Mini True HEPA Air Purifier
Model: LV-H13EU
Questions or Concerns?
USER MANUAL
EN DE ES ITFR
2
Table of Contents Índice
Package Contents
Specifications
Safety Information
Getting to Know Your Air Purifier
Getting Started
Using Your Air Purifier
Care & Maintenance
Troubleshooting
Warranty Information
Customer Support
3
3
4
5
6
7
9
12
14
14
EN ES
DE IT
FR
Inhaltsverzeichnis Indice
Table des matières
Lieferumfang
Technische Daten
Sicherheitshinweise
Ihr Luftreiniger
Erste Schritte
Der Gebrauch Ihres Luftreinigers
Pflege und Wartung
Problemlösung
Garantie
Kundendienst
15
15
16
18
19
20
22
25
27
27
Contenu de l’emballage
Caractéristiques techniques
Consignes de sécurité
Découverte de votre purificateur d’air
Prise en main
Utilisation de votre purificateur d’air
Nettoyage et maintenance
Dépannage
Informations relatives à la garantie
Service client
28
28
29
31
32
33
35
38
40
40
Contenuto della confezione
Specifiche
Informazioni di sicurezza
Componenti del purificatore d’aria
Preparazione
Uso del purificatore d’aria
Cura e manutenzione
Risoluzione dei problemi
Informazioni sulla garanzia
Assistenza Clienti
54
54
55
57
58
59
61
64
66
66
Contenido de la caja
Especificaciones
Información de seguridad
Componentes del purificador de aire
Primeros pasos
Usar su purificador de aire
Cuidado y mantenimiento
Solución de problemas
Información sobre la garantía
Atención al Cliente
41
41
42
44
45
46
48
51
53
53
3
EN
Package Contents
1 x Mini True HEPA Air Purifier
2 x True HEPA Combination Filters
(Pre-Installed)
1 x AC Power Adapter
1 x User Manual
Specifications
Rated Power 6W
Eective Range ≤ 15 m² / 161 ft²
Operating
Conditions
Temperature:
-10°–40°C / 14°–104°F
Humidity: ≤ 85% RH
Noise Level 24–36dB
Dimensions 17 x 17 x 26.5 cm /
6.7 x 6.7 x 10.4 in
Weight 1.5 kg / 3.3 lb
Power Adapter Input: 100–240V~
50/60Hz, 0.4A
Output: 12V⎓ 1200mA
Thank you for purchasing the
MINI TRUE HEPA AIR
PURIFIER BY LEVOIT.
If you have any questions or concerns, please
reach out to us at [email protected].
We hope you enjoy your new air purifier!
Find Us Online
Search for @LevoitUK on social media for
tips, special deals, giveaways, inspiration,
and more.
English
User Manual
Mini True HEPA Air Purifier
Model: LV-H13EU
4
EN
SAFETY INFORMATION
• Only use your air purifier as described
in this manual.
• Do not use without removing the plastic
wrap from the filter. The air purifier will
not filter air, and may overheat, causing
a fire hazard.
• Do not use your air purifier outdoors.
• Keep your air purifier away from water,
and wet or damp areas. Never place in
water or other liquids.
• Do not use in excessively humid areas.
• Keep the inside of the air purifier dry.
To prevent moisture buildup, avoid
placing in rooms with major temperature
changes or underneath air conditioners.
• Keep your air purifier away from heat
sources.
• Do not use where combustible gases,
vapours, metallic dust, aerosol (spray)
products, or fumes from industrial oil are
present.
• Keep 1.5 m / 5 ft away from where
oxygen is being administered.
• Supervise children when they are near
the air purifier.
• Do not place anything into any opening
on the air purifier, unless directed by the
manual.
To reduce the risk of fire, electric shock, or other injury, follow all instructions and
safety guidelines.
General Safety
READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS
• Keep air purifier near the outlet it is
plugged into.
• Never place the cord near any heat
source.
• Do not cover the cord with a rug,
carpet, or other covering. Do not place
the cord under furniture or appliances.
• Keep the cord out of areas where
people walk often. Place the cord
where it will not be tripped over.
AC Adapter and Cord
• Do not sit or place heavy objects on the
air purifier.
• Always unplug your air purifier before
servicing (such as changing filters).
• Do not use your air purifier if it is
damaged or not working correctly, or if
the cord or plug is damaged. Do not try
to repair it yourself. Contact Customer
Support (see page 14).
• WARNING: Do not use this air purifier
with solid-state speed controls (such as
a dimmer switch).
• Not for commercial use.
Household use only.
5
EN
GETTING TO KNOW YOUR AIR PURIFIER
A. Fan Speed Indicators
B. Control Button
C. Indicator Ring
D. Air Outlet
E. Housing
F. AC Power Adapter Input
G. True HEPA Combination Filters
H. Filter Cover Lock
I. Anti-Skid Pads
J. Filter Cover
K. Air Inlets
L. AC Power Adapter
Note: The Indicator Ring lights up white when the air purifier is turned on, and lights up red to
remind you to check your filters (see Check Filter Indicator Light, page 9).
D
A
B
C
E
F
G
J
K
I
L
H
6
EN
About the Filters
A. Fine Preliminary Filter (Pre-Filter)
• Captures large particles such as
dust, lint, fibres, hair, and pet fur.
• Maximises the life of the True
HEPA Filter by protecting it.
B. True HEPA Filter
• Removes at least 99.97% of
airborne particles 0.3 micrometres
(µm) in diameter.
• Filters small particles such as
mould spores, tiny dust particles,
parts of smoke, and allergens such
as pollen, dander, and mites.
C. Activated Carbon Filter
• Physically adsorbs smoke, odours,
and fumes.
Your Levoit Mini True HEPA Air Purifier uses
2 filters, both of which use a 3-stage air
filtration system to purify air.
GETTING STARTED
1. Flip over the air purifier. Twist the cover
lock clockwise and lift the filter cover o
of the air purifier. [Figure 1.1]
2. Take out the filters and remove the
filters from their plastic packaging.
[Figure 1.2]
Figure 1.1
Figure 1.2
GETTING TO KNOW YOUR AIR
PURIFIER (CONT.)
C B A
7
EN
3. Place the filters back into the air purifier.
The Pre-Filter must be facing outward
and the Activated Carbon Filter must
be facing inward for both filters. Make
sure the pull tabs are visible and facing
inward. [Figure 1.3]
4. Replace the rear cover. Twist the cover
lock anticlockwise to secure the cover.
5. Place your air purifier on a flat, stable
surface with the air outlet facing up.
Leave 38 cm / 15 in of clearance on all
sides of the air purifier.
6. Connect the AC power adapter to the
air purifier. Plug into an outlet.
Figure 1.3
USING YOUR AIR
PURIFIER
1. Press the Control Button to turn on the
air purifier. The fan will start on “SLEEP”.
2. Optionally, press the Control Button to
change fan speed (“SLEEP”, “LOW”, and
“HIGH”), and to turn the air purifier o.
WARNING: Make sure the air outlet and the
air inlets are not blocked. This may cause
the air purifier to overheat and stop working.
Note:
• Sleep Mode uses the lowest
possible fan speed for a quiet
environment.
• In Sleep Mode, the display lights
will automatically turn o after 5
seconds. Press the Control Button
again to turn the display lights on
again for 5 seconds.
Note:
• “HIGH” is the loudest fan speed, but
cleans air the quickest.
• For best results, or to address
a specific air quality issue such
as smoke, run the air purifier on
“HIGH” for 15–20 minutes before
using a lower speed.
• To eectively clean air, keep
windows and doors closed while
the air purifier is on.
GETTING STARTED (CONT.)
Pull tabs facing inward
8
EN
Air Purifier Placement
Humidity
For highest eciency of air purification, make
sure that airflow isn’t obstructed. To allow
air to circulate freely in and out of the air
purifier, there should ideally be 38 cm / 15 in
of clearance on all sides of the air purifier.
Avoid placing too near a corner or too close
to a wall. Keep away from curtains and
anything that might block airflow.
Moisture may damage the filters. This air
purifier should be used in an area with a
humidity level below 85% RH. If you use the
air purifier in excessively humid areas, the
surface of the filters will become mouldy.
Note: Water or moisture will allow
mould to grow. To solve a mould
problem, get rid of the source of the
moisture and clean up the mould. Air
purifiers cannot solve an existing mould
problem, only remove mould spores
and reduce odours.
Essential Oils
Do not add essential oils to the air purifier
or filters. The filters will become damaged
by the oil and will eventually release an
unpleasant smell. Do not use oil diusers
near the air purifier.
USING YOUR AIR PURIFIER (CONT.)
9
EN
CARE & MAINTENANCE
Cleaning the Air Purifier
Note:
• For best performance, clean every
1–2 months.
• Warning: Do not disassemble the
air purifier, such as by removing any
screws. Only remove the filter cover
and replace filters as directed.
• Do not clean with detergents or
soap, as this may cause damage
or discolouration. Do not clean with
abrasive chemicals or flammable
cleaning agents.
1. Unplug before cleaning.
2. Wipe the outside of the air purifier with
a soft, dry cloth. If necessary, wipe
the housing with a damp cloth, then
immediately dry.
3. Vacuum the inside of the air purifier
using a vacuum hose crevice
attachment. [Figure 2.1]
Cleaning the Filters
The Pre-Filters of each filter should be
cleaned about once a month to increase the
eciency and extend the life of your filter.
Clean the outside of the Pre-Filter using a
soft brush or vacuum hose with a soft brush
attachment to remove hair, dust, and large
particles. Do not clean any part of the filters
with water or other liquids.
Filter
When to
Clean
When to
Replace
Pre-Filter
Every 2–4
weeks
6–8 months
True HEPA
& Activated
Carbon
Filter
Do not
clean
Figure 2.1
Check Filter Indicator Light
The Control Button will light up red as a
reminder to check the filters. Depending
on how often you use the air purifier, the
indicator should turn on within 6–8 months.
You may not need to replace your filters
yet, but you should check them when the
Control Button lights up red.
10
EN
When Should I Replace the
Filters?
You should replace your filters every 6–8
months. You may need to change your
filters sooner or later depending on how
often you use your air purifier. Using your
air purifier in an environment with relatively
high pollution may mean you will need to
change the filters more often, even if the
red indicator light is o.
You may need to replace your filters if
you notice:
• Increased noise when the air purifier
is on
• Decreased airflow
• Unusual odours
• Visibly clogged filters
CARE & MAINTENANCE (CONT.)
Resetting the Check Filter
Indicator
Reset the indicator light when:
A. The Control Button lights up red.
1. Replace the filters (see Replacing
the Filters, page 11).
2. With the air purifier plugged in and
the fan turned o, press and hold the
Control Button for 3 seconds.
3. The red light will turn o when
successfully reset.
B. The filters were changed before the
Control Button lit up red.
1. With the air purifier plugged in and
the fan turned o, press and hold the
Control Button for 3 seconds. This
will turn on the red indicator light.
2. Press and hold the Control Button
again for 3 seconds.
3. The red light will turn o when
successfully reset.
Note: You cannot reset the indicator
light if the fan is on at any speed.
Note: To maintain the performance of
your air purifier, only use ocial Levoit
filters. To buy replacement filters, go to
Amazon and search B07Z99G851.
11
EN
CARE & MAINTENANCE (CONT.)
Replacing the Filters
1. Unplug the air purifier. Flip the air
purifier over and remove the filter cover
(see Getting Started, page 6).
2. Remove the old filters.
3. Clean out any remaining dust or hair
inside the air purifier using a vacuum
hose crevice attachment. Do not use
water or liquids to clean the air purifier.
4. Unwrap the new filters and place them
into the air purifier (see Getting Started,
page 6).
5. Replace the cover. Plug in the air
purifier.
6. Reset the Check Filter Indicator light
(see Resetting the Check Filter
Indicator, page 10).
If not using the air purifier for an extended
period of time, wrap the filters in plastic
packaging and store in a dry place to avoid
moisture damage.
