Karcher 1.367-163.0 HD 7.9/72-4 Cage Ec User Manual

HD 7.9/72 Ec

59687580 09/20

English 3

Français 15

Español 28

– 1

몇 WARNING

When using this product basic precautions

should always be followed, including the

following:

1 Read all the instructions before using

the product.

2 High pressure jets can be dangerous if

misused. The jet must not be directed at

persons, animals, electrical devices, or

the unit itself.

3 To reduce the risk of injury, close super-

vision is necessary when a product is

used near children.

4 Know how to stop the product and

bleed pressures quickly. Be thoroughly

familiar with the controls.

5 Stay alert – watch what you are doing.

6 Wear safety goggles.

7 Do not use acids, alkaline, solvents, or

any flammable material in this product.

These products can cause physical in-

juries to the operator and irreversible

damage to the machine.

8 Do not operate the product when fa-

tigued or under the influence of alcohol

or drugs.

9 Do not overreach or stand on unstable

support. Keep good footing and bal-

ance at all times.

10 The Trigger Gun Safety Lock prevents

the trigger from accidentally being en-

gaged. This safety feature DOES NOT

lock trigger in the ON position.

11 Keep operating area clear of all persons.

12 Close cover before operating the ma-

chine.

13 This appliance is intended for commer-

cial use.

14 Follow the maintenance instructions

specified in the manual.

– Injection hazard: equipment can cause

serious injury if the spray penetrates the

skin. Do not point the gun at anyone or

any part of the body. In case of penetra-

tion seek medical aid immediately.

– This system is capable of producing

7252 psi/50 MPa.

To avoid rupture and injury, do not op-

erate this pump with components rated

less than 7252 psi/50 MPa working

pressure (including but not limited to

spray guns, hose and hose connec-

tions).

– Before servicing, cleaning, or removal

of any part, shut off power and relieve

pressure.

– Do not spray electrical apparatus and

wiring.

– High Pressure. Keep clear of nozzle.

– If connection is made to a potable water

system, the system shall be protected

against backflow.

– This Product Shall Only Be Connected

To A Power Supply Receptacle Protect-

ed By A Ground Fault Circuit Interrupt-

er.

몇 WARNING

Risk of Injection or Severe Injury to Per-

sons - Keep Clear of Nozzle - Do not direct

discharge stream at persons. This machine

is to be used only by qualified operators.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

– The owner and/or user must have an

understanding of the manufacturer’s

operating instructions and warnings be-

fore using this pressure washer.

– Warning information should be empha-

sized and understood.

– If the operator is not fluent in English,

the manufacturer’s instructions and

warnings shall be read to and dis-

cussed with the operator in the opera-

tor’s native language by the purchaser/

owner, making sure that the operator

comprehends its contents.

– Owner and/or user must study and

maintain for future reference the manu-

facturers’ instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Owner/User Responsibility

3EN

– 2

This product must be grounded. If it should

malfunction or breakdown, grounding pro-

vides a path of least resistance for electric

current to reduce the risk of electric shock.

This product is equipped with a cord having

an equipment-grounding conductor and a

grounding plug. The plug must be plugged

into an appropriate outlet that is properly in-

stalled and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

 DANGER

Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of

electrocution. Check with a qualified electri-

cian or service personnel if you are in doubt

as to whether the outlet is properly ground-

ed. Do not modify the plug provided with

the product - if it will not fit the outlet, have

a proper outlet installed by a qualified elec-

trician. Do not use any type of adapter with

this product.

To comply with the National Electrical Code

(NFPA 70) and to provide additional protec-

tion from the risk of electric shock, this

pressure washer should only be connected

to a receptacle that is protected by a

ground fault circuit interrupter (GFCI).

Use only extension cords that are intended

for outdoor use. These extension cords are

identified by a marking "Acceptable for use

with out-door appliances: store indoors

while not in use." Use only extension cords

having an electrical rating not less than the

rating of the product. Do not use damaged

extension cords. Examine extension cord

before using and replace if damaged. Do

not abuse extension cord and do not yank

on any cord to disconnect. Keep cord away

from heat and sharp edges. Always discon-

nect the extension cord from the receptacle

before disconnecting the product from the

extension cord.

몇 WARNING

To reduce the risk of electrocution, keep all

connections dry and off the ground. Do not

touch plug with wet hands.

몇 CAUTION

When connecting the water inlet to the wa-

ter supply mains, local regulations of your

water company must be observed. In some

areas the unit must not be connected di-

rectly to the public drinking water supply.

This is to ensure that there is no feedback

of chemicals into the water supply. Direct

connection via a receiver tank or backflow

preventer, for example, is permitted.

Dirt in the feed water will damage the unit.

To avoid this risk, we recommend fitting a

water filter.

– Garden hose must be at least 1 inch in

diameter.

– Flow rate of water supply must not fall

below 8,8 GPM (gallons per minute).

– Flow rate can be determined by running

the water for one minute into an empty

8.8-gallon container.

– The water supply temperature must not

exceed 140°F/60°C.

– Never use the pressure washer to draw

in water contaminated with solvents,

e.g. paint thinners, gasoline, oil, etc.

– Always prevent debris from being

drawn into the unit by using a clean wa-

ter source. Use additional water filter.

GROUNDING INSTRUCTIONS

GROUND FAULT CIRCUIT

INTERRUPTER PROTECTION

EXTENSION CORDS

WATER SUPPLY

4 EN

– 3

Please read and comply with these

original instructions prior to the ini-

tial operation of your appliance and store them

for later use or subsequent owners.

– Before initial start-up it is definitely nec-

essary to read the safety information

no. 5.963-314.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

– When unpacking the product, make

sure that no accessories are missing

and that none of the package contents

have been damaged.

Illustrations on Page 2

1 Push handle

2 Hose holder

3 Hose/cable holder

4 High pressure hose

5 Operating hour counter

6 Water connection

7Filter

8 Filter casing

9 Parking brake

10 Overflow valve

11 Manometer

12 Oil level indicator

13 High pressure connection

14 Oil drain screw

15 Thermostat valve

16 Actuation lever for parking brake

17 Power cable with plug

18 Power switch

19 Lock

20 Indicator lamp low water

21 Control lamp operating state

22 Motor protection switch

23 Storage for spray pipe

24 Water shortage safeguard

25 Safety valve

26 High pressure connection

27 Oil filling nozzle

28 Accessory compartment

29 Transport eyelets

30 Strut for crane loading

31 Power nozzle with covering nut

32 Spray lance

33 Trigger gun

34 Lever for hand spray gun

35 Safety catch

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Use this high pressure cleaner exclusively

for:

– Cleaning machines, vehicles, buildings,

tools.

– with accessories and spare parts ap-

proved by Kärcher.

Contents

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Symbols on the machine. . . . . EN 3

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 4

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

OPERATION . . . . . . . . . . . . . . EN 7

TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . EN 8

STORING THE DEVICE . . . . . EN 9

CARE AND MAINTENANCE . EN 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 9

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

General information . . . . . . . . EN 11

Technical specifications . . . . . EN 12

Overview

Colour coding

Proper use

Symbols on the machine

The high pressure jet

may not be directed at

persons, animals, live

electrical equipment or at

the high pressure cleaner

itself.

Danger of hearing dam-

age. Always wear suita-

ble hearing protection

when working with the

device.

Risk of injury! Wear safe-

ty goggles.

5EN

– 4

몇 WARNING

Observe regulations of water supplier.

According to applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water net

without a system separator. A suit-

able system separator by KÄRCHER or al-

ternatively a system separator according to

EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system

separator is considered non-drinkable.

몇 CAUTION

Always connect the system separator to the

water supply, never directly to the appliance!

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

 DANGER

Risk of injury!

– Only use original high-pressure hoses.

– The high-pressure hose and the injec-

tion system must be suitable for the

maximum operating pressure given in

the Technical Data.

– Avoid contact with chemicals.

– Check the high pressure hose daily.

Do not use hoses with kinks.

Stop using the high pressure hose if the

external wire layer is visible.

– Do not use the high-pressure hose any-

more if the winding is damaged.

– Lay the high-pressure hoses in such a

way that no vehicle can drive over it.

– Do not use high-pressure hoses that

have been driven over, kinked, pressed

or bent even if there is no externally vis-

ible damage.

– Store the high-pressure hoses in such a

way that they are not subject to any me-

chanical load.

– Maximum tightening torque of the

screwed connections of the high-pres-

sure hose; 20 Nm.

Safety devices serve to protect the user

and must not be rendered in operational or

their functions bypassed.

The switch prevents unintented starting of

the appliance. Stop the appliance during

breaks or after operation.

The safety catch on the handgun prevents

the handgun from being released uninten-

tionally.

– only for Classic variant

– If the hand spray gun is closed, the

overflow valve opens and the entire wa-

Risk of burns on account

of hot surfaces!

Beware of dangerous

electrical current!

Protect the appliance and

its accessories against

frost.

Safety instructions

Hazard levels

Keep from freezing

A protéger contre le gel

High pressure hose

Safety Devices

Power switch

Safety catch

Overflow valve

6 EN

– 5

ter volume will flow back to the pump

suction side.

Overflow valve is set and sealed by the

manufacturer. Setting only by customer

service.

– only for Advanced variant

– If the hand spray gun is closed, the

overflow valve opens and the entire wa-

ter volume will flow back to the pump

suction side.

– If the trigger gun is closed, the water

pressure in the high-pressure hose is

reduced. This reduces the actuating

force of the trigger gun and increases

the service life of the device.

Overflow valve is set and sealed by the

manufacturer. Setting only by customer

service.

The safety valve opens when the overflow

valve is defective.

The safety valve is set by the manufacturer

and sealed. Setting only by customer ser-

vice.

The lack of water fuse shuts off the engine

when the water supply is scarce (water

pressure too low).

The indicator lamp "lack of water" will illumi-

nate.

The thermostat valve protects the high-

pressure pump from unacceptable heating

during circuit operation when the trigger

gun is closed.

The thermostat valve opens when the per-

missible water temperature of 80°C is ex-

ceeded and lets out the hot water into the

open.

The motor protection switch interrupts the

electric circuit if the motor is overloaded.

 DANGER

Risk of injury! Device, supply lines, high-

pressure hose and connections must be in

faultless condition. If they are not in a per-

fect condition then the device must not be

used.

 Replace the transport screw with the

supplied bleed screw.

 Check oil level of the high pressure

pump.

The oil level must be at the centre of the

oil level display.

 Add oil if required (see technical speci-

fications).

몇 WARNING

Risk of injury due to unsuitable accesso-

ries. Only use accessories that are ap-

proved for the working pressure of the de-

vice (see "Technical Data").

Only install accessories while the device is

switched off.

Maximum tightening torque of the screwed

connections of the high-pressure hose; 20 Nm.

 Connect high pressure hose and spray

pipe to the hand spray gun.

 Mount the power nozzle on the spray

pipe. Tighten covering nut firmly.

 Connect the high pressure hose to the

high pressure connection point of the

machine.

– For connection values refer to technical

specifications.

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC

60364-1.

몇 WARNING

The highest allowed net impedance at the

electrical connection point (refer to techni-

cal data) is not to be exceeded.

In case of any uncertainty regarding the

present net impedance at your connection

Overflow valve with pressure relief

Safety valve

Water shortage safeguard

Thermostat valve

Motor protection switch

Start up

Check oil level

Attaching the Accessories

Power supply

7EN

– 6

point, please contact your local power sup-

ply company.

 DANGER

– Check whether the voltage data on the

type plate corresponds with the voltage

of the power source.

