Klarstein 10021651 Monaco Digital Ultrasonic Humidifier User Manual

Zitruspresse orange

10008166 10008167 10008168

10021651

10021652

Ultraschall-

Lu� befeuchter

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und

Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden

vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Ge-

brauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Sicherheitshinweise

Gerät

Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:

• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.

• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.

• ReparierenSiediesesGerätnichtselbst.WendenSiesichzurWartunganqualiziertes

Kundendienstpersonal.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

Netzkabel/Netzteil

Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:

• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen

Wert entspricht.

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.

• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.

• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.

• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden

kann, wenn Störungen auftreten.

Kleine Objekte/Verpackungsteile

• Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten)

und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen ver-

schluckt werden kann. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Aufstellung

• StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebene,wasserfesteundhitzebeständigeOberäche.

• Suchen Sie einen Aufstellort, an dem Kinder nicht an die heißen Oberächen des Gerätes

gelangen können.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis

trennen zu können.

• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder

einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese

Hitze könnte das Gerät beschädigen

• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit

und übermäßigen Erschütterungen aus.

Netzadapter

• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.

• Verwenden Sie aber einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die

Netzsteckdose passt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zur Luftreinigung. Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur

zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in die-

ser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis-

sen benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten be-

aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des

Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberﬂ äche

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim

AbwischenkönnendieOberächenbeschädigtwerden.Gummi-oderPlastikteilesolltennichtüber

einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.

Bedieelemente

1 Ausgangs-Düsen

2 obererWassertank-Gri

3 Front-Bedienfeld

4 Digitales Display

5 Nacht-Licht

6 Steuertasten

7 6L-Wassertank

8 ÖnungzumBefüllendesWassertanks

9 WiederverwendbarerStaub&Mikrobenlter

10 Wasser-Tank-Deckel

11 Komfort-HandgrizumNachfüllen/

zur Reinigung des Wassertanks

12 Unteres Gehäuse und Becken

13 Netzkabel

14 Wandler

15 Betriebsleuchte

WiederverwendbarerStaub&Mikrobenlter

Bedienfeld

Das Gerät kann über fünf Tasten unter dem

Display gesteuert werden.

LED-Display Tasten

• ON / OFF - Schaltet den Luftbefeuchter

an / aus

• ANION – Schaltet den Ionisator an / aus

• MAX/MIN - Regelt das Dampf-Volumen,

die Feuchtigkeit oder den Timer

• HUMIDITY - Wählen Sie zwischen Dampf-

Volumen und Feuchtigkeit

• TIMER - Zu, Einstellen des Timers

Fernbedienung

Die Fernbedienung repräsentiert die sechs

Tasten auf dem Bedienfeld am Gerät. Sie

können die Fernbedienung durch das Ent-

fernen der Schutzfolie am unteren Rand

des Gerätes aktivieren.

Wie Sie die Batterien der

Fernbedienung einsetzen:

1. Drehen Sie die Fernbedienung auf die

Seite.

2. Drücken Sie die Akkufreigabe an der

Unterkante der Fernbedienung.

3. Fassen Sie die Batteriehalterung und

ziehen Sie den Akku aus.

4. Ersetzen Sie die Batterie mit einer

Lithium-Batterie CR2025.

LED-Anzeige

LED Symbole und Werte:

16 Leerer Wassertank

17 Timer an / aus

18 Verbleibende Zeit auf dem Timer und

aktuelle wie auch gewünschte Luftfeuchte

19 Ionisator Ein / Aus

20 Automatische Luftfeuchtigkeit Ein / Aus

21 Intensität des Dampfausstoß (niedrig,

mittel und hoch)

Reinigung und Lagerung

Sie können viele Jahre störungsfreien Betrieb Ihres Luftbefeuchters gewährleisten, indem Sie ein paar

einfache Wartungsverfahren befolgen. Wenn Ihr Wasser hart ist, als die Konzentration von Kalzium und

anderenMineraliendarinhochist,wirdsichweißerStaubaufdenOberächendesRaumesabsetzen.

EineweißeSubstanzwirdsichauchamWasserbecken,amWandlerundanderInnenächedesWasser-

tanks absetzen. Diese Substanz wird eine ordnungsgemäße Funktion des Wandlers und den Betrieb der

Maschine beeinträchtigen.

Wir empfehlen Ihnen:

• Wenn Ihr Wasser sehr hart ist, empfehlen wir, dass Sie es zuerst zu kochen. Lassen Sie es

vollständig vor der Verwendung im Befeuchter abkühlen. Das Kochen wird die Mineralkonzentration

im Wasser zu reduzieren. Die andere Möglichkeit ist, destilliertes Wasser verwenden.

• Wenn Sie das Gerät täglich verwenden, reinigen Sie Wandler, Wassertank und Becken einmal pro

Woche.

• Wenn der Wassertank aufgefüllt werden muss, leeren Sie das restliche Wasser aus dem Tank und

füllen Sie ihn mit frischem Wasser.

• Reinigen Sie die gesamte Maschine und stellen Sie sicher, alle Teile vollständig trocken zu halten,

wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist.

Den Wandler Reinigen

1. TropfenSie5-10TropfenEssigaufdieOberächedesWand-

lers und warten Sie 2-5 Minuten.

2. Entfernen Sie mit einem kleinen Pinsel, Wattestäbchen oder

einerZahnbürstedieweißenAblagerungenvonderOberä-

che des Wandlers.

3. Spülen Sie den Sensor mit sauberem Wasser ab.

4. Verwenden Sie niemals scharfe oder feste Gegenstände zur

Reinigung des Wandlers.

Den Wassertank reinigen

1. Reinigen Sie das Wasserbecken mit einem weichen, feuchten

Tuch.WennesüberschüssigeAblagerungenaufderOberä-

che gibt, dann tränken Sie das Tuch mit etwas Essig und wie-

derholen Sie den Vorgang.

2. Wenn es Ablagerungen in einer der Vertiefungen entlang der

Becken gibt, lassen Sie etwas Essig hineintropfen und reini-

gen Sie sie mit einem Pinsel.

3. Spülen Sie das Becken mit sauberem Wasser ab.

Den Staub- und Mikrobakterien-Filter reinigen:

1. Entfernen Sie den Filter aus dem Wassertank.

2. Geben Sie etwas Essig in ein Glas. Weichen Sie die Filter

im Essig für ca. 10 Minuten ein.

3. Entfernen Sie den Filter aus dem Glas und schütteln Sie

ihn ordentlich aus.

4. Reinigen und spülen Sie den Filter wieder mit frischem

Wasser.

Wenn Sie nicht planen, den Luftbefeuchter in nächster Zeit zu verwenden, entfernen Sie den Filter

aus dem Wassertank und lassen Sie ihn gut trocknen. Dann wickeln Sie ihn in eine Schutzverpackung

und lagern ihn neben dem Luftbefeuchter an einem kühlen, trockenen und dunklen Platz.

Reparaturen

• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

Achtung Verletzungsgefahr!

• ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!

• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.

• ÖnenSieinkeinemFalldasGerät.

Achtung:

Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbe-

halten!DieGewährleistungverfälltbeiFremdeingrienindasGerät.

Gerätenutzung

Bevor Sie beginnen, entfernen Sie bitte das Gerät aus der Verpackung und lassen Sie ihn für mindestens

30 Minuten an die Raumtemperatur gewöhnen, vor allem, wenn das Gerät noch kalt von der Luft im

Freien ist. Das Gerät wurde entwickelt, um bei Temperaturen zwischen 5-40 ℃ und einer relativen

Feuchtigkeit von weniger als 80% betrieben zu werden.

Umzubeginnen,fassenSiedenWassertankamGrianderOberseiteundentnehmenSieihnvon

der Basis. Als nächstes drehen Sie den Tank um und entfernen Sie den Wassertankdeckel und den

Filter.

DannstellenSiedenWassertank unter denWasserhahnumihnzubefüllen, indem Sie denGri

an der Unterseite des Tanks festhalten. Füllen Sie den Behälter mit Leitungswasser (oder anderem

sauberem Wasser mit einer Temperatur von unter 40 ℃) und schließen Sie danach wieder Filter und

Deckel. Drehen Sie den Wassertank wieder richtig herum. Stellen Sie sicher, dass das Becken sauber

ist und stecken Sie dann vorsichtig den Wasserbehälter wieder auf das Gerät.

Warten Sie einige Sekunden, bis der Wassertank beginnt Wasser in das Becken zu entlassen. Sie

werden ein Blubbern zu hören, da Luft in den Wassertank strömt. Schließen Sie das Netzkabel an die

Steckdose an (BETREIBEN SIE DEN BEFEUCHTER NIEMALS OHNE WASSER IM TANK).

Drücken Sie die ON / OFF-Taste, um den Befeuchter zu aktivieren. Das Gerät arbeitet nun im manuel-

len Modus. Es wird konstant kühler Nebel mit einer mittleren Intensität freigesetzt. Die beiden Düsen

auf der Oberseite des Gerätes können gedreht werden, um den Dampf in verschiedene Richtungen

auszustoßen. Die Düsen sollten niemals direkt auf Personen, elektrischen Geräte oder Hindernissen

sprühen.Optimalistes,dieDüseninRichtungdesoenenRaumesauszurichten.

Die MAX/MIN Taste regelt die Menge des ausgestoßenen Nebels (niedrig, mittel, hoch). Diese Ände-

rung wird auf dem LED-Bildschirm durch die entsprechende Anzeige (# 21) angezeigt. Wenn sich das

GerätimAutomatikmodusbendet,wirdesautomatischdieNebelintensitätanpassen.

Das Drücken der HUMIDITY-Taste aktiviert den automatischen Modus (das LED-Display zeigt). Drücken

Sie die Taste wiederholt, bis die gewünschte Luftfeuchte (aufsteigend von 45% bis 90% in Schritten

von 5%). Sie können die gewünschte Luftfeuchtigkeit durch Drücken von HUMIDITY einstellen. Sobald

Sie Ihre gewünschte Luftfeuchtigkeit eingestellt haben, müssen Sie nur aufhören die Taste zu drücken.

