Philips HR7765/13 Food Processor User Manual

HR7765

Essence

2 Essence

English

Polski

Română

Русский

Česky

Magyar

Slovensky

УКРАЇНСЬКА

БЪЛГАРСКИ

Srpski

3Essence

4 Essence

◗ Consult the table in these instructions for use for the correct

processing times.

◗ Let hot ingredients cool down before processing them (max.

temperature 80cC/175cF).

◗ The food-processing functions and the meat mincer can only be

used when the screw cap is attached.

◗ Never use the cutter unit of the meat mincer in combination

with the separator and sausage horn.

◗ Do not attempt to grind bones or other hard items with the

meat mincer.

◗ Note that it is not possible to use the food-processing functions

when the blender is attached to the motor unit!

◗ Thoroughly clean the parts that will come into contact with food

before you use the appliance for the first time.

◗ Noise level: Lc = 89 dB [A]

Safety system

This appliance is equipped with a thermal safety cut-out which will

automatically cut off the power supply to the appliance in case of

overheating.

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją

jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Zanim podłączysz urządzenie, sprawdź, czy napięcie wskazane na

urządzeniu odpowiada lokalnemu napięciu sieciowemu (110-127V

lub 220- 240V).

◗ W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia tego nie

należy podłączać do wyłącznika czasowego.

◗ Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający, wtyczka lub inne

części są uszkodzone.

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips

lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli uniknąć

ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never

be connected to a timer switch.

◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other

parts are damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

◗ Never let the appliance run unattended.

◗ Always switch the appliance off by turning the control knob to 0.

◗ Switch the appliance off before detaching any accessory.

◗ Unplug the appliance immediately after use.

◗ Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor

rinse it under the tap.

◗ Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push

ingredients down the feed tube while the appliance is running.

Only the pusher is to be used for this purpose.

◗ Be very careful when handling the blades or inserts, especially

when removing them from the bowl or jar, when emptying the

bowl or jar and during cleaning.Their cutting edges are very

sharp!

◗ Always unplug the appliance before reaching into the blender jar

with your fingers or an object (e.g. a spatula).

◗ Wait until moving parts have stopped running before you remove

the lid of the bowl or jar.

◗ Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee

will become invalid if such accessories or parts have been used.

◗ Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or

the blender jar.

◗ Poziom hałasu: Lc = 89 dB [A]

Układ bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie wyposażone jest w termiczny wyłącznik

bezpieczeństwa, który, w przypadku przegrzania, automatycznie odcina

dopływ energii.

Important

Citiţi aceste instrucţiuni de folosire cu atenţie înainte de a utiliza

aparatul şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii

locale înainte de a conecta aparatul.

◗ Pentru a evita orice accident, acest aparat nu trebuie conectat la

un întrerupător comandat de un ceas electronic.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul sau alte componente

sunt deteriorate.

◗ Dacă se deteriorează cablul de alimentare al aparatului, acesta

trebuie înlocuit de Philips, la un centru service autorizat Philips

sau de persoane calificate, pentru a evita orice accident.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

◗ Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

◗ Opriţi întotdeauna aparatul comutând butonul pe poziţia 0.

◗ Opriţi aparatul înainte de a demonta vreun accesoriu.

◗ Scoateţi aparatul din priză imediat după utilizare.

◗ Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu-l

clătiţi sub jet de apă.

◗ Nu împingeţi ingredientele cu degetele sau cu un obiect (cum ar

fi o spatulă) în timp ce aparatul funcţionează. Pentru acest scop

aveţi împingătorul.

◗ Aveţi grijă când mânuiţi cuţitele sau discurile, mai ales când le

scoateţi din bol sau din vas, când goliţi bolul sau vasul şi în timpul

curăţării. Marginile acestora sunt foarte ascuţite!

◗ Deconectaţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce degetele

sau vreun alt obiect (de ex. o spatulă) în vasul blenderului.

◗ Aşteptaţi până ce componentele mobile se opresc înainte de a

scoate capacul.

◗ Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

◗ Zawsze wyłączaj urządzenie, ustawiając pokrętło w pozycji 0.

◗ Wyłączaj urządzenie przez odłączeniem każdego akcesorium.

◗ Natychmiast po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie z gniazdka

ściennego.

◗ Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w wodzie ani

innym płynie. Nie spłukuj jej bieżącą wodą.

◗ Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie popychaj produktów w

leju wsypowym palcami lub innymi przedmiotami (np. łopatką).W

tym celu używaj wyłącznie popychacza.

◗ Obsługując ostrza lub wkładki, szczególnie gdy wyjmujesz je z

miski lub dzbanka, podczas ich opróżniania lub mycia, zachowaj

wyjątkową ostrożność. Krawędzie tnące są bardzo ostre!

◗ Zawsze wyłączaj urządzenie z sieci przed włożeniem palców albo

jakiegoś przedmiotu (np. łopatki) do blendera.

◗ Przed zdjęciem pokrywki z miski lub dzbanka odczekaj, aż

zatrzymają się wszystkie części ruchome.

◗ Nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips.

W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci

ważność.

◗ Nie przekraczaj maksymalnej zawartości wskazanej na misce lub

na dzbanku miksera.

◗ Aby użyć odpowiednich czasów przerabiania, zapoznaj się z

tabelą zamieszczoną w niniejszej instrukcji.

◗ Odczekaj, aż gorące składniki ostygną, zanim poddasz je obróbce

(maksymalna temperatura 80cC/175cF).

◗ Funkcji przerabiania składników oraz maszynki do mięsa można

używać tylko wtedy, gdy założona jest zatyczka.

◗ Nigdy nie używaj nożyka maszynki do mięsa w połączeniu z

separatorem i rożkiem do kiełbas.

◗ Nie próbuj rozdrabniać w maszynce do mięsa kości ani innych

twardych składników.

◗ Zwróć uwagę, że nie jest możliwe korzystanie z funkcji

malaksera, gdy do części silnikowej podłączony jest blender!

◗ Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części

urządzenia stykające się z żywnością.

5Essence

6 Essence

◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо

заменить только в торговой организации или в

уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или

в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации,

чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.

◗ Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра.

◗ Всегда выключайте электроприбор, установив регулятор в

положение 0.

◗ Выключите электроприбор, прежде чем снять с него какую-

либо насадку.

◗ Сразу же после окончания работы вынимайте вилку сетевого

шнура из розетки электросети.

◗ Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или

другие жидкости, а также промывать его под струей воды.

◗ Во время работы электроприбора запрещается проталкивать

продукты в загрузочный бункер пальцами или какими-либо

предметами (например, лопаткой). Для этой цели пользуйтесь

только толкателем.

◗ Работая с ножами или вставками, будьте очень осторожны,

особенно при извлечении их из чаши или кувшина или при

очистке. Режущие кромки очень острые!

◗ Если вам все же необходимо воспользоваться рукой или

каким-либо предметом (например, лопаткой), выньте вилку

сетевого шнура из розетки электросети.

◗ Прежде чем снять крышку с чаши или кувшина, дождитесь

полной остановки движущихся деталей.

◗ Запрещается пользоваться какими либо принадлежностями

или деталями других производителей или не имеющих

специальной рекомендации компании «Филипс». При

использовании такой принадлежности или детали вы теряете

право на гарантийное обслуживание.

◗ Не заполняйте чашу или кувшин блендера выше отметки

максимального уровня.

◗ За справкой относительно времени обработки обратитесь к

таблице.

◗ Nu folosiţi accesorii sau componente de la alţi producători sau

care nu au fost recomandate de către firma Philips. În caz

contrar, garanţia nu va mai fi valabilă.

◗ Nu depăşiţi conţinutul maxim indicat pe bol sau pe vasul

blenderului.

◗ Consultaţi tabelul din manualul de utilizare pentru duratele

corecte de preparare.

◗ Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească înainte de a le procesa

(temperatura max. 80cC/175cF).

◗ Funcţiile robotului şi ale tocătorului pot fi folosite doar dacă aţi

fixat capacul filetat.

◗ Nu folosiţi cuţitul tocătorului împreună cu separatorul şi pâlnia

pentru cârnaţi.

◗ Nu încercaţi să tocaţi oase sau alimente foarte dure cu tocătorul

de carne.

◗ Nu uitaţi că nu puteţi folosi funcţiile robotului (incluzând bolul

pentru prepararea alimentelor) dacă blenderul este montat.

◗ Curăţaţi foarte bine componentele care vin în contact cu

alimentele înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară.

◗ Nivel de zgomot: Lc = 89 dB [A]

Sistem de siguranţă

Acest aparat este dotat cu un sistem termic automat. Acest sistem

întrerupe automat funcţionarea aparatului în cazul supraîncălzirii.

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно

ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его в

качестве справочного материала.

◗ Перед подключением электроприбора к электросети

проверьте, что напряжение, указанное на электроприборе,

соответствует напряжению электросети в вашем доме.

◗ Во избежание возникновения опасной ситуации запрещено

соединять электроприбор с реле времени.

◗ Не пользуйтесь прибором при поврежденном сетевом шнуре,

штепсельной вилке или других деталях.

7Essence

◗ Před odejmutím příslušenství musí být přístroj rovněž ve

vypnutém stavu.

◗ Po použití vždy přístroj vypněte.

◗ Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody ani pod tekoucí

vodu.

◗ Nikdy nestrkejte prsty (ani stěrku) do nádoby plnicím tubusem

pokud je přístroj v chodu. Smíte použít výhradně pěchovač.

◗ Buďte velmi opatrní při manipulaci s noži nebo struhadly, zejména

při jejich vyjímání z nádoby, při vyprazdňování nádoby a během

čištění. Jejich řezné hrany jsou velmi ostré!

◗ Vždy vypněte přístroj dříve, než strčíte prsty (nebo stěrku) do

sklenice mixéru.

◗ Počkejte, až se zastaví všechny pohyblivé díly, předtím než

odejmete víko, mísu či nádobu.

◗ Ve spojení s přístrojem nikdy nepoužívejte žádné jiné

příslušenství nebo doplňky, pokud to není firmou Philips výslovně

doporučeno.V takovém případě byste též ztratili garanční

nároky.

◗ Nikdy nepřekračujte množství obsahu které je naznačeno na

nádobě nebo na sklenici mixéru.

◗ Pro stanovení vhodné doby zpracování se řiďte tabulkou v tomto

návodu k obsluze.

◗ Potraviny před zpracováním ochlaďte. Jejich nejvyšší teplota smí

být 80cC.

◗ Funkce kuchyňského robota a mlýnku na maso lze použít pouze

tehdy, je-li nasazena ochranná krytka.

◗ Nikdy nepoužívejte nožovou jednotku mlýnku na maso v

kombinaci se separátorem nebo nástavcem pro výrobu uzenek.

◗ Nikdy se nepokoušejte v masovém mlýnku drtit kosti nebo jiné

tvrdé substance.

◗ Dbejte na to, že nelze používat funkce pro zpracování potravin,

je-li mixér nasazen na motorové jednotce.

◗ Než přístroj poprvé použijete, umyjte pečlivě všechny jeho díly,

které přicházejí do přímého styku s potravinami.

◗ Hladina hluku: Lc = 89 dB [A]

◗ Если продукты горячие, то, прежде чем обрабатывать их,

дайте им остыть (максимальная температура - 80°С; 175°F).

◗ Использование функций переработки пищевых продуктов и

мясорубки возможно, только когда установлен

навинчивающийся колпачок.

◗ Запрещается пользоваться ножевым блоком мясорубки

вместе с сепаратором и рожком для приготовления колбасок.

◗ Не рекомендуется размалывать в мясорубке кости или какие-

либо другие твердые продукты.

◗ Имейте в виду, что нельзя использовать функции кухонного

комбайна, если на блок электродвигателя установлен кувшин

блендера.

◗ Перед первым применением прибора тщательно промойте

все детали, которые будут контактировать с пищевыми

продуктами.

◗ Уровень шума: Lc= 89 дБ [A]

Система безопасности

Данный прибор оснащен аварийным термовыключателем, который

отключает его в случае перегрева.

Důležité

Před použitím přístroje pročtěte pozorně návod k jeho obsluze a

návod uschovejte pro případná pozdější nahlédnutí.

◗ Než přístroj připojíte k síti, zkontrolujte, zda údaj napětí na něm

odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.

◗ Abyste zamezili vzniku nebezpečných situací, nesmí být přístroj

nikdy připojen k časovému spínači.

◗ Pokud byste zjistili jakékoli poškození síťového přívodu nebo

jeho zástrčky, ihned vyřaďte přístroj z provozu.

◗ Při poškození síťového přívodu by měla jeho výměnu provádět

pouze servisní střediska Philips nebo servisní pracovníci s

potřebnou kvalifikací. Předejdete tak možnému nebezpečí.

◗ Přístroj uchovávejte vždy mimo dosah dětí.

◗ Nikdy nenechávejte přístroj pracovat bez dozoru.

◗ Přístroj vždy vypínejte otočením regulátoru do polohy 0.

8 Essence

◗ Mielőtt levenné a munkatál, illetve a turmixkancsó fedelét, várjon,

amíg minden rész leáll.

◗ Soha ne használjon más gyártótól származó, illetve a Philips által

nem jóváhagyott tartozékot vagy alkatrészt. Ha ilyen tartozékokat

vagy alkatrészeket használ, garanciája érvénytelenné válik.

◗ Ne lépje túl a munkatálon vagy a turmixkancsón látható

maximális mennyiségi jelzést.

◗ A megfelelő feldolgozási időkről az ebben az útmutatóban

található táblázatban tájékozódhat.

◗ Feldolgozás előtt hagyja a hozzávalókat kihűlni (max. hőmérséklet

80cC/175cF).

◗ A robotgép funkció és a húsdaráló használata csak a csavaros

fedél felhelyezése esetén lehetséges.

◗ Soha ne használja a húsdaráló vágókését a szétválasztóval és a

kolbásztölcsérrel együtt.

◗ Ne kíséreljen meg csontot vagy más kemény anyagot darálni a

húsdarálóval.

◗ Figyelem! A robotgép funkció nem használható, ha a

turmixkancsót is csatlakoztatta a motoregységhez.

◗ A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a

részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak.

◗ Zajszint: Lc = 89 dB [A]

A biztonsági rendszer

A készülék biztonsági hőkikapcsolóval rendelkezik, amely automatikusan

kikapcsolja a készüléket, ha az túlmelegszik.

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si

ho na neskoršie použitie.

◗ Pred zapojením zariadenia do siete sa presvedčite, či napätie

uvedené na zariadení je rovnaké ako napätie v sieti.

◗ Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nesmiete zariadenie

pripojiť do siete prostredníctvom časového spínača.

◗ Zariadenie nepoužívajte, ak sú kábel, zástrčka alebo iné časti

poškodené.

Bezpečnostní systém

Tento přístroj je vybaven bezpečnostním teplotním vypínačem, který

přístroj vypne v okamžiku, kdy by hrozilo jeho přehřátí.

Fontos

Mielőtt használatba venné a készüléket, olvassa el gondosan a használati

útmutatót, és őrizze azt meg a későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a készüléken

feltüntetett feszültség egyezik-e az Ön által használt hálózati

feszültséggel (110-127 V vagy 220-240 V).

◗ A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében ezt a készüléket soha

ne csatlakoztassa időzítő kapcsolóra.

◗ Ne használja a készüléket, ha meghibásodott a hálózati

csatlakozókábel, annak dugvillája vagy más alkatrész.

◗ Ha a hálózati kábel sérült, annak cseréjét csak a Philips, egy

Philips által felhatalmazott szakszerviz, illetve megfelelő

képzettségű szakember végezheti el.

◗ Tartsa távol a készüléket gyermekektől.

◗ Soha ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

◗ A készüléket mindig úgy kapcsolja ki, hogy a kapcsológombot a 0

pozícióra állítja.

◗ Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a tartozékokat

kicserélné vagy eltávolítaná.

◗ Használat után azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábel

dugvilláját a konnektorból.

◗ Soha ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és

ne öblítse azt folyóvíz alatt.

◗ A készülék működése közben, az alapanyagok adagolócsőbe

történő adagolásakor soha ne használja az ujjait vagy más tárgyat

(pl. a kenőlapátot). E célra csak a nyomórudat használja.

◗ Legyen nagyon óvatos a kések és betétek kezelésekor, különösen

csere esetén, illetve amikor tisztítás előtt eltávolítja ezeket a

munkatálból vagy a turmixkancsóból.

◗ Mindig húzza ki a hálózati csatlakozókábel dugvilláját a

konnektorból, mielőtt az ujjaival vagy más tárggyal (pl.

kenőlapáttal) a turmixkancsóba nyúlna.

9Essence

◗ Nepokúšajte sa v mlynčeku na mäso zomlieť kosti, orechy, alebo

iné tvrdé predmety.

◗ Prosíme, všimnite si, že funkcie spracovania potravín nemôžete

použiť, ak je na pohonnú jednotku pripojený mixér.

◗ Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky súčasti,

ktoré prídu do styku s potravinami.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku je 89 dB(A), čo predstavuje

hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický

výkon 1 pW.

Bezpečnostný systém

Súčasťou tohoto zariadenia je tepelný bezpečnostný vypínač, ktorý

odstaví prívod elektrickej energie, ak sa zariadenie prehreje.

Важливо

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою

та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої, із

напругою у мережі вашого будинку перед тим, як

приєднувати пристрій до мережі.

◗ Щоб запобігти небезпечним ситуаціям, ніколи не підключайте

цей пристрій до вимикача з таймером.

◗ Не використовуйте пристрій при пошкодженні штепселю,

шнуру чи інших частин.

◗ Якщо шнур пошкоджено, для запобігання небезпеці його

треба замінити у фірмі "Philips", у сервісному центрі,

уповноваженому фірмою "Philips", або його має замінити

кваліфікований спеціаліст.

◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.

◗ Ніколи не залишайте пристрій працювати без нагляду.

◗ Завжди виключайте пристрій, повертаючи ручку в положення 0.

◗ Вимикайте пристрій перед тим, як знімати приладдя.

◗ Витягніть штепсель із розетки відразу після використання.

◗ Ніколи не занурюйте вузол двигуна в воду чи іншу рідини та

не мийте його під краном.

◗ Ніколи не встромляйте пальці або сторонні предмети

◗ Aby ste predišli nebezpečným situáciám, poškodený kábel

zariadenia smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips,

servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips, alebo iná

kvalifikovaná osoba.

◗ Mixer odkladajte mimo dosahu detí.

◗ Zariadenie nikdy nenechajte pracovať bez dozoru.

◗ Zariadenie vždy vypnite nastavením vypínača do polohy 0.

◗ Skôr, ako odpojíte niektorý z nástavcov, vypnite zariadenie.

◗ Zariadenie ihneď po použití odpojte zo siete.

◗ Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny,

ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou.

◗ Pokým je zariadenie v činnosti, na zatlačenie surovín cez

dávkovaciu trubicu do nádoby nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne

predmety (napr. varešku). Na tento účel smiete použiť jedine

piest.

◗ Pri manipulácii s čepeľami a nástavcami dávajte pozor, obzvlášť

pri ich demontáži z nádoby alebo džbánu, pri vyprázdňovaní

nádoby alebo džbánu a tiež pri čistení. Rezné hrany čepelí a

nástavcov sú veľmi ostré!

◗ Skôr, ako do priestoru mixéra vložíte prsty alebo predmet (napr.

varešku), odpojte zariadenie zo siete.

◗ Počkajte kým sa pohyblivé časti zastavia a až potom otvorte veko

nádoby, alebo džbánu.

◗ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo od iného výrobcu ako je firma

Philips, alebo príslušenstvo, ktoré firma Philips výslovne

neodporučila.Ak takéto súčiastky, alebo príslušenstvo použijete,

záruka na Váše zariadenie stratí platnosť.

◗ Neprekračujte maximálny objem uvedený na nádobe na

spracovanie potravín alebo na nádobe mixéra.

◗ Informácie o správnej dĺžke spracovania potravín nájdete v

tabuľke v tomto návode na použitie.

◗ Horúce suroviny nechajte pred spracovaním ochladnúť (max.

teplota 80cC/175cF).

◗ Funkcie spracovania potravín a mlynček na mäso môžete použiť

len ak je naskrutkovaný kryt montážneho otvoru mixéra.

◗ Nôž mlynčeka na mäso nesmiete použiť v kombinácii s

priehradkou a nástavcom na plnenie klobás.

10 Essence

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

◗ Преди да включите уреда в контакта, проверете дали

напрежението, показано на уреда, отговаря на това на

местната мрежа.

◗ За да се избегне опасно положение, този уред никога не бива

да се свързва към таймерен ключ.

◗ Не използвайте уреда, ако захранващият кабел, щепселът или

други части са повредени.

◗ Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени

от Philips, упълномощен сервизен център на Philips или

подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасно

положение.

◗ Пазете уреда от достъпа на деца.

