Name: Samsung NZ64M3NM1BB/UR 60cm Induction Stove
Brand: Samsung
SKU: NZ64M3NM1BB/UR
Rating: 100 (1 reviews)

ENGLISH

NZ64M3NM1BB

PN:16166000A20347

2_ using this manual

WARNING

CAUTION

safety instructions _3

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

4_ safety instructions

WARNING

safety instructions _5

SEVERE WARNING SIGNS FOR INSTALLATION

WARNING

SAFETY INSTRUCTIONS

6_ safety instructions

WARNING

safety instructions _7

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

8_ safety instructions

safety instructions _9

SAFETY INSTRUCTIONS

over without warning

10_ safety instructions

CAUTION SIGNS FOR USING

CAUTION

safety instructions _11

SAFETY INSTRUCTIONS

the lid (Model which has lid only).

12_ safety instructions

WARNING

CAUTION SIGNS FOR CLEANING

WARNING

SAFETY INSTRUCTIONS

safety instructions _13

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT)

WARNING

14_ disposal instructions

INSTALLING THE HOB

PARTS AND FEATURES

BEFORE YOU BEGIN

HOB USE

CLEANING

AND CARE

WARRANTY AND SERVICE

TECHNICAL DATA

contents _15

CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

WARNING

16_ installing the hob

casing of the hob.

Shut off power to circuit before connecting wires to

circuit.

WARNING

installing the hob _17

INSTALLING THE HOB

WARNING

1N ~

2N ~ :

Separate the 2-phase

wires (L1 and L2) before

connection.

L N

1N ~

2N ~

L1 L2

Brown

Black

Green/Yellow

220-240V ~

380-415V ~

Brown

Black

Green/Yellow

220-240V ~

Blue

Gray

Blue

Gray

attached near the terminals.

WARNING

2X1N~

For correct supply connection,

follow the wiring diagram

2x1N~:

Separate the wires before connection.

32A

16A

Brown

Black

Green/Yellow

Blue

Gray

220-240V~ 220-240V~

18_ installing the hob

INS

560

min. 20

490

600

Min. 50 mm

Min. 2 mm

560 mm

Induction Hob

ventilation gap

min. 2 mm

Insulation Panel

Oven

x 4

ø 6

90°

before installation.

installing the hob _19

INSTALLING THE HOB

max. 50

Install the two brackets

Put into the hole

490

20_ installing the hob

parts and features

COOKING ZONES

CONTROL PANEL

220

140 mm

PARTS AND FEATURES

Induction coil

Induced currents

Electronic circuits

Induction hob Installation brackets Screws

22_ parts and features

•

• Power Boost : U

se this function to heat up the contents of

the pan faster than maximum power level ‘ ’. (The display will

show ‘ ’.)

•

-

- to ,

-

parts and features _23

PARTS AND FEATURES



: If you hold on the cooking zone’s key, the corresponding

cooking zone’s digital display will show.

cookware)

If cookware is unsuitable or too small or no cookware has

24_ parts and features

the appliance will need to be switched on again using the main

On/Off control

sensor after the liquid or the cloth has been

removed .

RESIDUAL HEAT

INDICATOR

presence of residual heat is shown with an (for “hot”) in the

If the power supply is interrupted, the symbol will go out

WARNING

ther reasons why a cooking zone can switch itself off

parts and features _25

PARTS AND FEATURES

WARNING

INITIAL CLEANING

Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and ceramic

hob glass cleaner.

Do not use caustic or abrasive cleaners. The surface could be

damaged.

COOKWARE FOR INDUCTION COOKING ZONES

The induction hob can only be turned on when a cookware with

a magnetic base is placed on one of the cooking zones. You can

use the following suitable cookware.

Cookware material

Cookware material Suitable

Steel, Enamelled steel Yes

Cast iron Yes

Stainless steel If appropriately labelled by the

manufacturer

Aluminium, Copper, Brass No

Glass, Ceramic, Porcelain No

Cookware for induction hob is labelled as suitable by the

manufacturer.

Certain cookware can make noise when being used on

induction cooking zones. These noise are not a fault in the

appliance and do not affect operation in any way.

26_ before you begin

Diameter of cooking

zones

Minimum diameter of the bottom

of the cookware

220 mm 140 mm

120 mm

If you can hear.

140 mm

hob use _27

HOB USE

Energy saving tips

Right!

Wrong!

28_ hob use

1. T

ouch the

sensor for approximately 1 seconds.

After the On/Off control

sensor has been actuated to

switch on your appliance, a heat setting must be selected

within approximately 1 minutes. Otherwise, the appliance will

switch itself off for safety reasons.

SELECT

COOKING ZONE AND HEAT SETTING

For selecting the cooking zone, touch

the corresponding cooking zone’s key.

level, touch the H

selectors

On/Off

The digital displays will show

hob use _29

HOB USE

For setting and adjusting the

power eat

setting

Lock control

Touch the

sensor for

approximately 3 seconds.

SWITCHING THE APPLIANCE OFF

To completely switch off the appliance, use

the On/Off control

sensor.

After switching off a single cooking zone or the entire cooking

surface, the presence of residual heat will be indicated in the

digital displays of the corresponding cooking zones in the form

of an (for “hot”).

SWITCHING A COOKING ZONE OFF

To switch off a cooking zone, return the

setting to by using the control panel’s

control sensor.

USING THE CHILD SAFETY LOCK

You can use the child safety lock to safeguard against

unintentionally turning on a cooking zone and activating the cooking

surface.

Also the control panel, with the exception of the On/Off control

sensor, can be locked in order to prevent the settings from being

changed unintentionally, for example, by wiping over the panel with

a cloth.

Touch the

On/Off

sensor for

approximately 1 second.

sensor.

An acoustic

signal will sound

is switched off.

To reset, touch the

except the

If more than one sensor

than 10 seconds,

30_ hob use

+/- touch key

is pressed

for longer

and

the appliance

On/Off

control

To switch off more quickly, touch the

.eciwt yek s 'enoz gnikooc gnidnopserroc

Switching the child safety lock on / off

1. Touch the Lock control sensor for

approximately 3 seconds.

An acoustic signal will sound as

conﬁrmation.

will appear in the displays, indicating

the child safety lock has been activated.

For switching the child safety lock off, touch the Lock control

sensor again for 3 seconds.

An acoustic signal will sound as conﬁrmation.

TIMER

There are two ways to use the timer:

Using the timer as a safety shutoff:

If a speciﬁc time is set for a cooking zone, the cooking zone will

shut itself off once this period of time has elapsed. This function

can be used for multiple cooking zones simultaneously.

Using the timer to count down:

The countdown timer cannot be used if a cooking zone has been

switched on.

Setting the safety shutoff

The cooking zone(s) for which you want to apply the safety shutoff

must be switched on.

hob use _31

HOB USE

Using the timer control sensor, select the

cooking zone for which the safety shutoff

time is to be set. After the first active

cooking zone is selected, touching the

timer' s control sensor will cause the

corresponding indicator to flash slowly.

display will show " "

Countdown timer

For the countdown timer to be used, the appliance must be

switched on but all the cooking zones do not be selected.

Touch the Timer control

sensor.

will appear in the timer display.

Set the desir

The countdown timer function is now activated and the

remaining time appears in the timer display.

sensor.

To adjust the remaining time, touch the

Timer control

32_ hob use

Dot(.) symbol will ﬂash on the right side of power level

during safety shutoff timer.

To cancel the timer setting, make time to zero. The timer

ed period of time using the

+/- touch control

sensor.

and change the setting using the

+/- touch control sensor.

For example, the front left indicator

remit eht ni raeppa lliw ' ' .enoz

diaplay. The next active cooking

zone is selected by touching the

burner select sensor again.

corresponds to the front left cooking

Set the time by using the Timer

setting selectors. (- or +)

POWER BOOST

CONTROL

The power boost function makes additional power available to

the each cooking zones. (example : bring a large volume of water

to the boil)

The power boost function is activated for maximum 5 minutes for

each cooking zones.

After these times, the cooking zones automatically return to power

level

In certain circumstances, the Power boost function may be

deactivated automatically to protect the internal electronic

components of the hob.

POWER MANAGEMENT

The cooking zones have a maximum

power available to them.

If this power range is exceeded by

switching on the power boost function ,

Power Management automatically reduced

the heat setting of paired another cooking

zone.

• Left side : No.1 and No.2 is paired

cooking zone

• Right side : No.3 and No.4 is paired cooking zone

The indicator for this cooking zone changes from the heat setting

set to maximum possible heat setting.

• Example

Last heat setting

of cooking zone

(No.3)

Paired another cooking zone’s heat

changed heat

setting

Power Boost 6 level 2 level

hob use _33

HOB USE

riginal heat setting

Automatically

setting (No.4)

Buzzer will beeps for 30 seconds and the timer indicator shows

.dehsinﬁ si remit gnittes eht nehw " -- -- "

SUGGESTED SETTINGS FOR COOKING

SPECIFIC FOODS

The ﬁgures in the table below are guidelines. The heat settings

required for various cooking methods depend on a number of

variables, including the quality of the cookware being used and the

type and amount of food being cooked.

The heat settings indicated in the table above are provided

only as guidelines for your reference.

You will need to adjust the heat settings according to speciﬁc

cookware and foods.

34_ hob use

Switch

Setting

Cooking method Examples for Use

Warming

Sautéing

Frying

Warming large amounts of liquid,

boiling noodles, searing meat,

(browning goulash,braising meat)

7-8

Intensive

Frying

Steak, Srloin, Hash Brown,

5-6 Frying

Schnitzel / chops, Liver, Fish,

Rissoles, Fried egg

3-4

Steaming

Stewing

Steaming and stewing of small

amount of vegetables, Boiling

rice and milk dishes

1-2 Melting

Melting butter, dissolving gelatin,

melting chocolate

9 P

Sausages

pancakes/Griddle cakes

cleaning and care

HOB

Cleaning agents must not come into contact with a heated

ceramic glass surface: All cleaning agents must be removed

with adequate amounts of clean water after cleaning because

they can have a caustic effect when the surface becomes

WARNING

Clean the ceramic glass surface after each use when it is still

warm to the touch. This will prevent spillage from becoming

burnt onto the surface. Remove scales, watermarks, fat

drippings and metallic discolouration with the use of a

commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner.

Light Soiling

1. Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth.

2. Rub dry with a clean cloth. Remnants of cleaning agent must

not be left on the surface.

Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once

a week with a commercially available ceramic glass or stainless

steel cleaner.

4. Wipe the ceramic glass surface using adequate amounts of

clean water and rub dry with a clean lint - free cloth.

Stubborn Soiling

1. To remove food that has boiled over and stubborn splashes,

use a glass scraper.

2. Place the glass scraper at an angle to the ceramic glass

surface.

3. Remove soiling by scraping with the blade.

Glass scrapers and ceramic glass

cleaners are available from specialty

retailers.

hot. Do not use any aggressive cleaners such as grill or oven

sprays, scouring pads or abrasive pan cleaners.

CLEANING AND CARE

cleaning and care _35

_cleaning and care

Problem Dirt

1. Remove burnt-on sugar, melted plastic, aluminium foil or other

materials with a glass scraper immediately and while still hot.

There is a risk of burning yourself when the glass scraper is

used on a hot cooking zone:

WARNING

Scratches or dark blemishes on the

ceramic glass surface, caused, for

example, by a pan with sharp edges,

cannot be removed. However, they do not

impair the function of the hob.

HOB FRAME (OPTION)

Do not use vinegar, lemon juice or scale remover on the hob

frame; otherwise dull blemishes will appear.

1. Wipe the frame with a damp cloth.

2. Moisten dried debris with a wet cloth. Wipe and rub dry.

TO AVOID DAMAGING YOUR APPLIANCE

Do not use the hob as a work surface or for storage.

Do not operate a cooking zone if there is no pan on the hob or

if the pan is empty.

Ceramic glass is very tough and resistant to temperature shock,

but it is not unbreakable. It can be damaged by a particularly

sharp or hard object dropping onto the hob.

Do not place pans on the hob frame. Scratching and damage

to the ﬁnish may occur.

Avoid spilling acidic liquids, for example, vinegar, lemon juice

and descaling agents, onto the hob frame, since such liquids

can cause dull spots.

WARNING

2. Clean the hob as normal when it has cooled down.

If the cooking zone on which something has melted has been

allowed to cool, warm it up again for cleaning.

If sugar or a preparation containing sugar comes into contact

with a hot cooking zone and melts, it should be cleaned off

immediately with a kitchen scraper while it is still hot. If allowed

to cool, it may damage the surface when removed.

Keep all items and materials that could melt, for example,

plastics, aluminium foil and oven foils, away from the ceramic

glass surface. If something of this nature melts onto the hob, it

must be removed immediately with a scraper.

CLEANING AND CARE

cleaning and care _37

38_ warranty and service

warranty and service

FAQS AND TROUBLESHOOTING

A fault may result from a minor error that you can correct yourself

with the help of the following instructions. Do not attempt any

further repairs if the following instructions do not help in each

speciﬁc case.

Repairs to the appliance are to be performed only by a

qualiﬁed service technician. Improperly effected repairs may

result in considerable risk to the user. If your appliance needs

repair, please contact your customer service centre.

What should I do if the cooking zones are not functioning?

Check for the following possibilities:

The fuse in the house wiring (fuse box) is intact. If the fuses trip

a number of times, call an authorised electrician.

The appliance is properly switched on.

The control indicators in the control panel are illuminated.

The cooking zone is switched on.

The cooking zones are set at the desired heat settings.

What should I do if the cooking zones will not switch on?

Check for the following possibilities:

A period of more than 1 minute has elapsed between when

the On/Off button was actuated and the desired cooking zone

switches on (see the section “Switching the appliance on”).

The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid.

What should I do if the display except for the residual

warmth indicator suddenly disappears?

This could be a result of one of two possibilities:

The On/Off sensor was accidentally actuated.

The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid.

WARNING

warranty and service _39

WARRANTY AND SERVICE

What should I do if, after the cooking zones have been

Check for the following possibility:

The cooking zone was only brieﬂy used and therefore did not

become hot enough. If the cooking zone is hot, please call the

customer service centre.

What should I do if the cooking zone will not switch on or off?

This could be due to one of the following possibilities:

The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid.

The child safety lock is on.

What should I do if the display is illuminated?

Check for the following:

Cookware is unsuitable or too small or no cookware has been

placed on the cooking zone

If you use suitable cookware, displayed message will automatically

disapear.

What should I do if the cooling fan runs after the hob is

turned off?

Check for the following:

The hob is overheated because of abnormal operation.

After hob is cooled down, press the “On/Off” control

sensor for resetting.

If you request a service call because of an error made in operating

the appliance, the visit from the customer service technician may

incur a charge even during the warranty period.

continue to run 1 minute by itself for cooling down.

When you have fnished using the hob, the cooling fan will

switched off, residual warmth is not indicated in the display?

40_ warranty and service

SERVICE

Before calling for assistance or service, please check the section

“Troubleshooting.”

If you still need help, follow the instructions below.

Is it a technical fault?

If so, please contact your customer service centre.

Always prepare in advance for the discussion. This will ease the

process of diagnosing the problem and also make it easier to

decide if a customer service visit is necessary.

Please take note of the following information.

What form does the problem take?

Under what circumstances does the problem occur?

When calling, please know the model and serial number of your

appliance. This information is provided on the rating plate as

follows:

Model description

S/N code (15 digits)

We recommend that you record the information here for easy

reference.

Model:

Serial number:

When do you incur costs even during the warranty period?

lf you could have remedied the problem yourself by applying

one of the solutions provided in the section “Troubleshooting”.

lf the customer service technician has to make several service

calls because he was not provided with all of the relevant

information before his visit and as a result, for example, has to

make additional trips for parts. Preparing for your phone call as

described above will save you the cost of these trips.

technical data _41

TECHNICAL DATA

technical data

TECHNICAL DATA

Appliance dimensions

Width 590 mm

Depth 520 mm

Height 57 mm

Worktop cut - out

dimensions

Width 560 mm

Depth 490 mm

Connection voltage

Maximum connected load power 7.2 kW

Weight

Net 10.6 kg

Gross

COOKING ZONES

Position Diameter Power

Rear left 220 mm

2350 W / Boost 2600 W

Front left

140 mm

Front right

2350 W / Boost 2600 W

Rear right

220 mm

140 mm

1250 W / Boost 1500 W

220 - 240 V/400V ~

50 / 60 Hz

NZ64M3NM1BB

( )

NZ64M3NM1BB

12.1 kg

note

BOSNIA 055 233 999

CROATIA 072 726 786

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786)

POLAND

ROMANIA

08008 -SAMSUNG

(

08008-726-78-64

)

SERBIA 011 321 6899

LATVIA 8000-7267

ESTONIA 800-7267

DENMARK 707 019 70

FINLAND

FRANCE

01 48 63 00 00

GERMANY

GREECE

ITALIA

017 30 162 GRUBMEXUL

NETHERLANDS

NORWAY 21629099

PORTUGAL

808 207 267

SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267

SWEDEN 0771 726 786

SWITZERLAND

0800

U.K 0330 SAMSUNG (7267864)

IRELAND (EIRE) 0818 717100

800-SAMSUNG(800.7267864)

AUSTRIA

BELGIUM

02-201-24-18

CYPRUS

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726-786)

BULGARIA

HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864)

MACEDONIA 023 207 777

MONTENEGRO

LITHUANIA 8-800-77777

020 405 888

030-6227 515

06196 77 555 66 *HHP

06196 77 555 77 *OTH

8009 4000 only from land line, toll free

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

only from land line

80111-SAMSUNG(80111 726 7864)

88 90 90 100

726 78 64 (0800-SAMSUNG)

Apel GRATUI T

*0800 (apel in retea)

www.samsung.com/support

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/hr/support

www.samsung.com/cz/support

www.samsung.com/hu/support

www.samsung.com/support

www.samsung.com/pl/support

www.samsung.com/ro/support

www.samsung.com/rs/support

www.samsung.com/sk/support

www.samsung.com/lt/support

www.samsung.com/lv/support

www.samsung.com/ee/support

www.samsung.com/at/support

www.samsung.com/dk/support

www.samsung.com/fi/support

www.samsung.com/fr/support

www.samsung.com/it/support

www.samsung.com/gr/support

www.samsung.com/be_fr/support

www.samsung.com/ie/support

www.samsung.com/uk/support

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/pt/support

www.samsung.com/se/support

www.samsung.com/de/support

www.samsung.com/no/support

www.samsung.com/nl/support

www.samsung.com/ch/support (German)

www.samsung.com/ch_fr/support (French)

www.samsung.com/be/support (Dutch)

www.samsung.com/be_fr/support (French)

801-172-678* lub +48 22 607-93-33*

Dedykowanainfoliniadoobsługizapytań

dotyczącychtelefonówkomórkowych:

801-672-678* lub +48 22 607-93-33*

*(opłatawedługtaryfyoperatora)

0800-SAMSUNG (0800-7267864)

[Only for KNOX customers] 0800 400848

[Only for Premium HA] 0800-366661

[Only for Dealers] 0810-112233

[Only for E-Store] 0800 100 232

*3000Ценавмрежата

080011131,Безплатнателефонналиния

NZ64M3NM1BB

FRANÇAIS

220

0 m

Les réglages de cuisson cités dans la ﬁche sont donnés comme

référence.

Vous devez modiﬁer les réglages selon votre récipient et les types

de nourritures.

N'utilisez pas de vinaigre, jus de citron ou produits pour

éraﬂures sur le cadre, sinon, la surface risque d'être détruite.

1. Essuyez le cadre avec un chiffon sec.

2. Rendez les saletés humides avec un chiffon humide. Essuyez et

laissez sécher.

