Home Appliances
For Life
User Manual
Washing Machine
EN
Használati útmutató
MOSÓGÉP
HU
Návod k použití
Automatická pračka
CZ
Uporabniški priročnik
Pralni stroj
SI
Návod na použitie
Automatická práčka
SK
Upute za uporabu
Perilica rublja
HR
Käyttäjän ohjeet
Pyykinpesukone
FI
Laundry
Washing Machine
EN -2-
To make the first settings of your machine:
• Plug your machine in.
• Open the water faucet.
• Press the on / off button.
• After the logo introduction, your machine will automatically be
directed to the time selection setting menu for time selection.
• Your machine will ask your approval for setting the current time.
Go to the setting menu by touching the button of symbol.
symbol button allows you to exit without setting.
Note: You must set the current time correctly. If not, it will affect
the Operation of other functions related to time.
Note: Recorded time information will be reset if you keep your
machine unplugged for longer than 15 days. In that case your
machine will ask you again for time setting when you turn it back
on.
CHAPTER-1: MACHINE SETTINGS
(DAY TIME)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
EN -3-
• Please make the current hour and minute settings by touching
the buttons of symbols
• After setting the current time, approve by touching the button of
symbol .
• Your machine will automatically go to the main screen of the
program you have selected. Go to the machine settings menu by
touching the button of symbol on this screen.
CHAPTER-1: MACHINE SETTINGS
(DAY TIME)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
1
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
2
Bomuld
EN -4-
• You can select the language you wish by using the direction
buttons .
CHAPTER-2: MACHINE SETTINGS
(SELECT LANGUAGE)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
EN -5-
• Touch button to save the language you selected.
• A question will be asked on the screen for whether you approve
the selection.
CHAPTER-2: MACHINE SETTINGS
(SELECT LANGUAGE)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
Change to
EN -6-
• Touch button to approve the language change.
• If you think you have selected the wrong language, touch the
button and make the language selection again.
• When you approve the language change, the language you
have selected will be active.
• Go to the time setting menu of your machine by pressing
the button of symbol twice.
CHAPTER-2: MACHINE SETTINGS
(SELECT LANGUAGE)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
EN -7-
• The electrical energy consumption can change during the day
according to the single electricity provider. You can possibly see
these intervals from your electricity provider and set your eco
time running hours, and have your machine run these hours you
determined.
Note: Your mains electricity must be connected to a counter with
a smart-counter feature to be able to provide this energy saving.
• Touch the symbol button to make this adjustment.
• If you want to do it later, touch the symbol button.
CHAPTER-3: MACHINE SETTINGS
(SET ECONOMIC TIME ZONE)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
EN -8-
• You can adjust the Eco Time interval by touching the buttons of
symbols See page 61 to activate the Eco Time interval additi-
onal function.
• Approve your selection by touching the symbol button.
CHAPTER-3: MACHINE SETTINGS
(SET ECONOMIC TIME ZONE)
9 kg. 6kg.
9 kg. 6kg.
EN -9-
CHAPTER-4: MACHINE SETTINGS
VOLUME SETTING
• You can adjust the volume of your machine by touching the
buttons of
symbols.
symbol denotes that the warning sound of your machine is on.
symbol denotes that the warning sound of your machine is off.
• Adjust the screen brightness of your machine by touching the
buttons of symbol.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
EN -10-
• You can adjust the screen brightness of your machine by touc-
hing the buttons of symbols.
• Adjust the screen contract of your machine by touching the
buttons of symbol.
• You can adjust the screen contrast of your machine by touching
the buttons of symbols.
• You can go to revert to factory settings screen by touching the
button of symbol.
CHAPTER-5: MACHINE SETTINGS (SCREEN BRIGHTNESS
ADJUSTMENT
/ SCREEN CONTRAST ADJUSTMENT
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
EN -11-
If you want to revert your machine to the factory settings:
• Touch the button of symbol.
• A question will be asked on the screen for whether you appro-
ve the selection.
• A question will be asked on the screen for whether you approve
the selection.
•If you want to cancel the selection, touch the button of
symbol.
• You can return to the main screen by touching the
button.
CHAPTER-6: MACHINE SETTINGS
(REVERT TO FACTORY SETTINGS)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
EN -12-
CHAPTER-7: PRELIMINARY PREPARATION FOR
LAUNDERING STAIN SELECTION
Your machine has additional functions for removing 22 different types of
stains.
You can make use of these auxiliary functions according to the stain
types on your laundry.
Warning: For the stain selection auxiliary function to perform properly,
you should not let the stains on your laundry to dry and stick. Remove
solid materials beforehand.
Warning: Before you start washing the new stains on your laundry, press
on the stain once with a cloth. Do not rub!
Your washing machine automatically adjusts the washing temperature,
vessel rotation movement and rinse number and duration according to
the stain type selected.
For example, the stain removing methods of your machine are as such ;
Blood stain: The blood stain auxiliary function combined with the
selected washing program will dissolve the laundry with blood stains
in cold water prior to the main program and work to clean the stained
surfaces, and then your selected washing program will start.
Egg stain: Egg stains will be softened in warm water for a certain time to
clear the stain, and then the combined washing program will continue to
complete the washing cycle.
The stain type selection features in your machine are listed below.
For other stain selections, similar stain removal solutions are available.
For the stain selection to be active, touch the stain selection
symbol
button on the screen of your machine. (Picture1)
Determine the stain selection by touching the arrow
symbol buttons.
(Picture2)
To approve the selection, activate the stain removal auxiliary washing
program you selected by touching the
symbol button on the screen.
(Picture2)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
3
2
Picture 1 Picture 2
cotton
EN -13-
On the screen you will see the symbol for the stain selection you selected.
(Picture3)
If you want to cancel the stain selection, you can touch the stain selection
symbol button. The warning message that the selection is cancelled will be
displayed on the screen for a short duration. “Stain selection”
If you want to re-select the stain removal function re-apply the operations seen
in picture 1 and picture 2.
Note: If the desired result is not achieved with the selected stain selection at
the end of the wash, you might have selected the wrong stain; please re-apply
the washing operation with the correct stain selection to remove the stain.
Stain selection symbol explanations.
CHAPTER-7: PRELIMINARY PREPARATION FOR
LAUNDERING STAIN SELECTION
Stain selection symbol explanation table
PROGRAMS STAIN
SELECTION
Cotton S
Cotton eco S
*Cotton 60 e S
*Cotton 40 e S
Eco 20° SY
Synthetic S
*Curtain S
Wool SY
*Silk SY
Duvet S
Exstra SY
*Rinse SY
*Spin SY
*Drain SY
*Drum clean SY
Allergy safe S
Rapid 12' SY
Daily 60° 60’ S
Sports Wear S
Blouses/Shirts S
Night Wash S
S: Selectable SY: No selection
* : Sub-programs
1- blod 8- kaffe 15- manchet
2- mudder 9- rødvin 16- olie
3-
sokker 10- tomat 17- sauce
4-
babymad 11- te 18- chokolade
5-
sved 12- frugt 19- deodorant
6- æg 13- græs 20- læbestift
7-
is 14- krave 21- Make-up
22- Mixed
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg. 9 kg. 6 kg.
2 2
Picture 3
Picture 4
Stain Selection
cotton
EN -14-
CHAPTER-7: PRELIMINARY PREPARATION FOR
LAUNDERING STAIN LEVEL SELECTION
PROGRAMS DIRTINESS FACTORY
PRESET
SELECTABLE LEVELS
Cotton S Dirty Very dirty Little dirt
Cotton eco S Dirty Very dirty Little dirt
*Cotton 60 e S Dirty Very dirty Little dirt
*Cotton 40 e S Dirty Very dirty Little dirt
Eco 20° SY Little dirt NS NS
Synthetic S Dirty Very dirty Little dirt
*Curtain S Dirty Very dirty Little dirt
Wool S Dirty Very dirty Little dirt
*Silk S Dirty Very dirty Little dirt
Duvet S Dirty Very dirty Little dirt
Exstra SY NS NS NS
*Rinse SY NS NS NS
*Spin SY NS NS NS
*Drain SY NS NS NS
*Drum clean SY NS NS NS
Allergy safe S Dirty NS NS
Rapid 12' SY Little dirt NS NS
Daily 60°60’ S Dirty Little dirt NS
Sports Wear S Dirty Very dirty Little dirt
Blouses/Shirts S Dirty Very dirty Little dirt
Night Wash S Dirty Very dirty Little dirt
S: Selectable SY: No selection * : Sub-programs
You can change your wash settings
according to how dirty your laundry
and have your laundry is washed in
less or more time, lower or higher
temperature. The dirtiness levels are
automatically set in certain programs.
You can make changes as you like.
Note: If no change occurs when you
touch the stain level button
, this
means there is no stain level selection in the program you have selected.
Little dirt (no pre-washing)
Dirty (apply pre-washing if necessary.)
Very dirty (apply pre-washing if necessary.)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
3
cotton
HU -15-
A mosógép első beállításainak elvégzése:
• Csatlakoztassa a tápkábelt.
• Nyissa ki a vízcsapot.
• Nyomja meg a Be- és kikapcsoló gombot
• A logó megjelenése után a gép automatikusan az időbeállítás
menühöz kapcsol.
• A gép kérni fogja az aktuális idő beállításának megerősítését. A
szimbólum megérintésével lépjen a beállítás menüre. A be-
állítás menüből a szimbólum gombjának segítségével tud
kilépni.
Figyelem: Az aktuális időt pontosan kell beállítani. Ellenkező
esetben, a többi funkció ideje módosulhat.
