en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
pl Instrukcja obsługi
nl Gebruiksaanwijzing
cs Návod k použití
ru Инструкция по
эксплуатации
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
TES 502..
TES502_1RW.indb 1 21.02.2013 13:37:59
pl
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
TES 502..
de Gebrauchsanleitung
en Oper ating instructions
fr Notice d’utilisation
it Instruzioni per l’us o
1
2
34
TES502_1RW.indb 2 21.02.2013 13:38:03
TES502_1RW.indb 3 21.02.2013 13:38:04
TES502_1RW.indb 4 21.02.2013 13:38:07
TES502_1RW.indb 5 21.02.2013 13:38:13
¡
ej
h
TES502_1RW.indb 2 21.02.2013 13:38:13
h
ej
¡
¡
1
2
3
4
TES502_1RW.indb 3 21.02.2013 13:38:14
ej
ej
ej
ej
h
h
h
g
Very mild
Mild
M i l d +
Normal
Normal +
Strong
a
c
Small Espresso
Espresso
Small Café Crème
Café Crème
Large Café Crème
b
d
2 small Espresso
2 Espresso
2 small Café Crème
2Café Crème
2 large Café Crème
e
Rinse machine
f
Rinse milk system
Invalid combination
TES502_EN-RW.indd 4 05.03.2013 14:52:24
Water hardness
English Nederlands
Français Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português Čeština
ελληνικα български
русский
Pull milk frother
TES502_1RW.indb 5 21.02.2013 13:38:17
Push milk frother
Shut off
ej
ej
ej
No / Old fi lter
Activate fi lter
Change fi lter!
Change fi lter!
fi l t e r No / Old
TES502_1RW.indb 6 21.02.2013 13:38:17
ej
ej
Exit
Shut off
Filter
No / Old
Activate fi lter
Start Calc‘n‘Clean
Calc‘n‘Clean
descalingcleaning
Temp.
highmiddle
low
Language
Water hardness
TES502_1RW.indb 7 21.02.2013 13:38:17
¡
TES502_1RW.indb 8 21.02.2013 13:38:18
¡
¡
h
h
Pull milk frother
¡
Rinse milk
system
TES502_1RW.indb 9 21.02.2013 13:38:18
¡
K
J
TES502_1RW.indb 10 21.02.2013 13:38:18
Rinse milk
system!
f
1
2
1 2
TES502_1RW.indb 11 21.02.2013 13:38:21
¡
e
TES502_1RW.indb 12 21.02.2013 13:38:24
Shut off
ej
Descale required!
Clean required!
Calc‘n‘Clean required!
¡
TES502_1RW.indb 13 21.02.2013 13:38:24
Descale required!
ej
ej
ej
Start descaling
Empty drip tray
Insert drip tray
Fill descaler
Press start
Descale in progress
Place container
Pull milk frother
Descale in progress
Clean / Fill water tank
Press start
Descale in progress
Push milk frother
Descale in progress
Empty drip tray
Insert drip tray
TES502_1RW.indb 14 21.02.2013 13:38:24
Clean required!
ej
ej
ej
Start cleaning
Empty drip tray
Insert drip tray
Cleaning in progress
Open drawer
Fill cleaner
Cleaning in progress
Empty drip tray
Insert drip tray
Calc‘n‘Clean required!
ej
ej
ej
Start Calc‘n‘Clean
Empty drip tray
Insert drip tray
Calc‘n‘Clean in progress
Open drawer
Fill cleaner
TES502_1RW.indb 15 21.02.2013 13:38:24
Fill descaler
Press start
Calc‘n‘Clean in progress
Place container
Pull milk frother
Calc‘n‘Clean in progress
Clean / Fill water tank
Press start
Calc‘n‘Clean in progress
Push milk frother
Calc‘n‘Clean in progress
Empty drip tray
Insert drip tray
TES502_1RW.indb 16 21.02.2013 13:38:24
¡
h
h
Pull milk frother
A
TES502_1RW.indb 17 21.02.2013 13:38:24
Refill beans!
