HR7776
HR7777
HR7778
Always there to help you
EN User manual
FR Mode d’emploi
AR
FA
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4240 002 01831
HR7776
HR7777
HR7778
Always there to help you
EN User manual
FR Mode d’emploi
AR
FA
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4240 002 01831
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
11
(MAX)
(MAX)
(HR7778)
30 sec 200 g 1-5
30 sec 1 kg 1-5
1 min
200 g
12
1 min 1.5 L 12
1 min 1 L 9-12
30 sec
6 x
(HR7777)
60-90 sec 500 g 9-12
(HR7778)
2 min 1.5 kg 12
(HR7778)
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 3 pcs 1
(HR7778)
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 40 g 9-12
30 sec 50 g 9-12
30 sec 70 g 9-12
7 sec 60 g P
(optional)
9965 100 56737
9965 100 56882
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
11
(MAX)
(MAX)
(HR7778)
30 sec 200 g 1-5
30 sec 1 kg 1-5
1 min
200 g
12
1 min 1.5 L 12
1 min 1 L 9-12
30 sec
6 x
(HR7777)
60-90 sec 500 g 9-12
(HR7778)
2 min 1.5 kg 12
(HR7778)
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 3 pcs 1
(HR7778)
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 40 g 9-12
30 sec 50 g 9-12
30 sec 70 g 9-12
7 sec 60 g P
(optional)
9965 100 56737
9965 100 56882
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
12
16
13
14
HR7776
HR7777
15
HR7778
3
4
3
4
5
6
5
6
a
bcde
1-7 mm
3/4.5 mm
4x4 mm 10x10 mm
2
1
2
1
2
w
v
x
z
|
}
~
t
u
{
‚
ƒ
„
€
y
1
3
4
3
4
5
6
5
6
a
bcde
1-7 mm
3/4.5 mm
4x4 mm 10x10 mm
2
1
2
1
2
w
v
x
z
|
}
~
t
u
{
‚
ƒ
„
€
y
1
3
4
3
4
5
6
5
6
a
bcde
1-7 mm
3/4.5 mm
4x4 mm 10x10 mm
2
1
2
1
2
w
v
x
z
|
}
~
t
u
{
‚
ƒ
„
€
y
1
3
4
3
4
5
6
5
6
a
bcde
1-7 mm
3/4.5 mm
4x4 mm 10x10 mm
2
1
2
1
2
w
v
x
z
|
}
~
t
u
{
‚
ƒ
„
€
y
1
87
HR7777
(optional)
x2
87
HR7777
(optional)
x2
9
HR7778
x6
10
(MAX)
(MAX)
5 x 1 sec 750 g P
5 x 1 sec 1 kg P
30 sec 100 g P
60 sec 1 kg 9-12
45 sec 500 g 9-12
30 sec 400 g 9-12
1.5-2 min
1 Kg
60-150 sec 750 ml
60-150 sec 8 pcs
2 min 1 kg 1
2 min 500 g 1
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 3 pcs 1-5
30 sec 750 g 1-5
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 200 g 1-5
30 sec 3 pcs 1-5
11
1
a
c
d
e
f
b
g
h
i
k
l
m
n
o
q
r
s
p
j
87
HR7777
(optional)
x2
87
HR7777
(optional)
x2
9
HR7778
x6
10
(MAX)
(MAX)
5 x 1 sec 750 g P
5 x 1 sec 1 kg P
30 sec 100 g P
60 sec 1 kg 9-12
45 sec 500 g 9-12
30 sec 400 g 9-12
1.5-2 min
1 Kg
60-150 sec 750 ml
60-150 sec 8 pcs
2 min 1 kg 1
2 min 500 g 1
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 3 pcs 1-5
30 sec 750 g 1-5
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 200 g 1-5
30 sec 3 pcs 1-5
11
1
a
c
d
e
f
b
g
h
i
k
l
m
n
o
q
r
s
p
j
87
HR7777
(optional)
x2
87
HR7777
(optional)
x2
9
HR7778
x6
10
(MAX)
(MAX)
5 x 1 sec 750 g P
5 x 1 sec 1 kg P
30 sec 100 g P
60 sec 1 kg 9-12
45 sec 500 g 9-12
30 sec 400 g 9-12
1.5-2 min
1 Kg
60-150 sec 750 ml
60-150 sec 8 pcs
2 min 1 kg 1
2 min 500 g 1
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 3 pcs 1-5
30 sec 750 g 1-5
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 200 g 1-5
30 sec 3 pcs 1-5
11
1
a
c
d
e
f
b
g
h
i
k
l
m
n
o
q
r
s
p
j
87
HR7777
(optional)
x2
87
HR7777
(optional)
x2
9
HR7778
x6
10
(MAX)
(MAX)
5 x 1 sec 750 g P
5 x 1 sec 1 kg P
30 sec 100 g P
60 sec 1 kg 9-12
45 sec 500 g 9-12
30 sec 400 g 9-12
1.5-2 min
1 Kg
60-150 sec 750 ml
60-150 sec 8 pcs
2 min 1 kg 1
2 min 500 g 1
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 3 pcs 1-5
30 sec 750 g 1-5
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 200 g 1-5
30 sec 3 pcs 1-5
11
1
a
c
d
e
f
b
g
h
i
k
l
m
n
o
q
r
s
p
j
1
English
EN
EN User manual 1
FR Mode d’emploi 10
AR 20
FA 28
1
2
EN
authorized by Philips, or
similarly qualied persons to
avoid a hazard.
• This appliance shall not be
used by children. Keep the
appliance and its cord out of
reach of children.
• This appliance can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
if they understand the hazards
involved.
• For their safety, do not allow
children to play with the
appliance.
• Never let the appliance run
unattended.
• If food sticks to the wall of the
blender jar or bowl, switch off
the appliance and unplug it.
Then use a spatula to remove
the food from the wall.
• Be careful when you are
emptying the bowl, handle
or clean the discs, the blade
units and the juicer sieve. The
cutting edges are very sharp.
• Do not touch the blades,
especially when the appliance
is plugged in. The blades are
very sharp.
Important
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Read this user manual carefully before you use
the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
• Do not immerse the motor
unit in water nor rinse it under
the tap.
Warning
• Never use your ngers or an
object to push ingredients into
the feeding tube while the
appliance is running. Only use
the pusher.
• Before you connect the
appliance to the power,
make sure that the voltage
indicated on the bottom of the
appliance corresponds to the
local power voltage.
• Never connect this appliance
to a timer switch, to avoid a
hazardous situation.
• Do not use the appliance
if the power cord, the plug,
protecting cover, rotating
sieve or any other parts are
damaged or has visible cracks.
• If the power cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a service center
3
English
EN
• Thoroughly clean the parts
that come into contact with
food before you use the
appliance for the rst time.
Refer to the instructions and
table for cleaning given in this
manual.
• Never use any accessories
or parts from other
manufacturers that Philips does
not specically recommend. If
you use such accessories or
parts, your guarantee becomes
invalid.
• Do not exceed the maximum
level indication on the bowl or
the jar. Follow the quantities,
processing time and speed as
indicated in the user manual.
• Let hot ingredients cool down
(< 80ºC) before processing
them.
• Always let the appliance cool
down to room temperature
after each batch that you
process.
• Certain ingredients such
as carrots may cause
discolorations on the surface
of the parts. This does not
have a negative effect on
the parts. The discolorations
usually disappear after some
time.
• Noise level: Lc = 86 dB [A]
• If the blades get stuck, unplug
the appliance before you
remove the ingredients that
block the blades.
• Be careful if hot liquid
is poured into the food
processor or blender as it can
be ejected out of the appliance
due to a sudden steaming.
• This appliance is intended for
household use only.
Caution
• Never switch off the appliance
by turning the blender jar,
the bowl, or their lids. Always
switch off the appliance by
turning the speed selector to 0
or OFF.
• Unplug the appliance
immediately after use.
• Always wait until the moving
parts stop running, then switch
off and unplug the appliance
before opening the lid and
reaching into any of the parts
that move in use.
• Always switch off and
unplug the appliance if it is
left unattended, and before
assembling, disassembling,
cleaning and changing
accessories, or approaching
parts that move in use.
4
EN
i Adjustable slicing disc
j Reversible shredding disc
A: For coarse shredding
B:Forneshredding
k Julienne disc (HR7778 only)
l Granulating disc (HR7778 only)
m French fry disc (HR7778 only)
n Citrus press cone
o Citrus press sieve
p Mini juicer pusher (HR7777 only)
q Mini juicer lid (HR7777 only)
r Minijuicerlter(HR7777only)
s Mini juicer base (HR7777 only)
t Mini chopper jar (optional)
u Seal ring (optional)
v Detachable blade unit for mini chopper
(optional)
w Maxi juicer pusher (HR7778 only)
x Maxi juicer lid (HR7778 only)
y Maxijuicerlter(HR7778only)
z Maxi juicer bowl (HR7778 only)
{ Base unit of maxi juicer bowl (HR7778
only)
| Measuring cup for blender
} Blender lid
~ Blender jar
Seal ring
€ Detachable blade unit for blender
Tray cover
‚ Storage tray
ƒ Spatula
„ Cleaning brush
Electromagneticelds(EMF)
This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic elds (EMF).
If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is
safe to use based on scientic evidence available
today.
Recycling
Your product is designed and
manufactured with high quality materials
and components, which can be recycled
and reused.
When you see the crossed-out wheel bin
symbol attached to a product, it means
the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other
household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of
electrical and electronic products. The correct
disposal of your old product helps prevent
potentially negative consequences on the
environment and human health.
1 Overview
(Fig. 1)
a Food processor pusher
b Food processor bowl lid
c Blade unit
d Drive shaft
e Food processor bowl
f Motor unit
g Kneading accessory
h Double balloon beater
5
English
EN
5 Connect the power plug to the power
supply.
6 Check the advised ingredient quantity and
setting in Table 11. Turn the knob to the
desired speed setting.
7 After use, turn the knob to OFF, and then
unplug the appliance.
Discs
Before you start, make sure that you pick
your desired disc from following and assemble
according to Fig. 2:
Name Purpose
Reversible
shredding
disc
For shredding
ingredients into thin
or thick at pieces
with the reversible
sides
Adjustable
slicing disc
For slicing
ingredients to the
slicing thickness you
set
Julienne disc
(HR7778
only)
For cutting
ingredients into thin
strips
Granulating
disc (HR7778
only)
For granulating
ingredients to small/
ne pieces
French fry
disc (HR7778
only)
For cutting
ingredients into thick
strips.
Caution
•
Be careful when you handle the slicing blade of disc. It
has a very sharp cutting edge.
• Never use the disc to process hard ingredients, like
ice cubes.
• Do not exert too much pressure on the pusher when
you press ingredients into the feed tube.
2 Before first use
Before you use the appliance and accessories
for the rst time, thoroughly clean the parts
that come into contact with food.
To explore more helpful tips and
basic recipes online, you can:
1 Go to www.philips.com.
2 Click the search button on the
homepage.
3 Type the product number “HR7776,
HR7777 or HR7778” in the search box.
4 Find or download the information you
need from the searching result.
5 For inspiring recipes, pls visit www.philips.
com/kitchen.
3 Use your food
processor
General Assembly
Before you use or assemble any of the
accessories, make sure that you assemble
according to Fig. 2 to 10.
1 Turn the bowl clockwise until you hear a
click to x it onto the motor unit.
2 Assemble the accessory or the accessory
equipped with the shaft to the bowl.
3 Put the ingredients in the bowl.
• For the citrus press, press the citrus
fruits on the cone, and go to Step 5.
4 Put the lid on the bowl, and turn the lid
clockwise until you hear a click to x it.
Then put the pusher into the feeding tube.
• For the discs and mini juicer, put the
ingredients into the feeding tube with
the pusher.
6
EN
Kneading accessory
Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 4.
Turn the knob to the ON position and then
press the kneading preset button
to start.
Press the button again to stop when the dough
is formed.
you can use the kneading accessory for a quick
and fuss-free kneading of your dough for breads,
rolls, pastries, cookies, pies, and pasta.
Tip
•
If using High Gluten Flour, for best results, use 60g
water for every 100g of our, and knead at speed 9-12
for 1.5 mins (max time).
• The kneading preset button is equipped with an
auto-stop timer to protect your appliance from over
usage.
• The kneading preset button also has an auto cool
down period after each processing cycle. During this
period, the button will blink and the function cannot
be activated.
Double balloon beater
Warning
•
Do not use the double balloon beater to blend cake
batters with butter or margarine. Use the blade unit
for this job.
Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 5.
Turn the knob to the ON position and then
press the whipping/whisking preset button
to
start. Press the button again to stop when the
cream or egg whites are completely processed.
You can use the double balloon beater to whisk
egg whites and to whip cream , to help prepare
your recipes for meringue, and whipped cream
toppings.
Note
•
Put the ingredients into the feeding tube with the
pusher. Fill the feeding tube evenly for the best
results. When you have to process a large amount of
ingredients, process small batches and empty the bowl
between batches.
Blade unit
Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 3.
You can use the blade unit to chop, mix, blend,
or puree ingredients. You can also use it to mix
and blend cake batters.
To remove food that sticks to the blade or to
the inside of the bowl, use a spatula to remove
the excess after you switch off the appliance.
Usage/
Application Purpose
Chopping meat/
sh
Meat balls, sh cake, burger
Chopping onion/
herb
Salsa, pesto or for
garnishing
Chopping nuts
or chocolates
Toppings or garnishing for
salads, bread, puddings
Pureeing nuts
Almond or peanut butter
paste
Note
•
Always put the blade unit in the bowl before you start
to add the ingredients.
• Do not use the blade unit to chop hard ingredients, like
coffee beans, turmeric, nutmeg, and ice cubes, as this
may cause the blade to get blunt.
• Do not let the appliance run too long when you
chop (hard) cheese or chocolate. Otherwise these
ingredients become too hot, start to melt, and turn
lumpy.
7
English
EN
Mini chopper (Optional)
Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 8.
You can use the mini chopper to chop coffee
beans, peppercorns, nuts, herbs, dried fruits etc.
Dried fruits such as gs can be chopped and
used as toppings for yoghurt or spread for your
bread or biscuit.
For best results when processing dried black
Mission gs, use max of 60 g at speed P for
7 seconds.
Note
•
You can order a mini chopper jar and a blade unit
(under service code number 9965 100 56737 & 9965
100 56882) from your Philips dealer or a Philips service
center as extra accessories.
• Follow the recommendation on Table 11. Do not exceed
the maximum level indicated on the mini chopper.
Maxi Juicer (HR7778 only)
Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 9.
You can use the maxi juicer to juice up to 1.5 kg
of fruits and vegetables such as carrots, apples,
watermelon, pear, grapes, and pineapple.
Caution
•
Never insert your hand or another object (e.g. a fork,
knife, spoon, or spatula) into the feeding tube. Only use
the pusher supplied with the appliance for this purpose.
• Wait until the sieve has completely stopped rotating
before you remove the lid.
Note
•
Always check the sieve before use. Do not use the
juicer if you notice any damage like cracks, crazes, or a
loose grating disc.