Storage
12
EN
Problem Possible Solution
Air purifier will not turn
on or respond to button
controls.
Plug in the air purifier.
Plug the air purifier into a dierent outlet.
Disconnect the AC power adapter from the air purifier and
reconnect it.
Check to see if the AC power adapter is damaged. If so, stop using
the air purifier and contact Customer Support (see page 14).
The air purifier may be malfunctioning. Contact Customer Support
(see page 14).
Airflow is significantly
reduced.
Make sure the filters are removed from their packaging and
properly in place (see Getting Started, page 6).
Press the Control Button to increase fan speed.
Leave at least 38 cm / 15 inches of clearance on all sides of the air
purifier.
The Pre-Filters may be clogged by large particles, such as hair
or lint, blocking airflow. Clean the Pre-Filters (see Cleaning the
Filters, page 9).
Replace the filters (see Replacing the Filters, page 11).
Air purifier makes an
unusual noise while the
fan is on.
Make sure the filters are properly in place with plastic packaging
removed (see Getting Started, page 6).
Make sure the air purifier is operating on a hard, flat, level surface.
Replace the filters (see Replacing the Filters, page 11).
The air purifier may be damaged, or a foreign object may be inside.
Stop using the air purifier and contact Customer Support (see
page 14). Do not try to repair the air purifier.
Poor air purification
quality.
Press the Control Button to increase fan speed.
Make sure no objects are blocking the sides or top of the air
purifier (the outlet or inlets).
Make sure the filters are removed from its packaging and properly
in place (see Getting Started, page 6).
Close doors and windows while using the air purifier.
Make sure the room is smaller than 15 m² / 161 ft². The air purifier
may not be as eective in larger rooms.
Replace the filters (see Replacing the Filters, page 11).
TROUBLESHOOTING
13
EN
Problem Possible Solution
Strange smell coming
from the air purifier.
Clean the filters or replace if necessary.
Contact Customer Support (see page 14).
Avoid using your air purifier in an area with high humidity or while
diusing essential oils.
The Check Filter Indicator
light is still on after
replacing the filters.
Reset the Check Filter Indicator (see Resetting the Check Filter
Indicator Light, page 10).
The Check Filter Indicator
light has not turned on
within 8 months.
The Check Filter Indicator is a reminder for you to check the filters
and will light up based on how long the air purifier has been used
(see When Should I Replace the Filters?, page 10). If you don’t
use your air purifier often, the Check Filter Indicator light will take
longer to turn on.
The Check Filter Indicator
light turned on before 6
months.
The Check Filter Indicator is a reminder for you to check the filters
and will light up based on how long the air purifier has been used
(see When Should I Replace the Filters?, page 10). If you run
your air purifier frequently, the Check Filter Indicator light will turn
on sooner.
If your problem is not listed, please contact Customer Support (see page 14).
TROUBLESHOOTING (CONT.)
14
EN
WARRANTY INFORMATION
CUSTOMER SUPPORT
Arovast Corporation
1202 N. Miller St., Suite A
Anaheim, CA 92806
USA
Email: [email protected]
* Please include your order ID when
contacting Customer Support.
Terms & Policy
Arovast Corporation warrants all products
to be of the highest quality in material,
craftsmanship, and service for 2 years,
eective from the date of purchase to the
end of the warranty period. Warranty lengths
may vary between product categories.
If you have any questions or concerns about
your new product, please contact our helpful
Customer Support Team.
15
DE
Leistung 6 W
Wirkungsbereich ≤15m² / 161 ft²
Betriebsbedingungen Temperatur:
-10 ° – 40 °C /
14 ° – 104 °F
Luftfeuchtigkeit:
≤85% RH
Lärmpegel 24 – 36 dB
Abmessungen 17x17x26,5cm /
6,7x6,7x10,4Zoll
Gewicht 1,5kg / 3,3 lb
Netzadapter Eingang: 100–
240V~ 50/60Hz,
0,4A
Ausgang: 12 V⎓
1200 mA
Deutsche
Bedienungsanleitung
Mini True HEPA Luftreiniger
Modell: LV-H13EU
Vielen Dank, dass Sie sich für den
MINI TRUE HEPA
LUFTREINIGER VON
LEVOIT entschieden haben.
Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich
bitte an [email protected].
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Luftreiniger!
Lieferumfang Technische Daten
1 Mini True HEPA Luftreiniger
2 True HEPA Kombinationsfilter (vorinstalliert)
1 AC-Netzadapter
1 Bedienungsanleitung
Sie können uns auch
online finden
Tipps, Sonderangebote, Gewinnspiele,
Inspirationen und vieles mehr finden Sie auf
den sozialen Medien unter @LevoitGermany.
16
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Verwenden Sie diesen Luftreiniger
ausschließlich wie in diesem Handbuch
beschrieben.
• Verwenden Sie den Luftreiniger
nicht, ohne zunächst die
Kunststoverpackung vom Filter zu
entfernen. Andernfalls filtert das Gerät
die Luft nicht und könnte überhitzen,
was eine Brandgefahr darstellt.
• Verwenden Sie den Luftreiniger nicht
im Freien.
• Halten Sie den Luftreiniger von Wasser
und Nässe fern. Stellen Sie den
Luftreiniger keinesfalls in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie den Luftreiniger nicht
in Umgebungen mit überaus hoher
Luftfeuchtigkeit.
• Halten Sie das Innere des Luftreinigers
trocken. Stellen Sie den Luftreiniger
nicht in Räumen mit großen
Temperaturschwankungen oder
unter einer Klimaanlage auf, um ein
Ansammeln von Feuchtigkeit zu
vermeiden.
• Halten Sie Ihren Luftreiniger von
Wärmequellen fern.
• Verwenden Sie den Luftreiniger nicht
an Orten, an denen brennbare Gase,
Dämpfe, Metallstaub, Aerosol-Produkte
(Sprühdosen) oder Dämpfe von
Industrieölen vorhanden sind.
Befolgen Sie sämtliche Anweisungen und Sicherheitshinweise, um das Risiko von
Brand, Stromschlägen und sonstigen Verletzungen zu reduzieren.
Allgemeine Sicherheit
• Halten Sie den Luftreiniger 1,5m /
5Fuß von Bereichen fern, an denen
Sauersto zugeführt wird.
• Lassen Sie Kinder in der Nähe des
Luftreinigers nicht unbeaufsichtigt.
• Führen Sie nur dann etwas in die
Önungen des Luftreinigers ein,
wenn dies im Handbuch ausdrücklich
verlangt wird.
• Setzen Sie sich nicht auf den
Luftreiniger und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab.
• Ziehen Sie vor dem Durchführen von
Wartungsarbeiten (beispielsweise
dem Auswechseln von Filtern) stets
den Stecker.
• Benutzen Sie Ihren Luftreiniger nicht,
wenn er beschädigt ist oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder
wenn der Stecker oder das Kabel
beschädigt sind. Versuchen Sie nicht,
den Luftreiniger selbst zu reparieren.
Kontaktieren Sie in einem solchen
Fall unseren Kundendienst (siehe
Seite 27).
• WARNUNG: Dieser Luftreiniger
darf nicht mit einer Solid-State-
Steuerung wie beispielsweise einem
Dimmerschalter verwendet werden.
• Nicht für den gewerblichen
Gebrauch. Nur für den
Hausgebrauch.
17
DE
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG
BITTE SORGFÄLTIG UND
BEWAHREN SIE SIE AUF.
• Stellen Sie den Luftreiniger in der Nähe
der verwendeten Steckdose auf.
• Halten Sie das Kabel immer von
Wärmequellen fern.
• Bedecken Sie das Kabel nicht mit
einem Vorleger, Teppich oder sonstigem
Belag. Verlegen Sie das Kabel nicht
unter Möbeln oder Geräten.
• Verlegen Sie das Kabel nicht auf häufig
begangenen Wegen. Achten Sie darauf,
dass das Kabel keine Stolperfalle
darstellt.
AC-Adapter und -Kabel
SICHERHEITSHINWEISE (FORTS.)
18
DE
IHR LUFTREINIGER
A. Lüftergeschwindigkeitsanzeigen
B. Steuertaste
C. Leuchtring
D. Luftauslass
E. Gehäuse
F. Eingangsbuchse des AC-
Netzadapters
G. True HEPA Kombinationsfilter
H. Verschluss der Filterabdeckung
I. Rutschfeste Füße
J. Filterabdeckung
K. Lufteinlässe
L. AC-Netzadapter
Hinweis: Der Leuchtring leuchtet weiß auf, wenn der Luftreiniger eingeschaltet ist, und rot, um
Sie an die Kontrolle der Filter zur erinnern (siehe Filterkontrollleuchte, Seite 22).
D
A
B
C
E
F
G
J
K
I
L
H
19
DE
A. Feinstaub-Vorfilter (Vorfilter)
• Fängt große Partikel wie Staub,
Flusen, Fasern, Haare und
Tierfell ein.
• Schützt den True HEPA-Filter und
maximiert seine Lebensdauer.
B. True HEPA-Filter
• Entfernt mindestens 99,97%
von Schwebeteilchen mit
einem Durchmesser von
0,3Mikrometern (µm).
• Filtert kleine Partikel wie
Schimmelsporen, winzige
Staubpartikel, Rauchpartikel und
Allergene wie Pollen, Schuppen
oder Milben.
C. Aktivkohlefilter
• Rauch, Gerüche und Dämpfe
werden von diesem Filter
physikalisch absorbiert.
Ihr Mini True HEPA Luftreiniger von Levoit
arbeitet mit zwei Filtern, die die Luft über
ein dreistufiges Luftfiltersystem reinigen.
ERSTE SCHRITTE
1. Stellen Sie den Luftreiniger auf den
Kopf. Drehen Sie den Abdeckverschluss
im Uhrzeigersinn und nehmen Sie
die Filterabdeckung vom Luftreiniger.
[Abbildung 1.1]
2. Entnehmen Sie die Filter und entfernen
Sie die Kunststoverpackung.
[Abbildung 1.2]
Abbildung 1.1
Abbildung 1.2
IHR LUFTREINIGER (FORTS.)
Die Filter
C B A
20
DE
3. Setzen Sie die Filter wieder in den
Luftreiniger ein. Die Vorfilter beider
Filter müssen nach außen und die
Aktivkohlefilter nach innen gerichtet
sein. Achten Sie darauf, dass die
Ziehlaschen gut zu sehen und nach
innen gerichtet sind. [Abbildung 1.3]
4. Bringen Sie die hintere Abdeckung
an. Drehen Sie den Abdeckverschluss
gegen den Uhrzeigersinn, um die
Abdeckung sicher anzubringen.
5. Stellen Sie Ihren Luftreiniger mit dem
Luftauslass nach oben auf eine flache,
stabile Oberfläche. Stellen Sie sicher,
dass rund um den Luftreiniger ein
Abstand von 38cm / 15Zoll vorhanden
ist.
6. Verbinden Sie den AC-Netzadapter mit
dem Luftreiniger. Schließen Sie ihn an
eine Steckdose an.
Abbildung 1.3
DER GEBRAUCH
IHRES
LUFTREINIGERS
1. Schalten Sie den Luftreiniger über die
Steuertaste ein. Der Lüfter startet auf
der Stufe „SLEEP“ (Schlafmodus).
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass
Luftauslass und -einlässe nicht blockiert
sind. Andernfalls könnte sich der
Luftreiniger überhitzen und nicht mehr
funktionieren.
Hinweis:
• Im Schafmodus wird die niedrigste
Lüftergeschwindigkeit verwendet,
um eine leise Umgebung zu
gewährleisten.
• Die Displayleuchten schalten
sich im Schlafmodus nach fünf
Sekunden automatisch aus.
Drücken Sie die Steuertaste erneut,
um die Displayleuchten noch
einmal fünf Sekunden lang zu
aktivieren.
ERSTE SCHRITTE (FORTS.)