Warten Sie weitere 5 Sekunden und das Display schaltet auf die vom integrierten Hygrostat gemessene

Feuchtigkeit um. Wenn die Feuchtigkeit im Raum die eingestellte Luftfeuchtigkeit erreicht, wird das

Gerät in den automatischen Ruhezustand wechseln und die Dampfproduktion einstellen. Sinkt die

Luftfeuchte im Raum wieder unter den gewünschten Wert, nimmt das Gerät den Betrieb wieder auf.

Sie können den automatischen Modus sehr einfach deaktivieren, indem Sie die Setup-Taste drücken,

bis Sie 90% erreichen. Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal um in den manuellen Modus zu wech-

seln. Im manuellen Modus erlischt das Wort „Auto“ auf dem Display.

Durch Drücken der Taste ANION wird der Ionisator aktiviert und es beginnt der Ausstoß der gesunden

Ionen. Es wird durch das Baum-Symbol (# 19) auf dem Display dargestellt. Drücken Sie lang auf die

Taste, um das Nachtlicht und die Power-Anzeige ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie die TIMER-Taste, um den Timer einzustellen, (auf dem LED-Display fängt das Wort „Ti-

mer“ an zu blinken). Die Timer-Funktion legt fest, wie viele Stunden der Befeuchter arbeitet. Sie

können den Timer einstellen, indem Sie die MAX/MIN Taste ein Mal je gewünschte Stunde des Betriebs

drücken. Viele Menschen stellen den Betrieb auf 8-9 Stunden (während ihres Schlafes), doch die

Betriebsdauern reichen von 1 – 12 Stunden. Wenn der Timer eingestellt ist, wird die Betriebsdauer in der

Mitte des Displays angezeigt (#17). Wenn der Timer bei 00:00 angelangt ist, schaltet sich das Gerät ab.

Sobald Sie die Luftfeuchtigkeit und den Timer eingestellt haben, werden die Werte des Timers, der

gewünschten und der tatsächlichen Luftfeuchtigkeit abwechselnd in der Mitte der LED-Anzeige (#

18) angezeigt.

Geht das Wasser im Tank zur Neige ertönt ein Piepton und das Gerät schaltet sich selbstständig ab. Die

LED-Anzeige zeigt das Symbol für den leeren Wassertank (# 16) an.

Die helle LED-Anzeige ist so entworfen, dass sie 30 Sekunden nach dem Drücken einer der Tasten am

Bedienfeld automatisch abdunkelt. Die Betriebsanzeige ist durch den getönten Wassertank gedimmt.

Das Ergebnis ist ein weiches blaues Glühen. Die Lichtverhältnisse sind hell genug, um anzuzeigen, dass

das Gerät eingeschaltet ist, aber niedrig genug, um einen erholsamen Schlaf in der Nähe des Gerätes zu

gewährleisten.

DieSPS-807istmiteinemwiederverwendbarenStaub-&Mikrobenl-

ter ausgestattet. Er besteht aus einem inneren Zylinder, einem äuße-

renDeckelundeinerReihevonkleinenKunststo-undKeramikkugeln.

DieKunststokugelnsindmitNanosilberversehen,einemantimikro-

biellen Mittel, das das Wasser reinigt und Mikroben wie Bakterien und

Pilze zerstört. Sie dienen auch, um einen unangenehmen Geruch aus

dem Wasser zu entfernen. Der Filter muss etwa einmal im Monat oder

nach1.000Betriebsstundengereinigtwerden.SieheAbschnittPege

und Lagerung.

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Die Betriebsleuchte ist

aus oder funktioniert

nicht.

Luftbefeuchter nicht in die

Steckdose eingesteckt.

Schließen Sie das Netzkabel

an eine elektrische Steckdose

an und drücken Sie die Power-

Taste.

Betriebs-LED leuchtet,

es wird aber kein Nebel

ausgestoßen.

Kein Wasser im Wassertank.

Füllen Sie den Wassertank mit

Wasser.

Der Nebel hat einen

seltsamen Geruch.

Es handelt sich um ein neues Gerät.

Entfernen Sie den Wassertank,

schrauben Sie den Deckel ab

und lassen Sie ihn in einem

Raum für 12 Stunden auslüften.

Es ist entweder Schmutzwasser im

Tank oder das Wasser hatte zu

lange den selben Wasserstand.

Reinigen Sie den Wassertank

und füllen Sie ihn mit sauberem

Wasser.

Betriebs-LED leuchtet,

aber das Gerät

funktioniert nicht.

Es ist zu viel Wasser im Becken

Entfernen Sie den Wassertank.

Nehmen Sie eine kleine Tasse,

und entfernen Sie einen Teil des

Wassers aus dem Wasserbe-

cken.

Setzen Sie den Wassertank ein

und stellen Sie sicher, dass er

richtig sitzt.

Die Intensität des

Sprühnebels ist zu

niedrig.

Zu hohe Mineraliendichte im

Becken.

Reinigen Sie den Wandler

Wasser ist zu schmutzig oder wurde

zu lange im Tank gehalten.

Reinigen Sie den Wassertank

und füllen mit sauberem Was-

ser.

Merkwürdige

Betriebsgeräusche

Vibrationen im Wassertank, weil der

Wasserstand zu niedrig ist.

Füllen Sie den Wassertank.

Die Maschine steht auf einer

instabilen Fläche.

Stellen Sie das Gerät auf eine

stabile,ebeneOberäche

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Sprühnebel kommt aus

dem Bereich um die

Düsen herum

Es gibt Lücken zwischen dem

Gehäuse um die Düsen und der

Oberseite des Wasserbehälters.

Entfernen Sie die Düsen und

reinigen Sie sie mit einem

feuchten Tuch. Bringen Sie sie

danach wieder an.

Luftreiniger funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht mit dem Strom-

netz verbunden.

Überprüfen Sie die Stromver-

sorgung der Steckdose und,

ob der Stecker korrekt in der

Steckdose steckt.

Die manuelle Steuerung hat eine

Fehlfunktion.

Wenden Sie sich an einen Tech-

niker, um das Gerät reparieren

zu lassen.

Lautes Betriebsgeräusch

Hoher Grad an Luftfeuchtigkeit im

Raum.

Entfeuchten Sie die Luft mit

Hilfe eines Luftentfeuchters.

Der Filter ist schmutzig.

Ersetzen Sie den Filter durch

einen neuen.

Technische Daten

Artikelnummer 10021651, 10021652

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Hinweise zur Entsorgung

BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)aufdem

Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen

Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-

ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte

nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden

Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-

zengeschützt.Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Be-

stimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Konformitätserklärung

Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)

2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

Safety Instructions

Theinnerultrasonictransducerishighlysensitive.Donottouchitwithbarengersorscrapeitwith

metal tools, or it will reduce mist output. When cleaning this area, please use a small cleaning brush,

cotton swab or tooth brush. Do not use hot water as it may damage the misting parts.

Usepropervoltage-AC100-240V50l60HZ30W.Useofimpropervoltagemaycauserehazardor

electric shock.

To prevent electric shock, do not dismantle, repair or modify this product. Maintenance and cleaning

should be followed exactly as instructed in this manual. In the event of a malfunction, please contact

a professional maintenance centre.

Donotuseinareaswhereammableorexplosivematerialsarestored.

Do not place this device in direct sunlight or near objects that generate high temperature heat. The

heat may cause deformation or warping of the outer casing.

Donotusethehumidierinaroomthatalreadyhashumiditylevelsabove65%relativehumidity.

Excessive humidity in the room gives rise to condensation on cold surfaces such as walls or windows.

Do not operate the unit without water in the basin.

Do not insert foreign objects into the device. Do not touch the transducer or the lower water basin

when the unit is operating. Do not scratch the transducer.

Do not submerge this device in water. Water or cleaning liquids may only be used on parts to be

cleaned according to the cleaning and maintenance instructions.

Only use lime scale remover or vinegar to clean mineral deposits from the basin or transducer. Do

not use any harsh detergents that may damage the unit.

Ifyousmellanabnormalodour,pleaseturnoandunplugtheunitandcalltechnicalsupport.

Clean and dry the device before storage (including the removal of all water from the inside of the

device).Store the machine in a cool and dry place outside the reach of children.

Do not use fabrics or other materials to cover this device. Obstructed air inlets and outlets will result

inimproperoperationofthisunitandmayresultinreorotherdamage.

To prevent interference and damage to other electronic devices, this machine should be placed at

least 1 meter away from a computer, television, radio or other electronic equipment.

Theultrasonichumidiershouldbecleanedregularlyforproperoperationandlonglife.Seecleaning

instructionsForsafetyreasonsandtopreventreorelectricshock,unplugthepowercordfromthe

electric outlet socket whenever you:

• Do not use the device for a long period of time.

• Removethetank,cleanorservicethemachineorthepermanentlter.

• Move or transport the device.

If the power cord is damaged, then it must be replaced by an authorised service person to prevent

electricshockorre.

Product Description

Components:

1 Output jets

2 Top water tank handle

3 Front Panel

4 Digital display

5 Night-light

6 Control buttons

7 BL (1.6 gal) water tank

8 Watertankopeningforlling

9 Permanent reusable while dust &

Anti-Microbial Filter

10 Water tank lid and seal

11Handleforconveniencewhenrelling/

caring water tank

12 Lower body and basin

13 Power Cord

14 Transducer

15 Power Light

Control Panel

ThedevicecanbecontrolledbyveButtonslocatedonthefrontofthecontrolpanelunderthedis-

play.

LED Display Buttons

ON/OFFSwitchesthehumidieron/o

ANIONSwitchesanionon/o

MAX/MINSetsmistspeedtodierentlevels

HUMIDITY Choose to setup mist volume, humidity

TIMER Sets timer

Remote Control

The unit is equipped with a very useful remote

control. The remote control duplicates the six-button

controlpaneljustbelowthehumidier’sLCDdisplay.

You can activate the remote control by removing

theprotectivelmfromthebatteryarealocatedat

the bottom edge of the unit just below our logo.