• Before processing ingredients, remove all seeds and
pips from plums, apricots, peaches and cherries, remove
all tough skins from pineapples, melons etc.
• When you clamp the lid on the juicer bowl correctly,
you hear a click.
Tip
•
The whipping/whisking button is equipped with an
auto-stop timer to protect your appliance from over
usage.
Citrus press
Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 6.
You can use the citrus press for fast and easy
juicing of your citrus fruits such as orange,
lemon and grapefruit.
Note
•
Put the sieve for citrus press on the shaft in the bowl.
Make sure that the projection on the sieve is locked
in the slot of the bowl handle. When the sieve is xed
correctly, you hear a click.
• Press the citrus fruit onto the cone. Stop pressing to
remove the pulp from the sieve if necessary. When you
nish pressing or want to remove the pulp, turn the
knob to OFF and remove the bowl from the appliance
with the accessories on it.
Mini Juicer (HR7777 only)
Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 7.
You can use the mini juicer to juice up to 500g
of fruits and vegetables such as carrots, apples,
watermelon, pear, grapes and pineapple.
Caution
•
Do not exert too much pressure on the pusher when
you press ingredients into the feed tube.
• Do not ll the bowl beyond the maximum indication.
Note
•
Before processing ingredients, remove all seeds and
pips from plums, apricots, peaches, and cherries,
remove all tough skins from pineapples, melons etc.
8
2 Press Pulse button twice to mix the
ingredients.
3 Remove the jar from the motor unit and
leave it for 5 minutes.
4 Assemble the food processor bowl with
the kneading accessory and add the our
to the bowl and then turn the knob to
speed 1.
5 Pour the yeast mixture slowly into the
feeding tube with the motor running.
6 Stop processing until a dough ball is
formed.
• Add 1 or 2 tbsp. our if the dough ball
is too soft.
7 Remove the dough ball from the bowl,
coat it with our and wrap it with plastic
wrap.
8 Leave it to rise at room temperature
between 10-40 minutes, depending on
how thick you would like the crust to be.
9 Heat the oven with the maximum
temperature setting.
10 Roll out the pizza dough on a oured
surface and top the pizza dough with
tomato sauce, mozzarella and fresh basil.
11 Bake the pizza dough in the hot oven.
• It will take 8-10 minutes to complete
baking, depending on your oven setting.
Home made pizza: sauce and toppings
Ingredients
Basic pizza topping suggestion:
100 g. mozzarella, sliced
2 stalks fresh basil leaves, chopped
1 bell pepper
50 g. sausage
1 red onion
hard cheese (Parmesan)
Basic tomato sauce:
100 ml vegetable stock
2 tbsp. tomato purée
2 stalks fresh basil leafs
Blender
Before you start, make sure that you assemble
according to Fig. 10.
You can use the blender to prepare your
milkshakes, juice, soups and sauces using fruits,
vegetables and water or other liquids. It can also
be used for making mayonnaise.
To crush ice, turn the knob to the ON position
and then press the ice preset button
. Press
the button again to stop.
Note
•
Never open the lid to put your hand or any object in
the jar while the blender is running.
• Always assemble the sealing ring onto the blade unit
before you attach the blade unit to the blender jar.
• To add liquid ingredients during processing, pour them
into the blender jar through the feeding hole.
• Precut ingredients into small pieces before you process
them.
• If you want to prepare a large quantity, process small
batches of ingredients instead of a large quantity at
once.
• To avoid spillage: When you process a liquid tends to
foam (for example, milk), do not put more than 1 liter
of liquid in the blender jar.
• Put the ingredients in the blender jar within the
maximum level indication.
4 Recipe
Home made pizza: basic pizza dough
Ingredients
250 g all-purpose our + extra
165 ml. water, lukewarm
4 g. dried yeast
½ tbsp. (white) sugar
½ tsp. salt
Preparation method
1 Assemble the blender jar and add the
water, yeast, sugar and salt to the jar.
9
English
EN
6 Storage
1 Push the power cord into the integrated
cord storage (Fig. 13).
2 Store the product in a dry place.
3 (For HR7776 and HR7777) Put the small
accessories in the food processor bowl
(Fig. 14).
4 (For HR7778) Put the kneading accessory,
blade unit, double balloon beater, spatula,
and discs into the accessory storage tray
(Fig. 15).
7 Guarantee and
service
If you have a problem, need service, or need
information, see www.philips.com/support or
contact the Philips Consumer Care Center
in your country. The phone number is in the
worldwide guarantee leaet. If there is no
Consumer Care Center in your country, go to
your local Philips dealer.
Preparation method
1 Preheat the oven with the maximum
temperature setting.
2 Assemble the blender jar and add the
sauce ingredients to the jar.
3 Blend the ingredients with speed 1 for
30-60 seconds.
4 Remove the jar from the motor unit and
assemble the food processor bowl with
the slicing insert (disc).
5 Put the bell pepper, sausage and onion into
the bowl and slice them with speed 1.
6 Replace with the grating insert (disc) and
add cheese into the bowl.
7 Process cheese with speed 1.
8 Roll out the pizza dough and cover it with
the tomato sauce and toppings.
9 Bake it in the hot oven for 8-10 minutes.
5 Cleaning
Warning
•
Before you clean the appliance, unplug it.
Caution
•
Make sure that the cutting edges of the blades and
discs do not come into contact with hard objects. This
may cause the blade to get blunt.
• The cutting edges are sharp. Be careful when you clean
the blade unit of the food processor, the blade unit of
the blender and the discs.
1 Clean the motor unit with a moist cloth.
2 Clean the other parts in hot water
(< 60ºC) with some washing-up liquid or
in a dishwasher.
10
FR
• Si le cordon d'alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par Philips, un Centre
Service Agréé ou un technicien
qualié an d'éviter tout
accident.
• Cet appareil ne doit pas être
utilisé par des enfants. Tenez
l'appareil et le cordon hors de
portée des enfants.
• Cet appareil peut être
utilisé par des personnes
dont les capacités
physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes
manquant d'expérience et
de connaissances, à condition
que ces personnes soient
sous surveillance ou qu'elles
aient reçu des instructions
quant à l'utilisation sécurisée
de l'appareil et qu'elles aient
pris connaissance des dangers
encourus.
• Pour leur sécurité, ne laissez
pas les enfants jouer avec
l'appareil.
• Ne laissez jamais l'appareil
fonctionner sans surveillance.
• Si des ingrédients s'accumulent
sur les parois du blender ou
du bol, éteignez l'appareil
et débranchez-le. Décollez
ensuite les ingrédients des
parois à l'aide d'une spatule.
Important
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
l'univers Philips ! Pour proter pleinement de
l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre
produit à l'adresse suivante :
www.Philips.com/welcome.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant
d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un
usage ultérieur.
Danger
• Ne plongez pas le bloc moteur
dans l'eau et ne le rincez pas
sous l'eau du robinet.
Avertissement
• N'utilisez jamais vos doigts
ou un objet pour introduire
des ingrédients dans la
cheminée de remplissage en
cours d'utilisation. Utilisez
exclusivement le poussoir.
• Avant de brancher l'appareil
sur le secteur, assurez-vous
que la tension indiquée au bas
de l'appareil correspond à la
tension secteur locale.
• Pour éviter tout accident, ne
connectez jamais cet appareil à
un programmateur.
• N'utilisez pas l'appareil si le
cordon d'alimentation, la che,
le couvercle de protection,
le ltre rotatif ou toute autre
partie sont endommagés ou
présentent des ssures visibles.
Français
11
FR
• Attendez toujours l'arrêt
complet des pièces en
mouvement, puis mettez
l'appareil hors tension et
débranchez-le avant d'ouvrir le
couvercle et d'atteindre toute
pièce mobile.
• Si l'appareil doit être
laissé sans surveillance,
éteignez-le et débranchez-
le systématiquement. De
même, éteignez et débranchez
l'appareil avant tout montage,
démontage, nettoyage et
changement d'accessoires, ainsi
que manipulation des pièces
mobiles.
• Avant la première utilisation,
nettoyez soigneusement toutes
les pièces en contact avec
des aliments. Reportez-vous
aux instructions et au tableau
fournis dans ce manuel.
• N'utilisez jamais d'accessoires
ou de pièces d'un autre
fabricant n'ayant pas été
spéciquement recommandés
par Philips. L'utilisation de
ce type d'accessoires ou de
pièces entraîne l'annulation de
la garantie.
• Soyez prudent(e) lorsque
vous videz le bol, manipulez
ou nettoyez les disques, les
ensembles lames et le tamis
de la centrifugeuse. Les bords
sont très tranchants !
• Ne touchez pas les lames,
surtout lorsque l'appareil est
branché. Les lames sont en
effet très coupantes.
• Si les lames se bloquent,
débranchez toujours l'appareil
avant de retirer les ingrédients
à l'origine du blocage.
• Veillez à verser du liquide
chaud avec précaution dans
le robot ménager ou dans le
blender, car une production
soudaine de vapeur peut
éjecter ce liquide hors de
l'appareil.
• Cet appareil est destiné à un
usage domestique uniquement.
Attention
• N'éteignez jamais l'appareil en
tournant le blender, le bol ou
leur couvercle. Pour éteindre
l'appareil, réglez toujours le
sélecteur de vitesse sur 0 ou
sur OFF.
• Débranchez l'appareil
immédiatement après
utilisation.
12
FR
Recyclage
Votre produit a été conçu et fabriqué à
partir de matériaux et composants de
haute qualité, recyclables et réutilisables.
La présence du symbole représentant
une poubelle barrée indique que le
produit est conforme à la directive
européenne 2002/96/CE :
Ne jetez pas ce produit avec les ordures
ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur
les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut
citoyenne de votre ancien produit permet de
protéger l'environnement et la santé.
1 Vue d'ensemble
(Fig. 1)
a Poussoir robot de cuisine
b Couvercle robot de cuisine
c Ensemble lames
d Axe d'entraînement
e Bol robot de cuisine
f Bloc moteur
g Accessoire de pétrissage
h Double fouet
i Disque à trancher réglable
j Disque à râper réversible
A : Accessoire à râper épais
B:Accessoireàrâpern
k Disque à julienne (HR7778 uniquement)
l Disque à granuler (HR7778 uniquement)
• Ne dépassez pas le niveau
maximal indiqué sur le bol
ou le blender. Respectez
les quantités, le temps de
préparation et la vitesse
indiqués dans le mode
d'emploi.
• Laissez refroidir les aliments
chauds (< 80 °C) avant de les
traiter.
• Laissez toujours refroidir
l'appareil après chaque
utilisation.
• Certains aliments, comme les
carottes, peuvent provoquer
une décoloration de la
surface des pièces. Cela est
sans conséquence sur le bon
fonctionnement de l'appareil.
Ces altérations de la coloration
disparaissent généralement
avec le temps.
• Niveau sonore :
Lc = 86 dB [A]
Champs électromagnétiques
(CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes
les normes et à tous les règlements
applicables relatifs à l'exposition aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux
règles de sécurité établies sur la base des
connaissances scientiques actuelles s'il est
manipulé correctement et conformément aux
instructions de ce mode d'emploi.
Français
13
FR
2 Avant la
première
utilisation
Avant d'utiliser l'appareil et ses accessoires pour
la première fois, nettoyez soigneusement les
parties qui entrent en contact avec les aliments.
Pourproterdeplusdeconseils
utiles et de recettes de base en
ligne, vous pouvez :
1 Vous rendre sur www.philips.com.
2 Cliquer sur le bouton de recherche de
la page d'accueil.
3 Saisir la référence du produit (HR7776,
HR7777 ou HR7778) dans le champ de
recherche.
4 Trouver ou télécharger les informations
dont vous avez besoin parmi les résultats
de la recherche.
5 Pour des idées de recettes, visitez
www.philips.com/kitchen.
m Disque pour pommes-frites (HR7778
uniquement)
n Cône presse-agrumes
o Tamis presse-agrumes
p Poussoir mini-centrifugeuse (HR7777
uniquement)
q Couvercle mini-centrifugeuse (HR7777
uniquement)
r Filtre mini-centrifugeuse (HR7777
uniquement)
s Base mini-centrifugeuse (HR7777
uniquement)
t Bol mini-hachoir (en option)
u Anneau d'étanchéité (en option)
v Ensemble lames détachable pour mini-
hachoir (en option)
w Poussoir centrifugeuse maxi (HR7778
uniquement)
x Couvercle centrifugeuse maxi (HR7778
uniquement)
y Filtre centrifugeuse maxi (HR7778
uniquement)
z Bol centrifugeuse maxi (HR7778
uniquement)
{ Base bol centrifugeuse maxi (HR7778
uniquement)
| Mesure graduée pour blender
} Couvercle blender
~ Bol blender
Anneau d'étanchéité
€ Ensemble lames détachable pour blender
Couvercle plateau
‚ Plateau de rangement
ƒ Spatule
„ Brosse de nettoyage
14
FR
Disques
Avant de commencer, assurez-vous de choisir
le disque souhaité parmi la liste suivante et de
l'assembler sur l'appareil conformément à la
g.2:
Nom Objet
Disque
à râper
réversible
Pour couper des
ingrédients en
morceaux plats, ns
ou épais, avec les
faces réversibles
Disque à
trancher
réglable
Pour trancher
des ingrédients à
l'épaisseur de votre
choix
Disque à
Julienne
(HR7778
uniquement)
Pour découper des
ingrédients en nes
lamelles
Disque à
granuler
(HR7778
uniquement)
Pour couper
nement des
ingrédients
Disque pour
pommes
frites
(HR7778
uniquement)
Pour découper
des ingrédients en
tranches épaisses.
Attention
•
Soyez prudent lorsque vous manipulez la lame du
disque à trancher. Il est extrêmement coupant.
• N'utilisez jamais les disques pour traiter des ingrédients
durs, tels que des glaçons.
• N'exercez pas une pression trop forte sur le poussoir
après avoir introduit des ingrédients dans la cheminée
de remplissage.
3 Utilisation de
votre robot
ménager
Assemblage général
Avant d'utiliser ou d'assembler un accessoire,
assurez-vous que l'assemblage est conforme
aux g.2à10.
1 Pour xer le bol sur le bloc moteur,
tournez-le dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que vous entendiez un
clic.
2 Fixez sur le bol l'accessoire ou l'accessoire
équipé de l'axe.
3 Placez les ingrédients dans le bol.
• Pour le presse-agrumes, pressez les
agrumes sur le cône, puis passez à
l'étape 5.
4 Placez le couvercle sur le bol et fermez-
le en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que
vous entendiez un clic. Insérez ensuite le
poussoir dans la cheminée de remplissage.
• Pour les disques et la mini-
centrifugeuse, introduisez les
ingrédients dans la cheminée de
remplissage au moyen du poussoir.
5 Branchez la che électrique.
6 Vériez la quantité d'ingrédients et le
réglage recommandés dans le tableau 11.
Réglez le bouton sur la vitesse souhaitée.
7 Après utilisation, réglez le bouton sur OFF
et débranchez l'appareil.