– Unsuitable electrical extension cables

can be dangerous. Only use approved

and appropriately marked electrical ex-

tension cables with a sufficient line

cross section when outdoors:

1 - 10 m: 10 mm

10 - 30 m: 16mm

With this appliance model, the matching

mains plug must be installed onto the

mains connecting line by an electrician.

몇 WARNING

Observe regulations of water supplier.

According to applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water net

without a system separator. A suit-

able system separator must be used.

Water that was flowing through a system

separator is considered non-drinkable.

몇 CAUTION

Always connect the system separator to the

water supply, never directly to the appliance!

For connection values refer to technical

specifications.

 Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 1“) to

the water connection point of the appli-

ance (such as the tap).

The supply hose is not included.

 Open the water supply.

Quality requirements for water:

 Shut off water supply.

 Unscrew the filter casing.

 Pull out and clean the filter.

 Vent appliance.

Note:

The device is supplied with an 80 μm filter.

A 50 μm filter (6.414-063.0) should be used

when the rotor nozzle is used.

A prepressure pump must be connected in

front of the appliance to suction water.

Fill the suction hose with water.

Advance pressure pump: 2.637-017.0

 DANGER

Never suck in water from a drinking water

container.

 DANGER

Never draw in fluids containing solvents or

undiluted acids and solvents! This includes

petrol, paint thinner and heating oil. The

spray mist is highly inflammable, explosive

and poisonous. Do not use acetone, undi-

luted acids and solvents, as they corrode

the materials used on the appliance.

 Remove air from appliance before oper-

ation.

 Open the water supply.

 Unscrew the nozzle.

 Press the lever on the hand spray gun.

 Switch on the appliance and let it run

until the water exiting from the spray

pipe is bubble-free.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

60 Hz model

Water connection

Parameter Value

pH value 6,5...9,5

electrical conductivity max. 2000

µS/cm

Hydrocarbons < 0,01 mg/l

Chloride < 250 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hardness < 28 °dH

Iron < 0,2 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Copper < 0,02 mg/l

Sulphate < 240 mg/l

Active chloride < 0,01 mg/l

free of bad odours

Cleaning the filter

Suck in water from vessel

Deaerating the appliance

8 EN

– 7

 DANGER

– The appliance may not be operated in

explosive atmospheres.

–

Place the appliance on firm, even surface.

– The high-pressure cleaner must not be

used by children. (Risk of accidents on

account of improper use of the device).

– The water jet coming out of the high-

pressure nozzle causes the gun to re-

coil. Further, an angular spray pipe can

cause additional torque. Hence, hold

the spray lance and gun firmly.

– Make sure that feet are firmly planted

and you are holding the trigger gun with

one hand and your second hand is firm-

ly gripping the insulated portion of the

spray lance before starting discharge of

water.

– Never direct the water jet on to persons,

animals, the appliance itself or electrical

components.

–

Risk of injury from high-pressure jet and

unsettled dirt. Wear safety goggles, pro-

tective gloves, protective overalls and

special safety boots with foot protection.

– The jet must not be directed by the user

at him/herself or at other persons to

clean clothing or footwear.

– Do not use the device other persons are

within reach of it.

– Danger of hearing damage. Always

wear suitable hearing protection when

working with the device.

– Wheels/tyre valves must not be cleaned

with this device due to the high water

pressure.

– Do not clean materials containing as-

bestos or other health-hazardous sub-

stances.

– Pay attention to ensure that all screws

of all connecting hoses are tightened

properly.

– The lever of the trigger gun must not be

clamped tight during operation.

– Do not drive over the main cable or the

high pressure hose.

– Only work with sufficient lighting.

 Open the water supply.

 Plug in the mains plug.

 Set the appliance switch to "I".

 Unlock the safety lock at the hand-

spray gun by pressing it.

 Press the lever on the hand spray gun.

몇 WARNING

The water jet that is emitted from the high-

pressure nozzle results in a repulsion power

acting on the hand spray gun. Make sure that

you have a firm footing and hold the trigger

gun and the spray lance with both hands.

The shoulder support (2.639-251.0) should

be used to prevent injuries and to make

work easier at recoil pressures > 150 N.

The appliance is equipped with the follow-

ing nozzles:

– Power nozzle, 15° spray angle

High pressure flat stream (15°) for large

areas of contamination.

 The working pressure can be read from

the manometer.

Note:

Always direct the high-pressure jet at the

object to be cleaned from a distance to

avoid damage from high pressure.

 Release the lever on the trigger gun.

 Use the safety catch to secure the

handgun lever.

 Store the hand spray gun and spray

pipe in the accessory mount.

OPERATION

Turning on the Appliance

High pressure operation

Power nozzle

Interrupting operation

9EN

– 8

The working pressure can be changed by

using different high-pressure nozzles.

 Select a nozzle from the table above.

 Unscrew the union nut from the spray

lance.

 Replace nozzle.

 Screw on and tighten the union nut.

Note:

This method of pressure adjustment al-

ways means that the full flow rate of 1800 l/

h is always available.

 Release the lever on the trigger gun.

 Set the appliance switch to "0".

 Shut off water supply.

 Activate hand spray gun until device is

pressure less.

 Use the safety catch to secure the

handgun lever.

 Remove the water inlet hose from the

appliance.

 Pull out the mains plug.

 Stow away the mains cable, the high-

pressure hose and accessory at the ap-

pliance.

몇 WARNING

Risk of damage! Freezing water in the ap-

pliance can destroy parts of the appliance.

Store the appliance in a heated room dur-

ing winter or empty it. During longer breaks

in operation, it is advisable to pump in anti-

frost agents into the appliance.

 Screw off water supply hose and high

pressure hose.

 Blow through machine with com-

pressed air.

Note:

Observe handling instructions of the anti-

freeze agent manufacturer.

 Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

A certain corrosion protection is achieved

with this as well.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the

weight of the appliance during transport.

 Pull the actuation lever of the parking

brake all the way to the back.

 Press the actuation lever of the parking

brake completely to the front.

 Connect the lifting device in the center

of the strut to load by crane.

 DANGER

Risk of injury due to machine dropping.

– Adhere to the local accident prevention

guidelines and safety notes.

– Check the appliance for crane loading

for damage prior to each transport by

crane.

– Check the lifting unit for damage prior to

each transport by crane.

– Only lift up the appliance by this mech-

anism when loading by crane.

– Do not use stop chains.

– Protect the lifting device from inadvert-

ent load release.

Changing working pressure

Pressure

MPa (bar)

Nozzle

size

Order number

Flat jet nozzles

50 (500) 15060 5.765-263.0

35 (350) 15075 2.113-073.0

25 (250) 15095 2.113-075.0

15 (150) 15120 2.113-077.0

Detail nozzles

50 (500) 060 5.765-264.0

35 (350) 075 2.113-074.0

25 (250) 095 2.113-076.0

15 (150) 120 2.113-078.0

Finish operation

Frost protection

Drain water

Flush device with anti-freeze agent

TRANSPORT

Driving

Stopping

Transport by crane

Safety information about cranes

10 EN

– 9

– Remove the spray pipe with hand spray

gun as well as loose articles prior to

transporting by crane.

– Do not transport any articles on the ap-

pliance during the lifting process.

– The appliance must only be transported

by properly trained crane personnel.

– Do not stand below the load.

– Ensure that no persons are present in

the immediate vicinity of the crane.

– Do not leave the appliance on the crane

unattended.

 Check all screws of the appliance for

tightness; retighten if necessary.

During forklift transport, secure the device

against falling using the transport eyelets

according to the applicable guidelines.

When transporting in vehicles, secure the

device against slipping and tipping over ac-

cording to the applicable guidelines.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid-

er the weight of the appliance when storing

it.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

 DANGER

Risk of injury! Always switch off the appli-

ance and pull out the mains plug before

care and maintenance work.

You can sign with your dealer a contract for

regular safety inspection or even sign a

maintenance contract.

Please take advice on this matter.

 Check mains cable.

The mains cable should not have been

damaged (risk of electrical shock). A

damaged mains cable must be re-

placed immediately by an authorised

Customer Service Engineer or an elec-

trician.

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting).

Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure

hose.

 Check oil level from the oil level display

of the high pressure pump.

Please contact Customer Service im-

mediately if the oil is milky (water in oil).

 Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and

can come out from the lower side of the

appliance. Call Customer Service if

there is heavy leakage.

 Clean the filter inlay.

 Change the oil in the high pressure

pump.

Change the oil in the high pressure pump.

 For oil type refer to technical specifica-

tions.

 Turn out the oil drain screw.

 Drain the oil in a collection basin.

 Screw in oil drain plug.

 Fill in new oil slowly until the centre of

the oil level display.

Note:

Air pockets must be able to leak out.

You can rectify minor faults yourself with

the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized

customer service.

 DANGER

Risk of injury! Always switch off the appli-

ance and pull out the mains plug before

care and maintenance work.

Safety check

Forklift transport

When transporting in vehicles

STORING THE DEVICE

CARE AND MAINTENANCE

Maintenance

Safety inspection/ maintenance contract

Before each use

Weekly

After the first 50 operating hours

Yearly or after 500 operating hours

Troubleshooting

11EN

– 10

 WARNING

Repair work and work on the electrical

components may only be performed by an

authorised customer service.

Only Listed fuses with the ratings specified

on the transformer are allowed as replace-

ment fuses.

1 Fuse 0.25 A, T, 6.3x32 mm

2 Fuse 2A, T, 5x20mm

The indicator lamps display the operating

states (green) and interruptions (red).

Reset:

 Set the appliance switch to "0".

 Wait for a while.

 Set the appliance switch to "I".

 Continuous green:

– The appliance is now ready for opera-

tion.

 Continuous red light:

– Water shortage

– No power

 Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the volt-

age of the socket.

 Check the mains connection cable for

damages.

– The water shortage safeguard was trig-

gered due to low water inlet pressure.

The indicator lamp "lack of water" will il-

luminate.

 Check water inlet pressure, minimum

value see "Specifications".

Turn the device switch to "0" and turn

on again to restart the system.

– Motor overloaded/overheated or the

motor circuit breaker has tripped.

 Switch off appliance and let it cool

down. Remove the cause of the prob-

lem. Turn on the appliance again.

– Wrong nozzle

 Check nozzle for correct size (see tech-

nical specifications).

– Flushed the nozzle.

 Clean/ replace nozzle.

– Filter is dirty.

 Clean filter at the water connection.

Unscrew the filter casing, remove the

filter, clean it and replace it.

– Air within the system

 Appliance ventilation:

Unscrew the nozzle. Switch on the ap-

pliance and let it run until the water ex-

iting from the spray pipe is bubble-free.

Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

– Pipe inlets to pump are leaky or blocked

 Check all supply lines to the pump for

leaks or blockages.

 3 drops per minute are permitted and

can come out from the lower side of the

appliance. Call Customer Service if

there is heavy leakage.

 Check all supply lines to the high-pres-

sure pump for leaks or blockages.

 Appliance ventilation:

Unscrew the nozzle. Switch on the ap-

pliance and let it run until the water ex-

iting from the spray pipe is bubble-free.

Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Fuses

Indicator lamp

Operating status display

Fault indication

Appliance is not running

Device is not building up pressure

High pressure side is leaky

High pressure pump is vibrating

12 EN

– 11

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of the appliance within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication.

The warranty comes only into effect if your

vender fills out the supplied reply card com-

pletely at purchase, stamps and signs and

you send it to the local distribution company

of your country.

