Sanitas SFT 65 Multi-function Thermometer

SFT 65

D

Multifunktions-Thermometer

Gebrauchsanweisung ..................................2

G

Multi-function thermometer

Instructions for use ....................................19

F

Thermomètre multifonction

Mode d’emploi ...........................................36

I

Termometro multifunzione

Istruzioni per l’uso ......................................53

2

Lieferumfang

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem

Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpa-

ckungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Service-Adresse.

• Thermometer

• 2 x 1,5 V Batterien AAA (LR03)

• Diese Gebrauchsanweisung

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen

Deutsch

1. Zeichenerklärung .......................................................2

2. Hinweise .................................................................... 4

3. Gerätebeschreibung .................................................. 7

4. Inbetriebnahme ......................................................... 8

5. Einstellung ................................................................. 8

6. Was Sie vor dem Messen wissen sollten .................. 9

7. Messen ...................................................................... 10

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen.

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der

Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte.

Hersteller

Vor Nässe schützen

4

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Seriennummer

2. Hinweise

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser

auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch

reinigen.

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

6

• Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz, der

ASTM E 1965 - 98, der europäischen Norm EN 12470-5: Medizinische Thermometer – Teil 5: Anforderungen

an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung), der Norm ISO 80601-2-56 sowie der europäischen

Norm EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) und

unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form

• Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitge-

1098

1 Stirn-/Abdeckkappe

2 Stirnthermometer-Modus-Taste

3 Ohrthermometer-Modus-/Ein-Taste

/

4 LED (rot) (Fieberalarm)

5 LED (grün)

6 LCD

7 Sensorspitze mit Linse (Abdeckkappe entfernt)

8 Memory-Taste

9 Set-Taste

10 Batteriefachdeckel

8

16

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.

17

Die ermittelte Temperatur ist höher als

1) Ohr-/Stirnthermometer-Modus: 43 °C (109,4 °F)

2) Objekttemperatur-Modus: 100 °C (212 °F)

Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der

angegebenen Temperaturbereiche. Säubern Sie

ggf. die Sensorspitze. Bei wiederholter Fehleranzei-

13. Garantie und Service

Die Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 89524 Uttenweiler (nachfolgend „HaDi“ genannt) gewährt unter den

nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäu-

fers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.

HaDi garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produktes durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu persönlichen

Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet. Es gilt deutsches Recht.

18

Rubrik ‚Kundenservice‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt kostenfrei

senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer

- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

HaDi oder einem von HaDi autorisierten Partner vorlegen kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw. verbraucht

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch Ansprüche

aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.

19

Included in delivery

Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present. Before use,

ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If

you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Services address.

• Thermometer

20

21

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Serial number

2. Tips

Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Store the batteries out of the reach of

22

23

• This device complies with the EU Directive 93/42/EEC concerning medical products, the Medizinprodukte-

gesetz (German Medical Devices Act), the ASTM (American Society for Testing and Materials) E 1965 - 98

and the European Standard EN 12470-5: Clinical thermometers – Part 5: Requirements for infrared ear ther-

mometers (with maximum device) the standard ISO 80601-2-56 and the European Standard EN 60601-1-2

(In accordance with CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3 and IEC 61000-4-8), and is subject to

24

1098

1 Forehead/cover cap

2 Forehead thermometer mode button

(ear)/

4 LED (red) (high temperature alarm)

5 LED (green)

6 LCD

7 Sensor tip with lens (cover cap removed)

8 Memory button

9 Set button

10 Battery compartment lid

25

32

• For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life.

Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accordance with EC

Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the

local authorities responsible for waste disposal.

11. Technical data

Tip: If the device is used other than in accordance with the specifications, perfect functioning cannot be guaranteed. We

reserve the right to make technical changes to improve and develop the product.

The accuracy of this thermometer has been carefully checked and developed with regard to a long useful life.

