ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
j`jQMKK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã=e~ìëÜ~äí=
ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK=a~ë dÉê®í åìê=
ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=
ìåÇ JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łoÉòÉéíÉL
wìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=
êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=
e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜí=E
_áäÇ=
FK=
råíÉêëÅÜáÉÇÉ ëáåÇ ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
dêìåÇÖÉê®í _áäÇ=
N
aêÉÜëÅÜ~äíÉê
MLçÑÑ
=Z=píçéé
j
=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=
aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=jáñÇ~ìÉê=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
píìÑÉ=NÓOI=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW
N
=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ãI
O
=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉääK
O
^åíêáÉÄ
P
wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=E_áäÇ=F
wìã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=c~ÅÜë=ÇÉå=håçéÑ=~å=ÇÉê=
råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=d Éê®íÉë=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=
wìã îçääëí®åÇáÖÉå=båíåÉÜãÉå=Ç~ë=c~ÅÜ=
äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå=åÉáÖÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=
_Éáã=báåëÉíòÉå=Ç~ë=c~ÅÜë=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå=
åÉáÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÉáåëÅÜáÉÄ ÉåK
_Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇáÉ=wìÄÉÜ∏êJ
pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK
Q
h~ÄÉäÑ~ÅÜ
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=
R
pÅÜΩëëÉä
S
aÉÅâÉä
S~=píçéÑÉê
SÄ=píçéÑÉêÉáåë~íò
T
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ
tÉêâòÉìÖÉ =
U
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
U~
råáîÉêë~äãÉëëÉê
UÄ
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=
V
qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÑΩê=pÅÜÉáÄÉåÉáåë®íòÉ
V~
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E^F
VÄ
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=E_F
VÅ
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E`)
VÇ
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=EaF=
EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF
NM
wáíêìëéêÉëëÉ=EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF
NN
jáñÉê
tÉåå=ÇÉê=jáñÉê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=
áëíI=â~åå=ÇáÉëÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK=
dÉê®í=áããÉê=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=
háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=â∏êéÉêJ
äáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìå Ö=çÇÉê=îÉêãáåÇÉêíÉå=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=
ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=
ÇáÉ ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=
ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ
Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=
ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖK=
aáÉ wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=á å=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=
îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå=äáÉÖÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=
ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=
ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
_Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉJ
ëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=
ïáÉÇÉê=~åK=
wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=
EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ
F=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉã=
kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
ÇÉ
MCM40_de-ar.book Seite 2 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
z dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=
ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
z h~ÄÉä=Äá ë=òìê=ÄÉå∏íáÖíÉå=i®åÖÉ=~ìë=ÇÉã=
h~ÄÉäÑ~ÅÜ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
z kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
z _Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇáÉ= wìÄÉÜ∏êJ
pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK
pÅÜΩëëÉä=ãáí wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ
råáîÉêë~äãÉëëÉê=EU~F =
òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=oΩÜêÉå=ìåÇ=håÉíÉåK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=EUÄF =
ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=j~óçåå~áëÉK
_áäÇ=
z pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=
~ìÑ mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
z ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÇêΩÅâÉåK
z tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó råáîÉêë~äãÉëëÉê=çÇÉê=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=
~ìÑ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ëÉíòÉå=ìåÇ=
äçëä~ëëÉåK
z wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
z aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=
EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=mìåâí=~å=pÅÜΩëëÉäF=
ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=
pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
z rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
z cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK=
píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=jÉëëÄÉÅÜÉê=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJbáåë®íòÉ=EV~ÓVÇF
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E^F=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=
òìã pÅÜåÉáÇÉå=îçåW=dìêâÉåI=h~êçííÉåK
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=E_F=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=
òìã pÅÜåÉáÇÉå=îçåW=dìêâÉåI=h~êçííÉåK
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E`F=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=òìã=
o~ëéÉäå=îçåW=ûéÑÉäåI=h~êçííÉåI=h®ëÉI=tÉá≈âçÜäK
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=EaF=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=
òìã o~ëéÉäå=îçåW=h~êçííÉåI=h®ëÉK
ÇÉ
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ
Ó dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=a~ë dÉê®í=åáÉã~äë=
ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=çÇÉê ÉáåÉë=
tÉêâòÉìÖë=~ìëëÅÜ~äíÉåK
Ó dÉê®í=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖÉ=
ÄòïK wìÄÉÜ∏ê=îçääëí®åÇáÖ=ãçåíáÉêí=ëáåÇK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=
áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ES~F=îÉêïÉåÇÉåK=
k~ÅÜ ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=
åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=
dÉê®í åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉä=
ëçïáÉ ~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=
aÉÅâÉä=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=
áå ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK
^ÅÜíìåÖ>
sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
_ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=e~åíáÉêÉå=ãáí=ÇÉå=
báåë®íòÉå>=cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=báåë~íòÉë=
ÄÉáã=báåëÉíòÉå=áå=ÇáÉ =qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄ É=åìê=~å=ÇÉå=
îçêÖÉëÉÜÉåÉå=dêáÑÑãìäÇÉå=~åÑ~ëëÉåK
MCM40_de-ar.book Seite 3 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áäÇ=
z pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=
~ìÑ mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
z ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
z dÉïΩåëÅÜíÉå=báåë~íò=áå=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=
ÉáåëÉíòÉåK=
cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=báåë~íòÉë=
ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ=
JR~F>
z qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK
z
aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä ~ã=aÉÅâÉä=
~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
z pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉåK
z pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=
aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉå K
z píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå =ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
z i~åÖÉë=ìåÇ=ÇΩååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=
ÇÉå píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=Ç~ëë=
Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=
ÉêêÉáÅÜíK
wáíêìëéêÉëëÉ=ENMF _áäÇ==
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI=
òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=
z pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=
~ìÑ mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
z ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
z wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉå=
EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=
ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
k~ëÉ ~ã páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
z ^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå= ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåK
z wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêΩÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=
ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä= ÇêΩÅâÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cΩääëí~åÇ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
j~ñáã~äÉ cΩääãÉåÖÉW=RMM=ãäK=
pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
z tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÇÉê ÑçäÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK
z ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=~ÄåÉÜãÉåW
z aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
z tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
råáîÉêë~äãÉëëÉê=ÄòïK=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=
~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=
tÉêâòÉìÖ=îçã=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=
~ÄåÉÜãÉåK=
Ó qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉå=dêáÑÑãìäÇÉå=
ÉêÑ~ëëÉå=ìåÇ=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=
ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK
Ó qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ìãÇêÉÜÉå=ìåÇ=báåë~íò=
îçå=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=îçêëáÅÜíáÖ=
ÜÉê~ìëÇêΩÅâÉå=E
_áäÇ=
FK
z pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
wáíêìëéêÉëëÉ=~ÄåÉÜãÉåW
z wáíêìëéêÉëëÉ=äçëÇêÉÜÉå=ìåÇ=pÅÜΩëëÉä=
~ÄåÉÜãÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
eáåïÉáëW
=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K=j∏ÜêÉå=
ìåÇ=oçíâçÜä= ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=péÉáëÉ∏ä=
ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
z kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
z dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=
_Éá _ÉÇ~ê Ñ Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
z dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
z wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéΩäÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK=
káÅÜí=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=êÉáåáÖÉå>
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=
wìã k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=
îÉêïÉåÇÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
MCM40_de-ar.book Seite 4 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=
~ÄëéΩäÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åK
dÉê®í=~ìÑÄÉï~ÜêÉå _áäÇ=
z kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
z h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ìÉåK
z tÉêâòÉìÖÉ=áå=ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=
îÉêëí~ìÉåK=
z pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉåK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
dêìåÇÖÉê®í
pí∏êìåÖW
dÉê®í=~êÄÉáíÉí=åáÅÜí=ãÉÜêK
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
bë=ïìêÇÉ=îÉêëìÅÜíI=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=Ç~ë=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=òì=ëÉíòÉåK
_ÉÜÉÄìåÖW
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉåK
z dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
wìÄÉÜ∏ê
pí∏êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
wìÄÉÜ∏ê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíK
_ÉÜÉÄìåÖW
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z wìÄÉÜ∏ê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=
^åïÉáëìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìå ÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉä ÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=
áå ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK
eáåïÉáë
sç ê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=~ìë=ÇÉê=
pÅÜΩëëÉä=åÉÜãÉåK=kìê=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=qÉáäÉ=
ÉáåëÉíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí ∏êìåÖ=ëç=åáÅÜí=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=
ëáÅÜ ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
MCM40_de-ar.book Seite 5 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
tÉêâJ
òÉìÖ
aêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
j
wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ
jÉåÖÉW=~Ä=N=wï áÉÄÉäI=Ö ÉîáÉêíÉäíI=Äáë=PMM=Ö
~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö
z _áë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK
ÜçÅÜ
cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê
EÑΩê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF
jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=RMM=Ö
z håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=
cäÉáëÅÜ áå tΩêÑ Éä ëÅÜåÉáÇÉåK
cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW
z cäÉáëÅÜ=EoáåÇI=pÅÜïÉáåI=h~äÄI=dÉÑäΩÖÉäI =~ÄÉ ê=~ìÅÜ =cá ëÅÜ=ì ëïKF=
òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå=wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩêòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK
åáÉÇêáÖL
ÜçÅÜ
Å~K=
NÓO ãáå
eÉÑÉíÉáÖ
ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä
OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ
OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
UM=Ö=wìÅâÉê
SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF
pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F
z ^ääÉ=wìí~íÉå=E~ì≈Éê=ÇÉê=j áäÅ ÜF=á å=Ç áÉ =pÅ ÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK=
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑΩê=NM pÉâìåÇÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK
z jáäÅÜ=ÜáåòìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=êΩÜêÉåK
wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉá ÅÜÉ=qÉãéÉ ê~íìê=Ü~ÄÉ åK
tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëëáÉÜíI=~å=ÉáåÉã=ï~êãÉå=lêí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK
ÜçÅÜ Å~K=
NIR ãáå=
Äáë=O ãáå
bêÇÄÉÉêëçêÄÉí
ORM=Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå
NMM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉê
NUM=ãä=p~ÜåÉ=Eâå~éé=N=_ÉÅÜÉêF
z ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK=
pçÑçêí ÉáåëÅÜ~äíÉåI Ç~ ëáÅÜ ëçåëí=häìãéÉå=ÄáäÇÉåK=
pç ä~åÖÉ êΩÜêÉåI=Äáë=ëáÅÜ =ÅêÉã áÖÉë báë=Äáä ÇÉíK
åáÉÇêáÖL
ÜçÅÜ
báëÅÜåÉÉ
jÉåÖÉW=O=Äáë=S= báïÉ á≈
z jáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=ëÅÜä~ÖÉåK=
wìã råíÉêÜÉÄÉå åáÉÇêáÖÉ aêÉÜò~Üä ÉáåëíÉääÉåK
åáÉÇêáÖL
ÜçÅÜ
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö
z jáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=ëÅÜä~ÖÉåK=
wìã råíÉêÜÉÄÉå åáÉÇêáÖÉ aêÉÜò~Üä ÉáåëíÉääÉåK
ÇÉ
MCM40_de-ar.book Seite 6 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=åçí=
áåÇìëíêá~ä=ìëÉK=rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX=
ëÉÉ ëÉÅíáçå=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåí ëLmêçÅÉëëáåÖÒK=
fÑ=í ÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=
Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäëI=ëÉÉ=~äëç=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäë=E
cáÖK=
FK=
aáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~ =íÜáêÇ=é~êíóI=
~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
_~ëÉ=ìåáí cáÖK=
N
oçí~êó=ëïáíÅÜ
MLçÑÑ
=Z=píçé
j=
Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI=Öêáé=
ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~í áçåK
pÉííáåÖë=NÓOI=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
N
=Z=äçï=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçïI
O
=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëíK
O
aêáîÉ
P
^ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=EcáÖK=F
qç=çéÉå=íÜÉ=Çê~ïÉêI=éìëÜ=íÜÉ=Äìííçå=çå=íÜÉ=
ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=
Çê~ïÉêK=qç=éìää=çìí=íÜÉ=Çê~ïÉê=ÅçãéäÉíÉäó=
íáäí ëäáÖ Üíäó=ìéï~êÇë=~åÇ=éì ää=çìíK=
tÜÉå áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=íáäí=ëäáÖÜíäó=
ìéï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=éìëÜ=áå=~ää=íÜÉ=ï~óK
hÉÉé=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=Çê~ïÉê=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ=
ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Q
`çêÇ=ëíçêÉ
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë
R
_çïä
S
iáÇ
S~=mìëÜÉê
SÄ=mìëÜÉê=áåëÉêí
T
aêáîÉ=ëÜ~Ñí
qççäë
U
qççä=ÜçäÇ Éê
U~
råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ
UÄ
tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ
V
`~êêáÉê=ÇáëÅ=Ñçê=ÇáëÅ=áåëÉêíë
V~
päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E^F
VÄ
päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=E_F
VÅ
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E`F
VÇ
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=EaF
EëçãÉ=ãçÇÉäëF
NM
`áíêìë=éêÉëë=EëçãÉ=ãçÇÉäëF
NN
_äÉåÇÉê
fÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Ü~åÇ=
ÄäÉåÇÉêI=áí=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~Ö ÉÇK=
aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=êìååáåÖ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅJ
íÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ
äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîá ëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ííÉåÇÉÇ=
çê áÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=~äï~óë=éìää=
çìí íÜÉ=éäìÖK=aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=
ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
Äó çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
fÑ=íÜÉ=éçïÉê=á ë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=
ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=
áë êÉëíçêÉÇK=
`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=
MLçÑÑ
F=
~åÇ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áë=éìää=çìíK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=
~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
mêÉé~ê~íáçå
z mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
z mìää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
äÉåÖíÜK
z fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z hÉÉé=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ=
ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Éå
MCM40_de-ar.book Seite 7 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=EU~F =
Ñçê=ÅìííáåÖI=ãáåÅáåÖI=ãáñáåÖK
tÜáééáåÖ=E_É~íáåÖF=ÇáëÅ=EUÄF =
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~óçåå~áëÉK
cáÖK=
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄ äÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
z mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=ìåíáä=
áí=äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK
z fåëÉêíáåÖ=íççäëW
Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
Ó mä~ÅÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=çê=ïÜáééáåÖ=
ÇáëÅ áåíç=íÜÉ=íççä =ÜçäÇÉê=~åÇ=äÉí=ÖçK
z ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
z ^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=
íç ~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=
Äçïä=Ü~åÇäÉK
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
z qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
z ^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=
mìëÜÉê áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~ëìêáåÖ=
àìÖK
`ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíë=EV~ÓVÇF
päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E^F
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=Ñçê=ëäáÅáåÖW=
ÅìÅìãÄÉêëI=Å~êêçíëK
päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=E_F
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=ëäáÅáåÖW=
ÅìÅìãÄÉêëI=Å~êêçíëK
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E`F
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=Öê~íáåÖW=
~ééäÉëI=Å~êêçíëI=ÅÜÉÉëÉI=Å~ÄÄ~ÖÉK
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=EaF
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=Öê~íáåÖW=
Å~êêçíëI=ÅÜÉÉëÉK
cáÖK=
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
z fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
z fåëÉêí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅK=
kçíÉ=íÜÉ=Ñçêã=~åÇ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=
EcáÖK
JR~F>
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ =íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
z ^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=
íç ~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=
áå íÜÉ ëäçí=áå=íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
Ó rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK=
kÉîÉê ëïáíÅÜ íÜÉ ~ééäá~ åÅÉ=çÑÑ=Äó=êçí~íáåÖ=
íÜÉ Äçïä=çê=~=íççäK
Ó aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåäÉëë=íççäë=
çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉäó=
~íí~ÅÜÉÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=
ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=
^äï~óë ìëÉ íÜÉ éìëÜÉê=ES~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=
áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ÅçåíáåìÉë=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=áë=~í=~=ëí~åÇëí áä äK=
t~êåáåÖ>
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=í ÜÉ=Äçïä=Ü~ë=
ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=
~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=
çÑ íÜÉ éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK
t~êåáåÖ>
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=~ÑíÉê=
íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK=
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
bñÉêÅáëÉ=é~êíáÅìä~ê=Å~ìíáçå=ïÜÉå=Ü~åÇäáåÖ=
íÜÉ ~íí~ÅÜãÉåíë>=kçíÉ=ëÜ~éÉ=~åÇ=äçÅ~íáçå=
çÑ íÜÉ=áåëÉêí=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=
ÇáëÅK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=
ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáéë=çåäóK
MCM40_de-ar.book Seite 8 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
z cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê ëÜêÉÇÇÉÇK
z
tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=
íç íÜÉ éìëÜÉêK
z oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
z
^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ=íÜÉ=éìëÜÉêK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äç ïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñ ìää=
íÜ~í íÜÉ=ÅìííáåÖ=çê=Öê~íáåÖ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=
íÜÉ Å~êêáÉê=ÇáëÅK
`áíêìë=éêÉëë=ENMF cáÖK=
Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêáíëI=ÉKÖK=
çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK=
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
z fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=íç=íÜÉ=Çêá îÉ=ëÜ~Ñí=
E~êêçï=çå=Åáíêìë=éêÉëë=çå=~êêçï=çå=íÜÉ=ÄçïäF=
~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
qÜÉ äìÖ çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=
Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
z ^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
z qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=Ñêìáí=çåíç=
íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
t~êåáåÖ>
kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=ãäK=
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z oÉãçîÉ=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç íÜÉ ÑçääçïáåÖ=ÇÉëÅêáéíáçåK
z `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäëW
z oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
z oÉãçîÉ=íççäW
Ó q~âÉ=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=çê=ïÜáëâáåÖ=Çáë Å=çìí=
çÑ íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=Ñêçã=
íÜÉ íççä=ÜçäÇÉêK=
Ó dêáé=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=
Öêáéë=~åÇ=äáÑí=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
Ó qìêå=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=çîÉê=~åÇ=Å~êÉÑìääó=
éêÉëë=çìí=íÜÉ=áåëÉêí=Ñêçã=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ=
E
cáÖK=
FK
z oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë
z råëÅêÉï=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ÄçïäK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
kçíÉW
=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ=
Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=
ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=
ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
z qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
z oáåëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ìåÇÉê=êìååáåÖ=
ï~íÉê=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=ÇêóK=aç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉê>
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=Ç áëÜï~ëÜÉê=~ë=
íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉ=
çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=açáåÖ=ëç=
éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
låäó ìëÉ íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=
éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK
MCM40_de-ar.book Seite 9 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖK=
z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK
z píçï=íÜÉ=íççäë=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK=
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
_~ëÉ=ìåáí
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
^å=~ííÉãéí=ï~ë=ã~ÇÉ=íç=~íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=
íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ïÜáäÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK
z pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåK
^ÅÅÉëëçêáÉë
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
^ÅÅÉëëçêó=åçí=ÅçêêÉÅíäó=~íí~ÅÜÉÇK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z ^íí~ÅÜ=~ÅÅÉëëçêó=~ÅÅçêÇáåÖ= í ç=íÜÉ=~ééêçéJ
êá~íÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáî É=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë =ëçäÇK=
aÉí~áäë êÉÖ~êÇáåÖ íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=
ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=
çÑ íÜáë Öì~ê~åíÉÉK
Éå
kçíÉW
q~âÉ=~ää=~ÅÅÉëëçêó=é~êíë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=
ìëÉK=låäó=áåëÉêí=íÜÉ=é~ê íë=åÉÉÇÉÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
MCM40_de-ar.book Seite 10 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
j
låáçåëI=Ö~êäáÅ
^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò
Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò
z mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ëáòÉK
ÜáÖÜ
jÉ~íI=äáîÉê
EÑçê=ãáåÅÉI =ëíÉ~â=í~êí~êÉ I=ÉíÅKF
^ãçìåíW=RM=ÖÓRMM=Ö
z oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK
j~âáåÖ=ë~ì ë~ÖÉ=ãÉ~ íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W
z mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉ åíë=~ åÇ=ë éáÅÉë =áå í ç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK
äçïLÜáÖÜ ~ééêçñK
NÓO ãáå
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ=
j~ñK=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò=Ñäçìê
OR=ÖLN=çò=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí
OOR=ãäLUKN=Ñä=çò=äìâÉï~êã=ãáäâ
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
UM=ÖLP=çò=ëìÖ~ê
UM=ÖLP=çò=Ñ~í=EäìâÉï~êãF
dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå
z ^ÇÇ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=ãáäâF=íç=íÜÉ= ÄçïäK=
z pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=~=äçï=ëéÉÉÇ=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK
z ^ÇÇ=ãáäâ=~åÇ=ãáñ=~ í=Üá ÖÜ=ë éÉÉÇ K
fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=Ä É=~í =í ÜÉ= ë~ãÉ= íÉãéÉê ~íìêÉK
tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ= Ü~ë=~= ëãççíÜ= ~é éÉ~ê~åÅ ÉI= éä~Å É= áå=~= ï~êã = äçÅ~ íáçåK
ÜáÖÜ ~ééêçñK=
NKR ãáåÓ
Oãáå
píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí=
ORM=ÖLV=çò=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë
NMM=ÖLP½=çò=áÅáåÖ=ëìÖ~ê
NUM=ãäLSKR=Ñä=çò=ÅêÉ~ã
z mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=pïáíÅÜ=çå=áããÉÇá~íÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=
íÜÉ=ãáñíìêÉ=ïáää=Öç=äìãéóK=jáñ=ìåíáä=~=ÅêÉ~ãó=ëçêÄÉí=ÑçêãëK
äçïLÜáÖÜ
_É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ
^ãçìåíW=O=íç=S=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
z tÜáëâ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=pÉí=äçï=ë éÉÉÇ=íç=Ñ çäÇ =áå=áåÖê ÉÇáÉåíëK
äçïLÜáÖÜ
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã
^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö
z tÜáëâ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=pÉí=äçï=ë éÉÉÇ=íç=Ñ çäÇ =áå=áåÖê ÉÇáÉåíëK
Éå
MCM40_de-ar.book Seite 11 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=ÇÉë=Ñáåë=áåÇìëíêáÉääÉë=
çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK=ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉJ
ãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=ÅìäáJ
å~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
åçêã~äÉëK=sçáê=ä~=ëÉÅíáçå= oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëL
mê¨é~ê~íáçå ÊK=
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=
ÇDìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=
äÉë Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
i~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=îìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉë ãçÇ≠äÉëI=
cáÖìêÉ=
FK=iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ëçåí=
áåÇáèì¨ÉëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK=
pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇÛçêáÖáåÉK
iD~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇDÉåíêÉíáÉåK
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ cáÖìêÉ=
N
fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
MLçÑÑ
=Z=^êêÆí
j
=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉI=~ îÉÅ=îáíÉëëÉ=
ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=
éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ãáñ~ÖÉ =ëçìÜ~áí¨ÉK
mçëáíáçåë=NÓOI=îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~î~áäW
N
=Z=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉ=Ó=ã~êÅÜÉ=äÉåíÉI
O
=Z=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉ =Ó=ã~êÅÜÉ=ê~éáÇÉK
O
båíê~≤åÉãÉåí
P
qáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=EcáÖìêÉ=FK
mçìê=çìîêáê=äÉ=íáêçáêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ëáíì¨=ëìê=ä~=Ñ~ÅÉ=áåѨêáÉìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=
Éñíê~óÉò=äÉ=íáêçáêK=mçìê=êÉíáêÉê=áåí¨Öê~äÉãÉåí=
äÉ íáêçáêI=áåÅäáåÉòJäÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=
éìáë=Éñíê~óÉòJäÉK=içêëèìÉ=îçìë=êÉãÉííÉò=
äÉ íáêçáê=Éå=éä~ÅÉI=áåÅäáåÉòJäÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=îÉêë=
äÉ=Ü~ìí=éìáë=áåë¨êÉòJäÉ= àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäI=íê~î~áääÉò=
~îÉÅ=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑÉêã¨ëK
Q
o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë
R
_çä=ã¨ä~åÖÉìê
S
`çìîÉêÅäÉ
S~=máäçå=éçìëëçáê=
SÄ=fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê
T
^ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
^ÅÅÉëëçáêÉë
U
mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë
U~
i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ
UÄ
aáëèìÉJÑçìÉí
V
aáëèìÉ=ëìééçêí=éçìê=~ÅÅÉëëçáêÉë=
áåë¨ê~ÄäÉë
V~
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=Öêçëëá≠êÉãÉåí=E^F
VÄ
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÑáåÉãÉåí=E_F
VÅ
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=Öêçëëá≠êÉãÉåí=E`F
VÇ
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=ÑáåÉãÉåí=EaF
Eëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉëF
NM
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=Eëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉëF
NN
jáñÉìê
pá=äÉ=ãáñÉìê=åD~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇDçêáÖáåÉI=îçìë=éçìîÉò=
äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìé ê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç ¨ÖßíK=
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=
àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=å É=
ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK=^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=
ÇÉ=ãÆãÉ=~î~åí=ÇÉ äÉ=åÉííçóÉê=Éí=ÇÉ=äÉ=êÉãçåíÉêI=
~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=ëá=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëìêîáÉåíK=iÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=
íêçìîÉê=¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë=Éí=
ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=mçìê=åÉ=é~ë=éêÉåÇêÉ=
ÇÉ=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå ÅçêÇçå=
ÉåÇçãã~Ö¨I=ëçåí=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ =ÇÉ=Åçìê~åí=
ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=Éí=
êÉǨã~êêÉê~=Ç≠ë=äÉ êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK=
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=
EáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑ
F=Éí=~éê≠ë=
~îçáê=ǨÄê~åÅܨ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=
Ç~åë=äDÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=
êçÄáåÉí=>
Ñê
MCM40_de-ar.book Seite 12 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=
åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=
 kÉííçó~ÖÉ Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK
mê¨é~ê~íáÑë
z mä~ÅÉò=äÛ~éé ~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê= ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉI=êçÄìëíÉ=Éí=éêçéêÉK
z aì=ê~åÖÉãÉåíI=ëçêíÉò=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçêÇçå=
êÉèìáëÉK
z _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
z mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~î ÉÅ=äD~éé~êÉáäI=íê~î~áääÉò=
~îÉÅ=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑÉêã¨ëK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë
i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=EU~F =
mçìê=ê¨ÇìáêÉI=Ü~ÅÜÉêI=ã¨ä~åÖÉê=Éí=é¨íêáêK
aáëèìÉJÑçìÉí=EUÄF =
mçìê=ãçåíÉê=ä~=Åê≠ãÉI=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑ=
Éå åÉáÖÉI=ä~=ã~óçåå~áëÉK
cáÖìêÉ=
z jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ë Éåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
z båÑçåÅÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=
éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ÉåÅê~åíÉK
z jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=W
Ó jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêK
Ó mçëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=çì=äÉ=ÇáëèìÉ=
ÑçìÉí=ëìê=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=éìáë=
äßÅÜÉòJäÉK
z ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
z jçåíÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=
Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=êÉÖ~êÇÉ=ä É=éçáåí=ëìê=
äÉ ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇDìåÉ=ãçåíêÉK
i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
z o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
z mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
z pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë= áåÖê¨J
ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
z o~àçìíÉò=ÇÉë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK=
iÛáåëÉêí=ëÉêî~åí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éÉìí=~ìëëá=
ëÉêîáê=ÇÉ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨K
fåëÉêíë=¶=ÄêçóÉê=EV~ÓVÇF
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=Öêçëëá≠êÉãÉåí=E^F
mçìê=ǨÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉë=Éí=äÉë=Å~êçííÉëI=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉK
Ñê
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë
Ó ^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=
äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑK=mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~êÉáäI=
åÉ íçìêåÉò=à~ã~áë=äÉ=Äçä=㨠ä~åÖÉìê=çì=ìå=
~ÅÅÉëëçáêÉK
Ó kD~ääìãÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éê≠ë=~îçáê=Éåíá≠êÉJ
ãÉåí=ãçåí¨=ëÉë=ÇáÑѨêÉåíë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=
à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=
mçìê éçìëëÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò=
íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ES~FK=
^éê≠ë èìÉ îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=
ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK=
kÉ ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
áããçÄáäáë¨=äDÉåíê~≤åÉãÉåíK=
^ííÉåíáçå=>
pá=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=îçìë=
åÉ=éçìêêÉò=~ääìãÉê=äD~éé~êÉáä=èìD~éê≠ë=~îçáê=
ãáë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉI=éçë¨=Éí=íçìêå¨=
äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇ=àìëèìDÉå=éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=èìÉ=é~ê=
ëçå ÄçêÇJéçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK
içêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=
ÅçåëÉêîÉòJä~=íçìàçìêë=ê~åÖ¨É=Ç~åë=äÉ=íáêçáê=
ÇD~ÅÅÉëëçáêÉëK
^ííÉåíáçå=>
kÛ~àçìíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=íê~áíÉê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
ãçåí¨=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇDìåÉ=éêìÇÉåÅÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=
éÉåÇ~åí=äÉë=ã~åáéìä~íáçåë=ÇDáåëÉêíë=>=
^ííÉåíáçå=¶=ä~=ÑçêãÉ=Éí=¶=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=äDáåëÉêí=
äçêëèìÉ=îçìë=äÉ=ãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=Ç~åë=äÉ=
ÇáëèìÉJëìééçêíK=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=ÇáëèìÉJ
ëìééçêí=èìÉ=é~ê=äÉë=~ìÖÉë=ÇÉ=é ê¨ÜÉåëáçå=
éê¨îìÉëK
MCM40_de-ar.book Seite 13 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÑáåÉãÉåí=E_F
mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉë=Éí=äÉë=Å~êçííÉë=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=Öêçëëá≠êÉãÉåí=E`F
mçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉëI=Å~êçííÉëI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=
Éí äÉ=ÅÜçì=Ää~åÅI=ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=
ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=ÑáåÉãÉåí=EaF
mçìê=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉI=ê¨ÖäÉò=
äÉ ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK
cáÖìêÉ=
z jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë= ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
z jÉííÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
z jÉííÉò=äDáåëÉêí=îçìäì=Ç~åë=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìééçêíK=
qÉ åÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉ=Éí=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=
ÇÉ=äDáåëÉêí=EcáÖìêÉ=
JR~F>
z mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìééçê í=ëìê=äD~ñÉ=
ÇDÉåíê~≤åÉãÉåíK
z mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê=
EÑä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
i~ ë~áääáÉ Çì ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~ Ö ¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
z o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
z sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=çì=êßéÉêK
z kÉ=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=
çì êßéÉê=èìÛÉå=~ééìó~åí=éÉì=~îÉÅ=äÉ=éáäçå=
éçìëëçáêK
z pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨J
ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
z o~àçìíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=äçåÖë=Éí=ãáåÅÉë=
¶ íê~îÉêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
^ííÉåíáçå=>
mÉåëÉò=¶=îáÇÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÛáä=åÉ=ëÉ=
êÉãéäáëëÉ=~ì=éçáåí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=¨ãáåŨë=
çì êßé¨ë=~ííÉáÖåÉåí= äÉ=ÇáëèìÉJëìééçêíK
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ENMF cáÖìêÉ==
fä=ëÉêí=¶=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=~ÖêìãÉëI=Ççåí=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=äÉë=çê~åÖÉëI=é~ãéäÉãçìëëÉë=Éí=
ÅáíêçåëK=
z jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã ¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äD~éé~êÉáäF=éìáë=í çìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
z jÉííÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
z mçëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ëìê=äD~ñÉ=
ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=ëìê=äÉ=éêÉëëÉJ
~ÖêìãÉë=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
i~ ë~áääáÉ=ëìê=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉ=Ççáí=î Éåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
z mçëÉò=äÉ=Å∑åÉ=éìáë=~ééìóÉòK
z mçìê=éêÉëëÉê=äÉë=ÑêìáíëI=ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=
êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Éí=éêÉëëÉò=
ÅÜ~èìÉ=Ñêìáí=ëìê=äÉ=Å∑åÉK
^ííÉåíáçå=>
pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=RMM=ãäK=
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=í∑íK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
z ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
z a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
z oÉíáêÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
¶ ä~ ÇÉëÅêáéíáçå=ÅáJ~éê≠ëK
z kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉëI=îçáê=
 kÉííçó~ÖÉ Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK
oÉíáêÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=W
z qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ =Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
z oÉíáêÉò=äÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=W
Ó aì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=ÉåäÉîÉò=äÉ=éçêíÉJ
~ÅÅÉëëçáêÉë=¨èìáé¨=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=
çì=Çì=ÇáëèìÉ=ÑçìÉíK=oÉíáêÉò äD~ÅÅÉëëçáêÉ=
Çì=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉëK=
Ó p~áëáëëÉò=äÉ=ÇáëèìÉJëìééçêí=èìÉ=é~ê=äÉë=
~ìÖÉë=ÇÉ=éê¨ÜÉåëáçå=éê¨îìÉë=Éí=ëçêíÉòJ
äÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
Ó oÉíçìêåÉò=äÉ=ÇáëèìÉJëìééçêí=Éí=ÅÜ~ëëÉò=
éêìÇÉããÉåí=äDáåëÉêí=éçìê=äÉ=Ǩí~ÅÜÉê=
ÇÉ ä ~=Ñ~ÅÉ=áåѨêáÉìêÉ=E
cáÖìêÉ=
FK
z qçìêåÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
oÉíáêÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë =W
z qçìêåÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=é çìê=äÉ=äáĨêÉê=
éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=
ÇÛ~àçìíK=mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=åDìíáäáëÉò=
èìÉ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
MCM40_de-ar.book Seite 14 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
oÉã~êèìÉ=W=
içêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Å~êçííÉë=Éí=ÇÉ=
ÅÜçì=êçìÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
ÅÜ~åÖÉåí=ÇÉ=ÅçìäÉìê=X=îçìë=éçìêêÉò=ëìééêáãÉê=
ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇDÜìáäÉ=
~äáãÉåí~áêÉK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
z a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßä É=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
z bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ÜìãáÇÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=
ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK
z båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ëÉÅK
z båëìáíÉI=êáåÅÉò=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçìë=
äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=éìáë=ä~áëëÉòJäÉ=ë¨ÅÜÉ êK=
kÉ äÉ ãÉííÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=>
kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë
qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=
äÉ ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=ǨÑçêãÉêK
kÉííçóÉê=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
oáåÅÉò äÉ=Å∑åÉ=ëìê=íçìë=äÉë=Å∑í¨ëI=ëçìë=äÛÉ~ì=
Çì êçÄáåÉíI=Éí=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=
ÇÉ ë¨ÅÜÉê=ÇÉëëìëK
o~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä cáÖìêÉ=
z a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
z mä~ÅÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=
ëçå ê~åÖÉãÉåíK
z o ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=íáêçáê=
¶ ÅÉí ÉÑÑÉíK=
z mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iD~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=éäìëK
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W
sçìë=~îÉò=íÉåí¨=ÇÉ=éçëÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=
ëìê äD~éé~êÉáä=~ääìã¨K
oÉã≠ÇÉ=W
z ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
z mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
z oÉãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK
^ÅÅÉëëçáêÉë=
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W
^ÅÅÉëëçáêÉ=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãáë=Éå=éä~ÅÉK
oÉã≠ÇÉ=W
z ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
z jÉííÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=éä~ÅÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äDÉ~ì=
Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì êçÄáåÉí=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=èìÉ=é~ê=ëçå=
ÄçêÇJéçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK
içêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=
ÅçåëÉêîÉòJä~=íçìàçìêë=ê~åÖ¨É=Ç~åë=äÉ=íáêçáê=
ÇD~ÅÅÉëëçáêÉëK
oÉã~êèìÉ=W
^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ëçêíÉò=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=kÉ=ãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=èìÉ=
äÉë éá≠ÅÉë=Ççåí=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáåK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=ǨÄê~åJ
ÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
pá=îçìë=åÛ~êêáîÉò=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=
Ǩê~åÖÉãÉåíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
MCM40_de-ar.book Seite 15 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI= Éå=îáÖìÉìê=ëìê= íçìí=äÉ= íÉêêáíç áêÉ=ÇÉ=
äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=
é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=
Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=
éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
^ÅÅÉëJ
ëçáêÉ
sáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
j
láÖåçåëI=~áä
nì~åíáí¨W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=ÖI=Åçìé¨=Éå=èì~íêÉK
N=ÖçìëëÉ=ÇD~áä=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=Ö
z o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìD¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK
¨äÉî¨
sá~åÇÉI=ÑçáÉ
Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF
nì~åíáí¨W=RM=¶=RMM=Ö
z oÉíáêÉò=äÉë=çëI=Å~êíáä~ÖÉëI=ä~=éÉ~ì=Éí=äÉë=íÉåÇçåëK=a¨ÅçìéÉò=ä~=
îá~åÇÉ=Éå=ǨëK
`çåÑÉÅíáçå=ÇÉë=éßíÉë=ÇÉ=îá~åÇÉI=ÇÉë=Ñ~êÅÉë=Éí=ÇÉë=éßí¨ëW
z a~åë=äÉ=ÄçäI=îÉêëÉò=ä~=îá~åÇÉ=EÇÉ=ÄÌìÑI=ÅçÅÜçåI=îÉ~ìI=îçä~áääÉI=ã~áë=
~ìëëá=ÇÉ=éçáëëçåI=ÉíÅKF=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=¨éáÅÉë=éìáë=
ã~ä~ñÉò=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=àìëèìD¶=çÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=éßíÉK
Ñ~áÄäÉL
¨äÉî¨
ÉåîK=
NÓO ãáåK
mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK
OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ
OOR=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ
N=퓄
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
SM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=Eíá≠ÇÉF
iÉ=òÉëíÉ=ÇDìå=ÇÉãáJÅáíêçå=Eçì=ÇÉ=äD~ê∑ãÉ=Å áíêçåF
z sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉå íë=Ç~å ë=äÉ =Äçä= ã¨ä~ åÖÉì êI=ë~ì Ñ=äÉ =ä~ áíK=
z o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=éÉåÇ~åí=NM=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=
ê¨ÇìáíÉK
z ^àçìíÉò=äÉ=ä~áí=Éí=ã¨ä~åÖÉò=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉK
iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉîêçåí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=éßíÉ=~=~Åèìáë=ìå=~ëéÉÅí=äáëëÉI=ä~áëëÉòJä~=ÖçåÑäÉê=Ç~åë=
ìå=ÉåÇêçáí=ÅÜ~ìÇK
MCM40_de-ar.book Seite 16 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉ ëíáå~ íç=~ääDìëç=
ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK=
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=
~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K=
sÉÇá Å~éáíçäç=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK=
iDáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÅçêêÉííç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶ =ÇÉä=
ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉëÅêáîÉ=
ÇáîÉêëÉ=îÉêëáçåá=EÅÑêK=~åÅÜÉ=éêçëéÉííç=ÇÉá=ãçÇÉääáI=
ÑáÖìê~=
FK=iÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=ëçåç=Åçåíê~ëëÉÖå~íÉK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉ ê=äDìëçK=
få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ cáÖìê~=
N
fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ
MLçÑÑ
=Z=ëéÉåíç
j
=Z=cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊ=~ää~=ã~ëëáã~=
îÉäçÅáí¶I=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~ åçéçä~=éÉê=
ä~ Çìê~í~=ÇÉëáÇÉê~í~K
dê~Çç=NÓOI=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW
N
=Z=Ä~ëëç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=äÉåíçI
O
=Z=~äíç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=îÉäçÅÉK
O
fåÖê~å~ÖÖáç
P
`~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêá=EÑáÖìê~=F
mÉê=~éêáêÉ=äç=ëÅçãé~êíç=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
ëìä=ä~íç=áåÑÉê áçêÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=
áä=Å~ëëÉííçK=mÉê=ä~=êáãçòáçåÉ=ÅçãéäÉí~=áåÅäáJ
å~êÉ=áä=Å~ëëÉííç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áå=~äíç=ÉÇ=
Éëíê~êäçK=mÉê=äDáåëÉêáãÉåíç=áåÅäáå~êÉ=äÉÖÖÉêJ
ãÉåíÉ=áä=Å~ëëÉííç=áå=~äíç=É=éçá=ëéáåÖÉêäç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=åÉääDáåíÉêåç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ã~åíÉJ
åÉêÉ=ÅÜáìëç=áä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK
Q
s~åç=éçêí~Å~îç
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá
R
`áçíçä~
S
`çéÉêÅÜá ç
S~=mÉëíÉääç
SÄ=fåëÉêíç=éÉëíÉääç
T
^ëëÉ=ãçíçêÉ
ríÉåëáäá
U
mçêí~ìíÉåëáäá
U~
i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ
UÄ
aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=
V
aáëÅç=éçêí~åíÉ=éÉê=áåëÉêíá=ÇÉä=ÇáëÅç
V~
fåëÉêíç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=Öê çëëç=E^F
VÄ
fåëÉêíç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ÑáåÉ=E_F
VÅ
fåëÉêíç=Öê~ííìÖá~=Ó=Öêçëëç=E`F
Ñê
^ÅÅÉëJ
ëçáêÉ
sáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
¨äÉî¨ ÉåîK=
NIR=ãáåKÓ
O=ãáåJ
pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë
ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë
NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ
NUM=ãä=ÇÉ=Åê≠ãÉ=EàìëíÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇDìå=éçíFK
z sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK=
båÅäÉåÅÜÉò áãã¨Çá~í ÉãÉåí=äD ~éé~êÉ áä=ë áåçå=ÇÉë=ÖêìãÉ ~ìñ=îçåí=
ëÉ=ÑçêãÉêK=j¨ä~åÖÉò=íçìí=äÉ=íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=äDçÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=
Öä~ÅÉ=Åê¨ãÉìëÉ K
Ñ~áÄäÉ L
¨äÉî¨
ÏìÑë=Éå=åÉáÖÉ
nì~åíáí¨W=O=¶=S=Ää~åÅë=ÇDÌìÑ
z cçìÉííÉò=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉK=mçìê=áåÅçêé çêÉêI=ê¨ÖäÉò=äD ~éé~êÉáä =
ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉK
Ñ~áÄäÉ L
¨äÉî¨
`ê≠ãÉ=`Ü~åíáääó
nì~åíáí¨W=OMM=¶=QMM=Ö
z cçìÉííÉò=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉK=mçìê=áåÅçêé çêÉêI=ê¨ÖäÉò=äD ~éé~êÉáä =
ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉK
áí
MCM40_de-ar.book Seite 17 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VÇ
fåëÉêíç=Öê~ííìÖá~=Ó=ÑáåÉ=EaF
Eáå=~äÅìåá=ãçÇÉääáF
NM
péêÉãá~Öêìãá=Eáå=~äÅìåá=ãçÇÉääáF
NN
cêìää~íçêÉ
pÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~I=
éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=
á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=
éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=
pçêîÉÖäá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜá ç=Çìê~åíÉ=äÛìëçK
qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=
fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=éÉêëçåÉ=
E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉ òáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=
ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=
ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=
ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=
ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=
éìäáòá~=É=ÇÉääD~ëëÉãÄä~ÖÖáçI=éêáã~=Çá=~ääçåí~å~êëá=
çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçK=
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=åÉääÉ=
áããÉÇá~íÉ=~Çá~ÅÉåòÉ=Çá=ëéáÖçäá=îáîá=É=Çá=ëìéÉêÑáÅá=
ãçäíç=Å~äÇÉK
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=
Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
få=Å~ëç=ÇDáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääD~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíç=É=Ççéç=äDáåíÉêêìòáçåÉ=
ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK=
pçëíáíìáêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=èì~åÇç=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãç=Eã~åçéçä~=ëì=
MLçÑÑ
F=
É ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=Éëíê~íí~K
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=
~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
rëç
mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=
éêáã~=Çá=ìë~êäá=ä~=éêáã~=îçäí~I=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Å ìê~ÊK
mêÉé~ê~òáçåÉ
z aáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=ëìéÉêJ
ÑáÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ= É=éìäáí~K
z bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Ç~ä=î~åç=éçêí~Å~îç=Ñáåç=~ää~=
äìåÖÜÉòò~=åÉÅÉëë~êá~K
z fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
z aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
ã~åíÉåÉêÉ=ÅÜá ìëç=áä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=EU~F =
éÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=ãáëÅÉä~êÉ=ÉÇ=
áãé~ëí~êÉK
aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=EUÄF =
éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=ã~áçåÉëÉK
cáÖìê~=
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åá çíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ =
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
z péáåÖÉêÉ=äD~ëëÉ=ãçíçêÉ=åÉä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=Ñáåç=
~ääD~êêÉëíçK
z ^ééäáÅ~êÉ=äDìíÉåëáäÉW
Ó ^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉK
Ó aáëéçêêÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ç=áä=ÇáëÅç=
ëÄ~ííáíçêÉ=ëìä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=É=êáä~ëÅá~êÉK
áí
^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíá
Ó ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
Åçå=ä~=ã~åçéçä~K=kçå=ëéÉÖåÉêÉ=ã~á=äD~éé~J
êÉÅÅÜáç=ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=Åáçíçä~=ç=Çá=
ìå=~ííêÉòòçK
Ó ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=Öäá=~ííêÉòòá=
ç ~ÅÅÉëëçêá=ëçåç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íáK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=
Çá ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=
ã~á äÉ ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=
mÉê ëéáåÖÉêÉ Öäá áåÖêÉ ÇáÉåíá=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=
áä éÉëíÉääç=ES~FK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äD ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=äDáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=
pçëíáíìáêÉ äDìíÉåëáäÉ ëçäç ~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK=
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~I=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=
ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=Åçå=Åáçíçä~=~ééäáÅ~í~=
É ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç=É=Ñáëë~íçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=
Çá éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K
nì~åÇç=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=åçå=≠=ìíáäáòò~í~=
êáéçêä~=ëÉãéêÉ=åÉä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK
MCM40_de-ar.book Seite 18 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=áä=éÉëíÉääç=EÑêÉÅÅá~=
ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=áä=éìåíç=ëìää~=Åáçíçä~F=
É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK
fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íìê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
z
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K
z mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=ÇDáåíêçÇìòáçåÉK
z ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉä äçK=
iDáåëÉêíç=ÇÉä=éÉ ëíÉääç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=
ÅçãÉ=ãáëìêáåçK
fåëÉêíá=ëãáåìòò~íçêá=EV~ÓVÇF
fåëÉêíç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=Öêçëëç=E^F
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=ìå~=Ä~ëë~=îÉäçÅáí¶=
éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW=ÅÉíêáçäáI=Å~êçíÉK
fåëÉêíç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ÑáåÉ=E_F
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=ìåD~äí~=îÉäçÅáí¶=
éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW=ÅÉíêáçäáI=Å~êçíÉK
fåëÉêíç=Öê~ííìÖá~=Ó=Öêçëëç=E`F
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=ìåD~äí~=îÉäçÅáí¶=éÉê=
Öê~ííìÖá~êÉW=ãÉäÉI=Å~êçíÉI=Ñçêã~ÖÖáçI=Å~îçäç=
Å~ééìÅÅáçK
fåëÉêíç=Öê~ííìÖá~=Ó=ÑáåÉ=EaF
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=ìåD~äí~=îÉäçÅáí¶=
éÉê Öê~ííìÖá~êÉW=Å~êçíÉI=Ñçêã~ÖÖáçK
cáÖìê~=
z
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=ëçéê~=
áä=éìåíç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
z fåëÉêáêÉ=äD~ëëÉ=ãçíçêÉ=åÉää~=Åáçíçä~K
z fåëÉêáêÉ=åÉä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=äDáåëÉêíç=ÇÉëáJ
ÇÉê~íçK=
^ííÉåòáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÉÇ=~ää~=
éçëáòáçåÉ=ÇÉääDáåëÉêíç=EÑáÖìê~=
JR~F>
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=ëìääD~ëëÉ=ãçíçêÉK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå =éÉëíÉääç=EÑêÉÅÅá~=
ëìä=ÅçéÉêÅÜá ç=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~F=
É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=
fä å~ëÉääç ÇÉä ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääD~êêÉëí ç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íì ê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
z
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=ç=Öê~ííìÖá~êÉK
z
péáåÖÉêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääç=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=
ç=Öê~ííìÖá~êÉ=ëçäç=Åçå=äÉÖÖÉê~=éêÉëëáçåÉK
z bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=ÇDáåíêçÇìòáçåÉK
z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá= äìåÖÜá=É=ëçííáäá=
~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK
^ííÉåòáçåÉ>
sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç=
ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá=ê~ÖÖáìåÖ~åç=
áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉK
péêÉãá~Öêìãá=ENMF cáÖìê~==
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI=éçãéÉäãáI=
äáãçåáK=
z
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=ëçéê~=
áä=éìåíç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
z fåëÉêáêÉ=äD~ëëÉ=ãçíçêÉ=åÉää~=Åáçíçä~K
z ^ééäáÅ~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëìääD~ëëÉ=ãçíçêÉ=
EÑêÉÅÅá~=ëìääç=ëéêÉãá~ Öêìãá=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=
ëìää~=Åáçíçä~F=É =êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=
fä å~ëÉääç=ÇÉä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääD~êêÉëí ç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íì ê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
z ^ééäáÅ~êÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
z mÉê=ëéêÉãÉêÉ=Ñêìíí~=ÇáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=
ëìää~=îÉäçÅáí¶= Ä~ëë~=É=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=áä=Ñêìííç=
ëìä Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
^ííÉåòáçåÉ>
^ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åÉää~=Åáçíçä~K=
nì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ã~ñKW=RMM=ãäK=
sìçí~êÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉK
açéç=áä=ä~îçêç
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
z oáãìçîÉêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ç=äD~ÅÅÉëëçêáç=ëÉÅçåÇç=
ä~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ëÉÖìÉåíÉK
z i~î~êÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
áí
^ííÉåòáçåÉ>
fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Ççéç=
~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK=
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
mêÉëí~êÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åáéçä~êÉ=
Öäá áåëÉêíá>=kÉääD áåëÉêáãÉåíç=åÉä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=
éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÉÇ=~ää~=
éçëáòáçåÉ=ÇÉääDáåëÉêíçK=
^ÑÑÉêê~êÉ áä ÇáëÅç éçêí~åíÉ=ëçä ç=ëìääÉ=éêÉîáëíÉ=
Å~îáí¶=Çá=éêÉë~K
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääD~éÉêíìê~=
Çá ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK=
mÉê ëéáåÖÉêÉ ìë~êÉ ëçäç=áä=éÉëíÉääçK
MCM40_de-ar.book Seite 19 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oáãìçîÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáçLìíÉåëáäÉW
z oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
z bëíê~êêÉ=äDìíÉåëáäÉW
Ó bëíê~êêÉ=Ç~ää~=ÅÜá~îÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=Åçå=
ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ç=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉK=
pí~ÅÅ~êÉ=äDìíÉåëáäÉ=Ç~ä=éçêí~ìíÉåëáäÉK=
Ó ^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=ëìääÉ=Å~îáí¶=
Çá éêÉë~=ÉÇ=Éëíê~êäç=Ç~ää~=Åáçíçä~K
Ó oçîÉëÅá~êÉ=á ä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=É=ëéáåÖÉêÉ=
Ñìçêá=äDáåëÉêíç=éêÉãÉåÇç=Åçå=éêÉÅ~ìJ
òáçåÉ=Ç~ä=ä~íç=áåÑÉêáçêÉ=E
ÑáÖìê~=
FK
z oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêä~K
oáãìçîÉêÉ=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáW
z oáãìçîÉêÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=É=íçÖäáÉêÉ=
ä~ Åáçíçä~K
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
kçå ìíáäáòò~êÉ ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
^îîÉêíÉåò~W
=kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉ=
É Å~îçäç=êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=
ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=
Åçå=èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK
mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
z bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
z mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=
Çá ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ëíçîáÖäáÉK
z fåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
z pÅá~Åèì~êÉ=áåÑáåÉ=áä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêá=
ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=ä~ëÅá~êäç=~ëÅáìÖ~êÉK=
kçå=ä~î~êÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ>
mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
mÉê=Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ=
äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
Ð éêÉÑÉêáÄáäÉ=ä~î~êÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ëì=íìííá=
á ä~íá=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äDìëçK=
`çë±=á=êÉëáÇìá=åçå=ëá=ÉëëáÅÅ~åçK
`çåëÉêî~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç
cáÖìê~=
z bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
z oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK
z `çåëÉêî~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=åÉä=Å~ëëÉííç=
éçêí~ÅÅÉëëçêáK=
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~K
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
dì~ëíçW
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ñìåòáçå~=éáªK
`~ìë~=éçëëáÄáäÉW
Ð=ëí~íç=Ñ~ííç=áä=íÉåí~íáîç=Çá=~ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=
ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëçK
oáãÉÇáçW
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~K
z o áãÉííÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉK
^ÅÅÉëëçêá
dì~ëíçW
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K
`~ìë~=éçëëáÄáäÉW
^ÅÅÉëëçêáç=åçå=~ééäáÅ~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK
oáãÉÇáçW
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z ^ééäáÅ~êÉ=äD~ÅÅÉëëçêáç=ëÉÖìÉåÇç=äÉ=ÅçêêáëJ
éçåÇÉåíá=áåÇáÅ~òáçåá=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇDáëíêìòáçåáK
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=
Çá éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K
nì~åÇç=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=åçå=≠=ìíáäáòò~í~=
êáéçêä~=ëÉãéêÉ=åÉä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK
^îîÉêíÉåò~
mêáã~=ÇÉääDìëç=íçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~=íìííá=Öäá=
~ÅÅÉëëçêáK=^ééäáÅ~êÉ=ëçäç=äÉ=é~êíá=åÉÅÉëë~êáÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
pÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå ~êÉ=áä=
Öì~ëíçI=êáîçäÖÉëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK
MCM40_de-ar.book Seite 20 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=
ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=
ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç
oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
ríÉåJ
ëáäÉ
sÉäçÅáí¶= qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
j
`áéçääÉI=~Öäáç
nì~åíáí¶W=Ç~=N=Åáéçää~=Çáîáë~=áå=èì~ííêç=~=PMM=Ö
Ç~=N=ëéáÅÅÜáç=ÇD~Öäáç=~=PMM=Ö
z i~îçê~êÉ=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
~äí~
`~êåÉI=ÑÉÖ~íç
EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF
nì~åíáí¶W=Ç~=RM=Ö=~=RMM=Ö
z oáãìçîÉêÉ=çëëáI=Å~êíáä~ÖáåáI=éÉääÉ=É=íÉåÇáåáK=q~Öäá~êÉ=ä~=Å~êåÉ=
~ éÉòòÉííáK
mêÉé~ê~êÉ=áãé~ ëíá=Çá =Å~êåÉ I=Ñ~ êÅáÉ =É=é~ ëíáÅÅ áW
z fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ä~=Å~êåÉ=Eã~åòçI=ëìáåçI=îáíÉääçI=éçää~ãÉI=
ã~=~åÅÜÉ=áä=éÉëÅÉ=ÉÅÅKF=áåëáÉãÉ=Åçå=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ëéÉòáÉ=É=
ä~îçê~êÉ=Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=áãé~ëíçK
Ä~ëë~L~äí~ Å~K=
NÓO ãáå
m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ=
ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~
OR=Ö=äáÉîáíç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç
OOR=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç
N=ìçîç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
UM=Ö=òìÅÅÜÉêç
SM=Ö=Öê~ëëá=EíáÉéáÇáF
ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ=E~êçã~=Çá=äáãçåÉF
z fåíêçÇìêêÉ=åÉää~=Åáçíçä~=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=áä=ä~ííÉFK=
z oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=éÉê=NM=ëÉÅçåÇá=ëì=ìå~=Ä~ëë~=îÉäçÅáí¶K
z ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ä~ííÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K
qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇçîêÉÄÄÉêç=~îÉ êÉ=ä~ =ëíÉëë~ =íÉãéÉê~ íìê~K
nì~åÇç=ä~=é~ëí~=~ëëìãÉ= ìå=~ëéÉííç=äáëÅáçI=ä~ëÅá~êä~=äáÉîáí~ê É=áå=ìå=äìçÖç=
Å~äÇçK
MCM40_de-ar.book Seite 21 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=Éå=
åáÉí îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=
wáÉ é~ê~Öê~~Ñ=łoÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåL
îÉêïÉêâáåÖÒK
_áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=
àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~ ~í=áë=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~ åí=
åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=
ëÅÜ~ÇÉK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉå=EòáÉ=ççâ=ÜÉí=ãçÇÉäçîÉêòáÅÜíI=
~ÑÄK=
FK=
aÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå=~~åÖÉÖÉ îÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=
lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä=
íçÉÄÉÜçêÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
_~ëáë~éé~ê~~í ^ÑÄK=
N
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê
MLçÑÑ
=Z=ëíçé
j
=Z=jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=ãÉí=ÜççÖëíÉ=
íçÉêÉåí~äI=ëÅÜ~â Éä~~ê=ÖÉ ÇìêÉåÇ É=
ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=ãáñÇììê=î~ëíÜçìÇÉåK
pí~åÇ=NÓOI=Çê~~áëåÉäÜÉáÇW
N
=Z=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=Ó=ä~åÖò~~ãI
O
=Z=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉäK
O
^~åÇêáàîáåÖ
P
qçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=E~ÑÄK=F
lã=ÜÉí=î~â=íÉ=çéÉåÉå= ÇÉ=âåçé=~ ~å=
ÇÉ çåÇÉêòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÇêìââÉå=
Éå=ÇÉ=ä~ÇÉ=ìáííêÉââÉåK=eÉí=î~â=áÉíë=â~åíÉäÉå=
Éå= ì áííêÉââÉå=çã=ÜÉí= îçääÉÇáÖ=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK=
_áà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉ å=ÜÉí=î ~â=áÉíë= â~åíÉä Éå=
Éå Ç~å=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=å~~ê=ÄáååÉå=
ëÅÜìáîÉåK
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=ÖÉëäçíÉå=ÜçìÇÉåK
Q
påçÉêçéÄÉêÖî~â
jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå
R
hçã
S
aÉâëÉä
S~=píçééÉê
SÄ=píçééÉêáåòÉíëíìâ
T
^~åÇêáàÑ~ë
eìäéëíìââÉå
U
eìäéëíìâÜçìÇÉê
U~
råáîÉêëÉÉä=ãÉë
UÄ
pä~ÖëÅÜáàÑ
V
aê~~ÖëÅÜáàÑ=îççê=ëÅÜáàÑáåòÉíëíìââÉå
V~
påáàJáåòÉíëíìâ=Ó=ÖêçÑ=E^F
VÄ
påáàJáåòÉíëíìâ=Ó=Ñáà å=E_F
VÅ
o~ëéJáåòÉíëíìâ=Ó =ÖêçÑ=E `F
áí
ríÉåJ
ëáäÉ
sÉäçÅáí¶= qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ
~äí~ Å~K=
NIR ãáå=
ÉO=ãáå
pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ
ORM=Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ
NMM=Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç
NUM=ãä=é~åå~=EN=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëÅ~êëçF
z fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãá ëÅÉä ~òáçåÉ K=
fåëÉêáêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉI=~äíêáãÉåíá=ëá=Ñçêã~åç=ÖêìãáK=^Öáí~êÉ=
ÑáåÅܨ=ëá=Ñçêã~=ìå=ÖÉä~íç=ÅêÉãçëçK
Ä~ëë~L~äí~
^äÄìãá=ãçåí~íá=~=åÉîÉ
nì~åíáí¶W=Ç~=O=~=S=ÅÜá~êÉ=ÇDìçîç
z _~ííÉêÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K=mÉê=áåÅçêéçê~êÉ=êÉÖçä~êÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶=
Ä~ëë~K
Ä~ëë~L~äí~
m~åå~=ãçåí~í~
nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö
z _~ííÉêÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K=mÉê=áåÅçêéçê~êÉ=êÉÖçä~êÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶=
Ä~ëë~K
åä
MCM40_de-ar.book Seite 22 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
VÇ
o~ëéJáåòÉíëíìâ=Ó=Ñáàå=EaF
EÄáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåF
NM
`áíêìëéÉêë=EÄáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉ ääÉåF
NN
jáñÉê
^äë=ÇÉ=ãáñÉê=åáÉí=ëí~åÇ~~êÇ=Äáà=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇíI=âìåí=ì=ÇÉòÉ=ÄÉëíÉääÉå=Äáà=
ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=
ÜÉí ~~åëäìáíëåç Éê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK=
eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ÖÉÄêìáâÉåK
háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK=
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=
çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=
eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ã~Ö=åáÉí=îä~â=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=
ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=äçéÉåK
lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=
~~å ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
_áà=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãëíçêáåÖ=Ö~~í=ÜÉí=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ=ïÉÉê=äçéÉåK=
qçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉê î ~åÖÉå=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~í=EÇê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=
çé=
MLçÑÑ
F=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
áë ÖÉíêçââÉåK
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
_ÉÇáÉåÉå
eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=
îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíI=
òáÉ łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK
sççêÄÉêÉáÇÉå
z _~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉI=ëíÉîáÖÉ=
Éå ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
z kÉíëåçÉê=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=ìáí=ÜÉí=
ëåçÉêçéÄÉêÖî~â=íêÉââÉåK
z aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí =ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
z qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=ÖÉëäçíÉå=ÜçìÇÉåK
jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL
ÜìäéëíìââÉå
råáîÉêëÉÉä=ãÉë=EU~F =
îççê=Ñáàåã~âÉåI=Ü~ââÉåI=êçÉêÉå=Éå=âåÉÇÉåK
d~êÇÉëÅÜáàÑ=EUÄF =
îççê=ëä~ÖêççãI=ÖÉâäçéí=ÉáïáíI=ã~óçå~áëÉ
^ÑÄK=
z aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
z aÉ=~~åÇêáàÑ~ë=áå=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=ÇêìââÉå=
íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK
åä
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå
Ó eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK=eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=ÇÉ=âçã=çÑ=ÉÉå=Üìäéëíìâ=
íÉ Çê~~áÉåK
Ó eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áåëÅÜ~âÉäÉå=ï~ååÉÉê=
ÜìäéëíìââÉå=êÉëéK=íçÉÄÉÜçêÉå=îçääÉÇáÖ=òáàå=
ÖÉãçåíÉÉêÇK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=
ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=
áåÖêÉÇáØåíÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ES~F=ÖÉÄêìáâÉåK=
k~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=
äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáí ÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=
^ííÉåíáÉ>
_áà=ÖÉÄêìá â=î~å=ÇÉ=âçã=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçã=
áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áë =~~åÖÉÄê~ÅÜí=
Éå=î~ëíÖÉÇê~~áÇK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=
âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK
eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=
äÉÖÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK
MCM40_de-ar.book Seite 23 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
z eìäéëíìââÉå=~~åÄêÉåÖÉåW
Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK
Ó råáîÉêëÉÉä=ãÉë=çÑ=Ö~êÇÉëÅÜáàÑ=çé=ÇÉ=
ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=éä~~íëÉå=Éå=äçëä~íÉåK
z aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
z eÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå=
Eéáàä çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=ëíáé=çé=ÇÉ=âçãF=
Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK
aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ
ÖêÉÉé=òáííÉåK
z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ëí~åÇ=
òÉííÉåK
z lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~ ~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
z aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
z säçÉáëíçÑÑÉå=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=ÇÉ=ëíçééÉêK=
eÉí ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=â~å=~äë=ã~~íÄÉâÉê=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
cáàåã~~âJáåòÉíëíìââÉå=EV~ÓVÇF
påáàJáåòÉíëíìâ=Ó=ÖêçÑ=E^F
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå=
îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~åW=~ìÖìêâÉåI=ïçêíÉäëK
påáàJáåòÉíëíìâ=Ó=Ñáàå=E_F
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå=
îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~åW=~ìÖìêâÉåI=ïçêíÉäëK
o~ëéJáåòÉíëíìâ=Ó=ÖêçÑ=E`F
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå=
îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~åW=~ééÉäëI=ïçêíÉäëI=â~~ëI=
ïáííÉâççäK
o~ëéJáåòÉíëíìâ=Ó=Ñáàå=EaF
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå=
îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~åW=ïçêíÉäëI=â~~ëK
^ÑÄK=
z aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
z ^~åÇêáàÑ~ë=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK
z eÉí=ÖÉïÉåëíÉ=áåòÉíëíìâ=áå=ÇÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=
éä~~íëÉåK=
aÉ=îçêã=Éå=éçëáíáÉ=î~å=ÜÉí=
áåòÉíëíìâ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=E~ÑÄK=
JR~F>
z aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉåK
z eÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå=
EÇÉ éáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=
ÇÉ âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=
aÉ ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ
ÖêÉÉé=òáííÉåK
z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
z påáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉåK
z påáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ëäÉÅÜíë=ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ=
~~åÇìïÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉêK
z aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
z i~åÖ=Éå=Çìå=ëåáàÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=
ÇÉ ëíçééÉêK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=âçã=äÉÉÖã~âÉå=îççêÇ~í=ÇÉòÉ=òç=îçä=áë=Ç~í=
ÜÉí=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ÇÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=ÄÉêÉáâíK
`áíêìëéÉêë=ENMF ^ÑÄK==
îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=ÄáàîK=
ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK=
z aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ã Éí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
z ^~åÇêáàÑ~ë=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK
z `áíêìëéÉêë=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉå=
Eéáàä çé ÇÉ=ÅáíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=
ÇÉ âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=
aÉ ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÇÉ=òÉÉÑâçêÑ=ãçÉí=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ
ÖêÉÉé=òáííÉåK
z aÉ=éÉêëâÉÖÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=~~åÇêìââÉåK
z sççê=ÜÉ í=ìáíéÉêëÉå=î~å=îêìÅÜíÉå=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå=
Éå ÇÉ=îêìÅÜí=çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=ÇêìââÉåK
^ííÉåíáÉ>
sìäéÉáä=î~å=ÇÉ=âçã=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
j~ñK ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RMM=ãäK=
hçã=çé=íáàÇ=äÉÉÖã~âÉåK
k~=ÖÉÄêìáâ
z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé =MLçÑÑ=òÉííÉåK
z píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
åä
^ííÉåíáÉ>
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=é~ë=íçÉîçÉÖÉå=å~Ç~í=ÇÉ=
ÜìäéëíìââÉå=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=Ü~åíÉêÉå=
î~å=ÇÉ=áåòÉíëíìââÉå>=aÉ=îçêã=Éå=äÉåÖíÉ=î~å=
ÜÉí=áåòÉíëíìâ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=Äáà=ÜÉí=~~åÄêÉåJ
ÖÉå=áå=ÇÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑK=aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=~ääÉÉå=
î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=Ç~~êíçÉ=ÄÉëíÉãÇÉ=
Ü~åÇÖêÉÉéJìáíÜçääáåÖK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=
sççê ÜÉí ~~åÇìïÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=
ÖÉÄêìáâÉåK
MCM40_de-ar.book Seite 24 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
z eìäéëíìâ=êÉëéK=íçÉÄÉÜçêÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖK
z ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉ å=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=
Éå çåÇÉêÜçìÇÒK
hçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW
z aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
z eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW
Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=ë~ãÉå=ãÉí=ÜÉí=ìåáîÉêJ
ëÉäÉ=ãÉë=çÑ=ÇÉ=Ö~êÇÉëÅÜáàÑ=ìáí=ÇÉ=âçã=
åÉãÉåK=eÉí=Üìäéëíìâ=î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìâJ
ÜçìÇÉê=åÉãÉåK=
Ó aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéJ
ìáíÜçääáåÖ=î~ëíé~ââÉå=Éå=ìáí=ÇÉ=âçã=íáääÉåK
