Candy CELFP605X/E Ovens User Manual

ISTRUZIONI PER L'USO

FORNI

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB)- Italy

KULLANIM KILAVUZU

FIRINLAR

• CELFP605X/E

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

FORNOS

Indicazioni di Sicurezza

IT 02

• Durante la cottura, l'umidità può condensarsi all'interno del vano

cottura o sul vetro della porta. Questa è una condizione normale. Per

ridurre questo effetto, attendere 10-15 minuti dopo l'accensione prima

di mettere gli alimenti all'interno del forno. In ogni caso, la condensa

scompare quandoil fornoraggiunge la temperatura di cottura.

• Cuocere le verdure in un contenitore con coperchio invece che in un

vassoioaperto.

• Evitare di lasciare gli alimenti all'interno del forno dopo la cottura per

più di 15/20minuti.

• AVVERTENZA: l'elettrodomestico e le sue parti accessibili diventano

caldedurante l’uso.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate

dai bambini senza sorveglianza.

Fare attenzione a non entrarein contatto concomponenti surriscaldati.

contaminuti, oppure essere collegato ad un circuito che viene

regolarmente acceso e spento.

• Mantenere lontano dall'elettrodomestico i bambini di età inferiore

agli 8 anni,a meno che non siano continuamente supervisionati.

• AVVERTENZA: assicurarsi che l'elettrodomestico sia spento prima di

sostituire lalampadina per evitareogni possibilitàdi folgorazione.

• AVVERTENZA: per evitare rischi causati da un involontario ripristino

dell'interruttore automatico, l'elettrodomestico non deve essere

alimentato da un dispositivo di commutazione esterno, quale ad

esempio un

• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. L'elettrodomestico

può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e

conoscenza, che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso

dell’elettrodomestico in sicurezza, comprendendo i rischi che derivano

dall'uso dello stesso.

• AVVERTENZA: le parti accessibili possono diventare calde quando si

utilizza il grill. I bambinidevonorimanere a distanza di sicurezza.

IT 03

• Il forno deve essere spentoprima di rimuoverele parti rimovibili.

Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico

adeguatamente addestrato. In caso di incompatibilità tra presa e spina

dell'elettrodomestico, richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire

la presa con un'altra di tipo compatibile. La spina e la presa devono

essere conformi alle normative attuali del paese di installazione.

• Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la

tensione, la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del

contatto di terra. La presa deve essere adatta al carico indicato sulla

targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e in funzione. Il

conduttoredi terra è dicolore giallo-verde.

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito con un

cavo o uno speciale fascio di cavi disponibile presso il produttore o

contattandoil reparto assistenza al cliente.

• Non utilizzare un gettodi vapore per pulirel’elettrodomestico.

Il cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto dall'interruttore

automatico. La presa o l'interruttore automatico onnipolare utilizzati

per il collegamento devono essere facilmente accessibili al momento

del montaggio dell'elettrodomestico.

• Non utilizzare materiali ruvidi, abrasivi o raschietti metallici affilati per

pulire le porte in vetro del forno, dato che possono graffiare la superficie

e causarela frantumazione del vetro.

Il collegamento alla rete di alimentazione può essere effettuato anche

collocando un interruttore automatico onnipolare tra l'elettrodomestico

e la rete di alimentazione, in grado di supportare il carico massimo

collegato, in linea con la legislazione corrente.

• Il cavo di alimentazionedeve essere di tipo H05V2V2-F

• La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o

aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso, nel rispetto delle

normative relative ai cablaggi.

• Dopo lapulizia, rimontarle secondole istruzioni.

• Utilizzare solo la sonda carne consigliata per questo forno.

• Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico

• ATTENZIONE: Non riempire il fondo della cavità con acqua durante la

cottura o quando ilforno è caldo.

• Quando si posiziona uno scaffale all’interno, accertarsi che il blocco sia

rivolto verso l’alto e nella parte posteriore della guida. Lo scaffale deve

essereinseritocompletamente nella guida

• AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione della porta del forno.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto prima

della pulizia.

• L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una porta a

scopoornamentale per evitarneil surriscaldamento.

• Per far funzionare l'apparecchio alle frequenze nominali non sono

necessarie ulteriori operazionio regolazioni.

fondere e deteriorare lo smalto degli interni.

• L’interruzione prolungata dell’alimentazione durante una fase di

cottura potrebbe causare un guasto del monitor. In tal caso contattare il

servizio clienti.

• AVVERTENZA: Non rivestire le pareti del forno con fogli di alluminio o

protezioni monouso disponibili nei negozi.I fogli di

contatto con lo smalto caldo, rischiano di

adeguatamente addestrato. Il conduttore di terra (giallo-verde) deve

essere circa 10 mm più lungo degli altri conduttori. Per qualsiasi tipo di

riparazione, fare riferimento unicamente al Reparto di Assistenza

Cliente e richiedere l'utilizzo di ricambi originali.

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromettere la

sicurezza dell'elettrodomesticoe rendere nulla lagaranzia.

alluminio o qualsiasi altra protezione, a diretto

IT 04

IT 05

Sommario

Avvertenze Generali

1.1 Suggerimenti sulla sicurezza

1.2 Sicurezza elettrica

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Gestione dei riﬁuti

1.6 Dichiarazione di conformità

2.1 Panoramica

2.2 Accessori

2.3 Primo utilizzo

Descrizione del Prodotto

3.1 Descrizione del display

3.2 Modalità di cottura

Utilizzo del Forno

4.1.Note generiche di pulizia

4.2 Manutenzione

• Rimozione dello sportello del forno

• Rimozione e pulizia della porta in

vetro

• Sostituzione della lampadina

Pulizia e Manutenzione del Forno

5.1 F.A.Q.

Risoluzione dei problemi

1. Avvertenze Generali

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Per utilizzare il forno in modo ottimale è consigliabile

leggere con attenzione questo manuale e conservarlo

con cura per ogni ulteriore consultazione. Prima di

installare il forno, prendere nota del numero di serie in

modo da poterlo comunicare al personale del servizio di

assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver

rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non

abbia subito danni durante il trasporto. In caso di

dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di

un tecnico qualiﬁcato. Tenere tutto il materiale da

imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi)

fuori dalla portata dei bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre,

causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un

fenomeno assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo

prima di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza

delle istruzionicontenute in questo documento.

NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare a

secondadeimodelli.

1.1 Suggerimenti sulla Sicurezza

- non tirare il cavodialimentazioneper staccarela spina della presa di corrente;

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanzadi alcune regolefondamentali:

- in caso di guastoe/o cattivofunzionamentodell’apparecchio,spegnerlo e non manometterlo.

- non toccarel’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti;

qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri,erroneied irragionevoli.

- in generale è sconsigliabile l’usodi adattatori, presemultiple e prolunghe;

1.2 Sicurezza Elettrica

La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative in vigore

nel paese di installazione. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dalla

mancata osservanza di tali disposizioni. Il forno deve essere collegato alla rete elettrica tramite una

presa a muro con messa a terra o tramite un sezionatore con più poli, a seconda delle disposizioni in

vigorenel paese di installazione. La rete elettricadeve essere protetta mediante fusibili idonei e devono

essere utilizzati cavi con una sezione trasversale idonea a garantire una corretta alimentazione del

forno.

COLLEGAMENTO

Il fornoviene fornitocon un cavodi alimentazione che deve essere collegatosolo a una rete elettricacon

una tensione di 230 VCA tra le fasi o tra la fase e il neutro. Prima di collegare il forno alla rete elettrica, è

indispensabile controllare:

FARE EFFETTUAREI COLLEGAMENTIELETTRICI AD UN’ELETTRICISTA O TECNICO QUALIFICATO.

- la tensione di alimentazioneindicata sul misuratore;

- l’impostazione del sezionatore.

Il ﬁlo di messa a terra collegato al morsetto di terra del forno deve essere collegato al morsetto di terra

della rete elettrica.

ATTENZIONE

Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità della messa a terra della rete

elettrica ad un elettricista qualiﬁcato. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali incidenti o

altri problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collegamento ad una

messa a terra con una continuità difettosa.

IT 06

NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza, è consigliabile prevedere la

disponibilità di un’ulteriore presa a muroa cui collegare il forno dopo che è stato rimosso dallo spazio in

cui è stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale dell’assistenza

tecnicao da tecnici con qualiﬁche analoghe.

Una luce bassa intorno all'interruttore centrale principale potrebbe essere presente quando il forno è

spento.Si tratta di un comportamento normale. Può essere spentacapovolgendola spina o scambiando

i morsetti di alimentazione.

1.3 Raccomandazioni

Dopo l’uso sono suﬃcienti alcune semplici operazioni di pulizia per mantenere il forno perfettamente

pulito. Non rivestire le pareti del forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso commerciali,

perché potrebbero fondersi a contatto con le superﬁci in smalto caldo e danneggiare le superﬁci in

smalto all’interno del forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e prevenire la diﬀusione di

fumo maleodorante, è consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte. E’ generalmente

preferibile imposta- re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una temperatura più bassa. Oltre agli

accessori forniti con il forno, è consigliabile utilizzare piatti e teglie resistenti alle alte temperature.

1.4 Installazione

Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli eventuali interventi di assistenza,

necessari per correggere problemi dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da garanzia.

L’installazione deve essere eﬀettuata da un tecnico qualiﬁcato e in conformità con queste istruzio- ni.

Un’installazione impropria potrebbe causare infortuni alle persone, agli animali domestici o danni alle

attrezzature. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o danni dovuti ad un’errata

installazione.

Il forno può essere installato sopra una colonna o sotto a un piano di lavoro. Prima di ﬁssare in posizione

il forno, veriﬁcare che lo spazio attorno allo stesso sia suﬃciente a garantire la circolazione del ﬂusso di

aria fresco necessario a garantire il raﬀreddamento del forno e la sicurezza dei componenti interni.

Realizzare le apertureindicatenell’ultimapagina del manuale, a seconda del tipo di installazione.

1.5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e cercare sempre di riempirlo. Aprire la porta del forno

quanto necessario, perché vi sono dispersioni di calore ogni volta che viene aperta. Per risparmiare

molta energia sarà suﬃciente spegnere il forno dai 5 ai 10 minuti prima della ﬁne del tempo di cottura

pianiﬁcato, e servirsi del calore che il forno continua a generare. Tenere le guarnizioni pulite e in ordine,

per evitare eventuali dispersioni di energia. Se si dispone di un contratto di energia elettrica a tariffa

oraria, il programma “cottura ritardata” renderà più semplice il risparmio spostando l’avvio del

programma negli orari a tariffa ridotta.