In the event of a warranty claim please con-

tact your dealer or the nearest authorized

Customer Service centre. Please submit

the appliance, including all accessories,

and the proof of purchase.

몇 WARNING

Risk of injury due to unsuitable accesso-

ries. Only use accessories that are ap-

proved for the working pressure of the de-

vice (see "Technical Data").

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Warranty

General information

Accessories and Spare Parts

13EN

– 12

Technical specifications

Power connection

Voltage V 440 - 480

Current type Hz 60

Connected load kW 36

Power consumption A 48

Mains fuse (slow-blow) A 63

Maximum allowed net impedance Ohm 0.22

Water connection

Max. feed pressure PSI (MPa) 145 (1)

Inflow pressure (min.) with max. water volume PSI (MPa) 7.25 (0.05)

Max. feed temperature °F (°C) 140 (60)

Min. feed volume GPM / l/min 8.8

Inlet hose length (min.) ft/m 25 (7.5)

Inlet hose diameter (min.) IN 1

Performance data

Working pressure PSI (MPa) 7252 (50)

Max. excess operating pressure (safety valve) PSI (MPa) 8992 (62)

Water flow rate GPM / l/min 7.92 (30)

Nozzle size -- 15060

Recoil force of trigger gun N 158

Fuel

Oil quantity - pump gal (l) 0.66 (2.5)

Oil type - pump SAE 15W-40

Dimensions and weights

Length x width x height in (mm) 29.4 x 51.85 x 40.03

(747 x 1317 x 1093)

Typical operating weight lb (kg) 699 (317)

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value

Rotary nozzle m/s

9.4

Flat jet nozzle m/s

1.4

Uncertainty K m/s

2.1

Sound pressure level L

dB(A) 82

Uncertainty K

dB(A) 3

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 101

14 EN

– 1

몇 AVERTISSEMENT

En utilisant ce produit, toujours observer

une certaine prudence élémentaire, in-

cluant notamment :

1 Lire toutes les instructions de service

avant d'utiliser l'appareil.

2 En cas d'utilisation incorrecte, les jets

haute pression peuvent être dange-

reux. Ne jamais diriger les jets de va-

peur en direction d'individus, d'ani-

maux, de dispositifs électriques ou de

l'appareil lui-même.

3 Afin de minimiser les risques de bles-

sure, ne jamais laisser l'appareil sans

surveillance lorsque celui-ci est utilisé à

proximité d'enfants.

4 Il est impératif de savoir arrêter et

mettre l'appareil hors pression rapide-

ment. Une connaissance approfondie

des commandes est nécessaire.

5 Rester attentif – se concentrer sur la

tâche en cours.

6 Le port de lunettes de protection est

obligatoire.

7 N'utiliser en aucun cas d'acides, de so-

lutions alcalines, de solvants ou de pro-

duits inflammables dans cet appareil.

Ces produits peuvent être à l'origine de

blessures graves ou d'endommage-

ment irréversible de l'appareil.

8 L'utilisateur ne doit jamais faire usage

de l'appareil lorsqu'il est fatigué ou sous

l'emprise d'alcool ou de drogues.

9 Ne jamais passer ou monter sur des

supports instables. Toujours rester

stable et équilibré.

10 Le dispositif de sécurité de la poignée-

pistolet permet d'éviter tout actionne-

ment accidentel de la gâchette. Ce dis-

positif de sécurité NE verrouille PAS la

gâchette en position marche (ON).

11 Veiller à ce qu'aucun individu ne se

trouve dans la zone de travail.

12 Fermer le couvercle avant d'utiliser la

machine.

13 Cet appareil est prévu pour un usage

commercial.

14 Respecter les consignes d'entretien fi-

gurant dans le manuel.

– Risque d'injection : le produit peut pro-

vo-quer de graves blessures en cas de

péné-tration dans la peau. Ne pas diri-

ger le ca-non vers quelqu'un ou vers

une partie du corps. En cas de pénétra-

tion, consulter im-médiatement un mé-

decin.

– Ce système est capable de produire

7252 psi/50 MPa.

Pour éviter la rupture et les blessures,

ne pas faire fonctionner cette pompe

avec des composants dont la pression

de service est inférieure à 7252 psi/50

MPa (y compris, mais sans s'y limiter,

les pistolets de pulvérisation, les tuyaux

et les raccords de tuyaux).

– Avant d'effectuer l'entretien, le net-

toyage ou le retrait de toute pièce, cou-

per le cou-rant et réduire la pression.

– Ne pas pulvériser sur des appareils ou

des fils électriques.

– Haute pression. Maintenir sans tuyères.

– Si le branchement à un système d'eau

potable est effectué, le système doit

être protégé contre un retour de cou-

rant.

– Ce produit ne doit être raccordé qu'à

une prise de courant protégée par un

interrupteur de court-circuit à la masse.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'injection de liquide ou de bles-

sures graves aux personnes - Tenir à

l'écart de la buse - Ne pas diriger le jet de

décharge vers des personnes. Cette ma-

chine doit être utilisée uniquement par des

opérateurs qualifiés.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

– Avant d'utiliser ce nettoyeur pression, le

propriétaire et/ou l'utilisateur doit impé-

rativement avoir pris connaissance des

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Responsabilité du propriétaire/de

l'utilisateur

15FR

– 2

consignes d'utilisation et mises en

garde du fabricant.

– Il est nécessaire d'insister sur les aver-

tissements et de les comprendre.

– Si l'utilisateur ne parle pas couramment

l'anglais, l'acheteur/le propriétaire doit

lire les consignes et mises en garde du

fabricant avec l'utilisateur dans la

langue maternelle de ce dernier et s'as-

surer qu'il en comprend bien le contenu.

– Le propriétaire et/ou l'utilisateur doit se

familiariser avec les consignes du fabri-

cant et les conserver afin de pouvoir s'y

référer ultérieurement.

Ce produit doit-être mis à la terre. En cas

de mauvais fonctionnement ou de panne,

la mise à la terre établit un chemin de

moindre résistance pour le courant élec-

trique afin de réduire le risque de décharge

électrique. Ce produit est équipé d'un cor-

don doté d'un conducteur de mise à la terre

de l'équipement et d'une prise de mise à la

terre. La prise doit être branchée dans une

prise appropriée qui est correctement ins-

tallée et mise à la terre en conformité avec

les codes et ordonnances locaux.

 DANGER

Un conducteur de mise à la terre d'équipe-

ment incorrectement branché peut entraî-

ner un risque d'électrocution. Vérifier avec

un électricien ou un technicien d'entretien

qualifié en cas de doute sur la mise à terre

correcte de la prise. Ne pas modifier la

fiche fournie avec le produit - si elle ne peut

pas être branchée, faire installer une prise

appropriée par un électricien qualifié. Ne

pas utiliser n'importe quel type d'adapta-

teur avec ce produit.

Pour respecter la réglementation nationale

sur l'électricité (NFPA 70) et fournir une

protection supplémentaire contre le risque

d'électrocution, cette rondelle de pression

doit être seulement raccordée à une prise

de courant qui est protégée par un interrup-

teur de court-circuit à la masse (GFCI).

N'utiliser que des rallonges destinées à une

utilisation en extérieur. Ces rallonges sont

identifiées par un marquage « Utilisable

avec les appareils d'extérieur : les ranger à

l'intérieur si elles ne sont pas utilisées ».

Utiliser uniquement des rallonges dont la

puissance électrique n'est pas inférieure à

celle du produit. Ne pas utiliser de rallonges

endommagées. Examiner la rallonge avant

de l'utiliser et la remplacer si elle est en-

dommagée. Ne pas utiliser une rallonge à

des fins abusives et ne tirer sur aucun cor-

don pour la débrancher. Tenir le cordon

éloigné de la chaleur et des bords tran-

chants. Débrancher toujours la rallonge de

la prise avant de déconnecter le produit de

la rallonge.

몇 AVERTISSEMENT

Afin de réduire le risque d'électrocution,

garder toutes les connexions au sec et ne

pas les laisser à terre. Ne pas toucher la

fiche avec les mains mouillées.

몇 ATTENTION

Lors de la connexion de l'entrée d'eau à la

canalisation d'alimentation en eau, les ré-

gulations locales de votre compagnie d'eau

doivent être observées. Dans certaines

zones, l'appareil ne doit pas être connecté

directement à l'alimentation en eau potable

publique. Il s'agit de s'assurer qu'il n'y a pas

de retour de produits chimiques dans l'ali-

mentation en eau. Une connexion directe

par l'intermédiaire d'un réservoir de récep-

tion ou d'un disconnecteur hydraulique par

exemple est autorisée.

D'éventuelles impuretés dans l'eau d'ali-

mentation endommagent l'appareil. Pour

prévenir ce risque, nous recommandons

d'installer un filtre à eau.

– Le tuyau d'arrosage doit avoir au moins

1 pouce (2,54 cm) de diamètre.

INSTRUCTIONS DE MISE À

LA TERRE

PROTECTION PAR

DISJONCTEUR

DIFFÉRENTIEL

RALLONGES

ALIMENTATION EN EAU

16 FR

– 3

– Le débit d'alimentation en eau ne doit

pas descendre en dessous de 8,8 GPM

(gallons par minute) (33,31 litres/mi-

nute).

– Le débit peut être déterminé en faisant

couler l'eau pendant une minute dans

un récipient vide de 8,8 gallons.

– La température d'alimentation en eau

ne doit pas dépasser 140 °F/60 °C.

– Ne jamais aspirer d'eau contaminée par

des solvants, par exemple des diluants

pour peinture, de l'essence, de l'huile,

etc..

– Toujours utiliser une source d'eau

propre afin d'éviter toute infiltration de

débris dans l'appareil. Utiliser un filtre à

eau supplémentaire.

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.963-314.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires man-

quants ou des dommages.

Illustrations voir page 2

1 Guidon de poussée

2 Porte-tuyau

3 Support de flexible / de câble

4 Flexible haute pression

5 Compteur d'heures de service

6 Arrivée d'eau

7Filtre

8 Boîtier du filtre

9 Frein d'immobilisation

10 Clapet de décharge

11 Manomètre

12 Indicateur de niveau d'huile

13 Raccord haute pression

14 Bouchon de vidange d'huile

15 Clapet térmique

Table des matières

Aperçu général. . . . . . . . . . . . . FR 3

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR 4

Symboles sur l'appareil . . . . . . FR 4

Consignes de sécurité . . . . . . . FR 5

Dispositifs de sécurité . . . . . . . FR 5

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 6

OPERATION . . . . . . . . . . . . . . FR 8

TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . FR 9

STOCKAGE DE L'APPAREIL . FR 10

ENTRETIEN ET MAINTE-

NANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Assistance en cas de panne . . FR 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 12

Consignes générales . . . . . . . . FR 12

Caractéristiques techniques. . . FR 13

Aperçu général

17FR

– 4

16 Levier de commande du frein de sta-

tionnement

17 Câble d’alimentation avec fiche secteur

18 Interrupteur principal

19 Serrure

20 Témoin de contrôle de manque d’eau

21 Lampe témoin état de service

22 Disjoncteur de protection moteur

23 Reposoir de tube d'acier

24 Dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau

25 Soupape de sécurité

26 Raccord haute pression

27 Bouchon de remplissage d'huile

28 Espace de rangement pour les acces-

soires

29 Œillets d'arrimage

30 Entretoise pour chargement par grue

31 Injecteur de force avec écrou à cha-

peau

32 Lance

33 Poignée-pistolet

34 Levier de la poignée pistolet

35 Cran de sécurité

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

Utilise ce nettoyeur à haute pression seule-

ment:

– pour nettoyer des machines, des véhi-

cules, des constructions, des outils,

– avec l'accessoir et les pièces de re-

change autorisé par Kärcher.