Ó aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=çãÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí=áåòÉíJ
ëíìâ=Éê=îççêòáÅÜíáÖ=î~å~Ñ=ÇÉ=çåÇÉêòáàÇÉ=
ìáíÇêìââÉå=E
~ÑÄK=
FK
z aÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=
Éå îÉêïáàÇÉêÉåK
`áíêìëéÉêë=îÉêïáàÇÉêÉåW
z `áíêìëéÉêë=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=âçã=
îÉêïáàÇÉêÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
kK_KW=
_áà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÄáàîK=ïçêíÉäë=
Éå êçÇÉâççä=âçãí=Éê=ÉÉå=êççÇ=ä~~ÖàÉ=çé=
ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=
ãÉí ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK
_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
z píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
z eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=
ÉÉå îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=
ÄÉÉíàÉ ~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
z a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑÇêçÖÉåK
z aÉ=íçÉÄÉÜçêÉåä ~ÇÉ=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê=
ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=Éå=ä~íÉå=çéÇêçÖÉåK=
káÉí êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í>
jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉáåáÖÇK=
hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíâäÉããÉå=áå=ÇÉ=
~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK
`áíêìëéÉêë=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉáåáÖÇK=aÉ=éÉêëâÉÖÉä=âìåí=ì=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=
å~ ÖÉÄêìáâ=~~å=~ääÉ=òáàÇÉå=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê=
ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK=wç=âìååÉå=Éê=ÖÉÉå=ê Éëí~åíÉå=
ÄäáàîÉå=éä~ââÉåK
^éé~ê~~í=çéÄÉêÖÉå ^ÑÄK=
z píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
z eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=ÜÉí=ëåçÉêçéÄÉêÖî~âK
z eìäéëíìââÉå=çéÄÉêÖÉå=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåJ
ä~ÇÉK=
z aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉåK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
_~ëáë~éé~ê~~í
píçêáåÖW
eÉí=~éé~ê~~í=ïÉêâí=åáÉí=ãÉÉêK
jçÖÉäáàâ=ççêò~~âW
bê=áë=ÉÉå=éçÖáåÖ=ÖÉÇ~~å=çã=ÇÉ=âçã=çé=ÜÉí=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=~éé~ê~~í=íÉ=éä~~íëÉåK
léäçëëáåÖW
z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
z aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉåK
z ^éé~ê~~í=ïÉÉê=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉåK
qçÉÄÉÜçêÉå
píçêáåÖW
eÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉíK
jçÖÉäáàâ=ççêò~~âW
qçÉÄÉÜçêÉå=áë=åáÉí=ÖçÉÇ=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
léäçëëáåÖW
z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
z qçÉÄÉÜçêÉå=~~åÄêÉåÖÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÇÉëJ
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖK
åä
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í= åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
råáîÉêëÉÉä=ãÉë =~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=
ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK
eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåä~ÇÉ=
äÉÖÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK
kK_K
sççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~ääÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ìáí=ÇÉ=âçã=
îÉêïáàÇÉêÉåK=ráíëäìáíÉåÇ=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêJ
ÇÉäÉå=~~åÄêÉåÖÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=
ì ëíçêáåÖÉå=îÉêÜÉäéíK
MCM40_de-ar.book Seite 25 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅ ä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=
çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ
åä
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=~äë=ÇÉ=ëíçêáåÖ=åáÉí=â~å=
ïçêÇÉå=îÉêÜçäéÉåK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
eìäéJ
ëíìâ
qçÉêÉåí~ä qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ
j
ráÉåI=âåçÑäççâ
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=î~å~Ñ=N=ìáI=áå=Q=ëíìââÉå=ã~ñK=PMM=Ö
î~å~Ñ=N=íÉÉåíàÉ=âåçÑäççâI=ã~ñK=PMM=Ö
z sÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK
ÜççÖ
säÉÉëI=äÉîÉê
Eîççê=ÖÉÜ~âíI=í~êí~~ê=ÉåòKF
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RM=Ö=íçí=RMM=Ö
z _ÉÉåI=âê~~âÄÉÉåI=ÜìáÇ=Éå=òÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK=
eÉí îäÉÉë áå ÄäçâàÉë ëåáàÇÉåK
säÉÉëÇÉÉÖI=îìääáåÖ=Éå=é~ëíÉáÉå=ã~âÉåW
z säÉÉë=EêìåÇJI=î~êâÉåëJI=â~äÑëîäÉÉëI=ÖÉîçÖÉäíÉI=îáë=ÉåòKF=ë~ãÉå=ãÉí=
ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=Éå=Éê=ÇÉÉÖ=î~å=ã~âÉåK
ä~~ÖLÜççÖ Å~K=
NÓO ãáåK
dáëíÇÉÉÖ
ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä
OR=Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÇêçÖÉ=Öáëí
OOR=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ
N=Éá
N=ëåìÑàÉ=òçìí
UM=Ö=ëìáâÉê
SM=Ö=îÉí=Eä~ìïF
½=ÅáíêçÉåëÅÜáä=EÅáíêçÉå~êçã~F
z ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÇÉ=ãÉäâF=áå =ÇÉ=âçã=ÇçÉåK=
z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=NM=ëÉÅçåÇÉå=áåëÅÜ~âÉäÉå=ç é=ÉÉå=ä~~Ö=íçÉêÉåí~äK
z jÉäâ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=êç ÉêÉå=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~äK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉã éÉê~íììê=ÜÉÄÄÉ å K
t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=Éê=Öä~Ç=ìáíòáÉíI=ÜÉí=ä~íÉå=êáàòÉå=çé=ÉÉå=ï~êãÉ=éä~~íëK
ÜççÖ Å~K=
NIRÓ
O=ãáåK
^~êÇÄÉáÉåëçêÄÉí
ORM=Ö=âçìÇÉ=~~êÇÄÉáÉå
NMM=Ö=éçÉÇÉêëìáâÉê
NUM=ãä=ëä~Öêççã=EN=ÄÉâÉêF
z ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK=aáêÉÅí=áåëÅÜ~âÉäÉåI=~åÇÉêë=
çåíëí~~å=Éê=âäçåíÉåK=oçÉêÉå=íçíÇ~í=Éê=Åê≠ãÉJ~ÅÜíáÖ=áàë=çåíëí~~íK
MCM40_de-ar.book Seite 26 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=çÖ=áââÉ=
ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
_êìÖ âìå ~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=á=ÇÉ=
íáÇÉêíáÇëáåíÉêî~ääÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉåK=pÉ=~Ñëåáí=łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL
Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ“K
mêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=
ÇÉê=ëâóäÇÉë=Éå=ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ áåëíêìâëÉêåÉ=îÉÇêK=âçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK
_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=
EëÉ=çÖë™=ãçÇÉäçîÉêëáÖíI=
_áääÉÇÉ=
FK=
cçêëâÉääÉ Éê ÄÉëâêÉîÉíK
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=
dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK
^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
dêìåÇãçÇÉä _áääÉÇÉ=
N
aêÉàÉâçåí~âí
MLçÑÑ
=Z=ëíçé
j
=Z=jçãÉåíÑìåâíáçå=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇI=
ÜçäÇ=âçåí~âíÉå=Ñ~ëí=Ñçê=›åëâÉí=ÄäÉåÇÉíáÇK
qêáå=NÓO=Z=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇW=
N
=Z=ä~î=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ä~åÖëçãI
O
=Z=Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ÜìêíáÖK
O
aêÉî
P
qáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉ=E_áääÉÇÉ=F
qêóâ=é™=âå~ééÉå=é™=ìåÇÉêëáÇÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí=
Ñçê=~í=™ÄåÉ=êìããÉí=çÖ=íê‹â=ëâìÑÑÉå=ìÇK=
oìããÉí=í~ÖÉë=ÜÉäí=ìÇ=îÉÇ=~í=Ü‹äÇÉ=ÇÉí=
Éå ëãìäÉ=çé~Ç=çÖ=íê‹ââÉ=ÇÉí=ìÇK=
oìããÉí ëâ~ä =Ü‹äÇÉ=Éå=ëãìäÉ=çé~ÇI=å™ê=ÇÉí=
ë‹ííÉë=áK=qáä=ëá Çëí=ëâìÄÄÉë= ÇÉí=ÜÉäí=áåÇK
qáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=å™ê=ÇÉê=
~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
Q
h~ÄÉäêìã
pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
R
pâ™ä
S
i™Ö
S~=píçééÉê
SÄ=píçééÉêáåÇë~íë
T
jçíçê~âëÉ
oÉÇëâ~Ä
U
oÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉê
U~
råáîÉêë~äâåáî
UÄ
máëâÉëâáîÉ
V
eçäÇÉëâáîÉ=íáä=ëâáîÉáåÇë~íëÉê
V~
pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=E^F
VÄ
pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Ñáå=E_F
VÅ
oáîÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=E`F
VÇ
oáîÉJáåÇë~íë=Ó=Ñáå=EaF
EáââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉêF
NM
`áíêìëéêÉëëÉ=EáââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉêF
NN
_äÉåÇÉê
eîáë=ÄäÉåÇÉêÉå=áââÉ=ãÉÇÑ›äÖÉêI=â~å=ÇÉå=ÄÉëíáääÉë=
Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç
^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=äÉÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ìåÇÉê=çéëóåK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=
eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=
ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
åä
eìäéJ
ëíìâ
qçÉêÉåí~ä qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ
ä~~ÖLÜççÖ
dÉâäçéí=Éáïáí
ÜçÉîÉÉäÜÉá ÇW=Éáïáí=î~å=O =íçí=S=ÉáÉêÉå
z häçééÉå=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~äK=sççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=ÉÉå=ä~~Ö=
íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉåK
ä~~ÖLÜççÖ
pä~Öêççã
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=OMM=Ö=íçí=QMM=Ö
z häçééÉå=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~äK=sççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=ÉÉå=ä~~Ö=
íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉåK
Ç~
MCM40_de-ar.book Seite 27 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
bÑíÉê=ÄêìÖI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=ë~ãäá åÖI=Ñ›ê=ê ìããÉí=
Ñçêä~ÇÉë=ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâJ
âçåí~âíÉåK=
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ=
~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=âìå=
ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Ñ~ÖÑçäâ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK
f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëíê›ãëîáÖíW=^éé~ê~íÉí=ÑçêÄäáîÉê=í‹åÇí=
çÖ=Ö™ê=~ìíçã~íáëâ=á=Ö~åÖ=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=~éé~ê~íÉí=
ÑçêëóåÉë=ãÉÇ=ëíê›ã=áÖÉåK=
qáäÄÉÜ›ê=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ã™=âìå=ëâáÑíÉëI=å™ê=
~éé~ê~íÉí=áââÉ=Éê=á=Ö~åÖ=EÖêÉÄ=ëí™ê=é™=
MLçÑÑ
F=
çÖ ëíáââÉí=Éê=íêìââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâÇ™ëÉåK
aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
_ÉíàÉåáåÖ
oÉåÖ›ê=~éé~ê~í=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ
z píáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=ëí~Äáä=çÖ=êÉå=
Ñä~ÇÉK
z qê‹â=åÉíâ~ÄäÉí=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉí=á=ÇÉå=
›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉK
z p‹í=ëíáââÉí=áK
z qáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=å™ê=ÇÉê=
~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä
råáîÉêë~äâåáî=EU~F =
íáä=ÑáåÜ~âåáåÖI=Ü~âåáåÖI=ê›êáåÖ=çÖ=‹äíåáåÖK
máëâÉëâáîÉ=EUÄF =
íáä=éáëâÉÑä›ÇÉI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=ã~àçåå~áëÉK
_áääÉÇÉ=
z p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=
éáä é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí=íáä=Ü›àêÉK
z qêóâ=ãçíçê~âëÉå=ÜÉäí=áåÇ=á=êÉÇëâ~ÄëJ
ÜçäÇÉêÉåK
z fë‹íåáåÖ=~Ñ=êÉÇëâ~ÄW
Ó p‹í=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉå=á=ëâ™äÉåK
Ó ^åÄêáåÖ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=ÉääÉê=éáëâÉJ
ëâáîÉå=é™=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉå=çÖ=ëäáé=
ÇÉåK
z m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
z p‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçééÉê=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=
ëâ~ä î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éìåâí=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=
ÇÉí íáä Ü›àêÉK
k‹ëÉå=á=ä™ÖÉí=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=™ÄåáåÖÉå=
é™ ëâ™äÉÖêÉÄÉí=áåÇíáä=ëíçéK
z píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
z píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
é™ÑóäÇÉëK
z q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
z m™ÑóäÇ=î‹ëâÉ=ÖÉååÉã=ëíçééÉêÉåK=
píçééÉêáåÇë~íëÉå=â~å=~åîÉåÇÉë=ëçã=
ã™äÉÄ‹ÖÉêK
Ç~
sáÖíáÖÉ=çéäóëåáåÖÉê
Ó ^éé~ê~íÉí=ã ™=âìå=í‹åÇÉë=çÖ=ëäìââÉë=ãÉÇ=
ÇêÉàÉâçåí~âíÉåK=^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêáÖ=ëäìââ Éë=
îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=é™=ëâ™äÉå=ÉääÉê=Éí=êÉÇëâ~ÄK
Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í‹åÇÉëI=Üîáë=êÉÇëâ~ÄÉê=
ÜÜîK=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÜÉäí=ãçåíÉêÉíK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê =~éé~ê~íÉí=
Éê=á=Ö~åÖK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=ES~F=
íáä ~í ëíçééÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=åÉÇ=ãÉÇK=
jçíçêÉå â›êÉê âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí=
Éê ëäìââÉíK=pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=~éé~ê~íÉí=
ëí™ê=ëíáääÉK=
m~ë=é™>
^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=í‹åÇÉëI=å™ê=ëâ™äÉå=Éê=ë~í=
é™=çÖ=ä™ÖÉí=Éê=ë~í=é™=çÖ=ÇêÉàÉí=Ñ~ëíK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=
ìåáîÉêë~äâåáîÉåK
råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=á íáäÄÉÜ›êëJ
ëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK
m~ë=é™>
qáäë‹í=~äíáÇ=Ñ›êëí=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI=å™ê=êÉÇëâ~ÄÉí=
Éê=ë~í=áK=
MCM40_de-ar.book Seite 28 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
pã™Ü~âåáåÖëJáåÇë~íëÉê=EV~ÓVÇF
pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=E^F
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=Éí=ä~îí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
íáä ëâ‹êáåÖ=~ÑW=~ÖìêâÉêI=ÖìäÉê›ÇÇÉêK
pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Ñáå=E_F
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=Éí=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
íáä ëâ‹êáåÖ=~ÑW=~ÖìêâÉêI=ÖìäÉê›ÇÇÉêK
oáîÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=E`F
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=Éí=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
íáä êáîåáåÖ=~ÑW=‹ÄäÉêI=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=çëíI=ÜîáÇâ™äK
oáîÉJáåÇë~íë=Ó=Ñáå=EaF
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=Éí=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
íáä êáîåáåÖ=~ÑW=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=çëíK
_áääÉÇÉ=
z p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=
éáä é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí=íáä=Ü›àêÉK
z p‹í=ãçíçê~âëÉå=á=ëâ™äÉåK
z p‹í=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=áåÇë~íë=Ñ~ëí=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK=
s‹ê=çéã‹êâëçã=é™=áåÇë~íëÉåë=Ñçêã=
çÖ éçëáíáçå=E_áääÉÇÉ=
JR~F>
z ^åÄêáåÖ=ÜçäÇÉëâáîÉå=é™=ãçíçê~âëÉåK
z p‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçééÉê=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä=
î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä= é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=
Ü›àêÉK=k‹ëÉå=á=ä ™ÖÉí=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=™ÄåáåÖÉå=
é™ ëâ™äÉÖêÉÄÉí=áåÇíáä=ëíçéK
z píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
z m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
z pâìÄ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=åÉÇ=ãÉÇ=Éí=äÉí=íêóâ=
é™ ëíçééÉêÉåK
z q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
z hçã=ä~åÖÉ=çÖ=íóåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=
ëíçééÉêÉåK
m~ë=é™>
q›ã=ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ÄäáîÉê=ë™=ÑìäÇI=~í=ÇÉí=
ëâ™êÉÇÉLêÉîÉÇÉ=å™ê=ÜçäÇÉëâáîÉêÉåK
`áíêìëéêÉëëÉ=ENMF _áääÉÇÉ==
íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉêI=ÑK=ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI=
Öê~éÉÑêìÖíÉêI=ÅáíêçåÉêK=
z p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=
éáä é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí=íáä=Ü›àêÉK
z p‹í=ãçíçê~âëÉå=á=ëâ™äÉåK
z ^åÄêáåÖ=ÅáíêìëéêÉëëÉå=é™=ãçíçê~âëÉå=
Eéáä é™ ÅáíêìëéêÉëëÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=
é™ ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉK=
k‹ëÉå é™ ëáâìêîÉå=ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=
á ™ÄåáåÖÉå=é™=å›ÖäÉÖêÉÄÉíK
z p‹í=éêÉëëÉâÉÖäÉå=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉå=é™=éä~ÇëK
z píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=íáä=ÑêìÖíéêÉëåáåÖ=é™=
ä~îÉëíÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=çÖ=íêóâ=ÑêìÖíÉå=
é™ éêÉëëÉâÉÖäÉåK
m~ë=é™>
eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉíK=
j~âëáã~ä ã‹åÖÇÉW=RMM=ãäK=
q›ã=ëâ™äÉå=êÉííáÇáÖíK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
z píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK
z qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
z q~Ö=êÉÇëâ~Ä=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›ê=~Ñ=áÜíK=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÄÉëâêáîÉäëÉK
z s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=łoÉåÖ›êáåÖ=
çÖ éäÉàÉ“K
q~Ö=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä=~ÑW
z aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
z q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇX
Ó q~Ö=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉê=çÖ=ìåáîÉêë~äâåáî=
ÉääÉê=éáëâÉëâáîÉ=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK=
q~Ö êÉÇëâ~ÄÉí=~Ñ=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉ êÉåK=
Ó q~Ö=Ñ~í=á=ÜçäÇÉëâáîÉå=á=ÇÉ=~åÄê~ÖíÉ=
ÖêáÄÉÑçêÇóÄåáåÖÉê=çÖ=ä›Ñí=ÇÉí=ÜÉäÉ=
ìÇ ~Ñ ëâ™äÉåK
Ó aêÉà= ÜçäÇÉëâáîÉå=çã=çÖ=íêóâ=áåÇë~íëÉå=
ÑçêëáÖíáÖí=ìÇ=é™=ìåÇÉêëáÇÉå=E
_áääÉÇÉ=
FK
z aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
q~Ö=ÅáíêìëéêÉëëÉå=~ÑW
z aêÉàÉë=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ä›ë=çÖ=ëâ™äÉå=í~ÖÉë=~ÑK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
m~ë=é™>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
_Éåóí áåÖÉå ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
_Éã‹êâW=
sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›Çâ™ä=
ÉääÉê äáÖåÉåÇÉ=çéëí™ê=ÇÉê=Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=
ëçã ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK
Ç~
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
e™åÇíÉê=áåÇë~íëÉêåÉ=ãÉÇ=ëíçê=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇ>=
eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=áåÇë~íëÉåë=Ñçêã=çÖ=éçëáíáçåI=
å™ê=ÇÉå=ë‹ííÉë=áåÇ=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK=
q~Ö âìå Ñ~í á ÜçäÇÉëâáîÉå=á=ÇÉ=~åÄê~ÖíÉ=
ÖêáÄÉÑçêÇóÄåáåÖÉêK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ãÉÇK
oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãëí›Ç>
aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
MCM40_de-ar.book Seite 29 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä
z qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
z q›ê=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK=
hçã=Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=á=êÉåÖ›êáåÖëJ
î~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
z q›ê=~éé~ê~íÉí=~Ñ=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK
z pâóä=íáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉå=~Ñ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=
î~åÇ çÖ=ä~Ç=ÇÉå=í›êêÉK=j™=áââÉ=ë‹ííÉë=
á çéî~ëâÉã~ëâáåÉå>
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=
cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí=
á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëéêÉëëÉ
^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=
mêÉëëÉâÉÖäÉå êÉåÖ›êÉë=ÄÉÇëí=îÉÇ=~í=ëâóääÉ=ÇÉå=
ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉê=ëíê~âë=ÉÑíÉê=
ÄêìÖK=p™äÉÇÉë=í›êêÉê=ã~ÇêÉëíÉê=áââÉ=é™=âÉÖäÉåK
léÄÉî~êáåÖ=~Ñ=~éé~ê~í _áääÉÇÉ=
z qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
z léÄÉî~ê=äÉÇåáåÖÉå=á=äÉÇåáåÖëêìããÉíK
z léÄÉî~ê=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=á=íáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉåK=
z p‹í=ëâ™äÉå=é™K
eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä
jçíçêÉåÜÉÇ
cÉàäW
^éé~ê~íÉí=~êÄÉàÇÉê=áââÉ=ãÉêÉK
jìäáÖ=™êë~ÖW
j~å=Ü~ê=Ñçêë›Öí=~í=~åÄêáåÖÉ=ëâ™ä=é™=ÇÉí=í‹åÇíÉ=
~éé~ê~íK
^ÑÜà‹äéåáåÖW
z píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK
z p‹í=ëâ™äÉå=é™K
z q~Ö=~éé~ê~íÉí=á=ÄêìÖ=áÖÉåK
qáäÄÉÜ›ê
cÉàäW
^éé~ê~íÉí=ëí~êíÉê=áââÉK
jìäáÖ=™êë~ÖW
qáäÄÉÜ›ê=Éê=áââÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™K
^ÑÜà‹äéåáåÖW
z píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK
z ^åÄêáåÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=áÜíK=ÇÉ=íáäÜ›êÉåÇÉ=
áåëíêìâëÉê=á=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=
~Ñ Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=
ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉ êÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å==
áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇë Éå ÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
Ç~
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=
ìåáîÉêë~äâåáîÉåK
råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=
á íáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK
_Éã‹êâW
^ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=ëâ™ä=Ñ›ê=ÄêìÖK=
p‹í âìå=ÇÉ=ÇÉäÉ=é™I=ÇÉê=Éê=ÄêìÖ=ÑçêK
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
qê‹â=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÑçêáåÇÉåK
sáÖíáÖÉ=ê™Ç
h~å=ÑÉàäÉå= áââÉ=~ÑÜà‹äéÉëI =âçåí~âíÉë=
ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖÉåK
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
MCM40_de-ar.book Seite 30 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ
oÉÇJ
ëâ~Ä
lãÇêÉàJ
åáåÖëí~ä
qáÇ léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ
j
i›ÖI=ÜîáÇä›Ö
j‹åÖÇÉW=Ñê~=N=ä›ÖI=ëâ™êÉí=á=âî~êíÉI=íáä=PMM=Ö
Ñê~=N=ÑÉÇ=ÜîáÇä›Ö=íáä=PMM=Ö
z cçê~êÄÉàÇÉë=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK
Ü›à
h›ÇI=äÉîÉê
Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF
j‹åÖÇÉW=RM=ÖÓRM=Ö
z càÉêå=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=ÜìÇ=çÖ=ëÉåÉêK=pâ‹ê=â›ÇÉí=á=íÉêåáåÖÉêK
cêÉãëíáääáå Ö=~Ñ= â›ÇÄ ä~åÇáå ÖÉ êI=ÑóäÇåáåÖÉê=çÖ=éçëíÉàÉêW
z hçã=â›Ç= EçâëÉâ›ÇI=ëîáåÉâ›ÇI= â~äîÉâ›ÇI=ÑàÉêâê‹I=Ñáëâ=ÉääÉê= äáÖåÉåÇÉF=
ë~ãí=›îêáÖÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ëâ™äÉå=çÖ=ê›ê=Éå=ÇÉàK
ä~îLÜ›à Å~K=
NÓO ãáå
d‹êÇÉà
j~âëK=RMM=Ö=ãÉä
OR=Ö=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê
OOR=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ=
N=‹Ö
N=âåáîëéáÇë=ë~ äí
UM=Ö=ëìââÉê
SM=Ö=ÑÉÇí=EäìåâÉåF
ëâ~ä=~Ñ=Éå=½ Åáíê çå=EÅ áíêçå~êçã~F
z hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=EìåÇí~ÖÉå=ã‹äâF=á=ëâ™äÉåK=
z píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=Éí=ä~îí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=á=NM= ëÉâìåÇÉêK
z hçã=ã‹äâÉå=á=çÖ=ê›ê=ÇÉí=ÜÉäÉ=ãÉÇ=Éí=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~äK
aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ã ãÉ=íÉ ãéÉê~íìêK
k™ê=ÇÉàÉå=É ê=Öä~íI=ë íáä äÉë=Ç Éå=í áä=Ü‹ îåáå Ö=é™= Éí=î~êã í=ë íÉÇK
Ü›à Å~K=
NIR=ãáåK=Ó=
O=ãáåK
gçêÇÄ‹êëçêÄÉí
ORM=Ö=ÑêçëëÉÇÉ=àçêÇÄ‹ê
NMM=Ö=ÑäçêãÉäáë
NUM=ãä=Ñä›ÇÉ
z hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=ëâ™äÉåK=q‹åÇ=ëíê~âë=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=
Ç~ ã~ëëÉå= ÉääÉêë=âäìãéÉêK= o›ê=íáä=Ç Éê=Ç~ååÉë=É å=ÅêÉãÉí=áëÄä~åÇáåÖK
ä~îLÜ›à
máëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê
O=íáä=S=‹ÖÖÉÜîáÇÉê
z máëâ=ãÉÇ=Éí=Ü›àí=çãÇêÉà åáåÖëí~ äK=fåÇë íáä=É í=ä~îí= çãÇêÉàåá åÖëí~ä =
íáä áÄä~åÇáåÖK
ä~îLÜ›à
cä›ÇÉëâìã
j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö
z máëâ=ãÉÇ=Éí=Ü›àí=çãÇêÉà åáåÖëí~ äK=fåÇë íáä=É í=ä~îí= çãÇêÉàåá åÖëí~ä =
íáä áÄä~åÇáåÖK
Ç~
MCM40_de-ar.book Seite 31 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖ=çÖ =áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉää=ÄêìâK=^éé~ê~íÉí ã™ âìå=
ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê=ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëJ
ÜçäÇåáåÖÉåK=pÉ ~îëåáíí “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL
ÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK
aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=~î=~éé~ê~íÉíI=Éê=éêçÇìëÉåíÉå=áââÉ=
~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=é™=Öêìåå=~î=
ÇÉííÉK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ìíÑ›êÉäëÉê=
EëÉ=çÖë™=ãçÇÉääçîÉêëáâíI=
_áäÇÉ=
FK=
s‹ê îÉååäáÖ çÖ=çééÄÉî~ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=
aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=Ä›ê=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK
j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK
bå=çîÉêëáâí
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
_~ëáëã~ëâáå _áäÇÉ=
N
aêÉáÉÄêóíÉê
MLçÑÑ=
Z=ëíçé
j
=Z=jçãÉåíâçéäáåÖ=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääI=
ÜçäÇ=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=›åëâÉí=ãáâëÉíáÇ=Ñ~ëíK
qêáåå=NÓOI=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíW
N
=Z=ä~îí=íìêí~ää=Ó=ä~åÖëçãíI
O
=Z=Ü›óí=íìêí~ää=Ó=ÜìêíáÖK
O
aêÉî
P
pâìÑÑ=Ñçê=íáäÄÉÜ›ê=EÄáäÇÉ=F
cçê=™éåáåÖ=~î=êçããÉí=ã™=âå~ééÉå=é™=
ìåÇÉêëáÇÉå=~î=~éé~ê~íÉí=íêóââÉë=çÖ=ëâìÑÑÉå=
â~å=ë™=íêÉââÉë=ìíK=cçê=™=ÑìääëíÉåÇáÖ=í›ããÉ=
êçããÉíI=ëâóîÉë=ÇÉí=äáíí=çééçîÉê=çÖ=íêÉââÉë=
ìíK=k™ê=ëâìÑÑÉå=ëâ~ä=ëÉííÉë=áåå=áÖàÉåI=ëâóîÉë=
ÇÉí=äáíí=çééçîÉê=çÖ=ÇÉêÉííÉê=ëâóîÉë=ÇÉå=áåå=
íáä ÇÉå=ëí›íÉê=é™=~åëä~ÖÉíK
råÇÉê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=ã™=ëâìÑÑÉå=
Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉí=ÜçäÇÉë=äìââÉíK
Q
h~ÄÉäêçã
_çääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
R
_çääÉ
S
içââ
S~=pí›íÉê
SÄ=pí›íÉêáååë~íë
T
aêáî~âëäáåÖ
sÉêâí›ó
U
sÉêâí›óëÜçäÇÉê
U~
råáîÉêë~äâåáî
UÄ
sáëéÉëâáîÉ=
V
eçäÇÉëâáîÉ=Ñçê=áååëÉííáåÖ=~î=ëâáîÉê
V~
pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E^F
VÄ
pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=E_F
VÅ
o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E`F
VÇ
o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=EaF
EîÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêF
NM
páíêìëéêÉëëÉ=EîÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêF
NN
jáâëÉê
aÉêëçã=ãáâëÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåI=
â~å=ÇÉååÉ=ÄÉëíáääÉë=îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä ~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ìåÇÉê=çééëóåK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=
eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=
ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâI=å™ê=ÇÉå=êÉåÖà›êÉë=çÖ=ëÉííÉë=Äçêí=
çÖ ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=
ÇÉí çééëí™ê=ÑÉáäK=
eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=
çÖ î~êãÉ=íáåÖK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=ÑK=ÉâëK=ëâáÑíáåÖ=
~î ëíê›ãâ~ÄÉäI=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK
aÉêëçã=ëíê›ããÉå=Ääáê=ÄçêíÉI=Ääáê=ã~ëâáåÉå=
áååâçéäÉí=çÖ=Ö™ê=îáÇÉêÉ=å™ê=ëíê›ããÉí=
âçããÉê áÖàÉåK=
qáäÄÉÜ›ê=çÖ=îÉêâí›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ã~ëâáåÉå=
Éê=ëä™íí=~î=EaêÉáÉÄêóíÉê=é™=
MLçÑÑ
F=çÖ=å™ê=ëí›éëÉäÉí=
Éê=íêìââÉí=ìíK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=ëâóääÉë=
ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
_ÉíàÉåáåÖ
j~ëâáå=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=ÒoÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
cçêÄÉêÉÇåáåÖ
z pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=
ìåÇÉêä~ÖK
z qêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ìí=~î=â~ÄÉäêçããÉí=
íáä å›ÇîÉåÇáÖ=äÉåÖÇÉK
z píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
åç
0268g09_no.fm Seite 32 Donnerstag, 22. Oktober 2009 11:06 11
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
z råÇÉê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=ã™=ëâìÑÑÉå=
Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉí=ÜçäÇÉë=äìââÉíK
_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó
råáîÉêë~äâåáî=EU~F =
Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖI=ê›êáåÖI=ÉäíáåÖ
sáëéÉëâáîÉ=EUÄF =
cçê=âêÉãÑä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáí ÉI=ã~àçåÉëK
_áäÇÉ=
z pÉíí=é™=ÄçääÉå=EéáäÉå=é™=ÄçääÉå=ã™=ëí™=é™=
éìåâíÉí=é™=~éé~ê~íÉíF=çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK
z pÉíí=Çêáî~âëäáåÖÉå=áåå=á=îÉêâí›óëÜçäÇÉêÉå=
áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=é™K
z fååëÉííáåÖ=~î=îÉêâí›óW
Ó pÉíí=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=áåå=á=ÄçääÉåK
Ó pÉíí=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=ÉääÉê=îáëéÉëâáîÉå=
çéé™=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=çÖ=ëäáéé=ÇÉåK
z cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK
z pÉíí=é™=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=EéáäÉå=é™=äçââÉí=
ã™=î‹êÉ=é™=éìåâíÉí=é™=ÄçääÉåF=çÖ=ÇêÉá=
âäçââÉåë=êÉíåáåÖK
kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=é™=~åëä~ÖÉí=
á ëéêÉââÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí=é™=ÄçääÉåK
z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
z cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉííÉë=
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
z q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ= Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=
áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK
z s‹ëâÉê=ÑóääÉë=é™=áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK=
pí›íÉêáååë~íëÉå=â~å=ÄêìâÉë=ëçã=ã™äÉÄÉÖÉêK
hìííÉáååë~íëÉåÉ=EV~ÓVÇF
pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E^F
aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=Éí=ä~îí=íìêí~ää=Ñçê=™=ëâà‹êÉW=
~ÖìêâI=Öìäê›ííÉêK
pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=E_F
aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=Éí=Ü›óí=íìêí~ää=Ñçê=ëâà‹êÉW=
~ÖìêâI=Öìäê›ííÉêK
o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E`F
aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëíáääÉë=é™=Éí=Ü›óí=íìêí~ää=Ñçê=™=ê~ëéÉ=
ÉéäÉêI=Öìäê›ííÉêI=çëí=çÖ=Üîáí=â™äK
o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=EaF
aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=Éí=Ü›óí=íìêí~ää=Ñçê=™=ê~ëéÉW=
Öìäê›ííÉêI=çëíK
_áäÇÉ=
z pÉíí=é™=ÄçääÉå=Eéá äÉå=é™=ÄçääÉå=ã™=ëí™=é™=
éìåâíÉí=é™=~éé~ê~íÉíF=çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK
z aêáî~âëäáåÖÉå=ëÉííÉë=áåå=á=ÄçääÉåK
z pÉíí=áåå=›åëâÉí=áååë~íë=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK=
q~ ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=çÖ=ëíáääáåÖÉå=
é™ áååë~íëÉå=EÄáäÇÉ=
JR~F>
z pÉíí=Ä‹êÉëâáîÉå=ç éé™=Çêáî~âëäáåÖÉåK
z pÉíí=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=é™=Eéáä=é™=äçââÉí=
ã™ ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=éá äÉå=é™=ÄçääÉåF=
çÖ ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=
kÉëÉå é™ äçââÉí ã™=ëáííÉ=é™=~åëä~ÖÉí=
á ëéêÉââÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí=é™=ÄçääÉåK
åç
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ëä™ë=é™=çÖ=~î=ã ÉÇ=ÇêÉáÉJ
ÄêóíÉêÉåK=^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ëä™ë=~î=îÉÇ=
™ ÇêÉáÉ=é™=ÄçääÉå=ÉääÉê=é™ Éí îÉêâí›óK
Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ëä™ë=é™=å™ê=îÉêâí›óÉí=
ÜÜîK íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=ãçåíÉêíK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=
~î êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó
jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=
á ÄçääÉåK=cçê=ÉííÉêÑóääáåÖ=~î=áåÖêÉÇáÉåëÉê=
ã™ ëí›íÉêÉå=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=ES~FK=
bííÉê ìíâçéäáåÖÉå=Ö™ê=ÇêÉîÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=
sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=
ÜÉäí ëíáääÉK=
lÄë>
råÇÉê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÄçääÉå=â~å=~éé~ê~íÉí=
âìå ëä™ë=é™=å™ê=ÄçääÉå=Éê=ë~íí=é™=çÖ=äçââÉí=
Éê ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê>
råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™ =îÉÇ=éä~ëíJ
Ü™åÇí~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK
aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìâI=ã™=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=
~ääíáÇ=äÉÖÖÉë=á=ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK
lÄë>
aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã™=
Ñ›êëí=äÉÖÖÉë=åÉÇ=ÉííÉê=~í=îÉêâí›óÉí=Éê=ë~íí=áååK=
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê>
s‹ê=ëéÉëáÉäí=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=
ÇáëëÉ=áååë~íëÉåÉ>=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=çÖ=
éä~ëëÉêáåÖÉå=~î=áååë~íëÉåÉ=å™ê=ÇÉ=ëÉííÉë=áåå=
á Ä‹êÉ ëâáîÉåK=eçäÇÉ ëâáî Éå=ã™=âìå=í~ë =é™=á=ÇÉ=
ÑçêÇóéåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉK
0268g09_no.fm Seite 33 Donnerstag, 22. Oktober 2009 11:07 11
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
z cóää=ë™=é™=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=
ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK
z aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=
çÖ ê~ëéÉë=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=
ãÉÇ Éí äÉíí=íêóââK
z q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=
áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖ ÉåK
z i~åÖÉ=çÖ=íóååÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÑóääÉë=
é™ áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK
lÄë>
q›ã=ÄçääÉå=Ñ›ê=ÇÉååÉ=Éê=ë™=Ñìää=~í=ÇÉ=ÑÉêÇáÖÉ=
íáåÖÉåÉ=å™ê=çéé=íáä=ÜçäÇÉëâáîÉåK
páíêìëéêÉëëÉ=ENMF _áäÇÉ==
cçê=ìíéêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑK ÉâëK ~ééÉäëáåÉêI=
Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK=
z pÉíí=é™=ÄçääÉå=EéáäÉå=é™=ÄçääÉå=ã™=ëí™=é™=
éìåâíÉí=é™=~éé~ê~íÉíF=çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK
z aêáî~âëäáåÖÉå=ëÉííÉë=áåå=á=ÄçääÉåK
z páíêìëéêÉëëÉå=ëÉííÉë=é™=Çêáî~âëäáåÖÉå=EéáäÉå=
é™=ëáíêìëéêÉëëÉå=îÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF=çÖ=ÇêÉá=
á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=ëáäâì êîÉå=ã™=
ëáííÉ=é™=~åëä~ÖÉí=á=ëéêÉââÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí=
é™ ÄçääÉåK
z pÉíí=é™=éêÉëëÉâàÉÖäÉå =çÖ=íêóââ=ÇÉå=åÉÇK
z cçê=éêÉëëáåÖ=~î=Ñêìâí=ã™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=
ëÉííÉë=é™=Éí=ä~îí=íìêí~ää=çÖ=ÑêìâíÉå=íêóââÉë=
ãçí éêÉëëÉâàÉÖäÉåK
lÄë>
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™Éí=é™=ÄçääÉåK=
j~ñK ÑóääÉãÉåÖÇÉW=RMM=ãäK=
_çääÉå=ã™=í›ããÉë=á=êÉíí=íáÇK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
z qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
z sÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›ê=í~ë=~î= á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉK
z oÉåÖà›ê=~ääÉ=ÇÉäÉåÉI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=
çÖ éäÉáÉÒK
q~=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›óW
z aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=
í~ ÇÉí ~îK
z q~=~î=îÉêâí›óÉíK
Ó sÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=í~ë=ìí=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=
ìåáîÉêë~äâåáîÉå=ÜÜîK=îÉÇ=îáëéÉëâáîÉåK=
q~ ~î=îÉêâí›óÉí=Ñê~=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉåK=
Ó eçäÇÉëâáîÉå=ã™=ÜçäÇÉë=á=ÑçêÇóéåáåÖÉåÉ=
çÖ=ä›ÑíÉë=ë™=ìí=~î=ÄçääÉåK
Ó eçäÇÉêëâáîÉå=ÇêÉáÉë=çã=çÖ=áååë~íëÉå=
íêóââÉë=ÑçêëáâíáÖ=ìí=Ñê~=ìåÇÉêëáÇÉå=
E
ÄáäÇÉ
FK
z
aêÉá=ÄçääÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉå ~îK
k™ê=ëáíêìëéêÉëëÉå=ëâ~ä=í~ë=ìíW
z i›ëåÉë=ëáíêìëéêÉëëÉå=áÖàÉå=çÖ=ëâ™äÉå=í~ë=~îK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=
êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK
eÉåîáëåáåÖW=
sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ÑK=ÉâëK=Öìäêçí=
ÉääÉê=ê›Çâ™äI=â~å=ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=é™=ÇÉäÉåÉ=
~î=âìåëíëíçÑÑK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=
Çê™éÉê=ã~íçäàÉK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
z qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
z q›êâ=~î=ã~ëâáåÉåK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=
ÄêìâÉë=äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉäK
z aÉêÉííÉê=ã™=ÇÉå=í›êâÉë=~îK
z pâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›ê=ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=
î~åå=çÖ=í›êâÉëK=j™=áââÉ=î~ëâÉë=á=
çééî~ëâã~ëâáå>
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=
fââÉ=âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑÑ=Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉåI=
Ç~ ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëáíêìëéêÉëëÉåK
^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=
mêÉëëÉâàÉÖäÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=
Äêìâ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉêK=pâóää=~î=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK=
m™=ÇÉå=ã™íÉå=í›êâÉê=áââÉ=êÉëíÉåÉ=áååK
åç
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê>
fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK=cçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=
áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=Çì=ÄêìâÉ=âìå=ëí›íÉêÉåK
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=
ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå K
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê>
råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=îÉÇ=
éä~ëíÜ™åÇí~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK
aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìâI=ã™=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=
~ääíáÇ=äÉÖÖÉë=á=ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK
MCM40_de-ar.book Seite 34 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
lééÄÉî~êáåÖ _áäÇÉ=
z qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
z sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=á=â~ÄÉäêçããÉíK
z iÉÖÖ=îÉêâí›óÉí=åÉÇ=á=ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK=
z pÉíí=ÄçääÉå=é™K
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
_~ëáëã~ëâáå
cÉáäW
^éé~ê~íÉí=~êÄÉáÇÉê=áââÉ=äÉåÖÉêK
jìäáÖ=™êë~âW
aÉí=ÄäÉ=Öàçêí=Éí=Ñçêë›â=é™=™=ëÉííÉ=ÄçääÉå=é™=
~éé~ê~íÉí=å™ê=ÇÉí=~ääÉêÉÇÉ=î~ê=á=Ö~åÖK
ríÄÉÇêáåÖW
z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
z pÉíí=ÄçääÉå=é™K
z q~=~éé~ê~íÉí=á=Äêìâ=áÖà ÉåK
qáäÄÉÜ›ê
cÉáäW
j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉK
jìäáÖ=™êë~âW
qáäÄÉÜ›êÉí=Éê=áââÉ=ëâáââÉäáÖ=ë~íí=é™K
ríÄÉÇêáåÖW
z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
z pÉíí=íáäÄÉÜ›êÉí=é™=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉå=
~åîáëåáåÖÉå=ëçã=ÑáååÉë=á=ÇÉååÉ=
îÉáäÉÇåáåÖÉåK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåJ
ÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á ÇÉ êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=
ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK=
sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=
ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=
Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
åç
eÉåîáëåáåÖW
c›ê=Äêìâ=ã™=~ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=í~ë=ìí=~î=
ÄçääÉåK=_êìâ=âìå=ÇÉ=ÇÉäÉåÉ=ëçã=Éê=å›ÇîÉåÇáÖÉK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
aÉêëçã=ÑÉáäÉå=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=ìíÄÉÇêÉI=
ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉK
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
MCM40_de-ar.book Seite 35 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ
sÉêâí›ó qìêí~ää qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ
j
i›âI=Üîáíä›â
jÉåÖÇÉW=Ñê~=N=ä›â=á=Ä™íÉêI=íáä=PMM=Ö
Ñê~=N=Üîáäí›âÄ™í=íáä=PMM=Ö
z _É~êÄÉáÇÉë =íáä=› åëâÉí=ëí›êêÉäë ÉK
Ü›óí
hà›ííI=äÉîÉê
EÑçê=âà›ííÇÉáÖI=â~êÄçå~ÇÉÇÉáÖI=çëîKF
jÉåÖÇÉW=RM=Ö=íáä=RMM=Ö
z càÉêå=âåçâÉêI=ÄêìëâI=ëâáåå=çÖ=ëÉåÉêK=pâà‹ê=âà›ííÉí=á=ëã™=ëíóââÉêK
cê~ãëíáääáåÖ=~î=âà›ííÇÉáÖI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉêW
z iÉÖÖ=âà›ííÉí=EçâëÉI=ëîáåI=â~äîI=Ñà‹êâêÉI=ÉääÉê=çÖë™=Ñáëâ=çëîKF=
ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉ=›îêáÖÉ=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=á=ÄçääÉå=
çÖ ÄÉ~êÄÉáÇÉ=ÇÉí=ÜÉäÉ=íáä=Éå
ä~îíLÜ›óí Å~K=
NÓO ãáå
dà‹êÇÉáÖ
ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä
OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéìäîÉê
OOR=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ
N=ÉÖÖ
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
UM=Ö=ëìââÉê
SM=Ö=ÑÉíí=EäìåâÉåíF
pâ~ää=~î=½ ëáíêçå=EÉääÉê=ëáíêçå~êçã~F
z ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Eìååí~íí=ãÉäâF=ÜÉääÉë=çéé=á=ÄçääÉåK=
z píáää=ÇêÉáÉÄêóíÉê Éå=é ™=Éí=ä~îí=íì êí~ää=á =NM=ëÉ âìåÇÉêK
z cóää=é™=ãÉäâ=çÖ=ê›ê=êìåÇí=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ääK
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK
k™ê=ÇÉáÖÉå =ëÉê= Öä~íí=ì íI=ã ™=ÇÉå =Ñ™=ÜÉîÉ=ëÉÖ=é™=Éí=î~êãí=ëíÉÇK
Ü›óí Å~K=
NIR ãáå=
íáä=O ãáå
gçêÇÄ‹êëçêÄÉí
ORM=Ö=ÑêçëåÉ=àçêÇÄ‹ê
NMM=Ö=ãÉäáë
NUM=ãä=âêÉãÑä›íÉ=EN=ÄÉÖÉêF
z ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ= äÉÖÖÉë=á=ÄçääÉåK= pä™=ëíê~âë=ã~ëâáåÉå=é™I= Ç~=ÇÉí=