Remote Control

LED Display

The LED display shows the numeric values for temperature and relative humidity and the length of

timeremainingonthetimer.Italsodisplaystheiconsusedtoindicateotherhumidierfunctions.

LED Display Icons and Values:

16 Empty water tank indicator icon

17 Timersettingon/oindicatoricon

18 Value of time remaining in timer, Shows values for both the desired relative humidity and the

actual relative humidity

19 Ionson/o!Indicatoricon

20 Humiditysettingon/oindicatorIcon

21 Mist volume indicator (low, medium and high)

Operating Instructions

Before getting started. please remove the SPS-807 from its box and allow it to become accustomed

to the room temperature for at least 30 minutes especially if the machine is cold from the outside air.

The SPS-807 is designed to operate at temperatures between 5-40℃ and relative humidity of less

than 80%.

Togetstarted,graspthewatertankbythehandleatthetopandliftfromthebase.Nextipthetank

overandunscrewandremovethewatertanklidantdlter

Thenplacethewatertankunderthefaucetforlling‘graspingitfromthehandleunderthewater

tank. Fill the tank with tap water (or other clean water source with water temperature under 40℃ ),

LED Display Icons and Values:

re-insertthelidandlterFlipthewatertankonceagainuntilitisrightsideup.Ensurethatthebasin

is clean and then carefully place the water tank back on the lower body.

Wait a few seconds until the water tank lid starts to release water into the basin. You will hear a bub-

bling sound as the air enters the water tank. Plug the power cord into the electrical outlet (NEVER

SWITCH ON THE HUMIDIFIER WITHOUT WATER lN THE BASIN).Ifthehumidierisswitched

o,thevaluesforhumiditywillnowbedisplayed.

PresstheON/OFFButtontoactivatethehumidier.Themachineisnowoperatinginmanualmode.

It will release cool mist on a constant basis with the mist intensity level automatically set to me-

dium. The two jets at the top of the machine can be rotated to blow mist in two directions. You may

also lift the jets from the water tank, adjust the positions and reinsert them back into the top of the

water tank. The output jets should not be set to spray directly onto people, electrical devices or any

obstructions. It is best to direct the jets into the open air.

The MAX/MIN Button changes the mist level (low, medium, high). This change is displayed on the

LED screen by the mist volume indicator (#21). If the machine is in the automatic mode, it will au-

tomatically adjust the mist intensity.

Pressing the HUMIDITY button activates automatic mode (when the LED dis-

play starts to blink the word ‚Auto‘). You can select the desired humidity lev-

el by pressing HUMIDITY button repeatedly until the required humidity level is dis-

played (from 45% to 90% in increments of 5%). Once you select your desired humidity

level, simply stop pressing the button and you humidity level will be set. Wait another 5 seconds and

the numeric value on the LED display will switch to the current humidity level as measured by the

built-in Hygrostat. When the humidity level in the room reaches the set humidity level, the machine

will go into automatic sleep state and stop producing mist. When the rooms actual humidity level

drops below your set humidity level, then the machine will start producing mist again.

You can deactivate automatic mode very easily by pressing the setup button until you reach 90% RH.

Press the button one more time and you will now be in the manual mode. You will know that you are in the

manualmodebecausetheblinking‘Auto’Icondisappears.

Pressing ANION button will activate the anion generator and start sending healthy ions into the air,

itwillberepresentedbythetreeicon(#19)displayedontheLEDscreen.Longpresstoswitchon/o

night-light and power light.

Pressing the TIMER button to set the timer (when the LED display starts to blink the word

„Timer“)Thetimerfunctiondetermineshowmanyhoursthehumidierwilloperate.Youcansetthe

timer simply by pressing +I- once for each hour that you would like to run the unit. Many people

set the timer for 8-9 hours (during their sleep) but it can be set from 1 hour to 12 hours. When the

timer is set, the length of time is displayed in the middle of the LED display (#17). As time passes,

thetimevaluedecreasesuntilitgoesto00:00andthemachineshutso.

Once you have set the automatic humidity and the timer, the value of time remaining in timer. the

desired relative humidity and the actual relative humidity will displayed 40 seconds alternating in the

middle of LED display(#18)

Ifthehumidiershouldrunoutofwater,youwillhearabeepingsoundbeforethemachinewillau-

tomaticallyshuto.TheLEDscreenwilldisplaytheEmptyWaterTankicon(#16).

The bright LED display is designed to automatically dim alter 30 seconds of pressing any of the

LED panel buttons. The power light is also dimmed because the water tank is tinted. The result is a

soft blue glow. The light levels are bright enough to indicate that the machine is operating. yet low

enough to ensure a restful sleep in near darkness.

The SP8-807 is equipped with a Permanent Reusable White Dust & Anti-Microbial Filter. It

consists of an inner cylinder. an outer cover and a number of small plastic and ceramic balls. The

plastic balls are embedded with nano-silver, an anti-microbial agent designed to purify the water and

destroy microbes such as bacteria and mould. The ceramic balls function to soften the water by ad-

hering to minerals that cause white dust. They also serve to remove any unpleasant odour from the

water.Thelterrequirescleaningaboutonceamonthor1.000hoursofuse.Seethemaintenance

section of more information.

Troubleshooting

The following is not considered faulty operation:

• If yourwateris veryhard(containingabnormallyhigh levelsof minerals)the humidiermay

producewhitedust.Thisisnotamalfunction.Thesolutionwouldbetocleantheltermoreoften

or use softer water.

• Ifyoustandveryclosetothehumidier,youwillhearthegurglingsoundofwater.Thisisnormal.

• The machine operates very quietly but it is not completely silent. Noise levels less than 35db is

considered normal.

WARNING!

lf the above recommended solutions do not work, please contact professional technical

support. Do not attempt to disassemble, repair and reassemble the machine as it may void the

warranty.

Cleaning and Maintenance

YoucanensuremanyyearsoftroublefreeoperationofyourSPS—807humidierbyfollowingafewsim-

ple maintenance procedures. If your water is hard. containing high concentrations of calcium and other

minerals, then over a period of time white dust will start to deposit on the various surfaces in the room.

Awhite,lm-likesubstancewillalsostarttodevelopinthewaterbasin,onthetransducerandonthe

innersurfaceofthewatertank.Thiswhitelmwillimpedetheproperfunctionofthetransducerandthe

operation of the machine.

We recommend the following:

1.lfyourwaterisveryhard.werecommendthatyouboilitrstallowittocoolcompletelybeforeuse

 inthehumidier.Theboilingwillreducethemineralconcentrationinthewater.Theotheroption

is to use distilled water if your mineral level is still too high.

2. lf you are using the machine on a daily basis, clean the transducer, water tank and basin once a

week.

3.Whenthewatertankneedsarell,emptytheremainingwaterfromthetankandllitwithfresh

water.

4. Clean the whole machine and make sure to keep all the parts completely dry when the machine

is not in use.

How to clean the transducer:

1. Place 510 drops of vinegar on the surface of the transducer and wait for 2-5 minutes.

2.Usingasmallbrush,cottonswabortoothbrush.gentlycleantheminerallmfromthesurface

of the transducer.

3. Rinse the transducer with clean water.

4. Never use sharp or solid objects for cleaning the transducer

How to clean the water basin:

1.Cleanthewaterbasinwithasoftdampcloth.ifthereisexcesslmonthesurfaces.thensoak

the cloth with vinegar and repeat the process.

2.Ifthereisalminanyofthedepressionsalongthebasin,dropabitofvinegarintodepression

and clean it outwith a brush.

3. Rinse the basin with clean water.

How to clean the White Dust & Anti-Microbial Filter:

• Removethelterfromthewaterlank.

• Putsomewhitevinegarintoaglass.Soakthelterinthevinegarforabout10minutes

• Removethelterfromtheglassandshakeitseveraltimes.

• Cleanandrinsethelteronceagainwithfreshwater.

lfyoudonnotplantousethehumidierforalongtime.removethelterfromthewatertankandletit

drythoroughly.Thenwrapitinprotectivepackagingandkeepitnexttothehumidierinacool,dryand

dark storage space.

How to change batteries in the remote control:

1. Flip the remote on its side.

2. Press the battery release on the bottom edge of the remote.

3. Grasp the battery socket and pull the battery out.

4. Replace battery with a lithium battery type CR2025.

Technical Data

Item number 10021651, 10021652

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

Disposal Considerations

According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the prod-

uct or on its packaging indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste han-

dling of this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local council or your household waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be

disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries.

The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environ-

ment and human health.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:

2014/30/EU (EMC)

2014/35/EU (LVD)

2011/65/EU (RoHS)

18 19

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato un dispositivo Klarstein. La preghiamo di leggere con cura le se-

guenti istruzioni di installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni. Non

ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze

per la sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.

Avvertenze di sicurezza

Dispositivo:

Per evitare il pericolo di incendi, scossa elettrica e danni:

• Non esporre il presente dispositivo alla pioggia.

• Nonmetterecontenitorid’acqua,adesempiovasi,suldispositivo.

• Usare esclusivamente gli accessori consigliati.

• Non tentare di riparare il dispositivo autonomamente. Rivolgersi per la manutenzione al personale

qualicatodelnostroservizioclienti.

• Non fare cadere oggetti di metallo sul dispositivo.

• Non posizionare oggetti pesanti sul presente dispositivo.

Cavo di rete/alimentatore

Per evitare il pericolo di incendi, scosse elettriche e danni:

• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda al valore indicato sul dispositivo.

• Assicurarsi che la spina sia inserita correttamente nella presa.

• Non staccare la spina tirando il cavo, non piegarlo e non posizionare oggetti pesanti su di esso.

• Non toccare il cavo con le mani bagnate.

• Staccare la spina senza tirare il cavo.

• Non usare una spina danneggiata o una presa danneggiata.

• Sistemare il dispositivo in modo tale che il cavo di rete possa essere staccato immediatamente in

caso di emergenza.

Parti più piccole/materiale di imballaggio

• Conservare i pezzi allegati (ad esempio viti e altro materiale di montaggio, scheda di memoria) e il

materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini, per evitare che li ingeriscano. Non fare

giocareibambiniconlapellicoladiimballaggio.Pericolodisoocamento!