220 - 240 V/400V ~

50 / 60 Hz

NZ64M3NM1BB

2350 W / Boost 2600 W

1250 W / Boost 1500 W

(NZ64M3NM1BB)

BOSNIA

CROATIA

CZECH

POLAND

ROMANIA

SERBIA

LATVIA

ESTONIA

DENMARK

FINLAND

FRANCE

GERMANY

GREECE

ITALIA

LUXEMBURG

NETHERLANDS

NORWAY

PORTUGAL

SPAIN

SWEDEN

SWITZERLAND

U.K

AUSTRIA

BELGIUM

CYPRUS

SLOVAKIA

BULGARIA

HUNGARY

MACEDONIA

MONTENEGRO

LITHUANIA

055 233 999

072 726 786

800 - SAMSUNG (800-726786)

08008 -SAMSUNG

(

08008-726-78-64

)

011 321 6899

8000-7267

800-7267

707 019 70

01 48 63 00 00

017 30 162

21629099

808 207 267

0034902172678 [HHP] 0034902167267

0771 726 786

0800

0330 SAMSUNG (7267864)

0818 717100

800-SAMSUNG(800.7267864)

02-201-24-18

0800-SAMSUNG (0800-726-786)

0680SAMSUNG (0680-726-7864)

023 207 777

8-800-77777

020 405 888

030-6227 515

06196 77 555 66 *HHP

06196 77 555 77 *OTH

8009 4000 only from land line, toll free

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

only from land line

80111-SAMSUNG(80111 726 7864)

88 90 90 100

726 78 64 (0800-SAMSUNG)

Apel GRATUI T

*0800 (apel in retea)

www.samsung.com/support

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/hr/support

www.samsung.com/cz/support

www.samsung.com/hu/support

www.samsung.com/support

www.samsung.com/pl/support

www.samsung.com/ro/support

www.samsung.com/rs/support

www.samsung.com/sk/support

www.samsung.com/lt/support

www.samsung.com/lv/support

www.samsung.com/ee/support

www.samsung.com/at/support

www.samsung.com/dk/support

www.samsung.com/fi/support

www.samsung.com/fr/support

www.samsung.com/it/support

www.samsung.com/gr/support

www.samsung.com/be_fr/support

www.samsung.com/ie/support

www.samsung.com/uk/support

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/pt/support

www.samsung.com/se/support

www.samsung.com/de/support

www.samsung.com/no/support

www.samsung.com/nl/support

www.samsung.com/ch/support (German)

www.samsung.com/ch_fr/support (French)

www.samsung.com/be/support (Dutch)

www.samsung.com/be_fr/support (French)

801-172-678* lub +48 22 607-93-33*

Dedykowanainfoliniadoobsługizapytań

dotyczącychtelefonówkomórkowych:

801-672-678* lub +48 22 607-93-33*

*(opłatawedługtaryfyoperatora)

0800-SAMSUNG (0800-7267864)

[Only for KNOX customers] 0800 400848

[Only for Premium HA] 0800-366661

[Only for Dealers] 0810-112233

[Only for E-Store] 0800 100 232

*3000Ценавмрежата

080011131,Безплатнателефонналиния

IRELAND (EIRE)

NZ64M3NM1BB

220

0 m

140 mm

220 - 240 V/400V ~

50 / 60 Hz

NZ64M3NM1BB

(NZ64M3NM1BB)

BOSNIA 055 233 999

CROATIA 072 726 786

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786)

POLAND

ROMANIA

08008 -SAMSUNG

(

08008-726-78-64

)

SERBIA 011 321 6899

LATVIA 8000-7267

ESTONIA 800-7267

DENMARK 707 019 70

FINLAND

FRANCE

01 48 63 00 00

GERMANY

GREECE

ITALIA

017 30 162 GRUBMEXUL

NETHERLANDS

NORWAY 21629099

PORTUGAL

808 207 267

SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267

SWEDEN 0771 726 786

SWITZERLAND

0800

U.K 0330 SAMSUNG (7267864)

IRELAND (EIRE) 0818 717100

800-SAMSUNG(800.7267864)

AUSTRIA

BELGIUM

02-201-24-18

CYPRUS

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726-786)

BULGARIA

HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864)

MACEDONIA 023 207 777

MONTENEGRO

LITHUANIA 8-800-77777

020 405 888

030-6227 515

06196 77 555 66 *HHP

06196 77 555 77 *OTH

8009 4000 only from land line, toll free

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

only from land line

80111-SAMSUNG(80111 726 7864)

88 90 90 100

726 78 64 (0800-SAMSUNG)

Apel GRATUI T

*0800 (apel in retea)

www.samsung.com/support

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/hr/support

www.samsung.com/cz/support

www.samsung.com/hu/support

www.samsung.com/support

www.samsung.com/pl/support

www.samsung.com/ro/support

www.samsung.com/rs/support

www.samsung.com/sk/support

www.samsung.com/lt/support

www.samsung.com/lv/support

www.samsung.com/ee/support

www.samsung.com/at/support

www.samsung.com/dk/support

www.samsung.com/fi/support

www.samsung.com/fr/support

www.samsung.com/it/support

www.samsung.com/gr/support

www.samsung.com/be_fr/support

www.samsung.com/ie/support

www.samsung.com/uk/support

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/pt/support

www.samsung.com/se/support

www.samsung.com/de/support

www.samsung.com/no/support

www.samsung.com/nl/support

www.samsung.com/ch/support (German)

www.samsung.com/ch_fr/support (French)

www.samsung.com/be/support (Dutch)

www.samsung.com/be_fr/support (French)

801-172-678* lub +48 22 607-93-33*

Dedykowanainfoliniadoobsługizapytań

dotyczącychtelefonówkomórkowych:

801-672-678* lub +48 22 607-93-33*

*(opłatawedługtaryfyoperatora)

0800-SAMSUNG (0800-7267864)

[Only for KNOX customers] 0800 400848

[Only for Premium HA] 0800-366661

[Only for Dealers] 0810-112233

[Only for E-Store] 0800 100 232

*3000Ценавмрежата

080011131,Безплатнателефонналиния

ROMÂNĂ

NZ64M3NM1BB

Plităinducție

manualdeutilizare

VămulțumimpentruachiziționareaacestuiprodusSamsung.

Imaginati-vaposibilitatile



utilizareaacestuimanual

Vărugămsăcitițiacestmanual,acordândoatențiedeosebită

informațiilordesiguranțăconținuteînsecțiuneaurmătoare,înaintedea

utilizaaparatul.Păstrațiacestmanualpentrufolosireviitoare.

Încazulunuitransferdeproprietatealaparatului,vărugămsănuuitațisă

trecetiacestmanualnouluiproprietar.

utilizareaacestuimanual

SIMBOLURIIMPORTANTEDESIGURANȚĂȘIPRECAUȚII.

Următoarelesimbolurisuntutilizateîntextulmanualuluideutilizare:

Avertizare

Riscurisaupracticinesigurecarepotducelavătămări

corporalegravesaudeces.

Atenţie

Riscurisaupracticinesigurecarepotducelavătămări

corporaleminoresaupagubemateriale.

Atenţie

Pentruareducerisculdeincendiu,explozie,șocelectricsau

vătămarecorporală,atuncicândutilizândplita,urmațiaceste

precauțiidesiguranțădebază

NUîncercați.

NUdemontați.

NUatingeți.

Urmațiinstrucțiuniînmodexplicit.

Scoatețiconectoruldealimentaredinprizadeperete.

Asigurați-văcăaparatulestelegatlapământatpentrua

prevenișocurileelectrice.

Apelațicentruldeservicepentruajutor.

Notă

Important

instrucțiunidesiguranță

-3



INSTRUCȚIUNIDE SIGURANȚĂ

instrucțiunidesiguranță

Elementeledesiguranțăaleacestuiaparatrespectătoatestandardele

tehniceșidesiguranțăacceptate.Cutoateacestea,cașiproducătorii

șinoicredemcăesteresponsabilitateanoastrădeavăfamiliarizacu

următoareleinstrucțiunidesiguranță.

AVERTIZARE

Asigurați-văcăaparatulesteinstalatșicumpământaredecătreun

tehniciancalificatcorespunzător.

Aparatultrebuiereparatnumaidecătrepersonaldeservicecalificat.

Reparațiiefectuatedecătrepersoanenecalificatepotcauzarăniri

saudefecțiunigrave.Dacăaparatularenevoiedereparații,contactați

centruldeservicelocal.Nerespectareaacestorinstrucțiunipoateducela

deteriorareșilapierdereagaranției.

Aparateleincastratepotfiacționatenumaidupăceaufostinstalate

îndulapurișilocuriledemuncă,caresuntconformecustandardele

relevante.Acestlucruasigurăoprotecțiesuficientăîmpotrivacontactului

pentruunitățileelectriceînconformitatecucerințeleesențialestandard

desiguranță.

Încazuldefecțiuniloraparatuluisauîncazulîncarefracturi,fisurisau

rupturiapar:

-oprițitoatezoneledegătit;

-deconectațiplitadelasursadealimentare;și

-contactațicentruldeservicelocal.

Acestaparatnuestedestinatutilizăriidecătrecopiisaupersoaneinfirme

fărăsupraveghereaadecvatăaunuiadultresponsabil.

Copiiitrebuiesupravegheațipentruaseasiguracănusejoacăcuaparatul.

Zoneledegătitvordevenifierbințiatuncicândgătiti.Tinețiîntotdeauna

copiiimicidepartedeaparat.

SIGURANȚAELECTRICĂ

SIGURANȚĂPENTRUCOPII

AVERTIZARE



instrucțiunidesiguranță

ATENTIONARE: Aparatulșipărțilesaleaccesibiledevinfierbințiîntimpul

utilizării.

Trebuieluatemăsurideprecauțiepentruaevitaatingereaelementelorde

încălzire.

Copiicuvârstamaimicăde8anitrebuiesăfieținutiladistanță,cuexcepția

cazuluicandsuntsupravegheatiînmodcontinuu.

Acestaparatpoatefiutilizatdecătrecopiicuvârstacuprinsăîntre8ani

șipesteșipersoanelecucapacitățifizice,senzorialesaumentalereduse

sauculipsadeexperiențășidecunoștințeîncazulîncareacesteaaufost

supravegheatesauinstruitecuprivirelautilizareaaparatuluiîntr-unmod

sigurșiînțelegriscurileimplicate.

Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.

Curățareașiîntreținereadecătreutilizatornuseefectueazădecătrecopii

fărăsupraveghere.

SIGURANȚĂÎNTIMPULUTILIZĂRII

Acestaparattrebuieutilizatnumaipentrugătitnormalșiprăjitîncasă.

Nuestedestinatpentruuzcomercialsauindustrial.

Nufolosiținiciodatăplitapentruîncălzireacamerei.

Avețigrijăcândconectațiaparateleelectriceînprizeledealimentareîn

apropiereaplitei.Firelerețeleielectricenutrebuiesăintreîncontactcu

plita.

Grăsimeasupraîncălzitășiuleiulpotluarapidfoc.Nulăsaținiciodată

nesupravegheatesuprafațeleunității,atuncicândpregătimalimenteîn

grăsimesauulei,deexemplu,atuncicândgătimchips-uri.

Inchidetizoneledeprepararedupăutilizare.

Întotdeaunapăstrațipanouriledecomandăcurateșiuscate.

Nuașezaținiciodatăobiecteinflamabilepeplită.Poateprovocaincendii.

Nufolosițiplitapentruaîncălziofoliedealuminiu,produseînveliteîn

foliedealuminiusaualimentecongelateambalateînvasedealuminiu.

Existărisculdearsuridelaaparat,dacăesteutilizatfărăgrijă.

Cabluriledelaaparateleelectricenutrebuiesăatingăsuprafațafierbinte

apliteisauveselafierbinte.

Nufolosițiplitapentruauscahainele.

ATENTIONARE

instrucțiunidesiguranță

-5



INSTRUCȚIUNIDESIGURANȚĂ

Nudepozitațimaterialeinflamabile,cumarfiaerosolișidetergențiînsertare

saudulapurisubplita.

AVERTIZARE:Utilizatoriicupacemakerșiimplanturicardiaceactivetrebuie

săpăstrezeparteasuperioarăacorpuluilorlaodistanțăminimăde30cm

fatădezoneledegătitcuinducțieatuncicândestepornit.Dacăavețidubii,

trebuiesăconsultațiproducătoruldispozitivuluisaumediculdumneavoastră.

AVERTIZARE:Gătitulnesupravegheatpeoplităcugrăsimesauuleipoatefi

periculosșipoateducelaincendii.NuîncercațiNICIODATĂsăstingețifocul

cuapă,cioprițiaparatulșiapoiacoperițiflacăradeexcuuncapacsauo

păturădeincendiu.

AVERTIZARE: Pericoldeincendiu:nusedepoziteazăarticolepesuprafețele

degătit.

SIGURANȚĂLACURĂȚARE

SEMNALEDEAVERTIZARESEVERĂPENTRUINSTALARE

Oprițiîntotdeaunaaparatulînaintedecurățare.

Dinmotivedesiguranță,nucurățațiaparatulcujetdeabursauagentide

curățaresubpresiune.

Curățațiplitaînconformitatecuinstrucțiuniledecurățareșiîngrijireconținute

înacestmanual.

Agentidecurățaresubformadeaburnutrebuieutiliza i.

Nufolosițiagențidecurățareabrazivisauracletemetaliceascuțitepentrua

curățasticlaplitei,deoareceacesteapotzgâriasuprafața,ceeacepoateducela

spargereasticlei.

Instalareaacestuiaparattrebuiesăfieefectuatădecătreuntehnician

deservicecalificatpentrupliteinstruitdecătreproducător.Vărugămsă

consultațisecțiunea"InstalareaPliteidvs.".

Conectațicabluldealimentareînprizacorespunzătoaredeperete

saumaisusșifolosițiprizanumaipentruacestaparat.Conectațifișa

dealimentareînprizadepereteferm.Inplus,nuutilizațiuncablu

prelungitor.

AVERTIZARE



instrucțiunidesiguranță

-Nereusitainafaceacestlucrușipartajareauneiprizedeperetecualte

aparatefolosinduncordondealimentaresauprelungireacabluluide

alimentarepoateducelașocelectricsauincendiu.

-Nufolosițiuntransformatorelectric.Aceastapoateducela

electrocutaresauincendiu.

Instalareaacestuiaparattrebuiesăfieefectuatădecătreuntehnician

calificatsauocompaniedeservice.

- Încazcontraracestlucrupoateducelaelectrocutare,incendiu,

explozie,problemecuprodusulsaurănire.

Aparatultrebuiesăpermitădeconectareaaparatuluidelasursădupă

instalare.

Deconectareapoatefirealizatăprinmufăaccesibilăsauprinîncorporarea

unuicomutatorîncircuitfix,înconformitatecureguliledecablare.

Nuinstalațiacestaparatînapropiereaunuiradiator,amaterialelor

inflamabile.Nuinstalațiacestaparatîntr-unlocumed,uleiossaucupraf,

într-unlocexpuslaluminasolarădirectășiapă(picăturideploaie).

Nuinstalațiacestaparatîntr-olocațieîncaregazulsepoatescurge.

-Acestlucrupoateducelașocelectricsauincendiu.

Aparatulnuestedestinatpentruinstalareaînvehiculerutiere,ruloteși

vehiculesimilareetc.

Acestaparattrebuiesăfiempământatînmodcorespunzător.

Numpământatiaparatullaoconductădegaz,conductadeapădin

plastic,sauolinietelefonică.

-Acestlucrupoateducelașocelectric,incendiu,explozie,sauprobleme

cuprodusul.

-Nuconectațicabluldealimentareîntr-oprizăcarenuesteîmpământată

corectșiasigurați-văcăesteînconformitatecucodurilelocaleși

naționale.

SEMNALEDEATENȚIEPENTRUINSTALARE

ATENȚIE

Acestaparattrebuiesăfiepoziționatastfelîncâtsăfieaccesibillacablul

dealimentare.

instrucțiunidesiguranță

-7



INSTRUCȚIUNIDESIGURANȚĂ

- Nereusitainafaceacestlucrupoateducelașocelectricsauincendiu

dincauzascurgerilorelectrice.

Instalatiaparatullanivelșipeopodeacarepoatesuportagreutateasa.

-Nereusitainafaceacestlucrupoateducelavibrațiianormale,zgomote

sauproblemecuprodusul.

Instalațiaparatulmenținândînacelașitimpdistanțacorespunzătoarefață

deperete.

- Nereusitainafaceacestlucrupoateducelaincendiudincauza

supraîncălzirii.

Înălțimeaminimăaspațiuluilibernecesardeasuprasuprafețeisuperioare

aplitei

SEMNALEDEAVERTIZARESEVERĂPENTRUELECTRICITATE

Îndepărtațitoatesubstanțelestrăine,cumarfiprafulsauapadela

bornelefișeidealimentareșiapunctelordecontactfolosindocârpă

uscată,înmodregulat.

- Scoatețifișadealimentareșicurățați-ocuocârpăuscată.

-Nereusitainafaceacestlucrupoateducelașocelectricsauincendiu.

Conectațifișadealimentareînprizadepereteîndirecțiacorectă,astfel

încâtcablulsăcadăsprepodea.

-Dacăintroducețiștecherulcabluluidealimentareînprizaîndirecția

opusă,cablurileelectriceîninteriorulcabluluisepotdeterioraiaracest

lucrupoateducelașocelectricsauincendiu.

Conectațifișadealimentareînprizadepereteferm.Nuutilizațiun

ștecherdealimentaredeteriorat,cabludealimentaredeterioratsaupriză

deperetedezlipită.

-Acestlucrupoateducelaelectrocutaresauincendiu.

Nutragețișinuîndoițiexcesivcabluldealimentare.

Nurăsucițișinulegațicabluldealimentare.

Nuagătaticabluldealimentarepesteunobiectmetalic,nuașezați

obiectegrelepecabluldealimentare,nuintroducețicabluldealimentare

întreobiecte,nuîmpingețicabluldealimentareînspațiuldinspatele

aparatului.

-Acestlucrupoateducelaelectrocutaresauincendiu.

Nutragețidecabluldealimentare,atuncicânddeconectațifișade

alimentare.

AVERTIZARE



instrucțiunidesiguranță

-Scoatețiconectoruldealimentareținânddepriză.

-Nereusitainafaceacestlucrupoateducelașocelectricsauincendiu.

Încazulîncareaparatulsaucablulestedeteriorat,contactațicelmai

apropiatcentrudeservice.

ATENȚIEPENTRUSEMNALEELECTRICE

SEMNALEDEAVERTIZARESEVERĂPENTRUUTILIZARE

Deconectațifișadealimentareatuncicândaparatulnuesteutilizatpentru

perioadelungidetimpsauîntimpuluneifurtunicutunete/fulgere.

-Nereusitainafaceacestlucrupoateducelașocelectricsauincendiu.

Deconectațifișadealimentareatuncicândaparatulnuesteutilizatpentru

perioadelungidetimpsauîntimpuluneifurtunicutunete/fulgere.

-Nereusitainafaceacestlucrupoateducelașocelectricsauincendiu.

Încazuluneiscurgeridegaz(cumarfigazulpropan,GPL,etc.),aerisiți

imediatfărăaatingefișadealimentare.Nuatingețiaparatulsaucablulde

alimentare.

-Nufolosițiunventilator.

-Oscânteiepoateaveacarezultatoexploziesauunincendiu.

Întimpulutilizăriiaparatuluiacestadevinefierbinte.Trebuieluatemăsuri

plitei.

Folosițiîntotdeaunamănușiatuncicândscoatețiunfeldemâncaredepe

plită,pentruaevitaarsuraaccidentală.

ATENTIONARE: Continutulbiberoanelorsiborcanelordealimentepentru

copiiseagităsausuntagitateșitemperaturaverificatăînaintedeconsum,

pentruaseevitaarsurile.

Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuiesă

fieînlocuitdecătreproducător,agentulsăudeservicesaudepersoane

calificatepentruaseevitaunpericol.

Copiiitrebuiesupravegheațipentruaseasiguracănusejoacăcuaparatul.

ATENȚIE

ATENTIONARE

deprecauțiepentruaevitaatingereaelementelordeîncălziredininteriorul

instrucțiunidesiguranță

-9



INSTRUCȚIUNIDE SIGURANȚĂ

ATENTIONARE: Permitețicopiilorsăutilizezeplitafărăsupraveghere,

numaidupăceinstrucțiunilecorespunzătoareaufostdate,astfelîncât

copilulsăpoatăutilizaplitaîntr-unmodsigurșisăînțeleagăriscurilede

utilizarenecorespunzătoare.

Aparatulnuestedestinatutilizăriidecătrepersoane(inclusivcopii)cu

capacitățifizice,senzorialesaumentalereduse,sauculipsădeexperiență

șicunoștințe,cuexcepțiacazuluiîncareacesteaaufostsupravegheate

sauinstruitecuprivirelautilizareaaparatuluidecătreopersoană

responsabilăpentrusiguranțalor.