Français
15
FR
Accessoire de pétrissage
Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément à la g.4.
Réglez le bouton sur ON, puis appuyez sur le
bouton de présélection
pour démarrer le
pétrissage. Lorsque la pâte est formée, appuyez
à nouveau sur ce bouton pour arrêter l'appareil.
Vous pouvez utiliser l'accessoire de pétrissage
pour un pétrissage rapide et simple de votre
pâte à pain, à petits pains, à pâtisseries, à
cookies, à tartes et à pâtes.
Conseil
•
Si vous utilisez de la farine à taux élevé de gluten,
utilisez 60 g d'eau par 100 g de farine et pétrissez à
la vitesse 9-12 pendant 1,5 minute (maximum) pour
obtenir un résultat optimal.
• Le bouton de présélection pour le pétrissage est
équipé d'un minuteur d'arrêt automatique an de
protéger votre appareil contre toute utilisation excessive.
• Le bouton de présélection pour le pétrissage
comprend également une période de refroidissement
automatique après chaque cycle de traitement. Pendant
cette période, le bouton clignotera et la fonction ne
pourra pas être activée.
Double fouet
Avertissement
•
N'utilisez pas le double fouet pour mélanger des pâtes
à gâteau avec du beurre ou de la margarine. Utilisez
l'ensemble lames à cet effet.
Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément à la g.5.
Réglez le bouton sur ON, puis appuyez sur le
bouton de présélection
pour commencer à
fouetter/battre. Une fois les blancs montés en
neige ou la crème fouettée, appuyez à nouveau
sur ce bouton pour arrêter l'appareil.
Vous pouvez utiliser le double fouet pour
battre des blancs en neige et pour fouetter
de la crème an de préparer vos recettes de
meringue et de desserts à la crème fouettée.
Remarque
•
Introduisez les ingrédients dans la cheminée de
remplissage au moyen du poussoir. Pour de meilleurs
résultats, remplissez la cheminée de façon régulière.
Si vous devez préparer d'importantes quantités
d'aliments, procédez par petites portions et videz le bol
après chaque utilisation.
Lame
Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément à la g.3.
Vous pouvez utiliser l'ensemble lames pour
hacher, mélanger ou mixer des ingrédients, ou
encore pour en faire de la purée. Vous pouvez
également l'utiliser pour mixer et mélanger des
pâtes à gâteau.
Pour enlever les ingrédients qui s'accumulent
sur la lame ou sur les parois intérieures du
bol, utilisez une spatule pour retirer l'excédent
après avoir éteint l'appareil.
Utilisation/
Application Objet
Hacher de
la viande/du
poisson
Boulettes de viande,
croquette de poisson,
hamburger
Hacher des
oignons/herbes
Sauce, pesto ou pour
garniture
Hacher des noix
ou du chocolat
Nappage ou garniture pour
salades, pain, puddings
Réduire en
purée des noix
Pâte d'amande ou beurre
de cacahuète
Remarque
•
Insérez toujours l'ensemble lames dans le bol avant d'y
ajouter des ingrédients.
• N'utilisez pas l'ensemble lames pour hacher des
ingrédients durs, tels que des grains de café, du
curcuma, des noix de muscade ou des glaçons. Cela
pourrait émousser les lames.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil trop longtemps
lorsque vous râpez du fromage (à pâte dure) ou du
chocolat car les ingrédients deviendraient trop chauds,
commenceraient à fondre et à former des grumeaux.
16
FR
Remarque
•
Avant de presser des ingrédients, enlevez tous les
noyaux des prunes, des abricots, des pêches et des
cerises, et épluchez les ananas, les melons, etc.
Mini-hachoir (facultatif)
Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément à la g.8.
Vous pouvez utiliser le mini-hachoir pour
hacher des grains de café, des grains de poivre,
des noix, des herbes, des fruits secs, etc.
Les fruits secs, comme les gues, peuvent
être hachés et utilisés comme garnitures pour
yaourt ou pour pain ou biscuit.
Pour un résultat optimal lors du hachage de
gues noires séchées, utilisez 60 g maximum à
la vitesse P pendant 7 secondes.
Remarque
•
Vous pouvez vous procurer un mini-hachoir et un
ensemble lames (codes n° 9965 100 56737 et 9965
100 56882) auprès de votre revendeur Philips ou d'un
Centre Service Agréé Philips en tant qu'accessoires
supplémentaires.
• Suivez les recommandations du tableau 11. Ne
dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le mini-
hachoir.
Centrifugeuse maxi
(HR7778 uniquement)
Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément à la g.9.
Vous pouvez utiliser la centrifugeuse maxi pour
presser jusqu'à 1,5 kg de fruits et de légumes
tels que carottes, pommes, pastèques, poires,
raisins et ananas.
Conseil
•
Le bouton de présélection pour fouetter/battre
est équipé d'un minuteur d'arrêt automatique an
de protéger votre appareil contre toute utilisation
excessive.
Presse-agrumes
Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément à la g.6.
Vous pouvez utiliser le presse-agrumes pour
presser rapidement et simplement des agrumes
tels que des oranges, des citrons et des
pamplemousses.
Remarque
•
Placez le ltre pour presse-agrumes sur l'axe dans
le bol. Assurez-vous que la partie saillante du ltre
s'enclenche correctement dans le logement de la
poignée du bol. Lorsque le ltre est correctement xé,
vous entendez un clic.
• Pressez l'agrume sur le cône. Arrêtez de presser pour
retirer la pulpe du ltre, si nécessaire. Lorsque vous
avez terminé ou si vous voulez retirer la pulpe, réglez
le bouton sur OFF et retirez le bol de l'appareil avec
les accessoires.
Mini-centrifugeuse (HR7777
uniquement)
Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément à la g.7.
Vous pouvez utiliser la mini-centrifugeuse pour
presser jusqu'à 500 g de fruits et de légumes
tels que carottes, pommes, pastèques, poires,
raisins et ananas.
Attention
•
N'exercez pas une pression trop forte sur le poussoir
après avoir introduit des ingrédients dans la cheminée
de remplissage.
• Ne remplissez pas le bol au-delà de l'indication de
niveau maximal.
Français
17
FR
Remarque
•
N'ouvrez jamais le couvercle et n'introduisez jamais
vos doigts ou tout objet dans le blender pendant son
fonctionnement.
• Veillez à toujours placer la bague d'étanchéité sur
l'ensemble lames avant de xer ce dernier au blender.
• Pour ajouter des ingrédients liquides en cours de
préparation, versez-les dans le blender par l'orice de
remplissage.
• Prédécoupez les ingrédients en petits morceaux avant
de les traiter.
• Si vous devez préparer d'importantes quantités
d'aliments, procédez par petites portions.
• Pour éviter tout risque d'éclaboussure : si vous
préparez un liquide susceptible de mousser (par
exemple du lait), ne versez pas plus d'1 litre dans le
blender.
• Placez les ingrédients dans le blender sans dépasser le
niveau maximal indiqué.
4 Recette
Pizza maison : pâte à pizza de base
Ingrédients
250 g de farine blanche + extra
165 ml d'eau, d'eau tiède
4 g de levure déshydratée
½ cuillère à soupe de sucre (blanc)
½ cuillère à café de sel
Mode de préparation
1 Assemblez le bol mélangeur et versez-y
l'eau, la levure, le sucre et le sel.
2 Appuyez sur le bouton Pulse à
deux reprises pour mélanger les
ingrédients.
3 Enlevez le bol du bloc moteur et laissez
reposer pendant 5 minutes.
4 Assemblez le bol du robot ménager avec
l'accessoire de pétrissage et versez la farine
dans le bol. Ensuite, réglez le bouton sur la
vitesse 1.
Attention
•
Ne mettez jamais votre main ou un objet (fourchette,
couteau, cuillère ou spatule) dans la cheminée. Utilisez
exclusivement le poussoir (fourni avec l'appareil) à cet
effet.
• Patientez jusqu'à l'arrêt complet du ltre avant de
retirer le couvercle.
Remarque
•
Vériez toujours le ltre avant de l'utiliser. N'utilisez
pas la centrifugeuse si vous remarquez des ssures, des
craquelures ou des irrégularités.
• Avant de presser des ingrédients, enlevez tous les
noyaux des prunes, des abricots, des pêches et des
cerises, et épluchez les ananas, les melons, etc.
• Lorsque le couvercle est correctement xé sur le bol
de la centrifugeuse, vous entendez un clic.
Blender
Avant de commencer, assurez-vous que
l'appareil est assemblé conformément à la
g.10.
Vous pouvez utiliser le blender pour préparer
des milk-shakes, jus, soupes et sauces à base
de fruits, de légumes et d'eau ou d'autres
liquides. Il peut également servir à préparer de
la mayonnaise.
Pour obtenir de la glace pilée, réglez le bouton
sur la position ON, puis appuyez sur le bouton
de présélection pour la glace pilée
. Appuyez
à nouveau sur ce bouton pour arrêter l'appareil.
18
FR
3 Mixez les ingrédients à la vitesse 1 pendant
30-60 secondes.
4 Retirez le bol du bloc moteur et assemblez
le bol du robot ménager avec le disque à
trancher.
5 Versez le poivron, la saucisse et l'oignon
dans le bol et tranchez-les à la vitesse 1.
6 Remplacez le disque en place par le disque
à râper et versez le fromage dans le bol.
7 Râpez le fromage à la vitesse 1.
8 Étalez la pâte à pizza et garnissez-la de
sauce tomate et de garnitures.
9 Faites-la cuire dans le four chaud pendant
8 à 10 minutes.
5 Nettoyage
Avertissement
•
Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.
Attention
•
Évitez de cogner les parties coupantes des lames et
des disques contre des objets durs car cela pourrait
les émousser.
• Les lames sont coupantes. Soyez prudent(e) lorsque
vous nettoyez l'ensemble lames du robot ménager,
l'ensemble lames du blender et les disques.
1 Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un
chiffon humide.
2 Nettoyez les autres pièces à l'eau chaude
(< 60 °C) avec un peu de liquide vaisselle
ou au lave-vaisselle.
5 Versez lentement le mélange de levure
dans la cheminée de remplissage lorsque le
moteur fonctionne.
6 Arrêtez l'appareil lorsqu'une boule de pâte
est formée.
• Ajoutez 1 ou 2 cuillères à soupe de
farine si la boule de pâte est trop
molle.
7 Retirez la boule de pâte du bol, farinez-la
et recouvrez-la de lm plastique.
8 Laissez la pâte monter à température
ambiante pendant 10 à 40 minutes en
fonction de l'épaisseur de croûte souhaitée.
9 Préchauffez le four à la température
maximale.
10 Étalez la pâte à pizza sur une surface
farinée et garnissez-la de sauce tomate, de
mozzarella et de basilic frais.
11 Faites cuire la pizza dans le four chaud.
• La cuisson complète prendra de 8 à
10 minutes en fonction du réglage de
votre four.
Pizza maison : sauce et garnitures
Ingrédients
Suggestion de garniture de pizza de base :
100 g de mozzarella, coupée en tranches
2 branches de feuilles de basilic fraîches,
hachées
1 poivron
50 g de saucisse
1 oignon rouge
fromage à pâte dure (parmesan)
Sauce tomate de base :
100 ml de bouillon de légumes
2 cuillères à soupe purée de tomates
2 branches de feuilles de basilic frais
Mode de préparation
1 Préchauffez le four à la température
maximale.
2 Assemblez le bol mélangeur et versez-y les
ingrédients de la sauce.
Français
19
FR
6 Stockage
1 Rangez le cordon d'alimentation dans son
compartiment intégré (g.13).
2 Rangez l'appareil dans un endroit sec.
3 (Pour HR7776 et HR7777) Placez les
petits accessoires dans le bol du robot
ménager (g.14).
4 (Pour HR7778) Placez l'accessoire de
pétrissage, l'ensemble lames, le double
fouet, la spatule et les disques dans le
plateau de rangement pour accessoires
(g.15).
7 Garantie et
service
Si vous rencontrez un problème ou souhaitez
obtenir des informations supplémentaires,
visitez le site Web Philips à l'adresse
www.philips.com/support ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre
pays. Vous trouverez le numéro de téléphone
dans le dépliant de garantie internationale. S'il
n'existe pas de Service Consommateurs dans
votre pays, renseignez-vous auprès de votre
revendeur Philips.