- i WEEE non devono esseretrattati comeriﬁuti domestici;

In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni, potrebbe essere presente la raccolta domestica.

Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che

deveacquisirlo gratuitamentesu base singola, sempre che l’apparecchio sia del tipo equivalente e abbia

le stesse funzioni di quello acquistato.

RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/EU

sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono sia sostanze

inquinanti (che possono provocare conseguenze negative sull’ambiente) che componenti

di base (che possono essere riutilizzati). E’ importante che i WEEE siano soggetti a

trattamenti speciﬁci per rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e

recuperare tutti i materiali. I singoli possono giocare un ruolo importante nell’assicurare

che i WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire alcune regole di

base:

- i WEEE devono essereportatiai punti di raccoltaappositi gestitidal comune o da società registrate.

IT 07

IT 08

1.6 Dichiarazione di conformità

• Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge

europeiin materiadi sicurezza, salute e tutelaambientale applicabili per legge a questo prodotto.

2. Descrizione del Prodotto

2.1 Panoramica

1. Pannello di controllo

2. Posizioni ripiani (castelletto se previsto)

3. Griglia metallica

4. Leccarda

5. Ventola (dietro alla piastra di acciaio)

6. Porta forno

2.2 Accessori

Leccarda

Raccoglie i residui di cibo che gocciolano durante

la cottura.

Griglia metallica

Sostiene teglie e piatti.

NOTA: Per un corretto utilizzo del forno, si

consiglia di non porre gli alimenti a diretto

contatto con griglie e vassoi, ma di utilizzare carte

fornoe/oappositi contenitori.

IT 09

2.3 Primo utilizzo

Lavare tutti gli accessori e pulire l’interno del forno con del detergente per piatti ed acqua calda.

Veriﬁcare che il forno sia vuoto, impostarela temperatura massima e lasciarlo acceso per almeno 1 ora,

cosìda rimuovere tuttigli odori normalmente presentinei forninuovi.

PULIZIA PRELIMINARE

Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire le superﬁci esterne con un panno

morbido leggermente inumidito.

3. Utilizzo del Forno

3.1 Descrizione del display

1- Timer contaminuti

2- Regolazione dell'ora

3- Tempo di cotturaFine cottura

4- Display temperatura e tempo

5- Comandi di regolazione del display LCD

6- Manopola del termostato

7- Manopola del selettore di funzione

ATTENZIONE: la prima operazione da eseguire dopo

l’installazione o dopo una interruzione di corrente

(tali situazioni si riconoscono perchè sul dispay

lampeggia l’ora ) è la regolazione dell’ora,

come di seguito descritto.

12:00

•Lasciare i tasti.

•Premere il tastocentrale4 volte.

•Imposta l'ora con i tasti "- " "+".

ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impostato in

modalitàmanuale o cottura programmata.

7:20

IT 10

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+), Da

questo momento lo

schermo visualizza

alternativamente

“STOP” e il tempo

preimpostato.

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+). Da

questo momento tutle

le funzioni sono

riabilitate.

•Premere il tasto

centrale 1 volta.

•Premere i tasti "- "

"+"

per regolare la durata

•Lasciare i tasti

•Al termine della

durata impostata la

funzione si spegne da

sola ed avvisa con un

segnale sonoro (il

segnale sonoro si ferma

da solo; per fermarlo

subito premere il tasto)

SELECT.

•Da un segnale sonoro

al termine di un tempo

stabilito

•Durante il

funzionamento il display

visualizza il tempo

rimanente.

•Permette di utilizzare il

programmatore del forno

come una sveglia (può

essere usato con forno

funzionante o spento.

•Premere il tasto

centrale 2 volte

•Premere i tasti "- "

"+"per regolare la

durata

•Lasciare i tasti

•Selezionare la

funzione di cottura

con la manopola

commutatore.

•Permette di impostare

la durata della cottura

del cibo inserito nel

forno

•Per modificare il

tempo rimanente

premere il

tasto SELECT +"- " "+"

•Per visualizzare il

tempo rimanente

premere il tasto SELECT.

•Al termine della

durata impostata il

forno si spegne da

solo; se deve essere

fermato prima si deve

portare la manopola

commutatore in

posizione O oppure

portare a 0:00 la

durata della cottura

(tasti SELECT e "- " "+")

•Per interrompere il

segnale premere un tasto

qualsiasi. Premere il tasto

centrale per tornare alla

funzione orologio.

•All’ora impostata il

forno si spegne da

solo; se deve essere

fermato prima è

necessario portare la

manopola

commutatorein

posizione O.

•Per modificare l’ora

programmata premere

tasti SELECT + "- " "+"

•Permette di

memorizzare l’ora di

fine cottura

•Per visualizzare l’ora

programmata premere

il tasto centrale 3 volte

•Premere il tasto

centrale 3volte

•Premere i tasti "- "

"+"

per regolare l’ora di

fine

cottura

•Lasciare i tasti

•Selezionare la unzione

di cottura con la

manopola

commutatore

•Tipicamente si utilizza

questa funzione con la

funzione DURATA

COTTURA–ad esempio il

cibo esiderato deve

cuocere per 45 minuti e

desidero che sia pronto per

le ore 12:30; in tal caso:

•Al termine della durata

impostata il forno si

spegne automaticamente

ed avvisa con un segnale

sonoro.

Selezionare la funzione di

cottura desiderata

Impostare la durata cottura

a 45 minuti ( )

Impostare la fine cottura

alle ore 12:30 ( ) La

cottura avrà auto-

maticamente inizio alle

11:45 (12:30 meno 45

minuti), all’ora impostata

come fine cottura il forno si

spegne automaticamente.

"- " "+"

impostando

solo la fine cottura e non la

durata della cottura, il

forno si accenderà subito e

si spegnerà all’ora di fine

cottura impostata.

ATTENZIONE:

FUNZIONE COME SI ATTIVA COME SI SPEGNE COSA FA A COSA SERVE

BLOCCO

BAMBINO

CONTA-

MINUTI

DURATA

COTTURA

FINE

COTTURA

180

210

190

210

230

50 ÷ MAX

IT 11

220 50 ÷ MAX

PIZZA: Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a

quello dei forni a legna di pizzeria.

220 50 ÷ MAX

Manopola

commuta-

tore

Funzione (a seconda del modello)

LAMPADA: accende la luce interna.

GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione viene

inserita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo

spessore (salsicce, costine, bacon).

COOK LIGHT: Questa funzione permette di cucinare in modo più sano,

riducendo la quantità di grassi o olio necessari. La combinazione di elementi

riscaldanti con un ciclo pulsante d'aria garantisce un risultato di cottura

perfetto.

COTTURA MULTILIVELLO: l’aria calda viene ripartita sui diversiripiani. E’ ideale

per cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pesce), senza

miscelare sapori e odori. Cottura delicata- indicata per pan di spagna, torte

Margherita, pastasfoglia, ecc...

SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a

temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in

pochi minuti senza modiﬁcare od alterareilcontenuto proteico.

*Testato secondo la norma EN 60350-1 ai fini della dichiarazione di consumo energetico e della classe energetica.

3.2 Modalità di cottura

RESISTENZA INFERIORE VENTILATA: adatta per cotture delicate (torte-

souﬄè).

STATICO: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore. È la cottura

tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per biscotti,

mele al forno e per renderei cibi molto croccanti.

T° preim-

postata

Intervallo

di T°

4. Pulizia e manutenzione del forno

4.1 Note generiche di pulizia

ACCESSORI

PARTI IN VETRO

La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se questo viene pulito ad intervalli regolari. Attendere che il

forno si raﬀreddi prima di eﬀettuare le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare mai detergenti

abrasivi, pagliette di ferro o oggetti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare in modo irreparabile le

parti smaltate.Utilizzare solo acqua, sapone o detergenti a base di candeggina (ammoniaca).

GUARNIZIONEDELLOSPORTELLODEL FORNO

E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo del forno.

Per rimuovere le macchie più ostinate, è possibile anche utilizzare una spugna imbevuta di detergente

ben strizzata e sciacquare con acqua.

Se sporca, la guarnizione può essere pulitacon una spugna leggermente inumidita.

Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare di

usaredetergenti abrasivi.

VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO

Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal forno. Versare il grasso caldo in un contenitore e lavare la

vaschetta in acqua calda,utilizzando una spugna e del detergente per piatti.

Se rimangono dei residui di grasso, immergere la vaschetta in acqua e detergente. In alternativa, è

possibile anche lavare la vaschetta nella lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per forni di tipo

commerciale.Non reinserire mai una vaschetta sporca nel forno.

IT 12

4.2 Manutenzione

RIMOZIONEDELLO SPORTELLO DEL FORNO

1. Aprire lo sportello anteriore.

2. Aprire i morsetti dell’alloggiamento della cerniera sul lato destro e sinistro dello sportello anteriore,

premendoliversoil basso.

3. Installarenuovamente lo sportello eseguendo la procedura all’inverso.

5.6. Rimuovere il vetro, estraendolo con molta cura, dalla controporta del forno (NB: nei forni pirolitici,

rimuovere anche il secondo e terzo vetro (se presente)).

1. Aprile la porta del forno.

7. Al termine della pulizia o sostituzioneriassemblare le parti nell’ordineoppostoalla rimozione.

Su tutti i vetri, l’indicazione ”Low-E” deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro

della porta, vicino alla cerniera laterale sinistra. In questo modo, l’etichetta stampata del primo vetro

rimarràinternaalla porta.

RIMOZIONEE PULIZIA DELLA PORTA IN VETRO

2.3.4. Bloccare le cerniere, rimuovere le viti e rimuovere la copertura metallica superiore tirandola

verso l’alto.

IT 13

LOW-E

SOSTITUZIONEDELLA LAMPADINA

2. Allentarela coperturain vetro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuovadello stesso modello.

3. Una volta sostituita la lampadina difettosa, riavvitare la copertura in vetro.

1. Scollegareil fornoalla rete.

5. Risoluzione dei Problemi

5.1 FAQ

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda

L’orologio non è impostato

Impostare l’orologio

Le regolazioni necessarie

non sono impostate

Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

Il forno non si scalda

IT 14

Vapore e condensa sul

pannello interfaccia utente

Pulire con un panno in

microfibra il pannello interfaccia

utente per togliere lo strato di

condensa.