AVERTIZARE: Părtileaccesibilepotdevenifierbințiîntimpulutilizării.

Pentruaevitaarsurilecopiimicitrebuietinutideparte.

AVERTIZARE:Încazulîncaresuprafațaestespartă,oprițiaparatulpentru

aevitaposibilitateaunuișocelectric.Nuutilizațiplitapânăcândsuprafața

desticlănuafostînlocuită.

Obiectemetalice,cumarficuțite,furculițe,lingurișicapacenutrebuie

introdusepesuprafațaplitei,deoareceacesteasepotincălzi.

Nuatingețicabluldealimentarecumâinileude.

-Acestlucrupoateducelașocelectric.

Nuoprițiaparatulscoțândcabluldealimentareîntimpceooperațiune

esteîncursdedesfășurare.

-Conectandfișadealimentareînprizadeperetedinnou,poateprovoca

oscânteieșiducelașocelectricsauincendiu.

Păstrațitoatematerialeledeambalarepentruanufilaîndemânacopiilor,

deoarecematerialeledeambalarepotfipericuloasepentrucopii.

- Încazulîncareuncopilplaseazăunsacpecap,aceastapoateducela

sufocare.

-

Niciodatănufolosițiacestaparatpentrualtescopuriinafarădegătit.

- Încazcontraracestlucrupoateducelaincendii.

Niciodatănuîncălzitirecipientedeplasticsaudehârtieșinulefolosițicu

plitaînfunctiune.

-Încazcontraracestlucrupoateducelaincendii.

Nusupraîncălzitimâncarea.

Atentie Existarisculdeelectrocutare,arsurisaurăniri.

10-



instrucțiunidesiguranță

-Acestlucrupoateducelaincendii.

Nuîncălzițialimenteambalateînhârtie,cumarfirevistesauziare.

-Acestlucrupoateducelaincendii.

Nufolosițispray-urisinuplasațisauobiecteinflamabileînapropierea

plitei.

-Aceastapoateducelaincendiusauoexplozie.

Pentruaîncălzibăuturi,cumarficafea,ceai,băuturisauapăsaufeluri

demâncare,cumarficurry,supăsautocană,utilizațiosetaremaimică

deputereșiasigurați-văcăseamestecăconținutulîntimpulîncălzirii

acestora.

-Utilizareauneisetăridemareputerepoatedeterminaconţinutulsă

fiarbăfărăavertismentșipoateprovocaarsurigrave.

Nuintroducețidegetele,substanțestrăinesauobiectemetalice,cumar

fiagrafesauaceînorificiuldeintrare,ieșire,șiîngăuri.Încazulîncare

substanțelestrăinesuntinserateînoricaredintreacestegăuri,scoateți

fișadealimentaredelaprizadepereteșicontactațifurnizorulprodusului

saucelmaiapropiatcentrudeservice.

-Incazcontraracestlucrupoateducelașocelectricsaurănire.

NUumplețiNICIODATAvasuldegatitpânălavârfșnuale etiunvasde

NUincălzițiNICIODATAsticlapentrucopiicutotcubiberon,deoarece

recipientulpoateexplodaîncazdesupraîncălzire.

Nuscufundațicabluldealimentaresauștecherulînapășipăstrațicablul

dealimentaredepartedesuprafețeleîncălzite.

Nufolositiacestaparat,dacăacestaareuncabludealimentaresau

ștecherdeteriorat.

ATENTIONARE: Lichideleșialtealimentenutrebuieîncălziteînrecipiente

sigilate,deoareceacesteapotexploda.

Nuîncercațisăreparați,sădemontațisausămodificațisinguraparatul.

-Nufolosițisiguranțe(cumarfisârmădecupru,oțel,etc.),alteledecât

siguranțastandard.

cazdesupraîncălzire.

aimpiedicalichidulsăfiarbăinafară.Vaselecugâtulîngustpotexplodaîn

gatitcareestemailarglaparteadesusdecâtînparteadejospentru

instrucțiunidesiguranță

-11



INSTRUCȚIUNIDESIGURANȚĂ

- Atuncicândestenecesarareparareasaureinstalarea

-Încazcontraracestlucrupoateducelaelectrocutare,incendii,

problemecuprodusulsaurănire.

Încazulîncareoricesubstanțăstrăinăaintratînaparat,cumarfiapa,

scoatețifișadealimentareșicontactațicelmaiapropiatcentrude

service.

-Încazcontraracestlucrupoateducelașocelectricsauincendiu.

Încazulîncareaparatulesteinundat,vărugămsăcontactațicelmai

apropiatcentrudeservice.

-Incazcontraracestlucrupoateducelașocelectricsauincendiu.

Încazulîncareaparatulgenereazăunzgomotciudat,unmirosdearsură

saufum,scoatețiimediatfișadealimentareșicontactațicelmaiapropiat

centrudeservice.

-Încazcontraracestlucrupoateducelașocelectricsauincendiu.

SEMNALEDEATENȚIONAREPENTRUUTILIZARE

Avetigrijădeoarecebăuturilesaualimentelepotfifoartefierbintidupă

încălzire.

-Maialesatuncicândsehrănesteuncopil,verificațicăpreparatuls-aracit

suficient.Avețigrijăcândîncălzițilichide,cumarfiapasaualtebăuturi.

-Aseevitautilizareaunuirecipientalunecos,cugâtîngust.

-Încazcontraracestlucrupoateducelaorevărsarebruscăa

conținutuluișiprovocaarsuri.

Nuținețialimentesauoriceparteaacestoraîntimpulsauimediatdupă

gătire.

-Folositimănușipentrugătit,deoarecepoatefifoartefierbinteșiv-ati

puteaarde.

Atuncicândsuprafațaestecrăpată,opritițicomutatoruldealimentareal

aparatului.

-Încazcontraracestlucrupoateducelașocelectric.

Cantitățimicidealimentenecesitătimpmaiscurtdegătitsaude

încălzire.

Încazulîncaretimpulnormaldegătitestedepasit,acesteasepot

supraîncălzișiarde.

Copiiitrebuiesupravegheațipentruaseasiguracănusejoacăcu

aparatul.

ATENȚIE

contactațicelmaiapropiatcentrudeservice.

aparatului,

12-



instrucțiunidesiguranță

Oricedeversaretrebuieîndepărtatădepecapacînaintedeadeschideși

suprafațapliteitrebuiesăisepermităsăserăceascăînaintedeaînchide

capacul(doarmodelulcarearecapac).

Nustațipeparteadesusaaparatuluisinuașezațiobiecte(cumarfi

rufe,capacplita,lumânăriaprinse,țigăriaprinse,feluridemâncare,

produsechimice,obiectemetalice,etc.)peaparat.

-

saurănire.

Nupunețiînfuncțiuneaparatulcumâinileude.

-Acestlucrupoateducelașocelectric.

Nupulverizațimaterialevolatile,cumarfiinsecticidpesuprafața

aparatului.

-

lașocelectric,incendiusauproblemecuprodusul.

Nuașezațiaparatuldeasupraunuiobiectfragil,cumarfiochiuvetăsau

unobiectdinsticlă.

-Acestlucrupoateduceladeteriorareachiuveteisauobiectuluidin

sticlă.

Avețigrijăcândscoatețiambalajuldepealimentelecaretocmaiaufost

scoasedinaparat.

-Încazulîncareprodusulalimentarestefierbinte,aburfierbintepoate

fiemisbruscatuncicândîndepărtațiambalajulșivăputețiarde.

Nuscoatețiaparatuldinprizătrăgânddecabluldealimentare,țineți

întotdeaunastecherulînmodfermșitragețidirectafarădinpriză.

-Deteriorareacabluluipoateprovocascurtcircuit,incendiuși/saușoc

electric

Aparatelenusuntdestinateafiacționateprinintermediulunui

temporizatorexternsauunsistemseparatdecontroldeladistanță.

Nuvăuitatidirectlaelementeleplitei(numailamodelullacareafost

instalatălampăcuhalogen).

Dupăutilizare,oprițielementulpliteiprincomandasașivăbazatipe

detectoruldetigaie(numailamodelullacareafostinstalatdetectorde

tigaie).

Acesteasuntdăunătoarepentruoameni,sipotduce,deasemenea

ncazcontrarpoateducelașocelectric,incendiu,problemecuprodusul,

instrucțiunidesiguranță

-13



INSTRUCȚIUNIDESIGURANȚĂ

ATENTIONARE

SEMNALEDEAVERTIZAREPENTRUCURĂȚARE

Nucurățațiaparatulprinpulverizareaapeidirectpeel.

Nuutilizațibenzen,diluantsaualcoolpentruacurățaaparatul.

-Acestlucrupoateduceladecolorare,deformare,deteriorare,șoc

electricsauunincendiu.

Înaintedeacurățasauefectualucrărideîntreținere,scoatețiaparatuldin

priză.

-Incazcontraracestlucrupoateducelașocelectricsauincendiu.

Pentrusiguranțadumneavoastră,nufolosițiagențidecurățarecuapăla

înaltăpresiunesaucujetdeaburdecurățare.

SEMNEDEATENȚIEPENTRUCURATARE

Plitatrebuiesăfiecurățatăînmodregulatșiîndepărtatedepunerilede

alimente.Dacănusemențineplitaîntr-ostarecuratăs-arputeadeteriora

suprafața,carearputeaafectanegativduratadeviațăaaparatuluiși,

eventual,poateaveacarezultatosituațiepericuloasă.

Avețigrijăsănuvărănițilacurățareaaparatului(extern/intern).

-Te-aiputearănipemarginileascuțitealeaparatului.

Nucurățațiaparatulcuunaspiratorcuabur.

-Acestlucrupoateducelacoroziune.

14-



instrucțiunideeliminare

RECICLAREAMATERIALULUIDEAMBALARE

ELIMINAREAADECVATĂAAPARATELORVECHI

Toatematerialelefolositepentruambalareaaparatuluisuntcomplet

reciclabile.Foileșipărtiledinspumătaresuntmarcatecorespunzător.Vă

rugămsăeliminațimaterialeledeambalareșiaparatelevechiinconcordanta

cuprevederileprivindsiguranțașimediul.

ATENTIONARE: Înaintedereciclareavechiuluiaparat,faceti-linoperabil,

astfelîncâtacestasănupoateconstituiosursădepericol.

Pentruafaceacestlucru,punețiuntehniciancalificatsădeconecteze

aparatuldelasursadealimentareșiscoatețicabluldealimentare.

Aparatulnupoatefieliminatîngunoiulmenajer.Informațiidespredatele

decolectareșidesprestațiiledeeliminareadeșeurilorpublicesuntdisponibile

ELIMINAREACORECTĂAACESTUIPRODUS(ADEȘEURILOR&

ECHIPAMENTELORELECTRICE)

(Aplicabileînţărilecusistemeseparatedecolectare)

Acestmarcajdepeprodus,accesoriisauliteraturadespecialitateindică

faptulcăprodusulșiaccesoriilesaleelectronice(deexempluîncărcător,

căști,cabluUSB)nutrebuieeliminateîmpreunăcualtedeșeurimenajere

lasfârșituldurateilordefunctionare.Pentruapreveniposibileefecte

dăunătoareasupramediuluisauasănătățiiumanedeeliminarea

necontrolatăadeșeurilor,vărugămsăseparațiacestearticoledealtetipuri

dedeșeurișisălereciclațiînmodresponsabilpentruapromovareutilizarea

durabilăaresurselormateriale.

Utilizatoriicasnicitrebuiesăcontactezedistribuitoruldelacareaucumpărat

acestprodus,fiebiroulguvernamentallocalpentrudetaliiprivindloculși

modulîncareeipotluaacesteelementepentruafireciclateîncondițiide

siguranțăpentrumediu.

Utilizatoriicomercialitrebuiesăcontactezefurnizorulșisăverificetermenii

șicondițiilecontractuluidecumpărare.Acestprodusșiaccesoriilesale

electronicenutrebuieamestecatecualtedeșeuricomerciale.

ATENTIONARE

laserviciullocalpentrugunoisauconsiliullocal.

cuprins

-15



CUPRINS

cuprins

INSTALAREA PLITEI

 16Regulamenteșiconformitatea

   16Instrucțiunidesiguranțăpentruinstalator

   17Conectarealasursadealimentare

   19Instalareaînblat

  PIESEȘICARACTERISTICI

 21Zoneledegătit

   21 Panoudecontrol

   22 Componente

   22 încălzireprininducție

  23Caracteristicilecheiealeaparatului

   24 Inchideredesiguranță

   25Indicatordecăldurăreziduală

   25Detectareatemperaturii

  ÎNAINTEDEAÎNCEPE

 26 Curățareinițială

UTILIZARE PLITA

 26 Vasepentruzoneledegătitcuinducție

   27 Testuldeadecvare

   27 Dimensiuneatigăilor

  27Zgomotedefuncționare

   28 Folosireavaselorpotrivite

   29 Utilizareasenzorilordecontroltactil

   29 Pornireaaparatului

   29 Selectațizonadegătitșisetăriincălzire

   30Oprireaaparatului

   30Oprirezonădegătit

   30Utilizareblocaredesiguranțăpentrucopii

   31 Temporizator

   33Control

   33 Gestionareaenergiei

  34Setărilesugeratepentrugătitalimentespecifice

PRODUSEDECURATARESIINGRIJIRE

 35Plita

   36 Cadruplita(opțional)

  36Pentruaevitadeteriorareaaparatului

  GARANȚIEȘISERVICE

 38Întrebărifrecventeșidepanare

   40Service

   41 Datetehnice

  DATETEHNICE

 41 Zonedegătit

putere

16-



instalareaplitei

Asigurați-văcănoulaparatesteinstalatșilegatlapământnumaide

personalcalificat.

Vărugămsărespectațiacesteinstrucțiuni.Garanțianuva

acoperiniciunfeldedaunecarepotapăreacaurmareainstalării

necorespunzătoare.Dateletehnicesuntfurnizatelasfârșitulacestui

manual.

INSTRUCȚIUNIDESIGURANȚĂPENTRUINSTALATOR

• Undispozitivtrebuiesăfieprevăzutcuinstalațiaelectrică,carepermite

aparatuluisăfiedeconectatdelarețeacutoțipolii,cuolățimede

deschiderecontactdecelpuțin3mm.Dispozitiveledeizolareadecvate

includliniedeprotecțietăiere,siguranțefuzibile(siguranțeledetipșurub

trebuiesăfiescoasedinsuport),contactoridescurgerecumpământare

și

contactoare.

• Înceeacepriveșteprotecțiaîmpotrivaincendiilor,acestaparat

corespundecustandardulEN60335-2-6.Acesttipdeaparatpoatefi

instalatcuundulapmaresaupeperete,peoparte.

• Sertarelenupotfimontatesubplita.

• Instalațiatrebuiesăgarantezeoprotecțiecontrașocului.

• Unitateadebucătărieîncareestemontataparatultrebuiesă

îndeplineascăcerințeledestabilitatealeDIN68930.

• Pentruprotecțieîmpotrivaumezelii,toatesuprafețeletăiatesuntsigilate

cuunmaterialdeetanșareadecvat.

• Pesuprafețeledelucrucugresie,articulațiileînzonaîncareplitastă

trebuiesăfiecompletumplutăcuchit.

• Asigurați-văcăsigiliulesteașezatcorectpesuprafațadelucru,fărăbrese.

Etanșaresuplimentarădesiliciunutrebuiesăfieaplicată;acestlucruar

faceeliminareamaidificilăatuncicândreparați.

ATENTIONARE

instalareaplitei

-17



INSTALAREA PLITEI

• Plitatrebuiesăfiepresatăafarădejosatuncicândsedorestescoatereaei.

• Unpanoutrebuieinstalatsubplita.

• Spațiuldeventilațiedintreblatuldelucrușiparteadinfațăaunității,

dedesubtuleinutrebuiesăfieacoperit.

CONECTAREALAREȚEAUADEALIMENTARECUENERGIE

ELECTRICA

Înaintedeaconecta,verificațidacătensiuneanominalăaaparatului,care

este,indicatăpeplăcuțăcorespundetensiuniidealimentare

disponibile.Plăcuțaindicatoareestesituatăpecarcasainferioarăaplitei.

Opriţialimentareacuenergieacircuituluiînaintedeaconectafirela

circuit.

Tensiuneaelementuluideîncălzireestedecurentalternativde230

V~.Deasemenea,aparatulfuncționeazăperfectperețelecucurent

alternativde220V~sau240V~.

Plitatrebuiesăfieconectatălarețeauadealimentarecuajutorulunui

dispozitivcarepermiteaparatuluisăfiedeconectatdelarețeadelatoți

polii,cuolățimededeschiderecontactdecelpuțin3mm,deexemplu

linieautomatădeprotecție,declansatoarepentruscurgerelapământ

sausiguranțe.

Conexiunilecablurilortrebuiesăfiefăcuteînconformitatecu

reglementărileșișuruburiledefixarestrânse.

Odatăceplitaesteconectatălasursadealimentare,verificațidacă

toatezoneledegătitsuntpregătitepentruafiutilizateprincomutarea

pescurtfiecarelarândulsău,lasetareamaximăcuvaseadecvate.

Atuncicândplitaestealimentatăpentruprimadată,toateafisajele

luminateșiblocareadesiguranțăpentrucopiiesteactivată.

ATENTIONARE

18-



instalareaplitei

Săseacordeatenție(conformitate)laalocareafazeișinululuia

conexiuniicaseișiaaparatului(schemeledeconectare);încazcontrar,

componentelepotfideteriorate.

Garanțianuacoperăpagubelerezultateînurmainstalării

necorespunzătoare.

Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuiesă

fieînlocuitdecătreproducător,agentulsăudeservicesaudepersoane

calificatepentruaseevitaunpericol.

• 1N ~ • 2N~:Seseparăfirele2faze(L1

șiL2),înaintedeconectare

2x1N~:Seseparăfirele,înaintedeconectare.

Pentruracordareacorectă

alimentare,urmațischema

electricăatașatăînapropierea

bornelor.

ATENTIONARE

Maro Albastru

Verde/galben

Gri

Negru

Maro

Albastru

Gri

Negru

ATENTIONARE

instalareaplitei

-19



INSTALAREA PLITEI

MONTAREA BLATULUI

instalare.Acestnumărvaficerutîncazulcererilordeserviceșinu

maiesteaccesibildupăinstalare,deoareceestepeplăcuțadepepartea

inferioarăaaparatului.

Săseacordeoatențiedeosebităcerințelorminimedespațiușide

distantă.

Fixațisuporturilepeambelepărțicușuruburilefurnizateînaintede

instalare.

560

min. 20

490

600

Min. 50 mm

Min. 2 mm

560 mm

Plita inducție

Spatiu de

ventilare

min. 2 mm

Panou de izolație

Cuptor

x 4

ø 6

90˚

max. 50

Salvationotacunumăruldeseriedepeplăcuțaaparatuluiînaintede

20-



instalareaplitei

Montaţiceledouăsuporturi

Fixatiinzonadecupata

piesesicaracteristici

-21



PIESESICARACTERISTICI

piesesicaracteristici

zonedeîncălzire

PANOUDECONTROL

Zonadegătitcuinducție1250Wcuamplificareputere1500W

Zonadegătitcuinducție2350Wcuamplificareputere2600W

Zonadegătitcuinducție1250Wcuamplificareputere1500W

Zonadegătitcuinducție2350Wcuamplificareputere2600W

Panoudecontrol

Selectorizonădegătit

Selectoridesetarecăldură/

cronometru

Senzordecontrolblocare

SenzordecontrolPornit/Oprire

Senzordecontroltemporizatorși

afișaj

Indicatoriipentrusetărilede

căldurășidecăldurăreziduală

Senzoramplificare

220

140 m

40 m

22-



piesesicaracteristici

COMPONENTE

plitainducţie suporturideinstalare şuruburi

ÎNCĂLZIRECUINDUCTIE

• Principiuldeîncălzirecuinducţie:

Cândașezațivaselepeozonădegătit

șioporniți,circuiteleelectronicedinplitacuinducțieproduc"curenți

induși"înparteadejosavasuluicareridicainstantaneutemperatura

vasuluidegătit.

