Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 1.367-163.0 User Manual
Page 41
Karcher 1.367-163.0 HD 7.9/72-4 Cage Ec
User Manual - Page 41
For 1.367-163.0.
PDF File Manual
,
44 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Owner/User Responsibility
GROUNDING INSTRUCTIONS
GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION
EXTENSION CORDS
WATER SUPPLY
Contents
Overview
Colour coding
Proper use
Symbols on the machine
Safety instructions
Hazard levels
High pressure hose
Safety Devices
Power switch
Safety catch
Overflow valve
Overflow valve with pressure relief
Safety valve
Water shortage safeguard
Thermostat valve
Motor protection switch
Start up
Check oil level
Attaching the Accessories
Power supply
60 Hz model
Water connection
Cleaning the filter
Suck in water from vessel
Deaerating the appliance
OPERATION
Turning on the Appliance
High pressure operation
Power nozzle
Interrupting operation
Changing working pressure
Finish operation
Frost protection
Drain water
Flush device with anti-freeze agent
TRANSPORT
Driving
Stopping
Transport by crane
Safety information about cranes
Safety check
Forklift transport
When transporting in vehicles
STORING THE DEVICE
CARE AND MAINTENANCE
Maintenance
Safety inspection/ maintenance contract
Before each use
Weekly
After the first 50 operating hours
Yearly or after 500 operating hours
Troubleshooting
Fuses
Indicator lamp
Operating status display
Fault indication
Appliance is not running
Device is not building up pressure
High pressure side is leaky
High pressure pump is vibrating
Warranty
General information
Accessories and Spare Parts
Technical specifications
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Responsabilité du propriétaire/de l'utilisateur
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
PROTECTION PAR DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL
RALLONGES
ALIMENTATION EN EAU
Table des matières
Aperçu général
Repérage de couleur
Utilisation conforme
Symboles sur l'appareil
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
Flexible haute pression
Dispositifs de sécurité
Interrupteur principal
Cran de sécurité
Clapet de décharge
Soupape de recyclage avec réduction de la pression
Soupape de sûreté
sécurité manque d'eau
Clapet thermique
disjoncteur de protection de moteur
Mise en service
Contrôle du niveau d'huile
Montage des accessoires
Alimentation électrique
Version 60 Hz
Arrivée d'eau
Nettoyer le filtre
Aspirer l'eau encore présente dans les réservoirs
Purger l'appareil
OPERATION
Mettre l'appareil en marche
Fonctionnement à haute pression
Injecteur de force
Interrompre le fonctionnement
Modifier la pression de travail
Fin de l'utilisation
Protection antigel
Purger l'eau
Rincer l'appareil au moyen de produit antigel
TRANSPORT
Déplacement
Arrêt
Transport par grue
Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de la grue
Contrôle de sécurité
Transport par chariot
Transport dans des véhicules
STOCKAGE DE L'APPAREIL
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Maintenance
Inspection de sécurité/Contrat d'entretien
Avant chaque mise en service
Hebdomadairement
Après les 50 premières heures de service
Annuellement ou après 500 heures de service
Assistance en cas de panne
Fusibles
Lampe témoin
Indicateur de l'état de service
Affichage des défauts
L'appareil ne fonctionne pas
L'appareil n'établit aucune pression
La pompe à haute pression est non étanche
La pompe à haute pression frappe
Garantie
Consignes générales
Accessoires et pièces de rechange
Caractéristiques techniques
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Responsabilidades del propietario/ usuario
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA
PROTECCIÓN MEDIANTE INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE AVERÍA POR PUESTA A TIERRA
CABLES PROLONGADORES
SUMINISTRO DE AGUA
Índice de contenidos
Resumen
Identificación por colores
Uso previsto
Símbolos en el aparato
Indicaciones de seguridad
Niveles de peligro
Manguera de alta presión
Dispositivos de seguridad
Interruptor del aparato
Muesca de seguridad
Válvula de derivación
Válvula de derivación con descarga de presión
Válvula de seguridad
Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco
Válvula térmica
Interruptor de protección del motor
Puesta en marcha
Controle el nivel de aceite
Montaje de los accesorios
Suministro de corriente
Modelo de 60 Hz
Conexión de agua
Limpiar el filtro
Aspirar agua del depósito
Purgar el aparato
OPERATION
Conexión del aparato
Funcionamiento con alta presión
boquilla de aumento de la velocidad de salida del vapor
Interrupción del funcionamiento
Modificar la presión de trabajo.
