Loading ...
Loading ...
Loading ...
How to Operate / 操作方法 / Cách sử dụng /
Automatic Cord Rewind / 自動電線回捲 / Tự động cuộn dây điện /
If the cord does not fully rewind, pull out in short length and press the pedal again.
For smooth rewinding, turn the cord inlet toward the same direction as the cord pulled out.
Direction:
若反繞線不完全，請稍微拉長後，再按一次腳盤。為了順利反繞，請將線入口轉向與拉出線同一方向。
注意:
Nếu dây điện không cuộn hết vào máy, hãy kéo dây ra một đoạn và nhấn bàn đạp trở lại. Để việc cuộn dây được dễ dàng, hãy xoay dây điện về
phía mà nó được kéo ra.
Hướng dẫn:
• The power cord is stored neatly inside the cleaner using an automatic cord rewind.
When cleaning is completed, unplug the mains and press the cord rewind pedal.
The cord will automatically rewind.
• 使用自動反繞線器將電源線整齊地貯藏在吸塵器裡。完成清潔時，拔開市電並且按下反繞線盤。自動反繞線。
• Bộ phận tự động cuộn dây điện sẽ thu dây điện gọn gàng vào trong máy hút bụi.
Khi hút bụi xong, rút phích điện ra, nhấn vào bàn đạp. Dây điện sẽ tự động cuộn lại.
Cord Rewind Pedal
電線回捲板
Pêđan thu dây
•
• 未使用時，務必關閉真空吸塵器。按一下開關即可打開設備。
On/Off switch
開啟/關閉
Công tắc Bật/Tắt
/
On/Off switch
Công tắc Bật/Tắt
開啟/關閉
• Always turn off the vacuum cleaner when it is not in use,
and press the switch once to turn on the unit.
• Luôn tắt công tắc máy hút bụi khi không sử dụng máy
và nhấn vào công tắc để bật máy.
Adjustment ring
Vòng giảm lực hút
調節環
How to control suction power with curved joint pipe
如何使用彎曲接管控制吸力
Điều chỉnh lực hút trên ống nối cong
• Suction pressure is reduced by moving the adjustment
ring on the curved joint pipe to expose a hole.
• The more hole area exposed the lower the suction.
Low suction pressure is recommended for
cleaning curtains, blinds, delicate fabrics etc.
• To decrease suction power, turn the adjustment
ring so that the air could pass through the hole.
• Lực hút được giảm khi xoay vòng điều chỉnh trên ống
cong để hở ra một lỗ.
• Khi lỗ hở ra càng rộng thì lực hút càng giảm.
• Nên điều chỉnh áp lực hút thấp khi vệ sinh màn cửa,
rèm cửa, các loại vải mềm v.v...
•
借調整彎曲接管上的調整環，可使上面的通氣孔暴露，
以降低吸塵力ޕ
• 通氣孔暴露的面積越大，其吸塵力越低。
• 清除窗簾、百葉窗、軟細纖維等的灰塵時，要採用低吸塵力式。
•
•
•
How to operate the rug and floor nozzle /
操作小地毯和地板吸嘴的方法
/
Cách sử dụng đầu hút sàn và thảm /
Caution:
Cleaning on the floor
在地板上清掃
Dọn sạch sàn nhà
Move the head back and forth.
來回移動吸頭
Di chuyển phần đầu tới và lui
To clean the wooden surface, do not use with the
excessive force.
Doing so may scratch the wood.
注意事項:
若要清潔木質表面，請勿過度施力。
這樣做可能會刮傷木料。
Chú ý:
Đừng ép mạnh đầu hút khi hút bụi trên bề mặt gỗ.
Vì sẽ làm trầy bề mặt gỗ.
電源開 電源關
How to Operate / 操作方法 / Cách sử dụng /
Caution:
• Use the 2 way dusting brush & crevice nozzle by pushing into
the extension pipe or Curved joint pipe.
•
雙向除塵刷和縫隙吸嘴是藉由推入延伸管或彎接頭管來使用。
• Sử dụng chổi bụi và đầu hút khe 2 chiều bằng cách đẩy vào ống nối
dài hoặc ống nối cong.
Do not push on a soft surface like piano to avoid scratches.