Nach innen gerichtete
Ziehlaschen
21
DE
2. Über die Steuertaste können Sie die
Lüftergeschwindigkeit ändern („SLEEP“
(Schlafmodus), „LOW“ (niedrig) und
„HIGH“ (hoch)) und den Luftreiniger
ausschalten.
Hinweis:
• Die Lüftergeschwindigkeit „HIGH“
(hoch) ist zwar am lautesten, reinigt
die Luft aber auch in der kürzesten
Zeit.
• Lassen Sie den Luftreiniger
15–20 Minuten auf der Stufe „HIGH“
(hoch) laufen, bevor Sie auf eine
niedrigere Stufe runterschalten, um
optimale Ergebnisse zu erzielen
oder ein bestimmtes Problem der
Luftqualität, wie z.B. Rauch, zu
beheben.
• Für eine eektive Reinigung der
Luft lassen Sie Fenster und Türen
geschlossen, wenn der Luftreiniger
in Betrieb ist.
Aufstellen des Luftreinigers
Luftfeuchtigkeit
Für eine bestmögliche Reinigung der Luft
achten Sie darauf, dass der Luftstrom
nicht beeinträchtigt ist. Zu allen Seiten des
Luftreinigers sollte ein Abstand von 38 cm
/ 15 Zoll bestehen, um zu gewährleisten,
dass Luft frei in und aus dem Luftreiniger
zirkulieren kann. Stellen Sie ihn weder
nahe einer Ecke noch einer Wand auf.
Halten Sie ihn von Vorhängen und anderen
Gegenständen fern, die den Luftstrom
beeinträchtigen könnten.
Feuchtigkeit kann die Filter beschädigen.
Dieser Luftreiniger sollte nur in einer
Umgebung mit einer Luftfeuchtigkeit unter
85% RH verwendet werden. Wenn Sie den
Luftreiniger in Umgebungen mit überaus
hoher Luftfeuchtigkeit verwenden, bildet
sich auf der Oberfläche der Filter Schimmel.
Hinweis: Durch Wasser oder
Feuchtigkeit kann sich Schimmel
bilden. Entfernen Sie zur Beseitigung
eines Schimmelproblems zunächst die
Feuchtigkeitsquelle und reinigen Sie
die Schimmelstelle. Luftreiniger können
kein bestehendes Schimmelproblem
beseitigen, sondern lediglich
Schimmelsporen entfernen und
Gerüche reduzieren.
Ätherische Öle
Geben Sie keine ätherischen Öle in
Luftreiniger oder -filter. Das Öl würde die
Filter beschädigen und im Laufe der Zeit
einen unangenehmen Geruch verursachen.
Verwenden Sie keine Öl-Diuser in der
Nähe des Luftreinigers.
DER GEBRAUCH IHRES LUFTREINIGERS (FORTS.)
22
DE
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigung des Luftreinigers
Hinweis:
• Für die bestmögliche Leistung
reinigen Sie ihn alle ein bis zwei
Monate.
• Warnung: Demontieren Sie den
Luftreiniger nicht, indem Sie z. B.
Schrauben entfernen. Entfernen Sie
die Filterabdeckung und tauschen
Sie die Filter ausschließlich wie
angewiesen aus.
• Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Seife
zur Reinigung, da dies zu
Beschädigungen oder
Verfärbungen führen kann.
Verwenden Sie keine aggressiven
Chemikalien oder entzündlichen
Reinigungsmittel zur Reinigung.
1. Trennen Sie den Luftreiniger vor der
Reinigung von der Stromversorgung.
2. Wischen Sie den Luftreiniger außen
mit einem weichen, trockenen Tuch
ab. Wischen Sie das Gehäuse ggf. mit
einem feuchten Tuch ab und trocknen
Sie es dann sofort mit einem trockenen
Tuch.
3. Saugen Sie das Innere des Luftreinigers
mit dem Fugendüsenaufsatz eines
Vakuumschlauchs ab. [Abbildung 2.1]
Reinigung der Filter
Der Vorfilter jedes Filters sollte einmal im
Monat gereinigt werden, um die Ezienz zu
erhöhen und die Lebensdauer Ihres Filters
zu verlängern. Reinigen Sie die Außenseite
des Vorfilters mit einer weichen Bürste oder
einem Vakuumschlauch mit aufgesetzter
weicher Bürste, um ihn von Harren, Staub
und großen Partikeln zu befreien. Reinigen
Sie keinerlei Filterteile mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten.
Filter Reinigen Ersetzen
Vorfilter
Alle 2–4
Wochen
6–8
Monate
True HEPA &
Aktivkohlefilter
Nicht
reinigen
Abbildung 2.1
Filterkontrollleuchte
Die Steuertaste leuchtet rot auf, um Sie
an die Kontrolle der Filter zu erinnern. Je
nachdem, wie häufig Sie Ihren Luftreiniger
verwenden, leuchtet die Anzeige innerhalb
von 6–8 Monaten auf. Eventuell müssen
Ihre Filter zu diesem Zeitpunkt noch nicht
ausgetauscht werden. Sie sollten sie
jedoch prüfen, wenn die Steuertaste rot
aufleuchtet.
23
DE
Wann müssen die Filter ersetzt
werden?
Die Filter sollten alle sechs bis acht
Monate ausgetauscht werden. Je
nachdem, wie häufig Sie Ihren Luftreiniger
benutzen, müssen die Filter früher oder
später ausgetauscht werden. Wenn Sie
Ihren Luftreiniger in einer relativ stark
verschmutzten Umgebung einsetzen,
müssen die Filter möglicherweise häufiger
ausgewechselt werden, auch wenn die rote
Kontrollleuchte nicht aufleuchtet.
Wenn Sie Folgendes bemerken, müssen die
Filter möglicherweise ausgetauscht werden:
• Laute Betriebsgeräusche, wenn der
Luftreiniger eingeschaltet ist
• Verminderter Luftstrom
• Ungewöhnliche Gerüche
• Sichtbar verschmutzte Filter
PFLEGE UND WARTUNG (FORTS.)
Zurücksetzen der Filteranzeige
Setzen Sie die Filterkontrollleuchte zurück,
wenn:
A. Die Steuertaste rot aufleuchtet.
1. Tauschen Sie die Filter aus (siehe
Ersetzen der Filter, Seite 24).
2. Schließen Sie den Luftreiniger an
eine Steckdose an und halten Sie
die Steuertaste bei ausgeschaltetem
Lüfter drei Sekunden lang gedrückt.
3. Die rote Leuchte erlischt nach
erfolgreichem Zurücksetzen.
B. Die Filter wurden vor rotem Aufleuchten
der Steuertaste ausgetauscht.
1. Schließen Sie den Luftreiniger an
eine Steckdose an und halten Sie
die Steuertaste bei ausgeschaltetem
Lüfter drei Sekunden lang
gedrückt. Dadurch leuchtet die rote
Kontrollleuchte auf.
2. Halten Sie die Steuertaste erneut
drei Sekunden lang gedrückt.
3. Die rote Leuchte erlischt nach
erfolgreichem Zurücksetzen.
Hinweis: Die Kontrollleuchte lässt
sich nicht bei laufendem Lüfter
zurücksetzen, unabhängig davon,
auf welcher Geschwindigkeitsstufe er
betrieben wird.
Verwenden Sie ausschließlich
ozielle Levoit-Filter, damit Ihr
Luftreiniger leistungsfähig bleibt.
Ersatzfilter können über Amazon
erworben werden. Suchen Sie
dafür nach B07Z99G851.
24
DE
PFLEGE UND WARTUNG (FORTS.)
Ersetzen der Filter
1. Trennen Sie den Luftreiniger von der
Stromversorgung. Stellen Sie den
Luftreiniger auf den Kopf und nehmen
Sie die Filterabdeckung ab (siehe Erste
Schritte, Seite 19).
2. Entfernen Sie die alten Filter.
3. Entfernen Sie Reststaub oder -haare
mit dem Fugendüsenaufsatz eines
Vakuumschlauchs aus dem Inneren
des Luftreinigers. Reinigen Sie den
Luftreiniger nicht mit Wasser oder
Flüssigkeiten.
4. Packen Sie die neuen Filter aus und
setzen Sie sie in den Luftreiniger ein
(siehe Erste Schritte, Seite 19).
5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
Schließen Sie den Luftreiniger an die
Stromversorgung an.
6. Setzen Sie die Filterkontrollleuchte
zurück (siehe Zurücksetzen der
Filteranzeige, Seite 23).
Wenn Sie den Luftreiniger über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden,
verpacken Sie die Filter in einem
Kunststobeutel und bewahren Sie Filter
und Luftreiniger an einem trockenen Ort auf,
um Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden.
Lagerung
25
DE
Problem Mögliche Abhilfe
Der Luftreiniger lässt
sich nicht einschalten
und reagiert nicht auf
Tastendruck.
Schließen Sie den Luftreiniger an die Stromversorgung an.
Schließen Sie den Luftreiniger an eine andere Steckdose an.
Trennen Sie den AC-Netzadapter vom Luftreiniger und schließen Sie
ihn dann wieder an.
Überprüfen Sie, ob der AC-Netzadapter beschädigt ist. Verwenden
Sie den Luftreiniger in diesem Fall nicht und verständigen Sie den
Kundendienst (siehe Seite 27).
Der Luftreiniger weist eventuell eine Funktionsstörung auf. Kontaktieren
Sie in einem solchen Fall unseren Kundendienst (siehe Seite 27).
Der Luftstrom ist
beträchtlich reduziert.
Prüfen Sie, dass die Filter aus der Verpackung genommen und korrekt
eingesetzt wurden (siehe Erste Schritte, Seite 19).
Drücken Sie die Steuertaste, um die Lüftergeschwindigkeit zu erhöhen.
Zu allen Seiten des Luftreinigers sollte ein Abstand von 38 cm / 15 Zoll
vorhanden sein.
Die Vorfilter werden eventuell durch große Partikel wie Haare oder
Fusseln blockiert, die den Luftstrom behindern. Reinigen Sie die
Vorfilter (siehe Reinigung der Filter, Seite 22).
Tauschen Sie die Filter aus (siehe Ersetzen der Filter, Seite 24).
Der Luftreiniger macht
ein ungewöhnliches
Geräusch, wenn der
Lüfter läuft.
Stellen Sie sicher, dass die Filter korrekt eingesetzt und die
Kunststoverpackung entfernt wurde (siehe Erste Schritte, Seite 19).
Stellen Sie sicher, dass der Luftreiniger während des Betriebs auf einer
festen, flachen und ebenen Oberfläche steht.
Tauschen Sie die Filter aus (siehe Ersetzen der Filter, Seite 24).
Der Luftreiniger ist möglicherweise beschädigt oder im Gerät
befindet sich ein Fremdkörper. Schalten Sie den Luftreiniger ab und
verständigen Sie den Kundendienst (siehe Seite 27). Versuchen Sie
nicht, den Luftreiniger selbst zu reparieren.
PROBLEMLÖSUNG
26
DE
Problem Mögliche Abhilfe
Die Luft wird nicht
ausreichend gereinigt.
Drücken Sie die Steuertaste, um die Lüftergeschwindigkeit zu erhöhen.
Achten Sie darauf, dass der Luftreiniger seitlich oder oben (am Auslass
oder an den Einlässen) nicht blockiert wird.
Vergewissern Sie sich, dass die Filter aus der Verpackung genommen
und korrekt eingesetzt wurden (siehe Erste Schritte, Seite 19).
Schließen Sie während der Verwendung des Luftreinigers Fenster und
Türen.
Der Raum darf höchstens 15m² / 161ft² groß sein. In größeren Räumen
ist der Luftreiniger eventuell weniger eektiv.
Tauschen Sie die Filter aus (siehe Ersetzen der Filter, Seite 24).
Der Luftreiniger gibt
merkwürdige Gerüche
ab.
Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie sie ggf. aus.
Kontaktieren Sie in einem solchen Fall unseren Kundendienst (siehe
Seite 27).
