使用上のご注意
•本取扱説明書とあわせて、お使いのフラッシュの取扱説明
書もご確認ください。
•本機はフラッシュから滴り落ちる水滴の浸入を軽減する
もので、水滴の浸入を完全に防ぐものではありません。特
に、カメラを縦位置にしたり傾けたりして撮影する際は、
水滴の浸入を防げない場合があります。
•本機の取り付け／取り外しの際には、本機やカメラ、フ
ラッシュの水滴や砂などをよく拭き取ってください。
•本機を装着したフラッシュをカメラに取り付ける際は、カ
メラからアイピースカップを取り外してください。フラッ
シュをカメラに取り付けたあと、再度アイピースカップを
取り付けてください。
•動画撮影時は音声を正常に記録できない場合があります。
対象モデルは、http://www.sony.net/acc/rg1/をご確
認ください。
Notes on use
• See the operating instructions, and refer to the
operating instructions of your flash.
• This unit is designed to minimize ingress of water
dripping down from the attached flash into the
camera, but not to completely protect against water
ingress. When the camera is held in the portrait
orientation or at a tilt for photographing, in particular,
it may fail to protect against water ingress.
• Before you attach/remove this unit to/from the
camera, thoroughly wipe off water droplets and sand
from the unit, camera, and flash.
• When this unit is attached on the flash, remove the
eyepiece cup from the camera before you attach the
flash to the camera. Attach the flash to the camera,
and then the eyepiece cup back to the camera once
again.
• Sound may not be recorded properly while recording
video. Please check “http://www.sony.net/acc/rg1/”
for the applicable models.
Remarques sur l’emploi
• Reportez-vous au mode d'emploi et à celui de votre
flash.
• Conçu pour minimiser la pénétration de gouttes d’eau
provenant du flash fixé sur l’appareil photo, mais
ne protège pas entièrement contre la pénétration
d’eau, et la protection risque notamment d’échouer
si l’appareil est tenu en orientation portrait ou incliné
pour photographier.
• Avant de poser/déposer cet appareil sur/de l'appareil
photo, essuyez tout goutte d'eau et grain de sable
éventuel pouvant se trouver sur cet appareil, l'appareil
photo et le flash.
• Lorsque cet appareil est fixé au flash, retirez l'oculaire
de visée de l'appareil photo avant de poser le flash sur
l'appareil photo. Posez le flash sur l'appareil photo,
puis remettez l'oculaire de visée sur l'appareil photo.
• Le son risque de ne pas s’enregistrer correctement
pendant l’enregistrement vidéo. Veuillez consulter
«http://www.sony.net/acc/rg1/» pour connaître les
modèles concernés.
Notas sobre la utilización
• Consulte las instrucciones de operación, y refiérase al
manual de instrucciones de su flash.
• Diseñado para minimizar la infiltración de gotas de
agua desde el flash colocado en la cámara, pero no
protege completamente contra la infiltración de agua,
y la protección puede fallar sobre todo al detener la
cámara en orientación de retrato o inclinada para
tomar fotografías.
• Antes de colocar/quitar esta unidad en/de la cámara,
limpie a fondo las gotas de agua y la arena de la
unidad, la cámara, y el flash.
• Cuando vaya a colocar esta unidad en el flash, retire
la caperuza de ocular de la cámara antes de colocar
el flash en la cámara. Coloque el flash en la cámara, y
después vuelva a colocar la caperuza de ocular en la
cámara.
• El sonido puede no grabarse correctamente
durante la grabación de vídeo. Compruebe
“http://www.sony.net/acc/rg1/” para conocer los
modelos afectados.
Hinweise zur Verwendung
• Beachten Sie die Bedienungsanleitung und schlagen
Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung Ihres Blitzes
nach.
• Dieses Gerät ist darauf ausgelegt, das Eindringen von
vom angebrachten Blitz in die Kamera tropfendes
Wasser zu minimieren, jedoch nicht darauf,
vollständig vor Wassereintritt zu schützen. Wenn die
Kamera zum Fotografieren in Hochformat-Ausrichtung
oder geneigt gehalten wird, kann sie möglicherweise
nicht vor dem Eindringen von Wasser geschützt sein.
• Bevor Sie dieses Gerät an/von der Kamera anbringen/
entfernen, wischen Sie Wassertropfen und Sand
gründlich vom Gerät, der Kamera und dem Blitz ab.
• Wenn dieses Gerät am Blitz angebracht ist, entfernen
Sie die Okularmuschel von der Kamera, bevor Sie
den Blitz an der Kamera anbringen. Bringen Sie den
Blitz an der Kamera an, und bringen Sie dann die
Okularmuschel erneut an der Kamera an.
• Ton kann bei Videoaufnahme möglicherweise
nicht richtig aufgenommen werden. Bitte siehe
„http://www.sony.net/acc/rg1/“ bezüglich
zutreffender Modelle.