TES502_1RW.indb 18 21.02.2013 13:38:24
Error
Call hotline
Clean brewing unit
TES502_1RW.indb 19 21.02.2013 13:38:24
Insert brewing unit
ej
h
TES502_1RW.indb 20 21.02.2013 13:38:24
¡
ej
h
TES502_1RW.indb 21 21.02.2013 13:38:24
h
ej
¡
¡
1
2
3
4
TES502_1RW.indb 22 21.02.2013 13:38:25
ej
ej
ej
ej
h
h
h
g
Très doux
Doux
Doux +
Normal
Normal +
Fort
a
c
Petit espresso
Espresso
Petit café crème
Café crème
Grand café crème
b
d
2 petits espressos
2 espressos
2 petits cafés crème
2 cafés crème
2 grands cafés crème
e
Rinçage machine
f
Rincer syst.de lait
Combinaison non valide
TES502_FR-RW.indd 23 05.03.2013 14:56:23
Eau Dureté
English Nederlands
Français Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português Čeština
ελληνικα български
русский
TES502_1RW.indb 24 21.02.2013 13:38:28
Retirer mousseur
Insérer mousseur
Arrêt
ej
ej
ej
Sans/ancien filtre
Activer filtre
Remplacer
filtre !
filtre
Sans / ancien.
TES502_1RW.indb 25 21.02.2013 13:38:28
ej
ej
Quitter
Arrêt
Filtre
Sans/ancien
Activer fi ltre
Démarrer Calc‘n‘Clean
Calc‘n‘Clean détartrage
nettoyage
Temp.
élevéemoyennebasse
Langue
Eau Dureté
TES502_1RW.indb 26 21.02.2013 13:38:28
¡
TES502_1RW.indb 27 21.02.2013 13:38:29
¡
¡
h
h
Retirer mousseur
¡
TES502_1RW.indb 28 21.02.2013 13:38:29
Rincer syst.de lait
¡
K
J
TES502_FR-RW.indd 29 05.03.2013 14:57:01
Nettoyer syst. lait !
f
1
2
TES502_FR-RW.indd 30 05.03.2013 14:54:51
1 2
¡
e
TES502_1RW.indb 31 21.02.2013 13:38:34
Arrêt
ej
Détartrage nécessaire !
Nettoyage nécessaire !
Calc‘n‘Clean nécessaire !
TES502_1RW.indb 32 21.02.2013 13:38:35
¡
Détartrage
nécessaire !
ej
ej
ej
Démarrer détartrage
Vider bac
Placer bac
Remplir détartrant
Appuyer sur start
Détartrage en cours
Placer réservoir
Retirer mousseur
Détartrage en cours
Nett./Remp. réserv. eau
Appuyer sur start
TES502_1RW.indb 33 21.02.2013 13:38:35
Détartrage en cours
Insérer mousseur
Détartrage en cours
Vider bac
Placer bac
Nettoyage
nécessaire !
ej
ej
ej
Démarrer nettoyage
Vider bac
Placer bac
Nettoyage en cours
Ouvrir tiroir
Remplir nettoyant
Nettoyage en cours
Vider bac
Placer bac
TES502_1RW.indb 34 21.02.2013 13:38:35
Calc‘n‘Clean
nécessaire !
ej
e
j
ej
Démarrer
Calc‘n‘Clean
Vider bac
Placer bac
Calc‘n‘Clean en cours
Ouvrir tiroir
Remplir nettoyant
Remplir détartrant
Appuyer sur start
Calc‘n‘Clean en cours
Placer réservoir
Retirer mousseur
Calc‘n‘Clean en cours
Nett./Remp. réserv. eau
Appuyer sur start
Calc‘n‘Clean en cours
Insérer mousseur
Calc‘n‘Clean en cours
Vider bac
Placer bac
TES502_1RW.indb 35 21.02.2013 13:38:35
¡
h
h
Retirer mousseur
A
TES502_1RW.indb 36 21.02.2013 13:38:35
Remplir grains !
TES502_1RW.indb 37 21.02.2013 13:38:35
DéfaillanceHotline.
Nettoyer unité perc.