Figyelem:Ha a gép hálózati csatlakozója 15 napnál hosszabb
ideig van kihúzva, a rögzített időinformáció visszaáll. Ebben az
esetben a következő bekapcsoláskor a gép ismét kéri az idő
beállítását.
1. FEJEZET: MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA
(IDŐ)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
indstil dagtid
HU -16-
• A szimbólum gombjának érintésével állítsa be az órát és a
percet.
• Az idő beállítását a szimbólum gombjának megérintésével
hagyhatja jóvá.
• A gép automatikusan a kiválasztott program képernyőjére lép. A
képernyőn a
szimbólum gombjának megérintésével menjen a
gép beállítása menüre.
1. FEJEZET: MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA
(IDŐ)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
1
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
2
Bomuld
HU -17-
• Az iránygomb segítségével választhatja ki a megfelelő nyelvet.
2. FEJEZET: MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA
(NYELV KIVÁLASZTÁSA)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HU -18-
• A gomb megérintésével elmentheti a kiválasztott nyelvet.
• A képernyőn egy kérdés jelenik meg a választás jóváhagyását
kérve.
2. FEJEZET: MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA
(NYELV KIVÁLASZTÁSA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
Change to
Skift til ‘Deutsch’ ?
HU -19-
• A nyelv megváltoztatását a gomb érintésével tudja jóvá-
hagyni.
• Ha nem a megfelelő nyelvet választotta ki, érintse meg a
gombot, és végezze el a nyelvkiválasztást ismét.
• Amikor a kiválasztott nyelvet jóváhagyja, a kiválasztott nyelv
aktiválódik a gépén.
• Az
időbeállítás menühöz a szimbólum gombjának két-
szeri megnyomásával jut el.
2. FEJEZET: MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA
(NYELV KIVÁLASZTÁSA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HU -20-
• Áramszolgáltatótól függően az energiafogyasztás egy napon
belül is eltérő lehet. Ezek az időszakok az áramszolgáltatótól
megtudhatók, és az energiatakarékos órák beállításával a gép
ennek megfelelően üzemeltethető.
Figyelem: Az olcsó áram felhasználásához a hálózati áramot egy
intelligens számlálóval ellátott mérőhöz kell csatlakoztatni.
• A módosításhoz érintse meg a szimbólumgombot.
• Ha a módosítást később akarja elvégezni, érintse meg a
szimbólumgombot.
3. FEJEZET: MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA
(ENERGIATAKARÉKOS IDŐSZAKOK BEÁLLÍTÁSA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HU -21-
• Az energiatakarékos időintervallumok beállításához érintse meg
a szimbólum
gombokat.
• A szimbólum gombjának érintésével megerősítheti a vá-
lasztását.
3 FEJEZET: MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA
(ENERGIATAKARÉKOS IDŐSZAKOK BEÁLLÍTÁSA)
9 kg. 6kg.
9 kg. 6kg.
Økotid
Økotid
HU -22-
4. FEJEZET: MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA
HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA
• A
szimbólumgomb érintésével beállíthatja a gép hangjának
erősségét.
A
szimbólum azt mutatja, hogy a gép gyelmeztető
hangjelzése be van kapcsolva.
A
szimbólum azt mutatja, hogy a gép gyelmeztető
hangjelzése ki van kapcsolva.
• A szimbólum gombjának érintésével szabályozhatja a
képernyő fényességét.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HU -23-
• A szimbólum gombjának érintésével szabályozhatja a
képernyő fényerejét.
• A
szimbólumgomb érintésével állítsa be a képernyő kont-
rasztját.
• A képernyő kontrasztját a
szimbólumgombok érintésével
állíthatja be.
• A
szimbólumgomb érintésével visszatérhet a képernyő gyári
beállításához.
5. FEJEZET: MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA: (KÉPERNYŐ FÉNY-
ERŐSSÉG
/ KÉPERNYŐ KONTRASZT BEÁLLÍTÁSA
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HU -24-
Ha vissza akar térni a gép gyári beállításaihoz:
• Érintse meg a
szimbólumgombot.
• A képernyőn egy kérdés jelenik meg a választás jóváhagyását
kérve.
• A képernyőn egy kérdés jelenik meg a választás jóváhagyását
kérve.
• Ha a választást törölni akarja, érintse meg a
szimbólumgom-
bot.
• A fő képernyőhöz a
gomb érintésével jut vissza.
6. FEJEZET: MOSÓGÉP BEÁLLÍTÁSA
(GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
fabriksindstillinger
Gendan fabriksindstillinger
HU -25-
7. FEJEZET: MOSÁS ELŐKÉSZÍTÉSE: FOLT
TÍPUSÁNAK KIVÁLASZTÁSA
A mosógép kiegészítő funkcióival 22 fajta foltot lehet eltávolítani.
Ezeket a kiegészítő funkciókat a ruhán lévő foltoknak megfelelően lehet
igénybe venni.
Figyelmeztetés: A folteltávolításra szolgáló kiegészítő funkciók akkor
működnek megfelelően, ha a foltok még nem száradtak meg, és nem
keményedtek rá a ruhára. A szilárd foltmaradványokat előbb távolítsa el.
Figyelmeztetés: Mielőtt az új foltokhoz látna, nyomjon rá egy ruhát a
foltra. Ne dörgölje!
A mosógép a víz hőmérsékletét, a dob forgását, az öblítések számát és
időtartamát automatikusan a kiválasztott folt típusához igazítja.
A mosógép a foltokat, például a következőképp távolítja el;
Vérfolt: Ha a mosóprogramot vérfolttisztító kiegészítő funkcióval
kombinálja, a gép még a fő program előtt a vérfoltot hideg vízbe
beáztatja, majd a foltos részt megtisztítja, és csak ezt követően indul el
a kiválasztott mosási program.
Tojásfolt: A tojásfoltot a gép először egy ideig meleg vízben áztatja, majd
a kombinált mosási programmal folytatva befejezi a mosási ciklust.
Az Ön mosógépével az alább felsorolt foltfajtákat lehet eltávolítani.
Egyéb foltok eltávolítására is hasonló megoldások állnak rendelkezésre.
A gép képernyőjén a
szimbólumgomb érintésével aktiválhatja a
folteltávolítás kiválasztását. (1. kép)
A foltot a
szimbólumgombon lévő nyíl érintésével lehet kiválasztani.
(2. kép)
A képernyőn a szimbólumgomb érintésével lehet a választást
jóváhagyni, és a folteltávolítás kiegészítő programot aktiválni. (2. kép)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
3
2
1. kép 2. kép
Bomuld
HU -26-
A képernyőn megjelenik a kiválasztott folt szimbóluma. (3. kép)
Ha a foltválasztást törölni akarja, érintse meg a foltválasztás
szimbólumgombját. A foltválasztás törlésére gyelmeztető üzenet a
képernyőn egy rövid ideig látható lesz. „Foltválasztás”
Ha a folteltávolítás funkciót újra választani akarja, végezze el ismét az 1.
és a 2. képen látható műveleteket.
Figyelem: Ha a mosás végén a kiválasztott folteltávolítással nem érte el
a kívánt eredményt, valószínűleg rossz foltot választott; ismételje meg a
mosást, a sikeres eltávolítás érdekében a megfelelő folt kiválasztásával.
Jelmagyarázat a foltválasztás szimbólumaihoz.
7. FEJEZET: MOSÁS ELŐKÉSZÍTÉSE: FOLT
TÍPUSÁNAK KIVÁLASZTÁSA
Táblázat: foltválasztási szimbólumok
PROGRAMOK FOLTVÁLASZTÁS
Pamut S
Pamut Eco S
*Pamut 60 e S
*Pamut 40 e S
Eco 20° SY
Szintetikus S
*Függöny S
Gyapjú SY
*Selyem SY
Paplan S
Extrák SY
*Öblítés SY
*Centrifugálás SY
*Leeresztés SY
*Dobtisztítás SY
Allergiabiztos S
Gyors (12 perc) SY
Napi mosás 60° 60’ S
Sportruházat S
Blúzok/ingek S
Éjszakai mosás S
S: Választható SY: Nem választható * :
Segédprogramok
1- blod 8- kaffe 15- manchet
2- mudder 9- rødvin 16- olie
3-
sokker 10- tomat 17- sauce
4-
babymad 11- te 18- chokolade
5-
sved 12- frugt 19- deodorant
6- æg 13- græs 20- læbestift
7-
is 14- krave 21- Smink
22- Vegyes
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg. 9 kg. 6 kg.
2 2
3. kép
4. kép
Foltválasztás
pamut
Bomuld Pletvalg
HU -27-
7. FEJEZET: MOSÁS ELŐKÉSZÍTÉSE:
FOLT ERŐSSÉGÉNEK KIVÁLASZTÁSA
PROGRAMOK
SZENNYEZETTSÉG
VÁLASZTÁSA
GYÁRI BEÁLLÍTÁS VÁLASZTHATÓ SZINTEK
Pamut S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
Pamut Eco S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
*Pamut 60 e S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
*Pamut 40 e S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
Eco 20° SY Enyhén szennyezett NS NS
Szintetikus S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
*Függöny S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
Gyapjú S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
*Selyem S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
Paplan S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
Extrák SY NS NS NS
*Öblítés SY NS NS NS
*Centrifugálás SY NS NS NS
*Leeresztés SY NS NS NS
*Dobtisztítás SY NS NS NS
Allergiabiztos S Átlagosan szennyezett NS NS
Gyors (12 perc) SY Enyhén szennyezett NS NS
Napi mosás 60°60’ S Átlagosan szennyezett Enyhén szennyezett NS
Sportruházat S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
Blúzok/ingek S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
Éjszakai mosás S Átlagosan szennyezett Erősen szennyezett Enyhén szennyezett
S: Választható SY: Nem választható * : Segédprogramok
A mosás beállítását a mosnivaló ruhák
szennyezettségének megfelelően
módosítani lehet, lehet a mosás
időtartamát csökkenteni vagy
meghosszabbítani, a víz hőmérsékletét
csökkenteni vagy emelni. Egyes
programokban a szennyezettség foka
automatikusan be van állítva.