33

Ear thermometer mode: ±0.4 °F (±0.2 °C) from 95.0 °F – 107.6 °F (35°C – 42 °C),

outside of this measurement range ±0.5 °F (±0.3 °C),

Forehead thermometer mode: ±0.4 °F (±0.2 °C) from 95.0 °F – 107.6 °F (35°C – 42 °C),

outside of this measurement range ±0.5 °F (±0.3 °C),

Object temperature mode: ±2.7 °F (±1.5 °C) at < 86 °F (<30 °C); ±5% at ≥ 86 °F (≥ 30 °C)

At least 5 seconds

Forehead: Children, 1– 5 years: ±0.13 °F (±0.07 °C)

59 °F – 95 °F (15 °C – 35 °C) with a relative humidity of up to 85% (non-condensing)

34

The temperature measured is higher than

1) Ear/Forehead thermometer mode: 109.4 °F (43 °C)

2) Object temperature mode: 212 °F (100 °C)

Operate the thermometer only between the

specified temperature ranges. If necessary,

clean the sensor tip. In the event of a repeated

13. Warranty / Service

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 89524 Uttenweiler, Germany (hereinafter referred to as “HaDi”) provides a

warranty for this product, subject to the requirements below and to the extent described as follows.

The warranty conditions below shall not affect the seller’s statutory warranty obligations which ensue from the

sales agreement with the buyer.

The warranty shall apply without prejudice to any mandatory statutory provisions on liability.

HaDi guarantees the perfect functionality and completeness of this product.

The worldwide warranty period is 2 years, commencing from the purchase of the new, unused product from the seller.

The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used exclusively for personal pur-

poses in the context of domestic use.

35

A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide HaDi, or an authorised HaDi partner, with

- a copy of the invoice/purchase receipt, and

- the original product.

The following are explicitly excluded from this warranty:

- deterioration due to normal use or consumption of the product;

- accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use (e.g. batteries, rechargeable

batteries, cus, seals, electrodes, light sources, attachments and nebuliser accessories);

- products that are used, cleaned, stored or maintained improperly and/or contrary to the provisions of the instruc-

tions for use, as well as products that have been opened, repaired or modified by the buyer or by a service centre not

Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period under any circumstances.

36

Livraison

Vérifiez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous

que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée.

En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

Les symboles suivants sont utilisés dans ces instructions et sur le périphérique:

AVERTISSEMENT

Avertissement sur les risques de risques de blessures ou de santé.

Français

1. Symboles utilisés ....................................................... 36

2. Remarques ................................................................ 38

3. Description de l’appareil ............................................ 41

4. Mise en service.......................................................... 42

5. Réglage ..................................................................... 42

6. Ce que vous devez savoir avant la mesure ...............43

Sommaire

37

Élimination conformément à la directive européenne - DEEE relative aux déchets d‘équipements

électriques et électroniques

38

2. Remarques

Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler des piles et s’étouffer. Veuillez donc conserver

39

• Les piles ne doivent être ni rechargées, ni court-circuitées.

garantie est annulée.

40

loi sur les produits médicaux, de la norme ASTM E 1965 - 98 et de la norme européenne EN 12470-5: Ther-

momètres médicaux – Partie 5: exigences sur les thermomètres auriculaires infrarouges (avec dispositifs à

maximum) ISO 80601-2-56 ainsi que de la norme européenne EN 60601-1-2 (en conformité avec CISPR11,

CEI61000-4-2, CEI61000-4-3, CEI61000-4-8), et répond aux exigences de sécurité spéciales relatives à la

Informations sur la compatibilité électromagnétique

• L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans

• L’utilisation d’accessoires autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer des

• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une réduction des performances de l’appareil.

41

1098

1 Embout frontal/de protection

2 Touche de mode thermomètre frontal

3 Touche de mise en marche/de mode thermomètre

/

4 LED (rouge) (alarme de fièvre)

5 LED (verte)

6 LCD

7 Pointe de capteur avec lentille (retirer l’embout de

9 Touche de réglage

14 Symbole «Avertissement batterie»

15 Achage du résultat de mesure

16 Symbole «Mémoire» et numéro de mémoire

17 Symbole «Mesure en cours»

18 Unité du résultat de mesure (°C ou °F)

11

48

1. Desserrez la vis du couvercle du compartiment à piles et retirez le

couvercle en le tirant vers l’arrière.

2. Retirez les piles usées et insérez deux nouvelles piles dans la direc-

tion indiquée.

3. Fermez le couvercle du compartiment à piles et refermez-le en le

49

50

51

contrat de vente conclu avec l’acheteur.

La garantie s’applique également sans préjudice de la responsabilité légale obligatoire.

HaDi garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce produit.

La période de garantie mondiale est de 2 ans à compter de la date d’achat par l’acheteur du produit neuf et non utilisé.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés par l’acheteur en tant que consommateur et utilisés uniquement à

des fins personnelles dans le cadre d’une utilisation domestique.