Finalización del funcionamiento
Protección antiheladas
Dejar salir agua
Enjuagar el aparato con anticongelante
TRANSPORT
Conducción
Parada
Transporte de grúas
Indicaciones de seguridad para la carga con la grúa
Comprobación de seguridad
Transporte con horquilla
Transporte en vehículos
ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Mantenimiento
Inspección de seguridad/contrato de mantenimiento
Antes de cada servicio
Todas las semanas
Tras las primeras 50 horas de servicio
Anualmente o tras 500 lavados
Ayuda en caso de avería
Fusibles
piloto de control
Indicador de estado de funcionamiento
Indicación de averías
El aparato no funciona
El aparato no genera presión
Bomba de alta presión no estanca
La bomba de alta presión no funciona
Garantía
Indicaciones generales
Accesorios y piezas de repuesto
Datos técnicos
Leere Seite
Leere Seite
Leere Seite
back neu A4 mit Adresse.pdf
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Umweltschutz
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
Vorschriften und Richtlinien
Fahrzeugwaschanlagen
Mineralölhaltiges Abwasser
Selbstbedienung
Wartung und Instandhaltung
Betrieb mit Reinigungsmittel
Betreten der Portalwaschanlage
Rutschgefahr
Bedienung der Anlage
Frostgefahr
Arbeitsplatz
Gefahrenquellen
Allgemeine Gefahren
Explosionsgefahr
Gehörschäden
Elektrische Gefahren
Gesundheitsgefährdende Stoffe
Gefahr durch Stromausfall
Umweltgefährdung durch Abwasser
Instandhaltung und Überwachung
Wartung und Instandhaltung
Überwachung
Originalteile verwenden
Anpressdruck der Bürsten
Bestimmungsgemäße Verwendung
Abmessungen beachten
Aufstellung
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Ungeeignete Reinigungsmittel
Zubehör und Ersatzteile
Anlagenbeschreibung
Anlagenübersicht Einfahrseite
Anlagenübersicht Ausfahrseite
Standardausrüstung
Seitenbürsten
Dachbürste
Radwascheinrichtung (Tellerbürste)
Schaumvorwäsche
Düsen Bürstenbewässerung A, B, C
Schmutzfänger
Dosierpumpen
Trocknerseitendüsen
Dachtrockner
Positionierampel
Lichtschranken
Reinigungs- und Pflegemittel
Typenschild
Steuerschrank
Einspeiseverteiler
Not-Aus
Bedienstelle
Kippsicherung
Optionen
Schwellerwascheinrichtung/Radkastenreinigung
Hochdruckdüsen Rad-Schweller-Radhaus
Waschkartenleser / Codeleser
Brauchwasseranschluss
Unterbodenwaschvorrichtung
Hochdruckwäsche Seite
Kaltwachs
Frostschutzeinrichtung
Schaumpolieren
Sicherheitsschalter
Spritzschutz
Radabweiser
Torsteuerung
Sommer-Torsteuerung
Winter-Torsteuerung
Bedienelemente
Not-Aus
Hauptschalter
ABS Zahlsysteme
Waschkartenleser
Bedienstelle
Dosierpumpen
Dosiermenge einstellen
Dosierpumpe entlüften
Steuerung
Displaybeschreibung
Konfigurationsmenü anwählen
Konfigurationsmenü
Einzustellenden Parameter anwählen
Parameter mit einer Variablen einstellen
Parameter mit mehreren Variablen einstellen
Menü verlassen
Aus- / Anwahl Geschwindigkeit
Aus- / Anwahl Einstellung
Einstellung Tro.pause
Einstellung DB auto
Einstellung DB schleud. f
Einstellung DB schleud. h
Aus-/ Anwahl Datum/Uhrzeit
Aus-/ Anwahl Betriebszeit
Aus-/ Anwahl Feiertage var.