Tetszés szerint lehet módosítani.
Figyelem: Ha a folterősség gomb érintése közben nem történik
változás
, ez azt jelenti, hogy a kiválasztott programban nem lehet a
folterősséget megválasztani.
Enyhén szennyezett (nincs előmosás)
Átlagosan szennyezett (ha szükséges, előmosás alkalmazható)
Erősen szennyezett (ha szükséges, előmosás alkalmazható)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
3
pamut
Bomuld
SI -28-
Prve nastavitve stroja:
• Vklopite stroj.
• Odprite pipo za vodo.
• Pritisnite gumb za vklop/izklop.
• Po uvodnem logotipu se stroj samodejno usmeri v meni za na-
stavitev časa za nastavitev časa.
• Stroj vas bo vprašal po soglasju za nastavitev trenutnega časa.
Pojdite v meni nastavitev z dotikom gumba s simbolom
. Gumb
s simbolom vam omogoča, da zapustite meni brez nastavi-
tve.
Opomba: Trenutni čas morate nastaviti pravilno. Če ne, to vpliva
na delovanje drugih funkcij, ki so povezane s časom.
Opomba: Zabeleženi časovni podatki se ponastavijo, če je stroj
odklopljen več kot 15 dni. V tem primeri vas stroj ob naslednjem
zagonu ponovno vpraša po nastavitvi časa.
1. POGLAVJE: PRILAGAJANJE NASTAVITEV STROJA
(DNEVNI ČAS)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
indstil dagtid
SI -29-
• Z dotikom gumbov s simbolom nastavite uro in minute tre-
nutnega časa.
• Ko nastavite trenutni čas, nastavitev potrdite z dotikom gumba s
simbolom .
• Stroj se bo samodejno vrnil na glavni zaslon programa, ki ste ga
izbrali. Pojdite v meni nastavitev z dotikom gumba s simbolom
na zaslonu.
1. POGLAVJE: PRILAGAJANJE NASTAVITEV STROJA
(DNEVNI ČAS)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
1
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
2
Bomuld
SI -30-
• Želeni jezik lahko izberete s pomočjo smernih gumbov .
2. POGLAVJE: PRILAGAJANJE NASTAVITEV STROJA
(IZBIRA JEZIKA)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
SI -31-
• Dotaknite se gumba in shranite izbrani jezik.
• Na zaslonu se pojavi vprašanje, če ste potrdili izbiro.
2. POGLAVJE: PRILAGAJANJE NASTAVITEV STROJA
(IZBIRA JEZIKA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
Change to
Skift til ‘Deutsch’ ?
SI -32-
• Dotaknite se gumba in tako potrdite spremembo jezika.
• Če mislite, da ste izbrali napačni jezik, se dotaknite gumba
in ponovno spremenite izbiro jezika.
• Izbrani jezik je aktivira, ko odobrite izbiro jezika.
• Pojdite v meni za nastavitev časa
, tako da dvakrat pritisnete
gumb s simbolom .
2. POGLAVJE: PRILAGAJANJE NASTAVITEV STROJA
(IZBIRA JEZIKA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
SI -33-
• Strošek porabe električne energije se čez dan spreminja glede
na podjetje za dobavo električne energije. Te intervale lahko vidi-
te pri podjetjih za dobavo električne energije, da si nastavite eko
čas delovanja in uporabljate stroj v urah, ki ste jih določili.
Opomba: Vaše električno omrežje mora biti povezano na šte-
vec s funkcijo pametnega števca, ki vam omogoča ta energijski
prihranek.
• Dotaknite se gumba in potrdite to nastavitev.
• Če želite to storiti kasneje, se dotaknite gumba s
simbolom.
3. POGLAVJE: PRILAGAJANJE NASTAVITEV STROJA
(NASTAVITEV EKONOMSKEGA ČASOVNEGA PASU)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
SI -34-
• Eko čas lahko nastavite z dotikom gumbom s simboli .
• S simbolnim gumbom potrdite izbiro.
3. POGLAVJE: PRILAGAJANJE NASTAVITEV STROJA
(NASTAVITEV EKONOMSKEGA ČASOVNEGA PASU)
9 kg. 6
9 kg. 6
Økotid
Økotid
SI -35-
4. POGLAVJE: PRILAGAJANJE NASTAVITEV STROJA
NASTAVITEV GLASNOSTI
• Glasnost stroja lahko nastavite z dotikom simbolov
.
Simbol
pomeni, da so opozorilni zvoki stroja vklopljeni.
Simbol
pomeni, da so opozorilni zvoki stroja izklopljeni.
• Svetlost zaslona stroja lahko nastavite z dotikom simbolov .
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
SI -36-
• Svetlost zaslona stroja lahko nastavite z dotikom gumbov
simbolov
.
• Kontrast zaslona stroja lahko nastavite z dotikom simbolov
.
• Kontrast zaslona stroja lahko nastavite z dotikom gumbov sim-
bolov
.
• Z dotikom simbola
greste na zaslon za povrnitev tovarniških
nastavitev.
5. POGLAVJE: PRILAGAJANJE NASTAVITEV STROJA (NA-
STAVITEV SVETLOSTI ZASLONA
/ NASTAVITEV KON-
TRASTA ZASLONA
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
SI -37-
Če želite povrniti tovarniške nastavitve stroja:
• Dotaknite se gumba simbola
.
•Na zaslonu se pojavi vprašanje, če ste potrdili izbiro.
• Na zaslonu se pojavi vprašanje, če ste potrdili izbiro.
• Če želite preklicati izbiro, se dotaknite gumb simbola
.
• Z dotikom gumba
se vrnete na glavni zaslon.
6. POGLAVJE: PRILAGAJANJE NASTAVITEV STROJA
(POVRNITEV TOVARNIŠKIH NASTAVITEV)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
fabriksindstillinger
Gendan fabriksindstillinger
SI -38-
7. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE IZBIRA
MADEŽA
Vaš stroj ima dodatne funkcije za odstranjevanje 22
različnih vrst madežev.
Te pomožne funkcije lahko uporabite glede na vrsto madeža na vašem
perilu.
Opozorilo: Za pravilno delovanje pomožne funkcije za izbiro madeža, ne
pustite, da se madež posuši in prilepi na perilo. Predhodno odstranite
trde materiale.
Opozorilo: Pred začetkom pranja novih madežev na perilu, s krpo enkrat
pritisnite na madež. Ne drgnite!
Vaš pralni stroj samodejno prilagodi temperaturo pranja, vrtenje bobna
ter število in trajanje izpiranja glede na izbrano vrsto madeža.
Na primer, metode za odstranjevanje madežev so:
Madež krvi: Pomožna funkcija za madež krvi, skupaj z izbranim
programom pranja, pred glavnim programom potopi perilo, ki je
umazano z madeži krvi, v mrzli vodi in nato očisti površino madežev,
nato pa se začne izbrani program pranja.
Madež jajca: Madeži jajc se potopi v toplo vodo za določen čas, da se
zmehča in odstrani, nato pa kombinirani program pranja nadaljuje s
ciklusom pranja.
Funkcije za izbiro vrste madeža so navedene v nadaljevanju.
Za izbiro drugih madežev so na voljo rešitve za odstranjevanje podobnih
madežev.
Za vklop izbire madeža se dotaknite gumba simbola za izbiro madeža
na zaslonu stroja. (Slika 1)
Določite izbiro madeža z dotikom puščičnega simbola . (Slika 2)
Za potrditev izbire in vklop izbranega pomožnega programa za
odstranjevanje madežev se dotaknite simbolnega gumba na
zaslonu. (Slika 2)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
3
2
Slika 1 Slika 2
Bomuld
SI -39-
Na zaslonu boste videli izbrani simbol za madež. (Slika 3)
Če želite preklicati izbiro madeža, se dotaknite gumba za izbiro
madeža. Za kratek čas se bo na zaslonu prikazalo opozorilo, da je izbira
preklicana. »Izbira madeža«
Če želite ponovno izbrati funkcijo za odstranjevanje madežev, ponovite
postopek iz slike 1 in slike 2.
Opomba: Če ob koncu pranja z izbranim madežem ne dosežete
želenega rezultata, ste morda izbrali napačen madež; ponovite pranje s
pravilno izbiro madeža in tako odstranite madež.
Razlage simbolov madežev.
7. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE IZBIRA
MADEŽA
Preglednica razlag simbolov madežev
PROGRAMI IZBIRA MADEŽA
Bombaž S
Eco za bombaž S
* Bombaž 60 e S
* Bombaž 40 e S
Eco 20° SY
Sintetika S
*Zavese S
Volna SY
*Svila SY
Odeja S
Dodatno SY
*Izpiranje SY
*Centrifugiranje SY
*Črpanje SY
*Čiščenje bobna SY
Brez alergij S
Hitro 12' SY
Dnevno 60° 60’ S
Športna oblačila S
Bluze/srajce S
Nočno pranje S
S: Izbrano SY: Brez izbire *: Podprogrami
1- blod 8- kaffe 15- manchet
2- mudder 9- rødvin 16- olie
3-
sokker 10- tomat 17- sauce
4-
babymad 11- te 18- chokolade
5-
sved 12- frugt 19- deodorant
6- æg 13- græs 20- læbestift
7-
is 14- krave 21- Make-up
22- Mešano
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg. 9 kg. 6 kg.