Nessuna reazione

quando si usa l'interfaccia

utente di tipo touch

Güvenlik uyarıları

TR 15

• Çıkarılabilir parçalar sökülmeden önce fırının kapatılması gerekir.

Temizlendikten sonra parçaları talimatlara göre yeniden takın.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• 8 yaşından küçük çocuklar, sürekli gözetim altında olmadıkları takdirde

cihazdan güvenli bir mesafede tutulmalıdır.

• Cihaz, 8 yaş veya üzerindeki kullanıcılar ve fiziksel, duyusal ya da zihinsel

becerileri sınırlı olan, ürünle ilgili deneyimi veya bilgisi olmayan kişiler

tarafından ancak gözetim altında olmaları veya cihazın çalışmasına ilişkin

talimatların verilmesi koşuluyla, olası risklere dair bilince sahip olarak

güvenli bir şekilde kullanılabilir.

• Temizlik ve bakım işleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

• UYARI: Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım sırasında sıcak olur. Sıcak

parçalara dokunmamaya dikkat edin.

• Sebzeleri, açık bir tepsi yerine kapaklı bir kapta pişirin.

•UYARI: Izgara kullanımdayken erişilebilir parçalar çok sıcak olabilir.

Çocuklar güvenli bir mesafede tutulmalıdır.

• Yüzeyi çizebileceği ve camın kırılmasına neden olabileceği için fırın

kapağının camlarını temizlerken sert veya aşındırıcı malzemeler ya da

keskin metal kazıyıcılar kullanmayın.

• Pişirme sırasında fırın bölmesinde veya kapağın camında nem

yoğunlaşabilir. Bu normal bir durumdur. Bu etkiyi azaltmak için yemeği

fırının içine yerleştirmeden önce ve gücü açtıktan sonra 10-15 dakika

bekleyin. Her durumda, fırın pişirme sıcaklığına ulaştığında yoğunlaşma

geçer.

• Pişirdikten sonra yemeği fırının içinde 15/20 dakikadan fazla bırakmayın.

• UYARI: Elektrik çarpması olasılığını önlemek için ampulü değiştirmeden

önce cihazın kapalı olduğundan emin olun.

• Yalnızca bu fırın için tavsiye edilen et probunu kullanın.

• UYARI: Isı kesintisi düzeneğinin yanlışlıkla sıfırlanmasına bağlı oluşabilecek

tehlikeleri önlemek için cihazın zamanlayıcı gibi harici bir anahtarlama

düzeneğiyle çalıştırılmaması veya düzenli olarak açılıp kapatılan bir devreye

bağlanması gerekir.

TR 16

• Pişirme aşamasında oluşan uzun süreli bir elektrik kesintisi, monitörün

arızalanmasına neden olabilir. Bu durumda müşteri hizmetleriyle iletişime

geçin.

• Besleme kablosuna etikette belirtilen gerilimi, akımı ve yükü

kaldırabilecek, toprak bağlantısı olan bir fiş takın. Prizin etikette belirtilen

yüke uygun, toprak bağlantısı yapılmış ve çalışır durumda olması gerekir.

Topraklama iletkeni sarı-yeşil renklidir. Bu işlem, uygun yetkinliğe sahip

personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Prizle cihazın fişi arasında

uyumsuzluk olması durumunda, yetkin bir elektrik ustasından prizi uygun

tipte bir prizle değiştirmesini isteyin. Fiş ve priz kurulumun yapıldığı ülkede

geçerli olan normlara uygun olmalıdır. Güç kaynağı bağlantısı, cihazla güç

kaynağı arasına maksimum bağlı yükü kaldırabilecek ve geçerli mevzuata

uygun olan omnipolar bir devre kesici yerleştirilerek de yapılabilir. Sarı-yeşil

topraklama kablosu devre kesici tarafından kesintiye uğratılmamalıdır. Priz

veya bağlantı için kullanılan omnipolar devre kesici, cihazın kurulumu

yapıldığında kolayca erişilebilir durumda olmalıdır.

• Rafı fırının içine yerleştirirken stopun yukarıya baktığından ve bölmenin

• Temizlik işlemleri için buharlı temizleyici kullanmayın.

• Temizlemeden önce dökülen malzemeler temizlenmelidir.

• Cihaz, aşırı ısınmayı önlemek için dekoratif bir kapının arkasına monte

edilmemelidir.

• Güç kablosu hasarlıysa üreticiden temin edilen bir kablo veya özel bir

demet ile ya da müşteri hizmetleri departmanıyla iletişim kurularak

değiştirilmelidir. Güç kablosu H05V2V2-F tipinde olmalıdır. Bu işlem yalnızca

uygun yetkinliğe sahip personel tarafından yapılmalıdır. Toprak iletkeni

(sarı-yeşil renkli) diğer iletkenlerden yaklaşık 10 mm daha uzun olmalıdır.

Her türlü onarım işi için sadece Müşteri Hizmetleri Departmanına başvurun

ve orijinal yedek parçaların kullanılmasını talep edin.

• Bağlantı, fişin erişilebilir durumda tutulması veya kablolama kurallarına

uygun şekilde sabit kablo tesisatına bir anahtarın eklenmesi yoluyla

kesilebilir.

• Yukarıdaki yönergelere uyulmaması cihazın güvenliğini tehlikeye atabilir

ve garantiyi geçersiz kılabilir.

arka tarafında olduğundan emin olun. Raf, bölmeye tamamen girerek

yerleştirilmelidir.

• UYARI: Fırın duvarlarını alüminyum folyoyla veya mağazalarda satılan tek

kullanımlık koruma malzemeleriyle kaplamayın. Alüminyum folyo veya

diğer koruma malzemeler sıcak emayeyle doğrudan temas ettiğinde erime

riski oluşturur ve içerideki emayenin bozulmasına neden olabilir.

• Cihazı nominal frekanslarda çalıştırmak için başka işleme/ayara gerek

yoktur.

• UYARI: Fırın kapağının contasını hiçbir zaman çıkarmayın.

• DİKKAT: Pişirme sırasında veya fırın sıcakken bölmenin alt kısmını suyla

tekrar dolmayın.

TR 17

Özet

TR 18

Genel Açıklamalar

1.1 Güvenlik ipuçları

1.2 Elektriksel güvenlik

1.3 Tavsiyeler

1.4 Kurulum

1.5 Atık yönetimi

1.6 Uygunluk beyanı

2.1 Genel bakış

2.2 Aksesuarlar

2.3 İlk kullanım

Ürün Açıklaması

3.1 Gösterge açıklamaları

3.2 Pişirme modları

Fırının Kullanımı

4.1 Temizleme hakkında genel notlar

4.2 Bakım

• Fırın kapağının sökülmesi

• Camın sökülmesi ve temizlenmesi

• Ampulün değiştirilmesi

Fırının Temizlenmesi ve Bakımı

5.1 Sorun giderme

• Tüketici hizmetleri

• Garanti belgesi

Sorun Giderme

1. Genel Açıklamalar

NOT: Bu kılavuzda belirtilen fırın işlevleri, özellikleri ve aksesuarları satın almış olduğunuz modele bağlı

olarakfarklılıkgösterecektir.

Tüm ambalaj malzemelerini (plastik torbalar, polistiren,

vidalar) çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun. Fırın

ilk kez çalıştırıldığında güçlü bir duman kokusu oluşabilir,

bunun nedeni fırın ilk kez ısındığında yalıtım panelleri üzerinde bulunan yapışkan maddenin yanmasıdır.

Bu kesinlikle normal bir durumdur ve oluştuğu zaman dumanın yayılması beklendikten sonra

yiyeceklerin fırının içine konulması gereklidir. Bu dokümanda verilen açıklamalara uyulmaması halinde

ortaya çıkabilecekdurumlar için imalatçıherhangi bir sorumluluk kabul etmez.

Ürünlerimizden birini tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Fırınınızdan en iyi sonuçları almak için bu kılavuzu

dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak için saklayın.

Fırının montajından önce, herhangi bir onarım gerekmesi

halinde müşteri hizmetleri personeline vermek üzere seri

numarasını not edin. Fırını ambalajından çıkardıktan

sonra nakliye sırasında hasar almamış olduğunu kontrol

edin. Eğer tereddüdünüz varsa fırını kullanmayın ve

tavsiye almak için kalifiye bir teknisyene başvurun.

1.1 Güvenlik İpuçları

- arızalanmasıve/veyadüzgünçalışmaması durumunda cihazı kapatın ve kurcalamayın.

- elleriniz ya da ayaklarınız ıslak veya nemli ikencihaza dokunmayın;

Fırın sadece kullanım amacına uygun biçimde kullanılmalıdır, kullanım amacı yiyeceklerin pişirilmesidir;

başka bir amaç için, örneğin bir ısı kaynağı olarak kullanılması uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli kullanım

olarak değerlendirilir. Uygunsuz, hatalı veya makul olmayan kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek her

türlü zarardan imalatçı sorumlu tutulamaz.

- genellikle adaptörlerin, çoklu prizlerin ve uzatma kablolarının kullanılmasıtavsiye edilmez;

Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı sırasındabazı asli kurallarauyulması gereklidir:

- elektrik fişini prizden çıkarmak için asla kablodan tutarak çekmeyin;

1.2 Elektriksel Güvenlik

Fırın, faz arası veya faz nötr arası 220-240 VAC olan bir elektrik beslemesine bağlanması gereken bir

elektrik kablosu ile sağlanmıştır. Fırın elektrik beslemesine bağlanmadan önce aşağıdakilerin kontrol

edilmesi gereklidir:

ELEKTRİK BAĞLANTILARINI BİR ELEKTRİKÇİNİN YA DA KALİFİYE BİR TEKNİSYENİN YAPMASINI

SAĞLAYIN

BAĞLANTI

Fırının bağlanmış olduğu elektrik beslemesinin montajın yapıldığı ülkede yürürlükte bulunan yasalara

uygun olması gereklidir. Bu açıklamalara uyulmaması durumunda ortaya çıkabilecek zararlar için

imalatçı herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir. Montajın yapıldığı ülkede yürürlükte bulunan

yasalara bağlı olarak fırının topraklı bir priz ya da bütün kutupları ayıran bir devre kesici kullanılarak

elektrik beslemesine bağlanması gereklidir. Elektrik beslemesinin uygun sigortalarla korunması ve

kullanılankabloların fırının doğru bir şekilde beslenebilmesine yeterlikapasitedeolması gereklidir.

- etikette belirtilen gerilim değeri;

- devrekesicinin ayarı.