Verwenden Sie Ihren Luftreiniger nicht in Umgebungen mit hoher
Luftfeuchtigkeit oder beim Zerstäuben ätherischer Öle.
Die Kontrollleuchte
leuchtet auch nach
Austauschen der
Filter weiter auf.
Setzen Sie die Filteranzeige zurück (siehe Zurücksetzen der
Filterkontrollleuchte, Seite 23).
Die
Filterkontroll-leuchte
leuchtet innerhalb von
acht Monaten nicht
auf.
Die Filteranzeige soll Sie daran erinnern, die Filter zu kontrollieren, und
leuchtet unabhängig davon auf, wie lange der Luftreiniger bereits in
Gebrauch ist (siehe Wann müssen die Filter ersetzt werden?, Seite
23). Wenn Sie Ihren Luftreiniger selten verwenden, dauert es länger
bis die Filterkontrollleuchte aufleuchtet.
Die
Filterkontroll-leuchte
leuchtet vor Ablauf
von sechs Monaten
auf.
Die Filteranzeige soll Sie daran erinnern, die Filter zu kontrollieren, und
leuchtet unabhängig davon auf, wie lange der Luftreiniger bereits in
Gebrauch ist (siehe Wann müssen die Filter ersetzt werden?, Seite
23). Wenn Sie Ihren Luftreiniger häufig verwenden, leuchtet die
Filterkontrollleuchte früher auf.
Sollte ein Problem auftreten, das hier nicht aufgeführt ist, kontaktieren Sie bitte unseren
Kundendienst (siehe Seite 27).
PROBLEMLÖSUNG (FORTS.)
27
DE
GARANTIE
KUNDENDIENST
Arovast Corporation
1202 N. Miller St., Suite A
Anaheim, CA 92806
USA
E-Mail: [email protected]
* Bitte geben Sie Ihre Bestellnummer
an, wenn Sie unseren Kundendienst
kontaktieren.
Geschäftsbedingungen
Die Produkte von Arovast Corporation
werden fachkundig aus hochwertigen
Werkstoen gefertigt. Arovast Corporation
übernimmt die Garantie für Material- und
Herstellungsfehler ab dem Kaufdatum
für einen Zeitraum von zwei Jahren. Die
Garantiefrist ist von Produkt zu Produkt
unterschiedlich.
Bei Fragen oder Problemen mit Ihrem neuen
Produkt hilft Ihnen unser Kundendienst gerne
weiter.
28
FR
Merci d’avoir acheté ce
MINI PURIFICATEUR
D’AIR TRUE HEPA
DE LEVOIT.
Si vous avez des questions ou des
préoccupations, contactez-nous à l’adresse
Nous espérons que votre nouveau purificateur
d’air vous donnera entière satisfaction.
Français
Notice d’utilisation
Mini purificateur d’air True HEPA
Modèle: LV-H13EU
Contenu de l’emballage
1 mini purificateur d’air True HEPA
2 filtres combinés True HEPA (préinstallés)
1 adaptateur c.a.
1 notice d’utilisation
Caractéristiques techniques
Puissance
nominale
6W
Portée eective ≤ 15m² / 161pi²
Conditions de
fonctionnement
Température:
-10 à 40°C / -14 à 104°F
Humidité: ≤ 85%
d’humidité relative
Niveau de bruit 24à36dB
Dimensions 17x17x26,5cm /
6,7x6,7x10,4po
Poids 1,5kg / 3,3lb
Adaptateur Entrée: 100 à 240V~
50 à 60Hz, 0,4A
Sortie: 12V⎓ 1200mA
Retrouvez-nous en ligne
Cherchez @LevoitFrance sur les réseaux
sociaux, pour des conseils, ores
spéciales, cadeaux, sources d’inspiration
et bien plus encore.
29
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Utilisez uniquement le purificateur
conformément aux instructions fournies
dans cette notice.
• N’utilisez pas l’appareil avant d’avoir
retiré l’emballage en plastique du filtre.
Le purificateur d’air ne filtrera pas l’air
et pourrait surchauer et présenter un
risque d’incendie.
• N’utilisez pas le purificateur d’air à
l’extérieur.
• Éloignez le purificateur de tout point
d’eau ou de toute zone humide ou
mouillée. Ne le placez jamais dans l’eau
ou d’autres liquides.
• N’utilisez pas l’appareil dans des zones
excessivement humides.
• Veillez à ce que l’intérieur du
purificateur d’air reste sec. Pour éviter
l’accumulation d’humidité, évitez de
le placer dans des pièces soumises
à des changements de température
importants ou sous des climatiseurs.
• Tenez le purificateur d’air éloigné de
sources de chaleur.
• N’utilisez pas l’appareil en présence de
gaz, vapeurs, poussières métalliques,
produits aérosols (sprays) ou
d’émanations industrielles.
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou éviter d’autres blessures, suivez
toutes les instructions et consignes de sécurité.
Consignes générales de sécurité
• Restez à 1,5m / 5pi de l’endroit où de
l’oxygène est administré.
• Surveillez les enfants lorsqu’ils sont à
proximité du purificateur d’air.
• Ne placez rien en face d’un orifice du
purificateur d’air, sauf mention contraire
dans la notice.
• Ne vous asseyez pas sur le purificateur
d’air et ne placez pas d’objets lourds
dessus.
• Débranchez toujours le purificateur
d’air avant de procéder à l’entretien
(comme lors du remplacement des
filtres).
• N’utilisez pas le purificateur d’air s’il
est endommagé ou s’il ne fonctionne
pas correctement, ou encore, si le
cordon d’alimentation ou la prise sont
endommagés. N’essayez pas de le
réparer vous-même. Contactez le
service client (voir page40).
• AVERTISSEMENT: n’utilisez pas ce
purificateur d’air avec des commandes
de vitesse à semi-conducteurs (comme
un variateur).
• Non adapté à un usage commercial.
Pour un usage domestique seulement.
30
FR
INSTRUCTIONS À LIRE ET À
CONSERVER
• Laissez le purificateur d’air à proximité
de la prise où il est branché.
• Ne placez jamais le cordon
d’alimentation à proximité d’une source
de chaleur.
• Ne couvrez pas le cordon
d’alimentation avec un tapis, de la
moquette ou tout autre couvre-sol. Ne
placez pas le cordon d’alimentation
sous un meuble ou des appareils.
• Gardez le cordon d’alimentation à
l’écart des lieux de passage. Placez
le cordon d’alimentation à un endroit
où personne ne risque de trébucher
dessus.
Entrée de l’adaptateur c.a. et
cordon
CONSIGNES DE SÉCURITÉ (SUITE)
31
FR
DÉCOUVERTE DE VOTRE PURIFICATEUR D’AIR
A. Témoins de vitesse du ventilateur
B. Bouton de marche/arrêt
C. Cercle lumineux
D. Sortie d’air
E. Boîtier
F. Entrée de l’adaptateur c.a.
G. Filtres combinés True HEPA
H. Verrouillage du cache du filtre
I. Coussinets antidérapants
J. Cache du filtre
K. Entrées d’air
L. Adaptateur c.a.
Remarque: Le cercle lumineux s’allume (en blanc) lorsque le purificateur d’air est allumé, et
devient rouge pour vous rappeler de vérifier les filtres (voir la section Témoin de vérification
des filtres, page35).
D
A
B
C
E
F
G
J
K
I
L
H
32
FR
À propos des filtres
A. Filtre préliminaire à fines particules
(préfiltre)
• Capture les grosses particules
comme la poussière, les peluches,
les fibres, les cheveux et les poils
d’animaux domestiques.
• Protège et maximise ainsi la durée
de vie du filtre True HEPA.
B. Filtre True HEPA
• Élimine au moins 99,97% des
particules aéroportées d’un
diamètre de 0,3micromètre (µm).
• Filtre les particules fines comme
les spores de moisissures,
les particules de poussière
minuscules, la fumée, les
allergènes tels que le pollen, les
squames et les acariens.
C. Filtre à charbon actif
• Absorbe physiquement la fumée,
les odeurs et vapeurs.
Votre mini purificateur d’air True HEPA
Levoit utilise 2filtres employant chacun un
système de filtration de l’air à 3étages pour
purifier l’air.
PRISE EN MAIN
1. Retournez le purificateur d’air. Dévissez
le verrou du cache dans le sens
horaire et enlevez le cache du filtre du
purificateur d’air. [Figure 1.1]
2. Enlevez les filtres et ôtez-les de leur
emballage en plastique avant d’utiliser
le purificateur d’air. [Figure 1.2]
Figure1.1
Figure1.2
DÉCOUVERTE DE VOTRE
PURIFICATEUR D’AIR (SUITE)
C B A
33
FR
3. Replacez les filtres dans le purificateur
d’air. Le préfiltre doit être orienté vers
l’extérieur et le filtre à charbon actif
doit être orienté vers l’intérieur pour
les deuxfiltres. Assurez-vous que
les languettes sont visibles et sont
orientées vers l’intérieur. [Figure 1.3]
4. Remettez le cache arrière en place.
Vissez le verrou du cache dans le sens
antihoraire pour le fixer.
5. Placez votre purificateur d’air sur
une surface plane et stable avec
la sortie d’air orientée vers le haut.
Assurez-vous qu’il y a au moins 38cm
/ 15po d’espace de chaque côté du
purificateur.
6. Connectez l’adaptateur c.a. au
purificateur d’air. Branchez-le au secteur.
Figure1.3
UTILISATION
DE VOTRE
PURIFICATEUR D’AIR
1. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt
pour allumer le purificateur d’air. Le
ventilateur démarre en mode «SLEEP»
(veille).
AVERTISSEMENT: assurez-vous que la
sortie d’air et les entrées d’air ne sont pas
bloquées. En cas de blocage, le purificateur
d’air risquerait de surchauer et de ne plus
fonctionner.
Remarque:
• Le mode veille utilise la vitesse de
ventilateur la plus faible pour un
environnement paisible.
• En mode veille, les voyants
lumineux s’éteignent
automatiquement au bout de
5secondes. Appuyez sur le bouton
de marche/arrêt pour rallumer
les voyants lumineux pendant
5secondes.
PRISE EN MAIN (SUITE)
Languettes vers l’intérieur
34
FR
2. Vous pouvez également appuyer sur
bouton de marche/arrêt pour changer la
vitesse du ventilateur (modes «SLEEP»
/ veille, «LOW» / vitesse faible, et
«HIGH» / vitesse élevée) et pour
éteindre le purificateur d’air.
Remarque:
• La vitesse «HIGH» (élevée) du
ventilateur émet le plus de bruit,
mais purifie l’air le plus rapidement.
• Pour des performances optimales
ou pour régler un problème
spécifique lié à la qualité de l’air,
comme l’apparition de fumée, faites
fonctionner le purificateur d’air à
vitesse «HIGH» (élevée) pendant
15 à 20minutes avant de le régler
sur une vitesse plus faible.
• Pour une purification ecace de
l’air, gardez les portes et fenêtres
fermées lorsque le purificateur est
en marche.
Placement du purificateur d’air
Humidité
Pour une purification de l’air optimale,
assurez-vous que la circulation de l’air n’est
pas obstruée. Pour permettre à l’air de
rentrer et sortir librement du purificateur d’air,
un dégagement de 38cm / 15po doit être
prévu de chaque côté de l’appareil. Évitez
de le placer trop près d’un coin ou d’un mur.
Éloignez-le des rideaux et de tout ce qui
pourrait bloquer la circulation d’air.
L’humidité peut endommager les filtres.
Le purificateur d’air doit être utilisé dans
un environnement dont le taux d’humidité
relative est inférieur à 85%. Si vous
utilisez le purificateur d’air dans des
environnements excessivement humides, la
surface des filtres moisira.
Remarque: l’eau ou l’humidité
favorisent le développement de
moisissures. Pour résoudre un
problème de moisissures, éliminez
la source d’humidité et nettoyez les
moisissures. Les purificateurs d’air ne
peuvent pas résoudre un problème
de moisissure existant, ils peuvent
uniquement éliminer les spores de
moisissure et réduire les odeurs.