◗ Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение.

◗ Винаги изключвайте уреда чрез завъртане на командния

бутон на 0.

◗ Изключвайте уреда, преди да откачате някоя приставка.

◗ Веднага след употреба изваждайте щепсела на уреда от

контакта.

◗ Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или някаква

друга течност и не го мийте с течаща вода.

◗ Никога не натискайте продуктите в подаващата тръба с

пръсти или някакъв предмет (например лопатка), докато

уредът работи. За тази цел трябва да се използва само

буталото.

◗ Внимавайте, когато боравите с ножовете или дисковете,

особено когато ги вадите от купата или каната, когато

изпразвате купата или каната и при почистване. Режещите им

ръбове са много остри!

◗ Винаги изключвайте щепсела на уреда от контакта, преди да

бъркате в каната на блендера с пръсти или някакъв предмет

(напр. лопатка).

◗ Изчакайте да спрат движещите се части, преди да сваляте

капака на купата или каната.

(наприклад, лопатку) у трубку для подавання продуктів, коли

пристрій працює. Для цього має використовуватися штовхач.

◗ Будьте обережні при обходженні з лезами та вставками,

особливо при вийманні їх з чаші або глека при спорожненні

чаші або глека та під час чищення.Їх ріжучі краї дуже гострі!

◗ Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед тим, як

встромляти у чашу міксера пальці або якийсь предмет

(наприклад, лопатку).

◗ Зачекайте, доки рухомі частини зупиняться перед тим, як

знімати кришку з чаші чи глеку.

◗ Ніколи не використовуйте аксесуарів від інших пристроїв або

аксесуарів, що не є авторизованими Philips. При цьому

гарантію на ваш пристрій буде скасовано.

◗ Не перевищуйте максимальний вміст, зазначений на посудині

або греку міксера.

◗ Звертайтеся до таблиці в цій інструкції щодо правильного

часу оброблення.

◗ Перед тим, як обробляти гарячі інгредієнти, Ви маєте

остудити їх (макс. температура 80cC/175cF.

◗ Функції оброблення продуктів та прес для цитрусових

можуть використовуватися лише при приєднаній кришці.

◗ Ніколи не застосовуйте ріжучий вузол м'ясорубки у комбінації

з сепаратором або рогом для сосисок.

◗ Не намагайтеся перемелювати кістки або інші тверді

предмети у м'ясорубці.

◗ Зважте на те, що неможливо використовувати функції

комбайну, коли міксер приєднано до вузлу двигуна!

◗ Ретельно почистіть частини, що контактують з їжею, перед

тим, як використовувати пристрій уперше.

◗ Рівень шуму: Lc= 89 дБ [A]

Запобіжна система

Цей пристрій оснащено температурним запобіжником, що

автоматично вимикає живлення пристрою у разі перегрівання.

11Essence

◗ Ako je kabl za napajanje oštećen, mora biti zamenjen od strane

Philips-a, ovlašćenog Philips-ovog servisnog centra ili na sličan

način kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik.

◗ Čuvajte uređaj izvan domašaja dece.

◗ Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.

◗ Uvek isključite uređaj okrećući kontrolno dugme na 0.

◗ Isključite uređaj pre skidanja bilo kog dodatka.

◗ Isključite uređaj iz mreže odmah nakon upotrebe.

◗ Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tečnost, ne

ispirajte je pod slavinom.

◗ Kada je uredjaj uključen, ne upotrebljavajte predmete (npr.

lopaticu) ili prste da biste namirnice gurali u cev za punjenje. Za

ovu namenu upotrebljavajte isključivo potiskivač.

◗ Budite veoma pažljivi pri rukovanju sečivima ili dodacima,

posebno kada ih uklanjate iz posude ili bokala, kada praznite

posudu ili bokal tokom čišćenja. Njihove ivice su veoma oštre!

◗ Uvek isključite aparat iz mreže pre nego što u posudu blendera

stavite prste ili neki predmet (npr. lopaticu).

◗ Pre nego što uklonite poklopac posude ili bokala, sačekajte dok

pokretni delovi prestanu da rade.

◗ Nikada ne uportebljavajte dodatke ili delove drugih proizvodjača

koji nisu preporučeni od strane Philips-a. U slučaju korišćenja

takvih delova, garancija postaje nevažeća.

◗ Nemojte prekoračiti maksimalnu količinu naznačenu na posudi ili

posudi blendera.

◗ Za ispravna vremena prerade, pogledajte tabelu iz ovog uputstva

za upotrebu.

◗ Pustite vruće sastojke da se ohlade pre nego što počnete

prerađivanje (maksimalna temperatura 80cC/175cF).

◗ Funkcije prerade namirnica i dodatak za mlevenje mesa mogu da

se koriste samo kada je vijčani zatvarač montiran.

◗ Nikad nemojte koristiti nož mašine za mlevenje mesa u

kombinaciji sa separatorom i cilindrom za kobasice.

◗ Nemojte pokušavati da meljete kosti ili druge tvrde predmete

pomoću mašine za mlevenje mesa.

◗ Imajte u vidu da nije moguće koristiti funkcije prerade hrane kada

je blender montiran na jedinicu motora!

◗ Никога не използвайте принадлежности или части от други

производители или такива, които не са специално

препоръчвани от Philips. При използване на такива

принадлежности или части вашата гаранция става невалидна.

◗ Не превишавайте максималното съдържание, показано на

купата или каната на блендера.

◗ Вижте в таблицата в това ръководство за експлоатация какви

са правилните времена на обработване.

◗ Оставете горещите продукти да се охладят, преди да ги

обработвате (макс. температура 80cC/175cF).

◗ Функциите на купата за обработване и месомелачката могат

да се използват само, когато е закрепена винтовата капачка.

◗ Никога на използвайте режещия блок на месомелачката в

комбинация със сепаратора и фунията за наденици.

◗ Не се опитвайте да мелите бобени зърна или други твърди

предмети с месомелачката.

◗ Отбележете, че не е възможно да се използват функциите на

купата за обработване, когато блендерът е закрепен към

задвижващия блок!

◗ Почистете старателно частите, които ще влизат в допир с

храна, преди да използвате уреда за първи път.

◗ Ниво на шума: Lc = 89 дБ [A]

Защитна система

Този уред е съоръжен с термичен предпазен прекъсвач, който

изключва автоматично електрозахранването на уреда в случай на

прегряване.

Važno

Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i sačuvajte ih za kasniju

upotrebu.

◗ Proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu

lokalne mreže, pre nego što priključite aparat.

◗ Da bi se izbegla rizična situacija, ovaj uređaj se ne sme povezivati

sa prekidačem koji je kontrolisan tajmerom.

◗ Ne upotrebljavajte uređaj ukoliko su kabl, utikač, ili drugi delovi

oštećeni.

12 Essence

◗ Pre prve upotrebe, temeljno očistite delove koji dolaze u kontakt

sa namirnicama.

◗ Nivo buke: Lc = 89 dB [A]

Sistem zaštite

Ovaj aparat je opremljen sigurnosnom zaštitom od pregrevanja koja će

automatski isključiti električno napajanje aparata ukoliko dođe do

pregrevanja.

13Essence

Assembly - tips and warnings

This appliance is equipped with a built-in safety lock which ensures that

you can only switch the food processor on when the accessories have

been placed on the motor unit in the correct position. When the

accessories have been assembled correctly, the built-in safety lock will

be unblocked.

Montaż - wskazówki i ostrzeżenia

Niniejsze urządzenie wyposażone jest we wbudowaną blokadę

bezpieczeństwa, umożliwiającą włączenie robota kuchennego tylko

wówczas, gdy akcesoria założone są na część silnikową prawidłowo.

Wraz z prawidłowym założeniem akcesoriów zostaje zwolniona

wbudowana blokada bezpieczeństwa.

Montare - sugestii şi avertismente

Acest aparat este dotat cu un dispozitiv de siguranţă încorporat care

asigură pornirea aparatului doar după ce aţi montat corect accesoriile

pe blocul motor. Odată cu montarea corectă a tuturor componentelor,

dispozitivul se deblochează.

Сборка - советы и предупреждения

Данный прибор имеет встроенную блокировку, которая

гарантирует, что прибор может быть включен, только если насадки

правильно установлены на блок электродвигателя. Когда насадки

установлены правильно, встроенная блокировка будет

разблокирована.

Sestavení přístroje - tipy a upozornění

Tento přístroj je vybaven vestavěnou bezpečnostní pojistkou, která

zajišťuje, že je možné zapnout kuchyňský robot pouze tehdy, pokud

bylo příslušenství připevněno k motorové jednotce správným

způsobem Je-li veškeré příslušenství sestaveno správně, vestavěná

bezpečnostní pojistka se odblokuje.

14 Essence

Összeszerelés - tippek és figyelmeztetések

Ez a készülék beépített biztonsági zárral rendelkezik, amely csak abban

az esetben engedi bekapcsolni a robotgépet, ha megfelelően felhelyezi a

motoregység tartozékait. A tartozékok összeszerelését követően a

beépített biztonsági zár kiold.

Montáž - tipy a varovania

Toto zariadenie má zabudovaný bezpečnostný zámok, ktorý

zabezpečuje, že zariadenie môžete zapnúť len vtedy, ak ste

príslušenstvo nasadili na pohonnú jednotku v správnej polohe. Ak

príslušenstvo nasadíte správne, zabudovaný bezpečnostný zámok sa

odblokuje.

Збирання - поради та попередження

Цей пристрій оснащено вбудованим запобіжником, завдяки якому

ввімкнути комбайна можна лише тоді, коли приладдя правильно

приєднано до двигуна. Коли приладдя правильно встановлено,

вбудований запобіжник розблокується.

Сглобяване - съвети и предупреждения

Този уред е съоръжен с вградена защитна блокировка, която

позволява да включите робота само, когато приставките са

сложени върху задвижващия блок в правилно положение. Когато

приставките са монтирани правилно, вградената защитна

блокировка се изключва.

Montaža - saveti i upozorenja

Ovaj uređaj je opremljen sa ugrađenom zaštitom koja osigurava da

možete uključiti procesor namirnica samo kada su dodaci postavljeni na

jedinicu motora u pravom položaju. Kada su dodaci ispravno montirani,

ugrađena zaštita će biti deblokirana.

15Essence

EN Nutmeg

PL Gałka

muszkatołowa

RO Nucşoară

RU Мускатный орех

CS Muškátový

oříšek

HU Szerecsendió

SK Muškátový orech

UK Мускатний горіх

BG Индийско

орехче

SR Morski oraščić

EN Turmeric

PL Kurkuma

RO Şofran

RU Специи

CS Kurkuma

HU Curry

SK Kurkuma

UK Куркума

BG Куркума

SR Tumerik

16 Essence

Cuţit - sugestii şi avertismente

Puneţi întotdeauna cuţitul în bol înainte de a adăuga ingredientele.

- Dacă tăiaţi ceapă, apăsaţi de câteva ori funcţia impuls pentru a evita

tăierea prea fină a cepei.

- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult timp când radeţi

caşcaval (uscat, tip parmezan) sau ciocolată. Ingredientele se

încălzesc şi încep să se topească, făcând cocoloaşe.

- Durata stardard de tocare pentru orice ingredient este de 30-60

de secunde.

Dacă ingredientele se lipesc de cuţit sau de interiorul bolului:

1 Opriţi aparatul.

2 Scoateţi capacul de pe bol.

3 Dezlipiţi ingredientele de pe cuţit sau de pe pereţii bolului cu

ajutorul spatulei.

Нож - советы и предостережения

Всегда опускайте нож в чашу до того как поместить в нее

продукты.

- При измельчении лука несколько раз включайте импульсный

режим, чтобы не допустить чрезмерного измельчения лука.

- При измельчении твердых сортов сыра или шоколада не

включайте электродвигатель надолго. Эти ингредиенты могут

нагреться, начать плавиться и слипаться в комки.

- Стандартное значение времени обработки продуктов для всех

процедур измельчения составляет 30-60 секунд.

В случае налипания продуктов на нож или внутреннюю

поверхность чаши:

1 Выключите электроприбор.

2 Снимите с чаши крышку.

3 С помощью лопатки очистите прилипшие продукты с лезвия

ножа или со стенок чаши.

Blade - tips and warnings

Always put the blade in the bowl before you start adding the

ingredients.

- If you are chopping onions, use the pulse function a few times to

prevent the onions from becoming too finely chopped.

- Do not let the appliance run too long when you are chopping

(hard) cheese or chocolate.

The ingredients will become too hot, will start to melt and will turn

lumpy.

- The standard processing time for all chopping jobs is 30-60

seconds.

If food sticks to the blade or to the inside of the bowl:

1 Switch the appliance off.

2 Remove the lid from the bowl.

3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the

bowl with a spatula.

Ostrze - wskazówki i ostrzeżenia

Przed dodaniem składników zawsze załóż do miski ostrze.

- Gdy rozdrabniasz cebulę, użyj kilkakrotnie przycisku pulsacyjnego -

dzięki temu unikniesz zbyt drobnego posiekania cebuli.

- Pamiętaj, że podczas rozdrabniania sera (żółtego) lub czekolady

urządzenie nie może pracować zbyt długo.Wtedy bowiem składniki

za bardzo rozgrzewają się i zaczynają się topić oraz kleić.

- Standardowy czas wszystkich prac rozdrabniania wynosi 30-60

sekund.

Jeśli produkty przykleją się do noża lub do ścianek miski:

1 Wyłącz urządzenie.

2 Zdejmij pokrywkę z miski.

3 Łopatką usuń rozdrobnione składniki z ostrza i ścianek miski.

17Essence

Čepeľ - tipy a varovania

Do nádoby najskôr vložte čepeľ a až potom pridajte spracovávané

suroviny.

- Ak sekáte cibuľu, niekoľkokrát použitie funkciu pulzov, aby ste ju

neposekali na príliš jemno.

- Pri sekaní (tvrdého) syra alebo čokolády nenechajte zariadenie

pracovať pridlho. Suroviny by sa zohriali, začali sa topiť až by sa

roztiekli.

- Spracovanie potravín bežne trvá 30-60 sekúnd.

Ak sa Vám jedlo prilepilo na nôž alebo vnútro nádoby:

1 Vypnite zariadenie.

2 Odmontujte veko nádoby.

3 Vareškou oddeľte z čepele a zo stien nádoby prilepené suroviny.

Ніж - поради та попередження

Завжди встановлюйте ніж у чашу перед тим, як додавати продукти.

- Коли ви нарізаєте цибулю, застосовуйте кілька разів імпульсний

режим, щоб цибуля не нарізалася надто дрібно.

- Не давайте пристроєві працювати надто довго при подрібненні

сиру (твердого) або шоколаду. Складові сильно нагріваються,

починають танути та стають грудкуватими.

- Стандартний час обробки для нарубки становить 30-60 секунд.

Якщо їжа нанизується на ніж або проникає до внутрішньої частини

посудини.

1 Вимкніть пристрій.

2 Зніміть кришку з

3 Знімайте залишки з леза та зі стінок

Nože - tipy a upozornění

Předtím než začnete přidávat suroviny, vždy vložte čepele do mísy.

- Pokud sekáte cibuli, použijte několikrát pulsní funkci, abyste předešli

příliš jemnému nasekání cibule.

- Pokud sekáte například tvrdé sýry nebo čokoládu, nenechte přístroj

běžet příliš dlouho. Suroviny se totiž sekáním nadměrně ohřejí,

začnou měknout a mohou zhrudkovatět.

- Standardní doba zpracování pro všechny typy sekání činí 30 až 60

sekund.

Pokud by potraviny ulpěly na nožích nebo na vnitřní stěně nádoby:

1 Vypněte přístroj.

2 Sejměte víko z nádoby.

3 Potraviny odstraňte ze stěn nádoby nebo z nožů pomocí stěrky.

Kések - tanácsok és figyelmeztetések

A késeket mindig az alapanyagok előtt helyezze a tálba.

- Amikor hagymát aprít, használja néhányszor a pillanatfokozatot, így

elkerülheti, hogy a hagymát túl finomra vágja.

- Sajtok, különösen kemény sajtok vagy csokoládé reszelésekor ne

működtesse túl hosszan a készüléket. Az alapanyagok

felmelegedhetnek, megolvadhatnak és ezáltal csomóssá, ragadóssá

válhatnak.

- Az aprításhoz szükséges átlagos idő: 30-60 másodperc.

Ha az élelmiszer ráragad a késre vagy a munkatál belsejére:

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Vegye le a tetőt a tálról.

3 A kenőlapát segítségével távolítsa el a vágókésre vagy a munkatál

falára tapadt alapanyagokat.

18 Essence

Нож - съвети и предупреждения

Винаги слагайте ножа в купата, преди да започнете да сипвате

продуктите.

- Ако кълцате лук, използвайте няколко пъти импулсната функция,

за да избегнете прекалено ситно накълцване на лука.

- Не оставяйте уреда да работи прекалено дълго, когато кълцате

(твърдо) сирене или шоколад. Продуктите ще се нагреят

прекалено, ще започнат да се топят и ще станат на бучки.

- Нормалното време за обработване при кълцане е 30-60

секунди.

Ако продуктите полепнат по ножа или по вътрешността на купата:

1 Изключете уреда.

2 Свалете капака от купата.

3 Свалете съставките от ножа или от стената на купата с

лопатка.

Sečivo - saveti i upozorenja

Uvek stavite sečivo u posudu pre nego što počnete da dodajete

sastojke.

- Ako seckate crni luk, upotrebite pulsnu funkciju nekoliko puta da

biste sprečili da crni luk bude iseckan suviše fino.

- Ne ostavljajte uredjaj da radi suviše dugo kada seckate (tvrdi) sir ili

čokoladu. Sastojci će se zagrejati, počeće da se tope i zgrudvaće se.

- Standardno vreme prerađivanja za sve vrste seckanja je između 30-

60 sekundi.

Ukoliko se hrana zalepi za sečivo ili unutrašnjost posude:

1 Isključite uređaj.

2 Skinite poklopac sa posude.

3 Lopaticom uklonite sastojke sa sečiva ili zida posude.

19Essence

1-8mm 1-8mm 1-8mm 1-8mm

20 Essence

Pamiętaj, że podczas rozdrabniania sera (żółtego) lub czekolady

urządzenie nie może pracować zbyt długo.

Uważaj, by urządzenie nie pracowało zbyt długo podczas tarcia sera

(żółtego).Wtedy ser za bardzo rozgrzewa się i zaczyna się topić oraz

kleić. Do tarcia czekolady nie należy używać wkładki.W tym celu należy

skorzystać z ostrza (strona 15).

Regulowana tarcza do cięcia na plastry

Regulowana tarcza tnąca pozwala ciąć na plastry składniki o dowolnej

grubości.

Uważaj: nasadka tnąca jest bardzo ostra.

1 Włóż nasadkę tnącą w górną część uchwytu.

2 Podłącz pokrętło regulacyjne od dolnej strony tarczy i w celu

zablokowania go obróć nim do położenia oznaczonego kropką.

3 Obróć pokrętłem regulacyjnym, aby ustawić je na żądaną grubość

plastrów.

Discuri - sugestii şi avertismente

Nu exercitaţi o presiune prea mare pe împingător când împingeţi

ingredientele în tub.

Tăiaţi ingredientele în bucăţi mai mici pentru a încăpea pe tubul de

alimentare.

Pentru cele mai bune rezultate, umpleţi complet tubul de alimentare.

Când radeţi sau granulaţi ingrediente moi, folosiţi o viteză redusă

pentru a nu transforma ingredientele în piure.

Când trebuie să preparaţi o cantitate mare de ingrediente, preparaţi pe

rând cantităţi mici şi goliţi bolul frecvent.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult timp când radeţi

brânză/caşcaval (tare). Brânza sau caşcavalul se încălzesc şi încep să se

topească, făcând cocoloaşe. Nu folosiţi accesoriul pentru raderea

ciocolatei. Puteţi folosi cuţitul (pagina 15) pentru acest lucru.

Disc reglabil de tăiere în felii

Discul reglabil de tăiere în felii vă permite să tăiaţi alimentele la

grosimea dorită.

Inserts - tips and warnings

Do not exert too much pressure on the pusher when pressing

ingredients down the feed tube.

Pre-cut large ingredients to make them fit into the feed tube.

Fill the feed tube evenly for the best results.

When shredding or granulating soft ingredients, use a low speed to

prevent the ingredients from turning into a puree.

When you have to process a large amount of ingredients, process small

batches and empty the bowl between batches.

Do not let the appliance run too long when you are shredding (hard)

cheese.The cheese will become too hot, will start to melt and will turn

lumpy. Do not use the insert to process chocolate. Only use the blade

(page 15) for this purpose.

Adjustable slicing disc

The adjustable slicing disc allows you to cut ingredients to any

thnickness you like.

Be careful: the slicing insert has a very sharp cutting edge.