• Vitezamaimarelagătitșiprăjit:Deoarecerecipientulesteîncălzit

înmoddirectșinudesticlă,randamentulestemaimaredecâtlaalte

sisteme,deoarecenusepierdecăldură.Ceamaimarepartedinenergia

absorbităestetransformatăîncăldură.

curențiinduși

bobinădeinducție

circuiteelectronice

piesesicaracteristici

-23



PIESE



CARACTERISTICI

• Suprafaţădegătitdinsticlăceramică:Aparatulareosuprafațăceramică

degătitdinsticlășizonedegătitcurăspunsrapid.

• Senzoridecontroltactil:Aparatuldumneavoastrăesteoperatcuajutorul

senzorilordecontroltactil.

• Curăţareușoară:Avantajulsuprafețeidegătitdinsticlăceramicășia

senzorilordecontrolesteaccesibilitatealorpentrucurățare.Suprafața

netedă,planăesteușordecurățat.

• Senzor Pornit / Oprit: Senzoruldecomandă"Pornit/Oprit"oferă

aparatuluiuncomutatorderețeaseparat.Atingereaacestuisenzor

comutăsursadealimentarepornitsauopritcomplet.

• Indicatoriidecontrolșifuncţii:Afisajeledigitaleșiindicatoarele

luminoasefurnizeazăinformațiidespresetărileșifuncțiileactivate,

precumșiprezențacălduriirezidualeîndiferitezonedegătit.

• Inchideredesiguranţă:Oinchideredesiguranțăasigurăcăzonelede

gătitseoprescautomatdupăoperioadădetimp,încazulîncaresetarea

nuafostmodificată.

• Indicatordecăldurăreziduală:Opictogramăpentrucăldurăreziduală

aparepeecrandacăzonadegătitesteatâtdefierbinteîncâtexistăun

riscdeardere.

• Amplificareputere:Utilizațiaceastăfuncțiepentruaîncălziconținutul

tigăiimairepededecâtnivelulmaximdeputere‘’.(Afisajulvaarăta‘’.)

• Detectareautomatarecipient:Fiecarezonădegătitîncorporeazăun

sistemautomatdedetectarerecipient,sistemulestecalibratpentrua

recunoaștetigaicuundiametrudoarpuținmaimicdecâtzonadegătit.

Tigaiatrebuiesăfieîntotdeaunaplasatăcentralpefiecarezonădegătit.

Șitrebuiesăfolosițivasepotrivite.

• Afisajedigitale:Câmpuriledeafișaresuntatribuitezonelordegătit.Ele

aratăurmătoareleinformații

-:aparatulafostpornit

-la,:setăriledecăldurăselectate

-:căldurăreziduală

-:blocareapentrucopiiesteactivată

CARACTERISTICIPRINCIPALEALEAPARATULUI

24-



piesesicaracteristici

-:mesajdeeroarecândplitaestesupraîncălzitădincauza

funcționăriianormale(deexemplu:functionareacuvasegoale)

-:mesajdeeroare,vasulestenecorespunzătorsaupreamicsaunici

unvasnuafostplasatpezonadegătit.

OPRIREDESIGURANȚĂ

Încazulîncareunadintrezoneledegătitnuesteoprităsausetareade

căldurănuestereglatădupăoperioadămailungădetimp,aceazonăanume

degătitsevaopriautomat.

OricecăldurărezidualăvafiindicatăcuPentru"fierbinte"),înafișajele

digitalecorespunzătoarezonelorspecialedegătit.Zoneledegătit

sevoropri

laurmătoareleore.

Setareîncălzire oprire

1-3 După8ore

4-6 După4ore

7-9 După2ore

Încazulîncareplitaestesupraîncălzitădincauzafuncționăriianormale,

vafiafișat.Iarplitavafioprită.

Încazulîncarevasulnuesteadecvatsaupreamicsauniciunvasnu

afostplasatpezonadegătit,vafiafișat.Și,după1minutzonade

prepararecorespunzătoare,vafioprită.

Încazulîncareunasaumaimultedintrezoneledegătitseopreste

înaintedescurgereatimpuluiindicat,consultațisecțiunea"Rezolvarea

problemelor".

Încazulîncarenuexistăniciointrare,sevaopridupă1minut.

piesesicaracteristici

-25



PIESESICARACTERISTICI

Altemotivepentrucareozonădegătitsepoateopri

Toatezoneledegătitsepotoprisinguredacălichiduldăînfocsiajungepe

panouldecontrol.

Inchidereaautomatăpoatefiactivată,dacăpunețiocârpăumedăpepanoul

decontrol.Înambelecazuri,aparatulvatrebuisăfiepornitdinnou,cu

ajutorulsenzoruluiprincipalPornit / Opritdupăcelichidulsaucârpaa

fosteliminată.

Indicatordecăldurăreziduală

Atuncicândozonădepreparareindividualăsauplitaesteoprită,prezența

călduriirezidualeesteprezentatăcuun(Pentru"fierbinte"),înafișajul

digitalalzonelordegătitadecvate.Chiarșidupăcezonadepreparareafost

oprită,indicatoruldecăldurărezidualăsestingenumaidupăcezonadegătit

s-arăcit.

Putețiutilizacăldurarezidualăpentrudezghețaresaupăstrareacaldăa

produseloralimentare.

Atâtatimpcâtindicatoruldecăldurărezidualăseaprinde,existăriscul

dearsuri.

Încazulîncarealimentareacuenergieelectricăesteîntreruptă,

Simbolulsevastingeșiinformațiiledesprecăldurarezidualănuvor

maifidisponibile.Cutoateacestea,arputeafiîncăposibilsătearzi.

Acestlucrupoatefievitatprinaaveaîntotdeaunagrijăcândsuntetiîn

apropiereaplitei.

DETECTARETEMPERATURA

Dacă,dinoricemotiv,temperaturiledepeoricaredintrezoneledegătit

depășescniveluriledesiguranță,atuncizonade

gătitsevareduce

înmod

automatlaunniveldeenergiemaimic.Dupăceațiterminat



deutilizatplita,

ventilatorulderăcirevacontinuasăruleze1minut.

ATENTIONARE

26-



înaintedeaîncepe

utilizareaplitei

CURĂȚAREINIȚIALĂ

Ștergețisuprafațadinsticlăceramicăcuocârpăumedășicuratatisticla

ceramic aplitei.

Nufolosițiagențidecurățarecausticisauabrazivi.Suprafațaarputeafi

deteriorata.

VASEPENTRUZONEDEINCALZIREPRININDUCȚIE

Plitacuinducțiepoatefipornitădoaratuncicândunvascuobază

magneticăesteplasatpeunadintrezoneledegătit.Putețisăutilizați

următoarelevaseadecvate.

Materialvasedegătit Potrivit

Oțel,oțelemailat da

Fontă da

Oțelinoxidabil

Dacăsuntetichetateînmodcorespunzător

decătreproducător

Aluminiu,cupru,alama Nu

Sticla,ceramica,portelan Nu

Vasepentruplitacuinducție etichetatecafiindcorespunzătoarede

cătreproducător.

Anumitevasepotfacezgomotatuncicândsuntfolositepezonelede

gătitcuinducție.Acestezgomotenusuntodefecțiuneaaparatuluișinu

afecteazăfunctionareaînniciunfel.

ATENTIONARE

sunt

Materialvasedegătit

înaintedeaîncepe

-27



ÎNAINTEDEAÎNCEPE

TESTAREADECVARE

Vasulestepotrivitpentrugătitcu

inducție,încazulîncareunmagnetse

lipeștedefundulvasuluișivasuleste

etichetatcafiindcorespunzătordecătre

producătorulvasului.

MĂRIMEAVASELOR

Zoneledegătitdeinducțieseadapteazăautomatladimensiuneapărtiide

josavasuluipânălaoanumitălimită.Cutoateacestea,parteamagneticăa

funduluivasuluitrebuiesăaibăundiametruminimînfuncțiedemărimea

zoneidegătit.

ZGOMOTEDEFUNCȚIONARE

Dacăputețiauzi.

• Zgomotcadetrosnire:vasulestefabricatdinmaterialediferite.

• Fluierat:utilizațimaimultdedouăzonedegătitșivasulestefabricatdin

materialediferite.

• Bazait:folosiținiveluriridicatedeputere.

• Declicuri:comutareaelectricăareloc.

• Suieraturi,zbârnâit:ventilatorulfuncționează.

Zgomotulenormalșinusereferălaniciundefect.

Diametrulzonelordegătit Diametrulminimalfunduluivasului

220mm 140mm

140mm 120mm

28-



înaintedeaîncepe

UTILIZAREA VASULUI POTRIVIT

Tigaimaibuneproducrezultatemaibune.

• Putețirecunoaștetigaibunedupăbazelelor.Bazatrebuiesăfiecâtmai

groaseșiplateposibil.

• Candcumparatinoivase,săacordatioatențiedeosebitădiametrului

bazei.Producătoriidaudemulteoridoardiametrulmargineisuperioare.

• Nufolositirecipientecareaubazedeteriorate,cumarginiaspresau

bavuri.zgâriereapermanentăpoatesăaparăîncazulîncareacestea

alunecăpesuprafață.

• Atuncicândsuntreci,bazelerecipientuluisuntînmodnormalînclinate

ușorspreinterior(concav).Elenutrebuiesăfieînclinatespreexterior

(convexe).

• Dacădorițisăutilizațiuntipspecialdetigaie,deexemplu,ooalăsub

presiune,otigaiepentrufocmic,sauwok,vărugămsărespectați

instrucțiunileproducătorului.

Sfaturideeconomisireaenergiei

Putețieconomisienergievaloroasă

prinrespectareaurmătoarelor

puncte.

• Întotdeaunapoziționatioaleleșitigăile

înaintedeapornizonadegătit.

• zonedegătitșibazealeoalelor

murdarecrescconsumuldeenergie.

• Atuncicândesteposibil,poziționați

capacelefermpeoalesitigaipentrua

leacopericomplet.

• Comutațizoneledegătitpeoprit

înaintedesfârșitultimpuluidegătit

pentruautilizacăldurareziduală

pentrupăstrareaalimentelorcalde

saupentrudecongelare.

Corect!

Gresit!

înaintedeaîncepe

-29



ÎNAINTEDEAÎNCEPE

UTILIZARESENZORIDECONTROLATINGERE

Pentruaoperasenzoriidecontroltactil,atingețipanouldoritcuvârful

degetuluipânăcândafișajulrelevantlumineazăsaudispare,saupânăcând

esteactivatăfuncțiadorită.

Asigurați-văcăatingetidoarunsingurpanoudesenzoriatuncicândacționati

aparatul.Încazulîncaredegetulestepreaplatpepanou,unsenzoradiacent

poatefiacționatdeasemenea.

PORNIREAPLITEI

AtingețisenzorulPornit / Oprittimpdeaproximativ1secundă.

Afișajeledigitalevorarăta.

DupăcesenzoruldecontrolPornit / Opritafostacționatpentrua

porniaparatul,osetaredecăldurătrebuiesăfieselectatăîntermen

deaproximativ1min.Încazcontrar,aparatulsevaopridinmotivede

siguranță.

SELECTAREZONEDEGĂTITȘISETAREINCALZIRE

Pentruselectareazoneidegătit,atingeți

tastazoneidegătitcorespunzătoare.

Pentrustabilireașireglareanivelului

deputere,atingețiselectoriidesetare

incălzire.

30-



înaintedeaîncepe

Încazulîncaremaimultdeunsenzor,cuexcepțiatasteideglisaretactilă

suntapăsatepentrumaimultde10secunde,vasunaunsemnalacustic,

iaraparatulesteoprit.Pentruareseta,atingețisenzorulPornit / Oprit

decontrol.

OPRIRE APARAT

Pentruacomutacompletpeopritaparatul

senzorulPornit / Opritdecontrol

AtingetisenzorulPornit / Oprittimpde

aproximativ1secundă.

Dupăoprireauneizonedeprepararesimplăsauîntreagasuprafațăde

gătit,prezențacălduriirezidualevafiindicatăpeafișajeledigitaleale

zonelordegătitrespectivesubformaunui(pentru"fierbinte").

OPRIRE ZONA DE PREPARARE

Pentruaopriozonădegătit,revenitisetarea

lacuajutorulsenzoruluidecontrolal

panouluidecontrol.

UTILIZAREABLOCĂRIIDESIGURANȚĂPENTRUCOPII

Avețiposibilitateasăutilizațiblocareadesiguranțăpentrucopiipentrua

protejaîmpotrivaporniriineintenționate,uneizonedegătitșiactivarea

suprafețeidegătit.

Deasemenea,panouldecontrol,cuexcepțiasenzoruluidecontrolPornit /

Opritpoatefiblocatpentruaprevenisetărilesăfieschimbateînmod

neintenționat,deexemplu,prinștergereapanouluicuocârpă.

Aprox. 1 sec.

înaintedeaîncepe

-31



ÎNAINTEDEAÎNCEPE

Pornirea/Oprireablocariidesigurantapentrucopii

Atingețisenzoruldecontroldeblocare

timpdeaproximativ3secunde.

Unsemnalacusticvasunadreptconfirmare.

vaapăreaînafișajele,indicândcă

blocareadesiguranțăpentrucopiiafost

activată.

Pentrupornireablocăriidesiguranțăpentrucopii,atingețisenzorulde

controlblocaredinnoutimpde3secunde.

Unsemnalacusticvasunadreptconfirmare.

TEMPORIZATOR

Existădouămodurideafolositemporizatorul:

Utilizareatemporizatoruluicaopriredesiguranta:

Încazulîncareunanumittimpestesetatpentruoanumităzonădegătit,

zonadegătitsevaînchidedeîndatăceaceastăperioadădetimpatrecut.

Aceastăfuncțiepoatefifolosităpentrumaimultezonedegătitsimultan.

Utilizareatemporizatoruluipentrunumaratoareinversa:

Temporizatorulnupoatefiutilizatîncazulîncareozonădegătitafost

pornită.

Setareopriredesiguranta

Zona(zonele)degătitpentrucaredorițisăaplicațiopriredesiguranță

trebuiesăfiepornite.

Atingereacontroluluideselectareazoneide

încălzire

32-



înaintedeaîncepe

Atingețisenzorul,"10"sevaafișape

ecranultemporizatorului.

Setațitimpulprinatingereacontrolului

glisanttactil.(Poateseta10min,20

min,90min)

Setațitimpulprinatingereacontrolului

glisanttactil.(Sepoateseta1min,2

min,9min)

Punct(.),Simbolulvaluminaintermitentpeparteadreaptăanivelului

deputereîntimpulcronometruluideopriredesiguranta.

Pentruaanulasetareacronometrului,aducetitimplazero.Display-ul

cronometruluivaafișa“”.

Temporizatordenumărătoareinversă

Pentrutemporizatoruldenumărătoareinversăcareurmeazăsăfieutilizat,

aparatultrebuiesăfiepornit,dartoatezoneledegătitsănufieselectate.

Atingețisenzoruldecontroltemporizator.

vaapăreapeafișajulcronometrului.

Setațiperioadadetimpdorităcuajutorulsenzoruluidecontrolglisanttactil.

Funcțiadetemporizarenumărătoareinversăesteacumactivatășitimpul

rămasapareînafișajulcronometrului.

Pentruareglatimpulrămas,atingețisenzoruldecontrolal

temporizatorului,modificațisetareacuajutorulsenzoruluidecontrol

glisanttactil.

înaintedeaîncepe

-33



ÎNAINTEDEAÎNCEPE

Buzzerulvaemiteunsemnalsonortimpde30desecunde,atuncicând

setareatemporizatoruluiesteterminată.

CONTROLAMPLIFICAREPUTERE

Functiadeamplificareputerefaceputeresuplimentarădisponibilăpentru

fiecarezonădegătit.(Exemplu:aduceunvolummaredeapălafierbere)

Funcțiadeamplificareputereesteactivatăpentrumaxim5minutepentru

fiecarezonădegătit.

Dupăacestemomente,zoneledegătitrevinautomatlaniveluldeputere.

Înanumitecondiții,funcțiadeamplificareputerepoatefidezactivată

înmodautomatpentruaprotejacomponenteleelectroniceinterneale

plitei.

GESTIONARE A ENERGIEI

Zoneledegătitauoputeremaximădisponibilă

pentruele.

Încazulîncareacestintervaldeputereeste

depășităprinpornireafuncțieideamplificare

putere,

Gestionareaconsumuluideenergiearedus

automatsetareadeincălzireasociatăuneialte

zonedegătitpereche.

• Parteastângă:nr.1șinr.2estezonadegătit

pereche

• Parteadreaptă:Nr.3șiNr.4estezonadegătit

pereche

Indicatorulpentruaceastăzonădegătitse

schimbădelasetareadeincălziresetatăla

setareamaximăposibilădeincălzire.

• Exemplu

UltimaSetare

incălzire(Nr.3)

Setareadeincălzireazoneidegătitpereche(Nr.4)

Setarecăldurăoriginală

Setareadecăldură

modificatăautomat

6nivel 2nivel

Amplificareputere

34-

înainte de a începe

SETARI SUGERATE PENTRU GATITUL MANCARURILOR

SPECIFICE

Cifrele din tabelul de mai jos sunt orientave. Setările de incălzire necesare

pentru diferite metode de găt depind de un număr de variabile, inclusiv

calitatea vasului ulizat și pul și cantatea de hranăcare se găteste.

Setările pentru incălzire indicate în tabelul de mai sus sunt furnizate

numai ca linii directoare pentru referință.

Va trebui să reglați setările de căldură în funcție de vasele și alimentele

speciﬁce.

Comutare Metoda de gă�t Exemple de u�lizare

9/P

Încălzire

Înnăbusire

Prăjire

Încălzirea unor cantăți mari de lichid,

ﬁerbere ﬁdea, ardere carne,

(Rumenirea gulaș, găt inăbusit carne)

7-8 Frigere intensivă Friptură, Mușchi, prăjire, Carna

5-6 Prăjire

Snitel / cotlet. Ficat, peste, chi�ele,

clăte, ouăprăjite / prăjituri la tavă

3-4 aburire ﬁerbere

Aburire si ﬁerbere de mici

t 

de legume, ﬁerbere orez

și feluri de mâncare din lapte

1-2 Topire

topire unt, dizolvare gelană, topire

ciocolată

can a

curățareșiîngrijire

-35



CURĂȚAREȘIÎNGRIJIRE

Mizerie mare

Pentruaeliminaproduselealimentarecareaudatinfocsistropiigreude

indepărtat,folosițiunrăzuitordesticlă.

Sepuneracletadesticlălaununghifațăde

suprafațasticleiceramice.

Îndepărtațimurdăriaprinrăzuireculama.

Racletedesticlășidetergențipentrusticlădin

ceramicăsuntdisponibilelacomercianțiide

specialitate.

curățareșiîngrijire

PLITA

Agențiidecurățarenutrebuiesăvinăîncontactcuosuprafață

încălzitădinsticlăceramică:Toțiagențiidecurățaretrebuiesăfie

îndepărtaticucantitățiadecvatedeapăcurată,dupăcurățare,

deoareceacesteapotaveaunefectcorozivatuncicândsuprafața

devinefierbinte.Nufolosițidetergențiagresivi,cumarfispray-

uridegrătarsaucuptor,burețiabrazivisausubstanțedecurățare

abrazive.

Securățăsuprafațadesticlăceramicădupăfiecareutilizare,atunci

cândestecaldălaatingere.Acestlucruvaimpiedicascurgerile

sădevinăarsepesuprafată.Eliminatimizeriile,filigranele,

scurgeriledegrăsimeșidecolorărilemetaliceprinutilizareaunei

inoxidabil.

Mizerieusoara

Ștergețisuprafațadinsticlăceramicăcuocârpăumedă.

Sefreacăcuocarpăcurată.Resturiledeagentdecurățarenutrebuiesă

fielăsatepesuprafață.

Curățațitemeinicîntreagasuprafațădegătitdinsticlăceramicăodată

pesăptămână,cuosticlăceramicădisponibilăîncomerțsauagentde

curățareoțelinoxidabil.

Ștergețisuprafațadinsticlăceramicăfolosindcantitățiadecvatedeapă

curatășiuscațicuocârpăcuratăfărăscame.

ATENTIONARE

substantepentrusticleceramicedisponibilecomercialsauagentde

curățareoțel

36-



curățareșiîngrijire

Mizeriaproblemă

Eliminațizahărulars,plasticultopit,foliadealuminiusaualtematerialecu

oracletapentrusticlă,imediatșiîntimpceeîncăfierbinte.