Huiles essentielles
N’ajoutez pas d’huiles essentielles dans
le purificateur d’air ou les filtres. Les huiles
endommageront les filtres, qui finiront
par émettre une odeur désagréable.
N’utilisez pas de diuseurs d’huiles près du
purificateur d’air.
UTILISATION DE VOTRE PURIFICATEUR D’AIR (SUITE)
35
FR
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Nettoyage du purificateur d’air
Remarque:
• Pour de meilleures performances,
nettoyez l’appareil tous les 1 à
2mois.
• Avertissement: ne démontez pas
le purificateur d’air, en ôtant les vis
de l’appareil par exemple. Retirez
uniquement le cache du filtre
et remplacez les filtres selon les
instructions.
• Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide
de détergents ou de savon, qui
pourraient l’endommager ou le
décolorer. N’utilisez pas d’agents
nettoyants inflammables ou
chimiques abrasifs pour nettoyer
l’appareil.
1. Débranchez l’appareil avant de le
nettoyer.
2. Essuyez l’extérieur du purificateur d’air
à l’aide d’un chion doux et sec. Si
nécessaire, essuyez le boîtier à l’aide
d’un chion humide, puis séchez-le
immédiatement.
3. Nettoyez l’intérieur du purificateur d’air
à l’aide du suceur de votre aspirateur.
[Figure 2.1]
Nettoyage des filtres
Les préfiltres de chaque filtre doivent être
nettoyés environ une fois par mois pour
augmenter l’ecacité et prolonger la durée
de vie de votre filtre. Nettoyez l’extérieur
du préfiltre à l’aide d’une brosse souple ou
de l’accessoire à brosse de votre aspirateur
pour éliminer la poussière, les cheveux et
autres grosses particules. Ne nettoyez pas
le filtre à l’eau ou avec tout autre liquide.
Filtre
Quand le
nettoyer
Quand le
remplacer
Préfiltre
Toutes les
2à4semaines
Tous les 6
à 8mois
Filtre True
HEPA et à
charbon
actif
Ne pas
nettoyer
Figure2.1
Témoin de vérification des
filtres
Le bouton de marche/arrêt devient rouge
pour indiquer de contrôler les filtres. Selon
votre fréquence d’utilisation du purificateur
d’air, le témoin s’allumera dans un délai
de 6à8mois. Il ne sera peut-être pas
nécessaire de remplacer les filtres, mais
vous devez les vérifier lorsque le bouton de
marche/arrêt devient rouge.
36
FR
Quand remplacer les filtres?
Vous devez remplacer vos filtres tous les
6 à 8mois. Il est possible que les filtres
doivent être changés plus tôt ou plus tard,
en fonction de la fréquence d’utilisation de
votre purificateur d’air. En cas d’utilisation
du purificateur d’air dans un environnement
relativement pollué, les filtres devront peut-
être être remplacés plus souvent, même
lorsque le témoin rouge est éteint.
Vous devrez peut-être remplacer vos filtres
dans les cas suivants:
• Bruit plus prononcé lorsque le
purificateur d’air fonctionne
• Réduction du flux d’air
• Odeurs inhabituelles
• Filtres visiblement obstrués
NETTOYAGE ET MAINTENANCE (SUITE)
Réinitialisation du témoin de
vérification des filtres
Réinitialisez le témoin lumineux si:
A. Le bouton de marche/arrêt devient
rouge.
1. Remplacez les filtres (voir la
section Remplacement des filtres,
page37).
2. Tandis que le purificateur d’air est
branché et le ventilateur éteint,
appuyez sur le bouton de marche/
arrêt et maintenez-le enfoncé
pendant 3secondes.
3. Le voyant rouge s’éteindra une fois
la réinitialisation eectuée.
B. Les filtres ont été changés avant que le
bouton de marche/arrêt ne devienne
rouge.
1. Tandis que le purificateur d’air est
branché et le ventilateur éteint,
appuyez sur le bouton de marche/
arrêt et maintenez-le enfoncé
pendant 3secondes. Le témoin
lumineux rouge s’allumera.
2. Appuyez sur le bouton de marche/
arrêt et maintenez-le enfoncé
pendant 3secondes.
3. Le voyant rouge s’éteindra une fois
la réinitialisation eectuée.
Remarque: vous ne pouvez pas
réinitialiser le témoin lumineux si le
ventilateur est allumé, quelle que soit
sa vitesse.
Pour préserver les performances
de votre purificateur d’air, utilisez
uniquement les filtres de la
marque Levoit. Pour acheter des
filtres de rechange, rendez-
vous sur Amazon et cherchez la
référence B07Z99G851.
37
FR
NETTOYAGE ET MAINTENANCE (SUITE)
Remplacement des filtres
1. Débranchez le purificateur d’air.
Retournez le purificateur d’air, puis
retirez le cache du filtre et son bouchon
(voir Prise en main, page32).
2. Retirez les filtres usagés.
3. Retirez la poussière ou les cheveux
restants à l’intérieur du purificateur d’air
à l’aide du suceur de votre aspirateur.
N’utilisez pas d’eau ni tout autre liquide
pour nettoyer le purificateur.
4. Déballez les nouveaux filtres et placez-
les dans le purificateur d’air (voir Prise
en main, page32).
5. Replacez le cache. Branchez le
purificateur d’air.
6. Réinitialisez le témoin de vérification
des filtres (voir Réinitialisation du
témoin de vérification des filtres,
page36)
Si vous comptez ne pas utiliser le
purificateur d’air pendant une période
prolongée, emballez les filtres dans un
emballage en plastique et entreposez
l’appareil dans un endroit sec pour éviter
tout dommage dû à l’humidité.
Stockage
38
FR
Problème Solution possible
Le purificateur d’air
ne s’allume pas ou les
commandes des touches
ne répondent pas.
Branchez le purificateur d’air.
Branchez le purificateur d’air dans une autre prise.
Déconnectez l’adaptateur c.a. du purificateur d’air puis
reconnectez-le.
Vérifiez que l’adaptateur c.a. n’est pas endommagé. Si c’est le cas,
arrêtez d’utiliser le purificateur d’air et contactez le service client
(voir page40).
Le purificateur d’air peut ne pas fonctionner correctement.
Contactez le service client (voir page40).
Le débit d’air est
significativement réduit.
Assurez-vous que les filtres sont sortis de leur emballage et
correctement placés (voir Prise en main, page32).
Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour augmenter la vitesse
du ventilateur.
Laissez au moins 15cm / 38pouces d’espace de chaque côté du
purificateur d’air.
Les préfiltres sont peut-être bouchés par de grosses particules,
comme des cheveux ou des peluches, qui bloquent le flux d’air.
Nettoyez les préfiltres (voir la section Nettoyage des filtres,
page35).
Remplacez les filtres (voir la section Remplacement des filtres,
page37).
Le purificateur d’air fait un
bruit anormal lorsque le
ventilateur fonctionne.
Assurez-vous que les filtres à air sont correctement placés et sortis
de leur emballage (voir Prise en main, page32).
Assurez-vous que le purificateur d’air est placé sur une surface
plane, plate et dure.
Remplacez les filtres (voir la section Remplacement des filtres,
page37).
Le purificateur d’air peut être endommagé ou un objet étranger se
trouve peut-être à l’intérieur. Arrêtez d’utiliser le purificateur d’air
et contactez le service client (voir page40). N’essayez pas de
réparer vous-même le purificateur d’air.
DÉPANNAGE
39
FR
Problème Solution possible
Qualité de la purification
d’air mauvaise.
Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour augmenter la vitesse
du ventilateur.
Vérifiez qu’aucun objet n’obstrue les côtés ou le dessus du
purificateur d’air (la sortie ou les entrées).
Assurez-vous que les filtres sont sortis de leur emballage et
correctement placés (voir Prise en main, page32).
Fermez les portes et les fenêtres lorsque le purificateur d’air est en
marche.
Assurez-vous que la pièce fait moins de 15m² / 161pi². Le
purificateur d’air peut être moins ecace dans de plus grandes
pièces.
Remplacez les filtres (voir la section Remplacement des filtres,
page37).
Odeur étrange provenant
du purificateur d’air.
Nettoyez les filtres ou remplacez-les si nécessaire.
Contactez le service client (voir page40).
Évitez d’utiliser votre purificateur d’air dans une zone très humide
ou lorsque vous diusez des huiles essentielles.
Le témoin de vérification
des filtres reste allumé
après avoir remplacé les
filtres.
Réinitialisez le témoin de vérification des filtres (voir Réinitialisation
du témoin de vérification des filtres, page36)
Le témoin de vérification
des filtres ne s’est toujours
pas allumé au bout de
8mois.
Le témoin de vérification des filtres vous rappelle de vérifier
les filtres et s’allumera en fonction de la durée d’utilisation du
purificateur d’air (voir Quand remplacer les filtres?, page36).
Si vous n’utilisez pas souvent votre purificateur d’air, le témoin de
vérification des filtres mettra plus longtemps à s’allumer.
Le témoin de vérification
des filtres s’est allumé
avant un délai de 6mois.
Le témoin de vérification des filtres vous rappelle de vérifier
les filtres et s’allumera en fonction de la durée d’utilisation du
purificateur d’air (voir Quand remplacer les filtres?, page36).
Si vous utilisez régulièrement votre purificateur d’air, le témoin de
vérification des filtres s’allumera plus tôt.
Si votre problème n’est pas repris dans la liste, contactez le service client (voir page 40).
DÉPANNAGE (SUITE)
40
FR
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE
SERVICE CLIENT
Arovast Corporation
1202 N. Miller St., Suite A
Anaheim, CA 92806
États-Unis
Adresse e-mail: [email protected]
* Veuillez vous munir de votre numéro de
commande lorsque vous contactez le service
client.
Conditions générales et politique
ArovastCorporation garantit la plus haute
qualité des matériaux, de la main-d’œuvre
et du service associés à tous ses produits,
pendant 2ans à partir de la date d’achat. La
durée de garantie est susceptible de varier
selon la catégorie de produit.
En cas de problème ou de question
concernant votre nouveau produit, n’hésitez
pas à contacter notre service client qui vous
viendra en aide.
41
ES
Español
Manual del usuario
Minipurificador de aire con filtro True HEPA
Modelo: LV-H13EU
Gracias por adquirir el
MINIPURIFICADOR DE
AIRE CON FILTRO TRUE
HEPA DE LEVOIT.
Si tiene alguna duda o pregunta,
póngase en contacto con nosotros en
¡Esperamos que disfrute de su nuevo
purificador de aire!
Visítenos en Internet
Busque @LevoitSpain en las redes sociales
para encontrar consejos, promociones
especiales, regalos, inspiración y mucho más.
Contenido de la caja Especificaciones
1 x minipurificador de aire con filtro True HEPA
2 x filtros combinados True HEPA
(instalados previamente)
1 x adaptador de CA
1 x manual del usuario
Potencia
nominal
6 W
Alcance
efectivo
≤15m² (161ft²)
Condiciones de
funcionamiento
Temperatura:
-10–40 °C (14–104 °F)
Humedad: ≤85%HR
Nivel de ruido 24–36 dB
Dimensiones 17 x 17 x 26,5cm
(6,7 x 6,7 x 10,4in)
Peso 1,5kg/3,3lb
Adaptador de
corriente
Entrada: 100–240 V~
50/60 Hz, 0,4 A
Potencia de salida:
12 V⎓ 1200 mA
42
ES
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
• Utilice el purificador de aire
exclusivamente como se describe en
este manual.
• No utilice el purificador sin retirar
antes el envoltorio de plástico del
filtro, ya que no filtrará aire, podría
sobrecalentarse y provocar un incendio.
• No utilice el purificador de aire en
exteriores.
• Mantenga el purificador de aire alejado
del agua y de zonas húmedas o
encharcadas. No lo sumerja nunca en
agua ni en otros líquidos.
• No lo utilice en zonas excesivamente
húmedas.