Fırının topraklama klemensine bağlanmış olan topraklama kablosunun elektrik beslemesinin

topraklama klemensine bağlanması gereklidir.

UYARI

NOT: fırında bazı bakım işlemleri yapılması gerektiğinden, montajın yapılmış olduğu alandan çıkarılması

halinde fırının bağlanabileceği başka bir prizin yakınlarda bulunması tavsiye edilir. Elektrik kablosunun

Fırını elektrik beslemesine bağlamadan önce, elektrik beslemesinin topraklama klemensinin

sürekliliğini kontrol etmesi için kalifiye bir elektrikçiye başvurun. Fırının topraklama klemensine

bağlanmaması veya topraklama bağlantısının sürekliliğinde bir sorun olması sonucunda ortaya

çıkabilecekher türlü kaza veyazararda imalatçı herhangi bir sorumluluk kabuletmemektedir.

TR 19

1.3 Tavsiyeler

Fırını her kullandıktan sonra yapılacak kısa süreli temizlik işlemi fırının her zaman mükemmel temizlikte

kalmasını sağlayacaktır. Fırının yan duvarlarını alüminyum folyo veya mağazalardan satın alınabilecek

tek kullanımlık koruma malzemeleri ile kaplamayın. Sıcak emaye ile temas eden alüminyum folyo veya

başka herhangi bir koruma malzemesi erime riskine sahiptir ve emaye iç yüzeylerin bozulmasına neden

olabilir. Fırınınızın aşırı kirlenmesini ve bunun sonucunda duman kokusu oluşmaması için fırını çok

yüksek sıcaklıklarda kullanmamanızı tavsiye ederiz. Pişirme süresini uzun tutmak ve sıcaklığı biraz

düşürmek daha iyidir. Fırın ile birlikte verilen aksesuarlara ek olarak, sadece çok yüksek sıcaklıklara

dayanıklı tabaklar ve pişirme kapları kullanmanızı tavsiye ederiz.

1.4 Kurulum

Fırın yüksek bir mutfak dolabına ya da tezgah altına yerleştirilebilir. Sabitlemeden önce, iç parçaların

soğutulması ve korunması için gerekli temiz havanın uygun biçimde dolaşımının sağlanması amacıyla

fırının etrafında iyi bir havalandırma sağlandığından emin olun. Sabitleme şekline göre son sayfada

belirtilen hava alma açıklıklarını açın. Bu cihaz ev standartlarında kullanımına uygun olarak tasarlanmış

ve üretilmiş olup ticari ve profesyonel amaçla kullanımlara uygun değildir. Ticari kullanımlarda (ev harici)

ürün teslim tarihinden itibaren 1 (bir) ay sure ile üretim hatalarına karşı garanti kapsamındadır. Ticari

kullanımlarda cihazın ömrü kısalabilir ve kullanım beklentilerini karşılamayabilir. Ev ve benzeri kullanım

amacıyla örtüşmeyen (ev veya ev tipi bir mekanda bile olsa) kullanım dolayısıyla cihazda meydana

gelebilecek herhangi bir arıza ve/veya hasar üretici / satıcı tarafından kabul edilmeyecektir. Ticari amaç

ile kullanılan ürünlerde, Malın ayıplı olduğu teslim sırasında açıkça belli ise alıcı 2 (iki) gün içinde durumu

satıcıya ihbar etmelidir. Açıkça belli değilse alıcı malı teslim aldıktan sonra 8 (sekiz) gün içinde incelemek

veya incelettirmekle ve bu inceleme sonucunda malın ayıplı olduğu ortaya çıkarsa, haklarını korumak

için durumu bu süre içinde satıcıyaihbarla yükümlüdür.

Ürünün kurulumu firmanın yetkilendirilmiş servis/yetkilendirilmiş kişi tarafından yapılmalıdır. Yetkisiz

kişi ve kuruluşlar tarafından yapılan kurulumlardan doğan tüm ürün, kişi, mahal hasarları firmanın

sorumluluğunda değildir. Kurulum yapılacak mahalin ürünün çalışma ve teknik koşullara kullanma

kılavuzunda belirlenen kurallara uygun şekilde olması/sağlanması tüketicinin sorumluluğundadır. Eğer

tüketici tarafındanyapılan kurulum nedeniyle ortaya çıkanhatalarındüzeltilmesi için imalatçının desteği

gerekirse, bu destek garanti kapsamında sağlanmaz. Kurulum açıklamaları profesyonel kalifiye personel

içindir ve kurulum sırasında uyulması gereklidir. Hatalı kurulum insanların ve evcil hayvanların

yaralanmasına ve eşyaların zarar görmesine neden olabilir. Böylesi bir yaralanma veya zarar için imalatçı

sorumlu tutulamaz.

sadece teknik servis personeli ya da eşdeğer niteliklere sahip teknisyenler tarafından değiştirilmesi

gereklidir.

Fırın kapalıyken ana düğmenin etrafında hafif bir ışık olabilir. Bu davranış normaldir. Bu durum, prizin baş

aşağı çevrilerek takılması veya besleme terminallerinin değiştirilmesiyle giderilebilir.

1.5 Atık yönetimi ve çevrenin korunması

- WEEE belediyeler veya tescilli bir firma tarafından yönetilen belirlenmiş toplama alanlarına götürülmelidir.

- WEEE evsel atık olarak işlem görmemelidir;

Bu cihaz, 2012/19/EU Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hakkında Avrupa

Yönergesine göre etiketlenmiştir. WEEE hem kirletici maddeleri (çevreye olumsuz bir etkisi

olabilecek), hem de baz elemanları (yeniden kullanılabilir olan) içermektedir. Kirletici

maddelerin bertaraf edilmesi ve tüm malzemelerin geri dönüştürülebilmesi için WEEE'lerin

doğru bir şekilde tasnif edilmesi önemlidir. WEEE'lerin çevre açısından bir sorun

oluşturmaması için bireyler önemli bir rol oynayabilir; birkaç temel kurala uyulması son

dereceönemlidir:

TR 20

Bu cihaz ev standartlarında kullanılmak üzere üretilmiştir. Profesyonel kullanım veya

ticare kullanım için kurulmuş olması durumunda, ilgili ticari hususta uygulanan

standartlar dikkate alınmalıdır.

TR 21

Mümkün olduğunda, fırını önceden ısıtmaktan kaçının ve her zaman doldurmaya çalışın. Fırın kapağını

olabildiğince az açın çünkü her açılışında ısı kaybı oluşur. Önemli oranda enerji tasarrufu için, fırını

planlanan pişirme süresinden 5 ile 10 dakika daha önce kapatın ve fırının üretmeye devam edeceği

artakalan ısıyı kullanın. Isının hazne dışına kaçmaması için contaları temiz ve düzgün tutun. Eğer saatlik

bir tarife ile ücretlendirilen bir elektrik sözleşmeniz varsa, pişirmeye başlama saatini indirimli fiyat

tarifesinin saatine taşıyan "gecikmeli pişirme" programı ile daha basit bir şekilde enerji tasarrufu

yapılabilir.

ENERJİ TASARRUFU VE ÇEVREYE SAYGI

Birçok ülkede, büyük WEEE'ler için şehir içinde toplama noktaları bulunmaktadır. Yeni bir cihaz satın

aldığınızda, eski cihazın satın alınan cihazla aynı tipte olması ve aynı işlevlere sahip olması durumunda

eski cihazı ücretsiz olarakbire bir kabul etmesi gereken satıcıyaiade edebilirsiniz.

1.6 Uygunluk beyanı

• Bu cihazın üzerinde bulunan işareti, mevzuata uygun şekilde bu ürün için geçerli olan tüm

Avrupagüvenlik, sağlık ve çevre gereksinimlerine uygunluğun garanti edildiği anlamına gelir.

2. Ürün Açıklaması

2.1 Genel bakış

1. Kontrol paneli

2. Raf konumları

(eğer varsa yan tel raflar)

3. Metal ızgara

4. Tepsi

5. Fan (çelik plakanın arkasında)

6. Fırın kapağı

2.2 Aksesuarlar

Metal ızgara

Yiyeceklerin ızgara üzerinde pişirilmesi sırasında

damlayan sularını toplar.

Tepsi

Pişirme tepsilerini ve tabaklarını tutar.

7:20

2.3 İlk Kullanım

İLK TEMİZLEME

İlk kez kullanmadan önce fırını temizleyin. Dış yüzeyleri yumuşak bir ıslak bezle silin. Tüm aksesuarları

yıkayın ve fırının içini sabunlu su ve sıvı bulaşık deterjanı karışımına batırılmış bir bezle silin. Boş fırını

maksimum sıcaklık değerine ayarlayın ve yaklaşık 1 saat çalıştırın, bu şekilde fırının yeni olmasından

kaynaklı tüm kokular giderilecektir.

TR 22

3. Fırının Kullanımı

3.1 Gösterge açıklamaları

1- Dakika hatırlatıcı

2- Saat ayarı

5- Sıcaklık veya saat ekranı

6- LCD ekran ayar kontrolleri

7- Sıcaklık seçici düğme

8- Fonksiyon seçici düğme

4- Pişirme sonu

3- Pişirme süresi

UYARI: Fırın yerine monte edilip elektrik bağlantısı

yapıldığında veya elektrik beslemesi kesilip tekrar geri

geldiğinde, gösterge yanıp sönmeye başlar. Bu

aşamada saatin ( ) ayarlanması gerekir. Saat

aşağıdaki gibi ayarlanır:

12:00

•Ortadüğmeye 1 kez basınız.

•Bütün düğmelere basmayason verin.

• "-" "+" Butonlarıyla zamanıayarlayınız.

UYARI: Fırın ancak saat ayarlandıysa çalışmaya başlar.

TR 23

PİŞİRME

SÜRESİ

PROGRAMI

•Orta düğmeye 1 kez

basınız

•Arzu ettiğiniz süreyi

ayarlamak için "-" "+"

düğmelerine basın.

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•Ayarlanmış olan süre

sona erdiğinde, sesli bir

alarm verilir (bu alarm

kendiliğinden durur)

ancak, düğmesine

basılarak istendiği

takdirde daha önce

de durdurulabilir.

•Ayarlanmış olan

sürenin sonunda alarmı

çaldırır.

•İşlem sırasında kalan

süreyi gösterir.

•Fırını bir alarmlı saat

olarak kullanabilmenize

olanak sağlar (fırın

çalışırken de çalışmıyorken

de kullanılabilir)

•Orta düğmeye 2 kez

basınız

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•Fırın fonksiyon

düğmesi ile pişirme

fonksiyonunu seçin.