Montaggio

• Posizionareildispositivosuunasupercieasciutta,orizzontale,impermeabileeresistentealca-

lore.

• Il dispositivo deve essere collocato in modo che i bambini non possano toccare le parti surriscal-

date.

• La presa della corrente deve trovarsi in un punto di facile accesso per poterla staccare rapidamente

in caso di emergenza.

• Non collocare il dispositivo in una libreria, in un armadio o in qualsiasi altro spazio troppo ristretto.

Assicurarsichecisiaun’aereazioneadeguata.

• Non collocare il dispositivo su altri dispositivi che potrebbero surriscaldarsi. Il calore potrebbe dan-

neggiarlo.

• Non esporre il presente dispositivo alla luce diretta del sole, ad alte temperature, a umidità, a

scosse o a vibrazioni eccessive.

Adattatore

• L’adattatorefunzionaacorrentealternatadi220-240V.

• Usare tuttavia un adattatore idoneo, nel caso in cui la spina non sia adatta alla presa della corrente.

Utilizzo corretto

Ilpresentedispositivoservea: Renderel’ariasalubre/Pulirelaria.E’destinatoesclusivamentea

questo scopo e può essere usato solo per questo scopo. Deve essere utilizzato inoltre nelle modalità

descritte nel presente libretto.

Il dispositivo non è destinato a persone (compresi i bambini) con capacità motorie, sensoriali e men-

tali limitate e a persone che non hanno praticità o le dovute conoscenze, a meno che un supervisore

spieghi loro con cura le avvertenze di sicurezza e come utilizzare il dispositivo. Prestare la massima

attenzione che i non giochino con il dispositivo.

Trasporto del dispositivo

Si prega di conservare la scatola originale. Per poter trasportare il dispositivo in sicurezza riporlo

nella scatola originale.

Pulizia delle superﬁ ci esterne

Nonusareliquidivolatilicomeadesempiospray.Lasuperciepotrebbedanneggiarsisequestavie-

ne pulita troppo energicamente. La gomma o la plastica non deve stare a lungo in contatto con il

dispositivo.

Componenti

1 Ugello

2 Impugnatura superiore del

contenitoredell’acqua

3 Pannello di controllo

4 Display digitale

5 Luce notturna

6 Tasti di comando

7 Contenitoredell’acquada6litri

8 Apertura per riempire il contenitore

dell’acqua

9 Filtro della polvere e dei microbi

riutilizzabile

10 Coperchio del contenitore dell acqua

11 Impugnatura confortevole per riempire

ricaricare/pulire il contenitore dell acqua

12 Alloggiamento inferiore e bacinella

13 Cavo di rete

14 Trasduttore

15 Spia di accensione

Impugnatura superiore del

Pannello di controllo

Il dispositivo puo essere impostato tramite cin-

que tasti situati sotto il dispay.

Tasti del display

• ON/OFF – Accensione e spegnimento

dell’umidicatore

• ANION - Accensione e spegnimento del-

lo ionizzatore

• MAX/MIN - Regola la quantita di vapo-

re, l umidita o il timer

• HUMIDITY - Selezionare la quantità di

vapore o l umidità

• TIMER – Imposta il timer

Telecomando

Il telecomando è composto da sei tasti si-

tuati sul pannello di controllo sul disposi-

tivo. Per attivarlo togliere il cellofan nella

parte inferiore del dispositivo.

Come inserire le batterie:

1. Girare il telecomando.

2. Premere il pulsante di rilascio della bat-

teria situato nella parte inferiore del te-

lecomando

3. Estrarre la batteria

4. Sostituire la batteria con una al litio

CR2025.

Display

Simboli del display e valori:

16 il contenitore dell acqua è vuoto

17 Timer acceso/spento

18Temporimanentesultimereumidita’

pre sente o desiderata

19 Ionizzatore acceso/spento

20Accensione/spegnimentoumidita’

automatica

21Intensita’delgettodivapore(basso,

medio e alto)

Pulizia e conservazione

E’possibilegarantireunfunzionamentoottimaledell’umidicatorepermoltianniseguendounpaio

di semplici istruzioni sulla sua manuntezione. Se l acqua è dura , poiché la concentrazione di calcio e

dialtrimineralièelevata,sidepositadellapolverebiancasullasuperciedellastanza.Unasostanza

bianca si deposita anche nella bacinella dell acqua, il trasduttore, e nella parte interna del contenitore

dell acqua. Questa sostanza danneggierà il regolare funzionamento del dispositivo.

Si consiglia pertanto:

1. Sel’acquaèdura,siconsigliaprimadibollirla.Primadiversarlanell’umidicatore,lasciarlaraf-

freddare.Inquestomodosiriducelaconcentrazionedimineralicontenutinell’acqua.Inalterna-

tiva usare acqua distillata.

2. Seildispositivovieneusatoquotidianamente,pulireiltrasduttore,ilserbatoiodell’acquaela

vaschetta una volta alla settimana.

3. Primadiriempirenuovamenteilserbatoio,svuotarel’acquarimanentee

4. Pulire tutte le parti del dispositivo e assicurarsi che ciascuna di esse sia asciutta quando il dispo-

sitivo non viene usato.

Puliyia del trasduttore

1. Mettere5-10 gocce di aceto sulla superciedel trasduttoree

aspettare 2-5 minuti.

2. Togliere con l aiuto di un pennellino, bastoncino cotonato o uno

spazzolinoiresiduibianchidallasuperciedeltrasduttore.

3. Pulire il sensore con acqua pulita.

4. Non usare mai oggetti appuntiti per la pulizia del trasduttore.

Pulire il contenitore dell acqua

1. Pulire il contenitore dell acqua con un panno morbido e umido. Se

cisonodeidepositiresiduisullasupercie,bagnareilpannocon

dell aceto e ripetere il procedimento.

2. Se ci sono dei depositi in una delle fessure lungo il BECKEN!! met-

tereunpodiacetoepulireinneconunpennello.

3. Pulire il BECKEN con acqua pulita.

Pulizia del ﬁ ltro della polvere e dei micro batteri

1. Togliereilltrodalcontenitoredellacqua.

2. Mettereunpodiacetoinunbicchiere.Bagnareilltro

nell aceto per circa 10 minuti.

3. Togliereilltrodalbicchiereeagitarloconcura.

4. Pulireelavareilltrodinuovoconacquafresca.

Se si prevede di non utilizzare l umidicatore per un po

ditempo,togliereilltrodalcontenitoredellacquaelasciarloascigarebene.Avvolgerlopoiinuna

sacchettodiprotezioneeriporloaccantoallumidicatoreinluogofrescoeasciutto.

Riparazioni

• Leriparazionidevonoesseresempreeettuatedaunaaziendaspecializzataautorizzata.

• Eventualimodicheapportatepossonodanneggiarelasicurezzadelprodotto.

• Attenzione pericolo di farsi male!

• Nonsmontaremaiilprodottoautonomamenteenoneettuaremaialcunariparazioneautonomamente!

• Un montaggio errato è causa di possibili malfunzionamenti o guasti.

• Non smontare in nessun caso il dispositivo.

Attenzione:

Sideclinaogniresponsabilitàperdanniimpliciti.E’fattosalvoildirittodiapportareeventualimodi-

che a livello tecnico. La garanzia decade di diritto nel caso di uso improprio o manomissione.

Utilizzo del dispositivo

Prima di iniziare togliere il PLC dalla confezione e farla abituare almeno per 30 minuti alla tempera-

tura della stanza, soprattutto se il dispositivo è ancora freddo. Il PLC e stato sviluppato per azionarsi

a temperature tra i 5 e i 40 gradi e ad una umidita relativa inferiore all 80%.

Periniziareaerrareilcontenitoredellacquanellapartesuperioreetoglierlodallabase.Inseguito

girareilcontenitoreetogliereilcoperchiodelcontenitoredellacquaeilltro.

In seguito mettere il contenitore dell acqua sotto il rubinetto per riempirlo tenendolo fermo nella

parte inferiore. Riempire il contenitore con acqua del rubinetto (o acqua pulita con una temperatura

aldisottodei40gradi)echiuderedinuovoilltroeilcoperchio.Girareildinuovoilcontenitoredell

acqua correttamente. Assicurarsi che il BECKEN sia pulito e inserire di nuovo il contenitore dell acqua

con cura nel dispositivo.

AttenderequalchesecondonoacheilcontenitoredellacquainiziaarilasciarelacquanelBECKEN.

Si iniziera a sentire gorgogliare poiche l aria scorre nel recipiente dell acqua. Collegare il cavo nella

presa (NON AZIONARE MAI L UMIDIFICATORE SENZA ACQUA NEL RECIPIENTE).

PremereiltastoON/OFFperattivarelumidicatore.Ildispositivofunzionasoloinmodalitamanuale.

Viene liberata costantemente vapore a intensita media. Entrambe gli ugelli possono essere girati sul-

la parte superiore del dispositivo per direzionare il vapore in direzioni diverse. Gli ugelli non devono

mai schizzare direttamente le persone, dispositivi elettrici e barriere ??. l ideale sarebbe direzionare

gli ugelli in direzione di spazi aperti.

Il tasto MAX/MIN regola la quantita di vapore che fuoriesce (bassa, media, alta). La selezione appare

sullo schermo del LED attraverso i simboli corrispondenti. Se il dispositivo si trova in modalita auto-

matica, si regola automaticamente all intensita del vapore.

Premendo il tasto HUMIDITY si attiva la modalita automatica (appare sul display). Premere piu volte

iltastonoalraggiungimentodellumiditadesiderata(apartiredal5%noal90%aintervallidi

5%). E possibile regolare l umidita desiderata premendo HUMIDITY. Una volta impostata l umidita

desiderata, non premere piu il tasto. Attendere altri 5 secondi e il display si imposta sull umidita

rilevata dall igrostato. Quando l umidita nella stanza raggiunge l umidita dell aria impostata, il di-

spositivo si posiziona sullo stato di inattivita automatico e regola l emissione di vapore. Se l umidita

della stanza si abbassa nuovamente sotto il valore desiderato, il dispositivo di rimette in funzione.