• Mantenga seco el interior del
purificador de aire. Para evitar la
formación de humedad, procure no
colocarlo en habitaciones con grandes
cambios de temperatura o debajo de
aparatos de aire acondicionado.
• Mantenga el purificador de aire alejado
de fuentes de calor.
• No lo utilice en lugares donde
haya gases combustibles, vapores,
polvo metálico, aerosoles (espráis o
pulverizadores) o humos de aceite
industrial.
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica u otros daños, siga todas las
instrucciones y directrices de seguridad.
Seguridad general
• Manténgalo a 1,5m (5ft) de lugares
donde se esté administrando oxígeno.
• Vigile a los niños cuando estén cerca
del purificador de aire.
• No coloque nada sobre las rejillas del
purificador de aire, a menos que se
indique en el manual.
• No se siente en el purificador de aire
ni coloque objetos pesados sobre él.
• Desenchufe siempre el purificador
de aire antes de realizar cualquier
mantenimiento (por ejemplo, cambiar
los filtros de aire).
• No utilice el purificador de aire
si está averiado o no funciona
correctamente, o si el enchufe o el
cable están dañados. No intente
repararlo usted mismo. Póngase en
contacto con Atención al cliente
(consulte la página53).
• ADVERTENCIA: No utilice el
purificador de aire con controles de
velocidad de estado sólido (como un
regulador de intensidad de luz).
• No diseñado para uso comercial,
sino para uso exclusivamente
doméstico.
43
ES
LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
• Mantenga el purificador de aire cerca de
la toma a la que está enchufado.
• Nunca coloque el cable cerca de fuentes
de calor.
• No tape el cable con felpudos, alfombras
u objetos similares. No coloque el cable
debajo de muebles o aparatos.
• Mantenga el cable alejado de las zonas
de tránsito. Coloque el cable en un lugar
donde nadie pueda tropezar con él.
Adaptador de CA y cable
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (CONT.)
44
ES
COMPONENTES DEL PURIFICADOR DE AIRE
A. Indicadores de velocidad del ventilador
B. Botón de encendido
C. Círculo del indicador
D. Salida de aire
E. Carcasa
F. Entrada del adaptador de CA
G. Filtros combinados True HEPA
H. Cierre de la tapa del filtro
I. Almohadillas antideslizamiento
J. Tapa del filtro
K. Entradas de aire
L. Adaptador de CA
Nota: el círculo del indicador se ilumina en blanco cuando se enciende el purificador de aire y
se ilumina en rojo para recordar que debe comprobar los filtros (consulte el Luz del indicador
de comprobación de filtros, página 48).
D
A
B
C
E
F
G
J
K
I
L
H
45
ES
Información sobre los filtros
A. Filtro preliminar fino (prefiltro)
• Atrapa partículas grandes como
polvo, pelusas, fibras, cabello y
pelo de animales domésticos.
• Protege el filtro True HEPA para
alargar al máximo su vida útil.
B. Filtro True HEPA
• Elimina al menos el 99,97% de
partículas en suspensión de
0,3micrómetros (µm) de diámetro.
• Filtra partículas pequeñas,
como esporas de moho,
partículas minúsculas de polvo,
componentes del humo y
alérgenos, como el polen, la caspa
y los ácaros.
C. Filtro de carbón activado
• Adsorbe físicamente humos,
olores y vapores.
El minipurificador de aire con filtro True
HEPA utiliza dos filtros. Ambos filtros utilizan
un sistema de filtración de aire de tres fases
para purificar el aire.
PRIMEROS PASOS
1. Dele la vuelta al purificador de aire. Gire
el cierre de la tapa en el sentido de las
agujas del reloj y levante la tapa del
filtro del purificador de aire. [Figura 1.1]
2. Saque los filtros y retire la envoltura de
plástico de los filtros. [Figura 1.2]
Figura1.1
Figura1.2
COMPONENTES DEL PURIFICADOR
DE AIRE (CONT.)
C B A
46
ES
3. Coloque de nuevo los filtros en el
purificador de aire. El prefiltro debe
colocarse hacia afuera y el filtro de
carbón activado se debe colocar hacia
dentro para ambos filtros. Asegúrese
de que las pestañas de extracción
están visibles y colocadas hacia dentro.
[Figura 1.3]
4. Cambie la tapa trasera. Gire el cierre
de la tapa en el sentido contrario a las
agujas del reloj para apretar la tapa.
5. Coloque el purificador de aire en una
superficie lisa y estable con la salida de
aire hacia arriba. Deje un espacio de
38cm (15in) alrededor del purificador.
6. Conecte el adaptador de CA al
purificador de aire. Enchúfelo a una
toma de corriente.
Figura1.3
USAR SU
PURIFICADOR DE
AIRE
1. Pulse el botón de encendido para
encender el purificador de aire. El
ventilador se iniciará en “SLEEP”
«Suspensión».
2. De manera opcional, pulse el botón de
encendido para cambiar la velocidad
del ventilador (“SLEEP” «Suspensión»,
“LOW” «Baja» y “HIGH” «Alta») y para
apagar el purificador de aire.
ADVERTENCIA: asegúrese de que no se
obstruyan las entradas y salida de aire. Esto
podría causar que se sobrecalentara el
purificador de aire y dejara de funcionar.
Nota:
• El modo de suspensión utiliza la
velocidad de ventilador más baja
posible para un entorno silencioso.
• En el modo de suspensión, las
luces de la pantalla se apagarán
automáticamente tras 5 segundos.
Pulse el botón de encendido de
nuevo para encender las luces
de la pantalla de nuevo durante 5
segundos.
Nota:
• La velocidad “HIGH” «Alta» es la que
más ruido hace, pero también la que
limpia el aire más deprisa.
• Para obtener los mejores resultados
o resolver algún problema concreto
con la calidad del aire, como el
humo, seleccione la velocidad
“HIGH” «Alta» durante 15-20minutos
antes de pasar a una velocidad
inferior.
• Si desea limpiar el aire de manera
efectiva, mantenga cerradas las
puertas y ventanas mientras el
purificador de aire esté funcionando.
PRIMEROS PASOS (CONT.)
Pestañas de extracción hacia dentro
47
ES
Colocación del purificador de aire
Humedad
Para que la purificación de aire sea lo más
eficiente posible, asegúrese de que el flujo
de aire no se obstruya. Para permitir que el
aire fluya libremente hacia dentro y fuera
del purificador, debería haber idealmente
un espacio de 38 cm (15 in) alrededor del
purificador. Evite colocarlo demasiado cerca
de una esquina o una pared. Manténgalo
alejado de cortinas y otros objetos que
puedan obstruir el flujo de aire.
La humedad puede dañar los filtros. Este
purificador de aire debe utilizarse en zonas
con un nivel de humedad inferior al 85%
de HR. Si utiliza el purificador en zonas
excesivamente húmedas, la superficie de
los filtros se enmohecerá.
Nota: el agua o la humedad favorecen
la aparición de moho. Para resolver
el problema de la aparición de moho,
elimine la fuente de humedad y limpie
el moho. Los purificadores de aire no
pueden resolver un problema de moho
ya existente, únicamente eliminan las
esporas de moho y reducen los olores.
Aceites esenciales
No añada aceites esenciales al purificador
ni a los filtros. El aceite estropeará los
filtros y, con el tiempo, desprenderá un olor
desagradable. Noutilice difusores de aceite
cerca del purificador.
USAR SU PURIFICADOR DE AIRE (CONT.)
48
ES
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpiar el purificador de aire
Nota:
• Para un mejor rendimiento, límpielo
cada 1–2 meses.
• Advertencia: No desmonte el
purificador de aire; p. ej., no quite
ningún tornillo. Quite la tapa del
filtro y remplace los filtros solo tal y
como se indica.
• No lo limpie con detergentes ni
jabón, dado que esto podría causar
daños o la decoloración. No lo
limpie con productos químicos
abrasivos o productos de limpieza
inflamables.
1. Desenchufe el aparato antes de
limpiarlo.
2. Limpie el exterior del purificador de
aire con un paño suave y seco. Si es
preciso, limpie la carcasa con un paño
húmedo y séquela enseguida.
3. Aspire el interior del purificador usando
un complemento para ranuras de una
aspiradora. [Figura 2.1]
Limpieza de los filtros
Conviene limpiar los prefiltros de cada filtro
una vez al mes para mejorar su eficacia
y prolongar su vida útil. Limpie el exterior
del prefiltro con un cepillo suave o un
aspirador con un complemento de cepillo
para eliminar cabellos, polvo y partículas
grandes. No limpie ninguna parte de los
filtros con agua ni otros líquidos.
Filtro
Cuándo
limpiarlo
Cuándo
cambiarlo
Prefiltro
Cada
2-4semanas
6-8meses
Filtro de
carbón
activado y
True HEPA
No limpiar
Figura2.1
Luz del indicador de
comprobación de filtros
El botón de encendido se iluminará en rojo
para recordarle de que debe comprobar
los filtros. En función de cuánto utilice el
purificador de aire, el indicador debería
encenderse a los 6–8meses. Puede que
no sea necesario remplazar los filtros
todavía, pero deberá comprobarlos siempre
que la luz del botón de encendido esté en
rojo.
49
ES
¿Cuándo hay que cambiar los
filtros?
Debe remplazar los filtros cada 6–8 meses.
Puede que tenga que cambiarlos antes
o después en función de la frecuencia
con la que use el purificador de aire. Si
utiliza el purificador de aire en un entorno
con contaminación relativamente alta, es
posible que tenga que cambiar los filtros
más a menudo, aunque el indicador de
comprobación de filtros esté apagado.
Deberá cambiar los filtros si aprecia:
• más ruido cuando el purificador de aire
está funcionando;
• menor flujo de aire;
• olores inusuales;
• filtros obstruidos a simple vista.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO (CONT.)
Restablecer el indicador de
comprobación del filtro
Restablezca la luz del indicador cuando:
A. La luz del botón de encendido se
ilumine en rojo.
1. Remplace los filtros (consulte
Remplazar los filtros, página 50).
2. Con el purificador enchufado y
el ventilador apagado, mantenga
pulsado el botón de encendido
durante 3 segundos.
3. La luz del indicador se apagará
cuando se restablezca
correctamente.
B. Los filtros se han cambiado antes de
que el botón de encendido se iluminara
en rojo.
1. Con el purificador enchufado y
el ventilador apagado, mantenga
pulsado el botón de encendido
durante 3 segundos. Esto hará que
se la luz del indicador se ilumine en
rojo.
2. Mantenga pulsado de nuevo el
botón de encendido durante 3
segundos.
3. La luz del indicador se apagará
cuando se restablezca
correctamente.
Nota: no podrá restablecer la luz del
indicador si el ventilador está operando
en cualquier velocidad.
Con el fin de mantener el buen
rendimiento del purificador de
aire, utilice solo filtros originales
de Levoit. Si desea adquirir filtros
de repuesto, visite Amazon y
busque B07Z99G851.
50
ES
CUIDADO Y MANTENIMIENTO (CONT.)
Remplazar los filtros
1. Desenchufe el purificador de aire. Dele
la vuelta al purificador y quite el tapón
y la tapa del filtro (consulte Primeros
pasos, página 45).
2. Retire los filtros antiguos.
3. Limpie cualquier resto de polvo o
cabello del interior del purificador con
el complemento para ranuras de una
aspiradora. No emplee agua ni otros
líquidos para limpiar el purificador.
4. Desembale los nuevos filtros y
colóquelos en el purificador (consulte
Primeros pasos, página 45).
5. Vuelva a colocar la tapa. Enchufe el
purificador de aire.
6. Restablezca la luz del indicador de
comprobación del filtro (consulte
Restablecer la luz del indicador de
comprobación del filtro, página 49).
Si no va a utilizar el purificador de aire
durante un tiempo prolongado, embale
los filtros en plástico y guárdelos en un
lugar seco para que no se dañen con la
humedad.
Almacenamiento
51
ES
Problema Posible solución
El purificador de aire
no se enciende o no
responde a los botones
de control.