Le droit allemand s’applique.

52

Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur présente

- une copie de la facture/du reçu et

- le produit d’origine

à HaDi ou à un partenaire autorisé de HaDi.

La présente Garantie exclut expressément

- toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du produit ;

- les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou qui sont consommés dans le cadre d’une utilisation normale

du produit (par exemple, piles, piles rechargeables, manchettes, joints, électrodes, ampoules, embouts et acces-

soires pour inhalateur) ;

peuvent être soulevées relatives à la responsabilité du fait des produits ou à d’autres dispositions légales obliga-

toires relatives à la responsabilité).

Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la période de garantie.

53

Fornitura

Controllare l‘integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell‘uso assicurarsi che l‘apparecchio e gli acces-

attenersi alle indicazioni.

1. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l’uso e sull’apparecchio:

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute

1. Spiegazione dei simboli............................................. 53

2. Avvertenze ................................................................. 55

3. Descrizione dell’apparecchio .................................... 58

4. Messa in funzione ...................................................... 59

Indice

54

Rispettare le istruzioni per l’uso.

Parte applicativa tipo BF

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE)

Il marchio CE certifica la conformità ai requisiti di base della direttiva 93/42/EEC sui dispositivi medici.

55

Proteggere dall’umidità

Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente

Numero di serie

2. Avvertenze

Indicazioni di sicurezza

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e

•

• Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).

56

• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno

•

• Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

• Non utilizzare batterie ricaricabili!

• Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

Indicazioni generali

• Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad

• Il termometro SFT 65 è stato concepito solo per la zona di misurazione del corpo umano indicata nelle

istruzioni per l’uso.

• L’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle presenti istruzioni.

• Dopo ogni utilizzo pulire il sensore del termometro con un panno morbido inumidito con del disinfettante.

• Il termometro è stato concepito per l’utilizzo pratico ma non può essere considerato come un sostitutivo di

una visita medica.

• Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batterie e se necessario sostituirle.

• Le riparazioni possono essere eettuate esclusivamente dai centri di assistenza autorizzati, diversamente

decade ogni diritto di garanzia.

57

• L’apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea per i dispositivi medici 93/42/EEC, alla legge sui

dispositivi medici, alla norma ASTM E 1965 - 98, alla norma europea EN 12470-5: Termometri clinici – Parte

5: caratteristiche dei termometri da orecchio a infrarossi (con dispositivo di massimo) ISO 80601-2-56 e con-

formità alla norma europea EN 60601-1-2 (Corrispondenza con CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-8), con precauzioni d’impiego particolari per quanto riguarda la compatibilità elettromagne-

• La mancata osservanza può ridurre le prestazioni dell‘apparecchio.

64

L’ultimo valore di misurazione rilevato, ovvero solo l’ultimo valore di una serie di misurazioni, viene memorizzato automa-

ripetutamente il pulsante per sfogliare le posizioni di memoria delle misurazioni.

8. Sostituzione delle batterie

Quando le batterie stanno per scaricarsi, compare l’icona di batteria scarica . È ancora possibile eettuare misura-

zioni ma è necessario sostituire a breve le batterie. Quando il simbolo di batteria scarica lampeggia e sul display

compare la scritta , le batterie devono essere sostituite. Quando le batterie sono troppo scariche, il termometro si

spegne automaticamente.

Avvertenza:

• Ad ogni sostituzione delle batterie, utilizzare batterie ricaricabili dello stesso tipo, della stessa marca e della

stessa capacità.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

65

re verso il basso.

2. Rimuovere le batterie esauste e inserirne due nuove nella direzione

indicata.

3. Chiudere il coperchio del vano batterie e riavvitarlo.

Smaltire le batterie esauste nel rispetto delle vigenti normative di

legge. Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici.

9. Pulizia e cura

• Pulire il sensore dopo ogni utilizzo. A tale scopo utilizzare un panno morbido o un cotton fioc imbevuto di disinfettan-

• Per la pulizia dell’intero apparecchio utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua e sapone.

66

10. Smaltimento

• Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta, nei punti di raccolta per rifiuti

tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge.

• I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche.

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

•

La précision de ce thermomètre a été correctement testée et sa durabilité a été conçue en vue d’une utilisation à long

terme.