Existăunriscdeavăarde,atuncicândștergătoruldesticlăepeozonă

degătitfierbinte.

Curatatiplitacumenormalcânds-arăcit.

Încazulîncarezonadegătitpecares-atopitcevaafostlăsatăsăse

răcească,seîncălzeștedinnoupentrucurățare.

Zgârieturilesaupeteleîntunecatepe

suprafațasticleiceramice,cauzate,de

exemplu,deotigaiecumarginiascuțite,

nupotfieliminate.Cutoateacestea,elenu

afecteazăfuncționareaplitei.

CADRUPLITA(OPȚIONAL)

Nufolosițioțet,sucdelămâiesauagentdeindepartaremizeriepe

ramaplitei;încazcontrarvorapăreapete.

Ștergețicadrulcuocârpăumedă.

Umezeșteresturileuscatecuocârpăumedă.Ștergeți-șifrecatiuscat.

PENTRU A EVITA DETERIORAREA APARATULUI

• Nufolosițiplitacasuprafațădelucrusaupentrudepozitare.

• Nuutilizațiozonădegătitîncazulîncarenuexistăniciotigaiepeplită

saudacătavaestegoală.

• Sticlaceramicăestefoartedurășirezistentălașoctermic,darnueste

incasabilă.Aceastapoatefideterioratădeunobiectascuțitsaudeosebit

degreuprincăderepeplită.

• Nuașezațioaleperamaplitei.Potsăaparăzgârieresideteriorărila

finisaj.

• Evitațivărsarealichideloracide,deexempluagențidedetartrare,otet,

sucdelămâie,pecadrulplitei,deoareceastfeldelichidepotprovoca

pete.

WARNING

ATENTIONARE

curățareșiîngrijire

-37



CURĂȚAREȘIÎNGRIJIRE

• Încazulîncarezahărulsauunpreparatcareconținezahărintrăîn

contactcuozonădegătitfierbinteșisetopește,trebuiecurățată

imediatcuoracletădebucătărieîntimpceesteîncăfierbinte.Dacă

estepermissăserăcească,sepoatedeteriorasuprafațaatuncicând

suntscoase.

• Păstrațitoateelementeleșimaterialelecarearputeatopi,deexemplu,

materialeplastice,foliedealuminiușicuptorcufolii,departede

suprafațasticleiceramice.Dacăcevadeaceastănaturăsetopeștepe

plita,trebuieîndepărtatimediatcuunrăzuitor.

38-



garanțieșiservice

INTREBARIFRECVENTEȘIDEPANARE

Odefectiunepoaterezultadintr-oeroareminorăpecareoputețicorectacu

ajutorulurmătoarelorinstrucțiuni.Nuîncercațisăreparațimaidepartedacă

următoareleinstrucțiuninuajutăînfiecarecazspecific.

Reparațiileaparatuluitrebuieefectuatenumaidecătreuntehniciande

servicecalificat.Reparațiiefectuateînmodnecorespunzătorpotavea

carezultatunriscconsiderabilpentruutilizator.Încazulîncareaparatul

arenevoiedereparații,vărugămsăcontactațicentruldeservicepentru

clienți.

Ceartrebuisăfacîncazulîncarezoneledegătitnufuncţionează?

Verificațiurmătoareleposibilități:

• Siguranțadincablajulcasei(cutiadesiguranțe)esteintact.Încazulîn

caresiguranțelesedeclanseazădeunnumărdeori,apelațiunelectrician

autorizat.

• Aparatulestepornitcorect.

• Indicatoriidecontroldinpanouldecontrolsuntiluminati.

• Zonadegătitestepornită.

• Zoneledegătitsuntsetatelasetăriledeincălziredorite.

Ceartrebuisăfacîncazulîncarezoneledegătitnupornesc?

Verificațiurmătoareleposibilități:

• Operioadădemaimultde1minuts-ascursîntremomentulcândbutonul

depornire/oprireafostacționatșizonadeprepararedorităseaprinde

(vezisecțiunea"Comutarea'1aparatului).

• Panouldecontrolesteparțialacoperitcuocârpăumedăsaulichid.

Ceartrebuisăfacdacăafișajulcuexcepţiaindicatoruluidecăldură

rezidualădisparedintr-odată?

Acestlucruarputeafirezultatuluneiadintreceledouăposibilități:

• SenzorulPornit/Opritafostaccidentalacționat.

• Panouldecontrolesteparțialacoperitcuocârpăumedăsaulichid.

ATENTIONARE

garanțieșiservice

-39



GARANȚIE



ȘI



SERVICE

Ceartrebuisăfacîncazulîncare,dupăcezoneledegătitaufostoprite,

căldurarezidualănuesteindicatăpeafișaj?

Verificațiurmătoareaposibilitate:

• Zonadegătitafostutilizatădoarpentruscurttimpși,prinurmare,

nuadevenitsuficientdefierbinte.Încazulîncarezonadegătiteste

fierbinte,vărugămsăapelațicentruldeservicepentruclienți.

Ceartrebuisăfacîncazulîncarezonadegătitnusepornestesau

opreste?

Acestlucrusepoatedatorauneiadintreurmătoareleposibilități:

• Panouldecontrolesteparțialacoperitcuocârpăumedăsaulichid.:

• Sistemuldeblocaredesiguranțăpentrucopiiesteactivat.

Ceartrebuisăfacîncazulîncareafișajulesteiluminat?



Verificațiurmătoarele: 

• Plitaestesupraîncălzitădincauzafuncționăriianormale.

• Dupăceplitaesterăcită,apăsațisenzoruldecontrolPornit/Oprit

Ceartrebuisăfacîncazulîncareafișajulesteiluminat?

Verificațiurmătoarele:

• vasulestenecorespunzătorsaupreamicsauniciunvasnuafostplasat

pezonadegătit

• Dacăfolosițivasepotrivite,mesajulafișatvadispăreaautomat.

Ceartrebuisăfacîncazulîncareventilatorulderăcirefuncţionează

dupăceplitaesteoprită?

Verificațiurmătoarele:

• Cândațiterminatdeutilizatplita,ventilatorulderăcirevacontinuasă

ruleze1minutsingurpentrurăcirea.

Dacăsolicitațiunapeldeserviciu,dincauzauneierorifăcuteînoperarea

aparatului,vizitatehnicianuluiclientservicepoateducelaotaxachiarșiîn

timpulperioadeidegaranție.

pentruresetare.

40-



garanțieșiservice

SERVICE

Înaintedeaapelaasistențatehnicăsauservice,vărugămsăverificați

secțiunea"Rezolvareaproblemelor".

Dacăavețiîncontinuarenevoiedeajutor,urmațiinstrucțiuniledemaijos.

Esteodefecţiunetehnică?

Încazafirmativ,vărugămsăcontactațicentruldeservicepentruclienți.

Pregătiti-văîntotdeaunaînavanspentrudiscuție.Acestlucruvaușura

procesuldediagnosticareaproblemeiși,deasemenea,facemaiușorsăse

decidădacăestenecesarăovizităaservice-uluiclient.

Vărugămsăluaținotădeurmătoareleinformații.

• Cetipdeproblemaintampinati?

• Încecondițiiapareproblema?

Atuncicândapelati,vărugămsăcunoaștețimodelulșinumăruldeserieal

aparatului.Acesteinformațiisuntfurnizatepeplăcuțacuspecificații,după

cumurmează:

• Descriereamodelului

• S/NCod(15cifre)

Vărecomandămsăvăînregistrațiinformațiileaicipentrureferințăușoară.

Model:

Numărdeserie:

Cândvoraparecosturichiarșiîntimpulperioadeidegaranţie?

• Dacăputeațisăfiremediatsingurproblemaprinaplicareauneiadintre

soluțiileprevăzuteînsecțiunea"Rezolvareaproblemelor".

• Încazulîncaretehnicianulserviceclienttrebuiesăfacămaimulteapeluri

laservice,deoareceluinui-aufostfurnizatetoateinformațiilerelevante

înaintedevizitasași,carezultat,deexemplu,trebuiesăfacădrumuri

suplimentarepentrupiese.Pregătireapentruapelultelefonicașacums-a

descrismaisus,vaeconomisicostulacestorcălătorii.

date tehnice

-41

DATE TEHNICE

date tehnice

DATE TEHNICE

NZ64M3NM1BB

Dimensiuni aparat

Lățime 590 mm

Adâncime 520 mm

Înălțime 57 mm

Dimensiuni decupare blat de

lucru

Lățime 560 mm

Adâncime 490 mm

Tensiunea de conectare 220V- 240V/400V~50/60HZ

Putere maximă de încărcare conectat 7,2 kW

Greutate (NZ64M3NM1BB)

Net 10,6 kg

Brut 12,1 kg

ZONELE DE GATIT

Poziţie Diametru Putere

Stanga spate 220 mm 2350 W / crestere 2600 W

Fata stanga 140 mm 1250 W / crestere 1500 W

Dreapta față 220 mm 2350 W / crestere 2600 W

Dreapta spate 140 mm 1250 W / crestere 1500 W

Notă

ÎNTREBĂRI SAU COMENTARII

ȚARĂ SUNATI SAU VIZITAȚI-NE ONLINE LA

BOSNIA

BULGARIA

CROATIA

CEHIA

UNGARIA

MACEDONIA

MUNTENEGRU

POLONIA

ROMANIA

SERBIA

SLOVACIA

LITUANIA

LETONIA

ESTONIA

AUSTRIA

DANEMARCA

FINLANDA

FRANŢA

GERMANIA

ITALIA

CIPRU

GRECIA

LUXEMBURG

OLANDA

NORVEGIA

PORTUGALIA

SPANIA

SUEDIA

REGATUL UNIT

Republica Irlanda

ELVEŢIA

BELGIA

055 233 999

072 726 786

800 - SAMSUNG (800-726786)

08008 -SAMSUNG

(

08008-726-78-64

)

011 321 6899

8000-7267

800-7267

707 019 70

01 48 63 00 00

017 30 162

21629099

808 207 267

0034902172678 [HHP] 0034902167267

0771 726 786

0800

0330 SAMSUNG (7267864)

0818 717100

800-SAMSUNG(800.7267864)

02-201-24-18

0800-SAMSUNG (0800-726-786)

0680SAMSUNG (0680-726-7864)

023 207 777

8-800-77777

020 405 888

030-6227 515

06196 77 555 66 *HHP

06196 77 555 77 *OTH

8009 4000 only from land line, toll free

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

only from land line

80111-SAMSUNG(80111 726 7864)

88 90 90 100

726 78 64 (0800-SAMSUNG)

Apel GRATUI T

*0800 (apel in retea)

www.samsung.com/support

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/hr/support

www.samsung.com/cz/support

www.samsung.com/hu/support

www.samsung.com/support

www.samsung.com/pl/support

www.samsung.com/ro/support

www.samsung.com/rs/support

www.samsung.com/sk/support

www.samsung.com/lt/support

www.samsung.com/lv/support

www.samsung.com/ee/support

www.samsung.com/at/support

www.samsung.com/dk/support

www.samsung.com/fi/support

www.samsung.com/fr/support

www.samsung.com/it/support

www.samsung.com/gr/support

www.samsung.com/be_fr/support

www.samsung.com/ie/support

www.samsung.com/uk/support

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/pt/support

www.samsung.com/se/support

www.samsung.com/de/support

www.samsung.com/no/support

www.samsung.com/nl/support

www.samsung.com/ch/support (German)

www.samsung.com/ch_fr/support (French)

www.samsung.com/be/support (Dutch)

www.samsung.com/be_fr/support (French)

801-172-678* lub +48 22 607-93-33*

Dedykowanainfoliniadoobsługizapytań

dotyczącychtelefonówkomórkowych:

801-672-678* lub +48 22 607-93-33*

*(opłatawedługtaryfyoperatora)

0800-SAMSUNG (0800-7267864)

[Only for KNOX customers] 0800 400848

[Only for Premium HA] 0800-366661

[Only for Dealers] 0810-112233

[Only for E-Store] 0800 100 232

*3000Ценавмрежата

080011131,Безплатнателефонналиния

БЪЛГАРСКИ

NZ64M3NM1BB

ИНДУКЦИОНЕНПЛОТ

ръководствонапотребителя

представетесивъзможностит

БлагодаримВизазакупуванетонатозипродуктнаSamsung!



описаниенаръководството

Моля,предидазапочнетедаизползватеуредаотделетевреме да

прочететенастоящоторъководство,катообърнетеособеновнимание

наинформацията забезопасност, описанав следващияраздел.

Запазетеръководствотозабъдещисправки.

Вслучайчесобственосттанауредабъдепроменена,моляпредайте

товаръководствонановиясобственик.

описаниенаръководството

ВАЖНИСИМВОЛИИПРЕДУПРЕЖДЕНИЯЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Внастоящоторъководствосаизползваниследнитесимволи:

Предупреждение

Рисковеилинеобезопасенидействия,коитомогатда

доведатдотежонараняванеилисмърт.

Внимание

Рисковеилинеобезопасенидействия,коитомогатда

доведатдолеонараняванеилиповреданаимущество.

Внимание

Докатоизползвате уредаследвайтетезипринципни

меркизабезопасност,заданамалитерискаотпожар,

експлозия,токовударилинараняване.

ДАНЕСЕОПИТВА!

ДАНЕСЕРАЗГЛОБЯВА!

ДАНЕСЕДОКОСВА!

Следвайтеуказаниятаточно.

Извадетещепселаотконтакта.

Задаизбегнететоковиударисеуверете,чеуредъте

заземен.

Потърсетепомощотцентъразаобслужване.

Забележка

Важно

инструкциизабезопасност

-3



ИНСТРУкцИИЗАБЕЗОПАСНОСТ

инструкциизабезопасност

Правилатазабезопасноизползваненатозиуредсасъобразенис

всичкиприетитехническистандартизабезопасност.Всепак,като

производителисечувствамедлъжнидаВизапознаемсъсследните

инструкциизабезопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверетесе,чеуредътемонтиранизаземенправилноот

квалифицирантехник.

Техническотообслужваненауредатрябвадабъдеизпълнявано

единственоотквалифициранилица.Възможноеприизвършванена

поправкиотнеквалифициранилицадавъзникнатнараняванияили

сериозниповреди.ВслучайчеВашиятуредсенуждаеотремонт,се

свържетесместнияцентързаобслужване.Неизпълнениетонатези

указанияможедадоведедоповредаианулираненагаранцията.

Суредитезавгражданеможедасеработисамоследкатобъдат

монтиранивсъответнитешкафовеиплотове,съобразенисъс

съответнитестандарти.Товагарантирадостатъчназащитасрещу

допирзаелектрическитеблокове,споредизискваниятанаосновните

стандартизабезопасност.

Вслучайчеуредътсеповреди,иливърхунегосепоявятсчупвания,

напукванияилицепнатини:

-изключетевсичкинагревателнизони;

-изключетеплотаотзахранването;

-свържетесесместнияцентързаобслужване.

Тозиуреднеепредназначензаизползванеот децаилилицас

ограниченивъзможностибезнаблюдениеототговоренвъзрастен.

Малкитедецатрябвадабъдатнаблюдавани,задасегарантира,че

несииграятсуреда.

Приготвеневключенитезонисенагорещяват.Дръжтемалкитедеца

далечотуредаповсяковреме.

ЕЛЕкТРИЧЕСкАБЕЗОПАСНОСТ

БЕЗОПАСНОСТЗАДЕцА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



инструкциизабезопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Повременаползванеповърхносттанауредасе

нагорещява.

Внимавайтеданедокосватенагревателите.

Децатанавъзрастпод8годининетрябвадабъдатдопусканивблизост

доуреда,освенаконесенаблюдаватнепрекъснато.

Тозиуредможедабъдеизползванотдецанад8годишнавъзраст,

кактоиотлицаснамаленифизически,сетивниилиумствени

възможности,кактоиоттакиваслипсанаопитипознание,единствено

когатосанаблюдаванииинструктираникакдаизползватустройството

побезопасенначиниразбиратопасностите,коитоевъзможнода

възникнат.

Децатанетрябвадасииграятсуреда.

Почистванетоиподдръжкатанебивадасеосъществяватотдецабез

родителскинадзор.

БЕЗОПАСНОСТПРИУПОТРЕБА

Тозиуредепредназначензаготвенепридомашниусловия.Тойнее

подходящзаупотребапритърговскиилипромишлениусловия.

Никоганеизползвайтеплотазазатопляненапомещението.

Внимавайтекогатовключватедругиуредивелектрическиконтактв

близостдоплота.Технитезахранващикабелинебивадаседопират

донеговатаповърхност.

Призагряванемазнинатаиолиотомогатдасевъзпламенятмного

бързо.Припърженевърхуплотаникоганеоставяйтехранатабез

наблюдение.

Следупотребаизключвайтенагревателнитезони.

Винагиподдържайтепанелазауправлениечистисух.

Никоганеоставяйтелеснозапалимиматериаливърхуплота.Това

можедапричинипожар.

Неизползвайтеплотазанагряваненаалуминиевофолио,продукти

увитивтакова,илизамразенихрани,поставенивалуминиеви

съдове.

Принебрежноизползваненауредасъществуварискотизгаряне.

Проводнициотдругиелектрическиурединетрябвададокосват

нагорещенатаповърхностнаплотаилисъдоветевърхунего.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

инструкциизабезопасност

-5



ИНСТРУкцИИЗАБЕЗОПАСНОСТ

Неизползвайтеуредазасушененадрехи.

Никоганедръжтелеснозапалимиматериали,катоаерозоли

илиперилнипрепаративчекмеджетаилишкафовеподплота.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Лицатаспейсмейкъриилиактивнисърдечни

байпаситрябвададържатгорнатачастнатялотосинаразстояниенай-

малко30смотиндукционнитенагревателнизони,докатосавключени.

Вслучайчеизпитватесъмнения,енеобходимодасеконсултиратес

производителянабайпасаилисВашиялекар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Припърженесмаслоилиолионеоставяйтеуреда

безнаблюдение,тъйкатоевъзможнодавъзникнепожар.НИКОГАне

праветеопитдагаситепожарсвода.Вместотоваизключетеуредаи

покрийтеогъня,напримерскапакилипротивопожарноодеяло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Опасностотпожар:неоставяйтепредметивърху

плота.

БЕЗОПАСНОСТПРИПОЧИСТВАНЕ

ВАЖНИПРЕДУПРЕДИТЕЛНИЗНАцИПРИМОНТАЖ

Предипочистваневинагиизключвайтеуреда.

Порадисъображениязабезопасност,Висъветвамеприпочистванеда

неизползватепарнаструяилиуредзапочистванесвисоконалягане.

Изпълнявайтепочистванетонаплотасъобразноуказаниятаза

почистванеигрижавтоваръководство.

Нетрябвадабъдеизползванапарочистачка.

Неизползвайтеабразивнипрепаратиилиостриметалнистъргалки

започистваненаплота,тъйкатоповърхносттамуможедабъде

надрасканаивпоследствиеспукана.

Монтажътнауредатрябвадабъдеизпълненотквалифициран

техник, обучен от производителя.Моля, разгледайте раздел

“Монтажнаиндукционенплот”.

Включетезахранващиякабелвподходящ високоразположен

стененконтакт,катовнимаватевсъщияконтактданямавключени

другиуреди.Привключванетозазахранващиякабелсеубедете,че

епоставенплътно.Освентова,никоганеизползвайтеудължител.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



инструкциизабезопасност

-Впротивенслучай,кактоиаковсъщияконтактимавключендруг

уред,евъзможнодавъзникнетоковударилипожар.

-Неизползвайтеелектрическитрансформатор.Товабипричинило

токовударилипожар.

Монтажътнатозиуредтрябвадабъдеизпълненотквалифициран

техникилисервиз.

-Впротивенслучаймогатдавъзникнаттоковиудари,пожар,

експлозия,неизправностивпродуктаилинараняване.

Примонтажатрябвадабъдеосигуренавъзможностзаизключване

отелектрическатамрежаповсяковреме.

Товаможедастанечрездостъпдоелектрическияконтактиличрез

вгражданенапревключвателпрификсиранитекабелнивръзки,

спазвайкисъответнитеправила.

Немонтирайтетозиуредвблизостдотоплинниизточнициили

леснозапалимиматериали.Немонтирайтетозиуредвъввлажна,

мазнаилипрашнасреда,кактоинамясто,къдетоеизложенна

прякаслънчевасветлинаивода(напр.дъжд).