EpossibiledisattivareinmanierasemplicelamodalitaautomaticapremendoiltastoSetupnoal

raggiumgimento del 90%. Premere il tasto ancora una volta per passare alla modalita manuale. In

questa modalita la parola “Auto”v appare sul display.

Premendo il tasto “ANION” lo ionizzatore si attiva e inizia arilasciare ioni salubri. Viene rappresentato

dalsimboloraﬃgurantelalbero(#19)suldisplay.Premereperaccendere/spegnerelalucenot-

turnael’alimentazione.

Premere il tasto TIMER per impostare il timer (sul display inizia a lampeggiare la parola “Timer”.

Questafunzionestabiliscequanteorelumidicatoredeverestareinfunzione.Epossibileimpostare

il timer premendo +/- e regolare il tempo desiderato. L impostazione del timer piu frequente e di 8-9

ore (mentre si dorme), tuttavia la durata impostabile va da 1 a 12 ore. Quando il timer e impostato,

la sua durata e indicata al centro del display (17). Quando il timer e arrivato a 00:00 il dispositivo si

spegne.

Non appena l umidita e il timer sono stati impostati, i valori del timer, dell umidita desiderata ed ef-

fettiva appaiono alternandosi al centro del display.

Selacquadelcontenitorenonesuﬃciente,ildispositivoemetteraunsegnaleacusticoesispegnera

automaticamente. Sul display appare il simbolo del contenitore vuoto (16).

Il LED e progettato in modo che si spenga lentamente 30 secondi dopo aver premuto uno dei tasti nel

pannellodicontrollo.Laspiadiaccensioneeocapoicheilcontenitoredellacquaecolorato.Ilrisultato

e una luce blu tenue. Le luci sono abbastanza luminose per segnalare che il dispositivo e in funzione, e

allostessotempoabbastanzaochedagaranntireunsonnoindisturbatonellevicinanzedeldispositivo.

IlPLCedotatodiunltroriutilizzabileperlapolvereeperimicrobi.

E composto da un cilindro interno, da un coperchio esterno e da una

serie di piccole sfere di plastica e in ceramica. Le sfere in plastica sono

dotate di nanoargento un mezzo antibatterico che pulisce l acqua e

elimina microbi come batteri e funghi.. Servono anche a eliminare l

odoresgradevolechefuoriescedallacqua.Illtrodeveesserepulito

circa una volta al mese o dopo 1000 ore di utilizzo. Vedere il paragrafo

Pulizia e manutenzione.

Risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile Soluzione

La spia di alimentazione è

spenta o non funziona.

L’umidicatorenonèstatoinserito

nella presa della corrente.

Collegare il cavo ad una pre-

sa elettrica e premere il tasto

Power.

Il Led lampeggia ma

non viene emesso alcun

vapore.

Nonc’eacquanelserbatoio. Riempireilserbatoiod’acqua.

Ilvaporediondeuno

strano odore.

Il dispositivo è nuovo.

Togliere il serbatoio, svitare il

coperchioelasciarlorareddare

in una stanza per 12 ore.

E’stataversataacquasporcaol’ac-

qua non è stata cambiata.

Pulireilserbatoiodell’acquae

riempirlo con acqua pulita.

Il LED lampeggia ma il

dispositivo non funziona.

C’etroppaacquanellavaschetta.

Togliere il serbatoio. Prendere

una tazza piccola e togliere un

po’diacquadallavaschetta.

Inserire il serbatoio assicuran-

dosi che è stato inserito corret-

tamente.

L’intensitàdelvaporeè

troppo bassa.

Nella vaschetta è presente una den-

sità di minerali troppo elevata.

Pulire il trasduttore.

L’acquaèsporcaoèstatatenuta

troppo a lungo nel serbatoio.

Pulire il serbatoio e riempirlo

con acqua pulita.

Problema Causa possibile Soluzione

Rumori strani quando il

dispositivo è in funzione

Vibrazioniall’internodelserbato-

iocausatedaunlivellodell’acqua

troppo basso

Riempire il serbatoio

Il dispositivo è collocato su una su-

percieinstabile

Collocare il dispositivo su una

superciestabileeorizzontale

L’umidicatorenonfun-

ziona

Ci sono degli spazi tra la parte at-

torno agli ugelli e la parte superiore

del serbatoio.

Controllarel’alimentazionedella

presa di corrente e se la spina

è inserita correttamente nella

presa.

Il comando manuale non funziona

correttamente

Rivolgersi ad un tecnico per far

riparare il dispositivo.

Forte rumore quando il

dispositivo è in funzione

Nella stanza è presente un alto tas-

so di umidità

Deumidicarel’ariaconl’aiuto

diundeumidicatore

Illtroèsporco

Sostituireilltroconunonuo-

vo.

Caratteristiche tecniche

Numero dell‘articolo 10021651, 10021652

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

Smaltimento

Sesulprodottoèpresentelaguraasinistra(ilcassonettomobilesbarrato),siappli-

ca la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i

riutinormali.Informarsisulledisposizionivigentisullaraccoltaseparatadidispositivi

elettricieelettronici.Nonsmaltireivecchidispositiviconiriutidomestici.Grazie

al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si protegge il pianeta e la salute delle

persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il

consumo di materie prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006/66/EG e non possono

esseresmaltiteconinormaliriutidomestici.Preghiamodiinformarvisulleregolamentazionivigenti

sullosmaltimentodellebatterie.Graziealcorrettosmaltimentodeivecchidispositivisitutelal’am-

biente e la salute delle persone da conseguenze negative.

Dichiarazione di conformità

Produttore: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlio, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

26 27

Chère cliente, cher client,

Toutesnosfélicitationspourl’acquisitiondecenouvelappareil.Veuillezlireattentivementlesins-

tructionsdebranchementetd’utilisationand’éviterd’éventuelsdommagestechniques.Lefabricant

ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité

etàlamauvaiseutilisationdel’appareil.

Consignes de sécurité

Appareil:

Anderéduirelesrisquesd’incendie,d’électrocutionetdedégâts:

• Nepasexposerl’appareilàlapluie.

• Nepasplacerderécipientscontenantdesliquidestelsquedesvasessurl’appareil.

• Utiliser exclusivement les accessoires recommandés.

• Ne pas réparer l’appareil soi-même. S’adresser au personnel qualié du service client pour la

maintenance de votre appareil.

• Nelaisseraucunobjetmétalliquetomberdansl’appareil.

• Neposeraucunobjetlourdsurl’appareil.

Câble / Bloc d’alimentation

Anderéduirelesrisquesd’incendie,d’électrocutionetdedégâts:

• S’assurerquelatensiondel’alimentationélectriquecorrespondàlalimiteindiquée.

• Insérerlached’alimentationentièrementdanslaprise.

• Nepastirersurlecâble,nepasleplieretneposeraucunobjetlourddessus.

• Nepasmanipulerlacheaveclesmainsmouillées.

• Manipulerlacheparsoncorpslorsqu’elleestdébranchée.

• Nepasutilisezdeched’alimentationendommagéeoudepriseendommagée.

• Installerl’appareildemanièreàpouvoirdébrancherlecâbled’alimentationimmédiatementencas

de dysfonctionnement.

Petits éléments / éléments d’emballage

• S’assurerquelespetitséléments(parexemplevis,matérieldemontage,cartesmémoire…)etélé-

mentsd’emballagesoientconservéshorsdelaportéedesenfantspouréviterlesrisquesd‘étouf-

fement.Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballagesplastiques,ilspeuvents’asphyxier!

Installation

• Poserl’appareilsurunesurfacesèche,plate,étancheetrésistantàlachaleur.

• Choisirunlieud’installationoùlesenfantsnepourrontpasatteindrelessurfaceschaudesdel’ap-

pareil.

• Laprisedoitêtreaccessiblefacilementandepouvoirrapidementdéconnecterl’appareilducou-

rant.

• Ne pas installer ou ne pas positionner cet appareil dans une bibliothèque ou un placard ou autre

espacerestreint.S’assurerquel’appareilestbienventilé.

• Nepasplacer l’appareil suramplicateurousur d’autresappareilsquipeuventchauer.Cette

chaleurpourraitendommagerl’appareil.

• Nepasexposerl’appareilàlalumièredirectedusoleil,àdefortestempératures,àunefortehu-

midité ou à des secousses extrêmes.

Adaptateur secteur

•L’alimentationsupporteuncourantalternatifde220-240V.

•Utilisercependantunadaptateurdecheadaptésilachenecorrespondpasàlaprise.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cetappareilestdestinéàla:Puricationdel’air.Ilestexclusivementdestinéàcetusageetnepeut

êtreutiliséqu’àcettenalité.Ilnepeutêtreutiliséquedelamanièredécritedanscemoded’emploi.

Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlesca-

pacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oumanquantd’expérienceoudeconnais-

sances; à moins qu’elles ne soient surveillées ou guidées par une personne responsable de leur

sécurité.Lesenfantsdoiventêtresurveillésandevérierqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

Transport de l’appareil

Veuillezconserverl’emballageoriginal.And’assureruneprotectionsuﬃsantedel’appareillorsde

sontransport,veuillezl’emballerdanssonemballaged’origine.

Nettoyages des surfaces extérieures

Nepasutiliserdeliquidesvolatilstelsquelesprayinsecticide.Unepressiontropfortelorsdel’es-

suyage peut endommager les surfaces. Les objets en plastique ou en caoutchouc ne doivent pas être

encontactprolongéavecl’appareil.

Eléments de commande

1 Buse de sortie

2 Poignée du réservoir

d’eausupérieur

3 Zone de commande avant

4 Aﬃchagedigital

5 Lumière de nuit

6 Touches de commande

7 Réservoird’eau6L

8 Ouverture pour le remplissage

duréservoird’eau

9 Filtre à poussière et microbes réutilisable

10 Couvercleduréservoird’eau

11 Poignée confort pour le remplissage/

nettoyageduréservoird’eau

12 Boîtier et bassin inférieurs

13 Câbled’alimentation

14 Convertisseur

15 Voyantd’alimentation

Filtre à poussière et microbes réutilisable

Zone de commande

L’appareil peut être commandé grâce à cinq

touchesplacéessousl’écrandigital.