Chú ý:
Không đẩy máy trên bề mặt mềm như đàn piano để
tránh làm trầy bề mặt.
注意事項:
避免在光 滑柔軟面如鋼琴上推壓而造成刮痕。
.
•
Tips for Cleaning / 清潔竅門 / Mẹo để vệ sinh /
2 way dusting brush & crevice nozzle
can be used for cleaning the bookshelf.
雙向除塵刷和縫隙吸嘴可用于清潔書架。
Có thể sử dụng chổi bụi và đầu hút khe
2 chiều để vệ sinh giá sách.
• 2 way dusting brush & crevice nozzle can be used
for cleaning the hard-to-reach parts of the sofa.
• Chổi bụi và đầu hút khe 2 chiều có thể được sử dụng
để làm sạch các phần khó với tới để lau chùi của sofa.
• Angle of the brush head can be
adjusted for cleaning.
• Đầu bàn chải có thể điều chỉnh góc
để dễ dàng vệ sinh.
• 2 way dusting brush & crevice nozzle can be used for
cleaning the corner of your house.
• Chổi bụi và đầu hút khe 2 chiều có thể được sử dụng
để làm sạch các góc nhà của bạn.
•
•
•
•
•
•
雙向除塵刷與縫隙吸嘴可用來清潔沙發上難以接觸到的部分。
雙向除塵刷與縫隙吸嘴可用來清潔屋內死角。
調整除塵刷角度可用來清潔。
2 way dusting brush & crevice nozzle
For cleaning at :
• Corners on stairs • Corners in closet • Gap between furniture
• Gaps in sofa • Corners on floor • Slits in sashes
雙向除塵刷與縫隙吸嘴
清理的地方 :
• 樓梯角落 • 櫥櫃角落 • 家居縫隙 • 沙發縫隙
• 地板角落 • 窗簾縫隙
Chổi bụi và đầu hút khe 2 chiều
Để hút bụi tại :
• Các góc trên cầu thang • Các góc trong phòng
• Các góc hẹp giữa những đồ đạc trong nhà • Khe hẹp trên ghế sofa
• Các góc trên sàn nhà • Các rãnh trên các khung cửa sổ
To use Accessories / 使用配件 / Sử dụng các phụ kiện kèm theo /
•
•
•
•
•
•
Curved joint pipe
Ống nối cong
Extension pipe
Ống nối dài
延長導管
控制杆
Push / 推
Đẩy /
• Hose, extension pipe, and rug & floor nozzle can be stored in
assembled condition of the cleaner by using nozzle hook.
• 通過吸嘴鉤扣可以按照吸塵器的安裝條件將軟管、延伸管及小地毯和地板吸
嘴進行存放。
• Ống, ống nối dài, đầu hút sàn và thảm có thể được bảo quản trong
điều kiện lắp ráp của máy hút bụi bằng cách sử dụng móc miệng hút.
Hose
軟管
Ống hút mềm
•
This combination allows you a space saving storage.
• Slide the nozzle hook of the nozzle into the nozzle stand.
此組合可以為您節省空間。
• 移動吸嘴鉤上的吸嘴至吸嘴架。
Sự kết hợp này cho phép bạn tiết kiệm không gian cất giữ.
• Móc đầu hút vào giá đỡ đầu hút.
• Do not carry the cleaner in the hose stand storage position.
• Do not store the cleaner with the hose near a stove or a
warm place. It may be damaged due to excessive heat.
Note
• 搬運吸塵器時，請勿碰觸軟管支架存放位置。
• 請勿將有軟管的清潔器存放在火爐或熱源附近，否則會由於過熱而使其
受到損壞。
注
• Không vận chuyển máy hút bụi ở vị trí lưu giữ giá treo ống.
• Không cất máy hút bụi với ống để gần bếp lò hoặc nơi nóng,
nó có thể bị hư hỏng do nhiệt độ quá cao.
Lưu ý
•
•
.
How to Store the Vacuum Cleaner / 如何貯藏真空吸塵器 / Cách cất giữ máy hút bụi /
Nozzle hook
吸嘴鉤
Móc đầu hút
Nozzle stand
吸嘴架
Giá đỡ đầu hút
Extension pipe
Ống nối dài
延長導管
6 7
Loading ...