35
FA
•و•همان•تنامض •7
•زا•سپ•تامدخ
شورف
•ای•،تامدخ•هب•زاین•،لکشم•هنوگ•ره•زورب•تروص•رد
•هعجارم•www.philips.com/support•هب•تاعطا
•دوخ•روشک•رد•Philips•یرتشم•ینابیتشپ•زکرم•اب•ای•هدرک
•همان•تنامض•گرب•رد•زکارم•نیا•نفلت•هرامش•.دیریگب•سامت
•سپ•تامدخ•زکرم•امش•روشک•رد•رگا•.تسا•دوجوم•یناهج
•دوخ•هاگتسد•هدنشورف•هب•درادن•دوجو•Philips•شورف•زا
.دییامن•هعجارم
5 •و•دیزیرب•فرظ•رد•ار•زایپ•و•سیسوس•،یا•هملد•لفلف
.دینک•درخ•1•تعرس•اب
6 •رینپ•و•دینک•نیزگیاج•هدنر•هحفص•اب•ار•)یزلف(•هحفص
.دیزیرب•فرظ•رد•ار
7 .دینک•درخ•ار•رینپ•1•تعرس•اب
8 •هجوگ•سس•نآ•یور•و•دینک•فاص•ار•ازیتپ•ریمخ
•.دیزیرب•ار•داوم•و•یگنرف
9 •.دیزپب•رف•رد•ار•نآ•هقیقد•10•ات•8•تدم•هب
•ندرک•زیمت •5
رادشه
.دیشکب•زیرپ•زا•ار•نآ•،هاگتسد•ندرک•زیمت•زا•لبق
طایتحا
•تخس•ءایشا•اب•یزلف•تاحفص•و•اه•هغیت•زیت•هبل•هک•دیوش•نئمطم
.دوش•هغیت•ندش•دنک•ثعاب•تسا•نکمم•نیا•.دنکن•دروخرب
•هغیت•،زاس•اذغ•هغیت•ندرک•زیمت•ماگنه•.دنتسه•زیت•رایسب•هغیت•یاه•هبل
.دیشاب•بقارم•یزلف•تاحفص•و•نک•طولخم
1 .دینک•زیمت•بوطرم•هچراپ•اب•ار•روتوم•هظفحم
2 •هجرد•60•زا•رتمک(•مرگ•بآ•رد•ار•اه•تمسق•ریاس
•نیشام•رد•ای•هدنیوش•عیام•یرادقم•و•)دارگ•یتناس
•.دییوشب•ییوشفرظ
هاگتسد•یرادهگن •6
1 •هاگتسد•لخاد•رد•میس•یرادهگن•لحم•رد•ار•قرب•میس
.)13•لکش(•دینک•دراو
2 .دینک•یرادهگن•کشخ•یاج•رد•ار•هاگتسد
3 •کچوک•یبناج•مزاول•)HR7777•و•HR7776•رد(
.)14•لکش(•دیهد•رارق•زاساذغ•فرظ•رد•ار
4 •نزمه•،هغیت•،ریمخ•هیهت•هلیسو•)HR7778•رد(
•ینیس•رد•ار•یزلف•تاحفص•و•کدراک•،ییاتود
.)15•لکش(•دیهد•رارق•یبناج•مزاول•یرادهگن
یس ر اف
34FA
4 •راوس•ریمخ•هیهت•هلیسو•اب•هارمه•ار•زاساذغ•فرظ
•ار•لرتنک•چیپ•سپس•و•دیزیرب•نآ•رد•ار•درآ•و•دینک
•.دیهد•رارق•1•تعرس•یور
5 •مارآ•ار•رمخم•طولخم•،دنک•یم•راک•روتوم•هک•یلاح•رد
•.دیزیرب•هیذغت•هلول•رد
6 •.دوش•لیکشت•ریمخ•هلولگ•کی•یتقو•ات•دیهد•همادا
••قشاق•2•ای•1•،تسا•مرن•یلیخ•ریمخ•هلولگ•رگا
.دینک•هفاضا•درآ•یروخاذغ
7 •درآ•اب•ار•نآ•،دینک•جراخ•فرظ•زا•ار•ریمخ•هلولگ
•.دیناچیپب•کیتسپ•کی•رد•و•دیناشوپب
8 •،دشاب•میخض•ریمخ•دقچ•دیهاوخ•یم•هک•نیا•هب•هتسب
•.دنامب•هقیقد•40•ات•10•نیب•قاتا•یامد•رد•دیهد•هزاجا
9 •.دینک•مرگ•رثکادح•یامد•میظنت•رد•ار•رف
10 •و•دینک•فاص•هدز•درآ•حطس•کی•یور•ار•ازتیپ•ریمخ
•و•رزوم•رینپ•،یگنرف•هجوگ•سس•ار•ریمخ•یور
.دیزیرب•هزات•ناحیر
11 •.دیزپب•غاد•رف•رد•ار•ازتیپ•ریمخ
••رف•میظنت•هب•هتسب•هقیقد•10•ات•8•تخپ•لیمکت
.دشک•یم•لوط
ازتیپ•یور•داوم•و•سس•:یگناخ•یازیتپ
مز•داوم
:ازتیپ•یور•یلصا•داوم
هدش•هدز•شرب•،رزوم•زینپ•مرگ•100
هدش•درخ•،هزات•ناحیر•هخاش•2
یا•هملد•لفلف•1
سیسوس•مرگ•50
زایپ•ددع•1
)ناسمراپ(•تفس•رینپ
:یگنرف•هجوگ•هداس•سس
تاجیزبس•بآ•رتیل•یلیم•100
یگنرف•هجوگ•هروپ•یروخاذغ•قشاق•2
هزات•ناحیر•هخاش•2
•یزاس•هدامآ•شور
1 .دینک•مرگ•لبق•زا•رثکادح•یامد•میظنت•رد•ار•رف
2 •رد•ار•سس•داوم•و•هدرک•راوس•ار•نک•طولخم•نزخم
•.دیزیرب•نآ
3 •طولخم•هیناث•60•ات•30•تدم•هب•،1•تعرس•اب•ار•داوم
•.دینک
4 •زاساذغ•فرظ•و•دیرادرب•روتوم•یور•زا•ار•نزخم
.دینک•راوس•شرب•)یزلف(•هحفص•اب•ار
•نک•طولخم
.دینک•راوس•ار•هاگتسد•10•لکش•قبط•رب•،عورش•زا•لبق
•،کیش•کلیم•ندرک•هدامآ•یارب•نک•طولخم•زا•دیناوت•یم
•ای•بآ•و•تاجیزبس•،اه•هویم•عاونا•اب•سس•و•پوس•،هویمبآ
•سس•هیهت•یارب•دیناوت•یم•نآ•زا•.دینک•هدافتسا•رگید•تاعیام
.دییامن•هدافتسا•زین•زنویام
ON•تیعضو•رد•ار•لرتنک•چیپ•،خی•ندرک•درخ•یارب
•راشف•ار• •خی•میظنت•شیپ•همکد•سپس•و•دیهد•رارق•)نشور(
.دیهد•راشف•ار•همکد•هرابود•،فقوت•یارب•.دیهد
هجوت
•ءیش•ای•تسد•ندرک•دراو•یارب•زگره•،تسا•نشور•نک•طولخم•یتقو
.دیرادنرب•ار•نآ•برد•،نزخم•رد•رگید
•یریگولج•یارب•،نک•طولخم•نزخم•رد•هغیت•نداد•رارق•زا•لبق•هشیمه
.دینک•راوس•هغیت•یور•ار•رشاو•هقلح•،یتشن•زا
•هیذغت•هرفح•قیرط•زا•ار•تاعیام•،راک•نیح•رد•تاعیام•ندوزفا•یارب
.دیزیرب•نک•طولخم•نزخم•لخاد
.دینک•لیدبت•کچوک•تاعطق•هب•ار•داوم•،ندرک•طولخم•زا•لبق
•نتخیر•یاج•هب•،دینک•تسرد•طولخم•یدایز•رادقم•دیهاوخ•یم•رگا
.دینک•تمسق•ار•اه•نآ•،داوم•همه•هرابکی
•فک•هک•یتاعیام•زا•رتیل•1•زا•رتشیب•:داوم•شزیر•زا•یریگولج•یارب
.دیزیرن•نک•طولخم•نزخم•لخاد•ار•)ریش•دننام(•دننک•یم
.دیزیرب•نک•طولخم•رد•،نزخم•یور•رثکادح•تمع•ات•ار•داوم
هیهت•روتسد •4
هداس•یازتیپ•ریمخ•:یگناخ•یازتیپ
مز•داوم
•+•هروظنم•همه•درآ•مرگ•250
مرلو•،بآ•.یفاضا•درآ•رتیل•یلیم•165
کشخ•رمخم•.مرگ•4
)دیفس(•رکش•یروخاذغ•قشاق•½
•کمن•.یروخاذغ•قشاق•½
•یزاس•هدامآ•شور
1 •رکش•،رمخم•،بآ•و•هدرک•راوس•ار•نک•طولخم•نزخم
•.دییامن•هفاضا•ار•کمن•و
2 •.دنوش•طولخم•داوم•ات•دیهد•راشف•راب•ود•ار•سلاپ•همکد
3 •رانک•هقیقد•5•و•دیرادرب•روتوم•یور•زا•ار•نزخم
.دیراذگب
33
FA
•)یرایتخا(•کچوک•نکدرخ
.دینک•راوس•ار•هاگتسد•8•لکش•قبط•رب•،عورش•زا•لبق
•هناد•ندرک•بایسآ•یارب•دیناوت•یم•کچوک•نکدرخ•نیا•زا
•یاه•هویم•،تاجیزبس•،لیجآ•،لفلف•یاه•هناد•،هوهق•یاه
•.دینک•هدافتسا•هریغ•و•کشخ
•یور•و•هدرک•درخ•دیناوت•یم•ار•ریجنا•لثم•کشخ•یاه•هویم
.دیزیرب•تییوکسیب•و•نان•ای•تسام
60•رثکادح•،کشخ•هایس•ریجنا•ندرک•درخ•رتهب•جیاتن•یارب
.دینک•درخ•هیناث•7•تدم•هب•و•P•تعرس•اب•ار•مرگ
هجوت
•سیورس•دک•هرامش•اب(•هغیت•و•کچوک•نک•درخ•نزخم•کی•دیناوت•یم
•مزاول•ناونع•هب•)56882 100 •9965•و•56737 100 •9965
Philips•تامدخ•زکرم•ای•Philips•هدنشورف•زا•یفاضا•یبناج
.دینک•تساوخرد
•ار•کچوک•نک•درخ•.دینک•هجوت•11•لودج•رد•هدش•هیصوت•دراوم•هب
•.دینکن•رپ•داوم•زا•رثکادح•حطس•زا•رتشیب
•گرزب•ریگ•هویمبآ
)HR7778•طقف(
.دینک•راوس•ار•هاگتسد•9•لکش•قبط•رب•،عورش•زا•لبق
1.5•بآ•نتفرگ•یارب•گرزب•ریگ•هویمبآ•زا•دیناوت•یم•امش
•،هناودنه•،بیس•،جیوه•دننام•تاجیزبس•و•هویم•مرگولیک
.دینک•هدافتسا•سانانآ•و•روگنا•،یبگ
طایتحا
•ار•)کدراک•ای•قشاق•،دراک•،لاگنچ•دننام(•رگید•ءایشا•ای•تسد•زگره
•اب•هدش•هئارا•هدنهد•راشف•هناوتسا•زا•طقف•.دینکن•دراو•هیذغت•هلول•رد
•.دینک•هدافتسا•هاگتسد
.دوش•فقوتم•ماک•یروت•دیوش•رظتنم•،هاگتسد•برد•نتشادرب•زا•لبق
هجوت
•ره•تروص•رد•.دینک•یسررب•ار•هاگتسد•یروت•هدافتسا•زا•لبق•هشیمه
•زا•،اه•هدنر•ندوب•قل•ای•فاکش•،یگدروخ•کرت•دننام•بیسآ•هنوگ
•.دینکن•هدافتسا•ریگ•هویمبآ
•و•وله•،یبگ•،ولآ•هقاس•و•اه•هناد•،هاگتسد•رد•هویم•نتخیر•زا•لبق
•.دیریگب•ار•هریغ•و•هناودنه•،سانانآ•تسوپ•و•دینک•ادج•ار•اه•سیگ
•کی•،دش•هتسب•فرظ•یور•حیحص•روط•هب•ریگ•هویمبآ•برد•یتقو
.دیونش•یم•کیلک•یادص
•ریگ•تابکرم•بآ
.دینک•راوس•ار•هاگتسد•6•لکش•قبط•رب•،عورش•زا•لبق
•بآ•ناسآ•و•عیرس•نتفرگ•یارب•ریگ•تابکرم•بآ•زا•دیناوت•یم
.دینک•هدافتسا•تورف•پیرگ•و•ومیل•،لاقترپ•لثم•تابکرم
هجوت
•رارق•فرظ•رد•روحم•یور•ار•ریگ•تابکرم•بآ•صوصخم•یروت
•لفق•فرظ•هتسد•فاکش•رد•یروت•یور•یگدمآرب•دینک•تقد•.دیهد
•یم•کیلک•یادص•کی•،دوش•راوس•حیحص•روط•هب•یروت•یتقو•.دوش
.دیونش
•موزل•تروص•رد•.دیهد•راشف•یطورخم•یور•ار•ریگ•تابکرم•بآ
•نایاپ•رد•.دینک•ادج•یروت•زا•ار•اه•هلافت•و•هدرک•فقوتم•ار•نداد•راشف
••یور•ار•لرتنک•چیپ•،دینک•جراخ•ار•اه•هلافت•دیهاوخ•یم•یتقو•ای
•هاگتسد•زا•ار•نآ•لخاد•مزاول•و•فرظ•و•هداد•رارق•)شوماخ(OFF
.دینک•ادج
کچوک•ریگ•هویمبآ
)HR7777•طقف(•
.دینک•راوس•ار•هاگتسد•.7•*•لکش•قبط•رب•،عورش•زا•لبق
500•بآ•نتفرگ•یارب•کچوک•ریگ•هویمبآ•زا•دیناوت•یم•امش
•،یبگ•،هناودنه•،بیس•،جیوه•دننام•تاجیزبس•و•هویم•مرگ
.دینک•هدافتسا•سانانآ•و•روگنا
طایتحا
•.دیهدن•راشف•دایز•هدننک•هیذغت•هلول•رد•داوم•ندرک•دراو•ماگنه
•.دینکن•رپ•ار•فرظ•رثکادح•رگناشن•زا•رتشیب
هجوت
•و•وله•،یبگ•،ولآ•هقاس•و•اه•هناد•،هاگتسد•رد•هویم•نتخیر•زا•لبق
•.دیریگب•ار•هریغ•و•هناودنه•،سانانآ•تسوپ•و•دینک•ادج•ار•اه•سیگ
یس ر اف
32FA
•ریمخ•هیهت•هلیسو
.دینک•راوس•ار•هاگتسد•.4•*•لکش•قبط•رب•،عورش•زا•لبق
•سپس•و•هداد•رارق•)نشور(•ON•تیعضو•رد•ار•لرتنک•چیپ
•هب•عورش•ات•دیهد•راشف•ار• •ریمخ•هیهت•میظنت•شیپ•همکد
•راشف•ار•همکد•هرابود•،تفرگ•لکش•ریمخ•یتقو•.دنک•راک
.دوش•فقوتم•ات•دیهد
•تمحز•نودب•و•عیرس•نداد•زرو•یارب•ریمخ•هیهت•هلیسو•زا
•اتساپ•و•اه•یاپ•،هچولک•،ینیریش•،یچیودناس•نان•،نان•ریمخ
.دینک•هدافتسا
هتکن
•یارب•،دینک•یم•هدافتسا•اب•نتولگ•اب•درآ•زا•ریمخ•هیهت•یارب•رگا
•اب•و•دینک•هدافتسا•درآ•مرگ•100•ره•یارب•بآ•مرگ•60•زا•رتهب•هجیتن
.دیهد•زرو•)رثکادح•نامز(•هقیقد•1.5•تدم•هب•12•ات•9•تعرس