ÉääÉêë=Ç~ååÉê=ëÉÖ=âäìãéÉêK=o›ê=ë™=äÉåÖÉ=íáä=ÇÉí=Ü~ê=Ç~ååÉ í=ëÉÖ=
Éå âêÉã~âíáÖ=áëK
ä~îíLÜ›óí
píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ
jÉåÖÇÉW=O=íáä=S=ÉÖÖÉÜîáíÉê
z sáëé=ë™=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ääK=cçê=Ää~åÇáåÖ=ã™=ÇÉí=ëíáääÉë=áåå=Éí=ä~îí=
íìêí~ääK
ä~îíLÜ›óí
sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ
jÉåÖÇÉW=OMM=Ö=íáä=QMM=Ö
z sáëé=ë™=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ääK=cçê=Ää~åÇáåÖ=ã™=ÇÉí=ëíáääÉë=áåå=Éí=ä~îí=
íìêí~ääK
åç
MCM40_de-ar.book Seite 36 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=çÅÜ=~ääíë™=
áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=
^åî®åÇ éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
pÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=
~êÄÉíëÖ™åÖÒK
qáääîÉêâ~êÉå=~åëî~ê~ê=áåí É=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=
å®ê=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=~åî®åÇë=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
lÄë>=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=
~î=â∏âëã~ëâáåÉå=EëÉ=®îÉå=ãçÇÉää∏îÉêëáâíI=
ÄáäÇ
FK=pâáääå~ÇÉêå~=Ñê~ãÖ™ê=~î=íÉñíÉåK
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=
i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=
ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=íáääë~ãã~åë=
ãÉÇ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK
h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
dêìåÇã~ëâáåÉå _áäÇ=
N
píê∏ãîêÉÇ
MLçÑÑ
=Z=píçé
j
=Z=jçãÉåíä®ÖÉ=Eë™=ä®åÖÉ=îêÉÇÉí=Ü™ääë=
f ÇÉí Ü®ê=ä®ÖÉí=~êÄÉí~ê=ãáñÉêå=é™=Ü∏Öëí~=
Ü~ëíáÖÜÉíFK
i®ÖÉ=NÓO=Z=e~ëíáÖÜÉíÉê
N
=Z==ä™åÖë~ã=Ü~ëíáÖÜÉí=Ó=ä™åÖë~ãíI
O
=Z=ëå~ÄÄ=Ü~ëíáÖÜÉí=Ó=ëå~ÄÄíK
O
aêáîìíí~Ö
P
i™Ç~=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=EÄáäÇ=F
£ééå~=ä™Ç~å=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=âå~é éÉå=
é™=éêçÇìâíÉåë=ìåÇÉêëáÇ~=çÅÜ=ëÉÇ~å=Çê~=ìí=
ä™Ç~åK=qêóÅâ=ä™Ç~å=ä®íí=ìéé™í=çÅÜ=Çê~=ìí=ÇÉå=
ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíK=p®íí=íáääÄ~â~=ä™Ç~å=ÖÉåçã=~íí=
äìí~=ÇÉå=Éå=~åáåÖ=ìéé™í=çÅÜ=ëâàìí~=áå=ÇÉå=íáää=
ëíçééÉíK
i™í=~ääíáÇ=íáääÄÉÜ∏êëä™Ç~å=ëáíí~=é™=éä~íë=å®ê=
Çì ~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK
Q
pä~ÇÇÑ~Åâ
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê
R
_ä~åÇ~êëâ™ä
S
içÅâ
S~=m™ã~í~êÉ
SÄ=fåë~íë=íáää=é™ã~í~êÉå
T
aêáî~ñÉä
qáääÄÉÜ∏ê
U
sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ
U~
råáîÉêë~äâåáî
UÄ
sáëéëâáî~å=
V
e™ää~êÉ=Ñ∏ê=ëâáîçê
V~
pâ®êëâáî~=Ó=Öêçî=E^F
VÄ
pâ®êëâáî~=Ó=Ñáåí=E_F
VÅ
oáî=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=Öêçî=E`F
VÇ
oáî=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=Ñáåí=EaF
Eé™=îáëë~=î~êá~åíÉê F
NM
`áíêìëéêÉëë=Eé™=îáëë~=î~êá~åíÉêF
NN
jáñÉêå
lã=ãáñÉêå=áåíÉ=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=äÉîÉê~åëÉå=â~å=ÇÉå=
ÄÉëí®ää~ë=îá~=âìåÇíà®åëíK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK=
e™ää=~ääíáÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ìééëáâí=å®ê=ÇÉå=
~åî®åÇëK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=
e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=
~íí ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìJ
ÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=ãÉåí~ä=
Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=
âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=
∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=
éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=ëçã=
~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=
Çì ~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=â∏âëã~ëâáåÉåI=Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖI=
çã=Çì=Ö™ê=ìí=ìê=êìããÉí=çÅÜ=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
pâ~Ççê=é™=éêçÇìâíÉåI=íK=ÉñK=çã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=
ëâ~Ç~ëI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=
aÉíí~ Ñ∏ê ~íí=ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK
bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíê∏ã~îÄêçíí=Ñçêíë®ííÉê=
â∏âëã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâíK=
pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=EîêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=
íáää ä®ÖÉ=
MLlÑÑ
F=áåå~å=Çì=ëâ~=Ñóää~=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=áåå~å=Çì=í~ê=~î=Éíí=äçÅâ=ÉääÉê=
îÉêâíóÖK
aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê=
áåíÉ ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ=
îÉêâíóÖ=çêÇÉ åíäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=
ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK
c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê
z pí®ää=â∏âëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=
ìåÇÉêä~ÖK
z aê~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ìê=ëä~ÇÇÑ~ÅâÉí=íáää=∏åëâ~Ç=
ä®åÖÇK
ëî
MCM40_de-ar.book Seite 37 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
z p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
z i™í=~ääíáÇ=íáääÄÉÜ∏êëä™Ç~å=ëáíí~=é™=éä~íë=å®ê=
Çì ~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ
råáîÉêë~äâåáî=EU~F =
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~I=Ü~Åâ~=çÅÜ=Ää~åÇ~K
sáëéëâáî~å=EUÄF =
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=ÄÉêÉÇ~=
ã~àçåå®ëK
_áäÇ=
z p®íí= Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=EéáäÉå=
é™ Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçí=éìåâíÉå=é™=ãçíçêJ
ëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
z qêóÅâ=Ñ~ëí=Çêáî~ñÉäå=á=îÉêâíóÖëÜ™ää~ê ÉåK
z p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏êW
Ó p®íí=Ñ∏êëí=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=á=Ää~åÇ~êJ
ëâ™äÉåK
Ó p®íí=ìåáîÉêë~äâåáîÉåLîáëéëâáî~å=á=îÉêâJ
íóÖëÜ™ää~êÉå=çÅÜ=ëä®éé=åÉÇ=ÇÉåK
z e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
z p®íí=äçÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå=é™=äçÅâÉí=
ãçí=éìåâíÉå=é™=Ää~ åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=Ñêáëí=Ñ~ëí=
ÇÉå=ãÉÇìêëK
i™ëâáäÉå=ëâ~=ëáíí~=Ñ~ëí=á=∏ééåáåÖÉå=é™=Ü~åÇJ
í~ÖÉí=íáää=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
z sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
z m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=
ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
z q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉíK
z e®ää=é™=î®íëâçê=ÖÉåçã=é™ã~í~êÉåK=
få~íëÉå íáää=é™ã~í~ êÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=ëçã=
ã™ííK
oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçê=EV~ÓVÇF
pâ®êëâáî~=Ó=Öêçî=E^F
sêáÇ=íáää=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâ®ê~W=
Öìêâ~I ãçê∏ííÉêK
pâ®êëâáî~=Ó=íìåí=E_F
sêáÇ=íáää=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ñ∏ê=~íí=ëâ®ê~W=
Öìêâ~I ãçê∏ííÉêK
oáî=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=Öêçî=E`F
sêáÇ=íáää=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ñ∏ê=~íí=êáî~=çÅÜ=ëíêáãä~=
Ñ∏äà~åÇÉW=®ééäÉåI=ãçê∏ííÉêI=Ü™êÇçëíI=îáíâ™äK
oáî=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=Ñáåí=EaF
sêáÇ=íáää=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ñ∏ê=~íí=êáî~=çÅÜ=ëíêáãä~=
Ñ∏äà~åÇÉW=ãçê∏ííÉêI=Ü™êÇçëíK
_áäÇ=
z p®íí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=EéáäÉå=
é™ Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçí=éìåâíÉå=é™=ãçíçêJ
ëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
z p®íí=Ñ~ëí=Çêáî~ñÉäå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
z p®íí=∏åëâ~Ç= ëâáî~=á=ëâáîÜ™ää~êÉåK=
s~ê åçÖ~ ãÉÇ=ëâáî~åë=Ñçêã=çÅÜ=ä®ÖÉ=
EÄáäÇ
JR~F>
z p®íí=ëâáîÜ™ää~êÉå=é™=Çêáî~ñÉäåK
ëî
sáâíáÖ~=ê™Ç
Ó ^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~=êÉëéK=
ëí®åÖ~=~î=â∏âëã~ëâáåÉåK=
pí®åÖ ~äÇêáÖ ~î â∏âëã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=
îêáÇ~=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ÉääÉê=å™Öçí=
~î êÉÇëâ~éÉåK
Ó pí~êí~=~äÇêáÖ=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å=êÉÇëâ~é=
êÉëéK=íáääÄÉÜ∏ê=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=å®ê=
ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=
ES~FK=pÉÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëí®åÖíë=~î=Ñçêíë®ííÉê=
ëâ™äÉå=~ääíáÇ=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇK=
pí®åÖ ~ääíáÇ ~î=â∏âëã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=
íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖK=
lÄë>
k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=Ää~å Ç~êëâ™äÉå=â~å=
â∏âëã~ëâáåÉå=Ä~ê~=ëí~êí~ë=ãÉÇ=
Ää~åÇ~êëâ™äÉå=Ñ~ëíë~íí=é™=ê®íí=ë®íí=çÅÜ=ãÉÇ=
äçÅâÉí=Ñ~ëíë~ííK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
c~íí~=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=á=êáåÖÉå=~î=éä~ëíI=
~äÇêáÖ=á=âåáîÄä~ÇÉåK
i™í=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=äáÖÖ~=á=íáääÄÉÜ∏êëä™Ç~å=
å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK
lÄë>
e®ää=á=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=îÉêâíóÖÉí=
ë~ííë=é™=éä~íë=á=Ää~åÇ~êëâ ™ äÉåK=
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
s~ê=Éñíê~=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=Ü~åíÉê~ê=êáîJ=çÅÜ=
ëâ®êëâáîçêå~>=hçåíêçääÉê~=åçÖ~=ëâáî~åë=
Ñçêã çÅÜ=ä®ÖÉ=å®ê=Çì=ëâ~= ë®íí~=Ñ~ëí=ÇÉå=
á ëâáîÜ™ää~êÉåK=q~=~ääíáÇ=ëâáîÜ™ää~êÉå=ÉåÄ~êí=
á Ü~åÇí~ÖÉíK
MCM40_de-ar.book Seite 38 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
z p®íí=é™=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=EéáäÉå=á=äçÅâÉí=
ëâ~=éÉâ~=ãçí=éáäÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=
îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉåL
ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK=
i™ëâáäÉå ëâ~=ëáíí~=Ñ~ëí=á=∏ééåáåÖÉå=
é™ Ü~åÇí~ÖÉí=íáää=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
z sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
z i®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=á=ã~í~êê∏êÉíK
z qêóÅâ=ä®íí=é™=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=ãÉÇ=
é™ã~í~êÉåK
z q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉíK
z i™åÖ~=çÅÜ=ëã~ä~=äáîëãÉÇÉä=Ñóääë=é™=ÖÉåçã=
é™ã~í~êÉåK
lÄë>
q∏ã=ëâ™äÉå=áåå~å=ÇÉå=Ääáê=ë™=Ñìää=~íí=ÇÉí=ëçã=êáîëL
ëíêáãä~ë=å™ê=®åÇ~=ìéé=íáää=ëâáîÜ™ää~êÉåK
`áíêìëéêÉëë=ENMF _áäÇ==
i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=éêÉëë~=ÅáíêìëÑêìâíÉêI=
íK ÉñK ~éÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK=
z p®íí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=EéáäÉå=
é™ Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçí=éìåâíÉå=é™=ãçíçêJ
ëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
z p®íí=Ñ~ëí=Çêáî~ñÉäå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
z p®íí=ÅáíêìëéêÉëëÉå=é™=Çêáî~ñÉäå=EéáäÉå=
é™ ÅáíêìëéêÉëëÉå=ãçí=éáäÉå=é™=Ää~åÇ~êJ
ëâ™äÉåF=çÅÜ=îêáÇ=ã ÉÇìêëK=
i™ëâáäÉå é™ ëáäâçêÖÉå=ã™ëíÉ=ëáíí~=Ñ~ëí=á=∏ééJ
åáåÖÉå=é™=Ü~åÇí~ÖÉí=íáää=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
z p®íí=éêÉëëâìääÉå=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉå=çÅÜ=íêóÅâ=
Ñ~ëí=ÇÉåK
z c∏ê=~íí=éêÉëë~=ìí=ë~ÑíÉå=îêáÇÉê=Çì=ëíê∏ãJ
îêÉÇÉí=íáää=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=íêóÅâÉê=ÑêìâíÉå=
ãçí=éêÉëëâìääÉåK
lÄë>
e™ää=Éíí=∏Ö~=é™=î®íëâÉã®åÖÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=
j~ñ=é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇW=RMM=ãäK=
q∏ã=ëâ™äÉå=á=ÖçÇ=íáÇK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
z sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
z aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
z içëë~=êÉÇëâ~éÉí=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏êÉí=ÉåäáÖí=
ÄÉëâêáîåáåÖÉå=åÉÇ~åK
z oÉåÖ∏ê=ë~ãíäáÖ~=ÇÉí~äàÉêI=ëÉ=~îëåáííÉí=
ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK
içëë~=Ää~åÇ~êëâ™ä=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLêÉÇëâ~éW
z sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíK
z içëë~=îÉêâíóÖÉíW
Ó q~=ìí=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=íáääë~ãã~åë=
ãÉÇ ìåáîÉêë~äâåáîÉå=êÉëéK=îáëéë âáî~å=
ìê Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=
içëë~ êÉÇëâ~éÉí Ñê™å îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉåK=
Ó c~íí~=ëâáîÜ™ää~êÉå=á=Ü~åÇí~ÖÉí=çÅÜ=äóÑí=
ìéé=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
Ó s®åÇ=ëâáîÜ™ää~êÉå=çÅÜ=íêóÅâ=Ñ∏êëáâíáÖí=
ìí ëâáî~å=ìåÇÉêáÑê™å=E
ÄáäÇ=
FK
z sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçíìêë=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉåK
içëë~=ÅáíêìëéêÉëëÉåW
z sêáÇ=äçëë=ÅáíêìëéêÉëëÉå=çÅÜ=äçëë~=
Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä
lÄë>
jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=^åî®åÇ=áåÖ~=
ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK
lÄë>=
mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=Çì=êáîÉêL
ëíêáãä~ê=íK=ÉñK=ãçê∏ííÉê=ÉääÉê=ê∏Çâ™ä=ãÉå=ÇÉåå~=
ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=Äçêí=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ãÉÇ=äáíÉ=
ã~íçäà~K
jçíçêëí~í á îÉí
z aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
z oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=
^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK
z ^îëäìí~=ãÉÇ=~íí=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK
z pâ∏äà=íáääÄÉÜ∏êëä™Ç~å=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=
çÅÜ=ä™í=ÇÉå=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK=
oÉåÖ∏ê ÇÉå áåíÉ=á=Çáëâã~ëâáå>
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå
p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=
pí®ää=ÇÉä~êå~=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=á=Çáëâã~ëâáåÉå=~íí=
ÇÉ áåíÉ=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK=
hä®ã áåíÉ Ñ~ëí=ÇÉãK=aáëâ~=á=∏îÉêâçêÖÉå=é™=®äÇêÉ=
Çáëâã~ëâáåÉêK
ëî
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíK=
^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=îáÇ=é™ÑóääåáåÖK
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê=
áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
c~íí~=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=á=êáåÖÉå=~î=éä~ëíI=
~äÇêáÖ=á=âåáîÄä~ÇÉåK
i™í=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=äáÖÖ~=á=íáääÄÉÜ∏êëä™Ç~å=
å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK
MCM40_de-ar.book Seite 39 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`áíêìëéêÉëëÉå
p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=
oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=éêÉëëâìääÉå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖ=åçÖÖê~åí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK=
a™ Ñ~ëíå~ê=áåÖÉíK
c∏êî~êáåÖ _áäÇ=
z aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
z iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëíìî~=áå=ÇÉå=
á ëä~ÇÇÑ~ÅâÉíK
z c∏êî~ê~=êÉÇëâ~éÉåLîÉêâíóÖÉå=á=íáääÄÉÜ∏êëJ
ä™Ç~åK=
z pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK
o™Ç=îáÇ=ÑÉä
jçíçêÇÉä
cÉäW
h∏âëã~ëâáåÉå=îáää=áåíÉ=ëí~êí~K
j∏àäáÖ=çêë~âW
aì=Ü~ê=Ñ∏êë∏âí=ë®íí~=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=
å®ê=ã~ëâáåÉå=êÉÇ~å=Ü~ê=ëí~êí~íK
üíÖ®êÇW
z sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
z pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK
z pí~êí~=™íÉê=ã~ëâáåÉåK
qáääÄÉÜ∏ê
cÉäW
h∏âëã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=áåíÉK
j∏àäáÖ=çêë~âW
oÉÇëâ~éÉí=ëáííÉê=áåíÉ=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK
üíÖ®êÇW
z sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
z p®íí=Ñ~ëí=êÉëéK=êÉÇëâ~é=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîë=
á=ÇÉåå~=Äêìâ~åîáëåáåÖK
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑó ääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
ã~ëâáåÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
ëî
lÄë
q~=~ääíáÇ=ìí=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=Ñ∏êÉ=
~åî®åÇåáåÖK=p®íí=á=ÉåÇ~ëí=ÇÉí=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ=
ëçã=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=íáääÑ®ääÉíK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=
ëâ~Ç~ê ÇáÖ>
aê~=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
sáâíáÖí
s®åÇ=ÇáÖ=íáää=ëÉêîáÅÉ=çã=ÑÉäÉí=áåíÉ=Ö™ê=
~íí=™íÖ®êÇ~K
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
MCM40_de-ar.book Seite 40 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ
oÉÇJ
ëâ~é
e~ëíáÖÜÉí _É~êÄÉíJ
åáåÖëíáÇ
oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ
j
dìä=ä∏âI=îáíä∏â
jáåëí=N=ä∏âI=ÇÉä~ë=á=âäóÑíçê=Ó=ã~ñ=PMM=Ö
jáåëí=N==îáíä∏âëâäóÑí~=Ó=ã~ñ=PMM=Ö
z cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK
Ü∏Ö
h∏ííI=äÉîÉê
Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF
jáåëí=RM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö
z pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â∏ííÉíK
c®êëÉêI=ÑóääåáåÖ~ê=çÅÜ= é~ëíÉà ÉêW
z _ä~åÇ~= â∏ííÉí=Eå∏íI=ÖêáëI=â~äîI=Ñ™ÖÉä=çÅÜ=®îÉå=ÑáëâF=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=
∏îêáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=âêóÇÇçê= á=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=íáää=ëä®í=âçåëáëíÉåëK
ä™ÖLÜ∏ÖÅ~K=
NÓO ãáå
ÇÉÖ
ã~ñK=RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä
OR=Ñ®êëâ=à®ëí =Éää Éê=N=é âí=í çêêà® ëí
O¼=Çä=ÑáåÖÉêî~êã=ãà∏äâ=EPT ⁄`=Ñ∏ê=Ñ®êëâ=à®ëíX=Å~=QM ⁄`= Ñ∏ê=íçêêà®ëíI=
ëÉ Ñ∏êé~ÅâåáåÖÉåF=
N=®ÖÖ
N=âêã=ë~äí
UM=Ö=ëçÅâÉê
SM=Ö=ÑÉíí=EÑáåÖÉêî~êãF
pâ~äÉí=Ñê™å=½=Åáíêçå=EÅáíêçå~êçã~F
z e®ää=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Eìíçã=ãà∏äâÉåF=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=
z sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=ä™í=ã~ëâáåÉå=
Ö™ NM ëÉâìåÇÉêK
z qáääë®íí=ãà∏äâÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~=é™=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK
j~íçäà~=çÅÜ=®ÖÖ=Ä∏ê=Ü~=ë ~ãã~ =íÉãéÉê~íìêK
k®ê=ÇÉÖÉå=®ê=ëä®íI=ä™í=ÇÉå=à®ë~=é™=î~êã=éä~íëK
Ü∏Ö Å~K==
NIRÓO=ãáå
gçêÇÖìÄÄëëçêÄÉí
ORM=Ö=Ñêóëí~=àçêÇÖìÄÄ~ê
NMM=Ö=EN¾=ÇäF=ÑäçêëçÅâÉê
N½=Çä=îáëéÖê®ÇÇÉ
z e®ää=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ëâ™äÉåK=pí~êí~=ÖÉå~ëí=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=ë™=~íí=
áåíÉ=âäìãé~ê=ÜáååÉê=ÄáäÇ~ëK=_ä~åÇ~=íáääë=Çì=Ñ™ê=âê®ãáÖ=Öä~ëëK
ä™ÖLÜ∏Ö
ûÖÖîáí~
OÓS=®ÖÖîáíçê
z sáëé~=é™=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK=_ä~åÇ~=é™=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK
ä™ÖLÜ∏Ö
sáëéÖê®ÇÇÉ
jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö
z sáëé~=é™=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK=_ä~åÇ~=é™=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK
ëî
MCM40_de-ar.book Seite 41 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏åK=
pÉ Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=
à~=J~áâçà~I=â~íëç=â~éé~äÉ=Êoìçâ~çÜàÉáí~ÂK=
h~íëç â~éé~äÉ=Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóÂK=
gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí=ä~áãáåäó∏Ç®®åI=
î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=
â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K
h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉ=Eâ~íëç=ãó∏ë=
çÜÉáåÉå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~I=
âìî~=
FK=
j~ääáâçÜí~áëÉí=Éêçí=çå=ãÉêâáííó=çÜàÉáëááåK
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=
â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=
çãáëí~à~ääÉK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K
i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
mÉêìëâçåÉ hìî~=
N
s~äáíëáå
MLçÑÑ
=Z=ëÉáë
j
Z=éáíç~ëÉåíçI=ëììêáå=â®óíí∏åçéÉìëI=éáÇ®=
î~äáíëáå=~ä~ëé~áåÉííìå~=Ü~äì~ã~ëá=~à~åK
kçéÉìë~äìÉÉí=NÓOI=â®óíí∏åçéÉìÇÉíW
N
=Z=~äÜ~áåÉå=â®óíí∏åçéÉìë=Ó=ÜáÇ~ëI
O
=Z=ëììêá=â®óíí∏åçéÉìë=Ó=åçéÉ~K
O
h®óíí∏äááí®åí®
P
s~êìëíÉä~~íáââç=Eâìî~=F
^î~~=ä~~íáââç= é~áå~ã~ää~=ä~áííÉÉå=éçÜà~ëë~=
çäÉî~~=é~áåáâÉíí~=à~=îÉÇ®=ä~~íáââç=ìäçëK=
gçë Ü~äì~í=éçáëí~~=ä~~íáâçå=âçâçå~~åI=
â~ääáëí~=ëáí®=î®Ü®å=óä∏ëé®áå=à~=îÉÇ®=éçáë=
é~áâçáäí~~åK=hìå=~ëÉí~í=ä~~íáâçå=í~â~áëáå=
é~áâ~ääÉÉåI=â~ääáëí~=ëáí®=î®Ü®å=óä∏ëé®áå=
à~ íó∏åå®=ëáë®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
s~êãáëí~I=Éíí®=î~êìëíÉä~~íáââç=çå=ëìäàÉííìI=
ÉååÉå=âìáå=~ä~í=íó∏ëâÉååÉää®=ä~áííÉÉää~K
Q
iááí®åí®àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉå
R
hìäÜç
S
h~åëá
S~=pó∏íí∏é~áåáå
SÄ=pó∏íí∏é~áåáãÉå=äáë®çë~
T
h®óíí∏~âëÉäá
s~êìëíÉÉí
U
s~êìëíÉÉåéáÇáå
U~
väÉáëíÉê®
UÄ
s~íâ~áåíÉê®
V
qÉê®çëáÉå=éáÇáâÉäÉîó
V~
sááé~äçáåíáíÉê®=Ó=â~êâÉ~=E^F
VÄ
sááé~äçáåíáíÉê®=Ó=ÜáÉåç=E_F
VÅ
o~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~=E`F
VÇ
o~~ëíáåíÉê®=Ó=ÜáÉåç=EaF
EÉá=â~áâáëë~=ã~ääÉáëë~F
NM
páíêìëéìëÉêêáå=EÉá=â~áâáëë~=ã~ääÉáëë~F
NN
qÉÜçëÉâçáíáå
jáâ®äá=íÉÜçëÉâçáíáå=Éá=çäÉ=ä~áííÉÉå=ãìâ~å~=
î~âáçî~êìëíÉÉå~I=îçáí=íáä~í~=ëÉå=~ëá~â~ëé~äJ
îÉäìëí~K
qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä~áíÉíí~=áäã~å=î~äîçåí~~K
máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=
ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=
äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~=à~=
âçâç~ãáëí~I=âìå=éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=
ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K=
iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®=êÉìåçà~=
í~á=âììãá~=éáåíçà~K
i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~I=ÉëáãK=
î~áÜí~~=îá~ääáëÉå=äááí®åí®àçÜÇçåI=î~áå=î~äíììíÉííì=
ÜìçäíçäááâÉK
p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=ä~áíÉ=Éá=âóíâÉóÇó=éçáë=
é®®äí®X=ëÉ=â®óååáëíóó=ììÇÉääÉÉå=ë®Üâ∏â~íâçå=
à®äâÉÉåK=
s~áÜÇ~=î~êìëíÉÉí=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=çå=éóë®ÜÇóâJ
ëáëë®=Eî~äáíëáå=~ëÉååçëë~=
MLçÑÑ
F=à~=éáëíçíìäéé~=
áêêçíÉííì=éáëíçê~ëá~ëí~K
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
h®óíí∏
mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®I=â~íëç=â~éé~äÉ=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
^äâìî~äãáëíÉäìí
z ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK
z sÉÇ®=äááí®åí®àçÜíç~=ìäçë=àçÜÇçå=
ë®áäóíóëíáä~ëí~I=âìååÉë=ëÉ=çå=ëçéáî~å=
éáíìáåÉåK
z i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
z s~êãáëí~I=Éíí®=î~êìëíÉä~~íáââç=çå=ëìäàÉííìI=
ÉååÉå=âìáå=~ä~í=íó∏ëâÉååÉää®=ä~áííÉÉää~K
Ñá
MCM40_de-ar.book Seite 42 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí
väÉáëíÉê®=EU~F =
ÜáÉåçåí~~I=ëáäééì~~I=ëÉâçáíí~~=à~=î~áî~~=àçé~=
í~áâáå~íK
s~íâ~áåíÉê®=EUÄF =
î~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=î~äãáëí~~=
ã~àçåÉÉëáåK
hìî~=
z
^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=EâìäÜçå=åìçäá=à~=ä~áííÉÉå=
åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z m~áå~=â®óíí∏~âëÉäá=î~êìëíÉÉåéáíáãÉÉåI=åááå=
Éíí®=ëÉ=å~é ë~Üí~~=âááå åáK
z hááååáí®=î~êìëíÉW
Ó ^ëÉí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=é~áâ~ääÉÉå=â ìäÜççåK
Ó ^ëÉí~=óäÉáëíÉê®=í~á=î~íâ~áåíÉê®=é~áâ~äJ
äÉÉå=î~êìëíÉÉåéáíáãÉÉå=à~=é®®ëí®=áêíáK
z q®óí®=~áåÉâëÉíK
z ^ëÉí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=ëó ∏íí∏é~áåáãÉå=
â~åëë~=Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçëë~=çäÉî~=
éáëíÉ î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK
h~ååÉå=åçâ~å=íìäÉÉ=âááååáííó®=âìäÜçå=
â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=âááååáíó ëâçÜí~~å=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K
z hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=
~ëÉåíççå=MLçÑÑK
z mçáëí~=ëáííÉå=ëó∏íí∏é~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K
z iá ë®®=åÉëíÉÉí=ëó∏íí∏é~áåáãÉå=ä®é áK=
sçáí â®óíí®®=ëó∏íí∏é~áåáãÉå=äáë®çë~~=ãáíí~J
~ëíá~å~K
eáÉåçååìëíÉê®í=EV~ÓVÇF
sááé~äçáåíáíÉê®=Ó=â~êâÉ~=E^F
s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìëI=âìå=îááé~äçáíW=âìêââìà ~I=
éçêââ~åçáí~K
sááé~äçáåíáíÉê®=Ó=ÜáÉåç=E_F
s~äáíëÉ=ëììêá=åçéÉìëI=âìå=îááé~äçáíW=âìêââìà~I=
éçêââ~åçáí~K
o~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~=E`F
s~äáíëÉ=ëììêá=åçéÉìëI=âìå=ê~~ëí~íW=çãÉåçáí~I=
éçêââ~åçáí~I=àììëíç~I=î~äâçâ~~äá~K
o~~ëíáåíÉê®=Ó=ÜáÉåç=EaF
s~äáíëÉ=ëììêá=åçéÉìëI=âìå=ê~~ëí~íW=éçêââ~åçáí~I=
àììëíç~K
hìî~=
z ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉ Éå=EâìäÜçå=åìçäá=
à~ ä~áííÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=
ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z hááååáí®=â®óíí∏~âëÉäá=âìäÜççåK
z hááååáí®=ëçéáî~=íÉê®çë~=éáÇáâÉäÉîóóåK=
eìçãáçá=íÉê®çë~å=ãìçíç=à~=~ëÉåíç=
Eâìî~
JR~F>
z ^ëÉí~=éáÇáâÉäÉîó=é~áâ ~ääÉÉå=â®óíí∏~âëÉäááåK
z ^ëÉí~=â~åëá=à~=ëó∏íí∏é~áåáå=é~áâ~ääÉÉå=
Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=
à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK=
h~ååÉå åçâ~å íìäÉÉ=âááååáííó®=âìäÜçå=
â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=âááååáíó ëâçÜí~~å=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
Ñá
q®êâÉáí®=çÜàÉáí~
Ó h®óååáëí®=à~=éóë®óí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=
î~äáíëáãÉëí~K=ûä®=éóë®óí®=ä~áíÉíí~=âçëâ~~å=
â®®åí®ã®ää®=âìäÜç~=í~á=àçí~áå=î~êìëíÉíí~K
Ó h®óååáëí®=ä~áíÉ=î~áåI=âìå=äáë®çë~=í~á=î~êìëíÉ=
çå âááååáíÉííó=é~áâ~ääÉÉå=î~äãá áâëá=âççííìå~K
s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K=
hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~=ëó∏íí∏é~áåáåí~=
ES~FK=hçåÉ=â®ó=îáÉä®=à çåâáå=~áâ~~=éóë®óíJ
í®ãáëÉå=à®äâ ÉÉåK=s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=
âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK=
eìçãK>
hìå=â®óí®í=âìäÜç~I=ä~á íÉ=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå=
âìäÜç=çå=é~áâ~ää~~å=à~=â~åëá=çå=âááååáíÉííó=
âìååçää~=é~áâ~ääÉÉåK
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
q~êíì=óäÉáëíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~å=êÉìå~ëí~K
hìå=Éí=â®óí®=óäÉáëíÉê®®I=ë®áäóí®=ëáí®=~áå~=
î~êìëíÉä~~íáâçëë~K
eìçãK>
iáë®®=~áåÉâëÉí=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=î~êìëíÉ=
çå âááååáíÉííóå®K=
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
jìáëí~=â®ëáíÉä ä®=íÉê®çëá~=Éêáíí®áå=î ~êçî~ëíá>=
eìçãáçá=íÉê®çë~å=ãìçíç=à~=~ëÉåíçI=âìå=
âááååáí®í=ëÉå=éáÇáâÉäÉîóóåK=q~êíì=éáÇáâÉäÉîóóå=
î~áå=ëáí®=î~êíÉå=çäÉîáëí~=çíÉâçÜÇáëí~K=
MCM40_de-ar.book Seite 43 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
z s~äáíëÉ=Ü~äì ~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K
z q®óí®=âìäÜççå=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=
~áåÉâëÉíK
z
qó∏åå®=îááé~äçáí~îá~=í~á=ê~~ëíÉíí~îá~=~áåÉâëá~=
ëáë®®å=î~áå=âÉîóÉëíá=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~=é~áå~ÉåK
z mçáëí~=ëáííÉå=ëó∏íí∏é~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K
z
hìå=îááé~äçáí~î~í=~áåÉâëÉí=çî~í=éáíâá®=à~=
â~éÉáí~I=äáë®®=åÉ=âìäÜççå=ëó∏íí∏é~áåáãÉå=ä®éáK
eìçãK>
qóÜàÉåå®=âìäÜçI=ÉååÉå=âìáå=ëÉ=çå=åááå=í®óåå®I=
Éíí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=
ìäçííìî~í=éáÇáâÉäÉîóóåK
páíêìëéìêáëíáå=ENMF hìî~==
éìêáëí~~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®íI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáíI=
ÖêÉáéáíI ëáíêììå~í=
z ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=EâìäÜçå=åìçäá=à~=ä~áíJ
íÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó∏í®J
é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z hááååáí®=â®óíí∏~âëÉäá=âìäÜççåK
z ^ëÉí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=é~áâ~ääÉÉå=â®óíí∏~âëÉäááå=
EëáíêìëéìëÉêíáãÉå=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~J
íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó ∏í®é®áî®®åK=
pááîáä®âçêáå åçâ~å=íìäÉÉ=âááååáííó®=âìäÜçå=
â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=âááååáíóëâçÜí~~å=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
z ^ëÉí~=éìêáëíáå=é~áâ~ääÉÉå=à~=é~áå~=âááååáK
z s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìë=ÜÉÇÉäãáÉå=éìêáëí~J
ãáëÉÉå=à~=é~áå~=ÜÉÇÉäã®®=éìëÉêêáåçë~~=
î~ëíÉåK
eìçãK>
q~êââ~áäÉ=âìäÜçå=í®óíí∏âçêâÉìíí~K=
j~ñK í®óíí∏ã®®ê®W=RMM=ãäK=
qóÜàÉåå®=âìäÜç=~àçáëë~K
h®óí∏å=à®äâÉÉå
z ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
z fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
z fêêçí~=î~êìëíÉ=í~á=äáë®î ~êìëíÉ=à®äàÉãé®å®=
~ååÉííìàÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK
z mìÜÇáëí~=â~áââá=çë~íI=â~íëç=âçÜí~=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
hìäÜçå=à~=äáë®î~êìëíÉÉåLî~êìëíÉÉå=
áêêçíí~ãáåÉåW
z fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
z mçáëí~=î~êìëíÉW
Ó mçáëí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=âìäÜçëí~=óÜÇÉëë®=
óäÉáëíÉê®å=í~á=î~íâ~áåíÉê®å=â~åëë~K=
fêêçí~ î~êìëíÉ=éáíáãÉëí®K=
Ó q~êíì=éáÇáâ ÉäÉîóóå=çíÉâçÜÇáëí~= à~=åçëí~=
éçáë=âìäÜçëí~K
Ó h®®åå®=éáÇáâÉäÉîó=íçáëáåé®áå=à~=áêêçí~=
íÉê®çë~=î~êçî~ëíá=~äÜ~~äí~=é®áå=é~áå~Éå=
E
âìî~=
FK
z mçáëí~=âìäÜç=â®®åí®ã®ää®=î~ëí~é®áî®®åK
páíêìëéìëÉêíáãÉå=áêêçíí~ãáåÉåW
z háÉêê®=ëáíêìëéìëÉêêáå=áêíá=à~=éçáëí~=âìäÜçK
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=
éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K
lÜàÉW
=mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=
ãìçîáçëááå=éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=
ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K
mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
z fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
z móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K=
h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=
éÉëì~áåÉíí~K
z hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK
z mÉëÉ=î~êìëíÉä~~íáââç=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=à~=
~åå~=âìáîì~K=ûä®=éÉëÉ=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~>
hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=
ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K
páíêìëéìëÉêíáãÉå=éìÜÇáëíìë
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
mÉëÉ éìêáëíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉå=àçâ~=éìçäÉäí~=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K=
k®áå ëááÜÉå à®®åóí ÜÉÇÉäã®äáÜ~=Éá=âìáîì=âááååáK
p®áäóíóë hìî~=
z fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
z hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ëáí®=î~êíÉå=çäÉî~~å=íáä~~åK
z ^ëÉí~=î~êìëíÉÉí=î~êìëíÉä~~íáââççåK=
z ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉåK
Ñá
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=í®óíí∏~ìââççåK=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=
â®óí®=~áå~=ëó∏íí∏é~áåáåí~K
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
q~êíì=óäÉáëíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~å=êÉìå~ëí~K
hìå=Éí=â®óí®=óäÉáëíÉê®®I=ë®áäóí®=ëáí®=~áå~=
î~êìëíÉä~~íáâçëë~K
MCM40_de-ar.book Seite 44 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=
î~ê~ääÉ
mÉêìëä~áíÉ
e®áêá∏W
i~áíÉ=ä~ââ~~=íçáãáã~ëí~K
j~ÜÇçääáåÉå=ëóóW
vêáíáí=~ëÉíí~~=âìäÜçå=é~áâ~ääÉÉå=ä~áííÉÉëÉÉå=
ëÉå çääÉëë~=âóíâÉííóå®=ë®Üâ∏îÉêââççåK
qçáãÉåéáÇÉW
z ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
z ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉåK
z h®óååáëí®=ä~áíÉ=ììÇÉääÉÉåK
s~êìëíÉÉí
e®áêá∏W
i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóK
j~ÜÇçääáåÉå=ëóóW
iáë®î~êìëíÉ=Éá=çäÉ=çáâÉáå=é~áâçáää~~åK
qçáãÉåéáÇÉW
z ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
z ^ëÉí~=äáë®î~êìëíÉ=é~áâ~ääÉÉå=ëááÜÉå=âììäìîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ
ÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à ®íÉÜìçäí ç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíKq®óÇÉääáëÉí=
í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=
çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=
å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá
Ñá
eìçã~ìíìë
mçáëí~=ÉååÉå=â®óíí∏®=â~áââá=äáë®î~êìëíÉÉí=
âìäÜçëí~K=hááååáí®=é~áâçáääÉÉå=î~áå=í~êîáíí~î~í=
çë~íK
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=Ü®áêá∏å=
éçáëí~ãáëí~K
q®êâÉ®=çÜàÉ
gçë=Ü®áêá∏=Éá=éçáëíì=~ååÉííìàÉå=
çÜàÉáÇÉå=~îìää~I=â®®ååó=î~äíììíÉíìå=
Üìçäíçé~äîÉä ìå=éìçäÉÉåK
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
MCM40_de-ar.book Seite 45 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó
s~êìëíÉ kçéÉìë= h®óíí∏~áâ~ oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉ â ëÉ íL â®ë á íí Éäó
j
páéìäáíI=î~äâçëáéìäá
j®®ê®W=N=ëáéìäáI=åÉäà®®å=çë~~å=é~äçáíÉäíìå~I=ÓPMM=Ö
N=î~äâçëáéìäá=Ó=PMM=Ö
z oçìÜá=ëçéáî~å=Ü áÉå çâëá
âçêâÉ~
iáÜ~I=ã~âë~
Eà~ìÜÉäáÜ~~åI=í~êí~êéáÜîááå=àåÉKF
j®®ê®W=RM=ÖÓRMM=Ö
z mçáëí~=äììíI=êìëíçíI=å~Üâ~=à~=à®åíÉÉíK=m~äçáííÉäÉ=äáÜ~K
iáÜ~í~áâáå~åI=í®óííÉÉå=à~=é~ëíÉáà~å=î~äãáëíìëW
z i~áí~=äáÜ~=Eå~ìí~I=ëáâ~I=î~ëáââ~I=äáåíìI=ãìíí~=ãó∏ë=â~ä~=àåÉKF=
âìäÜççå=óÜÇÉëë®=ãìáÇÉå=~áåÉáÇÉå=à~=ã~ìëíÉáÇÉå=â~åëë~=
à~ ~äìëí~=í~áâáå~âëá
~äÜ~áåÉåL
âçêâÉ~
åçáå
NÓO ãáå
eááî~í~áâáå~=
ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~
OR=Ö=Üááî~~=í~á =î~ëí~~î~= ã®®ê®= âìáî~Üáá î~~
OOR=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~=
N=ãìå~
êáé~ìë=ëìçä~~
UM=Ö=ëçâÉêá~
SM=Ö=ê~ëî~~=EÜ~~äÉ~~F
½ ëáíêììå~åâìçêí~=Eëáíêììå~J~êçã~~F
z i~áí~=âìäÜççå=â~áââá=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=ã~áíçFK=
z s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìë=NM=ëÉâìååáâëáK
z iáë®®=ã~áíç=à~=ëÉâçáí~=ëììêÉää~=åçéÉìÇÉää~K
^áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K
hìå=í~áâáå~=å®óíí®®=ëáäÉ®äí®I=~åå~=ëÉå=åçìëí~=ä®ãéáã®ëë®=
é~áâ~ëë~K
âçêâÉ~ åçáå=
NIR ãáå=Ó=
Oãáå
j~åëáââ~ëçêÄÉííá
ORM=Ö=é~â~ëíÉã~åëáâçáí~
NMM=Ö=íçãìëçâÉêá~
NUM=ãä=âÉêã~~
z jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK=h®óååáëí®=â çåÉ =ÜÉ íáI =âç ëâ~ =
ãììíçáå=~áåÉâëÉí=é~~ââììåíìî~íK=pÉâçáí~=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=
ëóåíóó=âÉêã~áëí~=à®®íÉä ∏®K
~äÜ~áåÉåL
âçêâÉ~
s~äâì~áëî~~Üíç
j®®ê®W=OÓS=ãìå~åî~äâì~áëí~
z s~íâ~~=ëììêÉää~=åçéÉìÇÉää~K=s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìëI=
âìå ëÉâçáí~í=åçëíÉäÉã~ää~K
~äÜ~áåÉåL
âçêâÉ~
hÉêã~î~~Üíç
j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö
z s~íâ~~=ëììêÉää~=åçéÉìÇÉää~K=s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìëI=
âìå ëÉâçáí~í=åçëíÉäÉã~ää~K
Ñá
MCM40_de-ar.book Seite 46 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=
ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK=
^ëáãáëãç åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáJ
Ç~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=
s¨~ëÉ Éä ~é~êí~Çç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL
bä~Äçê~ÅáµåÊK
bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=äçë=Ç~¥çë=
èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK=
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=Eî¨~ëÉ=~ä=
êÉëéÉÅíç=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçëI=
cáÖìê~=
FK=
Å~ê~ÅíÉêáò•åÇçëÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=Éå=Å~Ç~=Å~ëçK
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=
~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=
éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=
~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éä ç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=
äçë ~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ÉëéÉÅáÑáÅçK
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=
Åçå ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK
_~ëÉ=ãçíêáò cáÖìê~=
N
j~åÇç=Öáê~íçêáç
MLçÑÑ
=Z=m~ê~Ç~
j
=Z=^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç=EéÉêãáíÉ=
íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=ã•ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìJ
ÅáçåÉëX=Ü~ó=èìÉ=ã~åíÉåÉêäç=~ÅÅáçå~Çç=Åçå=
ä~=ã~åçFK
mçëáÅáµå=NÓO=Z=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçW
N
=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~I
O
=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K
O
^ÅÅáçå~ãáÉåíç
P
`~àµå=é~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~ÅÅÉëçáêçë=
EcáÖìê~=
F
m~ê~=~Äêáê=Éä=Åçãé~êíáãÉåíçI=éìäë~ê=Éä=ã~åÇç=
Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Éñíê~Éê=
Éä Å~àµå=íáê~åÇç=ÇÉä=ãáëãç=Ü~Åá~=Éä=ìëì~êáçK=
m~ê~=êÉíáê~ê=Éä=Å~àµå=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI=áåÅäáJ
å~êäç=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=Éñíê~Éêäç=
ÇÉ ëì=~äçà~ãáÉåíçK=m~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éä=Å~àµå=
Éå ëì=ëáíáçI=áåÅäáå~êäç=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=
É=áåíçÇìÅáêäç=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=Éå=Éä=~äçà~ãáÉåíçK
j~åíÉåÉê=ÅÉêê~Çç=Éä=Å~àµå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉJ
ëçêáçë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é ~ê~íçK
Q
`çãé~êíáãÉåíç=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉë
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë
R
oÉÅáéáÉåíÉ
S
q~é~
S~=bãéìà~Ççê
SÄ=^ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê
T
bàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç
^ÅÅÉëçêáçë
U
mçêí~J~ÅÅÉëçêáçë
U~
`ìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä
UÄ
aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê
V
aáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçë=
Åçêí~ÇçêÉë=ó=ê~ää~ÇçêÉë
V~
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=ÖêìÉëç=E^F
VÄ
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Ñáåç=E_F
VÅ
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó=ÖêìÉëç=E`F
VÇ
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó=Ñáåç=EaF
Eëµäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëF
NM
bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=
Eëµäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëF
NN
_~íáÇçê~
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=ä~=Ä~íáÇçê~=
Éå Éä Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçI=ä~=éìÉÇÉ=
~Çèìáêáê=Åçãç=~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=
ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~K
`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉJ
ê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç=
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK=
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ëáÉãéêÉ=Ä~àç=îáÖáä~åÅá~=
Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=
àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=
ç èìÉ Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=
ÇÉ ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáµå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
Å~Ç~=ìëçI=~ë∞=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäç=ç=~êã~êäçK=
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
ÇÉä ~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=
Éå Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=ëìéÉêÑáÅáÉë=Åçêí~åíÉë=
åá=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK
Éë
MCM40_de-ar.book Seite 47 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=
éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉ é~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=
ÇÉÄáÉê~å=É ÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íçI=éçê=ÉàÉãéäç=
ä~ ëìëíáíìÅáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=ãáëãçI=
ëµäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=
Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=
ã~êÅ~K
bå=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìéÅáµå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=
ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç=
ó Åçåíáå∫~=ëì=ã~êÅÜ~=íê~ë=êÉëí~ÄäÉÅÉêëÉ=ä~=
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK=
`~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç=Åçå=Éä=ãçíçê=
é~ê~Çç=Eã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÂMLçÑÑÊ
=
Z m~ê~Ç~F=ó=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=
Éä¨ÅíêáÅ~=EÅ~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉFK
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=
flkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=
ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç=
Â`ìáÇ~Ççë=ó=iáãéáÉò~ÊK
mêÉé~ê~íáîçë
z `çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
äáë~=ó=äáãéá~K
z bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=ä~=äçåÖáíìÇ=
ÇÉëÉ~Ç~=ÇÉä=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉëK
z fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
z j~åíÉåÉê=ÅÉêê~Çç=Éä=Å~àµå=é~ê~=äçë=
~ÅÅÉëçêáçë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë
`ìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=EU~F =
é~ê~=éáÅ~êI=Ä~íáê=ó=~ã~ë~êK
aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê=EUÄF =
é~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=
ÇÉ åáÉîÉ=ó=ã~óçåÉë~K
cáÖìê~=
z `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=
ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅ Ü~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~=
ÇÉ éìåíç=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçF=ó=Öáê~êäç=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=Ç É=ã~êÅÜ~=
ÇÉ ä~ë ~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
z båÅ~à~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Ü~ëí~=
Éä íçéÉ=Éå=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÅÅÉëçêáçëK
z jçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëW
Ó `çäçÅ~ê=Éä=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K