2 2
Slika 3
Slika 4
Izbira madeža
bombaž
Bomuld Pletvalg
SI -40-
7. POGLAVJE: PREDPRIPRAVA ZA PRANJE
IZBIRA STOPNJE MADEŽA
PROGRAMI IZBIRA
UMAZANOSTI
TOVARNIŠKA
PREDNASTAVITEV
IZBIRNE STOPNJE
Bombaž S Umazano Zelo umazano Malo umazano
Eco za bombaž S Umazano Zelo umazano Malo umazano
* Bombaž 60 e S Umazano Zelo umazano Malo umazano
* Bombaž 40 e S Umazano Zelo umazano Malo umazano
Eco 20° SY Malo umazano NS NS
Sintetika S Umazano Zelo umazano Malo umazano
*Zavese S Umazano Zelo umazano Malo umazano
Volna S Umazano Zelo umazano Malo umazano
*Svila S Umazano Zelo umazano Malo umazano
Odeja S Umazano Zelo umazano Malo umazano
Dodatno SY NS NS NS
*Izpiranje SY NS NS NS
*Centrifugiranje SY NS NS NS
*Črpanje SY NS NS NS
*Čiščenje bobna SY NS NS NS
Brez alergij S Umazano NS NS
Hitro 12' SY Malo umazano NS NS
Dnevno 60°60’ S Umazano Malo umazano NS
Športna oblačila S Umazano Zelo umazano Malo umazano
Bluze/srajce S Umazano Zelo umazano Malo umazano
Nočno pranje S Umazano Zelo umazano Malo umazano
S: Izbrano SY: Brez izbire *: Podprogrami
Nastavitve pranja lahko spremenite
glede na to, kako umazano je vaše
perilo, prav tako pa lahko operete
perilo manj ali več krat, pri nižji ali
višji temperaturi. Stopnje umazanosti
se pri določenih programih nastavijo
samodejno.
Uvajate lahko poljubne spremembe.
Opomba: Če ni nobene spremembe, ko se dotaknete gumba za stopnjo
madeža
, to pomeni, da v izbranem programu ni izbire za stopnjo
madeža.
Malo umazano (brez predpranja)
Umazano (uporabite predpranje, če je to potrebno.)
Zelo umazano (uporabite predpranje, če je to potrebno.)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
3
bombaž
Bomuld
CZ -41-
První nastavení vaší pračky:
• Zapojte pračku.
• Otevřete vodovodní kohout.
• Stiskněte tlačítko Zap./Vyp.
• Po zobrazení loga se vaše pračka automaticky přepne do menu
nastavení času.
• Vaše pračka vás vyzve k schválení nastavení aktuálního času.
Přejděte do menu nastavení stisknutím tlačítka
. vám
umožní provést ukončení bez nastavení.
Poznámka: Aktuální čas musíte nastavit správně. Pokud tak ne-
učiníte, ovlivní to použití ostatních funkcí souvisejících s časem.
Poznámka: Zaznamenané časové údaje se restartují, pokud
svoji pračku necháte odpojenou déle než 15 dnů. V takovém pří-
padě vás pračka při dalším zapnutí znovu vyzve k opětovnému
nastavení času.
KAPITOLA 1: NASTAVENÍ PRAČKY
(ČAS)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
indstil dagtid
CZ -42-
• Nastavení aktuální hodiny a minuty provedete stisknutím tlačí-
tek se symboly
• Po nastavení aktuálního času svoji volbu schvalte stisknutím
tlačítka .
• Vaše pračka automaticky přejde na hlavní obrazovku vybraného
programu. Do nabídky nastavení spotřebiče přejděte stisknutím
tlačítka
.
KAPITOLA 1: NASTAVENÍ PRAČKY
(ČAS)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
1
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
2
Bomuld
CZ -43-
• Požadovaný jazyk můžete vybrat pomocí tlačítek .
KAPITOLA 2: NASTAVENÍ PRAČKY
(VÝBĚR JAZYKA)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
CZ -44-
• Pro uložení vybraného jazyka stiskněte tlačítko .
• Na displeji se zobrazí otázka, zda výběr schvalujete.
KAPITOLA 2: NASTAVENÍ PRAČKY
(VÝBĚR JAZYKA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
Change to
Skift til ‘Deutsch’ ?
CZ -45-
• Stiskněte tlačítko a potvrďte změnu jazyka.
• Pokud se domníváte, že jste vybrali špatný jazyk, stiskněte
tlačítko
a znovu proveďte výběr jazyka..
• Když schválíte změnu jazyka, vybraný jazyk bude aktivní.
• Přejděte na menu nastavení
tak, že dvakrát stisknete tlačít-
ko .
KAPITOLA 2: NASTAVENÍ PRAČKY
(VÝBĚR JAZYKA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
CZ -46-
• Náklady na spotřebu elektrické energie se v průběhu dne mění,
podle časových intervalů nastavených dodavateli elektrické
energie. Tyto intervaly zjistíte od dodavatele elektrické energie a
nastavte hodiny, v kterých dochází k úspoře a pračku používejte
v těchto nastavených intervalech.
Poznámka: Vaše rozvodná síť musí být zapojená k počítadlu,
které dokáže takovou úsporu energie zajistit.
• Pro nastavení tohoto nastavení stiskněte tlačítko .
• Chcete-li to udělat později, stiskněte tlačítko
.
KAPITOLA 3: NASTAVENÍ PRAČKY
(NASTAVENÍ EKONOMICKÉ ČASOVÉ ZÓNY)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
CZ -47-
• Časový interval můžete rovněž nastavit stisknutím tlačítek .
• Svůj výběr potvrďte stisknutím tlačítka .
KAPITOLA 3: NASTAVENÍ PRAČKY
(NASTAVENÍ EKONOMICKÉ ČASOVÉ ZÓNY)
9 kg. 6
9 kg. 6
Økotid
Økotid
CZ -48-
KAPITOLA 4: NASTAVENÍ PRAČKY
NASTAVENÍ HLASITOSTI
• Hlasitost pračky můžete provést stisknutím tlačítek
.
symbol oznámí, že výstražný zvuk spotřebiče je zapnutý.
symbol oznámí, že výstražný zvuk spotřebiče je vypnutý.
• Jas obrazovky pračky můžete provést stisknutím tlačítek .
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
CZ -49-
• Nastavení jasu obrazovky pračky můžete provést stisknutím
tlačítek
se symboly .
• Nastavení kontrastu obrazovky pračky můžete provést stisknu-
tím tlačítek se symbolem
.
• Nastavení kontrastu obrazovky pračky můžete provést stisknu-
tím tlačítek se symboly
.
• Na obrazovku "návrat do továrního nastavení" se můžete vrátit
stisknutím tlačítka se symbolem
.
KAPITOLA 5: NASTAVENÍ PRAČKY (NASTAVENÍ JASU OBRA-
ZOVKY
/ NASTAVENÍ KONTRASTU OBRAZOVKY
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
CZ -50-
Chcete-li vrátit pračku do továrního nastavení:
• Stiskněte tlačítko se symbolem
.
• Na displeji se zobrazí otázka, zda výběr schvalujete.
• Na displeji se zobrazí otázka, zda výběr schvalujete.
• Chcete-li výběr zrušit, stiskněte tlačítko se symbolem
.
• Na hlavní obrazovku se můžete vrátit stisknutím tlačítka
.
KAPITOLA 6: NASTAVENÍ PRAČKY
(NÁVRAT DO TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
fabriksindstillinger
Gendan fabriksindstillinger
CZ -51-
KAPITOLA 7: PŘEDBĚŽNÁ PŘÍPRAVA PRÁDLA -
VÝBĚR TYPU ZNEČIŠTĚNÍ
Vaše pračka má doplňkové funkce na odstranění 22
různých druhů skvrn.
Tyto doplňkové funkce můžete použít podle typu skvrny na vašem
prádle.
Varování: Aby tato funkce fungovala tak, jak má, nesmíte nechat skvrny
na prádle zaschnout. Nejprve odstraňte tekuté části.
Varování: Než začnete s praním skvrn na oblečení, skvrnu vysušte
hadříkem. Netlačte!
Podle typu znečištění pračka automaticky nastaví teplotu praní, pohyb
otáčení bubnu a počet máchání a délku cyklu.
Postupy při odstraňování skvrn jsou následující:
Skvrna od krve: Doplňková funkce v kombinaci s vybraným programem
praní rozpustí na prádle skvrny od krve ve studené vodě ještě před
spuštěním hlavního programu a poté znečištěnou látku vypere, až poté
se spustí zvolený program.
Skvrna od vejce: Skvrny od vejce budou po určitou dobu máčeny v teplé
vodě a potom se spustí kombinovaný program, kterým se cyklus praní
dokončí.
Funkce pro výběr typu skvrny jsou uvedeny níže.
V případě jiných skvrn jsou k dispozici podobná řešení.
Pro aktivaci výběru skvrny stiskněte tlačítko výběru
na obrazovce
pračky. (Obrázek 1)
Volbu typu skvrny proveďte stisknutím tlačítek
. (Obrázek 2)
Pro schválení výběru aktivujte doplňkovou funkci, kterou jste si vybrali,
stisknutím tlačítka na obrazovce. (Obrázek 2)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
3
2
Obrázek Obrázek
Bomuld
CZ -52-
Na obrazovce se zobrazí symbol vybraného typu znečištění. (Obrázek 3)
Chcete-li volbu zrušit, stiskněte tlačítko se symbolem výběru typu znečištění.