•راکدوخ•فقوت•رمیات•کی•هب•زهجم• •ریمخ•هیهت•میظنت•شیپ•همکد
.دنک•تظفاحم•دح•زا•شیب•هدافتسا•ربارب•رد•هاگتسد•زا•ات•تسا
•راکدوخ•ندش•کنخ•درکلمع•یاراد• •ریمخ•هیهت•میظنت•شیپ•همکد
•،ندش•کنخ•لوط•رد•.دوش•یم•ماجنا•راک•رود•ره•زا•دعب•هک•تسا
•.دوش•یمن•لاعف•درکلمع•و•هدز•کمشچ•همکد
•ییاتود•نزمه
رادشه
•.دینکن•هدافتسا•نیراگرام•ای•هرک•اب•کیک•هیام•ندز•مه•یارب•نزمه•زا
•.دینک•هدافتسا•راک•نیا•یارب•هغیت•زا
.دینک•راوس•ار•هاگتسد•5•لکش•قبط•رب•،عورش•زا•لبق
•سپس•و•هداد•رارق•)نشور(•ON•تیعضو•رد•ار•لرتنک•چیپ
•ات•دیهد•راشف•ار• •ندرک•طولخم/ندز•مه•میظنت•شیپ•همکد
•هدز•ماک•غرم•مخت•هدیفس•ای•هماخ•یتقو•.دنک•راک•هب•عورش
.دوش•فقوتم•ات•دیهد•راشف•هرابود•ار•همکد•،دش
•و•غرم•مخت•یاهدیفس•ندز•یارب•ییاتود•نزمه•زا•دیناوت•یم
•و•رسد•هیهت•یارب•هماخ•ندز•و•زنویام•سس•هیهت•تهج•هماخ
.دینک•هدافتسا•کیک
هتکن
•فقوت•رمیات•کی•هب•زهجم• •ندرک•طولخم/ندز•مه•میظنت•شیپ•همکد
•تظفاحم•دح•زا•شیب•هدافتسا•ربارب•رد•هاگتسد•زا•ات•تسا•راکدوخ
.دنک
•هغیت
.دینک•راوس•ار•هاگتسد•.3•*•لکش•قبط•رب•،عورش•زا•لبق
•طولخم•و•بیکرت•،ندرک•درخ•یارب•هغیت•زا•دیناوت•یم•امش
•یارب•نآ•زا•دیناوت•یم•.دینک•هدافتسا•هروپ•هیهت•ای•ندرک
.دینک•هدافتسا•کیک•هیام•ندرک•طولخم•و•سکیم
•سپ•،فرظ•هراوید•ای•هغیت•هب•هدیبسچ•داوم•ندرک•ادج•یارب
•ار•داوم•،کدراک•کی•زا•هدافتسا•اب•هاگتسد•ندرک•شوماخ•زا
.دینک•ادج
هاگتسد•اب•راک/هدافتسادربراک
/تشوگ•ندرک•درخ
یهام
رگرب•،یهام•کیک•،یلقلق•هتفوک
/زایپ•ندرک•درخ
تاجیزبس
•یارب•وتسپ•سس•ای•اسلاس•سس
نیئزت
•ای•اهزغم•ندرک•درخ
تکش
•یور•نیئزت•یارب•داوم•ای•اه•سس
اه•گنیدوپ•و•نان•،اهداس
•اهزغم•هریرح•و•هروپینیمز•مداب•ای•مداب•هرک
هجوت
.دیهد•رارق•فرظ•رد•داوم•ندوزفا•هب•عورش•زا•لبق•ار•هغیت•هشیمه
•زوج•،هبوچدرز•،هوهق•هناد•دننام•تخس•داوم•ندرک•درخ•یارب•هغیت•زا
•هغیت•ندش•نک•ثعاب•تسا•نکمم•نوچ•دینکن•هدافتسا•خی•یاه•هعطق•و
.دوش
•تدم•یارب•دیابن•هاگتسد•،)تفس(•تکش•ای•رینپ•ندرک•درخ•ماگنه
•و•دنوش•یم•غاد•رایسب•داوم•تروصنیا•ریغ•رد•.دنک•راک•ینوط
.دنیآ•یم•رد•عیام•تروص•هب•و•هدرک•ندش•بوذ•هب•عورش
31
FA
•یزلف•تاحفص
•تاحفص•نیب•زا•ار•رظن•دروم•یزلف•هحفص•،عورش•زا•لبق
:دینک•راوس•2•لکش•اب•قباطم•و•هدرک•باختنا•ریز
ماندربراک
•ور•ود•هحفص
ندرک•هدنر•یارب
•ای•زیر•ندرک•هدنر•یارب
•یور•ود•اب•داوم•تشرد
هحفص
•هغیت•هحفص
میظنت•لباق•شرب
•اب•داوم•شرب•یارب
•میظنت•هک•یتماخض
دینک•یم
•نکدرخ•هحفص
•طقف(•تاجیزبس
)HR7778
•هب•داوم•شرب•یارب
کزان•یاهراون
•نک•درخ•هحفص
•طقف(
)HR7778
•رد•داوم•ندرک•درخ•یارب
زیر/کچوک•یاه•هزادنا
•لخ•هحفص
•ینیمز•بیس
•طقف(
)HR7778
•هب•داوم•شرب•یارب
.میخض•یاهراون
طایتحا
•و•زیت•رایسب•نآ•یاه•هبل•.دیشاب•بقارم•هحفص•شرب•هغیت•اب•راک•ماگنه
.تسا•هدنرب
•هدافتسا•خی•یاه•هکت•دننام•تخس•داوم•یارب•شرب•تاحفص•زا•زگره
.دینکن
.دیهدن•راشف•دایز•هدننک•هیذغت•هلول•رد•داوم•ندرک•دراو•ماگنه
هجوت
•.دیهد•راشف•هدننک•هیذغت•هلول•لخاد•هب•ار•داوم•هدنهد•راشف•مرها•اب
•هدننک•هیذغت•هلول•رد•تخاونکی•روط•هب•ار•داوم•،رتهب•هجیتن•یارب
•هدافتسا•هاگتسد•زا•داوم•یدایز•رادقم•یارب•هک•یتروص•رد•.دینک•دراو
•یلاخ•ار•فرظ•راب•ره•و•دینک•میسقت•تمسق•دنچ•هب•ار•داوم•،دینک•یم
.دینک
زاساذغ•زا•هدافتسا •3
هاگتسد•ندرک•راوس
•ات•2•لکش•قبط•رب•دیوش•نئمطم•،مزاول•ندرک•راوس•زا•لبق
•.دینک•یم•راوس•10
1 •اب•ات•دیناخرچب•تعاس•یاه•هبرقع•تهج•رد•ار•فرظ
.دتفیب•اج•روتوم•هظفحم•یور•کیلک•یادص
2 •رد•ار•روحم•هب•زهجم•یبناج•هلیسو•ای•یبناج•هلیسو
.دینک•راوس•فرظ
3 •.دیزیرب•فرظ•لخاد•ار•داوم
••یور•ار•تابکرم•هویم•،ریگ•تابکرم•بآ•یارب
.دیورب•5•هلحرم•هب•و•دیهد•راشف•یطورخم
4 •یاه•هبرقع•تهج•رد•و•هداد•رارق•فرظ•یور•ار•برد
•سپس•.دتفیباج•کیلک•یادص•اب•ات•دیناخرچب•تعاس
•.دینک•هیذغت•هلول•دراو•ار•هدنهد•راشف•مرها
••اب•،کچوک•ریگ•هویمبآ•و•یزلف•تاحفص•یارب
.دیزیرب•هیذغت•هلول•رد•ار•داوم•هدنهد•راشف•مرها
5 .دینزب•قرب•زیرپ•هب•ار•هخاشود
6 •رد•ار•هطوبرم•تامیظنت•و•داوم•هدش•هیصوت•رادقم
•میظنت•یور•ار•لرتنک•چیپ•.دینک•یسررب•11•لودج
•.دیهد•رارق•رظن•دروم•تعرس
7 OFF•)شوماخ(•یور•ار•لرتنک•چیپ•،هدافتسا•زا•سپ
.دیشکب•زیرپ•زا•ار•هخاشود•و•هداد•رارق
یس ر اف
30FA
نک•طولخم•یارب•یریگ•هزادنا•هنامیپ •|
نک•طولخم•برد •}
نک•طولخم•چراپ •~
رشاو•هقلح •
نک•طولخم•یارب•ندش•ادج•لباق•هغیت•هعومجم •€
ینیس•شوپرد •
مزاول•یرادهگن•ینیس •‚
کدراک •ƒ
هدننکزیمت•سرب •„
هدافتسا•نیلوا•زا•لبق •2
•،راب•نیلوا•یارب•یبناج•مزاول•و•هاگتسد•زا•هدافتسا•زا•لبق
•ماک•ار•دنتسه•ییاذغ•داوم•اب•میقتسم•سامت•رد•هک•یتاعطق
.دینک•زیمت
•و•رگید•دیفم•تاکن•هب•یسرتسد•یارب
•:دیناوت•یم•،نینآ•ییاذغ•یاهروتسد
1 .دیورب•www.philips.com•هب
2 .دینک•کیلک•یلصا•هحفص•رد• •وجتسج•همکد•یور
3 •ای•HR7777• •، HR7776"•لوصحم•هرامش
.دینک•پیات•وجتسج•رداک•رد•ار•"HR7778
4 •ای•دیبایب•وجتسج•جیاتن•رد•ار•دوخ•زاین•دروم•تاعطا
•.دینک•یریگراب
5 هب•افطل•ییاذغ•یاهروتسد•یارب
.دینک•هعجارم•www.philips.com/kitchen
)1•لکش(•یلک•یامن •1
زاساذغ•هدنهد•راشف•مرها •a
زاساذغ•فرظ•شوپرد •b
•هغیت •c
کرحتم•روحم •d
زاساذغ•فرظ •e
•روتوم•دحاو •f
زاسریمخ•هلیسو •g
ییاتود•نزمه •h
میظنت•لباق•شرب•هغیت•هحفص •i
ندرک•هدنر•یارب•ور•ود•هحفص •j
تشرد•هدنر•یارب•:A
زیر•هدنر•یارب•:B
)HR7778•طقف(•تاجیزبس•نکدرخ•هحفص •k
)HR7778•طقف(•نکدرخ•هحفص •l
)HR7778•طقف(•ینیمز•بیس•لخ•هحفص •m
ریگ•تابکرم•بآ •n
ریگ•تابکرم•بآ•یروت •o
)HR7777•طقف(•کچوک•ریگ•هویمبآ•هدنهد•راشف•مرها •p
)HR7777•طقف(•کچوک•ریگ•هویمبآ•برد •q
)HR7777•طقف(•کچوک•ریگ•هویمبآ•یفاص •r
)HR7777•طقف(•کچوک•ریگ•هویمبآ•هیاپ •s
•)یرایتخا•(•کچوک•ریگ•هویمبآ•چراپ •t
•)یرایتخا•(•رشاو•هقلح •u
••)یرایتخا(••کچوک•نکدرخ•یارب•ندشادج•لباق•هغیت •v
)HR7778•طقف(•گرزب•ریگ•هویمبآ•هدنهد•راشف•مرها •w
)HR7778•طقف(•گرزب•ریگ•هویمبآ•برد •x
)HR7778•طقف(•گرزب•ریگ•هویمبآ•یفاص •y
)HR7778•طقف(•گرزب•ریگ•هویمبآ•هساک •z
)HR7778•طقف(•گرزب•ریگ•هویمبآ•هساک•یلصا•دحاو •{
29
FA
••لخاد•هب•داوم•ندرک•دراو•زا•لبق
•کنخ•غاد•داوم•دیهد•هزاجا•،هاگتسد
•یتناس•هجرد•80•زا•رتمک(•دنوش
.)دارگ
••هزاجا•،هاگتسد•اب•راک•زا•دعب•هشیمه
.دوش•کنخ•قاتا•یامد•هزادنا•هب•دیهد
••نکمم•جیوه•دننام•ییاذغ•داوم•یخرب
•تاعطق•حطس•گنر•رییغت•ثعاب•تسا
•تاعطق•یور•رب•یفنم•رثا•هتبلا•.دنوش
•دعب•گنر•رییغت•ومعم•.تشاد•دهاوخن
.دور•یم•نیب•زا•یتدم•زا
•:ادص•و•رس•نازیم
]A[•لب•یسد•86 = Lc
)EMF(•یسیطانغمورتکلا•نادیم
•یاهدرادناتسا•و•نیناوق•هیلک•اب•Philips•هاگتسد•نیا
•تقباطم•)EMF(•یسیطانغمورتکلا•یاه•نادیم•ریذپدربراک
•نتسب•راک•هب•و•هاگتسد•زا•حیحص•هدافتسا•تروص•رد•.دراد
•هب•هجوت•اب•،امنهار•هچرتفد•نیا•رد•دوجوم•یاه•لمعلاروتسد
•ریذپ•ناکما•هاگتسد•نیا•زا•نمیا•هدافتسا•دوجوم•یملع•دهاوش
.دشاب•یم
•تفایزاب
•اب•رایسب•تیفیک•اب•داوم•و•تاعطق•زا•لوصحم•نیا
•ددجم•هدافتسا•و•تفایزاب•لباق•هک•تسا•هدش•هتخاس
.دنشاب•یم
•هاگتسد•یور•رب•هلابز•لطس•یور•ردبرض•تمع
•هبوصم•ششوپ•تحت•لوصحم•هک•دهد•یم•ناشن
.دراد•رارق•EC/2002/96•ییاپورا
•یگناخ•یاه•هلابز•ریاس•اب•هارمه•ار•لوصحم•نیا•زگره
•هناگادج•یروآ•عمج•یلحم•نیناوق•زا•افطل•.دیزیرن•رود
•رود•.دیشاب•علطم•یکینورتکلا•و•یکیرتکلا•توصحم
•رب•یفنم•هوقلاب•ریثات•زا•،یمیدق•لوصحم•حیحص•نتخادنا
.دنک•یم•یریگولج•ناسنا•تمس•و•تسیز•طیحم•یور
طایتحا
••،نک•طولخم•نزخم•ندناخرچ•اب•زگره
•هب•مادقا•اه•نآ•یاه•برد•ای•فرظ
•اب•هشیمه•.دینکن•هاگتسد•ندرک•شوماخ
•ای•0•فرط•هب•باختنا•چیپ•ندناخرچ
.دینک•شوماخ•ار•هاگتسد•،شوماخ
••زا•ار•هاگتسد•،هدافتسا•زا•دعب•هلصافب
.دیشکب•زیرپ
••زا•کرحتم•تاعطق•دینک•ربص•هشیمه
•ار•هاگتسد•سپس•،دنتسیاب•زاب•تکرح
•نونکا•.دیشکب•قرب•زا•و•هدرک•شوماخ
•و•هدرک•زاب•ار•هاگتسد•برد•دیناوت•یم
•تکرح•هدافتسا•ماگنه•رد•هک•یتاعطق•هب
.دینک•ادیپ•یسرتسد•دننک•یم
••ای•دیتسین•هاگتسد•رانک•رد•رگا•هشیمه
•زیمت•،تاعطق•ندرک•زاب•و•نتسب•زا•لبق
•تسد•ای•یبناج•مزاول•ضیوعت•و•ندرک
•نیح•رد•کرحتم•تاعطق•هب•ندز
•و•دینک•شوماخ•ار•هاگتسد•،هدافتسا
.دیشکب•زیرپ•زا•ار•هخاشود
••هیلک•،هاگتسد•هدافتسا•نیلوا•زا•لبق
•دنتسه•اذغ•اب•سامت•رد•هک•ار•یتاعطق
•ندرک•زیمت•یارب•.دینک•زیمت•
ً
ماک
•لودج•و•اه•لمعلاروتسد•هب•هاگتسد
.دینک•هعجارم•امنهار•نیا•رد•دوجوم