Ó jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ç=Éä=ÇáëÅç=
é~ê~=Ä~íáê=Éå=Éä=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçëK=
pçäí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáçK
z mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
z jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~=
ÇÉ ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=
Éå Ñçêã~=ÇÉ=éìåíç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~F=
ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä ~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK
bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~=
Éä=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=~ë~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÇÉ ãÉòÅä~K
z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
Éë
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åíÉë
Ó `çåÉÅí~ê=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=Öáê~íçêáçK=
kç ÇÉëÅçåÉÅí~ê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Öáê ~åÇç=
Éä êÉÅáéáÉåíÉ=ç=ìå=~ÅÅÉëçêáçK
Ó `çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
ç ~ÅÅÉëçêáçë=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçëK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ äçë ~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éä ~é~ê~íç>=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=ES~F=
é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=
qê~ë ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éä=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉä=ãáëãç=Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=
ìåçë=áåëí~åíÉëK=mçê=Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=Å~ãÄá~ê=
äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç=Åçå=Éä=~é~ê ~íç=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
fl^íÉåÅáµå>
m~ê~=éêçÅÉë~ê=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÇÉ ãÉòÅä~I=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ëÉ=éçÇê•=ÅçåÉÅí~ê=
ëá=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí•=ãçåí~Çç=ó=ä~=í~é~=
ÇÉ ¨ëíÉ=ÅçäçÅ~Ç~=ó=ÉåêçëÅ~Ç~K
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëµäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ=
ÇÉ=éä•ëíáÅçK
dì~êÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Éå=
Éä Å~àµå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ìå~=îÉò=Ü~ó~=
ÅçåÅäìáÇç=ëì=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë~êä~K
fl^íÉåÅáµå>
^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉ ÅçäçÅ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK=
MCM40_de-ar.book Seite 48 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
z m~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=á åÖêÉJ
ÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=
Éå ä~ éçëáÅáµå=ÂMLçÑÑÊK
z bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=
É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=
ÇÉ ä~ ~ÄÉêíìê~K
z fåÅçêéçê~ê=äçë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãéìJ
à~ÇçêK=bä=~ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê=
ëÉ éìÉÇÉ=ìë~ê=Åçãç=î~ëç=ãÉÇáÇçêK
^ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉëLéáÅ~ÇçêÉë=EV~ÓVÇF
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=ÖêìÉëç=E^F
^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ íê~Ä~àç=äÉåí~=é~ê~=Åçêí~êW=éÉéáåçëI=ò~å~Üçêá~ëK
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Ñáåç=E_F
^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ íê~Ä~àç=ê•éáÇ~=é~ê~=Åçêí~êW=éÉéáåçëI=
ò~å~Üçêá~ëK
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó=ÖêìÉëç=E`F
^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ íê~Ä~àç=ê•éáÇ~=é~ê~=ê~ää~êW=ã~åò~å~ëI=ò~å~J
Üçêá~ëI=èìÉëçI=êÉéçääçK
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó=Ñáåç=EaF
^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ íê~Ä~àç=ê•éáÇ~=é~ê~=ê~ää~êW=ò~å~Üçêá~ëI=èìÉëçK
cáÖìê~=
z `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅ áéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉò Åä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=
ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~=
ÇÉ éìåíç=Éå=Éä =ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçF=ó=Öá ê~êäç=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉ åíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ÇÉ ä~ë ~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
z jçåí~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=Éä=
êÉÅáéáÉåíÉK
z jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=Éä=
ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçëK=
flmêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=
~ ä~=Ñçêã~=ó=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=
EcáÖìê~
JR~F>
z jçåí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~~ÅÉëçêáçë=Éå=Éä=ÉàÉ=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
z jçåí~ê=ä~=í~é~ =Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~=
ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~ =
ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK=
bä ë~äáÉåíÉ ÇÉ=ä~=í~é~=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~=
Éä=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=~ë~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÇÉ ãÉòÅä~K
z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Ö áê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
z fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Åçêí~ê=ç=ê~ää~êK
z ^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éãéìà•åÇçäçë=ëµäç=
äÉîÉãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éãéìà~Ç çêK
z bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ= ëì=~äçà~ãáÉåíç=
É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=
ÇÉ ä~ ~ÄÉêíìê~K
z fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä~êÖçë=
ó ÇÉäÖ~Ççë= ~=íê~î¨ë=ÇÉä=Éãéìà~ÇçêK
fl^íÉåÅáµå>
s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~åíÉë= ÇÉ=èìÉ=äçë=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=ç=éáÅ~Ççë=ÉåíêÉå=Éå=
Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ÇáëÅç=éçêí~~ÅÅÉëçêáçK
bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=ENMF cáÖìê~==
é~ê~=Éñéêáãáê=Å∞íêáÅçëI=éçê=ÉàÉãéäç=å~ê~åà~ëI=
éçãÉäçëI=äáãçåÉëK=
z `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅ ä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=
ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~=
ÇÉ éìåíç=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçF=ó=Öáê~êäç=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
z jçåí~ê=Éä=ÉàÉ= ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=Éä=
êÉÅáéáÉåíÉK
z jçåí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=Éå=Éä=ÉàÉ=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Eä~=ÑäÉÅÜ~=Éå=Éä=ÉñéêáãáÇçê=
ÇÉ=ÅáíêáÅçë=íáÉåÉ=èìÉ= ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä ~=ÑäÉÅÜ~=
ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~F=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=
ä~ ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ =ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉä=êÉäçàFK=bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=
íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=~=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=~ë~=
ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K
z jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK
z
m~ê~=Éñéêáãáê=ä~ë=Ñêìí~ëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáç=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~=
ó éêÉëáçå~ê=ä~=Ñêìí~=Åçåíê~=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK
Éë
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
flmêÉëí~ê=é~êíáÅìä~ê=~íÉåÅáµå=~ä=ã~åáéìä~ê=äçë=
~ÅÅÉëçêáçë>=flq¨åÖ~åëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~=Ñçêã~=
ó ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉë=
ç ê~ää~ÇçêÉë=~ä=ãçåí~êäçë=Éå=Éä=ÇáëÅç=
ÇÉ ëçéçêíÉ>=pìàÉí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=
ëµäç=Éå=ä~ë=Å~îáÇ~ÇÉë=éêÉîáëí~ë=~=í~ä=ÉÑÉÅíçK=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=
áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=
rë~ê ëáÉãéêÉ Éä Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=
áåÖêÉÇáÉåíÉëK
MCM40_de-ar.book Seite 49 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fl^íÉåÅáµå>
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÇÉ=ãÉòÅä~K=`~é~ ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=ãäK=
s~Åá~ê=ä~=à~êê~=~=íáÉãéçK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
MLçÑÑK
z bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
z oÉíáê~ê=äçë=~Å ÅÉëçêáçë=ëÉÖ∫å=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=
ÇÉëÅêáéÅáµåK
z iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ó=ÉäÉãÉåíçëK=
s¨~ëÉ ~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=
ó äáãéáÉò~ÊK
oÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=äçë=
~ÅÅÉëçêáçëW
z dáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K
z oÉíáê~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëW
Ó oÉíáê~ê=Éä=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=Åçåàìåí~J
ãÉåíÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ç=Éä=ÇáëÅç=
é~ê~=Ä~íáê=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK=oÉíáê~ê äçë ~ÅÅÉJ
ëçêáçë=ÇÉä=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçëK
Ó pìàÉí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=Éå=ä~ë=
Å~îáÇ~ÇÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëX=êÉíáê~êäç=
ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~äò•åÇçäç=
~ í~ä ÉÑÉÅíçK
Ó a~ê=ä~=îìÉäí~=~ä=ÇáëÅç=éçêí~ÅÅÉëçêáçë=
ó Éñéìäë~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=E
cáÖìê~
=FK
z dáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅ Ü~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=
ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçà F=ó=êÉíáê~êäçK
aÉëãçåí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçëW
z pçäí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ó=êÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=
ãÉòÅä~K
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
fl^íÉåÅáµå>
fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=
Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=
ëì äáãéáÉò~K
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW
=^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êJ
Ç~ë=ç=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=
ä~ë éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK
bëí~ Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=
Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=
Åçå ìå é~¥çK
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò
z bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
z
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=
bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç=
ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç=~=ã~åçFK
z pÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
z båàì~Ö~ê=Éä=Å~àµå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Ä~àç=
Éä ÖêáÑç=ÇÉä=~Öì~X=ÇÉà~êäç=ëÉÅ~êK=
flkç ä~î~êäç Éå Éä=ä~î~î~àáää~ë>
iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
Åçå ~ÅÅÉëçêáçë
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=
ä~î~î~àáää~ëK=
^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëI=
éêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=åç=~éêáëáçå~êä~ëI=ÇÉ=äç=
Åçåíê~êáç=éçÇê∞~å=ëìÑêáê=ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK
iáãéá~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~J
î~àáää~ëK=pÉ=~ÅçåëÉà~=Éåàì~Ö~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçê=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçI=
ÅçäçÅ•åÇçäç=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K=
aÉ ÉëíÉ ãçÇç=ëÉ=Éîáí~=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉå=äçë=êÉëíçë=
ÇÉ=ä~ë=Ñêìí~ëK
dì~êÇ~ê=ä~=ã•èìáå~ cáÖìê~=
z bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
z dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=Éä=ÅçãJ
é~êíáãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉK
z dì~êÇ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=Å~àµåK=
z `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ëì=
Éãéä~ò~ãáÉåíçK
Éë
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=
~Öì~>=flkç=ÅçäçÅ~ê=åì åÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
Ä~àç Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëµäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ=
ÇÉ=éä•ëíáÅçK
dì~êÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Éå=Éä=
Å~àµå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ìå~=îÉò=Ü~ó~=
ÅçåÅäìáÇç=ëì=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë~êä~K
^ÇîÉêíÉåÅá~
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íçI=êÉíáê~ê=íçÇçë=äçë=
~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=éìÇáÉê~å=ÉåÅçåíê~ê=
Éå Éä áåíÉêáçê=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K=
jçåí~ê ëµäç äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=î~ó~å=
~ ìë~êK
MCM40_de-ar.book Seite 50 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
içÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=~îÉê∞~ë
_~ëÉ=ãçíêáò
^îÉê∞~W
bä=~é~ê~íç=åç=ÑìåÅáçå~K
mçëáÄäÉ=Å~ìë~W
pÉ=Ü~=íê~í~Çç=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íç=ÅçåÉÅí~ÇçK
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W
z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
MLçÑÑK
z `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ëì=
Éãéä~ò~ãáÉåíçK
z sçäîÉê=~=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=~é~ê~íçK
^ÅÅÉëçêáçë
^îÉê∞~W
bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K
mçëáÄäÉ=Å~ìë~W
bä=~ÅÅÉëçêáç=åç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~ÇçK
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W
z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
MLçÑÑK
z
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ ìëçK
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=
ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=
Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=
bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=
~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê= Éä=ìëì~êáç=
Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=çÄÉÇÉò Å~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=
~ë∞ Åçãç=ä~=ã~ åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=
êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉ ãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=
ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä =í~ääÉê=ÇÉä=p ÉêîáÅáç=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=
ä~ êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò ~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=
åç Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=
éçê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=
~ä ~é~ê ~íç=Eã~åÉàç=áå~Ç ÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=
äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É =áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=
Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=
ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=áãéêÉJ
ëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=ó ~åíÉ=
Éä pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
ÇÉ ~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=
ä~ ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=
ääÉî~ê ~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~Äê áÅ~åíÉë=
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=
bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
Éë
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
ÇÉ ä~ íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçÇÉê=ëìÄë~å~ê=ä~=
~îÉê∞~=Åçå=Éëíçë=ÅçåëÉàçëI=~îáë~ê=~ä=
pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=
ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ÇáÑá á
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ã çÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
MCM40_de-ar.book Seite 51 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå
^ÅÅÉJ
ëçêáç
sÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ=íê~Ä~àç
aìê~Åáµå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå
j
`ÉÄçää~ëI=~àç
`~åíáÇ~ÇW=^=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=ÅÉÄçää~I=é~êíáÇ~=Éå=íêçòçëI=Ü~ëí~=
PMM Öê~ãçë
^=é~êíáê=ÇÉ=ìå=ÇáÉåíÉI=Ü~ëí~=PMM=Öê~ãçë
z bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=
ÇÉëÉ~ÇçK
~äí~
`~êåÉI=Ü∞Ö~Çç
Eé~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=í~êí~êI=ÉíÅKF
`~åíáÇ~ÇW=RM=Ü~ëí~=RMM=Öê~ãçë
z oÉíáê~ê=äçë=ÜìÉëçëI=Å~êí∞ä~ÖçëI=íÉåÇçåÉë=ó=éáÉäK=`çêí~ ê=ä~=Å~ êåÉ=
Éå Ç~ÇçëK
m~ê~=ã~ë~ëI= é~ëíÉ äÉë= ó=êÉääÉåçë= ÇÉ=Å ~êåÉW
z mçåÉê=ä~=Å~êåÉ=Eî~Åìå çI=Å ÉêÇçI=íÉ êåÉê~I =~îÉI =éÉëÅ ~ÇçI= ÉíÅK=F=
Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=äçë=êÉëí~åíÉë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ó=ä~ë=ÉëéÉÅá~ëI=
Éå Éä=ÄçäK=bä~Äçê~ê=íçÇç=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~K
Ä~à~L~äí~ ~éêçñK=
NÓO ãáåK
j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=
`~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=µ=N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ëÉÅ~
OOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~=
N=ÜìÉîç
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
SM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=EíáÄá~F
i~=Å•ëÅ~ê~=ÇÉ=½=äáãµå=Eç=~êçã~=ÇÉ=Å•ëÅ~ê~=ÇÉ=äáãµåF
z mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇ áÉåíÉ ë=E ÉñÅÉéíç= ä~= äÉÅ ÜÉF= Éå= Éä= êÉ ÅáéáÉåíÉK =
z ^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Çìê~åíÉ=NM=ëÉÖìåÇçë=ìå~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~K
z ^ÖêÉÖ~ê=ä~=äÉÅÜÉ=ó=ã ÉòÅä~ê= Åçå= ìå~= îÉä çÅáÇ~Ç =ÇÉ= íê~Ä ~àç=ê• éáÇ~K
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=íÉåÖ~å=ä~=ãáëã~=
íÉãéÉê~íìê~K
q~å=éêçåíç=Åçãç=ä~=ã~ë~=éêÉëÉåíÉ=ìå=~ëéÉÅíç=äáëçI=ÇÉà~ê=êÉéçë~ê=
EDäÉî~êDF=ä~=ã ~ë~=Éå =ìå= äìÖ~ê =íÉãéä~Ç çK
~äí~ ~éêçñK=
NIR ãáåK=
Ü~ëí~=
Oãáå
eÉä~Çç=EëçêÄÉíÉF=ÇÉ=ÑêÉë~
ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÑêÉë~ë=ÅçåÖÉä~Ç~ë
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê=Öä ~ë
NUM=ãä=ÇÉ=å~í~=EN=î~ëç=~éêçñKF
z mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÄçäK=`çåÉÅí~ê=ä~=ã•èìáå~=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ÑçêãÉå=ÖêìãçëK=
_~íáê Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=ìå=ÜÉä~Çç=ÅêÉã çëçK
Ä~à~L~äí~
`ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ
`~åíáÇ~ÇW=O=Ü~ëí~=S=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç
z _~íáê=Åçå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K=
m~ê~ ãÉòÅä~êä~ëI ~àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~K
Ä~à~L~äí~
k~í~=ãçåí~Ç~
`~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë
z _~íáê=Åçå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K=
m~ê~ ãÉòÅä~êä~ëI ~àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~K
Éë
MCM40_de-ar.book Seite 52 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=
É å©ç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=
é~ê~ ~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=É=íÉãéç=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
~ÇÉèì~Ççë=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=
sÉê Å~é∞íìäç ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK
^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
~ ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìá=ìã~=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=Ç~åçë=
Ç~∞ êÉëìäí~åíÉëK
bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=ÇáîÉêëçë=
ãçÇÉäçë=EîÉê=í~ãĨã=~=äáëí~=ÇÉ=ãçÇÉäçëI=
cáÖK
FK=^ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=Éëí©ç=~ëëáå~ä~Ç~ëK
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=
kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=çë=~ÅÉëëµêáçë=
çêáÖáå~áëK
l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë=
áäìëíê~´πÉëK
^é~êÉäÜç=Ä~ëÉ cáÖK=
N
pÉäÉÅíçê=êçí~íáîç
MLçÑÑ=
Z=píçé
j
=Z=`çãìí~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~=Åçã=îÉäçÅáJ
Ç~ÇÉ=ã•ñáã~I=å©ç=ä~êÖ~ê=ç=ëÉäÉÅíçêI=ëÉ=ëÉ=
éêÉíÉåÇÉê=ìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=Çç=
ãáëíìê~ÇçêK
c~ëÉë=NÓOI=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçW
N
=Z=oçí~´©ç=Ä~áñ~=Ó=äÉåíçI
O
=Z=oçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~=Ó=ê•éáÇçK
O
^ÅÅáçå~ãÉåíç
P
d~îÉí~=é~ê~=~ÅÉëëµêáçë=EcáÖK=F
m~ê~=~Äêáê=ç=Åçãé~êíáãÉåíçI=éêÉëëáçå~ê=
ç Äçí©ç=å~=é~êíÉ=ÇÉ =Ä~áñç=Çç=~é~êÉäÜç=
É éìñ~ê=~=Ö~îÉí ~=é~ê~=Ñçê~K=
m~ê~ êÉíáê~ê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI=áåÅäáå~ê=äáÖÉáê~J
ãÉåíÉ=ç=Åçãé~êíáãÉåíç=é~ê~=Åáã~=É=éìñ~ê=
é~ê~=Ñçê~K=m~ê~=~éäáÅ~êI=áåÅäáå~ê=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
ç=Åçãé~êíáãÉåíç=é~ê~=Åáã~=ÉI=ÇÉéçáëI=
áåíêçÇìòáê=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçI=ã~åíÉê=
~ Ö~îÉí~=ÇÉ=~ÅÉëëµêáçë=ÑÉÅÜ~Ç~K
Q
`çãé~êíáãÉåíç=Çç=Å~Äç
qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçë
R
qáÖÉä~
S
q~ãé~
S~=`~äÅ~Ççê
SÄ=^Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê
T
sÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç
cÉêê~ãÉåí~
U
pìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë
U~
ißãáå~=ìåáîÉêë~ä
UÄ
aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê
V
aáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉ=é~ê~=éä~Å~ë=
ÇÉ áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ÅçêíÉ
V~ mä~Å~=ÇÉ=á å í É êÅ~ä~ê=é~ê ~ = Å ç ê í ~ ê=Ó=
Öêçëëç E^F
VÄ mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Ñáåç=E_F
VÅ mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ê~ä~ê=Ó=Öêçëëç=E`F
VÇ
mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ê~ä~ê=Ó=
Ñáåç
=EaF
EÉã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëF
NM
bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=
EÉã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëF
NN
jáëíìê~Ççê
pÉ=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=ÑáòÉê=é~êíÉ=Çç=Éèìáé~J
ãÉåíç=ÇÉ=çêáÖÉãI=ç=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=ÉåÅçãÉåJ
Ç~Çç=~íê~î¨ë=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~=¨K
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë=áåÇáÅ ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J
êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK=
k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉã=îáÖáäßåÅá~K
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é ~êÉäÜçK=
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=
ëÉã ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=
íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=
Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåJ
ë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=
ìíáäáò~´©ç=É=í~ãĨã=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~=É=Ç~=
ãçåí~ÖÉãI=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=
É Éã Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=
l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=éêµñáãç=
ÇÉ=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK
oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñKI=ëìÄëíáíìáJ
´©ç=Çìã=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëµ=
ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëI=éçêèìÉI=ëµ=~ëëáãI=ëÉ=Éîáí~ã=ëáíì~´πÉë=
ÇÉ=éÉêáÖçK=kç=Å~ëç=Çìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=
~é~êÉäÜç=Åçåíáåì~=äáÖ~Çç=É=îçäí~=~=ÑìåÅáçå~êI=äçÖç=
èìÉ=îçäíÉ=~=ÅçêêÉåíÉK=
pìÄëíáíìáê=~ÅÉëëµêáçë=É=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ëµ=Åçã=
ç ~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=EëÉäÉÅíçê=
å~ éçëá´©ç=
MLçÑÑ
F=É=Åçã=~=ÑáÅÜ~=ÇÉëäáÖ~Ç~=
Ç~ íçã~Ç~K=kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=
Éã=•Öì~=É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
éí
MCM40_de-ar.book Seite 53 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ríáäáò~´©ç
iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëµêáçë=~åíÉë=Ç~=
éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç=EîÉê=iáãéÉò~=É=j~åìíÉå´©çFK
mêÉé~ê~´©ç
z `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêJ
Ñ∞ÅáÉ=áåÑÉêáçê=äáë~I=êÉëáëíÉåíÉ=É=äáãé~K
z aÉëÉåêçä~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=êÉÇÉI=
ëµ=~í¨=~ç=ÅçãéêáãÉåíç=åÉÅÉëë•êáçK
z iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~= ¶=íçã~Ç~K
z ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçI=ã~åíÉê=
~ Ö~îÉí~=ÇÉ=~ÅÉëëµêáç ë=ÑÉÅÜ~Ç~K
qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë
ißãáå~=ìåáîÉêë~ä=EU~F =
m~ê~=ê~ä~êI=éáÅ~êI=Ä~íÉê=É=~ã~ëë~ê
aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=EUÄF =
m~ê~=å~í~ëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=É=ã~áçåÉëÉK
cáÖK=
z `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=
ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê=
åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=~ç=
Ä~íÉåíÉK
z mêÉëëáçå~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~í¨=ÉëíÉ=
ÉåÅ~áñ~ê=åç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëK
z ^éäáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëW
Ó ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
å~ íáÖÉä~K
Ó jçåí~ê=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=çì=ç=ÇáëÅç=
ÇÉ=Ä~íÉê=åç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
É ëçäí•JäçëK
z fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
z
jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=å~=
í~ãé~=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=Ç~=íáÖÉä~F=
É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK
l=ÄáÅç=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=~í¨=~ç=
Ä~íÉåíÉ=å~=ê~åÜìê~=Ç~=é¨Ö~=Ç~=íáàÉä~K
z o ÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇ áÇ~K
z m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK
z oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
z fåíêçÇìòáê=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë=Çç=Å~äÅ~ÇçêK=
l ~Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=
Åçãç=Åçéç=ÇÉ=ãÉÇá´©çK
mä~Å~ë=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=íêáíìê~ê=EV~ÓVÇF
mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Öêçëëç=E^F
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=êçí~´©ç=Ä~áñ~=é~ê~=Åçêí~êW=
mÉéáåçëI=ÅÉåçìê~ëK
mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Ñáåç=E_F
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~=é~ê~=
Åçêí~êW=mÉéáåçëI=ÅÉåçìê~ëK
mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ê~ä~ê=Ó=Öêçëëç=E`F
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~=é~ê~=ê~ä~êW=
j~´©ëI=ÅÉåçìê~ëI=èìÉáàçI=êÉéçäÜçK
mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ê~ä~ê=Ó=Ñáåç=EaF
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=êçí~´©ç=Ä~áñ~=é~ê~=Åçêí~êW=
`Éåçìê~ëI=èìÉáàçK
éí
fåÇáÅ~´πÉë=áãéçêí~åíÉë
Ó iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçã=ç=ëÉäÉÅíçêK=kìåÅ~=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=
~íê~î¨ë=Ç~=êçí~´©ç=Ç~=íáÖÉä~=çì=ÇÉ=ìã~=
ÑÉêê~ãÉåí~K
Ó pµ=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=èì~åÇç=ÑÉêê~ãÉåí~ ë=
çì ~ÅÉëëµêáçë=ÉëíáîÉêÉã=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ãçåí~ÇçëK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ=~Ö~êê~ê=
~=íáÖÉä~K=m~ê~=éêÉëëáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ìíáäáò~ê=
ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~Ççê=ES~FK=aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=
ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=Öáê~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åJ
íÉëK=pìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ëµ=Åçã=ç ~é~êÉäÜç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
^íÉå´©ç>
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=íáÖÉä~I=ç=~é~êÉäÜç=ëµ=
éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Ç ç=Åçã=~=íáÖÉä~= ãçåí~Ç~I=
ÄÉã Åçãç=Å çã=~=í~ãé~=ãçåí~Ç~=É=ÄÉã=
~éÉêí~Ç~K
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>
pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=ëµ=éÉäç=ÄçêÇç=
ÇÉ éä•ëíáÅçK
nì~åÇç=å©ç=Éã=ìíáäáò~´©çI=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=
ÇÉîÉ=Éëí~ê=ëÉãéêÉ=Öì~êÇ~Ç~=å~=Ö~îÉí~=ÇÉ=
~ÅÉëëµêáçëK
^íÉå´©ç>
^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~í~ê=ëµ=ÇÉéçáë=
ÇÉ ~éäáÅ~Ç~ë=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëK=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>
`ìáÇ~Çç=ÉëéÉÅá~ä=~ç=ã~åÉà~ê=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=
áåíÉêÅ~ä~ê>=qÉê=Éã=~íÉå´©ç=~=Ñçêã~=É=~=
éçëá´©ç=Ç~=éä~Å~=~ç=ëÉê=áåíÉêÅ~ä~=åç ÇáëÅç=ÇÉ=
ëìéçêíÉK=mÉÖ~ê ç ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉ=ëµ=éÉä~ë=
Å~îáÇ~ÇÉë=éêÉîáëí~ë=é~ê~=ÉëëÉ=ÑáãK
MCM40_de-ar.book Seite 54 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
cáÖK=
z `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=
ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê=
åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=
~ç Ä~íÉåíÉK
z jçåí~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅ áç~ãÉåíç=å~=íáÖÉä~ K
z jçåí~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=éêÉíÉåÇáÇ~=
åç ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉK=
qÉê Éã ~íÉå´©ç ~ Ñçêã~=É=~=éçëá´©ç=
Ç~ éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=EcáÖK=
JR~F>
z jçåí~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉ=åç=Éáñç=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíçK
z jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=
å~ í~ãé~=ÇÉîÉ =ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ëÉ í ~=Ç~=
íáÖÉä~F=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
êÉäµÖáçK=l=ÄáÅç=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=
~í¨=~ç=Ä~í ÉåíÉ=å~=ê~åÜìê~=Ç~=é¨Ö~=Ç~=íáàÉä~K
z oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
z ^ÇáÅáçå~ê=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=é~ê~=
ê~ä~êK
z `çã=ç=Å~äÅ~ÇçêI=Éãéìêê~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=
ç éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~êK
z oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
z m~ê~=Åçêí~ê=éêçÇìíçë=äçåÖçë=É=ÑáåçëI=ÉëíÉë=
ÇÉîÉã=ëÉê=~ÇáÅáçå~Ççë=Åçã=ç=Å~äÅ~ÇçêK
^íÉå´©ç>
bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=ÇÉëí~=Éëí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=
ÅÜÉá~=É=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~ê=~äÅ~å´~ê=
ç ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉK
bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ENMF cáÖK==
m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=éK=ÉñKI=ä~ê~åà~ëI=íçê~åà~ëI=
äáãπÉëK=
z `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=
ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê=
åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=
~ç Ä~íÉåíÉK
z jçåí~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅ áç~ãÉåíç=å~=íáÖÉä~ K
z jçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=åç=Éáñç=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíç=EëÉí~=åç=ÉëéêÉãÉÇçê=
ÇÉ Åáíêáåçë=ÅçáåÅáÇÉåíÉ=Åçã=~=ëÉí~=å~=íáÖÉä~F=
É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK=
l=ÄáÅç=åç=ÅÉëíç=ÇÉ=Ñáäíêç=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=
~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉ=å~=ê~åÜìê~=Ç~=éÉÖ~=Ç~=íáÖÉä~K
z jçåí~ê=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=É=ÉñÉêÅÉê=
éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK
z m~ê~=ÉëéêÉãÉê=çë=ÑêìíçëI=ÅçäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=
å~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=êçí~´©ç=Ä~áñ~=É=éêÉëëáçå~ê=
çë Ñêìíçë=Åçåíê~=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉêK
^íÉå´©ç>
qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=Ç~=íáÖÉä~K=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=RMM=ãäK=
bëî~òá~ê=~íÉãé~Ç~ãÉåíÉ=~=íáÖÉä~K
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
z mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK
z aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
z aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=çì=~ÅÉëëµêáç=
ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=ëÉÖìáåíÉ=ÇÉëÅêá´©çK
z iáãé~ê=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ëI= î Éê=ÂiáãéÉò~=
É j~åìíÉå´©çÊK
aÉëãçåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçLÑÉêê ~ãÉåí~W
z oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K
z aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~W
Ó oÉíáê~ê=Ç~=íáÖÉä~=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~J
ãÉåí~ë=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=~=äßãáå~=
ìåáîÉêë~ä=çì=Åçã=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉêK=
aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Çç=ëìéçêíÉ=
ÇÉ ÑÉêê~ãÉåí~ëK=
Ó mÉÖ~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéç êíÉ=å~ë=Å~îáÇ~Ç Éë=
É=êÉíáê•Jäçë=é~ê~=Ñçê~=Ç~=íáÖÉä~K
Ó oçÇ~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉ=ÉI=éêÉëëáçJ
å~åÇç=Åçã=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=Ä~áñç=é~ ê~=Åáã~I=
êÉíáê~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=E
cáÖK=
FK
z oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=êÉíáê•Jä~K
aÉëãçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=ÅáíêáåçëW
z aÉëãçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=
É êÉíáê~ê=~=íáÖÉä~K
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç>
^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK
kçí~W=
^ç=éêÉé~ê~êI=éK=ÉñKI=ÅÉåçìê~ë=É=ÅçìîÉ=
êçñ~I=Ñçêã~ãJëÉ=ã~åÅÜ~ë=å~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=
éä•ëíáÅçI=èìÉ=ëÉ=Éäáãáå~ã=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=Åçã=
~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=~ä áãÉåí~êK
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ
z aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
z iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜ ç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=
Ü∫ãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=
ÇÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K
z aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ìã é~åçK
z i~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=É=ÇÉáñ~ê=ëÉÅ~ê=
~ Ö~îÉí~=ÇÉ=~ÅÉëëµêáçëK=
k©ç ä~î~ê å~ ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~>
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>
k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=
m~ê~ Éãéìêê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ìë~ê=
ëµ ç Å~äÅ~ÇçêK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã= •Öì~=
É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
MCM40_de-ar.book Seite 55 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~Å Éëëµêáçë
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=
k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëçÑê~ã=
ÇÉÑçêã~´πÉëK
iáãéÉò~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ä~î~ê=ç=ÅçåÉ=
ÇÉ ÉëéêÉãÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éµë=ìíáäáò~´©çI=
Åçã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=~=áåÅáÇáê=ëçÄêÉ=íçÇçë=
çë ä~ÇçëK=bîáí~JëÉI=~ëëáãI=èìÉ=çë=êÉë∞Çìçë=
éçëë~ã=ëÉÅ~êK
^êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜç cáÖK=
z aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
z dì~êÇ~ê=ç=Å~Äç=åç=ëÉì=Åçãé~êíáãÉåíçK
z ^êêìã~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~=Ö~îÉí~=
ÇÉ ~ÅÉëëµêáçëK=
z `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~K
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë
^é~êÉäÜç
^åçã~äá~W
l=~é~êÉäÜç=å©ç=íê~Ä~äÜ~K
`~ìë~=éçëë∞îÉäW
cçá=ÑÉáí~=~=íÉåí~íáî~=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=åç ~é~J
êÉäÜç=äáÖ~ÇçK
`çãç=êÉãÉÇá~êW
z mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK
z `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~K
z sçäí~ê=~=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçK
^ÅÉëëµêáçë
^åçã~äá~W
l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K
`~ìë~=éçëë∞îÉäW
^ÅÉëëµêáç=ãçåí~Çç=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
`çãç=êÉãÉÇá~êW
z mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK
z jçåí~ê=ç=~ÅÉëëµêáç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=
áåÇáÅ~´πÉë=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë=Åçåëí~åíÉë=
ÇÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=
~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=
ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=
~ rbK
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>
pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=ëµ=éÉäç=ÄçêÇç=
ÇÉ éä•ëíáÅçK
nì~åÇç=å©ç=Éã=ìíáäáò~´©çI=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=
ÇÉîÉ=Éëí~ê=ëÉãéêÉ=Öì~êÇ~Ç~=å~=Ö~îÉí~=ÇÉ=
~ÅÉëëµêáçëK
kçí~
^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©çI=êÉíáê~ê=íçÇçë=~ÅÉëëµêáçë=
Ç~ íáÖÉä~K=ríáäáò~êI=ëçãÉåíÉI=çë=~ÅÉëëµêáçë=
åÉÅÉëë•êáçëK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=ìã~=~åçã~äá~I=
ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
pÉ=å©ç=Ñçê=éçëë∞îÉä=Éäáãáå~ê=~=
~åçã~äá~I=ÇÉîÉ=ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëK
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
ÇáÑá á
MCM40_de-ar.book Seite 56 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç
cÉêê~J
ãÉåí~
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=êçí~´©ç
qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ ´©ç
j
`ÉÄçä~ëI=~äÜçë
nì~åíKW=~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÅÉÄçä~=I=é~êíáÇ~=Éã=èì~êíçëI=~í¨=PMM=Ö
~=é~êíáê=ÇÉ=N=Ç ÉåíÉ= ÇÉ=~äÜç=~í¨=PMM=ÖK
z qê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç=ÇÉëÉà~ÇçK
ÉäÉî~Ç~
`~êåÉI=Ñ∞Ö~Çç
Eé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å ~êåÉI=ÄáÑ É=í•êí~êçI =ÉíÅKF
nì~åíKW=RM=~=RMM=Ö
z iáãé~ê=~=Å~êåÉ=ÇÉ=çëëçëI=Å~êíáä~ÖÉåëI=éÉäÉ=É=åÉêîçëK=
m~êíáê ~ Å~êåÉ=Éã=ÅìÄçëK
j~ëë~ë=Åçã=Å~êåÉI=êÉÅÜÉáçë=É=é~ëí¨áëW
z aÉáí~ê=~=Å~êåÉ=EÇÉ=î~Å~I=éçêÅçI=îáíÉä~I=~îÉëI=ã~ë=í~ãĨã=éÉáñÉF=
å~=íáÖÉä~=àìåí~ãÉåíÉ= Åçã=çìíêçë =áåÖêÉÇá ÉåíÉë=É=íê~ Ä~äÜ•Jäçë= ~í¨=
çÄíÉê=ìã~=ã~ëë~K
Ä~áñ~L
ÉäÉî~Ç~
Å~K=ÇÉ
NÓO ãáå
j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~=
ã•ñK=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
OR=Ö=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=çì=N=é~ÅçíÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ëÉÅç
OOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=ãçêåç
N=çîç
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
UM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ ê
SM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Eãçêå~F
`~ëÅ~=ÇÉ=½ äáã©ç=E~êçã~=ÇÉ=äáã©çF
z `çäçÅ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=äÉáíÉF=å~=íáÖÉä~K=
z `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=åìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=Ä~áñ~=Çìê~åíÉ=
NM ëÉÖìåÇçëK
z ^ÇáÅáçå~ê=ç=äÉáíÉ=É=ãáëíìê~ê=Åçã=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=
ÉäÉî~Ç~K
lë=áåÖêÉÇáÉåíÉë= ÇÉîÉã=Éë í~ê=¶=ãÉ ëã~=íÉãé Éê~í ìê~K
nì~åÇç=~=ã~ëë~=íáîÉê=ìã=~ëéÉÅíç=äáëçI=ÅçäçèìÉJ~=åìã=äçÅ~ä=èìÉåíÉI=
é~ê~=äÉîÉÇ~êK
ÉäÉî~Ç~ Å~K=N=
ãáåK=~í¨=
O=ãáåK
pçêîÉíÉ=ÇÉ=ãçê~åÖç
ORM=Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=ÅçåÖÉä~Ççë
NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê=É ã=éµ
NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF
z aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=íáÖÉä~K=
iáÖ~ê áãÉÇá~í~ãÉåíÉ ç ~é~êÉäÜçI=é~ê~=èìÉ=å©ç=ëÉ=ÑçêãÉã=
ÖêìãçëK=_~íÉê=~í¨=ëÉ=çÄíÉê=ìã=ÖÉä~Çç =ÅêÉãçëçK
Ä~áñ~L
ÉäÉî~Ç~
`ä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç
nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë
z _~íÉê=Åçã=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~K=
m~ê~ ÉåîçäîÉêI êÉÖìä~ê ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=êçí~´©ç=Ä~áñ~K
Ä~áñ~L
ÉäÉî~Ç~
k~í~ë=Ä~íáÇ~ë
nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö
z _~íÉê=Åçã=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~K=
m~ê~ ÉåîçäîÉêI êÉÖìä~ê ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=êçí~´©ç=Ä~áñ~K
éí
MCM40_de-ar.book Seite 57 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç
ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá
åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç
óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò
åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ
÷ñÞóç. Âë. ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.
Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ
÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðïêëåßåé ôçí åõèýíç
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ
ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ.
Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñåò
ðáñáëëáãÝò, âë. åðßóçò óôïí óõíïðôéêü
ðßíáêá ìïíôÝëùí (
Åéêüíá
). Ïé äéáöïñÝò
åßíáé óçìåéùìÝíåò.
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò
óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá
áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá.
Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìå ôéò åéêüíåò.
ÂáóéêÞ óõóêåõÞ Åéêüíá
1
Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò
Ï/off
= Óôïð
M
= óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá ìå ôïí ìÝãéóôï
áñéèìü óôñïöþí, êñáôÜôå ôïí äéáêüðôç
ãéá ôçí åðéèõìçôÞ äéÜñêåéá áíÜìéîçò.
Âáèìßäá 1–2, ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò:
1
= ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí,
áñãÜ
2
= ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò óôñïöþí,
ãñÞãïñá
2
Êßíçóç
3
ÓõñôÜñé åîáñôçìÜôùí (Åéêüíá )
Ãéá íá áíïßîåôå ôïí ÷þñï, ðáôÜôå ôï
êïõìðß óôçí êÜôù ìåñéÜ ôçò óõóêåõÞò
êáé ôñáâÜôå ôï óõñôÜñé ðñïò ôá Ýîù.
Ãéá ôçí ðëÞñç áöáßñåóç êëßíåôå ôïí
÷þñï åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù êáé ôïí
áöáéñåßôå. ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç êëßíåôå
ôïí ÷þñï åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù êáé ìåôÜ
ôïí ùèåßôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá ìÝóá.
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ
êñáôÜôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí
êëåéóôü.
4
×þñïò êáëùäßïõ
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá
5
Ìðïë
6
ÊáðÜêé
6a ÐéåóôÞò
6b ¸íèåôï ðéåóôÞ
7
¢îïíáò êßíçóçò
Åñãáëåßá
8
ÖïñÝáò äßóêùí
8a
Ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
8b
Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò
9
ÖÝñùí äßóêïò ãéá Ýíèåôá äßóêïõò
9a
¸íèåôï êïðÞò – ÷ïíôñü ôñßøéìï (A)
9b
¸íèåôï êïðÞò – øéëü êüøéìï (B)
9c
¸íèåôï ôñéøßìáôïò – ÷ïíôñü
ôñßøéìï (C)
9d
¸íèåôï ôñéøßìáôïò – øéëü êüøéìï (D)
(óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá)
10
Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí=
(óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá)
11
Ìßîåñ
Áí ôï ìßîåñ äåí Ý÷åé ðáñáäïèåß ìáæß,
ìðïñåßôå íá ôï ðáñáããåßëåôå ìÝóù ôçò
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ
êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
âëÜâåò. Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò
åðßâëåøç. ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç
óõóêåõÞ. ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá
åìðïäéóôåß, ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñß-
ðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá. Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí
åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå áé÷ìçñÝò
Üêñåò Þ êáõôÝò åðéöÜíåéåò. ÅðéóêåõÝò óôç
óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷. ç áëëáãÞ ôïõ
ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü
ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé
íá ãßíïíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ïýôùò
þóôå ìðïñïýí íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
Éä
MCM40_de-ar.book Seite 58 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò
ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç
êáé ìåôÜ ôç äéáêïðÞ îáíáîåêéíÜ.
ÁëëÜæåôå ôá åîáñôÞìáôá êáé ôá åñãáëåßá
ìüíï óå ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò ôçò
óõóêåõÞò (ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò óôï
MLçÑÑ
) êáé ôï öéò âãáëìÝíï áðü ôçí ðñßæá.
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá
óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
×åéñéóìüò
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå
êáëÜ ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá,
âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
Ðñïåôïéìáóßá
z Ôïðïèåôåßôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù
óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.
z ÔñáâÞîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ìÝ÷ñé
ôï áðáéôïýìåíï ìÞêïò áðü ôïí ÷þñï
êáëùäßïõ.
z ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
z ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ
êñáôÜôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí
êëåéóôü.
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá
Ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò (8a)
ãéá ôï êüøéìï, ôñßøéìï, áíÜìéîç êáé æýìùìá.
Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò (8b)
ãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá, ìáãéïíÝæá.
Åéêüíá
z Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (ôï âÝëïò óôï ìðïë
íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôç
óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
z ÐéÝæåôå ôïí Üîïíá êßíçóçò, ìÝ÷ñé íá
êïõìðþóåé óôïí öïñÝá åñãáëåßïõ.
z Ôïðïèåôåßôå ôï åñãáëåßï:
– Ôïðïèåôåßôå ôïí öïñÝá åñãáëåßùí
ìÝóá óôï ìðïë.
– Ôïðïèåôåßôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò
÷ñÞóçò Þ ôïí äßóêï ÷ôõðÞìáôïò
åðÜíù óôïí öïñÝá åñãáëåßùí
êáé áöÞóôå ôïí åëåýèåñï.
z Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
z Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ
(ôï âÝëïò óôï êáðÜêé íá óõìðßðôåé ìå
ôçí êïõêêßäá óôï ìðïë) êáé ôï óôñÝöåôå
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.
Ç ìýôç óôï êáðÜêé ðñÝðåé íá âñßóêåôáé
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò ëáâÞò
ôïõ ìðïë.
Éä
ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò
– ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå êáé åêôüò ëåéôïõñ-
ãßáò áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí ðåñéóôñå-
öüìåíï äéáêüðôç. Ìç èÝóåôå ðïôÝ ôç
óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò, óôñÝöïíôáò
ôï ìðïë Þ êÜðïéï åñãáëåßï.
– ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá ìüíïí,
üôáí Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß ðëÞñùò ôá
åñãáëåßá Þ áíôßóôïé÷á ôá åîáñôÞìáôá.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ
ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ìðïë.
Ãéá ôï óðñþîéìï õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå
ðÜíôïôå ôïí ðéåóôÞ (6a).
ÌåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò åîáêï-
ëïõèåß íá ëåéôïõñãåß ç êßíçóç ãéá ëßãï
÷ñüíï áêüìç. ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá
ìüíïí, üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôï-
ðïéçìÝíç.
Ðñïóï÷Þ!
Óå åñãáóßåò ìÝóá óôï ìðïë ç óõóêåõÞ
ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï
ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï ìðïë êáèþò êáé
ìå ôïðïèåôçìÝíï êáé áóöáëéóìÝíï
ôï êáðÜêé.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìüíï
óôçí ðëáóôéêÞ Üêñç ëáâÞ.
¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, öõëÜôå
ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ðÜíôïôå
ìÝóá óôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí.
Ðñïóï÷Þ!
ÐñïóèÝôåôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá áãáèÜ
ðÜíôïôå ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí
åñãáëåßùí.
MCM40_de-ar.book Seite 59 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
z Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå
ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.
z Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí.
z Óõìðëçñþíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóá áðü
ôïí ðéåóôÞ. Ôï Ýíèåôï ôïõ ðéåóôÞ ìðïñåß
íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò ðïôÞñé ìÝôñçóçò.
¸íèåôá êïðÞò/ôñéøßìáôïò (9a–9d)
¸íèåôï êïðÞò – ÷ïíôñü ôñßøéìï (A)
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óå ÷áìçëü áñéèìü óôñïöþí ãéá ôá êüøåôå:
áããïýñéá, êáñüôá.
¸íèåôï êïðÞò – øéëü êüøéìï (B)
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óå õøçëü áñéèìü óôñïöþí ãéá ôá êüøåôå:
áããïýñéá, êáñüôá.
¸íèåôï ôñéøßìáôïò – ÷ïíôñü ôñßøéìï (C)
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óå
õøçëü áñéèìü óôñïöþí ãéá ôá ôñßøåôå: ìÞëá,
êáñüôá, ôõñß, ëÜ÷áíï.
¸íèåôï ôñéøßìáôïò – øéëü êüøéìï (D)
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óå õøçëü áñéèìü óôñïöþí ãéá ôá ôñßøåôå:
êáñüôá, ôõñß.
Åéêüíá
z Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (ôï âÝëïò óôï ìðïë
íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôç
óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
z Ôïðïèåôåßôå ôïí Üîïíá êßíçóçò ìÝóá óôï
ìðïë.
z Ôïðïèåôåßôå ôï åðéèõìçôü Ýíèåôï óôïí
öÝñïíôá äßóêï.
ÐñïóÝ÷åôå ôï ó÷Þìá êáé
ôç èÝóç ôïõ Ýíèåôïõ (Åéêüíá
-5a)!
z Ôïðïèåôåßôå ôïí öÝñïíôá äßóêï óôïí
Üîïíá êßíçóçò.
z Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ
(âÝëïò óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôï ìðïë)
êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç óôï êáðÜêé ðñÝðåé
íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ
ôçò ëáâÞò ôïõ ìðïë.
z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
z ÂÜæåôå ôá áãáèÜ ãéá ôï êüøéìï Þ ôï
ôñßøéìï.
z Óðñþ÷íåôå êáôüðéí ôá áãáèÜ ãéá êüøéìï
Þ ôñßøéìï ìüíï ìå åëáöñéÜ ðßåóç ìå ôïí
ðéåóôÞ.
z Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí.
z Ôá ìáêñéÜ êáé ëåðôÜ áãáèÜ ãéá êüøéìï
óõìðëçñþíïíôáé áðü ôïí ðéåóôÞ.
Ðñïóï÷Þ!
ÁäåéÜæåôå ôï ìðïë ðñïôïý ãåìßóåé êáé ôá
êïììÝíá Þ ôñéììÝíá áãáèÜ öèÜóïõí óôïí
öÝñïíôá äßóêï.
Óôßöôçò åóðåñéäïåéäþí (10)
Åéêüíá
ãéá ôï óôýøéìï åóðåñéäïåéäþí, ð. ÷.
ðïñôïêáëéþí, ãêñåúðöñïýô, ëåìïíéþí.
z Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (ôï âÝëïò óôï
ìðïë íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôç
óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
z Ôïðïèåôåßôå ôïí Üîïíá êßíçóçò ìÝóá óôï
ìðïë.
z Ôïðïèåôåßôå ôïí óôßöôç åóðåñéäïåéäþí
óôïí Üîïíá êßíçóçò (ôï âÝëïò óôïí
óôßöôç íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôï
ìðïë) êáé ôïí óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç óôï êáëÜèé
ößëôñï ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï
ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò ëáâÞò ôïõ ìðïë.
z Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôïí êþíï
óôõøßìáôïò êáé ôïí ðéÝæåôå.
z
Ãéá ôï óôýøéìï ôùí öñïýôùí ñõèìßæåôå
ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óå ÷áìçëü
áñéèìü óôñïöþí êáé ðéÝæåôå ôï öñïýôï
åðÜíù óôïí êþíï óôõøßìáôïò.
Ðñïóï÷Þ!
ÐñïóÝ÷åôå ôç óôÜèìç ðëÞñùóçò ôïõ ìðïë.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò: 500 ml.
ÁäåéÜæåôå Ýãêáéñá ôï ìðïë.
Éä
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
Éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ, üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå
ôá Ýíèåôá! ÐñïóÝ÷åôå ôï ó÷Þìá êáé ôç
èÝóç ôïõ Ýíèåôïõ êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç
óôïí öÝñïíôá äßóêï. ÐéÜíåôå ôïí öÝñïíôá
äßóêï ìüíï óôéò ðñïâëåðüìåíåò åóï÷Ýò
ëáâÝò.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí. Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ôùí
õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ôïí ðéåóôÞ.
MCM40_de-ar.book Seite 60 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôï MLçÑÑ.
z ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
z Áöáéñåßôå ôá åñãáëåßá Þ áíôßóôïé÷á ôá
åîáñôÞìáôá óýìöùíá ìå ôçí áêüëïõèç
ðåñéãñáöÞ.
z Êáèáñßóôå üëá ôá ìÝñç, âë. ”Êáèáñé-
óìüò êáé öñïíôßäá”.
Áöáßñåóç ôïõ ìðïë ìå ôï åîÜñôçìá/
åñãáëåßï:
z ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò
ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý
êáé ôï áöáéñåßôå.
z Áöáéñåßôå ôï åñãáëåßï.
– Áöáéñåßôå ôïí öïñÝá åñãáëåßùí ìáæß
ìå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò Þ áíôß-
óôïé÷á ôïí äßóêï ÷ôõðÞìáôïò áðü ôï
ìðïë. Áöáéñåßôå ôï åñãáëåßï áðü ôïí
öïñÝá åñãáëåßïõ.
– ÐéÜíåôå ôïí öÝñïíôá äßóêï óôéò
åóï÷Ýò ëáâÝò êáé ôïí áöáéñåßôå áðü
ôï ìðïë.
– Áíáðïäïãõñßæåôå ôïí öÝñïíôá äßóêï
êáé ðéÝæåôå ðñïóåêôéêÜ ôï Ýíèåôï áðü
ôçí êÜôù ìåñéÜ íá âãåé (
Åéêüíá
).
z ÓôñÝöåôå ôï ìðïë áíôßèåôá ðñïò
ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý
êáé ôï áöáéñåßôå.
Áöáßñåóç ôïõ óôßöôç åóðåñéäïåéäþí:
z Îåâéäþóôå ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí
êáé áöáéñÝóôå ôï ìðïë.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí
öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá
êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.
ÓõìâïõëÞ:
ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷.
êáñüôùí êáé êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ ó÷çìáôßæåôáé
ìßá êüêêéíç åðßóôñùóç ðÜíù óôá ðëáóôéêÜ
ìÝñç, ç ïðïßá ìðïñåß íá áðïìáêñõíèåß ìå
ìåñéêÝò óôáãüíåò ëáäéïý öáãçôïý.
Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò
z ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
z Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ
ìå âñåãìÝíï ðáíß.
Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï
áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí.
z Óôç óõíÝ÷åéá óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ
íá óôåãíþóåé.
z ÎåðëÝíåôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí
êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé ôï
áöÞíåôå íá óôåãíþóåé.
Ìçí ôï ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí!
Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë ìå ôá
åîáñôÞìáôá
¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí.
ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ìáãêþóïõí ôá ðëáóôéêÜ
ìÝñç ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, äéüôé åßíáé
äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí.
Êáèáñéóìüò ôïõ óôßöôç
åóðåñéäïåéäþí
¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí. Óáò óõíéóôïýìå íá ðëÝíåôå ôïí êþíï
óôõøßìáôïò áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç áðü üëåò
ôéò ðëåõñÝò êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
¸ôóé äåí èá óôåãíþóïõí êáé íá êïëëÞóïõí
ôá êáôÜëïéðá.
Öýëáîç ôçò óõóêåõÞò Åéêüíá
z ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
z ÂÜæåôå ôï êáëþäéï óôïí ÷þñï êáëùäßïõ.
z Ôïðïèåôåßôå ôá åñãáëåßá ãéá ôç öýëáîç
óôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí.
z Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôï ìðïë.
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
Éä
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ
ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù
áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìüíï
óôçí ðëáóôéêÞ Üêñç ëáâÞ.
¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, öõëÜôå
ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ðÜíôïôå
ìÝóá óôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí.
Õðüäåéîç
Ðñéí ôç ÷ñÞóç âãÜæåôå üëá ôá ìÝñç
åîáñôçìÜôùí áðü ôï ìðïë.
Ôïðïèåôåßôå ìüíï ôá ìÝñç ðïõ ÷ñåéÜæåóôå.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç êÜðïéáò âëÜâçò
âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
MCM40_de-ar.book Seite 61 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÂáóéêÞ óõóêåõÞ
ÂëÜâç:
Ç óõóêåõÞ äåí äïõëåýåé ðëÝïí.
ÐéèáíÞ áéôßá:
ÐñïóðáèÞóáôå íá ôïðïèåôÞóåôå ôï ìðïë
óôçí åíåñãïðïéçìÝíç óõóêåõÞ.
Áíôéìåôþðéóç:
z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôï MLçÑÑ.
z Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôï ìðïë.
z ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ îáíÜ óå ëåéôïõñãßá.
ÅîáñôÞìáôá
ÂëÜâç:
Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ.
ÐéèáíÞ áéôßá:
Ôï åîÜñôçìá äåí åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï.
Áíôéìåôþðéóç:
z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôï MLçÑÑ.
z ÔïðïèåôÞóôå ôï åîÜñôçìá óýìöùíá
ìå ôéò áíôßóôïé÷åò õðïäåßîåéò ó' áõôÝò ôéò
ïäçãßåò.
Áðüóõñóç
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá
ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96
Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé
ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí
åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí
ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò
åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
1.
Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá
åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí
çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ
áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç
áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò
Þ ôéìïëüãéï).
Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò
áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò
áðüäåéîçò áãïñÜò.
2.
Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,
áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç
åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé
ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí
áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ
êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç,
ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç
ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí
áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç
ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ
åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò
çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí
ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß
ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí
ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò,
èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí
ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ
ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç
äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò
åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò
áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé
äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá
åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò
óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)
óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.
ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç
áðïêëåßåôáé.
3.
Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí
áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç
óõóêåõÞ.
4.
Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
5.
ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï
óõíåñãåßï.
6.
Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç
óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü
ôïí áãïñáóôÞ.
7.
ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï
óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.
Éä
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ìðïñåßôå
íá áíôéìåôùðßóåôå åóåßò ôç âëÜâç,
ðáñáêáëåßóèå íá êáëÝóåôå ôçí
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
MCM40_de-ar.book Seite 62 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP
ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç
Åñãá-
ëåßï
Áñéèìüò
óôñïöþí
×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç
M
Êñåììýäéá, óêüñäï
Ðïóüôçôá: áðü 1 êñåììýäé, êïììÝíï óôá ôÝóóåñá, Ýùò 300 g
áðü 1 óêåëßäá óêüñäï Ýùò 300 g
z Ôá ôñßâåôå ìÝ÷ñé ôïí åðéèõìçôü âáèìü.
õøçëüò
ÊñÝáò, óõêþôé
(ãéá êéìÜ êëð.)
Ðïóüôçôá: 50 Ýùò 500 g
z Áöáéñåßôå ôá êüêáëá, ôïõò ÷üíäñïõò, ôéò ðÝôóåò êáé ôïõò
ôÝíïíôåò. Êüâåôå ôï êñÝáò óå êýâïõò.
ÐáñáóêåõÞ æýìçò ìå êñÝáò, ãåìßóåùí êáé ðáôÝ:
z ÂÜæåôå ôï êñÝáò (âïäéíü, ÷ïéñéíü, ìïó÷áñßóéï, áðü ðïõ-
ëåñéêÜ, áëëÜ êáé øÜñé êôë.) ìáæß ìå ôá Üëëá õëéêÜ êáé ôá
êáñõêåýìáôá ìÝóá óôï ìðïë êáé ôá äïõëåýåôå óå æýìç.
÷áìçëüò/
õøçëüò
ðåñ.
1–2 ëåðôÜ
Æýìç ìå ìáãéÜ
ôï ðïëý 500 g áëåýñé
25 g ìáãéÜ Þ 1 öáê. áðïîçñáìÝíç ìáãéÜ óå óêüíç
225 ml ÷ëéáñü ãÜëá
1 áâãü
1 ðñÝæá áëÜôé
80 g æÜ÷áñç
60 g ëßðïò (÷ëéáñü)
Îýóìá ½ ëåìïíéïý (Þ Üñùìá ëåìïíüöëïõäáò)
z ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôï ãÜëá) ìÝóá óôï ìðïë.
z Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç ãéá 10 äåõôåñü-
ëåðôá óå ÷áìçëü áñéèìü óôñïöþí.
z ÐñïóèÝóôå ôï ãÜëá êáé áíáêáôÝøôå ìå õøçëü áñéèìü
óôñïöþí.
Ôá õëéêÜ èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá èåñìïêñáóßá.
¼ôáí ç æýìç öáßíåôáé ëåßá, ôçí áöÞíåôå íá ”ãßíåé” óå æåóôü
ìÝñïò.
õøçëüò ðåñ.
1,5 ëåðôü
Ýùò
2ëåðôÜ
Ãñáíßôá áðü öñÜïõëåò
250 g êáôåøõãìÝíåò öñÜïõëåò
100 g æÜ÷áñç Ü÷íç
180 ml êñÝìá ãÜëáêôïò (óáíôéãß) (ó÷åäüí 1 êïõôß)
z ÂÜæåôå üëá ôá õëéêÜ ìÝóá óôï ìðïë. ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ
áìÝóùò óå ëåéôïõñãßá, äéüôé äéáöïñåôéêÜ óâùëéÜæåé
ôï ìßãìá. Áíáêáôåýåôå, ìÝ÷ñé íá ó÷çìáôéóôåß êñåìþäåò
ðáãùôü.
÷áìçëüò/
õøçëüò
ÌáñÝãêá
Ðïóüôçôá: 2 Ýùò 6 áóðñÜäéá áâãþí
z ×ôõðÞóôå ìå õøçëü áñéèìü óôñïöþí.
ÃéáôïðñïóåêôéêüáíáêÜôåìá ñõèìßóôå ÷áìçëü áñéèìü
óôñïöþí.
÷áìçëüò/
õøçëüò
Óáíôéãß
Ðïóüôçôá: 200 Ýùò 400 g
z ×ôõðÞóôå ìå õøçëü áñéèìü óôñïöþí.
ÃéáôïðñïóåêôéêüáíáêÜôåìá ñõèìßóôå ÷áìçëü áñéèìü
óôñïöþí.
Éä
MCM40_de-ar.book Seite 63 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ
olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir.
Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme
miktar ve süreleri için kullanýnýz.
Bakýnýz bölüm ”Tarifeler/Malzemeler/
Malzemelerin iþlenmesi”.
Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan
talimatlara dikkat edilmemesi veya uyulma-
masý halinde söz konusu olan hasarlardan
üretici sorumlu deðildir.
Kullanma kýlavuzu deðiþik modeller için
geçerlidir (ekteki model listesine de bakýnýz,
Resim
). Modeller arasýndaki farklýlýklar
belli edilmiþtir.
Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma
ihtimalinden dolayý saklayýnýz.
Cihazý baþka birine verecek veya satacak
olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.
Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte
kullanýnýz.
Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Ana cihaz Resim
1
Döner þalter
0/off
= Stop
M
= Azami devir sayýsýna sahip moment
fonksiyonu, istenilen karýþtýrma süresi
için, bu düðme ilgili konumda sabit
tutulmalýdýr.
Kademeler 1—2, çalýþma hýzý:
1
= Düþük devir sayýsý — Yavaþ
2
= Yüksek devir sayýsý — Hýzlý
2
Tahrik sistemi
3
Aksesuar çekmecesi (Resim ).
Ýlgili gözü açmak için, cihazýn alt
tarafýndaki düðmeye basýnýz ve
çekmeceyi dýþarý çekiniz. Ýlgili gözü
tamamen dýþarý çýkarmak için, hafifçe
yukarý kaldýrarak eðik konuma getiriniz
ve dýþarý çekip çýkarýnýz. Ýlgili gözü yerine
takarken, hafif yukarý doðru eðiniz ve
sonra sonuna kadar içeri itiniz.
Cihaz ile çalýþýrken, aksesuar
çekmecesini kapalý tutunuz.
4
Kablo gözü
Kap ve aksesuarlar
5
Karýþtýrma kabý
6
Kapak
6a Týkaç
6b Týkaç parçasý
7
Tahrik ekseni
Aletler
8
Alet tutucu
8a
Üniversal býçak
8b
Dövme diski
9
Disk üniteleri için tutucu disk
9a
Kesme parçasý — kaba (A)
9b
Kesme parçasý — ince (B)
9c
Raspalama parçasý — kaba (C)
9d
Raspalama parçasý — ince (D)
(bazý modellerde)
10
Narenciye sýkma ünitesi=
(bazý modellerde)
11
Mikser
Eðer mikser teslimat kapsamýna dahil deðilse,
yetkili servis üzerinden sipariþ verilebilir.
Güvenlik bilgileri
Elektrik çarpma tehlikesi
Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen
bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz
ve çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý
kablosunda veya kendisinde herhangi bir
arýza yoksa kullanmayýnýz.
Cihazý kesinlikle denetimsiz çalýþtýrmayýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat
ediniz.
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi
bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi
olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý
kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere
ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin
denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý
hususunda yeterli eðitim gördülerse,
kullanma izni veriniz. Cihaz her
kullandýðýnýzda, iþiniz bittikten sonra, cihazý
temizlemeden önce, monte etmeden önce,
cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda
veya herhangi bir arýza durumunda, elektrik
fiþini daima prizden çýkarýnýz. Elektrik kablosu
keskin kenarlarýn ve sýcak yüzeylerin hemen
yakýnýnda olmamalýdýr. Herhangi bir tehlikeli
duruma yer vermemek için, cihazda
yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý elektrik
kablosunun deðiþtirilmesi), sadece yetkili
servis tarafýndan yapýlmalýdýr. Elektrik
kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr ve elektrik
yeniden gelince, cihaz yeniden hareket
etmeye baþlar. Cihazýn aksesuarlarý ve
aletleri sadece cihaz dururken (döner þalter
MLçÑÑ
konumunda) ve elektrik fiþi çekilip
prizden çýkarýlmýþken deðiþtirilmelidir.
Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan
su altýna tutmayýnýz.
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
MCM40_de-ar.book Seite 64 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR
Kullanýlmasý
Cihazý ve aksesuarlarýný ilk kez kullanmaya
baþlamadan önce iyice temizleyiniz; bkz.
”Temizlenmesi ve bakýmý”.
Hazýrlanmasý
z Ana cihazý düz, saðlam ve temiz bir
zemin üzerine yerleþtiriniz.
z Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduðunuz
uzunluða kadar, kablo gözünden çekip
dýþarý çýkarýnýz.
z Elektrik fiþini prize takýnýz.
z Cihaz ile çalýþýrken, aksesuar
çekmecesini kapalý tutunuz.
Kap ve aksesuarlar/aletler
Üniversal býçak (8a)
Doðramak, kýymak, karýþtýrmak ve yoðurmak
için kullanýlýr.
Çýrpma diski (8b)
Kremþanti, yumurta aký kremasý, mayonez
için kullanýlýr.
Resim
z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki
ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)
ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde
çeviriniz.
z Tahrik eksenini yerine oturuncaya kadar
alet mesnedinin içine bastýrýnýz.
z Aleti takýnýz.
— Alet tutucuyu kabýn içine yerleþtiriniz.
— Üniversal býçaðý veya çýrpma diskini
alet mesnedine takýnýz ve serbest
býrakýnýz.
z Malzemeleri miksere doldurunuz.
z Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki
ok iþareti kabýn üzerindeki noktaya
bakmalýdýr) ve saatin çalýþma yönünde
çeviriniz.
Kapaðýn dili sonuna kadar kabýn tuta-
maðýndaki yuvaya girip oturmalýdýr.
z Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz.
z Malzeme ilave etmek için, döner þalteri
MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
z Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
aðzý üzerinden doldurunuz.
z Sývý malzemeleri týkaç üzerinden ilave
ediniz. Týkaç parçasý ölçme kabý olarak
kullanýlabilir.
íê
Önemli bilgiler
— Cihazý sadece döner þalter ile açýnýz ve
kapatýnýz. Cihazý kesinlikle kaplarý veya bir
aleti çevirerek kapatmayýnýz.
— Cihazý sadece aletler ya da aksesuarlar
tamamen monte edildikten sonra devreye
sokunuz.
Dönen alet ve takýmlardan
dolayý yaralanma tehlikesi
söz konusudur!
Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn,
yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz.
Malzemeleri cihazýn içine itmek için
daima týkacý (6a) kullanýnýz.
Cihaz kapatýldýktan sonra, tahrik sistemi
(motor) kýsa bir süre hareket etmeye
devam eder. Cihaza takýlan aletleri
sadece cihazýn tahrik sistemi (motor)
dururken deðiþtiriniz.
Dikkat!
Kabýn içinde yapýlan çalýþmalarda, cihaz
sadece kap takýlý olduðunda ve ayrýca
kapak takýlý ve sýkýþtýrýlmýþ olduðunda
devreye sokulabilir.
Keskin býçaklardan dolayý
yaralanma tehlikesi söz
Üniversal býçaðý sadece plastik tutamak
kenarýndan tutunuz.
Kullanýlmadýðý zaman, üniversal býçaðý
daima aksesuar çekmecesinde muhafaza
ediniz.
Dikkat!
Ýþlenecek malzemeyi daima aletleri
taktýktan sonra ilave ediniz.
MCM40_de-ar.book Seite 65 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Doðrama üniteleri (9a—9d)
Kesme parçasý — kaba (A)
Þu besinleri kesmek için, döner þalteri düþük
devir sayýsýna ayarlayýnýz: Salatalýk, havuç.
Kesme parçasý — ince (B)
Þu besinleri kesmek için, döner þalteri
yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:
Salatalýk, havuç.
Raspalama parçasý — kaba (C)
Þu besinleri raspalamak için, döner þalteri
yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:
Elma, havuç, peynir, lahana.
Raspalama parçasý — ince (D)
Þu besinleri raspalamak için, döner þalteri
yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:
Havuç, peynir.
Resim
z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki
ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)
ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde
çeviriniz.
z Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz.
z Ýstediðiniz üniteyi takma diskine yerleþ-
tiriniz.
Ünitenin þekline ve konumuna
dikkat edilmelidir (Resim
-5a)!
z Tutma diskini tahrik eksenine takýnýz.
z Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok
iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir)
ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
Kapaðýn dili sonuna kadar kabýn tuta-
maðýndaki yuvaya girip oturmalýdýr.
z Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz.
z Kesme veya rendeleme malzemesini
doldurunuz.
z Kesilecek veya rendelenecek malze-
meleri týkaç ile hafif bastýrarak içeri itiniz.
z Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
aðzý üzerinden doldurunuz.
z Kesilecek uzun ve ince malzemeleri týkaç
üzerinden ilave ediniz.
Dikkat!
Kabý, kesilmiþ veya raspalanmýþ besinler
tutucu diske temas edecek kadar
fazlalaþmadan önce boþaltýnýz.
Narenciye sýkma ünitesi (10)
Resim
Örn. portakal, greypfrut, limon gibi
narenciyeleri sýkýp suyunu çýkarmak
için kullanýlýr.
z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki
ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)
ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde
çeviriniz.
z Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz.
z Narenciye presini tahrik eksenine takýnýz
(narenciye presi üzerindeki ok iþareti
kabýn üzerindeki noktaya bakmalý)
ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
Süzgeç sepetindeki dil, sonuna kadar
kabýn tutamaðýndaki yuvaya girip
oturmalýdýr.
z Narenciye suyunu sýkma konisini takýnýz
ve oturmasý için bastýrýnýz.
z Meyvelerin suyunun sýkýlmasý için, döner
þalteri düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz
ve ilgili meyveyi huni þeklindeki meyve
suyu sýkma ünitesinin üzerine bastýrýnýz.
Dikkat!
Kabun dolum seviyesine dikkat ediniz.
Azm. doldurma miktarý: 500 ml.
Kabý zamanýnda boþaltýnýz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
z Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
z Aleti ya da aksesuarý, aþaðýdaki tarife
göre çýkarýnýz.
z Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz
”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.
Kabýn, aksesuar/alet ile birlikte
çýkarýlmasý:
z Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
z Aleti çýkarýnýz:
— Alet mesnedini, üniversal býçak ya
da çýrpma diski ile birlikte çanaktan
dýþarý çýkarýnýz. Aleti, alet mesne-
dinden çýkarýnýz.
— Tutucu diski tutamak çukurlarý
üzerinden tutunuz ve çanaktan
dýþarý kaldýrýnýz.
— Tutma diskini çeviriniz ve takýlý
üniteyi alt taraftan dikkatlice
bastýrýp çýkarýnýz (
Resim
).
z Kabý saatin çalýþma yönünün tersine
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
íê
Keskin býçaklardan dolayý yara-
lanma tehlikesi söz konusudur!
Üniteler ile çalýþýrken çok dikkatli olunuz!
Üniteyi tutma diskine takarken, þekline
ve konumuna dikkat edilmelidir.
Tutucu diski sadece öngörülmüþ tutamak
çukurlarý üzerinden tutunuz.
Keskin býçaklardan dolayý yara-
lanma tehlikesi söz konusudur!
Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine
sokmayýnýz. Malzemeleri içeri itmek
için sadece týkacý kullanýnýz.
MCM40_de-ar.book Seite 66 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST
Narenciye presinin çýkarýlmasý:
z Narenciye presini çevirip çözünüz
ve anahtarý çýkarýnýz.
Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý
Dikkat!
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Bilgi:
Örn. havuç ve kýrmýzý lahana gibi
besinlerin iþlenmesinde, plastik parçalarda
renk alma söz konusu olabilir; bu renkler,
yemekler için kullanýlan az miktarda likit yað
ile silinebilir.
Ana cihazýn temizlenmesi
z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
z Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.
Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný
kullanýnýz.
z Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.
z Aksesuar çekmecesini musluktan akan
su altýnda durulayýnýz ve kurumaya
býrakýnýz. Bulaþýk makinesinde
yýkamayýnýz!
Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn
temizlenmesi
Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkan-
maya elveriþlidir.
Plastik parçalarý bulaþýk makinesine yerleþ-
tirirken, sýkýþtýrýlmamasýna dikkat ediniz,
aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý
deformasyonlar söz konusu olabilir!
Narenciye sýkma ünitesinin
temizlenmesi
Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkan-
maya elveriþlidir. Meyve suyu sýkma konisini,
iþiniz sona erdikten hemen sonra, her
tarafýndan musluktan akan su altýnda
temizlemeniz iyi olur.
Böylelikle artýklar kuruyup yapýþmaz.
Cihazýn muhafaza
edilmesi Resim
z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
z Elektrik kablosunu kablo gözü içine
yerleþtiriniz.
z Aletleri aksesuar çekmecesinde
muhafaza ediniz.
z Kabý yerine takýnýz.
Arýza durumda yardým
Ana cihaz
Arýza:
Cihaz artýk çalýþmýyor.
Muhtemel nedeni:
Açýk veya çalýþmakta olan cihaza kap
takýlmaya çalýþýldý.
Giderilmesi:
z Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
z Kabý yerine takýnýz.
z Cihaz tekrar çalýþtýrýnýz.
Aksesuarlar
Arýza:
Cihaz harekete geçmiyor.
Muhtemel nedeni:
Aksesuarlar doðru takýlmamýþ.
Giderilmesi:
z Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
z Aksesuarlarý, bu kýlavuzdaki ilgili
talimatlara göre takýnýz.
íê
Elektrik çarpma tehlikesi!
Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz
ve akan su altýna tutmayýnýz.
Keskin býçaklardan dolayý yara-
lanma tehlikesi söz konusudur!
Üniversal býçaðý sadece plastik tutamak
kenarýndan tutunuz.
Kullanýlmadýðý zaman, üniversal býçaðý
daima aksesuar çekmecesinde muhafaza
ediniz.
Bilgi
Kullanmadan önce, tüm aksesuarlarý
kabýn içinden çýkarýnýz.
Sadece gerekli olan parçalarý takýnýz.
Yaralanma tehlikesi!
Bir arýza giderilmeden önce, elektrik
fiþi çekilip prizden çýkarýlmalýdýr.
Önemli not
Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen
yetkili servise baþvurunuz.
MCM40_de-ar.book Seite 67 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Giderilmesi
Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment —
WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa
direktifine uygun olarak iþaretlen-
miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri
alýnmasý ve deðerlendirilmesi için,
AB dahilinde geçerli olan bir uygu-
lama kapsamýný belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Garanti
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki
temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti
þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý
bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu
garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn
aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.
Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi
íê
Deðiþiklikler olabilir.
Akse-
suar
Devir
sayýsý
Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi
M
Soðan, sarmýsak
Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 grama
kadar
1 diþ sarýmsak, 300 grama
z Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz.
yüksek
Et, ciðer
(kýyma et, tartar vs. için)
Miktar: 50—500 gram
z Kemikleri, kýkýrdaklarý, deri ve sinirleri etten ayýrýnýz, eti
kuþbaþý þeklinde doðrayýnýz. Eti küçük parçalar (kuþbaþý)
þeklinde kesiniz.
Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazýrlamak için:
z Eti (sýðýr, domuz, dana, tavuk, balýk, vs.) diðer ek
malzemeler ve baharatlar ile birlikte cihazýn kabýna
doldurunuz ve hamur kývamýna gelinceye kadar iþleyiniz.
düþük/
yüksek
yakl.
1—2 dakika
Mayalý hamur
Azami 500 g un
25 g maya veya 1 paket kuru maya
225 ml ýlýk süt
1 yumurta
1 tutam tuz
80 g þeker
60 g yað (ýlýk)
½ limonun kabuðu (limon aromasý)
z Tüm malzemeleri (süt hariç) kabýn içine doldurunuz.
z Döner þalteri 10 saniye boyunca düþük bir devir sayýsýna
ayarlayýnýz.
z Sütü ilave ediniz ve yüksek devir sayýsý ile karýþtýrýnýz.
Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.
Hamur düzgün bir kývama ulaþýnca, hamuru sýcak bir yerde
bekletiniz.
MCM40_de-ar.book Seite 68 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV
á
Akse-
suar
Devir
sayýsý
Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi
yüksek yakl.
1,5—2 dakika
Çilek kremasý
250 g dondurulmuþ çilek
100 g pudra þekeri
180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu)
z Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz.