Na displeji se krátce zobrazí zpráva, že výběr se ruší. "Výběr typu znečištění"
Chcete-li tuto funkci znovu vybrat, postupujte tak, jak je uvedeno na Obrázku 1
a Obrázku 2.
Poznámka: Není-li na konci praní dosaženo požadovaného výsledku, možná
jste vybrali špatný typ znečištění; znovu proveďte prací cyklus se správnou
volbou typu znečištění a skvrnu odstraňte.
Tabulka s vysvětlením typu znečištění.
KAPITOLA 7: PŘEDBĚŽNÁ PŘÍPRAVA NA PRANÍ -
VÝBĚR TYPU ZNEČIŠTĚNÍ
Tabulka s vysvětlením typu znečištění
PROGRAMY VÝBĚR TYPU
ZNEČIŠTĚNÍ
Bavlna S
Bavlna eko S
*Bavlna 60 e S
*Bavlna 40 e S
Eko 20° SY
Syntetika S
*Závěsy S
Vlna SY
*Hedvábí SY
Peřiny S
Exstra SY
*Máchání SY
*Ždímání SY
*Vypouštění SY
*Čistý buben SY
Pro alergiky S
Rychlý 12' SY
Denní 60° 60’ S
Sportovní oblečení S
Halenky/Košile S
Noční praní S
S: Volitelný SY: Žádný výběr * : Dílčí
programy
1- blod 8- kaffe 15- manchet
2- mudder 9- rødvin 16- olie
3-
sokker 10- tomat 17- sauce
4-
babymad 11- te 18- chokolade
5-
sved 12- frugt 19- deodorant
6- æg 13- græs 20- læbestift
7-
is 14- krave 21- Make-up
22- Směs
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg. 9 kg. 6 kg.
2 2
Obrázek 3
Obrázek 4
Výběr typu znečištění
bavlna
Bomuld Pletvalg
CZ -53-
KAPITOLA 7: PŘEDBĚŽNÁ PŘÍPRAVA NA PRANÍ
VÝBĚR TYPU ZNEČIŠTĚNÍ
PROGRAMY VÝBĚR ÚROVNĚ
ZNEČIŠTĚNÍ
TOVÁRNÍ NASTA-
VENÍ
VOLITELNÉ ÚROVNĚ
Bavlna S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
Bavlna eko S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
*Bavlna 60 e S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
*Bavlna 40 e S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
Eko 20° SY Málo špinavé NS NS
Syntetika S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
*Závěsy S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
Vlna S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
*Hedvábí S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
Peřiny S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
Exstra SY NS NS NS
*Máchání SY NS NS NS
*Ždímání SY NS NS NS
*Vypouštění SY NS NS NS
*Čistý buben SY NS NS NS
Pro alergiky S Špinavé NS NS
Rychlý 12' SY Málo špinavé NS NS
Denní 60°60’ S Špinavé Málo špinavé NS
Sportovní oblečení S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
Halenky/Košile S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
Noční praní S Špinavé Velmi špinavé Málo špinavé
S: Volitelný SY: Žádný výběr * : Dílčí programy
Můžete provést výběr nastavení
podle míry znečistění prádla a nechat
prádlo vyprat vícekrát nebo méně
krát, při nižší nebo vyšší teplotě. Míra
znečistění je u některých programů
nastavena automaticky.
Můžete provést změny dle svých
požadavků.
Poznámka: Pokud během stisknutí tlačítka pro volbu míry znečištění
nedojde k žádné změně, u vybraného programu nelze takový výběr
provést.
Malé znečištění (žádná předpírka)
Znečištění (v případě potřeby použijte předpírku)
Velké znečištění (v případě potřeby použijte předpírku)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
3
bavlna
Bomuld
SK -54-
Prvé nastavenie vašej práčky:
• Zapojte práčku.
• Otvorte vodovodný kohútik.
• Stlačte tlačidlo Zap. / Vyp.
• Po zobrazení loga sa vaše práčka automaticky prepne do menu
nastavenia času.
• Vaša práčka vás vyzve na schválenie nastavenie aktuálneho
času. Prejdite do menu nastavenie stlačením tlačidla
.
vám umožní vykonať ukončenie bez nastavenia.
Poznámka:Aktuálny čas musíte nastaviť správne. Ak tak neuro-
bíte, ovplyvní to použitie ostatných funkcií súvisiacich s časom.
Poznámka:Zaznamenané časové údaje sa reštartujú, ak svoju
práčku necháte odpojenú dlhšie ako 15 dní. V takom prípade vás
práčka pri ďalšom zapnutí znova vyzve na opätovné nastavenie
času.
KAPITOLA 1: NASTAVENIE PRÁČKY
(ČAS)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
indstil dagtid
SK -55-
• Nastavenie aktuálnej hodiny a minúty vykonáte stlačením tlači-
diel so symbolmi
• Po nastavení aktuálneho času svoju voľbu schváľte stlačením
tlačidla .
• Vaša práčka automaticky prejde na hlavnú obrazovku vybrané-
ho programu. Do ponuky nastavenia spotrebiče prejdite stlače-
ním tlačidla
.
KAPITOLA 1: NASTAVENIE PRÁČKY
(ČAS)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
1
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
2
Bomuld
SK -56-
• Požadovaný jazyk môžete vybrať pomocou tlačidiel .
KAPITOLA 2: NASTAVENIE PRÁČKY
(VÝBER JAZYKA)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
SK -57-
• Pre uloženie zvoleného jazyka stlačte tlačidlo .
• Na displeji sa zobrazí otázka, či výber schvaľujete.
KAPITOLA 2: NASTAVENIE PRÁČKY
(VÝBER JAZYKA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
Change to
Skift til 'Deutsch'?
SK -58-
• Stlačte tlačidlo a potvrďte zmenu jazyka.
• Ak sa domnievate, že ste vybrali zlý jazyk, stlačte tlačidlo
a
znovu vykonajte výber jazyka.
• Keď schválite zmenu jazyka, zvolený jazyk bude aktívna.
• Prejdite na menu nastavení
tak, že dvakrát stlačíte tlačidlo
.
KAPITOLA 2: NASTAVENIE PRÁČKY
(VÝBER JAZYKA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
SK -59-
• Náklady na spotrebu elektrickej energie sa v priebehu dňa
mení, podľa časových intervalov nastavených dodávateľovi elek-
trickej energie. Tieto intervaly zistíte od dodávateľa elektrickej
energie a nastavte hodiny, v ktorých dochádza k úspore a práčku
používajte v týchto nastavených intervaloch.
Poznámka: Vaša rozvodná sieť musí byť zapojená na počítadlu,
ktoré dokáže takú úsporu energie zabezpečiť.
• Pre nastavenie tohto nastavenia stlačte tlačidlo .
• Ak to chcete urobiť neskôr, stlačte tlačidlo
.
KAPITOLA 3: NASTAVENIE PRÁČKY
(NASTAVENIE EKONOMICKÉ ČASOVÉ ZÓNY)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
SK -60-
• Časový interval môžete tiež nastaviť stlačením tlačidiel .
Informácie k aktivácii doplnkovej funkcie nájdete na strane 61.
KAPITOLA 3: NASTAVENIE PRÁČKY
(NASTAVENIE EKONOMICKÉ ČASOVÉ ZÓNY)
9 kg. 6
9 kg. 6
Økotid
Økotid
SK -61-
KAPITOLA 4: NASTAVENIE PRÁČKY
NASTAVENIE HLASITOSTI
• Hlasitosť práčky môžete vykonať stlačením tlačidiel
.
symbol oznámi, že výstražný zvuk spotrebiča je zapnutý.
symbol oznámi, že výstražný zvuk spotrebiča je vypnutý.
• Jas obrazovky práčky môžete vykonať stlačením tlačidiel .
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
SK -62-
• Nastavenie jasu obrazovky práčky môžete vykonať stlačením
tlačidiel
so symbolmi .
• Nastavenie kontrastu obrazovky práčky môžete vykonať stlače-
ním tlačidiel so symbolom
.
• Nastavenie kontrastu obrazovky práčky môžete vykonať stlače-
ním tlačidiel so symbolmi
.
• Na obrazovku "návrat do továrenského nastavenia" sa môžete
vrátiť stlačením tlačidla so symbolom
.
KAPITOLA 5: NASTAVENIE PRÁČKY (NASTAVENIE JASU OB-
RAZOVKY
/ NASTAVENIE KONTRASTU OBRAZOVKY
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
SK -63-
Ak chcete vrátiť práčku do továrenského nastavenia:
• Stlačte tlačidlo so symbolom
.
• Na displeji sa zobrazí otázka, či výber schvaľujete.
• Na displeji sa zobrazí otázka, či výber schvaľujete.
• Ak chcete výber zrušiť, stlačte tlačidlo so symbolom
.
• Na hlavnú obrazovku sa môžete vrátiť stlačením tlačidla
.
KAPITOLA 6: NASTAVENIE PRÁČKY
(NÁVRAT DO TOVÁRENSKÉHO NASTAVENIA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
fabriksindstillinger
Gendan fabriksindstillinger
SK -64-
KAPITOLA 7: PREDBEŽNÁ PRÍPRAVA BIELIZNE -
VÝBER TYPU ZNEČISTENIU
Vaša práčka má doplnkové funkcie na odstránenie 22
rôznych druhov škvŕn.