TES502_1RW.indb 38 21.02.2013 13:38:35
Placer unité perco.
ej
h
TES502_1RW.indb 39 21.02.2013 13:38:35
¡
ej
h
TES502_1RW.indb 40 21.02.2013 13:38:35
¡
¡
1
2
3
4
h
ej
TES502_1RW.indb 41 21.02.2013 13:38:35
ej
ej
ej
ej
h
h
h
g
Bardzo łagodna
Łagodna
Łagodna +
Normalna
Normalna +
Mocna
a
c
Małe Espresso
Espresso
Małe Café Crème
Café Crème
Duże Café Crème
b
d
2 małe kawy Espresso
2
kawy
2
małe kawy
Café Crème
2
kawy Café Crème
2
duże kawy
Café Crème
e
Płukanie urządzenia
f
Przepłucz ukł. mleczn.
Nieprawidł.
kombinacja
TES502_PL.indd 42 05.03.2013 14:59:11
Twardość wody
TES502_1RW.indb 43 21.02.2013 13:38:39
English Nederlands
Français Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português Čeština
ελληνικα български
русский
Wyciągnij spien.
mleka
Wciśnij
spien. mleka
Wyłączenie
ej
ej
ej
Brak filtra/Stary filtr
Aktywacja filtra
TES502_1RW.indb 44 21.02.2013 13:38:39
Wymień fi ltr!
Filtr Brak
fi ltra/Stary fi ltr
ej
ej
Zakończ
Wyłączenie
Filtr
Brak
fi ltra/Stary fi ltr
Aktywacja fi ltra
Uruchom Calc‘n‘Clean
Calc‘n‘Clean
odkamien.
czyszczenie
TES502_1RW.indb 45 21.02.2013 13:38:39
Temp.
WysokaŚredniaNiska
Język
Twardość wody
¡
TES502_1RW.indb 46 21.02.2013 13:38:39
TES502_1RW.indb 47 21.02.2013 13:38:39
¡
¡
h
h
Wyciągnij
spien. mleka
¡
Przepłucz
ukł. mleczn.
TES502_PL.indd 48 05.03.2013 15:00:32
¡
K
J
Wyczyść ukł.
mleczn.!
TES502_1RW.indb 49 21.02.2013 13:38:40
f
1
2
1 2
TES502_1RW.indb 50 21.02.2013 13:38:43
¡
e
TES502_1RW.indb 51 21.02.2013 13:38:45
Wyłączenie
ej
Konieczne odkamien.!
Konieczne czyszczenie!
Konieczny Calc‘n‘Clean
¡
TES502_1RW.indb 52 21.02.2013 13:38:46
Konieczne odkamien.!
ej
ej
ej
Uruchom odkamien
Opróżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny
Dodaj śr. odkamien.
Naciśnij start
Odkamien. rozpoczęte
Wstaw pojemnik
Wyciągnij spien. mleka
Odkamien. rozpoczęte
Wycz./Nap. poj. na wod.
Naciśnij start
Odkamien. rozpoczęte
Wciśnij spien. mleka
Odkamien. rozpoczęte
Opróżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny
TES502_1RW.indb 53 21.02.2013 13:38:46
Konieczne czyszczenie!
ej
ej
ej
Uruchom
czyszczenie
Opróżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny
Czyszczenie rozpoczęte
Otwórz szufladkę
Włóż śr. czyszcz.
Czyszczenie rozpoczęte
Opróżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny
Konieczny Calc‘n‘Clean
ej
ej
ej
Uruchom Calc‘n‘Clean
TES502_1RW.indb 54 21.02.2013 13:38:46
Opróżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny
Calc‘n‘Clean rozpoczęty
Otwórz szufladkę
Włóż śr. czyszcz.
Dodaj śr. odkamien.
Naciśnij start
Calc‘n‘Clean rozpoczęty
Wstaw pojemnik
Wyciągnij spien. mleka
Calc‘n‘Clean rozpoczęty
Wycz./Nap. poj. na wod.
Naciśnij start
Calc‘n‘Clean rozpoczęty
Wciśnij spien. mleka
Calc‘n‘Clean rozpoczęty
Opróżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny
TES502_1RW.indb 55 21.02.2013 13:38:46
¡
h
h
Wyciągnij
spien. mleka
A
TES502_1RW.indb 56 21.02.2013 13:38:46
TES502_1RW.indb 57 21.02.2013 13:38:46
Uzupełnij kawę
ziarn.!