•Arzu ettiğiniz pişirme

süresini ayarlamak için

"-" "+" düğmelerine

basın.

•Programlanmış olan

süreyi değiştirmek için

SELECT ve "-" "+"

düğmelerine basın.

•Ne kadar çalışma süresi

kaldığını görmek için

SELECT düğmesine

basın.

•Seçilmiş olan tarif için

gerekli olan pişirme

süresini

ayarlayabilmenize

olanak sağlar.

•Ayarlanmış olan süre

sona erdiğinde, fırın

otomatik olarak

kapanır. Pişirme işlemini

daha önce durdurmak

istemeniz durumunda,

işlev seçicisini 0

konumuna getirin veya

süreyi 0:00 olarak

ayarlayın SELECT ve "-"

"+" düğmeleri.

•

Sinyali durdurmak için

herhangi bir dü meye

bas n. aat fonksiyonu

geri dönmek için rta

dü meye bas n

ıS na

ğı.

•Ayarlanmış olan süre

sona erdiğinde, fırın

otomatik olarak kapanır.

Pişirme işlemini

kendiniz müdahale

ederek durdurmak için

fırın

fonksiyon düğmesini O

konumuna getirin.

•Pişirme sonu saatini

ayarlayabilmenize

olanak sağlar.

•Ayarlanmış olan saati

kontrol etmek için o

ğ 3 basınız

•Programlanmış olan

saati değiştirmek için

SELECT ve "-" "+"

düğmelerine basın.

rta

dü meye kez

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•Orta düğmeye 3 kez

basınız.

•Arzu ettiğiniz

pişirmenin sona erme

saatini ayarlamak için "-"

"+" düğmelerine basın.

•Fırın fonksiyon düğmesi

ile pişirme fonksiyonunu

seçin.

•Bu işlev genellikle

“pişirme süresi” işlevi ile

birlikte kullanılır. Örneğin

yiyeceğin pişme süresi 45

dakikaysa ve saat 12:30'da

hazır olması gerekiyorsa,

sadece pişirme süresini 45

dakikaya ve pişirme sonu

saatini de 12:30'a

ayarlamanız yeterlidir.

•Programlanmış olan

pişirme süresinin sonunda

fırın otomatik olarak

kapanır ve bir sesli alarm

verilir.

•Pişirme saat 11:45'de

(12:30 eksi 45 dakika)

otomatik olarak başlar ve

programlanmış olan

pişirme süresi (45 dakika)

kadar sürdükten sonra fırın

otomatik olarak kapanır.

UYARI:Pişirme sonu(END)

programı pişirme süresi

seçilmeden ayarlanmış

olması durumunda, fırın

hemen çalışmaya başlar ve

programlanmış olan

pişirme sonu saatine kadar

çalışıp otomatik olarak

durur.

PİŞİRME

SONU

PROGRAMI

ÇOCUK

KİLİDİ

Ekran ya “Stop” ya da

zaman ayarlayıcıyı

gösterir. İkisini de aynı

anda göstermez.

• Çocuk kilidi fonksiyonu

dokunmatik ekrandaki

(+) sembolüne en az 5

saniye dokunarak aktif

hale getirilir. Bu andan

itibaren diğer tüm

fonksiyonlar kilitlenir.

• Çocuk kilidi

fonksiyonu tekrar

dokunmatik ekrandaki

(+) sembolüne en az 5

saniye dokunarak iptal

edilir. Bu andan itibaren

tüm fonksiyonlar tekrar

seçilebilir hale gelir.

ZAMAN

SAYACI

PROGRAM DEVREYE SOKULMASI

DEVREDEN

ÇIKARILMASI

İŞLEVİ

NE İÇİN KULLANILDIĞI

Varsayılan

sıcaklık °C

180

210

190

210

230

Sıcaklık

aralığı °C

50 ÷ MAX

Fonksiyon

ikonu

Fonksiyon (Fırın modeline bağlıdır)

LAMBA: Fırın lambasını yakar.

Üst ısıtıcı eleman tek başına kullanılır ve sıcaklık ayarı yapılabilir. Elemanların

ısınması için beş dakikalık ön ısıtma gereklidir. Izgaralar, kebaplar ve üstü

örtülen yemeklerin pişirilmesinde başarı garanti edilir. Beyaz etlerin ızgaradan

biraz açıkta tutulması gereklidir; pişirme süresi daha uzundur, ancak et daha

lezzetli olacaktır. Kırmızı etleri ve balık filetolarını altında damlama tepsisi ile

rafınüzerine yerleştirin.Fırın iki ızgarakonumuna sahiptir:

Izgara: 1800 W Barbekü: 3000 W

IZGARA:fırın kapağı kapalıiken bu fonksiyonukullanın.

COOK LIGHT:Bu işlev, gerekenkatıveya sıvı yağ miktarını azaltarak daha sağlıklı

bir şekilde yemek pişirmenizi sağlar. Isıtma elemanlarının titreşimli hava

döngüsüyle birlikte kullanılması sayesinde mükemmel bir pişirme sonucu elde

edersiniz.

ÇOK SEVİYELİ: Bu yöntemi kümes hayvanları, çörekler, balık ve sebzeler için

kullanmanızı tavsiye ederiz. Isı gıdanın içine daha iyi işler ve hem pişirme, hem

de ısıtma süreleri azalır. Değişik gıdaları aynı veya farklı soslarla bir veya daha

fazla konumda pişirebilirsiniz. Bu pişirme yöntemi ısı yayılımının eşit olmasını

sağlar ve kokular birbirine karışmaz. Aynı anda farklı gıdalar pişirdiğiniz zaman

fazladanyaklaşıkondakikadaha bekleyin.

BUZ ÇÖZME: Düğme bu konuma alındığı zaman fan oda sıcaklığında havayı

donmuş gıdanın etrafında dolaştırır, böylece gıdanın protein içeriği

değişmeden birkaç dakikaiçinde buzu çözülür.

*CENELEC EN 60350-1 uyumlu olarak test edilmiştir enerji sınıfının tanımlanması için kullanılmıştır.

3.2 Pişirme Modları

ALTTAN ISITMA + FAN: Alt ısıtıcı eleman kullanılır, fan fırının içindeki havanın

sirkülasyonunu sağlar. Bu yöntem sulu meyveler, meyveli pastalar, turtalar,

kişler ve etli börekleriçin idealdir.

Gıdaların kurumasını önler ve keklerin, ekmeklerin ve alttan pişirilen diğer

gıdaların kabarmasını fazlalaştırır.

Rafı alt konumayerleştirin.

TR 24

220 50 ÷ MAX

KONVEKSİYONEL: Hem üst, hem de alt ısıtıcı elemanlar kullanılır. Fırını yaklaşık

on dakika önceden ısıtın. Bu yöntem her türlü geleneksel kızartma ve fırında

pişirme için idealdir. Kırmızı etler, rosto, kuzu butu, ekmek, folyoya sarılmış

yiyecekler (papillote), katmer içindir. Gıdayı bir tabağın içinde orta rafın üzerine

yerleştirin.

PİZZA: Bu seçenekte sıcak hava sirkülasyonuyla pizza ve kek gibi yiyecekler

mükemmel bir şekilde pişirilir.

220 50 ÷ MAX

TR 25

4. Fırının Temizlenmesi ve Bakımı

4.1 Temizleme hakkında genel notlar

Düzenli temizlik ile cihazın kullanım ömrü uzatılabilir. Elle temizlik işlemlerini yapmadan önce fırının

soğumasını bekleyin. Temizlik için asla aşındırıcı deterjanlar, çelik tel veya keskin nesneler kullanmayın,

aksi takdirde emaye parçalarda onarılamaz hasarlar oluşabilir. Sadece su, sabun veya ağartıcı bazlı

deterjanlar(amonyak)kullanın.

CAM PARÇALAR

Fırın her kullanıldıktan sonda pencerenin camının emici bir mutfak bezi ile temizlenmesi tavsiye edilir.

İnatçı lekeleri temizlemek için deterjana batırılmış ve iyice sıkılmış bir sünger kullanın ve sonra su ile

durulayın.

FIRIN KAPAK CONTASI

AKSESUARLAR

Kirlendiği zaman hafifçeıslatılmış bir süngerle temizlenebilir.

Aksesuarları sabunlu su ile ıslatılmış bir süngerle temizleyin, ardından durulayın ve kurutun: aşındırıcı

deterjanlarkullanmaktankaçının.

DAMLAMATEPSİSİ

Eğer yap artıkları kalırsa, tepsiyi deterjanlı suya batırın. Alternatif olarak, tepsiyi bulaşık makinesinde

yıkayabilir veya piyasada bulunan fırın deterjanlarını kullanabilirsiniz. Kirli tepsiyi asla fırına geri

koymayın.

Izgarayı kullandıktan sonra tepsiyi fırından çıkarın. Sıcak yağı bir kaba dökün ve bir sünger ve sıvı bulaşık

deterjanıkullanaraktepsiyisıcak su ile yıkayın.

4.2 Bakım

FIRIN KAPAĞININ SÖKÜLMESİ

1. Kapağı açın.

3. Bu işlemin tersini uygulayarak kapağıyerine takın.

2. Aşağı doğru iterek fırın kapağının sağ ve sol tarafındabulunan menteşe yuvalarınınkıskaçlarını açın.

LOW-E

Tüm camların üzerinde " " kelimesinin okunabilmesi ve kapağın sol tarafında bulunması gereklidir,

soldaki yatay menteşeyi kapatın. Bu şekilde birinci camın baskılı yüzeyikapağıniçinde kalacaktır.

Low-E

CAMIN SÖKÜLMESİ VE TEMİZLENMESİ

5.6. Camı dikkatli bir şekilde fırın kapağından çekerek çıkarın (Not: pirolitik fırınlarda ikinci ve üçüncü

camı (eğer varsa)da çıkarın).