Немонтирайтеуреданамясто,къдетоможедавъзникнеизтичане

нагаз.

-Товаможедапричинитоковударилипожар.

Тозиуреднеепредназначензамонтираневпътнипревозни

средства,караваниидр.

Уредъттрябвадабъдезаземенпоправиленначин.

Незаземявайтекъмтръбисгаз,пластмасовиводнитръбиили

телефоннилинии.

-Товаможедадоведедотоковиудари,пожар,експлозияили

неизправностивпродукта.

-Никоганевключвайтезахранващиякабелвконтакт,койтонее

заземенправилноинеевсъответствиесместнитеинационалните

правила.

ЗНАцИЗАВНИМАНИЕПРИМОНТАЖ

ВНИМАНИЕ

Уредъттрябвадабъдепозиционирантака,чедаимадостъпдо

електрическиконтакт.

инструкциизабезопасност

-7



ИНСТРУкцИИЗАБЕЗОПАСНОСТ

-Принеспазваненапо-горнотоможедасестигнедотоковударили

пожар,причинениотизтичаненаток.

Монтирайтеуредавърхуравнаитвърдаповърхност,коятоможеда

издържитежесттаму.

-Впротивенслучайможе дасестигнедовибрации,шумили

неизправностивпродукта.

Примонтажаобърнетевниманиедабъдеоставенодостатъчно

разстояниедостената.

-Акоуредътепрекаленоблизо,прекомернотонагряванеможеда

причинипожар.

Същотоважиизаминималнатависочинанаднивотонаплота.

ВАЖНИПРЕДУПРЕДИТЕЛНИЗНАцИЗАНАПРЕЖЕНИЕ

Редовноотстранявайтевсичкивъншнисубстанции,катопрахи

вода,отконтактнитеточкинащепселаспомощтанасухакърпа.

-Извадетещепселаотконтактаигопочистетесъссухакърпа.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнетоковударилипожар.

Поставетеобратнощепселавконтакта,такачекабелътдасеспуска

къмпода.

-Акопоставитещепселаобърнатнеправилно,електрическите

проводницивкабеламогатдасеповредятитовададоведедо

токовударилипожар.

Привключванетозазахранващиякабелсеубедете,чеепоставен

плътно.Неизползвайтеприповреденщепсел,наранензахранващ

кабелилиразхлабенконтактнастената.

-Товаможедапричинитоковударилипожар.

Недърпайтеинепрегъвайтезахранващиякабелпрекаленомного.

Неусуквайтезахранващиякабелинеговръзвайте.

Неокачайтезахранващиякабелвърхуметалнипредмети, не

разполагайтевърхунеготежкипредмети,негопоставяйтемежду

другипредметиинегонатискайтевпространствотозадуреда.

-Товаможедапричинитоковударилипожар.

Неиздърпвайтезахранващиякабел,докатогоизключвате.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



инструкциизабезопасност

-Приизключванеотелектрическатамрежадръжтещепсела.

-Впротивенслучаймогатдавъзникнаттоковударилипожар.

Приповредавуредаилизахранващиякабелсесвържетеснай-

близкияцентързаобслужване.

ЗНАцИЗАВНИМАНИЕПРИНАПРЕЖЕНИЕ

ВАЖНИПРЕДУПРЕДИТЕЛНИЗНАцИПРИУПОТРЕБА

Изключвайтеуредапригръмотевичнибури/мълнии,кактоикогато

негоизползватезапродължителнипериодиотвреме.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнетоковударилипожар.

Изключвайтеуредапригръмотевичнибури/мълнии,кактоикогато

негоизползватезапродължителнипериодиотвреме.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнетоковударилипожар.

Приизтичаненагаз(пропан,пропан-бутанит.н.)проветретеведнага,

бездадокосватещепсела.Недокосвайтеуредаилизахранващия

кабел.

-Неизползвайтевентилатор.

-Възможноедавъзникнеискра,коятодапричиниексплозияили

пожар.

Устройствотосенагорещяваповременаработа.Внимавайтедане

докосватегорещитеелементивърхуплота.

ПрисваляненаястияотплотаВИНАГИизползвайтеръкавици.Така

щеизбегнетенепреднамереноизгаряне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задасеизбегнатизгаряния,съдържаниетона

шишетаибурканисдетскихранитрябвадабъдеразклатенопреди

употреба,атемпературата–проверена.

Вслучайчезахранващияткабелбъдеповреден,същияттрябвада

бъдезамененотпроизводителя,неговсервизилиотлицесподобна

квалификация,сцелизбягваненаевентуалнаопасност.

Децататрябвадабъдатнаблюдаванизадасегарантира,ченеси

играятсуреда.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

инструкциизабезопасност

-9



ИНСТРУкцИИЗАБЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Позволявайтенадецадаизползватплотабез

наблюдениеединственоследадекватниуказания,такачедетето

даможеда използва уреда побезопасенначин ида разбере

възможнитеопасностипринеправилнаупотреба.

Уредътнеепредназначендабъдеизползванотлица(включително

деца)снамаленифизически,сетивниилиумствениспособности

илислипсатанаопитизнания,освенакосаподнадзорилиса

инструктираниотлице,отговорнозатяхнатабезопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Открититечастимогатдасенагорещятповреме

наупотреба.Задасеизбегнатизгаряния,малкитедецатрябвада

бъдатдържанинастрана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Вслучайчепокритиетосеспука,изключете

уреда,задаизбегнетеопасносттаоткъсосъединение.Не

използвайтеплотапредистъкленотопокритиедабъдезаменено.

Металнипредметикатоножове,вилици,лъжициикапацине

трябвадабъдатпоставянивърхуповърхносттанаплота,тъйкатое

възможнодасенагорещят.

Недокосвайтезахранващиякабелсмокриръце.

-Товаможедапричинитоковудар.

Неизключвайтеуредаотелектрическатамрежа,докато

функционира.

-Повторнотомувключваневконтактаможедапредизвикаискра,

коятодапричинитоковударилипожар.

Съхранявайтевсичкикомпонентинаопаковкатадалечотдеца,тъй

катомогатдабъдатопаснизатях.

-Акодетепоставиторбичкавърхуглаватасиевъзможноданастъпи

задушаване.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнаттоковиудари,

изгарянияилинаранявания.

Никоганеизползвайтеуредазацели,различниотготвене.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнепожар.

Никоганенагрявайтепластмасовиилихартиенисъдове.Не

използвайтетакиваприработасплота.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнепожар.

Неоставяйтехранатадасезатопляпрекаленодълго.

10 -



инструкциизабезопасност

-Товаможедапредизвикапожар.

Незатопляйтехрана,увитавхартия(напр.списанияиливестници).

-Товаможедапредизвикапожар.

Неизползвайтеинепоставяйтелеснозапалимиспрейовеили

материаливблизостдоплота.

-Товаможедапредизвикапожарилиексплозия.

Призатопляненанапитки,катокафе,чай,алкохолиливода,както

иястия,катокъри,супиилияхнии,използвайтенастройкананиска

мощностиразбърквайтепрезцялотовреме.

-Приизползваненанастройкасвисокамощностевъзможнода

възниневнезапноипене,коетоможедапричинисериозни

изгаряния.

Непъхайтепръсти,външнисубстанцииилиметалнипредмети,като

иглиитоплийкивотворитенауреда.Акотовасеслучи,изключете

уредаотелектрическатамрежаисесвържетесдоставчикана

продуктаилиснай-близкияцентързаобслужване.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнетоковударилида

получитенараняване.

НИКОГАнезапълвайтесъдадогоре.Използвайтесъдове,които

сапо-широкивгорнатасичаст,задаизбегнетеизкипяване.При

прекомернонагряванебутилкитестясногърломогатдаизбухнат.

НИКОГАнезатопляйтебебешкабутилкаспоставенбиберон,тъй

катоприпрекомернонагряванеможедаизбухне.

Непотапяйтезахранващиякабелилищепселавъвводаигидръжте

далечотизточницинатоплина.

Неизползвайтетозиуред,акозахранващияткабелилищепселътса

повредени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Течностиидругихранинетрябвадабъдат

затоплянивзапечатаниопаковки,защотомогатдаизбухнат;

Неправетеопитидапоправяте,разглобяватеилимодифицирате

устройствотобезчуждапомощ.

-Неизползвайтепредпазители(медни,стоманенипроводниции

т.н.),различниотстандартните.

инструкциизабезопасност

-11



ИНСТРУкцИИЗАБЕЗОПАСНОСТ

-Принеобходимостотпоправкаилиповторенмонтажнауредасе

свържетеснай-близкияцентързаобслужване.

-Впротивенслучаймогатдавъзникнаттоковиудари,пожар,

неизправностивпродуктаилинараняване.

Аковъншнасубстанция,катовода,епроникналавуреда,изключете

захранващиякабелисесвържетеснай-близкияцентързасервизно

обслужване.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнетоковударилипожар.

Акоуредътебилнаводнен,сесвържетеснай-близкияцентърза

обслужване.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнетоковударилипожар.

Акоотуредасечуванепривиченшум,носисемиризманаизгоряло

илипушек,незабавносесвържетеснай-близкияцентърза

обслужване.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнетоковударилипожар.

ЗНАцИЗАВНИМАНИЕПРИУПОТРЕБА

Обърнетевнимание,чепризатопляненапиткитеихранатамогатда

станатмногогорещи.

-Товасеотнасясособенаважностзаслучаите,прикоитохраните

малкидеца.Проверететемпературатанахраната.Отнасяйтесес

вниманиепризатопляненанапитки,напр.вода.

-Избягвайтеупотребатанахлъзгависъдовестясногърло.

-Впротивенслучайевъзможнодасестигнедовнезапно

изкипяванеиизгаряния.

Недокосвайтехранатаиликоятоидаечастотсъдаприготвене

илинепосредственоследтова.

-Използвайтеръкавицизаготвене.Съдоветеихранатастават

многогорещииевъзможнодасеизгорите.

Принапуканопокритиеизключетеуредаотелектрическатамрежа.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнетоковудар.

Замалкиколичествахранаенеобходимопо-кратковремеза

готвенеилизатопляне.

Приприлаганенастандартновреметраенеевъзможнохранатада

прегори.

Децататрябвадабъдатнаблюдаванизадасегарантира,ченеси

играятсуреда.

ВНИМАНИЕ

12-



инструкциизабезопасност

Разсипанатахранатрябвадабъдепочистванаоткапакапредида

бъдеотворен.Повърхносттанаплотатрябвадабъдеоставенада

сеохладипредикапакътдабъдезатворен(отнасясезамоделитес

капак).

Нестъпвайтевърхууредаинепоставяйтепредметивърхунего

(напр.пране,покривала,запаленисвещи,запаленицигари,чинии,

химикали,металнипредметиидр.).

-Товабидовелодотоковиудари,пожар,неизправностив

продуктаилинараняване.

Неизползвайтеуредасмокриръце.

-Товаможедапричинитоковудар.

Непръскайтелетливиматериали(напр.инсектициди)върху

повърхносттанауреда.

-Освенчесавреднизачовешкотоздраве,тесъщотакамогатда

причиняттоковудар,пожарилинеизправностинапродукта.

Непоставяйтеуредавърхучупливиповърхности,напр.мивкаили

стъкло.

-Товаможедаповредимивкатаилистъкленатаповърхност.

Бъдетевнимателниприпремахванетонаопаковкатаотхрана,

коятотокущоесваленаотуреда.

-Акохранатаегореща,евъзможноприразопакованетоотнеяда

излезепара,коятодаВиизгори.

Приизключваненауредаотелектрическатамрежанедърпайте

захранващиякабел.Винагихващайтещепселаздравоиго

издърпвайтеотконтакта.

-Повредавкабеламожедапричиникъсосъединение,пожари/

илитоковудар.

Устройствотонеепригоденозаупотребасвъншентаймерили

отделнасистемазадистанционноуправление.

Несевзирайтевелементитенаплота(отнасясезамоделитес

вграденихалогеннисветлини).

Следупотребаизключвайтенагревателитечрезпанелаза

управление,бездаразчитатенадетекторазасъдове(отнасясеза

моделитесвградендетекторзасъдове).

инструкциизабезопасност

-13



ИНСТРУкцИИЗАБЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВАЖНИПРЕДУПРЕДИТЕЛНИЗНАцИПРИПОЧИСТВАНЕ

Непочиствайтеуредачрездиректнопръсканенаводавърхунего.

Неизползвайтебензол,разредителилиалкохол.

-Товаможедадоведедопромянанацвета,деформиране,повреда,

токовударилипожар.

Предипочистванеилидействияпоподдръжкаизключвайтеуреда

отелектрическатамрежа.

-Впротивенслучайевъзможнодавъзникнетоковударилипожар.

ЗаВашатасобственабезопасностВипрепоръчвамеданеизползвате

водоструйниилипароструйниуредизапочистване.

ЗНАцИЗАВНИМАНИЕПРИПОЧИСТВАНЕ

Плотъттрябвадабъдепочистванредовноихранителните

наслагваниядабъдатпремахвани;Липсатанаподдръжкаможеда

доведедовлошаваненасъстояниетонаповърхността,катотова

можедаповлияенеблагоприятнонаживотанауредаидадоведе

доопаснаситуация.

Внимавайтеданесенараните,докатопочистватеуреда(външно/

вътрешно).

-Можетедасенаранитенаостритеръбовенауреда.

Непочиствайтеуредаспомощтанапароструенуредзапочистване.

-Товаможедапредизвикакорозия.

14 -



указаниязарециклиране

РЕцИкЛИРАНЕНАОПАкОВЪЧНИТЕМАТЕРИАЛИ

ИЗВЕЖДАНЕНАСТАРИЯВИУРЕДОТУПОТРЕБА

Всичкиопаковъчниматериали,използванизатозипродуктподлежат

напълнорециклиране.Елементитеоткартонипенопластсанадлежно

обозначени.Приизхвърляненаопаковъчнитематериалииизвеждане

науредаотупотреба,сеотнасяйтеснеобходимотовниманиекъм

опазванетонаоколнатасреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Предидаизведетестариясиуредотупотреба,го

направетенеизползваем,такачеданеможедапредставляваопасност.

Свържете сесквалифицирантехник,койтодаизключиуреда от

електрическатамрежаидаотстранизахранващиякабел.

Уредътнеможедабъдеизхвърлензаеднособикновенитедомакински

отпадъци. Информация относно местните депа за събиране и

депонираненаотпадъциможетедаполучитеотместнияотделза

отпадъциилиобщинскатауправа.

ПРАВИЛНОИЗВЕЖДАНЕОТУПОТРЕБАНАТОЗИПРОДУкТ(ИЗВЕЖДАНЕОТ

УПОТРЕБАНАЕЛЕкТРИЧЕСкОИЕЛЕкТРОННООБОРУДВАНЕ)

(Приложимозастранитесъссистемизаразделносъбираненаотпадъи)

Наличиетонатазимаркировкавърхупродукта,прилежащитему

аксесоариилиръководствотонапотребителяпоказва,чесъщият,

заедносприлежащитемуелектронниаксесоари(напр.зарядно

устройство,слушалки,USBкабел)нетрябвадабъдатизхвърлянизаедно

собикновенитедомакинскиотпадъциследкраянаексплоатационнияим

живот.Задасепредотвративъзможнонанасяненащетивърхуоколната

средаиличовешкотоздравевследствиенабезконтролноизхвърляне

наотпадъци,разделяйтетезиотдругитевидовеотпадъци,катоги

рециклиратеипотозиначиннасърчаватеповторнотоизползванена

материалниресурси.

Домашнитепотребителитрябвадасесвържатилистърговеца,откогото

сазакупилипродукта,илисместнитевластизаподробностиотноснотова

къдеикакмогатдазанесаттезипродуктизабезопаснорециклиране.

Промишленитепотребителитрябвадасесвържатсдоставчикаида

проверятусловията,описанивдоговоразапокупко-продажба.Този

продуктиприлежащитемуелектронниаксесоаринебивадабъдат

изхвърлянизаедносдругипромишлениотпадъци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

съдържание

-15



СЪДЪРЖАНИЕ

съдържание

МОНТАЖНАИНДУкцИОНЕНПЛОТ

16Регламентиисъвместимост

   16Инструкциизабезопасносткъмлицето,

извършващомонтажа

  17Свързванекъмелектрическатамрежа

   19Монтираневкухненскиплот

 

ЧАСТИИХАРАкТЕРИСТИкИ

 21 Нагревателнизони

   21 Панелзауправление

   22 Компоненти

   22 Индукционнонагряване

  23 Основнихарактеристикинауреда

   24 Изключванеотсъображениязабезопасност

   25 Индикаторзаостатъчнатоплина

   25 Температурноотчитане

ПРЕДИДАЗАПОЧНЕТЕРАБОТАСУРЕДА

 26 Първоначалнопочистване

 

УПОТРЕБАНАПЛОТА

 26 Съдовезаготвеневърхуиндукционни

нагревателнизони

   27 Тестзапригодност

   27 Размернасъдовете

   27 Шумовеповременаработа

   28 Подходящисъдовезаготвене

   29 Сензорноуправление

  29 Включваненауреда

   29

Изборнанагревателназонаитоплиннанастройка

   30 Изключваненауреда

   30 Изключваненанагревателназона

   30 Функциязазаключванепротивдеца

   31 Таймер

   33 Усилваненамощността

   33 Управлениенамощността

   34Препоръчителнинастройкизаготвенена

определенихрани



 

ПОЧИСТВАНЕИПОДДРЪЖкА

 35 Готварскиплот

  36 Рамканаплота(поизбор)

   36 Какдаизбегнетеповреди

 

ГАРАНцИЯИОБСЛУЖВАНЕ

 38 Честозадаванивъпросииотстраняванена

неизправности

 

ТЕХНИЧЕСкИДАННИ

40Обслужване

   41Техническиданни

 

 41Нагревателнизони

16 -



монтажнаиндукционенплот

монтажнаиндукционен

плот

Уверетесе,чемонтажътизаземяванетонаустройствотосе

извършватотквалифицирантехник.

Моля,придържайтесекъмнастоящитеинструкции.Гаранцията

непокриваповреди,коитомогатдавъзникнатвследствиена

неправиленмонтаж.Можетеданамеритетехническитеданнив

краянатоваръководство.

ИНСТРУкцИИЗАБЕЗОПАСНОСТкЪМЛИцЕТО,

ИЗВЪРШВАЩОМОНТАЖА

•Присвързваненауредакъмелектрическатамрежатрябвадабъдат

оставенипрекъсвачинавсичкиполюси,сминималенотворза

контактот3мм.Подходящитеустройствазаизолациявключват

защитниизключватели,предпазители(винтовитепредпазители

трябвадабъдатотстранениотдържача),дефектнотокови

прекъсвачииконтактори.

•Поотношениенапротивопожарнатазащита,тозиуредев

съответствиесEN60335-2-6.Уредиоттакъвтипмогатдабъдат

монтиранитака,чеотеднатаимстранадаимависокшкафили

стена.

•Подплотанемогатдабъдатпоставяничекмеджета.

•Примонтажаенеобходимодабъдеподсигуренапротивоударна

защита.

•Кухненскиятплот,вкойтосевграждауреда,трябвадаотговаряна

изискваниятазастабилностнаDIN68930.

•Заосигуряваненазащитапротиввлагаенеобходимовсички

изрязаниповърхностидабъдатзапечатанисподходящуплътнител.

•Приработниповърхности,облицованисплочки,фугитеоколоплота

трябвадабъдатизцялозапълнени.

•Уверетесе,чеуплътнениетоенанесеноправилновърхуработната

повърхност,безпразнипространства.Неенеобходимопоставяне

надопълнителенсиликоновуплътнител;товабизатруднило

изважданетонауредаприобслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

монтажнаиндукционенплот

-17



МОНТАЖНАИНДУкцИОНЕНПЛОТ

•Приизважданеплотъттрябвадабъденатиснатотдолу.

•Подплотатрябвадабъдемонтиранотабло.

•Пространствотоподкухненскияплотиуреда,необходимоза

вентилациянетрябвадабъдезапълвано.

СВЪРЗВАНЕкЪМЕЛЕкТРИЧЕСкАТАМРЕЖА

Преди да пристъпите къмсвързванена уреда, проверете дали

номиналнотонапрежение,посоченовърхутабелкатасъответствана

входящотонапрежениенамрежата.Табелкатаеразположенавърху

долнатаповърхностнаплота.