TES502_1RW.indb 58 21.02.2013 13:38:46
Usterka Kon. serwis.
.
Wyczyść jedn.
zapar.
Włóż jedn.
zaparzania
ejh
TES502_1RW.indb 59 21.02.2013 13:38:46
¡
ej
h
TES502_1RW.indb 60 21.02.2013 13:38:46
h
ej
¡
¡
1
2
3
4
TES502_1RW.indb 61 21.02.2013 13:38:46
ej
ej
ej
ej
h
h
h
g
Zeer slap
Slap
Slap +
Normaal
Normaal +
Sterk
a
c
Kleine espresso
Espresso
Kleine café crème
café crème
Grote café crème
b
d
2 kleine espresso‘s
2 espresso‘s
2 kleine café crème
2 café crème
2 grote café crème
e
Apparaat spoelen
f
Melksyst. spoelen!
Ongeldige combinatie
TES502_NL.indd 62 05.03.2013 15:01:28
Hardheid
water
TES502_1RW.indb 63 21.02.2013 13:38:48
English Nederlands
Français Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português Čeština
ελληνικα български
русский
Schuimer trekken
Schuimer duwen
Uitzetten
ej
TES502_1RW.indb 64 21.02.2013 13:38:49
ej
ej
Geen/oud Filter
Filter activeren
Filter vervangen
fi l t e r Geen/oud
TES502_1RW.indb 65 21.02.2013 13:38:50
ej
ej
Terug
Uitzetten
Filter
Geen/oud
Filter activeren
Calc‘n‘Clean starten
Calc‘n‘Clean
OntkalkenReinigen
Temperat.
hooggemid-
deld
laag
Taal
Hardheid water
TES502_1RW.indb 66 21.02.2013 13:38:50
¡
TES502_1RW.indb 67 21.02.2013 13:38:50
¡
¡
h
h
Schuimer trekken
TES502_1RW.indb 68 21.02.2013 13:38:50
¡
Melksyst. spoelen
¡
TES502_NL.indd 69 05.03.2013 15:02:05
K
J
Melksyst. reinigen!
f
1
2
TES502_1RW.indb 70 21.02.2013 13:38:53
1 2
¡
e
TES502_1RW.indb 71 21.02.2013 13:38:56
Uitzetten
ej
Ontkalken nodig
Reinigen nodig
Calc‘n‘Clean nodig!
TES502_1RW.indb 72 21.02.2013 13:38:56
¡
Ontkalken
nodig!
ej
ej
ej
Ontkalken starten
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
Ontkalker vullen
start indrukken
Ontkalken bezig
Houder plaatsen
Schuimer trekken
Ontkalken bezig
Vul/reinig watertank
start indrukken
Ontkalken bezig
TES502_1RW.indb 73 21.02.2013 13:38:56
Schuimer duwen
Ontkalken bezig
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
Reinigen
nodig!
ej
ej
ej
Reinigen starten
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
Reinigen bezig
Lade openen
Reiniger vullen
Reinigen bezig
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
Calc‘n‘Clean nodig!
ej
TES502_1RW.indb 74 21.02.2013 13:38:56
ej
ej
Calc‘n‘Clean starten
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
Calc‘n‘Clean bezig
Lade openen
Reiniger vullen
Ontkalker vullen
start indrukken
Calc‘n‘Clean bezig
Houder plaatsen
Schuimer trekken
Calc‘n‘Clean bezig
Vul/reinig watertank
start indrukken
Calc‘n‘Clean bezig
Schuimer duwen
Calc‘n‘Clean bezig
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
TES502_1RW.indb 75 21.02.2013 13:38:56
¡
h
h
Schuimer trekken
A
TES502_1RW.indb 76 21.02.2013 13:38:57
Bonen bijvullen!