••تاعطق•ای•یبناج•مزاول•زا•زگره
•ار•اه•نآ•Philips•هک•رگید•ناگدنزاس
•زا•رگا•.دینکن•هدافتسا•دنک•یمن•هیصوت
•هدافتسا•یتاعطق•ای•یبناج•مزاول•نینچ
•هجرد•زا•امش•همان•تنامض•،دینک
.دوش•یم•طقاس•رابتعا
••رد•رثکادح•حطس•زا•رتشیب•ار•داوم
•،داوم•رادقم•هب•.دیزیرن•نزخم•ای•فرظ
•رد•تعرس•و•هاگتسد•اب•راک•نامز
.دینک•هعجارم•ربراک•یامنهار
یس ر اف
28FA
••و•یسح•،یمسج•ییاناوت•زا•هک•یدارفا
•هبرجت•ای•دنتسین•رادروخرب•یفاک•ینهذ
•تراظن•اب•دنناوت•یم•دنرادن•یهاگآ•و
•زا•نمیا•هدافتسا•نتخومآ•ای•اهرتگرزب
•زا•،نکمم•تارطخ•زا•یهاگآ•و•هاگتسد
.دننک•هدافتسا•هاگتسد
••اب•دیهدن•هزاجا•ناکدوک•هب•،ینمیا•یارب
.دننک•یزاب•هاگتسد
••هاگتسد•زا•هدافتسا•مدع•تروصرد
.دیراذگن•نشور•ار•نآ•زگره
••نزخم•ای•فرظ•هراوید•هب•اذغ•رگا
•ار•هاگتسد•،دشاب•هدیبسچ•نک•طولخم
•زیرپ•زا•ار•هخاشود•و•هدرک•شوماخ
•کی•زا•هدافتسا•اب•سپس•.دیشکب
•کاپ•فرظ•هراوید•زا•ار•اذغ•،کدراک
.دینک
••ای•هاگتسد•اب•راک•،فرظ•هیلخت•ماگنه
•یروت•و•اه•هغیت•،تاحفص•ندرک•زیمت
•یاه•هبل••.دیشاب•بقارم•یریگ•هویمبآ
•.دنتسه•زیت•رایسب•هغیت
••قرب•هب•هاگتسد•هک•یماگنه•اصوصخ
•.دینزن•تسد•اه•هغیت•هب•،تسا•لصتم
.دنتسه•زیت•رایسب•اه•هغیت
••اه•هاگتسد•،دندرک•ریگ•اه•هغیت•رگا
•سپس•،دیشکب•قرب•زا•و•هدرک•شوماخ
•هغیت•هک•یتایوتحم•نتشادرب•هب•عورش
.دییامن•،دنا•هدرک•دودسم•ار•اه
••لخاد•رد•غاد•عیام•نتخیر•زا•دینک•تقد
•دینک•یراددوخ•نک•طولخم•ای•زاساذغ
•دایز•راخب•رطاخ•هب•تسا•نکمم•نوچ
•.دوش•باترپ•نوریب•هب
••یگناخ•فراصم•یارب•طقف•هاگتسد•نیا
.تسا•هدش•یحارط
مهم
•یارب•امش•هب•!دیدمآ•شوخ•Philips•توصحم•یایند•هب
•زا•هنیهب•هدافتسا•یارب•!مییوگ•یم•کیربت•لوصحم•نیا•دیرخ
تیاس•رد•ار•دوخ•هاگتسد•،Philips•شورف•زا•سپ•تامدخ
.دینک•مان•تبث•www.philips.com/welcome
•تقد•هب•ار•امنهار•هچرتفد•نیا•،هاگتسد•زا•هدافتسا•زا•لبق
.دیراد•هگن•دوخ•دزن•یدعب•تاعجارم•یارب•نآ•و•دیناوخب
رطخ
••ای•دینکن•دراو•بآ•رد•ار•روتوم•هظفحم
.دییوشن•بآ•ریش•ریز•ار•نآ
رادشه
••داوم•زگره•تسا•نشور•هاگتسد•یتقو
•هلول•لخاد•هب•رگید•ءیش•ای•تسد•اب•ار
•مرها•زا•طقف•.دیهدن•راشف•هدننک•هیذغت
.دینک•هدافتسا•راک•نیا•یارب•هدنهد•راشف
••زیرپ•هب•هاگتسد•هخاشود•ندز•زا•لبق
•هداد•ناشن•ژاتلو•هک•دیوش•نئمطم•،قرب
•یلحم•ژاتلو•اب•هاگتسد•ریز•رد•هدش
.دشاب•هتشاد•تقباطم
••طیارش•زورب•زا•بانتجا•یارب
•دیلک•هب•ار•هاگتسد•زگره•،کانرطخ
.دینکن•لصتم•رمیات
••شوپرد•،قرب•میس•،هخاشود•رگا
•ریاس•ای•یشخرچ•یروت•،ظفاحم
•زا•،دنتسه•بارخ•و•هدید•بیسآ•تاعطق
.دینکن•هدافتسا•هاگتسد
••هدید•بیسآ•قرب•میس•هک•یتروصرد
•،رطخ•زورب•زا•یریگولج•یارب•تسا
•،Philips•یاه•یگدنیامن•دزن•ار•نآ
•ای•Philips•زاجم•تامدخ•زکرم
.دینک•ضیوعت•صصختم•صاخشا
••هدافتسا•ناکدوک•طسوت•دیابن•هاگتسد•نیا
•زا•رود•ار•نآ•میس•و•هاگتسد•.دوش
.دیهد•رارق•ناکدوک•سرتسد
27
AR
•فيظنتلا •5
ريذحت
.هفيظنت•لبق•زاهجلا•نع•ةقاطلا•لصفا
هيبنت
•ءايشل•صارقاو•تارفشلا•يف•عيطقتلا•فاوح•ةسمم•مدع•نم•دكأت
.ةرفشلا•ةدح•نم•ليلقتلا•ىلإ•كلذ•يدؤي•دقف•.ةبلصلا
•ةرفشلا•ةدحو•فيظنت•دنع•رذحلا•يخوت•ىجر
ُ
ي•.ةداح•عيطقتلا•فاوحف
.صارقاو•طخلا•يف•ةرفشلا•ةدحوو•ماعطلا•ريضحت•زاهج•يف
1 .ةبطر•شامق•ةعطقب•كرحملا•ةدحو•ف
ّ
ظن
2 •ةجرد•60•<(•ةنخاسلا•هايملاب•ىرخا•عطقلا•ف
ّ
ظن
•يف•اهعضوب•وأ•فيظنتلا•لئاس•ضعب•مادختساب•)ةيوئم
•.ةيجلا
نيزختلا •6
1 •ةروصلا(•جمدملا•لبكلا•نزخم•وحن•ةقاطلا•لبك•عفدا
.)13•مقر
2 .فاج•ناكم•يف•جتنملا•عض
3 •تاقحلملا•عض•)HR7777و•HR7776•ىلإ•ةبسنلاب(
•ةروصلا(•ماعطلا•ريضحت•زاهج•ءاعو•يف•ةريغصلا
.)14•مقر
4 •ةدحوو•نجعلا•قحلم•عض•)HR7778•ىلإ•ةبسنلاب(
•ةقعلملاو•ةجودزملا•ةيكبشلا•قفخلا•ةادأو•ةرفشلا
•تاقحلملا•نيزخت•ةينيص•يف•صارقاو•ةطسبنملا
.)15•مقر•ةروصلا(
ةمدخلاو•نامضلا •7
•،تامولعم•وأ•ةمدخ•ىلإ•تجتحا•وأ•ام•ةلكشم•تهجاو•اذإ
•لاصتا•وأ•www.philips.com/support•ةرايز•ىجري
•مقر•.كدلب•يف•Philips•ـل•عباتلا•كلهتسملا•ةمدخ•زكرمب
•مدع•لاح•يف•.ةيملاعلا•نامضلا•ةرشن•يف•دوجوم•فتاهلا
•ع
ّ
زوم•ةرايز•ىجري•،كدلب•يف•كلهتسملل•ةمدخ•زكرم•دوجو
.يلحملا•Philips•تاجتنم
تانوكملا
:ازتيبلل•ةيساسا•ةيولعلا•ةنيزلا•ةقبط•ريضحتل•حارتقا
ةع
ّ
طقملا•يرازتوملا•ةنبج•حئارش•نم•غ•100
مورفملاو•جزاطلا•ناحيرلا•قاروأ•نم•ناقاس
ولحلا•لفلفلا•نم•ةدحاو•ةبح
قناقنلا•نم•غ•50
ءارمح•ةدحاو•ةلصب
)نازيمراب(•ةبلص•ةنبج
:ةيساسا•مطامطلا•ةصلص
راضخلا•قرم•نم•لم•100
مطامطلا•هيروب•نم•ناتريبك•ناتقعلم
جزاطلا•ناحيرلا•قاروأ•نم•ناقاس
•ريضحتلا•ةقيرط
1 •ةجرد•دادعإ•ىلع•ا
ً
قبسم•نرفلا•نيخست•ىلإ•دمعا
.ىوصقلا•ةرارحلا
2 •.هيلإ•ةصلصلا•تانوكم•ف
ِ
ضأو•طخلا•قرود•عمجا
3 •حوارتت•ةدمل•1•ةعرسلا•دادعإ•مادختساب•تانوكملا•طلخا
•.ةيناث•60و•30•نيب•ام
4 •زاهج•ءاعو•عمجاو•كرحملا•ةدحو•نع•قرودلا•ل
ِ
زأ
.عيطقتلا•)صرق(•زاهجب•ماعطلا•ريضحت
5 •دمعاو•ءاعولا•يف•لصبلاو•قناقنلاو•ولحلا•لفلفلا•عض
.1•ةعرسلا•دادعإ•مادختساب•جيزملا•عيطقت•ىلإ
6 •ةنبجلا•ف
ِ
ضأو•رشبلا•)صرق(•زاهجب•زاهجلا•لدبتسا
.ءاعولا•ىلإ
7 .1•ةعرسلا•دادعإ•مادختساب•ةنبجلا•رشب•ىلإ•دمعا
8 •تاقبطو•مطامطلا•ةصلص•ع
َ
ضو•ازتيبلا•ةنيجع•طسبا
•.اهيلع•ةيولعلا•ةنيزلا
9 10و•8•نيب•ام•حوارتت•ةدمل•نخاسلا•نرفلا•يف•اهزبخا
•.قئاقد
ةيب رعل ا
26AR
ةفصولا •4
ةيساسا•ازتيبلا•ةنيجع•:ةيلزنم•ازتيب
تانوكملا
•دنع•ةيفاضإ•ةيمك•+•ضارغا•ددعتملا•نيحطلا•نم•غ•250
ةجاحلا
ةرتافلا•هايملا•نم•لم•165
ةفاجلا•ةريمخلا•نم•غ•4
)ضيبا(•ركسلا•نم•ةريبك•ةقعلم•فصن
•حلملا•نم•ةريغص•ةقعلم•فصن
•ريضحتلا•ةقيرط
1 •ركسلاو•ةريمخلاو•هايملا•ف
ِ
ضأو•طخلا•قرود•عمجا
•.هيلإ•حلملاو
2 •جزمل•ني
َ
ترم•ع
ّ
طقتملا•قفخلا•رز•ىلع•طغضا
•.تانوكملا
3 .قئاقد•5•ةدمل•هكرتاو•كرحملا•ةدحو•نع•قرودلا•ل
ِ
زأ
4 •نجعلا•قحلمب•ماعطلا•ريضحت•زاهج•ءاعو•عمجا
•دادعإ•ىلإ•حاتفملا•ر
ِ
دأ•مث•ءاعولا•ىلإ•نيحطلا•ف
ِ
ضأو
.1•ةعرسلا
5 •امدنع•ةيذغتلا•بوبنأ•يف•ءطبب•ةريمخلا•جيزم•بكسا
•.ليغشتلا•ديق•كرحملا•نوكي
6 •.ةركلا•لكش•ةنيجعلا•ذخأت•امدنع•طلخلا•نع•فقوت
••نم•ني
َ
تريبك•ني
َ
تقعلم•وأ•ةريبك•ةقعلم•ف
ِ
ضأ
.ا
ً
دج•ةيرط•نيجعلا•ةرك•تناك•لاح•يف•نيحطلا
7 •دمعاو•نيحطلاب•اهف
ّ
لغو•،ءاعولا•نم•نيجعلا•ةرك•ل
ِ
زأ
•.يكيتسب•فغب•اه
ّ
فل•ىلإ
8 •حوارتت•ةدمل•ةفرغلا•ةرارح•ةجرد•ىلع•رمتختل•اهكرتا
•يتلا•ةرشقلا•ةكامسل•ا
ً
قفو•،ةقيقد•40و•قئاقد•10•نيب•ام
•.اهديرت
9 •ةرارحلا•ةجرد•دادعإ•ىلع•نرفلا•نيخست•ىلإ•دمعا
•.ىوصقلا
10 •
ّ
دمو•نيحطلاب•ىطغم•حطس•ىلع•ازتيبلا•ةنيجع•طسبا
•جزاطلا•ناحيرلاو•يرازتوملا•ةنبجو•مطامطلا•ةصلص
.اهيلع
11 •.نخاسلا•نرفلا•يف•ازتيبلا•ةنيجع•زبخا
• 10•ىلإ•8•نم•ةلماكلا•زب
َ
خلا•ةيلمع•قرغتستس
.كيدل•نرفلا•دادعإ•بسحب•،قئاقد
ةيولعلا•ةنيزلا•تاقبطو•ةصلصلا•:ةيلزنم•ازتيب
•طخلا
•ةجودزملا•ةيكبشلا•قفخلا•ةادأ•بيكرت•نم•دكأت•،ءدبلا•لبق
.10•مقر•ةروصلا•بسحب
•بيلحلا•قوفخم•عاونأ•ريضحتل•طخلا•مادختسا•كنكمي
•هكاوفلا•مادختساب•تاصلصلاو•ءاسحلا•عاونأو•ريصعلاو
•ا
ً
ضيأ•نكمي•.لئاوسلا•نم•اهريغ•وأ•هايملاو•راضخلاو
.زينوياملا•ريضحتل•همادختسا
•طغضا•مث•ON•عضوم•ىلإ•حاتفملا•ريودتب•مق•،جلثلا•قحسل
•ا
ً
ددجم•رزلا•ىلع•طغضا•. •جلثلل•ا
ً
قبسم•ن
ّ
يعملا•رزلا•ىلع
.ليغشتلا•فاقي
ةظحم
•امدنع•قرودلا•يف•ءيش•يأ•ىلع•كدي•عضول•
ً
اقطإ•ءاطغلا•حتفت•
.ليغشتلا•ديق•طخلا•نوكي
•ةرفشلا•ةدحو•ليصوت•لبق•ةرفشلا•ةدحو•ىلع•برستلا•عنم•ةقلح•ع
ّ
مج
.طخلا•قرودب
•ربع•طخلا•قرود•يف•اهبكسا•،طلخلا•ءانثأ•ةلئاسلا•تانوكملا•ةفاض
.ةيذغتلا•ةحتف
.اهتجلاعم•لبق•ةريغص•عطق•ىلإ•ةبلصلا•تانوكملا•ع
ّ
طق
•نم•ةريغص•تاعفد•طلخ•كنكمي•،ةريبك•ةيمك•ريضحت•تدرأ•اذإ
.هسفن•تقولا•يف•ةريبكلا•ةيمكلا•طلخ•نم•
ً
دب•تانوكملا
•،بيلحلا(•ةوغر•ليكشت•ىلإ•ليمي•لئاس•طلخ•دنع•:برستلا•يدافتل
.طخلا•قرود•يف•لئاسلا•نم•دحاو•رتيل•نم•رثكأ•عضت••،)
ً
ثم
•ىوتسملا•ةراشإ•زواجت•نود•نم•طخلا•قرود•يف•تانوكملا•عض
.ىصقا
25
AR
•)ةيرايتخا(•ةريغص•ةمرفم
•ةجودزملا•ةيكبشلا•قفخلا•ةادأ•بيكرت•نم•دكأت•،ءدبلا•لبق
.8•مقر•ةروصلا•بسحب
•،ةوهقلا•بوبح•مرفل•ةريغصلا•ةمرفملا•مادختسا•كنكمي
•.خلإ•،ةففجملا•هكاوفلاو•باشعاو•تارسكملاو•،لفلفلاو
•ةقبطك•اهمادختساو•نيتلا•لثم•ةففجملا•هكاوفلا•مرف•نكمي
.تيوكسبلا•وأ•زبخلا•ىلع•اه
ّ
دم•وأ•يدابزلا•نبللا•نييزتل•ةيولع
•دوسا•نشيم•كب•نيت•مرف•ءانثأ•جئاتنلا•لضفأ•ىلع•لوصحلل
•كلذو•،P•ةعرسب•ىصقأ•دحك•غ•60•ةيمك•مدختسا•،ففجملا
.