Cihazý derhal çalýþtýrýnýz, aksi halde malzemeler iyi ve
düzgün karýþmaz. Malzemeler krema kývamýna ulaþýncaya
kadar karýþtýrmaya devam ediniz.
düþük/
yüksek
yumurta aký kremasý
Miktar: 2—6 yumurta aký
z Yüksek devir sayýsý ile çýrpýnýz. Malzeme ilave edip
karýþtýrmak için, düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz.
düþük/
yüksek
Kremþanti
Miktar: 200—400 gram
z Yüksek devir sayýsý ile çýrpýnýz. Malzeme ilave edip
karýþtýrmak için, düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz.
íê
MCM40_de-ar.book Seite 69 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospo-
darstwie domowym, a nie do u¿ytku zarobkowego.
U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu
przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa
domowego, patrz rozdział „Przepisy/składniki/
przygotowanie“.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody
spowodowane zastosowaniem urz¹dzenia nie-
zgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaœciw¹
jego obsług¹.
Instrukcja obsługi i u¿ytkowania opisuje ró¿ne
wersje urz¹dzenia (patrz przegl¹d modeli,
rysunek
). Ró¿nice s¹ oznaczone.
Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê
przechowywać starannie. Instrukcjê u¿ytkowania
i obsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem
ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.
Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym
wyposa¿eniem.
Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani
konserwacji.
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyć składane kartki
z rysunkami.
Korpus urz¹dzenia Rysunek
1
Przeł¹cznik obrotowy
0/off
= stop
M
= wł¹czenie chwilowe, najwy¿sza liczba
obrotów, przeł¹cznik przytrzymać odpowiedni
czas.
Zakresy 1–2, prêdkoœć robocza:
1
= niska liczba obrotów – powoli,
2
= wysoka liczba obrotów – szybko.
2
Napêd
3
Schowek na akcesoria (rysunek )
W celu otworzenia schowka, nacisn¹ć przycisk
znajduj¹cy siê na spodzie urz¹dzenia i wyci¹g-
n¹ć schowek. W celu całkowitego wyci¹gniêcia
schowka, schowek lekko unieœć do góry
i wyci¹gn¹ć. W celu wło¿enia schowka,
schowek lekko unieœć do góry i wsun¹ć a¿
do oporu.
Urz¹dzenie u¿ywać tylko z zamkniêtym
schowkiem na akcesoria.
4
Schowek na przewód elektryczny
Miska z wyposa¿eniem
5
Miska
6
Pokrywa
6a Popychacz
6b Wkładka popychacza
7
Wał napêdowy
Narzêdzia
8
Noœnik narzêdzi
8a
Nó¿ uniwersalny
8b
Tarcza do ubijania
9
Noœnik wkładek
9a
Wkładka do ciêcia – grubo (A)
9b
Wkładka do ciêcia – drobno (B)
9c
Wkładka do tarcia – grubo (C),
9d
Wkładka do tarcia – drobno (D)
(w niektórych modelach)
10
Wyciskarka do owoców cytrusowych=
(w niektórych modelach)
11
Mikser
Je¿eli mikser nie nale¿y do zakresu dostawy,
mo¿na go zamówić w punkcie zakupu urz¹dzenia
lub w punkcie serwisowym.
Wskazówki bezpieczeñstwa
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym
Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego,
którego parametry zgodne s¹ z podanymi na
tabliczce znamionowej i tak eksploatować.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie
nie s¹ uszkodzone.
Wł¹czone urz¹dzenie nie pozostawiać bez
nadzoru.
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec
zabawie urz¹dzeniem.
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowied-
niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one
obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały
pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia
przez osobê, która odpowiada za ich bezpie-
czeñstwo.
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie-
niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszcze-
niem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie,
lub w przypadku awarii, nale¿y wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Elektryczny przewód zasilaj¹cy nie ocierać o ostre
krawêdzie i nie kłaœć na gor¹cych powierzchniach.
Aby zapobiec zagro¿eniu dla zdrowia lub ¿ycia,
naprawy urz¹dzenia, jak np. wymiana uszkodzo-
nego przewodu zasilaj¹cego, zlecić tylko naszemu
autoryzowanemu serwisowi.
W przypadku przerwy w dopływie pr¹du elektrycz-
nego urz¹dzenie pozostaje wł¹czone i po przerwie
pracuje dalej.
éä
MCM40_de-ar.book Seite 72 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP
Wyposa¿enie i narzêdzia wymieniać tylko po
wył¹czeniu urz¹dzenia (przeł¹cznik obrotowy
w pozycji
MLçÑÑ
) i wyjêciu wtyczki z gniazdka
sieciowego.
Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać
w wodzie, ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.
Obsługa
Przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić
urz¹dzenie i wyposa¿enie, patrz rozdział
„Czyszczenie urz¹dzenia“.
Przygotowanie
z Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej,
stabilnej i czystej powierzchni.
z Elektryczny przewód zasilaj¹cy wyci¹gn¹ć
ze schowka do odpowiedniej długoœci.
z Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.
z Urz¹dzenie u¿ywać tylko z zamkniêtym
schowkiem na akcesoria.
Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia
Nó¿ uniwersalny (8a)
do rozdrabniania, siekania, ucierania i zagniatania.
Tarcza do ubijania (8b)
do bitej œmietany, piany z białek, majonezu.
Rysunek
z Nało¿yć miskê (strzałkê na misce na punkt
na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
z Wał napêdowy wło¿yć w noœnik narzêdzi
a¿ do zatrzasku.
z Zało¿yć narzêdzie:
– Noœnik narzêdzi wło¿yć do miski.
– Nó¿ uniwersalny lub tarczê do ubijania
nało¿yć na noœnik narzêdzi i puœcić.
z Wło¿yć składniki.
z Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê
na pokrywie na punkt na misce) i przekrêcić
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu
do wyciêcia w uchwycie miski.
z Przeł¹cznik obrotowy nastawić na odpowied-
ni¹ prêdkoœć.
z W celu dodania składników, przeł¹cznik
obrotowy przekrêcić do pozycji MLçÑÑ.
z Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez
otwór wsypowy.
z Płynne składniki dodawać przez popychacz.
Wkładkê popychacza mo¿na u¿yć jako
miarkê.
Wkładki do rozdrabniania (9a–9d)
éä
Wa¿ne wskazówki
– Urz¹dzenie wł¹czać i wył¹czać tylko przeł¹-
cznikiem obrotowym. Nigdy nie wył¹czać urz¹-
dzenia poprzez krêcenie miski lub
jakiegokolwiek narzêdzia.
– Urz¹dzenie wł¹czać tylko z całkowicie zamon-
towanym wyposa¿eniem lub narzêdziami.
Niebezpieczeñstwo zranienia
obracaj¹cymi siê narzêdziami!
Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać
r¹k do miski. Do popychania składników
u¿ywać tylko i wył¹cznie popychacza (6a).
Po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje
jeszcze krótki czas.
Narzêdzia wymieniać tylko wtedy, je¿eli
napêd jest wył¹czony i nieruchomy.
Uwaga!
Przy pracy z misk¹, urz¹dzenie mo¿na
wł¹czyć tylko wtedy, je¿eli miska jest
zało¿ona a pokrywa miski jest zało¿ona
i dokrêcona.
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!
Nó¿ uniwersalny chwytać tylko za uchwyt
z tworzywa sztucznego (brzeg).
Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany,
wtedy nale¿y go umieœcić w schowku
na akcesoria.
Uwaga!
Produkty przeznaczone do obróbki wkładać
dopiero po zało¿eniu narzêdzi.
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!
Zaleca siê zachowanie szczególnej
ostro¿noœci przy umieszczaniu wkładek!
Zwracać uwagê na kształt i poło¿enie
wkładek przy nasadzaniu na noœnik wkładek.
Noœnik wkładek chwytać tylko za
przeznaczone do tego wgłêbienie.
MCM40_de-ar.book Seite 73 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Wkładka do ciêcia – grubo (A)
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na nisk¹ liczbê
obrotów w celu ciêcia ogórków lub marchwi.
Wkładka do ciêcia – drobno (B)
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na wysok¹ liczbê
obrotów w celu ciêcia ogórków lub marchwi.
Wkładka do tarcia – grubo (C),
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na wysok¹ liczbê
obrotów w celu tarcia na wiórki jabłek, marchwi,
sera lub kapusty.
Wkładka do tarcia – drobno (D),
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na wysok¹ liczbê
obrotów w celu tarcia na wiórki marchwi lub sera.
Rysunek
z Nało¿yć miskê (strzałkê na misce na punkt
na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
z Wał napêdowy wło¿yć do miski.
z Wybran¹ wkładkê nasadzić na noœnik
wkładek.
Zwracać uwagê na kształt
i poło¿enie wkładki (rysunek
-5a)!
z Noœnik wkładek nasadzić na wał napêdowy.
z Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê
na pokrywie na strzałkê na misce) i przekrêcić
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara. Nosek pokrywy musi wejœć a¿
do oporu do wyciêcia w uchwycie miski.
z Przeł¹cznik obrotowy nastawić na odpowied-
ni¹ prêdkoœć.
z Wło¿yć składniki przeznaczone do ciêcia lub
tarcia.
z Produkty przeznaczone do ciêcia lub tarcia
popyhać popychaczem lekko naciskaj¹c,
bez u¿ywania siły.
z Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez
otwór wsypowy.
z Długie i cienkie produkty dodawać przez
popychacz.
Uwaga!
Miskê opró¿nić zanim bêdzie całkiem pełna,
aby rozdrobnione produkty nie dosiêgały
noœnika wkładek.
Wyciskarka do owoców
cytrusowych (10) Rysunek
do wyciskania soku z owoców cytrusowych,
jak np. pomarañcze, grapefruity, cytryny.
z Nało¿yć miskê (strzałkê na misce na punkt
na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
z Wał napêdowy wło¿yć do miski.
z Wyciskarkê do owoców cytrusowych nasadzić
na wał napêdowy (strzałkê na wyciskarce
na strzałkê na misce) i przekrêcić w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Nosek sitka musi wejœć a¿ do oporu
do wyciêcia na uchwycie miski.
z Nało¿yć sto¿ek wyciskaj¹cy i docisn¹ć.
z Do wyciskania owoców, przeł¹cznik obrotowy
nastawić na niskie obroty i przycisn¹ć owoc do
sto¿ka wyciskaj¹cego.
Uwaga!
Zwracać uwagê na stopieñ napełnienia miski.
Maks. iloœć: 500 ml.
Miskê opró¿nić w odpowiednim czasie.
Po pracy
z Przeł¹cznik obrotowy nastawić na MLçÑÑ.
z Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
z Narzêdzia lub akcesoria zdj¹ć zgodnie
z nastêpuj¹cy opisem.
z Wszystkie czêœci wymyć, patrz rozdział
„Czyszczenie urz¹dzenia“.
Zdj¹ć miskê z wyposa¿eniem/narzêdziami:
z Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.
z Wyj¹ć narzêdzia:
– Noœnik narzêdzi wyj¹ć z miski wraz
z no¿em uniwersalnym lub tarcz¹
do ubijania. Zdj¹ć narzêdzia z noœnika
narzêdzi.
– Noœnik wkładek chwycić za przeznaczone
do tego wgłêbienie i wyci¹gn¹ć z miski.
– Odwrócić noœnik wkładek i ostro¿nie
wypchn¹ć nasadzon¹ wkładkê
(
rysunek
).
z Miskê przekrêcić w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.
Zjd¹ć wyciskarkê do owoców cytrusowych:
z Odkrêcić wyciskarê do owoców cytrusowych i
zdj¹ć miskê.
Czyszczenie i pielêgnacja
éä
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!
Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego.
Produkty popychać tylko popychaczem.
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!
Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać
w wodzie, ani nie myć pod bie¿¹c¹ wod¹.
MCM40_de-ar.book Seite 74 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR
Uwaga!
Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodze-
niu. Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹-
cych œrodków czyszcz¹cych.
Wskazówka:
Przy tarciu np. marchwi i czerwonej
kapusty, czêœci z tworzywa sztucznego zabarwiaj¹
siê. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel
oleju jadalnego.
Czyszczenie korpusu urz¹dzenia
z Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
z Urz¹dzenie wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹.
W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia
naczyñ.
z Wytrzeć urz¹dzenie do sucha.
z Schowek na akcesoria wypłukać pod bie¿¹c¹
wod¹ i pozostawić do wyschniêcia.
Nie myć w zmywarce!
Czyszczenie miski i wyposa¿enia
Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce
do naczyñ.
Zwracać uwagê, aby czêœci z tworzywa sztucznego
nie zostały zablokowane w zmywarce, poniewa¿
mog¹ ulec deformacji.
Czyszczenie wyciskarki do owoców
cytrusowych
Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do
naczyñ. Sto¿ek wyciskaj¹cy wymyć ze wszystkich
stron pod bie¿¹c¹ wod¹ najlepiej natychmiast
po u¿yciu. Wtedy resztki nie przyschn¹.
Przechowywanie
urz¹dzenia Rysunek
z Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
z Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku.
z Narzêdzia umieœcić w schowku na akcesoria.
z Nało¿yć miskê.
Usuwanie drobnych usterek
Korpus urz¹dzenia
Usterka:
Urz¹dzenie nie pracuje.
Mo¿liwa przyczyna:
Próbowano nało¿yć miskê na wł¹czone
urz¹dzenie.
Usuwanie przyczyny:
z Przeł¹cznik obrotowy nastawić na MLçÑÑ.
z Nało¿yć miskê.
z Ponownie uruchomić urz¹dzenie.
Wyposa¿enie
Usterka:
Urz¹dzenia nie wł¹cza siê.
Mo¿liwa przyczyna:
Wyposa¿enie nie zostało prawidłowo zało¿one.
Usuwanie przyczyny:
z Przeł¹cznik obrotowy nastawić na MLçÑÑ.
z Wyposa¿enie nasadzać zgodnie z opisem
instrukcji obsługi.
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera
na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania
go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
tego sprzêtu.
éä
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!
Nó¿ uniwersalny chwytać tylko za uchwyt
z tworzywa sztucznego (brzeg).
Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany,
wtedy nale¿y go umieœcić w schowku na
akcesoria.
Wskazówka
Przed u¿yciem urz¹dzenia wyj¹ć wszystkie czêœci
wyposa¿enia z miski. Zało¿yć tylko potrzebne
czêœci.
Niebezpieczeñstwo zranienia!
Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek
nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Wa¿na wskazówka
Je¿eli w opisany sposób nie da siê
usun¹ć wystêpuj¹cych usterek, proszê
zwrócić siê do naszego
autoryzowanego punktu serwisowego.
MCM40_de-ar.book Seite 75 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Gwarancja
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.
Przepisy/składniki/przygotowanie
éä
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
Narzê-
dzie
Obroty Czas Przepisy/składniki/przygotowanie
M
Cebula, czosnek
Iloœć: od 1 cebuli, poćwiartowanej, do 300 g
od 1 z¹bka czosnku do 300 g
z Siekać, a¿ do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia.
wysokie
Miêso, w¹troba
(na miêso siekane, tatar itd.)
Iloœć: 50 do 500 g
z Usun¹ć koœci, chrz¹stki, skórê i œciêgna. Miêso pokroić w kostkê.
Ciasta miêsne, farsze i pasztety:
z Miêso (wołowina, wieprzowina, cielêcina, drób, jak równie¿ ryba itd.)
wło¿yć do miski razem z pozostałymi składnikami i przyprawami
imieszać, a¿ do wyrobienia ciasta.
niskie/
wysokie
ok.
1–2 min
Ciasto dro¿d¿owe
maks. 500 g m¹ki
25 g dro¿d¿y lub 1 paczka dro¿d¿y suszonych
225 ml letniego mleka
1 jajko
1 szczypta soli
80 g cukru
60 g tłuszczu (letniego)
otarta skórka z ½ cytryny (aromat skórki cytrynowej)
z Wszystkie składniki (poza mlekiem) wło¿yć do miski.
z Przeł¹cznik obrotowy nastawić na 10 sekund na niskie obroty.
z Dodać mleka i mieszać na wysokich obrotach.
Wszystkie składniki powinny mieć tak¹ sam¹ temperaturê.
Je¿eli ciasto jest ju¿ gładkie, pozostawić je w ciepłym miejscu
do wyroœniêcia.
wysokie ok.
1,5 min
do 2 min
Sorbet truskawkowy
250 g mro¿onych truskawek
100 g cukru-pudru
180 ml œmietany (prawie 1 kubek)
z Wszystkie składniki wło¿yć do miski. Natychmiast wł¹czyć urz¹dzenie,
w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki.
Mieszać tak długo, a¿ powstan¹ kremowe lody.
MCM40_de-ar.book Seite 76 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT
Ezen készülék nem ipari felhasználásra, hanem
háztartásban történõ alkalmazásra készült.
A készüléket csak a háztartásban szokásos
mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban
szokásos ideig használja. Lásd „Receptek/
hozzávalók/feldolgozás” fejezet.
A készülék helyes alkalmazására vonatkozó
utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó
nem felel az ebbõl eredõ károkért.
A használati útmutatóban megtalálja a különbözõ
kivitelû készülékek leírását (lásd modell választékot
is,
•Äê~
). A különbségek jelölve vannak.
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.
Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik
személynek, kérjük, hogy a használati utasítást
is adja oda.
A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja.
A készülék nem igényel karbantartást.
A készülék részei
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
Az alapkészülék ábra
1
cçêÖ~íÜ~íµ=â~éÅëçäµ
MLçÑÑ
= stop
j
= pillanat üzemmód legnagyobb fordulats-
zámmal, a kapcsolót a kívánt keverési idõre
tartsa nyomva.
1–2 fokozat, munkasebesség:
N
= alacsony fordulatszám – lassú,
O
= magas fordulatszám – gyors.
2
Meghajtás
3
Tartozék-fiók ( ábra)
A fiók kinyitásához nyomja meg a készülék
alján található gombot, és húzza ki a fiókot.
A fiók teljes kivételéhez döntse enyhén felfelé
és húzza ki. A fiók behelyezéséhez enyhén
döntse felfelé, majd ütközésig tolja be.
Munka közben a tartozék fiókot tartsa csukva.
4
Kábelrekesz
Tál tartozékokkal
5
Tál
6
Fedél
6a Tömõeszköz
6b Tömõeszköz-betét
7
Meghajtótengely
Szerszámok
8
Szerszámtartó
8a
Univerzális kés
8b
Habverõtárcsa
9
Tartótárcsa a tárcsabetéteknek
9a
Vágó-betét – durva (A)
9b
Vágó-betét – finom (B)
9c
Õrlõ-betét – durva (C)
9d
Õrlõ-betét – finom (D)
(egyes modelleknél)
10
Citrusgyümölcs-prés=(egyes modelleknél)
11
Turmixfeltét
Ha a turmixfeltét nincs a normál tartozékok között,
akkor megrendelhetõ a ügyfélszolgálatnál.
Biztonsági útmutató
Áramütés veszélye
A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok
szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor
használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és
a készülék teljesen hibátlan. Ne üzemeltesse
a készüléket felügyelet nélkül. Ne engedjen
gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen
a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékos-
sággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással
rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék
a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk
vagy egy a biztonságért felelõs személy által
eligazításban részesültek a készülék használatát
illetõen.
éä
Narzê-
dzie
Obroty Czas Przepisy/składniki/przygotowanie
niskie/
wysokie
Piana z białek
Iloœć: 2 do 6 białek z jaj
z Ubijać na wysokich obrotach. W celu mieszania nastawić na niskie
obroty.
niskie/
wysokie
Bita œmietana
Iloœć: 200 do 400 g
z Ubijać na wysokich obrotach. W celu mieszania nastawić na niskie
obroty.
Üì
MCM40_de-ar.book Seite 77 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
A hálózati csatlakozódugót húzza ki minden
használat után, valamint tisztítás és összeszerelés
elõtt, a helyiség elhagyásakor, és ha zavar lép fel.
A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek és forró
felületek közvetlen közelében.
A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében
a készülék javításait, mint például a megsérült
csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk
végezheti el.
Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva
marad, és áramszünet után újra mûködésbe lép.
A tartozékokat és a szerszámot csak akkor
cserélje, ha a készülék megállt (forgókapcsoló
MLçÑÑ
állásban) és a hálózati csatlakozódugó
ki van húzva.
Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha
ne tartsa folyó víz alá.
A készülék kezelése
A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt
alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és
ápolás”.
Elõkészítés
z Az alapkészüléket sima, stabil és tiszta
felületen állítsa fel.
z A hálózati kábelt a szükséges hosszúságban
húzza ki a kábelrekeszbõl.
z Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
z Munka közben a tartozék fiókot tartsa csukva.
Tál tartozékokkal/szerszámmal
Univerzális kés (8a)
daraboláshoz, aprításhoz, keveréshez
és dagasztáshoz.
Habverõtárcsa (8b)
tejszínhez, tojáshabhoz, majonézhez.
ábra
z A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ nyíl
a készüléken lévõ ponton legyen), és az
óramutató járásával megegyezõ irányban
fordítsa ütközésig.
z A meghajtótengelyt bekattanásig nyomja
a szerszámtartóba.
z Szerszám behelyezése:
– Tegye a szerszámtartót a tálba.
– Az univerzális kést vagy a habverõ-tárcsát
tegye a szerszámtartóra és engedje el.
z Töltse be a hozzávalókat.
z Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel
(a fedélen lévõ nyíl a tálon lévõ ponton legyen)
és forgassa el az óramutató járásával
megegyezõ irányban.
A fedélen lévõ csap kerüljön a tál fogantyúján
lévõ résbe ütközésig.
z A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.
z A hozzávalók utántöltéséhez állítsa
a forgókapcsolót MLçÑÑ állásba.
z Vegye ki a tömõeszközt és töltse be a hozzá-
valókat az utántöltõ nyíláson.
z Folyadék utántöltése a tömõeszközön
keresztül történik. A tömõeszköz-betétet
mérõpohárként is használható.
Üì
Fontos tudnivalók
– A készüléket kizárólag a forgókapcsolóval
kapcsolja be- és ki. A készüléket soha ne a tál
vagy egy szerszám elforgatásával kapcsolja ki.
– A készüléket csak akkor kapcsolja be, ha
a szerszámok illetve a tartozékok teljesen
fel vannak szerelve.
A szerszámok forgása követ-
keztében fellépõ veszély!
A készülék üzemelése közben soha
ne nyúljon a tálba.
A hozzávalók utánnyomásához mindig
használja a tömõeszközt (6a).
Kikapcsolás után a meghajtómû még rövid
ideig tovább mûködik.
Szerszámot csak leállított hajtómûnél
cseréljen.
Figyelem!
A tálban történõ munkavégzéshez a készü-
léket csak felhelyezett tállal és felhelyezett,
rácsavart fedéllel szabad bekapcsolni.
p¨êΩä¨ëîÉëò¨äó=~ò=¨äÉë=â¨ë=ãá~íí>
Az univerzális kést csak a mûanyag
fogantyúnál fogja meg.
Ha nem használja az univerzális kést, mindig
a tartozékfiókban tárolja.
Figyelem!
A feldolgozandó anyagot mindig csak a
szers-zámok behelyezése után adja hozzá.
MCM40_de-ar.book Seite 78 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TV
Aprító-betétek (9a–9d)
Vágó-betét – durva (A)
A forgókapcsolót állítsa alacsony fordulatszámra,
ha: uborkát, sárgarépát szeletel.
Vágó-betét – finom (B)
A forgókapcsolót állítsa magas fordulatszámra,
ha: uborkát, sárgarépát szeletel.
Õrlõ-betét – durva (C)
A forgókapcsolót állítsa magas fordulatszámra,
ha: almát, sárgarépát, sajtot, fehérkáposztát reszel.
Õrlõ-betét – finom (D)
A forgókapcsolót állítsa magas fordulatszámra,
ha: sárgarépát, sajtot reszel.
ábra
z A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ nyíl
a készüléken lévõ ponton legyen), és az
óramutató járásával megegyezõ irányban
fordítsa ütközésig.
z Tegye a meghajtótengelyt a tálba.
z Tegye a kívánt betétet a tartótárcsába.
Ügyeljen a betét formájára és helyzetére
(
-5a ábra)!
z Tegye a tartótárcsát a meghajtótengelyre.
z Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen
lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa
el az óramutató járásával megegyezõ irányban.
A fedélen lévõ csap kerüljön a tál fogantyúján
lévõ résbe ütközésig.
z A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.
z Töltse be a szeletelni- vagy reszelnivaló
anyagot.
z A szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot csak
a tömõeszköz enyhe megnyomásával tolja be.
z Vegye ki a tömõeszközt és töltse be a hozzá-
valókat az utántöltõ nyíláson.
z A hosszú és vékony szeletelnivalót
a tömõeszközön keresztül töltse be.
Figyelem!
Ürítse ki a tálat, mielõtt a szeletelni- és
reszelnivaló anyag elérné a tartótárcsát.
Citrusgyümölcs-prés (10) ábra
citrusfélék, pl. narancs, grapefruit, citrom
préseléséhez.
z A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ
nyíl a készüléken lévõ ponton legyen),
és az óramutató járásával megegyezõ
irányban fordítsa ütközésig.
z Tegye a meghajtótengelyt a tálba.
z Tegye fel a citrusgyümölcs-prést a
meghajtótengelyre (a citrusgyümölcs-présen
lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa
el az óramutató járásával megegyezõ irányban.
A szûrõkosáron lévõ csap kerüljön a tál fogan-
tyúján lévõ résbe ütközésig.
z Tegye fel a préselõ kúpot és nyomja be.
z Gyümölcsök kifacsarásához állítsa a forgó-
kapcsolót alacsony fordulatszámra,
és a gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra.
Figyelem!
Ügyeljen a tál töltési szintjére.
Max. mennyiség: 500 ml.
A tálat idõben ürítse ki.
A munka befejezése után
z A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba.
z Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
z A szerszámokat ill. a tartozékokat az alábbi
leírásnak megfelelõen vegye le.
z Minden alkatrészt tisztítson meg, lásd
a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.
Vegye le a tálat a tartozékkal/szerszámmal:
z A fedelet forgassa az óramutató járásával
ellentétes irányba és vegye le.
z Szerszám kivétele:
– Vegye ki a tálból a szerszámtartót az
univerzális késsel és a habverõ-tárcsával.
Vegye le a szerszámot a szerszámtartóról.
– Fogja meg a tartótárcsát a fogóvájatnál
és emelje ki a tálból.
– Fordítsa meg a tartótárcsát és a betétet
óvatosan nyomja ki alulról (
•Äê~
).
z Fordítsa a tálat az óramutató járásával
ellentétes irányba és vegye le.
Vegye le a citrusgyümölcs-prést:
z Csavarja le a citrusgyümölcs-prést és vegye
le a tálat.
Tisztítás és ápolás
Üì
Sérülésveszély az éles kés miatt!
A betétek használata során legyen különösen
óvatos! A betét tartozéktartóba való behelye-
zésekor figyeljen a betét formájára és hely-
zetére. A tartótárcsát csak a kialakított fogó-
vájatnál fogja meg.
p¨êΩä¨ëîÉëò¨äó=~ò=¨äÉë=â¨ë=ãá~íí>
Ne nyúljon az utántöltõ nyílásba.
Az utántoláshoz csak a tömõeszközt
használja.
Áramütés veszélye!
Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha
ne tartsa folyó víz alá.
MCM40_de-ar.book Seite 79 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Figyelem!
A készülék felülete megsérülhet.
Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához.
Megjegyzés:
A mûanyag alkatrészeken elszíne-
zõdések jöhetnek létre, pl. répa és vöröskáposzta
feldolgozása során, amelyek néhány csepp
étolajjal eltávolíthatók.
Az alapgép tisztítása
z Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
z Törölje át az alapgépet nedves ruhával.
Szükség esetén használjon egy kevés
mosogatószert.
z A készüléket ezután törölje szárazra.
z A tartozék-fiókot folyó vízzel öblítse le,
majd hagyja megszáradni.
Ne tisztítsa mosogatógépben!
Tál és tartozékok tisztítása
Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.
A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben
ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.
Citrusgyümölcs-prés tisztítása
Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.
Legjobb, ha a préselõ kúpot közvetlenül a hasz-
nálat után minden oldalról folyó vízben leöblíti.
Így nem száradnak rá ételmaradékok.
A készülék tárolása ábra
z Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
z A kábelt a kábelrekeszben tárolja.
z A szerszámokat a tartozék-fiókban tárolja.
z Helyezze fel a tálat.
Segítség üzemzavar esetén
Alapgép
Hibajelenség:
A készülék nem mûködik.
Lehetséges ok:
A tálat a bekapcsolt készülékre próbálta meg
felhelyezni.
A hiba elhárítása:
z A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba.
z Helyezze fel a tálat.
z Helyezze ismét üzembe a készüléket.
Tartozékok
Hibajelenség:
A készülék nem indul el.
Lehetséges ok:
A tartozék nincs megfelelõen feltéve.
A hiba elhárítása:
z A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba.
z A tartozékot a jelen útmutató idevonatkozó
útmutatásainak megfelelõen tegye fel.
Ártalmatlanítás
A készülék a 2002/96/EG,
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) európai
irányelveknek megfelelõen van jelölve.
Ez az irányelv megszabja a használt
készülékek visszavételének és
értékesítésének kereteit az egész EU-
ban érvényes módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.
Garanciális feltételek
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszol-
gálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli,
kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon
belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat
a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött
garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely
minden egyéb garanciális feltételt is részletesen
ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984.
(111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.
Üì
Sérülésveszély az éles kés miatt!
Az univerzális kést csak a mûanyag fogan-
tyúnál fogja meg.
Ha nem használja az univerzális kést, mindig
a tartozékfiókban tárolja.
Megjegyzés
Használat elõtt az összes tartozékot vegye
ki a tálból. Csak a szükséges tartozékokat
helyezz be.
Sérülésveszély!
Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza
ki a csatlakozó-dugót.
Fontos tudnivaló
Ha az üzemzavar nem szüntethetõ meg,
kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz.
A módosítás jogát fenntartjukK
MCM40_de-ar.book Seite 80 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN
Receptek/hozzávalók/feldolgozás
Szer-
számok
Fordulat-
szám
Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás
M
Hagyma, fokhagyma
Mennyiség: 1 hagymától, negyedelve, 300 g mennyiségig
1 gerezd fokhagymától, 300 g-ig
z A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.
magas
Hús, máj
(darált húshoz, tatár beefsteakhez stb.)
Mennyiség: 50 g–500 g
z A csontokat, a porcogókat, a bõrt és az inakat távolítsa el.
A húst vágja kockákra.
Hústészták, töltelékek és pástétomok elõállítása:
z Hús (marha, sertés, borjú, szárnyas, de a hal is stb.) a további
összetevõkkel és a fûszerekkel együtt tegye a tálba és dolgozza
fel egy masszává.
alacsony/
magas
kb.
1–2 perc
Kelt tészta
max. 500 g liszt
25 g élesztõ vagy 1 zacskó száraz élesztõ
225 ml langyos tej
1 db tojás
1 csipet só
80 g cukor
60 g zsír (langyos)
Egy fél citrom héja (citromaroma)
z Tegye az összes hozzávalót (a tej kivételével) a tálba.
z A forgókapcsolót 10 másodpercre állítsa alacsony
fordulatszámra.
z Adja hozzá a tejet és magas fordulatszámon keverje meg.
Ügyeljen arra, hogy azonos hõmérsékletû hozzávalókkal dolgozzon.
Ha a tészta láthatóan sima, meleg helyen kelessze.
magas kb.
1,5–2
percig
Eperszorbet
250 g fagyasztott eper
100 g porcukor
180 ml tejszín (1 jó bögrényi)
z Minden hozzávalót tegyen be a tálba. Azonnal kapcsolja be, mert
különben csomós lesz. Addig keverje, amíg krémállagú fagylalt
lesz belõle.
alacsony/
magas
Tojáshab
Mennyiség: 1–2 tojásfehérje
z Magas fordulatszámon verje habbá. A hozzákeveréshez alacsony
fordulatszámot állítson be.
alacsony/
magas
Tejszínhab
Mennyiség: 200 g–400 g
z Magas fordulatszámon verje habbá. A hozzákeveréshez alacsony
fordulatszámot állítson be.
Üì
MCM40_de-ar.book Seite 81 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º
ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø
ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.
å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-
po¢®å ÿpoªº®¹i º µåña¼¸åx ªæø ªo¯aò-
¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i i iªpiµ®ax
ñacº. ©åi¹¿cø poµªiæ «Peýeÿ¹å/
I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».
š paµi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ®aµio® óoªo ÿpa-
å濸o¨o å®opåc¹a¸¸ø ÿpåæaªº åpo¢¸å®
¸e ¸ece iªÿoiªa濸oc¹i µa µ¢å¹®å, ø®i
å¸å®æi ¸acæiªo® ý¿o¨o.
©a¸a i¸c¹pº®ýiø µ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ
piµ¸i ¯oªeæi (ªåi¹¿cø ¹a®o² o¨æøª
¯oªeæe¼,
¯aæ÷¸o®
).
Ha iª¯i¸¸oc¹i ®aµºƒ¹¿cø.
³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷
µ å®opåc¹a¸¸ø.
¥epeªa¼¹e i¸òå¯ ®opåc¹ºaña¯ paµo¯
µ ÿpåæaªo¯ i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø.
å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe µ opå¨i¸aæ¿-
¸å¯å ®o¯ÿæe®¹º÷ñå¯å eæe¯e¸¹a¯å.
¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº.
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, poµ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
µ ¯aæ÷¸®a¯å.
¦oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº Maæ÷¸o®
1
¥epe¯å®añ
0/off
= c¹oÿ
M
= I¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ µ ¸a¼åóo÷
ò媮ic¹÷, ¹på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ
ÿpo¹ø¨o¯ ñacº ÿo¹pi¢¸o¨o ªæø
ÿepepo¢®å.
C¹ºÿe¸i 1—2, po¢oña ò媮ic¹¿:
1
= ¸åµ¿®a ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø —
ÿoi濸o,
2
= åco®a ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø —
ò媮o.
2
¥påiª
3
¡o®c ªæø a®cecºapi (¯aæ÷¸o® )
Óo¢ iª®på¹å ¢o®c, ¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º
µ¸åµº ÿpåæaªº ¹a 弯i¹¿ ¢o®c.
Óo¢ 弸ø¹å ¢o®c ÿo¸ic¹÷, ÿiª¸i¯i¹¿
¼o¨o µæe¨®a ªoepxº, a ÿo¹i¯ å¹ø¨¸i¹¿.
Óo¢ c¹aå¹å ¢o®c, ÿiª¸i¯i¹¿ ¼o¨o
µæe¨®a ªoepxº, a ÿo¹i¯ c¹a¹e
ªo ºÿopº.
¥iª ñac po¢o¹å µ ÿpåæaªo¯ ¹på¯a¼¹e
¢o®c µ a®cecºapa¯å µa®på¹å¯.
4
iªci® ªæø ®a¢eæ÷
Ñaòa µ a®cecºapa¯å
5
Ñaòa
6
Kpåò®a
6a Ò¹oxañ
6b c¹a®a ªo ò¹oxaña
7
aæ ÿpåoªº
Hacaª®å
8
aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo®
8a
š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i²
8b
©åc® ªæø µ¢åa¸¸ø
9
©åc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®
9a
c¹a®a ªæø ¸apiµa¸¸ø — ®pºÿ¸o (A)
9b
c¹a®a ªæø ¸apiµa¸¸ø — ¯iæ®o (B)
9c
c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ®pºÿ¸o (C)
9d
c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ¯iæ®o (D)
( ªeø®åx ¯oªeæøx)
10
¥pec ªæø ýå¹pºcoåx=
( ªeø®åx ¯oªeæøx)
11
Mi®cep
Ø®óo ¯i®cep ¸e xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º, ¹oªi
å ¯o²e¹e µa¯oå¹å ¼o¨o ñepeµ c溲¢º
cepicº.
®aµi®å µ ¢eµÿe®å
He¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯
¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i
¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i
iµ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi µ ¹ex¸iñ¸å¯å
xapa®¹epåc¹å®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø
ÿpåæaªo¯ æåòe µa º¯oå iªcº¹¸oc¹i
ÿoò®oª²e¸¿ eæe®¹poÿpooªº ¹a ÿpåæaªº.
He µaæåòa¼¹e ÿpåæaª ÿiª ñac po¢o¹å ¢eµ
¸a¨æøªº. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª
ªi¹e¼. He µaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eµ ªo¨æøªº,
óo¢ µaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iµ ÿpåæaªo¯.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iµ o¢¯e²e¸å¯
íiµåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,
iµ ¸epoµå¹å¯å poµº¯oå¯å µªi¢¸oc¹ø¯å,
a ¹a®o² iµ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº
¹a µ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ¹a®åx
åÿaª®ax ªoµoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯
a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º
µ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ
µa ïx ¢eµÿe®º.
弯a¼¹e ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å
ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, a ¹a®o²
ÿepeª ñåc¹®o÷ ¹a c®æaªa¸¸ø¯, ÿpå åxoªi
iµ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paµi å¸å®¸e¸¸ø
ªeíe®¹º.
¥poiª ¸e cæiª poµ¹aòoºa¹å
¢eµÿocepeª¸¿o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï ¹a
¨apøñåx ÿoepxo¸¿.
ìâ
MCM40_de-ar.book Seite 82 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., µa¯i¸a ÿoò®oª²e-
¸o¨o ÿpooªº, ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷
c溲¢o÷ cepicº, ¹o¯º óo ýe ªoµoæøƒ
º¸å®¸º¹å påµå®i.
¥iª ñac ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª
µaæåòaƒ¹¿cø ®æ÷ñe¸å¯ i ÿpaý÷ƒ ªaæi
ÿicæø ÿepepå µ¸oº.
¥epeª ¹å¯, ø® ¯i¸ø¹å ¸acaª®å ¹a a®ce-
cºapå, cæiª o¢o’øµ®oo ªoñe®a¹åcø ÿo¸oï
µºÿ帮å ÿpåæaªº (ÿepe¯å®añ ¸a
MLçÑÑ
)
¹a 弸ø¹å ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å.
Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i ø®o¯º paµi ¸e
µa¸ºp÷a¹å oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å
ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.
Po¢o¹a µ ¢æe¸ªepo¯
¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿
ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªåi¹¿cø
«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».
¥iª¨o¹o®a
z šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
¸a pi¸i¼, c¹a¢i濸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.
z å¹ø¨¸i¹¿ eæe®¹po®a¢eæ¿ ¸a ¢a²a¸º
ªo²å¸º iµ ®a¢e濸o¨o iªci®º.
z i¯®¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 poµe¹®º.
z ¥iª ñac po¢o¹å µ ÿpåæaªo¯ ¹på¯a¼¹e
¢o®c µ a®cecºapa¯å µa®på¹å¯.
Ñaòa µ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯
š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² (8a)
©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ciñe¸¸ø, ÿepe¯iòºa¸¸ø
i å¯iòºa¸¸ø.
©åc® ªæø µ¢åa¸¸ø (8b)
epò®i, ¢iæ®i, ¯a¼o¸eµº.