1 Insert the slicing insert into the top of the carrier.

2 Attach the adjusting knob to the bottom of the disc and turn it

to the position marked with a dot to lock it.

3 Turn the adjusting knob to set the slicing disc to the slicing

thickness you prefer.

Wkładki - wskazówki i ostrzeżenia

Nie wywieraj zbyt dużego nacisku na popychacz podczas wsuwania

składników przez lej wsypowy.

Wkładaj do leja składniki pocięte wcześniej na kostki.

Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, napełniaj lej wsypowy równomiernie.

Podczas ścierania lub rozdrabniania składników miękkich używaj niskiej

prędkości, aby nie dopuścić do starcia ich na puree.

Jeśli masz do przetworzenia duże ilości składników, poddawaj

jednorazowo obróbce małe porcje i opróżniaj miskę po każdej porcji.

21Essence

2 Присоедините установочную ручку к нижней стороне диска

и поверните до отметки в виде точки, до фиксации (со

щелчком).

3 Поворачивая регулировочную ручку, установите нужную

толщину нарезки ломтиков.

Struhadla - tipy a upozornění

Nevyvíjejte příliš velkou sílu na stlačovací píst při stlačování surovin

plnicí trubicí.

Velké kusy potravin předem nakrájejte, aby se vešly do plnicí trubice.

Potraviny vkládejte postupně a rovnoměrně.

Při strouhání nebo granulování měkkých surovin použijte nízkou

rychlost, aby se suroviny nezměnily na kaši.

Pokud zpracováváte velké množství surovin, postupujte po malých

dávkách a po každé dávce vyprázdněte nádobu.

Pokud strouháte tvrdé sýry, nenechávejte přístroj běžet příliš dlouho.

Sýr se totiž strouháním nadměrně ohřeje, začne měknout a může

zhrudkovatět. Struhadlo nepoužívejte pro zpracování čokolády. Pro

tento účel používejte pouze sekací nože (strana 15).

Nastavitelný krájecí kotouč

Nastavitelný plátkovací kotouč umožňuje krájení surovin na

požadovanou tloušťku.

Buďte opatrní: krájecí vložka má velmi ostré hrany.

1 Položte krájecí vložku na vrchol jejího držáku.

2 Upevněte stavěcí knoflík ke spodní části disku a otočte jej do

polohy označené tečkou, aby došlo k jeho zajištění.

3 Stavěcím knoflíkem nastavte tloušťku řezu podle svého přání.

Atenţie: lama discului este foarte ascuţită.

1 Poziţionaţi discul de tăiere în felii pe suport.

2 Conectaţi butonul de reglare la baza discului şi răsuciţi-l în poziţia

indicată de reper pentru a-l fixa.

3 Răsuciţi butonul pentru a regla discul pe grosimea dorită de

tăiere în felii.

Вставки - советы и предостережения

Не нажимайте слишком сильно на толкатель при проталкивании

ингредиентов через загрузочный бункер.

Предварительно порежьте крупные куски, чтобы их можно было

поместить в загрузочный бункер.

Для получения наилучших результатов заполняйте загрузочный

бункер равномерно.

При измельчении или гранулировании мягких ингредиентов

используйте низкую скорость их обработки, чтобы не допустить

чрезмерного измельчения продуктов до состояния пюре.

Если вам необходимо обработать большое количество продуктов,

разделите их на небольшие порции и освобождайте чашу после

обработки каждой порции.

При измельчении твердых сортов сыра не включайте

электродвигатель надолго. Сыр может нагреться, начнет плавиться

и слипаться в комки. Не используйте нож-вставку для

приготовления шоколада. Для этой цели воспользуйтесь ножом

(стр. 15).

Регулируемый диск для нарезки ломтиков.

С помощью регулируемого диска для нарезки ломтиков вы

сможете нарезать ингредиенты на ломтики любой толщины по

вашему усмотрению.

Будьте осторожны: у ножа-вставки очень острые режущие

кромки.

1 Вставьте нож-вставку в верхнюю часть патрона.

22 Essence

Keď strúhate, alebo granulujete mäkké suroviny, použite nižšiu rýchlosť,

aby zo surovín nevzniklo pyré.

Ak máte spracovať veľké množstvo surovín, spracujte ho po menších

dávkach a po každej dávke vyprázdnite nádobu.

Ak strúhate (tvrdý) syr, nenechajte zariadenie pracovať priveľmi dlho.

Syr sa zohreje, začne sa taviť a tiecť. Nástavec nepoužívajte na strúhanie

čokolády. Na tento účel použite jedine čepeľ (strana 15).

Nastaviteľný disk na krájanie na plátky

Nastaviteľný disk na krájanie na plátky Vám umožňuje nakrájať suroviny

na požadovanú hrúbku.

Dajte pozor: hrany nástavca na krájanie sú veľmi ostré.

1 Nástavec na krájanie na plátky nasaìte na vrch nosiãa.

2 Na spod disku nasaìte nastavovací gombík a otoãte ním do

polohy oznaãenej bodkou, aby sa uzamkol.

3 Otočením nastavovacieho gombíka zvoľte hrúbku, na akú chcete

pokrájať suroviny.

Вставки - поради та попередження

Не прикладайте завелике зусилля до штовхача при натисканні

продуктів вниз по трубці.

Попередньо нарізайте великі шматки перед тим, як засовувати їх у

трубку.

Заповнюйте приймальну трубу рівномірно для кращого результату.

При шинкуванні чи гранулюванні м'яких інгредієнтів застосовуйте

низьку швидкість для запобігання перетворенню інгредієнтів на

пюре.

Якщо ви маєте обробляти велику кількість продуктів, обробляйте

маленькими порціями та спорожнюйте чашу між ними.

Не давайте пристроєві працювати надто довго при нарізанні сиру

(твердого). Сир сильно нагрівається, починає танути і стає

грудкуватим. Не застосовуйте вставку для оброблення шоколаду.

Для цього застосовним є лише ніж (стор. 15).

Betétek - tanácsok és figyelmeztetések

A nyomórúddal ne nyomja túl erősen az adagolócsőbe az

alapanyagokat.

Darabolja fel előre az alapanyagokat, az adagolócsőhöz mérten.

A legjobb eredmény eléréséhez egyenletesen töltse meg az ételadagoló

nyílást.

Puha alapanyagok reszelését vagy darálását alacsony fokozaton végezze,

így elkerülheti azok elpürésítését.

A nagyobb mennyiségű élelmiszert kisebb adagokban dolgozza fel, és

közben mindig ürítse a munkatálat.

Ne működtesse túl hosszú ideig a készüléket, ha azzal keménysajtot

darabol. A sajt felmelegedhet, megolvadhat és ezáltal csomóssá,

ragadóssá válhat. Csokoládé felfolgozásához ne használjon betétet. Erre

a célra csak kést (15 oldal) használjon.

Szabályozható szeletelő tárcsa

A szabályozható szeletelő tárcsa segítségével tetszés szerinti vastagságú

szeletekre vághatja az alapanyagokat.

Legyen óvatos: a szeletelő betétnek nagyon éles vágóéle van.

1 Tegye a szeletelő betétet a hordozó tetejére.

2 Helyezze a tárcsára a szabályzó gombot, forgassa el ponttal jelzett

helyzetbe, majd rögzítse azt.

3 Forgassa el a szabályzó gombot, és állítsa a szeletelő tárcsát a

kívánt szeletvastagságra.

Nástavce - tipy a varovania

Pri dávkovaní surovín cez dávkovaciu trubicu netlačte priveľmi na

piest.

Suroviny vopred nakrájajte na kúsky, ktoré sa zmestia do dávkovacej

trubice.

Dávkovaciu trubicu plňte rovnomerne, aby ste dosiahli čo najlepšie

výsledky.

23Essence

3 Завъртете регулиращия бутон, за да нагласите режещия диск

на предпочитаната от Вас дебелина на рязане.

Umetci - saveti i upozorenja

Nemojte previše pritiskati potiskivač kada gurate sastojke niz cev za

dovod.

Prvo iseckajte velike sastojke da bi oni mogli da stanu u cev za dovod.

Punite cev za punjenje ravnomerno kako biste postigli najbolje

rezultate.

Kada strugate ili granulirate meke sastojke, koristite nisku brzinu da

biste sprečili da se sastojci pretvore u pire.

Kada treba da preradite veliku količinu sastojaka, preradite manje

količine i praznite posudu između tih količina.

Nemojte ostaviti uređaj da radi previše dugo kada ribate (tvrdi) sir. Sir

će se suviše zagrejati, počeće da se topi i postaće grudvičast. Nemojte

koristiti dodatak za preradu čokolade. Za ovu svrhu koristite samo

sečivo (strana 15).

Podesivi disk za sečenje na komade

Ovaj podesivi disk Vam omogućava da sečete sastojke na bilo koju

željenu debljinu.

Pazite: umetak za sečenje na komade ima veoma oštru ivicu.

1 Stavite umetak za sečenje na komade na vrh nosača.

2 Montirajte dugme za podešavanje na donju stranu diska i

okrenite ga u položaj koji je označen tačkom da biste ga fiksirali.

3 Okrenite dugme za podešavanje da biste disk za sečenje na

komade podesili na željenu debljinu sečenja.

Ріжучий диск, що регулюється

Регульований диск для нарізування дозволяє різати продукти до

будь-якої товщини.

Будьте обережні:нарізаючи вставка має дуже гострі краї.

1 Вставте нарізаючи вставку на верх тримача.

2 Приєднайте ручку регулювання до нижнього боку диска та

поверніть у положення, позначене крапкою, фіксуючи.

3 Поверніть регулювальну ручку, щоб установити бажану

товщину нарізання.

Дискове - съвети и предупреждения

Не натискайте прекалено силно буталото, когато избутвате

продуктите през подаващата тръба.

Нарязвайте предварително едрите продукти, за да могат да минат

през подаващата тръба.

За най-добри резултати запълвайте равномерно подаващата тръба.

Когато настъргвате или гранулирате меки продукти, използвайте

ниска скорост, за да предотвратите смачкването им на пюре.

Когато имате да обработвате голямо количество продукти,

работете с малки порции и изпразвайте купата между порциите.

Не оставяйте уреда да работи прекалено дълго, когато настъргвате

(твърдо) сирене. Сиренето ще се нагрее прекалено, ще започне да

се топи и ще стане на бучки. Не използвайте диска за настъргване

на шоколад. Използвайте само ножа (стр. 15) за тази цел.

Регулируем режещ диск

Регулируемият режещ диск Ви дава възможност да нарязвате

продуктите на желана от Вас дебелина.

Внимавайте: режещата вложка е с много остри режещи ръбове.

1 Пъхнете режещата вложка в горната страна на носача.

2 Закрепете регулиращия бутон отдолу на диска и го завъртете

до положението, означено с точка, за да го закопчеете.

24 Essence

2-6

125-500 ml

2.5 - 3 min.

1- 2 min.

25Essence

- Aveţi grijă ca bolul şi telul să fie curate şi uscate când bateţi

albuşuri. Albuşurile trebuie să fie la temperatura camerei.

◗ Curăţaţi întotdeauna telul după utilizare.Vezi capitolul "Curăţare"

(pagina 40) pentru instrucţiuni referitoare la demontarea telului.

Баллонная взбивалка - советы и

предостережения

- Вы можете пользоваться баллонной взбивалкой для взбивания

сливок и яиц, сбивания яичных белков, быстрого приготовления

пудинга, майонеза и бисквитной смеси.

- Не следует использовать баллонную взбивалку для

приготовления смесей для кексов, содержащих масло или

маргарин, а также для приготовления замешивания теста. Для

этих целей используйте насадку-тестомешалку (см. страницу 33).

- При сбивании яичных белков убедитесь что чаша и баллонная

взбивалка сухие и очищены от жира. Яичные белки должны

иметь комнатную температуру.

◗ Очищайте баллонную мешалку каждый раз сразу же после ее

использования. За информацией о разборке баллонной

мешалки с целью ее очистки обратитесь к разделу «Очистка»

(страница 40).

Šlehací metly - tipy a upozornění

- Šlehací metly můžete použít ke šlehání krémů, vajec, vaječných bílků,

pudingů, majonéz a piškotových těst.

- Šlehací metly nepoužívejte k přípravě těst s obsahem másla či

margarínu nebo pro hnětení těsta. Pro tyto činnosti použijte hnětací

nástavce (viz strana 33).

- Při šlehání vaječných bílků se přesvědčte, jsou-li šlehací metly a mísa

suché a bez zbytků oleje. Bílky by měly mít pokojovou teplotu.

◗ Po použití vždy šlehací metly vyčistěte. Informace o tom, jak

demontovat šlehací metly kvůli jejich čištění naleznete v kapitole

"Čištění" (strana 40).

Balloon beater - tips and warnings

- You can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs,

egg whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.

- Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with

butter or margarine or to knead dough. Use the kneading

accessory for these jobs (see page 33).

- Make sure the bowl and the balloon beater are dry and free from

grease when you whisk egg whites.The egg whites should be at

room temperature.

◗ Always clean the balloon beater after use. See chapter 'Cleaning'

(page 40) for instructions on how to take the balloon beater

apart in order to clean it.

Trzepaczka - wskazówki i ostrzeżenia

- Trzepaczka służy do ubijania śmietany, ucierania jajek, białek jaj,

przygotowywania błyskawicznego puddingu, bitej śmietany,

majonezu oraz mieszanek biszkoptowych.

- Nie używaj trzepaczki do przygotowywania mieszanek ciast z

masłem lub margaryną ani do ugniatania ciasta. Do tych prac

używaj mieszaka (patrz: strona 33).

- Gdy ucierasz białka jaj, sprawdź, czy miska i trzepaczka są zupełnie

suche i wolne od tłuszczu. Białka jaj muszą mieć temperaturę

pokojową.

◗ Trzepaczkę po użyciu zawsze oczyść. Instrukcję dotyczącą

odłączania trzepaczki, w celu jej oczyszczenia, znajdziesz w

rozdziale "Czyszczenie" (strona 40).

Tel - sugestii şi avertismente

- Puteţi folosi telul pentru a bate ouă, albuşuri sau a prepara frişcă

bătută, budinci instant, maioneză sau clătite.

- Nu folosiţi telul pentru prepararea aluaturilor pentru prăjituri cu

unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi accesoriul de

frământare pentru această operaţie (vezi pagina 33).

26 Essence

з масло чи маргарином або для замішування тіста.Застосовуйте

для цього приладдя для замішування (див. сторінку 33).

- Переконайтеся, що чаша та збивачка сухі, на них немає жиру,

коли збиваєте яєчні білки.Яєчні білки повинні мати кімнатну

температуру.

◗ Завжди чистіть збивачку після використання.Дивіться главу

"Чищення" (стор. 40) щодо того, як знімати збивачкудля

чищення.

Телена бъркалка - съвети и предупреждения

- Можете да използвате телената бъркалка за разбиване на

сметана, яйца, белтъци, пудинг от пакетче, майонеза и

бисквитни смеси.

- Не използвайте телената бъркалка за приготвяне на смеси за

кекс с масло или маргарин или за месене на тесто. За тези цели

използвайте приставката за месене (вж. стр. 33).

- Внимавайте купата и телената бъркалка да са сухи и без

остатъци мазнина, когато разбивате белтъци. Белтъците трябва

да са със стайна температура.

◗ Винаги почиствайте телената бъркалка след употреба. Вж.

раздел "Почистване" за указания за начина на разглобяване на

телената бъркалка, за да се почисти.

Metlica miksera - saveti i upozorenja

- Možete da koristite metlicu miksera da biste umutili šlag i jaja,

belanca, instant puding, majonez i smese za biskvit-kolače.

- Nemojte koristiti metlicu za pripremu smesa sa puterom ili

margarinom ili za mešenje testa. Za ove poslove koristite dodatak

za mešenje (vidi stranicu 33).

- Kada mutite belance, vodite računa da su posuda i metlica miksera

suvi i očišćeni od masti. Belanca treba da budu na sobnoj temperaturi.

◗ Posle upotrebe uvek očistite metlicu miksera.Vidi poglavlje

'Čišćenje' (strana 40) radi uputstva za demontiranje metlice

miksera da bi se ona očistila.

Habverő - tanácsok és figyelmeztetések

- A habverőt használhatja hab készítéséhez, tojások, tojásfehérjék,

azonnal oldódó - instant - pudingporok, majonéz és piskótatészta

kikeveréséhez.

- Ne használja a habverőt dagasztáshoz vagy vajas, illetve margarin

alapú tészták kikeveréséhez. Ehhez használja a dagasztó horgokat

(33. oldal).

- Amikor tojásfehérjét ver fel a habverővel, ellenőrizze, zsírmentes és

száraz-e a munkatál és a habverő. A tojásfehérjék

szobahőmérsékletűek legyenek.

◗ A habverőt mindig mossa el használat után.A habverő

szétszereléséről és tisztításáról bővebben "A tisztítás" című

fejezetben olvashat (40. oldal).

Nástavec na šľahanie - tipy a varovania

- Nástavce na šľahanie môžete použiť na prípravu šľahačky, na

šľahanie vajec, vaječných bielkov, na prípravu instantných pudingov,

majonézy, a zmesí na piškótové cesto.

- Nástavce na šľahanie nepoužívajte pri príprave cesta,

pripravovaného z masla, alebo margarínu, ani na miesenie

kysnutého cesta. Na tieto účely použite nástavec na miesenie (viď

strana 33).

- Ak šľaháte sneh z vaječných bielkov, uistite sa, že nádoba a ani

nástavec na šľahanie sú suché a nie sú mastné.Vaječné bielka musia

mať pri šľahaní izbovú teplotu.

◗ Nástavec na šľahanie očistite hneď po použití. Pokyny, ako

rozobrať nástavec na šľahanie, aby ste ho mohli umyť, sú uvedené

kapitola "Čistenie" (strana 40).

Збивачка - поради та попередження

- Ви можете застосовувати збивачку для збивання крему, яєць,

білків, пудингів миттєвого приготування, майонезу та бісквітних

сумішей.

- Не застосовуйте збивачку для приготування сумішей для тортів

27Essence

28 Essence

- Aby dodać płynne składniki podczas przetwarzania, wlewaj je do

dzbanka przez otwór w pokrywce.

- Składniki przeznaczone do przetwarzania należy pociąć na niezbyt

duże kawałki.

- Jeśli chcesz przygotować większą ilość potrawy lub napoju,

powinieneś podzielić je na mniejsze porcje, żeby nie przetwarzać w

całości za jednym razem, zapełniając dzbanek.

- Zamocz w wodzie twarde składniki, np. nasiona soi przed ich

użyciem.

- Podczas miksowania zupy używaj składników ugotowanych.

- Gdy używasz urządzenia do przygotowywania gorącego lub

pieniącego się płynu (np. mleka), nie wlewaj do blendera więcej niż

jeden litr.

- Jeśli nie satysfakcjonuje cię wynik, wyłącz urządzenie i mieszając

składniki łopatką, wyjmij część zawartości, aby przetwarzać mniejszą

ilość, albo dodaj trochę płynu.

Jeśli składniki przykleją się do ścianek dzbanka blendera:

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.

2 Otwórz pokrywkę i usuń składniki ze ścianek dzbanka blendera

za pomocą łopatki.

3 Zawsze wyłączaj urządzenie z sieci przed włożeniem palców albo

jakiegoś przedmiotu (np. łopatki) do blendera.

Zwróć uwagę, że nie jest możliwe korzystanie z funkcji malaksera, gdy

do części silnikowej podłączony jest blender!

Blender - sugestii şi avertismente

Nu deschideţi niciodată capacul în timpul funcţionării aparatului!

◗ Întrerupător de siguranţă încorporat: puteţi folosi blenderul când

striaţia de pe vasul blenderului şi reperul de pe blocul motor

coincid.

- Turnaţi lichidele în vasul blenderului prin orificiul din capac.

- Tăiaţi ingredientele solide în bucăţi mai mici înainte de a le

introduce în blender.

Blender - tips and warnings

Never open the lid when the appliance is still running!

◗ Built-in safety lock: you can only use the blender when the rib on

the blender jar is directly opposite the print on the motor unit.

- To add liquid ingredients during processing, pour them into the

blender jar through the hole in the lid.

- Pre-cut solid ingredients into smaller pieces before processing

them.

- If you want to prepare a large quantity, process small batches of

ingredients instead of a large quantity at once.

- Soak hard ingredients, e.g. soy beans, in water before processing

them.

- Use cooked ingredients when blending a soup.

- When processing a liquid that is hot or tends to foam (e.g. milk),

do not put more than 1 litre in the blender jar to avoid spillage.

- If you are not satisfied with the result, switch the appliance off and

stir the ingredients with a spatula, remove some of the contents to

process a smaller quantity or add some liquid.

If ingredients stick to the wall of the blender jar:

1 Switch the appliance off and unplug it.

2 Open the lid and use a spatula to remove the ingredients from

the wall of the jar.