Dans le cadre d’une utilisation médicale de l’appareil, des contrôles techniques de mesure doivent être menés avec les

moyens appropriés. Pour obtenir des données précises sur la vérification de la précision de l’appareil, vous pouvez faire

une demande par courrier au service après-vente.

67

Il numero di serie si trova sull‘apparecchio o nel vano batterie.

68

12. Soluzione dei guasti

Causa Soluzione

69

re il prodotto e quali documenti sono necessari.

- il prodotto originale

a HaDi o a un partner HaDi autorizzato.

- i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere diritti deri-

70

Русский

71

Утилизация прибора всоответствии сДирективой ЕС по отходам электрического

иэлектронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

72

Утилизировать упаковку всоответствии спредписаниями поохране окружающей среды

Серийный номер

2. Указания

О

• Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) и минус (-).

• Если батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, надев защитные перчатки.

• Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла.

73

80

тов и раздражение кожи.

• Нажимайте в течение 1 секунды кнопку , чтобы включить термометр. После

успешной самопроверки раздадутся два коротких звукового сигнала.

• Приставьте измерительную головку с надетым колпачком к виску, держите нажа-

той кнопку и плавно проведите термометром по лбу в направлении другого

виска.

• Затем отпустите кнопку . По окончании измерения раздастся короткий звуко-

вой сигнал, измеренное значение появится на дисплее.

Если измеренное значение находится в пределах нормальной температуры (< 38 °C/100,4 °F), на 3 секунды за-

горится зеленый светодиод. При более высоком измеренном значении (≥ 38 °C/100,4 °F, жар) загорится красный

• Нажмите кнопку или и, удерживая кнопку нажатой, направьте сенсорный наконечник на расстоянии

• Отпустите кнопку или . По окончании измерения раздастся короткий звуковой сигнал, измеренное

Обратите внимание, что отображаемая температура является установленной температурой поверхности, а не

согласованной. Ее нельзя сравнивать с температурой лба или уха.

Чтобы снова перейти в режим ушного/лобного термометра, в течение 3 секунд нажимайте одновременно кнопки

81

нии термометра выполняется автоматический выход из режима измерения температуры объекта.

Отобразятся дата, время, номер памяти и символ режима измерения, а также температура. Перемещение по

При разрядке батареек появляется символ индикации смены батарейки . Измерение температуры еще

возможно, но батарейки следует заменить. Если мигает символ индикации смены батарейки и на дисплее

появился , батарейки необходимо заменить. При недостаточной зарядке батареек термометр автоматически

• При замене батареек используйте батарейки того же типа, той же марки и такой же емкости.

• Всегда меняйте все батарейки одновременно.

82

1. Выкрутите винт в крышке отделения для батарейки иснимите

крышку, потянув ее вниз.

2. Извлеките старые батарейки и установите две новые всоответ-

ствующем направлении.

3. Закройте крышку отделения для батарейки и снова закрутите

83

Hg = ртуть.

по отходам электрического и электронного оборудования – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию

отходов.

11. Технические характеристики

Примечание: В случае применения прибора вне рамок спецификации безупречное функционирование не гаран-

тируется! Мы оставляем за собой право на технические изменения в связи с модернизацией и усовершенствова-

нием продукта.

Точность данного термометра была тщательно проверена, прибор был разработан с расчетом на длительный

срок эксплуатации.

верку с помощью соответствующих средств. Точные данные для проверки точности прибора можно запросить в

84

85

Серийный номер находится на приборе или в отделении для батареек.

12. Устранение неисправностей

Причина Мера по устранению

Определяемая температура превышает

1) Режим ушного/лобного термометра: 43 °C (109,4 °F)

2) Режим измерения температуры объекта: 100 °C (212 °F)

Используйте термометр только для

измерений в пределах указанного

диапазона температур. При

необходимости очистите сенсорный

2) Режим измерения температуры объекта: 0 °C (32 °F)

Температура эксплуатации находится вне диапазона

15 °C – 35 °C (59 °F – 95 °F)

Используйте термометр только для из-

мерений в пределах указанного диапазона

температур.

13. Гарантия/Сервисное Обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который

входит в комплект поставки.

86

Zawartość opakowania

• Termometr

• 2 baterie 1,5 VAAA (LR03)

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdrowia.

UWAGA

Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości uszkodzenia urządzenia/akcesoriów.