몇 AVERTISSEMENT

Respecter les prescriptions de votre socié-

té distributrice en eau.

Selon les directives en vigueur,

l'appareil ne doit jamais être ex-

ploité sans séparateur de système

sur le réseau d'eau potable. Utili-

ser un séparateur de système approprié de

la société KÄRCHER ou en alternative un

séparateur système selon EN 12729 type

BA.

L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara-

teur système est classifiée comme non po-

table.

몇 PRÉCAUTION

Toujours connecter le séparateur de sys-

tème à l'alimentation en eau, et jamais di-

rectement à l'appareil.

Repérage de couleur

Utilisation conforme

Symboles sur l'appareil

Le jet haute pression ne

doit pas être dirigé sur

des personnes, des ani-

maux, des installations

électriques actives ni sur

le nettoyeur haute pres-

sion.

Danger de dommages

auditifs. Lors de travaux

avec l’appareil, porter im-

pérativement une protec-

tion auditive adaptée.

Risque de blessures !

Porter des lunettes de

protection.

Risque de brûlure provo-

qué par les pièces

chaudes de l'installation!

Avertissement de la pré-

sence d’une tension

dangereuse !

Mettre l'appareil et les

accessoires à l'abri du

gel.

Keep from freezing

A protéger contre le gel

18 FR

– 5

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

 DANGER

Risque de blessure !

– Utiliser exclusivement des flexibles à

haute pression originaux.

– Le flexible à haute pression et le dispo-

sitif d'arrosage doivent être adaptés

pour la surpression maximale de ser-

vice donnée dans les données tech-

niques.

– Éviter le contact avec des substances

chimiques.

– Contrôler quotidiennement le flexible à

haute pression.

Ne plus utiliser des flexibles pliés.

Si la couche de fil extérieure est visible,

ne plus utiliser le flexible à haute pres-

sion.

– Ne plus utiliser le flexible à haute pres-

sion avec le filetage endommagé.

– Poser le flexible haute pression de telle

manière qu'il ne puisse pas être écrasé.

– Ne plus utiliser un flexible qui a été

écrasé, plié ou soumis à des chocs,

même si aucun dommage n'est visible.

– Poser le flexible haute pression pour

qu'aucune charge mécanique ne se

produise.

– Couple de serrage maximal des vis-

sages de raccordement du flexible

haute pression 20 Nm.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc

jamais être désactivés ni évités.

Cet interrupteur empêche toute mise en

service intempestive de l'appareil. Le dé-

sactiver en cas d'interruption des travaux

ou à la fin du service.

Le cran de sécurité de la poignée-pistolet

empêche toute mise en marche inopinée

de la poignée-pistolet.

– Seulement sur la variante Classic

– Si la poignée-pistolet est fermée, la

vanne de décharge s'ouvre et la quanti-

té d'eau totale revient au côté aspiration

de la pompe.

La soupape de recyclage est réglée et

plombée en usine. Seul le service après-

vente est autorisé à effectuer le réglage.

– Seulement sur la variante Advanced

– Si la poignée-pistolet est fermée, la

vanne de décharge s'ouvre et la quanti-

té d'eau totale revient au côté aspiration

de la pompe.

– Si la poignée pistolet est fermée, la

pression de l'eau baisse dans le flexible

haute pression. La force d’actionne-

ment de la poignée pistolet baisse alors

et la durée de vie de l’appareil aug-

mente.

La soupape de recyclage est réglée et

plombée en usine. Seul le service après-

vente est autorisé à effectuer le réglage.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Flexible haute pression

Dispositifs de sécurité

Interrupteur principal

Cran de sécurité

Clapet de décharge

Soupape de recyclage avec

réduction de la pression

19FR

– 6

Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le

clapet de décharge est en panne.

La soupape de sûreté est réglée et plom-

bée d'usine. Seul le service après-vente est

autorisé à effectuer le réglage.

Le dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau met le moteur hors service si l'ali-

mentation en eau est insuffisante (pression

de l'eau trop basse).

La lampe témoin de manque d'eau s'al-

lume.

La soupape thermique permet d’éviter un

réchauffement excessif de la pompe à

haute pression dans le circuit lorsque la

poignée-pistolet est fermée.

La soupape thermique s'ouvre lorsque la

température d'eau maximale admissible de

80 °C est dépassée et conduit l'eau chaude

à l'air libre.

Le disjoncteur de protection moteur coupe

le circuit électrique lorsque le moteur est

trop sollicité.

 DANGER

Risque de blessure ! L'appareil, les

conduites, le flexible haute pression et les

raccords doivent être dans un parfait état.

Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est

pas irréprochable.

 Remplacer la vis de transport par la vis

de vidange fournie.

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression.

Le niveau d'huile doit être placé au mi-

lieu de l'indicateur de niveau d'huile.

 En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un accessoire non

approprié. Utiliser uniquement des acces-

soires qui sont homologués pour la pres-

sion de travail de l'appareil (cf. « Données

techniques »).

Monter l'accessoire uniquement lorsque

l'appareil est mis hors de service.

Couple de serrage maximal des vissages

de raccordement du flexible haute pression

20 Nm.

 Raccorder le tuyau à haute pression et

le tube d'acier avec le pistolet de projec-

tion.

 Monter la buse power sur le projecteur.

Serrer l'écrou-raccord.

 Fixer le flexible haute pression au rac-

cord haute pression de l'appareil.

– Pour les valeurs de raccordement, se

reporter à la section Caractéristiques

techniques.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres-

pondre à la CEI 60364-1.

몇 AVERTISSEMENT

L'impédance maxi admissible du réseau

sur le point de raccord électrique (voir les

caractéristiques techniques) ne doit pas

être dépassée.

En cas d'incertitude sur l'impédance du ré-

seau qui existe sur votre point de raccorde-

ment, veuillez vous mettre en relation avec

votre fournisseur d'alimentation en énergie.

 DANGER

– Vérifier si les indication de la tension

sur la plaque signalétique corres-

pondent à la tension de la source de

courant.

– Des conduites de rallonge électriques

inappropriées peuvent être dange-

reuses. Utiliser, en extérieur, unique-

ment des conduites de rallonge élec-

triques homologuées et identifiées à cet

Soupape de sûreté

sécurité manque d'eau

Clapet thermique

disjoncteur de protection de moteur

Mise en service

Contrôle du niveau d'huile

Montage des accessoires

Alimentation électrique

20 FR

– 7

usage disposant d’une section de câble

suffisante :

1 - 10 m: 10 mm

10 - 30 m: 16mm

Dans le cas de cette version d'appareil, la

fiche secteur adaptée doit être mise en

place par un électricien sur le câble de rac-

cord au secteur.

몇 AVERTISSEMENT

Respecter les prescriptions de votre socié-

té distributrice en eau.

Conformément à la réglementa-

tion en vigueur, l'appareil ne doit

jamais être utilisé sur le réseau

d'eau potable sans séparateur de

système. Un séparateur de système appro-

prié doit être utilisé.

L'eau qui a circulé à travers un séparateur

du système est considérée comme non po-

table.

몇 PRÉCAUTION

Toujours connecter le séparateur de sys-

tème à l'alimentation en eau, et jamais di-

rectement à l'appareil.

Pour les valeurs de raccordement, se re-

porter à la section Caractéristiques tech-

niques.

 Raccorder la conduite d'alimentation

(longueur minimale 7,5 m, diamètre mi-

nimum 1") au raccord d'arrivée d'eau de

l'appareil et à l'alimentation en eau (ex.

un robinet).

La conduite d'alimentation n'est pas com-

prise dans la livraison.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Exigences à la qualité d'eau :

 Couper l'alimentation en eau.

 Dévisser le boîtier du filtre.

 Retirer et nettoyer le filtre.

 Purger l'appareil.

Remarque :

L'appareil est livré avec un filtre de 80 µm.

Lors de l'utilisation d'une rotabuse, un filtre

de 50 µm (6.414-063.0) devrait être utilisé.

Pour l'aspiration de l'eau, une pompe de

pression préliminaire doit être montée en

amont de l'appareil.

Remplir d'eau le flexible d'aspiration.

Pompe de gavage : 2.637-017.0

 DANGER

Ne jamais aspirer de l'eau depuis un réser-

voir d'eau potable.

 DANGER

Ne jamais aspirer des liquides contenant

des solvants ni des acides ou des solvants

non dilués, tels que par exemple de l’es-

sence, du diluant pour peinture ou du fioul !

Le nuage de pulvérisation est extrêmement

inflammable, explosif et toxique. Ne pas uti-

liser d’acétone, d’acides ni de solvants non

dilués, du fait de leur effet corrosif sur les

matériaux constituant l’appareil.

 Purger l'appareil avant l'utilisation.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

 Dévisser l'injecteur.

 Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

Version 60 Hz

Arrivée d'eau

Paramètres Valeur

Valeur de pH 6,5...9,5

Conductibilité électrique max. 2000

µS/cm

Hydrocarbures < 0,01 mg/l

Chlorure < 250 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Dureté globale < 28 °dH

Fer < 0,2 mg/l

Manganèse < 0,05 mg/l

Cuivre < 0,02 mg/l

Sulfate < 240 mg/l

Chlore actif < 0,01 mg/l

exempt de mauvaises odeurs

Nettoyer le filtre

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs

Purger l'appareil

21FR

– 8

 Mettre en marche l'appareil et laisser en

route jusqu'à l'eau sort sans bulles au

tube d'acier.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

 DANGER

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des domaines présentant des risques

d’explosion.

– Installer l'appareil sur une base solide

et plane.

– Le nettoyeur à haute pression ne doit

jamais être utilisé par des enfants.

(danger d'accident par l'utilisation non

conforme de l'appareil).

– Le jet d'eau de l'injecteur à haute pres-

sion provoque une réaction à la lance

du pistolet. Un tube d'acier plié peut

provoqué un moment de rotation en

plus. C'est pour cela tenir fermement le

tube d'acier et le pistolet dans les

mains.

– S’assurer d'avoir les pieds bien ancrés

au sol, de tenir le pistolet à gâchette

d'une main et de saisir fermement de

l’autre la partie isolée de la lance de pul-

vérisation avant de commencer à dé-

verser de l'eau.

– Jamais diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil même

ou sur des composant électriques.

– Risque de blessures par un jet haute

pression et des tourbillons de salis-

sures. Porter des lunettes de protec-

tion, des gants de protection, une com-

binaison de protection, des bottes de

sécurité spéciales avec protection mé-

tatarsienne.

– Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni

sur d’autres personnes dans le but de

nettoyer les vêtements ou les chaus-

sures.

– Ne pas utiliser l’appareil lorsque

d’autres personnes se trouvent à por-

tée.

– Danger de dommages auditifs. Lors de

travaux avec l’appareil, porter impérati-

vement une protection auditive adap-

tée.

– Les pneus de véhicule/valves de pneus

ne doivent pas être nettoyées avec cet

appareil à cause de la pression de l'eau

élevée.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des

substances dangereux pour la santé ne

peuvent être nettoyés.

– Faire attention que les tuyaux de rac-

cord sont bien vissés.

– Veiller à ne pas coincer le levier de la

poignée pistolet lors du fonctionne-

ment.

– Le câble d'alimentation et le tuyau à

haute pression ne peuvent être traver-

sés.