3 Always unplug the appliance before reaching into the blender jar

with your fingers or an object (e.g. a spatula).

Note that it is not possible to use the food-processing functions when

the blender is attached to the motor unit!

Blender - wskazówki i ostrzeżenia

Nigdy nie zdejmuj pokrywki, gdy urządzenie jeszcze działa!

◗ Wbudowana blokada: miksera możesz użyć jedynie wtedy, gdy

występ na misce blendera znajduje się dokładnie naprzeciw

nadruku na części silnikowej.

29Essence

разделите его на небольшие порции, а не старайтесь

переработать все продукты за один прием.

- Твердые ингредиенты, например соевые бобы, следует перед

обработкой замочить в воде.

- Используйте отварные продукты при приготовлении суповых

смесей.

- При переработке горячих жидкостей, или жидкостей,

образующей пену (например, молока), не наливайте в кувшин

блендера более 1 л жидкости во избежание ее расплескивания.

- Если вы не удовлетворены результатом обработки

ингредиентов, выключите электроприбор и перемешайте

ингредиенты лопаткой, извлеките часть содержимого для

обработки меньшей порции, или для того чтобы добавить

некоторое количество жидкости.

Если ингредиенты прилипают к стенкам кувшина блендера:

1 Выключите электроприбор и выньте вилку сетевого шнура из

розетки электросети.

2 Откройте крышку и очистите налипшие продукты со стенок

кувшина с помощью лопатки.

3 Если вам все же необходимо воспользоваться рукой или

каким-либо предметом (например, лопаткой), выньте вилку

сетевого шнура из розетки электросети.

Имейте в виду, что нельзя использовать функции кухонного

комбайна, если на блок электродвигателя установлен кувшин

блендера.

Mixér - tipy a upozornění

Nikdy neotevírejte víko, pokud přístroj stále běží!

◗ Vestavěná bezpečnostní pojistka: mixér je možné použít pouze

tehdy, je-li žebro na nádobě mixéru přímo naproti potisku na

motorové jednotce.

- Chcete-li během zpracování přidat tekuté suroviny, nalijte je do

nádoby mixéru skrz otvor ve víku.

- Dacă doriţi să preparaţi o cantitate mare de alimente mixaţi, pe

rând, cantităţi mici.

- Ingredientele solide, cum ar fi seminţele de soia, trebuie lăsate în

apă să se înmoaie înainte de a le prepara.

- Când mixaţi ingrediente pentru supă, acestea trebuie să fie fierte.

- Dacă preparaţi un ingredient lichid fierbinte sau care face spumă

(cum ar fi laptele), nu adăugaţi mai mult de 1 litru în vasul

blenderului pentru a evita stropirea.

- Dacă nu sunteţi mulţumit de rezultat, opriţi aparatul şi amestecaţi

ingredientele cu o spatulă, turnaţi o parte din cantitatea în curs de

preparare într-un alt vas sau adăugaţi puţin lichid.

Dacă se lipesc ingredientele de vasul blenderului:

1 Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză.

2 Deschideţi capacul şi dezlipiţi ingredientele de pe pereţii bolului

cu o spatulă.

3 Deconectaţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce degetele

sau vreun alt obiect (de ex. o spatulă) în vasul blenderului.

Nu uitaţi că nu puteţi folosi funcţiile robotului (incluzând bolul pentru

prepararea alimentelor) dacă blenderul este montat.

Блендер - советы и предостережения

Запрещается открывать крышку кувшина до полной остановки

движущихся деталей электроприбора.

◗ Встроенный блокиратор безопасности: блендер будет

работать только в том случае, если ребро блендера

расположено точно напротив печати на блоке

электродвигателя.

- Для того чтобы добавить жидкие ингредиенты в процессе

обработки продуктов, наливайте их в кувшин блендера через

отверстие в крышке.

- Прежде чем помещать в блендер твердые ингредиенты,

нарезайте их на более мелкие кусочки.

- Если вам требуется переработать большой объем продуктов,

30 Essence

- Leves készítése esetén a már megfőtt alapanyagokat turmixolja

össze.

- Ha forró vagy habosodó folyadékot (pl. tejet) kíván turmixolni, a

kifröcskölés elkerülése érdekében 1 liternél többet ne töltsön a

kancsóba.

- Ha elégedetlen az eredménnyel, kapcsolja ki a készüléket, és egy

spatula segítségével keverje össze a turmixolt alapanyagokat.Vegyen

ki belőle egy keveset és kisebb adagot turmixoljon, vagy adjon

hozzá egy kis folyadékot.

Ha az alapanyagok a turmixkancsó falára tapadnának:

1 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozókábel

dugvilláját a fali konnektorból.

2 Nyissa fel a fedelet, és kenőlapát segítségével távolítsa el az

alapanyagokat az edény faláról.

3 Mindig húzza ki a hálózati csatlakozókábel dugvilláját a fali

konnektorból, mielőtt az ujjaival vagy más tárggyal (pl.

kenőlapáttal) a turmixkancsóba nyúlna.

Figyelem! A robotgép funkció nem használható, ha a turmixkancsót is

csatlakoztatta a motoregységhez.

Mixér - tipy a varovania

Kým zariadenie pracuje, veko nádoby nesmiete otovriť.

◗ Zabudovaný zámok: zariadenie uvediete do chodu, len ak je

výstupok na nádobe mixéra postavený oproti označenému miestu

na pohonnej jednotke.

- Ak chcete do nádoby počas činnosti zariadenia pridať kvapalné

suroviny, použite na tento účel otvor vo veku nádoby.

- Pred spracovaním pokrájajte suroviny na menšie kúsky.

- Ak chcete spracovať väčšie množstvo surovín, radšej spracujte

niekoľko menších dávok, ako väčšie množstvo surovín naraz.

- Suché suroviny, napr. sójové bôby, nechajte pred spracovaním

napučať vo vode.

- Pri príprave polievky použite uvarené suroviny.

- Pevné suroviny před zpracováním předem nakrájejte na menší

kousky.

- Pokud chcete připravovat velké množství, zpracovávejte radši menší

dávky než velké množství surovin najednou.

- Tvrdé suroviny (např. sojové boby) namočte před zpracováním do

vody.

- Při mixování polévky použijte uvařené suroviny.

- Pokud zpracováváte tekutinu, která je horká nebo která tvoří pěnu

(např. mléko), nedávejte do nádoby více než 1 litr, aby nedošlo k

přetečení.

- Pokud nejste s výsledkem spokojeni, vypněte přístroj a zamíchejte

suroviny pomocí špachtle, odeberte část surovin pro zpracování

menšího množství nebo přidejte trochu tekutiny.

Pokud by se potraviny přilepily na stěny sklenice:

1 Vypněte přístroj a vytáhněte jeho zástrčku ze zásuvky.

2 Otevřete víko a pomocí špachtle odstraňte suroviny ze stěn

nádoby.

3 Vždy vypněte přístroj dříve, než strčíte prsty (nebo stěrku) do

sklenice mixéru.

Dbejte na to, že nelze používat funkce pro zpracování potravin, je-li

mixér nasazen na motorové jednotce.

Turmix - tanácsok és figyelmeztetések

Turmixolás közben ne nyissa fel a kancsó fedelét!

◗ Beépített biztonsági zár: a turmix csak akkor fog működni, ha a

kancsón található bordázat a motoregységen található jelzéssel

szemben áll.

- Turmixolás közben folyékony alapanyagot a turmixkancsó fedelének

közepén található nyíláson keresztül adagolhat.

- Mielőtt szilárd alapanyagokat turmixolna, darabolja fel azokat.

- Nagyobb mennyiséget kis adagokban turmixoljon.

- A kemény alapanyagokat (pl. szójababot) áztassa be vízbe a

feldolgozás előtt.

31Essence

- Якщо ви не задоволені результатом, вимкніть пристрій,

помішайте інгредієнти лопаткою, видаліть частину продуктів,

щоб обробляти меншу кількість, або додайте трохи рідини.

Якщо інгредієнти липнуть до склянки:

1 Вимкніть пристрій та витягніть штепсель з розетки.

2 Відкрийте кришку та використовуйте лопатку, щоб видалити

інгредієнти зі стінок глека.

3 Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед тим, як

встромляти у чашу міксера пальці або якийсь предмет

(наприклад, лопатку).

Зважте на те, що неможливо використовувати функції

комбайну, коли міксер приєднано до вузлу двигуна!

Блендер - съвети и предупреждения

Никога не отваряйте капака, докато уредът още се върти!

◗ Вградена защитна блокировка: можете да използвате

блендера само, когато реброто на каната на блендера е точно

срещу белега на задвижващия блок.

- За да добавите течни съставки по време на обработване,

наливайте ги в каната на блендера през отвора в капака.

- Нарязвайте предварително твърдите продукти на по-малки

парчета, преди да ги обработвате.

- Ако искате да приготвите голямо количество, обработвайте

малки порции продукти вместо голямо количество наведнъж.

- Накисвайте твърдите продукти, като напр. соеви зърна, във

вода, преди да ги обработвате.

- Използвайте варени съставки, когато разбърквате супа.

- Когато обработвате течност, която е гореща или склонна към

разпенване (напр. мляко), не наливайте повече от 1 литър в

каната на блендера, за да избегнете изплискване.

- Ако не сте доволни от резултата, изключете уреда и разтрийте

продуктите с лопатка, махнете малко от съдържанието, за да

обработите по-малко количество, или добавете малко течност.

- Ak potrebujete spracovať horúcu kvapalinu, alebo kvapalinu, ktorá

pení (napr. mlieko), do nádoby nalejte maximálne 1 liter tejto

kvapaliny, aby ste predišli jej rozliatiu.

- Ak s výsledkom nie ste spokojná/ý, vypnite zariadenie, suroviny

premiešajte vareškou. Časť obsahu nádoby vyberte, aby v nej

zostalo menej surovín na spracovanie, alebo pridajte trochu

kvapaliny.

Ak sa suroviny prilepia na steny nádoby mixéra:

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Otvorte veko a pomocou verešky odstráňte suroviny zo stien

nádoby.

3 Skôr, ako do priestoru mixéra vložíte prsty alebo predmet (napr.

varešku), odpojte zariadenie zo siete.

Prosíme, všimnite si, že funkcie spracovania potravín nemôžete použiť,

ak je na pohonnú jednotku pripojený mixér.

Ніж - поради та попередження

Ніколи не відкривайте кришку, коли пристрій працює!

◗ Вбудований запобіжний замок:ви можете використовувати

міксер тільки тоді, коли виступ на глеку міксера знаходиться

проти позначки на вузлі двигуна.

- Щоб додати рідкі інгредієнти підчас обробки, наливайте їх до

глека міксера через отвір у кришці.

- Попередньо наріжте тверді інгредієнти на маленькі шматки

перед їх обробкою.

- Якщо ви бажаєте готувати велику кількість, обробляйте малі

порції замість того, щоб обробляти велику кількість за один раз.

- Дайте твердим інгредієнтам, наприклад, соєвим бобам,

вимокнути в воді перед тим, як їх обробляти.

- При змішуванні супу беріть зварені інгредієнти.

- Якщо ви обробляєте рідину, що є гарячою або піниться

(наприклад, молоко), не наливайте більше 1 літра у міксер, щоб

рідина не виливалася.

32 Essence

3 Uvek isključite aparat iz mreže pre nego što u posudu blendera

stavite prste ili neki predmet (npr. lopaticu).

Imajte u vidu da nije moguće koristiti funkcije prerade hrane kada je

blender montiran na jedinicu motora!

Ако продуктите залепнат по стените на каната на блендера:

1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

2 Отворете капака и използвайте лопатка, за да отстраните

продуктите от стените на каната.

3 Винаги изключвайте щепсела на уреда от контакта, преди да

бъркате в каната на блендера с пръсти или някакъв предмет

(напр. лопатка).

Отбележете, че не е възможно да се използват функциите на

купата за обработване, когато блендерът е закрепен към

задвижващия блок!

Blender - saveti i upozorenja

Nemojte otvarati poklopac dok uređaj još radi!

◗ Ugrađena sigurnosna brava: možete da koristite blender samo

kada se rebro na posudi blendera nalazi direktno nasuprot crtice

na jedinici motora.

- Da biste dodali tečne sastojke tokom rada, sipajte ih u posudu

blendera kroz otvor na poklopcu.

- Pre obrade, isecite čvrste sastojke na manje komade.

- Ako želite da pripremite veliku količinu, preradite više manjih celina

umesto velike količine odjednom.

- Tvrde sastojke, npr. zrna soje, pre obrade potopite u vodu.

- Koristite kuvane sastojke kada mešate supu.

- Kada prerađujete tečnost koja je vrela ili stvara penu (npr. mleko),

nemojte staviti više od 1 litra u posudu blendera, da biste izbegli

prelivanje.

- Ako niste zadovoljni rezultatom, isključite uređaj i promešajte

sastojke lopaticom, uklonite deo sastojaka da biste radili s manjom

količinom ili dodajte nešto tečnosti.

Ako se sastojci zalepe za zid posude blendera:

1 Isključite uređaj i izvucite kabl iz struje.

2 Otvorite poklopac i koristite lopaticu da biste uklonili sastojke sa

zidova posude.

33Essence

34 Essence

Nástavec na miesenie - tipy a varovania

- Do nádoby najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajte

spracovávané suroviny.

- Miesenie bežne trvá 30-180 sekúnd.

Приладдя для замішування - поради та

попередження

- Завжди встановлюйте приладдя для замішування у чашу перед

тим, як додавати продукти.

- Стандартний час обробки для замішування становить 30-180

секунд.

Приставка за месене - съвети и

предупреждения

- Винаги слагайте приставката за месене в купата, преди да

сипвате съставките.

- Нормалното време за обработване при всички работи по

месене е 30-180 секунди.

Dodatak za mešenje - saveti i upozorenja

- Uvek stavite dodatak za mešenje u posudu pre dodavanja sastojaka.

- Standardno vreme prerađivanja za sve vrste mešenja je između 30-

180 sekundi.

Kneading accessory - tips and warnings

- Always put the kneading accessory in the bowl before adding the

ingredients.

- The standard processing time for all kneading jobs is 30-180

seconds.

Mieszak do zagniatania ciasta - wskazówki i

ostrzeżenia

- Przed dodaniem składników zawsze załóż do miski mieszak.

- Standardowy czas ugniatania wynosi 30-180 sekund.

Accesoriu de frământare - sugestii şi

avertismente

- Puneţi întotdeauna accesoriul de frământare în bol înainte de a

adăuga ingredientele.

- Durata standard pentru toate operaţiile de frământare este între

30-180 de secunde.

Насадка-тестомешалка - советы и

предостережения

- Всегда опускайте насадку-тестомешалку в чашу до того как

поместить в нее продукты.

- Стандартное значение времени обработки продуктов для всех

процедур замешивания составляет 30-180 секунд.

Hnětací nástavce - tipy a upozornění

- Hnětací nástavce nasaďte do nádoby vždy před přidáním surovin.

- Standardní doba zpracování při všech typech hnětení je 30 až 180

sekund.

Dagasztó - tanácsok és figyelmeztetések

- Mielőtt az alapanyagokat a munkatálba helyezné, először mindig a

dagasztó tartozékot tegye a tálba.

- A dagasztáshoz szükséges átlagos idő: 30-180 másodperc.

35Essence

36 Essence

Tocător de carne

◗ Tocarea cărnii

- Tăiaţi carnea în bucăţi de 10 cm lungime şi 2 cm grosime.

- Scoateţi oasele, cartilagiile sau zgârciurile atât cât se poate.

- Nu tocaţi carne îngheţată!

- Folosiţi viteza 2 pentru tocarea cărnii.

◗ Prepararea cârnaţilor

- Tocaţi întotdeauna carnea înainte.

- Lăsaţi melcul în carcasa cuţitului când începeţi să preparaţi cârnaţi.

- Puneţi membrana pentru cârnaţi în apă călduţă timp de 10 minute.

Apoi umeziţi-o şi culisaţi-o pe pâlnie. Împingeţi carnea tocată

(condimentată) în carcasa cuţitului cu împingătorul.

- Dacă membrana rămâne lipită de pâlnie, umeziţi-o cu puţină apă.

- Folosiţi viteza 1 pentru prepararea cârnaţilor.

Мясорубка

◗ Приготовления мясного фарша

- Порежьте мясо кусочками длиной 10 см, толщиной 2 см.

- Удалите по возможности кости, хрящи и сухожилия.

- Запрещается перемалывать замороженное мясо!

- Для приготовления мясного фарша используйте скоростной

режим 2.

◗ Приготовление колбасок

- Всегда начинайте с измельчения (рубки) мяса.

- Приступая к приготовлению колбасок, оставьте червячный вал

в корпусе ножевого блока.

- Положите оболочку для колбасок на 10 минут в теплую воду.

Затем натяните влажную оболочку для колбасок на рожок.

Поместите с помощью толкателя мясной фарш

(приправленный) в корпус ножевого блока.

- Если оболочка прилипает к рожку, смочите ее водой.

- Для приготовления колбасок используйте скоростной режим 1.

Meat mincer

◗ Meat mincing

- Cut the meat in 10cm-long, 2cm-thick strips.

- Remove bones, pieces of gristle and sinews as much as possible.

- Never use frozen meat!

- Use speed setting 2 for mincing the meat.

◗ Making sausages

- Always mince the meat first.

- Leave the worm shaft in the cutter housing when you start making

sausages.

- Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes.Then slide

the wet skin onto the sausage horn. Push the (seasoned) minced

meat in to the cutter housing with the pusher.

- If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it with some

water.

- Use speed setting 1 for making sausages.

Maszynka do mięsa

◗ Mielenie mięsa

- Potnij mięso na paski o długości 10 cm i grubości 2 cm.

- Usuń możliwie wszystkie kości, kawałki chrząstek i ścięgna.

- Nigdy nie używaj zamrożonego mięsa!

- Do mielenia mięsa używaj ustawienia prędkosci nr 2.

◗ Robienie kiełbas

- Zawsze najpierw zmiel mięso.

- Jeśli chcesz robić kiełbaski, pozostaw w maszynce do mięsa ślimak.

- Jelito na kiełbasy włóż wcześniej na 10 minut do ciepłej wody.

Następnie nasuń mokre jelito na rożek do kiełbas. Używając

popychacza, wepchnij zmielone (przyprawione) mięso do maszynki.

- Jeśli osłonka przyklei się do lejka do kiełbas, zwilż ją wodą.

- Do robienia kiełbasek używaj ustawienia nr 1.

37Essence

Mlynček na mäso

◗ Mletie mäsa

- Mäso nakrájajte na prúžky s dĺžkou 10 cm a hrúbkou 2 cm.

- Odstráňte, pokiaľ možno úplne, kosti, kúsky chrupaviek a šľachy.

- Nikdy nepoužívajte mrazené mäso!

- Na mletie mäsa použite nastavenie rýchlosti spracovania potravín 2.

◗ Príprava klobás

- Vždy najskôr pomelte mäso.

- Keď začnete plniť klobásy, závitnicu hriadeľa nechajte v tele

mlynčeka.

- Črievka na klobásy dajte na 10 minút do vlažnej vody. Potom ich

nasuňte na nástavec na plnenie klobás. Mleté (ochutené) mäso

zasuňte piestom do tela mlynčeka.

- Ak sa črievko prilepí na nástavec, navlhčite ho vodou.

- Na plnenie klobás použite nastavenie rýchlosti spracovania 1.

М'ясорубка

◗ М'ясорубка

- Розріжте м'ясо на стрічки довжиною 10 см, товщиною 2 см.

- Видаліть кістки, шматки хрящів.

- Ніколи не використовуйте заморожене м'ясо!

- Змелюйте м'ясо на швидкості 2.

◗ Приготування сосисок

- Завжди спершу змелюйте м'ясо.

- Залишайте черв'ячний гвинт у ріжучому вузлі, коли починаєте

робити сосиски.

- Покладіть оболонку для сосисок у теплу воду на 10 хвилин.

Натягніть вологу оболонку на ріг для сосисок. Засовуйте

приправлене перемелене м'ясо у ріжучий вузол штовхачем.

- Якщо оболонка прилипає до рогу, змочить її водою.

- Для виготовлення сосисок застосовуйте швидкість 1.

Mlýnek na maso

◗ Mletí masa

- Nakrájejte maso na 10cm dlouhé a 2cm silné proužky.

- Pokud to bude možné, vyjměte kosti, kousky chrupavek a šlachy.

- Nikdy nepoužívejte zmrzlé maso!

- Pro mletí masa použijte rychlostní stupeň 2.

◗ Výroba párků

- Nejprve maso rozemelte.

- Při výrobě párků ponechejte šnekový hřídel uvnitř řezacího krytu.