Enchufe el purificador de aire.
Enchufe el purificador de aire en otra toma.
Desconecte el adaptador de CA del purificador de aire y vuelva a
conectarlo.
Compruebe si el adaptador de CA está dañado. Si es así, deje de
usar el purificador de aire y póngase en contacto con Atención al
cliente (consulte la página53).
El purificador de aire puede estar funcionando mal. Póngase en
contacto con Atención al cliente (consulte la página 53).
El flujo de aire
ha disminuido
considerablemente.
Asegúrese de que se han desembalado los filtros y se han colocado
en el lugar correcto (consulte Primeros pasos, página 45).
Pulse el botón de encendido para aumentar la velocidad del
ventilador.
Deje al menos 15cm (38pulgadas) de espacio alrededor del
purificador de aire.
Puede que los prefiltros estén atascados con partículas grandes,
como cabello o pelusas, que bloquean el flujo de aire. Limpie los
prefiltros (consulte Limpieza de los filtros, página 48).
Remplace los filtros (consulte Remplazar los filtros, página 50).
El purificador de aire
hace un ruido raro
mientras el ventilador
está encendido.
Asegúrese de que los filtros están bien instalados y sin la envoltura
de plástico (consulte Primeros pasos, página 45).
Asegúrese de que el purificador de aire esté funcionando en una
superficie sólida, lisa y nivelada.
Remplace los filtros (consulte Remplazar los filtros, página 50).
Puede que el purificador de aire esté averiado o que contenga un
objeto extraño. Deje de usar el purificador de aire y póngase en
contacto con Atención al cliente (consulte la página53). No
intente reparar el purificador de aire.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
52
ES
Problema Posible solución
La calidad de
purificación del aire es
mala.
Pulse el botón de encendido para aumentar la velocidad del
ventilador.
Asegúrese de que ningún objeto obstruya la parte superior ni los
laterales del purificador de aire (entradas o salidas).
Asegúrese de que se han desembalado los filtros y se han colocado
en el lugar correcto (consulte Primeros pasos, página 45).
Cierre las puertas y ventanas mientras utilice el purificador de aire.
Asegúrese de que la habitación no tenga más de 15m² (161ft²). Es
posible que el purificador de aire no resulte efectivo en habitaciones
más grandes.
Remplace los filtros (consulte Remplazar los filtros, página 50).
El purificador desprende
un olor extraño.
Limpie los filtros o cámbielos si es preciso.
Póngase en contacto con Atención al cliente (consulte la página
53).
Evite utilizar el purificador en una zona muy húmeda o mientras
vaporiza aceites esenciales.
La luz del indicador
de comprobación de
filtros sigue encendida
después de cambiar los
filtros.
Restablezca la luz del indicador de comprobación del filtro (consulte
Restablecer la luz del indicador de comprobación del filtro, página
49).
La luz del indicador
de comprobación de
filtros lleva 8meses sin
encenderse.
El indicador de comprobación de filtros es un recordatorio para
que compruebe los filtros y se enciende en función del tiempo que
se haya utilizado el purificador de aire (consulte ¿Cuándo hay que
cambiar los filtros?, página 49). Si no utiliza el purificador de
aire muy a menudo, la luz del indicador de comprobación del filtro
tardará más tiempo en encenderse.
La luz del indicador de
comprobación de filtros
se ha activado antes de
6meses.
El indicador de comprobación de filtros es un recordatorio para
que compruebe los filtros y se enciende en función del tiempo que
se haya utilizado el purificador de aire (consulte ¿Cuándo hay que
cambiar los filtros?, página 49). Si utiliza el purificador de aire
con frecuencia, la luz del indicador de comprobación de filtros se
encenderá antes.
Si su problema no aparece aquí, póngase en contacto con Atención al Cliente (consulte la
página 53).
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONT.)
53
ES
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
ATENCIÓN AL CLIENTE
Arovast Corporation
1202 N. Miller St., Suite A
Anaheim, CA 92806
EE.UU.
Correo electrónico: [email protected]
* Indique su número de pedido cuando se
ponga en contacto con Atención al cliente.
Condiciones y política
Arovast Corporation garantiza la máxima
calidad de todos los productos en cuanto
a material, fabricación y servicio durante
2años desde la fecha de compra hasta el
final del periodo de garantía. La duración
de la garantía puede variar en función de la
categoría del producto.
Si tiene algún problema o dudas relacionadas
con su nuevo producto, póngase en contacto
con nuestro equipo de Atención al Cliente.
54
IT
Italiano
Manuale di istruzioni
Mini purificatore d’aria True HEPA
Modello: LV-H13EU
Ti ringraziamo di avere
acquistato il MINI
PURIFICATORE D’ARIA
TRUE HEPA DI LEVOIT.
In caso di domande o dubbi, puoi rivolgerti a
[email protected]. Ci auguriamo che il
nuovo purificatore soddisfi ogni tua esigenza!
Seguici online
Cerca @LevoitItaly sui sociali media per
trovare suggerimenti, oerte speciali,
promozioni, trovare spunti di ispirazione e
tanto altro.
Contenuto della confezione Specifiche
1 mini purificatore d’aria True HEPA
2 filtri combinati True HEPA (preinstallati)
1 adattatore per c.a.
1 manuale di istruzioni
Potenza
nominale
6 W
Campo d’azione
eettivo
≤ 15 m² (161 ft²)
Condizioni di
funzionamento
Temperatura:
-10°–40°C (14°–104°F)
Umidità: ≤ 85% RH
Livello di
rumore
24–36 dB
Dimensioni 17 x 17 x 26,5 cm
(6,7 x 6,7 x 10,4 pollici)
Peso 1,5 kg (3,3 libbre)
Adattatore di
corrente
Ingresso: 100–240 V~
50/60 Hz, 0,4 A
Uscita: 12 V⎓ 1200 mA
55
IT
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
• Usare il purificatore d’aria solo nel
modo descritto in questo manuale.
• Non usarlo senza avere prima eliminato
l’involucro di plastica che racchiude il
filtro. Il purificatore non filtrerebbe l’aria
e potrebbe surriscaldarsi, con il rischio
di causare un incendio.
• Non utilizzare il purificatore d’aria
all’aperto.
• Tenere il purificatore d’aria lontano
dall’acqua e da luoghi bagnati o umidi.
Non immergerlo mai in acqua o altri
liquidi.
• Non utilizzarlo in luoghi eccessivamente
umidi.
• Mantenere asciutto l’interno del
purificatore d’aria. Per evitare la
formazione di umidità, evitare di
collocarlo in locali con grandi variazioni
di temperatura o sotto a condizionatori
d’aria.
• Tenere il purificatore d’aria lontano da
fonti di calore.
• Non utilizzarlo in presenza di gas
combustibili, vapori, polvere metallica,
prodotti aerosol (spray) o fumi prodotti
da oli industriali.
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o altri infortuni, seguire tutte le
istruzioni e le linee guida di sicurezza.
Sicurezza generale
• Mantenere a una distanza di 1,5 m
(5 piedi) dal punto di somministrazione
dell’ossigeno.
• Sorvegliare i bambini in prossimità del
purificatore d’aria.
• Non introdurre nulla nelle aperture del
purificatore d’aria, a meno che non sia
indicato nel manuale.
• Non sedersi sul purificatore d’aria e non
appoggiarvi oggetti pesanti.
• Scollegare sempre il purificatore d’aria
dall’alimentazione elettrica prima di
ogni intervento di manutenzione (ad
esempio, la sostituzione dei filtri).
• Non utilizzare il purificatore d’aria se è
danneggiato o malfunzionante oppure
se il cavo o la spina sono danneggiati.
Non cercare di ripararlo. Contattare
l’Assistenza Clienti (v. pag. 66).
• AVVERTENZA: non utilizzare questo
purificatore d’aria con dispositivi di
controllo della velocità a stato solido
(come un regolatore di luminosità).
• Il prodotto non può essere utilizzato
per fini commerciali, ma è progettato
esclusivamente per uso domestico.
56
IT
LEGGERE E CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI
• Tenere il purificatore d’aria vicino alla
presa a cui è collegato.
• Non collocare mai il cavo vicino a una
fonte di calore.
• Non coprire il cavo con tappeti,
moquette o altri rivestimenti. Non
collocare il cavo sotto mobili o
elettrodomestici.
• Posizionare il cavo lontano da aree con
un passaggio frequente di persone.
Collocare il cavo in modo tale da evitare
il rischio di inciampi.
Adattatore c.a. e cavo
INFORMAZIONI DI SICUREZZA (CONT.)
57
IT
COMPONENTI DEL PURIFICATORE D’ARIA
A. Indicatori velocità della ventola
B. Pulsante di comando
C. Anello luminoso
D. Uscita dell'aria
E. Alloggiamento
F. Ingresso adattatore per c.a.
G. Filtri combinati True HEPA
H. Blocco del coperchio del filtro
I. Gomme antiscivolo
J. Coperchio del filtro
K. Ingressi dell'aria
L. Adattatore per c.a.
Nota: l’anello luminoso assume un colore bianco quando il purificatore d’aria è acceso
oppure diventa rosso per ricordare di controllare i filtri (v. Spia di controllo filtri, pag. 61).
D
A
B
C
E
F
G
J
K
I
L
H
58
IT
I filtri
A. Filtro preliminare fine (pre-filtro)
• Trattiene il particolato più grande
come polvere, lanugine, fibre,
capelli e peli di animali.
• Protegge il filtro True HEPA e ne
massimizza la durata.
B. Filtro True HEPA
• Elimina almeno il 99,97% di
particolato aerodisperso con un
diametro di 0,3 micrometri (µm).
• Filtra particolato più piccolo,
come spore di mue, particelle
di polvere fine, parti di fumo e
allergeni come polline, cellule
morte della pelle e acari.
C. Filtro a carboni attivi
• Assorbe fisicamente fumo, odori
e vapori.
Il mini purificatore d’aria True HEPA di Levoit
usa 2 filtri, che utilizzano un sistema di
filtrazione a 3 fasi per purificare l’aria.
PREPARAZIONE
1. Capovolgere il purificatore d’aria.
Ruotare il blocco del coperchio in senso
orario e sollevare il coperchio del filtro
dal purificatore. [Fig. 1.1]
2. Estrarre i filtri e rimuoverli
dall’imballaggio in plastica. [Fig. 1.2]
Fig. 1.1
Fig. 1.2
COMPONENTI DEL PURIFICATORE
D’ARIA (CONT.)
C B A
59
IT
3. Inserire nuovamente i filtri all’interno
del purificatore d’aria. Il pre-filtro deve
essere rivolto verso l’esterno, mentre
quello a carboni attivi deve essere
rivolto verso l’interno per entrambi i filtri.
Accertarsi che le linguette a strappo
siano visibili e siano rivolte verso
l’interno. [Fig. 1.3]
4. Rimontare il coperchio posteriore.
Ruotare il blocco del coperchio in senso
antiorario per fissare il coperchio.
5. Posizionare il purificatore su una
superficie piatta e stabile con l’uscita
dell’aria rivolta verso l’alto. Lasciare uno
spazio di 38 cm (15 pollici) tutto intorno
al purificatore.
6. Collegare l’adattatore c.a. al purificatore
d’aria. Inserire la spina in una presa.
Fig. 1.3
USO DEL
PURIFICATORE
D’ARIA
1. Premere il pulsante di comando
per accendere il purificatore d’aria.
La ventola si avvia su “SLEEP”
(Sospensione).
AVVERTENZA: accertarsi che l’uscita e
gli ingressi dell’aria non siano bloccati per
evitare che il purificatore si surriscaldi e
smetta di funzionare.
Nota bene:
• La modalità di sospensione utilizza
la ventola alla più bassa velocità
possibile per creare un ambiente
silenzioso.
• In modalità di sospensione, le
luci del display si spengono
automaticamente dopo 5 secondi.
Premere nuovamente il pulsante
di comando per riaccendere le luci
del display per 5 secondi.