Tieto doplnkové funkcie môžete použiť podľa typu škvrny na vašej
bielizni.
Varovanie: Aby táto funkcia fungovala tak, ako má, nesmiete nechať
škvrny na bielizni zaschnúť. Najprv odstráňte tekutej časti.
Varovanie: Než začnete s praním škvŕn na oblečení, škvrnu vysušte
handričkou. Netlačte!
Podľa typu znečistenia práčka automaticky nastaví teplotu prania, pohyb
otáčania bubna a počet plákaní a dĺžku cyklu.
Postupy pri odstraňovaní škvŕn sú nasledovné:
Škvrna od krvi: Doplnková funkcia v kombinácii s vybraným programom
prania rozpustí na bielizni škvrny od krvi v studenej vode ešte pred
spustením hlavného programu a potom znečistenú látku vyperie, až
potom sa spustí zvolený program.
Škvrna od vajcia: Škvrny od vajcia budú po určitú dobu namáčať vo
vode v teplej vode a potom sa spustí kombinovaný program, ktorým sa
cyklus prania dokončí.
Funkcie pre výber typu škvrny sú uvedené nižšie.
V prípade iných škvŕn sú k dispozícii podobné riešenia.
Pre aktiváciu výberu škvrny stlačte tlačidlo výberu
na obrazovke
práčky. (Obrázok 1)
Voľbu typu škvrny vykonajte stlačením tlačidiel
. (Obrázok 2)
Pre schválenie výberu aktivujte doplnkovú funkciu, ktorú ste si vybrali,
stlačením tlačidla
na obrazovke. (Obrázok 2)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
3
2
Obrázok Obrázok
Bomuld
SK -65-
Na obrazovke sa zobrazí symbol vybraného typu znečistenia. (Obrázok 3)
Ak chcete voľbu zrušiť, stlačte tlačidlo so symbolom výberu typu znečistenia. Na displeji sa
krátko zobrazí správa, že výber sa ruší. "Výber typu znečistenia"
Ak chcete túto funkciu znovu vybrať, postupujte tak, ako je uvedené na Obrázku 1 a Obrázku 2.
Poznámka: Ak nie je na konci prania dosiahnutie želaného výsledku, možno ste vybrali zlý
typ znečistenia; znovu vykonajte prací cyklus sa správnou voľbou typu znečistenia a škvrnu
odstráňte.
Tabuľka s vysvetlením typu znečistenia.
KAPITOLA 7: PREDBEŽNÁ PRÍPRAVA NA PRANIE -
VÝBER TYPU ZNEČISTENIU
Tabuľka s vysvetlením typu znečistenia
PROGRAMY VÝBER TYPU
ZNEČISTENIA
Bavlna S
Bavlna eko S
* Bavlna 60 e S
* Bavlna 40 e S
Eko 20 ° SY
Syntetika S
* Závesy S
Vlna SY
* Hodváb SY
Periny S
Exstra SY
* Plákanie SY
* Žmýkanie SY
* Vypúšťanie SY
* Čistý bubon SY
Pre alergikov S
Rýchly 12 ' SY
Denné 60 °60 ' S
Športové oblečenie S
Blúzky / Košele S
Nočné pranie S
S: Voliteľný SY: Žiaden výber *: Čiastkové
programy
1- blod 8- kaffe 15- manchet
2- mudder 9- rødvin 16- olie
3-
Sokker 10- Tomato 17- sauce
4-
babymad 11- te 18- Chokolade
5-
sved 12- frugt 19- dezodorant
6- Æg 13- græs 20- læbestift
7-
is 14- krave 21- Make-up
22- Zmes
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg. 9 kg. 6 kg.
2 2
Obrázok 3
Obrázok 4
Výber typu znečistenia
bavlna
Bomuld Pletvalg
SK -66-
KAPITOLA 7: PREDBEŽNÁ PRÍPRAVA NA PRANIE
VÝBER TYPU ZNEČISTENIU
PROGRAMY VÝBER úrovne
znečistenia
Výrobné nastavenia VOLITEĽNÉ ÚROVNE
Bavlna S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
Bavlna eko S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
* Bavlna 60 e S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
* Bavlna 40 e S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
Eko 20 ° SY Málo špinavé NS NS
Syntetika S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
* Závesy S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
Vlna S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
* Hodváb S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
Periny S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
Exstra SY NS NS NS
* Plákanie SY NS NS NS
* Žmýkanie SY NS NS NS
* Vypúšťanie SY NS NS NS
* Čistý bubon SY NS NS NS
Pre alergikov S Špinavé NS NS
Rýchly 12 ' SY Málo špinavé NS NS
Denné 60 °60 ' S Špinavé Málo špinavé NS
Športové oblečenie S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
Blúzky / Košele S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
Nočné pranie S Špinavé Veľmi špinavé Málo špinavé
S: Voliteľný SY: Žiaden výber *: Čiastkové programy
Môžete vykonať výber nastavenia
podľa miery znečistenia bielizne
a nechať bielizeň vyprať viackrát
alebo menej krát, pri nižšej alebo
vyššej teplote. Miera znečistenia je
u niektorých programov nastavená
automaticky.
Môžete vykonať zmeny podľa svojich požiadaviek.
Note: Ak počas stlačenia tlačidla pre voľbu miery znečistenia
nedôjde k žiadnej zmene, u vybraného programu nemožno taký výber
vykonať.
Malé znečistenia (žiadna predpierka)
Znečistenie (v prípade potreby použite predpieranie)
Veľké znečistenie (v prípade potreby použite
predpieranie)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg. 6 kg.
3
bavlna
Bomuld
HR -67-
Da biste prvi put odredili postavke uređaja:
• Uključite uređaj u napajanje.
• Otvorite slavinu za vodu.
• Pritisnite tipku za uključivanje / isključivanje.
• Na zaslonu perilice će se nakon pojavljivanja logotipa auto-
matski prikazati izbornik za postavke vremena kako biste mogli
odabrati točno vrijeme.
• Uređaj će zatražiti potvrdu da želite postaviti točno vrijeme. Do-
dirnite tipku sa simbolom
kako biste otvorili izbornik postavki.
Tipka sa simbolom omogućuje izlaz bez određivanja postav-
ki vremena.
Napomena: Morate postaviti točno vrijeme. Postavljanje netoč-
nog vremena može utjecati na druge funkcije povezane s vreme-
nom.
Napomena: Zabilježene informacije o vremenu poništit će se ako
uređaj nije uključen u napajanje duže od 15 dana. U tom će vas
slučaju uređaj prilikom ponovnog uključivanja opet zatražiti da
postavite točno vrijeme.
POGLAVLJE-1: POSTAVKE PERILICE
(DNEVNO VRIJEME)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
indstil dagtid
HR -68-
• Postavite točne sate i minute dodirom tipki sa simbolima
• Nakon postavljanja točnog vremena, potvrdite dodirom tipke sa
simbolom .
• Automatski će se prikazati glavni zaslon programa koji ste oda-
brali. Na tom zaslonu dodirnite tipku sa simbolom
kako biste
otvorili izbornik s postavkama.
POGLAVLJE-1: POSTAVKE PERILICE
(DNEVNO VRIJEME)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
1
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
2
Bomuld
HR -69-
• Željeni jezik možete odabrati s pomoću tipke za smjer .
POGLAVLJE-2: POSTAVKE PERILICE
(ODABIR JEZIKA)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HR -70-
• Dodirnite tipku kako biste spremili odabrani jezik.
• Na zaslonu će se prikazati pitanje želite li potvrditi svoj odabir.
POGLAVLJE-2: POSTAVKE PERILICE
(ODABIR JEZIKA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
Change to
Skift til ‘Deutsch’ ?
HR -71-
• Dodirnite tipku kako biste potvrdili promjenu jezika.
• Ako ste odabrali pogrešan jezik, dodirnite tipku
i ponovno
odaberite jezik.
• Kad potvrdite promjenu jezika, aktivirat će se jezik koji ste oda-
brali.
• Otvorite izbornik postavki vremena
na vašem uređaju tako
da dvaput pritisnete tipku sa simbolom .
POGLAVLJE-2: POSTAVKE PERILICE
(ODABIR JEZIKA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HR -72-
• Cijena potrošnje električne energije može se mijenjati tijekom
dana u skladu s odredbama pojedinog dobavljača električne
energije. Te informacije možete saznati od svog dobavljača
električne energije i postaviti vrijeme jeftinije potrošnje na vašem
uređaju kako bi on radio upravo u to vrijeme.
Napomena: Kako bi se ostvarila ušteda energije, napajanje elek-
tričnom energijom mora biti spojeno s brojilom koje ima značajku
pametnog brojila.
• Za takvo podešavanje pritisnite tipku sa simbolom .
• Ako to želite učiniti kasnije, dodirnite tipku sa simbolom
.
POGLAVLJE-3: POSTAVKE PERILICE
(POSTAVLJANJE VREMENA JEFTINIJE POTROŠNJE)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HR -73-
• Razdoblje jeftinije potrošnje možete postaviti s pomoću tipki sa
simbolima
.
• Potvrdite svoj izbor s pomoću tipke sa simbolom .
POGLAVLJE-3: POSTAVKE PERILICE
(POSTAVLJANJE VREMENA JEFTINIJE POTROŠNJE)
9 kg 6 kg
9 kg 6 kg
Økotid
Økotid
HR -74-
POGLAVLJE-4: POSTAVKE PERILICE
POSTAVKE GLASNOĆE
• Postavke glasnoće na perilici možete odrediti s pomoću tipki sa
simbolima
.