TES502_1RW.indb 77 21.02.2013 13:38:57
Storing Bel hotline
Zetgroep reinigen
Zetgroep plaatsen
TES502_1RW.indb 78 21.02.2013 13:38:57
ej
h
TES502_1RW.indb 79 21.02.2013 13:38:57
¡
ej
h
TES502_1RW.indb 80 21.02.2013 13:38:57
h
ej
¡
¡
1
2
3
4
TES502_1RW.indb 81 21.02.2013 13:38:57
ej
ej
ej
ej
h
h
h
g
Velmi slabé
Slabé
Slabé +
Běžné
Běžné +
Silné
a
c
Espresso malé
Espresso
Café Crème malé
Café Crème
Café Crème velké
b
d
2 espressa malá
2 espressa
2 Café Crème malá
2 Café Crème
2 Café Crème velká
e
Proplach přístroje
f
Proplach ml.systému
Neplatná kombinace
TES502_CS.indd 82 05.03.2013 15:03:23
Tvrdost vody
English Nederlands
Français Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português Čeština
ελληνικα български
русский
TES502_1RW.indb 83 21.02.2013 13:39:00
Vytáhnout Šlehač ml.
Zasunout zpěňovačml.
Vypnutí
ej
ej
ej
Filtr starý nebo chybí
Aktivovat filtr
Vyměnit
filtr
Vyměnit filtr
Filtrstarý nebo
chybí
TES502_1RW.indb 84 21.02.2013 13:39:00
ej
ej
Konec
Vypnutí
Filtr
Filtr starý nebo
chybí
Aktivovat fi ltr
Spustit Calc‘n‘Clean
Calc‘n‘Cleanodvápněníčištění
Teplota
VysokáStředníNízká
Jazyk
Tvrdost vody
TES502_1RW.indb 85 21.02.2013 13:39:01
¡
TES502_1RW.indb 86 21.02.2013 13:39:01
¡
¡
h
h
Vytáhnout
Šlehač ml.
TES502_1RW.indb 87 21.02.2013 13:39:01
¡
Proplach ml.systému
¡
K
J
TES502_CS.indd 88 05.03.2013 15:15:21
Vyčistit
mléč.systém!
f
1
2
TES502_CS.indd 89 05.03.2013 15:15:23
1 2
¡
e
TES502_1RW.indb 90 21.02.2013 13:39:07
Vypnutí
ej
Je potřebné odvápnění!
Je potřebné vyčištění!
Je potřebné Calc‘n‘Clean!
¡
TES502_1RW.indb 91 21.02.2013 13:39:07
Je
potřebné odvápnění!,
ej
ej
ej
Spustit
odvápnění
Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku
Naplnit odvápňovač
Stisknout start
Probíhá odvápnění
Umístit kontejner
Vytáhnout Šlehač ml
Probíhá odvápnění
Čistit/plnit vodní nádrž
Stisknout start
Probíhá odvápnění
Zasunout Šlehač ml
Probíhá odvápnění
Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku
TES502_1RW.indb 92 21.02.2013 13:39:07
Je potřebné vyčištění!
ej
ej
ej
Spustit čištění
Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku
Probíhá čištění
Otevřít zásuvku
Naplnit čisticí modul
Probíhá čištění
Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku
Je
potřebné Calc‘n‘Clean!
ej
ej
ej
Spustit Calc‘n‘Clean
Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku
Probíhá Calc‘n‘Clean
Otevřít zásuvku
Naplnit čisticí modul
TES502_1RW.indb 93 21.02.2013 13:39:07
Naplnit odvápňovač
Stisknout start
Probíhá Calc‘n‘Clean
Umístit kontejner
Vytáhnout Šlehač ml
Probíhá Calc‘n‘Clean
Čistit/plnit vodní nádrž
Stisknout start
Probíhá Calc‘n‘Clean
Zasunout Šlehač ml
Probíhá Calc‘n‘Clean
Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku
TES502_1RW.indb 94 21.02.2013 13:39:07
¡
h
h
VytáhnoutŠlehač ml
A
TES502_1RW.indb 95 21.02.2013 13:39:07
Doplnit kávová
zrna!
Chyba Horká linka
TES502_CS.indd 96 21.02.2013 17:55:56
Vyčistit varnou jed.