Aus-/ Anwahl Feiertage fix
Aus-/ Anwahl Sprache
Inbetriebnahme
Betrieb
Reinigungsmittelversorgung
Einschalten nach Not-Aus
Fahrzeug vorbereiten
Fahrzeug einfahren
Nach der Positionierung
Programm starten
Am Waschkarten- / Codeleser
Programm an der Bedienstelle starten
In das laufende Programm eingreifen
Programmende
Reinigungs- und Pflegemittel nachfüllen
Außerbetriebnahme
Kurzzeitige Außerbetriebnahme
Längerfristige Stilllegung
Außerbetriebnahme durch automatische Frostschutzeinrichtung (Option)
Pflege und Wartung
Wartungshinweise
Original-Ersatzteile
Zielgruppen zu Pflege und Wartung
Betreiber
Kundendienst
Wartungsvertrag
Vorbereitungen
Handbetrieb aktivieren
Gruppe anwählen
Gruppe ausschalten
Funktion wählen
Wartungsübersicht Portal vorne
Wartungsübersicht Portal hinten
Wartungsplan täglich
Wartungsplan wöchentlich oder nach 500 Fahrzeugwäschen
Wartungsplan nach 1000 Wäschen
Wartungsplan monatlich oder nach 2000 Wäschen
Wartungsplan halbjährlich oder nach 5000 Wäschen
Wartungsplan jährlich oder nach 10000 Wäschen
Wartungsplan 2-jährlich oder nach 10000 Wäschen
Wartungsarbeiten
Sieb Druckminderer reinigen
Schwimmerventil prüfen
Kreiselpumpe entlüften
Hilfe bei Störungen
Zielgruppen zur Störungsbeseitigung
Betreiber
Elektro-Fachkräfte
Kundendienst
Störungsanzeigen an der Positionierampel
Störungsanzeigen am Display
Störungen beheben
Fehlerspeicher ansehen
Fehlerspeicher löschen
Störungsanzeigen im Display
Störungen ohne Anzeige
Garantie
Technische Daten
Page 41/44
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 61428319_1-367-163-0.pdf
File size: 4.27 MB
File Language: English
Pages: 44
Author: Karcher
File created: 2020-10-07
Published: 2021-04-21
Updated: 2023-09-14
Download File
Table of Contents
×
English
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
3
Owner/User Responsibility
3
GROUNDING INSTRUCTIONS
4
GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION
4
EXTENSION CORDS
4
WATER SUPPLY
4
Contents
5
Overview
5
Colour coding
5
Proper use
5
Symbols on the machine
5
Safety instructions
6
Hazard levels
6
High pressure hose
6
Safety Devices
6
Power switch
6
Safety catch
6
Overflow valve
6
Overflow valve with pressure relief
7
Safety valve
7
Water shortage safeguard
7
Thermostat valve
7
Motor protection switch
7
Start up
7
Check oil level
7
Attaching the Accessories
7
Power supply
7
60 Hz model
8
Water connection
8
Cleaning the filter
8
Suck in water from vessel
8
Deaerating the appliance
8
OPERATION
9
Turning on the Appliance
9
High pressure operation
9
Power nozzle
9
Interrupting operation
9
Changing working pressure
10
Finish operation
10
Frost protection
10
Drain water
10
Flush device with anti-freeze agent
10
TRANSPORT
10
Driving
10
Stopping
10
Transport by crane
10
Safety information about cranes
10
Safety check
11
Forklift transport
11
When transporting in vehicles
11
STORING THE DEVICE
11
CARE AND MAINTENANCE
11
Maintenance
11
Safety inspection/ maintenance contract
11
Before each use
11
Weekly
11
After the first 50 operating hours
11
Yearly or after 500 operating hours
11
Troubleshooting
11
Fuses
12
Indicator lamp
12
Operating status display
12
Fault indication
12
Appliance is not running
12
Device is not building up pressure
12
High pressure side is leaky
12
High pressure pump is vibrating
12
Warranty
13
General information
13
Accessories and Spare Parts
13
Technical specifications
14
Français
15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
15
Responsabilité du propriétaire/de l'utilisateur
15
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
16
PROTECTION PAR DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL
16
RALLONGES
16
ALIMENTATION EN EAU
16
Table des matières
17
Aperçu général
17
Repérage de couleur
18
Utilisation conforme
18
Symboles sur l'appareil
18
Consignes de sécurité
19
Niveaux de danger
19
Flexible haute pression
19
Dispositifs de sécurité
19
Interrupteur principal