Maæ÷¸o®
z c¹a¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å
®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿
ïï µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
z aæ ÿpåoªº µaíi®cº¼¹e ¹på¯añei
ªæø a®cecºapi.
z c¹a¹e ¸acaª®º:
— c¹a¹e ñaòº aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø
¸acaªo®.
— c¹a¹e ¹på¯añ º¸iepca濸å¼
¸i² a¢o ªåc® ªæø µ¢åa¸¸ø i ÿo¹i¯
iªÿºc¹i¹¿ ¼o¨o.
z ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.
z c¹a¹e ®påò®º µ ò¹oxañe¯ (c¹piæ®a
¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ñaòi)
¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº µa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷.
Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ i¼¹å ªo ºÿopº
ÿpopiµ pºñ®å ñaòi.
z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼
c¹ºÿi¸¿.
z ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,
ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.
z 弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a µaa¸¹a²¹e
i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeµ o¹ip ªæø
µaa¸¹a²ºa¸¸ø.
z ©oªaa¼¹e piªå¸º ñepeµ ò¹oxañ.
c¹a®º ªo ò¹oxaña ¯o²¸a
å®opåc¹oºa¹å ø®oc¹i ¯ip¸o¨o
c¹a®a¸ñå®a.
ìâ
a²æåi ®aµi®å
— ©æø ¯å®a¸¸ø ¹a å¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº
®opåc¹º¼¹ecø æåòe ÿepe¯å®añe¯.
He å¯å®a¼¹e ¸i®oæå ÿpåæaªº,
ÿoep¹a÷ñå ñaòº ñå ¸acaª®º.
— ¯å®a¼¹e ÿpåæaª æåòe µ ÿo¸ic¹÷
c¹aæe¸å¯å ¸a ¯icýe ¸acaª®a¯å
ñå a®cecºapa¯å.
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å!
He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi
ÿiª ñac po¢o¹å. ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø
ÿpoªº®¹i ®opåc¹º¼¹ecø µa²ªå ò¹oxa-
ñe¯ (6a). ¥icæø 寮¸e¸¸ø ÿpåiª
óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø.
Mi¸ø¼¹e ¸acaª®å æåòe ÿicæø ÿo¸oï
µºÿ帮å ÿpåoªº.
ša¨a!
¥iª ñac ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i ñaòi
ÿpåæaª ¯o²¸a ¯å®a¹å æåòe µ ºc¹a-
¸oæe¸o÷ ¸a ¨oæo¸o¯º ¢æoýi ñaòe÷
µ µa®på¹o÷ ¹a µa®pºñe¸o÷ ®påò®o÷.
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ¯o²¸a ¢pa¹å æåòe
µa ÿæac¹¯acoå¼ ®pa¼ pºñ®å.
š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ÿoå¸e¸ µa²ªå
æe²a¹å ¢o®ci ªæø a®cecºapi, ø®óo
å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø.
ša¨a!
³aa¸¹a²º¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªæø ÿepe-
po¢®å æåòe ÿicæø ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.
MCM40_de-ar.book Seite 83 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
c¹a®å ªæø ¸apiµa¸¸ø (9a—9d)
c¹a®a ªæø ¸apiµa¸¸ø — ®pºÿ¸o (A)
i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¸åµ¿®º ò媮ic¹¿
ªæø ¸apiµa¸¸ø: o¨ip®i, ¯op®å.
c¹a®a ªæø ¸apiµa¸¸ø — ¯iæ®o (B)
i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a åco®º ò媮ic¹¿
ªæø ¸apiµa¸¸ø: o¨ip®i, ¯op®å.
c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ®pºÿ¸o (C)
i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a åco®º ò媮ic¹¿
ªæø òa¹®ºa¸¸ø: ø¢æº®, ¯op®å, cåpº,
¢iæo®aña¸¸oï ®aÿºc¹å.
c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ¯iæ®o (D)
i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a åco®º ò媮ic¹¿
ªæø òa¹®ºa¸¸ø: ¯op®å, cåpº.
³o¢pa²e¸¸ø
z c¹a¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å
®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿
ïï µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
z aæ ÿpåoªº µaíi®cº¼¹e ñaòi.
z c¹a¹e ¢a²a¸º c¹a®º ªåc®
ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®.
³ep¹a¼¹e ºa¨º ¸a íop¯º
¹a poµ¹aòºa¸¸ø c¹a®å
(Maæ÷¸o®
-5a)!
z ³aíi®cº¼¹e ªåc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®
¸a aæº ÿpåoªº.
z c¹a¹e ®påò®º µ ò¹oxañe¯ (c¹piæ®a
¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi)
¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº µa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ i¼¹å
ªo ºÿopº ÿpopiµ pºñ®å ñaòi.
z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼
c¹ºÿi¸¿.
z ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiµa¸¸ø
ñå òa¹®ºa¸¸ø.
z ¥iªò¹oxº¼¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiµa¸¸ø
ñå òa¹®ºa¸¸ø ò¹oxañe¯, ¸e ¸a¹åc-
®a÷ñå cå濸o.
z 弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a µaa¸¹a²¹e
i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeµ o¹ip ªæø µaa¸¹a-
²ºa¸¸ø.
z ¥poªº®¹å ªo¨oï ¹o¸®oï íop¯å
µaa¸¹a²º¼¹e ñepeµ ò¹oxañ.
ša¨a!
弯i¹¿ ÿpoªº®¹å iµ ñaòi ÿepeª ¹å¯,
ø® ¸apiµa¸i ñå ¸aòa¹®oa¸i ÿpoªº®¹å
¸aÿo¸ø¹¿ ïï ªo ªåc®a ªæø ®piÿæe¸¸ø
c¹ao®.
¥pec ªæø ýå¹pºcoåx (10)
Maæ÷¸o®
©æø åñaæ÷a¸¸ø ýå¹pºcoåx ípº®¹i,
¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i, ¨pe¼ÿípº¹i, æå¯o¸i.
z c¹a¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å
®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿
ïï µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
z aæ ÿpåoªº µaíi®cº¼¹e ñaòi.
z ³aíi®cº¼¹e ÿpec ªæø ýå¹pºcoåx
¸a aæº ÿpåoªº (c¹piæ®a ¸a ÿpeci ªæø
ýå¹pºcoåx ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi)
¹a ÿoep¸i¹¿ µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷.
Hocå® ¸a íi濹pi cå¹a ÿoå¸e¸ i¼¹å
ªo ºÿopº ÿpopiµ pºñ®å ñaòi.
z c¹a¹e ®o¸ºc ÿpeca ¹a ÿpå¹åc¸i¹¿ ¼o¨o
µæe¨®a.
z ©æø åñaæ÷a¸¸ø ípº®¹i i¯®¸i¹¿
ÿepe¯å®añ ¸a ¸åµ¿®º ò媮ic¹¿
i ÿpå¹åc¸i¹¿ ípº®¹ ªo ®o¸ºcº ªæø
åñaæ÷a¸¸ø.
ša¨a!
Cæiª®º¼¹e µa c¹a¸o¯ ¸aÿo¸e¸¸ø ñaòi.
Ma®c. µaa¸¹a²e¸¸ø: 500 ¨.
åÿopo²¸i¹¿ ñaòº coƒñac¸o.
¥icæø po¢o¹å
z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.
z 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å.
z ³¸i¯a¼¹e ¸acaª®å ¹a a®cecºapå º iªÿo-
iª¸oc¹i µ ¸ac¹ºÿ¸å¯ oÿåca¸¸ø¯.
z ¥oñåc¹i¹¿ ci ªe¹aæi, ªåi¹¿cø «Ñåc¹®a
i ªo¨æøª».
³¸i¯a¸¸ø ñaòi µ a®cecºapa¯å/¸acaª®a¯å:
z ¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï
c¹piæ®å ¹a µ¸i¯i¹¿ ïï.
z 弯i¹¿ ¸acaª®å:
— 弯i¹¿ ¹på¯añ ¸acaªo® paµo¯
µ º¸iepcaæ¿¸å¯ ¸o²e¯, ªåc®o¯
ªæø µ¢åa¸¸ø iµ ñaòi.
³¸i¯i¹¿ ¸acaª®º µ ¹på¯aña.
ìâ
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
¡ºª¿¹e oco¢æåo o¢epe²¸i ÿiª ñac
po¢o¹å µ c¹a®a¯å!
³ep¹a¼¹e ºa¨º ¸a íop¯º ¹a poµ¹aòº-
a¸¸ø c¹a®å ÿiª ñac ïï c¹aæø¸¸ø
ªo ªåc®º ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®.
©åc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao® ¯o²¸a
¢pa¹å æåòe µa iªÿoiª¸i ÿpopiµi ªæø
µaxa¹º.
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo o¹opº
ªæø µaa¸¹a²ºa¸¸ø ÿiª ñac po¢o¹å.
©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø ÿpoªº®¹i
®opåc¹º¼¹ecø µa²ªå æåòe ò¹oxañe¯.
MCM40_de-ar.book Seite 84 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR
— ©åc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®
¹a iµ¿¯i¹¿ µa ÿpopiµi ªæø µaxa¹º
¹a 弯i¹¿ iµ ñaòi.
— ¥epeep¸i¹¿ ªåc® ªæø ®piÿæe¸¸ø
c¹ao® ¹a 弯i¹¿ c¹a®º µ¸åµº,
o¢epe²¸o ¸a ¸eï ¸a¹åc¸ºòå
(
¯aæ÷¸o®
).
z ¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å
¹a µ¸i¯i¹¿.
³¸i¯a¸¸ø ÿpecº ªæø ýå¹pºcoåx:
z iª®pº¹i¹¿ ÿpec ªæø ýå¹pºcoåx
¹a 弯i¹¿ ñaòº.
Ñåc¹®a i ªo¨æøª
ša¨a!
Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª-
²e¸¸ø. He µac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paµå-
¸åx µaco¢i ªæø ñåc¹®å.
®aµi®a:
¥på òa¹®ºa¸¸i ¯op®å, ñepo¸oï
®aÿºc¹å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx
eæe¯e¸¹ax º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼ ¸aæi¹,
ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å µa ªoÿo¯o¨o÷
ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.
Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº
z 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å.
z ¥po¹ep¹å oc¸o¸å¼ ÿpåæaª oæo¨o÷
¨a¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a
®opåc¹ºa¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷
¯å÷ño¨o µaco¢º.
z ¥icæø ý¿o¨o ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.
z ¡o®c ªæø a®cecºapi ÿpo¯å¼¹e ÿiª
ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ ¹a åcºòi¹¿.
He ¯å¼¹e ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i!
Ñåc¹®a ñaòi µ a®cecºapa¯å
ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼-
¸i¼ ¯aòå¸i.
Ko¯ÿo¸e¸¹å iµ ÿæac¹¯acå ÿocºªo¯å¼¸i¼
¯aòå¸i µa µa¹åc®a¹å, ¹a® ø® o¸å ¯o²º¹¿
ªeíop¯ºa¹åcø.
Ñåc¹®a ÿpeca ªæø ýå¹pºcoåx
ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼-
¸i¼ ¯aòå¸i. ¥pec ªæø ýå¹pºcoåx ¸a¼®paóe
iªpaµº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø ÿpoÿoæoc-
®a¹å µ ºcix c¹opi¸ ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.
™a®å¯ ñå¸o¯ µaæåò®å ¸e ÿpåcox¸º¹¿
ªo ÿpeca.
³¢epi¨a¸¸ø ÿpåæaªº Maæ÷¸o®
z 弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å.
z Poµ¯ic¹i¹¿ ®a¢eæ¿ º iªci®º ªæø ®a¢eæ÷.
z ¥o®æaªi¹¿ ¸acaª®å ªo ¢o®cº ªæø
a®cecºapi.
z c¹a¹e ñaòº.
©oÿo¯o¨a º paµi ¸eÿoæaªo®
Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
Heÿoæaª®a:
¥påæaª ¸e ÿpaý÷ƒ.
Mo²æåa ÿpåñå¸a:
Cÿpo¢a c¹aå¹å ñaòº ¢æo® i¯®¸º¹o¨o
ÿpåæaªº.
šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:
z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.
z c¹a¹e ñaòº.
z ¥poªo²¹e po¢o¹º µ ÿpåæaªo¯.
Ko¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å
Heÿoæaª®a:
¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.
Mo²æåa ÿpåñå¸a:
A®cecºap ¸eÿpaå濸o c¹aæe¸å¼.
šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:
z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.
z c¹a¹e a®cecºap µ¨iª¸o iªÿoiª¸åx
®aµio® ýiƒï i¸c¹pº®ýiï.
ìâ
He¢eµÿe®a pa²e¸¸ø
eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯!
Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i ø®o¯º paµi ¸e
µa¸ºp÷a¹å oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å
ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ¯o²¸a ¢pa¹å æåòe
µa ÿæac¹¯acoå¼ ®pa¼ pºñ®å.
š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ÿoå¸e¸ µa²ªå
æe²a¹å ¢o®ci ªæø a®cecºapi, ø®óo
å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø.
®aµi®a
¥epeª å®opåc¹a¸¸ø¯ 弯i¹¿ ci
a®cecºapå iµ ñaòi.
c¹aæø¼¹e æåòe ¸eo¢xiª¸i a®cecºapå.
He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!
弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å
ÿepeª ¹å¯ ø® ÿpåc¹ºÿa¹å ªo ºcº¸e¸¸ø
¸eÿoæaª®å.
a²æåa ®aµi®a
³ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, µa ªoÿo-
¯o¨o÷ ªo c溲¢å cepicº, ø®óo
a¯ ¸e ªaæocø ºcº¸º¹å
¸eÿoæaª®º.
MCM40_de-ar.book Seite 85 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
š¹åæiµaýiø
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼
º iªÿoiª¸oc¹i iµ ©åpe®¹åo÷
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o
¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø
(waste electrical and electronic
equipment — WEEE).
©åpe®¹åa 嵸añaƒ ÿopøªo®
µ¢opº ¹a º¹åæiµaýiï c¹apåx ÿpå-
æaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a
ªo co¨o cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø
a¢oªoaª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
iªÿpaý¿oa¸i ¢a¹ape¼®å µªaa¼¹e
ªo ¨po¯aªc¿®åx µ¢åpa濸åx ÿº¸®¹i
a¢o cÿeýiaæiµoa¸åx ¯a¨aµå¸i.
¦apa¸¹iø
š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
嵸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
åcºa÷ñå ¢ºª¿ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-
¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.
Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a
ìâ
¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
¥på-
æaªªø
Òåª-
®ic¹¿
™påa-
æic¹¿
Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a
M
Ý墺æø, ñac¸å®
Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ý墺æå¸å (poµpiµa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨
iª 1 µº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨
z ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.
åco®a
M’øco, ÿeñi¸®a
(ªæø ¯’øc¸o¨o íapòº, cåpo¨o ¢iíò¹e®cº ¹oóo)
Kiæ¿®ic¹¿: 50 ¨ — 500 ¨
z åªaæi¹¿ ®ic¹®å, xpøói, ò®ipº ¹a cºxo²åææø.
Hapi²¹e ¯’øco ®º¢å®a¯å.
¥på¨o¹ºa¸¸ø ¯’øc¸åx íapòi, ¸añå¸®å ¹a ÿaò¹e¹i:
z M’øco (øæoåñå¸a, cå¸å¸a, ¹eæø¹å¸a, ÿ¹åýø, a ¹a®o²
på¢a ¹oóo) paµo¯ iµ i¸òå¯å i¸¨peªiƒ¸¹a¯å ¹a ÿpåÿpa-
a¯å ÿo®æaªi¹¿ ñaòº ¹a ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸oï
®o¸cåc¹e¸ýiï.
¸åµ¿®a/
åco®a
ÿpå¢æ.
1—2 x.
©pi²ª²oe ¹ic¹o
¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a
25 ¨ ªpi²ª²i ñå 1 ÿa®º¸o® cºxåx ªpi²ª²i
225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a
1 ø¼ýe
1 ÿºñ®a coæi
80 ¨ ýº®pº
60 ¨ ²åpº (¹eÿæo¨o)
ýeªpa ½ æå¯o¸º (æå¯o¸¸å¼ apo¯a¹)
z ³aa¸¹a²¹e ci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¯oæo®a) ªo ñaòi.
z ¥epe¯å®añ i¯®¸i¹¿ ¸a 10 ce®º¸ª ¸a ¸åµ¿®º ò媮ic¹¿.
z ©oªa¼¹e ¯oæo®o ¹a ÿepe¯iòa¼¹e ¸a åco®i¼ ò媮oc¹i.
I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.
å¯iòa¸e ªo oª¸opiª¸oï ®o¸cåc¹e¸ýiï ¹ic¹o c¹aæø¹¿
¹eÿæe ¯icýe ªæø ¢poªi¸¸ø.
MCM40_de-ar.book Seite 86 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-
¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵o-
a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o
ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e. C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o
õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿
¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o
å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e
xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a.
C¯o¹på¹e paµªeæ «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/
¥epepa¢o¹®a».
¥poåµoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å
µa º¢¾¹®å, oµ¸å®òåe peµºæ¿¹a¹e ¸eco-
¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpaå濸o¯º
ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa.
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø ®o¯¢a¼-
¸¾ paµæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼ (c¯o¹på¹e ¹a®²e
o¢µop paµæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ ®o¯¢a¼¸o,
påcº¸o®
). O¹æåñåø o¢oµ¸añe¸¾ coo¹-
e¹c¹º÷óå¯ o¢paµo¯.
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e µa¢ºª¿¹e
o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
Åcÿo濵º¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o
®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ¸º²-
ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
c påcº¸®a¯å.
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
Påcº¸o®
1
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
0/off
= ¾®æ÷ñe¸o,
M
= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a ¯a®cå-
¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ¾®æ÷ña¹eæ¿
cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯ ¹eñe¸åe
ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.
¥oæo²e¸åø 1—2 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:
1
= ca¯oe ¸åµ®oe ñåcæo o¢opo¹o —
¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿,
2
= ¸aå¾còee ñåcæo o¢opo¹o ¢¾c¹paø
c®opoc¹¿.
2
¥påoª
3
¡o®c ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
(påcº¸o®
)
ѹo¢¾ o¹®p¾¹¿ ¢o®c, ¸a²¯å¹e ¸a
®¸oÿ®º ¸åµº ¸a ÿpå¢ope, å ¾ªå¸¿¹e
¢o®c. ѹo¢¾ åµæeñ¿ ¢o®c ÿoæ¸oc¹¿÷,
ÿpåÿoª¸å¯å¹e e¨o cæe¨®a, a ÿo¹o¯
åµæe®å¹e e¨o. c¹aæøø ¢o®c o¢pa¹¸o,
ÿpåÿoª¸å¯å¹e e¨o cæe¨®a, a ÿo¹o¯
c¹a¿¹e ªo ºÿopa.
o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ ¢o®c ªæø
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ µa®p¾¹.
ìâ
¥på-
æaªªø
Òåª-
®ic¹¿
™påa-
æic¹¿
Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a
åco®a ÿpå¢æ.
iª 1,5 x.
ªo 2 x.
Cº¸åñ¸å¼ òep¢e¹
250 ¨ µa¯opo²e¸i cº¸åýi
100 ¨ ýº®pº-ÿºªpå
180 ¯æ epò®i (1 ¸eÿo¸å¼ c¹a®a¸)
z šci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo®æaªi¹¿ ñaòº.
Cæiª ¸e¨a¼¸o ÿpåc¹ºÿå¹å ªo ÿepepo¢®å, i¸a®òe
º¹opø¹¿cø ¨pºªoñ®å. ¥epe¯iòº¼¹e ªo º¹ope¸¸ø
¯opoµåa ®pe¯ooï ®o¸cåc¹e¸ýiï.
¸åµ¿®a/
åco®a
³¢å¹i ¢iæ®å
Kiæ¿®ic¹¿: iª 2 ªo 6 ¢iæ®i
z ³¢åa¼¹e ¸a åco®i¼ ò媮oc¹i.
©æø ÿiª¯iòºa¸¸ø i¯®¸i¹¿ ¸åµ¿®º ò媮ic¹¿.
¸åµ¿®a/
åco®a
³¢å¹i epò®å
Kiæ¿®ic¹¿: 200 ¨ — 400 ¨
z ³¢åa¼¹e ¸a åco®i¼ ò媮oc¹i.
©æø ÿiª¯iòºa¸¸ø i¯®¸i¹¿ ¸åµ¿®º ò媮ic¹¿.
êì
MCM40_de-ar.book Seite 87 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
4
O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å
5
C¯ecå¹e濸aø ñaòa
6
Kp¾ò®a
6a ™oæ®a¹eæ¿
6b c¹a®a ¹oæ®a¹eæ¿
7
¥påoª¸aø oc¿
Hacaª®å
8
©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
8a
š¸åepca濸¾¼ ¸o²
8b
©åc®-c¢åaæ®a
9
©åc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®
9a
Peµa濸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (A)
9b
Peµa濸aø c¹a®a — ¯eæ®o (B)
9c
Tepoñ¸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (C)
9d
Tepoñ¸aø c¹a®a — ¯eæ®o (D)
( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)
10
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x
( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)
11
Må®cep
Ecæå ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¸e¹ ¯å®cepa,
¹o e¨o ¯o²¸o µa®aµa¹¿ ñepeµ C溲¢º
cepåca.
š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸oc¹å
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿo濵º¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o
coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å
¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²-
ªe¸å¼.
He oc¹aæø¼¹e pa¢o¹a÷óå¼ õæe®¹poÿpå¢op
¢eµ ÿpåc¯o¹pa.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº.
Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ ÿpå-
c¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe-
¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe
ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å µ¸a¸åø¯å, ¸å
®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹e濸o
ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o
ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå cæºñae, ecæå o¸å
ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo
ÿpaå濸o¯º åcÿo濵oa¸å÷ ¢¾¹oo¨o
ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx
¢eµoÿac¸oc¹¿.
Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ ÿocæe
®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø õæe®¹poÿpå¢opa,
ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼, ecæå ¾
ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå cæºñae
oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oc¹p¾x
®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.
o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o
õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼
íåp¯¾.
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹oo¼
ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe
ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa ¸añå¸ae¹
pa¢o¹a¹¿.
¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å cæeªºe¹
µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
õæe®¹poÿpå¢opa (ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åå
ÂMLçÑÑÊ
) å åµæeñe¸åø åæ®å åµ
poµe¹®å.
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ®oe¯
cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¸å®o¨ªa
¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
Õ®cÿæºa¹aýåø
¥epeª åcÿo濵oa¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ÿep¾¼
paµ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿
(c¯. paµªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).
¥oª¨o¹o®a
z ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå-
¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷ å ñåc¹º÷
ÿoepx¸oc¹¿.
z ŵæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø
ªæø e¨o xpa¸e¸åø ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯
ªæ帺.
z c¹a¿¹e å殺 poµe¹®º.
z o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ ¢o®c
ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
µa®p¾¹.
êì
a²¸aø å¸íop¯aýåø
— ¾®æ÷ña¼¹e å ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o
c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
Hå®o¨ªa ¸e ¾®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op
ÿoopo¹o¯ ñaòå åæå ¸acaª®å.
— ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
ºc¹a¸o®å ¸acaªo® åæå ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹e¼.
MCM40_de-ar.book Seite 88 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UV
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
š¸åepca濸¾¼ ¸o² (8a)
ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, ÿepe¯eòåa¸åø
å µa¯eòåa¸åø.
©åc®-c¢åaæ®a (8b)
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø µ¢å¹¾x cæåo®, ¢eæ®o
å ¯a¼o¸eµa.
Påcº¸o®
z
c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe ªo沸a
coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep-
¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
z ³aíå®cåpº¼¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿
ªep²a¹eæe ªæø ¸acaªo®, ¸a²a
ªo ºÿopa.
z šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:
— c¹a¿¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.
— Hacaªå¹e ¸a ªep²a¹eæ¿
º¸åepca濸¾¼ ¸o² åæå ªåc®-
c¢åa殺 å o¹ÿºc¹å¹e åx.
z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
z ³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯
(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªo沸a coÿaªa¹¿
c ¹oñ®o¼ ¸a ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å
ÿpopeµ¿ pºñ®å ñaòå.
z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
z ±åª®oc¹å ¯o²¸o µaæåa¹¿ ñepeµ
¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º ¹oæ®a¹eæe ¯o²¸o
åcÿo濵oa¹¿ ®añec¹e ¯ep¸o¨o
c¹a®a¸ñå®a.
c¹a®å ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø (9a—9d)
Peµa濸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (A)
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
¸a ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¸apeµa¸åø:
o¨ºpýo, ¯op®oå.
Peµa濸aø c¹a®a — ¯eæ®o (B)
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¸apeµa¸åø:
o¨ºpýo, ¯op®oå.
Tepoñ¸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (C)
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¹ep®å: ø¢æo®,
¯op®oå, c¾pa, ¢eæo®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾.
Tepoñ¸aø c¹a®a — ¯eæ®o (D)
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¹ep®å: ¯op®oå,
c¾pa.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa
¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹eæ¿-
¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø 帨pe-
ªåe¸¹o ce¨ªa ÿo濵º¼¹ec¿ ¹oæ®a¹eæe¯
(6a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª pa¢o-
¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿo å¸epýåå.
Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
¸å¯a¸åe!
¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿo濵oa-
¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po-
ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o
cæºñae, ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a
å µaíå®cåpoa¸a ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e
õæe®¹poÿpå¢opa å ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a
¸a ñaòº å ÿpoñ¸o µa®pºñe¸a.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
µa ÿæac¹¯accoº÷ ñac¹¿ pºñ®å.
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa
æe²a¹¿ ¢o®ce ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼,
ecæå ¾ å¯ ¸e ÿo濵ºe¹ec¿.
¸å¯a¸åe!
¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿
ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
Co¢æ÷ªa¼¹e ¢oæ¿òº÷ oc¹opo²¸oc¹¿
o pe¯ø pa¢o¹¾ co c¹a®a¯å!
O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º
å ÿoæo²e¸åe c¹a®å, c¹aæøø
ee ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®.
©åc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao® ¯o²¸o
¢pa¹¿ ¹oæ¿®o µa ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾e
ªæø õ¹o¨o o¹epc¹åø ªæø µaxa¹a.
MCM40_de-ar.book Seite 89 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
VM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Påcº¸o®
z
c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe ªo沸a
coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a ÿpå¢ope)
å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.
z c¹a¿¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿ ñaòº.
z c¹a¿¹e ¸º²¸º÷ c¹a®º ªåc®
ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®.
O¢paóa¼¹e
¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å ÿoæo²e¸åe
c¹a®å (påcº¸o®
-5a)!
z šc¹a¸oå¹e ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹a-
o® ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿.
z ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼
c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a
ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo
ºÿopa o¼¹å ÿpopeµ¿ pºñ®å ñaòå.
z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸-
¸¾e ªæø ¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø.
z ¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø
¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø, cæeªºe¹
æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.
z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
z ©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe
µa¨pº²a¹¿ ñepeµ ¹oæ®a¹eæ¿.
¸å¯a¸åe!
C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿
ÿpe²ªe, ñe¯ o¸a ¸aÿoæ¸å¹cø ¸ac¹oæ¿®o,
ñ¹o ¸apeµa¸¸¾e åæå ¸aò帮oa¸¸¾e
ÿpoªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo ªåc®a
ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®.
Co®o¾²å¯aæ®a
ªæø ýå¹pºco¾x (10) Påcº¸o®
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ¹a®åx ípº®¹o,
®a® aÿeæ¿c帾, ¨pe¼ÿípº¹¾, æå¯o¸¾.
z
c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe ªo沸a
coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a ÿpå¢ope)
å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.
z c¹a¿¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿ ñaòº.
z šc¹a¸oå¹e ýå¹pºcoº÷ co®o¾²å-
¯a殺 ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿ (c¹peæ®a
¸a ýå¹pºcoo¼ co®o¾²å¯aæ®e
ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼
¸a ñaòe) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e. Hocå® íå濹pa ªoæ²e¸
o¼¹å ªo ºÿopa ÿpopeµ¿ pºñ®å ñaòå.
z šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å
å ÿp岯å¹e e¨o.
z ©æø o¹²å¯a ípº®¹o ºc¹a¸oå¹e
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸åµ®º÷
c®opoc¹¿ å ÿp岯å¹e ípº®¹ ® o¹²å¯-
¸o¯º ®o¸ºcº.
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹e µa coc¹oø¸åe¯ ¸aÿoæ¸e¸åø ñaòå.
Ma®c. ®oæåñec¹o: 500 ¨
¥påe¯¸º÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹ coepe¯e¸¸o
oÿopo²¸ø¹¿.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
z C¸å¯a¼¹e ¸acaª®å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
co¨æac¸o cæeªº÷óe¯º oÿåca¸å÷.
z ce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o
paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
C¸ø¹åe c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å:
z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
z C¸å¯å¹e ¸acaª®º:
— ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® ¯ec¹e
c º¸åepca濸¾¯ ¸o²o¯.
C¸å¯å¹e ¸acaª®º c ªep²a¹eæø
¸acaªo®.
— ŵæe®å¹e åµ ñaòå ªåc® ªæø
®peÿæe¸åø c¹ao® µø e¨o
µa ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾e ªæø õ¹o¨o
o¹epc¹åø ªæø µaxa¹a.
— ¥epeep¸å¹e ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø
c¹ao® å, oc¹opo²¸o ¸a²a,
åµæe®å¹e c¹a®º c ¸å²¸e¼
c¹opo¸¾ (
påcº¸o®
).
z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
C¸ø¹åe ýå¹pºcoo¼ co®o¾²å¯aæ®å:
z O¹®pº¹å¹e co®o¾²å¯a殺 å c¸å¯å¹e
ñaòº.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
He oÿºc®a¼¹e pº®º o¹epc¹åe ªæø
ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o.
©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o ÿoæ¿-
µº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.
MCM40_de-ar.book Seite 90 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VN
Ñåc¹®a å ºxoª
¸å¯a¸åe!
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿
ÿope²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿
a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
K aòe¯º ceªe¸å÷:
ÿpå ÿepepa¢o¹®e,
¸aÿpå¯ep, ¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼
®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx
õæe®¹poÿpå¢opa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼
¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷
¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
z ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®
õæe®¹poÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº
ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
z µa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op
¸acºxo.
z ¥po¯o¼¹e ¢o®c ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe å ¾cºòå¹e e¨o.
He濵ø ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e!
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e濵ø µa²å¯a¹¿
¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e
åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å
ªæø ýå¹pºco¾x
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å æºñòe ce¨o
ÿo¯¾¹¿ co cex c¹opo¸ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe
cpaµº ÿocæe åcÿo濵oa¸åø. õ¹o¯ cæºñae
oc¹a¹®å ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹
® ®o¸ºcº.
Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa
Påcº¸o®
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
z š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp o¹ªeæe¸åe
ªæø e¨o xpa¸e¸åø.
z šæo²å¹e ¸acaª®å ¢o®c ªæø ÿpå¸aª-
æe²¸oc¹e¼.
z šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷
ñaòº.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
Oc¸o¸o¼ ¢æo®
Heåcÿpa¸oc¹¿:
¥på¢op ÿpe®pa¹åæ pa¢o¹º.
oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
¡¾æa ÿoÿ¾¹®a c¹a广 ñaòº ¢æo®
®æ÷ñe¸¸o¨o ÿpå¢opa.
šc¹pa¸e¸åe:
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
z šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷
ñaòº.
z ¥poªoæ²å¹e pa¢o¹º c ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å
®oe¯ cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº
å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼
oªe.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
µa ÿæac¹¯accoº÷ ñac¹¿ pºñ®å.
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa
æe²a¹¿ ¢o®ce ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼,
ecæå ¾ å¯ ¸e ÿo濵ºe¹ec¿.
š®aµa¸åe:
¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿo濵oa¸åe¯
õæe®¹poÿpå¢opa åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
cæeªºe¹ åµæeñ¿ ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.
Kpeÿ广cø ® oc¸o¸o¯º ¢æo®º ªo沸¾
¹oæ¿®o ¹e ªe¹aæå, ®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e
ÿo濵oa¹¿cø.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广 ® ºc¹pa¸e¸å÷
¸eåcÿpa¸oc¹å, åµæe®å¹e å殺
åµ poµe¹®å.
MCM40_de-ar.book Seite 91 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
VO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
¥på¸aªæe²¸oc¹å
Heåcÿpa¸oc¹¿:
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
¥på¸aªæe²¸oc¹¿ ¸eÿpaå濸o c¹aæe¸a.
šc¹pa¸e¸åe:
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
z c¹aæø¼¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å co¨æac¸o
coo¹e¹c¹º÷óå¯ º®aµa¸åø¯ ªa¸¸o¼
å¸c¹pº®ýåå.
š¹åæåµaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment Ó
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
êì
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿
¸e ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²a-
溼c¹a, cepåc¸º÷ c溲¢º.
¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.
Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
M
Peÿña¹¾¼ 溮, ñec¸o®
Koæåñec¹o: o¹ oª¸o¼ 溮oåý¾, paµpeµa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å,
ªo 300 ¨;
o¹ oª¸o¨o µº¢ñå®a ñec¸o®a ªo 300 ¨.
z ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å
嵯eæ¿ñe¸åø.
¾co®aø
Møco, ÿeñe¸¿
(ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o å ÿp.)
Koæåñec¹o: 50—500 ¨
z šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e
¯øco ®ºcoñ®a¯å.
¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:
z ³a¨pºµå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯øco (¨oøªå¸º,
cå¸å¸º, ¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º å ÿp.),
ªo¢a¿¹e ¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpåÿpa¾
å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø oª¸opoª¸aø
¯acca.
MCM40_de-ar.book Seite 92 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VP
êì
Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
¸åµ®aø/
¾co®aø
o®.
1—2 ¯å¸
©po²²eoe ¹ec¹o
Ma®c. 500 ¨ ¯º®å,
25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼
225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a,
1 ø¼ýo,
1 óeÿo¹®a coæå
80 ¨ caxapa
60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o)
ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a (åæå æå¯o¸¸aø apo¯a¹åµåpº÷-
óaø ªo¢a®a)
z ³a¨pºµå¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ¯oæo®a) ñaòº.
z ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e ¸a 10 ce®º¸ª
¸a ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿.
z ©o¢a¿¹e ¯oæo®o å ÿepe¯eòa¼¹e ce ¸a ¾co®o¼
c®opoc¹å.
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.
Ecæå ¹ec¹o c¹aæo ¨æaª®å¯, ÿoc¹a¿¹e e¨o ¹eÿæoe ¯ec¹o
ªæø ÿoª½e¯a.
¾co®aø o®.
1,5 — 2
¯å¸
Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a ¯oæoñ¸o¼ oc¸oe c ªo¢aæe-
¸åe¯ ®æº¢¸å®å
250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å
100 ¨ caxap¸o¨o ÿec®º
180 ¯æ cæåo® (ÿpå¯ep¸o oªå¸ c¹a®a¸).
z ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ µa¨pºµå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.
Ko¯¢a¼¸ ¸e¯eªæe¸¸o ®æ÷ñå¹e, å¸añe o¢paµº÷¹cø
®o¯®å. ¥epe¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
¸e ÿoæºñå¹cø ®pe¯oo¢paµ¸oe ¯opo²e¸oe.
¸åµ®aø/
¾co®aø
µ¢å¹¾e ¢eæ®å
Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o.
z µ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å.
©æø ÿoª¯eòåa¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿.
¸åµ®aø/
¾co®aø
µ¢å¹¾e cæå®å
Koæåñec¹o: 200—400 ¨
z µ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å.
©æø ÿoª¯eòåa¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿.
MCM40_de-ar.book Seite 93 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Гарантийный талон
%
%
VS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
MCM40_de-ar.book Seite 96 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VT
~ê
MCM40_de-ar.book Seite 97 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
VU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
MCM40_de-ar.book Seite 98 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VV
~ê
MCM40_de-ar.book Seite 99 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
NMM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
MCM40_de-ar.book Seite 100 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMN
~ê
MCM40_de-ar.book Seite 101 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
11/09
Kundendienst-Zentren
•
Central-Service-Depots
•
Service Aprés-Vente
•
Servizio Assistenza
•
Centrale Servicestation
•
Asistencia técnica
•
Servicevaerkter
•
Apparatservice
•
Huolto
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere Infos
unter: www.bosch-home.com
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs. abweichend
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51212
mailto:hausgeraete.ad@bshg.com
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnan[email protected]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
BSH Continental
Electrodomésticos Ltda.
Serviços Autorizados de Fábrica
Eletrodomésticos
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
Jd. Guanabara
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:[email protected]m
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparat[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 022 819 550
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
DK Danmark, Denmark
Bosch Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindu[email protected]
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 245 255
mailto:CAU-Bosc[email protected]
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: 020 7510700
Fax: 020 7510790
mailto:bosch.kodinkonehuolto@
bshg.com
11/09
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
SAV Constructeur
50 Rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn)
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12
Service Requests (nationwide)
Tel: 0844 8928979
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares and Accessories
Tel.: 0844 8928921
mailto:mks-spare[email protected]
Product Advice
Tel: 0844 8928925
mailto:mks-productadvice@
bshg.com
Head office
Tel.: 0844 8928922
Fax: 01908 328670
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland – Athen
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: 2310 479 298
Fax: 2310 475 574
Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Zentral-Griechenland – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs[email protected]om
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
A
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Ital
y
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assist[email protected]om
KZ Kazakhstan, Қазақстан
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:cts_pav[email protected]
LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S. A.
13-15,Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-info.electromenagers@
bshg.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
mailto:elektroni[email protected]u
MK Macedonia, Makeдoния
Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: 02 2580 064
Tel.: 02 2551 099
mailto:goran@vudelgo.com.mk
11/09
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:bosch-onderdelen@
bshg.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:service-deler@bshg.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:careline.portugal@
bshg.com
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
факс: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
TR Türkiye, Turke
y
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
TW Taiwan, 台湾
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, Україна
Київ
ТОВ "Дойчелектросервіс"
тел.: 044 248 71 54, 55
СП "Аматі-Сервіс"
тел.: 044 568 51 50
ТОВ «Техноофіс»
тел.: 044 274 96 72, 74, 76
ТОВ "Побуттехсервіс"
тел.: 044 462 50 05
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.yu
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 011 265 7852
mailto:service@bsh.co.za
11/09
Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nach-
stehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die
nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender
Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen
Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird ni
cht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die
für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertrete
n sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen
zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder
unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben
genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Ver
längerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für Deutschland.
Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unse rer jeweils zuständigen L andesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Diese
können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt
bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242* oder unter
*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com;
Mobilfunktarife können abweichen.
5090478493/12.2009
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar
ÇÉ aÉìíëÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K O
Éå båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K T
Ñê cê~å´~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K NO
áí fí~ä á~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K NT
åä kÉÇÉêä~åÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =OO
Ç~ a~åëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K =OT
åç kçêëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =PO
ëî pîÉåëâ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =PT
Ñá pìçãáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =QO
Éë bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =QT
éí mçêíìÖìÆë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =RP
Éä ÅëëçíéêÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =RU
íê qΩêâ´É=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =SQ
éä mçäëâá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =TO
Üì j~Öó~êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =TT
ìâ š®paï¸c¿®a =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =UO
êì Pºcc®å¼ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =UT
~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K NMN
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K
MCM40_de-ar.book Seite 3 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
MCM40_de-ar.book Seite 1 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
MCM40_de-ar.book Seite 2 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
MCM40_de-ar.book Seite 3 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
MCM40_de-ar.book Seite 4 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
MCM40_de-ar.book Seite 5 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