PREPARAZIONE (CONT.)
Linguette a strappo rivolte
verso l’interno
60
IT
2. In alternativa, premere il pulsante di
comando per cambiare la velocità della
ventola (“SLEEP” (Sospensione), “LOW”
(bassa) e “HIGH” (alta)) e per spegnere il
purificatore d’aria.
Nota bene:
• La velocità “HIGH” (alta) della
ventola è la più rumorosa, ma
è quella che pulisce l’aria più
velocemente.
• Per ottenere risultati ottimali o per
risolvere un problema specifico
di qualità dell’aria come il fumo,
azionare il purificatore d’aria alla
massima velocità (“HIGH” (alta)) per
15–20 minuti prima di passare a
una velocità più bassa.
• Per pulire l’aria ecientemente,
tenere chiuse porte e finestre
mentre il purificatore d’aria è in
funzione.
Posizionamento del purificatore
d’aria
Umidità
Per favorire una purificazione altamente
eciente, accertarsi che il flusso dell’aria
non sia ostruito. Per consentire all’aria
di circolare liberamente dentro e fuori il
purificatore, si consiglia di lasciare uno
spazio di 38 cm (15 pollici) su tutti i suoi
lati. Evitare di posizionarlo in prossimità di
un angolo o di una parete. Tenere lontano
da tendaggi o altri oggetti che potrebbero
bloccare il flusso d’aria.
L’umidità può danneggiare i filtri. Il
purificatore d’aria deve essere utilizzato
in un’area con un livello di umidità (RH)
inferiore a 85%. Se viene utilizzato in aree
eccessivamente umide, sulla superficie dei
filtri si forma della mua.
Nota bene: l’acqua o l’umidità facilitano
la formazione di mua. Per evitare tale
problema, eliminare la fonte d’umidità
e pulire la mua. I purificatori d’aria non
possono risolvere un problema di mua
già presente: possono solo eliminare le
spore e ridurre gli odori.
Oli essenziali
Non aggiungere oli essenziali al purificatore
d’aria o ai filtri. Gli oli danneggerebbero
i filtri e finirebbero per creare un odore
sgradevole. Non usare diusori di oli nelle
vicinanze del purificatore.
USO DEL PURIFICATORE D’ARIA (CONT.)
61
IT
CURA E MANUTENZIONE
Pulizia del purificatore d’aria
Nota bene:
• Per ottenere risultati ottimali, pulire
ogni 1–2 mesi.
• Avvertenza: non smontare il
purificatore d’aria, ad es. svitando
le viti. Smontare il coperchio del
filtro e sostituire i filtri solo come
indicato.
• Non pulire con detergenti o
sapone, in quanto potrebbero
causare danni o scolorimento. Non
pulirlo utilizzando detergenti chimici
abrasivi o infiammabili.
1. Staccare la spina prima di eettuare la
pulizia dell’apparecchio.
2. Pulire l’esterno del purificatore d’aria
con un panno morbido e asciutto.
Se necessario, pulire l’alloggiamento
con un panno umido e asciugarlo poi
immediatamente.
3. Pulire l’interno del purificatore d’aria con
un attacco di aspirazione a testa piatta.
[Fig. 2.1]
Pulizia dei filtri
I pre-filtri di ciascun filtro dovrebbero essere
puliti circa una volta al mese per aumentare
l’ecienza e prolungare la durata del filtro.
Pulire l’esterno del pre-filtro servendosi
di una spazzola morbida o di un tubo
d’aspirazione dotato di spazzola morbida
per eliminare capelli, polvere e il particolato
più grande. Non pulire alcuna parte dei filtri
con acqua o altri liquidi.
Filtro
Quando
pulire
Quando
sostituire
Pre-filtro
Ogni 2–4
settimane
6–8 mesi
Filtro True
HEPA e a
carboni
attivi
Non pulire
Fig. 2.1
Spia di controllo filtri
Il pulsante di comando si illumina di rosso
per ricordare di controllare i filtri. A seconda
della frequenza d’uso del purificatore d’aria,
l’indicatore dovrebbe accendersi entro
6–8 mesi. È possibile che non sia ancora
necessario sostituire i filtri, ma è opportuno
controllarli quando il pulsante di comando
diventa di colore rosso.
62
IT
Quando sostituire i filtri?
I filtri vanno sostituiti ogni 6–8 mesi. La
necessità di sostituire i filtri più o meno
spesso dipende dalla frequenza d’uso
del purificatore d’aria. Se si utilizza il
purificatore d’aria in un ambiente con
un livello d’inquinamento relativamente
elevato, i filtri potrebbero essere sostituiti
più frequentemente, anche se la spia di
controllo filtri è spenta.
Potrebbe essere necessario sostituire i filtri
se si notano le seguenti condizioni:
• Aumentata rumorosità quando il
purificatore d’aria è acceso
• Diminuzione del flusso d’aria
• Odori insoliti
• Filtri visibilmente intasati
CURA E MANUTENZIONE (CONT.)
Azzeramento dell’indicatore di
controllo filtri
Azzerare la spia quando:
A. Il pulsante di comando si illumina di
rosso.
1. Sostituire i filtri (v. Sostituzione dei
filtri, pag. 63).
2. Con il purificatore d’aria collegato
all’elettricità e la ventola spenta,
tenere premuto il pulsante di
comando per 3 secondi.
3. La spia rossa si spegne dopo averla
azzerata.
B. I filtri sono stati sostituiti prima che il
pulsante di comando diventasse rosso.
1. Con il purificatore d’aria collegato
all’elettricità e la ventola spenta,
tenere premuto il pulsante di
comando per 3 secondi. In tal modo,
si spegne la spia rossa.
2. Tenere premuto nuovamente il
pulsante di comando per 3 secondi.
3. La spia rossa si spegne dopo averla
azzerata.
Nota bene: non è possibile azzerare la
spia se la ventola è impostata su una
velocità.
Per garantire l’ecacia del
purificatore d’aria, utilizzare
solo filtri Levoit originali. Per
acquistare filtri di ricambio,
andare su Amazon e cercare
B07Z99G851.
63
IT
CURA E MANUTENZIONE (CONT.)
Sostituzione dei filtri
1. Staccare la spina del purificatore d’aria.
Capovolgerlo e togliere il coperchio del
filtro (v. Preparazione, pag. 58).
2. Rimuovere i filtri vecchi.
3. Eliminare eventuale polvere o capelli
rimasti nel purificatore servendosi di
un attacco di aspirazione a testa piatta.
Non usare acqua o altri liquidi per pulire
il purificatore d’aria.
4. Estrarre i filtri nuovi dalla confezione
e inserirli nel purificatore d’aria (v.
Preparazione, pag. 58).
5. Rimettere il coperchio. Inserire la spina
del purificatore d’aria nella presa.
6. Azzerare la spia di controllo filtri (v.
Azzeramento della spia di controllo
filtri, pag. 62).
Se non si intende utilizzare il purificatore
d’aria per un periodo prolungato, avvolgere
i filtri in un imballaggio di plastica e riporli in
un luogo asciutto per evitare che vengano
danneggiati dall’umidità.
Conservazione
64
IT
Problema Possibile rimedio
Il purificatore d’aria
non si accende o non
risponde ai comandi
dei pulsanti.
Inserire la spina del purificatore d’aria nella presa.
Inserire la spina del purificatore d’aria in un’altra presa.
Scollegare l’adattatore di c.c. dal purificatore d’aria e ricollegarlo.
Controllare se l’adattatore è danneggiato. In tal caso, interrompere l’uso
del purificatore d’aria e contattare l’Assistenza Clienti (v. pag. 66).
È possibile che il purificatore non funzioni correttamente. Contattare
l’Assistenza Clienti (v. pag. 66).
Il flusso d’aria
è diminuito
significativamente.
Controllare che i filtri siano stati estratti dalla confezione e si trovino nella
posizione corretta (v. Preparazione, pag. 58).
Premere il pulsante di comando per aumentare la velocità della ventola.
Lasciare uno spazio di almeno 38 cm (15 pollici) su tutti i lati del
purificatore.
I pre-filtri potrebbero essere intasati da particolato più grande, come
capelli o lanugine, che bloccano il flusso dell’aria. Pulire i pre-filtri
(v. Pulizia dei filtri, pag. 61).
Sostituire i filtri (v. Sostituzione dei filtri, pag. 63).
Il purificatore dell’aria
fa uno strano rumore
quando la ventola è
accesa.
Controllare che i filtri siano posizionati correttamente e che l’imballaggio
in plastica sia stato eliminato (v. Preparazione, pag. 58).
Controllare che il purificatore d’aria si trovi su una superficie solida,
piatta e uniforme.
Sostituire i filtri (v. Sostituzione dei filtri, pag. 63).
Il purificatore d’aria potrebbe essere danneggiato, oppure un oggetto
estraneo potrebbe essere al suo interno. Interrompere l’uso del
purificatore d’aria e contattare l’Assistenza Clienti (v. pag. 66). Non
provare a riparare il purificatore d’aria.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
65
IT
Problema Possibile rimedio
Qualità della
purificazione dell’aria
insoddisfacente.
Premere il pulsante di comando per aumentare la velocità della ventola.
Controllare che nessun oggetto stia bloccando i lati o la parte superiore
del purificatore (i punti di ingresso o di uscita).
Controllare che i filtri siano stati estratti dalla confezione e si trovino nella
posizione corretta (v. Preparazione, pag. 58).
Chiudere porte e finestre mentre si utilizza il purificatore d’aria.
Accertarsi che il locale non misuri più di 15 m² (161 ft²). Il purificatore
d’aria potrebbe non essere ecace in locali più grandi.
Sostituire i filtri (v. Sostituzione dei filtri, pag. 63).
Strano odore
proveniente dal
purificatore.
Pulire i filtri o, se necessario, sostituirli.
Contattare l’Assistenza Clienti (v. pag. 66).
Fare attenzione a non usare il purificatore in un’area ad alta umidità o
mentre si diondono oli essenziali.
La spia di controllo
filtri è ancora accesa
dopo la sostituzione
dei filtri.
Azzerare la spia di controllo filtri (v. Azzeramento della spia di controllo
filtri, pag. 62).
La spia di controllo
filtri non si è accesa
durante gli ultimi 8
mesi.
La spia ricorda di controllare i filtri e si accende in base alla durata di
utilizzo del purificatore (v. Quando sostituire i filtri?, pag. 62). Se il
purificatore non viene usato spesso, passa più tempo prima che la spia
si accenda.
La spia di controllo
filtri si è accesa
prima che siano
passati 6 mesi.
La spia ricorda di controllare i filtri e si accende in base alla durata di
utilizzo del purificatore (v. Quando sostituire i filtri?, pag. 62). Se il
purificatore d’aria si utilizza spesso, la spia si accende prima.
Se il problema riscontrato non è riportato in questa tabella, contattare l’Assistenza Clienti
(v. pag. 66).
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (CONT.)
66
IT
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
ASSISTENZA CLIENTI
Arovast Corporation
1202 N. Miller St., Suite A
Anaheim, CA 92806
USA
E-mail: [email protected]
* Fornire l’identificativo dell’ordine quando si
chiama l’Assistenza Clienti.
Termini e condizioni
La Arovast Corporation garantisce la più
alta qualità di tutti i suoi prodotti per quanto
riguarda materiali, lavorazione e assistenza
per 2 anni a partire dalla data d’acquisto e
fino alla scadenza del periodo di garanzia.
La durata della garanzia può variare per le
diverse categorie di prodotti.
In caso di dubbi o quesiti riguardo al nuovo
prodotto, non esitare a contattare il nostro
eccellente servizio di Assistenza Clienti.
67
Connect with us @LevoitUK
Verbinden Sie sich mit uns @LevoitGermany
Restez connecté @LevoitFrance
Conecte con nosotros @LevoitSpain
Seguici su @LevoitItaly
levoit.com
JJ0120MC-M1_1019LV-h13eu_eu