Simbol
označava da je zvuk upozorenja na vašem uređaju
uključen.
Simbol
označava da je zvuk upozorenja na vašem uređaju
isključen.
• Postavite svjetlinu zaslona uređaja s pomoću tipki sa simbolom .
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HR -75-
• Svjetlinu zaslona uređaja možete podesiti s pomoću tipki
sa simbolima
.
• Kontrast zaslona uređaja podesite s pomoću tipki sa simbolima
.
• Kontrast zaslona uređaja možete podesiti s pomoću tipki sa
simbolima
.
POGLAVLJE-5: POSTAVKE UREĐAJA (PODEŠAVANJE SVJE-
TLINE ZASLONA
/ KONTRASTA ZASLONA)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HR -76-
Ako želite vratiti uređaj na tvorničke postavke:
• Dodirnite tipku sa simbolom
.
• Na zaslonu će se prikazati pitanje želite li potvrditi svoj odabir.
• Na zaslonu će se prikazati pitanje želite li potvrditi svoj odabir.
• Ako želite poništiti odabir, dodirnite tipku sa simbolom
.
• Možete se vratiti na glavni zaslon pritiskom na tipku sa sim-
bolom
.
POGLAVLJE-6: POSTAVKE PERILICE
(VRAĆANJE NA TVORNİČKE POSTAVKE)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
fabriksindstillinger
Gendan fabriksindstillinger
HR -77-
POGLAVLJE-7: POČETNA PRIPREMA ZA PRANJE
RUBLJA ODABIR VRSTE ZAPRLJANOSTI
Vaša perilica ima dodatne funkcije za uklanjanje 22 različite vrste
zaprljanosti.
S navedenim pomoćnim funkcijama možete se koristiti ovisno o vrsti
zaprljanosti vašeg rublja.
Upozorenje: Kako bi pomoćna funkcija odabira vrste zaprljanosti
ispravno funkcionirala, ne dopustite da se mrlje na vašoj odjeći osuše i
zalijepe. Prethodno odstranite čvrste materijale.
Upozorenje: Prije početka pranja netom zaprljane odjeće, krpom lagano
pritisnite na mrlju. Nemojte trljati mrlju!
Vaša perilica automatski prilagođava temperaturu pranja, okretanje
bubnja i broj i trajanje ispiranja, u skladu s vrstom zaprljanosti koju ste
odabrali.
Na primjer, metode uklanjanja određenih mrlja su sljedeće:
Mrlje od krvi: Ako odaberete pomoćnu funkciju za uklanjanje mrlja od
krvi u kombinaciji s programom pranja, rublje zaprljano krvlju prvo će se
namočiti u hladnoj vodi kako bi se prije glavnog programa uklonile mrlje,
a zatim će započeti odabrani program pranja.
Mrlje od jaja: Mrlje od jaja prvo će se određeno vrijeme namakati u toploj
vodi kako bi se mrlje odstranile, a zatim će se ciklus pranja dovršiti u
kombinaciji s odabranim programom pranja.
U nastavku se nalazi popis značajki vrsta zaprljanosti koje možete
odabrati na vašoj perilici.
Slična rješenja za uklanjanje mrlja dostupna su i za druge vrste
zaprljanosti.
Za aktiviranje odabira vrste zaprljanosti, na zaslonu perilice dodirnite
tipku za odabir vrste zaprljanosti sa simbolom
. (Slika 1)
Potvrdite izbor vrste zaprljanosti s pomoću tipke sa strelicama .
(Slika 2)
Za potvrdu izbora, aktivirajte odabrani program za dodatno uklanjanje
mrlja s pomoću tipke sa simbolom
na zaslonu. (Slika 2)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg 6 kg
9 kg 6 kg
3
2
Slika 1 Slika 2
Bomuld
HR -78-
Na zaslonu će se prikazati simbol odabira vrste zaprljanosti koju ste
odabrali. (Slika 3)
Ako želite poništiti odabir vrste zaprljanosti, dodirnite tipku sa simbolom
za odabir vrste zaprljanosti. Na zaslonu će se kratko prikazati poruka
upozorenja da je odabir vrste zaprljanosti poništen. „Odabir vrste
zaprljanosti“
Ako ponovno želite odabrati funkciju za uklanjanje mrlja, primijenite
radnje prikazane na slikama 1 i 2.
Napomena: Ako na kraju pranja s odabranom vrstom zaprljanosti
nije postignut željeni rezultat, moguće je da ste odabrali krivu vrstu
POGLAVLJE-7: POČETNA PRIPREMA ZA PRANJE
RUBLJA ODABIR VRSTE ZAPRLJANOSTI
Tablica s objašnjenjima simbola za odabir vrste zaprljanosti
PROGRAMI ODABIR VRSTE
ZAPRLJANOSTI
Pamuk S
Eko pamuk S
*Pamuk 60 e S
*Pamuk 40 e S
Eko 20° SY
Sintetika S
*Zastori S
Vuna SY
*Svila SY
Poplun S
Dodatno SY
*Ispiranje SY
*Centrifuga SY
*Ispuštanje vode SY
*Čišćenje bubnja SY
Antialergijsko pranje S
Brzo 12’ SY
Dnevno 60° 60’ S
Sportska odjeća S
Bluze / košulje S
Noćno pranje S
S: Mogući izbor SY: Nema izbora * :
Potprogrami
1- krv 8- kava 15- manchet
2- blato 9- rødvin 16- ulje
3-
sokker 10- rajčica 17- umak
4-
babymad 11- te 18- čokolada
5-
sved 12- frugt 19- dezodorans
6- æg 13- græs 20- læbestift
7-
is 14- krave 21- šminka
22- Miješano
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg 6 kg 9 kg 6 kg
2 2
Slika 3
Slika 4
Odabir vrste zaprljanosti
pamuk
Bomuld Pletvalg
HR -79-
POGLAVLJE-7: POČETNA PRIPREMA ZA PRANJE
RUBLJA ODABIR RAZINE ZAPRLJANOSTI
PROGRAMI ODABIR
ZAPRLJANOSTI
TVORNIČKA
POSTAVKA
MOGUĆE RAZINE
Pamuk S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
Eko pamuk S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
*Pamuk 60 e S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
*Pamuk 40 e S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
Eko 20° SY Manje zaprljano NS NS
Sintetika S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
*Zastori S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
Vuna S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
*Svila S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
Poplun S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
Dodatno SY NS NS NS
*Ispiranje SY NS NS NS
*Centrifuga SY NS NS NS
*Ispuštanje vode SY NS NS NS
*Čišćenje bubnja SY NS NS NS
Antialergijsko pranje S Zaprljano NS NS
Brzo 12’ SY Manje zaprljano NS NS
Dnevno 60° 60’ S Zaprljano Manje zaprljano NS
Sportska odjeća S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
Bluze / košulje S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
Noćno pranje S Zaprljano Jako zaprljano Manje zaprljano
S: Mogući izbor SY: Nema izbora * : Potprogrami
Postavke pranja možete mijenjati
ovisno o razini zaprljanosti vašeg rublja
i ovisno o trajanju pranja te načinu s
obzirom na visoku ili nisku temperaturu
pranja. U nekim je programima razina
zaprljanosti automatski postavljena.
Razinu zaprljanosti možete mijenjati po
želji.
Napomena: Ako se razina zaprljanja ne mijenja kad dodirnete tipku za
određivanje razine zaprljanja
, to znači da ova funkcija nije moguća u
odabranom programu pranja.
Manje zaprljano (bez pretpranja)
Zaprljano (prema potrebi upotrijebite pretpranje)
Jako zaprljano (prema potrebi upotrijebite pretpranje)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg 6 kg
3
pamuk
Bomuld
FI -80-
Koneen ensimmäiset asetukset:
• Kytke pesukone pistorasiaan.
• Avaa vesihana.
• Paina päälle/pois-painiketta.
• Logojohdannon jälkeen kone ohjautuu automaattisesti ajan
valinnan asetusvalikkoon ajan valitsemiseksi.
• Kone pyytää hyväksymään nykyisen ajan asetuksen. Avaa ase-
tusvalikko koskettamalla
-symbolin painiketta. -symbolin
painikkeella voit poistua tekemättä asetusta.
Huomaa: Nykyinen aika on asetettava oikein. Jollei niin tehdä,
se vaikuttaa muiden aikaan liittyvien toimintojen suorittamiseen.
Huomaa: Tallennetut aikatiedot nollataan, jos kone on irrotettu
pistorasiasta yli 15 vuorokautta. Siinä tapauksessa kone pyytää
asettamaan ajan uudelleen, kun kytket koneen päälle.
LUKU 1: KONEEN ASETUKSET
(PÄIVÄAIKA)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
indstil dagtid
FI -81-
• Tee nykyisen tunnin ja minuuttien asetukset koskettamalla
-symbolien painikkeita.
• Kun olet asettanut nykyisen ajan, hyväksy koskettamalla
-symbolien painikkeita.
• Kone palaa automaattisesti valitsemasi ohjelman päänäyttöön.
Avaa koneen asetusvalikko koskettamalla
-symbolin painiketta
tässä näytössä.
LUKU 1: KONEEN ASETUKSET
(PÄIVÄAIKA)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
1
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
2
Bomuld
FI -82-
• Voit valita haluamasi kielen suuntapainikkeilla .
LUKU 2: KONEEN ASETUKSET
(VALITSE KIELI)
HAFIZA
8 kg .6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
FI -83-
• Tallenna valitsemasi kieli koskettamalla -painiketta.
• Näytöllä kysytään haluatko hyväksyä valinnan.