Opmerkingen bij het
gebruik
• Zie de bedieningshandleiding en raadpleeg de
bedieningshandleiding van uw flitser.
• Dit toestel is zo ontworpen dat het binnendringen
in de camera van water dat neerdruppelt van de
bevestigde flitser tot een minimum beperkt wordt,
maar niet om volledig tegen het binnendringen
van water te beschermen. Met name wanneer de
camera verticaal, in de portretstand, of schuin wordt
gehouden bij het fotograferen, kan de bescherming
tegen het binnendringen van water onvoldoende
blijken te zijn.
• Voor u dit toestel bevestigt op/loskoppelt van de
camera, moet u eventuele waterdruppels en zand of
vuil zorgvuldig verwijderen van het toestel, van de
camera en van de flitser.
• Wanneer dit toestel is bevestigd aan de flitser, moet
u de oogkap voor oculair van de camera verwijderen
voor u de flitser aan de camera bevestigt. Bevestig
de flitser eerst aan de camera en zet vervolgens de
oogkap voor oculair weer terug op de camera.
• Het is mogelijk dat bij het opnemen van video, het
geluid niet goed zal worden opgenomen. Kijk op
"http://www.sony.net/acc/rg1/" voor de toepasselijke
modellen.
Att tänka på vid
användning
• Se bruksanvisningen och läs i bruksanvisningen för
din blixt.
• Denna enhet är utformad att minimera att vatten
som droppar ner från den monterade blixten tränger
in i kameran, men inte att fullständigt skydda mot
vatteninträngning. Särskilt när kameran hålls i
porträttläge eller är lutad för fotografering kan det
hända att den inte skyddar mot vatteninträngning.
• Innan du monterar/tar bort denna enhet på/från
kameran, torka noggrant av vattendroppar och sand
från enheten, kameran och blixten.
• När denna enhet sitter på blixten, ta bort
ögonmusslan från kameran innan du monterar blixten
på kameran. Montera blixten på kameran och sätt
sedan tillbaka ögonmusslan på kameran igen.
• Ljud kanske inte spelas in korrekt under
videoinspelning. Se ”http://www.sony.net/acc/rg1/”
för information om tillämpliga modeller.
Note sull’uso
• Consultare le istruzioni operative e fare riferimento
alle istruzioni per l’uso del flash.
• L'unità pensata per ridurre al minimo l'ingresso
di acqua gocciolante dal flash collegato nella
fotocamera, ma non protegge completamente
dall'ingresso dell'acqua. In particolare quando la
fotocamera è in posizione verticale o inclinata per lo
scatto, potrebbe non essere possibile una protezione
adeguata dall'ingresso dell'acqua.
• Prima di applicare/rimuovere l'unità dalla fotocamera,
togliere accuratamente le gocce d'acqua e la sabbia
dall'unità, dalla fotocamera e dal flash.
• Quando l'unità è applicata al flash, rimuovere
la conchiglia oculare dalla fotocamera prima di
applicare il flash alla fotocamera. Applicare il flash
alla fotocamera e quindi la conchiglia oculare alla
fotocamera.
• Durante la registrazione video, l'audio potrebbe non
essere registrato correttamente. Verificare l'indirizzo
“http://www.sony.net/acc/rg1/” per i modelli
interessati.
Notas de utilização
• Consulte o manual de instruções e consulte o manual
de instruções do seu flash.
• Esta unidade foi concebida para minimizar a entrada
de gotas de água na câmara que possam cair do flash
instalado, mas não protege completamente contra a
entrada de água. Quando a câmara estiver na posição
vertical ou inclinada para efeitos de fotografia em
particular, poderá não proteger contra a entrada de
água.
• Antes de instalar/remover esta unidade na/da
câmara, limpe bem todas as gotas de água e areia na
unidade, câmara e flash.
• Quando esta unidade for instalada no flash, remova o
para-sol da lente antes de instalar o flash na câmara.
Instale o flash na câmara e depois reponha o para-sol
da lente.
• Quando gravar vídeo, o som pode não ficar
corretamente gravado. Consulte os modelos
aplicáveis em “http://www.sony.net/acc/rg1/”.
取扱説明書
/Operating instructions/Mode d’emploi/
Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/
Instruções de operação/Οδηγίες λειτουργίας/
Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/Kezelési útmutató/
Instrucţiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/Návod k
použití/Käyttöohjeet/Инструкция по эксплуатации/
Інструкції з експлуатації/
使用說明書
/
使用说明书
/
사용 설명서
/
FA-RG1
レインガード
Rain Guard
Protecteur anti-pluie
Защита от дождя
Захист від дощу
防雨盖
© 2018 Sony Corporation
Printed in China
4-737-744-01(1)
Loading ...