- Vložte střívko do vlažné vody asi na 10 minut. Potom nasuňte

mokré střívko na plnicí nástavec. Pomocí stlačovacího pístu tlačte

rozemleté maso (okořeněné) do řezacího krytu.

- Pokud lze střívko natáhnout na plnicí nástavec jen ztuha, můžete je

trochu navlhčit vodou.

- Pro výrobu párků používejte rychlost 1.

Húsdaráló

◗ A hús darálása

- Vágja fel a húst 10 cm hosszú, 2 cm széles csíkokra.

- Távolítsa el csontokat, és - amennyire lehetséges - a porcogókat és

az inakat.

- Soha ne daráljon fagyasztott húst.

- A hús darálását a 2. sebességfokozaton végezze.

◗ Kolbásztöltés

- A töltés előtt mindig darálja meg a húst.

- A töltéshez hagyja a csigatengelyt a vágóházon.

- 10 percre tegye a töltéshez használt bőrt langyos vízbe. Ezután

csúsztassa a nedves bőrt a kolbásztölcsérre. A nyomórúddal

adagolja be a darált (fűszerezett) húst a vágóházba.

- Ha a bőr megakad a kolbásztöltőn, akkor némi vízzel nedvesítse

meg azt.

- A kolbász töltéséhez az 1. sebességfokozatot használja.

38 Essence

Месомелачка

◗ Мелене на месо

- Нарежете месото на ивици с дължина 10 см и дебелина 2 см.

- Отстранете доколкото е възможно костите, хрущялите и

сухожилията.

- Никога не използвайте замразено месо!

- Използвайте настройка на оборотите 2 за мелене на месото.

◗ Направа на наденици

- Винаги първо смилайте месото.

- Оставете червячния вал в корпуса на режещия блок, когато

започнете да правите надениците.

- Накиснете червата в хладка вода за 10 минути. След това

наденете влажното черво върху фунията за наденици.

Избутайте каймата (отлежала) в корпуса на режещия блок с

буталото.

- Ако червото залепне върху фунията за наденици, намокрете го

с малко вода.

- Използвайте настройка на оборотите 1 за направа на

наденици.

Mašina za mlevenje mesa

◗ Mlevenje mesa

- Isecite meso u 10 cm dugačke i 2 cm debele trake.

- Uklonite kosti, komade hrskavice i žile što je moguće bolje.

- Nikad nemojte koristiti zamrznuto meso!

- Za mlevenje mesa koristite brzinu 2.

◗ Pravljenje kobasica

- Uvek prvo sameljite meso.

- Kada počnete sa pravljenjem kobasica, ostavite beskrajni zavrtanj u

kućištu rezača.

- Stavite crevo za kobasicu 10 minuta u mlaku vodu. Zatim navucite

pokvašeno crevo na cilindar za kobasice. Mleveno (i začinjeno)

meso gurajte u kućište rezača pomoću potiskivača.

- Ako se crevo zaglavi na cilindru za kobasice, pokvasite ga vodom.

- Za pravljenje kobasica koristite brzinu 1.

39Essence

Storage

Przechowywanie

Depozitare

Хранение

Uchovávání

Tárolás

Odkladanie

Зберігання

Съхраняване

Odlaganje

40 Essence

41Essence

Mycie

- Przed wyjęciem akcesoriów lub przystąpieniem do czyszczenia

części silnikowej zawsze wyłączaj urządzenie z sieci.

- Używając ustawienia impulsowego można szybko i łatwo oczyścić

miskę malaksera i dzbanek blendera.Wlej do brudnego dzbanka

lub miski trochę wody i kilka kropli płynu do mycia naczyń,

zabezpiecz pokrywę i obróć pokrętłem regulacji do położenia

impulsowego.

- Podczas takiego mycia miski malaksera sprawdź, czy w misce zostały

założone ostrze lub mieszak.

- Aby oczyścić trzepaczkę, wyciągnij ją z obudowy kółek zębatych.

Następnie otwórz obudowę, przesuwając zatrzask w bok, a

następnie wyjmij dwa kółka zębate. Oczyść kółka zębate i

trzepaczkę w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu

do mycia naczyń.

- Kółka zębate i trzepaczkę można również umyć w zmywarce.

Obudowę kółek zębatych należy czyścić wilgotną szmatką.

- Regulowaną tarczę tnącą na plastry, nasadkę tnącą na plastry oraz

pokrętło regulacyjne można umyć w zmywarce lub w gorącej

wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Przed umyciem tarczy

obróć pokrętłem regulacyjnym w prawo i wyjmij z niej wkładkę

tnącą.

- Maszynki do mięsa nie można myć w zmywarce. Można ją opłukać

pod kranem.

Czyszczenie maszynki do mięsa

Maszynki do mięsa nie można myć w zmywarce. Można ją opłukać pod

kranem.

- Usuń pozostałe w maszynce resztki mięsa, przepuszczając przez nią

kawałki chleba.

- Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

- Wyjmij popychacz i tacę.

- Odkręć pierścień i wyjmij z maszynki tarczę ścierającą, nożyk i

ślimak.

- Zdejmij z maszynki część tnąca, wciskając przycisk zwalniający i

przekręcając go w prawo.

Cleaning

- Always unplug the appliance before removing accessories or

cleaning the motor unit.

- You can quickly and easily clean the food processor bowl and

blender jar by means of the pulse setting. Simply put some water

and a few drops of washing-up liquid in the dirty bowl or jar,

secure the lid and turn the control knob to the pulse setting.

- When cleaning the food processor bowl in this way, make sure

either the blade or the kneading accessory has been assembled in

the bowl.

- To clean the balloon beater, pull the beater out of the gear housing.

Then open the housing by pulling the latch sideways and take out

the two gearwheels. Clean the gearwheels and the beater in hot

water with some washing-up liquid.

- The gearwheels and the beater can also be cleaned in the

dishwasher.The gear housing can be wiped with a moist cloth.

- The adjustable slicing disc, the slicing insert and the adjusting knob

can be cleaned in hot water with some washing-up liquid or in the

dishwasher.Turn the adjusting knob to the right and pull the slicing

insert out of the disc before cleaning it.

- The meat mincer is not dishwasher proof.You can rinse it under

the tap.

Cleaning of the meat mincer

The meat mincer is not dishwasher-proof.You can rinse it under the tap.

- Remove any meat left in the cutter housing by passing pieces of

bread through it.

- Switch off the appliance and unplug it.

- Remove the pusher and the tray.

- Unscrew the screw ring and remove the grinding disc, the cutter

unit and the worm shaft.

- Remove the cutter housing by pressing the release button and

turning it to the right.

- Detach the gear housing by turning it to the right.

- Clean all parts with hot water and some washing-up liquid.

- Rinse them under a hot tap and dry them immediately with a tea

towel.

42 Essence

- Scoateţi angrenajul prin rotire spre dreapta.

- Spălaţi toate accesoriile cu apă caldă şi detergent de vase.

- Clătiţi-le cu apă fierbinte şi ştergeţi-le cu un prosop de bucătărie.

Очистка

- Если вам необходимо снять насадки или очистить блок

электродвигателя, выньте вилку сетевого шнура из розетки

электросети.

- Чашу кухонного комбайна и кувшин блендера можно быстро и

просто очистить, включив импульсный режим. Для этого

достаточно налить в загрязненную чашу или кувшин немного

воды и добавить несколько капель моющего средства,

закрепить крышку и повернуть регулировочную ручку в

положение импульсного режима.

- При очистке таким способом чаши кухонного процессора,

убедитесь, что нож или насадка-тестомешалка установлены в

чаше.

- Для того чтобы очистить баллонную взбивалку, вытяните ее из

корпуса редуктора. После этого откройте корпус, потянув его

фиксаторы в стороны, и выньте две шестерни. Вымойте

шестерни и баллонную взбивалку в горячей воде с небольшим

количеством моющего средства.

- Шестерни и баллонную взбивалку также можно вымыть в

посудомоечной машине. Корпус редуктора можно вытереть

кусочком влажной ткани.

- Регулируемый диск для нарезки ломтиков, нож-вставку и

установочную ручку можно вымыть в горячей воде с

небольшим количеством моющего средства или в

посудомоечной машине. Перед очисткой поверните вправо

установочную ручку и, потянув, извлеките нож-вставку из диска.

- Мясорубка не имеет защитного покрытия для очистки в

посудомоечной машине. Ее можно вымыть под струей

водопроводной воды.

Очистка мясорубки

Мясорубка не имеет защитного покрытия для очистки в

- Odłącz maszynkę, obracając ją w prawo.

- Oczyść wszystkie części gorącą wodą z dodatkiem środka do mycia

naczyń.

- Opłucz je pod kranem z gorącą wodą i natychmiast osusz ścierką

do naczyń.

Curăţare

- Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de a demonta

accesoriile sau de a curăţa blocul motor.

- Puteţi curăţa rapid şi uşor bolul şi vasul cu butonul impuls.Turnaţi

apă şi puţin detergent lichid în vas sau în bol, închideţi capacul şi

răsuciţi butonul pe poziţia impuls.

- Când astfel spălaţi bolul pentru prepararea alimentelor, aveţi grijă să

montaţi în prealabil cuţitul sau accesoriul de frământare.

- Pentru curăţarea telului, scoateţi-l din agrenaj. Deschideţi clemele

de prindere şi scoateţi cele două rotiţe dinţate. Spălaţi rotiţele şi

telul în apă fierbinte şi puţin detergent.

- Puteţi curăţa rotiţele şi telul în maşina de spălat vase. Carcasa poate

fi ştearsă cu o cârpă umedă.

- Discurile de tăiere în felii, inclusiv butonul de reglare a grosimii pot

fi curăţate cu apă fierbinte şi detergent sau în maşina de spălat

vase. Răsuciţi butonul de reglare a grosimii spre dreapta şi scoateţi

lama de tăiere în felii de pe disc, înainte de a o curăţa.

- Maşina de tocat carne nu poate fi spălată în maşina de spălat vase.

O puteţi curăţa la robinet.

Curăţarea tocătorului de carne

Maşina de tocat carne nu poate fi spălată în maşina de spălat vase. O

puteţi curăţa la robinet.

- Îndepărtaţi carnea rămasă în interiorul aparatului tocând o felie de

pâine.

- Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

- Scoateţi împingătorul şi tava.

- Deşurubaţi inelul filetat şi scoateţi discul de tocare, cuţitul şi axul

melcului.

- Scoateţi carcasa cuţitului apăsând butonul de decuplare şi rotind-o

spre dreapta.

43Essence

- Mlýnek na maso nelze mýt v myčce nádobí. Opláchněte ho pod

tekoucí vodou.

Čištění mlýnku na maso

Mlýnek na maso nelze mýt v myčce nádobí. Opláchněte ho pod

tekoucí vodou.

- Odstraňte zbylé maso z řezacího krytu tak, že jím necháte projít

několik kousků chleba.

- Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě.

- Vyjměte pěchovač a zásobník.

- Odšroubujte kroužek a odejměte děrovaný kotouč, nožovou

jednotku a šnekový hřídel.

- Odejměte řezací kryt stisknutím uvolňovacího tlačítka a jeho

otočením doprava.

- Převodovku oddělte otočením doprava.

- Všechny části umyjte horkou vodou s trochou čisticího prostředku.

- Opláchněte je pod horkou tekoucí vodou a ihned je řádně osušte

pomocí utěrky.

Tisztítás

- Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha valamilyen tartozékot kíván

eltávolítani, vagy meg akarja tisztítani a motoregységet.

- Az impulzus beállítással gyorsan és könnyedén végezheti el a

munkatál és a turmixkancsó tisztítását. Egyszerűen öntsön némi

vizet és néhány csepp mosogatószert a munkatálba vagy a

kancsóba, helyezze fel a fedelet, majd a szabályozó gombbal állítsa

be a kívánt impulzust.

- Ügyeljen arra, hogy a robotgép munkatáljának - a fenti módon

történő - tisztításakor sem kés, sem dagasztó horog ne maradjon a

tálban.

- A habverő tisztításához húzza le a habverőt a fogaskerekek házáról.

Ezután nyissa ki a házat a retesz oldalirányba történő húzásával, és

vegye ki a két fogaskereket. Mossa el a fogaskerekeket és a

habverőt meleg, mosogatószeres vízben.

- A fogaskerekeket és a habverőt tisztíthatja mosogatógépben is. A

fogaskerekek házát törölje át nedves ruhával.

посудомоечной машине. Ее можно вымыть под струей

водопроводной воды.

- Удалите все мясо, оставшееся в корпусе ножевого блока

мясорубки, пропустив через него кусочки хлеба.

- Выключите прибор и отключите его от электросети.

- Уберите толкатель и снимите загрузочный поддон.

- Отвинтите кольцо с резьбой и выньте диск для измельчения,

ножевой блок и червячный вал.

- Снимите корпус ножевого блока, нажав на кнопку

отсоединения и повернув его вправо.

- Отсоедините корпус редуктора, повернув его вправо.

- Очистите все детали горячей водой с небольшим количеством

моющего средства.

- Промойте их под струей горячей водопроводной воды и сразу

же вытрите кухонным полотенцем.

Čištění přístroje

- Před demontáží příslušenství a před čištěním motorové jednotky

vždy přístroj odpojte ze sítě.

- Mísu kuchyňského robota a nádobu mixéru můžete snadno a

rychle vyčistit pomocí pulsního režimu. Jednoduše nalijte trochu

vody s několika kapkami čisticího prostředku do špinavé mísy či

nádoby, zajistěte víčko a otočte ovládací knoflík do pulsní polohy.

- Pokud budete kuchyňského robota čistit tímto způsobem, dbejte na

to, aby byl sekací nůž nebo hnětací nástavec upevněný v nádobě.

- Chcete-li vyčistit šlehací metly, vytáhněte metly z převodového

pouzdra. Potom otevřete pouzdro pomocí postranních pojistek a

vyjměte obě převodová kola. Převodová kola a šlehací metly umyjte

v teplé vodě s trochou mycího prostředku.

- Převodová kola i šlehací metly je možné také mýt v myčce nádobí.

Převodové pouzdro otřete navlhčenou utěrkou.

- Nastavitelný plátkovací kotouč, plátkovací struhadlo a seřizovací

knoflík lze mýt v horké vodě s trochou čisticího prostředku nebo v

myčce nádobí. Před čištěním otočte seřizovacím knoflíkem doprava

a vytáhněte plátkovací struhadlo z kotouče.

44 Essence

- Nastaviteľný disk na krájanie na plátky, nástavec na krájanie a

nastavovací gombík môžete očistiť v horúcej vode s prídavkom

malého množstva saponátu, alebo v umývačke na riad. Pred

čistením otočte nastavovacím gombíkom doprava a z disku vyberte

nástavec na krájanie.

- Mlynček na mäso nemôžete čistiť v umývačke na riad. Môžete ho

opláchnuť pod tečúcou vodou.

Čistenie mlynčeka na mäso

Mlynček na mäso nemôžete čistiť v umývačke na riad. Môžete ho

opláchnuť pod tečúcou vodou.

- Nechajte zomlieť kúsky chleba, aby ste z tela mlynčeka odstránili

zvyšky mäsa.

- Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

- Odstráňte piest a hrdlo mlynčeka.

- Odmontujte krúžok so závitom a vyberte disk na mletie, nôž a

závitovkový hriadeľ.

- Aby ste demontovali telo mlynčeka, stlačte uvoľňovacie tlačidlo a

telom mlynčeka otočte doprava.

- Prevodovú skriňu odpojíte otočením doprava.

- Všetky súčiastky umyte horúcou vodou s prídavkom malého

množstva saponátu.

- Opláchnite ich horúcou vodou z vodovodu a okamžite osušte

utierkou.

Чистка приладу

- Завжди витягуйте штепсель із розетки перед тим, як знімати

приладдя або чистити вузол двигуна.

- Ви можете швидко й легко почистити чашу кухонного

комбайну та глека змішувача за допомогою імпульсного режиму.

Просто налийте трохи води у брудну чашу або глек, закріпіть

кришку, поверніть ручку управління в положення імпульсного

режиму.

- При чищенні чаші кухонного комбайну у такий спосіб

переконайтеся, що лезо або замішувач встановлені в чашу.

- Щоб почистити збивачку, витягніть її з корпусу. Потім відкрийте

корпус, витягнувши засувки по боках, витягніть два зубчастих

- A szabályozható szeletelő tárcsa, a szeletelő betét és a szabályozó

gomb meleg vízben, mosogatószerrel, illetve mosogatógépben is

tisztítható. A tisztítás előtt forgassa el jobbra a szabályozó gombot,

majd húzza ki a szeletelő betétet a tárcsából.

- A húsdaráló nem tisztítható mosogatógépben, csak vízcsap alatt.

A húsdaráló tisztítása

A húsdaráló nem tisztítható mosogatógépben, csak vízcsap alatt.

- Távolítsa el a vágóházból a maradék húsdarabokat: ehhez nyomjon

át a vágóházon néhány kenyérszeletet.

- Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a konnektorból a

csatlakozókábel dugvilláját.

- Vegye ki a nyomórudat és az adagoló tálcát.

- Csavarja le a csavarmenetes gyűrűt és vegye ki a daráló tárcsát, a

vágókést és a csigatengelyt.

- Távolítsa el a vágóházat: ehhez forgassa el jobbra és válassza le azt.

- Forgassa el jobbra és válassza le a fogaskerékházat.

- Tisztítsa meg az összes alkatrészt forró vízzel és némi

mosogatószerrel.

- Öblítse át azokat forró csapvíz alatt, majd azonnal törölje meg egy

kendővel.

Čistenie

- Pred odpojením príslušenstva, alebo pred čistením pohonnej

jednotky vždy odpojte zariadenie zo siete.

- Nádobu na spracovanie potravín a nádobu mixéra rýchlo a

jednoducho očistíte použitím nastavenia Pulse. Do znečistenej

nádoby nalejte trochu vody a niekoľko kvapiek saponátu, zaistite

veko a ovládací gombík nastavte do polohy Pulse.

- Pri tomto spôsobe čistenia ponechajte čepeľ, alebo nástavec na

miesenie nasadený v nádobe.

- Nástavec na šľahanie očistíte tak, že ho odpojíte z prevodovej

skrinky. Potom potiahnite západku do strany, otvorte skrinku a

vyberte z nej dve ozubené kolieska. Ozubené kolieska a nástavec

na šľahanie umyte v horúcej vode s prídavkom saponátu.

- Ozubené kolieska a nástavec na šľahanie môžete očistiť aj v

umývačke na riad. Prevodovú skrinku očistite vlhkou tkaninou.

45Essence

- Когато почиствате купата за обработване на продукти по този

начин, осигурете в нея да са закрепени или ножа, или

приставката за месене.

- За да почистите телената бъркалка, издърпайте я от корпуса на

предавката. След това отворете корпуса чрез изтегляне на

закопчалката настрани и извадете двете зъбни колела. Измийте

зъбните колела и бъркалката в гореща вода с малко течен миещ

препарат.

- Зъбните колела и бъркалката могат също така да се измиват в

съдомиялна машина. Корпусът на предавката може да се

избърше с влажна кърпа.

- Регулируемият режещ диск, режещата вложка и регулиращият

бутон могат да се измият в гореща вода с малко течен миещ

препарат или в съдомиялна машина. Завъртете регулиращия

бутон надясно и извадете режещата вложка от диска, преди да

ги измивате.

- Месомелачката не може да се мие в съдомиялна машина.

Можете да я измивате под течаща вода.

Почистване на месомелачката

Месомелачката не може да се мие в съдомиялна машина. Можете

да я измивате под течаща вода.

- Отстранете всичката кайма, останала в корпуса на режещия

блок, чрез прекарване на парчета хляб през него.

- Изключете уреда и изведете щепсела от контакта.

- Свалете буталото и тавата.

- Развинтете винтовата гривна и свалете диска за смилане,

ножчето и червячния вал.

- Свалете корпуса на режещия блок чрез натискане на бутона за

освобождаване и завъртането му надясно.

- Откачете корпуса на редуктора, като го завъртите надясно.

- Измийте всички части с гореща вода и малко течен миещ

препарат.

- Изплакнете ги под течаща гореща вода и ги изсушете веднага

със салфетка.

колеса.Почистіть зубчасте колесо та збивачку в гарячій воді з

миючим засобом.

- Зубчасті колеса та збивачку також можна мити в посудомийній

машині.Корпус можна протирати вологою ганчіркою.

- Регульований диск для нарізання, вставка для нарізання та ручка

регулювання придатні до миття в гарячій воді з миючою

рідиною або в посудомийній машині. Поверніть ручку

регулювання вправо та витягніть вставку для нарізання з диску

перед тим, як чистити.

- М'ясорубка не придатна для миття в посудомийній машині. Ви

можете помити її під краном.

Чищення м'ясорубки

М'ясорубка не придатна для миття в посудомийній машині. Ви

можете помити її під краном.