Предидасвържетепроводниите,излючетезахранванетовъв

веригата.

Напрежението,необходимозазахранваненанагревателитееAC

230V~.Освентова,уредътработичудесноиприAC220V~илиAC

240V~.

Индукционниятплоттрябвадабъдесвързанкъмелектрическата

мрежаспрекъсвачинавсичкиполюси,сминималенотворза

контактот3мм,напр.автоматичнизащитниизключватели,

предпазителиилипрекъсвачи.

Свързванетонапроводниитетрябвадабъдеизпълненов

съответствиесразпоредбите,атовинтоветеилемитетрябва

дабъдатдобрезатегнати.

Следкатоплотътбъдесвързанкъмелектрическатамрежа,

проверетедаливсичкинагревателнизонисаготовизаупотреба

чрезкратковключваненавсякаеднаоттяхнамаксимална

мощностспоставениподходящисъдовезаготвене.

Припървоначалнотовключваненаплотавсичкииндикатори

светват,афункциятазазаключванепротивдецасеактивира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

18 -



монтажнаиндукционенплот

Обърнетевниманиедалисвързванетонафазатаинеутралния

проводниксъответстватнатезивдомашнатамрежа(схемина

свързване);впротивенслучайкомпонентитемогатдабъдат

повредени.

Гаранциятанепокриваповреди,причинениотнеправиленмонтаж.

Вслучайчезахранващияткабелбъдеповреден,същияттрябва

дабъдезамененотпроизводителя,неговсервизилиотлицес

подобнаквалификация,сцелизбягваненаевентуалнаопасност.

• 1N~ • 2N~:Предисвързване

разделетедватафазови

проводниа(L1иL2).

2x1N~:Разделетепроводниитепредидагисвържете.

Заправилносвързване

къмелектрическата

мрежаследвайтесхемата,

прикрепенавблизостдо

клемите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Кафяв Син

Зелен/Жълт

Сив

Черен

Кафяв

Син

Сив

Черен

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

монтажнаиндукционенплот

-19



МОНТАЖНАИНДУкцИОНЕНПЛОТ

МОНТИРАНЕВкУХНЕНСкИПЛОТ

Предидапристъпитекъммонтажсизапишетесерийнияномерна

уреда,изписанвърхутабелката.ТойщеВибъдепоисканвслучай

нанеобходимостотсервизнообслужванеинямадабъдевидим,

следкатомонтиратеплота,тъйкатосенамиравърхутабелкатаот

долнатамустрана.

Обърнетеспециалновниманиенаизискваниятазаминимално

свободнопространствоиотстояние.

Предимонтажазакрепетескобитеотдветестрани,като

използватеоригиналнитевинтове.

560

Мин.20мм

490

600

Мин.50мм

Мин.2мм

560мм

Индукционенплот

Вентилационно

пространство

Изолационенпанел

Фурна



20мм

x4

ø6

90˚

Макс.50мм

Мин.2мм

20-



монтажнаиндукционенплот

Зарепетедветесоби

Поставетевотвора

частиихарактеристики

-21



ЧАСТИИХАРАкТЕРИСТИкИ

частиихарактеристики

НАГРЕВАТЕЛНИЗОНИ

ПАНЕЛЗАУПРАВЛЕНИЕ

Индукционнанагревателназона1250Wсусилваненамощността1500W

Индукционнанагревателназона2350Wсусилваненамощността2600W

Индукционнанагревателназона1250Wсусилваненамощността1500W

Индукционнанагревателназона2350Wсусилваненамощността2600W

Панелзауправление

Селекторинанагревателнизони

Селекторизатоплинна

настройка/настройканатаймера

Сензорзауправлениена

заключването

СензоренбутонзаВкл./Изкл.

Сензоренбутонзауправлениеи

дисплейнатаймера

Индикаторизатоплинна

настройкаиостатъчнатоплина

Сензоренбутонзаусилванена

мощността

22 -



частиихарактеристики

кОМПОНЕНТИ

Индуионенплот Монтажнисоби Винтове

ИНДУкцИОННОНАГРЯВАНЕ

• Принипнаиндуионнотонагряване:Следкатопоставите

готварскисъдвърхунякояотнагревателнитезонииявключите,

електроннитеверигивуредапроизвеждат“индукционнитокове”в

дънотонасъда,коитонезабавноповишаватнеговататемпература.

• Увеличенабързинаприготвенеипържене:Съдътсезатопля

директно,анечрезстъкленотопокритие.Потозиначин

ефективносттасеповишававсравнениесдругиуредиза

готвене,катосеизбягвазагубанатоплина.По-голяматачастот

абсорбиранатаенергиясетрансформиравтоплина.

Индукционнитокове

Индукционна

бобина

Електроннивериги

частиихарактеристики

- 23



ЧАСТИИХАРАкТЕРИСТИкИ

• Работнаповърхностотерамичностъло:Уредътразполагас

работнаповърхностоткерамичностъклоибързореагиращи

нагревателнизони.

•Сензорнибутонизауправление:Уредътсеуправляваспомощтана

сензорнибутони.

•Леснопочистване:Предимствотонакерамичнотопокритиеи

сензорнитебутонизауправлениесесъстоивдостъпносттаимпри

почистване.Гладкатаплоскаповърхностсепочистваизключително

лесно.

•СензоренбутонзаВл./Изл.:СензорниятбутонВкл./Изкл.

предоставяотделенпревключвателназахранването.Сдокосването

натозибутонможетедавключитеиизключитезахранването.

•Индиаторизауправлениеифунии:Цифровитедисплеии

индикаторнитесветлинипредоставятинформациязанастройките

иактивиранитефункции,кактоиналичиетонаостатъчнатоплинав

различнитенагревателнизони.

•Излючванеотсъображениязабезопасност:Функцияза

автоматичноизключваненанагревателнитезониследопределен

времевипериодаконастройкатанебъдепроменена.

•Индиаторзаостатъчнатоплина:Показваналичиенаостатъчна

топлинавърхудисплея,акосъответнатанагревателназонаегореща

исъществуварискотизгаряне.

•Усилваненамощност:

Използвасезазатоплянесъдържаниетона

съдасмощност,по-високаотмаксималната‘’.(Дисплеятпоказва‘’.

•Автоматичноотриваненапоставенсъд:Въввсякаот

нагревателнитезониимасистемазаавтоматичнооткриванена

поставенсъд,коятоекалибриранатака,чедаразпознавасъдовес

малкопо-малъкдиаметъротнагревателнатазона.Съдовететрябва

дабъдатразположеницентралновърхунагревателнатазона.

Необходимоедаизползватеподходящисъдове.

•цифровидисплеи:Всекиотдисплеитеотговарянанякояот

нагревателнитезони.Тепредоставятследнатаинформация

-:уредътевключен

-до,:избранитоплиннинастройки

-:остатъчнатоплина

-:активиранозаключванепротивдеца

ОСНОВНИХАРАкТЕРИСТИкИНАУРЕДА

24 -



частиихарактеристики

-::съобщениезагрешкаприпрегряваненаплота

вследствиенанеобичайнидействия,(напр.:работаспразенсъд)

-:съобщениезагрешка,поставениятсъднееподходящилие

прекаленомалък,иливърхунагревателнатазонанямапоставен

съд.

ИЗкЛЮЧВАНЕОТСЪОБРАЖЕНИЯЗАБЕЗОПАСНОСТ

Аконякояотнагревателнитезонинебъдеизключена,илитоплинната

настройканебъдерегулираназапродължителенпериодотвреме,

същатащесеизключиавтоматично.

Наличиетонаостатъчнатоплинащебъдеозначеносъссимвола

(от“hot”-горещо)върхуцифровитедисплеинасъответнитезони.

Нагревателнитезонисеизключватследизтичаненапосоченото

времетраене:

Топлиннанастройа

Излючване

1-3 След8часа

4-6 След4часа

7-9 След2часа

Акоплотътепрегрялвследствиенанеобичайнидействия,ще

бъдатпоказанисимволите.Следтоваплотътщесе

изключи.

Акопоставениятсъднееподходящилиепрекаленомалък,или

върхунагревателнатазонанямапоставенсъд,щебъдепоказан

символът.Еднаминутаследтовасъответнатанагревателна

зонащебъдеизключена.

Акоеднаилиповечеотнагревателнитезонибъдатизключени

предиизтичаненапосоченотовреме,разгледайтераздел

“Отстраняваненанеизправности”.

Аконебъдевъведенакоманда,уредътщесеизключислед1

минута.

частиихарактеристики

- 25



ЧАСТИИХАРАкТЕРИСТИкИ

Другипричини,порадиоитонагревателнитезонимогатда

сеизлючат

Всичкинагревателнизонимогатдасеизключатавтоматичнопри

изкипяваненатечностизаливаненапанелазауправление.

Освентова,автоматичнотоизключванеможедабъдеактивирано

иакопоставитевлажнакърпавърхупанелазауправление.Ипри

дватаслучаящебъденеобходиморестартираненауредаспомощта

насензорниябутонВл./Изл.,следкатотечносттаиливлажната

кърпасавечеотстранени.

ИНДИкАТОРЗАОСТАТЪЧНАТОПЛИНА

Следкатоиндивидуалнанагревателназонаотплотабъдеизключена,

наличиетонаостатъчнатоплинавнеясеозначавасъссимвола(от

“hot”-горещо)върхуцифровитедисплеинасъответнитезони.

Дориследкатонагревателнатазонабъдеизключена,индикаторът

заостатъчнатоплинапродължавадасвети,докатозонатанебъде

охладена.

Остатъчнататоплинаможедабъдеизползваназаразмразяванеили

поддържаненахранататопла.

Докатоиндикаторътзаостатъчнатоплинасвети,съществувариск

отизгаряне.

Акоелектроснабдяванетобъдепрекъснато,символътще

изгаснеиинформациятазаостатъчнатоплинанямадабъде

повеченаразположение.Въпрекитова,всеощесъществува

опасностотизгаряне.Такаваможедабъдепредотвратена

единственоаковнимавате,когатосенамиратевблизостдо

плота.

ТЕМПЕРАТУРНООТЧИТАНЕ

Акопорадинякаквипричинитемпературатананякояотнагревателните

зонипревишибезопаснотониво,мощносттанасъщатазонащебъде

намаленаавтоматично.Охлаждащиятвентилаторщепродължида

работи1минута,следкатостеизключилиплота.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

26-



предидазапочнетеработасуреда

предидазапочнете

работасуреда

употребанаплота

ПЪРВОНАЧАЛНОПОЧИСТВАНЕ

Избършетеповърхносттаоткерамичностъклосвлажнакърпаи

почистващпрепаратзастъкло.

Неизползвайтеразяждащиилиабразивнипочистващипрепарати.

Възможноепотозиначиндаповредитепокритието.

СЪДОВЕЗАГОТВЕНЕВЪРХУИНДУкцИОННИНАГРЕВАТЕЛНИЗОНИ

Индукционниятплотможедабъдевключенединственокогатовърху

някояотнагревателнитезонибъдепоставенсъдсмагнитнаоснова.

Можетедаизползватеследнитесъдове:

Съставенматериал

Съставенматериал Подходящи

Стомана,емайлиранастомана Да

Чугун Да

Неръждаемастомана

Приналичиенаетикетот

производителя,чесъдътеподходящ

Алуминий,мед,месинг Не

Стъкло,керамика,порцелан Не

Съдътеспоставенетикетотпроизводителязатова,чееподходящ

заготвенесиндукция.

Определенисъдовемогатдаиздаватшумприготвеневърху

индукционенплот.Тованеозначаванеизправностнауредаипо

никакъвначиннеоказвавлияниевърхуработатаму.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

предидазапочнетеработасуреда

- 27



ПРЕДИДА ЗАПОЧНЕТЕРАБОТА С УРЕДА

ТЕСТЗАПРИГОДНОСТ

Съдът е подходящза индукционно

готвене,ако надънотомуможеда

бъдезалепенмагнитиакоемаркиран

катоподходящотпроизводителя.

РАЗМЕРНАСЪДОВЕТЕ

Индукционнитенагревателнизонисеприспособяватавтоматичнокъм

размеранадънотонасъдадоопределениграници.Магнитнатачаст

надънотонасъдатрябвадабъдесминималендиаметървзависимост

отразмерананагревателнатазона.

ШУМОВЕПОВРЕМЕНАРАБОТА

Вслучайчечуете:

• Препукване-съдътеизработенотразличниматериали.

•Свистене-използванисаповечеотдвенагревателнизони,асъдъте

изработенотразличниматериали.

•Бръмчене-използватевисокиниванамощност.

•Прещракване-възникваелектрическопревключване.

•Съскане,бръмчене-вентилаторътевключен.

Тезизвуцисанормалниинесапризнакзаповреди.

Диаметърна

нагревателнитезони

Минималендиаметърнадънотона

съда

220мм 140мм

140мм 120мм

28-



предидазапочнетеработасуреда

ПОДХОДЯЩИСЪДОВЕЗАГОТВЕНЕ

Подходящитесъдовепредоставятпо-добрирезултати.

• Можетедаразпознаетедобритесъдовепотехнитедъна.Дънатана

съдовететрябвадабъдатвъзможнонай-дебелииплоски.

• Призакупуваненановисъдовеобръщайтеспециалновнимание

надебелинатанадъното.Производителитечестодаватдиаметър

единственонагорнатачастнасъда.

• Неизползвайтесъдовесповреденодъно,грубиръбовеи

грапавини.Темогатдаиздраскатпокритието,оставяйкитрайни

белези.

• Обикновено,когатосастудени,дънатанасъдоветесалеко

вдлъбнатинавътре.Никоганетрябвадабъдатизпъкналинавън.

• Акожелаетедаизползватеспециаленсъд,напр.тенджера

подналягане,уоктиганит.н.,моляспазвайтеинструкциитена

производителя.

Съветизаспестяваненаенергия

Спазвайкиследнитеточкиможете

даспеститеценнаенергия:

• Винагипоставяйтесъдовете

върхуплотапредидавключите

нагревателнатазона.

• Замърсенотодънонасъдаили

нагревателназонаувеличава

консумациятанаенергия.

• Вслучаите,когатоевъзможно

поставяйтеплътнокапаквърху

съда.

• Изключвайтенагревателнитезони

предикраянавреметраенетоза

готвене,такачедаизползвате

остатъчнататоплина(за

поддържаненахранататоплаили

заразмразяване).

•

Правилно!

Неправилно!

предидазапочнетеработасуреда

-29



ПРЕДИДАЗАПОЧНЕТЕРАБОТАСУРЕДА

СЕНЗОРНОУПРАВЛЕНИЕ

Сензорнитебутонизауправлениесеактивиратчрездокосване,докато

съответниятдисплейсветнеилиизгасне,илидокатожеланатафункция

бъдеактивирана.

Уверетесе,чекогатоработитесуредадокосватесамоединсензорен

бутон.АкопръстътВиеспуснаттвърдеполегато,евъзможнодабъдат

активираниисъседнибутони.

ВкЛЮЧВАНЕНАУРЕДА

ДокоснетебутонВл./Изл.заприблизително1секунда.

Върхудисплеящесеизпише.

Следкатоустройствотобъдеактивираноспомощтанасензорен

бутонВл./Изл.,енеобходимодазададететоплинна

настройкаврамкитенаеднаминута.Впротивенслучай

устройствотощесеизключиавтоматичноотсъображенияза

безопасност.

ИЗБОРНАНАГРЕВАТЕЛНАЗОНАИТОПЛИННАНАСТРОЙкА

Задаизберетенагревателназона,

докоснетесъответниябутон.

Зазадаванеирегулираненатоплинна

настройка,докоснетеСелеторитеза

топлиннанастройа.

30-



предидазапочнетеработасуреда

Акоповечеотединсензор,сизключениенаплъзгащиятсебутон,

бъдедокоснатзаповечеот10секунди,щепрозвучиаудиосигнали

уредътщесеизключи.ЗанулираненатиснетесензоренбутонВл./

Изл.

ИЗкЛЮЧВАНЕНАУРЕДА

Запълноизключваненауреданатиснете

сензоренбутонВл./Изл.

ДокоснетесензоренбутонВл./Изл.

заприбл.1секунда.

Следизключваненанякояотнагревателнитезониилинацялата

работнаповърхностнаплота,наличиетонаостатъчнатоплинаще

бъдеозначеновърхусъответнитедисплеисъссимвола(от“hot”-

горещо).

ИЗкЛЮЧВАНЕНАНАГРЕВАТЕЛНАЗОНА

Задаизключитенагревателназона,

върнетенастройкадоспомощтана

сензорниябутонзауправление.

ФУНкцИЯЗАЗАкЛЮЧВАНЕПРОТИВДЕцА

Служизапредпазванеотнепреднамереновключваненанагревателна

зонаилиактивираненаработнатаповърхност.

Имайтепредвид,чепанелътзауправление,сизключениенасензорен

бутонВл./Изл.,можедабъдезаключен,сцелневолнапромяна

нанастройките,катонапримерприизбърсваненапанеласкърпа.

прибл. 1 сек.

предидазапочнетеработасуреда

-31



ПРЕДИДА ЗАПОЧНЕТЕРАБОТА С УРЕДА

Ативиране/деативираненафуниятаза

залючванепротивдеа

Докоснетесензорауправлениена

залючванетозаприбл.3секунди.

Взнакнапотвърждениещепрозвучи

аудиосигнал.

Символътщесепоявивърху

дисплеите,коетоезнак,чефункциятаза

заключванепротивдецаеактивирана.

Задеактивираненафункциятанатиснетеповторносензораза

управлениеназалючванетоза3секунди.

Взнакнапотвърждениещепрозвучиаудиосигнал.

ТАЙМЕР

Таймерътможедабъдеизползванподваначина:

Излючванеотсъображениязабезопасност:

Акозанагревателназонабъдезададеноопределеновреме,след

неговотоизтичанетящесеизключи.Тазифункцияможедабъде

използваназаняколкозониедновременно.

Обратноотброяване:

Таймерътзаобратноотброяваненеможедабъдеизползванако

нагревателнатазонаевключена.

Задаваненаизлючванеотсъображениязабезопасност

Нагревателнатазона(и),закоятожелаетедаактивиратетазифункция

трябвадабъдевключена.

Докоснетебутоназаизборна

нагревателназона.

32-



предидазапочнетеработасуреда

Докоснетесензорниябутон.Върху

дисплеянатаймеращебъде

показано‘10’.

Задайтевреметраенеточрез

докосваненаплъзгащиясе

сензоренбутон.(могатдабъдат

задавани10мин,20мин,90мин)

Задайтевреметраенеточрез

докосваненаплъзгащиясе

сензоренбутон.(могатдабъдат

задавани1мин,2мин,9мин)

Приактивирантаймерзаизключванеотсъображенияза

безопасностсимволът(.)щезапочнедапремигваотдясната

странанаиндикаторазанивонамощност.

Задаанулиратенастройкатанатаймера,настройте

времетраенетонанула.Дисплеятнатаймерапоказва“”.

Таймерзаобратноотброяване

Задабъдеактивиран,енеобходимоуредътдабъдевключени

същевременноникояотнагревателнитезониданееизбрана.

Докоснетесензоренбутонуправлениенатаймера.

Върхудисплеянатаймеращесепоявисимвол.

Задайтежеланотовреметраенеспомощтанасензорнияплъзгащсебутон.

Функциятазаобратноотброяванееактивиранаиоставащотовреме

сепоказвавърхудисплеянатаймера.Зарегулираненаоставащото

временатиснетесензоренбутонуправлениенатаймераи

променетенастройкатаспомощтанаплъзгащиятсебутон.

предидазапочнетеработасуреда

-33



ПРЕДИДА ЗАПОЧНЕТЕРАБОТА С УРЕДА

Приизтичаненазададенотовреметраенещепрозвучи30секунден

аудиосигнал.

УСИЛВАНЕНАМОЩНОСТТА

Функциятазаусилваненамощносттадобавядопълнителна

мощносткъмвсякаотнагревателнитезони.(напр.задасваритеголямо

количествовода)

Тяможедабъдеактивираназанай-много5минутизавсяка

нагревателназона.

Следизтичанетонатозипериод,нагревателнатазонаавтоматичносе

връщакъмнивонамощност.