– Travailler exclusivement avec un éclai-

rage suffisant.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

 Brancher la fiche secteur.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

 Déverrouiller l'encoche de sécurité à la

poignée-pistolet en pressant.

 Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

몇 AVERTISSEMENT

Le jet d'eau sortant de la buse haute pres-

sion provoque une force de recul sur la poi-

gnée pistolet. Veiller à adopter un position

stable et à tenir la poignée et la lance à

deux mains.

Il est recommandé d'utiliser le soutien

d'épaule (2.639-251.0) pour éviter de se

blesser et pour faciliter le travail en cas de

recul >150 N.

L'appareil est équipé avec de injecteur sui-

vant:

– Injecteur de force, 15° angle de jet

Jet plat à haute pression (15°) pour des

salissures sur des grandes surfaces.

OPERATION

Mettre l'appareil en marche

Fonctionnement à haute pression

Injecteur de force

22 FR

– 9

 Lire la pression d'utilisation au mano-

mètre.

Remarque :

Commencer par orienter le jet haute pres-

sion de loin vers l’objet à nettoyer pour évi-

ter tout dommage dû à une pression éle-

vée.

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

 Verrouiller la manette de la poignée-

pistolet au moyen du cran de sécurité.

 Placer la poignée-pistolet et la lance

dans le reposoir du tube d'acier.

La pression de travail est modifiable en uti-

lisant différentes buses haute pression.

 Sélectionner la buse dans le tableau ci-

dessus.

 Dévisser l’écrou-raccord de la lance.

 Remplacer la buse.

 Visser l'écrou-raccord et le serrer.

Remarque :

Avec cette méthode de réglage de la pres-

sion, le débit plein de 1800 l/h est toujours

assuré.

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

 Couper l'alimentation en eau.

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Verrouiller la manette de la poignée-

pistolet au moyen du cran de sécurité.

 Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

 Retirer la fiche secteur.

 Ranger le câble d'alimentation, le

flexible haute pression et les acces-

soires sur l'appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement ! En gelant,

l'eau peut détruire des pièces de l'appareil.

En hiver, conserver l'appareil dans un lieu

chaud et vider l'appareil. En cas de plus

longues périodes d'arrêt il est recommandé

de pomper produit antigel par l'appareil.

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

 Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.

Remarque :

Respecter les consignes d'utilisation du fa-

bricant du produit antigel.

 Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Cette opération permet en outre de bénéfi-

cier d'une certaine protection anticorrosion.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Tirer le levier de commande du frein de

stationnement vers l'arrière.

 Pousser vers l'avant le levier de com-

mande du frein de stationnement.

Interrompre le fonctionnement

Modifier la pression de travail

Pression

MPa (bar)

Taille

d'injec-

teur

N° de commande

Buses à jet plat

50 (500) 15060 5.765-263.0

35 (350) 15075 2 113-073.0

25 (250) 15095 2 113-075.0

15 (150) 15120 2 113-077.0

Buses à jet crayon

50 (500) 060 5.765-264.0

35 (350) 075 2 113-074.0

25 (250) 095 2 113-076.0

15 (150) 120 2 113-078.0

Fin de l'utilisation

Protection antigel

Purger l'eau

Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel

TRANSPORT

Déplacement

Arrêt

23FR

– 10

 Fixer le dispositif de levage au centre

de l'entretoise pour le chargement par

grue.

 DANGER

Risque de blessure par la chute de l'appa-

reil.

– Respecter les consignes locales de

prévention des accidents et les

consignes de sécurité.

– Avant chaque transport par grue,

contrôler si le dispositif de chargement

par grue ne présente pas d'endomma-

gement.

– Avant chaque transport par grue,

contrôler la présence éventuelle d'un

endommagement sur moyen de levage.

– Ne soulever l'appareil qu'au niveau de

ce dispositif pour chargement par grue.

– Ne pas utiliser de chaîne d'élingue.

– Sécuriser le dispositif de levage contre

un décrochage involontaire de la

charge.

– Retirer le canon avec la poignée-pisto-

let et les objets libres avant le transport

par grue.

– Ne transporter aucun objet sur l'appa-

reil pendant le processus de levage.

– Seules des personnes qui ont été ins-

truites dans la commande de la grue

sont habilitées à procéder au transport

avec la grue.

– Ne pas séjourner sous la charge.

– Veiller que personne ne se trouve dans

la zone dangereuse de la grue.

– Ne pas laisser l'appareil accroché à la

grue sans surveillance.

 Vérifier la bonne assise de tous les rac-

cords vissés et les resserrer, si néces-

saire.

Pour tout transport par chariot, sécuriser

l'appareil contre la chute à l'aide des œillets

d'arrimage et selon les directives en vi-

gueur.

Sécuriser l'appareil contre les glissements

ou les basculements à l'aide des œillets

d'arrimage et selon les directives en vi-

gueur lors du transport dans des véhicules.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

 DANGER

Risque de blessures ! Couper l’appareil et

débrancher la fiche secteur avant les tra-

vaux d’entretien et de maintenance.

Vous pouvez accorder avec votre commer-

çant une inspection de sécurité régulière

ou passer un contrat d'entretien.

Conseillez-vous.

 vérifier le câble d'alimentation.

Le câble d'alimentation ne peut être en-

dommagé (danger d'un choc élec-

trique). Un câble d'alimentation

endommagé doit être immédiatement

échangé par un Centre de Service

Après-vente agrée par le fabricant ou

par un électricien.

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement).

Un flexible haute pression endommagé

doit immédiatement être remplacé.

Transport par grue

Consignes de sécurité relatives à

l'utilisation de la grue

Contrôle de sécurité

Transport par chariot

Transport dans des véhicules

STOCKAGE DE L'APPAREIL

ENTRETIEN ET

MAINTENANCE

Maintenance

Inspection de sécurité/Contrat

d'entretien

Avant chaque mise en service

24 FR

– 11

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

de HP au indicateur de niveau d'huile.

Si l'huile est laiteux (eau dan l'huile),

adressez-vous immédiatement au

Centre de Service Après-vente.



Vérifier l'étanchéité de l'appareil (pompe).

3 gouttes d'eau par minute sont admis-

sibles et peuvent s'écoulent au côté in-

férieure de l'appareil. En cas de non

étanchéité plus forte, adressez-vous au

Centre de Service Après-vente.

 Nettoyer l'élément filtrant.

 Changer l'huile de la pompe haute pres-

sion.

Changer l'huile de la pompe haute pression.

 Pour les types d'huile et les quantités

de remplissage, se reporter à la section

"Données techniques".

 Dévisser le bouchon de vidange d'huile.

 Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

 Revisser la vis de purge.

 Verser d'huile nouvelle jusqu'au milieu

de l'indicateur de niveau d'huile.

Remarque :

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Il est possible de résoudre des pannes

sans trop grande gravité en utilisant la liste

suivante.

En cas de doute, s'adresser au service

après-vente agréé.

 DANGER

Risque de blessures ! Couper l’appareil et

débrancher la fiche secteur avant les tra-

vaux d’entretien et de maintenance.

 AVERTISSEMENT

Seul le service après-vente agréé est auto-

risé à effectuer des travaux de réparation

ou des travaux concernant les pièces élec-

triques de l'appareil.

Seuls les fusibles répertoriés correspon-

dant aux valeurs nominales spécifiées sur

le transformateur sont autorisés comme fu-

sibles de remplacement.

1 Fusible 0,25 A, T, 6,3x32 mm

2 Fusible 2 A, T, 5x20 mm

La lampe témoin affiche les états de ser-

vice (vert) et les défauts (rouge).

Retourner:

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

 Attendre quelques secondes.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

 Lumière permanente verte:

– L'appareil est en service.

 Lumière permanente rouge:

– Manque d'eau

– Pas de tension secteur

 Vérifier que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la

tension de la prise de courant.

 Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé

– La sécurité manque d'eau s'est déclen-

chée en raison d'une pression d'arrivée

d'eau trop faible.

La lampe témoin de manque d'eau s'al-

lume.

Hebdomadairement

Après les 50 premières heures de

service

Annuellement ou après 500 heures de

service

Assistance en cas de panne

Fusibles

Lampe témoin

Indicateur de l'état de service

Affichage des défauts

L'appareil ne fonctionne pas

25FR

– 12

 Contrôler la pression de l'alimentation

en eau, valeur minimale voir "Caracté-

ristiques techniques".

Pour une nouvelle mise en service,

tourner l'interrupteur de l'appareil sur la

position "0" et ensuite démarrer de nou-

veau.

– Le moteur est surchargé/surchauffé ou

la protection thermique du moteur s'est

déclenchée.

 Arrêter l'appareil et laisser refroidir. Eli-

miner la cause de l'anomalie. Mettre en

marche l’appareil.

– Injecteur faux

 Vérifier l'injecteur à la taille correcte (cf.

"Données techniques").

– Rincer la busette.

 Nettoyer/échanger l'injecteur.

– Filtre encrassé.

 Nettoyer le filtre au raccordement

d'eau.

Dévisser le bol de sédimentation, retirer

le filtre, nettoyer et reposer.

– Présence d'air dans le système

 Purger l'appareil.

Dévisser l'injecteur. Mettre en marche

l'appareil et laisser en route jusqu'à

l'eau sort sans bulles au tube d'acier.

Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

– Les conduites d'alimentation à la

pompe sont non étanches ou bouchées

 Vérifier l'absence de fuite ou d'obstruc-

tion au niveau des conduites d'alimen-

tation menant à la pompe haute pres-

sion.

 3 gouttes d'eau par minute sont admis-

sibles et peuvent s'écoulent au côté in-

férieure de l'appareil. En cas de non

étanchéité plus forte, adressez-vous au

Centre de Service Après-vente.



Vérifier l'absence de fuite ou d'obstruction

au niveau des conduites d'alimentation

menant à la pompe haute pression.

 Purger l'appareil.

Dévisser l'injecteur. Mettre en marche

l'appareil et laisser en route jusqu'à

l'eau sort sans bulles au tube d'acier.

Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

pannes sur l’appareil au cours de la durée

de la garantie, dans la mesure où une er-

reur de matériau ou de fabrication en sont

la cause.

La garantie n'est valable que si votre reven-

deur remplit dûment la carte de réponses

jointe, la tamponne et la signe et que vous

renvoyez ladite carte à la société distri-

butrice de votre pays.

En cas de recours en garantie, s’adresser

au revendeur respectif ou au prochain ser-

vice après-vente avec l’accessoire et le bon

d’achat.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un accessoire non

approprié. Utiliser uniquement des acces-

soires qui sont homologués pour la pres-

sion de travail de l'appareil (cf. « Données

techniques »).

