# de fournir une preuve valable de [a date d'achat du produit

avant que le produit puisse Stre accepts par le service clientSle en vertu de cette garantie limitSe.

Utilisation commerciale

Si vous utilisez le produit dans un environnement commercial (toute autre utilisation que

I'utilisation par une units familiale simple), nous nous engageons _] rSparer ou remplacer, sans frais

de pisces uniquement, les pisces dSfectueuses dont le numSro de sSrie figure su le produit. Notre

responsabilitS eu Sgard aces rSparations expire UN AN a compter de la date d'achat originale.

Se[on notre cho[x, nous procSderons au remplacement de la piSce ou du produit ou nous vous

proposerons de vous rembourser intSgralement le prix d'achat du produit (frais d'installation

et autres frais Stant exclus). Le service en vertu de cette garantie limitSe devra Stre assurS par

Fisher & Paykd ou par son agent agrSS pendant les heures normales de bureau.

Aucune autre garantie

Cette garantie limitSe constitue I'intSgralitS de I'accord exclusif pass# entre I'acheteur et

Fisher & Paykel eu Sgard {] toute dSfaillance du produit. Aucun de nos employSs (ou de

nos agents agrSSs) n'est autorisS a procSder a un quekonque ajout ou a une quekonque

modification de cette garantie limitSe.

Garant : Fisher & Paykd Appliances, Inc.

Si vous avez besoin d'assistance eu Sgard a cette garantie limitSe, veuillez nous contacter au

numSro ci--dessus ou nous Scrire _ I'adresse ci--dessous :

Fisher & Paykel Appliances, Inc

5900 Skylab Road

Huntington Beach

CA 92647

Cette garantie limitSe vous donne des droits ]uridiques spScifiques et il est Sgabment possible

que vous bSnSficiez d'autres droits pouvant varier d'un Stat _aun autre.

Fisher & Paykel WL42T26DW1-96178A washer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Fisher & Paykel WL42T26DW1-96178A Questions and Answers