Touches aﬃ chage LED

• ON/OFF–Allume/éteintl’humidicateur

d’air

• ANION–Allume/éteintl’ionisateur

• MAX/MIN - Ajuste le volume de vapeur,

l’humiditéouletimer

• HUMIDITY – Choisir entre volume de va-

peur ou humidité

• TIMER–Dénitlaminuterie

Télécommande

La télécommande représente les six

touches de la zone de commande sur

l’appareil.Vouspouvezactiverlatélécom-

mandeenretirantlelmprotecteurau

basdel’appareil.

Comment mettre en place les piles de

votre télécommande :

1. Tourner la télécommande sur le coté.

2. Appuyer sur le compartiment des piles

au bas de la télécommande.

3. Pincer le compartiment et tirer pour

faire sortir la pile.

4. Remplacer la pile avec une pile Lithium

CR2025.

AﬃchageLED

Symboles LED et valeurs :

16Réservoird’eauvide

17 Timer allumé/éteint

18Tempsrestantsurletimer,humiditédel’air

réelle et souhaitée

19 Ionisateur allumé/éteint

20Humiditédel’airautomatique:allumé/

éteint

21Intensitédel’émissiondevapeur(faible,

moyenne, élevée)

Nettoyage et stockage

Vouspourrezproterdel’utilisationdevotrehumidicateurd’airdurantdelonguesannées,pour

peuquevoussuiviezquelquesconsignesd’entretien.Sivotreeauestdure,enraisond’uneforte

concentration de calcaire et autres minéraux, une poudre blanche peut se déposer sur les parties

supérieures de la pièce. Une substance blanche se déposera également dans le bassin, sur le conver-

tisseuretàl’intérieurduréservoird’eau.Cettesubstancenuiraaubonfonctionnementduconver-

tisseur et de la machine.

Nous vous recommandons :

• Si votre eau est très dure, la faire bouillir en premier lieu. Veiller à la laisser refroidir complètement

avantdel’utiliser.L’ébullitionpermettraderéduirelaconcentrationenminérauxdel’eau.Ilest

égalementpossibled’utiliserdel’eaudistilléecommesolutionalternative.

• L’appareilestutilisétouslesjours,nettoyerleconvertisseur,leréservoird’eauetlebassinune

fois par semaine.

• Lorsqueleréservoirdoitêtrerempli,viderl’eaurestanteetlerempliravecdel’eauneuve.

• Nettoyerentièrementlamachineets’assurerdegardertouteslespartiesauseclorsquelama-

chinen’estpasenfonctionnement.

Nettoyage du convertisseur

1. Verser 5 à 10 gouttes de vinaigre sur le dessus du convertis-

seur et laissez agir 2 à 5 minutes.

2. Retirerlesdépôtsblancsdudessusduconvertisseuràl’aide

d’unpinceau,d’uncoton-tigeoud’unebrosseàdents.

3. Rincerlecapteuràl’eaupropre.

4. N’utiliserjamaisd’objetstranchantsoudurspournettoyerle

convertisseur.

Nettoyage du réservoir d’eau

1. Nettoyerlebassin àl’aided’un tissudouxet humide.Si le

dépôtdanslapartiesupérieureestimportant,humidierle

tissuavecduvinaigreetrépéterl’opération.

2. Sidudépôts’estincrustédanslescreuxlelongdubassin,

verserquelquesgouttesdevinaigreetnettoyeràl’aided’un

pinceau.

3. Rincerlebassinàl’eaupropre.

Nettoyage du ﬁ ltre à poussière et microbactéries :

1. Retirerleltreduréservoir.

2. Verser un peu de vinaigre dans un verre. Faire tremper

leltredanslevinaigrependantenviron10minutes.

3. Retirerleltreduverreetbienlesecouer.

4. Nettoyer et rincer à nouveau le ltre avec de l’eau

neuve.

Sivousneprévoyezpasd’utiliserl’humidicateurprochainement,lelaissersortiduréservoiretle

laissersécherintégralement.L’enroulerensuitedansunpapierprotecteuretleconserverdansun

endroitfrais,secetàl’abridelalumière.

Réparations

• Seulunprofessionnelqualiéestautoriséàeectuerlesréparationsnécessaires.

• Toutesmodicationsfaitessurleproduitpeuventlerendredangereux.Attention,risquedeblessure!

• Nejamaisouvrirl’appareiletentreprendredesréparationssoi-même.

• Silemontageesteectuédemanièreincorrecte,undysfonctionnementetunepannerisquentdesurvenir.

• N’ouvrirenaucuncasl’appareil.

Avertissements :

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages encourus. Sous réserve de mo-

dicationsetd’erreurs.Touttypedemodicationsapportéesparl’utilisateuràl’appareilentraîne

l’annulationdelagarantie.

Utilisationdel’appareil

Avantd’utiliserl’appareil,sortirleSPS-807desonemballageetlelaissers’adapteràlatempérature

delapièce,notammentsil’appareilestencorefroiddel’airextérieur.LeSPS-807aétéconçupour

être utilisé à des températures entre 5 et 40 °C et à une humidité relative de moins de 80%.

Pourcommencer,attraperleréservoirparlapoignéesituéesurledessusetl’extrairedelabase.

Retournerensuiteleréservoiretretirerlecouvercleduréservoiretleltre.

Placer le réservoir sous le robinet pour le remplir en le tenant par la poignée située dans la partie

inférieure.Remplirleréservoiravecdel’eaucourante(ouunautretyped’eaupropred’unetempéra-

tureinférieureà40°C)puisreplacerleltreetlecouvercle.Retournerànouveauleréservoirdans

lebonsens.S’assurerquelebassinestpropreetreplacerleréservoirsurl’appareil.

Patienterquelquessecondesjusqu’àcequeleréservoircommenceàlibérerdel’eaudanslebassin.

Vousentendrezungargouillementlorsquedel’airentredansleréservoir.Brancherl’appareil(NE

JAMAISUTILISERL’HUMIDIFICATEURÀVIDE).

AppuyersurlatoucheON/OFFpouractiverl’humidicateur.L’appareilfonctionnealorsenmode

manuel.L’appareillibèreencontinuunebrumefraîched’intensitémoyenne.Lesdeuxbusessurle

dessusdel’appareilpeuventêtretournéespourlibérerlavapeurdansdiérentesdirections.

Les buses ne doivent jamais vaporiser directement sur des personnes, des appareils électroniques ou

desobstacles.Pourunediusionoptimale,dirigerlesbusesversunespaceouvert.

LatoucheMAX/MINpermetderéglerlaquantitédebrumediusée(faible,moyen,élevé).Ceré-

glageestaﬃchésurl’écranLEDparlesymbolecorrespondant(#21).Lorsquel’appareilestenmode

automatique,iladaptel’intensitédelabrumeautomatiquement.

AppuyersurlatoucheHUMIDITYpouractiverlemodeautomatique(aﬃchésurl’écranLED).Appuyrz

denouveausurlatouchepouratteindrel’humiditédel’airdésirée(ascendantde45%à90%par

paliersde5%).L’humiditédel’airdésiréepeutêtrerégléeenappuyantsurlestouchesHUMIDITY.

Lorsquel’humiditédel’airdésiréeestaﬃchée,arrêtersimplementd’appuyersurlestouches.Pa-

tienter5secondessupplémentairesetl’écranaﬃcheral’humiditémesuréeparl’hygrostatintégré.

Lorsquel’humiditédelapièceatteintcellesélectionnée,l’appareilpassealorsenmodeveilleauto-

matiqueetlaproductiondevapeurcesse.Sil’humiditédel’airbaisseànouveauen-dessousdela

valeurdésirée,l’appareilseremetenactivité.

DésactiverlemodeautomatiqueenappuyantsurlatoucheSetupjusqu’àatteindre90%.Appuyer

alors une fois de plus sur cette touche pour passer en mode manuel. En mode manuel, le mot AUTO

s’eacedel’écran.

Activerl’ionisateurenappuyantsurlatoucheANIONetladiusiond’ionssainsdémarre.Cettefonc-

tionestaﬃchéesurl’écranparunsymboled’arbre(#19).Appuyezsurpouractiver/désactiverla

veilleuse et la lumière électrique.

AppuyerunefoissurlatoucheTIMERpourréglerletimer(surl’écran,lemotTIMERcommenceà

clignoter).Lafonctiontimerpermetdedéterminercombiend’heuresl’humidicateurfonctionnera.Il

estpossiblederéglerladuréedutimerenappuyantsurlatouche+/-unefoisparnombred’heures

de fonctionnement désirées. La plupart des utilisateurs choisissent une durée de fonctionnement de

8 à 9 heures (pendant leur sommeil). Le timer peut être réglé pour une durée entre 1 et 12 heures.

Lorsque le timer est actif, la durée de fonctionnement est aﬃchée au centre de l’écran (#17).

Lorsqueletimeratteint00:00,l’appareils’éteint.

Dèslorsquel’humiditédel’airetladuréedutimersontajustées,lesvaleursdutimer,l’humiditéde

l’airdésiréeetréelles’aﬃchentaucentredel’écran(#18)enalternance.

Sileniveaudel’eauarriveaufondduréservoir,un«bip»retentitetl’appareils’éteintautomatique-

ment.L’écranLEDaﬃchelesymboleduréservoirvide(#16).

L’écranLEDclairestconçudetellesortequ’ilsetamiseautomatiquement,30secondesaprèsl’activation

d’unetouchedecommande.Letémoindefonctionnementlumineuxestatténuéparleréservoirteinté.

Lerésultatestunedoucelueurbleue.L’intensitédelalumièreestassezclairepourmontrerquel’appa-

reil est allumé, mais assez faible pour vous garantir un sommeil paisible près de votre appareil.

LeSPS-807estéquipéd’unltreàpoussièreetmicrobesréutilisable.