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

L'appareil n'établit aucune pression

La pompe à haute pression est non

étanche

La pompe à haute pression frappe

Garantie

Consignes générales

Accessoires et pièces de rechange

26 FR

– 13

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension V 440 - 480

Type de courant Hz 60

Puissance de raccordement kW 36

Courant absorbée A 48

Protection du réseau (à action retardée) A 63

Impédance du circuit maximale admissible Ohms 00:22

Arrivée d'eau

Pression d'alimentation (max.) PSI (MPa) 145 (1)

Pression d'arrivée (min.) avec quantité d'eau max. PSI (MPa) 7.25 (0.05)

Température d'alimentation, max. °F (°C) 140 (60)

Débit, min. GPM / l/min 8.8

Longueur du tuyau d'alimentation (min.) ft/m 25 (7.5)

Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) IN 1

Performances

Pression de service PSI (MPa) 7252 (50)

Pression maximale de marche (clapet de sécurité) PSI (MPa) 8992 (62)

Débit (eau) GPM / l/min 7.92 (30)

Taille d'injecteur -- 15060

Force de réaction sur la poignée-pistolet N 158

Carburants

Quantité d'huile - pompe gal (l) 0.66 (2.5)

Marque d'huile - pompe SAE 15W-40

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur in (mm) 29.4 x 51.85 x 40.03

(747 x 1317 x 1093)

Poids de fonctionnement typique lb (kg) 699 (317)

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-main

Injecteur de rotor m/s

9.4

Buse à jet plat m/s

1.4

Incertitude K m/s

2.1

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 82

Incertitude K

dB(A) 3

Niveau de pression acoustique L

+ incertitude K

dB(A) 101

27FR

– 1

몇 ADVERTENCIA

Al utilizar este producto, tome siempre las

precauciones básicas, incluidas las si-

guientes:

1 Lea todas las instrucciones antes de

usar el producto.

2 Los aparatos a alta presión pueden re-

sultar peligrosos si se usan de forma in-

correcta. No se debe dirigir el aparato a

personas, animales, dispositivos eléc-

tricos o la equipo mismo.

3 Para reducir el riesgo de lesiones, es

preciso vigilar atentamente si se usa el

producto cerca de niños.

4 Es necesario saber cómo parar rápida-

mente el producto y parar hemorragias.

Estar familiarizado con los mandos.

5 Estar atento, prestar atención a lo que

se está haciendo.

6 Utilizar gafas de seguridad.

7 No usar ácidos, alcalinos, disolventes,

o cualquier material inflamable con este

producto. Estos productos pueden cau-

sar heridas físicas al operario y daños

irreparables a la máquina.

8 No ponga en funcionamiento el produc-

to si está cansado o está bajo la influen-

cia de alcohol o drogas.

9 No sobrecargar o colocar sobre un so-

porte inestable. Mantener el equilibrio

en todo momento.

10 El seguro del gatillo de la pistola evita

que el gatillo salte de forma involunta-

ria. El dispositivo de seguridad NO blo-

quea el gatillo en la posición ON (en-

cendido).

11 Mantenga la zona de trabajo libre de

personas.

12 Cierre la cubierta antes de operar con

la máquina.

13 Este aparato está diseñado para uso

comercial.

14 Seguir las instrucciones de manteni-

miento especificadas en el manual.

– Riesgo de inyección: el equipo puede

causar graves lesiones si el spray pe-

netra en la piel. No dirija la pistola hacia

nadie ni a ninguna parte del cuerpo. En

caso de penetración, busque ayuda

médica de inmediato.

– Este sistema es capaz de producir

7252 psi/50 MPa.

Para evitar roturas y lesiones, no use

esta bomba con componentes con una

presión de trabajo de menos de 7252

psi/50 MPa (incluidas, entre otras, pis-

tolas pulverizadoras, mangueras y co-

nexiones de mangueras).

– Antes de usar, limpiar o quitar cualquier

pieza, desconecte el fluido eléctrico y li-

bere presión.

– No pulverice sobre ningún aparato o

cable eléctrico.

– Alta presión. Manténgase lejos de la

boquilla.

– Si la conexión se hace con un sistema

de agua potable, se debe proteger el

sistema contra reflujo.

– Este producto debe conectarse sólo a

una caja de fuente de alimentación pro-

tegida mediante un interruptor de circui-

to de falta de tierra.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de inyección o lesiones graves a las

personas - Manténgase alejado de la bo-

quilla - No dirija el chorro de descarga ha-

cia las personas. Esta máquina solo puede

ser utilizada por operadores calificados.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

– El propietario y/o el usuario deben com-

prender bien las instrucciones de servi-

cio y advertencias del fabricante antes

de empezar a utilizar este limpiador de

alta presión.

– Debe prestarse especial atención y te-

ner muy claras las advertencias.

– Si el operador no habla bien el español,

el propietario/comprador debe respon-

sabilizarse de leer y comentar las ins-

trucciones y las advertencias en su len-

gua natal, y asegurarse de que entien-

da a la perfección su contenido.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Responsabilidades del propietario/

usuario

28 ES

– 2

– El propietario y/o el usuario deben leer

y guardar como referencia para el futu-

ro las instrucciones del fabricante.

Este producto se tiene que poner a tierra.

Si funcionase mal o si se rompiese, la

puesta a tierra proporcionaría una circuito

menos resistente a la energía eléctrica

para reducir el riesgo de electrochoque.

Este producto está equipado con un cable

que tiene un conductor a tierra y un enchu-

fe a tierra para el equipo. El enchufe se tie-

ne que enchufar a un tomacorriente ade-

cuado, que esté correctamente instalado y

puesto a tierra conforme a todas las nor-

mas y reglamentos locales.

 PELIGRO

Si la conexión del conductor a tierra del

equipo es incorrecta puede existir riesgo

de electrochoque. En caso de duda, com-

pruebe con ayuda de un electricista cualifi-

cado o del personal del servicio técnico que

el tomacorriente está correctamente pues-

to a tierra. No modifique el enchufe propor-

cionado con el producto; si no encaja en el

tomacorriente, pida a un electricista cualifi-

cado que le instale un tomacorriente ade-

cuado. No utilice ningún tipo de adaptador

con este producto.

Para cumplir con el National Electrical

Code (NFPA 70) y para procurar una pro-

tección adicional contra el riesgo de des-

carga eléctrica, este lavador a presión de-

bería conectarse sólo a una caja que esté

protegida mediante un interruptor de circui-

to de falta de tierra (GFCI).

Utilice únicamente cables de extensión di-

señados para uso en exteriores. Estos ca-

bles de extensión están identificados con

una marca "Aceptable para uso con dispo-

sitivos al aire libre: guárdelos en el interior

mientras no los use". Utilice únicamente

cables de extensión que tengan una clasi-

ficación eléctrica no inferior a la del produc-

to. No utilice cables de extensión dañados.

Examine el cable de extensión antes de

usarlo y reemplácelo si está dañado. No

abuse del cable de extensión y no tire de

ningún cable para desconectarlo. Manten-

ga el cable alejado del calor y los bordes

afilados. Desconecte siempre el cable de

extensión del receptáculo antes de desco-

nectar el producto del cable de extensión.

몇 ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de electrocución,

mantenga todas las conexiones secas y

alejadas del suelo. No toque el enchufe con

las manos mojadas.

몇 ATENCIÓN

Al conectar la toma de agua a la red de su-

ministro del agua, es obligatorio respetar la

normativa local establecida por la compa-

ñía del agua. En algunas zonas, está prohi-

bido conectar la unidad directamente a la

red pública de suministro de agua potable.

Esto es así para garantizar que no pene-

tren sustancias químicas en la red de sumi-

nistro del agua. Sí se permite efectuar la

conexión directamente por ejemplo a tra-

vés de un depósito receptor o un dispositi-

vo antirretorno.

Si el agua de alimentación está sucia, la uni-

dad sufrirá daños. Para evitar este riesgo, le

recomendamos que monte un filtro de agua.

– La manguera de jardín debe tener al

menos 1 pulgada de diámetro.

– El caudal del suministro de agua no

debe caer por debajo de 8.8 GPM (ga-

lones por minuto).

– El caudal se puede determinar hacien-

do correr el agua durante un minuto en

un recipiente vacío de 8.8 galones.

– La temperatura del suministro de agua

no debe exceder los 140 °F/60 °C.

– No usar la limpiadora de alta presión

para agua contaminada con disolven-

tes, por ejemplo para diluir pintura, ga-

solina, aceite etc.

– Evitar que entren escombros en la uni-

dad, para ello use una fuente de agua

limpia. Use un filtro adicional de agua.

INSTRUCCIONES DE PUESTA

A TIERRA

PROTECCIÓN MEDIANTE

INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE

AVERÍA POR PUESTA A TIERRA

CABLES PROLONGADORES

SUMINISTRO DE AGUA

29ES

– 3

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad nº

5.963-314.0!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o

si el aparato presenta daños.

Ilustraciones, véase la página 2

1 Estribo de empuje

2 Portamangueras

3 Soporte de manguera/cable

4 Manguera de alta presión

5 Contador de horas de servicio

6 Conexión de agua

7Filtro

8 Carcasa del filtro

9 Freno de estacionamiento

10 Válvula de derivación

11 Manómetro

12 Indicador del nivel de aceite

13 Conexión de alta presión

14 Tornillo purgador de aceite

15 Válvula térmica

16 Palanca de accionamiento del freno de

estacionamiento

17 Cable de conexión a red con enchufe

18 Interruptor del aparato

19 Candado

20 Piloto de control de falta de agua

21 Piloto de control del estado de funcio-

namiento

22 Interruptor de guardamotor

23 Soporte de la lanza dosificadora

24 Dispositivo de seguridad contra el fun-

cionamiento en seco

25 Válvula de seguridad

26 Conexión de alta presión

27 Orificio de llenado de aceite

28 Compartimento para los accesorios

29 Ojales de amarre

30 Travesaño para cargar con grúa

31 Boquilla para aumentar la velocidad de

salida del vapor con tuerca de racor

32 Lanza dosificadora

33 Pistola pulverizadora manual

34 Palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual

35 Muesca de seguridad

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

Utilice esta limpiadora a alta presión exclu-

sivamente para:

– limpiar máquinas, vehículos, edificios,

herramientas,

– con accesorios y piezas de repuesto

autorizadas por Kärcher.

Índice de contenidos

Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Símbolos en el aparato . . . . . . ES 3

Indicaciones de seguridad . . . ES 4

Dispositivos de seguridad . . . . ES 5

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 5

OPERATION . . . . . . . . . . . . . . ES 7

TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . ES 9

ALMACENAMIENTO DEL

EQUIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

CUIDADO Y MANTENIMIENTOES 10

Ayuda en caso de avería . . . . ES 10

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 12

Indicaciones generales . . . . . . ES 12

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 13

Resumen

Identificación por colores

Uso previsto

Símbolos en el aparato

No dirija el chorro de alta

presión hacia personas,

animales o equipamiento

eléctrico activo, ni apunte

hacia el propio aparato.

30 ES

– 4

몇 ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las normas de la empresa

suministradora de agua.

De acuerdo con las normativas vi-

gentes, está prohibido utilizar el

aparato sin un separador de siste-

ma en la red de agua potable. Se

debe utilizar un separador de sistema apro-

piado de la empresa KÄRCHER, alternati-

vamente, un separador de sistema que

cumpla la norma EN 12729 tipo BA.

El agua que haya pasado por un separador

del sistema será catalogada como no pota-

ble.

몇 PRECAUCIÓN

Conectar el separador de sistema siempre

a la alimentación de agua, nunca directa-

mente al equipo.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones!

– Utilice solo mangueras de alta presión

originales.

– La manguera de alta presión y el meca-

nismo pulverizador tienen que ser ap-

tos para la sobrepresión de servicio

máxima indicada en los datos técnicos.

– Evitar el contacto con productos quími-

cos.

– Controlar diariamente la manguera de

alta presión.

No volver a utilizar mangueras retorci-

das.

Si se ve la capa exterior del alambre, no

volver a utilizar la manguera de alta

presión.

– No volver a utilizar mangueras a pre-

sión con una rosca dañada.

– Colocar la manguera a presión de for-

ma que no se puede pasar sobre ella.

– No volver a utilizar una manguera que

haya sido aplastada, retorcida o gol-

peada, aunque el daño no sea visible.