- Витягніть м'ясо, що могло залишитися в ріжучому блоці,

пропустивши крізь нього шматки хліба.

- Вимкніть пристрій та витягніть шнур із розетки.

- Зніміть штовхач та приймальник.

- Відгвинтіть гвинтове кільце, зніміть змелюючий диск, вузол

ножів та гвинт.

- Зніміть ріжучий блок, натискаючи кнопку розблокування та

повертаючи вправо.

- Від'єднайте привідний вузол, повертаючи вправо.

- Помийте усі частини гарячою водою та деякою кількістю

миючої рідини.

- Промийте їх під краном гарячою водою та негайно висушіть

серветкою.

Почистване

- Винаги изваждайте щепсела на уреда от контакта, преди да

сваляте приставки или да почиствате задвижващия блок.

- Можете бързо и лесно да почиствате купата за обработване на

продукти и каната на блендера с помощта на импулсната

настройка. Просто сипете малко вода и няколко капки течен

миещ препарат в замърсената купа или кана, закрепете капака и

завъртете командния бутон на импулсната настройка.

46 Essence

Čišćenje

- Uvek isključite uređaj pre uklanjanja dodataka ili čišćenja jedinice

motora.

- Posudu procesora namirnica i posudu blendera možete da očistite

brzo i jednostavno pomoću pulsnog podešavanja. Jednostavno

stavite nešto vode i nekoliko kapi tečnosti za pranje u prljavu

posudu, učvrstite poklopac i okrenite kontrolno dugme na pulsno

podešavanje.

- Kada čistite posudu aparata za preradu namirnica na ovaj način,

proverite da li su u posudi montirani sečivo ili dodatak za mešenje.

- Da bi očistili metlicu miksera, izvucite je iz kučišta motora. Zatim

otvorite kućište povlačeći bravu u stranu i izvadite dva zupčanika.

Operite zupčanike i metlicu u vreloj vodi, sa nešto tečnosti za

pranje.

- Zupčanici i metlica miksera se mogu prati i u mašini za sudove.

Kućište motora se može brisatu vlažnom krpom.

- Podesivi disk za sečenje na komade, umetak za sečenje i dugme za

podešavanje mogu da se peru u vrućoj vodi sa nešto tečnosti za

pranje ili u mašini za sudove. Okrenite dugme za podešavanje u

desno i pre čišćenja izvucite umetak za sečenje na komade iz diska.

- Dodatak za mlevenje mesa ne sme da se pere u mašini za sudove.

Njega možete da perete pod mlazom iz slavine.

Čišćenje dodatka za mlevenje mesa

Dodatak za mlevenje mesa ne sme da se pere u mašini za sudove.

Njega možete da perete ispod slavine.

- Uklonite svo meso preostalo u kućištu rezača tako što kroz njega

dodajete komade hleba.

- Isključite uređaj i izvucite kabl iz struje.

- Skinite potiskivač i plitku posudu.

- Odvijte prsten sa navojem i skinite disk za mlevenje, nož i vratilo

beskrajnog zavrtnja.

- Uklonite kućište rezača tako što pritisnete taster za oslobađanje i

okrenete ga u desno.

- Skinite kućište zupčanika okrećući ga na desno.

- Sve delove čistite sa vrućom vodom i nešto tečnosti za pranje.

- Isperite ih pod mlazom vruće vode i odmah ih osušite krpom.

47Essence

Environment

Do not throw the appliance away with the normal household waste at

the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this you will help to preserve the environment.

Ochrona środowiska

Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi

odpadkami/śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego

odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten sposób pomożesz

chronić środowisko naturalne.

Mediu

Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de

funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autorizat pentru

reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător.

Защита окружающей среды

По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с

обычными бытовыми отходами, а сдавайте в специальные пункты

приема. Поступая так вы способствуете делу сохранения

окружающей среды.

Ochrana životního prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného domovního odpadu, ale

odevzdejte jej na oficiálním sběrném místě za účelem recyklace.

Přispějete tím k ochraně životního prostředí.

Környezetvédelem

Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási

hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos hulladékújrahasznosítási

gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön hozzájárul a környezetünk

megóvásához.

48 Essence

Životné prostredie

Keď sa skončí životnosť zariadenia, neodhadzujte ho spolu s bežným

odpadom, ale zaneste ho na miesto oficiálneho zberu kvôli

recyklovaniu. Pomôžete tak zachovať životné prostredie.

Довкілля

Не викидайте пристрій зі звичайним побутовим сміттям,

доставляйте його після того, як сплине термін використання, до

офіційного приймального пункту для переробки. Цим ви

допоможете зберегти довкілля.

Опазване на околната среда

Не изхвърляйте уреда след привършване на експлоатационния му

срок заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в

пункт за събиране на отпадъци за рециклиране. Така ще помогнете

за опазването на околната среда.

Okolina

Po isteku radnog veka, nemojte da bacate uređaj zajedno sa običnim

otpacima iz domaćinstva, već ga predajte na zvaničnom mestu

skupljanja materijala za reciklažu. Postupajući ovako, pomažete očuvanju

okoline.

49Essence

EN Screw cap

PL Zatyczka

RO Capac filetat

RU Навинчивающийся колпачок

CS Krytka šroubu

HU Csavaros fedél

SK Kryt montážneho otvoru mixéra

UK Гвинтовий ковпачок

BG Винтова капачка

SR Vijčani zatvarač

EN Motor unit with cord wind facility on the back

PL Część silnikowa z umieszczonymi z tyłu wspornikami do zwijania

przewodu zasilającego

RO Bloc motor cu depozitare cablu în spate

RU Блок электродвигателя с приспособлением для наматывания

сетевого шнура на задней стороне прибора

CS Motorová jednotka s navíječem kabelu v zadní části

HU Motoregység kábeltárolóval

SK Pohonná jednotka s výstupkom na navinutie kábla

UK Вузол двигуна з місцем для шнуру позаду

BG Задвижващ блок с приспособление за навиване на кабела

отзад

SR Jedinica motora sa mestom za namotavanje kabla na zadnjoj strani

EN Stopper

PL Zatyczka

RO Buşon

RU Фиксирующая скобка

CS Zátka

HU Stopper

SK Zátka

UK Пробка

BG Запушалка

SR Odbojnik

50 Essence

EN Blender jar with lid

PL Dzbanek blendera z pokrywą

RO Vas blender cu capac

RU Кувшин блендера с крышкой

CS Nádoba mixéru s víkem

HU Turmixkancsó fedővel

SK Džbán mixéra s vekom

UK Глек міксера з кришкою

BG Кана на блендера с капак

SR Posuda blendera sa poklopcem

EN Food processor bowl

PL Miska malaksera

RO Bol robot

RU Чаша кухонного комбайна

CS Mísa pro zpracování potravin

HU Robotgép munkatál

SK Nádoba na spracovanie potravín

UK Чаша кухонного комбайну

BG Купа за обработване на продукти

SR Posuda procesora namirnica

EN Food processor lid

PL Pokrywa malaksera

RO Capac al bolului pentru prepararea alimentelor

RU Крышка кухонного комбайна

CS Víko kuchyňského robotu

HU Robotgép munkatál fedő

SK Veko nádoby na spracovanie potravín

UK Кришка кухонного комбайна

BG Капак на купата за обработване на продукти

SR Poklopac procesora namirnica

51Essence

EN Pusher of food processor

PL Popychacz malaksera

RO Împingător robot

RU Толкатель кухонного комбайна

CS Stlačovací píst kuchyňského robotu

HU Robotgép nyomórúd

SK Piest

UK Штовхач кухонного комбайну

BG Бутало за купата за обработване на продукти

SR Potiskivač procesora namirnica

EN Kneading accessory

PL Mieszak do wyrabiania ciasta

RO Accesoriu de frământare

RU Насадка-тестомешалка

CS Hnětací příslušenství

HU Dagasztó tartozék

SK Príslušenstvo na miesenie

UK Замішувач

BG Приставка за месене

SR Dodatak za mešenje

EN Blade with protection cap

PL Ostrze z przykrywką zapezpieczającą

RO Cuţit cu teacă de protecţie

RU Нож с защитным колпачком

CS Čepel s ochrannou krytkou

HU Vágókés biztonsági kupakkal

SK Čepeľ s ochranným krytom

UK Ніж з захисним ковпачком

BG Нож с предпазител

SR Sečivo sa zaštitnom navlakom

52 Essence

EN Balloon beater

PL Trzepaczka do ubijania

RO Te l

RU Баллонные сбивалки

CS Šlehací metly

HU Habverő

SK Nástavec na šľahanie

UK Збивачка

BG Телена бъркалка

SR Metlica miksera

EN Shredding insert medium

PL Wkładka średnio ścierająca

RO Disc de radere medie

RU Терка для среднего измельчения

CS Střední struhadlo

HU Közepes reszelő betét

SK Nástavec na stredne hrubé strúhanie

UK Вставка для середнього здрібнення

BG Диск за средно настъргване

SR Umetak za srednje struganje

EN Granulating insert

PL Wkładka rozdrabniająca

RO Disc de granulare

RU Нож-вставка для гранулирования

CS Granulovací struhadlo

HU Daraboló/aprító betét

SK Nástavec na granulovanie

UK Вставка для гранулювання

BG Диск за гранулиране

SR Umetak za granuliranje

53Essence

EN Insert holder

PL Uchwyt wkładek

RO Ax discuri

RU Рамка для ножей-вставок

CS Držák struhadel

HU Betét tartó

SK Nosič nástavca

UK Тримач вставки

BG Приставка за дискове

SR Držač umetaka

EN Adjustable slicing disc

PL Regulowana tarcza do cięcia na plastry

RO Disc reglabil de tăiere în felii

RU Регулируемый диск для нарезки ломтиков

CS Nastavitelný krájecí kotouč

HU Szabályozható szeletelő tárcsa

SK Nastaviteľný disk na krájanie na plátky

UK Ріжучий диск, що регулюється

BG Регулируем режещ диск

SR Podesivi disk za sečenje na komade

EN Gear housing meat mincer

PL Przekładnia maszynki do mięsa

RO Carcasă angrenaj pentru maşina de tocat carne

RU Корпус редуктора мясорубки

CS Převodovka mlýnku na maso

HU Húsdaráló fogaskerék háza

SK Prevodová skrinka mlynčeka na mäso

UK Корпус приводу м'ясорубки

BG Корпус на редуктора на месомелачката

SR Kućište zupčanika dodatka za mlevenje mesa

54 Essence

EN Cutter housing meat mincer

PL Część tnąca maszynki do mięsa

RO Carcasă ansamblu cuţit pentru maşina de tocat de carne

RU Корпус ножевого блока мясорубки

CS Řezací kryt mlýnku na maso

HU Húsdaráló vágóháza

SK Telo mlynčeka na mäso

UK Корпус ріжучого блоку м'ясорубки

BG Корпус на режещия блок на месомелачката

SR Kućište rezača dodatka za mlevenje mesa

EN Worm shaft

PL Ślimak

RO Ax al melcului

RU Червячный вал

CS Šnekový hřídel

HU Csigatengely

SK Závitnica hriadeľa

UK Черв'ячний вал

BG Червячен вал

SR Beskrajni zavrtanj

EN Cutter unit

PL Nożyk

RO Ansamblu cuţit

RU Ножевой блок

CS Řezací jednotka

HU Vágókés

SK Nôž mlynčeka na mäso

UK Ріжучий блок

BG Ножче

SR Jedinica rezača

55Essence

EN Screw ring

PL Pierścień

RO Inel filetat

RU Кольцо с резьбой

CS Šroubovací kroužek

HU Csavaros gyűrű

SK Krúžok so závitom

UK Гвинтове кільце

BG Винтова гривна

SR Prsten sa navojima

EN Grinding disc medium, 4 mm dia

PL Średnia tarcza ścierająca o średnicy 4 mm

RO Disc tocare medie, 4 mm dia

RU Диск средней степени измельчения, 4 мм диам

CS Střední děrovaný kotouč, průměr 4mm

HU Közepes aprító tárcsa, 4 mm átmérő

SK Disk na stredne hrubé mletie s priemerom otvorov 4 mm

UK Диск для середнього змалювання, діаметр 4 мм

BG Диск за средно смилане, диаметър 4 мм

SR Disk za srednje fino mlevenje, prečnik 4 mm

EN Grinding disc coarse, 8 mm dia

PL Tarcza grubo ścierająca na wiórki o średnicy 8 mm

RO Disc tocare mare, 8 mm dia

RU Диск предварительного измельчения, 8 мм диам

CS Hrubý děrovaný kotouč, průměr 8mm

HU Durva aprító tárcsa, 8 mm átmérő

SK Disk na hrubé mletie s priemerom otvorov 8 mm

UK Диск для грубого змалювання, діаметр 8 мм

BG Диск за грубо смилане, диаметър 8 мм

SR Disk za grubo mlevenje, prečnik 8 mm

56 Essence

EN Pusher of meat mincer

PL Popychacz maszynki do mięsa

RO Împingător pentru maşina de tocat

RU Толкатель мясорубки

CS Stlačovací píst mlýnku na maso

HU Húsdaráló nyomórúdja

SK Piest mlynčeka na mäso

UK Штовхач м'ясорубки

BG Бутало на месомелачката

SR Potiskivač za dodatak za mlevenje

EN Tray of meat mincer

PL Taca maszynki do mięsa

RO Tavă pentru maşina de tocat

RU Поддон мясорубки

CS Přihrádka mlýnku na maso

HU Húsdaráló tálcája

SK Hrdlo na dávkovanie

UK Лоток м'ясорубки

BG Тава на месомелачката

SR Posuda dodatka za mlevenje mesa

57Essence

Garancia és szerviz

Záruka a servis

Гарантія та обслуговування

Гаранция и сервизно обслужване

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips

Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in

the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre

in your country, go to your local Philips dealer.

Gwarancja i serwis

Garanţie şi service

Гарантия и обслуживание

Záruka a servis

58 Essence

Garancija i servis

59Essence

Solution

Turn the bowl or lid or the blender jar clockwise until

you hear a click. Check if the screw cap has been

correctly assembled on the motor housing when the

blender is not used. Make sure that the dots indicated

on the bowl and lid are directly opposite each other

and the dot on the bowl is directly opposite the dot

on the motor housing. In case the blender is attached,

make sure the rib on the blender jar is directly

opposite the print on the motor housing.

If both the blender jar and the food-processing bowl

have been mounted correctly, only the blender will

work. If you want to use the food-processing bowl,

remove the blender jar and assemble the screw cap.

The thermal safety cut-out has probably cut off the

power supply to the appliance because it has

overheated. 1) Unplug the appliance. 2) Turn the

control knob to 0. 3) Let the appliance cool down for

60 minutes. 4) Put the mains plug in the socket. 5)

Switch the appliance on again.

Check if you have really turned the bowl and the lid

clockwise as far as the point where you hear a click.

Check whether the cutting edges of the cutter unit

are pointing outwards.

Make sure the gear housing and the cutter housing

have been assembled correctly.You will hear a click

when they have been fastened properly.

The parts have been cleaned in the dishwasher.You

should clean all parts by hand and dry them

immediately with a tea towel.!

Problem

The appliance doesn't

go on

Both the blender jar

and the food

processing bowl are

attached, but only the

blender works.

The appliance

suddenly stopped

running

The kneading or

balloon beater doesn't

turn.

The meat looks as if it

has been 'pressed

through' rather than

minced.

The meat mincer

does not work.

The metal parts of

the meat mincer look

rusty.

Troubleshooting guide

Solution

No!

Problem

Can I also mince

bones or bacon rind

with the meat mincer?

Is it possible to mince

frozen meat with the

meat mincer?

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązanie

Obróć miską lub pokrywą dzbanka blendera w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż

usłyszysz kliknięcie. Sprawdź, czy na obudowę silnika

została prawidłowo założona zatyczka na czas

nieużywania blendera. Upewnij się, że kropki na misce

oraz na pokrywie znajdują się naprzeciwko siebie, i że

kropka na misie znajduje się naprzeciwko kropki na

obudowie silnika.W przypadku założenia blendera

należy sprawdzić, czy występ na dzbanku blendera

znajduje się dokładnie naprzeciwko nadruku na

obudowie silnika.

Jeśli zarówno dzban blendera, jak i miska malaksera

zostały zamontowane prawidłowo, wówczas będzie

działał tylko blender. Jeśli chcesz skorzystać z misy

malaksera, zdejmij dzbanek blendera i załóż zatyczkę.

Prawdopodobnie z powodu przegrzania urządzenia

termiczny wyłącznik bezpieczeństwa odciął dopływ

prądu. 1) Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego. 2)

Obróć pokrętłem do wartości zerowej. 3) Odczekaj

60 minut, aż urządzenie ostygnie. 4) Włóż wtyczkę do

gniazdka ściennego. 5) Ponownie włącz urządzenie.

Problem

Urządzenie nie

uruchamia się.

Zarówno dzbanek

blendera, jak i miska

malaksera są

podłączone do

urządzenia, ale pracuje

tylko blender.

Urządzenie nagle

zatrzymało się.

60 Essence

Soluţie

Dacă atât vasul blenderului cât şi bolul pentru

prepararea alimentelor au fost montate corect, doar

blenderul va funcţiona. Dacă doriţi să folosiţi bolul

pentru prepararea alimentelor, demontaţi blenderul şi

închideţi capacul filetat.

Sistemul termic de oprire automată a întrerupt

probabil furnizarea curentului în cazul supraîncălzirii. 1)

Scoateţi ştecherul din priză. 2) Răsuciţi butonul pe 0.

3) Lăsaţi aparatul să se răcească 60 de minute. 4)

Introduceţi ştecherul în priză. 5) Porniţi din nou

aparatul.

Verificaţi dacă aţi înşurubat bolul şi capacul până când

s-a auzit clic.

Verificaţi dacă lamele cuţitului sunt orientate înspre

exterior.

Verificaţi dacă aţi montat corect carcasă angrenajul şi

ansamblul cuţit. La montarea corectă a acestora, auziţi

un clic.

Le-aţi curăţat în maşina de spălat vase. Acestea trebuie

spălate cu mâna şi şterse imediat cu prosopul de

bucătărie.

Nu!

Problemă

Atât vasul blenderului

cât şi bolul pentru

prepararea

alimentelor sunt

montate, dar nu

funcţionează decât

blenderul.

Aparatul s-a oprit

brusc.

Accesoriul de

frământare sau telul

nu se învârte.

Carnea arată mai mult

"presată" decât tocată.

Maşina de tocat nu

funcţionează.

Componentele

metalice ale maşinii de

tocat par ruginite.

Pot să toc oase şi

slănină cu ajutorul

tocătorului de carne?

Pot să toc carne

îngheţată cu ajutorul

tocătorului de carne?

Rozwiązanie

Sprawdź, czy dobrze przekręciłaś/eś miskę i pokrywkę

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż

do momentu kliknięcia.

Sprawdź, czy krawędzie tnące nożyka zwrócone są na

zewnątrz.

Sprawdź, czy przekładnia maszynki do mięsa i nożyk

zostały założone prawidłowo. Gdy je poprawnie

zainstalujesz, usłyszysz kliknięcie.

Części te zostały umyte w zmywarce. Musisz umyć

wszystkie części ręcznie i natychmiast osuszyć je

ścierką do naczyń.

Nie!

Problem

Nie obraca się

mieszak albo

trzepaczka.

Mięso wygląda

bardziej na

"przeciśnięte" niż

zmielone.

Maszynka do mięsa

nie działa.

Metalowe części

maszynki do mięsa

wyglądają, jakby były

pokryte rdzą.

Czy można zemleć w

maszynce do mięsa

kości lub skórkę z

bekonu?

Czy zamrożone mięso

nadaje się do

zmielenia w

maszynce?

Soluţie

Răsuciţi bolul, capacul sau vasul blenderului în direcţia

săgeţii până auziţi clic.Verificaţi dacă a fost corect

închis capacul filetat pe blocul motor când nu folosiţi

blenderul. Asiguraţi-vă că reperele de pe bol şi cele de

pe capac coincid, iar cel de pe bol coincide cu cel de

pe blocul motor. Dacă blenderul este montat,

asiguraţi-vă că liniuţa de pe blender coincide cu

reperul de pe blocul motor.

Problemă

Robotul nu porneşte.

Depanare

61Essence

Устранение

Поверните чашу или крышку, или кувшин блендера

по часовой стрелке до щелчка. Убедитесь в том,

что навинчивающийся колпачок установлен

должным образом на блок электродвигателя, когда

не используется блендер. Убедитесь в том, что

точка на крышке и точка на чаше находятся точно

друг против друга, а точка на чаше находится

точно напротив точки на блоке электродвигателя.

Если установлен блендер, убедитесь в том, что

ребро блендера расположено напротив печати на

блоке электродвигателя.