Приопределениобстоятелствафункциятазаусилванена

мощносттаможедабъдедеактивиранаавтоматично,сцел

предпазваненавътрешнитеелектронникомпонентинаплота.

УПРАВЛЕНИЕНАМОЩНОСТТА

Нагревателнитезонииматограничениена

максималнатамощност.

Акотобъдепревишеночрезактивиранена

функциятазаусилваненамощността,

функциятазауправлениенамощността

автоматичнонамаляватемпературната

настройканадругатачастотсдвоенатазона.

• Лявастрана: №1и №2представляват

сдвоенанагревателназона.

• Дяснастрана:№3и№4представляват

сдвоенанагревателназона

Индикаторътнатазизонасепроменя

отзададенататоплиннанастройкадо

максималнатавъзможнатакава.

• Пример

Последнатоплинна

настройа(№3)

Топлиннанастройанавторатачастот

сдвоенатанагревателназона(№4)

Първоначална

топлиннанастройа

Автоматично

промененатоплинна

настройа

Степен6 Степен2

Усилваненамощност

34 -

преди да

започн ете

работа

уреда

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ НАСТРОЙк И ЗА ГОТВЕНЕ НА

ОПРЕДЕЛЕНИХРАНИ

Посоченитецифрив таблицата по-долуса ориентировъчни. Топлинните

настройкиприразличнитевидовеготвенезависятотразличнифактори,

включително качеството на използваните съдове, типа и количеството

на приготвяната храна.

Топлинните настройки, показанивтаблицатапо-горе са

ориентировъчниимогатдаслужатединственозасправка.

Приготвене е необходимодазадавате температурни настройки,

съобразенис конкретнитесъдовеи храни.

Топлинна

настройка

Методна готвене Примери за употреба

9/P

Затопляне

Сотиране

Пържене

Затопляненаголеми количестватечност,

варене на юфка, запичане коричка на месо,

(изпичане нагулаш, задушаваненамесо)

7-8 Стек, филе, хашбраунс, наденички

5-6 Пържене

Шницел, котлети, Черен дроб, риба,

кюфтета, палачинки

3-4 Задушаване напара

Задушаване напаранамалки

количествазеленчуци, варене на

оризимлечни ястия

1-2

Интензивно

пържене

Топене намасло, разтварянена

желатин, разтапяне нашоколад

Разтопяване

почистванеиподдръжка

-35



ПОЧИСТВАНЕИ ПОДДРЪЖкА

Упоритозамърсяване

Задаотстранитеостатъциотхрана,коитосазагореливърхуплота,

използвайтестъргалказастъкло.

почистванеиподдръжка

ГОТВАРСкИПЛОТ

Почистващитепрепаратинетрябвадавлизатвконтактс

нагорещенотостъклокерамичнопокритие.Всичкипочистващи

препаратитрябвадабъдатотстраняванисдостатъчно

количествочиставода,тъйкатоакобъдатоставени,при

нагорещяваненаповърхносттамогатдаиматразяждащ

ефект.Неизползвайтеагресивнипочистващипрепарати,като

спрейовезагрилилифурна,теленистъргалкиилиабразивни

почистващипрепаратизасъдове.

Почиствайтестъклокерамичнотопокритиеследвсяка

употреба,докатоевсеощетопло(негорещо).Товаще

предотвратизагарянетонаостатъцитеотхранавърхуплота.

Отстранявайтелюспи,капкиводаилимазнина,кактои

обезцветяванеспомощтанапрепаратзапочистванена

стъклоилинеръждаемастомана,койтоможетедазакупитев

търговскатамрежа.

Леозамърсяване

Избършетестъклокерамичнотопокритиесвлажнакърпа.

Подсушетеспомощтанасухакърпа.Върхуповърхносттанетрябва

даимаостатъциотпочистващпрепарат.

Старателнопочиствайтецялотоработностъклокерамичнопокритие

веднъжседмичноспомощтанапрепаратзапочистваненастъкло

илинеръждаемастомана,койтоможетедазакупитевтърговската

мрежа.

Почистетеповърхносттасдостатъчноколичествочиставода,след

коетояподсушетесчистакърпабезвлакна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поставетестъргалкатаподнаклонспрямо

стъклокерамичнотопокритие.

Отстранетезамърсяванеточрезизстъргванес

острието.

Стъргалказастъклоипочистващипрепарати

застъклокерамичнопокритиеможетеда

намеритеприспециализиранитетърговцина

дребно.

36-



почистванеиподдръжка

Проблемнозамърсяване

Отстранетезагорялатазахар,разтопенатапластмаса,алуминиево

фолиоилидругиматериалис помощтанастъргалказастъкло

незабавно,докатоплотътевсеощенагорещен.

Пристърганенанагорещенаповърхностсъществуварискдасе

изгорите.

Изпълнетестандартнопочистваненаплота,следкатосеохлади.

Аконагревателнатазона,върхукоятосенамиразамърсяванетое

изстинала,язатоплетеотново,задаяизчистите.

Драскотиниилитъмнипетнавърху

покритието,причинениотсъдове

илиостриръбове,немогатдабъдат

отстранени.Въпрекитова,тенеоказват

въздействиевърхуфункционалносттана

плота.

РАМкАНАПЛОТА(ПОИЗБОР)

Неизползвайтеоцет,лимоновсокилипрепаратзапремахванена

накипвърхурамкатанаплота,впротивенслучайвърхунеящесе

появятматовипетна.

Избършетерамкатасвлажнакърпа.

Намокретеизсушенитеостатъцисвлажнакърпа.Избършетеи

подсушете.

кАкДАИЗБЕГНЕТЕПОВРЕДИ

• Неизползвайтеплотакатоповърхностзаработаилисъхранениена

храни.

• Невключвайтенагревателнитезони,аковърхутяхнямасъдили

съдътепразен.

• Стъклокерамичнотопокритиеемногоздравоииздържливона

температурнивъздействия,нонеенеразрушимо.Можетедаго

повредите,акоизпуснетевърхунегоостърилитвърдпредмет.

• Непоставяйтесъдовевърхурамкатанаплота.Покритиетоможеда

бъдеиздрасканоиповредено.

• Избягвайтедаразсипватекиселитечности,катооцет,лимоновсок

илипрепаратизапремахваненанакипвърхурамкатанаплота,в

противенслучайвърхунеящесепоявятматовипетна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

почистванеиподдръжка

-37



ПОЧИСТВАНЕИПОДДРЪЖкА

• Вслучайчезахарилизахаренразтворбъдатразсипанивърху

нагорещенаповърхностисеразтопят,енеобходимодабъдат

незабавноотстранениспомощтанастъргалказастъкло,докато

плотътевсеощенагорещен.Вслучайчебъдатоставенида

изстинат,евъзможноприпремахванепокритиетонауредада

бъдеповредено.

• Дръжтевсякаквипредметииматериали,коитобихамоглида

серазтопят(напр.пластмаса,алуминиевофолиоит.н.)далечот

стъклокерамичнотопокритие.Акоподобенпредметсеразтопи

върхуплота,трябвадабъдеизчистеннезабавносъсстъргалка..

38 -



гаранцияиобслужване

ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

Незначителнигрешки могатда доведатдонеизправности,които

можетеда отстранитесамостоятелноспомощтанасъветитепо-

долу.Несеопитвайтедаизвършватеремонтнидейности,вслучайче

следнитеинструкциинепомогнатприпосоченитеслучаи.

Действиятапоремонтнауредатрябвадабъдатизпълнявани

единственоотквалифицирантехник.Неправилноизвършени

ремонтнидействиямогатдадоведатдорискзапотребителя.Ако

уредътесенуждаеотпоправка,сесвържетеснай-близкияцентър

заобслужване.

каводанаправяаонагревателнитезонинефунионират?

Проверетедали:

• Предпазителятв домашнатамрежа (таблото)еневредим.Ако

предпазителятпадаповечеотведнъж,сесвържетесупълномощен

техник.

• Уредътевключен.

• Индикаторитевърхупанелазауправлениесветят.

• Нагревателнатазонаевключена.

• Нагревателнитезонисавключенинажеланитетоплиннинастройки.

каводанаправяаонагревателнитезонинесевлючват?

Проверетедали:

• Еизминалаповечеот1минутаследактивиранетонабутонВкл./

Изкл.ижеланатанагревателназонаебилавключена(вж.раздел

“Включваненауреда”).

• Панелътзауправлениеечастичнопокритотвлажнакърпаили

течност.

каводанаправяаодисплея,сизлючениенаиндиатораза

остатъчнатоплина,внезапноизгасне?

Възможноепричинитезатовадабъдатдве:

• СензорниятбутонВкл./Изкл.ебилактивиранневолно.

• Панелътзауправлениеечастичнопокритотвлажнакърпаили

течност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

гаранцияиобслужване

-39



ГАРАНцИЯИОБСЛУЖВАНЕ

каводанаправя,вслучайчеследизлючваненанагревателните

зониостатъчнататоплинанебъдеозначенавърхудисплея?

Проверетедали:

• Нагревателнатазонаеизползваназакраткоинесеенагорещила

достатъчно.Аконагревателнатазонаенагорещена,сесвържетес

центъразаобслужваненаклиенти.

каводанаправяаонагревателнитезонинесевлючватили

излючват?

Възможноепричинитезатовадабъдатследните: 

• Панелътзауправлениеечастичнопокритотвлажнакърпаили

течност.

• Функциятазазаключванепротивдецаеактивирана.

каводанаправяаодисплейсветне?

Проверетедали: 

• Плотътнеепрегрялвследствиенанеобичайнидействия.

• Следкатоплотътсеохлади,докоснетебутонВкл./Изкл.за

нулиране.

каводанаправяаодисплейсветне?

Проверетедали:

• Поставениятсъденеподходящилиепрекаленомалък,иливърху

нагревателнатазонанямапоставенсъд.

• Акоизползватеподходящсъд,показанотосъобщениещеизчезне

автоматично.

каводанаправяаовентилаторътзаохлажданепродължида

работи,следатоплотътбъдеизлючен?

Проверетедали:

• Охлаждащиятвентилаторщепродължидаработи1минута,след

катостеизключилиплота.

Аконаправитезаявказаобслужванепорадинеправилнаработа

суреда,посещениетонатехникаможедабъдетаксувано,дории

продуктадаевгаранционенпериод.

40 -



гаранцияиобслужване

ОБСЛУЖВАНЕ

Предидапозвънитевсервиза,моляпроверетераздел“Отстраняване

нанеизправности”.

Аковсеощесенуждаетеотсъдействиеотспециалист,следвайте

указаниятапо-долу:

Затехничесанеизправностлистававъпрос?

В случайчетовае така,сесвържетесцентъразаобслужванена

клиенти.

Винагибъдетеподготвенизаразговора,койтощепоследва.Товаще

улесниразпознаванетонапроблемаипоследващоторешениедалие

необходимодабъдетепосетенинамясто.

Моля,запишетесиследнатаинформация:

• Вкаквосеизразявапроблемът?

• Прикаквиобстоятелстваевъзникнал?

Когатосесвържетеснас,молимдаиматеготовностдасъобщите

моделаисерийнияномернаВашияуред.Тазиинформацияможетеда

откриетевърхуетикета,кактоследва:

• Описаниенамодела

• Сериенномер(15цифри)

ЗаВашеулеснениеВипрепоръчвамедапрепишететазиинформациятук.

Модел:

Сериенномер:

когащеВибъдатначисленитаси,дориприобслужванеповремена

гаранионнияпериод?

• Акоебиловъзможнодаотстранитепроблемасамостоятелно,

следвайкисъветитеотраздел“Отстраняваненанеизправности”.

• Акоебилонеобходимотехникътдаизвършиняколкопозвънявания,

зарадитоваченемуебилапредоставенацялата необходима

информацияпредипосещениетосииврезултатсееналожилодасе

връщазадопълнителничасти.Предварителнатаподготовкапреди

дапозвънитевцентъразаобслужваненаклиентибиВиспестила

тезиразходи.

•

техническиданни

-41



ТЕХНИЧЕСкИ ДАННИ

техническиданни

ТЕХНИЧЕСкИДАННИ

NZ64M3NM1BB

Размери на уреда

Широчина 590мм

Дълбочина 520мм

Височина 57мм

Размери за изрязванена

отвор върху кухненскияплот

Широчина 560мм

Дълбочина 490мм

Входнонапрежение 220V-240V/400V~50/60HZ

Максимална мощност 7,2кВт

Тегло (NZ64M3NM1BB)

Нето 10,6кг

Бруто 12,1кг

НАГРЕВАТЕЛНИЗОНИ

Позиция Диаметър Мощност

Заденляв 220мм 2350W/Усилване2600W

Преденляв 140мм 1250W/Усилване1500W

Предендесен 220мм 2350W/Усилване2600W

Задендесен 140мм 1250W/Усилване1500W

забележка

ВЪПРОСИ И КОМЕНТАРИ

ДЪРЖАВА ПОЗВЪНЕТЕ ИЛИ НИ ПОТЪРСЕТЕ ОНЛАЙН НА

БОСНА

БЪЛГАРИЯ

ХЪРВАТИЯ

ЧЕХИЯ

УНГАРИЯ

МАКЕДОНИЯ

ЧЕРНА ГОРА

ПОЛША

РУМЪНИЯ

СЪРБИЯ

СЛОВАКИЯ

ЛИТВА

ЛАТВИЯ

ЕСТОНИЯ

АВСТРИЯ

ДАНИЯ

ФИНЛАНДИЯ

ФРАНЦИЯ

ГЕРМАНИЯ

ИТАЛИЯ

КИПЪР

ГЪРЦИЯ

ЛЮКСЕМБУРГ

НИДЕРЛАНДИЯ

НОРВЕГИЯ

ПОРТУГАЛИЯ

ИСПАНИЯ

ШВЕЦИЯ

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

ЕЙРЕ

ШВЕЙЦАРИЯ

БЕЛГИЯ

055 233 999

072 726 786

800 - SAMSUNG (800-726786)

08008 -SAMSUNG

(

08008-726-78-64

)

011 321 6899

8000-7267

800-7267

707 019 70

01 48 63 00 00

017 30 162

21629099

808 207 267

0034902172678 [HHP] 0034902167267

0771 726 786

0800

0330 SAMSUNG (7267864)

0818 717100

800-SAMSUNG(800.7267864)

02-201-24-18

0800-SAMSUNG (0800-726-786)

0680SAMSUNG (0680-726-7864)

023 207 777

8-800-77777

020 405 888

030-6227 515

06196 77 555 66 *HHP

06196 77 555 77 *OTH

8009 4000 only from land line, toll free

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

only from land line

80111-SAMSUNG(80111 726 7864)

88 90 90 100

726 78 64 (0800-SAMSUNG)

Apel GRATUI T

*0800 (apel in retea)

www.samsung.com/support

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/hr/support

www.samsung.com/cz/support

www.samsung.com/hu/support

www.samsung.com/support

www.samsung.com/pl/support

www.samsung.com/ro/support

www.samsung.com/rs/support

www.samsung.com/sk/support

www.samsung.com/lt/support

www.samsung.com/lv/support

www.samsung.com/ee/support

www.samsung.com/at/support

www.samsung.com/dk/support

www.samsung.com/fi/support

www.samsung.com/fr/support

www.samsung.com/it/support

www.samsung.com/gr/support

www.samsung.com/be_fr/support

www.samsung.com/ie/support

www.samsung.com/uk/support

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/pt/support

www.samsung.com/se/support

www.samsung.com/de/support

www.samsung.com/no/support

www.samsung.com/nl/support

www.samsung.com/ch/support (German)

www.samsung.com/ch_fr/support (French)

www.samsung.com/be/support (Dutch)

www.samsung.com/be_fr/support (French)

801-172-678* lub +48 22 607-93-33*

Dedykowanainfoliniadoobsługizapytań

dotyczącychtelefonówkomórkowych:

801-672-678* lub +48 22 607-93-33*

*(opłatawedługtaryfyoperatora)

0800-SAMSUNG (0800-7267864)

[Only for KNOX customers] 0800 400848

[Only for Premium HA] 0800-366661

[Only for Dealers] 0810-112233

[Only for E-Store] 0800 100 232

*3000Ценавмрежата

080011131,Безплатнателефонналиния

NZ64M3NM1BB

Moze to

albo lekarza.

Urządzenie zamontuj na równym, twardy podłożu, o

wystarczającej nośności.

220

Jeśli

Podczas działania funkcji wyłączania czasowego po prawej stronie

wyświetlanego poziomu mocy będzie migać symbol kropki (.).

Aby anulować ustawienie zegara użyj czujników + lub – by ustawić

poziom 0. Na wyświetlaczu pojawi się „00”.

Funkcja Booster

ostrzeżenie

Waga

220 - 240 V/400V ~

50 / 60 Hz

NZ64M3NM1BB

BOSNIA 055 233 999

CROATIA 072 726 786

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786)

POLAND

ROMANIA

08008 -SAMSUNG

(

08008-726-78-64

)

SERBIA 011 321 6899

LATVIA 8000-7267

ESTONIA 800-7267

DENMARK 707 019 70

FINLAND

FRANCE

01 48 63 00 00

GERMANY

GREECE

ITALIA

017 30 162 GRUBMEXUL

NETHERLANDS

NORWAY 21629099

PORTUGAL

808 207 267

SPAIN 0034902172678 [HHP] 0034902167267

SWEDEN 0771 726 786

SWITZERLAND

0800

U.K 0330 SAMSUNG (7267864)

IRELAND (EIRE) 0818 717100

800-SAMSUNG(800.7267864)

AUSTRIA

BELGIUM

02-201-24-18

CYPRUS

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (0800-726-786)

BULGARIA

HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864)

MACEDONIA 023 207 777

MONTENEGRO

LITHUANIA 8-800-77777

020 405 888

030-6227 515

06196 77 555 66 *HHP

06196 77 555 77 *OTH

8009 4000 only from land line, toll free

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

only from land line

80111-SAMSUNG(80111 726 7864)

88 90 90 100

726 78 64 (0800-SAMSUNG)

Apel GRATUI T

*0800 (apel in retea)

www.samsung.com/support

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/hr/support

www.samsung.com/cz/support

www.samsung.com/hu/support

www.samsung.com/support

www.samsung.com/pl/support

www.samsung.com/ro/support

www.samsung.com/rs/support

www.samsung.com/sk/support

www.samsung.com/lt/support

www.samsung.com/lv/support

www.samsung.com/ee/support

www.samsung.com/at/support

www.samsung.com/dk/support

www.samsung.com/fi/support

www.samsung.com/fr/support

www.samsung.com/it/support

www.samsung.com/gr/support

www.samsung.com/be_fr/support

www.samsung.com/ie/support

www.samsung.com/uk/support

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/pt/support

www.samsung.com/se/support

www.samsung.com/de/support

www.samsung.com/no/support

www.samsung.com/nl/support

www.samsung.com/ch/support (German)

www.samsung.com/ch_fr/support (French)

www.samsung.com/be/support (Dutch)

www.samsung.com/be_fr/support (French)

801-172-678* lub +48 22 607-93-33*

Dedykowanainfoliniadoobsługizapytań

dotyczącychtelefonówkomórkowych:

801-672-678* lub +48 22 607-93-33*

*(opłatawedługtaryfyoperatora)

0800-SAMSUNG (0800-7267864)

[Only for KNOX customers] 0800 400848

[Only for Premium HA] 0800-366661

[Only for Dealers] 0810-112233

[Only for E-Store] 0800 100 232

*3000Ценавмрежата

080011131,Безплатнателефонналиния

Samsung NZ64M3NM1BB/UR 60cm Induction Stove

Product's Documents

User Manual

Specifications

Samsung NZ64M3NM1BB/UR Questions and Answers

Related Products

Amzchef YL-CF8505 Built-in Induction Stove 5 Burners Triple and Toasting Zone

Amzchef IDH1800 Induction Stove Top 2 Burners 1800W

Amzchef ID1800 Induction Cooktop 2 Burners, 12 Inch Bulit-in & Countertop Induction Stove

Vevor LI5-01 Electric Cooktop 5 Burners 36 Induction Stove Built-in Magnetic 9200W

Vevor LI5-28 Electric Cooktop 5 Burners Induction Stove Top 9200W

Empava 30 ELECTRIC STOVE INDUCTION COOKTOP 30” Electric Stove Induction Cooktop