2.3.4. Menteşeleri kilitleyin, vidaları çıkarın ve yukarı doğru çekereküst metal kapağıçıkarın.

7. Temizleme veye değişim işleminin sonunda parçalarısökme işleminin terssıralamasıile toplayın.

1. Fırının kapağını açın.

TR 26

3. Arızalı ampul değiştirildikten sonracam kapağı yerinetakın.

2. Cam kapağı sökün, ampulü sökün ve aynıtürde yenibir ampul ile değiştirin.

1. Fırını elektrik beslemesinden ayırın.

AMPULÜNDEĞİŞTİRİLMESİ

5. Sorun Giderme

5.1 Sorun giderme

SORUN

OLASI NEDENİ

ÇÖZÜMÜ

Fırın ısınmıyor

Saat ayarlanmamış

Saati ayarlayın

Bir pişirme işlevi ya da sıcaklık

ayarlanmamış

Gerekli ayarların doğru

olduğunu kontrol edin

Fırın ısınmıyor

TR 27

Kullanıcı panelinde buhar

veya yoğuşma var

Yoğuşma tabakasını

temizlemek için kullanıcı

panelini mikrofiber bir

bezle silin

Dokunmatik kullanıcı paneli

tepki vermiyor

Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduğunda veya ürünlerimizle ilgili genel öneri ve talepleriniz için

aşağıdaki numaradan ulaşabilirsiniz.

TÜKETİCİ HATTI: 444 03 98

Ürününüzü kullanmadan önce montaj ve kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Ürünün montaj ve

kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması, kullanım hataları ve cihazın standart kullanım

şartları / amaçları haricinde kullanılması halinde ürün garanti kapsamı dışında kalacaktır.

• Hatalı elektrik tesisatı, ürünün üzerinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanılması veya şebeke

voltajındaki dalgalanmalar sonucu oluşan arıza ve hasarlar, doğal afetler, üründen kaynaklanmayan

harici/fiziki dış etkenler, mevsimsel hava şartları ve çevresel etkenler (deprem, yangın, sel, su basması,

şiddetli rüzgar, yıldırım düşmesi, kireç, nem, rutubet, toz, nakliye, taşıma, ürünün dona maruz kalması,

susuz çalışma vb.) nedeniyle oluşan arızalar garanti kapması dışında kalacaktır.

•Ürünün, müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı arıza ve hasarlar, tüketici

tarafından yapılan yanlış depolama ve ortam koşulları nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve

arızalar garanti kapsamı dışındadır.

Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayınız.

• Ürüne, yetkili servis dışındaki kişiler tarafından müdahale edilmesi, elektrik-su kesintisi ve üründen

kaynaklanmayan kaçaklar garanti kapsamı dışındadır.

Ürünün standart ve sorunsuz çalışma koşullarının sağlanması için gerekli / zorunlu olan montaj ve

kullanım kılavuzunda belirtilen teknik özelliklerinin (su basıncı, voltaj değeri, gaz besleme basıncı, sigorta

değeri, topraklama, yakıt cinsi, yakıt kalitesi vb.) uygun olmaması, sabit olmaması ve/veya değişken

olması halinde, cihazda meydana gelebilecek arızalar ve sorunlar garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Candy Hoover Euroasia tarafından sağlanan garanti şartları aşağıdaki koşullarda geçersiz olacaktır.

• Kullanım hatalarından dolayı oluşan arıza ve hasarlar, elektrik-gaz -su tesisatı ve / veya tesisat

ekipmanları nedeniyle meydana gelebilecek arızalar garanti kapsamı dışındadır.

• Kullanım kılavuzunda belirtilen hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar ve hasarlar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

Ürünün kullanım ömrü 10 (on) yıldır. Bu ürünün tanımlandığı şekilde çalışabilmesi için gerekli yedek

parçaları bulundurma süresidir.

Üretim yeri Türkiye 'dir.

ÜRETİCİ FİRMA:

CANDY HOOVER GROUP

Via Privata E. Fumagalli 20861 Brugherio (MB) - ITALY

Tel: 039.2086.1 • Fax: 039.2086.403

www.candy-group.com

İTHALATCI FİRMA:

CANDY HOOVER EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

İçerenköy Mh. Hal Yolu Cd. Çayır Yolu Sk. No: 11

Sayar İş Merkezi Kat: 7 34752 Ataşehir / İSTANBUL/ TÜRKİYE

Tel: 0216 466 42 42 • Fax: 0216 466 15 45

www.hoover.com.tr • servis@hoover.com.tr

TR 28

TÜKETİCİ HİZMETLERİ

GARANTİ BELGESİ

Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis

istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim

tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın

tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde

geçen süre garanti süresine eklenir.

b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinde indirim isteme,

Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi ve bu yükümlülüğün yerine getirildiğinin ispatı

satıcıya aittir.

c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını

istem,

Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile

sınırlıdır.

Ankastre fırın kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız servis elemanları dışındaki

şahıslar tarafından bakımı, onarımı veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla bütün parçaları dahil

olmak üzere tamamı malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı ürünün teslim tarihinden itibaren 3 ( ÜÇ ) YIL SÜRE

İLE CANDY HOOVER EUROASIA A.Ş. TARAFINDAN GARANTİ EDİLMİŞTİR.

a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme,

ç) İmkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketicinin, Kanunun 11. maddesinde yer alan seçimlik haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda

satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın

onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da

kullanılabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

• Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11

inci maddesinde yer alan;

tüketici malın bedel iadesini alıp, ayıp oranında beden indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile

değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddetmez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

• Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi

durumlarında;

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanın arızalar garanti kapsamı

dışındadır.

Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin

bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine

başvurabilir.

Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin

Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

ANKASTRE FIRIN

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Bu garanti belgesi ile kesilen fatura garanti süresi boyunca garanti belgesi ile muhafaza edilmesi önerilir.

CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Model:..............................

Bandrol ve Seri No:...........

Teslim Tarihi Yeri: ..............

Fatura Tarihi No: .................

Satıcı Firma Ünvanı: ............

Genel Müdür:

Adres:

Tel - Fax:

Satıcı Firma (Kaşe ve İmza):

TR 29

PT 30

Instruções De Segurança

10 a 15 minutos, depois de ter ligado a energia, antes de colocar a

comida dentro do forno. Em todo o caso, a condensação desaparece

quando o forno atingea

• Cozinhar os legumes num recipiente com tampa em vez de um

tabuleiro aberto.

• AVISO: confirme se o aparelho está desligado antes de substituir a

lâmpada, paraevitar a possibilidade de choqueelétrico.

• AVISO: o aparelho e as partes acessíveis estão quentes durante a

utilização. Cuidado paranão tocarnas partes quentes.

• AVISO: para evitar qualquer perigo causado pela reinicialização

acidental do dispositivo de interrupção térmica, o aparelho não deve

ser alimentado por um dispositivo de comutação externo, como por ex.

um temporizador, ou ser ligado a um circuito que é regularmente ligado

e desligado.

• As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. O aparelho

pode ser utilizado por pessoas com mais de 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, sem

experiência ou conhecimento do produto, apenas se supervisionadas

ou se conhecedoras das instruções sobre a operação do aparelho de

forma segura ese conscientes dos possíveis riscos.

• A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças não

supervisionadas.

• Durante a cozedura, a humidade pode condensar no interior da

cavidade do forno ou no vidro da porta. Esta é uma condição normal.

Para reduzir este efeito,aguardar de

temperatura de cozedura.

• Evitar deixar alimentos dentro do forno, depois de cozinhados, por um

período superior a 15/20 minutos.

• Crianças com menos de 8 anos e sem supervisão contínua, devem ser

mantidasa uma distância de segurançado aparelho,

• AVISO: as partes acessíveis podem ficar quentes quando o grill está a

ser usado. As crianças devem ser mantidas a uma distância de

segurança.

PT 31

• Esta operação deve ser realizada por um profissional qualificado. O

condutor de terra (amarelo- verde) deve seraproximadamente 10 mm

• Ligue uma ficha com contacto de terra ao cabo de alimentação que

suporte a tensão, corrente e carga indicadas na etiqueta. A tomada

deve ser a adequada para a carga indicada na etiqueta e deve ter

contacto de terra ligado e a funcionar. O condutor de terra é de cor

amarelo-verde. Esta operação deve ser realizada por um profissional

qualificado. Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do

equipamento, peça a um eletricista qualificado para substituir a tomada

por outro do tipo correto. A ficha e a tomada devem estar em

conformidade com as normas de corrente do país de instalação do

forno.

• A desconexão deve ser conseguida colocando a ficha acessível ou

incorporando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as regras

de cablagem.

A ligação da fonte de potência também pode ser realizada colocando

um disjuntor omnipolar entre o equipamento e a fonte de potência que

possa aguentar a carga máxima ligada e que cumpra a legislação atual.

O cabo de terra amarelo-verde não deve ser interrompido pelo

disjuntor. A tomada ou odisjuntor omnipolarusado deve ser facilmente

• Não use um equipamento de limpeza a vapor para a operação de

limpeza.

• Use apenasa sonda de carnerecomendadapara este forno.

• Não use materiais ásperos ou abrasivos ou raspadores metálicos

afiados para limpar o vidro da porta do forno, pois podem arranhar a

superfície e fazer com que ovidro se parta.

• O forno deve ser desligado antes de retiraras peças amovíveis.

• Depois dalimpeza, volte a montar de acordocomas instruções.

• O cabo de potência deve ser do tipo H05V2V2-F.

acessívelquando o aparelho estáinstalado.

• Se o cabo de potência estiver danificado, deve ser substituído por

outro cabo igual disponíveldiretamente no fabricanteou contactando o

departamento de serviço ao cliente.

• Todos os excessos ou materiais derramados devem ser removidos

antes de limparo aparelho.

• Uma falha de corrente prolongada quando o forno está a funcionar

pode provocar no mau funcionamento do monitor. Neste caso, deve

contactar oserviço ao cliente.

• Não é requerida nenhuma operação / configuração adicional para

operar o aparelho nasfrequênciasnominais.

• O aparelho não deve ser instalado atrás de uma porta decorativa para

evitarsobreaquecimento.

• Quando colocar a prateleira no interior, certifique-se que o batente

está colocado para cima e na parte de trás da cavidade. A prateleira

deveser inserida completamente na

• AVISO: Nãoremover nunca o vedante da porta doforno.

Cavidade.

• AVISO: Não forre as paredes do forno com película de alumínio ou

proteção de uso único disponível nas lojas. A película de alumínio ou

qualquer outra proteção, em contacto direto com o esmalte quente,

pode derretere deteriorar oesmalte do interior.

• CUIDADO: Não encha novamente o fundo da cavidade com água

durante a cozedura ou quandoo fornoestiver quente.

• O não cumprimento das indicações acima pode comprometer a

segurançado aparelho e anular a garantia.

mais comprido do que os restantes condutores. Para qualquer

reparação, consulte apenas o Departamento de Serviço ao Cliente e

soliciteo uso depeçasoriginais.