Vložte var.
jednotku
ejh
TES502_1RW.indb 97 21.02.2013 13:39:07
¡
ej
h
TES502_1RW.indb 98 21.02.2013 13:39:07
h
ej
¡
¡
1
2
3
4
TES502_1RW.indb 99 21.02.2013 13:39:07
e j
ej
e j
ej
h
h
h
g
очень слабый
слабый
слабый +
нормальный
нормальный +
крепкий
a
c
малый эспрессо
эспрессо
малый черный кофе
черный кофе
большой черный кофе
b
d
2 малых эспрессо
2 эспрессо
2 малых черных кофе
2 черных кофе
2 больших черных кофе
e
промыть машину
f
промыть молочн.сист.
неверная комбинация
TES502_RU.indd 100 05.03.2013 15:08:03
жесткость воды
TES502_1RW.indb 101 21.02.2013 13:39:09
English Nederlands
Français Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português Čeština
ελληνικα български
русский
потяните
вспен. мол.
нажмите вспен. мол.
выкл. через
TES502_1RW.indb 102 21.02.2013 13:39:11
e j
ej
ej
фильтра
нет или старый
включить фильтр
замените фильтр!
замените
фильтр!
TES502_1RW.indb 103 21.02.2013 13:39:11
фильтра нет
или старый
ej
ej
выход
выкл. через
фильтр
фильтра нет или
старый
включить
фильтр
запуск Calc‘n‘Clean
Calc‘n‘Clean оч. от накипи
очистки
TES502_1RW.indb 104 21.02.2013 13:39:11
температ.
высокая
средняянизкая
язык
жесткость воды
¡
TES502_1RW.indb 105 21.02.2013 13:39:12
TES502_1RW.indb 106 21.02.2013 13:39:12
¡
¡
h
h
потяните вспен. мол.
¡
TES502_1RW.indb 107 21.02.2013 13:39:12
промыть молочн.
сист.
¡
K
J
TES502_1RW.indb 108 21.02.2013 13:39:12
очистить молочн.
сист.!
f
1
2
TES502_1RW.indb 109 21.02.2013 13:39:14
1 2
¡
e
TES502_1RW.indb 110 21.02.2013 13:39:17
выкл. через
ej
TES502_1RW.indb 111 21.02.2013 13:39:18
требуется удал. накипь
требуется очистка
требуется Calc‘n‘Clean
¡
требуется удал. накипь!
e j
e j
e j
запуск оч. от
накипи
очистите поддон
вставьте поддон
TES502_1RW.indb 112 21.02.2013 13:39:18
засыпьте антинакип.
нажмите start
идет удал. накипи
поместите контейнер
потяните вспен. мол.
идет удал. накипи
очис./запол. емк. д/воды
нажмите start
идет удал. накипи
нажмите вспен. мол.
идет удал. накипи
очистите поддон
вставьте поддон
требуется очистка!
e j
e j
e j
запуск очистки
TES502_1RW.indb 113 21.02.2013 13:39:18
очистите поддон
вставьте поддон
идет очистка
откройте отсек
засыпьте очиститель
идет очистка
очистите поддон
вставьте поддон
требуется Calc‘n‘Clean!
e j
ej
e j
запуск Calc‘n‘Clean
очистите поддон
вставьте поддон
идет Calc‘n‘Clean
откройте отсек
засыпьте очиститель
TES502_1RW.indb 114 21.02.2013 13:39:18
засыпьте антинакип.
нажмите start
идет Calc‘n‘Clean
поместите контейнер
потяните вспен. мол.
идет Calc‘n‘Clean
очис./запол. емк. д/воды
нажмите start
идет Calc‘n‘Clean
нажмите вспен. мол.
идет Calc‘n‘Clean
очистите поддон
вставьте поддон
¡
h
h
Опустите вспен. мол
TES502_1RW.indb 115 21.02.2013 13:39:18
A
TES502_1RW.indb 116 21.02.2013 13:39:18
досыпьте зерна!
TES502_1RW.indb 117 21.02.2013 13:39:18
ошибка обр. в техсл.
очистите зав. механ.
вставьте завар. блок
TES502_1RW.indb 118 21.02.2013 13:39:18
ej
h
TES502_1RW.indb 119 21.02.2013 13:39:18
11/12
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für
kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Pickup
Service für Kaffeevollautomaten
und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service-uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
A
ERTECH SH.P.K.