19
Cran de sécurité
19
Clapet de décharge
19
Soupape de recyclage avec réduction de la pression
19
Soupape de sûreté
20
sécurité manque d'eau
20
Clapet thermique
20
disjoncteur de protection de moteur
20
Mise en service
20
Contrôle du niveau d'huile
20
Montage des accessoires
20
Alimentation électrique
20
Version 60 Hz
21
Arrivée d'eau
21
Nettoyer le filtre
21
Aspirer l'eau encore présente dans les réservoirs
21
Purger l'appareil
21
OPERATION
22
Mettre l'appareil en marche
22
Fonctionnement à haute pression
22
Injecteur de force
22
Interrompre le fonctionnement
23
Modifier la pression de travail
23
Fin de l'utilisation
23
Protection antigel
23
Purger l'eau
23
Rincer l'appareil au moyen de produit antigel
23
TRANSPORT
23
Déplacement
23
Arrêt
23
Transport par grue
24
Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de la grue
24
Contrôle de sécurité
24
Transport par chariot
24
Transport dans des véhicules
24
STOCKAGE DE L'APPAREIL
24
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
24
Maintenance
24
Inspection de sécurité/Contrat d'entretien
24
Avant chaque mise en service
24
Hebdomadairement
25
Après les 50 premières heures de service
25
Annuellement ou après 500 heures de service
25
Assistance en cas de panne
25
Fusibles
25
Lampe témoin
25
Indicateur de l'état de service
25
Affichage des défauts
25
L'appareil ne fonctionne pas
25
L'appareil n'établit aucune pression
26
La pompe à haute pression est non étanche
26
La pompe à haute pression frappe
26
Garantie
26
Consignes générales
26
Accessoires et pièces de rechange
26
Caractéristiques techniques
27
Español
28
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
28
Responsabilidades del propietario/ usuario
28
INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA
29
PROTECCIÓN MEDIANTE INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE AVERÍA POR PUESTA A TIERRA
29
CABLES PROLONGADORES
29
SUMINISTRO DE AGUA
29
Índice de contenidos
30
Resumen
30
Identificación por colores
30
Uso previsto
30
Símbolos en el aparato
30
Indicaciones de seguridad
31
Niveles de peligro
31
Manguera de alta presión
31
Dispositivos de seguridad
32
Interruptor del aparato
32
Muesca de seguridad
32
Válvula de derivación
32
Válvula de derivación con descarga de presión
32
Válvula de seguridad
32
Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco
32
Válvula térmica
32
Interruptor de protección del motor
32
Puesta en marcha
32
Controle el nivel de aceite
32
Montaje de los accesorios
33
Suministro de corriente
33
Modelo de 60 Hz
33
Conexión de agua
33
Limpiar el filtro
34
Aspirar agua del depósito
34
Purgar el aparato
34
OPERATION
34
Conexión del aparato
35
Funcionamiento con alta presión
35
boquilla de aumento de la velocidad de salida del vapor
35
Interrupción del funcionamiento
35
Modificar la presión de trabajo.
35
Finalización del funcionamiento
35
Protección antiheladas
36
Dejar salir agua
36
Enjuagar el aparato con anticongelante
36
TRANSPORT
36
Conducción
36
Parada
36
Transporte de grúas
36
Indicaciones de seguridad para la carga con la grúa
36
Comprobación de seguridad
36
Transporte con horquilla
37
Transporte en vehículos
37
ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO
37
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
37
Mantenimiento
37
Inspección de seguridad/contrato de mantenimiento
37
Antes de cada servicio
37
Todas las semanas
37
Tras las primeras 50 horas de servicio
37
Anualmente o tras 500 lavados
37
Ayuda en caso de avería
37
Fusibles
38
piloto de control
38
Indicador de estado de funcionamiento
38
Indicación de averías
38
El aparato no funciona
38
El aparato no genera presión
38
Bomba de alta presión no estanca
38
La bomba de alta presión no funciona
39
Garantía
39
Indicaciones generales
39
Accesorios y piezas de repuesto
39
Datos técnicos
40
Leere Seite
43
Leere Seite
42
Leere Seite
41
back neu A4 mit Adresse.pdf
1
Inhalt
0
Allgemeine Hinweise