PT 32

Instruções gerais

1.1 Indicações de segurança

1.2 Segurança elétrica

1.3 Recomendações

1.4 Instalação

1.5 Gestão de resíduos

1.6 Declaração de conformidade

2.1 Visão geral

2.2 Acessórios

2.3 Primeira utilização

Descrição do produto

3.1 Descrição do visor

3.2 Modos de cozedura

Utilização do forno

Limpeza e manutenção do forno

5.1 Sorun giderme

Resolução de problemas

4.1 Notas gerais sobre limpeza

4.2 Manutenção

• Remoção da janela do forno

• Remoção e limpeza da janela do forno

• Substituir a lâmpada

Índice

PT 33

PT 34

1. Indicações De Carácter Geral

Obrigado por ter optado por um dos nossos produtos.

Para tirar o maior proveito possível do seu forno,

recomendamos que:

Leia atentamente este manual de instruções de utilização;

ele contém instruções importantes sobre a instalação, a

utilização e a manutenção seguras deste forno.

Mantenha este manual de instruções à mão, num local

seguro, para o poder consultar sempre que necessário.

Quando o forno for ligado pela primeira vez, ele poderá

emitir fumo com um cheiro acre. Isto fica a dever-se ao

facto de o agente aglutinante dos painéis de isolamento

existentes à volta do forno ter sido aquecido pela primeira

vez. Trata-se de um facto absolutamente normal; se ele ocorrer, terá apenas de esperar que o fumo se

dissipe antes de introduzir os alimentos no forno.

Devido à sua natureza, um forno aquece muito, em especial a sua porta de vidro.

1.1 Indicações de segurança

- Não tocar no equipamentocomas mãos ou os pés húmidos ou molhados;

Usar o forno apenas para o fim previsto, ou seja, apenas para cozinhar alimentos; qualquer outro uso, como

por exemplo fonte de calor, é considerado inadequado e, por isso, perigoso. O fabricante não se

responsabiliza por qualquer risco que seja resultado de uma utilização inadequada, incorreta ou injustificada.

A utilização de qualquer equipamento elétrico implica o cumprimento de algumas regras fundamentais

como:

- Não puxar pelo cabo elétrico para desligar a ficha do equipamento da tomada;

- Regrageral,não é recomendadoo uso de adaptadores, diversastomadas e cabos de extensão;

No caso de avariae/ou mau funcionamento, deve desligar o equipamentoe não manipular o mesmo.

1.2 Segurança elétrica

ASSEGURE-SE DE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS SÃO REALIZADAS POR UM ELETRICISTA QUALIFICADO. A

alimentação elétrica do forno deve ser ligada em conformidade com as regulamentações em vigor no país da

instalação. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes do não cumprimento destas

instruções. Dependendo das regulamentações em vigor no país de instalação, o forno deve ser ligado à

alimentação elétrica através de uma tomada de parede com terra ou de um seccionador com múltiplos polos. A

alimentação elétrica deve ser protegida com os fusíveis adequados e os cabos usados devem ter uma secção

transversal que assegure a alimentação correta ao forno.

LIGAÇÃO

O forno vem equipado com um cabo elétrico que deve ser ligado apenas a uma tomada elétrica com 220-240

VCA de potência entre fases ou entre a fase e o neutro. Antes do forno ser ligado à alimentação elétrica, é

importante verificar:

- A tensão indicada no medidor;

- A configuração do seccionador.

AVISO

Antes de ligar o forno à alimentação elétrica, solicite a um eletricista qualificado para verificar a continuidade do

terminal de terra da rede de alimentação. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer acidentes ou outros

problemas resultantes do não cumprimento das instruções de ligação do forno ao terminal de terra ou por uma

ligaçãocom uma continuidade deficiente.

NOTA: dado que o forno pode requerer trabalho de manutenção, é recomendado manter uma outra tomada de

parede disponível onde o forno possa ser ligado caso seja necessário retirá-lo do local de instalação. O cabo

elétrico deve ser substituído apenas por um membro da nossa equipa técnica ou por um técnico qualificado e

habilitado para o fazer.

O cabo de ligação à terra ligado ao terminal de terra do forno deve ser ligado ao terminal de terra da alimentação

elétrica.

PT 35

1.3 Recomendações

Após cada utilização do forno, deve ser realizada uma limpeza mínima para ajudar a manter o forno

perfeitamente limpo.

Não revestir as paredes do forno com papel alumínio ou com proteções de utilização única disponíveis no

mercado. O papel de alumínio ou qualquer outra proteção, em contacto direto com o esmalte quente, pode

derreter e/ou deteriorar a superfície de esmalte no interior do forno. Para evitar o excesso de sujidade do seu

forno e da libertação de cheiros e fumos forte, recomendamos não usar o forno a temperaturas muito elevadas.

É preferível aumentar o tempo de cozedura e diminuir a temperatura do forno. Além dos acessórios fornecidos

com o forno, recomendamos a utilização de pratos e formasde cozedura resistentes a altastemperaturas..

1.4 Instalação

Os fabricantes não são obrigados a realizar a instalação do equipamento. Se for requerida a assistência do

fabricante para reparações de avarias resultantes da instalação incorreta do equipamento, esta assistência não

está abrangida pela garantia. As instruções de instalação para profissionais qualificados devem ser cumpridas.

Uma instalação incorreta pode provocar ferimentos em pessoas ou animais ou danos na propriedade. O

fabricante não pode ser responsabilizado por este tipo de danos ou ferimentos.

O forno pode ser instalado numa coluna ou sob um balcão. Antes de fixar o equipamento, é necessário assegurar

boa ventilação no espaço destinado ao forno para permitir a circulação adequada de ar fresco, requerido para

arrefecimento e proteção das partes internas do equipamento. Fazer os furos indicados na última página, de

acordo com o tipo de configuração.

1.5 Gestão de resíduos e gestão ambiental protecção

Os cidadãos individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir

que os REEE não se tornam num problemaambiental;é essencial seguir algumas regrasbásicas:

• Os REEE deverão ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por empresas

registadas. Em muitos países, no caso de grande REEE, poderãoexistirserviços de recolhaao domicílio.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos

Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Os REEE incluem substâncias

poluentes (que podem provocar consequências negativas no meio ambiente) e componentes

básico (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetido a tratamentos

específicos, a fim de remover e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar

todosos materiais.

• Os REEE não devem ser tratados como lixodoméstico.

• quando compra um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que terá a obrigação de o

transportar gratuitamente numa base de um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e

tenhaas mesmas funções que o equipamentofornecido.

RESPEITA O AMBIENTE E POUPA ENERGIA

Sempre que possível, evite pré-aquecer o forno e tente sempre rentabilizá-lo, enchendo-o ao máximo. Abra a

porta do forno o menos possível, porque isso faz dispersar o calor. Para uma economia significativa de

energia, desligue o forno entre 5 a 10 minutos antes do tempo de cozedura previsto para a receita e aproveite

o calor residual que o forno continua a gerar. Mantenha as borrachas de vedação limpas e funcionais para

evitar qualquer dispersão de calor para fora da cavidade do forno. Se tem um contrato eléctrico com tarifa bi-

horária,utilizeo início diferidoparacomeçara cozinharno horário de tarifareduzida.

1.6 Declaration of compliance

• Ao colocar a marca neste produto, declaramos, sob a nossa responsabilidade, a conformidade

do mesmo com todos os requisitos Europeus de segurança, de saúde e ambientais mencionados na

legislaçãopara este produto.

Quando o forno está desligado, à volta do interruptor principal central pode estar presente uma luz

fraca. Este é um comportamento normal. Posso ser removida apenas virando a ficha de cabeça para

baixo ou trocandoos terminais de alimentação.

2. Descrição do produto

2.1 Visão geral

1. Painel de controlo

2. Posições da prateleira

(grelha metálica lateral, se incluída)

3. Grelha metálica

4. Tabuleiro de molho

5. Ventoinha

(atrás do painel em aço)

6. Porta do forno

PT 36

2.2 Acessórios (De acordo com o modelo)

Grelha metálica

Recolhe os resíduos que pingam durante a

cozedura dos alimentos nas grelhas.

Tabuleiro de molho

Suporta tabuleiros e assadeiras.

2.3 Primeira utilização

LIMPEZAPRELIMINAR

Limpar o forno antes de usar pela primeira vez. Limpar todas as superfícies exteriores com um pano

suave húmido. Lavartodos os acessórios e limpar o interior do forno com uma solução de água quente e

líquido de limpeza. Ligar o forno vazio à temperatura máxima e deixar ligado durante 1 hora para

remover qualquer tipo de odor persistente.

3. Utilização do forno (De acordo com o modelo)

3.1 Descrição do visor

PT 37

5. Temperatura ou visor do relógio

2. Ajuste relógio

7. Botão seletor termostato

3. Tempo de cozedura

4. Fim da cozedura

8. Botão seletor função

1. Temporizador

6. Controlos ajuste ecrã LCD

7:20

ATENÇÃO!

A primeira operação a realizar após a instalação, ou

após um corte de energia, é definir a hora do dia

(ocorreu um corte de energia se a tela estiver

piscandoàs 12:00).

200°-> O LED de temperatura “°” pisca até a

temperatura exibida ser atingida.

HOT -> Quando um programa termina, se o forno

ainda estiver quente, o visor mostra "HOT",

alternando com a hora, mesmo que os botões

estejamposicionados em OFF.

FUNÇÃO

COMO DESLIGAR

O QUE FAZ PARA QUE SERVE

COMO ACTIVAR

TRANCA DE

SEGURANÇA

PARA

CRIANÇAS

• A função de segurança

para crianças fica

activada se tocar um

mínimo de 5 segundos

na tecla (+). A partir

desse momento as

funções do forno ficam

trancadas e sem

funcionamento e o

display piscará a palavra

STOP e apresentará o

tempo, piscando

intermitentemente.

• A função de segurança

para crianças é

desactivada quando se

toca pelo menos 5

segundos na tecla (+)

• A partir desse

momento todas as

funções ficam de novo

operacionais.

• Pressione o botão

central1vez

• Large os botões

• Press the buttons "+” e

"-" para definir o tempo

• Quando o tempo

definido chega ao fim,

ouve-se um sinal sonoro,

que depois irá parar por si,

mas que também pode ser

parado imediatamente,

pressionando o botão

SELECT.

• Faz soar um alarme no

fim do tempo programado.

• Durante o processo, o

display mostra o tempo

em falta.

• Permite usar o forno como

relógio alarme(pode ser

ligado com ou sem o forno

a operar).