– Almacenar la manguera de alta presión

de forma que no pueda sufrir ningún

tipo de daño mecánico.

Peligro de lesiones audi-

tivas. Al trabajar con el

equipo, es imprescindi-

ble utilizar una protección

para los oídos adecuada.

Peligro de lesiones. Utili-

zar gafas de protección.

¡Riesgo de quemaduras

por superficies calientes!

¡Atención, tensión eléc-

trica peligrosa!

Proteger el aparato y los

accesorios de las hela-

das.

Keep from freezing

A protéger contre le gel

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

Manguera de alta presión

31ES

– 5

– Par de apriete máximo de las atornilla-

duras de la conexión de la manguera

de alta presión 20 Nm.

La función de los dispositivos de seguridad

es proteger al usuario y está prohibido po-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

rar su funcionamiento.

Este evita que el aparato sea puesto en

marcha involuntariamente. Durante las

pausas de trabajo o al terminar el servicio

debe desconectarse el aparato.

La muesca de seguridad de la pistola pul-

verizadora manual impide una activación

involuntaria de la pistola pulverizadora ma-

nual.

– solo en la variante Classic

– Si la pistola pulverizadora manual está

cerrada, se abrirá la válvula de deriva-

ción y el caudal de agua completo reflu-

ye al lado de aspiración de la bomba.

La válvula de derivación ha sido ajustada y

precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea-

lizar solamente el servicio postventa.

– solo en la variante Advanced

– Si la pistola pulverizadora manual está

cerrada, se abrirá la válvula de deriva-

ción y el caudal de agua completo reflu-

ye al lado de aspiración de la bomba.

– Si se cierra la pistola pulverizadora, la

presión del agua en la manguera de

alta presión baja. De esta forma, dismi-

nuye la fuerza de accionamiento de la

pistola pulverizadora y aumenta la vida

útil del equipo.

La válvula de derivación ha sido ajustada y

precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea-

lizar solamente el servicio postventa.

La válvula de seguridad se abre si la válvu-

la de derivación presenta algún defecto.

La válvula de seguridad ha sido ajustada y

precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea-

lizar solamente el servicio postventa.

El fusible contra la escasez de agua desco-

necta el motor en caso de un suministro in-

suficiente de agua (presión de agua dema-

sido baja).

El piloto de control de falta de agua se en-

ciende.

La termoválvula protege la bomba de alta

presión contra un calentamiento no permi-

tido durante el funcionamiento del circuito

con la pistola pulverizadora cerrada.

La termoválvula se abre al sobrepasar la

temperatura del agua máxima permitida de

80 °C y deriva el agua caliente hacia afue-

ra.

El guardamotor interrumpe el circuito de

corriente cuando está sobrecargado el mo-

tor.

 PELIGRO

Riesgo de lesiones. El equipo, las fuentes

de alimentación, la manguera de alta pre-

sión y las conexiones deben estar en per-

fecto estado. Si no está en perfecto estado,

el equipo no debe utilizarse.

 Sustituir el tornillo de transporte por el

tornillo de ventilación suministrado.

 Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión.

El nivel de aceite tiene que estar en el

centro del indicador del nivel de aceite.

 Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

Dispositivos de seguridad

Interruptor del aparato

Muesca de seguridad

Válvula de derivación

Válvula de derivación con descarga

de presión

Válvula de seguridad

Dispositivo de seguridad contra el

funcionamiento en seco

Válvula térmica

Interruptor de protección del motor

Puesta en marcha

Controle el nivel de aceite

32 ES

– 6

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones causados por un acce-

sorio no apropiado. Utilizar solo accesorios

que están permitidos para la presión de tra-

bajo del aparato (véase "Datos técnicos").

Montar los accesorios solo con el aparato

desconectado.

Par de apriete máximo de las atornilladuras

de la conexión de la manguera de alta pre-

sión 20 Nm.

 Conecte la manguera de alta presión y

la lanza dosificadora con la pistola pul-

verizadora manual.

 Montar la boquilla para aumentar la ve-

locidad de salida del vapor sobre la lan-

za dosificadora. Apriete bien la tuerca

de racor.

 Montar la manguera de alta presión en

la conexión de alta presión del aparato.

– Valores de conexión, ver datos técni-

cos.

– La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la norma

CEI 60364-1.

몇 ADVERTENCIA

La impedancia de red máxima permitida en

el punto de conexión eléctrica (véanse los

datos técnicos) no debe ser excedida.

En caso de confusión respecto a la impen-

dacia de red existente en su punto de co-

nexión, póngase en contacto con la empre-

sa que le suministra la energía.

 PELIGRO

– Comprobar si la salida de tensión de la

placa de características coincide con la

tensión de la fuente de corriente.

– Los conductos de prolongación eléctri-

cos inadecuados pueden ser peligro-

sos. Solo utilizar libremente conductos

de prolongación eléctricos autorizados

e identificados debidamente con la sufi-

ciente sección de conducto:

1 - 10 m: 10 mm

10 - 30 m: 16mm

Para estos modelos de aparato, un electri-

cista tiene que colocar la clavija de enchufe

apropiada a la toma de alimentación.

몇 ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las normas de la empresa

suministradora de agua.

De acuerdo con la normativa vigen-

te, el equipo nunca debe utilizarse

en la red de agua potable sin un se-

parador del sistema. Debe utilizarse

un separador de sistema adecuado.

El agua que circulaba a través de un sepa-

rador del sistema se considera no potable.

몇 PRECAUCIÓN

Conectar el separador de sistema siempre

a la alimentación de agua, nunca directa-

mente al equipo.

Valores de conexión, ver datos técnicos.

 Conectar la tubería de abastecimiento

(longitud mínima 7,5 m, diámetro míni-

mo 1") a la conexión de agua del apara-

to y a la alimentación de agua (como el

grifo).

La tubería de abastecimiento de agua no

está incluida en el volumen de suministro.

 Abrir el suministro de agua.

Requisitos para la calidad del agua:

Montaje de los accesorios

Suministro de corriente

Modelo de 60 Hz

Conexión de agua

Parámetros Valor

Valor pH 6,5...9,5

Conductividad eléctrica max. 2000

µS/cm

Hidrocarburos < 0,01 mg/l

Cloruro < 250 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Dureza total < 28 °dH

Hierro < 0,2 mg/l

Manganeso < 0,05 mg/l

Cobre < 0,02 mg/l

Sulfato < 240 mg/l

Cloro activo < 0,01 mg/l

sin olores desagradables

33ES

– 7

 Cerrar el abastecimiento de agua.

 Desenroscar la carcasa del filtro.

 Extraer y limpiar el filtro.

 Purgar el aparato.

Indicación:

El equipo se suministra con un filtro de

80 µm.

Si se utiliza una boquilla para rotores se

debe utilizar un filtro de 50 µm (6.414-

063.0).

Para absorber el agua se debe conectar

previamente una bomba de presión previa

al aparato.

Llenar de agua la manguera de agua.

Bomba de presión inicial: 2.637-017.0

 PELIGRO

No aspire nunca agua de un depósito de

agua potable.

 PELIGRO

¡No aspirar nunca líquidos que contengan

disolventes, ácidos sin disolver o disolven-

tes! Como gasolina, disolvente de pintura o

fuel. La neblina de pulverización es alta-

mente inflamable, explosiva y tóxica. No

utilizar acetona, ácidos sin disolver ni disol-

vente, puede atacar a los materiales utiliza-

dos en el equipo.

 Purgue el aire del aparato antes de su

puesta en servicio.

 Abra el suministro de agua.

 Desenroscar la boquilla.

 Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

 Encender el aparato y dejar funcionar

hasta que salga el agua sin burbujas de

la lanza dosificadora.

 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

 PELIGRO

– Está prohibido el funcionamiento en zo-

nas donde haya riesgo de explosión.

– Coloque el aparato sobre una base fir-

me y llana.

– La limpiadora a alta presión no debe

ser utilizada por niños. (Peligro de acci-

dentes a causa del uso inapropiado del

aparato).

– El chorro de agua que sale de la boqui-

lla de alta presión provoca el retroceso

de la pistola. Un chorro de agua acodi-

llado puede provocar un momento de

giro. Por lo tanto, sujete firmemente la

lanza dosificadora y la pistola.

– Asegúrese de que los pies estén firme-

mente colocados y que esté sostenien-

do el gatillo con una mano y la segunda

mano esté agarrando firmemente la

parte aislada de la lanza de pulveriza-

ción antes de iniciar la descarga de

agua.

– Nunca apunte con el chorro de agua

hacia personas, animales, hacia el mis-

mo aparato o componentes eléctricos.

– Peligro de lesiones por chorro de alta

presión y suciedad arremolinada. Utili-

zar gafas de protección, guantes de

protección, traje de protección, botas

de protección especiales con protec-

ción en el metatarso.

– No enfocar el chorro hacia uno mismo o

hacia otras personas, para limpiar la

ropa o el calzado.

– No utilizar el equipo si otras personas

están dentro de su alcance.

– Peligro de lesiones auditivas. Al traba-

jar con el equipo, es imprescindible uti-

lizar una protección para los oídos ade-

cuada.

– Los neumáticos y las válvulas de neu-

máticos no se pueden limpiar con este

equipo debido a la alta presión del

agua.

– Está prohibido limpiar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros ma-

teriales con sustancias nocivas para la

salud.

– Compruebe siempre que los atornilla-

mientos de las mangueras estén bien

apretados.

Limpiar el filtro

Aspirar agua del depósito

Purgar el aparato

OPERATION

34 ES

– 8

– Durante el funcionamiento, la palanca

de la pistola pulverizadora no debe es-

tar bloqueada.

– No pasar sobre el cable de alimenta-

ción ni sobre la manguera de alta pre-

sión.

– Trabajar solo con bastante iluminación.

 Abra el suministro de agua.

 Enchufe la clavija de red.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Pulsar la muesca de seguridad de la

pistola pulverizadora manual para des-

bloquearla.

 Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

몇 ADVERTENCIA

El chorro de agua que sale de la boquilla de

alta presión provoca una fuerza de retroce-

so en la pistola pulverizadora manual. Ase-

gúrese de estar en una posición segura y

sujete con firmeza la pistola pulverizadora

manual y la lanza dosificadora.

Se debe utilizar el apoyo para hombros

(2.639-251.0) para evitar lesiones y facilitar

el trabajo en retrocesos >150N.

El aparato está equipado con la siguiente

boquilla:

– Boquilla para aumentar la velocidad de

salida del vapor, ángulo de chorro de

15º

Chorro plano de alta presión (15°) para

áreas sucias muy amplias.

 Se puede leer la presión de trabajo en

el manómetro.

Indicación:

Primero dirigir el chorro de alta presión a

larga distancia hacia el objeto que se va a

limpiar para evitar daños causados por la

alta presión.

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

 Fije la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual con la muesca de seguri-

dad.

 Colocar la pistola pulverizadora ma-

nual, incluida la lanza dosificadora, en

el soporte para la lanza dosificadora.

La presión de trabajo puede modificarse

mediante el uso de las distintas boquillas

de alta presión.

 Seleccionar las boquillas de la tabla an-

terior.

 Desenroscar la tuerca de racor del tubo

pulverizador.

 Cambiar la boquilla.

 Enroscar y apretar la tuerca de racor.

Indicación:

Con estos métodos de ajuste de presión

siempre está disponible el máximo volu-

men transportado de 1800 l/h.

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Cerrar el abastecimiento de agua.