ٍ
ناوث•7•ةدمل
ةظحم
100 9965•ةريغصلا•ةمرفملل•تارفشلا•ةدحوو•قرود•بلط•كنكمي
•وأ•Philips•تاجتنم•عئاب•نم•)56882 100 9965و•56737
.ةيفاضإ•تاقحلمك•Philips•ةمدخ•زكرم
•ىوتسملا•رشؤم•زواجتت••.11•لودجلا•يف•ةدراولا•تايصوتلا•عبتا
•.ةريغصلا•ةمارفلا•ىلع•ىصقا
HR7778( •ةريبكلا•ةراصعلا
•)طقف
•ةجودزملا•ةيكبشلا•قفخلا•ةادأ•بيكرت•نم•دكأت•،ءدبلا•لبق
.9•مقر•ةروصلا•بسحب
1.5•ىلإ•لصي•ام•رصعل•ةريبكلا•ةراصعلا•مادختسا•كنكمي
•خيطبلاو•حافتلاو•رزجلا•لثم•راضخلاو•هكاوفلا•نم•غلك
.ساناناو•بنعلاو•صاجاو•رمحا
هيبنت
•ةقعلم•وأ•ةقعلم•وأ•نيكس•وأ•ةكوش•لثم(•رخأ•ا
ً
ئيش•وأ•كدي•ا
ً
دبأ•لخد
ُ
ت•
•عم•اهريفوت•مت•يتلا•ةعفادلا•طقف•مدختسا•.ةيذغتلا•بوبنأ•لخاد•)ةطسبنم
•.ضرغلا•اذهل•زاهجلا
•ةلازإ•لبق•ريودتلا•نع•لماك•لكشب•ةافصملا•فاقيإ•متي•ىتح•رظتنا
.ءاطغلا
ةظحم
•لاح•يف•ةراصعلا•مدختست••.مادختسا•لبق•ةافصملا•نم•ا
ً
مئاد•ققحت
•كبشملا•صرقلا•ناك•اذإ•وأ•تاققشت•روهظك•اهر
ّ
رضت•لاح•يف•تظح
•.ا
ً
وخر
•شمشملاو•خوخلا•نم•اهلك•بوبحلاو•روذبلا•ل
ِ
زأ•،تانوكملا•رصع•لبق
•.خلا•مامشلاو•سانانا•نم•اهلك•ةكيمسلا•روشقلا•ل
ِ
زأو•زركلاو•قاردلاو
•توص•عمستس•حيحص•لكشب•ةراصعلا•ءاعو•ىلع•ءاطغلا•
ّ
دش•دنع
.ةقطقط
•تايضمحلا•ةراصع
•ةجودزملا•ةيكبشلا•قفخلا•ةادأ•بيكرت•نم•دكأت•،ءدبلا•لبق
.6•مقر•ةروصلا•بسحب
•تايضمحلا•هكاوف•رصعل•تايضمحلا•ةراصع•مادختسا•كنكمي
.ةلوهسو•ةعرسب•تورف•بيرجلاو•ضماحلاو•نوميللا•لثم
ةظحم
•دكأت•.ءاعولا•يف•ريودتلا•دومع•ىلع•تايضمحلا•ةراصع•ةافصم•عض
•عمستس•.ءاعولا•ضبقم•ةحتف•يف•ةلفقم•ةافصملا•ىلع•ءوتنلا•نأ•نم
.حيحص•لكشب•اهناكم•يف•ةافصملا•تيبثت•دنع•ةقطقط•توص
•فاقيإب•مق•.اهيلع•طغضاو•يطورخملا•لكشلا•ىلع•تايضمحلا•عض
•دنع•.رما•ىضتقا•ىلإ•ةافصملا•نم•بللا•ةلاز•رصعلا•ةيلمع•ليغشت
•ىلإ•حاتفملا•ريودتب•مق•،بللا•ةلازإ•ديرت•امدنع•وأ•رصعلا•نم•ءاهتنا
.هيلع•تاقحلملا•عم•زاهجلا•نم•ءاعولا•ةلازإب•مقو•OFF
•)طقف•HR7777(•ةريغصلا•ةراصعلا
•مقر•ةروصلا•بسحب•ةرفشلا•ةدحو•بيكرت•نم•دكأت•،ءدبلا•لبق
.7
•ىلإ•لصت•ةيمك•رصعل•ةريغصلا•ةراصعلا•مادختسا•كنكمي
•خيطبلاو•حافتلاو•رزجلا•لثم•راضخلاو•هكاوفلا•نم•غ•500
.ساناناو•بنعلاو•صاجاو
هيبنت
•تانوكملا•لاخد•طغضت•امدنع•ةعفادلا•ىلع•طرفملا•طغضلا•مدختست•
•.ةيذغتلا•بوبنأ•يف
•.هيلإ•راشملا•ىصقا•دحلا•نم•رثكأ•ءاعولا•ءلمب•مقت•
ةظحم
•شمشملاو•خوخلا•نم•اهلك•بوبحلاو•روذبلا•ل
ِ
زأ•،تانوكملا•رصع•لبق
•.خلا•مامشلاو•سانانا•نم•اهلك•ةكيمسلا•روشقلا•ل
ِ
زأو•زركلاو•قاردلاو
ةيب رعل ا
24AR
•نجعلا•قحلم
•مقر•ةروصلا•بسحب•ةرفشلا•ةدحو•بيكرت•نم•دكأت•،ءدبلا•لبق
.4
•رزلا•ىلع•طغضا•مث•ON•عضوم•ىلإ•حاتفملا•ريودتب•مق
•رزلا•ىلع•طغضا•.ليغشتلا•ءدبل• •نجعلل•ا
ً
قبسم•ن
ّ
يعملا
.ةنيجعلا•لكشتت•امدنع•ليغشتلا•فاقي•ا
ً
ددجم
•فئافللاو•زبخلا•ةنيجع•ريضحتل•نجعلا•قحلم•مادختسا•كنكمي
•ةعيرس•ةقيرطب•اتسابلاو•رئاطفلاو•زيكوكلا•عطقو•تايولحلاو
.ةكبرم•ريغو
ةحيصن
•يذلا•نيحطلا•قيقد•مدختست•تنك•لاح•يف•جئاتنلا•لضفأ•ىلع•لوصحلل
High Gluten(•نيتولجلا•ةدام•نم•ةيلاع•ةيمك•ىلع•يوتحي
•نيحطلا•قيقد•نم•غ•100•لكل•هايملا•نم•غ•60•بكسا•،)Flour
•ةدملا(•قئاقد•1.5•ة
ّ
دمل•12و•9•نيب•حوارتي•ةعرسلا•ل
ّ
دعمب•نجعاو
.)ىوصقلا
•ليغشتلا•فاقي•تقؤمب•اد
ّ
وزم• •نجعلل•قبسملا•دادعا•رز•يتأي
.طرفملا•مادختسا•نم•زاهجلا•ةيامحل•كلذو•يئاقلتلا
•ةيئاقلت•ديربت•ةفيظوب•اد
ّ
وزم• •نجعلل•قبسملا•دادعا•رز•يتأي•،كلذك
•طيشنت•نكمي•و•رزلا•ضمويس•،ةرتفلا•هذه•ءانثأ•.نجع•ةرود•لك•دعب
•.ةفيظولا
•ةجودزملا•ةيكبشلا•قفخلا•ةادأ
ريذحت
•بلاق•ةنيجع•جيزم•قفخل•ةجودزملا•ةيكبشلا•قفخلا•ةادأ•مدختست•
•.ةمهملا•هذهل•ةرفشلا•ةدحو•مدختسا•.نيرغرملا•وأ•ةدبزلا•عم•ىولحلا
•ةجودزملا•ةيكبشلا•قفخلا•ةادأ•بيكرت•نم•دكأت•،ءدبلا•لبق
.5•مقر•ةروصلا•بسحب
•رزلا•ىلع•طغضا•مث••ON•عضوم•ىلإ•حاتفملا•ريودتب•مق
•رزلا•ىلع•طغضا•.ليغشتلا•ءدبل• •قفخلل•ا
ً
قبسم•ن
ّ
يعملا
•لكشب•ضيبلا•لز•وأ•ةدشقلا•قفخ•دنع•ليغشتلا•فاقي•ا
ً
ددجم
.لماك
•لز•قفخل•ةجودزملا•ةيكبشلا•قفخلا•ةادأ•مادختسا•كنكمي
•ىولح•تافصو•ريضحت•يف•كتدعاسم•فدهب•،ةدشقلاو•ضيبلا
.ةقوفخملا•ةدشقلاب•ةيولعلا•ةنيزلا•تاقبطو•غنرملا
ةحيصن
•تقؤمب•اد
ّ
وزم• •عيرسلا•قفخلا/قفخلل•قبسملا•دادعا•رز•يتأي
.طرفملا•مادختسا•نم•زاهجلا•ةيامحل•كلذو•يئاقلتلا•ليغشتلا•فاقي
•ةرفشلا•ةدحو
•ةروصلا•بسحب•ةرفشلا•ةدحو•بيكرت•نم•دكأت•،ءدبلا•لبق
.3•مقر
•وأ•اهجزم•وأ•تانوكملا•مرفل•ةرفشلا•ةدحو•مادختسا•كنكمي
•ةنيجع•جيزم•طلخل•ا
ً
ضيأ•اهمادختسا•كنكمي•.اهسره•وأ•اهطلخ
.ىولحلا•بلاق
•،ءاعولا•لخاد•يف•وأ•ةرفشلاب•ةقصتلملا•ماعطلا•اياقب•ةلاز
.زاهجلا•ليغشت•فاقيإ•ضعب•اهتلاز•ةقعلم•مدختسا
لامعتسا/مادختساضرغلا
كمسلا/محللا•مرف
•كمسلا•صارقأو•محللا•تايرك
رغربلاو•ةيلقملا
باشعا/لصبلا•مرف
•وأ•وتسيبلا•ةصلص•وأ•ةصلصلا
ةنيزلل
•وأ•تار
ّ
سكملا•مرف
هتوكوشلا•عطق
•تانوكم•وأ•ةيولعلا•ةنيزلا•تاقبط
•عاونأو•زبخلاو•تاطلسلل•نييزتلا
غندوبلا•ىولح
•تارسكملا•سرهقتسفلا•ةدبز•وأ•زوللا•نوجعم
ةظحم
.تانوكملا•ةفاضإ•يف•ءدبلا•لبق•ءاعولا•يف•ةرفشلا•ةدحو•ا
ً
مئاد•عض
•مكركلاو•نبلا•بوبحك•،ةبلص•تانوكم•مرفل•ةرفشلا•ةدحو•مدختست•
•ةدح•نم•ليلقتلا•ىلإ•كلذ•يدؤي•دق•ذإ•،جلثلا•تابعكمو•بيطلا•ةزوجو
.ةرفشلا
•ةتوكوشلا•وأ•نابجا•عيطقت•دنع•ةليوط•ةرتفل•لمعي•زاهجلا•عدت•
•أدبتو•،ةنوخسلا•ةديدش•تانوكملا•هذه•حبصت•دقف•،إو•.)ةبلص•تانوكم(
.لتكلا•اهيف•ن
ّ
وكتتو•نابوذلاب
23
AR
•صارقا
•نيب•نم•بولطملا•صرقلا•رايتخا•نم•دكأت•،ءدبلا•لبق
:2•مقر•ةروصلا•بسحب•هبيكرتو•ةيلاتلا•صارقا
مساضرغلا
•عيطقتلا•صرق
يسكعلا
•ىلإ•تانوكملا•عيطقتل
•ةكيمس•وأ•ةعيفر•ءازجأ
نيبناجلا•ىلع•ةحطسمو
•عيطقت•صرق
طبضلل•لباق
•بسحب•تانوكملا•عيطقتل
اهن
ّ
يعت•يتلا•ةكامسلا
•عيطقتلا•صرق
•ةمعان•حئارش•ىلإ
HR7778(
•)طقف
•ىلإ•تانوكملا•عيطقتل
ةمعان•حئارش
•رشبلا•صرق
HR7778(
)طقف
•ءازجأ•ىلإ•تانوكملا•رشبل
ةمعان/ةريغص
•اطاطبلا•صرق
•ةيلقملا
HR7778(
)طقف
•ىلإ•تانوكملا•عيطقتل
.ةكيمس•حئارش
هيبنت
•ةفاح•نإ•.صرقلا•يف•ةدوجوملا•عيطقتلا•ةرفش•عم•رذحب•لماعتلا•ىجر
ُ
ي
.
ً
ادج•ةداح•عيطقتلا
•جلثلا•تابعكمك•،ةبلصلا•تانوكملا•عيطقتل•صرقلا•
ً
اقطإ•مدختست•
.
ً
ثم
•تانوكملا•لاخد•طغضت•امدنع•ةعفادلا•ىلع•طرفملا•طغضلا•مدختست•
.ةيذغتلا•بوبنأ•يف
ةظحم
ضع•المكونات•في•أنبوب•التغذية•باستخدام•الدافعة.•
املأ•أنبوب•التغذية•بطريقة•متساوية•للحصول•على•
أفضل•النتائج.•إذا•كنت•تريد•تحضير•كمية•كبيرة•
من•المكونات،•فيمكن•وضع•دفعات•صغيرة•وإفراغ•
الوعاء•بين•الدفعة•والأخرى.