• Pressione o botão

central 2 vezes.

• Pressione os botões "-"

or "+" para definir a

duração de cozedura

pretendida.

• Deixe de pressionar os

botões.

• Seleccione a função de

cozedura com o selector.

• Para verificar quanto

tempo falta , pressione o

botãoSELECT 2 vezes.

• Permite programar o

tempo de cozedura

desejado

• Para mudar a

programação efectuada,

pressione SELECT e as

teclas"-" e "+"

• Pressione qualquer

botão para parar o sinal.

Pressioneo botão central

para voltar para a função

relógio.

• Se desejar parar a cozedura

antes do tempo programdo,

rode o botão selector para =

ou coloque o relógio a 0:00

(seleccione com as teclas

"-" e "+")

• Quando o tempo acaba, o

forno desliga automaticamente

• Na hora definida, o

forno desliga. Para o

desligar manualmente,

rode o botão selector

paraa posição O.

• Para verificar o tempo

actual pressione o botão

central3 vezes

• Para modificar o que

está definido, pressione

os botões SELECT e "-" ou

"+" e defina novos

tempos

• Permite programar o

fim do tempo de cozedura

• Pressione o botão

central3 vezes

• Pressione as teclas "-"

ou "+" para definer a hora

a que pretende que o

fornose desligue

• Deixe de pressionar os

botões

• Seleccione a função de

cozedura com o botão

selector

Se seleccionar apenas a hora

de fim da cozedura sem

seleccionar o tempo de

cozedura, vai acontecer que

o forno começa a trabalhar

de imediato e parará apenas

à hora definida no fim do

tempo de cozedura.

Por exemplo, se o prato tem

que ser cozinhado por 45

minutos e tem que estar

pronto às 12:30,seleccione

esta função programando 45

minutos de cozedura e o fim

do tempo de cozedura para

as 12:30.

AVISO

No fim do tempo definido, o

forno desliga-se

automaticamente e vai

ouvir-se um alarme sonoro.

• Esta função é utilizada

para várias funções de

cozedura com tempo

determinado.

A cozedura começará

automaticamerte às 11:45

(12:30 menos 45 mins) e

termina na hora definida,

sendo que o forno se desliga

automaticamente..

ALARME

TEMPO DE

COZEDURA

FIM DO

TEMPO

COZEDURA

PT 38

PT 39

T °C

predef.

210

190

220

T °C

intervalo

50 ÷ MAX

Indicador

de função

Função (depende do modelo do forno)

LUZ: Acende a luz do forno

COOK LIGHT: Esta função permite cozinhar de forma saudável, reduzindo

a quantidade de gordura ou óleo necessária. A combinação de elementos

de aquecimento com um ciclo pulsante de ar garante um resultado de

cozedura perfeito

MÚLTIPLOS NÍVEIS: É recomendável utilizar este método para aves,

produtos de pastelaria, peixe e vegetais. O calor penetra melhor nos

alimentos e os tempos de cozedura e pré-aquecimento são reduzidos. É

possível cozinhar alimentos diferentes em simultâneo com ou sem a

mesma preparação numa ou mais posições. Este método de cozedura

consiste numa distribuição uniforme do calor e os odores não se misturam.

Aguardar mais dez minutos ao cozinharvários alimentos em simultâneo.

*Testado de acordo com a EN 60350-1 para fins de declaração de consumo de energia e de classe energética.

180

210

50 ÷ MAX

3.2 Modos de cozedura

AQUECIMENTO NO FUNDO + VENTILAÇÃO: O elemento de aquecimento

inferior é utilizado com a ventoinha a fazer circular o ar no interior do

forno.Este método é ideal para pudins de fruta suculentos, tartes, quiches

e pastas. Evita que os alimentos sequem e promove o crescimento de

bolos, pão e outros alimentos cozinhados na parte de baixo. Colocar a

prateleirana posição inferior.

220 50 ÷ MAX

ESTÁTICO: Utilizam-se os elementos de aquecimento superiores e

inferiores. Pré-aqueça o forno durante cerca de dez minutos. Este método

é ideal para cozer e assar de forma tradicional. Para cozer ou assar carne

vermelha, rosbife, perna de borrego, carne de caça, pão, alimentos

embrulhados em papelotes, folhados. Colocar os alimentos e o respetivo

prato numa prateleirana posição intermédia

PIZZA: O calor intenso produzido durante este modo de cozedura é sim

ilar ao produzido nos fomos de lenha tradicionais, especiais para a

cozedura de pizzas.

DESCONGELAÇÃO: Funcionamento da turbina de cozedura que ventila o

ar no interior do forno. Óptimo para descongelar os alimentos antes de

seremcozinhados.

PT 40

4. Limpeza e manutenção do forno

4.1 Notas gerais sobre limpeza

O ciclo de vida do equipamento pode ser aumentado com a limpeza regular do mesmo. Aguardar que o

forno arrefeça antes de realizar algum tipo de operação de limpeza manual. Não usar detergentes

abrasivos, esfregões de aço ou objetos afiados na limpeza,para não danificar as partes esmaltadas. Usar

apenas água, sabão ou detergentes com base de lixívia (amoníaco).

Depois de usar a grelha, remover o tabuleiro do forno. Despejar a gordura quente para um recipiente e

lavar o tabuleirocom água quente, usando uma esponja e líquido lava-loiça.

TABULEIRO DE MOLHO

É recomendado limpar a janela em vidro com papel de cozinha absorvente após todas as utilizações.

Para remover manchas mais incrustadas, usar uma esponja embebida em detergente bem torcida e

depois enxaguar com água.

Quando sujo, o vedante deve ser limpo com uma esponja humedecida.

ACESSÓRIOS

com água limpa; evitar o uso de detergentes abrasivos.

VEDANTEDO VIDRO DO FORNO

Se ainda ficarem resíduos de gordura, deixar o tabuleiro mergulhado em água e detergente. Em

alternativa, é possível lavar o tabuleiro na máquina de lavar loiça ou usar um detergente apropriado

paralimpezade fornos.Nunca colocar ou deixar o tabuleirosujo no forno.

Limpar os acessórios com uma esponja húmida e embebida em detergente e enxaguaros mesmos

PARTES EM VIDRO

4.2 Manutenção

1. Abrir a janela frontal.

2. Abrir os grampos do invólucroda dobradiça na lateral direita e esquerda da janela frontal, puxando os

mesmos para baixo.

3. Substituir o vidroe voltara fecharrealizando um procedimentoinverso ao acima descrito.

REMOÇÃODA JANELA DO FORNO

PT 41

LOW-E

(Nota: em fornos pirolíticos, retirar ainda o segundo e o terceiro vidro (se presente)).

1. Abrir a porta do forno.

2.3.4. Fechar as dobradiças, retirar os parafusos e a tampa superior metálica, puxando a mesma para cima.

REMOÇÃOE LIMPEZA DAJANELADO FORNO

5,6. Retirar o vidro, extraindo-o cuidadosamente da porta do forno

7. No final da limpeza ou substituição, voltar a montar as peças pela ordem inversa. Em todos os vidros, a

indicação "Pyro" deve ficar legível e posicionada no lado esquerdo da porta, próximo da dobradiça lateral

esquerda. Desta forma, a etiqueta impressa no primeiro vidro irá ficar no interior da porta.

5. Resolução de problemas

5.1 Perguntas frequentes

O forno não aquece

O relógio não funciona

Saati ayarlayın

O bloqueio de crianças

está ligado

Não foi configurada uma

função de cozedura e uma

temperatura

Desativar o bloqueio de

crianças

Assegurar-se de que as

configurações necessárias

estão corretas

O forno não aquece

Vapor e condensação no

painel da interface do

utilizador

Limpar o painel da

interface do utilizador com

um pano em microfibra

para remover a camada de

condensação

Nenhuma reação da

interface de utilizador

tátil

PT 42

SUBSTITUIRA LÂMPADA

3. Depois de substituída a lâmpada danificada, substituira tampa de vidro.

1. Desligar o fornoda alimentação.

2. Desapertar a tampa de vidro,desenroscar a lâmpada e substituir por uma nova do mesmo tipo.

Apertura/Açıklık/Otwór

460 mm x 15 mm

Se il forno non dispone di una ventola di raffreddamento, lasciare uno spazio

460 mm x 15 mm

Fırında soğutma fanı yoksa bir açıklık oluşturun 460 mm x 15 mm

Apertura/Açıklık/Otwór

560 mm x 45 mm

Se l'installazione in colonna non permette la

circolazione dell'aria, per ottenere la massima

prestazione del forno,è necessario creareun apertura di

50 x100mm o garantire la stessa per una superficie di

5000mm²

Eğer mobilya taban bölgesinde havaakışı için açıklık

yoksa, fırından maksimum performansı almak için

500x10 mm veya buna eşdeğer 5.000mm² lik bir açıklık

yapılmalıdır.

595 mm

546 mm

22 mm

580 mm

560 mm

560 mm x 45 mm

560 mm

590 mm

Se il mobile ha un fondo posteriore, praticare un foro per il

passaggio del cavo di alimentazione.

Mobilyanın arka tarafında bir kaplama bulunuyorsa güç kaynağı

kablosuiçin bir delik açın.

42835293

•70gr A5•

05.2020

•

REV.A

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato per errori di trascrizione contenuti in

questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun

pregiudizioper la sua sicurezza funzionalità.

Üretici bu kullanma kılavuzunda bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu

olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde

değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

O fabricante não será responsabilizado por qualquer incorreção resultante de erros de impressão ou transcrição presentes nesta

brochura. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações aos produtos conforme necessário, incluindo os interesses de consumo,

sem prejuízo das características relacionadas com a segurança ou a função.

INSTALLAZIONE

KURULUM

INSTALAÇÃO

Jeśli meble posiadają dno w tylnej części, należy zadbać o

odpowiedni otwór na kabelzasilający.

Caso a montagem do rodapé não permitir a circulação

do ar, para obter o máximo desempenho do forno, é

necessário criar uma abertura de 500x100 mm ou a mesma

superfície em 5.000 mm²

Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy wykonać otwór

460 mm x 15 mm

600

560

Candy CELFP605X/E Ovens

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy CELFP605X/E Questions and Answers

Related Products

Candy OCGF12B Ovens

Candy OVGF12X Ovens

Candy FCC614GH Ovens

Candy FCP886X Ovens Timeless

Candy FC7D405X Ovens Moderna

Candy FC7D405IN Ovens Moderna