Если кувшин блендера и чаша для переработки

продуктов установлены правильно, будет работать

только блендер. Если вы хотите использовать чашу

для переработки продуктов, отсоедините блендер

и установите защитный колпачок.

По-видимому, аварийный термовыключатель

обесточил прибор из-за его перегрева. 1)

Отключите прибор от электросети. 2) Установите

регулировочную ручку в положение 0. 3) Дайте

прибору остыть в течение 60 минут. 4) Вставьте

сетевую вилку в розетку электросети. 5) Опять

включите прибор.

Проверьте, повернули ли вы чашу и крышку по

часовой стрелке до щелчка.

Проверьте, чтобы режущие кромки ножевого

блока были направлены наружу.

Проблема

Прибор не

включается

Установлены и

кувшин блендера, и

чаша для

переработки

продуктов, но

работает только

блендер.

Прибор внезапно

перестал работать

Насадка-

тестомешалка или

баллонная взбивалка

не поворачивается.

Мясо скорее

выглядит «мятым»,

чем порубленным в

мясорубке.

Руководство по обнаружению и устранению

неисправностей.

Устранение

Проверьте правильность сборки корпуса

редуктора и корпуса ножевого блока мясорубки.

Вы должны услышать щелчок при их правильном

соединении.

Детали мясорубки были вымыты в посудомоечной

машине. Вам следует очистить все детали вручную

и сразу же вытереть их кухонным полотенцем.

Нет!

Проблема

Мясорубка не

работает.

Металлические

детали мясорубки

выглядят ржавыми.

Могу ли я также

рубить к мясорубке

кости или корку

бекона?

Можно ли рубить к

мясорубке

замороженное мясо?

Řešení

Otočte mísou či víkem nebo nádobou mixéru ve

směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Zkontrolujte, zda byla krytka šroubu správně nasazena

na motorovou jednotku během doby, kdy nepoužíváte

mixér. Přesvědčte se, jsou-li tečky na míse a na víčku

přímo proti sobě a je-li tečka na míse přímo proti

tečce na motorové jednotce. Pokud je připevněn

mixér, je nutné, aby žebro na nádobě mixéru bylo

přímo proti potisku na motorové jednotce.

Pokud je správně upevněna nádoba mixéru i mísa na

potraviny, bude pracovat pouze mixér. Pokud chcete

použít mísu kuchyňského robota, odejměte nádobu

mixéru a nasaďte krytku šroubu.

Problém

Přístroj nelze zapnout.

Je nasazena nádoba

mixéru i mísa na

potraviny, ale pracuje

pouze mixér.

Řešení případných problémů

62 Essence

Megoldás

Ha mind a turmixkancsót, mind a robotgépet helyesen

szerelte fel, csak a turmixgép fog működni. Ha a

robotgép munkatálját szeretné használni, vegye le a

turmixkancsót, és helyezze fel a csavaros fedőt.

Előfordulhat, hogy az automatikus hőmegszakító

túlmelegedés miatt kikapcsolta a készüléket. 1) Húzza

ki a készülék hálózati csatlakozókábelét a

konnektorból. 2) Forgassa el a szabályozógombot "0"

állásba. 3) Hagyja hűlni a készüléket 60 percig. 4)

Dugja be a hálózati csatlakozókábel dugvilláját a

konnektorba. 5) Kapcsolja be ismét a készüléket.

Ellenőrizze, hogy a munkatálat és a fedőt az

óramutató járásával egyező irányba forgatta-e el

kattanásig.

Nézze meg, kifelé mutatnak-e a vágó egység vágóélei.

Ellenőrizze, hogy a fogaskerékház és a vágóház jól van-

e összeszerelve. Ha jól vannak összeerősítve, kattanást

kell hallania.

Az alkatrészeket mosogatógépben tisztította. Minden

alkatrészt kézzel kell tisztítani, és azonnal szárazra kell

törölni egy konyharuhával.

Nem!

Probléma

A turmixkancsó és a

robotgép munkatálja

is a helyén van, de

csak a turmixgép

működik.

A készülék hirtelen

leáll

A dagasztó vagy a

habverő nem forog.

A hús úgy néz ki,

mintha "átsajtolták"

volna, és nem úgy,

mint a darált hús.

A húsdaráló nem

működik

A húsdaráló fém

részei rozsdásaknak

tűnnek

A húsdarálóval

őrölhetek-e csontot

vagy szalonnahéjat is?

Lehet-e fagyasztott

húst őrölni a

húsdarálóval?

Řešení

Teplotní bezpečnostní vypínač pravděpodobně

způsobil vypnutí přístroje, neboť došlo k jeho přehřátí.

1) Odpojte přístroj ze sítě. 2) Otočte ovládací knoflík

do polohy 0. 3) Nechejte přístroj 60 minut

vychladnout. 4) Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

5) Znovu zapněte přístroj.

Zkontrolujte, zda jste správně nasadili nádobu a její

víko tak, že slyšitelně zaklaplo.

Zkontrolujte zda břity nožové jednotky směřují

směrem ven.

Zkontrolujte, zda byl mlýnek správně nasazen a

sestaven. Když ho připojujete k motorové jednotce,

musí zaklapnout.

Tyto díly byly pravděpodobně myty v myčce nádobí.

Myjte je ručně a po umytí je ihned osušte.

Ne!

Problém

Přístroj náhle přestal

pracovat.

Hnětací nebo šlehací

metly se neotáčejí.

Maso vypadá spíše

jako rozmačkané než

rozemleté

Masový mlýnek

nepracuje

Kovové díly mlýnku na

maso začínají rezivět

Lze mlít v mlýnku na

maso kosti nebo

slaninu?

Lze mlít v mlýnku na

maso zmražené maso?

Megoldás

Forgassa el a tálat, a fedőt, illetve a turmixkancsót az

óramutatóval megegyező irányban, amíg kattanást nem

hall. Ellenőrizze, hogy a csavaros fedél jól van-e

felszerelve a motorházon, amikor a turmix nincs

használatban. Ügyeljen arra, hogy a tálon és a fedőn,

illetve a tálon és a motorházon lévő pont közvetlenül

egymással szemben legyen. A turmix csatlakoztatása

esetén ellenőrizze, hogy a turmixkancsón lévő horony

közvetlenül a motorházon lévő jelzéssel szemben

legyen.

Probléma

A készülék nem

kapcsol be

Hibaelhárítási útmutató

63Essence

Riešenie

Nádobu, alebo veko nádoby mixéra otočte v smere

pohybu hodinových ručičiek, aby ste začuli kliknutie. Ak

nepoužívate mixér, skontrolujte, či je správne nasadený

kryt na montážny otvor mixéra. Postarajte sa, aby

bodky na nádobe a veku ležali priamo oproti sebe a

aby bodka na nádobe ležala priamo oproti bodke na

pohonnej jednotke. Ak je pripojený mixér, postarajte

sa, aby výstupok na nádobe mixéra ležal priamo oproti

označenému miestu na pohonnej jednotke.

Ak je správne namontovaná nádoba mixéra aj nádoba

na spracovanie potravín, pracuje len mixér. Ak chcete

použiť ostatné funkcie zariadenia, demontujte nádobu

mixéra a naskrutkujte kryt na montážny otvor mixéra.

Tepelná bezpečnostná poistka pravdepodobne

prerušila dodávku energie, pretože sa zariadenie

prehrialo. 1) Zariadenie odpojte zo siete. 2) Gombík

ovládania nastavte do polohy 0. 3) Zariadenie nechajte

60 minút vychladnúť. 4) Zariadenie pripojte do siete.

5) Zariadenie znovu zapnite.

Skontrolujte, či ste nádobu a jej veko skutočne otočili

v smere pohybu hodinových ručičiek až natoľko, že ste

začuli kliknutie.

Skontrolujte, či rezné hrany noža smerujú von.

Uistite sa, že ste riadne nasadili prevodovú skriňu a

telo mlynčeka. Ak ich správne nasadíte, budete počuť

kliknutie.

Súčiastky ste umyli v umývačke riadu.Všetky súčiastky

mlynčeka ste mali umývať ručne a hneď po umytí ich

osušiť utierkou.

Problém

Zariadenie nepracuje

Na pohonnej

jednotke je nasadená

nádoba na

spracovanie aj nádoba

mixéra, ale pracuje len

mixér.

Zariadenie náhle

prestane pracovať.

Háky na miesenie

alebo nástavec na

šlahanie nefunguje.

Mäso vyzerá, ako by

ste ho skôr pretlačili,

než pomleli.

Mlynček na mäso

nefunguje.

Kovové súčiastky

mlynčeka na mäso

vyzerajú byť zájdené.

Sprievodca pri riešení problémov

Riešenie

Nie!

Problém

Môžem v mlynčeku na

mäso pomlieť aj kosti

a kožu zo slaniny?

Môžem použiť

mlynček na mäso na

mletie mrazeného

mäsa?

Рішення

Повертайте чашу або кришку глека бленд ера за

годинниковою стрілкою, доки не почуєте клацання.

Перевірте, чи правильно встановлено гвинтовий

ковпачок на корпусі двигуна, коли блендер не

використовується. Переконайтеся, що крапки на

чаші та кришці знаходяться одне проти одного, і

крапка на чаші знаходиться безпосередньо

навпроти крапки на корпусі двигуна. Якщо

приєднано блендера, переконайтеся, що виступ на

глеку блендера знаходиться безпосередньо

навпроти позначки на корпусі двигуна.

Якщо встановлено глек блендера та посудину

комбайну, працюватиме лише блендер. Якщо

бажаєте використовувати чашу кухонного

комбайна, зніміть глек блендера та встановіть

гвинтовий кобпачок.

Автоматичний температурний запобіжник міг

вимкнути живлення пристрою внаслідок

перегрівання. 1) Витягніть шнур із розетки. 2)

Поверніть ручку управління на 0. 3) Дайте

пристроєві охолонути впродовж 60 хвилин. 4)

Вставте штепсель у розетку. 5) Знову ввімкніть

пристрій.

Проблема

Пристрій не

вмикається

Під'єднано

одночасно посудину

змішувача та

посудину кухонного

комбайну або

посудину міксера, але

працює тільки

змішувач.

Пристрій раптово

перестає працювати

Можливі проблеми

64 Essence

Решение

Ако са монтирани правилно както каната на

блендера, така и купата за обработване, ще работи

само блендерът. Ако искате да използвате купата

за обработване на продукти, свалете каната на

блендера и монтирайте винтовата капачка.

Вероятно автоматичният термичен прекъсвач е

прекъснал електрозахранването на уреда поради

прегряване. 1) Извадете щепсела на уреда от

контакта. 2) Завъртете командния бутон на 0. 3)

Оставете уреда да се охлажда около 60 минути. 4)

Включете щепсела в контакта. 5) Включете отново

уреда.

Проверете дали наистина сте завъртели купата и

капака в посока на часовниковата стрелка до

точката, в която чувате щракване.

Проверете дали режещите ръбове на ножчето са

насочени навън.

Проверете дали са сглобени правилно корпусите

на редуктора и на режещия блок. Ще чуете

щракване, когато се захванат добре.

Частите са мити в съдомиялна машина. Трябвало е

да измивате на ръка всички части и да ги

изсушавате незабавно със салфетка.

Не!

Проблем

Закачени са както

каната на блендера,

така и купата за

обработване, но

работи само

блендерът.

Уредът изведнъж

спря

Приставката за

месене или телената

бъркалка не се

върти.

Каймата изглежда

повече като

смачкана, отколкото

като смляна.

Месомелачката не

работи.

Металните части на

месомелачката

изглеждат ръждясали.

Мога ли да смилам

също кости или

кожата на сланина с

месомелачката?

Може ли да се мели

замразено месо с

месомелачката?

Ръководство за справяне с проблеми

Рішення

Перевірте, чи Ви дійсно повернули посудину та

кришку за годинниковою стрілкою до клацання.

Переконайтеся, що краї ріжучого вузла показують

назовні.

Переконайтеся, що привідний вузол та вузол ножів

встановлено правильно.Ви маєте почути клацання

при належній фіксації.

Частини було помито у посудомийній машині.Ви

повинні мити всі частини вручну та негайно

висушувати серветкою.

Ні!

Проблема

Насадка для

замішування або

збивачка не

обертається.

М'ясо виглядає

скоріше

"прочавленим", ніж

прокрученим.

М'ясорубка не

працює.

Металеві частини

м'ясорубки

виглядають іржавими.

Чи можу я

змелювати кістки чи

шкіру бекону у

м'ясорубці?

Чи можна змелювати

у м'ясорубці

заморожене м'ясо?

Решение

Завъртете купата или капака на каната на блендера в

посока на часовниковата стрелка, докато не чуете

щракване. Проверете дали е монтирана правилно

винтовата капачка върху корпуса на двигателя, ако

блендерът не се използва. Внимавайте точките,

означени на купата и на капака да са право една

срещу друга и точката на купата да е точно срещу

точката на корпуса на двигателя. Ако е закачен

блендерът, осигурете реброто на каната на блендера

да е точно срещу белега на корпуса на двигателя.

Проблем

Уредът не тръгва

Ръководство за справяне с проблеми

65Essence

Rešenje

Okrenite posudu, poklopac ili posudu blendera u

smeru kazaljke na satu, sve dok ne čujete klik.

Proverite da li je vijčani zatvarač na pravi način

montiran na kućište motora kada se blender ne

koristi. Proverite da li se tačkaste oznake na posudi i

poklopcu nalaze direktno jedna nasuprot druge i da li

se tačka na posudi nalazi direktno nasuprot tačke na

kućištu motora. Za slučaj da je montiran i blender,

proverite da li se izboćina na posudi blendera nalazi

direktno nasuprot oznake na kućištu motora.

Ako su posuda blendera i posuda za preradu

namirnica montirane pravilno, radiće samo blender.

Ako želite da koristite posudu za preradu namirnica,

uklonite posudu blendera i montirajte vijčani zatvarač.

Zaštita od pregrevanja je verovatno prekinula

napajanje uređaja zbog pregrevanja. 1) Isključite uređaj

iz struje. 2) Okrenite kontrolno dugme na 0. 3) Pustite

uređaj da se hladi 60 minuta. 4) Gurnite mrežni utikač

u utičnicu. 5) Ponovo uključite uređaj.

Proverite da li ste stvarno okrenuli posudu i poklopac

u smeru kazaljke na satu do mesta kada čujete klik.

Proverite da li oštrice noža pokazuju napolje.

Proverite da li su kućište zupčanika i kućište noža

montirana ispravno. Čućete klik ako su ona

pričvršćena pravilno.

Ti delovi su prani u mašini za pranje sudova.Trebalo bi

da ručno čistite sve delove i odmah ih osušite

kuhinjskom krpom.

Problem

Uređaj se ne

uključuje.

Posuda blendera i

posuda za preradu

namirnica su

montirane, ali samo

blender radi.

Uređaj je odjednom

prestao da radi

Kuke za mešenje i

metlice se ne okreću.

Meso izgleda kao da

je 'ceđeno' a ne

mleveno.

Mašina za mlevenje

mesa ne radi.

Metalni delovi mašine

za mlevenje mesa

izgledaju zarđalo.

Mogući problemi

Rešenje

Ne!

Problem

Da li sa ovim

uređajem mogu da

meljem i kosti ili koru

slanine?

Da li je s ovim

uređajem moguće

mleti zamrznuto

meso?

Filling:

- 200g apricot jam

Icing:

- 125ml water

- 300g sugar

- 250g grated chocolate

- whipped cream, if desired

Heat oven to 160cC. Cream butter with icing sugar using the blade.

Melt the chocolate and mix in. Add egg yolks one by one to the

mixture and mix until creamy. Whip the egg whites with the granulated

sugar until stiff and foamy using the blade. Add the egg white foam to

the mixture and stir in gently.Then fold in flour with a spatula. Put the

cake mixture in a greased baking tin (24 cm). Bake for one hour at

160cC.The first 15 minutes the oven door should be kept slightly ajar.

Allow the cake to cool for a while in the baking tin, then turn it onto a

wire rack to cool further. Cut the cake horizontally in half, spread one

half with apricot jam and put the two halves together again. Heat the

rest of the jam until syrupy and spread it over the top of the cake.

Prepare the icing. Boil water, add sugar and chocolate and cook over

low heat. Stir continuously until it has a smooth and spreadable

consistency. Put the icing on the cake and allow it to cool. Serve the

cake with some whipped cream.

66 Essence

Recipes

Soy milk

This recipe can only prepared with the filter. Do not process more than

one batch in a row. Let the appliance cool down to room temperature

before you continue processing.

Filters are available under type number HR2938. Contact your Philips

dealer.

Ingredients:

- 120g dried soy beans

- 1200ml water

Soak the soy beans for 4 hours before processing them. Set aside to

drain.

Put the soaked soy beans in the filter. Pour 1200ml of water into the

blender jar and blend for 15 seconds.

Pour the soy milk into a pan.

Bring the soy milk to the boil, then add sugar to taste and leave to

simmer until all the sugar has melted.

Serve hot or cold.

Chocolate cake

Ingredients for the dough:

- 140g butter, softened

- 110g icing sugar

- 140g chocolate

- 6 egg whites

- 6 egg yolks

- 110g granulated sugar

- 140g wheat flour

- 1 sachet baking powder

67Essence

Nadzienie:

- 200 g dżemu morelowego

Glazura:

- 125 ml wody

- 300 g cukru

- 250 g utartej czekolady

- ewentualnie bita śmietana

Rozgrzej piekarnik do temperatury 160cC. Wymieszaj masło z cukrem

glazurowym, wykorzystując ostrze. Dodaj rozpuszczoną czekoladę.

Następnie dodaj jedno po drugim żółtka - i mieszaj do momentu, aż

masa będzie miała kremową konsystencję. Ostrzem ubij na sztywno

białka z cukrem pudrem. Do masy dodaj pianę z białek i całość

delikatnie wymieszaj. Następnie łopatką wmieszaj mąkę. Przełóż ciasto

do natłuszczonej blachy do pieczenia (24 cm). Piecz przez godzinę w

temperaturze 160cC. Przez pierwszych 15 minut pieczenia drzwiczki

piekarnika powinny być nieco uchylone.

Upieczone ciasto pozostaw na blasze, aby trochę ostygło, a następnie

przewróć je na drucianą kratkę do dalszego wystudzenia. Przekrój

ciasto w poziomie na połowę, na jedną część nałóż dżem morelowy, a

następnie złącz ponownie obydwie połowy. Resztę dżemu podgrzej i

gdy stanie się płynny, polej nim całe ciasto. Przygotuj glazurę. Zagotuj

wodę, dodaj cukier i czekoladę i gotuj na małym ogniu. Ciągle mieszaj,

aż masa będzie na tyle gładka, że da się rozsmarować na cieście.

Nałóż polewę na ciasto i poczekaj do wystygnięcia. Podawaj z odrobiną

bitej śmietany.

Przepisy

Mleczko sojowe

Przepis ten można zrealizować tylko z użyciem filtra. Nie przerabiaj

więcej niż jedną porcję bez przerwy. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie

do temperatury pokojowej przed kolejnym jego uruchomieniem.

Filtry dostępne są pod numerem katalogowym HR2938. Zwróć się o

radę do sprzedawcy sprzętu firmy Philips.

Składniki:

- 120 g suszonych nasion soi.

- 1200 ml wody

Zamocz nasiona soi na 4 godziny przed ich użyciem. Odstaw na bok,

w celu odsączenia.

Włóż do filtra zamoczone nasiona soi.Wlej do dzbanka blendera

1200 ml ciepłej wody i miksuj przez 15 sekund.

Wlej do garnka mleczko sojowe.

Doprowadź mleczko sojowe do wrzenia, następnie dodaj do smaku

cukier i pozostaw mleczko na wolnym ogniu, aż cukier roztopi się.

Można podawać na gorąco lub na zimno.

Ciasto czekoladowe

Składniki na ciasto:

- 140 g miękkiego masła

- 110 g cukru pudru

- 140 g czekolady

- białko z 6 jajek

- 6 żółtek

- 110 g cukru krystalicznego

- 140 g mąki pszennej

- 1 torebka proszku do pieczenia

68 Essence

Umplutură:

- 200 g gem de caise

Glazură

- 125 ml apă

- 300 g zahăr

- 250 g ciocolată rasă

- frişcă bătută, opţional

Încălziţi cuptorul la 160cC. Omogenizaţi untul cu zahărul glazurat cu

ajutorul cuţitului metalic.Topiţi ciocolata şi încorporaţi-o.Adăugaţi

gălbenuşurile unul câte unul în compoziţie şi amestecaţi până ce

obţineţi o cremă onctuoasă. Bateţi cu ajutorul cuţitului albuşul cu

zahărul tos până se întăreşte spuma de albuş folosind cuţitul. Adăugaţi

spuma de albuş peste cremă încorporând-o treptat. Încorporaţi apoi

făina cu o spatulă. Puneţi aluatul într-o tavă unsă cu unt (24 cm).