•زاهج•مادختسا •3
ماعطلا•ريضحت
ماعلا•عيمجتلا
•اهعيمجت•نم•دكأت•،اهعيمجت•وأ•تاقحلملا•نم•
ّ
يأ•مادختسا•لبق
.10•ىلإ•2•مقر•ةروصلا•نم•روصلل•ا
ً
قفو
1 •عمست•ىتح•ةعاسلا•براقع•هاجتاب•ءاعولا•ريودتب•دق
.كرحملا•ةدحو•ىلع•هتيبثتل•،ةقطقط•توص
2 •هتيبثتو•ضبقمب•د
ّ
وزملا•قحلملا•وأ•قحلملا•عيمجتب•مق
.ءاعولا•يف
3 •.ءاعولا•يف•تانوكملا•عض
••عض•،تايضمحلا•ةراصعب•ق
ّ
لعتي•ام•يف
•يطورخملا•ةراصعلا•سأر•ىلع•تايضمحلا
•مقر•ةوطخلا•ىلإ•لقتنا•مث•،اهيلع•طغضاو•لكشلا
.5
4 •هاجتاب•ءاطغلا•ريودتب•مقو•،ءاعولا•ىلع•ءاطغلا•عض
•عض•.ةقطقط•توص•عمست•ىتح•هتيبثتل•ةعاسلا•براقع
•.ةيذغتلا•بوبنأ•يف•ةعفادلا
••عضف•،ةريغصلا•ةراصعلاو•صارقل•ةبسنلاب•امأ
.عفادلا•ةطساوب•ةيذغتلا•بوبنأ•يف•تانوكملا
5 .يئابرهكلا•رايتلا•ذخأمب•ةقاطلا•سباق•ل
ّ
صو
6 •يف•امهب•ىصوملا•دادعاو•تانوكملا•ةيمك•نم•ققحت
•تاعرسلا•دادعإ•ىلإ•حاتفملا•ريودتب•مق•.11•لودجلا
•.بولطملا
7 •لصفا•مث•OFF•ىلإ•حاتفملا•ريودتب•مق•،مادختسا•دعب
.زاهجلا
ةيب رعل ا
22AR
)طقف•HR7778•(•ةريبكلا•ةراصعلا•ءاعو •z
HR7778•(•ةريبكلا•ةراصعلا•ءاعول•ةدعاقلا•ةدحو •}
)طقف
طخلل•سايق•بوك •|
طخلا•ءاطغ •{
طخلا•قرود •~
برستلا•عنم•ةقلح •
طخلل•كفلل•ةلباقلا•ةرفشلا•ةدحو •€
ةينيصلا•ءاطغ •
نيزختلا•ةينيص •‚
ةطسبنملا•ةقعلملا •ƒ
فيظنتلا•ةاشرف •„
•ةرملل•مادختسا•لبق •2
ىلوا
•فيظنت•بجي•،ىلوا•ةرملل•تاقحلملاو•زاهجلا•مادختسا•لبق
.ديج•لكشب•ماعطلا•سمت•يتلا•عطقلا
•ةديفملا•تاحيملتلا•نم•ديزملا•فاشتك
•:كنكمي•،تنرتنإ•ربع•ةيساسا•تافصولاو
1 .www.philips.comعقوملا•ىلإ•لاقتنا
2 .ةيسيئرلا•ةحفصلا•ىلع• •ثحبلا•رز•قوف•رقنا
3 •وأ•HR7777•وأ•HR7776"•جتنملا•مقر•بتكا
.ثحبلا•عبرم•يف•"HR7778
4 •نم•اهليزنتب•مقو•اهيلإ•جاتحت•يتلا•تامولعملا•ىلع•رثعا
•.ثحبلا•جئاتن
5 ةرايز•ىجري•،ةمهلم•تافصو•ىلع•لوصحلل
.www.philips.com/kitchen
•ةروصلا(•ةماع•ةحمل •1
)1•مقر
ماعطلا•ريضحت•زاهج•ةعفاد •a
ماعطلا•ريضحت•زاهج•ءاعو•ءاطغ •b
•ةرفشلا•ةدحو •c
هيجوتلا•دومع •d
ماعطلا•ريضحت•زاهج•ءاعو •e
•كرحملا•ةدحو •f
نجعلا•قحلم •g
ةجودزملا•ةيكبشلا•قفخلا•ةادأ •h
طبضلل•لباقلا•عيطقتلا•صرق •i
يسكعلا•عيطقتلا•صرق •j
ةنشخ•طئارش•ىلإ•عيطقتلل•:A
ةمعان•طئارش•ىلإ•عيطقتلل•:B
•)طقف•HR7778(•ةمعان•طئارش•ىلإ•عيطقتلا•صرق •k
•)طقف•HR7778(•بيبحتلا•صرق •l
)طقف•HR7778(•ةيلقملا•سطاطبلا•عيطقت•صرق •m
تايضمحلا•رصعل•عمق •n
تايضمحلا•رصعل•ةافصم •o
)طقف•HR7777•(•ةريغصلا•ةراصعلا•ةعفاد •p
)طقف•HR7777•(•ةريغصلا•ةراصعلا•ءاطغ •q
)طقف•HR7777•(•ةريغصلا•ةراصعلا•رتلف •r
)طقف•HR7777•(•ةريغصلا•ةراصعلا•ةدعاق •s
•)يرايتخا•(•ةريغصلا•ةمرفملا•قرود •t
•)ةيرايتخا•(•برستلا•عنم•ةقلح •u
••)ةيرايتخا•(•ةريغصلا•ةمرفملل•كفلل•ةلباقلا•ةرفشلا•ةدحو •v
)طقف•HR7778•(•ةريبكلا•ةراصعلا•ةعفاد •w
)طقف•HR7778•(•ةريبكلا•ةراصعلا•ءاطغ •x
)طقف•HR7778•(•ةريبكلا•ةراصعلا•رتلف •y
21
AR
••ىلإ•
ً
وصو•دربي•زاهجلا•
ً
امئاد•عد
•ةعفد•لك•دعب•،ةفرغلا•ةرارح•ةجرد
.اهجلاعت
••رزجلا•لثم•تانوكملا•ضعب•ب
ّ
بستت•دق
•.ءازجا•حطس•ىلع•ناولا•رييغت•يف
•ىلع•يبلس•ريثأت•يأ•رما•اذهل•سيلو
•ناولا•يف•رييغتلا•اذه•يفتخي•.ءازجا
.تقولا•ضعب•رورم•دعب•
ً
ةداع
•:جيجضلا•ىوتسم
]A[•لبيسيد•86 = Lc
)EMF(•ةيسيطانغمورهكلا•لوقحلا
•نيناوقلاو•ريياعملا•ةفاك•عم•Philips•نم•زاهجلا•اذه•قفاوتي
•ةيسيطانغملا•لوقحلل•ض
ّ
رعتلاب•ةقلعتملاو•قيبطتلل•ةلباقلا
•عم•قفاوتلابو•حيحص•لكشب•زاهجلا•مادختسا•مت•اذإ•.)EMF(
•همادختسا•نوكيسف•،اذه•مدختسملا•ليلد•يف•ةن
ّ
يبملا•تاداشرا
.مويلا•رفوتملا•يملعلا•ليلدلل•
ً
اقفو•
ً
انمآ
•ريودتلا•ةداعإ
•ةيلاع•تانوكمو•داوم•نم•هعينصتو•كجتنم•ميمصت•مت
.اهمادختسا•ةداعإو•اهعينصت•ةداعإ•نكمي•ةدوجلا
•يأ•ىلع•×•ةمعلا•تاذ•ةبلودملا•ةيواحلا•زمر•ةيؤر
•نمض•جردني•جتنملا•اذه•نأ•ينعي•كلذف•؛جتنم
:EC/2002/96•يبوروا•موسرملا
•.ةيلزنملا•تايافنلا•رئاس•عم•جتنملا•نم•ا
ً
دبأ•صلختت•
•ةعومجمب•ةقلعتملا•ةيلحملا•نيناوقلا•ىلع•عطا•ىجري
•صلختلا•نإ•.ةلصفنملا•ةينورتكلاو•ةيئابرهكلا•تاجتنملا
•ىلع•ةلمتحم•ةيبلس•جئاتن•يأ•عنمي•ةميدقلا•تاجتنملا•نم•ميلسلا
.
ً
اعم•ناسنا•ةحصو•ةئيبلا
هيبنت
••ليغشت•فاقيإ•ىلع•
ً
اقطإ•لمعت•
•طخلا•قرود•ريودت•قيرط•نع•زاهجلا
•ا
ً
مئاد•فقوأ•.امهئاطغ•وأ•ءاعولا•وأ
•ددحم•نييعت•قيرط•نع•زاهجلا•ليغشت
•فاقيإ(•OFF•وأ•0•ىلإ•ةعرسلا
.)ليغشتلا
••دعب•
ً
ةرشابم•زاهجلا•نع•ةقاطلا•لصفا
.مادختسا
••ةكرحتملا•ءازجا•فقوت•ا
ً
مئاد•رظتنا
•زاهجلا•ليغشت•فقوأو•ليغشتلا•نع
•ءاطغلا•حتف•لبق•هنع•ةقاطلا•لصفاو
•يتلا•ءازجا•نم•يأ•ىلإ•لوصولاو
.مادختسا•نع•كرحتت
••نع•هلصفاو•ا
ً
مئاد•زاهجلا•ليغشت•ف
ِ
قوأ
•نودب•هكرت•لاح•يف•ةقاطلا•ردصم
•هفيظنت•وأ•ه
ّ
كف•وأ•هعيمجت•لبقو•ةبقارم
•ءازجا•سمل•وأ•تاقحلملا•رييغت•وأ
.مادختسا•ءانثأ•كرحتت•يتلا
••بجي•،ىلوا•ةرملل•زاهجلا•مادختسا•لبق
•ماعطلا•سمت•يتلا•ءازجا•فيظنت
•لودجلاو•تاداشرا•عجار•.ديج•لكشب
.مدختسملا•ليلد•يف•فيظنتلا•لوح
••ءازجأ•وأ•تاقحلم•يأ•
ً
ادبأ•مدختست•
•يصوت••ىرخأ•ةعنصم•ةكرش•يأ•نم
•دق•.صوصخلا•هجو•ىلع•Philips•اهب
•نم•ءازجأ•وأ•تاقحلم•مادختسا•يدؤي
.نامضلا•لاطبإ•ىلإ•عونلا•اذه
••ىصقا•ىوتسملا•رشؤم•زواجتت•
•عبتا•.قرودلا•وأ•ءاعولا•ىلع
•تقوو•تايمكلاب•ةقلعتملا•تاداشرا
•يف•ن
ّ
يبم•وه•امك•ةعرسلاو•ريضحتلا
.مدختسملا•ليلد
• 80•<(•دربت•ةنخاسلا•تانوكملا•عد
.اهتجلاعم•لبق•)ةيوئم•ةجرد
ةيب رعل ا
20AR
••يف•
ً
اصقن•نوناعي•نيذلا•صاخشل•نكمي
•ةيلقعلا•وأ•ةيسحلا•وأ•ةيدسجلا•تاردقلا
•وأ•ةربخلا•مهصقنت•نيذلا•كئلوأ•وأ
•وأ•مهيلع•فارشا•مت•لاح•يف•،ةفرعملا
•مادختساب•قلعتت•تاداشرإ•مهؤاطعإ
•رطاخملا•مهفو•ةنمآ•ةقيرطب•زاهجلا
.هب•ةطبترملا
••حمست••،ةمسلا•ىلع•ا
ً
صرحو
.زاهجلاب•ثبعلاب•لافطل
••ليغشتلا•ديق•زاهجلا•
ً
اقطإ•كرتت•
.ةبقارم•نودب
••وأ•طخلا•قرودب•ماعطلا•قصتلا•اذإ
•هلصفاو•زاهجلا•ليغشت•فقوأف•،هئاعو
•ةطسبنم•ةقعلم•مدختسا•مث•.هنع•ةقاطلا
.رادجلا•نع•ماعطلا•ةلاز
••وأ•ءاعولا•غيرفت•دنع•رذحلا•
خوت
•ةافصمو•تارفشلاو•صارقاب•كاسما
•عيطقتلا•فاوحف••.اهفيظنت•وأ•ةراصعلا
•.
ً
ادج•ةداح
••نوكي•امدنع•اميس•و•تارفشلا•سملت•
•تارفشلاف•.ةقاطلاب•
ً
وصوم•زاهجلا
.ةدحلا•ةغلاب
••ةقاطلا•لصفب•مقف•،تارفشلا•تقلع•اذإ
•يتلا•تانوكملا•ةلازإ•لبق•زاهجلا•نع
.اهلمع•ةقاعإ•يف•تببست
••لئاس•ب
ّ
رست•اذإ•رذحلا•يخوت•ىجر
ُ
ي
•ماعطلا•ريضحت•زاهج•لخاد•ىلإ•نخاس
•نم•هفذق•متي•نأ•نكمي•ذإ•طخلا•وأ
•.ةئجافملا•ريخبتلا•ةيلمع•لعفب•زاهجلا
••يلزنملا•مادختسل•
ّ
دعم•زاهجلا•اذه
.طقف
ماه
!Philips•يف•كب•
ً
ابحرمو•،جتنملا•كئارش•ىلع•انيناهت
•ل
ّ
جس•،Philips•همدقت•يذلا•معدلا•نم•لماكلاب•ةدافتسل
•ىلع•كجتنم
.www.Philips.com/welcome
•ظفتحاو•،زاهجلا•مادختسا•لبق•ةيانعب•اذه•مدختسملا•ليلد•أرقا
.
ً
بقتسم•هيلإ•عوجرلل•هب
رطخ
••و•ءاملاب•كرحملا•ةدحو•رمغت•
.روبنصلا•تحت•اهلسغت
ريذحت
••ءيش•يأ•وأ•كعباصأ•
ً
اقطإ•مدختست•
•ةيذغتلا•بوبنأ•لخاد•تانوكملا•عفدل•رخآ
••.ليغشتلا•ديق•زاهجلا•نوكي•امدنع
.ةعفادلا•ىوس•مدختست
••نم•دكأت•،ةقاطلاب•زاهجلا•ليصوت•لبق
•يف•هيلإ•راشملا•يئابرهكلا•دهجلا•قفاوت
•دهجلا•عم•زاهجلا•نم•يلفسلا•ءزجلا
.ةيلحملا•ةقاطلل•يئابرهكلا
••اذه•ليصوت•ىلع•
ً
اقطإ•لمعت•
•يدافتل•،ت
ّ
قؤمب•دوزم•حاتفمب•زاهجلا
.ةرطخ•تاح•ىلإ•لوصولا
••كلس•ناك•لاح•يف•زاهجلا•مدختست•
•وأ•يقاولا•ءاطغلا•وأ•ذخأملا•وأ•ةقاطلا
•ىرخأ•ءازجأ•يأ•وأ•ةراودلا•ةافصملا
.تاققشت•اهيلعرهظت•وأ•ةفلات
••بجيف•،
ً
افلات•ةقاطلا•كلس•ناك•اذإ
•زكرم•وأ•Philips•لبق•نم•هلادبتسا
•وأ•Philips•لبق•نم•ل
وخم•ةمدخ
.رطخ•يأ•بنجتل•نيلهؤم•صاخشأ
••.زاهجلا•اذه•مادختسافطل•نكمي•
•لوانتم•نع•ا
ً
ديعب•هكلسو•زاهجلا•
ِ
قبأ
.لافطا