Rr. Sami Frasheri
Pallati i Aviacionit te vjetar
Shkalla 1,
Hyrja 2
Tirana
Tel.: 067 337 4106
Fax: 071 733 222
mailto:volina@ovi.com
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 550 511*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
A
U
A
ustralia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
BA Bosnia-Herzegovina
Bosna i Hercegovina,
"HIGH" d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko
Chausse Blvd.
European Trade Center
Building, 5th floor
1784 Sofia
Tеl.: 02 892 90 47
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BH Bahrain,
ﻦﻳﺮﺤﺑ
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01759 2233
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus, Беларусь
OOO "БСХ Бытовая техника"
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparat[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com/ch
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
Kundendienst-Zentren
Central-Service-Depots
Service Après-Vente
Servizio Assistenza
Centrale Servicestation
Asistencia técnica
Servicevaerkter
Apparatservice
Huolto
TES502_1RW.indb 120 21.02.2013 13:39:18
11/12
ES España, Spain
En caso de avería puede ponerse
en contacto con nosotros, su
aparato será trasladado a nuestro
taller especializado de cafeteras.
Tel.: 902 28 88 38
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
Tel.: 902 245 255
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosc[email protected]
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-bosch-conso@
bshg.com
Service Pièces Détachées
et Accessoires:
0 892 698
009 (0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 8928979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82
(αστική χρέωση)
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:bshhkg.service@bshg.com
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel:. 01 640 36 09
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
A
ccessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.bosch-home.co.il
IN India, Bhārat,
BSH Customer Service
Front Office
Shop No.4, Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road,
A
ndheri East
Mumbai 400 093
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.iso (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:mil-assist[email protected]
www.bosch-home.com/it
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milan
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_k[email protected]
LB Lebanon,
نﺎﻨﺒﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:
lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
TES502_1RW.indb 121 21.02.2013 13:39:19
11/12
M
K
Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@
bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@
bshg.com
www.bosch-home.ro
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SA Saudi Arabia, ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
BSH Home Appliances
Saudi Arabia L.L.C.
Bin Hamran Commercial Centr.
6th Floor 603B
Jeddah 21481
Tel.: 800 124 1247
mailto:service.ksa@bshg.com
www.bosch-home.com/sa
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-[email protected]
www.bosch-home.se
SG Singapore, 新
加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@
bshg.com
www.bosch-home.com.sg
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.[email protected]om
www.bosch-home.com/tr
TW Taiwan, 台
湾
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112, Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 4902095
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
Tel.: 00377 44 172 309
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com/za
TES502_1RW.indb 122 21.02.2013 13:39:19
09/11
www.bosch-home.com
AT 0810 700 400
BE 070 222 141
CH 043 455 4095
DE 01805 - 26 72 42
(0,14 €/Min, Mobil max. 0,42 €/Min)
DK 44 89 89 85
ES 902 245 255
FI 020 7510700
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) fi
NL 088 424 4010
NO 22 66 06 00
PT 21 4250 730
SE 0771 - 11 22 77
AE 04 803 0500
TR 444 6 333
BA 061 100 905
BG 879 256 630
CZ 0251 095 578
EE 0627 8730
GB 0844 892 8979
UK Calls provided by a UK BT Landline will be charged at up to 3 pence per minute.
A Call Set-Up Fee of up to 6 pence per call applies to calls from residential lines.
Mobile and other providers’ costs may vary. See www.bt.com/pricing
for details.
HR 01 64 03 609
HU 014 895 461
IE 01450 2655
IS 0520 3000
LT 052 741 788
LU 26 349 300
LV 06 742 52 32
ME 020 662 444
MK 02 2454 600
PL 801 191 534
RO 021 203 97 48
RU 495 737 2961
SI 041 991 100
SK 02 444 520 41
XS 011 6147 110
AU 1300 368 339
Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes •
Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi
Service-Hotlines
TES502_1RW.indb 123 21.02.2013 13:39:19
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
9000 866 695 – 02/13
TES502_1RW.indb 124 21.02.2013 13:39:19