0
Umweltschutz
0
Sicherheitshinweise
0
Gefahrenstufen
0
Vorschriften und Richtlinien
0
Fahrzeugwaschanlagen
0
Mineralölhaltiges Abwasser
0
Selbstbedienung
0
Wartung und Instandhaltung
0
Betrieb mit Reinigungsmittel
0
Betreten der Portalwaschanlage
0
Rutschgefahr
0
Bedienung der Anlage
0
Frostgefahr
0
Arbeitsplatz
0
Gefahrenquellen
0
Allgemeine Gefahren
0
Explosionsgefahr
0
Gehörschäden
0
Elektrische Gefahren
0
Gesundheitsgefährdende Stoffe
0
Gefahr durch Stromausfall
0
Umweltgefährdung durch Abwasser
0
Instandhaltung und Überwachung
0
Wartung und Instandhaltung
0
Überwachung
0
Originalteile verwenden
0
Anpressdruck der Bürsten
0
Bestimmungsgemäße Verwendung
0
Abmessungen beachten
0
Aufstellung
0
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
0
Ungeeignete Reinigungsmittel
0
Zubehör und Ersatzteile
0
Anlagenbeschreibung
0
Anlagenübersicht Einfahrseite
0
Anlagenübersicht Ausfahrseite
0
Standardausrüstung
0
Seitenbürsten
0
Dachbürste
0
Radwascheinrichtung (Tellerbürste)
0
Schaumvorwäsche
0
Düsen Bürstenbewässerung A, B, C
0
Schmutzfänger
0
Dosierpumpen
0
Trocknerseitendüsen
0
Dachtrockner
0
Positionierampel
0
Lichtschranken
0
Reinigungs- und Pflegemittel
0
Typenschild
0
Steuerschrank
0
Einspeiseverteiler
0
Not-Aus
0
Bedienstelle
0
Kippsicherung
0
Optionen
0
Schwellerwascheinrichtung/Radkastenreinigung
0
Hochdruckdüsen Rad-Schweller-Radhaus
0
Waschkartenleser / Codeleser
0
Brauchwasseranschluss
0
Unterbodenwaschvorrichtung
0
Hochdruckwäsche Seite
0
Kaltwachs
0
Frostschutzeinrichtung
0
Schaumpolieren
0
Sicherheitsschalter
0
Spritzschutz
0
Radabweiser
0
Torsteuerung
0
Sommer-Torsteuerung
0
Winter-Torsteuerung
0
Bedienelemente
0
Not-Aus
0
Hauptschalter
0
ABS Zahlsysteme
0
Waschkartenleser
0
Bedienstelle
0
Dosierpumpen
0
Dosiermenge einstellen
0
Dosierpumpe entlüften
0
Steuerung
0
Displaybeschreibung
0
Konfigurationsmenü anwählen
0
Konfigurationsmenü
0
Einzustellenden Parameter anwählen
0
Parameter mit einer Variablen einstellen
0
Parameter mit mehreren Variablen einstellen
0
Menü verlassen
0
Aus- / Anwahl Geschwindigkeit
0
Aus- / Anwahl Einstellung
0
Einstellung Tro.pause
0
Einstellung DB auto
0
Einstellung DB schleud. f
0
Einstellung DB schleud. h
0
Aus-/ Anwahl Datum/Uhrzeit
0
Aus-/ Anwahl Betriebszeit
0
Aus-/ Anwahl Feiertage var.
0
Aus-/ Anwahl Feiertage fix
0
Aus-/ Anwahl Sprache
0
Inbetriebnahme
0
Betrieb
0
Reinigungsmittelversorgung
0
Einschalten nach Not-Aus
0
Fahrzeug vorbereiten
0
Fahrzeug einfahren
0
Nach der Positionierung
0
Programm starten
0
Am Waschkarten- / Codeleser
0
Programm an der Bedienstelle starten
0
In das laufende Programm eingreifen
0
Programmende
0
Reinigungs- und Pflegemittel nachfüllen
0
Außerbetriebnahme
0
Kurzzeitige Außerbetriebnahme
0
Längerfristige Stilllegung
0
Außerbetriebnahme durch automatische Frostschutzeinrichtung (Option)
0
Pflege und Wartung
0
Wartungshinweise
0
Original-Ersatzteile
0
Zielgruppen zu Pflege und Wartung
0
Betreiber
0
Kundendienst
0
Wartungsvertrag
0
Vorbereitungen
0
Handbetrieb aktivieren
0
Gruppe anwählen
0
Gruppe ausschalten
0
Funktion wählen
0
Wartungsübersicht Portal vorne
0
Wartungsübersicht Portal hinten
0
Wartungsplan täglich
0
Wartungsplan wöchentlich oder nach 500 Fahrzeugwäschen
0
Wartungsplan nach 1000 Wäschen
0
Wartungsplan monatlich oder nach 2000 Wäschen
0
Wartungsplan halbjährlich oder nach 5000 Wäschen
0
Wartungsplan jährlich oder nach 10000 Wäschen
0
Wartungsplan 2-jährlich oder nach 10000 Wäschen
0
Wartungsarbeiten
0
Sieb Druckminderer reinigen
0
Schwimmerventil prüfen
0
Kreiselpumpe entlüften
0
Hilfe bei Störungen
0
Zielgruppen zur Störungsbeseitigung
0
Betreiber
0
Elektro-Fachkräfte
0
Kundendienst
0
Störungsanzeigen an der Positionierampel
0
Störungsanzeigen am Display
0
Störungen beheben
0
Fehlerspeicher ansehen
0
Fehlerspeicher löschen
0
Störungsanzeigen im Display
0
Störungen ohne Anzeige
0
Garantie
0
Technische Daten
0
Search:
×
Search