Ilsecomposed’uncylindreintérieur,d’uncouvercleextérieuretd’un

ensemble de billes de plastique et de céramique.

Les billes en plastique sont munies de nanoparticules d’argent, un

agentantimicrobien,quipuriel’eauetéliminelesmicrobestelsque

les bactéries et les champignons. Elles servent aussi à éliminer les

odeursdésagréablesdel’eau.Leltredoitêtrenettoyéenvironune

fois par mois ou après environ 1 000 heures de fonctionnement. Voir la

section Entretien et Stockage.

Résolution de problèmes

Problème Causes possibles Solution

Le témoin de fonctionne-

ment lumineux est éteint

ou ne fonctionne pas.

L’humidicateurd’airn’estpasbran-

ché à la prise.

Brancherlecâbled’alimentation

sur une prise de courant et ap-

puyer sur la touche Power.

L’écrandecommande

LEDestallumémaisl’ap-

pareilnediusepasde

brume.

Pasd’eaudansleréservoir. Remplirleréservoiravecdel’eau.

La brume a une odeur

étrange.

Ils’agitd’unappareilneuf.

Retirer le réservoir, dévisser le

couvercle et le laisser refroi-

dir dans une pièce pendant 12

heures.

Leréservoircontientdel’eausale

oul’eauestrestéetroplongtemps

au même niveau.

Nettoyer le réservoir et le rem-

pliravecdel’eaupropre.

L’écrandecommande

LEDestallumémaisl’ap-

pareil ne fonctionne pas.

Ilyatropd’eaudanslebassin.

Retirer le réservoir. Prendre une

petite tasse et ôter du bassin

unepartiedel’eau.Replacerle

réservoirets’assurerqu’ilest

bien en place.

L’intensitédelabrume

diuséeesttropfaible.

Trop forte densité de minéraux dans

le bassin.

Nettoyer le convertisseur.

L’eauesttropsaleouestrestée

trop longtemps dans le réservoir.

Nettoyer le réservoir et le rem-

pliravecdel’eaupropre.

Bruits de fonctionnement

étranges.

Vibrations dans le réservoir car le

niveaud’eauesttropbas.

Remplir le réservoir.

La machine est posée sur une sur-

face instable.

Installer votre appareil sur une

surface stable et plane.

Problème Causes possibles Solution

La brume sort de la zone

autour des buses.

Ilyadel’espaceentreleboîtier

dans la zone des buses et le haut du

réservoir.

Retirer les buses et les nettoyez

àl’aided’untissuhumide.Les

remontersurl’appareil.

Lepuricateurd’airne

fonctionne pas.

L’appareiln’estpasconnectéau

courant.

Vérierl’alimentationenélec-

tricité de la prise de courant et

s’assurerquelacheestcor-

rectement insérée dans la prise.

La fonction de contrôle manuel est

défectueuse.

Consulteruntechnicienande

faire réparer votre appareil.

Fort bruit de fonctionne-

ment.

Niveauélevéd’humiditédansla

pièce.

Déshumidierlapièceàl’aide

d’undéshumidicateur.

Leltreestsale.

Remplacerleltreparunnou-

veau.

Données techniques

Numéro d’article 10021651, 10021652

Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz

Informations sur le recyclage

Voustrouverezsurleproduitl’imageci-contre(unepoubellesurroues,barréed‘une

croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne

2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région

concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respec-

tez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en

rebutcorrecteduproduitusagépermetdepréserverl’environnementetlasanté.Le

recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE selon laquelle

elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions

en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé

permetdepréserverl’environnementetlasanté.

Déclaration de conformité

Fabricant : CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

34 35

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto Klarstein. Lea con atención el siguiente manual y

sigacuidadosamentelasinstruccionesdeusoconelndeevitarposiblesdañostécnicos.Laempresa

noseresponsabilizadelosdañosocasionadosporunusoindebidodelproductooporhaberdesa-

tendido las indicaciones de seguridad.

Indicaciones de seguridad

Aparato

Parareducirelriesgodeincendio,descargaeléctricayotrosdaños:

• Proteja el aparato de la lluvia.

• No coloque recipientes encima del aparato que contengan líquidos, como jarrones.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante.

• No intente reparar este aparato usted mismo. En caso de avería, dirígase al servicio de atención

al cliente.

• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.

• No coloque objetos pesados encima del aparato.

Cable de alimentación/ fuente de alimentación

Parareducirelriesgodeincendio,descargaeléctricayotrosdaños:

• Asegúrese de que la tensión del suministro eléctrico se adecua a los valores indicados en este

aparato.

• Introduzca la totalidad del enchufe en la toma de corriente.

• No tire o doble el cable ni coloque objetos pesados encima.

• No toque el enchufe con las manos mojadas.

• Al desenchufar el aparato, tire del enchufe por su cuerpo y no por el cable.

• No utilice enchufes o tomas de corriente en mal estado.

• Instale el aparato de tal manera que el cable de red pueda desconectarse fácilmente de la toma

de corriente en caso de avería.

• Piezaspequeñas/partesdelembalaje

• Mantengalaspiezaspequeñas(p.ej.tornillosyotromaterialdemontaje)ylaspartesdelembalaje

fueradelalcancedelosniñosparaevitaratragantamiento.Nopermitaquelosniñosjueguencon

losplásticos,puedeprovocarriesgodeasxia.

Instalación

• Coloqueelaparatoenunasupercieseca,planayresistentealcaloryalagua.

• Coloqueelaparatoenunlugarfueradelalcancedelosniños.

• La toma de corriente debe poder alcanzarse fácilmente para desconectar el aparato de inmediato

en caso de emergencia.

• No instale ni coloque este aparato en estanterías, armarios empotrados o en espacios muy estre-

chos.Asegúresedequeelaparatodisponedeventilaciónsuciente.

• Noconecteelaparatoaamplicadoresuotrosdispositivosquepuedancalentarse.Elcalorpodría

dañarelaparato.

• Proteja el aparato de la luz directa del sol, temperaturas altas, humedad y movimientos bruscos.

Adaptador de red

• El adaptador de red funciona con una corriente alterna de 220-240 V.

• Utilice un adaptador apropiado para el enchufe cuando este no encaje en la toma de corriente.

Uso

Esteaparatoestáconcebidoparalapuricacióndelaire.Solamentedeberáutilizarseconestepro-

pósito, nunca de ningún otro modo que no aparezca descrito en este manual de instrucciones.

Esteaparatonoestáindicadoparapersonas(incluidosniños)condiscapacidadesfísicas,psíquicaso

sensoriales o que carezcan de los conocimientos necesarios para su uso. Por su seguridad, deberán

estar bajo la supervisión de otra persona o recibir instrucciones de la misma para utilizar el aparato.

Losniñosdeberánestaracompañadosdeunadultoparaevitarquejueguenconelaparato.

Transporte del aparato

Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdúzcalo en su

embalaje original.

Limpieza de la superﬁ cie

Noutilicelíquidosvolátiles,comospraysinsecticidas.Elexteriordelaparatopodríadañarsesifrota

demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico.

Bedieelemente

1 Boquilla de salida

2 Asa superior del depósito

de agua

3 Panel de control frontal

4 Display digital

5 Luz nocturna

6 Botones de control

7 Tanque de agua de 6 l

8 Oriciopararellenarel

depósito del agua

9 Filtro antipolvo y antibacterias

reutilizable

10 Tapa del depósito

11 Asa para rellenar o

limpiar el depósito

12 Carcasa inferior y recipiente

13 Cable de alimentación

14 Transductor

15 Piloto

Panel de control

El aparato puede controlarse con los cinco bo-

tones situados bajo el display.

Botones LED del display

• ON/OFF – encender/apagar el humidi-

cador

• ANION – enciende/apaga el ionizador

• MAX/MIN – regula el volumen de vapor,

la humedad o el temporizador

• HUMIDITY – seleccione entre volumen de

vapor o humedad

• TIMER–Conguraeltemporizador

Mando a distancia

El mando a distancia se compone de seis

botones que también están presentes en

el panel de control. Puede activar el man-

do a distancia quitando el plástico de pro-

tección en el borde inferior del aparato.

Cómo colocar las pilas en el mando:

1. Dé la vuelta al mando.

2. Presione el compartimento para las

pilas en la esquina inferior del mando.

3. Quite la tapa y extraiga la pila.

4. Sustituya la pila usada por una pila de

litio CR2025

Indicador LED

Símbolos LED y valores:

16 Depósito de agua vacío

17 Temporizador ON/OFF

18 Tiempo restante del temporizador

y humedad actual y programada

19 Ionizador ON/OFF

20 Humedad automática ON/OFF

21 Intensidad del chorro de vapor (baja,

media, alta)

Limpieza y almacenamiento

Puedecontribuiraquelasprestacionesdelhumidicadornoseveanmermadasconelpasodeltiem-

po realizando unos cuantos procedimientos de mantenimiento muy sencillos. Si la dureza del agua

que utiliza es alta, ya que la concentración de calcio y otros minerales también lo es, podrá detectar

cómosecreaunacapadepolvoblancoenlasuperciedelasala.Esasustanciablancatambién

aparecerá en el recipiente del agua, en el transductor y en el interior del depósito de agua. Esta sus-

tanciapuedeinuirnegativamenteenelfuncionamientodeltransductorydelaparato.

Nuestra recomendación:

• Si la dureza del agua es alta, le recomendamos que la hierva primero. Antes de introducirla en el

humidicador,dejequeseenfríeporcompleto.Laebulliciónharáquelaconcentracióndeminera-

les en el agua se reduzca. Otra posibilidad es utilizar agua destilada.

• Si utiliza el aparato diariamente, limpie el transductor, el depósito de agua y el recipiente una vez

a la semana.

• Cuando rellene el depósito, vacíe el agua restante y sustitúyala por agua fresca.

• Limpie toda la máquina y asegúrese de mantener todas las piezas secas cuando la máquina no

está en funcionamiento.

Limpieza del transductor

1. Vierta 5-10 gotas de limpiador de vinagre o similar en la su-

perciedeltransductoryespere2-5minutos.