Lăsaţi-o la copt o oră la 160cC. Lăsaţi uşa cuptorului uşor

întredeschisă primele 15 minute.

Lăsaţi prăjitura să se răcească puţin în tavă, apoi răsturnaţi-o pe un

grătar pentru a se răci complet.Tăiaţi prăjitura în două pe orizontală,

ungeţi jumătate cu gem de caise şi acoperiţi-o cu cealaltă jumătate.

Încălziţi restul gemului până devine siropos şi ungeţi prăjitura. Preparaţi

glazura. Fierbeţi apă, adăugaţi zahăr şi ciocolată şi fierbeţi la foc mic.

Amestecaţi continuu până ce capătă o consistenţă omogenă, uşor de

întins. Puneţi glazura peste prăjitură şi lăsaţi-o să se răcească. A se

servi cu frişcă bătută.

Reţete

Lapte de soia

Aceasta reţetă poate fi preparată doar cu filtru. Nu preparaţi două

cantităţi consecutiv. Lăsaţi aparatul să se răcească la temperatura

camerei înainte de a continua.

Filtrele sunt disponibile cu codul HR2938. Contactaţi furnizorul Philips.

Ingrediente:

- 120 g boabe de soia uscate

- 1200 ml apă

Înmuiaţi boabele de soia 4 ore înainte de a le prepara. Lăsaţi-le să se

scurgă.

Puneţi boabele de soia înmuiate în filtru.Turnaţi 1200 ml de apă în

vas şi mixaţi 15 de secunde.

Vărsaţi laptele de soia într-o oală.

Puneţi laptele de soia la fiert. După ce a dat în fiert, adăugaţi zahăr

după gust şi lăsaţi compoziţia să fiarbă la foc mic până când se

topeşte zahărul.

A se servi cald sau rece.

Tort de ciocolată

Ingrediente pentru cocă:

- 140 g unt, moale

- 110 g zahăr glazurat

- 140 g ciocolată

- 6 albuşuri

- 6 gălbenuşuri

- 110 g zahăr tos

- 140 g făină de grâu

- 1 pliculeţ praf de copt

69Essence

Начинка:

- 200 г абрикосового джема

Глазурь:

- 125 мл воды

- 300 г сахара

- 250 г тертого шоколада

- взбитые сливки, по желанию

Нагрейте духовку до 160cC. С помощью насадки для

перемешивания взбейте крем из масла и сахарной пудры.

Расплавьте шоколад и добавьте его при перемешивании.

Добавьте в смесь по одному яичные желтки и перемешивайте

до получения кремообразной консистенции. С помощью диска для

эмульгирования взбейте яичные белки с сахаром-песком до

состояния густой пены. Добавьте в смесь взбитые в пену белки

и осторожно перемешайте. Затем осторожно добавьте

лопаткой муку. Положите полученную смесь в смазанную жиром

форму для выпечки (24 см). Выпекайте в течение 1 часа при

160cC. В течение первых 15 минут дверца духовки должна

быть немного приоткрыта.

Дайте кексу немного остыть, не вынимая его из формы, затем

переверните на проволочную решетку для дальнейшего

остывания. Разрежьте кекс в горизонтальном направлении на

половины, намажьте на одну из них абрикосовый джем и снова

сложите половины вместе. Нагрейте оставшийся джем до

сиропообразного состояния и нанесите его на поверхность

кекса. Приготовьте глазурь. Вскипятите воду, добавьте в нее

сахар и шоколад и кипятите при слабом нагревании. Постоянно

перемешивайте до получения гладкой и пастообразной

консистенции. Нанесите глазурь на кекс и дайте ей остыть.

Подавайте кекс с взбитыми сливками.

Рецепты

Соевое молоко

Для приготовления по этому рецепту необходимо использовать

фильтр. Не обрабатывайте больше одной порции продуктов за

один раз. Дайте прибору остыть до комнатной температуры,

прежде чем продолжить обработку продуктов.

Фильтры можно приобрести под номером HR2938.

Обратитесь в торговую организацию, продавшую данный прибор

компании «Филипс».

Ингредиенты:

- 120 г сухих соевых бобов

- 1200 мл воды

Замочите соевые бобы в течение 4 часов, прежде чем

обработать их. Откиньте на дуршлаг.

Положите в фильтр замоченные соевые бобы. Налейте в

кувшин блендера 1200 мл воды и обработайте в течение 15

секунд.

Налейте в кастрюлю соевое молоко.

Доведите соевое молоко до кипения, после этого добавьте по

вкусу сахар и поддерживайте медленное кипение смеси до

полного растворения сахара.

Подавайте в горячем или охлажденном виде.

Шоколадный кекс

Ингредиенты для теста:

- 140 г размягченного масла

- 110 г сахарной пудры

- 140 г шоколада

- 6 яичных белков

- 6 яичных желтков

- 110 г сахара-песка

- 140 г пшеничной муки

- 1 пакетик пекарского порошка

70 Essence

Náplň:

- 200 g meruňkového džemu

Poleva:

- 125ml vody

- 300 g cukru

- 250 g drcené čokolády

- šlehačka (podle chuti)

Ohřejte troubu na 160cC. Pomocí nožového nástavce utřete máslo s

moučkovým cukrem. Rozehřejte čokoládu a přimíchejte ji. Postupně do

směsi přidejte vaječné žloutky a vymíchejte do krému. Pomocí nožového

nástavce ušlehejte vaječné bílky s cukrem do tuhé pěny.Tento sníh z

bílků přidejte do směsi a opatrně promíchejte. Potom pomocí stěrky

vmíchejte mouku. Dortové těsto pak dejte do vymazané dortové formy

(24 cm). Pečte jednu hodinu při teplotě 160cC. Prvních 15 minut

nechejte dvířka od trouby trochu pootevřená.

Nechejte dort ve formě chvíli vychladnout, pak jej vyklopte a nechejte

dále chladnout. Rozřízněte dort podélně na dvě poloviny, jednu polovinu

potřete meruňkovým džemem a pak k sobě obě poloviny opět přiložte.

Rozehřejte zbytek džemu, aby měl konzistenci sirupu, a rozetřete jej na

horní stranu dortu. Připravte polevu. Přiveďte vodu k varu, přidejte cukr

a čokoládu a nechejte povařit. Neustále míchejte, dokud nedosáhnete

hladké a roztíratelné konzistence. Natřete polevu na dort a nechejte

vychladnout. Dort můžete podávat se šlehačkou.

Recepty

Sojové mléko

Tento recept lze připravit pouze s použitím filtru. Nezpracovávejte více

dávek za sebou. Před dalším zpracováním nechejte přístroj vychladnout

na pokojovou teplotu.

Filtry lze zakoupit pod typovým číslem HR2938. Kontaktujte prodejce

výrobků Philips.

Přísady:

- 120g sušených sojových bobů

- 1200 ml vody

Sojové boby nechte asi 4 hodiny máčet. Pak je nechte stranou okapat.

Namočené sojové boby vložte do filtru. Do nádoby mixéru nalijte

1200 ml vody a mixujte po dobu 15 sekund.

Sojové mléko nalijte do kastrolku.

Uveďte sojové mléko do varu, přidejte cukr podle chuti a vše nechte

povařit, až se cukr zcela rozpustí.

Podávejte horké nebo studené.

Čokoládový dort

Přísady pro těsto:

- 140 g měkkého másla

- 110 g cukru

- 140g čokolády

- 6 vaječných bílků

- 6 vaječných žloutků

- 110 g granulovaného cukru

- 140 g pšeničné mouky

- 1 sáček prášku do pečiva

71Essence

Töltelék:

- 200 g barack íz

Máz:

- 125 ml víz

- 300 g cukor

- 250 g reszelt csokoládé

- tejszínhab, ízlés szerint

Kapcsolja be a sütőt és állítsa 160cC fokra. Keverje a késekkel

habosra a vajat a porcukorral. Olvassza fel a csokoládét és adja a vaj-

cukor keverékhez. Egyesével adja hozzá a tojássárgákat is, és keverje

addig, amíg az krémes állagú nem lesz. A késekkel verje fel keményre

a tojásfehérjéket a kristálycukorral. Adja a tojásfehérje habját a

masszához, és finoman keverje össze. Kenőlapát segítségével szórja

bele a lisztet.Tegye a tésztát kivajazott sütőedénybe (24 cm átmérőjű).

Süsse 60 percig 160cC fokon.A sütés első 15 percében hagyja kissé

nyitva a sütő ajtaját.

Hagyja lehűlni a tésztát a sütőedényben, majd fordítsa ki egy rácsra,

hogy tovább hűlhessen.Vágja vízszintesen félbe a tortát, az egyik felére

kenjen baracklekvárt és illessze ismét össze a két lapot.A maradék

lekvárt melegítse fel szirup állagig, és kenje a torta tetejére. Készítse el

a mázat. Forraljon vizet, adja hozzá a cukrot és a csokoládét, majd

lassú tűzön főzze össze. Állandóan kevergetve főzze folyékony sima

állagúvá. Kenje a mázt a tortára és hagyja megdermedni.Tálaláskor

tejszínhabbal díszíthető.

Receptek

Szójatej

Ez a recept csak a szűrő segítségével készíthető el. Egyszerre csak egy

adagot dolgozzon fel. Majd hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt folytatná.

A szűrő a HR 2938 típusszámon rendelhető meg.További

információért forduljon Philips szakkereskedőjéhez.

Hozzávalók:

- 120 g száraz szójabab

- 1200 ml víz

Feldolgozás előtt áztassa be a szójababot 4 órára. Felhasználás előtt

csepegtesse le.

Tegye a beáztatott szójababot a szűrőbe. Öntsön a turmixkancsóba

1200 ml vizet, és 15 másodpercig turmixolja össze a vizet a

szójababbal.

Öntse a szójatejet egy edénybe.

Forralja fel, adjon hozzá cukrot, és főzze lassú tűzön a cukor

felolvadásáig.

Hidegen és melegen egyaránt fogyasztható.

Csokitorta

Hozzávalók a tésztához

- 140 g lágyított vaj

- 110 g porcukor

- 140 g csokoládé

- 6 tojásfehérje

- 6 tojássárgája

- 110 g kristálycukor

- 140 g búzaliszt

- 1 zacskó sütőpor

72 Essence

Suroviny na prípravu plnky:

- 200 g marhuľového džemu

Suroviny na prípravu polevy:

- 125 ml vody

- 300 g cukru

- 250 g strúhanej čokolády

- šľahačka, podľa chuti

Rúru vyhrejte na 160cC. Pomocou čepele vyšľahajte maslo a práškový

cukor. Roztopte a primiešajte čokoládu. Po jednom primiešajte vaječné

žĺtka a miešajte, kým zmes nemá krémovú konzistenciu. Pomocou

čepele vyšľahajte vaječné bielka s kryštálovým cukrom na tuhý

napenený sneh. Sneh jemne vmiešajte do zmesi. Pomocou varešky

primiešajte múku. Zmes preneste na vymastený plech (24 cm). Pečte

jednu hodinu pri 160cC. Prvých 15 minút nechajte dvierka rúry

pootvorené.

Koláč nechajte na plechu trochu vychladnúť, potom ho preložte na rošt

a nechajte vychladnúť ďalej. Koláč rozkrojte vodorovne na polovice,

spodnú potrite marhuľovým džemom a opäť prikryte vrchnou

polovicou. Zostávajúci džem zohrejte, aby začal tiecť, a rozotrite ho po

vrchu koláča. Pripravte zdobenie. Prevarte vodu, pridajte cukor a

čokoládu a nechajte vrieť na slabom plameni. Miešajte dovtedy, kým

zmes nie je hladká, pripravená na rozotretie.Vrch koláča natrite

polevou a nechajte vychladnúť. Koláč podávajte so šľahačkou.

Recepty

Sójové mlieko

Pri príprave sójového mlieka použite filter. Spracujte vždy len jednu

dávku sóje. Zariadenie nechajte vychladnúť na izbovú teplotu a až

potom pokračujte v práci.

Filtre sú k dispozícii pod katalógovým označením HR2938. Kontaktujte

predajcu výrobkov Philips.

Suroviny:

- 120 g sušenej sóje

- 1200 ml vody

Pred spracovaním nechajte sójové bôby 4 hodiny napučať vo vode.

Potom ich nechajte odtiecť.

Napučanú sóju vložte do filtra. Do nádoby mixéra pridajte 1200 ml

vody a potom ho nechajte 15 sekúnd pracovať.

Sójové mlieko nalejte na panvicu.

Mlieko nechajte zovrieť, dochuťte ho cukrom a pri miernom vare

nechajte cukor rozpustiť.

Podávajte teplé, alebo studené.

Čokoládový koláč

Suroviny na prípravu cesta:

- 140 g masla, zmäknutého

- 110 g práškového cukru

- 140 g čokolády

- 6 vaječných bielkov

- 6 vaječných žĺtkov

- 110 g kryštálového cukru

- 140 g pšeničnej múky

- 1 balíček kypriaceho prášku

73Essence

Начинка:

- 200 г абрикосового джему

Глазурування:

- 125мл води

- 300 г цукру

- 250 г наколотого шоколаду

- збиті вершки за бажанням

Нагрійте духовку до 160cC. Змішайте масло до крему з глазур'ю

ножем. Розтопіть шоколад та вмішайте. Додайте яєчні жовтки

один по одному до суміші та перемішайте до консистенції

крему.Збивайте білок з гранульованим цукром до щільної піни за

допомогою збивачки.Додайте білкову піну до суміші та обережно

перемішайте.Потім лопаткою додайте борошно.Покладіть

суміш на змащений лист для смажіння (24 см).Запікайте

протягом години при 160cC. Перші 15 хвилин дверцята духовки

мають бути трохи відкритими.

Дайте торту охолонути на листі, потім поставте на ≠ратку

для подальшого охолодження.Розріжте торт горизонтально на

половини, налийте половину абрикосового джему та складіть

половини знову.Підігрійте залишок джему до стану сиропу,

налийте зверху торту.Приготування глазурі.Закип'ятіть воду,

додайте цукор та шоколад, варіть на малому вогні.Постійно

помішуйте, поки суміш не стане рівномірною та належної

консистенції.Налийте глазурі на торт та дайте

охолонути.Подавайте торт зі збитими вершками.

Рецепти

Соєве молоко

Цей рецепт можна приготувати тільки з фільтром.Не обробляйте

більше однієї порції за один раз. Дайте пристрою охолонути до

кімнатної температури до продовження обробки.

Фільтри можна замовити під номером HR2938.Звертайтеся до

вашого дилера "Philips".

Складові:

- 120 г сушених бобів сої

- 1200мл води

Вимочуйте соєві боби перед готуванням на протязі 4 годин,

потім відцідіть.

Покладіть боби до фільтру.Налийте 1200 мл води у глек

міксера й перемішуйте 15 секунд.

Налийте соєве молоко у каструлю.

Доведіть соєве молоко до кипіння, потім додайте цукру за

смаком та залиште кипіти, поки весь цукор не розтане.

Споживайте холодним або гарячим.

Шоколадний торт

Складові тіста:

- 140г м'якого масла

- 110 гцукровоїглазурі

- 140 г шоколаду

- 6 білків

- 6 яєчні жовтки

- 110 г гранульованого цукру

- 140г пшеничного борошна

- 1 пакетик пекарського порошку

74 Essence

Плънка:

- 200 г кайсиев конфитюр

Глазура:

- 125 мл вода

- 300 г захар

- 250 г настърган шоколад

- разбита сметана, по желание

Нагрейте фурната до 160cC. Разбийте маслото с пудрата

захар на крем с ножа. Разтопете шоколада и го добавете към

сместа. Добавете един по един жълтъците към сместа и

бъркайте, докато не се получи кремообразна гладка смес.

Разбийте белтъците със захарта на пясък до получаване на

стабилна пяна, като използвате ножа. Добавете разбитите

белтъци към сместа и ги размесете внимателно. След това

добавете много бавно брашното с лопатка. Изсипете сместа в

намазана форма за печене (24 см). Пече се един час при 160cC.

Първите 15 минути вратичката на фурната трябва да се

държи леко открехната.

Оставете кексът да се охлади малко във формата за печене,

след това го обърнете върху скара, за да продължи

охлаждането. Срежете кекса хоризонтално на две, намажете

едната половина с кайсиевия конфитюр и съединете отново

двете половини. Подгрейте остатъка от конфитюра до

получаване на сироп и го намажете отгоре на кекса.

Пригответе захарната глазура. Кипнете водата, добавете

захарта и шоколада и ги оставете да врят на слаб огън.

Бъркайте непрекъснато, докато не се получи гладка и годна за

намазване консистенция. Нанесете глазурата върху кекса и я

оставете да изстине. Сервирайте кекса с малко разбита

сметана.

Рецепти

Соево мляко

Тази рецепта може да се изпълни само с филтъра. Не обработвайте

повече от една порция без прекъсване. Оставете уреда да се

охлади до стайна температура, преди да продължите

обработването.

Филтрите се предлагат под номер на модела HR2938.

Обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

Съставки:

- 120 г сушени соеви зърна

- 1200 мл вода

Накиснете соевите зърна за 4 часа, преди да ги обработвате.

Сложете ги да се оцедят.

Сложете накиснатите соеви зърна във филтъра. Налейте

1200 мл вода в каната на блендера и бъркайте 15 секунди.

Излейте соевото мляко в тенджера.

Кипнете соевото мляко, след това добавете захар на вкус и

оставете да ври на слаб огън, докато не се разтопи захарта.

Сервирайте горещо или студено.

Шоколадов кекс

Съставки за тестото:

- 140 г масло, размекнато

- 110 г пудра захар

- 140 г шоколад

- 6 белтъка

- 6 жълтъка

- 110 г захар на пясък

- 140 г пшенично брашно

- 1 пакетче бакпулвер

75Essence

Nadev:

- 200g džema od kajsija

Preliv:

- 125ml vode

- 300g šećera

- 250g rendane čokolade

- umućena slatka pavlaka, po želji

Zagrejte peć na 160cC. Umutite puter sa šećerom, koristeći sečivo.

Istopite čokoladu i umešajte je. U smesu dodajte žumanca jedno po

jedno i mutite dok ne postane kremasta. Koristeći sečivo, ulupajte

belanca zajedno sa granuliranim šećerom dok ne postanu čvrsta i

penasta. Dodajte penu belanca u smesu, mešajući polako. Zatim

stavite brašno pomoću lopatice. Stavite smesu za kolač u podmazani

pleh (24cm). Peći jedan sat na 160cC. Prvih 15 minuta vrata pećnice

treba malo otvoriti.

Ostavite kolač da se malo hladi u plehu, zatim ga stavite na žičano

postolje da se dalje hladi. Kolač isecite napola po horizontali, premažite

jednu polovinu džemom od kajsija i sastavite dve polovine. Zagrejte

ostatak džema sve dok ne postane sirupast i time premažite gornju

stranu kolača. Pripremanje preliva. Zakuvajte vodu, dodajte šećer i

čokoladu i kuvajte na nižoj temperaturi. Mešajte neprekidno sve dok ne

postigne glatku i razmazivu gustinu. Stavite preliv na kolač i ostavite ga

da se ohladi. Servirajte kolač sa nešto umućenog šlaga.

Recepti

Sojino mleko

Recept se može pripremiti samo sa filterom. Nemojte odjednom

prerađivati više od jedne celine. Ostavite uređaj da se ohladi na sobnu

temperaturu pre nego što nastavite s radom.

Filteri su dostupni pod tipskim brojem HR2938. Kontaktirajte vašeg

Philips prodavca.

Sastojci:

- 120g sušene soje u zrnu

- 1200ml vode

Pre pripremanja, potopite zrnevlje soje na 4 sata. Ostavite da se ocedi.

Stavite nabubrela zrna soje u filter. Sipajte 1200 ml vode u posudu

blendera i mešajte 15 sekundi.

Sipajte mleko od soje u tiganj.

Zagrejte mleko od soje dok ne proključa, zatim dodajte šećer po želji i

ostavite da kuva na tihoj vatri sve dok se sav šećer ne istopi.

Služi se toplo ili hladno.

Čokoladna torta

Sastojci za testo:

- 140g putera, omekšanog

- 110g šećera za glazuru

- 140g čokolade

- 6 belanaca

- 6 žumanaca

- 110g kristal šećera

- 140g pšeničnog brašna

- 1 kesica praška za pecivo

4203 064 14552

Philips HR7765/13 Food Processor

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips HR7765/13 Questions and Answers

Related Products

Philips HR7778/00 Food processor

Philips HR2830/06 Food processor

Philips HR7638/60 Food processor

Philips HR7720/60 Food Processor

Philips HR7629/91 Food Processor

Philips HR7627/01 Food Processor With Accessories