Conexión del aparato

Funcionamiento con alta presión

boquilla de aumento de la velocidad de

salida del vapor

Interrupción del funcionamiento

Modificar la presión de trabajo.

Presión

MPa (bar)

Tamaño

de la bo-

quilla

Nº referencia

Boquillas de chorro plano

50 (500) 15060 5.765-263.0

35 (350) 15075 2.113-073.0

25 (250) 15095 2.113-075.0

15 (150) 15120 2.113-077.0

Boquillas de chorro

50 (500) 060 5.765-264.0

35 (350) 075 2.113-074.0

25 (250) 095 2.113-076.0

15 (150) 120 2.113-078.0

Finalización del funcionamiento

35ES

– 9

 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede

presión en el aparato.

 Fije la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual con la muesca de seguri-

dad.

 Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

 Extraer el enchufe de la red.

 Guardar el cable de red, la manguera

de alta presión y los accesorios en el

aparato.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de daños! El agua congelada pue-

de destruir componentes del aparato.

En invierno mantenga el aparato en un lo-

cal calentado. Si no va a usar el aparato

durante intervalos prolongados recomen-

damos que bombee anticongelante en el

aparato.

 Destornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta

presión.

 Aplique aire comprimido.

Indicación:

Tener en cuenta las instrucciones de uso

del fabricante del anticongelante.

 Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

De este modo se conseguirá una protec-

ción segura contra la corrosión.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

 Tirar hacia atrás la palanca de acciona-

miento del freno de estacionamiento.

 Presionar hacia adelante la palanca de

accionamiento del freno de estaciona-

miento.

 Fijar el dispositivo elevador en el centro

del travesaño para cargar con la grúa.

 PELIGRO

Peligro de lesiones por caída del aparato.

– Las normativas de seguridad y preven-

ción de accidentes locales e indicacio-

nes de seguridad.

– Antes del transporte con la grúa, com-

pruebe si el dispositivo ha sufrido da-

ños para la carga con grúa.

– Antes de cada transporte en grúa, com-

probar si la herramienta de elevación

está dañada.

– Levantar el aparato sólo por el disposi-

tivo para la carga con la grúa.

– No utilizar cadenas de tope.

– Asegurar el dispositivo elevador para

evitar que se descuelgue involuntaria-

mente la carga.

– Retirar la lanza dosificadora con la pis-

tola pulverizadora manual y los objetos

sueltos antes del transporte con grúa.

– Durante el proceso de elevación, no

transportar ningún objeto en el aparato.

– El aparato sólo puede ser transportado

con grúa por personas que estén infor-

madas de cómo funciona la grúa.

–

No ponerse debajo de la carga.

– Prestar atención para que no haya na-

die en la zona de peligro de la grúa.

– No dejar el aparato colgando de la grúa

sin supervisión.

 Comprobar que están bien colocadas

todas las conexiones de rosca del dis-

positivo y apretar si es necesario.

Protección antiheladas

Dejar salir agua

Enjuagar el aparato con anticongelante

TRANSPORT

Conducción

Parada

Transporte de grúas

Indicaciones de seguridad para la carga

con la grúa

Comprobación de seguridad

36 ES

– 10

Al transportar en horquilla el equipo, ase-

gurarlo contra caídas con ayuda de los oja-

les de amarre conforme a las directrices

válidas correspondientes.

Al transportar el equipo en vehículos, ase-

gurarlo para evitar que resbale y vuelque

con ayuda de los ojales de amarre confor-

me a las directrices vigentes.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en

interiores.

 PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cual-

quier tarea de cuidado o mantenimiento en

el equipo, hay que apagarlo y desconectar-

lo de la red eléctrica.

También tiene la posibilidad de acordar

una inspección regular de seguridad o fir-

mar un contrato de mantenimiento con su

distribuidor.

Solicite el asesoramiento oportuno.

 Comprobar el cable de alimentación

No dañar el cable de alimentación (pe-

ligro de descarga eléctrica). Encargar al

servicio de atención al cliente autoriza-

do o a un electricista para cambiar in-

mediatamente el cable dañado.

 Compruebe que no haya daños en la

manguera de alta presión (riesgo de es-

tallido).

Si la manguera de alta presión presenta

daños, debe sustituirla inmediatamente.

 Comprobar el nivel de aceite en el indi-

cador del nivel de aceite de la bomba

de alta presión.

Si el aceite tiene aspecto lechoso (se-

ñal de presencia de agua en el aceite)

consultar inmediatamente al servicio

técnico.

 Comprobar si el aparato (bomba) es es-

tanco.

Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte

inferior del aparato. En caso de fuga de

mayor envergadura consultar al servi-

cio de atención al cliente.

 Limpiar el filtro.

 Cambiar el aceite de la bomba a alta

presión.

Cambiar el aceite de la bomba a alta pre-

sión.

 Tipo de aceite y cantidad de llenado,

"ver datos técnicos".

 Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.

 Suelte el aceite en el recipiente colec-

tor.

 Coloque el tornillo purgador de aceite.

 Rellenar aceite nuevo lentamente hasta

el medio del indicador del nivel de acei-

te.

Indicación:

Las burbujas de aire deben poder desapa-

recer.

Usted mismo puede solucionar las peque-

ñas averías con ayuda del resumen si-

guiente.

En caso de duda, diríjase al servicio de

atención al cliente autorizado.

 PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cual-

quier tarea de cuidado o mantenimiento en

el equipo, hay que apagarlo y desconectar-

lo de la red eléctrica.

Transporte con horquilla

Transporte en vehículos

ALMACENAMIENTO DEL

EQUIPO

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Mantenimiento

Inspección de seguridad/contrato de

mantenimiento

Antes de cada servicio

Todas las semanas

Tras las primeras 50 horas de servicio

Anualmente o tras 500 lavados

Ayuda en caso de avería

37ES

– 11

 ADVERTENCIA

Solo puede realizar reparaciones y trabajar

con las piezas eléctricas el servicio de pos-

tventa autorizado.

Solo se permiten como fusibles de repues-

to los fusibles listados con los valores no-

minales especificados en el transformador.

1 Fusible 0,25 A, T, 6,3x32 mm

2 Fusible 2 A, T, 5x20 mm

El piloto de control muestra los estados de

funcionamiento (verde) y averías (rojo).

Restablecer:

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Espere un poco.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Luz continua verde:

– El aparato está listo para el servicio.

 Luz continua roja:

– Falta de agua

– No hay tensión de red

 Compruebe si la tensión indicada en la

placa de características corresponde

con la tensión de la fuente de alimenta-

ción.

 Comprobar si el cable de conexión a la

red presenta daños.

– El fusible contra escasez de agua se ha

activado por la baja presión de entrada

del agua.

El piloto de control de falta de agua se

enciende.

 Comprobar la presión de entrada del

agua, para ver el valor mínimo consulte

"Datos técnicos".

Para poner de nuevo en marcha, colo-

car el interruptor de funcionamiento a

"0", después volver a encender.

– El motor está sobrecargado/sobreca-

lentado o el guardamotor se ha activa-

do.

 Apagar el aparato y dejarlo enfriar. So-

lucionar la causa de la avería. Volver a

conectar de nuevo el aparato.

– Boquilla incorrecta

 Comprobar si la boquilla tiene el tama-

ño correcto (véase "Datos técnicos").

– Boquilla enjuagada.

 Limpie la boquilla o cámbiela

–Filtro sucio.

 Limpiar el filtro de la conexión de agua.

Desenroscar la carcasa del filtro, ex-

traer, limpiar y volver a colocar el filtro.

– Aire en el sistema

 Purgar el aparato.

Desenroscar la boquilla. Encender el

aparato y dejar funcionar hasta que sal-

ga el agua sin burbujas de la lanza do-

sificadora. Apagar el aparato y

enroscar de nuevo la boquilla.

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas o están obstrui-

dos

 Compruebe la estanqueidad de todos

los tubos de abastecimiento de la bom-

ba y si están obstruidos.

 Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte

inferior del aparato. En caso de fuga de

mayor envergadura consultar al servi-

cio de atención al cliente.

Fusibles

piloto de control

Indicador de estado de funcionamiento

Indicación de averías

El aparato no funciona

El aparato no genera presión

Bomba de alta presión no estanca

38 ES

– 12

 Compruebe la estanqueidad de todos

los tubos de abastecimiento de la bom-

ba de alta presión y si están obstruidos.

 Purgar el aparato.

Desenroscar la boquilla. Encender el

aparato y dejar funcionar hasta que sal-

ga el agua sin burbujas de la lanza do-

sificadora. Apagar el aparato y

enroscar de nuevo la boquilla.

En cada país rigen las condiciones de ga-

rantía establecidas por el distribuidor oficial

autorizado. Reparamos gratuitamente las

averías que se produzcan durante el plazo

de garantía, siempre y cuando hayan sido

ocasionadas por fallos materiales o de fa-

bricación.

La garantía sólo entra en vigor cuando la

tarjeta de respuesta que se adjunta cuando

se realiza la venta es cumplimentada, se-

llada y firmada debidamente por su comer-

cial y seguidamente es enviada por usted

al distribuidor de su país.

En caso de avería durante el plazo de ga-

rantía, póngase en contacto con su distri-

buidor o centro oficial autorizado y no se ol-

vide de llevar consigo el recibo de compra

y los accesorios.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones causados por un acce-

sorio no apropiado. Utilizar solo accesorios

que están permitidos para la presión de tra-

bajo del aparato (véase "Datos técnicos").

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

La bomba de alta presión no

funciona

Garantía

Indicaciones generales

Accesorios y piezas de repuesto

39ES

– 13

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión V 440 - 480

Tipo de corriente Hz 60

Potencia conectada kW 36

Consumo de corriente A 48

Fusible de red (inerte) A 63

Impedancia de red máxima permitida Ohm 0:22

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) PSI (MPa) 145 (1)

Presión de entrada (mín.) con la cantidad máx. de

agua

PSI (MPa) 7.25 (0.05)

Temperatura de entrada, máx. °F (°C) 140 (60)

Velocidad de alimentación, mín. GPM / l/min 8.8

Largo de la manguera de alimentación (mín.) ft/m 25 (7.5)

Diámetro de la manguera de alimentación (min) IN 1

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo PSI (MPa) 7252 (50)

Sobrepresión de servicio máxima (válvula de seguri-

dad)

PSI (MPa) 8992 (62)

Caudal, agua GPM / l/min 7.92 (30)

Tamaño de la boquilla -- 15060

Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora ma-

nual

N158

Combustibles

Cantidad de aceite - bomba gal (l) 0.66 (2.5)

Tipo de aceite - bomba SAE 15W-40

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura in (mm) 29.4 x 51.85 x 40.03

(747 x 1317 x 1093)

Peso de funcionamiento típico lb (kg) 699 (317)

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79

Valor de vibración mano-brazo

Boquilla giratoria m/s

9.4

Boquilla de chorro plano m/s

1.4

Inseguridad K m/s

2.1

Nivel de presión acústica L

dB(A) 82

Inseguridad K

dB(A) 3

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

dB(A) 101

40 ES

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.367-163.0 HD 7.9/72-4 Cage Ec

Product's Documents

User Manual

Specifications

Karcher 1.367-163.0 Questions and Answers

Related Products

Karcher 16373110 Pressure Washer

Karcher 11073840 Pressure Washer

Karcher HD3101 High Pressure Washer

Karcher 1.324-032.0 Pressure Washer

Karcher K1900 Electric Pressure Washer

Karcher 16023170 HIGH-PRESSURE WASHER