2. Retirelossedimentosblancosdelasuperciedeltransductor

conunpincelpequeño,unbastoncilloouncepillodedientes.

3. Limpie el sensor con agua.

4. Nuncautiliceobjetosaladosodurosparalimpiareltrans-

ductor.

Limpieza del depósito de agua

1. Limpieelrecipienteconunpañosuaveyhumedecido.Sihay

sedimentosenlasupercie,empapeelpañoenlimpiadorde

vinagre o similar y repita el proceso.

2. Si hay restos en las ranuras del recipiente, vierta un poco de

producto de vinagre y límpielos con un pincel.

3. Aclare el recipiente con agua limpia.

4. Limpiezadelltroantipolvoyantibacterias:

5. Retireelltrodeldepósitodeagua.

6. Introduzca un poco de limpiador de vinagre o similar en un

vasoypongaelltroenremojodurante10minutos.

7. Retireelltrodelvasoylímpieloconcuidado.

8. Limpieyaclareelltrodenuevoconagualimpia.

Sitienepensandonoutilizarelhumidicadorduranteun

periododetiempoprolongado,retireelltrodeldepósito

de agua y deje que se seque bien. A continuación introdúz-

caloenunembalajeprotectoryguárdelojuntoalhumidi-

cador en un lugar fresco y seco.

Reparaciones

• Lasreparacionesenelaparatodeberánrealizarsesolamenteporuntécnicocualicado.

• Los cambios o transformaciones en el producto reducen la seguridad del mismo y aumentan el

riesgo de lesiones.

• No abra nunca el producto por su cuenta ni intente repararlo.

• Unmontajedecientepuedecausarfallosenelfuncionamientooinclusounaaveríatotaldelpro-

ducto.

• No abra el aparato en ningún caso.

Advertencia:

Laempresanoseresponsabilizadelosdañosresultantes.Quedareservadoelderechoamodicacio-

nes técnicas y errores. La garantía no tendrá validez si el aparato se abre sin autorización.

Uso del aparato

Antes de comenzar, desembale el aparato y déjelo a temperatura ambiente durante al menos 30

minutos,especialmentesielaparatoestáaunatemperaturabaja.Elaparatohasidodiseñadopara

funcionar a una temperatura entre 5 y 40 °C y con una humedad relativa menor del 80 %.

Para comenzar, agarre el depósito de agua por el asa superior y retírelo de la base. A continuación

volteeeldepósitoyretirelatapayelltro.

Posteriormente, coloque el depósito bajo un grifo agarrándolo por su asa inferior. Llene el depósito

con agua corriente (u otra agua depurada a una temperatura inferior a 40 °C) y coloque de nuevo el

ltroylatapa.Vuelvaacolocareldepósitoenlaposicióninicial.Asegúresedequeelrecipienteestá

limpio e introduzca el depósito con cuidado dentro del aparato.

Espereunossegundoshastaqueeldepósitocomiencealtrarelaguaalrecipiente.Podráescuchar

un burbujeo debido al aire que se mueve en el depósito. Enchufe el aparato (NO PONGA EN MARCHA

EL APARATO CON EL DEPÓSITO DE AGUA VACÍO).

PulseelbotónON/OFFparaactivarelhumidicador.Elaparatofuncionaenelmodomanual.Una

chorro de vapor frío y constante comenzará a salir del aparato con una intensidad media. Moviendo

las dos boquillas de la parte superior del aparato se puede orientar el vapor hacia direcciones distin-

tas. Las boquillas nunca deben orientarse hacia personas o dispositivos eléctricos ni ser obstruidas.

Lo ideal es orientar las boquillas hacia un espacio vacío, sin obstáculos.

El botón MAX/MIN regula la cantidad de vapor generado (baja, media, alta). Este dato aparecerá en

la pantalla LED por medio el indicador correspondiente (21). Si el aparato está programado en modo

automático, será él mismo el que ajuste la intensidad del vapor.

Si pulsa en el botón HUMIDITY se activa el modo automático, y así aparecerá indicado en el display

LED. Pulse de nuevo hasta conseguir la humedad ideal (de 45 % a 90 % en intervalos de 5 %). Puede

ajustar la humedad del aire pulsando en HUMIDITY. Cuando haya seleccionado la humedad deseada,

solamente debe dejar de pulsar el botón. Espere otros cinco segundos y el display cambiará a la hu-

medad seleccionada en el higrostato incorporado. Una vez se haya alcanzado la humedad deseada

en la habitación, el aparato se detendrá automáticamente. Si la humedad desciende por debajo del

valor seleccionado, el aparato volverá a activarse.

Puede desactivar fácilmente el modo automático pulsando el botón Setup hasta alcanzar el valor

90 %. Pulse otra vez para volver al modo manual. En este modo desaparece la palabra “Auto” del

display.

Pulsando “ANION” activará el ionizador, que comenzará a producir iones negativos. El display mos-

trará el indicador correspondiente (19). Pulse para encender / apagar la luz nocturna y luz de en-

cendido.

Pulse el botón TIMER para ajustar el temporizador (en el display parpadeará la palabra “Timer”). La

funcióndeltemporizadorestablececuántashorassemantendráenfuncionamientoelhumidicador.

Puede ajustar la hora con el botón +/-. Muchas personas programan el temporizador para 8-9 horas

(duranteelmomentodelsueño),peropuedeprogramarloenunafranjade1a12horas.Cuando

el temporizador está ajustado, el tiempo de funcionamiento aparecerá en medio del display (17).

Cuando el temporizador llegue a 00:00, el aparato se apaga.

Una vez haya programado el porcentaje de humedad y el temporizador, los nuevos valores aparece-

rán en mitad del display LED de manera alterna (18).

Si se termina el agua del depósito sonará un pitido y el aparato se apagará automáticamente. El display

LED muestra el símbolo de depósito vacío (16).

EldisplayLEDestádiseñadodetalmaneraqueseapagapasados30segundosdeinactividad.Elindica-

dor de funcionamiento se atenúa por el cristal tintado del depósito. El resultado es un brillo azul claro.

Todos los indicadores luminosos brillan lo necesario como para indicar que el aparato está encendido,

perosuintensidadeslosucientementebajacomoparanoperturbareldescansodurantelanoche.

ElSPS-807estáequipadoconunltroantipolvoyantibacteriasreu-

tilizable. Se compone de un cilindro interior, una tapa externa y una

seriedebolaspequeñasdeplásticoycerámica.Lasbolasdeplástico

están equipadas con plata coloidal, un agente antibacteriano que lim-

pia el agua de microbios como bacterias y moho. Las bolas de cerámica

ablandan el agua adhiriéndose a los minerales que causan los sedi-

mentosblancos.Tambiéneliminanlosmalosoloresdelagua.Elltro

debe limpiarse una vez al mes o cada 1 000 horas de funcionamiento.

Para más información, consulte la sección limpieza y almacenamiento.

Detección y resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

El LED de encendido está

apagado o no funciona.

Elhumidicadornoestáenchufado.

Enchufe el aparato y pulse

Power.

El LED de encendido está

iluminado pero no se ge-

nera vapor.

No hay agua en el depósito. Llene el depósito de agua.

El vapor generado tiene

unolorextraño.

El aparato es nuevo.

Retire el depósito de agua,

quite la tapa y deje que se airee

durante 12 horas.

Hay agua sucia o estancada en el

depósito.

Limpie el depósito y llénelo con

agua limpia.

El LED de encendido está

iluminado pero el aparato

no funciona.

Hay demasiada agua en el recipien-

te de agua.

Retire el depósito. Coja una

tazapequeñaysaquepartedel

agua del cuerpo del recipiente

del aparato. Coloque el depósito

de nuevo, asegurándose de que

está en la posición correcta.

La intensidad del chorro

de vapor es demasiado

baja.

Demasiados sedimentos de minera-

les en el recipiente de agua.

Limpie el transductor.

El agua está sucia o lleva demasiado

tiempo en el depósito.

Limpie el depósito y llénelo de

agua limpia.

Sonidosextrañosdurante

el funcionamiento.

Vibraciones en el depósito causadas

porunacantidadinsucientede

agua.

Llene el depósito.

El aparato está colocado en una

supercieirregular.

Coloque el aparato en una su-

percieplanayestable.

Problema Causa posible Solución

El chorro de agua no sale

por las boquillas, sino por

el área circundante.

Hay un hueco entre la parte de la

carcasa en torno a la boquilla y la

parte superior del contenedor de

agua.

Retire la boquilla y límpiela con

unpañohúmedo.Acontinua-

ción vuelva a colocarla.

Elpuricadordeaireno

funciona.

El aparato no está conectado a la

red eléctrica.

Compruebe la red eléctrica y si

el aparato está correctamente

enchufado.

El control manual está defectuoso.

Dirígase al servicio técnico para

reparar el aparato.

El aparato hace mucho

ruido durante su funcio-

namiento.

Alto grado de humedad en el am-

biente.

Retire la humedad del aire con

undeshumidicador.

Elltroestásucio. Cambieelltroporotronuevo.

Datos técnicos

Número de artículo 10021651, 10021652

Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz

Indicaciones para la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura

tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto

no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes

territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.

Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura do-

méstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el me-

dio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perju-

diciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Este producto contiene un tipo de pilas incluidas en la Directiva Europea 2006/66/CE, según la cual

estas no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura común. Compruebe la

normativa de su país con respecto al reciclaje de las pilas usadas. Una gestión adecuada de estos

residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las

personas.

Declaración de conformidad

Fabricante: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania.

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (baja tensión)

2011/65/UE (refundición RoHS)

Klarstein 10021651 Monaco Digital Ultrasonic Humidifier

Product's Documents

User Manual

Specifications

Klarstein 10021651 Questions and Answers

Related Products

Klarstein 10032103 VapoAir Humidifier

Klarstein 10031822 Toledo Ultrasonic Humidifier

Klarstein 10031823 Toledo Ultrasonic Humidifier

Klarstein 10032894 VapoAir Onyx Humidifier

Klarstein 10032895 VapoAir Opal Humidifier

Klarstein 10029854 Stavanger Air Humidifier