LUKU 2: KONEEN ASETUKSET
(VALITSE KIELI)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
Change to
Skift til ‘Deutsch’ ?
FI -84-
• Hyväksy kielen muutos koskettamalla -painiketta.
• Jos olet valinnut väärän kielen, kosketa
-painiketta ja tee
kielivalinta uudelleen.
• Kun olet hyväksynyt kielen muuttamisen, valitsemasi kieli on
aktiivinen.
• Avaa koneen
ajan asetusvalikko painamalla -symbolin
painiketta kahdesti.
LUKU 2: KONEEN ASETUKSET
(VALITSE KIELI)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
FI -85-
• Sähkönkulutus voi vaihdella päivän aikana sähköntoimittajan
mukaan. Voit mahdollisesti nähdä sähköntoimittajalta nämä välit
ja asettaa taloudelliset käyttötunnit, joiden aikana käytät pesuko-
netta.
Huomaa: Sähkönsyötön tulee olla kytketty laskuriin, jossa on
älylaskuri toiminto, jotta voit mahdollisesti käyttää tätä energian-
säästötapaa.
• Kosketa -symbolipainiketta ja tee säätötoiminto.
• Jos haluat tehdä sen myöhemmin, kosketa
-symbolin paini-
LUKU 3: KONEEN ASETUKSET
(ASETA SÄÄSTÖAIKAVYÖHYKE)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
FI -86-
• Voit säätää säästöaikajakson koskettamalla -symbolien pai-
nikkeita.
Katso sivulta 61 miten aktivoit säästöaika-lisätoimin-
non.
• Hyväksy valinta koskettamalla -symbolin painiketta.
LUKU 3: KONEEN ASETUKSET
(ASETA SÄÄSTÖAIKAVYÖHYKE)
9 kg 6 kg
9 kg 6 kg
Økotid
Økotid
FI -87-
LUKU 4: KONEEN ASETUKSET
ÄÄNENVOIMAKKUUDEN ASETUS
• Voit säätää koneen äänenvoimakkuutta koskettamalla
-symbolien painikkeita.
-symboli osoittaa, että koneen varoitusääni on käytössä.
-symboli osoittaa, että koneen varoitusääni ei ole käytössä.
• Säädä koneen näytön kirkkautta koskettamalla -symbolin
painikkeita.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
FI -88-
• Voit säätää koneen näytön kirkkautta koskettamalla
-symbolien painikkeita.
• Säädä koneen näytön kontrastia koskettamalla
-symbolin
painikkeita.
• Voit säätää koneen näytön kontrastoa koskettamalla
-sym-
bolien painikkeita.
LUKU 5: KONEEN ASETUKSET (NÄYTÖN KIRKKAUDEN SÄÄ-
TÖ
/ NÄYTÖN KIRKKAUDEN SÄÄTÖ
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
FI -89-
Jos haluat palauttaa koneen tehdasasetukset:
• Kosketa
-symbolin painiketta.
• Näytöllä kysytään haluatko hyväksyä valinnan.
• Näytöllä kysytään haluatko hyväksyä valinnan.
• Jos haluat peruuttaa valinnan, kosketa
-symbolin painiketta.
• Voit palata päänäyttöön koskettamalla
-painiketta.
LUKU 6: KONEEN ASETUKSET
(PALAUTA OLETUSASETUKSET)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
fabriksindstillinger
Gendan fabriksindstillinger
FI -90-
LUKU 7: PYYKINPESUN ALKUVALMISTELUT -
TAHRATYYPIN VALINTA
Koneessa on lisätoiminto 22 erilaisen tahran poistamiseen.
Voit käyttää näitä lisätoimintoja pyykin tahratyyppien mukaan.
Varoitus: Jota lisätoiminnon tahran valinta toimii oikein, älä anna pyykin
tahrojen kuivua ja tarttua kiinni. Irrota kiinteät jäämät ennalta.
Varoitus: Ennen kuin aloitat pestä pyykkiä, joissa on tuoreita tahroja,
paina tahraa kerran liinalla. Älä hankaa!
Pesukone säätää automaattisesti pesulämpötilan, rummun
pyörimisliikkeen ja huuhtelukertojen määrän ja keston valitun tahratyypin
mukaan.
Koneen tahranpoistomenetelmät ovat esimerkiksi seuraavat:
Veritahrat: Veritahra-lisätoiminto yhdistettynä valittuun pesuohjelmaan
liottaa veritahraisia pyykkejä kylmässä vedessä ennen pääohjelmaa
ja toimii tahroja poistavasti. Sen jälkeen valitsemasi pesuohjelma
käynnistyy.
Kananmunatahra: Kananmunatahroja pehmennetään lämpimässä
vedessä jonkin aikaa tahran poistamiseksi, jonka jälkeen yhdistetty
pesuohjelma suorittaa pesujakson.
Koneen tahratyyppien valintatoiminto on lueteltu alla.
Muiden tahrojen poistamiseksi on käytettävissä samanlaisia
tahranpoistoratkaisuja.
Aktivoi tahran valinta koskettamalla tahranvalinnan
-symbolin
painiketta koneen näytössä. (Kuva 1)
Määritä tahran valinta koskettamalla
-symbolin nuolipainikkeita.
(Kuva 2)
Hyväksy valinta aktivoimalla tahranpoiston lisäpesuohjelma, jonka
valitsit, koskettamalla
-symbolin painiketta näytössä. (Kuva 2)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg 6 kg
9 kg 6 kg
3
2
Kuva 1 Kuva 2
Bomuld
FI -91-
Näytössä näet valitsemasi tahranvalinnan symbolin. (Kuva 3)
Jos haluat peruuttaa tahranvalinnan, kosketa tahranvalinnan symbolin
painiketta. Viesti, joka ilmoittaa valinnan peruuttamisesta, näkyy hetken aikaa
näytöllä. Tahran valinta
Jos haluat valita uudelleen tahranpoistotoiminnon, käytä uudelleen toimintoja
kuvassa 1 ja kuvassa 2.
Huomaa: Jos haluttua pesutulosta ei saavuteta pesun lopussa halutulla
tahravalinnannalla, olet ehkä valinnut väärän tahratyypin. Suorita tahranpoisto
uudelleen valitsemalla uusi tahranvalinta tahran poistamista varten.
Tahranvalintasymbolien selitykset.
LUKU 7: PYYKINPESUN ALKUVALMISTELUT -
TAHRATYYPIN VALINTA
Tahranvalintasymbolien selitystaulukko
OHJELMAT TAHRAN VALINTA
Puuvilla S
Puuvilla eko S
*Puuvilla 60 e S
*Puuvilla 40 e S
Eco 20° SY
Synteettinen S
*Verhot S
Villa SY
*Silkki SY
Peitot S
Exstra SY
*Huuhtelu SY
*Linkous SY
*Tyhjennys SY
*Rummun puhdistus SY
Allergiaystävällinen S
Pika 12' SY
Päivittäin 60° 60’ S
Urheiluvaatteet S
Puserot/paidat S
Yöpesu S
S: Valittavissa SY: Ei valintaa * :
Alaohjelmat
1- blod 8- kaffe 15- manchet
2- mudder 9- rødvin 16- olie
3-
sokker 10- tomat 17- sauce
4-
babymad 11- te 18- chokolade
5-
sved 12- frugt 19- deodorant
6- æg 13- græs 20- læbestift
7-
is 14- krave 21- Make-up
22- Kirjopesu
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg 6 kg 9 kg 6 kg
2 2
Kuva 3
Kuva 4
Tahran valinta
puuvilla
Bomuld Pletvalg
FI -92-
LUKU 7: PYYKINPESUN ALKUVALMISTELUT
TAHRATYYPIN VALINTA
OHJELMAT
LIKAISUUSASTEEN
VALINTA
OLETUSASETUS
VALITTAVISSA OLEVAT TASOT
Puuvilla S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
Puuvilla eko S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
*Puuvilla 60 e S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
*Puuvilla 40 e S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
Eco 20° SY Vähän likainen NS NS
Synteettinen S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
*Verhot S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
Villa S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
*Silkki S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
Peitot S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
Exstra SY NS NS NS
*Huuhtelu SY NS NS NS
*Linkous SY NS NS NS
*Tyhjennys SY NS NS NS
*Rummun puhdistus SY NS NS NS
Allergiaystävällinen S Likainen NS NS
Pika 12' SY Vähän likainen NS NS
Päivittäin 60°60’ S Likainen Vähän likainen NS
Urheiluvaatteet S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
Puserot/paidat S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
Yöpesu S Likainen Hyvin likainen Vähän likainen
S: Valittavissa SY: Ei valintaa * : Alaohjelmat
Voit muuttaa pesuasetuksia pestävän
pyykin likaisuuden mukaan ja pyykki
pestään sen mukaan lyhemmässä tai
pidemmässä ajassa, matalammassa
tai korkeammassa lämpötilassa.
Likaisuustasot asetetaan joissain
ohjelmissa automaattisesti.
Voit tehdä haluamasi muutokset.
Huomaa: Jos muutoksia ei tapahdu, kun kosketat likaisuustason
painiketta
, se tarkoittaa ettei valitsemassasi ohjelmassa ole
likaisuustason valintaa.
Vähän likainen (ei esipesua)
Likainen (käytä tarvittaessa esipesua.)
Hyvin likainen (käytä tarvittaessa esipesua.)
HAFIZA
8 kg.6 kg.
TIME
EC
8 kg. 6 kg.
9 kg 6 kg
3
puuvilla
Bomuld
Service
& Support
Visit our website:
www.sharphomeappliances.com
Or contact us:
5217