Wskazówka

Wskazówka zważnymi informacjami.

1. Objaśnienie symboli .................................................. 86

2. Wskazówki ................................................................ 88

3. Opis urządzenia ......................................................... 91

87

88

89

96

Należy pamiętać otym, aby czoło lub skroń nie były pokryte potem ani kosmetykami. Wynik

pomiaru na czole może być niedokładny wprzypadku przyjmowania leków zwężających

naczynia krwionośne lub występowania podrażnień skóry.

• Aby włączyć termometr, nacisnąć iprzytrzymać przez 1 sekundę przycisk . Po uda-

nym wykonaniu autotestu słychać będzie dwa krótkie dźwięki.

• Przyłożyć do skroni głowicę pomiarową znałożoną nasadką czołową/pokrywą, przytrzy-

mać wciśnięty przycisk

Jeżeli zmierzona wartość znajduje się wzakresie normy (< 38°C/100,4°F), zielona dioda LED zaświeci się na 3 sekundy.

Jeżeli zmierzona wartość jest wyższa (≥ 38°C/100,4°F, gorączka), zaświeci się czerwona dioda LED.

Pomiar temperatury powierzchni

• Aby włączyć termometr, nacisnąć iprzytrzymać przez 1 sekundę przycisk

• Nacisnąć równocześnie przyciski oraz iprzytrzymać przez 3 sekundy, aby przejść do trybu temperatury

• Nacisnąć przycisk lub

można jej porównywać ztemperaturą na czole/wuchu.

Aby ponownie przejść do trybu termometru do ucha/czoła, nacisnąć równocześnie przyciski oraz iprzytrzymać

je przez 3 sekundy, aż symbol na ekranie zgaśnie ibędzie słychać krótki dźwięk. Wyłączenie iponowne włączenie

termometru powoduje automatyczne wyjście ztrybu temperatury obiektu.

97

Gdy termometr zostanie wyłączony lub się wyłączy, ostatnia zmierzona wartość (tzn. tylko ostatnia wartość serii pomia-

Jeżeli nie zostanie naciśnięty żaden inny przycisk, termometr po wyświetleniu zmierzonej wartości wyłączy się automa-

tycznie po ok. jednej minucie.

.

8. Wymiana baterii

możliwe, należy wymienić baterie. Wymienić baterie, gdy symbol ostrzegawczy baterii miga, ana ekranie wyświetli

• Wolno stosować wyłącznie baterie niezawierające metali ciężkich.

98

1. Odkręcić śrubę na pokrywie komory baterii iprzesunąć pokrywę do

9. Przechowywanie ikonserwacja

• Po każdym użyciu należy wyczyścić końcówkę czujnika. Wtym celu użyć miękkiej szmatki lub patyczków zwatą,

• Do czyszczenia obudowy urządzenia należy użyć miękkiej szmatki, lekko nasączonej wodą zmydłem.

• Nie używać agresywnych środków czyszczących.

• Termometr należy zawsze przechowywać znałożoną nasadką czołową/pokrywą.

• Jeśli planowane jest dłuższe przechowywanie, wyjąć baterie.

• Niedozwolone jest przechowywanie lub stosowanie urządzenia wzbyt wysokich lub zbyt niskich temperaturach,

99

• Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia:

11. Dane techniczne

Wskazówka: Podczas stosowania urządzenia niezgodnie ze specyfikacją nie można zagwarantować prawidłowego dzia-

łania! Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych mających na celu ulepszenie konstrukcji urządzenia.

Dokładność termometru została dokładnie sprawdzona. Ponadto został on zaprojektowany do długotrwałego użytku.

Nazwa imodel FT 65

100

102

- kopię faktury/paragon zakupu oraz

- oryginalny produkt

firmie HaDi lub autoryzowanemu partnerowi firmy HaDi.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;

- dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowa-

nia (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów inhalatora);

- produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub nie-

zgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez

odpowiedzialności).

104

•

Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen batterijen inslikken, met verstikking als gevolg. Bewaar batterijen

• Neem de aanduiding van de polariteit (plus (+) en min (-)) in acht.

• Als er een batterij is gaan lekken, moet u veiligheidshandschoenen aantrekken en het batterijvak met een droge doek

• Bescherm de batterijen tegen overmatige hitte.

•

Explosiegevaar! Werp batterijen niet in vuur.